Sie sind auf Seite 1von 13

A I R C U R TA I N S

ESSENSSE | VCE LUFTSCHLEIER

air-only / Wrmetauscher

water heater / Wasserwrmetauscher

electric wire heater / Elektroheizung

M
STE
SY
W
STRA

BASIC FEATURES BASISMERKMALE

Lengths: 1; 1.5 and 2 m Ausfhrungen in den Lngen 1, 1,5 und 2 m


$LURZXSWRP3/h Luftleistung bis zu 4700 m3/h
Straw SystemPD[LPL]HGVFUHHQLQJHHFW Straw System0D[LPLHUXQJGHV$EVFKLUPXQJVHHNWV
FACE VXFWLRQJULOOHOWHU LQ
2 in 1
Face 2in1
Ansauggitter + Filter = 2 in 1
Universal interface for control module connection (RF, SM, Integriertes Modul-Regelsystem (RF, SM, DM)
DM) Niedrige Einbauhhe
Low build-in height Farbe im Standard RAL 9010 (Farbliche Ausfhrung des
Standard colour RAL 9010 (any RAL based colours may be Luftschleiers je nach Kundenwunsch)
provided on customers request)

ESSENSSE ESSENSSE
Basic air curtain for use in a VKRSV VKRSSLQJFHQWUHVUHV- Luftschleier fr Anwendung in Geschftsrumen, Restau-
taurants, administrative buildings and manufacturing rants, Geschftszentren, administrativen Gebuden und
halls with a recommended installation height up to 4 m. Produktionshallen, geeignet fr Installationshhe bis zu 4 m.

The air curtain shall be installed indoor in a dry area with ambi- Der Luftschleier ist zum Betreib in innerer, trockener Umgebung
ent temperatures ranging from 0 C up to +40 C and relative mit einer Umlufttemperatur zwischen 0 C bis +40 C, mit
humidity of up to 80 %. It is designed for conveying air free relativer Feuchtigkeit von 80 % und zum Transport staubloser,
RIQHGXVWJUHDVHFKHPLFDOIXPHVDQGRWKHULPSXULWLHV,3 fettloser Luft, die auch keine chemischen Dmpfe oder sonstige
rating of the air curtain is IP 20. The air curtain project shall Verunreinigungen enthlt vorgesehen. Der Luftschleier hat die
always be developed by the HVAC designer. elektrische Schutzart IP 20. Den Entwurf des Luftschleiers hat
stets der Projektant von der Lufttechnik und Heizung zu lsen.

25
A I R C U R TA I N S
LUFTSCHLEIER ESSENSSE | VCE

PRIMARY PARAMETERS WICHTIGSTE PARAMETER

$LUFXUWDLQVZLWKHOHFWULFKHDWHUDUHWWHGZLWKDXWRPDWLFKHDW Die Luftschleier mit Elektrowrmetauscher sind mit einem Ha-


thermostat and emergency thermostat with manual reset. The variethermostat mit manuellem Reset versehen. Die Warmwas-
warm-water exchangers are designed for the maximum oper- serwrmetauscher sind fr eine max. Betriebs-temperatur des
ating water temperature of +100 C and maximum operating Wassers +100 C und max. Betriebsdruck 1,6 MPa bestimmt.
pressure of 1.6 MPa.

VCE-A

Recom- $LURXWSXW $FRXVWLFSUHVVXUH +HDWHUSRZ-


mended [m3/h] [dB(A)]** HURXWSXW Motor Tem-
[kW] Total con- Frequency
installation Luftaussto Schalldruck con- SHUDWXUH
Ausgangslei- VXPSWLRQ [Hz] Weight
VXPSWLRQ LQFUHDVHW
3
height [m /h] [dB(A)]**
7\SH tung Heizge- [V/A] Frequenz der [kg]****
7\S
[m]* 6SHHG 6SHHG 6SHHG rt [kW] Gesamtver-
[V/A] [C]***
Stromversor- *HZLFKW
(PSIRKOHQH Ge- Ge- Ge- Motorver- 7HPSHUDWX
brauch gung [kg]****
Installa- VFKZLQ- VFKZLQ- VFKZLQ- 3m 5m VW QG brauch ranstieg
[V/A] [Hz]
tionshhe digkeit digkeit digkeit level level [V/A] W>&@
6W 6W
[m]* 3  
VCE-A-100-E-... 1000 880 760 48,5 44,0 2,4 4,7 400/7,1 230/0,3 14 50 15
VCE-A-150-E-... 1450 1330 1170 50,3 45,9 3,8 7,6 400/11,4 230/0,4 15 50 20
VCE-A-200-E-... 2000 1730 1460 50,9 46,5 4,8 9,5 400/14,1 230/0,5 14 50 25
VCE-A-100-S-... 1000 890 770 48,5 44,0 - - 230/0,3 230/0,3 - 50 14
VCE-A-150-S-... 2,2 1500 1360 1190 50,3 45,9 - - 230/0,4 230/0,4 - 50 18
VCE-A-200-S-... 2050 1770 1500 50,9 46,5 - - 230/0,5 230/0,5 - 50 23
VCE-A-100-G-... 1000 880 760 48,5 44,0 2,4 400/6,1 230/0,3 7 50 15
VCE-A-150-G-... 1450 1330 1170 50,3 45,9 2,0 4,8 400/8,4 230/0,4 10 50 20
VCE-A-200-G-... 2000 1730 1460 50,9 46,5 2,4 5,9 400/10,3 230/0,5 9 50 25

 /
 LPLWHGGLVWDQFHZKHQDLURZVSHHGGHFUHDVHVWRDSSPV * Stromreichweite bei Absenkung seiner Mittelgeschwindigkeit auf
Applies to the highest capacity type under optimal conditions 3 m/s. Gilt fr den Spitzenleistungstyp bei optimalen Bedingun-
(ISO 27327-1). gen (ISO 27327-1).
** Acoustic pressure measured at 3 and 5 m away from the device ** Schalldruck, gemessen in 3 und 5 m Entfernung vom Gert bei
DWPD[LPXPPRWRUVSHHG'LUHFWLRQFRHFLHQW4 PD[LPDOHU0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW5LFKWXQJVNRH]LHQW4
*** Suction air temperature +18C, at maximum heating level and *** Temperatur der angesaugten Luft +18C bei maximaler Heizstu-
highest fan speed. fe und hchster Ventilatorgeschwindigkeit.
**** Weight without regulation. **** Gewicht ohne Reglung.

VCE-B

Recom- $LURXWSXW $FRXVWLFSUHVVXUH +HDWHUSRZ-


mended [m3/h] [dB(A)]** HURXWSXW Motor 7HPSHUD-
Luftaussto Schalldruck [kW] Total con- Frequency
installation con- ture
VXPSWLRQ [Hz] Weight
VXPSWLRQ LQFUHDVHW
3
height [m /h] [dB(A)]** Ausgangslei-
7\SH tung Heizge- [V/A] Frequenz der [kg]****
7\S
[m]* 6SHHG 6SHHG 6SHHG Gesamtver-
[V/A] [C]***
Stromversor- *HZLFKW
(PSIRKOHQH Ge- Ge- Ge- rt [kW] Motorver- 7HPSHUDWX
brauch gung [kg]****
Installa- VFKZLQ- VFKZLQ- VFKZLQ- 3m 5m VW QG brauch ranstieg
[V/A] [Hz]
tionshhe digkeit digkeit digkeit level level [V/A] W>&@
[m]* 3   6W 6W
VCE-B-100-E-... 1450 1320 1120 55,9 51,5 2,4 5,9 400/10,2 230/0,6 12 50 16
VCE-B-150-E-... 2150 1860 1500 57,0 52,6 4,9 10,0 400/15,9 230/0,7 15 50 22
VCE-B-200-E-... 2800 2260 1770 57,5 53,0 6,0 12,5 400/19,6 230/0,8 14 50 27
VCE-B-100-V-... 1300 1190 1010 55,8 51,3 9,6 230/0,6 230/0,6 24 50 17
VCE-B-150-V-... 1900 1720 1410 54,4 49,9 15,7 230/0,7 230/0,7 26 50 23
VCE-B-200-V-... 2550 2160 1730 54,1 49,7 22,4 230/0,8 230/0,8 27 50 28
VCE-B-100-S-... 1500 1340 1140 56,5 52,0 - - 230/0,6 230/0,6 - 50 15
VCE-B-150-S-... 3 2200 1880 1530 58,6 54,2 - - 230/0,7 230/0,7 - 50 20
VCE-B-200-S-... 2900 2290 1800 57,7 53,2 - - 230/0,8 230/0,8 - 50 24
VCE-B-100-F-... 1450 1320 1120 55,9 51,5 4,7 9,4 400/14,0 230/0,6 21 50 16
VCE-B-150-F-... 2150 1860 1500 57,0 52,6 7,6 15,1 400/22,8 230/0,7 22 50 22
VCE-B-200-F-... 2800 2260 1770 57,5 53,0 9,6 19,1 400/28,3 230/0,8 20 50 27
VCE-B-100-G-... 1450 1320 1120 55,9 51,5 2,4 4,7 400/ 7,4 230/0,6 10 50 16
VCE-B-150-G-... 2150 1860 1500 57,0 52,6 3,8 7,6 400/11,6 230/0,7 11 50 22
VCE-B-200-G-... 2800 2260 1770 57,5 53,0 4,9 9,6 400/14,6 230/0,8 10 50 27

 /
 LPLWHGGLVWDQFHZKHQDLURZVSHHGGHFUHDVHVWRDSSPV * Stromreichweite bei Absenkung seiner Mittelgeschwindigkeit auf
Applies to the highest capacity type under optimal conditions 3 m/s. Gilt fr den Spitzenleistungstyp bei optimalen Bedingun-
(ISO 27327-1). gen (ISO 27327-1).
** Acoustic pressure measured at 3 and 5 m away from the device ** Schalldruck, gemessen in 3 und 5 m Entfernung vom Gert bei
DWPD[LPXPPRWRUVSHHG'LUHFWLRQFRHFLHQW4 PD[LPDOHU0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW5LFKWXQJVNRH]LHQW4
*** Suction air temperature +18C, at maximum heating level *** Temperatur der angesaugten Luft +18C bei maximaler Heizstu-
(90/70) and highest fan speed. fe (90/70) und hchster Ventilatorgeschwindigkeit.
**** Weight without regulation. **** Gewicht ohne Reglung.

26
A I R C U R TA I N S
ESSENSSE | VCE LUFTSCHLEIER

VCE-C

Recom- $LURXWSXW $FRXVWLFSUHVVXUH +HDWHUSRZ-


mended [m3/h] [dB(A)]** HURXWSXW Motor 7HPSHUD-
Luftaussto Schalldruck [kW] Total con- Frequency
installation con- ture
height [m3/h] [dB(A)]** Ausgangslei- VXPSWLRQ VXPSWLRQ LQFUHDVHW [Hz] Weight
7\SH tung Heizge- [V/A] Frequenz der [kg]****
7\S
[m]* 6SHHG 6SHHG 6SHHG Gesamtver-
[V/A] [C]***
Stromversor- *HZLFKW
(PSIRKOHQH Ge- Ge- Ge- rt [kW] Motorver- 7HPSHUDWX
brauch gung [kg]****
Installa- VFKZLQ- VFKZLQ- VFKZLQ- 3m 5m VW QG [V/A]
brauch ranstieg
[Hz]
tionshhe digkeit digkeit digkeit level level [V/A] W>&@
[m]* 3   6W 6W
VCE-C-100-E-... 2500 2250 1700 65,5 61,1 5,0 9,9 400/15,7 230/1,3 12 50 23
VCE-C-150-E-... 3600 3250 2700 66,2 61,7 7,9 15,2 400/23,8 230/1,7 13 50 32
VCE-C-200-E-... 4550 4000 3400 65,0 60,6 10,2 19,1 400/30,9 230/3,1 13 50 39
VCE-C-100-V-... 2150 1850 1500 65,1 60,6 17,2 230/1,0 230/1,0 24 50 25
VCE-C-150-V-... 3000 2700 2300 62,4 58,0 25,6 230/1,4 230/1,8 25 50 33
VCE-C-200-V-... 4250 3800 3050 64,4 59,9 37,0 230/3,1 230/3,1 24 50 42
4
VCE-C-100-S-... 2500 2250 1700 65,5 61,1 - - 230/1,3 230/1,3 - 50 22
VCE-C-150-S-... 3800 3400 2750 66,2 61,7 - - 230/1,7 230/2,1 - 50 30
VCE-C-200-S-... 4700 4050 3400 65,0 60,6 - - 230/3,1 230/3,1 - 50 37
VCE-C-100-G-... 2500 2250 1700 65,5 61,1 2,5 6,1 400/10,9 230/1,3 7 50 23
VCE-C-150-G-... 3600 3250 2700 66,2 61,7 4,8 9,8 400/15,6 230/1,7 8 50 32
VCE-C-200-G-... 4550 4000 3400 65,0 60,6 6,7 13,0 400/22,2 230/3,1 9 50 39

 /LPLWHGGLVWDQFHZKHQDLURZVSHHGGHFUHDVHVWRDSSPV * Stromreichweite bei Absenkung seiner Mittelgeschwindigkeit auf


Applies to the highest capacity type under optimal conditions 3 m/s. Gilt fr den Spitzenleistungstyp bei optimalen Bedingun-
(ISO 27327-1). gen (ISO 27327-1).
** Acoustic pressure measured at 3 and 5 m away from the device ** Schalldruck, gemessen in 3 und 5 m Entfernung vom Gert bei
DWPD[LPXPPRWRUVSHHG'LUHFWLRQFRHFLHQW4 PD[LPDOHU0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW5LFKWXQJVNRH]LHQW4
*** Suction air temperature +18C, at maximum heating level *** Temperatur der angesaugten Luft +18C bei maximaler Heizstu-
(90/70) and highest fan speed. fe (90/70) und hchster Ventilatorgeschwindigkeit.
**** Weight without regulation. **** Gewicht ohne Reglung.

:DWHUH[FKDQJHUSDUDPHWHUVIRUZDWHUWHPSHUDWXUH :DWHUH[FKDQJHUSDUDPHWHUVIRUZDWHUWHPSHUDWXUH
gradient of 90/70 C gradient of 80/60 C
3DUDPHWHUGHV:DVVHUZlUPHWDXVFKHUVEHL 3DUDPHWHUGHV:DVVHUZlUPHWDXVFKHUVEHL
:DVVHUWHPSHUDWXUDEVHQNXQJ& :DVVHUWHPSHUDWXUDEVHQNXQJ&

Air Heating 7HPSHUDWXUH Pressure Air Heating 7HPSHUDWXUH Pressure


RXWSXW RXWSXW at exhaust loss RXWSXW RXWSXW at exhaust loss
7\SH [m3/h] [kW] [C] [kPa] 7\SH [m3/h] [kW] [C] [kPa]
7\S Luftaus- Heizaus- 7HPSHUDWXUDQ Druckver- 7\S Luftaus- Heizaus- 7HPSHUDWXUDQ Druckver-
sto to Abluftffnung lust sto to Abluftffnung lust
[m3/h] [kW] [C] [kPa] [m3/h] [kW] [C] [kPa]
VCE-B-100-V-... 1300 9,6 42,3 0,5 VCE-B-100-V-... 1300 8,0 37,9 0,4
VCE-B-150-V-... 1900 15,7 44,9 2,6 VCE-B-150-V-... 1900 13,0 40,0 2,0
VCE-B-200-V-... 2550 22,4 46,6 3,2 VCE-B-200-V-... 2550 18,6 41,4 2,2
VCE-C-100-V-... 2150 17,2 42,0 2,5 VCE-C-100-V-... 2150 14,1 37,7 1,8
VCE-C-150-V-... 3000 25,6 43,6 19,2 VCE-C-150-V-... 3000 21,0 39,0 13,7
VCE-C-200-V-... 4250 37,0 44,1 13,8 VCE-C-200-V-... 4250 30,4 39,4 9,9
* Temperature of intake air: +18 C / Ansauglufttemperatur + 18 C * Temperature of intake air: +18 C / Ansauglufttemperatur + 18 C

:DWHUH[FKDQJHUSDUDPHWHUVIRUZDWHUWHPSHUDWXUH :DWHUH[FKDQJHUSDUDPHWHUVIRUZDWHUWHPSHUDWXUH
gradient of 70/50 C gradient of 60/40 C
3DUDPHWHUGHV:DVVHUZlUPHWDXVFKHUVEHL 3DUDPHWHUGHV:DVVHUZlUPHWDXVFKHUVEHL
:DVVHUWHPSHUDWXUDEVHQNXQJ& :DVVHUWHPSHUDWXUDEVHQNXQJ&

Air Heating 7HPSHUDWXUH Pressure Air Heating 7HPSHUDWXUH Pressure


RXWSXW RXWSXW at exhaust loss RXWSXW RXWSXW at exhaust loss
7\SH [m3/h] [kW] [C] [kPa] 7\SH [m3/h] [kW] [C] [kPa]
7\S Luftaus- Heizaus- 7HPSHUDWXUDQ Druckver- 7\S Luftaus- Heizaus- 7HPSHUDWXUDQ Druckver-
sto to Abluftffnung lust sto to Abluftffnung lust
[m3/h] [kW] [C] [kPa] [m3/h] [kW] [C] [kPa]
VCE-B-100-V-... 1300 6,3 33,6 0,2 VCE-B-100-V-... 1300 4,7 29,5 0,2
VCE-B-150-V-... 1900 10,3 35,2 1,5 VCE-B-150-V-... 1900 7,7 30,7 1,0
VCE-B-200-V-... 2550 14,8 36,4 1,4 VCE-B-200-V-... 2550 12,2 31,5 0,8
VCE-C-100-V-... 2150 11,2 33,6 1,2 VCE-C-100-V-... 2150 8,3 29,6 0,7
VCE-C-150-V-... 3000 16,7 34,7 9,2 VCE-C-150-V-... 3000 12,4 30,4 5,6
VCE-C-200-V-... 4250 24,0 35,0 6,7 VCE-C-200-V-... 4250 17,8 30,6 4,2

* Temperature of intake air: +18 C / Ansauglufttemperatur + 18 C * Temperature of intake air: +18 C / Ansauglufttemperatur + 18 C

27
A I R C U R TA I N S
LUFTSCHLEIER ESSENSSE | VCE

MAIN PARTS HAUPTTEILE

1 Mounting brackets (included in the delivery) 1 Montagehalterungen (im Lieferumfang enthalten)

2 Top cover 2 Obere Abdeckung

3 Area for connecting the regulation module 3 Bereich fr den Anschluss des Reglungsmoduls

4 Suction cover 4 Saugabdeckung

5 Connection for water heat exchanger (only on water 5 Anschluss fr den Wasserwrmeaustauscher (nur an
versions) Wasserversionen)

6 Side cover (attached magnetically) 6 Seitenabdeckung (magnetisch befestigt)

6 5
4

Air curtain dimensions


Abmessungen des Luftschleiers

H I
10
10

E 8

G
D

F
A C

28
t

A I R C U R TA I N S
ESSENSSE | VCE t LUFTSCHLEIER
t

t t

7\SH
A B C t
D E F G H I
7\S
VCE-A-100-X-... 834 1035 347 179 24 60 80 169 32
t t
VCE-A-150-X-... 1334 1535 347 179 24 60 80 169 32
VCE-A-200-X-... 1834 2035 347 179 24 60 80 169 32
VCE-B-100-X-... 829 1030 381
t
189 29 80 80 163 38
VCE-B-150-X-... 1330 1530 381 189 29 80 80 163 38
VCE-B-200-X-... 1830 2030 381 t
189 29 80 80 163 38
VCE-C-100-X-... 835 1075 441 250 50 110 90 203 38
VCE-C-150-X-... 1337 1577 441 250 50 110 90 203 38
VCE-C-200-X-... 1837 2077 441 250 50 110 90 203 38

The tube diameters for connecting the water heat exchanger Die Rohrdurchmesser fr den Anschluss des Wasserwrme-
are G1/2 (VCE-C-... G3/4). austauschers sind G1/2 (VCE-C-... G3/4).
t

INSTALLATION AND ASSEMBLY INSTALLATION UND MONTAGE


t
The air curtain shall be installed in a horizontal position only. Der Luftschleier kann nur in horizontaler Lage installiert
t
The air curtain shall be located as close as possible to the werden
top edge of the doorway, minimal distance from the walls 'HU/XIWVFKOHLHULVWDOOHUQlFKVW]XUREHUHQ.DQWHGHU7U|-
t t
GHSHQGLQJRQUHVDIHW\DQGVWDQGDUGVLQWKHFRXQWU\RXU nung anzubringen, in Abhngigkeit von Brandvorschriften in
UHFRPPHQGDWLRQVHHJXUH gegebenem Land, siehe Abb.
t
To ensure a correct function it is recommended that the air fr die richtige Funktion wird empfohlen, der Luftschleier auf

t curtain overlaps the doorway by 100 mm on both sides. MHGHU6HLWHXPEUHLWHUDOVGLH7U|QXQJ]XKDEHQ


t
&RUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDLUFXUWDLQUHTXLUHVWKDWVSHFLHG fr die richtige Funktion des Luftschleiers sind die Abstands-
t distances from the surrounding objects are observed, see entfernungen des Luftschleiers, siehe Abbildung, zu beachten
JXUH bei der Installation muss die Schaltung des Luftschleiers auf
t Position of the heating water and power supply connections die Warmwasser- und Stromzufhrung bercksichtigt werden
shall be taken into consideration during installation. zum Anhngen des Luftschleiers werden Konsolen, die zu
The air curtain shall be installed using supplied brackets. der Lieferung gehren, bentzt

min. 100 mm

min. 200 mm

29
A I R C U R TA I N S
LUFTSCHLEIER ESSENSSE | VCE

CONTROL BEDIENUNG

The Essensse air curtains are controlled by the remote control Luftschleier Essensse werden mit Hilfe der Fernsteuerung,
panel or touch panel. The basic parameters of the controller gesteuert. Grundstzliche Charakteristik der Steuerung ist in
are given in table below. der nachstehenden Tabelle angegeben.

WATER HEATER CONTROL LEISTUNGSREGLUNG DES WRMETAUSCHERS

We recommend the following control methods: Wir empfehlen folgende die Regulationsart:

 %DVLFE\WKURWWOLQJ  JUXQGOHJHQGHGXUFK'URVVHOQ
TV-1-1/1 thermostatic valve. The valve controls smoothly the Thermostatventil TV-1-1/1. Das Ventil regelt kontinuierlich die
warm water supply into the air curtain depending on the tem- =XOHLWXQJGHV:lUPHWDXVFKHUVLQGHQ/XIWVFKOHLHULQ$EKlQ-
perature of air leaving the air curtain. One valve is required gigkeit von der Temperatur der aus dem Luftschleier blst. Fr
for each air curtain. jeden Luftschleier ist ein Ventil zu benutzen.

 (FRQRPLFDOE\VSOLWWLQJ RSHQFORVHG   ZLUWVFKDIWOLFKHGXUFK9HUWHLOHQ DXI]X 


=9WKUHHZD\]RQHYDOYHZLWKDVHUYRGULYHDQG7(53URRP 'UHLZHJ]RQHQYHQWLO=9PLWHLQHP6HUYRDQWULHEXQG
thermostat. The valve switches the warm water supply into the 7(535DXPWKHUPRVWDW'DV9HQWLOVFKDOWHWGLH=XOHLWXQJGHV
air curtain and back towards the heat source depending on the Wrmetauschers in den Luftschleier und zurck zur Wrmequelle
temperature of air leaving the air curtain or depending on the in Abhngigkeit von der Temperatur der aus dem Luftschleier
room temperature. One valve is required for each air curtain. ausgeblasenen Luft und/oder der Raumtemperatur um. Fr
jeden Luftschleier ist ein Ventil zu benutzen.

30
OVERVIEW OF FUNCTIONS AND SENSOR

ESSENSSE | VCE
CONNECTION
BERSICHT DER FUNKTIONEN UND
SENSORANSCHLSSE

RGJ-VCE-DM-V
RGJ-VCE-RF-VS RGJ-VCE-RF-E RGJ-VCE-DM-S RGJ-VCE-SM-E RGJ-VCE-SM-VS
RGJ-VCE-DM-E

Type of controller Manual Manual Manual Manual Manual Manual


Steuerungstyp Manuell Manuell Manuell Manuell Manuell Manuell

Regulation of air output 2 speeds 2 speeds 3 speeds 3 speeds 3 speeds 3 speeds


Steuerung der Luftleistung 2 Geschwindigkeiten 2 Geschwindigkeiten 3 Geschwindigkeiten 3 Geschwindigkeiten 3 Geschwindigkeiten 3 Geschwindigkeiten

Regulation of electric heater


NO YES (ON/OFF) NO 2 levels 2 levels NO
Steuerung des
NEIN JA (ON/OFF) NEIN 2 Stufen 2 Stufen NEIN
Elektrowrmetauschers

Regulation of water heater


NO NO NO YES NO NO
Steuerung des
NEIN NEIN NEIN JA NEIN NEIN
Wasserwrmetauschers

Possibility of connecting a
YES YES YES YES YES YES
door contact
JA JA JA JA JA JA
Trkontakt anschliessbar

YES YES YES YES


Temperature measurement NO (spatial thermostat) NO (spatial thermostat) (spatial thermostat) (spatial thermostat)
Temperaturmessung NEIN JA NEIN JA JA JA
(Raumthermostat) (Raumthermostat) (Raumthermostat) (Raumthermostat)

Aftercooling of the electric


NO YES NO YES NO NO
heater Nachkhlen des
NEIN JA NEIN JA NEIN NEIN
Elektrowrmetauschers

Chaining air curtains YES* YES* YES max 6 pcs NO NO

LUFTSCHLEIER
-PD[6WN

A I R C U R TA I N S
Luftschleierverkettung JA JA NEIN NEIN

Light indication of selected


function YES (on air curtain housing) YES YES NO NO
Lichtanzeige der gewhlten JA (auf dem Luftschleiergehuse) JA JA NEIN NEIN
Funktion

Power cable (230 V) Power cable (230 V)


Controller connection to air Communication Communication with max. length of with max. length of
curtain RF signal RF signal cable cable 100 m 100 m
Verbindung des Steuergertes RF signal RF signal Kommunikations- Kommunikations- Leistungskabel Leistungskabel
mit dem Luftchleier kabel kabel (230 V) mit 100 m (230 V) mit 100 m
max. Lnge max. Lnge
31

* One control panel can be paired (via radio frequency) with up to 60 curtains.
Mit einzigem Bedienelement ist es durch Paarung mglich, bis zu 60 Gerten zu steuern.
A I R C U R TA I N S
LUFTSCHLEIER ESSENSSE | VCE

ACCESSORIES ZUBEHR

REQUIRED ACCESSORIES ERFORDERLICHES ZUBEHR


These accessories shall be ordered to make the air curtain 'LHVHV=XEHK|UPXVVEHVWHOOWZHUGHQGDPLWGHU/XIWVFKOHLHU
functional. funktionsfhig ist.

Control module Steuerungsmodul


A control module is an required accessorie for ESSENSSE air (LQ6WHXHUXQJVPRGXOLVWHLQREOLJDWRULVFKHV=XEHK|UWHLOIUGHQ
curtain and shall be ordered for each air curtain. Control panel Luftschleier ESSENSSE und muss fr jeden Luftschleier bestellt
is included in delivery of control module. The ordering key for werden. Das Bedienfeld ist im Lieferumfang des Steuerungsmo-
control modules is provided below. dul enthalten. Die Bestellnummern fr die Steuerungsmodule
Control panels of RF control modules use RF signal communi- sind weiter unten angegeben.
cation. DM module uses communication cable with RJ12 and Die Bedienfelder der Steuerungsmodule RF werden ber RF-si-
PTPM connector. gnale gesteuert. DM-Modul Verwendung Kommunikation Kabel
Control panel of SM control module is connected using common mit RJ12-Stecker und PTPM.
wiring cable (230 V control voltage). A suitable cross-section Das Bedienfeld des SM-Steuerungsmoduls wird ber ein
of the cable shall be determined based on the particular instal- bliches Elektrokabel angeschlossen (Spannung 230 V). Die
lation conditions. This cable should be delivered by a company geeignete Kabelgre muss anhand der jeweiligen Installati-
performing the air curtain electrical wiring. onsbedingungen gewhlt werden. Dieses Kabel muss von der
Firma geliefert werden, die die elektrische Installation des
Luftschleiers durchfhrt.

RGJ-VCE-DM-E RGJ-VCE-DM-E

S without heating regulation S ohne Heizgertregelung (nur DM)


(only for DM) E mit Regelung von Elektro-
E with electric heater regulation heizgerten
V with water heater regulation V mit Regelung von Wasser-
(only for DM) heizgerten (nur DM)
VS without heating/water heater VS ohne Heizgertregelung / mit
(only for RF, SM) Wasserheizgerten (nur RF, SM)

RF simple remote control RF einfache fern Steuerung


DM digital manual control DM digitale manuelle Steuerung
SM simple manual control SM einfache manuelle Steuerung

VCE air curtain Essensse VCE Luftschleier Essensse

RGJ regulation RGJ Regelung

32
Your ACCESSORIES
partner in ventilation...
ACCESSORIES ZUBEHR
ZUBEHR

Required accessories ErforderlichesI Zubehr


ERequired accessories AZubehr
Erforderliches R C U R TA I N S
SSEN SSE | VCE LUFTSCHLEIER
Connection
Connection cable
cable Verbindungskabel
Verbindungskabel
Controller
Controller RB
forfor
airair curtains
curtains with
with the
the SMSM control
control is is connected Die
connected DieSteuerung
SteuerungwirdwirdanandiedieLuftschleier
Luftschleiermitmitder
derSM-
SM
usingcommon
using commonwiring wiringcable
cable(230
(230V Vcontrol
controlvoltage),
voltage),see see Steuerung
Steuerungmit miteinem
einemblichen
blichenElektroinstallationskabel
Elektroinstallationskab
Wiring
Wiring diagrams
diagrams chapter.
chapter. AA suitable
suitable cross-section
cross-section ofof the (Steuerungsspannung
the (Steuerungsspannung 230
230 V)V) angeschlossen,
angeschlossen, siehe
siehe Kapit
Kapitel
cable shall
cable shall bebe determined
determined based
based onon thethe particular
particular Elektrische
ElektrischeSchaltplne.
Schaltplne.DieDiegnstigste
gnstigsteKabeldimension
Kabeldimensio
installation
installation
OPTIONAL conditions.
ACCESSORIES Thiscable
conditions.This cableshould
shouldbebedelivered
delivered mussmuss lautkonkreten
laut
OPTIONALES konkreten Installationsbedingungenbestimmt
ZUBEHRInstallationsbedingungen bestimm
Switching
bybyaYour relay performing
acompany
company performing the
the air
air curtain
curtain electrical
electrical Schaltrelais
werden.
werden. Dieses
Dieses Kabel
Kabel muss
muss die
die Firma,
Firma, die die
die d
partner in ventilation...
RB-S - switching relay for controlling the shutting flap or
0RUHGHWDLOVFDQEHIRXQGRQWKHUHOHYDQW
wiring.
wiring. RB-S - Schaltrelais fr die anschliet,
Luftschleierinstallation
Luftschleierinstallation Bettigung
:HLWHUH'HWDLOVQGHQ6LHDXIGHU
anschliet, der Schlieklappe
liefern.
liefern.
indicating the unit operation. The same relay connected in a
SDJHLQWKLVFDWDORJ oderHQWVSUHFKHQGHQ6HLWHLQGLHVHP.DWDORJ
Anzeige des Gertelaufes. Das gleiche Relais in
different way
TV1/1is used for controlling the zone valve when the anderem Anschluss wird zur Bettigung des Zonenventils
anti-freeze protection is activated. If bei der Schaltung des Gegenfrostschutzes gentzt. Sofern
Optional
Optional accessories
accessories
7KHUPRVWDWLFYDOYH79 Whlbares
Whlbares Zubehr
Zubehr
7KHUPRVWDWYHQWLO79
the shutting flap and anti-freeze die Schlieklappe und der Gegenfrostschutz angeschlossen
protection are connected, two relays
TV-1-1/1
sind, sind fr die richtige Funktion zwei Relais erforderlich.
TV-1-1/1
Thermostatic
Thermostatic
Your valve
valve
partner in ventilation... Thermostatventil
Thermostatventil
are required to ensure a correct
(detaileddescription
TV1-1/1(detailed
TV1-1/1 descriptionononthethepage
page TV1-1/1
TV1-1/1 (nhere
(nhere Beschreibung
Beschreibung auf
auf der
der Seite
Seite 399)
399)
operation.
399)
399)
ZV3 BASIC FEATURES

Three-way
Three-way valve
valve
The TV1/1 thermostatic valvewith with
is designed forservo
servo drive
drive
controlling the TV1/1 Dreiwegventil
Dreiwegventil
mit
mit Servoantrieb
Servoantrieb
Anti-freeze
heat output ofprotection
water exchangers through sensorthrottling. It is Frostschutzfhler

ZV-3
ZV-3 (detailed
(detailed description
especially fordescription
=RQHYDOYHZLWKVHUYRGULYH=9
used controlling standalone on onthe the
water-type airpage
page 395) . -
395)
ZV-3
ZV-3 (nhere
(nhere
Wegeventil Beschreibung
Beschreibung
mit auf
Servoantriebauf
ZV-3 der
der Seite
Seite 395)
395)
PO - for more
heaters, details
heaters inbuilt
air curtains, and so on.
into thesee page
ventilation 421in ,
units, heaters PO - nhere Beschreibung auf Seite 421
,
,
ZV-3 ,
ZV-3
The thermostatic valve shall be installed in sheltered dry ..
indoor areas with the ambient temperature of +5 C up to

Door
Door switch
switch for
+60 C.
for air
air curtains
curtains fitted
fitted with
with the
the SMSM control Turkontaktschalter
control Turkontaktschalter
Temperature of water being controlled shall range between fur die mit SM-gesteuerten

fur die mit SM-gesteuerten
,

DSDS (detailed
(detailed description
description onon the
the page
page 428)
0 C and +90 C and pressure shall not exceed 0.1 MPa.
428)
+5 C +60 C.
Luftschleiern
Luftschleiern
The thermostatic valve is designed for controlling the , ,
'RRUVZLWFK
BASIC FEATURES
heating water in accordance with VDI 2035. Water being

0 C +90 C, Turkontaktschalter
DS
DS (nhere
(nhere
controlled shall not contain any solid particles (sand, mud) Beschreibung
Beschreibung auf
auf
0,1 der
der Seite
Seite 428)
428)
DSZV3 or
The any valve
zone chemicals.
is designed for controlling the heat-

ZV3
DS
Servo drive
output of The Servoantrieb
thermostatic valve comprises a fitting - DN25 (1) and VDI
water-type heat exchangers. It is used especially .
thermostatic head with 2 m capillary. 2035. , ,
for controlling standalone water-type air heaters, heaters , ,
SERVO TD - 04 - 230 - 1 - necessary for SERVO TD - 04 - 230 - 1 - erforderlich zum Bedienen der
(, ) -
inbuilt into the ventilation units, heaters in air curtains, and
. , -
so on. ,
-
controlling the shutting flap. For more


DN25 (1) Schlieklappe. Nhere Beschreibung auf Seite 430

..
,
Door
Door switch
switch for for airair curtains
curtains
The zone valve shall be installed in sheltered dry indoor
details see page 430 fitted
fitted with
with Turkontaktschalter
Turkontaktschalter
2 fur
fur die
die mit
mit RF-gesteuerten
RF-gesteuerten
areas with the ambient temperature of +5 C up to +60 C. ,
the
Temperature RF control
'RRUVZLWFKIRUDLUFXUWDLQVWWHGZLWK'0
the RF ofcontrol
water being controlled shall range between Luftschleiern
Luftschleiern
Turkontaktschalter fur die DM-Regelung
+5 C
DK-1 is (detailed description ononthe thepagepage DK-1 (nhere Beschreibung auf der Seite 411)
0 C and +110 C and pressure shall not exceed 1.0 MPa. +60 C.
DK-1 valve(detailed description , ,DK-1 (nhere Beschreibung auf der Seite 411)
control PRIMARY PARAMETERS DK-1
The zone designed for controlling the heating water

Servo411)
411)
in accordance
not containdrive
DK-1 with VDI 2035.
any solidwith
Water being
emergency
particles
controlled
(sand, mud) or any
shall
function
0 C +110 C,
1,0 Servoantrieb mit Notfunktion (Rckstellfeder)
chemicals.
(reverse spring)
The electric IP rating of the zone valve is IP 40 (protection VDI 2035. SERVO, TDF - 08 - 230 - erforderlich zum Bedienen der
SERVOMixing
Mixing
against
TDF point
point
solid particles
against water!).
-greater
08 than
- 230 - necessary
1 mm not protected
for
, Mischknoten
Mischknoten
Schlieklappe.
(, ) - .
Die Rckstellfeder stellt das Schliessen der
SMU-xx-xx
controlling
SMU-xx-xx
The the
zone valve comprises (detailed
shutting
(detailed description
flap.
and aThe
description
a three-way valve on the
reverse
servo on the
Klappe SMU-xx-xx
SMU-xx-xx
- in dem (nhere
Falle
(nhere Beschreibung
sicher,
Beschreibung zuauf
dass es auf der
einem
der Seite
Seite 390)
Ausfall
390)der el.
drive.
Room thermostat - IP 40 ( >1 ,
Raumthermostat
145

pagepage
spring 390) closing the flap in case
ensures
390) !) of Energie kommt. Nhere Beschreibung auf Seite 432

power
TER-P
supply failure. For more details see
.
TER-P
G 1" 1/4

page 432
R 1"
Rp 1"

PRIMARY PARAMETERS118

Type connection kvs voltage power consumption displacement time


Timer withWIRING
a weekly
WIRING program
DIAGRAMS
DIAGRAMS size

[m /h]
3

.
[W] [V]


Zeitschalter
[s]

mit Wochenprogramm
ELEKTRISCHE
ELEKTRISCHE SCHALTPLNE
SCHALTPLNE
SH-TM-848 - for more details see page 427
7LPHUZLWKDZHHNO\SURJUDP kvs [3/] [] []
SH-TM-848
[]
- nhere Beschreibung auf Seite 427
=HLWVFKDOWHUPLW:RFKHQSURJUDPP
ZV3 DN 20 7 230 4 6

The
The recommended
recommended
SH-TM-848 cross-section
cross-section ofof the
the main
main power
power supply 381Empfohlene
supply Empfohlene
SH-TM-848 min.min.Dimensionierung
Dimensionierungder derLeiter
Leitervon
vonder
d
REGULATION
cables
cables is is stated
stated
94
inin the
the Instruction
Instruction
94 Manual.
Manual. Hauptzuleitungder
Hauptzuleitung derel.el.Energie
Energieististininder
derAnleitung
Anleitun
Produced in EU The company reserves the right of change without previous announcement. 2VV, spol. s r.o.
All
All wiring
wiring diagrams
diagrams provided
provided inin
thethe technical
technical catalog dargestellt.
catalog dargestellt.
areindicative
are indicativeonly. only.When
Whenassembling
assemblingthe theproduct, product, Smtliche,Smtliche, imim Katalog
Katalog angefhrten,
angefhrten, Schaltplne
Schaltplne sin
sind
observestrictly
observe strictlythe thenameplate
nameplateratings ratingsasaswell wellasas nur nurinformativ.
informativ. Bei Beider derMontage
Montagedes desProduktes
Produkte
90

directionsand anddiagrams
diagramsaffixedaffixeddirectly directlytotothe the richten richtenSie Siesich
sichausschlielich
ausschlielichnach nachdendenSchild-
Schild
130

directions
product or enclosed toto the product. werten undZUBEHR
Schaltbildern,die dieentweder
entwederauf aufdemde
DN 20

product
OPTIONAL A
or enclosed
ACCESSORIES B
the product. werten und
OPTIONALES Schaltbildern,
Produktangebracht
Produkt angebrachtoder oderzum
zumProdukt
Produktbeigelegt
beigeleg
sind.
The power cord length is 650 mm.
Communication 90 cable for controller 650 sind.
Kommunikationskabel
The communication cable is designed for connecting the Die Kommunikationskabel sind in den Lngen gem
DM module with controller using RJ12 and PTPM connector. der unten aufgefhrten Bestellnummern erhltlich.
REGULATION 377
The standard length of the cable delivered with the air curtain Als Standard wird es in der Lnge von 5 m geliefert,
Produced in EU The company reserves the right of change without previous announcement. 2VV, spol. s r.o.
is 5 m. Other lengths are available based on the coding key verketteten Luftschleier knnen nach dem Luftschleier

AIRCURTAINS
AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER
LUFTSCHLEIER
provided below. unten angefhrten Schlssel bestellt werden.
032
032

KP-9&( KP-9&(
Produced
Produced in in
EUEU The
The company
company reserves
reserves thethe right
right of of change
change without
without previous
previous announcement.
announcement. 2VV,
2VV, spol.
spol. sr
s r.o.

05, 10, 20, 30 cable length in m 05, 10, 20, 30 Kabellnge in m


Maximum cable length is 30m. Maximale Kabellnge ist 30m.

KP Communication cable KP Kommunikationskabel

REGULATION REGULATION 371

Produced in EU The company reserves the right of change without previous announcement. 2VV, spol. s r.o.

33
09
09

A I R C U R TA I N S
LUFTSCHLEIER ESSENSSE | VCE

2SWLRQDODFFHVVRULHV
OPTIONAL ACCESSORIES 2SWLRQDOHV=XEHK|U
OPTIONALES ZUBEHR

Communication cable for chaining Kommunikationskabel fr die Verkettung


The communication cable is designed for Das Kommunikationskabel dient zum Anschlieen des DA
connecting the DA control module to BMSr
The communication cable is designed for chaining of other Die Kommunikationskabel sind in den Lngen gem der
Steuerungsmoduls an BMS (Modbus RTU).
air curtains controlled by DM regulation. unten aufgefhrten Bestellnummern erhltlich.
Die Kommunikationskabel sind in den Lngen gem de
The lengths of communication cable are available according unten aufgefhrten Bestellnummern erhltlich.
The lengths of communication cable are avail-
the ordering
able key provided
according below.
the ordering
key provided below.

KABEL-05M KABEL-05M

03, 05, 08, 10, 15, 20, 30, 40 03, 05, 08, 10, 15, 20, 30, 40
cable length in m Kabellnge in m
Maximum cable length is 40 m. Maximale Kabellnge ist 40 m.

KABEL Communication cable KABEL Kommunikationskabel

2SHQ(QGPRGXOH 2SHQ(QG0RGXO
OE-M-AC3 OE-M-AC3
Control module for BMS Steuermodul fr BMS

WIRING DIAGRAMS SCHALTPLNE

The recommended cross-section of the main power supply Empfohlene min. Dimensionierung der Leiter von der Hauptzu-
cables is stated in the Instruction Manual. leitung der el. Energie ist in der Anleitung dargestellt.
All wiring diagrams provided in the technical catalog are indic- Smtliche, im Katalog angefhrten, Schaltplne sind nur informativ.
ative only. When assembling the product, observe strictly the Bei der Montage des Produktes richten Sie sich ausschlielich
QDPHSODWHUDWLQJVDVZHOODVGLUHFWLRQVDQGGLDJUDPVD[HG nach den Schild-werten und Schaltbildern, die entweder auf
directly to the product or enclosed to the product. dem Produkt angebracht oder zum Produkt beigelegt sind.

RGJ-VCE-RF-VS VCE-XX-S(V)

RGJ-VCE-RF-VS

34
A I R C U R TA I N S
ESSENSSE | VCE LUFTSCHLEIER

RGJ-VCE-RF-E VCE-xx-E(G,F)

RGJ-VCE-RF-E

RGJ-VCE-DM-S VCE-xx-S

Fuse

SH-TM-848

DK1

Control

Next unit

RGJ-VCE-DM-S

RGJ-VCE-DM-V VCE-xx-V

Fuse

SH-TM-848

DK1

Control

Next unit

RGJ-VCE-DM-V
TER-P

35
A I R C U R TA I N S
LUFTSCHLEIER ESSENSSE | VCE

RGJ-VCE-DM-E VCE-xx-E(G,F)

Fuse

SH-TM-848

DK1

Control

Next unit

RGJ-VCE-DM-E
TER-P

RGJ-VCE-SM-VS VCE-xx-S(V)

RGJ-VCE-SM-VS
ND-CM-SM-V-4

RGJ-VCE-SM-E VCE-xx-E(G,F)

RGJ-VCE-SM-E
ND-CM-SM-E2-4

36
A I R C U R TA I N S
ESSENSSE | VCE LUFTSCHLEIER

KEY TO CODING KENNZEICHNUNGSSCHLSSEL

VCE-B--E-ZP-0-0 VCE-B--E-ZP-0-0

0 2VV version 0 2VV Variante

9 Atyp RAL 9 Atyp RAL


0 Standard RAL 0 Standard RAL

ZP Regulation interface ZP Verordnung Schnittstelle

E Electric heater E Elektrowrmetauscher


V Water heater V Wasserwrmetauscher
S Air - only S ohne Wrmetauscher
F Electric heater with increased F Elektrowrmetauscher mit
power erhhter Leistung
G Electric heater with reduced G Elektrowrmetauscher mit
power Minderleistung

 Nominal width 1000 mm  Nominale Lnge 1000 mm


 Nominal width 1500 mm  Nominale Lnge 1500 mm
 Nominal width 2000 mm  Nominale Lnge 2000 mm

A Output series A Output-Serie


B Output series B Output-Serie
C Output series C Output-Serie

VCE Air Curtain ESSENSSE VCE Luftschleier ESSENSSE

37