You are on page 1of 391

MANUAL

asi

CRISTIANO.
MANUAL
DKL

CRISTIANO
PABA ASISTIR AL SATSTO SACRIFICIO
l)E

LA. MISA*
Contiene ul Ordloario de e s u , Ins quo soa propina de toctas las Domini
cas J e Adviento, Cuaresma , y Festividades ac nuestro ScEor Je su
cristo y su Santsima Madre, coa las de signaos oros Saiitys,
una orriclon p r .i cadu dta , y oirs (wr ceoesar y ca-
inuJgtfr, ui^das de las rpistuas M &m , y de ]a
Siintn Escritura

OMI&AADO Y Ht/kBuclSQ

(0 . lo P' uxfj
p resbtero.

SEGPRDA EDICION

R E V IS A D A V A A D ID A P O lt KL M ISM O .

MADRID:
1TJ1HEHA B E SoJO , CALLE DE C aB B E T S.

1841.
INDICE
BE LO CONTENIDO EN ESTE LIBRO

Advertencia sobre esta nueva edicin-


Prlogo del traductor.
Formulario de o r a r . ............................. I
Ordinario. .............................................. 12
Prefacios propios .................................... 43
Misa de la primera Dominica de Ad
viento. . ............................................... 50
De la segunda. ...................................... 58
De la tercera............................... ... 66
De la cuarta............................................ 73
Misa tercera de la Natividad de nues
tro Seor Jesucristo. . .................... 81
Circuncisin....................................... . . 90
Epifwnia..................................................... 97
Presentacin de nuestro S. J . C. y Pu
rificacin de la Virgen. . . . . . . . 105
Dominica primera de Cuaresma. . . . 114
Segunda. . . . .................................... 124
Tercera................................................... ' 132
Cuarta. ................................................. 141
Dominica de Pasin ........................... 150
Id. de Cuasimodo in Albis............. 159
Ascensin................................. .. . . . ' IBS
Pentecosts............................ ................' 177
Da segundo.......................................... 186
Dia tercero............................................... 90
Santsima Trinidad.................................195
Corpus....................................................... 202
Concejjcion de nuestra Seora ............. 213
Natividad de la misma........................... 221
Anunciacin............................................. 229
Visitacin................................................. 239
Asuncin.................. ................................ 246
Angel de la gitarda. . ........................ .. 254
S. J o s . ...................................................263
S. Juan Bautista........... .. . . . . . 271
S. Pedro y S, Pablo * .......................... 278
S. Agustn................................... . . . 288
S. Patricio ...................... ..........................303
Oracin para ntes de confesarse. . . 313
Paradespues de confesarse: . . . . 317
Para ntes de la comunion.................... 320
Para despues di la comunion. . . . . 324
Letana del SS. Sacramento.................328
Otras oraciones para ntes de confesar
y omulgar............................................ 332
y para despues de tan santos actos. . 338
Vni Creator traducido......................... 341
Te Deurn laudamus................................. 342
Oda al Espritu Santo en el dia de Pen
tecosts...................................................344
E l Podr nuestro de un penitente. . . 347
Ejercido piadoso para la hora de la
muerte................................................... 361
Sin embargo de haberse pasado veinte y
ocho aos desd que se imprimi por primera
vez este Manual para asistir al santo sacri
ficio de la Misa, y pesar de tanto devocio
nario como se ha publicado desde que sali
luz, le buscan muchas personas piadosas,
y desean una reimpresin. No es de estraar.
Compuesto en su fondo de tas palabras de
Dios que son mas penetrantes que espada de
dos filos, y de las de nuestra Madre la Igle
sia regida por el Espritu Santo, deben pro
ducir en el alma y causar en el corazon una
impresin mucho wias viva y eficaz que las d
los hombres por sentidas y elocuentes que
sean. Penetrado de esta verdad el venerable
Kempis, pone en boca de Dios estas palabras:
Escucha, hijo mi, mis palabras, palabras
suavsimas, superiores con mucho la cien-
da de los filsofos y de los sbios del mun-
do: Ellas son vida y espritu. ( Libro 3,
capitula 2 , nivmero 4 ). De estas palabras de
Dios y de la Iglesia se. componen todas tos
Misas de tas festividades que contiene este
Manual, amplificadas con la oracion corres
pondiente cada una de ellas, para que los
lectores se penetren del espritu del respectivo
Misterio y festividad, auxiliados con la gra
cia interior, y nos atreveremos decir que
los predicadores hallarn en ellas una mina
para sus discursos.
Desearamos aadir las de todas las Do
minicas del teo: pero crecera el volimen y
el precio, motivos no despreciables en obras
de esta clase. Por ellos j y ruego de algunas
personas piadosas, nos contentamos con aa
dir las oraciones de la maana y de la noche,
la oracion dominical de un penitente glosada,
y un ejercicio piadoso para la hora de la
muerte, impreso todo en otras obras sin
nuestro nombre; y, ya que se presenta la oca-
sioj haremos saber nuestros lectores que
la oda al Espritu Santo puesta sin nombre
en la primera edicin, es del virtuoso y sa
bio don Tomas Gonzlez Carbajal, que con
tan hermoso lenguaje ha hecho resonar en
castellano el arpa divina del Sanio Rey Da
vid y demas poetas sagrados. Debemos esta
justicia al amigo que exhal en nuestros bra
zos el ltimo suspiro con la tranquilidad del
justo, que deseamos tambin nuestros lec
tores.
PRLOGO.

PARA hacer formar los leles una


idea exacta del Santo Sacrificio de la
M isa, sera necesario esplicarles qu
es Sacrificio en general, de cuntas ma
neras e s , en qu consiste considerado
como ceremonia religiosa, cun nece
sario es, qu se ofrece, quin se ofre
ce, quin lo ofrece, y para qu se ofrece;
asuntos todos de la mayor importancia:
pero, como en una obra como esta no
se puede entrar en estos pormenores,
me contentar con dar una idea sucinta
del Santo Sacrificio, para que se co
nozca luego cual es el mejor modo de
asistir l.
Se puede decir con razn que la Mi
sa es como un compendio de cuanto
Dios ha hecho por nosotros, y de cuan
to nosotros podemos tributar Dios;
el verdadero sacrificio de Cristo nues
tro Seor, figurado y representado en
todos los sacrificios de la ley natural y
escrita; la obra mas grande de Dios;
la accin por escelencia; la oracion
mas eficaz que la criatura puede hacer
al Criador; el Sacrificio que hacia fue
sen agradables Dios todos los domas;
por el cual solo se tributa al Eterno el
honor debido; ol que le desarma y apla
ca ; el que le obliga derramar sobre
los hombres sus beneficios; en una pa
labra, es la fuente de todas las gracias
y bendiciones celestiales.
Jesucristo es la victima y el Sacer
dote. Se ofrece al Eterno Padre; al mis
mo tiempo ofrece su Iglesia; y esta se
m
ofrece tanibien s misma ofrecindole
su Hijo, no solamente con sacrificio
interior, sino tambin esterior y visible.
E l Sacerdote grande, dice san Agus-
tin , que se ofreci s mismo por
nosotros en su Pasin, ofrece Dios
en Sacrificio general toda la junta y
sociedad de los santos; y este es el
sacrificio de los Cristianos, los cuales,
siendo muchos, forman un solo cuer-
po con Jesucristo. Esto es lo que la
Iglesia practica en el Sacramento del
Altar, de que tienen conocimiento los
fieles, y en el cual se ve que ella, esto
es , la ciudad redimida, se ofrece en
la oblacion misma que ofrece.
Es, pues, constante que el Santo Sa
crificio de la Misa es ofrecido al Padre
por el mismo Jesucristo, por su Iglesia,
por el Sacerdote y por los asistentes,
aunque en diversas maneras. Jesucristo,f
Sacerdote eterno, segn el orden de
Melquisedech, se ofrece aJ eterno Padre
hacindose presente sobre el altar bajo
las especies de pan y vino, para ser la
victima de propiciacin; y esta ofren
da es la continuacin de la que l mis
m o hizo en la noche de la Cena, cuando,
para dejar su Esposa un Sacrificio
visible, que representase el sacrificio
sangriento que iba ofrecer en el ara
de la Cruz, que conservase la memoria
de este hasta la consumacin de los
siglos, y para aplicarla su virtud salu
dable, ofreci al Padre su cuerpo y san
gre bajo las especies de pan y vino,
bajo las cuales se dio sus discpulos,
dicindoles que hicieran ellos lo mismo
en memoria suya. H oc facite in mecvm
commemoralionem.
Con estas palabras estableci un nue
vo Orden de Sacerdotes, quienes en
persona de los Apstoles, y en estos A
sus sucesores en el Sacerdocio, di el
admirable poder de hacer eficaz y le
gtimamente lo que l mismo acababa
de hacer; esto es, el de ofrecer el mis
mo sacrificio; consagrar el pn y el vi
no; convertirlos en su cuerpo y sangre
por la virtud omnipotente de su pala
bra , y hacer participantes de ellos
todos los que creen en l. Los Sacer
dotes, pues, como Ministros de Jesu
cristo , mediadores entre Dios y los
hombres, ungidos con el leo santo, y
caracterizados por Dios, son los nicos
que ejercen y ejercern hasta el fin del
mundo el derecho y potestad de cele
brar el Santo Sacrificio de la Misa.
Pero no le celebran en su propio
nombre. Se presentan en el altar como
ministros de Jesucristo y de su Esposa
la iglesia. A nombre de esta y como
diputados suyos hablan, oran, dan gra
cias , alaban, suplican, y ofrcccn ai
Padre la vctima santa. Tal es la doc
trina de la Iglesia, segn nos lo ensea
el santo Concilio de Trento, y toda la
sagrada Liturgia es un testimonio de es
tas verdades.
Si los Cristianos las entendieran y
meditaran atentamente, entraran sin
duda en el espritu con que deben asis
tir al santo sacrificio del altar; mas
por desgracia se esplican y reflexionan
muy poco, pesar del encargo espreso
que sobre esto hizo el Concilio citado.
Es verdad que se asiste la misa en
los dias festivos, y acaso este es el
nico acto pblico de religin que hoy
dia se ve en gran parte de los Cristia
nos, pero cm o asisten? Algunos de
ellos como asistieron la muerte de
Jesucristo los Escribas y Fariseos y el
mal ladrn, para insultarle nuevamente
con desnudeces indecentes, con mira
das curiosas, con posturas irregulares,
y con impertinentes conversaciones,
renovando de este modo las brbaras
escenas del Calvario. Otros asisten sin
atencin ni inteligencia de lo qu all
ven y o y e n , contentndose con hacer
garabatos en lugar de cruces, y con
rezar algn Padre Nuestro Ave Mara,
cual pudiera rezarla un papagayo, y
salindose luego muy satisfechos^ de
que cumplieron con lo que deban
Dios y la Iglesia. Otros se acercan
mas las disposiciones que indica el
santo Concilio de Trento, que son es
pritu verdadero, fe viva, temor;respe
tuoso , y corazon contrito y humillado.
Pero, aunque para escitar y avivar
estas disposiciones, y an para des
echar las contrarias que lloramos en al
gunos, bastara que todos considerasen
por un momento las que tendra la Vir
gen Santsima cuando estaba cerca de
la cruz de su Hijo, , ya que no se pue
da elevar tanto nuestro espritu, lo
mnos las que tendra cualquiera que,
estando entonces en el Calvario, supie
ra que el que sufra all tan crueles tor
mentos los sufra por l, que verta su
sangre por l , que era insultado,, es
carnecido y clavado por l, y aun aban
donado del Padre por l; , por decirlo
de una vez, que l mismo com o miem^
bro de tal cabeza sufra y padeca en
l y con l; sin embargo, la Iglesia, re
gida por el Espritu Santo, ha querido
facilitar sus hijos los medios de en
trar en el espritu con que deben asis
tir tan santo Sacrificio. Para esto for
m la sagrada Liturgia, manera de
celebrar los oficios divinos, entre los
. cuales el primero es el Santo Sacrificio.
No todos los que asisten este se
valen de los mismos medios para asis
tir con fruto. Unos se ponen rezar el
rosario otras devociones, que, aun
que buenas y laudables en s , tienen
muy poca ninguna relacin con las
oraciones que hace la Iglesia por me
dio del Sacerdote. Otros meditan en la
Pasin del Seor, rezando credos, 6
sin rezar cosa alguna. Otros quieren
seguir al Sacerdote del modo posible
en cuanto hace y dice, para lo cual se
valen del Ordinario de la Misa en cas
tellano , si no entienden el latn, como
vemos lo practican las personas piado
sas, principalmente las seoras muge-
res , que llevan su libro de devocion
la Iglesia con edificacin de los aman
tes de la verdadera piedad. No conde
nar yo iuguno de estos m odos; pero
s dir cul me parece el mas til y
conformo al espritu de la Iglesia.
JNadie puede dudar que deben pre
ferirse las oraciones de la Iglesia y el
mtodo de esta todas las demas ora
ciones y mtodos que dicte la devocion
particular de cada uno. Para dirijir
Dios sus splicas, y darle gracias por
sus beneficios, se vale de las mismas
palabras de los Santos, persuadida de
que, como en un asunto semejante
dice san "Atan asi, reconociendo estos
las que les dict el Espritu Santo, uni
rn sus splicas las nuestras, y nos
lograrn lo que pidamos por ellas. Si
se examinan las que componen la santa
Misa, se ver que Lodas estn tomadas
de la Santa Escritura y de los Padres,
y no me parece que pueden usarse otras
nimas sanias ni mas espresivas. Siendo
una la vctima que se ofrece , uno
quien se ofrece, y una la que la ofrece,
parece que deben ser unas las palabras
con que se o.frece, y no valerse de
otras por buenas que parezcan, aunque
puede usarlas el que ignora otras, pero
deben todos procurar instruirse en un
asunto que tanto les interesa.
Creen algunos que no es para legos
ni mugeres seguir al Sacerdote en sus
oraciones ; pero el sabio y virtuoso
P. Rodrguez, de la Compaia de Jess,
no lo creia as. En su escelente obra
intitulada Prctica de perfeccin cris-
tim a , part. % trat. 8 , cap. 15, hablalar-
gamente de esta materia, y dice: Ann-
que el Sacerdote solo habla y ofrece
este Sacrificio, no por eso dejan de
ofrecerle con l todos los asistentes.
Siendo as, digo, que el mejor modo
" de oir Misa es unirse al Sacerdote
en el Sacrificio, y hacer por seguirla
imitarle eh. Lodo lo que dice y hace,
pensando que estamos reunidos en la
Iglesia, no solamente para oir Misa,
sino tambin para ofrecer juntamente
con- l el adorable sacrificio del cuer-
p o .y sangre de Jesucristo. Luego
aade: As como todos los asistentes
*
y por todos se ofrece la Misa, la me-
>'jor devocion que se puede tener es
aplicarse con devocion y atencin
todo lo que hace y dice el Sacerdote,
y decir lo mismo en cuanto sea p o-
sible. Es verdad que tambin pro
pone el modo de oir Misa meditando
atentamente los misterios de la Pasin;
pero prefiere el que acabamos de decir,
y ni aun siquiera hace mencin de
oira rezando el rosario otras oracio
nes arbitrarias y sin relacin con las
de la Misa. El fundamento do su pre
ferencia es que , para hacer memoria
del inefable Sacrificio como se debe
hacer, conviene ofrecer la vctima y
participaT de ella real espiritualmente;
lo que no ejecuta el que se contenta
solamente Gon meditar en la sacrat
sima Pasin.
Siendo esto as, y siendo cierto por
otra parte que es preciso ligar y po
ner freno la imaginacin viva, prin
cipalmente de las mugeres, que en me
dio del silencio y concurso del templo
vuela m as: sindolo igualmente que
todo lo que est escrito en la Misa, est
escrito para utilidad y enseanza del
pueblo fiel, no s por qii no debera
hacerse comn entre todos el llevar
la Iglesia un Manual para seguir por
l al Sacerdote en tod o:' icuando la es-
periencia ensea que este mtodo in
troducido en la Semana Santa, es pro
vechoso los fieles, y les hace asistir
con mas gusto y devocion los oficios,
aunque mas largos que la Misa. Nues
tros antiguos Espaoles as pensaban y
hacan. El Doctor Martin de Alpizcueta
romanz para esto las Horas cannicas,
que se imprimieron en Coimbra el ao
de 1561. Fr. Ambrosio Montesinos hizo
otro tanto con los Evangelios, Epsto
las , Lecciones y Profecas que la Igle
sia dice en las Misas de todo el ao, y
su obra se imprimi en Medina del
Campo en 1552. Los franceses han
com puesto, acaso por nuestros mode
los , muchos devocionarios de esta es
pecie con ventaja de los fieles, y otro
tanto han hecho tambin los Italianos.
Con el fin pues de hacer entrar nues
tros Espaoles en las santas disposicio
nes que, com o insinu ya, exige el
Santo Concilio de Trento, y splica'
de una seora que conoce la Religin,
y lo importante que es la devocion s
lida y verdadera, emprend la colec
cin y traduccin de las Alisas de Ad
viento y Cuaresma, y de las principa
les festividades de nuestro Seor Jesu
cristo , su Santsima Madre, y de algu
nos Santos, aadiendo cada una otra
oracion, que instruya y mueva al lec
tor sobre el misterio que se celebra,
el Santo cuya fiesta se h ace; la que
podr servir de meditacin para cada
da. No siendo posible hacer lo mismo
con todas las demas Dominicas y fes
tividades sin aumentar el volumen y
dejar de hacerle manual, he suplido
esta falta poniendo en el Ordinario de
la Misa algunas Oraciones que son c o
munes para todos los das.
Nada condone este Manual de mi
propia cosecha sino lo imperfecto, que
es la traduccin y alguna otra Oracion
que el inteligente conocer tiro de
ballesta. En cuanto la traduccin he
procurado seguir los autores mas
acreditados, aunque no siempre ser
vilmente. Para la de los Salmos me he
valido del Conde de Rebolledo, que
creo preferible cuantos han traducido
esta parte sublime y difcil del antiguo
testamento. Por lo que hace los Evan
gelios y Epstolas me han servido mu
cho el citado Montesinos, y el doctor
Encinas. Ultimamente he aadido al
gunas oraciones para confesar y co
mulgar, y el Te, Deum y V tn i Creator
traducidos por el Agustino F t. Diego
Gonzlez, cuyo mrito en esta parte
conocen los que han leido la traduccin
de algunos trozos del J o b , que falta
ban al Mtro. Fr. Luis de Len. Quiera
el Seor bendecir mi trabajo y la in
tencin que he tenido en emprenderle.
y dar todos los que se aprovechen
de l los mas copiosos frutos de gra
cia, para que, entrando en el espritu
de la Iglesia en la celebracin del San
to Sacrificio del Altar, se hagan dignos
de percibir sus frutos en la tierra, y
embriagarse con sus celestiales delei
tes en la patria. Amen.
F O R M U L A R I O

DE ORA.R.

ORACIONES PARA LA MAANA.

ZH EL NOJURP. SE L r A J I M , Y DEL DIJO Y D IL E S r iM lll

SANTO. AJII.

Pongmonos en la presencia de D ios, ado


rmosle y dmosle gracias por todos sus
beneficios.

D i o s Omnipotente, que nos criasteis


vuestra imgen, y nos habis hecho
capaces de amaros y poseeros eterna
mente; os adoramos con toda humildad
como soberano seor de todas las
cosas. Esperamos en Vos, porque sis
bueno: os amamos de todo nuestro co
razn, porque sois sumamente amable.
Oh Dios! en cuyo poder est todo,
recouocemos que nada tenemos que no
venga de Yos. No cesarmos de pu
blicar vuestras misericordias. de daros
gracias por vuestros beneficios, sobre
todo, de habernos iluminado con la
verdadera f e , ponindonos en el seno
de vuestra verdadera Iglesia, y de ha
bernos librado en esta noche de toda
desgracia.

Pensemos en (os pecados que co?7ietemos


mas a menudo , preveamos las ocasiones que
pas ordinariamente nos hacen ofender
D io s,y tomemos la resolucin de evitar tal
ocasion > 6 tal pecado en particular.

PAUSA.

Pidamos Dios la gracia de no ofenderle


mas j y ofrezcmosle las acciones de este da.

Seor Dios Omnipotente, que nos


habis hecho llegar al principio de este
dia, libradnos por vuestro poder, fin
de que no cometamos pecado alguno
en este dia; antes por el contrario, to
dos nuestros pensamientos, palabras y
obras sean dirigidas por vuestra gracia,
y no tengan otro fin que el cumpli
miento de vuestra santa ley: por mies-
tro Seor Jesucristo vuestro h ijo, que
vive y reina con Vos en la unidad del
Espritu Santo por todos los siglos de
los siglos. Amen.

Para alcanzar de Dios todas las gracias,


dirijmosle la oracion que nuestro Seor
Jesucristo nos ense.

EL PADBE NUESTRO.

Padre nuestro, que ests en los cie


los , santificado sea el t nombr, ven
ga nos el t reino, hgase t voluntad,
asi en . la tierra- como en el cielo. El
pan nuestro de cada dia dnosle hoy,
y pefdnahos nuestras deudas, as co
mo nosotros perdonamos nuestros
deudores, y 110 nos dejes caer en la ten
tacin,: mas librans de mal. Arrien.

Pidamos la Santsima Virgen que..sea


nuestra intercesora,para con Dios..

E l a YT MAMA.

Dios te salve, Mara, llena eres de


gracia, el seor es contigo, bendita t
eres entre todas las mugeres y bendito es
el fruto de tu vientre, Jess. Santa Ma
ra, Madre de Dios, -uega por nosotros
pecadores ahora y en la hora de nues
tra muerte. Amen.

1A SALVE.

D io1; te salve, Reina y Madre de


misericordia, vida, dulzura, y espe
ranza nuestra: Dios te salve, t llama-
mos los desterrarlos hijos de Eva,
t suspiramos, gimiendo y llorando
en este valle de lgrimas. Ea pues,
Seora, abogada nuestra, vuelve
nosotros esos tus ojos misericordiosos;
>>y despus de este destierro, muestra
rio s : Jess, fruto bendito de t vien-
tre. Oh clementsima, oh piadosa; oh
dulce Yrgen Mara! Ruega por nos
Santa Madre de Dios, para que seamos
dignos de alcanzar las promesas de
>'nuestro Seor Jesucristo. Am en.
Reanimemos nuestra fe rezando

EL CREDO.

Creo en Dios , Padre Todopoderoso,


Criador del cielo y de la tierra. Y en
Jesucristo su nico hijo nuestro Seor:
que fu concebido por el Espritu San
to, y naci de Santa Mara Yrgen:
padeci debajo del poder de Poncio
Pilato: fu crucificado, muerto y se
pultado: descendi los infiernos, y
al tercero dia resucit de entre los
muertos: subi los cielos, y est sen
tado la diestra do Dios Padre Todo
poderoso: desde all ha de -venir juz
gar los vivos y los muertos. Creo
en el Espritu Santo, la Santa Iglesia
Catlica, la comunion de los Santos,
el perdn de los pecados, la resurrec
cin de la carne, y la vida perdurable..
Amen.
LA C07FESI0N.
I A
Yo pecador me confieso Dios T o
dopoderoso , la bienaventurada siem
pre Yrgen Mara, al bienaventurado
San Miguel Arcngel, al bienaventu
rado San Juan Bautista, los Santos
Apstoles San Pedro y San Pablo,
todos los Santos, y v o s , padre, que
pequ gravemente con el pensamiento,
palabra y obra, por mi culpa, por mi
culpa, por mi grandsima culpa. Por
tanto, ruego la bienaventurada siem
pre Yrgen Mara, al bienaventurado
San Miguel Arcngel, al bienaventu
rado San Juan Bautista, los Santos
Apstoles San Pedro y San Pablo, a
todos los Santos, y vos, padre, que
rogueis por m Dios nuestro Seor.
Amen.

El Seor Dios Todopoderoso use


con nosotros de misericordia; y per
donndonos nuestros pecados, nos con
duzca la vida eterna. Amen.

El Seor Dios Todopoderoso y mi


sericordioso, nos conceda indulgencia,
absolucin y perdn de nuestros pe
cados. Amen.
La Santsima Virgen, los Santos An
geles y todos los Santos intercedan por
nosotros para con nuestro Seor Jesu
cristo.
El Seor Omnipotente dirija todas
nuestras acciones, y las haga confor
mes & su santa voluntad: nos preserve
de todo mal, y nos lleve la vida eter
na; y por su misericordia descansen
en paz las almas de los fieles difun
tos. Amen.
ORACKXNES PARA LA NOCHE.

CU E l HOMBEE SEL J A M E , Y BEL tOJO T DEL XSTIEnU

SATTO. AJOS.

Pongmonos en la presenci de Dios >


adormosle y dmosle gracias por todos sus
beneficios.

N osotros os adoramos, oh Dios mi!


que estis aqu presente; os alabamos,
os amamos, y os reconocemos como
Padre de misericordia y fuente de todo
bien : os damos gracias con todo nues
tro corazon por todos los beneficios,
y en particular por los que hemos re
cibido de vuestra bondad infinita en
este dia.
Pidamos la asistencia del Espritu Santo,
para conocer y detestar nuestros pecados.

Espritu Santo , derramad sobre


nuestra alma los rayos de vuestra luz,
y dadnos conocer el nmero y la
gravedad de nuestras faltas : abrasad
nuestro corazon con el fuego (lo vues
tro amor, para que aborrezcamos nues
tros pecados . y tengamos un vivo do
lor de haberlos cometido.

Examinemos nuestra conciencia, y veamos


tas faltas que liemos cometido en este dia por
pensamiento, palabra, obra emisin, contra
Dios , contra el prjimo contra nosotros
mismos; y detengmonos especialmente so
bre los pecados que cometemos mas t menudo .
PAUSA.

Presentemos Dios nuestro dolor de ha


berle ofendido.

Dios mi , con la mayor humildad


os pedimos perdn y misericordia por
nuestro Seor Jesucristo vuestro hijo.
Nos pesa, Seor, do haberos ofendido.
Aborrecemos nueslros pecados, porque
os desagradan, y porque sois infinita
mente bueno. Prometemos, con vuestra
divina gracia, no volver mas pecar,
evitar .Las ocasiones y hacer penitencia.
No nos tratis, Dios m i, segn
nuestras maldades, y no nos castiguis
como merecemos por nuestras culpas;
mostrad con nosotros los efectos de
vuestra inefable misericordia. Corregid
nuestras malas inclinaciones, librad
nos de todo pecado: preservadnos de
una muerte repentina, y concedednos
la gracia de hacer penitencia, y de mo
rir en vuestro amor. Amen. .

Aqui se dir la Confesion. el Padre nuestro,


el Ave Maria , la Salve, el Credo, y las
oraciones siguientes.

Gran D ios! os pedimos vivamente


por nuestro santo padre el papa, por
nuestro obispo . por nuestro rey , por
todos los que nos gobiernan y condu
c e n , por nuestros parientes, por los
amigos y los enemigos, y en general,
por todos nuestros hermanos ausentes.
Bendecidlos todos, y conducidlos
por el camino de la salud eterna.
Os suplicamos tambin, Seor, por
las almas do vuestros siervos y siervas
que padecen en el Purgatorio. Conce
dedlas el perdn de lodos los pecados,
y admitidlas en el lugar de la felicidad
que desearon siempre. Os lo pedimos.
Dios mo, por nuestro Seor Jesucristo
que vive y rina con vos en la unidad
del Espritu Santo por todos los siglos
de los siglos. Amen.
Pidamos Dios la gracia de no cometer
ningn pecado en esta noche.

Dios m i, haced que siempre este


mos vigilantes, pues el demonio, nues
tro enemigo, cual len rugiente , noa
rodea para devorarnos. Dadnos forta
leza para resistirle, y para permanecer
firmes en la fe.
Santsima Yrgen Mara > rogad por
nosoLros: Santos Angeles de la guarda,
velad al rededor de nosotros: Santos
y Santas, interceded por nosotros.
El Omnipotente y misericordioso
Seor, Padre, Hijo y Espritu Santo,
nos d una noche tranquila y un fin
dichoso. Amen.
ORDINARIO DE LA MISA.

Puesto el sacerdote al pie del altar, y


hecha una profunda reverencia, y sobre si
la seal de la cruz, dice alternando con el
ministro:

Sacerdote. En el nombre del Padre


y del Hijo, y del Espritu Santo. Amen.
Me acercar al altar de Dios.
Ministro. De Dios, que llena mi ju
ventud de una santa alegra.
S. Jzgame, oh Dios!, y separa mi
causa de la de la nacin que no es san
ta: lbrame del hombre injusto y enga
ador.
M . Pues, si t eres, Dios mi , mi
fortaleza, por qu me alejaste de t,
y por qu ando yo triste cuando me
aflige mi enemigo?
S. Derrama sobre m tu luz y tu
verdad: ellas son las que me han con
ducido introducido en tu santo monte
.y en tus tabernculos.
M . Y me acercar al altar de Dios,
de Dios que llena mi juventud de ua
santa alegra.
5. Cantar tus alabanzas con el arpa,
oh D ios, Dios m i ! Alma mia , por
qu ests triste, y por qu me perturbas?
M . Espera en D ios, porque aun le
he de alabar como mi Salvador y
mi D ios, alegra de mi semblante.
S. Gloria al Padre, y al Hijo, y al
Espritu Santo.
M . As como era en el principio,
lo es ahora, y ser siempre por los si
glos de los siglos. Amen.
S. Me acercar al altar de Dios.
M . De D ios, que llena mi juventud
de una santa alegra.
Nuestro auxilio est en el nombre
del Seor.
M . Que hizo el cielo y la tierra.
S. Yo me confieso Dios Todopode
roso, labienaventuradasiempreV rgen
Mara, l bienaventurado San Miguel
Arcngel, al bienaventurado San Juan
Bautista, los Santos Apstoles Pe
dro y Pablo, todos los Santos, y
vosotros, hermanos, que pequ grave
mente con el pensamiento, palabra y
obra, por mi culpa, por mi culpa, por
mi gravsima culpa. Por tanto , ruego
la bienaventurada siempre Yrgen Ma
ra , al bienaventurado San Miguel Ar
cngel , al bienaventurado San Juan
Bautista, los Santos Apstoles Pe
dro y P a b l o todos los Santos , y
vosotros , hermanos , que rogueis por
mi Dios nuestro seor.
M . Compadzcase de t elDios Om
nipotente, y , perdonndote tus peca
dos te llve la vida eterna.
. S . Amen.

Aqu elministro y el pueblo repiten la con


fesin general, diciendo i vos, padre., en lu
gar de vosotros, hermanos y concluida, dice
el sacerdote :

S . Compadzcase de vosotros elDios


Omnipotente; y perdonndoos vuestros
pecados, os lleve la vida eterna.
M . Amen.
5. El Seor Omnipotente y mise
ricordioso nos conceda la indulgencia,
la absolucin y el perdn de nuestros
pecados.
M . Amen.
5. Dios m i, te volvers hcia nos
otros , y nos dars la vida.
M . Y tu pueblo sn regocijar en t.
S. Mustranos, Seor, tu miseri
cordia.
31. Y danos tu salud.
5. O ye, Seor , mi oracion.
II. Y llegue ti mi clamor.
kS. El Seor sea con vosotros.
M . Con tu espritu tambin.

El sacerdote sube al altar diciendo esta


oracion.

S. OREMOS. Suplicrnoste, Seor, que


apartes de nosotros nuestras iniquida
des, para que podamos entrar con pu
reza de corazon en el SancaSanctonvm.
Por Cristo nuestro Seor. Amn.
Besa el sacerdote el altar, y dice:
S. Suplicrnoste, Seor, que te dig
nes perdonarme todos mis pecados por
los mritos de tus Santos, cuyas reli-
16 OBDINAAIO
quia9 estn aqu, y de todos los demas
Santos. Amen.

Pasa d sacerdote al lado de la Epstola,y*


santigundose, empieza el Introito, quequtere
decir entrada. En lugar de los propios que
van m. esta coleccin, se puede decir los
demus dias la siguiente oracion:

Pueblo. Adrete toda la tierra, Seor,


y cante alabanzas tu santo nombre,
d o r ia al Padre, y al H ijo, y al Esp
ritu Santo. Como era en el principio,
lo es ahora, y lo ser siempre por los
siglos de los siglos. Amen.
Acabado el Introito vuelve el sacerdote al
medio del altar, y dice:

S. D ios, misericordia: D ios, mise


ricordia: Dios, misericordia.
Cristo, misericordia: Cristo, mise
ricordia : Cristo, misericordia.
D ios, misericordia: Dios , miseri
cordia : D ios, misericordia.
Gloria Dios en las alturas, y paz
en la tierra los hombres de buena
voluntad. Alabrnoste , bendecrnoste,
adorrnoste , glorificrnoste : drnoste
gracias por tu gran gloria. Seor Dios,
Rey de los ciclos: Dios Padre omni
potente : Seor Hijo unignito , Jesu
cristo: Seor Dios, cordero de Dios,
Ilijo del Padre: t , que quitas los pe
cados del m undo, ten misericordia de
nosotros: t , que quitas los pecados
del m undo, atiende nuestra splica:
t , que ests sentado la diestra del
Padre, ten misericordia de nosotros;
pues que t solo eres Santo , t solo
eres Seor, y t solo el Altsimo oh
Jesucristo!, eon el Espritu Santo en la
gloria de Dios Padre. Amen.
Sulvese el Sacerdote hda el pueblo, y
para llamar su atendon dice:
S . El Seor sea con vosotros.
31. Con tu espritu tambin.

Aqu dice la oradon que se llama Colecta,


porque en ella se deben reunir todos los vo
tos del pueblo, y por otras razones. En falta
de la propia se dir la siguiente:
Pueblo. O ye, Seor, las oraciones
de tu Iglesia y las de este sacerdote
ministro tu y o, por los mritos de Je
sucristo tu Hijo. Amen.

Luego se dice la Epstola correspondiente


al dia; y si no la hai, la siguiente oracion,
concluida la cual se responde: Gracias Dios.

JP. Bendito y alabado seas, oh Seor!


porque te dignaste comunicar tu esp
ritu los Santos Profetas y Apstoles,
manifestndoles cosas tan admirables
y ocultas los hombres para que ce
diesen en gloria tuya, y fuesen tiles
para nuestra salvacin. Creo firmemen
te sus palabras, porque son palabras
tuyas. Concdemo el que por medio
de las instrucciones de tu Iglesia en
tienda, me aproveche y ejecute por
toda mi vida lo que me ensean; y en
especial haz que yo cumpla los dos
grandes preceptos del amor, que com
prenden toda La Ley y los Profetas.

Sguese el Gradual, Tracto Alleluya,


segn el tiempo.

El Gradual se llama as porijuc representa


el estado de los pecadores peni teios, que es
estado de humildad, d la cual se sube por gra
dos. E l Tracto se llama as porgue se canta
como arrastrando y alargando las palabras, y
significa el estado de cautiverio do los judos
en Dabilonia, y el nnestro en la tierra. La
Atleluya significa alabemos Dios y se can
ta despus del Gradual, para denotar la alegra
que sucede las lgrimas de la penitencia.

Concluido esto,se pone el Sacerdote enme-


dio del aliar, inclinado profundamente dice:

S. Purifica mi corazon y mis labios,


Dios Omnipotente 5 y as como purifi
caste los labios del Profeta Isaas con
un carbn encendido , as tambin dg
nate limpiarme por tu gracia miseri
cordiosa para que pueda anunciar dig
namente tu santo Evangelio. Amen.
Dame, Seor, tu bendicin. El Seor
sea en uii corazon y en mis labios,
para que digna y competentemente
anuncie su Evangelio. Amen.

E l Sacerdote en el lado del Evangelio dice:

S. El Seor sea con vosotros.


W. Con tu espritu tambin.
S. Continuacin principio ( del
santo Evangelio) segn san N.
M . La gloria te sea dada t , Seor.

Aqui el Evangelio del dia* y si no la ora


cion siguiente:
P. Alabado seas siempre, oh Seor!
porque, no contento con ensearnos por
medio de tus Profetas y Apstoles. te
dignaste hablamos tambin por el de
Jesucristo tu Hijo. T, Seor, dando
una voz desde el cielo, nos mandas
que le oigamos: dgnate hacer que nos
aprovechemos de su doctrina. Oh Je
ss , Salvador mi ! cuanto est escrito
de t en tu Evangelio es la misma ver
dad: todo es sabidura en tus acciones:
todo poder y bondad en tus milagros:
t tienes palabras de vida eterna. Tus
palabras son espritu y vida : yo las
creo firmemente : concdeme la gracia
de practicarlas , obedecindote, amn
dote imitndote.
Acabado el Evangelio se dice: La gloria
Eea dada t , Grislo.
S . Por las palabras del Evangelio que
acaban de leerse se borren nuestros
pecados.
cbedo. Sacerdote y pueblo: Creo en
un solo D ios, Padre Omnipotente, cria
dor del cielo y de la tierra, de todas
las cosas viables invisibles; y en un
solo seor Jesucristo, Hijo unignito de
D ios, que naci del Padre antes de
todos los siglos, Dios do Dios, luz de
lu z, verdadero Dios de Dios verdade
ro ; engendrado, no h ech o; consubs
tancial al Padre, por quien fueron he
chas todas las cosas. Quien por nosotros
los hombres, y para nuestra salvacin,
baj de los cielos; y encarn por el
Espritu Santo, de Mara Yrgen, y fue
hecho hombre. Crucificado tambin por
nosotros, bajo el poder de Poncio Pi-
lato, padeci y fu sepultado. Y resu
ello al tercero dia segn las Escrituras.
Y subi al ciclo , donde est sentado
la diestra del Padre-. Y vendr segunda
vez lleno de gloria juzgar los vivos
y los muertos, y bu reino no tendr
in. Y en el Espritu Santo, seor y
vivificador, que procede del Padre y
22 OHDLNARIl)
del Hijo; que con el Padre y el Hijo
es juntamente adorado y glorificado;
que habl por los Profetas. Y una Igle
sia santa, catlica y apostlica. Con
fieso un solo bautismo para el perdn
de los pecados. Y espero li resurrec^
cion de la carne y la vida del siglo
venidero. Amen.
S. El Seor sea con vosotros.
M . Con tu espritu tambin.
S. Oremos.

s4qu el ofertorio ofrecimiento que se


cantaba mientras el pueblo hada sus ofren
das , costumbre observada en la Iglesia por
muchos siglos, y aim quedan algunos restos.
Toma el Sacerdote la hostia en la patena,
y elevndola dice:

S. R ecibe, Padre santo, Dios Omni


potente y eterno, esta hostia inmacu
lada que te ofrezco yo tu indigno sier
vo- t, Dios m i, vivo y verdadero,
por mis innumerables pecados, y ofen
sas , y negligencias; como tambin por
todos los circunstantes , y por todos
los fieles cristianos vivos y difuntos,
para que i m y 4 ellos nos aproveche
para nuestra salvacin y vida eterna.
Amen.

Prepara, despues e cliz, y ai mezclar el


agua con el vino dice:

S D ios, que criaste de un modo


admirable la dignidad de la naturaleza
humana, y la reformaste de un modo
aun mas admirable, concdenos por la
mezcla misteriosa de esta agua y d este
vino el ser participantes de la divinidad
del'que se dign tomar nuestra humani
dad, que es Jesucristo Hijo tuyo, Seor
nuestro, que contigo' vive y reina en
unidad del Espritu Santo por todos
los siglos de los siglos. Amen.

Oblacin del cliz.

S. Ofrecrnoste, Seor, este cliz de


la salud, implorando tu clemencia pa
ra que suba con olor de suavidad la
presencia de tu divina majestad, para
nuestra salvacin y la de todo el mun
do. Amen.
Colocado el cliz sobre to$ corporales, ha
ciendo con l la seal de la cruz, se inclina
profundamente, y dice:

S. Seamos recibidos por ti, Seor,


en espritu de humildad, con un cora
zon contrito y celbrese hoy nuestro
sacrificio en tu presencia, Seor Dios,
de modo que te agrade.

Levanta los ojos y manos al cielo, y ben


diciendo el cliz y la hostia dice:

S. Ven , santificador omnipotente,


eterno D ios, y bendice este sacrificio
dispuesto para honrar tu santo nombre.

Pasa al lado de la epstola, en donde se


purifica diciendo:

S. Layar mis manos entre los ino


centes , y me estar, Seor, al rededor
de tu altar para oir la voz de tus ala
banzas , y referir todas tus maravillas.
Seor, yo am la hermosura de tu ca
sa, y el lugar en que reside tu gloria.
iOh Dios! no pierdas mi alma con la de
los im pos, ni me dejes acabar mi vi
da con los hombres sanguinarios; cuyas
manos estn llenas de maldad, y la J
diestra de regalos corruptores. Por lo
que mi toca, yo he caminado con
inocencia, dgnate redimirme y tener
compasion de m. Mi pi permaneci
firme en el camino derecho: yo te ben
decir, Seor, en las juntas de los
justos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al
Espritu Santo. As como era en el
principio, ahora y siempre por los si
glos de los siglos. Amen.
Vuelto al medio del altar ofrece los do
nes diciendo:

. S. Recibe, oh sania Trinidad! esta


oblacin que te ofrecemos en memoria
de la pasin, resurreccin y ascensin
de nuestro seor Jesucristo, y en hon
ra de la bienaventurada siempre virgen
Mara, del bienaventurado Juan Bau
tista , y de los santos apstoles Pedro
y Pablo-, y de todos los santos, fin
de que ellos les sirva de honra y
nosotros de salvacin ; y que ellos, cu
ya memoria celebramos en la tierra,
o n n iN A iu o

se dignen interceder por nosotros en


los cielos. Por el mismo Jesucristo
nuestro Seor. Amen.

Solvindose el Sacerdote al pueblo, dice:

S. Orad, hermanos, para que este


sacrificio mi y vuestro sea agradable
A Dios Padre Omnipotente.
M . Reciba el Soor de tus manos
ese sacrificio para alabanza y gloria
de su nom bre, para utilidad nuestra, y
para provecho de toda su santa Iglesia.
S. Amen.

Se dice la oracion serreta, que, segn el


Pupa Inocencio J/.f, significa el hecho He es
conderle Jes u cr i st o y no manifestarse en
pblico losjudos. En defecto de ella se dir:

P. Haz, Seor, que la ofrenda que


cada tino de nosotros te ha presenta
do , nos sirva todos para el remedio
de nuestras necesidades espirituales y
corporales; y pues no te perseguimos
como los judos, no nos prives, Se
or, de Ui amable presencia.
Termnense las oraciones con estas pa
labras :
S. Por todos los siglos de los siglos.
M . Amen.
S. El Seor sea con vosotros.
M . Con tu espritu tambin.
5. Levantad vuestros corazones.
M . Ya los tenemos levantados hcia
el Seor.
i$. Demos gracias al Seor nuestro
Dios.
M . Digno y justo es.

Prefacio convm.

S. Verdaderamente es digno y justo,


equitativo y provechoso el que te de
mos gracias en todo tiempo y lugar,
Seor santo, Padre Omnipotente, eter
no Dios, por Cristo nuestro Seor: por
quien ios ngeles alaban tu majestad,
las Dominaciones la adoran, las Potes
tades la veneran con temor respetuoso,
los Cielos, y las Virtudes de los ciclos,
con los bienaventurados Serafines la
celebran con mutuo regocijo: en cuya
28 ORDLNAmO
compaa te suplicamos te dignes ad
mitir nuestras voces, con las cuales te
decimos *:
Santo, santo, santo, seor Dios de
los ejrcitos: llenos estn los cielos y
la tierra de tu gloria. Salud y gloria en
las alturas. Bendito sea el que viene
en el nombre del Seor. Salud y glo
ria en las alturas.

Cnon de la misa.

S . Suplicrnoste , y humildemente
te pedimos, Padre clementsimo, por
tu Hijo Jesucristo nuestro Seor, que
recibas y bendigas estos f dones ^ es
tos -J- presentes, y estos ^ santos sa
crificios inmaculados que te ofrecemos,
primeramente por tu santa Iglesia Ca
tlica, dignndote pacificarla, conser
varla , aunarla, y gobernarla por toda
la redondez de la tierra , juntamente
con tu siervo nuestro padre el Papa N.,
nuestro Prelado P., nuestro Rey N ., y

(*) Vanse los propios al Cu del ordiuuiio do la mis.


todos los ortodoxos y observadores de
la fe catlica y apostlica.
Conmemoracin por ios vinos.

S. Acurdate . Seor, de tus siervos


y siervas N. y N ., y de todos los cir
cunstantes, cuya fe conoces, y cuya
devocion v e s , por quienes te ofrece
mos , ellos te ofrecen, este sacrificio
de alabanza por s y por todos los su
yos , para la redencin de sus almas,
la esperanza de su salvacin y conser
vacin , y Le tributan sus votos t,
Dios eterno, vivo y verdadero.
Unidos en comunion con todos tus
Santos, y honrando la memoria pri
meramente de la gloriosa y siempre
virgen Mara, madre de Jesucristo, Dios
y Seor nuestro; como tambin de tus
bienaventurados Apstoles y mrtires,
Pedro y Pablo, Andrs, Santiago, Juan,
Tomas, Santiago, Felipe, Bartolom,
Mateo, Simn y Tadeo, Lino, Cleto,
Clemente, Sixto, C om elio, Cipriano,
Lorenzo, Crisgono , Juan y Pablo,
Cosme y Damian, y de todos tus San
tos, por cuyos mritos y ruegos te p e -
dimos que nos fortalezcas con el amparo
de tu proteccin en todas las cosas.
Por el mismo Cristo nuestro seor.
Amen.
Estiende el Sacerdote las manos sobre la
hostia y cliz diciendo

S. Suplicrnoste pues, Seor, que


recibas benigiio esta ofrenda de nues
tra servidumbre, que lo es tambin de
toda tu familia, y hagas que gocemos
de tu paz durante nuestros dias; que
seamos libres de la eterna condenacin,
y nos cuentes en el rebao de tus es-
cojidos. Por Cristo nuestro Seor. Amen.
Te suplicamos oh Dios! que esta obla
cin te agrade , y que sea en todas
cosas bendita , aprobada , valedera },
racional, y agradable -J*, de manera
que se haga para nosotros el cuerpo
y sangre f de Jesucristo , tu muy
amado Hijo , nueslr Seor.
Quien en la vspera de su pasin
tom el pan en sus santas y venerables
manos, y levantando sus ojos al cielo
hciat oliDios! su Padre Omnipoten
te, dndote gracias bendijo -J- este pan,
lo parti , y lo dio sus discpulos
diciendo: Tomad y comed de l todos,
porque este es mi cuerpo.
Del mismo m odo, despues de ce
nar, tomando tambin este escelente
cliz en sus santas y venerables manos,
dndote igualmente gracias , lo bendi
jo -J-, y lo di sus discpulos dicien
do : Tomad y bebed todos de l, por
que este es el cliz de mi sangre del
nuevo y eterno testamento , misterio de
fe , que ser derramada p o r vosotros y
por muchos, para perdn de los pecados.
Siempre que hicireis estas cosas,
lis liareis en memoria de m.
iS. Por lo que, acordndonos, Se
or, nosotros, que somos tus siervos,
y tu santo pueblo, de la bienaventura
da pasin del mismo Cristo, Hijo tuyo
y Seor nuestro, como tambin do su
resurreccin del sepulcro, igualmen
te de su gloriosa ascensin los cie
los , ofrecemos tu incomparable ma
jestad el don mismo que hemos recibido
de t , la hostia -{- pura , la hostia -j-
, santa; la hostia f inmaculada, el pan -j-
santo de la vida eterna, y l cliz f de
la salud perptua.
Sobre la cual oblacin dgnate, Se
or, echar una mirada con rostro se
reno y propicio, y aceptarla com o t
dignaste aceptar los dones do tu siervo
el justo A bel, y el sacrificio de nues
tro patriarca Abraham , y el que te
ofreci tu sumo sacerdote Melquisc-
dech, este sacrificio santo, esta hostia
inmaculada.

Inclinado profundamente el Sacerdote,


aade:

S. TesupHcamoshmmldemente,Dios
Todo Poderoso, que mandes sean lle
vadas estas ofrendas tu sublime al
tar, la presencia de tu divina majes
tad , por las manos de tu santo ngel,
para que todos los que, participando de
este altar, recibieren el cuerpo f y la
sangre -J- sacrosanta de tu Hijo, seamos
llenos de bendiciones j- y gracias del
DE LA. MISA. 33
ciclo. Por el mismo Cristo nuestro Se
or. Amen.
Conmemoracion por los difuntos.

S. Acurdate tambin , Seor , de


tus siervos y siervas JS. y N. que nos
han precedido con la seal de la fe , y
duermen el sueo de la paz.
Aquise hace memoria de los que se deben
encomendar al Seor , y luego se contina:

S . A estos, S eor, y todos los


que descansan en Jesucristo, te supli
camos les des el lugar de refrigerio, de
luz y de paz. Por el mismo Seor Je
sucristo nuestro Seor. Amen.

Dndose un golpe en el pecho contina:

S. Y tambin nosotros pecadores,


siervos tuyos , que esperamos en la
muchedumbre de tus misericordias,
dgnate concedernos alguna parte y
compaa con tus santos apstoles y
mrtires, Juan, Esteban, Matas, Ber
nab , Ignacio, Alejandro, Marcelino,
3
34 ORDINARIO
Pedro , Felicitas , Perpetua , Agueda,
Lucia, Ins, Cecilia, Anastasia, y con
todos tus Santos, en cuya compaa
te pedimos que nos admitas; no por
mrito nuestro, sino hacindonos mi
sericordia por Cristo nuestro Seor,
Por quien, Seor, crias siempre to
dos estos dones, los san-J*tficas, los
viyi -}ficas, los bendices -jf, y nos los
das -f. Por el mismo -J-, y con el mis
mo - f , y en el mismo te pertenece to
da honra y gloria, ti, Dios Padre -J-
Omnipotente , en unidad del Espritu
Santo {-, por todos los siglos de los
siglos.
M . Amen.
5. Ohemos. Amonestados con pre
ceptos saludables, instruidos por la
enseanza divina, nos atrevemos decir:
Padre nuestro que ests en los cie
lo s : santificado sea tu nombre. Venga
nos tu reino. Hgase tu voluntad, as
en la tierra como en el cielo. El pan
nuestro de cada dia, dnosle hoy. Y
perdnanos nuestras deudas, as como
nosotros perdonamos nuestros deu
dores. Y no nos dejes caer en tentacin.
M . Mas lbranos de. mal.
S. Amen.
S. Te rogam os, S eor, que nos li
bres de todos los males pasados, pre
sentes y venideros; y por la intercesin
de la bienaventurada y gloriosa siem
pre virgen Mara, madre de D ios, y de
tus bienaventurados apstoles Pedro,
Pablo y Andrs , y todos los Santos,
danos propicio la paz en nuestros dias,
para que, ayudados con el auxilio de
tu misericordia, seamos siempre libres
de pecado, y seguros de toda pertur
bacin. Por el mismo Jesucristo nues
tro Seor, Hijo tuyo, que coDtigo vive
y reina en unidad deJ. Espritu Santo,
Dios, por todos los siglos de los siglos.
M . Amen.
$. La paz del Seor sea siempre con
vosotros.
31. Con tu espritu tambin.
Deja el Sacerdote caer en el cliz la par
tcula de la hostia con que hizo la seal de
la cruz sobre l, y dice:

S. Esta mezcla y consagracin del


cuerpo y sangre de nuestro Seor Je
sucristo , sirva los que le hemos de
recibir, para la vida eterna. Amen.
Cordero de D ios, que quitas los pe
cados del m undo, ten misericordia de
nosotros.
Cordero de D ios, que quitas los pe
cados'del mundo, ten misericordia de
nosotros.
Cordero de D ios, que quitas los pe
cados del mundo , concdenos la paz.
Inclinado el Sacerdote profundamente, di
ce las oraciones siguientes:

S. Seor Jesucristo , que dijiste


tus Apstoles: Os dejo la paz, os doy
mi p a z: no mires mis pecados, sino
la fe de tu Iglesia ; y dgnate pacifi
carla y aunarla, segnn tu voluntad. T
que vives y reinas, Dios , por todos los
siglos de los siglos. Amen.
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo,
que por voluntad del Padre, cooperan
do el Espritu Santo , vivificaste el
mundo con tu muerte, lbrame por este
tu sacrosanto cuerpo y sangre de todas
mis iniquidades, y de todos los otros
males, y haz que siempre est adheri
do tus mandamientos, y no permitas
que jamas me separe de ti. Que con
el mismo Dios Padre y el Espritu Santo
vives y reinas ,-Dios, por los siglos de
los siglos. Amen.
La participacin de tu cueTpo , Se
or Jesucristo , que me atrevo reci
bir, aunque indigno, no sea para m
motivo de juicio y condenacin, antes
por tu misericordia me aproveche pa
ra defensa de m i alma y cuerpo, y re
medio de mis males. T que vives y
reinas con Dios Padre , en unidad del:
Espritu Santo , Dios , por todos los
siglos de los siglos Amen.
Adora el Sacerdote ia hostia, y tomndo
la en /as manos dice:

S. Recibir el pan celestial, in


vocar el nombre del Seor.
Seor, yo no soy digno de que en
tres en mi casa; di solo una palabra,
y mi alma ser sana.
Repite estas palabras otras dos veces, y
haciendo una cruz con la hostiaj aade:

S. El cuerpo de nuestro Seor Je


sucristo guarde mi alma para la vida
eterna. Amen.
Toma luego el cliz despues de adorarle*
y dice:

S . Con qu pagar yo al Seor tan


tos beneficios? Tomar el cliz de la
salud, invocar el nombre del Seor.
Invocar al Seor cntando sus ala
banzas, y ser libre de mis enemigos.
La sangre de nuestro Seor Jesucristo
guarde mi alma para la vida eterna.
Amen.

Este es el momento en que deben comulgar


lo$ fieles, sin dejarlo para despues de concluir
se la misa. As lo exige la idea de sacrificio, y
la reverencia que se debe este. As lo mandan
las Rbricas, y no deben quebrantarse sin un
legitimo motivo.
Pnese un poco de vino en el cliz para la
primeva ablucin, y dice el Sacerdote:
S. Haced, Seor, que lo que hemos
recibido por la boca , lo recibamos
tambin con un corazon p u ro, y que
este dn temporal nos sirva de reme
dio eterno.
Despues se purifica otra vez con vino y
agua, diciendo:

El cuerpo tuyo, que He recibido,


Seor, y tu sangre, que he bebido, se
peguen mis entraas, y haz que no
quede en m mancha alguna de pecado,
despues de haberme alimentado con
tan puros y santos sacramentos. T
que vives y reinas por los siglos de los
siglos. Amen.
Pasa el Sacerdote al lado de la epstola,
donde dice la Antfona de la comumon, y
vuelto al medio del altar y al pueblo , le sa-
fuda diciendo:
S. El Seor sea con vosotros.
M . Con tu espritu tambin.
Poscovm m on. Oremos.
En falta de la oracion del dia se dir la
siguiente:

P . Concdenos Seor, que habin


donos hecho participantes de tu pan
celestial, y hchonos sentar la mesa
d los Angeles, perseveremos siempre
en continua accin de gracias, apartn
donos de las locuras y vanidades que
el mundo nos ofrece. Te lo suplicamos
por tu Hijo y Seor nuestro Jesucristo.
Aiui.'
. Vuelto el Sacerdote al medio del altar, y
hacia t pueblo , le despide diciendo:

S. El Seor'sea con vosotros.


1 M. Cori tu espritu tambin.
Idos , se acab la misa.
jlf. Gracias Dios.
Inclinndose el Sacerdote, dice la oracion
siguiente:

S. Sate agradable, santa Trinidd,


el obsequio de mi servidumbre, y haz
que este sacrificio que y o , aunque in
digno , acabo de ofrecer los ojos de
tu majestad, te sea agradable, y que
por tu misericordia sea propiciatorio
para m y para todos aquellos por quie
nes le he ofrecido. Por Cristo nuestro
Seor. Amen.
El Sacerdote bendice al pueblo diciendo
<$. Bendgaos el Omnipotente Dios,
Padre, Hijo , y Espritu Santo.
M . Amen.

Pasa al lado del Evangelio 3 y dice el de


san Juan-

S. El Seor sea con vosotros.


M . Con tu espritu tambin.
5. Principio del santo Evangelio,
'segn san Juan.
M . l a gloria te sea dada t, Seor.
5. En el principio era'el Yerbo , y
el Yerbo estaba en D ios, y el Yerbo
era Dios. l estaba en el principio en
Dios. Todas las cosas fueron hechas
por l, y sin l nada se hizo de cuan
to se hizo. En l'estaba la vida, y la
vida era la luz de los hombres. Y la
luz alumbra en las tinieblas, y las ti
nieblas no la comprendieron. Hubo uu
hombre enviado de D io s , que se lla
maba Juan. Este vino para servir de
testigo, y dar testimonio la lu z, para
que todos creyesen por l. lo era l
lu z, sino que Yino para dar testimonio
a l que era luz. Era luz verdadera que
ilumina todo hombre que viene
este mundo. Estaba en el mundo, y el
mundo fu hecho por l, y el mundo
110 le conoci. Yino los suyos, y los
suyos no le recibieron. Pero todos
los que le recibieron les di poder de
ser hechos hijos de D ios, los que
creen en su nombre; los cuales no na
cieran de la sangre, ni de la voluntad
de la carne , ni de la voluntad del
hom bre, sino de Dios. Y el Yerbo se
hizo carne, y habit entre nosotros; y
vimos su gloria, gloria como de Uni
gnito del Padre, lleno de gracia y
verdad.
M . Gracias Dios.
PREFACIOS PROPIOS.
Prefacio desde Navidad Epifana, y el
dia del Corpus.

Verdaderamente e 9 digno y justo,


equitativo y provechoso, que te de
mos siempre, y en todas partes gra
cias , Seor Santo , Padre Omnipoten
te , Dios eterno: Porque, por el misterio
del Verbo encamado, se. manifest
los ojos de nuestra alma un nuevo ra
y o de tu claridad, para que, cuando
conocemos Dios visiblemente, sea
mos arrebatados por l al amor de las
cosas invisibles. Y por esto con los
ngeles y Arcngeles, con los Tronos
y Dominaciones, y con toda la milicia
del ejrcito celestial, cantamos el him
no de tu gloria, diciendo sin fin i Sanr
t o , Sanio , Santo, etc.
Prefacio de Epifana-.

Verdaderamente es digno y justo,


equitativo y provechoso, que te demos
siempre , y en todas partes gracias,
Dios Santo, Padre Omnipotente, Dios
eterno : Porque, cuando tu Unignito
apareci en la substancia de nuestra
mortalidad, nos repar con la nueva
luz de su inmortalidad. Y por esto con
los ngeles, etc.

Desda Ceniza la Dominica de Pasin.


Verdaderamente es digno y justo,
equitativo y provechoso, que te demos
siempre, y en todas partes, gracias,
Seor Santo , Padre Omnipotente, Dios
eterno. Que con el ayuno corporal re
primes los vicios , elevas el alma , das
virtud y premios , por Cristo Seor
nuestro. Por quien alaban tu majestad
los Angeles, la adoran las Dominacio
nes, tiemblan con respeto las Potes
tades, los Cielos, y las Virtudes de
los Cielos, y los bienaventurados Se
rafines la celebran con alegra mutua.
Con cuyas voces le suplicamos recibas
las nuestras, que le dicen con rendida
confesion : Santo, Santo, Santo, etc.
t

En tiempo de Pasin.
Verdaderamente es d ig n o, justo,
equitativo y provechoso, que te demos
siempre y en todas partas gracias, Se
or Santo, Padre Omnipotente, Dios
eterno. Que constituiste la salud del
gnero humano en el rbol de la cruz,
para que de donde vino la muerte vi
niese la vida, y que el que habia ven
cido en el rbol, fuese vencido en el
rbol , por Jesucristo nuestro Seor.
Por quien alaban tu majestad los An
geles, etc.
Prefacio de Resurreccin hasta la Ascensin.
Verdaderamente es digno y justo,
equitativo y provechoso alabarte cier
tamente en todo tiem po, pero princi
palmente y con mas gloria en este dia
( tiempo) en que fu inmolado Jesu
cristo nuestra pascua. Porque l es el
verdadero Cordero que quit los peca
dos del mundo. El cual muriendo des
truy nuestra muerte , y resucitando
repar la vida. Y por tanto, con los
Angeles y Arcngeles, coa los Tronos
y Dominaciones , y con toda la milicia
del ejrcito celestial, cantamos el him
no de tu gloria, diciendo sin fin: San
to Santo, Santo.
Desde Ascensin Pentecosts.

Verdaderamente es digno y justo,


equitativo y provechoso, que te demos
siempre y en todo tiempo gracias, Se
or Santo, Padre Omnipotente, Dios
eterno, por Cristo nuestro Seor. Quien
apareci claramente despues de su Re
surreccin todos sus discpulos; y
vindolo ellos fue elevado al cielo, para
hacemos participantes de su divinidad.
Y por tanto, etc,
Pentecosts hasta Trinidad.
Verdaderamente es digno y justo,
equitativo y provechoso, que te demos
siempre y en todo tiempo gracias, Se
or Santo, Padre Omnipotente, Dios
eterno, por Cristo nuestro Seor. Quien,
subiendo sobre todos Los cielos, y sen
tndose tu diestra, derram hoy el
Espritu Santo sobre los hijos de adop
cin. Por lo cual con alegras estraor-
dinarias salta de gozo toda la redondez
de la tierra; y aun tambin las Virtu
des superiores y Potestades anglicas
cantan el himno de tu gloria, diciendo
sin fin: Santo, Santo , Santo.
Trinidad y dominicas del ao.
Verdaderamente es digno y justo,
equitativo y provechoso, que te demos
siempre y en todo tiempo gracias , Se
or Santo , Padre Omnipotente , Dios
eterno: que con tu Hijo y con el Es
pritu Santo eres un Dios > eres un Se
or , no en la singularidad de lina per
sona , sino en la trinidad de una sus
tancia. Porque lo que revelndolo t
creemos de tu gloria , lo sentimos de
tu Hijo y del Espritu Santo , sin dife
rencia de separacin. Para que en la
confesion de la verdadera y sempiterna
deidad se adore la propiedad en las
personas, y la unidad en la esencia,
y la igualdad en la majestad. La cual
alaban los Angeles y Arcngeles, los
Querubines tambin y los Serafines,
quienes no cesan de clamar cada dia
diciendo una voz: Santo, Santo, Santo.
Prefacio de nuestra Seora.
Verdaderamente es digno y justo,
equitativo y provechoso, que te demos
siempre, y en todo tiempo gracias,
Seor Sauto, Padre Omnipotente, Dios
eterno, y alabarte, bendecirte y en
salzarte en la..... de la bienaventurada
siempre Virgen Mara. La cual, por obra
del Espritu Santo, concibi tu Uni
gnito : y permaneciendo la gloria de
su virginidad j di al mundo la luz eter
na , Jesucristo nuestro Seor. Por quien
alaban tu mjestad los ngeles , la
adoran las Dominaciones, tiemblan con
respeto las Potestades, los cielos y las
Virtudes de los ciclo s , y los bienaven
turados Serafines la celebran con ale
gra mutua. Con cuyas voces te supli
camos recibas las nuestras , que te
dicen con rendida confesion : Santo,
Santo, Santo.
Prefacio de Apastles.

Verdaderamente es digno y justo,


equitativo y provechoso , suplicarte,
Seor, rendidamente, que no abando
nes el rebao de que eres Pastor eterno,
sino que le. guardes por tus bienaven
turados Apstoles con una proteccin
continua. Que sea conducido por los
mismos gobernadores, que como vica
rios tuyos le diste por pastores. Y por
tanto con los Angeles y Arcngeles,
con los Tronos y Dominaciones , y
con toda la milicia del ejrcito celes
tial cantamos el himno de tu gloria,
diciendo sin fin: Santo, Santo, San
to. c-tc.
MISAS
de las Dominicas de Adviento y Cuaresma>
y de las principales festividades de nuestro
Seor Jesucristo y de su Santsima Madre,
con una oracion para cada dia sacada de los
respectivos oficios.
DOMINICA PUDIERA DE ADVIERTO.

Introito, 24. A t levant mi


salm o

alm a: en ti confio oh Dios m i ! no


me avergence : ni se burlen de m
mis enem igos; porque no ser confun
dido ninguno que en t espere.
Salmo. Mustrame, Seor, tus ca
minos , y ensame tuB sendas. Gloria
al Padre , y al H ijo, y al Espritu San
to. Como era en el principio, ahora y
siempre, y en los siglos de los siglos;
Amen. A t levant mi alm a, etc.
Se repite el Introito.

ORACION.
Pedir Jesucristo la gracia de su venida.

Haz, Seor, que se manifieste tu


DOMINICAS DU ADVIENTO. 51
poder, y ven del cielo la tierra para
libramos con tu soberana proteccin
de todos los peligros en que nos ponen
nuestros pecados, y curar todas nues
tras flaquezas con el poder de tu gra
cia. T , que siendo Dios vives y reinas
en la unidad del Espritu Santo por
todos los siglos de los siglos. Amen.

E P IS T O L A

Leccin de la carta de San Pablo Apstol


los. Romanos, cap. 13.

Hermanos: Tengamos este amor del


prjimo , tanto mas cuanto sabemos
m ejor, que el tiempo urge, y que ha
llegado la hora de salir de nuestro
sueo; pues que estamos mas prxi
mos nuestra salvacin, que cuando
recibimos la fe. Ya est muy adelan
tada la noche , y se acerca el dia.
Abandonemos pues las obras de tinie
blas , y vistmonos las armas de luz.
Andemos con honestidad, como se an
da de dia: no en comilonas y embria
gueces : no en deshonestidades ni en
disoluciones, ni en contiendas ni en
vidias ; pero revestios de nuestro Seor
Jesucristo.
Gradual, s a l m o 24. No ser confun
dido ninguno que en t espere.
Mustrame, Seor, tus caminos,
y ensame tus sendas. Aleluya.
'f . salmo 84. Manifistanos, Seor,
tu misericordia, y slvanos. Aleluya.

EVANGELIO.
Continuacin del Santo Evangelio segn
Sanlfiicas, cap. 21.

En aquel tiempo dijo Jess sus


discpulos : Habr seales en el sol y
en la luna, y en las estrellas, y sobre
la tierra se vern consternadas las na
ciones con el ruido espantoso que ha
rn las olas del mar. Los hombres se
ahilarn de miedo esperando los males
que amenazan todo el m undo; por
que se conmovern las virtudes del
cielo , y entnces vern al Hijo del
hombre que vendr sobre una nube
con gran poder y majestad. Por lo que
toca vosotros, cundo veis que em
piezan suceder estas cosa s, mirad
arriba , y levantad vuestras cabezas;
porque se acerca vuestra redencin. Y
les propuso esta comparacin. Yed la
higuera y dems rboles: cuando veis
que empiezan brotar, conocis que
se acerca el verano. Pues as, cuando
vosotros veis que suceden estas co
sas, sabed que el reino de Dios est
cerca. En verdad os digo que 110 se
acabar esta generacin hasta que se
verifiquen todas las cosas. Pasar el
cielo y la tierra, pero no pasarn mis
palabras. 71?. Alabanza t oh Cristo!
Ofertorio.
A t levant mi alma: en t confio,
oh mi D ios! na me avergence: ni
se burlen do m mis enemigos; porque
no ser confundido ninguno que en
t espere.
Secreta.
Hagan , Seor, estas cosas santas,
que los que son purificados por tu po
derosa virtud lleguen mas puros su
principio. Por nuestro Seor Jesucristo.
Gomunion. SALMO 84. El Seor der
ramar sus bendiciones , y nuestra
tierra dar su fruto.
Poscomunin, 6 despues de la Comunion.
Recibamos, Seor, tu misericordia
en medio de tu templo , para que nos
anticepemos celebrar con honores
convenientes las solemnidades de nues
tra futura redencin. Por el mismo
Seor nuestro Jesucristo, etc.

ORACION.
Desear Jesucristo.
T quieres, Seor, que en este san
to tiempo levante yo mi cabeza , y
mir lo alto con confianza; y t mis
mo te dignas anunciarme que est cerca
tu reino, que se aproxima el tiempo
de mi salvacin, y que va cumplirse
mi redencin. Poro hacia quien le
vantar mi alma sino t, pues eres
el nico de quien puedo esperar mi
redencin y salvacin, y cu quien ten
go mi confianza como en mi solo li
bertador?
Veniste ya oh mi divino Salvador!
Toda la tierra est llena de tus mise
ricordias y de los efectos de tu en
camacin , y en toda tu Iglesia resue
nan las alabanzas y hacimientos de
gracias que te dan tus hijos, porque
bajaste del cielo obrar la salvacin
en medio de la tierra. Sin embargo
ella dirige sin cesar al cielo los clamo
res de su corazon, y te llama conti
nuamente con sus gemidos, suspiros,
lgrimas y oraciones para que vengas
salvarla, y te des prisa librarla de
sus miserias. A y Seor! conozco y
esperimento bien en m mismo , que
todava no estoi salvo mas que en es
peranza, y que aun no se han cumpli
do enteramente en m los efectos de tu
encarnacin y venida. Para esto es
preciso oh Seor! que me desnude
enteramente de m m ism o, y que me
vista de t segn tus deseos.
Yeniste al mundo oh luz divina y
eterna! veniste m , y has lucido en
medio de las tinieblas de mi alma. Pe
ro a y ! cuntas tinieblas hay todava
en m que no te han comprendido!
cuntos deseos desarreglados que com
baten contra tu espritu! cuantos mo
vimientos que me apartan de t ! qu
flojedad y tibieza en cumplir tu ley!
qu ardor en seguir mis pasiones!
qu disgusto . las cosas del cielo !
qu apego las de la tierra!
Yen pues , oh buen Jess ! ven k
salvar mi alma de los grandes peligros
en que me ponen cada paso mis pe
cados antiguos, y la corrupcin que
domina todava en mi corazon. Yen
establecer en m tu humildad y justi
cia , destruyendo el orgullo y el peca
do. Ven ensearme tus caminos, y
hacerme entrar en las sendas estrechas
del Evangelio ; y desarraiga en mi por
la fuerza de la gracia de tu primera
venida mis inclinaciones corrompidas
y la vanidad de mi corazon, de tal
manera, que me halle en disposicin
de desear y suspirar por tu venida
gloriosa y por la adopcion perfecta.
S, Seor: yo quiero desear esta ve
nida. Jo es terrible mas que para los
que no esperan en t , para los aman
tes de la tierra, y que no desean los
bienes del cielo, ni las santas delicias
de esa tierra nueva que tienes prepa
rada tus escogidos.
Sirvan los efectos espantosos de tu
ira, y el horrible trastorno de toda la
naturaleza, que precedern tu ltima
venida, para quitarme el amor de los,
bienes que se pasan con el mundo , y^
para hacerme aborrecer el pecado que
tan severamente castiga tu justicia; pero
jamas me impidan gemir y suspirar por
el dia que me ha de dar la libertad, y
hacerme recibir los efectos eternos de
tu misericordia en medio de tu templo
celestial.
S : ven , ven , oh Salvador mioi
porque no sern confundidos los que
te desean y esperan: y despues de pu
rificarlos con los misterios presentes
les hars entrar en el principio mismo
de estos misterios , y en el seno de-
tus misericordias eternas. Amen..
Aj!.jb--.AAAAAAAAAAAAAAJUULAAAAjL<L.

DOMINICA SEGKDA DE ADVIENTO.

Pntroo. i s a a s 30. Pueblo de Sion,


he aqu que el Seor vendr salvar
la3 naciones, y har que oigis la glo
ria de su voz con alegra de vuestro
corazn.
Salmo. 79. O ye, Pastor de Israel,
que conduces la tribu de Josef como
ganado propio. Gloria al Padre ,, etc.
Se repite el Pueblo de Sion, etc.
ORACION ,
La misma peticin de la anterior.
Escita, Seor, nuestros corazones,
y prepralos para recibir dignamente
tu Hijo unignito, para que purifica
dos con la gracia de su venida poda
mos tributarte un culto digno de tu
soberana majestad: que vive y reina, etc.
E PIST O LA .
Leccin de la carta de san Pablo Apstol
los Romanos, cap. 15.
Hermanos: Todo lo que se ha es
crito , est escrito para nuestra instruc
cin , para que concibamos una espe
ranza firme por la paciencia y el con
suelo que nos dan las Escrituras. El
Dios de paciencia y consuelo os con
ceda tener el mismo sentimiento y
afecto unos con otros, segn el esp
ritu de Jesucristo ; para que con un
mismo corazon y boca glorifiquis
Dios Padre de nuestro Seor Jesucris
to. Por lo cual, unios los unos los,
otros para sosteneros mutuamente, co
mo Jesucristo os uni s para gloria
de Dios. Porque yo os d ig o , que Je
sucristo fu el Ministro del Evangelio
para los Judos, para que Dios fuese
reconocido verdaderamente por el cum
plimiento de las promesas que se hi
cieron A sus padres: pero por lo que
hace los Gentiles, no tienen que glo
rificar Dios sino de su misericordia,,
conforme est escrito: Por esta razn,.
Seor, yo publicar tus alabanzas en
tre los Gentiles , y entonar cnticos .
tu nombre. Y tambin est escritor-
le g ra o s , Gentiles , con su pueblo. Y'
en otra parte: Gentiles, alabad al Se
or, pueblos glorificadle todos. Tam
bin dice Isaas: Saldr de la raz de
Jess un renuevo , que se levantar
para reinar sobre los Gentiles; y los
Gentiles esperarn en l. Mas el Dios
de esperanza os colme de paz y de ale
gra en vuestra fe , para que crezca
cada vez mas vuestra esperanza por la
virtud del Espritu Santo.
Gradual. Salmo 49. De Sion vendr
la perfecta hermosura : vendr Dios
claramente.
. Congregadle los Santos, que or
denaron el pacto confirmndolo con
sacrificios. Aleluya.
. Alegrdome h con las cosas que
se me han, d ich o: irmos la casa del
Seor. Aleluya.
EVANGELIO.
Continuacin del sanio Evangelio, segn
san Mateo, cap. 11.
Habiendo odo Juan en la crcel las
obras de Jesucristo , enviando dos de
sus Discpulos, le d ijo: Eres t el que
has de venir, hemos de esperar
otro? Y respondiendo Jess, les dijo:
Id , y decid Juan lo que habis visto
y oido. Los cigos ven , los cojos an
dan : los leprosos son curados ; los
sordos oyen ; los muertos resucitan;
los pobres evangelizan: y bienaventu
rado el que no se escandalice por causa
mia. Luego que marcharon, dirigin
dose Jess al pueblo, l habl as de
Juan: Qu fuisteis A ver al desierto?
Una caa agitada por el viento ? Pero
qu fuisteis ver? Un. hombre vesti
do con lujo y delicadeza ? Los que se
visten as estn en las casas de los re
yes. Pues qu habis ido ver? Un
Profeta ? S , yo os lo aseguro, y mas
que Profeta. Porque de l es de quien
est escrito: Ved aqu que yo envi
delante de t mi Angel que te prepara
r el camino.
Ofertorio. S a lm o 8 4 . Vuelve dar
nos oh Dios ! aliento conque nos vivi
fiques, alegrarse en t tu pueblo: mus
tranos, Seor, tu misericordia on sal
varnos.
Secreta.

Suplicrnoste, Seor, que te apla


ques con las oraciones y ofrendas de
nuestra humildad; y que en falta de
todo mrito nuestro, nos socorras con
tus auxilios. Por nuestro Seor, etc.
Comunion. B a b u c 4 y 5. Levntate
Jerusalen, y ponte de pi en lo alto,
y mira la alegra que te enviar tu Dios.
Despues de la comunion.
Llenos de la comida del alimento
espiritual, te rogamos rendidamente,
j oh Seor! que con la participacin de
este misterio, nos ensees despre
ciar las cosas terrenas, y amar las ce
lestiales. Por nuestro Seor, etc.

ORACION.
Desear la venida de Jesucristo.
T eres, Seor el que has de venir,
y no esperamos otro. T eres el
anunciado por los Profetas, como el
renuevo de Jess, como las delicias y
dulzura que Dios tena reservadas
los hombres, el Pastor de Israel, el
Salvador de los Gentiles, y la espe
ranza de todos los pecadores, que ha-
hia do cumplir las promesas hechas
los Judos, y hacer que brillase la mi
sericordia sobre todas las naciones de
la tierra.
Feliz aquel que te espera o h Je
ss ! que te recibe, y pertenece al n
mero de aquellos pobres quienes ve
niste anunciar el Evangelio! Dichoso
el que no es del nmero de aquellos
orgullosos, quienes es una materia
de desprecio, escndalo infidelidad
tu pobreza, tu humildad, y todo lo que.
parece despreciable y vil en tu perso
na , misterios y palabra! Estos insen
satos quisieran que vinieses ellos
como son ellos mismos , lleno de sa
bidura terrena, y cubierto de grandeza
humana; siendo asi que vienes con
fundir la una y la otra. Quisieran ver
brillar en t las riquezas temporales, y
ver que autorizabas en t mismo las
delicias y pompas del siglo ; siendo
cierto que vienes honrar la peniten
cia y la cruz.
As es que no te esperan t oh
Salvador m i ! esperan otro , y no
quieren recibirte t. Lbrame, Seor,
de tan infeliz disposicin; y haz que
te reciba con tus inclinaciones, y no
con las mias. Cuanto mas v il, pobre,
y despreciable eres mis ojos carna
les , tanto mas estimable y grande eres
los de mi f e ; y puntualmente en es
tas seales conozco que eres mi Rey
y mi Libertador.
Concdeme, Seor, que te reconoz
ca tambin en las seales que diste
los Discpulos de tu Precursor, y haz
en mi orazon los milagros que hiciste
delante de ellos. Abre los oidos de este
corazon, y cura su sordera. Dale ojos
para ver tu luz y seguir tus caminos,
para que camine por ellos con paso
concertado: endereza los pies de mi
alma, que son sus afectos: limpala de
la lepra de la impureza , y sostena
siempre con tu mano poderosa pam
que nunca caiga en la muerte del pe
cado. Ycnisle, o) Dios de rai cora-
zon ! para que tonga vida, y vida abun
dante; y de este modo reconocer mas
y mas que eras el que yo espero, y
que 110 debo esperar otro.
Pero de t mismo debemos nosotros
recibir la gracia de esperarte como t
quieres que so te espere, esto e s , se
gn dice tu Apstol , glorificando
.Dios tu Padre con un mismo corazn
y una misma boca, estando unidos pol
la caridad para imitar la luya, que nos
uni t para gloria, de Dios, apartn
donos de las vanas alegras dol siglo,
y no deseando otras, especialmente en
osle santo tiem po, que las que nacen
de la fe y do la esperanza , ni otro
consuelo que el que nace de la pa
ciencia y de . la meditacin de tu ley
y escritnras.

E s c ita p u e s , u le. La oracin de la misa.


D0MIWC4 TEllCEHA DE ADVIENTO.

Introito. A los Filip. cap. 4. Ale


graos siempre en el Seor: os lo digo
otra v e z , alegraos : conozcan todos los
hombres vuestra modestia: porque el
Seor est cerca. 3ada os inquiete:
sino que en toda oracion presentad
Dios vuestras splicas.
Salmo 84. Echaste, Seor, la ben
dicin tu tierra,: y libraste Jacob
de u cautiverio. Gloria ai Padre, etc.
Se r e p ite Alegraos, etc.
Oracin.
O ye, Seor, favorablemente nues
tras oraciones, ilustra las tinieblas
de nuestro entondimienlo con la luz
de tu gracia. Que vives y reynas, etc-
E PISTO LA .
Leccin de la carta de San Pablo sJpstol
los Fitipmsesj cap. 4.
Hermanos: Alegraos siempre en el
Seor: os lo digo otra vez, alegraos
conozcan todos los hombres vuetra
modestia: porque el Seor est cer&a.
Nadaos inquiete; sino quo en: cual
quiera situacin que os veis, presen
tad Dios vuestras peticiones , supli
cas y oraciones acompaadas de haci-
mientos de gracias. Y la paz de Dios,
que escede todo sentimiento ,:?y: todos
los pensamientos, guarde vuestros; cr
razgqes y entendimientos en Cristo
Jess nuestro Seor,
Gradual. Salmo 79; Seor,.que tie
nes tu asiento sobre los Querubines^
despierta tu podero, y ven. >
y .. Oye , Pastof de Israel, t que
conduces la Tribu de Jscf com a ga--
nado propio. Aleluya, .
y . Despierta, Seor, tu podero, y
ven calvarnos. Aleluya.

. Ev a n g e l io , .
Continuacin del santo Evanqelio segn
San Juan, cap. 1.

En ?quel tiempo; enviaran' los ju~


dios de Jerusalem algunos Sacerdotes
y Levitas Juan, para preguntarle:
Quin eres? T l confes, y no neg:
y con fes: Que no era l Cristo. Y le
preguntaron: Pues qu? Eres Elias?
Y .d ijo:. Po. Eres profeta? Y respon
d i : Po. D ijronle: Pues quin eres,
para que podamos responder los que
nos enviaron? Qu dices de t mismo?
Respondi: Y o soy. la voz del que cla
ma en el desierto: Enderezad el cami
no del Seor , como dijo el Profeta
Isaas. Y los enviados eran Fariseos.
Y le preguntaron todava: Pues por
qu bautizas si no eres Cristo, ni Elias,
ni Profeta? Respondindoles Juan, les
dijo: Yo bautizo en agua: pero hay en
medio de vosotros uno que n cono
cis. l mismo es el que ha de venir
despues de m ; que fud formado antes
que y o , y quien no soy digno de
desatar la correa del zapato. Esto su
cedi en Bthania, mas all del Jor
dn , donde Juan bautizaba.
Ofertorio. S a l m o 84. Echaste, Seor,
la bendicin tu tierra ; libraste
Jacob de su cautiverio i perdonaste l
pecado de tu pueblo.
Secreta.

Suplicrnoste, Seor, que te dignes


admitir la hostia de nuestra devocion,
que con tu gracia ofrecemos continua
mente , la cual complete la institucin
del sagrado misterio, y obre maravi
llosamente en nosotros su efecto salu
dable. Por nuestro Seor Jesucristo; etc.
Comunion. Isai. 35. Decid: Alentaos
pusilnimes , y no temis r vendr
nuestro D ios, y nos salvar.
Poscovmnion. Imploramos , Seor,
tu clemencia para que estos auxilios
divinos nos preparen para las fiestas
venideras, despues de limpiamos de
r- los vicios. Por nuestro Seor Jesu
cristo , etc..

ORACION.
Desear la venida de Jesucristo.
T quieres oh Jess! que yo te
dese , y te espere. Quieres que te
bra las puertas de mi corazon, y te
reciba en l; y me parece que t eres
el que me infundes este deseo, y que
mi corazon salta ya de gozo con la
esperanza de poseerte. Pero qu ha
llars, Seor, en este corazon, que no
sea capaz de desagradarte y enojarte,
si t mismo no le mudas, y pones en
l lo que quieres hallar ? Cmo el
corazon corrompido de un hijo de Adn
podr recibir la santidad encamada:
y l rgnllo del hombre un Dios
abatido?
A t oh Salvador m i ! t te toca
poner en este corazon lo que te ha de
atraer l. De tu mano liberal sola
mente puedo recibir la vestidura nup
cial de la humildad, que es el adorno
mas precioso que puedo ponerme para
salirte al encuentro y recibirte, pues
esta es propiamente tu virtud caracte
rstica, y el anonadamiento forma el
fundo de t nuevo estado. Este es el
modelo por el cual vienes estable
cer en la tierra la humildad, que es
taba desconocida hasta que has venido
ella; y cuantas personas contribuyen:
hacerte, enttar en ete estado, sir
ven al establecimiento del reyno de tu
humildad, llevan su librea y carcter..
Tu Precursor es no solamente el he
raldo y predicador de esta virtud, sino
tambin una copia fiel. Ctin adihira-
b le ! cun incomprensible es l humil
dad de este gran Discpulo d e tu ano
nadamiento ! Cun lejos est de enso
berbecerse con tus dones, de gloriarse
en ellos, de atribuirse lo que no habia
recibido, pues hasta su misma humil
dad parece que le: cierra los: jpS .pra
110 ver los que le habas hecho ! ,Tu
aseguras que es Profeta y mas. que
Profeta: y l protesta que no lo es. T
dices que es el mas grande de los na
cidos de muger; y aun.que es un An
gel enviado prepararte elCarnin; y
cuanto l quiere que pensmos y crea
mos de l es, q-ue no es digno de d e s
calzarte , que es una voz solamente,
que es nada.
Precursor santo de Jess, que. eres
el mayor y el mas humilde de los San-
t o s y a que tu oficio y ministerio e
preparar el camino al Hijo de Dios,
cumple este oficio en m. Po te con
tentes con clamar al oido de mi cuer
po , y decirm e: Prepara el camino del
Seor y allana esos monles de orgullo
que' le impiden venir t. Aade tu
exhortacin y ejemplo una poderosa
intercesin para con aquel que nada
puede negar tu humildad, y ayda
me aprovecharme de uno y otro,
logrndome la humildad que atraiga
Jess mi alma.
Y t, Dios encarnado, que desde el
vientre de-tu madre nos dices ya con
tu estado de anonadamiento: Apren
ded de m que so y manso y humilde de
corazon; ensame por t mismo esta
grande importante leccin de la hu
mildad. Frmala en m con la impre
sin del misterio de tu abatimiento
infinito, y con el poder de tu espritu.
Libre entonces mi corazon de la dura
cautividad de su orgullo, te convidar
con mayor confianza venir l. Le
vantar sin cesar la voz de sus deseos
y oraciones hcia ti, y te dir con tu
Esposa: S e o r, que tienes tu asiento
sobre los Querubines , haz ostentacin
de tu poder y v e n ; y se atrever to
mar parte en el consuelo que das los
que tienen el corazon humillado y aba
tido ante tu presencia , pues se les
d ice: A len ta os, y no temis, ved que
vuestro 1>ios va v m ir , y os salvar.

Dgnate pnes or nuestras oraciones. La ora-


don de la misa.

DOMINICA CUARTA DE ADVIENTO.

Introito. I s a a s cap. 4 5 . Enviad, cie


los , de lo alto vuestro ro co , lluevan
las nubes el justo: brase la tierra, y
brote de ella el Salvador.
S a l m o 1 8 . Los cielos cuentan la
gloria de D ios, y el firmamento anun
cia las obras de sus manos.
Gloria al Padre , ote. Enviad, etc.
Oracin-

Despierta, Seor, tu poder y ven:


y socrrenos con tu mano poderosa,
para que la venida de tu gracia acelere
la visita que nuestros pecados retardan.
Por nuestro Seor, etc.

E PIST O LA .

Leccin de la carta de san Pablo Apstol


los Corintios 1. cap. 4.

Hermanos: considrennos los hom


bres como ministros de Jesucristo, y
como dispensadores de los misterios
de Dios. Lo que se debe deseaT enlre
los dispensadores , es -y que se halle
alguno fiel. Por lo que hace m i, se
me da muy poco el ser juzgado por
vosotros, por cualquiera otro, sea
quien fuese; mas ni yo m atrevo
juzgarme m mismo. Porque, aunque
mi conciencia, no me acusa , no por
esto soy justificado \ mas el Seor es
mi juez. ]\o queris , pues, juzgar antes
de tiem po, hasta que venga el Seor,
qe manifestar lo que est encubierto
con tinieblas, y descubrir los pensa
mientos de nuestros corazones: y en
tonces recibir cada uno de Dios la
alabanza que merece.
Gradual. S a l m o 144. El Seor.e 9t
cerca de todos los que le invocan, de
todos los que le llaman verdaderamente.
Mi boca hablar alabanzas del
Seor; y toda criatura bendiga su san
to nombre. Aleluya.
Jf. V en , Seor, y no tardes, desata
los lazos de las maldades de tu pueblo
de Israel. Aleluya.

EVANGELIO.
Continuacin del santo Evangelio segn
San iAicaSj cap. 3.

En el ao quince del imperio de


Tiberio Csar , siendo Poncio Pilato
Gobernador de Judea, Herodes Tetrar-
ca de Galilea, Felipe su hermano de
Itiuea y de la Provincia Traconitida,
y Lisanias de Abilina, bajo los Sumos
Sacerdotes Ans v/
Caifas. habl Dios
Juan, hijo de Zacaras, que estaba
en el desierto. Y vino todo el pais
que est en las cercanas del Jordn
predicando un bautismo de penitencia
para el perdn de los pecados, como
est escrito en el libro de las palabras
del Profeta Isaas. Una voz clama en
el desierto, y dice: Preparad el cami
no del Seor, enderezad sus sendas:
ser terraplenado todo valle, y allana
do todo monte y collado: se harn de
rechos los caminos torcidos, y los es
cabrosos , llanos. Y todo hombre ver
al Salvador enviado por Dios.
Ofertorio. S. Luc. i. Dios te salve,
M a r a lle n a de gracia , el Seor os
contigo : Bendita t entre las mugeres,
y bendito el fruto de tu vientre.

Secreta.

Aplacado oh Seor! atiende los


presentes sacrificios , para que sean
provechosos nuestra devocion y sal
vacin. Por nuestro Seor, etc.
Comunion. I s a i. cap. 7. Ved , u n a
Virgen concebir y parir un h ijo , y
se llamar Emmanuel.
Poscomunion. Recibidos los dones,
te suplicamos , Seor, que c o n . la fre
cuencia del misterio, se acreciente el
efecto de nuestra devocion. Por nues
tro Seor Jesucristo, etc.

ORACION.
Destar la venida de Jesucristo.
Hasta cundo oh Jess ! que eres
verdaderamente nuestro Dios desde la
eternidad, y nuestro Emmanuel en el
tiempo, que eres el Santo de-D ios, y
la santificacin de los hombres, que
te dignas llamarte nuestro justo , y
nuestra ju sticia; hasta cundo desfa
llecer yo por tu venida mi corazon,
y por la renovacin de tu espritu que
quieres hacer en l? Hasta cundo te
dirigir mi clamor para atraerte ' in,
fin de que renazcas nuevamente en
m, y me hagas empezar una vida nueva?
Cundo se verificar ; oh Justo!
que bajes de lo alto cual roco lluvia
muy deseada? Prometiste acercarte
cuantos te deseen invoquen con sin
ceridad; y mi corazn est ante t cual
tierra rida y sedienta. T ves todos
sus deseos, y sabes todos sus gemi
dos. V e n , pues, oh Salvador mi ! y
no tardes.
Pero bien conozco que son mis pe
cados los que te alejan de m. La tibieza
y flojedad quetengo.para limpiarme de
ellos, es la que te impide venir mi
corazon; porque qu unin puede
haber entre la misma j usticia y la ini
quidad? Qu comercio eutr la luz y
Jas tinieblas ? Q ;trato entre el justo
y e l . pecador ? Pero , Seor, no te
exaspere la impiedad impenitncia
<le mi corazon.
No eres seor de: hacer en l.lo
que te agrade, y que: sea digno de re
cibirte cuanto puede serio una criatu
ra? S, Seor, si quieres, puedes pri-
ficarme. Con que digas: quiero,, caer
la lepra de mi corazpn; y por duro
impenitente que sea, puedes ablandar
esta piedra, y hacer que brote do ll
un torrente de lgrimas de verdadera
penitencia. Con esta quisiste que tus
Apstoles dispusiesen los pueblos pa
ra recibirte ; y por ella empiezas tu
predicacin. Esta es la primera pala
bra que pones en boca de tu Precursor,
quien sacas del desierto para anun
ciar su necesidad , y dar reglas par
hacerla. Y:o consiento, Sfior, en ser
bautizado con el bautismo de peniten
cia que l predica, despus de ser un
completo modelo de ella formado por ti.
Mas, para hacer penitencia es pre
ciso tener espritu de penitencia, y ti
solo oh Jess! puedos-darle. T sol
puedes hacer que tri- sfca ltil este bau
tismo de agua, y est bao de lgri
mas , por medio del bautismo de fuego,
con el cual t solo puedes bautizar el
corazon.
Si usas con l de esta misericordia,
no solamente abrazar, con alegra lo
mas spero que haya en la penitencia,
y har frutos dignos de ella unindolos
tus satisfacciones infinitas, sino que
80 DOMWICAS DE ADVIERTO.

tambin se harn derechos todos los


caminos de' este corazon con derechu
ra de sus intenciones , se llenar el
vaco de sus inutilidades, se allanarn
las alturas de su ambicin y orgullo,
y se arreglarn todas sus acciones; de
manera, que nada le impida amarte y
recibirte oh Jess! que eres la salud
de mi alma.
Emplea pus, ;o h Jess! en m tu
omnipotencia.. V e n , y prepara t mis
mo el camino por donde has d venir,
socorrindome con tu mano poderosa,
para anticipar con tu gracia y miseri
cordia infinita la visita que retardan
mis pecados; y que ha de santificar mi
corazon en la tierra, para hacerle feliz
en el cielo. Amen.

jNOTA.

Como ya no es comn la asistencia i la


Misa del GallOj como se llama vulgarmente,
ni I la de la Aurora * se omiten.
MISA TERCERA DE PAYIDAD.

In troito . I s a a s , cwp. 9. Nacido nos


h un INifio, y ddosenos h un Hijo:
cuyo principado se pondr sobre su
hombro: y su nombre ser Angel del
gran consejo.
S a l m . 97. Cantad al Seor un cn
tico nuevo \ porque hizo maravillas.
~f. Gloria al Padre, etc.

Nacido nos h, etc.

Oracin,

Omnipotente D io s , te suplicamos
que nos concedas, que el nuevo naci
miento segn la carne, de tu Hijo uni
gnito , liberte los que la antigua
servidumbre tiene cautivos del pecado.
Por el mismo Seor, etc.
EPISTOLA..
Leccin de la carta de San Pablo apstol
los Hebreos, cap. 1.

Habiendo hablado Dios nuestros


padres en diversas ocasiones y mane
ras por medio de los Profetas; ltima
mente en estos dias nos ha hablado
por medio de su Hijo , quien hizo
heredero de todo , y por quien cri los
siglos. El cual, siendo el esplendor de
su gloria, y el carcter de su sustan
cia , y sostenindolo todo con el poder
de su palabra, despues de purificarnos
de nuestros pecados , est sentado la
diestra. de la Magostad Suprema: sien
do tanto mas superior los Angeles,
cuanto el nombre que l recibi es
mas escelente que el de estos. Porque,
que Angel cUjo jamas Dios: T eres
mi H ijo, yo te engendr hoy ? Y en
otra parte: Y o ser su Padre, y l ser
mi Hijo. Y cuando introduce otra vez
su Primognito en el mundo , dice : Y
adrenle todos los Angeles de. Dios.
nii N. S. JESUCRISTO. 83
t

Tambin la Escritura dice de los An


geles: Dios hace de los espritus sus
Angeles y Embajadores, y sus Minis
tros los hace llama de fuego. Pero
su Hijo d ice : Tu trono oh Dios ! ser
eterno, y el cetro de tu imperio, cetro
de equidad. Amaste la justicia, y abor
reciste la maldad, y por esto lo ungi
Dios, tu D ios, con aceite de alegra,
con mas escclcncia que los demas
participantes de tu gloria. Y en otra
parte: T, Seor, criaste la tierra en
el principio, y los cielos son obra de
tus manos. Ellos perecern , pero t
permanecers , ellos se envejecern
como un vestido; y los mudars como
nn manto, y sern m u d a d o sp e ro t
siempre eres el mismo, y no se aca
barn tus aos.
Gradual. S a lm o 9 7 . Manifest el Se
or todos los inos de la tierra su
salud ; canta himnos Dios oh Tierra!
Xr. Manifest el Seor su salud, y
descubri su justicia todas las naci
nos. Aleluya.
y . Amaneci para nosotros mi lia
santificado : venid naciones , y adorad
al Seor > porque hoy baj sobre la
tierra una luz grande. Aleluya.

EVANGELIO.
Principio del santo Evangelio serjmi San
Juan, cap. 1.

En el principio era el Y erbo, y el


Yerbo estaba en D ios, y el Verbo era
Dios. Y l estaba al principio en Dios.
Todas las cosas fueron hechas por el.
y nada de lo que fue hecho se hizo
sin l. En l estaba la vida, y la vida
era la luz de los hombros. Y la luz luce
en las tinieblas, y las tinieblas no la
comprendieron. Hubo un hombre en
viado por D ios, que sollamaba Juan.
ste vino paTa ser testigo, y dar tes
timonio de la luz* para que todos cre
yesen por l. No era l la luz , pero
para que diese testimonio de la luz.
Esta era la luz verdadera que ilumina
todo hombre que viene este mun
do. Estaba en el m undo, y el mundo
fil hecho por l, y el mundo no le
conoci. Vino lo que era suyo, y los
suyos no le recibieron. Pero di to
dos los que le recibieron el poder ser
hechos hijos de D ios, los que creen
en su nombre , que no nacieron de
sangre, ni de la voluntad de la carne,
ni de la voluntad del hom bre, sino del
mismo Dios. Y el verbo se hizo carne,
y habit entre nosotros (y vimos su
gloria, gloria como del Hijo nico del
Padre) lleno de gracia y verdad.
Ofertorio. S a l m o 8 8 . Tuyos sou los
cielos, y tuya la tierra: criaste el mundo
y cuanto hay en l, la justicia y el
juicio son lu trono.
Secreta.
Santifica oh Seor! estos dones con
el nuevo nacimiento de tu Unignito:
y limpanos de las manchas de nues
tros pecados. Por el mismo Seor Je
sucristo , etc.
Comunion. Todos los fines de la tierra
vieron la salud que envi nuestro Dioa.
Voscomunion. Concdenos, Dios Om
nipotente, que as como el Salvador
del mundo, nacido h oy , es autor de
nuestra generacin divina; as tambin
sea el dador de la inmortalidad. Que
vive y reina, etc.

ORACION.
Desear la venida da Jesucristo.

En fin, despues de cuatro mil aos


de deseos, gem idos, oraciones y es
peranzas, cumples tus promesas oh
Dios m i! abres tu seno, y envas tu
nico Hijo, que estaba en t desdo la
eternidad; y despus de tenerle oculto
en el seno de una Virgen por espacio
de nueve meses, le manifiestas al mun
do por medio de un nacimiento del
todo milagroso; nacimiento que va
dar al cielo una gloria nueva y digna
de t , la tierra la paz por que suspi
raba tantos siglos haba, y haces que
los hombres reciban todos los efectos
de tu buena voluntad, y de la eterna
misericordia que les tienes!
Albete, bendgate , adrele, y glo
rifique Le todo espritu, Seor Dios, Rey
del cielo, Padre Omnipotente, porque
le dignaste ostentar tu gloria y mise
ricordia la tierra, de una manera tan
magnfica y admirable; porque, dando
los ngeles un Gefe, los demonios
un Juez, los hombres un Salvador,
y toda la naturaleza un Reparador,
te das t mismo un adorador, un sa
cerdote , y una victima , qu e, siendo
Dios como t , y hombre como nos
otros, te tribtala un houor proporcio
nado la grandeza y dignidad infinita
de tu magestad soberana.
Y pue-s que introducindole en el
mundo mandas tus Angeles que le
adoren; es muy justo oh Dios m i ! y
asi lo queremos , que le tributemos
nosotros lo que debemos; porque, co
mo nos lo anuncian los mismos Ange
les , nace este Salvador para nosotros
mas que para ellos.
Y o te adoro pues, oh Jess! mi
Salvador, Dios y hombre, Hijo de Dios,
hijo del hom bre, engendrado en el
seno del Padre desde la eternidad, y
en el seno de una Virgen al fin de los
tiempos. Yo te adoro en todo lo que
eres, siendo todo adorable, y te tri
buto liomenage como mi D ios, y mi
Seor, como mi Salvador v mi
R ey; y en fin, conforme todas las
calidades y relaciones con que vienes
al mundo para m , y segn todas las
grandezas y abatimientos en que te pone
tu nuevo nacimiento para mi salvacin.
Tan lejos est de que se debilite
vacile mi fe al contemplarte en ese es
tado de humildad, pequeez, sufri
miento , pobreza , debilidad , depen
dencia , silencio , olvido y abandono
de parte de los hombres , que pun
tualmente esto es lo que fortifica mi
f e , anima mi esperanza, enciende mi
corazon, y aumenta mi agradecimiento.
Tal es el estado del Salvador que se
me ha prometido ; el que yo espero: en
este mismo estado le necesitaba yo,
porque en l haba de curar las llagas
que me hizo el pecado con remedios
contrarios.
DE H. S. JRSCaiSTO. 89
Adoro pues en tu nacimiento oh
Salvador mi ! la pequeez que ha de
curar mi ambicin; la humildad que
confunde mi orgullo; los trabajos que
son el remedio de mi delicadeza y amor
al placer; la pobreza que llenar mi
necesidad; la debilidad que es mi fuer
za'; el silencio .que paga los escesos de
mi lengua; la opresion que es el mo
delo de mi obediencia; y el olvido y
abandono que condenan en m el es-
cesivo amor de las comodidades de la
vida, y de la estimacin de los hom
bres. ,Ya que yo soy la causa de que
nazcas en este estado, haz, Seftor, que
yo. guste de l, y le esperimente desde
ahora; que tu nacimiento me haga re
nacer contigo una vida nueva; que
me desnude de las inclinaciones de
Adam, y me vista de las tuyas; que
me purifique de la corrupcin, y me
llene del espritu nuevo que vienes
traer al mundo; y en fin, que yo imite
lo que creo y adoro, para que, confor
mando mi vida con el modelo de tu
hpmilde nacimiento , merezca tener
parte en la regeneracin que honr tus
humillaciones coronndote de gloria
eterna. Amen.

cmcimcisioN.
introito* como en la misa anterior.
Oracin.

; Oh D io s ! que diste al mundo pre


mios de salvacin eterna con la fecunda
entereza virginal de la bienaventurada
Yrgen Mara; te suplicamos que nos
concedas la intercesin de la misma,
por medio de la cual merecimos reci
bir al Autor de la vida nuestro Seor
Jesucristo tu Hijo. Que vive y reina, etc.
\

EPISTOLA.

Leccin de la carta de San Pablo apstol


a Tito j cap. 2.

Muy amado m i: Apareci .lodos


los hombres la gracia de Dios nuestro
Salvador, ensendonos que, renun
ciando la impiedad y las pasiones
mundanas, vivamos en el siglo pre
sente sobria , justa y piadosamente;
aguardando la bienaventuranza que es
peramos , y la venida gloriosa del gran
D ios, y nuestro Salvador Jesucristo:
el cual se entreg s mismo por nos
otros para redimirnos de toda maldad,
y formarse un pueblo particularmente
dedicado su servicio, y fervoroso en
buenas obras. Predica estas verdades,
y exhorta ellas: en Cristo Jess, Se
ftor nuestro.

Gradual y verso primero como en la misa


anterior.

Verso segundo.

Habiendo hablado Dios nuestros


padres en diversas ocasiones y mane
ras por medio de los Profetas, ltima
mente en estos dias nos habl por
medio de su Hijo. Aleluya.
EVANGELIO.
Continuacin del Santo Evangelio segn
San Leas j cap. 2.

En aquel tiempo : Cumplidos que


fueron los ocho dias para que fuera
circuncidado el N'ifio; se le puso por
nombre Jess, que fu con el que le
llam el Angel antes de ser concebido.
Ofertorio, como en la misa anterior.
Secreta.
Suplicrnoste, Seor, que,recibiendo
nuestros dones y splicas, nos limpies
con los misterios celestiales , y nos
escuche til clemencia. Por nuestro Se
or, tc.
Comunion , como en Id misa anterior.
Posc.omunio7i. Purifqaenos de todo
crimen esta com union, oh Seor! y
haga que seamos participantes del ce
lestial remedio intercediendo por nos
otros la bienaventurada madre do Dios
Mara. Por el mismo , ele.
ORACION.
Eres t oh Jess! el' que yo veo
hoy bajo el cuchillo de la Circuncisin,
baado en tus lgrimas y sangre, y
recibiendo en tu carne divina una marca
ignominiosa, que es la marca de los
hijos de Adam , y el carcter de los
esclavos y pecadores ? Sin duda se en
gaan mis sentidos, y mi razn nada
de esto puede comprender. Hasta mi
fe podra quedar sorprendida en esto;
pues nada se hace aqu sino por rden
de Dios , y por ministerio de Santos,
y no es un atentado ni una accin cri
minal , como tu pasin : pero mi fe,
ayudada de tu gracia, no duda. Te re
conoce en este misterio, te adora en
1 , se arroja tus sagrados pies para
tributarte en ese estado, no tanto como
t la das (porque quien es capaz de
tanto?) oh Salvador mi ! : pero todo
aquello de que es capaz por medio de
tu gracia.
Y te adoro, pues, mi Soberano li
bertador , en eso estado que te suje
taste por mi aun la ley de la circun
cisin , entrando por esta ceremonia
en la obligacin de cumplir las obser
vancias legales , para librar de este
yugo intolerable los que agoviaba
baca tanto tiempo. Te sujetas ellas
por tu eleccin , y por una eleccin de
amor nuestro, y tal amor, que te har
observar la ley con mayor exactitud y
fidelidad que los dems Judos; pero
que te har tambin cumplir su ver
dad, y ofrecer, no solamente el sacri
ficio de la sangre de animales, sino
tambin t m ism o, corno cordero de
Dios , que has de ser la vctima de
nuestros pecados, y la Pascua, de los
cristianos ; y derramars t ltima gota
de sangre por la salvacin del mundo.
Gon tu sangre pones el sello este
empeo en que te metes-, y hoy ofre
ces al Padre las primicias, y nosotros
nos das la fianza del rescate que pa
gars algn dia por. nosotros.
Justo es ; oh Seor! que tu nombre
convenga con.tu oficio,- y: que; desde
hoy le llamemos JESUS, nombre so
bre todo nom bre, que es el amor y
las delicias de los Angeles, la nica
esperanza de los pecadores, y la re
dencin y salvacin del mundo. Doble
desde hoy tu nombre su rodilla cuanto,
hay en el cielo, en la tierra y en el
infierno ; y confiese toda lengua que
este Nio, humillado hasta la semejanza
de la carne de pecado, est en la glo
ria de Dios su Padre; que este Pio,
que carga con las enfermedades y re
medios de los pecadores, es el Mdico
soberano de nuestras almas; y que este
Mo impotente, llorando y dolorido,
es el Seor, ol Ungido , el Jess y
Salvador de todos los hombres.
Graba profundamente en mi corazon
este dulce nombre , ejcrco sobre mi
alma sta calidad omnipotente de Sal
vador, obra sobre ella con la fuerza de
tu gracia medicinal y libertadora , que
cure la enfermedad y debilidad de mi
corazon, dome su dureza y orgullo, y
le sujete y mueva, como te agrade.
Dame amar la humillacin de mis
faltas y miserias, ya que hoy cargas
con la confusion del pecado, aunque
eres infinitamente santo inocente. Sea
tu sumisin la ley una leccin eficaz
que me ensee amar la dependencia,
y someterme con alegra y gratitud al
yugo suave y amable del Evangelio,
las rdenes de la Iglesia, los debe
res de mi estado, y sufrir las suje
ciones aun injustas con humildad, man
sedumbre y paciencia.
En fin, Seor, circuncide la mano
caritativa de tu gracia este mi cora-
zon , con la circuncisin espiritual que
hace al hombre Cristiano, no Judo, y
que corte perfectamente todos los ma
los deseos, y cuanto te desagrada en
m durante los siete dias de esta vida
m ortal, para que al octavo, que es el
dia de la regeneracin de los hijos de
D ios, merezca tener parte en la gran
de y general Circuncisin, por la cual
esperamos que reformars este cuerpo,
y le desnudars de cuanto tiene vil y
despreciable , para vestirle de tu gloria
eterna. Amen.
EPIFANIA.
Introito. Malachtas cap. 3. Yed que
llega el Seor dominador; y en su mano
est el reyno, y el poder, y el imperio.
S a m o 71. Da, oh Dios! al Rey tu
juicio , y al hijo del Rey tu justicia.
y . Gloria al Padre y al H ijo, etc.
Ved que llega? etc.
Oracin.

Oh Dios! que, valindote de una


estrella, revelaste hoy los Gentiles tu
Unignito, dgnate conceder los que
ya te conocemos por la fe, el ser con
ducidos hasta contemplar la hermosura
de tu grandeza. Por el mismo Seor
Jesucristo, etc.

EPISTO LA .

Leccin de Isaas Profeta, eap. 60.

Levntate, ilumnate., Jerusalmn, por


que vino tu luz , y ha nacido para t la
gloria del Seor. Porque, mira, las ti
nieblas cubrirn la tierra, y la obscu
ridad los pueblos; mas sobre ti se le
vantar el Seor, y en t se ver su
gloria. Las naciones caminarn con su
lu z, y los Reyes con el resplandor de
la que. se levantar sobre t. Levanta tus
ojos alrededor, y mira: Todos estos
que ves congregados aqu, vinieron
para t: tus hijos vendrn de ljos, y
tus hijas vendrn buscarte de todas
partes. Entonces vers , y abundars
de gozo, tu corazn se admirar y di
latar , cuando te veas colmada de las
riquezas del mar, y venga t lo gran
de de las naciones. Te vers inundada
de camellos, de dromedarios de Ma-
d ia n y E p h a : todos vendrn de Sab
traerte o r o , incienso, y publicar
las alabanzas del Seor.
Gradual. Todos vendrn de Sab
traerte o r o , incienso, y publicar
las alabanzas del Seor.
y". Levntate, ilumnate, Jerusalem,
porque ha nacido para t la luz del
Seor. Aleluya.
y . San M ateo , cap. 2. Vimos su
estrella en el Oriento , y hemos ve
nido adorar al Seor con regalos.
Aleluya.
EVANGELIO.
Continuacin del santo Evangelio segn
san Mateo, cap. 2.
Habiendo nacido Jess en Bethlehem
de Jucl en tiempo del Rey Herdes,
ved aqu que unos Magos vinieron de
Oriente Jerusalem, diciendo: Dn
de est el que ha nacido Rey de los
judos? porque nosotros hemos visto
su estrella en el Oriente, y hemos ve
nido adorarle. Oyendo esto el Rey
Herdes, se turb, y toda la ciudad
de Jerusalem con el. Y juntando todos
los Sumos Sacerdotes, y los doctores
del pueblo, se enteraba de ellos donde
haba de nacer el Cristo. Y ellos le
dijeron: En Bethlohem de Jud: por
que as est escrito por el Profeta. Y
t, Bethlehem, tierra de Jud, no ores
de modo alguno la lltima entre las
ciudades de Jud : porque de t saldr
el capitan que ha de gobernar mi pue
blo de Israel. Entonces Herdes, lla
mando los Magos parte, se inform
de ellos con mucho cuidado del tiem
po en que les habia aparecido la estre
lla. Y envindolos Bethlehem , les
dijo: Id . informaos diligentemente
del JNio: y en hallndole, volved
decrm elo, para ir yo tambin ado
rarle. Ellos se marcharon habiendo re
cibido estas rdenes del Rey. Y ved
aqu que la estrella que haban visto
en el Oriente, volvi moverse de
lante de ellos, hasta llegar detenerse
sobre el sitio en que estaba el jNino.
Cuando la vieron aparecer se alegraron
muchsimo Y entrando en la casa,
hallaron al ?io con Mara, su madre,
y postrndose en tierra le adoraron; y
abriendo sus tesoros le ofrecieron do
nes de o r o , incienso y mirra. Y ha
bindoseles dicho entre sueos que
no volviesen ver Herdes, se vol
vieron su tierra por otro camino.
Ofertorio. S a lm o 71. Los Reyes de
Tharsis y las Islas le llevarn presen
tes : los Reyes de Arabia y Sab le
traern dones , le adorarn todos los
Reyes de la tierra, y le srvirn todas
las naciones.
Secreta.
Mira, Seor, con ojos favorables los
dones de tu Iglesia, en los euales no
te ofrece ya oro , incienso y mirra,
sino el mismo Jesuoristo, que se ma
nifiesta , sacrifica , y recibe en los
mismos dones. El cual contigo y con
el Espritu Santo vive y reyna.
Prefacio propio, pag. 43.
Comunion. Vimos su estrella en el
Oriente, y hemos venido con dones
adorarle.
Poscomxmion. Concdenos , Seor
Omnipotente, que consigamos enten
der con espritu purificado, lo que ce
lebramos con oficio solemne. Por nues
tro Seor, etc.

ORA.CION.
Este es verdaderamente oh Jess!
o dia en que 'empiezas entregarte
nosotros, y ponemos en posesion de
la gracia. Desde que te vestiste de
nuestra naturaleza en el seno de Ma
ra , te ha posedo ella sola por espacio
de nueva m eses: el dia de tu naci
miento llamaste Judos solamente
verte en la cuna: y cuando te circun
cidaste te vi esclusivamente en sus
manos. Pero hoy empieza manifes
tarse el designio que tienes sobre nos
otros , y el misterio de la vocacion de
los Gentiles, oculto en todos los siglos
y edades anteriores; y vemos sus pri
micias en estos felices Magos condu
cidos por tu estrella, que es el simbo-
lo de la gracia con que alumbras sus
corazones, y que en los siglos venide
ros atraer todas las naciones de la
tierra al conocimiento de tu nombre.
H oy, pues, es el dia en que empie
zas formar tu grande obra, que es la
Iglesia: hacer brillar el poder de tu
gracia, que es su arquitectura: re
unir materiales, juntando los Gentiles
los Judos : y descubrirnos su espri
tu interior, hacindonos ver en estos
tres primeros adoradores, sacados de
entre los Gentiles , la adoracion en
espritu y verdad, el oro de una cari
dad pura, el incienso de una oracion
sania, y la mirra de tu cuerpo y san
gre , que forman el tesoro y las rique
zas de tu Esposa.
Adrete, albete, bendgate, y ofrz
cate esta Esposa celestial el sacrificio
de su gratitud y caridad oh Jess!
por haberla escojido desde la eterni
dad por pura misericordia tuya, por
que la atraes hoy t con tu gracia
omnipotente , y porque la unes t
con lazos invisibles y eternos.
Y yo tambin, Seor, quien has
hecho entrar en el cuerpo de esta Es
posa para ser uno do sus miembros, y
miembro eterno como espero, yo de
seo que mi corazon no esperimente
hoy otra alegra que la de verme en
el seno de tu Iglesia, vivir de su fe,
alimentarme en ella con tu verdad, vi
vir en ella bajo la proteccin de t
gracia, comer en ella el pan de los
Angeles , y aguardar con esperanza
cristiana el bienaventurado dia de la
eternidad.
Te doy gracias , oh Rey m i , infi
nitamente amable ! y te pido por la
caridad eterna con que me amaste, y
por la gracia que me atrajo ti tan
poderosa y eficazmente, que me ani
mes de tu espritu para conocer toda
mi vida , pero particularmente hoy,
este don y misericordia , su soberana
y fuerza, y para publicar siempre su
alabanza y gloria. Usa de su virtud tan
dulce como eficaz para humillarme
tes pies como los Magos, y para ha
cerme tomar como ellos ]a generosa
resolucin de adherirme nicamente
t , despreciando la sabidura y pruden
cia del mundo.
Brille en tu Iglesia la fuerza de la
gracia que la diste en dote cuando te
desposaste con ella. Gobirnala, paci
fcala interior y esterionnente ; santifi
ca los que estn en su sen o, y haz
que, adelantando cada vez mas de luz en
luz, de virtudes en virtudes, y cami
nando la luz de la fe por el camino
DE N. S. JESUCRISTO. 105
de tus mandamientos y prctica de las
consejos, llegue en fin, y nosotros con
ella , al reyno cuya ley es la verdad,
cuyo rey la caridad, y cuya duracin
la eternidad. Amen.

PRESENTACION

DE JESUCt t l STO Kfl RL TEMPLO

PURIFICACION DE KTIESTUA SBSOBA.

Misa. Introito. S a l m . 4 7 . Recibimos,


Seor, tu misericordia en medio de tu
Templo; y en todos los estremos de
la tierra es tu alabanza conforme tu
nombre , y tu diestra est llena de
justicia.
S a l m o . Grande es el Seor, y me
rece grande alabanza, en la ciudad de
nuestro Dios , y en el monte de su
santidad. Gloria al Padre, etc.
Recibimos, Seor, ele.
Oracin.

Omnipotente y sempiterno D ios, su


plicamos rendidamente tu magestad
que, as como tu Hijo Unignito se pre
sent hoy en el templo con la sustan
cia de nuestra carne , as hagas que
nos presentemos nosotros t con es
pritus puros. Por el mismo Seor Je
sucristo, etc.

EPISTOLA.
Leccin de Malachas Profeta j cap. 3.

Estas cosas dice el Seor: Yed que


voy enviarte mi ngel, que me pre
parar mi camino delante de mi faz.
Y al punto vendr su templo santo
el Dominador que vosotros buscis, y
el ngel del testamento, que vosotros
quereis. Yedle ya que viene, dice el
Seor de los Ejrcitos; y quien podr
ni aun pensar en el dia de su venida,
y sostener su aspecto ? Porque l ser
como el fuego que derrite los metales,
y como la yerba de los lavanderos: y
se sentar como un hombre que derrite
y limpia plata, y purificar los hijos
de L evi, y los pondr puros como el
oro y la plata, y ofrecern al Seor
sacrificios con justicia. Y agradar al
Seor el sacrificio de Jud y de Jcru-
salem, como le agradaron los de los
primeros tiem pos: dice el Seor Om
nipotente.

Gradualj como el Introito.

J. Como lo oim os, lo hemos visto


en la ciudad de nuestro D ios, y en su
monte santo. Aleluya.
f'. El anciano llevaba al Nio en
sus brazos, y el Nio rega al anciano.

Si se celebra despues de Septuagsima


se dir:

Tracto. S. Luc. cap. 2. Ahora, Se


or, dejars morir en paz tu siervo
segn tu palabra, pues que mis ojos
han visto al Salvador que nos has dado,
y destinaste ser espuesto la vista
de todos los pueblos: para ser la luz
que ha de iluminar todas' las nacio
nes , y la gloria de tu pueblo Israel.
EVANGELIO.
Continuacin del santo Evangelio segn
San leas > cap. 2.
En aquel tiempo : Cumplidos que
fueron los dias da la Purificacin de
Mara, segn lo ordenado en la ley de
M oyses, llevaron Jess Jerusalem
para presentarle al Seor, conforme
estaba escrito en la ley del Seor: Que
todo primognito que naciese , sera
consagrado al Seor ; y para dar lo
que se debia ofrecer en sacrificio se
gn la ley del Seor, dos trtolas
dos palominos. Haba en Jerusalem un
hombre justo y temeroso de Dios, lla
mado Sim en, que vivi con la espe
ranza del consuelo de Israel, y estaba
en l el Espritu Santo. Le habia reve
lado el Espritu Santo que no morira
hasta haber visto al Cristo del Seor.
Movido por el Espritu Santo vino al
templo. Entrando , pues, con Jess mis
padres para hacer por l lo que man
daba la le y , l le tom entre sus bra
zos , y bendijo al Seor , diciendo:
Ahora, Seor, dejars tu siervo mo
rir en paz segn tu palabra, pues que
mis ojos han visto al Salvador que nos
has dado, y destinaste ser espuesto
;i la vista de todas las naciones, y la
gloria de tu pueblo Israel.
Ofertorio. Salmo 44. Difundise en
tus labios la gracia, y as Dios te ben
dijo eternamente.
Setrela.

O y e , Seor, nuestras splicas, y


usa con nosotros del auxilio de tu pie
dad , para que los dones que ofrece
mos ante tus divinos ojos , sean dignos
de t.
Comunion. S. Luc. 2. El Espritu
Santo habia revelado Simen, que
110 moriria hasta haber visto al Cristo
del Seor.
Poscomimion. Suplicrnoste, Seor
Dios nuestro , que los misterios sacro
santos que intituiste por remedio de
nuestra reparacin, sean para nosotros
remedio presente y futuro, mediante
la intercesin de la bienaventurada Vir
gen Mara. Por nuestro Seor Jesu
cristo , etc.

ORACION.
Ya ests ;oh Cordero de Dios que
quitas los pecados del m undo! ya es
ts en el lugar del sacrificio, en el
templo de tu Padre, en donde eras ofre
cido inmolado tantos siglos antes en
todas las vctimas y ofrendas legales,
cuyo oficio era figurarte y prometer
te. No vienes ahora l ser sacrifi
ca d o , pues no ha llegado tu hora: y
el Salvador del mundo ha de derramar
fuera de las puertas de la Ciudad, y
como la vista de todo el mundo, la
sangre que lia de redimirle, y esta
sangre ha de ser llevada A un santua
rio que no est hecho por mano de
hombres. Pero vienes este otro oh
Seor! para honrar lu Padre sujetn
dote voluntariamente una ley que
nicamente se dio para los hijos de
Adam, y con motivo de esta ceremo
nia figurativa, anunciar los que te
esperaban, que habia llegado la hora
en que las figuras se convertan en
realidades: que hace ya cuarenta dias
que el que es el templo y el altar, el
Sacerdote y la vctima de Dios estaba
ya en el m undo; y que viene con
firmar y renovar con una oblacion so
lemne y pblica, la secreta oblacion
que hizo al Padre entrando en el mun
do , y decir delante del altar lo que
dijo entnces: N o quisiste, oh Padre!
hostia ni oblacion, mas me formaste un
cuerpo. No aceptaste los holocaustos y ,
sacrificios por el pecado. Entnces dije:
V i aqu que vengo yo conforme est
escrito de m la cabeza del libro, pa
ra hacer, oh Dios mi! tu voluntad.
Pero no eres solo ofrecerte oh
Victima adorable! tu Madre, este tem
plo digno de Dios, donde te ofreciste
la primera vez , te hace aqu un altar
de sus castas manos: Su corazon, unin
dose al tuyo, se hace un misuio Sa-
eerdote y una misma vctima contigo,
ofrecindose ella misma por t y con
tigo , al mismo, tiempo que t te ofre
ces por ella , para ella , y con ella.
Unindose esa santa gente de todas
edades y estados llamados por t un
espectculo tan nuevo y divino, al Hijo
y la Madre para concurrir esta obla
cin inefable, nos representa en com
pendio toda la Iglesia, y una viva im-
gen del sacrificio de tu cuerpo y
sangre que eLla ofrece ac bajo , y
ofrecer de una manera mas santa en
el cielo cuando renas en l todos
tus miembros.
Lleva bien , Seor , que yo me
una estas almas 9antas para ofrecerte
;i Dios con ellas , y para recibirte tam
bin con ellas de Dios por medio de
tu santa Madre, pues por sus manos
fuiste ofrecido Dios segn la le y 'c o
mo Primognito entre muchos herma
nos; y por sus manos fuiste comprado
en el precio ordinario . y jjuestt* en
poder de los hombres para ser1 algn
dia su vctima y sacrificio.
Pero dame oh Vctima santa y ado
rable ! un corazon digno de ofrecerte
y recibirte. Concdeme q u e, segn me
lo advierte la Iglesia ponindome hoy
una candela en la mano, tenga yo una
fe abrasada por la caridad, y hambrien
ta de los bienes del cielo por la espe
ranza, que ilumine, abrase y eleve mi
corazon para recibirte como mi luz,
mi santificacin y salvacin. Concde
me tener una parte siquiera de los ar
dientes deseos de este feliz anciano,
que te recibi en sus brazos, y de esta
casta viuda tan llena de tus promesas,
y tan zelosa de inspirar todos tu
amor. Dame sobre todo una parte de
la humildad y pureza de tu santa Ma
dre , y del espritu de religin y de
sacrificio que te anima t cumpliendo
este misterio, para que, santificado mi
corazon con esta oferta divina, pueda
rebosar en actos de adoracion y ala
banza , y esclamar con la Iglesia : Re
binaos Seor, ctc.

El Introito.
DOMINICA PRIMERA DE CUABESMA.

Introito. Salm o 90. M e invocar, y


yo le oir: le librar y glorificar \ y
le dar dias dilatados.
S a lm o. Q u ien vive en el asilo del
E xcelso, morar la sombra del Om
nipotente. Gloria al Padre, etc. Me in
vocar , etc.
Oracin.

Oh D ios, que purificas tu Iglesia


con la observancia anual de la Cuares
ma! concede tu familia el ejecutar
con buenas obras lo que intenta lo
grar con la abstinencia. Por nuestro
Seor Jesucristo, etc.

EPISTOLA.
Leccin de la carta de san Pablo Apstol
(os Corintios, 2. cap. 6.

Hermanos: Os exhorto que no re


cibis en vano la gracia de Dios. Por
que l mismo d ice: Te o en el tiempo
favorable, y te ayud en el dia do la
salud. Y e d , pues, aqu el tiempo fa
vorable; ved aqu el dia de la salud.
Guardmonos nosotros de escandalizar
nadie, para que no sea deshonrado
nuestro ministerio. Mas, obrando en
todas las cosas como Ministros de Dios,
hagmonos recomendables con una pa
ciencia grande en los trabajos , en las
necesidades urgentes, en las afliccio
nes estremas, en los golpes, en las
crceles , en las sediciones , en los
males, en las vigilias, en los ayunos,
por la castidad , por la ciencia, por
la mansedumbre y dulzura , por los
frutos del Espritu Santo, por una ca
ridad sincera , por la palabra de la
verdad, por la fuerza de D ios, por las
armas de la justicia para pelear de
recha izquierda, entre el honoT y la
ignominia, entre la mala y buena fa
ma; como seductores , pero siempre
v erd icoscom o desconocidos, aunque
bien conocidos; como moribundos
cada paso, y pesar de oslo viviendo;
como castigados , pero nunca hasta
con la muerte ; como tristes , y sin
embargo alegres siempre; como po
bres, y enriqueciendo muchos; como
desnudos de to d o , y poseyndolo todo.
Gradual. Salmo 90. Mand sus
Angeles qCte te guarden en todos tos
caminos.
y . Te llevarn en palmas, porque
no tropiece tu pi con las piedras.
Tracto. A ll. Quien vive en el asilo
del Altsim o, morar la sombra del
Omnipotente.
y . Dir Dios: T eres mi amparo
y mi castillo, oh Dios m i ! y yo es
perar en l.
y . Porque l me librar de los lazos
que me ponen, y del riesgo que me
amenaza.
Cubrirte h con sus alas, y bajo
de ellas vivirs seguro.
Su verdad ser tu escudo, y no
temers las sombras de la noche.
y . Ji te asustar la flecha del dia,
ni los enredos ocultos, ni los males
del medio dia.
Caern mil tu lado, y diez mil
tu derecha, sin que t llegue dao.
Porque mand sus ngeles,
que te guarden en todos tus caminos.
J[. Te llevarn en palmas, para que
no tropiece tu pi con las piedras.
jfr. Hollars spides y basiliscos, y
pisars leones y dragones.
Jt. Porque esper en m le librar, y
le proteger porque conoci mi nombre.
jfr. Me invocar, y yo le oir, esta
r con l en la tribulacin.
Le defender y glorificar , le
colmar do dias dilatados, y le mos
trar mi salvaciou.

EVANGELIO.

Conixuacion del Santo Evangelio segn


San UTateOj cap. 4.

En aquel tiempo: Fu llevador Jess


por ol Espritu al desierto, para ser
tentado all por el diablo; y habiendo
ayunado cuarenta dias y cuarenta no
ches, despues tuvo hambre. Y acer
cndose l el tentador, le dijo: Si
eres Hijo de Dios, di que estas piedras
se conviertan en panes. Pero Jess le
respondi : Po vive el hombre con pan
solamente, sino con toda palabra que
sale de la boca de Dios. Entonces le
traslad el diablo la ciudad sania, y
ponindole sobre lo mas alto del tem
plo , le d ijo: Si eres hijo de Dios, chate
abaj9 - Porque escrito est : Mando
los Angeles que cuiden de t, y te lle
varn en palmas para que no se lasti
me tu pi contra las piedras. Respon
dile Jess: Tambin est escrito: ZVu
tentars al Seor tu Dios. Otra vez le
traslad el diablo un monte altsimo,
y ensendole todos los reinos del
mundo y su gloria, Je dijo: Te dar
todas estas cosas, si, postrado en tierra,
rri adorases. Entnces le dijo Jess:
Vete de ah Satans ; porque escrito
est-: Adorars solamente tu Seor
D io s , y le servirs l solo. Entnces
le :dej el diablo, y luego vinieron los
Angeles , y le servan.
Ofertorio. Salm. 90. El Seor te pro
teger con sus alas, y estars seguro su
sombra: su verdad to servir de escudo.
Secreta.
Ofrecrnosle, Seor, solemnemente
el sacrificio del principio cuadragesi
mal , suplicndote, que nos concedas
abstenernos de las concupiscencias da
osas , con la limitacin de las comi
das carnales. Por nuestro Seor, etc.
Comunion. Salmo 90. El Seor te
proteger, etc.
Poscomunion. Restarenos, Seor,
la ofrenda santa de tu sacrificio; y
limpindonos del hombre viejo, hga
nos participantes del misterio saluda
ble. Por nuestro Seor, etc.

ORACION.

; Qu objeto ofreces hoy la piedad


de tu Iglesia, oh Jess mi Salvador!
Te ve arrancado de entre la gente, y
echado al desierto por el mismo Esp
ritu Santo, como si fueras indigno de
vivir en el pueblo de D ios, capaz de
ser corrompido por la malignidad del
siglo. All castigas tu cnerpo adorable
con un ayuno de cuarenta das y otras
tantas noches, como si fuera carne de
pecado, y rebelde la ley del espritu,
y casi le dejas rendir al sufrimiento de
la hambre, como si no fueras t el que
alimentas todo viviente , y el que
sostiene el mundo con su poder. En
fin vemos al Yerbo encamado reducido
a estar en compaa de las fieras; al
Cristo humillado bajo la mano del De
monio ; y un Dios abandonado en
cierto modo la insolencia de Satans,
que se atreve tentarle esteriormente
de desconfianza del auxilio de Dios su
Padre, de vanidad, orgullo , avaricia
y ambicin , y poner su infame y
sacrilega mano .en su persona divina.
j Hasta qu punto te abates por m
salvacin , Salvador del mundo A
qu te reduce el amor de un pecador!
Porque en todo reconozco tu amor, en
todo se pinta y manifiesta con mil in
venciones nuevas inauditas, que se
dirigen instruirnos, formamos un
m odelo, i satisfacer por nosotros,
disponer remedios para nuestros males,
preparar el precio de nuestra reden
cin , y juntarnos tesoros de gracias y
misericordia' para el tiempo de la ten
tacin.
ros haces ver, Seor, en el segun
do Adam , que eres t , la estraordina-
ria mudanza que caus el pecado en
el primero y en sus hijos, y las penas
con que fue castigada su desobediencia,
V lo es cada dia en nosotros; un pa
raso de delicias, trocado en un desierto
horroroso: porque qu es el mundo
mas que un desierto en que los hom
bres se trasforman en bestias por sus
vicios y pasiones brutales despues del
pecado, donde el que antes de l con
versaba familiarmente con Dios, dueo
de todos sus afectos, como de todas
las demas criaturas, en descanso, abun
dancia y alegra, mantenido sin traba
jo con frutas deliciosas , inmortal si
no hubiera pecado , se halla ahora
apartado de Dios, desterrado del pa
raso , condenado la hambre , y
mil necesidades interiores y esleriores,
sujeto al dolor y al trabajo, espuesto
los rigores del tiem po, y de las es
taciones , atormentado en s mismo con
la rebelin de su propia carne, y por
una multitud de enemigos secretos,
combatido en lo esterior por los hom
bres y fieras, espuesto todas las ton-
taciones, y la malignidad del Demo
nio , y entregado en cierto modo este
de quien se hizo esclavo?
Esto es oh buen Jess! lo que nos
haces ver en tu persona sagrada: por
que, si se escepta el pecado y la con
cupiscencia , tomaste sobre ti y santi
ficaste en t todas las penas del pecado,
y con esto te hiciste vctima por l;
vctima figurada en el macho cabro
emisario de que habla la ley, que, car
gado con todos los pecados del pueblo
en el dia de la expiacin se le arrojaba
al desierto osponerle la voracidad
de las fieras. Pero al mismo tiempo
que destruyes en t el pecado que no
era tu yo, mereces el derecho de so
correr todos los tentados, de debili
tar toda la fuerza de la tentacin dia
blica, y de ser el principio y apoyo
de los verdaderos penitentes, y el mo
delo de la penitencia cristiana.
Yo te adoro oh Salvador m i ! en
este misterio de tu penitencia , y te
doy gracias con todo mi corazon por
lo que quisiste hacer y sufrir por mi.
Sea esta la ocupacion de mi corazon
en toda esta santa cuarentena que se
dedica la penitencia; y as como
quiero tenerte siempre ante los ojos de
mi fe como el modelo que debo estu
diar t imitar, as tambin esperimente
la infusin de tu espritu y de tu gra
cia , pues eres mi Dios y Salvador.
Fiado en esta gracia, acepto volunta
riamente cuantas penitencias me im
pone tu justicia por el ministerio de til
Iglesia en esta Cuaresma , y deseo
cumplirlas con exactitud y amor. Sean
estas las que fueren, son nada, Seor,
cuando considero las que tu hiciste , y
las que yo debiera hacer por mis pe
cados \ pero dgnate unir mis satisfac
ciones y penitencias las tuyas, para
que reciban de estas fuerza y virtud,
y sean capaces de purificarme aqu
bajo, y hacerme merecer la recompen
sa que preparas en el cielo los ver
daderos penitentes. Amen.

DOMINICA SEGUNDA DE CCABESMA.

Introito. Salmo 24. Acurdate, Se


or, de tus benignidades y de tu d e
mencia, que son eternas, para que o
nos dominen nuestros enemigos: libra,
Seor Israel de nuestras aflicciones
mortales.
Salmo. t, Seor, levant mi alma;
en ti conlio, mi Dios, no sea avergon
zado. Gloria alP adro, etc. Acurdate,
Seor, etc.
Oracin.
Oh D ios! que ves que estamos por
nosotros mismos faltos do toda fortale
za ; dgnate guardamos interior y esto-
riormontf, para quo vivamos libres de
todas las adversidades en el cuerpo, y
limpios de todo nial pensamiento en el
alma. Por nuestro Seor Jesucristo, etc.
E PISTO LA.

Leccin de la carta .de San Pablo Apstol


los Tesaloniccnses, 1 cap. 4.

Hermanos: Os suplicamos y exhor


tamos por el Seor Jess, que, habien
do aprendido de nosotros como debeis
andar por el camino d Dios para agra
darle , andis por l de tal manera que
adelantis cada vez mas. Porque sabis
cuales son los preceptos que os he
dado de parte de Jesucristo. Es-, pues,
la voluntad de Dios que seis santos,
y os abstengis de la fornicacin, y
que cada uno sepa poseer el vaso de
su cuorpo santa y honestamente, y no
siguiendo los movimientos de. la con
cupiscencia, como los paganos que no
conocen D ios: que ninguno oprima
su hermano , ni le perjudique, en
asunto alguno; porque el Seor es el
vengador de todos estos pecados, co
mo os lo hemos declarado y asegurado
ya de su parte. Porque Dios no nos ha
llamado ser inmundos , sino ser
Santos: en Cristo Jess Dios nuestro.
Gradual. Salmo 24. Aumentdose
han, Seor, mis tribulaciones, lbrame;
de todas mis necesidades.
yt. Considera mi humillacin, y per
dname todos mis pecados.
Tracto. S alm o 105. Alabad al Seor
porque es bueno; porque es eterna su
misericordia.
Quien podr contar sus haza
as , ni alabarle como merece ?
yt. Dichosos los que guardan siem
pre su juicio y su justicia!
yt. Acurdate, Seor, de nosotros
segn tu amor; vistanos con tu gracia
saludable.

EVANGELIO.

Continuacin del santo Evanqelio segn


San Mateo , cap. 17.

En aquel tiempo : Tom Jess de


entre los demas Podro, Santiago y
Juan su hermano, y los hizo subir con
l un monte alto: y se transfigur
delante de ellos. Su semblante se puso
DN CUARESMA. 12 7
resplandeciente como el sol, y sus
vestidos blancos como la nieve. Al
mismo tiempo se les aparecieron Moy-
ses y Elias hablando con l. Entnces
dijo Pedro Jess: Seor, bueno es
que nos estemos aqui: si quieres, ha
gamos aqu tres tiendas, una para t,
otra para Moyses y otra para Elias.
Aun estaba hablando cuando los cubri
una nube resplandeciente, y sali de
la nube esta v o z : Este es mi Hijo
amado, en quien me complazco, odle
l. Oyndolo los discpulos, se pos
traron con la cara en el suelo, y se
llenaron de un gran miedo. Y acercn
dose Jess los toc, y les dijo: Levan
taos y no temis. Levantando ellos en
tonces sus ojos, no vieron mas que
Jess solo. Y bajando del monte les
mand Jess diciendo A nadie digis
la visin, hasta qne el Hijo del hom
bre resucite de entre los muertos.
Ofertorio. S a l m o 118. Meditar tus
mandamientos , que ana m ucho; y
levantar mis manos para cumplir tus
preceptos , que son mis delicias.
Secreta.
Suplicrnoste, Seor, que mires apla
cado los sacrificios presentes; para que
sean provechosos i nuestra devocion
y salvacin. Por nuestro Seor Jesu
cristo, etc.
Coviunion. Salmo 5. Atiende mi
clamor, Rey mi y Dios m i, oyo mi
oracion, porque ti la dirijo, Seor.
Poscomunion. Te suplicamos rendi
damente, oh Dios Todopoderoso! que
concedas los que reparas con tus Sa
cramentos , el que to sirvan dignamen
te con acciones agradables. Por nues
tro Seor Jesucristo, etc.

ORACION.

Bendito seas, Dios mi, porque, des-


pues de haberme dado en tu Hijo un
modelo do penitencia con que me vuel
ves t, tienes la bondad de darme
tambin en l un maestro quien debo
oir, y un director quien debo obe
decer para no engaarme en el punto
de que pende mi salvacin eterna.
En otro tiempo hablaste los Judos
por medio de los Profetas, de los Sa
cerdotes , do Moiss, y cuando mas de
los Angeles , pero mi te dignas ha
blarme por medio de tu propio Hijo
sobre cuanto tengo que hacer para
convertirme t, ser tuyo, y llegar
t. Este es mi ffijo amado en quien me
complazco: oidle l.
Cun glande inconcebible es esta
gracia! pero al mismo tiempo , cun
necesaria ! Yo no puedo comprender
que un Dios haya tenido bien enviar
la tierra su Hijo para ensear
los hombres ; pero aun comprendo
menos como era posible que otro que
no fuese Dios remediase mis necesi
dades , y disipase la ilusin de tantas
voces que me hablan de todas partes,
y solamente me hablan para engaar
me y perderme.
Me habla el m undo, mi amor .pro
p io, mis pasiones inclinaciones cor
rompidas, mis parientes y amigos, y
todos inc dicen que la penitencia no
es ni tan necesaria, ni tan urgente, ni
tan enemiga de las diversiones y co
modidades de la vida como se me ha
hecho creer ; que solamente es para
los grandes pecadores; que tiempo hay
para hacerla, y que hacerla como se
dice, es querer matarse.
Pero t, divino Maestro mi , me
dices y me enseas, que sin peniten
cia no hay salvacin, que si queremos
hacerla 110 perdamos tiempo; que para
que nos sea provechosa no debemos
perdonar nada; que el que ama con
esceso la vida y la salud, y por esto
no hace penitencia , corre riesgo de
perder la salvacin , la vida y el alma
por toda la eternidad.
Y pues eres t, Seor, elf que ha
blas, aun cuando bajase un Angel del.
cielo decirme lo contrario , no le
creera; pues t me lias sido dado por
Maestro, y no un Angel. Me atengo,
pues, t, y tu palabra. Quiero cer
rar cu adelante mis oidos estas vo
ces engaosas que me han seducido
hasta aqu, y me han impedido entrar
en los caminos de la penitencia que
t me enseas.
Mas paia esto es preciso que hables
mi corazon , y le des oidos para
oirtc; pues en esto te distingues, oh
Salvador m o ! de los demas maestros;
y aunque seas la eterna verdad que no
puedes engaarte ni engaarnos , no
es el sonido pasagero, ni la autoridad
divina de tu palabra la que hace tiles
las instrucciones, sino la voz interior
de tu gracia, que abre y penetra mi
corazon, le ha;ce atento, dcil y obe
diente : le d el amor de tu le y , y ha
ce que cumpla lo que t mandas. B e
esta manera le enseas como t so
lamente puedes ensearle ; por es
te medio le tranformas y trasfiguras,
por decirlo as, despojndole de todas
las inclinaciones carnales y terrenas
que hay en l, y hacindole conforme
al corazon manso y humilde de que-
hablas, cuando nos dices con autori
dad de Maestro: Sivjelaos irti yugo,
aprended de m que soy manso y hu
milde de corazon.
Instruyeme , Seor, para que yo
aprenda, y para que, sujetndome por
amor al yugo amable de tu Evangelio,
y la saludable ley de la penitencia
que me enseas, merezca tener parte
en la gloria que me manifiestas en-tu
gloriosa trasfiguracion. Amen.

DOMINICA TERCERA DE CUABESMA.

Introito. S a l m o 24. Siempre pondr


mis ojos en el Seor, porque l librar
mis pies del lazo: mrame y ten mise
ricordia de mi, porque soy solo y pobre.
S almo. t, Seor, levant mi alma,
en t confio, m i D io s , no me avergen
ce. Gloria al Padre , etc.
Oracin.

Suplicrnoste, Seor, que mires los


deseos de los humildes, y estiendas
la diestra de tu magestad para defender
nos. Por nuestro Seor Jesucristo, etc.
EPISTOLA.

Leccin de la carta de San Pablo Apstol


los Efcsios j cap. 5.

Hermanos: Sed imitadores de Dios


como hijos muy amados: y andad en
amor , como tambin Jesucristo nos
am , y se entreg l mismo por nos
otros ofrenda y sacrificio en olor de
suavidad. No se hable siquiera entre
vosotros de fornicacin, ni de impu
reza alguna, como no se debe hablar
entre Santos. No se oigan palabras
torpes. ni loca s, ni truhanadas, que
no convienen vuestra vocacion , sino
mas bien hacimiento de gracias. Por
que tened entendido : que ningn for
nicador, inmundo, avaro, que es
idolatra , tiene parte en la herencia
del reino de Cristo y de Dios. Nadie
os engae con vanas palabras \ porque
por estas cosas vino la ira de Dios so
bre los hombres rebeldes la verdad.
No queris, pues, tener cosa comn
con ellos. Porque en otro tiempo erais
tinieblas ; pero ahora sois luz en el
Seor. Andad como hijos de la luz:
porque el frulo de la luz consiste en
toda bondad, y justicia y verdad.
Gradual. S alm o 9 . Levntate, Se
or , no prevalezca el hom bre, sean
las gentes juzgadas & tu vista.
Porque luciste retroceder mi
enemigo, debilitronse y perecieron
tu vista.
. Tracto. Salm. 422. Levant mis ojos
t, oh Dios! que habitas en los cielos.
y . Como los ojos de los esclavos
estn en las manos de sus Seores.
.$. Y com o los de las esclavas en
los de sus Seoras; as estn nuestros
ojos puestos ei Dios nuestro Seor,
hasta que se compadezca de nosotros:
S. Misericordia, Seor, misericordia.

EVANGELIO.
Continuacin del sanio Evangelio segn
San Leas, cap. lt .

En.aquel tiempo : Estaba Jess lan


zando un dem onio, el cual era mudo:
Y habiendo lanzado al dem onio, habl
el mudo y se llen el pueblo de ad
miracin. Mas algunos de ellos dije
ron : Lanza los demonios por medio
de Beelcebub, prncipe de los demo
nios. Y otros por tentarle le pedan un
prodigio en el cielo. Pero Jesus, cono
ciendo sus pensamientos, les dijo: T o
do reino dividido entre s ser desola
d o, y una casa caer sobre otra, Si,
pues, Satans est dividido en s mis
mo , cmo subsistir su reino ? porque
decs que lanzo los demonios por me
dio de Beelcebub. Pero si yo lanizo ls
demonios por Beelcebub , por quin
los lanzan vuestros hijos ? Por esto
ellos sern vuestros jueces. Mas si yo
lanzo los demonios' por el dedo de
D ios, se jaramente lleg vosotros el
reino de Dios.- Cuando un fuerte ar
mado guarda la entrada d e 1 su- casa,
est seguro todo lo que posee. Pero si,
sobreviniendo otro mas fuerte le ven
ciese , le quitar todas las armas en
que confiaba, y distribuir sus despo
jos. El que no est conmigo, est con-
ira m ; y el que no recoge conmigo
esparce. Cuando un espritu impuro
ha salido de un hom bre, va por los
sitios ridos buscando reposo , y no
hallndole, d ice: Me volver la casa
de donde sal. Y viniendo la halla lim
pia y adornada. Entonces va y toma
consigo otros siete espritus peores
que l, y entrando todos habitan all.
Y el ltimo estado de este hombre es
peor que el primero. Sucedi, pues,
que estando diciendo estas cosas; ex
clamando una muger, le dijo: Bien
aventurado el vientre en que fuiste
engendrado, y los pechos que mamas
te. Poro l respondi: Mas bienaven
turados son los que oyen la palabra
de D io s , y la guardan.
Ofertorio. Salmo 18. Los manda
mientos del Seor son re cto s, y ale
gran los corazones: y sus preceptos
mas dulces que. la miel que destila el
panal:y as tu siervo los guarda.
Secreta.
Suplicrnoste, Seor, que esta hos-
lia nos purifique de nuestros pecados;
y santifique los cuerpos y almas de
los que t estn sujetos, para celebrar
dignamente este sacrificio.
Cormnion. Salm. 8 8 . 1 pjaro halla
casa* y la golondrina nido para poner
sus polluelos. Hlle yo tambin un
retiro cerca de tu altar, Seor de los
Ejrcitos, Rey m i , y Dios mi. D i
chosos los que habitan en tu casa; te
alabarn perpetuamente.
Poscomunion. Absulvenos, Seor,
de todos los delitos, y lbranos de to
dos los peligros ; pues nos has hecho
participantes de tan grande misterio.
Por nuestro Seor Jesucristo, etc.

ORACION.

]Nada v eo. Seor, en tu Evangelio


que no me d entender la infinita
necesidad que tengo do t, y la de
pendencia en que estoy de tu gracia.
Ljos de serme pesada esta dependen
cia , que me desaliente la necesidad
de no poder pasar sin t, al contrario,
es mi alegra y mi felicidad no poder
nada sin t, y depender de t en todos
los instantes de mi vida. Mi salvacin
est mejor en tus manos que en las
mas. Si la fiaras de m , no habra
para m salvacin.
Pero yo confio oh mi Salvador! yo
confio en que la ha de haber, porque
t te has tomado el encargo de sal
varme; y que as como tu gracia es la
que convierte t los corazones lan
zando de ellos el demonio del pecado,
as tambin ella es la que los conserva
para t, impidiendo al demonio el que
entre otra vez con las recadas en el
pecado. Y estaba ciego , y t has
abierto los ojos de mi corazn para
hacerme ver tu luz. Estaba m udo, y
has desatado mi lengua para que con
fiese mi culpa, y alabe tu misericor
dia; Estaba endemoniado , y bajo el
yugo de la tirana del enem igo, por
que me habia entregado l , y t
has quebrantado mis lazos para po
nerme en la libertad de los hijos de
Dios , y establecer en m tu reino.
Reconozco, Seor, tu gracia: esta
mudanza es obra de tu dedo, de tu
espritu. INo te pido otra seal para
conocer que eres mi D ios, y mi Sal
vador: pues lo que has hecho en mi
corazon es verdaderamente un prodigio
del cielo, y un testimonio de la mise
ricordia que has hecho bajar sobre m.
Pero conserva, Seor , con tu po
der la obra que has hecho en m con
tu misericordia. Me has hecho tu casa
y tu templo; vela pues la puerta de
este tem plo, y guarda esta casa: por
que t te llama tu Padre, el D ios, el
Fuerte, el Princip de p a z; y si t
guardas mi corazon , estar en paz
cuanto posees en l, y no habr fuer
te armado que pueda robrtelo.
Sin embargo, hay muchos que quie
ren sorprenderme y perderme, y los
espiritas infernales, de cuyo poder
has sacado mi alma, andan de din y
de noche al rededor de su antigua ha
bitacin , para ver si pueden hacer mi
ltimo estado peor que el primero. Eli
t , Seor, est puesta toda mi con
fianza. Yo no puedo permanecer un
instante en tu gracia sin tu misma
gracia; y armndose cuanto hay en m
contra m i, cada momento estoy en
peligro de caer, si t no ests en mi
favor. Sostnme , pues , Salvador de
mi alma, para que no caiga; y si llego
vacilar, corra tu mano poderosa
mi socorro, y detnme en el lugar de
mi caida, para que no se despedace
este vaso de misericordia , y se con
serve para el uso honorfico que
espero me has destinado.
Pero, como has ligado la conserva
cin de tus dones los medios que nos
sealas en tus santas escrituras, hazme
iiel valerme de estos medios. Haz
que no me atribuya m mismo lo que
es efecto de tu pura misericordia; que
sea mi felicidad oir, leer, y meditar
tu palabra: que huya de todas las oca
siones que pueden debilitar en m la
gracia, y contristar tu espritu : que
vele yo y ore sin cesar, para no caer
en la tentacin si viene sobre m-, y
que en este caso ponga en t toda mi
esperanza , para poder cantarte este
cntico de hacjmienlo de gracias: Se
me impeU con violencia para derri
barme ,pero el Seor me recibi m sus
brazos. l es mi fuerza y mi gloria, y
l me salv. Sea alabado por siempre.
Amen.

DOMINICA. CARTA DB CUABESliU.

Introito. I s a a s cap. 6 6 . Regocjate,


Jerusalem, y alegraos vosotros los que
la amais; juntad vuestra alegra con la
suya vosotros los que llorsteis por
ella, para que esprimais y saquis de
sus pechos la leche de vuestro consuelo.
S alm o 121. Alegrdome h por las
cosas que se me han d ich o: iremos
la casa del Seor. Gloria al Padre, etc.
Regocjate, Jerusalem, etc.
Oracin.
Concdenos , Omnipotente Dios,
que los que nos vemos afligidos por
nuestros pecados , respiramos por el
consuelo de tu gracia. Por nuestro Se
or Jesucristo, etc.

EPISTOLA.
Leccin de la carta de San Pablo los
Gdalas, cap. 4.

Hermanos: Escrito est' que Abra-


ham tuvo dos hijos, uno de la esclava,
y otro de la libre ; poro el de la escla
va, naci segn la carne, mas el de la
libre , segn la promesa : las cuales
cosas son una alegora i porque estas
dos mugeres son los dos testamentos.
Uno que se hizo en el Sin ai, que en
gendra esclavos, y est figurado por
Agar. Porque el Sinai es un monte de
Arabia , que represnta la Jerusalem
de ac bajo, que es esclava con sus
h ijos; pero la Jerusalem que es de all
arriba, es libre, y ella es nuestra ma
dre. Porque escrito est: Algrate es
tril que no pares, prorumpe y clama
l que no concibes; porque la aban
donada tiene mas hijos que la que tiene
marido. Nosotros pues, hermanos, so
mos los hijos de la promesa figurados
en Isaac. Pero , as como entonces el
que liabia nacido segn la carne per
segua al que habia nacido segn el
espritu , as sucede tambin ahora.
Pero qu dice la Escritura P Echa fue
ra de casa la esclava y su hijo,
porque el hijo de la esclava no ser
heredero con el hijo de la libre. As,
pues, hermanos, nosotros no somos
hijos de la esclava, sino de la libre,
y Jesucristo es el que nos adquiri esta
libertad.
Gradual. S almo 121. Alegrdomc
h por las cosas que se me han dicho,
iremos la casa del Seor.
"fi. Haya paz en tus murallas , y
abundancia en tus torres.
Tracto. S a l m o 124. Los que confian
en el Seor permanecen como el mon
te Sion, y jamas ser conmovido el
habitante de Jerusalem.
y . Srvenla de muralla montes, y
el Seor es la muralla de su pueblo
para siempre.
EVANGELIO.
Continuacin del santo Evangelio segn
San Juan, cap. 6.

En aquel tiempo : Se fue Jess al


otro lado del mar de Galilea, que es
el lago de Tiberiadis: y le segua una
grande muchedumbre de gen le , por
que vean los milagros que hacia con
los que estaban enfermos. Subi pues
Jess un monte, donde se sent con
sus discpulos. Estaba, pues, prxima
la Pascua, da festivo para los Judos.
Como levantase Jess sus ojos, y vie
se aquella grande muchedumbre que
venia l dijo Felipe : Dnde
compraremos panes para que coman
estos P Pero deca esto para tentarle:
pues bien sabia l mismo lo que habia
de hacer. Respondile Felipe: Doscien
tos dineros de pan no les bastan para
que cada uno reciba un poco. Djole
uno de los discpulos, Andrs, herma
no de Simn Pedro: Hay aqu un mu
chacho que tiene cinco panes de c c -
bada y dos peces: pero qu es esto
entro tantos ? Dijo pues Jess: Haced
sentar la gente. Y haba mucho heno
en aquel sitio, y se sentaron all como
cinco mil hombres. Tom pues Jess
los panes, y habiendo dado gracias,
los distribuy los que estaban seu-
tados ; asimismo los poces , cuanto
queran. Luego que se hartaron, dijo
sus discpulos: Recoged los pedazos
que han sobrado para que no se des
perdicien. Recogironlos, pues, y lle
naron doce espuertas de pedazos de
los cinco panes de cebada que haban
sobrado los que comieron. Yiendo,
pues , aquellos hombres el milagro
que Jess haba h ech o, decian: Este
es verdaderamente el Profeta que ha
de venir al mundo. Y sabiendo Jess
que haban de venir arrebatarle para
hacerle r e y , huy otra vez al monte
l solo.
Ofertorio. Salm . 134. Alabad al Se-
or porque es benigno, cantad himnos
su nombre porque es suave: c hizo
cuanto quiso en el cielo y en la tierra.
Secreta.
Suplicrnoste, Seor, que mires apla
cado los sacrificios presentas , para
que sean provechosos nuestra devo
cion y salvacin. Por nuestro Seor
Jesucristo, etc.
Coimnion. Saim. 121. Jerusalem que
se edifica como una poblacion en otra;
cuyos habitantes estn reunidos en una
misma cosa ; porque all subieron las
tribus, tribus del Seor, celebrar oh
D ios! tu nombro Santo.
Poscotmmion. Te suplicamos, Dios
misericordioso, que nos concedas, que
estas cosas santas, con las cuales nos
alimentamos continuamente, sean tra
tadas por nosotros con obsequios sin
ceros, y tomadas con alma fiel. Por
nuestro Seor Jesucristo , etc.

ORACION.

Cun estremada es oh Salvador


mi ! tu mansedumbre y tu bondad
para con el pecador, pues que te de
dicas consolarle en los penosos ejer
cicios de la penitencia que ha empren
dido por tu amor! No te contentas con
derramar sobre su corazon alegras
secretas, y hacer que halle en sus mas
amargas lgrimas abundosas fuentes
de dulzuras y consuelos, sino que quie
res tambin que toda tu Iglesia mani
fieste una alegra pblica; y mientras
que la del cielo hace fiesta por su con
versin , animas la de la tierra dar
pruebas de su alegra en medio de sus
oficios divinos, y suspender con esto
algn tanto el aire de tristeza y abati
miento que el 'espritu de penitencia
la hizo tomar desde el principio de la
Cuaresma. Lejos de aqu esas almas
enteramente sensuales de los cristia
nos en el nom bre, que, habiendo en
trado contra su gusto en el camino de
la penitencia mas leve y relajada, se
alegran porque pas ya la mitad del
tiem po, y que va acabarse.
Cun diferentes son , Seor, los
pensamientos de tu E sposa! Esta 110
trata de otra cosa que do animar
sus hijos continuar el camino que
han empezado, hacindoles vislumbrar
los bienes inefables que hallarn en t
oh Jess! cuando acaben de formarte
eu s por medio de la penitencia: Til
mismo espritu escita esta Esposa
regocijarse de la vuelta de sus hijos
prdigos , que se habian perdido y
vuelven ella , que habian muerto y
resucitan. Regocjate Jerusalem, la dice,
y alegraos vosotros los que la amais;
juntad vuestra alegra con la suya, vos
otros los que llorsteis por ella; para
? iue esprimais y saquis de sus pechos
a leche de vuestro consuelo.
En el seno de esta madre que los
engendra nuevamente con sus oracio
nes y lgrimas , es donde vuelven
esperimentar la alegra de ser tuyos,
y servirte bajo la conducta y con el
espritu de esta buena m adre, ala-
barte y gustar de tu paz, respirar el
buen olor de tus virtudes en tus San
tos, ver con los ojos de la fe la uni
d a d , la fecundidaid, la santidad, y lo-
das Las riquezas espirituales de tu casa,
y esperimenlar el socorro de sus
oraciones; sostenerse con la espe
ranza de la herencia destinada los
hijos de la promesa, que nacieron li
bres, y viven segn el espritu, go
zar de la libertad verdadera que adqui
riste i esta Esposa y sus hijos, y
todas las ventajas del nuevo Testa
mento, en las que tendrn luego parLe
por medio de la gracia de la reconci
liacin que les preparas.
Pero el mayor consuelo que les das
consiste en la esperanza de saciarse
algn dia en la Pascua, fiesta solemne
de los verdaderos Israelitas , con el
cuerpo y sangre del verdadero cordero
pascual. Esto es lo que la Iglesia^es
pone ante los ojos, en el milagro
asombroso que haces para alimentar
en l desierto los que te seguan, y to*
dava mas para figurar el que haces
cada dia en el desierto del mundo para
alimentar los que te imitan. Haz, oh
cordero de D ios! que te sigamos como
verdaderos discpulos, para que seas
nuestra comida en este adorable Sa
cramento , y que gustando de sus cas
tas delicias , nos dispongamos para
recibir las que preparas en tu casa ce
lestial, donde sern inalterables > eter
nas , sin lmites ni medida. Amen.

^ V x 3 ^ V t7 g S ^ ^ J g y ^ ^ P '> B B S Jfrtg B jffi iS ^ M g g M \J tfiV g B > X C g^T 5l,?iS.5

DOMEUeA. DE PASION.

Introito. S alm o 42. Jzgame, oh


Dios! y separa mi causa de la de la
nacin que no es santa; lbrame del
hombre injusto y engaador: porque
t eres mi Dios y mi fortaleza.
S a l m o . Envame t u luz y tu verdad:
elfos sern mi guia, y me conducirn
tu sagrado m onte, y tus tabernculos.
No se dice gloria. Jzgame oh Dios etc.
Oracion.
Aplacado o h Seor! admite las
oraciones de tu Iglesia; para que des
truidas todas las adversidades y erro
res, te sirva con segura libertad. Por
nuestro Seor Jesucristo, etc.

EPSTOLA.
Leccin de la carta de san Pablo Apstol
los Hebreos, cap. 9.
Hermanos: Estando ya presente Cris
to , Pontfice de los bienes futuros,
entr una v e z en el Santuario por un
tabernculo mas grande y mas esce-
lente, no hecho por mano de hom
bres , esto e s , no de esta creacin, ni
con sangre de machos cabrios de
becerros, sino con su propia sangre,
habiendo adquirido eterna redencin.
Porque si l a sa n g T e de los machos c a
bros y de los becerros , y el agua
mezclada con l ceniza de una becerra,
santifica los manchados dndoles uno
limpieza cam al: cunto mas l a san
gre de Jesucristo, e l cual por el Esp
ritu Santo se ofreci s mismo Dios,
purificar nuestra conciencia de las
obras muertas pora hacer que demos
un verdadero culto al Dios v iv o P Y
por esto es mediador del nnevo Tes
tamento , para que interviniendo la
muerte para redencin dlas maldades
que .se cometan bajo el primer Tes
tamento , reciban la promesa los lla
mados n la herencia eterna: en Cristo
Jess nuestro Seor.
Gradual. S alm o 141. Lbrame, S e
or, de mis enemigos : ensame
cumplir tu ley.
Salmo- 17. Libertador mo de
mans de los hombres irritados, t
me sacars triunfante de los que se
levantan contra m , y me librars del
malvado.
T r a c t S almo 128. Atacronme mu-
chas-veces desde mi juventud.
Diga ahora Israel: Atacronme
muchas veces desde mi juventud.
$. Pero nada pudieron contra m:
araron golpes mis espaldas los pe
cadores.
Continuaron en sus maldades:
pero el Seor justo quebrantar las
cervices de los pecadores.
EVANGELIO.
Continuacin del santo Evangelio segn
San Juan, cap. 8.

En aquel tiem po: Deca Jess los


Judos, quin de vosotros me con
vencer de pecado? Si os digo ver
dad por qu no me crecis? El que es
de Dios oye la palabra de Dios. Por
tanto vosotros no la os, porque no
sois de Dios. Respondieron pues los
Judos , y le dijeron: ro decimos
bien nosotros que eres Samritano, y
que tienes demonio? Respondi Jess:
Yo no tengo demonio, sino que honro
mi Padre, y vosotros me deshonras
teis m. Mas yo no busco mi gloria:
hay quien la busque y haga justicia.
En verdad en verdad os digo, que si
alguno guarda mi palabra, nunca mo
rir- Dijronle los Judos: Ahora cono
cemos que tienes demonio. Muri Abra-
h am , y los Profetas tambin ; y t
dices: Si alguno guarda mi palabra no
morir jamas. Acaso eres t mas
grande que nuestro padre Abraham
que muri ? Tambin murieron los Pro
fetas. Quin te haces? Respondiles
Jess: Si me glorifico mi m ismo, mi
gloria es n a d a : mi Padre es el que me
glorifica; el que vosotros decs que es
vuestro D ios: y sin embargo no le co
nocis ; pero yo le conozco: Y si di
jera que no le conozco, sera un men
tiroso como vosotros. Pero le conozco,
y guardo su palabra. Abraham, vues
tro padre, dese mucho ver mi dia; le
vi, y se alegr. Dijronle, pues, los
Judos. Aun no tienes cincuenta aos,
y viste Abraham? Djoles Jess: En.
verdad en verdad os digo: Yo era n-
tes que naciese Abraham. Tomaron
entnces piedras para tirrselas, pero
Jess se escondi y sali del templo.
Ofertorio. S almo 118. Te confesar,
Seor, con todo mi corazon: haz que
tu siervo viva y guarde tus palabras:
vivifcame, Seor, segn tu promesa.
S ecreta.

Te suplicamos , Seor , que estas


ofrendas desaten los nudos de nuestra
maldad, y nos proporcionen los dones
de tu misericordia. Por nuestro Seor
Jesucristo, etc.
Comtmim. i. a lo s C o r in t io s , cap-
lulo 1 . Este cuerpo que ser entrega
do por vosotros; est cliz del nuevo
Testamento est en mi sangre, dice el
Seor: haced esto en memoria mia
siempre que le tomis.
Poscomunion. Asistenos, Seor, Dios
nuestro; y defiende con auxilios con
tinuos , los que renuevas con tus
misterios. Por nuestro Seor Jesucris
to, etc.

ORACION.

Renueva, Seor, ilumina y anima


mi fe y mi amor para que pueda con
templar en este santo tiempo en que
entramos hoy, los misterios de l re
dencin del mundo, y las maravillas
que para salvarme hiciste en tu pasin
y muerte adorable. Con esto solo debo
alimentar mi piedad en estos dias mis
teriosos , y tu esposa gobernada por
tu espritu, me oculta lodos los demas,
y quita de mi vista las imgenes este-
riores de tu cruz y dolores, para que
yo entre enteramente dentro de mi
corazon , y considere con otros ojos
que los corporales la imgen visible
(le tu sacrificio, que t mismo formas
te en l con la fe y las escrituras.
Si , Seor, aqu es donde yo te
quiero buscar, adorar y tributar mis
homenages, oh vctima santa ! sin
mancilla, impecable, pero cargada con
nuestros pecados, que tu infinita cari
dad te ech sobre t , para lavarlos en
tu sangre.
Yo te adoro.pues, oh Jess! en
esta calidad de vctima por el pecado,
que tomaste por mi amor, calidad la
mas ignominiosa que pudo tomar el
Unignito de Dios ,-pues nada es tan
vil ni tan opuesto la santidad de Dios
como el pecado, ni nada hay que cause
mas horror al entendimiento humano
que'juntar la idea de esta innumerable
multitud de nuestros pecados , y de
todos los crmenes pasados, presentes
y venideros, con la idea de una per
sona divina, que es la misma inocen
cia y santidad.
Ni aun la idea de un gusano de la
tierra que t misino nos das, se acerca
esta. La de un macho cabrio sobre
cuya cabeza se ponan todos los aos
los pecados del pueblo Judo, y des
pues era arrojado al desierto lejos d
los hom bres, como un objeto de mal
dicin , no era mas que la figura de
que t mismo te habias de hacer mal
dicin por nosotros. Aun me atrevo
decir que la idea de un hombre pose
do del demonio, cual los Judos por
una blasfemia horrible dicen que tie
nen de t , segn el Evangelio del dia,
dista todava mucho de la idea de nn
Dios que echa sobre s todos los peca
dos de los hombres, pues sin el peca
do uo seria el demonio lo que e s , y la
justicia de Dios no castiga siempre
un endemoniado; siendo as que por
que esta justicia irritada te halla car
gado con las maldades de todos, des
carga sobre l y te agovia con sus
azotes oh victima santa!
A esto te obligaste, Seor, tomando
esta calidad y ofrecindote al Padre
por el Espritu eterno como una vcti
ma enteramente pura por el celo qtie
te movi . buscar la gloria de tu Pa
dre , y la salvacin de los pecadores
costa de tu misma vida, y pesar
de todos los ultrages y oprobios de las
criaturas.
Qu te dar yo en pago de todo lo
que me adquiriste y me diste con este
sacrificio de t mismo? Me atrever
decir que beber este cliz salutfero
que t bebiste por m? JNo hay cosa
mas justa; pero tampoco mas superior
mis fuerzas, sino las anima tu gra
cia. Dgnate, pues, comunicarme una
parte de ese espritu eterno con que te
ofreciste en la cruz, para que yo me
ofrezca contigo y participe de esa cruz
saludable, ofrecindote todos los dias
al P ad re, como cordero do Dios que
quita los pecados del mundo. Haz que
so me aplique esa sangre adorable,
que bae y ablande mi corazon, lim
pio mi conciencia de las obras muer
tas para servir al Dios vivo , y que
unindome t , ol Pontfice de los
bienes futuros, recbala herencia eter
na la que tu Padre se dign llamar
me , que me mereciste con tu sangre,
y me hace aguardar con confianza el
espritu de promesa. Amen.
Se omiten las Misas de la Pascua por ha
llarse en las Semanas Santas.

DOMINICA DE CUASIMODO.

Introito, i. db S an P e d eo cap. 2 .
Como nios recien nacidos aleluya,
desead ardientemente la leche espiri
tual y p u ra , aleluya aleluya, aleluya.
S altio 80. Cantad Dios que es
nuestra fortaleza , alabad con alegra
al Dios de Jacob. Gloria al Padre, etc.
Como nios, etc.
Oracin,
Te suplicamos , Dios Omnipotente,
uos concedas los que hemos cele
brado las fiestas de Pascua , el que
conservemos su espritu en las costura-
tumbres y en la vida mediante tu gra
cia. Por nuestro Seor Jesacristo, etc.

EPISTOLA.
Leccin de la caria de San Juan Apstol;
capitulo 5.
Muy amado 9 mos : todos los que
han nacido de Dios vencen al mundo,
y esta victoria que se logra del mundo
es efecto de nuestra fe. Quin es el
qoe vence al m undo, sino el que cree
que Jess es Hijo de Dios? Este m is
mo Jesucristo vino por agua y sangre;
no solamente por agua, sino por agua
y sangre. T el espritu es el que tes
tifica que Cristo es verdad. Porque tres
son los que dan testimonio en el cielo,
el Padre, el V erbo, y el Espritu San
to , y estos tres son uno mismo. Y tres
son los que dan testimonio en la tier
ra , el espritu, el agua y la sangre; y
estos tres son una misma cosa. Si reci
bimos el testimonio de los hombres,
el de Dios es m ay o r: porque este es
el testimonio de Dios que es mayor,
que testific do su Hijo. El que cree en
el Hijo de D ios, tiene en si el testi
monio de Dios.
Aleluya. Aleluya. S. Marc. 28. El
Seor d ic e : el dia de la Resurreccin
os preceder en Galilea. Aleluya.
S. Juan 20. Despues de ocho dias
estando cerradas las puertas, se pre
sent Jess en medio de sus discpu
los , y d ijo : La paz sea con vosotros.
Aleluya.
EVANGELIO.
Continuacin del Santo Evangelio segn
San Juan, cap. 20.
En aquel tiem po: Siendo ya tarde
aquel dia, que ora el primero de la se
m ana, y estando cerradas las puertas
de. la casa donde estaban reunidos los
discpulos por el miedo (fue tenan de
los Judos, vino Jess, y psose en
jnedio de ellos, y djoles: La paz sea
con vosotros. Y dicho esto , mostrles
las manos y el costado. Entonces los
discpulos se alegraron habiendo visto
al Seor. Djoles otra vez: La paz sea
con vosotros. Asi como me envi mi
Padre, os envi tambin yo. Y dicho
esto sopl sobre ellos, y les d ijo : Re
cibid el Espritu Santo. Sern perdo
nados los pecados de aquellos quie
nes vosotros los perdonis , y sern
retenidos los de aquellos quienes
vosotros los retuviereis. Pero Tomas,
uno de los doce, que se llama D idy-
m o , no estaba con ellos cuando vino
Jess. Dijronle, pues, los otros dis
cpulos: Hemos visto al Seor. Mas l
les dijo: Sino viere en sus manos las
aberturas de los clavos, y metiere mi
dedo en el lugar de los clavos, y mi
mano en su costado, 110 creer. Y
despues d ocho dias , otra vez estaban
sus discpulos dentro , y Tomas con
ellos. Yino Jess, estando cerradas las
p uertas, y se puso en m edio, y dijo:
La paz sea con vosotros. Despues dice
Tom as: Mete aqu tu dedo y trao tu
m ano, y mptela en mi costado, y no
quieras ser incrdulo, sino fiel. Res
pondi Tomas y djole : Seor mi,
y Dios m i ! Djole Jess: Por que me
v iste, Tom as, creiste: bienaventura
dos los que no vieron y creyeron. Otras
muchas seales hizo Jess delante de
sus discpulos, que no estn escritas
en este libro. Pero estas estn escritas
para que creis que Jesucristo es Hijo
de D ios; y para que creyendo tengis
vida en su nombre.
Ofertorio. S. Mat. 28. EL ngel del
Seor baj del ciclo, y dijo las mu
jeres : El que buscis resucit como
dijo. Aleluya.
Secreta.

Recibe, Seor, los dones de la Igle


sia que salta de gozo, y concede el
fruto de una alegra perpetua, d la que
disto motivo de tanto placer. Por nues
tro Seor Jesucristo, etc.
Gomunion. S. Juan cap. 20. Mete tu
mano y reconoce los lugares de los
clavos, aleluya: y no quieras ser in
crdulo, sino fiel, aleluya, aleluya.
Poscormmion. Suplicrnoste, Seor
Dios nuestro , que los sacrosantos mis
terios que nos diste para apoyo do
nuestra reparacin, sean por tu gracia
nuestro remedio presento y venidero.
Por nuestro Seor Jesucristo, etc.

ORACION.

Me mandas h o y , Seor, que , cual


nio recicn nacido, desee la leche es
piritual de tu divina palabra, y que
este deseo crezca en m al paso que
me, desnudo de la vestidura blanca
que hoy se quitan los recien bautiza
dos. Y como podr yo, Seor, dejar
de obedecerte sin incurrir en la negra
nota de ingrato , y sin esponerme
perecer de necesidad? Acaso ao te
has dignado hacerme una nueva cria
tura , cuya infancia debe crecer y du
rar toda mi vida ? Ah Seor, cuntas
virtudes me recomiendas ! Y cun
necesarias me son para vivir cristia
namente! Simplicidad, docilidad, sed-
de la locho de Lu divina palabra, hu
mildad , hum ildad, y siempre humildad
para poder entrar en tu verdad... Todo
esto exiges de m i, si quiero vencer el
m undo, por medio de la f e , que es la
i'mica que triunfa de 61.
Pero, Seor, esta fe no puede triun
far del m undo, si t no la das vida y
fuerza, y si no atrae sobre m la gracia
de no amar y de no temer mas que lo
que es eterno. As lo creo, Seor, y
asi me lo ensea tu testimonio irrecu
sable , y mayor que todos los testimo
nios de los hombres. El cielo y la tierra
me lo aseguran, y t eres la misma
verdad. Oh cun digno me hari de ser
abandonado al espritu de tinieblas,
si no diese crdito tu testimonio ! No
ser, Seor, incrdulo como Tomas,
si t alientas mi fe. Dar entero cr
dito lu palabra con la simplicidad de
1111 n i o . para merecer la bienaventu
ranza que prometes los qae 110 vie
ron y creyeron.
S , Dios m i : yo creo sin verlo, que
solo t eres capaz de damos la verda
dera paz en medio de las violentas
agitaciones del mundo; y aunque yo
sea un nio, no me metern miedo sus
hijos si t te dignas entrar en mi co
razon , y decirle: La paz sea contigo.
Si entonces me envias anunciar tu
palabra, no temer decirla con valen
ta , pues me la dar el soplo omnipo
tente de tu b o c a , como comunica
los discpulos el Espritu Santo para
perdonar los pecados de los hombres.
Quien podr ensalzar dignamente tu
misericordia , oh Salvador del hom
bre ! jNo contento con padecer y mo
rir por (51, comunicas tu fuerza y vir
tud tus Apstoles para que, si por
mi miseria dejo de ser n i o , y caigo
en pecado, halle en tu Iglesia un re
medio tan eficaz, que das por hecho
en el Cielo lo que los Sacerdotes hagan
en tu nombre en la tierra. Oh! y de
cuntos medios se vale tu misericordia
para sostener mi miseria! Me hartas,
Seor, me hartas con la leche espiri
tual que me proporcionas y mandas
csprimir de los pechos de tu Esposa,
mi Santa Madre , que salta de gozo
cuando se considera rodeada de hijos,
y llena do bienes que t la has dejado
para alimentarlos todos con abun
dancia.
Haz que no haya entre ellos un in
crdulo siquiera, y que si alguno duda,
como dud Tom as, ilustrado una vez
por tu gracia, vuelva sobre s , te re
conozca, y diga con <51: Seftor mi y
Dios m i ! D entnces entero crdito
cuanto est escrito en tu santo Evan
gelio , para que as tenga vida en tu
nombre. Aumenta, Sefiox, la fe de to
dos , para que , triunfantes por ella del
m undo, subamos al cielo donde vere
mos lo que ahora nos representa como
en espejo y en enigma. All te vere
mos , y te alabaremos, y nos alegra
remos eternamente cantando tu victoria
que es la nuestra. Amen.
m M B M TO im w w tw w w a w w

ASCENSION.
Introito. H echos A po s t . i . Varones
Galileos, qu admirais mirando al
cielo? aleluya: como le habis visto
subir al cielo, as vendr, aleluya, ale
luya, aleluya.
S alm o . Pueblos todos palmead de
contento, solemnizad Dios con ale
gra. Gloria al Padre, etc. Varones Ga-
1 leo s, etc.
Oracion.
;O h Dios Omnipotente, concdenos
que, as como creemos que hoy subi
al cielo tu Hijo Unignito nuestro Re
dentor , habitemos tambin nosotros
en las cosas celestiales con nuestro
espritu. Por el mismo Seor Jesu
cristo , etc.
EPISTOLA..
Leccin ce los Hechos de los Apstoles
capitulo i-

Dije prim eram ente, oh Tefilo! to


do lo que empez Jess decir y ha
cer hasta el dia en que fu elevado al
cielo, despus de haber instruido por
el Espritu Santo los Apstoles que
habia escogido; los cuales se mani
fest vivo despues de su pasin, apa-
recindoseles por espacio de cuarenta
dias , y hablndoles del reino de Dios.
Y comiendo con ellos, les mand que
no se alejasen do Jerusalem, sino que
esperasen la promesa del P adre: Que
osteis, dijo, de mi boca: porque,
la verdad , Juan bautiz con agua; pe
ro vosotros sereis bautizados con el
Espritu Santo, antes de muchos dias.
Pues los que se habian juntado le pre
guntaban, diciendo: Seor, restable
cers en este tiempo el reino de Israel?
Pero l les dijo: Wo es para vosotros
conocer los tiempos y los momentos
que el Padre reserv su poder: pero
recibiris la virtud del Espritu Santo
en vosotros, y sereis mis testigos en
Jerusalem , en toda la Ju d ea, y en Sa
marla , y hasta lo ltimo de la tierra.
Y despues de haberles dicho esto:
vindolo ellos se elev , y una nube le
ocult sus ojos. Y estndole mirando
subir al cielo , aparecieron junto ellos
dos varones vestidos de blanco , los
cuales les dijeron: Varones Galileos,
qu estis mirando al cielo P Este Je
ss que ha subido de entre vosotros
al cielo, vendr del mismo modo que
le habis visto subir.
Aleluya, A leluya, S alm . 46. Dios
subi en j b ilo , y el Seor con voz
de trortipeta. Aleluya.
S aimo 67. El Seor en el santo Si-
nai, subiendo lo alto llev cautiva
la cautividad. Aleluya.
EVANGELIO.
Continuacin del santo Evangelio segn
San M teos, cap. 16.
En aquel tiem po: Estando recosa-
dos la mesa los once A p sto le sse
les apareci Jess, y les di en cara
con su incredulidad y dureza de cora-
z o n : porque no habian creido los
que habian visto que l habia resuci
tado, Y djoles: Yendo por todo el
m undo, predicad el Evangelio toda
criatura. El que creyese y se bautizase,
ser salvo; pero el que no creyese, se
condenar. Yed aqu los milagros que
seguirn los que creyeren. Arrojarn
los demonios de los energmenos en mi
nombre: hablarn lenguas nuevas: des
truirn las serpientes: y s bebiesen
alguna cosa emponzoada, no les har
dao ; pondrn las manos sobre los
enfermos, y sanarn. Y el Seor Jess,
despues de decirles e sto , fud elevado
al cielo , y est sentado la diestra de
Dios. E llos, pues, partiendo de all,
predicaron en todas partes cooperando
el Seor, y confirmando su predica
cin con milagros.
Ofertorio. S almo 46. Dios subi en
ju b ilo , y el Seor con voz de trompe
ta, aleluya.
Secreta.

Recibe, Seoi-, los dones que pre


sentamos por la gloriosa Ascensin co
Lli H ijo; y concdenos que seamos li
bertados de los peligros presentes, y
lleguemos la vida eterna. Por el mis
mo Seor Jesucristo, etc.
Prefacio p ro p io , pg. 46.
Comunion. S almo 46. Cantad al Se
or que subi sobre los cielos de los
cielos al Oriente , aleluya.
Poscomunio'i. Te suplicamos, Om
nipotente y misericordioso Seor, que
nos concedas que consigamos con
efecto invisible las cosas que hemos
tomado con los misterios visibles. Por
nuestro Seor Jesucristo , etc.

OB ACION.

Yo te adoro oh Jess mi Salva


dor! en el misterio de tu Ascensin
triunfante, que, separndote de la tier
r a , te eleva , sobre lodos los cielos
DE N. S. JBSCllkSTO. 173
para estar all eternamente la diestra
do la Majestad de Dios. Es justo, Seor,
que se acaben tus abatimientos, y que
despues de las humillaciones que te
hicieron bajar mis pecados y tu amor,
cnlres en posesion de la soberana
grandeza que so te debe por tantos t
tulos ; y que toda lengua confieso que
ests en la gloria de Dios lu Padre.
Aun has humillado en cierto modo
tu gloria misma detenindola por es
pacio de cuarenta dias sobre la tierra,
para consolar tus Apstoles 6 ins
truirlos en Jos secretos d los miste
rios de tu reino: pero la tierra es muy
poco digna de t, ;oh Hijo nico de
Dios! y solamente el cielo merece
poseerte y recibir tu sania humanidad
penetrada de gloria y brillante con la
majestad que como Dios tenias antes
de todos los siglos.
Aqu es donde te miro consumando
como Dios todos tus misterios. Aqu
es donde te adoro en la plenitud de
aquella alegra que es la recompensa
de tantas lgrimas y dolores. Aqu es
donde yo admiro tu amor tu esposa
la Iglesia, que ahora es mas vivo, mas
ardiente y mas activo que nunca; pues,
lejos de olvidarte de esta esposa de
solada que dejas en la tierra , subes
al cielo por ella como por t.
Subes como nuestro R ey , Salvador
y Libertador, para completar y coro
nar tu victoria del mundo, del infier
no y del pecado con tu entrada glo
riosa y triunfante , y pata poner e
seguridad las primicias de tus despojos.
Vas all como nuestro Padre pre
parar la morada que mereciste tus
hijos formndolos sobre la cruz. Vas
delatito coino nuestro Precursor para
allanarnos 1 cam ino, y abrirnos las
puertas. Entras como nuestra Cabeza
tomar posesin del reino del cielo para
t y para tus miembros. Ests all co
mo nuestro Ahogado para defender los
derechos que nos adquiriste con tu
sangre. All haces el oficio de Media
dor nuestro , para presentarnos tu
P ad re, damos acercar l , y para
consumar con l nuestra reconcilia-
cion. Haces tu entrada solemne all
como Pontfice soberano del santuario
celestial, para introducir en <51 tu san
gre , que eres id m ism o, y para ofre
cer continuamente al Padre l precio
de nuestra salvacin. En fin te retiras
al cielo como Fundador de tu Iglesia,
que es toda celestial, para poner des
de all los fundamentos en la tierra,
confirmando su fe , su esperanza y ca
ridad por el Espritu Santo, que quie
res enviarla.
Estas son tus calidades oh Salva
dor m i ! estos tus designios sobre tu
Iglesia y sobTe mi alma en el misterio
adorable de tu Ascensin. Yo las ado
ro , me abandono y entrego t para
entrar en su espritu , y recibir sus
efectos. Hazme fiel seguirte al cielo
pr el camino de la cruz y humildad
que abriste con tu ejemplo. Dame una
confianza en t que sea verdaderamen
te cristiana, cual exige lo que has he
cho en el mundo por m , y las cali
dades que eu mi favor tienes en el
cielo. Ensame 110 ir ni buscar
Dios nas que por t, mirar con te
dio las cosas de la tierra, y tener
gusto de las celestiales. Concdeme e)
que la fe de tus misterios y mximas
estn siempre en mi memoria , que
iie eleve y una ti la esperanza, y
que mi caridad, que no puede poseerte
todava, te am e, y sirva en tus pobres
y en todos los que necesiten mi au
xilio , hasta que vuelvas en tu segunda
venida, que nos anuncian tus Angeles.
Hazme vivir esperando esta venida
gloriosa, y concdeme la gracia de pre
pararme recibirte con las virtudes
dichas, y merecer aparecer contigo en
la gloria: y pues sin t nada puedo,
no ceses, Seor, de derramar tu espri
tu en mi corazon para hacerle digno
de tus promesas : y para obrar en l
segn tus grandes designios y miseri
cordias. Amen.
PENTECOSTS.
Introito. Sabid. i . El Espritu del Se
or llen la redondez de la tierra, ale
luya : y como lo conoce to d o , sabe
todo lo que se d ice, aleluya , aleluya,
aleluya.
S almo 6 7 . Levntese e l Seor y sean
dispersados sus enemigos, y huyan de
su semblante cuantos le aborrecen.
Gloria al Padre . etc. El E spritu, etc.
Oraciun.

Oh Dios que enseaste hoy los co


razones de tus fieles con la luz del
Espritu S anto! haz que el mismo Es
pritu Santo ilustre nuestras almas con
la impresin de su verdad, y las con
suele siempre con una alegra santa y
del todo celestial. Por nuestro Seor
Jesucristo que en la unidad del mismo
Espritu Santo vive, etc.
EPISTOLA.
Leccin de los hechos Apostlicos, cap. 2.

Cumplindose los dias de Pentecos


ts , estaban todos los discpulos reu
nidos en un mismo lugar; y se oy
repentinamente un gran ruido como
de un viento fuerte impetuoso que
venia del cielo, y llen toda la casa
en que estaban sentados. Y al mismo
tiempo vieron aparecer como lenguas
de fuego, que se detuvieron sobre cada
uno de ellos. Y fueron llenos todos
del Espritu Santo, y empezaron ha
blar en varias lenguas, segn el Esp
ritu Santo les pona las palabras en la
boca. Iiabia entnces en Jerusalem
Judos religiosos de todas las naciones
que hay bajo del cielo. Habiendo cor
rido la voz de. esta maravilla, se junt
una gran muchedumbre y qued asom^
brada, porque cada uno los oa hablar
en su lengua. Estaban , pues , todos
admirados y absortos , y se decan:
Acaso no son Galileos todos estos que
DE N. S. JESUCRISTO. 179
nos hablan ? Pues como los omos
cada uno de nosotros hablar en la len
gua de nuestro pas ? Los Parlhos y
Me dos, y Elamtas, los que hay entre
nosotros habitantes de Mesopotamia,
, de Juda , de Gapadocia , del Ponto,
A sia, Frigia, Pamphilia, Egipto y parte
de Libia que cae cerca de Cirene, y
los que han venido de R om a, Judos
tambin y Proslitos, Cretenses y Ara-
b e s , les hemos oido hablar en nues
tras lenguas las maravillas de Dios.
Aleluya, aleluya. S alm. 103. Envia
tu espritu y sern criados; y renova
rs La haz de la tierra. Aleluya.
y . Y en, Espritu Criador, llena los
corazones de tus fieles, y enciende en
ellos el fuego de tu amor.
Secuencia.
Ven, Espirita Santo, y desde el ciclo
Enr nn rayo que nos d consuelo:
Ven padre de los pobres miserables,
Ven fuente de los dones inefables,
Ven lu do corazones,
Mdico en nuestros males y ailiccionos.
Dulce husped de pecbos inocentes,
Refrigerio en los fuegos mas ardientes.
Del trabajo descanso el mas amable,
En el calor cual zafiro agradable,
n los llantos consuelo verdadero.
I Oh brillante lucero!
Adorna nuestros fieles corazones
Con tus sagrados y celestes dones.
Sin tu auxilio divino,
Nada se.halla en el hombre de l dgito.
Laya pues lo manchado.
Riegue tu gracia lo que se ha secado;
Sana lo enfermo, doma lo inflexible,
Enciende el corazon que est insensible;
Y al camino haz volver lo cstraviado.
Da al pueblo que en ti vive confiado,
Y te adora con pecho voluntario,
El sacro Septenario.
Concdele vivir en la inocencia,
Y morir deseando tu presencia,
Para reinar contigo eternamente,
Con el Padre y el Hijo juntamente.
Amen. Aleluya.

EVANGELIO.
Continuaran del santo Evangelio segn
San Juan, cap. 4.
En aquel tiempo: Dijo Jess sus
discpulos: Si alguno me am a, guar-
dar mi palabra, y mi Padre le amar,
y vendremos l, y harmos mansin
en l: el que no me ama, no guarda
mis palabras. Y la palabra que os he
hablado , no es ma , sino del Padre
que me envi. Os he dicho estas co
sas estando con vosotros. Ma9 el Esp
ritu Santo Consolador, que enviar el
Padre en mi nom bre, os ensear to
das las cosas, y os sugerir todo lo
que yo os diga. Os dejo la p a z , os
doy mi paz; y no os la doy como la
da el mundo. Po se turbe vuestro co
razon, ni tenga miedo. Osteis que os
dije: Marcho, y vuelvo vosotros. Si
me amseis , os alegrarais ciertamente
porque voy al Padre: porque el Padre
os mayor que yo. Y ahora os lo he
dicho ntes que se verifique, para que,
cuando se verifique, creis. Ya no ha
blar mucho con vosotros: pues viene
el Principe de este m undo, y contra
m nada puede. Mas para que conozca
el mundo que amo al Padre , y que
como me lo maud mi Padre, as hago.
Ofertorio. Salmo 67. Confirma oh
Dios! lo que has hecho en nosotros:
en tu templo sant que est en Je
rusalem te ofrecern dones los reyes.
Aleluya.
Secreta.
Te suplicamos, Seor, que santifi
ques los dones ofrecidos , y limpies
nuestros corazones con la ilustracin
del Espritu Santo. Por nuestro Seor
Jesucristo que vive y reina contigo en
la unidad del mismo Espritu Santo, etc.
Prefacio p r o p io , pg. 4 6 .
Comunion. H e c h o s A jp o st. cap. 2 .
Se oy repentinamente un gran ruido
como de un viento fuerte impetuoso
que venia del cielo en el lugar en donde
estaban sentados, aleluya, y todos fue
ron llenos del Espritu Santo, hablan
do las maravillas del Seor, aleluya.
Poscovm nion. Limpie, Seor, nues
tros corazonos la infusin del Espritu
Sanio, y fecndelos con la interior as-
'persion do su roco. Por nuestro Seor
Jesucristo que vive y reina en la uni
dad del mismo Espritu Santo, ctc.
ORACION.

Espritu S anto, que eres mi Dios,


yo te adoro en todo lo que eres en la
eternidad y en el tiem po, en la Trini
dad adorable, y en sus obras , en t
mismo y en todos tus dones, gracias,
y operaciones interiores y esteriores.
Eres Dios igual al PadTe y al Hijo
de quienes procedes , y eres el lazo
sagrado, la p a z , el reposo , la unidad,
y la calidad substancial y coeterna.
Pero tambin eres el dn de D ios, y
en calidad de tal eres el principio de
Jesucristo segn su naturaleza huma
na , aunque l lo sea tuyo segn su di
vina persona. Porque t eres el que
formaste su cuerpo natural en el seno
de la Y rgen, el que ungiste y consa
graste su alma de una manera ente
ramente divina ineaplicable, y el que
animaste, gobernaste y dirigiste todos
sus movimientos y acciones. T eres
tambin el que en este dia memorable
y digno de eterno agradecimiento, for
maste su cuerpo m stico, esto es, su
Iglesia, bajando en figura de lenguas
de fuego los corazones de los que te
esperaban, y aun mudando por la in
fusin de un ardor nuevo muchos
de los que no te esperaban* y eran
tus enemigos.
Oh espritu adorable, espritu de
Jess, fuego divino inestinguible, amor
omnipotente , y ley suprema de los
corazones! t te esperaban los hom
bres cuatro mil aos habia, para que
hicieras revivir en la tierra el amor de
D ios, que habia desterrado de ela el
pecado de Adam, y para formar una
alianza nueva entre Dios y los hom
bres > no escribiendo su ley sobre una
piedra por el ministerio de un ngel
en medio de espantosos truenos, como
en otro tiem po, la que no hizo mas
que esclavos por el tem or; sino im
primindola vivamente t mismo on
sus corazones, para hacer hijos de Dios
por amor.
Es lo fue lo que prometiste por los
Profetas, quienes hablaste en todos
los siglos : esto es lo que figuraba todo
el aparato do la Religin Judica: esto
lo que nos mereci Jesucristo con sus
trabajos, con su sangre y misterios.
T eres, pues, el fruto do estos mis
terios cumplidos en nuestra cabeza; y
despues estos misterios son el fruto de
tu accinenlos corazones de sus miem
bros. T eres el que nos haces tiles
estos, cumplindolos en nosotros; por
que sin t abusaramos de ellos como
los Judos; y al contrario, contigo nace,
vive, obra y reina en nosotros Jesu
cristo , y despues de haber muerto y
haber sido sepultados con l ,. hemos
resucitado y sido santificados en l.
Oh Espritu Santificador, Espritu
de Verdad, que el mundo no conoco
y no ,puede recib ir! no sea yo de este
mundo , mas dgnate de venir mi co
razn para llenarle, sacrificarle y con
sagrarle Dios. Renuva, perfecciona,
y consuma en m cuanto has empe
zado on m. Acaba de formar en m
Cristo , imprimir en m sus m isterios,.
aplicarme sus m ritos, gracia y virtud,
y hacerme amar su cruz y sus mximas.
Te me diste en el bautismo y en la
confirmacin para ser el alma de mi
alma, la vida de mi vida, y el espritu
de mi espirita; pero yo conozco la in
finita necesidad que tengo de que es
ts en m cada m omento, y que obres
en m todo el bien que exiges de m:
porque qu soy sin t mas que una
criatura capaz de todo m a l, impo
tente para todo bien? Pero contigo y
por ti qu no puedo yo hacer, sufrir,
y esperar, oh luz viva, que iluminas
los ciegos, conviertes en fortaleza la
misma debilidad , eres el refugio de
los pecadores, el principio de todos
nuestros mritos, y el gage divino.de
nuestra salud eterna! Amen.

DIA SEGUNDO DB PENTECOSTS.

Introito. S amo 80. Los aliment


to n frtil trigo, aleluya; y los hart de
DE N. S. JESUCRISTO. 187
miel sacada do una piedra , aleluya,
aleluya.
S a l m o . Cantad al Dios nuestra for
taleza , alabad con jbilo al Dios de
Jacob. Gloria al P adre, etc.
Oracion.
j Oh D ios! que diste el Espritu San
to tus Apstoles; concede tu pue
blo ol efecto de su piadosa peticin y
es que ds la paz los que diste la fe.
Por nuestro Seor, etc. en la unidad
del mismo Espritu Santo, etc.
EPISTOLA.
Lei cmi de los hechos Apostlicos. cap. 10.
En aquellos dias : Abriendo Pedro
su boca dijo: Varones hermanos, el
Seor nos mand predicar al pueblo y
testificar que l es el que fue consti
tuido por Dios juez de vivos y muer
tos. A este dan testimonio todos los
Profetas que recibirn perdn de sus
pecados por su nombro todos los que
creen on l. listando aun Pedro dicien
do esto descendi el Espritu Santo
sobre todos los que oan su sermn. Y
se pasmaron los fieles circuncidados,
que habian venido con P edro, de que
tambin se derramaba la gracia del
Espritu Santo sobre los Gentiles. Por
que los oian hablar varias lenguas, y
ensalzar Dios. Entnces respondi
Pedro: Por ventura puede alguno pro
hibir que sean bautizados los que han
recibido el Espritu Santo como nos
otros ? Y los mand bautizar en el
nombre de nuestro Seor Jesucristo.
Aleluya, aleluya. Los Apstoles ha
blaban en varias lenguas las grandezas
del Seor, aleluya. Yen Espritu Santo,
llena los corazones de tus fieles , y
enciende en ellos el fuego de tu amor.
Secuencia. Como ol dia aulerior.
EVANGELIO.
Continuacin del santo Evangelio segn
San Juan, cap. 3.
En aquel tiem po: Dijo Jess Ni-
codemus: De tal manera am Dios al
mundo , que le dio su Hijo nico, para
que todo el que cree en l no perezca,
sino que tenga la vida eterna. Porque
110 envi Dios su hijo al mundo para
que condene el m undo, sino para que
el mundo so salve por l. El que cree
en l , no es condenado; pero el que
no cree, ya est condenado porque no
cree en el nombre del Unignito Hijo
de Dios. Mas esta es la condenacin:
que la luz vino al mundo, y los hom
bres amaron mas las tinieblas que la
luz, porque sus obras eran malas. Por
que todo aquel que obra mal, aborrece
la luz, y no viene la luz porque no
sean redargidas sus obras ; pero el
que obra verdad, viene la luz , para
que sean manifestadas sus obras, por
que han sido hechas en Dios.
Ofertorio. S a lm o 71. Tron el Seor
desde el cielo, y el Altsimo di su
voz, y aparecieron las-fuentes de las
aguas, aleluya.
Secreta.
Santifica, Seor, propicio estos do-
lie s , y recibiendo la oblacion de la
hostia espiritual, perfecciona para ti
en nosotros un don eterno. Por nues
tro Seor Jesucristo, etc.
Comimion. S. Juan c a p . 4. El Es
pritu Santo os ensear, aleluya; todo
lo que yo os dijere, aleluya, aleluya.
Poscomunion. Suplicrnoste, Seor,
que asistas tu pueblo; y defiendas
del furor de los enemigos al que en
seaste los misterios celestiales. Por
nuestro Seor Jesucristo, etc.

DIA TEBCEBO DB PBNTEGOSTS.

Introito. E s d h a s . cap . k. Recibid el


placer de vuestra gloria, aleluya: dando
gracias D ios, aleluya, que os llam
los reinos celestiales, aleluya, ale
lu y a, aleluya.
S alm o 77. Atiende pueblo mi mi
le y , inclina tu oido las palabras de
mi boca. Gloria al P adre, etc. Reci
b id , etc.
Oracin.
Te suplicamos, Seor, que nos asis
ta la virtud del Espritu Santo , que
purifique clementemente nuestros co
razones, y nos defienda de todas las
adversidades. Por nuestro Seor Jesu
cristo que vive y reina en la unidad
del mismo Espritu Santo, etc.
EPISTOLA.
Leccin de los hechos Apostlicos, cap. 8.
En aquellos dias: Habiendo oido los
Apstoles, que estaban en Jerusalem,
que Samara habia recibido la palabra
de Dios, les enviaron Pedro y Juan.
Los cuales, llegados que fueron, ora
ron por ellos para que recibiesen el
Espritu Santo. Porque no habia bajado
todava sobre ninguno de ellos, sino
que estaban bautizados solamente en
el nombre del Seor Jess. Entnces
les imponan las manos, y recihian el
Espritu Santo.
A leluya, aleluya. S. J u a n cap. 14.
El Espritu Santo os ensear todo o
que yo os dijere.
Aleluya. Ven, Espritu Santo, llena
los corazones de tus fieles, y encienclc*
en ellos el fuego de tu amor.
SecuenciaComo el primer dia.

EVANGELIO.
Continuacin del santo Evangelio segn
San Juan, cap. 10.

En aquel tiem po: Dijo Jess los


Fariseos: En verdad, en verdad os di
go que el que no entra por la puerta
en el redil de las ovejas , sino que
sube por otra parte, el tal es robador
y ladrn. Mas el que entra por la puerta
es, pastor de las ovejas. A este abre el
p o rtero , y las ovejas oyen su voz, y
llama cada una por su nom bre, y las
saca. Y habiendo sacado sus propias
ovejas, va delante de ellas; y las ove
jas le siguen, porque conocen su voz.
Pero no siguen al estrafto , porque no
conocen la voz de los estraos. Esta
DE R. S. JESUCRISTO. 193
parbola les dijo Jess. Mas ellos no
conocieron que la decia de ellos. D
joles otra vez Jess: En verdad, en
verdad os digo que yo soy la puerta de
las ovejas. Todos los que han venido
son robadores y ladrones : y no les
oyeron las ovejas. Yo soy la: puerta.
Si alguno entra por m se salvar: y
entrar y saldr, y hallar pasto. El
ladrn no viene sino para hurtar y ma
ta r, y destruir. Yo vine para que ten
gan v id a, y abunden en ella.
Ofertorio. S axmo 7 7 . Abri e l S e o r
las puertas del cielo , y llovi sobre
ellos el man para que comiesen: di-
les pan del cielo, y el hombre comi
el pan de los Angeles. Aleluya.
Secreta.
Suplicrnoste, Seor, que nos puri
fique la oblacin de la presente oferta, y
nos haga dignos de la participacin sa
grada. Por nuestro Seor Jesucristo, etc.
Comunion. S. Juan. 15. 16. E l esp
ritu que procede del P ad re, aleluya,
me clarificar, aleluya, aleluya.
Poscomunin. Suplicrnoste, Seor,
que el Espritu Santo nos repare con
Jos Sacramenlos divinos, porque l es
la remisin de todos los pecados. Por
nuestro Seor Jesucristo, que vive y
reina en la unidad del mismo Espritu
Santo, ele.
Introito. T o u ia S , cap. V2. Bendita
sea la Santa Trinidad , y la indivisa
unidad, la confesaremos, porque us
con nosotros de misericordia.
Salmo 8 . Oh Seor Dios nuestro!
cun admirable es tu nombre ^n toda
la tierra! Gloria al P adre. etc. Bendita
sea etc.
O racin.

Dios Omnipotente y eterno, que con


cediste tus siervos, en la confesion
de la verdadera fe el conocer la gloria
de la Trinidad eterna, y ad o rarla uni
dad en ni poder de la majestad V te
suplicamos que con la fortaleza de la
misma fe seamos siempre auxiliados
contra todas las adversidades. Por nues
tro Seor Jesucristo, etc.
EPISTOLA.
Leccin de (a carta de san Pablo Apstol
los Aomanos, cap. I .

Oh profundidad de los tesoros de la


sabidura y ciencia de Dios ! cun
impenetrables son sus juicios, in-
vcstigables sus caminos! Porque quin
conocilos designios de Dios? quin
u su consejero? quin le di alguna
cosa primero para pedirle luego re
compensa? Porque todo es de d i , por
l, y en l. A l se d gloria en todos
los siglos. Amen.
Gradual. Dan. 3. Bendito eres, Se
o r, que registras con tus ojos los abis
mos, y ests sentado sobre los Que
rubines.
y . Eres bendito, Seor, en el fir
mamento del cielo, y digno de alabanza
eterna. Aleluya, aleluya.
y . Eres bendito , Seor Dios de
nuestros padres, y digno de alabanza
eterna. Aleluya.
VAJNGKLIO.
Continuacin del santo Evangelio segn
San Mateo , cap. 28.

En aquel tiem po: Dijo Jess sus


discpulos: Ddoseme ha toda potestad
en el cielo y en la tierra. Y endo, pues,
ensead todos los pueblos :: bauti
zndolos en el nombre del Padre, y
del Hijo, y del Espritu Santo: ense
ndoles guardar todo lo que os he
mandado. Y estad seguros de que yo
estoy con vosotros hasta el fin del
mundo.
Ofertorio. T o b a s , cap. 1 2 . Bendito
sea el Dios Padre, y su Hijo unignito,
y el Espritu Santa; porque us cort
nosotros de.misericordia.
Secreta.

Suplicrnoste , Seor , que por la


invocacin de tu santo nombre santi
fiques la hostia de esta oblacion, y
hagas de nosotros un don agradable
para t. Por nuestro Seor Jesucristo, etc.
Comunion. Tob. cap. 12. Bendecir-
moa al Dios del ciclo, y le confesare
mos ante todos los vivientes ; porque
us con nosotros de misericordia.
Poscomunion. Aprovchenos, Seor
Dios nuestro, para la salud del cuerpo
y del alma el haber recibido este Sa
cramento, y la confesion de la Trini
dad eterna , y de la unidad indivisa de
Ja misma. Por nuestro Seor Jesu
cristo, etc..

ORACION. '

Trinidad Santa, Padre , H ijo, y Es


pritu Santo, un solo Dios en tres per
sonas, yo te adoro en la eternidad de
Ui s o r, (mi la unidad de tu esencia di
vina , en la fecundidad de tus emana
ciones y producciones eternas, en la
trinidad y compaa de las tres perso
nas, y en la eminencia de tus divinas
perfecciones; y me abismo y me ani
quilo. ante la grandeza, soberana, om
nipotencia y santidad de tu ser infini
tamente perfecto. Esto eres en t misma
desde la eternidad, y lo que debe ha
cer mi o cap acin y felicidad eterna.
Pero mi fe te debe buscar tambin
y adorar on tus obras y como fuera de
t m ism a, pues tu bondad te hizo sa
lir en cierto modo para la creacin del
m undo, para la redencin de los pe
cadores , y para la santificacin de los
Angeles y hombres. Yo te adoro pues,
oh Dios Criador,Dios Salvador, Dios
Santiicador! Dios que me sacaste de
la nada con tu poder, Dios que bajaste
mi nada por tu encarnacin, Dios
que ensalzas la nada de la criatura, y
aniquilas la nada del pecado con la
gracia de tu Espritu ; y te ofrezco to
do el homenagc y reconocimiento de
que es capaz mi corazon, por toda la
efusin de tu ser, misericordia y san
tidad que te dignaste hacer en el mundo.
Me consagraste t dndome el ser
y la vida, imprimiste en mi alma tu
imgen y semejanza, que me est ad
virtiendo que yo soy solamente por ti
y para t. Mas quien oh Dios mi!
quin podr concebir la escelencia de
la gracia con que me consagraste t
segunda v ez, haciendo que yo perte
neciese t , oh Padre eterno! como
hijo tu y o ; unindome t, oh Hijo
nico de D ios! como miembro de tu
cuerpo; y llenndome de t , oh Esp
ritu Santo ! como tu tem plo, hacin
dome tu adorador en espritu y verdad
oh Trinidad Soberana y nicamente
adorable'!
To pues no estoy en el mundo sino
para glorificarte por todo lo que soy,
oh gran Dios de los cristianos, Dios
O m nipotente, infinitamente sabio y
bueno, Dios unidad, Dios verdad, Dios
santidad! JNo debo vivir sino para san
tificar tu santo nombre con una vida
santa que sea imagen de la tu y a ; para
establecer tu reino en mi corazon con
la destruccin de toda soberbia 5 y
par cumplir tus designios con lua
perfecta sumisin de mi voluntad
la tuya.
Oh Trinidad la que adoro! dg
nate hacer que sea fiel estas obliga
ciones. Constituya yo toda mi religin
en vivir segn tu ley, y en adorarte
no con los labios solam ente, ni con
esas devociones puramente esteriores
y superficiales, que dejan reinante la
concupiscencia; sino tambin con un
culto p u ro , verdadero, interior, es
piritual , conforme tu ley y al espritu
de tu Iglesia, que nazca de lo ntimo
del corazon, y sirva santificarle, que
tenga su fuente en la caridad, y se
termine en ella.
Po suceda jam as, oh Dios tres ve
ces santo! que yo d ninguna cria
tura por santa que sea el honor que se
te debe t solo; adrete t solo mi
fe; descanse en t solo mi esperanza;
bosquete t solo, y adhirase ti
solo mi caridad. Viva solamente para
ti sobre la tierra, para que viva para
t , en t i , y de ti eternamente en el
cielo. Amen.
In tro ito . S almo 8 0 . Los aliment con
frtil trigo , aleluya : y los hart de
m iel, sacada de una piedra, aleluya,
aleluya, aleluya.
S almo . Cantad al Dios, que es nues
tra fortaleza: alabad con jbilo al Dios
de Jacob. Gloria al Padre , etc. Los
aliment etc.
Oracion.
Oh D ios! que nos dejaste la me
moria de tu Pasin en un Sacramento
tan admirable ; concdenos la gracia
de venerar los misterios sagrados de
tu cuerpo y sangre, de tal manera que
esperimentemos continuamente en nos
otros el fruto de tu redencin. Que
vives y reinas, etc.
EPISTOLA.
Leccin de la carta de san Pablo A pstol
los Corintios , 1. cap. 11.

Hermanos : Yo aprend del Seor


lo mismo que os ense tam bin, y
e s , que el Seor Jess en la noche en
que haba de ser entregado tom el pan;
y dando gracias, lo parti, y dijo: To
mad y com ed; este es mi cuerpo, que
ser entregado por vosotros ; haced
esto en memoria ma. Igualmente tom
el cliz despues de cenar , diciendo:
Este cliz es el nuevo testamento de
mi sangre ; haced esto en memoria
mia siempre que le bebis. Porque to
das las veces que comis este p a n , y
bebis este cliz, anunciareis la muer
te del Seor hasta que venga. Asi es
que, cualquiera que comiere este pan,
y bebiere el cliz del Seor indigna
m ente, ser reo del cuerpo y sangre
del Seor. Prubese pues el hombre
s m ism o, y de este modo coma de
aquel p a n , y beba de aquella sangre-
Porque cualquiera que le com e, y be
be indignamente, se come y Se bebe
su misma condenacin , no haciendo
el discernimiento que debe del cuerpo
del Seor.
Gradual. S almo 144. En t esperan,
S e o r, los ojos de todos; y t les das
de comer en tiempo oportuno.
jH. T abres tu mano, y llenas de
bendicin todo viviente. Aleluya. Mi
carne es verdaderamente comida, y mi
sangre es verdaderamente bebida: el
que come mi carne, y bebe mi san
gre , queda en m y yo en l.
Secuencia.
S ion, tu Salvador,
A lu Gua y tn Pastor
Himnos canta de alegra.
C an ta, y no tengas temor
De escederle en su loor;
Ten una santa osada.
P or tema del dulce canto
Se te da el pan vivo y santo,
Prueba del amor mayor.
Que en la noche de la cena
A ia junta duodena
No dudas le dl el Seor.
T u alabanza soa completa,
Sea sonora, sea perfecta,
Y salga del corazon.
Hoy es nn dia de gloria,
Que recuerda la memoria
De esta santa institucin.
E n sn mesa el nuevo rey ,
Pascua de la nuera ley,
L a antigua Pascua borr.
Lo antiguo la novedad,
La sombra la realidad,
La noche ;l la luz cedi.
Lo que Cristo hizo en la cena,
O no lo hagamos nos ordena
E n su conmemoracion.
Infalible luz tenemos;
Y el pan y vino ofrecemos
E n hostia de salvacin.
Ensedonos nos han
Que en carne se muda el pan,
V ino en sangre del Sor.
Lo que no ves ni concibes,
Lo vers si de fe vives
E n un (Srden sbperior.
C olor, sabor han quedado,
L a sustancia se ha mudado
Sin mudarso lo esterior.
La carne ya es lircom ida,
Y la sangre tu bebida,
Y uno y otro es el Seor.
Wo le parle el que le. toma,
No le divide el que coma,
Entero al pedio caer.
Tmenle m il, lmele uno;
Todo le toma cada uno,
Y no se consumir.
Bueno y malo le Tecile;
La vida el bueno percibe,
Y el malo su perdicin.
Muerte al m alo, al bueno vida.
Les da la misma comida,
Segn su disposicin.
Partido ya el Sacramento
No vaciles un momento,
Que hay tanto bajo un fragmento
Cuanto el todo encierra en s.
No hay en la cosa rotura,
Solo en el signo hay fractura,
Que no muda la figura
Del signado que est all.
Vod aqu ya el pan del cielo,
De viandantes consuelo;
Que los hijos en el suelo,
No los perros se dar.
E n iiguras presionado,
Cuando Isaac u inmolado,
E n la Pascua figurado,
Y que anunciaba el mana.
P an de vida, buen P astor,
Piedad, piedad, Salvador,
Seas nuestro auxiliador,
Y vomoste, S eor,
En la gran Jorusalom.
T , que aqu los mortales
Apacientas; conmensales,
Coherederos celestiales
Ha* con tus Santos. Amen. Aleluya,

EVANGELIO.
Continuacin del Santo Evangelio segn
San Juan, cap. 6 .

En aquel tiem po: Dijo Jess la


turba de los Judos: Mi carne es ver
daderamente com ida, y mi sangre es
verdaderamente bebida. El que come
mi carn c, y bebe mi sangre, queda
en m , y yo en l. Como me envi
mi Padre que v ive, y yo vivo por mi
P ad re, as el que me come vivir por
m. Este es el pan que baj del cielo.
Po como comieron vuestros padres, y
m urieron: el que come este p a n , vi
vir eternamente.
Ofertorio. Levit. cap. 21. Los Sa
cerdotes del Seor ofrecen Dios
incienso y p an es: y por esto estarn
consagrados su D ios, y no mancha
rn su nombre. Aleluya.
Secreta.
Concede, o h Seor! tu Iglesia
propiciamente los dones de la unidad
y de la paz, que se figuran mstica
mente en las oblaciones ofrecidas. Por
nuestro Seor Jesucristo, etc.
Prefacio de N a v id a d , pg. 3.
Comunion i. los Cobittt. cap. 11.
Cada vez que comiereis este pan, y
bebiereis este cliz 5 anunciareis la
muerte del Seor basta que venga. Y
as cualquiera que comiere este pan,
y bebiere este cliz del Seor indig
namente , ser reo del cuerpo. y sangre
del Seor. Aleluya.
Poscomunion. Suplicrnoste, Seor,
nos concedas el llenarnos con el goce
eterno de tu divinidad , prefigurado
con la participacin temporal de tu
precioso cuerpo y sangre. Que vives
v reinas con Dios Padre, eUc.
ORACION.

Con que no era bastante ; oh Sal


vador y Dios mi ! haber encamado
por m , haber cumplido por mi salva
cin los misterios de tu vida trabajosa,
de tu muerte santa y vivificante, y de
tu estado glorioso, haberme dado tu
Espritu. y hecho de mi alma la mo
rada y el templo vivo de la Santsima
Trinidad? Ah! tu amor que no se sa
tisface , le obliga hallar el secreto
de multiplicarte en tantos lugares,
cuantos aliares hay; y encarnar, por
decirlo a s, tantas v eces, cuantas te
reciben los fieles en este augusto Sa
cramento do tu cuerpo y sangre.
Oh bondad incomprensible de mi
Dios ! Oh invencin admirable de la
Sabidura eterna ! Oh esceso asom
broso del amor que tiene los peca
dores el Salvador del mundo ! Era pre
ciso que te separases de ellos para ir
sentarte la diestra de tu P ad re, y
enviarles desde all tu Espnlu Santo;
pero hallas medio de quedarle con
ellos de otro m odo, y de subir al cielo
sin dejar la tierra.
Permaneces con ellos en estado do
hostia y de vctima hasta la consuma
cin de los siglos, y ofreces aun todos
los dias en todos los siglos, en todos
los ngulos do la tierra, y ante todos
los hombres el sacrificio que ofreciste
una vez en el Calvario.
llcmicvas cada paso los ojos de
nuestra fe la muevle que sufriste por
nosotros; y por medio de este Sacra
mento de unidad, renes como en un
punto indivisible todos los misterios
del tiempo y de la eternidad; y los
encierras en l bajo los smbolos sa
grados de un alimento corporal, para
hacer que pasen lo mas ntimo de
nuestros corazones, y alimentar as nues
tras almas hasta el dia de la eternidad.
Con esto misterio adorable entablas
un comercio divino entre el cielo y la
tierra. En este Sacramento de tu cari
dad pones eJ centro de tu religin. En
esto santuario cumples todos tus de
beres. En este estado oh mi Soberano
Pontfice ! adoras Dios por m , le
das gracias por todos los beneficios
que me ha hecho por t, me presentas
l', y haces todos los oficios d; tu
Sacerdocio eterno.
En la virtud omnipotente y eii la
dignidad infinita de este Sacerdocio,
Sacramento y sacrificio hallo vo el
suplemento rico y sobreabundante d
mi impotencia para -todas mis obliga
ciones respecto D ios, y t oh D ios
escondido y anonadado ! pero: Dios
tanto mas adorable y am able: cuSn
mas escondido y anonadado.: -:1
Yo te adoro, pues; al pi 1 de ese
trono de tu amor, y"te ofrezco1 por ti
mismo mi corazn y 1 cuanto he rci-
hido de t. :-f'
Me uno t, oh vctima Santa y
santificante, pan celestial y v iv o ! ven
m , obra en m , reina en m ; ali
mntame de t, mdame en t segn
tu prom esa, y hazme vivir por t . co
mo u vives por tu Padre.
Hazme, fiel para que haga de este
Sacramento todos Ib u s o s que t quie
res. Adrete en l como mi Dios;
escchete en l como mi Maestro;
obedzcate en l como mi Rey; imi
te tu amor en l como mi modelo;
sgate en l como mi Pastor; mete
en l como mi P adre, y bsquete
en l , como mi Mdico.
Dgnate ser mi camino , verdad y
vida. Sostnme, oh man divino! en
el desierto del siglo presente, y haz
por tu bondad, que yo le reciba de
tal m anera, que permanezca en t , y
td en, m como el grmen de la inmor
talidad bienaventurada que me lla
mas , .y como el gage precioso de la
gloria donde espero verte claramente
y sin velo , y alimentarme de ti por
toda la eternidad. Amen.
ee!eoQo*ooooeQ50oooQoooe
FESTIVIDADES PRINCIPALES

DE N U E ST R A SE O R A .

CONCEPCION.

in troito. C a n t . 8 . Salid , hijas de


Sion, y ved vuestra R eina, la que
alaban los astros de la m aana; cuya
hermosura admiran el sol y la luna,
y celebran con jbilo todos los hijos
de Dios. '
S almo 83. Cun amables son tus
moradas, oh Dios d los ejrcitos!
mi alma desea verlos , y desfallece de
amor en ellos. Gloria al P adre, etc.
Oracion.
Oh Dios! que con la inmaculada
Concepcin de la Virgen dispusiste una
habitacin digna tu Hijo, te suplica
mos quo, pues la preservaste de toda
mancha en vista de la previsin de la
muerte de tu Hijo , nos concedas el
que limpios tambin nosotros por su
intercesin , lleguemos ti. lor el
mismo Seor Jesucristo , ele.

EPISTOLA.
L eccin d el libro de la S a b id u r a , P rov-
cajjluto. 8.

El Seor me posey desde el prin


cipio , ntes de criar cosa alguna. Yo
era desde la eternidad, inles qrie fuese
criada la tierra. Aun 110 habia abismos,
y ya yo habia sido concebida ; las
fuentes no habian brotado todava ; los
montes no estaban fundados sobre su
base pesada; y yo exista ntes de los
collados. Aun no habia criado la tier
ra , ni los rios , ni los polos del mundo.
Yo estaba presente cuando l prepara
ba los cielos; cuando ponia lmites y
leyes los abismos; cuando sealaba
lugar fijo al aire , y pona las aguas en
equilibrio; cuando cenia el mar con
lm ites, y daba sus aguas la ley de
no pasar de ellos; cuando echaba los
cimientos de la tierra. Yo arreglaba
todas las cosas con el; y me deleitaba
cada dia , jugando delante de l en
todo tiem po, jugando en el m undo, y
siendo mis delicias estar con los hijos
de los hombres. Ahora pues, hijos, es
cuchadme. Bienaventurados los que si
guen mis caminos. Oid mis mximas,
sed sabios, y no las desecheis. Biena
venturado el hombre que me o y e, vela
cada dia mi puerta y observa las co
lumnas de mi entrada. El que me ha
llare , hallar la vida, y Dios le salvar.
Gradual. Decidme , muy amados,
qu tal es nuestra ornada? qu tal
es la Madre del Seor? qu tal y cun
grande es la hermana y esposa de Cristo?
Nuestra amada es blan ca, inma
culada, como la aurora que sale. Ale
luya. Aleluya- Ven Reina nuestra, ven
Seora nuestra al huerto de los olores
mas que todos los perfumes. Aleluya.
EVANGELIO.
Continuacin del santo Evangelio segn
San Leas, cap. 11.

En aquel tiempo : hablando Jess


al pueblo , levantando la voz cierta
mujer, le dijo: Bienaventurado el vien
tre en que fuiste engendrado , y los
pechos que mamaste. Pero l dijo: Mas
bien son bienaventurados los que oyen
la palabra de Dios y la guardan.
Ofertorio. Eres huerto cerrado %fuen
te sellada oh Mara! y exhalas de t
un paraso: tus manos destilaron mir
ra , y los cielos m iel, cuando la mano
del Seor cri la madre de un Dios
tan grande.
Secreta.
Rogrnoste , Seor , por ti mismo,
que eres el autor de la benignidad, que
te dignes recibir las splicas devotas
y alegres de los zelosos del honor de
lu Madre y de tu casa; para q u e , as
como ella por lo prevencin de tu
gracia apareci hoy en el mundo lim
pia, ellos tambin, concedindoselo t,
te den puras acciones de gracias por
el don de tu Madro. Por t mismo Je
sucristo su Hijo, que vives y reinas, etc.
Comunion. Se han dicho de t cosas
gloriosas , M ara, porque hizo en t
maravillas grandes el que es poderoso.
Poscomunion. Recibe, Seor, el olor
de suavidad de este sacrificio, y con
cede que los que celebran hoy con j
bilo la Concepcin de M ara, por su
saludable oracion reciban el cntuplo
de su devocion. Por nuestro Seor
Jesucristo, etc.

OHACION.

Yo te adoro , Dios Omnipotente,


Criador del cielo y de la tierra, en la
produccin de esta nueva criatura, que
sacas hoy de la nada para elevarla al
gn dia una dignidad q u e, esceptuan-
do la de Jesucristo, no tiene igual en
el cielo ni en la tierra. Empiezas por
lia ejecutar en el tiempo tus desig
nios eternos sobre la reparacin del
mundo. La haces aparecer como la
aurora que precede la salida del Sol
de justicia sobre nuestro horizonte,
p a ra . iluminar nuestros corazones. La
echas la tierra como la primera se
milla de la salvacin que vas obrar
en ella por tu Hijo.
Reverencio con profundo respeto
todos los dones estraordinarios con que
llenaste su alm a, para hacer una San
ta de un rden singular y enteramente
privilegiado. Quin podr, Seor, de
cirlos ni comprenderlos , puesto que
t no has tenido bien revelarlos
tu Iglesia, y solamente el que colm
de tantos Mara es el que puede co
nocer el tesoro do gracias que encierra?
Pero quin puede dudar que la que
destinas una dignidad superior toda
inteligencia , estar adornada tambin
con gracias, que no puede concebir
ninguna criatura ? Sin querer, pues,
sondear los decretos de tu conducta
sobro olla, y de tus operaciones en su
' DB NUESTRA SEORA. 219
alma, las honro con toda la alegra y
con toda la gratitud de mi corazon; y
reverencio particularmente ol primer
momento de la vida de la gracia en
esta criatura, que. el mundo esperaba
desde cuatro mil aos antes, y estaba
destinada dar un cuerpo su Dios,
un Salvador los hom bres, y un Re
parador toda la naturaleza.
Yo s que es un cielo en donde el
Dios de la gloria, oculto en nuestra
carne, ha de hacer su primera morada;
un nuevo paraso terrenal que prepa
ras al.nuevo Adam; un templo donde
har su primera oblacin la vctima de
nuestra salvacin, y la fuente viva de
la que ha de brotar la bendicin de
todas las naciones de la tie rra : y esto
me basta para comprender que ella
debe ser ensalzada sobre tildo lo cria
do, y que tuviste razn para que la
concibiese milagrosamente una madre
estril: porque era preciso que la gra
cia tuviese en su nacimiento mas parte
que la naturaleza, y que la criada en
teramente para Jesucristo, y cuya don-
cepcion entraba en el designio de la
Encarnacin, viniese al mundo por un
efecto estraordinario de tn poder.
Bendito sea el precioso momento
en que nos fuiste dada , oh Virgen
incomparable momento que empieza
reanimar nuestras esperanzas; mo
mento en que el mismo que has de
parir algn dia se hizo tu Salvador de
una manera singular, aun ntcs de ser
tu Hijo.
Alcnzame, oh la mas Santa de las
criaturas! que, honrando en t las pri
micias de la gracia de Jesucristo, halle
tambin en t una proteccin poderosa
contra el pecado; que mire con con
fusin el estado de enemistad con Dios
en que fui concebido; y todas las tris
tes cousecuencias que produjo en m
el prim er pecado; que piense conti
nuamente en el precioso momento, en
que la misericordia de mi Dios y la
gracia de tu Hijo me libraron de la
esclavitud del pecado, y de la conde
nacin eterna.
Pero merezca yo tambin que la
DE NUESTRA SEORA. 221
perfecta fidelidad cou que t conser
vaste la gracia de tu primera santifi
cacin , y la hizo crecer en t por toda
la v id a, me haga horrorizar del olvido
en que yo he vivido por tanto tiempo
de la gracia de mi bautismo y de mis
infidelidades, que han apagado
debilitado en m esta semilla divina
que deba producir tan copiosos finitos
de santidad.
Alcnzame, Yrgen fiel, la gracia
de reparar esta prdida debili tamien
to por medio de una verdadera peni
tencia, que me conduzca al puerto de
la eternidad bienaventurada. Amen.

N A TIV ID A D D E N U E ST R A SE O RA .

In troito. Salve , Santa Madre , re


cien parida del Rey que vive y reina
por los siglos de los: siglos.
S almo 4 4 . Mi corazon rebosa ala
banzas , y dedico al Rey mis obras.
Gloria al P adre, etc.
Oracin.
Suplicrnoste, Seor, que repartas
tus siervos el don de la gracia ce
lestial, para que la solemnidad consa
grada la Natividad de la bienaven
turada Virgen, d aumento de paz
los que su parto fu principio de salva
cin. Por nuestro Seor Jesucristo, etc.

Epstola. Como en el dia de la Concepcin.

Gradual. Eres bendita y venerable,


oh Virgen Mara! que, sin el menor
detrimento del pudor , te hallaste ser
Madre del Salvador.
~fi. Virgen Madre de Dios , el que
no cabe en el orbe se encerr en tus
entraas, hecho'hombre en ellas. Ale
luya, aleluya. Eres feliz, oh sagrada
Virgen Mara! ydigna do todaalaban
za, porque de t naci el Sol de justi
cia, Cristo nuestro Dios. Aleluya.'
E V A N G ELIO .

Principio del santo Evangelio segn San


Mateo t cap. 1.

Libro, de la generacin de Jesucristo


hijo de D avid, hijo de Ahraham. Abra-
ham engendr Isaac. Isaac engendr
Jacob. Jacob engendr Judas y sus
hermanos. Judas engendr Phares y
Zara de Thamar. Phares engendr
Esron. Esron engendr A rain. Aram
engendr Atninadab- Aminadah en
gendr Naason. Naason engendr
Salmn. Salmn engendr Booz de
Rahab. Boz engendr Obed de Ruth.
Obed engendr Jess, y Jess en
gendr : David que fu Rey. E l Rey
David engendr Salomon do la que.
fu mugor de Urias. Salomn engen
dr Roboam. Roboam engendr .
Abas. Abas engendr Asa. Asa en
gendr Josaphat. Josaphat engendr
Joram. Joram engendr Ozas.
Ozas engendr Joatham. Joathain
engendr Achaz. Achaz engendr
Ezechas. Ezecliias engendr Mana
ses. Manases engendr Araon. Amon
engendr Josas. Josas engendr
Jechonas y sus hermanos hcia el
tiempo en que los Judos fueron tras
portados Babilonia. Y, despus de
esta trasportacin Babilonia, Jecho-
nas engendr Salathiel. Salathiel en
gendr Zorobabel. Zorobabel engen
dr Abiud. Abiud engendr Eliaciro.
Eliacim engendr Azor. Azor engen
dr Sadoc. Sadoc engendr Achina.
Achim engendr Eliud. Eliud engen
dr . Eleazar. Eleazar engendr Ma-
tlian. Mathan engendr Jacob, y Jacob
engendr Josef esposo de Mara, de
la cual naci Jess que se llama Cristo.
Ofertorio. Bienaventurada eres, Vir
gen 3Iara, que llevaste en tu seno al
Criador de todas las cosas: engendras
te al que te hizo , y permaneces vTgen
perpetuamente.
S ecreta.

Socrranos, Seor, la humanidad de


tu Unignito; para que el que, nacido
de la Virgen no disminuy, sino que
consagr la integridad de su Madre,
limpindonos de nuestras ofensas en
la solemnidad de su Nacimiento, haga
que sea agradable nuestra ofrenda Je
sucristo Seor nuestro , que vive y
reina, etc.
Comunion. Bienaventuradas las en
traas de Mara V irgen, que UevaroiL.
al Hijo del eterno Padre.
Poscorimnion. Recibimos, Seor, los
misterios consagrados de la fiesta
a n u al; dgnate concedernos que nos
proporcionen los remedios de la vida
temporal y eterna. Por nuestro Seor
Jesucristo, etc.

O RACION.

A dorote, oh Dios m i ! en el na
cimiento de esta nueva criatura que
das al mundo en este dia, y que, haces
aparezca como un lirio entro espinas,
por la gracia y santidad que distinguen
su nacimiento del nacimiento criminal
el fondo de todos sus misterios y de
toda su vida.
Yo te honro pues, oh Virgen san
ta ! naciendo al m undo, pero desco
nocida del m undo; de la familia mas
santa y mas augusta que ha habido
sobre la tierra , pero decada de su
brillo y grandeza; nacida por milagro,
pero por un milagTo oculto; dada
luz con una alma llena de gracias y
prerogativas estraordinarias, pero cu
bierta de las debilidades ordinarias de
los cuerpos; destinada desde entonces
ser madre de Dios, pero sujeta toda
va las miserias de los hijos de Adam.
Aprendan los hombres de esta con
ducta que Dios tiene contigo, y de las
disposiciones conformes ella que
pone en tu corazon , no hacer caso
de las ventajas esteriores; despreciar
lo que en su nacimiento les ensalza
sobre los dem as; ocultar las gracias
y los dones de Dios por un amor ver
dadero de la humildad de Jesucristo;
no distinguirse de los demas sin ne
cesidad, y hacer una estimacin infi-
nilamente mayor de la gracia de per
tenecer Jesucristo por el nacimiento
santo y espiritual que se nos da en el
bautismo, que de todo el brillo y de
todas las grandezas del m undo: para
que por la gracia de tu Hijo , y por tu
intercesin poderosa merezcamos con
servar en la tierra el espritu de nues
tra adopcion; y en virtud de est na
cimiento recibir en el cielo la herencia
de liijos de Dios por toda la eternidad.
Amen.

ANUNCIACION.
Introito. S almo 44. Todos los ricos
del pueblo te dirijirn sns splicas:
sers llevada al Rey seguida de Vrge
nes : tus mas ntimas compaeras te
conducirn en alegra y jbilo.
S alm o . Mi corazon rebosa alabanza,
y dedico al Rey mis obras. Gloria al
Padre, etc. Todos los ricos, etc.
Oracin.

Oh Dios! que quisiste que tu Yer


bo tomase carne en las entraas de la
bienaventurada Virgen-Mara, concede
nuestras splicas, que los que cree
mos que ella es verdaderamente Madre
de Dios , seamos ayudados para conti
go por su intercesin. Por el mism
Seor Jesucristo , etp.

E P IS T O L A .

Leccin de Isaas Profeta cap. 7.

En aquellos dias habl el Seor


A chaz, dicindole: Pide al Seor tu
Dios un prodigio en lo profundo de
la tierra, en lo mas alto del cielo. Y
dijo Achaz: No le pedir, y no tentar
al Seor. Y djole Isaas: Pues oye, ca
sa de David: Es poco para vosotros
ser molestos los hom bres, que tam
bin lo sois mi Dios ? Por esto el
mismo Seor os dar un prodigio. Mi
ra d , concebir una Virgen, y parir
un Hijo , y se llamrir EmmanueL Co
mer manteca y miel , para que sepa
reprobar el m al, y elegir el bien.
Gradual. S almo 4 4 . Difundise la
gracia en tus labios, y as te "bendijo
Dios eternamente.
jt. Por la verdad , mansedumbre y
justicia har tu diestra cosas admirables.
Tracto. A l l . Oye hija, y m ira,
inclina tu o id o ; porque el Rey am
tu hermosura.
Todos los ricos del pueblo te
dirigirn sus splicas*, y las hijas de
los Reyes te harn los honores.
yr. Ser llevada al Rey seguida de
Vrgenes; tus mas ntimas compaeras
te conducirn con alegra y jbilo al
templo del Rey.
S i se celebra despues de Pascua se dice:
Aleluya, aleluya. I/uc. i. Ave Mara,
llena de gracia: el Seor es contigo:
bendita entre las mugeres. Aleluya.
Floreci la vara de Jess, una Virgen
engendr al D ios-hom bre; restituy
Dios la paz, reconciliando en s lo n
fimo con lo sumo. Aleluya.
E V A N G E L IO .

* Continuacin del santo Evangelio segn


San l e a s , cap. 1.

En aquel tiem po: el Angel Gabriel


fu enviado por Dios una ciudad de
Galilea llamada Nazareth, una virgen
despojada con un hombre que se lla
maba Joseph, de la casa de D avid, y
la virgen se llamaba Mara. Y entrando
el ngel donde ella estaba, la dijo:
Ave llena de gracia; el Seor es con
tigo : bendita t entre las mujeres.
Oyendo ella esto se turb con estas
palabras, y recapacitaba qu podia ser
esta salutacin. Y el ngel la dice: no
temas Mara , porque hallaste gracia
delante de D ios, vas concebir en tus
entraas, y parirs un hijo al que pon
drs el nombre de JESUS. l ser
grande, y ser llamado hijo del Altsi
mo : y le dar el Seor Dios el trono
de David su padre, y reinar eterna
mente en la casa de Jacob , y su reino'
no tendr fin. Entonces dijo Mara al
ngel: Como ser esto, pues yo no
conozco varn? Y el ngel la respon
di : El Espritu Santo vendr sobre t,
y la virtud del Altsimo te har sombra.
Por esto el fruto Santo que nazca de ti,
se llamar hijo de Dios. Y ve aqu que
Isabel tu prima ha concebido tambin
un hijo en su ancianidad, y est en el
sesto pies , la que se llama estril,
porque nada hay imposible para Dios.
Entnces dijo Mara: He aqu la es
clava del Seor, hgase en m segn
tu palabra.
Ofertorio. Ave Mara, llena de gra
cia : el Seor es contigo: bendita entre
las m ujeres, y bendito el fruto de tu
vientre.
Secreta.
Confirma, oh Seor! en nuestras
almas los Sacramentos de la verdadera
f e , fin de que los que confesamos
que el Dios verdadero y hombre tam
bin verdadero fu concebido de la
Virgen, merezcamos llegar la alegra
eterna, por la virtud de su rcsurrec-
cion saludable. Por el mismo Seor
Jesucristo, etc.
Comunion. I s a a s cap. 7. Mirad: ua
virgen concebir y parir un hijo, y
se llamar Emmanuel.
Poscomunion. Suplicrnoste, Seor,
que infundas tu gracia en nuestras al
mas ; para que logremos llegar la
gloria de la resurreccin de Jesucristo
tu hijo por su pasin y cruz, los que
segn el anuncio del A ngel, conoci
mos su Encarnacin. Por el mismo
Seor Jesucristo, etc.

O RA CIO N .

Hoy es el dia , ; oh "Verbo eterno !


Hijo nico del Padre, en que se ha
cumplido el grande, el inefable, el
incomprensible misterio de tu Encar
nacin, y en que bajando , por decirlo
a s , del trono de tus grandezas eter
nas, entras en nuestras miserias, unien
do tu persona divina n cuerpo y
una alma semejantes los nuestros, y
generalmente todo lo que tonslituye
la naturaleza hum ana , para formar as
un Hombre Dios. De este modo se for
ma y establece al fin de los siglos el
nuevo comercio , la nueva alianza, y
la mas ntima unin que puede haber
entre la criatura y el Criador: no una
unin solamente de gracia y de virtud,
de fe y de caridad, de espirita y co
razn; sino una unin de sustancia y
de persona, mas estrecha insepara
ble que la que hay entre tu alma y tu
cuerpo, pues esta se interrumpi por
espacio de tres d ias, y aquella ni se
interrum pi, ni se interrumpir jamas.
En t , oh Mara ! la mas santa de
todas las Vrgenes , y la mas bienaven
turada de todas las m adres, en tu seno
virginal es donde se fo m a esta unin
inconcebible de Dios con el hombre:
y ademas de la parte que tienes en
ella con todos los santos y con todo
el gnero hum ano, pero . de un modo
privilegiado , quiere Dios darte otra
que solamente te conviene t. Quiere
que el que es su hijo desde la eterni
dad lo sea tuyo en el tiem po; y que
suministres tu sangre y tu propia sus
tancia para formar l con su virtud
invisible y enteramente espiritual, la
carne en que ha de habitar como en
su propio cuerpo toda la plenitud de
la divinidad.
Para anunciarte esta nueva tan gran
de para t , y deseada tanto tiempo
hace de los hom bres, te enva Dios un
Arcngel del primer orden, y te de
clara que el Espritu Santo mismo
vendr sobre t para disponer tu cora
zon , y para elevar y santificar de nue
vo y preparar tu carne virginal para
un efecto tan maravilloso ; y que la
virtud del Altsimo, que en la primera
creacin cubri las aguas para fecun
darlas , obrando tambin de la misma
manera en t cuando cria este nuevo
mundo , conservando , santificando y
consagrando la flor de tu virginidad,
le har dar fruto de fecundidad, fruto
san to , que es el Hijo mismo de Dios,
en quien estn encerradas la vida y re
dencin del mundo.
Quin podr d ecir, oh Virgen,
santa! cual e r a el estado de tu corazon .
al oir esta nueva, que tu humildad es
taba bien lejos de esperar ? P eT o no
balanceas luego que sabes cual es la
voluntad de Dios. Entnces dices: He
aqu ia esclava del Seor, hgase en
m segim tu palabra.
Cun humilde, cun sum isa, y cun
propia os esta palabra de una alma
ltimamente convencida de su nada,
de su dependencia y esclavitud! Y
como se conoce que el que va ano
nadarse s mismo en tu seno, hace
primero en tu corazon uua impresin
viva de su espritu de anonadamiento,
para hallar en t una morada cual con
viene su estado! Mas por otra parte,
cun grande, feliz, fecunda y pode
rosa es esta palabra, pues atrae desde
el seno de Dios al tuyo el Verbo eter
no , que en este momento se hace hijo
tuyo , y t su Madre !
Oh Madre de Dios! (pues esta es
tu mas escelente Cdidad) cuntas gran
dezas , gracias y poder comprende este
nom bre! Cuntas uniones forma de
tu corazon y persona, ya con el Padre
e tern o , que es Padre del mismo Hijo
de quien t eres M adre; ya coii el Hi
jo , que desde este momento hace una
parte de t misma; ya con el Espritu
Santo, que hace en ti lo que nunca
hizo ni har jamas en otra criatura; ya
con la Iglesia la cual das una Cabeza
y un Salvador ; y ya con todos sus
miembros, cuya madre y refugio seguro
te haces con e sto !
Yo te honro y reverencio, oh Madre
de mi Dios y de mi Salvador! en todo
cuanto eres segn todas ests relaciones,
y me entrego t para servirte, amar
te , imitarte toda mi v id a , principal
mente en esa disposicin de humildad
que te abisma en la nada, en el mismo
momento en que Dios te eleva sobre
todas las criaturas. Alcnzame la gracia
de ntrar en el espritu de este miste
rio que se cumpli en t, y de imitar
cnanto la gracia! puede hacerme capaz,
el anonadamiento del hijo, y la humil
de obediencia de l madre. Amen.
VISITACION.
Introito j como el fie la Nalividad.

Oracion.

La m ism a, mudada la palabra Naliviilad


en Visitacin.
E P IS T O L A .
Leccin del libro de la S abidu racn t. '1.

Ved aqu que mi amado viene tre


pando por los m ontes, y saltando por
los collados: semejante la cabra y al
cervatillo. Vedlo que ya est tras do
nuestra p ared , mirando por las venta
nas, y atisvando por enitre las celosas.
Ved que ya me habla, y me dice: Le
vntate, date prisa, amiga m ia, palo
ma mia, hermosa m ia, y ven, pues
ya pas el invierno, ces y se retir
la lluvia. Ya se descubren flores en
nuestra tierra, lleg el liempo de la
p o d a, la trtola se ha oido en nuestra
tierra ; la higuera comienza echar
higos, las vias florecientes han es
parcido su olor. Levntate, amiga mia,
hermosa m ia, y ven: paloma mia en
las aberturas de las piedras , en los
agujeros de la pared , mustrame tu
sem blante, suene tu voz en mis oidos:
pues tu voz es dulce, y tu semblante
hermoso.

Gradual y A leluya como el dia de la Na


tividad.

EV A N G E L IO .

Continuacin del santo Evangelio segn


S a n Liica$j cap. 1.

En aquel tiem po: Ponindose Mara


en camino , fue con presteza la mon
taa una ciudad de Jud. Y entr en
casa de Zacaras, y salud Isabel. Y
sucedi q u e, oida por Isabel la saluta
cin de Mara, salt de gozo la criatu
ra en su vientre, Isabel fu llena del
Espritu Santo. Y csclam en alta voz,
diciendo: Bendita l entre las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre. Y de
donde me viene m la dicha, de que
venga m la madre de mi Seor?
Porque apenas ha llegado mis odos
la voz de tu salutacin, cuando mi hijo
ha saltado de gozo en mi vientre. Cun
bienaventurada eres porque c re iste !
porque se cumplirn en ti las cosas
que te ha dicho el Seor. Entnces dijo
Mara: Mi alma glorifica al Seor, y
mi espritu se regocija en Dios mi
Salvador.
Ofertorio'. Como el de la Natividad.

Secreta.

Tambin, mudado, la palabra coma en la


primera Oracin.
Gomunion y Poscomunion (o mismo.

ORA.CIOK.
Jess, Seor y Dios mi, yo te adoro
en este primor misterio que hiciste en
la tierra despues de haberte anonadado
16
hasta tomar nuestra carne , misterio
secreto y escondido, misterio entera
mente interior de tu parte , misterio
en que por un segundo anonadamiento
ocultas tu operacion divina bajo la
apariencia de una accin enteramente
humana; los designios de tu miseri
cordia con las alm as, bajo el velo de
una simple visita; y las mayores gra
cias de tu bondad en el corazon de un
nio concebido seis meses h.
Dios anonadado ! cun diversos
son tus caminos de los de los hombres!
Los hay que hacen temblar toda la
tierra desde su cuna, aunque sean casi
nad a; y se mete mucha bulla, se ha
bla infinito de sus acciones, que no
son mas que acciones de nios: cuan
do la persona, la vida, y la operacion
de un Dios nio quedan como aniqui
ladas, pues casi nadie conocia enton
ces al Verbo oculto en la carne, ni su
vida divina como sepultada en la in
fancia , ni su operacion omnipotente
cubierta con el velo de las acciones
comunes de una rnuger.
Pero t , ; ol Virgen Santa ! eres
esta m uger, y aunque dbil, llevas'en
lu seno la virtud de Dios, que viene
ser nuestra fortaleza: ocultas en l al
Sol de justicia que ha de salir para
ilustrar nuestras tinieblas.
Tu seno es como el cielo en que
est colocado este sol, y por tu me
dio , oh Madre de D ios! va este sol
enviar su primer rayo un nio. A Juan
busca por tu ministerio , cuando t
buscas tu prima Isabel, y le busca
para comunicarle las primeras influen
cias de su Encarnacin, para hacer en
l el primero de sus milagros invisi
bles , para darle uno de los primeros
usos de su vida divinamente humana,
para hacer en l la primera efusin de
su espritu , para hacerle recibir las
primeras emanaciones de sus misterios,
para que sea el primero sobre quien
ejerza el oficio de Salvador, para ha
cerle como el primer cristiano y el
mayor Santo , para darle su primera
m isin, para consagrarle como su pre
cursor y ministro , para ungirle como
su Profeta, para formarle como su voz,
y para pintar en l su primera imgen
dndole el espritu de hum ildad, de
penitencia, de celo, de fortaleza, y e n
fin de valor para que algn dia fue
se el mrtir de la verdad.
Oh Virgen Santa! digno instrumen
to del Verbo encarnado, cooperadora
primera de su espritu, primera aso
ciada las obras de la gracia: yo te
honro, y reverencio en t la parte que
se dign darte en sus operaciones mas
intimas, mas secretas, y mas propias
de su estado.
lo se hace hombre sino para der
ramar sobre nosotros su espritu , y
como se hace hombre en t, as quiere
hacer por medio tuyo la primera efu
sin de este espritu ; efusin en la
cual se complace en hacemos ver de
qu manera obra ordinariamente en los
corazones por su gracia, cuya opera
cin gratuita y preveniente, suave y
eficaz, ardiente y luminosa, oculta bajo
acciones sencillas y comunes, ordina
riamente ligada al ministerio esterior,
DE NDESTHA. StfiOlU. 245
que hace en el seno de la Iglesia hijos
de adopcion, y de la cual es propio
inspirar el conocimiento de Dios y de
Jesucristo, hacer agradable su ley y
sus mximas, no se poda pintar me
jor que en un nif^o que va buscar con
prisa, cwn feslinatione, que halla en
la impotencia indignidad de los hijos
de Adam , cuyos momentos todos pre
viene , de quien se hace conocer y
amar, quien santifica con su espri
tu , hace saltar de alegra la presen
cia y voz del Salvador que habla por
su m adre, y en fin de quien hace en
un instante un hijo de gracia y de amor.
Esta gracia y este amor deseamos y
suplicamos alcances para nosotros de
tu Hijo oh Yrgen santa! Lo que ha
ces en favor de este nio, es una im-
gen de lo que te concede en favor de
todos los que te miran como madre.
Muestra que lo eres nuestra alcanzn
donos la gracia de ser como hijos de
Dios y hermanos de Jesucristo, movi
dos siempre, conducidos y santificados
por el Espritu Santo. \rnen.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AA

ASUNCION.
In troito. Alegrmonos todos eu el
Seor, celebrando este dia festivo, en
honor de la bienaventurada Virgen
Mara: de cuya Asuncin se alegran
los ngeles y alaban juntos al Hijo
de Dios.
S a im o 44. Mi corazon rebosa alaban
zas ; dedico mis obras al Rey. Gloria
al P adre, etc. Alegrmonos todos, etc.
Oracin.
Suplicrnoste, Seor, que perdones
los delitos de tus siervos; para que los
que no, podemos agradarte con nues
tras acciones propias, seamos salva
dos por la intercesin de la Madre de
tu Hijo Seor nuestro: Que vive y rei
na contigo etc.
E P IS T O L A .

Leccin del libro de la Sabidura ^ Eccles.


capsulo 24.

Busqu descanso en todas las cosas,


y me detendr en la herencia del Se
or. Enlnces me mand y dijo el Cria
dor de todo: Habita en Jacob, y sea
tu heredad Israel, y arragate entre mis
escogidos. Y de este modo me esta
blec en la ciudad santificada, y mi
potestad est, en Jerusalem. Y me ar
raigu en un pueblo ilustre, cuya he
rencia es parte de mi D ios, y mi mo
rada en la junta de todos los santos.
Fui elevada como el cedro del Lbano,
y como el ciprs del monte Sion, co
mo la palma de Cades , y como el
rosal de Jeric. Como la hermosa oli
va en los cam pos, y como el pltano
cerca del camino y del agua. Exhale
mi olor como la canela y el blsamo
aromtico, y un perfume tan delicioso
como el de la mirra esquisita.
Gradual. S a lm o 44. Por la verdad,
mansedumbre y justicia, har tu dies
tra cosas admirables.
y . O ye, hija, y mira inclina tu
odo: porque el Rey am tu hermosu
ra. Aleluya, aleluya. Mara Virgen fu
subida al cielo, se alegra el ejrcito
de los ngeles. Aleluya.
E V A N G ELIO

Continuacin del santo Evangelio segn


San Leas, cap. 10.

En aquel tiempo : Entr Jess en


cierta aldea , y una muger llamada
Marta k* recibi en su casa; y esta te
nia una hermana llamada Mara , la
cual sentndose los pies del Seor
oa su palabra. Pero Marta estaba muy
ocupada en preparar todo lo necesario;
la cual se present al Seor, y le dijo:
Seor, no ves como mi hermana me
deja hacer las cosas sola? Dila pues
que me ayude. Y Jess la respondi:
M arta, M arta, andas solcita y turbada
con el cuidado de muchas coss. En
tretanto una cosa sola es necesaria.
Mara eligi la mejor p a rte , y nadie
se la quitar.
Ofertorio. Mara Yrgen fue subida
al cielo: se alegran los Angeles, y ala
bando juntos al Seor le bendicen.
Aleluya.
Secreta.
Favorezca , Seor , tu pueblo la
oracion de la Madre de D ios; la cual,
aunque sabemos que muri por con
dicin de la naturaleza, esperamos que
interceda por nosotros para contigo en
la gloria celestial. Por el mismo Seor
Jesucristo nuestro Seor, etc.
Comwiiion. Mara eligi la mejor par
te , y nadie se la quitar.
Poscomunion. Hechos participantes
do la mesa celestial, imploramos tu
clemencia, Seor Dios nuestro, para
que los que veneramos la Asuncin de
la Madre de Dios, seamos libertados
por su intercesin de todos los males
que nos amenazan. Por el mismo Se
or Jesucristo Seor nuestro , etc.
ORA CIO N .

Oh Virgen Santsima ! Madre de


Dios, la mas santa de las criaturas por
la eminencia de tu gracia, y la mas
elevada entre todos los bienaventura
dos por la escelencia de tu gloria,
qu honor y homenages no te debo
dar yo en este dia de tu triunfo, en el
cual se consum esta gracia , entras
en tu gloria, y tomas posesion de to
dos ls derechos de tu incomparable
dignidad de Madre de Dios ?
Desfalleciste y suspiraste en la tier
ra por mucho tiem po, porque llegase
el feliz m omento, que te habia de reu
nir con tu Hijo : pues como no sola
mente eras su Madre en cuanto al cuer
po que le habas dado, sino tambin
el miembro mas noble del cuerpo ms
tico , cuya cabeza es l, y quien debe
parecerse; era preciso que llevases en
t su imgen con una vida humilde,
sufrida, y de gemidos; y que la glo
riosa calidad de Madre de Dios, que
entr en la gloria por medio de las
humillaciones, estuviese por mucho
tiempo escondida, y como sepultada
bajo las enfermedades de un cuerpo
m ortal, y bajo las apariencias de una
vida com n, antes de ser elevada
una soberana grandeza, y coronada de
una gloria inmortal.
Pero en fin rompironse tus lazos,
Yrgen fiel, y pasas desde la tierra al
. cielo por una muerte feliz y nacida mas
bien de la viveza de tus deseos, que
de la necesidad de una ley que te era
comn con los demas hijos de Adam.
Sea Dios alabado y adorado por
siempre por todas las gracias con que
te condujo este feliz trmino de tu
peregrinacin. Unase mi alma la tu
ya, oh Virgen celestial! para glorifi
car contigo al Seor, y llnese de ale
gra mi espritu en Dios nuestro Sal
vador, porque se dign poner los ojos
en t para hacerte tan singulares mise
ricordias ; y porque el Omnipotente,
cuyo nombre es la santidad misma..
hizo en l tan grandes cosas en la tier
ra y en el cielo, que todo9 los siglos
y la eternidad misma te llamar bien
aventurada por escclencia.
Goza pues , oh bienaventurada Ma
ra! de las riquezas de la gloria que el
Seor te comunica hoy con tanta abun
dancia. Vive y reina en el cielo con
el que pariste y serviste en la tierra;
y sublimada sobre los mismos Ange
les , recibe eu el seno de Dios el pre
mio de las humillaciones y cruces que
sufriste con tu Dijo los ojos de los
hombres.
Pero acurdate, oh Madre del Sal
vador del mundo ! q u e e r e 9 tambin
madre de los miembros como de la
cabeza, y que los hijos de la infeliz
Eva hechos hijos tuyos esperan de tu
poderosa intercesin para con esta ca
beza los auxilios que necesitan en este
destierro.
Haz, pues, ver que eres nuestra Ma
dre , alcanzndonos la gracia de ser
dignos miembros de tu H ijo, con el
cumplimiento fiel de su santa ley, se-
DE NUESTRA SEORA. 253
gun este caritativo aviso salido de tu
santa boca. Haced todo lo que os m an
de. Alcnzanos tambin fuerza para
imitar la vida tan santa y tan cristiana,
cuyo ejemplo nos dejas cuando te au
sentas. La empleaste toda en servir
tu Hijo, en ser cooperadora de sus mis
terios , en tomar parte en sus trabajos,
y en aprovecharte de su palabra y
ejemplo. Sea esta mi ocupacion en este
valle de lgrimas. Sea Jesucristo para
m todas las cosas, como lo fu para
t. Sienta como t su ausencia y sepa
racin ; y dispngame de tal manera
para m orir, que merezca tu proteccin
en aquella hora terrible.
Y ya que no soy digno de morir
como t por la violencia del amor de
Dios, muera lo menos en este amor,
y con un deseo sincero de crecer en
l, y de hallar luego su perfeccin en
su fuente eterna, donde t hallaste la
consumacin y la corona de tu caridad
por todos los siglos dlos siglos. Amen.
FE ST IV ID A D E S

DE ALGUNOS SA N TO S.

NGEL D L A GUARDA.

In troito. S a lm o 0 2 . Bendecid al
Seor, ngeles suyos. todos , podero
sos en fuerza, que sois los ejecutores
de su palabra, y hacis que se oiga y
cumpla su voz.
S a lm o . Bendice Dios, alma mia, y
todo lo que hay en mi interior su
santo nombre. Gloria al P adre, y al
Hijo , etc. Bendecid al Seor, etc.
Oracion.
Oh D ios! que por una providencia
inefable te dignas enviar tus ngeles
para guardarnos; concede los que te
lo suplican, el ser siempre defendidos
con su proteccin, y el gozar de su
eterna compaa. Por nuestro Seor
Jesucristo, etc'.
E P IS T O L A .
Leccin del libro del xodo, cap. 23.
Esto dice el Seor: Mira que yo en
vo mi Angel que vaya delante de t,
y te guarde en el cam ino, y te intro
duzca en el lugar que ho dispuesto.
Obedcele y oye su v o z , ni pienses
que es despreciable: porque no te di
simular cuando peques, y obra en mi
nombre. Pero si oyeres su voz, hi
cieres todas las cosas que yo digo,
ser enemigo de tus enemigos, y afli
gir los que te aflijan: y mi ngel
ir delante de t.
r
Grad/aal. S a lm o 90. Mand sus
Angeles que te guarden en todos Ui9
caminos.
y . Llevarn te en palmas para que
nunca tropiece tu pie contra la piedra.
Aleluya, aleluya.
Salmo 102. Bendecid al Seor, hues
tes suyas todas: ministros suyos que
obedeceis su ley. Aleluya.
E V A N G E L IO .

Continuacin del santo Evangelio segn


San M ateo , cap. W.

En aquel tiem po: Se acercaron los


Discpulos Jess, y le dijeron: Quin
es el mas grande en el reino de los
cielos? Y llamando Jess un nio,
le puso en medio de ellos, y les dijo:
fin verdad os digo que si no os volvis,
y hacis como nios, no entrareis en
el reino de los cielos. As q u e, cual
quiera que se humillase como este ni
o , ser el mas grande en el reino de
los cielos. Y cualquiera que reciba en
mi nombre un tal nio, me recibe
m. Perd cualquiera que escandalizase
Tino de estos pequeos que creen en
m , lo convendra mas bien que se le
colgase una piedra de tahona al pes
cuezo , y se le arrojase al mar. Ay
del mundo por los escndalos! porque
necesario es que haya escndalos. Pe
ro j ay de aquel hombre por quien vie
ne el escndalo! Mas si tu mano tu
pi te escandaliza, crtale, y arrjale
de t. Mejor te es entrar en la vida
manco cojo, que seT arrojado al fue
go eterno con dos manos dos pies.
Y si tu ojo te escandaliza, arrncale,
y arrjale de t. Mejor te es entrar en
la vida con un ojo solo, que ser arro
jado en el fuego del infierno teniendo
dos. Cuidado no tengis en poco uno
de estos pequeos ; porque os digo
que sus ngeles en los cielos ven siem-'
pre la cara de mi Padre que est en
los cielos.
Ofertorio. Bendecid al Seor, nge
les suyos todos: ministros suyos, que
sois los ejecutores de su palabra, y
hacis que se cumpla y oiga su voz.
Secreta.
Recibe, Seor, los dones que pre
sentamos para venerar tus santos
ngeles, y dgnate concedernos el que
con sus continuos auxilios seamos li-
bres de los peligros presentes, y lle
guemos la vida eterna.. Por nuestro
Seor Jesucristo, etc.
CrMinon. D a n i e l 3. Bendecid al
Sr D ios, ngeles todos cantadle
himnos, y ensalzadle eternamente!.
Poscoikunion. Recibimos, Seor, los
rni;strio's divins alegrndonos en l
festividad d tus santos ngeles ; y te
suplicamos, que por su intercesin sea
mos libertados cntinmente de las
asechanzas de los enemigos, y forta
lecidos contra todas las adversidades.
Por nuestro Seor Jesucristo, etc.

ORA CI N .

Tu amor los hom bres, oh Dios


m i ! no tiene limits ni m edida , y el
cuidado que tienes de su salud es un
efecto.de tu providencia de los mas
dignos d nuestra admiracin y agra
decimiento. Po se podra comprender
lo que haces en favor nfleStro por me
dio d ls hgls que nos has sea
lado pr guardarbs, s lo qu hs
hecho por medi de iii llij no ns
quitase la sorpresa qe pudn causar
nos los demaB efectos de tu bondad
paternal: porque despus de amar al
mundo tanto que le diste tu nico Hi
j o , quin se espantar de que enves
la tierra tus ministros y criados
para que ayuden los hombres ad
quirir la felicidad eterna que les has
preparado en el cielo? Su misin es
como una consecuencia de la del Sal
vador; y desde que l fu enviado, no
para ser servido, sino p a ra se rv it lo s
hombres , y servirlos entregndose
la muerte por ellos, no hay espritu
bienaventurado que no se alegre de
entrar en su misin como siervos en
viados ejecutar su ministerio en fa-
v o t de los herederos de la salvacin.

Tanta verdad es, oh Dios mi. lo que


dice tu Apstol, que dndonos tu Hijo
nos diste con l todas las cosas!
Bendito seas por siem pre, oh Dios
m i ! por haberte dignado dar cada
hombre un ngel de lu z , que est co
mo de centinela suya para velar de dia
y de noc.he por su seguridad, y recha
zar todas las asechanzas qite pueda
260 FESTIVIDADES
f

formar contra l el Angel de las tinie


blas , que cual len rabioso anda al
rededor de nosotros buscando alguno
que d ev o rar, y arrastrar consigo al
infierno.
Espritu bienaventurado que Dios me
dio para guarda de mi cuerpo y alma,
para director de mi conducta , para
cooperador de mi salvacin , y para
mi gua en los caminos del Seor,
cuntos aos hace que me conduces
por entre los peligros que me rodean
por todas partes , sin que te hagan re
tirar mis infidelidades, ni te muevan
mis pecados abandonarme mi mis
mo; y pesar de esto he sido ingrato
contigo , no pensando sino rara vez en
la caridad que me tienes, y sin hacer
cosa alguna para agradecerla! Pudiera
decir muy bien con el jven Tobas,
que aun cuando me hiciera tu esclavo
no podra pagar dignamente tus cui
dados. Porque todos los servicios que
Tobas recibi de Rafael son solamente
la figura y la sombra de los buenos
oficios que yo te debo desde que cui
das de m , y de los que hars todava
hasta que (como espero) me vuelvas
la patria celestial, la casa de mi v e r
dadero Padro.
Pero la recompensa que deseas de
m es como la quo exijia Rafael, sa
ber: que yo bendiga al Dios del cielo
y de la tierra: que le glorifique ante
todos los hom bres, porque us conmi
go de m isericordia: y que le bendiga
y glorifique, no con palabras estriles,
sino con obras, con una vida confor
me su ley, y con la fidelidad en con
sagrarle mi corazon y mis potencias.
Aydame, oh Angel de Dios! pa
gar de, este modo cuanto he recibido
de l por medio tuyo. Dgnate conti
nuar tus caritativos cuidados para con
migo. Corrige con tu lu z , que es un
rayo de la luz eterna, todas las luces
falsas de mi razn, y todos los enga
os del espritu de las tinieblas, si al
guna vez tengo la desgracia de tener
por bienes verdaderos los quo son fal
sos. Vuelve mi corazon al camino con
tus reprensiones saludables, si es que
me estravo. Puesto la sombra de tu
proteccin no se acerque m la 'ten
tacin del espritu m aligno, y [gurda
me de todas las asechanzas de mis.
enemigos visibles invisibles , y de
todas las dulzuras engaosas del pecado.
Dgnate tambin ofrecerme Dios,
y alcanzarme su auxilio con tus ora
ciones. Ensame ofrecerle yo mis
mo las que merecen subir ' hasta su
trono , y las que puedes t presentar
en l con con fianza. Ensame el res
peto y la religin- que te tiene tan hu
milde en su. presencia, y tan penetrado
de s santidad; y que el ejemplo de
tu, prontitud y fidelidad en ejecutar to
das sus voluntades,, me haga : m ser
fiel en cumplir toda su &ant& ley >con
un .amor y obediencia tales, que m e-
re^(ja:por ellas contemplarle. algn dia
en- e l ;cielo , y saciarme contigo del
pan invisible de la verdad en la pleni
tud; de la caridad. Amen..
f!50@0e!S6&00030O!0?)0O&6

SAN JOS.
In troito. S almo 91. El justo florece
r como ,1 a palm a: se multiplicar^.como
el cedro del Lbano, p la r^ d o en la
casa del S eor, en los atrios de la casa
de nuestro Dios.
S almo . Bueno es confesar al Seor,
y cantar tu nom bre, oh Altsimo!
Gloria al P adre, etc.
Oracin.

Suplicrnoste, S eor, que seamos


ayudados por los mritos del Esposo
de tu Santsima Madre, para que se
nqs conceda por s?i intercesin lo que
no .alcanza nuestra posibilidad. Que
vives y reinas con Dios Padre en la
:anidad del Espritu Santo , ,eto.
E P IS T O L A .

eccion del libro, de la Sabidura. Ecclcs. 45.

Amado de Dios y de los hombres


se bendice su memoria. Le di una
gloria semejante la de los Santos, le
hizo clebre y temible sus enemigos,
y con sus palabras apacigu los mons
truos. Le honr delante de los Reyes,
le di la ley delante de su pueblo, y
le manifest su gloria. Le hizo santo
en su fe y mansedumbre, y le eligi
de entre todos los hombres. Le oy,
escuch su voz, y le hizo entrar en una
nube. Le di sus preceptos vista del
peblo,; y la ley de vida y de ciencia.
GnduaL S almo 20. Prevenistele, S e-
E
f i o r c o n las bendiciones de dulzura;
pusiste sobre su cabeza una oorona de
piedras preciosas.
"f. Pidite la vida, y le diste la
eternidad.
Tracto. S almo 111. Bienaventurado
el vron que teme Dios , y desea con
ansia sus mandamientos.
~p. Su descendencia ser poderosa
en la tie rra , y se echarn bendiciones
la generacin de los buenos.
yt. La gloria y las riquezas eslarn
en su casa y su justicia durar eter
namente.
EVANGELIO.
Continuacin del santo Evangelio segn
San M ateo, cap. 1.

Estando desposada la madre de Je


ss, que era Mara, con Jos, antes -
de juntarse fu hallada estar preada,
habiendo concebido por , el Espritu
Santo. Jos su esposo que era justo,
y no queriendo infamarla, resolvi de
jarla secretamente. Pero cuando estaba
pensndolo , se le apareci en sueos
un ngel del Seor, y le dijo: Jos,
hijo de David no temas recibir Ma
ra tu esposa, porque lo que se ha en
gendrado en ella es obra del Espritu
Santo. Parir, pues, un hijo, y le lla
mars Jess, porque l salvar su pue
blo de sus pecados.
Ofertorio. Salmo 8 . Mi yexdad y
H gracia ie asistirn , y e&altar mi
nombre su ponencia.
Secreta.

Te pagamos , Seor , la deuda de


nuestra servidumbre, suplicndote ren
didam ente, que por la intercesin del
bieijaventi^rado Jos , esposo de la
Madre de tu hijo , Jesucristo Seor
n uestro, defiendas en nosotros tus do
nes , por cuya venerable festividad te
sacrificamoshostia de alabanza. Por .el
.mismo Seor Jesucristo, etc.
Comunion. Jos, hijo de David,.^.o
,temas recibir Mara tu esposa, por
que lo que se !ha engendrado-en ella
es obra del Espritu Santo.
Poscomumion. Asstenos, Seor Dios
nuestro , como te lo pedimos , y con
serva propicio en nosotros tus dones,
por la intercesin del Confe,sor bien-
ave-Mturado Jos. Por nustro Seor, etc.
ORACION.

Rqconozco, oh Dios mi ! en la cqn-


ducta que tuviste con .San Jos, quo
no siempre manifiestas al mundo tu,s
mayores Santos., y que los .hay Que
son obras maestras de ,tu gracia y san
tidad , que son nicamente para t , ,cqi
quienes te complaces en tratar sin sa
berlo los degias hom bres, y quienes
confias lo mas amado, secreto y pre
cioso que tienes.
Feliz una y, mil vpices esteg ran :San-
lo, por haber sido:siempre para t, <|h
Dios m i ! y por n o ,haber tenido spbre
la.tierra:ni.as que t y 1 ;tai'lijp ,ccip
quien eres uno rtsmo: porque ^s,teeis
el tesoro q#e .le congas,te;. este;*jlt,pre
ciosq. (Jepsito qRe pusiste en su.s.Aja
n^,placindole tjijtpr, alimentadorr ,y
,pa)ine de Jesucristo f.u Hijo nico; pa
dre , 1 1 0 c0 ptrib,qjrciKtQ j jsu i)apijnien-
lo , , .si-no cuujplj^ndo con un ,cpra?on
de padre cuantas (obligaciones lleva.
consigo este nom bre; padre, en cuan
to en calidad de esposo era propieta
rio de la carne y sangre de que se
form su cuerpo, y como dueo y le
gtimo poseedor de aquella porcion de
tierra que produjo el fruto del cielo,
de aquel campo en que hall el tesoro
escondido , y que l no descubri
nadie, y por el cual di con gozo todo
lo que tenia por poseer esta tierra y
este tesoro.
S, grau Santo, lo diste todo por la
posesion de estos dos tesoros, Jess
y M ara, pues diste tu corazon, ese
corazon que jamas corrompi el mun
do , siendo dedicado por t Dios en
el humilde y santo retiro , donde te
ocultas ti con tu tesoro, porque est;
es tu verdadero carcter. Fuiste verda
deramente un Santo escondido; habien
do impreso en t el Dios escondido que
poseiste, el carcter de su estado, y
comuriicdotft sil gracia para hacer
de t un Santo enteramente interior,
retirado tu propio corazon, empapa
do de Dios, ocupado todo en Jesucris-
lo y en los misterios que so cumplan
tu vista, y por decirlo as, entre tus
manos, y escondido siempre con santo
y religioso silencio.
Hallo en el Evangelio los pensamien
tos de tu alma, y as penas mas secre
tas de tu corazon. Leo en l tu comu
nicacin con los A ngeles, tu castidad
virginal , tu justicia y santidad , tu
pronta obediencia las rdenes del
cielo, tas viages y fatigas por J e s u -.
cristo y con Jesucristo, tu humildad y
penitencia en el trabajo de un oficio
penoso, tu cuidado del sagrado dep
sito que se te confi, tu exactitud en
cumplir las obligaciones religiosas, tu
abandono entre las manos de Dios, tu
aplicacin Jesucristo, tu dolor en la
prdida misteriosa de ete tesoro, tu
ahinco en buscarle, y tu paciencia y
sumisin en las humillaciones y en las
cruces. Leo lodo esto, pero no leo una
espresion tuya; y aunque eras la ca
beza de la familia de Dios sobre la
tierra, y tenias la autoridad de padre
y esposo, siempre dejaste hablar tu
santa esposa', bifen' persuadido que
su dignidad de Madre de D ios, l ha
cia' superior las reglas ordinarias del
matrimonio.
lina Sola palabra tuya refiere el
Evangelio;'pero es una palabra trada
del cielo, palabra del todo divina, pa
labra que el Angel de parte de Dios te
mand' pronunciar por un privilegio
singular ; y es l santo, el amaible , el
adorable nombre de JESUS; y Dios te
escogi paira poner este nombre de
salvacin al mismo Salvador , y para
que hicieses el oficio de padrino como
el de padre.
Yo t hnro en todas estas grande^-
zas y virtudes, oh Santo incompara
ble] y deseo tributar Dios y Jesu
cristo las alabanzas , adoraciones y
gracias debidas. Dgnate ofrecRrlas en
el cielo al Padre que representaste en
la tie rra , por el Hijo que alimentaste
y llevaste entre tus brazos, pero que
afior te alimenta ti con s mismo
en el seno de D ios; y alcnzanos al
guna parte def espritu que te gobern
y anifn et la' tierra , f la gracia de
iniitdr aqu tos viitudes para Ser par
ticipantes de tu recompensa ii la eter
nidad bienaventurada. Amen.

SAN JUAN.
I tto it . I saas 49. Desde que esta
ba en el vientre de mi madre me llam
el Seor por mi nom bre, y hizo mi
boca como espada aguda: me protgi
bajo la sombra de su man o , y me pu
so cual saeta escogida.
S almo 91. Bueno es confesar al Se
or , y cantar t nombr oh Altsi
mo ! Gloria l P ad re, tc. D esde, etc.
Oracin.
Oh Dio ! que has querido hacer
qte horrasms ste dia en el naci
miento del bienaventurado Jtian, con
cede' t pifebltfs ta gracia de los
gozos espirituales, y dirige las almas
de tus fieles por el camino de a salud
eterna. Por nuestro Seor.
EPISTOLA,
Leccin de Isctias P rofeta, cap. 49.

Oid, islas, y vosotros pueblos dis


tantes escuchad : el Seor me llam
por mi nombre desde que estaba en el
vientre de mi madre. Y hizo mi boca
como espada aguda; me protegi bajo
la sombra de su mano , y me puso
cual saeta escogida; me escondi en
su aljaba. Y me dijo: Ti eres mi sier
v o , oh Israel! yo me glorificar en
t. Y ahora el Seor me dijo cuando
me foxm en el seuo de mi madre
para ser su siervo: Te he establecido
para ser la luz de las naciones , y la
salud que yo envi hasta las .estremi-
dades de la tierra. Los reyes te vern,
y se levantarn klan te de t los prnpi-
p e s , y le adorarn por el Seor y el
Santo de Israel que te eligi.
G radual. J e e e m . i . Te conoc antes
de formarte en el vientre, y te santi
fiqu antes de salir de l.
y . Estendi el Seor su m ano, y
loc m i.boca, y me dijo: aleluya, ale
luya. Le. i. T oh nio! sers llama
do Profeta del Altsimo, irs delante
de l prepararle los caminos. Aleluya.

EVANGELIO.
Continuacin del santo Evangelio segn
San Leas, cap. 1.

Lleg Isabel el tiempo de parir,


y pari un hijo. Y oyeron los vecinos
y parientes que Dios habia usado de
su misericordia con ella, y se alegra
ban con ella. Y aconteci que al dia
octavo vinieron para circuncidar al
nio, y llambanle como su padre,
Zacharas. Y respondi su m adre: No,
sino que se ha de llamar Juan. Y dij
ronla: Por qu? No hay en tu paren
tela uno que se llame as. Y hacan
seas su padre para que dijese como
se habia de llamar. Y pidiendo recado
de escribir , escribi diciendo : Juan
18
es su nombre. Y todos se quedaron
pasmados. Y al punto se abri su boca,
y se solt su lengua, y hablaba bendi
ciendo Dios. Y se apoder el temor
de todos sus vecinos, y se divulgaban
todas oslas cosas por las montaas do
Judea : y todos los que las oian refle
xionaban en su corazon y decan: Quin
ser esle nio ? Porque la mano del
Seor estaba con l. Y Zacharas su
padre Ju lleno del Espritu Santo, y
profetiz , diciendo : Bendito sea el
Seor Dios de Israel, que visit y re
dimi su pueblo.
Ofertorio. S almo 9 1 . El justo flore
cer como la palma, y se multiplicar
como el cedro del Lbano.
Secreta.
Llenamos, Seor, tus altares de do
n es, celebrando con el honor debido
el nacimiento d aquel que anunci la
venida del Salvador del mundo , y ma
nifest despues que vino nuestro
Seor- Jesucristo tu Hijo. Oue vive y
reina contigo, etc.
Gomunion. T ol nio ! sers lla
mado Profeta del Altsimo, porque
irs delante de l preparar sus caminos.
Poscomunion. Algrese, oh Dios !
tu Iglesia en el nacimiento del bien
aventurado Juan Bautista; por medio
del cual conoci al autor de su rege
neracin , que es Jesucristo nuestro
Seor tu llijo. Que contigo y el Esp
ritu Santo vive y reina, etc.

OHACION.

Gran S anto, que mereciste que la


boca misma del Santo de los Santos
te declarase Profeta, y mas que Pro
feta , un nuevo E lias, y el mas santo
de los hombres; Angel y Apstol del
Padre eterno , Precursor y Bautista del
Hijo nico de D ios, primer testigo de
la plenitud del Espritu Santo en Jesu
cristo , predicador intrpido de la ver
dad, mrtir de la ley de Dios, vctima
de la castidad, lmpara ardiente y lu
ciente por la caridad : yo te honro,
gran Sanio., en todas estas grandevas
y dones que recibiste de Dios.
Reverencio tambin todas las dems
calidades y gracias con que Jesucristo
te lig la persona divina, para darte
pavje en sus obras, y hacerte entrar
en sus designios.
En in , miro con respeto y con
alegra la santidad y las virtudes emi
nentes con que te ungi el Espritu
Santo, y consagr desde el vientre de
tu m adre, para hacerte una obra maes
tra de la gracia, un intrprete fiel de
sus voluntades, y como lo habia dicho
de antemano, un hombre verdadera
mente grande delante del Seor.
Pero acurdate , gran Santo ! que
dejando la tierra, adquiriste en el cielo
una nueva grandeza y un nuevo poder;
y q u e, como fuiste el Precursor del
Hijo de Dios por la predicacin y el
bautismo, por la penitencia y (1 mar
tirio, entraste tambin en la partici
pacin de su gloria, de su rein o , y
poder sobre las almas.
Dgnate, pues, emplear sobre la mia
el poder que recibiste de Jesucristo.
Ejerce sobre m desde e l eielo tu mi
nisterio para convertirme verdadera
mente Dios, para iluminar mis ti
nieblas con la ciencia de la salvacin,
y hacerm caminar con fidelidad todos
los dias de mi vida por las sendas de
la santidad y de la. justicia interior y
verdadera^
Y , p u e se n c e rra n d o en t mismo
el espritu de la Ley y de los Profetas
tuviste por gracia particular el de
mostrar Jesucristo como- Cordero de
Dios, y victima que borra- los pecados
del m undo, y de enviar y conducir
el tus discpulos, alcnzame el cono
cimiento y amor do Jesucristo, con
dceme l, hazme ser suyo , alcan
zndome la fidelidad de no ponar nunca
mi confianza mas que en sus mritos
y en su gracia , de* no esperar cosa
alguna sino de su sacrificio y de su
sangre, de arreglar mis costumbres y
mi vida por' su Evangelio , y de traba
jar hasta la muerte para formar en mi
su imgen por ol modelo de la que
278 FESTIVIDADES
form en t, imprimiendo en ella su
humildad, su paciencia, su celo por
la gloria y ley de D ios, su amor de
los sufrimientos y trabajos, su espritu
de oracion, su firmeza en oponerse al
vicio, y sobre todo en defender la
castidad y todas las demas virtudes.
En fin , conduce todos mis pasos
hcia-la paz celestial y eterna, don
de debo caminar con todos mis deseos
y acciones , para que siguiendo tus
advertencias llegue algn dia gozar
de Jesucristo, al que diste testimonio,
para vivir y reinar con l en la eter
nidad. Amen.

SAN PEDRO Y SAN PABLO.

In tro ito . H e c h o s A p o s t o l . cap. 12.


Ahora s verdaderamente que el Seor
envi, su Angel, y me libr de la maim
de Ilerodes y de toda la esperanza del
pueblo de los Judos.
SALMO 138. Probsteme, Seor, y
me conociste , me conociste cuando
estaba sentado , y cuando estaba de
pi. Gloria al Padre , etc. Ahora s
verdaderamente, ele.
Oracin.

Oh Dios! que consagraste el dia de


hoy con 'el martirio de tus Apstoles
Pedro y Pablo; concede tu Iglesia
seguir en todo el precepto de aquellos
en quienes la religin tuvo su princi
pio. Por nuestro Seor Jesucristo, etc.
EPISTOLA.
Leccin de tos hechos Apostlicos , cap. 12.

En aquellos dias: Emprendi el Rey


Herdes maltratar algunos de lalglftr
sia. Quit la vida filo de la espada
Santiago hermano de Juan. Y viendo
quo esto agradaba los Judos, trat
tambin de prender i Pedro. Eran en
tonces los dias de los zimos {pames
sirt levadura). Habindole, pues, hecho
prender, le puso en la crcel, entre
gndole cuatro cuaterniones (diez y
seis) de soldados para que le guarda
sen con el designio de hacerle morir
despues de la Pascua delante de todo
el pueblo. Y Pedro era guardado as
en la crcel, y nntretanlo se hacia en
la Iglesia oracion continua Dios por
l. La noohe ntes del dia destinado
por Herodes para matarle, estaba Pedro
durmiendo entre dos soldados, atado
con dos cadenas, y dos guardias de
lante de la puerta guardaban la cr
cel. Y ved aqu que se present el
Angel del Seor, y se llen de luz la
habitacin, y tocando el lado de Pedro
le despert y dijo: Levntate pronta
mente. Y cayeron de sus manos las
cadenas. Djole pues el ngel: Cete,
y ponte tus zapatos. Y lo hizo asi. Y
el j i n g e i \e dijo: Toma tu ropa y s
gueme. Y saliendo, le segua, y no
sabia que era verdad lo que hacia el
ngel; sino quo imaginaba, que esta
ba viendo un sueo. Pasando, pues,
la primera y segunda guardia, llegaron
la puerta de hierro que conduce la
ciudad, que se abri por si misma. Y
saliendo, pasaron una calle, y luego
le dej el Angel. Entnces Pedro vol
viendo en s dijo: Ahora s verdade
ramente que el Seor envi su Angel,
y me libr de la mano de Herdes y
de toda la esperanza del pueblo de los
Judos.
Gradual. S almo 44. Los constituirs
prncipes sobre toda la tierra, se acor
darn , S e o r, de tu nombre.
y . Por tus padres, te nacieron hi
jos, por tanto te alabarn los pueblos.
Aleluya, aleluya.
S. Mateo. 16. T eres Pedro, y so
bre esta piedra edificar mi Iglesia.
Aleluya.

EV A N G ELIO .

Continuacin del santo Evangelio segn


San Mateo, cap. 16.

En aquel tiem po: Vino Jess las


inmediaciones de Cesrea de Felipe,
y preguntaba sus discpulos diciendo:
Qu dicen los hombres del hijo del
hombre ? Quin dicen que soy P Y
ellos le respondieron: Unos dicen que
eres Juan Bautista, otros que Elias,
otros que Jeremas alguno de los
Profetas. Djoles Jess ; y vosotros
quin decs que soy ? Respondiendo
Simn Pedro , dijo : T eres el Cristo
Hijo de Dios vivo. Respondiendo Je
ss, le dijo: bienaventurado eres Simn
r Bar-Jona (hijo de Juan) porque no es
la camc y la sangre la que te ha re
velado esto , sino mi Padre celestial
que est en los cielos. Y yo te digo
l , que t eres Pedro, y que sobre esta
piedra edificar mi Iglesia. Y te dar
las llaves del reino del cielo, y todo
cuanto atares en la tie rra , ser atado
en el cielo, y todo lo que desatares
en la tierra ser tambin desatado en
el cielo.
Ofertorio. S almo i . Los constitui
rs prncipes sobro toda la tierra, se
acordarn, S e o r , de tu nombre en
todas las.generaciones.
Secreta.
Acompae, oh Seor! la oracion
apostlica las hostias que ofrecemos
para consagrarlas tu nom bre, y con
cdenos por ella el ser purificados y
defendidos. Por nuestro Seor Jesu
cristo , etc.
Comunion. S. M ateo 16. T ores
Pedro , y sobre esta piedra edificar
ini Iglesia.
Poscorminion. Libra, Seor, por las
intercesiones apostlicas los que sa
ciaste con el alimento celestial. Por
nuestro Seor Jesucristo, etc.

ORACION A S. PEDRO.

Gran Santo, primer Apstol y pri


mer Vicario de Jesucristo, Cabeza de
todos los Obispos , modelo de lodos
los Pastores, Padre de todos los cris
tianos, es bien justo que todos le hon
remos como nuestro Padre , pues
fuiste el que puso los primeros funda
mentos del cristianismo por la confesion
de fe que te revel el Padre, que ala
b tanto en t el Hijo, y sobre la cual
el Espritu Santo ha levantado y hace
subsistir el edificio de la Iglesia.
La fe es la que te hizo merecer esa
primaca que te distingue en el cole
gio apostlico; primaca de fuerza y de
valenta para confesar el nombre de
Jesucristo delante de los Judos, pri
maca de gracia y de luz para la voca
cin de los G entiles, y primaca de
rden y autoridad jurisdiccin entre
todos los Apstoles y todos los gefes
del rebao de Dios.
Ella es tambin la que hizo que Je
sucristo te eligiese para representar
toda la Iglesia y todos los Pastores, y
para ser como el sacramento de la uni
dad del cuerpo de los cristianos y del
colegio de los Obispos. A nombre de
todos confesaste Jesucristo, y para
todos recibiste las llaves del reino de
los cielos , y en tu persona ense
el soberano Pastor lodos sus suce
sores amar y apacentar sus ovejas.
En t reciben todos di? Jesucristo el
depsito de la fe cristiana y catlica,
y la autoridad pastoral. En t, pues,
quiero yo honrar la Iglesia como en
su primero y principal ministro; y de
seo tributarla hoy el homenage y su
misin que debo su autoridad, de la
cual me gloriar depender toda mi
vida , y sus decisiones que recibo
con toda la sinceridad de mi corazon.
Reverencio tambin tu autoridad y
primaca en todos tus sucesores. Quie
ro vivir y morir en la comunion de
aquella silla que regaste con tus lgri
mas, sudores y sangre, y segn aquel
dicho del Hijo de Dios: el que os oye
vosotros , me oye d m i, recibo desde
ahora todo lo que el espritu de verdad
me ensee hasta el fra de los siglos en
la ctedra de la unidad.
Alcanzndome esta gracia, oh gran
de Apstol ! alcnzame tambin la de
imitar tus virtudes, tu fe, tu humildad,
y tu amor Dios, Jesucristo, y la
Iglesia. Aprenda de t desprenderme
de todo por Jesucristo , desconfiar
de m m ism o, evitar las ocasiones
de pecar, llorar mis pecados con l i
grimas de verdadera penitencia, su
frir humildemente las reprensiones,
adherirme como t al quo tiene pala
bras de vida eterna, y la Iglesia,
la cual hizo la basa y columna de la
verdad, y la casa de la caridad.
Acurdate , Pastor caritativo, de esta
Iglesia encomendada tus cuidados.
Defindela ante el Pastor eterno de los
infieles que la oprimen, de los here-
ges y cismticos que la despedazan,
de los hombres camales que la persi
guen con sus malas costumbres, con
el abuso de su crdito y poder. Ulti
mamente alcanza nuestro Santo Pa
dre el P ap a, nuestro O bispo, y
todos los que el Espritu Santo esta
bleci para gobernar la Iglesia de Dios
las luces y gracias necesarias para
desempear su ministerio, y para usar
con tanta prudencia como vigilancia
de las llaves del reino de los cielos,
de las cuales son depositarios; que
ellos y nosotros se nos abran las
puertas del reino eterno, donde viva
mos y reinemos eternamente con Je
sucristo. Amen.

ORACION A DIOS EN HONOR DE


SAN PABLO.

' Oh D ios! que conYrtiendo San


Pablo de perseguidor en Apstol hicis
te ver en l cual era el poder y efica
cia de tu gracia, antes que l lo ma
nifestase las naciones, dgnate con
cedernos que as como l , estando
encargado del cuidado de todas las
Iglesias, se vi continuamente en toda
especie de trabajos corporales y espi
rituales sin descansar nunca, y as como
so hizo todo para todos, dndote gra
cias , orando, y deseando siempre dar
su vida por todos, nos alcance de tu
bondad la gracia de que no deseando
el descanso y el trabajo sino por solo
motivo de caridad, y segn las rde
nes de lu voluntad, no vivamos para
nosotros mismos, sino nicamente para
t , y para servir nuestros hermanos,
como comprados por el Esposo y la
Esposa costa de la sangre misma del
Esposo, que vive y reina contigo por
todos los siglos. Amen.

SAN AGUSTIN.
In tro ito . E c le sia st. 15. En medio
de la Iglesia abri su b o ca , y le llen
el Seor del espritu de sabidura
in teligencia, y le visti una ropa de
gloria.
Salm. 91. Bueno es confesar al Se
or y cantar a tu nombre oh Altsimo!
Gloria al P ad re, etc. En m edio, etc.
Oracin.
Atiende nuestras splicas , Dios
Omnipotente, y por la intercesin del
bienaventurado Agustn , tu confesor
y pontfice, concede benigno el efecto
de tu acostumbrada misericordia, los
que concedes tambin la confianza de
esperar ta piedad.-Por nuestro Seor
Jesucristo, etc.
EPISTOLA..
Zeccion de la carta de san Pablo Apstol
Timothcoj 2. cap. 4.

Muy amado : Te pido encarecida


mente delante de Dios y de Jesucristo
su Hijo que ha de juzgar los vivos y
los muertos en su venida gloriosa y en
el establecimiento de su re in o , que
anuncies la palabra; insta oportuna
importunamente , reprende , suplica,
amenaza en toda paciencia y doctrina.
Porque vendr tiempo en que no su
frirn la sana doctrina, y con flujo de
oir cosas que les lisonjen, recurrirn
un monton de doctores propios para
satisfacer sus deseos ; y cerrando el
oido la verdad le aplicarn fbulas.
Pero t vela continuamente, sufre los
trabajos con constancia, haz ol oficio
de Evangelista, cumple las obligacio
nes de tu ministerio. Ten sobriedad.
19
Porque en cuanto m, estoy ya cerca
de ser sacrificado, y se aproxima el
tiempo de mi muerte. He peleado bien;
he concluido mi carrera, he guardado
la fe. No me resta mas que esperar la
corona de justicia que el Seor como
justo juez me dar en aquel dia gran
de , y no solamente m i, sino tambin
todos los que desean su Venida.
Gradual. S almo 36. La boca del
justo hablar sabidura , y su lengua
pregonar juicio.
y . La ley de su Dios est en su co
razon, y no sern sus pasos vacilan
tes. A leluya, aleluya.
S a lm o 8 8 . Hall David mi siervo,
le ung con leo santo. Aleluya.

E V A N G E L IO .

Continuacin del santo Evangelio segn


San M ateo , cap. 5. v. 13.

En aquel tiem po: Dijo Jess sus


discpulos. Vosotros sois sal de la
tierra. Y si la sal se desvaneciere,
con qu ser salada? Para nada sirve
y a , sino para ser arrojada y hollada
por los hombres. Vosotros sois luz del
mundo. No puede esconderse una ciu
dad puesta sobre un monte. Ni se en
ciende la vela y se pone bajo el cele
mn , sino sobre el candelero para que
alumbre todos los que estn en la
casa. As luzca vuestra luz delante de
Jos hombres para que vean vuestras
buenas obras, y glorifiquen vuestro
Padre que est en los cielos. No pen-
seis que vine quebrantar la ley los
Profetas: sino cumplirla. Porque en
verdad os digo, que hasta que perezca
el cielo y la tierra, ni una jota, ni una
tilde perecer de la ley, hasta que es
tn hechas todas las cosas. El que que
brantase , p u es, uno de estos manda
mientos mnimos , y enseare los
hombres quebrantarlos, ser el lti
mo en el reino de los cielos, pero el
que haga y ensee, ser grande en el
reino de los cielos.
Ofertorio S almo 91. El justo flore
cer como la palma; y se multiplicar
como el cedro del Lbano.
Secreta.

No nos falte, oh Seor! la piadosa


oracion de tu santo Confesor Agustn,
la cual reconcilie nuestros dones, y
nos alcance siempre tu indulgencia.
Por nuestro Seor Jesucristo, etc.
Comunion. Luc. 12. Siervo fiel y
prudente quien el Seor constituy
sobre su familia, para que les d cada
uno su medida de trigo su tiempo.
Poscomunion. Seor, para que nos
sean saludables tus sacrificios, asocese
nuestras oraciones tu bienaventurado
confesor y pontfice Agustin. Por nues
tro Seor Jesucristo, etc.

ORACION.

Te he bendecido y alabado comun


mente , oh Dios m i ! por los dones
y gracias que has dado tus Santos.
Hoy deseo bendecirte y alabarte por
el Santo que diste tu gracia, para
que fuese como segundo Apstol des
pues de San Pablo, anuncindola los
Gentiles; su Doctor ensendola los
fieles, su Abogado y Defensor contra
los hereges que la atacaban. Para esto
le destinaste principalmente desde la
eternidad , por una eleccin que yo
adoro con un profundo reconocimien
to. Porque siendo tu gracia, oh Padre
celestial! el patrimonio de tns hijos,
es un nuevo beneficio que pide un
nuevo agradecimiento, el cuidado que
tienes de conservarles este bien tan
precioso, en que consiste toda su sub
sistencia, suscitando defensores de tu
gracia. Te doy gracias , oh Dios mi!
humildsimas gracias. Y como despues
de tu Apstol San Pablo, es San Agus
tn el padre y maestro de los defenso
res de tu gracia, que de edad en edad,
y de siglo en siglo has dado tu Igle
sia, los considero todos en este gran
Doctor, como hijos en su Padre, y
discpulos en su M aestro, y los inclu
yo tambin en los homenages que te
ofrezco, y en el agradecimiento que
te presento por el don que nos hicis-.
te en este gran defensor de la graeia
cristiana.
Pero, Seor, quin no admirar el
rden maravilloso de tu conducta, y
el secreto de los caminos por los cua
les cumples tus designios? Por espacio
de treinta aos dejas abandonado: los
mayores enemigos de la gracia al mis
mo que quieres hacer su defensor mas
ilustre: Se entrega al error de los Ma
niquetes ( error que destruyendo la
Encarnacin de Yerbo , arruinaba la
gracia cristiana en su fuente y princi
pio) aqui;l espritu que habia de reci
bir los rayos mas vivos de la verdad
divina. Aquel corazon que habia d ser
nno de los vasos preciosos del amor
santo, fu por casi la mitad de su vida
pasto del amor impuro. Asi es, Seor,
como abandonaste por un tiempo su
furor contra la Iglesia, y su ostina-
cion contra la gracia cristiana, al que
destinabas para fundar la Iglesia entre
los Gentiles , y ser el mas ilustre
predicador y el Apstol mas ardiente
y luminoso de la gracia de Jesucristo.
Era necesario que uno y otro conocie
se por esperiencia propia, ya la infi
nita necesidad que tienen los pecadores
de esta gracia divina para convertirse
Dios , ya la fuerza omnipotente que
tiene para convertir los corazones
donde quiere, y como, y cuando quiere.
Pero t mismo habias sealado li
mites su desarreglo oh Seor! Ha
bias decretado el momento feliz, en
que mandaste, salir la luz de las tinie
blas, y hacer lucir tu claridad en su
corazon para manifestarle en la perso
na de Jesucristo la hermosura de la
ciencia de Dios. Para esto principal
mente le diste na madre cuyas spli
cas y lgrimas , cuidados y trabajos
infatigables, llamaban continuamente
las puertas de .tu misericordia en favor
de este fugitivo de tu providencia, y
de este, rebelde que hacia esfuerzos por
huir de tu mano omnipotente. Pero en
vano lo intenta. Su huida misma sirve
para que caiga felizmente, encontran
do con tu siervo Ambrosio, que habia
de ser el padre que le engendrase en
Jesucristo, y te le consagrase por el
sacramento do la fe. Al acercarse este
momento se disiparon poco poco
sus tinieblas; volvi tomar gusto i
tu divina palabra ; se abland su cora
zon ; empezaron desagradarle sus er
rores y desrdenes; y despucs de mu
chos esfuerzos para romper la cadena
de hierro de sus hbitos criminales,
despiies de combatir consigo mismo
por mucho tiem po, y de pelear con
tra t y contra tu gracia, ltimamente
por medio de una palabra de tu Aps
tol , entra esta gracia triunfante en su
corazon, se hace seora de l, le hace
conocer por esperiencia aquella fuerza
invencible, de la que en adelante sera
panegirista y defensor nombro de la
Iglesia. Bendito seas por siem pre, oh
Seor! por esta victoria que ganaste
del corazon de San A gustn, para ga
nar en los siglos siguientes otras por
su ministerio y sus escritos: victoria
completa y perfecta, cuyos frutos se
recogen cada dia, y no dejarn de re
cogerse hasta la consumacin de los
siglos: pues d o contento con haberle
hecho cristiano catlico, y consagrn
dole particularmente tu servicio en
su santo retiro, le pusiste despues en
el candelero de tu Iglesia para ilumi
nar y abrasar los hijos de tu casa.
Lejos de querer introducirse por s
mismo en el ministerio eclesistico,
deseaba solamente servirte , oh Dios
m i ! en el ltimo lugar de tu casa,
cuando por un resorte secreto de tu
providencia le arrebataron los fieles de
Hipona, y movieron su obispo que
le ordenase de sacerdote para su Igle
sia. Q ueras, Seor, hacer de l un
modelo completo para todo el orden
sacerdotal por la pureza de su voca
cin ; por la estimacin grande y pro
fundo respeto que le habas inspirado
al sacerdocio; por la inocencia bautis
mal que llevaba l; por el santo te
mor con quei le mir siempre; y por
el sentimiento de su propia indignidad.
Las lgrimas que verti en su ordena
cin manifestaron que le habia consa
grado ya la uncin de tn espritu y de
todas las virtudes sacerdotales antes
de ser ungido esteriormente en su con
sagracin. Luego te di la santa usura
de su gran talento. Apenas fu sacer
dote cuando por un privilegi particu
lar y nuevo en Africa fu la lengua de
su obispo para anunciar al pueblo tus
maravillas , engendrarte hijos con la
palabra de la verdad, y no solamente
hijos, sino tambin padres; porque de
los ministros que, form en los semi
narios y sociedades establecidas por l,
salieron muchos obispos grandes para
otras iglesias de Africa,
Hecho obispo de Hipona, viviendo
aun el anciano Valerio, manifestaste,
Seor, que Agustn era tui hombre es-
traordinario, en quien no se habian de
observar las reglas ordinarias, y nos
diste motivo para adorar el paternal
cuidado de tu providencia, que prev
las necesidades de tu Iglesia, y la so
corre en proporcion de ellas.
Yo te doy gracias con ella por todas
las virtudes episcopales que hiciste
brillar en A gustn, cuyos quilates t
solo, que eres el dador de todas, pue
des conocer. Pero sobre todo yo te
adoro y te alabo, oh Caridad eterna!
por la que derramaste tan abundante
mente en su corazon, en el cual esta
divina raiz produjo tan maravillosos
frutos. Quin es capaz de contarlos?
Parece que la gracia se complacia en
producirlos en proporcion de la resis
tencia que habiahallado en aquel co
razon. La caridad le hace el padre del
pobre , del hurfano, del desvalido, y
hasta del obstinado criminal. La cari
dad le obliga sacrificarse por sus
ovejas, y aun por las de otros Pastores
quienes dirige en su conducta ya con
su ejemplo, ya con sus libros y cartas.
La caridad en fin le hace todo para
todos, para ganarlos todos.
Pero donde brilla mas tu poder so
bre gustin, es en los combates quo
sostiene contra los enemigos de la gra
cia de tu Hijo, despues de haberle he
cho triunfar de otras muchas heregas.
l veng , oh Dios mi ! tu divina
gracia de la insolencia de los ingratos
y orgullosos Pelagianos y da sus dis
cpulos , y esta victoria grande no po
dra tener igual, si no hubiera ganado
otra mas completa de s mismo con el
admirable inaudito ejemplo d hu
mildad que le obliga hacer una p
blica confesion de sus pecados, y
retractar varias cosas de sus muchas
y maravillosas obras. Este fu como
el complemento de la victoria de tu
gracia omnipotente, oh Dios mi! y
si aun habia qcedado en Agustn algu
na imperfeccin , la purificas con el
dolor de verse en una cama, cercado
tres meses habia con todas sus ovejas
por un ejrcito de brbaros. Pero no
quieres que vea ya mas escenas de
horror. Le sacas del m undo, y le in
troduces en tu seno, para premiar sus
combates , trabajos y victorias.
Mas l no muere enteramente. Vive,
combate y triunfa en sus obras. Vive
en tu Iglesia, y alimenta tus hijos con
el pasto de su doctriaa. Combate tus
enemigos, y triunfa de los errores que
minan sordam ente, atacan 4 las cla
ras los cimientos de la fe.
Escita, buen Dios! en tu Iglesia el
espritu con que te sirvi Agustn. Da
la amantes sinceros y sabios y celo
sos defensores de tu verdad. Renueva
el espritu de la caridad cristiana, del
amor de la paz y de la unidad de la
Iglesia; la dukura de la humildad evan
glica , y el verdadero conocimiento
de la gracia del Salvador, que es el
fundamento; en fin el aborrecimiento
del siglo presente, y el deseo del fu
turo que l deseaba nicam ente, y con
cdenos que llenos del mismo espritu
que anim este Santo, amemos lo
que l am, y practiquemos las mxi
mas que nos ense, y practic con
tanta fidelidad.
Gran Santo, que estando en el mun
do amaste tanto la Iglesia, mrala des
de el cielo donde este amor es perfec
to y consumado, y pide su esposo
que remedie sus necesidades. Alcnzala
Obispos llenos de su luz, de celo, de
caridad, do prudencia, de desinters
y de la fortaleza de que diste ejemplo-,
que amen verdaderamente la Iglesia;
que sean enemigos del espritu del
m undo, exentos del amor de la domi
nacin , insensibles los temores y
esperanzas del siglo. Pide para todos
los Sacerdotes una verdadera hambre
y sed do, la justicia cristiana, la gracia
de sacrificarse por la salvacin de las
almas, la de seguir en todo la escritu
ra , la tradicin y las reglas de la Igle
sia , y que nicamente busquen en el
ejercicio de su sagrado ministerio la
gloria de Dios, y la santificacin de su
rebao. Reciban todos los cristianos
por tu intercesin la gracia de cumplir
las promesas y votos que hicieron en
el bautismo. En fin alcnzanos todos
la de hacer nuestras castas delicias de
la palabra de Dios, de aprender en ella
amarle con todo el corazon, referir
l por amor todas nuestras acciones,
y todos los designios de nuestra vida,
como verdaderos hijos de Dios que
deben hacer su pasto de la voluntad
de sil P adre, y caminar con todos los
deseos de su corazon la herencia ce
lestial, que les ha preparado en su se
no : herencia que es l m ism o, como
la unidad esencial en la cual espera
mos ser consumados; como la verdad
eterna con que deseamos ser alimen
tados eternam ente, y como la caridad
substancial por la cual debemos dedi
carnos por siempre la gloria de Dios,
por nuestro Seor Jesucristo. Amen.

SAN PATRICIO.
in tro ito . E c c l b s ia s t . 45. Estableci el
Seor con l un testamento de p a z ; y
le hizo el principal entre los Sacerdotes,
para que tenga eternamente la digni
dad del sacerdocio.
Salmo 131. Acurdate, Seor, de
David , y de toda su mansedumbre.
Gloria al P adre, etc. Estableci, etc.
Oracin.
Oh D ios! que te dignaste enviar al
bienaventurado Patricio tu confesor y
pontfice, predicar tu gloria las
naciones; concdenos por sus mritos
intercesin, que ayudados de tu gra
cia , podamos hacer lo que nos man
das. Por nuestro Seor Jesucristo, etc.

EPISTOLA
Leccin del libro de la Sabidura j Eccles.
44 y 45.

Ved aqui el Sacerdote grande que


en sus dias agrad Dios, fu hallado
justo, y en tiempo de la ira fu hecho
reconciliador. No se hall uno que
guardase como l la ley del Altsimo.
Por esto le hizo el Seor acepto su
pueblo. Dile la bendicin de todas
las naciones, y confirm en su cabeza
su testamento. Le reconoci en sus
bendiciones, le conserv su misericor
dia, y hall gracia ante los ojos del
Seor. Le engrandeci ante los reyes,
y le dio la corona de gloria. Estableci
con l un testamento eterno, y le di
el sacerdocio supremo, y le colm de
gloria; gozar del sacerdocio, ser ala
bado en su nombre , y ofrecerle un
incienso digno en olor de suavidad.
G radual. Yod aqu uu Sacerdote
grande que en sus dias agrad Dios.
Po se hall uno que guardase
como l la ley del Altsimo. Aleluya,
aleluya.
S almo 109. T eres el Sacerdote
eterno, segn elrdendeM elchisedech.
Tracto. S almo 111. Bienaventurado
el varn que teme Dios; pondr todo
su placer en cumplir sus mandamientos.
Su posteridad ser poderosa en
la tierra , y se bendecir la generacin
de los justos.
La gloria y riquezas estn en su
casa, y su justicia permanece eterna
mente.
EV A N G ELIO .

Continuacin riel santo E van gelio seijiw


S an M aleo , cap. 25.

En aquel tiem po: Dijo Jess sus


discpulos esta parbola: Un hombre
que tenia que hacer nn viaje largo,
llam sus criados, y les entreg sus
bienes. Y uno le di cinco talentos,
otro dos, y otro uno , segn, la
capacidad que tenan, y march luego.
Fu, pues, el que habla recibido cinco
talentos, comerci con ellos, y gan
otros cinco. El que recibi dos, gan
igualmente, otros dos. Pero el que ha
bia recibido u n o , hizo un hoyo en la
tierra, y escondi en l el dinero de
su Seor. Despues de mucho tiempo
vino el Seor de aquellos siervos, y
les tom cuentas. Y viniendo el que
habia recibido cinco talentos, present
otros cinco talentos, diciendo: Seor,
me. entregaste cinco talentos, ve aqu
otros cinco que lie ganado encima.
Respondile su Seor: Oh siervo bue
no y fiel! porque has sitio fiel en lo
poco, te dar el cargo de mucho mas:
entra en el gozo de tu Seor. Lleg el
que habia recibido dos talentos, y dijo:
Seor, me entregaste dos talentos, ve
aqu otros dos que he ganado encima.
Dicolc su Seor: Oh siervo bueno y
fiel! porque fuiste fiel en lo p o co , te
dar el cargo do m ucho: entra en el
gozo de tu Seor.
Ofertorio. S almo 8 8 . Hall David
mi siervo , le ung con mi oleo santo;
se estender mi mano para socorrerle,
y mi brazo le fortalecer.
Xnrrrtri.

Suplicrnoste, Seor, que en todas


partes nos regocijen turs Santos, para
que espcrimenlemos su patrocinio,
cuando hacemos memoria de sus m
ritos. Por nuestro Seor, ctc.
Comunion. Luc. 12. Siervo fiel y
prudente, quien el Seor constility
sobre su familia , pitra que les d cada
uno su medida de trigo su licimpo.
Poscommrion. Te suplicamos, Oni-
nipotenlo D ios, nos concedas que,
dando gracias por los dones que he
mos recibido , percibamos mayores
beneficios por la intercesin del bien
aventurado Patricio, lu confesor y pon
tfice. Por nuestro Seor Jesucristo, etc.

OHACIOIN.

.Yo te alabo y bendigo, .oh Dios


mi ' en los dones y gracias que con
cedes tus escogidos para su justifi
cacin , y para la de aquellos que pones
su cargo. Pero hoy debo redoblar
mis alabanzas y bendiciones, pues ce
lebra tu Iglesia la festividad do uno,
en quien te complaciste reunir tantas
virtudes cristianas y pastorales para
edificacin del cuerpo de til Iglesia.
Pero, oh Dios m o, quin podr
sondear los abismos de tu conducta
con Patricio ! Quin creera que un
joven prevenido con tus bendiciones,
lle.no de virtud en el tiempo en que
son mas peligrosos los erectos de. las
pasiones, haba de venir dar en ma
nos de piratas, ser vendido por ellos,
y guardar por tanto tiempo una piara
de animales inm undos! Pero as con
fundes nuestra razn orgullosa, y nos
haces ver que la prosperidad temporal
no est esencialmente enlazada con la
inocencia y la virtud. Asi nos enseas
servirte por t m ism o, no por pre
mios tem porales, pues vemos que es
tos son mas bien el patrimonio de los
mundanos que de los virtuosos. Pero,
Seor, el que te ama como Patricio,
ni se queja, ni desmaya en la humilla
cin y el abatimiento. Ve tu voluntad
en todos los sucesos de la vida, y aun
entre las piaras conserva la grandeza
de alma propia de tus hijos.
Pero t le libras de manos brbaras
de un modo miLagroso, y le haces pre
dicador de tu reino los compaeros
do viage , que gana para t, como pri
micias de los muchos hijos que habia
de engendrar despues en Jesucristo.
Quieres que caiga otras dos veces en
manos Je enemigos para hacer cono
cer estos los encantos ele la inocen
cia que arranca la admiracin la mis
ma ferocidad. Asi es como Jos, vendi
do en atro tiem po, manifest tu nombre
grande en medio do la corto de Faran,
y todo Egipto reconoci que no habia
un Dios comparable ti.
Mas por fin vuelves quebrantar las
cadenas de tu esclavo Patricio, y l
se vale de la libertad para recorrer
ciudades y soledades, siempre que su
piese haber en ellas algun varn de
virtud y ciencia sagrada de quien pu
diese aprender. Disponas , Seor, tu
Santo para ocupar un ministerio for
midable aun los hombros anglicos,
ministerio en el cual son necesarias la
ciencia y la virtud si no se quiere in
currir en tu terrible indignacin. Pero
la humildad de Patricio no le dejaba
aspirar tan alto m inisterio, y le va
les. del Papa Celestino para poner tu
siervo sobre el candelero de la Iglesia.
Por. su medio y por el de un Angel le
diriges la irlanda, en donde su vida.
milagros y predicacin producen los
efectos mas admirables. All renueva
los prodigios de la predicacin de tus
Apstoles, y , anunciando por todas
partes la buena nueva, da mil motivos
de alegra al cielo y la tierra. Los
pueblos, antes agrestes y eros, se re-
unen y am ansan, edifican ciudades, le-
vantan templos, erigen monasterios, y
se transforma aquel desierto, lleno de
animales feroces hasta all, en uu pa
raso santo, que hace las delicias del
Esposo y de la Esposa. Estos son, Se
or, los frutos de los cuidados pasto
rales de los que t eliges , y llamas
como Aaron.
Dgnate, pues, conceder tu Iglesia
Pastores como Patricio, que, en lugar
de entrar en olla por la ventana, como
ladrones que vienen robar y matar,
entren por la puerta como verdaderos
Pastores, saquen sus ovejas pastos
saludables, las llamen por sus nom
bres , y ellas obedezcan su voz. Dala
Ministros celosos, no de bienes pere
cederos , de riquezas mundanas , de
honores vanos , sino do la salvacin
de las alm as, de la pureza del dogma
y de la m oral, de lo que Jesucristo
puso en sus manos al subirse al cielo,
y de lo que les tomar cuenta cuando
vuelva do su viage tomar entera po
sesin de su reino. Oigan entnces, y
oigamos todos la bendicin que echas
los siervos fieles y prudentes, que
dan logro los talentos que reciben de
ti, y haz que, despues de negociar nues
tra salvacin y la de nuestros prji
mos en la tierra, entremos en el gozo
eterno que preparaste los que te aman.
Amen.
-3BSSssffis^sessasKSi8i

ORACIONES
Para antes y despues de la confcsion y co
munin, sacadas c/e Id santa Escritura.

PABA A N T E S 1VE LA C O M 'liS U J N .

Yo me presento t, Dios mi!


descubrirte mi pecado, y manifes
tarte mis injusticias. Me lie dicho mi
mismo: Confesar yo mismo al Seor
mi injusticia, y t me conceders el
perdn de mis delitos. No permitas,
Seor, que haya eu m disimulo algu
no , cuando me pouga los pies del
ministro en quien depositaste tu poder
para atar y desalar las ligaduras del
pecado. Cubierto estoy de confusion,
y no me atrevo levantar mis ojos
t , porque mis maldades han subido
sobre mi cabeza, y me agobian como
una carga pesada. Sin embargo, Seor,
me atrevo suplicarle que, pues eres
el Dios del cielo , poderoso , grande y
terrib le,, qun usas de misericordia con
los quo le am an, y guardan tus man
dam ientos, oigas la oracion de tu sier
vo. Yo lo confieso hoy lodos los peca
dos que he cometido contra l. Me dej
en ga ar, Dios mo ! me arrastr la
vanidad, y bn de t: pero acurdale
de que prom etiste perdonar los que
volviesen t , y obedeciesen tus pre
ceptos. Hoy vuelvo yo t para ser
virte con todo mi corazon, para lloa
rarle con tem or respetuoso , y para
buscar la luz de tu semblante. JNo me
despidas de ti, mas trtame segn tu
bondad in fin ita, y segn la grandeza
de tu misericordia: porque vengo tus
p ies, apoyado 110 en mis m ritos, sino
en tus infiuitas misericordias. Oyeme,
p u es, depon tu justa indignacin con
tra m ; considera el estado en que me
v e o , y ostenta tu poder en librarme.
]\o tardes, Seor, en socorrerm e, y
hazlo por tu amor y por tu glora.
Concdeme la gracia de convertirme
ti de todo corazon , pues dijiste : Dje
el impo su cam in o, y el injusto sus
pensam ientos, vulvase al Seor, y l
se apiadar, porque es benigno y m i
sericordioso para perdonar. Quieres que
le busque cuando puedo hallarte, y pro
metes que te hallar si te busco de co
razon y en la amargura de mi alma.
Dame este corazon penetrado de dolor,
este corazon contrito y hum illado, que
es un sacrificio agradable tus ojos,
y recbele como si te ofreciese en ho
locausto las vctimas mas preciosas. En
lu nombro me dice tu Profeta: Con
vertios m y haced penitencia de to
dos vuestros delitos , y no os ser, de
ruina la maldad. H azm e, p u e s , volver
oh Dios m i ! y yo volver t; con
virteme y ser convertido; y cuando
me hayas convertido, yo har peni
tencia; y cuando me hayas enseado,
entrar en el dolor y confusion por los
pecados de mi juventud. Tambin oigo
que me dices: Arrojad lejos de vos
otros todas las maldades que habis
cometido contra mi l e y , y formaos un
corazon y espritu n u evo: porque yo
no quiero la muerto; del pecador, sino
que se convierta y viva. Cria, puus,
en mi este corazon n u ev o , y renueva
en mis entraas el espritu de justicia.
Cram e, y ser curado \ slvame , y
ser salvo; pues que enviaste tu Hijo
para salvar al m undo, para sor el m
d ic o , rio de los sanos, sino do los en
ferm os, y buscar pecadores, no jus
los. Crame , Dios m i ! porque, si
q u ieres, puedes curarme.
V oy postrarme y llorar delante de
ti para prevenir los rigores de tu jus
ticia con la humilde confesion de mis
pecados, ^o permitas que mi corazon
disimule por vergenza m alicia, que
riendo disculpar sus pecados. Acaso
no Jos viste cuando los comet? Acaso
no se pondrn en claro en el dia ter
rible de la cuenta ? Pues qu sirve
callar disminuir? N o , D ios m i, no.
Te los dir como estn en mi concien
cia. Grandes son , Seor , muchos y
enormes s o n , Dios de santidad. Pequ
contra el cielo y contra t; no soy digno
de llamarme tu h ijo ; trtame como uno
de tus e sc la v o s; di una palabra, y mi
alma ser curada. T en , Seor, m ise
ricordia y cornpasion de un pobre y
miserable pecador. Acurdate de tus
antiguas m isericordias, y no de mis
maldades pasarlas; y perdname por la
gloria de tu nombre. Haz que yo te
ame m ucho , para que rae perdones
muchos pecados.

O R A C IO N

PARA D ESPU ES HE r.A CONFESION.

A cab o, S e o r, de manifestarlo mis


m aldades; dgnate borrarlas segn la
muchedumbre de tus misericordias.
Aparta tus ojos de mis p eca d o s, y l
vame mas y mas de todos ellos. No
permitas que deje de tem erlos, aunque
me los hayas perdonado; antes bien
concdeme hacer frutos dignos de p e
nitencia , para huir de tu ira futura.
Dame aquella saludable tristeza qne,
siendo segn t ordenas, produce una
penitencia permanente para la salva-
cio n , y haz que me juzgue mi misino,
para no ser juzgado por t. jNo permi
tas que yo vuelva al v m ito , ni re
volearm e eti el cieno de donde sal: y
pues he lavado mis pies, y convertdolos
al camino de tus mandamientos, ser
tan desagradecido que vuelva man
charlos? Pas la noche y vino el dia:
haz pues que yo deje las obras d ti
nieblas , y que revistindome armas
de lu z , camine con decencia y hones
tidad j como quien anda de dia. No
permitas que yo me deje arrastrar
los desrdenes, las em briagueces,
las deshonestidades, las disoluciones,
las rias ni las en vid ias; sino que,
revistindome de mi Seor Jesucristo,
im ite sus ejem plos, siga sus pisadas,
y no desee jamas contentar m i sensua
lidad , ni satisfacer m is pasiones. No
reine ya el pecado en m i cuerpo, y no
le abandone jamas mis m iem bros para
servirle de armas de iniquidad; sino
que me entregue t como v iv o , cuan-
do antes estaba m uerto, y te consagra
los miembros de mi cuerpo para qim
sirvan de armas de justicia. Yo era
esclavo del pecado quien obedeca,
y tenia una falsa libertad con respecto
la justicia; pero dnsete gracias. Dios
mo!, pues por tu gracia me has hecho
esclavo de la justicia, sacndome de
la esclavitud del pecado. Ahora me
avergenzo de mis desrdenes pasados,
cuyo fin era la m uerte, porque la muer
te es el sueldo y pago del pecado; mas
ahora, libre de e ste , soy esclavo tuyo,
y el pago ser mi santificacin, y el
ln la' vida eterna, que es una gracia
de tu m isericordia en Jesucristo nues
tro Seor.
Bendgate m i alm a, Dios m i ! y
jamas olvide esta las gracias que ha
recibido de ti: porque, t eres quien la
perdonas todas sus culpas, curas todas
sus enferm edades, libias d la muerte,
y la coronas en lu misericordia y bon
dad. N o , S e or, no me has tratado
como merecan rris pecados, sino que,
hecho cargo de m i fragilidad, te has
apiadado de m , como un padre se
apiada de sus hijos. Dame , Seor,
mucho amor porque me perdonas mu
chos pecados. Fortifcame en el esp
ritu de fuerza que hace hacer el bien,
librem en te, y enseme tu gracia efi
cazmente que, renunciando al imperio
de las pasiones humanas , debo vivir
en ol siglo presente con tem planza,
justicia y piedad, aguardando siempre
la bienaventuranza que t haces espe
rar, y la venida gloriosa del gran Dios,
nuestro Salvador Jesucristo. Amen.

OHA.CION

PAI1A ANTES DE LA COHUIOJS.

Seor, que eres el pan vivo y de


vida bajado del cielo para que no m ue
ra , sino que viva eternamente el que
te c o m e ; yo confieso que soy indigno
de que entres en mi m orada; pero t
aseguraste que si no comamos la car
ne y bebam os la sangre del llijo del
hombre , no tendramos la vida en nos
otros. T eres el pan que fortifica al
hom bre, y cuando este se d escu id aos
comer ostc pan, su corazon se seca
como la yerba abrasada con los rayos
del sol. Haz, p u es, oh Dios m i! que
yo tenga la vida eterna , comiendo tu
carne y bebiendo tu sangre; pero haz
tambin que antes me examine m
mismo , 110 sea que comiendo este pan
y bebiendo este cliz indignamente,
me haga reo de la profanacin de tu
cuerpo y san gre, y que me coma y
beba mi propia condenacin, por no
hacer el debido discernimiento de tu
adorable cuerpo. Concdeme la gracia
de examinar bien y conocer si ya no
tengo parte con los dem onios, porque
no se puede beber al mismo tiem po tu
cliz y el suyo , ni participar de tu
mesa y de la suya. No permitas que yo
oche lo santo los perros, pues no es
justo que yo tome el pan de Jos hijos,
si todava soy perro. Lava m is pies
como lavaste los de tus A p sto les;.y
si aun no estoy lim pio en lo demas,
lvame no solamenLe los pi;;s , sino
tambin las manos y la cabeza: por
que si t no me la v a s. no tendr par-
322 ORACIONES
te contigo. Purifcame de toda mancha
corporal espiritual ; y perfecciona
en m con tu santo tem or la obra em
pezada. Linpiame de la vieja levadu
ra , y haz que sea una masa entera
mente nuera y pura, para que yo pueda
com er el Cordero qne so sacrific por
m i.: .porque tu eres nuestro Cordero
Pase-iial* y se debe celebrar tu- fiesta.
110 con vieja levadura, ni con levadura
de malicia y corrupcin , sino con pa
nes sin levadura > panes d e . sinceridad
y verdad.
Haz tam bin, Seor, que para reci
birte dignamente , cia m is riones,
tenga puestos m is zapatos, y est con
el bculo en la m ano, m irndome c o
m o estraligero y viandante en la tier-r
ra, pues mientras .habito .en este: cuer
po, estoy lejos de t, y com o fuera de
m i p atria; y deseando salir do este
puerpo para ir vivir con tigo, hazme
suspirar bajo el peso de esta carne con
e l:d e se o de revestirme de la gloria^
para que, despues de verte aqu sola-
roepte com o en un espejo y en enig
m as, te vea en el ciclo cara cara, y
te conozca tal cual eres. Aqu eres
verdaderamente un D ios escondido , y
nuestra vida est escondida en Dios
c on tigo; mas cuando aparezcas , tam
bin nosotros aparecermos contigo
en la gloria, serem os semejantes ti,
porque te verem os como eres. Entre
tanto jntate m , y marcha conm igo,
Seor J e s s, que eres- 1 camino por
donde se va D ios tu Padre; hllam e
mientras cam inam os, esplcam elo que
dicen de .t las Escrituras; y si soy n e
cio y tardo de corazon en creer lo que
me en se a s, aumenta m i f e , y ayda
me en m i incredulidad. Abrsese den
tro de m i pecho el corazon cuando me
hables, para q u e , cuando bendigas,
partas y.distribuyas tu pan, se abran
mis ojo y te reconzca yo.
Vivifcam e , S e or, con tu espritu.,
porque nada vale la carne separada de
l. Nuestros padres comieron el man
en ol desierto, y sin embargo murie
ron. L e sd iste el pan de los Angeles,
y le s :llovi' del cielo un alimento que
equivala los uis esquisitos y deli
ciosos sabores. Todos comieron la m is
ma comida espiritual, y bebieron de
un m ism o licor tambin espiritual,
porque beban del agua de la piedra
espiritual que les seguia, y esta piedra
eras t oh Cristo! Sin em bargo, muy
pocos de ellos te eran agradables, y
casi todos perecieron en el desierto.
Satans entr en el corazon de Judas,
luego que com i el pan que t mismo
le diste. Lbram e, Seor, de semejante
desgracia.
Oh J e s s ! que me mandas tomar
y com er tu cuerpo en m.emoria tuya,
y para anunciar tu m u erte, haz que
yo muera al p eca d o , y viva para t.
Haz que crucificado contigo pueda de
cir con tu A pstol: Yo v iv o , , mas
bien, no soy yo el que viv o , sino que
es Jesucristo el que vive en mi.

PAHA D E S PIT .S I ) t LA COMKIOR.

Seor, que nos diste el pan del celo,


y haces que el hombre coma ol pan
de los A n g e le s, t me has dicho que
queras venir d alojarte en m i casa;
has v e n id o , y te he recibido con ale
gra. H a z, p u e s , que tambin reciba
hoy la salud de mi alm a, y que sea
un verdadero hijo de Abraham. Yeniste
m ; establece en m tu morada, y
haz que yo permanezca en t , como
me lo has enseado; porque el que
come tu carne y bebe tu sangre per
manece en t , y t en l. Permanece
con m igo, S e or, pues en t se halla
la vida eterna que l)ios nos di. El que
te tie n e , tiene la v id a , y el que no te
tiene t , no tiene vida. Hazme per
manecer en t para que , cuando apa
rezcas en tu v en id a , me presente con
seguridad ante t , y no m e confunda
tu presencia. E l que permanece en t
no p e c a , y el que peca no te ha visto
ni conocido. El que guarda tus man
damientos es el que permanece en t*
y el que dice que permanece en t,
debe caminar com o t caminaste. Dg
nate , p u e s , darmo aquel amor que es,
verdaderamente perfecto en el que guar->
da tu palabra, y en que se conoce quien
pertenece t. Permanece en m , Se
or, y permanezca yo en t i, porque
en esto caso llevar m ucho fruto; y si
no permanezco en t no puedo dar nin
guno, y ser arrojado fuera, m e se
car , y sor echado al fuego como
sarmiento in til, porque sin ti nada
puedo hacer. Haz que yo m e considere
com o viviendo solamente para Dios en
t , pues dijiste que l que te com iese
vivir por t y para t, com o t por tu
Padre qe te envi. Yo no soy mi,
pues m e compraste con tanto precio,
sino que soy tuyo oh J e s s! que re
sucitaste de entre los muertos para
que produjsemos frutos para D ios. Te
entregaste la muerte y resucitaste
para adquirir un dominio supremo so
bre muertos y v ivos; de manera que
ya m uramos, ya vivam os, som os siem
pre tuyos.D om inronnos antes seores
estraos , buen D io s ; haz q u e , siendo
ahora enteramente t u y o , me acuerde
nicamente de tu nombre; que no viva
para m , sino para t , y que t<> srva
como m i Seor y Dueo ; que ya
coma , ya boba , ya haga cualquiera
otra c o s a , lo haga todo en lu nombre,
oh Jsus ! dando gracias por t al Pa
dre. llgalo todo, no por los hombres,
sino por t , de quien he de recibir por
premio la herencia del cielo. En fin,
que el D ios do paz que te resucit de
entre los m uertos, y te hizo e l gran
Pastor de las ovejas por la sangre del
testamento eterno con que las alimen
tas , me aplique toda obra buena,
para que yo cumpla su voluntad, ha
ciendo l m ism o en m lo que le es
agradable por t, oh Jess! quien
se d gloria eterna. Amen.
LETA1NI
1>EI SANTSIMO SACUAMEKTO PAIIA MSITAIl
LAS CUARENTA HORAS.

S e or, misericordia.
J e s s, misericordia.
Seor, misericordia.
J e s s, yenos.
Jes s, atindenos.
D ios Padre c e le stia l, ten misericordia
de nosotros.
D ios Hijo , Redentor del mundo, \
Ten misericordia de nosotros.

D ios Espritu Santo,


Santsima Trinidad, un solo D ios,
Pan vivo , bajado del cielo ,
D ios escondido , y Salvador,
Trigo de los escogidos,
Y ino de vrgenes,
Pan sobre-sustancial.
Sacrificio perpetuo,
Ofrenda lim p ia ,
Cordero sin m an ch a,
Mesa pursim a,
Comida de A ngeles,
Man escondido,
Suma de las maravillas de D io s ,
Verbo hecho carne,
Habitante entre nosotros, '
Hostia san ta,
Cliz de b en d icin ,
Misterio de f e ,
Sacrificio propiciatorio por vivos
1

Ten misericordia de nosotros.


y m uertos,
Antdoto contra el p eca d o , I
Milagro estup en do, I
Conmemoracion santsima de la f
Pasin del Seor,
Recuerdo del amor d ivin o, \
Abundancia de la divina liberalidad,/
Sacrosanto y augusto m isterio, |
Remedio que da inmortalidad, l
Sacramento de v id a , 1
Incruento sacrificio, 1
Comida del convite y Convidador, 1
Convite en que sirven los Angeles, I
Sacramento de piedad, 1
Vnculo de caridad.
Hartura de las alm as,
-Vitico de los que mueren en el j
Seor,
Prenda preciosa do la g lo ria ,
De: la indigna comunion do tu \
cuerpo y sangre,
De la concupiscencia de Ja carne, ;
De la concupiscencia de los ojos, I
De la soberbia de la -vida,
De toda ocasion de pecado,
Por tu ardiente deseo do comer
esta Pascua con tus discpulos,
Por la profunda humildad con
que les lavaste los pies , j
Por la ardentsima caridad con i -
que instituiste este divino S a- V f
cram ento, i
Por tu preciosa sangre que nos
dejaste en el altar,
Por las cinco llagas de tu sacra- j
t simo cuerpo, /
Pobres pecadores, ^ H
Quo te dignes aumentar y con
servar en nosotros la f e , reve
rencia y devocion este admi
rable Sacram ento,
Que le dignes conducirnos al fre
cuente uso de la sagrada E uca
rista con la verdadera con fe
sin ile los pecados,
Que te dignes librarnos de toda \
herega, cisma y ceguedad de | h
corazon , i
Que tengas bien concedem os f
los preciosos y celestiales fru- [ jjj
tos do este Santsimo Sacra- >
m en t , ( "
Que la hora de la muerte te \ 'V
dignes confortarnos y defen- i g
darnos con este Vitico oo- s
lestial. j
Hijo de D io s, atindenos.
Cordero de D ios que quitas los peca
dos del m undo, perdnanos.
Cordero de D ios que quitas los pecados
del m u n d o, atindenos.
Cordero de D ios que quitas los peca
dos del m undo, ten misericordia de
nosotros.
Cristo, yenos.
Cristo, atindenos. '
Seor, misericordia.
Cristo, misericordia.
ORACIOIN.

Oh Dios , que nos dejaste la m e


moria de tu Pasin en un Sacramento
tan adm irable! haznos la gracia de que
venerem os los sagrados misterios de
tu Cuerpo y Sangre, de modo que es-
perim entem os continuamente en nues
tras almas los frutos de tu Redencin,
0)1 Salvador del m undo! que vives
y reinas con el Padre y el Espritu
Santo , por los siglos de los siglos.
Am en.

OTHA. O R A C IO N

PABA A N T E S B E CO NFESAH.

Mis pecados suben por sobre m i ca


beza , oh D ios mo ! y me agobian
cual un peso enorme. No hay paz en
mi vista de m is m aldades, y se han
agangrenado mis llagas por necedad
mia. Soy m iserable, y ando encorvado
con el yugo de m is m aldades, famli
co y sin vigor, mientras otros viven
on la casa do mi Padre hartos de bie
nes. Me levantar, p u e s, del lodo fin
que estoy sum ergido; ir mi Padre,
y le d ir : Padre, pequ contra el cielo
y contra t: no merezco el nombre de
h ijo; pero lo menos dgnate admi
tirme en el nmero de tus esclavos.
Me aterrar tu primera m irada, Se
or; pero podrs m enos de aplacarte
al contemplar mi miserable estad o, y
al oir que con voz interrumpida con
sollozos amargos le d ig o : JNo, Padre
m o, no me reprendas en tu furor, ni
trates de castigarme con enojo? Oh
Padre! esas miradas son flechas que
atraviesan mi corazon; al verte airado
se dislocan todos m is huesos: la pers
pectiva del voraz fuego que yo mismo
encend para m i, de la compaa que
busqu, la de la eternidad...... oh Pa
dre...! la de una eternidad infeliz y sin
recurso.... (ol cun dulce debe serme
la penitencia por gravo que s e a !) todo
este cuadro horroroso que me presenta
la f e , me hace desfallecer. 3Ve cerr
para siempre tu cnsa oh Padre! y solo
me resta el infierno donde hay perpe
tuo interminable llanto y furor.....
Mas n o , D ios m i! no perder nai
esperanza de aplacarte. Acaso tu
bondad no es infinitamente superior
m is delitos? No brillar mas tu m ise
ricordia cuanto mayores y mas nume
rosos sean m is pecados? Perdnalos,
p u e s , Dios de bondad. Brralos ente
ramente de tu libro con la sangre del
Cordera que quita los pecados del
mundo. Qu es lo que me pides para
e s to , Seor? Q ue los deteste? Que
em piece amarte ? Que descubra
m is llagas tu ministro? Pues: dame
lo que m e m andas, y mndame lo que
quieres. Suceda al temor el am or, y
sea este tan eficaz , que equivalga cuan
do m enos tanto como te ofend. Ve-
m e aqu tus p ie s , y si tu bondad
llega- tanto para con el m ayor de los
p ecadores, que le haga t gracia digno
ele que tus ministros, le pongan la es
tola prim era, y el vestido nuevo , y el
anillo para celebrar el gran convite,
yo te pagar cot perpetuas alabanzas,
y jamas , jamas me volvere, ausentar
ilc tu casa oh Padie! Misericordia,
Padre, m isericordia!

I'AllA D ESPU ES Dli COiNfliSAKSE.

V om it, Seor, el veneno que roa


mis entraas, y arroj de sobre mi
cuello el yugo tic hierro que me ago
biaba. Pero 110 basta esto , D ios mi!
S que exiges ele m un firme prop
sito-, pero puedo hacerle yo, concebi
do en iniquidades, y nacido en peca
dos? Puedo prometerme 110 volver al
vmito , ni cargar con las cadenas
que me has quitado? Y por qu 110?
S , Dios y Padre m o , yo lo prometo
ii medio de la desconfianza que tengo
c m m ism o , pero confiado en tu p o
derosa gracia. Esta har que no se
gloren m is enem igos de que prevale
cieron contra m : en t solo confio ; y
protegido por l, huiro del pecado y
de las ocasiones de l, como pudiera
huir al ver de improviso lina horrible
serpiente. Con lu auxilio asaltar, ven
ce r , y pondr en huida m is enemi
gos : tu verdad ser mi e scu d o , tu pa
labra m i espada, la esperanza en t mi
c o ta , la fe en t mi m orrion, y con
esto caminar con firmeza y seguridad
por e l camino de tus mandamientos.
Amen.
TAHA ANTES DE C03HLGA1U

j Cunta ha sido m i alegra, oh Se


or! cuando, vuelto de m is estravos,
en los cuales desperdici todo m i cau
dal, dirigindome tu casa, he hallado
todo lo contrario de lo que merecan
m is delitos! A y que Padre ! Ape
nas m e vislum bras, cuando, conm ovi
das tus entraas, corres m con los
brazos ab iertos, y sin tener asco de
mis andrajos, me estrechas contra tu
corazon."Cuando yo,indigno-de llamar
m e hijo, me contentaba con ser escla
vo , te olvidas de mi monstruosa in
gratitud, de los disgustos que te di,
de las injurias que te hice , me mandas
poner la blanca estola de la inocencia,
el anillo del am or, y el calzado de la
virtud. Ok Dios clemente, misericor
dioso y compasivo 1 Por qn mi co
razon no ha de salir del pecho derretido
en lgrimas de amor?
Pero oh esceso de bondad incon
cebible ! Qu m esa, qu convite es
este que mandas preparar para saciar
mi hambre y mi sed? Oh S e o r! yo,
que deseaba intilmente comer lo que
dejaban los animales inmundos , sin
haber quien me lo diese, voy ser
alimentado con un tcmerillo cebado, y
con el vino que alienta el corazon del
hombre! Yo me he de sentar tal
mesa ! Envidiad mi suerte , Angeles
santos, si sois capaces de envidia; pero
pasmaos de la ingeniosa caridad de mi
Padre. Por grande que sea vuestra in
teligencia, no comprendereis comple
tamente sns designios hasta que l os
Js -esplique.
Me acercar pues l , Vctima
santa, Cordero sin mancilla, Pan de
vida, y me acercar con un santo te
mor. Tierra santa, yo te beso antes de
pisarte. Esconder en el polvo mi sem-
Liante para no morir.... pero n o, Dios
escondido, t me quitas el temor es
condindote bajo esas especies. En
ellas te ve mi fe, y te dice entre afec
tos de respetuoso temor y amor ardien
te : S e o r, yo no soy digno de que
entres en mi pobre morada; mas di
una sola palabra, mis pecados sern
perdonados, y mi alm ser sana. Amen.

pa ra despees b e c o m t jig a b .

Me m andas, Seor, por pluma del


amante A gustino, que en todo tiempo
te conozca y me conozca: N ovcrim te,
noverim me. Pero en estas circunstan
cias me importan muclio mas estos
dos conocimientos en que se cifra toda
la sabidura verdadera.
Conzcate t. A y ! cuantos carac-
tres vislumbro en t, tantos exigen y
me arrancan los afectos mas tiernos
del corazon. Dios verdadero, deslum
brado yo vista de tanta majestad, te
adoro con respetuoso temor. Verbo
hocho c arn e, que acabas do entrar en
mi pecho, lleno yo de confusion te doy
infinitas gracias. Hijo Unignito del
P adre, lleno de gracia y verdad, yo te
admiro. Salvador del mundo, yo, con
trito , me arrojo tus pies. Vctima
muerta y viva por m , yo beso tus lla
gas. Pan bajado del cielo, principio de
vida y salud eterna, fuente de agua
viva, casta luz de los am antes, yo te
apetezco, te deseo, te abrazo y estre
cho dentro de m- Fuego' bajado del
cielo, t me enciendes, me abrasas y
me consumes. T solo, t solo eres
para mi, y yo solo para ti, en t y por
t... M i am ado pa ra m t, y yo para l.
C ant.
Gonzcame mi. Cuantos caracteres
hay en m llevan el sello de la in
digencia, de la enfermedad, de la fla
queza y m iseria, y lodos piden distin
tas oraciones. Me falla todo , Seor,
dmelo t. Por m soy tinieblas y pe
cado solamente : deshaz mis tinieblas,
y cura mis llagas, pues eres la verdad
infalible y la justicia eterna. Sosten mi
debilidad, y socorre mis necesidades,
pues eres el dispensador de la gracia
y el Seor de la gloria. Liquida el hielo
de este mi corazon con tu ardor divi
no , resuctame oh vida ! sostnme
oh fuerza! y confrtame oh poder!'
Ay cuntos enemigos me acome
ten ! Tengo tales y tales pasiones, (aqu
se hacen presentes D ios nuestras ne
cesidades) me veo en tales cuales
ocasiones , y me cercan estos y los
otros peligros. jCnntos son oh Dios
mi ! Pero dgnate decirm e: Confia,
hijo , yo venc al mundo. Oiga yo esta
dulce y consoladora espresion de tu
boca divina. Di mi alma: Yo soy tu
salud, y vencer al mundo, al demo
nio y la carne. Salga yo de este con
vite con-la fuerza de un len contra
mis enemigos, pues est dentro de m
el Len de la tribu de Ju d , que ven
ce, vive y reina eternamente. Amen.
VEM CKEATOR.
V en , C ria d o t E sp irita am oroso,
V e n , y visita al alma que i t clam a,
Y con tn soberana gracia inflama
Los pechos que criaste poderoso.
T , que A bogado fiel eres llam ado,
D el A ltsim o d o n , perenne nonte
D e vida e te rn a , caridad ferviente,
E sp iritu al u n ci n , fuego sagrado:
T te infundes al alma en siete dones:
F ie l prom esa del P a d re soberano:
T eres el dedo de su diestra m ano:
T nos dictas palabras y razones.
Ilu stra con tn luz nuestros sentidos,
D el corazon ahuyenta la tibieza,
Haznos vencer U corporal flaqueza,
Con tu etern a v irtu d fortalecidos.
P o r ti nuestro enem igo desterrado.
Gocemos de paz santa d uradera;
Y siendo nuestra guia en la c a rre ra ,
Todo dao evitemos y pecado.
P o r t al E te rn o P ad re conozcamos
Y al H ijo soberano om nipotente,
Y i t i , E sp ritu de ambos p ro ce d en te,
Con viva fe y am or siem pre creamos.
T oda gloria sea dada al P ad re E te rn o ,
Y al H ijo de la m uerte victorioso,
Y al soberano E sp ritu am oroso
A hora y siem pre y por siglo sem piterno. Amen.
TE DEUM LAUDAMS.
vos, S eor, p o r D ios os alabam o,
Y vuestro S eoro
S obre todas las cosas confesamos,
PadTe eterno de inm enso podero
O s ven era la tie r r a ,
Y cnanto e l orb e encierra.
P o r A nglicos coros sin reposo,
L os Cielos y las altas P otestades,
E l Q u em b in y Serafn gozoso
C o n incesante canto
O s en to nan el S a n to , S a n to , S anto;
S e o r d e los ejrcitos terrible.
C ielo y tie rra rebosan vuestra gloria
Y m ajestad: el coro glorioso
D e A pstoles, el nm ero plausible
D e P ro fe ta s, y ejrcito invencible
De M rtires triu n fa n te s,
O s alaban constantes.
L a Ig lesia por el m undo difundida
O s confiesa po r P a d re om nipotente,
Y i vuestro venerado
U nignito H ijo coeterno,
Y al E sp ritu S anto juntam ente.
O h U ngido del S e o r! |o b C risto amado
T eres R e y de la g lo ria:
H ijo elernal d el P a d re S em piterno
T , habiendo de tom ar el ser hum ano
P ara lib ra r al hom bro que criaste,
Con ser inm enso no te dedignaste
D e la estrecha clausura
D e las en tra as d e a n a V irg en pura.
T , vencida la m u e rte , nos abriste
Con poderosa m ano
L as puertas etern ales,
Quo la culpa fatal habia cerrado
A todos los. m ortales.
T los cielos subiste,
Y la diestra del P a d re ests sentado,
Y vendrs como Juez justo y serero
juzgarnos el dia postrim ero,
D ia te rrib le y triste.
P o r tanto, ahora postrados
F av o r pedim os los que redim iste
Con tu S angre preciosa,
Haz que en suerte dichosa
Con tus santos seamos num erados.
Salva tu pueblo y la h eredad preciosa
Q ue p o r propia elegiste:
Y hcia t nos d irige eternam ente.
Con devota porfa
Cada dia tu nom bre bendecim os,
Y p o r todos los siglos le alabamos.
G urdanos sin pecado en este d ia :
P ie d a d , S e o r, piedad t pedim os,
Y as como de ti siem pre esperam os,
T u gran m isericordia consigamos:
E n t espero, S e o r, continuam ente,
No ser confundido eternam ente.
.41 Espritu Santo en el dia de Pentecos
ts. P or D . Tomas Gonzlez Carbajal.

ODA.

L a fuerza poderosa
C a n ta r del am or cu este d ia ,
Y la m aravillosa
L lam a en que D ios a r d a ,
Y el soberano don que al suelo envia.
E n el principio ete rn o ,
S in principio ni fin , del P ad re era
E l V erbo sem piterno,
D e inafable m a n e n ,
Im agen lie l, sustancia verdadera.
E l P a d re lo en gendraba,
Y en eterno esplendor lo p ro d u ca:
E l uno al otro am aba,
Y del fuego que arda
E l E sp ritu S anto proceda.
O h c la ra , lum inosa
G en eracin, e te rn a , inenarrable!
O l prpeesion dichosa
D e am o r, inagotable
A bism o, profundsim o, insondable!
P o r l el orbe criado
E n el fuego de am or luego se inflam a:
Que de uno cu olio l?do
P ren d e la sacra llam a,
T todo arde en un p u n to , y lodo ama.
Ama su centro el grave,
Ama lo levo la sublim e esfera,
Ama el p e z , ama el a v e ,
Ama la agreste fiera,
Y la p lan ta y la flor su m anera.
A m or respira el cielo ,
Amor la tie rra , ainor las aguas p u ras:
Y con acorde anhelo
D q u ie r, am or, procuras
Al H acedor u n ir las criaturas,
Q ue en dulce consonancia
Del am or siguen todas la arm o n a,
Jf am or es la sustancia
Q ue las sustenta y c ra ,
M ientras torpe aficin no las desvia;
G ual de E d n en el huerto
4 n uestro coiuun P a d re desviara,
Y en triste desconcierto
L a arm ona tronara
Del orbe, y su destino m alograra-
V olaste huyendo al cielo ,
Santo A m or, y sus flores en abrojos
C onvirti triste el suelo,
Y en llanto nuestros ojos,
Su p a z , y nuestras dichas cd e n o j o s .
Mas ya vuelves ahora
P ara uo le a u s e n ta r, y reuovado
E l m undo ya te adora,
P or aquel enviado
Q ue triunf de la m uerte y del pecado.
O lil b ien yenido seas,
P aracleto etern n l, quo con tu s dones
R os n u lres y recreas.
L lu ev an tus bendiciones
S obre nuestros coDlritos corazones.
Y nunca profanado
Se vea ya tu tem plo, ni su lum bre
Y esplendor eclipsado,
N i el alma se acostum bre
D el pecado sufrir la pesadum bre.
S i alguna vez caem os,
T u d levantarnos v en , y l nos guia
Y alum bra si no rem os:
Y si el pecho se enfria,
V en , y tu calor santo on el envia.
V en y nos fortalece,
S i alguna vez nuestro valor flaquea:
Y tu le y enderece
E l p ie , si se ladea,
Si tm ido se p r a , <5 titubea.
S ople el impetuoso
V iento en el alto techo, y resonando
E l m bito espacioso,
Y am ores derram an d o ,
L leve tras si las almas arrastrando.
E l fuego centellante
Q ue sobre los apstoles ard ia,
A l pecho de diam ante,
A l alma seca y l'ria
A blande y d calor en osle dia.
Y unidos y enlazados
En lus lazos, Amor Omnipotente,
De pueblos apartados
Haz una sola jen te,
Un corazon, un alma solamente.

EL PADRE MUESTRO
D E UN P E N IT E N T E .

I.
PADRE NUESTRO QUE ESTS EN IO S C IELO S.

Cmo tne atrever y o , oh D ios mi !


llamarle Padre? Pequ contra el cielo y contra
ti, y no merezco el nombre de hijo. A y! yo
me tendra por muy feliz, si le dignases tra
tarme como uno de tus criados. D isip , cual
otro hijo prdigo, la augusta calidad de hijo
de D ios, que me diste eu el bautismo y forma-
bu toda mi riqueza. Era feliz, y uo lo quise
conocer. He vivido como los brutos sin razn,

y nte he h e d i semejante ;i ellos, dejndome


llevar del am or de las cosas te rre n a s, sia pen
sar mas que en mi cn c rp o , y apegndom e d
cuanto lisonjeaba m is sentidos ; en lu g a r de
d irig ir todos mis p en sam ien to s, deseos in
clinaciones bcia el cielo, en donde sabia qce
estaba mi P a d r e , mi patria y mi herencia. Sia
em bargo me has dado obD ios mi! tu Hijo,
y el ser m iem bro de su mstico cncrpo. Y por
m uchos y grandes que sean los esfuerzos qne
yo h e hecho para apartarm e de l, confio que
pertenezco al nm ero de aquellos sobre los
cuales quiso conservar eternam ente todos sus
d e re c h o s, y que nadie puede arrancarlos de
sus manos. M ram e p u e s, D ios m i, en tu muy
amado H ijo , en quien todas las cosas tB agra
d a n ; y lleva b ie n que como u no de sus miem
bros y como parle suya te d ig a, confiado en
sus m rito s, por la virtud y santidad de tu
E sp ritu , y en com paa de todos tus hijos que
son sus m iem bros y com ponen su cuerpo: Pa
dre nuestro que ests en (os cielos.
11.
SANTIFICADO SEA E L T il NOMDKE.

Pluguiese D ios que jam as hubiera j o


deshonrado este Santo N om bre, que fa invo
cado sobre m en el b autism o! M i cuerpo y mi
alma l'aeron santificados y consagrados enton
ces para ser el tem plo de Dios vivo. P ero ay!
cuantas veces le he profanado, levantando en
l el dolo de mi orgullo y de iu am or propio,
sacrificando mis pasiones los deberes mas
esenciales de la R e lig i n , y las obligaciones
mas santas del cristianism o! T solo oh Je
ss! S acerdote soberano, solo t puedes ren o
var en m i esla consagracin , y ponerm e en
estado de santificar de nuevo esle Santo N om
bre en mi corazon por una verdadera peni
tencia. Sea pues invocado sobre m uuevam eule
esle S anto N om bre oh Dios m i ! para que
sea sautificado en m para siempre. H az, P ad re
S an io , que tu S anio N om bre reaim c mi ie
en tu om nipotencia: que el luyo ol Hijo U n i
gnito de D ios! eleve y fortalezca mi esperan-
350 ORACIONES
za en tus mritos y en tu gracia: que el luyo
ol Espritu Sanio! me abraso en tu caridad,
y me establezca y arraigue en ella por toda la
etB rnidad. Pero lmz oh Trinidad Santsima!
que este Santo Nombre sea lambien santifica
do y adorado en espritu y verdad por todo el
mundo; y que este Santo Nombre se dobl
toda rodilla en el cielo , en la tierra y en los
infiernos: S antificado se a d tu N om bre.

III.
VJENGA SOS TL Ttl HUNO.

QuiS es lo que he hecho oh D ios m i! desde


que estoy en la tierra? Qu otra cosa he he
cho mas que oponerme al.establecim iento de
lu reino en m , y acaso en otros muchos:
atentar contra los derechos sagrados de tu co
rana : querer sacudir el amable yugo de tu
im perio; y hacer esfuerzos para subir i tu tro
no y reinar en (51 en tu lugar cual otro Luci
fer? Lo que el. orgullo de este le hizo decir
una sola v e z , lo he dicho yo innumerables ve
ces con mis persatTiienlos, deseos y acciones-
DIVERSAS. 351
lo Le dicho p o r la vanidad de mi esp ritu , por
el orgullo de m i corazon, y por la hipocresa
do toda mi conducta, con la que h e querido
usurpar la g loria que solo t se debe: y re i
nar en l opinion de los h o m b res, atrayndo
me su estim acin y la veneracin que li te
deben. P ero ya es tiempo oh mi D iosl que se
establezca en m tu re in o , y se acabe el del
pecado. P erezca en m este reino fu n e s to ,
costa de lo que mas am o: y lle g u e , y sea lue
go, tu reino. S , S eor Je s s, ven y p o r tu
gracia om nipotente pon i tu P ad re en posesion
del reiuo que le adquiriste costa de tu sangre:
y vive y rein a con l por los siglos de los siglos.

IV.
HGASE TU VOLUNTAD ASI EN LA T IEB IIA COMO

EN E L CIELO.

R einas en el ciclo oh Dios mi! porque en


l se hoco tu voluntad perfectam ente. C m pla
se tam bin en nosotros sobre la tierra esla vo
luntad s a n ta , para que reines en ella como en
el cielo. N o debe confundirm e que hasta aqu
me haya yo abandonado m i voluntad propia^
siguiendo mis pasiones como u n pagano? N o
es necesario q u e, do ran te el tiempo de rid a
m ortal que m e r e s ta , y ira ya no segn las pa
siones, y s segn la voluntad de D io s? 3Ie
p arece que este es todo mi deseo y toda mi
am bicin. P e ro -ay! qne yo me siento adherido
i m mismo p o r m i voluntad p ro p ia , po r una
v oluntad de carne y de sangre que ha llegado
ser p ara m i u n a cadena de fierro: y solo t,
S e o r, la puedes rom per, t , que has puesto
tus delicias en h acer la voluntad do tu P ad re,
y te h as ofrecido l para ser su esclavo toda
tu vida desde el prim er momento d e tu e n tra
da en el m undo. A ti oh buen Je s s! toca
form ar en m esta voluntad s a n ta ; pnes sabes,
cuando q u ie re s, m udar la voluntad de los h i
jos de A dn en voluntad de D ios. T solo
puedes d a r el querer y hacer esta v oluntad, y
que yo pueda d ec ir eficazmente y de corazon:
Hgase tu voluntad as en la tierra como
en el cirio. .
V.
1 PAIS NUSTBO D E CADA DIA DNOSLE HOY.

Todos los animales- de la tie rra aguardan de


li su alim ento oh Dios m i ! segn dice el
Profeta. T mismo se le preparas , y ellos le
reciben de tu m aco. A lim entas tam bin i los
pjaros del cielo, y t mismo m andas por )a
boca de tn H ijo quo considerem os el cuidado
que tienes de ellos, para anim arnos poner
en li toda nuestra confianza, y arro jar en tu
seno todas nuestras inquietudes. Mas oh Dios
mo! los anim ales son lo que t hiciste de-ellos:
siempre lian hecho tu voluntad, y nada que
los haga indignos de tus cuidados. A l co n tra -
lio yo. C unto me desfigur el pecado bor
rando en m la im agen de tu santidad im presa
en mi alm a! C untas reces violando tu ley me
he h ch o indigno de la vida y del alimento!
No o b s ta n te , si como 1 hijo prdigo rne he
envilecido hasta nivelarm e los p u erc o s, y
'cduciiome al estrem o de desear su alimento,
acurdate, S eio r, que el padre de este hijo
p erdido do deja de m alar un te rn e ro , y hacerle
com er su mesa. S i soy un p erro que tantas
veces h e vuelto al vm ito, no te olvides de
qne tam bin los cachorritos comen de las mi
gas qneicaen de Iksimesas de ss amos. Y pn es
q u ierei todava oh D ios mi! que m e dirja
t c o r n o m i P a d i e , acurdate que un-padre
n o 'd a su h ijo una piedra cuando le pide pan;
y quetu am antsim Hijo prom eti en tu nom-
b te .q u e l que buscase prim ero el 're in o de
Dioswyisu ju sticia ^ ten d ra p o r aadidura el
alim ento^ e l v estid o , y lodo lo- demas Y o bos-
co-portn gracia ste Teiri'd , que consiste en la
santificacin de tn Nom bre;- y m e parece que
siento una sed ardiehlfe de su j u s t i c i a q u e es
e l cum plim iento de>tu voluntad. N o rtie nie
gues pos el pan d cl'c n erp o que quieres qne
pida;,ipro. dam e tam bin el pan del alm a qne
d e se o ^ o n an sia, y te pido con todo el ahinco
d eiB ii'iraion: este pari de fe de queSi ve el
ja$to:nese;pan desgracia que es la v id aeterna:
esle pjin'di'vioo que. b a j 1del cielo y da la vida
o-lm uno: j comideme q u e , recibindole , inP
alihieite inleriorm eritc, y que, alimentndom e,
MVURSAS. 355
crezca un Lu am or; y creciendo cada (lia oh
ra rid a d , llegue ('.n fin n la raridad perfecta y
consumada en jtie l alma se alim enta <le t
sin velo y sin figura.

VI.
1EHDOUHOS NUESTRAS DI'UDAS ASI COMO N O S-

OTIIOS PERDOKAIIOS NUESTROS DEUDORES.

Puro como se lia de, recibir este pan celes,


lia! en corazon cargado todava con el peso
de U ntos pecados, que le dan oh P ad re! el
derecho de sacrificarm e como vctima ;i tu iu-
dignacion? Solam ente tu m isericordia me pue
de lib ra r de este peso, pertlonndm e inis pa
sados desarreglos; lo que con lodo elrcuraxon
le pido p o r Je su cristo , que satisfizo tan-: com
pletam ente ;i lu justicia, y cuyos mritos suplen
lan abundantem ente mi indigencia y estrem a
indignidad. Si hay albinia cosa que pueda dis-
m iuuirla, es el am or, es la caridad que me
has dado para coa mis encnjros, y la dispo
sicin en qne estoy por lu gracia de. purdonar
las injurias que h a y a podido hacerme, mi prci*-
356 ORACIONES
jirao , y las deudas de los que no pueden sa
tisfacerme. Has em peado lu palabra ol Dios!
do p erd o n a r los que perdonen. E sle es un
p ac to , un contrato que bus teuilo ; bien hacer
con tu criatura. P erdnam e pues, D ios mi!
pues yo p e rd o n o : obra conm igo con m iseri
co rd ia, pues yo la teugo de mis herm anos, y
ya no los m iro como enem igos: y si mi cora
zon m e encaa , y soy tan desgraciado quo
conserve en l algn resentim iento voluntario,
alguna mala voluntad coulra alguno, arran
ca de este mi corazon todo cuanto pueda ser
contrario i la carid ad , y dame un verdadero
am or de mis enem igos, si tengo algnno, para
que pueda hacer confiadam ente la oracinn que
m e h as m andado, y decir con tu E s p ritu : Per
dnanos nuestras deudas as como nosotros
perdonamos nuestros deudores.

VII.
V NO NOS D EJES CAKIS KM LA TENTACION.

Mas d e qu me servir, Dios m o, que me


lib res de la pena do mis ctilpas pasadas, si me
D1VEHSAS. 357
abandonas la. malicia de mi corazon , i la
debilidad de mi voluntad corrom pida, y i tan
tas ocasiones de pecar como me cercan por
todas p artes? D gnate p rev en ir con tn gracia
la m alhadada inclinacin de mi voluntad al
mal. R om pa tu p oder esta cadena de fierro
que han formado en mi los malos hbitos. Sos
ten con tu fuerza la debilidad de mi lnguida
naturaleza. D erram a sobre m i tu lu z , para qne
vea los lazos que el demonio me pone do ta n
tos modos. C brem e con el escudo de la fe
para rechazar los dardos abrasadores de este
espritu m a lig n o ; y revstem e con todas tus
armas para com batir contra la carne y la san
gre, y contra todas las potestades del infierno:
pues que no espero sino en ti oh D ios mi!
que eres toda m i fortaleza y mi refugio. E n
cualquiera oscurid ad , en cualquier olvido de
mi obligacin, y en cualquier entorpecim iento
de corazon en qne pueda hallarm e en el tiem
po d las tentacio n es, acurdate, S e o r, que
mi debilidad y mis necesidades claman por
mi para que me sostengas: IVo nos dejes caer
en la tentacin.
VIII.
MAS LBBAWOS D E MAL. AMEN.

IN'o te pido oh Dios m i3 qtie me libres de


todo sufrim iento. S que este es la herencia y
el.patrim onio de los pecadoras: que est en ol
rd an do tu justicia eterna el qne yo pague
con el dolor el: am or del placer, qne me hizo
pecar: y que si como cristiano estoy obligado
llevar mi cruz loda la v id a , como crim inal
debo vivir en oprobio, en l g rim a s, y en to
dos los trabajos de la penitencia. P e r o , Dios
m i, si m e haces sufrir todo lo que merezco,
cuantas criaturas hay se arm arn contra mi
para v en g ar las injurias hechas por m i a su
Criador. V endrn, sobre m todas las enferm e
dades y aflicciones im aginables; y hasta el d e
monio como m inistro de lu juslicia te n d r d e
recho para apoderarse de m , y em plear en
mi cuerpo y en mi alma todo su furor y toda
su rabia. L ib ran te . Dios rnio, por la virtud de
la cruz de .lesurrislo tu amado H ijo , que sobre
ella triunf de [orlas las potestades del mundo
y del infierno, y sufri en su cuerpo y ea sn
alma cuanto era debido .i lu justicia por mis
pecados. E n l , por su g ra c ia . y en nnion de
sus padecim ientos, acepto y qniero sufrir las
cru c es, penitencias y aflicciones que quieras
enviarm e en esLa vida. F o r l tam bin y por
sus mritos te pido que me libres del mal que
mi debilidad n o puedo sufrir. P ero sujeto mis
deseos y oraciones tu voluntad soberana. jXo

pido sino lo quo sea mas digno de tn grandeza


y mas conveniente lu glo ria: y aunque im
ploro lu m isericordia, no Luyo do abandonar
me i tu ju sticia, confiado cu que esta nunca
ser sin m isericordia. N o , P ad re de las mise
rico rd ias, no perm itirs que yo sufra mas de
lo que pueden mis fuerzas con tu gracia. .Es
pero que sostendrs mi debilidad; y que si no
me libras enteram ente en esta vida ni de los
feclos del espritu m aligno, ni de la m alicia
de los hom bres, ni de las aflicciones que me
recen mis culjjas, ser para librarm e mas glo
riosam ente de mis males invisibles, y para
hacerm e evitar las penas e te rn a s, en cuya
comparacin nada valen ni son lodos los m a
les J e esta vida. Yo me abandono pues d t
joh P a d re mo que ests en los ciclos! para
liacer pen itencia de mis pecados del modo que
sirv a mas hacerm e santificar tu S anto N om
b r e , ; establecer en m tu re in o , que cumpla
m ejor tu voluntad, y A Tecibir el p an de tu
p a la b ra , de tu g racia, y de la victima eucars-
tic a , purificarm e de m is pecados, fortifi
carm e contra la te n ta c i n , librarm e del mal
que te desagrada en m i, d hacerm e desear los
bienes etern o s, y para prepararm e e n tra r en
la alegra de tu H ijo , y en la h ere n cia de los
que has escogido, adoptado y santificado por
el en la eternidad y para la eternidad. Amen.
EJERCICIO PIADOSO

PARA LA. HORA DE LA MUERTE.

ADVERTENCIA.

Aunque toda la vid a del cristiano debe ser


una continua preparacin p a ra la muerte,
sus ocupaciones indispensables le distraen
dem asiado, y no le dejan pensar en aquel
terrible momento. Debe sin embargo no ol
vidarle j y santificarle, lo menos los dias
festivos , con esta santa meditacin. Creemos
pues que la lectura de este ejercicio ser ven
tajosa los fieles, y no menos los M inis
tros de D ios que asisten d los moribundos.
E s verdad que tiene la Iglesia oraciones
para recomendar el alma,' pero, puestasy d i
chas en latn, no producen el efecto que pue
de desearse. Suele tambin suceder no ha
llarse presente el M inistro, y en ta l caso son
pocas las personas que sepan cscitar peni-
tenra. Con esle sanio ejercicio 3 lomado del
de la Ig le sia , y aumentado con sentidas es-
presiones sacadas de la S an ta E scritura,
basta saber leer p a ra in spirar a l moribundo
y circunstantes sentimientos de dolor y arre
pentimiento. Plegue D ios bendecir nuestros
cristianos deseos. Amen.

EJERCICIO PIADOSO.
S e o r mo Jesu cristo , estad conm igo, y de
fendedm e; estad en m , y reparadm e; eslad U
red e d o r d e m , y conservadm e; estad delante
do m , y guiadm e; estad debajo de m i, y sos
tenedm e; estad cerca de m i, y guardadm e; es
tad sobre m , y protegedm e; estad cerca de
mi y bendecidm e; V os que en la trin id ad p er
fecta y y s y reinis por todos los siglos ile los
siglos. A m en.
V engo V o s, ol mi buen Je s s, mi Seor,
mi S alvador y mi Ttedenlor! y os suplico que
me pongis cubierto bajo el abrigo de vues
tras alas en este dia de mi estrem a afliccin.
D i gnaos ser mi protector para con vuestro
P a d r e , y mi defensor contra la m uchedum bre
de mis enemigos. Yo me abandono V os: no
rae desprecicis ni arrojis de vuestra presencia.
D ig n ao s, S e o r, o ir y escachar la hum ilde y
ardiente splica que hago vuestra divina ma
jestad para que m e perdoneis todas mis in i
quidades y todas las ingratitudes d e que m e
he hecho reo contra Vos. T e n e d , S e o r, mi
sericordia de m ; escuchad m is jem id o s; ved.
mis lgrim as: y, no teniendo mas confianza que
en vuestra divina m isericordia, h aced que yo
esperim ente sus efectos concedindom e el per
dn que os pido.
Po perm itis oh mi Dios I por vuestro amor,
que yo esperim ente jam as el h o rro r do las ti
nieblas, el ard o r de las llam as y el rigor de
los torm entos preparados para los que no os
amen. Je s s, mi bu en Je s s, que fuisteis c ru
cificado p o r m i, librad mi alma de todos los
tormentos que merezco por mis culpas; porque
los m uertos no os alabarn, ni los que bajan
al infierno. O h Salvador m o ! no perm itis
que la boca de un pobre p e c a d o r, que ha es-
pcriinentado tantas veces la riqueza de vuestra
m isericordia, se. cierre eternam ente en ensal
zarla. O h Je s s, h ijo de D avid! tened piedad
de mi alma cnando ia atorm ente la agona y se
turbo mi espirito. H acedm e oir aquella sen
te n cia : H oy sers conmigo en $1 paraso O h
Jes s, h ijo de D ios vivo, verdadero P asto r de
nuestras a lm a s, reconocedm e por vuestra ove*
j a , y ponedm e vuestra diestra en el rebao
de vuestros escogidos! O h Jess mi Salvador,
que me redim isteis con vuestra sangre precio
sa! ten ed piedad de m i, y olvidad todas mis
m aldades. H acedm e, S e o r, la gracia de in
troducirm e con los benditos de vuestro P ad re,
p ara qne os alabe, bendiga y glorifique eter
nam ente. P erdonadm e, clem entsim o Salvador,
cuantos pecados he com etido p o r pensam iento,
p alab ra, o b ra, afecto y om ision: porque bien
lo sa b is, S e o r , desde la planta del pi hasta
e l rem olino de mi cabeza nada h a y sano. Mis
in iquidades se h a n m ultiplicado mas que los
cabellos de mi cabeza. He son una carga in
soportable.
H acedm e, oh bu en Jess! p articip a n te.d e
todos los m ritos de vuestra santa P asi n para
la rem isin perfecta de todos m is pecados y
para suplir p o r todas mis fallas, negligencias,
tibiezas ingratitudes. M anifestad vuestra m i
sericordia sobre el nas indigno de vuestros
esclavos p or el triunfo digno de vuestra cruz,
no entran do en juicio conm igo: porque ay!
si en tr is, q u podr respo n d ero s, sino: P e
q u , oh ol mas amoroso de todos los padres!
pequ contra el cielo y contra V o s : no soy
digno de llam arm e vuestro h ijo , pero ni aun
do contarm e en ol nm ero de vuestros escla
vos. N o en treis pues en juicio con vuestro
pobre siervo. Sacadm e deL lodo en que mo he
sum ergido, y no perm itis que la boca del in
fierno se cierre sobre m i; pues desde el pro
fundo de este abism o que me veo elevo
Vos mi 'clamor. In clin ad vuestro oido mis
voces. Am adm e por vuestra m isericordia infi
nita. N o m e castiguis, S e o r, en vuestro fu
ro r, no sea que m e aniquilis. P o n e d , buen
Jess, vuestra P asin ntre vuestro juicio r i
goroso y m i alma pecadora. Mi buen P a sto r
que os cansasteis en buscarm e, que disteis la
vida en la cruz po r rescatarm e, sern para
m intiles tantos trabajos? Sean vuestras lia-
gas mi a s ilo , escondedm e en el secreto de
vuestra faz hasta que pase la m aldad. P onedm e
cubierto e n vuestro tabernculo en este dia
de afliccin. Sedm e D ios que me pro teja y casa
de refugio para salvarm e. Acordaos:, S eor, de
vuestras antiguas m iserico rd ias, y. ten ed eu
rai favor pensam ientos de paz y de consuelo.
S i o b serv is, S e o r, las inicpiidades, quin
p o d ri subsistir? N o seis para m objeto de
te rro r y e s p a n to , pues h e puosto en Y os mi
esperanza. N o os alejeis de m . P erdonadm e
e n este mal d ia ,:y no me desecheis en el tiem-
po de m i v e je z , n i m e abandonis en l ltim o
de m i vida. G uando mi fuerza se debilite , no
ap artis de mi vuestro socorro; acudid mi
d e fe n sa , m irad p o r mi alm a: libradm e * Sefior,
salvadm e, D ios th o , ponedm e cubierto del
fuTor de m is enem igos. A tended m i auxilio:
daos prisa ayudarm e. O h S e o r que sois el
D io s-d e los ejrcitos y el poderoso protector
de Israel! venid en >mi socorro, porque m i vida
se ha-debililado en el d o lo r, y mis aos se han
pasado en gem idosM nr virtud h a desfallecido
!* mi pobreza ; y todos mis huesos se han
DIVERSAS. 367
conmovido. V e d , S e o r, y considerad cuan
vil y despreciable h e llegado seT. T en e d p ie
dad de m , pues m e orm sleis. V eo y sien lo
mi m iseria en v uestra p re se n c ia : pero, Seor,
yo b e puesto mi confianza en V o s, y he dicho:
V os sois m i D io s: mi suerte est en vuestras
manos. T o m a d , S e o r, vuestras arm as y vues
tro escudo; levantaos para socorrerm e. D ecid
i m i alm a: yo soy tu salud. MiacLme y apia
daos de m i, pues que sois la fuerza y virtu d
de mi salv acin: p o ned m i cabeza cubierto
en el dia del com bate, y crquem e vuestra vo
luntad como n u escu d o , porque m i enemigo
se ha engredo con m is cadas. Yo hago tnias
las palabras del que dijo: m e.h iciero n padecer
contum elias y te rro res; pero V o s, S e o r , es-
tais m i:lado cual fuerte guerrero. A piadaos
de mi y pues soy enferm o: sanadm e, S eor,
pues pequ contra Vos. L evautaos, D ios mo,
sa lv a d m e , volveos i m por vuestra infinita
m isericordia. V os sois mi refugio en la tribu-*
laciou que m e cerca; aleg ra, gozo m i, sa
cadm e de en tre los enem igos que me rodean.
B rille n , S eor, vuestras m isericordias en p er
d o n arm e, haciendo que sobreabunde la gracia
donde abund el delito. H aced que esa m ise
ricordia, que sobrepasa i lodas vuestras obras,
p rev e n g a, acom pae y siga vuestro juicio.
G u ard ad m e, S e o r, como la pupila del ojo.
L os que m e afligen se alegrarn si m e ven va
cilan te; p ero yo b e puesto en V os mi esperan
za. M i corazon se regocijar de que hayais sido
mi Salvador. D e V os oh Dios m i ! espero
todo mi socorro, mi salvacin y mi gloria. V ed
m i afliccin, oh S eor! V os que sabis quie
nes son los que ponen en V os su apoyo. E n
viadm e, S e o r, vuestra l u y vuestra verdad,
y ellas m e conducirn in troducirn en vues
tro santo m onte y en vuestro tabernculo ad
m irable. A. donde me refugiar sino Vos?
q u in me recibir si Vos me desechis? quin
m e m irar si V os me despreciis? O h buen
Je sn s, mi divino P adro! pues que soy vuestra
c ria tu ra , aunque in d ig u a , me atrevo buscar
refugio en vuestra infinita m ise ric o rd ia , que
en un'm o m ento puede perdonarm e mas peca
dos que los que ho podido com eter en toda mi
v id a, regndolos con vuestra sa n g re prcciosai
DIVERSAS. 369
y hacindom e con esto digno de cantar eter
nam ente n n cntico de accin de gracias i esta
misma divina m isericordia, que es todo lo qne
deseo. O h mi S alvador Jess ! en vuestras
m anos encom ienda m i espritu.
V e n id , ngeles bienaventurados, y vos es
pecialm ente A ngel de m i g u ard a, v e n id , S an
ios 7 S antas de m i D io?, im plorad su m iseri
cordia en m i fav o r, y suplicad mi S eor
Jesucristo, que por su sola bo n d ad me h a lla
mado , que perfeccione en m la obra de su
m isericordia dndom e la perseverancia final.
Yo os pido esta gracia oh mi divino Salva
d o r! p o r todos los m isterios que cum plisteis
en vuestra vida m o rta l , y por los dolores que
os dignsteis padecer basta la m uerte de crz
por salvarnos, para que yo pueda bendeciros,
amaros y glorificaros por toda la eternidad.
Amen.