Sie sind auf Seite 1von 6

D nderungen vorbehalten BEDIENUNGSANLEITUNG

TCD-2400I
AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Art.Nr. CDM6027 IV/11/2004


Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle NL www.ferm.com D-0411-07
4 4
ERSATZTEILZEICHNUNG
5 5
6 6

9
9

8
8
7

7
7
1

6
6

5
5
2
L
R
8

Fig. A Fig. D

9
8
9
8

7
7 1
7

6
6

5
2
5

Fig. B Fig. E
9
8
7

3
6
5

10
11
9

Fig. C Fig. F

2 Topcraft Topcraft 11
ERSATZTEILLISTE TCD-2400I SICHERHEITS VORSCHRIFTEN
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende
TOPCRAFT NR. UMSCHREIBUNG POS. Piktogramme:
406165 SCHALTER EIN/AUS 003
AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr fr Leben
CDA6008 AKKU 004 und mgliche Beschdigung der Maschine, falls die
406516 BOHRFUTTER 010 DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt
406403 SCHEIBE LINKS-GEWINDE 011 KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN werden.
AUF SEITE 2.
406656 LINKS/RECHTS SCHALTERKNOPF 038 Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
406166 SEITENHANDGRIFF 041 t/m 043 TECHNISCHE DATEN an.
406637 LADEGERT -
Entsprechend den wesentlichen anwendbaren
Spannung | 24 V --- Sicherheitsnormen europischer Richtlinien.
Spannung Ladegert | 230 V~
Frequenz Ladegert | 50 Hz Ladestation der Klasse II Doppelisolierung Es
Akkuleistung | 1.5 Ah (NiCd) wird kein geerdeter Stecker bentigt.
Ladedauer | 100 min
Drehzahl, ohne Last | 0-500/0-1400/min Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei
Schlagfrequenz | 0-8000/min einer Entsorgungsstelle fr chemische Abflle ab,
| 0-22400/min so da die Akkus recycelt oder auf
Gewicht (einschl. Akku) | 2.5 kg umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Lpa (Schalldruck) | 87.7 dB(A)
Lwa (Schallleistungspegel) | 100.7 dB(A)
Vibrationswert | 18.0 m/s2 Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich
INHALT DER VERPACKUNG vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.
1 Akku-Schlagbohrschrauber Warten Sie die Maschine entsprechend den
1 Akku Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert.
1 Ladegert Die Betriebsanleitung und die dazugehrende
1 Seiten handgriff Dokumentation mssen in der Nhe der Maschine
2 Stck Zubehr aufbewahrt werden.
1 Koffer
1 Bedienungsanleitung ELEKTRISCHE SICHERHEIT
1 Garantiekarte
berprfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der
berprfen Sie die Maschine sowie das Zubehr auf des Typenschildes entspricht. berprfen Sie
Transportschden. auerdem, ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung
des Akkuladegerts entspricht.
PRODUKTINFORMATION
Abb. A Das Akkuladegert ist nach EN60335 doppel-
1 Drehrichtungsschalter isoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.
2 Ein-/Aus-Schalter
3 Akku Austauschen von Kabeln oder Steckern
4 Geschwindigkeitsschalter Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nachdem
5 Einstellring Drehmoment Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschlieen eines Steckers
6 Einstellring Schlagfunktion eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefhrlich.
7 Bohrfutter
8 Seiten handgrif Verwendung von Verlngerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlngerungskabel, das
der Maschinenleistung entspricht. Die Ader mssen einen
Mindestquerschnitt von 1.5 mm2 haben. Befindet das Kabel
sich auf einem Haspel. mu es vllig abgerollt werden.

ACHTUNG!
Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften
bezglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung. Lesen Sie auer den folgenden
Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im
einschlgigen Sonderteil.
Die Hinweise mssen sicher aufbewahrt werden!

10 Topcraft Topcraft 3
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! 15.Kontrollieren Sie Ihr Gert auf
Unordnung im Arbeitsbereich kann Unflle zur Folge Beschdigungen!
haben. Kontrollieren Sie regelmig den Stecker Und das
2. Bercksichtigen Sie Umgebungseinflsse! Kabel des Elektrowerkzeugs bzw. des Ladegerts
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. und lassen Sie es bei Beschdigung von einem
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie
oder nasser Umgebung. Sorgen Sie fr gute Verlngerungskabel regelmig und ersetzen Sie sie,
Beleuchtung. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wenn sie beschdigt sind. Halten Sie Handgriffe
in der Nhe von brennbaren Flssigkeiten oder trocken und frei von l und Fett.
Gasen. 16.Nehmen Sie den Akkublock ab!
3. Schtzen Sie sich vor elektrischem Schlag! Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der
Vermeiden Sie Krperberhrung mit geerdeten Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie
Teilen, z.B. Rohren, Heizkrpern, Herden, z.B. Spannfutter, Bohrer.
Khlschrnken. Berhren Sie whrend der Arbeit 17.Einsatzfhiger Betriebszustand!
keine Metallteile des Elektrowerkzeugs und halten Achten Sie darauf, da sich das Elektrowerkzeug
Sie es nur am isolierten Handgriff. immer in einsatzfhigem Betriebszustand befindet,
4. Halten Sie Kinder fern! da es keinen Netzanschlu bentigt.
Lassen Sie andere Personen nicht Elektrowerkzeug 18.Lassen Sie keine Werkzeugschlssel stecken!
oder Kabel berhren. Halten Sie andere Personen berprfen Sie vor dem Einschalten, da Schlssel
von Ihrem Arbeitstisch fern. Wenn Sie in erhhter und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
Position arbeiten, achten Sie darauf, da sich keine 19.Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf!
Personen unter Ihnen befinden. Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes
5. Bewahren Sie Werkzeuge sicher auf! Elektrowerkzeug nicht mit dem Finger am Schalter.
Unbenutzte Elektrowerkzeuge und Akkublcke 20.Seien Sie aufmerksam!
sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
abgeschlossenen Ort, auerhalb der Reichweite von Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das
Kindern abgelegt werden. Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert
6. berlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht! sind.
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen 21.berprfen Sie das Elektrowerkzeug auf
Leistungsbereich. eventuelle Beschdigungen!
7. Benutzen Sie das richtige Werkzeug! Vor weiterem Gebrauch bzw. vor Laden des
Verwenden Sie keine leistungsschwachen Akkublocks ist das Gert noch einmal sorgfltig zu
Werkzeuge fr schwere Arbeiten! prfen. Untersuchen Sie alle Teile sorgfltig auf ihre
8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. einwandfreie und bestimmungsgeme Funktion.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie berprfen Sie, ob die beweglichen Teile
knnten von beweglichen Teilen erfat werden. Bei einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder
Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und ob Teile beschdigt sind. Smtliche Teile mssen
rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie richtig montiert sein und alle Bedingungen erfllen,
bei langen Haaren ein Haarnetz. um den einwandfreien Betrieb des
9. Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Elektrowerkzeugs zu gewhrleisten. Beschdigte
einen Hrschutz! Teile mssen sachgem durch eine anerkannte
Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Fachwerktstatt repariert oder ausgewechselt
Atemmaske. werden, soweit nichts anderes in der
10.Berhren Sie keine beweglichen Teile! Gebrauchsanweisung angegeben ist. Beschdigte
Halten Sie das Elektrowerkzeug bei der Arbeit mit Schalter mssen bei einer Kundendienstwerkstatt
beiden Hnden fest. ersetzt werden. Benutzen Sie keine
11.Sichern Sie das Werkstck! Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht
Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen ein- und ausschalten lt.
Schraubstock, um das Werkstck festzuhalten. Das 22.Achtung!
gibt mehr Sicherheit und Sie haben auerdem beide Benutzen Sie nur Zubehr und Zusatzgerte, die in
Hnde zur Bedienung des Elektrowerkzeugs frei. der Gebrauchsanweisung aufgefhrt sind. Der
12.Verbrennungsgefahr! Gebrauch anderer Ein-satzwerkzeuge und anderen
Berhren Sie niemals unmittelbar nach Ausschalten Zubehrs kann eine Verletzungsgefahr fr Sie
des Elektrowerkzeugs das Werkstck oder bedeuten.
Metallteile des Elektrowerkzeugs. Diese knnen sich 23.Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug durch eine
whrend der Arbeit sehr stark erhitzen, deshalb Elektrofachkraft reparieren!
besteht Verbrennungsgefahr. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den
13.Vermeiden Sie abnormale Krperhaltung! einschlgigen Sicherheitsbestimmungen.
Sorgen Sie fr einen sicheren stabilen Stand und Reparaturen drfen nur von einer Elektrofachkraft
versuchen Sie jederzeit das Gleichgewicht zu halten. ausgefhrt werden, indem Originalersatzteile
14.Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. verwendet werden; andernfalls knnen Unflle fr
Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um den Betreiber entstehen.
besser und sicher arbeiten zu knnen. Befolgen Sie 24.Das Gert ist zum Schrauben und Bohren
die Wartungsvorschriften und die Hinweise fr geeignet. Alle anderen Anwendungen
Werkzeugwechsel. werden ausdrcklich ausgeschlossen.

4 Topcraft Topcraft 9
WICHTIGE Deshalb:
1. Schlieen Sie keine Kabel an die Polen des
SICHERHEITSHINWEISE FR Akkublocks an.
LADEGERT UND AKKUBLOCK 2. Achten Sie darauf, da sich keine Metallgegenstnde
(Ngel, Broklammern, Mnzen etc.) in der
Sollten Sie mit Sure aus dem Akkublock in Akkublock-aufnahme befinden.
Berhrung kommen, waschen Sie sofort die Sure 3. Setzen Sie dem Akkublock nicht Wasser oder Regen
mit Wasser ab. Sollte Sure in ihre Augen gelangen, aus.
splen Sie sofort Ihre Augen mit Wasser aus und 4. Verwenden Sie den mitgeliefertem Akkublock
suchen Sie sofort einen Arzt auf! ausschlielich in Kombination mit diesem Akku-
Maximale Ladezeit des Akkus ca. 100 Minuten. Bohrschrauber um Fehler und/oder Risiken zu
vermeiden.
Achtung! Bei der Verwendung von
Akkubetriebenen Werkzeugen sollten 14. Ein beschdigter oder nicht mehr ladbarer
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, einschlielich der Akkublock mu als Sondermll entsorgt werden.
folgenden, zu beachten, um die Gefahr eines Brandes, Werfen Sie ihn nicht in den Hausmll.
auslaufender Akkus und Verletzung von Personen zu 15. Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder
verringern. Wasser. Es besteht Explosionsgefahr!
1. Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise fr das MONTAGE DES ZUBEHRS
Ladegert und den Akkublock!
2. Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegert und den Abb. B
Akkublock die vom Hersteller geliefert wurden,
anderenfalls besteht Unfallgefahr. Enfernen Sie immer den Akku, bevor Sie mit der
3. Schtzen Sie Ladegert, Akkublock und das Montage anfangen.
Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit, wie z.B. Regen
oder Schnee. EINSETZEN UND ENTFERNEN VON
4. berprfen Sie immer vor Benutzung des BOHRSCHNEIDEN
Ladegerts den korrekten Anschlu aller Kabel. Die Maschine kann neben bohren auch Schrauben
5. Wenn Sie Beschdigungen an Kabeln feststellen, drehen und Bits mit Sechskantschaft aufnehmen.
drfen Sie das Ladegert nicht mehr benutzen.
Lassen Sie das beschdigte Kabel sofort Lsen Sie das Bohrfutter (7), indem Sie es an der
auswechseln. Brdelung (B) drehen.
6. Wenn Sie das Ladegert nicht benutzen, mu der Setzen Sie den Schaft des Bohrers in die Aufnahme
Netzstecker aus der Kontaktdose gezogen sein. des Bohrfutters ein.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel. Drehen Sie das Bohrfutter fest, so dass der
7. Sollte das Ladegert herunterfallen oder anderweitig Bohrerschaft festgeklemmt ist.
starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt Drehen Sie das Bohrfutter wieder auf, wenn Sie den
sein, lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von Bohrer wechseln mchten.
einer anerkannten Fachwerkstatt auf Beschdigung berprfen Sie, dass die Auenflche des
untersuchen. Beschdigte Teile mssen repariert Akkublocks oder Werkzeugs sauber und trocken ist,
werden. bevor das Ladegert angeschlossen ist.
8. Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht, lassen Sie
ihn nicht fallen oder schlagen Sie ihn nicht an. berprfen Sie, da die Auenflche des
9. Versuchen Sie niemals das Ladegert oder den Akkublocks oder Werkzeugs sauber und trocken
Akkublock selbst zu reparieren. Reparaturen ist, bevor das Ladegert angeschlossen wird.
mssen immer von einer anerkannten
Fachwerkstatt durchgefhrt werden, andernfalls EINSETZEN UND ENTFERNEN DES AKKU
besteht Unfallgefahr. Abb. C
10. Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Sorgen Sie dafr, da der Drehrichtungsschalter (1
Ladegert oder Akkublock immer den Netzstecker Abb. A) in der mittleren Position steht, um zu
aus der Steckdose des Ladegerts. vermeiden, da die Maschine unerwartet
11. Laden Sie nie den Akkublock, wenn die Umgebungs- eingeschaltet werden kann.
temperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C Setzen Sie den Akku (3) in den Fu der Maschine ein,
liegt. wie auf der Zeichnung angegeben. Drcken Sie den
12. Die Lftungsffnungen des Ladegerts mssen Akku fest, bis er einrastet.
immer frei sein. Drcken Sie an beiden Seiten die Sperrknpfe (A),
13. Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden. bevor Sie den Akku entfernen, und ziehen Sie den
Akku aus dem Fu der Maschine.
Bei einem Kurzschlu fliet Strom mit hoher
Stromstrke. berhitzung, Brandgefahr oder
Platzen des Akkublocks knnen die Folge sein. Dies kann zu
Beschdigung des Akkublocks bzw. Unfallgefahr fr den
Benutzer fhren.

8 Topcraft Topcraft 5
BEDIENUNG SCHLAGBOHREN WARTUNG
Abb. D
Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und Setzen Sie einen einwandfreien Bohrer in das Bei der Ausfhrung von Wartungsarbeiten muss
halten Sie sich an die einschlgigen Vorschriften. Spannfutter ein. die Maschine auer Betrieb und der Netzstecker
Zum Bohren in weiches Material, wie Kunststoff oder gezogen sein.
Halten Sie die Maschine ordentlich fest und drcken Sie
die Bohrschneide gleichmig in das Werkstck.
Holz, verwenden Sie einen Metallbohrer und drehen
den Umschalter (6) rechtsherum, bis die Anzeigemarke Diese Maschinen sind entworfen, um whrend einer
CE KONFORMITTSERKLRUNG (D)
berlasten Sie die Maschine nicht. auf DRILL BIT (BOHREN) zeigt. langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu
Verwenden Sie ausschlielich Bohrschneiden, die noch Zum Schlagbohren in hartes Material, wie Stein und funktionieren. Sie verlngern die Lebensdauer, indem Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da
keinen Verschlei erkennen lassen. Verschlissene Beton, drehen Sie den Umschalter (6) linksherum, bis die Sie die Maschine regelmig reinigen und fachgerecht dieses Produkt mit den folgende Normen oder
Bohrschneiden beeinflussen die Funktionstchtigkeit Anzeigemarke auf HAMMER' (SCHLAGBOHREN) zeigt. behandeln. normativen Dokumenten bereinstimmt:
der Maschine nachteilig.
Prfen Sie das Spannfutter regelmig auf Reinigen EN50260-1, EN50260-2-1,
GESCHWINDIGKEIT EINSTELLEN Beschdigungen. Reinigen Sie das Maschinengehuse regelmig mit EN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,
Abb. A. Falls ntig, verwenden Sie beim Bohren ein Khlmittel. einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. EN60335-1,EN60335-2-29,
Die Maschine bietet zwei Bohrgeschwindigkeiten. Denken Sie beim Bohren in Wnde daran, dass sich darin Halten Sie die Lfterschlitze frei von Staub und Schmutz. EN61000-3-2, EN61000-3-3.
elektrische Leitungen und Wasserrohre befinden knnen. Entfernen Sie hartnckigen Schmutz mit einem weichen
Stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter (4) fr Lassen Sie sich die Bedienung der Maschine von Ihrem Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie gema den Bestimmungen der Richtlinien:
langsames Bohren oder fr Schrauben ein-/aus- Fachhndler erklren. keine Lsungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,
drehen auf LO ein. usw. Derartige Stoffe beschdigen die Kunststoffteile. 98/37EEC
Stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter fr EIN- UND AUSSCHALTEN 73/23EEC
schnelles Bohren auf HI ein. Abb. E Schmieren 89/336EEC
Drcken Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) ein. Sie regeln Die Maschine braucht keine zustzliche Schmierung.
NIEMALS BEI LAUFEN DEM MOTOR die Drehzahl der Maschine mittels Kraftbertragung ab 15-06-2003
UMSCHALTEN!!! auf den Schalter. Strungen ZWOLLE NL
Lsen Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) los, wird das Wenn es eine Strung etwa durch Verschlei eines W. Kamphof
DREHMOMENT EINSTELLEN Bohrfutter sofort gebremst und luft nicht mehr Elements gibt, wenden Sie sich bitte an die Quality department
Abb. D nach. Serviceadresse, die auf der Garantiekarte angegeben ist.
Die Maschine hat 16 verschiedene Drehmoment- Schieben Sie den Drehrichtungsschalter (1) in die Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine
einstellungen, mit denen die Kraft fr das Ein- und Mitte, um die Maschine im ausgeschalteten Zustand Zeichnung der erhltlichen Ersatzteile.
Herausdrehen der Schrauben bestimmt werden kann. zu blockieren.
UMWELT
Stellen Sie den Einstellring Drehmoment (5) in die Legen Sie die Maschine erst wieder hin, wenn der Motor Um Transportschden zu verhindern, wird die Maschine
gewnschte Position. Drehmomenteinstellungen, vllig stillsteht. Legen Sie die Maschine nicht auf einen in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung
die zur Auswahl stehen, werden auf dem Einstellring staubigen Untergrund. Staubteilchen knnen in die besteht weitgehend aus verwertbarem Material.
mit Hilfe der Ziffern von 1 bis 8 und mit einem Punkt Lftungsffnungen eindringen. Benutzen Sie also die Mglichkeit zum Recyclen der
zwischen zwei Ziffern angegeben, die eine Verpackung.
Zwischenposition bezeichnen (insgesammt 16). AKKU AUFLADEN Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer
Whlen Sie vorzugsweise eine so niedrige Position Entsorgungsstelle fr chemische Abflle ab, so da die
wie mglich, um die Schraube zu bewegen. Whlen Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche Weise
Sie eine hhere Position, wenn das Drehmoment Abb. F entsorgt werden.
durchrutscht. Das Akkuladegert ist nur zum Aufladen von Akkus vom
Typ TCDB-2400 geeignet.
GARANTIE
SCHRAUBEN EIN- UND AUSDREHEN Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat
Abb. E. Setzen Sie den Akku (3) in das Akkuladegert (9) ein,
wie auf der Zeichnung angegeben. Achten Sie dabei beigefgten Garantiekarte.
Stellen Sie den Drehrichtungsschalter (1) auf Fr Fragen bezglich Zubehr und/oder Akkus wenden
Position R zum Eindrehen von Schrauben. auf die angebrachten Polungsmarkierungen + und -.
Stecken Sie den Stecker des Akkuladegerts in die Sie sich bitte an die Service-Adresse Heltec.
Stellen Sie den Drehrichtungsschalter auf Position
L zum Ausdrehen von Schrauben. Steckdose. Es leuchtet jetzt die rote Schnell-
Ladelampe (10) auf.
BOHREN Sobald die grne Lampe (11) fr Erhaltungsladung
Abb. D leuchtet, ist das Aufladen beendet. Der Akku ist
Drehen Sie den Einstellring Drehmoment (5) in betriebsbereit.
Bohrposition.
Verwenden Sie das Akkuladegert ausschlielich
Sorgen Sie dafr, da der Drehrichtungsschalter in einer trockenen Umgebung bei einer
(1) beim Bohren immer auf R eingestellt ist. Temperatur zwischen 10 C und 40 C.
R-Rechtslauf. L-Linkslauf.
Der Akku ihrer Bohrmaschine ist werkseitig ungeladen.
Vor dem ersten Betrieb ist ein Aufladen von ca. 1 2
Stunden notwendig, um die volle Leistung zu erreichen.
Die endgltige Kapazitt des Akkus wird nach 4 5 Lade-
/Entladezyklen erreicht.

6 Topcraft Topcraft 7