doi: 10.1590/S0102-69922016.

00030012

Mecanismos de homogeneizao Recebido: 12.03.15

Aprovado: 11.09.15

da atividade cientfica:
o caso da cincia das mudanas climticas*

Tiago Ribeiro Duarte** * Gostaria de

agradecer a Rafael
Antunes Almeida e
a dois pareceristas
Resumo: Neste artigo, analiso alguns mecanismos que viabilizam a existncia da cincia das mu- annimos da
Sociedade e Estado
danas climticas, um campo de pesquisa extremamente heterogneo uma vez que formado pelos comentrios a
por membros de todas ou quase todas as disciplinas cientficas. Examino, especificamente, verses anteriores
o papel desempenhado pelos dois principais mecanismos de homogeneizao da atividade cien- deste trabalho,
tfica encontrados na literatura dos estudos sociais da cincia e tecnologia: a translao (Callon, que me ajudaram
1986; Latour, 1987) e a padronizao (Latour, 1987; Jasanoff & Wynne, 1998; Star & Lampland, a aprimor-lo.
Agradeo tambm
2009; Edwards, 2010). A translao consiste no processo atravs do qual um determinado grupo Capes pelo
de atores faz com que os interesses de outros membros de uma determinada rede sociotcnica financiamento para
passem a convergir com os seus. J a padronizao se refere ao desenvolvimento de conceitos, a pesquisa que
medidas, instrumentos, prticas, tcnicas e mtodos de pesquisa padronizados, reduzindo, assim, resultou neste artigo
a heterogeneidade dentro de um determinado campo de investigao cientfica. Argumento que (Bolsa de doutorado
BEX 0672092).
estes dois mecanismos so fundamentais para se compreender os padres colaborativos e de
fluxo de informao que se formaram dentro da cincia das mudanas climticas. Processos de ** Professor adjunto
translao ajudaram a diminuir a heterogeneidade de interesses nessa rea de pesquisa fazendo do Departamento de
com que os interesses de uma diversidade de atores passassem a convergir com aqueles das mo- Sociologia da UnB,
deladoras computacionais que utilizam Modelos de Circulao Geral (MCGs). Processos de padro- doutor em sociologia
pela Universidade de
nizao, por sua vez, fizeram com que dados de pesquisa coletados ao redor do mundo mediante Cardiff. Sua principal
as mais diversas tcnicas, instrumentos e mtodos de pesquisa pudessem ser inseridos, mesmo rea de pesquisa so
que s vezes de modo fragmentrio e imperfeito, nos MCGs. os estudos sociais da

N
cincia e tecnologia
Palavras-chave: homogeneizao da atividade cientfica, translao, padronizao, cincia das mu- com nfase na in-
danas climticas, estudos sociais da cincia e tecnologia. terface entre cincia
e polticas pblicas,
participao pblica
em polticas de
Introduo cincia e tecnologia,
colaborao inter-
disciplinar e cincias
o final da dcada de 1980, o debate cientfico e poltico a respeito das mu- do clima. <ribeiro-
duartetiago@gmail.
danas climticas ganhou fora internacionalmente envolvendo um grande com>.
nmero de atores: cientistas, governos, ativistas, ONGs e membros da so-
1. O estatuto de
ciedade civil (Ungar, 1992; Weart, 2003). As discusses e as pesquisas em torno das problema global e
mudanas climticas intensificaram-se a partir dos anos de 1990, tornando-se um urgente atribudo s
mudanas climticas
dos principais temas nos debates internacionais vinculados ao meio ambiente. O no pode ser tomado
clima passou a suscitar preocupaes relacionadas possibilidade de o planeta es- como simples fato
natural. Conforme
tar passando por um processo de aquecimento acelerado de origem antropognica. argumentou Steven
O principal mecanismo de aquecimento da temperatura na contemporaneidade o Yearley (2005: 41-54),
alguns fenmenos
efeito estufa. Este efeito, apesar de ser uma parte constituinte do sistema climtico ambientais que

Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

821
transcendem terrestre, est sendo intensificado devido s emisses de dixido de carbono na at-
barreiras nacionais
so socialmente mosfera, advindas, principalmente, da queima de combustveis fsseis. Este cenrio
construdos como traz consigo a possibilidade de impactos srios ao meio ambiente e s sociedades
globais, ao passo
que outros no. No humanas, tais como a perda de biodiversidade, o derretimento das calotas polares,
caso especfico das a elevao do nvel do mar, o aumento da incidncia de doenas tropicais, a maior
mudanas climticas,
Yearley apontou ocorrncia de eventos climticos extremos, tais como furaces, enchentes e ondas
dois fatores que de calor, dentre outros.
foram centrais para
a globalizao
deste fenmeno: o Na medida em que o clima foi se tornando um tema central na agenda ambien-
interesse de pases
desenvolvidos em tal, a cincia das mudanas climticas2 ganhou maior importncia e passou a agre-
questes ambientais gar pesquisadores de todas ou quase todas as reas de investigao cientfica.
associado
possibilidade de Com isso, ela transformou-se em um enorme aglomerado de disciplinas girando em
interferirem em torno do mesmo tema. Ademais, a cincia das mudanas climticas depende de
polticas de pases
em desenvolvimento dados coletados ao redor do globo, os quais precisam ser reunidos de modo que
por exemplo, haja informaes sobre mudanas climticas em escala global. Assim, esse ramo de
no Brasil e no
gerenciamento pesquisa cientfica tornou-se extremamente heterogneo, o que cria dificuldades
da Amaznia; e a
atuao de ONGs
relativas produo de conhecimento. Conforme pesquisa nos estudos sociais da
ambientalistas de cincia e tecnologia (ESCT) demonstrou, a produo de conhecimento cientfico em
pases desenvolvidos
na propagao do
reas interdisciplinares implica dificuldades de comunicao e de criao de conver-
discurso sobre a gncia de interesses entre os diferentes grupos de cientistas (ver Star & Griesemer,
globalidade das
mudanas climticas.
1989; Galison, 1997; Sundberg, 2006; 2007; Monteiro & Keating, 2009). Na literatura
Similarmente, dos ESCT, pode-se encontrar duas formas pelas quais cientistas buscam viabilizar a
a centralidade
adquirida pelas
produo de conhecimento frente a tais dificuldades. A primeira consiste na homo-
mudanas climticas geneizao de campos cientficos, isto , na reduo das diferenas visando facili-
na agenda cientfica
internacional
tar processos colaborativos3. Os dois principais mecanismos de homogeneizao da
tambm deve ser cincia que podem ser encontrados na literatura dos ESCT so a translao (Callon,
compreendida como
fruto da construo
1986; Latour, 1987) e a padronizao (Latour, 1987; Jasanoff & Wynne, 1998; Star
social da relevncia & Lampland, 2009; Edwards, 2010). A primeira consiste em processos atravs dos
ambiental do
tema. O consenso
quais grupos de cientistas conseguem fazer com que os interesses de outros atores
na comunidade passem a convergir com os seus, reduzindo assim dificuldades relacionadas hete-
cientfica a respeito
da realidade e rogeneidade de interesses. A segunda consiste em toda sorte de esforos no sentido
dos riscos do de padronizar prticas, mtodos e tcnicas de pesquisa de modo a criar dados que
aquecimento
global foi formado sejam comparveis e comensurveis.
principalmente
pelo Painel
Intergovernamental A segunda forma de se lidar com a heterogeneidade na cincia consiste na cons-
sobre Mudanas truo de pontes entre comunidades heterogneas. Essas pontes podem ser lin-
Climticas (IPCC),
rgo da Organizao gusticas (Galison, 1997; Collins & Evans, 2007; Ribeiro, 2007; Reyes-Galindo, 2011;
das Naes Unidas Duarte, 2013), baseadas na confiana (Shapin, 1994; Shackley e Wynne, 1995; Duar-
(ONU) encarregado
de revisar o estado te, 2013; Reyes-Galindo, 2014) ou girar em torno dos chamados objetos fronteirios
da arte da literatura (Star & Griesemer, 1989), isto , objetos concretos ou abstratos que habitam as
sobre o clima para
informar sobre intersees entre diversos mundos sociais4. Nesse caso, so atribudos diferentes

822 Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

significados pelos grupos sociais envolvidos; ainda assim, so flexveis o suficiente a formulao de
polticas climticas
para que interaes sociais ocorram. (ORiordan & Jger,
1996; Weart, 2003;
Miller, 2004). Do
Este artigo consiste em uma ampla reviso da literatura dos ESCT sobre a cincia ponto de vista da
das mudanas climticas e busca compreender como uma rea to interdisciplinar ateno pblica dada
ao aquecimento
viabilizada por meio dos mecanismos expostos acima. A anlise de todos esses global, Allan Mazur
mecanismos demandaria um trabalho de escopo muito maior; vou me restringir aos (1998) chamou
a ateno para
mecanismos de homogeneizao, tratando de processos de translao e padroniza- a influncia da
o. Procuro sistematizar elementos tericos e dados empricos que se encontram mdia, no final
dos anos 1980, no
dispersos na literatura de modo a apresentar uma viso mais integrada dos meca- sentido de inserir
nismos de homogeneizao que moldam a produo de conhecimento na cincia esse fenmeno na
agenda de riscos a
das mudanas climticas5. serem enfrentados
com urgncia pela
humanidade.
Comearei este artigo apresentando as diferentes dimenses da heterogeneidade
na cincia e como a cincia das mudanas climticas particularmente heterog- 2. Neste trabalho,
diferencio cincia das
nea. Na sequncia, analisarei a translao e a padronizao, de modo a evidenciar mudanas climticas
e cincias climticas.
como elas reduzem a diversidade de interesses e de prticas nesta rea da cincia, Em geral, o termo
fazendo com que, em grande medida, o estudo das mudanas climticas circule em cincias climticas
utilizado para se
torno da modelagem computacional. Por fim, na seo final do artigo, procurarei referir s cincias
sintetizar os principais pontos discutidos ao longo do texto. bsicas, tais como
fsica, meteorologia,
biologia etc.,
A heterogeneidade da envolvidas na
compreenso
cincia das mudanas climticas da dinmica e
dos processos
de mudana do
A heterogeneidade das cincias pode ser relacionada a cinco aspectos encontrados clima. Quando uso
o termo cincia
na literatura dos ESCT: linguagens tcnicas, expertises, culturas epistmicas, instru- das mudanas
mentos de pesquisa e interesses. A heterogeneidade lingustica se refere diversi- climticas, refiro-
me ao complexo
dade de linguagens tcnicas dominadas apenas pelos membros de comunidades aglomerado de
especficas (Collins & Evans 2002; 2007; Galison, 1997). J a heterogeneidade de disciplinas que se
formou ao redor do
expertises consiste na ampla gama de expertises, ou habilidades tcitas, nas quais tema das mudanas
a pesquisa nas diferentes reas de especializao esto aliceradas (Collins 1974; climticas, indo,
portanto, para
Collins & Evans, 2002; 2007; Reyes-Galindo & Duarte, 2015). Alm disso, a cincia alm das cincias
tambm heterognea no que tange a culturas epistmicas, isto , h diferentes bsicas e incluindo
tambm estudos de
culturas de produo de conhecimento vinculadas a regras e a prticas de pesquisa impactos, de tcnicas
distintas (Knorr-Cetina, 1999). A heterogeneidade instrumental consiste na varieda- adaptativas e de
mitigao.
de de mquinas e de instrumentos utilizada nos diferentes campos de pesquisa, os
quais produzem resultados com diferentes nveis de preciso, acurcia e resoluo 3. importante
ressaltar que o tema
e, alm disso, com diferentes limitaes e potencialidades (Hacking, 1992; Pickering, da homogeneizao
1995; Edwards, 2010). Por fim, a heterogeneidade de interesses refere-se aos inte- da vida social no
privilgio dos ESCT.
resses comumente divergentes de diferentes grupos de cientistas, o que dificulta o Ele est presente na
estabelecimento de metas comuns entre elas (Sundberg, 2006; 2007). literatura sociolgica

Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

823
h algumas dcadas Na cincia das mudanas climticas, todos esses tipos de heterogeneidade podem
e foi relacionado a
diferentes esferas da ser encontrados, uma vez que este campo de investigao abrange todas ou qua-
vida. Theodor Adorno se todas as disciplinas cientficas. H basicamente duas razes para isto. Primeira-
e Max Horkheimer
(1985) examinaram e mente, o sistema climtico formado por cinco subsistemas: atmosfera, biosfera,
criticaram duramente criosfera, oceanos e solos (Ruddiman, 2008: 8-12). Cada um investigado por um
a indstria cultural
surgida na primeira conjunto de disciplinas cientficas e por combinaes interdisciplinares, tais como a
metade do sculo meteorologia, a fsica atmosfrica, a oceanografia, a biologia, a glaciologia, a hidro-
XX como forma de
homogeneizao de logia, a geologia, dentre outras (Jasanoff & Wynne, 1998; Edwards, 2001). Investi-
bens culturais, a qual ga-se o clima no passado, no presente e no futuro. Por causa disto, ramos da cincia
estaria relacionada
ao controle das como a paleoclimatologia, que faz a reconstruo climtica em perodos para alm
classes populares dos registros instrumentais contnuos, e a modelagem climtica, responsvel pela
dentro do sistema
capitalista. Em previso das mudanas climticas no futuro, tambm se integraram aos estudos
um contexto mais sobre o clima.
contemporneo,
alguns tericos
da globalizao Ademais, grande parte das estudiosas das mudanas climticas acreditam que essas
atriburam a
este fenmeno a vo gerar uma srie de impactos negativos para a humanidade e para o meio am-
caracterstica de
homogeneizar
biente. Por causa disto, diferentes reas da cincia passaram a estudar os impactos
diversos aspectos da das mudanas climticas, assim como meios de adaptao e de mitigao. Isto fez
vida social ao redor
do mundo. Anthony
com que campos de pesquisa tais como a economia, as cincias sociais, as engenha-
Giddens (1990) rias, a arquitetura, a ecologia, a demografia etc., tambm passassem a pesquisar fe-
explora aspectos
institucionais
nmenos relacionados s mudanas climticas. O resultado um complexo mosaico
da globalizao, de cientistas estudando questes como:
chamando a ateno
para a proliferao
em escala mundial q Quais os principais mecanismos de mudana climtica?
do capitalismo, do
Estado-nao, da q Quais mudanas climticas ocorrero no futuro?
industrializao
mesmo que q Quais impactos as mudanas climticas geraro?
vinculada a uma
diviso internacional
do trabalho e, por
q Como as sociedades humanas e os diferentes ecossistemas podero
fim, de uma ordem adaptar-se a esses impactos?
mundial militarizada,
na medida em que q Como podemos mitigar as mudanas climticas de modo a minimizar
praticamente todos
os Estados-nao os seus efeitos?
possuem seus
prprios exrcitos
e, alm disto, houve A cincia das mudanas climticas no consiste, portanto, em um campo transdis-
o surgimento de ciplinar homogneo, mas em um enorme campo de diferentes reas da cincia que
alianas militares
internacionais. estudam questes climticas a partir de abordagens, metodologias e instrumentos
Na emergente de pesquisa distintos. Cada uma dessas reas foca aspectos diferentes das mudan-
literatura ps-
colonial h tambm as climticas, a partir de suas respectivas perspectivas disciplinares, pesquisando
diversos pensadores uma variedade de interaes entre os subsistemas que compem o clima e as so-
que analisam a
ciedades humanas.

824 Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

Esse conglomerado de disciplinas girando ao redor do tema das mudanas climti- mundializao
de caractersticas
cas extremamente heterogneo em todos os aspectos acima listados: as lingua- culturais,
gens tcnicas, as expertises, as culturas epistmicas, os instrumentos de pesquisa e econmicas,
polticas, intelectuais
os interesses das diferentes comunidades de experts. Um exemplo basta para ilus- etc., dos pases do
trar este ponto. Comparemos meteorologistas que estudam fenmenos atmosfri- Norte, contudo
sob uma tica
cos com cientistas sociais que estudam o impacto das mudanas climticas em po- mais combativa.
pulaes vulnerveis. A linguagem tcnica destas comunidades so inegavelmente Boaventura de
Souza Santos
diferentes e o grau de entendimento mtuo entre cientistas destas duas reas (2002) examina a
extremamente restrito. As expertises, as culturas epistmicas e os instrumentos disseminao do
modelo econmico
de pesquisa so tambm absolutamente distintos. Por fim, o interesse central das neoliberal ao redor
meteorologistas consiste em fazer cincia bsica, focando em fenmenos atmosf- do mundo e suas
consequncia tanto
ricos (Sundberg, 2006). Por outro lado, as cientistas sociais buscam compreender no que se refere
os impactos das mudanas climticas em comunidades especficas e como estas se globalizao de um
modelo econmico
adaptam a esses impactos (ver Galvin, 2009; Lazrus, 2012; Yeh et alii, 2014; Zheng como em suas
et alii, 2013). Por causa disto, em princpio no h razes que levem estas comuni- consequncias para
outras esferas da
dades a se comunicarem ou a colaborarem entre si. vida. O cientista
social portugus
argumenta que
Dito de outro modo, na cincia das mudanas climticas, nem todos os subcampos o neoliberalismo
estaria globalizando
de pesquisa se comunicam e colaboram com os demais. Na verdade, a maioria no a pobreza e a
se comunica ou se comunica muito pouco. Mesmo em campos relativamente circulao de
bens culturais do
prximos, como a modelagem climtica da atmosfera e a meteorologia, muitas ve- Norte. Todavia,
zes h grandes dificuldades de comunicao e pouco esforo efetivo de integrao este processo no
seria unilateral, pois
devido a interesses de pesquisa divergentes (Sundberg, 2007). Quando se trata existem movimentos
de campos ainda mais heterogneos, como no caso das cincias humanas e das contra-hegemnicos
resistindo a
chamadas cincias duras, as dificuldades so ainda maiores. Sintoma disto so as esses processos
diversas crticas que tm sido feitas ao Painel Intergovernamental sobre Cincias globalizantes. Na
literatura ps-
Climticas, o mais prestigioso painel cientfico a produzir documentos sintetizando colonial, h tambm
o estado da arte da literatura cientfica sobre as mudanas climticas, por no in- estudos sobre a
homogeneizao
cluir as cincias humanas em seus relatrios (Demeritt, 2001; Yearley, 2009; Hulme da cincia, mas
& Mahony, 2010; Victor, 2015; Carraro et alii, 2015). com outro foco,
mais relacionado
geopoltica do
H uma estrutura especfica de fluxos de informao na cincia das mudanas cli- conhecimento,
isto , sobre
mticas que relaciona algumas reas a outras, ao passo que tambm afasta cer- como agendas de
tas comunidades de outras. Esta estrutura pode ser compreendida como o reflexo pesquisa, mtodos,
instrumentos,
de processos de homogeneizao dos estudos sobre o clima, particularmente do marcos tericos
processo de translao realizado por modeladoras computacionais, de modo a ad- etc., provenientes
de pases do Norte,
quirirem uma centralidade nessa rea de pesquisa. Examinarei este processo nas tendem a dominar a
prximas trs sees. pesquisa em pases

Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

825
 Mecanismos de homogeneizao:
translao

perifricos (ver O conceito de translao (Callon, 1986; Latour, 1987) foi desenvolvido dentro da
Hountondji, 1997;
Connel, 2007).
teoria ator-rede. Foi inicialmente elaborado para a anlise de relaes de poder
em redes formadas entre grupos de atores heterogneos, tratando frequentemente
4. No texto original
de Susan Leigh Star
de atores situados dentro e fora comunidade cientfica. Assim, no foi inicialmente
e James Griesemer concebido para o exame dos processos que viabilizam pesquisa em contextos inter-
(1989), no qual
o conceito de
disciplinares. Todavia, o conceito pode ser til neste contexto, particularmente no
objetos fronteirios que tange compreenso de como grupos de cientistas com interesses divergentes
introduzido, os
autores argumentam
passam a manifestar metas similares, o que leva formao de uma determinada
que esses objetos estrutura dentro de campos cientficos especficos, envolvendo padres de intera-
muitas vezes atuam
conjuntamente com
es e de fluxo de informao.
padronizaes. Nesse
sentido, mecanismos
de homogeneizao A translao est relacionada heterogeneidade de interesses dentro da cincia,
podem e a qual pode impedir que comunidades de experts venham a estabelecer vnculos e
frequentemente
atuam junto a projetos colaborativos devido falta de convergncia em seus interesses de pesqui-
mecanismos sa7 (ver Sundberg, 2006, 2007). No caso da cincia das mudanas climticas, uma vez
de construo
de pontes. A que h um entendimento compartilhado por seus membros sobre a necessidade de
diferenciao entre integrao dos dados produzidos por membros de diferentes grupos de experts para
esses dois tipos
de mecanismo que se produza conhecimento sobre o sistema climtico como um todo integrado,
apresentada neste crucial que haja algum grau de convergncia de interesses entre esses grupos. Nesse
artigo puramente
analtica. sentido, a translao um mecanismo essencial para se compreender como a cincia
das mudanas climticas adquiriu a estrutura que apresenta atualmente.
5. importante
ressaltar que
tambm realizei De acordo com a teoria ator-rede (Callon, 1986; Law, 1986; Latour, 1987, 1991, 2005),
pesquisa de campo
sobre a cincia cientistas so parte de redes sociotcnicas compostas por seus pares assim como
das mudanas por uma amplo leque de outros atores7 envolvidos na produo e estabilizao de
climticas entre
os anos de 2010 e fatos cientficos, tais como tcnicas de laboratrio, agncias de financiamento de
2011. Neste perodo, pesquisa, formulao de polticas pblicas etc. No humanos so tambm parte
frequentei palestras
e seminrios de dessas redes, incluindo outros seres vivos e objetos. Este um ponto central na
cientistas estudiosas teoria ator-rede, isto , a tese segundo a qual a capacidade de agncia deve ser
das mudanas
climticas, participei atribuda tanto a humanos como a no humanos. Isto no quer dizer que no haja
de um curso de vero diferenas entre seres humanos, animais, objetos e fenmenos. Na verdade, tra-
na Brown University
(RI) sobre o tema e ta-se de reconhecer que as aes de no humanos tambm so capazes de afetar
entrevistei cientistas nossa sociedade como outros tipos de atores. Por exemplo, as molculas de dixido
de diversas subreas
desse campo de de carbono possuem agncia, uma vez que tm impacto na reteno de calor na
pesquisa. A pesquisa atmosfera, o que leva ao aquecimento do planeta. Alm disso, eventos climticos
de campo ajudou-me
a compreender a extremos, tais como tempestades, enchentes, secas, tambm possuem agncia, na
estrutura da cincia medida em que podem ter efeitos destrutivos para a sociedade humana e para de-
das mudanas
climtica e os terminados ecossistemas.

826 Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

De acordo com os proponentes da teoria ator-rede, as cientistas, ao desenvolverem principais fluxos de
informao entre
teorias, instrumentos etc., procuram construir o maior nmero possvel de alianas, suas subreas.
ou, em outras palavras, mobilizar atoras para darem suporte a seus programas de Todavia, este artigo
no baseado nos
pesquisa. Deste modo, procuram adquirir uma posio mais dominante dentro da dados coletados na
rede em que esto inseridas. Uma parte crucial desse processo a translao, a pesquisa de campo,
os quais foram
qual consiste no processo por meio do qual um grupo de cientistas (ou qualquer obtidos com um
outro grupo de atoras) faz com que os interesses de outros membros da rede con- propsito diferente.
Ainda assim, a
virjam com os seus. Um processo de translao bem sucedido resulta em uma cien- imerso na cincia
tista ou um grupo de cientistas transformando em pontos de passagem obriga- das mudanas
climticas foi til
trios seus trabalhos, tcnicas, instrumentos, mtodos etc. Isto significa que outros para a escrita deste
membros da rede passam a acreditar que, para que atinjam suas prprias metas, trabalho, na medida
em que ajudou
precisam usar essas tcnicas, instrumentos, mtodos etc. a conferir maior
sentido aos textos
aqui revisados.
Na cincia das mudanas climticas, o mais importante processo de translao foi
realizado por modeladoras climticas. De modo a explicar este processo de transla- 6. importante
notar que dentro da
o preciso, primeiro, apresentar a modelagem do clima. teoria ator-rede, a
noo de interesse
foi definida de um
A modelagem climtica modo particular, isto
, como interposio
(Callon, 1986).
A modelagem climtica um campo da cincia das mudanas climticas que si- Dentro deste quadro
conceitual, interessar
mula em computadores o sistema climtico com o intuito de compreender melhor consiste em um ator
processos climticos e fazer previses sobre as mudanas climticas no futuro. Os ou grupo de atores
(A) interpor-se entre
modelos climticos apresentam diferentes nveis de complexidade, o que conhe- outro grupo de
cido entre as modeladoras como hierarquia ou espectro de modelos (ver Shackley & atores (B) e outras
possveis conexes
Wynne, 1995; Shackley et alii, 1998: 163-165; Edwards, 2001: 37): variam desde mo- com outros membros
delos muito simples tais como os de balano de energia zero-dimensionais at da rede (C, D, E,
...) em questo.
os altamente complexos modelos de circulao geral (MCGs). Os MCGs, como ex- Assim sendo, A se
plicarei abaixo, so amplamente considerados como os modelos mais importantes conectaria a B e
impediria diversas
da cincia das mudanas climticas, e, por causa disto, sero utilizados na discusso outras possibilidades
sobre mecanismos de homogeneizao; vou descrev-los com nvel maior de de- de formao de
vnculos dentro da
talhamento baseado na literatura dos ESCT (Shackley et alii, 1998; Edwards, 2001; rede. Este processo,
Lahsen, 2005; Sundberg, 2006). dentro da cincia,
consolidaria
determinados
Os mais modernos MCGs modelam os sistema climtico em supercomputadores. Di- padres de
colaborao e de
videm a atmosfera e os oceanos em grades tridimensionais nas quais interaes fsi- fluxos de informao.
cas entre seus vrios componentes so matematicamente8 simuladas. Por exemplos,
7. Na teoria ator-
as interaes fsicas na atmosfera so representadas da seguinte maneira9: rede, utiliza-se o
termo actante,
derivado da
Equaes de estado computam o efeito de vrias foras (radiao, semitica, ao invs
aquecimento convectivo e da por diante) nas massas de ar e na de atores/atoras.
umidade (nuvens e vapor dgua) dentro de cada grade. Equaes Neste trabalho, como
no fao meno

Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

827
direta agncia de de movimento computam a direo e a velocidade do movimento
no humanos em do ar para dentro das outras grades (Edwards, 2001: 37).
meu argumento
principal, vou me
limitar ao termo
atoras.
A atmosfera e os oceanos, em geral, so simulados em sua totalidade em modelos
diferentes e depois acoplados (Lahsen, 2005: 903). Os demais subsistemas do sis-
8. A resoluo dos
MCGs evoluiu ao
tema climtico (vegetao, criosfera e solos) no so plenamente representados.
longo do tempo. Por Verses mais ou menos simplificadas so includas nos MCGs (Shackley et alii, 1998;
exemplo, os lados das
grades dos modelos
Edwards, 2001; Lahsen, 2005), todavia nem todos os componentes do sistema cli-
utilizados pelo mtico podem ser representados pelas equaes dos modelos. Alguns fenmenos
IPCC no relatrio
de 1990 exibiam
ocorrem em escala menor do que aquele representado nas grades. Estes processos
500 quilmetros. so parametrizados, ou seja, no tm sua fsica totalmente representada (Edwards,
J no relatrio de
2007, os lados das
2001: 56-57; Lahsen, 2005: 900; Sundberg, 2007: 477). Exemplos de fenmenos
grades haviam sido que so parametrizados so as nuvens e os aerossis. Paul Edwards, por exemplo,
reduzidos para
aproximadamente
descreveu a parametrizao da formao de nuvens do seguinte modo:
110 quilmetros
(IPCC, 2007: 113). Por exemplo, ao invs de representar a formao de nuvens em
9. Todas as citaes termos de colunas de conveco, ncleos de condensao e outras
em ingls foram causas diretas, um MCG em geral calcula a extenso da cobertura
traduzidas pelo autor de nuvens dentro de uma grande como funo da temperatura e
em estilo livre.
da umidade. Esta abordagem incorpora o que conhecido como
10. Closure suposio de fechamento10, isto , a partir do postulado segundo o
assumption no qual processos em pequena escala podem ser representados acu-
original. radamente, em ltima instncia, em termos das variveis de gran-
de escala disponveis para os modelos (Edwards, 2001: 56, grifos
no original).

Os MCGs so utilizados com diversas finalidades. Uma das mais populares estimar
a sensibilidade climtica, isto , aferir como o sistema climtico reagir se a con-
centrao de dixido de carbono na atmosfera dobrar (van der Sluijs et alii, 1998:
291-293). Eles so tambm utilizados para gerar cenrios climticos para o futuro,
seguindo diversas suposies diferentes e para realizar experimentos com o intui-
to de avaliar a influncia de diferentes variveis no sistema climtico (IPCC, 2013).

A homogeneizao da cincia das mudanas climticas:

o caso dos MCGs

O mais importante processo de translao ocorrido na cincia das mudanas cli-

mticas foi realizado por modeladoras climticas, o que fez com que os modelos
particularmente os MCGs adquirissem um papel central nessa rea da cincia
(Jasanoff & Wynne, 1998; Shackley et alii, 1998; Demeritt, 2001; Edwards, 2010). Eles
se tornaram a principal ferramenta utilizada para se reunir dados coletados nos di-
ferentes subsistemas e regies do sistema climtico:

828 Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

 Para a pesquisa sobre as mudanas climticas, abordagens comuns
so desenvolvidas interdisciplinarmente, tomando como objeto de
estudo a atmosfera, a troposfera, a estratosfera, a criosfera (gelo),
a biosfera, a geosfera, a litosfera e a hidrosfera. Outras abordagens
focam uma variedade de ecossistemas marinhos e terrestres e o
uso da terra. Dados sobre estes sistemas so reunidos em uma
variedade de modelos computacionais, com os modelos de circula-
o geral (MCGs) no topo da hierarquia de complexidade (Jasanoff
& Wynne, 1998: 49).

Os MCGs no apenas renem dados, eles tambm produzem simulaes globais

que so utilizadas por outras cientistas, particularmente aquelas que estudam os
impactos das mudanas climticas (Shackley & Wynne 1995; Shackley et alii, 1998).
Isto as coloca em posio central na cincia das mudanas climticas, uma vez que
renem dados empricos e intermediam o fluxo de informao de cientistas obser-
vacionais para experts em impactos.

Apesar de ter se tornado senso comum na cincia das mudanas climticas a ideia
de que experimentos no podem ser realizados em escala planetria e, consequen-
temente, modelos computacionais so essenciais para se estudar as mudanas cli-
mticas, pesquisadoras dos ESCT tm de questionar as duas razes pelas quais os
MCGs adquiriram tamanha centralidade nesse campo. Primeiramente, uma tese
importante dos ESCT que a natureza no capaz de impor abordagens de pes-
quisa especficas para as cientistas (Yearley, 1990), h sempre uma variedade de
abordagens por meio das quais um fenmeno pode ser investigado cientificamente.
Alm disso, todos os mtodos e as tcnicas de pesquisa apresentam qualidades e
deficincias. Se comparados, por exemplo, a outros modelos climticos, os MCGs
revelam vantagens e desvantagens:

simplesmente nosso objetivo apontar que eles [MCGs] pontuam

bem em relao a alguns critrios, mas no em relao a outros.
Por exemplo, se o objetivo for definido como prover previses cli-
mticas a longo prazo, as quais so baseadas na percepo cient-
fica atual dos mecanismos fsicos envolvidos, os MCGs so certa-
mente fortes candidatos. Mas, enquanto os MCGs so capazes de
explorar algumas caractersticas chave das mudanas climticas,
incluindo horizontes temporais variveis e, potencialmente, es-
calas e variabilidade regionais, eles so muito menos adequados
para a integrao com outros modelos fsicos e socioeconmicos,
ou para realizar anlises de incerteza e as predies estocsticas
associadas. Alm disso, empregam de modo intensivo recursos e
so bastante intratveis. H uma ampla experincia com eles, ape-
sar de, tal como discutimos, a confirmao de sua confiabilidade,
especialmente com o propsito de fazer projees, permanecer
um tema difcil. Por fim, no so muito acessveis ou transparen-

Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

829
 tes, de modo que feedbacks advindos de outras comunidades
cientficas com relao validade deles no so facilmente obtidos
(Shackley et alii, 1998: 183).

A centralidade dos MCGs na cincia das mudanas climticas foi explicada por algu-
mas pesquisadoras dos ESCT partindo do argumento de que eles se tornaram pon-
tos de passagem obrigatrios (Edwards, 2001; Sundberg, 2007). Isto significa que
modeladoras climticas lograram torn-los indispensveis dentro da rede da cincia
das mudanas climticas. Por meio de um processo de translao, elas fizeram com
que interesses de outros grupos de cientistas convergissem com os delas. Outras
cientistas das mudanas climticas e outras atoras, tais como formuladoras de pol-
ticas pblicas e de agncias de financiamento de pesquisa, comearam a acreditar
que os modelos climticos so as ferramentas mais importantes para se investigar
as mudanas climticas e vincularam suas prticas a eles. Simon Shackley e suas co-
legas de pesquisa (1998), apesar de no usarem os conceitos de ponto obrigatrio
de passagem e de translao, ofereceram a melhor descrio disponvel na litera-
tura dos ESCT dos MCGs, mobilizando uma pliade de diferentes atoras envolvidas
com as mudanas climticas:

11. importante Outro modo de dizer isto que os MCGs (em oposio a outros
ressaltar que (ver modelos ou mtodos) agem como uma espcie de moeda comum
Oreskes et alii, 1994:
entre grupos de cientistas e formuladoras de polticas pblicas
642), de um ponto de
vista epistemolgico, cada uma delas considera que tem algo a ganhar em termos in-
a validao no telectuais, cientficos, sociais e de financiamento por estar en-
significa que um volvida em seu desenvolvimento e uso e que esta convergncia
modelo pode
representar serve como meio de vincular tais grupos em coalizes fracamente
fenmenos naturais integradas (Shackley et alii, 1998).
confiavelmente:
Os resultados dos
modelos podem De acordo com Simon Shackley e suas colegas de pesquisa (Shackley et alii, 1998: 186),
ou no ser vlidos, o conjunto de relaes mais importante entre modeladoras que utilizam MCGs e
dependendo da
qualidade e da outras atoras na rede da cincia das mudanas climticas so: modeladoras e for-
quantidade dos
parmetros inseridos
muladoras de polticas pblicas, modeladoras e comunidade que estuda os impac-
e da acurcia das tos das mudanas climticas e modeladoras e outras reas da cincia envolvidas
hipteses auxiliares.
A compatibilidade
com pesquisa bsica sobre o clima. Examinemos, ento, como a equipe de Shackley
entre um modelo descreve cada um destes conjuntos de relaes para melhor compreend-los.
e um conjunto de
dados, portanto,
no significa Para este grupo de trabalho, modeladoras que usam MCGs so conectadas a cien-
que o modelo
confiavelmente
tistas de outras reas que fazem cincia bsica das mudanas climtica porque os
representa a MCGs fornecem para estas outras cientistas oportunidades de colaborao rela-
realidade, mas que
h consistncia
cionadas ao desenvolvimento e validao dos modelos, o que depende de dados
entre uma especfica detalhados de diversos campos da cincia11. Como resultado, modeladoras que uti-
rodada do modelo
e um determinado
lizam MCGs tendem a ter redes muito mais extensas do que, por exemplo, as de
conjunto de dados. outras modeladoras climticas:

830 Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

 Uma modeladora utilizando um modelo simples que quer incluir
o feedback da fertilizao de carbono ou o efeito de aerossis no
modelo, por exemplo, no precisa de uma extensa colaborao
com bilogas ou qumicas da atmosfera. O que preciso so umas
poucas melhores estimativas das experts mundialmente reco-
nhecidas nesses temas, provavelmente acessveis na literatura
publicada.
Em contraste, no trabalho de extenso dos MCGs, ecologis-
tas e hidrlogas so necessrias para modelar, por exemplo, toda
a complexidade do movimento da gua saindo do solo, passan-
do pela vegetao at a camada limite, para estender modelos de
micronvel de bacias hidrogrficas de modo que eles possam ser
aplicados resoluo das grades dos MCGs; e da por diante em
uma mirade de outras possibilidades (Shackley et alii, 1998: 188).

O outro grupo que parte da rede das modeladoras que usam MCGs refere-se a
cientistas que utilizam os outputs produzidos por estes modelos. Dentre elas, pode-
mos destacar modeladoras de impactos e economistas que estudam os custos das
mudanas climticas (Shackley et alii, 1998: 190-191). Um exemplo disto so mode-
ladoras de safras:

A comunidade das estudiosas dos impactos do clima explora os

efeitos das mudanas climticas na agricultura derivando dados de
grades especficas dos MCGs e inserindo-os em modelos que esti-
mam a produtividade de safras (Shackley et alii, 1998: 190).

Por fim, os MCGs desfrutam de grande prestgio entre formuladoras de polticas

pblicas, o que refletido nos generosos financiamentos para pesquisa que mode-
ladoras a utilizarem esses modelos recebem de agncias financiadoras. Shackley et
alii (1998: 192) forneceram algumas razes para isto. As principais so as seguintes:
primeiramente, MCGs so fornecedores de dados para estudos de impactos eco-
nmicos cujos esforos de pesquisa so fortemente conectados s polticas climti-
cas, consequentemente, MCGs so de grande importncia para qualquer esforo de
elaborao de polticas pblicas baseadas em conhecimento cientfico; alm disso,
formuladoras de poltica pblicas tendem a preferir MCGs a modelos mais simples,
baseadas na suposio de que sua credibilidade pode ajudar a construir um consen-
so no que tange s polticas climticas:

O argumento segundo o qual a credibilidade cientfica e, pre-

ferivelmente, a certeza necessria para se alcanar consenso
poltico parece apresentar enorme poder persuasivo em muitas
culturas polticas e de formuladoras de polticas pblicas e, se
MCGs so considerados os mais confiveis e robustos modelos cli-
mticos, segue-se que iro gozar de um elevado status em crculos
de formuladoras de polticas climticas (Shackley et alii, 1998: 192).

Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

831
 Por fim, entre modelos climticos, apenas MCGs trazem a promessa de serem capa-
zes de oferecer simulaes do futuro com detalhamento regional, o que central
para o desenvolvimento de polticas climticas locais.

Em suma, os MCGs se tornaram pontos obrigatrios de passagem na rede da cincia

das mudanas climticas, uma vez que as modeladoras que os utilizam mobiliza-
ram diferentes grupos de atoras e fez com que seus interesses convergissem com
o desenvolvimento desses modelos. Cientistas observacionais adotaram o papel de
prover dados empricos para os MCGs; a comunidade estudiosa dos impactos do
aquecimento global consome o output dos MCGs; e formuladoras de polticas p-
blicas baseiam suas negociaes polticas em dados produzidos por MCGs ou em
dados sobre os impactos das mudanas climticas, os quais dependem de output
dos MCGs para serem produzidos. Dito de outro modo, esforos cientficos e de
formulao de polticas pblicas relacionadas ao clima em grande medida giram
em torno desses modelos. Nesse sentido, houve uma homogeneizao dos inte-
resses de diferentes grupos envolvidos com a cincia das mudanas climticas, a
qual resultou na formao de determinados padres colaborativos e de fluxos de
informao entre modeladoras que usam MCGs e outros grupos de atoras que so
parte dessa mesma rede.

Mecanismos de homogeneizao:
padronizao
Padronizar uma ao, processo ou coisa significa, em algum nvel,
evitar a diversidade ilimitada. s vezes, pode significar at mesmo
evitar a diversidade limitada (Star & Lampland, 2009: 8).

O segundo mecanismo de homogeneizao da cincia a ser aqui discutido a pa-

dronizao. Na cincia e na tecnologia, a padronizao refere-se a processos de
produo de conhecimento e tecnologias que so padronizados de modo que da-
dos, tcnicas de pesquisa, mtodos etc. possam ser transferidos entre diferentes
localidades, pases, projetos de pesquisa e reas cientficas. Uma implicao disto
particularmente importante para os fins deste trabalho que a padronizao ca-
paz de reduzir a incompatibilidade entre conjuntos de dados, o que Paul Edwards
(2010) denominou de atrito entre dados. De todo modo, a padronizao pode ser
til para reduzir a heterogeneidade de instrumentos, culturas de pesquisa, expertise
e at mesmo de linguagens.

O debate sobre padronizao nos ESCT est fortemente relacionado abordagem

interacionista simblica, em especial ao trabalho de Susan Leigh Star. Em seu cls-
sico artigo escrito em colaborao com James Griesemer (1989), ela props que pa-

832 Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

dres seriam uma das manifestaes de objetos fronteirios, isto , objetos, sejam
eles concretos ou abstratos, que habitariam simultaneamente diversos mundos so-
ciais, mas seriam interpretados de modo diferente em cada um deles. Desse modo,
haveria a formao de redes entre grupos heterogneos de atoras sem, contudo,
haver a formao de centros nestas redes que concentrariam mais poder do que
outros grupos. Se comparado com o modelo de translao da teoria ator-rede, os
objetos fronteirios propiciariam diferentes modos de agenciamento em redes, nos
quais diferentes grupos/indivduos poderiam colaborar sem passar necessariamen-
te por um nico ponto de passagem obrigatrio, mas por vrios. Em outras palavras,
a colaborao seria mediada por diversos objetos fronteirios. Estes, portanto, no
so mecanismos de homogeneizao, mas de construo de pontes entre comuni-
dades heterogneas.

No caso da cincia das mudanas climticas, todavia, a padronizao funciona em

grande parte como mecanismo de homogeneizao e no de construo de pontes.
Ela um mecanismo essencial para a gerao de conjuntos de dados que as mode-
ladoras podero utilizar. Estes dados precisam ser produzidos de forma correta e
viajar para alm das fronteiras nacionais e das disciplinas at chegarem a centros
de pesquisa em modelagem. Neste ponto, importante retornar teoria ator-rede,
uma vez que Latour teorizou este ponto de um modo influente, o qual til para
compreender a relevncia dos mecanismos de padronizao e como, no caso da
cincia das mudanas climticas, eles atuam como homogeneizadores e no como
objetos fronteirios. De acordo com Bruno Latour (1987), a existncia de pontos
obrigatrios de passagem no uma condio suficiente para que atores mante-
nham o controle de uma rede. tambm necessrio que objetos, pessoas, eventos,
fenmenos etc. sejam capazes de viajar atravs da rede e alcanar seu centro na
forma apropriada. Dito de outro modo, eles devem ser transformados no que Latour
denominou de mveis imutveis e combinveis. Isto significa que devem ser trans-
formados em objetos que podem ser transportados, mas estveis, de modo que no
sejam distorcidos quando transportados; e combinveis, de forma que possam ser
combinados com outros mveis imutveis (Latour, 1987: 223). Em outras palavras,
devem ser padronizados.

No caso da modelagem climtica, dados heterogneos coletados em todas as partes

do mundo sobre vasta cadeia de fenmenos climticos devem ser transformados
em figuras, tabelas, grficos inscries, utilizando o vocabulrio latouriano (La-
tour & Woolgar, 1979) , os quais so capazes de viajar e alcanar centros de mo-
delagem, centros da rede e pontos de passagem obrigatrios, na forma adequada
para serem inseridos nos modelos ou para a validao destes. Esta uma tarefa
bastante desafiadora por diversas razes. Primeiramente, dados so coletados em
fontes extremamente heterogneas, tais como estaes meteorolgicas na superf-

Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

833
 cie, bales meteorolgicos, navios, satlites, rochas, proxies paleoclimticos, dentre
outros (Jasanoff & Wynne, 1998: 34-35; Edwards, 2001: 60-61). Alm disso, eles so
colhidos por meio de diferentes instrumentos, tcnicas e nveis de habilidade, o que
resulta em dados com nveis de preciso e acurcia distintos. Ademais, apresentam
resoluo espacial varivel e cobrem diferentes intervalos temporais. Por fim, dados
so coletados em diferentes regies do globo e nem sempre se pode extrapol-los
de modo a obter informaes sobre outras localidades. Sheila Jasanoff e Brian Wyn-
ne forneceram alguns exemplos da heterogeneidade dos conjuntos de dados sobre
o clima:

As fontes de dados usados para medir o passado da Terra so am-

plas: registros de temperatura feitos por agncias governamentais;
descries feitas sculos atrs; livros de registros de navios; pin-
turas das geleiras alpinas e de cenas ao ar livre (utilizadas como
observaes, apesar de frequentemente no terem sido feitas com
este propsito); registros histricos de mudanas climticas en-
contrados em testemunhos de gelo e em anis de rvore (Broeker,
1992); medies de temperaturas em cidades, as quais agora de-
vem ser ajustadas para compensar o vis produzido por essas ilhas
de calor; produes eminentemente sociais, tais como registros de
parquias de sculos passados, podem ser relacionadas a observa-
es da natureza, tais como anlises qumicas de plen fossilizado.
Muitos problemas de incompatibilidade, dissimilaridade e falta de
padronizao so associados com esse conjunto de registros clim-
ticos. Frequentemente se tenta encontrar meios de interligao,
de identidade comum, entre entidades to diversas s vezes com
sucesso (Jasanoff & Wynne, 1998: 34-35).

Paul Edwards forneceu mais exemplos desse fenmeno:

A maioria dos termmetros esto localizados em reas terrestres

e concentrados em reas urbanas, onde os efeitos das ilhas de
calor aumentam as temperaturas locais acima da mdia regional.
Registros meteorolgicos feitos no mar tendem a ser realizados
em rotas martimas, ignorando as reas do globo por onde se viaja
menos. Nas ltimas dcadas, registros da atmosfera acima da su-
perfcie vm sendo feitos em rotas de avies comerciais cada vez
mais extensivas, radiossondas (bales atmosfricos) e redes de ra-
winsonde (radiossondas rastreadas por radar), mas estes tambm
esto concentrados em reas especficas. A cobertura dos trpicos
e do hemisfrio sul particularmente restrita (Edwards, 2001: 60).

Para que esses conjuntos de dados heterogneos possam ser inseridos em modelos,
necessrio que sejam processados e padronizados. Edwards (2010) descreveu dois
processos fundamentais relacionados gerao de conjuntos de dados com cober-

834 Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

tura global: a produo de dados globais, a qual consiste em esforos coordenados
internacionalmente para registrar o tempo e o clima12 em escala global; e a trans- 12. importante
distinguir tempo
formao de dados locais em globais13, a qual consiste em esforos para ajustar, e clima. Tempo
interpolar e extrapolar dados heterogneos entre si de modo a produzir registros a experincia que
seres humanos tm
globais que possam ser inseridos em modelos climticos. O primeiro processo refe- de variveis tais
re-se a tentativas de padronizar a coleta de dados de modo a reduzir a diversidade como temperatura,
precipitao e vento
de mtodos e tcnicas: em determinado
momento. Clima
a mdia destas
Padres funcionam como lubrificantes. Eles reduzem o atrito por variveis em uma
meio da reduo das variaes e, consequentemente, da comple- dada regio durante
xidade, em processos sociotcnicos e transformam decises em um certo perodo
caixas pretas que, de outro modo, teriam de ser tomadas repetida- temporal, o qual
pode variar de alguns
mente (Edwards, 2010: 251). meses a milhes de
anos (IPCC, 2007:
104-105).
O processo de transformao de dados locais em globais, por outro lado, consiste
em tentativas de processar conjuntos de dados heterogneos. Esses processos tm 13. No original,
estes dois conceitos
como objetivo reduzir a heterogeneidade aps a produo dos dados. Nos dois ca- so: making global
sos, a meta transformar conjuntos de dados heterogneos em conjuntos de dados data e making data
global. Infelizmente,
padronizados que podem ser prontamente inseridos em modelos computacionais ou na traduo para o
comparados com seus outputs. Nesse sentido, so mecanismos de homogeneizao. portugus no foi
possvel manter o
jogo de palavras.
No que tange ao processo de produo de dados globais, vrios programas inter-
nacionais foram desenvolvidos, particularmente na segunda metade do sculo XX,
para coletar dados sobre o tempo e o clima em todo o planeta. Um programa parti-
cularmente importante foi o World Weather Watch (Observatrio Mundial do Tem-
po), o qual coordenou o compartilhamento internacional de dados meteorolgicos
produzidos por satlites e radiossondas. Paul Edwards (2010) apontou que apesar
desses esforos, os padres foram aplicados de modo diferente em lugares distin-
tos, de modo que conjuntos de dados globais totalmente padronizados nunca foram
gerados. Conforme Susan Leigh Star e Martha Lampland (2009: 6-7) argumentaram,
padres so distribudos de forma desigual, o que significa que seus impactos e
sua transformao em prticas obrigatrias variam em diferentes grupos. Alm dis-
so, apesar de eles serem implementados com o intuito de padronizar prticas em
localidades distintas, diferentes comunidades os abordam, interpretam e usam de
formas diferentes:

No devemos perder de vista, contudo, o simples fato de os pa-

dres serem profundamente locais, na medida em que, apesar de
seu alcance global, tocarem comunidades muito especficas em
contextos muito especficos (Star & Lamplad, 2009: 16).

No caso de conjuntos de dados climticos globais, Paul Edwards (2010: 251-252)

apontou sete elementos que impuseram resistncia para a adoo e implemen-

Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

835
 tao efetiva de padres em diferentes ambientes de pesquisa: inrcia institucio-
nal; limitaes de financiamento; dificuldades tcnicas de aplicao; problemas de
integrao com outros instrumentos, sistemas e padres; dficits no treinamento
das operadoras levando implementao incorreta; diferenas nas interpretaes
locais dos padres; e resistncia passiva e/ou ativa de organizaes e indivduos.
Consequentemente, o resultado desses esforos de padronizao foram dados he-
14. Mais exemplos terogneos, incompletos e descontnuos14.
de dificuldades na
padronizao da
pesquisa sobre o No entanto, as modeladoras climticas precisavam de conjuntos de dados globais
clima podem ser
encontrados no abrangentes para seus modelos e tiveram de encontrar meios de utilizar os dados
artigo sobre meta- disponveis. Para que dados heterogneos entre si fossem teis para a modelagem,
dados publicado por
Paul Edwards et alii alguns procedimentos foram desenvolvidos. neste ponto que entra o processo de-
(2011). nominado de transformao de dados locais em globais (Edwards, 2010: 251-285).
Dados tiveram de ser processados e transformados em conjuntos de dados compa-
tveis com os pontos de dados nas grades tridimensionais dos modelos. Uma srie
de modelos de anlise foram desenvolvidos com este propsito:

O que eu chamo de modelos de anlise de dados (ou modelos de

dados, de modo abreviado) so uma vasta famlia de tcnicas ma-
temticas, algoritmos e ajustes empiricamente derivados, aplica-
dos s leituras dos instrumentos (Edwards, 2010: xv).

O desenvolvimento de tcnicas e modelos para a produo de dados adequados

para as grades tridimensionais dos MCGs levou, nos anos de 1980, ao surgimento de
conjuntos de dados contnuos com cobertura global. Todavia, os modelos respons-
veis por gerar estes dados progrediram rapidamente, tornando muito difcil para as
modeladoras que utilizavam MCGs utiliz-los. A razo que cada nova gerao de
conjuntos de dados era incomensurvel tanto com a anterior como com a seguinte.
Isto fez com que estudiosas do clima comeassem a se interessar por modelos de
reanlise, os quais surgiram nos anos de 1990. Estes modelos reanalisam dados me-
teorolgicos e produzem conjuntos de dados climticos extremamente abrangentes:

Na reanlise, registros meteorolgicos do passado (ou seja, no se

trata de dados climticos) so processados em modelos comple-
xos de assimilao de dados originalmente desenvolvidos para
a previso do tempo para produzir um conjunto de dados nico
e uniforme para 50 anos ou mais. Dados climticos tradicionais
consistem, em sua maioria, em mdias para variveis nicas (tem-
peratura, precipitao etc.) em perodos de um ms ou mais. A
reanlise produz um tipo de dados muito diferente: conjuntos de
dados fisicamente consistentes incluindo toda sorte de variveis e
contendo informaes para milhes de pontos da dados para as
grades de modelos a cada seis horas. Apesar de erros nos mode-

836 Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

 los de reanlise impedirem dados climticos tradicionais de serem
abandonados, estatsticas climticas calculadas a partir de dados
reanalisados podem revelar marcas das mudanas climticas no
detectveis em dados tradicionais (Edwards, 2010: 16).

Embora a reanlise fornea conjuntos de dados climticos contnuos, incluindo um

amplo repertrio de variveis, diversas complicaes esto relacionadas tanto aos da-
dos inseridos aos modelos como aos modelos utilizados para process-los (Edwards,
2010: 326-335). Os dados advm de fontes extremamente heterogneas e os modelos
erram, gerando, muitas vezes, dados enviesados. Por esta razo, dados produzidos
por meio da reanlise tm sido usado primariamente como dados complementares.

Apesar do grande nmero de problemas relacionados a estas tcnicas de padroni-

zao, elas so cruciais na cincia das mudanas climticas atuais, uma vez que so
peas-chave para a gerao de dados climticos globais. Esses processos mediam
a produo de dados empricos e a integrao de conjuntos de dados para serem
inseridos em modelos climticos, os quais, por sua vez, produzem outputs que so
repassados para a comunidade das estudiosas dos impactos do aquecimento glo-
bal e para formuladoras de polticas pblicas. So, portanto, mecanismos centrais
para a manuteno da estrutura atual da cincia das mudanas climticas, na qual
cientistas observacionais coletam dados, repassam-nos para modeladoras, as quais
processam-nos e redistribuem-nos para outros membros da rede.

Consideraes finais

Neste artigo, argumentei que os dois mecanismos de homogeneizao analisados

a saber, a translao e a padronizao so teis para se compreender como o
conhecimento produzido na cincia das mudanas climticas e como viabilizam a
produo de conhecimento em um campo de estudos amplamente interdisciplinar.
A translao afunila os interesses de diferentes grupos de cientistas observacionais,
no sentido de produzir dados que possam ser inseridos em modelos climticos, em
particular em MCGs e, por outro lado, faz com que o output deste modelos seja
utilizado na comunidade das estudiosas dos impactos do aquecimento global e por
formuladoras de polticas climticas. Dito de outro modo, a translao cria um certo
grau de convergncia de interesses que faz com que haja certos fluxos de informa-
o e padres comunicativos e colaborativos nesse campo de investigaes. A pa-
dronizao, por sua vez, reduz o atrito entre diferentes mtodos e tcnicas de coleta
de dados e entre conjuntos de dados heterogneos entre si. Ela torna vivel a troca
de dados entre diferentes grupos de experts e entre cientistas localizados em reas
afastadas do globo at que se tornem parte de conjuntos de dados globais, os quais
so particularmente teis para as modeladoras que utilizam MCGs.

Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

837
 Nesse sentido, a translao e a padronizao aparecem na cincia das mudanas
climticas como fenmenos interligados e interdependentes. As modeladoras ape-
nas podem manter sua centralidade na rede se dados padronizados chegarem at
elas provenientes das mais diferentes disciplinas e distintas regies do mundo. Por
outro lado, os processos de padronizao s fazem sentido devido necessidade de
as modeladoras contarem com dados que possam ser inseridos em seus modelos e
depois redistribudos na rede da qual so o centro. fundamental, portanto, anali-
sar esses processos conjuntamente para se compreender o modo como se produz
conhecimento sobre o clima.

Todavia, importante enfatizar que esses dois mecanismos de homogeneizao

contam apenas parte da histria, na medida em que a cincia das mudanas clim-
ticas no vem se transformando em campo de pesquisa transdisciplinar homog-
neo. Embora a padronizao facilite intercmbios de dados entre comunidades e a
translao crie um certo grau de convergncia nos interesses dos diferentes grupos
de experts, h ainda bastante diversidade nas mudanas climticas relacionadas
expertise, aos instrumentos e s culturas epistmicas. Por causa disso, para se com-
preender como o conhecimento produzido na cincia das mudanas climticas,
necessrio compreender tambm como comunidades heterogneas criam pontes
entre si (Duarte, 2013).

Por fim, apesar de este artigo no ter at agora apresentado ambies prescritivas,
pode-se levantar questes sobre at que ponto os mecanismos de homogeneizao
descritos acima so desejveis para a cincia das mudanas climticas. Embora se
reconhea que a maioria das reas da vida social seno todas sofra algum pro-
cesso de homogeneizao, pode-se questionar se a centralidade dos modelos na
cincia das mudanas climticas no seria excessiva. Simon Shackley e seus colegas
(1998), por exemplo, argumentaram em favor de um maior pluralismo na forma de
se produzir conhecimento sobre o clima, particularmente no que tange aos impac-
tos da centralidade dos MCGs sobre o conhecimento que utilizado como base para
a formulao de polticas pblicas. H duas razes para a busca de uma maior plura-
lidade de mtodos e abordagens. Primeiramente, a cincia das mudanas climticas
se depara com uma srie de incertezas vinculadas ao comportamento do clima no
presente e a como ele se comportar no futuro. Alm disso, os MCGs apresentam
pontos positivos e negativos, assim como qualquer instrumento de pesquisa. Uma
diversidade maior de abordagens aumentaria a possibilidade de que ao menos algu-
mas delas produzissem conhecimento til para a formulao de polticas pblicas.
Nesse sentido, uma estratgia de diversificao das abordagens de pesquisa sobre
as mudanas climticas poderia ser benfica para a tomada de decises polticas
relacionadas ao aquecimento global.

838 Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

Abstract: In this paper, I examine some mechanisms that make the existence of climate-chance
science possible, as this is an extremely heterogeneous field of science virtually composed of mem-
bers of all scientific disciplines. I examine the role played by the two main mechanisms of homo-
genisation described in the Science and Technology Studies (STS) literature: translation (Callon,
1986; Latour, 1987) and standardisation (Latour, 1987; Jasanoff & Wynne, 1998; Star & Lampland,
2009; Edwards, 2010). Translation consists of the process through which a group of actors make
the interests of other members of a sociotechnical network converge with theirs. Standardiza-
tion consists of the development of standardised concepts, practices, measurements, instruments,
methods, and techniques of research, so that heterogeneity is reduced in a given field of science.
I argue that these mechanisms are central for understanding the connections developed between
different groups of experts and the flow of information in climate-change science. A process of
translation has made the interests of a number of actors converge with those of general circula-
tion modellers. Standardisation techniques, on the other hand, have made feeding - although not
without problems - data collected across the globe using a wide range of techniques, instruments,
and methods of research, into GCMs possible.
Keywords: homogenisation of scientific life, translation, standardisation, climate-change science,
social studies of science and technology.

Referncias
ADORNO, Theodor W.; HORKHEIMER, Max. A dialtica do esclarecimento. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 1985 [1947].

BROECKER, Wallace. Global warming on trial. Natural History, v. 101, p. 6-14, Abr.,
1992.

CALLON, Michel. Some elements of a sociology of translation: domestication of the

scallops and the fishermen of St Brieuc Bay. In: LAW, John (Org.). Power, action and
belief: a new sociology of knowledge, p. 196-233. London: Routledge, 1986.

CARRARO, Carlo; KOLSTAD, Charles; STAVINS, Robert. Assessment and communi-

cation of the social science of climate change: bridging research and policy. Memo-
randum from Workshop conducted 18-20 February 2015 in Berlin. Disponvel em:
<http://www.mcc-berlin.net/fileadmin/data/pdf/climate_assessment_memoran-
dum-1.pdf>.

COLLINS, Harry M. The TEA set: Tacit knowledge and scientific networks. Science
Studies, v. 4, n. 2, p. 165-185, 1974.

COLLINS, Harry M.; EVANS, Robert. Rethinking expertise. Chicago; London: Univer-
sity of Chicago Press, 2007.

. The third wave of science studies: studies of expertise and experience. So-
cial Studies of Science, v. 32, n. 2, p. 235-296, 2002.

Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

839
 CONNEL, Raewyn. Southern theory: the global dynamics of knowledge in social
science. Cambridge (UK), Polity Press, 2007.

DEMERITT, David. The construction of global warming and the politics of science.
Annals of the Association of American Geographers, v. 91, n. 2, p. 307-337, 2001.

DUARTE, Tiago Ribeiro. Expertise and the fractal model: communication and colla-
boration between climate-change scientists. Tese (Doutorado) Cardiff University,
Cardiff (UK), 2013. Disponvel em: <http://orca.cf.ac.uk/49632/1/Final%20PhD%20
Thesis%2C%20August%202013.pdf>.

EDWARDS, Paul N. A vast machine: computer models, climate data, and the politics
of global warming. Cambridge (MA): The MIT Press, 2010.

. Representing the global atmosphere: computer models, data, and know-

ledge about climate change. in: MILLER, Clark A.; EDWARDS, Paul N. (Orgs.). Chan-
ging the atmosphere: expert knowledge and environmental governance, p. 31-65.
Cambridge (MA): The MIT Press, 2001.

EDWARDS, Paul N. et alii. Science friction: Data, metadata, and collaboration. Social
Studies of Science, v. 41, n. 5, p. 667-690, 2011.

GALISON, Peter. Image and logic: a material culture of microphysics. Chicago: Uni-
versity of Chicago Press, 1997.

GALVIN, Kathleen. Transitions: pastoralists living with change. Annual Review of An-
thropology, v. 38, p. 185-198, 2009.

GIDDENS, Anthony . The consequences of modernity. Cambridge (MA): Polity Press,

1990.

HACKING, Ian. The self-vindication of the laboratory sciences. In: PICKERING, An-
drew (Org.). Science as practice and culture, p. 29-64. Chicago; London: The Univer-
sity of Chicago Press, 1992.

HOUNTONDJI, Paulin. Introduction. In: HOUNTONDJI, Paulin (Org.). Endogenous

knowledge: research trails, p. 1-39. Dakar: Codesria, 1997.

HULME, Mike; MAHONY, Martin. Climate change: what do we know about the
IPCC? Progress in Physical Geography, v. 34, p. 705-718, 2010.

IPCC. Climate change 2013: the physical science basis. contribution of Working
Group I to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate
Change. In: STOCKER, T. F. et alii (Orgs.). IPCC fifth assessment report: climate chan-
ge 2013. Cambridge (UK); New York: Cambridge University Press, 2013.

840 Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

 . Climate change 2007: the physical science basis: contribution of Working
Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Clima-
te Change. In: SOLOMON, S. et alii (Orgs.). IPCC fourth assessment report: climate
change 2007. Cambridge (UK); New York (NY): Cambridge University Press, 2007.

JASANOFF, Sheila; WYNNE, Brian. Science and decisionmaking. In: RAYNER, Steve;
MALONE, Elizabeth. L. (Orgs.). Human choice & climate change. v. I The societal
framework, p. 1-87. Columbus (OH): Battelle Press, 1998.

KNORR-CETINA, Karin. Epistemic cultures: how the sciences make knowledge. Cam-
bridge (MA): Massachusetts Harvard University Press, 1999.

LAHSEN, Myanna. Seductive simulations? Uncertainty distribution around climate

models. Social Studies of Science, v. 35, n. 6, p. 895-922, 2005.

LATOUR, Bruno. Reassembling the social: an introduction to actor-network-theory.

Oxford (UK): Oxford University Press, 2005.

. Weve never been modern. Cambridge (MA): Harvard University Press, 1991.

. Science in action: how to follow scientists and engineers through society.

Milton Keynes (UK): Open University Press, 1987.

LATOUR, Bruno; WOOLGAR, Steve. Laboratory life: the construction of scientific

facts. Princeton (NJ): Princeton University Press, 1979.

LAW, John. On the methods of long distance control: vessels, navigation, and the
portuguese route to India. In: LAW, John (Org.). Power, action and belief: a new
sociology of knowledge? Sociological Review Monograph, 32, p. 234-263. Henley
(UK): Routledge, 1986.

LAZRUS, Heather. Sea change: island communities and climate change. Annual Re-
view of Anthropology, v. 41, p. 285-301, 2012.

MAZUR, Allan. Global environmental change in the news: 1987-90 vs 1992-6. Inter-
national Sociology,v. 13, n. 4, p. 457-472, 1998.

MILLER, Clark A. Climate science and the making of a global political order. In: JASA-
NOFF, Sheila (Org.). States of knowledge: the co-production of science and the social
order, p. 46-66. London: Routledge, 2004.

MONTEIRO, Marko; KEATING, Elizabeth. Managing misunderstandings: the role of

language in interdisciplinary scientific collaboration. Science Communication, v. 31,
n. 1, p. 6-28, 2009.

Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

841
 ORESKES, Naomi et alii. Verification, validation, and confirmation of numerical mo-
dels in the earth sciences. Science, v. 263, n. 5147, p. 641-646, 1994.

ORIORDAN, Timothy; JGER, Jill. The history of climate change science and poli-
tics. In: JGER, Jill; ORIORDAN, Timothy (Orgs.). The politics of climate change. A
european perspective, p. 1-31. London (UK); New York (NY): Routledge, 1996.

PICKERING, Andrew. The mangle of practice: time, agency, and science. Chicago
(IL); London (UK): University of Chicago Press, 1995.

REYES-GALINDO, Luis. Linking the subcultures of physics: virtual empiricism and

the bonding role of trust. Social Studies of Science, v. 44, n. 5, p. 736-757, 2014.

. The sociology of theoretical physics. Tese (Doutorado) Cardiff University,

Cardiff, 2011. Disponvel em: <http://orca.cf.ac.uk/15106/4/2011ReyesGalindoLIPhD.
pdf>.

REYES-GALINDO, Luis; DUARTE, Tiago Ribeiro. Bringing tacit knowledge back to

contributory and interactional expertise: a reply to Goddiksen. Studies in History
and Philosophy of Science, v. 49, p. 99-102, 2015.

RIBEIRO, Rodrigo. The role of interactional expertise in interpreting: the case of te-
chnology transfer in the steel industry. Studies in History and Philosophy of Science
Part A, v. 38, n. 4, p. 713-721, 2007.

RUDDIMAN, William. Earths climate, past and future. New York: W. H. Freeman and
Co., 2008.

SANTOS, Bouaventura de Souza. Os processos da globalizao. In: SANTOS, Boua-

ventura Souza. A globalizao e as cincias sociais. So Paulo: Cortez, 2002.

SHACKLEY, Simon; WYNNE, Brian. Integrating knowledges for climate change: pyra-
mids, nets and uncertainties. Global Environmental Change, v. 5, n. 2, p. 113-126,
1995.

SHACKLEY, Simon et alii. Uncertainty, complexity and concepts of good science in

climate change modelling: are GCMs the best tools? Climatic Change, v. 38, n. 2, p.
159-205, 1998.

SHAPIN, Steven. A social history of truth: civility and science in seventeenth-century

England. Chicago (IL): University of Chicago Press, 1994.

STAR, Susan Leigh; GRIESEMER, James R. Institutional ecology, translations and

boundary objects: amateurs and professionals in Berkeleys Museum of Vertebrate
Zoology, 1907-39. Social Studies of Science, v. 19, n. 3, p. 387-420, 1989.

842 Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

STAR, Susan Leigh; LAMPLAND, Martha. Reckoning with standards. In: LAMPLAND,
Martha; STAR, Susan Leigh (Orgs.). Standards and their stories: how quantifying,
classifying, and formalizing practices shape everyday life, p. 3-34. Ithaca (NY); Lon-
dres: Cornell University Press, 2009.

SUNDBERG, Mikaela. Parameterizations as boundary objects on the climate arena.

Social Studies of Science, v. 37, n. 3, p. 473-488, 2007.

. Credulous modellers and suspicious experimentalists: comparison of model

output and data in meteorological simulation modelling. Science Studies,v. 19, n. 1,
p. 52-68, 2006.

UNGAR, Sheldon. The rise and (relative) decline of global warming as a social pro-
blem. The Sociological Quarterly, v. 33, n. 4, p. 483-501, 1992.

van der SLUIJS, Jeroen et alii. Anchoring devices in science for policy: the case of
consensus around climate sensitivity. Social Studies of Science, v. 28, n. 2, p. 291-
323, 1998.

VICTOR, David G. Embed the social sciences in climate policy. Nature, v. 520, p. 27-
29, 2015.

WEART, Spencer R. The discovery of global warming. Cambridge (MA); London: Har-
vard University Press, 2003.

YEARLEY, Steven. Sociology and climate change after Kyoto. Current Sociology, v. 57,
n. 3, p. 389-405, 2009.

. Cultures of environmentalism empirical studies in environmental sociology.

New York (NY): Palgrave MacMillan, 2005.

. Researching the precambrian biosphere: constructing knowledge and sha-

ping the organization of scientific work. Social Studies of Science, v. 20, n. 2, p. 313-
332, 1990.

YEH, Emily T.; NYIMA, Yonten, HOPPING, Kelly A.; KLEIN, Julia A. Tibetan Pastora-
lists vulnerability to climate change: a political ecology analysis of snowstorm co-
ping capacity. Human Ecology, v. 42, p. 61-74, 2014.

ZHENG, Yuan; BYG, Anja; THORSEN, B. Jellesmark; STRANGE, Niels. A temporal

dimension of household vulnerability in three rural communities in Lijiang, China.
Human Ecology, v. 42, p. 283-295, 2014.

Revista Sociedade e Estado Volume 31 Nmero 3 Setembro/Dezembro 2016

843