Maladie dʼAlzheimer : Le stress favoriserait

M
ét
éo 32° à Alger, 47° à Adrar P. 2
Santé son apparition chez les femmes
PP. 14-15

Professionnalisme dans le football Education nationale

Les actes 60 millions de livres scolaires
qui annulent
le jeûne
Une volonté de réussite disponibles pour la rentrée P. 4
Réhabilitation du patrimoine immobilier
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri
(Enseignant à l'Université
Islamique de Médine)
PP. 11 à 13
largement partagée P. 24
5 milliards de dinars
pour le centre de la capitale P. 4

En présence dʼune foule nombreuse

La dépouille du moudjahed Bentobal

inhumée hier au cimetière d’El Alia

Ph. Bilal
P. 7

14 e jour ( m ardi) 14 Ramadhan 1431 - Mardi 24 Août 2010 - N° 13981 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 29
Iftar : 19 h 31

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation

consacrée au secteur de la Poste et des TIC

De l’ordinateur
au satellite :
la e-Algérie avance
Anep : 821 255

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

32° à Alger, Affaires religieuses

Inauguration de deux mosquées
M. Adolphus Arthur
Météo ambassadeur du Ghana à Alger
47° à Adrar à Baba Ali et Kheraissia et pose rend visite à El Moudjahid
Le temps sera généralement ensoleillé sur le nord du
de la première pierre d'une autre Son Excellence,
pays, excepté sur les régions de l'intérieur où l'on notera Le ministre l’ambassadeur du
localement quelques formations nuageuses en cours des Affaires Ghana à Alger, M.
d'après-midi et en soirée. Les vents seront en général religieuses et du Adolphus Arthur, a
faibles à modérés et la mer sera belle à peu agitée. Wakf, M. rendu hier une visite de
Au Sud, le temps sera chaud et partiellement voilé Bouabdellah courtoisie à El
avec un développement d'une activité pluvio-orageuse sur Ghlamallah a Moudjahid où il a été
la région du Hoggar/Tassili et de la Saoura. Les vents posé hier, à accueilli par M. Larbi
seront en général variables modérés localement assez Kheraissia Timizar, directeur de la
forts avec quelques soulèvements de sable. (Alger) la rédaction. Le diplomate
Le mercure affichera 32° à Alger et Annaba, 37° à première pierre ghanéen qui est en poste
Batna, 30° à Béjaia, 37° à Bordj Bou Arreridj, 38° à d'une mosquée et depuis quelques
Chlef, 37° à Constantine, 32° à Jijel, 33° à Oran, 35° à inauguré deux semaines dans notre
Sétif, 37° à Tlemcen, 35° Tamanrasset, 46° à Tindouf, 46° autres mosquées pays s’est dit
à In Salah et 47° à Adrar. dans la même particulièrement honoré de représenter son pays en
commune et à Algérie, une terre où la solidarité africaine n’est pas un
Club Sportif Amateur Baba Ali. La vain mot. M. Adolphus Arthur a souligné que sa présence
m o s q u é e
Renouvellement des Errahma, dont la
première pierre a été posée à la cité Essalam à Kheraissia, s'étend sur une
en Algérie avait pour objectif le renforcement de
relations historiques entretenues avec notre pays.
instances de direction superficie de 3500 m2 et pourra accueillir près de 9.000 fidèles. Elle

Il a été procédé le 12 août dernier au renouvellement des

compte une salle de prières, une salle réservée aux ablutions, une
bibliothèque et un logement pour l'imam. M. Ghlamallah a inauguré dans
Barkat en tournée dans
instances de direction de l’association de promotion du sport
féminin au niveau de la wilaya d’Alger, dénommée club sportif
la même commune la mosquée Hamza Ben Abd El-Moutalib qui
comprend une salle de prière pour les hommes, une autre pour les femmes,
plusieurs centres
amateur. Cette association sise au 17, rue Ali Hariched, Alger-
centre, est présidée par Mme Kara Zahra.
un logement pour l'imam et une école coranique. Le ministre a également
inauguré la mosquée Al-Qods dans la commune de Baba Ali qui comprend
spécialisés à Alger
une salle de prière pour les hommes pouvant accueillir 860 fidèles et une Le ministre de la Solidarité nationale et de
autre pour les femmes d'une capacité d'accueil de 180 fidèles. Interrogé, en
A partir de demain soir 22 h marge de la visite, sur l'incident relatif à l'empêchement de la construction
la Famille, M. Saïd Barkat, effectuera cet après-
midi à partir de 16 h 45, une tournée dans
au TNA Mahieddine Bachetarzi d'une mosquée à Aghrib dans la wilaya de Tizi Ouzou, M. Ghlamallah a plusieurs centres spécialisés de la capitale.
souligné qu'"il faut apaiser les esprits" et "garantir la sécurité avant la
Finale de la 5e édition construction de la mosquée". "La question ne nécessite pas l'envoi d'une
commission d'enquête dans la région. Elle peut être réglée entre les sages
Le ministre se rendra au Centre de
rééducation des mineurs d’El Biar, puis au
Centre des personnes âgées de Dély Brahim,
du festival national du quartier pour éviter tout sectarisme et ne pas compliquer les choses", a
ajouté le ministre.
avant de partager le f’tour avec les résidants du
centre “Diar Rahma” de Birkhadem.
de la chanson chaâbi
Le Théâtre national
Mahieddine Bachetarzi abritera
Marchés d’Alger-Centre Le Brent à 74,60 dollars
à partir de demain soir et
jusqu’au 31 août à partir de
Stabilité des prix le baril
22h00 la finale de la 5ème Une virée effectuée hier, aux Les prix du pétrole étaient en légère hausse hier en
édition du festival national de la marchés « Amar El-Kama » et début d'échanges européens, après leur nette baisse la
chanson Chaâbi. La cérémonie «Arezki Bouzrina », relevant de la semaine dernière, sur un marché toujours affecté par le
d’ouverture sera animée par les wilaya d’Alger, confirme, en effet, pessimisme sur la reprise économique et les perspectives de
artistes Djamel Sahouadj de une stabilité des prix des fruits et demande mondiale. Le baril de Brent de la mer du Nord
Chlef, Meziane Mokhtar légumes depuis le début du mois pour livraison en octobre s'échangeait à 74,60 dollars, en
d’Alger, Bounour Nadjib de de Ramadhan. Entamant son 13e progression de 34 cents par rapport à la clôture de vendredi.
Blida, Zidiri Mourad de Béjaia jour de jeûne, le citoyen algérien Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de
et Sahir Imène de Blida. n’a pas cessé de s’approvisionner "light sweet crude" (WTI) pour livraison en octobre, dont
des produits de large c'est le premier jour de cotation, grignotait 25 cents à 74,07
Ce soir à 22 h 30 à la salle Atlas consommation ce qui explique la dollars.
bousculade au niveau des marchés
Soirée littéraire à la mémoire des fruits et légumes notamment.
L'euro à 1,2712 dollar
Les prix des fruits et légumes exposés aux différents étals de ces deux
du défunt Tahar Ouettar marchés situés au cœur d’un quartier populaire d’Alger, semble plus clément L'euro évoluait hier en très léger repli face la monnaie
américaine à 1,2712 dollar, contre 1,2714 dollar vendredi.
par rapport aux autres. Parmi ces produits, citons plus particulièrement le prix
Dans le cadre de son des tomates et des carottes cédées à 50 DA/kg, le poivron et les courgettes à La monnaie unique baissait également face à la devise
programme spécial 70 dinars le kilo et les haricots verts coûtent aux alentours de 110 le nippone à 108,51 yens contre 108,85 yens vendredi. Le
Ramadhan, l’office national kilogramme. La pomme de terre de bonne qualité se voit proposé à 45 DA/kg dollar reculait face au yen à 85,36 yens contre 85,63 yens
de la culture et de en moyenne. Pour ce qui est du prix de la laitue qui fait toujours la tête, il a vendredi.
l’information (ONCI) atteint les 90 DA le kilo. Quant au reste des variétés, elles sont plus au moins La monnaie unique européenne connaissait une
organise ce soir une soirée accessibles pour les ménagères tels que les aubergines, et les oignons, cédés certaine stabilisation, après la chute enregistrée vendredi,
littéraire à la mémoire du respectivement à 30 et 25 DA le kilogramme. Concernant le prix des fruits, ces qui avait vu l'euro tomber sous 1,27 dollar, un niveau plus
défunt écrivain Tahar Ouattar derniers varient selon la qualité. Citons, à titre d’exemple, le kilo de raisins fait vu depuis quatre semaines et demi, après des commentaires
animée par Khier Chouar, plus de 120 DA, les pommes algériennes, cédées à 60 DA/kg contre 180 DA d'Axel Weber, membre du conseil des gouverneurs de la
Akila Rabhi, Allaoua Hadji, pour celles qui sont importées ou encore les figues, les bananes et la nectarine BCE.
Zahya Manser et Hadjer dont le prix est fixé à 140 DA/kg et enfin la bonne poire proposée à 80 DA.
Qouidri. Pour le prix des dattes, qui se font désirer, leur prix oscillent entre 240 DA et Justice
Parallèlement, il y aura 400 DA, selon le choix mais aussi l’humeur de certains commerçants…
une projection vidéo du
dernier rendez-vous du défunt
La cour de Blida ouvre une
Tahar Ouettar avec la presse dans le cadre du programme de Alger 9e aéroport africain en 2009 enquête suite au décès d'un
l’ONCI « Maw’id maâ El Kalima ».
En cette même occasion, il sera procédé à la baptisation du
club des médias culturels de la salle Atlas au nom du défunt
L’ACI Monde (Airports Council International) vient de publier son rapport
annuel sur le trafic des aéroports dans le monde pour l’année 2009. Avec 4 474 citoyen dans la commune
Tahar Ouettar.
970 passagers accueillis en 2009, l’Aéroport d’Alger se situe à la 9ème place
des aéroports du continent africain gagnant ainsi 3 places par rapport au de Fouka (Tipasa)
classement de l’année 2009, derrière Johannesburg, Le Caire, Cape Town, Le parquet près la cour de Blida
Demain à El Mouggar Sharm El Sheik, Hurghada, Casablanca, Lagos et Nairobi. Avec plus de 4 a ouvert une enquête suite au décès
millions de passagers en 2009, soit une augmentation de 8.4% par rapport à par électrocution d'un citoyen dans
Soirée animée par l’artiste 2008, l’aéroport d’Alger dépasse ainsi celui de Tunis, Monastir et Durban. La la commune de Fouka (Tipasa), a
croissance du trafic de l’Aéroport d’Alger enregistre cependant « un indiqué hier, un communiqué de la
Mohamed Badjdoub ralentissement depuis le début de l’année 2010, principalement sur son réseau cour de Blida. Le parquet a ordonné
national » signale l’ACI Monde. Depuis le début du mois de juillet, l’Aéroport l'ouverture d'une enquête
La soirée de demain au Mouggar sera 100% andalouse. international d’Alger a vu transiter un total de 335.000 passagers. La Direction approfondie suite au décès, mardi
Elle sera animée par l’artiste Mohamed Badjdoub. Générale de la Société de Gestion des Services et Infrastructures 17 août, du dénommé N. S. A
Aéroportuaires (SGSIA), appelée plus communément « Aéroport d’Alger » habitant la commune de Fouka, par
annonce que 200.000 voyageurs ont quitté le pays en départ d’Alger et électrocution après la chute d'un
Ouverture officielle 135.000 autres arrivés ont été enregistrées depuis le début du mois de juillet et câble électrique, a indiqué le
le début de la saison estivale. Ces statistiques sont, d’après le responsable, en communiqué. "Une fois les procédures préliminaires
du centre international deçà des prévisions établies à l’orée de la saison estivale « une progression de achevées, l'ouverture d'une enquête approfondie a été
pas plus de 2% a été enregistrée en ce mois de juillet mais nous sommes ordonnée afin de déterminer les circonstances exactes du
africain de Judo entièrement satisfaits du déroulement de l’opération Spécial été » atteste M. drame", a précisé le communiqué. "L'enquête est toujours en
Allache. Satisfait, malgré une stagnation du nombre de passagers due à la cours pour élucider cette affaire", a ajouté le communiqué.
Le Centre international africain de Judo est officiellement décentralisation des services aéroportuaires et aux difficultés ayant été induites
ouvert depuis le 20 août dernier avec l’arrivée des athlètes par la grève des aiguilleurs français qui a chamboulé les programmes et
libyens et sénégalais, en plus des algériens qui sont déjà sur
place. Le centre est domicilié au niveau de l’ANALJ Sidi
plannings de l’Aéroport. Renault Algérie lance
Fredj, ex-UNJA et peut accueillir environ 45 athlètes africains
encadrés par deux entraîneurs désignés par le FIJ en Le 31 août à 22 h 30 à la salle Atlas
son premier 4x4 Koleos
l’occurrence SAPTA GABRIEL et DANI GHEORGHE. Renault Algérie lance sur le
Soirée animée par Lounis Ait Menguellet marché son premier SUV
Le 2 octobre à l’hôtel El Riadh Dans le cadre de son
Koleos, premier 4x4 de la
marque au losange sur le
2e Journée Nationale programme spécial
ramadhan 2010, l’office
marché, après plusieurs mois
d’attente!
de la Société algérienne national de la culture et
de l’information
Renault Koleos est conçu
par Nissan, stylisé par Renault et
du glaucome (ONCI) organise le
mercredi 31 août à
construit sur la plate-forme du
nouveau X-Trail de Nissan. Le
partir de 22h30 à la salle Koleos hérite d’une
La salle des conférences de l'hôtel El-Riadh de Sidi Fredj Atlas de Bab El Oued,
abritera le 2 octobre la 2e Journée nationale de la Société transmission intégrale à gestion
une soirée artistique qui électronique. De dimension
algérienne du glaucome. La journée sera placée sous les sera animée par la star
thèmes «Apport de l'imagerie dans le glaucome» et moyenne (4,52 m de long pour 1,89 m de large et 1,70 m de
kabyle Lounis Ait haut), le SUV de l’alliance présente une ligne dynamique tout
«Traitement du Glaucome». Menguellet. en gardant ce qui fait les caractéristiques de l’identité visuelle
de la marque.

Mardi 24 Août 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 3

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation Des

du secteur de la poste et des TIC enjeux
et des défis
De l’ordinateur au satellite : L’ évolution intervenue
dans le secteur de la

la e-Algérie avance
poste et des télécom-
munications avec l’essor des
autoroutes de l’information et
les possibilités qu’offrent les
nouvelles technologies, l’utili-
Dans le cadre des auditions sation de la fibre optique à la
annuelles qu'il dirige sur les activités place des réseaux en cuivre ont
des différents départements ministé- révolutionné aussi bien les
riels, M. Abdelaziz Bouteflika, conditions internes de produc-
Président de la République, a présidé tion des prestations que l’envi-
une réunion restreinte d'évaluation ronnement qui gravite autour
consacrée au secteur de la Poste et de noyau central, avec l’essor
des Technologies de l'information et des providers, des média-
de la communication. thèques publiques et privées,
l’accroissement des utilisa-
A cette occasion, le ministre de la teurs des différents services
Poste et des Technologies de l'informa- (internet, intranet).
tion et de la communication a présenté Le service public de la
un rapport sur la mise en œuvre des poste continue d’assurer les
directives de Son Excellence M. le missions classiques d’achemi-
Président de la République, concréti- nement du courrier, du paie-
sées à travers des actions engagées en ment des salaires et pensions,
matière de développement des activités le paiement des mandats, l’en-
liées à la poste, aux technologies de voi de colis postaux, le paie-
l'information et de la communication, ment des factures d’eau et
aux applications des technologies spa- d’électricité, le téléphone fixe,
tiales et à l'édification de la société de etc.
l'information. En ce qui concerne Des prestations où la quali-
les services postaux, le réseau postal a té du service est loin d’être ce
poursuivi sa densification, par l'ouver- qu’il faut, malgré les réels
ture des points de contact postaux dans efforts déployés. D’où les
les grandes agglomérations et par un directives du Président de la
appoint de 103 bureaux récemment République appelant à pour-
remis en service. suivre les actions de moderni-
L'amélioration de la qualité de ser- sation et de densification du
vice du réseau informatique de la poste réseau de la poste, de sorte à
s'est traduite par le basculement vers un améliorer la qualité du service.
système technologique performant de Ph : A. Yacef L’informatisation des
520 bureaux de poste, et l'introduction bureaux de poste et le dévelop-
de la polyvalence des guichets dans plus de 200 les capacités de l'infrastructure nationale en du Technoparc de Sidi Abdallah, comme il est, pement des guichets automa-
bureaux de poste, ce qui a permis d'assurer la tra- matière de téléphonie fixe étaient de près de également, prévu le démarrage des activités de tiques de paiement devraient
çabilité des opérations et d'améliorer considéra- 4.500.000 équipements d'abonnés. Le nombre l'incubateur de projets. diminuer les files d’attentes.
blement la qualité de service au niveau des gui- d'abonnés reliés est de près de 3.000.000 et les Sur le plan des applications spatiales, la réali- Le Chef de l’Etat a également
chets. équipements du réseau sont exploités à plus de sation de satellites d'observation de la Terre et de appelé à accorder une impor-
Dans le cadre du développement des services 70%. télécommunications, en Algérie et à l'étranger, tance particulière au bon fonc-
financiers de la poste et de la monétique, il a été Par ailleurs, l'Algérie dispose d'une infra- permettra à notre pays d'acquérir progressive- tionnement du service courrier
procédé à la mise en service de 690 distributeurs structure couvrant l'ensemble du territoire ment les connaissances nécessaire à la maîtrise postal, un service auquel nous
automatiques de billets, et à la distribution de 6 national, grâce à un réseau de transmission des technologies spatiales pour une utilisation lient des attaches culturelles à
millions de cartes à puces aux détenteurs de d'une capacité de plus de 60.000 kilomètres pacifique de l'espace extra-atmosphérique. travers notamment l’art du
compte CCP. de fibres optiques et de près de 50.000 km de Quant à la société de l'information, le pro- timbre et la passion des phila-
De plus, 1000 terminaux de paiement électro- faisceaux hertziens numériques. gramme stratégique e-Algérie a été élaboré dans télistes.
nique, en cours de déploiement, la mise en place Dans le domaine de la téléphonie mobile, la la perspective d'atteindre des résultats tangibles Le Chef de l’Etat n’a pas
dans 300 bureaux de poste de 500 caisses de dis- télédensité reste importante. Au 31 décembre en matière d'édification de la société de l'infor- manqué de mettre l’accent sur
tribution automatique de billets de banque, la 2009, les trois opérateurs comptaient mation et de mise en place d'une économie le défi majeur que représente
reprise de la confection du carnet de chèques de 33.500.000 abonnements pour un taux de numérique, prélude à une économie fondée sur la la nécessité de réduire la frac-
25 formules sont autant de mesures qui contri- pénétration de 93%. connaissance. C'est l'ensemble des segments ture numérique qui nous sépa-
bueront à l'amélioration des prestations Le marché de l'Internet connaît, quant à lui, de la population et de l'économie qui sont re des sociétés développées où
publiques des services financiers postaux. une croissance régulière qui reste, cependant à concernés par ce programme conçu pour identi- les NTIC (Nouvelles technolo-
Pour ce qui est de la réduction des délais améliorer. Le nombre d'internautes est estimé fier les nouveaux besoins et offrir des perspec- gies de l’information et de la
d'acheminement et de distribution du courrier, il à 4.000.000 avec une densité de 11,13 inter- tives de développement basées sur les nouvelles communication) ont atteint
a été procédé au maillage des réseaux et des nautes pour 100 habitants. La mise en œuvre technologies de l'information et de la communi- une dimension telle qu’on a vu
moyens de transport et à la réorganisation de la du programme stratégique e-Algérie est appe- cation. Ce programme vise aussi à créer les envi- l’émergence d’une nouvelle
distribution, à travers l'aménagement de 60 lée à contribuer à l'amélioration attendue, ronnements adéquats permettant à notre pays économie l’économie fondée
centres de distribution au niveau des wilayas. tandis que le nombre d'accès au haut débit d'intégrer les rouages d'une économie mondiali- sur la connaissance avec des
Dans le cadre de l'objectif visant l'améliora- avoisine 1.200.000 accès, et le nombre d'abon- sée. emplois, des revenus, des
tion constante du service public de la poste, nés dépasse 700.000. Les actions prioritaires du gouvernement infrastructures pour la pro-
Algérie Poste est attelée à la poursuite de l'exten- S'agissant des activités des agences spéciali- comptent l'accélération de l'usage des technolo- duction du soft (logiciels) et du
sion et de la rénovation des bureaux de poste, sées, leur importance a également été mise en gies de l'information et de la communication hard (machines). Un secteur
l'accélération de leur modernisation, le déploie- valeur tant en ce qui concerne la gestion du (TIC) dans l'administration et les entreprises, qui recèle d’importantes
ment de l'informatisation de bureaux de poste spectre des fréquences radioélectriques que de l'offre des services en ligne, la généralisation de opportunités en termes de
ainsi que la polyvalence des guichets, la sécuri- activités liées au réseau de radionavigation mari- l'usage des TIC dans les différents secteurs, création d’entreprises.
sation du transport de fonds et de la monétique. time. Ces agences ont bénéficié de programme notamment l'éducation, l'enseignement et la for- De nombreux séminaires
S'agissant des technologies de l'information de renforcement de leurs infrastructures. mation, la généralisation de l'accès à travers les ont montré l’intérêt de mettre
et de la communication, il est prévu une série Quant aux réalisations touchant aux pôles espaces communautaires. Ce programme straté- à contribution les compétences
d'actions de refonte visant à améliorer sensible- d'innovation et de développement des contenus gique repose sur le développement des compé- algériennes résidant à l’étran-
ment les indicateurs de la téléphonie fixe, de la et des logiciels, des entreprises spécialisées dans tences humaines, la mise à niveau des infra- ger pour promouvoir les start-
téléphonie mobile et de l'Internet. les domaines des technologies de l'information structures et du cadre juridique. up. Il a été question de la créa-
Il est à souligner qu'au 31 décembre 2009, et de la communication sont hébergées au niveau tion d’un fonds pour l’encou-
APS ragement à la création de
start-up avec la contribution
de chercheurs algériens instal-
Les instructions du Président lés dans la Silicon Valley
(Etats-Unis).
Il est avéré aujourd’hui que
la diffusion de l’internet et de
A l'issue de l'évaluation du secteur, le Président de la République, S'agissant de la préservation de l'espace hertzien, le Chef de l'Etat l’intranet ainsi que le dévelop-
a instruit le gouvernement à l'effet de poursuivre les actions de moder- a réitéré "la nécessité de mettre en oeuvre un système de gestion effi- pement de l’outil informatique
nisation et de densification du réseau de la poste et de mettre en cace et rationnelle du spectre des fréquences radioélectriques et de constituent des leviers essen-
oeuvre les mesures et les moyens d'amélioration des conditions d'ac- contrôle des émissions radioélectriques et l'obligation de réserver des tiels pour la modernisation des
cueil des citoyens et de traitement des prestations qui leur sont portions de ce spectre pour pouvoir répondre aux besoins des géné- administrations et la perfor-
offertes, notamment, la généralisation de l'opération "informatisation rations futures". mance des entreprises.
des bureaux de poste, et de prendre les mesures nécessaires à la pro- En ce qui concerne le renforcement des ressources humaines, le La réponse à ces enjeux
motion des moyens de paiement électronique". Président de la République a estimé que ce volet est d'une importan- nécessite de mobiliser tous les
Par ailleurs, le Chef de l'Etat a souligné que "l'acheminement et la ce particulière et qu'il mérite toute l'attention du secteur à travers, moyens, notamment au plan
distribution du courrier constituent un service de base de la poste qu'il notamment, le déploiement de l'ensemble des moyens nécessaires au de la formation, des infra-
importe d'assurer dans les meilleures conditions", ajoutant qu'il est renforcement des capacités de formation des instituts sectoriels, ainsi structures et de la mise en
important "de mettre en oeuvre tous les moyens permettant d'amé- qu'à la mise à niveau de leurs programmes pédagogiques pour place des textes juridiques
liorer sensiblement la qualité de ce service". répondre aux exigences des technologies de nouvelle génération. devant régir les relations entre
Le Président de la République a rappelé que "de lourds investisse- Enfin, le Chef de l'Etat a insisté sur "l'importance qu'il y a lieu producteurs et utilisateurs,
ments ont été consentis par l'Etat dans le développement des infra- d'accorder à l'édification de la société de l'information et la mise en comme a eu à le souligner le
structures de fibres optiques", soulignant la nécessité de "veiller à une place progressive d'une économie fondée sur la connaissance à tra- Chef de l’Etat.
utilisation optimisée de ces supports de transport de télécommunica- vers, notamment, des actions concrètes visant la généralisation de M. Brahim
tion, y compris par la mutualisation des capacités existantes au sein l'usage des technologies de l'information et de la communication et la
des autres entreprises économiques du secteur public". modernisation de l'administration et des entreprises".

Mardi 24 Août 2010

4
Nation EL MOUDJAHID

Education nationale Benhamadi à Aïn Defla

Devant les directeurs de l’éducation des wilayas de l’Ouest L’amélioration des
Benbouzid : “60 millions de livres prestations postales
et des TIC dépend
scolaires seront disponibles pour de l’acquittement
des dettes
la prochaine rentrée scolaire” des clients
3 millions d’élèves
L’
investissement dans l’amélioration
des prestations postales et des TIC
bénéficieront de la "est dépendant du fait que les clients
s’acquittent de leurs dettes dont la totalité
prime de scolarité dépassent les 50 milliards de dinars", a indiqué
hier, à Ain Defla le ministre de la Poste et des
fixée à 3.000 DA. Technologies de l’information et de la commu-
nication (TIC), M. Moussa Ben Hammadi.
Le secteur de la Poste et des TIC "demeure

60
millions de livres sco-
laires seront dispo-
nibles pour la prochai-
ne rentrée scolaire (2010-2011)
et près de 4 millions d'élèves
recevront des livres gratuite-
ment, a annoncé hier à Alger le
ministre de l'Education nationa-
le, M. Boubekeur Benbouzid.
"60 millions de livres scolaires
seront disponibles pour la ren-
trée scolaire 2010-2011, dont
10% constitueront un stock de
réserve", a indiqué M.
Benbouzid lors d'une réunion
avec les directeurs de
l'Education des wilayas de
l'Ouest, précisant que l'Etat a
déboursé à cet effet 650 mil-
liards de centimes. Il a ajouté
que 3.900.000 élèves, sur un
total de 8.100.000 élèves scola-
risés, bénéficieront des livres
gratuitement. M. Benbouzid a
souligné, dans ce contexte, que
la question du manque de livres
scolaires a été réglée depuis près
de trois ans, relevant que le pro-
blème qui reste posé et qui
revient chaque année est celui de
sa distribution, appelant les
directeurs de l'Education à maî-
triser l'opération. Le ministre a
donné des instructions fermes à
ces directeurs les instruisant de
distribuer le plus de livres dans
les deux jours qui suivent la ren-
trée scolaire. Concernant la
prime de scolarité de 3.000 DA
et dont 3 millions d'élèves seront
bénéficiaires, M. Benbouzid a
indiqué que l'enveloppe finan-
cière consacrée, à cet effet, est
de 900 milliards de centimes,
instruisant les responsables de
distribuer cette prime dans un
délai n'excédant pas une semai-
ne. La ministre est revenu, par
ailleurs, sur la question du port
de tabliers avec des couleurs
unifiées, notant que "l'opération
de sa généralisation qui a débuté
l'année dernière a atteint 98%".
Il a annoncé le maintien de
l'opération pour cette année, tout
en permettant aux parents
d'élèves de choisir le ton des
couleurs des tabliers (bleu et
rose). Il a observé, à cet égard,
qu'il était "strictement interdit"
de renvoyer un élève qui n'a pas
porté son tablier. "Vous devez
insister avec lui jusqu'à ce qui le
porte et, le cas échéant, convo-
quer ses parents", a-t-il recom-
mandé.
M. Benbouzid a souligné
que les parents démunies bénéfi-
cieront de l'aide du ministère de
la Solidarité nationale qui procé-
dera à la distribution gratuites de
300.000 tabliers. Le ministre a
évoqué, d'autre part, la question
des concours de recrutement,
notamment en ce qui concerne
les enseignants du primaire qui
souhaitent accéder aux cycles
moyen et secondaire et qui ont
fait part de leurs craintes de ne
pas pouvoir passer le concours,
la loi de la Fonction publique
stipulant que le postulant est
tenu de démissionner aupara-
vant. M. Benbouzid a rassuré
que leur démission ne sera
acceptée qu'une fois le concours
passé avec succès. Sur un autre
volet, il a annoncé que les
indemnités des six premiers
mois de 2009 seront versés aux
enseignants avant l'Aïd el Fitr.
Le ministre a tenu, d'autre part, à
mettre en garde les enseignants
contre l'absentéisme, notam-
ment pour la 3e année secondai-
re, la 4e année moyenne et la 5e
année du cycle primaire.
Le même avertissement a été
adressé aux élèves qui encourent
l'exclusion à la troisième absen-
ce et une sanction en cas d'utili-
sation du téléphone portable à
l'intérieur de la classe. Par
ailleurs, M. Benbouzid a annon-
cé que le nombre d'analphabètes
qui qui vont rejoindre les bancs
d'école cette année est de "un
million et demi sur les six mil-
lions existants", sachant que le
taux actuel d'analphabétisme en
Algérie est de "21 %". Le
ministre a, ensuite, établi le
bilan de la réunion qu'il a tenue
avec les directeurs de l'éducation
des wilayas du sud du pays, et
qui a été axée sur la nécessité de
doubler le budget destiné aux
wilayas de l'extrême Sud du
pays. A noter que M. Benbouzid
rencontrera les directeurs de
l'Education des wilayas de l'est
du pays le 25 août et ceux du
Centre le 29 août avant la confé-
rence nationale prévue le 6 sep-
tembre.
un secteur industriel et commercial de premier
ordre, en dépit du soutien étatique dont il béné-
ficie", a ajouté M. Ben Hammadi pour expli-
quer "sa dépendance directe de la perception
des dus détenus par ses différents abonnés".
S’agissant des préoccupations exprimées
par des citoyens qui l’ont approché au bureau
postal de la cité des Martyrs du chef-lieu de la
wilaya, le ministre les a rassurés quant à leur
prise en charge après leur étude, au même titre,
a-t-il dit, que les autres doléances exprimées
dans les secteurs à l’exemple de l’éducation, le
sports et la jeunesse, "qui seront toutes prises
en charge après étude et suivant les spécifici-
tés de chaque secteur", a-t-il encore souligné.
M. Ben Hammadi a, par ailleurs, affirmé
"l’importance dévolue par son département à
la formation de la main-d’œuvre spécialisée en
vue de rattraper le retard accusé par le secteur".
Cette opportunité a donné lieu à la visite du
nouveau siège de la Direction de la Poste et des
TIC de la wilaya d’Ain Defla, avant une virée
vers le siège du groupe AT et de l’espace du
réseau informatique de sa bibliothèque com-
munale.
Le ministre s’est, également, rendu dans la
localité d’El Attaf où il a procédé à l’inaugu-
ration du siège de l’Agence commerciale
d’Algérie Telecom, qui a fait l’objet d’une
action d’aménagement en vue d’étendre ses
prestations à un bassin de population estimé a
212.714 âmes disséminées à travers neuf com-
munes relevant de la circonscription d’AT à El
Attaf.
M. Ben Hammadi a conclu sa visite à Ain
Defla par l’inspection du projet de réaménage-
ment de l’ACTEL à Khemis, dont le taux
d’avancement des travaux est estimé à 95 %,
selon les informations fournies sur place.

5 milliards de dinars pour réhabiliter le patrimoine immobilier du centre de la capitale

Alger prépare sa mue

◗ Un diagnostic du bâti d’Alger simples opérations de badigeonnage ou autres
travaux de « bricolage » comme ce fut le cas
a touché 17.617 immeubles par le passé. En outre, et grâce à la charte
dans 7 communes. publique de l’espace, les couleurs des façades
◗ 1.600 bâtisses concernées par et des fenêtres ou encore le type des matériaux
de construction utilisés dans le revêtement des
les travaux, soit 20.200 voiries seront réglementés. Fini donc le temps
logements, sur une échéance de où chacun opte et choisit le décor à sa guise.
4 ans. A ce sujet, des études approfondies ont été
◗ Les premiers travaux de effectuées sur l’ensemble des bâtisses avant
d’aboutir à la mise en place d’un système d’in-
réhabilitation sont engagés à formation géographique (SIG) qui comprend
la rue Larbi ben M’hidi. des fiches d’enquêtes dans des banques de
◗ Les couleurs des façades et le données où l’on trouve tous les détails des
immeubles (adresse, ancienneté, l’état de
type des matériaux de vétusté, etc.) et qui identifie également les
construction utilisés dans le immeubles qui menacent ruine, au nombre de
revêtement des voiries seront 259 sur un total de 17.617 touchés par les dia-
gnostic dans les sept communes en question.
réglementés. «De par sa valeur inestimable de point de vue
historique et urbanistique, il était de ce fait
urgent de sauvegarder ces bâtisses en lançant
bâtisses, soit un total de 20.200 logements.
Le directeur de l’aménagement du territoire et
de l’urbanisme de la wilaya d’Alger insiste sur
la nécessité de l’adhésion de la population
dans ce chantier et reconnaît que de nom-
breuses contraintes sont rencontrées sur le ter-
rain. A ce propos, Abdelkader Djellaoui citera
le désordre causé par le câbles des réseaux de
téléphonie et d’électricité qui ont créé une
véritable «toile d’araignée», les antennes para-
boliques et les climatiseurs qui écument les
balcons, l’image désolante des terrasses des
immeubles qui sont squattées.
«Il a fallu 3 mois
pour dégager les câbles
électriques»
Et à propos des réseaux de téléphonie et d’élec-
tricité, des conventions-cadres ont été signées
qui ont soumissionné pour une tranche des tra-
vaux engagés à la rue Larbi ben M’hidi. «Par
voie de conséquence, l’avis d’appel d’offres
s’est avéré infructueux et nous sommes
contraints d’en lancer un autre», déplore le
directeur de l’urbanisme de la wilaya d’Alger
en indiquant que la réhabilitation du patrimoine
immobilier d’Alger devait connaître des priori-
tés. «Il fallait savoir par où commencer et ce qui
doit être prioritaire», expliquera-t-il encore,
révélant que les bureaux d’études ont conclu
que la priorité sera donnée aux grands boule-
vards (Didouche Mourad, Larbi Ben M’hidi,
Malika Gaid,…) puis aux promenades comme
celle de la Grand-Poste et enfin les places
publiques, à l’image de la place des Martyrs.
Intervenant en dernier, le P/APC d’Alger-
Centre met l’accent sur l’implication et la
contribution des citoyens dans ce vaste chantier
et laisse entendre que la population est concer-
née par le montage financier. «Ne serait-ce que
par de petites contributions afin de responsabi-

P
eut-on redonner un jour à Alger sa vraie
dimension de capitale méditerranéenne ?
C’est en tout cas le souhait de ses res-
ponsables qui ont présenté, hier, lors d’une
conférence de presse, à laquelle a assisté le
chef du cabinet du wali d’Alger, le diagnostic
socioéconomique de l’hyper centre de la
wilaya d’Alger.
Il s’agit en fait d’un « ambitieux » programme
de réhabilitation du patrimoine immobilier du
centre d’Alger et du développement de son
cadre urbain à travers la réhabilitation du
vieux bâti et l’aménagement des espaces exté-
rieurs dont sont concernées dans une première
étape 7 communes parmi les plus importantes
d’Alger. Et, à en croire les conférenciers, il ne
sera désormais plus question de procéder à de
une vaste opération de réhabilitation qui
connaît un essor important», explique le direc-
teur du logement de la wilaya d’Alger,
Mohamed Smaïl qui justifie le retard pris dans
cette initiative par la nécessité de procéder
d’abord à ce qu’il qualifie de «nettoyage» de
la capitale en éradiquant les bidonvilles.
Les premiers travaux ont débuté dans la rue
Larbi Ben M’hidi (ex-rue d’Isly) où 17
immeubles sont concernés sur une période de
6 six mois et ce, après une opération pilote qui
a touché l’avenue du 1er Novembre (place des
Martyrs). Au final, les travaux dans les 7 com-
munes en question coûteront une enveloppe de
5 milliards de dinars pour une échéance de 4
ans et devront concerner quelque 1.600
avec Algérie Telecom et Sonelgaz en vue de
procéder à l’enfouissement des câbles ce qui
devient, selon le conférencier, une urgence car
selon lui, on ne peut réussir la réhabilitation du
bâti sans l’enfouissement des câbles électriques
et téléphoniques. D’ailleurs, l’aveu du directeur
de l’aménagement et de la restructuration des
quartiers d’Alger, Abdelkader Guida, est révé-
lateur à plus d’un titre lorsqu’il confie qu’il a
fallu trois mois de «va-et-vient» pour dégager
les câbles électriques d’un immeuble de la rue
Larbi Ben M’hidi. L’autre contrainte soulevée
et elle n’est pas de moindres a trait à « l’absen-
ce » d’entreprises du bâtiment « compétentes »
et capables d’accompagner ce processus. On
évoque à titre illustratif l’inexistence d’un écha-
faudage moderne chez les dix soumissionnaires
liser les gens», affirme Tayeb Zitouni qui rap-
pelle que la réhabilitation des immeubles n’est
pas des prérogatives de l’Etat quand il s’agit des
bâtisses en co-propriété, c'est-à-dire ceux qui
ont bénéficié de la cession des logements
auprès des OPGI. «Malheureusement, beau-
coup de citoyens ne jouent pas le jeu et refusent
par exemple d’enlever la parabole ou le clima-
tiseur », regrette-t-il, annonçant dans la foulée
que l’urbanisme commercial aura à l’avenir à
définir aux commerçants quel type d’activité
faut-il exercer dans les grands boulevards pour
mettre en symbiose le cadre urbain et le cadre
de vie.
S. A. M.

Mardi 24 Août 2010

EL MOUDJAHID
Economie Nation 5

Un immense chantier et la réhabilitation

de secteurs promis à la concurrence
Q uelles perspectives présente la pro-
chaîne rentrée sociale qui approche à
grands pas. Pour l’Etat, puissance
publique, c’est évidemment la mise en route
du programme quinquennal qui demeure la
grande priorité. Ses retombées devraient être
d’un grand effet, sur la carte économique
nationale, à travers la concrétisation de grands
projets d’infrastructures ou le parachèvement
de ceux déjà entamés lors du dernier exercice.
Secteurs économiques et sociaux trouvent
dans l’enveloppe budgétaire allouée par l’Etat
de l’ordre de 280 milliards de dollars les élé-
ments de leur consolidation. Il y a de grandes
ambitions qui s’affichent pour une politique
agricole sommée de contribuer à réduire des
importations qui grèvent le budget national
de lourde façon.
S’agissant de la politique industrielle, il
est attendu la reconfiguration puis la relance
de créneaux porteurs, ceux qui doivent favori-
ser l’émergence de conditions favorables à
l’investissement.
Le redéploiement du secteur public est
plus que jamais d’actualité à travers la ratio-
nalisation de sa gestion, la remise à niveau du
potentiel économique national par l’assainis-
sement d’entreprises publiques rendues à la
viabilité.
Le médicament, la mécanique, l’électro-
nique présentent en tant que secteur des avan-
tages comparatifs, qui peuvent aider à leur
redynamisation.
La promotion de nouvelles industries
structurantes, construction automobile, tech-
nologies nouvelles, agroalimentaire, sous-
traitance va dans le sens de la volonté des
autorités politiques de rétablir le secteur
industriel à la place qui doit être la sienne
dans l’économie nationale en termes de créa-
tion de richesse et d’emplois.
La perspective de création de trois mil-
lions d’emplois à l’horizon 2014, participe du
redéploiement qui s’annonce dans un secteur
non dépourvu il faut dire d’opportunités.
Le partenariat appelé à soutenir la mise en
place de ce vaste chantier de rénovation
devrait, à une certaine échéance, favoriser
compétitivité et concurrence pour des entre-
prises rendues à la viabilité. C’est peut-être
l’occasion de rappeler combien les notions de
qualité, de certification, de normalisation,
doivent accompagner l’ensemble de la pro-
duction nationale pour prétendre à une recon-
quête des marchés.
On évoque de plus en plus, le concept de
l’innovation non pour être dans l’air du
temps, mais pour rappeler qu’il s’agit-là d’un
facteur déterminant de la compétitivité. La
mise en place d’un cadre institutionnel et
réglementaire, le développent de l’expertise,
comptent au nombre des objectifs à atteindre.
La volonté de présence pour nos entre-
prises dans les espaces internationaux com-
mande aujourd’hui des révisions déchirantes.
Ainsi en est-il de l’Accord d’association
avec l’Union européenne jugé à l’usage peu
attractif pour l’appareil productif national,
d’où une insistance de plus en plus grande au
niveau des pouvoirs publics comme des opé-
rateurs économiques à aller dans le sens d’une
redistribution des cartes qui soit moins péna-
lisante pour l’économie de notre pays.
L’adhésion de l’Algérie à l’OMC présente
globalement les mêmes réserves, quel profit
pour notre appareil de production ? Cette
interrogation ne semble pas avoir trouvé
encore de réponses claires que l’on est en
droit d’attendre des vis-à-vis de notre pays, ce
qui explique la longueur des négociations.
l’Algérie estimait avoir fait déjà un maximum
de concessions, globalement, le programme
quinquennal à l’horizon 2014, se trouve être
en droite ligne d’une politique de planifica-
tion lancée dès les années 2000 pour asseoir ,
au départ, une base pour le développement
économique, et graduellement mettre en
situation de compétitivité des secteurs sur les-
quelles l’Algérie a des assurances certaines
dans une mise en perspective concurrentielle.
Il s’agit d’un immense chantier qui doit
conforter l’armature économico-sociale du
pays, santé, habitat, emploi, et insérer les sec-
teurs de production dans les réalités du mar-
ché international.
Tahar Mohamed Al Anouar

Réalisation de 3 centrales solaires, dont une en voie

Energie

d’achèvement, d'une capacité globale de près de 200 mégawatts

L
es propositions retenues dans le cadre de la
promotion des énergies renouvelables, «béné-
ficient dès aujourd’hui d'un appui financier
public approprié», vient d’annoncer le Président de
la République.
Les efforts consentis par l'Etat en matière d'alimentation
de la population, ont permis de porter le taux de l'électrifica-
tion du pays à plus de 98% et celui de raccordement au gaz
naturel à plus de 44% des foyers.
Les capacités de production de l'électricité, qui ont connu
une croissance soutenue durant la décennie, enregistreront
une forte expansion à moyen terme à travers la réalisation de
nouvelles centrales pour une capacité globale de plus de 4000
mégawatts (MW), à l'effet de répondre à la hausse de la
demande nationale avec une réserve adéquate de capacité sur
la période.
C’est ce qui ressort des données présentées dans le rapport
du secteur, présenté récemment au Président de la République
M. Abdelaziz Bouteflika par M. Youcef Yousfi, ministre de
l’Energie et des Mines.
En effet, dans le cadre des auditions annuelles sur les acti-
vités des différents départements ministériels, le président a
dirigé une réunion restreinte d'évaluation consacrée au secteur
de l'énergie et des mines.
Aussi, le ministre de l'Energie a présenté, à cette occasion,
le bilan des réalisations du secteur pour la période 2000-2009,
ainsi que les perspectives de son développement à moyen
terme, à travers les programmes pour 2010-2014.
Concernant l'électricité et la distribution du gaz, l'évalua-
tion du secteur a fait ressortir les efforts consentis par l'Etat en
matière d'alimentation de la population, qui ont permis de
porter le taux de l'électrification du pays à plus de 98% et celui
de raccordement au gaz naturel à plus de 44% des foyers.
Et il n’y a qu’à voir les chiffres, puisqu’à la fin 2009, le
réseau national de transport de gaz a atteint 9.725 km, en
hausse de 20% par rapport à 2008.
De même, 164 distributions publiques ont été mises en gaz
durant le même exercice, ce qui ramène le nombre total de ces
installations à 905.
Le programme n’allant pas s’arrêter là, l'expansion signi-
ficative du réseau national de transport et de distribution de
l'électricité et du gaz durant les dernières années, sera pour-
suivie sur la période 2010-2014, par la réalisation de
14.000 km par an de lignes d'électricité et de 9.300 km par an
de canalisations de gaz naturel.
Le volet relatif aux énergies renouvelables et à la pro-
motion de l'efficacité énergétique constitue un axe important
dans la politique énergétique nationale. Aussi, l'Etat poursuit
la mise en place des moyens institutionnels et financiers, à
même d'assurer une pérennité du développement des énergies
renouvelables pour préserver les ressources en hydrocarbures
du pays et couvrir ses besoins énergétiques sur le long terme.
Le programme à moyen terme d'électricité d'origine
renouvelable, d'une capacité globale de près de 200 méga-
watts (MW), comprend la réalisation de 3 centrales solaires
dont une en voie d'achèvement. ).
En matière de rationalisation de la consommation d'éner-
gie, le secteur prévoit le renforcement du programme de maî-
trise de l'énergie, qui comprend notamment une introduction
plus significative de la lampe basse consommation (LBC) au
niveau des ménages, la promotion du chauffe-eau solaire, ainsi
que la réalisation de logements à haute performance énergé-
tique.
Dans son intervention, à l'issue de l'évaluation du secteur,
le Président de la République a mis l’accent sur la nécessité de
promouvoir le développement des énergies nouvelles et
renouvelables. «Une énergie qui doit aussi mobiliser forte-
ment notre attention, et j'en attends la présentation d'un véri-
table programme d'action », a-t-il déclaré, insistant sur le fait
, dès à présent, que les propositions qui en seront retenues
bénéficieront d'un appui financier public approprié", a décla-
ré le Chef de l'Etat.
Le Président de la République a, aussi, demandé une
réévaluation des projets d'industries pétrochimiques, en tenant
compte de leur capacité à générer une industrie en aval, et de
la valorisation la meilleure de la rente gazière disponible,
insistant, en outre, sur la poursuite de efforts publics de rac-
cordement des foyers ruraux au réseau électrique et au gaz
naturel.
Par ailleurs, le Chef de l'Etat a saisi l'occasion de l'examen
de ce secteur économique à forte valeur ajoutée, pour instrui-
re les membres du gouvernement de veiller à la valorisation
des entreprises publiques ou mixtes chacun dans son domai-
ne de compétence.
Amel Zemouri

Les exportations s'affichent en hausse,

Commerce extérieur

à plus de 32 mds de dollars de janvier à juillet 2010

Les exportations de
l'Algérie s'inscrivaient en
hausse durant les sept pre-
miers mois 2010 en se chiffrant
à 32,630 milliards (mds) de
dollars contre 23,223 mds de
dollars durant la même pério-
de 2009, soit une évolution de
40,51%, a appris l'APS hier
auprès du CNIS.
Les importations ont
atteint, quant à elles, un volu-
me global de 22,983 mds de
dollars contre 24,195 mds de
dollars, soit une baisse de
5,1%, selon les chiffres du Centre
national de l'informatique et des statis-
tiques (Cnis) des Douanes algériennes.
Les hydrocarbures continuent à représen-
ter l'essentiel des exportations algériennes
avec un taux de 96,65% de la structure globa-
le, soit 31,538 mds de dollars.
Quant aux exportations hors-hydrocar-
bures, elles demeurent marginales avec un
montant de 1,092 milliard de dollars, selon la
même source.
Les produits hors hydrocarbures exportés
sont constitués essentiellement du groupe
demi-produits qui a enregistré une progres-
sion de plus 142% à 805 millions de dollars
contre 332 millions de dollars représentant
une part de 2,47% de la valeur globale des
exportations.
Cette tendance haussière est également
constatée pour l'exportation des biens ali-
mentaires, dont la valeur est passée à 147 mil-
lions de dollars contre 82 millions de dollars
occupant ainsi la troisième place et représen-
tant 0,45% des exportations.
5,83%. En revanche, l'exportation des biens
d'équipements industriels et biens de
consommation non alimentaires ont enregis-
tré des baisses importantes, durant cette
période, indique le CNIS.
Selon les mêmes données, l'exportation
des équipements industriels a connu un net
recul de 44,4% à 15 millions de dollars contre
27 millions de dollars, alors que celle des
biens non alimentaires s'établissait à 16 mil-
lions de dollars contre 28 millions de dollars
durant les sept premiers mois de 2009.
Pour les importations, tous les groupes de
produits ont enregistré des hausses à l'excep-
tion des biens alimentaires et des demi-pro-
duits qui se sont affichés en baisse à respec-
tivement -9,01% et -3,14%.
Les biens d'équipements industriels
importés occupent le premier rang avec une
part de 41,62% du volume global (9,556 mds
de dollars), suivis du groupe demi-produits
lars), des produits énergétiques et lubrifiants
(351 millions de dollars) et des équipements
agricoles (190 millions de dollars).
Par ailleurs l'Algérie a affiché durant le
mois de juillet une tendance à la hausse de
son excédent de la balance commerciale qui
s'est établit à 1,431 milliard de dollars contre
197 millions de dollars durant la même pério-
de 2009.
Cette progression s'explique par l'augmen-
tation de plus de 27% des exportations des
hydrocarbures et par la baisse des importa-
tions de près de 9%, commente le CNIS.
Les exportations en juillet ont atteint
4,417 mds de dollars alors que les importa-
tions se sont chiffrées à 2,986 mds de dollars.
Les Etats-Unis sont restés en juillet le
principal client de l'Algérie avec 26,03 des
ventes algériennes à l'étranger, suivis de la
France (6,36%) et l'Espagne (5,5%).
La France demeure le principal fournis-

A insi la balance commerciale s'est tra-

duite par un excédent de 9,647 mds de
dollars contre un déficit de 972 mil-
lions de dollars en 2009.
Le groupe produits-bruts vient en 4ème
position avec une part de 0,33%, soit 109
millions de dollars contre 103 millions de dol-
lars, ce qui représente une évolution de
(5,893 mds de dollars), des biens alimentaires
(3,465 mds de dollars), des biens de consom-
mation non alimentaires (2,732 mds de dol-
lars), des produits bruts (787 millions de dol-
seur de l'Algérie avec 14,17% des importa-
tions algériennes, suivie par la Chine
(13,60%) et l'Italie (9,28%).

Mardi 24 Août 2010

EL MOUDJAHID
L e moudjahed Lakhdar
Bentobal, décédé same-
di dernier à l'âge de 87
ans, a été inhumé, hier après-
midi à Alger, au cimetière
d'El-Alia (Carré des martyrs).
Les obsèques se sont dérou-
lées en présence du président
du Conseil de la nation, M.
Abdelkader Bensalah, du pré-
sident de l'Assemblée populai-
re nationale, M. Abdelaziz
Ziari, du Premier ministre, M.
Ahmed Ouyahia, du président
du Conseil constitutionnel,
M. Boualem Bessaih, et de
membres du gouvernement.
De hauts cadres de l'Etat,
des personnalités nationales,
des compagnons d'armes du
défunt, les membres de sa
famille et de nombreux
citoyens étaient également
présents pour lui rendre un
dernier hommage et accompa-
gner la dépouille de l'un des
dirigeants historiques de la
Révolution à sa dernière
demeure.
Dans l'oraison funèbre qu'il
a lue en cette douloureuse cir-
constance, le ministre des
Moudjahidine, M. Mohamed
Chérif Abbas, a insisté dans
son témoignage sur les quali-
tés humaines et les valeurs
morales du défunt, qu'il a qua-
lifié de "véritable exemple de
patriotisme et de militantisme
pour les générations passées
et futures".
"Il était un militant, un
djoundi et un politique affable
aimé de ses compagnons du
fait de son humilité, mais aussi
un homme qui ne badinait pas
avec ses principes", a ajouté le
ministre, soulignant aussi
"l'intelligence de Bentobal et
son sens de la responsabilité".
"Si Lakhdar a été une réfé-
rence pour sa sagesse et sa
perspicacité à travers son par-
cours de militant au sein du
Mouvement national", a enco-
re témoigné M. Chérif Abbas
qui a souhaité voir les
mémoires, que le défunt s'était
attelé à écrire de son vivant,
être publiées.
Né à Mila en 1923, le
défunt s'est engagé dans l'acti-
vité politique en tant que mili-
tant au sein du Parti du peuple
algérien (PPA). Après la
Seconde Guerre mondiale, il
rejoignit l'Organisation spé-
ciale (OS) où il occupa plu-
Condoléances du président
du Conseil constitutionnel
L
e président du Conseil
constitutionnel, M.
Boualem Bessaih a
adressé un message de condo-
léances à la famille du
Moudjahed Lakhdar Bentobal
dans lequel il a rappelé les qua-
lités et vertus du défunt.
En présence d’une foule nombreuse
La dépouille du moudjahed
Bentobal inhumée hier
au cimetière d'El Alia
Ph. : Billel
 “Il était un militant, un djoundi et un politique affable aimé
de ses compagnons du fait de son humilité, mais aussi un homme
qui ne badinait pas avec ses principes”
 “Si Lakhdar a été une référence pour sa sagesse et sa perspicacité
à travers son parcours de militant au sein du Mouvement national”
sieurs postes de responsabili-
té et entama la préparation des
opérations dans le Nord
Constantinois. Après la disso-
lution de l'OS en 1950, son
nom fut intégré dans la liste
des personnes recherchées par
la police française.
Il adhéra au groupe des 22
et au lendemain du déclenche-
ment de la Révolution, et fut
M. Bessaih a évoqué dans
son message le parcours
héroïque du défunt, un moudja-
hed de la première heure et l'un
des participants aux négocia-
tions d'Evian, a-t-il souligné.
Un parcours, a-t-il affirmé,
entièrement voué au combat et
Nation
nommé chef de la région de
Jijel, Ettahir, Al-Milia et
Constantine.
Il assista en compagnie de
Zighoud Youcef représentant
du Nord-Constantinois au
congrès de la Soummam.
Il a été également membre
suppléant au Conseil national
de la Révolution en remplace-
ment du martyr Zighoud
aux sacrifices et riche en hauts
faits et en actes héroïques pour
une Algérie digne et indépen-
dante.
"En cette douloureuse cir-
constance et tout en partageant
votre douleur suite à la perte
d'un être qui nous est très cher,
Mardi 24 Août 2010
Youcef en 1956. Il a été dési-
gné ministre de l'Intérieur du
premier Gouvernement provi-
soire de la République algé-
rienne pour deux mandats
consécutifs puis désigné en
1961, ministre d'Etat.
Feu Bentobal a participé au
deuxième round des négocia-
tions d'Evian.
je ne puis qu'adresser à toute la
famille du défunt mes condo-
léances les plus attristées priant
Dieu Tout-Puissant de lui
accorder Sa Sainte Miséricorde
et de l'accueillir en Son Vaste
Paradis", a souligné M. Bessaih
dans son message.
7
Un géant
de la
Révolution
L akhdar Bentobal, un
des dirigeants histo-
riques
Mouvement national, décé-
dé samedi dernier à l'âge de
du
87 ans, est considéré par ses
compagnons d'armes
comme "l'un des géants de
la Révolution". Approchés
par l'APS lors de l'inhuma-
tion du défunt au cimetière
d'El-Alia hier, après-midi,
ses compagnons ont tous
relevé "l'intelligence et le
courage" qui caractérisaient
l'homme". M. Lamine
Khane, moudjahed et ancien
ministre, a estimé que le
défunt était "un des piliers"
de la Révolution. "Je garde
de lui le souvenir d'une per-
sonne aux positions hono-
rables et humaines", a-t-il
dit. De son côté, l'ancien
chef de gouvernement, M.
Réda Malek, qui a pris part
aux côtés du défunt aux
Accords d'Evian, se rappelle
de lui comme d'un "grand
homme plein d'esprit et
d'humour".
"Je l'avais connu à l'occa-
sion des négociations
d'Evian où il avait impres-
sionné les Français par son
calme, son esprit d'à-propos
et aussi son courage moral",
a ajouté M. Malek.
Son ancien compagnon à
la Wilaya-II et ancien
ministre des Moudjahidine,
M. Brahim Chibout, a affir-
mé que cet historique s'est
distingué pendant la
Révolution par "une force
morale peu commune chez
un jeune de son âge".
"Bentobal s'était entraîné à
l'Organisation spéciale (OS)
où il s'était imprégné des
techniques de la guérilla,
arme des peuples opprimés
face aux puissances colo-
niales", a-t-il souligné. Pour
M. Chibout, le défunt avait
un pouvoir de persuasion
"extraordinaire" du fait de
son charisme mais aussi et
surtout de l'amour qu'il por-
tait à l'Algérie et de son
dévouement à la cause
nationale. Athmane
Belouizdad, qui a fait partie
du "groupe des 22", a insis-
té sur le caractère "détermi-
né" de Bentobal qui n'avait
jamais douté un seul instant
de l'issue du combat pour
l'indépendance de l'Algérie.
"Sa forte conviction nous
galvanisait et nous motivait
à aller de l'avant", a encore
témoigné M. Belouizdad.
EL MOUDJAHID
Monde-Coopération 9

Proche-Orient Fête nationale de l’Ukraine

Les Palestiniens réitèrent Bouteflika félicite
leurs exigences pour la reprise M. Victor Yanukovytch
des négociations directes Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a réaffir-
mé sa détermination à approfondir les relations existant entre

L' Autorité palestinienne a

réaffirmé hier le besoin
d'arrêter la colonisation
juive dans les territoires occupés
pour la reprise des négociations
directes avec Israël, soulignant
que toute démarche contraire
ferait échouer les pourparlers.
Dans une déclaration à la pres-
se, le principal négociateur de
l'Organisation de libération de
la Palestine (OLP), Saëb Arekat,
a affirmé que l'arrêt total de l'ex-
tension des colonies juives en
Cisjordanie, y compris à El
Qods-Est, est une condition clé
du lancement des pourparlers.
"Si Israël la rejette, les négo-
ciations directes seront impos-
sibles", ce qui entraînera le
retrait de la partie palestinienne
des discussions, a ajouté M.
Arekat. Dans la perspective de
la tenue de ces pourparlers, M.
Arekat a également fait savoir
que l'Autorité palestinienne
avait appelé les Etats-Unis, en
tant que pays hôte à inviter
davantage de pays pour donner
un caractère international à cette
rencontre. La chef de la diplo-
matie américaine Hillary
Clinton avait appelé
Palestiniens et Israéliens à
reprendre le 2 septembre pro-
chain les négociations directes.
Le Quartette international
pour le Proche-Orient avait éga-
lement invité, de son côté,
Israéliens et Palestiniens à
reprendre les négociations
directes dans le but de parvenir
"à un accord, négocié entre les
l'Algérie et l'Ukraine, dans un message de félicitations adressé à son
homologue ukrainien, M. Victor Yanukovytch, à l'occasion du 19ème
anniversaire de l'indépendance de son pays.
"La célébration du 19ème anniversaire de l'indépendance de votre
pays m'offre l'agréable opportunité de vous adresser, au nom du
peuple et du gouvernement algériens et en mon nom personnel, mes
chaleureuses félicitations auxquelles je joins mes vœux les meilleurs
de santé et de bonheur pour vous-même, de progrès et de prospérité
pour le peuple ukrainien ami", écrit le Président Bouteflika.
"Je voudrais, en cette occasion, vous réaffirmer ma détermination
à œuvrer avec vous à l'approfondissement des relations d'amitié qui
existent entre nos pays et à la promotion d'une coopération qui
réponde à leurs intérêts réciproques", indique le Chef de l'Etat.
parties qui mette fin à l'occupa- Le moratoire du gel partiel de la
tion qui a commencé en 1967". colonisation prendra fin le 26
Cet accord doit également abou- septembre prochain. Conférence internationale de la jeunesse
tir à la "constitution d'un Etat Ils exigent aussi la prolonga- au Mexique
palestinien indépendant, démo- tion du gel temporaire de la
cratique, viable et cohabitant
dans la paix avec Israël et ses
colonisation en Cisjordanie
occupée comme condition préa-
Djiar à Monterrey
autres voisins". Les Palestiniens lable à la reprise des négocia-
Une délégation algérienne renforcer le rôle des jeunes dans
exigent toujours un arrêt total de tions directes. conduite par le ministre de la tous les domaines et adopteront
la colonisation juive en
Cisjordanie et à El-Qods-Est.
Jeunesse et des Sports, M. plusieurs recommandations sur les
Hachemi Djiar, participe à partir positions des jeunes à travers le
d’hier à Monterrey (Mexique) aux monde à l'égard de questions inter-
Israël ordonne la démolition travaux de la Conférence interna- nationales d'actualité comme les
de deux mosquées en Cisjordanie tionale de la jeunesse dans le cadre problèmes de pauvreté, l'éduca-
Les autorités de l'occupation israélienne ont ordonné hier la de l'année de la jeunesse 2010 tion, les droits de l'homme et le
démolition de deux mosquées construites l'an dernier en décrétée par l'ONU. développement durable, précise un
Cisjordanie, rapportent des médias. Les participants examineront communiqué du ministère de la
La première mosquée est située près du village de Bourine, au les moyens de promouvoir et de Jeunesse et des Sports.
nord de la Cisjordanie, tandis que la deuxième se trouve près d'El-
Halazoun, à Ramallah, a-t-on précisé de mêmes sources. Un dépu-
té arabe au Knesset (Parlement israélien), cité par les médias, a Au deuxième jour de sa visite en Tunisie
vivement condamné cette décision israélienne, la qualifiant d'un
nouveau crime odieux commis par Israël contre les Lieux saints de
l'islam et des musulmans durant le mois sacré de ramadhan.
M. Benatallah rencontre des membres
"Israël détruit et démolit des maisons arabes et palestiniennes de la communauté algérienne
sans aucune conscience humaine", a dénoncé le député.

L e secrétaire d'Etat chargé de en raison du fait qu'ils ne peuvent

la Communauté nationale à ni vendre ni jouir de ces biens, les
Onu-désarmement l'étranger, M. Halim transactions soumises à des autori-
Benatallah, a rencontré dimanche sations impossibles à tenir",
Réunion du groupe d'experts de la Convention les représentants et membres de la indique-t-on encore.
sur les armes biologiques communauté algérienne établie "De même l'impossibilité d'ob-
dans le gouvernorat du Kef, en tenir des cartes de séjour qui sont
Le groupe d'experts de la Convention sur 80 pays en avril 1972, est entrée en vigueur en Tunisie, a indiqué hier le ministère remplacées par des simples récé-
les armes biologiques a entamé une réunion mars 1975, la Convention sur les armes biolo- des Affaires étrangères dans un pissés d'une durée de validité d'un
hier à Genève pour l'examen des mesures à giques, appelée aussi la Convention sur les communiqué. mois ne leur conférant aucun droit
prendre contre d'éventuelles attaques avec ce armes biologiques et à toxines (BWC), interdit Lors de cette rencontre qui s'est et les plonge dans la plus grande
genre de munitions. La rencontre, qui s'étalera la mise au point, la fabrication et le stockage tenue au siège du consulat algérien précarité.
jusqu'au 27 du mois en cours, aura également des armes bactériologiques (biologiques). Les dans cette région frontalière, La plupart disent ne rien
à débattre des réponses à apporter par les ins- 145 Etats signataires de cette convention se M. Benatallah "a tenu à exprimer attendre de la convention d'établis-
titutions nationales et internationales en vue de sont également engagés à détruire ou à conver- sement parce que depuis 40 ans,
renforcer et d'élargir les mécanismes existants tir à des fins pacifiques toutes les armes biolo- toute l'importance qu'accorde le
de surveillance, de détection, de diagnostic et giques et/ou vecteurs visés, qui sont en leur Président de la République, les pratiques n'ont pas changé",
de lutte contre les maladies infectieuses chez possession ou sous leur juridiction ou leur M. Abdelaziz Bouteflika, à la com- poursuit la même source.
l'homme, les animaux et les plantes. Signée par contrôle. munauté nationale résidente au Les ressortissants établis dans
Maghreb et la Tunisie en particu- le gouvernorat du Kef "souffrent,
lier", souligne le communiqué. en plus, de problèmes liés à la par-
AFGHANISTAN Iran Le secrétaire d'Etat a notam- ticularité de la campagne", ajoute
ment fait savoir que sa visite au également la même source.
Le général David Petraeus : Téhéran commence Kef durant le mois sacré de M. Benatallah, a précisé, dans
“L'Otan s'attend à de rudes la fabrication de Ramadhan traduit "le souci d'être à ce cadre, que l'"Algérie oeuvre en
l'écoute des préoccupations de faveur d'une politique de fraternité
combats avec les talibans » vedettes de combat cette communauté et se rendre et de bon voisinage en offrant un
 “Karzaï dénonce les sociétés rapides cadre adéquat pour les conditions
de sécurité opérant dans son pays” compte de ses conditions socio-
L'Iran annoncé hier avoir commen- économiques et de séjour", ajoute- de vie et de séjour des ressortis-
Le commandant des forces internationales en Afghanistan, cé la fabrication en série de deux t-on de même source, précisant sants tunisiens.
le général américain David Petraeus, s'attend à de "rudes vedettes rapides conçues pour des qu'"il a mentionné être au courant Cette qualité des rapports de
combats" avec les talibans, ajoutant que les troupes de l'Otan assauts sur des bateaux, permettant des conditions de paupérisation fraternité et de bon voisinage doit
ont repris l'ascendant dans certaines régions. "Les progrès ainsi de renforcer les forces de défense d'une grande partie de cette com- être le vecteur pour le respect des
enregistrés par les talibans ces dernières années ont été ren- iraniennes et assurer la sécurité mariti- droits économiques et sociaux de
versés dans de nombreuses régions et seront également ren- munauté vivant dans une région
me du pays, a rapporté l'agence de pres- agricole". notre communauté", précise-t-on.
versés dans les autres régions. Cela va nécessiter de rudes se Irna. Baptisées "Seraj" et "Zolfagar",
combats", a déclaré le général dans un entretien à la BBC qui Le secrétaire d'Etat a, en outre, A cet titre, il a exhorté la com-
ces deux bateaux seront construits dans munauté à se rapprocher de nos
devait être diffusé hier et dont des extraits ont été rendus le complexe d'industrie maritime du relevé que "la communauté algé-
publics dimanche. S'agissant du calendrier de retrait des ministère de la Défense, selon Irna. rienne au Kef, considérée comme représentations diplomatiques et
troupes étrangères d'Afghanistan, le général Petraeus a souli- La première vedette Seraj, "est un une ville symbole de la lutte de consulaires qui, à leur tours se
gné à la BBC que "Juillet 2011... C'est la date du début du lanceur de roquettes rapide utilisant une Libération nationale, a été quelque feront le devoir d'être son avocat
processus. Ce n'est pas la date à laquelle les troupes améri- technologie sophistiquée et moderne", peu oubliée et mérite, en consé- auprès des autorités du pays frère
caines vont commencer leur exode et chercher la sortie et un a affirmé le ministre de la Défense quence, une attention particulière", qui accueillent notre communauté.
interrupteur pour éteindre la lumière". Ahmad Vahidi qui a inauguré les lignes note-t-on. Dans cette perspective,
d'assemblage des deux vedettes. "Seraj" Au cours du débat, des M. Benatallah les a invités à s'en-
peut tirer des roquettes et évoluer dans membres de la communauté ont traider par des actions de solidari-
Attentat dans le nord-ouest du Pakistan des mers très agitées et doit servir en sollicité l'aide des autorités en té pour soutenir l'aide apportée par
30 morts et 40 blessés mer Caspienne, ainsi que dans le Golfe.
Quant à Zolfagar, "il est conçu pour des
faveur des 50 familles sinistrées l'Etat dans la mesure où les lois du
Trente personnes ont été tuées et 40 autres blessées hier lors d'inondations de Gafsa, l'an pays d'accueil n'autorisent pas l'oc-
dans un attentat à l'explosif perpétré près d'une mos- assauts rapides sur des bateaux et est dernier, et précisé que "si des faci- troi de dons ou de regroupement
quée dans la région du Waziristan du Sud (nord-ouest équipé de deux lanceurs de missiles, lités leurs étaient octroyées, elles pour l'entraide, indique la même
du Pakistan), ont rapporté des médias locaux. deux mitrailleuses et un système infor- rentreront au pays, car elles ont source.
L'explosion s'est produite à l'entrée principale de la matique pour contrôler les missiles", a Par ailleurs, des membres de la
précisé Irna. L'annonce du début de la tout perdu et sont livrées à elles
mosquée Mulana Noor Muhammad, dans laquelle plus même malgré les secours apportés communauté algérienne ont
de cent personnes accomplissaient la prière. Il s'agit du fabrication de ces deux vedettes inter-
vient au lendemain de la présentation par le consulat à Gafsa", relève-t- demandé des facilités pour l'ob-
troisième attentat enregistré hier au Pakistan. tention de logements pour renter
Deux autres attaques ont eu lieu dans les régions tribales par l'Iran de son premier drone bombar- on.
dier de fabrication locale qui peut "D'autres membres ont dressé le au pays et ont exhorté" le député
du nord-ouest du pays. La première attaque est surve-
nue dans la région de Kurram, faisant huit morts et le emporter différents types de bombes et même constat établi auparavant à de l'émigration de se manifester
second attentat s'est produit dans la région de Khayber, qui est capable de parcourir de longues Tunis concernant l'incapacité d'ex- auprès de la communauté, conclut-
blessant sept membres des forces de sécurité. distances à une vitesse rapide. ploiter leurs propres terres et bien elle.

Mardi 24 Août 2010

EL MOUDJAHID
LA VOIE DU MUSULMAN IX)
Les actes
qui annulent le jeûne
Le Prophète (QSSSL) a dit :
Mon peuple se portera bien tant
qu'il hâte la rupture du jeûne et retar-
de le repas de fin de nuit. (Recueil
d'Ahmed)
Ce temps commence à minuit pour
se terminer avant l'aube de quelques
minutes.
Zaïd Ibn Thabet a dit : Nous avons
pris le repas d'après minuit avec le
Prophète (sur lui la prière et la paix).
A peine qu'il eût fini, il se leva pour
accomplir la prière du matin. Après
combien de temps ? lui demanda-t-
on. Le temps de lire 50 versets, dit
Zaïd. (Recueils de El-Boukhari et
Mouslim)
Remarque :
Qui doute de l'heure de l'aube,
peut continuer à manger jusqu'à certi-
tude.
Dieu dit :
Mangez et buvez Jusqu'à ce que
l'on voit se détacher sur le fond noir
de la nuit la lueur de l'aube naissante
(Coran, 2 - La Vache - 187)
Une personne vint dire à Ibnou
Abbas : "Je mange. Mais quand je
doute de l'heure, je m'abstiens". "Mais
non", lui dit Ibn Abbas, "mange tant
que tu doutes, jusqu'à ce que tu ne
doutes plus !"
• Actes à éviter en période de
jeûne
Tout en étant autorisés, il y a des
actes qui peuvent conduire à l'annula-
tion du jeûne. Ainsi, il faut éviter :
1 - D'exagérer le rinçage de la
bouche et l'aspiration de l'eau par le
nez au moment des ablutions.
Le Prophète (QSSSL) a dit :
Aspire profondément de l'eau, à
moins que tu ne sois en jeûne.
(Auteurs des Sounanes)
Le Prophète l'a déconseillé de
peur d'avaler de l'eau et de rompre le
jeûne.
- D'embrasser (avec un désir char-
nel).
Ra m ad han 1431
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri
(Enseignant à l'Université
Islamique de Médine)
L'excitation est capable de rompre si elle est suffisamment assaison-
le jeûne par l'émission du liquide
née).
prostatique ou entraîner au rapport 8 - De se rincer la bouche sans
sexuel, nécessitant une réparation
nécessité en dehors des ablutions.
expiatoire.
3 - De fixer longuement le regard 9 - D'enduire les paupières de
kohol le matin. L'après-midi, ceci n'est
sur sa femme avec désir.
4 - D'évoquer des images concer- pas interdit.
nant la sexualité. 10 - De pratiquer une saignée par
5 - De toucher une femme avec la l'emploi de ventouses ou autres de
main ou une partie du corps. crainte de perdre ses forces et finir
6 - De mâcher du chewing-gum de par rompre le jeûne.
peur de laisser glisser des débris
dans l'estomac.
7 - De goûter une sauce (pour voir
Hadith
D'après Abu Hourayrah
[qu'Allah l'agrée], le Prophète (QSSSL) a dit :
Si Allah aime un serviteur [parmi les Siens], Il appel-
le Gabriel [Paix sur lui] et dit : J'aime untel, alors aime-
le. Le Prophète (QSSSL) dit : Alors Gabriel l'aime.
Ensuite, Il (Gabriel) appelle les gens du Paradis, en
disant : Allah aime untel, alors aimez-le. Et tous les
habitants du Paradis l'aiment. Le Prophète (QSSSL)
dit : Alors l'acceptation est établie pour lui sur terre. Et
si Allah déteste un serviteur [parmi les Siens], Il appelle
Gabriel [Paix sur lui] et dit : Je déteste untel, alors
déteste-le. Il (le Prophète QSSSL) dit : Alors
Gabriel le déteste. Ensuite, Il (Gabriel)
appelle les gens du Paradis, en disant :
Allah déteste untel, alors détestez-le. Et
tous les habitants du Paradis le détestent.
Le Prophète (QSSSL) dit : Alors le rejet
est établi pour lui sur terre.
Rapporté par Mouslim
(et par Boukhari, Malek, et Tirmidhi)
Mardi 24 Août 2010
11
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
Comment
le Prophète (QSSSL)
D
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
'après Anas Ibn Malik [1] qui dit: «Une fois la mon-
ture (cheval) du Prophète (QSSSL) fit intrusion
parmi nous. Lorsque je vins le trouver, il était en
train de prendre son repas. C'est alors qu'il m'invita:
«Approche-toi et mange». Je répondis: «Je suis en état
de jeûne». Il dit: «Approche pour que je puisse te par-
ler du jeûne: Certes Allah le Très-Haut allège la prière
au voyageur tout comme il allège le jeûne à la femme
enceinte et à l'allaitante». Par Allah, le Messager d'Allah
(QSSSL) les a citées les (ou l'une des) deux si bien que
j’ai regretté de ne pas avoir partagé avec lui son repas»
[2]
14 - AI-Iftar (la rupture du jeûne)
1 - A quel moment le jeûneur se doit de rompre son
jeûne?
Allah le Très-Haut dit à ce titre: “Puis accomplissez
le jeûne jusqu'à la nuit” [S.2, V. 18 7].
Le Messager d'Allah (QSSSL) commenta ce verset par
l'arrivée de la nuit, le repli du jour et la disparition du disque
solaire. Cela étant, nous avons rapporté de quoi rassurer le
musulman soucieux de suivre la tradition du Prophète
(QSSSL).
Ô serviteur d'Allah, ces propos du Prophète (QSSSL) qui
sont devant toi, tu les as sans doute lus au point de savoir com-
ment il (QSSSL) se comportait et comment se comportaient ses
valeureux Compagnons (qu'Allah les agrée), eux qui l'imitaient
en toute chose en se servant ainsi de son modèle de conduite.
Abdur-Razzâk rapporte dans «Al-Musannaf» (7591)
et dont la chaîne de transmission a été corrigée par AI-
Hafedh dans «AI-Fath» (4/199) et par AI-Haythami dans
«Majma'Az-Zawaed» (3/154), d'après 'Amrû Ibn
Maymoun AI-'Aoudi qui dit: «Les Compagnons de
Mohammed (QSSSL) étaient les premiers parmi les gens
à rompre le jeûne et les derniers à terminer leurs «Suhûr»
(repas du matin)».
2 - L'empressement à la rupture du jeûne:
Ô frère dans la foi, tu es tenu de rompre ton jeûne dès
que le soleil se couche sans pour autant te fier au cré-
puscule visible d'ailleurs à l'horizon. En faisant ainsi, tu ne
feras que te conformer à la tradition de ton Prophète
(QSSSL) d'une part et de te démarquer de ce que sui-
vaient les Juifs et les Chrétiens d'autre part, eux qui retar-
daient la rupture jusqu'à la tombée de la nuit. En s'inscri-
vant dans la vole tracée par le Messager d'Allah (QSSSL)
et en se conformant à sa tradition, n'est en réalité qu'une
façon de mettre en relief les préceptes de notre religion et
de montrer par-là notre fierté envers ce que nous
sommes en train de vivre comme guidée, une guidée dont
on espère qu'elle soit suivie par tous les humains et les
génies. Tout cela est mis en exergue à travers les hadiths
du Prophète (QSSSL) que nous verrons dans les para-
graphes suivants:
A - L'empressement à la rupture du jeûne attire le bienfait :
Sahl Ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée) rapporte que le Messager
d'Allah (QSSSL) a dit: «Les gens seront toujours dans le
bien-être tant qu'ils s'empresseront à rompre le jeûne» [3]
B - L'empressement à la rupture du jeûne est une
tradition du Prophète (QSSSL):
Lorsque la communauté musulmane s'empresse à la ruptu-
re du jeûne, cela prouve, si besoin est, son attachement à la tra-
dition du Prophète (QSSSL) et son implication dans la voie sui-
vie par les pieux anciens. Par la grâce d'Allah ils ne s'égareront
(A suivre) jamais tant qu'ils persisteront à suivre cette voie, en faisant
preuve de résistance à tout ce qui peut secouer ses fondements.
Le même Sahl Ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée) rapporte
dans un autre hadith du Prophète (QSSSL) qui dit :
«Ma communauté restera attachée à ma tradition tant
qu'elle ne se fiera pas aux étoiles pour rompre le jeûne» [4].
C - L'empressement à la rupture du jeûne est une façon de se
démarquer des égarés et de ceux ayant encouru la colère d'Allah:
Si les gens jouissent du bienfait pour avoir suivi la voie
que leur a tracée le Prophète (QSSSL) et pour avoir préser-
vé jalousement sa tradition, manifestement l'Islam subsiste-
ra en conquérant, si bien que celui qui contredira ses ensei-
gnements n'aura à s'en prendre qu'à lui-même. Dès lors, la
communauté musulmane servira de lumière dans l'abîme de
l'obscurité et de modèle à suivre, car elle ne servira jamais
d'appendice aux autres communautés qu'elles soient de l'Est
ou de l'Ouest encore moins d'ombre de tout objet bougeant
au gré du vent.
Abû Hureira (qu'Allah l'agrée) rapporte que le
Messager d'Allah (QSSSL) dit: «La religion restera à l'évi-
dence tant que les gens s'empressent à la rupture du
jeûne, car les Juifs et les Chrétiens, eux, retardent la rup-
ture» [5].
(A suivre)
Notes—————————————
[1] Il s'agit d'Al-Ka'bi et non d'Anas Ibn Malik l'auxiliaire médl
nois qui avait servi le Prophète (QSSSL). Cet homme des Beni
Abdellah Ibn Ka'b ayant vécu à Bassra. D'ailleurs il n'avait rappor-
té qu'un seul hadith du Prophète (QSSSL), c'est à dire le hadith en
question. Voir à ce titre les ouvrages «AlIssaba» (1/114-115) d'Ibn
Hadjar; «Tajrid» (J /31) d'Ad-Dahabi. A comparer avec «Faydh Al-
Qadir» (2/268).
[2] Rapporté par At-Tirmidhi (715), par An-Nasa'i (4/180),
par Abû Dawûd (2408) et par Ibn Madja (1667). At-Tirmidhi trou-
ve sa chaîne de transmission bonne.
[3] Rapporté par AI-Bukhâri (4 173) et par Muslim (1093).
[4] Rapporté par Ibn Hibban (891) à travers une chaîne de
transmission authentique.
[5] Rapporté par Abû Dawûd (2/305) et par Ibn Hibban (224).
Sa chaîne de transmission est bonne.
12 R am ad han 1431 EL MOUDJAHID

NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure

FATAWA
LE CORPS HUMAIN
L’effet curatif
Une forteresse soigneusement protégée acides, détruisent la plupart voire tous
des versets
coraniques (I)
les germes qui ont réussi à arriver
jusque-là. Les germes qui sont dans
l’estomac sont détruits par des enzymes
digestives produites par le petit intestin. Par Sheikh `Atiyyah Saqr
La vérité révélée par notre système
de défense immunitaire
A la lumière de tout cela, d’impor- Question :
tantes questions émergent. Est-il acceptable
Qui oriente les microbes vers notre
corps ? Qui décide du circuit des ali- pour un malade de
ments ? Quel genre de système peut porter des inscrip-
détruire les microbes ? Quelle serait la
prochaine cible des microbes s’ils tions coraniques
échappaient à ces moyens de dissua- ou de les dis-
sion ? Et comment agiront les microbes
s’ils rencontrent une substance plus soudre dans l’eau
puissante qu’eux ? en guise de remè-
Nos cellules n’ont jamais été à l’ex-
La forteresse ottomane de Rumeli Hisarı à Istanbul térieur de notre corps, par conséquent de ?
Lors d'une promenade sur le Bosphore ou en longeant l'une de ses rives, elles n’ont jamais eu l’opportunité d’exa-
l'impressionnante forteresse de Rumeli Hisarı de 250 m de long, voisine du miner la structure chimique des Réponse :
pont Fatih Sultan Mehmet qui enjambe le détroit, ne peut passer microbes flottant dans l’air que nous
inaperçue. Elle a donné son nom au quartier tout autour. respirons. Alors par quel miracle savent-
elles quelle substance sera apte à élimi- Que le Coran soit un remède, cela ne fait
ner les microbes ? point de doute en vertu de Sa Parole —
ême dans un environnement par- lules mortes de l’épiderme seraient les

M faitement protégé, nous vivons en

contact avec de nombreux micro-
organismes. Si vous pouviez examiner
au microscope la pièce dans laquelle
vous vous trouvez, vous distingueriez
clairement les millions de créatures qui
cohabitent avec vous.
Ainsi, d’une certaine manière, l’être
humain est une forteresse assiégée. Il
va sans dire que pour protéger cette for-
teresse prise d’assaut un plan de défen-
se est nécessaire. Les êtres humains
ont été créés avec la protection dont ils
ont besoin : ils ne sont pas sans défen-
se face à ces ennemis. Dieu Tout-
Puissant a créé pour l’homme un systè-
me de micro-défense, qui le protége
contre toutes sortes d’organismes qui
pourraient être dangereux.
Les diverses attaques sont compa-
rables à des forces d’invasion qui auraient
à traverser une première ligne de défense.
Même si cette première ligne subit des
revers, elle aura affaibli et ralenti l’ennemi.
Les forces de dissuasion qui atten-
dent les micro-ennemis
Le premier front que "l’ennemi" doit tra-
verser dans le corps humain est la peau.
La peau recouvre le corps entier
telle une gaine et possède plusieurs
caractéristiques.
L’une de ces caractéristiques fonda-
mentales est sa capacité à protéger le
corps contre des micro-ennemis qui
pourraient rendre notre corps malade.
Si nous comparions le corps humain
à une forteresse assiégée alors les cel-
Comprendre la Sîrah
Un Message et Guide
La nature du dernier Message (II)
Traduit par Cheikh Mohamed Al-Ghazali
e discours divin lui parvint, par l’intermédiaire de
remparts de cette forteresse.
Un des moyens qu’utilisent les
micro-organismes pour nous atteindre
est la respiration. Nous respirons
constamment des centaines de germes
de différentes sortes qui se trouvent
dans l’air. Cependant une "purification"
s’opère dans les narines. Une sécrétion
dans la muqueuse nasale capture et
expulse entre 80 et 90% des micro-
organismes infiltrés directement ou par
la poussière, la vapeur etc.
Les germes peuvent également infil-
trer le corps à travers les aliments. Une
fois dans l’estomac, les défenses immu-
nitaires par le moyen de différents
D'après
HadithJundub Ibn
Abdullah [qu'Allah l'agrée], le
Messager d'Allah dit : Il y avait
parmi les hommes avant vous
un homme blessé. Il était [telle-
ment] angoissé qu'il prit un
couteau et se fit une entaille à la
main, et le sang ne cessa de cou-
ler jusqu'à sa mort. Allah Tout
Puissant dit : Mon serviteur
m'a devancé; Je lui ai interdit
le Paradis.
Rapporté par Boukhâri.
tachent à Lui, Il les fera entrer dans une miséricorde venue de Lui,
et dans une grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin
droit.» [1]
Si tu vois un individu feindre d’oublier les enseignements
du maître, ou s’accrocher à ses vêtements de son vivant, ou à
sa dépouille après sa mort, sache alors qu’il est un enfant
ingénu qui n’est pas digne d’être le destinataire des enseigne-
ments prophétiques, ni même de marcher sur la voie droite
qu’ils tracent.
C’est Dieu, le Maître des cieux et de
la terre qui a créé un tel système de
défense. Système jamais au repos qui
protège le corps humain contre les
microbes. Dans un verset, Dieu décrit
Sa sagesse de création comme suit ;
C'est Lui Allah, le Créateur, Celui qui
donne un commencement à toute
chose, le Formateur. A Lui les plus
beaux noms. Tout ce qui est dans les
cieux et la terre Le glorifie. Et c'est Lui le
Puissant, le Sage. (Coran, 59 : 24)
Le corps humain est comparable à
une forteresse assiégée. Les défenses
d’une forteresse attaquée sont parfaite-
ment organisées. De la même manière,
le corps humain est doté d’un édifiant
système de défense.
Nous devons garder à l’esprit que le
corps humain est désespérément et
perpétuellement exposé aux microbes.
Le fait que vous soyez capables en ce
moment même de lire ce texte sans être
affectés par les microbes vous entou-
rant est du à des manœuvres du systè-
me de défense interne à votre corps ins-
pirées par notre Seigneur Tout-Puissant.
Il est également utile de noter que c’est
également Dieu qui créa les germes et
les virus pour nous rappeler notre vul-
nérabilité face à ces minuscules struc-
tures infiltrant nos corps, avec comme
risque la maladie voire la mort.
D’après les travaux de Haroun Yahia,
intellectuel musulman contemporain
(adresse internet :
www.harunyahya.com/fr)
Exalté soit-Il — : «Nous révélons dans le
Coran une guérison et une miséricorde pour
les croyants. » [1] et Sa Parole : «Dis, ô
gens, une morale vous est parvenue de votre
Seigneur ainsi qu’une guérison pour les
cœurs.» [2] De nombreux savants pensent
que la guérison mentionnée dans ces ver-
sets concerne à la fois les maladies men-
tales, spirituelles, physiques et corporelles,
car rien ne s’y oppose.
Le Coran soigne la raison et la croyance.
Il éduque l’esprit et lui confère la paix et la
quiétude. Il rectifie le comportement grâce
aux bonnes manières. Il guérit les tares et les
maladies qui touchent le corps.
Al-Bukhârî et Muslim rapportèrent le récit
du seigneur d’une cité qui s’était fait piquer
(par un scorpion). Des musulmans lui firent la
roqyah à l’aide de la sourate Al-Fâtihah et
Dieu le guérit. Ces derniers touchèrent un
salaire pour ce geste, salaire approuvé par le
Prophète — paix et bénédictions sur lui —
qui dit : «La chose pour laquelle vous méri-
teriez le plus un salaire c’est bien le Livre de
Dieu — Exalté soit-Il —.» Le récit est consul-
table intégralement dans Zâd Al-Ma`âd d’Ibn
Al-Qayyim, volume 3, page 121. [3] De plus,
Ibn Mâjah rapporta dans ses Sunan, d’après
`Alî, que le Messager de Dieu — paix et
bénédictions sur lui — dit : «Le Coran est le
meilleur remède» et expliqua très clairement
l’effet curatif du Coran; le lecteur peut s’y
reporter à loisir.
Certains savants sont d’avis que la faculté
curative du Coran ne concerne pas les mala-
dies corporelles, se fondant sur la parole du
Prophète — paix et bénédictions sur lui —
selon laquelle toute maladie possède un

L Muhammad - paix et bénédiction sur lui -, lui expli-

quant comment vivre sur terre et comment retourner
au ciel. Que Muhammad - paix et bénédiction sur lui - reste
ou s’en aille, cela ne change rien au fond de son message.
Son message vise à ouvrir les yeux et les oreilles, à aigui-
ser le discernement et éclaircir les esprits. Ceci est soi-
gneusement consigné dans son imposant héritage, que ce
soit dans le Livre ou dans la Sunnah.
Il ne fut pas envoyé pour rassembler les gens, peu ou
prou, autour de son nom. Il fut envoyé pour établir le lien
entre les créatures et la vérité par laquelle se rectifie leur
existence, et la lumière grâce à laquelle elles voient leur
but.
Celui qui dans sa vie connaît la vérité et détient une
lumière guidant ses pas parmi les hommes, alors il aura
connu Muhammad - paix et bénédiction sur lui - et se sera
abrité sous son étendard quand bien même il n’aura pas vu
sa silhouette ni vécu avec lui.
« Ô gens ! Certes, une preuve manifeste vous est venue de
la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous
une lumière éclatante. Alors ceux qui croient en Dieu et qui s’at-
J’ai vu dans la Mosquée du Prophète - paix et bénédic-
tion sur lui -, à Médine, des foules cherchant à se rappro-
cher de la noble rawdah [2] et à y passer le restant de leur
vie. Si le Prophète sortait de sa tombe et voyait ces gens, il
répugnerait à les voir et détesterait leur compagnie. Leur
allure déguenillée, leur manque de savoir, leur oisiveté, la
perte de leur temps, et la longueur de leur insouciance ren-
dent leur lien avec le Prophète de l’islam plus ténu qu’un fil
d’araignée.
Je leur demandai : À quoi vous sert la proximité du
Prophète ? Et à quoi lui servez-vous ? Les gens qui ont
compris son message et qui l’affectionnent au-delà des
dunes et des océans connaissent la réalité de Muhammad
- paix et bénédiction sur lui - mieux que vous. La proximité
spirituelle et intellectuelle est l’unique lien que l’on peut
avoir avec Muhammad - paix et bénédiction sur lui.
Comment les esprits malades et les raisons troublées peu-
vent-elles se prévaloir d’un lien avec celui qui vint insuf-
fler dans les esprits et les mentalités la vivacité néces-
saire aux choses de la religion et de la vie ?
(A suivre)
remède sauf la mort et le vieillissement, et il
ordonna que l’on se soigne chez les méde-
cins tels que Al-Hârith Ibn Kaladah, tout
comme il prescrivit des remèdes comme la
phlébotomie (al-fasd), la saignée (al-hijâ-
mah), manger du miel, et d’autres recettes
que l’on trouve détaillées dans l’ouvrage
d’Ibn Al-Qayyim intitulé At-Tibb An-Nabawî
(La médecine prophétique).
(A suivre)
Notes
[1] Sourate 17, Al-Isrâ’, Le voyage nocturne,
verset 82.
[2] Sourate 10, Yûnus, Jonas, verset 57.
[3] On trouve ce récit dans Sahîh Al-Bukhârî,
dans le chapitre de la médecine et dans Sahîh
Muslim dans le chapitre des salutations. NdT.

Mardi 24 Août 2010

EL MOUDJAHID
CONNAÎTRE L’ISLAM IX
Les sens peuvent-ils
saisir tout ce qui existe
Troisième règle :
Quelle est l'étendue de la scien-
ce saisie par les sens ? Peuvent ils
saisir tout ce qui existe ?
L'âme et les sens face à ce qui
existe sont à l'image d'un homme
que le commandant a emprisonné
dans une citadelle dont il a fermé les
portes et les fenêtres, ne laissant
que quatre trous dans le mur: un
trou à l'est donnant sur le fleuve, un
à l'Ouest donnant sur la montagne,
un au Nord donnant sur le palais et
un au Sud donnant sur le stade.
Le prisonnier est l'âme, la cita-
delle le corps, les trous sont les
sens :
Le sourd peut apprendre les
notes musicales, mais il ne peut en
Quelques traits de caractère du Prophète Mohamed (IV)
(Par Khâlid Abou Sâlih—Ed. Madar Al-Watan, Riadh, Arabie Saoudite)
Au nom d’Allah, l’infiniment Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah seul, et que Son salut et Sa bénédiction soient sur le dernier des Prophètes…
-La modération du Prophète (que
la prière et la bénédiction d’Allah
soient sur lui) et son juste-milieu
Après la révélation, le caractère du
Prophète (que la prière et la bénédic-
tion d’Allah soient sur lui) se perfec-
tionna plus encore et devint encore
plus sublime.
Ceci, grâce aux orientations de la
révélation céleste et aux principes du
Coran. Pour cette raison, lorsqu’on
demanda à son épouse Aïcha,
qu’Allah l’agrée, comment était le com-
portement du Prophète (que la prière
et la bénédiction d’Allah soient sur lui),
elle répondit : «Son comportement
était le Coran.»
La première caractéristique par
laquelle se distinguait le Prophète (que
la prière et la bénédiction d’Allah
soient sur lui) était la modération, le
juste-milieu et savait concilier les aspi-
rations spirituels et matérielles de
l’homme. Ceci selon la parole d’Allah :
«Et vise à travers ce que Dieu t’a
donné, la demeure dernière, sans
oublier ta part dans cette vie. »
Trois hommes vinrent questionner
les épouses du Prophète (que la prière
et la bénédiction d’Allah soient sur lui)
au sujet de la description de son ado-
ration.
Lorsqu’ils obtinrent la réponse, ils
trouvèrent son adoration insuffisante et
dirent : «Comment pourrions-nous
atteindre le degré du Prophète (que la
R am ad han 1431
saisir la réalité.
L'aveugle a t-il le droit de nier
l'existence de la couleur verte, et le
sourd ta réalité de la musique puis-
qu'ils ne les saisissent pas ?
Une pièce t'apparais totalement
calme alors qu'elle contient toutes
les chansons et les bruits qu'on
émet aujourd'hui de toutes les sta-
tions de radio. Tu ne les sens pas
car ce n'est pas une couleur que tes
yeux voient, ni un son que tes
oreilles entendent. Ce sont des
vibrations d'un autre type qui
contiennent un son que ton oreille
ne saisit pas. Si tu apportes une
radio, elle te les rend audibles.
Tu ne sens pas les faibles varia-
tions de la pression atmosphérique,
prière et la bénédiction d’Allah soient
sur lui) alors que ses péchés anté-
rieurs et futurs lui ont été pardonnés.»
d’entre eux dit : « Moi, je jeûnerai tous
les jours sans interruption. » Le second
dit : « Moi, je veillerai en prière toutes
les nuits sans dormir. » Le troisième dit
: « Moi, je ne me marierai jamais. »
Lorsque le Prophète (que la prière et la
bénédiction d’Allah soient sur lui) en fut
informé, il se mit en colère et dit :
«Quant à moi, je jeûne et je mange, je
prie la nuit et je m’endors, et je m’unis
avec les femmes par le mariage : celui
qui s’écarte de ma tradition (la soun-
na), ne fait point partie des miens. »
Le Prophète (que la prière et la
bénédiction d’Allah soient sur lui) et
ses épouses
Quant au caractère du Prophète
(que la prière et la bénédiction d’Allah
soient sur lui) en tant qu’époux, il se
distinguait par sa bienveillance, sa ten-
dresse et sa douceur envers la femme.
Il comprenait profondément la nature
et les sentiments féminins.
Le Prophète (que la prière et la
bénédiction d’Allah soient sur lui)
entretenait de bonnes relations avec
ses femmes : il était toujours resplen-
dissant, plaisantait avec elles et était
remarquablement tendre. Il faisait
preuve envers elle de largesse finan-
cière lorsqu’il le pouvait. Il riait avec
elles, et, avant de dormir, discutait un
moment avec elles pour les réconfor-
Mardi 24 Août 2010
Par Cheikh Ali
Tantawi (Dar
Almanâra Jeddah
Arabie Saoudite)
mais si tu utilises un baromètre tu
t'en rends compte.
Tu ne saisis pas non plus les
basses fréquences alors que le
radar les saisit.
Dans l’Univers, de nombreuses
choses ne rentrent pas dans le
domaine des sens, elles ne sont ni
une couleur visible, ni un son
audible, ni un inerte touchable, ni
une odeur à sentir, ai-je le droit de
les nier car mes sens limités ne peu-
vent les saisir ?
(A suivre)
Hadith
D'après Abu Umamah [qu'Allah
swt l'agrée], le Prophète (QSSSL)
a dit : Allah, dit : Véritablement,
parmi Mes dévoués, celui que Je
favorise est le croyant [vivant] de
maigres moyens et s'adonnant à la
prière, qui a été particulier dans
l'adoration de son Seigneur et a
Lui obéi du plus profond de lui-
même (1), qui était discret parmi
les gens et non ostensible, et dont
le salaire était juste suffisant pour
le faire vivre, bien qu'il le suppor-
te avec patience. Alors le Prophète
sws: Il frappa sa main et dit : La
mort sera arriver tôt pour lui, on
ne l'aura pas pleuré beaucoup, ses
biens rares.
(1) il n'a pas été ostentatoire
dans son obéissance.
Rapporté par at-Tirmidhi (et
aussi par Ahmad ibn Hanbal et Ibn
Majah). Sa chaîne de transmission
est solide.
ter. Il alla même jusqu’à faire la course
avec Aïcha, qu’Allah l’agrée, renforçant
ainsi son amour. Elle dit : « Je fis la
course avec le messager d’Allah (que
la prière et la bénédiction d’Allah
soient sur lui) et je le battis. Cela se
produisit avant ma prise de poids.
Lorsque je pris du poids, nous refîmes
une course ensemble et il me battit
puis me dit : « Cette fois, j’ai pris ma
revanche (de la première course per-
due) ! »
Contemplez cette situation où l’on
ressent l’effusion de tendresse, de
douceur et de délicatesse. Aïcha, que
Dieu l’agrée, rapporte que le Prophète
(que la prière et la bénédiction d’Allah
soient sur lui) lui dit : « Je sais lorsque
tu es en colère (contre moi) et lorsque
tu es satisfaite (de moi). » Elle dit : « Et
comment sais-tu cela, ô Messager de
Dieu ? » Il répondit : « Lorsque tu es
satisfaite, tu dis : "Bien sûr, je jure par
le Seigneur de Muhammad" et lorsque
tu es en colère, tu dis : "Non, je jure par
le Seigneur d’Abraham" » Elle acquies-
ça et dit : je jure par Allah, ô Messager
d’Allah, il n’y a que ton nom que je
puisse esquiver (en état de colère).
»[12] Cela signifie que son amour pour
lui (que la prière et la bénédiction
d’Allah soient sur lui) est ancré à
jamais dans son cœur et ne se trans-
formera jamais.
13
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
Les Dix Elus du Paradis
De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî
Traduit par Messaoud Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
‘’Alî ibn Abû Tâlib [1]
“Interrogez-moi au sujet du
Livre d'Allah, car il n'y a pas un
verset que je ne sais pas s’il fut
révélé le jour ou la nuit, dans
une vallée ou sur une mon-
tagne”
‘Alî ibn Abû Tâlib
L'enfant hachémite :
Abû Tâlib, le chef de Quraysh et le maître
de ses nobles, avait épousé Fâtima bint Assad
ibn Hâshim qui lui donna 'Alî ibn Abû Tâlib.
Elle est donc la première femme hachémi-
te à avoir donné naissance à un enfant haché-
mite. Elle avait embrassé l’Islam et cru en le
message d'Allah et avait obtenu beaucoup de
bienfaits d'Allah suite à son émigration à la
Médine.
La pauvreté d'Abû -Tâlib et sa nombreuse
progéniture n'eurent aucun inconvénient sur le
jeune 'Alî. Bien plus, la Faveur d'Allah à son
égard a fait que le Messager d'Allah l’a pris
sous sa protection et à sa charge. Et c'est
ainsi que 'Alî fut éduqué dans le giron du
Prophète (QSSSL), et restait avec lui pendant
ses voyages et en lieux de résidence fixe, jus-
qu'à ce qu'Allah l'envoya, avec Son message,
vers les gens de son pays et l'humanité entiè-
re.
Le jeune 'Alî était fier d'être né au sein de
la Ka'ba, trente-deux ans après la naissance
du Messager d'Allah.
Les historiens révèlent toujours les mérites
d'Abû Tâlib qui s'est toujours interposé entre
les Qurayshites, gens dessa propre tribu, et le
Prophète (QSSSL), pour les empêcher de lui
faire du tort, et ce au début de sa mission.
Sa conversion:
Les historiens rapportent aussi que 'Alî ne
s'est jamais prosterné devant une idole et qu'il
n'a jamais adoré une statue, en raison de son
jeune âge. Il a parlé de cela en ces termes:
«Le Messager d'Allah a été envoyé le lundi, et
je me suis converti le mardi».
Il avait à l'époque dix ans, même moins
selon certaines sources (1)
Notes—————
(1) Pour la biographie de l'Imam 'Alî, nous
nous sommes référés à plusieurs sources,
notamment «Al-Riyâd ai-Nadira Fî Manrâqîb
al-'Ashara», «L'Histoire des Califes» d'al-
Suykî, la «Sîra» d'Ibn Hishâm, «La Vie de
Muhammad (QSSSL)» de Dr. Hassanayn
Haykal, «AI-Sîra al-Halabiyya» de Burhân al-
Halabî et «Tabaqât» d'Ibn Sa'd.
(2) «L'Histoire des Califes» d'al-Suyûti
p.166.
(A suivre)
14 Santé EL MOUDJAHID

Maladie d'Alzheimer : le stress

favoriserait son apparition
chez les femmes
L
es femmes âgées d'une quarantaine
d'années trop stressées augmente-
raient de 65% leurs risques de déve-
lopper la maladie d'Alzheimer. C'est du
moins ce qu'affirme une étude menée par
des chercheurs suédois de l'université de
Göteborg.
Les scientifiques se sont penchés sur la
corrélation existant entre le stress et la
démence dans sa forme la plus commune,
c'est-à-dire la maladie d'Alzheimer. Ils ont
suivi 1.500 femmes âgées de 38 à 60 ans
au début de l'étude. Celles qui connais-
saient des épisodes d'angoisse et d'anxiété
pendant une durée supérieure à un mois
ont été plus nombreuses que les autres à
sombrer dans la démence une fois plus
âgées.
D'autres études devront néanmoins
venir confirmer celle-ci pour véritable-
ment associer le stress à la maladie
d'Alzheimer. Cette maladie neurodégéné- du mal du siècle, et on lui découvre
rative préoccupe les scientifiques du chaque jour de nouvelles conséquences
monde entier, qui sont nombreux à recher- néfastes sur la santé : maladies cardiovas-
cher ses causes. Quant au stress, il s'agit culaires, difficultés à procréer, etc.

Thé vert et progression

du cancer de la prostate
U n certain nombre d’études épidémiologiques ont montré les
effets bénéfiques sur la santé du thé vert, y compris une
réduction de l’incidence du cancer de la prostate. Un essai
clinique de phase II a été conduit pour évaluer les effets de compo-
sants actifs du thé vert sur les biomarqueurs sériques de sujets atteints
d’un cancer de la prostate. 26 hommes âgés de 41 à 72 ans ayant un can-
cer de la prostate diagnostiqué et une prostatectomie radicale program-
mée ont été inclus dans cet essai. Pendant 12 à 73 jours avant l’intervention chirurgicale, ils
ont reçu quatre gélules par jour d’un extrait de thé vert correspondant à la consommation d’en-
viron douze tasses d’un thé vert préparé normalement. Les biomarqueurs mesurés incluaient le
facteur de croissance des hépatocytes (HGF), le facteur de croissance endothéliale vasculaire
(VEGF) et l’antigène spécifique de la prostate (PSA) qui sont de bons indicateurs prévision-
nels d’une maladie métastasique.
Les résultats ont montré une réduction significative dans les niveaux sériques de HGF, VEGF
et PSA avec chez certains sujets une diminution pouvant dépasser 30 %.

Abricots
fer, magné-
B en minéraux comme
Riches en Vitamine A et , soufre, manganèse, fluor, cobalt,
sium, pho spho re, calc ium est un ali-
ent trés nutritif. Sec ilrécié égale-
brome, etc... c'est un alimapp réci é des sportifs. App
ment trés énergéti que tif et tonique
nerveux car il est séda
ment par notre système mente la phagocytose et développe
en même tem ps, il aug l'hyperten-
unitaire. Efficace contre itisme, l'insom-
ainsi notre système imm ions nerveuses, les fatigues, l'anémie, le rach
sion artérielle, les dép ress ce.
ou les reta rds de croi ssan
nie, les convalescences

USA/salmonelles : Rappel étendu

à près d'un demi-milliard d'œufs
L es autorités sanitaires américaines ont
identifié une deuxième source de
contamination d'œufs frais par des sal-
monelles et ordonné le rappel de 170 millions
d'œufs supplémentaires, portant à près du
demi-milliard le nombre d'œufs potentielle-
ment contaminés.
"En faisant des recherches de traçabilité
dans le cadre de l'enquête sur la recrudes-
cence d'infections aux salmonelles enteritidis
dans le pays, la FDA (l'agence américaine
du contrôle sanitaire de l'alimentation) a
identifié Hillandale Farms dans l'Iowa
(centre) comme deuxième source potentielle
d'œufs contaminés", indique un communi-
qué vendredi.
Depuis mi-août déjà, l'un des plus gros
producteurs d'oeufs aux Etats-Unis, Wright
County Egg, a dû faire retirer du marché 380
millions d'œufs frais produits entre mai et
août.
Le deuxième producteur identifié,
Hillandale Farms, distribue lui sa production
à travers cinq marques dans 14 Etats.
"Hillandale a rappelé 170 millions
d'œufs", a confirmé à l'AFP, Krista Eberle,
responsable à l'organisation des producteurs,
Egg Safety Center. "C'est sûrement l'un des
plus importants rappels dans l'histoire de
cette industrie", a-t-elle noté.
De mai à juillet, les autorités sanitaires
américaines ont remarqué une recrudescen-
ce de cas de salmonelloses avec 1.953
malades lorsque, pour une période sem-
blable, on ne dénote en général pas plus de
700 cas dans le pays.
Les responsables de la FDA ont laissé
entendre cette semaine que le nombre de cas
d'intoxications allait sans doute encore pro-
gresser.
Les salmonelles sont des bactéries provo-
quant des infections intestinales appelées sal-
monellose chez l'homme.
Selon des estimations du département de
l'Agriculture, chaque année quelque 2,3 mil-
lions d'œufs sont contaminés aux salmo-
nelles, sur les 50 milliards produits aux
Etats-Unis.

Mardi 24 Août 2010

EL MOUDJAHID
Santé 15

L'âge apporte le bonheur Quand le sang

P
lus on est vieux, plus on est
heureux. Une étude publiée
dans les Procceedings of
the National Academy of Science
révèle ainsi cette année la courbe
en U que suivait le lien entre bon-
heur et âge: on est le plus heureux
quand on est jeune, puis quand on
atteint 70 ou 80 ans, et le moins
heureux vers la quarantaine.
Une analyse qui vient confir-
mer celle faite par l'université de
Chicago en 2007, qui voyait le
taux de bonheur - défini comme
«le degré positif par lequel une
personne évalue la qualité d'en-
semble de sa vie présente» - aug-
menter à partir de 65 ans chez les
hommes comme les femmes.
Une psychologiste sociale de
Stanford appelle ça «le paradoxe
du bien-être» : à partir de 65 ans,
les adultes doivent faire face à
des défis physiques et mentaux,
mais l'âge leur apporte en même
temps une abondance de connais-
sances sociales et émotionnelles
que les scientifiques définissent
comme la sagesse.
Car les seniors ne sont pas
seulement plus heureux, ils sont
aussi plus «sages». Considérant
la sagesse comme «la capacité de
naviguer à travers les défis
importants de la vie sociale», les
chercheurs de l'université du
Michigan ont récemment présen-
té un conflit géopolitique fictif à
des participants de trois groupes
Nouvelles normes pour la mélamine
«remonte» vers
d'âge. Ceux-ci ont déceler des informa-
ensuite dit ce tions similaires
qu'ils pen-
saient
qu'il se
mais non
i d e n -
tiques
le cœur…
passe-
rait
e t
et à
e n
N ous passons une grande par-
tie de nos journées debout ou
assis. Avec les pieds en bas,
en tout cas. Or il faut bien que d’une
manière ou d’une autre, le sang arri-
ve à « remonter » vers le coeur.
Dans le réseau des artères,
chaque contraction du cœur propul-
se le sang. Mais pour les veines qui
naissent à partir de tout petits capil-
laires, il n’y a pas de « pompe ».
Dans les jambes et la plante des
pieds, la nature a mis en place un
ingénieux système. Chaque contrac-
tion des muscles lors de la marche
appuie sur les parois veineuses et
pour- fait remonter le sang.
quoi. A l’intérieur des veines, il y a
L'équipe plusieurs étages de valvules qui sont
de scienti- des sortes de clapets en forme de
fiques a classé nids de pigeons. Elles s’effacent pour laisser passer le sang veineux pro-
ces réponses dans pulsé vers le haut. Mais en reprenant leur forme de godet après son passa-
des catégories de «pensée ge, elles l’empêchent de redescendre. Voilà pourquoi plus vous faites fonc-
relative à la sagesse» comme extraire les ressemblances, ce qui tionner les muscles de vos jambes et plus vous marchez, plus vous facili-
tez le fonctionnement de vos veines.
rechercher le compromis, donnerait un avantage à ses fonc-
admettre une incertitude, et se tions cognitives. Il se pourrait
comprendre soi-même. Le grou- aussi que la sagesse vienne de
pe le plus âgé a obtenu le plus
«haut score de sagesse» dans
facteurs émotionnels ou sociaux,
comme une capacité à mieux
Un nez pour mieux
chaque catégorie.
Mais les scientifiques ne s'ac-
cordent pas sur les raisons de ce
réguler ses émotions par
exemple.
Début 2010, une étude avait
sentir la vie
développement : le cerveau n'a
pas une partie dédiée à la sagesse,
même si un cerveau qui vieillit
devient meilleur pour reconnaître
expliqué que les gens heureux
vivaient plus longtemps parce
qu'ils étaient moins à même de
souffrir de problèmes cardiaques.
L’ odorat, c’est l’affaire de
notre nez. Relativement
petit, cet organe joue un
rôle essentiel dans notre vie. Pour
être perçue, une odeur doit en effet
des motifs, c'est-à-dire plus apte à La boucle est bouclée! subir un parcours quasi-magique
qui commence à l’extérieur, dans
l’air qui nous entoure. A chaque
inspiration, plusieurs centaines de
molécules odorantes pénètrent nos

D eux ans après le scandale du lait frelaté chinois,
l’Organisation des Nations Unies pour
l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) et
l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont fixé ce
mardi les teneurs maximum en mélamine autorisées
dans les produits alimentaires. Des taux de 1mg par 1kg
de lait infantile en poudre, et de 2,5mg/kg pour les
autres produits alimentaires et les aliments destinés aux
animaux, ont été retenus.
C’est le résultat des travaux de la Commission du
Codex Alimentarius, réunie cette semaine à Genève
(Suisse). Créée en 1963 par l’OMS et la FAO, celle-ci
élabore les normes alimentaires internationales. « La
fixation de ces teneurs maximales aidera les gouverne-
ments à différencier les faibles niveaux inévitables de
mélamine ne causant aucun risque pour la santé, des
ajouts délibérés de produits de moindre valeur. (Nous
entendons ainsi) protéger la santé publique sans entra-
ver inutilement le commerce international », explique
Martijn Weijtens, président de la Commission du
Codex sur les contaminants alimentaires.
Le Dr Angelika Tritscher, experte auprès de l’OMS
nous a confirmé que le taux établi sur les aliments a été
adopté en fonction des limites de tolérances humaines
Que faire en cas
d’insolation ?
fixées lors de la réunion de l’OMS à Ottawa en 2008. A
savoir, 0,2 mg par kilo de poids corporel et par jour.
Rappelons que la mélamine est un produit chimique
utilisé dans de nombreux procédés industriels, notam-
ment pour la fabrication de matières plastiques. En
2008, son utilisation abusive avait contaminé plus de
53 000 enfants, provoquant de graves intoxications et
la mort de plusieurs nourrissons en Chine.
Pourquoi
s’entraîner
narines, en direction des fosses
nasales. Ces molécules viennent
ainsi stimuler les terminaisons ner-
veuses des cellules olfactives.
Résultat, un signal nerveux se
forme et prend immédiatement le
chemin du bulbe olfactif. C’est une
sorte d’ordinateur chargé de trier les
informations recueillies et donc, de reconnaître les molécules odorantes.
Une fois cette première étape franchie, reste à distinguer les odeurs. Autant
dire, retrouver une aiguille dans une botte de foin ! Car dans la nature, pas
moins de 300 000 molécules odorantes sont en circulation. Mais l’identifi-
cation, c’est le rôle du cerveau.
Ce dernier va donc analyser la nouvelle odeur au niveau du cortex, la
comparant aux milliers qu’il connaît déjà. Pour faire simple, les odeurs
sont classées dans notre cerveau par catégories : les bonnes et les mau-
vaises. Et c’est en conséquence que notre cerveau réagira. Une odeur peut
ainsi être assimilée à une sensation agréable ou au contraire, à un danger.
Vitamine D et infections
respiratoires
D es études avaient déjà
suggéré que la vitami-
ne D pouvait jouer un
rôle dans l’immunité innée, y
compris dans la prévention

en altitude ? d’infections du système respi-

L’ insolation, c’est
un coup de cha-
leur qu’on a pris
sur le crâne… Selon la
Croix-Rouge française,
« le coup de chaleur pro-
voque une surchauffe du
corps qui se traduit par
une fièvre élevée, une rou-
geur du visage, des maux
de tête, une forte sensa-
tion de soif voire des
vomissements et des
troubles de la conscience.
Il menace principalement
les enfants, moins résistants face à une forte chaleur, mais
il peut toucher aussi les adultes. »
Le meilleur remède est de faire prendre une douche
froide à la victime. Si vous n’en disposez pas à proximité,
mouillez-lui abondamment la peau, en la laissant sécher
naturellement. Renouvelez l’opération tant que le corps
reste chaud. Bien entendu, il est indispensable de le faire
boire, en mélangeant si possible l’eau avec du cola préala-
blement dégazé. Enfin si la victime souffre de convulsions,
si elle a les yeux creux ou qu’elle est atone, comme absen-
te, n’attendez pas : appelez immédiatement le 15. Dans ce
cas en effet, l’insolation relève d’une urgence médicale.
entraînement en altitude améliore
ratoire. Des chercheurs ont
émis l’hypothèse que les
niveaux de vitamine D, mesu-
L’ les performances. Nos footballeurs
l’ont bien compris. Avant une
dans les
grande compétition, deux semainesla coupe
hauteurs et les voilà prêts. Pour à Tignes
rés par la 25-hydroxyvitamine
D [25(OH)D] sérique, étaient
inversement associés à des
infections des voies respira-
du monde en Afrique du sud, c’est quelles toires supérieures (rhumes et
que les Bleus se sont préparés. Mais en
grippes) rapportées récem-
sont les avantages d’une préparation ment par les sujets.
montagne ? Les chercheurs ont exami-
« bol d’air pur ». Qui n’a né l’association entre les niveaux de 25(OH)D et des infections récentes
Prend re un
au cours
jamais prononcé cette expression eté de
des voies respiratoires supérieures chez 18 883 sujets participant à la troi-
de vacances montagnardes. La propr ique. sième étude nationale américaine d’examen de la nutrition et de la santé
l’air en altitude est une réalité biolog lles les
(Third National Health and Nutrition Examination Survey). Les sujets
C’est l’une des raisons pour lesque étaient âgés d’au moins 12 ans.
semaines
sportifs séjournent une ou deux e épreu- Les résultats ont indiqué que par rapport aux sujets ayant des niveaux
dans les hauteurs avant une grand de 25(OH)D supérieurs à 30 ng/ml, ceux dont les niveaux étaient infé-
du fait
ve. Ils profitent surtout du fait que en oxy- rieurs à 10 ng/ml avaient un risque 36 % plus élevé d’infection récente
de la moindre concentration de l’airction de des voies respiratoires supérieures. Entre 10 et 30 ng/ml, le risque de
gène, l’altitude augm ente la produ développer une infection était 24 % plus important qu’avec les niveaux
compéti-
globules rouges. Au moment de la ortée par les plus élevés.
tion, la quantité d’oxygène transp entée.
L’association entre de faibles niveaux de 25(OH)D et les infections
augm
le sang vers les muscles est ainsi rance se des voies respiratoires supérieures semble encore plus forte chez les indi-
Ainsi la performance et l’endu vidus avec de l’asthme ou une maladie pulmonaire obstructive chronique.
trouvent-elles favorisées.

Mardi 24 Août 2010

EL MOUDJAHID
Bejaia
Une salle de cinéma
très originale enfin rénovée
10 milliards et 600 millions
de centimes (ou 106 millions
de dinars), tel est le montant du
coût des travaux de rénovation
de cette cinémathèque (salle de
répertoire) « underground » de
la prestigieuse place du 1er
Novembre, ex-place de
Gueydon, et de réalisation, en
son sein, d’une médiathèque.
T rès originale, la vieille salle
de cinéma « L’Alhambra»
(également, autrefois, com-
munément appelée «cinéma
Caravano» par les citadins
Béjaouis), en ce sens qu’incon-
testablement il n’existe nulle part
ni en Algérie, ni sur tout le conti-
nent africain et même en Europe,
assure-t-on de très bonnes
sources, de salle située au-des-
sous d’une place publique, sou-
terraine. Etant l’une des trois
salles de projection que comptait
Bejaia durant l’époque coloniale
et même après, puis baptisée « Le
Révolution » à l’Indépendance
(juillet 1962), «L’Alhambra» est
devenue cinémathèque vers la fin
des années 1980 , la seule salle de
projections, pratiquement, encore
ouverte et en fonction tant mal
que bien, faut-il le rappeler.
Propriété publique, cette salle
unique en son genre n’a cessé de
dépérir au fil du temps depuis
1962, sombrant ainsi « loin des
yeux et loin des cœurs » dans les
entrailles subrepticement rava-
geuses de la vétusté. Mais, fort
heureusement, les pouvoirs
publics s’en sont aperçus suffi-
samment à temps à telle enseigne
que la ministre de la Culture en
personne, Mme Khalida Toumi a
fini par s’intéresser de près à sa
prise en charge en termes de
grands travaux de restauration (de
réhabilitation) et ce dès l’année
2008. D’une superficie de 662
m², cette salle de répertoire sou-
terraine dispose d’une capacité
d’accueil de 350 places, balcon
(de face) compris. M. Nadir
Merabet, chef du service des
constructions à la D-U-C
(Direction de l’urbanisme et de la
construction) rassure que « La D-
U-C a systématiquement soumis
à approbation à la protection civi-
le à titre de conformité aux
normes de sécurité tous les amé-
nagements réalisés dans cette
structure ». Ajoutant que « les
matériaux de revêtement ainsi
Selon le musicologue Nourreddine Saoudi
«Il y a trop d’associations de musique andalouse”
L’interprète de musique anda-
louse Noureddine Saoudi a
estimé samedi soir à Alger
qu’il y avait " trop " d’associa-
tions qui se consacraient à
l’apprentissage de cette
musique savante, plaidant
pour des méthodes d’ensei-
gnement à caractère acadé-
mique. " Je pense qu’il y a
trop d’associations de
musique andalouse chez
nous.
Certaines de ces associations
ont effectivement fait un travail
excellent de sauvegarde de
cette musique, mais il est
temps maintenant de passer à
un autre stade d’enseigne-
ment qui doit se faire dans un
cadre académique ", a relevé
l’artiste lors des "Mille et une
news ", un programme de soi-
rées-débats initié par le quoti-
dien " Algérie-News ". Pour
lui, il est impératif de mettre
en place une nouvelle structu-
«Le Révolution» (Ex-Alhambra)
que toute la siègerie sont inifugés
(anti-feu) et contrôlés par le
CNTC (Centre national des tech-
nologies et de la conformité) de
Boumerdès ». Par ailleurs, un
dispositif de cinq armoires de
42000 BTU chacune prodigue
une excellente climatisation de la
salle, un confort pour les specta-
teurs que renforce une coquette
cafétéria.
La siègerie, quant à elle, est le
propre choix de l’utilisateur,
c’est-à-dire le C-A-C ( Centre
algérien de la cinématographie ) »
tient à préciser M. Nadir Merabet.
Le nouvel écran dont est désor-
mais doté l’ex-Alhambra est de
type « transonore motorisé » de
8m de long et de 6m de hauteur ,
«réceptacle» aux antipodes de
deux cabines de projection de 35
mm (dernier cri et de marque
allemande) ainsi que d’une
vidéo-projection de haute résolu-
tion. «Le montant de l’AP
(Autorisation de programme) dès
la première inscription des tra-
vaux en 2007 est de 106 millions
de dinars (010 milliard 600 mil-
lions de centimes)et au jour d’au-
jourd’hui nous (La D-U-C )
avons engagé 6 milliards 400 mil-
lions de centimes (soit 64 mil-
lions de dinars).
Le reste du budget alloué ira à
la rénovation des deux
entrées, ( Salle de projection et
médiathèque), un projet de réno-
vation objet d’un concours d’ar-
chitecture en cours, et à l’équipe-
ment bureautique, la téléphonie,
la télésurveillance et le matériel
re d’apprentissage de la
musique andalouse, appelée
aussi musique classique algé-
rienne, dont la transmission
revêt au sein des associations
un caractère oral de maître à
élève.
M. Saoudi a estimé que " si à
l’avenir des virtuoses, au sens
propre du terme, pourraient
apparaître sur la scène musi-
cale, les techniques de jeu
des instruments de musique
devraient être enseignées
séparément ", car, a-t-il expli-
qué " chaque instrument à sa
propre méthode d’apprentissa-
ge ", citant l’exemple du luth,
de la kwitra et du violent.
Interrogé sur la qualité des
prestations des différentes
associations de musique
andalouse, M. Saoudi s’est
contenté de dire "il n’y a pas
de mauvaise musique, mais
plutôt de mauvais interprètes",
soulignant que ceci était
Culture
d’entretien » toujours selon M.
Merabet. Ce dernier n’a pas non
plus omis de mettre l’accent sur
« l’importance du réseau anti-
incendie et du groupe électrogène
de 100 KVA dont la salle-un véri-
table et incroyable joyau, désor-
mais- est équipée». En son sein,
la médiathèque.
« Les locaux insalubres dissi-
mulés derrière la scène (l’écran)
ont fait l’objet de travaux de
réfection puis, récupérés et mis
en valeur, abritent aujourd’hui
une médiathèque de grand stan-
ding parfaitement équipée, et à
laquelle sont affectés dix (10%).
Une médiathèque destinée à un
large public, avec une entrée
indépendante» fait également
savoir le responsable des
constructions de la D-U-C de la
valable actuellement pour
tous les styles et genres musi-
caux, d’où la nécessité de
revoir les méthodes d’ensei-
gnement de cette musique, a-
t-il relevé.
Il a également exprimé son
mécontentement de voir les
trois écoles de la musique
classique algérienne, Sanâa
(Alger), Malouf (Constantine)
et Gharnati (Tlemcen) ras-
semblées dans un même
orchestre, appelé l’Ensemble
national de musique andalou-
se, dirigé par Rachid Guerbas.
" L’histoire a fait que les trois
écoles se démarquent les
unes des autres, alors qu’il y
a un orchestre dans lequel,
ces trois écoles jouent en
même temps. Je pense qu’il y
a quelque chose qui ne va
pas là dedans.
Pour moi, en tant qu’interprè-
te de ce genre de musique,
cet assemblage représente
Mardi 24 Août 2010
wilaya de Béjaia. Les locaux de
la nouvelle administration char-
gée de la gestion de la salle et de
la médiathèque sont situés au-
dessus de cette dernière et ont
nécessité des travaux pour leur
réalisation.
« Cependant, cet investisse-
ment risque d’être hypothéqué si
les travaux d’étanchéité ne sont
pas impérativement et en toute
diligence réalisés par les services
concernés de la commune, la
Place du 1er Novembre (Ex-Place
de Gueydon), faisant partie du
patrimoine public de la commu-
ne. C’est donc à l’APC de décider
du lancement desdits travaux qui
doivent impérativement être
entrepris », prévient M. N-
Merabet.
Mustapha Bensadi
une sorte de trahison à la
mémoire", a-t-il argumenté.
A propos de l’introduction de
nouveaux instruments de
musique par certaines
troupes ou orchestres, comme
le violoncelle, la contrebasse
et le saxophone, M. Saoudi
n’a pas désapprouvé ce genre
d’initiatives et de créations
artistiques qui, a-t-il précisé, "
se limitent uniquement au
stade de l’évènement ".
La rencontre était aussi une
occasion pour l’artiste de pré-
senter quelques explications
sur les origines de la musique
andalouse, ses caractéris-
tiques et ses différents
modes.
Il s’est étalé sur la nouba et sa
structure, en interprétant de
temps à autre, en guise de
démonstration, des morceaux
avec son mandole, à défaut
du luth.
17
Débat autour du
thème : «Les intellec-
tuels, l’islam et la
question des langues»
Le sociologue
Ali El Kenz
relève un
“carambolage”
de repères et
d’allégeances
Les sociétés musulmanes
connaissent un "carambola-
ge" de repères et des
"conflits "entre les allé-
geances, ce qui est dû à
un "choc " à l’intérieur même
du monde musulman, a relevé
dimanche soir à Alger, le
sociologue Ali El Kenz. "Les
conflits entre les allégeances
ont créé un trouble et un
désordre au sein des socié-
tés musulmanes d’une maniè-
re globale. Ces conflits sont
dû à un choc qui existe, non
pas entre les civilisations,
mais à l’intérieur même de la
civilisation musulmane ", a
indiqué M. El Kenz lors d’une
soirée-débat autour du thème
"Les intellectuels, l’islam et la
question des langues ", initiée
par le quotidien " Algérie-
News". " Pourquoi un individu
croit-il plus à une règle reli-
gieuse qu’à une règle juri-
dique ? Pourquoi croit-on plus
à une fetwa qu’à une règle ou
une loi bien déterminée "
s’est-il interrogé en imputant
ce genre de comportements
à un " conflit " entre le savoir
et le religieux ou entre le
mythe et la raison, causé
principalement par " un filet
de traditions contradictoires "
dans lequel les musulmans
se sont pris. Pour lui les com-
munautés musulmanes ont
changé de statut social et de
posture, notamment, avec
l’apparition des nouvelles
technologies de l’information
et de la communication, car,
a-t-il expliqué, " les musul-
mans ne se voyaient pas
auparavant à travers le
monde mais, plutôt, ils s’ima-
ginaient ". Il a ajouté, dans le
même contexte, que " la pré-
sence musulmane est en
train de gagner en visibilité
dans le monde occidental "
suite aux naissances des
musulmans, issus de l’immi-
gration, en Europe et dans les
Amériques, ce qui fait que les
musulmans " sont à la
recherche de nouvelles tradi-
tions dans la religion, des tra-
ditions différentes à celles
léguées par les aïeux ",
explique le sociologue.
M. El Kenz a suggéré, à cet
égard, l’instauration d’un sys-
tème séculier dans les pays
musulmans, et non un systè-
me laïc, car, a-t-il souligné " le
mot laïcité est un mot sur-
chargé à connotation françai-
se, l’un des plus grands pays
colonisateurs, et il est plein de
confusions, donc il faut le
rejeter". Il a cité, dans ce
sens, le "Traité décisif"
d’Averroès qu’il a présenté
comme "le fondement institu-
tionnel et politique de l’Etat
séculier, qui assure la pra-
tique religieuse et promeut
l’activité politique et scienti-
fique", précisant que "
l’Europe doit beaucoup au
monde musulman en terme
de savoir et de philosophie ".
A propos du dialogue des
civilisations et des religions,
M. El Kenz a déploré " un
manque de lieux de discus-
sions civiles " entre les gens
de toutes les catégories, qui
contribueraient, a-t-il dit, " à la
création de ce tissu qui va
rendre possible ce parallélis-
me entre les croyances et
amener leur coexistence".
22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

PENSÉE Vie religieuse

Une pensée pour nos chers Horaires des prières de la journée du mardi 14
parents ramadhan 1431 correspondant au 24 août 2010 :
— Dohr...............….......12 h 50
Omar BELLAHSEN — ‘Asr...........................16 h 32
et
— Maghreb...................19 h 31
BELLAHSEN — ‘Icha.........................20 h 55
née BENINI Tassadit Mercredi 15 ramadhan 1431 correspondant au
partis pour un monde 25 août 2010 :

Communiqué meilleur le 23 août 2007 et le

21 août 2005.
Vous nous manquez, nous
— Fedjr..........................04 h 41
— Chourouk..................06 h 13

——— ne vous oublierons jamais.

A Allah nous appartenons
et à Lui nous retournons.
CONDOLÉANCES
Parmi ces dates historiques qui ont contribué à forger Vos enfants
l’identité algérienne, il en est une qui a été longtemps igno- Le président de l’Association des moudjahidine de la Fédération
et petits-enfants.
rée sinon effacée de la mémoire collective. Il s’agit du 25 du FLN en France 1954/1962, Mohamed Akli Benyounès, membre
du Conseil de la nation, les membres du bureau de l’Association, du
Août 1958, une date que toute la communauté algérienne Conseil national et de tous les moudjahidine ont appris avec peine le
émigrée a vécue avec fierté malgré les souffrances et les décès du moudjahed de la première heure
deuils qu’elle a entraînés. Le 25 août 1958 marque, en effet, S.O.S. Si Lakhdar BENTOBAL
la décision du FLN de porter la guerre sur le sol même de Ayant une fille asthma- ● Le moudjahed Si Lakhdar Bentobal était l’un des dirigeants de
l’occupant français. tique gravement malade, je la Révolution qui s’est occupé de différentes responsabilités : de
Dans ce cadre, l’Association des Moudjahidine de la demande à des âmes chari- membre du CCE (Comité de coordination et d’exécution) à ministre
Fédération du FLN en France 1954/1962 invite l’ensemble tables une aide sociale pour du Gouvernement provisoire de la République algérienne (GPRA).
soigner ma fille âgée de 4 En cette douloureuse circonstance, nous nous inclinons profon-
des moudjahidine à venir nombreux participer à la commé- dément à la mémoire du grand moudjahed et nous présentons nos
moration de cette date historique de notre glorieuse guerre ans.
condoléances les plus émues à la famille du défunt.
de Libération nationale, ce mercredi 25 août 2010, à 10 Tél. : (0557) 25.91.88 Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte Miséricorde
heures, au carré des Martyrs à El-Alia. Allah vous récompensera. et l’accueille en Son Vaste Paradis.
Merci. A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.

CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES

M. Abdelmadjid Sidi Saïd, secré-
taire général de l’UGTA, au nom de
la direction nationale de l’UGTA,
ayant appris avec une profonde tris-
tesse la nouvelle du décès du
regretté moudjahed
Lakhdar Bentobal
dit Si Abdellah
(un des dirigeants historiques
de la Révolution)
présente, en cette triste et doulou-
reuse circonstance, à toute sa
famille et aux proches ses sincères
condoléances les plus attristées et
les assure de toute sa sympathie et
de son entière et fraternelle solida-
rité.
Qu’Allah Tout-Puissant accorde
au défunt Sa Sainte Miséricorde et
l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à
Lui nous retournons.
E.M./Pub du 24/08/10
M. Abdelmadjid Sidi Saïd,
Le ministre de l’Intéreur et des Collectivités secrétaire général de l’UGTA, au
nom de la direction nationale de
locales, le secrétaire général, le chef de cabinet et l’UGTA, ayant appris avec une
l’ensemble des personnels du ministère de l’Intérieur profonde tristesse la nouvelle du
et des Collectivités locales, très affectés par le décès décès de son frère
du moudjahed Arezki KHIDER
Lakhdar BENTOBAL présente, en cette triste et doulou-
reuse circonstance, à toute sa
présentent à sa famille leurs sincères famille et aux proches ses sin-
condoléances et l’assurent, en cette douloureuse cères condoléances les plus attris-
circonstance, de leur profonde compassion. tées et les assure de toute sa sym-
pathie et de son entière et frater-
Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa nelle solidarité.
Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Qu’Allah Tout-Puissant accorde
Paradis. au défunt Sa Sainte Miséricorde et
A Allah nous appartenons et à Lui nous l’accueille en Son Vaste Paradis.
retournons. A Allah nous appartenons et à
Lui nous retournons.
E.M./Pub — ANEP du 24/08/10 E.M./Pub du 24/08/10

CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES
Le président-directeur général, les membres du Le président, le membre du directoire et
conseil d’administration de l’ENMTP, profondément l’ensemble du personnel de la SGP Travaux Publics
émus par la perte cruelle de SINTRA, très affectés par le décès de
Mustapha Mustapha
BELGUESSAB BELGUESSAB
(directeur de l’Entretien et de l’Exploitation Routière
(administrateur de l’EPE/ENMTP) au ministère des Travaux publics)
présentent à sa famille leurs sincères condoléances présentent à toute sa famille leurs sincères
les plus attristes et les assurent, en cette pénible condoléances les plus attristes et les assurent, en
circonstance, de leur profonde compassion. cette pénible circonstance, de leur profonde
Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa compassion.
Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa
Paradis. Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous A Allah nous appartenons et à Lui nous
retournons. retournons.
E.M./Pub — ANEP 25/4941/C du 24/08/10 E.M./Pub — ANEP du 24/08/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mardi 24 Août 2010

 Professionnalisme dans le football

Une volonté de réussite largement partagée

G L’Algérie se lance dans collectif de travailleurs répondant
aux critères de compétence et de
la voie du professionnalis- rendement, éligible à la protection
me appliqué au football. sociale.
C’est la fin de l’empirisme qui a
Il faut rappeler que l’ex- caractérisé l’évolution de notre
périence qui vient d’être football depuis l’indépendance,
mise sur rails a été précé- en dépit de la manne financière
publique qui lui était rétrocédée,
dée par ce qu’on peut et des tentatives de réforme.
appeler, des simulations L’enjeu est de taille, les dirigeants
du football national il faut le pré-
dans le passé, restées ciser, ne sont pas partis du néant
sans suite jusqu’à présent. pour aller vers le professionnalis-
me.

L’
annonce a été faite par le pre-
mier responsable de la discipli-
ne, M. Mohamed Raouraoua.
Elle engage l’ensemble des compéti-
teurs du moins ceux qui auront répondu
positivement au cahier des charges.
Une phase transitoire d’une année a
été décidée pour la complète intégration
des règles du professionnalisme dans la
discipline.
C’est une année charnière qui vaudra
en tant que test.
Comme dans tout schéma qui gère
l’activité professionnelle, ce sont des
SPA qui voient le jour, qui auront besoin
donc de se structurer, de drainer des
fonds par la voie du sponsoring, notam-
ment et le produit de spectacle qui sera
fourni.
L’aide de l’Etat
Ces entreprises auront leurs assem-
blées d’actionnaires.
Elles devront être gérées selon les cri-
tères établis en la matière : Transparence,
compétence, réactivité, politique de mar-
keting et de communication.
Elles doivent aussi répondre aux règles
prescrites comptabilité publique.
A travers la mise en route du profes-
sionnalisme, le football national franchit
une étape importante.
Les responsables ont la conviction que
la situation est suffisamment à même pour
aller de l’avant.
Ils ont la certitude que les choses peu-
vent évoluer positivement pur une disci-
pline qui a l’avantage incomparable d’oc-
cuper une place de choix dans le monde
du sport, un public capable de se mobili-
ser si le spectacle en vaut la peine, des res-
sources qui restent importantes.
Le gros travail qui reste à faire est celui
de la structuration, des entités sportives
devenus par la voie de la réforme, des
sociétés par actions donc à vocation com-
merciale.
Ces sociétés doivent répondre à un cer-
tain nombre d’obligations donc sur le plan
commercial, un produit de qualité (la par-
ticipation à la compétition), une compta-
bilité saine, rigueur dans la gestion, un
Les expériences étrangères et
notamment celles engagées par
nos voisins immédiats ont été
minutieusement étudiées et
décortiquées pour être adaptées
aux conditions locales et au legs
de plusieurs décennies où le foot-
ball algérien a manqué de visibili-
té, ce qui a fortement nui à la per-
formance, avant qu’une crise pro-
fonde ne s’installe atténuée par
l’éclaircie du Mondial sud-afri-
cain et de la CAN en Angola.
Le professionnalisme part sur des
bases qui ont été consolidées avant le
grand départ prévu ce mois de septembre.
Il reste ouvert à tout compétiteur
capable d’en respecter les règles. Pour
l’heure et pendant le temps d’un exercice,
on parlera de période de rodage, avant que
les mécanismes ne soient bien huilés et les
principes assimilés de façon impérative, le
niveau des compétitions devrait en sortir
amélioré.
TAHAR Mohamed Al Anouar

Publicité

Coupe d'Algérie (1/32e et 1/16e de finale)

Tirage au sort
le 6 décembre
Le tirage des 1/32e et 1/16e de finale de
la Coupe d'Algérie seniors aura lieu le
lundi 6 décembre 2010, a indiqué la
Fédération algérienne de football
(FAF). Le tour des 1/32è de finale de
l'épreuve populaire se déroulera en deux
journées, le 31 décembre 2010 et le 1er
janvier 2011. Les 1/16è de finale
auront lieu le 4 mars. Pour la saison
2010/ 2011, la Coupe d’Algérie sera
organisée selon la même
réglementation que celle de
l’édition 2010 précédente
qui prévoit entre autre la
domiciliation à partir des 1/32ème de
finales de chaque rencontre dans le
stade du premier club tiré lors du tirage
au sort, à condition que le stade ait une
capacité de 8000 places assises au mini-
mum.

M’bolhi en route vers

le championnat de Russie
Le gardien international algérien de Slavia Sofia, Raïs M’bolhi,
devrait poursuivre sa carrière dans le championnat de Russie, selon
le président du club bulgare de première division. " Mbolhi devrait
quitter le Slavia avant la clôture du marché des transfert d’été. Sa
destination pourrait bien être la Russie " a déclaré le président de
Slavia Sofia Stanislav Stefanov au journal bulgare Top Sport. Le
portier algérien en disgrâce avec son club, a été annoncé cet été en
Angleterre (West Ham) ou en Turquie (Manisspsor, Sivasspor). L’ancien Marseillais,
avait également vu son nom circuler du côté du Rubin Kazan. M’bolhi n'a pas pris part
aux matchs de Slavia Sofia en ce début de saison dans le championnat de Bulgarie de
première division. M’bolhi figure dans la liste des 22 joueurs retenus par Rabah
Saadane pour le match Algérie -Tanzanie prévu le 3 septembre à 22h00 au stade
Mustapha Tchaker (Blida) pour le compte de la première journée des qualifications de
la Coupe d'Afrique des nations CAN-2012.

Djamel Abdoun
pourrait jouer en Grèce
Le milieu international
algérien du FC Nantes
(Ligue 2 française), Djamel
Abdoun, pourrait rejoindre
un club grec après avoir
émis le vœu de quitter les
Canaris, a rapporté hier le
site Dzfoot. Les respon-
sables du FC Nantes
devront finaliser lundi le
transfert de l'Algérien vers
un club grec, dont le nom
n'a pas été divulgué, ajoute
la même source. Djamel
Abdoun, titulaire dans le
onze de l'entraîneur
Baptiste Gentili, a disputé
samedi son premier match
de la saison en déplacement
face à Laval (0-0), pour le
compte de la 3ème journée
de la Ligue 2.