Sie sind auf Seite 1von 2

Un jour, j'ai pu prendre un aller-simple pour Tokyo pour y devenir enfin ce que j'tais, malgr les

apparences, [TRANGER] une vrai japonaise. [TRANGER] Oeuf! >> >> Merci. J'avais un lve. Bonjour,
Henry. Les leons de franais se confondaient avec une sorte de tour organis de Tokyo. Dans ce trs
court extrait du film de Stefan Liberski, Tokyo fiance, adapt d'un >> roman d'Amlie Nothomb, vous
avez pu voir les difficults d'un japonais prononcer le son e. Pour cette dernire semaine, regardons de
plus prs quelques difficults de prononciation du franais et en particulier deux points, la prononciation
des finales, et les liaisons. En ce qui concerne la prononciation des finales, il faut bien retenir que le t et
le s final ne sont en gnral pas prononcs en franais, sauf en cas de liaison, mais on le verra tout
l'heure. On dit un passeport, un cours, ou avec les verbes, il dit, il finit. On ne prononce pas non plus le t
pour les adjectifs comme court par exemple. Mais attention, au fminin, on dira courte. Ceci dit, il y a
tout de mme quelques exceptions. On dit par exemple un but, un cursus, un sens ou le fils de
quelqu'un. De mme, dans certain mots finissant par un l, le l n'est pas toujours prononc. Comparez
par exemple un outil, le l n'est pas prononc, et un fil, le l est prononc. Attention aussi au mot aspect et
distinct dans lesquels ni le c, ni le t ne sont prononcs. Alors qu'on dit direct, correct, exact. Alors
maintenant, voici un petit exercice pour vous entraner prononcer ces mots. Secret, profit, budget,
tranger, gentil, aspect, indirect, incorrect, distinct, instinct, fusil. Intressons-nous maintenant une
autre difficult du franais oral, les liaisons. Dans l'histoire du franais, les consonnes finales n'ont pas
toujours t muettes, c'est--dire non prononces, comme elles le sont le plus souvent aujourd'hui. Au
Moyen ge, on prononait gnralement les consonnes finales. La liaison, c'est--dire le fait de
prononcer la consonne finale d'un mot qui gnralement ne s'entend pas en mme temps que la voyelle
du mot qui suit, est en fait une survivance de l'ancien franais. Elle a aussi pour objectif d'viter de se
retrouver prononcer deux sons voyelles successifs. Les consonnes de liaisons sont en ralit peu
nombreuses. Regardez le tableau suivant. Il y a d'abord le t et le d. On les prononce [t] en cas de liaison,
par exemple, on va dire un grand avantage, un petit exemple. On trouve aussi comme consonne dite de
laison, le s et le x, ainsi que le z qu'on prononce tout trois [z] en cas de liaison. Cela donne deux cents
euros, plus intressant, dix enfants. Donc on va dire dix tudiants, mais dix professeurs. Et lorsque le
chiffre n'est pas suivi d'un nom, on dit dix. Par exemple, il y en a dix. En ce qui concerne le n, comme
dans par exemple un homme, ou on observe, on fait la liaison en [n]. Le f, que l'on prononce [v] en cas
de liaison, par exemple, neuf heures. Ou encore le p, vous tes trop aimable. Enfin, on a galement le r,
avec par exemple, le premier avril, ou le dernier tage. Mais attention, les liaisons ne doivent pas
toujours tre ncessairement ralises. On distingue donc les liaisons obligatoires et les liaisons
facultatives. La liaison est obligatoire entre le dterminant et le mot suivant. On dit un vnement, les
hommes. Entre l'adjectif et le nom, on dit un petit avantage, trois tudiants, par exemple. Entre le
pronom personnel et le verbe, on dit je les ai vus, nous arrivons. Au sein d'un groupe qui comprend un
adverbe et un adjectif ou une prposition, et un article suivi d'un nom, comme par exemple dans un an,
trs intressant. Ou encore dans les expressions figes, comme de temps en temps, de plus en plus,
aprs le est du verbe tre, c'est un tudiant. Enfin, il faut savoir aussi qu'on fait les liaisons ou pas en
fonction de la relation syntaxique entre les deux mots. Plus la relation est troite entre les deux mots,
plus on a tendance faire la liaison, mais aussi en fonction de la situation de communication concerne.
C'est--dire que plus le niveau de langage est soutenu, plus on insiste sur la consonne dite de liaison.
Jacques et Catherine vont l'universit, on fait la liaison, c'est de la langue soutenue. Ou alors, on peut
dire Jacques et Catherine vont l'universit. Dans ce cas, pas de liaison, c'est de la langue courante.
Attention aussi avec les mots qui commencent par la lettre h. Si le h est prononc ou aspir comme dans
le mot hros par exemple, il n'y a pas de liaison. Pour les reconnatre, notez bien que les mots
commenant par un h aspir ont comme article dfini le ou la, et non l apostrophe. On dit le hros, et
les hros, pas de liaison. Attention ne pas confondre d'ailleurs avec les zros. Si le h est muet, en
revanche, comme par exemple dans les hommes, l, il faut faire la liaison. Notez bien que les mots qui
commencent par un h muet ont comme article dfini l apostrophe et non le ou la. On va dire l'homme et
les hommes, donc on fait la liason, l'heure et les heures, donc l encore, on fait la liaison. Alors, un petit
exercice pour s'entraner. coutez, puis rptez les expressions suivantes. Bon apptit, quelques-uns,
petit petit, un bon quilibre, on imagine, en tudiant, son enseignement, peut-tre, cinq cents euros,
neuf ans, huit, huit cents euros. Voici maintenant la phrase de la semaine. Attention aux liaisons et la
prononciation des finales. Tous les tudiants sont trs intresss par ce cours de franais!

Das könnte Ihnen auch gefallen