G[L\Z[WGSHNQGGCL[DG][L\

3(5(.6+,5
'LMR 5HEL WRGR DTXHO TXH HVWXGLD HO 3HUHN 6KLUi HQ HVWH PXQGR WLHQH HO PHULWR GH HVWXGLDU \
HQVHxDU7RUDKGHFXLGDUKDFHU\FXPSOLUODV0LWVYRWVXHVWXGLRVHPDQWLHQHHQpOVHVDOYDGHO
LQVWLQWR PDOR GH GDxRV GHO -LEXW +DNHEHU GHO SXUJDWRULR GH ORV VXIULPLHQWRV DQWHULRUHV D OD
OOHJDGDGHO0DVKLDMDODUJDVXYLGDWLHQHHOPHULWRGHHQFRQWUDUVHHQODOOHJDGDGHO0DVKLDM\GH
HQWUDUDOSDUDtVR
'LMR5DEL(OLpFHUWRGRDTXHOTXHGLFHHVWD6KLUiHQHVWHPXQGRWLHQHHOPHULWRGHGHFLUODHQHO
PXQGR YHQLGHUR FRPR HVWD HVFULWR (QWRQFHV YD D FDQWDU PRVKH 6KHPRW  HO SDVXN QR
GLFHFDQWyVLQRGLFHYDDFDQWDUTXHULHQGRGHFLUHQXQIXWXUR
'LMR5DEL(OLH]HU+DJDGROWRGRDTXHOTXHGLFHHVWD6KLUiWRGRVORVGtDVSXHGRDWHVWLJXDUVREUH
pO TXH WLHQH HO PHULWR GH HQWUDU DO SDUDtVR VH VDOYD GH VXIULPLHQWRV GHO LQVWLQWR PDOR GH XQ
MXLFLR HVWULFWR GHO VDWiQ GH FXDOTXLHU WLSR GH GHVJUDFLD R GDxDGRUHV 'LMR (O 7RGR3RGHURVR
GHWHUPLQD FRQ WRGR WX FRUD]yQ \ WRGD WX DOPDDSUHQGHUPLVFDPLQRVFXLGDUORVSRUWRQHVGHPL
SDODFLR\GHPL7RUDK\FXLGDUPLVSUHFHSWRV\PLVRUGHQDQ]DV&XLGDPL7RUDKFRQWXFRUD]yQ
\IUHQWHDWXVRMRVHVWDUiPLWHPRU&XLGDWXERFD\WXOHQJXDGHFXDOTXLHUSHFDGR\FXOSDELOLGDG
\HVWDUpFRQWLJRHQFXDOTXLHUODGRDOTXHWHGLULMDV\WHHQVHxDUpDSHQVDU\UD]RQDUHQWRGDVVXV
IRUPDV&RQWLQXy5DEL(OLH]HU+DJDGROGLFLHQGRViEHWHTXHWRGRORTXH'VFUHRVRODPHQWHIXH
FUHDGRSDUDVXKRQRUWDOFRPRORYHUVD4XLHQKDVLGRFUHDGRSDUD0LJORULDHVOODPDGRHQ0L
1RPEUH<ROHKHIRUPDGRVL<ROHKHKHFKR<HVKD\i
'LMHURQ1XHVWURV6DELRVGH%HQGLWD0HPRULDVREUH'DYLGHO5H\GH,VUDHOTXHFXDQGRWHUPLQy
GHUHGDFWDUHOOLEURGH7HKLOLPVHVLQWLyVDWLVIHFKRGHVXWUDEDMR\OHGLMRD'VDFDVRH[LVWHXQD
FULDWXUD TXH FUHDVWH HQ WXPXQGRTXHH[SUHVHFDQWRV\DODEDQ]DVPDVTXH\R"(QHVHPRPHQWR
VH OH SUHVHQWy XQD UDQD \ OH GLMR 'DYLG 1R WH VLHQWDV VDWLVIHFKR GHO WRGR \D TXH \R H[SUHVR
FDQWRV \ DODEDQ]DV PDV TXH W~ \ DSDUWH FDGD FDQWR TXH GLJR VH SXHGH H[SOLFDU GH WUHV PLO
PDQHUDV GLIHUHQWHV WDO FRPR HVWD HVFULWR VREUH HO 5H\ 6DORPyQ < GLMR WUHV PLO SURYHUELRV
0HODMLP  < DSDUWH GH WRGR HVR \R PH RFXSR GH XQD 0LWVYi PX\ LPSRUWDQWH \ pVWD HV
H[LVWHXQDHVSHFLHHQODRULOODGHOPDUODFXDOVRORVHDOLPHQWDGHORVDQLPDOHVPDULQRV\FXDQGR
VH HQFXHQWUD KDPEULHQWR PH WRPD \ VH DOLPHQWD GH Pt \ FRQ pVWD 0LWVYi FXPSOR OR TXH HVWD
HVFULWR6LWXHQHPLJRHVWXYLHUHKDPEULHQWRGDOHSDQTXHFRPHU\VLWXYLHVHVHGGDOHDJXDTXH
EHEHU 3RUTXH DPRQWRQDUiV DVFXDV VREUH VX FDEH]D \ HO (WHUQR WH UHFRPSHQVDUi 0LVKOp
QROHDVWHUHFRPSHQVDUiVLQROHHWHORFRPSOHWDUi

&$378/2
/RVFLHORVFDQWDQ/RVFLHORVGHFODUDQODJORULDGH'V\HOILUPDPHQWRPXHVWUDODREUDGHVXV
PDQRV7HKLOLP
/DWLHUUDFDQWD6DOPRGH'DYLG/DWLHUUDHVGHO(WHUQR\WRGRORTXHHOODFRQWLHQHFRPRDVt
HOPXQGR\WRGRORTXHPRUDHQpO7HKLOLP\FRQWLQ~DGLFLHQGR'HVGHHOH[WUHPRGHOD
WLHUUDKHPRVRtGRFiQWLFRV*ORULDDOMXVWR<HVKD\i
 (O SDUDtVR FDQWD 'HVSLHUWD RK YLHQWRQRUWH\YHQW~YLHQWRVXUVRSODVREUHPLKXHUWRSDUD
TXH VH GLIXQGDQ VXV DURPDV YHQJD PL DPDGR D VX KXHUWR \ FRPD VXV SUHFLDGRV IUXWRV 6KLU
+DVKLULP 
 (O LQILHUQR FDQWD 3RUTXH VDWLVIL]R HO DOPD DQVLRVD \ DO DOPD KDPEULHQWD eO OD OOHQy GH ELHQ
7HKLOLP 

&RS\ULJKWaaZZZGLEUHWRUDFRP
 G[L\Z[WGSHNQGGCL[DG][L\
(OGHVLHUWRFDQWD$OHJUDUiQVHHOGHVLHUWR\ODWLHUUDiULGD\HOGHVLHUWRVHUHJRFLMDUi\IORUHFHUi
FRPRXQDURVD<HVKD\i
 /RV FDPSRV FDQWDQ (O (WHUQR FUHy OD WLHUUD FRQ VDELGXUtD FRQ LQWHOLJHQFLD HVWDEOHFLy ORV
FLHORV0LVKOp
 /DV DJXDV FDQWDQ &RQ HO WXPXOWR TXH KD\ FXDQGR KDFH VXUJLU XQD PXOWLWXG GH DJXDV HQ ORV
FLHORVKDFHTXHDVFLHQGDQORVYDSRUHVGHVGHORVFRQILQHVGHODWLHUUD<LUPL\i
/RVPDUHVFDQWDQ6REUHODYR]GHPXFKDVDJXDVODVSRGHURVDVRODVGHOPDUHO(WHUQRGHVGH
ORDOWRPXHVWUD6XSRGHU7HKLOLP
 /RV UtRV FDQWDQ %DWDQ ODV PDQRV ORV WRUUHQWHV \ FDQWHQ MXELORVDPHQWH ODV PRQWDxDV 7HKLOLP

 /RV PDQDQWLDOHV FDQWDQ < \D VHD TXH FDQWHQ R GDQFHQ WRGRV PLV SHQVDPLHQWRV HVWiQ HQ 7t
7HKLOLP 

&$378/2
(OGtDFDQWD'tDWUDVGtDYLHUWHODSDODEUD\QRFKHWUDVQRFKHUHYHODHOFRQRFLPLHQWR7HKLOLP

 /D QRFKH FDQWD 'HFODUDQGR 7X EHQHYROHQFLD SRU OD PDxDQD \ WX ILGHOLGDG SRU ODV QRFKHV
7HKLOLP 
(OVROFDQWD(OVRO\ODOXQDVHGHWLHQHQHQVXVPRUDGDVDODOX]GH7XVIOHFKDVTXHFUX]DQDO
EULOORGH7XUHOXFLHQWHODQ]D-DEDNXN
/DOXQDFDQWD(UHVHOTXHFRQVWLWX\yODOXQDSDUDILMDUORVWLHPSRV(OVROFRQRFHHOWLHPSRGH
VXSXHVWD7HKLOLP
 /DV HVWUHOODV FDQWDQ 7~ HUHV HO (WHUQR VyOR 7~7~ KLFLVWH HO FLHOR HO FLHOR GH ORV FLHORV FRQ
WRGRVXHMpUFLWRFRQVWHODFLRQHVODWLHUUD\WRGRORTXHHVWiVREUHHOODORVPDUHV\WRGRORTXHKD\
HQHOOD<7~SUHVHUYDVWRGRHVR<HOHMpUFLWRGHOFLHORVH7HDSRVWHUQD1HMHPLi
 /DV QXEHV FDQWDQ +L]R GH ODV WLQLHEODV VX HVFRQGLWH FRQ VX SDEHOOyQ DOUHGHGRU GH eO
RVFXULGDGGHDJXDVHVSHVDVQXEHVGHOFLHOR7HKLOLP
 /DV QXEHV &HOHVWLDOHV FDQWDQ 6t eO FDUJD ODV QXEHV GH KXPHGDG \ HVSDUFH OD QXEH GH 6X
UHOiPSDJR,\RE
(OYLHQWRFDQWD/HGLUpDOQRUWH5HQXQFLD\DOVXU1RUHWURFHGDVWUDHGD0LVKLMRVGH
OHMRV\D0LVKLMDVGHVGHORVFRQILQHVGHODWLHUUD<HVKD\i
/RVUHOiPSDJRVFDQWDQ(OTXHKDFHORVUHOiPSDJRVSDUDODOOXYLD(OTXHVDFDHOYLHQWRGH6XV
GHSyVLWRV7HKLOLP
 (O URFtR FDQWD 6HUp FRPR HO URFtR SDUD ,VUDHO IORUHFHUi FRPR HO OLULR \ DKRQGDUi VXV UDtFHV
FRPRFHGURGHO/tEDQR+RVKHD
 /DV OOXYLDV FDQWDQ 8QD OOXYLD GH EHQHILFLRV GHUUDPDVWH RK 'V FXDQGR 7X KHUHQFLD HVWDED
FDQVDGD7~ODUHDQLPDEDV7HKLOLP

&$378/2
 /RV iUEROHV VLOYHVWUHV FDQWDQ < ORV iUEROHV GHO ERVTXH FDQWDUiQ GH DOERUR]R DQWH HO (WHUQR
SRUTXHeOKDYHQLGRDMX]JDUODWLHUUD'LEUp+D\DPLP,

&RS\ULJKWaaZZZGLEUHWRUDFRP
 G[L\Z[WGSHNQGGCL[DG][L\
 /D YLG FDQWD $Vt GLFH HO (WHUQR &RPR FXDQGR VH KDOOD YLQR HQ HO UDFLPR XQR GLFH 1R OR
GHVWUX\DVSRUTXHHVWiEHQGHFLGRDVtKDUpSRUFRQVLGHUDFLyQD0LVVLHUYRVSDUDQRGHVWUXLUORVD
WRGRV<HVKD\i
/DKLJXHUDFDQWD(OTXHFXLGDUHODKLJXHUDFRPHUiGHVXIUXWR0LVKOp
/DJUDQDGDFDQWD&RPRXQDJUDQDGDSDUWLGDVRQWXVPHMLOODVGHWUiVGHWXYHOR6KLU+DVKLULP

 /D SDOPHUD FDQWD (O MXVWR IORUHFHUi FRPR OD SDOPHUD FUHFHUi FRPR XQ FHGUR HQ HO /tEDQR
7HKLOLP 
/DPDQ]DQDFDQWD&RPRXQPDQ]DQRHQWUHORViUEROHVGHOERVTXHDVtHVPLDPDGRHQWUHORV
MyYHQHV%DMRVXVRPEUDPHGHOHLWDEDVHQWDGD\VXIUXWRHUDGXOFHDPLSDODGDU6KLU+DVKLULP

 /DV HVSLJDV GH WULJR FDQWDQ &iQWLFR GH ODV DVFHQVLRQHV 'HVGH ODV SURIXQGLGDGHV 7H KH
OODPDGRRK(WHUQR7HKLOLP
/DVHVSLJDVGHFHEDGDFDQWDQ3OHJDULDGHODIOLJLGRFXDQGRGHVIDOOHFH\YXHOFDVXTXHMDDQWHHO
(WHUQR7HKLOLP
 /DV HVSLJDV UHVWDQWHV FDQWDQ /RV YDOOHV VH RUQDQ GH UHEDxRV \ VH FXEUHQ GH JUDQR H[XOWDQ
UHJRFLMR\FDQWDQ7HKLOLP
/DVYHUGXUDVFDQWDQ5LHJDVVXVVXUFRVDEXQGDQWHPHQWH\KDFHVFRUUHUHODJXDHQVXVFDQDOHV
/DDEODQGDVFRQORVDJXDFHURV%HQGLFHVORTXHFUHFHHQHOOD7HKLOLP
/RVSDVWRVFDQWDQ3HUGXUHODJORULDGHO(WHUQRSRUVLHPSUH5HJRFtMHVHHO(WHUQRHQ6XVREUDV
7HKLOLP 

&$378/2
 (O JDOOR FDQWD &XDQGR 'V Yi KDFLD ORV MXVWRV HQ HO SDUDtVR VDOSLFDQ WRGRV ORV iUEROHV GHO
SDUDtVRIUDJDQFLDVFDQWDQ\DODEDQHQWRQFHVHOJDOORVHGHVSLHUWD\DODED
(QVXSULPHUOODPDGRFDQWD$O]DGYXHVWUDVFDEH]DVRKSRUWRQHV\VHGYRVRWUDVOHYDQWDGDVRK
SXHUWDV HWHUQDV SDUD TXH HO 5H\ GH *ORULD SXHGD HQWUDU 4XLpQ HV HO 5H\ GH *ORULD" (O
(WHUQR)XHUWH\3RGHURVRHO(WHUQR3RGHURVRHQODEDWDOOD7HKLOLP
(Q VX VHJXQGR OODPDGR FDQWD /HYDQWDG YXHVWUDV FDEH]DV RK SRUWRQHV $O]DGODV RK SXHUWDV
HWHUQDV SDUD TXHHO5H\GH*ORULDSXHGDHQWUDU4XLpQSXHVHVHO5H\GH*ORULD"(O(WHUQR
GHORVHMpUFLWRVeOHVHO5H\GH*ORULD6HOD7HKLOLP
(Q VX WHUFHU OODPDGR FDQWD /HYiQWHQVH MXVWRV \ GHGtTXHQVH D HVWXGLDU OD 7RUDK SDUD TXH VX
UHFRPSHQVDVHDGREOHHQHO0XQGR9HQLGHUR
(QVXFXDUWROODPDGRFDQWD(VSHUDUp7XD\XGDRK(WHUQR%HUHVKLW
(Q VX TXLQWR OODPDGR FDQWD +DVWD FXiQGR GRUPLUiV RK SHUH]RVR" &XiQGR GHVSHUWDUiV GH WX
VXHxR"0LVKOp
(Q VX VH[WR OODPDGR FDQWD 1R DPHV HO VXHxR QR VHDTXHOOHJXHVDODSREUH]D$EUHWXVRMRV\
WHQGUiVSDQHQDEXQGDQFLD0LVKOp
(QVXVpSWLPROODPDGRFDQWD(VWLHPSRGHTXHREUHHO(WHUQRSRUTXHHOORVKDQDQXODGR7X/H\
7HKLOLP 

&RS\ULJKWaaZZZGLEUHWRUDFRP
 G[L\Z[WGSHNQGGCL[DG][L\
/DJDOOLQDFDQWD4XLHQGDDOLPHQWRDWRGD&DUQHSRUTXH6XPLVHULFRUGLDSHUGXUDSRUVLHPSUH
7HKLOLP 
 /D SDORPD FDQWD &RPR XQD JRORQGULQD R XQD JUXOOD DVt FKLOOR JLPR FRPR XQD SDORPD PLV
RMRV GHVIDOOHFHQ DO PLUDU KDFLD DUULED 2K 'V FXiQ RSULPLGR HVWR\ 6p 7~ PL VHJXULGDG
<HVKD\i
'LFHODSDORPDGHODQWHGH'V&UHDGRUGHOXQLYHUVRTXHVHDQPLVDOLPHQWRVDPDUJRVFRPROD
DFHLWXQD SHUR TXH YHQJDQ GH WX PDQR \ QR GXOFHV FRPR OD PLHO SHUR GH OD PDQR GHO KRPEUH
%DEOL,UXELQ
(OiJXLODFDQWD7~SXHVRK(WHUQR'VGHORVHMpUFLWRV'VGH,VUDHOGHVSLHUWDSDUDFDVWLJDUD
WRGDVODVQDFLRQHVQRPXHVWUHVSLHGDGDQLQJ~QWUDLGRULQLFXR6HOi7HKLOLP
/DJUXOODFDQWD$ODEDGDO(WHUQRFRQODOLUDFDQWDGOHDODEDQ]DVFRQHOVDOWHULRGHGLH]FXHUGDV
7HKLOLP 
(OSiMDURFDQWD6tHOJRUULyQKDHQFRQWUDGRXQDFDVD\ODJRORQGULQDXQQLGRSDUDHOOD\SDUD
FULDUDVXVSROOXHORVMXQWRD7XVDOWDUHVRK(WHUQRGHORVHMpUFLWRV5H\PtR\'VPtR7HKLOLP

 /D JRORQGULQD FDQWD 3DUD TXH PLJORUtDSXHGDFDQWDUWHDODEDQ]DV\QRTXHGDUVHFDOODGD2K
(WHUQR'VPtRWHDODEDUpSRUVLHPSUH7HKLOLP
(OSDUGDOFDQWD0LD\XGDYLHQHGHO(WHUQRTXHKL]RHOFLHOR\ODWLHUUD7HKLOLP
 /D SDOPtSHGD FDQWD 3DUD ORV MXVWRV VH GLIXQGH OD OX] \ OD DOHJUtD SDUD ORV UHFWRV GHFRUD]yQ
7HKLOLP 
(OE~KRFDQWD&RQVRODGFRQVRODGD0LSXHEORGLFHYXHVWUR'V<HVKD\i
 /D FLJHxD FDQWD +DEODG DO FRUD]yQ GH <HUXVKDOD\LP\DQXQFLDGOHTXHVXWLHPSRGHVHUYLFLR
VHKDFXPSOLGRTXHHVWiSDJDGDVXFXOSDSRUTXHKDUHFLELGRGHODPDQRGHO(WHUQRHOGREOHGH
FDVWLJRSRUWRGRVVXVSHFDGRV<HVKD\i
(OFXHUYRFDQWD4XLpQSURYHHDOFXHUYRVXSUHVDFXDQGRVXVSLFKRQHVFODPDQD'V\YDJDQ
HQSURFXUDGHDOLPHQWR",\RE
 (O KDOFyQ FDQWD < VHUi FRQRFLGD VX VLPLHQWH HQWUH ODV QDFLRQHV \ VX GHVFHQGHQFLD HQWUH ORV
SXHEORV WRGRV ORV TXH ORV YHDQ UHFRQRFHUiQ TXH VRQ OD VLPLHQWH TXH KD EHQGHFLGR HO (WHUQR
<HVKD\i
(OJDQVRGRPpVWLFRFDQWD$ODEDGDO(WHUQRLQYRFDG6X1RPEUHGDGDFRQRFHU6XVDFFLRQHV
HQWUHORVSXHEORV&DQWDGOHDODEDQ]DVKDEODGGH6XVREUDVPDUDYLOORVDV7HKLOLP
(OJDQVRTXHGHDPEXODSRUHOGHVLHUWRFXDQGRYHTXHHOSXHEORGH,VUDHOHVWXGLD7RUDKFDQWD
8QD YR] TXH FODPD HQ HO GHVLHUWR GLFH $EULG FDPLQR DO (WHUQR SUHSDUDG HQ HO GHVLHUWR XQ
FDPLQRSDUDQXHVWUR'V<HVKD\i\FXDQGRHQFXHQWUDVXVDOLPHQWRVHQHOGHVLHUWRFDQWD
0DOGLWRHVHOKRPEUHTXHFRQItDHQHOKRPEUH%LHQDYHQWXUDGRDTXHOTXHFRQItDHQHO(WHUQR\
FX\DFRQILDQ]DHVHO(WHUQRPLVPR<LUPL\i
 /DV FUtDV GH ODV DYHV FDQWDQ &RQILDG HQ HO (WHUQR SRU VLHPSUH SRUTXHHO(WHUQRHV'VXQD
URFDHWHUQD<HVKD\i
 (O OLQFH FDQWD /RV OODPDUp FRQ VLOELGRV \ ORV UHXQLUp SRUTXH ORV KH UHGLPLGR \ VH
PXOWLSOLFDUiQFRPRVHPXOWLSOLFDURQHQHOSDVDGR=HMDU\i
 (O JULOOR FDQWD $O]DUp PLV RMRV D ODV PRQWDxDV 'H GyQGH SURYHQGUi PL DX[LOLR" 7HKLOLP


&RS\ULJKWaaZZZGLEUHWRUDFRP
 G[L\Z[WGSHNQGGCL[DG][L\
(OVDOWDPRQWHVFDQWD2K(WHUQR7~HUHVPL'VWHH[DOWDUp\DODEDUp7X1RPEUHSRUTXHKDV
KHFKRFRVDVPDUDYLOORVDVWXVFRQVHMRVGHVGHDQWLJXRVRQILHOHV\YHUGDGHURV<HVKD\i
 /D ODJDUWLMD FDQWD $ODEDGOH FRQ UHVRQDQWHV SODWLOORV $ODEDGOH FRQ FtPEDORVVRQRURV7HKLOLP

 /D PRVFD D OD KRUD TXH HO SXHEOR GH ,VUDHO QR HVWXGLD 7RUDK FDQWD 8QD YR] JULWD
$QXQFLDG \ GLFH 4Xp DQXQFLDUp" 4XH WRGR VHU YLYLHQWH HV KLHUED \ WRGD VX KHUPRVXUD
FRPR OD IORU GHO FDPSR /D KLHUED VH VHFD OD IORU VH GHVYDQHFH SHUR OD SDODEUD GH QXHVWUR 'V
SHUPDQHFHUiSRUVLHPSUH<HVKD\i3D]SD]DOTXHHVWiOHMRV\DOTXHHVWiFHUFDGLFHHO
(WHUQRTXHFUHDHOIUXWRGHORVODELRV\\ROHFXUDUp<HVKD\i
/RVSHFHVJUDQGHVFDQWDQ$ODEHQDO(WHUQRGHVGHODWLHUUDORVPRQVWUXRVPDULQRV\WRGDVODV
SURIXQGLGDGHV 7HKLOLP 
(OOLY\DWiQFDQWD$JUDGHFHGDO(WHUQRSRUTXHHVEHQHYROHQWHSRUTXH6XPLVHULFRUGLDSHUGXUD
SRUVLHPSUH7HKLOLP
 /RV SHFHV FDQWDQ /D YR] GHO (WHUQR HV VREUH ODV DJXDV WUXHQD HO 'V GH OD JORULD HVWi HO
(WHUQRVREUHPXFKDVDJXDV7HKLOLP
/DUDQDFDQWD%HQGLWRVHDHO1RPEUHGHODJORULDGH6XUHLQDGRHWHUQDPHQWH

&$378/2
 /DV EHVWLDV SHTXHxDV SXUDV FDQWDQ  4XLpQ FRPR 7~ HQWUH ORV GLRVHV RK PL 6HxRU" 4XLpQ
FRPR 7~ LQPHQVR HQ 6DQWLGDG (O PiV GLJQR GH DODEDQ]DV \ KDFHGRU GH PLODJURV 6KHPRW

/DVEHVWLDVJUDQGHVSXUDVFDQWDQ&DQWDGFRQM~ELORD'VIRUWDOH]DQXHVWUD&DQWDGDO'VGH
-DFRE7HKLOLP
/DVEHVWLDVSHTXHxDVLPSXUDVFDQWDQ+D]ELHQRK(WHUQRDORVEXHQRV\DORVTXHVRQUHFWRV
HQVXVFRUD]RQHV7HKLOLP
 /DV EHVWLDV JUDQGHV LPSXUDV FDQWDQ &XDQGR FRPDV HO IUXWR GH OD ODERU GH WXV PDQRV IHOL]
VHUiV\WHLUiELHQ7HKLOLP
 (O FDPHOOR FDQWD 5XJH HO (WHUQR GHVGH OR DOWR \ KDFH RtU 6X YR]GHVGH6XVDQWDKDELWDFLyQ
5XJHSRGHURVDPHQWHSRUFDXVDGH6XUHEDxR<LUPL\i
(OFDEDOORFDQWD+HDTXtTXHFRPRORVRMRVGHORVVLHUYRVPLUDQODPDQRGHVXDPR\FRPR
ORV RMRV GH XQD VLHUYD PLUDQ OD PDQR GH VX DPD DVt QXHVWURV RMRVPLUDQDO(WHUQRQXHVWUR'V
KDVWDTXHQRVGp6XPLVHULFRUGLD7HKLOLP
 /D PXOD FDQWD 7RGRV ORV UH\HV GH OD WLHUUD 7H DODEDUiQ RK (WHUQR SRUTXH KDQ RtGR ODV
SDODEUDVGH7XERFD7HKLOLP
 (O EXUUR FDQWD 7X\D HV RK (WHUQR OD JUDQGH]D HO SRGHU OD JORULD OD YLFWRULD \ OD PDMHVWDG
SRUTXHWRGRFXDQWRKD\HQHOFLHOR\HQODWLHUUDHV7X\R7X\RHVHOUHLQRRK(WHUQR\7~HUHV
H[DOWDGRVREUHWRGDVODVFRVDV'LEUp+D\DPLP,
(OWRURFDQWD(QWRQFHVHQWRQDURQ0RLVpV\ORVKLMRVGH,VUDHOHVWHFiQWLFRDO(WHUQRGLFLHQGR
&DQWDUpDO(WHUQRH[DOWDQGR6XJUDQGH]D$OFDEDOOR\DOMLQHWHDUURMyDODPDU6KHPRW
/DVILHUDVGHOFDPSRFDQWDQ%HQGLWR(OERQGDGRVR\(OTXHKDFHERQGDGHV

&RS\ULJKWaaZZZGLEUHWRUDFRP
 G[L\Z[WGSHNQGGCL[DG][L\
 (O YHQDGR FDQWD 0DV HQ FXDQWR D Pt FDQWDUp 7X IXHU]D Vt DODEDUp GH PDxDQD 7X SLHGDG
SRUTXH7~KDVVLGRPLIRUWDOH]D\UHIXJLRHQHOGtDGHPLVSHQXULDV7HKLOLP
 (O HOHIDQWH FDQWD &XiQ JUDQGHV VRQ 7XV REUDV RK (WHUQR \ 7XV SHQVDPLHQWRV VRQ PX\
SURIXQGRV7HKLOLP
 (O OHyQ FDQWD (O (WHUQR VDOGUi FRPR XQ KRPEUH SRGHURVR SURYRFDUD ORV FHORV FRPR XQ
JXHUUHURDO]DUi6XYR]\JULWDUi6HPRVWUDUiSRGHURVRFRQWUD6XVHQHPLJRV<HVKD\i
 (O RVR FDQWD (OHYHQ VXV YRFHV HO GHVLHUWR \ VXV FLXGDGHV \ ORV SXHEORV TXH KDELWD .HGDU
H[iOWHQVHORVKDELWDQWHVGH6HODJULWHQGHVGHODFXPEUHGHODVPRQWDxDV4XHJORUtHQDO(WHUQR\
GHFODUHQ6XDODEDQ]DHQODVLVODV<HVKD\i
(OORERFDQWD(QWRGDDFXVDFLyQRTXHUHOODVREUHEXH\DVQRFRUGHURYHVWLPHQWDVRFXDOTXLHU
RWUD FRVD GHVDSDUHFLGD TXH KD\D SHUWHQHFLGR DO TXHUHOODQWH HQWHQGHUiQ ORV MXHFHV D TXLHQHV
DPERV OLWLJDQWHV OOHYDUHQ OD FDXVD HO TXH UHVXOWH FRQGHQDGR SRU ORV MXHFHV SDJDUi HO GREOH DO
RWUR6KHPRW
(O]RUURFDQWD$\GHOTXHFRQVWUX\HVXFDVDFRQODGHVKRQUD\VXVFiPDUDVFRQODLQMXVWLFLD
$\ GHO TXH DSURYHFKD HO VHUYLFLR GHO 3UyMLPR VLQ VDODULR \ QR OH GD HO SDJR GH VX WUDEDMR
<LUPL\i 
 (O SHUUR FD]DGRU FDQWD 5HJRFLMDRV HQ HO (WHUQR RK MXVWRV /D DODEDQ]D HV KHUPRVD SDUD ORV
UHFWRV7HKLOLP
 (O JDWR FDQWD 3HUVHJXt D PLV HQHPLJRV \ ORV DOFDQFp QR PH YROYtKDVWDKDEHUORVFRQVXPLGR
7HKLOLP 

&$378/2
/RVUHSWLOHVFDQWDQ5HJRFtMHVH,VUDHOFRQVX&UHDGRUDOpJUHQVHORVKLMRVGH6LyQFRQVX5H\
7HKLOLP 
/RVUHSWLOHVYLROHQWRVFDQWDQ7XPXMHUVHUiFRPRYLxDIUXFWtIHUDHQODSDUWHLQWHULRUGHWXFDVD
WXVKLMRVVHUiQFRPRSODQWDVGHROLYRDOUHGHGRUGHWXPHVD7HKLOLP
 /D VHUSLHQWH FDQWD (O (WHUQR VRVWLHQH D WRGRV ORV TXH FDHQ \ OHYDQWD D WRGRV ORV TXH VRQ
GHUULEDGRV7HKLOLP
(ODODFUiQFDQWD(O(WHUQRHVEXHQRSDUDWRGRV\6XEHQHYROHQFLDHVWiSUHVHQWHHQWRGDV6XV
REUDV7HKLOLP
(OFDUDFROFDQWD6HDQHOORVFRPRXQFDUDFROTXHVHGHVOL]D\SDVDFRPRDERUWRVGHPXMHUQR
YHDQHOORVHOVRO7HKLOLP
/DKRUPLJDFDQWD2EVHUYDDODKRUPLJDSHUH]RVR0LUDVXVFDPLQRV\VpVDELR0LVKOp
 (O UDWyQ FDQWD 7X HUHV -XVWRSRUWRGRORTXHPHSDVDSXHVWXVKHFKRVVRQYHUGDG\\RKLFH
DFWRVPDORV1HMHPLi
/DUDWDFDQWD$ODEDGOHDO(WHUQRWRGRORTXHWHQJDDOLHQWR$OHOX\D7HKLOLP
 /RV SHUURV FDQWDQ 9HQLG LQFOLQpPRQRV \ DUURGLOOpPRQRV SURVWHUQpPRQRV DQWH HO (WHUQR
QXHVWUR+DFHGRU7HKLOLP

&RS\ULJKWaaZZZGLEUHWRUDFRP
 G[L\Z[WGSHNQGGCL[DG][L\

5DEL <HVKD\i HO DOXPQR GH 5DEt -DQLQi EHQ 'RVi D\XQy RFKHQWD \ FLQFR D\XQRV \ SUHJXQWy
/RV SHUURV TXH HVWiHVFULWRVREUHHOORV\ORVSHUURVTXHVRQ GHVFDUDGRV\QRFRQRFHQHOHVWDU
VDFLDGRV WLHQHQ HO PpULWR GH GHFLU $ODEDQ]DV D'V"6HOHDSDUHFLyXQiQJHOGHOFLHOR\OHGLMR
<HVKD\iKDVWDFXDQGRYDVDD\XQDUSRUpVWDFDXVDMXURGHODQWH GH'VTXHGHVGHTXHVHUHYHOy
pVWHVHFUHWRDOSURIHWD-DEDNXNQRVHOHKDUHYHODGRDQDGLHPiVVRODPHQWH\DTXHHUHVHODOXPQR
GH XQD JUDQ SHUVRQD PH PDQGDURQ GHO FLHOR SDUD UHYHOiUWHOR D WL VREUH ORV SHUURV HVWi GLFKR
3HUR HQWUH ORVKLMRVGH,VUDHOQLVLTXLHUDODGUDUiXQSHUUR\DSDUWHWLHQHQHOPpULWRTXHGHVX
H[FUHPHQWR VH FXUWHQ ODV SLHOHV HQ ODV FXDOHV VH HVFULEHQ7HILOLQ0H]X]RW\6HIHU7RUDKSRUOR
WDQWR WLHQHQ HO PpULWR GH GHFLU 6KLUi < FRQ UHVSHFWR D OR TXH SUHJXQWDVWH QR OR YXHOYDV D
SUHJXQWDU PiV FRPR HVWi HVFULWR 4XLHQ JXDUGD VX ERFD \ VX OHQJXD JXDUGD VX DOPD GH
SHQXULDV 0LVKOp  %HQGLWR VHD HO (WHUQR SRU VLHPSUH $PpQ \ $PpQ 7HKLOLP 
'HVGH 6LyQ EHQGHFLGR VHD HO (WHUQR TXH PRUD HQ <HUXVKDOD\LP +DOHOX\i 7HKLOLP 
%HQGLWR VHD 'V HO (WHUQR HO 'V GH ,VUDHO TXH VRODPHQWH KDFH FRVDV PDUDYLOORVDV < VHD 6X
JORULRVR 1RPEUH SRU VLHPSUH \ OOpQHVH WRGD OD WLHUUD GH 6X JORULD $PpQ \ $PpQ 7HKLOLP


(VUHFRPHQGDEOHTXHDOILQDOL]DUHO3HUHN6KLUiUHFLWHHVWDSOHJDULD
'XHxRGHWRGRVORVPXQGRVTXHVHDGHODQWH7X\R'VPL'V\HO'VGHPLVSDGUHVTXHSRUHO
PpULWRGHO3HUHN6KLUiTXHOHt\PHRFXSpHQpOTXHHVHOFDQWRGHORVPLQHUDOHVORVYHJHWDOHV\
ORVVHUHVYLYRV\GHORVVDQWRViQJHOHVTXHHVWiQHQFDUJDGRVVREUHHOORVSRUGLVSRVLFLyQGLYLQD\
TXH HV OD IRUPD HQ OD TXH VH XQLILFD OD 'LYLQLGDG FRQ WRGRV ORV PXQGRV \ OD XQLILFDFLyQ GH ORV
WHUUHVWUHV FRQ ORV VXSUHPRV \ TXH OHHUOR HV FRQVLGHUDGR FRPR DFHUFDU VDFULILFLRV VREUHHODOWDU
4XH VH FRQVLGHUH pVWD KRUD XQ PRPHQWR GH SLHGDG GH DWHQFLyQ \ GH DXGLFLyQ TXH VHD
FRQVLGHUDGD GHODQWH GH 7t PL OHFWXUD GHO 3HUHN 6KLUi FRPR VL KXELHUD FRPSUHQGLGR WRGRV ORV
VHFUHWRV TXH HVWiQ RFXOWRV HQ pVWD 6KLUi +D]QRV UHWRUQDU HQ 7HVKXEi GHODQWH GH 7t \ TXH
WHQJDPRV HO PpULWR GH HQFRQWUDUQRV HQ HO OXJDU GRQGH WRGDV ODV DOPDV VRQ H[WUDtGDV TXH VHD
FRQVLGHUDGR FRPR VL KXELpUDPRV FRPSXHVWR WRGR OR TXH YLQLPRV D DUUHJODU WDQWR HQ pVWD YLGD
FRPR HQ QXHVWUDV YLGDV DQWHULRUHV \ TXH WHQJDPRV HO PpULWR GH HQFRQWUDUQRV MXQWR FRQ ORV
7VDGLNLP\ORVSLDGRVRVHQHOSDUDtVR&~PSOHQRVWRGRVQXHVWURVGHVHRVDTXtHVEXHQRSHGLUVL
QHFHVLWD DOJR HQ HVSHFtILFR 0iQGDQRV DEXQGDQFLD \ SURVSHULGDG HQ WRGR OR TXH QRV
SURSRQJDPRV \ TXH SRU PHGLR GH pVWD 6KLUiVHDQXOHQWRGRVORV GHFUHWRVPDORV\TXH0DQGHV
SXUDV EHQGLFLRQHV D WRGRV ORV PXQGRV 4XH WHQJDPRV HO PpULWR GH FDQWDUWH HQ HO 0XQGR
9HQLGHUR\UHJUHVD7X*ORULD'LYLQDD7X&LXGDG6DQWDSURQWRHQQXHVWURVGtDV$PpQ

&RS\ULJKWaaZZZGLEUHWRUDFRP