CONSTITUCIN DE LA REPBLICA DE CHINA

La Asamblea Nacional de la Repblica de China, en virtud del mandato recibido de todo el

cuerpo de ciudadanos, segn las enseanzas legadas por el Dr. Sun Yat-sen en la Fundacin
de la Repblica de China y con el fin de consolidar la autoridad del Estado, salvaguardar
los derechos de las personas, garantizar la tranquilidad social y promover el bienestar del
pueblo, establecen esta Constitucin, al ser promulgada en todo el pas para la observancia
fiel y perpetuo por todos.
Disposiciones generales del captulo I.

Artculo 1.

La Repblica de China, fundada en los tres principios del pueblo, ser una Repblica Democrtica
del pueblo, ser gobernado por el pueblo y para el pueblo.

Artculo 2.

La soberana de la Repblica de China residir en el conjunto de los ciudadanos.

Artculo 3.

Personas que posean la nacionalidad de la Repblica de China sern los ciudadanos de la

Repblica de China.

Artculo 4.

El territorio de la Repblica de China segn sus lmites nacionales existentes no se modificar

excepto por resolucin de la Asamblea Nacional.

Artculo 5.

Habr igualdad entre los distintos grupos raciales en la Repblica de China.

Artculo 6.

La bandera nacional de la Repblica de China sern de tierra roja con un cielo azul y un sol blanco
en la esquina superior izquierda.

Arriba

Captulo II. Derechos y deberes de las personas

Artculo 7.

Todos los ciudadanos de la Repblica de China, independientemente de su sexo, religin, raza,

clase o afiliacin a un partido, sern iguales ante la ley.

Artculo 8.
Libertad personal se garantizar a las personas. Excepto en caso de flagrante delito segn lo
dispuesto por la ley, ninguna persona deber ser detenida o presa, excepto por una autoridad
judicial o un rgano de polica segn el procedimiento prescrito por la ley. Ninguna persona podr
ser acusada o condenada, excepto por un Tribunal de derecho con arreglo al procedimiento
prescrito por la ley. Puede resistir cualquier arresto, la detencin, el juicio o el castigo que no es
conforme al procedimiento prescrito por la ley.

Cuando una persona es detenida o presa bajo sospecha de haber cometido un crimen, el rgano
que hace el arresto o detencin ser por escrito informar a dicha persona y su designado familiar o
amigo, de los motivos de su detencin o prisin y deber, dentro de las 24 horas, vuelta le a un
tribunal competente para el juicio. Dicha persona, o cualquier otra persona, puede solicitar al
Tribunal competente que servirse un mandamiento dentro de 24 horas en el rgano que hace la
detencin para la entrega de dicha persona para el juicio.

El Tribunal no desestimar la peticin mencionada en el prrafo anterior, ni ordenar el rgano

correspondiente realizar una investigacin e informar primero. El rgano de que se trate no podr
negarse a ejecutar, o retraso en la ejecucin, el mandato de la corte para la entrega de dicha
persona para el juicio.

Cuando una persona es ilegalmente arrestada o detenida por cualquier rgano, l o cualquier otra
persona puede solicitar al Tribunal una investigacin. El Tribunal no rechazar dicha peticin y
deber, dentro de las 24 horas, investigar la accin del rgano afectado y abordar el asunto con
arreglo a ley.

Artculo 9.

Excepto en servicio militar activo, nadie ser sujeto a juicio por un tribunal militar.

Artculo 10.

La gente tendr libertad de residencia y de cambio de residencia.

Artculo 11.

La gente tendr la libertad de expresin, de enseanza, la escritura y publicacin.

Artculo 12.

La gente tendr libertad de privacidad de la correspondencia.

Artculo 13.

La gente tendr la libertad de creencia religiosa.

Artculo 14.

La gente tendr la libertad de reunin y de asociacin.

Artculo 15.

Se garantizar el derecho de existencia, el derecho al trabajo y el derecho de propiedad al pueblo.

Artculo 16.

Las personas tendrn el derecho de presentar peticiones, quejas de alojamiento o instituir

procedimientos legales.

Artculo 17.

Las personas tendrn el derecho de eleccin, destitucin, iniciativa y referndum.

Artculo 18.

Las personas tendrn el derecho de tomar los exmenes pblicos y de cargos pblicos.

Artculo 19.

Las personas tendrn la obligacin de pagar impuestos de acuerdo con la ley.

Artculo 20.

Las personas tendrn la obligacin de realizar el servicio militar, conforme a ley.

Artculo 21.

Las personas tendrn el derecho y el deber de recibir educacin de los ciudadanos.

Artculo 22.

Todos los dems derechos y libertades de las personas que no sean perjudiciales para el orden
social o bienestar pblico debern ser garantizados por la Constitucin.

Artculo 23.

Todas las libertades y derechos enumerados en los artculos precedentes no ser restringida por la
ley salvo por tales como sean necesaria para prevenir la violacin a las libertades de otras
personas, para evitar una crisis inminente, para mantener el orden social o para promover el
bienestar pblico.

Artculo 24.

Cualquier funcionario pblico que, en violacin de la ley, infringe la libertad o derecho de

cualquier persona deber, adems de ser sujetos a medidas disciplinarias de acuerdo con la ley,
ser responsable bajo leyes penales y civiles. La persona lesionada puede, conforme a ley,
reclamar indemnizacin al Estado por daos sufridos.

Captulo III. La Asamblea Nacional

Artculo 25.

La Asamblea Nacional, de conformidad con las disposiciones de esta Constitucin, ejercer

poderes polticos en nombre de todo el cuerpo de ciudadanos.

Artculo 26.

La Asamblea Nacional estar integrado por los siguientes delegados:

1. Un delegado ser elegido de cada hsien, municipio o rea de estatus equivalente. En caso de
que su poblacin supera los 500.000, se elegir un delegado adicional por cada 500.000
adicionales. reas equivalentes a hsien o municipios debern ser fijadas por la ley;

2. Los delegados que representan a Mongolia sern elegidos en base a cuatro por cada liga y uno
por cada banner especial;

3. El nmero de delegados sern elegidos del Tbet deber ser fijado por la ley;

4. El nmero de delegados elegidos por los distintos grupos raciales en las regiones fronterizas
deber ser fijado por la ley;

5. El nmero de delegados elegidos por los ciudadanos chinos residentes en el extranjero deber
ser fijado por la ley;

6. El nmero de delegados elegidos por grupos ocupacionales deber ser fijado por la ley; y

7. El nmero de delegados elegidos por las organizaciones de mujeres deber ser fijado por la ley.

Artculo 27.

La funcin de la Asamblea Nacional ser el siguiente:

1. Para elegir el Presidente y el Vicepresidente;

2. Para recordar al Presidente y Vicepresidente;

3. Para modificar la Constitucin; y

4. Para votar sobre enmiendas constitucionales presentadas por el Yuan Legislativo mediante
referndum.

Con respecto a los derechos de iniciativa y referndum, excepto como es siempre en los artculos
3 y 4 del prrafo anterior, la Asamblea Nacional deber elaborar reglamentos correspondientes y
ponerlos en vigor, despus de los dos mencionados polticos derechos debern ejercerse en la
mitad de los municipios de todo el pas y hsien.

Artculo 28.
Los delegados a la Asamblea Nacional sern elegidos cada seis aos.

La duracin del mandato de los delegados de cada Asamblea Nacional terminar el da en el que
se convoca la prxima Asamblea Nacional.

Ningn funcionario de Gobierno, en el rea electoral donde tiene oficina, ser elegido delegado a la
Asamblea Nacional.

Artculo 29.

La Asamblea Nacional deber ser convocada por el Presidente a cumplir 90 das antes de la fecha
de expiracin de cada perodo presidencial.

Artculo 30.

Deber convocarse una sesin extraordinaria de la Asamblea Nacional en cualquiera de las

siguientes circunstancias:

1. Cuando, con arreglo a las disposiciones del artculo 49 de la Constitucin, un nuevo Presidente y
un nuevo Vicepresidente son elegidos;

2. Cuando, por resolucin del Yuan de Control, se instituye un impeachment del Presidente o el
Vicepresidente;

3. Cuando, por resolucin del Yuan Legislativo, se propone una enmienda a la Constitucin; y

4. Cuando se solicita una reunin por lo menos dos quintas partes de los delegados a la Asamblea
Nacional.

Cuando una sesin extraordinaria para ser convocado con arreglo al artculo 1 o el artculo 2 del
prrafo anterior, el Presidente del Yuan Legislativo expedir el aviso de convocatoria; cuando va a
ser convocado con arreglo al artculo 3 o 4 del artculo, deber ser convocado por el Presidente de
la Repblica.

Artculo 31.

La Asamblea Nacional se reunir en la sede del Gobierno Central.

Artculo 32.

Ningn delegado a la Asamblea Nacional ser responsable frente a la Asamblea de opiniones

expresadas o los votos emitidos en las reuniones de la Asamblea.

Artculo 33.

Mientras que el conjunto est en sesin, ningn delegado a la Asamblea Nacional ser, salvo en
caso de flagrante delito, es detenida o presa sin la autorizacin de la Asamblea Nacional.
Artculo 34.

La organizacin de la Asamblea Nacional, la eleccin y destitucin de los delegados a la Asamblea

Nacional y el procedimiento mediante el cual la Asamblea Nacional es llevar a cabo sus funciones,
deber ser fijada por la ley.

Captulo IV. El Presidente

Artculo 35.

El Presidente ser el jefe de estado y representar a la Repblica de China en las relaciones

exteriores.

Artculo 36.

El Presidente tendr el mando supremo de la tierra, el mar y las fuerzas areas de todo el pas.

Artculo 37.

El Presidente, conforme a ley, promulgar leyes y emitir mandatos con el refrendo del Presidente
del Yuan Ejecutivo o con los counter-signatures de tanto el Presidente del Yuan Ejecutivo y los
ministros o presidentes de las comisiones correspondientes.

Artculo 38.

El Presidente, de conformidad con las disposiciones de esta Constitucin, ejercer las

competencias de concluir tratados, declarar la guerra y hacer la paz.

Artculo 39.

Conforme a ley, el Presidente podr declarar la ley marcial con la aprobacin de, o sujeto a la
confirmacin, el Yuan Legislativo. Cuando el Yuan legislativo lo considere necesario, podr por
resolucin pedir al Presidente para terminar la ley marcial.

Artculo 40.

Acuerdo con la ley, el Presidente ejercer el poder de conceder amnistas, indultos, remisin de las
penas y la restitucin de los derechos civiles.

Artculo 41.

El Presidente, conforme a ley, nombrar y remover a los funcionarios civiles y militares.

Artculo 42.

El Presidente puede, conforme a ley, conferir honores y condecoraciones.

Artculo 43.
En caso de un desastre natural, una epidemia, o una crisis financiera o econmica nacional que
exige medidas de emergencia, el Presidente, durante el receso del Yuan Legislativo, podr, por
resolucin del Consejo Ejecutivo Yuan, y conforme a la ley sobre decretos de emergencia, decretos
de emergencia de tema, proclamando medidas tales como sea necesario para hacer frente a la
situacin. Tales decretos, dentro de un mes despus de la emisin, se presentarn para el Yuan
Legislativo de confirmacin; en caso de que el Yuan Legislativo retiene la confirmacin, los
decretos dijo cesar inmediatamente sea vlida.

Artculo 44.

En caso de conflictos entre dos o ms Yuan distintos de los relativos a que existen disposiciones en
esta Constitucin, el Presidente podr llamar a una reunin de los presidentes del Yuan
interesados para consulta con el fin de llegar a una solucin.

Artculo 45.

Cualquier ciudadano de la Repblica de China que ha alcanzado la edad de 40 aos podr ser
elegido Presidente o Vicepresidente.

Artculo 46.

La eleccin del Presidente y el Vicepresidente deber ser fijada por la ley.

Artculo 47.

El Presidente y el Vice Presidente servir un plazo de seis aos. Podrn ser reelegidos para un
segundo mandato.

Artculo 48.

En el momento de asumir el cargo, el Presidente tendr el siguiente juramento:

"Sinceramente y solemnemente juro antes de que la gente de todo el pas que respetar la
Constitucin, realizar mis deberes fielmente, promover el bienestar del pueblo, salvaguardar la
seguridad del Estado y va de ninguna manera a traicionar la confianza de la gente. Debo romper
mi juramento, estar dispuesto a someterme a un castigo severo por el estado. Este es mi
juramento solemne".

Artculo 49.

En caso de que debe vacante la Presidencia de la Repblica, el Vicepresidente deber triunfar

hasta la expiracin del trmino presidencial original. En caso de que la Oficina del Presidente y el
Vicepresidente debe vacante, el Presidente del Yuan Ejecutivo actuar de Presidente; y, de
conformidad con las disposiciones del artculo 30 de esta Constitucin, deber convocarse una
sesin extraordinaria de la Asamblea Nacional para la eleccin de un nuevo Presidente y un nuevo
vicepresidente, quien desempear el cargo hasta la finalizacin del trmino dej inacabada por el
anterior Presidente. En caso de que el Presidente no pueda asistir a la Oficina por cualquier causa,
el Vicepresidente actuar para el Presidente. En caso de que el Presidente y el Vice Presidente no
pueda asistir a la Oficina, el Presidente del Yuan Ejecutivo actuar para el Presidente.

Artculo 50.

El Presidente ser relevado de sus funciones el da en que expire su mandato. Si en ese momento
an no se ha elegido el Presidente sucediendo, o si el Presidente electo y el Vicepresidente electo
an no han asumido Oficina, el Presidente del Yuan Ejecutivo actuar para el Presidente.

Artculo 51.

El perodo durante el cual el Presidente del Yuan Ejecutivo puede actuar para que el Presidente no
exceder de tres meses.

Artculo 52.

El Presidente no, sin haber sido record, o haber sido relevado de sus funciones, ser responsable
penalmente a menos que l es acusado de haber cometido un acto de rebelin o traicin.

Captulo V. Administracin

Artculo 53.

El Yuan Ejecutivo ser el ms alto rgano administrativo del estado.

Artculo 54.

El Yuan Ejecutivo tendr un Presidente, un Vicepresidente, un cierto nmero de Ministros y

presidentes de las comisiones y un cierto nmero de Ministros sin cartera.

Artculo 55.

El Presidente del Yuan Ejecutivo ser nominado y, con el consentimiento del Yuan Legislativo,
nombrado por el Presidente de la Repblica.

Si, durante el receso del Yuan Legislativo, el Presidente del Yuan Ejecutivo debera renunciar o si
debe vacante su cargo, sus funciones sern ejercidas por el Vicepresidente del Yuan, acten en su
nombre, pero el Presidente de la Repblica deber, dentro de 40 das, solicitar una reunin del
Yuan Legislativo para confirmar a su candidato para la vacante. Espera de esa confirmacin, el Vice
Presidente del Yuan Ejecutivo ejercer temporalmente las funciones de Presidente del Yuan dijo.

Artculo 56.

El Vice Presidente del Yuan Ejecutivo, ministros y presidentes de comisiones y ministros sin cartera
sern nombrados por el Presidente de la Repblica por recomendacin del Presidente del Yuan
Ejecutivo.
Artculo 57.

El Yuan Ejecutivo ser responsable ante el Yuan Legislativo conforme a las disposiciones
siguientes:

1. El Yuan Ejecutivo tiene la obligacin de presentar ante el Yuan Legislativo una declaracin de sus
polticas administrativas y un informe sobre su administracin. Mientras el Yuan Legislativo est en
sesin, los miembros del Yuan Legislativo tendrn el derecho a cuestionar el Presidente y los
ministros y presidentes de comisiones del Yuan Ejecutivo.

2. Si el Yuan legislativo no est de acuerdo en una poltica importante del Yuan Ejecutivo, podr,
por resolucin, solicitar el Yuan Ejecutivo de modificar dicha poltica. Con respecto a dicha
resolucin, el Yuan Ejecutivo podr, con la aprobacin del Presidente de la Repblica, poner una
solicitud para el Yuan Legislativo de reconsideracin. Si, tras la reconsideracin, dos tercios de los
miembros del Yuan Legislativo presentes en la reunin mantener la resolucin original, el
Presidente del Yuan Ejecutivo deber acatar la misma o dimitir de su cargo.

3. Si el Yuan Ejecutivo considere una resolucin sobre una ley presupuestaria, o proyecto de
Tratado aprobado por el Yuan Legislativo difcil de ejecucin, puede, con la aprobacin del
Presidente de la Repblica y en el plazo de diez das despus de su transmisin al Yuan Ejecutivo,
solicitar el Yuan Legislativo a reconsiderar dicha resolucin. Si despus de reconsideracin, dos
tercios de los miembros del Yuan Legislativo presentes en la reunin mantener la resolucin
original, el Presidente del Yuan Ejecutivo deber acatar la misma o dimitir de su cargo.

Artculo 58.

El Yuan Ejecutivo tendr un Consejo Ejecutivo Yuan, a estar compuesto por su Presidente,
Vicepresidente, varios ministros y presidentes de comisiones y ministros sin cartera, con su
Presidente como Presidente.

Facturas legales o presupuestarias o facturas relativas a la ley marcial, Amnista, declaracin de

guerra, conclusin de la paz o tratados y otros asuntos importantes, todos los cuales deben ser
presentados para el Yuan Legislativo, as como asuntos de inters comn para los distintos
ministerios y comisiones, debern ser presentadas por el Presidente y varios ministros y
presidentes de las comisiones del Yuan Ejecutivo al Consejo Ejecutivo de Yuan para la decisin.

Artculo 59.

El Yuan Ejecutivo deber, tres meses antes del comienzo de cada ao fiscal, presente en el Yuan
legislativo el proyecto de ley presupuestaria para el ao fiscal siguiente.

Artculo 60.

El Yuan Ejecutivo presentar, dentro de cuatro meses despus del final de cada ao fiscal, las
cuentas definitivas de los ingresos y gastos para el Yuan de Control.
Artculo 61.

La organizacin del Yuan Ejecutivo deber ser fijada por la ley.

Captulo VI. Legislacin

Artculo 62.

El Yuan Legislativo ser el mximo rgano legislativo del Estado, que se constituir de miembros
elegidos por el pueblo. Ejercer el poder legislativo en nombre del pueblo.

Artculo 63.

El Yuan Legislativo tendr el poder de decidir por la resolucin sobre facturas legales o
presupuestarias o facturas relativas a la ley marcial, la amnista, la declaracin de guerra,
conclusin de la paz o tratados y otros importantes asuntos de estado.

Artculo 64.

El Yuan Legislativo sern elegidos conforme a las disposiciones siguientes:

1. Para ser elegido de las provincias y los municipios bajo la jurisdiccin directa del Yuan Ejecutivo
sern cinco para cada provincia o municipio con una poblacin de no ms de 3.000.000, uno
adicional miembros sern elegidos por cada 1.000.000 adicional en una provincia o municipio cuya
poblacin es de ms de 3.000.000;

2. Los que elegirn de ligas mongol y Banners;

3. Quienes sern elegidos del Tbet;

4. Los que sern elegidos por los distintos grupos raciales en las regiones fronterizas;

5. Los que sern elegidos por los ciudadanos chinos residentes en el extranjero; y

6. Los que sern elegidos por grupos ocupacionales.

La eleccin de los miembros del Yuan Legislativo y el nmero de personas a ser elegidos segn los
artculos 2 a 6 del prrafo precedente deber ser fijada por la ley. El nmero de mujeres a ser
elegido en los diversos temas enumerados en el primer prrafo deber ser fijado por la ley.

Artculo 65.

Miembros del Yuan Legislativo servirn un plazo de tres aos y sern elegibles para re. La eleccin
de miembros del Yuan Legislativo deber completarse dentro de tres meses antes de la expiracin
de cada perodo.

Artculo 66.
El Yuan Legislativo tendr un Presidente y un Vicepresidente, que sern elegidos por y entre sus
miembros.

Artculo 67.

El Yuan Legislativo podr establecer comits.

Dichos comits podrn invitar a funcionarios del Gobierno y privados interesados a asistir a sus
reuniones para responder preguntas.

Artculo 68.

El Yuan Legislativo se reunir en dos perodos de sesiones cada ao y convocar por propia
voluntad. La primera sesin durar de febrero a finales de mayo y el segundo perodo de sesiones
de septiembre a finales de diciembre. Cuando sea necesario, una sesin puede ser prolongada.

Artculo 69.

En cualquiera de las siguientes circunstancias, el Yuan legislativo puede celebrar un perodo

extraordinario de sesiones:

1. A peticin del Presidente de la Repblica;

2. A peticin de no menos de una cuarta parte de sus miembros.

Artculo 70.

El Yuan legislativo no har propuestas para un aumento en el gasto en el proyecto de ley

presupuestaria presentada por el ejecutivo Yuan.

Artculo 71.

En las reuniones del Yuan Legislativo, los presidentes de los Yuan de diversos interesados y los
distintos ministros y presidentes de las comisiones interesadas pueden estar presentes a dar su
opinin.

Artculo 72.

Facturas legales aprobadas por el Yuan Legislativo se comunicarn al Presidente de la Repblica y

el ejecutivo Yuan. El Presidente, dentro de diez das despus de haberla recibido, promulgar o
puede tratar con ellos con arreglo a las disposiciones del artculo 57 de la Constitucin.

Artculo 73.

Ningn miembro del Yuan Legislativo ser responsable fuera el Yuan para opiniones o votos
emitidos en el Yuan.

Artculo 74.
Ningn miembro del Yuan Legislativo ser, salvo en caso de flagrante delito, es arrestado o
detenido sin el permiso del Yuan Legislativo.

Artculo 75.

Ningn miembro del Yuan Legislativo celebrar simultneamente un puesto gubernamental.

Artculo 76.

La organizacin del Yuan Legislativo deber ser fijada por la ley.

Captulo VII. Poder judicial

Artculo 77.

El Yuan Judicial ser el mximo rgano judicial del Estado y tendr a cargo de casos civiles, penales
y administrativos y sobre casos relativos a medidas disciplinarias contra funcionarios pblicos.

Artculo 78.

El Yuan Judicial interpretar la Constitucin y tendr el poder para unificar la interpretacin de las
leyes y rdenes.

Artculo 79.

El Yuan Judicial tendr un Presidente y un Vicepresidente, que ser nominado y, con el

consentimiento del Yuan de Control, nombrado por el Presidente de la Repblica.

El Yuan Judicial tendr un cierto nmero de jueces Grand para hacerse cargo de los asuntos
especificados en el artculo 78 de la Constitucin, que ser nominada y, con el consentimiento del
Yuan de Control, nombrada por el Presidente de la Repblica.

Artculo 80.

Los jueces estarn por encima de partidismo y, conforme a ley, celebrar los ensayos
independientemente, libre de cualquier interferencia.

Artculo 81.

Los magistrados durarn para toda la vida. Ningn juez se retirarn de oficina a menos que l ha
encontrado culpable de una ofensa criminal o sometido a medidas disciplinarias o declarados bajo
interdiccin. Ningn juez podr, salvo acuerdo con la ley, se suspender o transferido o tienen su
sueldo reducido.

Artculo 82.

La organizacin del Yuan Judicial y de los tribunales de varios grados deber ser fijada por la ley.
Arriba

Captulo VIII. Examen

Artculo 83.

El Yuan de examen ser el mximo rgano de examen de estado y tendr a cargo las cuestiones
relativas al examen, empleo, registro, calificacin de servicio, escala de sueldos, promocin y
transferencia, la seguridad de tenencia, elogio, ayuda pecuniaria en caso de muerte, jubilacin y
pensin de vejez.

Artculo 84.

El Yuan de examen tendr un Presidente y un Vicepresidente y un cierto nmero de miembros y

todos ellos sern nominados y, con el consentimiento del Yuan de Control, nombrados por el
Presidente de la Repblica.

Artculo 85.

En la seleccin de funcionarios pblicos, un sistema de concurso abierto se pondr en

funcionamiento y exmenes se celebrarn en diferentes reas, con el nmero prescrito de
personas a seleccionar segn diversas provincias y zonas. Ninguna persona ser nombrada para un
cargo pblico a menos que sea calificado por medio del examen.

Artculo 86.

Se determinarn y registrados a travs de examen por el Yuan de examen conforme a ley los
siguientes requisitos:

1. La calificacin para su nombramiento como funcionarios pblicos; y

2. Capacitacin para la prctica de profesiones especializadas o como tcnicos.

Artculo 87.

Con respecto a los asuntos a su cargo, el Yuan de examen podr presentar facturas legales para el
Yuan Legislativo.

Artculo 88.

Miembros del Yuan examen debern estar por encima del partidismo e independiente ejercer sus
funciones conforme a ley.

Artculo 89.

La organizacin de los Yuan de examen deber ser fijada por la ley.

Captulo IX. Control

Artculo 90.

El Yuan de Control ser el mximo rgano de control del Estado y ejercer las competencias de
consentimiento, la destitucin, la censura y la auditora.

Artculo 91.

El Yuan de Control estar compuesto por miembros que sern elegidos por los provinciales y los
concejos municipales, los consejos locales de los ciudadanos de Mongolia y Tbet y chinos
residentes en el extranjero. Su nmero se determinar con arreglo a las disposiciones siguientes:

1. Cinco miembros de cada provincia;

2. Dos miembros de cada municipio bajo la jurisdiccin directa del Yuan Ejecutivo;

3. Ocho miembros de ligas mongoles y Banners;

4. Ocho miembros del Tbet; y

5. Ocho miembros de los ciudadanos chinos residentes en el extranjero.

Artculo 92.

El Yuan de Control tendr un Presidente y un Vicepresidente, que sern elegidos por y entre sus
miembros.

Artculo 93.

Miembros del Yuan de Control servirn un plazo de seis aos y sern elegibles para re.

Artculo 94.

Cuando el Yuan de Control que ejerce el poder de consentimiento conforme a esta Constitucin,
as lo har por resolucin de la mayora de los miembros presentes en la reunin.

Artculo 95.

El Yuan de Control podr solicitar en el ejercicio de sus competencias de control, el Yuan Ejecutivo
y sus ministerios y comisiones que presentara para lectura las rdenes originales emitidas por ellos
y todos los dems documentos pertinentes.

Artculo 96.

El Yuan de Control posible, teniendo en cuenta la labor del Yuan Ejecutivo y sus diferentes
ministerios y comisiones, configurado de un cierto nmero de comits para investigar sus
actividades con miras a determinar si o no son culpables de violacin de la ley o abandono del
deber.
Artculo 97.

El Yuan de Control puede, sobre la base de las investigaciones y resoluciones de los comits,
proponer medidas correctivas y reenviarlos al Yuan Ejecutivo y los ministerios y comisiones
interesadas, dirigir su atencin a efectuar mejoras.

Cuando el Yuan de Control lo que un funcionario pblico en el Gobierno Central o en un gobierno

local considere culpable de abandono del deber o violacin de la ley, puede proponer medidas
correctivas o entablar un juicio poltico. Si se trata de una ofensa criminal, el caso deber ser
entregado a un Tribunal de derecho.

Artculo 98.

Deber interponerse recusacin por el Yuan de Control de un funcionario pblico en el Gobierno

Central o en un gobierno local a propuesta de uno o ms miembros del Yuan de Control y la
decisin, tras la debida consideracin, por un Comit integrado por no menos de nueve miembros.

Artculo 99.

En caso de destitucin por el Yuan de Control del personal del Yuan Judicial o del examen Yuan
para el abandono del deber o violacin de la ley, las disposiciones de los artculos 95, 97 y 98 de
esta Constitucin sern aplicables.

Artculo 100.

Destitucin por el Yuan de Control del Presidente o el Vicepresidente de la Repblica deber

interponerse a la propuesta de no menos de una cuarta parte de todo el cuerpo de los miembros
del Yuan de Control y la resolucin, tras la debida consideracin, la mayora de todo el cuerpo de
los miembros del Yuan de Control y lo mismo se presentar a la Asamblea Nacional.

Artculo 101.

Ningn miembro del Yuan de Control ser responsable fuera el Yuan para opiniones o votos
emitidos en el Yuan.

Artculo 102.

Ningn miembro del Yuan de Control ser, salvo en caso de flagrante delito, es detenida o presa
sin el permiso del Yuan de Control.

Artculo 103.

Simultneamente, ningn miembro del Yuan de Control deber ocupar un cargo pblico o
participar en cualquier profesin.

Artculo 104.
El Yuan de Control, habr un Auditor General que ser nombrado y, con el consentimiento del
Yuan Legislativo, nombrado por el Presidente de la Repblica.

Artculo 105.

El Auditor General deber, dentro de tres meses tras la presentacin por el Yuan Ejecutivo de las
cuentas definitivas de los ingresos y gastos, completar la auditora de su acuerdo con la ley y
presentar un informe de auditora para el Yuan Legislativo.

Artculo 106.

La organizacin del Yuan de Control deber ser fijada por la ley.

Captulo X. poderes de los gobiernos centrales y locales

Artculo 107.

En las siguientes materias, el Gobierno Central tendr el poder de legislacin y administracin:

1. Relaciones Exteriores;

2. Nacional defensa y asuntos militares relativas a la defensa nacional;

3. Nacionalidad y penal, derecho civil y comercial;

4. Sistema judicial;

5. Aviacin, carreteras nacionales, los ferrocarriles estatales, navegacin, correos y Telgrafos de

servicio;

6. El Gobierno Central de Finanzas y los ingresos nacionales;

7. Demarcacin de los ingresos nacionales, provinciales y hsien;

8. Estado operado empresas econmicas;

9. Bancos de sistema y estado moneda;

10. Pesos y medidas;

11. Polticas comercio exterior;

12. Financieros y econmicos de asuntos que afectan a los extranjeros o pases extranjeros; y

13. Otros asuntos relativos al Gobierno Central, segn lo dispuesto por esta Constitucin.

Artculo 108.
En las siguientes materias, el Gobierno Central tendr la Facultad de administracin y legislacin,
pero el Gobierno Central puede delegar el poder de la administracin a los gobiernos provinciales
y hsien:

1. Principios generales de la autonoma provincial y hsien;

2. Divisin de reas administrativas;

3. Silvicultura, industria, minera y comercio;

4. Educativo sistema;

5. Banca y cambio de sistema;

6. Envo y aguas profundas pesquera;

7. Servicios pblicos;

8. Cooperativas;

9. El agua y la tierra de comunicacin y transporte que abarcan dos o ms provincias;

10. Agua conservancy, vas navegables, agricultura y empresas pastorales que abarcan dos o ms
provincias;

11. Registro, empleo, supervisin y seguridad de la tenencia de los funcionarios de los gobiernos
centrales y locales;

12. Legislacin tierra;

13. Laboral legislacin y otras disposiciones en materia social;

14. Dominio eminente;

15. Censos y estadsticas de la poblacin de todo el pas;

16. Recuperacin inmigracin y tierra;

17. Sistema polica;

18. Salud pblica;

19. Socorro, ayuda pecuniaria en caso de fallecimiento y la ayuda en caso de desempleo; y

20. La preservacin de libros antiguos y artculos y sitios de valor cultural.

Con respecto a los diversos temas enumerados en el prrafo anterior, las provincias pueden
promulgar reglas separadas y reglamentos, previstos estos no estn en conflicto con las leyes
nacionales.
Artculo 109.

En las siguientes materias, las provincias tendrn el poder de la legislacin y administracin, pero
las provincias podrn delegar el poder de la administracin a hsien;

1. Provincial educacin, salud pblica, industria y comunicaciones;

2. Manejo y disposicin de propiedad provincial;

3. Administracin de los municipios bajo jurisdiccin provincial;

4. Provincia operado empresas;

5. Provinciales las cooperativas;

6. Provincial agricultura, silvicultura, conservacin del agua, pesca, ganadera y obras pblicas;

7. Provincial Finanzas e ingresos;

8. Provinciales deudas;

9. Provinciales bancos;

10. Administracin de polica provincial;

11. Provinciales obras caritativas y pblicas de bienestar; y

12.

Otros asuntos delegadas a las provincias con arreglo a las leyes nacionales.

Salvo por lo dispuesto por la ley, cualquiera de los asuntos enumerados en los diferentes
apartados del prrafo precedente, en la medida en que abarca dos o ms provincias, pueden
llevarse a cabo conjuntamente con las provincias afectadas.

Cuando cualquier provincia en materia de empresa enumerado en cualquiera de los elementos del
prrafo primero, encuentra sus fondos suficientes, podr, por resolucin del Yuan Legislativo,
obtener subsidios del tesoro nacional.

Artculo 110.

En las siguientes materias, los hsien tendrn el poder de legislacin y administracin:

1. Hsien educacin, salud pblica, industria y comunicaciones;

2. Manejo y disposicin de propiedad de hsien;

3. Hsien-operado empresas;
4. Hsien cooperativas;

5. Hsien agricultura y silvicultura, conservacin del agua, pesca, ganadera y obras pblicas;

6. Hsien Finanzas e ingresos;

7. Hsien deudas;

8. Hsien bancos;

9. Administracin de la polica de hsien y defensa;

10. Hsien obras de bienestar pblicas y caritativas; y

11. Otros asuntos delegados a hsien conforme a las leyes nacionales y provinciales de
autogobierno de reglamentos.

Salvo por lo dispuesto por la ley, cualquiera de los asuntos enumerados en los diferentes
apartados del prrafo precedente, en la medida en que abarca dos o ms hsien, pueden llevarse a
cabo conjuntamente por los interesados hsien.

Artculo 111.

Cualquier asunto no enunciado en los artculos 107, 108, 109 y 110 caern dentro de la jurisdiccin
del Gobierno Central, si es nacional de la naturaleza; de la provincia, si es provincial en la
naturaleza; y de los hsien, si se trata de los hsien. En caso de controversia, se resolver por el Yuan
Legislativo.

Captulo XI. Sistema de Gobierno Local

Seccin 1. La provincia

Artculo 112.

Una provincia puede convocar a una Asamblea provincial para adoptar, con arreglo a los principios
generales del Provincial y autogobierno Hsien, reglamentos, siempre que stos no estn en
conflicto con la Constitucin.

La organizacin de la Asamblea provincial y la eleccin de los delegados debern ser fijados por la
ley.

Artculo 113.

Las normas de autonoma Provincial deber incluir las siguientes disposiciones:

1. En la provincia, habr un Consejo provincial. Miembros del Consejo provincial sern elegidos por
el pueblo de la provincia.
2. En la provincia, habr un gobierno provincial con un gobernador provincial que ser elegido por
el pueblo de la provincia.

3. Relacin entre la provincia y el hsien. El poder legislativo de la provincia ser ejercido por el
Consejo Provincial.

Artculo 114.

Las normas de autonoma Provincial, despus de la promulgacin, inmediatamente presentar al

Yuan Judicial. El Yuan Judicial, si lo considera cualquier parte su inconstitucionalidad, declarar
nula y sin efecto los artculos repugnante a la Constitucin.

Artculo 115.

Si, durante la aplicacin de las normas de autonoma Provincial, surgiera cualquier obstculo en la
aplicacin de cualquiera de los artculos contenidos en ella, el Yuan Judicial convocar primero las
diferentes partes interesadas a presentar sus opiniones; y acto seguido los presidentes del Yuan
Ejecutivo, Yuan Legislativo, Judicial Yuan, examen Yuan y Yuan de Control debern formar un
Comit, con el Presidente del Yuan Judicial como Presidente, a proponer una frmula de solucin.

Artculo 116.

Provinciales reglas y normas que estn en conflicto con las leyes nacionales ser nula y sin efecto.

Artculo 117.

Cuando surge una duda en cuanto a si existe un conflicto entre normas provinciales o leyes y
reglamentos nacionales, interpretacin al respecto se tomarn por el Yuan Judicial.

Artculo 118.

La autonoma de los municipios bajo la jurisdiccin directa del Yuan Ejecutivo deber ser fijada por
la ley.

Artculo 119.

El sistema de autonoma local de las ligas mongol y Banners deber ser fijado por la ley.

Artculo 120.

El sistema de autogobierno del Tbet deber protegerse.

Seccin 2. Los Hsien

Artculo 121.

Los hsien deber aplicar hsien autogobierno.

Artculo 122.

Un hsien puede convocar a una Asamblea de hsien a adoptar, con arreglo a los principios
generales del Provincial y Hsien autogobierno, hsien normas de autogobierno, siempre que stos
sean no en conflicto con la Constitucin o con las regulaciones de la autonoma provincial.

Artculo 123.

El pueblo de los hsien ejercer, conforme a ley, los derechos de iniciativa y referndum en materia
en el mbito de la autonoma de hsien y ejercer, conforme a ley, los derechos de eleccin y
destitucin de los magistrados y otros funcionarios de autogobierno de hsien.

Artculo 124.

Hsien, habr un Consejo de hsien. El Consejo de hsien sern elegidos por el pueblo de los hsien.

El poder legislativo de los hsien se ejercer por el Consejo de hsien.

Artculo 125.

Hsien reglas y regulaciones que estn en conflicto con las leyes nacionales o provinciales reglas y
reglamentos, ser nula y sin efecto.

Artculo 126.

Hsien, habr un gobierno de hsien con un magistrado de hsien, que ser elegido por el pueblo de
los hsien.

Artculo 127.

El magistrado hsien tendr a cargo del gobierno autnomo de hsien y administrar materias
delegadas a la hsien por el Gobierno central o provincial.

Artculo 128.

Las disposiciones que rigen la hsien se aplicarn mutatis mutandis al municipio.

Arriba

Captulo XII. Eleccin, Recall, iniciativa y referndum

Artculo 129.

Los diversos tipos de elecciones prescriben en esta Constitucin, salvo como se disponga por esta
Constitucin, ser por sufragio universal, igual y directo y por votacin secreta

Artculo 130.
Cualquier ciudadano de la Repblica de China que ha alcanzado la edad de 20 aos tendr el
derecho de eleccin de conformidad con la ley. Salvo por lo dispuesto por esta Constitucin o por
ley, cualquier ciudadano que ha alcanzado la edad de 23 aos tendr el derecho de ser elegidos
conforme a ley.

Artculo 131.

Todos los candidatos en los diferentes tipos de elecciones previstas en esta Constitucin sern
abiertamente campaa para su eleccin.

Artculo 132.

Intimidacin o incentivo estar estrictamente prohibido en las elecciones. Trajes que surjan en
relacin con las elecciones debern ser juzgados por los tribunales.

Artculo 133.

Una persona elegida, conforme a ley, se recordar por su circunscripcin.

Artculo 134.

En los diversos tipos de elecciones, fijar el nmero de mujeres a ser elegido y medidas
correspondientes debern ser fijadas por la ley.

Artculo 135.

El nmero de delegados a la Asamblea Nacional y la forma de su eleccin de personas en reas

interiores, que tienen sus propias condiciones de vida y hbitos, debern ser fijados por la ley.

Artculo 136.

El ejercicio de los derechos de iniciativa y referndum deber ser fijado por la ley.

Captulo XIII. Polticas nacionales fundamentales

Seccin 1. Defensa nacional

Artculo 137.

La defensa nacional de la Repblica de China tendr como objetivo la salvaguarda de la seguridad

nacional y la preservacin de la paz mundial.

La organizacin de la defensa nacional deber ser fijada por la ley.

Artculo 138.

La tierra, el mar y las fuerzas areas de todo el pas estar por encima de los personales,
regionales, o afiliaciones partidarias, ser leales al Estado y deber proteger a las personas.
Artculo 139.

Ningn partido poltico y ninguna persona debern hacer uso de las fuerzas armadas como un
instrumento en una lucha de poderes polticos.

Artculo 140.

Ningn militar en servicio activo al mismo tiempo puede tener una oficina civil.

Seccin 2. Poltica exterior

Artculo 141.

La poltica exterior de la Repblica de China ser, en un espritu de independencia, iniciativa y

basndose en los principios de igualdad y reciprocidad, cultivar la buena vecindad con otras
naciones, y respeto de tratados y la carta de las Naciones Unidas, con el fin de proteger los
derechos e intereses de los ciudadanos chinos residentes en el extranjero, promocin la
cooperacin internacional, avanzar en la justicia internacional y garantizar la paz mundial.

Seccin 3. Economa nacional

Artculo 142.

Economa nacional se basar en el principio de la vida de la gente y procurar igualdad de efecto

de propiedad de la tierra y la restriccin de capital privado con el fin de lograr una suficiencia
equilibrada de la riqueza nacional y medios de subsistencia de las personas.

Artculo 143.

Todas las tierras dentro del territorio de la Repblica de China debern pertenecer a todo el
cuerpo de los ciudadanos. Propiedad privada de la tierra, adquirida por el pueblo de conformidad
con la ley, ser protegida y restringida por la ley. Tierras de propiedad privada se responsabilizar
a tributacin segn su valor, y el Gobierno puede comprar esas tierras segn su valor.

Los depsitos minerales que estn implcitos en la tierra y el poder natural que puede, con fines
econmicos, ser utilizado para el beneficio pblico debern pertenecer al Estado,
independientemente del hecho de que particulares han adquirido propiedad sobre esas tierras.

Si ha aumentado el valor de un pedazo de tierra, no por el esfuerzo del trabajo o el empleo de

capital, el estado ser impuesto al respecto un incremento, cuyas ganancias debern ser
disfrutadas por la gente en comn.

En la distribucin y reajuste de tierras, en principio, el estado asistir self-farming de propietarios

de tierras y las personas que hacen usan de la tierra por s mismos y tambin regular sus
correspondientes reas de operacin.

Artculo 144.
Servicios pblicos y otras empresas de carcter monoplico, en principio, ser bajo operacin
pblica. En los casos permitidos por la ley, debe utilizarse por ciudadanos privados.

Artculo 145.

Con respecto a la riqueza privada y las empresas privada operado, el Estado deber limitarlos por
ley si se consideran perjudiciales para un desarrollo equilibrado de la riqueza nacional y medios de
subsistencia de las personas.

Las empresas cooperativas debern recibir aliento y asistencia del estado. Empresas productivas
privadas de los ciudadanos y comercio exterior debern recibir estmulo, orientacin y proteccin
del estado.

Artculo 146.

El estado, mediante el uso de tcnicas cientficas, desarrollar la conservacin del agua, aumentar
la productividad de la tierra, mejorar las condiciones agrcolas, plan para la utilizacin de la tierra,
desarrollar los recursos agrcolas y acelerar la industrializacin de la agricultura.

Artculo 147.

El Gobierno Central, con el fin de lograr un desarrollo econmico equilibrado entre las provincias,
dar ayuda apropiada a las provincias pobres o improductivas.

Las provincias, con el fin de lograr un desarrollo econmico equilibrado entre el hsien, dar ayuda
apropiada a hsien pobre o improductiva.

Artculo 148.

Dentro del territorio de la Repblica de China, todas las mercancas podrn moverse libremente de
un lugar a otro.

Artculo 149.

Las instituciones financieras, conforme a ley, estarn sujetas a control del estado.

Artculo 150.

El Estado establecer ampliamente las instituciones financieras para la gente comn, con el fin de
aliviar el desempleo.

Artculo 151.

Con respecto a los ciudadanos chinos residentes en el extranjero, el Estado deber fomentar y
proteger el desarrollo de sus empresas econmicas.

Seccin 4. Seguridad social

Artculo 152.

El estado facilitar la oportunidad idnea para el trabajo a las personas que son capaces de
trabajar.

Artculo 153.

El estado, con el fin de mejorar la vida de los obreros y los agricultores y mejorar sus habilidades
productivas, promulgar leyes y llevar a cabo polticas para su proteccin.

Las mujeres y los nios que trabajan en mano de obra, segn su edad y condicin fsica, se
conceder proteccin especial.

Artculo 154.

Capital y mano de obra debern, conforme al principio de la armona y la cooperacin, promover

empresas productivas. Conciliacin y arbitraje de disputas entre el capital y el trabajo debern ser
fijados por la ley.

Artculo 155.

El estado, con el fin de promover el bienestar social, establecer un sistema de seguro social. A los
ancianos y los enfermos que no pueden ganarse la vida y a las vctimas de calamidades inusuales,
el Estado dar alivio y asistencia apropiada.

Artculo 156.

El estado, con el fin de consolidar la base de la existencia nacional y el desarrollo, proteger la

maternidad y llevar a cabo la poltica de promover el bienestar de mujeres y nios.

Artculo 157.

El estado, con el fin de mejorar la salud nacional, establecer amplios servicios para el
saneamiento y proteccin de la salud y un sistema de servicio mdico pblico.

Seccin 5. Educacin y cultura

Artculo 158.

Educacin y cultura se propondr el desarrollo entre los ciudadanos del espritu nacional, el
espritu de autonoma moral nacional, buen fsico, conocimiento cientfico y la capacidad de
ganarse la vida.

Artculo 159.

Todos los ciudadanos tienen igualdad de oportunidades de recibir una educacin.

Artculo 160.
Todos los nios en edad escolar de 6 a 12 aos recibirn educacin primaria gratuita. Aquellos
provenientes de familias pobres se alimentar con libros por el Gobierno.

Todos los ciudadanos por encima de la edad escolar que no han recibido educacin primaria
recibirn educacin suplementaria de forma gratuita y tambin se alimentar con libros por el
Gobierno.

Artculo 161.

Los gobiernos nacionales, provinciales y locales ampliamente establecer becas para ayudar a los
estudiantes de buen prestigio acadmico y conducta ejemplar que carecen de los medios para
continuar su educacin escolar.

Artculo 162.

Todas las instituciones pblicas y privadas educativas y culturales en el pas, conforme a ley,
estarn sujetas a la supervisin del estado.

Artculo 163.

El estado pagar debida atencin al desarrollo equilibrado de la educacin en diferentes regiones

y promovern la educacin social con el fin de elevar el nivel cultural de los ciudadanos en general.
Becas de la tesorera nacional se efectuar a las regiones fronterizas y zonas econmicamente
pobres para ayudarlos a cubrir sus gastos educativos y culturales. El Gobierno Central puede s las
empresas educativas y culturales ms importantes en esas regiones se comprometen o darles
asistencia financiera.

Artculo 164.

Los gastos de programas educativos, estudios cientficos y servicios culturales no ser, en relacin
con el Gobierno Central, menos del 15 por ciento del total del presupuesto nacional; respecto de
cada provincia, menos de 25 por ciento de los presupuestos provinciales totales; y con respecto a
cada municipio o hsien, menos del 35 por ciento del total del presupuesto municipal o hsien.
Fundaciones educativas y culturales, establecidos de conformidad con la ley, junto con su
propiedad, se protegern.

Artculo 165.

El Estado deber salvaguardar la vida de quienes trabajan en los campos de educacin, Ciencias y
artes y deber, segn el desarrollo de la economa nacional, aumentar su remuneracin de vez en
cuando.

Artculo 166.

El Estado promover las invenciones y descubrimientos cientficos y proteger sitios antiguos y

objetos de valor histrico, cultural o artstico.
Artculo 167.

El Estado dar aliento o subsidios a las siguientes empresas o individuos:

1. Las empresas educativas en el pas que han sido operadas con buen registro de particulares;

2. Las empresas educativas que han sido operadas con buen registro de los ciudadanos chinos
residentes en el extranjero;

3. las personas que han hecho descubrimientos o invenciones en los campos de aprendizaje y
tecnologa; y

4. Las personas que hayan prestado mucho y servicios meritorios en el campo de la educacin.

Seccin 6. Regiones fronterizas

Artculo 168.

El estado conceder a los distintos grupos raciales en la proteccin jurdica de las regiones de
frontera de su estado y dar asistencia especial en sus empresas de autogobierno local.

Artculo 169.

El estado, de una manera positiva, emprender y fomentar el desarrollo de la educacin, cultura,

comunicaciones, conservacin del agua, salud pblica y otras empresas econmicas y sociales de
los diversos grupos raciales en las regiones fronterizas. Con respecto a la utilizacin de la tierra, el
estado, teniendo en cuenta las condiciones climticas, la naturaleza del suelo y la vida y hbitos de
la gente, adoptar medidas para proteger la tierra y para ayudar en su desarrollo.

Captulo XIV. Aplicacin y modificacin de la Constitucin

Artculo 170.

El trmino "ley", como se usa en esta Constitucin, denota cualquier proyecto de ley que se han
sido aprobada por el Yuan Legislativo y promulgada por el Presidente de la Repblica.

Artculo 171.

Las leyes que estn en conflicto con la Constitucin ser nula y sin efecto. Cuando surge una duda
en cuanto a si es o no una ley en conflicto con la Constitucin, interpretacin al respecto deber
ser efectuado por el Yuan Judicial.

Artculo 172.

Ordenanzas que estn en conflicto con la Constitucin o las leyes ser nula y sin efecto.

Artculo 173.
La Constitucin ser interpretada por el Yuan Judicial.

Artculo 174.

Enmiendas a la Constitucin se efectuar con arreglo a uno de los siguientes procedimientos:

1. A propuesta de una quinta parte del total de los delegados a la Asamblea Nacional y por una
resolucin de tres cuartas partes de los delegados presentes en una reunin con un qurum de
dos tercios de todo el conjunto, la Constitucin puede ser enmendada.

2. A propuesta de una cuarta parte de los miembros del Yuan Legislativo y por una resolucin de
tres cuartas partes de los miembros presentes en una reunin con un qurum de tres cuartas
partes de los miembros del Yuan, una enmienda puede ser elaborada y presentada a la Asamblea
Nacional mediante referndum. Una propuesta enmienda a la Constitucin se publicar al pblico
medio ao antes de que se rena la Asamblea Nacional.

Artculo 175.

Cuando sea necesario, los procedimientos de ejecucin en cualquier materia prescrito en esta
Constitucin se facilitar por separado por la ley.

Los procedimientos preparatorios para la aplicacin de la presente Constitucin sern decididos

por la misma Asamblea Nacional que se han adoptado esta Constitucin.

OTROS ARTCULOS DE LA CONSTITUCIN DE LA REPBLICA DE CHINA

Para cumplir con los requisitos de la nacin antes de la unificacin nacional, los siguientes artculos
de la Constitucin de ROC se agregan o modificados a la Constitucin de ROC con arreglo al
artculo 27, prrafo 1, artculo 3; y el artculo 174, artculo 1:

Artculo 1.

Los electores de la zona libre de la Repblica de China debern depositar la papeleta en un

referndum dentro de los tres meses siguientes a la expiracin de un plazo de seis meses tras el
anuncio pblico de una propuesta aprobada por el Yuan legislativo sobre la enmienda de la
Constitucin o alteracin del territorio nacional. No se aplicar lo dispuesto en el artculo 174 de la
Constitucin y el artculo 4.

Las disposiciones de los artculos 25 a travs de 34 y el artculo 135 de la Constitucin dejar de

aplicar.

Arriba

Artculo 2.

El Presidente y el Vicepresidente sern elegidos directamente por la poblacin entera de la zona

libre de la Repblica de China. Esto ser efectiva a partir de las elecciones para el noveno trmino
Presidente y vice presidente en 1996. La presidencial y el vicio de los candidatos presidenciales se
inscribir conjuntamente y figurar como un par en la boleta electoral. La pareja que recibe el
mayor nmero de votos ser elegida. Los ciudadanos de la zona libre de la Repblica de China que
residen en el extranjero pueden regresar a la ROC para ejercer sus derechos electorales y esto se
fijarn por ley.

rdenes presidenciales para designar o revocar del cargo al Presidente del Yuan Ejecutivo o
personal designado con la confirmacin del Yuan Legislativo de conformidad con la Constitucin y
disolver el Yuan Legislativo, no requerir el refrendo del Presidente del Yuan Ejecutivo. No se
aplicar lo dispuesto en el artculo 37 de la Constitucin.

El Presidente podr, por resolucin del Consejo Ejecutivo Yuan, emitir decretos de emergencias y
tomar todas las medidas necesarias para evitar el peligro inminente que afectan a la seguridad del
Estado o de las personas o para hacer frente a graves crisis financieras o econmicas, las
restricciones en el artculo 43 de la Constitucin a pesar. Sin embargo, tales decretos, dentro de
diez das de emisin, se presentarn para el Yuan Legislativo para su ratificacin. El Yuan legislativo
debe retener la ratificacin, los decretos de emergencias dijo cesar inmediatamente sea vlida.

Para determinar las principales polticas de seguridad nacional, el Presidente podr establecer un
Consejo Nacional de seguridad y una oficina de seguridad nacional subsidiarios. La organizacin de
los rganos dichos se fijarn por ley.

Dentro de diez das tras la aprobacin por el Yuan Legislativo de un voto de censura contra el
Presidente del Yuan Ejecutivo, el Presidente podr declarar la disolucin del Yuan Legislativo
despus de consultar con su Presidente. Sin embargo, el Presidente no disuelva el Yuan Legislativo
durante la ley marcial o un decreto de emergencia est en vigor. Tras la disolucin del Yuan
Legislativo, se celebrarn elecciones para legisladores dentro de 60 das. El Yuan legislativo nuevo
convocar por propia voluntad dentro de diez das despus de que los resultados de las elecciones
dijo han sido confirmados, y deber tener en cuenta el trmino del Yuan Legislativo dicho desde
esa fecha.

La duracin del mandato para el Presidente y el Vicepresidente ser de cuatro aos. El Presidente
y el vice presidente slo pueden ser re-elegido para servir un trmino consecutivo; y no se
aplicarn las disposiciones del artculo 47 de la Constitucin.

Si la Oficina del Vicepresidente vacante, el Presidente designar a un candidato en el plazo de tres

meses, y el Yuan Legislativo elegir un nuevo vicepresidente, que deber cumplir el resto del
trmino original hasta su vencimiento.

Deben vacante las oficinas del Presidente y el Vicepresidente, el Presidente del Yuan Ejecutivo
ejercer los poderes del Presidente y el Vicepresidente. Un nuevo Presidente y un nuevo
Vicepresidente sern elegidos con arreglo al prrafo 1 del presente artculo y debern servir a cada
trmino original respectivo hasta su vencimiento. No se aplicarn las disposiciones pertinentes del
artculo 49 de la Constitucin.
Recordar del Presidente o el Vicepresidente ser iniciado a propuesta de una cuarta parte de
todos los miembros del Yuan Legislativo y tambin aprobado por dos tercios de todos los
miembros. La retirada final debe ser aprobada por ms de la mitad de los votos vlidos en una
votacin en la que ms de la mitad del electorado en el rea libre de la Repblica de China
participa.

Debe apoyarse una mocin de destitucin del Presidente o el Vicepresidente iniciada por el Yuan
Legislativo y presentado a los jueces grandes del Yuan para adjudicacin Judicial por el Tribunal
Constitucional, la persona impeached inmediatamente ser relevada de sus funciones.

Artculo 3.

El Presidente del Yuan Ejecutivo ser nombrado por el Presidente. Debe dimitir el Presidente del
Yuan Ejecutivo o la Oficina vacante, el vice presidente del Yuan Ejecutivo asumir temporalmente
como Presidente del Yuan Ejecutivo espera un nuevo nombramiento por el Presidente. Las
disposiciones del artculo 55 de la Constitucin dejar de aplicar.

El Yuan Ejecutivo ser responsable ante el Yuan Legislativo conforme a las disposiciones
siguientes; las disposiciones del artculo 57 de la Constitucin dejar de aplicar:

(1)

El Yuan Ejecutivo tiene la obligacin de presentar ante el Yuan Legislativo una declaracin sobre
sus polticas administrativas y un informe sobre su administracin. Mientras el Yuan Legislativo
est en perodo de sesiones, sus miembros tendrn el derecho a la interpellate el Presidente del
Yuan Ejecutivo y a los jefes de los ministerios y otras organizaciones en el Yuan Ejecutivo.

(2)

Debe el Yuan Ejecutivo considere una ley presupuestaria, o el proyecto de Tratado aprobado por el
Yuan Legislativo difcil de ejecutar, el Yuan Ejecutivo podr, con la aprobacin del Presidente de la
Repblica y dentro de diez das de presentacin de la factura para el Yuan Ejecutivo, solicitar el
Yuan Legislativo a reconsiderar el proyecto de ley. El Yuan Legislativo deber llegar a una
resolucin sobre el proyecto de ley devuelto dentro de 15 das despus de recibirlo. Debera el
Yuan Legislativo en receso, deber convocar por propia voluntad dentro de siete das y llegar a una
solucin en el plazo de 15 das despus de la sesin comienza. El Yuan legislativo no debe alcanzar
una resolucin dentro de dicho perodo de tiempo, el proyecto de ley original ser vlido. Debe
ms de la mitad del nmero total de Yuan Legislativo miembros mantener el proyecto original, el
Presidente del Yuan Ejecutivo aceptar inmediatamente el proyecto de ley mencionado.

(3)

Con las firmas de ms de un tercio del nmero total de miembros del Yuan Legislativo, el Yuan
Legislativo podr proponer un voto de censura contra el Presidente del Yuan Ejecutivo. Setenta y
dos horas despus de la mocin de censura, se tendr un voto de abrir dentro de 48 horas. Debe
ms de la mitad del nmero total de Yuan Legislativo miembros aprobacin la mocin, el
Presidente del Yuan Ejecutivo deber licitar su renuncia dentro de diez das y al mismo tiempo
podr solicitar que el Presidente disuelva el Yuan Legislativo. Si falla la mocin de censura, el Yuan
legislativo no puede iniciar otra mocin de censura contra el mismo Presidente del Yuan Ejecutivo
dentro de un ao.

Los poderes, los procedimientos de establecimiento y el nmero total de personal de las

organizaciones nacionales estarn sujetos a las normas establecidas por la ley.

La estructura, el sistema y el nmero de personal de cada organizacin se determinar segn las

polticas o las operaciones de cada organizacin y conforme a la ley que se refiere el prrafo
anterior.

Arriba

Artculo 4.

A partir de la sptima Yuan Legislativo, el Yuan Legislativo tendr 113 miembros, que servirn a un
plazo de cuatro aos, que es renovable despus de la reeleccin. La eleccin de miembros del
Yuan Legislativo deber completarse dentro de tres meses antes de la expiracin de cada perodo,
de conformidad con las disposiciones siguientes, las restricciones contempladas en el artculo 64 y
el artculo 65 de la Constitucin a pesar de:

(1)

Setenta y tres miembros sern elegidos de la especial municipios, condados y ciudades de la zona
libre. Al menos uno de los miembros ser elegido de cada condado y ciudad.

(2)

Tres miembros sern elegidos entre los aborgenes de las tierras bajas y altas de la zona libre.

(3)

Un total de treinta y cuatro miembros ser elegido de la circunscripcin nacional y entre los
ciudadanos residentes en el extranjero.

Miembros del conjunto de asientos estipulado en apartado 1 del prrafo precedente sern
elegidos en proporcin a la poblacin de cada municipio especial, Condado, o ciudad, que estar
dividida en circunscripciones electorales iguales en nmero al nmero de diputados a elegir. Para
los asientos descritos en el apartado 3 sern elegidos en las listas de los partidos polticos en
proporcin al nmero de votos obtenidos por cada partido que obtiene menos del 5 por ciento de
la votacin total, y el nmero de diputadas elegidos en la lista de cada partido no ser menos de la
mitad del nmero total.
Cuando el Yuan Legislativo convoca cada ao, podr escuchar un informe sobre el estado de la
nacin por el Presidente.

Tras la disolucin del Yuan Legislativo por el Presidente y antes de la inauguracin de sus nuevos
miembros, se considerar el Yuan legislativo como en el recreo.

No se modificar el territorio de la Repblica de China, definido por sus lmites nacionales

existentes, a menos que se inici con la propuesta de una cuarta parte de los miembros totales del
Yuan Legislativo, aprobada por al menos tres cuartas partes de los miembros presentes en una
reunin asistieron por lo menos tres cuartas partes de los miembros totales del Yuan Legislativo y
sancionado por los electores en el rea libre de la Repblica de China en un referndum sobre la
expiracin de un plazo de seis meses del anuncio pblico de la propuesta, en donde el nmero de
votos vlidos a favor supera la mitad del nmero total de electores.

El Presidente debe emitir un decreto de emergencia despus de disolver el Yuan Legislativo, el

Yuan Legislativo convocar por propia voluntad dentro de tres das para votar sobre la ratificacin
del Decreto dentro de siete das despus de que comience el perodo de sesiones. Sin embargo,
debe el Decreto de emergencia se publicar despus de la eleccin de nuevos miembros del Yuan
Legislativo, los nuevos miembros debern votar sobre la ratificacin del Decreto despus de su
inauguracin. El Yuan legislativo debe retener la ratificacin, el Decreto de emergencia
inmediatamente ser nulo.

Se iniciar la destitucin del Presidente o el Vicepresidente por el Yuan legislativo sobre la

propuesta de ms de la mitad de los miembros totales del Yuan Legislativo y pasado por ms de
dos tercios de los miembros totales del Yuan Legislativo, tras lo cual deber presentarse a los
jueces grandes del Yuan Judicial para adjudicacin. No se aplicar lo dispuesto en el artculo 90 y
artculo 100 de la Constitucin y el artculo 7, apartado 1 de los artculos adicionales de la
Constitucin.

Ningn miembro del Yuan legislativo puede ser arrestado o detenido sin el permiso del Yuan
Legislativo, cuando ese rgano est en perodo de sesiones, excepto en caso de flagrante delito.
Las disposiciones del artculo 74 de la Constitucin dejar de aplicar.

Arriba

Artculo 5.

El Yuan Judicial tendr 15 jueces grandes. Los 15 jueces grandes, incluyendo un Presidente y un
Vicepresidente del Yuan Judicial a ser seleccionada de entre ellos, sern nominados y, con el
consentimiento del Yuan Legislativo, nombrados por el Presidente de la Repblica. Esto tendr
efecto desde el ao 2003, y no se aplicar lo dispuesto en el artculo 79 de la Constitucin. Las
disposiciones del artculo 81 de la Constitucin y los reglamentos pertinentes sobre la celebracin
de la vida de oficina y pago de los salarios no se aplican a grandes jueces que no la transferencia
desde el puesto de un juez.
Cada gran justicia del Yuan Judicial servir un plazo de ocho aos, independientes del orden de
cita a la Oficina y no servirn trminos consecutivos. Los jueces grandes sirviendo como Presidente
y vice presidente del Yuan Judicial no gozarn de la garanta de un plazo de ocho aos.

Entre los grandes jueces nominados por el Presidente en el ao 2003, ocho miembros, incluidos el
Presidente y el Vicepresidente del Yuan Judicial, ejercern sus funciones durante cuatro aos. Los
restantes magistrados grandes ejercern sus funciones durante ocho aos. No se aplicarn las
disposiciones del prrafo precedente con respecto a la duracin del mandato.

Los grandes jueces del Yuan Judicial debern, adems de sus obligaciones de conformidad con el
artculo 78 de la Constitucin, forma un Tribunal Constitucional para dirimir las cuestiones
relativas a la destitucin del Presidente o el Vicepresidente y la disolucin de los partidos polticos
inconstitucionales.

Un partido poltico ser considerado inconstitucional si sus objetivos o actividades ponen en

peligro la existencia de la Repblica de China o el orden constitucional de la nacin libre y
democrtica.

El proyecto de presupuesto presentado anualmente por el Yuan Judicial no puede ser eliminado o
reducido por el Yuan Ejecutivo; Sin embargo, el Yuan Ejecutivo puedan indicar sus comentarios
sobre el presupuesto y para incluirlo en la ley de presupuesto propuesto del gobierno central para
su presentacin al Yuan Legislativo para la deliberacin.

Arriba

Artculo 6.

El examen ser el rgano de examen de estado y ser responsable de las siguientes materias; y no
se aplicarn las disposiciones del artculo 83 de la Constitucin:

(1)

Celebracin de exmenes;

(2)

Cuestiones relativas a la proyeccin de calificacin, seguridad de tenencia, ayuda pecuniaria en

caso de muerte y jubilacin de los funcionarios; y

(3)

Asuntos jurdicos relacionados con el empleo, la descarga, la evaluacin del desempeo, escala de
sueldos, promocin, transferencia, elogio y Premio de los funcionarios.

El Yuan de examen tendr un Presidente, un Vicepresidente y varios miembros, todos los cuales
debern ser nominados y, con el consentimiento del Yuan Legislativo, nombrados por el
Presidente de la Repblica; y no se aplicar lo dispuesto en el artculo 84 de la Constitucin.
Las disposiciones del artculo 85 de la Constitucin relativo a la celebracin de exmenes en
diferentes reas, con determinado nmero de personas seleccionarse segn diversas provincias y
zonas, dejar de aplicarse.

Artculo 7.

El Yuan de Control ser el rgano de control del Estado y ejercer las competencias de
impeachment, censura y auditora; y no se aplicarn las disposiciones pertinentes del artculo 90 y
el artculo 94 de la Constitucin sobre el ejercicio del poder de consentimiento.

El Yuan de Control tendr 29 miembros, entre ellos un Presidente y un Vicepresidente, todos los
cuales servir un plazo de seis aos. Todos los miembros sern designados y, con el
consentimiento del Yuan Legislativo, nombrados por el Presidente de la Repblica. Las
disposiciones del artculo 91 a travs del artculo 93 de la Constitucin dejar de aplicar.

Procedimiento de destitucin por el Yuan de Control contra un funcionario pblico en el Gobierno

central o los gobiernos locales, o contra el personal del Yuan Judicial o el Yuan de examen, ser
iniciada por dos o ms miembros del Yuan de Control e investig y votado por un Comit de no
menos de nueve de sus miembros, las restricciones contempladas en el artculo 98 de la
Constitucin a pesar.

En caso de destitucin por parte del personal de Control Yuan de Control Yuan de abandono del
deber o violacin de la ley, se aplicarn las disposiciones del artculo 95 y artculo 97, prrafo 2 de
la Constitucin, as como el prrafo anterior.

Miembros del Yuan de Control debern estar ms all de la afiliacin a un partido e

independientemente ejercen sus facultades y cumplir con sus responsabilidades conforme a la ley.

Las disposiciones del artculo 101 y 102 del artculo de la Constitucin dejar de aplicar.

Arriba

Artculo 8.

La remuneracin o retribucin de los miembros del Yuan Legislativo deber ser fijado por la ley.
Excepto por los ajustes anuales generales, disposiciones individuales sobre aumento de la
remuneracin o pago surtir efecto comenzando con el Yuan Legislativo posterior.

Arriba

Artculo 9.

El sistema de autogobierno de las provincias y condados deber incluir las siguientes

disposiciones, que se establecer mediante la promulgacin de leyes apropiadas, las restricciones
contempladas en el artculo 108, apartado 1, prrafo 1; Artculo 109; Artculo 112 a travs del
artculo 115; y el artculo 122 de la Constitucin, sin perjuicio de:
(1)

Una provincia tendr un gobierno provincial de nueve miembros, uno de los cuales ser el
gobernador provincial. Todos los miembros sern designados por el Presidente del Yuan Ejecutivo
y nombrados por el Presidente de la Repblica.

(2)

Una provincia tendr un Consejo Asesor provincial, formado por un nmero de miembros, que
sern designados por el Presidente del Yuan Ejecutivo y nombrado por el Presidente de la
Repblica.

(3)

Un condado tendr un Consejo de Condado, cuyos miembros sern elegidos por el pueblo de
dicho condado.

(4)

El poder legislativo reside en un condado se ejercer por el Consejo de Condado de dicho

condado.

(5)

Un condado tendr un gobierno presidido por un magistrado del Condado elegidos por el pueblo
del Condado dijo.

(6)

La relacin entre el Gobierno central y los gobiernos provinciales y del condado.

(7)

Una provincia deber ejecutar las rdenes del Yuan Ejecutivo y supervisar asuntos regidos por los
condados.

Las modificaciones de las funciones, operaciones y organizacin de la Diputacin de Taiwn

pueden especificarse por la ley.

Arriba

Artculo 10.

El Estado deber fomentar el desarrollo y la inversin en ciencia y tecnologa, facilitar la

modernizacin de la industria, promover la modernizacin de la agricultura y pesca, destacar la
explotacin y utilizacin de los recursos hdricos y fortalecer la cooperacin econmica
internacional.
Proteccin ambiental y ecolgica se dar consideracin igual con desarrollo econmico y
tecnolgico.

El estado asistir y proteger a la supervivencia y el desarrollo de empresas pequeas y medianas

empresas privadas.

El Estado deber gestionar organizaciones financieras estatales, conforme a los principios de

administracin de empresas. La administracin, personal, proyectos de presupuesto, presupuestos
finales y auditoras de dichas organizaciones pueden especificarse por la ley.

El Estado deber promover un seguro de salud universal y fomentar la investigacin y desarrollo

de medicamentos modernos y tradicionales.

El Estado deber proteger la dignidad de la mujer, salvaguardar su seguridad personal, eliminar la

discriminacin sexual y ms igualdad sustantiva.

El Estado garantizar atencin de seguro, mdico, ambientes libres de obstculos, la educacin y

la formacin, orientacin, y apoyo y asistencia en la vida cotidiana para fsica y mentalmente
deficientes y tambin ayudar a lograr la independencia y a desarrollar.

El Estado deber subrayar ayuda social y asistencia, servicios de bienestar, empleo para los
ciudadanos, seguro social, atencin mdico y sanitaria y otros servicios de bienestar social. Se dar
prioridad a la financiacin de la ayuda social y asistencia y empleo para los ciudadanos.

El Estado deber respetar a militares por sus contribuciones a la sociedad y garantizar estudios,
empleo, atencin mdica y medios de subsistencia para los militares retirados.

Se dar prioridad a la financiacin de la educacin, la ciencia y la cultura y en particular la

financiacin para la educacin obligatoria, las restricciones en el artculo 164 de la Constitucin a
pesar de.

El estado afirma el pluralismo cultural y activamente preservar y fomentar el desarrollo de culturas

y lenguas aborgenes.

El estado, conforme a la voluntad de los grupos tnicos, salvaguardar el estado y la participacin

poltica de los aborgenes. El estado tambin garantiza y proporcionar ayuda y aliento para
educacin aborigen, cultura, transporte, conservacin del agua, salud y atencin mdica, actividad
econmica, tierra y bienestar social, medidas para el que se establecern por ley. Se dar la misma
proteccin y asistencia a las personas de las reas de Penghu, Kinmen y Matsu.

El estado conceder a los nacionales de la Repblica de China residentes en ultramar proteccin

de sus derechos de participacin poltica.

Arriba

Artculo 11.
Derechos y obligaciones entre la gente de la zona de China continental y los de la zona libre y la
disposicin de otros relacionados con asuntos pueden ser especificados por la ley.

Arriba

Artculo 12.

Se iniciar la propuesta de una cuarta parte de los miembros totales del Yuan Legislativo,
aprobada por al menos tres cuartas partes de los miembros presentes en una reunin asistieron
por lo menos tres cuartas partes de los miembros totales del Yuan Legislativo y sancionado por los
electores en el rea libre de la Repblica de China en un referndum sobre la expiracin de un
plazo de seis meses del anuncio pblico de la propuesta de enmienda de la Constitucin, en donde
el nmero de votos vlidos a favor supera la mitad del nmero total de electores. No se aplicar lo
dispuesto en el artculo 174 de la Constitucin.