Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Informacin de Servicio
Fecha Editor Nmero: 359703
9/12/2010 SASIC Toma de fuerza
Vehculos/ Camiones con cajas de cambios del fabricante ZF, equipadas con toma de
grupos afectados fuerza NL/1, NL/4, NH/1, NH/4 y/o NAS/10C (como bomba hidrulica) o
NAS/10B (en versin de brida).
Componentes Interruptor de control, manguito deslizante, resorte de presin para el pistn
afectados del cilindro de mando
En este contexto volvemos a sealar que las tomas de fuerzas solo se deben
conectar y desconectar estando el vehculo parado. Informe a sus clientes
haciendo referencia al captulo correspondiente del manual de manejo del
vehculo.
359703es
Pgina 2 de 8
Para el montaje del rel
Cantidad Denominacin N. de referencia
s.n. Lnea FLRY0,75 07.08131-0302
2 Contacto elstico doble 2,8-1,0/4,0x3,0-CUSN-SN 07.91201-0222
1 Contacto elstico doble 2,8-2,5/4,0x3,0-CUSN-SN 07.91201-0224
1 Contacto elstico doble 5,8-1,0/6,85x3,3-CUFE2-SN 07.91201-2440
1 Contacto elstico doble 5,8-2,5/6,85x3,3-CUFE2-SN 07.91201-2441
1 Enchufe plano 2,8-1,0/4,1x3,1-CUFE2P 07.91202-0848
1 Crter de casquillo de enchufe de 2 polos 81.25432-0395
1 Crter de enchufe de 2 polos 81.25475-0091
1 Zcalo de rel 81.25475-0117
1 Interruptor de control de la toma de fuerza 81.25525-0195
1 Rel 81.25902-0473
Muy atentamente,
MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft
359703es
Pgina 3 de 8
359703es
Pgina 4 de 8
B A
K1/7
C
Calefaccin adicional
K1/10
S222/1
K1/7 A403/X4/15 X/1
A100 Grupo elctrico central (ZE)
A302 Ordenador central de a bordo (ZBR)
A403 Ordenador-gua del vehculo (FFR)
G101 Batera 2
359703es
Pgina 5 de 8
Montaje y conexin del zcalo de rel (A)
Modificaciones de la conexin del FFR (B), vese la pgina 7; modificaciones del interruptor de la toma de
fuerza (C), vese la pgina 8.
Enchufar el zcalo de rel en el espacio libre en la zona del grupo lectrico central (ZE).
Dotar una lnea de un contacto elstico doble 07.91201-0222, enchufarla en el puesto de enchufe 8 y
tenderla al distribuidor de enchufe X4644.
Dotar una lnea de un contacto elstico doble 07.91201-2440, enchufarla en el puesto de enchufe 6 y
tenderla al distribuidor de enchufe X2541.
Dotar una lnea de un contacto elstico doble 07.91201-0222, enchufarla en el puesto de enchufe 10 y
tenderla al FFR.
Dotar dos lneas de un contacto elstico doble 07.91201-2441 (tope doble) y enchufarlas en el puesto de
enchufe 7.
Tender una lnea al FFR y una lnea al interruptor de la toma de fuerza.
Enchufar el rel en el zcalo de rel.
X/1
S222/1
(vase la pgina 7)
(vase la pgina 8)
A403/X4/15
(vase la pgina 7)
359703es
Pgina 6 de 8
Modificaciones de la conexin del FFR (B)
Montaje y conexin del zcalo de rel (A), vase la pgina 6; modificaciones del interruptor de la toma de
fuerza (C), vase la pgina 8.
Expulsar la lnea 40141 del puesto de enchufe 15 del enchufe de conexin X4 en el FFR y enchufarla
en un crter de casquillos de enchufe 81.25432-0395 en el puesto de enchufe 1.
Dotar la lnea del puesto de enchufe 10 del zcalo de rel de un enchufe plano 07.91202-0848 y
enchufarla en el puesto de enchufe 1 de un crter de enchufe 81.25475-0091.
Unir el crter de enchufe y el crter de casquillos de enchufe (X).
Dotar la lnea del puesto de enchufe 7 del zcalo de rel de un contacto elstico doble 07.91201-0222 y
enchufarla en el puesto de enchufe 15 del enchufe de conexin 81.25475-0091.
S222/1
(vase la pgina 4)
X327/1
(vase la pgina 4)
K1/10 K1/7
(vase la pgina 6) (vase la pgina 6)
359703es
Pgina 7 de 8
Modificaciones del interruptor de la toma de fuerza (C)
Montaje y conexin del zcalo de rel (A), vase la pgina 6; modificaciones de la conexin del FFR (B),
vase la pgina 7.
Expulsar las lneas 40141 (tope doble) en la conexin 1 del interruptor y desmontar el contacto.
La lnea 40141 del interfaz de ZDR X1996, puesto de enchufe 4, se sigue necesitando, la lnea 40141
del punto de separacin de cabina X1559, puesto de enchufe 6, ya no se necesita.
Dotar la lnea del puesto de enchufe 7 del zcalo de rel y la lnea 40141 del puesto de enchufe 4 del
interfaz de ZDR X1996 de un contacto elstico doble 07.91201-0224 y enchufarlas en el puesto de
enchufe 2 del interruptor de la toma de fuerza.
K1/7
(vase la pgina 6)
A403/X2/14
(vase la pgina 4)
X1559/6
(vase la pgina 4)
359703es
Pgina 8 de 8
INFORMACIN DE SERVICIO
N. 09_15 Fecha: 2010-01-29 Pgina 1 de 3
PTO 6090,6091 Pistn
Product,Transmission,Auxiliary Unit Model Assembly group
All IVECO, DAF, MAN
ZF Services OEM/Customer
A veces, las tomas de fuerzas no se pudieron desconectar. Por tolerancias desfavorables, el anillo de
sujecin del pistn se poda salir y perturbar el funcionamiento. El problema se solucion con la
introduccin de un nuevo manguito deslizante en la produccin de serie. Otra medida de mejora fue
la introduccin de un nuevo resorte de presin.
NL/H 1
NL/H 4
NAS/ 10
Componentes afectados:
NUEVO ANTIGUO
Denominacin N. de referencia N. de referencia
Manguito deslizante 6090 306 025 6090 306 023
Resorte de presin 0732 300 101 0732 042 732
Introduccin del nuevo manguito deslizante: todas las listas de piezas 6091 010 ###
Introduccin del nuevo resorte de presin: todas las listas de piezas 6090 ### ###
6091 010 ###
Medidas:
Las tomas de fuerza N1, N4 que fallaron durante la marcha se debern sustituir completamente.
En el caso de las tomas de fuerza N AS/10 B, N AS/10 B+C se deber sustituir nicamente el mando
colocado (vase las imgenes 2 y 3).
Author: W. Ammann i.A. S. Schwarz Approved: i.V. Stauber Checked: i.V. Leibinger
Dept. LKS-T +49 7541 - 77 55 52 Fax +49 7541 - 77 90 55 52 Email: wolfgang.ammann@zf.com
Customer Service/After Sales Technical Service for Truck and Bus Driveline Technology
Delivery Address: ZF Friedrichshafen AG, Zeppelin-Werftgelnde 70, 88045 Friedrichshafen, Germany
ZF Friedrichshafen AG es
INFORMACIN DE SERVICIO
N. 09_15 Pgina 2 de 3
Remuneracin:
La remuneracin en caso de reparacin tendr lugar en la forma usual mediante presentacin de una
solicitud de garanta. Para la sustitucin se pagarn 0,5 horas.
Piezas de repuesto:
SL = lista de piezas
Codificacin de daos:
*) = conforme al catlogo de codificaciones de daos, edicin 2008, N. 1200 754 001 (alemn), N. 1200 754 101 (ingls)
Validez:
Posicin de montaje del manguito deslizante, pistn, resorte de presin, anillo de sujecin en la toma
de fuerza
Imagen 1
Anillo de sujecin
Pistn
Manguito
deslizante
Resorte de
presin
Imagen 2
Imagen 3