EUKOPA:

IN LONDON, AT MESSRS. TRBNER AND CO.,

57 & 59, LUDGATE H1LL, E.C.

AMRICA :
EN LIMA, LIBRERA DE D. BENITO GIL.

EN AREQUIPA, LIBRERA DE D. J. M. FARFAK.

ZONDON :
1

JZNTMRED AT STATIONERS' HALL.

PUNO:
Eii la agencia del Autor,
 LOS raemos

DE

OLLANT Y CUSI-KCUYLLOR

BRAMA EN QUICHUA.

OBRA COMPILADA Y ESPURGADA CON LA VERSIN -

CASTELLANA AL FRENTE
DE SU TESTO POR EL D R . JOS F E R N A N D E Z ODAL, ABOGADO DE
LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA DE LA REPBLICA DEL PER.

UAJO LOS AUSPICIOS DE LA R E D E N T O R A , SOCIEDAD DE FILNTROPOS PARA

MEJORAR L A SUERTE DE LOS ABORGENES PERUANOS.

AYACUCHO:
En el depsito del Autor
 N o h a b i e n d o p o d i d o , p o r ahora, superar las grandes dificultades de

sufragar los gastos considerables que requiere la confeccin de los

g r a b a d o s representantes del personal y escenario del drama, baste

aceptar la presente edicin llana, teniendo en cuenta lo siguiente.

En la v e r s i n castellana se ha tratado, en lo posible, reproducir

fielmente el sentido y la letra etimolgica del testo sin consideracin

alguna la precisin rigorosa del metro uniforme en el curso de las

estrofas. E s t a e x e n c i n , que n o s ha garantido la eliminacin de tan

mortificante traba en esta clase de traslados, es suficiente para e x o n e -

rarnos de toda responsabilidad sobre el particular.

A d e m a s , c o n v i e n e advertir p o r esta aquellos quienes p u e d a i n t e -

resar q u e , el sistema de trabajos, e m p l e a d o s en la c o m p i l a c i n , espur-

gacion y v e r s i n , han sido tales, que p o r s bastan a llenar los requisitos

de originalidad ante los o j o s de la l e y , en c u y a virtud y n o m b r e la r e p r o -

duccin de esta obra parte de ella, sea p o r la p r e n s a p o r el p r o s c e n i o ,

solo p o d r hacerse c o n el previo consentimiento del A u t o r su repre-

sentante ad hoc autorizado.

 LOS VNCULOS
DE

OLLANTA Y CUSI-KCUYLLOB,

EL RIGOR D E UN PADRE Y MAGNANIMIDAD DE UN MONARCA,

T a l es el ttulo de la mas grande c o m p o s i c i n de la literatura del

Quichua que se guarda en algunos archivos del P e r . Se le atribuye p o r
autor al D . D . A n t o n i o V a l d e z , cura de Sicuani, que vivi p o r el t i e m p o
de la insurreccin de T u p a c A m a r o en 1 7 8 1 . L o s que han querido recar-
gar su m r i t o , c o n c e d i n d o l e la antigedad de la p o c a de los Y n c a s , p r e -
t e n d e n haberse representado presencia de estos ltimos monarcas en
las festividades solemnes. Sin disputar la importancia de esos atributos
que intentan llenar la ausencia de autenticidad, nos contraeremos m e r a -
m e n t e adjuntar aqu una c o p i a de ese d o c u m e n t o , espurgado de las faltas
y errores asi gramaticales c o m o las caligrficas y de t i p o g r a f a que lo han
desvirtuado, d a n d o una idea sucinta del argumento tema en que est
fundado.
ARGUMENTO.

E l drama esta dividido en tres actos, c u y a s escenas, representantes de

los acontecimientos en que estn fundadas, pasan fines del siglo X I Y . y
principios del siguiente X Y . E l h r o e protagonista de la p i e z a es Ollanta,
u n j o v e n de gallarda presencia, p r o m o v i d o la Capitana General de A n t i -
s u y o , una de las cuatro grandes secciones territoriales p o r el E s t e , en que
estaba compartida la d e m a r c a c i n del imperio Tahuantinsuyos. E l prestigio
de este elevado r a n g o , y mas que t o d o , el ejercicio de las funciones l
consiguientes, i m p o n a n al j o v e n militar la necesidad de frecuentar la corte
incal para satisfacer las exigencias del s e r v i c i o . C o n este m o t i v o , c a y
en la tentacin de dar rienda suelta sus amores ilcitos, contraidos c o n
la princesa C u s i - K c u y l l o r , hija del Y n c a reinante, P a c h a c u t e c . Deseando
poseerla legalmente c o m o su e s p o s a , consulta c o n el s u m o sacerdote del
I m p e r i o , Huillac H o m a , sobre el m o d o de suplir los requisitos de sangre y
n o b l e z a regias que eran indispensables para esa clase de alianzas. Pero
este magistrado eclesistico trata de disuadir al pretendiente de tan
temeraria empresa : r a z n p o r la cual el apasionado m u c h a c h o , , r e -
vistindose de un valor resuelto, en la primera oportunidad que se le
p r e s e n t , tuvo el arrojo de impetrar del p r o p i o Y n c a la m a n o de su
hija. E s t e m o n a r c a , profundamente afectado de tan inesperada sor-
presa, le n e g perentoriamente su pretensin, y acto continuo o r d e n
que su hija C u s i - K c u y l l o r fuese puesta en reclusin en u n o de los Acllrt-
hitasi monasterio en que vivan las vrgenes consagradas al S o l , n o
permitindole mas c o m u n i c a c i n que la de su m a d r e , A n a h u a r q u , la
Y n c a t r i z . A l l , la princesa dio l u z , c o m o fruto de eos amores, una nia
que recibi el n o m b r e de Y m a Z u m a c (que hermosa), la cual fu criada y
educada durante el espacio c o m o de diez a o s p o r Pitu-Siclla, una de las
vrgenes carceleras qu habia sido escogida espresamente para vigilar la
arrestada. Mientras t o d o esto pasaba, Ollanta, que sufra los dolores
de la llaga que en su c o r a z n habia h e c h o el desaire referido, meditaba
planes de v e n g a n z a ; p o r lo que reuniendo los jefes de mas prestigio de
 6

su divisin y en c u y a amistad personal tenia mas confianza, les d e n u n c i

la ocurrencia que liabia envenenado la tranquilidad de su alma, m a l o -
grando su bienestar social. E s t a denuncia dio m a r g e n que el ejrcito de
A n t i s u y o , e n c a b e z a d o p o r el general H o r k c o - H u a r a c a , se sublevara contra
la autoridad de P a c h a c u t e c , r e c o n o c i e n d o en el Y n c a z g o solo Ollanta.
E s t e c o m e n z , d e s d e l u e g o , e s c o g e r en el valle de U i l l c a m a y o un sitio
el m a s p r o p s i t o para consolidar su n u e v a situacin, lo cual verific en
u n parage distante veinte millas de U r u p a m p a ( U r u b a m b a ) , d o n d e erigi
su palacio y grandes fortificaciones, c u y a s ruinas h o y se c o n o c e n c o n el
n o m b r e de O l l a n t a y - T a m p o . H a b i e n d o fallecido P a c h a c u t e c sin haber
p o d i d o reducir al rebelde en diferentes tentativas hechas al intento, su
sucesor h i j o , Y u p a n q u i , trat c o n mas v i g o r de terminar la cuestin,
e n c o m e n d a n d o particularmente el asunto R u m i a h u i , que mandaba la
Capitana General de Collasuyo distrito del Sur, y el cual p r o f e s a b a ,
t i e m p o h a , un antagonismo personal para c o n Ollanta. E s t e tenia un
p a g e de t o d a confianza llamado Piqui-Chaqui (pie de pulga) el cual sola
c o n frecuencia introducirse furtivamente en el C u z c o para observar l o que
all ocurra informar de ello su p a t r n . C o n tal m o t i v o , u n dia fu
casualmente encontrado y r e c o n o c i d o en una de las calles de la m e t r p o l i
p o r R u m i a h u i , quien c o n bastante disimulo trat de ganar su c o r a z n ,
p r o d i g n d o l e t o d o g n e r o de agasajos, esperando as arrancarle datos
positivos sobre la situacin de Ollanta y su t r o p a ; y c o n c u y a s i n f o r -
m a c i o n e s l esperaba c o m b i n a r sus planes para s u b y u g a r al insurrecto
usurpador. P e r o d e s e n g a a d o que nada p o d a m e d r a r p o r semejante
m e d i o , acudi la estrategia de hacer circular p b l i c a m e n t e la noticia de
haber caido en la animadversin y disfavor del Y n c a consecuencia de
estar c o n v i c t o del c r i m e n de infidelidad en una c o n s p i r a c i n y trama de
L e s a - M a g e s t a d , urdidas contra el dicho m o n a r c a . E n esta virtud para
dar mas verisimilitud la treta, R u m i a h u i , c o r t n d o s e una de las orejas
y c u b r i e n d o su rostro de c o n t u s i o n e s , v o l presentarse ante Ollanta,
el cual absorto de p a s m o c o n semejante e s p e c t c u l o , se dej seducir,
c r e y e n d o buenamente que era sincera la solicitud de la pretendida v c t i m a ,
anhelosa de conseguir u n seguro refugio, en d o n d e p o d e r recuperar la
salud de una v i d a que solo habia p o d i d o escapar c o n la fuga precipitada.
E n t o n c e s y a n o h u b o e m b a r a z o para proseguir la realizacin del plan
c o n c e b i d o ; pues un dia que Ollanta c o n toda su tropa se hallaba entregado
los r e g o c i j o s de una fiesta solemne que se celebraba, c a y sobre ellos de
sorpresa el ejrcito del Y n c a , l o g r a n d o de este m o d o apoderarse de
Ollanta y dems oficialidad j u n t a m e n t e c o n todas sus fuerzas, t o d o s los
cuales fueron c o n d u c i d o s triunfalmente al C u z c o . L a escena c o n c l u y e
c o n v o c a n d o el Y n c a Y u p a n q u i los n o b l e s y dignidades del I m p e r i o para
celebrar debidamente la p r o c l a m a c i n de clemencia que acordaba 0 -
llanta y C u s i - K c u y l l o r , c u y a s nupcias fueron celebradas p o m p o s a m e n t e .
A s , los personajes principales del drama estn designados del m o d o
siguiente:

DRAMATIS PERSONTE.

Y N C A PACHACUTEC E l Monarca reinante.

TUPAC YUPAQTJI E l Principe, heredero presunto al Yncazgo.
HTLLAC H O M A (1) ... E l Pontfice sumo sacerdote del Imperio.
OELAITA (2) Protagonista, Capitn General del distrito del E. 6
Antisuyo.
HXJMIAHUI (3) E l Capitn General del distrito del Sur Collasuyo.
H O R K C O - H U A R A C A (4) . E l Comandante General de una de las divisiones del
ejrcito de Antisuyo.
COTA (5) Anahuarqui, la Yncatriz muger del Y n c a Pacha-
cutec.
Cusi-KcnYLLOR (6) ...
Y M A - Z M A C (7)
PITU-SICLLA (8)
K C A C A M A M A (9)
PIQUI-CHAQTTI (10)
ArcA-HtrAYLLOY ( 1 1 ) . . .
CAAEI (12)
PACHACA
CHAZQUI
PAGES, D A M A S DE C M A R A Y D E M S COMPARSA.
L a princesa, hija de los anteriores Pachacutec y
Anahuarqui.
U n a nia como de diez aos, hija de Cusi-Kcuyllor.
U n a virgen de las consagradas al Sol, y que recibi
el encargo de educar Y m a - Z u m a c .
U n a matrona, abuela de Y m a - Z u m a c .
U n page y fiel amigo de Ollanta.
Unpersoiiaje eclesistico del rango de H u i l l a c H o m a .
U n esplorador de campo.
M a y o r d o m o de palacio.
Correo propio,

(1) Suillac, participio del verbo Huillany = relatar, anunciar, dirigir

dando consejo, &a ; y Soma, cabeza, jefe, superior.
(2) Ollanta, afresis de Colla = una de las -razas de los habitantes del
Imperio Tahuantinsuyo, la n final es el equivalente del pronombre posesivo
su y el postrero ta es signo del acusativo. Esta raza de colla 6 aulla era d e
corazn sencilla sin malicia, razn p o r la cual esta v o z pas significar en
el Quichua la acepcin de tierno, inocente, sin esperiencia del siglo & a . ,
y de ella se form tambin el adjetivo superlativo Collanan = lo mejor,
lo superior y de mas escelencia, &a. E n Quichua, para representar el signi-
ficado alegrico con q u e se conoce las personas cosas abortadas p o r las
circunstancias, se acostumbra amalgamar varias voces de significados ade-
cuados ; y en tal caso con el influjo de la fonacin la necesidad de
suprimir slabas q u e requieran el metro, la versificacin, el desahogo de la
pronunciacin y veces la precisin de cubrir con el velo del misterio esos
nombres espuestos la contemplacin del pueblo, resultan as palabras
completamente formadas de otras voces fragmentos de estas. E l centro
etnogrfico de esta raza Colla resida en el departamento de Arequipa
por la provincia de Cayllonia. P o r esta razn, esta Provincia se denomin
al principio CollaHuasi = mansin d e la raza Colla; con el tiempo y p o r
el procedimento anteriormente anunciado, estas dos voces, al amalgamarse,
perdieron la i final de la segunda en virtud de la figura apcope, y result
Cottlmas, que es la v o z c o n q u e hasta h o y se denomina la provincia
de Caylloma. Ademas, la estension y propagacin de esta raza Colla p o r los
pueblos adyacentes al lago Titikcaca form, en la demarcacin del imperio
Tahuantinsuyo, u n departamento, designado con el nombre de CollaBuyo ;
estas dos voces, al amalgamarse y esperimentar la accin del metaplasmo,
como hemos dicho, elidieron en la segunda su inicial S y la Y , de m o d o que la u
y la o de pronunciacin sinnima aislada, al unirse la a final de la primera,
formaron una sola slaba p o r trasformarse en diptongo ; y de aqu result
Collau, q u e es la v o z c o n q u e hasta h o y mismo se conoce toda esa estension
de territorio que avanza hasta las riberas del mencionado lago.
Esta teora, fundada en los referidos antecedentes autnticos, basta para
persuadir la posibilidad con q u e la palabra etimolgica Colla sufri la elisin
de su inicial O ; su residuo Olla, dominada p o r los procedimientos gramati-
cales, recibi el pronombre posesivo su que en Quichua se representa per una
n, esta sigui el ta, signo del acusativo ; y p o r l o mismo vertido literal
mente el nombre Ollanta equivale, su amante, ' ' con relacin & Cusi-Kcuyllor,
la princesa idolatrada. Las alegoras de la ciencia de la Retrica figuran al
amor c o m o u n ente sencillo, puro y sin malicia ; y falto de esperiencia se
abrasa y consume en esa pasin ; y esta es la razn porqu se le personifica
en u n cupido nio tierno, bien en u n Adonis. T o d o lo cual coincide con
el significado que la Lexicologa del Quichua da la palabra Colla Culla.
(3) Rumi = piedra y Nahui = o j o ; esto es, o j o de piedra : alegora para
significar la esmerada vigilancia q u e caracteriza alguno en el cumplimiento
de sus deberes ; pues la insensibilidad que se atribuye la piedra para las
influencias atmosfricas se asimila al o j o que, insensible al sueo, permanece
vigilante y espedito para ver lo que pasa y ocurre su a l r e d e d o r } ' no incurrir
en alguna negligencia.
(4) Horltco = macho, varonil, Huaraca = honda, es decir, diestro en aventar
manejar la honda, lo cual en tiempo de las Ynca.s formaba una arma especial
 8

de los ejrcitos de entonces. P o r lo mismo este nombre representa un ttulo

honorfico que por antonomasia enalteca el mrito y gratificaba el amor
propio del agraciado. Este nombre de Horkco-Huaraca llev tambin u n
hermano del Y n c a Huayna Kcapac, y que desempe el Ministerio de la
Guerra, cuando su sobrino Huscar sucedi en el Yncazgo. Los acontecimi-
entos de Oajamarca en 1 5 3 3 produjeron lo extincin de la dinasta incal y
con ella la indigencia de todos los prncipes y familia imperial. Cuando el
licenciado D . P e d r o de la Gasea vino al P e r , y comenz arreglar el pais
luego despus del trgico fin de los Pizarros, trat de suavizar la suerte de
los indgenas y en especial de aquellos que haban sido de elevado rango,
quienes trat de convertir al cristianismo. Horkco-Huaraca al ser bautizado
recibi el nombre de Baltazar; pero conservando su antiguo, con solo la
modificacin de sostituir Horkco el de Poma, equivalente del mismo signifi-
cado de varonil valiente. E l Emperador espaol Carlos "V. haciendo alusin
al hallazgo de la cruz de madera en Carabuco, distrito de Omasuyos por las
mrgenes del Titicaca, l e espidi una cdula, cuyo encabezamiento dice asi :
"Por quanto vos Seor Do i Baltazar Poma Huaraca UilcaYnca, Seor de
casa y solar del Emperador Huscar, adorasteis el primero la cruz en Carabuco,"
&c. P o r esta cdula se le conceda una pensin y ciertos honores personales.
(5) Coya = predilecta, n o m b r e equivalente YNCATRIZ.
(6) CUS = feliz, dichoso, &a, y Kcuyllor = hado, astro, estrella.
(7) Yma = que, partcula admirativa, y Zumac = lindo, hermoso, &a,
nombre con que el afecto maternal calificaba el o b j e t o en que se reflejaba su
propia sustancia.
(8) Pitu par, compaero &a, hablando de dos cosas que por similitud
real figurada se identifican van juntas ; y Siclla = jacinto, es decir pues,
Pitusiclla equivale compaera del jacinto, para atribuir la persona agra-
ciada las virtudes cualidades que el lenguaje alegrico da esa flor piedra
preciosa de tal nombre.
(9) Kcaca = suegro, mama = madre, es decir la madre del suegro ; y p o r
lo mismo aqu en nuestro caso deber aplicarse la madre del Y n c a Pacha-
cutec, el cual figura c o m o suegro del protagonista Ollanta.
( 1 0 ) Piqui = pulga y chaqui = pie : alegora c n que se quiere caracterizar
la prontitud con que un buen criado asistente ejecuta las rdenes man-
dados de sus patrones.
( 1 1 ) Anca = guila, Huaylloy = amor de predileccin, para dar entender
que su corazn y afectos estaban, c o m o el guila, concentrados en el cielo.
( 1 2 ) A p c o p e de Canaria, participio activo del vervo caariny = incendiar,
quemar deliberadamente alguna cosa ; y asi en nuestro caso, equivale este
nombre la voz castellana INCENDIARIO. E S posible que en el sistema
de hostilidades, adoptado en el m o d o de hacer la guerra en aquellos tiempos,
entraba el plan de destruir con la quema las cosechas de los campos que
podan aprovechar al enemigo, con el fin de disminuir su resistencia, medi-
ante la caresta de vveres que engendraba el hambre : arma irresistible que
asegura la victoria, al mismo tiempo que ahorraba le efusin de sangre.
P o r lo mismo los ejrcitos de entonces podan tener una brigada de hombres
versados en la materia, y como consecuencia de esta clase de ocupacin era
tal gente la mas propsito para el espionage y maniobras de observacin.
E n lo que h o y es Repblica del Ecuador, por la provincia de Cuenca, existe
el distrito del Azuay, donde est el cantn de Azogues, en el cual se halla
Caar, pueblo que, en tiempo de los Yncas, fue la cuna y mansin de la
raza Caari, gente demasiado notable por la esbeltez y simetra de sus for-
mas, cuyas prendas se unian los alicientes de finas maneras que realzaban
su trato y compaa. Bien que la aplicacin de esta nacionalidad sera con-
gruente esplicar el rol de este personage Caari, se ha preferido la de la
primera hiptesis, en razn los actos de estrategia militar de que est
impregnado el drama, y p o r lo mismo reclama en los actores adecuadas
ocupaciones.
 ACTO I .
ESCENA 1. (Cuzco: Una cuadra lujoza.)
Ollanta en traje de parada con su Yacolla guarnecida de bordaduras de oro, y teniendo
en su mano el arma champ, recostada sobre su hombro, entra su alojamiento, despus
de lo cual aparece Piqui-Chaqui con quien se entabla el dilogo siguiente :

OLLANTA.
1. Piqui-Chaqui, chayanquichu? 1. Piqui-Chaqui, llegaste ?
I Cusi-Kcuyllor man inquichu ? A Cusi-Kcuyllor hablaste ?
PIQUI-CHAQUI.
2. A m a Y n t i munachunchu 2. / Que Febo no lo quiera,
Chayecman churacuhuanman ! Hacia all mi marcha hacer !
j Yncac ususip camanman, De la hija de un Ynca digno ser,
Manara mancliacusunquicliu 1 Temor no te da siquiera ?
OLLANTA.
3. Chekcallampi munacusac 3. Por cierto que yo amar
Cliay Uidlucuaca urpillayta : A esa palomita, tierna :
a m aparca sonkcollayta, Que ya mi corazn prosterna,
H u , Pallayta mazcacusac. S, mi cortesana buscar.
PIQTJI-CHAQUI.
4. Zupaymi rayeuncasunqui, 4. El diablo tentado os habr,
Sonkcocta muzpasunquispa ; El corazn perturbando;
H i n a m miarpicusunquispa, De esa manera os hablando,
A n c h a Uullacusurcanqni. Con mucho engao os alucinar,
Ychas pvmchaopi yachanca El dio, en que supiere quiz.
Y n c a yuyacuscayquicta, El Ynca el designio vuestro,
Kcorochinca cuncayquicta, Cortar har el pescuezo vuestro,
Ayayquicta caachinca. Y ceniza vuestro cadver reducir.
OLLANTA.
5. A m a , runa, harkcahuaychu ! 5. / Hombre no me pongas embarazo !
Callpayquicta cipiyqtiiyman, potencias destruir me incitas,
T w s

,, . . . . . . . '. De tus manos el pellejo desollar

Maqmyqmcta llipiyqmyman; invitas;
A m a hinam rimahuaychu! / JVo me hables con tal puntillazo !
PIQUI-CHAQUI.
6. P u r i y ari, ayzarimuy, 6. Anda pues y prosigue,
Manam allkapi urniaspa ; ^ " * / tropezando ;
S n e s t

Antes bien pronta obediencia pres-

\ chaca utca oyaspa, tando,
Puriyquipi marcallamuy. El rodeo de tu marcha sigue.
OLLANTA.

7. anman ! iyqtii, Piqui-chaqui, 7. Piqui-Chaqui, viage, digote !

Huafrayquiquicta ychwspa, ,
l a
misma cegando, _
m e u H o 1

. TT , i i - i Como si alos montes fueras vaciando;

H i n a m Horkcocta hichamuspa ; Arriba! que me impacmas,
; Sayariyman ! pmalmanqui ! asegurte !
Chaypac, sayayman ! yuyany Por tardo el designio arriba !
Cunan payhuan chullaycuspa, propongo
r, , , - i Ahora con ella irme escabullendo,
Cauzayta huanucmcusiia, ,- .,
5 f ,. ,
J
'
1
Mi vida en peligro poniendo,
Kcuyllurecman nuticany ! ;J/cia Kcmjllor mi carrera pongo !
 10

PIQUI-CHAQUI.
8. Zupay llocsimunca chayman ! 8. /Por ah el diablo de salir habr !
OLLANTA.
9. j Payta oca ancha tustuyman ! 9. Yo l deseo pisotones estrujarlo!
PIQUI-CHAQUI.
10. Manaracchum ricullanqui, 10. / No lo tienes aun visto,
Y es as como tienes el lenguage
Cunan hinam rimallanqui ! listo !
OLLANTA.
11. Chaypac, Piqui-Ohaqui, ihuay, 11. Prometed/me, Piqui-Chaqui, por
Hamahotaymana pullcaspa, _ , . .. , tanto,
Ve cordura os revistiendo,
Manchac Kcuyllorfca ricuspa, A la pudorosa Rcuyllor viendo,
Cay llampo ticacta ayzay. Piste suave ramillete llevar en tanto.
PIQUI-CHAQUI.
12. ! Kcuyllorhuanrac muzpachanqui! 12. / Siempre con Kcuyllor tu mente
alborotada !
Manam oca pallanychu, Yo, decir verdad, cogerla no
Payta manam ricsinychu, acierto,
Ni menos reconocerla por cierto,
Kcayna punchao raycohuanqui. Ayer -para ello la ocasin me fu
abortada.
P u r u m tazquicuna hucupi Ac abajo de los altos la muche-,
Yntiecman ricchaycuspa, l u a ff(ho s e m c a r m i d 0 j

QuiUaecman cispaycuspa, Hacia la Luna acercando,

Su salida hizo en la pompa de
Llocsimurcanco cuychupi. costumbre.
OLLANTA.
13. i Payta cha-upi ricsinquichu? 13. Acaso entre ellas la reconociste ?
Haykca zumac, y m a cus / Que hermosa, que de gozo llena
Ataucaypa chay ususi ! Estaa esa hija de la dicha plena !
I Cunan chayman purinquichu 1 Ahora de ir all intencin hiciste ?
PIQUI-CHAQUI.
14. M a n a m cunallan riymanchu, 14. Por ahora de ir deseo no mantengo,
Hnasip puncopi huatuntin Estarn de la casa las puertas con
' ' ... ' . ' caudados,
Chaupi mrac kquepillantm y en medio de iguales enfardelados
Manam payta ricsiymanchu. De reconocerla esperanza no tengo.
OLLANTA.
15. i, Piicsiyta am ihuanquichu ? 15. Conocerla ya no me aseguraste ?
PIQUI-CHAQUI.

16. Chayta iracllaman iny : 16. Dije que eso por semejanza podia

Tutallantin kcuyllor canchan, P u e s m a d r 0 V ) k l ( h moc;i XX, '

Pnnehaopi llantunta cachan, f
D
\ sombra lo mancilla,
d k m

Asi sola de noche puedo su recono-

I l i n a m tutantin ricsiny. cimiento hacer.
OLLANTA.
17. Llocsiy, Uasa, caymanta, 17. Vete, poltrn, de ac,
Chay Cusi-Kcuylor munasca, Aquella Cusi-Kcuyllor amada,
Y n t i p cayllanpi churasca, En las orillas del sol colocada;
Chipipichin zapanmanta. De s centella arrojar.
PIQUI-CHAQUI.

18. Chaykca cunan llocsimuyman ; 18. Mira que ahora mismo salir voy;
La confesin de una vieja el anciano
Machn ychuchin payacta, hace,
 11

Ricuspa liuarmip ricohaota, De la mugar observando el ademan

Hian cunan chankcamuyman.
Haykcacta cnnamuscayqui,
Paypa cunayta h a p i n c a ;
Cachaxsuric chayachinca,
Pimaypas cay huacchallayqui.
* que, hace,
As ahora mi designio comenzar
_ voy.
Cuanto por respuesta te traiga,
De ella el recado ha de contener ;
El alcahuete buen xito ha de tener,
Cualquiera el empeo que tu, hur-
fano contraiga.

ESCENA II.

Un santuario en que el Sol ocupe un prominente sitio.

El sumo pontfice del Imperio, Huillac-Huma, circundado de otas dignidades eclesisticas
en calidad de acompaantes y sus aclitos, revestido con el trage de penitencia, com-
puesto de una ancha bata caudada negra, ajustada por la cinturacon un chumpi faja
con cordn y borlas de color blanco salpicado de oro, y sosteniendo con la mano derecha
una daga, postrado y levantando los ojos al cielo, apostrofa al sol del modo siguiente:

HtTILLAC HOMA.
19. Oauzac Y n t i ! yupiyquita
Hullpuycuspa yupaychayqui,
ahuiyquipi huancullayqui
Huaranca yana llamacta.
Punchauiyquipi kcorospa,
Yahuarinta collcachanqui,
Ninapi cacliarllanqui,
Rupanca, nanac hapospa.
OLLANTA.
19. / Viviente Febo! por la huella que
en luz derramas
Reverencia con humildad luego,
Ante ti por sacrificio satisfago
Mil de los atezados llamas.
En el dia de tu fiesta los desmo-
chando,
Primero su sangre reservars,
Y de echarla en el fuego cuidado
tendrs,
De arder ha, tiempo largo la flama
aguantando.

20. PiquiChaqui, caykca hamusca 20. Mira. Piqui-Chaqui, que ha

llegado
Cliay amahota, Huillac H o m a , Aquel letrado, llamado Huillac
Huma,
Y m a kquenchas chaypi P o m a , Que de mal agero all ha de ser
de tal len la espuma,
P u y h u a n caspa akcacusca ! Pues de un execrable instinto est
dotado !
Checnicuny cay llacacta, Aversin profeso este flaco,
Con anticipacin lstimas grandes
Ancha Uaquiyta huatucun,
deduce,
T u c u y putiyta ayzarcun, De pesadumbees todo gnero aduce,
Cuando de una trampa, saca el
P a y rimaeliin chipascacta. astaco
PIQUI-CHAQUI.
21. i Upallay, ama rimaychu ! 21. / Silencio guardad, no hablis !
Chacay Llaca rimascacta Aquel flaco de la conversacin
Dos veces tanto ha de saber la nter
a n yacha.nca yzcaychicacta.
pretacion,
Ama payta cliatapaycliu. Tcd animo de zaherirlo no abriguis.
OLLANTA.
Hablando s mismo.
Ricuyllahuan rimacusac ! 22. Con precaucin de hablar prometo.
Tornndose hacia Huillac Homa.
Tupac A u q u i , Huillac H o m a , Sagrado aristcrata, Huillac-
Huma,
 12
Yupaychayqui millay cuti,
Campao tucuy cuchu s u t i ;
Hinantinpa oanqui homa.
HUILLAC-HOMA.
23. Kcapao Ollantay, camllapac
T u c u y suyop llacta caycun,
Callpallayqui puchueacun,
Llapacta cenkcapancapac.
OLLANTA.
24. Anehallacta mancliarcuny,
Machucta caypi ricuspa,
Hinantinpi chiric uspa !
Chacaypa utictucuny.
Tica, tura, coca runcu,
Maypipas liurallaycuny
Tantascantinta ricuny :
R u n a , llama, pizco chuncu.
illahuay, j ymaypac caykca 1
l Y m a n a m cayta huunqui 1
Llaquicuyta puzamunqui,
Mucliuy hinantinpi chaykca !
Manarac R a y m i chayanca;
Honkcohuan ychas Yncanchic !
H a y k c a ymacta huatuhuanchic
Yahuar paracta sutunca.
Y n t i huatana punchaupi,
Quilla macchina pacsanchic,
A n c h a kcara suyahuanchic
Chay hatunrac cuchucuypi.
HUILLA C HOMA.
25. i Anyaspa tapuhuanquichu?
i Ychaschum huarmayqui cany !
Ymallantinta camany,
i Hinallam uyahuanquichu ?
OLLANTA.
20. Mancharayan llacsac sonkcoy
Cay jranchaupi r i c u y q u i s p a ;
Chayany rocrotucuspa,
Ychaschum auyac honkcoy !
HUILLAO HOMA.
27. A m a , Ollantay, manchaychu,
N a u q u i m p i ricuhuanquispa ;
Bindote homenages por veces sin
cuento,
Para U de todo rincn patente est
el asiento ;
Sois de todos la autoridad suma.
23. Mi poderoso Ollanta, solo para t
Guarniciones mantiene el pueblo de
todo departamento,
Robustecido el grado de tu fuerza
con tal aumento,
Para soguzgar todos es capaz
asi.
24. Muchsimo me asombra,
Al anciano aqu estar mirando,
La helada ceniza en todas partes
derramando !
Esto de pasmo me acogombra.
Ladrillo, barro, de coca cestos,
Cuando desciendo por doquier,
En rimeros veo todo yacer:
Gente, ovejas, aves, todos en corrillo
puestos.
Para que aparato tanto ? venid
esplicar,
A que fin todo esto juntis ?
Con ello la angustia encaminis,
Mirad como ya en todo comienza la
caresta a reinar.
Del Raymi la celebracin aun no
ha llegado ;
Es que el Yuca enfermo estar por
ventura
Todo cuanto tu prediccin augura
En lluvia de sangre lo habr
empapado.
La poca, en que es la fiesta del
zodiaco,
Cuando el acetre de luna en suave
luz nos baa,
Aun nos aguarda una distancia
tamaa
En ese tan grande regocijo heliaco.
25. Es con tono de rt orension que me
lo preguntis ?
Reputis acaso que tu muchacho
soy !
Todo lo que practicando estoy,
Es de esa suerte que me lo impug-
nis ?
26. Es que mi pwrMdnime corazn
tiembla,
Al estaros aqu viendo;
Ya ser sordo me estoy volviendo,
Acaso la raquitis ser esto
que se resembla !
27. Ollanta mi, no te cause espanto,
El contempladme en tu delante
 13
Chekcamanta munayquispa,
i Pukeuhuayco huaylla ychu !
i h u a y yuyayUayquintinta,
Ymacta toquin sonkeoyqui :
Maycanman sallallachanqui,
Cuchuy zacza toellantinta !
Cay punchaopi huiscayqui
Zami, millo aollascancapao,
Cauzay, huauy tariscancapac,
Chayta hokcarichisoayqui.
28. A s h u a n sutilla mastaray
Cay simiota huatuhuanqui;
Chay kcaytocta quipohuanqui,
Ashuan kquishuasca pataray.
HUILLAC HOMA.
29. Caykoa, Ollantay, uyayquipi,
Yaohay, ispa, tapusoacta,
Yicliiscayqui llapaota,
Pakcasoa ooap zanoarpi.
Camanmi ooapac callpa
Camta apooayman hukoariy,
Huamacmanta huylluriy,
CanCayquipac munoyupa.
Antisuyop camachicay
Tuquillapi ricsisunqui,
Ynoap rantiman isunqui,
Lautonta oamllahuan liarkoay !
Hinantinta koahuarispa,
ahuinta campi churaroa,
Callpayquicta puoararca,
Aucantinta cliatapaspa.
Ymahaykcamanta muohunqui,
Zapa campao pucliuoanca ;
Chayllarayco picrichanoa,
Sonkconpi tocllanoasunqui.
[ U s u s m t a munanquichu ?
l Chay Kcuyllorta muzpachasca,
Chay cnsiyta urmachasca ?
A m a chayta rurallaychu !
Amapunim cururaycliu
Sonkcoyquipi chay huchacta!
Pana munasunqui anchacta,
Mi amor sirvindote de corroborante,
No veis que pacemos de un mismo
prado en el manto .'
Tus designios todos contadme,
Aquello que tu corazn traspira:
Tu amor hacia qiien dirige la
mira,
Este nudo gordiano cortar
enseadme !
En este dia concederte -voy
Para que la dicha la, ponzoa
escojis,
Para que la vida la muerte
recojis,
Tal es lo que entonar hacerte quiero
hoy.
28. De un modo mas claro esplicad
Esa espresion que me profetisais ;
Ese hilo que me lo cifris,
Con un poco mas de torsal devanad.
29. Ollanta mi, mirad que en tu, cara
A saber vais lo preguntado,
Hacerte creer todo, pienso por de-
contado,
Lo que oculto en mi garguero se
descascara.
La potestad incumbe a m
De elevaros al rango de la magis-
tratura,
Desde el noviciado prepararos la
cultura,
Para digno de predileccin haceros
as.
La gobernacin de Antisuyo
De reconocerte porfa habr,
Como representante del Ynca
te invocar,
Con l solo asid el llanto suyo !
Por todas partes la vista al echar,
En t es que sus ojos fij,
Con ello tu poder robusteci,
A todo militar digno de censura al
hallar.
De cuanto necesidad tuvieres,
Su provisin para t solo ejecutar;
A. tal punto su rigor relajar,
Que en su corazn te ha de vincular
para que imperes.
Es cierto que su hija enamo-
rando estis 1
A aquel astro que su curso ha
estraviado,
A esa dicha que un golpe ha pre-
cipitado 1
Tal atentado cometer, intencin
no tengis !
No enrollis de manera alguna
El plan de ese pecado en tu corazn!
Aunque te ame con gran razn,
 14

Manam chayman pantallaychu. A perpetrar tal falta all no vayis

Chica coyastxnquimancha,
Chay quillicta cutichilruae,
Mitcayta ptirumyachihuac,
Urmayquicta punquinmancha.
Manam Yncaman maaychu,
A n c h a pay Kcuyllorta c o y a n ;
Chayllarayeo ricsirayan
Manam payta huikcuyclru.
Rimallayqui allintinpi:
Piantinta toeyachispa,
Muclruscnquimancha yallispa,
i Kcaluuiy mazim A u q u i n t i n p i !
por fortuna.
Porintenso afectoquete profesara,
Ojal que tal remate t lo rechaces,
Ojal que ese tropiezo desechaces,
Para evitar que tu caida engrosara.
A l Ynca p>edirla no pretendis,
A ese astro es tanto lo que l ama,
Que resuelto tiene por voz y fama
o consentir el enlace que conten'
piis.
Te hablo con Ico mejor buena f:
Su clera estallar haciendo,
A ser muy castigado vendrais en-
tiendo,
Mirad que entre los aristcratas
est tu pi !

30. i Mayraantarac cam yachanqui 30. Be que manera, t, saber intentas

Cay sonkcoypi pakcascayta 1 Esto que sellado est en m corazn?
Sola su madre del secreto sabe el
Mamallanmi yachan chayta, don,
Cunanrac cayta huillalmanqui! i Y t ahora me lo cuentas !

HUILLAC HOMA.
31. Quillimpi tucuy y m a haykca 31. Cuanto en los pliegues est de una
Cekquesca quillca o c a p i ; costura.
Un cartel viene ser en m;
Ashuan pakcasca camllapi, Cuanto mas oculto se hallare en t,
A s sutic cachcanca chaykca ! Tanto mas clara ser su apertura.

OLLANTA.
32. Huaturcayany sullullpas 32. En verdad, de lleno presiento
Que ya la ponzoa mi corazn
a m nriho caahuan sonkcoyta, abrasa,
Por apagar una sed que asa,:
Chaquicuspa u p i y a y t a :
Que desazn por tal vientre sedi-
i Uiczarayco honkcollaypas ! ento !

HILLAC HOMA.
33. ; Maychica cuti upiyanchic 33. / Cuan frecuente sucede que bebemos
K c o r i kquerupi huarhryta ! En vajilla de oro la muerte!
Del eficaz remedio juzgad la suerte,
Yuyariy yachacuc hampiyta, Observad qne por vientre un col-
R i c u y , huacza uicza canchic! millo tenemos !

OLLANTA.
34. Caycamalla kcorollahuay! 34. / Tronchadme hasta por aqu 1
Sealando con el dedo la raiz de su pescuezo*
Chay tomilvuan maquiyquipi, Con esa daga de tus manos,
Caymi am chaquillayquipi; Heme aqu ante tus pies llanos;
Cay sonkcoyta horkcollalmay! / Este mi corazn estraedlo as !

HUILLAO HOMA.
Dirigindose JPiquichaqUi
35. Chacay ticacta apamy, 35. A traer id aquel ladrillo,
Cuidado que ya seco est;
S a m ricunqui, chaquicuscac;
De modo que repetidas veces con tu
H i n a m chaquiyquihuan nanac pi
Al humedzcerlo, mullido lo tengis
Hukcuyachispa, halbnaniuy. rodillo.

36. Ashuan kcaoaota kcahuasac
Nanac unucta paraspa,
Pachacta huekquerayaspa,
' Utoa Kcuyllorta liuarmicusac.
HUILLAC HOMA.
37. Chay topoman huc ruructa
Chacracuy, titea ricunqui
Manaracchum ain tarpunqui,
Mirarinca ancha kcaructa.
Chay topop mirayta yupay,
Hian lmchayqui punquinca,
H i a n sonkeoyqui pisinca,
; Callpayquintinta huakcarchay!
OLLANTA.
38. Camanmi am huillahuanqui
Pantascayta, hatun yayay,
Cunan sallallayta y a c h a y :
Hucllamanta arhuihuanqui.
Huato arhuiyhuan huascar-.
cuspa,
Sonkcontinta huatuhuanca;
K c o r i c kcayto huatecahuanca
Kculli huchahuan cipicuspa.
Cussi-Kcuyllorta liuarmicusac
A n c h a payta huayllurcany,
Payhuan cunan yahuaryany,
Payrayco liuaucliicusac.
Purantin zapimpi caspa,
Maman yichincasuiiqui,
Yncanchic huincasunqui,
Yanapahuay rimachispa!
Cusi-Kcuyllorta huchacha-
hay;
Callpapi atipacunquiman,
Ancha usaricuchinquiman,
i Piacoyta pisichihuay!
Y n c a y c o p yahuarmanayoc,
Naupac cay ta hufihuanca,
Ychapas paymi unanchanca :
Kcalmariy, inanamichayoc!
15
36. A una roca mas tiempo contemplar
De agua torrentes estar lloviendo,
Las lgrimas que la tierra veo
estar vertiendo,
Asegurte que yo pronto Kcuyllor
desposar.
37. En aquella heredad esta semilla
Sembrad, al instante veris
Que lo que no ha mucho sembras-
teis,
De multiplicarse ha con maravilla.
De esa lieredad calculad su acre-
centamiento,
Como este tu culpa ha de engrosar,
Y en tal proporcin tu corazn ha
de minorar,
De tu poder conservad pues el
entero aliento !
38. Cierto es que t me regieres
Mis estrados, m gran pap,
Es tiempo que mis amores sepis y:
Si luego enlazarme consideres.
Con el cordn enlazado estando,
Todo el corazn apretado me habr;
El dorado hilo me incitar
Con la importuna pasin estarme
ahogando.
Es cierto que Kcuyllor he de
desposar:
Pues en ella estamp mi grande
amor,
Ya mi sa/ngre con la de ella son de
un tenor,
Por ella la muerte misma he de
acolar.
Ambos dos en el tronco estando,
Segn su madre te lo har compren-
der,
Nuestro Yuca te laha de conceder,
Asistidme con tus preces me re-
comendando !
A Cusi-Keuyllor peddmela con
instancia;
Ojal que con bro vencer la dificul-
tad logris,
Ojal que el mejor xito en la em-
presa alcancis,
i Calmadme as de tal rigor la
exuberancia.
Como yo no soy del linage incal,
Esto es lo primero que se ha de
obtener,
Y quiz sea, l mismo el que lo ha de
espoiier:
Iicfexioiiad, que de mezquino no
tiene caudal !
 16

Yupayehaspa pauearhuanqui; Agraciarme procurad conpundo-

nor;
C a y champiypi ricurinca .En esta mi arma Cljampi ha de
mirar
Nanac liuaranca urmachinca, Los ingentes miles que ha de
derribar,
Chaquinman hullpuchihuanqui. A. sus pies postrdmela en seal de
honor.
HUILLAC HOMA.
39. ; H a y k c a chicacta, auquiy, riman- 39. Noble mi, cuan grandes cosas
u^ i hablis !
Est esa tu lanzadera muy enma-
Cay chuquiyqui ancha arhuisca, ranada,
Cay kcayton nanac pitisca, L a
fuerza de ese hilo est muy
... . quebrantada,
Curur cururp tiranqm. y p m . e s 0 t a l r c d u c i r 0 o l l o h

Yncanchicman rimachimuy, destrozis.

Zampapi millay p u t i s p a ; A hacer al Ynca la solicitud id.
En tono jnisiln'mie mucha tristeza
Pisillacta rimarispa, mostrando;
All allilla ricurimuy ^ ra o
la palabra llevando,
n mem

. En tu comportamiento el decoro
Maypipas sayapayaspa, i _ ucid

Yuyayquicta chekcachasac, Do quiera que presente estando,

Yo tus pensamientos he de regular,
Sonkcoyquicta zamaychasac,
A tu alma he de inspirar,
Zazantinta sisiyaspa. Las dificultades todas superando.
OLLANTA.
40. Cammi K c u y l l o r ! llampuhuan- 40. T, oh Kcuyllor, con ternura me
qui, hartars,
A m a hinam anchucuychu, De esa manera lejos no estis,
A m a chaypi manchacuychu; Temor alguno all no abriguis;
Piqui-Chaqui, maypi canqui ? Piqui-Chccqui,endonde es queests?
PIQUI-CHAQUI.
41. N a n a c puurayarcany, 41. Sumamente dormitado estuve,
Con lo que un funesto sueo entre-
Tapiacta muzcuyarcany, tuve.
OLLANTA.
42. jYmacta? ' 42. Que cosa ?
PIQUI-CHAQUI.
43. H u r k c o aasta huatuscachac. 43. Un macho zorrino que atrincado
estaba
OLLANTA.
44. Campunim, chaykca carcanqui. 44. Por cierto, que t ese fuiste.
PIQUI-CHAQUI.
45. Chaypac cenkca mutquicunca, 45. Narices hay para eso que en su olor
se huelgan,
Pxinriypas hatuntucunca. Mientras mis orejas largas cuelgan.
OLLANTA.
46. H a c u ! Kcuyllorman puzahuay. 46. Vamos! hacia donde Kcuyllor
conducidme !
PIQUI-CHAQUI.
47. Punchaoracmi . . . . ! 47. Aun es de dia /

ESCENA
Instantneamente aparece una cmara privada de palacio en que se halla la familia del
Ynca, mostrndose su hija Cusi-Kcuyllor muy apesadumbrada.
COTA.
48. i Haykcacmarita Uaquicunqui'?
Csi K c u y l l o r , yntic rirpu !
Haykcacmanta chacay llampu,
Ouchuc zami chincasunqui?
H o r k c o siquiciuia urmaspa,
Sonkcoyquicta cipircanco,
Huauyta ricuchircanco,
Chica putiyta kcahuaspa!
Ollantacta munanquichu?
a m payhuan yanazacuso!
Chay huamincap huachicusca!
Camanmi arhuicuiiquichu?
CTJSI-KCUYXLOR.
49. H u a y aallay, huay mamallay!
Ymaraycom arhuicusac?
Ycliaca sallallaycusac
Chay auquicta, immascallay!
Ycliaca am huayueusac
Cliaupi tuta puncliaoracpi;
H a y k c a chica huarmacaypi
Payliuanmi cozayacus&c.
Y , kconcalvuan, y , hakquilman,
Manapipas harkcacuspa,
Maytapasmi huatuctispa,
Paypa uyan puzarculiuan.
H u a y aallay, huay mama-
Hay!
Campi ricsichicun pachac,
Qvdllap canqui chzquicachac,
H u a y lmayllucusca cozallay!
Yntipas pacaricuspa,
Kcoinca chiric sonkcocta,
Kcarcunca p u y u p llaquicta,
Cmipantinta ayzacuspa.
Daespansion su corazn, dejando correr las lgrimas de sus ojos.
50. Pichacuy uyallayquicta,
Yayayquim chaykca Uocsimun,
Cayecman utca cutimn,
Chaquichiy ahuillayquicta.
17
III.
YSTCATBIZ.
48. Cuanto tiempo ha que estis apesa-
dumbrada ?
Cusi-Kcuyllor, flamigero espejo !
i Cuanto tiempo ha que el suave
cortejo
De la vivaz dicha tienete abando-
nada '!
Los machos Morones al caer,
Tu corazn devoraron,
El aspecto dla muerte presentaron,
Tanta lstima la vista al esponer i
Es cierto que Ollanta amis ?
/ Ya con l amancebada est !
Por laflechade tal veterano herida,
est !
Cierto es que presa en tal enreda
estis !'
49. / Oh mi aparcera, mi mamita !
Porqu es que enredada estar?
Antes bien aficin profesar
Aese caballero, quemiamor incita!
Antes bien con caricias yo lo he
de regalar
En plena noche y aun de dia;
En todo el intervalo de la juventud
mia,
Es con l que yo me he de casar.
Sea que l me olvide que me
deje,
Nadie en el curso me estorbando,
Por do quiera que vaya pregun-
tando,
Su imagen ser el guia que en m
refleje.
j Oh mi aparcera, n mamita !
El ropage que en t se ostenta gualdo
Dice que sois de la luna el heraldo,
Ay de mi caro esposo que cuita !
Empero al ir del sol la presencia
asomando,
Los tibios corazones inflamar,
De la niebla los pesares alejar,
Su cauda entera al ir desplegando.
YNCATMZ.
50. Tu carita limpiad,
Mira que ya tu padre sale,
A prisa licia oca su direccin
resale,
Tus ojitos enjugad.
 18

ESCENA I V .

Se presenta a distancia un jardn por donde se ve venir al Ynca, acompaado de su squito

hacia la sala de su hija, a la cual apostrofa su padre del modo siguiente :

PACHACTJTEC.
51. Cusi-Kcuyllor, sonkco ruruy, 51. Cusi-Kcuyllor,delcorazonmimdula
. . . De mi prole entera el ramillete,
Churiyintmpura tica, j) f p ] e \ f\ es i
e . m ec w a e a q u e 0 m

Cay kcazcoypa pankca llica, trmete,

De mi garganta la prenda pendida.
Cay concallaypa huayroruy. A este mi peclw, paloma, venid,
Cay kcazcoyman hamuy, urpi, f f 1
? est
P > i n i costa des nso osad
J J J 1
En estos mis ojos tu atencin con-
Cay ricraypi zamaricuy, centrad,
r, ~ T_ n Gomo la dorada crislida en un
Cay nahuiypi paUcancuy, a s r o U c k L

K c o r i cururu kcuyllurpi. Toda la inmaculada, dicha est

Tucuy llumpac zamim camhuan, . , . . . contigo, 7
J 1
' sois de mi retina el arca,
ahuiricuypa huantum canqui, En mi ceguedad la lumbrera

auzacoypi yllarihuanqvii. Pues de los dardos solares el foco

Y n t i c huachillantin camhuan. est contigo.
t t ir - i. De tus ojos el brillante tul
Llipiyac llica nahuiyquip , y , , ,
1 J
r Dla pupila su tela rasgando,
Pichiup kcaranta quichaspa, De la boca su secreto destapando,
. . , , Soplar de tu descanso las auras del
isimrp pakcanta pazcaspa, * ^
a
a z y

Pucanca huayracta zamayquip. Ahora en tu padre sers

r, . . . La rozagante dicha que va, irradi-
Cunan eanqui yayayquipi J 1
a n d o

Sujrruy zami eitucuspa, La ventura que en t est contem-

r, . , , . piando,
Carnpi ataucayta ncuspa, ; m ^ u ' e t e r n a m e n t e
r
l a v i d a

Cauzay huiaypac cusipi! posars 1

52. Muchascayqui huaranca euti
Se postra ante el Ynca.
L l a m p o yayay, chaquiyquipi,
Llantollahuay ricrayquipi;
Chincacuchun tueuy p u t i !
53. i Cam, cliaquiypi hullpuycusca!
Maaspa caypi marcany,
TT- I
Kcamiany, yayayqmm cany;
CSI-KCUYtLOR.
52. Por veces mil homenajes te hago,
Mi apasible padre, tus pies incli-
nada,
En tu costado dadme una protec-
cin murada;
/ De toda, pesadumbre vayase el
rezago !
PACHACTJTEC.
53. / T, mis pies prosternada !
Estrecharte quiero en mis brazos por
ruego,
Observad que ser tu padre alego :
' , ^ T l . , ' r J

. ^ J J J J J
Posible es que os prongcas a llorar
Huakcanquichu lliqviicusca? desconcertada ?
CUSI-KCTJYLLOK..
54. Kcuyllorpa huekque sullamun, 54. De Kcuyllor la lgrima que caer
viene,
Y n t i p llocsimuyrac rinca, At del sol la scdida tenga,
n es q u e

Silari unum tucunca, S e r r

invertirse
o d o
1 ue c n a(
J ua

venga,
Mazacusca, utca chuyamun. Luego calentada,su claridadretiene.
PACHACTJTEC.
55. H a m u y , munacuscay Palla, 55. Venid mi amada princesa,
Tiyacuy apaypi, aclla. En cojn sentaos como virgen cresa.
 19

PACHACHINA. CAMARERA.

56. Huarmayquicunam hamuspa, 56. Vuestros mancebos estn asomando.

Ciisichincapac tususpa. Para dar diversin danzando.

PACHACUTEC.

57. Yaycuchiy, ispa, harauyaycuy! 57. Introducidlos, al decirles, entrad !

Una banda de mancebos msicos, armados de instrumentos de viento, cuerda y percusin

entra tocando al presidir la marcha de una gran cuadrilla de doncellas y sus parejas,
todos en traje de gala, y ejecutando posturas de danza. Luego que han entrado y
aliniadose, despus de haber hecho sus cortesas la familia incal, se rompe el toque de
una sinfona, a cuyo comps se ponen entonar, alternando entre el tenor y el coro
el himno y estribillo que siguen:

TAQUI. CANCIN.

58. A m a , pizco, micullaychu 58. Pjaros, comer no vayis

TAQUICHUNCO. CORO.

/ Tumallamiiy, txmallamuy ! / Girad, girad !

ustallaycup chacaranta; De nuestra princesa la heredad;
Girad, girad !
/ Tumallamuy, ba.
A picotazos no as destruyis
A m a hinam turpullaychu Grirad, girad.'
/ Txvmallamuy, ka. De las trojes la mies en totalidad.
Hillpunacunap zaranta. Girad, girad !
En el fruto todo de esos retretes
/ Tumallamuy, ba.
Girad, girad !
Pakcacunap ruruntinpi A gran maravilla se est multipli-
Tumallamuy, ba. cando
A n c h a kcaru mirarispa ; Girad, girad !
El panal del almbar que en fila-
Tumallamuy, &a. mentos jetes,
u c u p tica uyruntinpi, Girad, girad !
/ Tumallamuy, &a. Y que en fresca hoja vase apioMdo.
Girad, girad '
Quekque rapinhuan matispa.
Del valle, las trojes numerosas
Txmallamuy, ja. Girad, girad !
H u a y c o p nanac hillpunacta Os conced por era, marchaos !
/ Tumallamuy, ba. Girad, girad !
Por el camino con atencin mirad
Pucrocascayqui, puricuy !
las cosas,
/ Tumallam,uy, ba. ; Girad, girad !
Kcalmallaycuy purinacta, Mi grande saa sentir preparaos.
Tumallamuy, ba. Girad, girad.'
A n c h a piayta huatucuy. Al punto de estar el desierto
buscando,
/ Tumallamuy, be.
Girad, girad !
Utca purumta mazcastin,
De mirar los destrozos cuidado ten-
/ Tumallamuy, ba. dris,
Lliquiscacta ricumimqi, Girad, girad !
/ Tumallamuy, ba. Tanto fruto al estar picotazos
Chica ruructa chapehastin, talando,
Girad, giradj!
/ Tumallamuy, ba.
Si la vida amis, la fuga empren-
Cauzarayco, a y q u i m u n q u i !
deris l
/ Tumallamuy, :a. Girad, girad !

PACHACUTEC.

59. Cusillacuy, Csi-Kcuyllor, 59. Dkeros, Cusi-Keuyllor,

 2(T
Huarmayquicunahuan caypi,
Mamallayquip cay h u a s i p i ;
Allillacuy, C u s i - K c u y l l o r !
60. A s ucucta taquicuychic,
A m a h o t a p yarahuicunacta;
Kcarcullay tapiap taquicta,
Pucllaycanchaman ripuychic.
YABAHUT.
Suena la msica por el tono elegiaco.
61. Y z c a y nmnachacuc nrpi
Llaquin, putin, anchin, huakcan,
Purantin casapi parpan,
Cinchi ucliup mullpa curcupi.
H u c i n casap chncachirca,
Huayllucusca pitullanta,
Chay socraypi, zapallanta
Manyquicyoc, cacharirca.
Huakcayoc mazinpa paquin ;
Purillantin kcahuarispa,
Huauciisca hinam tarispa,
Cay simipi payman taqun :
" M a y m i , urpillay, chay a-
huiyqui,
Chay kcazcoyqui munahuanca,
Chay sonkcoyqui ucuhuanca,
Chay llampu hatuc simiyqui 1"
Chincaytucuc nrpi lluspin,
K c a c a kcacacta muzpaspa,
H u e k q u e h u a n cacharpayaspa,
Quimrayecman aupac purin.
Hinantinta t a p u c u s p a :
i H u a y sonkcollay! j maypi canqui ?
Miticay, haykca raqui c a n q u i !
i r c a , huauy hvillpuycuspa.
CUSI-KCUYLLOK.
62. i Chica anchiyoc chay y a r a h u i !
Chica llantuyoc taquihuay !
Huacpillantinpi hakquihuay,
R i c u y Uocllarihnan ahui?
Deja el proscenio.
Con estos tus mancebos aqu,
En esta casa de tu madre as;
Pasadla bien, Cusi-KeuyUor !
Y1TCATBIZ.
60. Con mas suavidad cantad
Del sabio los acentos elegios;
Canciones de lo funesto alejad en
los arpegios,
Al proscenio de regresar tratad,.
61. Una pareja de palomas amantes
Se atristan, compungen, gimen,
lloran,
Ambas en una espina las patas
ancoran,
All en un tronco de pimiento,
vetusto, pero de aguantes.
Una de ellas de Id espina zaf,
Y c su predilecta aparcera
Ental postracion,sola de esamanera
Sin poder escapar, de la mano dej.
Llorosa de su compaera retira;
Y al tiempo de partir la contem-
plando,
Como muerta la encontrando,
Con esta letra rompe de su, canto la
lira:
"En donde, palomita mia,
estn esos tus ojos,
" Ese tu pecho que de caricias me
regalar,
'' Ese lu corazn que de suavidad
me hartar.
" Esas tus palabras de discrecin
arrojos ?
La trnsfuga paloma desaparece,
De roca en roca zozobrando,
Y en lagrimas baada su despedida
dando,
De frente hacia la ladera su marcha
mece.
Por doquier estas preguntas iba
lanzando :
Ay corazn mi! en donde es que
estis ?
La fuga emprended, cuanto infor-
tunio soportis !
As habl, abatimiento mucho mos-
trando.
62. / Que elega tan angustiosa !
Que sombro me cantis !
Ruegote de solas dejarme el favor
hagis,
Mirad, que ya de mis ojos la lgrima
es copiosa.
 21

ESCENA V .

El Ynca, hallndose en la sala del despacho de la Secretara de Estado, da audieneia los

Jefes Ollanta y Rumiahui, entre los que se entabla et dilogo siguiente:

PACHACUTEC.

63. i Auquipura, allillayquichic! 63. Nobles mios sin escepcion, salud

Cunan, punchaopa chiraupi
Huusca muyontin caypi,
Sutillapi rimayquichic.
Llocsiyachun llapa runa
Collasuyoman utcalla;
a m chamcliaspa chulla chulla,
Camachunco porocuna.
ocaycohuan llocsincanco,
Llapa llanqui tuquicuchun,
Huachicama turpucuchun,
A t i y t a usachincanco.
vosotros!
Ahora, en esta claridad del dia,
Congregados aqu al contorno de
esta via,
En claro acento hablar voy
vosotros.
Que toda la gente salir se ponga
A Collasuyo luego al instante ;
Y de uno en uno trotando delante,
Las cantimploras llenar proponga.
Con nosotros la salida empren-
dern,
Que porfa toda abarca desfile,
Que su vira toda flecha afile,
Y la victoria alcanzarn.

-OLLANTA.

64. [ Y m a hinam tancarcunca 64. Como es que ha de dar el empuje

Chay hankca, llaclla runalla 1
Cuzcomanta horkcup caylla
Pahuancapac sayarinca.
a m puzacchunca huaranca
Huayllap huasaman suyustin,
Huancarispa tocyacustin,
Pututupas huararanca.
a m makcanantin tupasca,
Huaracantinta h a p i s p a ;
Chuquintinta camarispa,
Champintin am taripasca.
Esa gentuza de cobarde aspecto
negruzco ?
El arrabal de la colina, del Cuzco
Ser el que para asaltar levan-
tarse cruje.
Ya de ellos en nmero de ochenta
mil
A retaguardia del prado formando
se estn,
Al taido del tamborbrotando estn,
Y de la trompeta la algazara ser
gentil.
Aguzados ya los garrotes estn,
Las hondas todas empuando ;
Las lanzas todas enristrando,
Ya examinadas las mazas todas
estn.

PACHACUTEC.

65. Tucuyta, chayri, huacyachisac, 65. A todos, sin embar he de hacer

llamar
Huillacuyquichic, pactapas Os lo advierto, por que no vaya
ser
Cunacunman huaquillanpas; Que consulta algunos quieran hacer;
Pues deseo su sangre todo trance
Yahuarincocta coyasac. ahorrar.

RUMIAHUI.

66. A n c h a pinas huuchichun, 66. Que en gran nmero los cautivos se

Yancacunacta huacyaspa,
ancunacta pacpayaspa,
Kcaramanta hukcuchichun.
H i n a m manchannac pactanca
Chay pisisonkco charanta;
H i n a m chaquic chincantinta
congreguen,
A los desocupados convocando,
Estarn los caminos terraplennando,
De tal suerte que con pieles hmedo
lo entreguen,
As es como sin miedo allanarn
Aquellos pusilnimes la cinega;
Y as cogiendo toda la seca grama
de la vega,
 22

antinta muruchuchinca. El trayecto entero endurecern.

As que del camino la arena est
a n p a akco camarisca, pi-eparada,,
A nuestra acmila ltigo descar-
Llamanchicta chachayaspa, gando,
Vamos ! que el caminante enhiesto
H a c u ! puric ticnuchispa, ir avanzando,
De frente marchen ! la orden
aupac o c h a ! camachisca. dada.

PACHACUTEC.

67. Llocsiyquichicta yuyanqui 67. Vuestra salida juzgar ponis

Como la de una brava serpiente que
P i n a amarohinam tincoric, ataca,
Y toda esa gente sin escepcion
Chay runantinta tancaric, machaca,
A rite todo, de ellos una convocacin
aupac paypayta huacyanqui. hacer debis.
De sangre derrame no hagis ;
M a n a m yahuarta h i c h a y c h u ; Antes bien con profusin el bien
haciendo,
Ychaca cuyapayaspa,
Con dulce lenguage el consejo verti-
Mizqui simihuan cunaspa, endo,
A tal devastacin digote que no os
i y q u i : ama kcollochiyaychu ! pongis.

OLLANTA,

68. a m ocapas llocsiyasac, 68. Y tambin yo uno soy de los que ha

de salir,
Tucuyllantin camarisca; Luego que de todos el viage est
listo ;
Pero de pavor este mi corazn est
H u a y sonkcoyri mancharisca provisto
Enunpensamiento! volvermeloco
H u c y u y a y p i ! muzpayasac ! he de ir !

PACHACUTEC.

69. Rimariy, iyqui, chekcampas, 69. Luego referirme esto instte

nombre de la verdad,
Por respeto esta insignia de mi
Cay llautuyta munaspapas. llanto hablad.

OLLANTA.

70. Zapayquipi uyarillahuay. 70. Rugote tu solas me escuchis.

PACHACUTEC.

7 1 . Hanansayap apu huaminca, 71. Del Norte decano capitn general,

Huasiyquipi zamarcumuy,
K c a y a caypi m u y u y c u m u y ,
Huacyachiyquispa, yllarinca.
Id en tu morada descansar,
Maana por aqu la vuelta ven
dar,
Al hacerte llamar, tiempo de la
luz astral

RUMINAHUI.

Al retirarse haciendo al Ynca una Tenia, d i c e : '

72. Camachun simin ocapi, 72. Hayase su palabra en m,

Por cierto que yo la ha de cumplir
Huntasac huc chicallampi. _
a s

Se va.
 23
73. a m yachanqui, kcapac Ynca,
Huarmamanta yanacyayqui,
Anchaman huiay yupayqui,
Cliayrayco tucuspa huaminoa.
Catiyquispa, callpayhuanpas,
Huarancantinta atiparoa,
Humpiypas cliaypi sunturca,
Camrayco uzusca cauzaypas.
P u r u m p a aucac crcany,
Tueuntinta tancari'spa,
Mancliae Uaotacta llipispa,
Champip antaliuan circaroany.
j Y m a haykcapas lloollarcachu
A u c a y q u i p yahuarmtinta?
P i hicharca manchayintinta,
Sutic Ollanta carcacliu 1
o c a m , cliaypao, chaquiyquiman
Yuncantinta clmracusac,
Hanansayacta lliquisac,
Yanayqiliinam huasayquiman.
Cliacraounacta caaspa,
Rauracunta cacharisac,
aupactapas cururasac
Huanca Huillcaota tactaapa.
M a y p i m mana sayarirca
Ollanta aupao aupacta?
ocarayco llapa Uacta
Chaquiyquiman koormarirca.
irac llampocta Uullaspa,
Mirac pina capariroa,
Nanao yahuarta hicharca,
akcac huauyta toorispa.
Caymi, yayallay, kcahuanqui,
K c o r o champicta tuosisac,
K o o r o chuquicta t i n q u i s a c ;
Chiquimanta hurkeuhuanqui!
Campam cay kcori makcana,
Cumpacta cayhuan kcacuspa,
Callpantinta chantacuspa,
Tucuypac casac manchana.
Apocayman horkcohuanqui,
Antisuyop caymi huaminca,
a m pichca chunca huaranca
3. Ya sabis, poderoro Ynca,
Que mis servicios desde nio te he
prestado,
Siempre mxicho te he venerado,
Logrando por eso de capitn general
la finca.
Sindote adicto con todo mi
sosten,
A millares enteros sojuzga/r logr,
Y all veis que mis fatigas aglomer,
Espuesta por ello m vida en gran
desden.
Yo del despoblado el combatiente
A todos sin distincin empujando,
A todo medroso pueblo iba deso-
lando,
Con este bronce del Champ es que
tal sangre vert.
Por ventura que otra cosa hizo
torrentes correr
De tus adversarios toda la sangre ?
Quien del completo terror ejecut
el desangre,
Sino aquel que por nombre Ollanta
logr tener ?
Yo, pues, soy el que tus pies
A todos los Yuncas ha de acoplar,
El que la regin del norte lia de
desmantelar,
A manera de un servidor tuyo que
vela tu envs.
Yo el quelasheredades quemando,
A su incendio anclia soltura dar,
Y por la vanguardia arrollar
A los Huanca-Huillcas golpeando.
En donde no es que de pie
eshivo
Ollanta el primero por vanguardia?
Todo pueblo por respeto m
guardia
A rodar tus pies anduvo.
La ostensible dulzura alpretestar,
Fu la saa creciente que estall,
Y torrentes sangre verti,
La execrable muerte al convocar.
Aqu estoy,padre mi,mirndome
ests,
El truncado Champ con el dedo
sealar,
La desmochada lanza confrontar;
Por ello te advierto que de un
peligro sacarme vas !
De t es este dorado garrote,
Con el cual la gcdga he ido desgra-
nando,
Y las fuerzas todas organizando,
De suerte que para todos he de ser
azote.
Al rango del Seoro me elevas,
Y he aqu que de Antisuyo soy el
capitn general
De cincuenta mil en nmero cabal
 *84

Runacta crpacatmanqui. De hombres un contingente me en-

H i n a m Antintin eatihuan,
Nanacta yallichacuspa;
o c a cunan hullpuycuspa
Chaquiyquiman asllallalman.
j Churiyquiman h o k c a r i h u a y !
Yanapayquicta kcallariy,
Huchachapayayta uyariy :
Ousi Kcuyllorta k c u c u h u a y !
Clvuneu ehuncuUa purispa,
A p o m a n yupaychasacu,
uculla aaychasacu,
Huiallaypac taquirispa.
tregas.
As fos Andes enteros mi dispo-
sicin estn,
A muchsimos la ventaja llevando;
Pero yo ahora me voy postrando
Por un momento tus pies con afn.
Que la dignidad de lujo me
eleves os ruego !
Estos tus favores prodigar comen-
zad,
A mis importunas preces oidos pres-
tad :
Que Cusi-Kcuyllor por esposa
me deis alego 1
Encorrillos la marcharompiendo,
Al Seor las gracias rendiremos,
En suave estilo las alabanzas reza-
remos,
Sm cesar al son de msica las dici-
endo.

PACHACUTEC.

74. Ollantay, cam runam canqui, 74. Mi Ollanta, t solo un particular

figuras,
H i n a m chayllapi kquepariy, Ah donde estis quedaos,
Pim. aupa carcanqui, uyariy, Lo que t primero fuistes acordaos,
Como es que te miris tan
; A n c h a huichayta keahuanqui! grandes alturas !

OELANTA,

75. Cay cunallanpi eipihuay! 7 5 . Te suplico que al instante me

estrangulis !

PACHACUTEC.

76. o c a p chayta ricuy camay, 76. Mirar eso es de mi incumbencia,

El escoger t no pertenece,
Mana acllay camayquichu, Basta, y no elogiarte tu juicio se
Ohicalla, ama yupacuychu ! enderece !
Alejar ese designio tuyo es de mi
Cay yuyayta kcrcuy camay. pertenencia.

ESCENA T I .

Ollanta, profundamente afectado del desaire acabado de recibir, al retirarse su domicilio,

empieza per el trnsito hablarse & smismo en los trminos del monlogo siguiente:

77. A h Ollanta, ah Ollanta! 77. Ah Ollanta, ah Ollanta!

j H i n a c h u m iycupusunqui? Es as como l te viene contestar?
i Chica haykca Uaquichisunqui! Cuanto te va esto contristar !
Convertirs pronto en cenizas pob-
j Utca caanqui llactanta!
lacin tanta !
I i u a y Cusi-Kcuyllor, huar- Ay Cusi-Kcuyllor, esposa mia!
millay! Ahora por siempre ausente
Cunan lvuiay chincacunqui! estars!
 25

ocapac pisirayanqui! / Para m menos ser vendrs !

H u a y ustallay, huay huar-
millay! A y mi princesa ! ay consorte mia
/.Repentinamente cae desmayado, y al volver en s se levanta abrumado de dolor y prosigue,
diciendo.
/ Ay del Cuzco ! ay de tan her-
H u a y Cuzco, huay zumac mosa tierra !
llacta! Desde este instante desterrado
estando,
Cunallanmanta kcarcuspa, En tu airado enemigo me voy
Piac aucayqui tueuspa, tran sformando,
A ocupar voy el carmpo de la guerra!
Camacumuny pampacta ! Ser posible que yo vaya tu
pecho desgarrar ?
j Lliquisacchu kcazcoyquicta ?
Que merced del enemigo en la
Aucaman chipachiyquispa, trampa ponindote,
A la voracidad del cndor entre-
Contorman chazquichiyquispa, gndote,
jCipjsacchu sonkcoyquicta? Ser posible que yo vaya ta corazn
apretar ?
Huuchisac huarancacta, Peclutar har por millares,
Antinta llatacHspa, A los Andes enteros desmantelar
haciendo,
Suyontinta tocllachispa, A los departamentos todos lazo
poniendo,
Puzamusac pucllancacta.
Dirigir yo las maniobras del com-
Zaczahuamanpi kcaycunqui batiente Ares.
Posible es que quieras al fuerte
Ricchayquicta pucrohina, Zaczahuaman meter
Chaypi sayarinca rrina, Tu rostro como si una hoya fuera,
All de levantarse habr del fuego
Yahuarpi pocchircucunqui. la hoguera,
Chaquiypi canea Yncayqui, Y en sangre labraste de embeber.
A mis pies caer tu Ynca,
Chaypachapi pay ricunca Y es entonces cuando el ha de ver
La saa que de numerosos Yuncas
Piacunca nanac Y u n c a ;
se ha de encender ;
Punquicuchun chay cuncayqui! Que importa que de orgullo tu
garganta delinca !
Manapunim kcuhuanmanchu, Caso que absolutamente drmela
TJsusinta hatallisac; no quiera,
Yo su hija de coger habr;
Chay simiyta pazcarisac ! Yo esapalabra la solucion-dar!
Manapunim munanmanchu. Caso que del todo niegue la con-
cesin entera.
TJtcalla pina t o c y a c h u n ! De una vez que la saa al mo-
mento estalle !
Yncacamayman llokcaspa,
Ya voy al Yncazgo estar trepando,
Kconcoriypi ticsichaspa, En mis rodillas los estribos echando,
Que todo ahora listo se halle !
Cunan tucuy yachachichun!

ESCENA VII.

Ollanta, estando ya en 'su domicilio, entabla con su page Piqui-Cliaqui el dilogo siguiente:

OUiANTA.

78. Piqui-Chaqui, purillamuy, 78. Piqui-Chaqui, tu marcha alista,

 26

Cusi-Kcixyllorecman, ispa: Hacia Cusi-Keuyllor este recado

llevando :
Tutapi suyalruaniiispa,
Que por la noche me est velando,
Canea quiquiypa ricumuy. De m mismo habr una entrevista.

PIQUI-CHAQUI.

79. K c a y n a eliisi tarircany 79. Ayer por Ice tarde encontr

Cusi-Kcuyllorpa huasinta De Cus-Kcuyllor su casa
Ya vaca, toda rasa,
a m chusac tucuyintinta,
Por mas averiguaciones que hacer
Ymantinta tapurcany. trat.
M a n a m micl earcaelm, Ni siquiera el gato se encontr,
Todos los perros desterrados,
T u c u y allco ehincacusca,
De todas las puertas los condados
Llapa punco huieheacusea, cerrados,
Manapipas tiyarcaehu. Ni una alma all concentr.

OLLANTA.

80. jHuarmancuri ymacurcanco ? 1

80. Y sus mozos que se hicieron ?

PIQUI-CHAQUI.

81. Hucuchapas ayquicurca, 81. Y tambin las ratas se ahuyentaron,

Manam micuyta tarispa; Que comer no encontrando;
T u c o chayllam sayarispa, Los buhos solo parados quedando,
Manchanacta taquicurca. Los lgubres acentos cantaron.

OLLANTA.

82. i Yayanchari puzapunca, 82. Acaso, empero, su padre conducido

la habr,
H u a t a y liuasipi p a m p a n c a ! Y en la crcel sepultada tendr !

PIQUI-CHAQUI.

83. Ychapas payta huarkeunca, 83. Acaso ella horcado habr,

O su escape hacia su madre hecho
Mamanman paychu chincanca. tendr.

OLLANTA.

84 j Yclias pipas ocamanta 84. Alguno de m acaso

Tapuncacliu kcaynamanta? Ayer preguntado habr de paso '!

PIQUI-CHAQUI.

85. Huaranca runa aucancapac, 85. Mil hombres en ademan de com-

batir,
Mazcac chipancasunquipac. Que t buscan en esposas intro-
ducir.

86. Tucuy suyo hatarichun; 86. Que todaprovinciaarribasesostenga;

Una paliza todos mi mano ir
Llapacta tacllanca maquiy pegando
Con este garrote, este m pie
. Cay makcanahuan, cay cliaquiy andando,
Pisoteadas har, que m Champi
Tustune, champiy y c l i u c h u n ! la siega se atenga !

PIQUI-CHAQUI.

o c a cliacliasac runacta, 87. A vara he de yo las gentes tener

golpeadas
Haytayman chay zaruscacta. Darla la coz deseo, estando
estropeadas.
 27

OLLANTA.
88. Piclicancachumehay " r u n a c t a ? " 88. Quien de ser habr ese, las
gentes ?

PIQUI-CHAQUI.

89. Chay Horkco-Huaracap iny, 89. Esa de Horkco-Huaraca, decir

quiero,
Payllahuan tarinacuny. Con solo ella es que el encuentro
espero.

OLLANTA.

90. Y n c a m ychas mazcahuanca, 90. Es el Ynca quiz quien la busca me

har,
isca, piaspa payhuanca. Es decir, con furia, el asalto pegar.

PIQUI-CHAQUI.

91. Horkco-Huaracap callpacuy 91. De Horkco-Huaraca la fuerza,

No la del Ynca contando,
M a n a m Yncaclrap yupaspa, ^n verdad que numerosa se va os-
Nanac chekcallam sayaspa, tentando,
'
J 1
Es pues la del chiquillo que a dar
Runallap chaypac manchacuy. miedo empieza.

OLLANTA.

92. Chincarirca Cuzcomanta, 92. Que del Cuzco desaparecido se ha,

Cay s o n k c o y am huatucupun, Este mi corazn ya predice,
Chayta tuco huillacupun ; El buho eso en su canto dice;
Utca llocsisun caymanta ! De aqu pronto la salida de ser ha!

PIQUI-CHAQUI.

93. j Kcuyllorta hakquicusacchum ! 93. / A Kcuyllor de abandonar tendre-

mos !

OLLANTA.

94. Y m a n a m casac, chulla, huay ! 94. Deshermanado, que serdem,ay!

Cusi-Kcuyllorllay, urpillay! / Mi Cusi-Kcuyllor palomitay !

PIQUI-CHAQUI.

Llamando la atencin con sorpresa para apagar la conversacin, de modo que con el
silencio resalten mejor las melodas del canto con miisica que desde el fondo del interior
descuellan, dice :

95. Chay yarahuicta u y a r i y ! 95. / De esa elega los acentos escuchad !

Quien cantar los ha ? arriba
l P i c h taquicunchu 1 sayariy ! estad !

96. Huyhuasca urpiyta chincany 96. A la por m criada paloma pierdo

H u c chillinapi ; En una gotera ;
P a y p a ricuyta mazcany De ella la vta ir buscar acuerdo
Chay quitillapi. En esa comarca entera.
Millay zumac uyarayco, De su gran beldad por razn,
K c u y l l o r sutinmi ; Astro su nombre es ; .
P a y p a paucar pucarayco, De su fino encamado por razn,
R u r u p zatinmi. De un rion su pidpa es.
Quillahuan mazinpi caspa, Con la luna en compaa estando,
Nanac K c a p c h i n m i ; Es de fuego su gala ;
 28
Cunean yllaric yallispa,
Anoap suyronmi.
L l a m p o chucchanri hincusca,
Mircatallahuan;
Ticlla ahui rirpucusca,
Nanae raurayan.
Kquecsipra, patmac matinpi,
K c u y e h i m pacarn;'
H i a Yntiquiquin auquimpi
Chayman sayarin.
Cliipian chascalla huachispa,
Chuyalla cliicliin ;
Munayllaliuan kapehichispa,
Sonkcoeta siquin.
Achancaraypa ziza uyam,
Ritihuan cuzca ;
Millliuan zuni sayasaya.ni,
Y p u p llicusca.
Tupac simin cuncap pacehan
Y u y a c rimayfca ;
Aciyin collanan cachan
Mizquic tiiquiyta.
L l a m p o kcaran quirpacuscam
Paracay ritip ;
Utco muemu kcazcon cuzcam
H u a t u y o c putip.
K q u e k q u e maquin llullucuspa,
Cullatucuyoc ;
Rucananri pazcarcuspa,
Cliulluntucuyoc.
OLLANTA.
Con acento compungido dice
97. Cusi-Keuyllor, ricsilmanqui
Taquipi zumaqueyquicta !
Rirpumianqui cay raquicta,
Muzcuspa ehazqiiichihuanqivi.
PIQUI-CHAQUI.
98. i Kcuyllorta cipichincacliu,
Manarac cancliarincachu !
99. Yclias Y n c a ricchachinca,
Ollantap cay cliusaqueyta
Hinantinpa aucaqueyta,
Tucuyta raquicuehinca.
PIQUI-CHAQUI.
100. Hinantinmi munasunqui,
Anchakcuc maquiyoc caspa,
ocallapac micha acllaspa,
Runantinmi catisunqui.
OLLANTA.
101. i Ymaraycom munahuanqui 1
Su garganta, radiosa avanzando,
De guila su cauda cala.
Y su liso pelo alcolado teniendo,
A maravillas le asienta ;
El tul ele sus ojos en reverberacin
poniendo,
Sin cesar la llama ostenta.
Su ceja,compartiente en la frente^
Es el iris al salir;
D e modo que Febo mismo de frente
All va sus plantas incluir.
Su pestaa con desgreo dardeando,
En claridad granea;
Bel amor la gala estrenando,
Los filos al corazn cantea.
De la begonia el punz es el rostro,
De nieve empapada;
Su vello, el de la verbena entero,
De gara estampada.
Su acerada boca, de la voz vierte
La discreta sentencia;
Su risa en la mayor convierte
De canto la suave esencia.
Su blando cutis cubierto
De alba nieve est;
De capullo de algodn su pecho
cierto
De cerrado cofre smil est.
Su infantil mano tierna estando,
De sensibilidad es llena;
Y sus dedos con desliz jugando,
Del carmbano la imagen plena.
97,. / Cusi-Keuyllor, reconocer me haces
En la cancin los rasgos de tu
beldad !
En espejo mirar haces de ese infor-
tunio la impiedad,
A que en ensueo entregar me haces.
. / Acaso al astro ahogado habr,
Y no mas lumbre echando estar !
99. Quizas la gente del Ynca aparecer
har,
De Ollanta la ausencia
Significa de todos la mcdevolencia,
Y todos dispersar har.
100. Amor todos te han,
Muy liberal ellos i
Solo para m sermsero escogiendo,
En masa las gentes de seguirte
han.
101. Y iporqu me amas ?
 PIQUI-CHAQUI.

102. i Ymaraycom ? caypi, chaypi, 102. Porqu ? aqu y all,

Pipaspa pachaeta hapispa, De alguno la ropa tomando,
H u c p a kcollqueeta tallispa, De otro el dinero vaciando,
Cammian casao manchanapi. En respeto estar he de por t.

103. Pina, kcaccha sonkcoyoc cay, 103. Con bravo y brioso animo estad,
Y con ello todo respeto de haber
Chayhnan llapa manchara cay. seguro eztad.

PIQUI-CHAQUI.

104. Manam cay uyay chaypacchu; 104. Para eso no es este rostro pro-
psito ;
Anchallam oca aciyany, Mucha es m propensin la risa,
AnchaUarac kcaciyany, ' Y
V' a u
. n e s ma m l a d d o d A l a
J
brisa,
K q u e u z u ahuiyoc chaypacchu? Acaso un bisojo es para eso
propsito ?
Y m a pututom huakcamun ! Que clarn es el que sonando
m , viene!
Tanca taca y u p m s p a , E n m a s a m a r d u m d o

Huancarhuan utca yallispa, A

J>-. f ^ ' 9 avanzando
s0 de 0 5 u er

De lejos hcicia ac aproximando

Kcaromanta cayman hamun. viene.

OLLANTA.

105. Sullulltacmi mazcancohuan, 105. Por cierto en mi busca es esto,

H a c u ! aupariy.ocahuan. /Vamos/de guiaconmigo id presto.

PIQUI-CHAQUI.

106. Ayquiclla ntca pakcamuny. 106. /En fuga pronto esconderme

voy !
Se retiran precipitadamente.
 30

ACTO I I .

.El Ynca Pachacutec, escoltado de su squito en el que figura Rumiahui, entabla

con este el dilogo siguiente :

ESCENA I .

PACHACUTEC.

107. Ollantacta mazcachiny, 107. A (Manta buscar haciendo estoy,

Manam payta tarincocliu ; Encontrado no lo han;
A este hombre acaso visto lo han ?
j Chay rmiacta rieunquichu 1 Que esto me fastidia por declarar
Cay piahuan, yachachiny. estoy.

RUMIAHUI.

108. Mancharisca campa carca, 108. Atemorizado estuvo de ti,

Sonkconpa chuquichacuspa, Lacerado por su corazn estando,
Por esa sierra es que anda tirando,
Chay sallcacta chincacuspa, Su culpa es la que en fuga le tuvo
Huchanmi ayquirichirca. as.

PACHACUTEC.

109. Huaranca runacta acllamuy, 109. A escoger mil hombres id,

Utcalla payta mazcamuy. Pronto buscarlo salid.

RUMIAHUI

110. anta maymanta purichin, 110 El camino que de aqu echado

tiene,
Quimza punchaopi chusarca
En los tres dias que falta hizo
Huasinmanta, pich puzarca! De su easa quien guia le hizo?
Por esto l es quien mostrar lo
Chayrayco paymi ricuchin. tiene.
En este intervalo arriba un propio, conduciendo un mensage cifrado en un Quipo
inserto en un rollo forrado con pao encamado, del cual salen los hilos de cuyos
remates cuelgan granos de maiz.

CHAZQUI.

111. Cay quipocta apamuyqi 111. De este Quipo el mensage trayen-

clote vengo
"rupampamanta c u n a n ; Desde Urubamba al presente;
En este momento con ^i'ecision
Cay tuychicallapi utcallan urgente
De vuestro parecer el dictamen de
Hamuyquicta huatucuyqui. pedirte tengo.

PACHACUTEC.

112. i Y m a m chaycuna simipi \ 112. Que son las nuevas en el mensage

tradas ?
 31

CHAZQUI. PROPIO.
113. Chay quipolla huillasunqui. 113. De ese pequeo Quipo el artificio
decrtelo ha.

PACHACTJTEC.

Dirigindose Rumiahui, dice :

114. Chayta pazcay, Rumiahui. 114. Eso desenvolved, Rumiahui.

RUMIAHUI.

115. Cay llamta sutilla huillahuan 115. Este leo sin trepidar decir me
ha
Chica humanap hatarisca,
T a n t e s
rebeldes el nmero
d e 0 $

levantado,
, , Cuanto es de granos el nmero que
H a y k c a rurop huarkcunsca, cig^
m

Esta es toda la conjetura que hacer

Tucuyta chaykca liuatuhuan. me ha.

PACHACUTEC.

Dirigindose al propio, pregunta:

116. i Ymacta cam ricurcanqui 1 116. Que es lo que t viste ?

CHAZQUI.

117. Ollantallam Antintinpa 117. Ollantiia de los Andes todos

Runacunacta tocrirca, A las gentes convoc,
Mazcapaychacta llicurca, La insignia, incal se coloc,
H i n a m muchasca hinantinpa. Y com o tal saludado fu por todos.

RUMIAHUI

118. Cliaytam Quipo huillahuanchic 118. Eso es de los hilos el ramal lo que
nos dice.

PACHACUTEC.

119. A n c h a piahuan tacyaspa, 119. / Con gran bravura os fortaleci-

Llocsy, puriy, cam, Huaminca !
a m pichca chunca huaranca
Callpayquicta punquichaspa.
Manchannac aucacta kcacchay,
Suyosuyocta tancaspa,
Utca pucllacta puzaspa,
i Llapap muchuchiyta chayay !
endo,
Salid, marchad tgran Capitn!
Ya cincuenta mil listos estn
A tus fuerzas el grueso haciendo.
Sin miedo al enemigo desbaratad,
A las divisiones empujando,
De la batalla luego el giro dando,
De todos el castigo alcanzad !

RUMIAHUI.

120. A n c h a pacari llocsisac, 120. Muy temprano la salida har,

Huaylla huasi camarispa,
Colloecman purichispa
Tucuyta chayman harkcasac.
Ai'i, huaycoman tici'asca,
A u c a , cauzacpas huafmcpas,
Caypi, chaypipas maypipas,
Zapintintahuan tirasca !
De campalaticndalista estando,
LZcia el Collao el camino desta-
cando,
De todos cdli la toma har.
De esta suerte, llcia la quebra-
da vuelto,
Que el enemigo, vivo muerto
siquiera,,
Aqu y cdli y por doquiera,,
De raz arrancado sea est re-
suelto !

Deja el proscenio con precipitacin.


ESCENA
Por lados diametralmenta opuestos y cada uno escoltado de su Estado Mayor asoman
Horkco-Huaraca y Ollanta, entre los cuales se entabla el dilogo siguiente :
HOBKCO-HUABACA.
121. a m Huamincay, chaquisunqui
Antis uyontinpa r u n a ;
Anclia nanac liuarmacuna
Cunan suyacuncosunqui.
Utca Antaman purichun
Llapa runa, t u c u y auqui,
A n c h a kcarum purinayqui,
Punchaointinpi tuquichun.
Z a p a huatapi llokcancliic
Chay kcaru llactacunaman,
aupac, auray mita, mayman
Yahuarta llaquic hichanchic.
a m cay tuyllapi llocsisun,
Micuyta utca kquepichaspa,
Cocahuicta apaychaspa,
Rurunchicta marcachasun.
Sayaeuchun t u c u y tanta,
Chaypipas llama pisipan,
Chaypi chaquinchic tiyapan,
Millpurcuspa quichcantinta.
OLLANTA.
122. A p u y c u n a m , uyariychic
Horkco-Huaracap rimascayta;
Chayrayco, camariscayta
Sonkcoyquichicpi h a p i y c H c .
Antintin raquinacuspa,
Cauzac sonkco huunca Yncacta,
Zamaycunca oyac cuncacta,
Antisuyocta secuspa.
Chaypi runantin tocyanca,
Zapa huaracanta horkeuspa,
akcascacta Uiquicuspa,
Aucantinta hayratanca.
A n c h a kcarum purinquichic,
H a y k c a r u n a m pisiyanca,
Chica auquim tariypayanca,
Huauyllantinta kcarcuychic.
32
II.
121. Mi gran Capitn, ya de t sedi-
entos estn
De todo Antisuyo las gentes ;
De jvenes en gran nmero los con-
tingentes
Actualmente aguardando te estn.
Que pronto los Andes su
marcha hagan
Todo plebeyo, todo noble,
Por mas lejos que tu camino doble,
Ellos en cada dia la competencia
te hagan.
En cada ao que la subida
hacemos
A esas tierras apartadas,
Somos los primeros que alU en
ocasiones variadas,
De la sangre con pesar el derrame
hacemos.
Ya en este instante la salida
llagamos,
La provisin luego enfardelando,
El fiambre cargando,
De nuestros frutos la cosecha en
reserva pongamos.
Que todo grupo en pie se levante,
Y all donde la cabalgadura
cansar se ponga,
All nuestro pie la planta esponga,
Tragando cuanta espina est de-
lante.
122 . Mis Je/es, odo habis
De Horkco-Huaraca la relacin;
Por tanto de los preparativos la
accin
A pecho de tomar habis.
Los Andes enteros apartados
estando,
Union dar al Ynca el corazn
viviente,
Inspiracin dar ala voz obediente,
A Antisuyo cerrando.
AlU la gente toda de brotar
habr,
Cada uno su honda, aventando,
A los rriddiios destrozando,
A los enemigos todos el castigo dar.
El camino por largo que hagis,
Cuanta fuere la gente que faltar
principiare,
Tanto ser de nobles l nmero
que encontrare,
De los invlidos todos preciso es
que la expulsin hagis.
 33
i Hinam Antiman Uoos3iin
Yncayquichicpa auquimpi
Manucliaycuyclc h i n a m p i :
Sfooaquiquincliic pahuasun !
LLAPANTIN.
123. Y n c a y c o , cauzay liuiaypao ! 123. / Ynca nuestro, vivid para siempre!
P n c a Uautuota minisun,
Suntur-Paucarta h o r k c o c h i s u n ;
Zami Yncaycohuan huiaypac !
KUNALLANTIN.
124. i Yncayco paucartampopi,
Pachallicuchun n y a y p i !
Entonces improvisan un trono sobre ni cual hacen senlar Ollanta, que es revestido con
las insignias de Ynca por Ancn-IIuaylluy, quien simultneamente se espresa del modo
siguiente:
ANCA HUAYLLUY.
125. Maquiquiquiymanta cliazquiy
Clitisasea mazcapaychacta;
Suyacuy cliekca sonkcocta
Huillcaotaman, y, tinquiy.
LLAPANTIN.
12C. ; Y n c a pacaric Ollanta
Cauzachun ! Y n p a y runanta!
OLLANTA.
Dirigindose Horkco-Huaraca, le dice:
127. Horkco-Huaraca, A u q u i canqui,
Antisuyocta camaehiy;
Tupac clmcucta sayachiy,
Chayrayco huaminca canqui.
HOllKCO-HUARACA,
12S. Huaranca cuti muchayqui,
Chekca, Yncaymi, yupaychayqui.
P.UNALLANTIN.
129. Horkco-Huaraca, Huaminca
Cauzachun ! cay cusichinca.
Ollanta.
/ De esta suerte los Andes
salgamos!
De vuestro Ynca en presencia
Comprometeos asi en esta sentencia:
A pegar el asalto nosotros mismos
vamos !
IODOS.
El encarnado llanto trememos,
El escudo nacional ostentemos,
Est con nuestro Ynca la dicha
para siempre
LA PLEBE.
124. Que nuestro Ynca, en palacio in-
stalado,
De sus insignias revista, y sea del
pblico la faz mostrado.
125. De mis propias manos aceptad
La vacante insignia incal;
A guardad un corazn leal
De Unillcui/ota, si, hermandad
con ella intentad.
TODOS.
] 20. Viva el nuevo Ynca Ollanta !
A su persona honra tanta. !
127. Horhco-Iuaraca, por Dignidad
proclamado estis,
De Antisuyo la gobernacin ad-
ministrad ;
La real insignia del casco enhiesta
colocad,
En cuya virtud, por Capitn
General reconocido estis.
128. Por veces mil homenages pago,
En verdad, Yuca mi, que mis
agradecimientos os hago.
LA PLEBE.
129. Viva Horheo-luaracapor supu-
esto .'
De Capitn General sn ascenso
mjitrijn dar predv.
.1. F. JJSI,
 34

Poniendo en ol cuello de Anca-Huaylluy una placa como insignia de la dignidad con

que lo inviste, dice estas palabras:

130. Anca-Huaylluy, Curaca canqui, 130. Anca-IIuaglluy por Curaca pro-

Huillac-Homaman rantispa ;
Cay sipicta huallcallicuspa,
Acllacunap marcam canqui.
clamado estis,
A Iluillac-luma reemplazando;
Esta placa del cuello colgando,
De las vrgenes por protector re-
concido estis.

ANCA-HT/AYLLUT.

Tornndose los circunstantes y licia el pueblo, dirige la palabra del modo siguiene :
131. K c a p c h i kcaricta kcalruariy 131. De este personage la hermosa
figura contemplad
Homamanta zapineama ; Desde la cabeza hasta sus plantas;
DelpropioYnca las potestades tan-
Yncaquiquip callpacama tas
De hoy en adelante con l estn,
Paylman puncliaomanta, uyariy. esto por notificado contad.

HOEKCO-IIUABACA.

132. Oyaycliic, Antintinruna, 132. De los Andes gentes todas, obedeced

Yncanchicpa conascanta:
P a y t a ricsiycliic cliaymanta,
Caypi huusep., llapa runa.
Mauca Y n c a Cuzcoeoman
Suyosuyocta huacyachispa,
A u q u i c t a zamaycuchispa,
Horkcochiimmca may iieeman.
Tucuy Cuzco llocsichinca
Caypi cipincaliuancliicpac;
Huasincliicta caancapac,
Aylloncliicta kcollochinca.
Manam tuyllacta uzusuncliu:
Makcanacta camarispa,
Pamantinta taucarispa,
M a n a m kcaciyacusuncliu.
Horkcontinpi marcacusun,
Huaracacta hatalliychic,
TJnancliacta palltacuycllic,
Huachulla suyocliaeusun.
Pakcacunacta Uutaycliic,
H u c puncolktcta zaquispa,
Catequentinta chekquispa,
Moliozaracta cutaycliic.
Antintinta liatarisun,
HuacMiitintapas tupaspa,
Aucap kcazcopi tacaspa,
Huauyman utea paliuasun !
De nuestro Ynca las rdenes;
Su reconocimiento desda all per-
ennes
Pueblotodo,aqucongregado,haced.
Hacia el Cuzco el Ynca cesante
A las divisiones convocando,
A la aristocracia entusiasmando,
Mover los har, hcioj all en un
instante.
Entonces clCvsxo cutero susalida
har,
Para nosotros aqu aliogar,
A nuestras casas quemar,
A nuestra estirpe arrasar har.
Un instante de prdida no
hagamos.
Los garrotes alistando,
A toda la gente agrupando,
Al rol de la inaccin no nos espon-
gamos.
En los cerros apoyo tengamos,
Las hondas tomad,
E l estandarte enarbolad,
En ringlera formacin powgamos.
Apiedray lodo lassecrctastapad,
Una sola entrada dejando,
Las restantes desbaratando,
En harina el cereal dejad.
A los Andes enteros levantemos,
Todos los dardos aguzando,
Del enemigo en su pecho los cla-
vando,
A la muerte pronto rolemos /

OLLANTA.

133. Horkco-Huaraca. aellascayqni 133, Tlorlxo-IIuamca, escogido te he

Para que la nobleza entera pre-
Auqnininta anpancapac ; sidis :
 Ayllontinta puzancapac,
iSayayman hukcariscayqui.
Nanao runancliic pucllanca,
Yaucuyincucta atipaspa;
Tanca taucalla tancaspa,
Aucallantinta tacllanca.
HORKCO-HUAUACA.
Dirigindose alternativamente al nuevo Ynca y los cfreunstantos, traza el plan de campaa
que conviene adaptar, segn las insinuaciones del discurso siguiente:
134. a m qtiimza chunca huaranca
Chichi antirunap c a y p i ;
Mancharinqnichicchu h o r k c o p i !
Manam canchu llaclla, yanca.
A p o p mati llocsicnspa
Huillcapampa antirunaman,
Tuqui tuquilla pahuanman,
Ancantinta hapircuspa.
Tacuiylla ticraman c a n c o ,
Llocllacunacta chimpaspa ;
Charanman huayrachaspa,
Utca chaypi pakcakcuncanco.
E u n a y c o p chunca huaranca
Muyontinpi sayarispa ;
Pumahinalla pahuarispa,
Huella hinantinta zacmanca.
Mazcahuasun Cuzcoruna,
A m a ritamuyclm, snyay,
Llactaycopi tomarayay,
Quirpacliun aucanchicruna.
Tucuntin catihuachun,
Pututunchicpa pucacoc ;
Hinallantin piarcucoc,
Champihuan pullcancacuchun.
Chichispa urmacusca rumi,
Huancarunacta huypupanca,
Tucuyta chaypi pampanca,
Chaymanta patmaclum tumi.
Chaypachapi raquircusun
Maquincliicpa huauscacta ;
Huachip qui'ichacuscacta,
Tiirpustillan zarurensun !
A toda estirpe precedis,
A tal altura elevado te he.
Nuestra numerosa gente de
pelear habr,
De ellos sus avenidas ganando ;
De grupo en grupo empujando,
Al entero enemigo de golpear
habr.
134. Ya treinta mil en nmero
De valientes montaeses aqu estn;
Acaso miedo tendris en la mon-
taa do estn !
No hay cobarde, no hmj intil
empero.
Del Jefe la vanguardia saliendo
Hacia la gente que de Huillca-
bamba llegue,
Ojal porfa el asedio pegue,
Al enemigo entero cogiendo.
Un confusin la retirada em-
prendern,
Las avenidas vado pasando ;
A la cinega con precipitacin
tirando,
All luego su escondite estendran.
De nuestra gente diez mil estar
Por el contorno entero el sitio poni-
endo ;
Con denuedo arremetiendo,
A todos de uno en uno mojicones
pegar.
Que la gente cuzquea buscar-
nos venga,
Nuestras posiciones no abandonis,
esperad,
Al contorno de nuestra zona los
movimientos girad,
Que nuestra gente de combate en
abrigo se tenga.
Que todos en mi squito descar-
guen,
Del clarn el taido al llamar ;
Que todos de bravura su pecho al
inflamar,
Con el arma del Champ se adar-
guen.
La desgalgada piedra, al graneo
que estienda,
A la raza de los Huancas de que-
brantar habr,
A todos all sepultura dar,
Que en seguida la navaja por
medio los hienda.
Entonces segreguemos en direc-
cin variante
A los por nuestra mano muertos,
A los por la flecha heridos yertos,
A trilla pongmoslos, punzndo-
los id instante !
 36

LLAPANTIN. TODOS.

135. Y , allinmi, y , a l l i n m i ! 1 3 5 . ; Si, nos place, si, nos'place!

Se van.

ESCENA III.

A consecuencia del desastre que en una sorpresa nocturna sufre su divisin que marchaba
a atacar las fuerzas de la rebelin encabezada por Ollanta, al ir en retirada se entrega
describir lacnicamente el suceso, y formar un nuevo plan estratgico por el monlogo
siguiente:

RUMIAHUI,

136. Rumiahui, Rumiahui, 136. Rum'mahni, Rumiahui,

Y m a kquencha runam canqvri!
Cliiquimanta kquespircanqui !
Chaykca putiyoc h a r a l m i !
j Manaclmm maquiy kcacurca
Chay huaycopi cay panracta,
isca, Ollantap kcaracta 1
Cunallanpas llacllarcurca !
Patarac sonkcoyoc carca,
Hinantinpi llullacuspa,
Tucuyta macallircuspa,
Maquinta hinam mallichirca.
Suyostiyocta yclmrca,
Huayllapi tinennacuspa,
Pacar tuta tuspicuspa,
Chunca huaranca kcollocurca !
Cay punchaopi cirichiny
Cuncallanta kquehuichispa,
Maquintapas cuchuchispa,
Kcaripas simiypi iiny.
Uscacucman rastacusac,
Chay huaycoman yaucuchispa,
Tumpalla ayquimpiic ispa,
a u q u i m p i hataricusac.
a m suyop puncopi caspa,
Urayecta callpamusac,
Kcacantinta puchucasac,
Huanca runacta huacyaspa.
Hinatac rumi itinca,
Kcacantinta pantacuspa,
Achica atipacuspa,
Que hombre tan azaroso eres por
ventura !
Con felicidad tu escape has hecho
de la presura !
He aqu materia para una triste
elegi, Yarahui.'
No es cierto que mi mano peg
la soba
En esa quebrada este pendejo,
Es decir de Ollanta al pellejo ?
! Y ahora fu la cobarda que la
estorba !
A ser de doblado corazn se
lanz,
En todo la mentira echando,
Los brazos todos estrechando,
Y solo as castigarlos alcanz.
En trizas esparci las divisiones,
En el prado las batiendo,
Mientras por la noche de bruces se
estaba tendiendo,
En nmero de diez mil la gente
pereci montones !
A derribarlo me comprometo
en este da,
Su pescuecillo torciendo,
Y su mano cortar Itaeiendo,
Como hombre esto prometo f
raa !
, Como mndigo de colar me he,
A. esa quebrada penetrando,
De regreso estar protestando,
Y en su delante de pararme he.
Ya de la provincia en los um-
brales estando,
Cuesta abajo la carrera pegar,
Del pen al trmino llegar,
Y luego estar la gente de los
Huaucas llamando.
Y as la piedra comprimir
empezar,
Por la peasquera vagando,
Harto la lucha trabando,
 37

M u y u n p i cumpa cipinca. La galga por el conturno estragos

Yahuartucuspa liuaycopi,
Ymacliicantin cliayanca,
Punquie llocllapi liarkcanca,
o c a huaytaspa pozokcopi.
Piahuan tincunacuyman !
M a n a m runa llocsichunchu,
Manam pipas ripuchuncliu ;
i Aueantinta h u a c t a r c o y m a n !
Y m a m uyahuan tincusac
Y n c a y h u a n cunan chekcampi !
Caypac manam eancliu liampi,
Risac, maytapas ripusac.
Cuncayta secocuymanclia,
Cay liuaracaliuan okcaspa !
Yncap aucacta tapcaspa,
Ollanta ayrijqpi urmanmanclia!
Deja el proscenio por continuar su marcha hacia el Cuzco.
liar.
Todo en la quebrada se ensan-
grentando,
Todo sin escepcion es que llegar,
En la entumecida corriente su
parada har,
Y yo en la espuma nado estando.
Ojal que yo la refriega encare
con denuedo!
Que la gente salir no se ponga,
Que regresar nadie se esponga,
Ojal que los enemigos todos
golpe d sin miedo !
Conque cara me he de presentar
Al Ynca ahora aparte/
Para esto remedo no da el arte,
Ir, que yo por doquiera he de
regresar.
Ojal yo mi garganta cerrado
hubiera
Con esta honda apretando /
Del Ynca al enemigo de sorpresa
pescando,
Ojal que Ollanta al golpe de mi
hacha, caido hubiera !

ESCENA I V .

Interior de un Aclla-huasi monasterio con perspectiva de avenidas y' ardines.

Entro la nia Yma-Zumac y su nodriza curadora, la virgen Pitu-Siclla, salidas tomar

recreo en los sitios propsito de la casa, se entabla el dilogo siguiente:

PITU-SICLLA.

137. A m a cliicalla puncoman, 137. No mas la puerta,

Y m a - Z u m a c , llocsillaychu, Yma-Zumac, tu salida 'espongas,
All la espera no me pongas,
' A m a cliaypi suyahuaychu,
Esto la colera de las superioras
Mamacuna piancoman. despierta.
Anehaman kcucliucunacuy Divertios con toda Iwlgura,
Canchapi huascancuspa; En el patio al enlace jugando,
Tiyay caypi cusicuspa, Sentaos aqu cd gozo entregando,
A los bolillos jugad con anchura.
Piclicanaman cliuncanacuy.
Por completo encontrarn
Cayllamanta taricunqui De oro lindos pendientes,
Zumaclla kcori pacucta, De abrigo diversos trages lucientes,
auray kcoiic tocapucta, Con toda golosina regalo te hars.
Mizquillantinta micunqui. Las vrgenes de prosapia incal
Ciertamente amor te lian,
Yncac yaliuar acllacuna En sus brazos cada, una, de llevarte
Llumpaclla munancosunqui, lian,
Zapantin marcancosunqui, Todas las estirpe} en ceguidapor
Ghaymanta tucuy ayllocuua. igual,

Aiiulia iianac muchayeuspa,
Kcazcopi cliuvancasunqui,
Camacama huaylluncasuiiqui
Uyayquipi kcahuacuspa.
j Ymaota ashuan munanqui
a a conancasunquipao,
Payhuan tiyancasunquipac,
Chaymanmi unanchasunqui.
Auquintinpa yupaychasca,
Y n c a p allichayta camay,
Ynticta kcalmaspa, zaniay,
Cusintinpa cuzcaohasoa.
' YMA
138. Pitu-Siclla, nullu y u y o ,
Chayllacta chulla chullaman
Cunahuanqui ocallaman,
Rimachisac allpatiyo.
Ancha nanac checnicuny,
Cay canchacta, cay huasicta;
Caypi caspa, cay kcacicta
P unchaonintin akcacuny.
Cay payacunap uyacta,
l a t u n apocta kcahuaspa,
Chay Pallacta ricuspa,
Chay kcuchu tiyanallacta.
Caypi manam cusi canchu,
H u o k q u e m uyancopi caykca,
Munayinpi, pinas chaykca,
Manapi tiyarayanchu.
K c a h u a n y purinallacta,
Acicuspam kcuchucunco,
Maquincopi aparcunco
Llaquiypac zamicunacta.
i ocallaclmm huichcaycusca
Mamallannac cascarayco !
Huacchalla tucuscarayco,
Hinam kquezachaytucusca !
K c a y n a tutam muzpac muzpac
Muyancliicman yaycurcany,
Hinarim uyarircany
Huakcacuyta hullpuycuncapac.
Chekcallampi pay akcarin :
Chica llaquip hunkeuchaspa,
nchiyllacta comacliaspa,
H u a u y m a n ! iiispa, caparin.
38
Sinnmero de besos te prodi-
gando,
En el pecho de colocarte habrn,
Todas de una, cu una de caricias
te hartarn,
En tu rostro la vista alagando.
Que otra cosa desear puedes ?
Una hermana para consejos darte,
Y al lado de ella sentarte,
A esto es donde las miras tiendes.
Honrada por la aristocracia
entera,
Del Ynca las bondades gustad,
Al sol al mirar, en reposo estad,
Galardonada por la dicha entera.
1
138. Pitu-Siclla, del tedio coral por-
tento,
Eso solo en contraposicin
AL m solo por consejo dais amones-
tacin,
De asuntos hablar reces sin
cuento.
Muchsimo odio mantengo
A este patio, esta casa ;
Al estar aqu en el ocio que se pasa,
Diariamente en maldicionla tengo.
De las viejas esta su carada,
Al jefe superior al estar contem-
plando,
A esa princesa el estar mirando,
A ese asientillo de la rinconada.
Gozo aqu no se encuentra,
Lgrimas en sus semblantes he aqu,
En lugar del amor, es el cautivo
que est aqu,
Nadie establecerse entra,.
Las avenidas que contemplo,
Con estarse riendo, alegres estar
se cuentan,
Y en sus manos traer ostentan
Para el pesar las dichas sin
ejemplo.
Por ventura solo yo encerrada
estoy,
Por causa de haber sin madre
estado !
Reducida ser una hnerfanitu
por liaber estado,
Es de esta suerte que despreciada
estoy !
Por la ocha ayer toda turbada
A. nuestro huerto 'una visita ali,
Y de esta manera es que escuch
Un lloro, que para abatir cosa es
sobrada.
En verdad que el individuo Ice
tribukicion siente,
De tanto pesar afectado estando,
Sollozos por echar est pujando,
Morir deseo! al decir, el grito se
siente.
 39
Hinantinta kcahuayany,
Chucchaymi clrutaricuspa,
Chucchuhuan llacsaytucuspa,
Manchayoc hatunlla huacyany.
Picli caymanmi ! i ahayaliay !
Yanapayta caparispa,
A n c h a cumayta anchispa,
Horkcohuay, ispa, Yntillay !
U m p u sonkcohuan hinquiy-
man,
Cayta, chayllata mazcany,
Maychaypi taripayany
Chaupi rapi chihuihuinman.
o c a huahuam, lmakcayany,
Sonkcollaymi lliquicuspa,
Kcazcollaymi secocuspa,
Chaymnta yarecayany.
Mancharayco cipicuspa,
H i n a m chayman, Pitu-Siclla,
Huekquchuan ayacra ticlla,
Llaquihuan kquczalnianispa.
Yupanqui auray nanayta,
Cunanmanta amirayahuau;
A n c h a muzpac riccharcuhuan,
Checnihuan allca zayata.
PITU-SICLLA
139. Y a y c u m u y utcalla hucuman, 139. Entra pronto hacia adentro,
Pacta paya llocsimunman.
YMA-ZUjrAC.
140. Cay canchallam ocapacmi'? 140. Es para m este patiecillo ?
A este tiempo entra vestida toda do blanco la madre do Cusi-Kcuylioi'.
MAMA-KCACA.
141. Pitu-Siclla, j ircunquichu
; 141. Pitu-Siclla dijiste por ventura
Cunascayta huirquimanchu ?
PITU-SICLLA
142 i Ymaymallacta huillasac > 142. Cuales son esas cosidas que decirle
MAMA-l CAGA.
143. Y m o c t a simiypa uyanqni. 143. Lo '/.ve tic mi boca viste.
Tiendo por todas partes la vista,
Mi pelo eriza/rea ra comenzando,
De escalofri exnime quedando,
En tono alto la voz lanzo de miedo
contrista.
Quien v all ! misericordia !
Por socorro gritos pegando,
A gran pujanza sollozando,
Diciendo estaba: sol mi
librarme exordia !
Con abatido corazn de punti-
llas piisar deseo,
Me echo por aqu por acidia bus-
car,
Donde la cosa poder examinar,
Y entonces el central foliage del
susurro ostenta el meneo.
Yo como criatura me pongo
llorar,
M i eorazonsiio estbase quebran-
tando,
Mi pechito estbase cerrando,
Despnies de esto vengo el hambre
esperbnentar.
Por causa, del miedo me sofo-
cando,
De esta suerte all, Pitu-Siclla,
Llorar me hace la magra, blanca-
negra jazilla,
Me contrista, abatida estando.
Calcular ya podrs mi dolencia
universal,
Desde entonces apocleradose ha de
m el hasto;
En gran sobresalto pone el recuerdo
mo
La aversin que me da ese blanco-
negro tinte facial.
No vaya ser que abuela miga al
encuentro.
A. esta botija los cunsejos de mi
ternura 'i
tengo '
 40

l'IXU-SIULLA.

144. Ancha huakcascayta pocchircun, 144. De harta lgrima levanta uiia

creciente,
Manapunim uyacunchu, Obedecer no' quiere de incinera
alguna,
_r , . , Y de avenimiento hay esperanza,
Manapas hunmacunchu, ninguna
Y concluye por emperrarse la ino-
Allcomanta puchucacun. bediente,

MAJtA-KCACA.

143. j Manachum anyaycurcanqui '? 145. No la reprendiste.?

PITTJ-SICLLA.

140. Pachacta kcalmachircany, 146. Los trages contemplar le hice,

_ Ya, de la orfandad reflexionando,
l a hnacchamanta huatncuspa, Ya del desperdicio de la juventud
juzgando,
a huarmamanta kcaruspa.
Esta es la clase de ideas que incul-
Cay yuyayta illarcany. car hice.
Por causa de que virgen del sol
Manamraycoacllam canquichu, ser no quieres,
De mucho sinsabor para ti es la
Millay llaqnin c a i s u n q u i ;
consecuencia;
Pasiiahina hatallisunqui, El rol hacer de una muchacha es
del tutelage la ciencia,
l Ymapac manara tiyanquichu Porqu siquiera hacer mansin
_ . . no quieres ?
Pazum pachapi y u y a c u y : ( u e e n df m .u n d ) d e m o H u n a

Ususi yayamanayoc, da sois, considerad:

Una liija que carece de padre,
Huirque mamamanayoc, Una botija, que est sin madre,
Esto cuantos quieras preguntad..
Chayta llapaman tapucuy.
Con claridad contestarte lian,
Hayinco snti sutilla, -4 los recintos de esta techum-
c n

bre,
Caminan cay pincucunapi, jj t del toldo de nuestra
c u n o r n o

Muyuntin pakcac carpapi, , , , ' ^un,re,

i i ) . Todo al son de trompeta clccmelo
Tncuy quipan hinarilla. as han.

MAMA-KCAA.

147. Y m a - Z u m a c , Pitu-Siclla, 147. Yma-Zumac, Pitu-Siella,

Kcochomacichacuy huella, Haceos buenas amigas de costilla.

RITU-SICLLA.

148 H u a y , munaylla Y m a - Z u m a c ! 148. Ay, Yma-Zumac encantadora!

Pakcayquiyman uyayquicta Deseo tu rostro cubrir, _
J L J
> J i f cza tradad de encubrir,
n ca0

Quirpallacuy humayquicta, . Ya asoma la serpiente batalla-

Caykca amaru ancha pucllac ' dora l
Dejan el proseme
 41

Escli>'A V.

Por direccioues diametralmeute opuestas en las eales del Cuzco aparecen Rumialiu! y
Piqui-Chaqmlanzando investigadoras miraas al contorno, y luego que se encuentran,
se entabla entro ambos el dilogo siguiente :
RUMIAHUI.

149. Maymanta cara, Piqui-Cliaqui ? 149. Piqui-Chaqui, de donde llegado

I Ymapac chayamunquielm 1
I Huauyta mazcarinquiclm 1
Ollantap kcaumihua canqui !
habis ?
A que viene de esta tu arribada
la locura ?
Es que la muerte buscis por
ventura ?
' De Ollanta espa de ser Imbeis !

PIQUI-CHAQUI.

150. i Cuzcorunam ocallachu? 250.No ves que cuzqueo soy?

Llactallayman liamocuny, f * ? ' .'> .
o r t ; r mu
:
l

En este valla mi domicilio tengo,

Cay huayoopi tiyacimy, .L . o, j U( it l a e

er no es cierto que
i Yacliacuyta atipanycliu 'l en mi derecho estoy ?
RUMIAHUI.

151. i Ymacta Ollanta ruran 1 151. Que es lo que Ollanta hace ?

PIQUI-CHAQUI.

152. Cay uyrocta cururauy. 152. Este torzal devanando c-sloy.

RUMIAHUI.

153. i Y m a uyrocta cirruranqui i 153. l Que torzal es el que devanando

ests !

PIQUI-CHAQUI.

154. Cay pachacta kcuculmallay, 154. De esta ropa, regalo luiccdme,

Chaypachapi tapuhuallay. Y entonces la pregunta ponadme.

RUMIAHUI.

155. Kcazpincliacta liuactascayqui ! 1 5 5 . / Una paliza de pegarte he!

Quimray anpi huarkenscayqui! / Y en el camino real de horcartc he!

PIQUI-CHAQUI.

150. A m a mancliachiculiuaycliu ! 156. / No as con temores me ofusquis !

RUMIAHUI.

157. H i a utcalla rimarcariy. 157. As pronto cuanto que decir tengis

hablad
PIQUI-CHAQUI.

158. Nocallam auza tucuny, 158. Yo ciego volverme siento,

_. . Y acondicionado se lia m i odo la
Kmrillaypas roctotucun ; sordera;
M a c h o yayallay huaucun, Q m
abueU) ha muerto es cosa
m i

certera,
Mamallayta chincacuny. El pe rder mi madre ya presiento.

RUMIAHUI.

159. Maypi, ilnialllay, Ollanta ? 150. Por favor decidme, donde Olanla
est ?
 PIQUI-CHAQUI.

160. Cliusaripuhuan tamtallam, 160. El pan-sito ya me falta,

Manaracohu pococ pakcay, Tiempo aun no es clepaeal maduro,
El defecto de mis fuerzas es seguro,
Pisirayahuanmi callpay, Y lo que aun es mas de esta
Anchai'ac zacza sallcallam. sierra aspereza tan alta,.

BUMINAHUI.

161. Astayh ! ama amiliuaycliu ! 161. Vete all ! no fastidiarme te

pongas
Huauchiyqiiiyman pactachu Y no que ta haga, matar es-
pongas !

PIQUI-CHAQUI.

162. Ollanta cunan sayarin, 162. Ahora, Ollanta en pie est,

Hatun pircacta liokcarispa ;
A n c h a rumicta chckcospa,
Tinr runa huatarcarin.
H a t u n runa yzcaymanta
Chayllastin cayta llutarkcun ;
Pucarantinta palltarkcun
Tucuntin pactallamanta.
% Ymaraycom cam zaciyoc,
U m p u huallpahina suyrunqui
Pachacta? Turunchacunqui,
B i c u y , quillimzatucuyoc !
Elevados muros echando ;
Enormes piedras labrando,
La gente enana enlazarlas ocu-
pada est.
La gigante de dos en dos
Luego al instante el estuco dan;
A la fortaleza entera robrecargan
Con igual entusiasmo todos.
I Porqu motivo al ocio entregado,
A manera de una gallina enteca
arrastris
La ropa ? En el fango os embar-
ris,
Advertid, ya en carbn se ha tras-
formado !

B.UMINAHUI.

163. i Manachum Cnzcollantinpi 163. En el Cuzco todo por ventura

No observis el lamento,
Kcahuarinqui huakcascayta,
El malestar, el entristecimiento,
M u c h u y t a , puticuscayta, Visible en el rostro de toda cria-
tura ?
Suti sutilla uyantinpi
De Pachacutcc el entierro se
Pachacuticta pampaycun, hace,
Tahuantinsuyo pazuyoc, Tahuantinsuyo viudo queda,
El luto' todo aboveda,
Hinantin yanallicuyoc,
La tierra anegada en lgrimas
Pacha hnekquehuan cinkcacun. yace.

PIQUI-CHAQUI.

104. j Pich cunan Yncacamayman 1G4. Quien ser ahora el que al

Yncazgo
Pachacuticpa rantinman 1 Suceder pueda Pachucutcc por
mayorazgo ?

KUMIAIIUI.

105. Tupac Yupanqui rantinca. 165. A quien ha de tocar es Tupac

Yupanqui.

PIQUI-CHAQUI.

106. Churintinpi sullcapunim ! 100. j En el mas menor de su prole

toda !
 43

RUMINAHUI.

107. Tucuy Cuzco payta acllanca, 167. El Cuzco todo de elegirle habr,
Mazcapaychahuan huinchaspa, Con la mazcapaycha se coronando,
Tupac yauricta hapispa, El real cetro empuando,
Utca pay Yncaclianca. I)e Ynca al pumto se proclamar.

PIQUI-OHAQUI.

168. Puiunayta apamusae. 168. Veo que mi lecho traer ir.

Deja el proscenio.

ESCENA V I .

Tupae-Yupanqui escoltado por Rumiahui, Huillae-Homn, las altas dignidades del

Imperio y dems squito de Corte.

TUPAC-TPANQUI.

169. Cunan puncliaomi, Auquicuna, 169. Hoy dia, gerarquia de nobles,

Llapnta yupaychayquichic ; A vosotros todos mis homenages
presento;
Yntiman cliazquicliicuychic A Febo entregaos en tal adiami-
Hinallantin acllacuna. ento
Tahuantinsuyo cusicun Vosotras todas vrgenes inmobles.
Tahuantinsuyo de gozo rebosa,
Canchapi ricusunquispa,
En el estrado os contemplando,
Kcazconpi yupasunquispa, En su pecho estima os dando,
Camcunacta yuyaricun. De vosotras su recuerdo alboroza.

IIUILLAC- HOMA.

170. K c a y n a punchao ozop kcozim
Sayarca Y n t i p uyancama,
Ancap cusipachacama,
Tucuy cunan kcacip zamim.
Hucllainca tacurcayanca
Pizcontinta caascapi,
Llamantinta rupascapi,
Runantin kcaliuarcayanca.
Ancacta quicharicunco,
Kcazeona kcahuarcancapac,
Sonkconmanta ricsincapac,
Chusacmanta taricunco.
Ychas auca Antisuyopi,
Utcalla cliayta h u i p u n c a ;
Cazaycori hichapnnea
Chayaquen huatucupuypi.
170. Ayer de las aras del altar el liumo
Subi hasta de Febo su presencia,
Del guila hasta del elseo la
afluencia,
Todo ahora del sosiego es contento
sumo.
De entremeter cada uno habr
A las aves todas en lo incendiado,
A los llamas todos en lo quemado,
La gente toda esto por espectculo
tendr.
Una, guila tendrn de abrir,
Para su pecho esplorar,
Para segn su corazn poder cer-
ciorar,
De sbito el hallazgo han de ad-
quirir.
En caso de que en Antisuyo el
enemigo se halle,
Esto al instante otorgar;
Mas nuestro yelo de redetirse
Imbr
En la acertada informacin que
estalle.
 TPAC-
171. Cay Antisnyop huaminca
Chay ancacta kquespichirca,
Pallactarao chmcachirca,
H a y k c a chicantin huaranca?
KUJ
172. a m , apoy Ynca, yachanqui
Yachacupim huatuscacta ;
Ricsieupuy huacchayqnicta,
R u m i a l r u i " cayakuanqni.
R u m i m itinca tucuyta,
Rumillaylnian llocsimusac,
Huaracahuan horkcomusac
Chayhuan atisac suyoyta.
Hucllacta iiaacnscayqi' :
Zaquchuay p i u i y pampaman,
o c a m risac pucaraman,
Haychaynian ayzanmscayqui!
TI'AC-YUPANQUI.
173. Caypi tiyacuy, conayqui,
Chay rayaeuyta allichapuy,
Manaracchum cacharipuy,
Suyocta camachilvuayqm.
HUILLAC-HOMA.
174. Pisi punchaopi riennqui
Antisuyocta chaquiyman ;
Taripanqui hinam quipoyman,
Utcalla atiy r i m a s u n q u i !
Deja el proscenio.
UPANQUI.
171.-De Antisuyo esta Capitn General,
A esa guila librar hizo,
Y aun la princesa hacer huir
quizo,
A cuanto por mil asciende el
actual ?
172. Mi seiior Ynca, acabis de saber
Los adecuados presagios;
Reconoced ahora de vuestro hur-
fano los sufragios,
Que con el dictado de "Rumia-
hui " me hiciste adaponer.
Es la piedra la que sobre todo
presin ejercer,
Con le piedra la salida har,
Con la honda la aventar,
Y ella el departamento vencer.
Pediros quiero n i sola cosa:
Marchar permitidme al campa-
mento,
De la fortaleza tomar el seguimi-
ento,
Conducidme que cante victoria
tan famosa !
] 73. Permaneced, aqui, por consejo
& a d f t e t u i o n p o m S /Jf'
Las riendas aun no vayis soltar,
Porque me mandis el deparia-
. _ m m o C 4 o y
174. Dentro de pocos dios de ver habris
Antisuyo mis pies rendido;
As la averiguacin luiris segxm
mi clculo habido,
Pronto de la victoria el lenguagc
habris !
 45

ESCENA VII.

MI estertor de un palacio montado con una guardia de honor.

Rumiahui, simulando contusiones y heridas en su rostro, en trage de prfugo se presenta
las puertas en que resida Olanla, pidiendo permiso al mayordomo gobernador de
palacio se le condujera la presencia del referido Ollanta.

RUMIAHUI.

175. Manaclmm caypi tiyauca 175. Por ventura aqu la morada ten-
dr
Tupay kcorpachacuhuanca 1 La Magestad que de alojarme
luibr ?

PACHACA. GOBERNADOR.

176. j Y m a runam canqui 1 ihuay, 176. Que clase de gente sois decidme ?
I Maymanta cunan hamunqui 1 i ? f
c d
, ?
nd
f . " f
es e
? {o r a a a

llana donde la direccin llevan !

i Mayecmanpas quimraycunqui! . Qh que tamaa herida, dios mi
Chica quirim, ahayahay ! redimidme !

RUMIAHUI.

177. Tucuyta Yncaman huillasac. 177. Al Ynca es quien todo contar.

PACHACA. GOBERNADOR.

178. i Y m a m , ihuallay, sutiyqui ? 178. Que es, decidme, tu nombre ?

RUMIAHUI.

179. A m a sutiyta tapuychu, 179. Mi nombre no pregwnUis,

Acaso no basta el que mi persona
i Runanchayta ricunquichu 1 mirria ?

ESCENA VIII.

Hacindolo entrar palacio, le conduce la sala de despacho en que estaba Ollanta

trabajando, al cual apostrofa del modo siguiente:

RUMIAHUI.

180. Huaranca cutim muchany, 180. Por veces mil reverencia hago,
Poderoso Ynca, vuestra estatura,
K c a p a c l n c a , s a y a y q u i c t a C o m p a d e c e d esta tu hurfana
Cuyapayay huacchayquicta, . criatura,
A vuestra presencia misma mi
Nauquiyquipi chayanchany. arribo hago.

181. P i m canqui? \.Mayman purin- 181. Quien sois? hacia dnde es la

marcha vuestra?
<1 '
U1
De donde es que despavorido has
i Muzparcumunqui maymanta 1 ~ . , . tt"J(f.lo?
J
Quien de esta suerte os ha mal-
l, P i hinasunqui hamumanta ? tratado ?
Ay ! cuan grande es la herida
H u a y ! haykea chica quriyqui! ' vuestra!
 4G
KTJMIAHTJI.
182. Tupy, anclia ricsihuanqui,
Mazi R u m i a l i u i c a m a ;
K c o r m a n y chaquiyquicama,
Yncallay, horkcollahuanqui!
OLLANTA.
183. Sayay, kquemicuy ricrayman,
1 P i m liinallam chocrisunqui 1
i P i m chaymanta puzasunqui
Cay tampo tiyascayecman 1
Tomndose hacia sus edecanes, dice:
M o z o c pacliacta apamuy
Cay munascallam Auquiypac ;
Ymaraycom muchuy paypac 1
Manapunim campac liuauy !
RTJMINAHUI.
184. Chay huamac Y n c a Cuzcopi
Tupac Yupanqui tiyacun ;
P a y llapa llactacta raycun,
Cauzay yaliuar puzokcopi.
Hinallantinta kcorospa,
Manam sonkconta itincliu ;
H i n a m upchu, puca suncliu
Tucuyta cipin muzcospa.
o c a Hanansayap liuaminca
Carcany, yclias yuyanqui ;
Chayta yacliaspam Yupanqui,
Huacllicliisca chocrichinca.
Cliaykcaran sonkcop cliincaspa,
Churiyquicta yupaliuanqui,
Yayaymana alliclialmanqui,
Caymi quiriliuan chayaspa !
OLLANTA.
185. A m a Uaquicuyclm, R u m i ,
Hampiscaj'qui tuyllaliinam,
Kcalmascayqui maziytaliinam,
Manam cancliu paypi llnllroi !
182. Majestad, con mas pausa rccono-
cedme,
Soy nada mas que Rumiahui
vuestro compaero ;
Hasta tus pies postrado empero,
Ynca mi, del aprieto libre
tenedme !
183. Poneos en pie y recostaos mi
lado,
i Quien maltratado te ha de tal
manera ?
Quien desde all guiado te ha por
la alera
Hasta este hospedage en que mi
mansin he fijado ?
A traer id ropa-flamante
Para este mi noble querido ;
Porqu para el ha de ser el
castigo escogido 1
Nunca para t de la muerte el
talante !
184. Aquel nuevo Ynca en el Cuzco
Con el dictado de Tupac-Yupanqui
instalado est,
A todo pueblo l agitando est,
Que en espuma de sangre la vida
flota de edi deduzco.
A todo ciianto hay est muti-
lando,
Sin su corazn reprimir;
Asi del rojo penacho, de la encar-
nada amarilis el colorir,
A todo estrangula embazando.
Yo del Norte Capitn General
Nombrado fui, acaso haris me-
moria ;
De esto Yupanqui sabiendo la
historia,
Hizo que degradado haban de
darme maltrato arbitral.
De ese encalUeido corazn esca-
pando,
Por hijo vuestro de reputarme
habis,
Como padre beneficios hacerme
debis,
Lleno dellagas heme aqullecjando!
185. Iumi, pesar no abriguis,
Curarte he de en un momento,
Como mi compaero de tratarte
cuento,
Con tal de no ser treta lo que
alberguis /
 47
Ynti-huatana puchucaspa,
Tampopi tucuy cusichun,
Tucullantin keoehocuchun,
Chekca chekcalla lmcllaoliaspa.
RUMIAHUI.
1 8 6 . Quimza pimcliao raymi cachun,
Cusicuypas tacsachanman ;
Chaypac yolias alliyayman,
Sonkcoyco chaypi rimachun.
1 8 7 . H i n a m caclmn quimza tuta,
H a t u n Yntiman huanllacusun ;
Cusipi tincunacusun,
Hutkcupusun cay tamputa.
RUMIAHUI.
1 8 8 . Huarmacunacta cachaspa
Puunaman tutantinpi,
Paycunahuan zamay chaypi,
Huarmincontinta amachaspa.
Dejan el proscenio.
Lafiestadel zodiaco terminando,
Que todo en el tambo al placer se
entregue,
Que todo sin escepcion al regocijo se
pegue,
Por orden la reunin formando.
1 8 6 . Que por tres dias el R A Y M I lugar
tenga,
Y ojal que el regocijo disminuya
el tiempo;
Quiz, pues, mejor est para la
poca de ese pasatiempo,
Que de vuestro corazn el lenguaje
all se sostenga.
1 8 7 . Que as sea por tres noches meras,
A Fcbo supremo lo mejor reser-
vemos,
Que en el deleyte rivalicemos,
Taladremos por este tambo las
aceras.
1 8 8 . A los mozos despachando
Al sueo durante la noche entera,
All con ellos huelga haced entera,
Proteccin sus mugeres todas
dando.
 48

ACTO III.
Por direcciones diamclrnlmente opuestas entran Yma-Zumac y Pitu-SU-lIa. entre las
cuales se entabla el dilogo siguiente:

ESCENA I.

YMA-ZUMAC.

189.Munacuscay Pitu-Siclla, 189. Mi querida Pitu-Siclla,

Ocultando liasta cuando me ests
i Haykcacamam pakcalmanqui
Chay simicta '] patmahuanqui
S o n k c o y t a ! ihuay sutilla.
K c a y n a huekqueyachihuanqui,
Manam huillahuanquispachu ;
Cunan ama upallahuaychu,
H i n a m ancha llaquihuanqui.
I Pictach putichin, huactacun
Cutiecman muyaycopi,
Chihuilraispa harkcaytucun 1
Caymanta ricsichicuspa
Chay manchachic ticlla ayapi,
o c a p aslruan anchocuspa.
Aquel misterio '! quebrantando
ad me ests
El corazn! claro decdmelo
la orejilla.
Ayer lgrimas verter me haces
Con no querer decrmelo ;
Ahora no intentis ocultrmelo,
Pues as con gran pesar me apu-
aces.
| A quien se atrista, se zurra
All la vuelta en nuestro huerto,
Y con un murmurio parada hace
cazurra ?
En seguida de esto se ostentando
Ese fantasma en rostro de blanco
y negro' cubierto,
De m mas y mas se va alejando.

PITU-SICLLA.

190. Y m a - Z u m a c , huillayquispa 190. Yma-Zumac, anuncindote

Hucllata hichasca caypi, Una sola cosa, vaciada aqu
En este tu seno de rub;
Cay umia quinchuyquipi ; Oculto guardad lo q<uc est cmlan-
Pakcallay rimachiyquispa. dote.
Ymacta ricuchiscayqui, Lo que de liaccrtc ver tengo,
Anehallam llaquisunquispa, Llenndote de mucha pesad-timbre,
Ofuscndote con su deslumbre,
Millayta puyusunquispa,
Ahora mismo de hacrtelo olvidar
Chayllarac kcuncachiscayqui. el designio tengo.

YMA-ZUMAC.

191. Manapiman huillasacchu, 191. A nadie tendr de revelar

Haykcacta uyarichihuanqui, Cuanto comprender me hagis,
Todo loque al estmago impongis,
Tucuyta millpuchihuanqui, Esto de ningn modo me lo vayis
Amapunim r akculmaychu. ocultar.

rU-HIOLLA.

192. Cay muyap carpapuncopi 192. Del huerto en esta puerta del
zagun
 49

Caylkracmi auyaculiaay, Ahora 'mismo reposada aguar-

. , , , , , dadme,
A n c h a tutaman huacyaliuay, B & ,, k p l m a n w U U a m a d i m >

Llapa M a m a puunanpi. A tiempo que la-s Mamas en cama

estn.
Se relira.

YMA-ZUMAC.

Hablando s misma, dice :

193. Haykcacta yuyahuaiiiispa, 193. Cnanto me estis recordando

Icuy ricuylla huatuhuanqui VisiblementeTOOlo predice
a m penkcasny hikquihuanqui, Ya el rubor que el hipo dice,
Sonkcollayta Uastacuspa. Estar d mi concn agarrando.

ESCENA I I .

Aparece Pitu-Siclla trayendo en tus manos ma lmpara encendida, un jarro de agua

y una fuente de comida. 1 acercarse Yma-Zumac, dice :

PITU-SICLLA.

194. Hatary cunan, catihuay, 194. Paraos ahora, en mi pos seguid do

quier,
Kcachachacta apamuspa, Una hts acarreando;
Despus de andar un trocho hacia la pared, so detiene y abre una puerta oculta que
conduce la celda en que Cusi-Kcuyllor se hallaba asegurada la cadena de pre-
sidario, engarzada eu una argolla remachada la pared; su cabello desgreado cou
un mulante moribundo escita la conmiseracin; y al acercarse la augusta pri-
sionera, la apostrofa del modo siguiente:

Sonkcoyquiclmm tateuspa ! Acaso de tu corazn el latido se

est cerrando !
Caymi, ustallay, micullay. Aqui estoy, princesa ma, dignaos
comer.
YMA-ZUMAC.

195. ; H u a y ! Ymacta ricunychu ! 195. Ay ! Que es lo que estoy mi-

rando !
I Ayacta marcachanquichu 1 Es un cadver lo que ests ateso-
rando ?
Cae desmayada y sus sentidos se embargan.

PITU-SICLLA.

196. ; Y m a haykca chiqui i i a h u i y p i ! 1 9 6 . / Que desgracia, la que en mipre-

Yma-Zumacllay, urpillay ! ' . v , seneia tengo!
"'> ima Znmax, palomita ma.'
Hampi, hampi, unullahuay ! ' Ptemedio, remedio, agua, ala mano

Rosea un poco do agua sobra el rostro de Yraa-Zumnc, la cual vuelta en t, trata de

parapetare tras Pitu-Siclla, la cual continua diciendo :

Cutimuy q n i q u i y q u i p i ! Volved en t tal es la idea que en-

Ama, aav, manchariychu, ,-, . tretengo! J

Hermana ima, temor no tengis,

Cay ancha huakcapayoc huaccha Esa hurfana sumamente llorosa,
Ollanta. U J. r. XCD-.L.
 50

fustam, chaypac alloa paella Princesa es, y esa ropa, color blanco
y negro aosa,
M u c h u y m i , manam ayaclm Penitencia es, y no un cadver
que supongis.
YMA-ZUMAC.

1 97. i CauzacraccTra cay lruarniilla ! 197. / Esta aun con vida esta mugercita!

PITU-SICLLA.

198. Hamullacuy, yanapahuay, 198. Venid le niego y ayuda prestadme,

Bien ajustada la puerta apretad,
Quicliquilla matiy puneoota,
Con prontitud agua para m a-
Hayrilla kculiuay unocta. cercad,,
Con los dedos empaliados en agua aspergea el rostro de Cusi-Kcuyllor, la cual instantnea-
mente vuelvo en s, entonces prosigue diciendo:

i Zumac u s t a , kcalniallahuay! Linda, princesa, tus ojos fijeulme;

. x- n ; De que manera asistirte vnedo
i Y manam tiyapayayqni i .'' , . ~ -j
v
1
B
J L J J Aqu tenis agua, pan y comida,
Caykca u n o , tamta, micuy, Por im rutilo el asiento guardad

Asllallalman tiyaUacuy, y i alimento darte

u s g o d hfcond
Cunallanpi huyliuascayqui. dedo.
Se pone darle por bocados el rancho trado.

YMA-ZUMAC.

199. i P i m canqui, zmnac urpillay ? 199. Quien sois, mi linda palomita ?

Manam huakcayclm ! zamacuy No lloris.'guardad sosiego
.r En la almohada, algo comed te
Zaunapi, asllahuan micuy, ruego,
Allillamanta cauzallay. A gusto vivid sin cuita.

CUSI-KCUYLLOB.
Echando una vida mirada sobre su hija Yma-Zumac, prorrumpe en estos trminos:

200. Caymi ashuan munarcany ! 200. / He aqu lo que am mas !

_ , , . , Al cabo de que mmero de aos
H a y k c a chica liuatamanta A j m hi ita> s i n m o t i m d e l o s

Huahuallayta, hamumanta r- , , , , abrigaos

Espulsada, vuelvo a verla tas a
Kcarcusca, ricurircany 1 tas ?
YMA-ZUMAC.

201. Atlia, u s t a y , zumac Palla, 201. / Oh, mi princesa, linda Seora,

. . , Con el esmalte del loro modo de
Cituc kcoriymana u n t u ; u i u / o r o iC en

Ymananqui? Caymipitu* i ( wa l a c c s ?
Jj
Ac w
^icis tnji-
* J L
tura, suficiente,
Callpachallacuy utcalla. Pronto tus fuerzas restableced
ahora.
i Y m a p i m liuchallicunqui '! jfo que cosa pecado habis ?
i Haykca hunayam huatasca Cuavio tiempo ha que ests a m ^ -
Cay puunapi harkeasca ? E n
esta c
encerrada ?
a m a

Ya de la muerte el semblante
l u a u y m a n am ricukcunqui ! tenis!
CUSI-KCUYLLOB.

202. Zumac huahuay huaylluricuc, 202. Linda hija ma afectuosa,

ftooan chefccam huarmi cany, Yo una verdadera muger soy,

* Especie de galleta licc'ia modo de confites con leche, huevos, mantequilla y otros
ingredientes parecidos.
 Collahuan cozayarcany:
Chaykca pantayta muchucuc !
Payri ahuiypa ruro hinam ;
Kcoohomaziyco piarca
Yncaman, pay manohahuarca,
Ohayrayco oca huatasca hinam.
Ollantayta matincapac,
Pinkcachispa, ari kcarourca;
ocallaman ricupurca,
Huasiycopi tincuneapac.
Achca huatam oaypi cany,
Manapunim ricunychu,
B i c u y , manam cauzanychu !
Ohekcampi huatarayairy.
Manam ocapac zamiyta
Tai'inychu huatanaypi,
Manchaypac huauyta caypi
Suyacuny mita mita.
Cay kquellay huascahuan
chacnasca
a h c h Kconcayasunquimancha ;
i Camri Kconcahuanquimancha,
Llullu huahuay huallparicusca !
YMA-ZUMAC.
203. Huiaypac mamayta azpiny,
Puticuspa, huakcacuspa,
Sonkcoymi hiquichacuspa,
Uzucuscam caypi cany.
Manam mama, yaya canchu ;
Cay uyallayquip ricsicuy
ihuan kcazcollaj'pa z u r c u y :
i Ychas caminan ricsiymanchu !
CUSI-KCUY1L0K.
204. Haykca huatayocmi canqui ?
YMA-ZUMAC.
205. Millay huatayoc carcany
Cay checnicusca huasipi,
Huacchalla tiyacuscaypi,
Manaracchum yuparcany.
PITU-SICLLA.
208. Ychas huc chunca huatayoc.
CUSI-KCYLLOE.
207. i Ymahinam sutillayqui ?
Con un callantes desposada estoy:
He ah mi falta que expi rabi-
osa !
Como el globo de mi ojo as el
me fu ;
Nuestra amistad la saa encendi
Del Ynca, quien fuerza de miedo
le ech,
Tal es el motivo porqu yo amar-
rada est.
Para mi Ollanta oprimir,
Con hacerlo asi avergonzar, logr
ahuyentar;
A solo verme volvi regresar,
Para en nuestra, casa una, en-
trevista concurrir.
Los muchos aos que aqu estoy,
De manera algunadiviso elalcance,
/Observad de mi vida el percance!
Enindefinicla reclusin presa estoy
Ya no es el sosiego para m
Lo que en la crcel encuentro,
Es la. terrible muerte aqu dentro
Lo cpie aguardo por instantes as.
La que con esta cadena! est
oprimida
Habrte ya olvidado;
Tambin t al olvido me habrs
dejado,
Mi tierna hija con primor vestida!
203. Eternamente mi madre desen-
trao,
Triste estando inundada en l-
grimas,
Mi corazn suspirando lstimas,
Aqu desvalida estar, me es un
dao.
Madre ni padre tengo;
De este tu rostro el visage
De mi pecho diceme ser el desen-
coge :
Acaso de tu cara es que yo la
imagen tengo !
204. Que edad tenis ?
205. Aos bastantes he estado
En esta desesperada cc.sa
En eque hurfana la, vida se pasa..
A enumerarlos av'n no he llegado.
206. Quiz son, diez aos.
207, j Como ct llamis ?
 52
YMA-ZUIAC.

SOS. "YMA-ZUMAC" sutichihuan, 208. Que liermosa " por nombre me

<:

dan,
Zumaocayman iracclviliuan. A la hermosura comparan mi
imn.
CUSI-KCUYLLOB.

209. H u a h ! huahuallaynii, urpil- 209.Con que mi hija sois! mipalo-

mita en verdad!
lay!
Si de mi vientre la hija sois, venid,
Uiczaypa huahuallay, luimvty, A este mi pecho prronto acudid,
Cay kcazcoyman ayzallamuy, j'.'i este mi suave seno tu descanso
fijad.
K u c u quinclmypi zamallay,
Desda ahora pienso que vivir
Cunanmanta cauzariny, voy,
Estrechndola en cordiales abraMs prosigue:

Cusiy, ocam chichuhuanqui, Mi dicha, soy yo la que en mis

, ,. , , , . entraas conceb,
Chay suticta huacyahuanqm, ^ ^
T < } a w m J ^w e p u s Q

Campi Ollantayta mvtchany. En t m Ollanta culto dar voy,

YMA-ZUMAC.

210. i H u a h , chekcampi mamallaychu! 210. Con que en mi delante mi madre

tengo!
I Ymaraycom uzuhuanqui '
Porqu motivo tan envilecida
l Cay liuatanaypi ymananqui 1 estis?
Que es lo que en esta cairel haci-
I m a m ancha Uaquicuychu ! endo estis ?
i Pipasman cutiricusac ! No os entregues desasosiego tan
luengo '
Cutiripuy ahui'yecman, Hacia quien de torna,rmc habr/
A mi vista tu postura, clavad,
Hapillacuy cay maquiyman,
A esta mi mano asida estad,
Chayhuanmi yanapacusac. Ausilio con ella de darte liebre.
Se entrega al impulso do un vehemente llanto.

PITU-SICLLA.

211. A m a m hatuncama huakcaychu! 211. No tan alto de tu lloro el ruido

lli
Chekcallampi llaquihuanman, Esto por cierto al fastidio me
inclina,,
Pacta uyarincohuaycoman No vaya ser que ornos vengan
con o,ina
Mamacuna, Upallaychu ! Las Madres prioras, digota que
callis !
YMA-ZUJIAC.

212. + ^sllahuanrac huiscayqui, 212. Por un instante esto te lo concedo,

De crcel abomino la mansin,
Kca.' n m
y Imatay-huasicta,
Del dia el desahogo cercena la
Pisin p.unchaopa kcacicta ; accin;
Tal es la, causa, porqu contris-
Chayrayct" Uaquicuseayqui.
1
tarte ruedo.
Munascan.' amay, huauyman! Mi anuida madre, morir deseo !
La ponzoa en mi corazn se
K c o i c u n sonlcv."yiui m i h o ,
abriga,
Yahuarpi tiyacuit .moho, Su semilla en la sngrese prodiga,
i Utcalla llocsinayayii>in ! Pronto por salir afuera ayto !
Al alejare, cierran la puerta de la prisin.
 53

ESCENA I I I .

Acompaados, cada uno de su respectivo squito, aparecen el Ynca y et Sumo Pontfice.

TUPAO YUPANQUI.

213. H a t u n A u q u i , Huillac H u m a , 213. Alta dignidad, llnillae-Huma,

Mancliac sonkco yuyasunqui
Akcoyta hamurpahuanqui,
j M a y p i Rumiahui, Puma?
El tmido corazn te recuerda que
espelas
Los prodigios que t me develas,
Donde Rumiahui, el bravo, es
t en suma ?

HUILLAC-HUMA.

214. Hanacta Uokcarca chisipi
HnilIcaiiotama.n zaczalla,
Quimrarirca anclia huayralla,
Utca suyucliarca chaypi.
Aiitipun aman chimpaclu i 11,
Atiscacta llatanaspa,
Kcormasccta huarkcuspa,
Yahuar-rupaypi ayzachun !
214. Los altos trep por la tarde
Hacia, Ilillea nota con dificultad,
Continu ladeando con suma ve-
locidad,
Luego revista pas con la de cos-
tumbre alarde.
Que llcia de los Andes la cordi-
llera vadear se le imponga,
A los vencidos vaya arrasando,
A los rendidos los vaya (dioreando,
Que sangre y fuego el arrastre
disponga !

TUFAC-YUP ANQU.

2 1 5 . ; Ol'autacta liapincachu ? 215. Coger Ollanta se lograr ?

Kcallo-atoc kquospichincachu! El astuto zorro salvo escapar !

HUILLAC-HUMA.

216. Kcaccha Ollanta pucllapi 21C. El valeroso Ollanta en el combate

Atisca urmanca urapi. Vencido ha de ser de remate.

TUPAC-YUPANQUI.

217. i Oh Ynti, yanapahuayco 217. Oh Febo, tu proteccin sobre noso-

tros echad
Cay yahuar circaypi auc'any! En este ensangrentado torrente que
combato !
Cliaypac auqueyquipi arpany; Sacrificar por esto cu tu presencia
trato;
Hinantinta tustusaco. De hollar iodos sin cscepcion
nuestro plan tolerad.

En este intervalo llega un Caari de ospreso, (rayendo una comunicacin contenida en

un Quipo, el cual, desdo luego, es presentado al Ynca.

218. Rumiahuim cachamuhuan 218. Rnmiiiahui me enva al punto

Privadamente con reservado
Pakcapi pakcac quipohuan. asunto.

T u PAC-Y u PAXQVI.

Dirigindose el FT.IIIO Pontfice, dice :

219. Cay ta taripay, j Ymacta iin 219. Am-Ujnad:o, : ijueeslo que dice?
 o4

HTJILLAC-HOMA.

220. Can quillimza cay quipopi, 220. Carbn se halla en el quipo,

Luego Ollanta ha sido abrasado;
Cliayrayco Ollanta rnpasca ; En cinco partes est el quipo ensor-
tijado
Pichca quipo cururasca,
Luego de los sitiadores al contorno
Piclica liuaranca muyonpi. cinco mil es el tipo.
Por lo mismo es posible que
Chaypac Antisuyo liapisca; tomado Atisuyo est;
Su Majestad Tupac Yupanqui, en-
Tupacay Tupac Yupanqui, tendido tenga
Que aquel hilo de color blanco y
Cliay allca liuatu isunqui
negro- decirle venga
Tucuntin pinas ayzasca. Q\e todo cautiverio reducido est.

TU PAC-YUPAN QUI.

2 2 1 . ; Camllaca chaypi carcanqui! 2 2 1 . / Sois t el que a estuvo l

I Ymactarac rurarcanqui ? j Que mas hacer es lo que os detuvo ?

222. Kcapac Ynca, Yntip clmri, 222. Poderoso Yuca, de Febo el hijo que
refleja.
aujiac apamuny simicta, Yo el primero que la nueva
traer vengo,
De la refriega el pa/rte de contarte
Huillamuny aucanaeuyta, tengo,
Heme agu como la ensangrentada
Caymi yaliuarliuan chucuri. comadreja.

TUPAC-YUPANQUI.

223. Camachiyta kcuncatcanco, 223. Al olvido dieron mi mandato,

c . . , Al estar las divisiones descuarti-
Suyosuyocta nakcaspa, zaudo,
Ayllontinta kcollocliispa ; Estirpes enteras arrasando;
Empero cuentas dars de tal desa-
i Ari y u p a y c o p u n c a n c o ! cato !

CAARI.

224. Manam, Yncay, hicharcancochu
Aucanchicpa yalmarinta;
Harkcarcanco hinantinta,
K c o r p a m , manam huauyoccliu.
224. Mi seor Ynca, no es asi que ellos
vertido hayan
De nuestros enemigos su sangre,
Prisioneros todos son sin de-
sangre,
Huespedes son, sin que muero
hayan.

TUPAC-YUP ANQU.

225. j Y m a c t a cam ricurcanqui? 225. Y t que es lo que viste t

CAN ARI.

226. Chaypi oca pantarcany, 226. Yo all confundido estuve,

Suyosuyohuan sayaspa; Con la divisin parada liacicndo;
Tinqui-Quaropi puuspa, En la confluencia del Quero dur-
miendo,
H u c u n p i pakcarkcurcany.
Oculto en el fondo me mantuve.
Suyontin Yanahuarapi, Puesta la tropa entera en Yana-
huara.
Chay huaycopi anohullaspa,
Pakcallantinta liontaspa,
Hinantin hinam huasinpi.
Quimza punchao, quimza tata
Chay huaycopi pakeacucoc;
Hinallantin muchucucoc
Yarecactapas chucchucta.
Riimiahuim hamun chayman,
Hamutayta cunahuayco,
Cutiman sayachilraayco,
Hamuychic, ispa, tutaman !
R a y m i canea chay tampopi,
Llapallantin machacunca :
Chaypachapi tuta hamunca
Llapa cuzco-suyo hucupi.
Chayta ispa, cutipacun ;
o c a y c o sayarayayco,
Chay tuta chapatiyayco,
H i n a m punchao taripacun.
Ynti-huatana punchaopi
Ollantalla kcochocusca,
Hinantinpas machacusca.
Pahuapun runayco chaypi.
a m quimza punchao picllaspa,
Chaupi tutam hatariyeo,
Manapiman rimallayco,
Titea tampoman yaycuspa.
R u n a y c o , makcanancapac,
Hinantinta tocllavcarca,
Liara aucacta manchachirca,
Chazquichispa yllapapac.
Tucuntin huacllicuypi,
Hmantinta lluquicuspa,
Ricchantinta huactacuspa,
Mazcacusca Ollanta maypi.
P a y t a cunallan llucuyco ;
Rumiahui casca cayman,
Horkco-Huavacapas chayman,
Posiciones cu (.1 espacio de ese,
valle tomando,
Zas secretas todas ocupando,
Todos como en su casa se vieron
bajo posicin tan rara.
Por tres dias consecutivos y tres
noches,
En aquel valle ocultarse fueron;
Todos sin escepcion sufrir se
pusieron
El hambre y el escalofri de tales
boches.
Entonces Rumiahui por all
asoma,
.De suplan nos comunica el trazo ;
Por conversin girar nos hace un
retazo,
" Hacia la noche venid, dice su
orden qyie abroma.
Celebrarse ha el R a y m i de
aquellaposada dentro,
A la embriaguez todos se entre-
garn ;
Estonees es cuando de noche car-
garn
Los de la divisin del Cuzco all
en el encuentro.
Esto dicho,surctirada emprende;
Nosotros en pie la atitud guarda-
mos,
Por toda esa noche la ronda ejecu-
tamos,
Y as el dia nos alcanza de ende.
En la tal fiesta del zodiaco
Ollantita se puso alegre,
Y todo sin escepcion de ebriedad
ojialegre,
Para luego nuestra gente el asalto
pegar en ese barullo de baco.
Por tres dias que ya estbamos
echados de bruces,
A la media noche el campo levan-
tamos,.
A nadie palabra alguna hablamos,
Y pronto penetramos la posada p>or
los arcaduces.
Nuestra gente, destinada para
la tunda pegar,
A lodos ski, escepcipn el lazo ech,
Del enemigo en todos los rangos el
terror infundi,
Entregndolos del estampido del
rayo al aullar.
Convirtise todo en un descon-
cierto,
A todos sin escepcion al rejonear,
Bofetadas todo rostro sin dis-
tincin al pegar,
Por all buscado fu Ollanta por
cierto.
Cogerlo logramos cd instante ;
Rumicdiui presente estumo ah,
Y tambin Horkco-Huaraca pa-
reci all,
 Paypa uncucta tariyco.
Ancha llaquisca kqueparin,
Piasta huascalman hapispa,
Ynca-hinam puzamuspa
Ollantap suyocta, yllarin.
HinariAnca-Huayllviylraachisca,
Llapantinta aticuyco,
Chunca huarancacta hinayco,
Anti-runa huactachisca.
Cathnunco huarmillanco,
Huakcacusj>a, llaquichiypac,
Chekcamanta ricuriypac,
Huillcafiotanian puxinco.
Cuya casaca encontramos delante.
Muy apesadumbrado por re-
taguardia marcha ;
A este cautivo con una soga asc-
gurando,
Como si fuese un Ynca al ir enca-
bezando
JDe Ollanta el ejrcito, asi brilla en
la marclha.
De igual modo Anca-Huaylluy
qued asaeteado,
A sus secuaces todos logramos
vencer,
En nmero de diez mil una tunda
pudimos hacer,
De los Andes el contingente ser
vino chicoteado.
Susmugercillasformanelcomoy,
Lgrimas ccliando, que es lstima,
Esto para ver es en verdad la
desdicha mxima,
Hacia Ilnilleanota de su marcha
el rumbo es hoy.

ESCENA IV.

Aparece Itumiiiahui sin insignias militares, y do una traza y semblante como que acababa
de consumar una gran batalla campal.

UUMIAHUI.

227. Huaranca cutim muchany, 227. Por mil veces acatamiento doy,
_
T . . . . 0 mi poderoso Ynca, aqu ante tus
K.capac I n c a y , cliaquiyquipi, pi e

yarillay cay maquiypi Informaos de lo que en mis manos

pues
Smietam aparayany. Por noticia trayendo estoy.

TUPAC-YUPANQUI.

228. Hatariy, anchamuy maquiyman, 228. Levantaos, llegaos mi mano,

A n c h a huiaypac cusillacuy; 9'^
e re
f ' ,r f<ll
<*,
m( 3 e m

J
Coged en esa tu red infidente
Chay lhcayquipi hapicuy A \ os i ieionarnos se pon-
q u e d ra

Kquehuiricuncohuaycoman. . gan de plano.

KUMIWAHUI.

229. Chay aucalla rumihuanmi
Cipircayarca auqulycocta,
Achicapas runaycocta,
Yaehapacunqui hinahu amni.
229. Es con piedra, que aquel cnemi-
guillo
La vida epat nuestra aristo-
cracia,
A muchos del rango de nuestra
democracia,
Tal ejemplo imitareis del caudillo.
 o c a rumim paypac casac,
Llapallantinta huypuspa,
Aucallantinta tacllaspa,
Hilmicachiyta atipasac.
Yo esa piedra para l he de ser,
A todos sin distincin majando,
A los enemigos todos 'palmeteando,
A lograr disminuirlos lie de pre-
tender.

TUPAC-YUPANQUI.

230. Nanac yahuarfca hichanquichu ? 230. Es que mucha sangre vertido

habis'!

RUMIAHUI.

231. Manam, Yncay, manapunim, 231. No n seor Ynca, absolutamente

no,
Huntarcany conascay ta; Fiel cumplimento vuestras ins-
trucciones di;
Huatecaspa Anti-ranayta, Usando de ardid mis Andinos
rend,
Hutkcucharcany tomaypim. Guando taladrar me puse en su
contorno.

TUPAC-YUPANQUI.

232. Maypipas chay aucaeuna? 232. Y en que parte es que aquellos

enemigos estn '!

RUMIAHUI.

233. P u r u m p i tucuy sayanco, 233. En el desierto todos en pie se osten-

Kcaran huauypa cikquiypi,
Kconcoryacuspa lliquiypi,
Huauncocta munayanco.
Hatun panipallachay canea;
Huarmincopac, uizcacuscac,
Huahuancopac, uzucuscac,
Coyapayay keorpachanca.
tan,
El escosor atormenta cu el agu-
zamiento de la muerte,
De rodillas poniendo, en vista de
ser el destrozo su suerte,
Anhelar ya su muerte intentan.
Un gran sepelio lugar tendr ;
Para sus muge-res, que la mendici-
dad aguarden,
Para sus descendientes, que la
orfandad enalbarden,
La misericordia bajo hospedaje
retendr.

TUPAC-YUPANQUI.

234. Hinapunitacmi canea ; 234. De suceder as precisamente tendr;

Todo varn honbra que hurfano
Tucuy huaccha ususi, churi, salga luz,
No ser pura esta gente el cruel
Manam paypac haucha suri! aveitr'uz !
Es al Cuzco que guarecerce
Cuzcoman kquospinacha'jca. vendr.
 58

ESCENA V .

A presencia del Ynca son conducidos, maniatados y vendados, los prisioneros Ollanta
Horkco-Huaraca, Anca-Huaylluy, Piqui-Chaqui y ostros muchos.

TUPAC-YUP ANQU.

235. Kalraillinancocta q u i c h a y ; 235. Esas vendas de los ojos rasgad;

Ollanta mi ! en que lugar estu-
Ollantay! maypi carcanqui? viste ?
H o r k c o - H u a r a c a ! jymananqui 1 ' Horlcco-Huaraca ! que es lo que
hacer te pusiste ?
Saycucuscam! tiyallachay. Cansados estis ! asiento tomad.

PIQUI-CHAQUI,

236. Yuncapim achica p i q u i ! 236. En el valle que fuerza de pulgas !

A la gente ese bicho llagas hace,
Chaymi runacta q u i n c h a n ,
El agua caliente para ello remedio
K c o i c unu chayta hampichan hace,
De modo que ya t mi curacin
Hinallam hampichiscayqui. promulgas.

TUPAC-YUPANQUI.

237. A n c a - H u a y l l u y , Auquiy, illa- 237. Anca-Huaylluy, mi noble, que me

digis te ruego :
huay:
Porqu motivo tu desaparicin
j Ymaraycom cHncarcanqui hicisteis
Con mi Ollanta? en esto falta
Ollantayhuanl huchallinqui,
cometisteis,
Pampachayta maacuhuay. De ello perdn pedidme luego.
No es por ventura el Ynca tu
Manachum Y n c a m yayayqui
padre,
Yupaychallancasunquipac, Para de honra llenaros,
Para de beneficios colmaros !
Allichapuncasunquipac!
Otorgte por esto una absolucin
Hinaripunim pazcayqui. que cuadre.
Aceptable fu de tu palabra la
Simiyqui munaypac carca,
alharaca,
Maascayquicta hontarcany; A. cumplir lo que t pediste me
Rimariychic, caypi cany, complac
Hablad, que presente estoy aqu,
Ollanta, Horkco-Huaraca ! Ollanta, Horlico-luaraca !

OLLANTA.

238. A m a tapuhuaychu, yayay, 238. No me lo preguntis, padre mi,

Mi falta de rebalsar es capaz en un
H u c h a y rnayopi pocchiyay. rio.

TUPAC-YUPANQUI.

239. Quiriyquichicta allichay; 239. De vuestras heridas la mejora

aumentad,
Tornndose hacia el Sumo Pontfice, dice:
H u i l l a c - H o m a , rimallachay. Huillac-lwna, la palabra tomad.

IIUILLAC-IIOJIA.
240. Nocallapac cullac carca 240. Fu para m de sensibilidad
Un corazn que Febo dio por
Sonkcocta Y n t i kcuhuarca. voluntad.
 59

TUPAC-YUPANQUI.

241. Rumiahui, rimallachay. 241. T, Rumiahui, la palabra tenis.

RUMIAHUI.

242. Iiatun huoliac caman canman 242. Un gran pecador cierto merece
Que con heridas de muerte sea
Huauyhuan qvdriehanasca; tratado;
He agu el pueblo cque acaba de ser
Chaymi runa harkcachanasca arrestado
_ Por este pecado que su Ynca
Cay huchamantam Ynoanman. desobedece.
Que en cuatro estacas sea ligado
Tahua tacarpupi huatachun
Onda 'uno en este mismo momento,
Zapa zapa cunallantin, . En seguida todos con nimo sedi-
ento
Chayllanianta llapallantin Golpeen sus mugeres con pisn
bien descargado.
Huarmillancocta taotachun. Desorejado todo enemigo nuestro
rn , , sea primero,
Tuouy auoayco huankeusca, Q m & \ ',
t o d ( s s [ n e s c e p c i o n d s a e t e i

Hinallantinta huacliichun, . , entreguen,

Que en su sangre revolearlos
Yahuarincopi mapaelnm, _ lleguen,
Su linage borrado sea hasta el
Aylloncoiitin huacllicusca! postrero !

PIQUI-CHAQUI.

243. Hinantinta, hinantinta! 243. / A todos, sin escepcion todos,

Antintinta puchcaouy, A e s a
V ente d e o s A n d e s
escrmi-
Aylloncuntinta chapracuy, j m e s t i r p e e n t c m t r 0 M l i a d > '
R u p a c h a c u y chacrantinta. A ceniza reducid sus fundos todos.
A este momento se oye una lamentacin general en el interior, proveniente de muclios de
los prisioneros.

RUMIAHUI.

244. Achusto ! runa, ; upallay ! 244. / Silencio ! gente, callad !

. Al estar engendrando m que
Rumiyta ynmayacuspa, ' . p k h a s u y

Rumilraan sonkcov tucuspa, M i

convini-
< l o r ( m m c n
Pernal
endo estoy,
Rmniquiquipi urmallay! / En esta propia piedra encallad !

TUPAC-YUPANQUI.

245. Caytam uyarinquichicehu l 245. Escuchado ya lo liaban?

Entonces dirigindose de un modo particular XluuiifrJiii, continua :

Tacarpucta caniarayay, La estaca lista tener id,

Chayman runantiuta puzay ; All toda esta gente comlucid ;
Manara sinliyta kcuncayclm ! / Es que mi orden oUidareis !

RUMIAHUI.

240. Ayzay chay hucliallicucta; 240. Arrastrad esa gente crimi-

nal ;
Kcazcanacuy qnimzallantia, Concentradlos pegndolos de tres
en tres.
 (O
Bicsichacuy zapallantin, leconocedlos de uno en -uno pues,
Pronto arrastrad esta masa
Utca ayzay kcazcanacucta. actual-.

TUPAC-YUPANQt/I.

247. Pazcaychic huananantinta, 247. Perdonad toda esta rebelde gente,

Hatarichiyehic a u q u i y p i ; F a
Picedlos presencia mia,
r a r

rr i i n , - Salvadlos en esta tristeza hastia,

KquespichiycluocayUaqiuypi, Desmantelad toda esa amarra
L l u s t i y c m c huatanantmta. pungente
Urmanallaychic chaquiyman, A estos mis pies postraos,
Haychaypa taquiyta lmkcarispa, Del triunfo el canto entonando,
Pachacuticta aayispa! A Pachacuicc loor dando !
Cutiychic llampo sonkcoyman. A m
compasivo pecho tornaos.
i

Dirigindose Ollanta, prosigue :

Camllapas, aupa luiaminca, Y, t, antiguo Capitn (rene-ral,

Antisuyocta camachiy, ' ? ?
a
Antisuyo gobernad,
r
;
c o d e

lus lagrimas a enpitar tornad,

Hiiokqueyqiiicta cliaquillachiy, ; Regocijaos que el Ynca aqu est
Cnsillacuy c a y m i m Y n c a ! actual !
Tornamlose al Sumo Pontfice, dice :
H u i l l a c - H o m a , cliurallacuy HuillaHuma, ir sacar dig-
naos
n i . Flamantes insumas en este 'ins-
uman mozoc unanchacta, j , J

' imite,
Con ellas este hurfano poned
Pacliallicuy cay huacchacta, elegante,
Con el casco real engalanarlo
Tupac chuculiuan huallparicuy. apresuraos.

HUILLAC-HOMA.

248. Ollantap riccliacta yachay 248. Sabed que de Ollanta la, figura
Es de Tupac-Yupanqui lugar teni-
Tupac Yupanquip rantinta; ente;
Sin escepcion todos saberlo hago
Uyayquichic hinantmta,. de consiguiente,
De hoy en adelante la mira fijad
P a y p i cunanmanta unancliay. en tal criatura.
Colocando sobre la cabeza de Ollanta el casco de oro y otras insignias militares, le entrega,
la vez, la aljaba cargada de flechas, y prosigue diciendo:

Cay sipipim callpallayqui, De tu poder en esta placa est el

garante,
Hinari llautollicuspa, En tal virtud con el llauto reves-
tios,
Cay cliampiman hapicuspa, A este cliampi asido convertios,
Del propio Ynca, tu figura est
Yncayquiquip ricchallayqui. radiante.

OLLANTA.

24!). H u e k q U c l l a y h u a n capaisao 249. Con lgrimas en los ojos voces

promulgar
Cay cuyapayaypa k c u y t a ; De esta misericordia el don;
De buen ejemplo tan grande
Achica yachapacuyta ! accin.'
A quien de esta- clase de ndol:
P i m a n hinaliaui tarisac! Itallar.'
De este mi cora::;n ctlr.'-gu, t,.-;
Cay sonkc.'>yta clifzquieliiyqui. 'hago,

Uzutayq nieta h u a t u s p a ;
Cunallanmanta huantuspa,
Callpallayta simiiyqui.
TUPAC-YUPANQUI.
250. Horkco-Huaraca, liamullacuy,
Ollantam camasurcanqui,
Huaminca sinatac canqui,
Iiucllamanta chucullicuy.
Piayta llampuhuanquispa,
Antisuyopi kquepariy,
Cunallanmi chayman puriy,
Yuyallayta huiliuanquispa.
HOKKCO-HUAR AOA.
251. Nanac cutim yupaychayqui,
Kcapac Ynca, yupiyquipi,
o c a m , lmllpuycuc sonkcopi,
Cunan punchao muchallayqui.
HILLAC-HOMA.
252. Huamincacta rurasunqui
Kcapac Yupanqui munaspa
Cay cliucucta arinaspa,
Callariy mozoc tucunqui.
KUMINAHUI.
253. i Yzcayocchum callanca
a m Antisuyop Huaminca ?
TUPAC-YUPANQUI,
254. M a n a yzcaypi camay cuchan :
Horkco-Huaraca camachinca
Antisuyoctam, Huaminca
Ollanta Cuzcopi tiyacliun.
Yncap rantin kqueparinca,
Tiyacuspa apainpi,
Camachicuspa Cuzcopi,
H i n a m oaypi sayarinca.
til
Tu,;; zapatos d estar amarrando;
De hoy en adelante las andas car-
gando,
De mi potencia toda promaa hago.
250. IIorhco-Huo.raca, venir dignaos,
Es Ollanta, quien form tu carrera
principal,
Confirmado sers en tu grado de
Capitn-General,
De una vez con el casco engalanaos.
T, mientras mi ira estis tem-
plando,
En Antisuyo permaneced,
All ahora mismo tu niarchaliaced,
A obedecer esta mi intencin os
prestando.
251. Veces sin cuento mis hornenages te
Poderoso Yuca, ante la sellad de tu
huella,
Yo, con un corazn que humildad
destella,
Este dia, por reverencia besos te
hago.
252. Diic de Capitn General rango
tanto
Kcapac Yupanqui por amor,
Estrenad este casco de honor,
Con l comenzar de nuevo volvers
por tanto.
253, Comenzar, , ser doble virtual
El queya de Antisuyo sea Capitn
General ?
254. No en dos la dignidad partida
queda :
Horkco-Huaraca ir ser presi-
e
dente
De Antisuyo, el Capitn General
veniente
Ollanta en el Cuzco el empleo
hereda.
A ser del Ynca sil lugar teniente
ha de permanecer,
En su cojn asiento tomando,
Al estar del Cuzco la gobernacin
llevando,
De este modo aqu su ereccin lu
de pertenecer.

OLLANTA.
255. Ancham Yncayta hokcarisac,
Cay llaotanoup yayan pata ;
Cauzacuy huaranca huata !
I Ymallaracta tarisac 1
Se postra los pies
TL'PAC-YUP ANQU.
256. H a t u n llautucta horkeomuy,
K q u e l l o huatuhuan tocllaeuspa,
Huillac H o m a p lmtukcuspa,
Tupac yauricta chazquimuy.
Yncap rantin iyeuquispa,
Tucuyta cunan puzariy,
Caypim, Ollantay, kquepariy,
Y n c a p rantin pakcarispa.
Collasuyoman porisac
Cay quillacantinpa h u c u p i ;
Camaricuy chekcallampi,
a m apayta hakquicusac.
257. Ashuan camhuan munallayman
Chayacuy tuylla chacaypi,
Huaquillantin purinapi,
Kculli kcari utca pallhuayman.
A m a kquepahuanquimanchu,
i\ oca caariyqui casac,
r
K q u c s p i aupaqueyta puzac,
Manam caypi tiyaymanchu.
T C P AC- YUPANQUI.
258. Hucllam huarmiyacuy caypi,
Payhuan ashuan coyahuanqui,
Kcacicuypi z a m a n q u i ;
Pich acllacnsca sonkcoypi !
OLLANTA.
259. Auquillay,. hnarmiyoc cany,
Pana ancha kquencham yupany.
TUPAU-YUP ANQU.
200. Manaracmi yallinyclra ;
Huarmiyquicta ricsichihuay,
Yanapayta maacuhuay,
M a n a piac catinychu.
62
255. A mi Ynca de enaltecer habr,
De esta nuestra tierra l es pater-
nal asiento ;
/Que viva de aos un cuento !
Que otra cosa mas mejor de hallar
habr?
Ynca oesandolc la mano.
256. El gran llauto sacar id,
Con el amarillo hilo entrelazado,
Y por Huillac-Homa aderezado,
El real cetro recibir salid.
Al anunciaros que sois del Ynca
su lugar teniente,
Ahora todo dirigir marchad,
Ollanta mi, aqu estancia- ecliad,
Al inauguraros del Ynca su lugar
teniente.
A Gollasuyo mi marcha ha/r
De todo este mes en el espacio,
Alistaos separadmente despacio,
Ya mi cojin sin reserva dejar.
257. Es contigo que mas deseo
El llegar ese lugar,
Ambos juntos en el camino mar-
char,
Un mozo diligente pronto termina,
el paseo.
De dejarme atrs no tengis
intencin,
Yo de montaa tu csplorador de
ser habr,
Una segura descubierta guiar,
Hacer no quiero aqu mansin.
258. De una vez desposaos aqu,
Con ella amor mas me iabrs,
En la holganza descansars;
/Quien es la que en mi corazn,
electa ser as /
259. Mi seor noble, casado soy,
Aunque por muy desafortunado
reputado estoy.
200. Proceder mas adelante no quiero;
A. tu esposa mostradme,
Alguna ayuda solicitadme,
j\fo airado continuar asevero.
 63

OLLANTA.

261. Cuzcopi chincarayarca 261. En el Cuzco estramada qued

Chay huayllucuscam urpillay, Esa predilecta mi palomita,
H u c punchaollapi pitullay f, n
f. ? f u n
fritao m i

1
, Con agilidad el vuelo despleqo.
Huayrallam pahuarayarca. T o 0 i
y Q a z o m d o & b u s c a r a m c

Muzpacllantin mazcarcany, puse,

Hinantinta tapuouspa, Por ella todos preguntando,
Su rostro so inunda do lgrimas.
Allpantinpi millpurouspa, En todo suelo tragada estando,
Es de esta suerte como enagenado
H i n a m uticclianarcany. me puse.

TUPAC-YUPANQUI.

202. A m a , Ollantay, Uaquicuychu, 262. Mi Ollanta, contristaros no in-

Sonkooyquiota tiyaouohiy, _ , .,. , " e e i s
j
Tu corazn tranquilizad,
Callpalrayqmcta liuntaoluy, jj u e tus fuerzas utilizad,
m o

A m a kquepaman cutiyoliu. A seguir por atrs no atentis.

HUILLAC-HOMA.

203. Tahuantinsuyo yaohaohun : 203. Tahuantinsuyo informado sea:

/Del Ynca, su lugar teniente 01-
Ollanta Ynoap rantin oaohun ! lanta sea !

LLAPANTIN. TODOS.

204. Ollanta Yncap rantin oaohun ! 204. / Que del Ynca su lugar teniente
Ollanta sea/
La muchedumbre so disputa porfa la preferencia do dar abrazos al agraciado Ollanta
como parabienes de su exaltacin.

RUMIAHUI.

205. Cusiychic zamiyquichicta, 205. Gozad la ventura vuestra,

Mi noble Olanla, del Ynca, su
A u q u i Ollantay, Yncap rantin, lugar teniente,
Que la zona de los Andes en gozo
Cusicuchun Antillantin, se ostente,
De gala empavesad, la tierra toda
HupJlparichiychic tucuyta. * nuestra.
A este tiempo so hace sentar Ollanta en un trono, y del fondo de la multitud, que pre-
sencia la ceremonia, destellan los acentos del disco siguiente:

RUNALLANTIN. LA PLETJB.

260, i Harkcay, harkcay ! kcarcuy, 206. /Detened,, detened,/ /alejad, alejad/

kcarcuy!
Chacay huarmallacta kcarcuy / A ese mozuelo alejad /

YMA-ZUMAC.

Que tambin se hallaba prsenle :1 espectculo, luego que calman los gritos de la multitud,
prorumpe con voz jadeante del modo siguiente:
207. I Ymarayco cay cusicuy 1 267. Porqu de gozo este portento ?
Mas bien duelo entregaos,
Ashuan putichanallaychic, P o i 4 nuestra amada,
r r e s p e 0

Munascaycorayco, i anchuychic ! , , ,..

7 , , -, i"paiuio,, T
J
* ' ' J
De la hiyj, del inca presenciad e , 1

Yncap ususicta ricuy ! evento /

 C4

TUi'AC-YUrANQUI.

268. Y m a c h chay huahuam halraapi? 268. Que criatura es esa de ah en-

cima?
El mayor Jomo del Ynca se dirige al ngulo de donde partan esas voces infantiles observar
y tomar datos sobre el particular, y contesta como sigue :

PACHACA. GOBERNADO.

2t9.Huarmainlraakcacuspahamucun, 209. Es una nia que llorando asoma,

Hablar con su Majestad, deseos
Tupacayhuan rimyacun. toma.

TUPAC-YUPANQUI.

270. K i y , auqueypi puzallamuy! 270. V, mi presencia conducidla.'

ESCENA V I .

YMA-ZUMAC.

Baada en lgrimas y con el pelo desgreado se presenta hacer indagaciones por las pre-
guntas siguientes:

271. I P i c h camchiepa Yncacamay- 271. Quien de rostros al Yucazgv

m i W 1 i liabr de subir ?
Yo mis homenages prestarle he
Hullpuycusac chaqiiillanman. c i.
aclu r

IIUILLAC-HOMA.

Mostrndole con el dedo el personago deseado, diee:

272. P a y m i Yncallanchic, ricullay ; 272. Aquel es el que nuestro Ynca ser,

miradlo ;
Y m a n a m zumac huarmallay! / Que hermoso muchacho, contem-
pladlo /

YMA-ZUMAC.

273. Yncallay, yayaymi canqui, 273. Ynca mi, mi padre sois,

Kquespiclvillay huarmayquicta, A tu nia venid salvar,
Tu mano Imcedme tocar,
Hayhuaychicuy maquiyquicta,
Del propio Febo el hijo sois.
Yntiquiquip churin canqui. Mi madre muriendose est,
Mamallay huaunayac can, Un desapiadado enemigo la ha
Haucham auca maticurca, oprimido
Sullullmanpas cipicurca, En verdad que la vida le ha. re-
primido,
Yahuarinpi cuchpacuc can.
En su sangre revolcndose est.

TUPAC-YUPANQUI.

274. P i c h chay aucam ! sayarillay, 274 / Quien tal enemigo podr ser !
paraos,
Ollantay, cayta ricullay. Ollanta mi, ver eso marchaos.
 65

OLLANTA.

275. Hacu ! huarmallay, puzahuay, 275. / Vamos / nia mia, conducidme,

Pich cipiyarca, illahuay. Quien la vida le deprimi, decidme.

YMA-ZUMAC.

276. Amapunim cayman riycliu, 276. De manera alguna all vayis,

Ynoallayco ricucliacun, Nuestro Ynca va inspeccionar,
T, . . . . . , A ella misma su reeoncimiento exa-
P a y q m q u m t a ricsichactm, minar
Manarac cunan llaquiychu. No aun la tristeza sucumbis.
Tornndose hacia el Ynca, prosigue:

Utca ! Yncay, sayarillay, /Pronto ! Ynca mi, paraos,

, . , _ , . No vaya ser que lleguis en-
Pactachuch na tarmquiman contrar
Huausca mamayta chayman, Muerta mi en aquel madre
lugar,
Chaypac utca utca purillay. Por esto pronto apresuraos.

HUILLAC-HOMA.

277. Tupacay caticunquiman, 277. Ojal que su, Majestad seguirte

, venga,
iilaquiscacta mazcacuspa, Q est al afligido buscando,
m

Quirichascacta hampicuspa, A
. sanidad procurando,
h e r i d o la

/ Vamos ! ojala que seguirte en

H a c u ! athac puricunquiman. el camino venga.

TUPAC-YUPANQUI.

278. i M a y p i tiyan mamallayqui 2 278. En donde es que tu madre yace ?

YMA-ZUMAC.

Mostrando con el dedo, dice:

279. Chacay huasip cuchullapi. 279. En aquel rincn de la casa.

TUPAC-YUPANQUI.

280. H a c u ! catichuncohuan, 280./Vamos/ que ya ellos me siguen,

H a y k c a chica cusiyaeuc -f 9 s
es complaciente
u m r a d o

J
. . . . Al punto que aqu uno se siente;
Chayllarac caypi t i y a c u c ; A{ corazn ahora sntomas de
m

Cunan sonkcoymi hunkcuhuan. enfermedad persiguen.

Toda la comitiva se pone en marcha.

YMA-ZUMAC.

Al mostrar la celda en que yacia la cautiva, con su rosto baado de lgrimas, dice:

281. Yayallay, caypi mamallay, 281. Tatito mi,

aqu es donde mi
madre est.
Ychasrac cauzac, utcallay ! /Aprate I quizs viva aun est.

OLLANTA.

282. Chaykca huasim Acllacnapac, 282. Mira que esta casa es para vrgenes,
Te equivocis, reflexionad tales
Pantanqui, yuyacuy cha3 pac. r
orgenes.
Ollanta. J. F. NODAL.
 66

YMA-ZUMAC.

283. Cay chekca huasipi urpillay 283. Esta es la propia casa en que mi
palomita
akcarin chunca huatam anay ! El martirio sufre, diez aos ha,
ay cuita

OLLANTA.

284. Utca quichariy puncoeta, 284. Pronto abrir la puerta id,

A hacer avanzar nuestro Ynca
Taripamuy Yncaycocta. _ salid,

L monja carcelera, Pitu-Siclla, brela puerta, y los circunstantes entran.

ESCENA V I I .

YMA-ZUMAC.

Aproximndose hacia Pitu-Siclla, le dice:

2285. A h ! Pitu-Siclla, aallay, 285. Ah! Pitu-8iella, hermanta,

Vida hay por ventura en mi
i Cauzayninchu can mamaypi ?' madre ?
Vamos, vamos ! aqu, mi Ynca
H a c u , h a c t i ! Yncallay, c a y p i ; padre;
Se pone florar, y al tornarse de espaldas para evitar el airej ruega l los circunstantes que
cierren la puerta con estas palabas :

Cay puncocta huicheachillay. Cerrar haced esa pnerteeita.

KCACA-MAMAY

En el trnsito se acerca saludar al Ynca besndole la man, y dice:

286. Muzcuypichum kcahuallayqui ! 286. Es en sueo que yo te veo !
Sois, empero, el verdadero Ynca
Camri chekcam Y n c a c a n q u i ! que ojeo !
Cuando han llegado la alcoba en que la princesa Cusi-'Kciiyllo yacia insensible atada las
cadenas.

YMA-ZMAC.

287. i A h ! am sonkcollay huaturca 287. Ah y'a mi corazn predijo

Munasca mamaypa caypi ^ amada madre aqu
e m i

TJ - . j. - muerte tallar en ru rostro asi,

Huanuyta t a n y uyanpi, p {i q or f c temor
er 0 Ue e s o me u n n

Chekcallam chay manchahuarca, fijo.

Con tono impaciente esclama:
Pitu-Siclla, as unueta ! Pitn Siclla, / mas agua J
A traer id, no vaya ser que m
A p a m u y , pacta mamallay mamita
 67

Huauounman, utcacullay! A morir venga, /prisa daos en tu

carrerita /
Outichiy cauzaytucucta, Reponed la que de vida pide
fragua.

TUPAC-YUPANQUI.

288. i Y m a m uzuc kcaca hucupi ? 288,. Que desdielmda pea es la de ah

adentro?
i P i c h chacay huacehalla canea ? .q huerfanita ser ?
Vn e s a

I P i c h haucha payta chacnanca i Q u i m

que agarro-
d
apiadado
tado la habr
Kquellay huascahuan caypi 1 Con ligaduras de hierro aqu den-
tro ?
i M a y p i Y n c a p sonkcon tiyarca, En donde del Tnea el corazn se
v~ , , detuvo,
Kcarayhuacta camancapac, p a n e d a l a g a H i j a f o r m a r ?

Llachapacta tucuncapac 1 Para andrajo trasformar ?

e s t e

En donde es que Mama Kcaca

l M a y p i Mama Kcaca carca 1 estuvo ?

MAMA-KCACA.

289. Yayallayquim camachirca, 289. Fu tu padre el que lo orden,

Payta cayman huatachirca. Y all tenerla presa conden.

TUPAC-YUPANQUI.

290. Lloesiy, M a m a K c a c a , cayman, 290. Salid, Mama Kcaca, all,

Utca huischuy cay pircacta, Arrojad esa pared,
Kquespichiy cay huacchallacta, A esta hurfana salvad de tal red
Manachum chayta ricuyman ! /Verla no deseo como est /
Frotan la prisionera, y con agua rocian su rostro para reanimar sus sentidos.

CUSI-KCUYXLOR.

291. j M a y p i tiyany ? % Picunach 1 291. En donde me hallo? quienes son

O h , Y m a - Z u m a c , huahuallay! * ,.. .
v f s t o s ?

Oh Yma-Zumac, hija ma/

Sispamuy, hamuy urpillay ! Acercaos, venid /paloma mia /
1 Maymanta chay runacunach 1 De donde son los hombres estos?

YMA-ZUMAC.

292. A m a , mamay, manchacuychu, 292. Madre mia, temor no tengis,

Yncallanchic caymi hamucun, Nuestro Ynca es el que aqu viene,
Tupac Yupanqui huacyacun, Tupac Yupanqui por nombretiene,
Rimariy, ama puuychu ! Hablad, sueo no hagis !

TUPAC-YUPANQUI.

Dirigindose espresamente Pitu-Siclla, dice:

293. Sonkcoynintinta cnchunqui, 293. Todo mi corazn en trizas pones,

La tristeza al darme j contemplar,
Llaquiyta kcahuahuanquispa, Con hacer una hkerfanita en-
Huacchallacta sahuachispa, _ ., , , , l > ( u a i

Decidme cual es el nombre que te

S i l l a h u a y j y m a m sutinqui ? impones ?

PITU-SICLLA.

294. Cusi-Kcuyllor sutincohuan. 294. Cusi-Kcuyllor por nombre le dan.

 68

OLLANTA.

295. Cusi-Kcuyllor ! huarmiqui- 295. / Cusi-Kcuyllor ! mi esposa !

quiy!
El pasmo y la admiracin se reflejan en su rostro.

TUPAC-YUPANQUI.

Cediendo al impulso de la sorpresa, interrumpe al interlocutor y dice:

296. Cusi-Kcuyllor ! panaquiquiy ! 296. Ousi-Kcuyllor ! mi propia her-

mana !
Ychas hinantin muzcuypi ! / Quiz delirio es todo esto en sueo!
Por cierto que no ! de realidad
Manapunim ! chekcallampi ! es esto el ceo !
Cusi-Kcuyllor, mi propia vida
i Cusi-Kcuyllor, cauzayquiquiy ! ufana !

Da la prisionera un abrazo cordial, sentndose incontinenti.

CUSI-KCUYLLOR.
297. T o r a l l a y m i ! yuyacunqui 297. Con que sois mi hermano! imagi-
i Haykca chica akcaricuy nad
Cuan grande es este martirio
Chunca huatampi ! kquespichi-
En diez aos sufrido ! de salva-
cuy ! mento dame el lirio!
; Quiriynintinta r i c u n q u i ! Mis heridas todas contemplad !

TUPAC-'

298. Ymarayco cay muchuypi ? 298. Por qu razn en este estrago ?

Quien de esta suerte amarrado te
I P i c h hinallam chacnasunqui 1
ha?
l Y m a huchacta pantaycunqui ? Que culpa es la que cogido te ha ?
Quien puesto te ha en este sitio
I P i c h churasurcanqui caypi %
aciago ?
A n c h a cinchi sonkco hihuican El mas templado corazn falta,
Para tal lstima contemplar,
Cay llaquiyta kcahuancapac, A esta hurfana la conmiserar,
Huacchacta coyapayapac, Mirad que ya la muerte a coger
sus flores salta !
i R i c u y c h i c , a m huauy p i k c a n ! Todo su rostro est marchitado,
[Tyanllantin akqueyasca, Su nariz, como en ai cadver,
fria,
Cenkcan, chiri ayahinanpi, En su semblante toda la fealdad
Millaymanantin ricchanpi, impia,
De la hermosura el brillo comple-
Caymi zumaqney tocnisca! tamente desbaratado !

299. Cusi-Kcuyllorllay, yuyasac 299. Mi Cusi-Kcuyllor, yo recordar

Putiylla chincacurcayqui ; Que con sentimiento te perd,
Devolvedme ahora la vida as,
Cunallan cauzachihuanqui, Con lo cual mas gozar.
Asllallahuan cusiyasac. Muramos ya los dos pintos,
a yzcaynintin huausun, Quedarme atrs no me hagis,
De ningn modo contristarme
A m a kqueparichihuaychu,
pongis,
Amapunim llaquicuychu, Al regocijo entregumonos ambos
Purallantin kcochocusun. juntos.
 69

Cusi-Kcuyllor, cutichiy Cusi-Kcuyllor, dirigir haced

ahuiyquiman kcachachanta, Hacia tus ojos de la luz el candil,
Hacia tu rostro sus venturas mil,
TJyayquiman zaminta, Que agu tu esposo est, entendido
Cozayqui caymi, yachachiy ! tened !

CUSI-KCUYLLOB.

300. A h ! Ollantay, chuncam huata 300. Oh mi Ollanta, por diez aos

K c a m mayo raquiliuayco, Apartados el lejano rio nos tiene,
Hoy congregamos viene,
Cunallan huupulmayco, Apoyo seamos de ambos abriga-
Purantin casunco pata ! os /
Llaquicuyta kcuncallacuy, La melancola al olvido echad,
Tupac Yupanqui que viva 1
i Cauzachun Tupac Yupanqui !
T por largos aos la arrastrars
Achica huatam ayzanqui, altiva,
Zamiyta catinallacuy. En pos de la ventura marchad.

HUILLAC-HOMA.

301. M o z o c pachacta apamuy, 301. Ropa /lamente traer marchad,

Con ella nuestra princesa enga-
ustanchicta pachallamuy. laad.
Los circunstantes de la servidumbre incal se encaminan atraer lo vestidos nuevos y prendas
costosas con que engalanan la cautiva, dndose recprocos abrazos y parabienes para
solemnizar el fausto acontecimiento de tal mudanza. .

TUPAC-Y

302. Caykca, Ollantay, huarmillayqui, 302. Ollanta mi, aqutu esposateneis,

Yupaychayqui cunanmanta;
Cusi-Kcuyllorllay, cammanta,
Caymi auqui cozallayqui !
Y m a - Z u m a c , anchullamuy
Cay kcazcoyman, zumac ivrpi,
Huaylluricuy cay m u y o p i ,
Aylloyquicta ricsillamuy.
Parabienes desde este instante;
Mi Cus-Kcuyllw, por lo t
tocante,
Aqu en presencia tu esposo
veis !
Yma-Zumac, venid acercaros
A este mi pecho, paloma hermosa,
En este crculo tu caricia prodigad
ansiosa,
A tu familia reconocer llegaos.

OLLANTA.

303. Tupacay, achihuallayco, 303. Majesdad, la sombra tuya cobijad-

nos,
Purantinta marcanquiman, Ojal cjue ambos tu proteccin
se estienda
Tucuy putiy chulluncunman, Ojcd que el pesar todo disuelto en
agua descienda,
Llapanta zaininchahuayco. A nosotros todos de dicha saturad-
nos

TUPAC-YUPANQUI.

Teniendo en cada uno de sus lados Ollanta y Cusi-Kcuyllor vestidos de gala, y rodeado de
la nobleza y altas dignidades del imperio, les une las manos derechas en seal de estar
consumado el desposorio legal, y dice :

204. Manaracchum puticuychic, 304. El tiempo pas de que hundidos en

el pesar estis,
Mam huarmiyqui maquiyquipi; Tu muger ya en manos tuyas est,
 70

Cusicusrm chekcallampi, Regocijaos, vuestrasuerte asi decre-

tada est,
Hvruymanta cauzallaychic. Pues en indisoluble unin la vida
pasareis,
Se rompe una vigorosa sinfona por el tono alegre y baja el teln.

Impreso por Watsou & Hazell, de Aylesbiiry y Londres.

1000358408