ILUMINACION RIESGOS GENERALES

Director del captulo

Juan Guasch Farrs

46

46.ILUMINACION
Sumario
SUMARIO

Tipos de lamparas e iluminacin

Richard Forster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.2
Condiciones necesarias para el confort visual
Fernando Ramos Prez y Ana Hernndez Calleja. . . . . . . . . . . . . . . . . 46.7
Condiciones de la iluminacin general
N. Alan Smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.13

46.1 4 6. 1
 RIESGOS GENERALES
T IPOS DE LAMPARAS E ILUMINACION
TIPOSDELAMPARASEILUMINACION
Richard Forster
Una lmpara es un convertidor de energa. Aunque pueda
realizar funciones secundarias, su principal propsito es la trans-
formacin de energa elctrica en radiacin electromagntica 80
visible. Hay muchas maneras de crear luz, pero el mtodo
normalmente utilizado en la iluminacin general es la conversin
de energa elctrica en luz.
Tipos de luz
Incandescencia
Los materiales slidos y lquidos, al calentarse, emiten radiacin
visible a temperaturas superiores a 1.000 K ; este fenmeno recibe
el nombre de incandescencia.
Las lmparas de filamentos se basan en este calentamiento
para generar luz: una corriente elctrica pasa a travs de un fino
hilo de tungsteno, cuya temperatura se eleva hasta alcanzar
entre 2.500 y 3.200 K , en funcin del tipo de lmpara y su
aplicacin.
Existe un lmite para este mtodo, que viene descrito por la
Ley de Planck para el comportamiento de un radiador de
cuerpo negro, de acuerdo con la cual, la distribucin espectral
de la energa radiada aumenta con la temperatura. A unos
3.600 K o ms, se produce un marcado aumento en la emisin
de radiacin visible y la longitud de onda de la mxima energa
se desplaza hacia la banda visible. Es una temperatura cercana
al punto de fusin del tungsteno, que es el material utilizado
como filamento, de modo que, en la prctica, el lmite de tempe-
ratura es de unos 2.700 K , por encima del cual la evaporacin
del filamento resulta excesiva. Una consecuencia de estos
desplazamientos espectrales es que una gran parte de la radia-
cin desprendida no se emite en forma de luz, sino en forma de
calor en la regin de infrarrojos. Por consiguiente, las bombillas
de filamentos pueden ser dispositivos de calefaccin eficaces y se
utilizan en lmparas diseadas para secar materiales impresos,
preparar alimentos y criar animales.
Descarga elctrica
La descarga elctrica es una tcnica utilizada en las modernas
fuentes de luz para el comercio y la industria, debido a que la
produccin de luz es ms eficaz. Algunos tipos de lmparas
combinan la descarga elctrica con la fotoluminiscencia.
Una corriente elctrica que pasa a travs de un gas excita los
tomos y molculas para emitir radiacin con un espectro carac-
terstico de los elementos presentes. Normalmente se utilizan dos
metales, sodio y mercurio, porque sus caractersticas dan lugar a
radiaciones tiles en el espectro visible. Ninguno de estos
metales emite un espectro continuo y las lmparas de descarga
tienen espectros selectivos. La reproduccin del color nunca ser
idntica a la obtenida con espectros continuos. Las lmparas de
descarga suelen dividirse en las categoras de baja o alta presin,
aunque estos trminos slo son relativos, y una lmpara de sodio
de alta presin funciona a menos de una atmsfera.
Tipos de luminiscencia
La fotoluminiscencia se produce cuando la radiacin es absorbida
por un slido y reemitida en una longitud de onda diferente.
Cuando la radiacin reemitida est dentro del espectro visible, el
proceso se denomina fluorescencia o fosforescencia.
La electroluminiscencia se produce cuando la luz es generada por
una corriente elctrica que pasa a travs de ciertos slidos, como
los materiales fosfricos. Se utiliza en cuadros de instrumentos y
4 6. 2
Tabla 46.1 Mejora de los requisitos de rendimiento
lumnico y vataje de algunas lmparas de
tubo fluorescente de 1.500 mm.
Dimetro
Potencia Eficiencia lumnica Gas interior
(W) (mm) (lmenes)
38 argn 4.800
65 38 argn 4.900
58 25 criptn 5.100
50 25 argn 5.100
(equipo de alta frecuencia)
letreros luminosos, pero no ha demostrado ser una fuente de luz
prctica para la iluminacin de edificios o exteriores.
Evolucin de las lmparas elctricas
Aunque el progreso tecnolgico ha permitido producir dife-
rentes lmparas, los principales factores que han influido en su
desarrollo han sido fuerzas externas al mercado. Por ejemplo, la
produccin de las lmparas de filamentos que se utilizaban a
principios de siglo slo fue posible cuando se dispuso de buenas
bombas de vaco y del proceso de trefilado del tungsteno. Con
todo, fue la generacin y distribucin de electricidad a gran
escala, para satisfacer la demanda de iluminacin elctrica, la
que determin el crecimiento del mercado. La iluminacin elc-
trica ofreca muchas ventajas en comparacin con la luz gene-
rada por gas o aceite, como la estabilidad de la luz, el escaso
mantenimiento, la mayor seguridad que supone no tener una
llama desnuda y la ausencia de subproductos locales de combus-
tin.
Durante el perodo de recuperacin que sigui a la segunda
Guerra Mundial, lo importante era la productividad. La
lmpara fluorescente tubular se convirti en la fuente de luz
dominante porque con ella era posible iluminar fbricas y
oficinas sin sombras y comparativamente sin calor, aprove-
chando al mximo el espacio disponible. En la Tabla 46.1 se
indican los requisitos de vataje y rendimiento lumnico de una
lmpara fluorescente tubular tpica de 1.500 mm.
En el decenio de 1970 aument el precio del petrleo y los
costes energticos se convirtieron en una parte importante de los
costes de explotacin. El mercado demandaba lmparas fluores-
centes que produjesen la misma cantidad de luz con un menor
consumo elctrico, por lo que se perfeccion el diseo de la
lmpara de varias maneras. A medida que se aproxima el fin de
siglo, aumenta la conciencia de los problemas ambientales
globales. Factores como el mejor aprovechamiento de las mate-
rias primas escasas, el reciclaje o la seguridad en el vertido de los
productos y la continua preocupacin por el consumo de
energa (sobre todo de la generada a partir de combustibles
fsiles) influyen en el diseo de las lmparas actuales.
Criterios de rendimiento
Los criterios de rendimiento varan segn la aplicacin. En
general, no existe una jerarqua concreta de importancia de estos
criterios.
Rendimiento lumnico: la emisin de lmenes de una lmpara
determinar su idoneidad en relacin con la escala de la instala-
cin y la cantidad de iluminacin necesaria.
Coloracin y reproduccin del color: se aplican escalas y valores
numricos independientes a la coloracin y a la reproduccin
del color. Es importante recordar que las cifras slo son orienta-
tivas y que algunas slo son aproximaciones. Siempre que sea
posible, debern realizarse valoraciones de idoneidad con
 RIESGOS GENERALES

lmparas reales y con los colores o materiales aplicables a la Tabla 46.2 Rendimientos tpicos de las lmparas.
situacin.
Vida til de la lmpara: la mayora de las lmparas tienen que
ser reemplazadas varias veces durante la pervivencia de la Eficiencia de las lmparas
instalacin de alumbrado y los diseadores deben reducir al Lmpara de filamento de 100 W 14 lmenes/vatio
mnimo los inconvenientes para los ocupantes como conse-
cuencia de las averas espordicas y del mantenimiento. Las Tubo fluorescente de 58 W 89 lmenes/vatio

lmparas tienen muy diversas aplicaciones. La previsin de
vida til media suele ser un compromiso entre coste y rendi-
miento. Por ejemplo, la lmpara de un proyector de diaposi-
tivas durar unos cuantos cientos de horas, porque es
importante que alcance el mximo rendimiento lumnico
para conseguir una imagen de buena calidad. Por el
contrario, algunas lmparas de alumbrado de carreteras
pueden durar hasta dos aos, lo que representa unas
8.000 horas de encendido.
Adems, la vida til de la lmpara se ve afectada por las
condiciones de trabajo, por lo que no existe una cifra vlida
para todas las situaciones. De igual manera, la duracin efec-
tiva de la lmpara puede venir determinada por diferentes
formas de deterioro. El fallo fsico, como la rotura del fila-
mento o de la propia lmpara, puede venir precedido de una
reduccin del rendimiento lumnico o de cambios en la colo-
racin. La duracin de la lmpara resulta afectada por condi-
ciones ambientales externas como la temperatura, la
vibracin, la frecuencia de encendido, las fluctuaciones de la
tensin de alimentacin, la orientacin, etctera.
Es preciso observar que la vida media establecida para un
tipo de lmpara es el tiempo que tardan en fallar el 50 % de
las lmparas de una partida de pruebas. No es probable que
esta definicin de vida til sea aplicable a muchas instala-
ciones comerciales o industriales, por lo que la duracin de
una lmpara suele ser inferior en la prctica a los valores
publicados, que slo debern utilizarse a efectos de
comparacin.
Eficiencia: como norma general, la eficiencia de un tipo
determinado de lmpara ser mejor cuanto mayor sea el
rgimen de potencia, porque la mayora de las lmparas
tienen cierta prdida fija. Ahora bien, comparando diferentes
tipos de lmparas se observan marcadas variaciones de
eficiencia. Es conveniente utilizar las lmparas de mayor
eficiencia, siempre que se cumplan al mismo tiempo los crite-
rios de tamao, color y vida til. No debe ahorrarse energa a
expensas del confort visual o del rendimiento de los
46.ILUMINACION
Lmpara de sodio de alta presin de 400 W 125 lmenes/vatio
Lmpara de sodio de baja presin de 131 W 198 lmenes/vatio
ocupantes. En la Tabla 46.2 se ofrecen algunos valores tpicos de
eficiencia.
Principales tipos de lmparas
A lo largo de los aos, se han ido desarrollando varios sistemas de
nomenclatura en los registros y normas nacionales e internacionales.
En 1993, la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI) public
un nuevo Sistema Internacional de Codificacin de Lmparas
(SICL) pensado para sustituir a los sistemas de codificacin nacio-
nales y regionales ya existentes. En la Tabla 46.3 figuran algunos
cdigos SICL en formato abreviado para diversas lmparas.
Lmparas incandescentes
Utilizan un filamento de tungsteno dentro de un globo de vidrio al
vaco o lleno de un gas inerte que evite la evaporacin del tungsteno
y reduzca el ennegrecimiento del globo. Existen lmparas de muy
diversas formas, que pueden resultar muy decorativas. En la
Figura 46.1 se muestran los componentes de una lmpara tpica de
iluminacin general (General Lighting Service, GLS).
Las lmparas incandescentes tambin se presentan en una
amplia gama de colores y acabados. En la Tabla 46.4 aparecen
algunas formas tpicas y los cdigos SICL.
Se trata de unas lmparas que siguen teniendo aceptacin en la
iluminacin domstica debido a su bajo coste y pequeo tamao.
Con todo, su baja eficiencia genera costes de explotacin muy altos
en la iluminacin comercial e industrial, por lo que normalmente se
prefieren las lmparas de descarga. Una lmpara de 100 W tiene
una eficiencia tpica de 14 lmenes/vatio en comparacin con los
96 lmenes/vatio de una lmpara fluorescente de 36 W.
Las lmparas incandescentes todava se utilizan cuando la
atenuacin de la luz es una caracterstica de control conveniente, ya
que resulta fcil atenuarlas reduciendo la tensin de alimentacin.

Tabla 46.3 Sistema Internacional de Codificacin de Lmparas (SICL), sistema de codificacin en formato abreviado para
algunos tipos de lmparas.

Tipo (cdigo) Potencia normal Reproduccin del Temperatura Vida til

(vatios) color colorimtrica (K) (horas)
Lmparas fluorescentes de tamao reducido (FS) 555 buena 2.7005.000 5.00010.000
Lmparas de mercurio de alta presin (QE) 80750 correcta 3.3003.800 20.000
Lmparas de sodio de alta presin (S-) 501.000 de incorrecta a buena 2.0002.500 6.00024.000
Lmparas incandescentes (I) 5500 buena 2.700 1.0003.000
Lmparas de induccin (XF) 2385 buena 3.0004.000 10.00060.000
Lmparas de sodio de baja presin (LS) 26180 color amarillo monocromtico 1.800 16.000
Lmparas halgenas de tungsteno de baja tensin (HS) 12100 buena 3.000 2.0005.000
Lmparas de haluro metlico (M-) 352.000 de buena a excelente 3.0005.000 6.00020.000
Lmparas fluorescentes tubulares (FD) 4100 de correcta a buena 2.7006.500 10.00015.000
Lmparas halgenas de tungsteno (HS) 1002.000 buena 3.000 2.0004.000

46.3 4 6. 3
 RIESGOS GENERALES

Figura 46.1 Construccin de una lmpara GLS. Tabla 46.4 Colores y formas comunes a las lmparas
incandescentes, con sus cdigos del SICL.

Color/Forma Cdigo
Transparente /C
Esmerilado /F
Blanco /W
Rojo /R
Azul /B
Verde /G
Amarillo /Y
Forma de pera (GLS) IA
Forma cilndrica IB
Forma cnica IC
Forma de globo IG
Forma de seta IM

Las lmparas halgenas de tungsteno han encontrado acepta-

El filamento de tungsteno es una fuente de luz de tamao
reducido, que puede enfocarse fcilmente con reflectores o
lentes. Las lmparas incandescentes son tiles en la iluminacin
de expositores, donde se requiere control direccional.
cin en situaciones cuyos principales requisitos son un tamao
reducido y un alto rendimiento. Como ejemplo tpico cabe citar
la iluminacin de escenarios, incluyendo el cine y la televisin,
donde el control direccional y la atenuacin son requisitos
habituales.

Lmparas halgenas de tungsteno Lmparas halgenas de tungsteno de baja tensin

Son parecidas a las lmparas incandescentes y producen luz de la
misma manera, a partir de un filamento de tungsteno. Ahora
bien, el globo contiene gas halgeno (bromo o yodo) que acta
controlando la evaporacin del tungsteno (vase la Figura 46.2).
Es fundamental para el ciclo del halgeno que la bombilla se
mantenga a una temperatura mnima de 250 C para que el
haluro de tungsteno permanezca en estado gaseoso y no se
condense sobre la superficie del globo. Tal temperatura da lugar
a que las bombillas se fabriquen con cuarzo en lugar de vidrio.
El cuarzo permite reducir el tamao de la bombilla.
La mayora de las lmparas halgenas de tungsteno duran
ms tiempo que sus equivalentes incandescentes y el filamento
alcanza una temperatura ms alta, creando ms luz y un color
ms blanco.
Figura 46.2 El ciclo halgeno.
Fueron diseadas originalmente para proyectores de diapositivas
y pelculas. A 12 V, un filamento diseado para los mismos vatios
que en el caso de una corriente de 230 V se hace ms pequeo y
grueso. Puede enfocarse ms eficazmente, y la mayor masa del
filamento permite una temperatura de trabajo ms alta, aumen-
tando el rendimiento lumnico. El filamento grueso es ms
robusto. Son caractersticas que se han considerado ventajosas en
el mercado de los expositores comerciales y, aunque es necesario
incorporar un transformador reductor, estas lmparas dominan
actualmente la iluminacin de escaparates (vase la Figura 46.3).
Aunque los usuarios de proyectores cinematogrficos desean
el mximo de luz posible, un exceso de calor deteriora el medio
Figura 46.3 Lmpara reflectora dicroica de baja
tensin.

4 6. 4

Figura 46.4 Lmparas de filamento GLS y tensin de
alimentacin.
de la transparencia. Se ha desarrollado un tipo especial de
reflector que slo refleja la radiacin visible, permitiendo que la
radiacin de infrarrojos (calor) pase a travs de la parte trasera
de la lmpara. En la actualidad, esta caracterstica est incorpo-
rada en muchas lmparas de reflectores de baja tensin para la
iluminacin de expositores, as como en equipos de proyeccin.
Sensibilidad a la tensin: todas las lmparas de filamentos son
sensibles a las variaciones de tensin, vindose afectadas en
trminos de rendimiento lumnico y vida til. Se est consi-
guiendo armonizar la tensin de alimentacin a 230 V en
toda Europa ampliando las tolerancias de trabajo de las autori-
dades que regulan la generacin de electricidad. Se tiende a un
10 %, que es una gama de tensiones de 207 a 253 V. En esta
gama no es razonable trabajar con lmparas incandescentes ni
con lmparas halgenas de tungsteno, por lo que ser necesario
adaptar la tensin de alimentacin efectiva a la potencia de las
lmparas (vase la Figura 46.4).
Las lmparas de descarga tambin se vern afectadas por tan
grandes variaciones de tensin, de modo que ser importante la
correcta especificacin del equipo de control.
Lmparas fluorescentes tubulares
Son lmparas de mercurio de baja presin que estn disponibles
en versiones de ctodo caliente y ctodo fro. La primera
versin es el tubo fluorescente convencional para fbricas y
oficinas; ctodo caliente se refiere al cebado de la lmpara por
precalentamiento de los electrodos para que la ionizacin del gas
y del vapor de mercurio sea suficiente para realizar la descarga.
Las lmparas de ctodo fro se utilizan principalmente en
letreros y anuncios publicitarios (vase la Figura 46.5).
Las lmparas fluorescentes necesitan equipo de control
externo para efectuar el cebado y para regular la corriente de la
lmpara. Adems de la pequea cantidad de vapor de mercurio,
hay un gas de cebado (argn o criptn).
La baja presin del mercurio genera una descarga de luz de
color azul plido. La mayor parte de la radiacin est en la
regin ultravioleta a 254 nm, una frecuencia de radiacin carac-
terstica del mercurio. En el interior de la pared del tubo hay un
fino revestimiento fosfrico, que absorbe los rayos ultravioleta e
irradia la energa en forma de luz visible. El color de la luz viene
RIESGOS GENERALES
Figura 46.5 Principio de la lmpara fluorescente.
46.ILUMINACION
determinado por el revestimiento fosfrico. Existe toda una
gama de materiales fosfricos con diversas caractersticas de
coloracin y reproduccin del color.
Durante el decenio de 1950 los materiales fosfricos disponi-
bles ofrecan la posibilidad de elegir entre una eficiencia razo-
nable (60 lmenes/vatio) con una luz deficiente en rojos y
azules, o una mejor reproduccin del color a partir de materiales
fosfricos de lujo pero de menor eficiencia (40 lmenes/vatio).
En el decenio de 1970 ya se haban desarrollado nuevos mate-
riales fosfricos de banda estrecha que irradiaban luz roja, azul y
verde por separado, pero que, en combinacin, producan luz
blanca. El ajuste de las proporciones dio lugar a toda una gama
de coloraciones diferentes, todas ellas con similares y excelentes
propiedades de reproduccin del color. Se trata de materiales
trifosfricos ms eficaces que los primeros tipos y representan la
solucin de iluminacin ms econmica, aunque las lmparas
sean ms caras. La mayor eficiencia reduce los costes de explota-
cin e instalacin.
El principio del material trifosfrico ha venido a ampliarse
con las lmparas multifosfricas en situaciones donde la repro-
duccin del color es esencial, como en galeras de arte y en la
comparacin de colores en la industria.
Los modernos materiales fosfricos de banda estrecha son
ms duraderos, mejoran la constancia del flujo luminoso y
aumentan la vida til de la lmpara.
Lmparas fluorescentes de tamao reducido
El tubo fluorescente no es un sustituto prctico para la lmpara
incandescente debido a su forma alargada. Pueden hacerse tubos
cortos y estrechos de aproximadamente el mismo tamao que la
lmpara incandescente, pero esto impone una carga elctrica
muy superior al material fosfrico. Para que la lmpara tenga una
vida til aceptable es esencial utilizar trifosfricos (vase la
Figura 46.6).
En todas las lmparas fluorescentes de tamao reducido se
utilizan trifosfricos, de modo que, si se utilizan junto con las
alargadas, tambin debern utilizarse en estas ltimas, para
mantener la coherencia de los colores. Algunas lmparas de
tamao reducido incluyen el equipo de control necesario para
crear dispositivos de conversin para lmparas incandescentes.
La gama va en aumento y permite actualizar fcilmente las
instalaciones de alumbrado ya existentes para utilizar ms
eficazmente la energa. En el caso de que los controles originales
lo permitieran, estas unidades integradas no seran adecuadas
para el efecto de atenuacin.
46.5 46. 5
 RIESGOS GENERALES
Figura 46.6 Fluorescente de tamao reducido de cuatro
patas.
Equipo electrnico de control de alta frecuencia: si la frecuencia
normal de alimentacin de 50 o 60 Hz aumenta a 30 kHz, se
produce un 10 % de aumento en la eficiencia de los tubos fluo-
rescentes. Los circuitos electrnicos pueden manejar las
lmparas individualmente a tales frecuencias. El circuito electr-
nico est diseado para proporcionar el mismo rendimiento
lumnico que el equipo de control de hilo bobinado, con menor
potencia en la lmpara. Con ello es posible compatibilizar el
paquete lumnico, con la ventaja de que la menor carga en la
lmpara aumentar notablemente la vida til de sta. El equipo
de control electrnico puede trabajar en toda una gama de
tensiones de alimentacin.
No existe una norma comn para el equipo de control elec-
trnico y el rendimiento de las lmparas puede diferir de la
informacin publicada por los fabricantes.
El uso de equipo electrnico de alta frecuencia elimina el
problema normal de parpadeo de la luz, al que algunos
ocupantes pueden ser sensibles.
Lmparas de induccin
Recientemente han aparecido en el mercado lmparas que
utilizan el principio de induccin. Son lmparas de mercurio de
baja presin con revestimientos trifosfricos y cuya produccin de
luz es similar a la de las lmparas fluorescentes. La energa se
transmite a la lmpara por radiacin de alta frecuencia, aproxi-
madamente a 2,5 MHz, desde una antena situada en el centro de
la lmpara. No existe conexin fsica entre la bombilla y la
bobina. Sin electrodos u otras conexiones almbricas, la construc-
cin del recipiente de descarga es ms sencilla y duradera. La
vida til de la lmpara se determina principalmente por la fiabi-
lidad de los componentes electrnicos y la constancia del flujo
luminoso del revestimiento fosfrico.
Lmparas de mercurio de alta presin
Las descargas de alta presin son ms compactas y tienen
mayores cargas elctricas; por consiguiente, requieren tubos de
descarga de arco hechos de cuarzo para soportar la presin y la
temperatura. El tubo de descarga de arco va dentro de una envol-
tura exterior de vidrio con una atmsfera de nitrgeno o argn-
nitrgeno para reducir la oxidacin y el chisporroteo. La
bombilla filtra eficazmente la radiacin ultravioleta del tubo de
descarga de arco (vase la Figura 46.7).
4 6. 6
Figura 46.7 Componentes de una lmpara de mercurio.
A alta presin, la descarga de mercurio es principalmente
radiacin azul y verde. Para mejorar el color, un revestimiento
fosfrico aplicado a la bombilla aade luz roja. Existen versiones
de lujo con mayor contenido de rojo, que proporcionan un
mayor rendimiento lumnico y reproducen mejor el color.
A todas las lmparas de descarga de alta presin les cuesta
alcanzar su pleno rendimiento. La descarga inicial se realiza a
travs del gas conductor interior y el metal se evapora a medida
que aumenta la temperatura de la lmpara. A presin estable, la
lmpara no se vuelve a cebar inmediatamente sin un equipo de
control especial. Se produce una demora mientras la lmpara se
enfra suficientemente y se reduce la presin, de modo que basta
la tensin de alimentacin normal o el circuito de ignicin para
restablecer el arco.
Las lmparas de descarga tienen una caracterstica de resis-
tencia negativa, por lo que es necesario el equipo de control
externo para regular la corriente. Existen prdidas debidas a los
componentes del estos equipos de control, de modo que el
usuario deber tener en cuenta el vataje total al estudiar los
costes de explotacin y la instalacin elctrica. Las lmparas de
mercurio de alta presin constituyen una excepcin, y uno de
sus tipos contiene un filamento de tungsteno que acta como
dispositivo limitador de corriente y adems agrega colores
clidos a la descarga verde/azul. Con lo cual, las lmparas
incandescentes pueden reemplazarse directamente.
Aunque las lmparas de mercurio tienen una larga vida til,
de alrededor de 20.000 horas, su rendimiento lumnico dismi-
nuye hasta aproximadamente el 55 % del inicial al final de este
perodo y, por consiguiente, su vida econmica puede ser menor.
Lmparas de haluro metlico
Es posible mejorar el color y el rendimiento lumnico de las
lmparas de descarga de mercurio aadiendo diferentes metales
al arco de mercurio. La dosis es pequea en cada lmpara y, a
efectos de precisin en la aplicacin, es ms conveniente manejar
los metales en polvo, en forma de haluros, que se disgrega cuando
la lmpara se calienta y libera el metal.
Una lmpara de haluro metlico puede utilizar varios metales
diferentes, cada uno de los cuales emite un color caracterstico
especfico. Entre ellos cabe citar:
disprosio verde-azul de banda ancha
indio azul de banda estrecha
litio rojo de banda estrecha

escandio verde-azul de banda ancha
sodio amarillo de banda estrecha
talio verde de banda estrecha
estao rojo-naranja de banda ancha
No existe una mezcla estndar de metales, por lo que puede
ser que las lmparas de haluro metlico de diferentes fabricantes
no sean compatibles en aspecto o funcionamiento. En las
lmparas de menor vataje, de 35 a 150 W, existe una compatibi-
lidad fsica y elctrica ms prxima a una norma comn.
Las lmparas de haluro metlico necesitan equipo de control,
pero la falta de compatibilidad significa que es necesario
combinar bien cada lmpara con su equipo para que las condi-
ciones de cebado y funcionamiento sean correctas.
Lmparas de sodio de baja presin
El tubo de descarga de arco tiene un tamao similar al tubo fluo-
rescente, pero est hecho de un vidrio contrachapado especial
con una capa interior resistente al sodio. El tubo de descarga de
arco tiene forma de U estrecha y va dentro de una envoltura
exterior al vaco para asegurar la estabilidad trmica. Durante el
cebado, el gas nen del interior de la lmpara produce un intenso
resplandor rojo.
La radiacin caracterstica del vapor de sodio a baja presin
es de un amarillo monocromtico. Es un color prximo a la
sensibilidad mxima del ojo humano y las lmparas de sodio de
baja presin son las ms eficaces que existen, a casi
200 lmenes/vatio. Ahora bien, su aplicacin viene limitada por
la condicin de que la discriminacin de los colores no tenga
importancia visual, como en el caso de las carreteras principales,
los pasos subterrneos y las calles residenciales.
En muchas situaciones estas lmparas estn siendo reempla-
zadas por lmparas de sodio de alta presin. Su menor tamao
ofrece mejor control ptico, particularmente en el alumbrado de
carreteras, donde existe cada vez mayor preocupacin por el
excesivo resplandor del cielo.
Lmparas de sodio de alta presin
Son parecidas a las de mercurio de alta presin, pero ofrecen
mejor eficiencia (ms de 100 lmenes/vatio) y una excelente
constancia del flujo luminoso. La naturaleza reactiva del sodio
requiere que el tubo de descarga de arco se fabrique con almina
policristalina translcida, ya que el vidrio o el cuarzo son inade-
cuados. El globo de vidrio exterior contiene un vaco para evitar
el chisporroteo y la oxidacin. La descarga de sodio no emite
radiacin ultravioleta, por lo que los revestimientos fosfricos no
tienen ninguna utilidad. Algunas bombillas son esmeriladas o
revestidas para difuminar la fuente de luz (vase la Figura 46.8).
Figura 46.8 Componentes de una lmpara de sodio de
alta presin.
46.7
RIESGOS GENERALES
Tabla 46.5 Tipos de lmparas de sodio de alta presin.
Tipo de lmpara Color (K) Rendimiento Vida til
(Cdigo) (lmenes/vatio) (horas)
Normal 2.000 110 24.000
46.ILUMINACION
De lujo 2.200 80 14.000
Blanca (SON) 2.500 50
Al aumentar la presin del sodio, la radiacin se convierte en
una banda ancha alrededor del pico amarillo y su coloracin es
de un blanco dorado. Ahora bien, al aumentar la presin, dismi-
nuye la eficiencia. Actualmente existen tres tipos independientes
de lmparas de sodio de alta presin, como se ilustra en la
Tabla 46.5.
Generalmente, se utilizan las lmparas normales para el
alumbrado exterior, las lmparas de lujo para los interiores
industriales y las blancas son para aplicaciones comerciales y de
exposicin.
Atenuacin de las lmparas de descarga
Las lmparas de alta presin no pueden atenuarse satisfactoria-
mente, ya que al cambiar la potencia de la lmpara cambia la
presin y, por consiguiente, las caractersticas fundamentales de la
lmpara.
Las lmparas fluorescentes pueden atenuarse utilizando sumi-
nistros elctricos de alta frecuencia generados normalmente con
el equipo de control electrnico. La coloracin permanece muy
constante. Adems, el rendimiento lumnico es aproximada-
mente proporcional a la potencia de la lmpara, con el consi-
guiente ahorro de energa elctrica cuando se reduce dicho
rendimiento. La integracin del rendimiento lumnico de la
lmpara con el nivel predominante de luz natural puede dar
lugar a un nivel de iluminancia casi constante en un interior.
C ONDICIONES NECESARIAS PARA EL
CONFORT VISUAL
CONDICIONESNECESARIASPARAELCONFORTVISUAL
Fernando Ramos Prez y
Ana Hernndez Calleja
Los seres humanos poseen una capacidad extraordinaria para
adaptarse a su ambiente y a su entorno inmediato. De todos los
tipos de energa que pueden utilizar los humanos, la luz es la ms
importante. La luz es un elemento esencial de nuestra capacidad
de ver y necesaria para apreciar la forma, el color y la perspectiva
de los objetos que nos rodean en nuestra vida diaria. La mayor
parte de la informacin que obtenemos a travs de nuestros
sentidos la obtenemos por la vista (cerca del 80 %). Y al estar tan
acostumbrados a disponer de ella, damos por supuesta su labor.
Ahora bien, no debemos olvidar que ciertos aspectos del
bienestar humano, como nuestro estado mental o nuestro nivel de
fatiga, se ven afectados por la iluminacin y por el color de las
cosas que nos rodean. Desde el punto de vista de la seguridad en
el trabajo, la capacidad y el confort visuales son extraordinaria-
mente importantes, ya que muchos accidentes se deben, entre
otras razones, a deficiencias en la iluminacin o a errores come-
tidos por el trabajador, a quien le resulta difcil identificar objetos
o los riesgos asociados con la maquinaria, los transportes, los reci-
pientes peligrosos, etctera.
Los trastornos visuales asociados con deficiencias del sistema
de iluminacin son habituales en los lugares de trabajo. Dado
que la vista es capaz de adaptarse a situaciones de iluminacin
46. 7
 RIESGOS GENERALES
deficiente, a veces no se tienen estos aspectos en cuenta con la
seriedad que se debera.
El correcto diseo de un sistema de iluminacin debe ofrecer
las condiciones ptimas para el confort visual. Para conseguir
este objetivo, debe establecerse una primera lnea de colabora-
cin entre arquitectos, diseadores de iluminacin y los respon-
sables de higiene en el trabajo, que debe ser anterior al inicio del
proyecto, con el fin de evitar errores que pueda ser difcil
corregir una vez terminado. Entre los aspectos ms importantes
que es preciso tener en cuenta cabe citar el tipo de lmpara y el
sistema de alumbrado que se va a instalar, la distribucin de la
luminancia, la eficiencia de la iluminacin y la composicin
espectral de la luz.
El hecho de que la luz y el color afectan a la productividad y
al bienestar psicofisiolgico del trabajador debe animar a los
tcnicos en iluminacin, fisilogos y ergonomistas a tomar
iniciativas destinadas a estudiar y determinar las condiciones
ms favorables de luz y color en cada puesto de trabajo. La
combinacin de iluminacin, el contraste de luminancias, el
color de la luz, la reproduccin del color o la eleccin de los
colores son los elementos que determinan el clima del colorido y
el confort visual.
Factores que determinan el confort visual
Los requisitos que un sistema de iluminacin debe cumplir para
proporcionar las condiciones necesarias para el confort visual son
los siguientes:
Figura 46.9 Niveles de iluminacin en funcin de las tareas realizadas.
4 6. 8
iluminacin uniforme;
luminancia ptima;
ausencia de brillos deslumbrantes;
condiciones de contraste adecuadas;
colores correctos,
ausencia de luces intermitentes o efectos estroboscpicos.
Es importante examinar la luz en el lugar de trabajo no slo
con criterios cuantitativos, sino tambin cualitativos. El primer
paso es estudiar el puesto de trabajo, la precisin que requieren
las tareas realizadas, la cantidad de trabajo, la movilidad del
trabajador, etctera. La luz debe incluir componentes de radia-
cin difusa y directa. El resultado de la combinacin de ambos
producir sombras de mayor o menor intensidad, que permi-
tirn al trabajador percibir la forma y posicin de los objetos
situados en el puesto de trabajo. Deben eliminarse los reflejos
molestos, que dificultan la percepcin de los detalles, as como
los brillos excesivos o las sombras oscuras.
El mantenimiento peridico de la instalacin de alumbrado es
muy importante. El objetivo es prevenir el envejecimiento de las
lmparas y la acumulacin de polvo en las luminarias, cuya
consecuencia ser una prdida constante de luz. Por esta razn,
es importante elegir lmparas y sistemas fciles de mantener.
Una bombilla incandescente mantiene su eficiencia hasta los
momentos previos al fallo, pero no ocurre lo mismo con los
tubos fluorescentes, cuyo rendimiento puede sufrir una reduc-
cin del 75 % despus de mil horas de uso.
 RIESGOS GENERALES

Niveles de iluminacin visuales. La visibilidad de un objeto puede resultar alterada de

Cada actividad requiere un nivel especfico de iluminacin en el
rea donde se realiza. En general, cuanto mayor sea la dificultad
de percepcin visual, mayor deber ser el nivel medio de la ilumi-
nacin. En varias publicaciones se ofrecen directrices de niveles
mnimos de iluminacin asociados a diferentes tareas. En
concreto, los recogidos en la Figura 46.9 se han tomado de las
muchas maneras. Una de las ms importantes es el contraste de
luminancias debido a factores de reflexin, a sombras, o a los
colores del propio objeto y a los factores de reflexin del color. Lo
que el ojo realmente percibe son las diferencias de luminancia
entre un objeto y su entorno o entre diferentes partes del mismo
objeto. En la Tabla 46.6 se muestran los contrastes entre colores

46.ILUMINACION
normas europeas CENTC 169 y se basan ms en la experiencia por orden descendente.
que en el conocimiento cientfico. La luminancia de un objeto, de su entorno y del rea de
El nivel de iluminacin se mide con un luxmetro que trabajo influyen en la facilidad con que puede verse un objeto.
convierte la energa luminosa en una seal elctrica, que poste- Por consiguiente, es de suma importancia analizar minuciosa-
riormente se amplifica y permite una fcil lectura en una escala mente el rea donde se realiza la tarea visual y sus alrededores.
de lux calibrada. Al elegir un cierto nivel de iluminacin para un Otro factor es el tamao del objeto a observar, que puede ser
puesto de trabajo determinado, debern estudiarse los siguientes adecuado o no, en funcin de la distancia y del ngulo de visin
puntos: del observador. Los dos ltimos factores determinan la disposi-
la naturaleza del trabajo; cin del puesto de trabajo, clasificando las diferentes zonas de
acuerdo con su facilidad de visin. Podemos establecer cinco
la reflectancia del objeto y de su entorno inmediato;
zonas en el rea de trabajo (vase la Figura 46.10).
las diferencias con la luz natural y la necesidad de iluminacin
Un factor adicional es el intervalo de tiempo durante el que se
diurna,
produce la visin. El tiempo de exposicin ser mayor o menor
la edad del trabajador.
en funcin de si el objeto y el observador estn estticos, o de si
Unidades y magnitudes de iluminacin uno de ellos o ambos se estn moviendo. La capacidad del ojo
para adaptarse automticamente a las diferentes iluminaciones
En el campo de la iluminacin se utilizan habitualmente varias
de los objetos tambin puede influir considerablemente en la
magnitudes. Las ms bsicas son las siguientes:
visibilidad.
Flujo luminoso: energa luminosa emitida por una fuente de luz
durante una unidad de tiempo. Unidad: lumen (lm).
Intensidad luminosa: flujo luminoso emitido en una direccin
Figura 46.10 Distribucin de las zonas visuales en el
determinada por una luz que no tiene una distribucin
uniforme. Unidad: candela (cd). puesto de trabajo.
Nivel de iluminacin: nivel de iluminacin de una superficie de
un metro cuadrado que recibe un flujo luminoso de un lumen.
Unidad: lux = lm/m 2.
Luminancia o brillo fotomtrico: se define para una superficie en
una direccin determinada, y es la relacin entre la intensidad
luminosa y la superficie vista por un observador situado en la
misma direccin (superficie aparente). Unidad: cd/m2.
Contraste: diferencia de luminancia entre un objeto y su
entorno o entre diferentes partes de un objeto.
Reflectancia: proporcin de la luz que es reflejada por una
superficie. Es una cantidad no dimensional. Su valor vara
entre 0 y 1.
Factores que afectan a la visibilidad de los objetos
El grado de seguridad con que se ejecuta una tarea depende, en
gran parte, de la calidad de la iluminacin y de las capacidades

Tabla 46.6 Contrastes de color.

Contrastes de color por orden descendente

Color del objeto Color del fondo
Negro Amarillo
Verde Blanco
Rojo Blanco
Azul Blanco
Blanco Azul
Negro Blanco
Amarillo Negro
Blanco Rojo
Blanco Verde
Blanco Negro

46.9 46. 9
 RIESGOS GENERALES

Distribucin de la luz; deslumbramiento Evitar el deslumbramiento es un propsito relativamente

Los factores esenciales en las condiciones que afectan a la visin sencillo y puede conseguirse de diferentes maneras. Una de ellas,
son la distribucin de la luz y el contraste de luminancias. Por lo por ejemplo, es colocar rejillas bajo las fuentes de iluminacin, o
que se refiere a la distribucin de la luz, es preferible tener una utilizar difusores o reflectores parablicos que puedan enfocar la
buena iluminacin general en lugar de una iluminacin locali- luz apropiadamente, o instalar las fuentes de luz de modo que
zada, con el fin de evitar deslumbramientos. Por esta razn, los no interfieran con el ngulo de visin. A la hora de disear el
accesorios elctricos debern distribuirse lo ms uniformemente ambiente de trabajo, la correcta distribucin de la luminancia es
posible con el fin de evitar diferencias de intensidad luminosa. El tan importante como la propia iluminacin, pero tambin es
constante ir y venir por zonas sin una iluminacin uniforme importante considerar que una distribucin de luminancias
causa fatiga ocular y, con el tiempo, esto puede dar lugar a una excesivamente uniforme dificulta la percepcin espacial y tridi-
reduccin de la capacidad visual. mensional de los objetos.
Cuando existe una fuente de luz brillante en el campo visual
se producen brillos deslumbrantes; el resultado es una disminu- Sistemas de iluminacin
cin de la capacidad de distinguir objetos. Los trabajadores que El inters por la iluminacin natural ha aumentado reciente-
sufren los efectos del deslumbramiento constante y sucesiva- mente. Y no se debe tanto a la calidad de este tipo de iluminacin
mente pueden sufrir fatiga ocular, as como trastornos funcio- como al bienestar que proporciona. Pero como el nivel de ilumi-
nales, aunque en muchos casos ni siquiera sean conscientes de nacin de las fuentes naturales no es uniforme, se necesita un
ello. sistema de iluminacin artificial. Los sistemas de iluminacin ms
El deslumbramiento puede ser directo (cuando su origen est utilizados son los siguientes:
en fuentes de luz brillante situadas directamente en la lnea de
visin) o reflejado (cuando la luz se refleja en superficies de alta Iluminacin general uniforme
reflectancia). En el deslumbramiento participan los factores En este sistema, las fuentes de luz se distribuyen uniformemente
siguientes: sin tener en cuenta la ubicacin de los puestos de trabajo. El nivel
1. Luminancia de la fuente de luz: la mxima luminancia tolerable medio de iluminacin debe ser igual al nivel de iluminacin nece-
sario para la tarea que se va a realizar. Son sistemas utilizados
por observacin directa es de 7.500 cd/m2. En la
principalmente en lugares de trabajo donde no existen puestos
Figura 46.11 se recogen algunos de los valores aproximados
fijos.
de luminancia para varias fuentes de luz.
Debe tener tres caractersticas fundamentales: primero, estar
2. Ubicacin de la fuente de luz: el deslumbramiento se produce
equipado con dispositivos antibrillos (rejillas, difusores, reflec-
cuando la fuente de luz se encuentra en un ngulo de
tores, etctera); segundo, debe distribuir una fraccin de la luz
45 grados con respecto a la lnea de visin del observador.
Las figuras siguientes ilustran maneras y mtodos de evitar el
deslumbramiento directo y reflejado (vase la Figura 46.12).
Figura 46.12 Factores que afectan al deslumbramiento.
En general, se produce ms deslumbramiento cuando las
fuentes de luz estn montadas a poca altura o en grandes habita-
ciones, porque las fuentes de luz as ubicadas pueden entrar
fcilmente en el ngulo de visin que provoca deslumbramiento.
3. Distribucin de luminancias entre diferentes objetos y super-
ficies: cuanto mayores sean las diferencias de luminancia
entre los objetos situados en el campo de visin, ms brillos se
crearn y mayor ser el deterioro de la capacidad de ver
provocado por los efectos ocasionados en los procesos de
adaptacin de la visin. Los valores mximos recomendados
de disparidad de luminancias son:
Tarea visual: superficie de trabajo = 3:1.
Tarea visual: alrededores = 10:1.
4. Tiempo de exposicin: incluso las fuentes de luz de baja lumi-
nancia pueden provocar deslumbramiento si se prolonga
demasiado la exposicin.

Figura 46.11 Valores aproximados de luminancia.

4 6. 1 0

Figura 46.13 Sistemas de iluminacin.
hacia el techo y la parte superior de las paredes, y tercero, las
fuentes de luz deben instalarse a la mayor altura posible, para
minimizar los brillos y conseguir una iluminacin lo ms homo-
gnea posible (vase la Figura 46.13).
Iluminacin general e iluminacin localizada de apoyo
Se trata de un sistema que intenta reforzar el esquema de la
iluminacin general situando lmparas junto a las superficies de
trabajo. Las lmparas suelen producir deslumbramiento y los
reflectores debern situarse de modo que impidan que la fuente
de luz quede en la lnea directa de visin del trabajador. Se reco-
mienda utilizar iluminacin localizada cuando las exigencias
visuales sean cruciales, como en el caso de los niveles de ilumina-
cin de 1.000 lux o ms. Generalmente, la capacidad visual del
trabajador se deteriora con la edad, lo que obliga a aumentar el
nivel de iluminacin general o a complementarlo con ilumina-
cin localizada. En la Figura 46.14 se aprecia claramente este
fenmeno.
46.11
RIESGOS GENERALES
Figura 46.14 Prdida de la agudeza visual con la edad.
46.ILUMINACION
Iluminacin general localizada
Es un tipo de iluminacin con fuentes de luz instaladas en el
techo y distribuidas teniendo en cuenta dos aspectos: las caracte-
rsticas de iluminacin del equipo y las necesidades de ilumina-
cin de cada puesto de trabajo. Est indicado para aquellos
espacios o reas de trabajo que necesitan un alto nivel de ilumi-
nacin y requiere conocer la ubicacin futura de cada puesto de
trabajo con antelacin a la fase de diseo.
Color: conceptos bsicos
Elegir el color adecuado para un lugar de trabajo contribuye en
gran medida a la eficiencia, la seguridad y el bienestar general de
los empleados. Del mismo modo, el acabado de las superficies y
de los equipos que se encuentran en el ambiente de trabajo
contribuye a crear condiciones visuales agradables y un ambiente
de trabajo agradable.
La luz ordinaria consiste en radiaciones electromagnticas de
diferentes longitudes de onda que corresponden a cada una de
las bandas del espectro visible. Mezclando luz roja, amarilla y
azul, podemos obtener la mayora de los colores visibles, inclu-
yendo el blanco. Nuestra percepcin del color de un objeto
depende del color de la luz con la que se ilumina y de la manera
en que el propio objeto refleja la luz.
Las lmparas pueden clasificarse en tres categoras, en
funcin de la coloracin de la luz que emiten:
color clido: para usos residenciales se recomienda una luz
blanca de tono rojizo;
color intermedio: para ambientes de trabajo se recomienda
una luz blanca,
color fro: para tareas que requieren un alto nivel de ilumina-
cin o para climas calientes, se recomienda una luz blanca de
tono azulado.
Los colores tambin pueden clasificarse en calientes o fros
segn su tonalidad (vase la Figura 46.15).
Contraste y temperatura de diferentes colores
Los contrastes de color resultan afectados por el color de la luz
elegida y, por esa razn, de ello depender la calidad de la ilumi-
nacin en una aplicacin concreta. El color de la luz que se va a
utilizar deber decidirse en funcin de la tarea que se deba
realizar bajo ella. Si el color es prximo al blanco, la
46 . 1 1
 RIESGOS GENERALES

brillos de otras superficies. A ello se aade el ahorro en ilumina-

Figura 46.15 Tonalidades de colores clidos y fros.
reproduccin del color y la difusin de la luz sern mejores.
Cuanta ms luz se aproxime al extremo rojo del espectro, peor
ser la reproduccin del color, pero el ambiente ser ms clido y
atractivo.
La coloracin de la iluminacin no slo depende del color de
la luz, sino tambin de la intensidad luminosa. La temperatura
colorimtrica est relacionada con las diferentes formas de
iluminacin. La sensacin de satisfaccin con la iluminacin de
un ambiente determinado depende de esta temperatura. De este
modo, por ejemplo, la temperatura colorimtrica de una
bombilla de filamento incandescente de 100 W es de 2.800 K , la
de un tubo fluorescente es de 4.000 K y la de un cielo encapo-
tado es de 10.000 K .
Kruithof defini, a travs de observaciones empricas, un
diagrama de bienestar para diferentes niveles de iluminacin y
temperaturas colorimtricas en un ambiente determinado (vase
la Figura 46.16). De este modo, demostr que es posible sentirse
cmodo en ciertos ambientes con bajos niveles de iluminacin si
la temperatura colorimtrica tambin es baja (si el nivel de
iluminacin es de una candela, por ejemplo, con una tempera-
tura colorimtrica de 1.750 K).
Los colores de las lmparas elctricas pueden subdividirse en
tres grupos en relacin con sus temperaturas colorimtricas:
blanco de luz diurna: alrededor de 6.000 K ;
blanco neutro: alrededor de 4.000 K ,
blanco clido: alrededor de 3.000 K .
cin artificial.
Paredes y suelos: las superficies de las paredes situadas a nivel de
los ojos pueden provocar deslumbramiento. Los colores plidos
con factores de reflexin del 50 al 75 % suelen ser adecuados
para las paredes. Aunque las pinturas brillantes tienden a durar
ms tiempo que los colores mate, son ms reflectantes. Por
consiguiente, las paredes debern tener un acabado mate o
semibrillante.
Los acabados de los suelos debern ser de colores ligeramente
ms oscuros que las paredes y los techos para evitar brillos. El
factor de reflexin de los suelos debe oscilar entre el 20 y el
25 %.
Equipo: las superficies de trabajo, mesas y maquinaria debern
tener factores de reflexin de entre un 20 y un 40 %. Los
equipos debern tener un acabado duradero de un color puro
grises o marrones claros y el material no deber ser
brillante.
El uso apropiado de los colores en el ambiente de trabajo
contribuye al bienestar, aumenta la productividad y puede tener
efectos positivos para la calidad. Tambin puede contribuir a
mejorar la organizacin y a prevenir accidentes.
Existe la creencia generalizada de que blanquear paredes y
techos y suministrar niveles adecuados de iluminacin es todo lo
que puede hacerse por lo que se refiere al confort visual de los
empleados. Pero estos factores de confort pueden mejorarse
combinando el blanco con otros colores, evitando as la fatiga y
el aburrimiento que caracterizan a los ambientes monocrom-
ticos. Los colores tambin afectan al nivel de estmulo de una
persona: los colores clidos tienden a activar y relajar, mientras
los colores fros se utilizan para inducir al individuo a liberar su
energa.
El color de la luz, su distribucin y los colores utilizados en un
espacio determinado son, entre otros, los principales factores
que influyen en las sensaciones que tienen las personas. Dados
los muchos colores y factores de confort existentes, es imposible
establecer directrices precisas, especialmente teniendo en cuenta
Figura 46.16 Diagrama de confort en funcin de la
iluminacin y las temperaturas
colorimtricas.

Combinacin y eleccin de los colores

La eleccin de los colores es muy relevante si la estudiamos
conjuntamente con aquellas funciones en las que es importante
identificar los objetos que se han de manipular. Tambin es rele-
vante a la hora de delimitar vas de comunicacin y en aquellas
tareas que requieren un contraste ntido.
La eleccin de la tonalidad no es una cuestin tan importante
como la eleccin de las cualidades reflectantes apropiadas de
una superficie. Existen varias recomendaciones que pueden apli-
carse a este aspecto de las superficies de trabajo:
Techos: la superficie de un techo debe ser lo ms blanca posible
(con un factor de reflexin del 75 %), porque entonces reflejar
la luz de manera difusa, disipando la oscuridad y reduciendo los

4 6. 1 2

que todos estos factores deben combinarse de acuerdo con las
caractersticas y necesidades de un determinado puesto de
trabajo. Por lo dems, es posible citar varias normas prcticas
bsicas y generales que pueden contribuir a crear un ambiente
habitable.
Los colores brillantes provocan sentimientos de confort, est-
mulo y serenidad, mientras los colores oscuros tienden a tener
un efecto deprimente.
Las fuentes de luz de colores clidos ayudan a reproducir bien
los colores clidos. Los objetos de colores clidos son ms agra-
dables a la vista con luz clida que con luz fra.
Los colores claros y apagados (como los pasteles) son muy apro-
piados como colores de fondo, mientras que los objetos deben
tener colores ricos y saturados.
Los colores clidos excitan el sistema nervioso y transmiten la
sensacin de que aumenta la temperatura.
Los colores fros son preferibles para objetos. Tienen un efecto
calmante y pueden utilizarse para producir el efecto de curva-
tura. Los colores fros contribuyen a crear una sensacin de
descenso de la temperatura.
La sensacin de color de un objeto depende del color de fondo
y del efecto de la fuente de luz sobre su superficie.
Los ambientes fsicamente fros o calientes pueden atemperarse
utilizando iluminacin clida o fra, respectivamente.
La intensidad de un color ser inversamente proporcional a la
parte del campo visual normal que ocupe.
El color puede influir en la apariencia espacial de una habita-
cin. El techo de la habitacin parecer ser ms bajo si sus
paredes se pintan de un color claro y el techo y el suelo de color
ms oscuro, y parecer tener un techo ms alto si las paredes
son ms oscuras y el techo claro.
Identificacin de los objetos por el color
La eleccin de los colores puede afectar a la eficacia de los
sistemas de iluminacin al influir en la fraccin de luz que se
refleja. Pero el color tambin desempea un papel importante a la
hora de identificar objetos. Podemos utilizar colores brillantes y
atractivos o contrastes de color para destacar situaciones u objetos
que requieran especial atencin. En la Tabla 46.7 figuran algunos
de los factores de reflexin para diferentes colores y materiales.
En cualquier caso, la identificacin por colores slo deber
emplearse cuando sea verdaderamente necesario, ya que slo
funcionar correctamente si no hay demasiados objetos
Tabla 46.7 Factores de reflexin de diferentes colores y
materiales iluminados con luz blanca.
Color/material Factor de reflexin (%)
Blanco 100
Papel blanco 8085
Marfil, amarillo lima 7075
Amarillo brillante, ocre claro, verde claro, azul pastel, 6065
rosa claro, crema
Verde lima, gris plido, rosa, naranja, gris azulado 5055
Madera clara, azul celeste 4045
Roble, hormign seco 3035
Rojo oscuro, verde rbol, verde oliva, verde hierba 2025
Azul oscuro, prpura 1015
Negro 0 riores como exteriores. Las condiciones de iluminacin general
46.13
RIESGOS GENERALES
destacados por su color. A continuacin se indican algunas
recomendaciones para identificar diferentes elementos por su
color:
Equipos de incendios y de seguridad: es aconsejable identificar estos
equipos colocando un grfico reconocible en la pared ms
prxima, de modo que puedan localizarse rpidamente.
46.ILUMINACION
Maquinaria: es crucial que los dispositivos de parada o de
emergencia de todas las mquinas sean de colores brillantes.
Tambin es aconsejable marcar con colores las reas que
requieran lubricacin o mantenimiento peridico, lo cual
puede facilitar y aadir funcionalidad a estos procedimientos.
Tuberas y canalizaciones: si son importantes o transportan
sustancias peligrosas, lo mejor es colorearlas por completo. En
algunos casos puede ser suficiente colorear solamente una
lnea en toda su longitud.
Escaleras: con el fin de facilitar el descenso, es preferible que
cada escaln tenga una sola franja coloreada y no varias.
Riesgos: slo debe utilizarse el color para identificar un riesgo
cuando ste no pueda eliminarse. La identificacin ser
mucho ms eficaz si se realiza de conformidad con un cdigo
de colores predeterminado.
C ONDICIONES DE LA ILUMINACION
GENERAL
CONDICIONESDELAILUMINACIONGENERAL
N. Alan Smith
La iluminacin de los ambientes interiores tiene por objeto satis-
facer las siguientes necesidades:
contribuir a crear un ambiente de trabajo seguro;
ayudar a realizar tareas visuales,
crear un ambiente visual apropiado.
La creacin de un ambiente de trabajo seguro tiene que estar
en el primer lugar de la lista de prioridades y, en general, se
aumenta la seguridad haciendo que los peligros sean clara-
mente visibles. El orden de prioridad de las otras dos necesi-
dades depender en gran medida del uso dado al ambiente
interior. La realizacin de la tarea puede mejorarse haciendo
que sea ms fcil ver todos sus detalles, mientras que se crean
ambientes visuales apropiados variando el nfasis de ilumina-
cin dado a los objetos y superficies existentes dentro del
ambiente interior.
La luz y el color influyen en nuestra sensacin general de
bienestar, incluyendo la moral y la fatiga. Con bajos niveles de
iluminacin, los objetos tienen poco o ningn color o forma y se
produce una prdida de perspectiva. A la inversa, el exceso de
luz puede ser tan incmodo como su escasez.
En general, la gente prefiere una habitacin con luz diurna a
una habitacin sin ventanas. Adems, se considera que el
contacto con el mundo exterior contribuye a la sensacin de
bienestar. La introduccin de controles de iluminacin autom-
ticos, junto con la atenuacin de altas frecuencias en las
lmparas fluorescentes, ha permitido proporcionar a los
ambientes interiores una combinacin controlada de luz natural
y luz artificial. A ello se aade la reduccin de los costes
energticos.
En la percepcin del carcter de un ambiente interior
influyen el brillo y el color de sus superficies visibles, tanto inte-
de un ambiente interior pueden conseguirse utilizando luz
4 6. 1 3
 RIESGOS GENERALES
Figura 46.17 Sistemas de iluminacin.
natural o iluminacin artificial, o lo que es ms probable, con
una combinacin de ambas.
Evaluacin de la iluminacin
Requisitos generales
Los sistemas de iluminacin utilizados en interiores comerciales
pueden subdividirse en tres categoras principales: iluminacin
general, iluminacin localizada e iluminacin local.
Normalmente, las instalaciones de iluminacin general
proporcionan una iluminancia aproximadamente uniforme en
todo el plano de trabajo. Son sistemas que suelen estar basados
en el mtodo lumnico de diseo, donde una iluminancia
media es:
Iluminancia media (lux) =
Flujo luminoso (lumenes) x factor de utilizacion x factor de mantenimiento
2
Area (m )
Los sistemas de iluminacin localizada proporcionan ilumi-
nancia en reas de trabajo generales con un nivel reducido de
iluminancia simultneo en reas adyacentes.
Los sistemas de iluminacin locales proporcionan iluminancia
para reas relativamente pequeas que incorporan tareas
visuales. Normalmente, estos sistemas se complementan con un
nivel especificado de iluminacin general. En la Figura 46.17 se
recogen las diferencias tpicas entre los sistemas descritos.
Cuando hay que realizar tareas visuales, es esencial alcanzar
el nivel exigido de iluminancia y estudiar las circunstancias que
afectan a su calidad.
El uso de luz natural para iluminar tareas tiene tanto ventajas
como limitaciones. Las ventanas por las que entra la luz natural
a un ambiente interior favorecen la realizacin de tareas de
modelado tridimensional y, aunque la distribucin espectral de
la luz natural vara a lo largo del da, se considera que, en
general, su reproduccin del color es excelente.
4 6. 1 4
Con todo, no es posible proporcionar una iluminancia cons-
tante para una tarea utilizando slo la luz natural, debido a su
gran variabilidad, y si la tarea est dentro del mismo campo de
visin que un cielo brillante, es probable que se produzcan
brillos deslumbrantes que entorpecen la realizacin de la tarea.
La utilidad de la luz natural para iluminar tareas es slo parcial,
por lo que la iluminacin artificial, sobre la que puede ejercerse
un mayor control, tiene un papel importante que desempear.
Como el ojo humano slo percibe superficies y objetos a
travs de la luz que reflejan, de ello se deduce que el aspecto del
ambiente se ver afectado por las caractersticas de la superficie
y los valores de reflectancia, junto con la cantidad y calidad de
la luz.
A la hora de estudiar la iluminacin de un ambiente interior,
es esencial determinar el nivel de iluminancia y compararlo con
los niveles recomendados para diferentes tareas (vase la
Tabla 46.8).
Iluminacin para tareas visuales
En la capacidad del ojo humano para distinguir los detalles
agudeza visual influyen significativamente el tamao de la
tarea, el contraste y el rendimiento visual del observador. El
aumento de la cantidad y calidad de la iluminacin tambin
mejorar significativamente el rendimiento visual. Los detalles
cruciales de la tarea y el contraste entre sta y su entorno circun-
dante influyen en cmo afecta la iluminacin a su realizacin. En
la Figura 46.18 se muestran los efectos de la iluminancia sobre la
agudeza visual. A la hora de estudiar la iluminacin de las tareas
visuales, es importante tener en cuenta la capacidad del ojo
humano para realizar la tarea con rapidez y precisin, lo que se
conoce como rendimiento visual. En la Figura 46.19 se muestran los
efectos tpicos de la iluminancia sobre el rendimiento visual de
una tarea determinada.
La prediccin de la iluminancia que alcanzar una superficie
de trabajo es de suma importancia para el diseo de la ilumina-
cin. Ahora bien, el sistema visual humano responde a la distri-
bucin de la luminancia dentro del campo de visin. La escena
existente dentro de un campo visual se interpreta diferenciando
entre el color superficial, la reflectancia y la iluminacin. La
luminancia depende tanto de la iluminancia sobre una superficie
como de la reflectancia de la misma. Tanto la luminancia como
la iluminancia son cantidades objetivas. Sin embargo, la
respuesta al brillo es subjetiva.
Tabla 46.8 Niveles tpicos recomendados de iluminancia
mantenida para diferentes ubicaciones o
tareas visuales.
Valor tpico recomendado de ilumi-
Ubicacin/Tarea nancia mantenida (lux)
Oficinas generales 500
Puestos de trabajo informatizados 500
reas de montaje en fbrica
Trabajo de poca precisin 300
Trabajo medio 500
Trabajo de precisin 750
Trabajo de alta precisin
Montaje de instrumentos 1.000
Montaje/reparaciones de joyera 1.500
Quirfanos de hospital 50.000
 RIESGOS GENERALES

Figura 46.18 Relacin tpica entre la agudeza visual y la

la iluminancia.
Figura 46.19 Relacin tpica entre el rendimiento visual y
iluminancia.

Con el fin de producir un ambiente que proporcione satisfac-
cin, confort y rendimiento visual, es preciso equilibrar las lumi-
nancias existentes dentro del campo de visin. Lo ideal es que
las luminancias existentes alrededor de una tarea disminuyan
gradualmente, evitndose as fuertes contrastes. La Figura 46.20
ilustra la variacin de luminancia recomendada en los alrede-
dores de una tarea.
El mtodo lumnico de diseo de la iluminacin da lugar a contraste de luminancias:
una iluminancia media en el plano horizontal de trabajo y es
posible utilizar un mtodo de establecer valores de iluminancia
media en los techos y paredes de un interior, que pueden conver-
tirse en valores de luminancia media a partir de los detalles del
valor de reflectancia media de las superficies de la habitacin.
La ecuacin que relaciona la luminancia y la iluminancia es la
siguiente:
-2 Iluminancia (lux) x Reflecta ncia
Luminancia (cd m )
En la Figura 46.21 se ilustra una oficina tpica con valores
relativos de iluminancia (de un sistema de iluminacin general
de techo) sobre las superficies principales de la habitacin, junto
con recomendaciones de reflectancia. El ojo humano tiende a
ser atrado a la parte ms brillante de la escena visual. De ello se
deduce que habitualmente se producen valores superiores de
luminancia en las reas de realizacin de tareas visuales. El ojo
46.ILUMINACION
humano reconoce los detalles de una tarea visual distinguiendo
entre las partes ms claras y ms oscuras de la misma. La varia-
cin en el brillo de una tarea visual se determina calculando el
Lt - Lb
Contraste de luminancias (C) =
Lb
donde
Lt = luminancia de la tarea;
Lb = luminancia del fondo;
y ambas luminancias se miden en cdm2.
Las lneas verticales de esta ecuacin significan que todos los
valores de contraste de luminancias han de considerarse
positivos.
En el contraste de una tarea visual influyen las propiedades de
reflectancia de la propia tarea (vase la Figura 46.21).
Figura 46.21 Valores tpicos de iluminancia relativa junto
con valores recomendados de reflectancia.

Figura 46.20 Variacin de la luminancia a lo largo de

una tarea.

46.15 4 6. 1 5
 RIESGOS GENERALES
Figura 46.22 Control del flujo luminoso por obstruccin.
Control ptico de la iluminacin
Si se utiliza una lmpara desnuda en una luminaria, es impro-
bable que la distribucin de la luz sea aceptable y, casi con toda
seguridad, el sistema no ser prctico desde el punto de vista
econmico. En estas situaciones, es probable que la lmpara
desnuda se convierta en una fuente de deslumbramiento para los
ocupantes de la habitacin y, aunque eventualmente pueda llegar
algo de luz al plano de trabajo, es probable que la eficacia de la
instalacin se vea seriamente reducida a consecuencia del brillo.
Ser evidente la necesidad de alguna forma de control de luz,
detallndose a continuacin los mtodos ms empleados.
Obstruccin
Si se instala una lmpara en una caja opaca, con una sola aber-
tura para que salga la luz, la distribucin de la luz ser muy limi-
tada, como puede verse en la Figura 46.22.
Reflexin
En este mtodo se utilizan superficies reflectantes, que pueden
variar desde un acabado mate hasta un acabado de tipo espe-
cular. Es un mtodo de control ms eficaz que la obstruccin, ya
que se recoge la luz dispersa y se vuelve a enfocar hacia el punto
donde es necesaria. El principio de reflexin se ilustra en la
Figura 46.23.
Figura 46.24 Control del flujo luminoso por difusin.
4 6. 1 6
Figura 46.23 Control del flujo luminoso por reflexin.
Difusin
Si se instala una lmpara dentro de un material translcido,
aumenta el tamao aparente de la fuente de luz y se obtiene al
mismo tiempo una reduccin de brillo. Lamentablemente, los
difusores prcticos absorben parte de la luz emitida, reduciendo
en consecuencia la eficiencia global de la luminaria. El principio
de difusin se recoge en la Figura 46.24.
Refraccin
En este mtodo se utiliza el efecto prisma, por el que un mate-
rial prismtico de vidrio o plstico curva los rayos luminosos y,
al hacerlo, enfoca la luz de nuevo hacia el punto donde es nece-
saria. Es un mtodo muy apropiado para la iluminacin general
de interiores. Tiene la ventaja de combinar un buen control del
brillo con una eficacia aceptable. En la Figura 46.25 se muestra la
influencia de la refraccin en control ptico.
En muchos casos, se utilizar en la luminaria una combina-
cin de los mtodos de control ptico aqu descritos.
Distribucin de luminancias
La distribucin del flujo luminoso de una luminaria es impor-
tante para determinar las condiciones visuales que se experimen-
tarn en consecuencia. Cada uno de los cuatro mtodos de
control ptico antes descritos proporcionar a la luminaria dife-
rentes propiedades de distribucin del flujo luminoso.
En las reas donde hay instaladas PVD (pantallas de visualiza-
cin de datos) suelen producirse reflejos cegadores. Los sntomas
que se suelen experimentar en tales situaciones son una
Figura 46.25 Control del flujo luminoso por refraccin.

Figura 46.26 Reflejos cegadores.
A B
reduccin de la capacidad para leer correctamente el texto de
una pantalla, provocada por la aparicin de imgenes de alta
luminancia no deseadas en la propia pantalla, normalmente
procedentes de luminarias instaladas en el techo. Puede crearse
una situacin en la que estos reflejos tambin aparezcan en
papel sobre un escritorio o mesa de trabajo.
Si las luminarias de un ambiente interior tienen un fuerte
componente de flujo luminoso descendente en vertical, cual-
quier papel sobre una mesa situada debajo de una de estas lumi-
narias reflejar la fuente de luz hacia los ojos de un observador
que est leyendo el papel o trabajando con l. Si el papel tiene
un acabado satinado, la situacin se agrava.
La solucin del problema es disponer que la distribucin del
flujo luminoso de las luminarias utilizadas se realice predomi-
nantemente en ngulo con respecto a la vertical descendente, de
modo que, siguiendo las leyes fundamentales de la fsica (ngulo
de incidencia = ngulo de reflexin), se minimice el brillo refle-
jado. En la Figura 46.26 se muestra un ejemplo tpico del
problema y de su solucin. La distribucin del flujo luminoso
que realiza la luminaria utilizada para resolver el problema se
conoce con el nombre de distribucin de ala de murcilago.
La distribucin de la luz de las luminarias tambin puede
provocar un deslumbramiento directo y, en un intento por resolver
este problema, es conveniente instalar unidades de iluminacin
local fuera del ngulo prohibido de 45 grados, como puede
verse en la Figura 46.27.
Condiciones ptimas de iluminacin para el
confort y el rendimiento visual
Al investigar las condiciones de iluminacin adecuadas para el
confort y el rendimiento visual, es apropiado estudiar los factores
que afectan a la capacidad de ver los detalles. Pueden subdivi-
dirse en dos categoras: las caractersticas del observador y las
caractersticas de la tarea.
Caractersticas del observador. Entre ellas cabe citar:
la sensibilidad del sistema visual de la persona al tamao, el
contraste y el tiempo de exposicin;
las caractersticas de adaptacin transitoria;
la susceptibilidad al deslumbramiento;
la edad,
las caractersticas psicolgicas y de motivacin.
46.17
RIESGOS GENERALES
Caractersticas de la tarea. Entre ellas cabe citar:
la configuracin de los detalles;
contraste del detalle con el fondo;
luminancia del fondo,
la especularidad del detalle.
Por lo que respecta a tareas especficas, es preciso responder a
46.ILUMINACION
las siguientes preguntas:
Resulta fcil ver los detalles de la tarea?
Es probable que la tarea se realice durante perodos
prolongados?
Si se cometen errores al realizar la tarea, sern graves sus
consecuencias?
A fin de crear condiciones ptimas de iluminacin en el lugar
de trabajo, es importante analizar lo que se exige de la instala-
cin de alumbrado. Lo ideal sera que la iluminacin de tareas
revelase las caractersticas de color, tamao, relieve y superficie
de una tarea, evitando al mismo tiempo la creacin de sombras
posiblemente peligrosas, brillos deslumbrantes y un entorno
difcil para la propia tarea.
Deslumbramiento. Cuando existe exceso de luminancia en el
campo de visin se producen brillos y sus efectos en la visin
pueden dividirse en dos grupos, denominados deslumbramiento inca-
pacitante y deslumbramiento molesto.
Consideremos el ejemplo del deslumbramiento provocado por
los faros de un vehculo que se nos aproxima en la oscuridad.
Los ojos no pueden adaptarse al mismo tiempo a los faros del
vehculo y al brillo de la carretera, muy inferior. Se trata de un
ejemplo de deslumbramiento incapacitante, ya que la alta lumi-
nancia de las fuentes de luz produce un efecto incapacitante
debido a la dispersin de la luz en el medio ptico. El deslum-
bramiento incapacitante es proporcional a la intensidad de la
fuente de luz perjudicial.
El deslumbramiento molesto, que es ms probable que se
produzca en interiores, puede reducirse o incluso eliminarse por
completo reduciendo el contraste entre la tarea y su entorno. Es
preferible que las superficies de trabajo tengan acabados mate,
de reflexin difusa, en lugar de acabados de reflexin especular,
y la posicin de cualquier fuente de luz perjudicial deber
Figura 46.27 Representacin esquemtica del ngulo
prohibido.
46 . 1 7
 RIESGOS GENERALES

quedar fuera del campo normal de visin. En general, se La relacin mencionada se expresa de la forma siguiente:
consigue un rendimiento visual correcto cuando la propia tarea Nmero mnimo de puntos de medicin = (x + 2)2
es ms brillante que su entorno inmediato, pero no demasiado.
A la magnitud de deslumbramiento molesto se le da un valor donde x es el valor del ndice de local redondeado al entero
numrico y se compara con valores de referencia a fin de superior, excepto que para todos los valores de RI iguales o
predecir si ser aceptable. En el apartado de Medicin se mayores que 3, el valor de x es 4. A partir de la ecuacin se
analiza el mtodo de clculo de los ndices de deslumbramiento obtiene el nmero mnimo de puntos de medicin, pero las
que se utiliza en el Reino Unido y en otros lugares. condiciones suelen requerir la utilizacin de un nmero de
puntos superior a este mnimo.
Medicin
Figura 46.29 Posibles combinaciones de orientacin de
Estudios de iluminacin
las luminarias y la direccin de la visin
Frecuentemente se utiliza una tcnica de estudio fundamentada
dentro del interior analizado como
en una cuadrcula de puntos de medicin que cubre toda la zona
ejemplo.
analizada. La base de esta tcnica es la divisin del interior en
varias reas iguales, cada una de ellas idealmente cuadrada. Se
mide la iluminancia existente en el centro de cada rea a la altura
del tablero de una mesa (tpicamente a 0,85 metros sobre el nivel
del suelo) y se calcula un valor medio de iluminancia. En la preci-
sin del valor de iluminancia media influye el nmero de puntos
de medicin utilizados.
Existe una relacin que permite calcular el nmero mnimo de
puntos de medicin a partir del valor del ndice de local (Room
Index, RI) aplicable al interior analizado.

Longitud x Anchura
Indice de local (RI) =
Altura de montaje x (Longitud + Anchura)

Aqu, la longitud y la anchura son las dimensiones del recinto

y la altura de montaje es la distancia vertical entre el centro de la
fuente de luz y el plano de trabajo.

Figura 46.28 Alzado y planta de un interior tpico

(utilizado como ejemplo).

4 6. 1 8
 RIESGOS GENERALES

Al analizar la iluminacin de un rea de trabajo y su entorno medir la iluminancia con precisin desde direcciones variables
inmediato, es preciso tener en cuenta la variancia de la ilumi- de luz incidente, se dice que disponen de correccin cosenoidal.
nancia o uniformidad de la iluminancia.
Medicin del ndice de deslumbramiento
Iluminancia minima El sistema que se utiliza con frecuencia en el Reino Unido, con
Uniformidad de la iluminancia = variaciones en otros lugares, es en esencia un proceso de dos
Iluminancia media fases. En la primera fase, se determina el valor del ndice de deslum-

Sobre cualquier rea de trabajo y su entorno inmediato, la
uniformidad no deber ser inferior a 0,8. En muchos lugares de
trabajo, es innecesario proporcionar el mismo nivel de ilumina-
cin a todas las reas. Con la iluminacin localizada o local
puede ahorrarse algo de energa, pero cualquiera que sea el
sistema utilizado, la variancia de la iluminancia no debe ser
excesiva en un ambiente interior.
La diversidad de la iluminancia se expresa de la forma
siguiente:
Diversidad de la iluminancia =
Iluminancia maxima
Iluminancia minima
La diversidad de la iluminancia no deber exceder de 5:1 en
ningn punto del rea principal del ambiente interior.
Los instrumentos utilizados para medir la luminancia y la
iluminancia suelen tener respuestas espectrales que varan con
respecto a la respuesta del sistema visual humano. Las respuestas
se corrigen, normalmente utilizando filtros. Cuando los instru-
mentos incorporan filtros, se dice que disponen de correccin de
color.
Los medidores de iluminancia tienen una correccin
adicional que compensa la direccin de la luz que incide sobre
la clula detectora. Cuando los instrumentos son capaces de
46.ILUMINACION
bramiento sin correccin (Uncorrected Glare Index, UGI). En la
Figura 46.28 se presenta un ejemplo.
La altura H es la distancia vertical entre el centro de la fuente
de luz y el nivel de los ojos de un observador sentado, normal-
mente aceptado como 1,2 metros sobre el nivel del suelo. Las
principales dimensiones de la habitacin se convierten entonces
en mltiplos de H. De este modo, como H = 3,0 metros, la
longitud = 4H y la anchura = 3H. Es preciso realizar cuatro
clculos independientes del ndice UGI con el fin de determinar
el peor escenario posible de acuerdo con las disposiciones repre-
sentadas en la Figura 46.29.
Los fabricantes de equipos de iluminacin preparan tablas
que especifican, para valores determinados de reflectancia de
tejidos en una habitacin, valores del ndice de deslumbra-
miento sin correccin para cada combinacin de valores de
X e Y.
La segunda fase del proceso es aplicar factores de correccin a
los valores UGI en funcin de los valores de flujo luminoso de
las lmparas y de la desviacin del valor de altura (H).
Despus se compara el valor del ndice de deslumbramiento
definitivo con el valor del ndice de deslumbramiento lmite
(Limiting Glare Index, LGI), indicado en referencias tales como
el Cdigo CIBSE de Iluminacin de Interiores (CIBSE Code for
Interior Lighting, 1994) REFERENCIAS

Referencias
Chartered Institution of Building Services Engineers
(CIBSE). 1993. Lighting Guide. Londres: CIBSE.
. 1994. Code for Interior Lighting. Londres: CIBSE.
Comisin Electrotcnica Internacional (CEI). 1993.
International Lamp Coding System. IEC document
no. 123-93. Londres: CEI.
Comisin Internacional de Iluminacin (CIE). 1992.
Maintenance of Indoor Electric Lighting Systems. C IE
Technical Report No. 97. Austria: CIE.
Lighting Industry Federation. 1994. Lighting Industry
Federation Lamp Guide. Londres: Lighting Industry
Federation.
Otras lecturas recomendadas
Department of Productivity. 1979. Artificial Light at
Work. Occupational Safety and Health Working
Environment, No. 6. Canberra: Australian
Government Publishing Service.
. 1980. Colour at work. Occupational Safety and
Health Working Environment, No. 8. Canberra:
Australian Government Publishing Service.
Association franaise de normalisation. 1975.
Couleurs dambiance pour les lieux de travail.
Norme franaise enregistre NF X 08-004.
Documento del CIS Nm. 76-1288. Pars: Tour
Europe.
Bestratn, M, R Chavarria, A Hernandez, P Luna,
C Nogareda, S Nogareda, M Oncins, MG Sol.
1994. Ergonoma. Centro Nacional De Condiciones De
Trabajo. Barcelona: Instituto Nacional de
Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Cayless, MA, AM Marsden. 1983. Lamps and Lighting.
Londres: E Arnold.
Comisin Europea (CE). 1989. Directiva marco.
Directiva de la C E nm. 89/391/EEC. Bruselas:
CE.
De Boer, JB, D Fischer. 1981. Interior Lighting.
Antwerp: Philips Technical Library.
Gardiner, K , JM Harrington. 1995. Occupational
Hygiene. Oxford: Blackwell Science.
Grandjean, E. 1988. Fitting the Task to the Man.
Londres: Taylor & Francis.
Greene, TC, PA Bell. 1980. Additional Considerations
Concerning the Effect of Warm and Cool Wall Colours
On Energy Conservation. Londres: Ergonomics.
Illuminating Engineers Society of North America.
1979. American National Standard. Practice of Industrial
Lighting. ANSI/IES RP-7-1979. Nueva York:
Illuminating Engineers Society of North America.
. 1981. Lighting Handbook. Nueva York: Illuminating
Engineers Society of North America.
Mandelo, P. 1994. Fundamentos de Ergonoma.
Barcelona: Universidad Politcnica de Barcelona.
Moon, P. 1961. Scientific Basis of Illuminating Engineering.
Londres: Dover Publications.
Organizacin Internacional del Trabajo (OIT). N.d.
Artificial Lighting in Factory and Office. CIS
Information Sheet No. 11. Ginebra: OIT.
Walsh, JWT. N.d. Textbook of Illuminating Engineering.
Londres: Pitman.

46.19 4 6. 1 9