Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Of95
Prembulo
La norma NCh2247 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, dentro de un programa de estudio de normas de gases comprimidos; en
ella han participado las empresas y personas naturales siguientes:
I
NCh2247
La norma NCh2247 se ha estudiado dentro de un convenio con las empresas del sector
de "Gases Comprimidos", con el objeto de fijar requisitos y un procedimiento normalizado
para este ensayo, con miras a calificar la permanencia en servicio de los cilindros de gases
comprimidos.
Esta norma est basada en la norma de la Compressed Gas Association, CGA C-1
"Methods for Hydrostatic testing of Compressed Gas Cylinders" con la cual concuerda
parcialmente.
El anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 14 de Diciembre de 1993.
Esta norma ha sido declarada norma Chilena Oficial de la Repblica por Resolucin N19,
de fecha 09 de Enero de 1995, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicada en el Diario Oficial N35.076 del 25 de Enero de 1995.
II
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2247.Of95
1.1 Esta norma establece los requisitos para el ensayo de presin de los cilindros de gases
comprimidos, por medio del uso de una camisa de agua, as como el mtodo para
efectuarlo.
1.2 Esta norma se aplica a los cilindros para gases comprimidos que deben inspeccionarse
segn NCh2244, para determinar la expansin volumtrica total y la expansin
volumtrica permanente de estos cilindros.
1.3 Esta norma se usa, tambin, para determinar con exactitud la expansin elstica,
parmetro que est directamente relacionado con el espesor de pared promedio del
cilindro.
NOTA - En general, un aumento de la expansin elstica indica una reduccin del espesor de pared promedio.
2 Referencias
El mtodo de ensayo de los cilindros por medio de una camisa de agua y buretas de nivel
consiste, esencialmente, en:
c) medir el volumen total de agua desplazada desde el recipiente por la expansin del
cilindro bajo el efecto de la presin;
NOTA - Un cilindro que ha sido manejado adecuadamente en su uso, retiene sus condiciones originales, a
menos que haya sufrido daos o que haya sido atacado por la corrosin.
4.1.2 Es necesario extremar el cuidado, para tener la certeza que todas las partes del
equipo estn funcionando apropiadamente y que se obtienen resultados exactos; de otra
forma, el ensayo no es vlido.
4.1.3 Si las lecturas de expansin obtenidas son muy altas, como podran ser causadas
por un manmetro incorrecto, puede suceder que se rechace un cilindro con espesor de
pared suficiente.
4.1.4 Si, por el contrario, las lecturas de volumen de agua desplazada son muy bajas,
puede suceder que se mantenga en servicio un cilindro con una pared peligrosamente
delgada.
NOTA - Estas lecturas muy bajas podran deberse a: una fuga en el recipiente de camisa de agua o en las
conexiones o accesorios, una lectura de igual nivel en la expansin total y en la permanente, o por no haber
tomado en cuenta el nivel "cero".
4.1.5 Los errores en cualesquiera de las direcciones sealadas pueden deberse a variacin
de la temperatura del agua entre el recipiente de camisa de agua y el cilindro.
2
NCh2247
4.2 Caractersticas y posicin de las buretas de medicin
4.2.1 Las buretas de medicin deben ser ajustables, de tal modo que el nivel de agua en
las buretas estn al mismo nivel cuando se vean las lecturas del cero, de la expansin
total y de la expansin permanente (ver figura 1).
4.2.2 El nivel de agua en las buretas debe estar colocado sobre el punto ms alto del
sistema de recipiente "camisa de agua" y tuberas de conexin.
4.2.3 La bureta para medicin de la expansin total del cilindro debe poder leerse con una
exactitud mayor o igual a 1%.
4.2.4 El indicador del punto de referencia debe estar en posicin tal que las lecturas de las
buretas se obtengan a nivel de los ojos del observador.
4.2.5 Las lecturas correctas de nivel en las buretas son las que corresponden a la parte
inferior del menisco del agua en las buretas.
Cualquier diferencia en la altura del nivel de agua en las buretas pueden causar un error
considerable, cuando se obtienen las lecturas del nivel cero, de la expansin total y de la
expansin permanente.
b) El diseo del circuito del recipiente y tubera debe ser tal que la parte superior del
recipiente y la instalacin de la tubera tengan una pendiente continua hacia arriba,
con una vlvula de purga en el punto ms alto, para disminuir a un mnimo la
posibilidad de quedar aire atrapado en el circuito.
c) El aire que ha permanecido atrapado durante todo el ensayo, como el que se mantiene
bajo la zona cncava del cilindro, no afecta la exactitud del ensayo si las lecturas se
toman a la misma altura.
b.4) cada vez que el valor de expansin permanente registrada en un ensayo est
en la cercana del lmite de rechazo, sea por exceso o por defecto.
4.5 Manmetros
a) la escala de medicin debe tener un intervalo tal que las presiones de ensayo queden
comprendidas entre el 25% y el 75% del valor mximo de la escala;
d) el manmetro registrador, cuando se use, debe ser ajustado de tal modo que
corresponda a los parmetros del manmetro indicador.
b) Los manmetros patrones deben contrastarse y certificarse a lo menos una vez cada
24 meses.
El cilindro que se ensaya debe estar suspendido de la cubierta del recipiente "camisa de
agua" o dispuesto de manera tal que est en libertad de expandirse en todas direcciones.
4.8 Temperaturas
La diferencia entre la temperatura del agua del cilindro y la del agua de la "camisa de
agua" debe ser igual o menor que 2C, para prevenir una desviacin en las lecturas de las
buretas.
Los aparatos que constituyen el equipo deben ser construidos y utilizados de modo tal que
se disminuya a un mnimo la presencia de burbujas o bolsas de aire.
4
NCh2247
Las vlvulas, tuberas, accesorios de unin y todas las conexiones deben ser hermticas
mientras se tiene al cilindro bajo ensayo.
La presin de ensayo debe ser mantenida por un tiempo de, a lo menos, 30 s y tanto
como sea necesario para asegurar la expansin completa del cilindro.
a) Si, debido a una falla del equipo de ensayo, no es posible mantener la presin de
ensayo, puede repetirse el ensayo a una presin aumentada en 10% o en
0,7 MPa (7 bar), cualesquiera de los valores que sea menor.
c) Cualquier presin interna que se aplique al cilindro, antes del ensayo mismo, tal como
la que se aplica para comprobar fugas, no debe exceder del 90% de la presin de
ensayo especificada.
5.1 Procedimiento
En la prctica, el equipo de ensayo puede ser distinto, siempre que se obtengan resultados
similares a los que se obtienen con este equipo de ensayo.
5.1.2 Luego de la inspeccin de la rosca del cilindro para vlvula y del llenado con agua,
aplicar el procedimiento de ensayo que prescribe el fabricante del equipo, teniendo
presente las limitaciones siguientes:
a) El equipo debe purgarse del aire que pudiera estar atrapado en el circuito.
NOTAS
1) Si el nivel de agua baja de "cero" en la bureta (T), comprobar si hay fugas en el sistema de "camisa
de agua" y/o si hay variacin en las temperaturas.
2) Si el nivel de agua sube de "cero" en la bureta (T), se est filtrando agua hacia el recipiente "camisa
de agua" o la temperatura de agua no es uniforme.
3) Cuando se utiliza agua potable de la red, es conveniente tener un depsito de agua (R) o aislar la
presin de agua de la red mediante una vlvula de corte.
5
NCh2247
c) Luego de ajustar a "cero", aumentar la presin en el cilindro hasta,
aproximadamente el 75% de la presin de ensayo, registrando este valor y
comprobando si hay fugas.
5.2 Recomendaciones para evitar errores comunes que pueden encontrarse en los
equipos de ensayo a base de "camisa de agua" y al operar estos equipos
5.2.1 La operacin del equipo de ensayo debe hacerse siguiendo una buena prctica;
"cualquier fuga de agua debe ser considerada importante y ser suprimida".
5.2.2 Para comprobacin peridica de la exactitud de los equipos debe tenerse disponible
un aparato de ensayo a base de masas patrones o un manmetro patrn o un cilindro
calibrado.
5.2.3 Las buretas de control deben mantenerse limpias. El punto de referencia debe ser
colocado a un nivel conveniente para que el operador pueda leer con exactitud. En todas
las lecturas, el menisco de la columna de agua debe ser colocado a nivel del punto de
referencia, con exactitud.
5.2.4 La llave de purga para eliminar el aire, debe ser instalada en el extremo ms alto de
la "camisa de agua".
5.2.5 La conexin a la bureta debe ser de un material de naturaleza tal y estar instalada
de manera tal que no se produzcan doblados de ngulo agudo cuando la bureta se levante
o se baje.
5.2.6 Las bombas, vlvulas, elementos de conexin y tubera deben ser de tamao
adecuado e instalados y mantenidos apropiadamente y con cuidado.
5.2.7 Los manmetros, vlvulas de operacin, etc., deben ser instalados de forma tal que
la operacin y las lecturas puedan hacerse apropiadamente y con exactitud.
5.2.8 El agua para el ensayo debe ser limpia, sin arena ni materias orgnicas. Las
temperaturas del agua en el cilindro y en el recipiente (camisa de agua) deben mantenerse
tan cerca como sea posible, una de otra, mientras se efecta el ensayo, con el objeto de
prevenir la ocurrencia de impulsos o errores en las lecturas de expansin.
6
NCh2247
5.2.9 La "camisa de agua" debe mantenerse limpia y libre de sedimento, debiendo ser
drenada y sometida a limpieza en forma peridica.
5.2.10 La eventual suciedad que pueda haber en la superficie externa del cilindro que va a
ensayarse debe ser eliminada, totalmente, antes de colocar el cilindro en el interior de la
camisa de agua.
5.2.11 Los manmetros y el cilindro calibrado slo deben ser usados a las presiones a las
cuales han sido calibrados.
5.2.12 El equipo de calibracin debe ser utilizado tan seguido como sea necesario para
asegurarse que la operacin es apropiada.
5.2.14 Los manmetros indicador y registrador, que se usan en la misma lnea, deben
tener el mismo intervalo de medicin.
5.2.15 La "camisa de agua" debe ser de tamao adecuado e instalada de modo que
pueda ser operada convenientemente y con eficiencia.
6.1.4 Cuando va a ser usado el cilindro calibrado debe ser mantenido, de preferencia,
cerca de los aparatos de ensayo, de modo que las temperaturas del agua, en el cilindro
calibrado y en los aparatos de ensayo, permanezcan aproximadamente iguales.
c) El equipo de ensayo no debe ser usado para ensayar cilindros hasta que los
aparatos estn ajustados, con exactitud, dentro de la tolerancia de 1%.
NOTA - Si se desea, esta comprobacin puede hacerse usando el manmetro para aplicar la presin de ensayo
y, entonces, comprobar la expansin, la que debe leerse dentro de una tolerancia de 1%.
6.1.6 Al usar un cilindro calibrado con equipo que no ha sido ensayado anteriormente, es
recomendable hacer un ensayo a una presin bien por debajo del valor mximo de
calibracin del cilindro, en razn que si el manmetro indica una presin baja podra ser
que se aplique una presin mayor que la indicada al cilindro y podra cambiar su
calibracin.
8
NCh2247
6.2 Instrucciones para el cuidado
6.2.2 No utilizar un cilindro calibrado como un elemento para aliviar la presin cuando se
est probando un cilindro que se ensaya; tampoco utilizarlo para un propsito distinto del
de calibracin o para comprobar la exactitud de los aparatos de ensayo.
6.2.4 El cilindro calibrado debe ser protegido exteriormente contra la corrosin y ser
identificado en forma especial.
7.1 Los ensayos permiten obtener valores de expansin total y expansin permanente de
los cilindros. La expansin elstica es la diferencia ente la expansin total y la expansin
permanente; a una presin dada, la expansin elstica es una medida definida del espesor
medio de la pared del cilindro.
Ejemplo N1
Ejemplo N2
EP
Ep% = 100
ET
en que:
9
NCh2247
7.1.2 Un aumento en la expansin elstica, entre uno y otro ensayo, indica una reduccin
en el espesor medio de la pared del cilindro.
7.1.3 Un cilindro que est marcado para ser usado al 110% de la presin nominal debe
seguir siendo usado, "solamente", al 100% de la presin nominal si la expansin elstica
registrada en el ensayo excede del lmite establecido por el fabricante del cilindro para el
uso al 110% y siempre que esta expansin elstica no exceda el lmite establecido para la
operacin al 100% de la presin nominal.
En caso que la expansin elstica exceda del lmite establecido para operacin
al 100% de la presin nominal, el cilindro debe descartarse para su uso en servicio.
En las revisiones sucesivas, el cilindro debe cumplir con las caractersticas que se exigen
para el uso al 100% de la presin nominal.
8.1 En casos especiales en que no pueda usarse el equipo de "camisa de agua" existente,
pueden usarse los mtodos opcionales siguientes:
A. Mtodo directo de expansin volumtrica: consiste en determinar la expansin total midiendo la cantidad
de agua forzada en el cilindro y la expansin permanente midiendo la cantidad de agua expulsada del
cilindro cuando se alivia la presin.
10
NCh2247
B. Mtodo por retraccin de la presin: consiste esencialmente en someter al cilindro a una presin dada,
cortar la presin y observar la retraccin de la presin en el cilindro, debido a la expansin permanente de
ste.
9 Informe
Los resultados del ensayo de presin hidrosttica deben registrarse en una planilla u hoja
de registro, en la cual se incluya, como mnimo, los datos siguientes:
e) expansin volumtrica, %:
- total,
- permanente,
- elstica.
i) fecha de ensayo;
11
NCh2247
12
NCh2247
13
NCh2247
Anexo
(Informativo)
Bibliografa
14
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2247.Of95