Manual Motorola Gp340ex Multi

MTM800 User Cover 06/Jan/05
EN NL
DE SF
FR RU
ES CZ
IT HU
PR PL
DA RO
SV TU
@6866546D11@
6 8 6 6 5 4 6 D 11 - P
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.
All other product or service names are the property of their respective owners.
Motorola, Inc. 2005-2007.
GP340 Ex Portable Radio
BASIC USER GUIDE
6866546D11-P.book Page 1 Thursday, September 27, 2007 12:14 PM
1
7
10
2
8
3
11
9
4
6
BASIC USER GUIDE
BASIC USER GUIDE

CONTENTS
General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Operation and Control Functions. . . . . . 3

Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Audio Signal Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Radio On-Off/Volume Control . . . . . . . . . . 5
Adjusting the Radios Volume . . . . . . . . . . 5
Selecting a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Battery Information . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Battery Care and Tips . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Copyright Information
Recycling or Disposal of Batteries . . . . . . . 7 The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola
computer programs stored in semiconductor memories or other mediums. Laws in
Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive
rights for copyrighted computer programs, including the exclusive right to copy or
reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any
Accessory Information . . . . . . . . . . . . . . 8 copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products
described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without
Attaching/Removing the Battery. . . . . . . . . 8 the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola
products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or
otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent applications of
Motorola, except for the normal non-exclusive royalty-free licence to use that
arises by operation of the law in the sale of a product.
1 English
GENERAL INFORMATION
BASIC USER GUIDE

This user guide covers the basic operation of the Before using this product, read the
GP340 ATEX Portable Radio. Please consult your operating instructions for safe usage
dealer for further, more detailed information which is
contained in a full feature user guide 6864110B23.
! contained in the Product Safety and
RF Exposure booklet 6864117B25
C a u t i o n enclosed with your radio.
ATTENTION!
This radio is restricted to occupational use only to
satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements.
Before using this product, read the RF energy
awareness information and operating instructions in
the Product Safety and RF Exposure booklet
(Motorola Publication part number 6864117B25) to
ensure compliance with RF energy exposure limits.
English 2
OPERATION AND CONTROL FUNCTIONS 8. LED Indicator
BASIC USER GUIDE

Green: Successful power up.
Radio Controls Green Flashing: Radio scanning.
The numbers below refer to the illustrations on the Red: Radio transmitting.
inside front cover. Red Flashing: Channel busy - when receiving.
Yellow: Radio called.
1. Channel Selector Knob (16 Position) Yellow Flashing: Radio call reminder alert.
Switches the radio to different channels. Red Flashing: Low battery warning - when
2. On-Off / Volume Knob transmitting.
Used to turn the radio on or off, and to adjust 9. Microphone
the radios volume. Speak clearly into the micorphone when
3. Side Button 1 (programmable) sending a message.
Recommended for Monitor/Cancel Button. 10. Antenna
4. Push to Talk Button (PTT) 11. Accessory Connector
Press and hold down this button to talk, release Connects headsets, remote speaker/
it to listen. microphones and other accessories. Replace
5. Side Button 2 (programmable) attached dust cap when not in use.
6. Side Button 3 (programmable)
7. Top Button (programmable)
Recommended for Emergency Button.
3 English
Audio Signal Tones Programmable High Pitched Low Pitched
BASIC USER GUIDE

High pitched tone Buttons Tone Tone
Low pitched tone Start Scan Stop Scan
Scan
operation operation
High pitched tones generally are positive Radio transmits Radio transmits
indicators used for example to inform you of Tx Power
at high power at low power
incoming calls, starting a feature and good status
(e.g. radio power up OK). Radio forced to
Radio operates in
Monitor/Cancel monitor prior to
Monitor 1or 2
Low pitched tones generally are negative transmitting
indicators used for example to inform you of time On - transfers
restrictions, stopping a feature and bad status (e.g. Off - Disables
your calls to
error conditions). Call Forward call forward when
another radio if
you return
you are absent
Audio Indicators for Programmable Buttons
Enables Lone Disables Lone
Lone Worker
Some programmable buttons function as toggles, Worker function Worker function
alternating between two different choices. These Repeater/ Radio does not Radio does use
buttons use audio tones to indicate the change. Talkaround use the repeater the repeater
On - allows you Off - allows you

Whisper mode to talk quietly into to talk normally
microphone into microphone
English 4
GETTING STARTED Sending a Call
BASIC USER GUIDE

Radio On-Off/Volume Control 1. Use the Channel Selector knob to change to
the required channel.
To turn the radio on, turn the On-Off/Volume
2. Press the PTT button and speak clearly into the
Control knob clockwise.
microphone.
To turn the radio off, turn the On-Off/Volume Your mouth should be about 2.5 to 5 cm away
Control knob counterclockwise until you hear a from the microphone.
click.
3. Release the PTT button when you finish
Adjusting the Radios Volume speaking.
Turn the On-Off/Volume Control knob to adjust the Receiving a Call

volume level. 1. Turn your radio on and adjust the volume level.
Selecting a Radio Channel 2. Switch to the desired channel.

3. If, at any time, a call is received, you will hear
Turn the Channel Selector knob clockwise or the call at the volume level you have set.
counterclockwise until you reach the desired
channel indicated on the Channel Selector knob
graduation.
5 English
BATTERY INFORMATION Charging a hot battery (above 35C/95F)
BASIC USER GUIDE

results in reduced discharge capacity, affecting
Battery Care and Tips the performance of the radio. Motorola rapid-rate
battery chargers contain a temperature-sensing
This product is powered by lithium-ion rechargeable circuit to ensure that the battery is charged
battery. within these temperature limits.
The following battery tips will help you obtain the New batteries can be stored up to two years
highest performance and longest cycle life from your without significant cycle loss. Store new/unused
Motorola rechargeable battery. batteries in cool dry area.
Charge your new battery overnight (14-16 hrs) Batteries which have been in storage should be
before using it to obtain maximum battery charged overnight.
capacity and performance.
Do not return fully charged batteries to the
Charging in non-Motorola equipment may lead charger for an extra boost. This action will
to battery damage and void the battery warranty. significantly reduce battery life.
When charging a battery that is attached to the Do not leave your radio and battery in the
radio, turn the radio off to ensure a full charge. charger when not charging. Continuous charging
The battery should be at about 25C/77F (room will shorten battery life. (Do not use your charger
temperature) whenever possible. Charging a as a radio stand.)
cold battery (below 10C/50 F) may result in For optimum battery life and operation use only
leakage of electrolyte and ultimately, in failure of Motorola brand chargers. They were designed to
the battery. operate as an integrated energy system.
English 6
Recycling or Disposal of Batteries

Charger LED Status
BASIC USER GUIDE

Motorola endorses and encourages the NiCd Red Battery is charging
recycling of all re-chargeable batteries.
Contact your dealer for further information. Green Battery is fully charged
Flashing Red * Battery is unchargeable

Charging the Battery
Flashing Yellow Charger is getting ready to charge
If a battery is new, or its charge level is very low, you
Flashing Green Battery is 90% charged
will need to charge the battery before you can use it in
your radio. *
Battery is damaged. Please contact your dealer.
Note: Batteries are shipped uncharged from the 1. Place the radio with the battery attached, or the
factory. New batteries could prematurely battery alone, in the charger.
indicate full charge, charge a new battery for 2. The chargers LED indicates the charging
14-16 hrs before initial use. progress.
Battery chargers will charge only the Motorola
authorized batteries listed below; other batteries will
not charge.
Part No. Description
NNTN5510_R GP Series ATEX Lithium-Ion Battery
7 English
ACCESSORY INFORMATION Caution: The following section on attaching/
BASIC USER GUIDE

removing Belt Clips - excludes the ATEX radios
Attaching the Battery
which must use the mandatory carry case)
1. Fit the extensions at
Attaching the Belt Clip
the bottom of the
2
battery into the slots 1. Align the grooves of the
at the bottom of the belt clip with those of
radios body. the battery.
2. Press the top part of 2. Press the belt clip
the battery towards downwards until a click
the radio until you is heard.
hear a click. 1
Slots
R
Battery
Latches
emoving the Battery Belt Clip Tab
Ensure radio is switched off. Removing the Belt Clip =
1. Slide the battery 1.Use a key to press the belt

latches, on both sides 1 clip tab away from the battery.
of the battery, down- Slide the belt clip upwards to
wards. remove it.
1
2. Pull the top part of the 2
2 battery away from the

radios body, and
remove the battery.
English 8
ALLGEMEINES
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH
BENUTZERHANDBUCH
INHALT
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Betriebs- und Bedienfunktionen . . . . . . . . . . . 3

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Akustische Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ein-Aus/Lautstrkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Einstellen der Lautstrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kanalwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Hinweise zum Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Copyright fr die Computer-Software
Recycling oder Entsorgung der Akkus . . . . . . . . 6 Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola-Produkte werden zum Teil
Laden des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 mit urheberrechtlich geschtzten Motorola-Computerprogrammen ausgeliefert,
die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind. Nach den
Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an
Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 der urheberrechtlich geschtzten Software, insbesondere Rechte der
Vervielfltigung, der Firma Motorola vorbehalten. Demzufolge drfen
urheberrechtlich geschtzte Motorola-Computerprogramme, die zusammen
Einsetzen/Entfernen des Akkus . . . . . . . . . . . . . 8 mit den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden,
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Motorola nicht kopiert oder in
irgendeiner Weise reproduziert werden. Auch der Erwerb der Motorola-
Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz fr die
mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder Patentanmeldungen
von Motorola geschtzt sind. Der Kufer erhlt mit dem Erwerb lediglich die
normale Berechtigung, das Produkt in der dafr vorgesehenen Form und in
rechtmiger Weise zu benutzen.
1 Deutsch
ALLGEMEINE HINWEISE
Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden
Bitte lesen Sie die im Heft 6864117B25
Funktionen des Handsprechfunkgerts GP340. ber Produktsicherheit und
Falls Sie weitere, detailliertere Information
wnschen - enthalten im detaillierten
! Funkfrequenzstrahlung enthaltenen
Hinweise fr den sicheren Einsatz des
VORSICHT!
C a u t i o n Funkgerts, bevor Sie es in Betrieb
Benutzerhandbuch 6864110B23 , wenden Sie sich
nehmen. Das Heft erhalten Sie zusammen
bitte an ihren Motorola Vertriebspartner.
mit Ihrem Funkgert.
ACHTUNG!
Dieses Funkgert ist in Erfllung der
ICNIRP-Vorschriften fr Funkfrequenzstrahlung nur
fr den beruflichen Gebrauch bestimmt. Um die
Einhaltung der Belastungsgrenzen im Umgang mit
Funkfrequenzstrahlung zu gewhrleisten, lesen Sie
bitte die im Heft ber Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Verffentlichung
Teil-Nr. 6864117B25) enthaltenen Hinweise ber
Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen,
bevor Sie das Funkgert in Betrieb nehmen.
Deutsch 2
BETRIEBS- UND BEDIENFUNKTIONEN 8. LED-Anzeige

Grn: Betriebsbereit.
Bedienelemente
Grn blinkend: Suchlauf aktiv.
Die Zuordnungsnummern beziehen sich auf die Rot: Funkgert sendet.
Abbildungen auf den inneren Umschlagseiten. Rot blinkend: Kanal besetzt - beim Empfang.
Gelb: Funkgert wird angerufen.
1. Kanalwahlschalter (16 Einstellungen)
Gelb blinkend: Signal Anruferinnerung.
Schaltet das Funkgert auf unterschiedliche
Rot blinkend: Warnung niedrige Akkukapazitt -
Kanle.
beim Senden.
2. Ein-Aus / Lautstrkeregler
9. Mikrofon
Zum Ein- und Ausschalten des Funkgerts,
Sprechen Sie beim Aussenden einer Nachricht
und zur Einstellung der Lautstrke.
deutlich in das Mikrofon.
3. Seitliche Taste 1 (programmierbar)
10. Antenne
Empfohlene Verwendung: Monitor/Lschtaste.
11. Zubehranschlu
4. Sendetaste (PTT)
Anschlu fr Kopfhrer-Garnitur, externe
Zum Sprechen diese Taste drcken und
Lautsprecher/Mikrofone und anderes Zubehr.
gedrckt halten, zum Zuhren loslassen.
Staubschutzkappe bei Nichtbenutzung wieder
5. Seitliche Taste 2 (programmierbar) einsetzen.
6. Seitliche Taste 3 (programmierbar)
7. Obere Taste (programmierbar)
Empfohlene Verwendung: Notruftaste.
3 Deutsch
Akustische Signale Programmier-

Hoher Ton Tiefer Ton
bare Tasten
Hoher Ton
Tiefer Ton Suchlauf Start Suchlauf Stop Suchlauf
Hohe Tne sind im allgemeinen positive Indikatoren Sendeleistung Funkgert Funkgert sendet
und informieren Sie z. B. ber eingehende Anrufe, sendet mit hoher mit niedriger
den Start einer Funktion und positiven Leistung Leistung
Betriebszustand (z.B. Funkgert ist jetzt Monitor/ Funkgert- Kanalber-
betriebsbereit). Abbrechen Betrieb mit wachung immer
Tiefe Tne sind im allgemeinen negative Monitor 1 vor dem Senden
Indikatoren und informieren Sie z. B. ber oder 2
Zeitbeschrnkungen, das Ende einer Funktion und Anrufweiter- Ein - schaltet Aus - deaktiviert
negativen Betriebszustand (z.B. schaltung Ihre Anrufe auf die Anrufweiter-
Fehlerbedingungen). ein anderes schaltung, wenn
Funkgert weiter, Sie
Akustische Signale fr programmierbare Tasten wenn Sie zurckkommen
abwesend sind
Einige programmierbare Tasten funktionieren als
Alleinarbeiter- Aktiert Deaktiviert
Umschalter zwischen zwei Wahlmglichkeiten.
schutz Alleinarbeiter- Alleinarbeiter-
Diese Tasten benutzen akustische Signale, um die schutz-Funktion schutz-Funktion
Umschaltung anzuzeigen.
Repeater Funkgert Funkgert
umgehen benutzt den benutzt den
Repeater nicht Repeater
Flstermodus Ein - Sie knnen Aus - Sie knnen
leise in das mit normaler
Mikrofon Stimme in das
sprechen Mikrofon
sprechen
Deutsch 4
INBETRIEBNAHME DES GERTS Empfangen

Ein-Aus / Lautstrkeregelung
1. Schalten Sie das Gert ein, und stellen Sie die
Lautstrke ein.
Zum Einschalten des Gerts drehen Sie den Ein-
Aus/Lautstrkeregler im Uhrzeigersinn. 2. Stellen Sie den gewnschten Kanal ein.
Zum Ausschalten des Gerts drehen Sie den Ein- 3. Wenn das Gert empfngt, werden Sie dies in
Aus/Lautstrkeregler entgegen dem der von Ihnen eingestellten Lautstrke hren.
Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klickgerusch hren. AKKU
Einstellen der Lautstrke Hinweise zum Umgang mit dem Akku
Drehen Sie den Ein-Aus/Lautstrkeregler, um die Es knnen die folgenden Akku-Typen verwendet
Lautstrke einzustellen. werden: wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkus.
Kanalwahl Die folgenden Tips werden Ihnen dabei helfen, die
hchste Leistung und die lngste Lebensdauer
Drehen Sie den Kanalwahlschalter im Ihres aufladbaren Motorola-Akkus zu erzielen.
Uhrzeigersinn oder entgegengesetzt, bis Sie den
Neue Akkus sollten Sie whrend der Nacht
gewnschten Kanal haben; die Anzeige befindet
(14-16 Std.) aufladen, bevor Sie sie verwenden,
sich auf der Gradeinteilung des Kanalwahlschalters. so erhalten Sie die maximale Kapazitt und
Senden Leistung.
Neue/ungebrauchte Akkus knnen zwei Jahre
1. Benutzen Sie den Kanalwahlschalter, um zum ohne nennenswerten Verlust an mglichen
gewnschten Kanal zu wechseln. Lebenszyklen gelagert werden. Lagern Sie
2. Drcken Sie die Sendetaste, und sprechen Sie neue/ungebrauchte Akkus bei Zimmer-
temperatur an einem khlen, trockenen Ort.
deutlich in das Mikrofon.
Ihr Mund sollte dabei ungefhr 5 cm vom Gebrauchte Akkus, die ber einen lngeren
Zeitraum hinweg gelagert werden, alle 6 Monate
Mikrofon entfernt sein.
nachladen.
3. Lassen Sie die Sendetaste los, wenn Sie das Akkus, die zuvor lngere Zeit gelagert worden
Sprechen beendet haben. waren, sollten ber Nacht geladen werden.
5 Deutsch
Einen Akku vor dem Nachladen mglichst 4 Lassen Sie das Funkgert nicht im Ladegert,
Stunden lang betreiben. Bedenken Sie: Jede wenn der Akku nicht geladen werden mu.
Akkuladung entspricht einem Lebenszyklus, und Stndiges Laden verkrzt die Akku-
ein Akku verfgt nur ber eine begrenzte Anzahl Lebensdauer. (Benutzen Sie Ihr Ladegert nicht
von Lebenszyklen. als Unterlage fr das Funkgert.)
Wenn Sie einen mit dem Funkgert Benutzen Sie ausschlielich Motorola-
verbundenen Akku laden, schalten Sie das Ladegerte, um eine optimale Akku-
Funkgert ab, um eine vollstndige Ladung Lebensdauer und einen optimalen Betrieb zu
sicherzustellen. erzielen. Nur die Motorola-Ladegerte bieten
Der Akku sollte mglichst eine Temperatur von Ihnen ein komplettes Energie-Management. Die
ungefhr 25C (Zimmertemperatur) haben. Das Verwendung von Ladegerten, die nicht von
Laden eines kalten Akkus (unter 10C) kann zu Motorola stammen, kann zur Beschdigung des
einem Auslaufen von Batteriesure und letztlich Akkus und zum Erlschen der Garantie fhren.
zu einem Versagen des Akkus fhren. Denken Sie daran ... gehen Sie mit den
Das Laden eines erhitzten Akkus (ber 35C) Lebenszyklen des Akkus sparsam um.
fhrt zu einer stark reduzierten Ladeleistung. Die Jeder Akku verfgt ber eine begrenzte Anzahl von
Akku-Schnelladegerte von Motorola sind mit Lebenszyklen; jedes Laden und Entladen des Akkus
Temperatursensoren ausgestattet, die entspricht einem Lebenszyklus
sicherstellen, da der Akku nur innerhalb der Recycling oder Entsorgung von Akkus
zulssigen Temperaturgrenzen geladen wird.
Legen Sie keinen schon vollstndig geladenen Motorola bietet Untersttzung und Hilfe
NiCd
Akku in das Ladegert, um erhhte Leistung zu beim Reycling aller wiederaufladbaren

erreichen. Dies fhrt zu einer erheblich Akkus. Bitten Sie Ihren Motorola Vertriebspartner
verkrzten Akku-Lebensdauer. um weitere Informationen.
Deutsch 6
Laden des Akkus 1. Stellen Sie das Funkgert mit dem

eingesetzten Akku oder nur den Akku in das
Wenn ein Akku neu ist, oder wenn sein
Ladegert.
Ladezustand sehr niedrig ist, mssen Sie
NiCd
den Akku laden, bevor Sie ihn in Ihrem Funkgert 2. Das LED-Display des Ladegerts zeigt den
verwenden knnen. Ladevorgang an.
Bitte Sie Ihren Motorola Vertriebspartner um weitere In Motorola-Ladegerte drfen nur die nachstehend
Informationen. aufgefhrten, von Motorola autorisierten Akkus,
verwendet werden, andere Akkus werden nicht
Hinweis: Akkus werden werksseitig ungeladen geladen.
geliefert. Neue Akkus knnten vorzeitig
eine Komplettladung anzeigen,laden Sie Teile-
Beschreibung
daher einen neuen Akku 14-16 Std., nummer
bevor Sie ihn zum erstenmal benutzen.
NNTN5510_R GP Serie ATEX Li-Ion-Akku
LED am
Zustand
Ladegert
Rot Akku wird geladen

Grn Akku ist vollstndig geladen
Rot blinkend * Akku kann nicht geladen werden
Gelb blinkend Ladegert bereitet Laden vor
Grn blinkend Akku ist zu 90% geladen
*
Akku ist beschdigt. Setzen Sie sich mit Ihrem Motorola
Vertriebspartner in Verbindung.
7 Deutsch
ZUBEHR Achtung: Der folgende Abschnitt zum

Anbringen/Entfernen des Grtelclips bezieht
Einsetzen des Akkus
sich nicht auf die ATEX Funkgerte. Bei diesen
1. Stecken Sie die ist das vorgeschriebene Etui zu verwenden.
Zacken an der
Unterseite des 2 Anbringen des Grtelclips
Akkus in die Schlitze
1. Richten Sie die Fhrung
an der Unterseite
des Grtelclips mit der
des Handsprech-
funkgerts. des Akku aus.
2. Drcken Sie den Clip
2. Drcken Sie den
oberen Teil des nach unten, bis Sie ein
Akkus gegen das 1 Klicken hren.
Funkgert, bis Sie Schlitze
ein Klicken hren.
Entnehmen des Akkus
Akku-
Verriegelung Vergewissern Sie sich, da Grtelclip-
das Funkgert ausgeschaltet Befestigungen Entfernen des Grtelclips
ist.
1. Zum Entfernen des Clips
1. Schieben Sie die Akku-
1 drcken Sie den
Riegel an beiden Seiten
Grtelclipauslser mit Hilfe
des Akkus nach unten.
eines Schlssels vom Akku
1
2. Ziehen Sie den oberen weg.
Teil des Akkus vom 2
2. Schieben Sie den
2
Funkgertegehuse Grtelclip zum Abnehmen
weg, und entnehmen nach oben.
Sie den Akku.
Deutsch 8
GUIDE D'UTILISATION
GUIDE D'UTILISATION
TABLE DES MATIERES
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation et fonctions de commande . . . . . . 3

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tonalits audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Commande marche/arrt et rglage du volume . 5
Rglage du volume du portatif . . . . . . . . . . . . . . 5
Slection dun canal radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pour lancer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pour recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Recommandations pour l'utilisation
des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Copyright
Recyclage ou mise au rebut des batteries . . . . . 7
Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Il est possible que les produits Motorola dcrits dans ce manuel comprennent
des programmes informatiques Motorola protgs par copyright, rangs dans
des mmoires semi-conducteurs ou autres supports. La lgislation des Etats-
Mise en place et retrait des accessoires . . . . 8 Unis ainsi que celle d'autres pays rserve Motorola certains droits exclusifs
de copyright concernant les programmes ainsi protgs, notamment le droit
exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme que ce soit, lesdits
Mise en place/retrait de la batterie . . . . . . . . . . . 8 programmes. En consquence, il est interdit de copier ou de reproduire, de
quelque manire que ce soit, les programmes informatiques Motorola protgs
par copyright contenus dans les produits Motorola dcrits dans ce manuel sans
l'autorisation expresse et crite de Motorola. En outre, l'acquisition de produits
Motorola ne saurait en aucun cas confrer, directement, indirectement ou de
toute autre manire, une licence selon les droits de copyright, brevets, ou
demandes de brevets de Motorola, autre que la licence habituelle d'utilisation
non exclusive et sans redevance qui dcoule lgalement de la vente du produit.
1 Franais
GENERALITES
GUIDE D'UTILISATION
Ce guide d'utilisation dcrit le fonctionnement du Attention avant dutiliser ce produit,
portatif GP340. Veuillez vous adresser votre vous devez lire les instructions de
distributeur s'il vous faut d'autres informations plus
dtailles sur ce produit, fournies dans un guide
! scurit prsentes dans le livret
Scurit des quipements et exposition
ATTENTION
C a u t i o n HF (rfrence 6864117B25) fourni
d'utilisation dtaill et complet 6864110B23.
avec votre poste.
ATTENTION
Ce poste est rserv un usage professionnel
uniquement pour des raisons de conformit avec la
rglementation ICNIRP sur lexposition aux hautes
frquences (HF). Avant dutiliser ce produit, vous
devez lire les informations sur lnergie
lectromagntique HF et les instructions dutilisation
dans le livret Scurit des quipements et
exposition HF (rfrence de publication Motorola
6864117B25) pour connatre et appliquer les limites
dexposition lnergie HF.
Franais 2
UTILISATION ET FONCTIONS DE COMMANDE 8. Tmoin lumineux (LED)
GUIDE D'UTILISATION
Vert: Portatif sous tension.
Commandes
Vert clignotant: Poste en cours de recherche.
Les numros ci-dessous renvoient aux illustrations Rouge: Le poste est en mission.
qui se trouvent sur le rabat. Rouge clignotant: Pendant la rception, canal
occup
1. Slecteur de canal (16 positions)
Jaune: Tmoin d'appel.
Permet de slectionner les diffrents canaux.
Jaune clignotant: Rappel d'appel.
2. Bouton marche/arrt et de rglage du volume Rouge clignotant: Pendant l'mission, batterie
Ce bouton sert mettre en marche ou arrter faible.
le poste, et rgler le volume.
9. Microphone
3. Touche 1 sur le ct (programmable) Parlez clairement dans le microphone lorsque
Il est recommand de s'en servir comme vous transmettez un message.
touche d'coute/annulation.
10. Antenne
4. Touche d'alternat (PTT)
11. Connecteur d'accessoires
Appuyez sur cette touche et gardez-la appuye
Connecteur pour casques, micro dports et
pour parler, relchez-la pour couter.
autres accessoires. Remettez en place le
5. Touche 2 sur le ct (programmable) cache anti-poussire lorsque le connecteur
6. Touche 3 sur le ct (programmable) n'est pas utilis.
7. Touche du haut (programmable)
Il est recommand de s'en servir comme
touche d'urgence.
3 Franais
Tonalits audio Touches
GUIDE D'UTILISATION
Tonalit aigu Tonalit grave
Tonalit aigu programmables
Tonalit grave Balayage Mise en route du Arrt du balayage

balayage
Les tonalits aigus sont gnralement des
Puissance Le poste met Le poste met
indications positives servant vous signaler, par
dmission haute puissance basse puissance
exemple, des appels entrants, la mise en route
Ecoute/ Le poste Le poste est forc
d'une fonction et un tat correct (par exemple une
annulation fonctionne en de se mettre en
mise sous tension du poste mene bien). mode Ecoute 1 mode coute avant
Les tonalits graves sont gnralement des ou 2 d'mettre
indications ngatives servant vous signaler, par Renvoi Actif - transfre Inactif - dsactive
exemple, des restrictions de temps, l'arrt d'une automatique vos appels un le renvoi
fonction et un tat anormal (par exemple des dappel autre poste si automatique
conditions d'erreur). vous tes absent dappels votre
retour
Indications BF pour les touches programmables
Travailleur isol Active la Dsactive la
Certaines touches programmables fonctionnent fonction fonction "Travailleur
comme des commutateurs, qui vous permettent de "Travailleur isol isol"
basculer entre deux choix diffrents. Ces touches Communication Le poste ne se Le poste se sert du
produisent des tonalits pour indiquer le mobile mobile sert pas du relais
changement. sur frquence relais
mission du
relais
Mode voie basse Actif - vous Inactif - vous
permet de parler permet de parler
voie basse normalement dans
dans le le microphone
microphone
Franais 4
MISE EN ROUTE Pour lancer un appel
GUIDE D'UTILISATION
Commande marche/arrt et rglage du volume 1. Servez-vous du bouton de slection des
canaux pour passer sur le canal requis.
Pour allumer le portatif, tournez le bouton de
commande marche/arrt et rglage du volume 2. Appuyez sur la touche d'alternat et parlez
dans le sens des aiguilles d'une montre. clairement dans le microphone.
Pour teindre le portatif, tournez le bouton de Gardez le microphone une distance de 2,5 -
commande marche/arrt et rglage du volume 5 cm de la bouche.
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, 3. Relchez la touche d'alternat lorsque vous
jusqu' ce que vous entendiez un dclic. avez fini de parler.
Rglage du volume du portatif Pour recevoir un appel
Tournez le bouton de commande marche/arrt et 1. Allumez votre portatif et rglez le niveau de
rglage du volume pour rgler le niveau de volume.
volume.
2. Slectionnez le canal requis.
Slection d'un canal radio 3. Si, un moment donn, vous recevez un
Tournez le bouton de slection des canaux dans le appel, celui-ci se fera au niveau de volume que
sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens vous avez slectionn.
inverse, jusqu' que vous ayez atteint le canal
requis indiqu sur la graduation du bouton de
slection des canaux.
5 Franais
BATTERIES Si vous chargez la batterie une temprature
GUIDE D'UTILISATION
leve (suprieure 35C), il en rsultera une
Prcautions d'emploi de la batterie et
capacit de dcharge rduite, affectant les
recommandations
performances du portatif. Les chargeurs rapides
Ce portatif est aliment par une batterie Motorola renferment un circuit sensible la
rechargeable lithium-ion. chaleur, garantissant une charge de la batterie
Les recommandations suivantes vous permettront dans les limites de temprature cites plus haut.
d'obtenir de votre batterie rechargeable Motorola les Les batteries neuves peuvent tre stockes
meilleures performances et la plus longue dure de jusqu' deux ans sans rduction sensible de leur
vie possible. dure de vie. Conservez les batteries neuves/
Chargez votre batterie pendant toute une nuit inutilises temprature ambiante dans un
(14 16 heures) avant de vous en servir pour la endroit sec et frais.
premire fois, afin d'en obtenir le maximum de Des batteries qui ont t stockes devraient tre
capacit et de performances. charges pendant toute une nuit.
Lutilisation dun chargeur qui n'est pas fabriqu Ne remettez pas dans le chargeur des batteries
par Motorola, peut endommager la batterie et totalement charges en vue de leur donner une
invalider la garantie. "charge d'appoint". Ceci rduirait sensiblement
Si vous chargez une batterie connecte au leur dure de vie.
portatif, teignez celui-ci pour assurer une pleine Ne laissez pas votre portatif et la batterie dans le
charge. chargeur lorsque vous ne rechargez pas la
La batterie doit se trouver, autant que possible, batterie. En effet, une charge continue rduirait
une temprature de 25C environ (temprature la dure de vie de la batterie. (Ne vous servez
ambiante). Si vous chargez la batterie une pas de votre chargeur comme support pour le
basse temprature (infrieure 10C), cela peut portatif).
provoquer une fuite de l'lectrolyte, et Pour optimiser le fonctionnement et la dure de
ultrieurement une dfaillance de la batterie. vie de votre batterie, utilisez uniquement des
chargeurs Motorola. Ils ont t conus pour
fonctionner comme un systme d'nergie intgr.
Franais 6
Recyclage ou mise au rebut des
GUIDE D'UTILISATION
Tmoin lumineux
batteries Etat
du chargeur
NiCd
Motorola approuve et encourage le Rouge La batterie est en charge

recyclage de toutes les batteries rechargeables. Vert La batterie est totalement charge
Pour tous renseignements complmentaires,
veuillez contacter votre distributeur. Rouge La batterie ne peut pas tre
clignotant * charge
Charge de la batterie Jaune clignotant Le chargeur s'apprte charger
Si une batterie est neuve, ou bien si son niveau de Vert clignotant La batterie est charge 90%
charge est trs bas, vous devrez la charger avant *
La batterie est endommage. Veuillez contacter votre
de vous en servir dans votre portatif. distributeur.
Pour tous renseignements complmentaires,
veuillez contacter votre distributeur 1. Placez le portatif avec la batterie connecte, ou
bien la batterie seule, dans le chargeur.
Remarque: Les batteries quittent l'usine sans tre 2. Le tmoin lumineux du chargeur indique l'tat
avoir t charges. Des batteries de charge.
neuves pouvant indiquer une pleine Les chargeurs ne pourront charger que les seules
charge prmaturment, chargez une batteries agres par Motorola, indiques ci-
batterie neuve pendant 14 16 dessous. Les autres batteries ne pourront pas tre
heures, avant de vous en servir pour charges.
la premire fois.
Batterie No. Description
NNTN5510_R Batterie Li-Ion ATEX Gamme GP
7 Franais
ACCESSOIRES Avertissement :La section suivante sur la pose/
GUIDE D'UTILISATION
Mise en place de la dpose des pinces de ceintures exclut les radios ATEX
batterie qui doivent toujours tre utilises dans ltui de
1. Introduisez les transport.
languettes situes 2 Pour fixer la pince de ceinture
sur la partie
infrieure de la 1. Alignez les rainures de
batterie dans les la pince de ceinture sur
ouvertures celles de la batterie.
correspondantes en 2. Poussez la pince vers
bas du chassis du
le bas jusquen ce que
portatif.
1 vous entendiez le son
2. Appuyez sur la
dencliquetage.
partie suprieure de Fentes
la batterie vers le
portatif jusqu' ce
que vous entendiez l'enclenchement.
Pattes de Retrait de la batterie Pinces de lattache
verrouillage de ceinture Pour retirer la pince de ceinture
de la batterie Vrifiez que le portatif est
teint. 1. Utilisez une cl pour
1. Faites glisser vers le sparer la batterie et
1
bas les pattes de longlet de la pince.
verrouillage, qui se
2. Faites glisser la pince
trouvent sur les deux vers le haut pour la
1
cts de la batterie. 2 retirer.
2. Tirez sur la partie
2 suprieure de la batte-
rie pour l'loigner du
corps du portatif, puis
tez la batterie.
Franais 8
GUA BSICA DEL USUARIO

CONTENIDO
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Manejo y funciones de mando . . . . . . . . . . . . 3

Mandos del radiotelfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tonos de la seal de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cmo comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mando de encendido y apagado / volumen del
radiotelfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ajuste del volumen del radiotelfono . . . . . . . . . 5
Seleccin de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Haciendo una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Recepcin de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informacin sobre la batera . . . . . . . . . . . . . . 6

Informacin sobre el Copyright
Cuidado y consejos sobre la batera . . . . . . . . . 6
Reciclado o eliminacin de la batera. . . . . . . . . 7 Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas
informticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de
Carga de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 semiconductor o en otros tipos de medios,. Las Legislaciones de los Estados
Unidos y de otros pases reservan ciertos derechos exclusivos a favor de
Motorola Europa y de Motorola Inc. al respecto de los programas informticos
Informacin sobre accesorios . . . . . . . . . . . . 8 con copyright, incluyendo el derecho de copia y reproduccin de tales
programas informticos de la forma que fuere. Por consiguiente, todo programa
informtico protegido por copyright que se albergue en los productos descritos
Colocacin y extraccin de la batera. . . . . . . . . 8 en el presente manual, no podrn ser copiados ni reproducidos de forma
alguna, sin el expreso consentimiento por escrito de los titulares de tales
derechos. An ms, la adquisicin de estos productos no ha de considerarse
que incluye implcita ni explcitamente, ni por impedimento legal ni de la forma
que fuese, licencia alguna ya cubierta por los copyrights, patentes y solicitudes
de patentes de los titulares de los derechos, exceptuando los casos de
licencias normales de uso no excluyentes sin pago de cnones que surjan por
la entrada en vigor de la ley al vender el producto.
1 Espaol
INFORMACIN GENERAL
Esta gua del usuario describe el funcionamiento Antes de utilizar este producto, lea las

bsico del radiotelfono porttil GP340. Si necesita instrucciones de funcionamiento para un
ms informacin o con ms detalle, contenida en
una gua del usuario con todas las funciones
! uso seguro contenidas en el folleto
Product Safety and RF Exposure
6864110B23, haga el favor de consultar a su C a u t i o n 6864117B25 que se suministra con el
PRECAUCIN
radiotelfono.
distribuidor.
ATENCIN!
Este radiotelfono est limitado a un uso
profesional exclusivamente para cumplir con los
requisitos de exposicin a la energa de RF ICNIRP.
Antes de utilizar este producto, lea la informacin
sobre energa de radiofrecuencia y las instrucciones
de funcionamiento del folleto Product Safety and RF
Exposure (nmero de referencia de publicaciones
de Motorola 6864117B25) para garantizar el
cumplimiento con los lmites de exposicin a
energa de radiofrecuencia.
Espaol 2
MANEJO Y FUNCIONES DE MANDO 8. LED indicador

Verde: Encendido satisfactorio
Mandos del radiotelfono

Verde destelleando: Barrido activado
Los nmeros que siguen se refieren a las Rojo: Radiotelfono transmitiendo
ilustraciones de la cara interna de la portada. Rojo destelleando: Canal ocupado - al recibir
Amarillo: Radiotelfono llamado
1. Selector del canal (16 posiciones)
Amarillo destelleando: Alerta recordatorio
Conmuta el radiotelfono a los diferentes
llamada radiotelfono
canales.
Rojo destelleando: Aviso de batera baja - al
2. Mando de encendido - apagado / volumen transmitir
Se usa para encender - apagar el radiotelfono
9. Micrfono
y para ajustar el volumen del mismo.
Hable claramente al micrfono cuando enve
3. Botn lateral 1 (programable) un mensaje.
Recomendado para Botn Supervisin /
10. Antena
Cancelacin.
11. Conector auxiliar
4. Botn empujar para hablar (PTT)
Conecta cascos telefnicos, altavoces /
Pulse y mantenga pulsado este botn para
micrfonos remotos y otros accesorios.
hablar, sultelo para escuchar.
Cuando no lo use vuelva a colocar la tapa
5. Botn lateral 2 (programable) antipolvo adjunta.
6. Botn lateral 3 (programable)
7. Botn superior (programable)
Recomendado para botn de emergencia.
3 Espaol
Tonos de las seales de audio

Botones
Tono alto Tono bajo
Tono alto programables

Tono bajo Inicio operacin Fin operacin de
Barrido
Los tonos altos son, por lo general, indicadores de barrido barrido
positivos que se usan, por ejemplo, para informarle El radiotelfono El radiotelfono
de las llamadas entrantes, inicio de una funcin y Potencia de
emite a alta emite a baja
transmisin
estado correcto (ej. encendido del radiotelfono potencia potencia
correcto). Opera el Radiotelfono
Los tonos bajos son, por lo general, indicadores Supervisin / radiotelfono en forzado a
negativos que se usan, por ejemplo, para informarle Cancelacin Supervisin 1 supervisin antes
de restricciones de tiempo, cese de una funcin y 2 de transmisin
mal estado (ej. condiciones de error). Conectado - Desconectado -
Transfiere sus Desactiva el
Indicadores de audio para los botones
Desvo de llamada llamadas a otro desvo de
programables radiotelfono si llamada cuando
Algunos botones de funcin programables, como Ud. est ausente Ud. vuelve
los basculantes, alternan entres dos elecciones Activa la funcin Desactiva la
distintas. Estos botones usan tonos de audio para Trabajador trabajador funcin
indicar el cambio. solitario solitario trabajador
solitario
El radiotelfono El radiotelfono
Repetidor / Habla -
no usa el usa el repetidor
escucha
repetidor
Conectado - le Desconectado -
permite hablar le permite hablar
Modo susurro
discretamente al normalmente al
micrfono micrfono
Espaol 4
CMO COMENZAR Haciendo una llamada

Mando de encendido y apagado / volumen del 1. Use el mando Selector de canales para

radiotelfono cambiar al canal deseado.
Para encender el radiotelfono, gire en sentido 2. Pulse el botn PTT y hable claramente al
horario el mando de encendido y apagado / micrfono.
volumen. Su boca debe estar separada del micrfono
unos 2,5 a 5 cm.
Para apagar el radiotelfono, gire en sentido
antihorario el mando de encendido y apagado / 3. Suelte el botn PTT cuando acabe de hablar.
volumen, hasta que oiga un clic. Recepcin de una llamada
Ajuste del volumen del radiotelfono
1. Encienda su radiotelfono y ajuste el volumen.
Gire el mando de encendido y apagado / 2. Cambie al canal deseado.
volumen para ajustar el volumen.
3. Si, en cualquier momento, se recibe una
Seleccin de un canal en el radiotelfono llamada, oir la llamada con el volumen que ha
Gire el Selector de canales en sentido horario o ajustado.
antihorario, hasta que llegue al canal deseado,
indicado en la graduacin del mando del Selector
de canales.
5 Espaol
INFORMACIN SOBRE LA BATERA detector de temperatura, para garantizar que la

batera se cargue dentro de estos lmites de
Cuidado y consejos sobre la batera
temperatura.

Este producto est alimentado por una batera
Las bateras nuevas se pueden almacenar hasta
recargable in litio.
dos aos sin prdida significativa del ciclo.
Los consejos que siguen le ayudarn a obtener el Almacene las bateras nuevas / sin usar en un
mayor rendimiento y ciclo de vida de su batera lugar fresco y seco.
recargable Motorola.
Las bateras que han estado almacenadas se
Cargue la batera nueva por la noche (14 - 16 deben cargar durante la noche.
horas) antes de usarla, para obtener la mxima
capacidad y rendimiento de la batera. No devuelva al cargador las bateras totalmente
cargadas para una carga extra. Esta accin
La carga mediante un cargador que no sea reducir significativamente la vida de la
Motorola puede dar lugar a daos a la batera e batera.
invalidar la garanta de la misma.
No deje el radiotelfono y la batera en el
Cuando cargue una batera conectada al cargador mientas no est en carga. La carga
radiotelfono, apguelo para asegurar la carga continua acortar la vida de la batera. (No use
completa. el cargador como soporte para el radiotelfono).
Siempre que sea posible, la batera debe estar a Para una vida y funcionamiento ptimos de la
unos 25C / 77F (temperatura ambiente). batera, use solamente cargadores Motorola.
Cargar una batera fra (a menos de 10C / 50F) Han sido diseados para funcionar como un
puede provocar fugas de electrolito y en ltimo sistema de energa integral.
caso el fallo de la batera.
Cargar una batera caliente (por encima de 35C
/ 95F) da lugar a una menor capacidad de
descarga, que afecta al rendimiento del
radiotelfono. Los cargadores rpidos de
bateras de Motorola contienen un circuito
Espaol 6
Reciclado o eliminacin de la batera

LED del cargador Estado
Motorola avala y fomenta el reciclado de

Rojo Batera en carga
todas las bateras recargables. Pngase
NiCd
en contacto con su distribuidor para ms Verde Batera totalmente cargada

informacin
Rojo destelleando * La batera no se puede cargar
Carga de la batera
Amarillo destelleando El cargador se est preparando
Si la batera es nueva, o su nivel de carga muy bajo, para cargar
necesitar cargar la batera antes de poder usarla Verde destelleando Batera cargada al 90%
en su radiotelfono.
*
La batera est daada. Por favor, pngase en contacto
Haga el favor de ponerse en contacto con su
con su distribuidor.
distribuidor para ms informacin.
1. Coloque en el cargador el radiotelfono con la
Nota: Las bateras se envan de fbrica sin cargar. batera acoplada, o la batera sola.
Las bateras nuevas pueden indicar
2. El LED del cargador indicar el progreso de la
prematuramente carga completa; antes del carga.
primer uso, cargue las bateras nuevas
Los cargadores de bateras cargarn solamente las
durante 14 - 16 horas.
bateras autorizadas por Motorola que se relacionan
a continuacin; otras bateras no se cargarn.
Nmero de
Descripcin
Pieza
NNTN5510_R Batera de in-litio de GP Series ATEX
7 Espaol
INFORMACIN SOBRE ACCESORIOS Precaucin:La siguiente seccin acerca de la

colocacin y extraccin de las pinzas de
Colocacin de la cinturn no es aplicable a las radios ATEX, que

batera deben utilizarse con los estuches
reglamentarios)
1. Encaje los salientes
2
de la parte inferior de Colocacin de la pinza de
la batera dentro de cinturn
las ranuras de la 1. Alinee las muescas de
parte inferior del la pinza de cinturn con
cuerpo del las de la batera.
radiotelfono. 2. Deslice la pinza hacia
2. Oprima la parte 1
abajo hasta que se
superior de la batera oiga un clic.
contra el Ranuras
radiotelfono hasta
que oiga un clic.
Extraccin de la batera
Pestillos de Pestaas
la batera Asegrese de que el enganche Extraccin de la pinza de
de correa
radiotelfono est apagado. cinturn
1. Utilice una llave para
1. Deslice hacia abajo los
pestillos de la batera a 1
presionar la pestaa de
ambos lados de la la pinza de cinturn y
misma. retirarla de la batera.
1
2. Separe la parte superior 2. Deslice la pinza de
2
de la batera del cuerpo cinturn hacia arriba
2
del radiotelfono, y para retirarla.
extraiga la batera.
Espaol 8
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

INDICE
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Funzioni di comando ed operativit . . . . . . . . 3

Funzioni di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Toni di segnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Accensione-spegnimento (ON-OFF) della radio/
comando volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Regolazione del volume della radio . . . . . . . . . . 5
Selezione del canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Invio della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ricezione della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informazioni sulla batteria. . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cura della batteria e suggerimenti . . . . . . . . . . . 6 Informazioni sul copyright
Riciclaggio ed eliminazione delle batterie. . . . . . 7
I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi
Carica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in memorie a
semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e di altri paesi
garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer
Informazioni sugli accessori . . . . . . . . . . . . . . 8 protetti da copyright, incluso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in
qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per
Montaggio/smontaggio della batteria . . . . . . . . . 8 computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in questo
manuale pu essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza l'esplicito
permesso scritto di Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non
garantir in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in altro
modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di
Motorola, tranne la normale licenza duso non esclusiva ed esente da royalties
derivante dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto..
1 Italiano
INFORMAZIONI GENERALI

Il presente manuale per l'utente descrive il Prima di utilizzare questo prodotto,
funzionamento di base della radio portatile GP340. leggere le istruzioni per il funzionamento
Per informazioni pi dettagliate, contenute nel
manuale completo per l'utente 6864110B23,
! sicuro riportate nellopuscolo Sicurezza
del prodotto ed esposizione allenergia di
ATTENZIONE
Caution radiofrequenza 6864117B25 che
rivolgersi al proprio distributore Motorola. accompagna la radio acquistata.
ATTENZIONE
Luso di questa radio limitato solo a scopi
professionali al fine di soddisfare i requisiti di
esposizione allenergia di radiofrequenza (RF)
promulgati dalIICNIRP. Prima di utilizzare questo
prodotto, leggere le informazioni sullenergia di
radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento
nellopuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione
allenergia di radiofrequenza (RF) (pubblicazione
Motorola, codice parte 6864117B25) per garantire
che siano rispettati i limiti di esposizione.
Italiano 2
FUNZIONI DI COMANDO ED OPERATIVIT 8. Indicatore LED

Verde: accensione completata.
Funzioni di comando
Verde lampeggiante: scansione in corso.
I numeri riportati qui di seguito si riferiscono alle Rosso: acceso durante la trasmissione.
illustrazioni all'interno della copertina. Rosso lampeggiante: canale occupato -
durante la ricezione.
1. Manopola di selezione canale (16 posizioni)
Giallo: la radio stata chiamata.
Consente il passaggio a canali diversi.
Giallo lampeggiante: avviso di chiamata
2. Manopola di accensione-spegnimento Rosso lampeggiante: avviso livello batteria
(ON-OFF)/volume basso - durante la trasmissione.
Usata per l'accensione e lo spegnimento della
9. Microfono
radio e per la regolazione del volume.
Parlare in modo chiaro nel microfono quando si
3. Pulsante laterale 1 (programmabile) invia un messaggio.
Raccomandato come pulsante monitor/
10. Antenna
cancellazione.
11. Connettore accessori
4. Pulsante Premi per parlare (PTT)
Collega cuffie, microfoni/altoparlanti remoti e
Premere e tenere premuto questo pulsante per
altri accessori. Riposizionare il cappuccio
parlare, rilasciarlo per ascoltare.
parapolvere in dotazione quando il connettore
5. Pulsante laterale 2 (programmabile) non in uso.
6. Pulsante laterale 3 (programmabile)
7. Pulsante superiore (programmabile)
Raccomandato come pulsante di emergenza.
3 Italiano
Toni di segnalazione Pulsanti

Tono alto Tono basso
programmabili
Tono alto
Tono basso Avvio operazione Arresto operazione
Scansione
di scansione di scansione
I toni alti sono in genere indicatori positivi usati ad
La radio
esempio per segnalare chiamate in entrata, La radio trasmette a
Potenza Tx trasmette ad alta
l'attivazione di una funzione e uno stato positivo (ad bassa potenza.
potenza
es.: l'accensione della radio ha avuto esito positivo).
La radio costretta a
I toni bassi sono in genere indicatori negativi usati La radio funziona
Monitor/ eseguire un controllo
ad esempio per segnalare limiti di tempo, in modalit
cancellazione (Monitor) prima della
l'interruzione di una funzione o uno stato negativo Monitor 1 o 2
trasmissione.
(ad es.: condizioni di errore).
Abilitazione -
Disabilitazione -
Indicatori acustici dei pulsanti programmabili trasferisce le
disabilita la funzione
Trasferimento chiamate a
Alcuni pulsanti programmabili funzionano come di trasferimento
chiamata un'altra radio in
interruttori per la selezione di due diverse opzioni. caso di assenza
chiamata al ritorno
Questi pulsanti usano toni di segnalazione per dell'utente
dell'utente
indicare il cambiamento.
Abilita la Disabilita la
Lavoratore
funzione funzione Lavoratore
solo
Lavoratore solo solo
Comunicazione
La radio non usa La radio usa il
diretta senza
il ripetitore ripetitore
ripetitore
Abilitazione -
Disabilitazione -
consente di
Modalit consente di parlare
parlare a voce
bisbiglio in modo normale nel
bassa nel
microfono
microfono
Italiano 4
INTRODUZIONE Invio della chiamata

Accensione-spegnimento (ON-OFF) della radio/ 1. Usare la manopola di selezione canale per
comando volume passare al canale voluto.
Per accendere la radio, girare la manopola di 2. Premere il pulsante PTT e parlare in modo
accensione-spegnimento (ON-OFF)/comando chiaro nel microfono.
volume in senso orario. Tenere il microfono a una distanza di 2,5 - 5 cm
dalla bocca.
Per spegnere la radio, girare la manopola di
accensione-spegnimento (ON-OFF)/comando 3. Rilasciare il pulsante PTT quando si finisce di
volume in senso antiorario finch non si avverte un parlare.
'clic'. Ricezione della chiamata
Regolazione del volume della radio
1. Accendere la radio e regolare il livello del
Per regolare il livello del volume, girare la manopola volume.
di accensione-spegnimento (ON-OFF)/comando 2. Passare al canale voluto.
volume.
3. Se, in qualsiasi momento, si riceve una
Selezione del canale della radio chiamata, il volume di ascolto sar quello
Girare la manopola di selezione canale in senso impostato.
orario o antiorario finch non si raggiunge il canale
voluto, indicato sulla gradazione della manopola di
selezione canale.
5 Italiano
INFORMAZIONI SULLA BATTERIA La carica di una batteria calda (sopra i 35C)

riduce la capacit di scarica e influisce
Cura della batteria e suggerimenti
negativamente sulle prestazioni della radio. I
Questo prodotto alimentato da una batteria caricabatteria a carica rapida Motorola sono
ricaricabile allo ione litio. dotati di un circuito sensibile alla temperatura
I seguenti suggerimenti sulla cura della batteria per assicurare che la batteria sia caricata entro
consentiranno prestazioni ottimali e un pi lungo questi limiti di temperatura.
ciclo di durata della batteria ricaricabile Motorola. possibile conservare le batterie nuove per un
Prima di usare la batteria nuova, caricarla periodo fino a due anni senza una riduzione
durante la notte (per 14-16 ore) per ottenere significativa del ciclo. Conservare le batterie
capacit e prestazioni ottimali della batteria. nuove/non utilizzate a temperatura ambiente in
un'area fresca e asciutta.
La carica della batteria in apparecchiature non
Motorola pu provocare danni alla batteria e Le batterie che sono state conservate devono
rendere nulla la garanzia. essere caricate per tutta la notte.
Quando si carica una batteria montata sulla Non reinserire batterie completamente cariche
radio, spegnere la radio per assicurare una nel caricabatteria per una "carica extra. Questa
carica completa. procedura ridurr significativamente la durata
di vita della batteria.
Se possibile, la batteria deve essere mantenuta
a una temperatura di circa 25C (temperatura Non lasciare la radio e la batteria nel
ambiente). La carica di una batteria fredda (sotto caricabatteria quando la batteria non necessita
i 10C) pu provocare una fuoriuscita di carica. Una carica continua ridurr la durata di
dell'elettrolita e di conseguenza un guasto alla vita della batteria. (Non usare il caricabatteria
batteria. come supporto della radio.)
Per una durata e un funzionamento ottimali della
batteria, usare solo caricabatteria di marca
Motorola. Sono stati progettati per funzionare
come un sistema di energia integrato.
Italiano 6
Riciclaggio ed eliminazione delle

LED del
batterie Stato
caricabatteria
NiCd
Motorola sostiene e favorisce il riciclaggio Rosso La batteria in carica

di tutte le batterie ricaricabili. Per ulteriori
Verde La batteria completamente carica
informazioni, rivolgersi al proprio distributore.
Rosso
Carica della batteria La batteria non ricaricabile
lampeggiante *
Se la batteria nuova, o il suo livello di carica Il caricabatteria si prepara per la
molto basso, necessario caricare la batteria prima Giallo lampeggiante
carica
di poterla usare nella radio.
Verde lampeggiante La batteria carica al 90%.
Per ulteriori informazioni, contattare il proprio
* La batteria danneggiata. Rivolgersi al proprio
distributore.
distributore.
Nota: le batterie sono spedite scariche dalla fabbrica.
1. Posizionare la radio con la batteria montata, o la
possibile che le batterie nuove segnalino il
sola batteria, nel caricabatteria.
completamento della carica prima del tempo;
caricare una batteria nuova per 14-16 ore prima di 2. Il LED del caricabatteria indica il progresso della
usarla per la prima volta.
carica.
I caricabatteria caricheranno solo le batterie
autorizzate Motorola elencate qui di seguito; altre
batterie non verranno caricate.
N. codice Descrizione
NNTN5510_R Batteria Li-Ion ATEX per la serie di radio GP
7 Italiano
INFORMAZIONI SUGLI ACCESSORI Attenzione:le seguenti istruzioni per il

Montaggio della batteria montaggio e la rimozione della clip per cintura
non si riferiscono alle radio ATEX, per le quali
1. Inserire i obbligatorio luso della custodia.
prolungamenti sulla
parte inferiore della 2 Montaggio della clip per
batteria nelle cintura
fessure sulla parte 1. Allineare le scanalature
inferiore del corpo della clip per cintura
della radio. con quelle della
2. Spingere la parte batteria.
superiore della 1 2. Premere la clip per
batteria verso la
cintura verso il basso
radio finch non si Fessure
avverte un 'clic'. finch non si avverte
uno scatto.
Smontaggio della batteria
Dispositivi di
chiusura Assicurarsi che la radio sia
della batteria Linguette fermo cintura
spenta. Smontaggio della clip per
1. Far scorrere i cintura =
dispositivi di chiusura 1. Usare una chiave per

1
della batteria, su sganciare la linguetta
entrambi i lati della della clip per cintura
1 batteria, verso il dalla batteria.
basso. 2
2. Far scorrere la clip per
2 2. Estrarre la parte
cintura verso lalto per
superiore della toglierla.
batteria dal corpo della
radio e togliere la
batteria.
Italiano 8
GUIA BSICO DO UTILIZADOR

NDICE
Informaes Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Operao e Funes de Controlo . . . . . . . . . . 3

Controlos do Rdio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tons de Sinal udio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Iniciao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ligar-Desligar o Rdio/Controlo de Volume . . . . 5
Regulao do Volume do Rdio. . . . . . . . . . . . . 5
Seleco de Canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Envio de uma Chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Recepo de uma Chamada . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informaes sobre a Bateria . . . . . . . . . . . . . . 6

Cuidados e Conselhos sobre Baterias . . . . . . . . 6
Reciclagem ou Inutilizao de Baterias . . . . . . . 7 Informaes sobre os Direitos de Autor
Carregamento da Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir programas
informticos protegidos por Direitos de Autor, armazenados nas memrias dos
Informaes Adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 semicondutores ou noutros meios. A legislao dos Estados Unidos e de
outros pases reserva para a Motorola determinados direitos exclusivos de
programas informticos protegidos por Direitos de Autor, incluindo o direito de
Introduo/Remoo da Bateria. . . . . . . . . . . . . 8 cpia ou reproduo, sob qualquer forma, do programa informtico protegido
por Direitos de Autor. Deste modo, os programas informticos protegidos por
Direitos de Autor da Motorola contidos nos produtos Motorola, descritos neste
manual, no podero ser copiados nem reproduzidos, de forma alguma, sem a
autorizao expressa da Motorola, por escrito. Por outro lado, a aquisio de
produtos Motorola no confere direitos - directa ou indirectamente, por
excepo ou doutra forma a qualquer licena ao abrigo de Direitos de Autor,
patentes ou apresentao de patentes da Motorola, excepto no que diz
respeito licena de utilizao normal, isenta de pagamentos de autor e no
exclusiva, decorrente da operao legal de venda do produto
1 Portugus
INFORMAES GERAIS

Este guia do utilizador descreve o funcionamento Antes de utilizar este produto, leia as
bsico do Rdio Porttil GP340. Se necessitar de instrues de funcionamento para uma
informaes adicionais ou mais pormenorizadas,
consulte o guia do utilizador P/N 6864110B23. ! utilizao segura, includas no folheto
relativo segurana do equipamento e
exposio a radiofrequncia ref.
Caution
CUIDADO!
6864117B25 fornecido com o seu rdio.
ATENO!
A utilizao deste rdio limita-se apenas a nvel
profissional para cumprir os requisitos ICNIRP de
exposio a energia RF. Antes de utilizar este
equipamento, leia as informaes sobre a energia RF e as
instrues de funcionamento no folheto relativo
segurana do equipamento e exposio a radiofrequncia
(publicao Motorola ref. 6864117B25), para garantir a
conformidade com os limites de exposio a energia RF.
Portugus 2
OPERAO E FUNES DE CONTROLO 8. Indicador LED

Verde: Activao bem sucedida.

Controlos do Rdio
Verde Intermitente: Rdio em busca.
Os nmeros abaixo enumerados referem-se s Vermelho: Rdio a transmitir.
ilustraes na contracapa. Vermelho Intermitente: Canal ocupado
quando em recepo
1. Boto de Seleco de Canais (16 posies)
Amarelo: Rdio contactado
Comutaa o rdio para canais diferentes.
Amarelo Intermitente: Aviso de que o rdio foi
2. Boto Ligar-Desligar / Volume chamado.
Utilizado para ligar e desligar o rdio e para Vermelho Intermitente: Aviso de bateria fraca
regular o volume do mesmo. quando em transmisso.
3. Boto Lateral 1 (programvel) 9. Microfone
Recomendado para Monitor/Cancelar. Fale com clareza para o microfone, quando
4. Boto Premir para Falar (PTT) enviar uma mensagem.
Prima e mantenha premido este boto para 10. Antena
falar, solte-o para ouvir.
11. Ficha Acessria
5. Boto Lateral 2 (programvel) Liga auscultadores, altifalante/microfones
6. Boto Lateral 3 (programvel) remotos e outros acessrios. Colocar a tampa
quando no estiver a ser utilizada.
7. Boto Superior (programvel)
Recomendado para Boto de Emergncia.
3 Portugus
Tons de Sinal udio Botes Tom de Alta Tom de Baixa

Tom de alta intensidade Programveis Intensidade Intensidade
Tom de baixa intensidade Comear Parar Operao

Os tons de alta intensidade so normalmente Busca Operao de de busca
busca
indicadores positivos utilizados por exemplo, para o
informar de chamadas a chegar, da activao de Rdio transmite a Rdio transmite a
Potncia Tx
uma funo e de bom estado (por ex.: activao do alta potncia baixa potncia
rdio OK) Rdio funciona Rdio forado
Os tons de baixa intensidade so normalmente Controlar/ em Controlo 1 para controlo
indicadores negativos utilizados por exemplo, para Cancelar ou 2 antes de
transmitir
o informar das restries de tempo, da
desactivao de uma funo e de mau estado (por Ligado - Desligado -
ex.: condies de erro). transfere as Desactiva o
Desvio de chamadas para desvio de
Indicadores de udio para Botes Programveis chamada outro rdio na chamada no seu
ausncia do regresso
Alguns botes programveis funcionam como operador
comutadores, alternando entre duas escolhas
diferentes. Estes botes utilizam tons de udio para Activa a funo Desactiva a
Trabalhador Trabalhador funo
indicar a mudana.
Isolado Isolado Trabalhador
Isolado
Repetidor/ Rdio no utiliza Rdio utiliza o
Reciprocidade o repetidor repetidor
Ligado - permite- Desligado -
lhe falar para o permite-lhe falar
Modo sussurro
microfone em voz normalmente
baixa para o microfone
Portugus 4
INICIAO Envio de uma Chamada

Ligar-Desligar o Rdio/Controlo de Volume 1. Utilize o boto de Seleco de Canais para
mudar para o canal pretendido.
Para ligar o rdio, rode o boto de Ligar-Desligar/
Controlo de Volume no sentido dos ponteiros do 2. Prima o boto PTT e fale com clareza para o
relgio. microfone.
Para desligar o rdio, rode o boto de Ligar- Dever conservar a boca a cerca de 2,5 a 5 cm
Desligar/Controlo de Volume no sentido contrrio de distncia do microfone.
ao dos ponteiros do relgio at ouvir um estalido. 3. Solte o boto PTT assim que terminar de falar.
Regulao do Volume do Rdio Recepo de uma Chamada
Rode o boto Ligar-Desligar/Controlo de Volume 1. Ligue o rdio e regule o volume.
para regular o volume.
2. Mude para o canal pretendido.
Seleco de um Canal de Rdio 3. Se, em qualquer momento, receber uma
Rode o boto de Seleco de Canais no sentido chamada, esta ser escutada no nvel de
dos ponteiros do relgio ou no sentido contrrio ao volume que definiu.
dos ponteiros do relgio at obter o canal desejado,
indicado no boto de Seleco de Canais.
5 Portugus
INFORMAES SOBRE A BATERIA O carregamento de uma bateria acima de 35C/

95F resulta numa capacidade de descarga

Cuidados e Conselhos sobre Baterias
reduzida, afectando o desempenho do rdio. Os
Este produto alimentado por uma bateria carregadores rpidos da Motorola contm um
recarregvel de ies de ltio. sensor de temperatura para assegurar que a
Os conselhos que se seguem, ajud-lo-o a obter o bateria carregada dentro dos limites normais.
melhor rendimento e o maior ciclo de vida til da As baterias novas podero ficar armazenadas
sua bateria recarregvel Motorola. durante dois anos sem que se verifique uma
Carregue a bateria nova durante a noite (14-16 perda significativa de qualidade. Guarde as
horas) antes de a utilizar, para rentabilizar ao baterias novas, temperatura ambiente, numa
mximo a sua capacidade e desempenho. rea seca e fresca.
O carregamento efectuado em equipamento no As baterias que tenham estado armazenadas,
Motorola poder provocar danos na bateria e devero ser carregadas durante a noite.
invalidar a garantia da mesma. No volte a colocar baterias totalmente
Sempre que estiver a carregar uma bateria que carregadas no carregador para uma carga
esteja ligada ao rdio, desligue-o para extra. Isto reduzir significativamente a sua
assegurar uma carga completa. vida til.
A bateria dever estar, sempre que possvel, a No deixe o rdio ou a bateria no carregador
cerca de 25C/77F (temperatura ambiente). quando no estiver a ser efectuada a carga.
Carregar uma bateria abaixo de 10C/50F Uma carga contnua reduzir a vida da bateria.
poder resultar em fuga do electrlito e, (No utilize o carregador como suporte para o
consequentemente, na falha da bateria. rdio.)
Para uma vida e um funcionamento optimizados
da bateria, utilize unicamente carregadores da
marca Motorola, os quais foram concebidos
para funcionarem como um sistema de energia
integrado.
Portugus 6
Reciclagem ou Inutilizao de Baterias LED do

Estado
Carregador

A Motorola aprova e incentiva a
reciclagem de todas as baterias
NiCd
Vermelho A bateria est a carregar

recarregveis. Contacte o seu agente para mais Verde A bateria est totalmente carregada
informaes.
Vermelho impossvel carregar a bateria
Carregamento da Bateria intermitente *
Se a bateria for nova ou o respectivo nvel de Amarelo O carregador est a preparar-se
cargafor muito baixo, ter de carregar a bateria intermitente para carregar
antes de a poder utilizar no seu rdio. Verde A bateria est carregada a 90%
Contacte o seu agente para obter informaes intermitente
adicionais * A bateria est danificada. Contacte o seu agente.
1. Coloque o rdio com a bateria, ou s a bateria,
Nota: As baterias so fornecidas descarregadas. As
no carregador.
baterias novas podero indicar prematuramente
uma carga completa; carregue uma bateria nova
2. O LED do carregador indica o progresso do
durante 14-16 horas antes da utilizao inicial. carregamento.
Os carregadores de bateria carregaro unicamente
as baterias Motorola autorizadas abaixo indicadas;
as restantes baterias no carregaro.
Referncia Descrio
NNTN5510_R Bateria de Ies de Ltio ATEX GP Series
7 Portugus
INFORMAES ADICIONAIS Ateno: a seco que se segue relativa

colocao/remoo dos Clips de Cinto exclui os

Colocao da Bateria
rdios ATEX que tm de incluir obrigatoriamente
1. Insira as extenses uma bolsa de transporte.
que se encontram Colocao do Clip de
2
na parte inferior da Cinto
bateria nas
ranhuras existentes 1. Alinhe os entalhes do
na parte inferior do clip de cinto com os da
corpo do rdio. bateria.
2. Introduza a parte 2. Empurre o clip de cinto
superior da bateria 1 para baixo at ouvir um
no rdio, at ouvir Ranhuras
estalido.
um estalido.
Remoo da Bateria
Patilhas da
Bateria Certifique-se de que o Pontas do clip de cinto
rdio est desligado. Remoo do Clip de Cinto =
1. Faa deslizar para 1. Utilize uma chave para

baixo as patilhas que 1 afastar a ponta do clip da
se encontram de bateria.
ambos os lados da
1
bateria. 2. Empurre o clip de cinto
2 para cima para o
2 2. Afaste a parte superior remover.
da bateria do corpo do
rdio e retire a bateria.
Portugus 8
GRUNDBRUGERVEJLEDNING
INDHOLDSFORTEGNELSE
Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Betjeningsknapper og lysindikatorer . . . . . . . 3
Betjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lydsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sdan kommer du i gang. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tnd/sluk radio og styrkeregulering . . . . . . . . . 5
Justering af radioens lydstyrke . . . . . . . . . . . . . . 5
Kanalvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Opkald FRA radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Opkald TIL radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Om batterierne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Behandling af batterier og tip . . . . . . . . . . . . . . . 6
Batteriopladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Software Copyright
Pstning/aftagning af batteri . . . . . . . . . . . . . . 8
De Motorola-produkter, der er beskrevet i denne brugervejledning, indeholder
software, som er lagret i halvledere eller andre medier, og som er beskyttet af
copyright. Lovgivningen i USA og andre lande giver Motorola visse
enerettigheder over disse programmer, herunder retten til at kopiere eller
reproducere denne software i enhver form. Flgelig m ethvert Motorola-
produkt, der indeholder software, og som vedrrer de produkter, der er omtalt i
denne brugervejledning, ikke kopieres eller gengives uden udtrykkelig skriftlig
tilladelse fra Motorola. Kbet af disse produkter giver ikke nogen rettigheder,
hverken direkte eller indirekte, eksplicit eller implicet i form af ophavsmssige
rettigheder eller patentrettigheder, men alene de almindelige brugsrettigheder,
der flger med kbet af produktet.
1 Dansk
GENERELT
Denne brugervejledning beskriver den OBS! Fr du tager dette produkt i brug,
grundlggende betjening og brug af den brbare skal du lse anvisningerne om sikker
GP340-radio. Du kan kontakte forhandleren, hvis du
nsker mere detaljerede oplysninger, som kan
! betjening i det medflgende hfte
vedrrende produktsikkerhed og
findes i en fuld brugervejledning, 6864110B23. a u t i o n pvirkninger fra radiofrekvenser
C OBS!
(6864117B25).
VIGTIGT!
Denne radio er udelukkende beregnet til
erhvervsmssig anvendelse og opfylder ICNIRP-
kravene vedrrende pvirkninger fra
radiofrekvenser. Fr du tager dette produkt i brug,
skal du lse oplysningerne om pvirkninger fra
radiofrekvenser samt betjeningsanvisningerne i
hftet vedrrende produktsikkerhed og
pvirkninger fra radiofrekvenser
(Motorola-publikation, nr. 6864117B25) for at sikre,
at eksponeringsgrnserne for radiofrekvenser
overholdes.
Dansk 2
BETJENINGSKNAPPER OG LYSINDIKATORER 8. Lysindikator
Grn: Radioen er tndt og klar.
Betjeningsknapper
Grn, blinkende: Radioen skanner.
Tallene henviser til illustrationerne p flappen. Rd: Radioen sender.
Rd, blinkende: Kanal optaget under
1. Kanalvlger (16 positioner)
modtagelse.
Skifter til forskellige kanaler p radioen.
Gul: Radioen kaldes.
2. Tnd-sluk-/volumenknap Gul, blinkende: Pmindelsesalarm for
Bruges til at tnde og slukke for radioen og til radioopkald.
at justere lydstyrken p radioen. Rd, blinkende: Advarsel om lavt batteriniveau
3. Sideknap 1 (programmerbar) under sending.
Anbefales til indlytnings-/annulleringsknap. 9. Mikrofon
4. Sende-knap (PTT) Tal tydeligt ind i mikrofonen, nr du sender en
Tryk p denne knap og hold den nede for at besked.
tale, slip den for at lytte. 10. Antenne
5. Sideknap 2 (programmerbar) 11. Tilbehrsstik
6. Sideknap 3(programmerbar) Til tilslutning af hovedtelefoner, eksterne
hjttalere/mikrofoner og andet ekstraudstyr.
7. Topknap (programmerbar) St e stvhtten p, nr stikket ikke er i brug.
Anbefales til ndopkaldsknap.
3 Dansk
Lydsignaler
Programmerbare
Lys tone Mrk tone
Lys tone knapper
Mrk tone Skanning Aktiveret Frakoblet
Lyse toner er generelt positive indikatorer og Sendeeffekt Radioen sender Radioen
bruges f.eks. til at informere om indkommende med hj effekt sender med lav
opkald, ved start af en funktion og ved god status effekt
(f.eks. nr radioen er tndt og klar). Indlytning/annullr Radioen Radioen
Mrke toner er generelt negative indikatorer og arbejder p tvunget til
bruges f.eks. til at informere om Indlytning 1 indlytning fr
taletidsbegrnsning, nulstilling af en funktion og eller 2 sending
drlig status (f.eks. fejltilstande). Viderestilling Aktiveret Dine Frakoblet
opkald
Lydsignaler ved programmerbare knapper viderestillestil en
Nogle programmerbare knapper fungerer som anden radio
til/fra-knapper, der skifter mellem to forskellige Overvgnings- Aktiveret Frakoblet
valgmuligheder. ndringer i knapfunktioner angives procedure
ved lydsignaler. Eenfrekvenskanal Ekstra Frakoblet
nfrekvenskanal
aktiveret
Hviskefunktion Aktiveret giver Frakoblet
dig mulighed for
at tale meget lavt
i mikrofonen
Dansk 4
SDAN KOMMER DU I GANG Opkald FRA radio
Tnd/sluk radio og styrkeregulering 1. Vlg Kanal med kanalvlgeren.
Tnd radioen ved at dreje Tnd-sluk-/ 2. Tryk p sende-knappen, og tal tydeligt ned i
volumenknappen med uret. mikrofonen.
Sluk radioen ved at dreje Tnd-sluk-/ Munden skal vre ca. 2,5-5 cm fra mikrofonen.
volumenknappen mod uret, indtil du hrer et klik. 3. Slip sende-knappen, nr du er frdig med at
tale.
Justering af radioens lydstyrke
Opkald TIL radio
Drej Tnd-sluk-/volumenknappen for at justere
lydstyrken. 1. Tnd for radioen og justr lydstyrken.
Kanalvalg 2. Vlg den nskede kanal.
Drej Kanalvlgeren med eller mod uret, indtil du 3. Nr modtager et opkald, hrer du den
nr til den nskede kanal. lydstyrke, du har indstillet.
5 Dansk
OM BATTERIERNE Hvis du oplader et varmt batteri (over 35 C/
95F), bliver afladningsevnen forringet, og
Behandling af batterier og tip radioens ydelse pvirkes. Motorolas
Denne radio kan strmforsynes fra et hurtigopladere har et temperaturflerkredslb,
lithiumionbatteri, alle genopladelige. der sikrer, at batteriet oplades inden for dette
temperaturinterval.
Flg nedenstende batteritip, hvis du vil opn den
bedst mulige ydelse og den lngst mulige levetid Nye batterier kan gemmes i op til to r, uden at
for Motorolas genopladelige batteri. de mister effekt af betydning. Nye/ubrugte
batterier skal opbevares p et trt og kligt sted.
Oplad det nye batteri natten over (14-16 timer),
fr du tager det i brug, for at opn den Batterier, der har vret gemt, skal oplades
maksimale kapacitet og ydelse. natten over.
Brug kun Motorolas originale ladeapparater. St ikke fuldt opladede batterier i laderen igen
Brug af andet udstyr end Motorolas til for at give dem lidt ekstra. Det vil reducere
opladningen, kan medfre, at batteriet bliver batteriets levetid betydeligt.
beskadiget, og at batterigarantien bortfalder. Lad ikke radioen og batteriet blive i laderen, nr
Nr du oplader et batteri, der er monteret i den ikke lader. Hvis der lades hele tiden,
radioen, skal du slukke for radioen for at sikre forkortes batteriets levetid. (Brug ikke laderen
fuld opladning. som radiostativ).
Batteriet br opbevares i en temperatur p ca. Du opnr den maksimale batterilevetid og drift
25 C/77 F (rumtemperatur), nr det er muligt. ved kun at benytte Motorola-ladere. De er
Hvis du oplader et koldt batteri (under 10 C/ beregnet til at fungere som et integreret
50F), kan der ske lkage af elektrolytten, og energisystem.
batteriet fungerer mske ikke.
Dansk 6
Batteriopladning Laderens
Status
Hvis batteriet er nyt, eller hvis der er meget lysindikator
NiCd
lidt strm p det, skal du oplade batteriet, Rd Batteriet oplades

fr du kan bruge det i radioen.
Grn Batteriet er fuldt opladet
Yderligere oplysninger kan fs hos forhandleren.
Rd, blinkende * Batteriet kan ikke oplades
Bemrk: Batterierne leveres uopladede fra Gul, blinkende Laderen gr klar til opladning
fabrikken. Nye batterier kan angive, at Grn, blinkende Batteriet er 90 % opladet
de er fuldt opladet, selvom de ikke er *
Batteriet er beskadiget. Kontakt forhandleren.
det, s et nyt batteri skal oplades i 14-16
timer, fr det tages i brug. 1. Placr radioen med batteriet monteret eller
batteriet alene i laderen.
2. Laderens lysindikator angiver opladningens
forlb.
Batteriladeren oplader kun de Motorola-godkendte
batterier, der er angivet nedenfor. Andre batterier
oplades ikke.
Varenr Beskrivelse
NNTN5510_R ATEX li-ion-batteri i GP-serien
7 Dansk
EKSTRAUDSTYR Bemrk: Flgende afsnit om pstning/
aftagning af blteclips - omfatter ikke ATEX-
Pstning af batteri
radioer, som skal anvendes med den
1. St benene obligatoriske bretaske.
nederst p batteriet
2 Pstning af blteclips
i rillerne nederst p
radioens kabinet. 1. Ret rillerne i
2. Tryk den verste blteclipsen ind efter
del af batteriet ind rillerne i batteriet.
mod radioen, indtil 2. Tryk blteclipsen
du hrer et klik. nedad, indtil der hres
1
et klik.
Riller
Batterilse
Aftagning af batteri
Srg for, at radioen er Tapper til
blteclips Aftagning af blteclips=
slukket.
1. Skub batterilsene p 1. Skub blteclipsens tap
begge sider af batteriet 1 vk fra batteriet med
nedad. en ngle.
1
2. Trk den verste del 2. Skub blteclipsen
2 af batteriet vk fra 2 opad for at fjerne den.
radioens kabinet, og
fjern batteriet.
Dansk 8
GRUNDLGGANDE
GRUNDLGGANDE ANVNDARHANDBOK
ANVNDARHANDBOK
INNEHLL
Allmn information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Anvndning och funktioner. . . . . . . . . . . . . . . 3

Radions reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ljudsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Komma igng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Radions P/av- och volymkontroll . . . . . . . . . . . 5
Stlla in radions ljudvolym . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Val av radiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Snda ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ta emot ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Batteriinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Batterisktsel och tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Copyrightinformation
teranvndning och kassering av batterier . . . . 7
De Motorolaprodukter som beskrivs i denna bruksanvisning kan ha
Batteriladdning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 upphovsrttsskyddade Motoroladataprogram lagrade i halvledarminnen eller
andra media. Lagar i USA och andra lnder skyddar fr Motorola/Europe och
Motorola Inc. vissa skyddade rttigheter fr upphovsrttsskyddade
Information om tillbehr . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 dataprogram, inklusive rttigheten att i vilken form det vara m kopiera eller
reproducera det upphovsrttsskyddade dataprogrammet. I enlighet med detta
Stta dit/ta bort batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 fr inga upphovsrttsskyddade Motoroladataprogram, som finns i de
Motorolaprodukter som beskrivs i denna bruksanvisning, oavsett metod,
kopieras eller reproduceras utan uttryckligt skriftligt tillstnd frn Motorola.
Dessutom ska inte inkpet av dessa produkter tas som rttighet, vare sig direkt
eller underfrsttt, att motarbeta eller p annat stt pverka upphovsrttens
innehavare av licens under Motorolas copyrightbestmmelser, patent eller
patenterade applikationer, bortsett frn normal icke-exklusiv royaltyfri licens fr
anvndning som uppkommer vid tillmpningen av de lagar som gller vid
frsljning av produkten.
1 Svenska
ALLMN INFORMATION
Denna anvndarhandbok redogr fr Innan du anvnder produkten ska du
grundfunktionerna hos den portabla radion GP340. lsa de anvisningar fr sker
Kontakta din terfrsljare fr den ytterligare, mer
detaljerade information som finns i den kompletta
! anvndning som ingr i hftet
Produktskerhet och RF-exponering,
anvndarhandboken 6864110B23. C a u t i o n nummer 6864117B25, som du fr
Frsiktighet
tillsammans med radion.
OBS!
Fr att kraven fr exponering fr RF-energi enligt
ICNIRP ska uppfyllas fr denna radio endast
anvndas yrkesmssigt. Innan du anvnder
produkten ska du lsa informationen om
RF-energimedvetenhet och driftsinstruktionerna i
hftet Skerhet och RF-exponering (Motorolas
publikationsnummer 6864117B25), fr
skerstllande av kompatibilitet med grnserna fr
exponering fr RF-energi.
Svenska 2
ANVNDNING OCH GRUNDLGGANDE 8. Lysdiodsindikering
FUNKTIONER Grn: Radions sjlvtest utan anmrkning vid
pslag.
Radions reglage Grn blinkande: Radion kanalpassar.
Siffrorna hnvisar till illustrationerna i brjan av Rd: Radion snder.
manualen. Rd blinkande: Kanalen upptagen vid
mottagning.
1. Kanalvljarratt (16 positioner) Gul: Radion anropad.
Stller in radion p olika kanaler. Gul blinkande: Pminnelse av anrop
Rd blinkande: Lg batterispnning vid
2. P/av- och volymratt sndning.
Anvnds fr att sl p och av radion samt fr
att stlla in dess ljudvolym. 9. Mikrofon
Tala tydligt i mikrofonen nr du snder.
3. Sidknapp 1 (programmerbar)
Rekommenderas som medlyssning/avbryt 10. Antenn
knapp. 11. Tillbehrsuttag
4. Sndningsknapp (PTT) Fr anslutning av headset, monofon och andra
Tryck nr Du att talar. Slpp fr att lyssna. tillbehr. Stt tillbaka kontaktskyddet nr
uttaget inte anvnds.
5. Sidoknapp 2 (programmerbar)
6. Sidoknapp 3 (programmerbar)
7. Toppknapp (programmerbar)
Rekommenderas som larmknapp.
3 Svenska
Ljudsignaler
Programmer-
Hg ton Lg ton
Hg ton bara knappar
Lg ton Kanalpassning Starta Avslutar
De hga tonerna anvnds vanligtvis som positiva kanalpassningen kanalpassningen
indikeringar, exempelvis fr att informera dig om Sndningseffekt Radion snder Radion snder
inkommande anrop, start av en funktion eller ett bra med hg effekt med lg effekt
status (exempelvis som sjlvtest utan anmrkning
Medhrning/ Radion arbetar i Radion tvingas till
vid pslag av radion). Avbryt monitorlge 1 monitorlge fre
De lga tonerna anvnds vanligtvis som negativa (Monitor) eller 2 sndning
indikeringar, exempelvis fr att informera dig om
Vidarekoppling P Av inaktiverar
tidsbegrnsningar, om avslutandet av en funktion
vidarekopplar vidarekoppling
samt om ett dligt status (exempelvis ett feltillstnd).
dina anrop till en
Ljudindikeringar fr de programmerbara annan radio om
knapparna du r
frnvarande
Ngra av de programmerbara knapparna fungerar
som vxlingsknappar, som alternerar mellan tv Larm fr Aktiverar Inaktiverar
Ensamarbetande funktionen funktionen
olika alternativ. Dessa knappar anvnder
ljudsignaler fr att indikera vxlingen. Simplex/Duplex Radion anvnder Radion anvnder
(Radio-Radio)/(Via INTE basstationen
Basstation) basstationen
Viskningslge P ger dig Av tala med
(Tal med lg niv) mjlighet att tala normal rststyrka
tyst i mikrofonen i mikrofonen
Svenska 4
KOMMA IGNG Snda ett anrop
Radions P/av- och volymratt 1. Vlj nskad kanal med Kanalvljarratten.
Fr att sl p radion vrider du P/av- och 2. Tryck p PTT-knappen och tala tydligt i
volymratten i medurs riktning. mikrofonen.
Du ska ha munnen omkring ca 5 centimeter
Fr att sl av radion vrider du P/av- och frn mikrofonen.
volymratten i moturs riktning tills du hr ett klickljud.
3. Slpp PTT-knappen nr du har talat frdigt.
Stlla in radions ljudvolym
Ta emot ett anrop
Vrid p P/av- och volymratten fr att stlla in
volymnivn. 1. Sl p radion och stll in volymnivn.
2. Vlj nskad kanal.
Val av radiokanal
3. Om ett anrop kommer in hr du anropet med
Vrid Kanalvljarratten i medurs eller moturs den ljudvolym du har stllt in.
riktning tills nskad kanal visas p kanalvalsrattens
skala.
5 Svenska
BATTERIINFORMATION Om du laddar ett varmt batteri (ver 35C)
kommer laddningsnivn att bli lgre, vilket
Batterisktsel och rd
pverkar radions prestanda. Motorolas
Denna produkt drivs av ett litiumjonbatteri (LiIon), snabbladdare har en
samtliga av laddningsbar typ. temperaturavknningskrets, fr att skerstlla
Flj battertipsen nedan fr bsta mjliga prestanda att batteriet laddas inom dessa
och lngsta mjliga livslngd fr ditt laddningsbara temperaturgrnser.
Motorolabatteri. Nya batterier kan lagras i upp till tv rs tid utan
Ladda det nya batteriet ver natten (14-16 ngon mer betydande urladdning. Frvara nya/
timmar) innan du anvnder det, fr att oanvnda batterier p en plats dr det r svalt
maximera batteriets kapacitet och prestanda. och torrt.
Laddning i laddare som inte kommer frn Batterier som har lagrats ska laddas ver natten.
Motorola kan skada batteriet och medfra att Placera inte ett fulladdat batteri i laddaren p
batterigarantin upphr att glla. nytt fr en extrados. Gr du det kommer
Nr du laddar ett batteri som r anslutet till batteriets livslngd att frsmras i betydande
radion ska du stnga av radion, fr att grad.
skerstlla att batteriet laddas helt. Lmna inte radion och batteriet i laddaren nr du
Nr s r mjligt ska batteriet ha en temperatur inte laddar batteriet. Kontinuerlig laddning
p 25C (rumstemperatur). Om du laddar ett frkortar batteriets livslngd. (Anvnd inte
kallt batteri (under 10C) kan elektrolyt komma laddaren som hllare fr radion.)
att lcka ut, vilket kan medfra att batteriet slutar Fr att batteriet ska rcka s lnge som mjligt
att fungera. och fungera optimalt ska du endast anvnda
laddare frn Motorola. De har konstruerats fr
att fungera med batteriet som ett integrerat
energisystem.
Svenska 6
teranvndning och kassering av

Laddarens
batterier Status
lysdiod
NiCd
Motorola rekommenderar och uppmuntrar Rd Batteriet laddas

till teranvndning av alla laddningsbara batterier.
Grn Batteriet r fulladdat
Kontakta din terfrsljare fr ytterligare
information. Blinkande rd * Batteriet kan inte laddas
Batteriladdning Blinkande gul Laddaren frbereder laddning

Blinkande grn Batteriet r laddat till 90%
Om batteriet r nytt, eller om dess laddningsniv r
*
mycket lg, s mste du ladda det innan du kan Batteriet r skadat. Kontakta din terfrsljare.
anvnda det i din radio.
1. Placera antingen radion med batteriet p plats,
Kontakta din terfrsljare fr ytterligare eller enbart batteriet, i laddaren.
information.
2. Laddarens lysdiod indikerar
laddningsprocessen.
OBS: Batterierna levereras frn fabriken i
oladdat tillstnd. Nya batterier kan Batteriladdarna laddar endast de av Motorola
indikera full laddning fr tidigt. Ladda auktoriserade batterier som anges nedan. Andra
alltid nya batterier i 14-16 timmar innan batterier kan inte laddas.
de anvnds frsta gngen. Art. nr. Beskrivning
NNTN5510_R Litiumjonbatteri fr ATEX GP-serien
7 Svenska
INFORMATION OM TILLBEHR Frsiktighet!Avsnittet nedan om hur
bltesklmman fsts/tas bort gller inte ATEX-
Stta p batteriet
radion som mste anvndas tillsammans med
1. Passa in hakarna den obligatoriska brvskan.)
nedtill p batteriet i
2 Fsta bltesklmman
spren i botten p
radion. 1. Passa in skrorna p
2. Tryck batteriets bltesklmman med
vre del mot radion skrorna p batteriet.
tills du hr ett 2. Tryck bltesklmman
klickljud.
nedt tills ett klickande
1
ljud hrs.
Spr
Batterisprrar
Ta ut batteriet
Lsfjder p
Kontrollera att radion r bltesklmma
avstngd. Ta bort bltesklmman =
1. Skjut ner 1. Anvnd en nyckel fr att

batterisprrarna p 1
trycka bltesklmman
bgge sidor om bort frn batteriet.
1
batteriet. 2. Skjut bltesklmman
2 2. Fr bort batteriets 2 uppt och ta bort den.
verdel frn radion
och ta bort batteriet.
Svenska 8
BEKNOPTE HANDLEIDING
INHOUDSOPGAVE
Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bedienings- en controlefuncties. . . . . . . . . . . 3
Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Geluidssignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Portofoon AAN/UIT / volumeknop . . . . . . . . . . . 5
Het volume van de portofoon aanpassen. . . . . . 5
Een kanaal selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Een oproep uitzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Een oproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
De batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
De batterij: onderhoud en tips . . . . . . . . . . . . . . 6
Batterijen recyclen of wegwerpen. . . . . . . . . . . . 7 Auteursrechten
De batterij opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 De Motorola-producten die in deze handleiding worden beschreven, kunnen
zich uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde Motorola-
computerprogramma's, die in halfgeleidergeheugens of andere media zijn
Aanvullende informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 opgeslagen. De wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika en andere
landen behoudt bepaalde exclusieve rechten voor aan Motorola Europe en
De batterij plaatsen/verwijderen . . . . . . . . . . . . . 8 Motorola Inc. Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma's
onder auteursrecht, inclusief het recht om dergelijke computerprogramma's te
kopiren of te reproduceren. In overeenstemming met deze wetten is het
verboden om de Motorola-producten die in dit handboek worden beschreven,
op enige wijze, te kopiren of te reproduceren, zonder de uitdrukkelijke
schriftelijke toestemming van Motorola. Tevens wordt door de aankoop van
deze producten nooit direct of impliciet, door uitsluiting of anderszins, enige
licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten, octrooien of
octrooiaanvragen van de houders van de rechten, behalve in het geval van de
normale niet-exclusieve royalty-vrije vergunning tot gebruik die voortvloeit uit
de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product.
1 Nederlands
ALGEMENE INFORMATIE
In deze handleiding wordt de werking van de Let op Lees alvorens dit product te
GP340-portofoon beschreven. Raadpleeg uw dealer gebruiken de bedieningsinstructies
voor meer gedetailleerde informatie die is
opgenomen in een volledige handleiding,
! voor veilig gebruik in het boekje
Productveiligheid en blootstelling aan
6864110B23. C a u t i o n radiogolven, nummer 6864117B25, dat
ATTENTIE!
met uw portofoon werd geleverd.
ATTENTIE!
Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP
ten aanzien van blootstelling aan radiogolven, mag
deze portofoon alleen beroepsmatig worden
gebruikt. Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan
de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient
u de informatie met betrekking tot radiogolven en de
bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in
gebruik te nemen. U vindt deze gegevens in het
boekje Productveiligheid en blootstelling aan
radiogolven (onderdeelnummer 6864117B25) dat
wordt uitgegeven door Motorola.
Nederlands 2
BEDIENINGS- EN CONTROLEFUNCTIES 8. Lampje
Groen: portofoon aangezet, test OK.
Bedieningselementen
Groen, knipperend: bezig met scannen.
De onderstaande nummers verwijzen naar de Rood: bezig met uitzenden.
afbeeldingen aan de binnenzijde van de voorpagina. Rood, knipperend: kanaal bezet tijdens
ontvangst.
1. Kanaalselectieknop (16 posities)
Geel: portofoon is opgeroepen.
Hiermee stelt u de portofoon in op
Geel, knipperend: oproepherinnering
verschillende kanalen.
portofoon.
2. AAN/UIT- / volumeknop Rood, knipperend: waarschuwing lage
Met deze knop kunt u de portofoon aan- en batterijspanning tijdens uitzenden.
uitzetten, en het volume van de portofoon
9. Microfoon
aanpassen.
Spreek duidelijk in de microfoon wanneer u een
3. Zijknop 1 (programmeerbaar) bericht uitzendt.
Aanbevolen als knop voor Uitluisteren/
10. Antenne
Annuleren.
11. Accessoire-aansluiting
4. Zendtoets (Push To Talk)
Hier kunt u hoofdtelefoons, externe
Houd deze knop ingedrukt als u wilt spreken;
luidsprekers/microfoons en andere accessoires
laat de knop los om te luisteren.
aansluiten. Plaats de meegeleverde stofkap
5. Zijknop 2 (programmeerbaar) terug als u deze aansluiting niet gebruikt.
6. Zijknop 3(programmeerbaar)
7. Knop aan de bovenzijde (programmeerbaar)
Aanbevolen als noodtoets.
3 Nederlands
Geluidssignalen
Programmeerbare
Hoge toon Lage toon
Hoge toon knoppen
Lage toon Scannen Scannen Scannen
Hoge tonen geven over het algemeen een positief starten stoppen
bericht aan, bijvoorbeeld een melding voor Zendvermogen Portofoon zendt Portofoon zendt
inkomende berichten, het opstarten van een functie uit op vol uit op laag
vermogen vermogen
en weergave van een goede status (bijv. portofoon
met succes opgestart). Uitluisteren/Annuleren Portofoon werkt Portofoon wordt
in de stand geforceerd uit
Lage tonen zijn over het algemeen negatieve Uitluisteren 1 te luisteren
indicatoren die worden gebruikt om u op de hoogte of 2 voordat wordt
uitgezonden
te stellen van tijdsresricties, het stopzetten van een
functie en een slechte status (bijv. fouten die zijn Oproep Aan schakelt Uit
doorschakelen oproepen door deactiveert het
opgetreden). naar een doorschakelen
andere van oproepen
Geluidsindicaties voor programmeerbare portofoon als u als u terugkomt
knoppen afwezig bent
Nachtstand Activeert de Deactiveert de
Een aantal programmeerbare knoppen functioneert functie functie
als schakelaar, met twee afwisselende keuzen. Nachtstand Nachtstand
Deze knoppen maken gebruik van geluidssignalen Repeater/Talkaround Portofoon Portofoon
die de wisseling aangeven. maakt GEEN maakt wel
gebruik van de gebruik van de
repeater repeater
Fluisterstand Aan u kunt Uit u kunt
zachtjes in de normaal in de
microfoon microfoon
spreken spreken
Nederlands 4
AAN DE SLAG Een oproep uitzenden
Portofoon AAN/UIT / volumeregeling 1. Gebruik de kanaalselectieknop om het
gewenste kanaal in te stellen.
Zet de portofoon aan, door de AAN/UIT-knop /
volumeregelaar naar rechts te draaien. 2. Druk op de zendtoets (Push To Talk PTT) en
Zet de portofoon uit, door de AAN/UIT-knop / spreek duidelijk in de microfoon.
volumeregelaar naar links te draaien tot u een klik Houd uw mond zon 2,5 5 cm van de
hoort. microfoon.
3. Laat de zendtoets (Push To Talk) los als u bent
Het volume van de portofoon aanpassen uitgesproken.
Draai de AAN/UIT-knop / volumeregelaar om het Een oproep ontvangen
volume in te stellen.
1. Zet de portofoon aan en pas het volume aan.
Een kanaal selecteren
2. Schakel naar het gewenste kanaal.
Draai de kanaalselectieknop naar rechts of naar
3. Als op een bepaald moment een oproep wordt
links tot u het gewenste kanaal hebt gevonden. Het
ontvangen, hoort u de oproep op het ingestelde
kanaal wordt in de schaalweergave van de
volumeniveau.
kanaalselectieknop weergegeven.
5 Nederlands
DE BATTERIJ Het opladen van een warme batterij (boven de
35C) resulteert in verminderd
De batterij: onderhoud en tips
ontladingsvermogen, wat de prestaties van de
Dit product werkt op een oplaadbare lithium-ion portofoon benvloedt. De snelle batterijladers
batterij. van Motorola bevatten een temperatuurmeter
De volgende tips helpen u de beste prestaties en de die ervoor zorgt dat de batterij wordt opgeladen
langste levensduur uit de oplaadbare Motorola- binnen deze temperatuurlimieten.
batterij te halen. U kunt nieuwe batterijen maximaal twee jaar
Laad de nieuwe batterij vr gebruik (14-16 uur) opslaan zonder significant cyclusverlies. Bewaar
op, dit om maximaal batterijvermogen en nieuwe/ongebruikte batterijen bij
optimale prestaties te garanderen. kamertemperatuur op een koele, droge plaats.
Opladen in apparatuur die niet door Motorola Laad batterijen die in opslag zijn geweest 14-16
wordt geleverd, kan de batterij beschadigen en uur op.
leidt tot het vervallen van de garantie op de Plaats volledig geladen batterijen niet opnieuw in
batterij. de lader voor een extra oppepper. Dit zal de
Zet de portofoon uit als u een batterij oplaadt die levensduur van de batterij aanzienlijk (negatief)
op de portofoon is aangesloten, dit om er zeker benvloeden.
van te zijn dat de batterij volledig wordt Haal de portofoon en batterij uit de lader als u
opgeladen. deze niet oplaadt. Het continu opladen bekort de
Bewaar de batterij, indien mogelijk, bij een levensduur van de batterij. (Gebruik de lader niet
constante temperatuur van 25C als een portofoonstandaard.)
(kamertemperatuur). Het opladen van een Gebruik alleen Motorola-laders voor maximale
koude batterij (onder de 10C) kan leiden tot levensduur en optimale werking. Deze zijn
lekken van elektrolyt en kan de batterij ontworpen als gentegreerd voedingssysteem.
uiteindelijk onbruikbaar maken.
Nederlands 6
Batterijen recyclen of wegwerpen Laderlampje Status
Motorola onderschrijft en stimuleert het Rood Batterij wordt opgeladen
recyclen van alle oplaadbare batterijen.
NiCd
Groen Batterij is volledig opgeladen

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie.
Rood, knipperend * Batterij kan niet worden opgeladen
De batterij opladen
Geel, knipperend Lader bereidt zich voor op opladen
U dient nieuwe batterijen, of batterijen die bijna leeg Groen, knipperend Batterij is 90% opgeladen
zijn, op te laden voordat u deze kunt gebruiken in de *
portofoon. De batterij is beschadigd. Neem contact op met uw
dealer.
Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie.
1. Plaats de portofoon, met daarop aangesloten
Opmerking: Batterijen worden ongeladen de batterij, of alleen de batterij in de lader.
geleverd. Laad een nieuwe batterij 2. Het lampje van de lader geeft de voortgang van
voor het eerste gebruik zon 14 16 het laadproces weer.
uur op, omdat nieuwe batterijen te
De batterijladers laden alleen de onderstaande door
vroeg kunnen aangeven dat ze
Motorola goedgekeurde batterijen op; andere
volledig zijn geladen.
batterijen kunnen niet worden opgeladen.
Onderdeelnr. Omschrijving
NNTN5510 GP Series ATEX lithium-ion (Li-Ion)

batterij
7 Nederlands
AANVULLENDE INFORMATIE Let op: het volgende gedeelte over het
bevestigen/verwijderen van de riemklem is niet
De batterij plaatsen
van toepassing op de ATEX-portofoons, die in
1. Plaats de de verplichte draagtas moeten worden gebruikt.
uitstulpingen aan
2 De riemklem bevestigen
de onderzijde van
de batterij in de 1. Plaats de groeven van de
sleuven onder in de riemklem op n lijn met
behuizing van de de groeven van de
portofoon. batterij.
2. Druk het bovenste 2. Duw de riemklem naar
deel van de batterij 1
beneden totdat u een klik
in de richting van hoort.
Groeven
de portofoon totdat
u een klik hoort.
De batterij verwijderen
Batterij- Riemklemlipjes
vergrendeling Zet de portofoon uit. De riemklem verwijderen =
1. Schuif de 1. Gebruik een sleutel om

batterijvergrendeling 1
het lipje van de riemklem
aan beide zijden van van de batterij af te
de batterij, omlaag. duwen.
1
2. Trek het bovenste deel 2
2. Schuif de riemklem
van batterij uit de omhoog om deze te
2 behuizing van de verwijderen.
portofoon en verwijder
de batterij.
Nederlands 8
KYTTOHJE
KYTTOHJE
SISLT
Yleist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kyttkytkimet ja stimet . . . . . . . . . . . . . . . 3
Radion kytkimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Merkkinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kytn aloitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Radio ON/EI ja voimakkuussdin . . . . . . . . . . . 5
Voimakkuuden asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kanavavalinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kutsun lhetys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kutsun vastaanotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Akkutietoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Akun hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Akun kierrtys ja hvitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tietokoneohjelmistojen tekijnoikeus
Akun varaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tss oppaassa kuvatut tuotteet saattavat sislt puolijohdemuistiin tai muuhun
Lislaitetietoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 tietovlineeseen tallennettuja tekijnoikeuden suojaamia
tietokoneohjelmia.Yhdysvaltojen ja muiden maiden lait takaavat Motorola
Akun kiinnitys ja irroitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Europe:lle ja Motorola Inc:lle tietyt yksinoikeudet tekijnoikeuden suojaamiin
tietokoneohjelmiin. Nihin oikeuksiin kuuluu oikeus kopioida tai toisintaa ohjelma
miss tahansa muodossa.Tmn perusteella mitn tss oppaassa kuvattuihin
tuotteisiin sisltyvi tekijnoikeuden suojaamia tietokoneohjelmia ei saa kopioida
tai toisintaa milln tavalla ilman oikeuden omistajien nimenomaista kirjallista
lupaa. Niden tuotteiden osto ei myskn anna mitn suoraa tai epsuoraa
lisenssi oikeuden omistajien tekijnoikeuksiin, patentteihin tai
patenttihakemuksiin, lukuunottamatta tavanomaista, lain mukaan ostajalle
kuuluvaa maksutonta lupaa kytt tuotteita.
1 Suomi
YLEIST
Tm kyttohje sislt normaalin GP340-radion Lue ennen tmn tuotteen kytt radion
KYTTOHJE
kyttohjeet. Ole hyv ja ota yhteys tukihenkiln tai mukana toimitetussa esitteess
radion toimittajaan, mikli haluat listietoja. Listietoja ! 6864117B25 "Tuoteturvallisuus ja altistus
radiotaajuudelle" olevat turvallista kytt
on myskin ohjeessa 6864110B23. MUISTUTUS!
Caution koskevat ohjeet.
HUOMAUTUS!
Tmn radion kytt on rajoitettu vain
ammattitarkoitukseen radiotaajuiselle energialle
altistusta koskevien ICNIRP:n vaatimusten
tyydyttmiseksi. Lue ennen tmn tuotteen kytt
esitteess "Tuoteturvallisuus ja altistus
radiotaajuudelle" (Motorolan julkaisu, osanumero
6864117B25) olevat radiotaajuista energiaa
koskevat tiedot ja kyttohjeet altistusrajojen
noudattamisen varmistamiseksi.
Suomi 2
KYTTKYTKIMET JA STIMET 8. LED-merkkivalo

Vihre: Virta on.
Radion kytkimet Vihre vilkku: Kanavaselaus kynniss.
KYTTOHJE
Numerot viittaavat kuvasivun numeroihin. Punainen: Lhetys on.
Punainen vilkku: Kanava varattu
1. Kanavavalintakytkin (16 asentoinen) vastaanottotilassa.
Kytkee radion eri kanaville. Keltainen: Kutsumerkki.
2. ON/EI ja Voimakkuudenst Keltainen vilkku: Kutsumuistutuksen
Kytetn kytkemn virta radioon tai pois merkkivalo.
radiosta ja stmn nenvoimakkuutta. Punainen vilkku: Akun alijnnite lhetyksen
aikana.
3. Sivukytkin 1 (ohjelmoitava)
Normaalisti kanavakuuntelu/vaiennuskytkin. 9. Mikrofoni
Puhu selkesti mikrofoniin lhettesssi.
4. Lhettimen kynnistys (PTT)
Paina kytkint ja pid alhaalla puhuessasi. 10. Antenni.
Pst kuunnellaksesi. 11. Lislaiteliitin
5. Sivukytkin 2 (ohjelmoitava). Kuulokevarusteiden, monofonin ja muiden
lisvarusteiden liitntn. Aseta peitelevy aina
6. Sivukytkin 3 (ohjelmoitava). paikoilleen, kun lislaitteita ei ole kytss.
7. Ptypainike (ohjelmoitava)
Suositellaan htkutsupainikkeeksi.
3 Suomi
Merkkinet. Ohjelmoitava Korkea Matala

Korkea merkkini painike merkkini merkkini
KYTTOHJE
Matala merkkini Selaus Lopettaa
Kanavaselaus
kynniss selauksen
Korkea merkkini osoittaa yleens positiivista Lhetys suurella Lhetys pienell
tapahtumaa. Esim. tuleva kutsu, toiminnon Lhetysteho
teholla teholla
kynnistyminen ja oikea tila (esim. radion virran
kytkeytyminen oikein). Radio toimii
Radio pakottaa
Kanavakuuntelu kanavakuun-
kuunteluun
/ lhetysesto telutilassa
Matala merkkini osoittaa yleens kielteist ennen lhetyst
1 tai 2
tapahtumaa. Esim. aikarajan ylitys, toiminnan
pysytys, vr toimintatila. On- siirt kutsun
Ei- peruuttaa kut-
Kutsun siirto on/ei sunsiirto
toiseen radioon
Merkkinet ohjelmoitaville nppimille. toiminnan
Jotkin ohjelmoitavat painiketoiminnot vaihtavat Kynnist Lopettaa

Yksinisty
kytkimen tavoin kahta eri toimintatilaa. Nihin toiminnon toiminnon
nppimiin liittyy vaihtumista osoittava merkkini. Kynnist
Lopettaa
toiminnon
Kuiskaustoiminto toiminnon
Voit puhua hiljaa
Normaali toiminta
mikrofoniin
Suomi 4
KYTN ALOITUS Kutsun lhetys

Radio ON/EI ja Voimakkuusst 1. Aseta kanavakytkimell kanava jolla haluat
KYTTOHJE
lhett.
Kytkeksesi virran radioon kierr sdint
mytpivn. 2. Paina lhetyspainiketta (PTT) ja puhu
selvsti mikrofoniin.
Kytkeksesi virran pois radiosta kierr ON/EI/
Puhuessasi huulien tulisi olla n. 2,55 cm
Voimakkuus-sdint vastapivn kunnes kytkin
etisyydell mikrofonista.
napsahtaa.
3. Pst lhetyspainike kun ptt
Voimakkuuden asetus puhelhetteen.
Kierr voimakkuussdint halutessasi muuttaa Kutsun vastaanotto

vastaanotettavan puheen voimakkuutta.
1. Kytke virta radioon ja aseta voimakkuustaso
sopivaksi.
Kanvan valinta
2. Kytke radio haluamallesi kanvalle.
Valitse kanava kiertmll kanavakytkint, kunnes
3. Aina kutsun tullessa, kuulet sen asetetulla
nupin merkkiviiva osoittaa halutun kanavan.
voimakkuudella.
5 Suomi
AKKUTIETOA Kuuman akun ( yli 35C) varaus voi aiheuttaa

alentuneen purkauskapasiteetin ja sen myt
Akun hoito radion suorituskyvyn alenemisen. Motorolan
KYTTOHJE
pikavaraajat sisltvt lmptilamittauspiirin,
Radion virtalhteen toimii litium-ioni- (Li-ion) akku. jolla varmistetaan, ett akku tulee varatuksi
Seuraavat ksittely- ja hoito-ohjeet auttavat oikeassa lmptilassa.
saavuttamaan parhaan suorituskyvyn ja pitkn elinin
kyttmllesi akulle. Uusi akku voidaan varastoida n. kaksi vuotta
ilman merkittv suorituskyvy
Varaa uutta kyttmtnt akkua 14-16 h ennen alenemista.Varastoi uusi/kyttmtn akku
kytt. Nin saavutat akun parhaan varaus- ja huonelmptilassa viilesss ja kuivassa
suorituskyvyn. tilassa.
Varaaminen muulla kuin Motorola-varaajalla voi Varastoitu akku tulee varata 14-16 h ennen
johtaa akun vioittumiseen ja takuun kyttnottoa.
raukeamiseen.
l aseta tyteen varattua akkua
Varatessasi akkua joka on kiinnitetty radioon, varauslokeroon.Tllainen kytt alentaa
tarkasta ett radio on kytketty virrattomaksi. Nin merkittvsti akun elinik.
varmistat ett akku varautuu tyteen.
l jt radiota ja akkua varaajaan, kun et varaa
Akun tulee olla huonelmptilassa (n. 25C) akkua. Jatkuva pitkaikainen varausvirta
ennen varaamista.Kylmn akun (alle 10C) lyhent akun elinik. (l kyt
varaus voi aiheuttaa elektrolyytin vuotamisen ja varaajalokeroa radiotelineen.)
akun vioittumisen.
Parhaaseen tulokseen akun suorituskyvyn ja
elinin suhteen pset kyttmll Motorolan
varaajia.
Suomi 6
Akun kierrtys ja hvitys

Varaajan LED-
Toimintatila
Motorola painottaa ja suosittelee merkkivalo
KYTTOHJE
NiCd
palautettavaksi kierrtykseen kaikki akut.

Punainen Akku varautuu
Ota yhteys radiotoimittajaasi, mikli tarvitset listietoja.
Vihre Akku on varautunut tyteen
Akun varaus Punainen vilkkuva * Akku ei varaudu
Jos akku on uusi, tai sen varaustaso on alhainen, tulee Keltainen vilkkuva Varaaja on valmis varaukseen
akku varata ennen kyttnottoa.
Vihre vilkkuva Akku on 90 %:sti varautunut
Ota yhteys radiotoimittajaasi, mikli haluat listietoja. *
akku on viallinen. Ota yhteys akun toimittajaan.
Huom: Akut toimitetaan tehtaalta varaamattomina.
1. Aseta radio johon akku on liitetty, tai akku
Uudet akut voivat aluksi osoittaa tytt
yksinn, varaajaan.
varausta. Varaa uutta akkua 14-16 h
ennenkuin liitt sen radioon. 2. Varaajan LED-merkkivalot osoittavat
varaustoiminnan tilan.
Varaaja on tarkoitettu varaamaan vain
Motorola-akkuja, jotka on merkitty alla olevaan listaan.
Muut akkutyypit eivt varaudu.
Varuste Nro. Akkutyyppi
NNTN5510_R Litiumjonbatteri fr ATEX GP-serien
7 Suomi
LISLAITETIETOA Huomio: Seuraava vypidikkeiden

kiinnittmist ja irrottamista ksittelev osa ei
Akun kiinnitys
koske ATEX-radioita, joissa on kytettv
KYTTOHJE
1. Aseta akun alaosan pakollista kantokoteloa)
ulokkeet
2 Vypidikkeen kiinnitys
radiorungon
koloihin. 1. Kohdista vypidikkeen
2. Paina ylosa akusta ja akun urat.
radiota vasten, 2. Paina vypidikett
kunnes kuulet alaspin, kunnes kuulet
napsahduksen. napsahduksen.
1
Kolot
Akun irroitus
Akun Varmista ett radio on
salvat Vypidikkeen
kytketty virrattomaksi. kieleke Vypidikkeen irrotus
1. Tynn akkusalpoja 1. Paina vypidikkeen
akun molemmilla 1
salpaa avaimella akusta
sivuilla alaspin. poispin.
2. Ved akun ylosa irti 2. Irrota vypidike
1
radiosta ja nosta akku 2
liuuttamalla sit ylspin.
2
pois.
Suomi 8
PKBCB
PKBCB KC
KC
CP
a a . . . . . . . . . . . . . . . . 2
a aa 3
a aa . . . . . . . . . . 3
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
a aa a . . 5
B.-./
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . 5
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 a a a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 a a a a
a aa a, a
a . a C a
a aa . . . . . 6 a a
aa a Motorola a a a
aa aa. . . . . . . . . . . . . . . 6 a, a a a a
a a a a. B
a a a a, a ,
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a a , aa a
a
aa a . . . . . . . . . . . . . . 7 a a Motorola. K , a a Motorola
a a aa a a a ,
a, aa aa a a ..,
a aaa aa a a a a a Motorola, a
a a a
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a a aa a .
1
PKBCB KC
B

GP340.
,
!

,
" " !
C a u t i o n 6864117B25 "
6864110B23, B .

",
.
!

ICNIRP

/
.

,
"

" ( Motorola,
6864117B25),

.
2
PB K 8.
PKBCB KC
- .
- aa
a aa
aa.
a Ka - .
a a a a a - (
. ).
1. (16 ) - aa a .
. a - aa .
2. Pa .-./ a a -
/ a aa ( a).
aa . 9.
3. a a 1 (aa) .
P a a 10. a
a/. 11. Pa aa
4. aa (PTT) ,
a a a
a, a.
5. a a 2 (aa) .
6. a a 3 (aa) .
7. B a (aa)
P a
a .
3
PKBCB KC

B

K ,

,
, ,
/
,
Monitor 1 2
(, ).
B. - B.-
K , B
B

B
, , ,

" "
, (Lone Worker) " " "
(, ). "

/
- -

.
,
"" B.- B. -
, .

, ,

4
BK K B
PKBCB KC

1.
.-./ .
2. PTT

.
.-./
B
.
2,5 - 5 .
,
.-./ 3.
. PTT.

1. B
.
.-./.
2. .
B 3. K , B
.

,
,
.
5
HP KKP a a a a
PKBCB KC
aa a a.
aa aa
aa a
Paa Motorola aa a -
a a . a
aa.
/ aa
a Ba
a .
a a aa
a Motorola. , a a a,
a a a
aa a a
a.
a aa a (a 14-16
a.) aa a a
a a aa. a a
" aa".
a a ,
a a
a Motorola,
a.
a
aa a a. aa , a
aa a a
a aa, a . a aa
aa, aa a a aa. (
aa aa.
a a
, a aa a aa).
a a 25C/77F
aa a
(aa aa). aa
a a a
aa ( a 10C/50 F)
a a Motorola.
a ,
a a Motorola
, a aa.
aa a a a
aa aa a aa.
( 35C/95F) ,
aa a a aa. B
a a Motor-
ola a a ,
6
a a
PKBCB KC
C
a
a Ca
a Motorola a a NiCd
a
a a.
a a Ba . Ka aa
aa a a
Ba a a a
a *
a, a
aa a. a a
a
B .
a a a 90%

a. a aa-
a. * a. a Ba .
a
aa aa, 1. a a aa
a, a a.
a a a 2. C a a a a
14-16 a a a a.
a.
a a
aa a Motorola,
a aa .
a aa
NNTN5510_R -
GP, ATEX
7
P KCCCP ! ,
PKBCB KC
PC / ,

aa
ATEX,
aa
.
1. Ba

a 2
aa a
a 1.
a
aa.
2. aa a
a .
1
aa 2.
aa a
aa .
a.
a C a
aopa , a
aa a. aa
1. 1. C
a aa,
a 1
. 2.
2. a a,
1
a .
2
a aa
2
aa
a aa

aa.
8
ZKLADN NVOD K OBSLUZE

OBSAH
Veobecn informace. . . . . . . . . . . . . . . . 2
Obsluha a ovldac prvky . . . . . . . . . . . . 3

Ovldac prvky radiostanice . . . . . . . . . . . . . . 3
Tny zvukov signalizace . . . . . . . . . . . . . . . 4
Jak zat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zapnut a vypnut radiostanice/
Ovldn hlasitosti . . . . . . . . . . . .......... 5
Nastaven hlasitosti radiostanice . .......... 5
Nastaven kanlu. . . . . . . . . . . . .......... 5
Vysln voln . . . . . . . . . . . . . .......... 5
Pjem voln . . . . . . . . . . . . . . .......... 5
Informace o autorskch prvech
Informace o baterich. . . . . . . . . . . . . . . . 6 Soust vrobk Motorola popsanch v tto pruce mohou bt potaov
programy chrnn autorskmi prvy, uloen v polovodiovch pamtch a
drba bateri a doporuen . . . . . . . . . . . . . . 6 na jinch mdich. Zkony Spojench stt a dalch zem vyhrazuj pro
spolenost Motorola jist vhradn prva k potaovm programm
Recyklace a likvidace bateri . . . . . . . . . . . . . 7 chrnnm autorskm prvem vetn prva libovolnou formou takto chrnn
potaov programy koprovat i reprodukovat. Proto se dn potaov
Nabjen bateri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 programy spolenosti Motorola chrnn autorskmi prvy, kter jsou
soust vrobk Motorola popsanch v tto pruce, nesm bez vslovnho
Informace o psluenstv . . . . . . . . . . . . 8 psemnho souhlasu spolenosti Motorola dnm zpsobem koprovat ani
reprodukovat. Rovn se nem za to, e nkupem tchto vrobk Motorola se
udluje pmo ani nepmo, na zklad pekky uplatnn alobnch nrok
Vloen/vyjmut bateri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ani se na zklad autorskch prv, patent i dost spolenosti Motorola o
patenty dn licence krom bn nevhradn bezplatn licence k pouit,
kter vyplv ze zkona prodejem tohoto vrobku.
1 esky
VEOBECN INFORMACE

Tento nvod k obsluze popisuje zkladn provoz Ne zanete tento vrobek pouvat,
penosn radiostanice GP340. Dal, podrobnj pette si provozn pokyny pro bezpen
informace obdrte od vaeho dealera. Podrobn
informace jsou tak uvedeny v rozshlejm, ! pouit obsaen v pruce o bezpenm
uvn vrobku a vystaven
plnm nvodu k obsluze 6864110B23. a u t i o n vysokofrekvennmu zen 6864117B25
CUpozornn
dodan s radiostanic.
POZOR!
Tato radiostanice je urena pouze pro pracovn
vyuit, aby byly dodreny poadavky pro vystaven
vysokofrekvennmu zen Mezinrodn komise pro
ochranu proti neionizujcmu zen (ICNIRP). Ped
pouitm tohoto vrobku si pette informace o
vysokofrekvennm zen a provozn pokyny v
pruce o bezpenm uvn vrobku a vystaven
vysokofrekvennmu zen (publikace spolenosti
Motorola . 6864117B25), abyste dodrovali limity
vystaven vysokofrekvennmu zen.
esky 2
OBSLUHA A OVLDAC PRVKY 8. Indiktor LED

Zelen: spn zapnuto.
Ovldac prvky radiostanice Zelen blik: Radiostanice skenuje.
sla uveden ne se vztahuj k ilustracm na erven: Radiostanice vysl.
vnitn stran oblky. erven blik: Kanl je obsazen - pi pjmu.
lut: Radiostanice volala.
1. Knoflk kanlovho volie (16 - polohov) lut blik: Upozornn na vzvu k pjmu
Pepn radiostanici na rzn kanly. voln.
2. Knoflk k zapnut-vypnut / Nastaven hlasitosti erven blik: Upozornn na nzk nboj
Pouv se k zapnut nebo vypnut radiostanice baterie - pi vysln.
a nastaven hlasitosti radiostanice. 9. Mikrofon
3. Postrann tlatko 1 (programovateln) Pi vysln hovoru mluvte zeteln do
Doporueno jako tlatko Monitor/Zruen. mikrofonu.
4. Hovorov (vyslac) tlatko (PTT) 10. Antna
Pi stisknut a dren tlatka mete hovoit a 11. Konektor psluenstv
po jeho uvolnn hovor pijmat. Slou k pipojen sluchtek, externho
5. Postrann tlatko 2 (programovateln) reproduktoru/mikrofonu a dalho psluenstv.
Pokud konektor nepouvte, zakryjte jej
6. Postrann tlatko 3 (programovateln) ochrannm krytem.
7. Horn tlatko (programovateln)
Doporueno jako nouzov tlatko.
3 esky
Tny zvukov signalizace Programovateln

Vysok tn Nzk tn
tlatka
Vysok tn
Nzk tn Radiostanice
Radiostanice
vysl s
Vkon vysl s nzkm
Vysok tny jsou obecn kladnmi indiktory a vysokm
vkonem
vkonem
pouvaj se nap. k signalizaci pchozch voln,
sputn funkc a stavu 've v podku' (nap. Radiostanice Radiostanice je
radiostanice zapnuta - ve v podku). Monitor/ Zruen
pracuje v ped vyslnm
Monitoru 1 nebo nucena
Nzk tny jsou obecn zpornmi indiktory a 2 monitorovat.
pouvaj se nap. k varovn o omezenm ase, Pesmrovn Zapnuto -
vypnut funkce a o patnm stavu (nap. vskyt voln
pen vae Vypnuto Blokuje
chyb). voln jin pesmrovn
radiostanici v voln po vaem
Zvukov indiktory programovatelnch dob va nvratu
tlatek neptomnosti
Nkter programovateln tlatka funguj jako Aktivuje Vypn

Osaml
pepnae stdajc dv rzn volby. Tato tlatka funkci osaml funkci Iosaml
pracovnk
pracovnk pracovnk
vyuvaj zvukov tny k indikaci zmny.
Radiostanice Radiostanice
Pm spojen bez
nevyuv vyuv
Programovateln pevade
Vysok tn Nzk tn pevad pevad
tlatka
Vypnuto -
Zapnuto -
Skan Sputna Ukonen Reim tichho umouje hovoit
umouje hovoit
(prohledvn operace operace hovoru do mikrofonu
do mikrofonu tie
kanl) Skanovn Skanovn normln
esky 4
JAK ZAT Vysln voln

Zapnut a vypnut radiostanice/Ovldn 1. Pomoc knoflku kanlovho volie nastavte
hlasitosti poadovan kanl.
2. Stisknte vyslac tlatko PTT a hovote
Radiostanici zapnete otoenm knoflku zeteln do mikrofonu.
Zapnut-vypnut/Ovldn hlasitosti ve smru Vae sta by mla bt asi 2,5 a 5 cm od from
hodinovch ruiek. mikrofonu.
Radiostanici vypnete otenm knoflku 3. Po ukonen vysln uvolnte vyslac tlatko
Zapnut-vypnut/Ovldn hlasitosti proti smru speaking PTT.
hodinovch ruiek, dokud neuslyte klapnut.
Pjem voln
Nastaven hlasitosti radiostanice
1. Zapnte radiostanici a nastavte hlasitost.
rove hlasitosti nastavte otenm knoflku 2. Pepnte na poadovan kanl.
Zapnut-Vypnut/Ovldn hlasitosti.
3. Pokud radiostanice zane pijmat voln,
uslyte hovor na rovni hlasitosti, kterou jste
Nastaven kanlu radiostanice
nastavili.
Knoflkem kanlovho volie otejte ve smru
nebo proti smru hodinovch ruiek, dokud
nedoshnete poadovanho kanlu vyznaenho
na knoflku.
5 esky
INFORMACE O BATERICH Nabjen hork baterie (nad 35C/95F) m za

nsledek snenou kapacitu vybjen, kter the
drba bateri a doporuen ovlivuje vkon radiostanice. Rychl nabjeky
bateri Motorola jsou vybaveny teplotn citlivm
Tento vrobek je napjen lithiovou akumultorovou obvodem, aby se zajistilo nabjen baterie v
bateri. rmci danch teplotnch mez.
Nsledujc doporuen vm pomohou doshnout Nov baterie lze skladovat a dva roky bez
vysokho vkonu a dlouh ivotnosti baterie vn ztrty kapacity. Nov/nepouit baterie
Motorola. skladujte pi pokojov teplot, v suchu a chladu.
Ped pouitm novou baterii nabijte pes noc Baterie, kter byly skladovny, by se mly pes
(14 - 6 hodin ) k dosaen maximln kapacity a noc dobt.
vkonu.
Zcela dobit baterie nevracejte do nabjeky k
Nabjen v zazen jinm ne od Motoroly me doplkov "injekci". Vrazn by se tm snila
vst k pokozen baterie a k zruen platnosti jej ivotnost baterie.
zruky.
Pokud baterii nedobjte, nenechvejte
Pi nabjen baterie, kter je vloena do radiostanici s bateri pipojenou k nabjece.
radiostanice, radiostanici vypnte, aby se Neustlm nabjenm se sniuje ivotnost
baterie pln dobila. baterie. (Nepouvejte nabjeku jako stojnek
Pokud je to mon, teplota baterie by mla bt radiostanice.)
okolo 25C/77F (pokojov teplota). Nabjen K dosaen optimln ivotnosti a provozu
studen baterie (pod 10C/50 F) me mt za baterie pouvejte pouze nabjeky znaky
nsledek vytkn elektrolytu a selhn baterie. Motorola. Jsou navreny jako integrovan
energetick systm.
esky 6
Recyklace a likvidace bateri

LED dioda

Stav
Motorola schvaluje a podporuje recyklaci nabjeky
NiCd
vech akumultorovch bateri. Dal

erven Baterie se nabj
informace se obdrte od vaeho dealera.
Zelen Baterie je zcela dobit
Nabjen bateri Blik erven * Baterii nelze nabt
Pokud je baterie nov anebo mlo nabit, budete ji Blik lut Nabjeka se pipravuje k nabjen
muset ped pouitm v radiostanici nabt. Dal
Blik zelen Baterie je nabit na 90%
informace obdrte od vaeho dealera.
* Baterie je pokozen. Obratte se laskav na vaeho
Poznmka:Baterie jsou dodvny z vroby nenabit. dealera.
Nov baterie mohou pedasn indikovat
pln dobit. Ped prvnm pouitm novou 1. Vlote radiostanici s bateri nebo samotnou
baterii 14 - 16 hodin nabjejte. baterii do nabjeky.
2. LED dioda nabjeky indikuje proces nabjen.
Nabjeky bateri nabjej pouze ne uveden baterie
autorizovan Motorolou. Jin baterie se nenabij.
Dl . Popis
NNTN5510_R Lithiov baterie, ATEX, ada GP
7 esky
INFORMACE O PSLUENSTV Upozornn: Nsledujc pokyny pro pipevnn/

vyjmut opaskovch spon se nevztahuj na
Vloen baterie
radiostanice schvlen podle smrnice ATEX,
1. Zasute jazky na kter se mus povinn pouvat s obalem.
spodn stran Pipevnn opaskov
2
baterie do spony
pslunch otvor
ve spodn sti 1. Vyrovnejte drky
radiostanice. opaskov spony
s drkami na baterii.
2. Tlate horn st
baterie smrem k 2. Pitlate sponu dol
radiostanici, dokud 1 tak, aby zaklapla.
neuslyte
Otvory
zaklapnut.
Vyjmut baterie
Jazky
baterie Pesvdte se o tom, e chytka
radiostanice je vypnut. spony Vyjmut opaskov spony
1. Stlate jazky baterie 1.Pomoc kle zatlate
na obou stranch 1
na chytku smrem
smrem dol. od baterie.
2. Vythnte baterii z 2.Vythnte opaskovou
1
radiostanice. 2
sponu smrem vzhru.
2
esky 8
Akkumultor rgztse / eltvoltsa . . . . . .8

ALAPVET FELHASZNLI
ALAPVET FELHASZNLI KZIKNYV

KZIKNYV
TARTALOMJEGYZK
ltalnos tjkoztat . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Mkdsi s kezelsi funkcik . . . . . . . . 3

Rdikezelo gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Hangjelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Rdi Be-Kikapcsols /
Hangerszablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A rdi hangerejnek belltsa. . . . . . . . . 5
Rdicsatorna-vlaszt . . . . . . . . . . . . . . . 5
Hvs kldse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Szerzi jogvdelmi tudnivalk
Hvs fogadsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Az e kziknyvben lert Motorola termkek szerzoi jogvdelmet lvezo,
flvezeto memrikban vagy ms kzegekben trolt szmtgpes
programokat tartalmazhatnak. Az Egyeslt llamok s ms orszgok
Tudnivalk az akkumultorrl . . . . . . . . 6 trvnyei a Motorola rszre bizonyos kizrlagos jogokat tartanak fenn a
szerzoi jogvdelmet lvezo szmtgpes programok tekintetben, belertve
Az akkumultor karbantartsa, tancsok . . 6 a szerzoi jogvdelmet lvezo szmtgpes programok kizrlagos msolsi
vagy brmilyen formban trtno sokszorostsi jogt. Ennek megfeleloen, a
Az akkumultorok jrahasznostsa vagy kziknyvben lert Motorola termkek rszt kpezo, szerzoi jogvdelmet
megsemmistse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 lvezo szmtgpes programok egyike sem msolhat vagy sokszorosthat
semmilyen formban a Motorola kifejezett rsbeli engedlye nlkl. Tovbb
Akkumultortlts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a Motorola termkek megvsrlsa nem tekintheto engedlyezsnek - sem
kzvetlenl, sem hallgatlagosan, kereseti igny meggtlsval vagy ms
mdon - semmilyen jogostvny tekintetben a Motorola szerzoi
Tartozk-tjkoztat . . . . . . . . . . . . . . . . 8 jogvdelmek, szabadalmak vagy szabadalmi krelmek alatt, kivve a nem
kizrlagos, norml szerzoi jogdjmentes hasznlati jogostvnyt, ami a
termkeladsban alkalmazott trvny mukdsbol kvetkezik.
1 Magyar
LTALNOS TJKOZTAT

Ez a felhasznli tmutat a GP340 hordozhat A termk hasznlata eltt krjk, olvassa el
rdi alapmkdst tartalmazza. Tovbbi a rdihoz tartoz Termkbiztonsg s
informcirt forduljon a rdit rtkesto
kereskedhz, ahol a 6864110B23 sz. Felhasznli
! rdifrekvencinak val kitettsg
(6864117B25) cm prospektusban
megadott biztonsgos zemeltetsi
Figyelmeztets!
kziknyvbl rszletes tjkoztatst kaphat. Caution utastsokat.
FIGYELEM!
A rdifrekvencinak val kitettsget szablyoz ICNIRP
elrsoknak megfelelen a rdi csak foglalkozshoz
kttten hasznlhat. A rdifrekvencis energinak val
kitettsg hatrrtkeinek betartsra a termk hasznlata
eltt krjk, olvassa el a Termkbiztonsg s
rdifrekvencinak val kitettsg (Motorola
kiadvnyszm: 6864117B25) cm prospektusban
megadott, rdifrekvencis energinak val kitettsgre s
biztonsgos zemeltetsre vonatkoz utastsokat
Magyar 2
MKDSI S KEZELSI FUNKCIK 8. LED fnyjelz

Zld: Sikeres beindts.
Rdivezrl gombok Zld villog fny: A rdi keres (scan)
Az albbi szmok a fedlap bels oldaln tallhat zemmdban van.
illusztrcikra vonatkoznak. Piros: Rdiads.
Piros villog fny: Foglalt csatorna - vtelkor.
1. Csatornavlaszt gomb (16 pozcis) Srga: Rdihvs rkezst jelzi.
A rdit klnbz csatornkra kapcsolja t. Srga villog fny: A rdihvsra emlkeztet
2. Be-Ki / Hanger gomb figyelmeztet jelzs.
A rdi be-vagy kikapcsolsra s a hanger Piros villog fny: Az akkumultor
belltsra szolgl. lemerlsre figyelmeztet - ads kzben.
3. 1. Oldalgomb (programozhat) 9. Mikrofon

Befigyels/Trls cljra ajnlott. zenetkldskor beszljen tisztn a
mikrofonba.
4. Adsgomb [Push to Talk Button(PTT)]
Nyomja le, s tartsa lenyomva, amg beszl, 10. Antenna
vtelkor pedig engedje el a gombot. 11. Tartozk konnektor
5. 2. Oldalgomb (programozhat) Fejbeszl kszletek, kln mikrofon/
hangszr s ms tartozkok
6. 3. Oldalgomb (programozhat) csatlakoztatsra. Ha nincsen hasznlatban,
7. Fels gomb (programozhat) helyezze r vissza a hozzrendelt porvd
Vszhelyzeti gombknt ajnlott. sapkt.
3 Magyar
Hangjelzsek Alacsony
Programozhat Magas fekvs

fekvs
Magas fekvsu hangjelzs gombok hangjelzsek
hangjelzsek
Alacsony fekvsu hangjelzs Teljestmnyjelz A rdi nagy A rdi kis
(Tx Power) teljestmnnyel teljestmnnyel
A magas fekvs hangjelzsek ltalban pozitv sugroz. sugroz
jelzsek, amelyek szerepe pldul a tjkoztats
Befigyels / Trls A rdi Monitor A rdi ads
berkez hvsokrl, egy funkci elindtsrl, vagy
(Monitor / Cancel) 1 -vagy Monitor eltti befigyelsre
megfelel llapotrl (pl.: sikeres beindts).
2 - ben zemel. knyszerl.
Az alacsony fekvs hangjelzsek ltalban Hvstirnyt Be (On) - a Ki (Off) -
negatv jelzsek, amelyek szerepe pldul a (Call Forward) hvsokat az n zemen kvl
tjkoztats idbeli korltozsokrl, egy funkci tvollte alatt helyezi a
meglltsrl, vagy nem megfelel llapotrl (pl. ms rdira hvstirnytt,
hiballapotok). irnytja t. amikor n
visszatr
Hangjelzsek programozhat gombok Holt ember zembe helyezi zemen kvl
rszre funkci (Lone a funkcit. helyezi a
Worker) funkcit.
Nmely programozhat gomb kt klnbz tjtsz / A rdi nem A rdi
vlaszts kztt tvlt kapcsolknt mkdik. Kzvetlen tvlt hasznlja az hasznlja az
Ezek a gombok hangjelzsekkel figyelmeztetnek a gomb (Repeater / tjtszt. tjtszt.
vltozsra. Talkaround)
Alacsony Suttog zemmd Be (On) - Ki (Off)

Programozhat Magas fekvs (Whisper mode) megengedi, hogy megengedi, hogy
fekvs
gombok hangjelzsek
hangjelzsek halkan beszljen norml
a mikrofonba. hangervel
Csatornakeres A keres (Scan) A keres- (Scan)
beszljen a
(Scan) mvelet indtsa. mvelet
mikrofonba.
lelltsa
Magyar 4
INDTS Hvs kldse

Rdi Be-Kikapcsols / 1. A Csatornavlaszt gombbal lljon a
Hangerszablyozs kivlasztott csatornra.
2. Nyomja le a PTT adsgombot, s beszljen
A rdi bekapcsolshoz fordtsa a Be-Ki / tisztn a mikrofonba.
Hanger gombot az ra jrsval megegyez A szjnak krlbell 2,5 - 5 centimternyire kell
irnyba. lennie a mikrofontl.
A rdi kikapcsolshoz fordtsa kattansig a
3. Engedje el a PTT adsgombot, amikor
Be-Ki / Hanger gombot az ra jrsval ellenkez
befejezte a beszdet.
irnyba.
Hvs fogadsa
A rdi hangerejnek belltsa
1. Kapcsolja be a rdit, s lltsa be a
A hangerszint belltshoz fordtsa el a Be-Ki / hangerszintet.
Hanger gombot.
2. Kapcsoljon a kvnt csatornra.
Rdicsatorna-vlaszts 3. Ha brmikor hvs rkezik, azt mindig a
belltott hangerszinten fogja hallani.
Fordtsa el a Csatornavlaszt gombot az ra
jrsval megegyez vagy azzal ellenttes irnyba,
amg elri a kvnt csatornt a Csatornavlaszt
beosztsn.
5 Magyar
TUDNIVALK AZ AKKUMULTORRL Felmelegedett (35C/ 95F feletti) akkumultor

feltltse cskkentett kistsi kapacitshoz
Az akkumultor karbantartsa, tancsok vezethet, s kedveztlenl befolysolja a rdi
teljestmnyt. A Motorola gyors akkumultor-
Ez a termk ltium-ion jratlthet akkumultorral tltk hmrskletrzkel ramkrrel
mkdik. rendelkeznek, amely biztostja, hogy az
Az albbi tancsok segtsget nyjtanak ahhoz, akkumultor e hmrskleti hatrokon bell
hogy a Motorola akkumultor a lehet legnagyobb tltdjk fel.
teljestmnyt s mkdsi lettartamot nyujtsa. Az j akkumultorok kt vig trolhatk
Maximlis kapacits s teljestmny elrse mkdsi lettartamuk megrvidlse nlkl. Az
rdekben, az j akkumultort hasznlat eltti j / nem hasznlt akkumultorokat trolja
jszaka (14 . 16 rn t) tltse fel. szobahmrskleten, szraz, hvs helyen.
Az akkumultor nem Motorola kszlkben Raktron trolt akkumultorokat egy egsz
trtn feltltse az akkumultor krosodshoz jszakn t kell tlteni.
vezethet, s rvnytelenti az akkumultor Teljesen feltlttt akkumultort ne helyezzen
garancijt. vissza a tltre "tbblet-tltetrt". Ez jelentsen
Teljes tlts biztostsa rdekben a rdiba cskkenteni fogja az akkumultor lettartamt.
helyezett akkumultor tltse kzben kapcsolja Ha nem tlti az akkumultort, ne hagyja a rdit
ki a rdit. s az akkumultort a tltben. A folyamatos
Az akkumultor hmrskletnek lehetleg tlts megrvidti az akkumultor lettartamt.
szobahmrskleten (25C/77 F) kell lennie. (A tltt ne hasznlja rditartnak.)
Lehlt (10C/50F alatti) akkumultor Optimlis akkumultor-lettartam s zemels
feltltsekor elektrolit szivrgs, s vgl az rdekben csak Motorola gyrtmny tltket
akkumultor tnkremenetele kvetekezhet be. hasznljon, ugyanis ezek integrlt
energiarendszerknt val mkdsre lettek
tervezve.
Magyar 6
Akkumultorok jrahasznostsa Az akkumultortlt

llapot
vagy megsemmistse LED fnyjelzse
NiCd
A Motorola tmogatja s btortja az Piros Az akkumultor tltdik

jratlthet akkumultorok jrahasznostst. Tovbbi
Zld Az akkumultor teljesen fel van tltve
tjkoztatsrt krjk, lpjen kapcsolatba a
kereskedjevl. Villog piros * Az akkumultort nem lehet feltlteni
Villog srga A tlt tltsre kszl

Akkumultortlts
Villog zld Az akkumultor 90%-ban fel van
tltve
j vagy lemerlt llapotban levo akkumultort a
rdiban trtn hasznlat eltt fel kell tlteni. * Az akkumultor hibs, vegye fel a kapcsolatot a
Tovbbi tjkoztatsrt krjk, lpjen kapcsolatba a kereskedssel.
kereskedjvel.
1. A rdit az akkumultorral egytt, vagy csak az
Megjegyzs: Az akkumultorokat feltltetlenl akkumultort helyezze a tltre.
szlltjk a gyrbl. Az j 2. A tlt LED fnyjelzse mutatja a tlts
akkumultorok id eltt teljes tltst elrehaladst.
jelezhetnek. Els hasznlat eltt az Az akkumultortltk csak az albb felsorolt, a
akkumultort 14 -16 rn t tltse. Motorola ltal jvhagyott akkumultorokat tltik,
ms akkumultorok nem fognak tltdni.
Alkatrszszm Lers
NNTN5510_R GP sorozat, ATEX Li-ion akkumultor
7 Magyar
TARTOZK-TJKOZTAT Figyelem! Az vcsipeszek rgztsre s

eltvoltsra vonatkoz albbi rsz nem
Az akkumultor
rgztse vonatkozik az ATEX rdikra, amelyeknl
kizrlag a ktelez hordtska hasznlhat.
1. Az akkumultor
aljn lev
2 Az vcsipesz rgztse
toldatokat illessze a 1. Az vcsipesz hornyait
rditest aljn illessze az
elhelyezked akkumultoron
rsekbe. kialaktott
2. Az akkumultor csatlakozhoz.
1
fels rszt
2. Nyomja az vcsipeszt
kattansig nyomja Bemetszsek lefel, amg egy
a rdi fel.
kattanst nem hall.
Az akkumultor
Akkumultorzrak eltvoltsa Derkszj-
csptet flek Az vcsipesz eltvoltsa
Bizonyosodjon meg, hogy
a rdi ki van kapcsolva. 1. Egy kulcs segtsgvel
1. Cssztassa lefel az 1
az vcsipesz flt tolja
akkumultorzrakat az kifel.
akkumultor mindkt 2. Cssztassa az
oldaln. vcsipeszt felfel, s
1
2
2. Hzza el az vegye le.
2 akkumultor fels
rszt a rditesttl,
s tvoltsa el az
akkumultort.
Magyar 8
KRTKA INSTRUKCJA OBSUGI

SPIS TRECI
Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Funkcje obsugi i sterowania . . . . . . . . . 3

Elementy regulacyjne radiotelefonu . . . . . . 3
Sygnay dwikowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Przygotowanie do pracy . . . . . . . . . . . . . 5
Wczanie/wyczanie /Regulacja
gonoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Regulowanie gonoci . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wybr kanau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wysyanie wywoania . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Odbir wywoania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prawa autorskie do oprogramowania
Informacje dotyzce akumulatorw . . . . 6 Wyroby opisane w niniejszej instrukcji mog zawiera zapisane w pamiciach
pprzewodnikowych lub innych podzespoach programy komputerowe, ktre
Obchodzenie si z akumulatorami . . . . . . . 6 podlegaj ochronie wg. zasad praw autorskich do oprogramowania. Prawo
Stanw Zjednoczonych Ameryki Pnocnej i wielu innych krajw chroni interes
Pozbywanie si akumulatorw. . . . . . . . . . 6 Motoroli w zakresie wycznoci wasnoci programw komputerowych,
wczajc prawo do kopiowania i reprodukcji tych programw w jakiejkolwiek
adowanie akumulatorw . . . . . . . . . . . . . 7 formie. Zgodnie z powyszym, kady program Motoroli objty prawami
autorskimi, zawarty w urzdzeniach Motoroli opisywanych w niniejszej
instrukcji moe by skopiowany lub powielony w jakiejkolwiek formie wycznie
Informacje o akcesoriach . . . . . . . . . . . . 8 po uzyskaniu pisemnej zgody Motoroli. Ponadto zakup wyrobu Motoroli nie
moe by traktowany bezporednio albo w domyle, jako nabycie praw do
Instalowanie/Odczanie akumulatora . . . . 8 korzystania z licencji, patentw i zastosowa patentw Motoroli, poza
normaln eksploatacj urzdze, nie wymagajc dodatkowej zgody autorw.
Za normaln eksploatacj uwaa si zastosowania okrelone w umowie
kupna-sprzeday.
1 Polski
INFORMACJE OGLNE

Instrukcja ta obejmuje podstawowe funkcje obsugi Przed przystpieniem do uywania
przenonego radiotelefonu GP340. Wicej tego modelu radiotelefonu prosimy
szczegowych informacji mona znale w penej
wersji instrukcji uytkownika, 6864110B23, o ktr
! przeczyta instrukcje dotyczce
bezpiecznego uytkowania,
naley si zwrci do dealera Motoroli. CUWAGA
a u t i o n znajdujce si w broszurze Zasady
bezpiecznego uywania wyrobu oraz
naraenie na pola elektromagnetyczne
czstotliwoci radiowej - 6864117B25,
dostarczonej z radiotelefonem.
UWAGA!
Radiotelefon ten jest przeznaczony wycznie do

uytku profesjonalnego, zgodnie z wymaganiami
ICNIRP RF w odniesieniu do stopnia naraenia na
energi elektromagnetyczn. Przed rozpoczciem
uytkowania tego urzdzenia, w celu przestrzegania
limitw naraenia na wpyw pl
elektromagnetycznych, naley przeczyta
informacje o wpywie energii pl
elektromagnetycznych czstotliwoci radiowej na
organizm ludzki oraz wskazwki uytkowania w
broszurze Zasady bezpiecznego uywania wyrobu
oraz naraenie na pola elektromagnetyczne
czstotliwoci radiowej (publikacja firmy Motorola,
numer katalogowy 6864117B25).
Polski 2
FUNKCJE OBSUGI I STEROWANIA 8. Wskaniki wietlne

Kolor zielony: Urzdzenie dziaa prawidowo po
Elementy regulacyjne radiotelefonu
wczeniu.
Ponisze numery odnosz si do ilustracji Kolor zielony, migajcy: Przeszukiwanie kanaw.
znajdujcych si na wewntrznej stronie przedniej Kolor czerwony: Nadawanie.
okadki. Kolor czerwony, migajcy - podczas odbioru:
1. Pokrto wyboru kanaw (16-sto pozycyjne) Kana zajty.
Przecza radiotelefon na poszczeglne kanay. Kolor ty: Wywoanie.
Kolor ty, migajcy: Przypomnienie o
2. Pokrto wczania/wyczania i regulacji
wywoaniu.
gonoci
Kolor czerwony, migajcy - w czasie nadawania:
Wcza i wycza radiotelefon oraz reguluje
Ostrzeenie o akumulatorze bliskim
natenie dwiku.
rozadowania.
3. Przycisk boczny 1 (programowalny)
9. Mikrofon
Zalecany jako Przycisk monitorowania/
W czasie nadawania naley mwi do mikrofonu
anulowania.
wyranie.
4. Przycisk nadawania (PTT)
10. Antena
Chcc mwi, naley ten przycisk wcisn i
przytrzyma, a zwolni, aby sucha. 11. Gniazdo do podczania akcesoriw.
Suy do doczania suchawek,
5. Przycisk boczny 2 (programowalny)
mikrofonogonikw i innych akcesoriw. Kiedy
6. Przycisk boczny 3 (programowalny) nie jest w uyciu, powinno by przykryte
7. Przycisk grny (programowalny) zalepk.
Zalecany jako przycisk alarmowy.
3 Polski
Sygnay dwikowe Przyciski

Dwik wysoki Dwik niski
programowalne
Dwik wysoki
Dwik niski Rozpoczcie prz- Zakoczenie
Przeszukiwanie
eszukiwania przeszukiwania
Wysokie dwiki s zwykle uywane do Poziom mocy Radiotelefon Radiotelefon

nadawania (Tx nadaje z du nadaje z ma
sygnalizowania pewnych zdarze, np. wywoa, Power) moc moc
rozpoczcia czego oraz prawidowego stanu (np.
prawidowego zadziaania radiotelefonu po Radiotelefon jest
Radiotelefon
Monitorowanie/ zmuszony do
wczeniu). pracuje w trybie
Anulowanie monitorowania
Monitor 1 lub 2
przed nadawaniem
Niskie dwiki zwykle oznaczaj nieprawidowoci
Wczone - w razie
lub informacje o ograniczeniach czasowych, Twojej
Wyczone - po
zakoczeniu pewnych zdarze lub nieprawidowym Przeniesienie Twoim powrocie,
nieobecnoci Twoje
wywoania (Call funkcja
stanie (np. powstaych bdach). wywoania zostaj
Forward) przenoszenia
przenoszone na
zostaje wyczona.
inny radiotelefon
Sygnay dwikowe przy obsudze
Uruchamianie
programowanych przyciskw Operator samotny Wyczanie funkcji
funkcji Lone
(Lone Worker) Lone Worker
Worker
Niektre przyciski programowane dziaaj
Radiotelefon nie Radiotelefon
naprzemiennie - kolejne przycinicia wczaj co i Przekanik
uywa przekanika uywa przekanik
wyczaj. Zmiana jest sygnalizowana dwikami.
Wczony - Wyczony -
pozwala na ciche pozwala na
Tryb szeptania
mwienie do mwienie do
mikrofonu mikrofonu
Polski 4
PRZYGOTOWANIE DO PRACY Wysyanie wywoania

Wczanie-Wyczanie/Regulacja gonoci 1. Ustaw podany kana, pokrtem
przeczania kanaw.
Aby wczy radiotelefon, przestaw pokrto
2. Wcinij przycisk nadawania (PTT) i mw
Wczanie-Wyczanie/ Regulacja gonoci w
wyranie do mikrofonu.
prawo.
Usta powinny si znajdowa w odlegoci od
Aby wyczy radiotelefon, przestaw pokrto 2,5 do 5 cm od mikrofonu.
Wczanie-Wyczanie/ Regulacja gonoci w
lewo, a usyszysz kliknicie. 3. Po zakoczeniu mwienia, zwolnij przycisk
nadawania PTT.
Regulowanie gonoci Odbir wywoania
Aby ustawi poziom gonoci, przekr pokrto 1. Wcz radiotelefon i ustaw gono.
Wczanie-Wyczanie/Regulacja gonoci
2. Przecz na wymagany kana.
Wybieranie kanaw 3. Jeli w dowolnym czasie zostanie odebrane
wywoanie, bdzie ono syszane z ustawion
Przekr pokrto przeczania kanaw w prawo gonoci.
lub w lewo, a zostanie ustawiony podany kana,
wskazany na podziace pokrta.
5 Polski
INFORMACJE DOTYCZCE AKUMULATORW dwch lat bez znaczcego obnienia pojemnoci.

Obchodzenie si z akumulatorami Nowe/nie uywane akumulatory naley
Urzdzenie jest zasilane bateriami wielokrotnego przechowywa w chodnym, suchym miejscu.
adowania (akumulatorami) litowymi (LiIon). Akumulatory, ktre byy przechowywane, powinny
Nastpujce porady pomog w uzyskiwaniu by przed uyciem naadowane.
najwikszych parametrw radiotelefonu i najwikszej
W peni naadowane akumulatory nie powinny by
energii z akumulatorw Motoroli.
doadowywane, gdy skraca to znacznie ich
Aby osign optymaln efektywno, nowe trwao.
akumulatory przed uyciem naley adowa przez
Radiotelefonu, ani akumulatorw nie naley
noc (14 - 16 godzin).
pozostawia w adowarce, kiedy nie adujemy.
adowanie w urzdzeniach innych producentw Cige adowanie skraca ycie akumulatorw. (Nie
moe spowodowa uszkodzenie akumulatorw i uywaj adowarki jako podstawki pod radiotelefon.)
uniewani ich gwarancj.
Aby zapewni jak najduszy czas uytecznoci
Aby uzyska pene naadowanie akumulatorw akumulatorw, uywaj wycznie adowarek
znajdujcych si w radiotelefonie, powinien on by Motoroli. S one zaprojektowane do pracy jako
w czasie adowania wyczony. zintegrowane systemy zasilania.
W miar moliwoci, akumulatory naley
przechowywa w temperaturze pokojowej (ok. Pozbywanie si akumulatorw
25C). adowanie w temperaturze poniej 10C Firma Motorola propaguje i zachca do NiCd
moe powodowa wyciekanie elektrolitu i poddawania odzyskowi wszystkich

uszkodzenie akumulatora. baterii (akumulatorw) wielokrotnego uycia. Wicej
informacji na ten temat mona uzyska od dealera
adujc w temperaturze powyej 35C nie
Motoroli.
osigniemy penej pojemnoci. Szybkie adowarki
Motoroli posiadaj ukad pomiaru temperatury,
ktry zapewnia, e adowanie odbywa si w
zalecanych temperaturach.
Nowe akumulatory mog by przechowywane do
Polski 6
adowanie akumulatorw

Kontrolka
Stan
adowarki
Kiedy akumulator jest nowy lub bardzo NiCd
rozadowany, naley go naadowa przed Kolor czerwony Akumulator jest adowany

uyciem w radiotelefonie.
Kolor zielony Akumulator jest w peni
Wicej informacji na ten temat mona uzyska od naadowany
dealera Motoroli. Kolor czerwony, Akumulator nie nadaje si do
Uwaga: Akumulatory opuszczaj wytwrnie w migajcy * adowania
stanie nie naadowanym. Nowe Kolor ty, adowarka przygotowuje si do
akumulatory mog zbyt wczenie migajcy adowania
sygnalizowa pene naadowanie i dlatego Kolor zielony, Akumulator jest naadowany w 90%
naley je adowa przed pierwszym migajcy
uyciem przez 14-16 godzin. * Akumulator jest uszkodzony. Prosz zwrci si do
punktu sprzeday.
1. W do adowarki radiotelefon z akumulatorem

w rodku, lub sam akumulator.
2. Kontrolka adowarki pokazuje postp
adowania.
adowarki akumulatorw aduj tylko podane
poniej zalecane przez Motorol akumulatory. Inne
akumulatory nie bd adowane.
Numer
Opis
katalogowy
NNTN5510_R Bateria litowo-jonowa serii GP ATEX
7 Polski
INFORMACJE O AKCESORIACH Ostrzeenie:Nastpujcy rozdzia dotyczcy

montowania/zdejmowania zaczepu do paska nie
Instalowanie
akumulatora dotyczy radiotelefonw ATEX, ktre naley
obowizkowo nosi w specjalnej torbie.
1. Dopasuj wypusty
znajdujce si u 2 Montowanie zaczepu do
dou akumulatora do paska
prowadnic u dou 1. Ustaw rowki zaczepu
korpusu
zgodnie z rowkami
radiotelefonu.
akumulatora.
2. Nacinij grn cz
2. Przesu zaczep do dou
akumulatora w 1
kierunku korpusu a do usyszenia
radiotelefonu, a kliknicia.
Prowadnice
zaskoczy (a do
kliknicia).
Odczanie akumulatora
Zatrzaski
Elementy mocowania
akumulatora Sprawd czy radiotelefon
zaczepu na pasek Zdejmowanie zaczepu do
jest wyczony.
paska
1. Przesu do dou
zatrzaski mocujce 1. Za pomoc klucza nacinij
akumulator po obydwu 1 klapk zaczepu i odcz
stronach. od akumulatora.
2. Pocignij grn cz 2. Nastpnie przesu
1 zaczep do gry, aby go
akumulatora od 2
korpusu radiotelefonu i zdj.
2
oddziel.
Polski 8
GHIDUL DE BAZ AL
GHIDUL DE BAZ AL UTILIZATORULUI

UTILIZATORULUI
CUPRINS
Informaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Faciliti de utilizare i control . . . . . . . . 3

Comenzi radiotelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tonuri de semnalizare audio . . . . . . . . . . . . . 4
Pregtire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pornire-Oprire radio/Reglare volum . . . . . . . . . 5
Ajustare volum radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Selectare canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Trimitere apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Recepionare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informaii despre copyright
Informaii despre baterie . . . . . . . . . . . . . 6 Produsele Motorola descrise n acest manual pot include programe de
calculator Motorola protejate de copyright, pstrate n memorii de
ntreinere i sugestii privind bateria . . . . . . . . 6 semiconductoare sau n alte medii. Legile Statelor Unite ale Americii i cele ale
Reciclarea sau distrugerea bateriilor . . . . . . . . 7 altor ri acord companiei Motorola unele drepturi exclusive pentru programe
de calculator protejate de copyright, inclusiv dreptul exclusiv de a copia sau
ncrcarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 reproduce sub orice aspect programul de calculator. n consecin, nici un
program de calculator Motorola protejat de copyright, inclus n produsele
Motorola descrise n acest manual, nu poate fi copiat sau reprodus sub nici un
Informaii despre accesorii . . . . . . . . . . . 8 aspect fr permisiunea explicit scris a companiei Motorola. De asemenea,
achiziionarea produselor Motorola nu reprezint acordarea, fie direct sau prin
Montarea/demontarea bateriei . . . . . . . . . . . . 8 implicaie, estoppel sau alte metode, nici unei licene sub copyright, brevete
sau aplicaii de brevete ale companiei Motorola, cu excepia licenei normale
ne-exclusive de utilizare, fr plata taxelor de redeven, garantat prin lege la
vnzarea produsului.
1 Limba Romn
INFORMAII GENERALE

Acest ghid al utilizatorului descrie modul de baz de nainte de utilizarea produsului v
funcionare al radiotelefonului portabil GP340. V rugm s citii instruciunile privind
rugm s contactai distribuitorul produsului pentru
informaii suplimentare mai detaliate, descrise n
! sigurana utilizrii, specificate n
broura Sigurana produsului i
AVERTIZARE!
Caution
ghidul complet al utilizatorului 6864110B23. expunerea la radiofrecven
(6864117B25), furnizat mpreun cu
radiotelefonul dvs.
ATENIE!
n vederea respectrii cerinelor ICNIRP privind
expunerea la energia de radiofrecven, acest
radiotelefon nu poate fi utilizat dect n scopuri
profesionale. nainte de utilizarea produsului v
rugm s citii informaiile privind energia de
radiofrecven i instruciunile de utilizare incluse n
broura Sigurana produsului i expunerea la
radiofrecven (numr publicaie Motorola:
6864117B25) n vederea respectrii limitelor de
expunere la energia de radiofrecven.
Limba Romn 2
FACILITI DE UTILIZARE I CONTROL 8. Indicator LED (diod electroluminescent)

Verde: Pornire realizat cu succes.
Comenzi radiotelefon Verde intermitent: Radiotelefonulul scaneaz.
Numerele de mai jos corespund cu ilustraiile aflate Rou: Radiotelefonul transmite.
pe partea interioar a copertei fa. Rou intermitent: Canal ocupat - la recepie.
Galben: Radiotelefonul este apelat.
1. Buton Selectare Canal (16 poziii)
Galben intermitent: Alertare reamintire apel
Selecteaz diferite canale pentru aparat.
radio.
2. Buton Pornire-Oprire / Reglare volum Rou intermitent: Avertizare baterie aproape
Pornete sau oprete radiotelefonul i epuizat - la transmisie.
ajusteaz volumul radiotelefonului.
9. Microfon
3. Buton lateral 1 (programabil) La trimiterea unui apel vorbii clar n microfon.
Recomandat ca Buton Monitorizare/Anulare.
10. Anten
4. Buton emisie (Push to Talk - PTT)
11. Conector accesorii
Apsai i inei apsat butonul pentru a vorbi,
Conecteaz cti, difuzoare/microfoane la
eliberai-l pentru a asculta. distan i alte accesorii. Cnd nu este utilizat,
5. Buton lateral 2 (programabil) folosii capacul de protecie contra prafului.
6. Buton lateral 3 (programabil)
7. Buton superior (programabil)
Recomandat ca Buton Urgen.
3 Limba Romn
Tonuri de semnalizare audio Butoane

Ton nalt Ton grav
programabile
Ton nalt
Ton grav Scanare Pornete Oprete
operaiunea de operaiunea de
scanare scanare
Tonurile nalte sunt de obicei indicatoare pozitive
utilizate, de exemplu, pentru a anuna un apel, Putere de emisie Radiotelefonul Radiotelefonul
nceputul unei funciuni sau o stare pozitiv (cum ar transmite cu transmite cu
putere mare putere redus
fi efectuarea pornirii aparatului cu succes).
Monitorizare/ Radiotelefonul
Tonurile grave sunt de obicei indicatoare negative Radioul este forat
Anulare funcioneaz n
s monitorizeze
utilizate, de exemplu, pentru a v informa despre modul
nainte de
restricii de timp, ncetarea unei funciuni sau o stare Monitorizare 1
transmitere
eronat (cum ar fi condiiile eronate). sau 2
Transfer apel Activat - transfer Dezactivat -

Indicatoare audio pentru butoanele apelurile primite la Oprete transferul
programabile un alt radio, dac apelului, cnd v
suntei absent ntoarcei
Unele butoane programabile acioneaz ca nite Persoan izolat Dezactiveaz
comutatoare, efectund alternarea ntre dou Activeaz funcia
funcia "Persoan
"Persoan izolat"
funciuni diferite. Aceste butoane utilizeaz tonuri izolat"
audio pentru a indica schimbarea.
Repetor/Talkaround Radioul nu
Radioul utilizeaz
utilizeaz
repetorul
repetorul
Mod optire Activat - v

Dezactivat - v
permite s vorbii
permite s vorbii
n oapt n
normal n microfon
microfon
Limba Romn 4
PREGTIRE Trimitere apel

Pornire-Oprire radio/Reglare volum 1. Utilizai butonul Selectare Canal pentru a
selecta canalul dorit.
Pentru a porni radiotelefonul, nvrtii butonul rotitor
2. Apsai butonul PTT i vorbii clar n microfon.
Pornire-Oprire/Reglare volum la dreapta.
Gura trebuie s fie la o distan de aproximativ
Pentru a opri radiotelefonul, nvrtii butonul rotitor 2,5 - 5 cm de microfon.
Pornire-Oprire/Reglare volum la stnga, pn ce
auzii un clic. 3. Eliberai butonul PTT cnd terminai de vorbit.
Recepionare apel
Ajustare volum radio
1. Pornii radiotelefonul i ajustai volumul.
Rotii butonul Pornire-Oprire/Reglare volum
pentru a ajusta nivelul volumului. 2. Comutai pe canalul dorit.
3. n orice moment cnd se recepioneaz un
Selectare canal radio apel, vei auzi apelul la nivelul de volum pe
care l-ai setat.
Rotii butonul Selectare Canal la dreapta sau la
stnga, pn ce gsii canalul dorit indicat pe
gradaia butonului Selectare Canal.
5 Limba Romn
INFORMAII DESPRE BATERIE temperaturii pentru a asigura ncrcarea bateriei

n cadrul acestor limite de temperatur.
ntreinere i sugestii privind bateria
Bateriile noi pot fi pstrate timp de doi ani, fr
Acest produs este alimentat de o baterie
rencrcabil cu litiu-ion (LiIon). pierderi semnificative de ciclu. Pstrai bateriile
noi/neutilizate la temperatura camerei ntr-o
Urmtoarele sugestii v vor ajuta s obinei cele
mai nalte performane i cel mai lung ciclu de via ncpere rcoroas i uscat.
pentru bateria dv. rencrcabil Motorola. Bateriile neutilizate trebuie ncrcate peste
ncrcai noua baterie peste noapte (14-16 ore) noapte.
nainte de utilizare, pentru a asigura capacitatea Nu ncercai s rencrcai bateriile complet
i performana maxim a bateriei. ncrcate pentru "o ncrcare suplimentar".
ncrcarea cu echipament care nu a fost produs Aceast aciune va reduce semnificativ ciclul
de Motorola poate cauza deteriorarea bateriei i de via al bateriei.
invalidarea garaniei bateriei. Nu lsai radiotelefonul i bateria n ncrctor
La ncrcarea bateriei n timp ce aceasta este dac nu ncrcai bateria. ncrcarea continu
ataat la aparat, oprii radiotelefonul pentru a va scurta viaa bateriei. (Nu utilizai ncrctorul
asigura ncrcarea complet. ca suport radio.)
Bateria trebuie pstrat la o temperatur de Pentru a asigura un ciclu de via i o
aproximativ 25C/77F (temperatura camerei) funcionare optim pentru baterie, folosii numai
ori de cte ori este posibil. ncrcarea unei baterii ncrctoare Motorola. Acestea au fost
reci (sub 10C/50 F) poate produce scurgerea proiectate pentru a funciona ca un sistem
electrolitului i chiar avarierea bateriei. integrat de energie.
ncrcarea unei baterii fierbini (peste 35C/

95F) produce o capacitate redus de
descrcare, afectnd performana
radiotelefonului. ncrctoarele rapide de baterii
Motorola conin un circuit de detectare a
Limba Romn 6
Reciclarea sau distrugerea LED indicator de

bateriilor Stare
ncrcare
NiCd
Motorola propune i ncurajeaz Rou Bateria este n curs de ncrcare

reciclarea tuturor bateriilor rencrcabile. Pentru
Verde Bateria este complet ncrcat
informaii suplimentare v rugm s contactai
distribuitorul dv. Rou intermitent * Bateria nu poate fi ncrcat
Galben intermitent ncrctorul se pregtete de

ncrcarea bateriei ncrcare
Dac bateria este nou sau dac nivelul de Verde intermitent Bateria este ncrcat la 90%
ncrcare este foarte sczut, va trebui s o ncrcai * Bateria este avariat. V rugm s contactai distri-
nainte de a o utiliza n radiotelefonul dv. buitorul dv.
Pentru informaii suplimentare v rugm s
contactai distribuitorul dv. 1. Aezai radiotelefonul cu bateria ataat, sau
numai bateria, n ncrctor.
Not: Bateriile sunt livrate nencrcate de ctre 2. LED-ul indicator va arta progresul ncrcrii.
productor. Bateriile noi pot indica ncr- ncrctoarele de baterii vor ncrca numai bateriile
carea complet n mod prematur. nainte de aprobate de Motorola, enumerate mai jos. Alte
prima utilizare, o baterie nou trebuie ncr- baterii nu pot fi ncrcate.
cat timp de 14 - 16 ore
Cod
Descriere
component
NNTN5510_R Baterie ATEX Li-Ion din seria GP
7 Limba Romn
INFORMAII DESPRE ACCESORII Atenie: Capitolul urmtor despre ataarea /

detaarea clemelor pentru curea exclude
Montarea bateriei
radiotelefoanele ATEX care trebuie s
1. Introducei foloseasc husa obligatorie de transport
extensiile aflate la 2 Ataarea clemei pentru
baza bateriei n curea
fantele de la baza
corpului 1. Aliniai lcaurile
radiotelefonului. clemei pentru curea cu
cele ale bateriei.
2. Apsai partea de
sus a bateriei ctre 1
2. Apsai clema pentru
radiotelefon pn curea n jos pn se
ce auzii un clic. Fante aude un clic.
Demontarea bateriei
Dispozitive de Dispozitive ale clemei
blocare baterie Oprii radiotelefonul. de centur Detaarea clemei pentru
curea =
1. Apsai n jos
dispozitivele de 1
1. Folosii o cheie pentru a
blocare a bateriei ndeprta limba clemei
aflate pe ambele pri pentru curea de baterie.
ale bateriei. 2. Glisai clema pentru
2
1 2. Tragei partea curea n sus pentru a o
superioar a bateriei detaa.
2
de la corpul
radiotelefonului i
ndeprtai bateria.
Limba Romn 8
TEMEL KULLANICI KILAVUZU

NDEKLER
Genel Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
alma ve Kontrol Fonksiyonlar . . . . . 3

Telsiz Kontrolleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sesli Uyar Tonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Balang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Telsizi Ama-Kapama/Ses Kontrol. . . . . . 5
Telsizin Sesini Ayarlama . . . . . . . . . . . . . . 5
Kanal Seme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ar Gnderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ar Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Batarya Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Batarya Bakm ve Uyarlar . . . . . . . . . . . . 6 Telif Hakk Bilgisi
Bataryalarn Geri Dnm veya Elden Bu manuelde anlatlan Motorola rnleri yar iletken hafzalarda veya dier
ortamlarda saklanan telif hakk alnm Motorola bilgisayar programlarna
karlmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 sahip olabilir. Amerika Birleik Devletleri ve dier lkelerin kanunlar,
Motorola'nn telif hakk alnm bilgisayar programlarn, herhangi bir ekilde
Bataryann arj Edilmesi . . . . . . . . . . . . . . 7 kopyalama ve oaltma dahil, baz mstesna haklarn korumaktadrlar. Buna
gre, bu manuelde anlatlan Motorola rnlerinin ierdii telif hakk alnm hi
bir Motorola bilgisayar program, Motorola'nn ak ve yazl izni bulunmadan,
Aksesuar Bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 hi bir suretle kopya edilemez veya oaltlamaz. Ayrca, Motorola rnlerinin
satn alnmas, bir rnn sat ile birlikte kanunlardan doan, normal kullanm
Bataryann Taklmas / karlmas . . . . . . 8 hakk dnda (mlkiyet hakk olmakszn), dorudan veya dolayl olarak veya
herhangi bir baka surette, Motorola'nn telif haklar, patentleri veya patent
bavurular altnda, hi bir hak salamayacaktr.
1 Trke
GENEL BLGLER

Bu kullanc klavuzu GP340 El Telsizinin temel Bu rn kullanmadan nce ltfen
ileyiini kapsamaktadr. 6864110B23 nolu detayl telsizinizle birlikte verilen 6864117B25
kullanc rehberinde belirtilen daha detayl bilgiler
iin, ltfen satcnza bavurunuz.
! Gvenli ve Etkili alma ve RF
Enerjisine Maruz Kalma kitapndaki
CDKKAT!
a u t i o n gvenli kullanma talimatlarn
okuyunuz.
DKKAT!
Bu telsizin kullanm, ICNIRP RF enerjisine maruz
kalma artlar uyarnca yalnz mesleki kullanmla
snrlandrlmtr. Bu rn kullanmadan nce, RF
enerjisine maruz kalma snrlarnn almamas iin
ltfen Gvenli ve Etkili alma ve RF Enerjisine
Maruz Kalma kitapndaki (Motorola Yayn No.
6864117B25) RF Enerjisi bilgilerini ve kullanma
talimatlarn okuyunuz.
Trke 2
ALIMA VE KONTROL FONKSYONLARI 8. LED ndikatr

Yeil :Baarl alma
Telsiz Kontrolleri Yanp Snen Yeil: Telsiz taramada.
Numaralar n kapan iindeki resimlerde Krmz: Telsiz gndermede
gsterilenlere karlk gelmektedir. Yanp Snen Krmz: Kanal megul - almada
iken
1. Kanal Seme Dmesi (16 pozisyonlu) Sar: Telsiz arand
Telsizi deiik kanallara geirir. Yanp Snen Sar: Telsiz ar hatrlatcs
2. Ama-Kapama / Ses Ayar Dmesi uyars
Telsizi amak veya kapatmak ve telsizin sesini Yanp Snen Krmz: Dk batarya uyars -
ayarlamak iin kullanlr. gndermede iken
3. Yan Buton 1 (programlanabilir) 9. Mikrofon

Monitr/ptal Butonu olarak programlanmas Bir mesaj gnderirken mikrofona ak olarak
tavsiye edilmektedir. konuun.
4. Bas-Konu Butonu (PTT) 10. Anten
Konumak iin basn ve basl tutun, dinlemek 11. Aksesuar Konektr
iin brakn. Buraya balk seti, harici hoparlr/mikrofonlar
5. Yan Buton 2 (programlanabilir) ve dier aksesuarlar taklr. Kullanlmad
zaman toz kapan yerine takn.
6. Yan Buton 3 (programlanabilir)
7. st Buton (programlanabilir)
Acil ar Butonu olarak programlanmas
tavsiye edilmektedir.
3 Trke
Ses Uyar Tonlar Programlanabilir

nce ton Kaln ton
Butonlar
nce ton
Kaln ton Tarama ilemi Tarama ilemi
Tarama
balad durdu
nce tonlar, gelen arlardan, bir zelliin Telsiz yksek gte Telsiz alak gte
Gnderme Gc
gnderme yapyor gnderme yapyor
balatldndan ve iyi bir durumdan ( telsizin al
testini gemesi gibi) sizi haberdar etmek iin Telsiz Monitr 1
Telsiz gndermeyi
Monitr/ptal mteakip monitre
kullanlan, genellikle pozitif bir durumun veya 2'de alyor
gemeye zorland
indikasyonudurlar.
Kaln tonlar, zaman snrndan, bir zelliin Ak - Eer telsizin
Kapal - Geri
banda yok iseniz
durduundan ve kt bir durumdan (hata durumlar dndnzde
ar Ynlendirme arlarnz baka
ar ynlendirmeyi
gibi) sizi haberdar etmek iin kullanlan, genellikle bir telsize
iptal eder
ynlendirir
negatif bir durumun indikasyonudurlar.
Yalnz i Yalnz i
Yalnz i fonksiyonunu Aktif fonksiyonunu
Programlanabilir Butonlar iin Sesli hale getirir Kapatr
Uyarlar Tekrarlayc/ Telsiz tekrarlaycy Telsiz tekrarlaycy
Simpleks kullanmaz kullanr
Baz programlanabilir butonlar, iki deiik seenek
arasnda deierek, geili olarak alrlar. Bu Ak - Mikrofona Kapal - Mikrofona
fsldayarak normal olarak
butonlar deiimi belli etmek iin ses tonlar Fslt modu
konumanza izin konumanza izin
kullanrlar. verir verir
Trke 4
BALANGI ar gnderme

Telsizi Ama-Kapama / Ses Kontrol 1. stediiniz kanala gemek iin Kanal Seme
dmesini kullann.
Telsizi amak iin, Ama-Kapama/Ses Ayar
2. PTT butonuna basn ve mikrofona ak olarak
dmesini saat ynnde eviriniz.
konuun.
Telsizi kapamak iin, Ama-Kapama/Ses Ayar Aznz mikrofondan yaklak 2,5 - 5 cm uzakta
dmesini, klik sesi duyuncaya kadar saat ynnn olmaldr.
tersinde eviriniz.
3. Konumanz bitince PTT butonunu brakn.
Telsizin Sesini Ayarlamak ar Alma
Ses seviyesini ayarlamak iin, Ama-Kapama/Ses 1. Telsizi an ve ses seviyesini ayarlayn.
Ayar dmesini eviriniz.
2. stediiniz kanala gein.
Telsiz Kanal Seme 3. Eer, herhangi bir zamanda, bir ar alrsanz,
ary ayarladnz ses seviyesinde
Kanal Seme dmesinin zerinde gsterilen duyacaksnz.
istediiniz kanala gelinceye kadar, Kanal Seme
dmesini saat ynnde veya tersinde eviriniz.
5 Trke
BATARYA BLGLER Scak bir bataryay (35C/95F'nin stnde) arj

etmek, dearj kapasitesi azalmasna, bu da
Batarya Bakm ve Uyarlar telsiz performansnn dmesine sebep olur.
Motorola hzl batarya arj cihazlar, bataryann
Bu rn, lityum-ion arj edilebilir batarya ile beslenir. bu s limitleri arasnda arj edilebilmesini garanti
Aadaki uyarlar, Motorola arj edilebilir eden s kontrol devresine sahiptirler.
bataryanzdan en yksek performans ve en uzun Yeni bataryalar, belirli bir kayp olmadan iki yl
devir mrn alabilmenizde size yardm edecektir. depolanabilirler. Yeni/kullanlmayan bataryalar,
Maksimum batarya kapasitesi ve performans oda scaklnda ve kuru bir ortamda saklayn.
elde edebilmek iin, ilk kullanmdan nce yeni Depodan yeni karlm bataryalar bir gece
bataryanz bir gece boyunca (14-16 saat) arj boyunca arj edilmelidirler.
edin.
Tamamen arjl bataryalar, "ekstra artrm" iin
Motorola rn olmayan bir cihazda arj arj cihazna geri gndermeyin. Bu ilem
etmeniz, bataryann arzalanmasna ve batarya belirgin bir ekilde batarya mrn azaltr.
garantisinin sona ermesine sebep olabilir.
arj yapmyor iseniz, telsizinizi ve bataryanz
Bataryay telsiz ile birlikte arj ederken, tam bir arj cihaznda brakmayn. Srekli arj, batarya
arj garantilemek iin telsizi kapatn. mrn ksaltr. (arj cihazn telsizi zerine
Mmknse, batarya yaklak 25C/77F (oda koyduunuz destek olarak kullanmayn.)
scaklnda) olmaldr. Souk bir bataryay Optimum batarya mr ve almas iin
(10C/50 F'nin altnda) arj etmek, elektrolit Motorola arj cihazlar kullann. arj cihazlar,
kaybna ve sonuta batarya arzasna sebep entegre enerji sistemleri olarak
olur. tasarlanmlardr.
Trke 6
Bataryalarn Geri Dnm veya arj Cihaz LED'i Anlam

Elden karlmas
NiCd
Krmz Batarya arj oluyor
Motorola, arj edilebilir bataryalarn geri
dnmn onaylamakta ve destek olmaktadr. Yeil Batarya tam olarak arj edildi
Daha fazla bilgi iin satcnzla kontakt kurun.
Yanp Snen Batarya arj edilemez
Krmz *
Bataryay arj Etmek
Yanp Snen Sar arj cihaz arj iin hazrlanyor
Eer batarya yeni ise veya arj seviyesi ok dk
ise, bataryay telsizde kullanmadan nce arj Yanp Snen Yeil Batarya %90 arj oldu
etmeniz gerekir.
* Batarya zarar grm. Ltfen satcnzla kontakt kurun.
Daha fazla bilgi iin, ltfen satcnzla kontakt kurun.
1. Bataryay telsize taklm olarak veya bataryay
Not: Bataryalar fabrikadan arjsz olarak sevk yalnz bana arj cihazna takn.
edilirler. Yeni bataryalar vaktinden nce tam
arj seviyesi gsterirler, siz ilk kullanmdan 2. arj cihaznn LED'i arj etme durumunu belli
nce yeni bataryanz 14-16 saat arj ediniz. eder.
Batarya arj cihazlar, sadece aada listesi
verilmi olan Motorola onayl bataryalar arj
edecektir; dier bataryalar arj olmayacaktr.
Para No. Tanm
NNTN5510_R GP Serisi ATEX Li-Ion Batarya
7 Trke
AKSESUAR BLGLER Uyar: Kemer kancalarnn taklmas /

kartlmasyla ilgili olan aadaki blm,
Bataryann Taklmas
zorunlu tama kab ile birlikte kullanlmak
1. Bataryann alt zorunda olan ATEX telsizleri iin geerli deildir.
tarafndaki Kemer Kancasnn
2
kntlar, telsiz Taklmas
gvdesinin alt
tarafndaki yivlere 1. Kemer kancasnn
karlk getirin. yivlerini bataryann
arkasnda bulunan
2. Klik sesi duyun-
yuvalarna uydurun.
caya kadar,
bataryann st 1 2. Kemer kancasn bir
ksmn telsize klik sesi duyulana
Yivler
doru bastrn. kadar aa doru
bastrn.
Bataryann karlmas
Batarya
Mandallar Telsizin kapal olduundan Bel klipsi kntlar
Kemer Kancasnn
emin olun.
kartlmas
1. Bataryann her iki
1. Bir anahtar yardmyla
tarafndaki mandallar 1
kemer kancasnn
aaya doru
trnana bastrarak
kaydrn.
1 bataryadan ayrn.
2. Bataryann st 2
2. Kemer kancasn
2
ksmn, telsizin
yukarya doru
gvdesinden dar
srkleyerek kartn.
doru ekin ve
bataryay karn.
Trke 8
MTM800 User Cover 06/Jan/05
EN NL
DE SF
FR RU
ES CZ
IT HU
PR PL
DA RO
SV TU
@6866546D11@
6 8 6 6 5 4 6 D 11 - P
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.
All other product or service names are the property of their respective owners.
Motorola, Inc. 2005-2007.
GP340 Ex Portable Radio
BASIC USER GUIDE

Manual Motorola Gp340ex Multi

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Motorola Gp340ex Multi

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MTM800 User Cover 06/Jan/05

BASIC USER GUIDE

BASIC USER GUIDE

Operation and Control Functions. . . . . . 3

BASIC USER GUIDE

OPERATION AND CONTROL FUNCTIONS 8. LED Indicator

BASIC USER GUIDE

Audio Signal Tones Programmable High Pitched Low Pitched

BASIC USER GUIDE

On - allows you Off - allows you

GETTING STARTED Sending a Call

BASIC USER GUIDE

Turn the On-Off/Volume Control knob to adjust the Receiving a Call

Selecting a Radio Channel 2. Switch to the desired channel.

BATTERY INFORMATION Charging a hot battery (above 35C/95F)

BASIC USER GUIDE

Recycling or Disposal of Batteries

BASIC USER GUIDE

Flashing Red * Battery is unchargeable

Part No. Description

NNTN5510_R GP Series ATEX Lithium-Ion Battery

ACCESSORY INFORMATION Caution: The following section on attaching/

BASIC USER GUIDE

1. Slide the battery 1.Use a key to press the belt

2 battery away from the

Betriebs- und Bedienfunktionen . . . . . . . . . . . 3

BETRIEBS- UND BEDIENFUNKTIONEN 8. LED-Anzeige

Akustische Signale Programmier-

INBETRIEBNAHME DES GERTS Empfangen

Akku in das Ladegert, um erhhte Leistung zu beim Reycling aller wiederaufladbaren

Laden des Akkus 1. Stellen Sie das Funkgert mit dem

Rot Akku wird geladen

ZUBEHR Achtung: Der folgende Abschnitt zum

Utilisation et fonctions de commande . . . . . . 3

UTILISATION ET FONCTIONS DE COMMANDE 8. Tmoin lumineux (LED)

Tonalits audio Touches

Tonalit grave Balayage Mise en route du Arrt du balayage

MISE EN ROUTE Pour lancer un appel

BATTERIES Si vous chargez la batterie une temprature

Recyclage ou mise au rebut des

Motorola approuve et encourage le Rouge La batterie est en charge

NNTN5510_R Batterie Li-Ion ATEX Gamme GP

ACCESSOIRES Avertissement :La section suivante sur la pose/

GUA BSICA DEL USUARIO

GUA BSICA DEL USUARIO

Manejo y funciones de mando . . . . . . . . . . . . 3

Informacin sobre la batera . . . . . . . . . . . . . . 6

GUA BSICA DEL USUARIO

MANEJO Y FUNCIONES DE MANDO 8. LED indicador

GUA BSICA DEL USUARIO

Tonos de las seales de audio

GUA BSICA DEL USUARIO

CMO COMENZAR Haciendo una llamada

GUA BSICA DEL USUARIO

INFORMACIN SOBRE LA BATERA detector de temperatura, para garantizar que la

GUA BSICA DEL USUARIO

Reciclado o eliminacin de la batera

GUA BSICA DEL USUARIO

en contacto con su distribuidor para ms Verde Batera totalmente cargada

NNTN5510_R Batera de in-litio de GP Series ATEX

INFORMACIN SOBRE ACCESORIOS Precaucin:La siguiente seccin acerca de la

GUA BSICA DEL USUARIO

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE