D811310 00100 _04 16-04-15

8 027908 412638

ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA

ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES
ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE
TRIEB FR SCHIEBETORE MIT ZAHNSTANGE
SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA
ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL

ICARO FM
INSTRUCTIONS DUTILISATION ET DINSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
ISTRUZIONI DUSO E DI INSTALLAZIONE

ICARO
INSTALLATION AND USERS MANUAL

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

Attenzione! Leggere attentamente le Avvertenze allinterno! Caution! Read Warnings inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent lintrieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die Hinweise im Inneren! Atencin Leer atentamente las Advertenciasen el interior! Let op! Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig!
 INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIN RPIDA - SNELLE INSTALLATIE

D811310 00100_04

a) Prima di iniziare con linstallazione bisogna leggere le avvertenze.
a) Before commencing installation, make sure you read the warnings.
a) Avant de commencer linstallation lisez les avertissements.
a) Vor der Installation mssen die Hinweise gelesen werden.
a) Antes de comenzar con la instalacin es necesario leer las adver-
tencias.
a) Voor met de installatie te beginnen moet u de waarschuwingen lezen.
b) Oltre alle figure, bisogna seguire le indicazioni date nel paragrafo corrispondente a pag.6
b) In addition to the figures, you must follow the instructions given in the relevant section on page 6
b) Suivez non seulement les figures mais aussi les indications donnes dans le paragraphe correspondant
la page 6
b) Auer den Abbildungen mssen die Angaben im entsprechenden Abschnitt auf Seite 6 befolgt werden
b) Adems de las figuras, es necesario seguir las indicaciones dadas en el apartado correspondiente en pg. 6
b) Volg niet alleen de figuren, maar ook de aanwijzingen die in de paragraaf op pag. 6 staan

A > 29mm B

2
m
,5m
5x0

3x1
.5m
2x0.5mm2 m2
Cremagliera, Rack,
3x0.5mm 2

X Crmaillre, Zahnstange,
2x1.5mm2
Cremallera, Tandheugel
RG58 20mm + X
3x1.5mm2
PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT, Predisposizione fissaggio motore, Preparation for motor mounting,
PRDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN, Amnagement fixation moteur, Vorbereitung Motorbefestigung,
Disposicin fijacin del motor, Voorbereiding bevestiging motor.
DISPOSICIN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN.

> 10mm C D

D1
Y
Montaggio motore,
Mounting the motor,
Montage moteur, Y
Montage Motor,
Montaje del motor,
Montage motor.

Montaggio accessori trasmissione, Mounting drive accessories,

Montage accessoires transmission, Montage Antriebszubehr,
Montaje de accesorios transmisin, Montage accessoires overbrenging.

Fissaggio staffe finecorsa (dx e sx), Fastening limit switch brackets (RH/LH), Collegamento morsettiera, Terminal board wiring,
Fixation triers fin de course (drt et gch), Befestigung Bgel Anschlge
(rechts und links), Fijacin abrazaderas final de carrera (der. e izq.), Connexion plaque bornes, Anschluss Klemmleiste,
Bevestiging stangen aanslag (rechts en links). Conexin tablero de bornes, Aansluiting aansluitkast.

2 - ICARO - ICARO FM
D811310 00100_04

ITALIANO
178
11 60 107

22
57.5
16 226 16

40
21.5

R 20
35
376

270
226
00

55

212.5
p1

168
2
5 p7
Z2

152
Z 18

35
65

ENGLISH
21.5

22
217
100 10.75 10.75
22

R 20
260 31.5 90 56.5
260
40
26
0

160

H I
30
22

FRANAIS
22 12
28 37

CFZ CVZ

DEUTSCH
J K

NO OK
ESPAOL

L
2mm

centro pignone - center pinion

le pignon de centre - ritzelachse
centro pinon-het centrum rondsel
K1
Min. 127 mm (Z18)
Min. 141 mm (Z25)

Min. 94w mm

NEDERLANDS

20

ICARO - ICARO FM - 3
 D811310 00100_04
M Min. 50mm N

M B N
10 11 12 13
Marrone Blu Nero O
Brown BLUE BLACK
MB N Marron BLEU NOIR
Braun BLAU SCHWARZ
c
Marrn AZUL NEGRO
Bruin BLAUW ZWART
M
P3

P1

*** * **

41 42 43 V2
* ** ***
Rosso Marrone Nero
Red Brown Black
Rouge Marron Noir
Rot Braun Nero
Rojo Maron Negro
A
Rood bruin Zwart
GND

V1 V1
3,5 mm

A
13 mm JP1
V2 P2
3,5 mm

L N GND
16 mm

SOLO PER ICARO FM: / FOR ICARO ONLY:

P V3
UNIQUEMENT POUR ICARO FM: / NUR FR ICARO FM:
SLO PARA ICARO FM: / ALLEEN VOOR ICARO FM: Q
4 mm

D
12 mm
-
13
17

A
+

V3

4 - ICARO - ICARO FM
D811310 00100_04
ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIN
ATENCIN! Instrucciones de seguridad importantes. Leer y seguir con aten-
cin todas las advertencias y las instrucciones que acompaan el producto,
ya que la instalacin incorrecta puede causar daos a personas, animales o
cosas. Las advertencias y las instrucciones brindan importantes indicacio-
nes concernientes a la seguridad, la instalacin, el uso y el mantenimiento.
Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentacin tcnica y
para consultas futuras.
SEGURIDAD GENERAL
Este producto ha sido diseado y fabricado exclusivamente para el uso indicado
en la presente documentacin. Otros usos diferentes a lo indicado podran oca-
sionar daos al producto y ser causa de peligro.
- Los elementos de fabricacin de la mquina y la instalacin deben presentar
conformidad con las siguientes Directivas Europeas, donde se puedan aplicar:
2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE, 89/106/CE, 99/05/CE y sus posteriores
modificaciones. Para todos los pases extra CEE, adems de las normas nacio-
nales vigentes, para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar
tambin las normas antes citadas.
- La Empresa fabricante de este producto (en adelante empresa) no se respon-
sabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a
aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentacin,
como tampoco por el incumplimiento de la Buena Tcnica en la fabricacin de
los cierres (puertas, cancelas, etc.), as como por las deformaciones que pudieran
producirse durante su uso.
- La instalacin debe ser realizada por personal cualificado (instalador profesional,
conforme a EN12635), en cumplimiento de la Buena Tcnica y de las normas vigentes.
- Antes de instalar el producto, realizar todas las modificaciones estructurales de
modo tal que se respeten las distancias de seguridad y para la proteccin o ais-
lamiento de todas las zonas de aplastamiento, corte, arrastre y de peligro en ge-
neral, segn lo previsto por las normas EN 12604 y 12453 o eventuales normas
locales de instalacin. Comprobar que la estructura existente cumpla con los
requisitos necesarios de resistencia y estabilidad.
- Antes de comenzar la instalacin, comprobar la integridad del producto.
- La Empresa no es responsable del cumplimiento de la Buena Tcnica en la rea-
lizacin y mantenimiento de los cerramientos por motorizar, como tampoco de
las deformaciones que surgieran durante el uso.
- Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el
lugar destinado para instalar la automatizacin.
- No instalar este producto en atmsfera explosiva. la presencia de gases o humos
inflamables constituye un grave peligro para la seguridad.
- Antes de realizar cualquier intervencin en la instalacin, interrumpir la alimen-
tacin elctrica. Desconectar tambin eventuales bateras compensadoras si
estuvieran presentes.
- Antes de conectar la alimentacin elctrica, asegurarse de que los datos de
placa correspondan a los de la red de distribucin elctrica y que en el origen
de la instalacin elctrica haya un interruptor diferencial y una proteccin de
sobrecarga adecuados. En la red de alimentacin de la automatizacin, se debe
prever un interruptor o un magnetotrmico omnipolar que permita la desco-
nexin completa en las condiciones de la categora de sobretensin III.
- Comprobar que en el origen de la red de alimentacin, haya un interruptor diferen-
cial con umbral no superior a 0.03A y conforme a lo previsto por las normas vigentes.
- Comprobar que la instalacin de puesta a tierra est realizada correctamente:
conectar a tierra todas las piezas metlicas del cierre (puertas, cancelas, etc.) y
todos los componentes de la instalacin con borne de tierra.
- La instalacin se debe realizar utilizando dispositivos de seguridad y de mandos
conformes a la EN 12978 y EN12453.
- Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables.
-Si las fuerzas de impacto superan los valores previstos por las normas, aplicar
dispositivos electrosensibles o sensibles a la presin.
- Aplicar todos los dispositivos de seguridad (fotoclulas, cantos sensibles, etc.)
necesarios para proteger el rea de peligros de impacto, aplastamiento, arrastre,
corte. Tener en cuenta las normativas y las directivas vigentes, los criterios de la
Buena Tcnica, el uso, el entorno de instalacin, la lgica de funcionamiento del
sistema y las fuerzas desarrolladas por la automatizacin.
- Aplicar las seales previstas por las normativas vigentes para identificar las zo-
nas peligrosas (los riesgos residuales). Toda instalacin debe estar identificada
de manera visible segn lo prescrito por la EN13241-1.
- Una vez completada la instalacin, colocar una placa de identificacin de la
puerta/cancela.
- Este producto no se puede instalar en hojas que incorporan puertas (salvo que
el motor se active slo cuando la puerta est cerrada)
- Si la automatizacin es instalada a una altura inferior a 2,5 m o est al alcance, es
necesario garantizar un grado de proteccin adecuado de las piezas elctricas y
mecnicas.
- Instalar cualquier mando fijo en una posicin que no cause peligros y alejado de
las piezas mviles. En particular los mandos con hombre presente estn coloca-
dos a la vista directa de la parte guiada y, salvo que no sean con llave, se deben
instalar a una altura mnima de 1,5 m y de manera tal de que no sean accesibles
para el pblico.
- Aplicar al menos un dispositivo de sealizacin luminosa (parpadeante) en po-
sicin vertical, adems fijar a la estructura un cartel de Atencin.
- Fijar de manera permanente una etiqueta correspondiente al funcionamiento del
desbloqueo manual de la automatizacin y colocarla cerca del rgano de maniobra.
- Asegurarse de que durante la maniobra se eviten y se proteja de los riesgos me-
cnicos y en particular el impacto, el aplastamiento, arrastre, corte entre la parte
guiada y las partes fijas alrededor.
- Una vez realizada la instalacin, asegurarse de que el ajuste de la automatiza-
cin del motor est configurado de manera correcta y que los sistemas de pro-
teccin y de desbloqueo funcionen correctamente.
- Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mantenimiento y
reparacin. La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento
de la automatizacin, en caso que se utilicen componentes de otros fabricantes.
- No realizar ninguna modificacin a los componentes de la automatizacin si no
se cuenta con autorizacin expresa por parte de la Empresa.
- Instruir al usuario de la instalacin sobre los eventuales riesgos residuales, los
sistemas de mando aplicados y la ejecucin de la maniobra de apertura manual
en caso de emergencia: entregar el manual de uso al usuario final.
- Eliminar los materiales de embalaje (plstico, cartn, poliestireno, etc.) segn
lo previsto por las normas vigentes. No dejar sobres de nylon y poliestireno al
alcance de los nios.
AVVERTENZE PER LINSTALLATORE D811766_12
CONEXIONES
ATENCIN! Para la conexin a la red utilizar: cable multipolar de seccin m-
nima de 5x1,5mm2 4x1,5mm2 para alimentaciones trifsicas o bien 3x1,5mm2
para alimentaciones monofsicas (a modo de ejemplo, el cable puede ser del
tipo H05 VV-F con seccin de 4x1.5mm2). Para la conexin de los dispositivos
auxiliares utilizar conductores con seccin mnima de 0,5 mm2.
- Utilizar exclusivamente pulsadores con capacidad no inferior a 10A-250V.
- Los conductores deben estar unidos por una fijacin suplementaria cerca de
los bornes (por ejemplo mediante abrazaderas) para mantener bien separadas
las partes bajo tensin de las partes con muy baja tensin de seguridad.
- Durante la instalacin se debe quitar la funda del cable de alimentacin para
permitir la conexin del conductor de tierra al borne especfico, dejando los
conductores activos lo ms cortos posible. El conductor de tierra debe ser el
ltimo a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijacin del cable.
ATENCIN! los conductores a muy baja tensin de seguridad se deben mante-
ner fsicamente separados de los circuitos a baja tensin.
La accesibilidad a las partes bajo tensin debe ser posible exclusivamente para
el personal cualificado (instalador profesional).
CONTROL DE LA AUTOMATIZACIN Y MANTENIMIENTO
Antes de que la automatizacin quede definitivamente operativa, y durante las
intervenciones de mantenimiento, controlar estrictamente lo siguiente:
- Comprobar que todos los componentes estn fijados firmemente.
- Controlar la operacin de arranque y parada en el caso de mando manual.
- Controlar la lgica de funcionamiento normal o personalizada.
- Slo para cancelas correderas: comprobar el correcto engranaje de la cremalle-
ra - pin con un juego de 2 mm a lo largo de toda la cremallera; mantener el
carril de desplazamiento siempre limpio y libre de desechos.
- Slo para cancelas y puertas correderas: comprobar que la va de desplaza-
miento de la cancela sea lineal, horizontal y las ruedas sean aptas para soportar
el peso de la cancela.
- Slo para cancelas correderas suspendidas (Cantilever): comprobar que no se
produzca ninguna bajada u oscilacin durante la maniobra.
- Slo para cancelas batientes: comprobar que el eje de rotacin de las hojas est
en posicin perfectamente vertical.
- Slo para barreras: antes de abrir la portezuela el muelle debe estar descarga-
do (mstil vertical).
- Controlar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad
(fotoclulas, cantos sensibles, etc.) y el correcto ajuste de los dispositivos de
seguridad antiaplastamiento, comprobando que el valor de la fuerza de im-
pacto, medido en los puntos previstos por la norma EN 12445, sea inferior a lo
indicado en al norma EN 12453.
- Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables.
- Controlar el buen funcionamiento de la maniobra de emergencia donde est presente.
- Controlar la operacin de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados.
- Comprobar la integridad de las conexiones elctricas y de los cableados, en
particular el estado de las cubiertas aislantes y de los sujetacables.
- Durante el mantenimiento limpiar las pticas de las fotoclulas.
- Durante el periodo en que la automatizacin est fuera de servicio, activar el des-
bloqueo de emergencia (vase apartado MANIOBRA DE EMERGENCIA), de mane-
ra tal de dejar libre la parte guiada y permitir la apertura y el cierre manual de la
cancela.
- Si el cable de alimentacin est daado, el mismo debe ser sustituido por el
fabricante o por el servicio de asistencia tcnica de ste o por una persona con
una capacitacin similar, de manera tal de prevenir cualquier riesgo.
- Si se instalan dispositivos de tipo D (tal como los define la EN12453), conec-
tados en modo no comprobado, establecer un mantenimiento obligatorio con
frecuencia al menos semestral.
- El mantenimiento, como se ha descrito anteriormente, se debe repetir por lo
menos anualmente o con intervalos menores si las caractersticas del lugar o
de la instalacin lo requirieran.
ATENCIN!
Recordar que la motorizacin sirve para facilitar el uso de la cancela/puerta pero
no resuelve problema de defectos o carencias de instalacin o de falta de man-
tenimiento.
DESGUACE
La eliminacin de los materiales se debe realizar respetando las normas
vigentes. No desechar su equipo descartado, las pilas o las bateras usadas
con los residuos domsticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar
todos sus residuos de equipos elctricos o electrnicos, entregndolos
ESPAOL
a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.
DESMANTELAMIENTO
Si la automatizacin es desmontada para luego ser montada nuevamente en
otro sitio hay que:
Interrumpir la alimentacin y desconectar toda la instalacin elctrica.
- Quitar el accionador de la base de fijacin.
- Desmontar todos los componentes de la instalacin.
- Si algunos componentes no pudieran ser quitados o estuvieran daados, sustituirlos.
LA DECLARACIN DE CONfORMIDAD EST DISPONIbLE PARA SU
CONSULTA EN EL SITIO: www.bfT.IT EN LA SECCIN PRODUCTOS
Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de instalacin, no
est permitido. El buen funcionamiento del operador es garantizado slo si se
respetan los datos indicados. La Empresa no se responsabiliza por los daos
causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual.
Dejando inalteradas las caractersticas esenciales del producto, la Empresa
se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, modificaciones que
considere convenientes para mejorar la tcnica, la fabricacin y la comerciali-
zacin del producto, sin comprometerse a actualizar la presente publicacin.
ICARO - ICARO FM - 13
 D811310 00100_04
MANUAL DE INSTALACIN
1) GENERALIDADES vigentes, o bien aplicando una barra sensible de al menos 50mm de
El servom tor ICARO/ ICARO FM ofrece una amplia versatilidad de espesor FIG. N.
instalacin, gracias a la posicin extremadamente baja del pin, a la
consistencia del servomotor y a la regulacin de la altura y de la pro- 9) TOPES DE PARADA FIG. M
fundidad de que dispone. Est dotado de un grupo de embrague entre PELIGRO La cancela debe estar equipada con topes de parada
el eje motor y el tornillo sin fin con bao de aceite, para garantizar la mecnicos, tanto en fase de apertura como en fase de cierre,
seguridad. La maniobra manual de emergencia se efecta con extrema de manera de impedir que la cancela salga de la gua superior. Y se
facilidad mediante una manecilla con llave personalizada. deben fijar firmemente al suelo, algunos centmetros ms all del
La parada de fin de carrera es controlada por medio de microinterrup- punto de parada elctrico.
tores electromecnicos o bien, en caso de zonas muy fras, por medio
de sensores de proximidad. 10) ESBLOQUEO MANUAL (Vase MANUAL DE USO -FIG.2-).
El cuadro de mandos puede incorporarse en el operador o montarse Atencin No empujar VIOLENTAMENTE la hoja de la cancela, sino
en una caja separada. ACOMPAARLA en toda su carrera.
La instalacin debe ser realizada por personal cualificado (instalador ----------------------------------------------------------
profesional, conforme a EN 12653), en cumplimiento de la Buena Tcnica 11) CONEXIN TABLERO DE BORNES FIG. F
y de las normas vigentes. Una vez pasados los cables elctricos adecuados en los canales y fijados los
varios componentes de la automatizacin en los puntos predeterminados,
2) DATOS TCNICOS se pasa a conectar los mismos segn las indicaciones y los esquemas
reproducidos en los manuales de instruccin correspondientes. Realizar
MOTOR la conexin de la fase, del neutro y de tierra (obligatoria). El cable de
Alimentacin 220-230V 50/60 Hz (*) red se debe bloquear en el prensacable especfico (FIG.O-ref.P1), los
cables de los accesorios en el prensacable (FIG.O-ref.P2), el conductor
Motor 220-230V 50/60 Hz (*) de proteccin (tierra) con cubierta aislante de color amarillo/verde, se
debe conectar en el borne especfico (FIG.O-ref.GND).
Potencia absorbida 750W FIG.O -rif. P3: conexin cables final de carrera.
Mdulo pin 4 mm, 18 25 dientes
9 m/min (18 dientes) / 12 m/min (25 ATENCIN! El accionador ICARO no cuenta con regulacin del
Velocidad hoja dientes) embrague mecnico de seguridad, por lo tanto es indispensable usar un
Con pin Z18: 20.000 N ( 2.000 kg) tablero de mandos preparado para el control electrnico del par motor.
Peso mx. hoja
Con pin Z25: 10.000 N ( 1.000 kg) SLO PARA ICARO FM:
Par mx. 40Nm
ICARO: Dispositivo de deteccin de ATENCIN! El accionador ICARO FM est equipado con regulacin
obstculos (Encoder) del embrague mecnico de seguridad, por lo tanto es indispensable
Reaccin al golpe deshabilitar la funcin encoder.
ICARO FM: tornillo sin fin
12) REGULACION DEL EMBRAGUE DE SEGURIDAD Fig.P
Lubricacin ERGOIL Carga del embrague:
Accionamiento manual Desbloqueo mecnico de botn Tener inmovl el eje del motor y con la respectiva llave (CH 17) atornillar
el dado puesto sobre el resorte de carga (CH 13).
Tipo de uso intensivo Regulacin del embrague:
Efectuar la misma operacin pero girando el dado (CH 13) en el sentido
Condiciones ambientales de -15C a + 60C anti-horario.
Grado de proteccin IP55 La fuerza de impulso no bede ser regulada demasiado baja, de modo que
si se deposita material sobre el riel de desplazamiento, no se determina
Nivel de ruido <70dBA la parada del portn. Tambin es necesario mantenerse en los limites
Peso operador 25 kg de seguridad anti-aplaste previsto por las normas.

Dimensiones Vase Fig. G 13) Para configurar los parmetros del motor,
consultar el manual de la central
(*) Tensiones especiales de alimentacin bajo pedido.
14) FIJACIN DE LA CUBIERTA FIG. Q
3) DISPOSICIN DE TUBOS Fig. A
Realizar la instalacin elctrica remitindose a las normas vigentes para
las instalaciones elctricas CEI 64-8, IEC364, armonizacin HD384 y otras
normas nacionales.

4) DISPOSICIN FIJACIN DEL MOTOR FIG.B

Disponer una excavacin donde realizar la base de cemento con los
tirafondos de la placa de apoyo para fijar el grupo reductor respetando
las cotas indicadas en la FIG.B.
Para mantener en posicin correcta la placa de apoyo durante la
colocacin en obra, puede ser til soldar dos discos de hierro debajo
de la va sobre la cual luego se sueldan los tirafondos FIG.I.

5) MONTAJE MOTOR FIG.C

6) MONTAJE ACCESORIOS TRANSMISIN FIG.D-D1

7) CENTRADO CREMALLERA RESPECTO AL PIN FIG.J-K1-L

PELIGRO La operacin de soldadura debe ser realizada por
una persona capaz y equipada con todos los dispositivos de
proteccin individuales previstos por las normas de seguridad
vigentes FIG.K.
8) FIJACIN ABRAZADERAS FINAL DE CARRERA FIG.E
Los patines deben bloquear la cancela antes de que sta intercepte los
topes mecnicos colocados en el carril. La regulacin del patn de fin
de carrera de cierre debe hacerse dejando un espacio de unos 50 mm
entre la cancela y el batiente fijo, como prevn las normas de seguridad

14 - ICARO - ICARO FM
D811310 00100_04
MANUALE DUSO: MANOVRA MANUALE/ USERS MANUAL: MANOVRA MANUALE/ MANUEL DUTILISATION: MANOVRA MANUALE/
BEDIENUNGSANLEITUNG: MANOVRA MANUALE/ MANUEL DE USO: MANOVRA MANUALE/ MANUAL PARA DE USO: MANOVRA MANUALE

FIG. 2
A E

ON ON

OFF

B F

EN EN
OP OP

(90)
SE SE
CLO (90) CLO

ICARO - ICARO FM - 17
 - Kinder mssen berwacht werden, um sicherzus-
D811310 00100_04
tellen, dass sie nicht mit der Vorrichtung spielen.
Stellen Sie sicher, dass die Kinder nicht mit den
festen Bedienelementen spielen. Halten Sie die
Fernbedienungen von Kindern fern.
- Vermeiden Sie Arbeiten in der Nhe der Scharniere
oder der beweglichen Bauteile.
- Halten Sie die Bewegung der Tr nicht auf und
versuchen Sie nicht, die Tr von Hand zu ffnen,
wenn der Trieb nicht mit dem entsprechenden
Entsperrhebel entsperrt worden ist.
- Halten Sie sich whrend der Bewegung aus dem
Aktionsradius der Tr oder des motorisierten Tors
fern.
- Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige
Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern, um
unbeabsichtigte Bettigungen der Automati-
sierung zu vermeiden.
- Die Aktivierung der manuellen Entsperrung knnte
bei mechanischen Defekten oder Ungleichgewi-
chtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen
der Tr fhren.
- Bei Rollladenautomatisierungen: berwachen Sie
den Rollladen whrend der Bewegung und halten
Sie Personen fern, bis er vollstndig geschlossen
ist. Gehen Sie bei der Bettigung der eventuellen
Entsperrung mit Vorsicht vor, da der offene Rollla-
den bei Brchen oder Abnutzung herunterfallen
knnte.
- Das Brechen oder die Abnutzung der mechanischen
Organe der Tr (gefhrter Teil) wie zum Beispiel
Kabel, Federn, Aufhngungen, Fhrungen usw.
knnte zu Gefahren fhren. Lassen Sie die Anlage
in regelmigen Abstnden von qualifiziertem
Fachpersonal (professioneller Installateur) unter
Beachtung der Angaben des Installateurs oder des
Herstellers der Tr berprfen.
- Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungs-
arbeiten die Stromversorgung.
- Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die An-
zeigevorrichtungen sauber. Stellen Sie sicher, dass
die Sicherheitsvorrichtungen nicht durch Zweige
oder Strucher beeintrchtigt werden.
- Benutzen Sie die Automatisierung nicht, falls sie Re-
paratureingriffe erforderlich macht. Unterbrechen
Sie bei Beschdigungen oder Funktionsstrungen
die Stromversorgung der Automatisierung, unter-
nehmen Sie keine Reparaturversuche oder direkte
Eingriffe und wenden Sie sich fr die erforderliche
Reparatur oder Wartung an qualifiziertes Fach-
personal (professioneller Installateur). Aktivieren
Sie fr den Zugang die Notfallentsperrung (falls
vorhanden).
- Wenden Sie sich fr alle im vorliegenden Hand-
buch nicht vorgesehenen direkten Eingriffe an der
Automatisierung oder der Anlage an qualifiziertes
Fachpersonal (professioneller Installateur).
- Lassen Sie die Unversehrtheit und den ordnungs-
gemen Betrieb der Automatisierung sowie insbe-
sondere der Sicherheitsvorrichtungen zumindest
einmal jhrlich von qualifiziertem Fachpersonal
(professioneller Installateur) berprfen.
- Die Installations-, Wartungs- und Reparatureingriffe
mssen dokumentiert werden und die Dokumen-
tation muss dem Benutzer zur Verfgung gehalten
werden.
- Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
Gefahrensituationen fhren.
AVVERTENZE PER LUTILIZZATORE D811767_05
VERSCHROTTUNG
Die Entsorgung der Materialien muss unter
Beachtung der geltenden Normen erfolgen.
Bitte werfen Sie Ihr Altgert oder die leeren
Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind
verantwortlich fr die ordnungsgeme Ents-
orgung Ihrer elektrischen oder elektronischen
Altgerte durch eine offizielle Sammelstelle.
Alles, was im Installationshandbuch nicht aus-
drcklich vorgesehen ist, ist untersagt. Der
ordnungsgeme Betrieb des Triebs kann nur
garantiert werden, wenn alle angegebenen Da-
ten eingehalten werden. Die Firma haftet nicht
fr Schden, die auf die Nichtbeachtung der
Hinweise im vorliegenden Handbuch zurckzu-
fhren sind.
Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigens-
chaften des Produktes kann die Firma jederzeit
und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des
vorliegenden Handbuches nderungen zur tech-
nischen, konstruktiven oder handelstechnischen
Verbesserung vornehmen.
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO (E)
ATENCIN! Instrucciones de seguridad impor-
tantes. Leer y seguir con atencin las Adverten-
cias y las Instrucciones que acompaan el pro-
ducto, ya que el uso inapropiado puede causar
daos a personas, animales o cosas. Guardar las
instrucciones para futuras consultas y transmi-
tirlas a eventuales reemplazantes en el uso de
la instalacin.
Este producto se deber utilizar nicamente para
el uso para el cual ha sido expresamente instala-
do. Cualquier otro uso se considerar inadecuado
y por lo tanto peligroso El fabricante no se res-
ponsabiliza por posibles daos causados debido
a usos inapropiados, errneos e irrazonables.
SEGURIDAD GENERAL
Le agradecemos por haber elegido este producto,
en la Empresa estamos seguros que obtendrn las
prestaciones necesarias para su uso.
Este producto responde a las normas reconocidas
de la tcnica y de las disposiciones inherentes a la
seguridad siempre que haya sido correctamente
instalado por personal cualificado y experto (insta-
lador profesional).
La automatizacin, si se instala y utiliza de manera
correcta, cumple con los estndares de seguridad
para el uso. Sin embargo es conveniente respetar
algunas reglas de comportamiento para evitar in-
convenientes accidentales:
- Mantener a nios, personas y cosas fuera del radio
de accin de la automatizacin, especialmente
durante su movimiento.
- No permitir que los nios jueguen o permanezcan
en el radio de accin de la automatizacin.
- Esta automatizacin no est destinada para ser
utilizada por nios o por personas con capacidades
mentales, fsicas y sensoriales reducidas, o personas
que no cuenten con conocimientos adecuados,
salvo que sean supervisadas o hayan recibido
instrucciones de uso del equipo por parte de una
persona responsable de su seguridad.
- Los nios deben ser vigilados para cerciorarse que
no jueguen con el equipo. No permitir que los ni-
os jueguen con los controles fijos. Mantener los
mandos a distancia alejados de los nios.
- Evitar operar cerca de las bisagras o de los rganos
mecnicos en movimiento.
ICARO - ICARO FM - 21
- No obstaculizar el movimiento de la hoja y no
intentar abrir manualmente la puerta si no se ha
desbloqueado el accionador con el botn de des-
bloqueo especfico.
- No ingresar al radio de accin de la puerta o cancela
motorizadas durante el movimiento de las mismas.
- No dejar radiomandos u otros dispositivos de man-
do al alcance de nios, para evitar accionamientos
involuntarios.
- La activacin del desbloqueo manual podra causar
movimientos incontrolados de la puerta en caso de
averas mecnicas o condiciones de desequilibrio.
- En caso de automatizaciones para persianas
enrollables: vigilar la persiana en movimiento y
mantener alejadas a las personas hasta que est
completamente cerrada. Tener precaucin cuando
se acciona el desbloqueo, si estuviera presente,
puesto que una persiana enrollable abierta podra
caer rpidamente en caso de desgaste o roturas.
- La rotura o el desgaste de rganos mecnicos de
la puerta (parte guiada), como por ejemplo ca-
bles, muelles, soportes, goznes, guas, etc. podra
generar peligros. Hacer controlar peridicamente
la instalacin por personal cualificado y experto
(instalador profesional), segn lo indicado por el
instalador o por el fabricante de la puerta.
- Para cualquier operacin de limpieza exterior, inte-
rrumpir la alimentacin de red.
- Mantener limpias las pticas de las fotoclulas y los
dispositivos de sealizacin luminosa. Controlar
que ramas y arbustos no obstaculicen los disposi-
tivos de seguridad.
- No utilizar la automatizacin si necesita intervencio-
nes de reparacin. En caso de avera o de defecto de
funcionamiento de la automatizacin, interrumpir
la alimentacin de red en la automatizacin, abs-
tenerse de cualquier intento de reparacin o inter-
vencin directa y recurrir slo a personal cualificado
y experto (instalador profesional) para la necesaria
reparacin y mantenimiento. Para permitir el acceso,
activar el desbloqueo de emergencia (si estuviera
presente).
- Para cualquier intervencin directa en la auto-
matizacin o en la instalacin no prevista por el
presente manual, recurrir a personal cualificado y
experto (instalador profesional).
- Al menos una vez al ao hacer controlar la integri-
dad y el correcto funcionamiento de la automatiza-
cin por personal cualificado y experto (instalador
profesional), en particular de todos los dispositivos
de seguridad.
- Las intervenciones de instalacin, mantenimiento y
reparacin deben ser registradas y la documentacin
correspondiente se debe mantener a disposicin del
usuario.
- El incumplimiento de lo antes indicado puede
provocar situaciones de peligro.
DESGUACE
La eliminacin de los materiales se debe
realizar respetando las normas vigentes. No
desechar su equipo descartado, las pilas o las
bateras usadas con los residuos domsticos.
Usted tiene la responsabilidad de desechar
todos sus residuos de equipos elctricos o
electrnicos, entregndolos a un punto de
recogida dedicado al reciclaje de los mismos.
Todo aquello que no expresamente previsto en
el manual de uso, no est permitido. El buen
funcionamiento del operador es garantizado slo
si se respetan las prescripciones indicadas en el
22 - ICARO - ICARO FM AVVERTENZE PER LUTILIZZATORE D811767_05
presente manual. La Empresa no se responsabili-
D811310 00100_04
za por los daos causados por el incumplimiento
de las indicaciones dadas en el presente manual.
Dejando inalteradas las caractersticas esenciales
del producto, la Empresa se reserva el derecho
de realizar, en cualquier momento, modificacio-
nes que considere convenientes para mejorar
la tcnica, la fabricacin y la comercializacin
del producto, sin comprometerse a actualizar la
presente publicacin.
WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER(NL)
LET OP! Belangrijke veiligheidsinstructies. De
Waarschuwingen en de Instructies die met het
product meegeleverd worden zorgvuldig lezen
en volgen, aangezien verkeerd gebruik schade
aan personen, dieren of voorwerpen kan veroor-
zaken. De instructies bewaren voor toekomstige
raadpleging en doorgeven aan eventuele perso-
nen die het gebruik van de installatie overnemen.
Dit product is uitsluitend bestemd voor het ge-
bruik waarvoor het uitdrukkelijk genstalleerd is.
Ieder ander gebruik dient als oneigenlijk en dus
gevaarlijk beschouwd te worden. De fabrikant
mag niet verantwoordelijk worden gehouden
voor eventuele schade veroorzaakt door onei-
genlijk, verkeerd of onredelijk gebruik.
ALGEMENE VEILIGHEID
Wij danken u ervoor dat u de voorkeur hebt gege-
ven aan dit product. Wij als bedrijf zijn er zeker van
dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke
prestaties kan leveren.
Dit product voldoet aan de erkende normen van
de techniek en van de bepalingen betreffende de
veiligheid, indien correct genstalleerd door ge-
kwalificeerd en ervaren personeel (professionele
installateur).
Het automatiseringssysteem, indien juist gensta-
lleerd en gebruikt, voldoet aan de vereiste veilig-
heidsgraad bij het gebruik. Het is niettemin nuttig
enkele gedragsregels in acht te nemen om onop-
zettelijke ongemakken te vermijden:
- Kinderen, personen en voorwerpen buiten de ac-
tieradius van het automatiseringssysteem houden,
met name tijdens de beweging.
- Niet aan kinderen toestaan om in de actieradius
van het automatiseringssysteem te spelen of zich
daarbinnen te bevinden.
- Deze automatisering is niet bestemd voor gebruik
vanwege kinderen of personen met beperkte men-
tale, lichamelijke en sensorische capaciteiten, of
vanwege personen die het toestel niet voldoende
kennen, tenzij ze beroep kunnen doen op de hulp
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid en die toezicht houdt of de nodige ins-
tructies verschaft m.b.t. het gebruik van het toestel.
- De kinderen moeten in het oog worden gehouden
zodanig dat ze zeker niet met het toestel gaan
spelen. De kinderen niet laten spelen met de vaste
controles. De afstandsbedieningen uit de buurt
van de kinderen houden.
- Vermijden om te werken in de buurt van de schar-
nieren of bewegende mechanische onderdelen.
- De beweging van de vleugel niet tegengaan en niet
proberen de deur handmatig te openen, als de actuator
niet gedeblokkeerd is met de speciale deblokkerings-
knop.
- Niet de actieradius van de gemotoriseerde deur of
hek betreden tijdens de beweging daarvan.
Bft Spa SPAIN IRELAND PORTUGAL AUSTRALIA
Via Lago di Vico, 44 BFT GROUP ITALIBERICA DE BFT AUTOMATION LTD BFT SA-COMERCIO DE BFT AUTOMATION AUSTRALIA
AUTOMATISMOS S.L. Dublin 12 AUTOMATISMOS E MATERIAL DE PTY LTD
36015 Schio (VI) 08401 Granollers - (Barcelona) SEGURANCIA Wetherill Park (Sydney)
T +39 0445 69 65 11 www.bftautomatismos.com BENELUX 3020-305 Coimbra www.bftaustralia.com.au
BFT BENELUX SA www.bftportugal.com
F +39 0445 69 65 22 FRANCE 1400 Nivelles U.S.A.
www.bft.it AUTOMATISMES BFT FRANCE www.bftbenelux.be CZECH REPUBLIC BFT USA
69800 Saint Priest BFT CZ S.R.O. Boca Raton
www.bft-france.com POLAND Praha www.bft-usa.com
BFT POLSKA SP. Z O.O. www.bft.it
GERMANY 05-091 ZBKI CHINA
BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H www.bft.pl TURKEY BFT CHINA
90522 Oberasbach BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI Shanghai 200072
www.bft-torantriebe.de CROATIA SANAY VE www.bft-china.cn
BFT ADRIA D.O.O. Istanbul
UNITED KINGDOM 51218 Drazice (Rijeka) www.bftotomasyon.com.tr UAE
BFT AUTOMATION UK LTD www.bft.hr BFT Middle East FZCO
Stockport, Cheshire, SK7 5DA RUSSIA Dubai
www.bft.co.uk BFT RUSSIA
111020 Moscow
www.bftrus.ru