Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
www.microsoft.com/enable/education
Publicado por Microsoft Corporation
Trustworthy Computing
One Microsoft Way
Redmond, Washington 98052-6399
Permiso para reutilizacin: Esta gua slo se puede utilizar para fines de formacin o para
objetivos educativos sin nimo de lucro. Estos materiales se pueden imprimir y duplicar
cuando se utilicen para fines de formacin o educativos y no para su reventa. Si usted o
su organizacin desea usar estos materiales para cualquier otro propsito, debera
enviar una solicitud y obtener un permiso por escrito de
(www.microsoft.com/about/legal/permissions/default.mspx). Las solicitudes se
considerarn de forma individualizada.
Tabla de Contenidos
Acerca de esta Gua 4
Discapacidad visual 11
Problemas de aprendizaje 16
Problemas de lenguaje 29
Recursos 50
Los recursos de Microsoft 50
Descarga
Esta gua se encuentra disponible para descarga en el sitio Web para accesibilidad de
Microsoft www.microsoft.com/enable/education/.
Aunque muchas personas piensan que la accesibilidad slo es til para usuarios con
discapacidad que usan ordenadores, en realidad, la mayora de los individuos se
benefician de las prestaciones de accesibilidad en sus productos. Por ejemplo, todos
disfrutamos de la opcin que permite personalizar nuestros ordenadores y entornos de
aprendizaje con el cambio de colores, estilo y tamao de la fuente, imgenes de fondo y
sonidos del ordenador.
Segn el censo de los EE.UU. (U.S. Census Bureau), un 15% de nios (15,4 millones) de
los EE.UU. de entre 6 y 14 aos de edad tiene alguna discapacidad. Y esta cantidad es
incluso mayor en el segmento de 15 aos en adelante. La definicin de discapacidad
abarca desde retrasos mentales a limitaciones en el desarrollo en los campos visual,
auditivos, de lenguaje, la dificultad para caminar o la necesidad para contar con ayuda
personal para la vida diaria. Cerca de la mitad del grupo de edad estudiado sufra ms
de uno de los problemas de desarrollo indicados. No hace falta decir que estos individuos
necesitan alguna ayuda educativa como, por ejemplo, tecnologa accesible y de apoyo
durante sus aos de aprendizaje.
Mientras tanto, el uso de los ordenadores est aumentando entre los estudiantes, lo que
crea una necesidad para ofrecer una mayor accesibilidad a los alumnos discapacitados.
De hecho, los datos de 2003 sobre estudiantes de enseanza primaria y secundaria
mostraron que cerca de un 64% utiliza ordenadores tanto en casa como en el colegio, lo
que indica la necesidad de facilitar la tecnologa accesible tanto fuera como dentro de
las aulas.
Los estudiantes, sin y con discapacidad, forman parte de nuestro personal laboral del
futuro. La tecnologa informtica es una herramienta importante y slida y se sabe que
puede incrementar las oportunidades laborales de las personas con discapacidad. La
integracin de la tecnologa accesible en colegios y su uso por parte de los alumnos con
discapacidad desde el inicio de sus vidas educativas, no slo mejora su aprendizaje, sino
tambin las futuras opciones laborales.
Ms informacin
Para acceder a los recursos publicados por la National Association of Special Education
Teachers, visite www.naset.org
Discapacidad visual
Dificultad de aprendizaje
Dificultad de movilidad y de habilidades
Discapacidad auditiva y sordera y
Problemas de lenguaje
Lo saba?
La agudeza visual se mide como una fraccin. El nmero mayor se refiere a la distancia
entre el sujeto y el grfico utilizado, que suele ser 20 pies (6 metros), por lo que una
visin de 20/200 indica que la lnea correctamente leda a una distancia de 6 metros
podra ser leda por una persona con una visin normal a 200 pies (60,96 metros).
Los estudiantes con discapacidad auditiva y visual tambin pueden utilizar los
ordenadores con productos de tecnologa de ayuda. Para una persona con este tipo de
discapacidades, los subttulos y otras opciones de sonido no tienen sentido, pero los
productos de tecnologa de ayuda basados en Braille son fundamentales. Las personas
con discapacidad auditiva y visual pueden utilizar los ordenadores con pantallas Braille
renovables e impresoras de Braille. A continuacin nos ocuparemos de estas soluciones.
Consejo
Para acceder al Centro de Accesibilidad, presione la tecla del logotipo de Windows +
U.
1. En Windows 7 o Windows Vista, abra la pgina Facilitar el uso del equipo haciendo clic
en el botn de Inicio , Panel de Control, Accesibilidad, Centro de Accesibilidad
y, por ltimo, en Facilitar el uso del equipo.
2. En la pgina Facilitar el uso del equipo, puede seleccionar las opciones que desea
utilizar:
Configurar Contraste Alto. Esta opcin le permite establecer unas
opciones de color de alto contraste para resaltar el contraste de color de algunos
textos e imgenes en la pantalla de su ordenador, haciendo estos elementos ms
destacados y fciles de identificar.
Activar o desactivar Contraste Alto presionando las teclas ALT
izq+Mays izq+Impr Pant. Esta opcin le permite activar o desactivar Contraste
Alto presionando las teclas ALT izq+Mays izq+Impr Pant.
Activar Narrador. Esta opcin le permite ejecutar la aplicacin de
Narrador cuando acceda al ordenador. El Narrador lee en voz alta el texto en la
pantalla y describe los eventos que se muestran en la pantalla (como, por ejemplo,
Para los estudiantes con ceguera que no pueden utilizar un monitor, es posible activar o
ajustar la configuracin para Usar el ordenador sin una pantalla en el Centro de
Accesibilidad. A continuacin, les mostramos los productos de tecnologa de apoyo
necesarios para los estudiantes con problemas visuales.
1. En Windows 7 o Windows Vista, abra la pgina Usar el ordenador sin una pantalla
haciendo clic en el botn de Inicio , Panel de Control, Accesibilidad, Centro de
Accesibilidad y, por ltimo, en Usar el ordenador sin una pantalla.
2. En la pgina Usar el ordenador sin una pantalla, puede seleccionar las
opciones que desea utilizar:
Activar Narrador. Windows le ofrece un lector bsico de pantalla
llamado Narrador. Esta opcin le permite ejecutar la aplicacin de Narrador
cuando acceda al ordenador. El Narrador lee en voz alta el texto y describe los
eventos que se muestran en la pantalla (como, por ejemplo, los mensajes de
error), mientras se utiliza el ordenador. Para ms informacin sobre el uso del
Narrador, vea Escuchar el texto en voz alta con del Narrador
Activar Descripcin de Audio. Esta opcin establece la ejecucin de
las descripciones de vdeo cuando acceda a su ordenador. Las Descripciones de
Audio describen lo que ocurre en los vdeos.
Desactivar todas las animaciones no necesarias. Esta opcin
desactiva los efectos de animacin como, por ejemplo, los de prdida de
intensidad, cuando se cierra una ventana y otros elementos.
Cunto tiempo desea que se mantengan abiertos los cuadros
de dilogos de notificaciones de Windows? Esta opcin establece el tiempo
desea que se mantengan abiertos los cuadros de dilogos de notificaciones antes
de cerrarse.
Problemas de aprendizaje
Los problemas de aprendizaje pueden abarcar desde enfermedades como la dislexia y el
sndrome de deficiencia de atencin a retrasos mentales. Los problemas para procesar
informacin son los ms habituales y tienen el mayor impacto en la capacidad de una
persona para usar un ordenador. Estos problemas afectan al proceso de aprendizaje.
Saba usted?
Segn el International Dyslexia Association and the Learning Disabilities Association of
America, cerca de un 15% de la poblacin (casi una de cada 7 personas) tiene algn
problema de aprendizaje.
Entre las prestaciones en Windows y Office que pueden ser tiles para los alumnos con
problemas de aprendizaje se incluyen:
En Windows 7 o Windows Vista, abra la pgina Facilitar el trabajo con tareas haciendo clic en
el botn Inicio, Panel de Control, Accesibilidad, Centro de Accesibilidad, y Facilitar
el trabajo con tareas.
Existen muchos tipos de productos disponibles para permitir a los estudiantes usar un
ordenador, incluso cuando los alumnos slo puedan mover sus ojos. A continuacin se
detallan las prestaciones de accesibilidad que incluye Windows para hacer ms cmodo
el uso de ratn y del teclado. Asimismo, tambin es posible configurar un equipo para un
estudiante que precise utilizar un teclado en la pantalla y otras opciones alternativas
para registro de datos en vez de un teclado o un ratn estndares. A continuacin se
indican algunos ejemplos de productos de hardware y software de tecnologa de apoyo
para este tipo de discapacidades.
Consejo
Para acceder al Centro de Accesibilidad, presione la tecla del logotipo de Windows +
U.
2. En la pgina Facilitar el uso del ratn, seleccione las opciones que desea usar:
Cambie el color y el tamao de los punteros de ratn. Puede
utilizar estas opciones para aumentar el tamao del puntero o cambiar su color
para hacerlo ms fcil de ver.
Activar teclas de ratn. Puede usar esta opcin para controlar el
movimiento del puntero de ratn mediante el uso de teclas numricas.
Activar una ventana al desplazar el ratn sobre ella. Esta opcin
facilita la seleccin y activacin de una ventana apuntndola con un ratn en vez
de haciendo clic sobre ella.
Impedir que las ventanas se organicen automticamente al
moverlas al borde de la pantalla. Esta opcin evita que las ventanas se
redimensionen y se acoplen en la parte lateral de la pantalla cuando se desplazan
all.
Usted tambin puede cambiar la configuracin del ratn,
incluyendo la personalizacin del ratn de diferente forma como, por ejemplo, el
cambio de funciones de los botones de su ratn, haciendo ms visible el puntero
del ratn y alterando la velocidad de la rueda de desplazamiento. En Windows 7 y
Windows Vista, abra el Panel de Control de Ratn haciendo clic en el botn de
Inicio , Panel de Control, Hardware y Ratn.
1. En Windows 7 o Windows Vista, abra la pgina Facilitar el uso del teclado haciendo clic
en el botn Inicio , Panel de Control, Accesibilidad, Centro de Accesibilidad, y
Cambiar el funcionamiento del teclado.
2. En la pgina Facilitar el uso del teclado, seleccione las opciones que desea usar:
Activar teclas de ratn. Esta opcin establece el funcionamiento de
las teclas de ratn cuando usted accede a Windows. En vez de utilizar el ratn,
puede utilizar las teclas de direccin en el teclado o el teclado numrico para
mover el cursor.
Activar las Sticky Keys. Esta opcin establece el funcionamiento de
las Sticky Keys cuando se accede a Windows. En vez de tener que presionar tres
teclas al mismo tiempo (como cuando se presionan de forma simultnea las
teclas CTRL, ALT y SUPR para acceder a Windows), usted puede presionar una
tecla cada vez activando las Sticky Keys y ajustando la configuracin. Luego
puede presionar una tecla modificadora y hacer que siga activa hasta que se
presione otra tecla.
Consejo
Para acceder al Centro de Accesibilidad, presione la tecla del logotipo de Windows +
U.
Figura 2-6. Teclado alternativo con teclas de gran tamao y disposicin ABC
Las prestaciones de accesibilidad tiles para los estudiantes con problemas auditivos
incluyen:
Un producto que puede ser til para los colegios es el iCommunicator, un traductor
grfico de lenguaje de signos que convierte la voz en lenguaje de signos en tiempo real,
que permite a las personas con discapacidad auditiva comunicarse con mayor facilidad
con individuos que no las tienen. Para ms informacin, visite
http://www.icommunicator.com.
Otras opciones que permiten, por ejemplo, mens abreviados y barras de herramientas
personalizadas tambin ayudan a reducir el nmero de elementos diversos que aparecen
en la pantalla. Los correctores de ortografa y gramtica tambin son tiles para las
personas que equivocan el orden de las letras como consecuencia de la dislexia y otros
problemas de aprendizaje.
Este captulo incluye algunas pautas que pueden servirle de ayuda para identificar las
soluciones de accesibilidad para los alumnos, adems de informacin sobre las
configuraciones de accesibilidad en productos de Microsoft, una gua de inicio a
hardware y software de tecnologa de apoyo y una herramienta para valorar las
necesidades.
En EE.UU.
Microsoft Accessibility Resource Centers
(www.microsoft.com/enable/centers) se encuentran disponibles en EE.UU., y ofrecen
asesora experta sobre tecnologa de apoyo y prestaciones de accesibilidad
incorporadas en los productos de Microsoft productos.
The Alliance for Technology Access (www.ataccess.org) y el
Assistive Technology Act Programs (www.ataporg.org/) son otras de las redes
desplegadas en EE.UU. dedicadas a ofrecer informacin y servicios de apoyo
tecnolgico a nios y adultos con discapacidad.
The Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society
of North America, conocida como RESNA, (www.resna.org) ofrece programas de
certificacin para profesionales de la tecnologa de apoyo. RESNA es otra fuente
para ayudar a identificar expertos en tecnologa de apoyo que pueden ofrecer ayuda
a los colegios de EE.UU.
En Asia
Tokyo Information Technology Regional Support Center, para
personas con discapacidad
(www.tokyo-itcenter.com/), que ofrece formacin, organiza apoyo de TI y cuenta con
una sala de exposiciones para personas con discapacidad.
Osaka IT Station (www.itsapoot.jp/), ofrece formacin relacionada con
el trabajo, organiza apoyo de TI y cuenta con una sala de exposiciones para
personas con discapacidad.
En Latinoamrica
POETA Accessible Centers en Latinoamrica (www.poetaweb.org),
ofrecen formacin en tecnologa para informacin y comunicaciones, educacin
cvica y preparacin laboral a miles de jvenes en riesgo de exclusin y a personas
discapacitadas en Latinoamrica y el Caribe.
En Europa
AbilityNet en el Reino Unido (www.abilitynet.org.uk/) garantiza a las
personas discapacitadas de Gran Bretaa ya sea de forma individual o a travs de
organizaciones de apoyo unas TI accesibles para mejorar sus vidas. AbilityNet es la
principal ONG del Reino Unido para informtica y discapacidad, y cuenta con una
amplia red de centros. Una serie de recursos gratuitos se encuentran disponibles a
travs de su sitio Web. AbilityNet tambin ofrece asesora sobre accesibilidad de la
Web y de software, incluyendo pruebas del usuario.
Formacin en lnea
Adems de esto, se encuentran disponibles programas de formacin en lnea y
seminarios Web que ayudan a aprender los diferentes tipos de asistencia que permiten
los productos de tecnologa. Las dos principales fuentes de formacin en lnea son:
Windows 7
Windows Vista
Internet Explorer 8
Office 2007
Incrementar el Hacer que el texto y otros elementos como, por ejemplo, los
tamao de los iconos que aparecen en su pantalla, se vean mejor aumentando
elementos que su tamao. Puede hacerlo sin cambiar la resolucin de la pantalla
aparecen en la de su monitor u ordenador personal. Esto le permite incrementar
pantalla o disminuir el tamao del texto y de otros elementos de su
pantalla, mientras mantiene su monitor u ordenador personal en
su resolucin ptima.
Teclado en pantalla Muestra un teclado visual con todas las teclas estndar, En vez
de utilizar un teclado fsico para teclear y registrar datos, puede
utilizar el Teclado en Pantalla para seleccionar las teclas
utilizando para ello el ratn u otro dispositivo de sealizacin.
Windows Touch Aunque es una herramienta magnfica para realizar una gran
cantidad de tareas, el empleo de un teclado y un ratn no es
siempre la forma ms fcil para hacer las cosas. Con Windows 7,
si usted tiene un monitor de pantalla tctil, solo necesita tocar la
pantalla de su equipo para trabajar de forma ms directa y
natural. Use los dedos para desplazarse por el contenido,
redimensionar las ventanas, reproducir medios y alejar y acercar
el contenido.
Teclas de Ratn En vez de usar el ratn, es posible utilizar las teclas de direccin
en el teclado numrico para mover el puntero.
Sticky Keys En vez tener que presionar tres teclas al mismo tiempo (como
cuando se presiona CTRL, ALT, y BORRAR al mismo tiempo para
acceder a Windows), es posible presionar una tecla cada vez
cuando se encuentra activada la funcin Sticky Keys.
Notificaciones Sustituye los sonidos del sistema por avisos visuales como, por
visuales ejemplo, un parpadeo en la pantalla, para que las alertas del
sistema se anuncien con notificaciones visuales en vez de
sonidos.
Simplificar tareas habituales con Facilita tareas como copiar, navegar y pegar contenido,
los Aceleradores mediante el uso de aceleradores para ahorrar tiempo y
pulsaciones de teclas. Los aceleradores ayudan a
realizar tareas con mayor rapidez sin navegar a otros
sitios web para realizar las tareas. Destaque texto en
cualquier pgina web, y haga clic en el icono azul del
Acelerador que aparece encima de su seleccin para
obtener direcciones, para traducir y definir palabras,
contenido de correo electrnico o bsquedas.
Elegir los colores que se usan en Facilita la visualizacin de las pginas Web con el
las pginas Web cambio el color del texto, del fondo, de los enlaces y de
los avisos flotantes. Internet Explorer 8 ofrece soporte
al color vinculado al sistema, por lo que el modo de
Contraste Alto y las preferencias de color elegidos en
Windows tambin funcionarn en Internet Explorer.
Encontrar texto en una pgina Cuando teclea en un cuadro de texto, las palabras
web concordantes se destacan en la pgina web, facilitando
el desplazamiento rpido por la pgina para ver las
Key Tips y navegacin Use la funcin Key Tips para navegar de forma ms
mediante teclado rpida y sencilla por el Ribbon, sin necesidad de
memorizar mtodos abreviados de teclado. El Ribbon
tambin ofrece soporte a navegacin 2-D navegacin
con las teclas TAB, DIRECCIN, y F6; o usted puede
utilizar mtodos abreviados de teclado conocidos y
aceleradores de versiones anteriores de Microsoft
Office.
Crear diagramas y grficos sin Los grficos organizativos, los diagramas de proceso y
un ratn otros grficos complejos se pueden crear con las
herramientas para grficos SmartArt, a las que se
pueden acceder a travs de un teclado o de dispositivos
de tecnologa de apoyo.
Desplazarse, hacer zoom, Permite hacer zoom y desplazarse de forma directa con
escuchar y automatizar un Microsoft IntelliRatn u otro dispositivo con
tecnologa similar, y que el Microsoft Narrator lea en
alto texto y comandos.
Lupa / Desktop
ampliador de SenseView DSV,
pantalla SmartView
Graduate and
ColorRatn
Conmutador Big Red Twist
Switch
Calculadora Sci-Plus 300 Large
hablada Display Talking
Calculator
Pantalla Magic Touch Add-
tctil On Touch Screens
TTY Compact/C
Sintetizador TextSpeak TS
de voz / Wireless AAC
convertidor Speech Generator
de voz a and
texto iCommunicator***
* Precisa conexin de PC a lnea telefnica ** Requiere scanner tipo plano (flatbed) (como el Scan N Talk Ultra)
***Precisa la instalacin en un PC
Recursos 68
La asociacin del sector de la tecnologa de apoyo (Assistive Technology
Industry Association)
www.atia.org
La conferencia sobre tecnologa y personas discapacitadas en CSUN
www.csun.edu/cod/conf/
La sociedad de tecnologa de apoyo e ingeniera para rehabilitacin
(Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America)
www.resna.org
Recursos 69