BATERAS Y PIEZAS ELCTRICAS

Especificaciones de las bateras Cat

BATERAS PREMIUM DE SALIDA ALTA CAT

DISPONIBLES EN TODO EL MUNDO
Lnea premium de bateras diseadas por Caterpillar para garantizar la potencia de arranque y el rendimiento en las aplicaciones ms difciles
y exigentes, en mquinas terrestres o en motores elctricos, industriales y marinos.
LAS BATERAS PREMIUM DE SALIDA ALTA CAT ESTN DISEADAS PARA
SATISFACER LOS SIGUIENTES REQUISITOS DE PRUEBAS DE RENDIMIENTO.
Bateras y piezas elctricas

Prueba de vibracin de 100horas: 5 veces ms que lo establecido por el estndar de la industria

La batera debe tolerar las fuerzas de vibracin sin sufrir daos mecnicos, prdida de capacidad, prdida de electrolito, ni presentar
fugas internas o externas.
La batera debe pasar una prueba de descarga de alta intensidad despus de la prueba de vibracin.
Cinco ciclos de prueba profundos de descarga/recarga de 72 horas
La batera debe recuperar 25amperios de carga en 20minutos y cumplir con las Normas de Rendimiento Elctrico.
Prueba de descarga completa
La batera debe recuperar 25amperios de carga en 60minutos y cumplir con las Normas de Rendimiento Elctrico luego de la recarga.

Tamao
de Notas Control mant. Dimensiones generales BCI Peso nominal cido
grupo No. de Min Vol- Cap. A h sobre la agregar agua Con nominal
BCI pieza CCA RC tios a 20h estruc. en h Longitud Ancho Altura lquido Seco de carga
ESPECIFICACIONES PARA LAS BATERAS PREMIUM DE SALIDA ALTA CAT
24 153-5656 650 110 12 52 SC MF 278,9mm 174mm 229,1mm 18kg -- --
(10,98") (6,85") (9,02") (39,68lb)
65 230-6368 880 140 12 80 SC MF 303,4mm 190,8mm 191,4mm 21kg -- --
(11,94") (7,51") (7,54") (46,30lb)
31/30H 3T-5760 750 165 12 100 C SAE MF 330,2mm 172mm 240,3mm 25kg -- --
(13") (6,77") (9,46") (55,12lb)
31/30H 9X-3404 950 165 12 100 C SAE MF 330,2mm 172 mm 240,3mm 26kg -- --
(13") (6,77 pulg) (9,46") (57,32lb)
31/30H 115-2422 1000 170 12 90 C SAE MFA -- 171,2mm 240,3mm 27kg -- --
(6,74") (9,46") (59,52lb)
31/30H 115-2421 950 170 12 90 C SAE + MFA 328,4mm 171,2 mm 240,3mm 27kg 20kg 6,2L
(12,93") (6,74 pulg) (9,46") (59,52lb) (44,09lb) (6,57qt)
31 175-4390 1000 180 12 90 C/S MFA 328,4mm 171,2 mm 236mm 27kg -- --
(12,93") (6,74 pulg) (9,29") (59,52lb)
31 175-4370 825 190 12 100 C/S** MFA 328,4mm 171,2 mm 236mm 27kg -- --
(12,93") (6,74 pulg) (9,29") (59,52lb)
31 175-4360 710 185 12 100 C/S*** MFA 328,4mm 171,2 mm 236mm 27kg -- --
(12,93") (6,74 pulg) (9,29") (59,52lb)
4D 153-5700 1125 305 12 145 C MFA 520 mm 218 mm 248 mm 46kg -- --
(20,47 (8,58 pulg) (9,76 pulg) (101,41lb)
pulg)
4D 9X-9720 1000 275 12 140 LAC + 1000 527 mm 218 mm 248 mm 46kg 27kg 15L
(20,75 (8,58 pulg) (9,76 pulg) (101,41lb) (59,52lb) (15,90qt)
pulg)

(continuacin)

1-2
 Especificaciones de las bateras Cat

BATERAS PREMIUM DE SALIDA ALTA CAT (continuacin)

DISPONIBLES EN TODO EL MUNDO

Tamao Cap. Notas Control mant. cido

de grupos No. de Min Vol- A h a sobre la agregar agua Dimensiones generales BCI Peso nominal nominal
BCI pieza CCA RC tios 20h estruc. en h Longitud Ancho Altura Hmeda Seca de carga

Bateras y piezas elctricas

ESPECIFICACIONES PARA BATERAS PREMIUM DE SALIDA ALTA CAT (continuacin)
4D 153-5710 1400 425 12 200 C MFA 520mm 218mm 248mm 54g -- --
(20,47") (8,58") (9,76") (119,05lb)
4D 9X-9730 1300 400 12 190 LAC + 1000 527mm 218 mm 248 mm 54g 37kg 14L
(20,75") (8,58 pulg) (9,76 pulg) (119,05lb) (81,57lb) (14,84qt)
8D 153-5720 1500 465 12 210 C MFA 520 mm 275mm 248 mm 60kg -- --
(20,47 pulg) (10,83") (9,76 pulg) (132,28lb)
8D 101-4000 1400 400 12 190 LAC + 1000 526,5mm 278mm 248 mm 60kg 39kg 17L
(20,73") (10,94") (9,76 pulg) (132,28lb) (85,98lb) (18,02qt)

Notas sobre la estructura:

Las bateras poseen un diseo de bornes ahusados y se envan hmedas, a excepcin de las siguientes:
LAC: bajo mantenimiento, estructura hbrida
C: diseo de rejilla de aleacin de calcio y plomo
MF: libre de mantenimiento
MFA: libre de mantenimiento, rejillas de calcio, tapas de venteo accesibles
S: terminales prisioneros
+: solo envo de bateras secas
*: terminales laterales
**: batera de arranque y ciclo profundo
***: batera de ciclo profundo y de arranque
: amperios de arranque en fro para 30segundos a 0F (-18C)
: minutos de capacidad de reserva mnimos de una salida de 25amperios a 80F (27C)
SAE: emplea bornes SAE
SDT: terminales duales montados en el extremo superior, bornes prisioneros y SAE. Batera marina de ciclo profundo/de arranque
SC: rejillas de aleacin de calcio y plata (Ag) para resistir a las temperaturas altas del compartimiento del motor.

BATERAS DE USO GENERAL CAT

DISPONIBLES EN TODO EL MUNDO
Lnea de bateras de calidad diseadas para aplicaciones automotrices, comerciales de servicio liviano, industriales, agrcolas, marinas y
recreativas.
Rejillas libres de mantenimiento, de aleacin de calcio y plomo
Rejillas libres de mantenimiento, de aleacin de calcio y plata
Rejillas de bajo mantenimiento, con poco antimonio
Elementos de anclaje para resistir las vibraciones
Orificios de seguridad supresores de llamas
Ciclo profundo: bateras de electrolito gelificado con vlvula de regulacin y bateras de electrolito absorbido por estera de fibra de vidrio
(AGM, Absorbed Glass Mat) disponibles
BATERAS ACCESIBLES LIBRES DE MANTENIMIENTO: BATERAS SELLADAS O SECAS, BATERAS HMEDAS

(Continuacin)

1-3
 Especificaciones de las bateras Cat

BATERAS DE USO GENERAL CAT (continuacin)

DISPONIBLES EN TODO EL MUNDO

Tamao de CCA Min RC Cap. A h a Notas sobre Dimensiones generales de BCI Peso nom. de
grupos BCI No. de pieza Voltios 20h la estruc. Longitud Ancho Altura bat. hmedas
Bateras y piezas elctricas

CAMIN/AGRCOLA/INDUSTRIAL
1 8C-3617 640 180 6 100 C/MF 229mm 175mm 224mm 15kg
(9,02") (6,89") (8,82") (33,07lb)
2 8C-3629 780 200 6 90 LA 264mm 175mm 224mm 17kg
(10,39") (6,89") (8,82") (37,48lb)
24F 3T-5858 650 120 12 55 SC/MF 269mm 173mm 229mm 18kg
(10,59") (6,81") (9,02") (39,68lb)
27 8C-3601 710 120 12 65 SC/MF 305mm 170mm 229mm 21kg
(12,01") (6,69") (9,02") (46,30lb)
27F 8C-3602 710 120 12 65 SC/MF 315mm 170 mm 229mm 21kg
(12,40") (6,69pulg) (9,02") (46,30lb)
31 8C-3628 760 170 12 80 C/MF/S 330mm 173mm 241mm 25kg
(12,99") (6,81") (9,49") (55,12lb)
3EE 8C-3620 400 95 12 54 LA 490mm 109mm 229mm 20kg
(19,29") (4,29") (9,02") (44,09lb)
3EH 8C-3632 875 230 6 115 LA 490mm 109mm 254mm (10") 22kg
(19,29") (4,29") (48,50lb)
4 8C-3633 975 250 6 125 C/MF 318mm 175mm 241mm 21kg
(12,52") (6,89") (9,49") (46,30lb)
4DLT 8C-3622 850 240 12 100 LA 508mm (20") 208mm 208mm 36kg
(8,19") (8,19") (79,37lb)
8D 8C-3624 1400 430 12 190 LA 526mm 279mm 254mm (10") 59kg
(20,71") (10,98") (130,07lb)
BUS - TERMINAL ESPECIAL
8D 250-0473 1400 450 12 190 C/MFA/TB 526mm 279mm 254mm (10") 61kg (134,48lb)
(20,71") (10,98")
AUTOMOTRIZ/CAMIN LIVIANO Y VEHCULOS TODO TERRENO
22F 3T-5859 425 65 12 35 SC/MF 239mm 173mm 211mm 13kg
(9,41") (6,81") (8,31") (28,66lb)
24 3T-5857 650 120 12 55 SC/MF 259mm 173mm 229mm 17kg
(10,20") (6,81") (9,02") (37,48lb)
26 8C-3600 540 80 12 45 SC/MF 224mm 173mm 203mm 11kg
(8,82") (6,81") (7,99") (24,25lb)
26R 369-9958 540 80 12 45 SC/MF 224mm 173mm 203mm 11kg
(8,82") (6,81") (7,99") (24,25lb)
41 8C-3605 650 100 12 64 SC/MF 292mm 175mm 175mm 17kg
(11,50") (6,89") (6,89") (37,48lb)
42 250-0490 475 70 12 40 SC/MF 241mm 175mm 175mm 13kg
(9,49") (6,89") (6,89") (28,66lb)
49 307-0751 900 185 12 100 C/MF 354mm 175mm 190mm 26kg
(13,94") (6,89") (7,48") (57,32lb)
55/56/62 8C-3611 570 90 12 52 SC/MF/DT 224mm 152mm 216mm 15kg
(8,82") (5,98") (8,50") (33,07lb)
58 8C-3612 580 85 12 53 SC/MF 254mm (10") 183mm 175mm 14kg
(7,20") (6,89") (30,86lb)

(Continuacin)

1-4
 Especificaciones de las bateras Cat

BATERAS DE USO GENERAL CAT (continuacin)

DISPONIBLES EN TODO EL MUNDO

Tamao de CCA Min Cap. A h a Notas sobre Dimensiones generales de BCI Peso nom. de
grupo BCI No. de pieza RC Voltios 20h la estruc. Longitud Ancho Altura bat. hmedas

Bateras y piezas elctricas

AUTOMOTRIZ/CAMIN LIVIANO Y VEHCULOS TODO TERRENO (continuacin)
75 7X-6100 690 90 12 60 SC/MF* 229mm 178mm 185mm 16kg (35,27lb)
(9,02") (7,01") (7,28")
75/86 250-0489 540 85 12 47 SC/MF/DT 248 mm (9,76 178mm 206mm 15kg (33,07lb)
pulg) (7,01") (8,11") !
78 369-9957 690 110 12 58 SC 273mm 175mm -- 16,6kg
(10,75") (6,89") (36,51lb)
AUTOMOTRIZ/CAMIN LIVIANO Y VEHCULOS TODO TERRENO - PARA USO INTENSIVO/TEMPERATURA ALTA CON TECNOLOGA DE ALE-
ACIN DE PLATA Y PLOMO
25 250-0488 625 95 12 45 SC/MF 230mm 175mm 225mm 14kg (30,86lb)
(9,06") (6,89") (8,86")
34/78 250-0486 550 90 12 60 SC/MF/DT 273mm 175mm 203mm 18kg (39,68lb)
(10,75") (6,89") (7,99") !
35 250-0487 625 95 12 45 SC/MF 230mm 175mm 225mm 14kg (30,86lb)
(9,06") (6,89") (8,86")
65 250-0484 690 110 12 55 SC/MF 304mm 187mm 194mm 18kg (39,68lb)
(11,97") (7,36") (7,64")
MARINAS
24M 8C-3638 650 120 12 55 SC/MF/DT/~# 274mm 173mm 239mm 18kg (39,68lb)
(10,79") (6,81") (9,41")
27M 8C-3639 650 150 12 80 @/S/DT# 318 mm 173mm 239mm 22kg (48,50lb)
(12,52 pulg) (6,81") (9,41")
JARDINERA
U1 8C-3636 300 -- 12 25 C/MF 198m (7,80") 130mm 185mm 7kg (15,43lb)
(5,12") (7,28")
CARROS DE GOLF/ELEVADORES DE TIJERA Y CARGADORES DE LEVANTAMIENTO ALTO
GC-2 8C-3641 115min -- 6 230 @ OP 262mm 180mm 277mm 29kg
(10,31") (7,09") (10,91") (63,93lb)
BATERAS CON TERMINALES DOBLES
34/78 127-0826 875 120 12 66 SC/MF/DT 274mm 175mm 203mm 19kg
(10,79") (6,89") (7,99") ! (41,89lb)
34/78 250-0486 550 90 12 60 SC/MF/DT 273mm 175mm 203mm 18kg
(10,75") (6,89") (7,99") ! (39,68lb)
75/86 250-0489 540 85 12 47 SC/MF/DT 248 mm (9,76 178mm 206mm 15kg
pulg) (7,01") (8,11") ! (33,07lb)

(Continuacin)

1-5
 Especificaciones de las bateras Cat

Bateras secas

Tamao Notas cido

de grupo No. de CCA Min Cap. A h sobre la Dimensiones generales de BCI Peso nominal nominal de
BCI pieza RC Voltios a 20h estruc. Longitud Ancho Altura Con lquido Seco carga
MARINAS/RECREATIVAS
8V 8C-3640 980 350 8 175 LA + 528mm 185mm 269mm 41kg 27kg 10,9L
Bateras y piezas elctricas

(20,79") (7,28") (10,59") (90,39lb) (59,52lb) (11,55qt)

Notas sobre la estructura:

Las bateras poseen un diseo de bornes ahusados y se envan hmedas, a excepcin de las siguientes:
LA: bajo mantenimiento, rejillas con poco antimonio
LAC: bajo mantenimiento, estructura hbrida
C: diseo de rejillas de aleacin de calcio y plomo
SC: rejillas de aleacin de calcio y plata (Ag) para resistir a las temperaturas altas del compartimiento del motor
MF: libre de mantenimiento
MFA: libre de mantenimiento, rejillas de calcio, tapas de venteo accesibles
S: terminales prisioneros
DT: terminal doble
TB: terminal de extremo de una pieza de Transit Bus. Extremo derecho de la batera. Prisionero positivo: acero 13 de 12", prisionero negativo:
acero 16 de 3/8
OP: borne descentrado con tuerca hexagonal y perno de 5/16" de acero inoxidable con orificio horizontal
*: terminales laterales
: amperios de arranque en fro para 30segundos a 0F (-18C)
: minutos de capacidad de reserva mnimos de una salida de 25amperios a 80F (27C)
! : para calcular la altura con el adaptador desmontable, agregue 7/8" (22mm)
@: rejillas de antimonio de ciclo profundo
~: arranque marino
+: solo envo de bateras secas
: 75amperios a 80F (27C)
#: el nmero de pieza de la tuerca mariposa para los modelos 8C-3638 y 8C-3639 es 3B-0723

borne de autobus
Terminal Transit Bus para el modelo 8D, No. de pieza 250-0473
Terminal de extremo, de una sola pieza. Extremo derecho de la batera.
Prisionero positivo de acero 13 de 1/2"
4-332" Prisionero negativo de acero 16 de 3/8"
3-1132"
PRISIONERO POSITIVO
4"
3
DE ACERO 13 DE 1/2"

PRISIONERO NEGATIVO
DE ACERO 16 DE 3/8"

1-932"

1-6
 Especificaciones de las bateras Cat

Bateras de cido de plomo con vlvula de regulacin (VRLA)

ELECTROLITO GELIFICADO (GEL)
Batera de arranque/ciclo profundo para aplicaciones marinas o recreativas. Se puede usar para grupos electrgenos, suministro de
ininterrumpible de corriente (UPS, Uninterruptible Power Supply) o aplicaciones fotovoltaicas.
Las bateras VRLA presentan una reaccin de recombinacin para evitar fugas de gases de hidrgeno y oxgeno que normalmente se
producen en las bateras de cido de plomo inundadas. No se derraman, no necesitan agua y nunca deben abrirse.

Bateras y piezas elctricas

Tamao de No. de CCA Min Cap. A h Notas sobre la Dimensiones generales de BCI Peso nom. de bat.
grupo BCI pieza RC Voltios a 20h estruc. Longitud Ancho Altura hmedas
4D 152-8006 970 375 12 183 MF-G/VRLA 528 mm 216mm 254mm 59kg
(20,79 pulg) (8,50") (10") (130,07lb)
8D 152-7242 1150 475 12 225 MF-G/VRLA 528 mm 282mm 254 mm (10 73kg
(20,79 pulg) (11,10") pulg) (160,94lb)

Notas sobre la estructura:

MF-G/VRLA: batera gelificada libre de mantenimiento. Batera sellada de cido de plomo con vlvula de regulacin (VRLA) con electrolito
gelificado.
: amperios de arranque en fro para 30segundos a 0F (-18C)
: minutos de capacidad de reserva mnimos de una salida de 25amperios a 80F (27C)

Bateras de electrolito absorbido por estera de fibra de vidrio (AGM)

Diseadas para aplicaciones de respaldo o aplicaciones con suministro ininterrumpible de corriente de alta intensidad
Bateras selladas de cido de plomo con vlvula de regulacin (VRLA) con electrolito absorbido en separadores, que consisten en una
masa de fibra de vidrio similar a una esponja.
Ideales para un rendimiento ptimo en aplicaciones de respaldo o aplicaciones de suministro ininterrumpible de corriente (UPS).
En las bateras VRLA se aplica una reaccin por recombinacin, para evitar el escape de gases de hidrgeno y oxgeno que
habitualmente eliminan las bateras sumergidas de plomo-cido. No se derraman, no necesitan agua y nunca deben abrirse.

Tamao Dimensiones generales de BCI Peso nom.

de grupo No. de Notas sobre Altura de los Altura del de bat.
BCI pieza A B C Voltios la estruc. Term. Longitud Ancho terminales contenedor hmedas
45 250-0475 156 84.3 2.75 12 MF-AGM/ 2 225mm 135mm 221mm 207mm 18kg
VRLA (8,86") (5,31") (8,70") (8,15") (39,68lb)
24 250-0476 262 140 3.95 12 MF-AGM/ 2 259mm 173mm 232mm 206mm 24kg
VRLA (10,20") (6,81") (9,13") (8,11") (52,91lb)
27 250-0477 304 165 4.61 12 MF-AGM/ 2 323mm 173mm 220mm 206mm 29kg
VRLA (12,72") (6,81") (8,66") (8,11") (63,93lb)
31 250-0478 350 186 5.25 12 MF-AGM/ 3 329mm 171mm 222mm 218 mm 31kg
VRLA (12,95") (6,73") (8,74") (8,58 pulg) (68,34lb)
31 250-0479 475 261 6.66 12 MF-AGM/ 3 342mm 172 mm 286mm 281mm 45kg
VRLA (13,46") (6,77 pulg) (11,26") (11,06") (99,21lb)
U1 250-0474 116 62 1.63 12 MF-AGM/ 1 196mm 132mm 182mm 157mm 11kg
VRLA (7,72") (5,20") (7,17") (6,18") (24,25lb)
4D 250-0483 624 338 9.91 12 MF-AGM/ 4 552mm 210mm 237mm 222 mm 59kg
VRLA (21,73") (8,27") (9,33") (8,74 pulg) (130,07lb)

Notas sobre la estructura:

A: vatios de potencia por celda para 15minutos a 1,67voltios por celda, a 77F (25C)
B: amperios/hora a un rgimen de 20horas, a 1,75voltios por celda, a 77F (25C)
C: amperios/hora a un rgimen de 10horas, a 1,80voltios por celda, a 68F (20C)
MF-AGM/VRLA: libre de mantenimiento, batera de electrolito absorbido por estera de fibra de vidrio (AGM).

1-7
 Especificaciones de las bateras Cat

Terminales:
1. Terminal de conductor. En "L". Los terminales poseen orificios cuadrados.
2. Terminal de conductor con casquillos de bronce. Rosca hembra profunda de 1/4-20 x 0,25.
3. Terminal de conductor con casquillos de bronce. Rosca hembra profunda de 1/4-20 x 0,25.
4. Terminal de conductor con casquillos de bronce. Rosca hembra de 1/4-20 .
Las clasificaciones cumplen con las normas 485 del IEEE (Institute of Electric and Electronics Engineers, Instituto de Ingenieros
Bateras y piezas elctricas

Elctricos y Electrnicos).

1-BCI 2-BCI 3-BCI 4-BCI

Grupo U1 Grupo 45 Grupo 31 Grupo 4D

BATERAS DE USO GENERAL CAT

DISPONIBILIDAD LIMITADA Europa, frica, Medio Oriente y Asia

BCI DIN EN Capacidad de Notas Dimensiones generales Peso nom.

Tamao No. de CCA CCA CCA Min amperios/h a sobre la de bat.
degrupo pieza ^ RC Voltios 20h estruc. Longitud Ancho Altura hmedas
78 369-9957 690 -- -- 110 12 58 -- 273mm 175mm 184mm 16,6kg
(10,75") (6,89") (7,24") (36,51lb)
C11 369-9955 270 150 250 43 12 30 C 187 mm 128mm 165mm 8,1kg
(7,36 pulg) (5,04") (6,50") (17,86lb)
T4 356-6211 380 250 350 66 12 44 C 210mm 175mm 175mm 7,3kg
(8,27") (6,89") (6,89") (16,09lb)
T4 369-9956 400 225 -- 66 12 44 C 210mm 175mm 175mm 7,3kg
(8,27") (6,89") (6,89") (16,09lb)
T5 356-6212 450 290 420 85 12 55 C 241mm 175mm 175mm 8,4kg
(9,49") (6,89") (6,89") (18,52lb)
T6 356-6213 550 315 520 105 12 66 C 278mm 175mm 175mm 9,9kg
(10,94") (6,89") (6,89") (21,83lb)
T7 356-6214 625 420 570 133 12 80 C 315mm 175mm 175mm 12,1kg
(12,40") (6,89") (6,89") (26,68lb)
T8 356-6215 770 420 715 150 12 88 C 345mm 175mm 175mm 13,7kg
(13,58") (6,89") (6,89") (30,20lb)

Notas sobre la estructura:

Las bateras poseen un diseo de bornes ahusados y se envan hmedas, a excepcin de las siguientes:
: amperios de arranque en fro a 0F (-18C), rgimen de descarga de 30segundos, para llegar a un corte de 7,2V o ms
^: amperios de arranque en fro a 0F (-18C), rgimen de descarga de 30segundos, para llegar a un corte de 9V o ms
: amperios de arranque en fro a 0F (-18C), rgimen de descarga de 90segundos, para llegar a un corte de 6V o ms
: minutos de capacidad de reserva mnimos de una salida de 25amperios a 80F (27C)
C: diseo de rejillas de aleacin de calcio y plomo

1-8
 Especificaciones de las bateras Cat

BATERAS DE USO GENERAL CAT

DISPONIBILIDAD LIMITADA Solo en Latinoamrica

Tamao BCI DIN Capacidad de Notas

del No. de CCA CCA Min amperios/h a sobre la Dimensiones generales Peso nom. de bat.
grupo pieza ^ RC Voltios 20h estruc. Longitud Ancho Altura hmedas

Bateras y piezas elctricas

31 242-0831 600 335 100 12 165 C 330mm 172 mm 239mm 27,3kg
(12,99") (6,77 pulg) (9,41") (60,19lb)
4D 102-0400 950 535 270 12 150 SC 510mm 213mm 230mm 43,4kg
(20,08") (8,39") (9,06") (95,68lb)
4D 242-0829 700 395 170 12 330 C 510 mm 213mm 230mm 46kg
(20,08 pulg) (8,39") (9,06") (101,41lb)
4D 242-0825 1000 560 330 12 170 C 510 mm 213mm 230mm 46,2kg
(20,08 pulg) (8,39") (9,06") (101,85lb)
4D 242-0824 750 420 240 12 135 C 510 mm 213mm 230mm 39,8kg
(20,08 pulg) (8,39") (9,06") (87,74lb)
H7 242-0828 725 380 90 12 170 C 313mm 175mm 175mm 23,1kg
(12,32") (6,89") (6,89") (50,93lb)
T5 242-0826 425 250 90 12 55 C 242mm 175mm 175mm 13,9kg
(9,53") (6,89") (6,89") (30,64lb)
T5 242-0827 425 250 90 12 55 C 242mm 175mm 175mm 13,9kg
(9,53") (6,89") (6,89") (30,64lb)
T6 112-9564 620 345 110 12 65 SC 278mm 175mm 175mm 17,8kg
(10,94") (6,89") (6,89") (39,24lb)

Notas sobre la estructura:

Las bateras poseen un diseo de bornes ahusados y se envan hmedas, a excepcin de las siguientes:
: amperios de arranque en fro para 30segundos a 0F (-18C)
^: amperios de arranque en fro a 0F (-18C), rgimen de descarga de 30segundos, llegando a un corte de 9V o ms
: minutos de capacidad de reserva mnimos de una salida de 25amperios a 80F (27C)
C: diseo de rejillas de aleacin de calcio y plomo
SC: rejillas de aleacin de calcio y plata (Ag) para resistir a las temperaturas altas del compartimiento del motor.

1-9
 Nmeros de conjuntos, y diseos de celdas y terminales

NMEROS DE CONJUNTOS, Y DISEOS DE CELDAS Y TERMINALES

POR NMEROS SEGN EL BCI (SE MUESTRAN ENTRE PARNTESIS)

CONJUNTOS DE 6 VOLTIOS POSICIONES DE TERMINALES Y DISEOS DE CELDAS

Bateras y piezas elctricas

CONJUNTOS DE 12 VOLTIOS POSICIONES DE TERMINALES Y DISEOS DE CELDAS

Notas al pie de la seccin Diseo de celdas

1
Bornes de conexin provistos como O.E.
2
Bornes roscados SAE o de 3/8"
3
Terminales laterales SAE o "bus" especiales
Terminales especiales en "L"para cortadoras de csped

*Fuente: Battery Council Intl (Consejo Internacional de Bateras)

1-10
 Tamaos de grupos de batera segn el BCI (BCI, DIN, JIS, EN)

TAMAOS DE GRUPOS SEGN EL BCI Y DIMENSIONES GENERALES

Todas las dimensiones corresponden a los Tamaos de Equipo Original del BCI, y es posible que no se incluyan las manijas .

Longitud mx. Ancho mx. Altura mx.

No. de grupo del No. de fig. BCI Voltios (pulg/mm) (pulg/mm) (pulg/mm)
1 2 6 9 18 (232) 7 18 (181) 9 38 (238)

Bateras y piezas elctricas

2 2 6 10 38 (264) 7 18 (181) 9 38 (238)
2E 5 6 19 38 (492) 4 18 (105) 9 18 (232)
2N 1 6 10 (254) 5 916 (141) 8 1516 (227)
3 2 6 11 34 (298) 7 18 (181) 9 38 (238)
3D 2 6 20 38 (518) 8 34 (222) 10 (254)
3EE 9 12 19 516 (491) 4 38 (111) 8 78 (225)
3EH 5 6 19 516 (491) 4 38 (111) 9 1316 (249)
3ET 9 12 19 516 (491) 4 38 (111) 9 1316 (249)
4 2 6 13 18 (334) 7 18 (181) 9 38 (238)
4B 8 12 21 14 (540) 11 18 (283) 10 78 (276)
4D 8 12 20 34 (527) 8 34 (222) 9 1316 (249)
4DLT 16L 12 20 (508) 8 316 (208) 7 1516 (202)
4EH 5 6 19 516 (491) 5 (127) 9 1316 (249)
5D 2 6 13 34 (349) 7 18 (181) 9 38 (238)
6D 8 12 20 34 (527) 10 (254) 10 14 (260)
7D 2 6 16 14 (413) 7 18 (181) 9 38 (238)
8D 8 12 20 34 (527) 11 18 (283) 9 1316 (249)
12T 10 12 7 116 (179) 6 1516 (177) 7 1516 (202)
16TF 10F 12 16 916 (421) 7 18 (181) 11 18 (283)

TAMAOS DE GRUPOS SEGN EL BCI Y DIMENSIONES GENERALES (continuacin)

Longitud mx. Ancho mx. Altura mx.
No. de grupo del No. de fig. BCI Voltios (pulg/mm) (pulg/mm) (pulg/mm)
17HF 2B 6 7 38 (187) 6 78 (175) 9 (229)
17TF 11L 12 17 116 (433) 6 1516 (177) 7 16 (202)
15

19L 2 6 8 12 (216) 7 (178) 7 12 (191)

21 10 12 8 316 (208) 6 1316 (173) 8 34 (222)
21R 11 12 8 316 (208) 6 1316 (173) 8 34 (222)
22F 11F 12 9 12 (241) 6 78 (175) 8 516 (211)
22HF 11F 12 9 12 (241) 6 78 (175) 9 (229)
22NF 11F 12 9 716 (240) 5 12 (140) 8 16 (227)
15

22R 11 12 9 (229) 6 78 (175) 8 516 (211)

24 10 12 10 14 (260) 6 1316 (173) 8 78 (225)
24F 11F 12 10 34 (273) 6 1316 (173) 9 (229)
24H 10 12 10 14 (260) 6 1316 (173) 9 38 (238)
24R 11 12 10 14 (260) 6 1316 (173) 9 (229)
24T 10 12 10 14 (260) 6 1316 (173) 9 34 (248)
25 10 12 9 116 (230) 6 78 (175) 8 78 (225)
26 10 12 8 316 (208) 6 1316 (173) 7 34 (197)
26R 11 12 8 316 (208) 6 1316 (173) 7 34 (197)
27 10 12 12 116 (306) 6 1316 (173) 8 78 (225)

(Continuacin)

1-11
 Tamaos de grupos de batera segn el BCI (BCI, DIN, JIS, EN)

TAMAOS DE GRUPOS SEGN EL BCI Y DIMENSIONES GENERALES (continuacin 2)

Longitud mx. Ancho mx. Altura mx.
No. de grupo del No. de fig. BCI Voltios (pulg/mm) (pulg/mm) (pulg/mm)
27F 11F 12 12 12 (318) 6 1316 (173) 8 1516 (227)
27H 10 12 11 34 (298) 6 1316 (173) 9 14 (235)
27R 11 12 12 116 (306) 6 1316 (173) 8 78 (225)
Bateras y piezas elctricas

28 18 12 10 14 (260) 6 1316 (173) 9 716 (240)

29H 10 12 13 18 (334) 6 1116 (170) 9 18 (232)
29NF 11F 12 13 (330) 5 12 (140) 8 1516 (227)
30H 10 12 13 12 (343) 6 1316 (173) 9 14 (235)
31 18 12 13 (330) 6 1316 (173) 9 716 (240)
33 11F 12 13 516 (338) 6 1316 (173) 9 38 (238)
34 10 12 10 14 (260) 6 1316 (173) 7 78 (200)
34R 11 12 10 14 (260) 6 1316 (173) 7 78 (200)
35 11 12 9 116 (230) 6 78 (175) 8 78 (225)
36R 19 12 10 38 (263) 7 316 (183) 8 18 (206)
39 15 12 8 18 (206) 6 78 (175) 7 (178)
40R 15 12 10 1516 (278) 6 78 (175) 6 78 (175)
41 15 12 11 916 (293) 6 78 (175) 6 78 (175)
42 15 12 9 12 (241) 6 78 (175) 6 78 (175)
43 15 12 13 18 (334) 6 78 (175) 8 116 (205)
45 10F 12 9 716 (240) 5 12 (140) 8 1516 (227)
46 10F 12 10 34 (273) 6 1316 (173) 9 (229)

TAMAOS DE GRUPOS SEGN EL BCI Y DIMENSIONES GENERALES (continuacin 3)

Longitud mx. Ancho mx. Altura mx.
No. de grupo del No. de fig. BCI Voltios (pulg/mm) (pulg/mm) (pulg/mm)
47 24 12 9 12 (242) 6 78 (175) 7 12 (190)
48 24 12 10 1516 (278) 6 78 (175) 7 12 (190)
49 24 12 13 78 (353) 6 78 (175) 7 12 (190)
50 10 12 13 12 (343) 5 (127) 10 (254)
51 10 12 9 38 (238) 5 116 (129) 8 34 (223)
51R 11 12 9 38 (238) 5 116 (129) 8 34 (223)
52 10 12 7 516 (186) 5 1316 (147) 8 14 (210)
53 14 12 13 (330) 4 1116 (119) 8 14 (210)
54 19 12 7 516 (186) 6 116 (154) 8 38 (212)
55 19 12 8 916 (218) 6 116 (154) 8 38 (212)
56 19 12 10 (254) 6 116 (154) 8 38 (212)
57 22 12 8 116 (205) 7 316 (183) 6 1516 (177)
58 26 12 10 116 (255) 7 316 (183) 6 1516 (177)
58R 19 12 10 116 (255) 7 316 (183) 6 1516 (177)
59 21 12 10 116 (255) 7 1116 (195) 7 34 (196)
60 12 12 13 116 (332) 6 516 (160) 8 78 (225)
61 20 12 7 916 (192) 6 38 (162) 8 78 (225)
62 20 12 8 78 (225) 6 38 (162) 8 78 (225)
63 20 12 10 316 (258) 6 38 (162) 8 78 (225)
64 20 12 11 58 (296) 6 38 (162) 8 78 (225)

(Continuacin)

1-12
 Tamaos de grupos de batera segn el BCI (BCI, DIN, JIS, EN)

TAMAOS DE GRUPOS SEGN EL BCI Y DIMENSIONES GENERALES (continuacin 4)

Longitud mx. Ancho mx. Altura mx.
No. de grupo del No. de fig. BCI Voltios (pulg/mm) (pulg/mm) (pulg/mm)
65 21 12 12 16 (306) 7 9/16 (192) 7 9/16 (192)
66 13 12 12 116 (306) 7 916 (192) 7 58 (194)
67R 39 12 9 18 (231) 6 1516 (175) 6 1516 (175)

Bateras y piezas elctricas

70 17 12 8 316 (208) 7 116 (180) 7 1116 (196)
71 17 12 8 316 (208) 7 116 (179) 8 12 (216)
72 17 12 9 116 (230) 7 116 (179) 8 14 (210)
73 17 12 9 116 (230) 7 116 (179) 8 12 (216)
74 17 12 10 14 (260) 7 14 (184) 8 34 (222)
75 17 12 9 116 (230) 7 116 (180) 7 1116 (196)
76 17 12 13 18 (334) 7 116 (180) 8 12 (216)
78 17 12 10 14 (260) 7 116 (180) 7 1116 (196)
79 35 12 12 116 (307) 7 116 (180) 7 38 (188)
85 11 12 9 116 (230) 6 1316 (173) 8 (203)
86 10 12 9 116 (230) 6 1316 (173) 8 (203)
90 24 12 9 12 (242) 6 78 (175) 6 78 (175)
91 24 12 10 1516 (278) 6 78 (175) 6 78 (175)
92 24 12 12 38 (315) 6 78 (175) 6 78 (175)
93 24 12 13 78 (353) 6 78 (175) 6 78 (175)
94R 24 12 12 38 (315) 6 78 (175) 7 12 (190)
95R 24 12 15 12 (394) 6 78 (175) 7 12 (190)

TAMAOS DE GRUPOS SEGN EL BCI Y DIMENSIONES GENERALES (continuacin 5)

Longitud mx. Ancho mx. Altura mx.
No. de grupo del No. de fig. BCI Voltios (pulg/mm) (pulg/mm) (pulg/mm)
96R 15 12 79 12 (242) 6 1316 (173) 6 78 (175)
97R 15 12 9 1516 (252) 6 78 (175) 7 12 (190)
98R 15 12 11 18 (283) 6 78 (175) 7 12 (190)
99 34 12 8 12 (207) 6 78 (175) 6 78 (175)
99R 24 12 8 516 (210) 6 78 (175) 6 78 (175)
100 35 12 10 14 (260) 7 116 (179) 7 38 (188)
101 17 12 10 14 (260) 7 116 (179) 6 1116 (170)
121R 11H 12 8 14 (222) 7 (178) 8 12 (216)
124R 11H 12 10 34 (274) 7 (178) 8 58 (194)
151R 28 12 7 716 (188) 4 1516 (125) 8 78 (225)
GC2 2 6 10 38 (264) 7 316 (183) 10 58 (270)
U1 10 12 7 34 (197) 5 316 (132) 7 516 (186)
U1R 11 12 7 34 (197) 5 316 (132) 7 516 (186)
U2 10 12 6 516 (160) 5 316 (132) 7 18 (181)

En las dimensiones de altura mxima que se muestran, se incluyen las bateras con diseo de tapa levantada de tres pliegues . Altura del modelo con diseo de
tapa superior plana (menos tapas de tres pliegues) reducida en aproximadamente 3/8" (10mm) .
La altura vara segn los distintos tipos de terminales .

1-13
 Tamaos de grupos de batera segn el BCI (BCI, DIN, JIS, EN)

TABLA DE REFERENCIA SEGN BCI/JIS

Estimacin ptima. Tamao de grupos segn el BCI
Interpretacin de los nmeros de la norma JIS:
Ejemplo: 55D23R
55: clasificacin del rendimiento
D: clasificacin segn el ancho de la batera x la altura del contenedor
Bateras y piezas elctricas

23: resultado aproximado de la longitud de la batera en mm multiplicada por 10

R: la ltima letra designa la polaridad: R = estndar (LHF), L = inversa (RHF) (LHF): terminacin positiva frontal izquierda
La informacin incluida en esta tabla se considera precisa y adecuada en el momento de la publicacin . Representa nuestra
"estimacin ptima" del tamao de los grupos del BCI para el tamao dimensional de referencia de la norma JIS . El BCI proporciona esta
informacin en calidad de servicio para los suscriptores del Libro de Datos . Aunque el BCI se esfuerza por alcanzar la precisin, no promete
ni garantiza que esta informacin sea precisa ni til, y renuncia expresamente a cualquier responsabilidad relacionada con el uso o la
fiabilidad de la informacin que contiene esta tabla . El BCI, sus administradores, directores, empleados, agentes y miembros afiliados no son
responsables de la precisin ni del uso de esta informacin .

Figura del conj. Longitud mx. Designacin

No. de grupo del (BCI) (JIS) Ancho mx. (JIS) Altura mx. (JIS) segn JIS Convencional
21 10 202mm 173mm 225mm 50D20R N50S
21R 11 202 mm 173 mm 225 mm 50D20L N50SL
24 10 260mm 173 mm 225 mm 48D26R, 55D26R, N50, N50Z, NS70
65D26R, 75D26R,
80D26R
24R 11 260 mm 173 mm 225 mm 48D26L, N50L, N50ZL,
55D26L,65D26L, NS70L
75D26L, 80D26L
25 10 232mm 173 mm 225 mm 55D23R, 65D23R,
70D23R, 75D23R
27 10 306mm 173 mm 225 mm 65D31R, 75D31R, N70, N70B, NX120
95D31R
27R 11 306 mm 173 mm 225 mm 65D31L, 75D31R, N70L, N70ZL,
95D31L NX120-7L
29H 10 410mm 176mm 234mm 95E41R, 105E41R, N100
115E41R, 130E41R,
95E41L, 105E41L,
115E41L, 130E41L
35 11 232 mm 173 mm 225 mm 55D23L, 65D23L,
70D23L, 75D23L
51 10 238mm 135mm 227 mm 46B24R, 50B24R, N40, NS60
55B24R, 32C24R
51R 11 238 mm 129 mm 227 mm 46B24L, 50B24L, N40L, NS60L
55B24L, 32C24L
151R 28 188mm 125mm 225 mm 44B19L(S)
4D 8 505mm 182mm 257mm 115F51, 145F51, N120
150F51, 170F51
508mm 222mm 257 mm 14G51, 165G51, NS150
180G51, 195G51
8D 8 521mm 278mm 270mm 190H52, 245H52 N200

(Continuacin)

1-14
 Tamaos de grupos de batera segn el BCI (BCI, DIN, JIS, EN)

TABLA DE REFERENCIA SEGN BCI/JIS (continuacin)

Estimacin ptima. Tamao de grupos segn el BCI

Figura del conj. Longitud mx. Designacin

No. de grupo del (BCI) (JIS) Ancho mx. (JIS) Altura mx. (JIS) segn JIS Convencional
N/A 11 194mm 126mm 224mm S34B20L - Toyota
Prius: ventilacin

Bateras y piezas elctricas

remota
N/C 10 165mm 124mm 218mm S34B24R - Honda
Insight
N/C 11 248mm 127mm 190mm 46A24L - Mazda
Miata: ventilacin
remota
N/C - 167mm 127 mm 227mm 28B17L, 34B17L,
28B17R, 34B17R
N/C - 187mm 127 mm 227 mm 34B19L, 34B19R
N/C - 197mm 129mm 227 mm 38B20L, 38B20R
N/C - 187 mm 127 mm 184mm 26A19L, 26A19R
N/C - 187 mm 127 mm 187 mm 26A19L, 26A19R,
28A19R, 32A19R
N/C - 167 mm 127 mm 227 mm 26B17L, 26B17R
N/C - 187 mm 127 mm 227 mm 28B19L, 28B19R
N/C - 197 mm 129 mm 227 mm 36B20L, 36B20R

El borne del OEM (Original Equipment Manufacturer, fabricante del equipo original) puede tener un dimetro menor que el tamao establecido por la norma JIS;
por lo tanto, es posible que se deba cambiar el conector .
El grupo 4D designado por el BCI es 38mm ms ancho que la pieza definida por la norma JIS . El grupo 4D coincide con la mayora de las aplicaciones de la
norma JIS .
El grupo 29H del BCI es 76mm ms corto que la pieza designada por la norma JIS .

1-15
 Tamaos de grupos de batera segn el BCI (BCI, DIN, JIS, EN)

TABLA DE REFERENCIA SEGN BCI/DIN/EN

Informacin de referencia para Europa
PRECAUCIN
Estas son algunas clases de soportes de fijacin comunes, pero se pueden usar otras .
Descripciones de soportes de fijacin:
B1 = 10,5mm de alto con 3 o 5 muescas solo en los laterales .
Bateras y piezas elctricas

B3 = 10,5mm de alto en los laterales con 3 o 5 muescas en los laterales y 3 muescas en los extremos .
B4 = 19,0mm de alto solo en los laterales con 3 o 5 muescas solo en los laterales
Esta tabla se incluye nicamente como referencia y se considera precisa en el momento de la impresin del Libro de Datos . El BCI, sus
miembros, administradores, directores, agentes y empleados expresamente rechazan toda responsabilidad por la precisin de la informacin
proporcionada . El BCI no garantiza, expresa ni implcitamente, la precisin de la informacin . Asimismo, el BCI no se declara responsable de
los daos surgidos como consecuencia del uso de esta informacin .

Soporte Ubicacin
No. de Figura del Longitud de Reborde de del terminal Cdigo
grupo del conj. (BCI) (mm) Ancho (mm) Altura (mm) fijacin levantamiento positivo DIN Cdigos EN
40R 15 278 175 175 B1 No Derecha T6 LB3 66LB
41 15 293 175 175 B4 No Derecha T65 N/A 54LB
42 15 242 175 175 B4 No Derecha T5 LB2 45LB
47 24 242 175 190 B3 S Derecha H5 L2 55L2
48 24 278 175 190 B3 S Derecha H6 L3 66L3
49 24 354 175 190 B3 S Derecha H8 L5 99L5
90 24 242 175 175 B3 S Derecha T5 LB2 45LB
91 24 278 175 175 B3 S Derecha T6 LB3 66LB
92 24 315 175 175 B3 S Derecha T7 LB4 77LB
93 24 354 175 175 B3 S Derecha T8 LB5 88LB
94R 24 315 175 190 B3 S Derecha H7 L4 77L4
95R 24 394 175 190 B3 No Derecha H9 L6
97R 15 252 175 190 B4 No Derecha H5 L2 55L2
98R 15 283 175 190 B4 No Derecha H6 L3 66L3
99 34 207 175 175 B1 S Izquierda T4 LB1 36LB
99R 34 210 175 175 B3 S Derecha T4 LB1 36LB
N/C N/C 175 175 190 B3 S Derecha H3 L0 32L0
N/C N/C 207 175 190 B3 S Derecha H4 L1 45L1

B1 B3 B4
Soporte de fijacin de la base de 10,5mm Soporte de fijacin de la base de 10,5mm Soporte de fijacin de la base de 19mm
(en los extremos largos) (en los extremos largos y cortos) (en los extremos largos)

1-16
 La seguridad es la prioridad

LA SEGURIDAD ES LA PRIORIDAD

PELIGRO/VENENO Peligro Los cigarrillos encendidos, las llamas o las chispas

pueden provocar la explosin de la batera. Siempre
LAVARSE LOS GASES protjase los ojos y el rostro de la batera. No cargue
OJOS CON AGUA EXPLOSIVOS o emplee cables de arranque ni ajuste las conexio-
DE INMEDIATO nes de los bornes si no posee las instrucciones y la
SHIELD

Bateras y piezas elctricas

capacitacin adecuadas.
EYES. EL CIDO KEEP VENT CAPS TIGHT AND LEVEL.
LOS GASES PROHIBIDO BUSCAR
SULFRICO
EXPLOSIVOS CHISPAS PUEDE OCASIONAR AYUDA EL VENENO Contiene cido sulfrico. Evite el contacto con la piel,
PUEDEN OCASIONAR LLAMAS CEGUERA O QUEMADUR MDICA los ojos o la ropa. En caso de accidente, enjuguese
CEGUERA O LESIONES FUMAR AS GRAVES. URGENTE
PROVOCA
con agua y llame a un mdico de inmediato.
QUEMADU-
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS. NO INCLINAR.
AJUSTAR Y NIVELAR LAS TAPAS DE LAS VENTILACIONES. RAS GRAVES MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS.
NO QUITAR LA TAPA DE VENTEO DE LA BATERA.

ADVERTENCIA SEGN LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA

Las bateras, los bornes de batera, los terminales y los accesorios afines contienen plomo y compuestos de plomo, como as tambin otros
productos qumicos que, segn el estado de California, provocan cncer, defectos congnitos y otros daos en el aparato reproductor. Lvese
las manos despus de tocarlos.
NO INHALE EL VAPOR DEL CIDO SULFRICO.
PELIGRO DE EXPLOSIN DE BATERAS.
Las bateras poseen cido sulfrico y producen mezclas explosivas de hidrgeno y oxgeno. Debido a que la autodescarga genera gas de
hidrgeno aun cuando la batera no est funcionando, asegrese de que las bateras estn almacenadas y se usen en un rea con buena
ventilacin. SIEMPRE use gafas de seguridad y protjase el rostro cuando trabaje con bateras o cerca de ellas. Para trabajar con bateras:
Siempre protjase los ojos, el rostro y las manos.
Mantenga la batera alejada de las chispas, las llamas y los cigarrillos encendidos.
No intente abrir una batera con tapa de venteo.
Nunca se incline sobre la batera mientras la est alimentando, probando o cargando.
Cubra las tapas de venteo con un pao hmedo para minimizar la filtracin de gas.
Asegrese de que el rea de trabajo tenga buena ventilacin.
No retire ni dae las tapas de venteo.
No inhale el vapor del cido.

INSTALACIN SEGURA DE BATERAS

Para garantizar una instalacin segura y el funcionamiento correcto, siga estos procedimientos de instalacin:
Siempre protjase los ojos, el rostro y las manos.
Lo primero que debe hacer es desconectar el cable de conexin a tierra (suele ser el cable negativo; no obstante, los vehculos ms
antiguos puede tener una conexin a tierra positiva).
Retire la batera vieja, y observe la posicin de los terminales positivo (+) y negativo (-). Marque los cables para, luego, conectarlos
correctamente a la batera nueva.
Limpie los terminales y las conexiones de los cables con un cepillo de alambre.
Reemplace las conexiones daadas y los cables pelados o cortados.
Instale la batera nueva en la misma posicin que la que retir. Asegrese de sujetarla con el conjunto del soporte de fijacin.
Cercirese de que los terminales no estn en contacto con ninguna pieza metlica de montaje, del motor o de la caja.
Conecte los cables bien apretados. Conecte el cable de conexin a tierra al final para evitar chispas y ocasionar una explosin.

1-17
 La seguridad es la prioridad

CARGA SEGURA
Antes de comenzar con la carga, lea y siga las instrucciones que vienen con el cargador.
Nunca intente cargar una batera sin antes repasar las instrucciones del cargador que desea emplear.
Adems de las instrucciones del fabricante del cargador, deben seguirse estas precauciones generales:
Siempre cargue las bateras en un rea con buena ventilacin y use la proteccin ocular adecuada.
Antes de conectar los conductores a la batera, lleve el cargador y el cronmetro a la posicin "OFF" para evitar chispas peligrosas.
Bateras y piezas elctricas

Para evitar una explosin, nunca intente cargar una batera que luce daada o congelada.
Conecte los conductores del cargador a la batera: el conductor rojo positivo (+) con el terminal positivo (+) y el conductor negro negativo
(-) con el terminal negativo (-). Si la batera an se encuentra en el vehculo, conecte el conductor negativo al bloque de motor, alejado de
la batera, para que sirva de conexin a tierra. (Si el vehculo posee una conexin a tierra positiva, conecte el conductor positivo con el
bloque de motor).
Asegrese de que los conductores de las conexiones estn bien apretados.
Sincronice el cronmetro, encienda el cargador y aumente lentamente la intensidad de carga hasta alcanzar el valor en amperios que
desea.
Si la batera se calienta o si hay una asfixia con gas o el electrolito borbotea de forma violenta, reduzca la intensidad de carga o detenga
el cargador por un momento.
Siempre apague el cargador antes de quitar los conductores del cargador de la batera para evitar chispas peligrosas.

MANIPULACIN DEL CIDO DE BATERA

El cido de las bateras, o electrolito, es una solucin de cido sulfrico y agua que puede destruir la ropa y quemar la piel. Sea
extremadamente precavido al manipular el electrolito y tenga una solucin neutralizadora de cido, como bicarbonato de sodio o amonaco de
uso domstico mezclado con agua, a su alcance. Para manipular bateras:
Siempre protjase los ojos, el rostro y las manos.
Si el electrolito entra los ojos, sostenga el ojo afectado de inmediato para que no se cierre y lvelo con abundante agua limpia y fra
durante, por lo menos, 15minutos. Busque atencin mdica urgente.
Si el electrolito ingresa en su organismo, beba mucha agua o leche. NO induzca el vmito. Llame a un mdico lo antes posible.
Use bicarbonato de sodio para neutralizar el electrolito si se derrama en un vehculo o en el rea de trabajo. Despus de neutralizarlo,
enjuague el rea contaminada con agua hasta que quede limpia.
Mezclar el cido puede ser muy peligroso! No lo intente si no est capacitado como corresponde. Para preparar un electrolito de una
densidad especfica, siempre vierta de a poco el cido concentrado en el agua; NO vierta agua en el cido. Siempre remueva el agua mientras
agrega pequeas cantidades de cido. Si observa que hay calor, deje que la solucin se enfre antes de seguir agregando cido.

OPERACIN SEGURA DEL CABLE DE ARRANQUE

Cuando realice un arranque con cables puente, siempre use la proteccin ocular adecuada y nunca se incline sobre la batera. No arranque
con cables puentes una batera
daada; revise las dos bateras antes de conectar el cable de arranque. Asegrese de que las tapas de venteo estn ajustadas y niveladas, y
coloque un pao
hmedo sobre las tapas de venteo de ambas bateras. Verifique que los vehculos y los extremos del cable no estn en contacto entre s y que
los dos interruptores de encendido estn en la posicin "OFF":
1. Conecte el cable de arranque positivo (+) con el terminal positivo (+) de la batera descargada.
2. Conecte el otro extremo del cable positivo (+) con el terminal positivo (+) de la batera de respaldo.
3. Conecte el cable negativo (-) con el terminal negativo (-) de la batera de respaldo.
4. POR LTIMO, CONECTE EL CABLE NEGATIVO (-) CON EL BLOQUE DE MOTOR DEL VEHCULO PARADO, LEJOS DE LA BATERA.
5. Encienda el vehculo y retire los cables en el orden INVERSO en que los conect.
PROTJASE LOS OJOS!
IMPORTANTE! Haga una conexin a tierra lejos de la batera, de ventiladores en movimiento y de tuberas de gas.

CONECTE LOS CABLES COMO SE MUESTRA

TAPAS DE VENTEO

BATERA DESCARGADA
CONEXIN A TIERRA BATERA DE RESPALDO

1-18
 Cuidado y mantenimiento de bateras

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO/VENENO
LAVARSE LOS
OJOS CON AGUA
DE INMEDIATO
SHIELD

Bateras y piezas elctricas

EYES. EL CIDO
LOS GASES PROHIBIDO BUSCAR
SULFRICO
EXPLOSIVOS CHISPAS PUEDE OCASIONAR AYUDA
PUEDEN OCASIONAR LLAMAS CEGUERA O QUEMADUR MDICA
CEGUERA O LESIONES FUMAR AS GRAVES. URGENTE
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS. NO INCLINAR.
AJUSTAR Y NIVELAR LAS TAPAS DE LAS VENTILACIONES.
NO QUITAR LA TAPA DE VENTEO DE LA BATERA.

ADVERTENCIA SEGN LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA

Las bateras, los bornes de batera, los terminales y los accesorios afines contienen plomo y compuestos de plomo, como as tambin otros
productos qumicos que, segn el estado de California, provocan cncer, defectos congnitos y otros daos en el aparato reproductor. Lvese
las manos despus de tocarlos!
SIEMPRE DESCONECTE EL CABLE DE CONEXIN A TIERRA PRIMERO Y
CONCTELO AL FINAL PARA EVITAR CHISPAS PELIGROSAS.
Realice todo el trabajo en un rea con buena ventilacin. Nunca se incline directamente sobre una batera mientras la est alimentando,
probando o cargando. PROTJASE LOS OJOS!
Las bateras contienen cido sulfrico corrosivo que puede destruir la ropa y quemar la piel. Neutralice los derrames de cido con una pasta
hecha con bicarbonato de sodio y agua o con mucha agua. TENGA CUIDADO!

ADVERTENCIA
Siga todas las instrucciones de seguridad al manipular bateras! Siempre use gafas de seguridad y una mscara protectora cuando trabaje
con bateras o cerca de ellas. Todas las bateras generan gas de hidrgeno explosivo. Mantenga las bateras alejadas de chispas, llamas y
cigarrillos encendidos en todo momento. No conecte ni desconecte circuitos "vivos" (con electricidad). Para evitar producir chispas, siempre
debe apagar los equipos de carga y de prueba antes de colocar o quitar las pinzas.

SERVICIO Y PRUEBA EN EL VEHCULO

Siga las precauciones de seguridad:
USE LA PROTECCIN OCULAR ADECUADA!
Antes de realizar cualquier prueba, revise visualmente la batera. Busque:
Caja o tapa rajada o rota
Conexiones de cables flojos
Fugas en el sello entre la caja y la tapa
Corrosin
Terminales daados o con fugas
Neutralice la corrosin con una pasta de bicarbonato de sodio y agua o con un aerosol limpiador de bateras. Raspe o cepille la superficie para
quitar el residuo y lave el rea con agua limpia. Luego de la inspeccin visual, verifique el estado de carga de la batera con un voltmetro.
Debe realizar una carga de refuerzo en una batera dbil antes de la prueba de carga. (Consulte la tabla de carga de la seccin "Consejos de
carga").
Si est completamente cargada, realice la prueba de carga. PROTJASE LOS OJOS!

ACTIVACIN DE CARGA EN SECO

Importante: USE LA PROTECCIN OCULAR ADECUADA!
1. Llene todas las celdas hasta el nivel apropiado con cido sulfrico para bateras de 1,265 de densidad especfica. La batera y el cido
deben estar a una temperatura de entre 60F y 100F (de 16C a 38C) en el momento del llenado.
2. Realice una carga de refuerzo en las bateras de 12V a 15amperios hasta alcanzar una densidad especfica de 1,250 o superior y hasta
que la temperatura del electrolito sea de, al menos, 60F (15,5C). DEBEN CUMPLIRSE ESTAS DOS CONDICIONES (carga de refuerzo de
bateras de servicio pesado de 6V y 12V a 30amperios). Si hay asfixia con gas o borboteos violentos, reduzca la intensidad de carga.
3. Despus de la carga, verifique los niveles del electrolito. Si es necesario, agregue ms electrolito para que todos los niveles alcancen
el fondo de los pozos de ventilacin. NO LOS LLENE DE FORMA EXCESIVA. Si se requiere llenar la batera por completo mientras est
funcionando, agregue agua destilada; NO AGREGUE CIDO.

1-19
 Cuidado y mantenimiento de bateras

INSTALACIN SEGURA
Siga las precauciones de seguridad:
USE LA PROTECCIN OCULAR ADECUADA!
1. Antes de sacar la batera anterior, marque los cables positivos (+) y negativos (-) para conectar correctamente la batera nueva.
2. Siempre desconecte primero el cable de conexin a tierra [por lo general, negativo (-)] para evitar generar chispas alrededor de la
batera. Luego, desconecte el cable positivo (+) y saque la batera que reemplazar con cuidado.
Bateras y piezas elctricas

3. Limpie y revise el rea. Si es necesario, vuelva a pintar o reemplace la bandeja, el soporte de fijacin o los cables de la batera. Los
extremos de los cables deben estar limpios y sin corrosin. Los cables no deben estar pelados ni gastados.
4. Coloque arandelas anticorrosin en los terminales de la batera. Instale la batera nueva en la misma posicin que la anterior y apriete
el soporte de fijacin. Cercirese de que los terminales no tocarn el cap, el guardabarros, la tapa de la caja, etc. para evitar daar el
vehculo o provocar una explosin.
5. Primero, conecte el cable positivo (+). Por ltimo, conecte el cable de conexin a tierra. Si hay una conexin de terminales laterales,
utilice un torqumetro de terminales laterales especial para apretar los cables de los terminales laterales y evitar daos. Nunca apriete
demasiado ni martille los cables de los terminales.
6. Cubra la conexin de los cables y los terminales con un aerosol anticorrosin.

VERIFICACIN DEL SISTEMA DE CARGA

Debe verificar el regulador de voltaje cada 10.000millas o cada vez que cambie el aceite. Debe revisarlo de inmediato si la batera est caliente
al tacto, si el electrolito burbujea o borbotea desde las tapas de venteo, si la lectura del hidrmetro es inferior a 1,225 o superior a 1,300, o si el
voltaje del circuito abierto es menor que 12,4voltios o mayor que 12,9voltios. La sobrecarga se detecta mediante el consumo excesivo de agua
o el borboteo o burbujeo del electrolito a travs de las tapas de venteo. La carga insuficiente se detecta mediante el arranque lento o cuando
las luces se atenan a velocidad en vaco.

PRUEBA DE CARGA
Siga las precauciones de seguridad:
USE LA PROTECCIN OCULAR ADECUADA!
Primero, lleve a cabo una prueba de voltaje en el circuito abierto y, luego, una prueba de carga variable. La prueba de carga es la mejor
manera de determinar si la batera tiene un rendimiento elctrico adecuado. Cercirese de que el probador de carga variable funcione
correctamente.
1. No puede realizar una prueba de carga en una batera descargada. Si el voltaje es inferior a 12,4, asegrese de cargar la batera por
completo antes de continuar. Consulte la tabla de carga en la seccin "Consejos de carga" para obtener informacin importante.
2. Para evitar gases chispeantes y explosivos, asegrese de que el probador de carga est apagado y la batera est desconectada antes
de acoplarlos. Emplee un dispositivo de almacenamiento informtico para conservar la memoria electrnica del vehculo mientras la
batera est desconectada.
3. Conecte la pinza positiva (+) del probador con el terminal positivo (+) de la batera. Luego, conecte la pinza negativa (-) del probador con
el terminal negativo (-) de la batera. Siempre protjase los ojos.
4. Fije el probador a la mitad de la clasificacin de arranque en fro a 0F de la batera y aplique la carga durante 15segundos. (Si no
conoce la clasificacin CCA, use 1/2 del requisito CCA mnimo de la batera del O.E. del vehculo).
5. Estime la temperatura interna de la batera a los 10F ms cercanos. Aplique la carga durante 15segundos. Observe el voltaje alcanzado
al cabo de 15segundos con la carga en marcha y detenga la carga de inmediato. Una lectura como mnimo igual al valor que se muestra
en la tabla siguiente indica que la batera est en buenas condiciones.
6. Si la batera no lleg al voltaje necesario y no se carg en el paso 1, recrguela por completo y repita la prueba. Si aun as no cumple con
los requisitos, reemplace la batera.

TEMPERATURA DE LA BATERA BATERA DE 12VOLTIOS BATERA DE 6VOLTIOS

70F (21C) o ms 9.60 4.80
60F (16C) 9.50 4.75
50F (10C) 9.40 4.70
40F (4C) 9.30 4.65
30F (-1C) 9.10 4.55
20F (-6C) 8.90 4.45
10F (-12C) 8.70 4.35
0F (-18C) 8.50 4.25

1-20
 Cuidado y mantenimiento de bateras

PRUEBA DE CONDUCTANCIA
Siga las precauciones de seguridad:
USE LA PROTECCIN OCULAR ADECUADA!
La conductancia mide la respuesta de la batera a una seal muy pequea para intentar predecir los efectos de una corriente mucho ms
potente. La prueba de conductancia no funciona en bateras descargadas. Si se sabe que la batera est descargada o si el probador le indica
al operador que debe cargarla antes de volver a realizar la prueba, se debe recargar la batera por completo.
1. Quiz no sea necesario apagar y encender el probador de conductancia. Si est apagado, debe encenderlo de inmediato cuando lo

Bateras y piezas elctricas

conecte con la batera. La mayora de ellos se apagan automticamente si no se los usa durante un tiempo prolongado. Algunos no
poseen batera propia y obtienen toda su energa de la batera que estn probando.
2. Conecte la pinza positiva (+) del probador con el terminal positivo (+) de la batera. Luego, conecte la pinza negativa (-) del probador con
el terminal negativo (-) de la batera. Si la batera tiene ms de un par de terminales (p.ej., bornes superiores y terminales laterales),
siempre realice la prueba en los terminales que se emplean en el vehculo. Use los adaptadores de carga adecuados para las bateras
con prisioneros o terminales laterales. Nunca conecte el probador al perno ni al prisionero.
3. Encindalo si es necesario. Ingrese la informacin solicitada. Asegrese de distinguir entre la clasificacin CCA (Cold Cranking Amps,
amperios de arranque en fro) y la clasificacin CA (Cranking Amps, amperios de arranque) o MCA (Marine Cranking Amps, amperios de
arranque marino). Si no hay ninguna clasificacin, emplee el requisito de CCA mnimo de la batera del O.E. (Original Equipment, equipo
original) del vehculo.
4. Si el probador requiere que reemplace una batera que se prob en el vehculo, repita la prueba luego de retirar los cables y limpiar los
bornes.

VERIFICACIN DEL ESTADO DE CARGA

Hay dos tipos de bateras: bateras no accesibles libres de mantenimiento y bateras accesibles con mantenimiento y tapas de venteo
extrables.
Antes de agregarle agua a una batera con mantenimiento, tome una lectura del voltaje en el circuito abierto o una lectura con el hidrmetro
en una celda. Use una celda diferente para cada lectura. Si las lecturas son inferiores al 75%, cargue la batera. Si el nivel de electrolito es
demasiado bajo y no se puede detectar con el hidrmetro, agregue agua y tome la lectura con el hidrmetro al da siguiente, despus de que el
vehculo haya estado andando y el agua haya podido mezclarse. Revise los niveles de electrolito de todas las celdas. Si es necesario, agregue
solamente agua potable transparente e inodora para que el nivel de lquido alcance el indicador de nivel o sobrepase los separadores en 1/2"
(13mm). Se recomienda usar agua destilada, en especial, si el agua de su regin posee mucho hierro. No llene las celdas de forma excesiva. El
electrolito en exceso puede rebalsar las celdas y causar corrosin en las piezas de metal adyacentes, reducir el rendimiento y acortar la vida
til. En climas fros, no llene las celdas con agua y la deje asentarse sin encender el motor o conducir el tiempo suficiente como para que el
agua se mezcle con el cido. De lo contrario, el agua se congelar y la batera puede agrietarse o explotar.
Las bateras no accesibles libres de mantenimiento estn diseadas para no tener que agregarles agua. Sin embargo, es posible que el
volumen de electrolito por encima de las placas eventualmente se agote debido a condiciones anormales, como mucho calor o el ajuste
incorrecto del regulador. Use un voltmetro para revisar el estado de carga. Consulte la tabla debajo de "CONSEJOS DE CARGA" para
determinar si es necesario cargar la batera.
NO ABRA LAS BATERAS CON TAPA DE VENTEO! Si las abre, puede ocasionar lesiones graves al personal, y la garanta quedar sin efecto.

CONSEJOS SOBRE LA CARGA

Siga las precauciones de seguridad:
USE LA PROTECCIN OCULAR ADECUADA!
Para evitar que la batera explote, nunca intente cargar una batera congelada. Djela templarse a temperatura ambiente antes de
cargarla.
Antes de cargarla, lea las instrucciones del fabricante para saber cmo acoplar y utilizar el cargador de forma correcta.
Apague el cargador antes de acoplarlo para evitar chispas peligrosas. PROTJASE LOS OJOS!
La intensidad de carga mxima en amperios no debe superar 1/3 de la clasificacin de minutos de capacidad de reserva de la batera. Si
el voltaje del terminal supera los 16,0voltios durante la carga, reduzca la intensidad de carga.
Contine con la carga y reduzca la intensidad segn sea necesario hasta que, al cabo de dos horas, el voltaje no aumente ni la corriente
descienda.
Si hay asfixia con gas o el electrolito borbotea de forma violenta, o si la caja de la batera est caliente al tacto, reduzca o detenga la
carga temporalmente.
IMPORTANTE:
Nunca sobrecargue las bateras. La carga excesiva acortar la vida til de la batera.

(Continuacin)

1-21
 Cuidado y mantenimiento de bateras

CONSEJOS SOBRE LA CARGA (continuacin)

Voltaje de batera
estndar Estado de carga 50A 30A 20A 10A
6V
6.3 100 % Carga completa Carga completa Carga completa Carga completa
6.2 75 % 20min 35min 48min 90min
Bateras y piezas elctricas

6.1 50 % 45min 75min 95min 180min

6.0 25 % 65min 115min 145min 280min
5.9 0% 85min 150min 195min 370min

12V
12.6 100 % Carga completa Carga completa Carga completa Carga completa
12.4 75 % 20min 35min 48min 90min
12.2 50 % 45min 75min 95min 180min
12.0 25 % 65min 115min 145min 280min
11.0 0% 85min 150min 195min 370min

Tiempo de carga* de bateras aproximado para carga completa a 80F/27C

* El tiempo de carga depende de la capacidad, el estado, la antigedad y la temperatura de la batera, y de la eficiencia del cargador.

ADVERTENCIA
Las bateras gelificadas y AGM (Absorbed Glass Mat, electrolito absorbido por estera de fibra de vidrio) necesitan un cargador con voltaje
limitado. Cargar una batera gelificada o AGM con un cargador de taller tpico, aunque sea una vez, puede acortar su vida til en gran medida.

Bornes de carga para terminales laterales

APRIETE BIEN
PARA QUE HAYA UN Se deben usar bornes de carga para terminales laterales con el fin de garantizar los mejores
CONTACTO COMPLETO
ENTRE LOS CONDUCTORES resultados de prueba y carga para las bateras con terminales laterales. Los bornes de carga
proporcionarn un contacto nivelado entre los conductores. Asegrese de apretar el borne de
carga hasta que quede ajustado y firme. Esto permitir el paso de una corriente potente desde
el borne de carga hacia el terminal de la batera.

No use:
NO USE extensores de pernos de batera o pernos de batera para probar o cargar las
bateras. No proporcionan el contacto necesario entre los conectores y pueden reducir el
amperaje de arranque en fro (CCA) y las lecturas del estado de carga. Se debe hacer una
carga de refuerzo en las bateras si la lectura de voltaje (voltmetro) del circuito abierto es
inferior a 12,4voltios. Consulte la tabla de carga a continuacin.

ADVERTENCIA

1-22
 Cuidado y mantenimiento de bateras

ROTACIN DEL INVENTARIO DE BATERAS

Use las bateras ms antiguas primero. Es necesario rotar el inventario de bateras de forma peridica y cargarlas rutinariamente. Siempre
rote el inventario segn el mtodo FIFO (First In, First Out; primero en entrar, primero en salir), NO EL FISH (First In, Still Here, primero en entrar,
ltimo en salir).
RECUERDE: YA SEAN BATERAS HMEDAS O SECAS, SIEMPRE ROTE EL INVENTARIO!

Bateras y piezas elctricas

Cdigo de fechas de envo
Mes Ao
A: enero 7 2007
B: febrero 8 2008
C: marzo 9 2009
D: abril 0 2010
E: mayo 1 2011
F: junio 2 2012
G: julio 3 2013
H: agosto 4 2014
J: septiembre 5 2015
K: octubre 6 2016
L: noviembre 7 2017
M: diciembre 8 2018

Ejemplo: L0: batera enviada en noviembre de 2010

Siempre use las bateras ms antiguas primero.

CONSEJOS PARA ALMACENAR BATERAS

Las bateras deben guardarse en un rea fresca y seca, y en posicin vertical. Nunca apile bateras directamente unas sobre otras, salvo que
estn en cajas. No apile ms de 3 bateras una sobre otra (2 bateras si se trata de bateras comerciales de servicio pesado).
Pruebe las bateras hmedas cada 4 o 6 meses y recrguelas si es necesario. Siempre prubelas y crguelas, si es necesario, antes de la
instalacin.
(Consulte las secciones "Consejos de carga").

VENTA DE MUCHA POTENCIA

Venda amperios de arranque, no meses de garanta!
Siempre vndales a los clientes una batera que posea una potencia de arranque y
una capacidad de reserva suficientes para realizar el trabajo. Considere la capacidad
recomendada por el fabricante del vehculo como la pauta de capacidad mnima. Un
vehculo que posee muchos accesorios elctricos, como computadoras de a bordo, aire
acondicionado, radiotransmisores, etc., necesitar una batera ms potente para tener un
rendimiento ptimo.
Adems de los accesorios elctricos, la temperatura tambin afecta el rendimiento de
la batera. Los vehculos que funcionan en climas extremadamente fros necesitarn una
batera con una capacidad mucho mayor que la recomendacin del O.E. Del mismo modo, los
vehculos que funcionan en climas clidos no necesitarn clasificaciones CCA muy altas.
Transmtale esta informacin al cliente y venda hasta el nivel ms elevado si es necesario.
Recuerde que ninguna batera tiene demasiada potencia en los climas ms fros!
La temperatura tiene un efecto importante en la capacidad de una batera para arrancar el
motor. El fro no solo les quita potencia a las bateras, sino que adems endurece el aceite del
motor y dificulta el arranque. Del mismo modo, el calor puede daar las bateras y provocar
que los componentes internos se desgasten rpido, lo cual tambin dificulta el arranque de
los motores.

1-23
 Cuidado y mantenimiento de bateras

ARRANQUE CON CABLES PUENTE

Consulte el manual del propietario para conocer el procedimiento recomendado por el fabricante.
Protjase los ojos y el rostro en todo momento. Nunca se incline directamente sobre una batera cuando la est probando, arrancando con
cables puentes o realizando otro tipo de mantenimiento.
Asegrese de que las tapas de venteo estn apretadas y niveladas. Coloque un pao hmedo sobre las tapas de venteo de las dos bateras.
Cercirese de que los vehculos no se toquen entre s.
Bateras y piezas elctricas

1. Conecte un extremo del cable de arranque positivo (+) con el terminal positivo (+) de la batera descargada, conectada al motor de
arranque o solenoide.
2. Conecte el otro extremo del cable de arranque positivo (+) con el terminal positivo (+) de la batera de respaldo.
3. Conecte un extremo del cable de arranque negativo (-) con el terminal negativo (-) de la batera de respaldo, conectada a tierra.
4. Complete el acople conectando el otro extremo del cable de arranque negativo (-) con el bloque de motor del vehculo parado, lo ms
alejado posible de la batera, LEJOS DE VENTILADORES EN MOVIMIENTO Y TUBERAS DE GAS.
5. Encienda ambos vehculos y retire los cables en el orden inverso en que los conect. Descarte los paos.
Consulte el diagrama siguiente para saber cmo hacer el acople correcto.

Diagrama de arranque con cables puente

PROTJASE LOS OJOS!
IMPORTANTE! Realice una conexin a tierra alejada de la batera, de ventiladores en movimiento y de tuberas de gas.
*Fuente: Battery Council International

CONECTE LOS CABLES COMO SE MUESTRA

TAPAS DE VENTEO

BATERA DESCARGADA
CONEXIN A TIERRA BATERA DE RESPALDO

1-24
 Piezas elctricas

Accesorios para bateras

Nota: las clasificaciones y los nmeros de pieza estn sujetos a cambios sin previo aviso.

Multmetro de Bolsillo 295-2618

Nmero de pieza Descripcin

Bateras y piezas elctricas

295-2618 Multmetro de Bolsillo

Tuercas Mariposa
Nmero de pieza Descripcin Para usar en
2B-9498 Tuerca de aletas Para usar en 175-4390, 175-4370, 175-4360 y 8C-3628
3B-0723 Tuerca de aletas Para usar en 8C-3638, 8C-3639 y bateras marinas

Analizador Digital de Bateras 177-2330

Cdigo SMCS: 1401-081, 0785
Modelo: todos
Garanta: un ao

Sustituye al Analizador de Bateras 127-8078

Se usa para probar, de forma rpida y precisa, el estado de las bateras de 6 y 12voltios (aunque tengan solo 4voltios de carga).
Verifica el estado de carga completa, el estado de la batera y el voltaje de la batera en 20segundos.
Prueba las bateras en mquinas o vehculos sin tener que desconectar los cables de la batera.
No es necesario que la batera est completamente cargada en el momento de la prueba.
Permite ahorrar tiempo y dinero debido a que los distribuidores pueden probar el estado de una batera en presencia del cliente
(es ideal para los reclamos de garanta).
Elimina la necesidad de tener que cargar y descargar la batera para probar su estado.
Compensa las temperaturas fras cuando prueba bateras en condiciones extremas.
La caracterstica de apagado prolonga la vida til de la batera del analizador.
El analizador tiene una polaridad inversa y tiene una proteccin que tolera 17voltios, como mximo.
Referencias
NEHS0764, Manual de Operacin de la Herramienta, Using the 177-2330 Battery Analyzer

Gama de clasificacin de bateras

Amperios de arranque en fro (CCA) 50-4000
Amperios de arranque (CA) 65-5000
Amperio/hora (amp/hr) 6-500
Gama de CC del voltmetro 1,0-14V
Precisin del voltmetro 0,1V
Fuente de potencia Batera de 9V o batera de prueba
Tiempo de prueba 20segundos
Longitud del cable del analizador 815mm (32")
Tamao total 210 x 140 x 38mm (8,25 x 5,5 x 1,5")
Peso 0,68kg (1,5lb)
Gama de temperatura de operacin 0C a 50C (32F a 120F)
Gama de temperatura de almacenamiento -20C a 70C (0F a 160F)
Proteccin contra sobrevoltaje Hasta 18V

Nmero de pieza Descripcin

177-2330 Analizador digital de bateras

1-25
 Piezas elctricas

Probador de Carga de Batera 4C-4911

Cdigo SMCS: 1401-081, 0785
Modelo: Todos los modelos
Garanta: Un ao

Se usa para probar bateras automotrices y de equipos de servicio pesado de 6, 8 y

Bateras y piezas elctricas

12voltios.
Posee un voltmetro y un ampermetro digitales incorporados con LCD (Liquid Crystal
Display, pantalla de cristal lquido).
Tiene una perilla de ajuste de carga para ajustar la corriente de la batera hasta un
mximo de 1.000amperios.
Cuenta con ventilacin proporcionada por un ventilador interno que se activa
automticamente cuando se aplica la carga para evitar el recalentamiento por
acumulacin de carbono.
Los nmeros grandes de 15mm (0,59") que muestra la pantalla son fciles de leer.
Referencia
SEHS9249, Instruccin Especial

Prueba de carga Bateras de 6, 8 y 12V

Corriente de carga
Ciclo de trabajo
Temperatura de operacin
Precisin del voltmetro
Precisin del ampermetro
Tamao
Peso
0-1.000A (acumulacin de carbono)
Continuo, limitado solo por el calentamiento
de los cables y las pinzas
0C-50C (32F 122F)
0,1% de la escala completa 1 dgito
3% de la lectura 1 dgito
33 33 30cm (13 13 12")
12,428kg (27,375lb)

Nmero de pieza Descripcin

4C-4911 Probador de Carga de Batera

Grupo de Analizador de 24 Voltios 271-8590

Modelo: Todo
Garanta: del fabricante

De conformidad con la Unin Europea, con la marca CE.

Se usa para realizar pruebas de bateras, sistemas elctricos y
diodos.
Se usa con la Sonda de Amperios 225-8266 y la Impresora 271-
8585.
Se usa en sistemas elctricos de 12 y 24voltios (el sistema de
circuitos digital controla la prueba con precisin; requiere una
interaccin mnima).
Es manual.
La pantalla grande con retroiluminacin requiere menos
desplazamiento y ofrece ms informacin.
Los cables largos de 4,6m (15,0pies) permiten que el operador
realice pruebas desde la cabina de la mquina.
Las instrucciones paso a paso guan rpida y fcilmente al
tcnico durante las pruebas.
Prueba bateras sumergidas de cido de plomo y de
electrolito absorbido por estera de fibra de vidrio (AGM)
con clasificaciones de capacidad de 50 a 4.000amperios de
arranque en fro (CCA), amperios de arranque (CA), amperios/
hora (AHR), Norma Industrial Japonesa (JIS, Japanese
Industrial Standard) o Norma Industrial Alemana (DIN, German-
Deutsche Industry Norm).

(Continuacin)

1-26
 Piezas elctricas

Grupo de Analizador de 24 Voltios 271-8590 (continuacin)

Modelo: Todo
Garanta: del fabricante

Prueba las configuraciones del paquete de bateras a travs del

diseo de algoritmos:
- batera nica de 6 o 12voltios
- dos bateras en serie, 24voltios

Bateras y piezas elctricas

- 2, 3 o 4 bateras en paralelo, 12 voltios
- 2 bancos en paralelo, cada uno con bateras en serie, 24 voltios
Las cargas de resistencia interna se aplican en todas las
configuraciones.
Las conexiones con pinzas de corriente permiten usar cables
de pinzas de corriente opcionales para consumo de corriente y
pruebas de arranque y carga.
Es compatible con las comunicaciones infrarrojas de impresoras
inalmbricas opcionales, y posee encabezados y notas al pie
definidos por el usuario para impresiones personalizadas.
El puerto de la interfaz para computadora permite que la unidad
se actualice cuando haya software nuevo: descarga software
para nuevos tipos de bateras, actualizaciones de sistema y
caractersticas.
Marco sobremoldeado de diseo ergonmico con teclas
blandas para facilitar su uso cuando se lo manipula con guantes
en climas fros.
La conexin del cable de seguridad traba la herramienta para
evitar fugas o garantizar la seguridad.
Incluye un analizador de 24voltios, cables de prueba,
adaptadores para terminales de batera, un manual y una caja
con insertos de gomaespuma.
Informacin de reparacin
El fabricante otorga una garanta de la unidad por 3 aos a partir de la
fecha de recepcin. Los cables tienen una garanta de 90 das a partir
de la fecha de recepcin. Si necesita reparar la unidad, comunquese
con la instalacin del fabricante.
SPX Service Repair
755 Eisenhower Drive
Owatonna, MN 55060
Attn: Repair Department
Telfono: 800-344-4013
Visite el enlace web de SPX Repair Track para completar y enviar
el formulario, y obtener la autorizacin correspondiente: https://
repairtrack.spx.com.
Referencia
NEHS0973, Manual de Operacin de la Herramienta, 271-8590
Analyzer Group (24Volt)

(Continuacin)

1-27
 Piezas elctricas

Grupo de Analizador de 24 Voltios 271-8590 (continuacin)

Modelo: Todo
Garanta: del fabricante

Elemento Descripcin
Pruebas de bateras Inundada de cido de plomo (FLA) y de electrolito absorbido por
estera de fibra de vidrio (AGM)
Bateras y piezas elctricas

Gama de amperios de arranque en fro 50-4.000CCA/24V

Voltaje de la batera Sencilla, en serie o paralela a 24V
Pruebas del sistema elctrico 12 y 24V, prueba de arranque/carga/diodos
Escalas CCA, CA, AHR, MCA, JIS, DIN
Interfaz de computadora Para actualizaciones del software de campo
Compatible con IR Para impresora infrarroja inalmbrica opcional
Orificios de la pinza de corriente Para conexiones opcionales con pinza de corriente
Pantalla Pantalla de caracteres de 4 x 20 con retroiluminacin

Nmero de pieza Descripcin Nmero de pieza Descripcin

271-8590 Grupo de Analizador de 24Voltios Accesorios opcionales
Piezas de Repuesto 225-8266 Pinza de Ampermetro (gamas de
271-8587 Cables de Prueba de 4,6m (15') 400, 1.200A)
281-1947 Batera Recargable 271-8585 Grupo de Impresora Opcional
281-1950 Caja Porttil con Inserto de 281-1948 Cable Serial de Impresora
Gomaespuma 184-7679 Rollo de Papel
271-8589 Solo Analizador

Refractmetro de Batera y Refrigerante 245-5829

Usado para medir el punto de congelacin.
Los refractmetros emplean un prisma y lentes con un ajuste de foco sencillo para
proporcionar mediciones precisas y repetibles en escalas fciles de leer.
Es fcil de manejar.
Posee compensacin de temperatura automtica (ATC, Automatic Temperature
Compensation).
Solo requiere 2 o 3 gotas de solucin.
Trae incluida una caja porttil y un atornillador para calibracin.
Lee grados centgrados y Fahrenheit.

Gama Resolucin
Punto de congelacin de propilenglicol de -60 a 32F 10F
Punto de congelacin de etilenglicol de -50 a 0C 5C
Densidad especfica del cido de batera: de 1,15 a 1,30 0.01

Producto Nmero de pieza

Refractmetro de Batera y Refrigerante 245-5829

1-28
 Piezas elctricas

Juego de Bornes de Batera

Garanta: garanta estndar de Caterpillar, 6 meses

Nmero de pieza Descripcin

4C-5637 Borne Hembra de 10mm (3/8") para Bateras con Prisioneros
4C-5638 Borne Macho de 10mm (3/8") para Bateras con Terminales Laterales

Bateras y piezas elctricas

Cables de Arranque
Garanta: garanta estndar de Caterpillar, 6 meses

Calidad profesional.
Garantizan conexiones rpidas y eficientes.
Diseados para ofrecer comodidad y seguridad.
Pinzas de repuesto disponibles.

Adaptadores
Calibre para
(milipulgada Clasificacin terminales Peso individual
Nmero de pieza Longitud Calibre circular) Camisa de pinzas laterales aprox.
Cables para Servicio Pesado y Superpesado
4C-49341 4m (12') 5 AWG 32,900 T-942 500 A S 3,6kg (7,94lb)
4C-4938 5m (15') 1/0 AWG 106,400 T-942 800 A No 7,3kg (16,09lb)
Cables de arranque
300-5899 6m (20') 2 AWG 62,450 T-94 600P No 6,4kg (14,11lb)
4C-4933 4m (12') 4 AWG 37,360 T-942 500E No 2,7kg (5,95lb)
4C-4935 5 m (16 pies) 4 AWG 37,360 T-942
500E No 3,6kg (7,94lb)
4C-4936 6 m (20 pies) 4 AWG 37,360 T-942 500E No 4,1kg (9,04lb)
1
Equipado con luz de avance y freno. El LED (Light-Emitting Diode, diodo electroluminiscente) rojo le advierte al operador si la polaridad est invertida
2
T-94: flexible a 4C (-40F)

1-29
 Piezas elctricas

Cargadores Porttiles
Garanta: del fabricante, mixta1

4C-4924
Cargadores para todas las bateras estndares y libres de mantenimiento de 6/12voltios
con 4 posiciones de carga.
Totalmente porttil.
Bateras y piezas elctricas

El mecanismo de enfriamiento por ventilador evita el recalentamiento y aumenta la vida

til de la unidad de manera significativa.
Est certificado para uso exterior en todo tipo de condiciones climticas.
Posee advertencias de polaridad incorrecta con tecnologa patentada de luz de avance
y freno.
Las pinzas de 500amperios estn cubiertas con una aislacin de vinilo; no producirn
arco ni chispas.
200-6319
Analiza el estado de la batera y automticamente selecciona la tcnica de carga
adecuada.
Posee una carga de voltaje controlada.
Es ideal para bateras inundadas, incluidas las bateras GEL y AGM.
Emplea tres pantallas LED a color para monitorear el estado de carga.
Se puede programar para recuperar la descarga profunda de bateras inundadas.
Puede cargar bateras pequeas y grandes.
Posee un interruptor para seleccionar el tipo de batera.
Mantiene la carga de la batera y puede dejarse conectado a ella.

Clasifica- Dimensiones
cin de Clasifica- de envo
arranque cin de Clasifica- (altura x
Nmero Voltaje de Entrada Clasificacin en ampe- ayuda de Cronme- Cable de Cables cin de ancho x
de pieza batera de CA continua rios arranque tro Peso CA CC pinza profundidad)
Especificaciones de 4C-4924
4C-49241 6/12 120 V CA, 70/60 420 230 90 min 17 kg 16-3 m 7' 4/AWG 500 --
voltios 12,9 A, 60 amperios amperios amperios autom. (38 lb) (6 12') amperios
Hz
Especificaciones de 200-6319
200-63191 12 voltios 120 V CA, 10 amperios -- -- -- 5 kg 18-3 m 6' 50 10" 9" 9"
2,2 A, 60 (11 lb) (6') 16/AWG amperios
Hz
1
Nmero de pieza 200-6319: un ao; nmero de pieza 4C-4924: un ao para piezas/mano de obra, cinco aos para transformador/rectificador

Cepillo para Bornes de Batera 1U-9921

Garanta: garanta estndar de Caterpillar, 6 meses

Las cerdas duras de alambre limpian los bornes por completo.

Nmero de pieza Descripcin

1U-9921 Cepillo para Bornes de Batera

1-30
 Piezas elctricas

Juego de Terminales 140-9944

Cdigo SMCS: 1400-023, 0700
Modelo: todos los motores Cat
Garanta: seis meses

Sustituye al Juego de Terminales 1P-2305 que ya no se fabrica.

Bateras y piezas elctricas

Se usa para reparar los extremos de terminales de un mazo de cables que estn
daados o no sirven.
La herramienta rebordeadora manual tiene troqueles incorporados para plisar
terminales con y sin aislacin, cuchillas para cortar cables, muescas para pelar cables
de calibre 10 a 22, cizallas para cortar pernos de hasta 4,7mm (0,18") de dimetro,
terrajas de 2 roscas para tornillos con 24 y 32 roscas por pulgada y una escala para
medir la longitud de los tornillos.
Los conectores de empalme poseen extremos adhesivos a base de fusiones en caliente
y retrctiles que, cuando se calientan, proporcionan un sello ambiental alrededor del
cable.

Cantidad No. de Cant. de piezas

enviada pieza Descripcin de repuesto
1 140-9944 Juego de terminales 1
Piezas de servicio/repuesto para empalme de terminales y cables
1 9S-9150 Herramienta para Rebordear Terminales 1
10 2L-8058 Terminal (calibre 8, prisionero de 14") 10
10 2L-8066 Terminal (calibre 12-10, prisionero No. 10) 10
10 2L-8067 Terminal (calibre 12-10, prisionero de 4")
1
10
10 2L-8069 Terminal (calibre 12-10, prisionero de 38") 10
10 2L-8071 Terminal (calibre 12-10, prisionero de 2")
1
10
20 2L-8075 Terminal (calibre 16-14, prisionero No. 8) 20
20 2L-8076 Terminal (calibre 16-14, prisionero No. 10) 20
15 2L-8077 Terminal (calibre 16-14, prisionero de 4")
1
15
15 2L-8079 Terminal (calibre 16-14, prisionero de 38") 15
30 5P-4571 Terminal (calibre 16-14) 20
10 4S-1988 Terminal (de cuchilla, a presin) 50
15 136-4876 Empalme de cables (calibre 12-10) 1
15 136-4877 Empalme de cables (calibre 16-14) 1
15 136-4878 Empalme de cables (calibre 22-18) 1

1-31
 Piezas elctricas

Juego de Servicio de Conectores DT 175-3700

Herramienta de Remocin de Cuas 147-6456
Cdigo SMCS: 1408-023
Modelo: todos los modelos con controles electrnicos
Garanta: Un ao
Bateras y piezas elctricas

Se usa para mantener y reparar los conectores estilo "DT" Deutsch de mazos de cables
de control de motores electrnicos.
Juego de Servicio de Conectores DT 175-3700: variedad de conectores o contactos para
los propietarios de los Juegos de Servicio de Conectores 4C-3406 que ya no se fabrican
y que incluyen la Herramienta Rebordeadora 1U-5804.
La Herramienta de Remocin de Cuas 147-6456 viene incluida en los juegos y tambin
est disponible por separado.
Referencia
SEHS9615, Instruccin Especial: se sac a la venta una caja de tapones y conectores negros
para mejorar el sellado. Consulte la publicacin SEHS9615 para conocer una explicacin ms
detallada sobre cmo intercambiarlos.
NOTA:
La Herramienta Rebordeadora 1U-5804 no se incluye pero se la puede pedir por separado.

Elemento Nmero de pieza Descripcin

1 175-3700 Juego de servicio de conectores (sin herramienta
rebordeadora)
2 147-6456 Herramienta de remocin de cuas (incluida en el juego)
3 152-7997 Caja funcional

1-32
 Piezas elctricas

Grupo de Soldador de Campo 9U-7560

Soldador de Campo 9U-7561
Cdigo SMCS: 0709
Modelo: Todos los modelos
Garanta: Un ao

Bateras y piezas elctricas

Se usa para soldar conexiones elctricas en campo; es liviano y fcil de usar.
Se usa con el Grupo de Paquete de Bateras 4C-9024.
La punta tiene un regulador de temperatura (permite tener un mejor control cuando se
usa en exteriores).
El fusible en lnea evita daos y sobrecargas.
Se enchufa en cualquier enchufe para encendedores de cigarrillos de 12V de vehculos.
El Paquete de Batera Porttil 4C-9024 optativo permitir que la pieza 9U-7561 funcione
durante 3 horas continuas.
Referencia
NEHS0601, Manual de Operacin de la Herramienta

Requisito de voltaje 12V CC

Vatiaje 42vatios
Temperatura de la punta 370C (700F)
Longitud 190mm (7,5")
Longitud del cable 3,5m (11,50')

NEEG2588 Etiqueta del Soldador

NEEG2587 Etiqueta de la Caja

Elemento Nmero de pieza Descripcin

1 9U-7561 Soldador
2 9U-7562 Soldador, carrete de 0,5 kg (1 lb)
3 6V-3073 Caja Plstica
-- 9U-7560 Grupo de soldador en el campo
Piezas de servicio/repuesto (vendidas por separado)
-- 9U-7563 Punta de Repuesto del Soldador
-- 2S-6024 Fusible de 5Amperios
-- 6V-6024 Bloque de Gomaespuma

1-33
 Piezas elctricas

Probador de Voltaje 5P-7277

Cdigo SMCS: 1400-038, 1400-081, 1450-081, 1700-081, 1800-081, 3168-035, 5050-081, 7300-081, 7400-081, 7451-038
Modelo: todos los modelos 215, 428, 621E, 627E, 768C, 769C, 793
Garanta: Un ao

Se usa para revisar rpidamente y detectar la presencia de voltaje.

Bateras y piezas elctricas

Es indispensable para verificar circuitos, rels, bombillas, cables e interruptores.

Est diseado para una gama de voltaje de 12 a 36voltios.
La bombilla emite una luz intensa cuando el probador est conectado a 36voltios y se
apaga de forma progresiva a medida que disminuye el voltaje.
Viene empotrado en una cubierta plstica robusta, de alto impacto y resistente a la
grasa y a los productos qumicos.
Para el reemplazo, se requiere una Bombilla 8D-1429 estndar.

Nmero de pieza Descripcin

5P-7277 Probador de Voltaje

Luz de Prueba de Continuidad 8T-0500

Cdigo SMCS: 1000-017, 1000-025, 1250-025, 1250-036, 1355-081, 1400-038, 3071-017, 3100-017, 3156-010, 3156-012, 3200-038, 3224-
025, 4208-010, 5050-038, 7400-036, 7451-038, 7401-045
Modelo: Todos los modelos
Garanta: Un ao

Se usa para probar circuitos sin corriente; la luz de la bombilla se intensifica cuando
est conectada a un circuito de baja resistencia y se apaga si la resistencia del circuito
excede los 10ohmios.
Diseada para un uso de campo intensivo.
Viene con una bombilla, 2 bateras tamao "N" (1,5voltios) y calcomanas con
instrucciones.
Referencia
NEHS0543, Instruccin Especial, Checking Diodes

Nmero de pieza Descripcin

8T-0500 Luz del Probador de Continuidad
Piezas de Servicio/Repuesto
4C-8363 Batera Tamao N de 1,5V
6V-3061 Bombilla

1-34