Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1
Autor: Lzaro Borroto
En la siguiente tabla aparece la oracin 6.2.1, tal y como se public originalmente en ingls
(columna izquierda) y como se tradujo al espaol (columna derecha):
ISO 9001:2015
ISO 9001:2015 (English Version) (traduccin oficial en espaol avalada por el
Grupo de Trabajo Spanish Translation Task
Force (STTF)
6.2.1 The organization shall establish quality 6.2.1 La organizacin debe establecer
objectives at relevant functions, levels and objetivos de la calidad para las funciones y
processes needed for the quality niveles pertinentes y los procesos necesarios
management system. para el sistema de gestin de la calidad.
Al comparar ambas oraciones, la oracin 6.2.1 en espaol podra generar las siguientes
malas interpretaciones:
Considero que las malas interpretaciones de la clusula 6.2.1 de ISO 9001:2015 en espaol
podran mitigarse, si se redactara de una manera parecida a la siguiente: