Le discours rapport indirect - le temps des

verbes
Gramtica francs

Le discours rapport indirect - le temps des verbes

Cuando el verbo que introduce el estilo indirecto (dire, annoncer, demander,

penser, etc.) est en presente o futuro, el tiempo de los verbos en estilo
indirecto no cambia.

Combien cote le billet ?

Cunto cuesta el billete?

Muriel demande combien cote le billet.

Muriel pregunta cunto cuesta el billete.

Jai perdu mes cls.

He perdido mis llaves.

Victor pense quil a perdu ses cls.

Victor piensa que ha perdido sus llaves.

Je ne laime plus.
Ya no le quiero.

Je lui dirai que je ne laime plus.

Le dir que ya no le quiero.

Sin embargo, cuando el verbo que introduce el estilo indirecto est

en pasado (es decir, imparfait, pass compos, plus-que-parfait, etc.):

Los verbos que estn en presente pasan a imparfait (imperfecto).

Je travaille lAIGF.
Trabajo en la AIGF.
Jai dit que je travaillais lAIGF.
Dije que trabajaba en la AIGF.

Los verbos en pass compos pasan a plus-que-parfait (pluscuamperfecto).

Jai travaill lAIGF pendant 3 ans.

Trabaj en la AIGF tres aos.

Il nous a affirm quil avait travaill lAIGF pendant 3 ans.

Afirm que haba trabajado en la AIGF tres aos.

Los verbos en futuro simple pasan a conditionnel prsent (condicional).

Un jour ils travailleront lAIGF.

Algn da trabajarn en la AIGF.

Grard a annonc quun jour ils travailleraient lAIGF.

Grard anunci que trabajaran en la AIGF algn da.

Los verbos en futur proche (futuro prximo) pasan a futur proche dans le
pass (futuro anterior prximo), que se forma con imperfecto + infinitivo.

Muriel va travailler avec Victor.

Muriel va a trabajar con Victor.

Vous avez dit que Muriel allait travailler avec Victor.

Dijiste que Muriel iba a trabajar con Victor.

Los verbos en imparfait (imperfecto), plus-que-parfait (pluscuamperfecto)

o conditionnel prsent(condicional) no cambian.

cette poque, je travaillais lAIGF.

Por aquel entonces, estaba trabajandoen la AIGF.

Jai dit qu cette poque je travaillais lAIGF.

Dije que estaba trabajando en la AIGF por aquel entonces.

Javais dj travaill lAIGF.

Ya haba trabajado en la AIGF.

Il a affirm quil avait dj travaill lAIGF.

Afirm que ya haba trabajado en la AIGF.

Jaimerais bien travailler lAIGF.

Me gustara de verdad trabajar en la AIGF.
Elle ma annonc quelle aimerait bien travailler lAIGF.
Me dijo que le gustara de verdad trabajar en la AIGF.

Regla General

El presente se forma con la raz del verbo ms la desinencia correspondiente a cada

persona.

PRIMERA CONJUGACIN ( PARLER : -ER )

Desinencias Ejemplo

-E Je parle
-ES Tu parles
-E Il parle
-ONS Nous parlons
-EZ Vous parlez
-ENT Ils parlent

SEGUNDA CONJUGACIN ( FINIR : -IR )

Desinencias Ejemplo

-IS Je finis
-IS Tu finis
-IT Il finit
-ISSONS Nous finissons
-ISSEZ Vous finissez
-ISSENT Ils finissent

TERCERA CONJUGACIN ( -IR, -OIR, -RE )

( OUVRIR, RECEVOIR, PRENDRE )

EL PRESENTE CONTINUO / LE PRSENT

CONTINU
Se utiliza el Presente continuo para expresar una accin que estamos
haciendo AHORA.

FORMULA

Pronombre + verbo tre en presente + en train de + infinitivo

 Ejemplos

Je suis en train d'tudier le franais. ( Estoy estudiando francs )

Nous sommes en train de regarder la tlvision. ( Estamos mirando la tele )

Il est en train de faire ses devoirs. ( Esta haciendo sus deberes )

Elles sont en train de fumer. ( Estan fumando )

EL FUTURO SIMPLE / LE FUTUR SIMPLE

Formula

INFINITIVO + DESINENCIA DE FUTURO

PRIMERA CONJUGACIN ( PARLER : -ER )

Desinencias Ejemplo

-AI Je parlerai
-AS Tu parleras
-A Il parlera
-ONS Nous parlerons
-EZ Vous parlerez
-ONT Ils parleront

Esta regla es vlida para los verbos de la primera conjugacin (-ER), los de la
segunda (-IR) y para el primer grupo de la tercera conjugacin (-IR), aunque tambin
hay excepciones en cada una de estas conjugaciones que veremos despus.

TERCERA CONJUGACIN ( PRENDRE : -RE )

Los verbos del segundo grupo de la tercera conjugacin (-RE) eliminan la e del
infinitivo antes de aadir la desinencia. As tenemos que PRENDRE tendra como raz del
futuro PRENDR-.

Desinencias Ejemplo

-AI Je prendrai
-AS Tu prendras
-A Il prendra
-ONS Nous prendrons
-EZ Vous prendrez
 -ONT Ils prendront

TERCERA CONJUGACIN ( VOIR : -OIR )

Los verbos del tercer grupo de la tercera conjugacin (-OIR) son totalmente
irregulares pues su raz vara, por lo que no se puede tomar su infinitivo para formar el
futuro.

EL FUTURO CONTINUO / LE FUTUR PROCHE

Se utiliza el Futuro continuo para expresar una accin que vamos a realizar.

FORMULA

ALLER ( al presente ) + INFINITIVO

Ejemplos

Je vais parler. ( voy a hablar )

Il va jouer. ( va a jugar )

Nous allons partir. ( Vamos a ir )

EL FUTURO ANTERIOR / LE FUTUR ANTRIEUR

FORMULA

FUTURO DE AVOIR O TRE + PARTICIPIO PASADO

Ejemplos

Jaurai parl

Je serai sorti

EL PRETRITO PERFECTO COMPUESTO

LE PASS COMPOS
Ir a Gramtica >>> Ir a Ejercicios >>>

Formula
 SUJETO + AUXILIAR (TRE O AVOIR) EN PRESENTE + PARTICIPIO
PASADO

Regla General

Este tiempo verbal supone dos diferencias con respecto al espaol

En espaol este tiempo verbal se forma con el presente del verbo haber ms el participio
del verbo principal, mientras que en francs hay dos auxiliares dependiendo del tipo de
verbo.

La segunda diferencia es que en espaol no se produce concordancia del participio en

este tiempo verbal, mientras que en francs s se da segn el caso.

CONJUGACIN CON TRE

Son 14 verbos que se conjugan con tre

Aller, Monter, Descendre, Venir, Partir, Mourir, Natre, Passer par, Tomber, Entrer, Rester,
Sortir, Arriver et Retourner

Los verbos pronominales y recprocos

Se lever, se laver, se regarder.

Ejemplo

Il sest lav les mains. ( Se ha lavado las manos / Se lav las manos )

CONJUGACIN CON AVOIR

Con avoir se conjuga el resto de verbos, y segn la regla general, no se realizar nunca la
concordancia de los participios conjugados con avoir a no ser que un complemento de
objeto directo (COD) preceda al participio o segn los casos previstos en el apartado
participio mencionado en el apartado anterior.

Ejemplo

Jai achet une chaise. ( Compr una silla / He comprado una silla )

Nota : El pass compos puede ser traducido en espaol por un pretrito perfecto simple
o compuesto, ya que el pretrito perfecto simple (pasado simple) se usa sobre todo en
literatura.
EL PRETRITO PERFECTO SIMPLE
 LE PASS SIMPLE
No se suele usar en el oral, excepto si se trata de un registro culto.

Ir a Gramtica >>> Ir a Ejercicios >>>

Regla General

Para referirse al pasado se usa el pass compos.

Verbos auxiliares

Avoir tre

Jeus Je fus
Tu eus Tu fus
Il/elle eut Il/elle fut
Nous emes Nous fme
Vous etes Vous ftes
Ils/elles eurent Ils/elles furent

Verbos de la primera conjugacin ( -er ) : Parler

Desinencias Ejemplo

-AI Je parlai
-AS Tu parlas
-A Il parla
-MES Nous parlmes
-TES Vous parltes
-RENT Ils parlrent

Verbos de la segunda conjugacin (-ir)

Desinencias Ejemplo

-IS Je finis
-IS Tu finis
-IT Il finit
-MES Nous finmes
-TES Vous fintes
-IRENT Ils finirent
EL PASADO RECIENTE / LE PASS RCENT
El pasado reciente se traduce por acabar de + infinitivo y se forma de la
siguiente manera

Ir a Gramtica >>> Ir a Ejercicios >>>

FORMULA

VERBO VENIR + DE + INFINITIVO

Ejemplos

Je viens de parler. ( acabo de hablar )

Nous venions dy aller. ( acabbamos de ir... )

EL IMPERFECTO / LIMPARFAIT
Este tiempo verbal es regular para todas las conjugaciones, excepto para el verbo tre que
es la nica excepcin.
Ir a Gramtica >>> Ir a Ejercicios >>>

Regla General

El imperfecto se forma con la raz de la primera persona del plural del presente (nous)
ms sus correspondientes desinencias.

PRIMERA CONJUGACIN ( PARLER : -ER )

Desinencias Presente Imperfecto

-AIS Je reois Je recevais

-AIS Tu reois Tu recevais
-AIT Il reois Il recevait
-IONS Nous recevons Nous recevions
-IEZ Vous recevez Vous receviez
-AIENT Ils reoivent Ils recevaient

Nota : Como podr observar la raz que se emplea en el ejemplo anterior es recev-, es
decir, la de la primera persona del plural del presente del indicativo.

Nota : La nica excepcin, como ya se ha dicho es el verbo tre cuya raz es t-, es decir, la
segunda persona del plural del presente del indicativo slo que con un acento grave en
lugar de circunflejo. A esta raz habr que aadirle las desinencias antes mencionadas.
EL PLUSCUAMPERFECTO
 LE PLUS-QUE-PARFAIT
Los usos de uno u otro auxiliar son los mismos que en el pass compos

Ir a Gramtica >>> Ir a Ejercicios >>>

FORMULA

SUJETO + AUXILIAR (TRE O AVOIR) EN IMPERFECTO + PARTICIPIO

PASADO

Ejemplos

Il tait all en vacances a Madrid

Il avait pris des vacances.

EL CONDICIONAL - LE CONDITIONNEL
Ir a Gramtica >>> Ir a Ejercicios >>>

EL CONDICIONAL PRESENTE

Formula

RAZ FUTURO DE INDICATIVO + DESINENCIAS IMPERFECTO INDICATIVO

Nota : Vase las preguntas del futuro de indicativo y del imperfecto del indicativo para ms
informacin.

El verbo: PARLER ( hablar )

Desinencias Ejemplo

-AIS Je parlerais
-AIS Tu parlerais
-AIT Il parlerait
-IONS Nous parlerions
-IEZ Vous parleriez
-AIENT Ils parleraient

Nota : Los verbos acabados en RE, al igual que en el futuro de indicativo, pierden la
e final al aadirles las desinencias.

Nota : Los verbos de la tercera conjugacin (a excepcin de los que acaban en RE) son
 irregulares y por lo tanto varan su raz. Las races de estos verbos son iguales a las que
aparecen en la pregunta del futuro del indicativo.

EL CONDICIONAL PASADO

Formula

Presente del condicional de avoir o tre + participio

Los auxiliares

AVOIR TRE

Je (J) aurais serais

Tu aurais serais
Il / Elle aurait serait
Nous aurions serions
Vous auriez seriez
Ils / Elles auraient seraient

Nota : Para saber cuando usar uno u otro auxiliar, consulte la pregunta del pass compos.
EL IMPERATIVO - LIMPRATIF
Como se ha podido observar, el uso del pronombre personal en francs es obligatorio, sin
embargo, en el imperativo es el nico tiempo verbal que carece de sujeto (al igual que en
espaol).

Ir a Gramtica >>> Ir a Ejercicios >>>

VERBOS EN ER

La nica peculiaridad en este tipo de verbos es que cuando queremos dar una orden a la
segunda persona del singular, sta se expresa en tercera persona del singular.

PRESENTE IMPERATIVO

Tu regardes Regarde!
Tu ne regardes pas Ne regarde pas!

Por lo que respecta a la forma de nous y vous, stas coinciden con sus respectivas formas
del presente

PRESENTE IMPERATIVO

Nous parlons parlons!

 Nous ne parlons pas Ne parlons pas!

Vous parlez parlez!

Vous ne parlez pas Ne parlez pas!

El resto de verbos no tiene la particularidad de la segunda persona del singular de los

verbos que terminan en ER, es decir, la segunda persona del singular del presente
coincide con la segunda del imperativo. Tambin la primera y segunda del plural del
presente continan coincidiendo en el imperativo.
PRESENTE IMPERATIVO

Tu dors dors!
Tu ne dors pas Ne dors pas!

Nous dormons dormons!

Nous ne dormons pas Ne dormons pas!

Vous dormez dormez!

Vous ne dormez pas Ne dormez pas!

EXCEPCIONES DEL IMPERATIVO

AVOIR aie! ayons! ayez!

TRE sois! soyons! soyez!

sache! sachons!
SAVOIR
sachez!

ALLER va! allons! allez!

veuille! veuillons!
VOULOIR
veuillez!