CR 30-X System

Mode demploi

2385C FR 20070827
 CR 30-X SYSTEM

0413
Figure 1 : Label CE
Pour plus dinformations sur les produits Agfa et Agfa HealthCare, rendez-vous ladresse www.agfa.com
Agfa et le losange Agfa sont des marques commerciales dAgfa-Gevaert N.V., Belgique ou de ses filiales. CR 30-
X System est une marque commerciale dAgfa HealthCare N.V., Belgique ou de lune de ses filiales. Toutes les
autres marques sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs et sont cites des fins rdactionnelles
uniquement, sans intention frauduleuse.
Agfa HealthCare N.V. noffre aucune garantie, explicite ou implicite, quant la prcision, lexhaustivit ou
lutilit des informations contenues dans le prsent manuel et dnonce particulirement toute garantie
dadquation un usage particulier. Selon la rgion dans laquelle vous vous trouvez, il se peut que certains
produits et services ne soient pas disponibles. Veuillez contacter votre reprsentant commercial local pour de
plus amples informations sur la disponibilit des produits. Agfa HealthCare N.V. sefforce de fournir des
informations aussi exactes que possible. Cependant, la socit ne saurait tre tenue responsable dventuelles
erreurs typographiques. En aucun cas, Agfa HealthCare N.V. ne pourra tre tenue responsable de dommages
dus lutilisation ou limpossibilit dutiliser des informations, appareils, mthodes ou procds dcrits dans
le prsent manuel. Agfa HealthCare N.V. se rserve le droit dapporter des modifications au prsent manuel
sans pravis.
Copyright 2007 Agfa HealthCare N.V.
Tous droits rservs.
Publi par Agfa HealthCare N.V.
B-2640 Mortsel - Belgique

Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite, copie, adapte ou transmise, sous quelque forme ou par
quelque moyen que ce soit, sans le consentement crit dAgfa HealthCare N.V.

2 2385C FR 20070827
 CR 30-X SYSTEM

Table des matires

Chapitre 1 : Introduction ................................................................ 5

Documentation du systme.......................................................................... 6
Configuration du systme ............................................................................ 7
Configuration du systme principal ................................................................. 8
Composants en option du systme ................................................................... 8

Chapitre 2 : Prise en main du

CR 30-X System............................................................................ 11

Dmarrage du logiciel CR 30-X System ...................................................... 12

Droulement du travail de base ................................................................. 13
Arrt du CR 30-X System ............................................................................ 18

Chapitre 3 : Fonction avance du CR 30-X System ........................ 19

Lecture dune plaque-image durgence ...................................................... 20

Lecture des donnes dinitialisation dune plaque-image .......................... 21

2385C FR 20070827
3
 CR 30-X SYSTEM

4 2385C FR 20070827
 Chapitre 1
Introduction

Ce chapitre comprend les rubriques suivantes :

T Documentation du systme
T Configuration du systme
 CR 30-X SYSTEM

Documentation du systme
Veillez conserver ce document avec le systme afin de vous y reporter
rapidement. La configuration la plus tendue est dcrite dans ce manuel ; elle
comprend le nombre maximal doptions et daccessoires. Toutes les fonctions,
options ou accessoires dcrits nont pas obligatoirement t achets, ou leur
licence obtenues, pour un quipement particulier.
Une documentation technique est disponible dans la documentation
dentretien du produit, disponible auprs de votre service dassistance local.
Pour les prcautions de scurit prendre pour lassemblage des images FLFS
(Full Leg Full spine), reportez vous la section Consignes de scurit du
mode demploi NXTM et loption CR Full Leg Full Spine du mode demploi du
poste de travail NXTM.
La documentation utilisateur se compose des lments suivants :

Q Mode demploi de la scurit du systme, document 3100.

Q Mode d'emploi de CR System, document 4400.

Q Mode demploi du CR 30-X SystemTM (ce document).

Q Mode demploi de CR 30-XTM, document 2386.

Q Mode demploi de NX, document 4420 et manuel de lutilisateur principal de

NX, document 4421.

Q Mode demploi Option CR Full Leg Full Spine pour postes NX (document 4408).

Q Mode demploi des plaques et cassettes CR 30-X, document 2387.

6 Introduction 2385C FR 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Configuration du systme
Cette section comprend les rubriques suivantes :

Q Configuration du systme principal

Q Composants en option du systme

2385C FR 20070827 Introduction

7
 CR 30-X SYSTEM

Configuration du systme principal

Le CR 30-X System prsente la configuration suivante :

Le numriseur CR 30-X, un numriseur pour plaques-images conservant
les images radiologiques latentes. Le CR 30-X accepte une cassette
contenant une plaque-image la fois.
NX 1.0 ou version ultrieure est un poste de travail CR NX destin
l'acquisition, l'identification, au traitement et la transmission d'images
numrises envoyes par un numriseur.
Systme de cassettes et plaques : Plaque et cassette CR General (par
exemple : CR MD4.0T General).

Note : Lapplication est destine Genrad et FLFS (Full Leg Full spine) et non
pas lapplication Mammography. Pour plus dinformation sur Full Leg Full
Spine, reportez-vous Composants en option du systme.

Composants en option du systme

Onduleur Powerware 5115

Le CR 30-X System principal peut recevoir londuleur Powerware 5115.
Londuleur est disponible avec deux types de tension : 110 V et 230 V.
Londuleur Powerware 5115 protge lordinateur contre les pannes de courant
et vite la perte dimages. La configuration de londuleur ncessite un logiciel
spcial. Ce logiciel doit tre install et configur par un technicien agr par
Agfa.
Le Powerware 5115 limine les effets des pannes de courant et assure
lintgrit de votre CR 30-X System.

8 Introduction 2385C FR 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Pour installer londuleur Powerware 5115 sur le CR 30-X System, procdez

comme suit :

1 Branchez le cordon dalimentation de londuleur dans le connecteur dentre

sur le panneau arrire de londuleur.

2 Branchez lautre extrmit de ce cordon une prise secteur.

3 Branchez le numriseur CR 30-X et la station de travail NX sur les prises de

sortie appropries de londuleur.
En cas de panne de courant, les batteries de londuleur alimentent le CR 30-X et la
station de travail NX.

Composants de lapplication Full Leg Full Spine

Jeu de cassettes et de plaques CR FLFS (par exemple : CR MD4.0T FLFS).
Licence NX FLFS (y compris le logiciel dassemblage).
Porte-cassette CR Full Body.
Grille anti-diffusion (en option).
CR EasyLiftTM (en option).
Pour plus dinformations sur lapplication FLFS, reportez-vous au document
4408, Option CR Full Leg Full Spine pour postes NX .

2385C FR 20070827 Introduction

9
 CR 30-X SYSTEM

10 Introduction 2385C FR 20070827

 Chapitre 2
Prise en main du
CR 30-X System

Ce chapitre vous explique comment effectuer les actions de

base sur le CR 30-X System.
Ce chapitre comprend les rubriques suivantes :

T Dmarrage du logiciel CR 30-X System

T Droulement du travail de base
T Arrt du CR 30-X System
 CR 30-X SYSTEM

Dmarrage du logiciel CR 30-X

System
Pour dmarrer le CR 30-X System :

1 Mettez londuleur (accessoire en option) sous tension pour alimenter le PC de

commande et le numriseur CR 30-X.
Contrlez la connexion de londuleur une prise murale.
Maintenez enfonc le bouton On pendant environ une seconde jusqu ce que vous
entendiez londuleur mettre un signal.

Remarque : Ltape 1 nest applicable que si votre CR 30-X System est quip
dun onduleur.

2 Lancez NX.
Lapplication NX est disponible sur le PC de commande.
Pour des informations dtailles sur le dmarrage de NX, voir le Mode d'emploi de NX,
document 4420.

3 Allumez le CR 30-X en appuyant sur linterrupteur principal.

Pour de plus amples informations, reportez-vous au Mode demploi du CR 30-X,
document 2386.

12 Prise en main du CR 30-X System 2385C FR 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Droulement du travail de base

Les fonctions principales du CR 30-X System consistent numriser des
plaques-images et transmettre les donnes dimages numriques une unit
de traitement dimages, sur laquelle vous pouvez procder un contrle de la
qualit des images.
Le flux de travail comporte les tapes successives suivantes :

Q Etape 1 : Slectionner un patient et lancez un examen.

Q Etape 2 : Numriser limage.

Q Etape 3 : Raliser un contrle qualit.

Q Etape 4 : Retirer la cassette et en insrer une nouvelle.

Etape 1 : Slectionner un patient et lancez un examen

Sur la Station NX :

1 Ouvrez la fentre Liste de travail de NX.

Le volet Liste de travail de la fentre Liste de travail vous permet de visualiser et de
grer les examens planifis.

Remarque : Lors du dmarrage du NX Software, la fentre Liste de travail est

la premire apparatre aprs lcran NX Splash.

Remarque : ... Lancez le NX Software sur la Station NX.

Reportez-vous au Mode demploi de NX, document 4420.

2385C FR 20070827 Prise en main du CR 30-X System

13
 CR 30-X SYSTEM

2 Dans la fentre Liste de travail, ouvrez un patient partir du SIR ou entrez

manuellement des donnes sur le patient.

Pour ouvrir un patient depuis le SIR, slectionnez un examen dans la liste (1) et
cliquez sur Dmarrer lexamen (2).
Pour saisir manuellement des donnes patient, cliquez sur Nouvel examen (3) et
saisissez manuellement des donnes et des donnes image.
Pour de plus amples informations, reportez-vous au Mode d'emploi du NX, document
4420.

14 Prise en main du CR 30-X System 2385C FR 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Etape 2 : Numriser limage

Sur le numriseur CR 30-X :

1 Assurez-vous que le numriseur CR 30-X est en tat de fonctionnement :

Lindicateur dtat sur le numriseur CR 30-X est vert et fixe.

2 Introduisez la cassette expose contenant la plaque-image dans la fente

dintroduction des cassettes [1] du numriseur CR 30-X.
Veillez introduire la cassette avec le ct noir vers le haut et le mcanisme
douverture de lobturateur et le mcanisme de verrouillage lintrieur du
numriseur.
Veillez ce que la cassette soit enfonce fermement vers le ct droit dans la fente [2].
Dans le cas contraire, le CR 30-X ne pourra pas lire la plaque-image.

Remarque : La cassette nest pas identifie. Aussi, le CR 30-X enverra-t-il une

demande la Station NX. Le NX Software doit tre oprationnel, sinon le
CR 30-X est bloqu et lindicateur dtat clignote en rouge.

3 Le CR 30-X envoie une requte la Station NX.

2385C FR 20070827 Prise en main du CR 30-X System

15
 CR 30-X SYSTEM

Sur la Station NX :

1 Cliquez sur ID dans la fentre dexamen de NX.

Dans la fentre Examen, slectionnez la vignette dans le volet daperu Image et
cliquez sur ID pour envoyer les donnes au numriseur.

2 Ds que le numriseur CR 30-X a reu toutes les donnes didentification de la

Station NX (via une connexion FireWire), il lance la numrisation de la plaque-
image.

Le CR 30-X convertit les informations de limage latente en donnes numriques.

3 Une fois la numrisation termine, le numriseur CR 30-X :

transmet les donnes numriques lunit de traitement dimages
( destination ) ;
efface la plaque-image et la rintroduit dans la cassette ;
attribue le statut effac aux donnes didentification de la cassette ;
dverrouille la cassette.

16 Prise en main du CR 30-X System 2385C FR 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Etape 3 : Raliser un contrle qualit

Sur la Station NX :

1 Slectionnez limage pour laquelle un contrle qualit est requis.

2 Prparez limage pour le diagnostic laide de repres G/D ou dannotations.

3 Si limage est prte, envoyez-la vers un reprographe ou un systme PACS

(Picture Archiving and Communication System).

Etape 4 : Retirer la cassette et en insrer une nouvelle

Sur le numriseur CR 30-X :

1 Une fois que le CR 30-X a termin le traitement de la cassette, lindicateur dtat

est vert fixe.

2 Retirez la cassette de la fente.

Remarque : Lorsque le CR 30-X dbloque la cassette, elle peut tre

directement rutilise. Toutefois, si vous ne la rutilisez pas dans les 3 jours
suivant son traitement, vous devez dabord la reffacer. La procdure de
reffacement dune plaque-image est dcrite dans le Mode demploi du
CR 30-X, document 2386.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous modifiez les paramtres

dexposition aux rayons X, vous devez adapter le niveau
deffacement de la plaque-image.

2385C FR 20070827 Prise en main du CR 30-X System

17
 CR 30-X SYSTEM

Arrt du CR 30-X System

Pour arrter le CR 30-X System :

1 Eteignez le CR 30-X en appuyant sur linterrupteur principal.

Pour de plus amples informations, reportez-vous au Mode demploi du CR 30-X,
document 2386.

2 Arrtez NX.
NX peut tre arrt de deux manires : en se dconnectant de Windows ou laide du
bouton daction NX Quitter.
Pour des informations dtailles sur larrt de NX, voir le Mode d'emploi de NX,
document 4420.

3 Mettez londuleur (accessoire en option) hors tension pour dconnecter le PC

de commande et le CR 30-X.
Maintenez enfonc le bouton Off jusqu ce que vous entendiez un long signal
(environ cinq secondes).

Remarque : Ltape 3 nest applicable que si votre CR 30-X System est quip
dun onduleur.

18 Prise en main du CR 30-X System 2385C FR 20070827

 Chapitre 3
Fonction avance du
CR 30-X System

Ce chapitre propose des informations de base sur la

numrisation de plaques-images dans des situations
durgence et sur la lecture des donnes dinitialisation
enregistres sur la puce du porte-cassettes.

T Lecture dune plaque-image durgence

T Lecture des donnes dinitialisation dune plaque-
image
 CR 30-X SYSTEM

Lecture dune plaque-image

durgence

Remarque : La lecture dune plaque-image durgence est une fonction sous

licence, ncessaire pour faciliter les cas durgence et amliorer le droulement
du travail.

Dans des situations durgence, il est possible douvrir un examen durgence

sur la Station NX sans dtails sur le patient et de procder une numrisation
de la plaque-image sans avoir identifi la cassette.
Pour de plus amples informations sur la licence durgence, reportez-vous aux
manuels NX.

20 Fonction avance du CR 30-X System 2385C FR 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Lecture des donnes dinitialisation

dune plaque-image
Les donnes didentification stockes dans ltiquette RT du plateau peuvent
tre lues via le CR 30-X.
La lecture des donnes dinitialisation dune plaque-image peut tre
ncessaire dans les cas suivants :
pour trouver une cassette spcifique ;
pour contrler si le code de sensibilit IP (imprim sur larrire de lIP)
correspond aux donnes initialises sur la puce ;
pour contrler si le bon IP a t insr aprs le nettoyage (en cas de doute) ;
pour contrler le compteur de cycles sur la cassette.

Pour lire les donnes dinitialisation :

1 Assurez-vous que le CR 30-X System est en tat de fonctionnement :

Lindicateur dtat sur le numriseur CR 30-X est vert et fixe.

2385C FR 20070827 Fonction avance du CR 30-X System

21
 CR 30-X SYSTEM

2 Cliquez sur Read and Initialize Cassette (Lire et initialiser la cassette) dans le
volet Functionality Overview (Aperu des fonctionnalits) de la fentre Main
Menu (Menu principal) de la Station NX.
Le volet Read and Initialize Cassette (Lire et initialiser la cassette) s'ouvre dans la
partie centrale de la fentre Main Menu (Menu principal) :

Pour de plus amples informations, reportez-vous au manuel de lutilisateur principal

NX, document 4421.

3 Cliquer sur le bouton Lire de la Station NX.

Le numriseur CR 30-X attend la cassette et lindicateur dtat est vert fixe.

4 Insrez la cassette contenant la plaque-image dans la fente dintroduction [1]

du CR 30-X comme illustr ci-dessous.
Veillez introduire la cassette avec le ct noir vers le haut et le mcanisme
douverture de lobturateur et le mcanisme de verrouillage lintrieur du
numriseur.

22 Fonction avance du CR 30-X System 2385C FR 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Veillez ce que la cassette soit enfonce fermement vers le ct droit dans la fente [2].
Dans le cas contraire, le CR 30-X ne pourra pas lire la plaque-image.

Une fois la cassette verrouille, lindicateur dtat sur le numriseur CR 30-X est vert
clignotant.
Le CR 30-X commence lire les donnes dinitialisation.

5 Aprs avoir termin de lire les donnes dinitialisation, le CR 30-X dverrouille

la cassette.
Une fois la cassette dverrouille, lindicateur dtat est vert fixe.

6 Retirez la cassette de la fente.

Remarque : Vous ne pouvez retirer la cassette de la fente que lorsque la

cassette est dverrouille.

2385C FR 20070827 Fonction avance du CR 30-X System

23
 CR 30-X SYSTEM

24 Fonction avance du CR 30-X System 2385C FR 20070827

 CR 30-X SYSTEM

2385C FR 20070827
25
 0413
Imprim en Belgique
Publi par Agfa HealthCare N.V., B-2640 Mortsel-Belgique
2385C FR 20070827