Manual IBIS Arco en C Neeo EspaÃ Ol

User manual
Manual del
BOOK COVER
usuario
Carm Unidad
Mvil
Neeo
Sec. 0 Page 1 of 63
MANUAL DEL USUARIO
TAPA DE LIBRO
IDENTIFICACION DE LA PLACA
Un facsmil de las placas de identificacin aplicadas en la unidad de radiologa que se muestra a

continuacin
DECLARACION DE RESPONSABILIDAD
El fabricante es responsable solo por la seguridad de sus productos cuando su mantenimiento,
reparacin y/o modificacin han sido realizadas por el fabricante o por el personal expresamente
autorizado para realizarlo por el mismo fabricante.
El fabricante no ser responsable de cualquier malfuncionamiento, dao y/o peligro debido al uso
incorrecto del sistema o el descuido de las regulaciones de mantenimiento.
El usuario de la instalacin es responsable de donde es conectado el sistema para estar seguro que la
instalacin sea solo utilizada por operadores calificados y entrenados adecuadamente.
CONFORMIDAD Y DIRECCINES DE CONSULTA

El equipo de Mobile esta en conformidad con los estndares nacionales e internacionales en vigencia.
Informacin relevante de conformidad puede ser solicitada a:
SL - Via Monte Grappa 7 - I - 24121 Bergamo - ITALIA SO -

Via Cascina bruciata 3 - 24068 Seriate (BG) ITALIA a+39
035 42.36.343 +39 035 29.22.079
P. IVA e Codice Fiscale IT 02942850161
Sec. 0 Page 2 of 63
MANUAL DEL USUARIO
INDICE
ndice
Identificacin de placas ............................................................................ 2
Declaracin de responsabilidad ....................................................................................... 2
1 DESCRIPCION GENERAL .......................................................................................................................... 6
1.1 Aplicaciones .................................................................................................................. 6
1.2 Composicin .................................................................................................... 6
1.2.1 Stand ....................................................................................................................... 7
1.2.2 Pedal ....................................................................................................................... 9
1.2.3 Consola de control del Stand ................................................................................... 10
1.2.4 Estacin de Pantallas ............................................................................................... 12
1.3 Accesorios .................................................................................................................... 14
1.4 Modo de Operacin ...................................................................................................... 14
1.5 Movimientos del stand .................................................................................................. 15
1.6 Transporte .................................................................................................................... 18
1.6.1 Estacin de Transporte de las pantallas ................................................................... 18
1.6.2 Transporte de Stand ................................................................................................. 19
1.7 Encendido ..................................................................................................................... 22
1.8 Operacin en la conclusin de uso............................................................................... 23
1.9 Datos Tcnicos ............................................................................................................. 25
1.9.1 Clasificacin del aparato .......................................................................................... 25
1.9.2 Caractersticas tcnicas ........................................................................................... 25
1.9.2.1 Caractersticas elctricas y mecnicas ........................................................... 25
1.9.2.2 Modos de exposicin ...................................................................................... 28
1.9.2.3 Sistema de Imagen de Pantalla ......................................................................... 29
1.9.2.4 Componentes opcionales ................................................................................ 31
1.9.2.5 Relacin entre kV mA .................................................................................. 32
1.9.3 Dimensiones y pesos ............................................................................................... 38
1.9.3.1 Estacion de Pantalla ....................................................................................... 38
1.9.3.2 Stand ..................................................................................................................................................................................... 39
Sec. 0 Page 3 of 63
Doc.001064
Manual de Usuario
INDICE
2. SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO......................................................................................... 42
2.1 Introduccin ................................................................................................................ 42

2.2 Declaratoria de responsabilidad ................................................................................ 42
2.3 Conformidad y direcciones de referencia .................................................................. 43
2.4 Mecanismo y sistema de seguridad ........................................................................... 43
2.4.1 Seguridad mecnica ............................................................................................... 43
2.4.2 Seguridad elctrica .................................................................................................. 43
2.4.3 Localizador Laser de Seguridad .............................................................................. 44
2.4.4 Conexin de Tierra Equipotencial ............................................................................... 44
2.4.5 Circuito de Frenos Termomagnticos ..................................................................... 44
2.5 Proteccin en contra de la Radiacin Ionizante............................................................ 45
2.6 Riesgo residual ............................................................................................................ 45
2.7 Seales ........................................................................................................................ 47
2.7.1 Smbolos utilizados .................................................................................................. 47
2.7.2 Etiquetado ............................................................................................................... 48
2.7.3 Mensajes sobre el stand de la pantalla ................................................................... 49
Mantenimiento ........................................................................................................................ 51
2.8 Mantenimiento de rutina............................................................................................... 51
2.8.1 Recomendaciones generales .................................................................................. 51
2.8.2 Revisiones e inspecciones que el usuario las realiza .............................................. 52
2.9 Desinfeccin y limpieza ................................................................................................. 52
2.10 Compatibilidad electromagntica (EMC) ..................................................................... 53
2.11 Ubicacin del Dispositivo ............................................................................................. 54
3 USO DE LA UNIDAD............................................................................................................ 56
3.1 Recomendaciones ............................................................................................................ 56
3.2 Procedimientos de Operacin........................................................................................... 57
3.2.1 Fluoroscopia Continua ............................................................................................. 58
3.2.2 Fluoroscopia Pulsada .............................................................................................. 60
3.2.3 Radiografa .............................................................................................................. 61
3.2.4 Control de imagen ...................................................................................................... 62
3.2.4.1 CD100 ........................................................................................................... 62
3.2.4.2 MEMORIA RTP (OPCIONAL) ............................................................................. 63
Sec. 0 Page 4 of 63
Manual de Usuario
GENERAL DESCRIPTION
Descripcin
General
Sec.1 - Page 5 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1 DESCRIPCION GENERAL
1.1 APLICACIONES
El aparto es una unidad de RAYOS X MOVIL con un intensificador de imagen estudiado

especialmente para uso ortopdico, abdominal y en salas de operacin urolgicas, tambin en
cardiologa y para procedimientos operatorios de rutina.
1.2 COMPOSICIN
El sistema est compuesto por lo siguiente:

Soporte con un arco del Intensificador de imagen y un cabezal en el tubo de
Rayos X.
COLLIMATOR
Estacin de Pantalla. Para la adquisicin y el despliegue de imgenes.
Unidad del Pedal. Para el control de Rayos X en varios modos de adquisicin
Control Remoto Infrarrojo (OPCIONAL) Para el control remoto de la Estacin de Pantalla. Esta
funcin es usado ms frecuente.
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.2.1 SOPORTE
6
4 2
18
3
1
21
24 23
15 16
14 8
5
9
17
13
10
11
12
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
22
18
4 1
5
3
21 19
20
11 7
21 3
10
12
SOPORTE
1 Manejo de Movimiento Horizontal del Arco en C 14 Botn de presin para el control radiogrfico
2 Freno asegurador para el ngulo del Arco en C 15 Manejos para el movimiento del stand
3 Perilla de Conduccin y Freno estacionario 16 Conector de la unidad del pedal
4 Freno para asegurara la oscilacin del Arco en C 17 Botn de presin para el conector de radiografas
5 Freno para el desplazamiento del Arco en C 18 Freno para la posicin horizontal del Arco en C
6 Manejo para el desplazamiento del Arco en C 19 Conector de tierra Equipotencial
7 Intensificador de Imagen 20 Conector de la Estacin de pantalla
8 Collimator 21 Botn de emergencia del panel de control del Stand
9 Cabezal del Tubo de X-Ray 22 Localizador Laser (Opcional)

10 Rueda Pivote con cable de proteccin 23 Dosmetro (Opcional)
11 Cable suministro de poder de la unidad de X-Ray 24 Botn de control para manejar fluoroscopia contina
12 90 ruedas con cable proteccin 25 Pulsed fluoroscopy and one-shot hand switch
control
13 Cable Expansible para el control Radiogrfico 26
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.2.2 UNIDAD DEL PEDAL
Un disparo de Fluoroscopia
fluoroscopia o
Pulsacin Continua
Fluoroscopia
26 25
Aunque mantengamos la estructura bsica sin alteraciones, el sistema esta disponibles en varios
modelos
De acuerdo a la memoria instalada en la pantalla de estacin.

CD 100
RTP
Para las especificaciones tcnicas de cada modelo, por favor VER LA SECCIN 3
Manual de Usuario
DESCRIPCIN GENERAL
1.2.3 Panel DE CONTROL DE LA CONSOLA
20 19 6 7 5 12
10 2
11
21 28 1 14 15 16 17 29 18 24 23 13 22 27 26 25
1 -< Activacin del localizador laser (1) 8 -< Rotacin normal del diafragma
2 -< Emisin de la seal de X-Ray 9 -< Rotacin contraria del diafragma
3 -< Elevacin del Arco en C 10 -< Diafragma Abierto
4 -< Bajar el Arco en C 11 -< Diafragma cerrado
5 -< Encendido del Stand 12 -< Apagado del stand
6 -< Imagen de rotacin contraria (3) -< Incremento de kV

13
7 -< Imagen de rotacin normal (3)
Manual de Usuario
DESCRIPCIONGENERAL
-< Incremento mA/mAs

14 -< Imagen horizontal invertida 22
-< Decremento mA/mAs
15 -< 1r< Ampliacin de imagen 23 -< Manual/Automtico tcnico (6)
16 -< 2 Ampliacin de imagen (4) 24 -< Seleccin de Frecuencia

Intermitente de Fluoroscopia
17 -< Almacenamiento en la Ram (5) 25 -< Reinicio del tiempo de fluoroscopia
18 -< seleccin de disparo de fluoroscopia 26 -< Reinicio - tiempo de alarmas fluoroscopia
19 -< Retroceso Bsqueda de imagen 27 -< Reinicio de dosificacin (1)
20 -< Adelanto Bsqueda de imagen 28 -< Ojo del diafragma cerrado
21 -< Ojo del diafragma abierto (2) 29 -<Modalidad Grfica (Led ON =

Fluoroscopia ON)
(1) Solo activar el botn cuando el dispositivo este instalado adecuadamente

(2) En m odo de Rad i ogr af a, el oj o del di af ragm a es tar autom tic am ente abierto al
m x im o f orm ato de c olim ac in pr es ionando e l bot n LE D enc en did o .
(3) Presionando suavemente ambas teclas, la posicin de la cmara (Rotacin de Imagen) est en la
pantalla mientras si ambas teclas permaneces presionadas por 2 segundos la cmara volver a su posicin
inicial.
(4) 2da imagen alargada disponible solo con 9Intensificador de imagen
(5) Almacenamiento de la imagen actual o de la ltima.
(6) Manual de fluoroscopia cuando la tecla LED est apagada.
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.2.4 Estacin de Pantalla
35
36 34
33 47
37
32
48
46
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
35 35
33 40 33
32
41
39
39
44 44
38
45 38
42
42
43
46 46
Descripcin de la Estacin
31 N.U. 40 Monitor de la seal de Cable
32 Jalador para el movimiento 41 Soportes del carrete de Cable
33 Tecla para encender ON 42 Cable de salida para la conexin del stand
34 Monitor de Memoria(solo DIM32/64 ) 43 Cable de salida de suministro de energa
35 Lmpara de sealizacin del paso de X-Ray 44 Conector del cable de suministro de energa
36 Monitor de trabajo 45 Freno del circuito termo magntico
37 Botn de emergencia del stand 46 Pivote de ruedas con frenos de estacionamiento
38 conector 47 Modificacin de contraste y brillo
39 Cable de conexin del stand 48 Cubierta de Impresora (Opcional)
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.3 ACCESORIOS
El sistema puede estar compuesto con los siguientes accesorios:
Impresora
El sistema DICOM para una transmisin de imagen para la red de trabajo /CD ROM
(disponible solo para el modelo RTP)
Localizador de laser
Dosmetro
Para una detallada descripcin de los componentes, por favor VER LA SECCIN 3
1.4 M O D O D E F U N C I O N A M I E N T O
El sistema tiene diferentes tcnicas de trabajo de acuerdo a la memoria instalada
CD 100 RTP
Fluoroscopia Continua
Digital
Pulsacin Fluoroscopia
Disparo de Fluoroscopia
Fluoroscopia Continua
Digital con adquisicin en
HD/RAM
Fluoroscopia con alta

dosificacin (Elevada)
(Solo con rotacin de
nodos)
Mxima-Opacidad y
Mapeo de ruta
Sustraccin en tiempo real
Radiografa con
casete
Manual de Usuario
DESCRIPCIN GENERAL
1.5 Movimientos del Stand
Los movimientos del stand pueden ser motorizados o manuales. En el primer caso es suficiente presionar
las teclas luego el sistema podr estar encendido, mientras al final es necesario soltar los frenos
girando la perilla en sentido contrario a las manecillas del reloj, posicionar manualmente el Stand
poner los frenos nuevamente girando la perilla en sentido de las manecillas del reloj.
Los movimientos del Stand son mostrados abajo (para las referencias numricas ver - 1.2.1 y
1.2.3).
! No intente mover el equipo con los frenos puestos.
MOVIMIENTO VERTICAL MOTORIZADO
Manual de Usuario
DESCRIPCIN GENERAL
MOVIMIENTO HORIZOTAL - manual
18
ROTACIN MANUAL DEL BRAZO DEL ARCO EN C
Manual de Usuario
DESCRIPCIN GENERAL
Deslizamiento Manual de Arco en C
Movimiento Manual Lateral WIG-WAG
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.6 TRANSPORTE
1.6.1 TRANSPORTE DE LA ESTACION DE PANTALLA

Para transportar la estacin de pantalla seguir las indicaciones de abajo.
La figura muestra la configuracin del transporte (para las referencias numricas, VER, 1.2.3
PAG.11).
Girar el botn el cable de suministro elctrico y la conexin del cable hacia la parte trasera del
stand de cuerdas de soporte.(41).
Mover la estacin de pantalla despus de soltar los frenos de estacionamiento (46).
Para mover, utilice las asas laterales especiales. (32).
Una vez encontrada la posicin deseada, poner otra vez los frenos de estacionamiento.
32
41
46
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.6.2 TRANSPORTE DEL STAND
Para transporte el stand seguirlas indicaciones de abajo. LA FIGURA muestra la configuracin del
transporte (para las referencias numricas VER LA SECCIN 1 - 1.2.1).
15
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Girar el cable de la unidad de pedal al rededor y posicionar al

frente del pie del stand
Girar el arco hasta alcanzar una posicin vertical, indicada de 0

en el gonimetro cerca de la perilla: esto significa que el
intensificador de imagen quedara posicionado en lo ms alto.
Poner los movimientos laterales a una posicin central en

relacin a la maquina.
Posicionar el arco d e s l i z a n d o 0 s o b r e a l gonimetro ubicado sobre el mismo

Arco.
Posicin transversal del arco en correspondencia con el valor 0

es decir, en una posicin completamente
retrada en relacin a la diapositiva.
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Bajar completamente el arco (para llevar a cabo esta operacin, el

Sistema debe estar encendido - VER 1.7)
Soltar el freno de estacionamiento
Suelte el freno de estacionamiento mediante el mando (3) y la

posicin de la marca de este, en correspondencia con el
movimiento del soporte requerido, haciendo referencia a las
seales indicadas en la etiqueta aplicada en virtud del mismo
(vase la figura de al lado)
Mover el Satnd utilizando mangos especiales de transporte(15)
Una vez que se haya encontrado la posicin deseada

Ponga los frenos de estacionamiento por medio de la perilla (3)
Posicionar La Unidad del Pedal en el piso
.
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.7 E N C E N D I D O
Una vez que el sistema ha sido posicionado, seguir las indicaciones de abajo y hacer funcionar.
(Para las referencias numricas VER LAS SECCIONES 1 - 1.2.1 y 1.2.3):
Conectar el STAND a la estacin de pantalla

Conectar la estacin de pantalla a la red de alimentacin.
! Solo utilizar
16 A sockets (32 A para modelo 5kW) con terminacin terrestre.
Si no ha conectado, conectar la unidad de pedal

Si no ha conectado, conecte el Pulsador Radiogrfico.
Conectar la cama del paciente al conector equipotencial
(19) ubicado sobre el stand
Revisar que el freno del circuito Termomagntico de la estacin de
pantalla (45) este en posicin de encendido (Girar la palanca pequea
hacia arriba)
Revisar que los botones de presin de emergencia de la estacin de
pantalla (37) y el stand (21), estn liberados. Si no es as, gire en
sentido de las manecillas del reloj.
Encender la estacin de pantalla utilizando el botn de encendido de la
misma estacin (33).
La tecla ON LED se iluminara en stand. Para la descripcin de los
Mensajes que aparecen en el monitor, Ver s eccin, 3 - 3.2.4.2
Encender el STAND utilizando el botn de encendido

Para la descripcin de los mensajes que aparecen en la consola de control
Ver la siguiente pgina
del sistema, ver la seccin 3.

! Para una detallada descripcin del funcionamiento
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
000000000 Terminal version Rel 1.xxx
1.8 Funcionamiento y conclusin de uso
En cuanto termine de utilizar, siempre proceda con las especificaciones de abajo (para las referencias
numricas, VER SECTION 1 - 1.2.2 and 1.2.3):
P oner el stand en posicin de parking position (SEE 1.6.2)
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Apagar el stand utilizando el botn OFF (12)

Levantar el cable de la unidad de pedal posicionarlo en la
superficie de adelante del pie del STAND.
Apagar la estacin de pantalla presionando el botn de encendido

(33) en la posicin de apagado.
Desconecte el cable entre la estacin de pantalla y el soporte y su

conclusin sobre los soportes especiales en la parte trasera de la
propia estacin de pantalla (41)
Desconectar el cable de suministro de energa y levantar sobre los

soportes especiales por encima de la estacin de pantalla (41).
Nunca desconecte el cable entre el stand y la estacin de pantalla a no ser que antes haya
sido Apagado el stand manualmente
!
No mover el conector del socket del suministro de energa si la estacin de pantalla no ha

Sido apagada.
!
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.9 D A T O S T E C N I C O S .
1.9.1 CLASIFICACIN DE LOS APARATOS
CLASIFICACIN EN 60601 1 5
Tipos de proteccin en contra de los corte circuitos: CLASS I
Grados de proteccin en contra de los contactos
Directos e indirectos : TYPE B
Condiciones de uso: TRABAJO CONTINUO CON CARGA INTERMITENTE
La unidad no debe ser utilizada en presencia de una mezcla de anestsico inflamable con aire
o xido nitroso.
CLASIFICACIN 93/42/EEC DIRECTIVE

De acuerdo con el anexo IX: CLASE II b
1.9.2 CARACTERISTICAS TECNICAS
1.9.2.1 CARACTERISTICAS ELECTRICAS Y MECANICAS
CARACTERISTICAS ELECTRICAS S R
Generador de poder en corriente continua 3,5 kW 3,5 kW
Fase simple de voltage 230 Vac 10% 230 Vac 10%
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz
Trabajo de fluoroscopia 230 Vac: 6 A 230 Vac: 6 A

Max absorcin de corriente
Trabajo de radiografa 230 Vac: 22 A 230 Vac: 22 A
Lnea de compensacin Automatica Automatica
Lnea de resistencia 0, 4 0.4
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
CARACTERISTICAS RADIOLOGICAS S R
Generador de poder en corriente continua 3,5 kW 3,5 kW
Generador frecuencia operativa 40 kHz 40 kHz
Kv rango 40 110 kV 40 120 kV
Trabajo de fluoroscopia 4 mA 4 mA
Bloque de corriente Mxima
Trabajo de radiografa 65 mA 65 mA
Max mA con un disparo y aumento fluoroscopio 7 mA 8 mA
mAs rango 1 250mAS 1 250mAS
OPTIONAL: Suba el poder arriba de 5kW sobre la versin de rotacin anoda
CABEZAL DEL TUBO RAYOS X S R

Tipo Anodo Estacionario Rotacin (3000 RPM)
0,6x0,6 mm 0,3x0,3 mm
Tamao del Foco
1,5x1,5 mm 0,6x0,6 mm
Fijacin adicional del filtrado 1 mmAl
Filtrado total > 2.7 mmAl
Para toda la otra informacin con respecto a el cabezal del X Ray, y al X Ray haga referencia a los datos tcnicos
del Cabezal de X- Ray.
COLLIMATOR
Controlado desde la consola de control, con apertura continua ajustable al

Iris
mximo permitida de acuerdo al campo seleccionado I.I.
Disparadores Giratorios (optional) 2 Disparadores paralelos de plomo con apertura variable y rotacin
Para ms informacin referente al Collimator ver la hoja de datos tcnicos
OPCIONAL: Collimator virtual con RTP

CARACTERISTICAS MECANICAS S R
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Modelo S-9 R-9
Funcionamiento vertical monitorizado 440 mm 450 mm
Funcionamiento Horizontal 210 mm 210 mm
Wig-wag 12 12
Rotacin Lateral del Arco en C +/- 270 +/- 270
Movimiento orbital del arco 130 (90+40) 130 (90+40)
s.i.d. 952 mm 939 mm
Profundidad del Arco 670 mm 665 mm
Espacio utilizable entre el cabezal de rayos x y el I.I. 715 mm 715 mm
Longitud Min/max 1796/2006mm 1803/2013mm
Ancho Max 764 mm 764 mm
Alto Min/max 1743/2183mm 1733/2183mm
Peso 275 kg 275 kg
Manual Dirigir las ruedas traseras en la posicion

Movimiento
de parqueo girando las ruedas delanteras
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.9.2.2 Modos de Exposicin
MODOS DE OPERACION Y FUNCIONALIDAD
Teclado alfanumrico de Policarbonato y retro iluminado, Pantalla LCD

Interfaz de usuario para todos los parmetros operativos y mensajes de fallas control de
microprocesadores.
radiografa 2 puntos tcnicos (kV y mAs)

Modalidades de
Operacin 0 punto tcnico (kV-mA) con control automtico para kV y mA
fluoroscopia
2 puntos tcnicos con el manual de control de kV y mA
radiografa Control remoto con doble interruptor con extensin de cable (4m)
X-ray comando
fluoroscopia Control remoto con pedal multifuncional
Seleccin del acercamiento Electrnico acuerdo al nmero de campos

Seleccin del Campo I.I. I.I. En este caso el Iris del collimator limitara los Rayos X de acuerdo a la
seleccin de campos I.I.
- Filamento en curso
- mAmin y mAmax
- Tiempo de exposicin mxima
- Mxima temperatura del cabezal de tubo de rayos -x
SEGURIDAD - Contador de unidades trmicas del cabezal de rayos x
- Contador con parador de rayos x y reinicio cada 5 minutos
- Contador mximo arriba de los 99 min.
- max kV, min kV, max kV, max I
- Rotacin anoda
- Prueba del microprocesador
TRANSPORTE Y CONDICIONES DE GUARDADO

Temperatura Mxima 10C 55C
Temperatura recomendada 0C 40C
Humedad Relativa 20% 90%
Presin Atmosfrica 500 hPa 1060

hPa
CONDICIONES DE MANEJO
Temperatura Mxima 10C 40C
Humedad Relativa 30% 70%
Presin Atmosfrica 700 hPa 1060

hPa
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.9.2.3 SISTEMA DE IMAGEN DE PANTALLA
INTENSIFICADOR DE IMAGENES
Para mas informacin relacionada al intensificador de imagen referirse a la hoja de datos tcnicos
IMAGE INTENSIFIER GRID

Radio 8:1
Disparadores 40 L/cm (103 L/)
Focalizador 90cm
TV CAMARA
cd sensor Baja persistencia yes
Video estndar CCIR (625 LINES, 50HZ INTERL) EIA (525 LINES, 60HZ INTERL)
Ancho de Banda 14 MHZ
Proporcin de Aspecto 4:3
OPCIONAL: 1K x 1K ver anexos de la cmara

MONITOR
Estndar: LCD monitor 19 Para ms informacin del Monitor referirse a su hoja de datos tcnicos
OPTIONAL: LCD monitor 18 ver anexos

NEEO 110 Procesador digital de video imagen
Formato de Imagen 576X576X8 BIT
Caractersticas Tcnicas
Memoria Ram NEEO con L.I.H. 110 Capacidad de memoria de imgenes (2
monitores)
Fluoroscopia continua
Fluoroscopia Pulsada con ADQUISICION DEL CUADRO DE INTERES:

Modalidades de Operacin
pulsos de RX 1 cuadro/1 sec
Cada pulso de 250ms
Un disparo de fluoroscopia TIEMPO DE X-RAY : 880ms
- Inversin Horizontal/Vertical
Caractersticas del proceso de
tiempo real - Reduccin de ruido (Filtro Recursivo)
- Inversin Horizontal-Vertical
Caractersticas Post proceso
- Impresin (Opcional)
OPCIONAL: Disco Duro con memoria para 300 imgenes
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
RTP PROCESADOR DIGITAL DE VIDEO (OPCIONAL)
Formato de Imagen 576 x 576 x 8 bit

Adquiere imgenes almacena y despliega
576 x 576 x 12 bit

Conversor A/D (Filtro ecursivo para el procesador de imgenes)
10 bit 15 MHz
(Frecuencia de muestreo)
Conversor D/A 8 bit

Entrada de video Estndar CCIR 625 lneas 50Hz, 1 Vpp 75 W
Caractersticas Tcnicas
Salida de video 625 lneas 100Hz, 1 Vpp 75 W (or VGA)
Salida de video
Estndar CCIR 625 lneas 50Hz, 1 Vpp 75 W
auxiliar
(impresora y /o vcr)
Disco Duro 160GB (80.000 imgenes)
Adquisicin de cuadros 1,3,6,12,25 cuadros/sec.
Panel de control y teclado alfanumrico
Directorio de pacientes
Rotacin electrnica
Inversin Horizontal-vertical
Caractersticas del proceso Ajuste de contraste y brillo
de tiempo real Inversin Escala de grises
Adquisicin de fluoroscopia max
op. Substraccin digital
Inversin Horizontal-vertical
Ajuste de contraste y brillo
Inversin Escala de
grises
Caractersticas post Intensificacin de bordes
proceso Revisin y cambios de Cine Loop
Pixeles
Marcado de la regin.
Substraccin Digital, zoom 2x
Visin General (Mosaico)
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.9.2.4 C O M P O N E T E S O P C I O N A L E S
LOCALIZADOR DEL LASER

LASER DIODO Class II
Duracin de las ondas 630-680nm
SALIDA MAXIMA < 1 mW
TAMAO DEL CRUCE ANGULAR 20
PELIGRO PRESENCIA DE LUZ LASER
DOSIMETRO
MODELO Kermax 120-122 Vacudap 2002 con impresora opcional
AREA ACTIVA () 72 mm 72 mm
RESOLUCION MINIMA DE DOSIS 1 mGycm2 1 mGycm2
CAPACIDAD MAXIMA DE DOSIS 999.999 mGycm2 99.999.999 mGycm2
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.9.2.5 R E L A C I O N KV mA
1.9.2.5.1 V e r s i n c o n A n o d o R o t a t o r i o del Cabezal de del tubo de X-Ray 2,8 kW
TABLE 1
Aumento y Aumento y
FLUOROSCOPIA RADIOGRAFIA HCF FLUOROSCOPIA RADIOGRAFIA HCF
kV Un kV Un disparo
mA mA mA mA mA mA
disparo mA
40 0,20 mA
0,4 65,00 10,0 81 3,61 7,22 34,56 22,4
41 0,23 0,46 65,00 10,2 82 3,62 7,24 34,14 22,8
42 0,26 0,52 65,00 10,4 83 3,63 7,26 33,73 23,2
43 0,29 0,58 65,00 10,6 84 3,64 7,28 33,33 23,6
44 0,32 0,64 63,63 10,8 85 3,65 7,3 32,94 24,0
45 0,35 0,7 62,22 11,0 86 3,66 7,32 32,55 24,4
46 0,38 0,76 60,86 11,2 87 3,67 7,34 32,18 24,8
47 0,41 0,82 59,57 11,4 88 3,68 7,36 31,81 25,2
48 0,44 0,88 58,33 11,6 89 3,69 7,38 31,46 25,6
49 0,47 0,94 57,14 11,8 90 3,70 7,4 31,11 26,0
50 0,50 1 56,00 12,0 91 3,71 7,42 30,76 26,4
51 0,65 1,3 54,90 12,2 92 3,72 7,44 30,43 26,8
52 0,80 1,6 53,84 12,4 93 3,73 7,46 30,10 27,2
53 0,95 1,9 52,83 12,6 94 3,74 7,48 29,78 27,6
54 1,10 2,2 51,85 12,8 95 3,75 7,5 29,47 28,0
55 1,25 2,5 50,90 13,0 96 3,76 7,52 29,16 28,4
56 1,40 2,8 50,00 13,2 97 3,77 7,54 28,86 28,8
57 1,55 3,1 49,12 13,4 98 3,78 7,56 28,57 29,2
58 1,70 3,4 48,27 13,6 99 3,79 7,58 28,28 29,6
59 1,85 3,7 47,45 13,8 100 3,80 7,6 28,00 30,0
60 2,00 4 46,66 14,0 101 3,81 7,62 27,72 29,7
61 2,15 4,3 45,90 14,4 102 3,82 7,64 27,45 29,4
62 2,30 4,6 45,16 14,8 103 3,83 7,66 27,18 29,1
63 2,45 4,9 44,44 15,2 104 3,84 7,68 26,92 28,8
64 2,60 5,2 43,75 15,6 105 3,85 7,7 26,66 28,5
65 2,75 5,5 43,07 16,0 106 3,86 7,72 26,41 28,2
66 2,90 5,8 42,42 16,4 107 3,87 7,74 26,16 27,9
67 3,05 6,1 41,79 16,8 108 3,88 7,76 25,92 27,6
68 3,20 6,4 41,17 17,2 109 3,89 7,78 25,68 27,3
69 3,35 6,7 40,57 17,6 110 3,90 7,8 25,45 27,0
70 3,50 7 40,00 18,0 111 3,91 7,82 25,22 26,8
71 3,51 7,02 39,43 18,4 112 3,92 7,84 25,00 26,6
72 3,52 7,04 38,88 18,8 113 3,93 7,86 24,78 26,4
73 3,53 7,06 38,35 19,2 114 3,94 7,88 24,56 26,2
74 3,54 7,08 37,83 19,6 115 3,95 7,9 24,35 26,0
75 3,55 7,1 37,33 20,0 116 3,96 7,92 24,14 25,8
76 3,56 7,12 36,84 20,4 117 3,97 7,94 23,93 25,6
77 3,57 7,14 36,36 20,8 118 3,98 7,96 23,73 25,4
78 3,58 7,16 35,89 21,2 119 3,99 7,98 23,53 25,2
79 3,59 7,18 35,44 21,6 120 4,00 8 23,33 25,0
80 3,60 7,2 35,00 22,0
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
kV mA Relacin en Modo de Fluoroscopia continua
4,5
4
3,5
3
2,5
mA
2
1,5
1
0,5
0
40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
kV
kV mA Relacin en Aumento y el Modo de un disparo
9
8
7
6
5
mA
4
3
2
1
0
40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
kV
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
kV mA Relacin en modo de Radiografa
70
60
50
40
mA
30
20
10
0
40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
kV
Manual de Usuario
GENERAL DESCRIPTION
1.9.2.5.2 Versin con nodo estacionario del cabezal del tubo de rayos x 2,8 kW
TABLE 2
KV MA RELATIONSHIP
mA Radiograph mA Radiograph
kV mA ONE SHOT kV mA ONE SHOT
FLUOROSCOPY y mA FLUOROSCOPY y mA
40 0,20 0,4 65,00 81 3,63 7 34,56
41 0,23 0,46 65,00 82 3,65 7 34,14
42 0,26 0,52 65,00 83 3,66 7 33,73
43 0,29 0,58 65,00 84 3,67 7 33,33
44 0,32 0,64 63,63 85 3,68 7 32,94
45 0,35 0,7 62,22 86 3,70 7 32,55
46 0,38 0,76 60,86 87 3,71 7 32,18
47 0,41 0,82 59,57 88 3,72 7 31,81
48 0,44 0,88 58,33 89 3,74 7 31,46
49 0,47 0,94 57,14 90 3,75 7 31,11
50 0,50 1 56,00 91 3,76 7 30,76
51 0,65 1,3 54,90 92 3,77 7 30,43
52 0,80 1,6 53,84 93 3,78 7 30,10
53 0,95 1,9 52,83 94 3,80 7 29,78
54 1,10 2,2 51,85 95 3,81 7 29,47
55 1,25 2,5 50,90 96 3,82 7 29,16
56 1,40 2,8 50,00 97 3,83 7 28,86
57 1,55 3,1 49,12 98 3,85 7 28,57
58 1,70 3,4 48,27 99 3,86 7 28,28
59 1,85 3,7 47,45 100 3,87 7 28,00
60 2,00 4 46,66 101 3,88 7 27,72
61 2,15 4,3 45,90 102 3,90 7 27,45
62 2,30 4,6 45,16 103 3,91 7 27,18
63 2,45 4,9 44,44 104 3,92 7 26,92
64 2,60 5,2 43,75 105 3,93 7 26,66
65 2,75 5,5 43,07 106 3,95 7 26,41
66 2,90 5,8 42,42 107 3,96 7 26,16
67 3,05 6,1 41,79 108 3,97 7 25,92
68 3,20 6,4 41,17 109 3,98 7 25,68
69 3,35 6,7 40,57 110 4 7 25,45
70 3,50 7 40,00
71 3,51 7 39,43
72 3,52 7 38,88
73 3,53 7 38,35
74 3,55 7 37,83
75 3,56 7 37,33
76 3,57 7 36,84
77 3,58 7 36,36
78 3,60 7 35,89
79 3,61 7 35,44
80 3,62 7 35,00
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
kV mA Relacin en modo Fluoroscopia contina

4,5
4
3,5
3
2,5
mA
2
1,5
1
0,5
0
40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
kV
kV mA Relacin en modo disparo

8
5
mA
4
3
1
0
40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
kV
Manual de Usuario
GENERAL DESCRIPTION
kV mA Relacin en modo radiografa
70
60
50
40
mA
30
20
10
0
40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
kV
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.9.3 DIMENSIONES Y PESOS
1.9.3.1 ESTACION DE PANTALLA
Pesos: kg Drawing N
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.9.3.2 STAND MODELO R-9
PESOS kg Dibujo N:
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Pgina en
Blanco
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
Sec. 2 Page 41 of 63
Manual de Usuario
2 SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
2.1 INTRODUCCIN
El objetivo de este manual del usuario es de proveer, a los tcnicos radilogos calificados,
Personal mdico y paramdico, instrucciones de funcionamiento para el uso simple y seguro de

la unidad de.
Este aparato emite Rayos X debe ser solo utilizado de acuerdo con las instrucciones de
seguridad Indicados en este Manual y no debe ser usado para ningn otro propsito que los
previstos.
El sistema solo debe ser utilizado por personal que tenga el conocimiento necesario en el campo
de la radiacin y la capacitacin necesaria en el manejo del aparato de Rayos-X
Seguir las indicaciones de ms abajo cuidadosamente:
El aparto no debe ser utilizado cuando hay fallas mecnicas o elctricas.
No utilice el sistema cuando alguna seal o alarma del aparto no est funcionando
correctamente.
Cualquier modificacin del sistema debe ser autorizado en forma escrita por los
fabricantes.
Si usted quiere utilizar el aparato en combinacin con otro equipo, componentes o mdulos y
cuando la compatibilidad con el ultimo no es segura es indispensable de estar seguro que no
haya peligro para los pacientes o personal mdico. En este caso consulte al fabricante del
aparato o a un experto.
Como cualquier otro aparato, el sistema debe ser utilizado correctamente. Este necesita
tambin de revisiones y mantenimiento peridicas especificados en: MANTENIMIENTO (VER
2.8.2 Pag.50).
2.2 DECLARACION DE RESPONSABILIDAD

Adjunto a este Manual del Usuario la declaracin de responsabilidad del fabricante
(VER ANEXO 1).
Manual de Usuario
2.3 CONFORMIDAD Y DIRECCION DE REFERENCIA
Para informacin ms importante de conformidad haga referencia al ANEXO 1
2.4 MECANISMOS DE SEGURIDAD DEL SISTEMA
2.4.1 SEGURIDAD MECANICA
Siempre ponga los frenos de estacionamiento luego de posicionar la unidad
Solo utilice las asas especiales para mover el sistema.
Evite golpear la unidad con cualquier objeto.
No retire la capa protectora de los aparatos excepto por trabajos de mantenimiento, provistos
y descritos en el Manual Del Usuario o en el Manual de Servicio.
2.4.2 SEGURO ELECTRICO
Asegrese que el enchufe del suministro de energa donde es conectado el aparato tenga el
voltaje apropiado para el uso del sistema.
El sistema de radiologa no debe ser utilizado en habitaciones donde haya riesgo de explosin.
Desconecte de la instalacin principal antes de realizar limpieza, desinfeccin o esterilizacin.
Los productos de limpieza y desinfeccin para la instalacin pueden formar una mezcla de
gases explosivos. Es obligatorio utilizar solamente productos adecuados.
Tenga cuidado de no derramar lquidos conductores sobre los componentes del sistema
podran daar el funcionamiento y la seguridad si llegaran a penetrar.
Si repentinamente hubiera un mal funcionamiento de la unidad, rpidamente presionar uno de
los dos botones de presin de emergencia ubicados sobre el Stand y sobre la estacin de
pantalla respectivamente. (VER SECCION 1 - 1.2.1 y 1.2.3), para interrumpir la operacin y
evitar que se genere una radiacin.
Siempre apague el aparato despus de usar.
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MATENIMIENTO
2.4.3 SEGURIDAD DEL LOCALIZADOR DE LASER

Siempre mantenga bien iluminada la habitacin.
Nunca mire por la ventana la salida del rayo lser.
Nunca mire los reflejos del rayo lser.
Antes de empezar un examen, el paciente debe quitarse todos los objetos que podran reflejar
los rayos laser y estar expuestos a la imagen de Rayos X (aretes, lente, collares, etc.)
Nunca limpie la ventana de salida de los rayos laser con herramientas que podran daar o
modificar su ptica, es necesario que la limpieza sea llevada a cabo por un servicio
autorizado y personal capacitado.
2.4.4 CONEXIN EQUIPOTENCIAL DE TIERRA

Hay un Conector Equipotencial de Tierra sobre el Stand. Para una mxima seguridad del
paciente y del personal mdico, la cama del paciente debe estar conectada a este conector.
2.4.5 CIRCUITO DE FRENO TERMOMAGNETICO

El sistema est protegido en el circuito de fuente de alimentacin por medio de un interruptor
automtico Termomagntico situado en la parte trasera de la estacin de la pantalla (SEE
SECTION 1 - 1.2.3).
Should this circuit-breaker trip, to turn the system back on again, simply reset it.
Si el circuito de freno termo magntico cae otra vez inmediatamente restablecer, esto
tal vez es una indicacin de una falla en el funcionamiento del sistema.
Inmediatamente contactarse con servicio tcnico.
Manual de Usuario
2.5 PROTECCIN CONTRA LA IONIZACIN Y RADIACIN
Antes de exponer a los Rayos X, este seguro de que se tomen en cuenta todas las
precauciones en contra de la radiacin.
Durante la emisin de radiacin, el personal de la sala de Rayos X debe estar protegido de acuerdo a
las regulaciones de proteccin en contra de la radiacin. Para esto tenga en mente las siguientes reglas:
Donde sea necesario, utilice accesorios protectores en contra la radiacin.
Siempre utilice abrigos protectores de rayos X:Un material protector de rayos X equivalente a:
0.35 mm de plomo (0.35 mm Pb) atena la radiacin producida a 50 kV por 99.95% y a 100
kV por 94.5%
La mejor proteccin contra la radiacin es la distancia: por tanto mantngase tan lejos como
sea posible de la fuente de radiacin y de los objetos expuestos.
Evite moverse o pararse en la senda de los rayos.
Siempre utilice pequeos rangos de exposicin: la radiacin l a radiacin dispersada depende
del volumen del objeto de rayo X.
Mantenga el rea de examen del paciente tan lejos como sea posible de la fuente de
Rayos X.
2.6 RIESGOS RESIDUALES

El sistema est diseado y construido de acuerdo a estrictos principios de conformidad y
requerimientos de seguridad. Sin embargo hay riesgos residuales debido al uso incorrecto del aparato
o a la deficiente de medida de proteccin.
Con respecto al los riesgos debido al uso incorrecto del aparato. Por favor ver las instrucciones y
recomendaciones dadas ms arriba.
Tambin debe estar subrayado que:
La estacin de pantalla y el Stand han sido diseados y construidos para garantizar la
estabilidad durante el uso normal, de acuerdo a las obligaciones estndar: por tanto
bajo condiciones de uso el aparato es estable en superficies con una inclinacin de 5
en la posicin de transporte (VER SECCION 1 - 1.6.2) el aparato es estable sobre
superficies con una inclinacin de 10
no trate de mover la estacin de pantalla o el Stand con los frenos puestos.
Manual de Usuario
Tenga cuidado y evite cualquier obstculo en el piso cuando traslade la estacin de servicio o
el Stand
(Cables, gradas o desniveles).
Para los riesgos residuales debido a la falta de medidas de proteccin, debe recordar que:
La proteccin contra las descargas elctricas es llevada a cabo por una capa metlica conectada
a las partes del aparato de tierra: por tanto es necesario revisar peridicamente de acuerdo al
Plan Normal de Mantenimiento descrito 2.8 de esta seccin.
funcionamiento de todo el circuito de tierra.
El no tomar en cuenta la alarma puede causar recalentamiento en el tubo de Rayos X.
! Cabezal: esta sobre carga puede ocasionar la perdida y el aislamiento del tubo.
Durante el movimiento del C-arm y en particular durante los movimientos de subida y

bajada motorizados, tenga cuidado que las partes no golpeen al paciente o al
operador.
Evite los movimientos muy rpidos: la energa cintica acumula energa que puede ser
peligrosa para el personal cerca de la unidad
Manual de Usuario
2.7 SEALES
2.7.1 SIMBOLOS UTILIZADOS

Adems de los smbolos presentes en la consola, control remoto y Pedal (VER SECCIN 1 -
1.2.2 E 1.2.4), otros han sido utilizados en el stand y estacin de pantalla, como se muestra a
continuacin.
Smbolo Significado Ubicacin

DISPLAY STATION
Para Activar el sistema Encendido para la Estacin de Pantalla
Para apagar el sistema Encendido para la Estacin de Pantalla
VER ANEXOS Unidad etiquetada
Efectos Fisiolgicos Unidad Etiquetada, Panel de control
Equipo Clase B (IEC-601-1

STANDARD) Unidad Etiquetada
Equipos que requieren un

Unidad Etiquetada
STAND
deposito especial
(2002/96/EC)
Radiografa Botn de Radiografa / Conector
Fluoroscopia Conector Pedal de Fluoroscopia
Nodo Equipotencial Conectado en la cama del paciente
Manual de Usuario
Smbolo Significado Ubicacin
Posicin del enfoque de Rx Cubierta del tubo de Rayos X
Salida de Laser Cubierta del tubo de Rayos X
Caractersticas del Laser Cubierta del tubo de Rayos X
Movimiento Bloqueado En correspondencia de cada mando

STAND
Movimiento Bloqueado En correspondencia de cada mando
Movimiento del
Mando d direccin del Stand
Stand/Bloqueo de
Direccin
Configuracin de Transporte para

Soporte del silla
para el STAND
2.7.2 Etiquetado
Una muestra de las etiquetas que identifican pegadas en la unidad X-Ray se adjunta al presente
Manual del Usuario (Ver anexos 1).
Manual de Usuario
2.7.3 MENSAJES EN EL STAND DE PANTALLA

La exposicin a los rayos X se interrumpe cuando las siguientes alarmas estn encendidas, salvo
otras indicaciones, y el led rojo se enciende. Si de nuevo despus de la intervencin tcnica asesorada
se ha hecho las luces de alarma, pngase en contacto con el personal de servicio.
MENSAJE SIGNIFICADO INTERVENCION
FALLA DEL ALIMENTADOR Fallo +4 Vdc de la junta B1 (ASAS) Contacte al Servicio tcnico
Voltaje para el tubo de rayos X supera:
- 110 kV con nodo fijo Apague la unidad, vuelva a encenderla
MAX kV
- 120 kV con nodo giratorio de nuevo y repetir la exposicin.
Apague la unidad, vuelva a encenderla

La tensin en el tubo durante la radiografa
kV ERROR y controlar la exposicin. Si la alarma
es <85% de la establecida.
se vuelve a encender, llamar al servicio
tcnico.
PEDAL DE RADIOSCOPIA Fallo en el pedal que, cuando el sistema

Contacte al Servicio Tcnico
CERRADO est encendido, ya est activada.

FALLOS DE FILAMENTOS No hay corriente en filamento y controlar la exposicin. Si la alarma
se vuelve a encender, llamar al servicio
tcnico
Fallo en el pedal pulsador que, cuando el
PULSADOR DE RAYOS X Contacte al Servicio Tcnico
sistema est encendido, ya est activada.
CERRADO
FALLO DE ARRANQUE Error en el circuito de alimentacin de tubo

(Slo con nodo giratorio) Contacte al Servicio Tcnico
de suministro de rayos x
La memoria no da al comando de la Compruebe si la imagen se visualiza la
MEMORIA DESABILITADA
exposicin pantalla de los monitores
Compruebe la tensin de red.
El mA en radiografa son menos de 10 mA. Si la alarma se vuelve a encender, llamar
mA DEMASIADO BAJA
al servicio tcnico
.
FALTA DE RAYOS X Error en el circuito de generacin de alta
de nuevo y repetir la exposicin
tensin
El botn de control de la radiografa con
Evaluar la validez de la imagen obtenida
MAN STOP RX cassette ha sido puesto en libertad antes
y, de ser necesario, repita la exposicin
del final de la exposicin
La unidad se ha interrumpido la exposicin
MAXIMO TIEMPO radiografa como se ha alcanzado el
de nuevo y repetir la exposicin
tiempo mximo de exposicin permitido: 5 "
aumentando el valor Kv
Cambiar la hora de alarma de
TIEMPO MAXIMO DE Exposicin radioscopia ha sido interrumpido radioscopia e interrumpir el control de
RADIOSCOPIA por el totalizador de tiempo de radioscopia. rayos x.
No lleve a cabo cualquier radiografa y

El Cabezal del tubo de rayos X se calienta,
SEGURIDAD TERMICA esperar a que el tubo de direccin X-
ms / rotura del sensor trmico
RAY se enfre / Llamar al Servicio
Tcnico
Si el programa de masaje se muestra Apagar y volver a encender Si el
FALLO DEL INVERSOR problema persiste llamar al servicio
durante una exposicin que hay un
problema en el inversor / monoblock tcnico
ESPERE Espera una peticin del sistema ESPERANDO.
Manual de Usuario
MENSAJE DE ALARMA
Manual de Usuario
MANTENIMIENTO
El manual del usuario se refiere nicamente a un mantenimiento de rutina. Para operaciones
especiales de mantenimiento, las intervenciones en el caso de fallos y / o reemplazo de componentes,
deben ser consultados en el Manual de Servicio.
2.8 MANTENIMIENTO DE RUTINA
2.8.1 RECOMENDACIONES GENERALES

El sistema radiolgico requiere su inspeccin y mantenimiento regulares. Las recomendaciones que
figuran a continuacin estn dirigidas a mantener el buen funcionamiento y la seguridad del servicio.
El aparato contiene partes mecnicas sujetas a desgaste segn el uso que se pongan a: despus de
un largo perodo de uso, el grado de seguridad puede disminuir debido al desgaste de las piezas.
Inspecciones y mantenimiento regulares sirven, sobre todo, para proteger al paciente y al operador de
los peligros debido a cualquier eventual rotura de piezas mecnicas
La regulacin correcta de los mdulos electromecnicos y electrnicos afecta a la operacin, la calidad
de imagen, seguridad elctrica y el nivel de exposicin a la radiacin tanto al personal mdico y
paramdico, as como los pacientes son sometidos.
El programa de mantenimiento incluye los controles y las intervenciones preventivas para ser vistos por
el dueo del aparato y deben ser realizadas por personal autorizado expresamente.
PRECAUCIN - En el caso de la necesaria sustitucin de piezas que puedan afectar a la

seguridad de la mquina de manera adversa, slo utilice piezas de recambio originales.
Manual de Usuario
2.8.2 CONTROLES E INSPECCIONES PARA SER REALIZADAS POR EL USUARIO

El usuario tiene que ver con la capacitacin del personal de servicio de modo que sean capaces de llevar
a cabo las comprobaciones diarias. Estos controles se enumeran en la Tabla a continuacin. Las
comprobaciones semanales y cada 6 meses slo deben ser realizadas por personal cualificado y
autorizado por el servicio tcnico
TABLA 2
INTERVALO COMPROBACION
CHEQUEOS Funcionamiento de las seales, los displays y LEDs
DIARIOS Las etiquetas de advertencia y peligro, estn intactos
CHEQUEOS Ausencia de fugas de aceite desde el tubo cabezal X-Ray
SEMANALES Ausencia de ruidos extraos en la cabeza del tubo de rayos X durante la
emisin de rayos X
El funcionamiento apropiado de la fluoroscopia automtica
CHEQUEOS El valor de puesta a tierra de todo el sistema
CADA 6 El valor de tensin de fuente de alimentacin
MESES El valor de las tensiones continuas generadas en el interior del sistema
La fijacin y el estado general (polvo y la corrosin) de las tarjetas
Operacin correcta del Lmite micro interruptores
El estado de los cojinetes de friccin
Centrado del tubo y el colimador
Ausencia de polvo en los ventiladores rejillas del Head Tube X-Ray (slo para la
versin 5 kW)
2.9 LIMPIEZA Y DESINFECCION

Los productos con un alto contenido de alcohol, detergentes o solventes corrosivos y / o abrasivos no
deben ser utilizados para limpiar las superficies del aparato. Para desinfectar el sistema, slo utilizar
mtodos en el cumplimiento de la legislacin vigente respecto a los procedimientos de desinfeccin y
proteccin contra la explosin.
Para llevar a cabo las operaciones de limpieza y desinfeccin, tome las siguientes precauciones:
apague el sistema y desconecte el cable de alimentacin de red
asegurarse de que no le entra lquido en el aparato para evitar cualquier cortocircuito o la corrosin de
los componentes elctricos y electromecnicos.
PRECAUCIN - La unidad no tiene que ser utilizado en presencia de desinfectante de anestesia y /

o inflamables y productos de limpieza.
PRECAUCIN - Si, produciendo gaseosa explosiva, mezcla, se utiliza, asegrese de que los gases
se dispersan antes de encender la unidad.
Manual de Usuario
2.10 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA (EMC)
De acuerdo con el uso previsto, este aparato electrnico se ajusta a la EMC 89/336
Directiva, que define los niveles de emisin mximos permitidos para aparatos electrnicos y la
inmunidad de los campos electromagnticos.
En cualquier caso, no es posible excluir absolutamente la posibilidad de que las seales de radio
procedentes de los transmisores, tales como los telfonos mviles o los sistemas de radio mviles
similares, a s mismos conforme a la norma EMC, pueden influir en el funcionamiento correcto del aparato
de electro mdica si se utilizan cerca de los sistemas y tienen una potencia relativamente alta de
transmisin. En consecuencia, el uso de este tipo de aparato de radio en la vecindad inmediata de los
sistemas mdicos controlados electrnicamente debe ser evitado, para eliminar cualquier riesgo de
interferencias.
ADVERTENCIA!
Todos los tipos de transmisin de aparatos de radio mvil deben ser evitados.
Los telfonos mviles deben estar apagados en las habitaciones cerca del aparato.
Estas reglas deben ser aplicadas cuando la unidad est activa.
Manual de Usuario
2.11 ELIMINACION DEL DISPOSITIVO

Una vez que el producto est en el extremo de su uso debe desecharse siguiendo las reglas impuestas
en relacin con la recogida selectiva de residuos y no puede ser tratado como un residuo urbano
sencillo.
EL SIMBOLO:
Indica que el producto tiene los requisitos solicitados por las nuevas directrices introducidas para la
proteccin del medio ambiente (2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE) y se debe desechar
correctamente una vez que se puso fin a su ciclo de vida.
Cuando el dispositivo ha llegado al final de su vida til, debe estar dispuesta en los centros adecuados
para la recogida selectiva de residuos elctricos y electrnicos, o debe ser devuelto al distribuidor o al
fabricante en caso de que quiera sustituir el producto por otro nuevo un equivalente.
La recogida selectiva adecuada ayuda a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y en
la salud y facilita el segundo uso y la re-ciclo de los materiales de los que el dispositivo lo componen.
Solicite ms informacin a las autoridades locales acerca de las reas dedicadas a la eliminacin de
residuos.
A quin no lo deposite en la siguiente lo aqu mencionado anteriormente ser el responsable de las
normas aplicadas.
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
Uso de la
unidad
Page 55 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
3 USO DE LA UNIDAD
3.1 RECOMENDACIONES
ATENCIN: ESTE APARATO EMITE RADIACIN IONIZANTE CUANDO EL

PEDAL DE RADIOSCOPIA O EL PULSADOR RADIOGRAFICO PULSADOR se activan.
SIGA LAS NORMAS GENERALES MTRICA DE PROTECCIN EN LA FUERZA Y EL
ASESORAMIENTO DE LA FSICA DEL MDICO RESPONSABLE DE SEGURIDAD.
Llevar a cabo exmenes de fluoroscopia cortos, utilizando las imgenes almacenadas tanto
como sea posible. Esto permite que el paciente y el operador sean expuestos a la radiacin lo
menos posible.
Mantenga la parte del paciente que est siendo examinada lo ms lejos posible del
Punto focal del tubo de rayos x . (Distancia mnima entre el punto focal - cono de salida =
20 cm).
Durante la radiografa, aljese lo ms posible de la FUENTE DE RAYOS X, utilizando la
extensin de cable especial. Asegrate de que no est expuesto hacia el cono de salida de los
rayos, pero mantenerse detrs de l.
Conecte siempre el punto de apoyo para el paciente (por ejemplo, la mesa de operaciones) para
la equipotencialdad del punto de puesta a tierra que sale de la base.
Antes de acceder a cualquier parte interna ( ya sea elctrico o mecnico ) del aparato ,
asegrese de que el Conector de alimentacin de la unidad de alimentacin est desconectado
de la RED DE ALIMENTACIN .
Cuando el soporte est en la posicin de parada , no trate de mover el soporte por apoderarse
de ella en los extremos del brazo . Para moverlo , siempre liberar el tope ( 3 ) primer y nico
trabajo utilizando las asas especiales ( 1 ) , ( 6 ) y ( 15 ) .
Para el tipo de uso del aparato, es aconsejable tener un mantenimiento regular de las partes
elctricas y mecnicas de la unidad llevado a cabo por el fabricante.
Page 56 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
3.2 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS
Despus de ser activado (cf. 1.7), la unidad se pone automticamente lista para su
funcionamiento en Radioscopia continua automtica.
Seleccin entre manual o radioscopia continua automtica se realiza mediante el pulsador 23,
cuyo LED, cuando est iluminado, indica la preparacin para la radioscopia manual.
Seleccin de radioscopia pulsada se realiza mediante el pulsador 24, cuyo LED, cuando est
iluminado, indica la preparacin para la radioscopia pulsada.
Se obtiene Seleccin entre radioscopia y radiografa usando el pulsador 29, cuyo LED, cuando
est iluminado, indica la seleccin realizada.
La seleccin de la radioscopia ONE SHOT se realiza mediante el pulsador 18, cuyo
LED, cuando est iluminado, indica la preparacin un tiro para la radioscopia.
29 18 24 23
Figure 3.4.1 PANEL DE CONTROL SELECCION DE UN MODO TRABAJO
Page 57 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
3.2.1 FLUOROSCOPIA CONTINUA
Cuando est encendido, la unidad se prepara para CONTINUA AUTOMTICA radioscopia.
Emisin de RX se activa por el CONTROL DE PEDAL (25).
El Tiempo de radioscopia se indica en el display d2 e indica los minutos y segundos de radioscopia
efectiva, totalizados al principio del examen. Cada 5 minutos de emisin de RX en la radioscopia, el
totalizador emite una seal de alarma acstica. Esto se puede silenciar cada momento utilizando el
botn correspondiente (26).
La alarma se activa cuando el totalizador alcanza su valor mximo de 99 minutos. El totalizador se
puede restablecer en cualquier momento con el botn (25).
Se puede optar por mantener el control de dosis automtico, o para ir en la modalidad manual de
(Pulsadores LED 23 luces).
RADIOSCOPIA CONTINUA AUTOMATICA
Se pasa desde el modo MANUAL para la automtica (y viceversa) siguen utilizando el mismo botn (23)
para AUTOMTICO radioscopia. Cuando este botn se ilumina hasta que indica el modo de radioscopia
manual.
En este modo, el valor de la kV y mA se ajusta automticamente para que una ptima imagen aparezca
en el monitor.
ATENCIN: LOS VALORES mA ESTAN ASOCIADOS CON EL VALOR kV SE MUESTRA EN LA

Pantalla automticamente.
EL VALOR mA SE INDICA EN LA PANTALLA RELATIVA (D2) DURANTE LA RADIOGRAFA PASAJE.
Emisin de RX de control por medio del pedal (25).

Si es necesario, tambin ajustar el contraste y brillo del monitor usando los controles relativos (47).
Page 58 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
RADIOSCOPIA CONTINUA MANUAL
Esto se indica mediante el LED del botn (23) est iluminado.

Seleccione el valor kV deseado por medio de los botones especiales (13). Este valor se indica en
la pantalla (D2).
Emisin de RX de control por medio del pedal (25).
Ajuste el valor de kV con los botones especiales (13) hasta que una imagen ptima se obtiene en
el monitor.
Si es necesario, tambin ajustar el contraste y brillo del monitor (47).
D1 24 23 D2 13 22 26 25
Figure 3.4.2 BOTONES PARA USAR RADIOSCOPIA
Page 59 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
3.2.2 FLUROSCOPIA PULSADA

El uso de esta tcnica permite la dosis en un examen reduzca drsticamente.
Para trabajar con radioscopia pulsada (El aparato debe estar en radioscopia antes del
examen), es necesario presionar el botn (24) que se ilumina.
La frecuencia de emisin de rayos x es fija.
Mediante el control de radioscopia con el pedal (26), Emisin de Rx PULSADA se activar.
Con esta tcnica, la imagen de vdeo en el monitor se actualiza con cada Pulso de RX,
mientras que permanece almacenado durante todo el periodo de pausa.
6 7
14 17
Page 60 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
3.2.3 RADIOGRAFA
Seleccione el modo de funcionamiento a la radiografa pulsando el botn (29) que se ilumina.
Enganche el soporte de cassette radiogrfico de la entrada del tubo intensificador de imagen.
La conexin de es facilitada por el propio sistema de bloqueo de acoplamiento rpido
Inserte el cassette radiogrfico en el compartimiento del cassette.
Seleccione el valor kV deseada utilizando los botones 13.
Seleccione los mAs deseados mediante los botones 22.
Controlar la radiografa con el mando a distancia (14).
D1 29 D2 13 22
Page 61 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
3.2.4 CONTROL DE IMAGEN
3.2.4.1 CD100
Al soltar el pedal de radioscopia continua o pulsada, la ltima imagen que se muestra (L.I.H) se almacena
en el monitor de trabajo ML (36).
Por medio de pulsar el botn 17, se puede guardar la imagen LIH del monitor ML trabajo, en la memoria
del monitor MM ( 34 ) . Por otro lado, durante la emisin de rayos X, una presin en la tecla 17 es
suficiente para salvar la imagen del monitor a trabajar en el monitor de la memoria.
Para ser capaz de mirar a travs de las imgenes (de la imagen con el nmero ms bajo para el que tiene
la ms alta) guardados en la memoria del monitor (110 imgenes max) , es necesario presionar el botn
19 en el modo stand by . Mientras que ser capaz de mirar a travs de las imgenes en la direccin
opuesta, es necesario presionar el botn 20. Por medio de los botones 6 y 7, es posible girar la imagen
en el monitor de trabajo de forma continua. Presionando los dos botones al mismo tiempo, la posicin
de la imagen vuelve al punto que comenz a las.
Pulsando la tecla 14 invierte la imagen en el monitor de trabajo horizontalmente. La inversin tambin
es posible en la imagen LIH.
Page 62 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
3.2.4.2 MEMORIA RTP (OPCIONAL)
VER RTP MANUAL
Page 63 of 63

Manual IBIS Arco en C Neeo EspaÃ Ol

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual IBIS Arco en C Neeo EspaÃ Ol

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

User manual

Un facsmil de las placas de identificacin aplicadas en la unidad de radiologa que se muestra a

CONFORMIDAD Y DIRECCINES DE CONSULTA

SL - Via Monte Grappa 7 - I - 24121 Bergamo - ITALIA SO -

P. IVA e Codice Fiscale IT 02942850161

2.1 Introduccin ................................................................................................................ 42

El aparto es una unidad de RAYOS X MOVIL con un intensificador de imagen estudiado

El sistema est compuesto por lo siguiente:

3 Perilla de Conduccin y Freno estacionario 16 Conector de la unidad del pedal

6 Manejo para el desplazamiento del Arco en C 19 Conector de tierra Equipotencial

7 Intensificador de Imagen 20 Conector de la Estacin de pantalla

8 Collimator 21 Botn de emergencia del panel de control del Stand

9 Cabezal del Tubo de X-Ray 22 Localizador Laser (Opcional)

1.2.2 UNIDAD DEL PEDAL

De acuerdo a la memoria instalada en la pantalla de estacin.

1.2.3 Panel DE CONTROL DE LA CONSOLA

2 -< Emisin de la seal de X-Ray 9 -< Rotacin contraria del diafragma

3 -< Elevacin del Arco en C 10 -< Diafragma Abierto

4 -< Bajar el Arco en C 11 -< Diafragma cerrado

5 -< Encendido del Stand 12 -< Apagado del stand

6 -< Imagen de rotacin contraria (3) -< Incremento de kV

7 -< Imagen de rotacin normal (3)

-< Incremento mA/mAs

15 -< 1r< Ampliacin de imagen 23 -< Manual/Automtico tcnico (6)

16 -< 2 Ampliacin de imagen (4) 24 -< Seleccin de Frecuencia

17 -< Almacenamiento en la Ram (5) 25 -< Reinicio del tiempo de fluoroscopia

18 -< seleccin de disparo de fluoroscopia 26 -< Reinicio - tiempo de alarmas fluoroscopia

19 -< Retroceso Bsqueda de imagen 27 -< Reinicio de dosificacin (1)

20 -< Adelanto Bsqueda de imagen 28 -< Ojo del diafragma cerrado

21 -< Ojo del diafragma abierto (2) 29 -<Modalidad Grfica (Led ON =

(1) Solo activar el botn cuando el dispositivo este instalado adecuadamente

1.2.4 Estacin de Pantalla

El sistema tiene diferentes tcnicas de trabajo de acuerdo a la memoria instalada

Fluoroscopia con alta

Sustraccin en tiempo real

1.5 Movimientos del Stand

! No intente mover el equipo con los frenos puestos.

MOVIMIENTO VERTICAL MOTORIZADO

MOVIMIENTO HORIZOTAL - manual

ROTACIN MANUAL DEL BRAZO DEL ARCO EN C

Deslizamiento Manual de Arco en C

Movimiento Manual Lateral WIG-WAG

1.6.1 TRANSPORTE DE LA ESTACION DE PANTALLA

1.6.2 TRANSPORTE DEL STAND

Girar el cable de la unidad de pedal al rededor y posicionar al

Girar el arco hasta alcanzar una posicin vertical, indicada de 0

Poner los movimientos laterales a una posicin central en

Posicionar el arco d e s l i z a n d o 0 s o b r e a l gonimetro ubicado sobre el mismo

Posicin transversal del arco en correspondencia con el valor 0

Bajar completamente el arco (para llevar a cabo esta operacin, el

Soltar el freno de estacionamiento

Suelte el freno de estacionamiento mediante el mando (3) y la

Mover el Satnd utilizando mangos especiales de transporte(15)

Una vez que se haya encontrado la posicin deseada

Conectar el STAND a la estacin de pantalla

16 A sockets (32 A para modelo 5kW) con terminacin terrestre.

Si no ha conectado, conectar la unidad de pedal

Encender el STAND utilizando el botn de encendido

del sistema, ver la seccin 3.

000000000 Terminal version Rel 1.xxx

1.8 Funcionamiento y conclusin de uso

Apagar el stand utilizando el botn OFF (12)