Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Resumen
El presente artculo propone explorar el modo en que la Gladys Yaneth Higuera Guarn
esttica de la recepcin se consolida como la base para entender la Universidad Pedaggica
importancia de la promocin de lectura en comunidades vulnerables. y Tecnolgica de Colombia
Esta reflexin constituye la base terica para la implementacin de Docente de Humanidades.
un proyecto de animacin de lectura con los internos de la crcel El Institucin educativa-tcnica
Olivo de Santa Rosa de Viterbo, en el cual se emplean las fichas de La libertad (Tutaz, Boyac).
animacin de Beatriz Helena Robledo y las categoras de anlisis Estudiante Maestra en
literario de Sarah Hirschman. Literatura (UPTC).
yanael8@hotmail.com
Palabras clave: Esttica de la recepcin, promocin de lectura,
animacin de la lectura, fichas de animacin, categoras literarias. * Artculo de reflexin derivado
del proyecto de investigacin de
grado Alas de libertad: promo-
cin de lectura literaria en la
crcel El Olivo de Santa Rosa
de Viterbo, que forma parte del
Grupo de investigacin Senderos
del Lenguaje de la UPTC.
Citar: Higuera Guarn, G.Y. (enero-junio de 2016). De la esttica de la recepcin a
la animacin a la lectura: consideraciones tericas para una propuesta de animacin
de la lectura literaria en espacios no convencionales. La Palabra, (28), 187-200.
187 la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200
188
Key words: Reader-response criticism, reading promotion, reading animation, animation formats,
reading categories.
la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200 188
189
De la esttica de la recepcin a la animacin a la lectura: consideraciones tericas para una propuesta de animacin
Gladys Yaneth Higuera Guarn
A partir de la dcada de los 60 anclaje claro en la teora literaria Para facilitar el proceso de ani-
algunas personas, como Sarah y de un conocimiento de los pro- macin de la lectura en personas
Hirshman, se interesaron por blemas y procedimientos de la con bajos niveles de escolaridad
compartir la Literatura con per- promocin de lectura. Con esta y condiciones vulnerables, Sarah
sonas diferentes a la Academia, motivacin, dos aos despus se Hirschman propuso algunas
en lugares no convencionales. cre una nueva propuesta de ani- categoras como gua para la
Sarah Hirshman empez, con macin a la lectura con la misma lectura del cuento literario, las
un grupo de madres latinas, la poblacin, vinculada a la ONG cuales son: Escenario potico,
lectura de Cuentos en Massa- Gente y cuentos, teniendo como Contrastes y confrontaciones,
chussetts, y continu por varios finalidad generar reflexin para Sombras, y Temas.
pases del mundo creando el la vida en los internos.
Programa Gente y Cuento / Estas categoras son usadas
People and Stories, en el cual los Esta nueva propuesta de para orientar las discusiones
participantes, sin ser estudiosos animacin de la lectura est propuestas por los animadores, a
de la Literatura, se apropiaban de inscrita en el programa Gente quien ella llama coordinadores,
cuentos de autores reconocidos y cuentos/ People and stories, quienes propician una atmos-
para su aprendizaje personal. basado en el desarrollo de fera en donde los participantes
proyectos de animacin y intercambian experiencias de
La presente investigacin se promocin de lectura en vida. Adems, los animadores
desarrolla en un trabajo de inter- diferentes comunidades preparan a los participantes para
vencin sociocultural a travs de vulnerables. El programa est entender el arte literario a travs
la lectura literaria en espacios no encaminado a la lectura de de las cuatro categoras.
convencionales como la crcel. cuentos literarios para personas
Esta iniciativa surgi en torno con bajos niveles de escolaridad, En este artculo se desarrolla-
a la experiencia docente hace con el fin de que estos lectores rn los elementos tericos que
cuatro aos en la crcel El Olivo tengan la oportunidad de conocer fueron necesarios para esta pro-
de Santa Rosa de Viterbo. El la literatura y apoderarse de las puesta de animacin de Lectura
ejercicio pedaggico consisti narraciones. literaria. Se hablar de aspectos
en sensibilizar a los internos tericos de la Lectura Literaria
a travs de talleres de lectura El programa Gente y cuentos/ para luego reflexionar sobre la
literaria, donde salan a flote People and stories fue creado importancia del lector en este
los pensamientos cautivantes, por la crtica literaria Sarah Hirs- proceso de lectura, como lo su-
recuerdos de la infancia, comen- chman en el ao 1972, a partir giere la teora de la esttica de la
tarios alentadores entre ellos, de la experiencia de compartir recepcin propuesta por Iser, In-
sentimientos que no se podan la lectura de cuentos y realizar garden y Jauss. Luego se hablar
ocultar sobre sus propias vidas. debates basados en las historias de la teora que fun-damenta la
Mediante este proceso se fueron ledas con personas en condi- promocin y animacin a partir
recolectando las composiciones ciones de vulnerabilidad. En de los tericos colombianos
de los internos, que evocaban 1986 este programa se convirti Didier lvarez Zapata, Edil-
los recuerdos de vidas que ne- en una organizacin formal sin ma Naranjo Vlez, Bernardo
cesitaban ser escuchados, y a fines de lucro. Esta ONG tiene Yepes Osorio y Beatriz Helena
travs de la escritura encontraron programas en diferentes prisio- Robledo. En la etapa final del
una forma de expresin. Dicha nes, refugios, libreras y centros artculo, se describirn estrate-
propuesta de promocin fue de rehabilitacin. gias especficas de animacin
muy intuitiva pues careca de un de lectura propuestas por Beatriz
189 la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200
190
Elena Robledo, Sarah Hirshman una comunidad cultural a travs de visiones de mundo, de magia,
y Michele Petit; estrategias que del imaginario colectivo y es de color, de sorpresa, de mundos
orientaron la elaboracin de los un instrumento de insercin del posibles para que el individuo
talleres. Aqu tambin se contex- individuo en la cultura (p.74). entre en l y sea participe activo,
tualizar tericamente el cuento El imaginario colectivo se cons- sin importar en qu lugar social
fantstico, gnero seleccionado tituye como un conjunto de o geogrfico se encuentre. Como
para el corpus literario con el fin valores, prcticas, costumbres y lo seala Petit:
de que los internos construyan pensamientos que se desarrollan
una metfora de sus vidas. Las en una comunidad cuando es La lectura y ms precisamente la
teoras mencionadas anterior- permeada por la lectura, permi- lectura literaria, nos introducen
mente permitieron llevar a cabo tiendo que el individuo ingrese asimismo en un tiempo propio,
el ejercicio de la animacin a al universo de la cultura. De a cubierto de la agitacin
la lectura en la crcel del Olivo esta manera, a travs de la lec- cotidiana, en el que la fantasa
de Santa Rosa de Viterbo, para tura el individuo se sentir ms tiene libre curso y permite
fortalecer el programa de reso- familiarizado con la sociedad y imaginar otras posibilidades.
cializacin que se desarrolla con se har participe de ella de una Ahora bien, no olvidemos que
ellos al interior de este penal. manera positiva, creando rela- sin ensueo, sin fantasa, no hay
ciones estrechas entre el lector, pensamiento, no hay creatividad.
Lectura de la Literatura la literatura, el lenguaje y las La disposicin creativa tiene que
dems personas para fomentar ver con la libertad, con el rodeo,
La lectura de la literatura es el crecimiento de una sociedad, con la regresin haca vnculos
un puente de dilogo entre los tal como lo sugiere Guimaraes: onricos, con atenuar tensiones.
lectores y el texto, as como (Petit, 2001, p.51)
lo dice Colomer (2012): Con La literatura no le impone
el lenguaje damos sentido a la una cultura al lector, sino Esttica de la recepcin
realidad y la literatura explora que le permite conocer y
las posibilidades del lenguaje explorar esa otra cultura. Y En la esttica de la recepcin es
en mltiples mbitos del saber a travs del reconocimiento tan importante el texto como el
y la experiencia (p.73). La del otro, uno puede cono- lector. El texto se remonta a la
literatura abre puertas hacia la cerse y percibirse mejor. produccin artstica del autor y el
imaginacin, hacia la multipli- En el tema de la lectura y lector revive la obra, actualizn-
cidad de temas, de imgenes, de los libros, el poder est en dola desde su propia interpreta-
palabras que se vuelven mundos las manos del sujeto: pue- cin, sin perder de vista la obje-
y dan sentido a la vida, creando de aceptarla o rechazarla, tividad de la obra literaria. Para
vnculos estrechos entre el lector puede investigar, puede comprender mejor los procesos
y el texto. quererla o no. (Guimaraes, de lectura literaria es importante
2010, p. 113) generar una comprensin sobre
As mismo, la lectura de la Lite- la recepcin del lector, que es su
ratura contribuye a la formacin Es claro que la literatura es un interpretacin subjetiva del texto
de un imaginario colectivo. mundo dinmico que necesita de manera esttica. Este concep-
Como lo manifiesta Colomer ser explorado, dando la posibi- to ser fundamental para llevar
(2012): La literatura ofrece lidad de encontrar caminos que a cabo la promocin de lectura.
modelos de lengua y discurso, lleven a la transformacin de
genera un sistema de referentes pensamientos. Es all donde se E n el p ro ces o d e l ect u r a
compartidos que constituyen abre el abanico de posibilidades, juegan un papel importante
la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200 190
191
De la esttica de la recepcin a la animacin a la lectura: consideraciones tericas para una propuesta de animacin
Gladys Yaneth Higuera Guarn
varios elementos: la obra, el los intereses, los gustos, las in- imgenes consiste en hacer
autor, el lector, el contexto. En quietudes, su formacin cultural aparecer aspectos que no
esta teora fenomenolgica se e ideolgica, su bsqueda perso- haban podido imponerse
tiene en cuenta el texto, pero nal, su horizonte de expectativas en la percepcin directa. La
es igualmente importante el y su imaginacin). imaginacin visual presu-
lector, ya que en el acto de pone la ausencia material
recepcin el texto se actualiza. En cuanto al horizonte de de lo que aparece en la
Se le da importancia al lector expectativas, el lector le da imagen. De este modo dis-
porque es quien aviva el texto nuevas significaciones a la tinguimos la percepcin y
y completa el sentido de ste. lectura. Crea un nuevo texto a la representacin como dos
Ingarden (1989) llama a esto partir de aquel dado por el autor; modos diferentes de acceso
concrecin de los objetos en algunos casos puede ser la al mundo. La percepcin
representados. En la concrecin escritura de un texto literario. implica la preexistencia
tiene lugar la peculiar actividad Segn Presas (2003) todo texto de un objeto dado, mien-
co-creativa del lector (p.39). puede llegar a ser pretexto o tras que la representacin
Es el lector quien completa los palimpsesto de nuevos textos, consiste constitutivamente
lugares vacos del texto con se pierde la singularidad de la en su relacin con algo no
su imaginacin, a partir de los obra autnoma y se inaugura dado o ausente. (Sartre,
elementos presentes en aquel. un indefinido horizonte de 1971 p.155)
Adems, l o ella previamente intertextualidad (p.125). Para
traen consigo un mundo de esta investigacin los internos El uso de la imaginacin en la
significados que han adquirido realizaron cuentos, en los cuales lectura literaria y en cuentos
a travs de las mltiples lecturas se evidencia el horizonte de fantsticos implica reconstruir
de su vida, de los otros y de su expectativas, y construyeron la sentidos que conlleven al lector
contexto. metfora de sus vidas a travs a la representacin del mundo
de la lectura del corpus literario posible plasmado a lo largo de
Las experiencias, las expectati- de cuentos Fantsticos. la narracin. Es fundamental la
vas y los recorridos que trae con- participacin del lector, ya que
sigo el lector entran en juego al Por otro lado, la imaginacin es a partir de sta el propsito de
momento de leer. De esta manera un elemento dinmico, activo la obra se configura. Segn Iser
Iser (1975) afirma: las actitudes, y participativo fundamental (1989) la estructura de un texto
expectativas y anti-cipaciones en el dilogo lector-obra, est construida para que el lector,
del lector desempean en el pro- transformador de una realidad, en el proceso de lectura, se
ceso de lectura un papel esencial, que exalta la individualidad dedique constantemente a buscar
puesto que esas configuraciones del pensamiento y mantiene la clave. Pero no a los aspectos
slo en conexin con tales actitu- a la realidad en una apertura subordinados, sino a la intencin
des pueden formarse. Incorporan importante hacia la posibilidad y central del texto (p.145). De no
actos de anticipacin que prece- el asombro. Segn Sartre (citado ser as, el proceso negociador
den a los actos de captacin (p. por Iser, 1989): entre el texto y el lector no ser
319). Se trata de tener en cuenta exitoso; entonces el texto no
elementos que constituyen la La visin imaginaria no cumplir con el propsito para el
subjetividad del lector, que en- es una visin ptica, sino cual fue creado, y mucho menos
marcan su interpretacin de una el intento de representarse causar un efecto en el lector,
forma individual (el pasado, las lo que no se puede ver. El es decir, carecer de respuesta
emociones, los conocimientos, carcter particular de tales esttica.
191 la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200
192
la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200 192
193
De la esttica de la recepcin a la animacin a la lectura: consideraciones tericas para una propuesta de animacin
Gladys Yaneth Higuera Guarn
193 la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200
194
Igualmente lvarez & Naranjo descubrir, tener controversias, instituciones cuyo fin es fomentar
(2003) afirman que la promocin imaginar, generar nuevos la lectura. Segn lvarez (2003)
de la lectura es: criterios, argumentar y generar la promocin de lectura se
un problema, posibilidades que despliega en un conjunto de
Un trabajo de intervencin se extienden cuando se realiza estrategias de intervencin de
sociocultural que busca im- un trabajo grupal. As mismo, las cuales la ms recurrida es la
pulsar la reflexin, revalo- la escritura es la herramienta animacin a la lectura. (p.18).
rizacin, transformacin que permite que el lector pueda Por su parte, la animacin a la
y construccin de nuevos dinamizar las preguntas o lectura es la puesta en escena
sentidos, idearios y prcticas inquietudes que genera el texto. de la promocin de lectura.
lectoras, para as generar Esta es una de sus estrategias,
cambios en las personas, La lectura y la escritura son es la accin encaminada a crear
con sus contextos y en sus procesos dinmicos, en los que un vnculo entre el material de
interacciones. A partir de se encuentran un sin fin de po- lectura y un grupo. Se trata de
ello, intenta fortalecer a sibilidades, y en ese transcurrir llevar la lectura a la prctica
los lectores como actores hay un reconocimiento, una mediante diversas actividades
sociales, para que sean ca- reafirmacin de los seres huma- como lectura en voz alta, clubes
paces de afrontar los retos nos. Suarez (2010) propone la de lectura, tertulias literarias,
vitales, sociales, culturales, lectura y la escritura como prc- cafs literarios.
polticos y econmicos. La tica sociocultural que permite a
Promocin de la lectura los lectores asumir posturas re- Segn lvarez & Naranjo (2003)
parte del reconocimiento de flexivas, crticas y comprensivas la animacin a la lectura
las problemticas de la vida sobre sus realidades individuales
individual y vida colectiva, y colectivas, as como generar Debe entenderse como una
dando a la lectura el valor cambios en sus relaciones y prctica de pedagoga social,
histrico que le corresponde, contextos personales y sociales dirigida al acercamiento
y enfatizando en su ntima (p.20). Las obras literarias traen sistemtico de las personas
relacin con la escritura. consigo temas que afectan y que a la lectura y la escritura, de
(p.17) pueden interesar a una comuni- forma que desarrollen una
dad, gracias a la intersubjetivi- apreciacin positiva general
Como lo hemos mencionado dad de la experiencia esttica, por stas y puedan usarlas
anteriormente, la promocin de la cual es compartida por una en sus vidas, para la vida
la lectura es un trabajo reflexivo sociedad. misma. (p.26)
que se realiza en una comunidad,
porque no se limita simplemente Animacin a la lectura La animacin a la lectura
a mejorar las capacidades es un proceso consciente y
lectoras, sino que propicia la En primer lugar, es necesario constante que se desarrolla
relacin consigo mismo y con los diferenciar entre promocin en una poblacin, para que el
dems, en pro de generar tejido y animacin de la lectura. El individuo establezca vnculos
social. El lector debe jugar con desarrollo de la promocin con la lectura, consigo mismo y
el libro y observar las diferentes de lectura est orientado por con los dems. Para llevar a cabo
lecturas de otros lectores, lo polticas pblicas de lectura, un proceso de animacin a la
cual genera una dinmica que planes de lectura, ferias de libros, lectura, en esta investigacin se
posibilita repensar la misma entre otras. Estas son actividades usarn las fichas de animacin
lectura, cambiar de opinin, donde participan diferentes Robledo (2010), diseadas a
la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200 194
195
De la esttica de la recepcin a la animacin a la lectura: consideraciones tericas para una propuesta de animacin
Gladys Yaneth Higuera Guarn
partir de las categoras de entonacin y pronunciacin, dis- espacio para que el participante
anlisis de cuentos de Sarah frutando la lectura, degustando reflexione sobre el texto ledo y
Hirschman (2011). cada una de las palabras para que realice una relacin entre el texto
los participantes se interesen por y todo lo que trae consigo.
En el libro El arte de la mediacin el texto, por los personajes, por
(2010), Beatriz Robledo propone los sucesos, por el tiempo. Este Adems, la escritura se convierte
diez estrategias de animacin momento es crucial, ya que debe en una oportunidad de compartir
a la lectura. Estas estrategias existir una conexin directa entre con el otro los textos propios,
permiten que el animador lleve el texto y el receptor de este. creando un ambiente de confianza
un orden en las sesiones de y respeto entre los participantes.
lectura, adems de motivar Despus de la Lectura: se hace En esta clase de proyectos
la exploracin por parte de evidente la Esttica de la Recep- es importante acercarse a la
los participantes e incitarlos cin, en la manera en que los concepcin de escritura que tiene
a la creatividad, incluyendo lectores reciben el texto literario, Beatriz Robledo (2010):
la escritura como medio de reflexionan sobre sus caracters-
expresin. Entre las estrategias ticas especficas y lo confrontan Pocas veces se tiene en
encontramos la lectura paso a con sus vidas. En esta etapa se cuenta la escritura en las
paso, que se desarrolla utilizando realiza una serie de preguntas ba- actividades de promocin
las fichas de animacin diseadas sadas en los textos, que permiten de lectura, lo que es un
segn estas tres etapas: el antes, descifrar el texto literario para su error debido a que escribir
el durante y el despus de comprensin e interpretacin. A es la otra cara de leer.
la lectura. A continuacin se la par hay produccin de escritu- Si asumimos que leer es
explican estos momentos. ra por parte de los participantes construir sentido y que
del proceso, lo cual permite que cada persona cuando lee
Antes de la Lectura: consiste afloren sentimientos, experien- in-terpreta desde su expe-
en activar los conocimientos cias y vivencias a travs de su riencia, sus conocimientos
previos que tienen los lectores escritura. (Robledo, 2010) y sus esquemas, asumimos
y relacionarlos con el texto tambin que hay una
literario que se va a leer. Lo Es importante aclarar que produccin que puede
que se pretende es crear una la lectura y la escritura son llegar a convertirse en un
expec-tativa entre los lectores, habilidades que se desarrollan texto oral o escrito. (p.165)
para que activen sus sentidos e a la par, puesto que permite
ima-ginacin; para crearles el la construccin del espacio Por eso, para Robledo la escritura
deseo de la lectura del cuento personal y social, as como la tiene un papel muy significativo
en particular. En esta etapa se enseanza de la literatura. En en las fichas de animacin:
contextualiza al participante el desarrollo de un proyecto
sobre los temas a tratar en la de promocin de lectura es En las estrategias de ani-
lectura, se dan significados importante tener en cuenta la macin de lectura es reco-
de trminos desconocidos escritura, ya que sta permite mendable hacer propues-
o relevantes en el cuento, y plasmar por escrito los senti- tas de escritura que estn
tambin se puede contextualizar mientos, emociones, frustra- vinculadas con los textos
espacio y tiempo en la obra. ciones, miedos, alegras, fan- ledos. Este vnculo con el
tasas, a la vez que le permite texto estrecha la relacin
Durante la Lectura: se lee el texto a las personas ser dueas de su del lector con este y a la vez
a viva voz, despacio, con buena propia voz. La escritura es un produce una intervencin
195 la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200
196
la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200 196
197
De la esttica de la recepcin a la animacin a la lectura: consideraciones tericas para una propuesta de animacin
Gladys Yaneth Higuera Guarn
197 la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200
198
la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200 198
199
De la esttica de la recepcin a la animacin a la lectura: consideraciones tericas para una propuesta de animacin
Gladys Yaneth Higuera Guarn
Referencias
199 la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200
200
Infografa
la palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-85-30 pp. 187-200 200