Sie sind auf Seite 1von 13

11_Capitolo_SPA.

qxd 30-06-2009 15:43 Pagina 1

11
RELS DE PROTECCIN

Versiones modulares y para gua


DIN de 35mm

PLANET - DIN
Rels voltimtricos de mnima y
mxima tensin para redes
monofsicas o trifsicas, con o sin
neutro
Rels voltimtricos de control
asimetra, falta y secuencia fases
Rels amperimtricos de corriente
mnima y mxima
Rels de frecuencia
CAP. PG.
Rels voltimtricos modulares
Sistemas trifsicos, sin neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 4
Sistemas trifsicos, con o sin neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 6
Sistemas monofsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 8
Rels amperimtricos modulares
Sistemas monofsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 8
Rels de proteccin bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 10
PG. 11-411 PG. 11-1113
Rels de secuencia de fases modulares . . . . . . . . . . . . . . . 11- 10
RELS MODULARES RELS PARA FIJACIN EN GUA DIN Rels de frecuencia modulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 11
Voltimtricos trifsicos sin neutro Voltimtricos trifsicos sin neutro
Rels voltimtricos para gua DIN
Voltimtricos trifsicos con o sin neutro Voltimtricos trifsicos con neutro
Sistemas trifsicos, sin neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 11
Voltimtricos monofsicos Voltimtricos monofsicos
Sistemas trifsicos, con neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 11
Amperimtricos monofsicos De asimetra, trifsicos con o sin neutro
De proteccin bombas Secuencia de fases, trifsicos con o sin neutro
Sistemas monofsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 12
Secuencia de fases Amperimtricos monofsicos.
Rels de asimetra, secuencia y falta de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 12
De frecuencia.
Rel de secuencia de fases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 12
Rels amperimtricos para gua DIN
Sistemas monofsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 13
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11- 13
11_Capitolo_SPA.qxd 30-06-2009 15:43 Pagina 3

11-2 Rels de proteccin electric


Presentacin de la gama

Rels voltimtricos
para sistemas
trifsicos sin neutro

PMV10 PMV20 PMV30 PMV40 PMV50 PMV60 PMV70 DRV3


Versin modular (1U) (2U) (2U) (2U) (2U) (2U) (2U)
Versin industrial
Mnima tensin AC
Mxima tensin AC
Falta de fase
Error secuencia fases
Asimetra
Pgina 11-4 11-5 11-6 11-11

Rels voltimtricos
para sistemas
trifsicos con y sin
neutro

PMV50 N PMV70 N PMV80 N DRV3N DRA ASF


Versin modular (2U) (2U) (2U)
Versin industrial
Mnima tensin AC
Mxima tensin AC
11 Falta de fase
Falta de neutro
Error secuencia fases
Asimetra
Mnima frecuencia
Mxima frecuencia
Pgina 11-6 11-7 11-11 11-12

Rels voltimtricos
para sistemas
monofsicos

PMV55 DRV1
Versin modular (2U)
Versin industrial
Mnima tensin AC
Mxima tensin AC
Pgina 11-8 11-12
11_Capitolo_SPA.qxd 30-06-2009 15:43 Pagina 4

electric
Rels de proteccin 11-3
Presentacin de la gama

Rels amperimtricos
para sistemas
monofsicos

PMA20 PMA30 PMA40 DLA1


Versin modular (2U) (2U) (3U)
Versin industrial
Mxima corriente AC/DC
Mnima o mxima corriente
AC/DC
Mnima o mxima corriente
AC/DC
Pgina 11-8 11-9 11-13

Rels de proteccin
bombas para sistemas
monofsicos y
trifsicos

PMA50
Versin modular (3U)
Mnimo cos. Proteccin bomba

contra marcha en seco
Mxima corriente AC
Falta de fase 11
Error secuencia fases
Pgina 11-10

Rels de secuencia de
fases para sistemas
monofsicos y
trifsicos

PMA60
Versin modular (3U)
Mnimo cos
Mximo cos
Pgina 11-10

Rels de frecuencia
para sistemas
monofsicos y trifsicos

PMF20
Versin modular (2U)
Mnima frecuencia
Mxima frecuencia
Pgina 11-11
11_Capitolo_SPA.qxd 30-06-2009 15:43 Pagina 5

11-4 Rels de proteccin electric


Rels voltimtricos modulares

Rels voltimtricos Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


sistemas trifsicos de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico autoalimentado para falta y fallo de
(entre cada fase) env. fase
sin neutro [V] 50/60Hz n [kg] Deteccin de falta de fase si una de las tensiones es
<70% valor nominal
Trifsicos, sin neutro. Tiempo de disparo por falta de fase: 60ms
Falta y fallo de secuencia de fase. Disparo instantneo. 1 salida de rel
PMV10 A440 208480VAC 1 0,050 1 contacto conmutado en salida
Cuerpo modular DIN 43880 (1 mdulo para PMV10, 2
mdulos para PMV20)
PMV20 A240 100240VAC 1 0,120 Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en cuerpo
PMV20 A575 208575VAC 1 0,120 y/o panel elctrico con IP40), IP20 en terminales.
PMV20 A600 380600VAC 1 0,120 Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.
Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-19.
PMV10 A440

Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico autoalimentado para tensiones
(entre cada fase) env. demasiado bajas, falta y fallo de fase
[V] 50/60Hz n [kg] 4 tensiones nominales seleccionables para
PMV30 A240: 208-220-230-240VAC
Trifsicos, sin neutro. 8 tensiones nominales seleccionables para
Mnima tensin AC. Disparo retardado. PMV30 A575: 380-400-415-440-460-480-525-575VAC
Falta y fallo de fase. Disparo instantneo. Elevada precisin de disparo
PMV30 A240 208240VAC 1 0,130 Medidas TRMS (True Root Mean Square / valor eficaz)
Control de tensin concatenada
PMV30 A575 380575VAC 1 0,130 Deteccin de falta de fase si una de las tensiones es
PMV30 A600 600VAC 1 0,130 <70% valor nominal
PMV20... Tiempo de disparo por falta de fase: 60ms
1 salida de rel
1 contacto conmutado en salida
Cuerpo modular DIN 43880 (2 mdulos)
Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en cuerpo
y/o panel elctrico con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES:
11 V min umbral de disparo para tensin mnima
8095% Ue
Delay tiempo de disparo 0,120s
Reset delay tiempo de reset 0,120s.
Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.
PMV30...
Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-19.

Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico autoalimentado para error de
(entre cada fase) env. asimetra, falta y fallo de fase
[V] 50/60Hz n [kg] Elevada precisin de disparo
Medidas TRMS (True Root Mean Square / valor eficaz)
Trifsicos, sin neutro. Control de tensin concatenada
Error de asimetra. Disparo retardado. Deteccin de falta de fase si una de las tensiones es
Falta y fallo de fase. Disparo instantneo. <70% valor nominal
PMV40 A240 208240VAC 1 0,130 Tiempo de disparo por falta de fase: 60ms
1 salida de rel
PMV40 A575 380575VAC 1 0,130
1 contacto conmutado en salida
PMV40 A600 600VAC 1 0,130 Cuerpo modular DIN 43880 (2 mdulos)
Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en cuerpo
y/o panel elctrico con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES:
Asymmetry umbral de disparo para asimetra
PMV40... demasiado alta 515% Ue
Delay tiempo de disparo 0,120s
Reset delay tiempo de reset 0,120s.
Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.
Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-19.

Dimensiones Esquemas elctricos Caractersticas tcnicas


pg. D-46 pg. E-19 pg. CT-38
11_Capitolo_SPA.qxd 30-06-2009 15:43 Pagina 6

electric
Rels de proteccin 11-5
Rels voltimtricos modulares

Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico autoalimentado de mnima y mxima
env. tensin, falta y fallo de fase
[V] 50/60Hz n [kg] 4 tensiones nominales seleccionables para
PMV50 A240: 208-220-230-240VAC
Trifsicos, sin neutro. 8 tensiones nominales seleccionables para
Mnima y mxima tensin AC. Disparo retardado. PMV50 A575: 380-400-415-440-460-480-525-575VAC
Falta y fallo de secuencia de fase. Disparo instantneo. Elevada precisin de disparo
PMV50 A240 208240VAC 1 0,130 Medidas TRMS (True Root Mean Square / valor eficaz)
Control de tensin concatenada
PMV50 A575 380575VAC 1 0,130
Deteccin de falta de fase si una de las tensiones es
PMV50 A600 600VAC 1 0,130 <70% valor nominal
Tiempo de disparo por falta de fase: 60ms
1 salida de rel
1 contacto conmutado
Cuerpo modular DIN 43880 (2 mdulos).
PMV50... Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en
cuerpo y/o panel con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES:
V max umbral de disparo para tensin mxima
105115% Ue
V min umbral de disparo para tensin mnima
8095% Ue
Delay Tiempo de disparo 0,120s
Reset delay Tiempo de reset 0,120s.

Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.

Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-19.

Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico autoalimentado de mnima tensin,
(entre cada fase) env. falta y fallo de fase y asimetra
[V] 50/60Hz n [kg] 4 tensiones nominales seleccionables para
PMV60 A240: 208-220-230-240VAC
Trifsicos, sin neutro.
Mnima tensin AC y asimetra. Disparo retardado.
8 tensiones nominales seleccionables para
PMV60 A575: 380-400-415-440-460-480-525-575VAC
11
Falta y fallo de fase. Disparo instantneo. Elevada precisin de disparo
PMV60 A240 208240VAC 1 0,130 Medidas TRMS (True Root Mean Square / valor eficaz)
Control de tensin concatenada
PMV60 A575 380575VAC 1 0,130
Deteccin de falta de fase si una de las tensiones es
PMV60 A600 600VAC 1 0,130 <70% valor nominal
Tiempo de disparo por falta de fase: 60ms
1 salida de rel
1 contacto conmutad
Cuerpo modular DIN 43880 (2 mdulos)
PMV60... Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en cuerpo
y/o panel elctrico con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES:
V min umbral de disparo para tensin mnima
8095% Ue
Asymmetry umbral de disparo para asimetria
demasiado alta 515% Ue
Delay tiempo de disparo 0,120s
Reset delay tiempo de reset 0,120s.

Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.

Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-19.

Dimensiones Esquemas elctricos Caractersticas tcnicas


pg. D-46 pg. E-19 pg. CT-38 y 39
11_Capitolo_SPA.qxd 30-06-2009 15:43 Pagina 7

11-6 Rels de proteccin electric


Rels voltimtricos modulares

Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caratteristiche generali


de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico autoalimentado de mnima y mxima
(entre cada fase) env. tensin, falta o fallo de fase y asimetra
[V] 50/60Hz n [kg] 4 tensiones nominales seleccionables para PMV70
A240:
Trifsicos, sin neutro. 208-220-230-240VAC
Mnima y mxima tensin AC y asimetra. Disparo retardado. 4 tensiones nominales seleccionables para
Falta y fallo de fase. Disparo instantneo. PMV70 A575:
380-400-415-440-460-480-525-575VAC
PMV70 A240 208240VAC 1 0,130 Alta precisin de disparo
Medidas TRMS (True Root Mean Square / valor eficaz)
PMV70 A575 380575VAC 1 0,130
Control de tensin concatenada
PMV70 A600 600VAC 1 0,130 Deteccin de falta de fase si una de las tensiones es
<70% valor nominal
Tiempo de disparo por falta de fase: 60ms
1 salida de rel
1 contacto conmutado
PMV70... Cuerpo modular DIN 43880 (2 mdulos)
Grado de proteccin IP40 frontal (montado en cuerpo
y/o panel elctrico con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES :
V max umbral de disparo para tensin mnima
105115% Ue
V min umbral de disparo para tensin mnima
8095% Ue
Asymmetry umbral de disparo para asimetra
demasiado alta 515% Ue
Delay tiempo de disparo 0,120s.

Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.

Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-19.

Rels voltimtricos Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


para sistemas de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico autoalimentado de mnima y mxima
(entre cada fase) env. tensin, falta y fallo de fase, ausencia de neutro
11 trifsicos, con o sin [V] 50/60Hz n [kg] 4 tensiones nominales seleccionables para
neutro Trifsicos, con o sin neutro.
PMV50N A240: 208-220-230-240VAC (fase y fase)
120-127-132-138VAC (fase y neutro)
Mnima y mxima tensin AC. Disparo retardado. PMV50N A440: 380-400-415-440VAC (fase y fase)
novedad
Falta y fallo de fase, ausencia de neutro. 220-230-240-254VAC (fase y neutro)
Disparo instantneo. PMV50N A600: 480-525-575-600VAC (fase y fase)
PMV50N A240 208240VAC 1 277-303-332-347VAC (fase y neutro)
PMV50N A440 380440VAC 1 Elevada precisin de disparo
Medidas TRMS (True Root Mean Square / valor eficaz)
PMV50N A600 480600VAC 1 Deteccin de falta de fase si una de las tensiones es
Consultar nuestro Servicio Clientes <70% valor nominal
(Tel. +39 035 4282422 - E-mail: service@LovatoElectric.com). Tiempo de disparo por falta de fase o neutro: 60ms
1 salida de rel
1 contacto conmutado
Cuerpo modular DIN 43880 (2 mdulos)
PMV50N... Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en
cuerpo y/o panel con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES :
V max umbral de disparo para tensin mxima
105115% Ue
V min umbral de disparo para tensin mnima
8095% Ue
Delay tiempo de disparo 0,120s.

Homologaciones y conformidad
Homologaciones en curso: cULus.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.

Dimensiones Esquemas elctricos Caractersticas tcnicas


pg. D-46 pg. E-19 pg. CT-38 y 39
11_Capitolo_SPA.qxd 30-06-2009 15:43 Pagina 8

electric
Rels de proteccin 11-7
Rels voltimtricos modulares

Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico autoalimentado de mnima y mxima
(entre cada fase) env. tensin, falta y fallo de fase, ausencia de neutro y
[V] 50/60Hz n [kg] asimetra
4 tensiones nominales seleccionables para
novedad
Trifsicos, con o sin neutro. PMV70N A240: 208-220-230-240VAC (fase y fase)
Mnima y mxima tensin AC y asimetra. 120-127-132-138VAC (fase y neutro)
Disparo retardado. PMV70N A440: 380-400-415-440VAC (fase y fase)
Falta y fallo de fase, ausencia de neutro. 220-230-240-254VAC (fase y neutro)
Disparo instantneo. PMV70N A600: 480-525-575-600VAC (fase y fase)
PMV70N A240 208240VAC 1 277-303-332-347VAC (fase y neutro)
Elevada precisin de disparo
PMV70N A440 380440VAC 1
Medidas TRMS (True Root Mean Square / valor eficaz)
PMV70N A600 180600VAC 1 Deteccin de falta de fase si una de las tensiones es
Consultar nuestro Servicio Clientes <70% valor nominal
(Tel. +39 035 4282422 - E-mail: service@LovatoElectric.com). Tiempo de disparo por falta de fase o neutro: 60ms
1 salida de rel
PMV70N... 1 contacto conmutado
Cuerpo modular DIN 43880 (2 mdulos)
Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en
cuerpo y/o panel con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES :
V max umbral de disparo para tensin mxima
105115% Ue
V min umbral de disparo para tensin mnima
8095% Ue
Asymmetry umbral de disparo para asimetra
demasiado alta 515% Ue
Delay tiempo de disparo 0,120s.
Homologaciones y conformidad
Homologaciones en curso: cULus.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.

Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico autoalimentado de mnima y mxima
(entre cada fase) env. tensin, mnima y mxima frecuencia, falta y fallo de
[V] 50/60Hz n [kg] fase, ausencia de neutro 11
4 tensiones nominales seleccionables para
Trifsicos, con o sin neutro. PMV80N A240: 208-220-230-240VAC (fase y fase)
novedad Mnima y mxima tensin AC, mnima y mxima frecuencia. 120-127-132-138VAC (fase y neutro)
Disparo retardado. PMV80N A440: 380-400-415-440VAC (fase y fase)
Falta y fallo de fase, ausencia de neutro. 220-230-240-254VAC (fase y neutro)
Disparo instantneo. PMV80N A600: 480-525-575-600VAC (fase y fase)
PMV80N A240 208240VAC 1 277-303-332-347VAC (fase y neutro)
Elevada precisin de disparo
PMV80N A440 380440VAC 1
Medidas TRMS (True Root Mean Square / valor eficaz)
PMV80N A600 480600VAC 1 Deteccin de falta de fase si una de las tensiones es
Consultar nuestro Servicio Clientes <70% valor nominal
(Tel. +39 035 4282422 - E-mail: service@LovatoElectric.com). Tiempo de disparo por falta de fase o neutro: 60ms
1 salida de rel
PMV80N... 1 contacto conmutado
Cuerpo modular DIN 43880 (2 mdulos)
Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en
cuerpo y/o panel con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES :
V max umbral de disparo para tensin mxima
105115% Ue
V min umbral de disparo para tensin mnima
8095% Ue
Hz max umbral de disparo para mxima
frecuencia +1+10%
Hz min umbral de disparo para mnima
frecuencia -1-10%
V delay tiempo de disparo 0,120s.
Homologaciones y conformidad
Homologaciones en curso: cULus.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.

Dimensiones Caractersticas tcnicas


pg. D-46 pg. CT-38 y 39
11_Capitolo_SPA.qxd 30-06-2009 15:43 Pagina 9

11-8 Rels de proteccin electric


Rels voltimtricos modulares.
Rels amperimtricos modulares

Rels voltimtricos Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


sistemas de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico de mnima y mxima tensin
env. autoalimentado, para sistemas monofsicos
monofsicos [V] 50/60Hz n [kg] 4 tensiones nominales seleccionables:
PMV55 A240: 208-220-230-240VAC
Sistemas monofsicos. PMV55 A440: 380-400-415-440VAC
Mnima y mxima tensin AC. Disparo retardado. Elevada precisin de disparo
PMV55 A240 208240VAC 1 0,125 Medidas TRMS (True Root Mean Square / valor eficaz)
PMV55 A440 380440VAC 1 0,125 1 salida de rel
1 contacto conmutado
Cuerpo modular DIN 43880 (2 mdulos)
Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en
cuerpo y/o panel con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES :
V max umbral de disparo tensin mxima
105115% Ue
V min umbral de disparo tensin mnima
8095% Ue
PMV55... Delay tiempo de disparo 0,120s
Reset delay tiempo de reset 0,120s.
Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.
Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-19.

Rels amperimtricos Cdigo Corriente Tensin Uds. Peso Caractersticas generales


sistemas de pedido nominal alimentac. de Rel amperimtrico de mxima corriente AC/DC
Ie auxiliar env. Alimentacin auxiliar multitensin AC/DC
monofsicos [A] [V] n [kg]
Conexin directa (16A mx) o mediante
transformador
Monofsicos. Elevada precisin de disparo
Mxima corriente AC/DC. Medida corriente TRMS
Alimentacin auxiliar AC/DC. (True Root Mean Square / verdadero valor eficaz)
Reset automtico o manual. Entrada de rearme e inhibicin
1 salida de rel
PMA20 240 5 o 16A 24240V 1 0,121
11 multiescala AC/DC
1 contacto conmutado en salida
Cuerpo modular DIN 43880 (2 mdulos)
Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en
cuerpo y/o panel con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES :
"Imax" umbral de disparo corriente mxima
5100% Ie
"Hysteresis" histresis en umbral de mxima
150%
PMA20 240 "Trip delay" tiempo de disparo 0,130s
"Inhibition time" tiempo de disparo en entrada externa
o en alimentacin 160s
Aut. reset delay tiempo de reposicin automtica
0,130s
Mode seleccin escala de corriente y del
modo de funcionamiento:
capacidad 5A o 16A
rel normalmente excitado o
desexcitado
memoria intervencin On u Off.

Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.

Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-21.

Dimensiones Esquemas elctricos Caractersticas tcnicas


pg. D-46 pg. E-19 y 21 pg. CT-38 y 41
11_Capitolo_SPA.qxd 30-06-2009 15:43 Pagina 10

electric
Rels de proteccin 11-9
Rels amperimtricos modulares

Cdigo Corriente Tensin Uds. Peso Caractersticas generales


de pedido nominal alimentac. de Rel amperimtrico de mnima o mxima corriente
Ie auxiliar env. AC/DC
Alimentacin auxiliar multitensin AC/DC
[A] [V] n [kg] Conexin directa (16A mx) o mediante
Monofsicos. transformador
Mnima o mxima corriente AC/DC. Disparo retardado. Elevada precisin de disparo
Alimentacin auxiliar AC/DC. Medida corriente TRMS
Reset automtico o manual. (True Root Mean Square / verdadero valor eficaz)
Entrada de rearme e inhibicin
PMA30 240 5-16A 24240V 1 0,121 1 salida de rel
multiescala AC/DC 1 contacto conmutado en salida
Cuerpo modular DIN 43880 (2 modulos)
Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en
PMA30 240 cuerpo y/o panel con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES :
"Set point" umbral de disparo corriente mnima o
mxima 5100% Ie
"Hysteresis" histresis en umbral de mnima o
mxima 150%
"Trip delay" tiempo de disparo 0,130s
"Inhibition time" tiempo de disparo en entrada externa
o en alimentacin 160s
Ie seleccin escala de corriente: 5A o
16A
Mode seleccin modo de funcionamiento:
funcin mn o mx
rel normalmente excitado o
desexcitado
memoria intervencin On u Off.

Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.
Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-22 y 23.

Cdigo Corriente Tensin Uds. Peso Caractersticas generales


de pedido nominal alimentac. de Rel amperimtrico de mxima o mnima corriente
Ie auxiliar env. AC/DC
[A] [V] n [kg]
Alimentacin auxiliar multitensin AC/DC.
Reset automtico o manual (reset automtico
11
Monofsicos. mediante desalimentacin del rel)
Mnima o mxima corriente AC/DC. Disparo retardado. Conexin directa (16A mx) o mediante
Alimentacin auxiliar AC/DC. transformador
Reset automtico o manual. Medida corriente TRMS
(True Root Mean Square / veradero valor eficaz)
PMA40 240 0,02-0,05- 24240V 1 0,166 Elevada precisin de disparo
0,25-1-5- AC/DC 2 salidas de rels independientes (Min y Max)
16A 2 contactos conmutados en salida
multiescala Cuerpo modular DIN 43880 (3 mdulos)
PMA40 240 Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en
cuerpo y/o panel con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES :
"Imax" umbral de mxima corriente 5100% Ie
"Imin" umbral de mnima corriente 5100% Ie
"Trip delay" tempo di intervento per massima e
minima corrente 0,130s
"Inhibition time" tiempo de disparo en alimentacin
160s
Ie seleccin escala de corriente: 20mA,
50mA, 250mA, 1A, 5A o 16A
Mode seleccin modo de funcionamiento:
rels independientes o en paralelo
rel normalmente excitado o
desexcitado
memoria intervencin On u Off.

Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.

Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-24.

Dimensiones Esquemas elctricos Caractersticas tcnicas


pg. D-46 pg. E-2224 pg. CT-41
11_Capitolo_SPA.qxd 30-06-2009 15:43 Pagina 11

11-10 Rels de proteccin electric


Rels de proteccin bombas modulares.
Rels de secuencia de fases modulares

Rels de Cdigo Corriente Tensin Uds. Peso Caractersticas generales


de pedido nominal alimentac. de Rels de proteccin bombas contra la marcha en
proteccin bombas Ie auxiliar env. seco.
[A] [V] n [kg] Alimentacin auxiliar en AC
Conexin directa (16A max) o mediante trafo
Para sistemas monofsicos y trifsicos. Lmite control tensin: 80660VAC
Mxima corriente AC y mnimo cos. Disparo retardado. Lmite control corriente: 0,116A
Falta y fallo de fase. Disparo instantneo. Elevada precisin de disparo
Alimentacin auxiliar en AC. Entrada de habilitacin y reposicin
Reset automtico o manual. 1 salida de rel
PMA50 A240 5 o 16A 220240VAC 1 0,251 1 contacto conmutado en salida
PMA50 A415 380415VAC 1 0,251 Cuerpo modular DIN 43880 (3 mdulos)
Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en
novedad PMA50 A480 440480VAC 1 0,251 cuerpo y/o panel con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES :
"Cos min umbral de mnimo cos 0,10,99
Imax umbral de mxima corriente
10100%Ie
PMA50... "Trip delay" tiempo de disparo para cos mnimo
y corriente mxima 0,110s
Inhibition time tiempo de disparo en entrada externa
o en alimentacin 160s
Aut. reset delay reset automtico retardado
OFF100min
Mode seleccin escala de corriente y del
modo de funcionamiento:
capacidad 5A o 16A
monofsico o trifsico
reposicin externa On u Off.

Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.

Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-25.

Rels de secuencia Cdigo Corriente Tensin Uds. Peso Caractersticas generales


11 de fases de pedido nominal alimentac. de Rel de secuencia fases de mnima y mxima
Ie auxiliar env. Alimentacin auxiliar en AC
[A] [V] n [kg] Reset automtico o manual (reset manual mediante
desalimentacin del rel)
Para sistemas monofsicos y trifsicos. Conexin directa (16A mx) o mediante trafo
novedad Mnimo y mximo cos. Disparo retardado. Lmite control tensin: 80660VAC
Alimentacin auxiliar en AC. Lmite control corriente: 0,116A
Reset automtico o manual. Elevada precisin de disparo
PMA60 A240 16A 220240VAC 1 0,254 2 salidas de rels independientes (Min y Max)
PMA60 A415 380415VAC 1 0,254 2 contactos conmutados en salida configurables
Cuerpo modular DIN 43880 (3 mdulos)
PMA60 A480 440480VAC 1 0,254 Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en
cuerpo y/o panel con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES :
PMA60... "Cos min umbral de mnimo cos 0,10,99
inductivo
"Trip delay" tiempo de disparo para cos mnimo
0,130s
"Cos max umbral de mximo cos 0,10,99
inductivo
Trip delay tiempo de disparo para cos mximo
0,130s
Inhibition time tiempo de disparo al alimentacin
160s
Mode seleccin del modo de
funcionamiento:
monofsico o trifsico
rels normalmente excitados o
desexcitados
memoria intervencin On u Off.

Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.

Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-26.

Dimensioni
Dimensiones Schemi
Esquemaselettrici
elctricos Caractersticas tcnicas
pag.
pg. D-33
D-46 pag.
pg. S-18
E-25 y 26 pg. CT-42
11_Capitolo_SPA.qxd 30-06-2009 15:43 Pagina 12

electric
Rels de proteccin 11-11
Rels de frecuencia modulares.
Rels voltimtricos para gua DIN

Rels de frecuencia Cdigo Tensin Uds. Peso Caractersticas generales


de pedido nominal Ue de Rels de proteccin autoalimentado de mnima y
env. mxima frecuencia
[V] 50/60Hz n [kg] Frecuencia nominal seleccionable: 50 o 60Hz
Umbral de disparo de mxima y mnima frecuencia
Para sistemas monofsicos y trifsicos. Elevada precisin de disparo
Mnima y mxima frecuencia. Disparo retardado. 1 salida de rel
Reset automtico. 1 contacto conmutado en salida configurable
PMF20 A240 220240VAC 1 0,125 Cuerpo modular DIN 43880 (2 mdulos)
PMF20 A415 380415VAC 1 0,125 Grado de proteccin: IP40 frontal (montado en
cuerpo y/o panel con IP40), IP20 en terminales.
REGULACIONES :
Hz max umbral de disparo mxima frecuencia
+1+10%
Delay tiempo de disparo 0,120s
Hz min umbral de disparo mnima frecuencia
PMF20... -1-10%
Delay tiempo de disparo 0,120s
Reset delay tiempo de reposicin 0,120s
Mode mnima y mxima frecuencia
mxima frecuencia con rel excitado
mnima frecuencia con rel excitado
mxima frecuencia con rel desexcitado.
Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: cULus, GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3.
Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-27.

Rels voltimtricos Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


sistemas trifsicos, de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico autoalimentado de tensin mnima y
(entre cada fase) env. mxima
sin neutro [V] 50/60Hz n [kg] 3 tensiones nominales seleccionables (Ver tabla
central)
Sistema trifsico sin neutro. 2 salidas de rel independientes (Mn y Mx)
Mxima y mnima tensin. Disparo retardado. 2 contactos conmutados de salida
31 DRV3 110 100-110-127VAC 1 0,400 Elevada precisin de disparo
Cuerpo de 45mm de ancho, especial para fijar en
31 DRV3 230 220-230-240VAC 1 0,400 perfil omega de 35mm. Para la fijacin con tornillo se 11
31 DRV3 400 380-400-415VAC 1 0,400 requiere el accesorio CE106; ver pgina 11-13
31 DRV3 460 440-460-480VAC 1 0,400 Grado de proteccin: IP40 frontal, IP20 en terminales.
REGULACIONES :
Max voltage umbral disparo tensin mx.
102110% Ue
Min voltage umbral disparo tensin mn. 8598% Ue
Delay max tiempo disparo tensin mx. 0,110s
Delay min tiempo disparo tensin mn. 0,110s.
31 DRV3... Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6.
Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-20.

Rels voltimtricos Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


sistemas trifsicos, de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico autoalimentado de tensin mnima y
(entre cada fase) env. mxima
con neutro [V] 50/60Hz n [kg] 3 tensiones nominales seleccionables (Ver tabla
central)
Trifsicos con neutro. 2 salidas de rel independientes (Mx., Mn.)
Mxima y mnima tensin AC. Disparo retardado. 2 contactos conmutados de salida
31 DRV3N 110 100-110-127VAC 1 0,400 Elevada precisin de disparo
31 DRV3N 230 220-230-240VAC 1 0,400 Cuerpo de 45mm de ancho, especial para fijar en
perfil omega de 35mm. Para la fijacin con tornillo se
31 DRV3N 400 380-400-415VAC 1 0,400 requiere el accesorio CE106; ver pgina 11-13
31 DRV3N 460 440-460-480VAC 1 0,400 Grado de proteccin: IP40 frontal, IP20 en terminales.
REGULACIONES :
Max voltage umbral disparo tensin mx.
102110% Ue
Min voltage umbral disparo tensin mn. 8598% Ue
Delay max tiempo disparo tensin mx. 0,110s
31 DRV3N... Delay min tiempo disparo tensin mn. 0,110s.
Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6.
Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-20.

Accesorios Dimensiones Esquemas elctricos Caractersticas tcnicas


pg. 11-13 pg. D-46 pg. E-20 y 27 pg. CT-40 y 43
11_Capitolo_SPA.qxd 30-06-2009 15:44 Pagina 13

11-12 Rels de proteccin electric


Rels voltimtricos para gua DIN

Rels voltimtricos Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


sistemas de pedido a controlar Ue de Rel voltimtrico autoalimentado de mnima y mxima
env. tensin
monofsicos [V] 50/60Hz n [kg] 3 tensiones nominales seleccionables (Ver tabla
central)
Sistemas monofsicos. Elevada precisin de disparo
Mnima y mxima tensin AC. Disparo retardado. 1 salida de rel
31 DRV1 110 100-110-127VAC 1 0,350 1 contacto conmutado en salida
31 DRV1 230 220-230-240VAC 1 0,350 Cuerpo de 45mm de ancho, para fijacin en gua DIN
de 35mm. Para la fijacin con tornillo se requiere el
31 DRV1 400 380-400-415VAC 1 0,350 accesorio CE106; vr pgina 11-13
31 DRV1 460 440-460-480VAC 1 0,350 Grado de proteccin: IP40 frontal, IP20 en terminales.
REGULACIONES :
Max voltage umbral de disparo para tensin mxima
102110% Ue
Min voltage umbral de disparo para tensin mnima
8598% Ue
Delay max tiempo de disparo mxima tensin
31 DRV1... 0,110s
Delay min tiempo de disparo mnima tensin
0,110s

Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6.

Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-20.

Rls de asimetra, Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


secuencia fases y de pedido a controlar Ue de Rel autoalimentado de asimetra tensiones, falta y
(entre cada fase) env. fallo de fase
falta fase, sistemas [V] 50Hz n [kg] Onda sinusoidal
trifsicos con o sin Asimetra tensin. Disparo retardado.
1 salida de rel
1 contacto conmutado en salida
neutro Falta y fallo de fase. Disparo instantneo. Cuerpo de 45mm de ancho, para fijacin en gua DIN
31 DRA 220 220240VAC (50Hz) 1 0,270 de 35mm. Para la fijacin con tornillo se requiere el
31 DRA 380 380415VAC (50Hz) 1 0,270 accesorio CE 106; ver pgina 11-13
Grado de proteccin: IP40 frontal, IP20 en terminales.
11 REGULACIONES :
Asymmetry asimetra 515%.
Delay 0,110s.

Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6.

Grfico de funcionamiento
31 DRA... Ver pgina E-20.

Respecto al valor medido de la tensin de la lnea, entendida en el


rango de funcionamiento 0,851,1 Ue.

Rls de secuencia Cdigo Tensin nominal Uds. Peso Caractersticas generales


fases para sistemas de pedido a controlar Ue de Rel de secuencia de fases autoalimentado
trifsicos, con o sin (entre cada fase) env. Idneo para motores conectados a lneas
[V] 50/60Hz n [kg] provisionales o aparatos donde sea indispensable
neutro respetar la secuencia de fases en su conexin
Fallo de fase. Disparo instantneo. 1 salida de rel
31 ASF 220 220240VAC 1 0,145 1 contacto conmutado en salida
31 ASF 380 380415VAC 1 0,145 Cuerpo de 22,5mm de ancho, para fijacin en gua
DIN de 35mm. Para la fijacin con tornillo se requiere
31 ASF 440 440480VAC 1 0,145 el accesorio CE 106; ver pgina 11-13
Grado de proteccin: IP40 frontal, IP20 en terminales.

Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6.

31 ASF... Grfico de funcionamiento


Ver pgina E-20.

Accesorios Dimensiones Esquemas elctricos Caractersticas tcnicas


pg. 11-13 pg. D-46 pg. E-20 pg. CT-40
11_Capitolo_SPA.qxd 30-06-2009 15:44 Pagina 14

electric
Rels de proteccin 11-13
Rels amperimtricos para gua DIN
Accesorios

Rels Cdigo Corriente Tensin Uds. Peso Caractersticas generales


amperimtricos de pedido nominal alimentac. de Rel amperimtrico de mxima corriente AC/DC
Ie auxiliar env. 3 escalas posibles en clema: 0,051A / 0,255A /
sistemas [A] [V] n [kg] 0,510A
monofsicos Monofsicos.
Conexin directa o mediante trafo externo (/1A /5A
/10A)
Mxima corriente AC/DC. Disparo retardado. Aislamiento galvnico entre los circuitos de
Alimentacin auxiliar AC. alimentacin y de medida
Reset automtico o manual. 1 salida de rel
31 DLA1 10 24 1-5-10 24VAC 1 0,250 1 contacto conmutado en salida
31 DLA1 10 110 multiescala 110127VAC 1 0,250 Cuerpo de 45mm de ancho, para fijacin en gua DIN
de 35mm. Para la fijacin con tornillo se requiere el
31 DLA1 10 220 220240VAC 1 0,250 accesorio CE 106.
Grado de proteccin: IP40 frontal, IP20 en terminales.
REGULACIONES :
Max current umbral disparo 5100% fondo escala
Delay tiempo disparo 0,110s
31 DLA1... Inhibition tiempo inhibicin al encendido 0,110s
Hysteresis histresis al reset 530%.

Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas: GOST.
Conforme a normas: IEC/EN 60255-6.

Grfico de funcionamiento
Ver pgina E-25.

Accesorios para Cdigo Descripcin Uds. Peso


de pedido de
rels de gua DIN env.
n [kg]
31 CE106 Adaptador fijacin 10 0,002
rels con tornillo
para gua DIN en
panel.

11

Dimensiones Esquemas elctricos Caractersticas tcnicas


pg. D-46 pg. E-25 pg. CT-41