Sie sind auf Seite 1von 16

4P318524-1B.

book Page 1 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

ADDENDUM BOOK FOR


OPTIONAL EQUIPMENT
Unit + digital I/O PCB
Unit + demand PCB
Unit + solar kit
Unit + wired room thermostat
Unit + wireless room thermostat
Unit + heat pump convector
Unit + bottom plate heater
Unit + domestic hot water tank
Unit + remote indoor sensor

a Before obtaining access to terminals, all power supply circuits must be interrupted.
IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK, SHORT-CIRCUIT, LEAKS, FIRE OR OTHER DAMAGE
TO THE EQUIPMENT. BE SURE ONLY TO USE ACCESSORIES MADE BY DAIKIN/ROTEX WHICH ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE
THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL.
IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE, ALWAYS CONTACT YOUR DAIKIN/ROTEX DEALER FOR ADVICE AND INFORMATION.
d Vor Zugriff auf die klemmen mssen die Stromkreise der Spannungsversorgung unterbrochen werden.
UNSACHGEMASSE INSTALLATION ODER BEFESTIGUNG DER AUSRSTUNG ODER DER ZUBEHRTEILE KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG, KURZSCHLUSS, AUSLAUFEN
VON FLSSIGKEIT, BRAND ODER ANDEREN SCHADEN DER AUSRSTUNG FHREN. VERWENDEN SIE NUR ZUBEHRTEILE VON DAIKIN/ROTEX, DIE SPEZIELL FR DEN
EINSATZ MIT DER AUSRSTUNG ENTWICKELT WURDEN, UND LASSEN SIE SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN.
SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN ODER ZUM EINSATZ AUFTRETEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN DAIKIN/ROTEX-HANDLER. VON IHM ERHALTEN
SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHLAGE UND INFORMATIONEN.
f Avant daccder aux moyens de raccordement, tous les circuits dalimentation doivent tre dconnects.
UNE INSTALLATION OU FIXATION INCORRECTE DE L'EQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER UNE ELECTROCUTION, UN COURT-CIRCUIT, DES FUITES,
UN INCENDIE OU AUTRE DOMMAGE DE L'EQUIPEMENT. S'ASSURER DE N'UTILISER QUE DES ACCESSOIRES FABRIQUES PAR DAIKIN/ROTEX SPECIALEMENT CONUS
POUR ETRE UTILISES AVEC CET EQUIPEMENT ET LES FAIRE INSTALLER PAR UN PROFESSIONNEL.
EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROCEDURES D'INSTALLATION OU D'UTILISATION, PRENDRE TOUJOURS CONTACT AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE DAIKIN/ROTEX
POUR TOUT CONSEIL ET INFORMATION.
l Voordat u de klemmen behandelt dienen alle spanningscircuits afgesloten te worden.
EEN FOUTE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN APPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK, KORTSLUITING, LEKKEN, BRAND, OF ANDERE SCHADE
AAN DE APPARATUUR VEROORZAKEN. GEBRUIK DAAROM UITSLUITEND DAIKIN/ROTEX TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN VOOR TOEPASSING MET DE
APPARATUUR EN LAAT ZE OOK INSTALLEREN DOOR EEN VAKMAN.
RAADPLEEG BIJ TWIJFELS OVER DE INSTALLATIEPROCEDURES OF HET GEBRUIK ALTIJD UW DAIKIN/ROTEX VERDELER VOOR ADVIES EN INFORMATIE.
e Antes de acceder a los terminales se deben cortar todos los circuitos de alimentacin elctrica.
LA INSTALACIN O COLOCACIN INADECUADA DEL EQUIPO O ACCESORIOS PODRA PRODUCIR DESCARGAS ELCTRICAS, CORTOCIRCUITOS, FUGAS U OTROS DAOS
AL EQUIPO. ASEGRESE DE UTILIZAR SLO ACCESORIOS FABRICADOS POR DAIKIN/ROTEX QUE ESTN ESPECIALMENTE DISEADOS PARA SU USO CON EL EQUIPO Y
HAGA QUE LO INSTALE UN PROFESIONAL.
SI NO EST SEGURO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIN O DE USO, PNGASE SIEMPRE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR DE DAIKIN/ROTEX PARA PEDIR
ASESORAMIENTO E INFORMACIN.
i Prima di accedere ai terminali, occorre interrompere lalimentazione di tutti i circuiti dellunit.
L'INSTALLAZIONE O IL MONTAGGIO IMPROPRI DELL' APPARECCHIO O DI UN SUO ACCESSORIO POTREBBERO DAR LUOGO A FOLGORAZIONI, CORTOCIRCUITI, PERDITE,
OPPURE DANNI ALLE TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELL' APPARECCHIO STESSO. USARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI ORIGINALI DAIKIN/ROTEX, CHE SONO
SPECIFICATAMENTE PROGETTATI PER ESSERE USATI SU APPARECCHI DI QUESTO TIPO PRETENDENDO CHE ESSI VENGANO MONTATI ESCLUSIVAMENTE DA UN
INSTALLATORE QUALIFICATO.
CONTATTARE L'INSTALLATORE DAIKIN/ROTEX CHE HA MONTATO GLI APPARECCHI PER AVERE DEI CONSIGLI IN CASO SI ABBIANO DEI DUBBI A RIGUARDO LE
PROCEDURE DI MONTAGGIO O LE PROCEDURE D'USO.
g , .
, , ,
, - DAIKIN/ROTEX
.
, DAIKIN/ROTEX .
p Antes de obter acesso aos terminais, todos os circuitos de alimentao elctrica devem ser interrompidos.
A INSTALAO OU FIXAO INADEQUADAS DO EQUIPAMENTO OU ACESSRIOS PODE PROVOCAR CHOQUES ELCTRICOS, CURTOS-CIRCUITOS, FUGAS, INCNDIOS OU
OUTROS DANOS NO EQUIPAMENTO. ASSEGURE-SE DE QUE UTILIZA APENAS ACESSRIOS FABRICADOS PELA DAIKIN/ROTEX, ESPECIFICAMENTE CONCEBIDOS PARA
SEREM UTILIZADOS COM O EQUIPAMENTO E ASSEGURE-SE DE QUE SO INSTALADOS POR UM PROFESSIONAL.
SE TIVER DVIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE INSTALAO OU UTILIZAO, CONTACTE SEMPRE O SEU REVENDEDOR DAIKIN/ROTEX PARA OBTER
ESCLARECIMENTOS E INFORMAES.

UWQSNJMCYHROKB on rear cover

4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 1 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

a Addendum book for optional equipment


d Ergnzendes Buch fr optionale Ausstattungen
f Ouvrage complmentaire pour l'quipement en option
l Addendum boek voor optionele apparatuur
e Anexo para equipo opcional
i Manuale di supplemento per le apparecchiature opzionali
g
p Livro de anexo para equipamento opcional
u

w Opsiyonel cihazlar ve aksesuarlar iin ek klavuz
q Tillgsbog for ekstraudstyr
s Tillggsbok fr tillvalsutrustning
n Ekstrabok for valgfritt utstyr
j Lisvarusteiden liitekirja
m Dodatek dotyczcy wyposaenia opcjonalnego
c Doplujc pruka pro voliteln vybaven
y Dodatni prirunik za opcionalnu opremu
h Kiegszt kziknyv az opcionlis berendezsekhez
r Brour cu anexe pentru echipament opional
o Dodatek za opcijsko opremo
k Doplnok k volitenmu prsluenstvu
b ,

Unit + digital I/O PCB *HB/V*C* + *KRP1HBAA............................................................................................................................ 2

Unit + demand PCB *HB/V*C* + *KRP1AHTA ............................................................................................................................ 3

Unit + solar kit EHB*C* + *KSOLHWAV1 + *KRP1HBAA................................................................................................... 4

Unit + wired room thermostat *HB/V*C* + *KRTWA .................................................................................................................................. 5

Unit + wireless room thermostat *HB/V*C* + *KRTR1 + *KRTETS................................................................................................................ 5

Unit + heat pump convector *HB/V*C* + *FWXV15/20AVEB .................................................................................................................. 5

Unit + bottom plate heater *RHQ* + *HB/V*16*C* +*KBPHTH16A ..................................................................................................... 6

Unit + domestic hot water tank *HB*C* + *KHW* ......................................................................................................................................... 9


*HWE*A*V3 + *KHWET*A*V3 + *KHWE*A*Z2........................................................................... 10
*KHWS*B*V3 ...............................................................................................................................11

*KHWS*B*Z2 .............................................................................................................................. 12

*KHWSU*B*V3 ........................................................................................................................... 13

Unit + remote indoor sensor *HB/V*C* + KRCS01-1 ............................................................................................................................ 14

Addendum book for optional equipment Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat,

1 heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C*
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 2 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

*HB/V*C* + *KRP1HBAA

1 2

X2M
X1 X2 X3 X4
X2A/CN2
OFF ON

X1A SS1

A4P
X1M
X1A/CN1
X1A/CN1
YC Y1 Y2 Y3 Y4

3 4

A1P

A4P

5 6
*HBH/X*C* + *HVH/X*C*
A1P
X33A
+
A1P

*KRP1HBAA Digital I/O PCB

A4P
X2A/CN2

Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat, Addendum book for optional equipment
heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C* 2
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 3 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

*HB/V*C* + *KRP1AHTA

1 2

A8P

OFF ON

A1P
1
2 A8P
3
4
5
X80A

3 4

A1P A1P
X85A

X80A
A8P
X80A

5 6
*HBH/X*C* + *HVH/X*C*

+
*KRP1AHTA Demand PCB

Addendum book for optional equipment Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat,

3 heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C*
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 4 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

* * *
EHB C + KSOLHWAV1 + KRP1HBAA
*
A7P Q1L
X6M X7M
TR1
K1M K2M

X33A

A1P
K5M

F1B F1B

X6Y X6YB
X6YA
X5M

X2M

X2A/CN2

A4P X1M

*KSR3PA *HB*C*
P1/P2 BSK A4P
L N N L 1 2 3 X3 X4 YC Y3

2 3 1
X2M
13a 21 28 29

N L N L 1 2 4 3
*KHWS* X8M
P P
P2 P1 19 20
*KSRDS1A *KSOLHWAV1 *KHWE* X10M

Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat, Addendum book for optional equipment
heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C* 4
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 5 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

*HB/V*C* + *KRTWA
*HB*C* *HB*C*
*HV*C* X2M 1 2 3 4 *HV*C* X2M 1a 2a 3 4
H C H C

*KRTWA *KRTWA
A3P C CON H A3P C CON H
R1T R1T
-t -t

*HB/V*C* + *KRTR1 + *KRTETS


*HB*C* *HB*C*
*HV*C* X2M 1 2 3 4 *HV*C* X2M 1a 2a 3 4
H C H C

*KRTR1 + X1M A3P *KRTR1 + X1M A3P


*KRTETS A4P H C CON L N *KRTETS A4P H C CON L N
R1T R2T R1T R2T
PC -t %H 0 -t PC -t %H 0 -t
2 2

*HB/V*C* + *FWXV15/20AVEB
*HB*C* *HB*C*
*HV*C* X2M 1 4 32 33 *HV*C* X2M 1a 4 32 33

*FWXV15AVEB *FWXV15AVEB
X11M 5 6 3 4 X11M 5 6 3 4

a Main leaving water temperature zone Additional leaving water temperature zone
d Haupt-Vorlauftemperatur-Zone Zustzliche Vorlauftemperatur-Zone
f Zone de temprature de dpart principale Zone de temprature de dpart secondaire
l Hoofdzone aanvoertemperatuur Additionele zone aanvoertemperatuur
e Zona de temperatura de agua de impulsin principal Zona de temperatura de agua de impulsin adicional
i Zona della temperatura manuale principale Zona della temperatura manuale aggiuntiva
g
p Zona da temperatura de sada de gua principal Zona da temperatura de sada de gua adicional
u
w Ana k suyu scaklk alan lave k suyu scaklk alan
q Hovedzone for afgangsvandtemperatur Ekstra zone for afgangsvandtemperatur
s Framledningstemperaturens huvudomrde Framledningstemperaturens extraomrde
n Hovedtemperaturomrde for utslippsvann Ekstratemperaturomrde for utslippsvann
j Plhtveden lmptila-alue Lislhtveden lmptila-alue
m Gwna strefa temperatury wody zasilania Dodatkowa strefa temperatury wody zasilania
c Hlavn zna teploty vstupn vody Doplkov zna teploty vstupn vody
y Glavna zona temperature izlazne vode Dodatna zona temperature izlazne vode
h F kilp vzhmrsklet zna Kiegszt kilp vzhmrsklet zna
r Zona principal a temperaturii apei la ieire Zona secundar a temperaturii apei la ieire
o Glavno obmoje temperature izhodne vode Dodatno obmoje temperature izhodne vode
k Hlavn zna teploty vody na vstupe Dodaton zna teploty vody na vstupe
b

Addendum book for optional equipment Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat,

5 heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C*
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 6 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

*RHQ* + *HB/V*16*C* +*KBPHTH16A

TOOLS
3x 2x

1x

*RHQ* + *HB/V*16*C*
+ *KBPHTH16A A B

7x

1x

1x
1 2 3

2
A

8x

4 5 6

3
4

A
1x 2x 1

1x B
7 8 9

Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat, Addendum book for optional equipment
heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C* 6
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 7 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

V3 B
W1
10
1cm 1cm
1cm 1cm 1x
1
2

2
4
3
3
14
1
1x
A B B
11
V3
X2M
1cm 15,15a
14

1cm
A

14

A B
12 11 W1
V3

1x

B
1x

13 V3 12 W1
15 15
Addendum book for optional equipment Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat,

7 heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C*
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 8 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

*RHQ*B* + *RHQ*B* +
*KHB/V*016B* *HB/V*16*C*

X2M A4P X2M


15 15a Y2 YC 21 29

*KHB/V*016B* *HB/V*16*C*
*KRP1HBA*
+ +
6x
14 15 16

7x 3x

1x

17 18 19

Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat, Addendum book for optional equipment
heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C* 8
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 9 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

*HB*C* + *KHW*
A7P Q1L
X6M X7M
TR1

K1M K2M

X9A
K3M K5M K3M
A1P

X13A
F1B

F2B F2B
X6Y X6YB
X6YA
X5M
8 9 10 13 14

X3M X3M X2M

X4M X4M

X1M

>50 mm
A
BRN

BRN
BLU

BLU
BLK

BLK

R5T X4M X2M


L N Y L N Y V3 L N 2
230 V AC
M3S M3S 3 kW
1 2 4 3
Z2 L1 L2
400 V AC
3 kW

A
a Booster heater power supply
d Zusatzheizung-Stromversorgung
f Alimentation lectrique du surchauffage
l Voeding boosterverwarming
e Alimentacin de la resistencia elctrica
i Alimentazione del surriscaldatore
g
p Alimentao do aquecedor de apoio
u
w Destek stc gc besleme
q Strmforsyning for hjlpevarmer
s Strmfrsrjning fr elpatron
n Strmforsyning til varmeapparat med forsterker
j Lislmmittimen virransytt
m Zasilajcy grzaki wspomagajcej
c Napjen pdavnho topen
y Elektrino napajanje dopunskog grijaa
h A segdftelem tpegysg
r Alimentare de la reea al nclzitorului auxiliar
o Elektrino napajanje pospeevalnega grelnika
30

k Elektrickho napjania ohrievaa s pomocnm


30
b

Addendum book for optional equipment Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat,

9 heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C*
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 10 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

*HWE*A*V3 + *KHWET*A*V3 + *KHWE*A*Z2

*KHWE *AA*V3V3
KHWET
* * *
X10M X9M
19 11 21 31 14
20 Q2L 13

P1 1

P2 12 22 32 2

E4H
230V~

*KHWE(T)_A*V3
YLW/GRN
BRN
BLU

1
28 X4 1
X2M
A4P X2M 19 20
X3 K7M
TYPE 1

TYPE 2

2 1 13 14

13a X2M 21 X2M X4M X2M

*KSOLHWAV1 TYPE 1 & 2


TYPE 1: *(K)HBH
X _ B*/C* or
L
*D/BHQ _ B*
TYPE 2: *KHBH
X _ AA/AB or *D/BHQ _ AA
L

*KHWE*A*Z2
X10M X9M
19 11 21 31 14
20 Q2L 13

P1 1

P2 12 22 32 2
11 21 31

Q3L

12 22 32
E4H
*KHWE_A*Z2 400V~
YLW/GRN
BRN
BLU

1
28 X4 1
X2M
A4P X2M 19 20
X3 K7M
TYPE 1

TYPE 2

2 1 13 14

13a X2M 21 X2M X4M X2M


KSOLHWAV1 TYPE 1 & 2
*
TYPE H L
1: *(K)HBX _ B*/C* or *D/BHQ _ B*
TYPE 2: *KHBH L
X _ AA/AB or *D/BHQ _ AA

Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat, Addendum book for optional equipment
heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C* 10
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 11 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

*KHWS*B*V3

*KHWS*B*V3
Q2L
&
Q2L Q3L
H2O &
H2O
Q3L

Q2L Q3L
1 3 1 3
RESET RESET
2 4 2 4
85C 85C
1 1

Q2T Q3T

2 2

4
3
2
1
X8M

E4H

2
230V 1 X6M

1 X2M
28 A4P X2M
X4 X3 13a

TYPE 1
1 X2M K7M X2M
X8M 19 21
BRN 4 20 TYPE 2
BRN 3
Q3L BLU
2 M
BRN 1
BRN 1
2 1 YLW/GRN
YLW/GRN *KSOLHWAV1
BLK X6M X4M
E4H Q2L 2 2
BRN 1 1
BRN 2 1

YLW/GRN
X2M
Q2L 13
14
4 3
*KHWS_B*V3 TYPE 1 & 2

TYPE 1: *(K)HBH
X _ B*/C* or L
*D/BHQ _ B*
TYPE 2: *KHBH
X _ AA/AB or
L
*D/BHQ _ AA

Addendum book for optional equipment Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat,

11 heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C*
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 12 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

*KHWS*B*Z2

*KHWS*B*Z2
Q2L
&
Q2L Q3L
H2O &
H2O
Q3L

Q2L Q3L
1 3 1 3
RESET RESET
2 4 2 4
91C 85C
1 1

Q2T Q3T

2 2

4
3
2
1
X8M

E4H

2
400V 1 X6M

1 X2M
28 A4P X2M
X4 X3 13a

TYPE 1
1 X2M K7M X2M
X8M 19 21
BRN 4 20 TYPE 2
BRN 3
Q3L BLU
2 M
BRN 1
BRN 1
2 1 YLW/GRN

Q2L
YLW/GRN *KSOLHWAV1
BLK X6M X4M
4 3 BLK 2 2
E4H BRN 1 1
BRN 2 1

YLW/GRN
X2M
Q3L 13
14
4 3
*KHWS_B*Z2 TYPE 1 & 2

TYPE 1: *(K)HBH
X _ B*/C* or L
*D/BHQ _ B*
TYPE 2: *KHBH
X _ AA/AB or L
*D/BHQ _ AA

Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat, Addendum book for optional equipment
heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C* 12
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 13 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

*KHWSU*B*V3

*KHWSU*B*V3
*KSOLHWAV1
Q2L TYPE 2 TYPE 1
&
H 2O Q2L
&
H2O Q3L X2M 21 X2M 13a
Q3L

X3
K7M A4P

X2M
X2M 20 19 X4 28
TYPE 1 & 2 K3M 1 1

X4M X2M M
X7M F2U SOLENOID 1
1 2 14 13 VALVE COIL

F2B Y1S
N L

YLW/GRN
BRN
BLU
YLW/GRN

BRN
YLW/GRN

BRN

X6M X5M X8M


YLW/GRN

BRN

BRN

Q2L Q3L
1 3 1 3
RESET RESET
2 4 2 4
85C 85C
1 1

Q2T Q3T
BRN
BLU

2 2

79C 73C
YLW/GRN

E4H
BRN
BLK
YLW/GRN

230V

TYPE 1: *(K)HBH
X _ B*/C* or L
*D/BHQ _ B*
TYPE 2: *KHBH
X _ AA /AB or L
*D/BHQ _ AA

Addendum book for optional equipment Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat,

13 heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C*
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 14 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

*HB/V*C* + KRCS01-1
KRCS01-1

10 mm

1 2

X5M
56

Unit + digital I/O PCB, demand PCB, solar kit, wired room thermostat, wireless room thermostat, Addendum book for optional equipment
heat pump convector, bottom plate heater, domestic hot water tank, remote indoor sensor
*HBH/X*C* + *HVH/X*C* 14
4P318524-1B 2012.11
4P318524-1B.book Page 1 Monday, November 5, 2012 9:18 AM

u , , .
, .
, , . ,
DAIKIN/ROTEX .
.
,
, DAIKIN/ROTEX .
w Eriim terminallerine ulamadan nce tm g kayna devreleri kesilmelidir.
EKPMANIN VEYA AKSESUARLARIN HATALI MONTAJI VEYA BALANMASI ELEKTRK ARPMASINA, KISA DEVREYE, SIZMAYA, YANGINA VEYA EKPMANIN BAKA EKLDE
HASAR GRMESNE NEDEN OLABLR. SADECE EKPMANLA KULLANILMAK N ZEL OLARAK TASARLANMI, DAIKIN/ROTEX TARAFINDAN RETLEN AKSESUARLAR
KULLANIN VE BUNLARIN MONTAJINI BR YETKLYE YAPTIRIN.
MONTAJ PROSEDRLER VEYA KULLANIM HAKKINDA TEREDDTLERNZ VARSA, BLG VE TAVSYE N, DAMA DAIKIN/ROTEX BAYNZLE RTBAT KURUN.
q Alle strmfrende kredslb skal afbrydes, inden der arbejdes p klemmerne.
FORKERT INSTALLATION ELLER MONTERING AF UDSTYRET ELLER TILBEHRET KAN RESULTERE I ELEKTRISK STD, KORTSLUTNING, LKAGE, BRAND ELLER ANDEN
BESKADIGELSE AF UDSTYRET. BRUG KUN TILBEHR, SOM ER FREMSTILLET AF DAIKIN/ROTEX, DA DET ER SPECIELT UDVIKLET TIL BRUG SAMMEN MED UDSTYRET, OG
LAD ALTID EN AUTORISERET MONTR FORETAGE MONTERINGEN.
KONTAKT DAIKIN/ROTEX OG F RD OG VEJLEDNING I TILFLDE AF TVIVL OM MONTERING ELLER BRUG AF UDSTYRET.
s Fre arbete med ntkretsarna mste all spnningsmatning kopplas bort.
FELAKTIG INSTALLATION ELLER ANSLUTNING AV UTRUSTNING ELLER TILLBEHR KAN ORSAKA ELEKTRISK CHOCK, KORTSLUTNING, LACKAGE, BRAND ELLER ANNAN
SKADA P UTRUSTNINGEN. ANVAND ENDAST TILLBEHR FRN DAIKIN/ROTEX, SOM AR SPECIELLT TILLVERKADE FR ATT ANVANDAS MED UTRUSTNINGEN OCH LT EN
UTBILDAD INSTALLATR INSTALLERA DEM.
OM DU HAR FRGOR ANGENDE INSTALLATIONS-FRFARANDET ELLER ANVANDNINGEN TAR DU KONTAKT MED NARMASTE DAIKIN/ROTEX-TERFRSALJARE FR RD
OCH INFORMATION.
n All strmtilfrsel m vre frakoblet fr du berrer strmfrende deler.
FEILAKTIG INSTALLASJON ELLER FESTING AV UTSTYR OG TILBEHR KAN MEDFRE ELEKTRISK SJOKK, KORTSLUTNING, LEKKASJER, BRANN ELLER ANNEN SKADE P
UTSTYRET. PASS P AT DU BARE BENYTTER TILBEHR SOM ER LAGET AV DAIKIN/ROTEX, DETTE TILBEHRET ER SPESIELT KONSTRUERT FOR BRUK SAMMEN MED
UTSTYRET, OG SKAL INSTALLERES AV EN KYNDIG PERSON.
DERSOM DU ER USIKKER P PROSEDYRER FOR INSTALLASJON ELLER BRUK, SKAL DU ALLTID TA KONTAKT MED DIN DAIKIN/ROTEX FORHANDLER FOR RD OG
INFORMASJON.
j Ennen kuin kosketat liittimiin, kaikki virtapiirit pit sulkea.
LAITTEIDEN TAI LISALAITTEIDEN VIRHEELLINEN ASENNUS TAI LIITTAMINEN VOI AIHEUTTAA SAHKISKUN, OIKOSULUN, VUOTOJA, TULIPALON TAI MUITA VAURIOTA
LAITTEISTOLLE. VARMISTA, ETTA KAYTAT AINOASTAAN DAIKIN/ROTEX IN VALMISTAMIA LISAVARUSTEITA, JOTKA ON NIMENOMAAN SUUNNITELTU KAYTETTAVAKSI
KYSEISEN LAITTEISTON KANSSA JA ANNA AMMATTIMIEHEN ASENTAA LAITTEET.
JOS OLET EPAVARMA ASENNUSTOIMENPITEISTA TAI KAYTSTA, OTA AINA YHTEYS DAIKIN/ROTEX-JALLEENMYYJAAN SAADAKSESI NEUVOJA JA TIETOJA.
m Na czas wykonywania czynnoci przy zczach wszystkie obwody zasilania musz by odczone.
NIEPRAWIDOWA INSTALACJA LUB PODCZENIE URZDZENIA I AKCESORIW MOE SPOWODOWA PORAENIE PRDEM ELEKTRYCZNYM, ZWARCIA, WYCIEKI, POAR
LUB INNE USZKODZENIA SPRZTU. NALEY STOSOWA WYCZNIE AKCESORIA PRODUKCJI FIRMY DAIKIN/ROTEX, ZAPROJEKTOWANE SPECJALNIE Z MYL O
WYKORZYSTANIU Z OPISYWANYMI URZDZENIAMI; AKCESORIA POWINNY BY INSTALOWANE PRZEZ OSOB WYKWALIFIKOWAN.
W PRZYPADKU WTPLIWOCI CO DO PROCEDURY INSTALACJI LUB EKSPLOATACJI, NALEY ZAWSZE ZWRACA SI DO DEALERA FIRMY DAIKIN/ROTEX.
c Ped zsahem do svorkovnice mus bt rozpojeny vechny napjec obvody.
NESPRVN INSTALACE NEBO PIPOJEN ZAZEN I PSLUENSTV MOHOU ZPSOBIT RAZ ELEKTRICKM PROUDEM, ZKRAT, NETSNOSTI, POR NEBO JIN
POKOZEN ZAZEN. POUVEJTE VHRADN PSLUENSTV VYROBEN SPOLENOST DAIKIN/ROTEX UREN SPECILN PRO POUIT S TMTO ZAZENM.
INSTALACI SI ZAJISTTE OD ODBORNKA.
NEJSTE-LI SI JISTI S POSTUPEM INSTALACE NEBO POUITM ZAZEN, RADU I INFORMACE SI VDY VYDEJTE OD ZSTUPCE SPOLENOSTI DAIKIN/ROTEX.
y Prije rada na prikljunim ureajima, treba prekinuti sve strujne krugove.
NEPRAVILNO POSTAVLJANJE ILI PRIVRIVANJE OPREME ILI PRIBORA MOE IZAZVATI UDAR STRUJE, KRATKI SPOJ, PROCURIVANJE, POAR ILI DRUGA OTEENJA OPREME.
UPOTRIJEBITE SAMO ONAJ PRIBOR KOJEG JE PROIZVEO DAIKIN/ROTEX I KOJI JE IZRAEN POSEBNO ZA UPOTREBU SA TOM OPREMOM I NEKA GA INSTALIRA STRUNJAK.
AKO STE NESIGURNI U POSTUPAK POSTAVLJANJA ILI UPOTREBE, UVIJEK SE OBRATITE VAEM DAIKIN/ROTEX TRGOVCU ZA SAVJET I INFORMACIJU.
h Mieltt az elektromos csatlakozsokat szabadd tenn, minden tpramkrt meg kell szaktani.
A BERENDEZS VAGY TARTOZKAI NEM MEGFELEL ZEMBE HELYEZSE VAGY CSATLAKOZTATSA RAMTST, RVIDZRLATOT, SZIVRGST VAGY TZET
OKOZHAT, ILLETVE A BERENDEZS EGYB KROSODST. CSAK DAIKIN/ROTEX GYRTMNY TARTOZKOKAT HASZNLJON, MELYEKET A BERENDEZSHEZ
TERVEZTEK, S A BESZERELST BZZA SZAKEMBERRE.
HA KTELYEI VANNAK AZ ZEMBE HELYEZSSEL VAGY A HASZNLATTAL KAPCSOLATBAN, KRJEN TANCSOT VAGY INFORMCIT A DAIKIN/ROTEX FORGALMAZTL.
r nainte de a accesa bornele, toate circuitele de alimentare cu curent electric trebuie ntrerupte.
INSTALAREA SAU CONECTAREA NECORESPUNZTOARE A ECHIPAMENTULUI SAU ACCESORIILOR POATE CAUZA ELECTROCUTARE, SCURTCIRCUIT, SCPRI, INCENDIU
SAU ALTE DETERIORRI ALE ECHIPAMENTULUI. ASIGURAI-V C FOLOSII DOAR ACCESORII FABRICATE DE DAIKIN/ROTEX, CONCEPUTE N MOD SPECIFIC UTILIZRII
CU ECHIPAMENTUL I INSTALAI-LE CU UN PROFESIONIST.
DAC NU SUNTEI SIGUR DE PROCEDEELE DE INSTALARE SAU UTILIZARE, LUAI NTOTDEAUNA LEGTURA CU DISTRIBUITORUL DVS. DAIKIN/ROTEX PENTRU CONSULTAN I
INFORMAII.
o Preden dostopate do prikljunih sponk, prekinite vse elektrino napajanje.
NESTROKOVNA MONTAA ALI PRIKLOP NAPRAVE IN OPREME LAHKO POVZROI ELEKTRINI UDAR, KRATEK STIK, UHAJANJE TEKOIN, POAR ALI KAKO DRUGAE POKODUJE
NAPRAVO ALI OPREMO. UPORABLJAJTE LE PRIBOR PODJETJA DAIKIN/ROTEX, KI JE ZASNOVAN IN IZDELAN POSEBEJ ZA NJIHOVE NAPRAVE, KI NAJ JIH MONTIRA STROKOVNJAK.
E IMATE KAKRNAKOLI VPRAANJA GLEDE MONTAE ALI UPORABE NAPRAVE, SE VEDNO OBRNITE NA PRODAJALCA KLIMATSKIH NAPRAV DAIKIN/ROTEX.
k Pred zskanm prstupu ku svorkm je nutn vypn vetky elektrick napjacie obvody.
NESPRVNA INTALCIA ALEBO PRIPOJENIE ZARIADENIA POPRPADE PRSLUENSTVA MU SPSOBI ZASIAHNUTIE ELEKTRICKM PRDOM, SKRAT, VZNIK
NETESNOST, POIARU ALEBO IN POKODENIE ZARIADENIA. POUVAJTE LEN PRSLUENSTVO VYROBEN SPOLONOSOU DAIKIN/ROTEX, KTOR JE PECILNE
UREN PRE POUITIE S TMTO ZARIADENM. NECHAJTE HO NAINTALOVA ODBORNKOM.
POKIA MTE NEJAK POCHYBNOSTI TKAJCE SA INTALCIE ALEBO POUITIA, JE NUTN SA VDY SPOJI S VAIM PREDAJCOM SPOLONOSTI DAIKIN/ROTEX,
ABY VM PORADIL A POSKYTOL INFORMCIE.
b , .
, ,
. , DAIKIN/ROTEX,
, .
, DAIKIN/ROTEX
.

4P318524-1B 2012.11