7IVMIXGRMGE

1ERYEPXGRMGSRS

Catlogo
)RJIVQIHEHIWHIPGEGES
IR'IRXVSEQVMGE

'IRXVS%KVSRQMGS8VSTMGEPHI-RZIWXMKEGMR])RWIER^E'%8-)
8YVVMEPFE'SWXE6MGE
'%8-) 'IRXVS %KVSRQMGS 8VSTMGEP HI -RZIWXMKEGMR ] )RWIER^E  IW YR GIRXVS VIKMSREP UYI
GSQFMRE GMIRGME IHYGEGMR HI TSWKVEHS ] GSSTIVEGMR XGRMGE TEVE PSKVEV PE VIHYGGMR HI PE
TSFVI^E QIHMERXI YRE KIWXMR MRXIKVEHE HI PE EKVMGYPXYVE ] PE GSRWIVZEGMR HIP EQFMIRXI 7YW
QMIQFVSWWSRIP-RWXMXYXS-RXIVEQIVMGERSHI'SSTIVEGMRTEVEPE%KVMGYPXYVE--'% &IPMGI&SPMZME
'SPSQFME'SWXE6MGE)P7EPZEHSV+YEXIQEPE,SRHYVEW1\MGS2MGEVEKYE4EREQ4EVEKYE]
6ITFPMGE(SQMRMGERE:IRI^YIPE])WTEE

'IRXVS%KVSRQMGS8VSTMGEPHI-RZIWXMKEGMR])RWIER^E'%8-)

-7&2

Crditos

Autores: ;MPFIVXL4LMPPMTW1SVE
6SPERHS'IVHE

Edicin: )HYEVHS7SQEVVMFE
7LMVPI]3VS^GS

Diseo: 'SQYRMGEGMR'%8-)

Fotografas:
4VSKVEQEHI1INSVEQMIRXS+IRXMGSHI'EGES %PPER1EXE%RXSRMS1SVE;MPFIVXL4LMPPMTW
'SRXVMFYGMSRIW 6SPERHS'IVHE1MKYIP%RKIP1EPIWTR7LMVPI]3VS^GS1EVMP]R:MPPEPSFSW
Contenido

Presentacin  4

*EGXSVIWUYIJEZSVIGIRPEWIRJIVQIHEHIWHIPGEGES                                    

4VMRGMTEPIWIRJIVQIHEHIWHIPSWJVYXSWIR'IRXVSEQVMGE
0EQSRMPMEWMW                                                                             6
0EQE^SVGERIKVESpXJXSVE  
'MGPSHIZMHEHIPEQSRMPMEWMW                                                           
'MGPSHIZMHEHIPEQE^SVGERIKVE                                                     
4VGXMGEWVIGSQIRHEHEWTEVEGSQFEXMVPEWIRJIVQIHEHIWHIPGEGES               

)RJIVQIHEHIWUYITVIHSQMRERXIQIRXIEXEGERSXVEWTEVXIWHIPETPERXE
*MXJXSVE]IPGRGIVHIPXVSRGS                                                         
6SWIPMRME                                                                                 
'IVEXSG]WXMWSQEPHIQEGLIXI                                                        
%RXVEGRSWMW                                                                              
3XVEWIRJIVQIHEHIWHIPGEGES                                                         
1EPHILMPEGLEW                                                                      
1EPVSWEHSSIRJIVQIHEHVSWEHE                                                   
&YFEWEKEPPEWSZIVVYKEW                                                           

c%PIVXE0EIWGSFEHIFVYNE1SRMPMSTLXLSVETIVRMGMSWE
 RSWEQIRE^E                

&MFPMSKVEJE                                                                                   

3
 Presentacin

EW IRJIVQIHEHIW WSR IP JEGXSV FMXMGS HI QE]SV MQTEGXS TEVE PE TVSHYGGMR HI

L GEGESIR0EXMRSEQVMGE]IPQYRHS)R'IRXVSEQVMGEPEWFEGXIVMEWPSWZMVYW]PSW
RIQXSHSWRSGEYWERTVSFPIQEWWMKRMpGEXMZSWTIVSPSWLSRKSW]HSWIWTIGMIWHI
4L]XSTLXLSVEWSRVIWTSRWEFPIWHIKVEZIWTVHMHEWIRPETVSHYGGMR

0EQSRMPMEWMWGEYWEHETSVIPLSRKS1SRMPMSTLXLSVEVSVIVM IWPEIRJIVQIHEHQWHEMRE

M
IRIWXEVIKMR4YIHIGEYWEVTVHMHEWHILEWXEIP HIPSWJVYXSWHIGEGES]LEWMHS
PEGEYWEHIPEFERHSRSHIQYGLSWGEGESXEPIWIR'IRXVSEQVMGE0IWMKYIIRMQTSVXERGME
PEQE^SVGERIKVEGEYWEHETSVSVKERMWQSWHIPKRIVSPhytophthoraERXIVMSVQIRXIGPEWM
pGEHSWGSQSLSRKSWTIVSEGXYEPQIRXIEKVYTEHSWHIRXVSHIPVIMRSTVSXMWXE0EQE^SVGE
RIKVETYIHIEXEGEVHMJIVIRXIWTEVXIWHIPETPERXEHIGEGESTIVSEPMKYEPUYIPEQSRMPMEWMW
WYQE]SVMQTEGXSWIHEIRPSWJVYXSWUYIWSRIPVKERSHIMRXIVWGSQIVGMEPTSVGSRXIRIV
PEWWIQMPPEWGSRUYIWILEGIIPGLSGSPEXI

8VEWYREFVIZIMRXVSHYGGMRHIPSWJEGXSVIWUYIJEZSVIGIRPETVIWIRGMEHIPEWIRJIVQIHEHIW
IRIPGEGESPETVMQIVETEVXIHIIWXIGEXPSKSWIGSRGIRXVEIRHIWGVMFMVPEWHSWTVMRGMTEPIW
IRJIVQIHEHIWHIPJVYXSPEQSRMPMEWMW]PEQE^SVGERIKVE7IMRHMGEGQSVIGSRSGIVHMGLEW
IRJIVQIHEHIWIRIPGEQTSTEVEPSGYEPWIMRGPY]IRJSXSKVEJEWHIPSWWRXSQEWQWGEVEG
XIVWXMGSW]HIPSWWMKRSWHIPLSRKS7IHEXEQFMRMRJSVQEGMRWSFVIPEVITVSHYGGMRPE
HMWTIVWMR]IPGMGPSHIZMHEHIPSWSVKERMWQSWUYIGEYWERHMGLEWIRJIVQIHEHIWEWGSQS
HIPEWQIHMHEWVIGSQIRHEHEWTEVEGSQFEXMVPEW

0EWIKYRHETEVXIHIPGEXPSKSWIHIHMGEEPEWIRJIVQIHEHIWUYITVIHSQMRERXIQIRXIEXE
GERSXVEWTEVXIWHIPETPERXEHMJIVIRXIWHIPJVYXSTSRMIRHSRJEWMWIRWYVIGSRSGMQMIRXS
]GSQFEXI

*MREPQIRXIWIHEMRJSVQEGMRWSFVIPEIWGSFEHIFVYNEGEYWEHETSVIPLSRKS1SRMPMSTLXLSVE
TIVRMGMSWE UYIIWYREKVEZIIRJIVQIHEHTVIWIRXIIR7YVEQVMGEPEW%RXMPPEW]IPWYVHIP
'EREPHI4EREQPEGYEPEQIRE^EGSRI\TERHMVWIE'IRXVSEQVMGE(IELPERIGIWMHEH
HIUYIXERXSXGRMGSWGSQSEKVMGYPXSVIWETVIRHEREVIGSRSGIVPSWWRXSQEW]WMKRSWUYI
PEGEVEGXIVM^ER

0SWEYXSVIW

4
*EGXSVIWUYIJEZSVIGIR
PEWIRJIVQIHEHIWHIPGEGES

0E LYQIHEH PEW WSQFVEW I\GIWMZEW

] PE JEPXE HI ZIRXMPEGMR JEZSVIGIR IP
EXEUYIHIIRJIVQIHEHIW)WXEWGSR
HMGMSRIWWITVIWIRXERGYERHS

PSWVFSPIWHIGEGESRSWITSHER
PSUYITVSZSGEQYGLEEYXSWSQ
FVETSVIPIRXVIGVY^EQMIRXSHI
VEQEWTSGEIRXVEHEHIPY^]
QE]SVLYQIHEH0SQMWQSSGYVVI
GYERHSLE]QYGLSWVFSPIWHI
WSQFVEUYIIWXRQEPQERINEHSW
LE]QEPI^EWQY]EPXEWPEWGYEPIW
HMpGYPXERPEGMVGYPEGMRHIEMVI]
WIKIRIVEQE]SVLYQIHEH

PSWJVYXSWIRJIVQSWRSWIGSV
XERSTSVXYREQIRXI]PSWLSRKSW
GSQTPIXERWYGMGPSHIZMHETVS
HYGMIRHSQMPPSRIWHIlIWTSVEWz
WIQMPPEWHIPSWLSRKSW PMWXEW
TEVEGSRXEKMEVEPSWJVYXSWWERSW

)RYRGEGESXEPFMIRQERINEHS]GSR
FYIREWTSHEWGSQSWIQYIWXVEIRPE
JSXSKVEJELE]QE]SVIRXVEHEHIPY^]
QIRSVLYQIHEHTSVPSXERXSQIRSV
EXEUYI HI IRJIVQIHEHIW ] TPEKEW
%HIQWLE]QWqSVEGMRUYIJEZS
VIGIPETVSHYGGMRHIJVYXSW


 4VMRGMTEPIWIRJIVQIHEHIWHIPSWJVYXSWIR'IRXVSEQVMGE

0EQSRMPMEWMW
'EYWEHETSVIPLSRKS1SRMPMSTLXLSVEVSVIVM

)WXEIRJIVQIHEHEXEGERMGEQIRXIEPSWJVYXSWHIPGEGES8LISFVSQEGEGES ]HITEVMIR

XIWGIVGERSWGSQSIPTEXEWXI8FMGSPSV ]IPGYTYEY
V 8KVERHMqSVYQ )RGEGESTYIHI
GEYWEVHMJIVIRXIWWRXSQEWSGSQFMREGMSRIWHIIWXSW)WTSVHMGEQIRXIETEVIGIRJVYXSW
UYIETEVIRXERIWXEVWERSWTIVSUYIMRXIVREQIRXIIWXRHEEHSWPSWGYEPIWWIVIGSRSGIR
TSVWIVQWTIWEHSW

~'QSVIGSRSGIVPEIRJIVQIHEH#

4VIWIRGMEHIHIJSVQEGMSRIW 1EHYVEGMRTVIQEXYVE%
1ERGLEWMVVIKYPEVIWHIGSPSVGEJ
PPEQEHEWKMFEW TYRXSWEGIMXSWSW&

1MGIPMSMRGMTMIRXI 1MGIPMSHIPLSRKSWSFVIPEQERGLE
*VYXSQSQMpGEHS
IRQERGLEGSPSVGEJ GEJPEIXETEQWGSRXEKMSWE

6
~'QSWIVITVSHYGIIPLSRKS#
7SFVIPEWQERGLEWHIGSPSVGEJETEVIGIYREJIPTEFPERGEJSVQEHETSVQMRWGYPSWLMPSW
IRXVIGVY^EHSW HI QMGIPMS 0E JIPTE WI SWGYVIGI E QIHMHE UYI WI TVSHYGIR ] QEHYVER
QMPPSRIWHIIWTSVEWHMQMRYXEWUYIWSRPEWWIQMPPEWHIPLSRKS0EWIWTSVEWWIHIWTVIRHIR
GYERHSIWXRWIGEWJSVQERHSYRTSPZMPPSLEVMRSWS

~'QSWIGSRXEKMEPEIRJIVQIHEH#
0EWIWTSVEWWSRPPIZEHEWLEWXEPSWJVYXSWWERSWTVMRGMTEPQIRXITSVIPZMIRXS3XVSWEKIR
XIWHIHMWIQMREGMRWSRIPWEPTMUYIHIPEPPYZMEPSWERMQEPIW]PSWWIVIWLYQERSW'YERHS
PEWYTIVpGMIHIPJVYXSIWXLQIHEPEWIWTSVEWKIVQMRER]PSMRJIGXER0SWHESWWISFWIV
ZERZEVMEWWIQEREWHIWTYW0SWJVYXSWNZIRIWHIQIRSWHIQIWIWHIIHEHWSRPSW
QWEXEGEHSW

0EIXETEQWGSRXEKMSWEHIPEQSRMPMEWMWIWGYERHSIPLSRKSTVSHYGIWYW
IWTSVEWc(IFIQSWGSVXEVPSWJVYXSWERXIWHIUYIWIJSVQIIPQMGIPMSHIPLSRKS


 1E^SVGERIKVES
pXJXSVE
'EYWEHETSV4L]XSTLXLSVETEPQMZSVE]IREPKYRSW
TEWIWHIPEVIKMRXEQFMRTSV4'ETGMWM

)WXE IRJIVQIHEH EXEGE ZEVMEW TEVXIW HI PE TPERXE ZIV WIGGMR QW EHIPERXI  TIVS PSW
HESWQWMQTSVXERXIWWIHERIRPSWJVYXSWTEVXMGYPEVQIRXIIRPSWGIVGERSWEPEQEHY
VI^4VSHYGIYREQERGLEGEJHIFSVHIVIKYPEV]HIGVIGMQMIRXSVTMHSUYIPPIKEEGYFVMV
EPJVYXSIRTSGSWHEW-RXIVREQIRXIGEYWEYRETYHVMGMRGEJ

~'QSVIGSRSGIVPEIRJIVQIHEH#

1ERGLEWHIGSPSVGEJIQTMI^EREETEVIGIV
)RTSGSWHEWPEWIWTSVEWGYFVIRIPJVYXS
IRYRSHIPSWI\XVIQSWHIPJVYXS


 0ETYHVMGMRMRXIVREHEETEVGMEP
)PQMGIPMSHIPLSRKSWIJSVQEIRPEWIWTSVEW
SXSXEPQIRXIPEWWIQMPPEW

~'QSWIVITVSHYGIIPSVKERMWQS#
7SFVIPEWQERGLEWHIGSPSVGEJETEVIGIRQMRWGYPSW
LMPSWIRXVIGVY^EHSWHIQMGIPMSUYIXSQERPEETEVMIR 0EIXETE
GMEHIYREPKSHSRGMPPSFPERGY^GS]TSGSHIRWS%PPWI QWGSRXEKMSWE
TVSHYGIRPEWIWTSVEW]SXVEWIWXVYGXYVEWVITVSHYGXM
HIPEQE^SVGE
ZEWUYIEGXERGSQSPEWWIQMPPEWHIPSVKERMWQS
RIKVEIWHYVERXIPE
~'QSWIGSRXEKMEPEIRJIVQIHEH# ETEVMGMRHIPQMGIPMS
0E ZE QW GSQR HI MRJIGGMR IW TSV QIHMS HI c(IFIQSWIZMXEVPE
IWTSVEWUYIXMIRIRPEGETEGMHEHHIREHEVPEWGYEPIW
IRJIVQIHEHIPMQMRERHS
WI EGXMZER GYERHS LE] QYGLE LYQIHEH ] WI HE YR
TIVMSHSHIFENEXIQTIVEXYVEWIKYMHSTSVSXVSGEPMIRXI PEWQE^SVGEWIRJIVQEW
0EWIWTSVEWWSRXVERWTSVXEHEWTSVIPWEPTMUYIHIPPY ERXIWHIUYIWI
ZMEPEWGSVVMIRXIWHIEKYEIPZMIRXSPEWLSVQMKEWIXG TVSHY^GERPEW
)PGSRXEGXSHMVIGXSIRXVIPSWJVYXSWWERSW]IRJIVQSW
XEQFMRIWYREJYIRXIMQTSVXERXIHIGSRXEKMS IWTSVEW


 'MGPSHIZMHE
HIPEQSRMPMEWMW
'SRSGMIRHSIPGMGPSHIZMHEHIPSWSVKERMWQSWUYIGEYWERIWXEWIRJIVQIHEHIWGSQTVIR
HIVIQSW QINSV GYRHS ] GQS GSRXVSPEVPEW 0E HYVEGMR HIP GMGPS HI ZMHE HITIRHI HI
PEZEVMIHEHHIPGEGES]HIPEWGSRHMGMSRIWEQFMIRXEPIW)PGMGPSIWQWGSVXSIRGPMQEW
GEPMIRXIW]LQIHSWUYIIRGPMQEWJVIWGSW

'MGPSHIZMHEHIPEQSRMPMEWMWEPVIHIHSVHIHEW

 3
HEWHIWTYW HEWHIWTYW
ETEVIGIRPSW ETEVIGIR]WI
TVMQIVSW HIWEVVSPPERPEW
WRXSQEW QERGLEWHIGSPSVGEJ


0SWJVYXSWNZIRIWWIMRJIGXER

4
HEW
HIWTYW
ETEVIGIIP
QMGIPMS]WI
TVSHYGIR
0EWIWTSVEWWITVSHYGIRLEWXETSV PEWTVMQIVEW
 QIWIW]WSRHMWTIVWEHEWTSVIP IWTSVEW
ZMIRXSPEPPYZMESPSWERMQEPIW


'MGPSHIZMHEHI
PEQE^SVGERIKVE
'MGPSHIZMHEHIPEQE^SVGERIKVEHEW

HEWHIWTYWETEVIGI]WI
  HIWEVVSPPEPEQERGLEGSPSV
GEJ
0SWJVYXSW
HIHMWXMRXE
IHEHWI
MRJIGXER

)PEKYEPEWLSVQMKEW] 0YIKSHIHEWPEQERGLE
 SXVSWMRWIGXSWTVSTEKER 3 GYFVIXSHSIPJVYXS]IQTMI^E
PEWIWTSVEW ETVSHYGMVIWTSVEW

4
(IWTYWHI
HEWIPQMGIPMS
GYFVIXSHSIP
JVYXS


 4VGXMGEWVIGSQIRHEHEWTEVEGSQFEXMVPEW
IRJIVQIHEHIWHIPGEGES

Prctica ~'YRHS# ~'QSWILEGI#

%PpREPHIPE
4SHEHI
TSGEHIQE]SV
VILEFMPMXEGMR
GSWIGLE

'YERHSPETPERXEGMRIWXQY]EPXEIWQY]ZMINESLEIWXEHS
IREFERHSRSVIEPMGIYRETSHEJYIVXIHIPGEGESVIHYGMIRHS
PEEPXYVEHIPSWVFSPIWEQIXVSW]IPMQMRERHSPEWVEQEW
FENEW]PEWIRXVIGVY^EHEW
%PpREPHIPE 6IKYPIIPRMZIPHIWSQFVELEWXE E HIWSQFVE 
6IKYPEGMRHI
TSGEHIQE]SV QIHMERXITSHEW]VEPISWHIPSWVFSPIWJVYXEPIWSQEHIVEFPIW
PEWSQFVE
GSWIGLE IREWSGMSGSRIPGEGES

%PpREPHIPE
4SHEHI
TSGEHIQE]SV
QERXIRMQMIRXS
GSWIGLE

'SVXIPEWVEQEWHIPGEGESQEPJSVQEHEWQY]FENEWS
IRXVIGVY^EHEWGSRSXVSWVFSPIWTEVETIVQMXMVPEIRXVEHEHI
PY^HEVQE]SVZIRXMPEGMR]VIHYGMVPELYQIHEH
7MQYPXRISGSR
(IWGLYTSRE 'SVXIPSWGLYTSRIWGYERHSERIWXRNZIRIW
PEWGSWIGLEW


 Prctica ~'YRHS# ~'QSWILEGI#
1ERINSHI (YVERXIPETSGE 'SRWXVY]E]QERXIRKEPMQTMSWPSWHVIRENIWTEVEIZMXEVPSW
HVIRENIW WIGE IRGLEVGEQMIRXSW
'SVXIPEWQEPI^EWTEVXMGYPEVQIRXIPEWHILSNEPEVKE]TSVXI
)PMQMREGMR %PQIRSW
EPXS'SRXVSPIXEQFMRPEWQEPI^EWIRPEWVIEWUYIFSVHIER
HIQEPI^EW ZIGIWEPES
IPGEGESXEP

'SWIGLEW
'EHEHEW
STSVXYREW

'SWIGLIPSWJVYXSWQEHYVSWGSRGYGLMPPESXMNIVETEVE
RSHEEVPSWGSNMRIWqSVEPIW2SHINIUYIPSWJVYXSWWI
WSFVIQEHYVIRIRIPGEGESXEPTSVUYIWIVREXEGEHSWTSV
pXJXSVESGSQMHSWTSVERMQEPIW
%RXIWHIUYIMRMGMIRPEWPPYZMEW]WIJSVQIRRYIZSWJVYXSW
%PpREPHIPE IPMQMRIXSHEWPSWQE^SVGEWIRJIVQEW]WEREWUYIUYIHEVSR
4YVKEXSXEPHI
TSGEHIQE]SV HIPGMGPSHITVSHYGGMRERXIVMSV.RXIPEWIRWMXMSWEFMIVXSW
QE^SVGEW
GSWIGLE ]VSGIPIWGEPSTVSHYGXSWEPXSWIRRMXVKIRSTSVINIQTPS
9VIEEP TEVEUYIWIHIWGSQTSRKERQWVTMHS

'EHEHEW
HYVERXIIP
)PMQMREGMR
TIVSHSHI
HIPSWJVYXSW
JSVQEGMR]
IRJIVQSW
GVIGMQMIRXSHI
TSHE
PEWQE^SVGEW
sanitaria)
'EHEHEWIP
VIWXSHIPXMIQTS 'SVXIXSHSWPSWJVYXSWIRJIVQSWHYVERXIPEWTVMQIVEWLSVEW
HIPEQEERETEVEIZMXEVUYIPEWIWTSVEWIWXRWIGEW]WI
HIWTVIRHER0SWJVYXSWGSVXEHSWHIFIRWIVGYFMIVXSWGSR
LSNEVEWGESFMIREKVYTEHSWIRWMXMSWEFMIVXSWHIRXVSHIP
GEGESXEPTEVEVSGMEVPIWGEPSYVIEIREKYEEP XVEWPSGYEP
WIGYFVIRGSRLSNEWHITPXERS
(YVERXIPSW
%TPMUYIHSWZIGIWEPQIWGSRFSQFEHIQSXSV\MHS
%TPMGEGMR TVMQIVSW
GYTVSWSTSVINIQTPS'SFVI7ERHS^ EP HIMRKVIHMIRXI
VEGMSREPHI QIWIWHI
EGXMZS]4IKEp\EP %TPMUYIQPTSVVFSP
JYRKMGMHEW JSVQEGMRHIPSW
IRJSGRHSWIIRPEWQE^SVGEW]IPJSPPENI
QE^SVGEW

7MWYGEGESXEPIWSVKRMGSGSRWYPXIEPXGRMGSERXIWHIETPMGEVIWXSWTVSHYGXSW


 )RJIVQIHEHIWUYITVIHSQMRERXIQIRXIEXEGERSXVEWTEVXIWHIPETPERXE

*MXJXSVE
]GRGIVHIPXVSRGS
'EYWEHETSVPSWQMWQSWSVKERMWQSWUYITVSHYGIRPE
QE^SVGERIKVE4L]XSTLXLSVETEPQMZSVES4GETGMWM

~'QSVIGSRSGIVPEIRJIVQIHEH#

,E]QYIVXIHIWGIRHIRXI
IRPETPERXEHIZMZIVS

0ETPERXEHIZMZIVSWIMRJIGXE
)PGLYTRWIMRJIGXE GSRpXJXSVE


 7ITVSHYGIGRGIVIRIP
XVSRGSYREPIWMRERXIW]
HIWTYWHIVIQSZIV
PEGSVXI^E

~'QSEJIGXEPEpXJXSVEEPETPERXE#
4VSHYGIPEQYIVXIHIEVVMFELEGMEEFENSHIPSWFVSXIWXMIVRSWHIPEWTPERXEWEHYPXEWGLY
TSRIW ]HIPEWTPRXYPEWHIZMZIVS'EYWEIPGRGIVHIPXVSRGSUYIWIGEVEGXIVM^ETSVPE
ETEVMGMRHIPIWMSRIWGMVGYPEVIWUYIEPVIQSZIVPEGSVXI^EXMIRIRYREGSPSVEGMRVSNM^E]
TYIHIRIZIRXYEPQIRXITVSHYGMVPEQYIVXIHIPVFSP)RPEVE^TVSHYGIPIWMSRIWQEVVSRIW
]XVEWXSVRSWIRPEEFWSVGMRHIPEKYE]HIRYXVMIRXIWPSGYEPTYIHIQEXEVEPVFSP

~'QSWIGSRXEKME]UYJEGXSVIWJEZSVIGIRPEIRJIVQIHEH#
0SW JEGXSVIW UYI JEZSVIGIR IP GSRXEKMS HI PE IRJIVQIHEH WSR PSW QMWQSW UYI TEVE PE
QE^SVGERIKVEHIPGEGESTKMRE )PGRGIVHIPXVSRGSYWYEPQIRXIWITVIWIRXEGYERHS
LE]IRGLEVGEQMIRXSWSGSRHMGMSRIWHIMRYRHEGMRTVSPSRKEHEW

~'QSGSQFEXMVPEIRJIVQIHEH#
)RZMZIVSPEVIHYGGMRHIPELYQIHEHIRIPZMZIVS]PEGSRWXVYGGMRHIIVEWQWEPXEW]
GYFMIVXEWTSVYREGETEHIEVIREE]YHEREHMWQMRYMVPSWIJIGXSWHIPEIRJIVQIHEH(YVERXI
PSWTIVMSHSWHIFENEWXIQTIVEXYVEWPEWTPRXYPEWTYIHIRWIVTVSXIKMHEWETPMGERHSWIQE
REPQIRXIYRJYRKMGMHEEFEWIHIGSFVIIRPSWTIVMSHSWHIEPXELYQIHEH0EWTPRXYPEW
QYIVXEWHIFIRWIVIPMQMREHEWGYMHEHSWEQIRXI

)RGEQTSPSWGLYTSRIWHIFIVWIVIPMQMREHSWTIVMHMGEQIRXITEVEIZMXEVWYMRJIGGMR]
UYIWMVZERGSQSJYIRXIHIGSRXEKMSTEVESXVSWVKERSW0ELIGLYVE]IPQERXIRMQMIRXS
EHIGYEHS HI PSW GEREPIW HI HVIRENI IR PE TPERXEGMR IZMXER PE ETEVMGMR HIP GRGIV HIP
XVSRGS'YERHSIPHESWITVIWIRXEWIHIFIGSVXEVXSHSIPXINMHSEJIGXEHS]ETPMGEVYRE
TEWXEGMGEXVM^ERXIIRPELIVMHE


 6SWIPMRME
~'QSVIGSRSGIVPE
IRJIVQIHEH#
0EIRJIVQIHEHEJIGXEEPSWKVYTSW
HIVFSPIWUYITVIWIRXER
HMJIVIRXIWRMZIPIWHIHES
0EWVEGIWWSRMRJIGXEHEWGSRIP
LSRKSGSRWIGYIRXIQIRXIPEWLSNEW
WIWIGERGEIR]IPVFSPQYIVI
)PQMGIPMSXMIRIJSVQEHIEFERMGS
HIFENSHIPEGSVXI^EHIPEVE^

'EYWEHETSVIPLSRKS6SWIPPMRMETITS
~'QSEJIGXEPEIRJIVQIHEHEPGEGES#
0EVSWIPMRMEHEEWIZIVEQIRXIIPWMWXIQEVEHMGEP]PEFEWI
HIPXEPPSTVSHYGMIRHSUYIIPJSPPENIWITSRKEEQEVMPPIRXSWI
WIUYI]GEMKETVSKVIWMZEQIRXI0YIKSPEWVEQEWWIWIGER
] pREPQIRXI IP VFSP QYIVI 0E IRJIVQIHEH WI TVSHYGI
IRTEVGLIWUYIEZER^ERVTMHEQIRXIQEXERHSPEWTPERXEW
HIGEGES]EPKYREWSXVEWIWTIGMIWYWEHEWGSQSWSQFVES
GSQSGYPXMZSWEWSGMEHSWEPGEGES
~'QSWIGSRXEKME]UYJEGXSVIWJEZSVIGIRE
PEIRJIVQIHEH#
)PLSRKSIWYRLEFMXERXIREXYVEPHIPWYIPSGSQRIRVIEW
HSRHI WI IPMQMRE PE ZIKIXEGMR SVMKMREP ] WI HINE UYI PSW
VIWMHYSWWIHIWGSQTSRKERREXYVEPQIRXI0ETVIWIRGMEHI
EPXSWGSRXIRMHSWHIQEXIVMESVKRMGEIRHIWGSQTSWMGMR
PEEPXELYQIHEH]PETSGEEMVIEGMRWSRJEZSVEFPIWTEVEPE
IRJIVQIHEH0EWRYIZEWMRJIGGMSRIWWIHERTVMRGMTEPQIRXI
TSVIPGSRXEGXSIRXVIVEGIWWEREW]IRJIVQEW0SWVFSPIW
HFMPIW]QEPRYXVMHSWWSRIRKIRIVEPPSWQWWYWGITXM
FPIWEPEIRJIVQIHEH
~'QSGSQFEXMVPEIRJIVQIHEH#
(IJSVQETVIZIRXMZEPEIPMQMREGMRHIPSWVFSPIWZMINSW]
IRJIVQSW HIFI LEGIVWI IR JSVQE VTMHE TVIJIVMFPIQIRXI
MR]IGXERHS YR LIVFMGMHE IR IP XVSRGS 7I HIFI IZMXEV IP
ERMPPEQMIRXS HI PSW VFSPIW TSVUYI HIQSVE WY QYIVXI I
MRGVIQIRXE PEW TSWMFMPMHEHIW HI MRJIGGMR 9R FYIR TVS
KVEQE HI EFSREQMIRXS ] YR QERINS IGSPKMGS HI PE
TPERXEGMRTVIZMIRIRPEIRJIVQIHEH
'YERHSWITVIWIRXEYREXEUYIWIHIFIGSRWXVYMVYR^ERNSHI
YRSW\GQUYIVSHIIPSWVFSPIWEJIGXEHSW]EPQIRSW
YRETPERXEWEREIRGEHEHMVIGGMRIPMQMREVPSWVFSPIWIRJIV
QSWGSRXSHS]VEGIWUYIQERHSPSWVIWMHYSWIRIPQMWQS
WMXMSEQSRXSREVPEQEXIVMESVKRMGE]I\TSRIVIPWYIPSEPWSP
EWTIVNEVGEPZMZE]WIQFVEVTPERXEWHILSNEERKSWXEHYVERXI
EPQIRSWWIMWQIWIW8SHEWPEWLIVVEQMIRXEWYWEHEWIRIP
TVSGIWSWIHIFIRHIWMRJIGXEVGSRJSVQEPMRESJSVQSPEP 
LMTSGPSVMXSHIWSHMSYSXVSTVSHYGXSWMQMPEV
'IVEXSG]WXMWS
QEPHIQEGLIXI
'EYWEHETSVIPLSRKS'IVEXSG]WXMWGEGESJYRIWXE

~'QSVIGSRSGIVPEIRJIVQIHEH#

7SRZMWMFPIWPEWPIWMSRIW
VSNM^EWIRIPXEPPS

6IGYIVHI
YWEVWIQMPPEW
HIGPSRIWHI
GEGESVIWMWXIRXIWE
IRJIVQIHEHIWHIPWYIPS
7MRSXMIRIEGGIWSE
IWXEWZEVMIHEHIWYWI
WIQMPPEWHIPSWVFSPIW
QWJYIVXIWHIWY
TPERXEGMR
7IHEQYIVXIWFMXEHIPVFSPQSWXVERHSPEWLSNEWLEGMEEFENS0EWLSNEWWIGEW
TIVQERIGIRHYVERXIYRPEVKSTIVSHSHIXMIQTSIRIPVFSP

~'QSEJIGXEPEIRJIVQIHEHEPGEGES#
)PLSRKSGVIGIIRPSWXINMHSWGSRHYGXSVIWMRXIVRSWHIPXVSRGS]HIPEWVEQEWSFWXVY]IRHS
IP TEWS HIP EKYE ] HI PSW RYXVMIRXIW 'SRWIGYIRXIQIRXI IP VFSP WI QEVGLMXE ] QYIVI
0EIRJIVQIHEHWITVIWIRXEIRJSVQEIWTSVHMGE]HMWTIVWEIRPETPERXEGMRTIVSTYIHI
GSRZIVXMVWIIRYRTVSFPIQEQY]WIVMSGYERHSIPQEXIVMEPWIQFVEHSIWQY]YRMJSVQIKIR
XMGEQIRXISRSIWXMRNIVXEHSWSFVITEXVSRIWVIWMWXIRXIWEIRJIVQIHEHIWHIPWYIPS


 )PIWGEVEFENSXyleboruss IWXEWSGMEHSGSRPEIRJIVQIHEH
,E]TIVJSVEGMSRIWIRIP
XVSRGSGEYWEHEWTSVIP
~'QSWIGSRXEKME]UYJEGXSVIWJEZSVIGIRPE IWGEVEFENS]EWIVVR
IRJIVQIHEH#
)PLSRKSTVSHYGIPEQE]SVTEVXIHIWYWIWTSVEWHIRXVSHIPVFSPIRIWTIGMEPIRPEWKEPIVEW
UYILEGIYRIWGEVEFENSETIREWZMWMFPIPPEQEHS<]PIFSVYW0EWIWTSVEWWSRHMWIQMREHEW
TSVIWSWIWGEVEFENSWGYERHSZERHIYRVFSPESXVSSTSVIPZMIRXSNYRXSEPTSPZSHIPE
QEHIVE]PSWI\GVIQIRXSWHIIWXI]SXVSWMRWIGXSWTIVJSVEHSVIW
4EVE UYI LE]E MRJIGGMR HIFIR I\MWXMV LIVMHEW IR IP XVSRGS ]S IR PEW VEQEW GEYWEHEW
REXYVEPQIRXISTSVPEEGGMRHIMRWIGXSWSLIVVEQMIRXEWGSQSQEGLIXIWTEPEWXMNIVEWHI
TSHEVIXG

~'QSGSQFEXMVPEIRJIVQIHEH#
(IWMRJIGXEV PEW LIVVEQMIRXEW HI XVEFENS ERXIW HI WY YWS GSR EPKR TVSHYGXS EHIGYEHS
ETPMGEVTEWXEGMGEXVM^ERXIIRPSWGSVXIW]LIVMHEWHIPSWVFSPIWTSHEHSW]IZMXEVPEWMIQFVE
HIQEXIVMEPYRMJSVQISMRNIVXEHSWSFVITSVXEMRNIVXSWWYWGITXMFPIWWSRQIHMHEWQY]XMPIW
TEVEIZMXEVPEETEVMGMR]HMWIQMREGMRHIPEIRJIVQIHEH

0SWVFSPIWIRJIVQSWHIFIRWIVIPMQMREHSWUYIQERHSSIRXIVVERHSPSWVIWMHYSW7MIZIR
XYEPQIRXIWITVIWIRXEVEYRTEVGLIHIVFSPIWEJIGXEHSWWIHIFIWIKYMVIPTVSGIHMQMIRXS
MRHMGEHSTEVEIPGSQFEXIHIPEVSWIPMRMETKMRE 


%RXVEGRSWMW
'EYWEHETSVIPLSRKS'SPPIXSXVMGLYQKPSISWTSVMSMHIW

~'QSVIGSRSGIVPEIRJIVQIHEH#

7IMRJIGXERPEWRIVZEHYVEWHIPELSNE

,E]QERGLEWWIGEWHIGSPSVGEJGSRFSVHIWEQEVMPPSW )PJVYXSIRJIVQSQYIWXVE
UYIWIIWTEVGIRWSFVIPEWLSNEW]PEWWIGER PSWWMKRSWHIPLSRKS


 7IIRGYIRXVERLSNEWIRJIVQEWIRPETPERXEHIZMZIVS

~'QSEJIGXEPEERXVEGRSWMWEPVFSPHIGEGES#
)WXEIRJIVQIHEHEXEGEPSWFVSXIWXMIVRSWPEWLSNEW]PSWXEPPSWQWI\TYIWXSWEPWSPTEV
XMGYPEVQIRXIPSWUYIWIIRGYIRXVERIRPEGSTEHIPVFSPHMWQMRY]IRHSIPHIWEVVSPPS]PE
TVSHYGGMR HI PEW TPERXEW 'EYWE PIWMSRIW WIGEW GSR FSVHI EQEVMPPS UYI RSVQEPQIRXI
EZER^ERHIPFSVHILEGMEEHIRXVSHIPEWLSNEWLEWXEHEEVPEWGSQTPIXEQIRXIXVEWPSGYEP
PEWLSNEWWIGEIRHINERHSPEWVEQEWHIWRYHEW)WXSIWXMQYPEPEIQMWMRHIRYIZEWVEQEW
UYIXEQFMRWSRMRJIGXEHEWHERHSpREPQIRXIPEETEVMIRGMEHITIUYIEWIWGSFEW)RIP
ZMZIVSGEYWEPIWMSRIWWMQMPEVIW]HIJSPMEGMREWGSQSPIWMSRIWLYRHMHEWIRIPXEPPS0SW
HESWIRQE^SVGEWRSWSRIGSRQMGEQIRXIMQTSVXERXIW]WIHMWXMRKYIRTSVPEETEVMGMR
HIPIWMSRIWHIGSPSVGEJLYRHMHEWIRQE^SVGEWHIHMWXMRXEWIHEHIW7SFVIPEWPIWMSRIW
ETEVIGIYRQMGIPMSFPERGSUYIWIZYIPZIVSWEHSEPTVSHYGMVWIPEWIWTSVEWHIPLSRKS0EW
QE^SVGEWIRJIVQEWWIIRRIKVIGIR]QYIVIR

~'QSWIGSRXEKME]UYJEGXSVIWJEZSVIGIREPEIRJIVQIHEH#
0EWIWTSVEWWITVSHYGIRWSFVIPEWPIWMSRIWHIXEPPSW]QE^SVGEWGYERHSPEWGSRHMGMSRIW
WSRLQIHEW7SRHMWIQMREHEWTSVIPZMIRXSIPEKYEHIPPYZMESHIVMIKSMRWIGXSW]LIVVE
QMIRXEW0EMRJIGGMRHIPJSPPENIWIHEHYVERXIPEIWXEGMRPPYZMSWE]IWTVSTMGMEHETSVPEW
LIVMHEWGEYWEHEWTSVMRWIGXSW

~'QSGSQFEXMVPEIRJIVQIHEH#
9RRMZIPEHIGYEHSHIWSQFVEIRIPGEQTS  ]HIWSQFVEIRIPZMZIVS  
TVIZMIRIPSWHESWTSVERXVEGRSWMW0EWMRJIGGMSRIWIRZMZIVSWIVIHYGIRGSRWXVY]IRHS
IVEWQWIPIZEHEW]GYFMIVXEWTSVYREGETEKVYIWEHIEVIRESQYPGLTEVEIZMXEVIPWEP
TMUYIHIPPYZME0EWTPRXYPEWQWIRJIVQEWHIFIRWIVGYMHEHSWEQIRXIIPMQMREHEWEPEW
VIWXERXIWWIPIWTYIHIETPMGEVYRJYRKMGMHEEFEWIHIGSFVIWIKRPEHSWMW]JVIGYIRGME
VIGSQIRHEHEWTSVPEGEWEGSQIVGMEP)RPEWTPERXEWEHYPXEWWIHIFIRTSHEVPSWXINMHSW
IRJIVQSWEGQTSVHIFENSHIPVIEEJIGXEHEETPMGERHSTEWXEGMGEXVM^ERXIIRPSWXEPPSW
KVYIWSW]HIWMRJIGXERHSPEWLIVVEQMIRXEWEHIGYEHEQIRXI

)PQYPGLIWYREGETEHIVIWMHYSWZIKIXEPIWIRHIWGSQTSWMGMR


3XVEWIRJIVQIHEHIW
HIPGEGES
1EPHILMPEGLEW
)PLSRKS4IPPMGYPEVMEOSPIVSKE TVSHYGILMPSWHIQMGI
PMSHIGSPSVFPERGY^GSUYIEZER^ERTSVIPXEPPS]PEW
LSNEW0SWLMPSWQWKVYIWSWWIVEQMpGERIRIPIRZW
HIPEWLSNEWIRJSVQEHIYREXIPEVEE0EWLSNEWWI
WIGER]WIHIWTVIRHIRTIVSUYIHERWYWTIRHMHEWHI
PEWVEQEWTSVIPQMGIPMS0EIRJIVQIHEHYWYEPQIRXI
RS GEYWE QE]SVIW HESW TIVS IR GSRHMGMSRIW
I\XVIQEW TYIHI TVSHYGMV PE QYIVXI HI VEQEW 0E
IRJIVQIHEHWITVSHYGIIRGSRHMGMSRIWHIEFERHSRS
SI\GIWMZEWSQFVEHIPEWTPERXEGMSRIW7ITVSTEKEE
XVEZWHIPGSRXEGXSHMVIGXSPSWMRWIGXSW]PEWLIVVE
QMIRXEWHIXVEFENS9RFYIRQERINSHIPETPERXEGMR
IZMXE]GSRXVSPEPEIRJIVQIHEH7YGSQFEXIWIVIE
PM^EGSVXERHS]IPMQMRERHSPEWVEQEWIRJIVQEWXVEWPS
GYEPWIHIFIRHIWMRJIGXEVPEWLIVVEQMIRXEWYWEHEW

1EPVSWEHSSIRJIVQIHEHVSWEHE
)P LSRKS 'SVXMGMYQ WEPQSRMGSPSV V EXEGE PEW VEQEW VEQMPPEW ]
IPXVSRGSHIPGEGESGYFVMRHSPSWGSRYREGSWXVEFPERGEUYI
PYIKS WI ZYIPZI VSWEHE 4VSHYGI HIJSPMEGMR ] WIGEQMIRXS
HI PEW VEQEW ] IR QY] TSGSW GEWSW PE QYIVXI HIP VFSP
+IRIVEPQIRXIWIHEIRVFSPIWNZIRIWHMWTIVWSWIRPETPER
XEGMR PS UYI PMQMXE WY MQTSVXERGME IGSRQMGE )P LSRKS WI
TVSTEKETSVIWTSVEWPPIZEHEWTSVIPZMIRXS]WSFVIZMZIIRPEW
PIWMSRIWZMINEW)PGSQFEXIHIPEIRJIVQIHEHIWWMQMPEVEPHIW
GVMXSTEVEIPQEPHILMPEGLEW

%KEPPEWHITYRXSWZIVHIW
&YFEWEKEPPEWSZIVVYKEW
)WYRKVYTSHIERSVQEPMHEHIWIRIPGVIGMQMIRXSUYI
WITVIWIRXERIRIPXVSRGS]PEWVEQEWHIPGEGES]UYI
WIGSRSGIRGSQSEKEPPEWHITYRXSWZIVHIWqSVEPHI
EFERMGS TIVMPPE ] PSFYPEV 0E QW IWXYHMEHE IW PE HI
TYRXSWZIVHIWGEYWEHETSVPE%PFSRIGXVMEVMKMHMYWGYPE
)WXI LSRKS TVSHYGI KVER GERXMHEH HI FVSXIW QY]
TIUYISWUYIRSPPIKEREHIWEVVSPPEVWIPSUYIEJIGXE
IPGVIGMQMIRXS]PEJVYGXMpGEGMRHIPETPERXE7IHIFI
IZMXEV PE TVSTEKEGMR HI PEW TPERXEW IRJIVQEW 0EW
TPERXEWQY]HEEHEWHIFIRIPMQMREVWIXSXEPQIRXI


 Alerta!
0EIWGSFEHIFVYNEMoniliophthora
perniciosa RSWEQIRE^E
)WXE IW YRE HI PEW IRJIVQIHEHIW QW HEMREW HIP GEGES ] IW GEYWEHE TSV IP LSRKS
1SRMPMSTLXLSVETIVRMGMSWEERXIW'VMRMTIPPMWTIVRMGMSWE %XEGEXSHEWPEWTPERXEWHIGEGES
TVSHYGMIRHSGVIGMQMIRXSWERSVQEPIW]PIWMSRIWIRPSWFVSXIWPEWVEQEWPSWGSNMRIWqSVE
PIW]PSWJVYXSW8EQFMREXEGEEPEWTPRXYPEWHIZMZIVS%PKYRSWHIPSWWRXSQEWIRJVYXSW
TSHVERWIVGSRJYRHMHSWGSRPEQSRMPMEWMW

0EIWGSFEHIFVYNEIWXTVIWIRXIIR7YVEQVMGEEPKYRSWTEWIWHIP'EVMFI]EPWYVHIP
GEREPHI4EREQPSUYIGSRWXMXY]IYREEQIRE^ETIVQERIRXITEVEPSWGEGESXEPIWGIRXVS
EQIVMGERSW0EMHIRXMpGEGMRXIQTVEREHIPEIWGSFEHIFVYNEIWIWIRGMEPTEVEEPIVXEVEPEW
EYXSVMHEHIWGSVVIWTSRHMIRXIW]IZMXEVWYHMWTIVWMRIRPEVIKMR

)PLSRKSTYIHITVSTEKEVWITSVQIHMSHIGYEPUYMIVXMTSHIXINMHSGSQSWIQMPPEWTPERXEW
IRXIVEWZEVIXEWQE^SVGEWIXG

~'QSVIGSRSGIVPEIWGSFEHIFVYNE#

)WGSFEHIFVYNE
IRGSNRqSVEP

)WGSFEZIVHIIRFVSXI
)WGSFEHIFVYNE
]JVYXSWWIGSW

7SFVIPSWXINMHSWQYIVXSW
ETEVIGIRTIUYIEWWSQFVMPPEW
VSWEHEW]PYIKSGEJWHIFENS
HIPEWGYEPIWWIJSVQER
QMPPSRIWHIIWTSVEW


 )WGSFEHIFVYNEZIVHI

2STSRKEIRVMIWKSEWY
TPERXEGMRRMEWYTEW2S
MRXVSHY^GETPERXEWHIGEGESRM
RMRKYREHIWYWTEVXIWJVYXSW
WIQMPPEWZEVIXEWS]IQEW HI
7YVEQVMGEYSXVSTEWMRJIGXEHS
1E^SVGEW *EPWE
+MFEW 7MSFWIVZEEPKRWRXSQE
'LMVMQS]EW QEHYVI^
HIIWGSFEHIFVYNEIRWY
TPERXEGMRRSQSZMPMGIRMRKR
QEXIVMEPZIKIXEP]GSQYRUYIPS
MRQIHMEXEQIRXIEPSWJYRGMSREVMSW
HIP1MRMWXIVMSHI%KVMGYPXYVE
7ERMHEH:IKIXEPYSXVEIRXMHEH
1ERGLERIKVE
4SHVIHYQFVIMRXIVRE VIPEGMSREHE
1ERGLEGEJ GSRFSVHIW
MVVIKYPEVIW GEYWEHETSVIPLSRKS


 Bibliografa

'ETVMPIW0)RJIVQIHEHIWHIPGEGESIR:IRI^YIPE*SRHS2EGMSREPHIGEGES:IRI^YIPE
T

,MPP(7ERH;EPPIV.14IWXWERHHMWIEWIWSJXVSTMGEPGVSTW7MRKETSVI0SRKQER
:SPT:SPT

4SVVEW9:,)RJIVQIHEHIWHIPGEGES0E0MQE,SRHYVEW*,-%7IVMI8IGRSPSKE
'SQYRMGEGMR](IWEVVSPPS*EWGGYPSRST

6SWWQER%=4EPQ1)ERH7TMIPQER0.%PMXIVEXYVIKYMHIJSVXLIMHIRXMpGEXMSR
SJTPERXTEXLSKIRMGJYRKM%47TVIWW1MRRIWSXE97%T

;IPPQER*0(MGXMSREV]SJXVSTMGEPGVSTWERHXLIMVHMWIEWIW2I[=SVO7GEVIGVS[
T

;SSH +%6  'EGES 8VEH IH MRKPIWE TSV %RXSRMS 1EVMRS 1\MGS 'SRXMRIRXEP
TT