SEMINRIO

TRADUO E ANLISE SINTTICA DO TEXTO:

SUB TYRANNICO IMPERIO

Sobre o Imperio Tirano
 IN PORTU MAESTISSIMI FLEBANT ATTICI, ET LACRIMAE FLUEBANT QUASI FLUUII,
INUNDABANT QUASI NOUUS OCEANUS.
Traduo:
NO PORTO, OS TICOS CHORAVAM TRISTSSIMOS, AS LGRIMAS ESCORRIAM COMO RIO,
E INUNDAVAM COMO SE FOSSE NOVO OCEANO.

In Preposio de ablativo no- esttico ;

Portu 4 declinao- tema U /ablativo/ masculino/singular; adjunto adverbial.
Maestissimi- adjetivo de 1 classe/ tema-O/ nominativo/plural/masculino.
flebant- 2 conjugao/ pretrito imperfeito/ 3 pessoa do plural
Attici- 2 declinao- Tema em O/ nominativo/masculino/plural; sujeito.
Et- conjuo aditiva
Lacrimae- 1 declinao-tema A / nominativo/ plural/ feminino; sujeito.
Fluebant- 3 conjugao/ pretrito imperfeito/ 3 pessoa do plural
Quasi- conjuno aditiva.
fluuii- 2 declinao-tema-O/genitivo/singular/masculino; adjunto adnominal restritivo.
Inundabant- 1 conjugao/ pretrito imperfeito/ 3 pessoa do plural
Quasi- conjuno aditiva.
Nouus- adjetivo de 1 classe/tema-O/ nominativo/ singular/ masculino.
Oceanus- 2 declinao- tema O/ nominativo/ masculino/ singular; sujeito.
 LUCTUS ATER NIMOS FRANGEBAT.

Traduo:

O LUTO SOMBRIO QUEBRAVA OS NIMOS.

Luctus- 4 declinao- tema u/ nominativo/ plural/ masculino; sujeito.

Ater- adjetivo de 1 classe/ tema o/ nominativo/ singular/ masculino.

animos-2 declinao-tema o/ acusativo/ plural / masculino; objeto

direto.
Frangebat-3 conjugao/pretrito imperfeito/ 3 pessoa do singular
 NAM IN CRETAM NAUIGABANT SEPTEM PUERI SEPTEMQUE
PUELLAE, QUOS MINOTAURUS MONSTRUM NECARE DEBEBAT.
Traduo:
NA VERDADE, NAVEGAVAM PARA CRETA, SETE MENINOS E SETE
MENINAS, OS QUAIS O MONSTRO MINOTAURO DEVIA MATAR.
Nam- substantivo.
In- preposio de acusativo para- movimento
Cretam- 1 declinao- tema a/ acusativo/ singular/ feminino; objeto direto.
Nauigabant- 1 conjugao/ pretrito imperfeito/ 3 pessoa do plural
Septem- numeral cardinal- funciona como adjetivos de 1 classe.
Pueri- 2 declinao- tema o/ nominativo/ plural/masculino; sujeito.
Septemque-numeral cardinal- funciona como adjetivos de 1 classe.
Puellae-1 declinao- tema a/ nominativo/ plural/ feminino; sujeito.
Quos- pronome relativo /acusativo/ plural/ masculino
Minotaurus- 4 declinao- tema U/nominativo/singular/ masculino; sujeito.
Monstrum- 2 declinao- tema o/ acusativo/ singular/neutro; objeto direto.
Necare 1 conjugao/infinitivo do presente/
Debebat- 2 conjugao/ pretrito imperfeito/ 3 pessoa do singular
 ANLISE DO PRONOME RELATIVO: QUOS

NA VERDADE, NAVEGAVAM PARA CRETA, SETE MENINOS E SETE

MENINAS, OS QUAIS O MONSTRO MINOTAURO DEVIA MATAR.

O.P- Na verdade, navegavam para Creta, sete meninos e sete meninas.

O.S- os quais o monstro Minotauro devia matar.

Os quais > sete meninos e sete meninas

Reconstruo: O monstro minotauro devia matar sete meninos e sete
meninas.
Em latim: Quos > acusativo, masculino e plural

Funo: objeto direto.

 CUR TAM DURUM TRIBUTUM MINOS ATTICIS IMPOSIT?
Traduo:
POR QU MINOS IMPS TO DURO TRIBUTO AOS TICOS?

Cur- interjeio.
Tam- advrbio.

Durum-2 declinao-tema em o/ acusativo/ singular/masculino.

Tributum- 2 declinao- tema o/ acusativo/ neutro/ masculino.

Minos- substantivo prprio.

Atticis- 2 declinao-tema o/ dativo/ plural/ masculino.

Imposit-3 conjugao / do Pretrito Perfeito / 3 pessoa do singular.

 OLIM ANDROGEUS, FILIUS TYRANNI CRETAE, ATTICAM
UISITAUERAT.
Traduo:
UM DIA ANDROGEU, FILHO DO TIRANO DE CRETA VISITARA A
TICA.
Olim- advrbio

Androgeus- 2 declinao-tema o/ nominativo/ singular/ masculino.

Filius- 2 declinao-tema o/ nominativo/ singular/ masculino.

Tyranni- 2 declinao-tema o/ genitivo/ singular/ masculino.

Cretae- 1 declinao-tema a/ dativo/ singular/ feminino.

Atticam- 1 declinao-tem a/ acusativo/ singular/ feminino.

Uisitauerat- 1 conjugao/ pretrito mais que perfeito/ 3 pessoa do

singular.
 INTER LUDOS ANDROGEUS SUPERAUERAT ATTICOS, QUI
PUERUM NECAUERUNT.
Traduo:
DURANTE OS JOGOS, ANDROGEU VENCERA OS TICOS, OS
QUAIS MATARAM O RAPAZ.

Inter- preposio
Ludos- 2 declinao-tema em o/ acusativo/ plural/ masculino.
Androgeus- 2 declinao-tema o/ nominativo/ singular/ masculino.
Superauerat-1 conjugao/ pretrito mais que perfeito/ 3 p. do
singular.
Atticos- 2 declinao-tema em o/ acusativo/ plural/ masculino.
Qui- pronome relativo/ nominativo/ plural/ masculino.
Puerum- 5 declinao-tema e/ genitivo/ plural/ masculino.
Necauerunt- 1 conjugao/ pretrito perfeito/ 3 pessoa do plural.
 ANLISE DO PRONOME RELATIVO: QUI

Durante os jogos, Androgeu vencera os ticos, os quais mataram o rapaz.

O.P- durante os jogos, Androgeu vencera os ticos.

O.S- os quais mataram o rapaz.

Os quais > os ticos

Reconstruo: os ticos mataram o rapaz.

Em Latim: Qui > nominativo, plural e masculino.

Funo: sujeito.
 IRA IUSTA TYRANNUM MOUEBAT, QUI CUM ATTICIS BELLAUIT.
Traduo:
A IRA JUSTA MOVIA O TIRANO, QUE GUERREOU CONTRA OS
TICOS.

Ira- Nominativo / Feminino/singular / 1 declinao /Tema em A

Iusta-Nominativo /Feminino /Singular / 1 declinao /Tema em A

Tyrannum-Acusativo/ Masculino/Singular / 2 declinao / Tema em O

Mouebat- pretrito imperfeito / 3 pessoa do singular /2 conjugao

Qui- pronome relativo: nominativo / singular/ masculino

Cum- preposio (liga dos elementos)

Atticis- Ablativo/Masculino/Plural/2 declinao / Tema em O

Bellauit- pretrito perfeito / 3 pessoa do singular / 3 conjugao

 ANLISE DO PRONOME RELATIVO: QUI

A ira justa movia o tirano, que guerreou contra os ticos.

O.P- a ira movia o tirano

O.S- que guerreou contra os ticos

Que > o tirano

Reconstruo: o tirano guerreou contra os ticos

Em Latim: Qui > nominativo, singular e masculino.

Funo: sujeito
 MINOS UICTORIAM OBTINUIT: NON SOLUM TOTAM ATTICAM UASTAUIT,
SED ETIAM DURUM TRIBUTUM ATTICIS IMPOSUIT.
Traduo:
MINOS CONSEGUIU A VITRIA: NO S DESTRUIU TODA A TICA, MAS
TAMBM IMPS UM DURO TRIBUTO AOS TICOS
Minos- Substantivo prprio
Uictoriam- Acusativo / Feminino / Singular / tema em A / 1 declinao
Obtinuit- pretrito perfeito /3 pessoa do singular / 3 conjugao
Non- Advrbio de negao
Solum- funo de advrbio junto com o non
Totam- Acusativo / Feminino / Singular / tema em A / 1 declinao
Atticam- Acusativo / Feminino / Singular / tema em A / 1 declinao
Uastauit- pretrito perfeito / 3 pessoa do singular / 3 conjugao
Sed- conjuo coordenativa aditiva
Etiam- Advrbio ( Indica incluso )
Durum- Acusativo / Masculino / Singular/ Tema em O / 2 declinao
Tributum- Acusativo /Masculino/Singular /Tema em O / 2 declinao
Atticis- dativo / plural / masculino / tema em o / 2 declinao
Imposuit- preterito perfeito / 3 pessoa do singular / 3 conjugao
 QUOTANNIS AIT MINOS AD TUMULUM ANDROGEO
SACRIFICABITIS.
Traduo:
ANUALMENTE DISSE MINOS SACRIFICAREIS JUNTO AO
TMULO DE ANDROGEU.

Minos-substantivo prprio
Ad- Preposio/ acusativo

Tumulum- 4 declinao- tema U/Acusativo/ singular/masculino;

sujeito.
Sacrificabitis-
 SPTEM PUEROS SETEMQUE PUELLAS IN CRETAM MITTERE
DEBEBITIS, QUOS MINOTAURUS NECABIT.
Traduo:
DEVEREIS MANDAR PARA CRETA SETE MENINOS E SETE MENINAS,
OS QUAIS O MINOTAURO MATAR.
Sptem- numeral
Pueros- 2 declinao- tema O /Acusativo/masculino/ plural; objeto direto.
Setemque- numeral
Puellas- 2 declinao-tema A/Acusativo/ Plural/ feminino; objeto direto.
In- preposio de acusativo para- movimento
Cretam- 1 declinao- tema a/ acusativo/ singular/ feminino; objeto direto.
Mittere- 3 conjugao/Infinito do presente
Debebitis- 2 conjugao/ futuro simples/2 pessoa do plural
Quos-pronome relativo /acusativo/ plural/ masculino
Minotaurus- 4 declinao-tema U/nominativo/singular/ masculino; sujeito.
Necabit-1 conjugao/futuro simples/ 3 pessoa do singular
 ANLISE DO PRONOME RELATIVO: QUOS

Devereis mandar para Creta sete meninos e sete meninas, os quais o

Minotauro matar.
O.P- Devereis mandar para Creta sete meninos e sete meninas

O.S- os quais o Minotauro matar.

Os quais > sete meninos e sete meninas

Reconstruo: o Minotauro matar sete meninos e sete meninas.

Em Latim: Quos > acusativo, plural e masculino.

Funo: objeto direto.

 IAM UENTUS FLABAT ET NAUTAE ANCORAS SOLUEBANT.
Traduo:
AGORA O VENTO SOPRAVA E OS MARINHEIROS SOLTAVAM AS
NCORAS.
Iam-

Uentus-

Flabat-

Et-

Nautae-

Ancoras-

Soluebant-
 IN NAUIGIO AUTEM CUM PUERIS ERAT THESEUS, QUI IN ANIMO HABEBAT
MONSTRUM NECARE.
Traduo:
PORM, NO NAVIO COM OS MENINOS ESTAVA TESEU, QUE TINHA EM
MENTE MATAR O MONSTRO.

In Navio : segunda declinao,tema em O, neutro ,ablativo e adjunto adverbial

In pueris: segunda declinao, plural ,tema em O, masculino , ablativo e adjunto
adverbial
Theseus: 2 declinao, tema em O ,nominativo , singular e masculino, sujeito
Erat: terceira pessoa , pretrito perfeito e singular
Habebat: terceira pessoa, singular,infinitivo, pretrito perfeito,segunda conjugao

In animo: segunda declinao, tema em o,ablativo, masculino e singular, adjunto

adverbial
Monstrum: segunda declinao, tema em O, singular , neutro e acusativo, objeto
direto.
Necare: primeira conjugao, infinitivo, singular.
 ANLISE DO PRONOME RELATIVO: QUI

Porm, no navio com os meninos estava Teseu, que tinha em mente matar
o monstro.
Que > Teseu

O.P- porm, no navio com os meninos estava Teseu.

O.S- que tinha em mente matar o monstro.

Os quais > sete meninos e sete meninas

Reconstruo: Teseu tinha em mente matar o mostro

Em Latim: Qui > Nominativo, singular e masculino.

Funo: sujeito.
UNIVERSIDADE ESTADUAL DA PARABA
DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES

COMPONENTE CURRICULAR: LNGUA

LATINA II
PROFESSOR: RINALDO BRANDO