You are on page 1of 54

sarCevi

winasityvaoba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

inglisurenovani barbarizmebis leqsikoni . . . . . . . . . . . . . 6

sWirdeba Tu ara qarTul enas gainglisureba?. . . . . . . . . 35


TinaTin margalitaZe

iv. javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelwifo universiteti


leqsikografiuli centri
winasityvaoba

ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo


universitetis leqsikografiuli centri warmogidgenT
inglisurenovani barbarizmebis leqsikons. leqsikoni Ses-
rulda moZraobis #arabarbarizmebs farglebSi, romel-
ic 2016 wlis noemberSi daiwyo leqsikografiulma cen-
trma. leqsikonSi Sevida rogorc Cven mier moZiebuli
da Sekrebili barbarizmebi da kalkebi, ise moZraobis
mxardamWere bis mier gamogzavnili masala. am samuSaos win
uswrebda rusulenovani teqnikuri dargebis barbarizme-
bis damuSaveba, romlebic CarTulia leqsikografiuli
centris inglisur-qarTul teqnikur onlain-leqsikonSi
(http://techdict.ge).
winamdebare leqsikonSi aisaxa mxolod saerTo leqsi-
kaSi fexmokidebuli inglisurenovani barbarizmebi. jerje-
robiT ar SevxebivarT sxvadasxva dargSi inglisuri enidan
uxvad Semosul da damkvidrebul terminologiur barba-
rizmebs, radgan terminologiur barbarizmebze muSaoba
moiTxovs dargebis warmomadgenlebis monawileobas. es
samuSao, dargebis specialistebis TanamonawileobiT, dageg
milia Semdegi etapisaTvis.
leqsikografiuli centri amzadebs barbarizmebis
onlain-leqsikons, romelic male ganTavsdeba internetSi
da gaaerTianebs rusulenovan da inglisurenovan barba-
rizmebs saerTo saZiebo sistemiT.
inglisurenovani barbarizmebis leqsikoni 200-mde
barbarizms moicavs. misi mizani aris ara moculoba, ara
4
med qarTuli enis hibridizaciis procesis SeCereba. am
mizanma gansazRvra leqsikonis Sedgenis principi: yovel
barbarizms miTiTebuli aqvs wyaro - inglisuri sityva,
qarTuli ekvivalenti da sailustracio frazebi da wina-
dadebebi. leqsikonis mizania mkiTxvels naTlad daanaxvos,
rom yvela am barbarizmis wyaro inglisuri sityvaa da
rom am sityvas aqvs bunebrivi qarTuli Sesatyvisi, rig
SemTxvevaSi ramdenime Sesatyvisic. leqsikonSi Sesuli bar-
barizmebis qarTul enaSi gamoyeneba igivea, rom magidis
nacvlad teibli (table) davamkvidroT, skamis nacvlad Cea
(chair) da a.S.
barbarizmebis leqsikonisTvis daiwera statia `sWirdeba
Tu ara qarTul enas gainglisureba~, romelSic gaanali
zebulia rogorc Tavad problema, ise misi gamomwvevi
mizezebi.
moZraoba #arabarbarizmebs kvlav gaagrZelebs muSao-
bas da misi gverdi socialur qsel `feisbuqSi~ iqneba aR-
niSnul sakiTxebze Cvens centrTan urTierTobis saSualeba
momavalSic.
leqsikografiuli centri

, to alarm v (.) ;
,
/

I am proud
,

applicant n (.) ;
/ .

application n (.) ,

.
(,
: ,

, )

approximation n (.)
.

arrogant a (.) , ,
, ,
, .

assistance n (.)
24- .

6
aspirant a (.) , ,

(,
)
/ .

attitude n (.)
/ .

outline n (.)
.

outcome n (.)
.

affiliation n (.) ,

affiliated a (.)

.

, to upload v (.)
- 10
.

actor n (.)

.

agenda n (.)
.

buyer n (.) ,

.

biodata n (.)
.

benefit n (.)
.

background n (.) , ;
, ; ,
/


/
.

boyfriend n (.) 1) (,
); 2) ()
.

borderisation n (.)
.

board n (.) ; ; ,
;
5- ,
N- .

break n (.)
.

guideline n (.) /
; ;

/ .

to share v (.)
.

girlfriend n (.) 1) (,
); 2) ()
.

to announce v (.) ,

to update v (.)
,
.

to boost v (.) ,

,
.

, to edit v (.) ,
, , ()

.

to comment v (.) ,
, ,

.

to click v (.)
.

to copy v (.)
,
.

to like v (.)
, .
10
link v (.)
.

to tag v (.)
, .

, to paste v (.)
.

to save v (.)
.

to see v (.)
, .

, to download v (.)

-
2 .

to forward v (.)

.

to cancel v (.)
.

to check in v (.)

dissemination n (.)
URL ,
.
11
deadline n (.) /
?

to meet the deadline v (.)


,
, , .

day off n (.)


/
.

destination n (.)
-
.

drive n (.)
.

duty free a (.)


.

12

editor n (.)
.

editorial n (.) /


.

evaluation n (.)
, .

evidence n (.) ,
,
.

elimination n (.)
C .

emergency n (.) ,


.

end-user n (.) ()
?

account n (.)
.

action plan n (.)



.

13

to validate v (.) ,
.

valid a (.) , ; (
) , ,

10
.

validity n (.) ,
/
.

visa free a (.)


.

visitor n (.) , ;
,
.

wall n (.)
.

wording n (.)

.

workshop n (.) ,
/
.

wrap n (.)
.
14

team n (.) ,
.

team building n (.)



.

team leader n (.) /


/ /

.

15

event n (.) ; , ;

-

.

implementation n (.) ,
,
.

inventor n (.)

.

inspiration n (.)

?
/
?

inspired a (.)

(, ,

: ,
).

intervention n (.)


(, ,
:

16

.).

establishment n (.)

(, ,
80-
:
, ).

user n (.)
.

username n (.)
.

17

, cohabitation n (.)
,
.

co-author n (.)
.

collaboration n (.) ,


.

to be in communication v (.)

to have communication v (.)

contribution n (.)



( -
: ,

).

18
confident a (.) ,
;
,
.

cooperation n (.)

.

, co-production n (.)
(, .)
--
.

-
.

coffee break n (.)



.

creative a (.) ,


.

19

live n (.)
.

light a (.) ,
/ .

leadership n (.) 1) ;
;
;
2) ;
.

link n (.)
.

to log out v (.) (,


..)
.

to log in v (.) (, ..)


.

location n (.) ,


.

looser n (.) / ,

.

look n (.) ,
.

20

manual n (.)
.

masculine a (.) ;
()
.

mainstream a (.) ,

/ .

merging n (.)
.

meeting n (.)
.

- meeting room n (.)


-
.

misinterpretation n (.)
, -

.

miscommunication n (.)

.

21

networking n (.) , ;
; /

, .

observation n (.)
.

to overlap v (.)

.

22

panel n (.)

.

panel discussion n (.)


.

pattern n (.) 1) , ; ,

/ ;
/
/ ;
2) , , ;
.

performance n (.) , ,


- /
/ .

position n (.) ,
5- ,

(, ,
,
).

23
preference n (.)
.

primary a (.) ,
.

.

prerequisite n (.)
.

proposal n (.) ,
.

processing n (.)
.

24

ratio n (.) ; ,
.

reservation n (.)
? ?
(, ,
:
, ,
).

to recruit v (.) (
), ; (
)
/

.
(, )

report n (.)
.

reregistration n (.)

reception n (.) ()

.

, , , receptionist
n (.)

25

.

retreat n (.) ()
.

research n (.)
.

request n (.)
.

26

secondary a (.) ,

celebrity n (.) /

sensitive a (.) , ,
/ / .

stock n (.)
.

sick leave n (.) ()


.

staff n (.) ;
- .

staff meeting n (.)


, ,
- .

supervisor n (.) ,

27
speech n (.) ,
30
(, ,
, ).

skills n (.) , -
?

28

- target group n (.)


.

targeted a (.)
.

trend n (.) , ,

/ .

universe n (.)
.

urgent a (.) ,
/ .

29

, puzzle n (.) /

party n (.) ; ; ;

/

.

password n (.)
.

facilitator n (.) ; ;
; ,

/ /

/ .

facilitation n (.)
.

face n (.)
.

fake n (.)

.
30
page n (.)
.

fashion week n (.)


.

n (.) , ;
( )

feedback n (.) , (
, ..)

,
.

final a (.) ,
/ .

fashionista n (.) 1) ,
, ; 2)

/
.

point n (.)

- / .

follower n (.)
?

31
friend n (.)
?

frustrated a (.)

.

32

case n (.) 1. , ()
; ( ) ;
, ; 2. (
)
-

:

.

quiz n (.) () (,
..)

.

shopping n (.) /

/ .

showroom n (.) ;
.
.

33

challenge n (.)

.

hub n (.)

- .

highlight n (.)
.

34
sWirdeba Tu ara
qarTul enas gainglisureba?


,
,

. ,
,
.
:
;
,
, ;
,
;

.
,
,
.
-
,


.

1.

. . .
,
, , ,
35
.
,

? ,
.
,
, , ;
, ,
, .

,
. , 1887
, ,
:
, ,
.
,
,
, ,
( ,
, ),
, ,
, ,
, .
, ,

, :
- , - ,
- , - , -
, - , - ,
- , - , - ,
- , - ,
- , - ,
- , - , -
, - .

36
,
. ,
,
(
).
?
? ,
, .
,
.
,
, 60%
.
1066 ,

. ,
,
.


.
,
. ,
,
.

.
, , ,
, ,
,
.

?
,

,
37
. ,
- Internet,
- computer, ,
, .

:

, .
, ,
romhaire,
- an t-idirlon; uachtarn.
risaela,
.
: leden, nor, bezen, duben, kvten, erven, ervenec,
srpen,z, jen, listopad, prosinec.
,
, ,
.
,
, ,
, , ,
, :
,
, .

,
( )
.
:
. ,
. ,
, ,
.
,
, ( -
), ( - ),
38
( - ) .
,
,
,
.

,
,

:
to update -
to boost - ,
to click -
to like -
to tag -
to forward -
to cancel -
dissemination -
deadline - /
day off -
destination -
drive -
duty free -
evaluation -
evidence - ,
emergency - ,

action plan -
validity - , /

implementation - , ,

inspiration -
collaboration - ,
(
.
39

,
, ,
. ,
,
- , - ,
- .. ,

. ,
,
.

2.

2.1. .

. , ,

- ,
. board
: (supervisory
board), (board of directors),
(board of advisers).
( )

.
: (to boost),
(sick leave), (retreat), (case pattern),
(bullet points) .

.
, -

40
,
.

2.2.
.
,

, .
, , ,

, . ,
,
,
- . ,
aspirant,
to aspire (), : , ,
. , ,
.
.

- . ,

:

.
occupation - ,
- .
occupational therapy,
-
. -
, .
,
: ,
,

41
: delicate cream, delicate wash
ing, delicate powder.
delicate .
,
: , ,

( ) ,

.
, ,
() :


. , (in
tervention) -
(.
).
, ,
()
: ,
,
. reservation,
-
(. ?).
,
,
,
.


(: - , - ,
- ),
. ,

,
42

, ,
,
.

2.3.
.
,

.
.

, .
,
,
. ,
, ,

. , :
1) ,

; 2) ,

; 3) ,
/ (!);
4) ,
,
; 5) ; 6) ;
7) ; 8) .
- facilita
tor. Facilitation , , ,
, facilitator , , ,
, : , ,
/ (.. ) .
,
43
,
, , ..
a person who helps someone do something more easily by discussing
problems, giving advice, etc. rather than telling them what to do;
one that helps to bring about an outcome (as learning, pro
ductivity, or communication) by providing indirect or un
obtrusive assistance, guidance, or supervision.
(,
),
, :
, ,
;
, , - ;
;
;
;
;
.
:
The teacher acts as a facilitator of learning
;
facilitator of a discussion / ;
facilitator of a project / .
, facilitator ,

.
,
.

,
pattern.
,
,
.
44
2.4.
.

,
,
.
, -


. !
,
- , -
.

, - ,

,
!
, , ,
, ...
( - )
. ,
? ?
, !
,
, ,
.

3.

3.1. .
-
, ,
45
-
.

,

, .
,

,
.

,
,
,
, ,
,
, -
..
.

3.1.1.
.
.

,
.
. arrow;
arrow, hand (of a clock);
door; ()
- goal; () - chapter;
straight (.
); ,
correct (answer);
regular
(features).
46
thick ;
thick hair , ; thick forest - ,
; thick darkness , .
strip ,
strip the room ; strip a bed
(); strip the paint
; strip of the rank .
!
,
. . privacy
-
. ,
, ,

- .
,
.
,
.

, ,
.
,
, ,
, ,
.

3.1.2.
.


.
47


,
, ,
,
.
,
, ,
,
,

.
, ,
, ,
. ,

,

,
.
(, )

, . ,
-

. , ,
, ,


,
.

, ,
,
. ,

48

.

,
.
,

.

3.2. .


10-15 .
, ,
,
,

,
.
,
,

,

,
,

,
, . ,

.
2010
,
: .
49
,

.
,


.
:
... ,
,
.

... ,

,

,
.
.
, ,

, ,
,

- ,
.

3.3. .
-
,
, ,
.

,

50
. ,
.
,
.



,

.

3.4. .

, ,
, .

.

,
.
,

,
.

4.
,
.

. ,

, ,
,
51
,
, -
.
,
,
.

!
incurable ( incurabilis),
,
/ .
, ,
( urgent, urgens,
urgentis ..),
.
,
, .

,

. ,
! ,
,
. .
,
.
, ,
,
,

. ,
,
,
, .
,
52
, ,
,


, .
,

.
,
.

,
, .

: ,
, ;
,
;
,
,
,
.
,
, ,
: ,
,
,
- ,
.
, ,
.
,
-
,
.
53
www.dict.ge
didi inglisur-qarTuli
onlain-leqsikoni

http://techdict.ge/
inglisur-qarTuli
teqnikuri onlain-leqsikoni

http://bio.dict.ge/
inglisur-qarTuli
biologiuri onlain-leqsikoni

http://mil.dict.ge/
inglisur-qarTuli
samxedro onlain-leqsikoni

http://margaliti.com/barbarism.pdf
barbarizmebis leqsikoni

http://barbarizmebi.ge
moZraoba #arabarbarizmebs

54