81 Titre Ii Conception Et Exécution D'installations D'épuration D'eaux Usées PDF

BULLETIN
Officiel
Marchs publics de travaux
CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GNRALES
Fascicule 81 titre II
Conception et excution dinstallations
dpuration deaux uses
En collaboration avec le ministre de lconomie, des Finances et de lIndustrie
Pour tous renseignements ou observations au sujet du prsent fascicule et de la spcification technique, sadresser :
soit la Direction des affaires juridiques, sous-direction de la commande publique, btiment Condorcet
6, rue Louise-Weiss 75703 Paris cedex,
soit au secrtariat du GPEM/TMO, Conseil gnral des Ponts et Chausses (3 e section) Tour Pascal B 92055 La Dfense cedex.
Mars 2003
Ressaisie DTRF
BULLETIN
Officiel
Marchs publics de travaux
Fascicule 81 titre II
Conception et excution dinstallations
dpuration deaux uses
Mars 2003
Ressaisie DTRF
_I _
SOMMAIRE
pages
Extraits de larrt du 3 janvier 2003 relatif la composition du cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de travaux
et approuvant ou modifiant divers fascicules .................................................................................................................................................................................................. III
Circulaire n 2003-16 du 4 fvrier 2003 relative la modification du fascicule 81, titre II du cahier des clauses techniques gnrales
applicables aux marchs publics de travaux .................................................................................................................................................................................................... V
Fascicule 81 titre II :
Table des matires ............................................................................................................................................................................................................................................. 3
Annexes contractuelles
Annexe A (liste des normes applicables) ................................................................................................................................................................................................... 97
Annexe B (liste des fascicules du CCTG-travaux applicables) ................................................................................................................................................................ 105
Annexes non contractuelles

Annexe 1 (chronologie de lexcution du march de travaux sur appel doffres sur performances) ....................................................................................................... 107
Annexe II (les tapes jusqu la rception) ................................................................................................................................................................................................ 111
Annexe III (modle de prsentation des dispositions techniques particulires du PFD) ........................................................................................................................ 113
Annexe IV (mots cls du fascicule 81, titre II) .......................................................................................................................................................................................... 145
Composition du groupe de rvision ................................................................................................................................................................................................................. 149
Ressaisie DTRF
Page laisse intentionnellement blanche
Ressaisie DTRF
_ III _
Extrait de larrt du 3 janvier 2003
relatif la composition du cahier des clauses techniques gnrales
applicables aux marchs publics de travaux et approuvant ou modifiant divers fascicules
(Journal officiel du 11 janvier 2003)
Art. 1er. Sont approuvs les fascicules modifis suivants du cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de travaux :
Fascicules applicables au gnie civil
Fascicule 81, titre II : Conception et excution dinstallations dpuration deaux uses.
Art. 3. Les dispositions du prsent arrt sont applicables aux marchs pour lesquels la procdure de consultation sera engage compter du premier jour du sixime

mois suivant la date de publication du prsent arrt.
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
_ V_
Direction des affaires

conomiques et internationales
Circulaire n 2003-16 du 4 fvrier 2003 relative la modification du fascicule 81 titre II Conception et excution dinstallations dpuration deaux uses du
Cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de travaux.
NOR : EQUE0310035C
Le Ministre de lEquipement, des Transports et du Logement, du Tourisme et de la Mer
Mesdames et Messieurs les destinataires in fine
Texte(s) source(s) : Arrt (ECOM0200084A) du 3 janvier 2003 (JO du 11 janvier 2003)

Texte(s) abrog(s) : nant
Texte(s) modifi(s) : Fascicule 81 titre II du CCTG-travaux
Mots cls : CCTG
Mots cls libres :
Ressaisie DTRF
_ VI _
DESTINATAIRES :
Pour attribution :
Mesdames et Messieurs les prfets de rgion (directions rgionales de lquipement ; centres dtudes techniques de lquipement de Mditerrane, du Sud-Ouest, de
Nord-Picardie, de Lyon, de lOuest et de Normandie-Centre ; services de la navigation du Nord-Est, du Nord - Pas-de-Calais, Rh ne-Sane, de la Seine, de Strasbourg
et de Toulouse ; services maritimes et de navigation de Gironde, du Languedoc-Roussillon et Nantes ; services spciaux des bases ariennes du Sud-Est, du Sud-Ouest
et de lIle-de-France) ;
Mesdames et Messieurs les prfets de dpartement (directions dpartementales de lquipement ; direction de lquipement de Mayotte et de St-Pierre et Miquelon ; ser-
vices maritimes des ports de Boulogne-sur-Mer et de Calais, du Nord [Dunkerque], de la Seine-Maritime [Le Havre et Rouen], et des Bouches-du-Rhne [Marseille] ;
services spciaux des bases ariennes du Sud-Ouest, du Sud-Est et de lIle-de-France; ports autonomes de Dunkerque, Le Havre, Rouen, Nantes, Saint-Nazaire, Bordeaux,
Marseille, Strasbourg, Paris et la Guadeloupe ; services de laviation civile de Nouma, Papeete et Moroni) ;
Messieurs les directeurs des services techniques centraux ;
Monsieur le directeur gnral dAroports de Paris ;
Monsieur le directeur gnral de la SNCF ;
Monsieur le directeur gnral dEDF-GDF.
Pour information :
Mesdames et Messieurs les directeurs et chefs de service de ladministration centrale ;

Monsieur le vice-prsident du conseil gnral des ponts et chausses ;
Messieurs les coordonnateurs des missions dinspection gnrale territoriale, des circonscriptions dinspection des services de la navigation, des circonscriptions dinspec-
tion des services maritimes, de la mission dinspection spcialise des ouvrages dart ;
Messieurs les inspecteurs gnraux des services techniques centraux.
Ressaisie DTRF
_ VII _
Le fascicule 81, titre II, du CCTG-travaux (Conception et excution dinstallations dpuration deaux uses) a t approuv par dcret n 92-72 du 16 janvier 1992
(brochure n 92-7 TO du BOMELT). Sa mise en rvision a t dcide par le GPEM/TMO en 1998, pour rpondre aux volutions intervenues tant dans les objectifs de
traitement des eaux uses que dans les moyens techniques de ce traitement (cf. directive europenne 91/271/CEE du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux rsi-
duaires, loi sur leau du 3 janvier 1992 et ses dcrets dapplication, dcret du 8 dcembre 1997 sur lpandage des boues de stations...).
En outre, il est apparu que lutilisation du fascicule 81-II avait conduit certaines difficults (dans lexcution des contrats ou dans les rsultats obtenus) en raison
dun manque de prcision sur les objectifs viss et la caractrisation des eaux traiter.
Pour rpondre en priorit ces dernires difficults, un premier ensemble de clauses avait t mis au point et a fait lobjet de la recommandation T1-2000, adopte le
20 avril 2000 par la section technique de la CCM. Dans la rvision qui a port sur lensemble du fascicule et de ses annexes, les clauses (modifiant les articles 2 4, 6,
8 11, 13, 21, 59 66 de lancien fascicule) prconises par cette recommandation ont t reprises. Il nest donc plus utile de se reporter la recommandation T1-2000.
Prsentation gnrale
La division en chapitres reste celle de lancien fascicule :
Chapitre I : Dispositions gnrales,
Chapitre II : Performances exiges,
Chapitre III : Conception de linstallation, laboration du projet,
Chapitre IV : Provenance et spcifications relatives aux matriaux, produits et matriels constitutifs,
Chapitre V : Calcul des ouvrages et excution des travaux,
Chapitre VI : Epreuves, essais, rception.
Les deux annexes contractuelles :
Annexe A : Liste des normes applicables,
Annexe B : Liste des fascicules du CCTG-travaux applicables,
correspondent celles de lancien fascicule, alors que de nouvelles annexes non contractuelles ont t introduites :
Annexe 1 : Chronologie de lexcution du march de travaux sur appel doffres sur performances (cas normal),
Annexe II : Les tapes jusqu la rception,
Annexe III : Conception et excution dinstallations dpuration deaux uses, modle de prsentation des dispositions particulires du programme,
Annexe IV : Mots cls du fascicule 81, titre II du CCTG
Ressaisie DTRF
_ VIII _
Lannexe I et lannexe III avaient leurs correspondantes dans lancien fascicule, mais ont t revues de faon approfondie :
_ lannexe I pour prciser larticulation des tapes compte tenu de la procdure dappel doffres sur performances,
_ lannexe III en bnficiant de lanalyse faite dans la recommandation T1-2000.
Lannexe II complte lannexe I en illustrant par un schma les tapes de vrification qui conduisent la rception.
Lannexe IV est un index identifiant les clauses du fascicule relatives un sujet donn.
Points particuliers
Sans vouloir retracer le dtail des nombreux points de lancien fascicule qui ont fait lobjet de prcisions ou de mises jour, on peut mentionner plus particulirement :
_ larticle I.2, les diverses possibilits qui peuvent se prsenter pour la consistance des travaux couverts par le march, dans le cadre de lappel doffres sur perfor-
mances.
_ larticle I.4, ainsi quen plusieurs articles du chapitre III, les prconisations visant la scurit et la protection de la sant des personnels dexploitation et de main-
tenance.
_ larticle nouveau I.10, relatif lassurance de la qualit. Comme dans les autres fascicules rcents, il prvoit que la dmarche qualit sappuie sur le schma organisa-
tionnel du plan dassurance qualit (SOPAQ) fourni par lentrepreneur avec son offre.
_ en matire de spcifications des btons (article IV.1), des prcisions sont donnes sur les degrs dagressivit et les classe s denvironnement.
_ lautosurveillance est prise en compte par larticle nouveau VI.5, dont le commentaire signale lintrt dobtenir laccord de lAgence de leau sur le nombre et le choix
des points de prlvement et de mesure.
_ lachvement de la construction (articles VI.6, VI.6.5) fait lobjet de prcisions, en lien avec les annexes 1 et II.
Lannexe 1 (complte par lannexe II) traduit la complexit qui sattache la ralisation dune station dpuration, du fait que :
dans le cadre de la procdure dappel doffres sur performances, toutes les tudes de dtail ne sont pas faites au moment de lattribution du march,
la rception des travaux ne peut tre prononce, linstallation termine, quaprs une priode de mise en route comprenant, aprs mise en eaux rsiduaires, une priode
de mise au point, une priode de mise en rgime et une priode dobservation,
enfin, des essais de garantie sont effectus aprs la rception des travaux.
Les ventuelles difficults dans la mise en uvre de ce fascicule pourront tre signales la direction des affaires conomiques et internationales, sous-direction du
btiment et des travaux publics, mission de la normalisation.
Pour le ministre et par dlgation :

Pour le directeur empch :
Le sous-directeur du btiment et des travaux publics
R EN B ARLET
Ressaisie DTRF
CONCEPTION ET EXCUTION DINSTALLATIONS DPURATION DEAUX USES
FASCICULE 28 TITRE II
Texte du fascicule
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
_3_
TABLE DES MATIRES

pages
CHAPITRE Ier : DISPOSITIONS GNRALES ........................................................................................................................................................................................... 11

Article I.1 : Champ dapplication ................................................................................................................................................................................................................... 11
Article I.2 : Consistance de la ralisation ....................................................................................................................................................................................................... 12
Article I.3 : Emplacement et accs. Desserte par les rseaux ....................................................................................................................................................................... 14
Inondabilit ................................................................................................................................................................................................................................................ 14
Accs ............................................................................................................................................................................................................................................................ 14
Desserte par les rseaux .............................................................................................................................................................................................................................. 14
Canalisations de drivation et de rejet ....................................................................................................................................................................................................... 15
Article I.4 : Scurit gnrale dans les installations ...................................................................................................................................................................................... 15

Article I.5 : Caractristiques gotechniques du terrain .................................................................................................................................................................................. 16
Article I.6 : Contraintes denvironnement ...................................................................................................................................................................................................... 16

Bruits ............................................................................................................................................................................................................................................................ 17
Odeurs ......................................................................................................................................................................................................................................................... 17
Ventilation gnrale du local et/ou confinement dquipements spcifiques ........................................................................................................................................... 18
Aspects architecturaux et paysagers .......................................................................................................................................................................................................... 18
Article I.7 : Ouvrages existants ....................................................................................................................................................................................................................... 18
Article I.8 : Origine et caractristiques des eaux uses traiter .................................................................................................................................................................... 19
Article I.9 : Destination des boues, rsidus solides et autres sous-produits .................................................................................................................................................. 20
Article I.10 : Assurance de la qualit ............................................................................................................................................................................................................... 20
Ressaisie DTRF
_4 _
CHAPITRE II : PERFORMANCES EXIGES ............................................................................................................................................................................................ 23
Article II.1 : Qualit du traitement .................................................................................................................................................................................................................. 23

Effluent rejet ............................................................................................................................................................................................................................................. 23
Boues ......................................................................................................................................................................................................................................................... 23
Rsidus solides ........................................................................................................................................................................................................................................... 23
Fumes ......................................................................................................................................................................................................................................................... 24
Article II.2 : Capacit de traitement et domaine de traitement garanti ........................................................................................................................................................ 24
II.2.1. Capacit de traitement ..................................................................................................................................................................................................................... 24
II.2.1.1. Capacit de traitement de linstallation ................................................................................................................................................................................. 24
II.2.1.2. Capacit du traitement biologique ......................................................................................................................................................................................... 26
II.2.2. Domaine de traitement garanti ...................................................................................................................................................................................................... 26
II.2.2.1. Conditions de charge et de dbit ............................................................................................................................................................................................ 27
II.2.2.2. Conditions de composition moyenne de linfluent ................................................................................................................................................................ 27
II.2.2.3. Autres conditions relatives la qualit de linfluent ............................................................................................................................................................. 29
Article II.3 : Convenance des installations ; performances garanties .......................................................................................................................................................... 30
Capacit et qualit du traitement ............................................................................................................................................................................................................... 30
Cot de fonctionnement direct ................................................................................................................................................................................................................... 31
CHAPITRE III : CONCEPTION DE LINSTALLATION, LABORATION DU PROJET ................................................................................................................... 33
Article III.1 : Conception gnrale, fiabilit, scurit de fonctionnement ................................................................................................................................................... 33
Article III.2 : Drivation, dversoirs dorages et rpartiteurs de dbit ......................................................................................................................................................... 36

Drivations ................................................................................................................................................................................................................................................... 36
Dversoirs dorage ...................................................................................................................................................................................................................................... 36
Rpartiteurs de dbit ................................................................................................................................................................................................................................... 36
Article III.3 : Bassins dorage ou de stockage ............................................................................................................................................................................................... 36
Article III.4 : Dgrillage, dessablage, dshuilage et autres prtraitements .................................................................................................................................................. 37
Article III.5 : Ouvrages de rception des produits de vidange ...................................................................................................................................................................... 38

Article III.6 : Relvement ............................................................................................................................................................................................................................... 38
Ressaisie DTRF
_5 _
Article III.7 : Coagulation, floculation, traitement chimique ....................................................................................................................................................................... 39

Article III.8 : Dcantation primaire ................................................................................................................................................................................................................ 39
Article III.9 : Epuration biologique ................................................................................................................................................................................................................ 40
Dispositifs culture fixe ......................................................................................................................................................................................................................... 40

Boues actives et autres dispositifs culture libre ................................................................................................................................................................................... 40
Dispositifs daration ................................................................................................................................................................................................................................. 40
Lagunage .................................................................................................................................................................................................................................................... 41
Clarification ............................................................................................................................................................................................................................................... 42
Recirculation des boues ............................................................................................................................................................................................................................. 42
Article III.10 : Dsinfection ............................................................................................................................................................................................................................ 43
Dsinfection par U.V. ou autre systme dirradiation .............................................................................................................................................................................. 43
Dsinfection par lagunage .......................................................................................................................................................................................................................... 43
Dsinfection chimique ................................................................................................................................................................................................................................ 43
Article III.11 : Extraction, transfert et prtraitement des boues .................................................................................................................................................................... 44
Article III.12 : Epaississement ......................................................................................................................................................................................................................... 44
Epaississement gravitaire ........................................................................................................................................................................................................................... 44

Epaississement par flottation ...................................................................................................................................................................................................................... 44
Epaississement mcanique .......................................................................................................................................................................................................................... 44
Article III.13 : Stabilisation ............................................................................................................................................................................................................................ 45
Stabilisation arobie ..................................................................................................................................................................................................................................... 45
Stabilisation la chaux ............................................................................................................................................................................................................................... 47
Article III.14 : Conditionnement et dshydratation ....................................................................................................................................................................................... 47
III.14.1. Pasteurisation ................................................................................................................................................................................................................................ 47

III.14.2. Conditionnement chimique .......................................................................................................................................................................................................... 47
III.14.3. Conditionnement thermique ......................................................................................................................................................................................................... 47
III.14.4. Dshydratation mcanique ........................................................................................................................................................................................................... 47
III.14.5. Lits de schage ............................................................................................................................................................................................................................... 48
Ressaisie DTRF
_6_
Article III.15 : Schage et incinration ........................................................................................................................................................................................................... 49

Schage thermique ...................................................................................................................................................................................................................................... 49
Incinration ................................................................................................................................................................................................................................................. 49
Article III.16 : Canalisations de liaison entre ouvrages ou dvacuation de sous-produits ; canalisations deau sous pression et dassainissement ............................... 50
Article III.17 : Manutention, stockage et vacuation des boues et autres sous-produits de linstallation .................................................................................................... 51
Article III.18 : Dsodorisation ........................................................................................................................................................................................................................ 52
Article III.19 : Mesures, contrle, rgulation ................................................................................................................................................................................................. 52
Appareillage obligatoire ............................................................................................................................................................................................................................. 53
Dbits deau ........................................................................................................................................................................................................................................... 53
Temps de fonctionnement ..................................................................................................................................................................................................................... 53
Oxygnation .......................................................................................................................................................................................................................................... 53
Digestion anarobie chauffe .............................................................................................................................................................................................................. 54
Dshydratation des boues ..................................................................................................................................................................................................................... 54
Energie lectrique ................................................................................................................................................................................................................................. 54
Mesure des dbits et prlvements ............................................................................................................................................................................................................. 55
Rgulation ...................................................................................................................................................................................................................................................
.. ... . . . . . . . . .. ... . .. . .. . .. . .. . ... .. . ... . .. . . . . . ..... . .... ... .. . . . . ... . . . ... . . . . .. ... . . ... 55
Tableau de commande .................................................................................................................................................................................................................................
.. ... . . . . . . . . .. ... . .. . .. . .. . .. . ... .. . ... . .. . . . . . ..... . .... ... .. . . . . ... . . . ... . . . . 55
Article III.20 : Alimentation et quipements lectriques . .............................................................................................................................................................................. 56
Alimentation lectrique .............................................................................................................................................................................................................................. 56

Equipement lectrique ................................................................................................................................................................................................................................ 57
Article III.21 : Eclairage .................................................................................................................................................................................................................................. 58
Article III.22 : Distribution deau et installations sanitaires .......................................................................................................................................................................... 59

Article III.23 : Tlcommunications ................................................................................................................................................................................................................ 60
Article III.24 : Stockage des ractifs, des carburants et des huiles ................................................................................................................................................................ 61
Article III.25 : Protection et scurit du personnel ......................................................................................................................................................................................... 61
Article III.26 : Engins de levage ; outillage ..................................................................................................................................................................................................... 62

Article III.27 : Btiments, chauffage, ventilation ........................................................................................................................................................................................... 63
Article III.28 : Bureaux, laboratoires, ateliers et locaux annexes .................................................................................................................................................................. 63
Ressaisie DTRF
_7_
Article III.29 : Paliers, planchers, passerelles, escaliers, chelles ................................................................................................................................................................. 64

Article III.30 : Voirie et espaces verts ............................................................................................................................................................................................................ 64
Article III.31 : Clture ...................................................................................................................................................................................................................................... 65

Article III.32 : Plans et manuels dexploitation .............................................................................................................................................................................................. 65
CHAPITRE IV : PROVENANCE ET SPCIFICATIONS RELATIVES AUX MATRIAUX, PRODUITS ET MATRIELS CONSTITUTIFS ............................. 67
Article IV.1 : Spcifications gnrales relatives aux matriels et matriaux ................................................................................................................................................ 67
Article IV.2 : Conformit aux normes _ Cas dabsence de normes _ Contrle technique en usine ............................................................................................................ 68
Article IV.3 : Qualit et essais des matriaux, produits et matriels constitutifs .......................................................................................................................................... 69
IV.3.1. Granulats .......................................................................................................................................................................................................................................... 69
IV.3.2. Liants hydrauliques ......................................................................................................................................................................................................................... 69
IV.3.3. Aciers ................................................................................................................................................................................................................................................ 69
IV.3.4. Autres matriaux et produits entrant dans la composition des btons et maonnerie .................................................................................................................. 70
IV.3.5. Bois ................................................................................................................................................................................................................................................... 70
IV.3.6. Matriaux de couverture et de bardage ......................................................................................................................................................................................... 70
IV.3.7. Peintures et protection anticorrosion ............................................................................................................................................................................................. 70
CHAPITRE V : CALCUL DES OUVRAGES ET EXCUTION DES TRAVAUX ................................................................................................................................... 73
Article V.1 : Calcul des ouvrages et excution des travaux : gnralits ...................................................................................................................................................... 73
Article V.2 : Fouilles et terrassements ............................................................................................................................................................................................................ 73
Article V.3 : Fondations ................................................................................................................................................................................................................................... 73
Article V.4 : Bassins en terre ........................................................................................................................................................................................................................... 74
Article V.5 : Bassins, cuves et rservoirs en bton arm ................................................................................................................................................................................ 75
Article V.6 : Charpente mtallique ................................................................................................................................................................................................................. 76
Article V.7 : Etanchit des toitures et terrasses ............................................................................................................................................................................................ 76
Ressaisie DTRF
_8_
76
Article V.8 : Peinturage et protection contre la corrosion ..............................................................................................................................................................................
V.8.1. Peinturage sur les parties mtalliques des ouvrages ........................................................................................................................................................................ 76
V.8.2. Peinturage sur les parties mtalliques des appareils ....................................................................................................................................................................... 77
Article V.9 : Travaux dinstallation mcanique .............................................................................................................................................................................................. 77
Article V.10 : Excution des rseaux .............................................................................................................................................................................................................. 77
CHAPITRE VI : PREUVES, ESSAIS, RCEPTION ................................................................................................................................................................................. 79

Article VI.1 : Essais et contrle en cours de travaux ..................................................................................................................................................................................... 79
Article VI.2 : Epreuves dtanchit des cuves et bassins, lexception des bassins en terre .................................................................................................................... 79
Article VI.3 : Epreuves dtanchit des canalisations .................................................................................................................................................................................. 80
Article VI.4 : Epreuves et essais des installations de pompage ..................................................................................................................................................................... 80
Article VI.5 : Vrification des mesures ncessaires lauto-surveillance .................................................................................................................................................... 81
Article VI.6 : Achvement de la construction. Mise en route de linstallation : priodes de mise au point, de mise en rgime et dobservation.
Date dachvement des travaux; rception .............................................................................................................................................................................. 81
VI.6.1. Constat dachvement de la construction ..................................................................................................................................................................................... 82
VI.6.2. Priode de mise au point ................................................................................................................................................................................................................ 82
VI.6.3. Priode de mise en rgime .............................................................................................................................................................................................................. 83
VI.6.4. Priode dobservation ..................................................................................................................................................................................................................... 83
VI.6.5. Date dachvement des travaux, rception ................................................................................................................................................................................... 84
Article VI.7 : Consistance et modalits dexcution des essais de garantie ................................................................................................................................................. 86
VI.7.1. Principe des essais de garantie ...................................................................................................................................................................................................... 86
VI.7.2. Vrification de la qualit du traitement ........................................................................................................................................................................................ 88
VI.7.2.1. Rgime de fonctionnement .................................................................................................................................................................................................... 88
VI.7.2.2. Qualit des eaux rejetes et dtermination simultane de la charge correspondante admise dans la station .................................................................... 89
VI.7.2.3. Qualit du traitement des boues ............................................................................................................................................................................................ 89
VI.7.2.4. Vrification de la qualit des fumes .................................................................................................................................................................................... 90
Ressaisie DTRF
_9_
Article VI.8 : Essais partiels ............................................................................................................................................................................................................................ 91

VI.8.1. Vrification des performances dun dcanteur primaire .............................................................................................................................................................. 91
VI.8.2. Vrification des performances dun dispositif doxygnation ..................................................................................................................................................... 92
VI.8.3. Vrification des performances des clarificateurs .......................................................................................................................................................................... 93
VI.8.4. Vrification des performances dun systme de dshyshydratation des boues ........................................................................................................................... 94
Article VI.9 : Conditions de ralisation des mesures de bruit ....................................................................................................................................................................... 95
Article VI.10 : Conditions de ralisation des mesures dmissions odorantes ............................................................................................................................................. 95
ANNEXE A : Liste des normes applicables spcifiques au fascicule 81 titre II du CCTG - travaux ......................................................................................................... 97
ANNEXE B : Liste des fascicules du CCTG - travaux applicables .............................................................................................................................................................. 105
ANNEXE I : Chronologie de lexcution du march de travaux sur appel doffres sur performances : cas normal ................................................................................. 107
ANNEXE II : Les tapes jusqu la rception ................................................................................................................................................................................................ 111
ANNEXE III : Conception et excution dinstallations dpuration deaux uses, modle de prsentation des dispositions techniques particulires du PFD ............. 113
ANNEXE IV : Mots cls du CCTG - travaux - Fascicule 81 - Titre II ........................................................................................................................................................ 145
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES _ 11 _ TEXTE
CHAPITRE I er CHAPITRE Ier

DISPOSITIONS GNRALES DISPOSITIONS GNRALES
Article I.1 : Champ dapplication Article I.1 : Champ dapplication
Le prsent fascicule sapplique la conception et la construction de Le prsent fascicule est applicable la conception et lexcution dinstalla-
stations dpuration ou de partie de stations dpuration destines traiter des tions de traitement des eaux uses dorigine domestique, ventuellement mlan-
eaux uses dont les caractristiques sont celles dune eau use urbaine. II ne ges avec des eaux uses dorigine industrielle ou agricole et des eaux dorigine
peut tre utilis pour des eaux uses contenant une forte proportion deffluents pluviale ou phratique.
industriels quaprs stre assur que la composition et laptitude au traitement
des eaux purer sont voisines de celles dun effluent domestique .
Avant dentreprendre la construction ou lextension dune station dpura-

tion, le Matre douvrage doit procder une enqute sur lorigine et les carac-
tristiques des eaux recueillies et sur le fonctionnement du rseau dassainisse-
ment.
Si cette enqute rvle des quantits importantes deaux provenant du drai-

nage de la nappe ou dinfiltration dans le rseau, on devra tudier la possibilit
de les rduire avant denvisager de les admettre sur les ouvrages dpuration.
Lappel doffres sur performances (AOP) est lanc sur la base dun
programme fonctionnel dtaill (PFD), qui est tablir sur la base notamment
des chapitres II et VI du prsent fascicule .
Etabli lissue de la consultation, le CCTP reprend le contenu du PFD et le

complte au moyen des lments de loffre de lentreprise retenue .
Dans le cas o la procdure de dvolution des travaux nentre pas dans

lAOP, le matre duvre, rdacteur des clauses techniques, pourra sinspirer de
certaines des dispositions du prsent fascicule pour tablir le CCTP du march
conclure .
Ressaisie DTRF
Article I.2 : Consistance de la ralisation Article I.2 : Consistance de la ralisation

Le terme projet employ ici correspond la part de conception qui I.2.1. Le(s) lot(s) objet(s) de lappel doffres sur performances est (sont)
incombe aux concurrents dans le cadre dun appel doffres sur performances . constitu(s) de diffrentes prestations prises parmi celles figurant
larticle I.2.2. Ces prestations font lobjet dun programme fonctionnel dtaill
Le matre douvrage arrte, en application de larticle 26 du dcret 93-1268 (PFD).
du 29/11/93, parmi les prestations mentionnes larticle 1.2, celles qui feront
lobjet dun ou de plusieurs lots soumis une consultation anticipe selon la Pour ces prestations, font partie du march :
procdure de lappel doffres sur performances.
I.2.1.1. Ltablissement du projet des installations rpondant aux pres-
criptions du dossier de consultation et la fourniture des lments ncessaires
llaboration du dossier de permis de construire ;
I.2.1.2. Lexcution comprenant linstallation du chantier, la fourniture, le

transport pied duvre de tous matriaux, matriels et quipements nces-
saires, ainsi que les travaux de mise en uvre et de montage ;
I.2.1.3. La mise en route de linstallation et lexcution des essais en cours

de travaux et des essais de garantie (contrle de performances).
I.2.2. Les diffrentes prestations.
Celles qui relvent de lAOP :
I.2.2.1. La fourniture et la mise en uvre des quipements hydrau-

liques, mcaniques et lectriques de traitement, y compris leurs organes den-
tranement et leur appareillage de commande de protection de contrle et de
mesure ;
I.2.2.2. Les quipements divers viss au paragraphe I.2.2.4 comprennent I.2.2.2. La fourniture et la mise en oeuvre des quipements divers nces-
notamment ceux qui sont ncessaires pour assurer lexploitation dans de bonnes saires au bon fonctionnement, lentretien et lautosurveillance des installa-
conditions dhygine et de scurit . tions y compris ceux qui sont ncessaires pour prvenir ou rduire les nuisan-
ces de toute nature ;
Il convient que le matre douvrage obtienne laccord pralable du service
responsable de la police de leau sur le nombre et le type dquipements nces-
saires lautosurveillance prescrits au constructeur. Le matre douvrage sef-
forcera de recueillir son accord sur lemplacement des points de prlvements
et de mesure ds rception des plans dexcution.
Par ailleurs, il est rappel que lagence de leau conditionne, en gnral, son
aide financire relative au bon fonctionnement des installations dpuration
Ressaisie DTRF
Celles qui peuvent tre intgres ds lors que leurs excutions ne peuvent
son accord sur le nombre, lemplacement des points de prlvements et de tre dissocies du lot AOP :
mesures et le type dquipements .
I.2.2.3. Les terrassements gnraux, le remblaiement du terrain, les terrasse-
ments pour la fondation des ouvrages, pour la mise en place des rseaux, pour la
construction de la voirie, pour lamnagement des espaces libres ainsi que lva-
cuation des dblais excdentaires ;
I.2.2.4. Le PFD devra prciser lamnagement des locaux dexploitation : I.2.2.4. Les autres travaux de gnie civil, la construction et lquipement des
bureaux, vestiaires, ateliers, sanitaires adapts des activits salissantes et btiments abritant les divers lments de linstallation et des locaux dexploita-
contaminantes (douche), magasins, laboratoires, locaux sociaux (rfectoire, tion ;
zone de repos, infirmerie, logements de personnel...) .
Celles que le matre douvrage peut estimer relever dun appel doffres clas-
sique :
I.2.2.5. Les ouvrages dalimentation en eau et en nergie lectrique partir
des points de branchement ainsi que lvacuation des eaux pluviales et des eaux
uses jusquau point de rejet ;
I.2.2.6. Lexcution de lclairage extrieur, de la voirie intrieure, des aires
de manuvre de stationnement et, le cas chant, des aires de stockage des rac-
tifs, sous-produits et rsidus de lpuration ;
I.2.2.7. Lexcution des cltures avec leur signaltique spcifique (danger-

interdit au public) ;
I.2.2.8. La ralisation des espaces verts ;
I.2.3. La mise en route de linstallation et lexcution des essais en cours de

travaux et des essais de garantie (contrle de performances).
Ressaisie DTRF
Article I.3 : Emplacement et accs. Desserte par les rseaux Article I.3 : Emplacement et accs. Desserte par les rseaux
La superficie du terrain mis la disposition de lentrepreneur doit tre compa-
tible avec les prescriptions ventuelles du PFD, cette obligation est dautant plus
importante si un systme de traitement extensif (lagunage) est envisag.
Le PFD peut prsenter un terrain divis en plusieurs parties avec lindication Un plan de ce terrain, comportant toutes les indications topographiques
de celles qui seraient utiliser en priorit au cas o les ouvrages noccuperaient utiles, doit tre annex au PFD. Ce plan indique ventuellement la nature et lim-
pas la totalit de la surface . portance des dpts et constructions qui se trouvent sur le terrain. Le PFD
prcise, lorsquils existent, les travaux concernant ces dpts et constructions
qui incombent lentrepreneur.
Le plan portera lemplacement de tous les rseaux ariens et souterrains dans

lemprise du terrain et sa proximit.
Inondabilit Inondabilit
Le PFD prcise les caractristiques du milieu rcepteur et le niveau des plus Le caractre dinondabilit du terrain doit tre, le cas chant, prcis dans le
hautes eaux connu ou la crue de rfrence centennale prendre en compte pour PFD, ainsi que les contraintes administratives et techniques qui y sont associes.
llaboration du projet .
Dans tous les cas, le PFD doit prciser la cote minimale du fil deau de la
conduite de rejet en limite de parcelle ou au point limite aval de lentreprise.
Si le dossier de consultation ne comporte aucune indication sur le niveau des

plus hautes eaux, le terrain est considr comme ntant pas inondable.
Accs
Les conditions daccs ces terrains partir des voies ouvertes la circula-
tion publique, dune part pendant la priode de construction (accs de chantier),
dautre part aprs achvement des travaux (accs dfinitif), sont indiques dans
le dossier de consultation. Si lentrepreneur estime ces conditions daccs insuf-
fisantes, il devra prciser, lors de la remise de loffre, les amnagements
complmentaires requis.
Desserte par les rseaux Desserte par les rseaux
Le plan de desserte par les rseaux figure normalement en annexe au PFD. A dfaut dindications plus prcises du PFD, la desserte par les rseaux est
Le PFD prcise les limites de lentreprise, notamment pour ce qui concerne ralise dans les conditions suivantes :
lalimentation en nergie lectrique, et indique la capacit des rseaux existants _ pour lalimentation en nergie lectrique des installations, lentrepreneur
(pression et dbit disponibles, voltage, par exemple) . fournit le poste de transformation dans les conditions fixes par le distri-
Ressaisie DTRF buteur. Lamene de lalimentation lectrique de la limite de la parcelle
Les contraintes daccs et dintervention des services de secours et de lutte jusqu lintrieur de la cellule du poste est la charge de lentrepreneur ;
contre lincendie connues au moment de llaboration du PFD sont indiques le raccordement du transformateur au rseau nest pas la charge de len-
dans le dossier de consultation . trepreneur ;
- pour les autres services, lentrepreneur ralise les rseaux intrieurs
Lentrepreneur prcisera les dispostions prises pour rpondre ces partir de points situs 1 mtre en limite interne de parcelle sur les r-
contraintes . seaux existants, en supposant que ces rseaux soient susceptibles de r-
pondre aux besoins de linstallation.
Canalisations de drivation et de rejet Canalisations de drivation et de rejet

Si le dossier de consultation dsigne un point de rejet extrieur au terrain Si le PFD ne comporte pas dindications sur le point de rejet des eaux dri-
dimplantation de linstallation dpuration, il doit aussi donner toutes indica- ves et des eaux pures et si le terrain dimplantation nest pas directement
tions sur lemprise de la canalisation, sur les conditions dobtention des auto- contigu au milieu rcepteur, les canalisations de drivation et de rejet au-del
risations, servitudes ou droit de passages et sur les indemnisations ventuel- de la limite de parcelle ne sont pas la charge de lentrepreneur.
les .
Dans tous les cas, le PFD doit prciser la cote minimale du fil deau de la
conduite de rejet en limite de parcelle ou au point limite aval de lentreprise.
Article I.4 : Scurit gnrale dans les installations Article I.4 : Scurit gnrale dans les installations
Le PFD peut prescrire des mesures de protection et de scurit particulires, Linstallation est pourvue des dispositifs de protection et de scurit nces-
notamment pour satisfaire aux recommandations de porte nationale figurant saires (protection des stockages et ractifs, circulation automobile et pitons,
dans le document INRS/CRAM Conception des usines dpuration des eaux rseau fluide, installation lectrique, clairage, ventilation, manutention notam-
rsiduaires. Prconisations mettre en uvre en vue dassurer la scurit et la ment pour les oprations dentretien courant, accs, locaux, sols, aire de trans-
protection de la sant des personnels dexploitation et de maintenance bordement machine et quipement, bruit, incendie, explosion). Elle doit satis-
(juin 2002, rfrence ED 873). faire aux prescriptions du code du travail.
A la conception des installations, les dispositifs de protection collective int- Les principales dispositions en matire de scurit et de protection de la
grs doivent tre privilgis pour limiter le port ultrieur de protections indivi- sant devront tre suffisamment dtailles dans les offres pour permettre au
duelles par le personnel dexploitation et de maintenance. Matre douvrage ou son reprsentant de sassurer de la conformit des projets,
vis--yis notamment :
Afin de pouvoir dfinir le classement tel que dfini larticle R 123-19 du - de la rglementation du code du travail en vigueur,
Code de la construction et de lhabitation et au rglement scurit approuv par - le cas chant, de la rglementation relative aux installations classes
(1)
larrt du 25 juin 1980, scurit des diverses parties de linstallation, le PFD pour la protection de lenvironnement.
(1) Arrt portant approbation des dispositions gnrales du rglement de scurit contre les risques din-
cendie et de panique dans les tablissements recevant du public.
Ressaisie DTRF
doit dfinir les zones o ont accs les visiteurs autoriss, et le nombre maximum
de personnes ventuellement admises simultanment. Si limportance des
installations le justifie, la fourniture dune notice dcrivant les mesures spci-
fiques proposes peut tre demande.
Un coordonnateur en matire de scurit et de protection de la sant des
travailleurs (coordonnateur SPS) doit tre nomm par le Matre douvrage. Il rdi-
gera le plan gnral de coordination joint au dossier de consultation et constituera
progressivement le DIUO (dossier dintervention ultrieure de louvrage).
Si cela est demand par le matre douvrage, lentreprise proposera un circuit

de visite soustrayant les visiteurs aux risques lis lexploitation et au fonc-
tionnement de la station.
Article I.5 : Caractristiques gotechniques du terrain Article I.5 : Caractristiques gotechniques du terrain
II est indispensable de fournir aux concurrents, dans le programme ou en Les ouvrages et leurs systmes de fondation sont conus en tenant compte
annexe de celui-ci, des renseignements gotechniques suffisants pour leur des rsultats des tudes gotechniques annexes au PFD et conformment aux
permettre de choisir un type douvrage et de dterminer le mode et le niveau de articles II.1 et IV.4 du fascicule 74.
fondations. Les documents produire comportent au moins le plan et les coupes
des sondages et, le cas chant, les rsultats dobservations intressant la nappe Si le PFD ne comporte aucune indication sur les rsultats des sondages et
phratique. Pour des installations dune certaine importance, on fournira une essais de sol, sur les taux de travail admissibles et sur le niveau de la nappe, il
vritable tude gotechnique faisant apparatre en particulier les taux de travail est admis pour la conception que la charge admissible 1 mtre de profondeur
admissibles diffrents niveaux, les tassements diffrentiels et absolus prvisi- est de 101,3 kPa et que le niveau de la nappe peut affleurer la surface du terrain
bles et les types de fondations possibles. naturel.
On pourra galement se rfrer la norme P11-211 rgles pour le calcul Dans tous les cas, avant de raliser les travaux, lentrepreneur procde, ses
des fondations superficielles et la norme P11-212 travaux de fondations frais, aux vrifications et aux reconnaissances gotechniques complmentaires
profondes pour le btiment . La consistance des tudes comme des vrifica- quil juge ncessaires pour ltude dtaille des ouvrages en vue de leur excu-
tions et reconnaissances gotechniques complmentaires sera adapte la tion. Les rsultats de ces sondages et essais (effectus aprs passation du
qualit prsume des terrains et limportance des ouvrages. march) sont consigns dans un procs-verbal qui est remis au matre duvre.
Article I.6 : Contraintes denvironnement Article I.6 : Contraintes denvironnement

Les documents fournis dans le dossier de consultation doivent renseigner sur Linstallation est conue et construite de faon assurer le traitement des
la nature et la situation des constructions voisines du terrain sur lequel linstal- eaux uses(1) ainsi que des boues et autres sous-produits en limitant aux valeurs
lation doit tre construite ainsi que des projets autoriss et, le cas chant, sur
les lieux particulirement frquents au voisinage de linstallation .
(1) Les temes eaux uses, eaux rsiduaires, influent sont employs indiffremment dans ce document .
Ressaisie DTRF
Lorsque linstallation doit tre implante dans un site sensible, il est recom- dfinies dans le PFD les nuisances telles que les bruits, les odeurs, les missions
mand de faire tablir, avant lengagement des travaux, un tat zro qui de poussires, les vibrations et les perturbations radio-lectriques ou lectroma-
servira de rfrence pour valuer les ventuelles nuisances apportes par lins- gntiques, en tenant compte de loccupation des terrains environnants. Elle
tallation dpuration. Les contraintes denvironnement apparaissent normale- devra limiter les impacts visuels et paysagers.
ment dans ltude dimpact ralise avant le lancement de la consultation .
Bruits Bruits
A la date ddition du prsent fascicule, dcret n 95-408 du 18 avril 1995 . En application de la rglementation en vigueur, les installations ne devront
pas tre lorigine dun bruit particulier dont lmergence perue en limite de
Lmergence est dfinie comme tant la diffrence entre les niveaux de bruit clture est suprieure :
avec et sans la station dpuration . 5 dB(A) en priode diurne (7 h-22 h),
3 dB(A) en priode nocturne (22 h-7 h)
La prvention des nuisances dues aux bruits commence par un choix judi-
cieux de limplantation de linstallation. valeurs auxquelles sajoute un terme correctif, fonction de la dure cumule
dapparition du bruit particulier donne par un tableau figurant dans le corps du
dcret.
Norme NF S 31-010 Les mesures sont effectues conformment la norme relative la caract-
risation et au mesurage des bruits de lenvironnement.
Odeurs Odeurs
Les aspects ventilation lis la scurit des personnes sont exposs lar- La qualit de lair au voisinage de la station doit respecter les concentrations
ticle III.27 . suivantes :
Pour des installations situes dans un environnement particulirement sensi-

ble aux odeurs, le PFD pourra imposer de ne pas dpasser des concentrations
infrieures telles que les suivantes :
Nm 3 = normaux mtres cubes (aux conditions normales : 0C et 101,3 kPa)

Ressaisie DTRF
Le PFD prcisera sil est requis de cou vrir les autres postes : paississement, Sauf stipulations contraires du PFD :
prtraitement, poste de relevage, stockage de boues. _ la fosse de dpotage de matire de vidange et la fosse de rception des
produits de curage de rseau seront couverts et confins, et leurs vents trai-
Dans le cas dimposition sur la concentration en aldhydes ctones, prciser ts ;
dans le PFD le risque de prsence daldhydes et/ou ctones dans linfluent _ le traitement des boues (dshydratation, chaulage) sera couvert et ventil.
(rejets industriels) .
Ventilation gnrale du local et/ou confinement dquipements
spcifiques
Lair de ventilation vici devra tre dsodoris avant rejet latmosphre si

cela est ncessaire pour respecter un niveau de rejet spcifique dfini dans le
PFD, ou, dfaut de mention spcifique dans le PFD, pour respecter les concen-
trations de rejet mentionnes ci-dessus.
Aspects architecturaux et paysagers Aspects architecturaux et paysagers
Les btiments abritant les installations de traitement sont considrs comme Les btiments et ouvrages sont conus et disposs en conformit avec les
des btiments caractre fonctionnel. Cependant, en application de la loi du rgles durbanisme applicables localement.
3 janvier 1977 sur larchitecture, un projet architectural doit tre joint au dossier
de demande de permis de construire autorisant leur construction. Celui-ci inclut le
volet paysager impos par le dcret N 94-408 du 18 mai 1994. Le projet paysa-
ger concerne linsertion du projet dans lenvironnement et son impact visuel ainsi
que le traitement des accs et des abords .
Pour guider les concurrents dans ltablissement de leur proposition, le PFD

peut utilement comporter des informations sur les dispositions architecturales et
de construction ainsi que lamnagement des abords, recueillies lors de ltablis-
sement et de linstruction du dossier dtude dimpact. Le PFD peut prescrire, le
cas chant, certaines contraintes architecturales et de construction telles que lor-
donnancement des volumes, la limitation de hauteur, la nature de la couverture
des btiments, la nature et la couleur des faades, ainsi que les amnagements des
abords prvoir.
Article I.7 : Ouvrages existants Article I.7 : Ouvrages existants

Lorsquil sagit de lextension ou de la modification dune station existante, le
dossier de consultation devra comporter une annexe qui donne la description
des ouvrages existants, les plans et les notes de calcul de ces ouvrages sils exis-
tent. Ces indications doivent tre jour et indiquer les modifications ou travaux
dentretien dont ils ont fait lobjet depuis .leur construction.
Ressaisie DTRF
Le diagnostic comporte une valuation structurelle. Le DCE prcisera les tech- Le document de consultation des entreprises devrait comporter en annexe
niques de dmolition autorises et la destination des matriaux de dmolition . une tude de diagnostic des ouvrages existants.
Sauf stipulations contraires du PFD, lentrepreneur peut dcider librement de
conserver, rutiliser, modifier ou dtruire tout ou partie des ouvrages existants.
Avant de raliser les travaux, lentrepreneur procde ses frais aux investi-
gations complmentaires quil juge utiles sur les caractristiques de ces ouvra-
ges ; les rsultats de ces investigations sont consigns dans un procs-verbal qui
est remis au matre duvre.
Article I.8 : Origine et caractristiques Article I.8 : Origine et caractristiques

des eaux uses traiter des eaux uses traiter
Le dossier de consultation doit indiquer lorigine des influents collects, la Sauf indications contraires figurant au PFD, les eaux uses traiter sont
population et les industries raccordes, les systmes dassainissement existants rputes constitues principalement par des influents dorigine domestique ou
et projets dans la zone desservie par linstallation dpuration. Des plans cots par des influents provenant de commerces, de services ou dindustries qui
prcisent, pour chacun des collecteurs, les conditions darrive des eaux uses. prsentent des caractristiques et une aptitude lpuration voisines de celles
Des campagnes de mesures doivent tre effectues pralablement au lancement des influents domestiques.
de la consultation pour mieux apprhender les caractristiques des eaux uses
traiter ; ralises dans diffrentes conditions climatiques, elles permettront Sauf indications contraires figurant au PFD, les eaux uses traiter sont
dvaluer les quantits deaux parasites vhicules par le rseau. Des campa- rputes satisfaire aux conditions qui figurent larticle II-2 ci-aprs (domaine
gnes de mesures sont particulirement ncessaires lorsquil existe des rejets de traitement garanti).
industriels. Les rsultats de ces campagnes de mesures sont normalement
annexs au dossier de consultation, pour linformation des entrepreneurs. Le dossier de consultation prcise les dbits et flux de matires polluantes
traiter en distinguant :
Une situation actuelle ou prochaine peut correspondre plusieurs conditions _ une situation actuelle prvue pour la date de mise en service de lins-
de charge. tallation,
_ une situation prochaine correspondant aux capacits nominales,
_ et, ventuellement, une situation future pour laquelle une extension
de linstallation devra tre prvue ultrieurement (la connaissance de la
situation future doit permettre de mieux prvoir tant les surfaces occu-
pes que les procds de traitement),
_ le surplus de pollution et sa frquence prendre en compte pour les v-
nements pluvieux,
_ les variations importantes de dbit, de charge du fait de variations de
population ou dactivit industrielle.
Si linstallation doit recevoir des matires de vidange, de curage ou autres

dchets organiques, le dossier de consultation doit prciser leur origine, leur
rythme dapport, leur volume journalier maximum.
Ressaisie DTRF
Cette prescription sert guider le choix des matriaux en fonction de leur

Sauf indications contraires figurant au PFD, les eaux uses ne contiennent
rsistance la corrosion. Son dpassement dans des limites raisonnables na pas
pas plus de 500 mg/l de chlorures.
dincidence sur la qualit du traitement .
Article L9 : Destination des boues, rsidus solides Article I.9 : Destination des boues, rsidus solides
et autres sous-produits et autres sous-produits
La destination des boues solides et autres sous-produits devra tre compati- Sauf stipulations contraires du PFD, les boues rsultant du traitement des
ble avec les orientations du plan dpartemental dlimination de dchets mna- eaux uses sont destines une valorisation agronomique dans la mesure o
gers et assimils et de tout autre document de planification (opposable ou leur composition est conforme la rglementation en vigueur ; dans le cas
non...) . contraire, elles sont supposes destines tre vacues au taux de siccit
prcis au PFD.
Le dossier de consultation prcise la destination des boues. Dans le cas dune
valorisation agronomique, les campagnes de mesures voques au commentaire Les ractifs et produits de conditionnement ventuellement ajouts aux
de larticle prcdent doivent avoir notamment pour objectif dapprcier si les boues sont choisis de faon ne pas faire obstacle leur utilisation en agricul-
influents traiter permettront dobtenir les boues brutes, traites ou compostes ture, conformment la rglementation en vigueur.
conformes la rglementation en vigueur la date de la remise de loffre, rsul-
tant du dcret n 97-1133 du 8 dcembre 1997 et de larrt du 8 janvier 1998 . Les capacits de stockage de boue frache et traite dfinies au PFD doivent
Ce dernier peut avantageusement indiquer dautres destinations possibles en tre cohrentes avec la filire dlimination prvue.
caractrisant au mieux les exigences lies chaque destination ; il est galement
souhaitable quil comporte la liste des centres denfouissement . Sauf stipulations contraires du PFD, les installations sont telles que les autres
rsidus solides et sous-produits sont dlivrs sous la forme de solides pelletables
et goutts en vue dune limination ou dun traitement dans une installation rece-
vant des dchets mnagers et assimils (centre denfouissement technique, usine
dincinration...).
Dans le cas contraire, les graisses extraites doivent tre stockes et gres
pour permettre leur transport sans nuisances vers les points dlimination.
Article I.10 : Assurance de la qualit Article I.10 : Assurance de la qualit

La dmarche qualit ncessite la responsabilisation de chaque intervenant La dmarche qualit sappuie sur le Schma Organisationnel du Plan
qui se voit dfinir un rle spcifique et prcis, jusqu la rception des travaux dAssurance Qualit (SOPAQ) fourni par lentrepreneur lappui de son offre.
par le matre douvrage .
Ce document dcrit lapplication au cadre du march du systme de
Le niveau de dveloppement de la dmarche qualit doit tre adapt lim- management de la qualit de lentreprise.
portance et aux difficults du chantier.
Ressaisie DTRF
Sa mise en uvre ncessite llaboration (pendant la priode de prparation)

des documents suivants qui ne sont pas contractuels :
_ le Plan dAssurance Qualit (PAQ) tabli par lentrepreneur partir du
SOPAQ qui est soumis au visa du matre duvre,
_ le Schma Directeur de la Qualit (SDQ) tabli par le matre duvre en
concertation avec lentrepreneur,
_ le plan de contrle tabli par le matre duvre.
Lors du droulement du chantier, le matre duvre et lentrepreneur assurent

le suivi de la dmarche qualit et traitent, le cas chant, les anomalies dexcu-
tion et les adaptations souhaitables du PAQ.
A lachvement du chantier, les documents de synthse et de bilan sont

tablis systmatiquement.
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
CHAPITRE II CHAPITRE II
PERFORMANCES EXIGES PERFORMANCES EXIGES
Article II. 1 : Qualit du traitement Article II. 1 : Qualit du traitement
Linstallation est conue et construite de faon obtenir les qualits

deffluent rejet, de boues, de rsidus solides et, le cas chant, de fumes, dair
extrait et de gaz fixes par le PFD, dans le domaine de traitement garanti dfini
larticle II.2 ci-aprs. Ces qualits sont vrifies conformment larticle II.3.
Effluent rejet Effluent rejet
Les caractristiques exiges de leffluent rejet et des boues et, le cas Leffluent rejet est dbarrass des sables et matires flottantes et exempt de
chant, des autres rsidus solides, des fumes, de lair extrait et du gaz sont substances produites ou apportes par le traitement susceptibles dentraner des
prcises dans le dossier de consultation. dommages pour la faune ou la flore dans le milieu naturel.
Les exigences ainsi dfinies sont au moins celles qui figurent dans larrt
prfectoral autorisant le systme dassainissement, lorsquun tel arrt est rendu
obligatoire.
Boues Boues
Les caractristiques des boues, et notamment leur siccit, doivent tre dfi- Sauf stipulations contraires du PFD, les boues sont stabilises. Dans le cas
nies en fonction de la destination envisage . dune stabilisation par voie arobie, les boues soumises cinq jours daration
20 C avec une concentration minimale de 2 mg/l doxygne dissous naccusent
Les exigences indiques pour la stabilisation arobie peuvent tre difficiles pas une perte de poids des matires en suspension totales suprieure 10 %.
atteindre avec certaines boues ou, en hiver, sous climat froid.
Sauf stipulations contraires du PFD, dans le cas dune stabilisation par voie
Les exigences indiques pour la stabilisation anarobie peuvent tre diffici- anarobie, la diminution des matires volatiles en suspension rsultant du
les atteindre avec des boues pauvres en matires volatiles, comme celles passage travers les ouvrages de digestion nest pas infrieure 45 %.
provenant de boues actives faible charge .
Au cas o cette condition ne serait pas satisfaite (par exemple, boues dara-
Les refus de dgrillage sont goutts, conditionns de manire pouvoir tre tion prolonge), on vrifiera que la diminution des matires volatiles nest pas
vacus sans nuisances, en particulier vis--vis du dgagement dodeurs. infrieure 80 % des matires volatiles biodgradables.
Le PFD prcise si un traitement spcifique des graisses doit tre prvu sur Dans le cas dune stabilisation la chaux, et sauf indications contraires du
place . PFD, le pH des boues traites ne doit pas tre infrieur 11, trois semaines aprs
le traitement chimique.
Ressaisie DTRF
Rsidus solides Rsidus solides

Lorsquelles ne sont pas stipules dans le dossier de consultation, les carac- Sauf stipulations contraires du PFD, les cendres rsultant de lincinration des
tristiques des rsidus solides, des fumes, de lair extrait et du gaz sont prci- boues ou dautres sous-produits ne contiennent pas en poids plus de 2 % de mati-
ses par lentrepreneur pour figurer dans le CCTP . res organiques putrescibles, ni plus de 11 % au total de matires combustibles.
Dans un sable correctement lav, une part importante des matires volatiles Sauf stipulations contraires du PFD, la teneur en matires volatiles du sable
est constitue de dbris organiques grossiers peu fermentescibles . lav est infrieure 45 %.
Fumes Fumes
A la date ddition du prsent fascicule, il sagit de larrt du 25 janvier Sauf stipulations du PFD, les gaz provenant dinstallations de combustion et
1991, relatif aux installations dincinration des rsidus urbains . rejets latmosphre satisfont au minimum aux dispositions des textes en
vigueur.
Les capacits des fours sentendent en tonnes par heure de boues brutes.
Ladoption dexigences identiques celles qui sappliquent aux installations

de traitement dordures mnagres oblige des prcautions particulires de
nature renchrir notablement le cot des installations, notamment pour les plus
petites .
Article II.2 : Capacit de traitement Article II.2 : Capacit de traitement

et domaine de traitement garanti et domaine de traitement garanti
II.2.1. CAPACIT DE TRAITEMENT II.2.1. CAPACIT DE TRAITEMENT
Sauf stipulations contraires du PFD, la capacit de traitement et le domaine

garanti ne concernent que la qualit de leffluent rejet et, le cas chant, celle
des fumes dincinration.
II.2.1.1. CAPACIT DE TRAITEMENT DE LINSTALLATION II.2.1.1. CAPACIT DE TRAITEMENT DE LINSTALLATION
Habituellement, les charges et dbits de rfrence dcoulent de larrt prfec- La capacit de traitement de linstallation est caractrise par des dbits et
toral fixant les objectifs de dpollution de lagglomration et de son programme des charges nominales pour lesquelles est assur un (ou plusieurs) niveau(x) de
dassainissement, lorsque larrt et le programme sont obligatoires. traitement conforme aux objectifs de qualit du rejet dans le milieu naturel,
rappels dans larticle II.1.
Ressaisie DTRF
Le dossier de consultation prcisera les hypothses qui ont conduit aux Chaque charge journalire nominale correspond une charge maximale
valeurs de dbit et charges nominales. Il indiquera les charges maximales de admissible sur les ouvrages de traitement. Suivant la sensibilit du milieu elle
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
temps sec qui intgrent les variations de charges dues lactivit industrielle, sexprime en kg/jour de DBO5 , DCO , MES , NH4 , NK , NO2 , NO3 et
lactivit touristique, la fraction de charge polluante de temps de pluie dans le PT .
(8)
cas o la collectivit a dcid de traiter une partie du temps de pluie .
Une charge nominale est au plus la somme de deux composantes : A chaque capacit nominale correspond un seul niveau de traitement. Chaque
_ une composante temps sec, qui correspond la charge maximale journa- capacit nominale est au moins gale aux dbits et charges de rfrence
lire. Elle est quivalente la moyenne journalire de la semaine la plus correspondants.
charge de lanne ;
_ une composante de temps de pluie, qui correspond en toute ou partie la Lorsque la charge journalire nominale comprend une partie de la charge
charge traite sur 24 neures ; polluante de temps de pluie, cette fraction de temps de pluie correspond soit
une charge supplmentaire instantane, soit une charge de restitution lie la
Suivant limportance de la fraction de temps de pluie traiter, la collectivit vidange dun bassin dorage.
peut dcider la cration dun ou de plusieurs bassins dorage munis (ou non) de
traitement spcifique et dont la vidange rgule rejoint linstallation dpuration. Les mesures de concentrations sur les diffrents paramtres qui permettent
de caractriser la capacit de linstallation sont ralises sur des chantillons non
Le dbit instantan nominal est utile pour le dimensionnement des ouvrages dcants, prlevs pendant 24 heures proportionnellement au dbit ; dans la
dcrtement (dversoir dorage, limiteur de dbit, ouvrage de dlestage). suite du texte, les indications sans autre prcision correspondent toujours des
chantillons non dcants.
Un dbit journalier suprieur au dbit journalier maximum de temps sec
pourra tre admis sur les ouvrages de traitement si celui-ci ne dpasse pas une
valeur limite pendant une priode allant de 24 48 heures, par exemple la valeur
suivante :
Q max = 3 x (Q mts -Q ecp)+Q ecp
Q mts : dbit moyen de temps sec
Qecp = dbit deaux claires parasites permanentes . Les dbits journaliers nominaux exprims en mtres cubes par jour sont les
dbits journaliers maximaux deaux uses admissibles sur les ouvrages de trai-
Pour ce dbit, le fonctionnement de linstallation pourra tre dgrad au tement. Comme pour les charges nominales journalires, ils correspondent
profit dun rejet global du systme dassainissement plus favorable pour le chacun un seul niveau de traitement et se dcomposent en un dbit maximum
milieu rcepteur. journalier de temps sec auquel sera ajout, ou non, une fraction de dbit maxi-
mum journalier de temps de pluie.
Le PFD pourra alors prciser les conditions ventuelles du fonctionnement
dgrad de linstallation en cas de dpassement, dans certaines limites prci-
ser, des charges et dbits reus .
(1) DBO5 : demande biochimique en oxygne sur cinq jours.
(2) DCO : demande chimique en oxygne.
(3) MES : matires en suspension.
(4) NH4 : azote ammoniacal.
(5) NK : azote kjeldhal .
(6) NO2 : azote sous forme nitrite.
(7) NO3 : azote sous forme nitrate .
(8) PT : phosphore total .
Ressaisie DTRF
Les dbits horaires nominaux permettent le dimensionnement des ouvrages Les dbits horaires nominaux exprims en mtres cubes par heure sont les
hydrauliques, comme les postes de relvement, les prtraitements, les traite- dbits horaires maximaux deaux uses admissibles sur les ouvrages de traite-
ments physico-chimiques, les dcanteurs et clarificateurs, les ouvrages de ment. Lorsquun dbit horaire nominal comprend une partie de dbit de temps
comptage . de pluie, cette fraction de temps de pluie correspond soit un dbit supplmen-
taire instantan, soit un dbit horaire de restitution lie la vidange dun bassin
dorage.
Les charges journalires nominales, dbits journaliers nominaux et dbits

horaires nominaux comprennent les charges et dbits correspondant aux apports
extrieurs (matires de vidange, graisses, matires de curage) si le dossier de
consultation prvoit lapport de ces matires sur linstallation dpuration.
II.2.1.2. CAPACIT DU TRAITEMENT BIOLOGIQUE II.2.1.2. CAPACIT DU TRAITEMENT BIOLOGIQUE
Pour chaque situation, il importe que lentrepreneur puisse disposer des Pour le dimensionnement des ouvrages de traitement biologique, quelle que
lments ncessaires pour dimensionner son ouvrage de traitement biologique : soit la filire envisage, le matre douvrage doit fournir les lments ncessai-
des valeurs comme la partie des fractions solubles et particulaires de chaque res pour constituer une charge moyenne sur une certaine priode (horaire, jour-
paramtre, la minralisation lui permettront de prsenter loffre la plus adapte. nalire, hebdomadaire, mensuelle) en fonction de la technologie propose.
Pour constituer cette charge moyenne, lentrepreneur utilisera les charges Les donnes suivantes doivent tre au minimum prcises :
de temps sec et de temps de pluie qui participent la dfinition des charges _ les charges et le volume moyens journaliers (sur la semaine de pointe et
nominales . sur le mois de pointe),
_ les charges maximales journalires,
_ le volume maximum admettre pendant 24 ou 48 heures, et les charges
correspondantes ce volume,
_ le volume et les charges de pointe horaires,
_ dure de la pointe.
II.2.2. DOMAINE DE TRAITEMENT GARANTI II.2.2. DOMAINE DE TRAITEMENT GARANTI

Sauf stipulations contraires du PFD, la qualit du traitement conforme aux
spcifications de larticle II.1 est assure lorsque les conditions suivantes sont
simultanment remplies :
Ressaisie DTRF
II.2.2.1. CONDITIONS DE CHARGE ET DE DBIT II.2.2.1. CONDITIONS DE CHARGE ET DE DBIT
Lapprciation de la conformit aux limites fixes en DBO5 doit tenir

compte de lincertitude qui affecte la dtermination de ce paramtre. La limite
fixe en DCO doit tre cohrente avec la limite en DBO5, ce qui suppose que
le rapport DCO/DBO5 soit valu de faon raliste ; sur les eaux brutes et pour
des effluents utbains, la valeur de ce rapport est le plus souvent dans une four-
chette de valeurs comprises entre 2,2 et 2,7.
II.2.2.1.1. Pour chaque ensemble de charges nominales et dobjectifs de trai-
tement correspondant :
a) les poids journaliers de DBO5, DCO et MES reus sont compris entre
33 % et 100 % des charges nominales respectives ;
b) lorsque ces lments font lobjet de niveau de traitement atteindre, les
poids journaliers dazote Kjeldahl et de phosphore total sont compris entre
33 % et 100 % des charges nominales en azote et phosphore ;
c) le dbit horaire de pointe trait est infrieur ou gal au dbit horaire
nominal ;
d) le dbit journalier est compris entre 33 % et 100 % du dbit journalier
nominal.
II.2.2.1.2. Laugmentation, par rapport aux flux moyens admis sur les cinq
jours prcdents, des poids journaliers de pollution (DBO5, DCO, MES) reus
par linstallation un jour particulier, nest pas suprieure 100 %.
Laugmentation, par rapport aux flux moyens admis sur les quinze jours
prcdents des poids journaliers de pollution NK reus par linstallation un jour
particulier nest pas suprieure 50 %.
II.2.2.2. CONDITIONS DE COMPOSITION MOYENNE II.2.2.2. CONDITIONS DE COMPOSITION MOYENNE

DE LINFLUENT DE LINFLUENT
Le domaine de traitement garanti dfini ci-contre correspond au cas gnral

deaux uses composes essentiellement dinfluents domestiques mais les limi-
tes indiques peuvent tre dpasses, notamment lorsque les eaux traiter
comportent une part dinfluents industriels.
II.2.2.2.1. Lorsque la concentration moyenne la situation actuelle est II.2.2.2.1.

susceptible dtre infrieure 33 %, le PFD pourra prciser une valeur inf- a) Dans le cas dune conformit demande en termes de concentrations et
rieure 33 % pour le domaine garanti. pour chaque ensemble de conditions nominales (charges, dbit) et dobjectifs de
traitement correspondant :
Ressaisie DTRF
les concentrations moyennes en DBO5, DCO, MES, NK et PT sont

comprises entre 33 % et 125 % des concentrations moyennes nominales
correspondantes (rapport des charges nominales au dbit journalier nominal).
b) Dans le cas dune conformit demande en termes de rendements et pour
chaque ensemble de conditions nominales (charges, dbit) et dobjectifs de trai-
tement correspondant :
les concentrations moyennes en DBO5, DCO, MES, NK et PT sont compri-
ses entre 75 % et 150 % des concentrations moyennes nominales correspondan-
tes (rapport des charges nominales au dbit journalier nominal).
c) Dans le cas dune conformit demande en termes de rendements et
concentrations et pour chaque ensemble de conditions nominales (charges,
dbit) et dobjectifs de traitement correspondant :
les concentrations moyennes en DBO5, DCO, MES, NK et PT sont compri-
ses entre 75 % et 125 % des concentrations moyennes nominales correspondan-
tes (rapport des charges nominales au dbit journalier nominal).
II.2.2.2.2. La concentration moyenne en azote organique et ammoniacal

Kjeldahl (rapport du poids journalier dazote reu au dbit journalier) est inf-
rieure 100 mg/l.
II.2.2.2.3. Le rapport DCO/DBO5 peut tre suprieur 2, 7 sans que cela II.2.2.2.3. La concentration moyenne en DCO (rapport du poids journalier de
empche de raliser un traitement biologique mais le PFD doit prciser la valeur DCO reu au dbit journalier) mesure sur chantillon dcant deux heures est
maximale prendre en compte . infrieure ou gale 750 mg/l, et le rapport DCO/DBO5 mesur dans les mmes
conditions est infrieur ou gal 2,7.
II.2.2.2.4. II est souhaitable que le dossier de consultation contienne des II.2.2.2.4. Le rapport du poids journalier de DCO celui dazote Kjeldahl est
prcisions sur les diffrentes formes de lazote prsentes dans leffluent trai- compris entre 7 et 20, sans jamais tre infrieur 80 % de la valeur nominale
ter sil est exig une qualit deffluent rejet correspondant un niveau dazote du rapport (rapport des charges nominales DCO / azote).
global (NGL) pouss .
II.2.2.2.5. Le rapport de poids DCO/P nest pas prendre en compte si le II.2.2.2.5. Le rapport du poids journalier de DCO celui du phosphore total
choix est fait dune dphosphatation physico-chimique. est compris entre 25 et 100, sans jamais tre infrieur 80 % de la valeur nomi-
nale du rapport (rapport des charges nominales DCO / phosphore).
Lorsque les caractristiques de leffluent pur comportent des exigences
relatives au phosphore, le dossier de consultation doit prciser le poids journa-
lier maximum de phosphore (en P) traiter ainsi que la concentration maximale
sur leau brute. II est galement souhaitable que des informations soient
donnes sur le titre alcalimtrique complet (TAC) de leffluent traiter.
Ressaisie DTRF
II.2.2.3. AUTRES CONDITIONS RELATIVES LA QUALIT II.2.2.3. AUTRES CONDITIONS RELATIVES LA QUALIT
DE LINFLUENT DE LINFLUENT
Dans le cas o les eaux rsiduaires traiter comportent une part significative Linfluent traiter est rput satisfaire aux conditions ci-aprs pour tout
de rejets industriels, ou sil est demand un niveau de traitement pouss en chantillon moyen horaire :
_ pH : compris entre 5,5 et 8,5 ;
DCO, NK ou NGL, le dossier de consultation doit indiquer les teneurs en pollu-
tions solubles non biodgrables (DCO soluble rfractaire(1) et azote organique _ temprature : infrieure 25 C ;
soluble rfractaire) contenues dans leau use. _ rH(1) : suprieur 18 larrive du collecteur ;
_ concentration maximale :
Dans le cas o les eaux traiter comportent une part significative de rejets _ cyanures libres (exprims en CN) infrieurs 0,5 mg/l
industriels, il est important que le dossier de consultation donne des prcisions _ chrome hexavalent (exprim en Cr) infrieur 0,2 mg/l
sur les teneurs maximales en lments toxiques susceptibles dtre rencontres _ somme des mtaux lourds (Zn+Pb+Cd+Cr+Cu+Hg+Ni)
lentre de la station. La limite de 1 mg/l de sulfures, indique ci-dessous, peut infrieure 10 mg/l
aussi tre dpasse dans le cas dinfluents septiques, cause dun sjour _ chacun des mtaux Zn, Pb, Cd, Cr, Cu, Ni
prolong dans le rseau dassainissement, par exemple. Comme dans le cas de infrieur 2,0 mg/l
la prsence significative dinfluent industriel, il importe alors que le dossier de _ mercure (exprim en Hg) infrieur 0,2 mg/l
consultation fixe dautres limites adaptes au cas particulier . _ phnols infrieur 5,0 mg/l
_ hydrocarbures totaux infrieurs 30 mg/l
Dautres composs sont susceptibles dinduire un fonctionnement dfec- _ labsence deffet dinhibiteur de la nitrification suprieur 20 %.
tueux de certains procds dpuration, et notamment des boues actives, par un
effet cumulatif favorisant le dveloppement de bactries filamenteuses. Cest En outre, la variation de chlorures (exprime en Cl) reste infrieure
notamment le cas des sulfures et des sulfites, pour lesquels des valeurs limites 500 mg/l au cours de 24 heures dans un bassin daration.
suprieures de moyennes journalires respectives de 1 et environ 5 mg/l peuvent
tre avances . Dans le cas o la teneur en pollution rfractaire (DCO et N) mesure
lentre lors des essais de garantie est suprieure la valeur indique au PFD, la
Les valeurs de concentration indiques ci-contre pour les mtaux lourds diffrence sera ajoute la valeur garantie.
peuvent tre atteintes en pointe horaire sans perturber gravement la plupart des
systmes de traitement, mais les boues produites par linstallation risquent
dtre impropres une utilisation en agriculture si les eaux traiter sont rgu-
lirement charges en mtaux
(1) Mesurable par exemple selon le protocole propos dans larticle : Carbone et azote rfractaires lpuration biologique (1) rH : indicateur du pouvoir oxydo-rducteur .
vers de futures analyses normalises ? , de Ph. Duchene, N. Derlet, dans Informations techniques du Cemagfef, dc. 1994,
n 96 .
Ressaisie DTRF
La temprature de linfluent arrivant sur une station dpuration peut tre La temprature des eaux uses nest pas infrieure 12 C en moyenne
nettement infrieure 12 C, en priode de fonte de neige par exemple. Le hebdomadaire, et le rapport de lalcalinit de linfluent, exprim en masse de
programme doit prciser la temprature des influents la plus faible pour laquelle CaCO 3, lazote nitrifier et dnitrifier nest pas infrieur 3,5 en moyenne
les garanties relatives la teneur en azote de leffluent rejet doivent tre tenues, journalire, le non-respect de ces conditions ntant toutefois opposable que
sachant que des prcautions particulires peuvent tre ncessaires dans la pour la teneur en azote de leffluent rejet.
conception de linstallation si cette temprature est infrieure 12 C.
Dans le cas o on ralise seulement une nitrification, le rapport
alcalinit/azote nitrifier doit tre au moins de 7, et il convient de veiller ne
pas puiser la rserve alcaline de leau.
Article II.3 : Convenance des installations ; Article II.3 : Convenance des installations :
performances garanties performances garanties
Le rglement de la consultation prcise normalement les conditions dans
lesquelles un compte prvisionnel dexploitation doit tre tabli. II est souhaitable
que celui-ci value, au moins pour lensemble du traitement des eaux, des boues
et de lair, la consommation lectrique de linstallation,les besoins en main-du-
vre, en eau et en ractifs de toutes sortes et lentretien courant. II est galement
souhaitable quil comprenne lvacuation en dcharge de tous les sous-produits de
lpuration pour lesquels une autre destination nest pas spcifie.
Le cot de la consommation dnergie lectrique est utilement justifi La convenance des installations est vrifie aux essais de rception. Les
partir des tarifs du distributeur et tient compte de lincidence des primes fixes. performances garanties concernent, pour les situations actuelles et prochaines
dfinies larticle 1.8, au moins :
Le rglement prcise les cots unitaires utiliser dans le compte prvision-
nel dexploitation (eau potable, transport, mise en dcharge des sous-produits, Capacit et qualit du traitement
cots unitaires de main-duvre...). Lorsquils ne sont pas stipuls dans le _ la capacit de traitement ;
dossier de consultation, les cots unitaires des fluides, des ractifs et de la main- _ la qualit du traitement ;
duvre sont prciss par lentrepreneur. _ la capacit de dshydratation des boues exprime en dbit massique
(tonnes par jour de matires sches des boues sortant de linstallation,
Les exigences particulires ventuelles concernant lorganisation du travail dduction faite des ractifs utiliss) dans des conditions dfinies de sic-
(un ou plusieurs postes) doivent galement tre prcises . cit, de taux de capture et de dose de ractifs ;
_
la capacit de schage ventuelle (exprime en kg deau vapore par
heure) ;
_ la capacit dincinration ventuelle (exprime en tonnes de matires s-
ches admises sur linstallation) ;
_ les capacits de dcantation et doxygnation des ouvrages et appareils.
Ressaisie DTRF
Le cot de fonctionnement direct comprend les dpenses directes. Il ne Cot de fonctionnement direct
comprend pas le renouvellement, les dpenses exceptionnelles et indirectes _ les besoins de main-duvre;
(taxes) . _ les consommations dnergie lectrique, deau potable et, le cas chant,
Lorsquil est probable que la charge de dimensionnement de linstallation ne des divers ractifs et de combustibles.
sera pas disponible la fin de la construction de linstallation, le PFD dfinira Les consommations dlectricit, de ractifs et autres fluides seront garanties
utilement un ensemble de charges et dobjectifs de traitement intermdiaires, par lentrepreneur pour chacun des ensembles de charges nominales et dobjec-
correspondant aux charges probablement disponibles lors des essais de garantie. tifs de traitement correspondants dfinis par le PFD, ainsi que pour lensemble
de charges probablement disponibles lors des essais de garantie, tel que dfini
Les charges de renouvellement des matriels tant une partie importante du par le PFD.
cot total de lpuration, le rglement demande normalement que les dures de
vie des diffrents matriels et quipements soient prcises et justifies . Les garanties seront vrifies sur lensemble des charges ci-dessus le plus
proche des charges disponibles lalimentation de linstallation pendant la
priode de fonctionnement continu au cours de laquelle sont raliss les essais
de garantie.
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
CHAPITRE III CHAPITRE III

CONCEPTION DE LINSTALLATION, CONCEPTION DE LINSTALLATION,
LABORATION DU PROJET LABORATION DU PROJET
Article III.1 : Conception gnrale, fiabilit, Article III.1 : Conception gnrale, fiabilit,
scurit de fonctionnement scurit de fonctionnement
Les oprations de maintenance sont facilites et la fiabilit de la station est Linstallation est conue de manire satisfaire aux exigences fonctionnelles
accrue lorsquil existe deux ou plusieurs lignes douvrages en parallle . dfinies larticle II.2, dans toutes les conditions climatiques et, sauf stipula-
tions contraires du PFD, mme pendant les oprations priodiques dentretien.
Une telle disposition est normalement recherche pour les grandes stations Les ouvrages sont conus et disposs de manire faciliter lextension ult-
dpuration. Pour les plus petites, lopportunit est apprcier en fonction de la rieure de linstallation sans interrompre son fonctionnement et rendre possible
sensibilit du milieu rcepteur. II est souhaitable que la conception de linstal- son adaptation des exigences de traitement ou des contraintes denvironnement
lation rserve une marge de perte de charge lorsque des tages supplmentaires plus svres.
de traitement peuvent tre envisags.
Toutes dispositions sont prises pour que les pannes ou dfauts de rglage
Limplantation des ouvrages susceptibles de produire des odeurs doit pren- nentranent pas de risques pour le personnel et affectent le moins possible la
dre en compte : qualit du traitement.
_ lloignement des zones les plus sensibles ,
_ le regroupement des ouvrages concerns en vue du, traitement des odeurs Sauf stipulation contraire, le maintien de la disponibilit des principales
ou dune utilisation des gaz extraits pices dtaches durant les dix ans suivant la date de livraison des quipements
_ la rduction des causes dmanation des mauvaises odeurs, par est la charge du fournisseur. Le fournisseur peut transfrer cette obligation
exemple : un sous-traitant.
_ en limitant le temps de sjour des boues
_ en limitant les turbulences Dans le cas o les ouvrages dentre (relvement, prtraitement) sont inclus
_ en vitant les chutes deau mal propos dans des btiments, une chambre de scurit doit tre intercale entre le rseau
_ en rduisant les volumes de gaz traiter en captant lair vici au plus prs dassainissement et la station.
des sources de production
_ en envoyant par ventilation, dans le cas de locaux couverts, lair des Tous les bassins peuvent tre vidangs soit gravitairement, soit laide de
espaces clos les moins pollus vers les plus pollus . groupes motopompes qui, sauf stipulations contraires d PFD, sont prvus dans
le projet.
Le PFD prcisera si certains ouvrages non couverts doivent tre conus pour
prvoir une couverture ultrieure.
Ressaisie DTRF
1 _ Notice de fiabilit : Lentrepreneur fournira une note de fiabilit dans le cadre de sa rponse
Linventaire des dfaillances susceptibles de porter atteinte lintgrit du lappel doffres.
traitement et des quipements sensibles peut tre ralis demble par le matre
duvre, qui pourra tablir une liste de questions poser aux constructeurs. Au
vu de cette liste, le constructeur devra justifier les mesures prises pour viter
lapparition des dfauts. Pour chaque lment sensible, le constructeur dcrira
dans le cadre de sa rponse lappel doffres :
_ toutes les dfaillances prvisibles de cet lment et les arrts prolongs
pour entretien ;
_ les effets de ces dfaillances sur le fonctionnement gnral de la station ;
_ le degr de gravit vis--vis de lobjectif de performance ;
_ le moyen de dtection propos face la dfaillance ;
_ les mesures prventives proposes ;
_
limpact attendu de ces mesures vis--vis de lobjectif de performances .
Une prsentation sous forme de tableau prpar par le matre duvre
pourra faciliter le dpouillement .
2 _ Analyse des risques de dfaillance : Aprs jugement des offres, lentrepreneur retenu compltera la note de fiabi-
Le contenu de cette tude sinspire des procdures danalyse de la fiabilit et lit ci-dessus par une analyse des risques de dfaillance pour toute installation
des tudes de danger en vigueur en matire dinstallations classes. Elle comp- de plus de 9 tonnes de DBO5/j.
rend quatre parties :
a) pour chaque lment fonctionnel de la chane de traitement, inventorier
les dfaillances possibles, matrielles ou humaines, leurs effets, et identi-
fier celles pouvant porter atteinte de faon importante lintgrit du trai-
tement ;
b) identifier les quipements et interventions sensibles susceptibles
dentraner lapparition de ces dfaillances ;
c) analyser lincidence des priodes dentretien et de grosses rparations ;
d) effectuer des propositions dactions correctives, adaptes chaque cas, en
termes :
_ darchitecture fonctionnelle : deux ou plusieurs files parallles, redon-
dances dquipements, maillages ou vannages, etc. ;
_ de spcifications particulires dquipements ;
_ de moyens de dtection et dalerte (nature et localisation des capteurs,
procdures, automatismes, etc.) ;
_ de liste des pices dont il faut disposer en station et, dans le cas inverse,
de disponibilit des pices de rechange en dehors du site de la station ;
_ dorganisation et de dlais des procdures dintervention ;
_ dorientation de la politique de maintenance .
Ressaisie DTRF
La conception de lensemble des bassins sera tablie en conformit au CCTG

fascicule 74.
Normes NF EN 60529 et NF EN 12255-1 Sauf exigences particulires prcises au PFD, les indices de protection (IP)
sappliquent.
Les classes minimales de dure de service de divers appareillages mca-

niques sont dfinies dans le tableau ci-dessous.
(1) Telle que dfinie lannexe B de la norme NF EN 12 255-1
Ressaisie DTRF
Article III.2 : Drivation, dversoirs dorages Article III.2 : Drivation, dversoirs dorages
et rpartiteurs de dbit et rpartiteurs de dbit
Drivations Drivations
Toutes dispositions sont prises pour viter un refoulement dans les ouvrages Les ouvrages correspondant aux diffrents stades de traitement sont munis
en cas dlvation du niveau des eaux du milieu rcepteur jusqu la cote maxi- de drivations permettant de les isoler en cas dincident empchant momentan-
male prcise au PFD. ment leur fonctionnement normal.
La drivation gnrale de la station seffectue aprs louvrage de dgrillage

ou est munie dune grille large cartement.
II est videmment souhaitable que le dispositif de limitation de dbit soit Linstallation comporte un dispositif permettant de limiter le dbit admis sur
rglable afin de permettre lexploitant doptimiser le traitement . les ouvrages de traitement au dbit horaire nominal dfini larticle II.2.
Dversoirs dorage Dversoirs dorages
Les dversoirs dorages sont conus de manire permettre un rglage du

dbit admis sur linstallation et retenir les flottants dont les moyens dvacua-
tion doivent tre prvus.
Rpartiteurs de dbit Rpartiteurs de dbit

Les canalisations laval du rpartiteur doivent pouvoir accepter le dbit
supplmentaire d larrt dune des files . En cas de lignes multiples ou dappareils en parallle, les rpartiteurs doivent
permettre :
_ disoler chacune des lignes ou appareils ;
_ de rpartir le dbit avec des taux constants dans la plage des dbits
prvus ;
_ dajuster ces taux de rpartition ;
_ dviter laccumulation de dpts.
Article III.3 : Bassins dorages ou de stockage Article III.3 : Bassins dorages ou de stockage
Les bassins dorages sont parfois appels bassins de pollution. La restitution des eaux et des boues accumules dans des bassins dorages ou
de stockage seffectue vers les ouvrages de traitement pendant une priode qui
ne dpasse pas vingt-quatre heures. Toutes dispositions sont prises pour assurer
Le Programme Fonctionnel Dtaill prcisera, le cas chant : lvacuation complte des eaux et des dpts lors de chaque vidange.
_ lorigine de leau de nettoyage ;
_ le mode de nettoyage (manuel, automatique avec secours manuel) ; Le bassin sera quip dun dispositif de lavage manuel comportant au moins
_ les cycles de nettoyage et de vidange ;
une prise pour le raccordement dune lance dincendie (ou quivalent), dun
_ les asservissements ; accs scuris lintrieur de louvrage et dun dispositif de mesure permettant
_ les performances du systme (tolrance admissible sur les dpts
sa gestion hydraulique.
rsiduels) .
Ressaisie DTRF
Article III.4 : Dgrillage, dessablage , Article III.4 : Dgrillage, dessablage,

dshuilage et autres prtraitements dshuilage et autres pitraitements
Dans le cas de lexistence de plusieurs files de dgrillage, dessablage, dshui-
lage, chacune de ces files doit pouvoir tre isole.
Sauf spcifications contraires du PFD, linstallation est quipe dun

dgrillage mcanique avec une drivation quipe au moins dune grille fixe et
comporte un ouvrage dgouttage et de stockage des produits de dgrillage.
Les grilles sont disposes de manire ne pas provoquer le dpt de dchets

lourds dans le canal amont.
La charge utile du racleur mcanique du dgrilleur, sil existe, ne doit pas tre
infrieure 1 KN par mtre de largeur, sans descendre sous 0,6 KN.
Les ouvrages de dessablage comportent, sauf stipulations contraires du PFD,

un dispositif dextraction du sable retenu et une capacit de stockage du sable
extrait.
La charge admissible par les racleurs doit tre de 10 kN/m 2 du racleur, ou de

5 kN/m2 lorsque le racleur se place automatiquement au niveau du matriau
extraire.
Linstallation comprend un ouvrage de dgraissage-dshuilage qui, sauf

stipulations contraires du PFD, est ar. Cet ouvrage comporte des dispositifs
dextraction des huiles et graisses retenues en surface, dune part, des boues
accumules dans le fond, dautre part.
Sauf stipulations contraires du PFD, linstallation comprend une capacit de

stockage des huiles et graisses conue pour faciliter la sparation de leau et des
matires flottantes.
Si linstallation comporte un tamisage, celui-ci est pourvu dun dispositif

dgouttage et de stockage des produits retenus.
Ressaisie DTRF
Article III.5 : Ouvrages de rception Article III.5 : Ouvrages de rception

des produits de vidange des produits de vidange
Les ouvrages de rception des produits de vidange comprennent au moins :
_ une aire de stationnement apte supporter la circulation des camions,
impermable, munie dune prise deau hors gel sous pression et ayant les
formes de pente ncessaires lvacuation des eaux vers lamont des ouvra-
ges de traitement ;
_ un ou plusieurs conduits de rception permettant le branchement des
camions ;
_ un prtraitement comportant au moins une grille large cartement et un
pige cailloux ;
_
sauf stipulation contraire du PFD, une cuve de dpotage correspondant la
capacit maximale dun camion destine permettre un contrle de la
qualit des produits apports ;
_ une cuve de stockage couverte, quipe dun dispositif dhomognisation
et permettant un nettoyage ais ;
_
un dispositif de reprise large section de passage, conu pour assurer la
matrise du dbit envoy en traitement.
Les cuves sont munies dvents quips de dispositifs de dsodorisation.
Article III.6 : Relvement Article III.6 : Relvement

Aux indications du CCTG Fasc.81 Titre premier, il convient dajouter que Les installations de relvement sont conues conformment au fascicule
les installations de relvement alimentant les stations dpuration doivent n 81 titre premier du CCTG Construction dinstallations de pompage pour le
rpondre deux soucis particuliers : relvement ou le refoulement des eaux uses . Elles comportent un dispositif
_ permettre une matrise du dbit traiter et notamment ne pas relever des de secours permettant dassurer le relvement du dbit horaire nominal en cas
dbits suprieurs, par exemple, au dbit de pointe nominal suite une mise de dfaillance dun des appareils lvatoires.
en charge de la bche de relvement ;
_ limiter les -coups hydrauliques un niveau dintensit compatible avec le
maintien de la qualit du traitement .
Ressaisie DTRF
Article III.7 : Coagulation, floculation, Article III.7 : Coagulation, floculation,

traitement chimique traitement chimique
Le dbit des ractifs est rglable et asservi au moins au dbit des eaux
traiter.
Les systmes de dosage doivent avoir un secours en place ou en rserve.
Le mlange effluent-ractifs est ralis de manire assurer une dispersion

rapide des ractifs et un temps de contact suffisant et limiter les courts-circuits
hydrauliques. Lagitation et le transfert de leau flocule vers les ouvrages de
sparation sont conus pour ne pas perturber la coalescence des flocs.
Article III.8 : Dcantation primaire Article III.8 : Dcantation primaire
Louvrage est conu de faon obtenir, sans perturber le lit de boues, une
introduction rgulire et sans turbulence de leffluent et une reprise uniforme du
surnageant. II est quip dun dversoir rglable et dun dispositif de retenue,
dcumage et dvacuation des flottants.
Le coefficient hydraulique de rendement dun dcanteur primaire, tel que

dfini larticle VI.8.1 ci-aprs, est au moins gal 0,9.
Dans le cas de dcanteurs pyramidaux, cette limite de pente concerne les Louvrage comporte soit un radier lisse et de pente suprieure 50 degrs,
artes. On veillera faciliter laccs pour lentretien priodique des blocs soit un dispositif de reprise par raclage ou aspiration dont le fonctionnement ne
lamellaires . provoque pas un trop long sjour des boues dans le dcanteur.
Dans le cas de dcanteurs lamellaires, linstallation comporte les ouvrages de

prtraitement ncessaires pour limiter lencrassement des lames, il faut prvoir
les modalits de nettoyages en scurit.
Ressaisie DTRF
Article III.9 : Epuration biologique Article III.9 : Epuration biologique
Dispositifs culture fixe Dispositifs culture fixe

Les matriaux support des cultures fixes prsentent une inertie biologique,
une stabilit chimique et une rsistance mcanique suffisantes, ils ne se dsagr-
gent pas dans les conditions habituelles de service. Leurs caractristiques
dimensionnelles sont adaptes au type daration choisi.
La mise en place des supports en vrac est ralise de faon viter la sgr-
gation et la dtrioration des lments ; ceux-ci sont, le cas chant, lavs avant
la mise en place pour liminer le plus de fines possibles.
La distribution de leffluent sur le support est uniforme et rgulire.

Louvrage est ralis de faon rduire la dispersion par le vent.
Toutes dispositions sont prises pour viter le colmatage du support.
Linstallation est conue pour que la vidange des ouvrages ou larrt de la

rotation, dans le cas o lon utilise des disques ou tambours, nentrane aucun
dommage.
Boues actives et autres dispositifs culture libre Boues actives et autres dispositifs culture libre
Ces aspects de mlange sont particulirement importants dans le cas de Les bassins sont conus pour assurer un brassage homogne de la boue,
dispositifs tels que les zones de contact o notamment les arrives des eaux viter les dpts de matires en suspension, lrosion du fond ou des parois de
uses et des boues doivent y tre synchronises . louvrage et minimiser les courts-circuits hydrauliques.
Pour lensemble des bassins biologiques, il est souhaitable de minimiser le Les bassins comportent une revanche suffisante pour empcher les projec-
nombre de points daccumulation de flottants, de rendre amovibles les cloisons tions hors des ouvrages.
siphodes et de prvoir des dispositions permettant la reprise et lvacuation des
flottants .
Dispositifs daration Dispositifs daration
Un ensemble motorducteur de turbine conserv en magasin peut constituer Sauf spcifications contraires du PFD, les dispositifs daration comportent
un secours en rserve . un secours, install ou en rserve, en cas de dfaillance dun appareil lectro-
mcanique.
En cas de panne du systme de commande principale, une aration satisfai-
sante doit pouvoir automatiquement tre assure .
Ressaisie DTRF
Lobligation de prvoir un secours sur une petite station dpuration est Le dispositif daration doit couvrir les besoins en oxygne minimum et
apprcier en fonction de laptitude du milieu rcepteur supporter sans domma- maximum. En cas de variation importante de la demande, prvoir la variation de
ges un arrt de linstallation dpuration d une dfaillance du dispositif da- la fourniture doxygne.
ration .
Les performances des dispositifs daration, pour les diffrentes allures de
Dans le cas de laration par brosse, il est vivement conseill que lquipe- marche, sont justifies par des procs-verbaux dessais effectus par des labora-
ment comprenne un dflecteur laval de chaque brosse . toires qualifis et prcisant, outre le protocole dtaill qui a t appliqu, toutes
les caractristiques du bassin daration et du dispositif employ.
Dans le cas daration par insufflation dair fines bulles,
_ les diffuseurs seront disposs au mme niveau afin dassurer une rparti- Ces performances sont caractrises en particulier par :
tion homogne ; _ lapport horaire maximal, quantit doxygne dissoute par unit de temps
_ lair doit tre filtr et exempt dhuile ; dans le volume du bassin daration dans les conditions suivantes :
_ un dtartrage par injection dune solution acide laval du surpresseur doit _ eau propre ;
tre possible . _ temprature de leau : 20 C ;
_ pression atmosphrique : 101,3 KPa ;
_ lapport spcifique nominal brut doxygnation : quantit doxygne
dissoute par unit dnergie absorbe, dans les conditions standard ci-
dessus,
_ lnergie lectrique absorbe, mesure au compteur de la station ou aux
bornes des moteurs des arateurs ;
_ le rendement doxygnation des diffuseurs dans les conditions ci-dessus.
Lagunage Lagunage
Dans le cas de lagunes susceptibles dmettre de mauvaises odeurs _ lagune

naturelle, lagune de dcantation primaire, lagune anarobie _ la distance mini-
male aux habitations est de 200 mtres.
Les bassins sont disposs de telle sorte quil soit possible daccder en tout
point de leur priphrie avec des engins pour lentretien des berges et le contrle
de la vgtation. Sauf stipulations contraires du PFD, ils comportent une rampe
permettant daccder au fond pour le curage des dpts.
Dans le cas dune tanchit par membrane, dpaisseur minimale 3 millim-

tres, opaque et rsistante labrasion et aux UV, des prcautions particulires
sont prendre pour laccs et le curage et, le cas chant, pour lvacuation des
gaz susceptibles de saccumuler sous la membrane.
Dans tous les cas, des dispositions doivent tre prises pour assurer le
remplissage et le maintien en eau des ouvrages, notamment du bassin recevant
les eaux brutes, ds la mise en service de linstallation.
Ressaisie DTRF
Les berges sont protges contre le batillage.

Les ouvrages de liaison sont nettoyables depuis la berge. La zone minimale
de protection contre lrosion des vagues est comprise entre + 0,3 m et - 0,3 m
par rapport au plan deau pour les petits bassins.
Larrive et le dpart des eaux sont conus de faon obtenir la meilleure

utilisation du volume de louvrage, sans chemins prfrentiels.
Lentre dans le premier bassin comporte un dispositif de rtention des flottants.
Si un dispositif daration est envisage, toutes dispositions sont prises pour

viter lrosion des berges et du radier.
Clarification Clarification
La conception des dcanteurs goulottes priphriques et de leurs abords Louvrage comporte soit un radier lisse et de pente suffisante pour assurer
doit prvoir le nettoyage de celle-ci par un oprateur situ lextrieur du lcoulement des boues, cette pente ntant en aucun point infrieure 50 degrs,
bassin. soit un dispositif de reprise des boues par raclage ou aspiration dont le fonc-
tionnement ne perturbe pas la dcantation, ainsi quun dversoir rglable et un
On doit veiller ce que la collecte des boues par le raclage soit rapide et ne dispositif de rtention, dcumage et dvacuation des flottants.
pas dpasser environ une heure .
La pente des lamelles dun dcanteur lamellaire ne doit pas tre infrieure
55 degrs.
Lintroduction du liquide ar dans louvrage et la reprise du liquide surna-

geant sont conues pour viter toute perturbation de la dcantation des boues par
des mouvements hydrauliques parasites ou par lentranement de gaz.
Dans les installations qui comportent un seul clarificateur, et sauf stipula-

tions contraires du PFD, le dispositif de raclage de fond ou daspiration peut tre
relev pour permettre son inspection et son entretien sans vidanger louvrage.
Recirculation des boues Recirculation des boues
En cas de prsence de bassins daration de type et de fonctionnement diff- Le dispositif de recirculation des boues est conu de manire viter les -
rents, il est prfrable que les circuits de recirculation des boues soient indivi- coups susceptibles de perturber la dcantation.
dualiss .
Pour les systmes de recirculation dbouchant dans les zones anoxie ou II comporte un secours assurant le fonctionnement de la recirculation en cas
anarobie, aration et entranement dair devront tre limits . de dfaillance dun des appareils lvatoires.
Ressaisie DTRF
Article III.10 : Dsinfection Article III.10 : dsinfection

La dsinfection des eaux uses est un domaine en volution. Limportance La dsinfection est prcise si ncessaire dans le PFD.
des micro-organismes pathognes autres que les bactries dorigine fcale ainsi
que lefficacit diffrencie des divers procds sur ces divers pathognes ou Le PFD indique la liste des organismes indicateurs de contamination ou
indicateurs de contamination seront trs probablement lorigine dvolutions pathognes viss. Il prcise les concentrations de sorties exiges, ainsi que les
rglementaires qualitatives. concentrations dentre prendre en compte pour les calculs. Le PFD prcise
galement le mode dvaluation de la qualit microbiologique du rejet (mode
La protection des eaux de baignade, de conchyliculture et la rutilisation des dchantillonnage, nombre dchantillons, exigences de rsultat sur 95 % des
eaux traites sont les objets actuels de la rglementation . chantillons ou en moyenne gomtrique).
Compte tenu des rendements levs couramment exigibles, la dsinfection La dsinfection, lorsquelle savre ncessaire, sera effectue selon un des
est une prcaution illusoire si le taux de raccordement nest pas trs voisin de procds dcrits ci-aprs. Le PFD prcise le procd utiliser.
100 % et sil nest pas apport une attention particulire la gestion des by-pass
en rseau et en station dpuration.
Dsinfection par UV ou autre systme dirradiation Dsinfection par UV ou autre systme dirradiation
Il sera souhaitable de sassurer que les performances sont atteintes, y Linstallation est conue de faon que la dose soit assure sur tout le liquide
compris la valeur maximale en MES garantie dans le march . traversant.
Le PFD prcisera si un secours automatique doit tre install . Les installations de dsinfection devront tre munies de systmes dalarme
signalant linterruption complte ou partielle du traitement.
Dsinfection par lagunage Dsinfection par lagunage
Le lagunage peut assurer une dsinfection tertiaire limite. Il peut en tre de La forme gnrale et le nombre des lagunes de dsinfection sont conus de
mme de certaines installations dinfiltration sur sable, dans des conditions manire viter les courts-circuits.
particulires de hauteur et de granulomtrie du matriau .
Les lagunes doivent tre conues de manire ce que toute la tranche deau
soit concerne par le rayonnement solaire
Dsinfection chimique Dsinfection chimique
La chloration des eaux uses est dconseille par les autorits sanitaires. Linstallation est conue pour assurer un mlange rapide et homogne du
ractif avec leau dsinfecter.
Le dbit de ractif est asservi au dbit deau dsinfecter.
Linstallation comporte une capacit de contact conue pour viter les

courants prfrentiels et assurer un temps de contact suffisant.
Ressaisie DTRF
Article III.11 : Extraction, transfert Article III.11 : Extraction, transfert

et prtraitement des boues et prtraitement des boues
Le dispositif dextraction est conu et situ de faon telle que son fonction-
nement assure une reprise uniforme des boues et ne perturbe pas la dcantation.
Linstallation permet un contrle visuel de lextraction.
Louvrage est quip dune amene de fluide sous pression pour le dbou-
chage.
Un dispositif de secours est prvu.
Article III.12 : Epaississement Article III.12 : Epaississement
Epaississement gravitaire Epaississement gravitaire
Le surnageant des paississeurs gravitaires doit tre soutir des niveaux Linstallation est conue de faon assurer une introduction rgulire et sans
trs bas de louvrage, notamment lors des priodes de sous-charge de la station turbulence de la boue. Louvrage comporte soit un radier de pente suprieure
dpuration . 60 degrs, soit un dispositif de raclage et hersage capable de rsister aux couples
importants et dont le fonctionnement permette une extraction rgulire de boues
de qualit constante.
Le surnageant et les flottants sont repris par un systme de collecte et dva-

cuation et renvoys en tte de station.
Epaississement par flottation

Le systme de raclage des boues de surface est conu de manire ne pas
perturber lpaississement de la couche flotte.
Un systme dlimination des boues de fond est prvu.
Epaississement mcanique
Les dispositions de larticle III.14 sont applicables.
Ressaisie DTRF
Article III.13 : Stabilisation Article III.13 : Stabilisation
Stabilisation arobie
Les prescriptions nonces larticle III.9 sous les rubriques boues acti-
ves et autres cultures libres et dispositifs daration sappliquent aux
installations de stabilisation arobie des boues.
Digestion anarobie (msophile et thermophile)
Les ouvrages de digestion anarobie comportent une isolation thermique. Ils

sont aliments par des boues paissies.
Le dispositif dalimentation de la boue frache assure sa dispersion dans une

zone de digestion active.
Dans le cas dune digestion en deux stades, le mode de brassage et la confi-

guration des digesteurs primaires assurent un mlange homogne des boues et
une reprise des matires dans toutes les zones de louvrage tout en maintenant
une temprature uniforme et constante travers la masse de boues.
Dans le cas dune digestion en un seul stade, la disposition du radier et le

systme de brassage mnagent une zone pour lpaississement des boues si
celui-ci nest pas ralis en amont ou en aval par un dispositif appropri.
Si le brassage est assur par pompes, celles-ci assurent le passage journalier

dun volume de boues au moins gal 5 fois celui du digesteur.
Le surnageant est renvoy en tte de station, sauf stipulations contraires du Toutes dispositions sont prises pour viter la formation dun chapeau la
PFD. surface du digesteur et pour permettre lvacuation des flottants.
Les boues admises en digestion doivent tre dgrilles ou dilacres.
Le systme dextraction permet de soutirer les boues digres au point bas.
Les conduites raccordes en dessous du niveau liquide du digesteur doivent

disposer dune longueur droite accessible suffisante entre digesteur et vanne
pour permettre lisolement par conglation.
Ressaisie DTRF
Les trous de visite hauteur dhomme doivent pouvoir permettre dvacuer

le sable lors des oprations normales dentretien.
Sauf spcifications contraires du PFD, un systme de chauffage des boues
est prvu.
Dans le cas o ce chauffage fait appel la rcupration des gaz de fermen-

tation, le volume du gazomtre permet un chauffage rgulier. Lintrieur de la
cloche est protg de la corrosion par un revtement rsistant aux acides.
En tout tat de cause, le chauffage doit pouvoir tre assur par un autre
combustible.
Toutes dispositions sont prises pour viter la corrosion et lentartrage.
Lquipement satisfait, suivant la taille de linstallation, soit la rglementa-

tion des installations classes applicable aux Gazomtres et rservoirs de gaz
comprims , soit aux dispositions du code du travail.
Des prcautions particulires seront prises dans le cas de digesteurs Les ouvrages ferms comportent lquipement suivant : un dispositif anti-
niveaux variables . vide avec un systme dalarme, un limiteur de pression, une scurit anti-retour
de flamme. A dfaut de rutilisation, les gaz de digestion doivent pouvoir tre
Le digesteur est quip dun systme dvacuation de trop-plein, permettant brls.
de nliminer que les boues les moins concentres .
Les filtres et les quipements de dsulfuration ou de mesures disposs entre

digesteur et gazomtre seront munis de by-pass.
Toutes les canalisations de gaz et les accessoires sont soigneusement rep-

rs. Lquipement lectrique install dans les locaux tels que des chaufferies
traverss par des canalisations de gaz est du type anti-dflagrant.
Lquipement ne doit pas permettre lentre de mousses dans les conduites

de gaz.
Un soin particulier est apport ltanchit au gaz des ouvrages et celle

des coupoles de digesteur ainsi quaux protections anticorrosion dans les
regards attenants ; les lieux de passage des canalisations de gaz sont ventils.
Ressaisie DTRF
Stabilisation la chaux
Dans le cas des boues pteuses, le mlange de la chaux et des boues doit tre
efficace : chaque particule de boue doit tre poudre.
Article III.14 : Conditionnement et dshydratation Article III.14 : Conditionnement et dshydratation

La conception doit prendre en considration le risque de prise en masse des Tous les matriels en contact avec les boues comportent les revtements
produits aprs chaulage. ncessaires pour viter la corrosion.
III.14.1. PASTEURISATION
Sil est prvu une pasteurisation, et sauf stipulations contraires du PFD, la
boue est maintenue au moins 20 minutes une temprature suprieure ou gale
70 C.
III.14.2. CONDITIONNEMENT CHIMIQUE
Le mlange ractif-boue est effectu de faon complte et homogne ; le

dosage est au moins asservi au dbit de boue.
III.14.3. CONDITIONNEMENT THERMIQUE III.14.3. CONDITIONNEMENT THERMIQUE
Un dessablage peut tre galement souhaitable dans certaines installations. Linstallation de conditionnement thermique comporte une dilacration ou
un dfibrage fin pour prvenir le bouchage des changeurs.
Les capacits de traitement et de stockage sont telles que le cycle de fonc-

tionnement continu soit de lordre de la semaine.
Le systme de rgulation est conu pour assurer une temprature constante Les changeurs sont conus pour tre facilement dmonts et nettoys.
en compensant les pertes de rendement dues lentartrage .
Les boues sont refroidies aprs cuisson et toutes prcautions sont prises pour
empcher le dgagement de mauvaises odeurs.
Toutes prcautions sont prises pour prvenir les risques lis la prsence de
gaz inflammable.
III.14.4. DSHYDRATATION MCANIQUE

La capacit de linstallation est dtermine en tenant compte des priodes
darrt ncessaires pour lentretien journalier.
Ressaisie DTRF
Les quipements annexes aux machines de dshydratation tels que les

pompes doseuses, pompes dalimentation et pompes deau de lavage sont
doubls ou conus de telle sorte quil existe une possibilit de secours.
Les conduites dvacuation du filtrat permettent le contrle visuel de la

qualit du produit.
Sauf spcifications contraires du PFD, les oprations douverture des filtres

presses et djection des gteaux de boues sont mcanises.
Lalimentation en boue des filtres continus bandes et la largeur des bandes
sont conues de faon viter le dbordement latral de la boue. Linstallation
comporte un dispositif de scurit limitant le dplacement latral des bandes et
un systme de rglage de tension de la toile.
Les boues centrifuger sont pralablement dbarrasses des matires fibreu-
ses, abrasives ou volumineuses susceptibles de dtriorer rapidement la machine.
Lalimentation de la centrifugeuse est assure dbit rglable.
Le bol et la vis sont spcialement protgs contre labrasion.
Un rseau de lavage est prvu.
III.14.5. LITS DE SCHAGE
La couche filtrante est constitue de sable exempt de particules fines.
Les eaux dgouttage sont collectes dans des drains disposs de faon
assurer un drainage homogne de toute la masse de boues.
La disposition des lits et leur systme dalimentation sont conus de faon

permettre lalimentation en boues liquides par couche de hauteur infrieure
30 cm (boue digre), 10 cm (autres boues) et de faon uniforme sur toute la
surface.
Le nombre dunits est dtermin de faon permettre de disposer tout

moment, au moins dun lit utilisable.
Les lits de schage sont daccs ais et la voie de desserte est apte suppor-
ter la circulation des engins de manutention et des vhicules assurant lenlve-
ment des boues.
Ressaisie DTRF
Article III.15 : Schage et incinration Article III.15 : Schage et incinration
Schage thermique
Linstallation assure un schage homogne des boues sans formation de
crote ; les gaz dgags durant le schage sont dsodoriss avant vacuation.
Le scheur est conu de faon viter ladhrence et rsister la corrosion.

Les ouvertures ncessaires sont rserves pour le passage du matriel de mesure
et de nettoyage, pour les regards et trappes de visite.
Les boues sont extraites et transportes mcaniquement par un dispositif

vitant tout dgagement dodeurs, de poussires, de vapeur.
Linstallation comporte des dispositifs de mesure de la temprature des gaz

et de la boue, un dispositif de rglage de la temprature.
Le rglage du dbit dalimentation du scheur seffectue depuis le poste

central de commande, en plus de la commande locale.
Incinration
Le dispositif dalimentation en boues comprend un stockage rgulateur.
Le rglage du dbit dalimentation du four seffectue depuis le poste central

de commande en plus du dispositif de commande locale. Les cendres sont
extraites automatiquement du four et vacues par un dispositif vitant tout
dgagement de poussires et de fumes.
Les installations dincinration sont conues conformment aux prescrip-

tions du fascicule 82 du CCTG travaux applicables aux installations dincinra-
tion de dchets mnagers.
Ressaisie DTRF
Article III.16 : Canalisations de liaison entre ouvrages Article III.16 : Canalisations de liaison entre ouvrages
ou dvacuation de sous-produits ; ou dvacuation de sous-produits ;
canalisations deau sous pression et dassainissement canalisations deau sous pression et dassainissement
Les canalisations de liaison entre ouvrages qui transportent des eaux uses
ou des boues sont conformes aux prescriptions du fascicule 70 du CCTG
travaux applicables aux canalisations dassainissement et ouvrages annexes.
Les canalisations deau potable ou deau industrielle sous pression sont

conformes aux prescriptions du fascicule 71 du CCTG travaux applicable la
fourniture et pose de conduite dadduction et de distribution deau.
Les canalisations hors sol sont isoles ou munies des dispositifs de vidange
ncessaires pour que le fonctionnement normal de linstallation ne soit pas
entrav par le gel.
Sauf stipulation contraire du PFD, le diamtre minimum des canalisations

transportant du sable en suspension sera de 80 mm ; le diamtre des canalisa-
tions transportant des boues nest pas infrieur :
_ 100 mm pour les boues non paissies, dans les parties en charge ;
_ 150 mm pour les boues paissies, dans les parties en charge ;
_ 200 mm dans les parties gravitaires.
Les canalisations sont munies des prises, regards ou accs ncessaires pour
permettre une dsobstruction rapide en cas de besoin.
Les vannes situes sur les canalisations boues connectes en permanence

un rservoir en dessous du niveau liquide seront doubles dune vanne disole-
ment manuelle.
Concernant les canalisations transportant des eaux uses, des boues ou des gaz
de digestion, la mise en place de tuyaux, le profil et la vitesse doivent tre tels que
la sdimentation (et laccumulation de condensats dans le cas des canalisations
pour le gaz ou lair) et laccumulation de gaz soient vites. Lorsque cela nest pas
possible, des moyens dlimination des sdiments, des accumulations de conden-
sats de gaz doivent tre fournis. Les embranchements doivent tre raliss de
manire ne pas rendre probables des obstructions. Sauf spcification contraire,
le rayon de coudes doit tre au minimum gal trois fois le diamtre nominal.
Dans les canalisations transportant des gaz, la vitesse de ceux-ci doit tre
infrieure 20 m/s pour viter les nuisances sonores
Ressaisie DTRF
Dans les canalisations transportant des boues, la vitesse devra priodique-

ment tre suprieure 1 m/s.
Les tuyaux en plastique doivent tre de la classe PN6 sauf agrment contraire.
Lpaisseur de paroi des tuyaux en acier inox doit tre au moins de classe
A ISO 4200 et lpaisseur de paroi des autres tuyaux en acier doit tre au moins
de classe D ISO 4200 sauf agrment contraire.
Norme NF EN 12255-1 chapitre 4.3.7 Lvacuation des eaux de lavage, de dbordement, de fuite ventuelle doit
tre assure conformment la norme.
Article III.17 : Manutention, stockage et vacuation Article III.17 : Manutention, stockage et vacuation
des boues et autres sous-produits de linstallation des boues et autres sous-produits de linstallation
Si la fourniture des engins de manutention et de transport ne fait pas partie Sauf stipulations contraires du PFD, les boues sont vacues et charges sur
de lentreprise, le programme doit prciser les caractristiques des engins vhicule mcaniquement.
accueillir.
Les bandes transporteuses sont, au minimum, de la qualit dite trois plis .
Une aire de lavage pour les vhicules de transport des boues est amnage,
avec prise deau hors gel et formes de pente ncessaires lvacuation des eaux
qui sont conduites vers les ouvrages de traitement.
Le PFD pourra prciser la ncessit dune toiture, dun bardage... Sil est prvu lvacuation de boues solides et sauf stipulations contraires du
PFD, linstallation comporte une aire de stockage apte supporter la circulation
Pour les silos boues dshydrates, les difficults de dvoutage doivent tre des engins de manutention. Elle a les formes de pente ncessaires lvacuation
pallies et les risques dexplosion pris en compte, notamment dans le cas de des eaux qui sont conduites vers les ouvrages de traitement.
stockage de boues sches .
Sil est prvu lvacuation de boues liquides, et sauf stipulations contraires du
PFD, linstallation comporte une capacit de stockage de boues liquides quipe
au moins dun trop-plein, dun indicateur de remplissage et dun dispositif dho-
mognisation.
Dans tous les cas linstallation comporte une prise de boues liquides destine
au remplissage de citernes sur vhicules, installe au-dessus dune aire lavable
dau moins 3 m x 3 m avec les formes de pentes ncessaires lvacuation des
eaux qui sont conduites vers les ouvrages de traitement.
Sauf stipulations contraires du PFD, les dchets goutts provenant du
prtraitement sont stocks en attente denlvement dans des rcipients ou conte-
neurs ferms sur une aire tanche de telle faon que les manutentions seffec-
Ressaisie DTRF tuent dans des conditions d'hygine et de commodit convenables.
Article III.18 : Dsodorisation Article III.18 : Dsodorisation

Labsence de dsodorisation est souvent acceptable pour les btiments de Sauf stipulations contraires du PFD, lair extrait de tous les ouvrages couverts
dshydratation des boues dans le cas de petites stations. et des locaux de traitement des boues est dsodoris avant rejet si le rejet sans
dsodorisation entrane le dpassement des niveaux dfinis larticle 1-6.
Article III. 19 : Mesures, contrle, rgulation Article III.19 : Mesures, contrle, rgulation
Larticle III.19 traite principalement des capteurs ncessaires pour le Linstallation est munie des appareils de mesure ncessaires pour sassurer de
contrle du fonctionnement et la rgulation. son bon fonctionnement ainsi que des dispositifs de contrle et de scurit
ncessaires pour prvenir toute condition de fonctionnement susceptible de
De manire gnrale, les quipements de mesures, contrle et rgulation prsenter un danger pour le personnel, le matriel ou lenvironnement.
doi vent tre facilement accessibles .
Elle comprend galement les appareils de mesure ncessaires pour assurer
Gestion du systme dassainissement lauto-surveillance.
Les contraintes rglementaires dfinies dans larrt du 22 dcembre 1994 (1)

concernent lexploitation du systme dassainissement. Le PFD devra prciser
les moyens ncessaires la mise en commun des informations relatives au
fonctionnement du systme dassainissement systme de collecte + systme
de traitement .
Lobjectif est de rendre possible loptimisation des performances environne-

mentales globales du systme dassainissement en utilisant au mieux les capa-
cits de collecte, de stockage et de traitement disponibles en temps rel .
Une attention particulire sera apporte aux quipements de mesures, de

tltransmission et de contrle/commande qui devront pouvoir changer des
informations sur la base de formats dchanges standards spcifis par le matre
douvrage .
(1) Arrt du 22 dcembre 1994 relatif la surveillance des ouvrages de collecte et de traitement des eaux uses.
Ressaisie DTRF
Appareillage obligatoire Appareillage obligatoire

Il est souhaitable que le programme prcise le degr dquipement souhait Linstallation, sauf stipulations contraires du PFD, comporte au moins les
pour ce qui concerne le traitement des donnes ainsi que les exigences ou les quipements suivants :
souhaits en matire de gestion technique centralise tlgestion ou tlalarme.
La capacit du systme doit permettre une connection potentielle pour rcup-
rer les informations rseau ou/et le cas chant dautosurveillance.
Pour le dbit deau traiter, il peut sagir dun canal de mesure avec chelle Dbits deau :
_ eau traiter : appareil indicateur
limnimtrique dans le cas dune alimentation gravitaire, dun appareil de
mesure du temps de fonctionnement des appareils lvatoires dans le cas dune _ eau rejete : appareil indicateur, enregistreur, totalisateur
alimentation par un poste de relvement .
Si plusieurs rejets sont effectus aprs diffrentes tapes du traitement, il est Temps de fonctionnement :
souhaitable quils soient mesurables sparment . _ Des trop-pleins de bche : totalisateur
_ En tte dinstallation de relvement : totalisateur
Les exigences denregistrement et de totalisation peuvent tre allges pour
les plus petites stations.
Dautres appareils permettant dapprcier loxygnation du milieu peuvent Oxygnation :

tre accepts en substitution aux indicateurs doxygne dissous . _ dbit gnral appareil : indicateur, totaliseur
_ pression dair en amont : appareil indicateur des diffuseurs
Les piquages pour mesure de pression, ou de temprature de lair insuffl Le piquage de lappareil indicateur est ralis comme suit : filetage femelle
devraient tre raliss dans les mmes conditions techniques . quart de pouce gaz sur plus dun centimtre, la longueur totale de piquage nex-
cde pas 35 mm.
Tout piquage pour mesure de dbit dair laide de tubes de PITOT ou autres Le cas chant la mesure du dbit dair pour laration doit tre possible. Le
appareillages devrait tre ralis dans les mmes conditions techniques. La piquage pour installation de lappareillage est ralis comme suit : filetage
mesure des dbits dair alimentant chaque groupe de diffuseurs est un lment femelle quart de pouce gaz sur plus dun centimtre, la longueur totale de
important en exploitation. Autant quil se peut cette mesure doit tre rendue piquage nexcde pas 35 mm.
ralisable dans des conditions aussi proches que possible de celles figurant dans _ oxygne dissous : appareil indicateur dans chaque bassin daration
la norme NF EN ISO 5167-1 et NF EN ISO 5167-1 /A1 . pour les installations de capacit suprieure
250 kg DBO/jour.
Un indicateur de dbit deau est souhaitable dans le cas o lon utilise un
diluteur en ligne.
Ressaisie DTRF
Digestion anarobie chauffe :
Linstallation comporte des dispositifs de prise dchantillons diffrents

niveaux des digesteurs, de nettoyage ainsi quau minimum les quipements
suivants :
_ niveau de remplissage :
appareil indicateur
_ dbit de gaz produit :
appareil totalisateur
_
dbit de gaz consomm : appareil totalisateur
_ temprature digesteur : appareil indicateur et enregistreur
_ volume de gaz dans les gazomtres : appareil indicateur
_ pression dans les canalisations de gaz : appareil indicateur
Dshydratation des boues :

_ consommation des produits
de conditionnement appareil indicateur
_ Incinration:
_ dbit dair de combustion appareil indicateur
_ temprature dans la zone de feu appareil enregistreur
_ temprature lentre du dispositif
_
puissance totale consomme appareil totalisateur
_ intensit appareil indicateur
_ de refroidissement des fumes appareil enregistreur
Energie lectrique : Energie lectriqu :
Dans les stations importantes, il est souhaitable de disposer de plusieurs _ puissance totale consomme appareil totalisateur
possibilits de mesure de puissance, sur diffrentes parties de linstallation . _ intensit
appareil indicateur
_ tension
appareil indicateur
Tous les quipements et les moteurs dune puissance suprieure 1 kW sont
munis dun compteur totalisateur de temps de fonctionnement.
Ressaisie DTRF
Mesures des dbits et prlvements Mesure des dbits et prlvements

Des prlvements doivent pouvoir tre effectus lamont de tout recyclage Sauf spcifications contraires du PFD et en plus des quipements obligatoi-
interne . res indiqus plus haut, linstallation comporte au moins un amnagement
permettant la mise en place de matriels de mesure :
Lensemble de ces capteurs doit pouvoir tre chang sans vidange du _ du dbit des eaux traites dans les diverses tapes de traitement ;
digesteur . _ du dbit de tous les rejets susceptibles dtre effectus aprs diffrents
niveaux de traitement ;
_ le cas chant, du dbit des eaux rejetes par le dversoir ou le trop-plein
de la bche de relvement;
_ du dbit de recyclage des boues, ainsi que du dbit du retour en tte prove-
nant du traitement des boues.
Les appareils ncessaires la mesure du dbit sont dun type adapt la

mesure et agr par le matre doeuvre, ils sont placs dans une section dcou-
lement laminaire de longueur suffisante et dans une zone o les matriaux soli-
des nont pas tendance se dposer.
Les systmes de mesure de la hauteur deau sont conus de faon viter le

bouchage et les dpts occasionnant une modification des caractristiques des
appareils de mesure.
Linstallation comporte galement les emplacements et prises accessibles

ncessaires lexcution des essais prvus au chapitre VI, ainsi que la prise
dchantillons en entre et sortie de chaque tape de traitement des boues.
Rgulation
La priorit en matire dautomatisme est donne aux dispositions assurant
dabord la scurit de linstallation, ensuite la continuit et la qualit du traite-
ment, enfin lconomie de lexploitation.
Tableau de commande
Sauf indications contraires du PFD, linstallation comporte soit un tableau de
commande central, soit deux tableaux spars, un concernant le traitement des
boues, lautre le traitement des eaux.
Le tableau de commande central ou les tableaux spars comportent au

moins les indications de marche ou arrt des appareils et des dfauts.
Ressaisie DTRF
Lorsque linstallation comporte deux tableaux de commande, les alarmes et

les autres indications essentielles pour la conduite sont rassembles sur un des
tableaux.
Article III.20 : Alimentation Article III.20 : Alimentation

et quipements lectriques et quipements lectriques
Alimentation lectrique
Si le point origine des travaux est situ lamont du point de livraison de
lnergie par le distributeur, les ouvrages situs lamont de ce dernier point
doivent satisfaire la rception par le distributeur dnergie lectrique en vue de
leur incorporation au rseau de distribution.
Le matriel de deuxime catgorie (moyenne tension) et de premire cat-

gorie (basse tension 220/380 volts), tels quils sont dfinis par larrt intermi-
nistriel dterminant les conditions techniques auxquelles doivent satisfaire les
distributions dnergie lectrique, sont conformes aux rgles techniques du
cahier des prescriptions communes pour travaux dlectrification rurale, la
norme relative la construction des postes dabonns lintrieur dun btiment
et la norme relative linstallation de branchements de premire catgorie
ainsi quaux textes auxquels ces normes se rfrent.
Le poste de transformation est dun type agr par le distributeur. Les

tableaux de rpartition, les coffrets, cbles, prises de terre et en gnral tout lap-
pareillage lectrique tiennent compte des caractristiques du lieu o ils sont
installs et des risques auxquels peuvent tre soumis les quipements.
Lalimentation des diffrents matriels et appareils est rpartie sur plusieurs

circuits de manire assurer un quilibre de charges sur les phases.
Si ncessaire, des batteries de condensateurs destins amliorer le facteur

de puissance, soit de certains appareils, soit de lensemble de linstallation lec-
trique, sont prvues, et ceci en conformit avec les valeurs limites imposes par
le distributeur.
La rsistance des prises de terre doit tre infrieure 5 ohms.
Ressaisie DTRF
Si le PFD le prescrit, ou si la scurit de linstallation lexige, un groupe

lectrogne de secours reli au tableau basse tension et destin alimenter les
organes essentiels de linstallation en cas de dfaillance du rseau dalimentation
est prvu.
Equipement lectrique
Les installations lectriques intrieures et les appareils constitutifs sont
conformes aux normes en vigueur et en outre la rglementation relative la
protection des travailleurs dans les tablissements qui mettent en uvr des
courants lectriques ; le cas chant, ils sont conus pour fonctionner en
atmosphre humide.
Les matriels lectriques auront un indice de protection et des critres dex-

plosibilit correspondant aux locaux dans lesquels ils sont installs.
Ils sont conformes aux normes correspondantes, notamment en ce qui

concerne les rendements et les chauffements.
Le matriel de deuxime catgorie (moyenne tension), de premire catgo-

rie (basse tension 220/380 volts), tels quils sont dfinis par larrt du
13 fvrier 1970, et les moteurs lectriques, sont conformes aux rgles tech-
niques de la norme franaise et aux textes auxquels elle se rfre. Les interrup-
teurs et prises de courant force et lumire sont de type protg, avec mise la
terre sil sagit de courant de premire catgorie.
La puissance nominale est au moins gale la puissance mcanique absor-

be par chacun des appareils dans les conditions demploi indiques par lentre-
preneur, majore de 15 % pour les divers appareils. Cette majoration ne sap-
plique cependant pas aux pompes immerges.
Lentrepreneur adopte une majoration suprieure pour certains appareils en

raison du mode de fonctionnement prvu et de la protection des installations
aval.
Lappareillage lectrique est calibr par excs par rapport aux caractris-
tiques de fonctionnement ; dans tous les cas, les organes sous tension sont hors
de porte de loprateur.
Ressaisie DTRF
Dans le cas de coffret ou darmoire, tous les appareils de commande

manuelle (boutons-poussoirs, commutateurs, etc.) sont man uvrables de lext-
rieur, sans ncessit louverture. En faade, des plaques signaltiques indiquent
nettement la fonction. Il en est de mme des appareils ou voyants de contrle ou
de signalisation, des indicateurs, des enregistreurs, etc., qui sont lisibles de
lextrieur.
Les appareils lectriques sont protgs individuellement contre les surinten-
sits et les courts-circuits ; de plus, les moteurs lectriques sont protgs contre
les inversions de phases et contre la rupture de phase.
Les automates programmables et les ordinateurs sont protgs contre les

micro-coupures et les variations excessives de tension.
Les appareils lectriques et les armoires de commande sont placs dans des
locaux bien ventils, lcart des sources de gaz corrosifs (tels que H2 S prove-
nant du traitement des boues) ou, dfaut, sont spcialement protgs contre les
agressions de ces gaz.
Un dispositif darrt durgence est plac en vidence proximit immdiate

des appareils susceptibles de prsenter des risques. Il doit assurer larrt imm-
diat de lappareil concern.
Les canalisations lectriques enterres constitues de conducteurs ou cbles

protgs ou arms sont installes en tranche spciale une profondeur au
moins gale 0,60 m. Les canalisations sont poses sur un lit de sable ou de
terre fine de 0,15 m de hauteur et recouvertes ensuite sur une hauteur de 0,15 m
de sable ou de terre fine ; un grillage ou dispositif de signalisation conforme aux
normes est plac au-dessus de cette dernire couche. Le remblaiement est enfin
poursuivi laide des terres extraites des fouilles ou par tout autre matriau
accept par le matre duvre.
Article III.21 : Eclairage Article III.21 : Eclairage
On peut sappuyer sur les recommandations de lAssociation franaise de Les dispositifs dclairage sont conformes aux indices de protection prconi-
lclairage. ss par la norme NF C 15.100.
Ressaisie DTRF
Les dispositifs dclairage des zones dexploitation ouvertes doivent tre Le dispositif dclairage gnral doit assurer les niveaux dclairement ci-
disposes de faon tre accessibles lors dun remplacement dampoules . aprs en fonction desquels les cbles sont calculs et les points lumineux dispo-
ss et quips.
Sauf dispositions contraires du PFD, les minima suivants sont assurs :
A lissue dune anne de fonctionnement et en atmosphre normale dex- Les niveaux dclairement sentendent aprs vieillissement de un an.
ploitation, un facteur de vieillissement de 0,7 (soit une perte dclairement de
30 %) pourra tre admis. Lclairage extrieur est ralis par des appareils disposs en faade, au droit
des accs ou des candlabres.
Lorsque la rglementation du travail limpose, un clairage de secours est

prvu. Sauf spcifications contraires du PFD, il est du type blocs autonomes.
Article III.22 : Distribution deau Article III.22 : Distribution deau

et installations sanitaires et installations sanitaires
Sil est prvu des prises deau potable (lavage, etc.) proximit des ouvrages,
elles sont dune hauteur minimale de 0,80 m au-dessus du sol et munies de
dispositifs anti-retour.
Il sagit notamment dun marquage explicite des diffrentes conduites et de Chaque fois quun local est aliment la fois en eau potable et en eau non
la mise en place de disconnecteurs sur le rseau deau potable . potable, toutes dispositions sont prises pour protger le rseau deau potable
contre les contaminations.
En plus des besoins industriels, des points deau doivent tre installs pour
les oprations de lavage occasionnel.
Ressaisie DTRF
Les presse-toupe des pompes deaux uses ou non potables ne sont pas
aliments directement par le rseau deau potable.
La nature et la qualit des matriaux constitutifs des canalisations sont adap-
tes la qualit des eaux transportes.
Norme NF P 40-201 Linstallation est conforme la norme concernant les travaux de plomberie
et sanitaire pour btiments usage dhabitation.
La robinetterie est de modle robuste et de la premire qualit dans la srie

courante, en provenance de la mme marque.
Les dimensions des canalisations et de la robinetterie sont dtermines de

manire satisfaire, selon le nombre de points alimenter, aux prescriptions de
la norme franaise relative aux travaux de plomberie et dinstallation sanitaire.
Les appareils sanitaires sont en grs maill ou porcelaine vitrifie, de mme

apparence et de mme marque, en nombre suffisant pour satisfaire la rgle-
mentation du travail.
Les descentes des eaux pluviales sont, au-dessus du niveau du sol, consti-
tues de matriaux non susceptibles de dformation sous les chocs.
Les eaux uses des installations sanitaires, laboratoires, etc. sont envoyes en
tte de linstallation de traitement.
Article III.23 : Tlcommunications Article III.23 : Tlcommunications
La commande locale dun appareil nest pas considrer comme un poste Lorsque linstallation comporte plusieurs postes de commande ou plusieurs
de commande pour lapplication du premier alina de larticle III.23 . locaux dexploitation, ceux-ci sont, sauf stipulations contraires du PFD, relis
par un rseau interne de tlcommunications.
Une liaison des postes de relvement ou de refoulement du rseau avec lins-
tallation dpuration, pour permettre tlsurveillance ou tlalarme, est toujours Les postes tlphoniques muraux sont placs dans des abris isophoniques
trs souhaitable. dont lisolement est adapt au niveau sonore ambiant.
Les matriels destins la transmission de donnes vers lextrieur sont dun

type agr pour laccs aux rseaux publics de tlcommunications.
Ressaisie DTRF
Article III.24 : Stockage des ractifs, des carburants Article III.24 : Stockage des ractifs, des carburants
et des huiles et des huiles
Les bacs de rtention doi vent tre exempts de tout quipement destin lex- Les emplacements et dispositifs de stockage des ractifs et carburants tien-
ploitation, lexception des vannes de vidange et disolement dont la nent compte des volumes et quantits ncessaires au fonctionnement de linstal-
commande doit tre manuvrable depuis lextrieur . lation, en priode de pointe, et des difficults ventuelles daccs lies aux
conditions climatiques.
Sauf stipulations contraires du PFD, la capacit de stockage des ractifs et

carburants correspond au moins un mois dutilisation.
Les locaux et les appareils rpondent aux prescriptions relatives la scurit

des travailleurs, notamment en ce qui concerne les produits dangereux ou
incommodes.
Les stockages de produits dangereux sont munis des cuves de rtention

ncessaires pour prvenir toute pollution en cas de fuite ou de dbordement.
Le volume de la cuve de rtention sera au moins gal 100 % du volume de

la plus grosse cuve.
Linstallation comporte tous les dispositifs de manutention de scurit et de

neutralisation ncessaires, compte tenu du conditionnement des ractifs.
Les carburants sont stocks dans des rservoirs souterrains avec fosses ou
des rservoirs enfouis. Les rservoirs de stockage sont en tle dacier dune
paisseur minimale de 4 mm en fosse et de 5 mm pour les rservoirs enfouis.
Les rservoirs sont conformes, en ce qui concerne les dimensions, le mode

de montage et la pression dpreuve, aux normes franaises ou aux normes
trangres reconnues quivalentes et doivent satisfaire la rglementation rela-
tive aux rservoirs souterrains. Chaque rservoir est raccord sparment une
prise de terre.
Article III.25 : Protection et scurit du personnel Article III.25 : Protection et scurit du personnel
Ces prescriptions sont notamment celles qui figurent dans le code du travail . Outre les prescriptions rglementaires concernant la protection contre lin-
cendie et la scurit des travailleurs, ainsi que celles relatives lenvironnement
et celles relatives aux ractifs, linstallation est conue et ralise pour limiter au
maximum les risques daccident et les nuisances pour le personnel.
Ressaisie DTRF
Les machines et quipements divers satisferont aux exigences des Directives

Europennes en matire de construction, dinstallation et dutilisation.
Les racleurs de surface assurant lvacuation des flottants sont normalement En particulier : les organes tournants et chauffants sont protgs.
quips de limiteurs de couples .
La prvention dune exposition excessive au bruit doit tre dabord recher- Lorsque lexposition sonore quotidienne susceptible dtre subie par un
che par la conception, la construction et lamnagement des locaux (cf. art. travailleur dpasse 85 dB (A) et lorsque la pression acoustique de crte est
R. 235-11 du code du travail). Larticle R. 232-8-3 du code du travail traite des susceptible de dpasser 135 dB (A), la fourniture de protecteurs individuels est
dispositifs de protection individuelle . prvue. Ces protecteurs doivent tre adapts au travailleur et ses conditions de
travail. Ils doivent garantir que lexposition sonore quotidienne rsiduelle est
infrieure au niveau de 85 dB (A) et que la pression acoustique de crte rsi-
duelle est infrieure au niveau de 135 dB (A).
Les lieux clos dans lesquels des atmosphres dangereuses pourraient se

former sont munis dappareils de dtection et dalarme dont les signaux sont
transmis au tableau de commande.
Tous les bassins niveau variable et ceux dont les parois slvent de plus de
30 cm au-dessus du niveau du liquide sont munis dchelons intrieurs utilisa-
bles en cas de chute accidentelle dans louvrage.
Linstallation comporte tous les matriels de protection ncessaires lob-

tention dune bonne scurit en fonction de la nature des ouvrages et des appa-
reils : rambardes et garde-corps, panneaux de signalisation, affiches rglemen-
taires, alarmes, extincteurs, gaffes, boues de sauvetage, tabouret isolant, bote
gants, perche de manuvre.
Lidentification des cuves de stockage et des canalisations de ractif et

produits risque devra tre assure.
Article III.26 : Engins de levage ; outillage Article III.26 : Engins de levage ; outillage
Il sagit notamment des engins de levage ncessaires pour remonter les Les moyens de manutention sont en nombre et en capacit suffisants pour
pompes immerges . viter les manutentions manuelles suprieures 25 kg et les moyens daccro-
chage intgrs aux pices lourdes et intgrs aux quipements de manutention
(point dancrage, crochets, monorails, etc.).
La force de ces engins, leur type et leur mode de commande (manuelle ou

lectrique) permettent dassurer commodment la manutention du matriel en
cause.
Ressaisie DTRF
Loutillage spcial, lexclusion de loutillage courant du commerce, qui est

ncessaire pour lentretien et le dmontage (colliers, carcans, cls spciales) est
fourni par lentrepreneur comme accessoires du matriel.
Article III.27 : Btiments, chauffage, ventilation Article III.27 : Btiments, chauffage, ventilation
Les btiments dexploitation et leurs accs sont de dimensions suffisantes

pour que toutes les oprations de dmontage et dentretien ou rparation des
appareils quils abritent puissent tre effectues commodment.
Il est ncessaire que les zones de passage et de travail aient un sol trait
de manire avoir un coefficient de glissement mesur par la mthode INRS
suprieur 0,3.
Elles comprendront au minimum les sols de circuit de visite et les locaux de
prparation des ractifs (poly-lectrolytes) .
Les revtements de sol sont lavables et ont une pente suffisante pour assurer
lcoulement de leau.
Les sols des locaux sanitaires et des laboratoires sont revtus de grs crame
et les murs et cloisons de carreaux cramique jusqu une hauteur minimale de
La ventilation des ouvrages est un facteur important pour la scurit et les 2 m dans les douches et de 1,5 m dans les autres locaux.
couditions de travail du personnel. Les dbits mettre en uvre sont tudier
local par local en fonction de sa destination. Certains postes doivent tre qui- Tous les btiments sont ventils et au moins quips pour une mise hors gel.
ps dune ventilation locale, en plus de la ventilation gnrale (presses boues, Linstallation de ventilation existant dans une usine de dpollution ferme
centrifugeuses, etc.). Des conseils pratiques sont donns dans la brochure INRS- assure, tout ou partie, trois fonctions majeures :
ED 820.
_ assainir latmosphre pour permettre laccs et lvolution des personnels ;
_ viter les phnomnes de condensation, de corrosion et par l rendre norma-
La ventilation gnrale est dfinie pour chaque local en fonction de seuils de lement confortable et garantir une bonne conservation des ouvrages ;
toxicit, dexplosibilit, de dgagement dodeurs, de corrosion et de critres de _ amener lair pollu linstallation de dsodorisation.
confort du personnel .
Le taux de renouvellement de lair nest pas infrieur 3 volumes par heure
dans les zones affectes par les gaz.
Article III.28 : Bureaux, laboratoires, ateliers Article III.28 : Bureaux, laboratoires, ateliers
et locaux annexes et locaux annexes
Le programme prcise, le cas chant, les dispositifs spciaux de protection La conception et la surface des bureaux, laboratoires, ateliers et locaux
contre le vol qui sont souhaits. annexes est adapte la taille de linstallation et limportance du personnel
dexploitation.
Ressaisie DTRF
Sauf spcifications contraires du PFD, linstallation comporte les quipe-

ments de laboratoire pour excuter sur place tous les tests ou analyses ncessai-
res au rglage et la conduite des diverses tapes du traitement de leau et des
boues.
Article III.29 : Paliers, planchers, passerelles , Article III.29 : Paliers, planchers, passerelles,
escaliers, chelles escaliers, chelles
Cet article prcise certaines dispositions figurant dans le code du travail, Les paliers, planchers et passerelles sont en construction mtallique ou en
notamment aux articles L. 233-3 et R. 233-45 et 46 . bton arm et sont munis de garde-corps ; ils sont disposs pour permettre un
accs ais toutes les parties des ouvrages, afin den faciliter la surveillance, le
On appellera garde-corps amovible un dispositif de protection provisoire nettoyage et lentretien. Les trappes mnages dans les paliers ou planchers,
install sur des points dancrage permanents . pour manutention de matriel, etc., sont munies de fermetures amovibles en tle
strie ou caillebotis, et entoures dun garde-corps amovible ou fixe.
Les dispositifs de fermeture des trappes et les tampons sont conus pour tre
aisment manuvrables par le personnel dexploitation.
Des mesures de conception prventives consistent : Les escaliers sont, de prfrence, lments de vole droite. Ils sont mtal-
_ privilgier le franchissement des dnivellations par des escaliers, en parti- liques ou construits en bton arm.
culier pour tous les points ncessitant des interventions dentretien. Eviter
Les chelles, mme non verticales, sont partir de 3 m munies de crinolines
autant que possible les chelles crinoline et limiter leur utilisation lac-
et pourvues leur extrmit suprieure dune crosse rigide.
cs aux points dinspection .
_ renvoyer si possible les points de contrle ou dentretien dans des zones Ces ouvrages sont conformes aux rglements concernant la scurit du
faciles daccs (commandes de vannes, hublots dinspection par exemple) . travail.
Article III.30 : Voirie et espaces verts Article III.30 : Voirie et espaces verts
Les accs de linstallation, entre et sortie, la voirie intrieure, les aires et
manoeuvres et de stationnement ncessaires la desserte de linstallation sont
tudis de manire permettre une circulation rationnelle des vhicules, et la
scurit des personnes conformment la norme.
Norme NF EN 12255-10 Sauf stipulation contraire du PFD, la voirie est conue pour permettre laccs
de vhicules les plus lourds normalement admis sur la voirie publique daccs
ainsi que des engins de levage des nacelles lvatrices de personnel jusqu
porte de leurs points dintervention ncessaires aux oprations dentretien et de
maintenance.
Ressaisie DTRF
Ces amnagements sont dimensionns en fonction du service assurer et des

caractristiques du terrain dassise. Ils comportent les pentes et ouvrages nces-
saires lcoulement des eaux de ruissellement.
Les espaces laisss libres par les btiments, ouvrages et chausses diverses
sont destines tre traits en espaces verts comportant engazonnement, plan-
tation darbustes et, le cas chant, darbres.
Sauf prescriptions contraires du PFD, lengazonnement fait partie de lentre-
prise, mais les plantations intrieures dagrment sont exclues.
Larrachage darbres existants dans ces espaces libres est interdit, sauf auto-
risation du matre duvre.
Article III.31 : Clture Article III.31 : Clture

Lensemble du terrain occup par linstallation et ses annexes doit tre
cltur.
Sauf indications contraires du PFD, la clture est constitue :

_ dun grillage galvanis ou protg de manire quivalente, maille simple
de 40 mm, de 2 m de hauteur, support par des poteaux bton espacs de
2,50 m ;
_ dune entre entre piliers de bton, quipe dun portail deux vantaux de
4 m douverture, constitu de tubes souds, dune hauteur de 2 m suppor-
tant des panneaux de mme grillage que ci-dessus, et dun portillon de
mme nature.
Article III.32 : Plans et manuels dexploitation Article III.32 : Plans et manuels dexploitation
Les plans et manuels dexploitation remettre au matre de louvrage avant
la rception comprennent au moins :
III.32.1. Quatre exemplaires dont un sur contre-calque des plans densemble

de linstallation, conformes lexcution ;
III.32.2. Quatre exemplaires des plans dexcution qui sont ncessaires au

matre de louvrage pour lexploitation et lentretien de linstallation, et notam-
ment des plans de dtail de toutes les pices sujettes remplacement ou remise
en tat pour cause dusure ou de rupture, ainsi que des plans densemble permet-
tant didentifier lesdites pices et de procder, en toute connaissance de cause,
Ressaisie DTRF
leur dmontage et leur remontage. Pour les ouvrages de gnie civil, un des
exemplaires est fourni sur contre-calque ;
III.32.3. Les manuels dexploitation et dentretien seront valids par le coor- III.32.3. Quatre exemplaires des manuels dfinitifs dexploitation et dentre-
donnateur scurit pour tre intgrs aux procdures dcrites dans le dossier tien du matriel donnant toutes indications utiles pour le dpannage du matriel,
dintervention ultrieur louvrage (DIUO) . le graissage (qualit des huiles et graisses, frquence), les visites dentretien
systmatique et, plus gnralement, la nature et la frquence des oprations de
maintenance.
Le manuel dexploitation comporte des indications prcises et dtailles sur

les dispositions prendre pour conserver un fonctionnement aussi efficace que
possible de linstallation pendant les oprations dentretien ainsi quen cas de
dfaillance dun appareil ou dun ouvrage en attendant le dpannage ou la rpa-
ration.
Tous les documents sont complets et indlbiles, tablis dune faon parfai-
tement lisible. Les plans et dessins sont entirement cots et dresss une
chelle suffisante pour une parfaite comprhension ; ils portent toutes les indi-
cations permettant une identification rapide et sre de leur objet.
Tous les documents sont entirement libells en franais.
Ressaisie DTRF
CHAPITRE IV CHAPITRE IV
PROVENANCE ET SPCIFICATIONS RELATIVES AUX PROVENANCE ET SPCIFICATIONS RELATIVES AUX
MATRIAUX, PRODUITS MATRIAUX, PRODUITS
ET MATRIELS CONSTITUTIFS ET MATRIELS CONSTITUTIFS
Article IV.1 : Spcifications gnrales relatives

Article IV. 1 : Spcifications gnrales relatives
aux matriels et matriaux
aux matriels et matriaux
Les matriels et matriaux rpondent aux spcifications des fascicules du
Les prescriptions relatives la provenance des matriaux et produits, la Cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de
qualit des matriaux et produits, lapplication des normes, la vrification travaux rpertoris en annexe B.
qualitative des matriaux et produits ainsi quaux essais et preuves figurent
dans le Cahier des clauses administratives gnrales applicables aux marchs
publics de travaux.
Le programme peut prciser que les types et origines de certains matriels

seront soumis lagrment du matre duvre dans le but de constituer un
ensemble de matriels aussi homogne que possible, dans le cas dune extension
par exemple .
Tous les matriels et matriaux sont choisis en tenant compte de lagressivit
Les degrs dagressivit sont dfinis dans le fascicule de documentation de de leau et des atmosphres, de manire prsenter une rsistance la corrosion
lAFNOR P18-011 Btons - Classification des environnements agressifs . en rapport avec la dure de vie normale des ouvrages et quipements.
Dans la majorit des cas, le degr dagressivit A2, Environnement En particulier, dans les ouvrages de confinement de leau use, lensemble
moyennement agressif , est suffisant. des matriaux en contact de latmosphre doit rpondre ces prescriptions.
Le PFD ou le CCTP rsultant de loffre technique peut prvoir dans certai- Les prescriptions du fascicule 65A du CCTG : Excution des ouvrages de
nes situations (intrusion deau de mer, rejet industriel agressif, taux lev gnie civil en bton arm ou en bton prcontraint , sont applicables aux mat-
dH 2 S...) une liste douvrages relevant du degr A3 ou A4 : riaux et produits entrant dans la construction et la mise en uvre des btons
_ A3 : Environnement fortement agressif arms et prcontraints (ciments, granulats, mortiers et btons, armatures de
_ A4 : Environnement trs fortement agressif (ncessitant une protection bton arm, coffrages, units de prcontrainte, gaines, coulis dinjection).
interne de type imprgnation, ou externe-peinture, enduit). Il sera prcis
si la protection concerne la totalit de louvrage ou seulement la zone de
marnage .
Ressaisie DTRF
Cest ainsi quon choisira la classe denvironnement du bton durci 5 b de la En ce qui concerne le choix des btons, les dispositions minimales applica-
norme XP 18-305 Bton - Bton prt lemploi correspondant au degr bles sont celles du fascicule 74.
dagressivit A2 .
Les degrs dagressivit A3 et A4 impliqueraient une classe den vironne-
ment 5 c .
Dans le cas des petites installations, la mise en uvre dune seule classe de
bton est souhaitable.
Pour les matriels qui nont pas t spcifis au PFD, les types et origines des
matriels sont choisis de manire faciliter la maintenance. Le fournisseur
prcise les exigences dentretien.
Norme NF EN 12255-1 : tableau 2 de lannexe B Pour certains matriels lectromcaniques, des donnes sont prconises
dans une norme ou peuvent tre prcises dans le PFD.
Article IV.2 : Conformit aux normes. Cas dabsence de normes. Article IV.2 : Conformit aux normes. Cas dabsence de normes.
Contrle technique en usine Contrle technique en usine
Lannexe a t tablie partir des normes homologues, des normes expri- Sauf stipulations contraires du PFD, les normes applicables sont celles qui
mentales et des fascicules de documentation la date de rdaction du prsent figurent lannexe A du prsent fascicule et les normes trangres reconnues
fascicule. Le PFD et le CCTP rsultant de loffre technique peuvent complter quivalentes.
la liste des normes applicables.
En ce qui concerne les normes franaises non issues de normes europennes,
Les appareils et installations mcaniques doivent tre conformes aux direc- la conformit des produits ou prestations peut tre remplace par la conformit
ti ves europennes en matire de conception et dutilisation pour assurerla scu- dautres normes reconnues quivalentes.
rit du personnel .
En cas dabsence de normes, dannulation de celles-ci ou de drogations
Le PFD et le CCTP rsultant de loffre technique doivent complter la liste justifies notamment par des progrs techniques, les propositions de lentrepre-
donne en annexe A pour tenir compte des normes applicables ces travaux, neur sont soumises lacceptation du matre duvre.
homologues aprs ltablissement de cette annexe. Ils pourront ainsi compl-
ter la liste des normes applicables pour couvrir les besoins de travaux ou dou- Le matre duvre se rserve le droit de dlguer aux usines des fabricants
vrages annexes, voire trs spcifiques . un agent rceptionnaire pour contrler les fabrications et assister aux essais de
rceptions en plate-forme raliss par lentrepreneur. II est dress, de chaque
rception, un procs-verbal.
Ressaisie DTRF
Article IV.3 : Qualit et essais des matriaux , Article IV.3 : Qualit et essais des matriaux,
produits et matriels constitutifs produits et matriels constitutifs
Pour les bassins, cuves et rservoirs en bton arm, on se rfrera au fasci-
cule 74 du CCTG travaux.
Pour tous les autres ouvrages nentrant pas dans le cadre de larticle V-5
(bassins cuves et rservoirs en bton arm), on se rfrera aux fascicules indi-
qus dans les paragraphes suivants :
IV.3.1. GRANULATS IV.3.1. GRANULATS

Il sagit : Les granulats rpondent aux spcifications des fascicules 23 et 65-A du
_ du fascicule 65-A Excution des ouvrages de gnie civil en bton arm CCTG travaux.
et prcontraint pour les granulats destins la fabrication de mortiers ou
btons ;
_ du fascicule 23 fourniture de granulats employs la construction et
lentretien des chausses pour les granulats destins la construction de
chausses et aires de circulation ou stationnement.
IV.3.2. LIANTS HYDRAULIQUES IV.3.2. LIANTS HYDRAULIQUES

Les fascicules concernant les ciments sont : Le fascicule 3 du CCTG travaux dfinit les conditions de la fourniture de
_ liants hydrauliques.
fascicule 64 Travaux de maonnerie douvrages de gnie civil ;
_ fascicule 65-A Excution des ouvrages de gnie civil en bton arm ou
Sauf stipulations contraires du PFD, matriaux, produits et matriels consti-
prcontraint tutifs utiliss rpondent aux spcifications des fascicules du CCTG travaux.
IV.3.3. ACIERS IV.3.3. ACIERS

Il sagit : Les aciers pour armatures et les aciers pour charpente, menuiserie et serru-
_ du fascicule 4, titre II Armatures haute rsistance pour constructions en rerie rpondent aux spcifications des fascicules du CCTG travaux.
bton prcontraint par pr- ou post-tension ;
_ du fascicule 4, titre III Aciers lamins pour constructions mtalliques ;
_ ainsi que de la norme P22-201 Constructions mtalliques : charpente en
acier .
Ressaisie DTRF
IV.3.4. AUTRES MATRIAUX ET PRODUITS ENTRANT IV.3.4. AUTRES MATRIAUX ET PRODUITS ENTRANT
DANS LA COMPOSITION DES BTONS ET MAONNERlE DANS LA COMPOSITION DES BTONS ET MAONNERIE
On se rfrera aux fascicules de travaux du CCTG 63, 64, 65-A, 65-B, 68.
IV.3.5. BOIS IV.3.5. BOIS

Bois de charpente : norme NF B 52-001 Les bois utiliss en charpente rpondent aux spcifications de la norme rela-
tive au classement des bois en structures et cite en commentaire. Les menuise-
Menuiserie : gnralits norme NF P 23-305 ries rpondent aux spcifications de la norme cite en commentaire. Ils ont reu
agents pathognes : norme NF B 50-150-3 le plus souvent un traitement de prservation leur assurant une durabilit vis--vis
classe demploi biologique : norme NF EN 335-2. de lattache des agents pathognes du bois, conformment la norme cite en
commentaire. Ils sont du ressort des classes demploi biologiques 2 et 3 confor-
mment la norme cite en commentaire.
IV.3.6. MATRIAUX DE COUVERTURE ET DE BARDAGE IV.3.6. MATRIAUX DE COUVERTURE ET DE BARDAGE

Le PFD peut fixer les caractristiques et types des matriaux de couverture Les matriaux de couverture et de bardage sont choisis pour rpondre aux
et de bardage. prescriptions architecturales vises larticle 1-6 du prsent fascicule du CCTG.
Le choix des prescriptions et couleurs de ces matriaux est propos lagr-

ment du matre douvrage par le matre d uvre.
IV.3.7. PEINTURES ET PROTECTION ANTICORROSION IV.3.7. PEINTURES ET PROTECTION ANTICORROSION
Le CCAP prcise les garanties spcifiques applicables pour les types de Les systmes de peinture et leur paisseur sont proposs par lentrepreneur
peinture . en fonction de leur lieu demploi et en tenant compte des agents atmosphriques
et des tempratures auxquelles elles sont soumises.
La documentation de rfrence pour les systmes de peinture comporte
notamment : La dure de garantie sera dfinie dans le PFD. Lentrepreneur devra prsen-
- Moniteur ; novembre 1982, Guide des travaux de peinturage dans les ter lattestation dassurance correspondante. En tout tat de cause, cette dure de
marchs publics (circulaire n M 2 81 du GPEM/PV et du GPEM/T) ; garantie ne sera pas infrieure cinq ans.
- Berger Levrault, dcembre 1980, Guide pour les marchs publics de
fourniture de peinture (circulaire n MI 81 du GPEM/PV) ;
- Journaux officiels, brochure Marchs publics ci aprs :
Ressaisie DTRF
_ 5564 (1981) Spcifications de peintures prtes lemploi destines au bti- Peintures des btons :
Pour les peintures des parties merges non en contact avec les eaux uses
ment ou aux subjectiles mtalliques ;
_ 5565 (1981) Dfinition des tats de surface base de liants hydrauliques ( usage esthtique, de scurit et de protection des btons : porosit et imper-
mabilisation), les dispositions du fascicule 65-A sappliquent.
par rfrences des talons en relief et des clichs (dcision n F1 81 du
GPEM/T) ; Le choix des couleurs est propos lagrment du matre douvrage par le
_ 5566 (1982) Fiches dorientation pour le choix des peintures (recomman- matre duvre.
dations n B3 81 du GPEM/PV) ;
_ 5568 (1983) garanties dans les travaux de peinturage (dcision nG1-82 du
GPEM/PV et du GPEM/T) ;
_ Le guide du LCPC 1999 sur la mise en peinture des ouvrages de gnie civil
_ Fascicule 65-A Excution des ouvrages de gnie civil en bton arm ou
prcontraint
_ Fascicule 56 Protection des ouvrages mtalliques contre la corrosion .
Systme anticorrosion :
Pour ltablissement des conditions de garanties et le choix des systmes
anticorrosion et matriaux, on pourra sinspirer du fascicule 56 et de la certifi-
cation ACQPA (Association pour la Certification et la Qualification des
Peintures Anticorrosion) pour les ouvrages mtalliques de superstructure,
notamment pour la classe de corrosion atmosphrique C5M.
Lentrepreneur proposera le nombre de couches et la spcification de la

couche de finition.
Le PFD peut imposer ou lentrepreneur peut proposer, en alternative pour

rpondre la garantie, des matriaux tels lacier-inox, laluminium, les mat-
riaux composites .
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
CHAPITRE V CHAPITRE V
CALCUL DES OUVRAGES CALCUL DES OUVRAGES
ET EXECUTION DES TRAVAUX ET EXECUTION DES TRAVAUX
Article V.1 : Calcul des ouvrages Article V.1 : Calcul des ouvrages
et excution des travaux : gnralits et excution des travaux : gnralits
La composition du Cahier des clauses techniques gnrales applicables aux Le calcul des ouvrages, llaboration des dtails dexcution et lexcution
marchs publics de travaux qui comprend les divers fascicules est fixe par des travaux sont raliss conformment aux fascicules du cahier des clauses
arrt. techniques gnrales applicables aux marchs publics de travaux rpertoris en
annexe B.
Cette prescription sapplique galement tous les articles du prsent chapitre
Lentrepreneur vrifie la stabilit des ouvrages dans les conditions les plus
dfavorables compte tenu notamment de la contrainte admissible du sol, des
fluctuations ventuelles de la nappe phratique et des conditions dexploitation
et dentretien des ouvrages.
Les dversoirs, les ouvrages de rpartition et de comptage, les chemins de Les tolrances sur lhorizontalit des ouvrages, lajustement des niveaux et la
roulement des dcanteurs et clarificateurs, les goulottes des vis de relvement prcision dans la ralisation des surfaces sont fixs en tenant compte de la desti-
appellent notamment une prcision particulire dans leur ralisation. nation des ouvrages.
Article V.2 : Fouilles et terrassements Article V.2 : Fouilles et terrassements
Lentrepreneur dtermine lui-mme lemprise des fouilles : il procde tous

les taiements et blindages ncessaires. II assure, si besoin est, lasschement
des fouilles soit par puisement soit par construction douvrages provisoires
pour assurer lvacuation des eaux.
Article V.3 : Fondations Article V.3 : Fondations
En fonction des rsultats des sondages et essais de sol prvus larticle I.5
ci-avant, lentrepreneur dtermine les types et caractristiques des fondations. Il
justifie les dispositions adoptes dans la note de calcul quil doit tablir et
soumettre au visa du matre duvre avant lexcution des travaux.
Ressaisie DTRF
Article V.4 : Bassins en terre Article V.4 : Bassins en terre

Le document le gnie civil des bassins de lagunage naturel , documentation Sauf spcifications contraires du PFD, les bassins en terre dont ltanchit
technique FNDAE : n 7, rassemble diverses recommandations relatives la nest pas assure par une gomembrane sont conus et raliss de manire que
-8
conception et la construction des bassins en terre . la permabilit du fond du bassin ne dpasse pas 10 m/s.
Cette disposition, moins contraignante, est possible sous rserve de vrifier Pour les lagunes de finition, une tanchit de fond de bassin ne dpassant
le maintien du plan deau pour des dbits suprieurs 33 % et 100 % du dbit pas 10-7 m/s est possible.
nominal du projet.
Lentrepreneur procde aux reconnaissances et tudes gotechniques
complmentaires ncessaires pour prciser les caractristiques des sols sur lem-
prise du ou des bassins et la position de la nappe, apprcier la possibilit dob-
tenir une tanchit suffisante par compactage du sol en place et dfinir les
prcautions prendre pour lexcution des travaux.
Larticle III.9, qui souligne notamment la ncessit dune revanche suffi- Les digues sont ralises sur une tranche dancrage dau moins 0,5 m de
sante, est applicable aux bassins en terre. profondeur et 2 m de large, remplie de matriau tanche et compact.
La pente maximale des digues en terrain naturel est de 1,5 horizontal pour
un vertical.
Les matriaux utiliss en remblais sont bien homognes et conformes ceux

qui ont t agrs par le matre duvre ; ils ne comportent ni vases, ni terres
fluantes, ni tourbe.
Les talus sont purgs des matriaux qui ne sont pas parfaitement adhrents
ou incorpors au terrain en place ainsi que des rochers branls dont la stabilit
serait incertaine.
Lorsque ltanchit doit tre assure par compactage, lentrepreneur dfinit

les conditions de compactage aprs des essais prliminaires dont les rsultats
sont communiqus au matre duvre.
Lobjectif de compactage est gnralement dobtenir une densit sche dau Toutes dispositions sont prises pour amener les matriaux une teneur en
moins 95 % du maximum de lessai de compactage Proctor Normal. La dfini- eau permettant le compactage ncessaire.
tion des conditions de compactage comporte notamment lpaisseur maximale
des couches compactes .
Ressaisie DTRF
La qualit des remblais est contrle en cours dexcution par des mesures
de teneur en eau et de densit sche raison dune mesure au moins pour 500 m3
sans que la frquence des mesures soit infrieure une par jour. En outre, pour
chaque nature de sol, il est procd au moins un essai Proctor Normal pour
chaque couche compacte sans quil y ait moins dun essai par tranche de
2000 m3.
Le fond des lagunes est contrl par des mesures de densit sche et de
2
teneur en eau raison dau moins une mesure par 1000 m de fond de bassin,
sans que le nombre des mesures soit infrieur trois par bassin.
Lessai de limite de retrait en laboratoire et les limites dAtterberg permettent Lorsque ltanchit doit tre assure par un tapis dargile, la pente des talus
dapprcier le risque de fissuration du tapis dargile par dessiccation . est infrieure 3/1 et un compactage est effectu face la pente depuis le fond
jusqu la crte de la digue. Toutes prcautions sont prises pour prvenir les
Pour prvenir les risques de fissuration du tapis dargile par dessiccation, on risques de fissuration du tapis dargile par dessiccation.
peut le recouvrir dune couche de sable, de tout-venant ou de terre vgtale.
Article V.5 : Bassins, cuves et rservoirs en bton arm Article V.5 : Bassins, cuves et rservoirs en bton arm
On pourra complter certaines dispositions en sinspirant des recomman- Les dispositions applicables sont celles du fascicule 74 Construction des
dations professionnelles concernant le choix et la ralisation de ltanchit dans rservoirs en bton du CCTG travaux.
les rservoirs, bassins, chteaux deau; enterrs, semi-enterrs, ariens ; ouverts
ou ferms .
Des complments dinformation sont disponibles : Pour les chemins de roulement (par exemple pour pont racleur de dcanteur)
_ pour les chemins de roulement : NF EN 12255-1, paragraphe 4.3.3. le bton sera localement renforc contre les effets de compression, cisaillement,
gels et sels antigel. La rsistance ne sera pas infrieure 35N/mm2 .
_ pour les quipements et structures : NF EN 12255-1, paragraphe 4.3.4.
Une couche supplmentaire de bton de minimum 1 cm sera prvue pour
rsister aux sels antigel.
La pression sera limite 2.5 MN/m 2 pour les roues en caoutchouc et

5 MN/m2 pour les roues en polyurthanne.
Des chevilles chimiques seront prvues en cas de risque de contact lectrique

entre les fixations mtalliques et larmature.
Ressaisie DTRF
Article V.6 : Charpente mtallique Article V.6 : Charpente mtallique

Toutes dispositions sont prises pour dsolidariser la charpente de lassise des
matriels engendrant des vibrations.
Les travaux relatifs aux charpentes mtalliques sont raliss selon les dispo-
sitions du fascicule du CCTG DTU 32-1 charpente en acier.
Article V. 7 : Etanchit des toitures et terrasses Article V.7 : Etanchit des toitures et terrasses
Pour les toitures terrasses : norme NF P 84-204-1 Les travaux dtanchit des toitures et des terrasses sont raliss selon les
Pour les toitures inclines : norme NF P 84-205-1 prescriptions des normes cites en commentaire.
Pour les toitures en tles daciers nervures: norme NF P 84-206-1
Aiticle V.8 : Peinturage et protection Article V.8 : Peinturage et protection

contre la corrosion contre la corrosion
Les travaux de peinturage et de protection contre la corrosion sont conus et

raliss en tenant compte de lagressivit particulire des liquides et des
atmosphres.
Norme NF P 74-201 Les travaux de peinturage de btiment sont effectus en conformit la norme.
En ce qui concerne les faces en contact, cette disposition nest pas applicable
aux assemblages par boulons haute rsistance, moins de choisir des peintu-
res spcialement adaptes cet effet.
V.8.1. PEINTURAGE SUR LES PARTIES MTALLIQUES DES OUVRAGES V.8.1. PEINTURAGE SUR LES PARTIES MTALLIQUES DES OUVRAGES
Toutes les parties qui ne sont pas protges par nature, par construction ou
par traitement spcifique reoivent un systme de peinture anticorrosion.
Les faces en contact des parties mtalliques reoivent une protection anti-
corrosion avant assemblage.
Les lments de charpentes et menuiseries en acier reoivent une couche de

protection primaire anticorrosion en usine.
Lorsque les charpentes sont usines et assembles en atelier, les raccords de

peinture anticorrosion sont effectus aprs montage sur place.
Ressaisie DTRF
V.8.2. PEINTURAGE SUR LES PARTIES MTALLIQUES V.8.2. PEINTURAGE SUR LES PARTIES MTALLIOUES
DES APPAREILS DES APPAREILS
A dfaut de peinture dfinitive applique par le constructeur du matriel
correspondant, toutes les parties mtalliques protger reoivent une protection
anticorrosion adapte la dure de garantie.
Pour les tuyauteries, certaines couleurs sont normalises. Les normes de Les tuyauteries transportant de leau et des fluides divers sont peintes de
rfrence sont numres dans le chapitre couleurs du guide des travaux de couleurs diffrentes selon leur fonction ou comportent des anneaux didentifica-
peinturage mentionn en commentaire de larticle IV.3.7 et dans la norme tion des fluides.
NFX 08-100 .
Article V.9 : Travaux dinstallation mcanique Article V.9 : Travaux dinstallation mcanique
Les divers appareils et leurs moteurs dentranement sont poss sur des socles
nivels ou des supports ou chssis appropris, de manire que les parties tour-
nantes ou glissantes accouples soient parfaitement en ligne.
Celles-ci sont quilibres de manire ne provoquer que le minimum de

vibrations, compte tenu de la nature de lemploi, et sont protges contre tout
chauffement anormal.
Article V.10 : Excution des rseaux Article V.10 : Excution des rseaux
Rseau dclairage extrieur : Rseau dclairage extrieur :
Les modalits dexcution et les consquences des preuves, essais et Pour les travaux de mise en place du rseau dclairage extrieur, il est fait
contrles raliser sont fixes par le CCAP sur la base des prescriptions du application des clauses techniques applicables la ralisation dun rseau
CCAG travaux . dclairage public.
Eclairage public : norme NFC 17-200 .
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
CHAPITRE VI CHAPITRE VI
PREUVES, ESSAIS, RCEPTION PREUVES, ESSAIS, RCEPTION
Article VI.1 : Essais et contrle en cours de travaux Article VI.1 : Essais et contrle en cours de travaux
Le contrle dimensionnel porte sur lpaisseur des voiles, les dimensions Il est procd au contrle des dimensions des cuves et bassins pralablement
intrieures et extrieures, la verticalit du voile et pour le clarificateur, lhori- aux essais dtanchit.
zontalit du chemin de roulement.
En cours dexcution des travaux, il est procd aux diffrents essais et
contrles des matriaux et fournitures entrant dans linstallation, tels quils sont
prvus aux fascicules du CCTG travaux.
Les essais des btons doivent faire apparatre des rsultats au moins gaux
ceux prvus par les rglements en vigueur et aux rsistances prises en compte
pour les calculs.
Article VI.2 : Epreuves dtanchit des cuves Article VI.2 : Epreuves dtanchit des cuves
et bassins, lexception des bassins en terre et bassins, lexception des bassins en terre
Pour les digesteurs, il est utile de complter les essais leau par des essais Sauf stipulations contraires du PFD, une preuve dtanchit est ralise
dtanchit aux gaz pour la coupole . pour chaque cuve ou bassin.
Pour les cuves de ractifs, il convient de se rapporter larticle III.24 . Elle sera ralise conformment au CCTG travaux, fascicule 74
Construction des rservoirs en bton .
Le premier remplissage est effectu suivant un programme propos par

lentrepreneur de manire assurer une mise en charge progressive. Pendant les
dix premiers jours aprs achvement du remplissage, on remplace leau qui
pourrait imbiber les parois.
Par drogation au fascicule 74, les frais de fourniture de leau des essais sont
la charge de lentrepreneur.
A lexpiration de ce dlai de dix jours, les variations de volume deau ne

doivent pas dpasser, aprs correction ventuelle des effets des variations
de temprature, de la pluviomtrie et de lvaporation, une valeur moyenne
de 0,5 litre par m 2 de paroi mouille et par jour. En outre, on ne doit constater
ni fuite apparente ni suintement.
Ressaisie DTRF
Article VI.3 : Epreuves dtanchit des canalisations Article VI.3 : Epreuves dtanchit des canalisations
Au cas par cas, on saccordera sur place pour raliser le test dtanchit Les preuves dtanchit peuvent sappliquer lensemble des canalisations
group du bassin et de la canalisation. vhiculant des ractifs, des gaz tels que lairprocess, gaz de digestion anarobie...
Il est ncessaire de sassurer par tout moyen appropri de ltanchit des Ces preuves dtanchit des canalisations sont ralises en faisant applica-
canalisations dair process. En absence de norme et lorsque cela est opportun et tion des dispositions :
possible, des essais leau 1,5 fois la pression de service peuvent tre raliss. _ du fascicule 70 du CCTG travaux pour lcoulement libre ou gravitaire
deaux uses dont la pression hydraulique est infrieure 4 mCE
(0,04 MPa) ;
_ du fascicule 71 du CCTG travaux pour les canalisations deau sous
pression.
Les canalisations transportant les divers fluides dangereux (par exemple gaz
de digestion anarobie, chlore gazeux, chlorure ferrique...) doivent faire lobjet
dpreuves dtanchit par tout moyen rglementaire ou dfaut adquat.
Article VI.4 : Epreuves Article VI.4 : Epreuves

et essais des installations de pompage et essais des installations de pompage
Les preuves et essais des installations de pompage sont raliss en faisant

application des dispositions du fascicule 81 titre 1er du CCTG travaux.
Ressaisie DTRF
Article VI.5 : Vrification des mesures Article VL5 : Vrification des mesures
ncessaires lauto-surveillance ncessaires lauto-surveillance
Il sagit de la vrification de la gomtrie des ouvrages, de la position du Aprs stre assur que les rglages des quipements ont t raliss correc-
comptage et du rglage du zro et de la sensibilit, y compris lexactitude de la tement, leur vrification est effectue par tout moyen adquat en prsence dun
chane complte de mesure. reprsentant de la police de leau et de lagence de leau et fera lobjet dun
procs-verbal.
Pour la mesure des dbits dans les canaux ouverts, on se rfrera aux normes
prcises dans lannexe A. On effectuera la vrification du dbit par empote-
ment, chaque fois quil sera possible de raliser une mesure prcise des volu-
mes .
Le matre douvrage sefforcera dobtenir la validation de la position prcise

des points des prlvements et du fonctionnement des prleveurs par le service
responsable de la police de leau .
Par ailleurs, il est rappel que lagence de leau conditionne, en gnral, son
aide financire relative au bon fonctionnement des installations dpuration
son accord sur le nombre, lemplacement des points de prlvements et de
mesures et le type dquipements .
Article VI.6 : Achvement de la construction. Article VI.6 : Achvement de la construction.

Mise en route de linstallation : priodes de mise au point, de mise en rgime Mise en route de linstallation : priodes de mise au point, de mise en rgime
et dobservation. et dobservation.
Date dachvement des travaux : rception Date dachvement des travaux: rception
La terminologie utilise dans cet article correspond aux habitudes consacres Au sens du prsent fascicule, lachvement de la construction nest pas
dans ce domaine . lachvement des travaux vis larticle 41.1 du CCAG travaux.
Les annexes I et II, non contractuelles, explicitent larticulation de ces

phases techniques avec les phases administratives et les dlais dfinis par le
CCAG travaux et le CCAP.
Ressaisie DTRF
VI.6.1. CONSTAT DACHVEMENT DE LA CONSTRUCTION VI.6.1. CONSTAT DACHEVEMENT DE LA CONSTRUCTION
Le constat dachvement de la construction est prononc lorsque les ouvra- Lentrepreneur informe le matre douvrage, par lettre recommande, de
ges de gnie civil et le montage des quipements ncessaires au traitement sont lachvement de la construction. II est alors procd, dans un dlai de vingt
termins . jours, une visite des installations en vue de vrifier leur bonne excution et
leur conformit au march. A lissue de cette visite, il est dress sans dlai un
Le constat dclenche la mise en route des installations dcompose en trois constat dachvement de la construction.
priodes :
_ mise au point, Le cas chant, celui-ci mentionne les omissions, imperfections ou mal-
_ mise en rgime, faons constates. Lordre de service notifiant le constat prescrit le dlai dans
_ mise en observation . lequel lentrepreneur est tenu dexcuter ou de terminer les travaux incomplets
ou de remdier aux imperfections et malfaons.
Lorsque linstallation comporte plusieurs ensembles douvrages et que le

march prvoit des dlais dexcution partiels, il est procd successivement et
dans les mmes conditions que ci-dessus des constats dachvement de la
construction pour chacune des parties intresses de linstallation.
VI.6.2. PRIODE DE MISE AU POINT VI.6.2. PRIODE DE MISE AU POINT
Lorsque le matre douvrage a dcid de confier lexploitation au Aprs le constat dachvement de la construction, lentrepreneur commence
Constructeur ou une autre entreprise spcialise, il importe que le contrat la mise au point de linstallation.
dexploitation prcise bien la date de prise deffet de ce contrat et prvoit la
prsence de personnel ds la priode de mise au point . Pendant cette priode de mise au point , lentrepreneur peut arrter le
matriel ou le mettre en marche divers rgimes, dans le but deffectuer les
Un dlai suprieur pourra tre demand par lentrepreneur au moment de rglages ncessaires et de sassurer de son bon fonctionnement. En tout tat de
lappel doffres et dans le respect du dlai global . cause, cette priode ne peut excder deux mois, sauf avis contraire du PFD.
La mise au courant du personnel dexploitation se rapporte aux conditions Ds la priode de mise au point , lentrepreneur met au courant le person-
dexploitation particulires de linstallation spcifique fournie. La formation nel qui sera charg de lexploitation de linstallation et linstruit des consignes
professionnelle de base doit tre assure par ailleurs . relatives sa bonne marche et son entretien.
Il est souhaitable que le responsable de lexploitation soit dsign assez tt Ce personnel est mis la disposition de lentrepreneur pour formation et pour
pour quune partie au moins de son personnel puisse tre associe aux travaux participation aux tches dexploitation, par les soins et aux frais du matre de
de montage des principaux matriels. louvrage.
Le fait de ne pas mettre disposition, en temps utile, le personnel dexploi- Pendant les priodes de mise au point et de mise en rgime :
tation serait de nature provoquer au moins une prolongation du dlai dexcu-
_ la conduite de linstallation est assure sous lautorit et la responsabilit de
tion (cf art. 19.21 du CCAG travaux) .
lentrepreneur ; toutes les mises au point, rparations ou modifications
ncessaires sont effectues par ses soins et ses frais ;
Ressaisie DTRF
_ la main-duvre dexploitation, lnergie, les fluides ainsi que les matires

consommables et lvacuation des dchets sont fournis gratuitement par le
matre douvrage en quantits limites celles ncessaires au fonctionne-
ment normal de linstallation pendant ces priodes.
VI.6.3. PERIODE DE MISE EN RGIME VI.6.3. PRIODE DE MISE EN RGIME
Lorsque lentrepreneur estime que linstallation est apte remplir le service

pour lequel elle a t tablie, il le notifie au matre d uvre et linstallation est
mise en rgime. Cette priode de mise en rgime doit permettre datteindre
le fonctionnement dans les conditions normales, compte tenu de la charge reue.
Pendant cette priode, linstallation doit alors recevoir en permanence la totalit
des effluents et fonctionner sans incident entranant lobligation de larrter en
raison des dfauts de construction ou de mise au point.
Lentrepreneur procde aux mesures et analyses ncessaires pour valuer le

dbit et la charge effectivement reus la station et en faciliter le rglage.
VI.6.4. PRIODE DOBSERVATION VI.6.4. PRIODE DOBSERVATION

Le fonctionnement normal est celui entrant dans la limite du cot contrac- La priode dobservation a pour but de constater que linstallation fonctionne,
tualis dans le march construction . sans rvler aucune dfectuosit dordre hydraulique, mcanique ou lectrique,
et sans prsenter des difficults dexploitation.
La priode dobservation na pas pour but de vrifier les performances de
linstallation qui seront dtermines au cours des essais de garantie. Lentrepreneur demande par crit que la mise en observation de linstallation
ou dune phase de traitement soit prononce lorsquil estime que sont simulta-
La mise en observation sparment des diverses phases de traitement est nment remplies les quatre conditions suivantes :
en visager lorsque lachvement des diffrents lments fonctionnels de linstal- _ linstallation ou une phase de traitement (eaux, boues) fonctionne en
lation est tal dans le temps, ce qui permet de prononcer des rceptions rgime permanent sans rvler de dfectuosit dordre hydraulique, mca-
partielles. nique ou lectrique, sans prsenter de difficults dexploitation et dans le
respect des conditions dhygine et de scurit,
_ les documents ncessaires la conduite et la maintenance de linstallation
ont t remis au matre douvrage,
_ linstruction du personnel devant assurer la conduite de linstallation et la
maintenance a t effectue,
_ les prescriptions relatives lhygine et la scurit du personnel sont
respectes.
Ressaisie DTRF
Si ces quatre conditions sont effectivement remplies, le matre douvrage,

dans le dlai de quinze jours qui suit la demande de lentrepreneur, prononce la
mise en observation, laquelle donne lieu sance tenante un procs-verbal. La
date de mise en observation est la date de signature de ce procs-verbal.
Lentrepreneur conserve, jusqu la rception, la facult de procder ses
frais aux ultimes modifications, mises au point ou rglages quil juge encore
ncessaires, eu gard toutefois aux ncessits de lexploitation.
Pendant la priode dobservation :

_ la conduite de linstallation est assure sous lautorit et la responsabilit de
lentrepreneur ; toutes les mises au point, rparations ou modifications
ncessaires sont effectues par ses soins et ses frais ;
_ la main-duvre dexploitation, lnergie, les fluides ainsi que les matires
consommables et lvacuation des dchets sont fournis gratuitement par le
matre douvrage en quantits limites celles ncessaires au fonctionne-
ment normal de linstallation pendant cette priode.
VI.6.5. DATE DACHVEMENT DES TRAVAUX, RCEPTION VI.6.5. DATE DACHVEMENT DES TRAVAUX, RCEPTION
La pratique normale est de prononcer la rception sous rserve de lexcu- La rception est prononce aprs constatation :
tion concluante des preuves qui ne peuvent tre excutes quun certain temps _ de la conformit des installations au projet ;
_ dun fonctionnement ne rvlant ni dfectuosit dordre hydraulique, mca-
aprs lachvement des travaux (cf. art. 41-4 du CCAG travaux).
nique ou lectrique, ni difficult dexploitation, ni nuisances anormales
constates partir dune priode dobservation continue de trente jours.
Il convient pour cela que le CCTP comporte une clause du type :
Conformment larticle 41-4 du CCAG, la rception sera prononce
lachvement des travaux sous rserve de rsultats satisfaisants des essais de
garantie qui seront faits dans les conditions prvues larticle VI.7 du fasci-
cule 81 - titre II, et larticle correspondant du PFD.
La personne responsable du march prononce la rception. Elle fixe la date
dachvement des travaux. Cette date ne peut tre antrieure celle correspon-
dant au dernier jour de cette priode de trente jours dobservation continue.
La rception est prononce sous rserve de lexcution concluante des essais

de garantie et fait lobjet dun procs-verbal.
Ressaisie DTRF
Si labsence deaux uses traiter ou limpossibilit de rejeter empche la

ralisation des essais relatifs la qualit des eaux traites et des boues avant
lexpiration du dlai de garantie, la rserve relative ces essais ne peut pas jouer
et la rception ne peut pas tre rapporte pour ce motif.
A partir de la notification de la dcision du matre douvrage fixant la date
dachvement des travaux, ce dernier prend la responsabilit de la conduite et de
lentretien de linstallation et lentrepreneur peut alors retirer son personnel sous
condition, jusqu la fin du dlai de garantie, de son retour immdiat sur
demande motive du matre douvrage.
A vant rception, lentrepreneur est tenu de signaler au matre douvrage tous

les vices connus de lui concernant linstallation .
Ressaisie DTRF
Article VI.7 : Consistance et modalits dexcution Article VI.7 : Consistance et modalits dexcution
des essais de garantie des essais de garantie
VI.7.1. PRINCIPE DES ESSAIS DE GARANTIE VI.7.1. PRINCIPE DES ESSAIS DE GARANTIE
Le dlai de garantie est normalement de 1 an, conformment larticle 44-1 Pendant le dlai de garantie et aprs au moins trois mois de fonctionnement
du CCAG travaux. normal de linstallation, il est procd contradictoirement aux essais de garantie
prvus en rgime de marche normale.
Le CCAP prcise la nature des essais raliser et les garanties y affrent .
Les essais de garantie ont pour but de dterminer les capacits de traitement,
Il spcifie, le cas chant, les essais complmentaires impliquant une garan- les qualits du traitement, les consommations et rendements dans les conditions
tie, notamment en cas de dispositif innovant et risquant daffecter le fonction- de fonctionnement stabilis et dexploitation normale.
nement de la station autrement quen dgradant la qualit des effluents purs.
Ces essais de garantie concernent la globalit de linstallation dpuration, les
Il prcise autant que possible les essais partiels auxquels on aura recours si sous-ensembles et les appareils lorsquils font lobjet de garantie particulire.
tout ou partie des essais prvus au prsent article VI.7 ne sont pas possibles du
fait des eaux uses reues ou pour des raisons de dlais. Les essais sont raliss au cours dune priode de fonctionnement continu de
trente jours pour les diverses parties de linstallation.
Le PFD prcise le cas chant les protocoles techniques utiliser. La conduite de linstallation pendant les essais est assure par lentrepreneur,
avec le personnel normal dexploitation.
Les paragraphes suivants de larticle 6.7 prcisent les analyses effectuer au
cours de cette priode de trente jours. La fourniture, la mise en place et lenlvement des dispositifs provisoires
ncessaires lexcution de ces essais incombent au matre de louvrage ou
Les conditions de rglement des essais sont prvues par le CCAG travaux et lorganisme dsign par lui.
le CCAP.
La main-duvre dexploitation, lnergie, les fluides ainsi que les matires
Les sous-ensembles correspondent le plus frquemment la file eau, la file consommables ncessaires au cours de lexcution des essais ainsi que lvacua-
boue et la file air . tion des dchets correspondants sont fournis gratuitement par le matre de lou-
vrage en quantits limites celles ncessaires au fonctionnement normal de
Pour ne pas freiner linnovation, les matres douvrage doivent demander des linstallation pendant la dure de ces essais.
garanties spcifiques lorsque linstallation en comporte.
Les rsultats des essais sont notifis sans dlai lentrepreneur. Quand la
totalit des rsultats est satisfaisante, un procs-verbal de conformit des essais
est joint.
Dans le cas o des rsultats dessais donnent lieu des contestations, une
nouvelle srie dessais est confie un organisme tiers spcialement dsign
cet effet. Les frais relatifs ces derniers essais sont la charge de la partie
laquelle leur rsultat donne tort.
Ressaisie DTRF
Lentrepreneur peut demander lannulation dun essai, qui est alors recom-
menc ses frais. Cette possibilit ne lui est accorde quune fois.
Lorsque le PFD le prvoit ou lorsque les conditions de fonctionnement
prvues ne permettent pas denvisager lexcution complte des essais de garan-
tie dfinis ci-aprs, ceux-ci sont complts ou peuvent tre remplacs en tout ou
partie par des essais avant mise en route de linstallation ou par des essais
partiels. A dfaut dindication du march, ces essais sont prescrits par ordre de
service notifi lentrepreneur ds que possible, et au plus tard au moment de
lachvement de la construction. Dans la mesure o ils nont pas t prvus par
le march, ces essais font lobjet dun rglement dans les conditions prvues
pour les travaux complmentaires, en tenant compte ventuellement de la
suppression dautres essais prvus.
Le calendrier et les modalits dexcution des essais sont prciss dun

commun accord entre lentrepreneur et le matre duvre.
Les essais de garantie comprennent :

VI.7.1.1. les essais et preuves permettant de vrifier les garanties tech-
niques prvues au march, notamment en ce qui concerne les puissances absor-
bes, les consommations dnergie et de ractifs, les dbits et rendements des
divers appareils ;
VI.7.1.2. la dtermination des performances de lensemble des ouvrages de
traitement des eaux, des boues et, le cas chant, de lair ;
VI.7.1.3. des essais partiels portant sur certains ouvrages, si le march le
prvoit ou si, les essais densemble ne pouvant tre mens, le matre duvre le
prescrit ;
VI.7.1.4. tous autres essais prvus par le march, notamment dans le cas de
traitement autre que les boues actives.
A loccasion de ces essais et preuves sera valid le fonctionnement des

dispositifs de commande, de contrle, de protection et de mesure conformment
aux conditions du march.
Ressaisie DTRF
VI.7.2. VRIFICATION DE LA QUALIT DU TRAITEMENT VI.7.2. VRIFICATION DE LA QUALIT DU TRAITEMENT

Lorsque linstallation comporte plusieurs lignes de traitement, la faon la Suivant le dbit journalier reu et la charge journalire reue (DBO5, DCO,
plus satisfaisante de procder est dalimenter successivement (si les lignes sont MES, NK et PT) au moment des essais, la qualit de traitement est vrifie, en
diffrentes) chacune des lignes de traitement dans des conditions aussi proches application larticle VI.7.1.2, dans les conditions ci-aprs de fonctionnement,
que possible de sa capacit nominale . sauf stipulations contraires du PFD.
La qualit des boues, la teneur en poussires des fumes et, dune faon plus
gnrale, les performances garanties des divers appareils sont dtermines
pendant lexcution des essais.
Au temps initial et la fin de chaque essai, on procde simultanment au

relev des divers compteurs ou niveaux pour lnergie lectrique, les fluides et
les ractifs. On en dduit les quantits consommes au cours de lessai.
VI.7.2.1. RGIME DE FONCTIONNEMENT VI.7.2.1. RGIME DE FONCTIONNEMENT
Ladaptation du rgime de fonctionnement en fonction de la charge reue par Cas 1 :

la station permet de raliser des essais de garantie plus significatifs lorsque Si au moment des essais il est constat que le rgime de fonctionnement est
linstallation ne reoit quune partie de sa charge nominale . situ lintrieur du domaine de traitement garanti dfini par larticle II.2.2 ci-
avant, ventuellement modifi par le CCTP, la qualit des eaux est dtermine
Elle permet de vrifier la qualit du traitement de leau et des boues mais ne dans les conditions normales dexploitation.
fournit pas de renseignements sur les phnomnes qui pourraient tre lis la
concentration des boues. Un faible taux de boue, par exemple, est globalement Cas 1 bis :
favorable la clarification et peut handicaper lpaississement . Toutefois, dans le cas dune station de type boues actives , sil est cons-
tat, soit sur lensemble, soit sur une ou plusieurs parties individualisables de
Les dispositions de larticle VI.7.2.1 concernent le procd des boues acti- linstallation, une charge de DBO5 comprise entre 33 et 75 % du flux journalier
ves mais il est souhaitable que le march comporte des dispositions sembla- nominal prvu, les essais de garantie sont effectus en adaptant la concentration
bles, adaptes au procd prvu, sil ne sagit pas de boues actives. des boues pour fonctionner avec une charge massique proche de celle qui a t
prvue par lentrepreneur.
Lorsquil y a plusieurs qualits de traitement, on sefforcera de raliser les La charge massique retenue pour les essais est fonction du flux de DBO5
essais pour chaque qualit de traitement. arrivant la station.
Toutefois, si les conditions de mto sont difficiles obtenir, on ne pourra _ Pour un flux journalier de DBO5 compris entre 50 et 75 % du flux nomi-
pas repousser les essais au-del du dlai contractuel . nal, la charge massique doit se situer entre 85 et 95 % de la valeur indique
par le constructeur.
_ Pour un flux journalier de DBO5 compris entre 33 et 50 % du flux nomi-
Ces adaptations seront raisonnes en prenant en compte les charges relles
dazote reues . nal, la charge massique doit se situer entre 75 et 85 % de la valeur indique
par le constructeur.
Ressaisie DTRF
Cas 2 :
Sil est constat quon ne peut se situer lintrieur du domaine de traitement
garanti pour tout ou partie des installations, il est procd, pour le ou les ensem-
bles douvrages en cause, des essais avant mise en route de linstallation
comme indiqu larticle VI.8 ci-aprs.
VI.7.2.2. QUALIT DES EAUX REJETES ET DTERMINATION VI.7.2.2. QUALIT DES EAUX REJETES ET DTERMINATION
SIMULTANE DE LA CHARGE CORRESPONDANTE SIMULTANE DE LA CHARGE CORRESPONDANTE
ADMISE DANS LA STATION ADMISE DANS LA STATION
Il peut tre ncessaire de prvoir une dure plus longue lorsque linstallation Sauf stipulations contraires du PFD, la dure des essais est au moins de :
doit rpondre des fluctuations de charge importantes et notamment des varia- _ trois jours conscutifs si la charge nominale est infrieure ou gale
tions de rythme hebdomadaire . 600 kg DB05/j
_ sept jours conscutifs si la charge nominale est suprieure 600 kg
La prise en compte du temps de pluie peut ncessiter lorganisation dune
DB05/j.
campagne complmentaire de deux trois jours .
La charge admise sur la station est dtermine en constituant automatique-
ment un chantillon moyen journalier de leau brute par prlvements propor-
tionnels au dbit.
Cet chantillon et le dbit journalier servent de base la dtermination des

conditions relles de charge et de dbit telles que dfinies larticle II.2.1.
La qualit de leau traite est vrifie en prlevant chaque jour la sortie de

linstallation un chantillon moyen journalier, constitu proportionnellement au
dbit.
VI.7.2.3. QUALIT DU TRAITEMENT DES BOUES VI.7.2.3. QUALIT DU TRAITEMENT DES BOUES
Le protocole est adapter en fonction des garanties souscrites . Sauf stipulations contraires du PFD, la dure des essais est au moins de :
_ trois jours, conscutifs ou non, si la charge nominale est infrieure ou
gale 600 kg DBO5/j ;
Ces trois ou cinq jours seront de prfrence conscutifs. _ cinq jours, conscutifs ou non, si la charge nominale est suprieure
600 kg DB05/j.
Ressaisie DTRF
En labsence dun dispositif dchantillonnage automatique :
_ sur les boues fraches ou boues paissies, on constitue un chantillon

moyen par jour partir de trois prlvements instantans rpartis sur douze
Les conditions dchantillonnage des boues sont fixes par les normes heures.
(NF EN ISO 5667-13) . _ sur les boues dshydrates ou sches, on constitue un chantillon par jour
partir de quatre prlvements instantans rpartis sur une dure de
marche de deux heures de latelier de dshydratation.
La qualit des boues est dtermine en amont et en aval du traitement dans

les conditions de fonctionnement correspondant une charge aussi voisine que
Dautres mesures sont prvoir si on souhaite vrifier que linstallation four- possible de la charge nominale.
nit des boues dshydrates de qualit homogne et constante .
La capacit du conditionnement, dessiccation ou incinration des boues est
vrifie lors du traitement en marche continue dau moins deux heures dune
quantit de boue aussi proche que possible du volume correspondant aux capa-
cits nominales dfinies par le constructeur.
VI.7.2.4. VRIFICATION DE LA QUALIT DES FUMES VI.7.2.4. VRIFICATION DE LA QUALIT DES FUMES
La qualit des fumes est dtermine, en aval du traitement, dans des condi-
tions aussi proches que possible de la charge nominale en procdant, sur une
dure de trois jours, soit un prlvement continu, soit des prlvements
instantans rgulirement espacs.
Dans le cas de prlvements instantans, leur frquence est au moins gale

deux par heure.
La teneur moyenne en poussire est exprime en milligrammes par m3 dans

les conditions normales ramenes 9 % de CO2 ou 11 % de O2, et sur gaz sec.
A la date ddition du prsent fascicule, il sagit de larrt du 25/01/91 . Les essais sur la qualit des fumes comprendront les mesures prescrites par
larrt dautorisation prfectoral pris en application de larrt en vigueur.
Ressaisie DTRF
Article VI.8 : Essais partiels Article VI.8 : Essais partiels

Larticle VI.8 concerne des essais partiels qui ont le caractre : Les essais portant sur certains ouvrages ou installations dont les perfor-
_ soit dessais supplmentaires par rapport aux essais de garantie viss lar- mances sont garanties sont raliss dans les conditions dcrites ci-aprs, lorsque
ticle VI.7, sils ont t spcialement prescrits par le CCTP ; le march le prvoit ou lorsque, les essais densemble ne pouvant tre raliss
_ soit dessais se substituant aux essais de garantie lorsque ceux-ci ne compltement, le matre d uvre le prescrit, en application de larticle VI.7.1.3.
peuvent pas tre raliss, notamment lorsquil nest pas possible dtablir
un rgime de fonctionnement correspondant au domaine de fonctionne-
ment garanti.
VI.8.1. VRIFICATION DES PERFORMANCES
DUN DCANTEUR PRIMAIRE
La vrification des performances dun dcanteur primaire seffectue en dter-

minant le rendement rd dfini comme le rapport entre la concentration de
matires en suspension limine par le dcanteur primaire et les matires dcan-
tables correspondantes. Ces dernires sont dtermines par une dcantation
statique en cne COIN dune dure gale au temps td de passage dans lap-
pareil.
Le temps de passage dans lappareil est, par dfinition, le rapport
V
td =
Q
o V est le volume deau du dcanteur,
Q est le dbit deau traite sortant du dcanteur.
Durant lessai, le dcanteur est aliment avec un dbit aussi constant que
possible, ladmission des boues biologiques en excs ntant maintenue que si
elle est continue en marche normale.
Le dbit deau traite Q est mesur en continu.
Six fois au moins pendant la dure de lessai, et des intervalles de temps

rguliers couvrant une priode dau moins 2 td, on prlve un chantillon des
eaux brutes entrant dans le dcanteur ; on mesure la concentration de matires
en suspension de lchantillon brut et celle du liquide surnageant aprs dcanta-
tion en cne COIN dune dure td.
Ressaisie DTRF
Un mme nombre dchantillons est prlev la sortie du dcanteur, avec un

dcalage dans le temps gal td, et on mesure la concentration de matires en
suspension de ces chantillons.
Le rendement, rd, est dtermin partir de la moyenne des concentrations
mesures respectivement sur leau brute, leau dcante en cne COIN et leau
prleve la sortie de lappareil.
VI.8.2. VRIFICATION DES PERFORMANCES DUN DISPOSITIF VI.8.2. VRIFICATION DES PERFORMANCES DUN DISPOSITIF
DOXYGNATION DOXYGNATION
Le projet de norme Pr EN 12255-15 prsente plusieurs mthodes et varian- Les mesures de performances sont ralises selon la norme relative au
tes dapprciation de lefficacit du transfert doxygne en eau claire conduisant Mesurage du transfert doxygne en eau claire dans les bassins daration de
des rsultats identiques pourvu quelles soient correctement ralises. Afin boues actives .
doptimiser la fiabilit et le cot des essais, le choix de la mthode peut tre
guid comme suit : La concentration doxygne saturation (CST ) entrant dans le calcul de lap-
_ recours prioritaire aux variantes de roxygnation aprs addition de sulfite port horaire la temprature des mesures est mesure avant lintroduction des
de sodium ; ractifs et suite une marche continue des arateurs (incluse ou non dans la
_ utilisation prioritaire de la mthode principale lorsque la mesure est rali- priode de marche pralable but de rodage et dtablissement de la saturation
se par une quipe de mesure inexprimente. Cette mthode comportant en O2 exige par la norme). La dure de fonctionnement continu prcdent la
le relev des concentrations doxygne dissous jusqu 98-99 % de Cs (en mesure doit tre de quelques dizaines de minutes pour des arateurs de surface,
pratique quasi-stabilit de la valeur lue) exploitation des donnes par de plusieurs heures pour des dispositifs dinsufflation dair ou doxygne pur.
rgression sur lexponentielle ;
_ recours prioritaire aux variantes pour quipes exprimentes dans le cas Dans le cas de linsufflation dair en profondeur, le recours la valeur de
contraire (relev des concentrations de 10 70-80 % du Cs - exploitation saturation mi-profondeur dimmersion est exclu.
par une mthode semi-logarithmique) .
AHT = KLA x V x C ST
Dans les deux cas, des indications pratiques pour accrotre la fiabilit sont
accessibles dans louvrage : Avec :
Comment russir un essai daration en eau propre (1995), Edition AHT : apport horaire (kg dO2 /h)
Cemagref, 118 p.
KLA (T) : coefficient de transfert doxygne (h-1)
Un essai ne doit tre doubl quau vu de problmes constatables ds la fin de
celui-ci, tels que : V : volume deau du bassin daration (m3)
_ mauvaise homognit du sulfite ;
_ carts anormaux entre les rponses des divers oxymtres alors que la confi- C ST : concentration doxygne dissous saturation la temprature T (mg/l).
guration suppose lhomognit ;
_ prises de donnes interrompues, tronques ;
_ conditions de lessai trop variables ou mal dfinies .
Ressaisie DTRF
Sauf stipulations contraires du CCTP :

_ le rsultat du premier essai dans un bassin daration est suppos aussi
fiable que les suivants ;
_ chaque rglage du dispositif daration ne ncessite quun essai.
Lessai est considr comme valable si la temprature T2 ne diffre pas de T1

de plus de 2 C et si P2 ne diffre pas de P1 de plus de 5 %.
On retient alors les valeurs moyennes :
T1 et P 1 tant les temprature et puissance absorbe aux bornes du systme

daration juste avant lessai.
T 2 et P 2 sont les valeurs homologues mesures en fin dessai.
VI.8.3. VRIFICATION DES PERFORMANCES DES CLARIFICATEURS VI.8.3. VRIFICATION DES PERFORMANCES DES CLARIFICATEURS
Normalement, en matire de qualit, les performances du clarificateur peuvent Les essais sont effectus aprs un fonctionnement pendant au moins deux
tre valides sur le moyen journalier 24 heures par les rsultats de la sortie . heures conscutives en rseau sparatif et huit heures conscutives en rseau
unitaire de linstallation dpuration un dbit aussi proche que possible du dbit
Dans le cas dun rseau sparatif, lessai fort dbit sur deux heures vise nominal.
essentiellement observer les aspects hydrauliques .
Dans le cas dun rseau unitaire, lessai fort dbit sur huit heures vise
essentiellement lobservation des volutions du voile de boue .
Les stations dpuration alimentes par des rseaux unitaires sont, sauf
exception, appeles recevoir leur dbit maximal pendant des dures suprieu-
res huit heures. Ce dlai suffit toutefois pour constater les potentialits de lou-
vrage. Rappelons que la rglementation travers les valeurs rdhibitoires
(50 mg/l de DB05) interdit toute perte de boues importante telles que celles
conscutives un dbordement du voile de boue.
Ressaisie DTRF
VI.8.4. VRIFICATION DES PERFORMANCES DUN SYSTME VI.8.4. VRIFICATION DES PERFORMANCES DUN SYSTME
DE DSHYDRATATION DE BOUES DE DSHYDRATATION DE BOUES
Cette vrification peut tre effectue partir du moment o les boues sont
reprsentatives dun fonctionnement normal :
La reprsentativit des boues utilises lors des essais doit tre apprcie en _ dans le cas de dshydratation de boues primaires fraches, physico-
tenant compte dvnements particuliers tels que de fortes variations de charge chimiques ou mixtes fraches, les essais peuvent tre excuts en mme
ou un phnomne de foisonnement. temps que les essais portant sur la qualit du traitement des eaux prvus
larticle VI.7.
_ dans le cas dun traitement comportant une tape spare de stabilisation
Dans le cas des boues (mixtes fraches) daration prolonge produites par
une installation trs faiblement charge (charge reue peu suprieure 33 % de des boues, lobtention dune proportion reprsentative de boues primaires et
la charge nominale qui est la limite infrieure du domaine de fonctionnement secondaires peut conduire diffrer de quelques mois les essais de vrifi-
garanti), les essais de vrification du systme de dshydratation des boues ne cation des performances du systme de dshydratation des boues.
peuvent, en gnral, tre valablement raliss que six mois aprs le dbut de la
mise en rgime. La dure des essais et certaines modalits dchantillonnage, sont indiques
larticle VI.7.2.3.
La vrification des performances consiste mesurer simultanment les diff-

rents paramtres garantis :
Le cas chant, la consommation lectrique et la consommation deau de _ la siccit des boues dshydrates ;
_
lavage devront tre galement mesures. le (ou les) taux de conditionnement ;
_ le rendement de sparation ou taux de capture ;
_
le dbit massique horaire.
Siccit : la mesure est ralise avec le souci de la reprsentativit.
Sauf stipulations contraires du PFD, les prlvements sont effectus sur le

transporteur dvacuation en aval des organes de dshydratation. Dans le cas des
filtres bande, les prlvements peuvent tre effectus sur toute la largeur de la
sortie de la machine.
Pour les filtres presses et les appareils fonctionnant par cuves, les prlve-
ments sont raliss rgulirement sur la dure totale du dbatissage ou du cycle
de fonctionnement.
Ressaisie DTRF
Taux de capture : sauf stipulations contraires du PFD, le taux de capture est

dtermin en mesurant simultanment le dbit et la concentration de matires en
suspension des filtrats ou contrats.
Dans le cas des filtres bande, le dbit inclut celui des eaux de lavage des
toiles.
Le prlvement des filtrats appelle des prcautions importantes pour assurer Pour les centrifugeuses, le taux de capture peut tre calcul partir des
la reprsentativit des chantillons (forte agitation au point de prlvement par seules mesures de concentration des boues dalimentation, des boues dshydra-
exemple). tes et du centrat.
Dbit massique : le dbit massique est dtermin soit par pese dune benne
rceptrice des boues dshydrates et mesure de leur siccit moyenne, soit
partir de la masse de boues admises (la concentration tant mesure en amont
de linjection de ractifs de traitement) et du taux de capture mesur.
Article VI.9 : Conditions de ralisation Article VI.9 : Conditions de ralisation

des mesures de bruit des mesures de bruit
A la date ddition du prsent fascicule, norme NF S 31-010 relative la Les mesures de bruit sont effectues conformment la rglementation en
caractrisation et au mesurage des bruits de lenvironnement. vigueur.
Article VI.10 : Conditions de ralisation Article VI.10 : Conditions de ralisation

des mesures dmissions odorantes des mesures dmissions odorantes
Des mesures physico-chimiques des concentrations en polluants odorants

sont effectues selon les procdures analytiques adaptes (barbotage et/ou chro-
matographie phase gaz), en entre et en sortie de l(des) unit (s) de dsodorisa-
tion de lair vici pour vrifier son (leur) efficacit vis--vis des composs dont
llimination est recherche.
Normes NF X 43-103, NF X 43-104 . Il sera fait galement application des normes cites en commentaire.
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
_ 97 _
ANNEXE A
(contractuelle)
LISTE DES NORMES APPLICABLES SPCIFIQUES AU FASCICULE 81 - TITRE II DU CCTG TRAVAUX
Il appartient au rdacteur des documents particuliers du march dapporter cette liste les complments et les modifications utiles.
(Les normes rpertories dans les fascicules cits lannexe B sont galement applicables).
Ressaisie DTRF
_ 98 _
Ressaisie DTRF
_ 99 _
Ressaisie DTRF
_ 100 _
Ressaisie DTRF
_ 101 _
Ressaisie DTRF
_ 102 _
Ressaisie DTRF
_ 103 _
Ressaisie DTRF
_ 104 _
Ressaisie DTRF
_ 105 _
ANNEXE B
(contractuelle)
LISTE DES FASCICULES DU CCTG TRAVAUX APPLICABLES
CCTG Fascicule 2. - Terrassements gnraux.
CCTG Fascicule 3. - Fourniture de liants hydrauliques.
CCTG Fascicule 4, titre II. - Armatures hautes rsistances pour constructions en bton prcontraint par pr- ou post-tension.
CCTG Fascicule 4, titre III. - Aciers lamins pour constructions mtalliques.
CCGT Fascicule 23. - Fourniture de granulats employs la construction et lentretien des chausses.
CCTG Fascicule 24. - Fourniture de liant hydrocarbons employs la construction et lentretien des chausses.
CCTG Fascicule 25. - Excution des corps de chausses.
CCTG Fascicule 26. - Excution des enduits superficiels.
CCTG Fascicule 27. - Fabrication et mise en uvre des enrobs hydrocarbons.
CCTG Fascicule 35. - Amnagements paysagers, aires de sports et.de loisirs de plein air.
CCTG Fascicule 36. - Rseau dclairage public.
CCTG Fascicule 56. - Protection des ouvrages mtalliques contre la corrosion.
CCTG Fascicule 62, titre 1er , section I, dit rgles BAEL91 . - Rgles techniques de conception et de calcul des ouvrages
et constructions en bton arm, suivant la mthode des tats limites.
CCTG Fascicule 62, titre 1er , section II, dit rgles BPEL91 . - Rgles techniques de conception et de calcul des ouvrages
et constructions en bton prcontraint, suivant la mthode des tats limites.
CCTG Fascicule 62, titre V - Rgles techniques de conception et de calcul des fondations des ouvrages de gnie civil.
CCTG Fascicule 63. - Excution et mise en uvre des btons non arms, confection des mortiers.
Ressaisie DTRF
_ 106 _
CCTG Fascicule 64. - Travaux de maonnerie douvrages de gnie civil.
CCTG Fascicule 65-A et additif 65A - Excution des ouvrages de gnie civil en bton arm ou prcontraint.
CCTG Fascicule 65-B - Excution des ouvrages en bton de faible importance.
CCTG Fascicule 68 - Excution des travaux de fondation des ouvrages de gnie civil.
CCTG Fascicule 70. - Canalisation dassainissement et ouvrages annexes.
CCTG Fascicule 71. - Fourniture et pose de conduites dadduction et de distribution deau.
CCTG Fascicule 74. - Construction des rservoirs en bton.
CCTG Fascicule 81, titre 1er. - Construction dinstallations de pompage pour le relvement ou le refoulement deaux uses.
CCTG Fascicule 82. - Construction dinstallations dincinration de dchets mnagers.
CC0. - Installation de gnie climatique, dispositions gnrales.
CC1. - Conception des installations de chauffage central eau chaude.
CC2. - Dimensionnement de ces mmes installations.
CC3. - Ralisation de ces mmes installations.
CC4. - Conception des installations de chauffage air chaud puls destine au chauffage dambiance des locaux industriels.
CC5. - Dimensionnement de ces mmes installations.
CC6. - Ralisation de ces mmes installations.
Rgles NV 65 - Rgles dfinissant les effets de la neige et du vent sur les constructions (mise jour avril 2000).
Rgles N 84 modifies 95 - Actions de la neige sur les constructions (mise jour avril 2000).
Rgles CM 66 - Rgles de calcul des constructions en acier, additif 1980.
Rgles A1 - Rgles de conception et de calcul des charpentes en alliage daluminium.
Ressaisie DTRF
_ 107 _
ANNEXE I
(non contractuelle)
CHRONOLOGIE DE LEXCUTION DU MARCH DE TRAVAUX SUR APPEL DOFFRES SUR PERFORMANCES : CAS NORMAL
Le dlai dexcution du march comprend une priode de prparation incluant une phase dtudes et une priode dexcution des travaux incluant la cons-
truction et la phase de mise en route.
Ressaisie DTRF
_ 108 _
Ressaisie DTRF
_ 109 _
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
_ 111 _
ANNEXE II
(document non contractuel)
LES TAPES JUSQU LA RCEPTION
Ressaisie DTRF
_ 112 _
Ressaisie DTRF
_ 113 _
ANNEXE III
CONCEPTION ET EXCUTION DINSTALLATIONS DPURATION DEAUX USES,
MODLE DE PRSENTATION DES DISPOSITIONS TECHNIQUES PARTICULIRES DU PFD
NOTA
1) Le prsent modle donne un cadre de prsentation des dispositions techniques que le matre duvre fait figurer dans le PFD, sous une forme qui permette de les
reprendre facilement pour laborer le CCTP.
2) Les commentaires du CCTG donnent des indications utiles sur les renseignements fournir.
3) La numrotation des articles correspond celle du Fascicule 81 _ Titre II du cahier des clauses techniques gnrales.
4) Dans certains cas, des alternatives sont ouvertes et il y a lieu de rayer les mentions inutiles.
5) Les alinas marqus sont supprimer si lon ne souhaite pas introduire de stipulations diffrentes de celles du CCTG.
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
_ 115 _
CHAPITRE Ier
DISPOSITIONS GNRALES
Article I.1 : Objet de lentreprise
Le prsent document fixe, dans le cadre du cahier des clauses techniques gnrales (CCTG en abrg), les conditions particulires de conception et dexcution
des travaux de construction dinstallations de traitement des eaux uses dfinies ci-aprs.
Les travaux sont excuts pour le compte du matre douvrage.
Le matre d uvre accrdit par le matre douvrage est : .................................................................................................................................................................................
Les installation sont situes sur la commune de : .............................................................................................................................................................................................
Les installations traiteront les effluents en provenance de (1) : ..........................................................................................................................................................................
Article I.2 : Consistance de la ralisation
Lentreprise comprend lensemble des prestations, fournitures et travaux mentionns larticle I.2 du CCTG (2)
lexclusion de : ...........................................................................................................................................................................................................................
elle comprend en outre : ...............................................................................................................................................................................................................
(1) Citer la ou les agglomrations et les industries devant tre raccordes linstallation, ainsi que les autres origines deffluents traiter (matires de vidange par exemple) .
(2) Prciser linclusion ventuelle des bennes dvacuation des dchets, chargeur...
Ressaisie DTRF
_ 116 _
Article I.3 : Emplacement et accs ; desserte par les rseaux
Article I.4 : Scurit gnrale dans les installations
(1) Rayer la mention inutile.

(2) Indiquer, le cas chant, les dpts constructions ou servitudes particulires.
(3) Prciser la nature et les caractristiques des voies (charges admissibles, limitation de hauteur...) permettant daccder au terrain et les contraintes de raccordement aux voies ouvertes la circulation publique.
(4) Prciser notamment les conditions dobtention des autorisations, servitudes ou droits de passages.
(5) Cas exceptionnel, station en zone inondable : prciser la nature des contraintes : interdiction de remblais, compensation remblai/dblai, cote des planchers et appareils lectriques, limitation demprise .
Ressaisie DTRF
_ 117 _
Article I.5 : Caractristiques gotechniques du terrain
Article I.6 : Contraintes denvironnement
Article I.7 : Ouvrages existants
(1) Les indications doivent tre dtailles dans des documents annexes comportant des plans, notamment, le cas chant, des extraits du POS. ou de ltude dimpact .
Ressaisie DTRF
_ 118 _
Article I.8 : Origine et caractristiques des eaux uses traiter

Lorigine des effluents collects et les caractristiques des systmes dassainissement sont donns par temps sec dans les deux tableaux suivants titre indicatif.
Tableau I.8.1
(1) Prciser les chances de mise en service des rseaux prvus au programme dassainissement .
(2) La norme PR EN 12255-11 demande que soient distingus les systmes de collecte unitaires et sparatifs, les surfaces et charges concernes.
Ressaisie DTRF
_ 119 _
Tableau I.8 .2
Larrive des eaux uses est dfinie par les plans cots annexs au prsent document (3)
(1) Pour chaque industrie significative et pour le total des apports industriels, les donnes doivent tre fournies. Les paramtres renseigner, daprs NF EN 12255-11, sont :
_ les charges de pointe et leurs variations exprimes en dbit, DCO, DBO, MES, MVS, Azote Kjeldahl, Phosphore total,
_ Le cas chant, prciser les spcificits des effluents, par eremple : salinit, mtaux lourds, dtergents, graisses...
(2) Prciser les valeurs des paramtres de pollution ; toutes indications (temps de travail, pointes, jours darrts, activits saisonnires, prtraitements envisags ou existants, tonnage de matires traites...)
permettant de dfinir le rejet seront prsentes sous la forme de tableaux annexs au prsent document. Les donnes de fonctionnement de STEP devront tre fournies .
(3) Prciser toutes les indications dfinissant larrive des eaux uses :
_ le trac et diamtre du (des) collecteur(s) et le(s) point(s) o seront dlivres les eaux uses, ainsi que la cote du radier du (des) collecteur(s) en ce(s) point(s) ;
_ le profil en long du (des) collecteur(s) damene des eaux uses en amont du dbouch sur une longueur dau moins 100 mtres.
Ressaisie DTRF
_ 120 _
Les caractristiques des effluents (et des produits de vidange) arrivant la station sont prcises, dune part, pour la situation actuelle et prochaine, dautre part, pour
la situation future(1). Lorigine des valeurs, la mthode denqute utilise, le mode dextrapolation sont indiqus en annexe de ce document.
Il est ncessaire de remplir ce tableau autant de fois que de capacits nominales envisages.
Ce modle de tableau est considrer surtout comme un guide ou un aide-mmoire et la fourniture des renseignements les plus pertinents peut appeler une autre
prsentation. Des indications doivent tre donnes sur les variations hebdomadaires et saisonnires des influents sil y a lieu. Lorsque certains rejets arrivent la station
par des collecteurs distincts, les paramtres de pollution sont repris dans un tableau identique, en ajoutant, notamment pour des influents dominante industrielle,
leurs caractres particuliers. Mais les concurrents qui jugent cet apport incompatible avec lexploitation rationnelle de linstallation doivent prsenter une solution pour
le traitement spar de ces rejets.
Les valeurs indiques dans la colonne valeur type par dfaut seront prises dans le cas o elles ne seraient pas prcises dans le PFD. Elles correspondent
une capacit dinstallaiton denviron 10 000 quivalents habitants dans le cas deau domestique. Dans le cas dinstallations de tailles diffrentes, il est recommand
de prciser les valeurs prendre en compte.
(1) Cette situation est mentionne, le cas chant, pour quil en soit tenu compte dans les prvisions dagrandissement .
(2) Cette valeur doit tre trs proche de celle de la consommation deau potable, valeur de la moyenne mensuelle de pointe, pour la capacit nominale considre, hors vnement pluvieux .
(3) Prciser les ventuelles variations (saisonnires ou autres) .
(4) Toute valeur suprieure la valeur type par dfaut devra tre justifie.
(5) On prcisera ventuellement le volume et le flux prvu pour traitement au fil de leau, et ceux stocker en bassin dorage et traiter en fin de pluie, ainsi que les volumes et flux complmentaires pour lesquels il est
demand de prvoir un traitement niveau infrieur. Dans le cas dutilisation de systme de stockage de temps de pluie, les valeurs de volumes et fluxjournaliers moyens prvoir seront imprativentent prciss au CCTP
Les valeurs prcises par dfaut (8,25 x Vjts/7+Vi) tiennent compte de un jour de pluie trait en ligne.
En cas de stockage, prvoir, par exemple, davoir traiter un jour de pluie en direct plus un jour de dstockage, soit deux jours de pluie (9,5 x Vjtsl7 + Vi) .
(6) On pourra affiner cette valeur en utilisant la formule : Qpts = (1,5 + 2,5 / (Vjts / 86,4) 0,5) * Vjts / 24 + Vi/24 .
(7) Prciser, le cas chant, les conditions de calcul et notamment la frquence de retour .
(8) Dans le cas de caractristiques particulires des rseaux (longueur importante, raccordement des cits-dortoirs), prciser la priode correpondant au dbit diurne .
Ressaisie DTRF
_ 121 _
Valeur de la moyenne hebdomadaire ou mensuelle de pointe, pour la capacit nominale considre, hors vnement pluvieux.
(1)
La valeur donner correspond la concentration moyenne durant la priode de deux heures o la concentration est la plus f orte .
(2)
Cette situation est mentionne, le cas chant, pour quil en soit tenu compte dans les prvisions dagrandissement .
(3)
(4)
Valeur de la moyenne hebdomadaire ou mensuelle de pointe, pour la capacit nominale considre, hors vnement pluvieux.
(5)
On prcisera ventuellement le volume et le flux prvu pour traitement au fil de leau, et ceux stocker en bassin dorage et traiter en fin de pluie, ainsi que les volumes et flux complmentaires pour lesquels il est
demand de prvoir un traitement niveau infrieur. Dans le cas dutilisation de systme de stockage de temps de pluie, les valeurs de volumes et flux journaliers moyens prvoir seront imprativement prciss au CCTP .
Lesaleur prcises par dfaut (8,25 x Vjts/7+Vi) tiennent compte de un jour de pluie trait en ligne.
En cas de stockage, prvoir, par exemple, davoir traiter un jour de pluie en direct plus un jour de dsstockage, soit deux jours de pluie (9,5 x Vjts/7 +Vi)
(6) La valeur donner correspond la concentration moyenne durant la priode de deux heures o la concentration est la plus f orte.
(7) On prcisera ventuellement le volume et le flux prvu pour traitement au fil de leau, et ceux stocker en bassin dorage et traiter en fin de pluie, ainsi que les volumes et flux complmentaires pour lesquels il est
demandde prvoir un traitement niveau infrieur. Dans le cas dutilisation de systme de stockage de temps de pluie, les valeurs de volumes et flux journaliers moyens prvoir seront imprativement prciss au CCTP .
Les valeurs prcises par dfaut (8,25 x Vjts/7+Vi) tiennent compte de un jour de pluie trait en ligne
Ressaisie DTRF
En cas de stockage, prvoir, par exemple, davoir traiter un jour de pluie en direct plus un jour de dstockage, soit deux jours de pluie (9,5 x Vjts/7 +Vi).
_ 122 _
(2) Donner, le cas chant, les caractristiques dpaississement des boues spares par dcantation.
(3) On prcisera ventuellement le volume et le flux prvu pour traitement au fil de leau, et ceux stocker en bassin dorage et traiter enfin de pluie, ainsi que les volumes et flux complmentaires pour lesquels il est demand de prvoir un
traitement niveau infrieur. Dans le cas dutilisation de systme de stockage de temps de pluie, les valeurs de volumes et fl ux journaliers moyens prvoir seront imprativement prciss au CCTP. Les valeurs prcises par dfaut
(8,25 x Vjts/7+Vi) tiennent compte de un jour de pluie trait en ligne .
En cas de stockage, prvoir, par exemple, davoir traiter un jour de pluie en direct plus unjour de dstockage, soit deux jours de pluie (9,5 x Vjts/7 +Vi) .
(4) La valeur donner correspond la concentration moyenne durant la priode de deux heures o la concentration est la plus forte.
Ressaisie DTRF
_ 123 _
(1) Cette situation est mentionne, le cas chant, pour quil en soit tenu compte dans les prvisions dagrandissement.
(2) Indiquer les produits susceptibles dtre prsents en concentration anormales, en prcisant, si possible, leur provenance et la mthode utilise pour lanalyse des chantillons ; on signalera galement les anomalies de
temprature, pH ...
(3) Sur chantillon 24 heures.
(4) Prciser la mthode de mesure.
(5) La valeur donner correspond la concentration moyenne durant la priode de deux heures o la concentration est la plus forte .
(6) La mthode de prlvement et dchantillonnage des produits de vidange domestique est la suivante : il convient de faire analyser au minimum une dizaine dchantillons correspondant des entreprises, des origines
(zone urbaine, zone rurale, fosses septiques, fosses tanches...) et des saisons diffrentes. Chaque chantillon est constitu par le mlange de prlvements effectus du dbut la fin de la vidange dun camion (au
moins quatre prlvements). Les volumes traiter peuvent tre connus par une enqute raliser auprs des entreprises de vidange pour obtenir le volume annuel collect et le volume moyen. Prciser la nature et les
caractristiques qualitatives et quantitatives de ce rejet (DBO5, DCO, MES, azote, phosphore...) .
Ces produits sont de caractristiques trs variables, suivant la rgion et le mode de travail de lentreprise .
(7) Il sagit de la variation des chlorures telle quelle peut tre mesure par exemple dans le bassin daration .
Ressaisie DTRF
_ 124 _
(1) Sil y a des nitrates en entre, prciser les donnes correspondantes .

(3) Valeur de la moyenne hebdomadaire ou mensuelle de pointe, pour la capacit nominale considre, hors vnement pluvieux.
(4) Prciser, le cas chant, les conditions de calcul et notamment la frquence de retour .
Ressaisie DTRF
_ 125 _
(1) Sil y a des phosphates en entre, prciser les donnes correspondantes .

(3) Valeur de la moyenne hebdomadaire ou mensuelle de pointe, pour la capacit nominale considre, hors vnement pluvieux.
Ressaisie DTRF
_ 126 _
Article I.9 : Destination des boues, rsidus solides et autres sous produits
Les boues produites par linstallation sont destines (1) :
Les centres denfouissement techniques (CET), les centres dincinration, les installations centralises de traitement des graisses les plus proches du site de linstalla-
tion sont (2) :
Les rsidus solides et autres sous-produits sont vacus dans les conditions suivantes (1)(2) :
sables :
refus de dgrillage :
huiles et graisses :
cendres :
autres :
(1) Indiquer la destination de base et une destination alternative. Prciser les exigences particulires, notamment de siccit, correspondant chacune de ces destinations .
(2) Prciser les conditions particulires dadmission dans les CET et les modalits dvacuation .
Ressaisie DTRF
_ 127 _
CHAPITRE II
PERFORMANCES EXIGES
Article II.1 : Qualit du traitement
Qualit de leffluent rejet (1)(2)
Les performances exiges sont au minimum celles qui figurent dans larrt prfectoral autorisant le systme dassainissement. Elles sont exprimes en concentration,
en rendement ; dans ce dernier cas, une attention particulire doit tre porte la dfinition du domaine de fonctionnement garanti.
Larrt du 22/12/94 fixe les rgles gnrales applicables aux rejets en conditions normales dexploitation et en consquence la qualit minimale applicable au rejet
hors contrainte spcifique. Pour certains paramtres (DCO, DBO5, MES) le niveau est obtenir en chantillon journalier, dans le cadre de la tolrance accorde. Pour
dautres paramtres (azote, phosphore), le niveau est obtenir en moyenne annuelle.
Matires en suspension de toutes natures (2)
La teneur moyenne admissible sur 24 heures est de ............................................... mg/l et/ou subira un abattement de ........................................... %
(1) Distinguer, le cas chant, plusieurs niveaux du traitement variable en fonction des dbits, voire de charges, des saisons ou des activits (industrielles, touristiques...) ainsi que le niveau de traitement respecter pendant
la priode de travaux.
(2) Dans le cas dappel doffres pour lajout dun traitement primaire, les critres defficacit fonds sur les matires dcantables prsenteront un intrt .
Ressaisie DTRF
_
128 _
(1) Prciser, sil y a lieu, si les mesures sont effectuer sur chantillon dcant ou filtr .
(2) Azote global = Azote total net tel que dfini dans la norme NF EN 1085.
Ressaisie DTRF
_ 129 _
Qualit bactriologique
Sur ... (valeur par dfaut : 20) chantillons instantans prlevs dans des conditions de fonctionnement diffrentes rparties sur la priode des essais de garantie prvue
larticle VI.7.2.2, leffluent rejet doit (par dfaut : 95 % des chantillons dans le cas deaux de baignades, en moyenne g omtrique dans le cas deaux dirrigation, ou
autre rgle prciser) contenir dans 100 ml moins de :
Qualit des boues
Rsidus solides
Fumes
Les gaz provenant dinstallations de combustion et rejets latmosphre satisfont aux conditions suivantes qui sont au minimum celles figurant dans larrt
prfectoral dautorisation au titre dinstallation classe.
Ressaisie DTRF
_ 130 _
Article II.2 : Capacit de traitement et domaine de traitement garanti
Linstallation a, au moins, la capacit nominale suivante (1)(2) :
Domaine de traitement garanti :
Article II.3 : Convenance des installations ; performances garanties
(1) Y compris, le cas chant, les charges et dbits correspondant aux matires de vidange.
(2) Des capacits de traitement diffrentes peuvent tre stipules pour diffrents tages de traitement, ou diffrents objectifs de traitement .
(3) A prciser lorsque lon souhaite, par exemple, un compte prvisionnel pour des conditions de charge trs diffrentes .
(4) A prciser lorsque le domaine de garantie scarte du II.2 du fasicule 81 titre II du CCTG.
Ressaisie DTRF
_ 131 _
CHAPITRE III
CONCEPTION DE LINSTALLATION-ELABORATION DU PROJET
Article III. 1 : Conception gnrale, fiabilit, scurit de fonctionnement
Article III.2 : Drivations, dversoirs dorage et rpartiteurs de dbits
(5)
Article III.3 : bassins dorage ou de stockage
Article III.4 : Dgrillage, dessablage, dshuilage et autres prtraitements
Article III.5 : Ouvrages de rception de matires de vidange
(1) Indiquer, le cas chant, si linstallation peut ne pas assurer un traitement complet pendant les oprations priodiques dentretien.
(2) Indiquer le cas chant, sil est prvu de complter ultrieurement le traitement ou, par exemple, de renforcer les dispositifs de prvention des nuisances.
(3) A complter, au cas o les exigences de fiabilit plus contraignantes que celles incluses dans la rglementation seraient j uges ncessaires, par exemple en matire saisonnire .
(4) Indiquer, le cas chant, sils ne font pas partie de lentreprise.
(5) A cumplter, le cas chant, si lentreprise comprend la ralisation de bassins dorage ou de stockage.
(6) A complter, le cas chant, par des stipulations diffrentes de celles du CCTG.
(7) Indiquer, le cas chant, de capacit de stockage spare des huiles et graisses .
(8) Indiquer, le cas chant, de cuve de dpotage spare de la cuve de stockage .
Ressaisie DTRF
_ 132 _
Article III.6 : Relvement

Pour mmoire (1).
Article III.7 : Coagulation, floculation, traitement chimique

Pour mmoire.
Article III.8 : Dcantation primaire

Pour mmoire.
Article III.9 : Epuration biologique.

Le secours des dispositifs daration est assur dans les conditions suivantes :
Le curage des dpts dans les lagunes est assur dans les conditions suivantes :
Article III.10 : Dsinfection.

Pour mmoire.
Article III.11 : Extractions, transfert et prtraitement des boues

Pour mmoire.
(1) Pour la formulation dexigences particulires, on se reportera utilement au modle de CCTP annex au fascicule 81-titre I .
(2) Indiquer, le cas chant, si un dispositif de raclage de fond non relevable est admis .
Ressaisie DTRF
_ 133 _
Article III.12 : Epaississement
Article III.13 : Stabilisation
Article III.14 : Conditionnement et dshydratation
Article III.15 : Schage et incinration

Pour mmoire.
Article III.16 : Canalisations de liaison entre ouvrages ou dvacuation de sous-produits :

canalisations deau sous pression et dassainissement
(1) Indiquer, le cas chant, sils peuvent ne pas tre renvoys en tte de station.
(2) Indiquer, le cas chant, de systme de chauffage des boues .
(3) Indiquer, le cas chant, si elles peuvent ne pas tre mcanises.
(4) Indiquer, le cas chant, des stipulations diffrentes de celles de larticle III.16 du fascicule 81 titre II du CCTG.
Ressaisie DTRF
_ 134 _
Article III.17 : Manutention, stockage et vacuation des boues et autres sous-produits de linstallation
(1)
La manutention, le stockage et lvacuation des autres sous-produits sont effectus dans les conditions suivantes :
Article III.18 : Dsodorisation
Article III.19 : Mesures, contrle, rgulation

Linstallation peut ne pas comporter les quipements suivants :
Linstallation comporte au moins les quipements suivants :
Un ou plusieurs tableaux de commande sont prvus dans les conditions suivantes :
(1) Prciser les caractristiques des engins de manutention et de transport si leur fourniture ne fait pas partie de lentreprise .
(2) Indiquer, le cas chant, si lair extrait peut ne pas tre dsodoris avant rejet.
Ressaisie DTRF
_ 135 _
Article III.20 : Alimentation et quipements lectriques
Article III.21 : Eclairage

Lclairage de linstallation est assur dans les conditions suivantes :
Article III.22 : Distribution deau et installations sanitaires

Pour mmoire.
Article III.23 : Tlcommunications
Article III.24 : Stockage des ractifs, des carburants et des huiles
Article III.25 : Protection et scurit du personnel

Pour mmoire.
(1) Indiquer, le cas chant, si linstallation doit comporter un groupe lectrogne de secours .
(2) Indiquer, le cas chant, si un dispositif autre que celui prvu au fascicule 81 titre II du CCTG est admis .
(3) ndiquer, le cas chant, sils peuvent ne pas tre relis par un fascicule 81 titre II du rseau interne de tlcommunications .
Ressaisie DTRF
_ 136 _
Article III.26 : Engins de levage ; outillage

Pour mmoire.
Article III.27 : Btiments, chauffage, ventilation (1)
Article III.28 : bureaux, laboratoires, ateliers et locaux annexes
Article III.29 : Paliers, planchers, passerelles, escaliers, chelles

Pour mmoire.
Article III.30 : Voirie et espaces verts
Article III.31 : Clture
Article III.32 : Plans et manuels dexploitation

Pour mmoire.
(1) Prciser les tempratures intrieures exiges pour des conditions de temprature extrieure dfinies .
(2) Indiquer, le cas chant, si linstallation peut ne pas comporter de laboratoire.
Ressaisie DTRF
_ 137 _
CHAPITRE IV
PROVENANCE ET SPCIFICATIONS RELATIVES AUX MATRIAUX,
PRODUITS ET MATRIELS CONSTITUTIFS
Article IV.1 : Spcifications gnrales relatives aux matriels et matriaux
Article IV.2 : Conformit aux normes. Cas dabsence de normes. Contrles techniques en usine
Article IV.3 : Qualit et essais des matriaux, produits et matriels constitutifs
(1) Indiquer, le cas chant, les causes et dure des pisodes de forte salinit.
(2) Indiquer, le cas chant, des stipulations particulires .
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
_ 139 _
CHAPITRE V
CALCUL DES OUVRAGES ET EXCUTION DES TRAVAUX
Article V.1 : Calcul des ouvrages et excution des travaux : gnralits
Pour mmoire.
Article V.2 : Fouilles et terrassements

Pour mmoire.
Article V.3 : Fondations

Pour mmoire.
Article V.4 : Bassins en terre

Ltanchit des bassins en terre est assure dans les conditions suivantes :
Article V.5 : Bassins, cuves et rservoirs en bton arm

Pour mmoire.
Article V.6 : Charpente mtallique

Pour mmoire.
Article V.7 : Etanchit des toitures et terrasses

Pour mmoire.
Article V.8 : Peinturage et protection contre la corrosion

Pour mmoire.
Ressaisie DTRF
_ 140 _
Article V.9 : Travaux dinstallation mcanique.

Pour mmoire.
Article V.10 : Excution des rseaux

Pour mmoire.
Ressaisie DTRF
_ 141 _
CHAPITRE VI
PREUVES, ESSAIS, RCEPTION
Article VI.1 : Essais et contrles en cours de travaux
Pour mmoire.
Article VI.2 : Epreuves dtanchit des cuves et bassins, lexception des bassins en terre
Les preuves dtanchit des cuves et bassins sont ralises dans les conditions suivantes :
Article VI.3 : Epreuves dtanchit des canalisations

Pour mmoire.
Article VI.4 : Epreuves et essais des installations de pompage

Pour mmoire.
Article VI.5 : Vrification des mesures ncessaires lautosurveillance

Pour mmoire.
Article VI.6 : Achvement de la construction. Mise en route de linstallation :

priodes de mise au point, de mise en rgime et dobservation. Date dachvement des travaux ; rception
Pour mmoire.
Ressaisie DTRF
_ 142 _
Article VI.7 : Consistance et modalits dexcution des essais de garantie

Les essais de garantie raliser avant la mise en route de linstallation sont les suivants :
Article VI.8 : Essais partiels
Article VI.9 : Conditions de ralisation des mesures de bruit

Pour mmoire.
Article VI.10 : Conditions de ralisation des mesures dmissions odorantes

Pour mmoire.
(1) Indiquer, le cas chant, si plusieurs essais doivent tre effectus dans diffrentes conditions dalimentation de linstallation (cas de fortes variations saisounires, par exemple).
Ressaisie DTRF
_ 143 _
RCAPITULATION DES ANNEXES AU PROGRAMME
Article I.3
_ Plan de terrain.
_ Situation des rseaux.
_ Caractristiques du milieu rcepteur.
Article I.5
_ Caractristiques gotechniques du terrain. Le rapport dtude de sol comprendra au moins les informations suivantes :
_ Niveaux NGF ou IGN du TN ;
_ Niveaux de nappe (fluctuations et niveau des plus hautes eaux) ;
_ Sondages en quantit adapte (coupes de terrain et essais pressiomtriques ou de pntration statique, avec dtermination des modules E et des pressions limi-
tes tous les mtres).
Article I.6
_ (Contraintes denvironnement.)
Article I.7
_ Ouvrages existants.
Article I.8
_ Arrive des eaux uses.
_ Conditions de ralisation des mesures relatives aux eaux traiter et mode dextrapolation.
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
_ 145 _
ANNEXE IV
MOTS CLS DU FASCICULE 81 _ TITRE II CCTG
(annexes non comprises)
Ressaisie DTRF
_ 146 _
Ressaisie DTRF
_ 147 _
Ressaisie DTRF
Ressaisie DTRF
_ 149 _
COMPOSITION DU GROUPE DE RVISION
Prsident : M. Paul Courboulay, Ingnieur gnral du Gnie rural, des Eaux et des Forts.
Rapporteur : M. Philippe Duchne (Cemagref).
Secrtaire : Mme Galle Deronzier (Cemagref).
Membres :
MM. Angotti (DDAF 68)

MM. Audibert (SYNTEC-HYDRATEC)
Audoin (SNITER - STEREAU)
Baudet (DDAF 57)
Benouniche (Min. Finances / DAJ / SD commande publique)
Binot (SNITER - OTV)
De Larminat (SNITER - OTV)
Ducluzeau (AFNOR)
Duparay (AMF)
Gilles (SNITER - OTV)
Giroult (Min. de lEquipement / CGPC)
Mme Goral (SPDE - CGE)
MM. Grange (Min. de lEquipement / LROP)
Jannin (Min. de lEnvironnement / Direction de lEau)
Jouaffre (SNITER - OTV)
Julve (SNITER - Degrmont)
Mme Khalife (Min. de lEnvironnement / Direction de lEau)
MM. Lakel (CSTB)
Le Gall (Min. de lAgriculture, DERF)
Lesty (SPDE - CIRSEE)
Mme Marte (DDE 83)
MM. Mauvais (Min. de lAgriculture, DERF / FNDAE)
Raby (Agence de leau Rhin-Meuse)
Ressaisie DTRF
_ 150 _
Mlle Toussaint (SPDE - CGE)

MM. Ursel (SNITER - OTV)
Vergnais (CICF)
Vemette (FNCCR - COURLY)
Verzelen (DDAF 77)
Ressaisie DTRF
459030070-000403 _ Imprimerie des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 Paris Cedex 15.
Ressaisie DTRF

81 Titre Ii Conception Et Exécution D'installations D'épuration D'eaux Usées PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

81 Titre Ii Conception Et Exécution D'installations D'épuration D'eaux Usées PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

BULLETIN

Annexes non contractuelles

Composition du groupe de rvision ................................................................................................................................................................................................................. 149

Extrait de larrt du 3 janvier 2003

relatif la composition du cahier des clauses techniques gnrales

applicables aux marchs publics de travaux et approuvant ou modifiant divers fascicules

(Journal officiel du 11 janvier 2003)

Fascicules applicables au gnie civil

Fascicule 81, titre II : Conception et excution dinstallations dpuration deaux uses.

mois suivant la date de publication du prsent arrt.

Direction des affaires

Texte(s) source(s) : Arrt (ECOM0200084A) du 3 janvier 2003 (JO du 11 janvier 2003)

Mesdames et Messieurs les directeurs et chefs de service de ladministration centrale ;

Pour le ministre et par dlgation :

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GNRALES

TABLE DES MATIRES

CHAPITRE Ier : DISPOSITIONS GNRALES ........................................................................................................................................................................................... 11

Article I.4 : Scurit gnrale dans les installations ...................................................................................................................................................................................... 15

Article I.6 : Contraintes denvironnement ...................................................................................................................................................................................................... 16

CHAPITRE II : PERFORMANCES EXIGES ............................................................................................................................................................................................ 23

Article II.1 : Qualit du traitement .................................................................................................................................................................................................................. 23

CHAPITRE III : CONCEPTION DE LINSTALLATION, LABORATION DU PROJET ................................................................................................................... 33

Article III.1 : Conception gnrale, fiabilit, scurit de fonctionnement ................................................................................................................................................... 33

Article III.2 : Drivation, dversoirs dorages et rpartiteurs de dbit ......................................................................................................................................................... 36

Article III.4 : Dgrillage, dessablage, dshuilage et autres prtraitements .................................................................................................................................................. 37

Article III.5 : Ouvrages de rception des produits de vidange ...................................................................................................................................................................... 38

Article III.7 : Coagulation, floculation, traitement chimique ....................................................................................................................................................................... 39

Dispositifs culture fixe ......................................................................................................................................................................................................................... 40

Epaississement gravitaire ........................................................................................................................................................................................................................... 44

III.14.1. Pasteurisation ................................................................................................................................................................................................................................ 47

Article III.15 : Schage et incinration ........................................................................................................................................................................................................... 49

Alimentation lectrique .............................................................................................................................................................................................................................. 56

Article III.22 : Distribution deau et installations sanitaires .......................................................................................................................................................................... 59

Article III.25 : Protection et scurit du personnel ......................................................................................................................................................................................... 61

Article III.26 : Engins de levage ; outillage ..................................................................................................................................................................................................... 62

Article III.28 : Bureaux, laboratoires, ateliers et locaux annexes .................................................................................................................................................................. 63

Article III.29 : Paliers, planchers, passerelles, escaliers, chelles ................................................................................................................................................................. 64

Article III.31 : Clture ...................................................................................................................................................................................................................................... 65

CHAPITRE V : CALCUL DES OUVRAGES ET EXCUTION DES TRAVAUX ................................................................................................................................... 73

Article V.7 : Etanchit des toitures et terrasses ............................................................................................................................................................................................ 76

Article V.10 : Excution des rseaux .............................................................................................................................................................................................................. 77

CHAPITRE VI : PREUVES, ESSAIS, RCEPTION ................................................................................................................................................................................. 79

Article VI.8 : Essais partiels ............................................................................................................................................................................................................................ 91

Article VI.9 : Conditions de ralisation des mesures de bruit ....................................................................................................................................................................... 95

Article VI.10 : Conditions de ralisation des mesures dmissions odorantes ............................................................................................................................................. 95

ANNEXE B : Liste des fascicules du CCTG - travaux applicables .............................................................................................................................................................. 105

ANNEXE II : Les tapes jusqu la rception ................................................................................................................................................................................................ 111

ANNEXE IV : Mots cls du CCTG - travaux - Fascicule 81 - Titre II ........................................................................................................................................................ 145

CHAPITRE I er CHAPITRE Ier

Article I.1 : Champ dapplication Article I.1 : Champ dapplication

Avant dentreprendre la construction ou lextension dune station dpura-

Si cette enqute rvle des quantits importantes deaux provenant du drai-

Etabli lissue de la consultation, le CCTP reprend le contenu du PFD et le

Dans le cas o la procdure de dvolution des travaux nentre pas dans

Article I.2 : Consistance de la ralisation Article I.2 : Consistance de la ralisation

I.2.1.2. Lexcution comprenant linstallation du chantier, la fourniture, le

I.2.1.3. La mise en route de linstallation et lexcution des essais en cours

I.2.2. Les diffrentes prestations.

Celles qui relvent de lAOP :

I.2.2.1. La fourniture et la mise en uvre des quipements hydrau-

I.2.2.7. Lexcution des cltures avec leur signaltique spcifique (danger-

I.2.2.8. La ralisation des espaces verts ;

I.2.3. La mise en route de linstallation et lexcution des essais en cours de