del i sl a m

luz

1 ElEl Hayy
viaje de toda una vida
2 Glorsario relacionado
con la Peregrinacin (Hayy)

Acciones recomendadas durante los

3 diez primeros das de Dhul Hiyya

4 El mrito del Da de Arafat

5 El ltimo sermn
del Profeta Muhammad

6 Eid al Adha
La Sagrada Kaaba
7 y la honorable Makkah I
Por favor transmite mis saludos al
8 Profeta-la paz y las bendiciones de
Allah sean con l
luzdelislam.com

5 sunan a poner en prctica

9
ISSN 978-9972-695-76-5

al escuchar el llamado a la oracin 9 993726 993726

 Mes de Dhul Hiyyah 1431H - Nmero 12

El Hayy
4 El viaje de toda una vida

Contenido
Glorsario relacionado
12 con la Peregrinacin (Hayy)

Acciones recomendadas
15 durante los diez primeros
das de Dhul Hiyya

22 El mrito del Da de Arafat

El ltimo sermn del Profeta

Muhammad que la paz
Luz del Islam
Dhul Hiyyah 1431 H.
26 y las bendiciones de Allah
Nmero 12 sean con l-

Traductores y colaboradores de
este nmero:

Abu Dhar
30 Eid al Adha
Umm Abdulkarim
Umm Ayman
Umm Rayan
La Sagrada Kaaba y la honor-
34 able Makkah (Primera parte)
Revisado por:

Muhammad Isa Garcia

Por favor transmite mis saludos
38 al Profeta-la paz y las bendicio-
nes de Allah sean con l
Agradecimiento:

Lubna Al Luch

5 sunan a poner en prctica al

Editor: Luz del Islam
info@luzdelislam.com
http://www.luzdelislam.com
41 escuchar el llamado a la oracin

www.luzdelislam.com

el hayy
el viaje de toda una
vida
U
na quinta parte de la su peregrinacin a La Meca, el lugar de
humanidad comparte nacimiento del Islam. Al cumplir con esta
una misma aspiracin: obligacin, estn cumpliendo uno de los
Completar, al menos cinco pilares del Islam, u obligaciones
una vez en la vida, un religiosas centrales de todo creyente.
viaje espiritual llamado
Hayy. Primera parte: Los musulmanes remontan el origen de esta
Introduccin al Hayy y algunos de los ritos peregrinacin devocional al Profeta Abraham.
previos al da mismo del Hayy. Segn el Corn, fue Abraham quien, junto con
Ismael, construy la Kabah, la Casa de Dios,
El Hayy, o peregrinacin a La Meca, una en cuya direccin los musulmanes oran cinco
obligacin esencial del Islam cuyos orgenes veces al da. Fue Abraham tambin quien
se remontan al Profeta Abraham, une a los estableci los ritos del Hayy, que recuerdan
musulmanes de todas las etnias y lenguas hechos o prcticas de su vida y de la de Hagar
en una de las experiencias espirituales ms y su hijo Ismael.
conmovedoras de toda la vida.
En el captulo titulado La Peregrinacin,
Durante 14 siglos, millones y millones de el Corn habla del mandamiento divino
musulmanes, hombres y mujeres de los de realizar el Hayy y profetiza sobre la
cuatro rincones del planeta, han realizado permanencia de este rito:
4 www.luzdelislam.com
1431
Por: Nimah Ismail Nawwab (editado por M. Abdulsalam) luzdelislam.com
Y recuerda cuando establecimos a permitan realizarlo, o, segn el Corn, para
Abraham junto a la Casa Sagrada [y le aquellos que pueden transitar el camino
ordenamos que la reconstruyera y] que hasta all. No es obligatorio para los nios,
slo Me adorase a Mi, no Me atribuyera aunque algunos nios acompaen a sus
copartcipes y purificase Mi Casa [de la padres en este viaje.
idolatra] para quienes la circunvalen
ritualmente, y quienes oren de pie, Antes de partir, el peregrino debe reparar
inclinados y prosternados. Y [tambin todos los daos, pagar todas las deudas,
le ordenamos:] convoca a los hombres a planificar los fondos suficientes para
realizar la peregrinacin; vendrn a ti a
pie, o sobre camellos exhaustos de todo
lugar apartado. (Corn 22:26-27)
su viaje y para el sustento de su familia
mientras est fuera y prepararse l mismo
para una buena conducta durante todo el
Hayy.
Cuando el Profeta Muhammad, la paz y la
misericordia de Dios sean con l, recibi Cuando los peregrinos emprenden el viaje
el llamado divino, las prcticas paganas del Hayy, siguen los pasos de millones de
ya haban ensuciado algunos de los ritos peregrinos anteriores. Hoy da, cientos de
originales del Hayy. El Profeta, segn lo miles de creyentes de ms de 70 pases
orden Dios, continu realizado el Hayy llegan a La Meca por tierra, aire y mar
de Abraham que la paz sea con l luego todos los aos, completando un viaje que
de restaurar los ritos a su pureza original. ahora es mucho ms corto y en muchos
aspectos mucho menos arduo que en el
An ms, el mismo Muhammad instruy pasado.
a los creyentes en los rituales del Hayy.
Lo hizo de dos maneras: Con el propio Hasta el siglo XIX, recorrer la distancia
ejemplo o aprobando las prcticas de hacia La Meca implicaba a menudo
sus Compaeros. Esto le aadi algo de ser parte de una caravana. Haba tres
complejidad a los rituales, pero tambin caravanas principales: La egipcia, que se
aument la flexibilidad a la hora de llevarlos formaba en El Cairo; la iraqu, que parta
a cabo, para beneficio de los peregrinos de Bagdad; y la siria, que, despus de
desde ese entonces. Por ejemplo, es lcito 1453, comenzaba en Estambul, reuna
Luz del Islam
tener alguna variacin en el orden en que peregrinos en el camino, y prosegua
se llevan a cabo algunos ritos, porque hacia La Meca desde Damasco.
el Profeta as lo aprob. Por lo tanto, los
ritos del Hayy son elaborados, numerosos Como el viaje del Hayy llevaba meses si
y variados; a continuacin se destacan todo sala bien, los peregrinos llevaban
algunos aspectos de los mismos. consigo las provisiones necesarias para
mantenerse durante el viaje. Las caravanas
El Hayy a La Meca es una obligacin nica estaban muy bien aprovisionadas con todo
en la vida para todo hombre o mujer, lo necesario y tambin con seguridad para
adultos, y cuyos medios y riqueza le las personas si los que viajaban eran ricos,
1431
El Hayy, el viaje de toda una vida Luz del Islam 5
 1431
El Hayy, el viaje de toda una vida Por: Nimah Ismail Nawwab (editado por M. Abdulsalam) luzdelislam.com

pero los pobres a menudo se quedaban
sin provisiones y tenan que interrumpir su
viaje para trabajar, ganar dinero y as poder
continuar. Esto haca que los viajes duraran
mucho ms, en algunos casos hasta diez
aos. Los viajes en esos primeros tiempos
estaban llenos de aventuras.
Los caminos a menudo eran inseguros
debido a los ataques de bandidos.
Los terrenos transitados tambin eran
peligrosos y las enfermedades y desastres
naturales se cobraban muchas vidas en
el camino. Por lo tanto, el regreso de los
peregrinos a sus familias era motivo de
celebracin y agradecimiento por su
llegada sanos y salvos.
Atrados por la mstica de La Meca y Medina,
muchos occidentales han visitado estas dos
ciudades sagradas, donde convergen los
peregrinos, desde el siglo XV. Algunos de
ellos hacindose pasar por musulmanes;
otros, genuinamente convertidos, llegaron
para cumplir con su obligacin. Pero
todos parecen haberse conmovido por su
experiencia, y muchos dan cuenta de sus
impresiones del viaje y de los rituales del
Hayy en fascinantes relatos. Existen muchos
diarios de viaje del Hayy, escritos en lenguas
tan diversas como los peregrinos mismos.
debajo de las rodillas, y la otra va sobre
los hombros. Esta prenda fue usada por
Abraham y Muhammad que la paz sea con
ellos. Las mujeres se visten a su manera
habitual pero sin lujos. Los hombres deben
llevar la cabeza descubierta; tanto hombres
como mujeres pueden llevar una sombrilla
para cubrirse del sol.
El ihram es un smbolo de pureza y de
renuncia al mal y a los asuntos mundanos.
Tambin indica la igualdad de todas las
personas ante los ojos de Dios. Cuando el
peregrino usa este atuendo blanco, ingresa
en un estado de pureza que prohbe
las disputas, cometer actos de violencia
contra hombres o animales y mantener
relaciones conyugales. Una vez que el
peregrino viste su ropa de Hayy, no puede
afeitarse, recortarse las uas ni usar ningn
tipo de joya, y debe mantener puesta esta
prenda sin costuras hasta el final de la
peregrinacin.
El peregrino que ya est en La Meca
comienza su Hayy desde el momento en
que viste el ihram. Algunos peregrinos
que vienen desde lejos pueden haber
ingresado a La Meca antes con su ihram y
lo siguen usando. La vestimenta del ihram
va acompaada de la invocacin principal
Los cnticos poderosos y melodiosos de
la talbiyah resuenan no slo en La Meca
sino tambin en otras locaciones sagradas
cercanas relacionadas con el Hayy.
El primer da del Hayy, los peregrinos
parten de La Meca hacia Mina, un pequeo
pueblo deshabitado al este de la ciudad.
A medida que se acercan a Mina, los
peregrinos pasan su tiempo meditando y
orando, tal como lo haca el Profeta que la
paz sea con l en su peregrinacin.
Durante el segundo da, el 9 de Dhul-
Hiyyah, los peregrinos parten de Mina
hacia el valle de Arafat donde descansan.
Este es el rito central del Hayy. A medida
que se congregan all, la reunin de
los peregrinos les recuerdan el Da del
Juicio. Algunos de ellos se renen en el
Monte de la Piedad, donde el Profeta dio
su inolvidable Sermn de Despedida,
enunciando extensas reformas religiosas,
econmicas, sociales y polticas.
Son horas de mucha emocin, en las que
los peregrinos adoran y suplican. Derraman
muchas lgrimas pidiendo el perdn
de Dios. En este sitio sagrado, llegan a
la culminacin de sus vidas religiosas al
sentir la presencia y la cercana de un Dios
que yo fui apenas una pequea parte,
completamente perdida en un entorno de
fervoroso entusiasmo religioso. Muchos de
los peregrinos derramaban lgrimas por sus
mejillas; otros elevaban sus rostros al cielo
estrellado que haba sido testigo de esta
experiencia en siglos anteriores. Los ojos
brillantes, los pedidos llenos de pasin, las
manos piadosas extendidas en la plegaria
me conmovieron como nunca nada lo
haba hecho antes, y me sent atrapada
en una fuerte ola de exaltacin espiritual.
Estaba unida al resto de los peregrinos en
un sublime acto de completa sumisin a la
voluntad suprema que es el Islam.
Ella contina describiendo la cercana
que sienten los peregrinos con el Profeta
mientras estn en Arafat:
al estar parada junto al pilar de granito,
me siento en tierra sagrada. Veo con el ojo
de mi mente al Profeta dando sus ltimas
palabras, hace ms de trece siglos, frente
a multitudes llenas de lgrimas. Visualizo
perfectamente a los miles de predicadores
que han hablado frente a millones que
se reunieron en el vasto valle; pues
esta es la escena culminante de la Gran
Peregrinacin.

Luz del Islam

del Hayy, la talbiyya: misericordioso. Se dice que el Profeta que la paz sea con l
La peregrinacin tiene lugar cada ao le ha pedido perdn a Dios por los pecados
entre el 8 y el 13 de Dhul-Hiyyah, el mes 12 Aqu estoy, Oh Seor, respondiendo La primera mujer inglesa en realizar el de los peregrinos reunidos en Arafat, y
del calendario lunar musulmn. Su primer a tu llamada! Aqu estoy, Oh Seor, Hayy, Lady Evelyn Cobbold, describi en que su deseo fue concedido. Por lo tanto,
ritual es vestir los ropajes del ihram. respondiendo a tu llamada! No tienes 1934 las sensaciones que experimentan los peregrinos llenos de esperanza se
Luz del Islam

asociados (en tu divinidad); Aqu estoy, los peregrinos en Arafat. preparan para irse de este valle llenos de
El ihram, usado por los hombres, es una Oh Seor, respondiendo a tu llamada! La gozo, sintindose renacidos y sin pecados
prenda blanca sin costuras compuesta alabanza y el dominio te pertenecen. No Hara falta una pluma maestra para y con la intencin de dar vuelta una nueva
de dos piezas de tela o toalla; una cubre tienes asociado (en tu divinidad). describir la escena, de extrema intensidad, hoja.
el cuerpo de la cintura hacia abajo, hasta del gran viaje de la humanidad y del

1431
6 www.luzdelislam.com El Hayy, el viaje de toda una vida Luz del Islam 7
 El Hayy, el viaje de toda una vida

Justo despus del atardecer, la masa de siete simboliza la infinidad.

peregrinos prosigue hacia Muzdalifah, una
planicie abierta a mitad de camino entre Arafat Luego de arrojar las piedras, la mayora de
y Mina. All oran primero y luego recogen una los peregrinos sacrifican una cabra, oveja o
cantidad fija de piedras del tamao de un algn otro animal, tras lo cual dan la carne a
guisante para utilizar en los das subsiguientes. los pobres, y en algunos casos, guardan una
pequea parte para consumo propio.
Antes del alba, al da siguiente, los peregrinos Este rito est asociado con la voluntad que
avanzan en masa de Muzdalifah a Mina. All Abraham demostr para sacrificar a su hijo
arrojan las piedras recogidas contra los pilares segn el deseo de Dios. Simboliza la voluntad
blancos, una prctica asociada con el Profeta del musulmn para abandonar lo que es ms
Abraham. Al arrojar las siete piedras contra cada preciado y nos recuerda del espritu del Islam,
uno de los pilares, los peregrinos recuerdan en el que la sumisin a Dios juega un papel
el relato del intento de Satn de persuadir a preponderante. Este acto tambin le recuerda
Abraham para que ignore el mandamiento de al peregrino que debe compartir los bienes
Dios de sacrificar a su hijo. mundanos con los menos afortunados, y sirve
de ofrenda para dar gracias a Dios.
Arrojar las piedras es un smbolo del intento
de los seres humanos de alejar el mal y el vicio, En esta etapa, como los peregrinos ya han
no una sino siete veces siendo que el nmero completado una gran parte del Hayy, pueden

abandonar el ihram y ponerse su ropa
habitual. En este da, los musulmanes de todo
el mundo comparten la felicidad que sienten
los peregrinos y se unen a ellos realizando
sacrificios idnticos e individuales en una
celebracin mundial llamada Eid al-Adha, el
Festival del Sacrificio. Los hombres se afeitan
la cabeza o se cortan el cabello y las mujeres se
recortan un mechn simblico, para marcar su
liberacin parcial. Esto se hace en smbolo de
humildad. Todas las proscripciones, excepto
la de mantener relaciones conyugales, se
levantan.
An en viaje a Mina, los peregrinos visitan
La Meca para realizar otro rito esencial del
Hayy: El tawaf, las siete vueltas alrededor de
la Kaaba, con una plegaria recitada durante
cada circuito. La circunvalacin a la Kaaba, el
smbolo de la unicidad de Dios, implica que Al hacer sus circuitos, los peregrinos pueden
toda actividad humana debe tener a Dios en
el centro.
Thomas Abercrombie, un musulmn converso,
escritor y fotgrafo de la revista Nacional
Geographic, realiz el Hayy en la dcada
del 70 y describi la sensacin de unidad y
armona que sienten los peregrinos durante
este recorrido:
Siete veces giramos en torno a la Kaaba
repitiendo las devociones rituales en rabe:
Seor, desde tan distantes lugares hemos
llegado.... garantzanos seguridad bajo tu
Trono. Capturados all girando, elevados por
la poesa de las oraciones, giramos en torno a
la casa de Dios como lo hacen los tomos, en
armona con los planetas.

1431
El Hayy, el viaje de toda una vida Luz del Islam 9
 1431
El Hayy, el viaje de toda una vida Por: Nimah Ismail Nawwab (editado por M. Abdulsalam) luzdelislam.com

besar o tocar la Piedra Negra. Esta piedra como Zamzam. Esta agua, que flua ciudad sagrada en orden de importancia en recordarn ese encuentro universal, donde
oval, montada por primera vez en un milagrosamente a los pies del pequeo el Islam. Aqu, el Profeta est enterrado en pobres y ricos, blancos y negros, jvenes y
marco de plata en el siglo XVII, tiene un Ismael, provena de los mismos manantiales una tumba sencilla. La visita a Medina no ancianos, se renen por igual.
lugar especial en los corazones de los del agua que beben los peregrinos hoy. es obligatoria, pues no es parte del Hayy o
musulmanes pues, segn algunos dichos Una vez que se culminan estos ritos, los de la Umrah, pero la ciudad que le dio la Regresan con un sentido de admiracin y
del Profeta, es el nico resto de la estructura peregrinos estn totalmente liberados: bienvenida a Muhammad cuando emigr serenidad: Admiracin por su experiencia
original construida por Abraham e Ismael. Pueden retomar todas las actividades all desde La Meca es rica en recuerdos en Arafat, al sentirse cerca de Dios pues
Pero quizs la razn ms importante para normales. Luego regresan a Mina, donde conmovedores y sitios histricos que lo estuvieron en el sitio donde el Profeta dio
besar la roca es porque el Profeta lo hizo. permanecen hasta el 12 o 13 del mes evocan como Profeta y ser humano. su sermn durante su primera y ltima
de Dhul-Hiyyah. All arrojan las piedras peregrinacin; serenidad por haber dejado
Sin embargo, no se le asigna ningn sobrantes contra cada uno de los pilares En esta ciudad, amada por los musulmanes sus pecados en ese valle, alivindose as de
significado de devocin a la roca, pues en la manera practicada o aprobada por el durante siglos, la gente siente el efecto de tan pesada carga. Tambin regresan con un
no es, ni nunca lo ha sido, un objeto de Profeta. Luego se despiden de los amigos la vida del Profeta. Muhammad Asad, un mejor entendimiento de las condiciones
adoracin. El segundo califa, Umar ibn al- que conocieron durante el Hayy. Sin judo austriaco convertido al Islam en 1926 de sus hermanos en el Islam. Por lo tanto,
Jattab, lo dej claro cuando, al besar la roca embargo, antes de partir de La Meca, los y que hizo cinco peregrinaciones entre nace un espritu de solidaridad por los
emulando al Profeta, proclam: peregrinos realizan un tawaf final en torno 1927 y 1932, comenta lo siguiente sobre dems y de comprender su propia riqueza
a la Kaaba para decirle adis a la Ciudad ese aspecto de la cuidad: que durar todas sus vidas.
S que no eres ms que una roca, incapaz Sagrada.
de beneficiar o perjudicar. Si no hubiera An trece siglos despus, la presencia Los peregrinos vuelven radiantes de
visto al Mensajero de Dios besarte la paz A menudo los peregrinos realizan la umrah, espiritual [del Profeta] est casi tan viva esperanza y gozo, pues han cumplido
y las bendiciones de Dios desciendan sobre o peregrinacin menor antes o despus como en ese entonces. Fue gracias a l que con la obligacin establecida por Dios de
l no te besara del Hayy, conocido como la peregrinacin un grupo de aldeas esparcidas llamadas realizar esa peregrinacin. Por sobre todas
mayor. La umrah est establecida por el Yazrib en un tiempo se convirtieron en las cosas, regresan con una plegaria en
Luego de completar el Tawaf, los peregrinos Corn y fue realizada por el Profeta. La una ciudad y ha sido amada por todos los los labios: Que Dios acepte su Hayy, y que
oran, preferentemente tras la Estacin de umrah, a diferencia del Hayy, tiene lugar musulmanes hasta este da como ninguna lo que dijo el Profeta sea cierto sobre su
Abraham, el sitio donde Abraham se par solamente en La Meca y puede realizarse otra ciudad en el mundo ha sido amada propio viaje individual:
mientras construa la Kaaba. Luego se bebe en cualquier poca del ao. El ihram, la jams. Ni siquiera tena nombre propio:
el agua de Zamzam. talbiyah y las restricciones requeridas por Durante ms de mil trescientos aos, fue No existe recompensa para una
el estado de consagracin son igualmente llamada Madinat an-Nabi: la Ciudad del peregrinacin piadosa aparte del Paraso.
Otro rito, y a veces final, es el sai o corrida. esenciales en la umrah, que tambin Profeta. Durante ms de mil trescientos (Al-Tirmidhi)
Se trata de una dramatizacin de un comparte otros tres rituales con el Hayy: aos, ha convergido aqu tanto amor

Luz del Islam

episodio memorable de la vida de Hagar, El tawaf, el sai y afeitarse o recortarse el que todas las formas y movimientos han Por: Nimah Ismail Nawwab (editado por M.
quien fue llevada a lo que el Corn llama el cabello. El cumplimiento de la umrah por adquirido una especie de semejanza Abdulsalam)
valle rido de La Meca, con su pequeo parte de peregrinos y visitantes simboliza familiar, y todas las diferencias de aspecto Fuente: http://www.islamreligion.com/es
hijo Ismael, para establecerse all. la veneracin de la santidad nica de La encuentran una transicin tonal hacia una
Meca. armona comn.
Luz del Islam

El sai conmemora a Hagar y su frentica

bsqueda de agua para saciar la sed de Antes o despus de ir a La Meca, los Cuando los peregrinos de distintas etnias
Ismael. Fue y volvi siete veces entre dos peregrinos aprovechan la oportunidad que y lenguas regresan a sus casas, llevan
colinas rocosas, al-Safa y al-Marwah, hasta les brinda el Hayy o la Umrah para visitar la consigo hermosos recuerdos de Abraham,
que encontr el agua sagrada conocida Mezquita del Profeta en Medina, la segunda Ismael, Hagar y Muhammad. Siempre

1431
10 www.luzdelislam.com El Hayy, el viaje de toda una vida Luz del Islam 11
 1431
islamweb.net luzdelislam.com

mutamattian biha ila al Hayy (Respondo a In nal Hamda Wan Nimata Laka Wal Mulk
Tu llamado Oh, Al-lah! con una Umrah e La Sharikalak. (Aqu estoy, Oh Al-lah, aqu
interrumpiendo mi Ihram hasta el Hayy) estoy! No tienes asociados, aqu estoy.

glorsario
Ciertamente las alabanzas y los favores Te
Qiran: Consiste en adoptar el Ihram pertenecen! Todas las alabanzas son para Ti
para el Hayy y laUmrah juntos, o inicial- y el Reino Te pertenece y no Te asociamos
relacionado mente slo para el Hayy y luego se incluye nada).
la Umrah en l. Al adoptar el Ihram para

con la esta modalidad se debe decir: Labbaika Miqat: puntos alrededor de La Meca
Umratan ua Hayyan (Respondo a tu llama- desde los cuales deben consagrarse, adop-
do Oh, Al-lah! con una Umrah y un Hayy tando el Ihram, quienes desean realizar el
peregrinacin juntos). Tambin es permitido para quien Hayy o la `Umrah
tiene una excusa vlida, como la mujer que

(hayy) comienza a menstruar por ejemplo, adop- Dhu Al Hulaifah: Es el Miqat de la

tar el Ihram para laUmrah inicialmente y gente de Medina y los que pasan por ella
luego incluir el Hayy en l, antes de iniciar en su camino a la peregrinacin. Se en-
el Tawaf de la Umrah. cuentra a 420 kilmetros de La Meca, y es el
Miqat ms lejano a La Meca de entre todos
Tashriq: Los tres das posteriores al los Mauaqit. Se encuentra en una zona lla-
da del sacrificio. mada Uadi Al Aqiq, y la mezquita que all
se halla erigida se llama Masyid Ash-Shaya-
Hayy: La peregrinacin mayor, el quinto Ifrad: Consiste en adoptar el Ihram Muna, Mina: El lugar donde los pere- rah (Mezquita del rbol). Se encuentra al
pilar del Islam. para el Hayy nicamente. Al adoptar el Ihram grinos deben permanecer el primer da del sur de Medina, a una distancia de 13 kil-
para esta modalidad se debe decir Labbaika Hayy (8 de Dhul Hiyyah) y desde el medio metros de la Mezquita del Profeta, salla Al-
Umrah: La peregrinacin menor, que Hayyan (Respondo a Tu llamado Oh, Al-lah! da del tercero (10 de Dhul Hiyyah) hasta el lahu alaihi wa sallam. El rezo en esta zona
se puede hacer en cualquier tiempo del ao. con un Hayy). Los ritos de la modalidad Qiran sexto (13 de Dhul Hiyyah). bendita es recomendable.
son los mismos que los de la modalidad Ifrad,
Ihram: Muchos piensan, errneamente, excepto que en el Hayy Qiran se debe sacrifi- Tahal-lul: Cuando cumple con los ri- Al Yuhfah: Es el Miqat de la gente de
que el Ihram es la vestimenta propia del pe- car un animal como ofrenda y en el Ifrad no. tos con los que termina el Ihram, permiti- Sham, de Egipto y los que pasan por ambas
regrino a La Meca, pero lo que este trmino El Qiran es mejor que el Ifrad, y el Tamattu es ndosele nuevamente lo que le haba sido regiones en su camino a la peregrinacin.

Luz del Islam

significa en realidad es la intencin de entrar mejor que ambos. prohibido. Est cerca de la localidad de Rabig, a 186
en el estado (la consagracin del peregrinaje) kilmetros de La Meca. En la actualidad, la
donde le son prohibidas muchas de las cosas Tamattu: Consiste en adoptar el Ihram Al Hadi: El animal que se va a sacrifi- gente adopta el Ihram desde Rabig que se
que fuera del Ihram son permitidas, como para una Umrah durante los meses del Hayy. car. encuentra al oeste del Miqat.
tener relaciones maritales, comprometerse Luego de terminar la Umrah, la persona sus-
para matrimonio o casarse, perfumarse, entre pende el Ihram y lo vuelve a adoptar recin Talbiah: Es lo que el peregrino debe Ialamlam: Es el Miqat de la gente del
otras. Esta intencin es especfica para reali- para el Hayy de ese mismo ano y en La Meca decir y repetir constantemente durante la Yemen o los que pasan por esta regin en su
zar el Hayy (peregrinacin mayor) y la Umrah o cerca de ella. Al adoptar el Ihram para esta peregrinacin: Labbaikal-lah Humma Lab- camino a la peregrinacin. Es un valle que
(peregrinacin menor). modalidad se debe decir: Labbaika Umratan baik, Labbaika la sharikalak laka labbaik se encuentra a 120 kilmetros de La Meca.

1431
12 www.luzdelislam.com Glorsario relacionado con la peregrinacin (Hayy) Luz del Islam 13
 Glorsario relacionado con la peregrinacin (Hayy)

En la actualidad se lo llama As-Sadiah.

Qarn Al Manazil: Es el Miqat de la

dar alrededor de la Kabah.

Tawaf Al Qudum: Es el Tawaf que

acciones recomendadas
gente de An-Nayd, At-Taif y los que pasan
por estas regiones en su camino a la pere-
se realiza cuando el peregrino arriba a la
Meca. durante los diez primeros
grinacin. En la actualidad es conocido
con el nombre de As-Sail Al Kabir, y se
encuentra a 75 kilmetros de La Meca. La
Tawaf Al Ifadah: Es le Tawaf que se
realiza el tercer dadel Hayy (10 de Dhul das de dhul hiyya
parte alta de Qarn Al Manazil se llama Uadi Hiyyah), lo mejor es hacerlo tras haber
Mahram. tirado las piedrecillas en Yamratul Kubra,
haberse rapado o cortado el pelo y haber
Dhat Irq: Es el Miqat de la gente de sacrificado el animal.
Irak y los que pasan por all en su camino
a la peregrinacin. Es un valle llamado Ad- Tawaf Al Wada: Es le Tawaf que se
Daribah, y se encuentra a 100 kilmetros realiza cuando se han culminado los ritos
de La Meca. del Hayy y se desea abandonar la Meca.

Yamrat: Es el lugar donde se tiran las
siete piedrecillas, rito que es uno de los pi-
lares del Hayy. Son tres los Yamarat, Al Ula
(el primero) Al Wusta (el del medio) y Al
Kubra (el ms grande) este ultimo tambin
se conoce como Yamratul Aqabah.
Rami: Tirar la piedrecillas
Sai: El recorrido que se hace entre
las lomas de Safa y Marwah.
Fidiah: Es lo que se hace por haber
incumplido un rito obligatorio del Hayy,
siempre y cuando este no haya sido uno
de los pilares del Hayy.

Arafat: Valle prximo a la Meca Fuente: http://www.islamweb.net/esp

donde los peregrinos deben dirigirse el se-
gundo da de la peregrinacin (9 de Dhul

E
Hiyyah) y permanecer all hasta despus
de ocultarse el sol. l mes de Dhul Hiyya es el dcimo mes mundo son los das diez (o sea los diez das de
del calendario islmico y es el mes Dhul-Hiyya).
Muzdalifah: Lugar donde pasan los en el cual se cumple la peregrinacin
peregrinos la noche, luego de estar en (Hayy). (Recopilado por Al Barraz e Ibn Hibban, y lo
Arafat, de all, al siguiente da y despus de autentific Al Albani).
haber rezado el Fayr, se dirigen hacia Mina Los diez primeros das del mes de Dhul Hiyya
Luz del Islam

para cumplir con los ritos del tercer da del son los mejores das del ao. Ibn Abbas dijo que, el Mensajero de Allah
Hayy (10 de Dhul Hiyyah). que la paz y las bendiciones de Allah sean con
Cuenta Yabir, que Allah est complacido con l- dijo: Ninguna accin correcta hecha otros
Tawaf: Las 7 vueltas que se deben l, que el Profeta, que la paz y las bendiciones das es superior a las realizadas durante estos
de Allah sean con l, dijo: los mejores das del das. Relatado por Al Bujari.
14 www.luzdelislam.com
 1431
Acciones recomendadas durante los diez primeros das de Dhul Hiyya Preparado por: Abu Dhar luzdelislam.com

Se nota que en esta temporada, o sea du- Allah est complacido con ella, que oy decir he de ser un siervo agradecido!. Lo relataron Dhul Hiyya, y es el da en el cual los peregrinos
rante los diez primeros das de Dhul Hiyya se al Mensajero de Allah, que la paz y las bendi- AlBujari y Muslim. se paran en veneracin adorando a Allah. Es
acumulan todos los actos de adoracin como ciones de Allah sean con l: el mejor da del ao y es recomendable para
el ayuno, la oracin, la limosna, el Hayy, el 2. El Ayuno: todos los musulmanes que no estn en Hayy
Dhikretc. A todo siervo musulmn que haya rezado De Abu Huraira, que Allah est complacido ayunar ese da.
cada da para Allah, El Altsimo, doce rakat con l, que dijo el Mensajero de Allah, que la
As que es recomendado durante estos ben- voluntarias, es decir, aparte de las oraciones paz y las bendiciones de Allah sean con l: De Abu Qatada, que Allah est complacido
ditos das esforzarse para complacer a Allah obligatorias, Allah le construir una casa en el con l, que dijo:
Glorificado y Ensalzado sea, aumentando el Jardn. Lo relat Muslim. Dijo Allah, Poderoso y Majestuoso: Toda Al Mensajero de Allah, que la paz y las ben-
nmero de los actos voluntarios de da y de prctica del hijo de Adn es para l, excepto el diciones de Allah sean con l, le preguntaron
noche. 1.2 El Tahayud (oraciones voluntarias de ayuno que es para M y yo recompenso por l. acerca del ayuno en el da de Arafat (nueve de
noche): Dhul Hiyya).
Dice Allah Glorificado y Ensalzado sea en un El ayuno es proteccin. Y si alguno de voso- Dijo: Borra las faltas tanto del ao pasado
hadiz Qudsi: Allah, Glorificado y Ensalzado sea, elogi en tros est ayunando que no diga obscenidades como las del presente, excepto las graves.Lo
el Sagrado Corn a los que se levantan por la ni grite o alborote. Y si alguno es insultado o relat Muslim.
Si Mi siervo se acerca a M con los actos vo- noche para rezar. daado que diga: Estoy ayunando!!
luntarios Yo lo amo. Y cuando amo a Mi siervo De Aisha, que Allah est complacido con ella,
soy su odo con el que escucha, su vista con Dice Allah Ensalzado sea: Por Aquel que tiene el alma de Muhammad que dijo el Mensajero de Allah, que la paz y las
la que ve, su mano con que la que toma y su Los que hayan sido temerosos estarn en jar- cogida de su mano que el aliento de la boca bendiciones de Allah sean con l: No hay me-
pie con el que camina. Si me pide algo se lo dines y manantiales, del ayunante es mejor ante Allah que el olor jor da para que Allah libre del Fuego a mayor
concedo, y si busca refugio en M lo protejo. recibiendo lo que su Seor les d. Antes del almizcle! nmero de siervos suyos que el da de Arafat!.
Relatada por Al Bujari haban hecho el bien. Lo relat Muslim.
Era poco lo que dorman de noche, El ayunante tiene dos momentos de gran ale-
Se puede resumir estos actos de adoracin en y en el tiempo anterior al alba pedan perdn. gra: el momento de romper el ayuno y cuando 3. Benevolencia con los padres:
los puntos siguientes: (Sura de los que levantan un torbellino: 15.18) llegue al encuentro con su Seor, se alegrar La benevolencia con los padres es una de las
de haber ayunado. Lo relataron Al Bujari y acciones ms amadas por Allah Glorificado y
1. Las oraciones voluntarias: Y dice tambin, Glorificado y Ensalzado sea: Muslim. Ensalzado sea.
Se transmiti de Ybir, Allah est complacido Dedica un buen rato por la noche a rezar para
con l, que dijo el Mensajero de Allah, que la que Allah te eleve a una posicin digna.(Sura De Abu Huraira, que Allah est complacido Dice Allah El Altsimo :: Tu Seor ha ordenado
paz y las bendiciones de Allah sean con l: del Viaje Nocturno:79) con l, que dijo el Mensajero de Allah, que la que no adoris sino a l y que seis benvolos
paz y las bendiciones de Allah sean con l: con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos
Cuando uno de vosotros concluya su oracin El Profeta que la paz y las bendiciones de Al- llegan a la vejez, no seis insolentes con ellos y
prescrita en la mezquita, que haga en su casalah sean con l- sola rezar durante gran parte Se mostrarn las acciones los lunes y los jue- ni siquiera les digis: Uf! Y hblales con dulzu-
una parte de sus oraciones voluntarias. Cierta-
de la noche a tal punto que sus pies se hincha- ves. Pues, me gustara que se mostraran mis ra y respeto (Sura del Viaje Nocturno:23).
mente, Allah pone el bien en su casa debido aban. Entonces Aisha, su esposa, que Allah est acciones estando yo ayunando. Lo relat At
su oracin en ella. Lo relat Muslim. complacido con ella, le pregunt: Por qu lo Tirmid. Le pregunt al Mensajero de Allah, que la paz
haces Mensajero de Allah? Acaso Allah no y las bendiciones de Allah sean con l : Cul
Se transmiti de la madre de los creyentes ha perdonado todos tus pecados, pasados 2.1 El ayuno del Da de Arafat : es la accin ms amada por Allah? Me respon-
Umm Habiba Ramla Bint Abu Sufin, que y futuros? A lo que l respondi: Acaso no El da de Arafat es el noveno da del mes de di: Realizar cada oracin en su momento

1431
16 www.luzdelislam.com Acciones recomendadas durante los diez primeros das de Dhul Hiyya Luz del Islam 17
 1431
Acciones recomendadas durante los diez primeros das de Dhul Hiyya Preparado por: Abu Dhar luzdelislam.com

prescripto. Le pregunt nuevamente: Y maduras. Lo relat Muslim 4. Cumplir el Hayy y la Umrah : Es sunnah pronunciar el takbir (Allahu akbar),
despus cul? Respondi: Honrar a los Dijo el Mensajero de Allah, que la paz y las el tahmid (Alhamdullillah), el tahlil (La ilaha illa
padres y respetarlos profundamente. Le pre- De Abu Huraira, que Allah est complacido bendiciones de Allah sean con l: Una pere- Allah) y el tasbih (subhan Allah) en la mezquita
gunt finalmente: Y luego cul? Respondi: con l, que dijo el Mensajero de Allah, que la grinacin menor (Umrah) hasta otra, cubre las y en todos los lugares donde se permite recor-
La lucha por la causa de Allah. Lo relataron paz y las bendiciones de Allah sean con l, en faltas que ha habido entre ambas. Y una pere- dar a Allah.
Al Bujari y Muslim un hadiz quds: grinacin mayor (Hayy) impecable, no tiene
otra recompensa menor que el Jardn! Lo rela- Los hombres deben pronunciarlos en voz alta
Unas de las formas con las que se manifiesta Ciertamente Allah, Poderoso y Majestuoso, taron Al Bujari y Muslim. y las mujeres en silencio.
esa benevolencia son: visitarlos, preocuparse dir en el da del Juicio: Y aqu el takbir confirmado en la Sunnah:
por su salud, ayudarles, sonrerles, hacerles 5. Hacer Dhikr:
feliz, obedecerles siempre que no llamen a Hijo de Adam! Estuve enfermo y no me visi- Dice Allah, El Altsimo, en el Generoso Corn: Allahu akbar . (Allah es Grande)
desobedecer a Allahetc. taste. En la creacin de los cielos y de la Tierra, y
Dijo: Seor! Cmo te voy a visitar si T eres el en la variacin de la noche y el da, hay signos Allahu akbar . (Allah es Grande)
3.1 Visitar a los familiares y parientes: Seor de los mundos? para la gente dotada de intelecto. Aquellos
Es recomendable visitar a los familiares ami- que recuerdan a Allah, de pie, sentados y acos- La ilaha il-la Allah (No hay divinidad excepto
gos y parientes con el fin de fortalecer los vn- Dijo: Es que no sabas que mi siervo fulano tados! (Sura de La Familia de Imrn :190). Allah)
culos, visitando a los enfermos por ejemplo, enferm y no lo visitaste? Y no sabas que si
ayudando a los ms necesitados, recomendar lo hubieras visitado me habras encontrado Se transmiti de Abu Huraira y de Abu Sad Al Allahu akbar . (Allah es Grande)
el bien (amr bil maaruf ) e impedir el mal( nahi junto a l? Judr, que Allah est complacido con ambos,
an il munkar). que dijo el Mensajero de Allah, que la paz y las Allahu akbar . (Allah es Grande)
Hijo de Adam! Te ped de comer y no me diste. bendiciones de Allah sean con l:
Dijo el Profeta, que la paz y las bendiciones Wa lilahi al Hamd (a Allah pertenecen todas
de Allah sean con l: No le est permitido al Dijo: Seor! Cmo te voy a dar de comer si A aquellos que se sienten con el propsito las alabanzas)
musulmn negarle el saludo a otro musulmn T eres el Seor de los mundos? de recordar a Allah, los ngeles les rodearn,
por ms de tres das. Quin le niega a otro el la misericordia les cubrir y descender sobre Al-Lhu kbaru kabra, (Allah es el ms Grande)
saludo durante ms de tres das y muere en Acaso no sabas que mi siervo fulano te pidi sus corazones la paz y el sosiego. Y Allah los
ese estado est destinado al Fuego. de comer y no le diste? Y no sabas que si le mencionar entre los ngeles que estn con wal hmdu lil-Lhi Kazira. (Las alabanzas a Al-
hubieras dado de comer habras encontrado l! Lo relat Muslim. lah son muchas)
De Zaubn, que Allah est complacido con l, la recompensa en M?
se transmiti que dijo el Profeta, que la paz y 5.1 El Takbir: Wa Subhana Allahi (y la Alabanza a Allah)
las bendiciones de Allah sean con l: Hijo de Adam! Te ped de beber y no me diste. Narra Ibn Omar, que Allah est complacido
Dijo: Seor! Cmo te voy a dar de beber con l, que el Profeta, que la paz y las bendi- bukratan wa asila. (por la maana y por la
Verdaderamente, el musulmn cuando visita siendo T el Seor de los mundos? ciones de Allah sean con l, dijo: No hay das tarde).
a su hermano musulmn en la enfermedad, mas importantes para Allah y tampoco das en
permanecer en lo otoal del Jardn. Y alguien Dijo: Te pidi de beber mi siervo fulano y no los que Allah ame ms las acciones que estos El imam Al Bujari dijo que Ibn Umar y Abu
pregunt: le diste! Acaso no sabas que si le hubieras diez das del Dhul Hiyya, incrementad en estos Huraira salan al mercado en estos das y pro-
Mensajero de Allah! Y qu es lo otoal del dado de beber habras encontrado la recom- das el Tahlil, el Takbir y el Tahmid. Lo relat nunciaban el Takbir, y la gente al orles hacan
Jardn? pensa en M?. Ahmad. lo mismo. (Este dhikr tiene que ser personal).
Contest: Es el lugar donde las frutas estn Lo relat Muslim. As que no dejen de hacer el Takbir durante

1431
18 www.luzdelislam.com Acciones recomendadas durante los diez primeros das de Dhul Hiyya Luz del Islam 19
 1431
Acciones recomendadas durante los diez primeros das de Dhul Hiyya Preparado por: Abu Dhar luzdelislam.com

estos das para revivir esta sunnah olvidada es como el dtil que no tiene aroma pero su Un joven que vivi en la adoracin de Allah, 10. El Sacrificio:
en nuestra poca. sabor es dulce; el hipcrita que recita el Corn Poderoso y Majestuoso. Este da es una ocasin para el creyente de
es como la albahaca cuyo aroma es agradable Un hombre cuyo corazn est unido a las mez- complacer a Allah y de revivir la sunnah del
6. el Dua: pero su sabor es amargo; y el hipcrita que no quitas. profeta de Allah, Ibrahim que la paz y las ben-
El creyente tiene que incrementar sus spli- recita el Corn es como la coloquntida que Dos hombres que se aman por Allah, se juntan diciones de Allah sean con l.
cas durantes estos das benditos y buscar los no tiene aroma y su sabor es amargo. Lo rela- por l y se separan por l.
momentos en los que es ms probable que taron Al Bujari y Muslim Dice Allah El Altsimo: Quien engrandece (en-
sean respondidas como por ejemplo durante Un hombre al que invit una mujer de posi- salza) los ritos de Allah se es el que tiene en el
el ltimo tercio de la noche, antes de romper Y dijo, que la paz y las bendiciones de Allah cin y belleza (para seducirlo) y le corazn taqwa. (Sura de la Peregrinacin:32)
el ayuno, entre el Adhan y el Iqamaetc. sean con l: dijo, rechazndola: Verdaderamente, yo temo
El que recita el Corn est con ngeles hono- a Allah. Y dice, Glorificado y Ensalzado sea: Reza,
Dice Allah, El Altsimo, en el Generoso Corn: rables. El que lee el Corn y encuentre dificul- pues, a tu Seor y sacrifica (los animales en Su
Y dijo vuestro Seor: Pedidme que Yo os res- tades al hacerlo, obtiene dos recompensas. Un hombre que dio una limosna, ocultndola nombre). (Sura de la Abundancia:02).
ponder! Lo relat Al Bujari. de tal forma que no supo su mano izquierda lo
(Sura del Perdonador :60). que dio su mano derecha. Y dice, Glorificado y Ensalzado sea: Allah no
Y dijo: El experto en la recitacin del Corn Un hombre que record a Allah a solas y sus obtendr de vosotros ni la carne ni la sangre
Se transmiti de An Nuamn Ibn Bashir, que estar con los honorables y sublimes ngeles ojos derramaron lgrimas. de vuestro sacrificio sino vuestra verdadera
Allah est complacido con l, que dijo el Pro- escribas, y el que recita con inseguridad y difi- Lo relataron Al Bujari y Muslim. intencin. (Sura de la Peregrinacin:37)
feta, que la paz y las bendiciones de Allah cultad recibir doble recompensa. Lo relata-
sean con l: ron Al Bujari y Muslim 9. El arrepentimiento: Se transmiti de Umm Slama, que Allah est
La peticin es la adoracin por excelencia! Es importante durante estos das, pedirle a complacido con ella, que dijo el Mensajero de
Lo relataron Abu Daud y At Tirmid (Hadiz Ha- 7.1 Hacer una jitma (leer el Corn por comple- Allah perdn por todas nuestras faltas y arre- Allah, que la paz y las bendiciones de Allah
san Sahih). to) en diez das: pentirse sinceramente ya que Allah ama a los sean con l:
que se arrepienten.
Se transmiti de Abu Dard, que Allah est El Sagrado Corn comporta 30 juzu o guzu Quien tenga animal para sacrificar y haya
complacido con l, que oy decir al Mensa- (parte), y el creyente que quiere leerlo por Dice Allah Glorificado y Ensalzado sea: Oh entrado la luna nueva de Dhul Hiyya, que no
jero de Allah, que la paz y las bendiciones de completo en estos das, puede leer 3 juzu creyentes, haced tawba de forma sincera y corte nada de su pelo o de sus uas, hasta que
Allah sean con l: cada da o sea leer 12 paginas despus de correcta! no haya sacrificado. Lo relat Muslim.
cada salat. (Sura de Lo Sagrado:8)
No hay musulmn que pida por su hermano Preparado por: Abu Dhar
ausente sin que un ngel diga: Y para ti lo 8. Dar limosna: De Ans Ibn Mlik, que Allah est complacido
mismo! Lo relat Muslim. De Abu Huraira, que Allah est complacido con l, sirviente del Mensajero de Allah, que
con l, el Mensajero de Allah, que la paz y las dijo el Profeta, que la paz y las bendiciones de
7. Lectura del Corn: bendiciones de Allah sean con l, dijo: Allah sean con l:
Dijo el Mensajero de Allah, que la paz y Siete clases de personas tendr Allah bajo Su Allah se alegra y complace con su siervo ar-
las bendiciones de Allah sean con l : El sombra el da que no haya ms sombra que la repentido ms que uno de vosotros que en-
creyente que recita el Corn es como la to- Suya: cuentre su camello despus de haberlo per-
ronja (Utruyyah), cuyo aroma y sabor son dido en el desierto. Lo relataron Al Bujari y
agradables; el creyente que no recita el Corn Un gobernador (autoridad) justo. Muslim.

1431
20 www.luzdelislam.com Acciones recomendadas durante los diez primeros das de Dhul Hiyya Luz del Islam 21
 Dice Allah -Glorificado y Ensalzado sea-: La 4. El Da de Arafat es uno de los diez das por
Peregrinacin debe hacerse dentro de meses los cuales jur Allah -Glorificado y Ensalzado
determinados (Sura de la Vaca:197) sea-, sealando la grandeza de su mrito y su
el mrito del da de arafat valor.
Y los meses de la Peregrinacin son: Shaawal, Dice Allah -Glorificado y Ensalzado sea-: Por
Dhul Quiida y Dul Hiyya. diez noches! (Sura de la Aurora :2)
Dijo Ibn Abbas que Allah est complacido
3. El Da de Arafat es uno de los das con los dos-: Son los diez das de Dul Hiyya.

L
as noches y los das, los meses y los aos Dice Allah --Glorificado y Ensalzado sea-: El determinados elogiados por Allah -Glorificado Ibn Kazir dijo: Eso es lo correcto.
pasan rpidamente y se acerca el plazo nmero de meses para Allah es doce, en el y Ensalzado sea- en su Libro:
del final de nuestras vidas y obras. Libro de Allah, el da en que cre los cielos Y llama a la gente a la Peregrinacin, que 5. El Da de Arafat es uno de los mejores das
y la tierra. De ellos, cuatro son sagrados. vengan a ti a pie o sobre cualquier montura, del ao para la realizacin de las buenas obras.
Allah -Glorificado y Ensalzado sea- favoreci (Sura del Arrepentimiento: 36) que vengan desde cualquier remoto camino.
unos das sobre otros e hizo de ellos Los meses sagrados son : Dhul Quiida, Dhul Para que den testimonio de los beneficios Dijo el Mensajero de Allah que la paz y las
temporadas de dones y realizacin de actos Hiyya, Muharram y Rayab. Y el Da de Arafat que han recibido y mencionen el nombre bendiciones de Allah sean con l- : No hay
de adoracin; las recompensas aumentan en es uno de los das del Dhul Hiyya. de Allah en das determinados (Sura de la buenas obras hechas en otros das que sean
ellos y se perdonan los pecados. Y entre estas Peregrinacin: 27/28) superiores a las realizadas en estos diez das
temporadas con gran mrito y recompensa, 2.El Da de Arafat es uno de los das de Dijo Ibn Abbas -que Allah est complacido (los primeros de de Dhul-Hiyya).
est el Da de Arafat. los meses del Hayy (Peregrinacin) con ellos- : los das determinados son los diez A continuacin, algunos compaeros del
Muchas aleyas y hadices lo sealan, y a das de Dhul Hiyya. Profeta que la paz y las bendiciones de Allah
continuacin te citar algunos para que te sean con l- dijeron: Ni siquiera la lucha por
sea fcil memorizarlos y recordarlos: la causa de Allah? l respondi: Ni
siquiera el yihad, a excepcin de
1.El Da de Arafat es uno de la de un hombre que lo hace
los das de los meses poniendo a s mismo y a
Sagrados sus bienes en
peligro
 1431
El mrito del da de Arafat Por: D. Rashed Ben Muid Al Udwani luzdelislam.com

(por la causa de Allah) y no regresa con ayunar el noveno da de Dhul Hiyya, el da
ninguna de esas cosas. (Relatado por Al- de Ashura y tres das de cada mes: el primer
Bujari) lunes del mes y dos jueves) Lo autentific
Al Albani en su libro (el Sahih de Abi Daud).
6. El Da de Arafat es el da en el que Allah
perfeccion la religin y complet las Tambin ha sido reportado el mrito
gracias. especial de este da a parte de los otros
nueve. Se le pregunt al Mensajero de
Dijo Umar Ibn Al Jattab que Allah est Allah que la paz y las bendiciones de
complacido con l- : un judo pregunt: Allah sean con l- sobre el ayuno del Da de
Oh Prncipe de los creyentes, hay un Arafat y contest: Borra las faltas tanto del
versculo que recitis en vuestro Libro, si ao pasado como las del presente, excepto
nos fuera revelado a nosotros los judos, las graves-. Lo relat Muslim en su Sahih.
habramos transformado ese da en fiesta.
Pregunt Umar: Y cul es? Dijo: Hoy os he Hay que sealar que el ayuno est prescrito
completado vuestra Prctica de Adoracin, para la gente que no est en el Hayy, porque
he culminado Mi bendicin sobre vosotros el peregrino no debe ayunarlo, ya que es
y os he aceptado complacido el Islam como considerado como un da de fiesta para la
Prctica de Adoracin. (Sura de la Mesa: 3) gente que est all.
Dijo Umar que Allah est complacido con
l-: Yo se que da fue, porque el versculo 8. Es un da de fiesta para la gente que
fue revelado al Mensajero de Allah que la realiza el rito de la permanencia en Arafat.
paz y las bendiciones de Allah sean con l-
cuando estaba de pie un viernes, el da de Dijo el Mensajero de Allah- que la paz y las
Arafat. bendiciones de Allah sean con l-: El da
de Arafat, el da del Sacrificio, y los das de
7. El ayuno del Da de Arafat. Mina son nuestro Eid, los musulmanes. Lo
Ha sido reportado el mrito del ayuno de relat Abu Daud y lo autentific Al Albani.
este da al ser uno de los nueve das de
Dhul Hiyya, aquellos que el Mensajero de 9. La importancia de la splica durante el
misericordia de l-: Esto es una prueba del obligatorias y empieza desde el fayr del da
mrito del da de Arafat sobre el resto de de Arafat.
los das.
Dijo Ibn Hayar que Allah tenga
En otro relato, dijo el Mensajero de Allah misericordia de l-: No se encontr un
que la paz y las bendiciones de Allah sean relato del Mensajero de Allah -que la paz y
con l-: La mejor splica es la que se hace las bendiciones de Allah sean con l- que lo
en el da de Arafat, y lo mejor de lo que he autentifica. Y lo autentico que se encontr
dicho y dijeron los profetas antes de mi es era lo reportado por Ali e Ibn Masud, -que
La ilaha illa Allah ua'hdahu la sharika lah, Allah est complacido con ellos- que el
lahul mulku wa lahul hamdu ua hua ala kulli takbir se haca desde la madrugada del da
shaiin Qadir. No hay otro dios sino Allah. de Arafat hasta los ltimos das de Mina.
No tiene asociados. De l son la autoridad
y la plegaria. El bien emana de l y Tiene El takbir general, es aquello que se hace en
poder sobre todas las cosas. Relatado por todos los momentos y empieza el primer
At Tirmidhi. da de Dhul Hiyya.
Ibn Umar y Abu Huraira que Allah est
10. En el da de Arafat, Allah -Glorificado y complacido con ellos- solan salir en los
Ensalzado sea- libera a un gran nmero de mercados pronunciando el takbir y la
personas del infierno gente los segua.
Dijo el Mensajero de Allah que la paz y El objetivo era recordar a la gente
las bendiciones de Allah sean con l- : No pronunciar el takbir de forma individual,
hay da en el que Allah libera a la gente del no en grupos.
infierno como el da de Arafat Lo relat
Muslim en su Sahih. 13. Es el da del pilar del gran Hayy
Dijo el Mensajero de Allah que la paz y las
11. Allah se enorgullece con la gente de bendiciones de Allah sean con l- : El Hayy
Arafat ante los ngeles es Arafat. Hadiz de veracidad consensuada.
Dijo el Mensajero de Allah- que la paz y las
bendiciones de Allah sean con l- : Allah Esto es lo que se nos facilit reunir, que

Luz del Islam

Allah que la paz y las bendiciones de Allah Da de Arafat se enorgullece con la gente de Arafat ante Allah -Glorificado y Ensalzado sea- acepte
sean con l- recomend a ayunar. los ngeles. Lo relat Ahmad y Al Albani de nosotros y de los musulmanes nuestras
Dijo el Mensajero de Allah que la paz y las autentific su Isnad. obras y haga que sean sinceras para su
De Hunaida Ibn Jaled que Allah est bendiciones de Allah sean con l-: la mejor Noble Faz.
complacido con l- de su mujer, de una splica es la que se hace el da de Arafat. 12. El takbir
de las esposas del Profeta -que la paz y Lo autentific Al Albani en su libro Asilsila Los sabios dijeron que el takbir se divida Por: D. Rashed Ben Muid Al Udwani
Luz del Islam

las bendiciones de Allah sean con l- dijo: asahiha. en dos: Traducido por: Umm Ayman
El Mensajero de Allah que la paz y las El takbir restringido y es el takbir que Fuente: http://saaid.net/mktarat/hajj/155.
bendiciones de Allah sean con l- sola Dijo Ibn Abd Al Bar que Allah tenga se pronuncia despus de las oraciones htm

1431
24 www.luzdelislam.com El mrito del da de Arafat Luz del Islam 25

el ltimo sermn Sermn de despedida. Este ltimo sermn
del profeta muhammad
-que la paz y las bendiciones
de allah sean con l- zones:
P
1431
islamreligion.com luzdelislam.com
oco antes de su muerte, el Profe- la paz y las bendiciones de Allah sean con
ta Muhammad que la paz y las l- se pronunci durante la Peregrinacin del
bendiciones de Allah sean con ao 632 d.C., el noveno da del mes de Dhul
l- pronunci un sermn duran- Hiyyah, el decimosegundo mes del ao lunar,
te la Peregrinacin que es cono- en Arafat, el da ms bendito del ao.
cido como el ltimo Sermn o
no slo era un recordatorio a sus seguidores,
Haba innumerables musulmanes presentes
junto al Profeta durante su ltima peregri-
sino tambin un consejo importante. El ltimo nacin, cuando pronunci su ltimo Sermn.
sermn confirma el fin de su Misin Proftica. El ltimo Sermn:
El ao 10 del Calendario Islmico se considera Despus de alabar y agradecer a Dios, el Profe-
uno de los aos ms memorables por tres ra- ta, que la paz y las bendiciones de Allah sean
con l, dijo:
Primero, ste era el ao en que el Profeta pro- Oh, creyentes!, escuchen con atencin,
nunci su ltimo Sermn durante su peregri- porque yo no s si despus de este ao es-
nacin a La Meca. tar de nuevo entre ustedes. Escuchen lo que
yo estoy dicindoles muy cuidadosamente
Segundo, este fue el ao dnde mayor nme- y trasmitan estas palabras a aqullos que no
ro de delegaciones buscaron al Profeta para pudieron estar presentes aqu hoy.
solicitar alianzas o hacer la paz con los musul-
manes. Oh, creyentes!, as como ustedes consideran
este mes, este da y esta ciudad como Sagra-
Tercero, fue el perodo dorado del Islam, cu- dos, de igual manera consideren la vida y la
ando multitudes de personas abrazaron la fe propiedad de cada musulmn como sagrada.
aceptando el mensaje del Profeta. Devuelvan las cosas que les fueron confiadas
a sus dueos. No lastimen a nadie para que
El profeta Muhammad que la paz y las bendi- nadie los lastime. Recuerden siempre que ust-
ciones de Allah sean con l- emprendi la per- edes se encontrarn con su Seor, y que l les
egrinacin en el ao 10 H. La peregrinacin a preguntar por sus acciones. Dios les ha pro-
La Meca es uno de los eventos histricos ms hibido que practiquen la usura (el inters); por
importantes en la mente de los musulmanes consiguiente, toda usura queda abolida de
por ser sta la primera y la ltima peregri- aqu en adelante. Sin embargo, es una oblig-
nacin hecha por el Profeta Muhammad-que acin devolver el capital de un prstamo. No
la paz y las bendiciones de Allah sean con l-, perjudiquen y no sern perjudicados. Dios ha
estableciendo as el modelo a seguir para la declarado ilcita la usura, y todo el inters que
realizacin del quinto pilar de Islam, el Hayy. se deba a mi to Abbas Ibn Abdul Muttalib
queda abolido de aqu en adelante...
El sermn final del Profeta Muhmmad que
1431
El ltimo sermn del Profeta Muhammad Luz del Islam 27
 El ltimo sermn del Profeta Muhammad
Tengan cuidado con Satans, preserven su
religin. l ha perdido toda esperanza de
que alguna vez podr descarriarlos en las co-
sas grandes, pero ustedes tienen que tener
cuidado con l y sus partidarios en las cosas
pequeas.
Oh, creyentes! es verdad que ustedes tienen
ciertos derechos con respecto a sus mujeres,
pero ellas tambin tienen ciertos derechos so- superioridad sobre el negro, ni el negro tiene
bre ustedes. Recuerden que las han tomado
como sus esposas con el consentimiento de
Dios y con Su permiso. Si ellas cumplen con
vuestros derechos entonces a ellas pertene-
cen sus derechos a ser alimentadas, vestidas
y tratadas con bondad. Traten bien a sus
mujeres y sean amables con ellas porque el-
las son sus compaeras. Y es su derecho que
ellas no hagan amistad con quien ustedes no
aprueban, as como que nunca se comporten Recuerden, un da sern presentados ante
de manera impdica.
Oh, creyentes! Adoren a Dios, realicen las cin-
co oraciones diarias, ayunen durante el mes
de Ramadn, y den de su riqueza el Zakat. Re-
alicen la peregrinacin si tienen los medios.
Toda la humanidad proviene de Adn y Eva.
Un rabe no tiene ninguna superioridad so-
bre un no rabe, ni un no rabe tiene supe-
rioridad sobre un rabe; el blanco no tiene
superioridad sobre el blanco; excepto por
la piedad y las buenas acciones. Sepan que
todos los musulmanes son hermanos. Nada
ser legtima pertenencia de un musulmn
si pertenece a otro musulmn, a menos que
fuera dado libremente y de buena gana. No
cometan injusticias en contra de sus seme-
jantes.
Oh, creyentes!
Dios para responder por sus acciones. As que
tengan cuidado, no se desven del camino de
la rectitud despus de mi muerte. dispuesto que el Islam sea vuestra religin.
(Corn 5:3)
Ningn profeta vendr
despus de m, y ninguna nueva fe nacer. Por Incluso hoy en da, el ltimo Sermn del Profe-
consiguiente, razonen bien y reflexionen so- ta Muhammad que la paz y las bendiciones de
bre mis palabras. Les dejo dos cosas, el Corn, Allah sean con l- es recibido por todo musul-
y mi ejemplo y Tradicin, la Sunnah, y si los mn en diferentes partes del mundo, a travs
siguen, jams se desviarn. de diversos medios de difusin. Se recuerda a
los musulmanes sobre l en las mezquitas y en
Que los presentes informen a los ausentes; pu- las conferencias. Los significados encontrados
ede ser que los ltimos sean quienes entien- en este sermn son asombrosos, hablan sobre
dan mis palabras mejor que aqullos que me algunos de los derechos ms importantes que
escucharon directamente. Dios tiene sobre la humanidad, y los derechos
de las personas. Aunque el alma del Profeta
Oh, mi Seor! S testigo de que he llevado Tu ha dejado este mundo, sus palabras todava
mensaje a las personas! viven en nuestros corazones.
As el Profeta complet su ltimo Sermn, y Fuente: http://www.islamreligion.com/es/ar-
entonces, sobre el monte Arafat, la revelacin ticles/523/
descendi:
Hoy os he perfeccionado vuestra religin,
he completado Mi gracia sobre vosotros y he
1431
El ltimo sermn del Profeta Muhammad Luz del Islam 29
 1431
Por: Muhammad Ibn Yamil Zino luzdelislam.com

E l da del Eid al Adha es Sunna no comer permisible rezar dos rakaat al regresar al
nada hasta comer del propio cordero hogar.

ha El Profeta que la paz y las bendiciones de Narr Abu Said que Allah est complacido

l ad Allah sean con l- no sala el da del Eid al

Fitr hasta que coma, y no coma en el da
con l: El Profeta que la paz y las bendi-
ciones de Allah sean con l- nunca rez
a del Eid al Adha hasta que volva y coma de antes de la oracin del Eid, pero cuando

eid
su cordero. Relatado por Tirmidhi. Auten- volva a su casa rezaba dos rakaats. Rela-
tificado por ibn Qattan. tado por Ibn Maya.

Libro de la Oracin. La Salat del Eid al Adha no tiene ni Adhan

Captulo la oracin del Eid. ni Iqama.
Bulug al Maram. Ibn Haya al Asqalani.
Narr ibn Abbas que Allah est compla-
La Jutba del da del Eid al Adha se hace cido con l- que: el Profeta que la paz y
despus de la oracin del Eid las bendiciones de Allah sean con l- rez
la oracin del Eid sin que se pronunciase
Narr ibn Umar que Allah est complaci- Adhan ni Iqama. Lo relat Abu Dawud, ori-
do con ambos-: El Mensajero de Allah que gen en Al Bujari.
la paz y las bendiciones de Allah sean con
l-, Abu Bakr y Umar que Allah est com- El da del Eid al Adha es Sunna ir caminan-
placido con ellos rezaban la oracin del Eid do y regresar por camino distinto
antes de la Jutba*. Lo relataron Al Bujari y
Muslim. Narr Yabir: El da del Eid el Mensajero de
Allah que la paz y las bendiciones de Allah
El da del Eid al Adha, el Profeta que la paz sean con l- regresaba por un camino dis-
y las bendiciones de Allah sean con l- no tinto al que usaba para ir (a la oracin del
rez ni antes de despus nawafil. Eid). Lo relataron Al Bujari y Abu Dawud.

Narr ibn Abbas que Allah est compla- Narr Ali que Allah est complacido con
cido con l: El Profeta que la paz y las l-: Es Sunna ir a la oracin del Eid cami-

Luz del Islam

bendiciones de Allah sean con l- rez dos
Rakaat el da del Eid, y no rez (otras ora-
ciones) ni antes ni despus*. Lo relataron
Ahmad, Al Bujari, Muslim, Abu Dawud, Na-
sai, Tirmidhi e Ibn Maya.
nando. Relatado por Tirmidhi.
La Oracin del Eid al Adha siempre se reza
en la Musal-la, pero si llueve se puede rezar
en la Mezquita

*No pertenece a la Sunna rezar oraciones Narr Abu Hurairah que Allah est compla-
voluntarias (nafila) antes de la oracin cido con l-: Llovi un da de Eid entonces
comunitaria de la festividad, pero es el Profeta que la paz y las bendiciones de

1431
Eid Al Adha Luz del Islam 31
 1431
Eid Al Adha Por: Muhammad Ibn Yamil Zino luzdelislam.com

Allah sean con l- dirigi la oracin del Eid La oracin del Eid es Sunnah y debe ser Al-Lhu kbaru kabra, trado ante l para ser sacrificado y le dijo a
en la mezquita. Relatado por Abu Dawud. hecha en un espacio abierto cerca de la wal hmdu lil-Lhi Kacira. Aisha: Aisha , trae un cuchillo y aflalo con
ciudad, ya que el Profeta que la paz y las Wa Subhana Allahi una piedra. Cuando ella lo hubo hecho, lo
Cuando el Profeta que la paz y las ben- bendiciones de Allah sean con l- sala de bukratan wa asila. tom (el cuchillo) y acostndolo sobre la
diciones de Allah sean con l- sala a un Medina para las dos oraciones del Eid, lle- tierra (al carnero) lo degoll diciendo: En
espacio abierto (Musal-la) para el Salat de vando a nios, mujeres y jvenes, incluso El Eid al Adha (y los tres das siguientes) el nombre de Allah, oh Allah acptalo de
la fiesta al finalizar el Ramadan (Eid al Fitr) las mujeres que no podran orar debido a son das de comida, bebida y de diversin Muhammad, la familia de Muhammad y de
y la fiesta del Sacrificio (Eid al Adha) lo pri- la menstruacin. y entretenimiento lcitos. la Ummah de Muhammad. Relatado por
mero que haca era el Salat. Relatado por Muslim.
Al Bujari. Cmo se prepara para la Oracin del Eid Narr Anas que Allah est complacido
al Adha? con - cuando el Mensajero de Allah que Cmo se debe felicitar al hermano o her-
El da del Eid al Adha, es un da festivo de la paz y las bendiciones de Allah sean con mana musulmana?
todos los musulmanes (as) y todos(as) de- 1) Hacer la ablucin mayor (ghusl), perfu- l- vino a Medina, la gente tena dos das
bemos participar en l, y acudir a la Musal- marse y vestir las mejor ropas. Conforme festivos. l les dijo: Allah os ha dado en Takkabbal Allahu minna wa mink.
la narr Anas que Allah est complacido reemplazo algo mejor: el da del Sacrificio Que Allah lo acepte de mi y de ti.
con l-: el Profeta que la paz y las ben- y el da del Desayuno. Y las palabras del Relatado por el Imam Ahmad.
Relat Umm Atiia que Allah est compla- diciones de Allah sean con l- nos orden Profeta que la paz y las bendiciones de
cido con ella-: El Mensajero de Allah que para los dos Eids, que vistamos las mejores Allah sean con l- a Abu Bakr que Allah Por: Muhammad Ibn Yamil Zino
la paz y las bendiciones de Allah sean con ropas que encontremos, que nos perfume- est complacido con l-, habiendo Abu Fuente: Los Pilares del Islam e Iman
l- nos orden que salisemos para el Eid mos con el mejor que encontremos, y que Bakr reprobado a dos esclavas en casa de Captulo de la oracin
al Fitr e Eid al Adha, incluso las jvenes, las sacrifiquemos el mejor cordero que encon- Aisha que Allah est complacido con ella-
menstruantes, y las recatadas en sus habi- tremos. Relatado por Al Hakim. cuando cantaban poesas en el da del Eid.
taciones, en cuanto a las menstruantes que el Profeta que la paz y las bendiciones de
se mantengan alejadas de la oracin pero 2) Desde la noche del Eid hasta la oracin Allah sean con l- le dijo: Oh Abu Bakr,
que participen en el bien y en los ruegos del Eid al Adha: cada pueblo tiene su Eid, y hoy es nuestro
de los musulmanes. Dije: Oh Mensajero Eid.
de Allah!. Hay de nosotros quien no tiene Decir el Takbir desde la noche del Eid, y
ropa para cubrirse bien. Dijo: Que su her- continuar durante la maana hasta que Hadiz Sahih relatado por An Nasai. Siendo
mana la cubra con su ropa. Relatado por Al salga el Imam para la oracin. Y se dice en la primera parte recopilada tambin por
Bujari y Muslim el Takbir: Abu Dawud.

Luz del Islam

Qu puede deducirse de este hadiz? Allahu Akbar. Cmo era el Carnero que sacrific el Pro-
Allahu Akbar. feta que la paz y las bendiciones de Allah
El Salat de los dos Eid (festividades) son La ilaha il-la Allah. sean con l- y la splica que dijo?
parte de la religin y consisten en dos Ra- Allahu Akbar
kaat. Se debe decir al comienzo de la pri- Allahu Akbar. Dijo Aisha que Allah est complacido con
Luz del Islam

mera rakaa siete Takbirat y cinco en la se- Wa lilahi al Hamd. ella-: el Mensajero de Allah que la paz y las
gunda rakaa. Luego recitar al Fatiha y algo bendiciones de Allah sean con l- pidi que
que se memorice del Corn. Tambin se puede aadir durante todo el sea trado un carnero con astas, de piernas
da: negras, barriga negra y ojos negros, y fue

1431
32 www.luzdelislam.com Eid Al Adha Luz del Islam 33
 a d a ka a ba

1431
r
Titulo Autor luzdelislam.com

la sag
bl e m a k ka h I
y l a ho no r a

L a importancia de la sagrada Kaaba y Ho- realizar una peregrinacin en ese lugar en

norable Makkah particular.
direccin de la Qibla (la sagrada
En el nombre de Allah el Clemente, todo Mise- Recientemente, la ciencia moderna ha reve- Kaaba), en especial para los ca-
ricordioso lado algunos puntos de esta sabidura divina, sos en los que los Musulmanes
Las alabanzas son para Allah Quien ha legis- como ser: viajan a lugares que no tienen
lado el tawaf (circunvalacin alrededor de la En primer lugar: La honorable Makkah es el Mezquitas. Es as que pens
Sagrada Kaaba). centro del Mundo en dibujar un mapa de la tierra
sobre el que especificaba las di-
Y que la paz sea con el que realizado la Cir- En el mes de enero de 1977 el mundo se sor- recciones de la Qibla. Despus
cunvalacin y la peregrinacin y que la paz prendi al descubrir que la honorable Makkah de definir los ejes de su investi-
sea con sus compaeros y honorables califas. constitua el centro de la parte continental de gacin preliminar para preparar
la tierra. Este descubrimiento es el resultado
El Todo Poderoso dice: Y llama a la gente a la este mapa y dibujar los cincos
peregrinacin, que vengan a ti a pie o sobre de intensos esfuerzos durante varios aos continente, descubri sorpresi-

Luz del Islam

cualquier montura, que vengan desde cual- de consistente investigacin cientfica. Este vamente que Makkah estaba en
quier remoto camino [La Peregrinacin 22:27] estudio se realiz con instrumentos, tablas el centro de la tierra continental
matemticas complejas, el ms reciente equi- del mundo.
Querido hermano: todo Musulmn debera pamiento electrnico, mapas topogrficos y
saber que la peregrinacin a la Casa Sagrada otros elementos. Puso una punta del comps
Luz del Islam

(en Makkah) es una Orden divina y el Quinto sobre Makkah y paso la otra
pilar del Islam. El Cientfico Musulmn, Dr. Hussein Kamal El- sobre los limites de los dems
Din cuenta su descubrimiento diciendo que continentes; As descubri que
Tratemos de conocer la sabidura divina que inici su investigacin con un objetivo dife- la parte continental de la tierra
existe detrs de la importancia de la Sagrada rente ya que estaba buscando una forma de se distribuye en forma regular
Kaaba y la honorable Makkah y el hecho de ayudar a todos los Musulmanes para ubicar la alrededor de Luz
Makkah lo que

1431
34 www.luzdelislam.com titulo del Islam 35
 1431
La Sagrada Kaaba y la honorable Makkah I Traducido por: Umm Abdulkarim luzdelislam.com

significa que Makkah es el centro de la tierra. Nota 2: emite desde el centro. los corazones de la gente se vinculan natural-
Trajo un mapa del viejo mundo (antes de des- En demostracin de Su Misericordia y Justicia, -Mientras que la honorable Makkah es el cen- mente con la Kaaba y as, vuelven una a ella
cubrir Australia y America) y repiti la prueba; Allah ha ubicado a Makkah en el centro para tro de la tierra, el Profeta paz y bendiciones una y otra vez.
tambin descubri que la honorable Makkah que la luz del Islam prevalezca fcilmente con con l, ilumina el mundo entero con su men-
estaba en el centro del viejo mundo antes del el mismo grado en todas partes del mundo. saje desde la honorable Makkah. Segundo: La palabra rabe Amnan (seguridad)
principio de la prdica Islmica. significa que cualquiera que entre a Makkah
El resultado final es que la honorable Makkah Nota 3: En Segundo lugar: la honorable Makkah es el siente sosiego y comodidad ya que no est
es el centro del mundo. De la misma forma que el Profeta paz y ben- centro de gravedad: ms expuesto a las consecuencias de la grave-
diciones sean con l- fue enviado a toda la dad y se encuentra en armona con los cam-
Nota 1: gente, Makkah fue sabiamente elegida para La ciencia moderna tambin ha descubierto pos magnticos que lo atraen a la honorable
Mientras que la honorable Makkah es el cen- ser el lugar donde empez el mensaje univer- que la honorable Makkah es el centro de gra- Makkah.
tro del mundo, se considera que es la capital sal del Islam, en el medio de la gente y la tier- vedad del mundo. Sin tener motivos religio-
de la tierra. Sin duda que la mejor capital es la ra. Allah Todopoderoso dice Y no te hemos sos, un cientfico Norteamericano especialista Ese sentimiento se parece a la sensacin de
que se ubica en el centro del pas ya que pro- enviado sino como anunciador de buenas en topografa realiz este descubrimiento nadar en la misma direccin de la corriente
vee de una fcil comunicacin. noticias y advertidor... [Sura de Saba 34:28] mientras se esforzaba usando mapas y otros del agua; Se siente comodidad y tranquili-
Entonces podemos ver aqu un milagro divino instrumentos hasta que en forma no inten- dad contrariamente a la persona que nada en
El Glorioso Corn se refiere a esta verdad en el envo del Profeta paz y bendiciones cional descubri que Makkah es en centro de contra de la corriente sufriendo sus dificul-
cientfica cuando Allah Todopoderoso dice: sean con l- desde el centro de la tierra. gravedad.. tades.
De este modo hemos hecho de vosotros una Por cierto que nadie tiene el derecho a ser
comunidad de en medio* [es decir justa, equi- Nota 4: adorado excepto Allah Nota 2: Ahora podemos entender la sabidura
librada, en el camino del medio] [Sura de la La palabra rabe Siray (lmpara) usada en el que existe detrs del dicho proftico: Oh Bilal,
Vaca 2:143] Glorioso Corn como una descripcin nica Este descubrimiento puede explicar el extrao llama a la oracin para traernos sosiego [Cla-
del Profeta que la paz y bendiciones de Allah fenmeno de la atraccin natural que siente sificado como autentico por Al-Albani]
Los musulmanes son moderados en su legis- sean con l- y el Sol. el ser humano hacia la honorable Makkah,
lacin, en su rango y en el lugar que ocupan. Allah Todopoderoso dice respecto de la des- sus tierras, sus montaas, sus calles, edificios La oracin quita las presiones y las preocupa-
Allah Todopoderoso dice: Sois la mejor cripcin del sol y un sol a modo de lm- y todo lo que contiene. Este sentimiento de ciones y trae calma y tranquilidad. Cuando el
comunidad que ha surgido en bien de los para [Nuh 71:16] atraccin hacia Makkah no tiene fin. hombre se dirige a la Qibla (Kaaba en Makkah)
hombres [Sura de la Familia de Imran 3:110] su cuerpo y alma se ponen en harmonia con el
Tambin, dice Allah todopoderoso respecto Nota 1: centro de gravedad, o sea la honorable Kaaba.
Ahora entendemos una de las razones por las de la descripcin del profeta: Y para llamar Acaso no es cierto que cualquiera que visite
que la honorable Makkah es un destino al que a Allah con su permiso y como una lmpara Makkah para una peregrinacin, oumra o Alguien podra decir que no siente comodi-
se dirigen todos los musulmanes para realizar luminosa. [Sura de Los Coligados 33:46] comercio le da gusto volver a esa ciudad una dad o calma al ir a la honorable Makkah, para
la peregrinacin. y otra vez? contestarle podra decirle que la persona que
De los versculos previamente citados pode- Allah Todopoderoso dice: Y cuando hicimos ha estado lejos de las rdenes de Allah y su
Allah Todopoderoso dice: Es cierto que la pri- mos entender la sabidura detrs de la des- de la Casa* [La Kaaba] un centro de reunin y legislacin tiene su naturaleza distorsionada,
mera casa*[de adoracin] que fue erigida para cripcin que realiza Allah de su Profeta que un lugar seguro [Al-Baqarah 2:125] y Allah Todopoderoso sabe ms.
los hombres fue la Bakka*[Es una variante de la paz y bendiciones sean con l- con las mis-
Makka, Meca], bendita y gua para todos los mas palabras que describi el sol, es decir: Primero: En el versculo Cornico, la palabra Fuente: http://www.wathakker.net/matwyat/
mundos [La Familia de Imran 2:96] - Mientras que el sol es el centro del sistema rabe Mazabatan (un lugar de reunin) signi- view.php?id=809
solar, ilumina al mundo entero con la luz que fica que Allah Todopoderoso ha hecho que Traducido por: Umm Abdulkarim

1431
36 www.luzdelislam.com La Sagrada Kaaba y la honorable Makkah I Luz del Islam 37
 1431
Por: Asma bint Shameem luzdelislam.com

El Profeta (La paz y las bendiciones de Allah Y cmo sabemos que eso est mal?
sean con l) dijo:
Sabemos que est mal porque no era una
No hagis de mi tumba un lugar de fes- prctica de los compaeros del Profeta (La
tividades, mas invocad bendiciones sobre paz y las bendiciones de Allah sean con l),
por favor transmite mis saludos al profeta m, pues vuestras bendiciones me llegarn o de la gente piadosa posterior a ellos (Sa-
desde dondequiera que estis (Abu Daud) laf ), el transmitir saludos unos a travs de
la paz y las bendiciones de Allah sean con l otros en la tumba del Profeta (La paz y las
Y l (La paz y las bendiciones de Allah sean bendiciones de Allah sean con l) cada vez
con l) dijo: Allah tiene ngeles en la tierra que alguno de ellos visitaba Medina.
que viajan transmitindome los saludos de
mi nacin (Al-Nasaaim autentificado por Si hubiera sido algo bueno, seguramente,
al-Albaani) el Profeta (La paz y las bendiciones de
Allah sean con l) hubiera enseado eso
As que, sin importar donde te encuentres, y habra dado instrucciones de hacerlo.
sea en la privacidad de tu casa, en medio Pero el asunto es que l (La paz y las ben-
del mercado, si eres un beduino viviendo diciones de Allah sean con l) nos instruy
en Medina, o hasta un astronauta volando para hacer todo lo contrario.
Por favor cuando llegues a Medina transm- Tampoco estoy diciendo que enviar bendi- en el espacio, si envas tus saludos al Pro-
tele mis saludos al Profeta (La paz y las bendi- ciones y saludos sobre el Profeta (La paz y las feta (La paz y las bendiciones de Allah sean l (La paz y las bendiciones de Allah sean
ciones de Allah sean con l). bendiciones de Allah sean con l) en s, sea con l), los recibir. con l) dijo: No hagis de mi tumba un
malo. lugar de festividades, mas invocad ben-
Eso es lo que me pedan el ao pasado cuan- Adems, No te gustara enviar personal- diciones sobre m, pues vuestras bendi-
do parta rumbo a la peregrinacin (Hayy). Ciertamente es la mejor y ms virtuosa de las mente el saludo al Profeta (La paz y las ciones me llegarn desde dondequiera
acciones y una de las mas amadas por Allah y bendiciones de Allah sean con l), en vez que estis (Abu Daud)
Otros incluso dicen: Di en mi nombre, que por supuesto debemos enviar saludos al Pro- de enviarlos con alguien que quizs pueda
fulano te ha enviado saludos, Oh Profeta de feta (La paz y las bendiciones de Allah sean olvidarlo? O quizs, no le transmita el salu- El Sheij Ibn Uzaimin dijo: Si mandan salu-
Allah. con l), todo el tiempo tanto como nos sea do con el amor y el respeto que te gustara. dos sobre l (La paz y las bendiciones de
posible. Y Allah a cambio te enviar diez veces Allah sean con l) desde los ms lejanos
Y no crean que sean pocos los que hacen es- ms bendiciones a ti. Y eso es sin duda bueno. Pinsalo! confines de la tierra, sus saludos le llegarn,
porque Allah tiene ngeles destinados que

Luz del Islam

tas peticiones. Mucha gente me pide hacerlo. Lo que es incorrecto es decirle a la persona
que viaja a Medina que le transmita tus sa- Cuando alguien muy especial viene, segu- viajan alrededor de la tierra, as que si al-
Tambin, s que lo dicen por el amor puro y ludos a l (La paz y las bendiciones de Allah ramente querrs encontrarte con l perso- guien enva su saludo sobre el Mensajero
mximo respeto hacia el Profeta (La paz y las sean con l). nalmente en vez de enviar a alguien en tu (La paz y las bendiciones de Allah sean con
bendiciones de Allah sean con l). lugar, verdad? Entonces no querrs en- l), ellos transmiten el saludo al Mensajero
Sabas que tu saludos le llegarn (La paz y las viarle con los ngeles tu saludo personal y (La paz y las bendiciones de Allah sean con
Pero mi querido hermano/hermana en el bendiciones de Allah sean con l) indepen- especial? l). As que, si decimos ahora: Oh Allah, en-
Islam, debo decirte que esta accin no est dientemente de donde ests, estando frente va bendiciones y paz sobre el Mensajero
prescrita en la ley islmica (Shareeah). a su tumba en Medina o a miles de kilmetros Y qu mejores y ms fidedignos porta- de Allah, nuestro saludo le ser transmi-
de distancia en el continente Americano? dores que los ngeles? tido.

1431
38 www.luzdelislam.com Por favor transmite mis saludos al Profeta Luz del Islam 39
 1431
Por favor transmite mis saludos al Profeta Por: Imam Ibn Qaim Al Yawzia luzdelislam.com

En el rezo decimos, Al-salaamu alayka As que disfruta de esta bendicin y apro-

ayyuhal-nabiyyu wa rahmat-Allaahi wa vecha al mximo esta Misericordia. Y la
barakaatuhu (La paz y Misericordia y las
bendiciones de Allah sean contigo), y el
prxima vez, cuando quieras enviar salu-
dos y bendiciones sobre nuestro amado 5 sunan a poner en prctica
saludo le es trasmitido Profeta (La paz y las bendiciones de Allah
sean con l), no esperes hasta que alguien al escuchar el llamado a la oracin
El Sheij Abd al-Rahmaan ibn Naasir al-Bar- vaya a Medina.
raak, un miembro de la facultad en la Uni-
versidad Islmica Imam Muhammad ibn Solo di, la bendicin de Allah sea con l,
Saud, dijo: No tiene base el envo de salu- (Allaahumma Salli ala Muhammad) desde Dice Ibn Al Qaim -que Allah se apiade de l-: divinidad salvo Allah con el corazn, (con
dos al Profeta (La paz y las bendiciones de lo profundo de tu corazncon mucho sincerad), entrar al Paraso.
Allah sean con l), con alguien que viaja ha- amor y devocin y los ngeles tendrn Hay cinco sunan que se practican al escuchar Relatado por Muslim.
cia Medina. No era hbito de los predece- el honor de llevarle esta muestra de amor y el Adhan (1)
sores rectos de los compaeros (Allah este transmitirle tus saludos, y sin duda los reci- La segunda: Pedir bendiciones para el Profeta
complacido de ellos), ni de los sucesores bir. Garantizado. La primera: Contestar al almudano que la paz y las bendiciones de Allah sean
(Taabiin), o eruditos, el enviar saludos de con l-
esta forma y nada de eso fue narrado.... Por: Asma bint Shameem La prueba: Dijo el Mensajero de Allah que la
Traducido por : Umm Rayan paz y las bendiciones de Allah sean con l -: La prueba: Dijo el Mensajero de Allah que
El Sheij Ibn Baaz dijo: En base a esto, en- Fuente: www.alhudainstitute.ca la paz y las bendiciones de Allah sean con
viar saludos al Profeta (La paz y las bendi- Cuando el almudano dice: Allah es ms l-: Cuando escuchis al almudano, repetid
ciones de Allah sean con l) como un acto grande, Allah es ms grande. Y alguien de lo que l pronuncia, y pedid las bendiciones
de adoracin es una innovacin (Bidah). vosotros repite: Allah es ms grande, Allah de Allah para m. Todo aquel que pida
De hecho no est prescrito enviar saludos es ms grande. Luego dice el almudano: bendiciones para mi recibir para l mismo
a nadie que est muerto, ms bien los salu- Atestiguo que no hay otra divinidad diez bendiciones de Allah.
dos deben ser dichos para el muerto por salvo Allah. Y repite (alguien de vosotros): Relatado por Muslim
aquel que visite su tumba... (Maymu Fa- Atestiguo que no hay otra divinidad salvo
taawa al-Sheij Ibn Baaz, 23/416, 417) Allah. Luego dice el almudano: y atestiguo La tercera: Pedir a Allah la Wasilah para su
que Muhammad es el Mensajero de Allah. Mensajero que la paz y las bendiciones de
Tenemos que darnos cuenta, mi querido Y repite: y atestiguo que Muhammad es el Allah sean con l-
hermano/hermana, que enviar bendi- Mensajero de Allah. Luego dice el almudano:
ciones y paz sobre nuestro Profeta (La paz Acudid a la oracin. Y repite: no hay fuerza ni La prueba: Dijo el Mensajero de Allah que
y las bendiciones de Allah sean con l), es poder sino en Allah. Luego dice: la paz y las bendiciones de Allah sean con
uno de los ms nobles actos de adoracin l-: Cuando escuchis al almudano, repetid
y obediencia. Allah (Enaltecido sea) aun Acudid a la salvacin. Y repite: No hay lo que l pronuncia, y pedid las bendiciones
aparte de Su gran Misericordia e Inmensas fuerza ni poder salvo en Allah. Luego dice el de Allah para m. Todo aquel que pida
Bondades, ha hecho que sea muy fcil para almudano: Allah es ms grande, Allah es ms bendiciones para mi recibir para l mismo
grande. Y repite: diez bendiciones de Allah. Luego pedid a
Luz del Islam

nosotros, hacerlo siempre que queramos,

y hacerlo mucho en cualquier punto de la Allah, Al-Wasilah para m el cual es el lugar del
Allah es ms grande, Allah es ms grande. Paraso destinado slo para uno de los siervos
tierra.
Luego dice el almudano: No hay otra de Allah y yo espero ser ese siervo.
divinidad salvo Allah. Y repite: No hay otra

1431
40 www.luzdelislam.com 5 sunan a poner en prctica al escuchar el llamado a la oracin Luz del Islam 41
Y entonces quien pida que se me conceda Al- nosotros. Dijo entonces el Mensajero de Allah Haiya ala as-Salh, Haiya ala as-Salh Ash-hadu an-na Muhammadan Rasul-ullah
Wasila, se asegurar mi intercesin. Relatado que la paz y las bendiciones de Allah sean Venid de prisa hacia el Salt (dos veces) Atestiguo que Muhammad es el Mensajero
por Muslim. con l: Di lo que dicen (repite lo que dicen) y de Allah (una vez)
al terminar, pide y te ser concedido Haiya alal-Falh, Haiya alal-Falh
Y dijo que la paz y las bendiciones de Allah Venid de prisa hacia el xito, la felicidad (dos Haiya ala as-Salh
sean con l- : Y quin dice luego de escuchar el En el relato de Atirmidhi, de Anas que Allah veces). Venid con prisa hacia el Salt (una vez)
adhan: Al-lahumma Rabba hadhihi dawuati est complacido con l-, del Mensajero que
tamma wa as-salaatil qa-ima, ati Muhammad la paz y las bendiciones de Allah sean con Allahu Akbar, Allahu Akbar, Haiya alal-Falah
al-wasilata wal fadila wa abazhu maqaman l- quin dijo: La splica entre el Adhan y la Allah Es El ms Grande (dos veces) Venid con prisa hacia el xito, la felicidad
mahmudan al-ladhi uadtah Iqama (3) no es rechazada. (una vez)
La ilaha illa-Allah
(Oh Al-lah! Seor de este llamado perfecto, Hermanos y hermanas, aprendamos estas Nadie tiene el derecho de ser adorado salvo Qad Qmatis-Salh , Qad qmatis-Salh
y de esta oracin establecida, concede sunnah, ensemoslas a la gente para difundir Allah (una vez). Se ha establecido el Salt (dos veces)
a Muhammad, Al Wasilah y Al Fadilah y la Sunnah de nuestro amado Profeta que la
Concdele la posicin elogiada que le Has paz y las bendiciones de Allah sean con l-. Nota: En la llamada para la oracin del Fayr Allahu Akbar, Allahu Akbar,
Prometido), ser merecedor de mi intercesin (del alba) se agrega luego de Haiya alal-Falh: Allah Es El ms Grande (dos veces)
Relatado por Al Bujari (2) (1)El Adhan:
es el anuncio de que el tiempo de un Salt en As-Salatu Jairum minan naum , As-Salatu La ilaha il-la Allah
La cuarta: Decir: Me complazco con Allah particular ha comenzado. Este aviso se hace Jairum minan naum Nadie tiene el derecho de ser adorado salvo
como Seor, con el Islam como religin y con con palabras especficas, y con el propsito de El Salt es mejor que dormir (dos veces) Allah (una vez)
Muhammad que la paz y las bendiciones de llamar a las personas a orar en congregacin.
Allah sean con l- como Mensajero Es un rasgo distintivo de la sociedad islmica y Fuente: http://www.nurelislam.com/ Fuente: http://www.nurelislam.com/
su prctica religiosa. Es obligatorio para toda OracionFotos/index.html OracionFotos/index.html
La prueba: Dijo el Mensajero de Allah que la sociedad islmica establecerlo. Por : Imam Ibn Qaim Al Yawzia
paz y las bendiciones de Allah sean con l-: (2)http://www.islamweb.net/esp/index.ph... Traducido por: Umm Ayman
Quin dice luego de escuchar al almudano: Las palabras del Adhn son: cles&id=149877 Fuente: Extrado del libro Al wabil Asayeb minal
y yo atestiguo que no hay otra divinidad salvo kalimi atayeb
Allah, nico sin asociados, y que Muhammad Allahu Akbar, Allahu Akbar ; Allahu Akbar, (3)El Iqmah es igual que el Adhn, pero se
es su siervo y mensajero. Me complazco con Allahu Akbar , realiza inmediatamente antes de iniciar la
Allah como Seor, con el Islam como religin y Allah Es El ms Grande (se repite 4 veces) oracin obligatoria, para as congregar a las
con Muhammad que la paz y las bendiciones personas en la mezquita en filas ordenadas.
de Allah sean con l- como mensajero, Allah le Ash-hadu an la ilaha illa-Allah, Ash-hadu an la Las palabras del Iqmah son las siguientes:
perdonar sus pecados. Relatado por Muslim. ilaha illa-Allah
Atestiguo que nadie tiene el derecho de ser Allahu Akbar, Allahu Akbar,
La quinta: Pedir para s mismo lo que quiera adorado salvo Allah (dos veces) Allah Es El ms Grande (dos veces)
La prueba est en el relato de Abi Daud, de
Abdillah Ibn Amru que Allah est complacido Ash-hadu an-na Muhammadan Rasul-ullah, Ash-hadu an la ilaha il-la-Allah
con l- quin dijo al Mensajero de Allah que Ash-hadu an-na Muhammadan Rasul-ullah Atestiguo que nadie el derecho de ser
la paz y las bendiciones de Allah sean con l-: Atestiguo que Muhammad es el Mensajero adorado salvo Allah (una vez)
Los que llaman a la oracin son mejores que de Allah (dos veces)
www.luzdelislam.com