Cmaras

termogrcas
Ti25 y Ti10 de Fluke

Los instrumentos
denitivos para el
mantenimiento
y la resolucin de
problemas

Tecnologa IR-Fusion:
la fusin de imgenes
reales e infrarrojas
hacen los infrarrojos ms
comprensibles

Robustas, ables, fciles de

usar lo que cabe esperar
de Fluke

Varios modelos para

cualquier presupuesto o
aplicacin
 Examinar y resolver,
con rapidez!
Aplicaciones
Los cambios de temperatura
suelen indicar problemas en
muchas de las reas en las
que trabaja todos los das.
Algunas de ellas son:
Distribucin y asistencia
tcnica elctrica interna
cuadros de distribucin
elctrica y control, fusibles,
transformadores, enchufes,
alumbrado, conductores,
barras colectoras, centros
de control de motores)
Motores, bombas y
equipos mecnicos
(motores elctricos y
generadores, bombas,
compresores, evaporadores,
rodamientos, acoplamientos,
cajas de cambios, juntas/
sellos, cintas, rodillos,
interruptores)
Procesos (Depsitos y
recipientes, tuberas,
vlvulas y colectores,
reactores, aislamientos)
Sistemas de calefaccin,
ventilacin y aire
acondicionado (aire
acondicionado, calefaccin,
conducciones de aire,
refrigeracin)
Distribucin
elctrica externa:
compaas elctricas
(Transformadores, aislantes,
lneas de distribucin,
otros conductores externos,
conexiones de servicio,
interruptores, bancos de
condensacin)
2
Versatilidad de la
termografa
La termografa es una tecnologa que no
precisa de contacto: se basa en la medida
de la radiacin infrarroja para determinar
temperaturas desde una distancia segura.
Una cmara termogrca proporciona una
imagen que utiliza distintos colores para
representar las diferentes temperaturas. Esta
imagen acelera y facilita la comprobacin
visual de las temperaturas de supercie y la
identicacin de puntos calientes. Los puntos
calientes y los aumentos de temperatura suelen
indicar la existencia de un problema o la
inminencia de una avera.
Hasta hace muy poco tiempo, la termografa Nivel del depsito demasiado bajo
era una tcnica compleja y cara, slo al alcance
de determinados sectores. Afortunadamente,
los recientes avances en tecnologa y los
ingenieros de Fluke no slo han conseguido
reducir los costes, tambin la han convertido en
un instrumento prctico y fcil de usar para la
resolucin de problemas diarios en los entornos
de trabajo ms adversos.
Poder diagnstico: los datos que
hay detrs de la imagen Temperatura irregular anmala del motor
Todas las cmaras termogrcas de Fluke
son completamente radiomtricas. Adems
de mostrar grcamente las diferencias de
temperatura, estas unidades son capaces de
medir y almacenar las temperaturas de cada
punto de la imagen. Estos puntos de datos
pueden recuperarse para ser utilizados en el
anlisis detallado de un problema potencial, o
para hacer un seguimiento de la tendencia que
se da en un mismo lugar a lo largo del tiempo.
Tanto si trabaja en instalaciones industriales
como comerciales, podr saber si existe un Sobrecalentamiento de rodamientos
problema y dnde encontrarlo de forma rpida
y fcil, incluso antes de que haga falta tomar
medidas de contacto.
Desequilibrio de carga en un cuadro de
distribucin trifsico
 IR-Fusion: Diferentes modos de visualizacin

Identifique cualquier problema con rapidez utilizando

diferentes modos de visualizacin en pantalla. El usuario
puede seleccionar el modo que mejor le sirva en cada
situacin. Aunque no todos los modelos permiten todos los
modos de visualizacin, s estn disponibles a travs del
software gratuito SmartView.

Imagen totalmente infrarroja Imagen totalmente visible

(tradicional) Visualizacin por Imagen fotogrfica digital, como
infrarrojos a pantalla completa la que obtendra con una cmara
para obtener la imagen infrarroja de fotos digital. (Slo con el
ms detallada. software)

Fusin automtica Fusin de Imagen en imagen crea una

Tecnologa IR-Fusion*
Vea las cosas de las dos maneras: imgenes
visibles e infrarrojas fusionadas para
transmitir la informacin esencial del modo
ms rpido y sencillo. La visin infrarroja
de toda la vida ya no es suficiente.
La tecnologa IR-Fusion (pendiente
de patente) captura simultneamente una
fotografa digital junto con la imagen infrarroja
y las fusiona, mostrando claramente la relacin
entre la imagen termogrfica y el entorno.
Las imgenes mejoradas mediante tecnologa
IR-Fusion ayudan a identificar e informar
de cualquier componente sospechoso o
defectuoso. De este modo es posible realizar
las reparaciones pertinentes y tambin verificar
que el problema se ha corregido.
imagen visible e infrarroja en
una sola para una visualizacin
ptima. El sencillo men le
permite acceder a las diferentes
opciones de fusin: desde la
imagen totalmente trmica,
hasta la totalmente visual. La
fusin automtica ofrece una
visualizacin ms detallada,
lo que ayuda a localizar los
problemas con precisin. Adems,
mantiene un marco de referencia
que contribuye a enfocar mejor la
imagen.
ventana de infrarrojos dentro
de una imagen visible, lo que
permite identificar problemas
fcilmente a la vez que mantiene
un marco de referencia con el
entorno.
Alarma visible o de infrarrojos
Slo muestra en infrarrojos
las temperaturas que caen por
encima, por debajo o entre un
intervalo preseleccionado por
el usuario, mientras que todo lo
dems aparece en visual. (Slo
con el software)

*La tecnologa IR-Fusion de Fluke, an pendiente de patente, vincula

automticamente las imgenes totalmente visuales a las infrarrojas. No le har
falta llevar una cmara de fotos digital, ni perder tiempo y energa gestionando las
imgenes visuales y las infrarrojas. IR-Fusion las une para ahorrarle este esfuerzo.

3
 Estas cmaras termogrcas
son ideales para la resolucin
de problemas diarios

Las Ti25 y Ti10 de Fluke, son las
herramientas perfectas para completar
su instrumentacin para la resolucin
de problemas. Estas cmaras totalmente
radiomtricas de altas prestaciones estn
fabricadas para su uso en entornos de
trabajo adversos, y son muy tiles en la
resolucin de problemas en instalaciones
elctricas, en equipos electromecnicos,
en instrumentacin de procesos y en
sistemas de calefaccin, ventilacin y aire
acondicionado, entre otros.
Intuitivo men de tres botones, muy fcil de
manejar... para desplazarse a travs de l
slo hay que pulsar con el pulgar.
Tampoco le har falta llevar encima papel y
lpiz, gracias a su sistema de bsqueda de
informes por reconocimiento del habla. Las
notas de voz se pueden grabar junto con
las imgenes capturadas. Estos comentarios
hablados se almacenan con las imgenes
individuales para consultas posteriores (slo
en la Ti25).

Nuevas capacidades de deteccin de Guarde hasta 3.000 imgenes (en formato.

problemas y anlisis con la tecnologa
IR-Fusin. Slo tiene que desplazarse
rpidamente sobre los distintos modos de
visualizacin para identicar mejor las reas
problemticas, en imgenes totalmente
infrarrojas o con fusin automtica de imagen
visual y trmica.
Optimizado para su uso en entornos de
trabajo adversos.
bmp) para pasar sus informes de manera
rpida y directa a Microsoft Word u otros
programas. O bien, 1,200 imgenes de IR-
Fusion, que incluyen imgenes trmicas,
visuales, datos de temperatura y comentarios
de voz grabados para anlisis y generacin
de informes. Estos datos se almacenen en la
tarjeta de memoria SD de 2 GB que incluye el
aparato.

- Diseado y fabricado para resistir una cada

de dos metros... Recuerda la ltima vez
que se le cay una herramienta?

- Resistente al polvo y al agua. Probado

conforme a la norma IP54.

- Innovadora tapa para proteger las lentes

cuando no se est usando la cmara. La
tapa cuenta con un rme mecanismo de
sujecin que la mantiene ja para que no
interera mientras se captan las imgenes.

- Funciona a temperaturas ambientales de

entre -10 C y 50 C, y la Ti25 es capaz de
realizar mediciones de hasta 350 C

Proporciona la imagen clara y ntida

necesaria para detectar problemas con
rapidez.

- Gracias a su gran sensibilidad trmica

(NETD), detecta incluso leves diferencias
de temperatura que podran indicar la
existencia de un problema.

- Sensor de altas prestaciones y bajo nivel de

ruido, que proporciona imgenes de gran
calidad y lecturas estables de temperatura.

- Hasta el detalle ms nmo se hace visible

en su gran pantalla panormica LCD VGA
en color.
4
 Altavoz para
Lente de cmara visual reproduccin de
grabaciones de
Tapa protectora voz y sonido
para lentes

Ranura para Gran pantalla LCD con

tarjeta de formato panormico Micrfono
memoria SD para grabar
de2 GB notas de voz

Imgenes de
gran calidad, ya
sean totalmente
infrarrojas,
fusionadas o de
imagen en imagen.

Men de tres
botones fcil
de manejar

Terminal
adaptador
de CA
Lente de la cmara
termogrfica

Anillo de enfoque

Disparador de captura
de imgenes

Resistente a cadas
de hasta dos metros

Correa de mueca
(adaptable para
diestros y zurdos)

El software SmartView de Fluke Requisitos del sistema para el software

va incluido en todas las cmaras
termogrficas de Fluke
Potente conjunto de aplicaciones software
para visualizar, comentar, editar y analizar las
imgenes infrarrojas.
Genere informes personalizados y profesionales
siguiendo unas pocas y sencillas instrucciones.
Con ayuda de la tecnologa IR-Fusion, podr
editar imgenes en cinco modos de visualizacin
diferentes.
SmartView
Windows 2000 SP4 con actualizacin 1/XP SP2/
Vista
Explorador Web para el registro del producto. Internet
Explorer 5.0 o posterior, o Netscape 5.0 o posterior
500 MB de espacio disponible en disco, sin contar
los requisitos de espacio del explorador Web
Pantalla en color de 6 bits, vdeo con resolucin de
800 x 600, o superior
Impresora a color para imprimir las imgenes
Unidad de CD-ROM (para instalar el software
SmartView)
5
 Terminologa
termogrca explicada

PaletaRepresentacin cromtica de las

temperaturas (escala de temperatura) de una Hierro (ironbow)
imagen en pantalla. Algunas paletas se adaptan
a las preferencias personales para optimizar
las imgenes segn la aplicacin o tipo de
problema.

Tamao del sensorDe manera similar a las

cmaras digitales, el tamao del sensor describe Azul-rojo
la cantidad de puntos que se visualizan en cada
imagen trmica. Un tamao de sensor de 160
x 120 captura muestra ms de 19.000 puntos
de medida en cada medicin. Si la cmara es
totalmente radiomtrica, medir y almacenar
realmente todos los puntos capturados con la
imagen.
Alto contraste
Campo de visin (FOV)Indica lo que la
cmara termogrca esta viendo o midiendo
en un momento determinado. Combinando la
especicacin del campo de visin y la distancia
al objeto se determina qu supercie o parte de
un objeto debe tomarse como un todo sobre el
que realizar la medicin. Una calculadora FOV
en www.uke.eu/ti le ayuda a calcular dicha mbar
supercie a otras distancias.

Sensibilidad trmicaHace referencia a la

diferencia ms pequea de temperatura que
se puede medir y visualizar en una imagen.
Bsicamente, es la resolucin mxima de
la imagen y se conoce como NETD (noise
equivalent temperature difference). Metal caliente

Ajuste de la emisividadTodas las supercies

emiten energa infrarroja o calor. El nivel de
emisin vara mucho segn la supercie y
se describe con el trmino emisividad. La
emisividad de los materiales y revestimientos
pintados suele ser alta, mientras que en el
aluminio pulido es baja. Visite www.uke.eu/ti Gris
para ver una tabla de los niveles de emisividad
de distintos materiales. Para medir con precisin
la temperatura de un material, ser necesario
realizar ajustes segn la emisividad que tenga.

EscalaEl conjunto de valores de temperatura

que pueden medirse dentro de un rango
preestablecido. Ajustar la escala facilita la
visualizacin de gradientes ms sutiles de
temperatura (o de contraste) en una imagen
capturada. Cuando se optimiza la escala, la
cmara termogrca es capaz de mostrar hasta
256 tonos cromticos en una imagen.

6
Especicaciones
Prestaciones de la termografa
Campo de visin (FOV)
Campo de visin instantneo (IFOV)
Distancia focal mnima
Sensibilidad trmica (NETD)
Escala mnima (Auto/Manual)
Enfoque
Tamao del detector
Prestaciones de las imgenes visibles
Distancia focal mnima
Modos de funcionamiento en pantalla
Cmara (de luz visible)
Medida de la temperatura
Rango de temperatura
Precisin
Modos de medida
Correccin de emisividad en pantalla
Presentacin de la imagen
Pantalla digital
Retroiluminacin de pantalla
Paletas de color
Almacenamiento de imgenes y datos
Totalmente radiomtrica
Soporte de almacenamiento
Formatos de archivo compatibles
Grabador de notas de voz
(anotaciones de voz)
Software
Controles y ajustes
Controles de configuracin
Seleccin de idioma
Controles de imagen
Indicadores en pantalla
Alimentacin
Tipo de batera
Tiempo de funcionamiento de cada batera
Carga de batera
Funcionamiento CA
Ahorro de energa
Diseo ambiental y mecnico
Temperatura de trabajo
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa
Resistente al agua y al polvo
Prueba de cada desde dos metros
Funda protectora para objetivos
Peso (incluyendo la batera)
Tamao (LxAxF)
Otras especificaciones
Garanta
EN 61010-1 2 edicin y EN61326-1
Fluke Ti25 Fluke Ti10
23 horizontal x 17 vertical
2.5 mrad
15 cm
0.1 C a 30 C (100 mK) 0.2 C a 30 C (200 mK)
5 C/2.5 C 10 C/5 C
Manual
160 x 120
46 cm
Imagen en imagen (El usuario puede seleccionar el nivel Imagen en imagen y pantalla completa de
de fundido entre mximo, medio y mnimo) y pantalla infrarrojos
completa de infrarrojos (El usuario puede seleccionar el
nivel de fundido entre mximo, medio y mnimo)
640 x 480 pxeles a todo color
De -20 C a 350 C, 2 rangos De -20 C a +250 C
2 C o 2% (la mayor de ambas) 5 C 5% (la mayor de ambas)
Punto central y marcadores de fro y de calor Punto central
S No
Pantalla LCD (640x480) VGA panormica en color de 9,1 cm (3,6)
Seleccionable brillo o auto
Hierro (ironbow), azul-rojo, alto contraste, Hierro (ironbow), azul-rojo, alto contraste, gris
mbar, metal caliente, gris
Si
La tarjeta SD 2GB es capaz de almacenar hasta 3.000 imgenes infrarrojas .bmp o bien 1.200 imgenes IR-Fusion .IS2
Exportable a JPEG, BMP, GIF, PNG, TIFF, WMF, EXIF y EMF
S No
SmartView; software completo de anlisis y generacin de informes incluido
Fecha/hora, C/F, idioma, emisividad, puntos Fecha/hora, C/F, idioma
fros y calientes en pantalla
Ingls, alemn, francs, espaol, portugus, italiano, sueco, fins, ruso, checo, polaco, turco,
chino simplificado, chino tradicional, coreano, japons
Suave escala automtica y manual
Estado de la batera, reloj en tiempo real y temperatura en el punto central, indicacin de
rango y escala, y niveles de alarma de temperaturas alta y baja
Batera interna recargable (incluida)
De 3 a 4 horas de funcionamiento continuo
2 horas con cargador CA o con cargador CC para coche (la batera se carga mientras est en funcionamiento)
Adaptador/cargador de CA de 110/230 V CA, 50/60 Hz
Modos Apagado y En espera automticos (especificados por el usuario)
-10 C a +50 C
-20 C a +50 C
Del 10% al 90% sin condensacin, en funcionamiento y almacenamiento
IP54
S
S
1.2 kg
267 mm x 127 mm x 152 mm
2 aos
S
7
 Manteniendo su
mundo en marcha
Fluke ofrece a la industria una amplia gama
de instrumentos para solucionar problemas
electrnicos, elctricos y de calidad elctrica.
Nuestra amplia experiencia en la fabricacin
de instrumentos seguros, fciles de usar y
con la mejor calidad, nos permite comprender
su trabajo y los desafos a los que se enfrenta
cada da. Los instrumentos de Fluke estn
diseados para mejorar su trabajo gracias a
Analizador trifsico de calidad su robustez, fiabilidad e innovacin
elctrica Fluke 435

Multmetro Fluke 289 de verdadero

valor ecaz y con funciones de registro

Incluye todo lo que necesario para

empezar a trabajar
Fluke. Manteniendo su
mundo en marcha.
Software de anlisis y generacin de informes
SmartView (incluye tres actualizaciones durante
la vida til del producto)
Fluke Ibrica, S.L.
Tarjeta SD de 2 GB Poligono Industrial Valportillo
Lector de tarjeta SD para descargar imgenes en el C/ Valgrande, 8 - Ed. Sotohenar
ordenador Nave B1A
28108 Alcobendas - Madrid
Multmetro con medida de aislamiento Estuche de transporte resistente
Fluke 1587 Estuche de transporte exible Tel.: 91 4140100
Fax: 91 4140101
Correa de mano adaptable para diestros y zurdos
E-mail: info.es@fluke.com
Batera recargable Web: www.fluke.es
Cargador/alimentacin elctrica de CA
Copyright 2007 Fluke Corporation. Reservados todos los
derechos. Precios recomendados de venta al pblico (sin
IVA). Impreso en los Pases Bajos 01/2008.
Informacin para pedidos Informacin sujeta a modificacin sin previo aviso.
Cmara termogrca Fluke Ti25
Pub_ID : 11281-spa
Cmara termogrca Fluke Ti10

Pinza amperimtrica de verdadero

valor ecaz Fluke 337

Pruebe la herramienta interactiva de

seleccin de cmaras termogrcas

Introduzca los requisitos de la aplicacin

que quiere llevar a cabo y la herramienta
de seleccin encontrar las cmaras ms
apropiadas.
Visite www.fluke.eu/ti
Pinza amperimtrica (mA) para
procesos Fluke 771