Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
USO Y MANTENIMIENTO
ROLLQUATTRO F35
MQUINA ETIQUETADORA
Matrcula: 3361
Ao de fabricacin: 2009
I3361ES.USM000 (13/08/2009)
VOL. 1
SIDEL S.p.A.
Fbrica de Mantova
NDICE
I
Sidel S.p.A.
NDICE
I
Sidel S.p.A.
NDICE
III
Pgina dejada en blanco intencionalmente
Sidel S.p.A.
1
1-1
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
Sidel S.p.A.
1
Las condiciones de garanta se acuerdan entre las partes durante la redaccin del contrato.
1-3
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
1-4
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
1-5
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
Por lo tanto, la cantidad de operadores indicada para cada operacin y sus respectivas calificaciones son
las adecuadas para cumplir la funcin de manera ideal y segura.
Ignorar dichas prescripciones, utilizando, por ejemplo, un nmero inferior o superior de operadores
o personal sin la calificacin necesaria, o bien poniendo la mquina en un estado distinto del indicado,
impedir obtener el resultado esperado y pondr en peligro la seguridad del personal.
Antes de empezar a trabajar, el operador debe conocer la disposicin y el funcionamiento de los mandos
y las caractersticas de la mquina, y debe haber ledo por completo este manual.
Los operadores de la mquina se clasifican de la siguiente manera:
7pFQLFR6,'(/ tcnico cualificado puesto a disposicin por SIDEL S.p.A. o por uno de sus agentes
6S$. para efectuar trabajos complejos
1-6
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
1-7
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
1-8
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
Para ms informacin sobre los servicios ofrecidos al cliente, consulte la pgina Web www.sidel.com/
alfa/.
1-9
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
Los pedidos de repuestos se deben enviar por escrito va fax a la siguiente direccin:
Para poder identificar los recambios y agilizar la entrega, le rogamos comunicar siempre las siguientes
informaciones:
El tipo y la matrcula de la mquina;
El nmero de dibujo y posicin de la pieza en el mismo;
La descripcin de la pieza;
El cdigo de la pieza indicado en las listas;
La cantidad deseada.
Adems, le rogamos indicar si se trata de un pedido definitivo o de una cotizacin de precios, especificar
la fecha de entrega requerida, la direccin a la que hay que enviar la pieza, aquella de facturacin y las
instrucciones para el envo.
Comunique tambin el nombre, el telfono y el fax de la persona que ser nuestro futuro interlocutor para
todo aquello que concierne el suministro de piezas de repuesto.
Tras haber recibido su pedido, le enviaremos nuestra confirmacin de pedido, indicando los precios, la
fecha de entrega definitiva y las condiciones de entrega.
Si fuera necesario, la direccin del servicio de recambios es:
1 - 10
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
1.7.2 SMBOLOS
Grficamente se utilizarn los siguientes smbolos para indicar medidas particulares y/o sugerencias
importantes para la seguridad y el manejo correcto de la mquina.
1 - 11
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
Ejemplo: I2368.IT.USM000
000 representa la Revisin 0 del documento;
001 representa la Revisin 1 del documento.
1 - 12
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
1.8 GLOSARIO
PARADA/EMERGENCIA Botn de emergencia de color rojo que permite detener inmediatamente
la mquina.
Oprimir slo en casos de emergencia o peligro.
BAILARN Sistema de tensado de la pelcula de etiquetas.
BASAMENTO Estructura portante de la mquina.
BOBINA Rollo de pelcula de etiquetas enrollado alrededor de un soporte
LEVA Gua adecuadamente perfilada que determina una ley de movimiento
especfica.
DISPOSITIVO DE BLOQUEO Palanca o estrella colocada antes del sinfn que bloquea la entrada de
envases a la mquina.
REVESTIMIENTO Basamento con crteres de proteccin fijos y mviles.
CAJA Contenedor realizado de varios materiales, empleado para enviar y
transportar las mquina.
CENTRADO Sistema de centrado de las botellas sobre el platillo.
CCLEA Tornillo sin fin que separa los envases en la entrada de la mquina y
los transporta hacia la estrella de entrada.
CODIFICADOR Dispositivo que imprime nmeros, letras u otras informaciones sobre
la superficie de la etiqueta o de los envases.
COLUMNA LUMINOSA Indicador luminoso que seala los diferentes estados de funcionamiento
de la mquina.
ORDENADOR DE CONTROL Sistema programado basado en un microprocesador que controla el
funcionamiento de la mquina.
ENVASE Recipiente de diferentes materiales que se etiqueta.
CONTRAESTRELLA Arco que sostiene los envases evitando que salgan al pasar por las
estrellas de entrada y salida.
ACCIONADORES Sistema electrnico de regulacin y control de la velocidad de rotacin
de los motores elctricos sincronizados.
ENCODER Sistema para detectar la posicin angular de un componente giratorio.
A cada vuelta del encoder corresponden uno o varios impulsos en
funcin de sus caractersticas.
ETIQUETA Hoja aplicada sobre la superficie de los envases cuyo objetivo es el
de llamar la atencin del consumador y suministrar informaciones
acerca del producto que contiene. Puede ser de diferentes materiales.
EXPULSOR Sistema capaz de separar/dividir/eliminar de la cinta los envases
que no estn adecuadamente etiquetados.
RODILLO DE ALIMENTACIN Rodillo de traccin para desbobinar la pelcula.
1 - 13
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
1 - 14
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
RODILLO DE DESPLAZAMIENTO Sistema giratorio dotado de: agujeros de aspiracin para la retencin
de la etiqueta y lbulos sobresalientes que permiten la aplicacin del
pegamento en los extremos de la etiqueta. Durante la rotacin, el
rodillo toma la etiqueta del sistema de corte y toca suavemente el
rodillo encolador para luego aplicar la etiqueta en el envase colocado
entre el platillo y la campanilla del carrusel de centrado.
RECHAZO Separador encargado de clasificar los envases etiquetados
incorrectamente.
SEMFORO Indicador luminoso que seala los diferentes estados de funcionamiento
de la mquina.
SIRENA Aparato que emite una seal acstica que informa al operador acerca
de los diferentes estados de funcionamiento de la mquina.
BORDE SIN FIN Soporte de la gua de entrada.
ESTRELLA DE ENTRADA rgano giratorio dotado de alvolos perfilados cuya funcin es la de
tomar los envases del sinfn y transportarlos al carrusel de centrado
para el etiquetado.
ESTRELLA DE SALIDA Componente giratorio con cavidades conformadas que recupera del
carrusel los envases etiquetados y los transporta hacia la salida de la
mquina.
TAMPN DE BLOQUEO DE LA rgano neumtico cuya funcin es detener los envases en la
ENTRADA cinta transportadora de entrada a la mquina.
CABEZAL PRENSA-TAPA Pieza de plstico con forma de campana que retiene el envase sobre
el platillo del carrusel.
MARCADOR Dispositivo que imprime nmeros, letras u otras informaciones sobre
la superficie de la etiqueta o de los envases.
TRANSPORTADOR Instalacin compuesta por una cinta utilizada para el transporte de los
envases (vase cinta transportadora).
1 - 15
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
- etiquetadora ANTI HORARIA: con entrada de las botellas por la derecha y rotacin antihoraria del
carrusel :
1 - 16
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
La mquina puede trabajar con envases individuales de forma cilndrica y base cuadrada.
La mquina utiliza sistemas completamente digitales que aumentan la precisin y fiabilidad; todos los
circuitos de accionamiento y control elctricos y neumticos responden a las normativas internacionales
vigentes; los mandos de la mquina y sus seales estn centralizados en un nico cuadro operador.
La posibilidad de desarrollar altas capacidades de produccin, junto con una buena resistencia a los
entornos corrosivos, reducido mantenimiento, alto grado de fiabilidad y facilidad de regulacin para el
cambio de formato, hacen de sta una mquina segura, polivalente y confiable para cualquier aplicacin.
Todos los movimientos se realizan con motorizaciones electromecnicas controladas electrnicamente
por medio de PLC.
La instalacin elctrica est realizada con cables de dimensiones adecuadas y colocados en canaletas
fciles de inspeccionar; el cuadro elctrico est equipado con circuitos de baja tensin para las etapas de
control y programacin y con telerruptores para la parte de potencia.
La interfaz usuario-mquina se lleva a cabo mediante una caja de pulsadores mvil (JOG) que, adems de
brindar informaciones completas en tiempo real, permite ejecutar en ciclo manual todas las operaciones
previstas por la mquina.
1 - 17
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
1.9.2 MACROFUNCIONAMIENTO.
El principio de funcionamiento de las mquinas etiquetadoras rotativas RollQuattro (de carga y descarga
automtica de los envases con alimentacin de pelcula de etiqueta por medio de una bobina) consiste en
trasladar el envase desde una cinta transportadora de una fila hacia un carrusel circular en donde se aplica
la etiqueta por medio de una batera de rodillos :
A) ENTRADA DE BOTELLAS (botellas a etiquetar);
B) ZONA DE ETIQUETADO;
C) SALIDA DE BOTELLAS (botellas etiquetadas);
C A
1 - 18
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
10
12
11
8
9 7
5 5
1
4 3
LEYENDA:
1 BASE 7 PLATILLOS
2 CINTA TRANSPORTADORA 8 GATOS
3 BLOQUEO BOTELLAS Y BORDE SIN FIN 9 MOTORIZACIN PRINCIPAL
4 SIN FIN 10 SOPORTE DE BOBINAS
5 ESTRELLAS 11 GRUPO DE ETIQUETADO
6 CARRUSEL 12 PANEL DE CONTROL
1 - 19
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
1. BASAMENTO
La base contiene los rganos de transmisin del movimiento para las cintas, las estrellas de transporte de
botellas, el carrusel central y el grupo de etiquetado, as como eventuales mquinas acopladas o equipos
opcionales.
La base tambin lleva instaladas las protecciones mviles y fijas.
1 - 20
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
2. CINTA TRANSPORTADORA
Su funcin es transportar al carrusel las botellas a
etiquetar y permitir su salida al finalizar el proceso de
etiquetado.
Si la mquina est provista de cinta en lnea su
movimiento se controla mediante un motor elctrico,
y si la cinta es paralela, el movimiento de entrada se
controla mediante una transmisin mecnica, mientras
que la salida se gestiona con un motor elctrico
controlado por un inversor .
1 - 21
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
2. CINTA TRANSPORTADORA
Su funcin es transportar al carrusel las botellas por
etiquetar y permitir su salida al terminar el proceso de
etiquetado.
Las cintas pueden tener sistema de transferencia por
aire.
1 - 22
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
1 - 23
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
4. SIN FIN
El sinfn separa los envases, hasta obtener una
distancia entre ellos igual a la de los alvolos de la
estrella de entrada
El sin fin es uno de los equipos de la mquina y, por lo
tanto, depende del tipo de formato y puede ser
sustituido durante las operaciones de cambio de for-
mato.
1 - 24
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
5. ESTRELLAS
La estrella es un rgano giratorio dotado de alvolos
perfilados capaces de transportar los envases en la
entrada y la salida de la mquina.
Se dividen en:
Estrellas de entrada: que transportan los envases
hacia el carrusel de la mquina, colocndolos en los
platillos correspondientes;
Estrellas de salida: transportan los envases
etiquetados hacia la cinta transportadora para la salida
definitiva.
Estrella de transferencia: que transporta los envases
de la cinta transportadora de la entrada a la estrella de
entrada. Est montada nicamente en mquinas
provistas de cintas transportadoras de entrada y salida
en paralelo.
1 - 25
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
6. CARRUSEL
El carrusel es la estructura portante de la mquina
montada en la base, donde se encuentran los platillos
porta-envases, los gatos y las levas de
desplazamiento.
1 - 26
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
1 - 27
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
8. GATOS
Su funcin principal es retener los envases sobre el
platillo del carrusel durante el proceso de etiquetado.
Su movimiento est determinado por una leva.
Para los envases vacos se han previsto gatos cuya
estructura permite la presurizacin de las botellas a
fin de mejorar el envasado.
Por tanto, los gatos pueden ser de dos tipos:
- compensados con muelle,
- presurizados.
1 - 28
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
9. MOTORIZACIN PRINCIPAL
El movimiento de la mquina se produce gracias a un
motorreductor elctrico controlado por un inversor que
regula la velocidad de produccin.
El motorreductor, ubicado debajo de la base, tambin
traslada el movimiento a las estrellas de transmisin
y el sinfn; por tanto, el control electrnico del motor
determina la velocidad de produccin.
1 - 29
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
Cuando la pelcula de etiquetas de una bobina se est por terminar, un sensor da la seal
que hace desacelerar la mquina y permite al operador detenerla y preparar el cambio de
bobina.
1 - 30
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
1
1 - 31
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/2008)
Sidel S.p.A.
1
1 - 32
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.01.R00 (17/03/
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
2 - DATOS TCNICOS
2-1
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
2-3
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
Rotacin:
Hacia la derecha
Hacia la izquierda
Producto:
Bebida Vino
Agua Cerveza
Produccin nominal: 36.000 Bph (F.250ml. / F.500ml.); 28.000 Bph (F.1.5 lt.)
Botellas formato base: 250 ml. (F.to 1)
Otros formatos compatibles: 500 ml. (F.to 2); 1,5 lt. (F.to 3); 2,25 lt. (F.to 4)
2.2.2 CONEXIONES
Conexin de aire comprimido a la mquina: 1/2 GAS FF H= 500 mm
Conexin de la alimentacin elctrica: 16 - 25 mm2
Dimensiones:
Dimetro cuerpo:54 (F.1); 62.50 (F.2); 91.20 (F.3); 105 (F.4)
Altura: 174 (F.1); 235 (F.2); 322 (F.3); 361 (F.4)
2.2.4 EQUIPOS DE LAS BOTELLAS
En la mquina se instala un equipo especfico para cada tipo de formato (botella o envase).
Todos los componentes del equipo tienen, desde la fbrica, un sello con un color especifico.
Los dibujos referentes a cada uno de los formatos se encuentran en el Volumen 2 -
Recambios, mientras que las instrucciones para el montaje se describen en el captulo 6
de este Volumen Cambio de Formato.
2-4
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
Cuadro de mandos
En el terminal se efectuarn aquellas operaciones que no resulten crticas en trminos de tiempo de
respuesta, es decir:
Predisposicin de los modos operativos (Parada, JOG, etc.);
Mandos correspondientes a cada modo operativo no previstos en los mandos tradicionales;
Panel operador principal.
Mandos tradicionales
Con el fin de lograr una intervencin rpida y segura por parte del operador, algunos mandos son de tipo
tradicional, por ejemplo:
Parada de la mquina;
Marcha de la mquina;
Dispositivo de bloqueo botellas.
2-5
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
Temperatura ambiente
Para no comprometer la seguridad y el funcionamiento ideal de la mquina, hay que atenerse a los valores
indicados:
Temperatura de almacenamiento: 10 60C
Temperatura ambiente de funcionamiento: 10 45C;
Temperatura del armario elctrico de potencia: t. mx. < 40C.
Vibraciones
La mquina ha sido diseada y construida respetando las directivas vigentes y el nivel de vibraciones
permitido.
2-6
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
Las garantas contractuales relativas a las prestaciones de la mquina y la fiabilidad dependen del uso de
materiales que respondan a las ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA LA APLICACIN DE ETIQUETAS
CON BOBINA.
Las siguientes especificaciones debern ser respetadas a fin de garantizar el correcto funcionamiento de
la mquina.
2-7
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
SIDEL S.p.A. controla todas las muestras de etiquetas recibidas de los clientes de
conformidad con las especificaciones citadas. Los posibles problemas se comunican
inmediatamente a nuestros clientes, sugiriendo soluciones distintas segn el caso. SIDEL
S.p.A. no puede garantizar las prestaciones de la mquina sobre la base de dibujos
preliminares de las etiquetas o etiquetas no impresas o diferentes de aquellas controladas
y aceptadas previamente.
2-8
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
SIDEL S.p.A. no se asume ninguna responsabilidad por las prestaciones a largo plazo del
pegamento.
Si bien se realizan pruebas relacionadas con el funcionamiento con algunos materiales
durante el ensayo en nuestro establecimiento, es responsabilidad del cliente la eleccin
definitiva del pegamento y el control de la calidad de adhesin de la etiqueta en la botella/
envase a largo y corto plazo y en las distintas condiciones de uso.
2-9
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
GRUPO DERECHO:
GRUPO IZQUIERDO:
2 - 10
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
GRUPO IZQUIERDO:
2 - 11
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
2.4 PRESTACIONES
2.4.1 VELOCIDADES SELECCIONABLES
La mquina tiene los siguientes modos de funcionamiento:
1) Produccin.
2) Jog
Las velocidades que se pueden seleccionar son:
1) Modo de produccin
V= fase de arranque V mx.: 39.600 Bph (F.250ml. - F.500ml.); 30.800 Bph (F.1,55 lt.); 22.000 Bph
(F.2,25 lt.)
2) modo Jog
V= por impulsos, determinados por el operador.
2 - 12
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
2 - 13
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
2.6.3 PRESIONES
Presin de aire comprimido de la mquina mx. 6 bar
Presin de aire de los gatos 1,5 bar
2.6.4 CONSUMOS
Consumo de aire comprimido de la mquina 90 m3/h
Consumo de aire de los gatos 45 m3/h
2 - 14
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
2.7 PESOS
Pesos de los componentes de la mquina:
Embalaje de la mquina:
Peso aproximado: 1000 Kg.
2 - 15
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
2.8 RUIDO
La mquina posee dispositivos adecuados para limitar en la fuente el ruido emitido:
Silenciador en la descarga de las electrovlvulas;
Silenciador en la descarga de la bomba de vaco;
Chapas de proteccin que cubren el carrusel debajo de la base;
Protecciones con pelcula de material fonoabsorbente en las protecciones frontales (opcional);
Tnel de material fonoabsorbente en la zona de entrada y de salida de los envases (opcional).
El nivel de ruido de la mquina detectado en la posicin del operador no slo depende del movimiento de
sus rganos mviles y del tipo de envase tratado, sino tambin del ambiente de instalacin y del ruido que
deriva del funcionamiento de las mquinas de la planta y de las cintas de la lnea.
Por ello es difcil ofrecer al usuario datos significativos sobre la emisin acstica generada por la mquina.
Se recomienda, por lo tanto, evaluar el nivel de exposicin de los trabajadores en los diferentes lugares de
trabajo en el momento de la puesta en marcha de la mquina etiquetadora.
Los resultados de dicha evaluacin proporcionarn las indicaciones necesarias para suministrar a los
operarios los dispositivos de proteccin individual adecuados (auriculares, etc.).
Dicha intervencin ser necesaria si el nivel de exposicin del personal sea superior a 85 dB (posicin A
- Fig. 2.8 - 1) y, en todo caso, segn las disposiciones legales especficas y vigentes en el pas de
utilizacin.
Con el fin de contener el ruido producido por la mquina, se recomienda verificar peridicamente:
que no haya juego en los reductores;
que la lubricacin haya sido efectuada correctamente;
el emplazamiento correcto de la mquina (que los pies estn perfectamente apoyados en el suelo a fin
de evitar vibraciones excesivas);
Adems, es necesario verificar peridicamente el desgaste de los componentes, especialmente de:
Engranajes;
Sinfn;
Equipos de las botellas y rampas de las botellas (en caso de que existan);
En caso de que los valores fonomtricos detectados puedan comportar una condicin de
peligro para los operadores, el empleador tiene la obligacin de predisponer los medios
adecuados para la proteccin individual y organizar turnos de trabajo que limiten la
exposicin al ruido.
2 - 16
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
El valor de ruido indicado a continuacin se refiere a la prueba efectuada en SIDEL S.p.A. con la mquina
conectada a la lnea, la cinta en marcha y el funcionamiento en vaco.
Los valores han sido medidos conforme a la norma EN ISO11204 (1995) e indican los niveles de presin
acstica en el puesto de trabajo del operador (Fig. 2.8-1).
Posicin Valor en dB
A 79,9
B 82,5
C 83,2
2 - 17
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
2
DATOS TCNICOS
Los niveles de presin acstica indicados en la tabla anterior se refieren a las siguientes posiciones de
medicin, configuracin de la mquina en el ambiente de trabajo/instalacin:
A) Posiciones de medicin
Lugar de trabajo del operador (posicin A) a 1 metro de distancia de la mquina.
Puntos ms ruidosos en el permetro ideal de la mquina, a 1 metro de distancia de la misma (posicin B
y C)
Altura media de medicin: 1,25 m desde el piso
Distancia de medicin de la mquina: 1,00 m
Plataforma operador: NO
Altura de la plataforma desde el piso: m
B) Configuracin de la mquina:
Velocidad de produccin: 36.000 Bph (F.250ml. / F.500ml.); 28.000 Bph (F.1.5 lt.)
Tipo de envase de la botella: 250 ml. (F.to 1); 500 ml. (F.to 2); 1,5 lt. (F.to 3); 2,25 lt. (F.to 4)
Material del envase: P.E.T.
Puntos de apoyo: Pies de plstico
Para evaluar correctamente el riesgo de exposicin al ruido de los encargados del manejo
de la mquina, es necesario que el usuario verifique peridicamente los valores de
exposicin al mismo (directiva 86/188/CEE y sucesivas modificaciones).
2 - 18
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.02.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
CAP. 3 - INSTALACIN
3-1
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
3-3
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
3.1.4 EMBALAJES
Los embalajes se realizan conforme a la norma UNI 9151 y a la norma UNI ISO 20780.
Para la eliminacin de los embalajes, el usuario debe respetar las normas vigentes en el propio
pas (vase el prrafo DEMOLICIN Y ELIMINACIN presente en este captulo).
A fin de prevenir y reducir el impacto ambiental causado por el ciclo de los embalajes y los desechos
derivados, la gestin de los residuos provenientes de los embalajes debe basarse en la recuperacin
(reutilizacin, reciclaje de material, recuperacin de energa). La eliminacin final debera ser la ltima
opcin y debe aplicarse slo a los residuos que no pueden ser recuperados o tratados de cualquier otra
forma.
3-4
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009))
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
Jaula : soporte llano dotado de paredes de madera reforzadas, con estribos en todos los lados verticales
as como en la parte superior. sta protege ms el contenido con respecto a la paleta: la mquina se fija
a la paleta mediante pernos y estribos; una envoltura de SB (bolsa termosoldable con sales) asla la
mquina de los agentes atmosfricos; en la parte inferior se han previsto unas fisuras para la elevacin por
medio de carretilla elevadora o gra;
3-5
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
Caja de transporte martimo: embalaje cerrado hecho con travesaos y tablas de madera que rodean
completamente el contenido para obtener una proteccin eficaz contra la intemperie. La mquina se fija a
la base con pernos y estribos de madera que limitan los movimientos; una envoltura de PVC y SB (bolsa
termosoldable con sales) asla la mquina de posibles infiltraciones; en la parte inferior hay correderas
para el levantamiento con carretilla elevadora. En el costado de la caja se indica el centro de gravedad de
todo el embalaje para un levantamiento correcto con carretilla elevadora. En condiciones atmosfricas
especiales, la caja est dotada con una proteccin de chapa.
3-6
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009))
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
3-7
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
3.3 DESPLAZAMIENTO
3.3.1 RECEPCIN EN EL ESTABLECIMIENTO DEL CLIENTE
En el establecimiento del cliente debe haberse previsto:
el espacio necesario para garantizar la libertad de movimiento durante los trabajos de servicio y
mantenimiento de la mquina;
el espacio necesario para la posible transformacin de la mquina agregando partes suplementarias u
otro (si ha sido previsto en el pedido);
la ejecucin correcta de las cimentaciones y del piso en donde se apoyar la mquina, de manera que
soporte el peso de la misma, amortige de la mejor manera las posibles vibraciones e impida su
propagacin;
la iluminacin adecuada del lugar de trabajo alrededor de la mquina;
Las dimensiones adecuadas de las conexiones elctricas, neumticas e hidrulicas (si fueran necesarias)
de modo que soporten las absorciones mximas de la mquina, como se indica en el Cap. 3.5;
los equipos de eliminacin adecuados para recolectar los materiales reciclables como: papel, plstico
y vidrio, respetando las normas previstas por las leyes de proteccin del ambiente vigentes en el pas
del usuario;
los equipos de eliminacin adecuados para recoger las sustancias txicas y peligrosas, como por
ejemplo, aceites usados, segn lo establecido por las leyes de tutela ambiental vigentes en el pas del
usuario;
los equipos y medios adecuados para descargar e instalar la mquina (gras, carretillas elevadoras,
transpaletizadores).
Todas las operaciones de recepcin y descarga de la mquina se deben llevar a cabo ante la presencia de
un responsable cuya funcin es la de controlar los trabajos de descarga y, con la ayuda del documento de
transporte, comprobar si faltan piezas o si hay alguna pieza defectuosa.
Controlar que los cables, carretillas elevadoras y equipos de transporte cuenten con la
capacidad de carga adecuada.
Los equipos suministrados para la elevacin de la mquina deben utilizarse slo para ese
fin.
3-8
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009))
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
3-9
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
Si para el desplazamiento de la mquina se suministran los equipos adecuados, es necesario utilizar los
materiales suministrados para su traslado.
Las dimensiones y el peso de las cajas se indican en el documento de transporte (para las
mquinas destinadas a Italia) o en la lista de embalaje (para las mquinas destinadas al
extranjero).
La caja de embalaje permite desplazar la mquina con puente gra o con carretilla elevadora.
Es posible desplazar la mquina con una GRA slo si la misma cuenta con las armellas
necesarias para la elevacin mediante cables o correas.
Si se utiliza una gra, asegurarse que los cables de elevacin tengan las mismas medidas.
Pasar las cuerdas de elevacin por debajo de la base de la caja y engancharlas a la gra, de manera que
queden adherentes al lado de la caja misma.
Los cables de elevacin deben tener una longitud adecuada para asegurar un transporte equilibrado y no
deben formar un ngulo superior a 45 con el eje vertical, para evitar esfuerzos transversales.
En estas condiciones, los cables deben resistir una fuerza esttica de traccin igual a 1/4 del peso de la
mquina.
Antes de elevar la mquina, asegurarse que el gancho de la gra quede perpendicular a la caja y que el
ngulo formado por los cables no exceda los 90.
Cabe recordar que el baricentro de la mquina corresponde aproximadamente a su centro exacto (G),
como se indica en la figura .
Una vez apoyado el todo sobre el piso, abrir el embalaje si se trata de cajas/jaulas.
3 - 10
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009))
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
MQUINA
1. Quitar las traviesas de bloqueo (internas y externas)
para poder levantar la mquina.
3 - 11
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
La instalacin del equipo puede ser efectuada slo por los propios tcnicos o por los
tcnicos de SIDEL S.P.A., conel pegamentoboracin del personal del comprador.
La mquina debe ser colocada sobre un suelo capaz de soportar las cargas declaradas
por el fabricante e indicadas en el PACKING LIST.
El personal encargado de realizar el montaje debe efectuar todos los movimientos descritos
en esta seccin muy lentamente para evitar desequilibrios repentinos de la mquina que
puedan crear daos o situaciones de peligro para el personal.
La mquina etiquetadora debe ser instalada y debe operar en un ambiente ventilado, a fin
de evitar que los vapores exhalados por los recipientes para la fusin de las colas
termofundibles (HOT MELT y ROLL FED) se estanquen y saturen el ambiente.
3 - 12
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009))
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
3.4.1 BASAMENTO
Es necesario efectuar las siguientes operaciones:
CONEXIN A LA LNEA:
Despus de descargar la mquina, hay que conectarla a la lnea de produccin.
Estas operacin debe realizarse con mucho cuidado, ya una conexin incorrecta a la lnea
puede perjudicar el funcionamiento de la etiquetadora.
3 - 13
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
NIVELACIN
Para completar la conexin correcta de la mquina a
la lnea, hay que controlar que la misma est
perfectamente nivelada.
1. Apoyar un nivel de burbuja en la parte superior de
la base, cerca del grupo de etiquetado, y luego girarlo
90.
Si la mquina no estuviera bien nivelada, con el pasar del tiempo podra causar el desgaste
de piezas que no trabajan correctamente.
Verificar que todos los pies de soporte estn apoyados en el suelo, a fin de distribuir de
manera equitativa el peso de la mquina.
3 - 14
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009))
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
Las actividades descritas en este prrafo deben ser realizadas por personal CUALIFICADO
de SIDEL S.p.A.
Antes de proceder con la instalacin elctrica, controlar visualmente el sistema elctrico para detectar
posibles averas sufridas durante el transporte; revisar los bornes de conexin de los cables elctricos
puesto que las vibraciones causadas por el transporte podran haber aflojado alguno de ellos.
Cerciorarse que la mquina est conectada con el cable apropiado a una instalacin de
tierra idnea.
Es responsabilidad del usuario determinar el tamao del rgano de proteccin de la lnea elctrica contra
las sobrecargas y los contactos directos e indirectos, en funcin del sistema de distribucin de la lnea
elctrica instalado en el establecimiento o la planta de produccin.
3 - 15
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
Cables individuales
Si el equipo cuenta con cables individuales o sueltos,
la conexin del armario elctrico/de la mquina se
efecta conectando el hilo numerado al borne segn
se indica en el esquema elctrico.
3 - 16
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009))
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
La alimentacin del equipo elctrico debe ser efectuada por una encargado cualificado
del mantenimiento elctrico; debe ser una persona competente en electrnica y/o
electrotcnica y capaz de efectuar el mantenimiento elctrico de manera satisfactoria y
segura con base en su preparacin terica y experiencia comprobada.
3 - 17
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
FILTRACIN
El aire comprimido producido por el compresor trae consigo impurezas de varios tipos: polvo atmosfrico,
condensacin, aceites emulsionantes o deteriorados, xido y virutas metlicas puestas en circulacin por
el compresor o presentes en las tuberas.
Estas impurezas suspendidas en el aire comprimido, al alcanzar los punto de utilizacin, constituyen una
de las principales causas de ruptura o deterioro prematuro de los equipos.
Para eliminar estos inconvenientes es necesario instalar filtros con las dimensiones adecuadas, lo ms
cerca posible a las zonas de uso.
REGULACIN
Cada uno de los aparatos neumticos posee una presin de funcionamiento.
Una regulacin correcta y estable de la presin permite: menos desperdicio de aire, rendimientos ptimos
y una mayor garanta de duracin del equipo mismo.
3 - 18
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009))
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
En caso de desage en alcantarillas o en aguas superficiales (ros, lagos, mares), verificar la necesidad
de solicitar una autorizacin expresa de conformidad con las normas vigentes en el pas del usuario, en
materia de proteccin del medio ambiente.
Si los desages estn conectados a depsitos, las aguas debern ser tratadas como residuos lquidos,
siguiendo las indicaciones que se encuentran en el prrafo 3.8 de este manual y conforme a las normas
de proteccin del ambienta vigentes en el pas del usuario.
Con el fin de proteger la salud de los trabajadores, se recomienda transportar todas las
emisiones fuera del rea de trabajo, o bien predisponer sistemas de depuracin de los
humos antes de introducirlos nuevamente en el ambiente de trabajo.
En caso de que dichas descargas sean transportadas al exterior, verificar si es necesario
solicitar una autorizacin expresa, conforme a las normas de proteccin del ambiente vigentes
en el pas del usuario.
3 - 19
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
3 - 20
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009))
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
Las actividades descritas en este prrafo deben ser realizadas exclusivamente por perso-
nal de SIDEL S.p.A.
Adems, a fin de localizar posibles daos sufridos durante el transporte, desplazamiento e instalacin,
hay que efectuar los controles antes de la primera puesta en marcha de la mquina.
3 - 21
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
3.7 REINSTALACIN
Para saber cmo solicitar asistencia al personal tcnico de SIDEL S.p.a., vase el capitulo 1.
Para el desguace de la mquina, en caso de venta, reinstalacin o almacenamiento en el establecimiento
del cliente, proceder de la siguiente manera:
a) decidir como descomponer la mquina, segn las dimensiones del medio de transporte a disposicin y
la cantidad de partes en que se desea subdividirla;
b) colocar los componentes mviles de la mquina en la posicin ms favorable para el transporte;
c) numerar, en correspondencia de los puntos de unin, todas las piezas que sern separadas, a fin de
facilitar el montaje;
d) cortar la alimentacin elctrica y neumtica;
e) desconectar todos los cables elctricos de la siguiente manera:
- desconectar los cables del cuadro elctrico;
- extraerlos de las canales hasta el grupo al que estn conectados;
f) desmontar la mquina, subdividindola en las partes establecidas;
g) sujetar con dispositivos de bloqueo mecnicos, sujetadores o cuerdas, las piezas que puedan moverse
o deslizarse durante el transporte (vase prr. 3.4);
h) sustituir el tapn de descarga con un tapn ciego en los motorreductores que, por la posicin en la que
se encuentran, podran perder aceite.
Para la nueva instalacin y conexin, vanse los prrafos correspondientes de este manual.
3 - 22
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009))
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
MATERIALES PLSTICOS
Las partes de plstico se pueden recuperar para la produccin de nuevos recursos tanto a travs del
reciclaje en el sector de proveniencia como en la produccin de calor y energa por medio de la
termovalorizacin; de esta forma se puede evitar que al final del ciclo vital estos materiales se transformen
en una carga medioambiental bajo forma de residuos a eliminar en el vertedero.
Para poder efectuar una recuperacin adecuada de dicho material, es necesario recogerlo y dividirlo por
tipos.
Con el fin de facilitar dicha recoleccin, en la figura 3.8 - 1 se indican las partes de la
mquina realizadas en material plstico y su tipologa.
HIERRO Y ACERO
Los descartes de hierro y acero pueden ser recuperados en las aceras o fundiciones en donde se pueden
producir otros productos metlicos manufacturados .
Tambin en este caso, para poder recuperar dicho material es necesario recogerlo seleccionndolo por
tipos.
La mquina est compuesta casi completamente de acero inox (no ferromagntico).
Las partes barnizadas son de hierro (y son ferromagnticas).
Los engranajes y los cuerpos reductores son de hierro colado.
Las partes de latn se reconocen por el color amarillo que las caracteriza.
3 - 23
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
3 - 24
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009))
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
3 - 25
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
TRANSPORTADOR
CENTRAL
Material: POLIETILENE
ESTRELLAS
ESTRELLAS Material: POLIETILENE
Material: POLIETILENE
BLOQUE BOTELLA Y
BORDE SIN FIN
Material: POLIETILENE
SIN FIN
Material: POLIETILENE
3 - 26
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009))
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Sidel S.p.a.
3
INSTALACIN
3 - 27
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.03.R00 (03/11/2000)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
CAP. 4 - FUNCIONAMIENTO
4-1
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
La etiquetadora no ha sido proyectada para el empleo con envases y/o contenidos inflamables o parcialmente
explosivos.
Los pegamentos utilizados en la mquina pueden entrar en contacto con el operador y quedar
permanentemente en el envase; por lo tanto, quedan excluidas las sustancias peligrosas o que generen
exhalaciones perjudiciales o txicas.
La mquina no se puede utilizar para el tratamiento de sustancias txicas, corrosivas o irritantes, salvo en
el caso de versiones especiales anticorrosin.
En el caso de tratamiento de productos polvorientos est terminantemente prohibido emplear polvos txicos,
biolgicamente activos o teraputicos.
4-3
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
ENERGA
Con el propsito de optimizar los consumos energticos se recomienda controlar peridicamente las
absorciones durante el funcionamiento en rgimen, utilizando la interfaz del inversor instalado en el armario
elctrico.
Un aumento de los consumos de potencia absorbida indica que existen funcionamientos defectuosos o
desgastes.
En este caso:
Verificar la correcta lubricacin.
Verificar el desgaste de los cojinetes de empuje y de las estructuras del carrusel.
Verificar que los engranajes de los mandos situados debajo del basamento estn limpios y que no
existan prdidas de aceite provenientes de los reductores.
Verificar que los dientes de los engranajes que se encuentran debajo de la base no estn desgastados.
4-4
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
Los equipos deben ser aquellos indicados en el cap. 2 de este volumen y en el volumen II
- Catlogo de Recambios, y diseados y fabricados expresamente por el fabricante de la
mquina.
4-5
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
LEYENDA:
A Zona operador
4-6
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
La mquina est habilitada para funcionar en modo JOG (velocidad reducida y proteccin
mvil delantera desconectada). En dicho caso, cualquier trabajo debe ser realizado por
personal cualificado.
En modo de funcionamiento JOG existe una zona peligrosa con riesgo residual mnimo ilustrado en la
pagina siguente.
Para intervenir en el recipiente Hot Melt, en el grupo del rodillo encolador o en los fuelles
de aire caliente (si estuviesen presentes), el operador no slo deber poseer la calificacin
y experiencia indispensables, sino que deber utilizar gafas de proteccin completa y
guantes termoaislantes especficos para manipular elementos a altas temperaturas (200C).
4-7
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
4-8
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
4-9
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
4 - 10
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
SEALES DE PROHIBICIN
SEAL DE PROHIBICIN
DE REMOCIN DE LAS PROTECCIONES DE SEGURIDAD
4 - 11
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
SEALES DE PELIGRO
ADVERTENCIA DE
TENSIN
RESIDUAL
4 - 12
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
4 - 13
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
SEALES DE OBLIGACIN
4 - 14
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
4.5.4 PELIGROS Y RIESGOS RESIDUALES
El personal encargado de acceder a la mquina debe utilizar los equipos de proteccin individual idneos.
PRODUCCIN
- Condicin de riesgo residual de cada y proyeccin de objetos en la zona de carga y descarga de
botellas de la mquina. Dicho riesgo se presenta en toda la lnea de etiquetado y no es especfico para la
mquina.
- Condicin de riesgo residual de deslizamiento;
- Condicin de riesgo residual asociado a la presencia de fragmentos de botellas rotas;
Condicin de riesgo residual asociado a la temperatura que puede ser alcanzada por el calentador
de pegamento y por el grupo de etiquetado.
- Condicin de riesgos residuales de proyecciones de fragmentos causadas por la explosin de botellas;
- Condicin de posible riesgo residual al utilizar frascos de plstico, puesto que se pueden formar
cargas electrostticas en la entrada de la mquina ocasionadas por el roce entre los mismos frascos, o
bien entre los frascos y la cinta transportadora.
- Condicin de riesgo residual del grupo de desbobinamiento previo de las bobinas que no resulta
protegido pero su nico movimiento est dado por la rotacin de la cinta de etiquetas que alimenta el grupo
de etiquetado. Esta rotacin es pasiva en la medida en la que es el rodillo de traccin es el que se encarga
de halar la bobina, por lo tanto si el operador entra en contacto con ella, se pude desgarrar.
Est terminantemente prohibido entrar en contacto con la cinta de las etiquetas durante el
funcionamiento de la mquina.
Es posible hacer funcionar la mquina a baja velocidad en modo JOG dejando abierta
solamente la proteccin posterior (situada frente al grupo de etiquetado).
MANTENIMIENTO
Antes de efectuar intervenciones de sustitucin o mantenimiento en los equipos, es necesario vaciar los
envases del carrusel.
Condicin de riesgo residual asociado a la presencia de fragmentos de botellas rotas.
Condicin de riesgo residual asociado a la temperatura que puede ser alcanzada por el calentador
de pegamento y por los grupos de etiquetado.
AVERA
A fin de evitar que la rotura de los envases pueda generar una situacin de peligro para el operador
encargado, en caso de que la mquina se detenga por un mal funcionamiento, es necesario:
Mover la mquina y vaciar los envases del carrusel.
4 - 15
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
Para evitar accidentes durante el uso de la etiquetadora, es indispensable seguir estas reglas:
- El funcionamiento de la mquina debe encargarse a personal fsica y psquicamente idneo, que no est
bajo los efectos de alcohol, drogas u otros.
- Verificar que la mquina est conectada mediante el cable correspondiente a una instalacin de puesta
a tierra adecuada.
- No utilizar corbatas, bufandas ni joyas que puedan engancharse en los componentes en movimiento de
la mquina.
- Cerrar bien los puos del indumento de trabajo.
- Utilizar los elementos de proteccin adecuados (gafas, cascos, zapatos, guantes, etc.) en funcin del
tipo de trabajo que hay que realizar.
4 - 16
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
- PM Puertas mviles;
4 - 17
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
PV
PQ
PF
SM PE
PM
PM
PM
AL
PQ PM
4 - 18
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
La llave que permite la habilitacin de la modalidad de mantenimiento debe ser extrada cada vez que se
finaliza el mantenimiento y guardada por el personal encargado.
4 - 19
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
4 - 20
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
4 - 21
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
4 - 22
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
4 - 23
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
4 - 24
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
4 - 25
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
No utilizar agua.
4 - 26
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
4 - 27
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
8
9
12 14
13
5 7
10 4
11
3 1 2
LEYENDA:
1 BLOQUEO DE BOTELLAS EN LA ENTRADA 8 SOPORTE DE BOBINAS
2 CINTA TRANSPORTADORA DE ENTRADA 9 GRUPO DE ETIQUETADO
3 SINFN 10 ESTRELLA DE SALIDA
4 ESTRELLA DE ENTRADA 11 CINTA TRANSPORTADORA DE SALIDA
5 PLATILLOS 12 PANEL DE CONTROL
6 CARRUSEL 13 PROTECCIONES
7 GATOS 14 BOTONES DE PARADA/EMERGENCIA
4 - 28
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
2. Etiquetado
El carrusel coloca los envases en la posicin de etiquetado. La pelcula entra en la mquina desde una de
las dos bobinas.
Un motor vara continuamente el movimiento de la pelcula de modo que se encuentre siempre en fase
para el corte correcto.
La pelcula pasa sobre el rodillo de corte.
El rodillo de desplazamiento toma cada etiqueta y la pone en contacto con el rodillo encolador.
Este rodillo est cubierto por una fina capa de pegamento que slo entra en contacto con los extremos de
la etiqueta, colocados intencionalmente en una posicin elevada.
El envase entra en contacto con la solapa en la que se ha aplicado el pegamento y gira sobre s mismo
para retirar la etiqueta, permaneciendo envuelto en ella hasta que la solapa trasera se coloque sobre la
delantera, completando as la fase de etiquetado.
4 - 29
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel Sp.a.
4
FUNCIONAMIENTO
FB
FB E LT MGE PGE LC
PR
PM
HT
PB
PU
CV
AI CV
PP
FR FR
4 - 30
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Sidel S.p.a.
4
FUNCIONAMIENTO
DESCRIZIONE FUNZIONE
PR Proteccin de seguridad Indica la posicin de las protecciones en el permetro de la
mquina.
PU Piazzola uscita macchina Rileva i contenitori presenti in uscita macchina, nel caso
riveli uneccessiva quantit di flaconi abilita la chiusura au-
tomatica del cancelletto blocco bottiglie.
Detecta los envases presentes en la entrada de la mquina
AI Apertura dispositivo de bloqueo a la
y acciona la apertura automtica del dispositivo de bloqueo
entrada
a la entrada.
Detecta la ausencia de pelcula en las bobinas de etiquetas
FB Fin bobina
instaladas en el soporte.Causa la desaceleracin de la
mquina y el cierre del dispositivo de bloqueo a la entrada
hasta la sustitucin de la bobina.
Indica la posicin de altura y avance/retroceso del grupo de
LT Fotoclula lectura marca
etiquetado
Permiten detener inmediatamente la mquina .
E Botones de emergencia
4 - 31
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. SENS.CAP.04.R00 (28/03/2001)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5-1
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
1 5 4 3 6
8 2 7
5-3
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
NOTA: los cuadros de mandos mviles slo tienen dos botones (JOG):
- marcha
- emergencia
5-4
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5-5
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Todas las funciones de la mquina se muestran en el panel mediante pantallas de niveles operativos diferentes.
Algunos de estos niveles se pueden habilitar mediante una contrasea para asegurar el acceso slo a perso-
nal autorizado y formado.
El panel de control se gestiona seleccionando un men tctil: una BARRA ESTTICA (abajo en horizontal) y
una BARRA DINMICA (a la derecha en vertical).
1. La BARRA ESTTICA (1 - Fig. 5.1.3 - 2) aparece en todas las pantallas de gestin de la mquina y permite
acceder a las pginas principales del panel del operador en cualquier momento.
Los mens seleccionables se indican con los smbolos siguientes:
Mediante este botn se visualiza el men inicial que permite acceder a las pginas de la
BARRA DINMICA: Introduccin de contrasea (Fig. 5.1.3 - 4) y Configuracin de idioma
(Fig. 5.1.3 - 5).
Gestin de las funciones de movimiento (MOTION): en estas pginas es posible gestionar las
funciones relacionadas con el corte de etiquetas.
(OPCIONAL) En estas pginas es posible gestionar las funciones relativas al aparato de
empalme de la pelcula de etiquetas.
2. La BARRA DINMICA (2 - Fig. 5.1.3 - 2) cambia en funcin del submen que se visualiza.
Mediante el primer botn de la parte superior (A) se sale del software.
Con el ltimo botn de la parte inferior (B) se vuelve a la pgina inicial del men seleccionado en la barra
esttica.
Contina en la pgina siguiente ...
B
1
Fig. 5.1.3 - 2
5-6
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
3. INFORMACIN TIL: (3 - Fig. 5.1.3 - 3) en todas las pantallas del panel del operador es posible
visualizar las indicaciones relativas a la operatividad de la mquina:
C : velocidad de produccin expresada en botellas/horas (o, si se hace clic, en botellas/minuto)
D : ltima alarma activada
E : estado de funcionamiento del PLC
F : formato actualmente cargado en la mquina
G : nivel de contrasea en el que se est trabajando
H : hora actual
L : fecha del da
3 C
F
G
H
L
3 Fig. 5.1.3 - 3
5-7
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Pulse el botn OK para habilitar el nivel correspondiente al Nombre de usuario y la Contrasea que se
han introducido.
Si pulsa en el campo de introduccin de datos (K - Fig. 5.1.3 - 4), aparece el teclado con el cual se
introducen los datos (el teclado desaparece automticamente despus de confirmar los datos).
Fig. 5.1.3 - 4
5-8
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.1.3 - 5
5-9
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Cuando hay una anomala o se activa una alarma a la cual la mquina reacciona de varias maneras, en
funcin de la gravedad del evento (parada inmediata, bloqueo de botellas o aviso), en el panel
de control se muestra el icono en color rojo parpadeante.
En la columna luminosa se activa la luz roja o amarilla (depende del tipo de alarma) que va acompaada
del aviso acstico (sirena).
Despus de solucionar el problema que ha generado la alarma, es necesario pulsar el botn RESET para
cancelar la alarma del panel de control principal y restablecer el funcionamiento normal.
El botn Prueba alarma (D) muestra el listado de las alarmas habilitadas para esta mquina: botn de
visualizacin que le corresponde slo al personal tcnico de SIDEL S.p.A.
Consulte los estados de emergencia en el apartado 5.3 ALARMAS Y AVISOS.
Para solucionar los problemas, consulte el Captulo 8: DIAGNSTICO.
A
B
C Fig. 5.1.3 - 6
5 - 10
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
! ATENCIN: el rodillo de contraste y las bobinas deben activarse con la mquina parada.
D E
B
Fig. 5.1.3 - 7
5 - 11
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
HISTORIAL: visualizacin del recuento de las piezas que se han producido y otra informacin
de tipo estadstico.
F
V
Fig. 5.1.3 - 7
5 - 12
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
ERROR ACTUAL: se muestra el error de corte actual durante la produccin (desenrollado de la etiqueta)
respecto al valor nominal (el valor se expresa en mm).
Este margen de error puede comprobarse en la imagen de abajo.
Fig. 5.1.3 - 8
5 - 13
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Pulse el botn para gestionar el desplazamiento arriba/abajo del cabezal del carrusel.
Fig. 5.1.3 - 9
5 - 14
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
En el cuadro POSICIN CABEZAL es posible cambiar la posicin actual del cabezal. La posicin del
cabezal corresponde a la distancia entre la base del platillo y el punto de enganche del cabezal. Permite
tambin programar un valor para el carrusel diferente del que se ha utilizado en el envasado.
En el cuadro Posicin segn Receta es posible visualizar los valores de altura para la receta que se
est editando (FORMATO ACTUAL).
Fig. 5.1.3 - 10
5 - 15
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
En el cuadro POSICIN LONG. ESTACIN es posible programar un valor para el grupo de etiquetado
diferente del que se ha utilizado en el envasado.
En el cuadro Posicin segn Receta es posible visualizar la posicin actual del grupo de etiquetado.
Fig.5.1.3 - 11
5 - 16
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
En el cuadro POSICIN GRUPO es posible programar un valor para el grupo de etiquetado diferente del
que se ha utilizado en el envasado.
En el cuadro Posicin segn Receta es posible visualizar la posicin actual del grupo de etiquetado.
Fig.5.1.3 - 12
5 - 17
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig.5.1.3 - 13
5 - 18
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.1.3 - 14
5 - 19
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.1.3 - 15
5 - 20
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
En la pgina se visualizan:
En la zona (A) es posible seleccionar (mediante teclado numrico) el nmero correspondiente al formato
que hay que envasar. En la zona (E) aparece la descripcin del formato, si se ha introducido.
EDITAR RECETAS: permite editar la receta seleccionada en la ventana (A). En el cuadro (C)
se muestra la receta que se est editando.
El cuadro est en rojo cuando la receta que se est editando corresponde a la receta en
elaboracin, y se vuelve verde cuando la receta que se est editando no coincide con la que se
est elaborando.
COPIAR RECETAS: permite copiar los parmetros de una receta existente a otro formato. Si
la receta existe, los parmetros se reemplazan. Es posible crear una receta nueva si pulsa
el botn y selecciona el botn DESTINATION RECIPE en la ventana que aparece.
D C
Fig. 5.1.3 - 16
5 - 21
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Mediante los iconos de la barra dinmica es posible acceder a las pginas siguientes:
Fig. 5.1.3 - 16
5 - 22
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Cuando se guarda un valor nuevo en la receta, es preciso ir a la pgina principal del men
RECETAS (vase la fig. 5.1.3 - 16) y cargar el valor (pulse el botn ).
Vuelva a esta pgina y compruebe que el valor se ha cargado.
Fig. 5.1.3 - 17
5 - 23
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Cuando se guarda un valor nuevo en la receta, es preciso ir a la pgina principal del men
RECETAS (vase la fig. 5.1.3 - 16) y cargar el valor (pulse el botn ).
Vuelva a esta pgina y compruebe que el valor se ha cargado.
Fig. 5.1.3 - 18
5 - 24
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
PRESIN RODILLO MVIL: muestra la presin del brazo desbobinador. La presin correcta de
funcionamiento es la que permite un desbobinado continuo y fluido sin desgastar la etiqueta. Valor
programable entre 0 y 6 bar.
PRESIN PINCH ROLLER: muestra la presin del rodillo de goma en el rodillo de acero del sistema de
arrastre de la pelcula. La presin correcta de funcionamiento es la que permite el arrastre de la pelcula sin
que se produzca deslizamiento. Valor programable entre 0 y 6 bar.
Paso inicial rodillo encolador (0..31): permite configurar el paso de partida del rodillo encolador.
Paso inicial etiquetado (0..31): permite configurar el paso de partida de la etiqueta.
pgina HELP
Fig. 5.1.3 - 19
5 - 25
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Cuando se guarda un valor nuevo en la receta, es preciso ir a la pgina principal del men
RECETAS (vase la fig. 5.1.3 - 16) y cargar el valor (pulse el botn ).
Vuelva a esta pgina y compruebe que el valor se ha cargado.
PAGINA HELP
5 - 26
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
En esta pgina aparece la disposicin de la zona del grupo de etiquetado a la cual se refieren los valores
indicados en la pgina REGULACIONES (AJUSTES) SOPLOS.
1- SOPLOS BLOQUEO 1
2- SOPLOS BLOQUEO 2
4
5 6
1
3
2
Fig. 5.1.3 - 21
5 - 27
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Los ajustes debe realizarse con una calibracin mnima del colector de 80 mBar.
En la ventana Regulacin (ajuste) de vacos se encuentran las especificaciones siguientes:
VACO REA CUCHILLA: descenso de presin en los cascos de corte.
VACO REA TRANSFERENCIA: descenso de presin antes del patn anterior (en la zona de recogida
entre el rodillo de transmisin y el corte de la etiqueta).
VACO ZONA PRE-PEGAMENTO: descenso de presin en el rodillo de transmisin en la zona anterior
al rodillo encolador.
En la columna Valor actual vaco se muestran los valores reales de vaco para cada canal.
Los valores de vaco de las zonas de pegamento (Glue), postpegamento (Post-Glue) y colector no pueden
configurarse en panel. En la ventana inferior de la pgina se muestran estos valores:
ZONA VACO PEGAMENTO: descenso de presin en el rodillo de transmisin coincidente con el rodillo
encolador. Dicho valor ser 0 durante la fase de giro sin aplicacin de etiquetas y estar cercano al valor
del colector durante las fases de etiquetado.
ZONA VACO POST-PEGAMENTO: descenso de presin de acuerdo con la zona de aplicacin de la
etiqueta en la botella. Dicho valor siempre estar cercano al vaco de la zona del colector.
ZONA VACO COLECTOR: descenso de presin dentro del colector. Una vlvula de seguridad (calibrada
a 340 mbar aprox.) evita un descenso de presin excesivo.
Si pulsa el botn [ ] HELP puede ver una disposicin de la zona de etiquetado en la que se sitan
los soplos.
Si pulsa el botn [ ] es posible guardar los parmetros de la receta.
Cuando se guarda un valor nuevo en la receta, es preciso ir a la pgina principal del men
RECETAS (vase la fig. 5.1.3 - 16) y cargar el valor (pulse el botn ).
Vuelva a esta pgina y compruebe que el valor se ha cargado.
pgina HELP
Fig. 5.1.3 - 22
5 - 28
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
En esta pgina aparece la disposicin de la zona del grupo de etiquetado a la cual se refieren los valores
indicados en la pgina REGULACIONES (AJUSTES) VACOS.
4
3
2
5
Fig. 5.1.3 - 23
5 - 29
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Cuando se guarda un valor nuevo en la receta, es preciso ir a la pgina principal del men
RECETAS (vase la fig. 5.1.3 - 16) y cargar el valor (pulse el botn ).
Vuelva a esta pgina y compruebe que el valor se ha cargado.
Fig. 5.1.3 - 24
5 - 30
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
La distancia (Distancia sistema de corte FTC) es bsica que el sistema de corte funcione bien.
Para medir correctamente esta distancia, prepare la bobina como si se tratara de un cambio normal de
formato.
Ahora, utilice un rotulador indeleble para marcar la etiqueta en funcin del haz de luz de la fotoclula de
lectura de muesca.
Con el sistema de corte desactivado, realice un giro completo de la cuchilla y compruebe que la etiqueta
se ha cortada a ras con la cuchilla fija.
Extraiga la etiqueta y realice la medicin desde la extremidad hasta la marca del rotulador.
En la figura 5.1.3 - 25 se destaca el trozo de etiqueta que hay que medir.
Fig.5.1.3 - 25
5 - 31
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Cuando se guarda un valor nuevo en la receta, es preciso ir a la pgina principal del men
RECETAS (vase la fig. 5.1.3 - 16) y cargar el valor (pulse el botn ).
Vuelva a esta pgina y compruebe que el valor se ha cargado.
Fig. 5.1.3 - 26
5 - 32
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de realizar el cambio de formato, es necesario pulsar el botn , esperar hasta que el cabezal
llegue a la altura mxima y el grupo se aleje del carrusel en sentido longitudinal (hacia el operador).
Reemplace los equipos y los platillos.
Pulse el botn (C) para visualizar la pgina RECETAS.
Seleccione el formato nuevo que hay que envasar (introduzca el nmero correspondiente y cargue la
receta). El nuevo formato por elaborar aparece en la ventana FORMATO ACTUAL (D).
Ahora pulse el botn (B) para que se realice la colocacin automtica segn la receta.
A B
E F
Fig. 5.1.3 - 27
5 - 33
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Mediante los iconos de la barra dinmica es posible acceder a las pginas de:
Fig. 5.1.3 - 28
5 - 34
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
En la parte inferior de la pgina CONGIFURAR FECHA Y HORA PLC se muestran el da, la fecha y la
hora actuales.
Es posible modificar la hora del sistema eligiendo la ventana (A) y modificando los valores en el cuadro
que aparece.
Si pulsa el botn SAVE CONFIG (B) puede guardar la configuracin de la pgina.
Fig. 5.1.3 - 29
5 - 35
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.1.3 - 30
5 - 36
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
En la ventana Film Jog (D) es posible hacer avanzar o retroceder la pelcula pulsando los botones de
flecha de la funcin necesaria.
A C
D
B
Fig. 5.1.3 - 31
5 - 37
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
NMERO CICLOS BOMBA DE GRASA: muestra los ciclos de lubricacin de la bomba de grasa (el
valor se expresa en nmero de ciclos).
PRUEBA BOMBA DE GRASA: muestra el estado forzado del ciclo de lubricacin (ON / OFF).
ESTADO BOMBA DE GRASA: muestra la ejecucin del ciclo de lubricacin (ON / OFF).
Fig. 5.1.3 - 32
5 - 38
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.1.3 - 33
5 - 39
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
JOG RW: con este botn es posible girar el rodillo de arrastre hacia la izquierda.
JOG RW: con este botn es posible girar el rodillo de arrastre hacia la derecha.
En el interior de la ventana NGULO ACTUAL (F) es posible visualizar la posicin, en grados de cuchilla
(de 0 a 360), de la cuchilla mvil.
Si pulsa el botn RODILLO ENCOLADOR (G) es posible activar/desactivar el rodillo encolador. Durante
el ciclo normal de trabajo est activado.
F
E
G
Fig. 5.1.3 - 34
5 - 40
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
SPEED BELT (A): en esta ventana es posible configurar la velocidad de la correa en modo manual.
Fig. 5.1.3 - 35
5 - 41
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
La mquina debe estar en modo de mantenimiento. Gire el selector de llave hasta la posicin JOG.
Abra la proteccin del grupo de etiquetado Roll4.
Pulse el botn SOLICITUD JOG TAMBOR. Cuando aparece la indicacin, se habilita el movimiento del
tambor en el modo de mantenimiento JOG.
Pulse el botn JOG FW para mover el tambor.
Una vez que hayan terminado las operaciones, vuelva a cerrar la proteccin del grupo y pulse el botn
SOLICITUD JOG TAMBOR para que desaparezca la indicacin de habilitacin.
Gire el selector de llave de mantenimiento hasta la posicin AUTO. El tambor se pone de nuevo en fase
automticamente (vuelve al valor que se carg en la receta).
En la ventana (A) de la pgina aparecen los mensajes del sistema MOTION (el error se identifica mediante
la luz testigo roja encendida).
Fig. 5.1.3 - 36
5 - 42
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
LONGITUD MEDIA ETIQUETA: muestra el valor de la etiqueta media medida (se expresa en mm).
COTA ENCODER: muestra el valor del encoder del aparato empalmador.
TEST PAGE: botn de habilitacin para realizar las pruebas de unin de pelcula.
Fig. 5.1.3 - 37
5 - 43
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.2.1 - 2
Fig. 5.2.1 - 3
5 - 44
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5 - 45
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
4 - ALARMA ACSTICA:
a. Apagada: siempre, si ninguna alarma est activada o si ya ha transcurrido el tiempo despus del cual
el aviso sonoro se silencia de forma automtica (aunque permanezca en una situacin de alarma activa).
b. Funcionamiento intermitente (lento): siempre que ocurre una situacin de alarma que para la mquina.
El aviso acstico se activa a la vez que la alarma (si sta es temporal, es necesario retenerla configurando
una indicacin), permanece activo durante 5 segundos y luego se silencia automticamente.
Si ocurre otra alarma antes de que se haya restablecido la alarma anterior, se ejecuta de nuevo el ciclo de
5 segundos del aviso acstico.
Excepcionalmente, ya que no es una alarma, tambin se activa el mismo aviso acstico en caso de
parada automtica de la mquina.
c. Funcionamiento intermitente (rpido): siempre que se pulsa el botn de marcha manual/JOG (la
mquina debe programarse para este tipo de funcionamiento) como aviso previo de marcha. Este retraso
es necesario ya que las protecciones se excluyen y hay que avisar a los operadores que estn cerca
antes de desplazar los componentes mecnicos.
Si pulsa el botn de manera instantnea, se acciona el aviso acstico (durante un tiempo que vara entre
1 y 3 segundos). Una vez que haya transcurrido este tiempo, el aviso se apaga y la mquina empieza a
funcionar.
Si la etiquetadora est equipada con el sistema de parada automtica con botellas en la mquina, se
activa el aviso previo acstico de 3 segundos en el momento en que se cumplen de nuevo las condiciones
de marcha. Despus de este aviso la mquina vuelve a ponerse en marcha y el sonido se apaga.
d. Funcionamiento continuo: nunca, bajo ninguna condicin.
5 - 46
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5 - 47
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5 - 48
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5 - 49
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5 - 50
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Produccin.
En funcionamiento automtico de produccin, se requiere la vigilancia de la mquina.
El manejo de la mquina puede estar a cargo de 1 operador comn (captulo 1.2), que controla los estados
de funcionamiento mediante la interfaz del operador y acta segn las instrucciones de este manual.
En funcionamiento manual de produccin (protecciones cerradas), 1 operador encargado de controlar el
panel.
Modo JOG
Todas las actividades en modo JOG deben ser llevadas a cabo exclusivamente por 1 operador; ste debe
llevar en la mano la estacin porttil para tener bajo control el mecanismo con las protecciones desactivadas.
Mantenimiento.
Las actividades de mantenimiento elctrico y mecnico debe realizarlas personal cualificado de
mantenimiento elctrico y mecnico. El nmero de los operadores encargados de cada actividad de
mantenimiento se describen en el CAP.7.
El personal encargado del manejo de la lnea debe llevar protecciones personales idneas
(gafas, guantes, etc.).
En cuanto a los equipos de proteccin personal, la Comunidad Europea ha promulgado las directivas 89/
686 CEE y 89/656 CEE.
5 - 51
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
3 2
Fig. 5.4 - 1
5 - 52
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
AUTOMTICO
La etiquetadora funciona en automtico durante la fase de produccin.
Durante el ciclo automtico, en la columna luminosa est encendida la lmpara verde.
Las condiciones necesarias para ejecutar el ciclo automtico son:
- encendido y calentamiento sucesivo del rodillo encolador, el rodillo de corte y el recipiente de pegamento
- encendido de soplos y vacos
- realizacin de todos los controles previos al arranque
MANUAL
La etiquetadora funciona en modo manual durante las operaciones de mantenimiento, puesta en fase,
ajuste y cambio de formato.
El personal encargado del manejo de la lnea debe llevar protecciones personales idneas
(gafas, guantes, etc.).
Antes de darle a un mando manual, compruebe que no haya obstculos para el funcionamiento normal de
la mquina.
5 - 53
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Los tcnicos de SIDEL S.p.A. ajustan las etiquetadoras antes de la puesta en marcha
segn las disposiciones del cliente. SIDEL S.p.A. recomienda que no modifique los ajustes
que se realizaron durante la comprobacin.
Por razones de seguridad y proteccin, el grupo est bloqueado mediante dos virolas de
tope. Por lo tanto, antes de realizar los controles prearranque, es NECESARIO quitarlas.
Fig. 5.6 - 1
Fig. 5.6 - 2
5 - 54
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
A
CONTROLES GENERALES
- Controle que la mquina est perfectamente limpia. B
- Controle que todos los elementos de la mquina estn
correctamente montados y bien anclados a la estructura
principal de la mquina. Fig. 5.6 - 3
Todos los equipos (botellas y etiquetas) disponen de una placa de color numerada que
identifica el formato o el envasado.
Utilice slo pelculas de etiquetas o envases para los que los tcnicos de SIDEL S.p.A.
hayan puesto a punto la mquina.
5 - 55
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
CONTROL ELCTRICO
Controle que se han realizado perfectamente las
conexiones de los servicios auxiliares segn el
esquema elctrico.
Antes de encender la mquina, compruebe que la
tensin de alimentacin coincide con la que se indica
en el esquema elctrico.
Para encender la mquina, gire el INTERRUPTOR
GENERAL que est en la puerta del armario elctrico.
LADO OPERADOR
Fig. 5.6 - 5
5 - 56
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.6.2 - 1
2. Para seleccionar un formato diferente, es necesario
pulsar el botn RECETAS e introducir el nmero de
envasado en la ventana A de esta pgina.
5 - 57
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.6.2 - 5
5 - 58
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
15-17mm 15-17mm
5 - 59
.
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5 - 60
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5 - 61
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.6.2 - 15
Fig. 5.6.2 - 16
90
Fig. 5.6.2 - 17
5 - 62
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5.6.3 PROGRAMACIN DE LA
LONGITUD DE LA ETIQUETA
1. Mida la longitud de la etiqueta y compare esta medida
con la longitud terica de la etiqueta misma. La medida A
se indica en la parte superior del rodillo de transmisin.
Los dos valores deben coincidir.
2. Visualice la pgina del men principal RECETAS y
B
pulse el botn AJUSTE DEL
CORTE (Fig. 5.6.3 - 1).
Es posible acceder a este men mediante la contrasea
de nivel 2.
Fig. 5.6.3 - 2
Fig. 5.6.3 - 3
5 - 63
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
6. Pulse el botn blanco que hay encima de la fotoclula (Fig. 5.6.4 - 2).
7. Asegrese de que la luz testigo amarilla de control (LED) est apagada. El ajuste se ha realizado
correctamente.
Cuando la luz testigo amarilla parpadea rpidamente quiere decir que el procedimiento
no se ha realizado correctamente y debe repetirse.
5 - 64
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5 - 65
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.6.5 - 1
Fig. 5.6.5 - 2
Fig. 5.6.5 - 3
5 - 66
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.6.5 - 4
Fig. 5.6.5 - 5
Fig. 5.6.5 - 6
5 - 67
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5 - 68
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5 - 69
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.6.5 - 11
5 - 70
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
C. P u l s e e l b o t n M A R C H A M Q U I N A
(Fig. 5.6.6 - 3).
Fig. 5.6.6 - 3
5 - 71
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.7.1 - 2
3. En el panel de control, compruebe y restablezca
todas las funciones que se han interrumpido, como
las funciones de calentamiento y accionamiento de
las bombas de pegamento y vaco (Fig. 5.7.1 - 3).
Fig. 5.7.1 - 3
5 - 72
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Elimine la causa.
Fig. 5.7.2 - 1
Fig. 5.7.2 - 2
Fig. 5.7.2 - 3
5 - 73
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
1. Vace la mquina.
Fig. 5.7.3 - 2
5 - 74
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.7.4 - 1
Fig. 5.7.4 - 2
Fig. 5.7.4 - 3
5 - 75
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
Fig. 5.7.4 - 4
5 - 76
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
SIDEL S.p.A.
5
INSTRUCCIONES DE USO
5 - 77
MAN. I3361.SP.USM000 (23/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.05.R04 (04/08/06)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6-1
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Durante las operaciones de cambio de formato hay que aislar la zona que rodea la mquina.
Las actividades de cambio de formato descritas en este captulo deben ser efectuadas por
personal CALIFICADO.
Para cada tipo de botella est previsto el montaje de un equipo especfico en la mquina.
Todos los componentes de un equipo se marcan en la fbrica con una sola letra de identificacin.
6-3
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6-4
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Consultar la TABLA DE EQUIPOS para que las piezas sustituidas correspondan a aquellas relativas al
formato seleccionado.
Los distintos equipos de una mquina se identifican por medio de placas de colores diferentes asociados
a un determinado envase.
6-5
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
1. SINFN
3. TRANSPORTADORES
11.RODILLO DE DESPLAZAMIENTO
12.CASCOS DE CORTE
6-6
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
10
12 11
7
6
4 4
3 1 2 5
6-7
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6-8
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6-9
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 10
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 11
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 12
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 13
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Antes de limpiar, asegurarse que el interruptor general del tablero elctrico y el enchufe de
alimentacin de la corriente elctrica estn desconectados.
Durante esta operacin podran haber restos de vidrio sueltos en la mquina que pueden
ser peligrosos para el personal encargado de estos trabajos. Utilizar los equipos de
proteccin indicados para efectuar el mantenimiento.
No utilizar chorros de aire o de agua para eliminar los residuos de pegamento, ya que se
podran proyectar partculas a los ojos y provocar lesiones graves.
6 - 14
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
La mquina debe utilizarse slo con los envases y las pelculas de etiquetas para las que
ha sido fabricada; en caso contrario, podran causarse averas y un envasado de calidad
escasa.
6 - 15
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 16
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 17
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
TRANSPORTADOR
El equipo que compone un transportador est dotado
de fijaciones con tornillo.
Las operaciones de remocin son muy sencillas.
1. Girar las manillas de bloqueo hacia la izquierda para
liberarlas de sus bloqueos.
6 - 18
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 19
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 20
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 21
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 22
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
B A
6 - 23
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
TRANSPORTADOR
1. Instalar la contraestrella nueva prestando atencin
a introducir las fijaciones en sus propios asientos.
6 - 24
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 25
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 26
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 27
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Cualquier equipo correspondiente a los formatos estar contramarcado con un sello con un color de referencia
o con la incisin del formato del envase que el equipo puede etiquetar.
6 - 28
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 29
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 30
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 31
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
RODILLO DE TRANSMISIN
1. Introduzca el nuevo rodillo de transmisin.
6 - 32
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Las bobinas de etiquetas se gestionan de modo que una bobina est en fase de trabajo y la otra, en
espera. Al agotarse la bobina utilizada, entra la otra.
En una situacin de prealarma (fin de bobina), se produce el intercambio automtico de funcionamiento sin
parar la mquina ni la produccin. En otras palabras, es posible efectuar el cambio de bobina con la
mquina en marcha.
6 - 33
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
90
6 - 34
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 35
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 36
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
A B
6 - 37
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
B C
6 - 38
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
2 mm
6 - 39
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
SENSORES DE PELCULA
1. Regular la posicin del sensor POSICIN RODILLO
BASCULANTE (K) (Head Linear) como se indica en
las tablas de cambio de formato, interviniendo en el
volante correspondiente.
Utilizando el pomo de regulacin se configura la altura
de trabajo de la etiqueta.
En modo AUTOMTICO, el dispositivo HeadLinear
regula la posicin de la pelcula por medio de pequeas
inclinaciones del rodillo.
6 - 40
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
T F
6 - 41
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
6 - 42
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.1 - 2
Fig. 6.8.1 -3
6 - 43
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.1 - 4
Fig. 6.8.1 - 5
Fig. 6.8.1 - 6
6 - 44
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.1 - 7
Fig. 6.8.1 - 8
Fig. 6.8.1 - 9
6 - 45
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.1 - 10
Fig. 6.8.1 - 11
Fig. 6.8.1 - 12
6 - 46
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.1 - 13
Fig. 6.8.1 - 14
Fig. 6.8.1 - 15
6 - 47
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.1-15a
Fig. 6.8.1-15b
6 - 48
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.1 - 16
6 - 49
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.1 - 19
Fig. 6.8.1 - 20
6 - 50
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.2 - 1
Fig. 6.8.2 - 2
Fig. 6.8.2 - 3
6 - 51
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.2 - 4
Fig. 6.8.2 - 6
Fig. 6.8.2 - 5
6 - 52
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.2 -7
Fig. 6.8.2 -8
Fig. 6.8.2 -9
6 - 53
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
13. En el panel deL operador, pulse el botn CAMBIO Fig. 6.8.2 -10
6 - 54
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.3 -1
Fig. 6.8.3 -2
Fig. 6.8.3 -3
6 - 55
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.3 -4
Fig. 6.8.3 -5
Fig. 6.8.3 -6
6 - 56
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Sidel S.p.A.
6
CAMBIO DE FORMATO
Fig. 6.8.3 - 7
Fig. 6.8.3 -8
6 - 57
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.06.R00 (06/05/2009)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
SIDEL S.p.a.
7
7-1
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
SIDEL S.p.a.
7
Cuando los aparatos elctricos estn en funcionamiento, la tensin de alimentacin de algunos componentes
de estos aparatos es peligrosa.
Tenga mucho cuidado con el recipiente de adhesivo Hot Melt, el rodillo encolador y el
rodillo de corte, puesto que funcionan a temperaturas elevadas. Por lo tanto, el personal
encargado del manejo y mantenimiento de la mquina debe utilizar protecciones
individuales idneas (guantes, gafas, etc.).
Las conductas que no sean conformes a las instrucciones de seguridad durante el uso de estos aparatos
pueden causar la muerte o daos graves a personas y cosas.
Es necesario respetar las instrucciones de uso y mantenimiento de estos aparatos que se indican en esta
versin, as como las advertencias que se encuentran en el producto mismo.
Antes de realizar operaciones de mantenimiento, desconecte de la red los aparatos y conctelos a tierra.
En caso de que los controladores lgicos programables (PLC) estn montados directamente
en panel (o dentro del armario desprovisto de puertas frontales, por ej., en la sala de
control), el personal encargado del mantenimiento elctrico debe tomar precauciones
para no recibir posibles descargas electrostticas antes de acercarse al PLC para realizar
operaciones de mantenimiento o de simple control. Para eso, se utiliza un kit de
mantenimiento porttil para descargas electrostticas que se compone de una muequera
metlica y de una alfombrilla de material conductivo. Este kit debe conectarse al mismo
potencial de referencia (tierra) al que est conectado el chasis del PLC.
Antes de empezar cualquier tipo de operacin, lea detenidamente las instrucciones que
se indican en la presente versin.
7-3
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Una vez se hayan realizado los trabajos de mantenimiento y antes de volver a poner en servicio la
mquina, compruebe que:
las piezas reemplazadas y/o las herramientas empleadas para la operacin de mantenimiento se hayan
retirado de la mquina.
todos los dispositivos de seguridad sean eficientes.
Todas las operaciones de uso y mantenimiento de los componentes comerciales de la mquina que no se
indican en el presente manual estn incluidas en las versiones correspondientes que se adjuntan a la
presente.
Para la seguridad de la mquina, se han establecido dispositivos de seguridad adecuados (vase el
apartado 4.5).
Est totalmente prohibido forzar y quitar los dispositivos de seguridad. En caso de que se
fuercen o se quiten los dispositivos de seguridad, el fabricante declina toda responsabilidad
sobre la seguridad de la mquina.
En modo JOG, el operador debe prestar atencin a la posicin del cable del cuadro de
mandos mvil para evitar un posible aplastamiento.
Los circuitos elctricos del interior del cuadro/armario elctrico estn protegidos con un grado de proteccin
IP20B y se pueden identificar mediante placas de advertencia en el idioma del pas (apartado 4.5) y de
determinados colores de los cables de referencia.
7-4
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Pre-lavado
Lavado con agua abundante (sin recirculacin) para eliminar los residuos.
Durante el pre-lavado, preste especial atencin al grupo de etiquetado.
Lavado
Consiste en aplicar agua circulante y solucin detergente para eliminar los residuos de producto, pegamento
u otro material.
Durante el lavado, preste especial atencin al grupo de etiquetado.
Enjuague final
Es oportuno realizar tambin el enjuague de la mquina para eliminar los restos de productos qumicos.
Durante el enjuague final, preste especial atencin al grupo de etiquetado.
El uso de productos qumicos para las operaciones de lavado puede provocar problemas
de corrosin en los materiales de construccin de las mquinas etiquetadoras.
Para evitar estos problemas, se recomienda cumplir escrupulosamente las indicaciones de esta
seccin del manual de instrucciones.
Es aconsejable utilizar productos fabricados por empresas conocidas y respetar las instrucciones de
uso de cada producto.
Algunos tipos de cidos como:
cidos clorhdricos (Hcl)
cidos sulfurosos (H2SO3)
cidos sulfricos (H2SO4)
son especialmente agresivos con los tipos de acero que normalmente se utilizan en nuestras mquinas.
No se pueden utilizar estos cidos ni otros productos qumicos similares.
Si necesario, pngase en contacto con SIDEL S.p.A. o con el proveedor de los productos qumicos.
7-5
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
6867$1&,$ 1',&(6'(3(/,*526,'$'3$5$(/0(',2$0%,(17(
UTN
P3-Topactive LA no especificado P3-Topactive LA
NOTA: el ndice IRCH contrasta diferentes sustancias en funcin del efecto que producen
en la salud humana, los ecosistemas y el medio ambiente en general. Se trata de un ndice de
riesgo (de 0 a 200) basado en un algoritmo de clculo que tiene en cuenta del impacto ecolgico en
el agua, el aire, el suelo (como residuo) y la atmsfera global (ozono, efecto invernadero, etc.).
Tambin se tienen en cuenta de los efectos sobre la salud humana (fuente: Indiana Pollution
Prevention and Safe Materials Istitute at Purdue University EPA Project 1996).
NOTA: el ndice UTN contrasta sustancias diferentes en funcin de la toxicidad que presentan para los
organismos del ecosistema terrestre y acutico, y sus valores estn entre 0 y 100 (fuente: G.Davis
et al. EPA/600/R94/177 1996).
ELEMENTOS DETERGENTES
Utilice Melt-O-Clean (Henkel) para quitar las gotas de pegamento de las superficies de la mquina y
para limpiar el rodillo de transmisin.
Utilice Micro Emission Cleaner (Henkel) para limpiar el interior del depsito del recipiente de
pegamento.
Utilice P3-Topactive LA para limpiar la mesa de la mquina y el carrusel central.
7-6
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Durante esta operacin, lleve los elementos de proteccin idneos para evitar daos
personales (gafas, guantes, calzado, etc.).
Para el lavado de la superficie de base de la mquina, quite primero la mayora de etiquetas, cristales,
etc., y contine el lavado con agua evitando salpicaduras que podran daar las partes elctricas, el grupo
de etiquetado y los rganos mecnicos.
Aplique una solucin de detergente (detergente diluido en agua) en las zona sucias o con incrustaciones
de la cinta transportadora y en las placas de acero inoxidable de la base y de los componentes de
transporte de la botella.
Si necesario, limpie las superficies externas e internas de las protecciones de seguridad de lexan con una
esponja mojada o un pao hmedo y utilice al mximo jabn neutro para eliminar los restos de suciedad.
Despus de aplicar la solucin de detergente, espere entre 15 y 20 minutos para permitir que el producto
acte de manera eficaz.
Acabe el lavado de la mesa realizando un enjuague final.
No roce agua caliente (temperatura mx. 45C) en las protecciones y no utilice disolventes
ni cepillos abrasivos.
Para evitar que se pierda la elasticidad original, todo el material esponjoso (si lo hubiera)
debe limpiarse evitando el contacto con productos a base de disolventes, lubricantes, etc.
7-7
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Durante esta operacin, lleve los elementos de proteccin idneos para evitar daos
personales (gafas, guantes, calzado, etc.).
Para lavar el carrusel porta-platillos, no utilice chorros de agua a presin sino slo los cepillos suministrados
con el producto. Slo en caso de rotura de la botella est permitido lavar con agua, a condicin de que el
lavado se limite a la zona de rotura y sucesivamente se utilice aire comprimido. Evite mojar los componentes
elctricos, el grupo de etiquetado y los componentes mecnicos.
Para evitar que se pierda la elasticidad original, todo el material esponjoso debe limpiarse
evitando el contacto con productos a base de disolventes, lubricantes, etc.
7-8
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 10
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 11
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 12
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 13
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
3. Si la puerta se abre:
a. Vuelva a intentar enganchar bien la puerta (A) al
micro interruptor.
b. Reemplace de inmediato el micro interruptor en
cuanto se detecte problema de funcionamiento. FIG. 7.4.2 - 1
c. En el cuadro elctrico, reemplace la central de
seguridad (Pilz).
7 - 14
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
6. Pulse el botn START MQUINA para que la mquina se ponga de nuevo en funcionamiento.
7. Repita el procedimiento del punto 3. con todos los botones de emergencia que hay en la mquina.
8. Una vez que haya terminado la prueba, RECUERDE abrir el dispositivo de bloqueo de la pelcula del
soporte de bobinas antes de volver al modo automtico.
7 - 15
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Pare la mquina.
2. Con las puestas abiertas, quite los obstculos para el desplazamiento de las botellas a lo largo de su
recorrido.
3. Limpie detenidamente todos los restos de productos y quite todos los residuos de cristal. Limpie con
agua abundante y detergente y haga un enjuague final con agua.
Observe siempre las indicaciones del apartado 7.2
7 - 16
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
B1.BASE Y CARRUSEL
b. Presiones de funcionamiento
FRECUENCIA: 8 horas (por turno)
OPERADOR HABILITADO: 1 encargado de mantenimiento mecnico / 1 operador de mquina
TIEMPO NECESARIO: A: 2 minutos; B: ND; C: ND
______________________________________________________________________
7 - 17
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 18
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Pare la mquina.
Fig. 7.4.3 - 3
Fig. 7.4.3 - 4
7 - 19
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 20
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 6
Fig. 7.4.3 - 7
Fig. 7.4.3 - 8
7 - 21
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 9
Fig. 7.4.3 - 10
7 - 22
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Controle detenidamente:
- el desgaste alrededor de los agujeros
Fig. 7.4.2 - 11
- la prdida de definicin del borde
anterior de agarre de las etiquetas El borde
debe estar limpio y bien marcado (Fig.
7.4.3 - 12).
4. Si el borde de la superficie indicada est desgastado,
compruebe la funcionalidad de los patines y la
distribucin del pegamento (Fig. 7.4.3 - 13).
7 - 23
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Pare la mquina.
Quite todos los residuos de etiquetas y pegamento
del rodillo de transmisin y de la zona circundante
con un pao hmedo.
Fig.7.4.3-15
Fig.7.4.3-16
7 - 24
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig.7.4.3-17
Fig.7.4.3-18
Fig.7.4.3-19
7 - 25
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
F
Fig.7.4.3 -20
H
Fig.7.4.3 - 21
Fig. 7.4.3 - 22
7 - 26
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 23
7 - 27
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig.7.4.3 -24
Fig.7.4.3 - 25
Realice el primer torneado del plato de vlvulas con un paso de 2/10. Si tuviese que volver
a pulirse, podra quitarse un mximo de 1 mm de material.
En caso de que despus del torneado se notaran todava marcas de desgastes o cortes,
reemplace el rodillo.
7 - 28
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 26
Fig. 7.4.3 - 27
Fig. 7.4.3 - 28
7 - 29
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 29
Fig. 7.4.3 - 30
7 - 30
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 32
7 - 31
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 33
Fig. 7.4.3 - 35
7 - 32
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 33
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
B 9. EQUIPO NEUMTICO
a. Control del circuito
FRECUENCIA: Mantenimiento cada 120 horas (semanal)
OPERADOR HABILITADO: 1 encargado de mantenimiento mecnico
TIEMPO NECESARIO: A: 5 minutos; B: ND; C: 20 minutos
______________________________________________________________________
Fig.7.4.3 - 39
Fig.7.4.3 - 40
7 - 34
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 40
7 - 35
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 42
7 - 36
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 43
7 - 37
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 44
Fig. 7.4.3 - 45
Fig. 7.4.3 - 46
7 - 38
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 47
Fig. 7.4.3 - 48 C
7. Antes de volver a montar los cascos, lubrique con
una capa de grasa slo la parte superior del casco
que est en contacto con la brida de vacos
( A - Fig. 7.4.3 - 48).
Antes de volver a montar los cascos, controle y limpie el colector del rodillo de corte
como se describe en el procedimiento B11.d.
7 - 39
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4 - 49
Fig. 7.4.3 - 50
7 - 40
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 52
Fig. 7.4.3 - 53
Fig. 7.4.3 - 54
7 - 41
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 55
Fig. 7.4.3 - 57
7 - 42
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 58
7 - 43
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 59
Fig. 7.4.3 - 60
B
Fig. 7.4.3 - 61
7 - 44
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
B12. PLATILLOS
a. Limpieza
FRECUENCIA: Mantenimiento cada 120 horas (semanal)
OPERADOR HABILITADO: 1 operador o encargado de mantenimiento
TIEMPO NECESARIO: A: ND; B: 10 minutos; C: ND
______________________________________________________________________
Fig. 7.4.3 - 63
7 - 45
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 64
Fig. 7.4.3 - 65
7 - 46
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 47
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 67
7 - 48
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 68
Fig. 7.4.3 - 69
7 - 49
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 50
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
La siguiente operacin de
mantenimiento DEBE ser realizada por
un tcnico de SIDEL S.p.A. o por un
tcnico de mantenimiento preparado y
cualificado.
OPERACIONES PRELIMINARES
1. Apague la mquina, pngala en modo de
mantenimiento (JOG) y desactive el funcionamiento
de la bomba de vaco.
Desenganche el grupo (Fig. 7.4.3 - 71) y quite el rodillo Fig. 7.4.3 - 71
de transmisin.
Fig. 7.4.3 - 72
Fig. 7.4.3 - 73
7 - 51
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 73
Fig. 7.4.3 - 74
Fig. 7.4.3 - 75
7 - 52
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
180
Fig. 7.4.3 - 76
Fig. 7.4.3 - 77
180
Fig. 7.4.3 - 78
7 - 53
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 80
Fig. 7.4.3 - 81
Fig. 7.4.3 - 82
7 - 54
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 84
7 - 55
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 85
7 - 56
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 88
Fig. 7.4.3 - 89
7 - 57
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4.3 - 91
7 - 58
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig.7.4.3 - 92
Asegrese de que el agujero de
presurizacin de los cabezales no est
obstruido ni impida el correcto
etiquetado (Fig. 7.4.3 - 93).
Fig. 7.4.3 - 93
7 - 59
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
B21. ESTRUCTURA
a. Comprobacin de la tensin de la correa de posicin del grupo
FRECUENCIA: Mantenimiento cada 1500 horas (trimestral)
OPERADOR HABILITADO: 1 encargado de mantenimiento mecnico
TIEMPO NECESARIO: A: 2 minutos; B: 15 minutos; C: ND
______________________________________________________________________
Fig. 7.4.3 - 97
7 - 60
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
B21. ESTRUCTURA
b. Comprobacin de la existencia de prdidas de aceite en las guarniciones
FRECUENCIA: Mantenimiento cada 1500 horas (trimestral)
OPERADOR HABILITADO: 1 encargado de mantenimiento mecnico
TIEMPO NECESARIO: A: ND; B: 10 minutos; C: ND
_____________________________________________________________________
Fig. 7.4.3 - 98
7 - 61
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 62
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
No debera desplazarse ms de 3 mm
(0,125 pulgadas).
La sustitucin de la junta de la
transmisin es una operacin que debe
realizar un tcnico especializado de
SIDEL S.p.A.
7 - 63
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Pare la mquina.
La sustitucin de la correa de
transmisin de movimiento al grupo es
una operacin que DEBE realizar un
tcnico de SIDEL S.p.A. o un tcnico de
mantenimiento preparado y cualificado.
7 - 64
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Pare la mquina.
7 - 65
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 66
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Durante el procedimiento de
mantenimiento, procure no mover NADA
los engranajes de transmisin del
movimiento del grupo para que NO se
pierda la fase de la mquina.
7 - 67
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 68
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 69
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 70
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
B30. SINFN
a. Comprobacin del huelgo del eje de arrastre y de la existencia de prdidas de aceite
FRECUENCIA: Mantenimiento cada 6000 horas (anual)
OPERADOR HABILITADO: 1 encargado de mantenimiento mecnico
TIEMPO NECESARIO: A: 5 minutos; B: ND; C: ND
______________________________________________________________________
1. Detener la mquina.
7 - 71
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
B30. SINFN
b. Comprobacin del embrague
FRECUENCIA: Mantenimiento cada 6000 horas (anual)
OPERADOR HABILITADO: 1 encargado de mantenimiento mecnico
TIEMPO NECESARIO: A: NR; B: NR; C: 20 minutos
______________________________________________________________________
7 - 72
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
La siguiente operacin de
mantenimiento DEBE ser realizada por
un tcnico de SIDEL S.p.A. o por un
tcnico de mantenimiento preparado y
cualificado.
OPERACIONES PRELIMINARES
1. Apague la mquina, pngala en modo de
mantenimiento (JOG) y desactive el funcionamiento
de la bomba de vaco.
Desenganche el grupo (Fig. 7.4.3 - 126) y quite el
rodillo de transmisin.
Fig. 7.4.3 - 126
7 - 73
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 74
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 75
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 76
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 77
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Efectuar regulaciones adicionales en los bulones si es necesario (Fig. 7.4.3 - 140) y luego, verificar
nuevamente el corte de la etiqueta.
7 - 78
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig.7.4.3 - 141
Fig.7.4.3 - 142
Fig.7.4.3 - 143
7 - 79
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 80
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Pare la mquina.
2. Con el grupo abierto, bloquee la virola de ajuste y
compruebe (Fig. 7.4.3 - 145):
a) La estanquidad de la lengeta del eje del rodillo de
corte
b) El nivel de desgaste de los dientes del soporte del
rodillo de corte
A
En caso de que haya huelgos anmalos, pngase en
contacto con el Servicio de Asistencia Tcnica
Autorizado de SIDEL S.p.A.
B
7 - 81
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
DISCO
0.25
GUARNICIN
7 - 82
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 83
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Pare la mquina.
7 - 84
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Pare la mquina.
7 - 85
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Pare la mquina.
7 - 86
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 87
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 88
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
B37. PLATILLOS
a. Comprobacin de la tensin y el desgaste de la correa de las poleas motrices
FRECUENCIA: Mantenimiento cada 6000 horas (anual)
OPERADOR HABILITADO: 1 encargado de mantenimiento mecnico
TIEMPO NECESARIO: A: ND; B: 20 minutos; C: ND
______________________________________________________________________
7 - 89
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 90
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 91
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
B37. PLATILLOS
b. Revisin general de los platillos y la correa de transmisin
FRECUENCIA: Mantenimiento cada 6000 horas (anual)
OPERADOR HABILITADO: 1 encargado de mantenimiento mecnico
TIEMPO NECESARIO: A: ND; B: 180 minutos; C: ND
______________________________________________________________________
B
Fig. 7.4.3 - 369
7 - 92
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 93
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 94
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 95
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Apague la mquina.
7 - 96
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 97
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 98
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1 4
Fig. 7.4.3 - 171
7 - 99
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 100
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Para el mantenimiento de los motores elctricos, limpie detenidamente las tomas de aire, el ventilador
de refrigeracin y los filtros correspondientes.
7 - 101
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Asegrese de que la temperatura de los cojinetes no sobrepase los 90 C y que no se oigan ruidos.
Este control debe realizarse con mucho cuidado en condiciones de calor y de funcionamiento ms duras.
7 - 102
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 103
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 104
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 105
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 106
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
14. C o l o q u e l a n u e v a m e m b r a n a d e g o m a
(Fig.7.4.3 -185).
7 - 107
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 108
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 109
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 110
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 111
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
y
a= curva terica
r
b a
rio
b= ejemplo real de
pe
su
deteccin
ite
lm
x= Parmetros
programados en el
panel expresados en
mbar
r
y= Parmetros detectados rio
fe
en el manmetro in
ite
expresados en mbar lm
7 - 112
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig.7.4.3 - 400
7 - 113
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 114
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 115
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
M K
7 - 116
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 117
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 118
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 119
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 120
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 121
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 122
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 123
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 124
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 125
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 126
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 127
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 128
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
NO OLVIDE INTRODUCIR EL
SEPARADOR!! EN CASO DE QUESE
OLVIDE, SEPODRA DAAR LA RUEDA!!
7 - 129
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 130
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Remplace la guarnicin!
7 - 131
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 132
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 133
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 134
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 135
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 136
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Las operaciones de control consisten en desmontar y limpiar todos los componentes individuales, y
reemplazar los que estn desgastados.
Es aconsejable lubricar las guarniciones con grasa antes de volver a montar los componentes y comprobar
su funcionamiento.
Esta operacin debe realizarla personal especializado.
Seccione el flujo del vaco mediante las llaves de cierre que se encuentran abajo de los
filtros de aire antes de manejar algn dispositivo que est conectado a dicho equipo.
7 - 137
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Las operaciones de control consisten en desmontar y limpiar todos los componentes individuales, y
reemplazar los que estn desgastados.
El control se realiza en el panel de servicio neumtico (Fig. 7.4.3 - 255a) y en el panel de gestin del vaco
(Fig. 7.4.3 - 255b).
Es aconsejable lubricar las guarniciones con grasa antes de volver a montar los componentes y comprobar
su funcionamiento.
Esta operacin debe realizarla personal especializado.
7 - 138
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
1. Apagar la mquina.
7 - 139
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
B46. GATO
a. Comprobar que el funcionamiento sea correcto
FRECUENCIA: Mantenimiento cada 10000 horas (cada dos aos)
OPERADOR HABILITADO: 1 encargado del mantenimiento mecnico
TIEMPO NECESARIO: A: 15 minutos; B: ND; C: ND
______________________________________________________________________
En caso de anomalas, proceda a la revisin de los casquillos internos y del vstago de gua
(como se describe el punto B.42).
7 - 140
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
B46. GATO
b. Comprobacin del estado de desgaste de los casquillos internos, el perno de gua y la rueda de
contraste
FRECUENCIA: Mantenimiento cada 10000 horas (bienal)
OPERADOR HABILITADO: 1 encargado de mantenimiento mecnico
TIEMPO NECESARIO: A: ND; B: 150 minutos; C: ND
______________________________________________________________________
7 - 141
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
6. Ahora es posible sacar el gato a travs de la abertura situada en la parte superior central.
7 - 142
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
En caso de que detecte anomalas, revise los casquillos internos y el vstago de gua
como se indica a continuacin.
7 - 143
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 144
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 145
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
7 - 146
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
Fig. 7.4-272b
7 - 147
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
SIDEL S.p.a.
7
B47. SINFN
a. Verificar el juego del par cnico y el desgaste de los engranajes y de los anillos de retencin
FRECUENCIA: Mantenimiento cada 10000 horas (cada dos aos)
OPERADOR HABILITADO: 1 encargado del mantenimiento mecnico
TIEMPO NECESARIO: A: 15 minutos; B: ND; C: ND
______________________________________________________________________
Fig.7.4 - 268c
7 - 148
MAN. I3361.SP.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R00 (04/12/2006)
Sidel S.p.A.
7
Los procedimientos descritos a continuacin deben ser efectuados por personal capacitado
para estas tareas.
El personal cualificado que efecta las regulaciones debe utilizar los dispositivos de
proteccin individual prescritos.
7 - 149
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
7 - 150
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.5 - 4
8. Verifique el corte.
Un corte adecuado se verifica cuando la etiqueta
ha sido cortada a lo largo de su altura.
Fig. 7.5 - 6
7 - 151
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
7 - 152
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.5.3 - 1
Fig. 7.5.3 - 2
7 - 153
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
La distribucin de cola no
es linear, por lo tanto, es
necesario regular el
contacto horizontal del
rodillo encolador.
Fig. 7.5 - 16
7 - 154
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Para la regulacin horizontal del rodillo encolador proceda como se indica a continuacin:
7. Ahora gire la tuerca B hacia la derecha por un giro completo (equivale a 1,25 mm aproximadamente)
para que el rodillo encolador roce el patn.
8. Repita las operaciones como descrito en los puntos 3 y 4 y verifique nuevamente la distribucin de cola
en la etiqueta.
En caso de ser necesario, efecte algunas microregulaciones girando la tuerca de bloqueo anterior por
aproximadamente 30 (B - Fig.7.5 - 17).
10. Cuando la mquina alcance una velocidad adecuada, detngala inmediatamente y retire 3 botellas en
secuencia.
12. En caso de ser necesario, efecte algunas microregulaciones girando (hacia la derecha para aumentar
la presin) la tuerca de bloqueo anterior por aproximadamente 30 (B - Fig.7.5 - 17).
Repita la prueba verificando la correcta distribucin de cola en las tres etiquetas.
7 - 155
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
7.5.4 REGULACIN DE LA
INCLINACIN DEL RODILLO A
ENCOLADOR
Para regular la inclinacin del rodillo encolador, proce-
da como se indica a continuacin:
1. Afloje las dos tuercas de bloqueo superiores (A) e
inferiores (B) de los dos tornillos de regulacin (Fig.
7.5 - 20). B
Fig. 7.5 - 20
Fig. 7.5 - 21
Fig. 7.5 - 22
7 - 156
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.5 - 24
Fig. 7.5 - 25
7 - 157
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
2
3
Fig. 7.5 - 26
30 30
Fig. 7.5 - 27
9. Si la distribucin de la cola ha sufrido una influencia negativa al momento de enroscar las tuercas de
bloqueo, ser necesario efectuar una regulacin general del sistema.
Proceda como se indica a continuacin:
1) Afloje las 4 tuercas de bloqueo.
2) Regule los dos bulones de la misma manera y por una medida mnima (Por lo general 30 de rotacin).
3) Apriete nuevamente las 4 tuercas de bloqueo y verifique la distribucin de cola.
4) Repita el procedimiento de Regulacin de inclinacin del rodillo encolador, en caso de ser necesario.
7 - 158
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.5 - 16
Fig. 7.5 - 17
Fig. 7.5 - 18
7 - 159
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.5 - 38
Fig. 7.5 - 39
7 - 160
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.5 - 40
Fig. 7.5 - 41
Fig. 7.5 - 42
7 - 161
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.5 - 43
Fig. 7.5 - 44
Fig. 7.5 - 45
7 - 162
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.5 - 45
Fig. 7.5 - 46
DISCO
0.25
FERODO
Fig. 7.5 - 47
7 - 163
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
A B
Fig. 7.5 - 48
A C
Fig. 7.5 - 49
7 - 164
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.5 - 50
7 - 165
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
A Fig. 7.5 - 52
7 - 166
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
7.5.12 PROCEDIMIENTO DE
CALIBRADO DE LOS FRENOS
WARNER
El procedimiento descrito a continuacin
debe realizarse obligatoriamente con el
circuito de aire desactivado. 1 2
El elemento de frenado Warner consta de dos unidades
distintas (Fig. 7.5.12 - 1):
- la unidad 1 de LGICA,
- la unidad 2 de POTENCIA. Fig. 7.5.12 - 1
Fig. 7.5.12 - 2
Fig. 7.5.12 - 3
Fig. 7.5.12 - 4
Fig. 7.5.10 - 1
7 - 167
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.5.10 - 5
Fig. 7.5.10 - 6
Fig. 7.5.10 - 7
5. Vuelva a colocar la taza de proteccin del
potencimetro prestando atencin a girarla un poco
en ambos sentidos para evitar que se estropee o se
suelte el anillo OR superior indicado en la figura 7.5.10
- 8.
Fig. 7.5.10 - 8
7 - 168
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.5.10 - 9
Fig. 7.5.10 - 10
8. Lleve el brazo del rodillo oscilante a la posicin de
cierre (Fig. 7.5.10 - 11).
Fig. 7.5.10 - 11
Fig. 7.5.10 - 12
7 - 169
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.5.10 - 15
Fig. 7.5.10 - 16
7 - 170
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
7 - 171
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
7.6 LUBRICACIN
7.6.1 CRITERIOS GENERALES
El ambiente en el que suelen trabajar las mquinas etiquetadoras es muy hmedo y est sujeto a fuertes
cambios de temperatura, por lo tanto es necesario controlar peridicamente la completa eficiencia de los
dispositivos de retencin ( guardagotas, collarines, etc.) y controlar que no se verifiquen infiltraciones de
agua en los reductores.
La mquina est dotada en algunos puntos especiales de un sistema de lubricacin centralizado automtico.
Al lubricar por primera vez los puntos locales indicados, es necesario contar el nmero de bombeos para
luego garantizar una buena lubricacin.
Hay que engrasar los puntos no centralizados con la mquina parada y en condiciones
seguras.
7 - 172
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.6 - 1
7 - 173
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.6 - 2
7 - 174
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
16 Rodillo de corte
6000 *
(anualmente)
Sustituir
( 2 L)
17 Rodillo de
desplazamiento
6000 *
(anualmente)
Sustituir
(1,5 L)
18 Rodillo de arrastre
6000 *
(anualmente)
Sustituir
( 1 L)
19 Rodillo encolador
1000 *
(bimestral)
Sustituir
(0,6 L)
Sustituir
6000
20 Reductor principal
(anualmente)
(4.5 L)
* CADA DOS SEMANAS (240 H): Verificar el nivel de aceite y, en caso de ser necesario, llenar.
7 - 175
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Aceite para la
lubricacin del Mezcla de
SHELL
RODILLO DE aceites
100 115 CORENA
CORTE, minerales ISO
OIL V 100
DESPLAZAMIENTO 67433ADVC
Y ARRASTRE
Oaceite
lubricacin del TRIBOL
sinttico ISO 680 265
RODILLO Synthetic Gear
VG DIN 51519
ENCOLADOR OIL 800/680
Aceite para la
SHELL TELLUS
lubricacin de las Aceite mineral 22 22.0
Oils 22
guas externas
7 - 176
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Pen.
Grad.
Smbo Jabn Trabajada 0,1 Punto
Aplicacin NLGIA Ad. Notas
lo base mm de gota
STM
mn. mx.
Aceite
Grasa para
mineral
lubricacin
centralizada Litio 1 310 340 EP =180 SHELL
ALVANIA EP
automtica/manual
(LF)1
Grasa para la
transmisin de los Litio 2 265 295 250
SHELL
ALBIDA RL2
platillos
Grasa para la
bomba del vaco. ESSO
Unirex N3 (*)
MOLYGUAR
Grasa para los
gatos Litio 2 265 295 - =180 D L.M.P. /180
2
7 - 177
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fabricante
AGIP BLASIA 680
ELF REDUCTELF SP
680
ESSO SPARTAN EP
680
IP MELLANA OIL
680
7 - 178
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Punto ndice de
Fabricante Sigla del lubricante Composicin
de gota penetracin
AGIP AGIP GR MU/EP1 185C 310/340 Litio
7 - 179
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Punto ndice de
Fabricante Sigla del lubricante Composicin
de gota penetracin
AREXONS SYSTEM GC 300 300C 240 Litio
7 - 180
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
7.6.6 DESCRIPCIN
Pos.1 - Tornillo de regulacin del grupo de
etiquetado
Operacin: lubrique con pistola de grasa.
1. Lubrique en los puntos indicados (Fig. 7.6.6 - 1).
Fig.7.6.6-1
7 - 181
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Pos.2 - Platillos
Operacin: Lubrique con pistola de grasa todos los
platillos que se encuentran en el central.
1. Lubrique en los puntos indicados (Fig. 7.6.6 - 2).
Fig. 7.6.6 -2
Fig. 7.6.6-3
7 - 182
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6 - 4
Fig.7.6.6 - 5
7 - 183
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6 - 6
Fig.7.6.6- 7
7 - 184
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-8
Fig.7.6.6-9
7 - 185
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.6.6 - 10
7 - 186
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-11b
7 - 187
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-13
7 - 188
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-14
7 - 189
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
7 - 190
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
7 - 191
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.6.6 - 16
Fig. 7.6.6 - 17
7 - 192
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
7 - 193
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
7 - 194
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig. 7.6.6 - 24
7 - 195
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-26
Fig.7.6.6 - 27
Fig.7.6.6 - 28
7 - 196
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-29
Fig.7.6.6-30
Fig.7.6.6-31
7 - 197
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-32
Fig.7.6.6-33
9. Controle el nivel de aceite en el indicador colocado
en la base de la unidad de corte (Fig. 7.6.6 - 34).
Fig.7.6.6-34
- 35).
Fig.7.6.6-35
7 - 198
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6 - 49
Fig.7.6.6-50
Fig.7.6.6-51
Fig.7.6.6-52
7 - 199
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-53
Fig.7.6.6-54
Fig.7.6.6-55
7 - 200
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-57
Fig.7.6.6-58
7 - 201
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-59
Fig.7.6.6 - 60
7 - 202
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-61
Fig.7.6.6-62
Fig.7.6.6-63
7 - 203
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6 - 64
7 - 204
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-66
Fig.7.6.6-67
7 - 205
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-68
7 - 206
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-69
Fig.7.6.6-70
7 - 207
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-72
Fig.7.6.6-73
7 - 208
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-74
Fig.7.6.6-75
7 - 209
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Fig.7.6.6-76
Fig.7.6.6-77
Fig.7.6.6-78
7 - 210
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
No mezcle aceites minerales con aceites sintticos o aceites sintticos de marcas distintas.
Si desea utilizar un aceite distinto al previo, efecte antes un lavado cuidadoso.
Si los dos aceites entraran en contacto, se formaran impurezas slidas que daaran los
engranajes internos.
El lavado es necesario para eliminar las manchas formadas dentro de los crteres debido a la mezcla de
virutas metlicas, polvos y productos alquitranados que derivan del deterioro del aceite.
Las partculas abrasivas que contienen, comportaran un rpido desgaste de los dientes, mientras que los
productos de oxidacin, actuando como catalizadores, pr ovocaran un envejecimiento precoz del aceite
nuevo.
Se recomienda efectuar un segundo lavado con una pequea cantidad de lubricante nuevo
antes de efectuar el llenado final.
Para facilitar las operaciones de lavado, haga girar en vaco los reductores involucrados por un breve
periodo de tiempo.
No efecte esta operacin con la mquina cargada. Los aceites no poseen propiedades lubricantes, por lo
tanto, podran averiar los engranajes y los cojinetes de los reductores.
7 - 211
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
7
Para periodos de inactividad superiores a cuatro meses, contacte a la Oficina. After Sales de SIDEL
S.P.A. para solicitar una asistencia telefnica o, eventualmente, la intervencin por parte de un
tcnico.
7 - 212
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4.CAP.07.R10 (18/5/2007)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
CAP. 8 - DIAGNSTICO
8-1
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
a) Entender el inconveniente
En primer lugar, antes de intentar resolverlo, se recomienda adquirir la mayor cantidad de datos posibles
con respecto al problema manifestado: observar con atencin el inconveniente, pedir informacin al operador
acerca de las prestaciones de la mquina y prestar atencin a los ejemplos y a las frecuencias.
b) Localizar el problema
Los posibles inconvenientes de la etiquetadora generalmente pueden estar localizados en una o dos de
las cinco zonas de la mquina:
Motorizacin;
Transporte de botellas;
Etiquetado;
Parte elctrica.
e) Despus de la operacin
Cuando Ud. crea haber encontrado el problema, controle la mquina para comprobar si realmente lo ha
hecho.
Si las exigencias de trabajo imponen una simple reparacin temporal, tomar nota del problema para que
en el momento del mantenimiento programado se pueda solucionar definitivamente.
8-3
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
8-4
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
Las botellas no entran en la estrella 1. Cclea fuera de fase. 1. Sincronice la cclea de entrada.
de entrada.
Las botellas se rompen o son 1. Estrella de salida fuera de 1. Sincronice la estrella de salida.
conducidas de manera equivocada fase.
hacia la salida del carrusel.
Las botellas se rompen durante el 1. Desfase entre las dos 1. Sincronice las estrellas.
paso de la estrella de entrada a la estrellas Si es necesario sincronizar la estrella
estrella central. de entrada, controle la sincronizacin
de la cclea.
8-5
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
8.4 ETIQUETADO
PROBLEMA CAUSA SOLUCIN
1. Corte de calidad escasa
2. Pegamento en el rodillo de 1. Regular el rodillo de corte.
corte 2. Limpiar.
El rodillo de desplazamiento no 3. Bloqueo en el vaco y los 3. Filtros bloqueados
ha retirado la pel?cula de la agujeros de desahogo 4. Falta del anillo OR
etiqueta 4. Bloqueo de soplos de la 5. Manguitos rotos
cuchilla 6. Sistema neumtico averiado
5. Prdida de vaco 7. Turbina daada
6. Prdida de desahogos
1. El soplo de la etiqueta no ha
1.Ajuste el soplo del tambor de
sido ajustado de manera
desplazamiento.
ptima.
2. La ventana de corte de las
2.Configure nuevamente la ventana.
etiquetas no ha sido
configurada de manera ptima.
El corte de la etiqueta no es 3.Regule la fotoclula con base al tipo
3. La fotoclula de la etiqueta no
preciso de etiqueta.
ha sido ajustada de manera
ptima.
4.Regule la hoja de la cuchilla de corte
4. La cuchilla de corte no ha sido
(vase Cap. 7).
ajustada de manera ptima.
5. Caractersticas de las
5.Contactar a SIDEL S.p.A
etiquetas.
1. El soplo de la etiqueta no ha
sido ajustado de manera
ptima.
1. Ajuste el soplo del tambor de
2. La ventana de corte de las
desplazamiento.
etiquetas no ha sido
2. Configure nuevamente la ventana.
configurada de manera ptima.
3. Regule la fotoclula con base al
Arrastre irregular 3. La fotoclula de la etiqueta no
tipo de etiqueta.
ha sido ajustada de manera
4. Regule la hoja de la cuchilla de
ptima.
corte (vase Cap. 7).
4. La cuchilla de corte no ha sido
5. Contactar a SIDEL S.p.A.
ajustada de manera ptima.
5. Caractersticas de las
etiquetas.
1. La cantidad de cola en la
1. Regule la distribucin de cola.
etiqueta no es correcta.
2. Regule el by-pass de cola.
2. Presencia de baba de cola.
3. Regule la presin del rodilo
3. El rodillo encolador no ha sido
Defecto de envasado (etiquetado encolador.
ajustado de manera ptima.
incorrecto) 4. El rodillo de corte no corta bien
4. Corte de calidad escasa. La
abajo.
etiqueta no est vertical en el
5. El rodillo de corte no corta bien
rodillo de desplazamiento (a
arriba.
veces slo a alta velocidad).
1. Conicidad de la botella. 1.Contactar a SIDEL S.p.A.
2. Caractersticas de la pelcula
de etiqueta. 2.Contactar a SIDEL S.p.A.
Etiqueta inclinada en el envase
3. La regulacin de soplos/vacos
no del rodillo de 3.Ajuste el soplo del tambor de
desplazamiento no es ideal. transferencia
1. Pegamento en el rodillo de 1. Limpiar.
desplazamiento. 2. Filtros bloqueados.
Las etiquetas se enrollan
2. Pegamento en el rodillo de 3. Falta del anillo OR.
alrededor
corte. 4. Manguitos rotos.
del rodillo de alimentacin
3. Vaco insuficiente en el rodillo 5. Sistema neumtico averiado.
de corte 6. Turbina daada.
8-6
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
8-7
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
8-8
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
Tambin pueden presentarse las siguientes situaciones de alarma, indicadas por el mensaje de error
correspondiente,visualizado en el panel de control.
N. DESCRIPCI N DE LA ALARM A CAUSA DE LA ALARM A PO SIBL ES SO LUCIO NES
Com probar que las puertas estn cerradas
Una de las puertas est correctam ente. Presionar reset en el panel
Em ergencias apretadas o
1 abierta o hay un botn de operador. Verificar que la alarm a haya
puertas abiertas
em ergencia apretado. desaparecido de la lista presente en la pantalla
correspondiente del panel.
Desde la pantalla de arranque de la m quina
presente en el panel operador, presionar la tecla
que representa la bandera de start.
4 M quina apagada El sistem a est apagado.
Antes de la que etiquetadora se encienda, hay que
esperar a que se alcancen las tem peraturas
m nim as de funcionam iento del sistem a.
Verificar el final de carrera de seguridad de lm ite.Si
El final de carrera de
el final de carrera no est presionado, controlar el
8 Altura m xim a del cabezal seguridad que lim ita la
cableado elctrico.
carrera est presionado.
Restablecer la alarm a desde el panel perador.
Verificar el final de carrera de seguridad de lm ite.
El final de carrera de
Si el final de carrera no est presionado, controlar el
9 Altura m nim a del cabezal seguridad que lim ita la
cableado elctrico.
carrera est presionado.
Restablecer la alarm a desde el panel operador.
Verificar el final de carrera de seguridad de lm ite.
El final de carrera de
Altura m xim a de la Si el final de carrera no est presionado, controlar el
10 seguridad que lim ita la
estacin de etiquetado cableado elctrico.
carrera est presionado.
Restablecer la alarm a desde el panel operador.
Verificar el final de carrera de seguridad de lm ite.
El final de carrera de
Altura m nim a de la Si el final de carrera no est presionado, controlar el
11 seguridad que lim ita la
estacin de etiquetado cableado elctrico.
carrera est presionado.
Restablecer la alarm a desde el panel operador.
Verificar el final de carrera de seguridad de lm ite.
El final de carrera de
Estacin de etiquetado Si el final de carrera no est presionado, controlar el
12 seguridad que lim ita la
Px_FW cableado elctrico.
carrera est presionado.
Restablecer la alarm a desde el panel operador.
Verificar el final de carrera de seguridad de lm ite.
El final de carrera de
Estacin de etiquetado Si el final de carrera no est presionado, controlar el
13 seguridad que lim ita la
Px_RW cableado elctrico.
carrera est presionado.
Restablecer la alarm a desde el panel operador.
Verificar el final de carrera de seguridad de lm ite.
El final de carrera de
Estacin de etiquetado Si el final de carrera no est presionado, controlar el
14 seguridad que lim ita la
Px_UP cableado elctrico.
carrera est presionado.
Restablecer la alarm a desde el panel operador.
Verificar el final de carrera de seguridad de lm ite.
El final de carrera de
Estacin de etiquetado Si el final de carrera no est presionado, controlar el
15 seguridad que lim ita la
Px_DO W N cableado elctrico.
carrera est presionado.
Restablecer la alarm a desde el panel operador.
Esta alarm a se activa
Com probar que el sistem a est encendido. Si la
cuando una de las
tem peratura est subiendo, esperar a que se
Una de las tem peraturas es secciones involucradas
16 alcance el um bral de lm ite m nim o.
dem asiado baja no ha alcanzado la
Si el problem a persiste, controlar la seccin
tem peratura m nim a de
afectada por el problem a.
funcionam iento.
La descarga de la bom ba Controlar el estado de los filtros. Com probar el buen
Tem peratura crtica de vaco no ha alcanzado funcionam iento de las vlvulas lim itadoras de vaco
17
descarga bom ba de vaco la tem peratura crtica del colector. Com probar el buen funcionam iento de
configurada de 100C. la sonda de tem peratura de la turbina.
La correa de transm isin Com probar la eficiencia de los soplos de
del grupo ha alcanzado la enfriam iento de la correa. Com probar que el m otor
Tem peratura crtica correa
18 tem peratura crtica. gire librem ente y sin fricciones excesivas que
de transm isin grupo
La alarm a protege contra causen su sobrecalentam iento.Com probar el buen
posibles rupturas. funcionam iento de la sonda de tem peratura.
Abrir la cancela mediante el selector
correspondiente del panel operador.
21 Bloqueo entrada cerrado Bloqueo entrada cerrado, Si el selector se encuentra en la posicin
autom tico, com probar que la lnea cum pla con
las condiciones necesarias para abrir la cancela.
Verificar la conexin del dispositivo afectado.
Verificar el estado de los fusibles de alim entacin.
Verificar que el conector est bien conectado.
Inversor principal Problem a de conexin en
22 Despus de controlar la conexin elctrica,
desconectado el profibus.
restablecer el dispositivo y, al finalizar el
procedim iento de rearranque, pulsar la tecla de
reset en el panel operador.
8-9
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
N. D ES C R IP C I N D E LA A L A R M A C A U S A D E LA A LA RM A PO SIBL ES SO LU CIO N E S
V erificar la conexin del dispositivo afectado.
V erificar que el conector est bien
Problem a de conexin conectado. D espus de controlar la
23 Inversor cinta desconectado
en el profibus. conexin elctrica, restablecer el dispositivo
y, al finalizar el procedim iento de rearranque,
pulsar la tecla de reset en el panel operador.
V erificar la conexin del dispositivo afectado.
V erificar que el conector est bien
Inversor bom b a pegam ento Problem a de conexin conectado. D espus de controlar la
24
desconectado en el profibus. conexin elctrica, restablecer el dispositivo
y, al finalizar el procedim iento de rearranque,
pulsar la tecla de reset en el panel operador.
Es posible que haya C ontrolar que la configuracin de los
una sobrecorriente al parm etros del inverter corresponda al tipo
m otor principal, de una de m otor utilizado. Controlar la corriente
25 Error en inversor principal fase del m otor a tierra, absorbida por el m otor, controlar las
un inverter averiado o conexiones profibus. Restablecer el inverter.
un problem a de C ontrolar las conexiones de potencia del
conexin en el rofibus. m otor. S ustitucin del inverter.
Es posible que haya
una sobrecorriente al V erificar la conexin del dispositivo afectado.
m otor principal, de una V erificar que el conector est bien
fase del m otor a tierra, conectado. Despus de controlar la conexin
26 Error en inversor cinta
un inverter averiado o elctrica, restablecer el dispositivo y, al
un problem a de finalizar el procedim iento de rearranque,
conexin en el pulsar la tecla de reset en el panel operador.
profibus.
Es posible que haya
una sobrecorriente al V erificar la conexin del dispositivo afectado.
m otor principal, de una V erificar que el conector est bien
Error en inversor bom ba fase del m otor a tierra, conectado. Despus de controlar la conexin
27
pegam ento un inverter averiado o elctrica, restablecer el dispositivo y, al
un problem a de finalizar el procedim iento de rearranque,
conexin en el pulsar la tecla de reset en el panel operador.
profibus.
R etirar el objeto encastrado.
La cclea se ha
C ontrolar la puesta en fase de la cclea.
B loqueo em brague sinfn desfasado por culpa de
32 D espus de com probar que la posicin sea
m quina una botella encastrada,
correcta, presionar reset en el panel
cclea desfasada.
operador.
R etirar el objeto encastrado.
C olocar la estrella en su posicin correcta.
La estrella de carga de
B loqueo em brague estrella de D espus de com probar que la posicin sea
33 botellas est
entrada m quina. correcta, presionar reset en el panel
bloqueada.
operador y verificar que la alarm a ya no est
presente.
R etirar el objeto encastrado.
La estrella de C olocar la estrella en su posicin correcta.
B loqueo em brague estrella de transferencia de D espus de com probar que la posicin sea
34
desplazam iento. botellas est correcta, presionar reset en el panel
bloqueada. operador y verificar que la alarm a ya no est
presente.
R etirar el objeto encastrado.
C olocar la estrella en su posicin correcta.
La estrella de salida de
B loqueo em brague estrella de D espus de com probar que la posicin sea
35 botellas est
salida m quina. correcta, presionar reset en el panel
bloqueada.
operador y verificar que la alarm a ya no est
presente.
La estacin de
E lim inar la causa del bloqueo.
etiquetado est
C ontrolar si se producen fricciones
B loqueo em brague estacin bloqueada, el
36 excesivas. R establecer la alarm a desde el
etiquetado em brague se bloquea
panel operador y verificar que la alarm a ya
por una carga excesiva
no est presente.
del m otor.
No se ha realizado el R ealizar el procedim iento de aprendizaje de
procedim iento de la fotoclula.
aprendizaje de la C om probar la presencia de la segunda
40 A parato em palm ador no listo
fotoclula, no se ha bobina dentro del aparato em palm ador.
cargado la segunda R establecer la alarm a desde el panel
bobina. operador.
8 - 10
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
8 - 11
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
8 - 12
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
8 - 13
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
Posibles causas de
sealizacin de error:
De Controlar la red profibus, verificar que el mdulo est
Alarma b&r de mdulo n. 28 cada de tensin (24V),
171 a bien introducido. Comprobar la presencia de tensin
a n. 43 mdulo mal introducido en
186 de 24V.
su alojamiento, error en la
red profibus,
La puerta n. se ha abierto
De Para resolver la emergencia, cerrar la puerta que ha
y esto causa la parada
190 a Puerta abierta de n. 1 a n. 7 causado la alarma y presionar reset desde el panel
inmediata de la
196 operador.
etiquetadora.
El error podra estar
causado por la ruptura de
Para resolver el problema, restablecer la pelcula de
Anomala control gua cinta la pelcula de etiquetas, la
214 etiquetas, controlar las conexiones de la fotoclula y
E&L avera de la fotoclula de
su buen funcionamiento y verificar la presin de aire.
control de altura o una
presin de aire baja.
8 - 14
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Sidel S.p.A.
8
DIAGNSTICO
8 - 15
MAN. I3361ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.08.R00 (01/09/2008)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9-1
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Para ejecutar este procedimiento tienen una importancia fundamental los elementos
indicados a continuacin:
1. PERSONAL ESPECIALIZADO Y ADIESTRADO;
2. TALLERES MECNICOS PROVISTOS DE ESTRUCTURAS ADECUADAS;
3 JUEGO (SKIM KIT RODILLOS DE TRANSFERENCIA) - 51022351;
4 DOCUMENTO Procedimiento estndar de revisin completa del rodillo de
transferencia - revisin 1.0 INCLUIDO EN EL JUEGO;
5. MATERIALES (SI PROCEDE): PATINES NUEVOS, ESPONJAS NUEVAS ETC..
Las operaciones de revisin completa del rodillo de transferencia deben ser realizadas
slo por personal adiestrado y equipado con los instrumentos y los recursos apropiados.
PERSONAL EXPERTO EST DISPONIBLE EN EL SERVICIO DE ASISTENCIA Y FORMACIN
SIDEL.
9-3
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
,1,&,2 Montaje
del rbol
Preparacin rodillo
El perfil de
los patines NO
es correcto ?
Patn Patn Patn Patn
antiguo nuevo antiguo nuevo
S
Proceso de fresado
del canto
superior
NO
es necesaria
Marcar y
La placa de desgaste volver a montar
requiere rectificacin ?
7(50,1$'2
NO
9-4
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9-5
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9-6
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9-7
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9-8
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9-9
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9 - 10
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9 - 11
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9 - 12
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Step # 1 402 mm
Intermedio 10,3 grados
Step # 1 402 mm
Intermedio 9,7 grados
Step # 1 402 mm
9,1 grados
Intermedio
Step # 1 402 mm
7,8 grados
Intermedio
Step # 1 402 mm
7,2 grados
Intermedio
Step # 1 402 mm
6,6 grados
CORTE FINAL
Fig. 9.1.8 - 1
A A
Los ngulos de inclinacin del canto superior se refieren a la superficie de contacto con la acanaladura
de montaje del patn, indicada en las reas del esquema marcadas por la letra A.
Fig. 9.1.8 - 2
9 - 13
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9 - 14
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9 - 15
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9.1.9 REELABORACIN DE LA
SUPERFICIE INCLINADA
DELANTERA DEL PATN
9 - 16
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
9 - 17
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Fig.9.1.11 - 2
Fig.9.1.11 - 4
9 - 18
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Fig. 9.2 - 1
Fig. 9.2 - 2
Fig. 9.2 - 3
9 - 19
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Fig. 9.2 - 4
Fig. 9.2 - 5
Fig. 9.2 - 6
9 - 20
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Fig. 9.3 - 2
Fig. 9.3 - 3
9 - 21
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
4. Quite los 2 tornillos de apriete y extraiga el bloque
de soporte del rasqueteador de la cola utilizando el
tornillo central como extractor (Fig. 9.3 - 4).
Utilizando solvente (Melt-O-clean) elimine los
posibles residuos de cola/etiqueta del bloque y del
rodillo grafilado.
Fig. 9.3 - 4
Fig. 9.3 - 5
Fig. 9.3 - 6
9 - 22
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Fig. 9.3 - 7
Fig. 9.3 - 8
Fig. 9.3 - 9
9 - 23
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Fig. 9.3 - 10
11. Despus, monte el rasqueteador de la cola,
apretando los tornillos de apriete (A), las tuercas de
bloqueo (B) y los reguladores (C) hasta que el A B C
rasqueteador se apoye completamente sobre el rodillo
(Fig. 9.3 - 11).
A B C
Fig. 9.3 - 11
12. Haga funcionar la mquina para efectuar el rascado
del rasqueteador de la cola con el rodillo grafilado.
Controle visualmente que la hoja del rasqueteador
trabaje correctamente (se debera formar un escaln
al inicio y al final de la hoja que no tiene contacto con
el grafilado del rodillo (Fig. 9.3 - 12).
Fig. 9.3 - 12
9 - 24
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Fig. 9.3 - 13
Fig. 9.3 - 14
Fig. 9.3 - 15
9 - 25
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A.
9
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Fig. 9.3 - 18
9 - 26
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.SECT.09.R00 (12/08/2008)
Sidel S.p.A. .
10
DOCUMENTACIN ADJUNTA
10 - 1
MAN. I3361.ES.USM000 (01/07/2009)
DOC. ROLL4Evo.CAP.10.R00 (01/11/2007)
Pgina dejada en blanco intencionalmente
Nr. 18 219-02
Instrucciones de uso
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing PZA
A1 (L+) A2 (L-) Y1 Y2 17 25 35
Etapa comparadora/
Vergleicherstufe/
Fuente de
Zeitkreis1/
Comparatore/
Comparator/
alimentacin
timer 1/ 1/ Comparator
Alimentatore
Circuit tem-1/ Etage comparateur
Circuito de
Netzteil/ porisation 1 1
Voedingsmodule
temporizacin/
Power
Circuito
supply/
temporizzatore/
Alimen-
Tijdcircuit K1 K1 K1 K1
tation Power ON
Reset
K2 K2 K2 K2
Fuente de
Zeitkreis2/
alimentacin
timer 2/ 2/ Etapa comparadora/
Vergleicherstufe/
Alimentatore
Circuit tem-2/ Comparatore/
Comparator/
Comparator
porisation 2 2
Voedingsmodule Etage comparateur K2 K1
Conectar el dispositivo slo como se Collegare lunit solo come indicato in Het apparaat alleen aansluiten zoals in
muestra en esta figura! Los bornes sin questa figura! Non consentito collegare deze afbeelding! Niet aangegeven klem-
marcar no se pueden conectar. morsetti non contrassegnati. men mogen niet worden aangesloten.
L1
F1
K1
PNOZ 6 PZA
K1
Auf Start
Stop
Ejemplo de conexin/Esempio di K1
N
collegamento/Aansluitvoorbeeld
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10 100 1000 10000
Nmero de ciclos x 103
Numero dei cicli di commutazione x 103
Aantal schakelingen x 103
75 (2.95") 45
87 (3.42") (1.77")
A Pilz Ges.m.b.H., 01 7986263-0, Fax: 01 7986264, E-Mail: pilz@pilz.at AUS Pilz Australia Industrial Automation LP., 03 95446300, Fax: 03
95446311, E-Mail: safety@pilz.com.au B L Pilz Belgium, 09 3217570, Fax: 09 3217571, E-Mail: info@pilz.be BR Pilz do Brasil Sistemas Eletrnicos
Industriais Ltda., 11 4337-1241, Fax: 11 4337-1242, E-Mail: pilz@pilzbr.com.br CH Pilz lndustrieelektronik GmbH, 062 88979-30, Fax: 062 88979-40,
E-Mail: pilz@pilz.ch DK Pilz Skandinavien K/S, 74436332, Fax: 74436342, E-Mail: pilz@pilz.dk E Pilz lndustrieelektronik S.L., 938497433, Fax:
938497544, E-Mail: pilz@pilz.es F Pilz France Electronic, 03 88104000, Fax: 03 88108000, E-Mail: siege@pilz-france.fr FIN Pilz Skandinavien K/S,
09 27093700, Fax: 09 27093709, E-Mail: pilz.fi@pilz.dk GB Pilz Automation Technology, 01536 460766, Fax: 01536 460866, E-Mail: sales@pilz.co.uk
I Pilz ltalia Srl, 031 789511, Fax: 031 789555, E-Mail: info@pilz.it IRL Pilz Ireland Industrial Automation, 021 4346535, Fax: 021 4804994, E-Mail:
18 219-02-02/04 Printed in Germany
sales@pilz.ie J Pilz Japan Co., Ltd., 045 471-2281, Fax: 045 471-2283, E-Mail: pilz@pilz.co.jp MEX Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V., 55 5572 1300,
Fax: 55 5572 4194, E-Mail: info@mx.pilz.com NL Pilz Nederland, 0347 320477, Fax: 0347 320485, E-Mail: info@pilz.nl NZ Pilz New Zealand, 09-
6345350, Fax: 09-6345350, E-Mail: t.catterson@pilz.co.nz P Pilz Industrieelektronik S.L., 229407594, Fax: 229407595, E-Mail: pilz@pilz.es PRC Pilz
China Representative Office, 021 62493031, Fax: 021 62493036, E-Mail: sales@pilz.com.cn ROK Pilz Korea Office, 031 8159541, Fax: 031 8159542,
E-Mail: info@pilzkorea.co.kr SE Pilz Skandinavien K/S, 0300 13990, Fax: 0300 30740, E-Mail: pilz.se@pilz.dk TR Pilz Elektronik Gvenlik rnleri ve
Hizmetleri Tic. Ltd. Sti., 0224 2360180, Fax: 0224 2360184, E-Mail: pilz.tr@pilz.de USA Pilz Automation Safety L.P., 734 354-0272, Fax: 734 354-3355,
E-Mail: info@pilzusa.com
www www.pilz.com
D Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, +49 711 3409-0, Fax: +49 711 3409-133,
E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de
Nr. 19 245
Instrucciones de uso
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing PNOZ XV2
A2 A1 Y40 Y39 S32 S33 S34 S14 S13 S11 S12 S31 13 23 37 47
- +
K3
CH2
Start K1
Unit CH1
K4
K2
S21 S22 14 24 38 48
Fig. 1: Diagrama de conexionado interno/Schema di collegamento interno/Intern schema
S11 S31 S21 S13 S11 S31 S21 S33 S21 S31 S11 S33
S1 S1 S1
S3 S3
S12 S32 S22 S14 S12 S32 S22 S34 S22 S32 S12 S34
Fig. 2: Circuito de entrada monocanal, Fig. 3: Circuito de entrada monocanal, Fig. 4: Circuito de entrada bicanal, rearme
automt. rearme/Circuito di entrata rearme supervisado/Circuito di entrata supervisado/Circuito di entrata bicanale,
monocanale, start automat./Eenkanalig monocanale, start controllato/Eenkanalig start controllato/Tweekanalig ingangscircuit,
ingangscircuit, automatische start ingangscircuit, bewaakte start bewaakte start
S11 S21 S31 S33 S21 S11 S33 S21 S13 S11
S1 S1
S1
S3 S22 S3 S22
S31 S31
S2 S2
S12 S22 S32 S34 S32 S12 S34 S32 S14 S12
Fig. 5: Control de puerta protectora Fig. 6: Control de puerta protectora bicanal, Fig. 7: Control de puerta protectora bicanal,
monocanal, rearme supervisado/Comando rearme supervisado/Comando porta di rearme automtico/Comando porta di sicu-
porta di sicurezza monocanale, start control- sicurezza bicanale, start controllato/ rezza bicanale, start automatico/
lato/Eenkanalige hekbewaking, bewaakte Tweekanalige hekbewaking, bewaakte start Tweekanalige hekbewaking, automatische
start start
1L1 1L1
K6 K5 K6 K5
K7 K7
S3
Y39
K8 K8
S13 S14 13 37 S34 S33 13 37
14 38 14 38
K5 K6 K7 K8 K5 K6 K7 K8
1L2 1L2
Y40
Fig. 8: Contacto normalmente cerrados para Fig. 9: Ejemplo de conexin para Fig. 10: como la Fig. 9 con rearme super-
reseteo del tiempo de retardo/Contatto di contactores externos, monocanal, rearme visado/come fig. 9 con start controllato/
riposo per il ripristino del tempo di ritardo/ automtico/Esempio di collegamento per Zoals fig. 9 met bewaakte start
Verbreekcontact voor het resetten van de rel esterni, monocanale, start automatico/
vertragingstijd Aansluit-voorbeeld van externe
magneetschakelaars, eenkanalig,
automatische start
Elemento accionado/Elemento Puerta abierta/Porta aperta/ Puerta cerrada/Porta chiusa/
azionato/Bekrachtigd element Hek niet gesloten Hek gesloten
S1/S2: Pulsador de paro de emergencia o interruptor de puerta protectora/Pulsante di arresto di emergenza o di porta di sicurezza/
Noodstop- of hekschakelaar
S3: Pulsador de rearme/Pulsante di start/Startknop
Defectos - Averas Errori - guasti Fouten - storingen
Defecto a tierra Dispersione verso terra Aardsluiting
Un fusible electrnico induce la apertura Un fusibile elettronico provoca lapertura Een elektronische zekering zorgt bij een
de los contactos de salida si las corrientes dei contatti di uscita in caso di corrente di foutstroom > 0,7 A voor het openen van
remanentes son > 0,7 A. El dispositivo dispersione > 0,7 A. Dopo leliminazione de uitgangscontacten. Na het wegvallen
vuelve a estar en condiciones de funciona- del guasto, se viene rispettata la corretta van de storingsoorzaak en het aanhouden
miento 5 s despus de eliminar la causa tensione di alimentazione, lapparecchio van de voedingsspanning is het apparaat
de la avera y el mantenimiento de la di nuovo pronto per il funzionamento dopo na ca. 5 s weer bedrijfsklaar.
tensin de alimentacin. ca. 5 sec. Contactfout: bij verkleefde contacten is na
Funcionamiento defectuoso de los contac- Malfunzionamenti dei contatti: In caso di het openen van het ingangscircuit geen
tos: En contactos soldados no es posible contatti saldati tra loro, non possibile la nieuwe activering mogelijk.
reactivar el dispositivo despus de abrirse riattivazione dopo lapertura del circuito di LED Power licht niet op: kortsluiting of
el circuito de entrada. entrata. geen voedingsspanning.
No est encendido el LED Power: Falta Il LED Power non si accende:
la tensin de alimentacin o existe un cortocircuito o tensione di alimentazione
cortocircuito interno. interrotta.
75 (2.95") 45 (1.77")
87 (3.42")
Vida til del rel de salida/Durata dei rel di uscita/Levensduur van de uitgangsrelais
AC1: 230V
AC15: 230V
Corrente di esercizio nominale x 0,1 A
DC13: 24V
Corriente nominal de servicio x 0,1 A
Nennbetriebsstrom x 0,1 A
DC13: 24V
10
AC1: 230V
DC1: 24V
1
10 100 1000 10000
Nmero de ciclos x 103
Schaltspielzahl x 103
Numero dei cicli di commutazione x 103
Schakelperioden x 103
A Pilz Ges.m.b.H., (01) 7 98 62 63-0, Fax (01) 7 98 62 64, E-Mail: pilz@eunet.at AUS Pilz Australia, (03) 95 44 63 00, Fax (03) 95 44 63 11 B, L Pilz Belgium,
(0 53) 83 66 70, Fax (0 53) 83 89 58, E-Mail: info@pilz.be BR Pilz do Brasil Sistemas Eletrnicos, (11) 55 05 86 67, Fax (11) 55 05 86 69, E-Mail: pilzbr@ibm.net
CH Pilz Industrieelektronik GmbH, (0 62) 8 89 79 30, Fax (0 62) 8 89 79 40, E-Mail: pilz@hitline.ch DK Pilz Skandinavien KS, 74 43 63 32, Fax 74 43 63 42,
E-Mail: pilz@pilz.dk E Pilz Industrieelektronik S.L., (93) 8 49 74 33, Fax (93) 8 49 75 44, E-Mail: pilz@camerdata.es F Pilz France Electronic, 03 88 10 40 00, Fax
03 88 10 80 00, E-Mail: siege@pilz-france.fr FIN Pilz Skandinavien KS, (09) 27 09 37 00, Fax (09) 27 09 37 09, E-Mail: ilz.sk@kolumbus.fi GB Pilz Automation
19 045-11/99 Printed in Germany
Technology, (0 15 36) 46 07 66, Fax (0 15 36) 46 08 66, E-Mail: sales@pilz.co.uk I Pilz Italia srl, (0 31) 78 95 11, Fax (0 31) 78 95 55, E-Mail:
pilzitalia@tin.it IRL Pilz Ireland Industrial Automation, (0 21) 27 48 83, Fax (0 21) 27 48 94, E-Mail: mcauliffejohn@tinet.ie J Pilz Japan Co., Ltd., (0 45) 4
71-22 81, Fax (0 45) 4 71-22 83, E-Mail: pilz@pilz.co.jp MEX Pilz de Mexico S. de R.L. de C.V., (0 13) 1 22 16 81, Fax (0 13) 6 47 81 85, E-Mail:
pilz_msolis@infosel.net.mx NL Pilz Nederland, (03 47) 32 04 77, Fax (03 47) 32 04 85, E-Mail: info@pilz.nl P Pilz Industrieelektronik S.L., (01) 76 22-1 01, 1 03,
Fax (01) 76 22-1 02, E-Mail: pilz@esoterica.pt PRC Pilz China Representative Office, (0 20) 87 37 16 18, Fax (0 20) 87 37 35 55, E-Mail:
pilzch@public.guangzhou.gd.cn S Pilz Skandinavien KS, (03 00) 1 39 90, Fax (03 00) 3 07 40, E-Mail: pilz@tripnet.se SGP Pilz Industrial Automation Pte
Ltd., 5 62 94 84, Fax 5 62 94 85, E-Mail: pilzsg.com@pacific.net.sg USA Pilz LP, (2 48) 4 73-11 33, Fax (2 48) 4 73-39 97, E-Mail: info@pilzusa.com www
http://www.pilz.com
D Stammhaus/Headquarter/Maison mre: Pilz GmbH & Co., Felix-Wankel-Strae 2, D-73760 Ostfildern, (07 11) 34 09-0, Fax (07 11) 34 09-1 33, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de