ANEXO 1 A (slo para el conductor, sin errores ortogrficos)

MI PRIMER AMOR

Tena yo trece aos. (1 error)

Ella era encantadora. (1 error)
Qu digo encantadora! (1 error)
Era una de las mujeres ms bonitas de Pars. (2 errores)
Pero de eso yo no me daba cuenta. (2 errores)
Yo la encontraba bonita ocurra que lo era extremadamente -. Esto no era ms que una
coincidencia (4 errores)
Tena una sonrisa adorable y ojos acariciadores. (1 error)
Yo voy a preguntarme, por-qu la he amado? (2 errores)
Soaba con ella. (2 errores)
Decrselo? Antes la muerte.
Entonces? Probrselo. (1 error)
Hacer economas durante toda la semana y cometer una locura el domingo siguiente. Hice
estas economas y comet esta locura. Ocho francos: un enorme ramo de violetas. Era
magnfico! Era el ms bello ramo de violetas que se haya visto nunca. Me hacan falta las dos
manos para llevarlo. (5 errores)
Mi plan: llegar a su casa a las dos y solicitar verla. (2 errores)
La cosa no fue fcil. Estaba ocupada. Insist. La camarera me condujo al gabinete.
Se estaba peinando para salir. Entr con el corazn en un brinco. (2 errores)
-Hola, pequeo! Para qu quieres verme?(1 error)
No se haba vuelto an. No haba visto todava el ramo: no poda comprender. (5 errores)
-Para esto seora.
Y le tend mis ocho francos de violetas. (1 error)
-Oh, que bonitas!
Me pareci que la partida estaba ganada. Me haba aproximado a ella, temblando. (3 errores)
Cogi entre sus manos mi ramo como se coge la cabeza de un nio y lo llev a su bello rostro
como para besarlo. (2 errores)
-Y huele bien!
Luego, aadi despidindome:
Dale las gracias de mi parte a tu pap. (1 error)

39 errores.

Sacha guitry,mi primer amor, en Edmundo Valads (comp.), el libro de la imaginacin.

Mxico, FCE, 1987
ANEXO 1
 (Con errores ortogrficos)
MI PRIMER AMOR

Tenia yo trece aos.

Eya era encantadora.
Qu digo encantadora
Era una de las mugeres mas bonitas de pars.
Pero de eso llo no me dava cuenta.
Yo la encontraba bonita ocurria que lo era estremadamente -. Esto no era mas que una
coinsidencia
Tena una sonriza adorable y ojos acariciadores.
Yo voy a preguntarme, porque la he amado?
Soava con eya.
Decrselo? Antes la muerte.
Entonces? Probarcelo.
Hacer economas durante toda la semana y cometer una locura el domingo sigiente. Hice
estas economas y comet esta locura. Ocho francos: un enorme ramo de bioletas. Era
magnfico! Era el ms bello ramo de bioletas que se halla visto nunca. Me hacan falta las dos
manos para yevarlo.
Mi plan: llegar a su casa a las dos y solisitarberla.
La cosa no fue fcil. Estaba ocupada. Insist. La camarera me condujo al gabinete.
Se estaba peinando para salir. Entre con el corazon en un vrinco.
-Hola, pequeo! Para qu quieres verme
No se ababuelto aun. No haba visto todaba el ramo: no poda conprender.
-Para esto seora.
Y le tend mis ocho francos de bioletas.
-Oh, que bonitas!
Me parecio que la partida estava ganada. Me habia aproximado a ella, temblando.
Cogi entre sus manos mi rramo como se coje la cabeza de un nio y lo llev a su bello rostro
como para besarlo.
-Y huele bien
Luego, aadi despidindome:
Dale las gracias de mi parte a tu papa.

Sacha guitry,mi primer amor, en Edmundo Valads (comp.), el libro de la imaginacin.

Mxico, FCE, 1987

ANEXO 2
 COMPETENCIA LECTORA

Niveles de logro para Velocidad Lectora

Grado escolar requiere apoyo se acerca al Estndar avanzado
estndar
1 Menor a 120 De 121 a 134 De 135 a 149 Mayor a150
2 Menor a 130 De 131 a 144 De 145 a 159 Mayor a 160
3 Menor a 135 De 136 a 149 De 150 a 164 Mayor a 165

FRMULA PARA MEDIR LA VELOCIDAD

No DE PALABRAS X 60

No DE SEGUNDOS

NIVELES DELOGRO PARA LA FLUIDEZ LECTORA

REQUIERE APOYO SE ACERCA AL ESTANDAR AVANZADO
ESTANDAR
En este nivel el En este nivel el Este nivel el alumno En este nivel el
alumno es capaz de alumno es capaz de es capaz de leer alumno es capaz de
leer con dificultades realizar una lectura frases o enunciados leer principalmente
palabra por palabra, por lo general de pequeos; presenta prrafos u oraciones
en muy pocas dos palabras ciertas dificultades largas con
ocasiones puede agrupadas, en en cuanto al ritmo y significado. Aun que
leer dos o tres pocas ocasiones de la continuidad se pueden presentar
palabras seguidas. tres o cuatro debido a errores en algunos pequeos
Presenta problemas palabras como las pautas de errores en cuanto al
muy severos en mximo. puntacin indicadas ritmo y la
cuanto al ritmo, la Eventualmente se en el texto (no continuidad por no
continuidad y la puede presentar la considera los signos seguir las pautas de
entonacin que lectura palabra por de puntuacin o los puntuacin
requiere el texto, lo palabra. Presenta adiciona), los indicadas en el
cual implica un gran dificultad con el cuales, en la texto, estos errores
proceso de lectura ritmo y la mayora de los no demeritan la
en el que se pierde continuidad casos, no afecta el estructura global del
la estructura indispensables para sentido del mismo mismo, ya que se
sintctica del texto. realizar la lectura, por que se conserva conserva la sintaxis
debido a que el la sintaxis del autor. del autor.
agrupamiento de las Adems, la mayor En general la lectura
palabras no tiende a parte la lectura la se realiza con una
respetar la realiza con una adecuada
estructura sintctica entonacin entonacin
de los enunciados. apropiada aplicando las
As mismo, omite presentando alguna diversa s
algunas de las omisin respecto a modulaciones que
pautas de las modulaciones se exigen al interior
puntuacin requeridas por el del texto.
 indicadas en el texto texto.
lo que impacta
directamente en el
sentido del mismo.

NIVELES DELOGRO PARA LA COMPRENSIN LECTORA

REQUIERE APOYO SE ACERCA AL ESTANDAR AVANZADO
ESTANDAR
Al recuperar la Al recuperar la Al recuperar la Al recuperar la
narracin el alumno narracin omite uno narracin destaca la narracin destaca la
menciona de los cuatro informacin informacin
fragmentos del siguientes relevante: relevante:
relato, no elementos: Introduce al Alude al
necesariamente los Introduce al (a los) lugar y
ms importantes (a los) personaje (s) tiempo
(sealados con personaje (s) Menciona el donde se
balazos en los otros Menciona el problema o desarrolla la
niveles). Su relato problema o hecho narracin
constituye hecho sorprendente Introduce al
enunciados sueltos, sorprendente que da inicio (a los)
no hilados en un que da inicio a la personaje
todo coherente. En a la narracin (s).
este nivel se espera narracin Comenta Menciona el
que el alumno Comenta sobre que problema o
recupere algunas de sobre que hace (n) el hecho
las ideas hace (n) el (los) sorprendente
expresadas en el (los) personajes que da inicio
texto, sin modificar personajes ante el a la
el significado de ante el problema o narracin
ellas. problema o hecho Comenta
hecho sorprendente sobre que
sorprendente . hace (n) el
. Dice cmo (los)
Dice cmo termina la personajes
termina la narracin ante el
narracin problema o
Al narrar enuncia los hecho
eventos o incidentes sorprendente
del cuento de .
manera Dice cmo
desorganizada, sin termina la
embargo, recrea la narracin
trama global de la
narracin.

ANEXO 3
Leyenda del Holands Errante

Navega si rumbo, surcando las olas, un navo maldito. Condenado a vagar eternamente como castigo
a su capitn, que no toca puerto desde hace cientos de aos. El velero es siempre visto en la
distancia, a veces resplandeciendo con una luz fantasmal, saliendo de una densa bruma. La leyenda
del Holands Errante (De VliegendeHollander ) es casi ya un mito entre los marineros, su fama ha sido
tal que hoy se conoce en todo el mundo, desencadenando una serie de distintas versiones.

A lo largo de los aos la gente ha llegado a pensar que el Holands Errante es el barco mencionado,
pero la historia en realidad se trata del Capitn, cuyo nombre no est claro, ni siquiera el tiempo en
que sucedi, lo que se conoce con detalle es una maldicin.

La maldicin fue el castigo a la osada y la soberbia de su capitn quien vio su barco envuelto en una
tormenta cerca del cabo de Buena Esperanza. Los pasajeros, aterrorizados, le pidieron que volviera a
puerto, pero el capitn, sintindose indestructible decidi continuar la marcha y cruzar el Cabo. Se at
al timn, y desafo la ira de Dios: -Desafi al poder de Dios a detener el curso de mi destino y mi
resuelta carrera. Ni el mismo diablo despertara mi temor. Aunque tenga que surcar los mares hasta el
da del juicio- gritaba el capitn.

La tripulacin se revel contra l, pero el motn acab cuando el capitn arroj a su lder por la borda.
Las plegarias de los pasajeros fueron escuchadas, las nubes se abrieron, dejando ver una luz divina
que ilumin todo el puente de proa, revelando una figura gloriosa que segn algunos, era el Espritu
Santo, mientras otros dijeron que era Dios. La figura se enfrent con el capitn y le dijo que, ya que
disfrutaba con los sufrimientos ajenos, lo condenaba a vagar eternamente por los mares entre
tormentas y tempestades, provocando la muerte de todos aquellos que le vieran. Su nico alimento
sera hierro al rojo vivo, su nica bebida la hiel, y su nica compaa el grumete, a quien le creceran
cuernos en la cabeza y tendra las fauces de un tigre y la piel de una lija.

Acto seguido, la figura desapareci llevndose con ella a toda la tripulacin y los pasajeros. El capitn
y el grumete quedaron abandonados a su destino. (398 palabras)

ANEXO 4
Una bella cabellera

Un grupo de chicas pasaban un buen rato entre bromas y risas, compartiendo sus ancdotas y
hablando de cualquier cosa. Como es normal en una pltica un tema llevaba al otro, hasta que
terminaron hablando de la donacin de rganos y una de ellas mencion Pues ahorita todo se puede
donar, hasta el pelo-, a lo que una de ellas muy intrigada pregunt: -Cmo que hasta el pelo-,-Si
ahora que estoy estudiando en esa escuela de belleza la maestra nos dijo que las extensiones de
cabello son de gente muerta, especialmente de Asia, all la mayora de las mujeres usan el cabello
largo y cuando se mueren les cortan el cabello y les dan una ayuda para sus gastos funerarios, y de
ah sacan las extensiones por eso son tan caras- respondi la joven que haba iniciado el tema,
mientras las dems que escuchaban mantenan cara de asombro.

Por un rato estuvieron en silencio, hasta que alguien pudo reaccionar diciendo: -Ay qu bueno que me
dices para ya no usarlas- y continuaron con otras bromas hasta que cada quien se fue a su casa.
Romina estaba especialmente preocupada, pues recientemente se haba puesto unas extensiones
carsimas y le molestaba un poco la idea que hubieses pertenecido a alguien y fallecido. Despus de
tomar un bao caliente para relajarse, se vea al espejo y not tener cierta aberracin a cepillarse el
cabello, o tocarlo. As que con una decisin total tom las tijeras para cortar esas extensiones que le
producan una sensacin extraa al conocer su procedencia.

En ese momento, el reflejo del espejo mostr un plido rostro que no le perteneca, Romina dej caer
las tijeras pero ya era tarde, el cabello se alborotaba, flotaba a su alrededor, y la chica del espejo rea,
manejando su cabellera desde el ms all, al fin de cuentas ese cabello le perteneca aunque hubiese
fallecido.

Romina se vio rodeada por completo, el cabello haba entrado por los huecos de cara invadindola por
dentro, y envolvindola con rapidez hasta formar un capullo. Estuvo pendiendo del techo toda la noche
y al da siguiente, el cabello se desenrollaba con lentitud, mostrando poco a poco a la chica del espejo,
que ayudada por su cabello, se haba ahora hecho de un cuerpo para volver desde el lugar de los
muertos.

(387 palabras)
 ANEXO 6

Artculo convertir a receta

Los afrodisacos: entre verdades y mentiras

Entre todas las sustancias tenidas por afrodisiacas, solo el azafrn, el ginseng y la yohimbina parecen
tener estos efectos
El afn por estimular el deseo y mejorar la potencia sexual ha sido una obsesin en todas las
civilizaciones y religiones. Esperma de ballena, piel de sapo o escarabajos son supuestos afrodisacos,
cuyos efectos estn ms cerca del mito que de la realidad. Hasta la fecha, pocos estudios cientficos
avalaban la eficacia y la seguridad de estos productos. Un reciente estudio aporta informacin y
analiza muchos de los afrodisiacos naturales, aunque los expertos avisan de que estas sustancias no
estn exentas de efectos indeseables.

Solo el ginseng, el azafrn y la yohimbina son afrodisacos verdaderos. Estas son las conclusiones de
un equipo de cientficos de la Universidad de Guelph (Canad), que ha efectuado una revisin de
estudios realizados sobre los afrodisacos naturales. Entre todas las sustancias supuestamente
afrodisiacas, solo el azafrn, el ginseng y la yohimbina parecen tener los efectos buscados.
El Panaxginseng, conocido como ginseng o ginseng chino, es una planta de origen asitico. Su raz se
emplea de manera tradicional en medicina china y se utiliza desde hace miles de aos como tnico y
estimulante. Segn el estudio, sus propiedades afrodisiacas son fundadas, con efectos positivos sobre
el impulso y el rendimiento sexual.
El azafrn tambin ha aprobado el examen. Esta especia derivada de la flor "Crocussativus" ya se
utilizaba en el Antiguo Egipto para aromatizar y seducir, as como para realizar abluciones en los
templos y lugares sagrados. Adems del azafrn, otros ingredientes culinarios con supuestas
propiedades afrodisiacas son el ajo, el clavo y el jengibre, que parecen tener ciertos efectos en el
estmulo del impulso sexual. Junto con estas, una sustancia ms que sera efectiva es la yohimbina, un
alcaloide que se extrae de la corteza de un rbol africano llamado Yohimbe. Antes de la Viagra, era
uno de los agentes utilizados para mejorar la disfuncin erctil, aunque sus efectos son moderados.
En el estudio se revisan otras sustancias de uso comn como afrodisacos, como elambrein (sustancia
perfumada del mbar),Muirapuama (una especie de rbol originario de Brasil), la raz de maca (planta
de los Andes peruanos), la piel del sapo Bufo o la famosa cantaridina espaola, alcaloide obtenido de
un pequeo escarabajo verde.
De todas maneras, los cientficos avisan de que estas sustancias no son inocuas, ya que pueden
tener efectos secundarios, como aumento de la tensin arterial, nerviosismo, insomnio o dolor de
cabeza, entre otros. En la mayora de ellas no se han realizado estudios de seguridad y no se
encuentran bajo ningn mecanismo de control. Por otra parte, no es infrecuente encontrar productos
falsoscon supuestas propiedades afrodisiacas. A principios de 2011, se desarticul una red que
introduca en Espaa medicamentos ilegales sin embalaje y que despus los comercializaba como
afrodisacos naturales.
 ANEXO 7
POEMA CONVERTIR A ACTA DE DENUNCIA

EL CRIMEN (JoseAngel Valente)

Hoy he amanecido
como siempre, pero
con un cuchillo
en el pecho. Ignoro
quin ha sido,
y tambin los posibles
mviles del delito.

Estoy aqu
tendido
y pesa vertical
el fro.

La noticia se divulga
con relativo sigilo.

El doctor estuvo brillante, pero

el interrogatorio ha sido
confuso. El hecho
carece de testigos.
(Llamada de portera,
dijo
que el muerto no tena
antecedentes polticos.
Es una obsesin que la persigue
desde la muerte del marido.)

Por mi parte no tengo

nada que declarar.
Se busca al asesino;
sin embargo,
tal vez no hay asesino,
aunque se enrede as el final de la trama.

Sencillamente yazgo
aqu, con un cuchillo...
Oscila, pendular y
solemne, el fro.
No hay pruebas contra nadie. Nadie
ha consumado mi homicidio.
 ANEXO 8
LEYENDA CONVERTIR A RIMA

La Llorona - Un Alma en Pena

Consumada la conquista y poco ms o menos a mediados del siglo XVI, los vecinos de la
ciudad de Mxico se recogan en sus casas con el toque de queda, avisado por las
campanas de la primera Catedral; a media noche y principalmente cuando haba luna,
despertaban espantados al or en la calle, tristes y prolongadsimos gemidos, lanzados por
una mujer a quien afliga, sin duda, honda pena moral o tremendo dolor fsico.

Las primeras noches, los vecinos se resignaban a santiguarse por el temor que les
causaban aquellos lgubres gemidos, que segn ellos, pertenecan a un nima del otro
mundo; pero fueron tantos y tan repetidos y se prolongaron por tanto tiempo, que
algunos osados quisieron cerciorarse con sus propios ojos qu era aquello; y primero
desde las puertas entornadas, de las ventanas o balcones, y enseguida atrevindose a
salir a las calles, lograron ver a la que, en el silencio de las oscuras noches o en aquellas
en que la luz plida de la luna caa como un manto vaporoso lanzaba agudos y agnicos
gemidos.

Vesta la mujer un traje blanco y un espeso velo cubra su rostro. Con lentos y callados
pasos recorra muchas calles de la ciudad, cada noche tomaba distintas calles, pero
siempre pasaba por la Plaza Mayor (hoy conocida como el Zcalo de la Capital), donde se
detena e hincada de rodillas, daba el ltimo angustioso y languidsimo lamento en
direccin al Oriente; despus continuaba con el paso lento y pausado hacia el mismo
rumbo y al llegar a orillas del lago, que en ese tiempo penetraba dentro de algunos
barrios, como una sombra se desvaneca entre sus aguas.

"La hora avanzada de la noche, - dice el Dr. Jos Mara Marroqu- el silencio y la soledad
de las calles y plazas, el traje, el aire, el pausado andar de aquella mujer misteriosa y,
sobre todo, lo penetrante, agudo y prolongado de su gemido, que daba siempre cayendo
en tierra de rodillas, formaba un conjunto que aterrorizaba a cuantos la vean y oan, y no
pocos de los conquistadores valerosos y esforzados, quedaban en presencia de aquella
mujer, mudos, plidos y fros, como de mrmol. Los ms animosos apenas se atrevan a
seguirla a larga distancia, aprovechando la claridad de la luna, sin lograr otra cosa que
verla desaparecer llegando al lago, como si se sumergiera entre las aguas, y no
pudindose averiguar ms de ella, e ignorndose quin era, de dnde vena y a dnde
iba, se le dio el nombre de La Llorona."