Sie sind auf Seite 1von 1

Faceless monster (Japanese Edition)

hirayamatakashi

顔 の

な い 怪

Teil 3

紛れ込む ー まぎれこむ sich mischen unter…, geraten unter…, sich verlieren in…

おぼつかない unsicher, zweifelhaft, ungeschickt; おぼつかない足取り で mit unsicheren Schritten

すり抜ける hindurch schlupfen, sich durchschlängeln, um etwas herumkommen

真正面に ー ましょうめんに direkt vor, frontal, gerade gegenuber

びくともしない gelassen bleiben, sich nicht einschuchtern lassen

棲む ー すむ wohnen, bewohnen, leben

症例 ー しょうれい (Med) Krankheitsfall, Fall

振り払う abschutteln, sich von etwas befreien

精神病 Psychose, Geisteskrankheit

塞ぐ ー ふさぐ deprimiert sein, betrubt sein

平手打ちする ー ひらてうちする mit der flachen Hand schlagen

なんでもない gar nichts, uberhaupt nichts

退散する sich zerstreuen, fliehen, auf und davon laufen; 退散させる vertreiben, zerstreuen, in die Flucht schlagen

によれば …zufolge