Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DEL CIELO
FRANCIS
BACON
VISTANOS PARA MS LIBROS:
https://www.facebook.com/culturaylibros
Teora
del cielo
Coleccin
Clsicos del Pensamiento
D irector
Antonio Truyol y Serra
Francis Bacon
Teora
del cielo
SEGUNDA EDICION
tos
TITULOS ORIGINALES:
Descriptio globi intellectualis (1612)
Thema coeli (1612)
E s t u d i o p r e l i m i n a r ........................................................ Pag.
1. ESBOZO BIOGRAFICO1
2. LA HISTORIOGRAFIA Y LA FILOSOFIA
NATURAL BACONIANA
La historiografa reciente sobre el pensamiento
cientfico de Bacon se ha dividido en escuelas que
mantienen una curiosa distribucin geogrfica en
funcin de sus diversos focos de inters dominan
tes. Como ha sealado Lisa Jardine11, la tradicin
inglesa ha dedicado una especial atencin al fil
sofo de la ciencia y a su influencia sobre las corrien
tes cientficas del siglo xvii y comienzos del xviii,
mientras que una tradicin italiana, inaugurada
por Paolo Rossi en 195712, ha tendido a considerar
de mxima importancia la caracterizacin de la
filosofa natural baconiana como un puente ten
dido entre la magia natural y la retrica renacen
tistas, y la ciencia natural de carcter mecnico-cor
puscular. Junto a ambas se sita la tradicin france
sa, ms dedicada a la diseccin de los textos filos
ficos de Bacon en busca de la cohesin entre mtodo
y filosofa.
En este panorama, los artculos que Graham
Rees viene publicando desde 197513 pueden ser vis
4. LA TEORIA BACONIANA
DE LA MATERIA
Y M. J. PASCUAL
Sales (subterrneas y en se
Azufre (subterrneo). Mercurio (subterrneo).
SU STANCIA S TA N G I res orgnicos).
BLES (CON ESPIR IT U S
LIGADOS) Aceite y sustancias inflama Agua y sustancias no-infla-
Jugos de animales y plantas.
bles (terrestres). mables (terrestres).
C u a n to s m s n o s alejam o s de la T ie rra , m ay o r
es el d o m in io y lib e rta d con que a c t a n los esp ritu s
p u ro s. A s, el fuego celeste q u e c o n fo rm a la su sta n
cia d e los glo b o s p la n e ta rio s y estelares, m an ifiesta
d e m o d o m s p u ro las cu alid ad es que le son c o n n a
tu ra le s (co m o la ten d en c ia a a d o p ta r u n a fo rm a
esfrica y a m overse en fo rm a c irc u lar y co n tin u a )
e n la esfera de las estrellas fijas; m ien tras h a de
lu c h a r co n el ter, que d o m in a el esp acio in te rp la
n e ta rio , p a ra m an ten e r ese m o v im e n to , llegndose
a u n a situ aci n de e q u ilib rio en el m ed io estelar.
T a l lu ch a explica ta n to las irre g u la rid ad e s del
m o v im ien to p la n e ta rio (pues el ter re in a en esa
re g i n , lo g ra n d o desviar a esas llam as celestes que
so n los p la n e ta s de su m o v im ien to n a tu ra l circu lar,
o b l i g n d o l o s a t r a z a r e lip s e s ) c o m o a lg u n a s
c o rru p c io n e s de la llam a sid rea en las p ro x im id a
des de la T ierra, cuales son los co m etas inferiores,
las m an ch as so lares y la a p a re n te d esig u ald a d del
cu e rp o de la L u n a. C o n fo rm e nos acercam o s a los
confines del univ erso, el p re d o m in io p a sa a ser del
fu ego, co n lo q u e las estrellas tra z a n su m o v im ien to
d iu rn o sin p e rtu rb a c io n e s, en u n m edio en el que el
ter va rin d in d o se al p o d e r de la llam a.
B acon c o n stru y e su te o ra de la m a te ria alre d e
d o r de los p rin cip io s a s tro n m ic o s de la u n ic e n tra -
lid ad del sistem a, la g eo c en tricid ad , el g eo statism o ,
la u n icid ad del u n iv erso , su c a r c te r fin ito y la ine
xistencia del vaco , pues to d o el espacio est o c u
p a d o p o r alg u n o de los m iem b ro s de las t tra d a s. Y
el sistem a cin em tico celeste q u e m ejo r se a d a p ta b a
al esq u em a d e la teo ra b ite tr d ic a era sin d u d a el
d e al-B ifr y l80, a s tr n o m o a n d a lu s q u e vivi en el
siglo XII y cu y a n ica o b ra fue tra d u c id a a l latn
A) E d ic io n e s d e r e f e r e n c ia
B) P r in c ip a l e s e d ic io n e s c a s t e l l a n a s
CAPITULO II
Divisin de la historia en natural y civil, que
dando la historia literaria y eclesistica subsu-
midas bajo esta ltima. Divisin de la historia
m a n e ra a d e c u a d a la h isto ria n a tu ra l, p e ro n o
s u p o llevarla a c a b o c o m o c o rre sp o n d a . Sea
sta, p u es, la p rim e ra p a rte de la h isto ria
n a tu ra l.
CAPITULO III
Divisin de la historia natural de acuerdo con su
uso y finalidad, siendo el ms noble de sus fines
servir de fundamento a la filosofia; por esta ra
zn es preciso disear una historia adecuada a
tales fines.
CAPITULO IV
Comienzo de un tratado en el que se muestra
cmo debera ser esta historia que precisamos,
a saber, la historia natural que ha de servir para
la construccin de la filosofa. Con objeto de
que la explicacin sea ms clara se ofrece en
primer lugar una divisin d la historia de las
generaciones, que consta de cinco partes: pri
mera, la historia de los cielos; segunda, la histo
ria de los meteoros; tercera, la historia de la
tierra y del mar; cuarta, la historia de los cole
gios mayores, o elementos y masas; y quinta, la
historia de los colegios menores, o especies. La
historia de las virtudes primarias se pospone
hasta haber completado la explicacin de esta
primera divisin de las generaciones, las gene
raciones irregulares y las artes12.
A u n q u e ciertam en te no m e ju zg o ca p az de
co m p le ta r p o r m m ism o esta clase de h isto ria
ta n ig n o ra d a p o r los d em s, n o p u e d o sino
a su m ir p e rso n a lm e n te la ta re a ya que c u a n to
m s accesible sea algo al ingenio de ca d a cual,
m a y o r es el p eligro de que se d esv irt e m i p la n
(p o r eso se incluye co m o te rc e ra p a rte de mi
r e s ta u r a c i n ) 13. Sin e m b a rg o , p a r a p o d e r
m an ten e rm e fiel a m i p ro y e cto de ofrecer
[733 ] aq u ello s ejem plos o explicaciones de c u a n to
a n fa lta , y n o m enos p a ra que algo p u ed a
salv arse en el caso de m i fallecim ien to , co n si
d e ro o p o rtu n o e x p o n e r a h o ra mi o p in i n y
p are c e r so b re to d a s estas cosas.
D iv id o la h isto ria de las g eneraciones es
to es, de la n a tu ra le z a lib re en cinco p a r
tes. L a p rim e ra es la h isto ria del ter. L a
[734] CAPITULO V
Resumen de la historia de los cuerpos celestes,
en donde se muestra qu carcter ha de tener y
cmo una adecuada disposicin de la misma
debe atender a tres clases de preceptos, a saber,
la finalidad, la materia y el modo de constitu
cin.
La h isto ria de los cuerpos celestes p o r la
que ab o g o h a de ser sim ple y d esp ro v ista de
d o g m as, co m o si to d a te o ra o especulacin
h u b iera q u ed a d o en suspenso; u n a h isto ria
q ue n icam en te recoja los fen m enos p u ro s y
aislad o s (en lu g ar de estar, co m o h a sta a h o ra ,
c o n ta m in a d o s p o r dogm as); u n a h isto ria, en
u n a p a la b ra , q u e presente u n a sim ple d escrip
ci n de los hechos, com o si n a d a hubiesen
estab lecid o las artes de la a stro n o m a y la
a s tro lo g a 16, c o n ta n d o ta n slo con ex p eri
CAPITULO VI
Qu cuestiones filosficas relativas a los cuer
pos celestes, aunque contrarias a la opinin o
algo arduas, han de aceptarse? Acerca del sis
tema propiamente dicho se proponen cinco
cuestiones, a saber: hay un sistema?; y si lo
hay, cules son su centro, su extensin, su
conexin y la disposicin de sus partes?
g a d o h a s ta n o s o tro s , m as p a re c e se g u irse
claram en te de su afirm a ci n de que ta n to los
cu erp o s co m o los espacios son in fin ito s, y a
qu e de lo c o n tra rio es decir, si el espacio
fu era in fin ito y los cu erpos fin ito s la co h e
sin de los cu erp o s re su lta ra im posible; p o r
co n sig u ien te, y d a d o que la m a te ria y el esp a
cio son ig u alm ente in fin ito s, re su lta necesario
q u e el vaco se m a n ten g a d e n tro de u n o s
d eterm in a d o s lm ites. E sta p arece h a b e r sido
su a u t n tic a o p in i n , si se la en tien d e c a b al
m ente; as, la ex p a n si n de los cu e rp o s tiene
u n lm ite d eb id o a l vaco con el q u e estn
en trem ezclad o s y n o p u ed e d arse n in g n vaco
a is la d o a l m a rg e n de u n c u e rp o q u e lo
en cierra.
A h o ra b ien, si no existe un vaco que
p u e d a o frecer u n a so lucin de c o n tin u id a d al
sistem a y, en ca m b io , se d a ta l d iv ersid ad de
c u erp o s en las diferentes p arte s y regiones del
sistem a, qu e p arecen p erte n ece r p o r as
d ecir a d iferentes n aciones y p ases, surge
en to n ces u n a segunda cu esti n re la tiv a a la
co n ex i n del sistem a: es el puro ter un nico
fluido continuo o, por el contrario, est com
puesto por muchos de ellos, contiguos los unos a
los otros? A u n q u e no es m i p ro p s ito e n tra r
en discu sio n es term in o l g icas, d ir que p o r u n
cu e rp o co n tig u o en tien d o aq u e l q u e se y u x ta
p o n e a o tro , sin m ezclarse co n l. Y n o m e
refiero a u n a sucesin de cu e rp o s s lid o s del
g n ero de los im ag in ad o s p o r los a str n o m o s,
sino m s b ien a a q u e lla o tra que p u ed e darse
en los flu id o s, co m o c u a n d o , p o r ejem plo, el
ag u a flo ta so b re el m ercu rio , el aceite so b re el
ag u a o el aire so b re el aceite. N o cabe d u d a de
q u e en la in m en sa regin etrea se d a n n o ta -
DESCRIPCION DEL GLOBO INTELECTO A L 41
d a d , y m en o s a n ta n bellas y perfectas o b ra s,
si so b re ella n o a c tu a ra n los cu erp o s celestes a
m o d o de c o n sta n te estm u lo . Y, si alguien
p ien sa q u e el c a lo r y la fu e rza activa del Sol
p o d ra n a c tu a r a trav s del esp eso r de la T ie
rr a , co n ra z n c a b ra tild arle de su p ersticio so
y fa n tic o , p u es es evidente que cu a lq u ie r
p e q u e o o b st c u lo b a s ta ra p a ra ev itarlo e
im p ed irlo . C u a n to h a sta a q u se h a dicho
tien e q u e v er con la c o n sta n c ia d e la T ierra;
p ase m o s a h o ra al p ro b le m a de la m u ta b ilid a d
de los cielos.
E n p rim e r lu g ar, n o cabe in ferir que n o se
p ro d u z c a n cam b io s en los cielos p o r el sim ple
h ech o de q u e n o so tro s no los veam os. Pues la
v isin p u ed e verse im p ed id a ta n to p o r el
exceso o la fa lta de lu z co m o p o r la d ista n c ia o
la p ro p ia su tileza o p eq u e ez del o b jeto ; de
este m o d o , si alguien p u d ie ra c o n te m p la r la
su p erficie te rrestre desde la L u n a , n o p o d ra
a p re c ia r los ca m b io s q u e en ella aco n tecen
(in u n d acio n es, te rre m o to s, etc.) ni ta m p o c o
las cosas y edificios, p u e sto que a ta n en o rm e
d ista n c ia n o p arece ran siq u iera del ta m a o
d e u n a p e q u e a p aja. Y del hecho de q u e el
59 Eclesiasts, I, 4.
DESCRIPCION DEL GLOBO IN TELECTU AL 63
62 De celo, II, 7.
DESCRIPCION DEL GLOBO'INTELECTUA L 65
E n lo referen te al a rd o r h ay ta m b i n u n a
co n sid erab le d iferen cia en tre las llam as celes
tes y las n u e stra s, p u es q u llas se despliegan
libre y p l c id a m e n te , co m o si estu v ieran en su
m o ra d a , m ien tras que stas p arecen ex tra o s
fo rcejea n d o fu rio sa y v io len tam en te. E n re ali
d a d , cu a lq u ie r clase de fuego deviene m s
a p a sio n a d o c u a n d o est co n ten id o y a p risio
n a d o ; los ray o s de las p ro p ia s llam as celestes
p arecen m s in flam ad o s c u a n d o e n tra n en
[764] c o n ta c to co n cu e rp o s m s d en so s y tenaces.
P o r co n sig u ien te, a u n ad m itie n d o que las
estrellas fu e ra n v e rd a d e ro s fuegos, n o h a b a
m o tiv o p a ra q ue A rist teles tem iese que en su
m u n d o p u d ie r a d a rs e la c o n f la g ra c i n de
H e rclito . Q u e d a, p u es, exp licad a as esta
cu esti n .
L a sig u ien te cu esti n se refiere a si las
estrellas han de ser alimentadas y si, por lo
dems, aumentan, menguan, se generan y se
extinguen. D e h ec h o , e n tre los a n tig u o s h u b o
q u ien p en s so b re la b ase de u n a in a d e
c u a d a o b se rv a c i n que las estrellas ten an
qu e ser a lim e n ta d a s ex actam en te igual que el
fuego, sien d o las ag u as, los ocanos y la
h u m e d a d te rrestre los que d e se m p e ab an tal
fu n ci n , y q u e se re g en erab an en v irtu d de sus
vap o res y e x h a la c io n e s74. A h o ra bien, tal o p i
n i n n o p arece d ig n a de m ay o r co n sid eraci n ,
p u es d ich o s v ap o res se a g o ta n m u ch o antes de
76 Meteorolgica, I, 8.
FRANCIS BACON
d e m o s tra r q u e el g lo b o lu n a r es m s p eq u e o
q u e el g lo b o te rr q u e o que p re cisar cu n ta s
m illas tien e su circunferencia; sin em b arg o , y
en la m e d id a en que sea posible, deb em o s
e sfo rz a m o s p o r h a lla r m ag n itu d es exactas y
s lo en su d efecto re c u rrir a las c o m p a ra c io
nes. A h o ra b ie n , las v erd ad eras m agnitudes
p u ed e n co n o cerse e inferirse a p a r tir de los
eclipses y las so m b ras, de las em an acio n es de
luz y o tra s v irtu d es que c a d a cu e rp o em ite y
p ro p a g a h a s ta u n a d istan cia m a y o r o m en o r
seg n sea su m ag n itu d , y, p o r ltim o , de la
sim etra del u n iv erso , que rige y define las
d im e n s io n e s de lo s c u e rp o s c o n n a tu r a le s
segn u n a cierta n ecesidad. Sin e m b a rg o , no
p o d em o s fiarn o s de las estim aciones q u e u n
ta n to a la lig era y c a p rich o sam en te h a n hecho
los a s tr n o m o s (p o r m s q u e p arezc a un
a s u n to d e g ra n rig o r y precisin), sino que
d eb em o s b u sca r, en el su p u esto de que las
h a y a , p ru e b a s m s d irectas y fidedignas. Pues
a u n q u e es cierto que, ate n d ie n d o a co n sid e ra
ciones p ticas, se p u ed e n c o n o c er la m ag n itu d
y la d ista n c ia de los a stro s, no lo es m enos que
aq u llas h a n d e ser co n v en ien tem en te exam i
n a d a s. L a d u o d c im a cuestin es, p ues, sta
re la tiv a a la m a g n itu d de los astro s.
L a siguiente cu esti n se refiere a su fo rm a ,
in q u irien d o si los astros son globos (esto es,
ac u m u lacio n es de m a te ria en u n slido esf
rico). C o n fo rm e a to d a s las a p a rien cia s, los
c u erp o s celestes p arecen ser de tres form as:
esfricos y p ro v isto s de ray o s, co m o el Sol;
e sf ric o s y a n g u lo s o s , c o m o las e s tre lla s
(e n te n d ien d o q u e ta n to los ra y o s co m o los
n g u lo s se refieren n icam e n te a la a p a rie n
cia, m ien tras q u e la esfericidad es su stan cial),
82 FRAN C IS BACON
m s el in g e n io h u m a n o p o d r a e n c o n tr a r
o tro s p ro c ed im ie n to s que co n trib u y e ra n a su
d eterm in a ci n . A dem s, el g ro s o r o p ro fu n d i
d a d d e las esferas tam b in tiene que ver con
las d istan cias.
TEORIA DEL CIELO
H a b id a c u e n ta de las dificu ltad es que p o r
to d a s p arte s se p re sen tan d eb eram o s d a m o s
p o r satisfechos si p u d ira m o s so sten er algo
p lau sib le. Y o, p o r m i p a rte , m e lim itar a p er
g e a r u n a te o ra del u n iv erso a ju s ta d a a la
h isto ria de lo q u e h a sta la fecha nos es c o n o
cid o , re serv n d o m e el ju icio sin em b arg o p a ra
c u a n d o , g ra c ia s a m i filo s o fa in d u c tiv a ,
alcan ce su m ad u re z dich a h is to r ia 1. M e o c u
p a r p rim e ro de la m ateria de los cu e rp o s
celestes, lo cual p e rm itir c o n o c er m ejo r su
c o n stitu c i n y sus m o v im ien to s, p a ra luego
p re s e n ta r mis ideas y conclusiones relativas al
m o v im ien to m ism o (que es la cu esti n fu n
d am en ta l).
P arece co m o si, al d istrib u ir la m ateria , la
n a tu ra le z a h u b iese se p a ra d o los cu e rp o s m s
sutiles d e los m s craso s, a sig n an d o estos lti
m os a l g lo b o te rr q u e o y aq u ello s o tro s sutiles
A h o ra b ien , es preciso d e te rm in a r cm o
[770] estas d o s g ran d es fam ilias, las de lo p n e u m
tico y de lo gneo, h a n llegado a o c u p a r la
m a y o r p a rte del un iv erso y cul es su funcin
d e n tro del sistem a. A s, en el aire p r x im o a la
T ie rra las llam as subsisten brevem ente y ense
g u id a p erecen. C u a n d o aq u l co m ien za a libe
r a r s e d e la s e x h a la c io n e s t e r r e s t r e s y a
ra rificarse, la llam a tiende a a d q u irir consis
ten cia d e n tro del m ism o, co n siguindolo a
veces, n o ya p o r p u ra sucesin (com o sucede
e n tre n o so tro s), sino en v irtu d de su p ro p ia
id e n tid a d ; eso es lo q u e o c u rre a veces en
alg u n o de los co m eta s in ferio res, q u e so n u n a
esp e c ie d e n a tu r a le z a in te rm e d ia e n tre la
lla m a p o r su c e si n y la c o n s is te n te 3. Sin
e m b a rg o , la llam a n u n c a deviene estable o
c o n sta n te h a sta que alca n za la regin lu n a r,
d o n d e d eja d e ser pereced era y, de u n a fo rm a
u o tra , lo g ra su b sistir, a u n q u e sea dbilm ente
in m o v ilid a d , ta m b i n p a r e c e ra n e c e s a rio
a d m itir el m o v im ien to sin lm ites y la perfecta
m o v ilid a d , e sp e c ia lm e n te en su s o p u e s to s .
A h o ra b ien , tal m o v im ien to es el m o v im ien to
[773] de ro ta c i n , q ue suele d arse en los cu erp o s
celestes. E n efecto, el m o v im ien to circu lar
carece d e lm ites y p arece p ro c ed er de u n a
in clin aci n del p ro p io cu e rp o a m overse p o r el
sim ple h ech o de m overse, siguiendo sus p ro
pias h u ellas, b u sc a n d o su p ro p io a b ra z o , esti
m u lad o p o r su p ro p ia n atu ra leza , de la cual
parece servirse p a r a llevar a c a b o su ta re a ; p o r
el c o n tra rio , el m o v im ien to en lnea recta se
asem eja a u n viaje a b o c a d o fin alm en te al
rep o so , ya sea p o r cesar l m ism o o p o r tro p e
zar co n alg n o tro cu e rp o . V eam os, pues,
c m o se inicia este m o v im ien to de rev o lu ci n ,
q u e es el a u t n tic o y e te r n o m o v im ie n to
(c aracterstico , co m o h a b itu a lm e n te se s u p o
ne, de los cu erp o s celestes), c m o se acelera y
se fre n a y, en general, c m o se conserva.
A h o ra b ien , en la explicacin de tales cosas
ev itar esas elegancias m a tem tica s q u e p e r
m iten re d u cir los m o v im ien to s a crculos p e r
fectos, y a sean excntricos o co n c n trico s, as
co m o las n u m ero sa s ficciones in v en tad a s p o r
los a s tr n o m o s y su ja c ta n c ia al p re s e n ta r a la
T ierra, en c o m p araci n con los cielos, com o
u n sim ple p u n to sin dim ensiones; n icam e n te
a los clculos y a las ta b la s h a b r de rem i
tirm e.
En primer lugar, dividir los movimientos
de los cuerpos celestes en csmicos y mutuos,
clasificacin que es tan verdadera como nece
saria. Por csmicos entiendo aquellos que los
cuerpos celestes adoptan por consenso no slo
con los cielos, sino con todo el universo, en
TEORIA DEL CIELO 97
ca m in o , p asa r a h ac er u n as p o cas o b se rv a
ciones generales so b re los m o v im ien to s p ro
p iam en te dichos.
D ije an tes q ue los p rincipales m o v im ien to s
celestes so n d e c u a tro clases: movimientos en la
profundidad del cielo, ya sea h acia a rrib a o
h acia ab a jo ; movimientos a lo largo de la alti
tud del zodaco, co n d e sv ia c i n a u s tr a l o
b o r e a l; movimientos en la direccin del
zodaco, q u e p u ed en ser r p id o s, len to s, p ro
gresivos, re tr g ra d o s , o sim plem ente p e rm a
necer estac io n ario s, y movimientos de elonga
cin con respecto al Sol. A h o ra bien, alguien
p o d ra a rg u m e n ta r que este seg u n d o m ovi
m ien to de la titu d , no sien d o m s que u n a
in clin aci n alte rn a tiv a h ac ia el n o rte y h acia el
su r, p o d ra referirse a l g ra n m o v im ien to cs
m ico en la m ed id a en que las espirales se m u e
ven de id n tic o m o d o de tr p ic o a tr p ic o ,
co n la n ica d iferen cia de que este m ovi
m ien to c sm ico en espiral d e n tro de los tr p i
cos sigue sim plem ente lneas espirales y el o tro
es m u ch o m s sin u o so y p re se n ta n u m ero so s
in terv alo s m enores. Y a he ten id o en c u e n ta tal
p o sib ilid ad , p ero el hecho de q u e el Sol se
m ueva a lo larg o de la eclptica c o n sta n te y
p erp e tu a m e n te , sin declin aci n en la titu d ni
bucles, pese a c o m p a rtir con los d em s p la n e
tas ese m o v im ien to csm ico en esp iral d e n tro
de los tr p ico s, m e im pide e sta r de ac u erd o
co n d ic h a o p in i n . D eb em o s, p o r el c o n tra rio ,
b u sc a r o tra s cau sas ta n to p a ra este m ovi
m ien to co m o p a ra los o tro s tres restan tes.
E stas so n las ideas referentes a los m ovi
m ien to s celestes que m e p arece n m s p lau si
b les. R e c a p itu le m o s , p u e s , q u es lo q u e
afirm o y q u es lo que niego. Niego que la
TEORIA DEL CIELO 109