Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
SUBJETIVIDAD
EN LA DEIXIS.
EL CASO DE AQU
Y AC
El presente ensayo se encarga de analizar el contraste entre dos formas decticas
de proximidad aqu y ac. Si bien el estudio se centra en el espaol de Mxico estn
bajo consideracin los dialectos de Madrid, Venezuela, Argentina y Colombia.
En contraste con aproximaciones anteriores que, o bien no reconocen diferencia
alguna, o siguen la tradicin latina al asignar a ac un significado dinmico y
a aqu uno esttico, el presente estudio muestra que el contraste responde a un
problema de proximidad. Si bien ambos adverbios atienden a regiones cercanas
a ego, ac implica una proximidad mayor que da paso a la emergencia de una
amplia gama de significados subjetivos asociados a la experiencia del hablante.
Por su parte, aqu se especializa en demarcar una regin, que si bien es prxima,
cuenta la suficiente distancia para ver la cosas con una mayor objetividad. Los
espacios en que ambos adverbios contrastan operan tanto en el tiempo como
en el espacio, as como en el discurso. Sin embargo cada uno opera en forma
particular en mbitos especficos. As como la anfora es privativa de aqu, las
escalas valorativas son propias de ac.
This paper accounts for the contrast between aqu and ac here, two adver-
bial markers of proximity. While the analysis focuses on Mexican Spanish, it
also observes the behavior of aqu and ac in Madrid, Venezuela, Argentina
and Colombia. Previous analyses either find no contrast or assume that ac in-
volves motion while aqu is a static marker of proximity. Instead in this paper
the contrast is defined in terms of degrees of proximity. While ac is closer to
ego and licenses a wide range of meanings involving subjectivity and intimacy,
aqu preserves some distance such that the event representation is more objec-
tive. These adverbs contrast not only in the dominion of space and time, but
also in that of discourse and yet, as detrmined by subjetivity there are areas ex-
clusive to each one of them: anaphor is privative of aqu, while evaluative scales
are exclusive to ac.
Ricardo Maldonado
Instituto de Investigaciones Filolgicas
I. Introduccin
1
Este trabajo cont con la invaluable ayuda de Alberto Ramrez Lujano, cuya
recopilacin y primer etiquetado de datos fue fundamental para el desarrollo
del presente estudio. Sin las observaciones de Mercedes Sedano a la primera
versin de este texto no habra sido posible su conclusin. Este trabajo es apenas
un mnimo complemento a su seminal aproximacin a los decticos en lengua
espaola. Vaya tambin mi agradecimiento a las crticas y observaciones de los
alumnos del Seminario de Semntica del Posgrado en Lingstica de la UNAM,
en particular a Marina Pardo.
[ 285 ]
Subjetividad en la deixis. El caso de aqu y ac
Ac 16 (62%) 10 (38%) 26
2
Dejo a un lado el dialecto de Buenos Aires por cuanto parece haberse dado un
cambio lxico pero bajo el mismo sistema que presenta Madrid: ac es la forma
dominante con 95 (86%) casos estticos y 15 (14%) con movimiento direccional.
Mientras que aqu slo presenta un caso direccional (4%) y 26 (96%) ejemplares
estticos.
Los datos de Caracas dan luz sin duda a una parte im-
portante del nuevo contraste. Una pregunta que bien vale la
pena plantearse es qu motiv el carcter difuso de ac y
bajo qu principios aqu tom un perfil puntual. Quiz los
datos del espaol mexicano y el de Bogot den alguna pauta
para encontrar tales motivaciones.
En todos los estudios sobre el tema se reconoce que el
comportamiento de los demostrativos no est determinado
por la distancia objetiva en el espacio, sino por su represen-
tacin mental (Klein, 1983; Schmidely, 1975; Terrado, 1990;
Hottenroth, 1982). Tal consideracin es de vital importan-
cia. Hottenroth (1982: 147) es quiz quien ha puesto mayor
nfasis en reconocer la subjetividad como fenmeno central.
Slo desde ella se puede entender que aqu se emplee tanto
para una parte del cuerpo (Aqu en la ua), como para una
ciudad (Aqu en Caracas) o un pas (Aqu en Venezuela). En
forma similar Hottenroth subraya las confluencias entre aqu
y ah (Aqu/ah viene mi hijo) que slo desde una mirada
subjetiva se podran dar. Lo que no se ha revisado es si existe
alguna diferencia entre la subjetividad de aqu y la de ac.
Defender aqu la hiptesis de que el contraste obedece
a un problema de alcance de la predicacin correlacionado
con una organizacin gradual de la subjetividad.
Se trata de un contraste que depende del alcance de in-
teraccin entre los participantes (sujeto, objeto, etc.) y el
contexto (circunstanciales, setting, en trminos de Langa-
cker, 1991). Hottenroth (1982) sugiere que cada vez que el
hablante emplea un demostrativo divide el espacio en crcu-
los concntricos en torno a s mismo y se constituye como
punto de referencia de la denotacin dectica. La observacin
3
Agradezco a Boris Fridman su insistencia en este punto.
4
Agradezco a Chantal Melis la demanda de precisin sobre la pertinencia de
esta nocin para el caso de ac.
II. Distancia
(7) Por cierto, los leones no viven en la selva, sino en las saba-
nas, que son extensiones grandes de pasto con algunos rboles
por aqu/*ac y por all (crea Mxico 2001)
(8) Ciertamente en todas partes se cuecen habas, pero aqu el ho-
micidio se ha desbordado hasta lmites inimaginables (crea
Colombia 1994)
Mxico Libros
Mxico Oral
aqu
Ac
Ego
Fig. 1. Aqu / Ac
(19) Porque los ciudadanos le dicen al poltico hasta aqu /*ac es-
tamos dispuestos a que esto se practique (crea Mxico 1996).
(23) hasta cundo? con esto: Hasta hoy y ya, hasta aqu/*ac y ya,
ya no ms, ya basta, ya no de nuevo (crea Mxico 2001)
(26) Eisenstein vena de Hollywood, y era uno de los rusos que co-
menzaban a llegar a Mxico en aquellos aos. Recordar
aqu/*ac un hecho singular que tendr un significado espe-
cial (crea Mxico 2002)
(27) Todos los factores hasta aqu/*ac apuntados configuraron sin
duda la cultura nacional (crea Mxico 1994)
(35) Sara, indicando: De aqu hasta ac todo esto. Esto. Mire hasta
dnde baja... Es que no tienen cuidado. Son muebles finos, se
lo dije... Tintele (crea Mxico 1979)
Hasta aqu
Locativo Temp Fuente abstr. Texto Lmite Ms all
38 / 40% 5 / 5% 10 / 10% 27 / 28% 15 / 15% 2 / 2%
Hasta ac
Loc. Distancia considerable. Loc. Dinmica de fuerzas.
Dinmica de fuerzas Contraexpectativas
8 /47% 9 / 53%
5
Vase Maldonado (2002b) para un conjunto de argumentos sintctico-semn-
ticos en que contrastan a y para en construcciones benefactivas y de objeto in-
directo.
V. Rincones evaluativos
(47) Y ac/??aqu que me dice que nunca ha andado por estas can-
tinas. Eso ni quien se lo crea
6
Tronar el chicote. Comportarse con actitud dominante como la de un capataz
con su fuete = chicote.
VI. Conclusiones
7
Agradezco a Victoria Vzquez Rozas y a Francisco Ruiz de Mendoza estos da-
tos sobre el espaol peninsular.
Corpora
Referencias bibliogrficas