Sie sind auf Seite 1von 3

872 Berichte und Urkunde'n VMerrecht

Dokumente betreffend den Dreimchtepakt, von Berlin


.i. Dreimchtepakt. zwischen Deutschland, Italien und Japan vom

27- September 1940,


Dre.im*chtepakt
zwischen Deutschland, Italien und Japan
Die Regierungen von Deutschland,. Italien und Japan sehen es als eine
Voraussetzung fr einen dauerhaften Frieden an, da jede Nation der Welt
den ihr gebhrenden Raum erhlt. Sie,haben deshalb beschlossen; bei ihren
Bestrebungen im, gro,13oStasiatischen Raum und in den europischen Gebieten
Seite an Seite zu stehen und zusammenzuarbeiten, wobei es ihr vornehmstes
Ziel ist, eine neue Ordnung der Dinge zu Schaffen und aufrechtzuerhalten,
die geeignet ist' Gedeihen und Wohlfahrt der dortigen Vlker zu frdern.
Es ist ferner der Wunsch der drei Regierungen, die Zusammenarbeit auf
solche Nationen in anderen Teilen der Welt auszudehnen, die geneigt sind,
'

ihren'-Bemhungen eine hnliche Richtung,wie- sie selbst zu geb en", damit


so ihre auf den Weltfrieden als Endziel gerichteten Bestrebungen verwirk-,
licht werden knnen. Dementsprechend haben die Regierungen von Deutsch-
land, Italien und Japan.folgendes vereinbartl:

Artikel i

Japan anerkennt und respektiert die Fhriiiig Deutschlands und. Italiens


bei der Sbhaffung einer neuen Ordnung in -Europa.

Artikel 2

Deutschland und Italien anerkennen. und respektieren die Fhrung


Japans bei der Schaffung einer neuen Ordnung im groostasiatischen Raum.

Artikel 3
Deutschland, Italien und Japan kommen berein, bei ihren Bemhungen
auf der vorstehend angegebenen Grundlage zusammenzuarbeiten.*Sie.ber-
nehmen ferner, die Verpfl*ichtung, sich mit allen politischen, wirtschaftlichen
und militrischen Mitteln gegenseitig zu untersttzen, falls einer. der drei
Vertragschlieenden Teile von einer Macht angegriffen wird, die gegenwrtig
nicht'in- den europischen Krieg oder in den chinpsisch-japanischen Konflikt
verwickelt ist.
Artikel 4
Uin den gegenwrtigen Pakt zur Durchfhrung zu,bringen, werden un-

verzglich gemeinsame technische Kommissionen zusammentreten, deren


' "

Mitglieder von den' .Re_gierungen Deutschlands,Italiens, und T-Pns .zu er-


*

nennen sind.
Artikel 5
Deutschland '
Italien und Japan erklr da die vorstehenden Ab-
machungen i n keiner Weise den politischen Status berhren, der gegenwrtig
zwischen je dem, der
-,
-drei Vertragschlieenden Teile und. Sowjet-Ruland
besteht.

1,) RGBL i 11, 'S. 280f.

http://www.zaoerv.de
1940, Max-Planck-Institut fr auslndisches ffentliches Recht und Vlkerrecht
Dreimchtepakt von Berlin

Artikel 6 -

De 'r gegenwrtige Pakt-;soll sofort- mit der: Kraft


treten und io Jahre, berechnet vom Tag seines Inkrafttretens an, in Geltung
bleiben.
Rechtzeitig vor dem Abl'auf dieser Frist werden die Hohen Vertrag-
schlieenden Teile, falls einer. von ihnen darum ersucht, in Verhandlungen
ber seine Erneuerung eintreten. l
''. : l

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten, von ihren Regierungen ge-


hrig bevollmchtigt, diesen Pakt unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Ausgefertigt.'in dreifacher Urschrift in Berlin am 27- September 1940
im XVIII.Jahr der Faschistischen ra entsprechend dem 27. Tage
-

des g. Monats des 15 Jahres der, ra Sywa.

Joachim voi Ribbentrop


Ciano
Saburo Kurusu

2. Protokoll bef den 'Beitritt der, Slowakei. zum. Dreimchtepakt vom

24. November "940')

Protokoll
Die Regierungen von Deutschland, Italien und apan einerseits
uncl
die, Regierung der Slowakei anderseits
stellen durch ihre unterzeichneten Bevollmchtigte folgendes.fest:
Artikel i

Die Slowakei tritt dem am 27. September 1940 in Berlin unterzeichneten


Dreimchte'pakt zwischen Deutschland,' Italien,und Japan bei.-.

Artikel 2

Sofern die im Artikel 4 des Dreimchtepakts vorgesehenen gemeinsamen


technischen Kommissionen Fragen behandeln, die die Interessen der Slowakei
berhren, werden zu den.Beratungen..der.,Komm auchTertr eter,der

Slowakei hinzugezogen werden,.


Artikel 3
Der Wortlaut. des diesem Protokoll als Anlage
Dreimchtepakts, ist,
beigefgt.
Das vorliegende Protokoll ist in, deutscher, italienischer, japanischer und
slowakischer Sprache abgefat, wobei jeder Text als Urschrift gilt. Es tritt
am Tage -der Unterzeichnun g in Kraft.

-
Zu rkund.dessen haben die Unterzeichneten, von ihren Regierungen
gehrig bevollmchtigt, dieses Protokoll unterzeichnet und mit ihren Siegeln
versehen.

11) Diese Unterschrift ist in der Vorlage mit japanischen Schriftzeichen" wieder"

gegeben..
2) Slovensk
Protokolle ber den Beitritt Ungarns, Rumniens, Bulgariens und Jugoslawiens vom
2o. November. 1940, 23. November i94o, 2. Mrz 1941 und 25. Mrz 1941 haben ent-

sprechendenWortlaut; die vollsfndigen amtlichenTexte sind bisher nicbt v

http://www.zaoerv.de
1940, Max-Planck-Institut fr auslndisches ffentliches Recht und Vlkerrecht
874 Berichte und Urkunden -
Vlkerrecht

Ausgefertigt in vierfacher Urschrift in Berlin am 24. November 1940,


im XIX. Jahre der Faschistischen Ara, entsprechend dem 24ten Tage -

des iiten Monats des. 15ten Jahres der ra SYw a.

L. S. Saburo Kurusul) y...r.


L. S. Joachim von Ribbentrop'v.- r.

L. S. Gino Buti v. r.

L. S. Voitech Tuka.. v. r.

3. Noten der Deutschen Regierung an die jugoslawische Regierung vorn-


25. MrZ 1941 aus Anla des Beitritts Jugoslawiens zum Dreimchtepakt 2).
Herr Ministerprsident!
Namens und im Auftrag der deutschen Regierung habe ich die Ehre,.
Euerer Exzellenz folgendes mitzuteilen:
Aus Anla'des am heutigen Tage erfolgten Beitritts Jugoslawiens zum
Dreimchtepakt besttigt die deutsche Regierung ihren Entschlu, die Souve-
rnitt und die territoriale Integritt Jugoslawiens jederzeit zu respektieren.
Genehmigen Sie, Herr Miftisterprasident, die Versicherung meiii aus-"
>
-

gezeichneten Hochachtung. Joachim von Ribbentrop-.


Herr
Ministerprsident!
Mit,Beziehung auf die Besprechungen, die anllich des heute.erfolgten.
Beitritts Jugoslawiens zum Dreimchtepakt stattgefunden haben, beehre-
ich mich, Eurer Exzellenz namens der Reichsregierung hiermit das Einver--
stndnis zwischen den Regierungen der Achsenmachte und der kniglich
jugoslawischen Regierung darber zu' besttigen, da die Regierungen der-
Achsenmc,lhte whrend des Krieges nicht die Forderung an..jugoslawien-
richten werden, den Durchmarsch oder Durchtransp ort von Truppen durch
das jugoslawische Staatsgebiet zu gestatten.
Genehmigen Sie, Herr Ministerprsident, die Versicherung meiner aus--
gezeichneten Hochachtung. Joachim von.Ribbent.rop.

Abkommen zwischen der UdSSR. und Finnland ber die Alandsinseln-


vom i i. Oktober 1940 3)
Die Regierung der UdSSR. einerseits und die Regierung der Republik
Finnland andererseits" beseelt von dem Wunsche, die Grundlagen ihrer Sicher-.
heit und des Friedens innerhalb der Ostsee zu befestigen, haben es fr not-
wendig erachtet, untereinander folgendes, Abkommen zu schlieen und zu.
diesem Zweck zu ihren Bevollmchtigten ernannt-
Die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken:
den Vorsitzenden d Rates der_ Volkskommissare und Volkskommis--
sar fr auswrtige Angelegenheiten, Vja Michailovi Molotov;",

I) Diese Unterschrift ist in der Vorlage mit japanischen Schriftzeichen wieder-


geg eben.
2) Vlkisc.her Beobachter vom 26- 3- 1941- Text der entsprechenden Noten, der
-

Italienischen Regierung: Relzioni. Internazionali Anno,vII (i941),'P. 425.


1. 3)--Finlands Frfattningssmlings Fi7dragsserie -1940 Nr. 24- bersetzung des
Institutsnach, dem russischen Text. Der Austausch der Ratifikationsurkunden hat in
Helsin-ki am 21. Oktober 1946stattgefunden.

http://www.zaoerv.de
1940, Max-Planck-Institut fr auslndisches ffentliches Recht und Vlkerrecht

Das könnte Ihnen auch gefallen