Sie sind auf Seite 1von 32

ROSENTALER

BIENENMUSEUM BODENTAL BRENTAL BCHSENMACHERSTADT CARNICA DER ROSEN


TALER FERLACH FEISTRITZ GUSTAV JANUS HOCHOBIR HOLLENBURG KEUTSCHACH

DER
KOSCHUTA KSTENBERG KTTMANNSDORF LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM LUD
MANNSDORF/BILCOVS MRCHENWIESE MEINA SCHELLANDER MARIA ELEND MARIA RAIN
MARIA WRTH PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ ROSENDORFMARIA RAIN
Noch bis 31. Dez.
MARIA WRTH PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ ROSENDOR ROSEGG Attraktive
ST. MARGARETEN ST. JAKOB SCHIEFLING STENBERG KTTMANNSDORF LANGLAUFLEI
STUNGSZEN TRUM LUDMANNSDORF/BILCOVS MRCHENWIESE MEINA SCHELLANDER
Das Sdkrntner Magazin
MARIA ELEND MARIA RAIN MARIA WRTH PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ
Eintauschprmie fr
ROSENDORF ROSEGG ST. MARGARETEN ST. JAKOB SCHIEFLING SCHLOSS EBENAU
SCHLOSS ROSEGG SELE/ZELL www.derrosentaler.at
173. Ausgabe SCHLOSS VELDEN SINGERBERG SUETSCHACH TSCHEP
Nov. 2017 alte Diesel-Autos

Design & Handwerk -


Traditionsunternehmen
Holzbau Gasser & die
Tischlerei S3 setzen
auf Kooperation &
Innovation

BB-Bahnhfe
entlang der
Wrthersee Strecke
11/17 An einen Haushalt P.b.b. Kennzahl 90204 Verlagsamt 9020 Klagenfurt 2017 ROSENTALER

werden barrierefrei

2. und 3. Dez.
Schlagerweihnacht
mit Silvio Samoni
im Caineum Velden

Der Veldner Advent -


ein Ort zum Staunen,
Trumen und Lachen -
und auch das
Riesenrad kommt
am 24. Nov.
wieder nach Velden Foto: Sobe/KK

Gastronom Franz Pfauser beschert gute Aussichten - es wird wieder ein

SCHNER VELDNER ADVENT


Inhalt

Restaurant Juritz
9181 Feistritz/Ros. |Unterfeistritzer Str. 41
Tel. 04228-2115| www.camping-juritz.com

Publikumsliebling Silvio Samoni beschert am 2. und 3.Dezember sei-


nen Gsten wieder unvergessliche Stunden bei der 8.Veldner Schla-
gerweihnacht. Unser Tipp: Reservieren Sie schnell ihre Karten.
Silvio Samoni veranstaltet bereits zum 8.Mal seine beliebte
Weihnachtsshow, die aufgrund der groen Nachfrage an zwei
Terminen am Sam. 2. Dez.,19.30 Uhr und am Son. 3.Dez., 16.00
Gansl & Wild ab Mitte Oktober Uhr stattfindet.
Es wrde uns freuen, Sie durch den kulinarischen Herbst Das Programm ist sehr abwechslungsreich und lsst bei den
begleiten zu drfen. Genieen Sie unsere kreativen Besuchern auf besondere Weise Vorfreude auf das nahende Fest
Gerichte im angenehmen Ambiente und denken Sie aufkommen. Vom Krntnerlied ber Klassik bis hin zu groartigen
auch rechtzeitig an Ihre Weihnachtsfeier. Schlagern und Weihnachtsklassikern reicht das stimmungsvolle
Showprogramm, das die Herzen der Menschen berhren wird.
Auf Ihren Besuch freut sich Ihre Familie Juritz Neben Silvio Samoni, der goldenen Stimme vom Wrthersee, wer
den auch sein Krntner Chorensemble und die Krnten Kids auf
der Bhne stehen. Ausserdem werden die bezaubernde Wienerin
Niddl, Kinderballett vom Tanzstudio Kopeyko und Fredl Gradwohl
mit seinen Allstars ( Oberkrainermusik vom Feinsten ) das
Publikum unterhalten. Durch den Abend fhrt der Entertainer
Wir laden zur
Manfred Tisal als komischer Weihnachtsmann. Die musikalische
Erffnung der Adventausstellung Leitung hat Petra Nuart ber.
am 24. Nov. ab 18 Uhr Auch heuer wird mit der Veranstaltung Licht ins Dunkel, ein
Krntner Projekt, untersttzt.
Wir freuen uns, Sie in unserer Grtnerei zu einem 8.Veldner Schlagerweihnacht
besinnlichen Abend mit Live-Musik begren zu drfen. Samstag 2. Dezember 19.30 Uhr Casino Velden
Sonntag 3. Dezember 16.00 Uhr Casino Velden
Neben unseren floristischen Adventsarbeiten Karten: Im Casino Velden , Tel. 042742064100 ab 14.00 Uhr
prsentieren sich auch einige Knstler aus der Region und Autobedarf Samonig in Villach, Tel. 042424225016
mit ihren Handarbeiten und so finden Sie bei dieser
Gelegenheit sicher Geschenksideen fr jeden Anlass.

Die Ausstellung ist tglich bis zum 24. Dezember zu


bewundern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

NEUERFFNUNG in FERLACH
am 30. Okt. 2017 um 8:00 Uhr
mit rollender Peep Show von Kurt Knapp
Brathendl und Grillstelze - Vorbestellung mglich
unter 0664/1601458
minus 20% auf alles
NKD Ferlach | Klagenfurter Str.29 | 9170 Ferlach
ffnungszeiten: MO-FR 8:30 18:00 SA 8:30 17 Uhr

2
Aviso

Fr. 24. Nov. - Schauplatz 16er Bar: Mrchenhafte Adventausstellung


Buzgi erffnet Veldner Weihnachtsmarkt im Veldner Elflorado ab 17. November
wieder mit dem Wiener Riesenrad ine blumenreiche Ad prsentiert Heidi PichlerKoban

H
och her geht es an den
Wochenenden in Vel
den in der CafeBar
E ventszeit beschert uns
auch heuer wieder das
einzigartige El Florado der
auch ihr zweites Keksbuch, in
dem noch viel mehr zu finden
ist, z.B. Kuchenrezepte, Voll
Grtnerei PichlerKoban in Vel wertrezepte, Salzgebck und
16er am "Schnsten Platz am den. Der traditionsreiche Fa dazwischen auch einige sinnige
Wrthersee". Jeden Abend von milienbetrieb startet am 17. No Gedichte.
Donnerstag bis Samstag gibt vember 2017 um 16.00 Uhr
es Live Musik mit stndig (bis 20.00 Uhr) seine alljhrli
wechselnden Musikern. che Adventausstellung im El
Liebhaber guter Musik und Florado. Das GrtnereiTeam
auch die Prominenz aus Krn ldt herzlich dazu ein die neue
ten trifft sich gerne in dieser sten Trends und viele nette
stimmungsvollen Bar. So hat Dekoideen zu bestaunen.
beispilelsweise auch Otto Ret
zer dieses Lokal mit seinem
charmanten WirteEhepaar
Gabriele und Franz Pfauser schon lange in sein Herz geschlossen
und schaut immer wieder gerne auf einen Plausch vorbei.
Im Vorjahr hat sich Veldens InGastronom Franz Pfauser fr den
Veldner Advent noch einige ganz besondere Attraktionen einfallen
lassen um den schnsten Platz Veldens, den Strandpark zu bele
ben. Neben einem Kinderkarusell bot ein 14 Meter hohes Riesen
rad den Gsten einen einmaligen Blick auf den See mit dem legen
dren Adventkranz und das wunderschn beleuchtete Schlo
hotel. Aufgrund der groen Begeisterung sowohl bei den Kleinen Im Vordergrund steht unter
als auch bei den Groen, darf man sich auch dieses Jahr wieder anderem natrlich der Weih
auf das Wiener Riesenrad in Velden freuen. nachtsstern. Ganz besonders Tipp: Das Bch ist ein ideales
darf man sich aber heuer auf Weihnachtsgeschenk fr jeder
wunderschne Schneerosen mann/fau, die jemandem etwas
aus eigener Erzeugung freuen. Besonderes, schenken mchte.
Anlsslich der Advetausstellung

Freuen Sie sich auf das Weihnachtskonzert des bekannten Elvis- Villa Sonne Am Corso 4 9220 Velden am Wrthersee
Interpreten Buzgi in der 16er Bar in Velden. Den 24. November sollten Tel. 04274 / 51211
Sie in Ihrem Terminkalender jedenfalls frei halten! Email: office@pichlerkoban.at

Die nchste und letzte ROSENTALERAusgabe in diesem Jahr erscheint am 15. Dezember 2017
Anzeigen und Redaktionsschluss ist der 4. Dez. 2017
Reservieren Sie rechtzeitig Ihre Prsentationsflche | Die ROSENTALER Redaktion ist tglich von 08.00 bis 12.00 Uhr
unter der Tel. Nr. 042 28 / 39 0 38 fr Sie erreichbar
Sie erreichen uns auch per mail: redaktion@derrosentaler.at od. unter Tel. 0664 / 31 40 455 (Heidi Stingler)

IMPRESSUM: DER ROSENTALER ist ein wirtschaftlich eigenstndiges Unternehmen. Herausgeberin, Eigentmerin & Verlegerin: Heidi Stingler
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Daniela Glanzer, Maria Urschitz, Dieter Arbeiter, Vertrieb: Kostenlos an 20.000 Haushalte in den Bezirken KlagenfurtLand
und VillachLand Erscheinungsort: Klagenfurt Verlagspostamt: 9020 Klgft, Kennzahl 90204 An einen Haushalt, Postentgelt entrichtet
Redaktions und Verlagsanschrift: Der ROSENTALER Grokleinberg 8b, 9072 Ludmannsdorf
redaktion@derrosentaler.at www.derrosentaler.at

3
Aus der Region

Fotos: D. Arbeiter

Hier in der Villa Rehblick in

Foto :Sobe/KK
Velden fhrt Alfred Scheikl seit
kurzer Zeit die Geschicke im
Kunstverein und mchte mit
erfrischenden Ideen der Kunst
neues Leben einhauchen
Kunst kennt kein Alter. Den
ehemaligen Ferlacher Alfred Velden, die Engelstadt am Wrthersee
Scheikl hat die Malleidenschaft lle Jahre wieder verwan weihnachtlichen Klngen hei
schon von Kindesbeinen an
begleitet. Neben seinem Brot
beruf als Werkzeugbauer hat
A delt sich die pulsierende
WrtherseeMetropole in
der Adventzeit in die romanti
mischer Chre vereint sich zu
einer unverwechselbaren Sym
phonie der Vorweihnachtszeit.
er sich zunchst autodidak sche Engelstadt. Der schwim Ein einzigartiges, vorweihnach
tisch mit der Marterlmalerei be mende Adventkranz, das Sym tliches Kinderprogramm begei
schftigt. Der Wunsch nach bol des Veldener Advents er stert groe und kleine Besuch
mehr Qualitt bewog ihn zum Studium der Kunst. Mittlerweile ist hellt nicht nur die Veldener er. Nirgendwo sonst ist die Ho
der Klagenfurter in der Meisterklasse angekommen und ist mit sei Bucht in dunkler Winternacht, nung grer, vielleicht doch
nem Wissen schon selbst Lehrender u.a. beim Kunstverein sondern zaubert auch Licht und dem Christkind persnlich zu
Velden, bei dem er als Obmann am Kulturrdchen nachhaltig mit Wrme in die Herzen der un begegnen, nirgendwo sonst ist
dreht. Von den Anfngen seiner Kunstaktivitten bis hin zur aktuel zhligen Adventbesucher. das Warten auf Weihnachten
len Stilrichtung spannte sich der Bogen der Arbeiten bei der aktu Der gesamte Ort als Kulisse. kurzweiliger.
ellen Vernissage im Schloss Ferlach in seiner ehemaligen Ein buntes Potpourri aus tradi Wie magisch zieht es die klein
Heimatstadt Ferlach. Organisiert wurde die Ausstellung vom tionellen Adventhtten und sten Adventbesucher in das
Kulturring Ferlach unter der Obfrau und Vzbgm. Astrid Kirschner Kunsthandwerk, kstlichen Ge Engerlpostamt, die Engerlback
Mack. Das Saxophontrio mit Seppi Zenkl, Peter Just und Juvan rchen, wie Tannenreisig, Bie stube und die Engerlbastel
begeisterten mit Jazzklngen. nenwachs und Glhmost sowie stube. Dort sind eiige Engerl

ENTDECKEN SIE IN MARINAS SCHATZKISTERL STILVOLLE FRANZSISCHE MODE


Denken Sie schon jetzt an Ihre Weihnachtseinkufe!

Mit einem Gutschein von Marinas Schatzkisterl bereiten Sie


sicher Freude.

Franzsische Mode von Captain Tortue -


von Gr. 34 bis 52 - ist qualitativ hochwertig,
lssig und leistbar

NEU eingetroffen:
die Midseason Kollektion &
die Schuhkollektion von Mazlie
Kindermode Little Miss Captain ab 4 Jahre bis Gr. 38
Naturkosmetik Ringana
Nehmen Sie sich doch eine kleine Auszeit und erleben Sie Shopping
einmal ganz anders - lassen Sie sich in Marinas Schatzkisterl in Ruhe
bei einer Tasse Caf in punkto Mode, Style und Kosmetik beraten.

4
Aus der Region
Foto :VTG

ffnet am Fr, 24. Nov. die Pforten


dabei die wichtigsten Weih schifahrt an Bord der Santa
nachtsvorbereitungen zu treen Lucia, bei einer Kutschen
und freuen sich ber die Hilfe oder Bummelzugfahrt durch
der Kinder. Der Raum ist erfllt
vom Duft frischgebackener Ho
das mrchenhaft beleuchtete
Velden, oder am Rcken der
Veldner Engale,
niglebkuchen, echtem Bienen
wachs und frhlichem Kinder
liebenswerten Ponys im Kur
park.
GoldschmiedeHandwerkskunst
.
lachen. Unzhlige weie En
gerlballone entschwinden in
Als besonderes Highlight gibt
es wieder ein Riesenrad vor
aus Velden am Worthersee
den dunklen Nachhimmel, be dem 16er und das Candle light
gleitet von den honungsvollen shopping an jedem Advent
Blicken, dass sich die gehei Freitag. Die teilnehmenden Ge
men Wnsche in den Christ schfte und Restaurants haben
kindlbriefen bald erfllen. Sich freitags lnger offen (21,00 h
Zeit nehmen, innehalten, und und lnger) und die Besucher
sich der wahren Bedeutung der knnen bei Kerzenlicht und
Weihnachtszeit besinnen. Da musikalischen Klngen das
rum geht es am Veldener Ad weihnachtliche Shoppen so
vent. Auch bei der Mrchen richtig genieen.

Sie mgen Unikate? -


Ihre Schneiderin Kathi machts persnlich!

Katharina Schellander
Hangsiedlung 11, 9071 Kttmannsdorf
E-Mail: naehzwergal@gmx.at
Telefon: 0660 1525802

Ob Baby- oder Kinderbekleidung,


Geschenksets oder Accessoires -
hier wird gerne alles nach Ihren
persnlichen Wnschen angefertigt.

5
Aus der Region

Fotos: D. Arbeiter
Stimmungsvolles Oktoberfest. Nachdem der traditionelle Kirch
KOA STARI LOIBL HTTE tag heuer erstmals nach vielen Jahren ausgefallen ist, hat so man
cher Schaidabauerfan das Oktoberfest des Traditionsgasthauses
HIA SREANJA HAUS DER BEGEGNUNG fast nicht mehr erwarten knnen. Ein wahres Griss gab es wieder
ALS GANZJAHRESBETRIEB um um die aus dem Fleischerhaus Markowitz stammenden
AUCH IDEAL FR IHREN BETRIEBSAUSFLUG Weiwrste, die mit den Riesenlaugenbrezln die Gaumen beson
ders verwhnten. Ebenso punkten konnten die klassische Stelze
Fr die Organisation eines individuellen Betriebsausfluges und das immer beliebtere Krntner Ritschert. Whrend der
zur Htte der Begegnung steht Ihnen das Loiblteam gerne zur Oktoberzapfhahn unaufhrlich in Betrieb stand, sorgte Peter Strobl
Verfgung und organisiert Ihnen auf Wunsch auch den Bus. mit seinen Musikanten fr den Wiesnschmh.
Ob Jause oder ein Almmen Ihrer Wahl - ein traditioneller
slowenischer Eintopf oder Schweinsbraten mit Kartoffel und
Sauerkraut - hier schmeckt es ganz sicher.
Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sowie
an den slowenischen und sterreichischen Feiertagen
geffnet. Montag und Dienstag ist Ruhetag
(auer fr vereinbarte Ausflge und Feiern)
Das Stari Loibl Team Ale, Toni, iga und Silvo
freut sich auf Euren Besuch
Das Koa Stari Loibl-Team ist erreichbar unter
E-mail: stari.loibl@gmail.com www.stari-loibl.eu
Tel: +386(0) 41603 269, +386(0) 518818 797

6
Aus der Region

Fotos: D. Arbeiter
Foto: D. Arbeiter

Rosentaler Singen. Ferlachs Rathaussaal platze frmlich aus Das Familienfest der VP Petermann. Als kleines Ge
allen Nhten, stand doch das traditionelle Rosentaler Singen unter Kttmannsdorf zu Herbstbe burtstagsgeschenk zum 30er
der Schirmherrschaft des Krntner Sngerbundes am Festpro ginn hat nunmehr schon 30 Jubilum gab es auf Wunsch
gramm. Talschaftsobfrau EvaMaria Rebernig ist es in Personal Jahre Tradition. Wetterkaprio eine Portion kstlicher Krbis
union mit ihrem Vorstand gelungen, eine Groveranstaltung auf len im September machten ei suppe, zubereitet von den Bio
die Beine zu stellen, die es in ihrer Art im Rosental noch nie gege nen Ausweichtermin notwendig profis Margot Wieser und
ben hat. Selbst Chre, die nicht in den Reihen des Sngerbundes und diesmal bescherte der Engelbert Malle. AlleNeune
gefhrt werden, standen gemeinsam auf der Bhne. Singen setzt Wettergott den Verantwortlich Kaiser wurden Thomas Misch
sich auch ber Sprachgrenzen hinweg, deshalb war als Zeichen en unter Brgermeister Josef kounig und Brgitte Maierhofer
des Brckenbaues erstmals ein slowenischer Mnnerchor aus Liendl passables Outdoorwet Fr den Hintergrundsound
Windisch Bleiberg vertreten . Wie in den Jahren zuvor waren der ter. sorgte das BerglandDuo.
SK Kttmannsdorf, die SR SteinrslViktring, der SK Maria Rain, Grillspeisen und ein ppiges
das DQ Singerberg, Hamatgfhl, der MGV Maria Rain, der GCH Mehlspeisenbffet fr den gro
Ludmannsdorf und der MGV Alpenrose Ferlach auf der en und kleinen Hunger, eine
Sangesbhne. Die Wanderbuam Kttmannsdorf feierten nach berdimensionale Hupfburg fr
mehr als 25 Jahren Talschaftsabstinenz ein Wiedersehen, die Kleinen , Krbisschnitzen
Premiere hatte der Gemischte Chor KoschatwiegeViktring. Neben fr die Kleinsten und nicht zu
den Einzeldarbietungen der teilnehmenden Chre gab es zustz letzt eine riesengroe Tombola
lich mit dem TalschaftsMnnerchor, dem gemischten Talschafts machten gute Stimmung unter
chor sowie dem GesamtchorTalschaft, letzterer mit mehr als 150 den vielen groen und kleinen
SngerInnen, furiose Finali. Fr die gesamte musikalische Besuchern. Ernst Kruschitz zog
Veranstaltung zeigte sich Daniel Vallant verantwortlich, er leitete das groe Los mit dem Gewinn
auch den imposanten Gesamtchor. Durch das Programm fhrte eines Bikes aus dem Hause
Andreas Kllich.

7
Herzlich Willkommen
im Gasthaus Stefaner

Krutersegnung. Maria Himmelfahrt dieser hohe Marienfeiertag


ist seit vielen Jahren fr die Trachtengruppe Maria Rain sehr eng
Genieer-Tipps mit dem schnen Brauch der Krutersegnung verbunden.
Schon seit jeher werden in den heien Augusttagen die Heilkruter
gesammelt, die uns als Schutz und Hilfe durch das Jahr begleiten
sollen. Um diese Zeit sind sie reif und entfalten ihre strksten
Krfte. Es ist daher der richtige Zeitpunkt, diese Kruter zu ernten
und segnen zu lassen.
Das Angebot an Krutern aus Wald, Wiese und Garten war so
reichhaltig, da die Mitglieder der Trachtengruppe aus mehr als
sechzig verschiedenen Krutern am Vortag des 15. August die
Kruterbscherl zusammenstellen konnten.
Die mit vielen Sonnenblumen wunderschn geschmckte Kirche
war auch heuer wieder bis auf den letzten Platz besetzt.
Die feierliche Messe hielt GR Miklos Santha gemeinsam mit
Kaplan Mag. Ulrich Kogler, musikalisch gestaltet vom Singkreis
Maria Rain unter der Leitung von Anita Wigoschnig. Ein sehr sch
ner Beitrag war das Solo von Linda Berger auf der Querflte,
begleitet von Hanna Taschwer an der Orgel.
Martinigansl Im Anschlu an die Festmesse wurden die geweihten Kruter
bscherl zum Kauf angeboten, ebenso die gebackenen Kstlich
4./5. und 11./12. November keiten.
Wie jedes Jahr wird der Erls der Kruterweihe von der Trachten
gruppe Maria Rain fr die Erhaltung kirchlicher Baudenkmler in

Schlachtschmaus der Gemeinde gespendet. Im Vorjahr wurde von der Trachten


gruppe der Bildstock gegenber der Wallfahrtskirche zur Gnze
neu renoviert. Fr dieses groe Vorhaben wurde der Erls dieses
23. bis 26. November Jahres verwendet.

Mittlerweile beginnt die Trachtengruppe bereits mit den Vorberei


tungen fr ihre nchste groe Veranstaltung, dem traditionellen
Christkindlmarkt. Erffnung: 30.Nov.2017, 17 Uhr, VS Maria Rain

Reservieren Sie rechtzeitig


die Rumlichkeiten fr Ihre Weihnachtsfeier
Zimmer und Appartements zu vermieten
Gratis WLAN
Gasthaus Stefaner
Beate & Andreas Oberdorfer
Suetschach 33 9181 Feistritz
Tel. & Fax: 0 42 28 / 21 35 Der Tischtennisverein Kttmannsdorf mit seinem Obmann
Email: gasthausstefaner@aon.at Franz Kfer und Prsident Karl Waldhauser freut sich ber einen
neuen Zhltisch, gesponsert und handgefertigt von Vzbgm.
Home: www.gasthausstefaner.at Gottfried Ternjak.
RESTAURANTFFNUNGSZEITEN: Jetzt sind die Spieler am Ball....
Mo, Do, Fr. ab 16:00 Uhr
Sa, So ab 9:00 Uhr geffnet
Dienstag u. Mittwoch Ruhetag
Aus der Region

Keutschach ldt am 28. Okt. zum 2. Rbenfest. Die Pyra


midenkogelGemeinde mit der Rbe im Wappen ldt zu einer
auergewhnlichen Festlichkeit mit Kultur und KulinarikAngebo
ten. Das Rbenfest in Keutschach am See findet am Sam. 28. Ok
tober beim Schloss statt (ab 10:30 Uhr).
Foto: D. Arbeiter

Selbst ist der Mann bzw. die Frau, dieser Spruch trifft in jeder
Hinsicht auf die Unternehmerfamilie Poganitsch/Donlagic aus Un
terferlach. Seit 15 Jahren zhlt das Bistro am Bach in Unterferlach
zur Gaumenadresse und besonders die CalamariVariationen ha
ben viele Fans. Zum kleinen Firmenjubilum am spannungsgela
denen Bundeswahlsonntag kredenzte man als besonderes High
light aus dem Kochrepertoire ein Spanferkel. Als Zutatenlieferant
und Gratulant stellten sich fast Nachbar und Fleischermeister
urgestein August Markowitz gemeinsam mit seinem Jungfleisch
prokuristen Christian Goritschnig ein, die dann unisono ihr opti
sches und geschmackliches Urteil zur Endveredelung fllten.
Foto: D. Arbeiter

Seine geschulte Stimme kennt man, ob als ehemaliger Radio


KrntenModerator von Tanzmusik auf Bestellung oder als DJ mit
seiner krntenweit prsenten Trampmusik. Der Urferlacher und
ehemalige SCFerlachSpieler Robert Moser hat in seinen 60 Jah
ren einiges bewegt und erlebt. Galt sein berufliches Interesse zu
nchst der Technik, er absolvierte die Fachschule fr Elektronik,
sattelte er schlussendlich doch auf das Gewerbe seines Vaters
um. Er lernte das Polstern, Tapezieren und Boden legen von der
Pike auf und erreichte bald Perfektion. Das breit gefcherte Wis
sen lie ihn schlussendlich zu einem beraus erfolgreichen Ge
bietsmanager im Stoffbereich werden lassen. Der 60er war fr den
3fachen Familienvater Grund genug, mit lieben Freunden im trau
ten Heim diese teilweise auch wilden Zeiten Revue passieren zu
lassen. Auch seine Gattin Eva hat guten Grund zu feiern, gilt doch
ihr Fachgeschft Schner Wohnen in Ferlach schon seit 20
Jahren als erste Adresse fr geschmackvolles Interieur.

9
Gesundheit | Leserservice

Willkommen im Reich
der Erholung Gesundheitstipp
Lassen Sie in der zauberhaft gestalteten Salzgrotte die Seele
baumeln und strken Sie mit jedem Atemzug ihre Ruck, Zuck -
Abwehrkrfte mit dem einzigartigem Mikroklima, welches man Schnupfen weg
normalerweise nur am Meer vorfindet.
Salzgrotten werden weltweit zur Rehabilitation, Prophylaxe und
Erhaltung des allgemeinen Gesundheitszustandes eingesetzt.
Erleben sie die Faszination und Heilkraft des Salzes!
In Klagenfurt finden Sie eine Oase der Ruhe und
von Ihre AdlerApothekerin
EntspannungDie Salzgrotte! Atmen Sie die belebende Luft
Dr. Eva Rosian
in unserer Salzgrotte ein und schmecken Sie das Salz auf Ihrer
Zunge. Erleben Sie vollkommene Entspannung bei Licht- und Auf in die Vierte Jahreszeit, Vivaldi hren mit Schnupfen?
Klangeffekten und beruhigender Musik. Und das nur fnf In 24 Stunden Schnupfen weg? Der groartige Sommer ist vorbei
Gehminuten vom Bahnhof entfernt. und kaum setzen wir uns entspannt hin, rauschen die Bltter
uuund kitzelt die Nase. NEIN! Die Nase will nicht aufhren zu lau
fen, auerdem haben Sie Halsschmerzen und der Kopf tut weh?
Hier empfehle ich ihnen folgende Tipps, wie Sie mit Hausmitteln in
JAME VITAL kurzer Zeit fr Linderung sorgen knnen. Besonders in der kalten
Jahreszeit gehrt eine Erkltung fr viele einfach dazu. Dabei gibt
MAG. EDYTA MROZEK es gerade bei einem einfachen Schnupfen viele Mglichkeiten,
Kirchengasse 14 schnell fr Besserung zu sorgen. Im besten Fall fhlen Sie sich
9020 Klagenfurt schon am nchsten Tag schon deutlich fitter.
T 0463/ 31 83 37 ABER: Diese Hausmittel helfen auch bei einer schwereren Erkl
www.jamevital. at tung, dann dauert die Genesung aber in jedem Fall lnger. In die
sem Fall, kommen Sie zu uns ich werde mich persnlich um Sie
Herbst-Aktion: Beim Kauf eines 10er Blocks kmmern.
um 160,- bekommen Sie 3 Eintritte gratis dazu! Ich empfehle Ihnen Nasensplungen um die Nase von Bakterien
zu befreien: ein bewhrtes Mittel gegen eine verstopfte Nase.
Dabei wird die Nase mit einer Nasendusche und einer Salzlsung
nachhaltig gereinigt und von Bakterien befreit. Sie kann bis zu 3x
tglich gemacht werden. Weiters machen Sie bitte Inhalationen
um die Schleimhute zu befeuchten. Nur zu oft schlgt der
Schnupfen in Hals und Rachenschmerzen um. Hier kann ein Inha
lationsbad Wunder bewirken. Entweder mit Kamillentee oder unse
rem ADLER INHALATIONSSALZ. Es hilft perfekt befreit die Nase
und versorgt gereizte Schleimhute mit Feuchtigkeit. Auch unse
re Adler TEE Mischungen die wrmenden Allesknner warme
Getrnke sind genau das Richtige fr den Krper, wenn er gerade
mit einer Erkltung kmpft. Es gibt in Ihrer ADLER APOTHEKE
eine ganze Handvoll sorgsam ausgewhlter ErkltungsTeesorten,
die die Symptome lindern und gegen die Erkltung helfen fragen
Sie uns danach! Denn je nach Beschwerden mischen wir Ihnen die
passenden Teesorten zusammen. Whrend z.B.unser ADLER
Ingwertee eine besonders wrmende und strkende Wirkung
zeigt, sind Kamillentee oder Thymiantee eher entzndungshem
Der Gesundheitstag in Schiefling findet am 10. Nov. in der mend und schleimlsend. Hhnersuppe lassen Sie von Ihren Lie
Volksschule statt. Die Besucher bekommen Einblick ber die ben zubereiten: Ob die gute alte Hhnersuppe bei einer Erkltung
Leistungsangebote im Bereich Gesundheit, Pflege, Vorsorge und tatschlich eine Wirkung zeigt, war lange umstritten. Jetzt haben
Ernhrung. Der Schwerpunkt ist dem Thema Demenz gewidmet. USForscher nachgewiesen, dass sie tatschlich entzndungs
Vorort sind auch der Rntgen und Blutspendebus. hemmend wirkt! Ein heies Bad: Ein warmes Bad ist ein sehr ent
spannendes Hausmittel Bleiben Sie jedoch nicht lnger als 15
Minuten im Wasser. Badezustze mit therischen len die wir in
reinster Form anbieten verstrken die Wirkung. Unser Salbeil
wirkt z.B. besonders stark desinfizierend! Bei Fieber aber bitte auf
ein heisses Bad verzichten!

Und zum Schluss noch ein wichtiger Tipp von Ihrer ApothekerIn:
Eine der erfolgreichsten Methoden, um eine Erkltung loszuwer
den, ist ausreichend Schlaf. Whrend einer Erkltung ist das
Immunsystem angegriffen und Erschpfung ist die Folge. Neue
Energie knnen Sie ihrem Krper am besten mit einer gesunden
Das fachkompetente Team der Adler-Apotheke nimmt sich gerne Portion Schlaf zurckgeben.
Zeit fr Ihre Fragen und Anliegen und bert Sie gerne Damit klingen die Vier Jahreszeiten auch wieder in vollem Klang
und Hrgenuss und die Nase freut sich auf die kommenden
Lebkuchen und RumDfte zum Jahresausklang.

Damit Sie sich rascher wieder wohler fhlen FRAGEN SIE MICH
oder meine MitarbeiterInnen IN IHRER ADLER APOTHEKE

10
Gesundheit

Bio-Buerin Andrea Unterguggenberger, STR Franz Wutte, Dr. Georg


Lexer und Gesunde Gemeinde Arbeitskreisleiterin Cornelia Hribernik

Frher war alles leichter ich auch, so lautet die Herbst Velden geht einen neuen Weg rund 100 Betten wieder eine
Vortragsreihe, die im Rahmen der Gesunden Gemeinde Ferlach in der Betreuung von De Vorreiterrolle ein, so Brger
zum Thema Ernhrung angeboten wird. menzerkrankten. Bei herrli meister Vouk, und wird zur na
Wer sich gesund ernhrt, erhht seine Chancen, lnger gesund, chem Herbstwetter wurde ver tionalen Drehscheibe fr Men
beweglich und geistig fit zu bleiben. Begonnen hat die Vortrags gangene Woche der Spaten schen mit Demenz. Neben der
reihe mit dem Vortrag von Dr. Georg Lexer Gesntlich mit stich fr das erste Demenzkom stationren Pflege und rztli
Genuss. Der langjhrige Chirurg und Buchautor beschftigt sich petenzzentrum sterreichs in cher Betreuung wird den Be
mit Ernhrung und deren Auswirkung auf das krperliche Wohl Lind ob Velden durchgefhrt. troffenen und Angehrigen ein
befinden. Gemeinsam mit der BioBuerin Andrea Unterguggen Im Beisein von Gesundheits breites Spektrum in der De
berger zeigte er, wie richtige Ernhrung vor Krebserkrankungen referentin LHStv.in Dr . Beate menzversorgung geboten.
schtzen kann und dass dabei der Genuss bestimmt nicht auf der Prettner und Veldens Brger Auch wird in Lind ob Velden
Strecke bleibt. Mit seinem Vortrag lieferte er den ZuhrerInnen meister Ferdinand Vouk ver eine europaweite DemenzAus
wertvolle Anregungen fr einen gesundheitsfrdernden Lebensstil. weist GF Gerhard Mosser von bildungssttte entstehen, wel
Adipositaschirurg Dr. Johannes Strutzmann widmete seinen Vor der AHAGruppe auf intensive che eines der Herzstcke des
trag der Volkskrankheit Nr. 1 dem bergewicht. Mit dem Titel jahrelange Prfungen diverser MaVida Parks Velden ausma
bergewicht kommt selten allein wies er auf die vielen Behandlungsanstze und Met chen wird.
Folgeerkrankungen durch bergewicht hin. Fr krankhaftes ber hoden fr die optimale Versor
gewicht gibt es nicht die richtige Dit. Oftmals bleibt fr diese gung von Personen mit De Die Fertigstellung des Demenz
PatientInnen nur das chirurgische Verfahren. Die PatientInnen ver menz. Nun kann der Fachwelt wohnparks ist fr Herbst 2018
lieren nach dem Eingriff nicht nur ihr Gewicht, sondern werden oft hier in Lind ob Velden ein neu vorgesehen, investiert werden
auch von der Folgeerkrankung Diabetes geheilt. artiger Demenzwohnpark pr rund 10 12 Mio und bringt
Am 9. November gibt es noch einen Vortrag zu diesem Thema. Mit sentiert werden, so GF Mosser. zustzliche 70 Arbeitspltze,
dem Vortrag der Ernhrungsberaterin Mag.a Karin Zausnig Liebe Velden nimmt mit der Errich freut sich der Veldner Brger
Dit, du kannst mich mal endet die Vortragsreihe. tung des MaVida Park`s mit meister.

Oridnationserffnung in Kttmannsdorf

Dr. Thomas Friessnegger


Arzt Allgemeinmedizin Dr. Elke Egger-Friessnegger
Facharzt fr Unfallchirurgie rztin fr Allgemeinmedizin

zustzliche Angebote - Vorsorgeuntersuchungen


neben der allgemeinmedizinischen Ttigkeit: - Schilddrsenuntersuchungen mit Ultraschall
- Vorsorgeuntersuchungen - psychosomatische Medizin und Psychotherapie
- Spirometrie zur berprfung der Lungenfunktion - Ernhrungsmedizin
- Blutuntersuchungen
- Mutter-Kind-Pass Untersuchungen
Dr. Thomas Friessnegger
- unfallchirurgische und orthopdische Abklrung und
Arzt fr Allgemeinmedizin
Behandlungen
- Wundversorgungen Dr. Elke Egger-Friessnegger
- kleinere operatie Eingriffe in der Ordination Wahlrztin fr Allgemeinmedizin
- Gelenksinfiltrationen Primus-Lessiak Weg 1 | 9071 Kttmannsdorf
- Manuelle Medizin mit Triggerpunktbehandlung und Kinesiotaping Tel.: 04220/20272
- Eigenbluttherapie bei Verletzungen, Entzndungen und E-Mail: info@dr-friessnegger.at
Arthrosebeschwerden ffnungszeiten:
- unfallchirurgische und orthopdische Operationen MO bis MI 07.30 - 12.00 Uhr
- Ultraschall von Gelenken, Sehnen und Muskulatur DO 15.00 - 19.00 Uhr
FR 07.30 - 12.00 Uhr

11
Aus der Region

Die 1. Pltze: v.l.n.r.: stehend Grtnermeister Gerald Wunder, Ferlachs


Blumenfee Maria Koreimann, Florian und Daniela Lausegger, Ingrid
Poschinger, Lydia Pobegen. vorne Bgm. Ingo App und Hildegard Maier

Die Gewinner mit dem grnen Daumen


uch 2017 nahm Ferlach Stadtgrtnerin stolz die Aus der Neophyten informierte. Grtnermeister Wunder die

A beim landesweiten Blu


menschmuckwettbe
werb der Frdergemeinschaft
zeichnung bernehmen.
Auch Ferlachs Brgerinnen und
Brger bewiesen wieder ihren
Zahlreiche Arten haben sich
problemlos in unser kosystem
eingefgt, einige Arten sind
Auszeichnungen und Blumen
fr die Teilnehmer im Einzel
bewerb berreicht. So sind die
Garten e.V. teil und wurde zum grnen Daumen und trugen invasiv, d.h. sie breiten sich auf schnsten Grten in Ferlach:
sechsten Mal zur schnsten mageblich zur Attraktivitt, Kosten unserer einheimischen Kategorie Gasthfe und Hotels:
Stadtgemeinde Krntens ge Ausstrahlung und Schnheit Tier und Pflanzenwelt aus. Sie 1. Gasthaus Kirchenwirt 2.
whlt. Ein Erfolg, der vor allem unserer Stadt bei. So errang haben in unseren Breiten kei Gasthof zur Post. Kategorie
die tolle Arbeit von Ferlachs das Gasthaus Kirchenwirt im nen natrlichen Fressfeind und Bauernhof und Buschen
Blumenfee Maria Koreimann Bodental in der Kategorie vermehren sich rasch und mit schank: 1. Ingrid Poschinger 2.
besttigt und wrdigt, hat sie Gasthfe und Hotels den 3. Leichtigkeit. Der Tipp des Maria Schlemitz. Kategorie
doch auch heuer wieder im Platz im Regionalbewerb. Tra Grntnermeisters zur Bekmp Privathaus mit Balkon und
gesamten Stadtgebiet rund ditionell lud Brgermeister Ingo fung der Neophyten: Ausgraben Garten: 1. Hildegard Maier 2.
3.700 Blumen verpflanzt und App die Teilnehmer zu einer und dann bitte richtig entsorgen Adelheid und Stefan Strauss 3.
gepflegt. Von der Blumenpracht Siegerehrung in das Rathaus am besten in Scke und ins Susanne und Franz Pucher.
beeindruckt zeigte sich auch Ferlach ein. Zuvor gab es aber Altstoffsammelzentrum. Kategorie Gartenparadiese: 1.
die Jury des Bewerbes. Bei der einen aufschlussreichen Vor Lydia Pobegen 2. Gerlinde
Siegerehrung in der Blumen trag von Grtnermeister Gerald Nach dem wertvollen Input fr Wimmer. Kategorie Fenster und
halle in St. Veit konnten Brger Wunder, der die Zuhrer ber die Hobbygrtner wurden von Blumenschmuck: 1. Sieglinde
meister Ingo App und Ferlachs die Nach aber auch Vorteile Brgermeister Ingo App und Steiner.

VERANSTALTUNGEN
feistritz : aktiv
"HIT-Training" Feistritz im Ros.
02.11.2017, 17:30
Volksschule Feistritz

HIT Training ab 10 Jahre fr


GebteHigh Intensity Training
mit Kraft-, Kooridinations-,
Schnelligkeits- und
GewandheitselementenTrain
er des ASK SC Rosental
30,- fr 10 Einheiten
Eine Aktion der Gesunde
Gemeinde Feistritz im
Rosental

feistritz : aktiv "Rcken-


Fit"Feistritz im Rosental
02.11.2017, 19:00
Training fr Erwachsene
Das Training fhrt zu einer
starken Mitte, einem krfti-
gen Rcken, verbessert die
Krperhaltung und frdert
das Wohlbefinden. Bitte
Matte mitbringen.
Trainer Christian Pertl 30,-
fr 10 Einheiten Eine Aktion
der "Gesunden Gemeinde"
Feistritz im Rosental

13
Aus der Region

Foto: Sobe/KK
Drabosnjakov dom - 15 Jahre Museum
fr Alltagsgeschichte in Kstenberg
ei strahlend schnem Andrej Kokot, aber auch die

B Herbstwetter wurde das


15jhrige Bestehen des
DrabosnjakMuseum in Ksten
Krntner Slowenin Maja Hader
lap, die 2011 den Ingeborg
BachmannPreis gewonnen
berg gefeiert. Das Museum fr hat, sowie der Vorsitzende des
Alltagsgeschichte ist dem 1825 Slowenischen Kulturverbandes
verstorbenen Landwirt und slo Dr. August Brumnik und der Ei
wenischen Volksdichter Andrej senkappler Vizebrgermeister
Schuster, vlg. Drabosnjak ge Gabriel Hribar haben mit ihrer
widmet. Bei der Enthllung der Teilnahme die Festveranstal
Gedenktafel an Andrej Schus tung im Besonderen aufgewer
ter und an den im Jahr 2012 tet.
verstorbenen Andrej Kokot,
Schriftsteller und Dichter, der Im Rahmen der Katalogpr
aufgrund seiner Zugehrigkeit sentation, welche land und
zur slowenischen Volksgruppe forstwirtschaftliche Werkzeuge
von den Nationalsozialisten de und Haushaltshilfen aus lngst
portiert wurde, waren viele vergangenen Zeiten beinhaltet
Kstenberger und Freunde aus und im Museum ausgestellt
ganz Krnten mit dabei. Vel sind, wurde all jenen fr die
dens Kulturreferent Dietmar berlassung der Originalwerk
Piskernik freute sich gemein zeuge und gerte ein Kata
sam mit DI Ernst Dragaschnig, logbuch berreicht.
dem Obmann des sloweni Fr die musikalische Umrah
schen Kulturvereines Drabos mung sorgten der Chor der VS
njak, ber das groe Interesse Kstenberg und der Mnnerge
an dieser hochkartigen Kultur sangsverein Rosegg und Lud
veranstaltung. Die Witwe von mannsdorf.

14
Aus der Region

76.000 Euro-Investition sichert


sterreichweiter Applaus fr die
beliebten Schilift Fahrendorf bei Velden ab
leinschigebiete sind Hhenmetern liegt, aber in der mustergltige Sanierung der Musikschule
K wichtige Winternahver
sorger, deshalb wurde
Schattseite, ist ein Winter
betrieb von Weihnachten bis
und des Kindergartens in Velden
er Klima und Energie Ablauf einer Mustersanierung
in der Landesregierung auch
erstmals ein Topf fr Berginfra
struktur geschaffen, aus wel
chem Projekte untersttzt wer
Mrz mglich.
Seit 30 Jahren gibt es die
Liftanlage bereits, ber 2.500
Gste kommen pro Saison.
D fonds der sterreichi
schen Bundesregierung
hat unter dem Titel "Die Muster
und der Veldner Architekt DI
Gerhard Kopeinig die planeri
schen Herausfoderungen. Di
den, die die einzelnen Standor Das sollen noch mehr werden. sanierung kommt in die KEM" rektorin Barbara Lerchbaumer
torte absichern und die der Mit dem neuen Konzept setzt (Klima Energie Modellregionen) Gabalier und Kindergartenlei
Tourismusstrategie gerecht man gezielt auf die kleinen zur Exkursion in die mustersa terin Monika Fischer zeigten
werden. Damit werden auch Gste. Ein Zauberteppich, eine nierte Musikschule und den sich erfreut ber das groe
die Strukturen im lndlichen Wellenbahn, Schanzen, eine Kindergarten nach Velden am Interesse und hoben vor allem
Raum gesichert und der Le Waldbahn und ein Tunnel wer Wrthersee eingeladen. Vor Ort die qualitativen Vorzge der
bensraum in den Tlern und den errichtet und Figuren auf sehen, spren und im Erfah Gebude hervor.
Regionen auch lebenswert. gestellt, um den Kindern mehr rungsaustausch angeregt dar Der intensive Austausch der
Und auch die Adaptierung und Spa zu bieten. Mit der Inves ber sprechen, das bringt meist Gste aus ganz sterreich mit
der Ausbau des Schiliftes Fahr tition soll der Betrieb auch fr mehr als nur Zahlen, Plne und den Projektbeteiligten brachte
endorf in Velden wird nun aus die nchsten 10 Jahre gesi Bilder, so die Initiatoren der fr alle zahlreiche neue Erfah
der Berg/Rad/SeeInitiative un Exkursion. In der anschlieen rungen, Anregungen und Ideen
chert werden. den Fragestunde stand Vel fr weitere Mustersanierungs
tersttzt. Rund 76.000 Euro Bisher wurden schon eine
investieren die Gemeinden dens Brgermeister Ferdinand projekte.
Lifthtte gebaut und eine Be Vouk den begeisterten Exkur
Velden und Rosegg in den schneiungsanlage mit Teich
Schilift, um Adaptierungen im sionsteilnehmern Rede und
errichtet. Betrieben wird der Lift Antwort und erklrte die Be
Sicherheitsbereich durchzufh von der Skizunft Velden. An der
ren, die Stromzufuhr zu erneu weggrnde der Gemeinde, ko
neuen Investition beteiligt sich logisch und energieeffizient zu
ern, aber auch, um den Lift auch die Gemeinde Rosegg in
noch attraktiver fr Kinder zu sanieren, um damit den Bil
Form von materiellen und per dungseinrichtungen einen lang
gestalten. Neue Netze werden sonellen Wirtschaftsleistungen.
notwendig, das Zugseil ist zu fristigen Mehrwert zu geben.
Das Land frdert in Hhe von Amtsleiter Dr. Helmut Kusternik
ersetzen und die Liftbgel ms
sen erneuert werden. Weil der rund 38.000 Euro. beschrieb den administrativen
Hang zwar nur auf 600

Nur ein MaxonusBad ist


ein TraumBad. Das intel
ligente Bad blickt in die Zu
kunft, ist fr alle Eventua
litten gerstet, es passt
sich an, ist schwellenlos
und barrierefrei. Es pr
sentiert sich als Bad fr
alle Generationen.
Lassen Sie sich beraten.
Firmenchenf Udo Maxonus
freut sich auf Ihren Anruf.

15
Holzbau Gasser und die S3 Tischlerei von Michael
Schellander setzen nicht nur auf innovative Ideen und
handwerkliche Qualitt, sondern versuchen durch ihre
intensive Zusammenarbeit den Kunden ein stimmiges Ge-
samtkonzept abzuliefern.

Entstehendes Wohnhaus im Rosental

Design & Handwerk in Ludmannsdorf


er ber drei Generatio ner und Tischlermeister, der mit

D nen bestehende Holz


baumeisterbetrieb
Holzbau Gasser GmbH setzt
seinem Betrieb in kurzer Geh
entfernung vom Brohaus
Gasser seinen Arbeitsplatz hat.
neben den reinen Zimmer Zwei traditionelle Unterneh
manns und Holzbauarbeiten, men, die voll auf Innovation set
immer mehr auf ganzheitliche zen, unmittelbar Tr an Tr.
Konzepte um den Kunden ber Hier entstehen naturgem
die gesamte Zeit des Haus Symbiosen. Das Hauptaugen
bauens zu begleiten und zu merk der zuknftigen Zusam
betreuen. menarbeit wird in innovativen
Von der ersten Planungsidee Methoden der Planung liegen,
Fertiggestelltes Wohnhaus im Rosental ber die Entwurfsplanung bis die es dem Kunden beispiels
zum positiven Baubescheid weise ermglicht, sich mittels
Vom Spatenstich bis zur Bau 3D Brille durch das geplante,
ausfhrung ihres individuell ge virtuelle Haus zu bewegen um
fertigten, mageschneiderten schon im Vorhinein mit den
Architektenhauses. Fr solche Mglichkeiten hinsichtlich For
Ideen braucht man starke mensprache und Materialaus
Partner, sagt Architekt und wahl zu beschftigen. Gemein
Holzbaumeister Fabian Gasser, sam mit dem Team von Holz
der in dritter Generation die bau Gasser, zu dem auch der
Firma Holzbau Gasser in die frischgebackene Holzbaumeis
Zukunft fhren soll. ter Markus Streit zhlt, sollen
so schon smtliche Schritte der
Traditionsunternehmen Planung optimiert und auf die
setzen auf Kooperation & Bauausfhrung vorbereitet wer
Innovation den.
Ein solcher Partner ist Michael Bei einer Designplanung ms
Schellander, Innenraumdesig sen viele unterschiedliche The
Fertiggestelltes Seehaus

aktuelles
Projekt - 3D
Zeichnung
v.l.: Innenraumdesigner Michael
Schellander, Architekt Fabian
Gasser, Holzbaumeister Markus
Streit
men im gesamten Umfeld gese sten Faktoren, um auch Pro stern deswegen oft durch De auch im wahrsten Sinne des
hen werden. Ganz egal ob es jekte entwickeln und durchfh tails, kleine Feinheiten und Wortes, durchdachten Handar
sich um die Auenarchitektur ren zu knnen, welche wir allei durch ihre Nachhaltigkeit. beiten erfreuen: Trendiges De
eines Gebudes oder um des ne nicht im Stande wren um sign mit hoher Funktionalitt,
sen Innenarchitektur handelt. zusetzen. Trendiges Design leicht wieder zu verndern,
Ein innovatives Unternehmen Ein weiteres Ziel ist es, dem umzubauen und zu erweitern
braucht, will es sich langfristig Kunden Zusatzarbeiten in ho mit hoher Funktionalitt auch so kann Nachhaltigkeit
am Markt mit den angebotenen her Qualitt anzubieten de Der Kunde bekommt nichts gekonnt mit Design verbunden
Leistungen erfolgreich durch facto aus einer Hand und das Alltgliches geliefert, sondern
sein!
setzen und positionieren, ver ganze Ambiente rund herum kann sich an gehobenen, aber
lssliche und zukunftsorientier feinfhlig mit einzubeziehen.
te Partnerschaften. Genau so Fr den Kunden bleibt und ist
sieht es auch die Firma Holz man der alleinige Ansprech
bau Gasser. Das Ganze ist partner, der als Bindeglied zwi
natrlich ein Prozess, der ber schen allen Beteiligten fungiert.
Jahre wachsen muss. Nach Nach ersten Kundengesprch
einiger Zeit entsteht ein einzig en macht man sich somit an die
artiges Netzwerk aus Partnern, Planung und zieht falls ntig,
Kollegen und Freunden, denen noch mgliche Partner in das
man auch bei anspruchsvollen Projekt mit ein. Fabian Gasser
Projekten voll und ganz vertrau beschreibt die gemeinsame
en kann, erklrt Arch. Fabian Unternehmensphilosophie: Wir
Gasser. versuchen bei unseren Projek
ten nicht Alltgliches umzuset
Firmenkooperation bringt zen. Alltgliches ist immer hier,
Kunden zustzlich Vorteile ist immer vor Ort. Wir suchen
Tischlermeister und Innen Innovation und kombinieren
architekt Michael Schellander diese dann mit dem Alltg
erzhlt weiter: Solche Partner lichen. Michael Schellander
schaften sind eine der wichtig ergnzt: Die Projekte begei

aktuelles
Projekt - 3D
Zeichnung
Aus der Region

Foto: Sobe/KK
Ein Leben lang mit Feuereifer bei der Feuerwehr. Hoch her ging
es beim 70. Geburtstag des Augsdorfer AltKommandanten Jo
hann Stroj, der dieser Tage beim Jgerwirt gleich visavis seiner
geliebten Wirkungssttte dem Augsdorfer Rsthaus mit seiner
groen Familie, vielen Freunden und Bekannten seinen runden
Ehrentag feierte. Eine groe Abordnung der Augsdorfer Feuerwehr
mit Kommandant Richard Nowak an der Spitze sowie Veldens
Brgermeister Ferdinand Vouk machten ihrem Altkommandanten
ihre Aufwartung und lieen ihn hochleben. ber 50 Jahre ist
Johann Stroj bei der Augsdorfer Feuerwehr, davon 12 Jahre als
Kommandant und 12 Jahre als KommandantStellvertreter. Vel
dens Brgermeister Ferdinand Vouk dankte dem leidenschaftli
chen Floriani fr sein jahrzehntelanges Engagement und seinen
unermdlichen Einsatz im Dienste der ffentlichkeit. In zahlrei
chen Einstzen seines langen Feuerwehrlebens stellte er diese oft
unter Beweis und war stets zur Stelle, wenn Mensch, Tier oder
Natur gefhrdet waren.
Als groe Geburtstagsberraschung erwies sich der Besuch des
ehemaligen Augsdorfer Pfarrers Mag. Michael Golavcnik, der aus
Schwabegg kommend, dem Jubilar persnlich gratulierte und das
gemtliche Zusammensein zu einem regen Gesprchsaustausch
mit seinen Augsdorfern nutzte.

18
Aus der Region

Rstiger
Wrthersee-Fan
Rolf Stellwag
freute sich anlss-
lich seines
Jubilums ber die
Glckwnsche des
Veldner
Brgermeisters
Mit viel Schwung und Elan in das 95. Lebensjahr. Fit und agil
feierte der gebrtige Klner Rolf Stellwag Ehrenprsident des
Motoryachtclubs Krnten in seinem geliebten Velden in Stern
berg seinen 95. Geburtstag. Besonders gro war die Freude ber
den Geburtstagsbesuch von Brgermeister Ferdinand Vouk. Kraft
und Elan, so verrt er dem Brgermeister, tankt er bei regelmi
gen Motorbootfahrten am Wrthersee. Rolf Stellwag ist seit 1952
begeisterter VeldenFan und verbringt den Groteil des Jahres am
Wrthersee. Der Brgermeister bermittelte dem rstigen Jubilar
die allerherzlichsten Glckwnsche seiner neuen Heimatgemein
de und wnscht noch viele spritzige Runden ber die Wellen des
Wrthersees.

Kurs Slowenisch lernen - leicht und locker


08.11.2017, 19:00
Volksschule Rosegg/Medienraum Wildparkweg 9,
9232, Rosegg
Veranstalter: Kulturverein P. Markovic

Ihr Partner fr FENSTER, TREN UND


SONNENSCHUTZ

Alexander Koller, Sarah Mller, Manuel Murero, Manfred Mller, Irmgard


Mller, Stefan Gabriel, Klaus Eigner, Gerhard Cemernjak

Das Fachgebiet des Mller Fenster Technik Teams umfasst


den Verkauf von INTERNORMFenstern und Hauseingangs
tren sowie Sonnenschutz, Innentren und Garagentoren.

Die besten Fenster/Tren sind nur so gut wie ihre Montage!


Egal, ob Sie einen Neubau oder eine Sanierung planen wir
finden energieeffiziente Lsungen, die auf Ihre Bedrfnisse
zugeschnitten sind und perfekt zu Ihrem Wohnstil passen.
Wir begleiten Sie von der Beratung bis zur sauberen
Montage und erfllen auch individuelle Sonderwnsche zu
Ihrer vollsten Zufriedenheit.
Sattnitzgasse 59 Tel.: 0463 / 26 4212
Ihr Mller Fenstertechnik Team A-9020 Klagenfurt Fax.: 0463 / 264212-13
www.muellerfenstertechnik.at

19
Mobilitt

vl.: Mag. Peter Kurnig, Hubert Onitsch,


Rudolf Kravanja, Michael Sagmeister &

Fotos(3): Uta Rojsek Wiedergut


Landesrat Rolf Holub

Die BB investieren heuer in Krnten rund 239 Mio. Euro


in die Erneuerung und in den Neubau der Infrastruktur-
anlagen und sind damit einer der grten Investoren im
Land.

BB beginnen mit den Umbauten der Bahnhfe entlang der Wrthersee-Strecke


m Oktober begannen in ginnen wir nun auch mit der Bahnhfen. Die drei Wrther nen besonderen touristischen

I Velden am Wrthersee die


Bauarbeiten zur Herstellung
der Barrierefreiheit. Bis 2019
Modernisierung von kleineren seeBahnhfe haben dabei ei Stellenwert und werden in den
nchsten Jahren mit Liften aus
gestattet. Ich bin glcklich dar
werden auch die Bahnhfe von ber, dass wir mit der Schaf
Prtschach und Krumpendorf fung von Barrierefreiheit an
folgen. Nach der Erstellung allen drei Bahnhfen einen lan
einer Machbarkeitsstudie und gen Wunsch aus der Bevlke
dem Abschluss des Krnten rung und eine wichtige For
Pakets ist es nun soweit: Mit derung der Behindertenver
dem erfolgten Spatenstich wird bnde gemeinsam mit der BB
der langjhrige Wunsch Realitt umsetzen knnen. Die Benut
Foto: BB

und die Bahnhfe von Velden, zung von ffentlichen Verkehrs


Prtschach und Krumpendorf mitteln soll fr alle Menschen
werden bis Ende 2019 barriere mglich gemacht werden, er
frei umgebaut. klrt Landesrat Rolf Holub.
Den Baubeginn setzten Lan Nach dem Umbau wird der Bahnhof Velden barrierefrei Der Umbau zu einem moder
deshauptmann Peter Kaiser, nen, zeitgemen, barrierefrei
Verkehrslandesrat Rolf Holub, en Bahnhof unter Einbeziehung
Brgermeister Ferdinand Vouk der Mobilittskette ist eine
und Vorstandsdirektor Franz Herzensangelegenheit Veldens
Bauer von der BBInfrastruk und eine Investition in die
tur AG.Allein heuer werden 250 Zukunft der gesamten Region,
Millionen Euro in die Bahninfra so Veldens Brgermeister Fer
struktur flieen, also in die dinand Vouk.
Modernisierung von Bahn Konkrete Manahmen:
hfen, Barrierefreiheit und Nun werden die Hauptbauar
Sicherheitsmanahmen, freute beiten starten, die einen Kom
sich Landeshauptmann Peter plettumbau der Kundenberei
Kaiser ber die geplanten che betreffen. Der bestehende
Investitionen. Die Bahnkunden Inselbahnsteig wird abschnitt
wrden von mehr Qualitt und Hubert Onitsch mit Rudolf Kravanja weise abgerissen und mit einer
Barrierefreiheit profitieren. Um Bahnsteigkantenhhe von 55
so wichtiger, dass Velden zur cm neu errichtet. Whrend der
inklusiven Modellregion aufge Bauarbeiten wird am ehemali
baut werden soll. Mit dem gen Hausbahnsteig eine provi
Umbau des Bahnhofs rcke sorische Haltestelle eingerich
man auch dem Ansinnen nach tet, die nach Abschluss der
Inklusion in allen Bereichen Bauphasen Ende 2017 wieder
einen groen Schritt nher. abgetragen wird. Zustzlich zu
Die vor einigen Jahren gestar den beiden einzubauenden
tete Bahnhofsoffensive wird Liften werden die Bahnsteig
jetzt auch in Krnten fortge beleuchtung und das Bahn
setzt, stellt Vorstandsdirektor steigdach erneuert. Der neue
Franz Bauer fest. Nach dem gepflasterte Inselbahnsteig ver
barrierefreien Umbau der fre fgt auch ber ein taktiles
quenzstrksten Bahnhfe be Michael Sagmeister mit Landesrat Rolf Holub Blindenleitsystem.

21
Aus der Region

Tel. 0664 / 46 81 491

Ing. Peter Modl


Suetschach 126
Feistritz/Ros.
peter@pm-holz.at
www.pm-holz.at

10 Jahre Jubilum
Kunst und Kunsthandwerk in Ferlach
Der Kulturring Ferlach ldt zur
10. Ferlacher Kunsthandwerksausstellung
(Arbeiten von Hobbyknstlern aus Ferlach und Umgebung).
Die Vernissage findet am Freitag, dem 1. Dezember 2017,
um 19.00 Uhr (Einlass:18.30 Uhr), im Rathaus Ferlach / Groer-
u. Kleiner Saal statt.
Erffnen wird der Musikschulchor Happy Voices
Die Ausstellung ist am Samstag, dem 2. Dezember und am
Sonntag, dem 3. Dezember
von 9 - 17 Uhr, zu besichtigen.
Gezeigt werden: Holzschnitzereien, Klppelarbeiten,
Filzdesign, Schmuck, Steinfiguren,
Hkel- u. Strickarbeiten, Keramik, Raku-Keramik, bunte
Skulpturen, Malerei, Genhtes,
Bienenwachskerzen, Holzdrechselarbeiten, Krippen,
Weihnachtsdekoration und einiges mehr
Meine Erfahrung ist Ihr Vorteil!
Mein Netztwerk Ihr Garant fr
eine reibungslose Abwicklung!

Frster Ing. Peter Modl: Nach jahrelanger un-


selbstndiger Ttigkeit in diesem Geschftsfeld
habe ich mich selbstndig gemacht und arbeite
nach eigenen hohen Qualittsstandards.

22
Aus der Region

Schiefling - nach Sanie-


rung und Ausbau wird der
Weidlweg fr den Verkehr
frei gegeben.

Weidlweg in der Gemeinde Schiefling erffnet


ie Straen und Wege im de Schiefling. Dort wurde krz Wandern und Spazieren ge den zu bewirtschaftenden

D lndlichen Raum sind


Lebensadern: Arzt, Schu
le, Beruf, Erholung, Tourismus,
lich der Weidlweg gemeinsam
mit den Anrainern und mit Br
germeister Valentin Happe fr
nutzt werden. Auch der Weidl
weg erschliet Gastronomie
und Hotellerie.
Flchen gelangen. ber diesen
Weg werden insgesamt 14
Hektar Waldflche und landwirt
Bewirtschaftung, Forst all das den Verkehr frei gegeben. schaftliche Nutzflche erreicht
funktioniert nur, wenn auch die Bei diesem Weg handelt es Der Weg wurde heuer auf einer und bewirtschaftet.
Straen und Wege in Takt sind, sich um eine Verbindungsstra Lnge von rund einem Kilo Die Gesamtbaukosten betru
hlt LR Christian Benger diese e beginnend bei Goritschach meter saniert und ausgebaut. gen ber 135.000 Euro. Vom
Woche bei der Wegerffnung in Sd, die ber felsiges und teil Die bestehende Strae wurde Land wurden 40 % der Kosten
der Gemeinde Schiefling fest. weise vernsstes Gelnde ausgebaut, verbreitert und auf gefrdert. Mittel flossen auch
Jede Investition in den lndli fhrt. Weil damit auch Buschen 550 Metern auch asphaltiert. aus der kommunalen Bau
chen Raum erhalte ihn als schenken erschlossen werden Eine Tragschicht wurde errich offensive des Landes. Die Ge
Lebens, Siedlungs, Arbeits und damit die Direktvermark tet, die Oberflchenentwsse meinde hat die Anrainerkosten
und Naturraum. tung sichergestellt ist. Schief rung reguliert und der gesamte bernommen. Denn bei Stra
Und damit die Straen und ling als Tourismusgemeinde Unterbau erneuert. ensanierungen in den Stdten
Wege in Takt sind, wird auch in msse laut Brgermeister 9 Anrainer nutzen die Strae zahlen die Bewohner auch kei
ganz Krnten saniert und aus Happe intakte Straen und und knnen jetzt sicher zur nen Beitrag, weist Benger hin.
gebaut. So auch in der Gemein Wege haben, weil diese zum Arbeit, zum Arzt, zur Schule, zu

23
Aus der Region

Willkommen in Slowenien

Gerne knnen Gste den LuinaHof von Montag bis Samstag


nach Terminvereinbarung besuchen. www.domacijalusina.si
Luina - ein beliebtes Ausflugsziel
fr die ganze Familie in kofja loka
er Familienbetrieb Lu

D ina in kofja Loka bie


tet sich als sympathi
scher Familienbetrieb mit dem
Autohaus sowie dem wunder
schnen landwirtschaftlichen
Areal als ideales Ausflugsziel
geradezu an. Whrend Sie im
Autohaus ein Service machen,
knnen Sie mit ihrer Familie
eine schne Auszeit bei den 15
Pferden, 30 Schafen, Ziegen,
Katzen oder anderen Haustie
ren genieen oder eine Reit
stunde nehmen.
Dieser liebevoll betreute Hof
entstand aus der Liebe zu Tie
ren und die gesamte Familie
Luina hat sich damit einen
Traum erfllt. Und diese Liebe
ist auch fr jeden Gast sprbar.

Das freundliche Familienunternehmen Luina in kofja


Loka hat als Hyundai und Suzuki-Hndler sowie als
Fachwerksttte eine langjhrige Tradition.
Nur 50 km von Ferlach entfernt kann man hier
ein kostengnstiges Autoservice machen oder auch
Original-Ersatzteile kaufen.
Vereinbaren Sie gleich einen Termin fr Ihr nchstes
Service unter der Tel. Nr. 00386 4 50 22 013
oder 00386 41 637 398.

24
Aus der Region

Anlsslich des 25-Jahr-Jubilums der Partner-schaft zwischen der


Stadtgemeinde Ferlach und der Gemeinde Sponheim reiste eine Delega-
tion von Ferlach nach Rheinland-Pfalz
25 Jahre Gemeindepartner
schaft: Gelebte, grenzenlose
Freundschaft. Vor nunmehr
genau 25 Jahren schlossen die
ehemalige Brgermeister Dr.
Helmut Krainer und der Br
germeister von Sponheim
HeinzJrgen Jung eine Ge
meindepartnerschaft. Die Partnerschaft erinnert an eine lange
zurckliegende gemeinsame Geschichte, regierten doch im 12.
Jahrhundert ber das Herzogtum Krnten die Sponheimer Grafen.
In den vergangen 25 Jahren gab es viele gegenseitige Besuche
und zahlreiche Freundschaften wurden geknpft.
Anfang Oktober reiste eine 50kpfige Delegation aus Ferlach mit
Brgermeister Ingo App, Mitgliedern des Gemeinderats, sowie
Mitgliedern des Stadtchors Ferlach in das rund 750 Kilometer ent
fernte Sponheim. In der Partnergemeinde erwartete die Rosenta
ler ein abwechslungsreiches Kultur und Freizeitprogramm. Das
Freilichtmuseum Bad Sobernheim entfhrte die Besucher in histo
rische Gemuer. Bckerei, Verkaufsladen, Metzgerei, Schule,
Wohnhuser und viele weitere Huser aus lngst vergangener Zeit
wurden Stein fr Stein abgetragen und im Freilichtmuseum wieder
aufgebaut.
Bei einem Besuch der Sponheimer Klosterkirche wurde auch, dem
leider zu frh verstorbenen Sponheimer Brgermeisters Heinz
Jrgen Jung, gedacht. Kulinarische Highlights gab es bei einem
znftigen Oktoberfest. Dort kam auch der Spa nicht zu kurz, stell
ten sich doch gleich zwei Ferlacherinnen der Miss Tuba Wahl
2017. Wer sonst, als die Ferlacher Stimmungskanone Irene Poga
nitsch konnte sich dabei sogar einen zweiten Platz sichern.
Hhepunkt der Reise war aber der Termin am Ferlacher Platz, wo
anlsslich der 25jhrigen Partnerschaft, der Stadtchor Ferlach
und der Musikverein Sponheim gemeinsam musizierten.
Als Dank fr die langjhrige Freundschaft berreichte Brgermeis
ter Ingo App Sponheims Brgermeister Michael Berghof eine
Gedenktafel aus Marmor. Am historischen Rathaus enthllten
beide Brgermeister eine Plakette aus geflmmten Eisen, die an
die Partnerschaft erinnern soll. Formell und offiziell strkten und
bekrftigten beide Brgermeister die Partnerschaft, indem sie
eine neue Urkunde unterzeichneten. Darin besttigen beide Ge
meinden, dass die Beziehungen weiter ausgebaut und die Freund
schaft vertieft wird. Fr die Ferlacher Delegation war es ein erleb
nisreiches Wochenende voll Herzlichkeit und neuen Freundschaf
ten. Natrlich wurden auch gleiche wieder Termine fr einen
Gegenbesuch 2018 in Ferlach ins Auge gefasst.

25
Aus der Region

26
Aus der Region

Fotos: D. Arbeiter
Familiensporttag in Ferlach. Erstmals war das Rosental mit der Tennis konnte man sich u.a. im Stockschieen, bei Karate und
Bchsenmacherstadt Ferlach Austragungsort des krntenweiten Tanz ben, die Treffsicherheit am Schiestand berprfen, aber
ASV Familiensporttages. Zuschauen, Mitmachen war die Devi auch Geschicklichkeits bzw. Koordinationsbungen wurden ange
se dieser bunten vom FTVFerlach mitorganisierten Veranstaltung, boten . Technikfreaks konnten sich in die Kunst des Modelflugbaus
aber auch die Animation, das Einmalige als Dauerfreizeitaktivitt im bzw. fluges einweihen lassen. Funfaktor hatten die Trendsportart
Sinne von Gesundheitsvorsorge zu betreiben, war ganz im Sinne Loopy ball und die Luftsprnge ber den Airtrack. Fr alle
der Erfinder. 11 sportorientiere Vereine aus dem Rosental prsen Teilnehmer gab es zum Schluss eine Verlosung, bei der die 7jhri
tierten mit insgesamt 13 Stationen den Aktivittenparcour am FTV ge Katy Rosegger aus Ferlach ein Veratschnigbike mit nach Hause
Platz . Neben den Klassikern Fu,Volley und Handball bzw. nehmen konnte.

SICHER
DURCH DEN WINTER
MIT DENZEL
FELDKIRCHNERSTRASSE

27
Fotos: D. Arbeiter

Peter Laggner, Rene Buxbaumer und Mag. Markus Nachbar freuen sich
auf Ihre Terminvereinbarung fr eine Probefahrt.
Mit einem Doppelsitzer Segelflugzeug wurde die Flugflotte des
Flugsportclubs Ferlachs aufgestockt. Feierlich eingeweiht und
gesegnet wurde das neue Fluggert auf dem Glainacher Flugplatz
im Rahmen des vereinsinternen Saisonabschlusses am vergange
Der neue Polo ist da
er neue Polo ist nicht

D
nen Wochenende. Mit einer Flgelspannweite von 20 Metern und
ausgestattet mit modernster Technologie ist es mittlerweile das nur deutlich gewachsen,
dritte Segelflugzeug der 24 Mitglieder des Traditionsvereines. Gro er berzeugt auch mit
e Freude hat auch die Flugjugend mit dem neuen Fluggert, steht einem neuen, dynamischen
doch im kommenden Jahr die Flugausbildung von 4 Neustartern Design. Fr zustzliche Sicher
am Programm. Ein Vorbild fr die Newcomer und eine Klasse fr heit sorgen die serienmigen
sich in seiner Altersgruppe ist Bernd Huss, der heuer den dritten Assistenzsysteme, wie z. B.
Platz bei den sterreichischen Segelweitflugmeisterschaften errei das Umfeldbeobachtungssys
tem "Front Assist" inkl. City Mag. Markus Nachbar, Geschfts-
chen konnte. Neben vielen Zuschauern kamen auch Flugfreunde
Notbremsfunktion und Fugn fhrer von Porsche, Vlkermark-
aus Slowenien bzw. Ntsch mit ihren Flugzeugen nach Glainach,
gererkennung. terstrae
eine zustzliche Attraktion waren die Vorfhrungen des Fall
schirmspringerclubs Krnten unter Roland Zoff. Holen Sie sich die Verschrottungsprmie von bis zu 7.000,
Euro fr Ihren alten Diesel lter als BJ 2010 mit Abgasnorm EU0
bis EU4 (egal welche Marke eingetauscht wird) beim Kauf eines
VW oder Audi Neuwagens.
Beispielsweise erhalten Sie beim Kauf eines neuen Polo 2.500,
und beim Kauf eines Passat 7.000, Verschrottungsprmie.

29
AutoMotor

Der Winter naht Zeit einige


Vorkehrungen fr Ihr Fahrzeug
zu treffen: Machen Sie Ihr Auto
winterfit, um nicht vom ersten
Frost berrascht zu werden!
Und brigens: ab 01.11. gilt
Winterreifenpflicht!
Am besten Sie vereinbaren
gleich einen Termin bei Mazda
Gautsch. Werkstttenleiter Elvis
Dautovic freut sich auf Ihren
Besuch

Machen Sie Ihr Auto winterfit!


Worauf mssen Sie jetzt be Spiritus o.. selbst an! Solche
sonders achten? Eigenmixturen knnen Klmp
1. optimale Reifen chen bilden und Leitungen so
2. eine gute Batterie wie die Pumpe verstopfen.
und Technik Auch die Klimaanlage bedarf
3. klare Sicht jetzt einer berprfung, nach
dem sie im Sommer stark bean
Sorgen Sie fr mehr Grip! sprucht wurde. Durch Staub
Gerade im Winter bei Eis und und Pollen kann der Innen
Glttegefahr sind gute Reifen raumFilter verstopft sein, da
wichtig fr die Sicherheit aller durch beschlagen die Scheiben
Insassen und anderer Ver schneller als im Normalzu
kehrsteilnehmer. Die Profiltiefe stand, und das kann Ihre Sicht
sollte mindestens 4 mm betra extrem behindern.
gen.
Vorsicht beim selbststndi Checkliste, damit Ihr Auto
gen Radwechsel: Viele Stahl winterfit wird:
felgen bentigen krzere Rad
muttern als Alufelgen, sonst Scheibenwaschanlage:
knnen die Schrauben die Fllstand und Frostschutz.
Bremsanlage beschdigen Khlerflssigkeit: Fllstand und
oder blockieren! Frostschutz
Achten Sie auf Batterie und Motorl: Fllstand und Zustand
Tren! Lassen Sie von einer (Alter und Viskositt/
Werkstatt die Batteriesure Fliefhigkeit)
Dichte und den KhlerFrost Bremsflssigkeit: Fllstand und
schutz berprfen! Zustand (Kondenswasser!)
Pflegen Sie auch die Tr Batterie: Suregehalt und
schlsser und dichtungen: Leistungsabgabe
Um die Schlsser davor zu Scheibenwischer: Zustand und
schtzen, dass sich Wasser an Wischleistung
sammeln kann und einfriert, Scheinwerfer: Einstellung
sollten diese mit Schlossl oder (Leuchtweite) und Zustand
Graphit behandelt werden. (Feuchtigkeit!)
Trotzdem sollten Sie immer vor Trschlsser: mit Graphit vor
sorglich TrschlossEnteiser beugend behandeln
parat haben. Nach Anwendung Trdichtungen: mit Talkum
des Enteisers aber unbedingt oder Fett (Talg) vorbeugend
das Schloss wieder fetten behandeln
Sorgen Sie fr Durchblick! Bremsen: Scheiben und
Gute Sicht ist extrem wichtig Belge auf Zustand prfen,
gerade im Winter bei tiefste Bremswirkung
hender Sonne! Reinigen Sie Winterreifen: Profil (mind. 4
Ihre Scheiben grndlich von mm) und Alter (max. 6 Jahre)
innen und auen mit haushalts prfen
blichem Fensterreiniger. Rat
sam ist auerdem, neue Bei Mazda Gautsch prft man
Wischbltter zu montieren und fr Sie gerne bei einem Winter
die Waschanlage mit Frost check diese Punkte und macht
schutz zu befllen, damit das Ihr Auto fachmnnisch winterfit.
Scheibenwischwasser nicht
einfriert. Vereinbaren Sie am besten
Tipp: Mischen Sie sich keine gleich einen Termin
Mixturen aus Splmittel und unter Tel. 04227 / 5600.

30
AutoMotor

Beim 1. E-Mobilittstag
der Stadtgemeinde
Ferlach gab es fr die
Besucher vom E-Auto bis
Nie war die Zeit gnstiger fr einen Autotausch - bei Mazda Gautsch
hin zum E-Scooter so
freut man sich auf Ihren Besuch einiges zum Ausprobieren.
lektromobilitt soll alltagstauglich werden, trgt sie doch

Holen Sie sich die Mazda Skyactiv - E mageblich zum Klimaschutz bei. Bei schnstem Herbst
wetter standen fr die Besucher unterschiedlichste
Elektrofahrzeuge von EAutos, Segways, E Scooter und natrlich
auch EBikes zum Testen bereit. Das Fachpersonal ging auf die
Wechselprmie von bis zu 6.000,- vielen Fragen ein und klrte ber das vernderte Tankverhalten bei
is 30. Dezember 2017 haben Mazda Gautsch Kunden beim den EAutos auf. Verliert man doch keine wertvolle Zeit, da die

B Kauf eines neuen MazdaModells die Mglichkeit ihr altes


Dieselauto, egal welche Automarke, mit Erstzulassung bis
sptestens 2010 und mindestens 6 Monate langer Anmeldung,
Autos beim Parken wieder aufgetankt werden knnen. Mit dieser
Veranstaltung setzt Ferlach einen weiteren Schritt in Richtung
Energieautonomie. Neben der bereits vorhandenen ETankstelle
zurckzugeben und dafr eine Prmie von bis zu 6.000, gutge wurde auch im Gemeinderat ein Grundsatzbeschluss zur Einfh
schrieben zu bekommen. rung eines Ecarsharing gefasst.

Die Prmie betrgt beim Kauf eines neuen Mazda2 3.000, wenn Zur Verstrkung unseres Teams suchen wir eine
Sie sich fr den Kauf eines neuen Mazda3, MX5, CX3 oder CX
5 entscheiden, gibt es 4.000, und 6.000, bekommen Sie beim
Servicebrokraft (m/w)
Kauf eines neuen Mazda6. Aufgabengebiet:
Information / Kassa / Terminvergabe / Verrechnung
Da die Zeit bis Ende 2017 knapp ist, und sich nicht jeder angehen Anforderungen:
de NeuwagenBesitzer trotz der SkyactivWechselprmie den ver Freude am Umgang mit Kunden
bleibenden Kaufpreis auf einmal leisten mchte, gibt es bei Mazda Teamorientierte und selbststndige Arbeitsweise
Gautsch auch das SkyactivLeasing. Bei dieser Finanzierungs EDV Anwenderkenntnisse
variante deckt die SkyactivPrmie die Leasinganzahlung. So kn Beratung der Kunden im Autohaus und am Telefon
nen Sie ohne eigene Anzahlung, zu speziell niedrigen Monatsraten Kommunikationsfhigkeit
bei einer Laufzeit von 4 Jahren, sofort mit Ihrem neuen Mazda
Modell losfahren. Einen Mazda2 gibt es im SkyactivLeasing Sie haben eine abgeschlossene kaufmnnische Ausbildung
bereits ab 129, pro Monat. und Begeisterung fr das KfzGewerbe? Sie erwartet ein
Traditionsunternehmen und das Arbeitsumfeld eines
Vorteile des SkyactivLeasings Familienbetriebes.
SkyactivWechselprmie dient als Anzahlung Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann werden Sie Teil unseres
Keine weiteren Barmittel werden bentigt Teams und senden uns Ihre aussagekrftige Bewerbung zu.
Attraktive Monatsrate Mindesgehalt 1.700, abhngig von Qualifikation und
48 Monate Laufzeit Berufserfahrung wird eine marktkonforme berzahlung geboten.
Kein Restwert Risiko fr den Privatkunden
Beim Mazda2 bleibt der Vorteil Bewerbungen bitte per EMail oder Post an:
der 6 Monate Versicherung inklusive erhalten s.gautsch@autogautsch.at
Melden Sie sich gleich bei Mazda Gautsch: Gautsch GmbH
Email: office@autogautsch.at Kirschentheuer 60 | 9162 Strau
Tel. 042 27 / 5600 04227/5600 od. 0664/2337743

MAZDA
GAUTSCH

KIRSCHENTHEUER 60
9162 STRAU/FERLACH
TEL. 04227 / 5600
WWW.AUTOGAUTSCH.AT

31