You are on page 1of 5

Ausdrcke

L1
Die Aufmerksamkeit auf sich ziehen = Llamar la atencin sobre s mismos
Sich im Aufwind befinden = estar en aumento
Gut auskommen mit = Llevarse bien con
an Bedeutung gewinnen = Ganar importancia
sich einer Sache in hohem Mae bewusst sein = estar consciente en gran manera de algo
eine feste Beziehung eingehen = entrar en una relacin estable
in Bezug auf = con respecto a
keinen Bock haben = no tener ningn deseo / no tener ganas
nicht zu bremsen sein = ser imparable
sich entmutigen lassen = dejarse desalentar
Erfahrungen sammeln = Adquirir experiencia
eine Familie grnden = formar una familia
den Fhrerschein machen = aprender a conducir
sich Gedanken machen ber = contemplar sobre algo
sich den Herausforderungen stellen = hacer frente a los retos
ein Kind bekommen = tener un hijo
einen Kredit aufnehmen = tomar / hacer un prstamo
einen Kredit schieflaufen = un prstamo va mal
laut Gesetz = ley fontica
eine hhere Macht = una potencia superior
in der ffentlichkeit = en pblico
in puncto Arbeitsplatz = en trminos de lugares de trabajo
Verantwortung bernehmen = asumir la responsabilidad
zur Verfgung stehen = poner a disponibilidad
im Vergleich zu = en comparacin con
ein gutes Verhltnis haben zu = tener un buen comportamiento hacia
sich wohlfhlen = sentirse bien
in diesem Zusammenhang = en este contexto

L2
Berdrfnisse decken = crear necesidades
sich beeinflussen lassen = dejarse influenciar
sich etw. bewusst machen = estar consciente de algo
einen Einkauf ttigen = realizar una compra
eine Empfehlung aussprechen = dar un consejo
dagegen ist nichts einzuwenden = no hay nada para utilizar en su contra
Geld vom Konto abbuchen = prestar dinero de la cuenta
jdm. Grenzen setzen = ponerle lmites a alguien
jdm. freie Hand lassen = dar mano libre a alguien
das Interesse wecken = despertar el inters
im Kaufrausch sein = tener exceso de gastos
etw. nicht mehr unter Kontrolle haben = perder el control de algo
einen Kredit aufnehmen = hacer un prstamo
in die Krise / in die Not geraten = entrar en crisis
hinter die Kulissen schauen = ver detrs de escenas / tras bambalinas
sich etw. leisten knnen = poderse dar el lujo de algo
auf die Nerven gehen = enervarse / enfadarse
in Ohnmacht fallen = caer en la debilidad
den... Platz belegen = ocupar el espacion / puesto
Schnppchen machen = cerrar un trato
jdn. auf Schritt und tritt verfolgen = seguir a alguien a cada paso que da
in die Schuldenfalle tappen = quedar atrapado por las deudas
der Schwerpunkt liegt auf = el punto fuerte esta en...
zu Unrecht = errneamente
zur Verfgung haben = tener a la disponibilidad
im Vordergrund stehen = estar en primer plano
jdm. Vorschriften machen = hacerle regulaciones / ajustes a alguien
Wertvorstellungen vermitteln = mediar /(regatear) en los valores
Geld zusammensparen = ahorrar dinero

L3
Angst ausstehen = soportar / superar la ansiedad/ el miedo
zu/ aus diesem/ einem bestimmten Anlass = para esta ocasin
etw. /jdn. im Auge behalten = tener en mente a alguien/algo
es fllt mir leicht/ schwer = me es fcil / difcil
die Freundschaft abbrechen = romper la amistad
viel / wenig / nichts halten von = soportar mucho / poco / nada de...
im Nu = en un santiamn
es ist mir peinlich = me parece penoso
ich bin an der Reihe = estoy en la fila / estoy interesado en la serie/progrecin
etw. steckt dahinter = hay algo atrs / (hay gato encerrado)
an einem Stck = en un pedazo
zu Tode erschrecken = asustar demasiado / (casi me matas del susto)

L4
in der engeren Auswahl sein = estar en la lista
im Bann = estar echizado
etw. gemeinsam machen = hacer algo juntos
Gewalt verben = cometer actos de violencia
sich etw. / jdn. vom Hals schaffen = tener a alguien amenazado
vor der Kamera stehen = estar frente a la cmara
blde Sprche machen = decir dichos torpes
tagaus tagein = da a da

L5
den Khlschrank abtauen = descongelar el refrigerador
sich ein Beispiel nehemn an = tomar un ejemplo en algo/ alguien
in Betrieb sein = estar operando / estar en funcionamiento
zur Folge haben = tener como consecuencia
unter der Leitung von = bajo la direccin de...
es kostet viel Mhe = requera de mucho esfuerzo
Mll trennen = separar la basura
im Rahmen von = bajo los mrgenes de...
auf der Suche nach = en la bsqueda de...
etw. zur Verfgung haben = tener algo a la disposicin
etwas / viel / nichts verstehen von = entender algo / mucho / nada a cerca de
jdm. zuliebe = por el bien de alguien

L6
abgesehen von = visto desde...
ein Studium absolvieren = realizar estudios
... ist angesagt = ... es anunciado
die Musik aufdrehen = subir la msica (subir el volumen)
einen Beruf ergreifen = solicitar puesto de trabajo
einen Einbruch begehen = cometer un robo
etw. fr jeden Geschmack = algo para cada gusto
es gibt einen Haufen Grnde= hay un montn de razones / hay muchas razones
bis auf die Haut nass werden = calado hasta los huesos
zu guter Letzt = finalmente
es macht mir nichts aus = no me molesta / no interfiere conmigo
ein Resmee ziehen = trazar una hoja de vida
Rckschlge erleiden = sufrir retrasos
Sitten und Bruche = costumbres y tradiciones
auf Disco stehen = estar en una discoteca / estar de fiesta
in Strmen regnen = llover a cntaros

L7

Alarm schlagen = la alarma suena


aufgrund = por razon de...
jdn. in Aufregung versetzen = emocionar a alguien
jdn. nicht ausstehen knnen = no poder soportar a alguien
einen Bogen machen um = hacer un arco para...
auf einer Droge sein = estar bajo drogas
Druck ausben auf jdn. = ejercer presin sobre alguien
auf Entzug = sobre la retirada
etw. im Griff haben / in den Griff bekommen = estar / obtener algo bajo control
von heute auf morgen = de la noche a la maana
ber sich selbst hinauswachsen = crecer ms all de s mismos
aus eigener Kraft = con la propia fuerza / iniciativa
Krfte mobilisieren = mover fuerzas
zu Krften kommen = luchar
im Lauf der Zeit = con el paso del tiempo
gute Leistungen erbringen = tener / demostrar un buen desempeo
nicht lockerlassen = insistir
im nachhinein = en retrospectiva
jdn. im Nacken haben = tener a alguien en la espalda
sich die Nase an der Scheibe plattdrcken = aplastarse la nariz contra el suelo
sich an der Nase herumtanzen lassen = permitir bailar frente a las propias narices
es macht mir (sehr) zu schaffen = me molesta mucho
sich scheiden lassen = romper / separarse / divorciarse
Spitzenleistungen erreichen = obtener los mejores resultados
an den Start gehen = ir al inicio
jdn. in den Sumpf ziehen = enviar a alguien al pantano (estancar a alguien)
tunnelartig unterwegs sein = estar en la va den tren (estar en la va correcta)
jdm. ein Ultimatum stellen = darle el ultimatum a alguien
Verantwortung bernehmen = asumir la responsabilidad
etw. zur Verfgung haben = tener algo a su disposicin
jdn. verrckt machen = volver a alguien loco
das Wasser luft mir im Mund zusammen = se me hace agua la boca
ins Ziel kommen = llegar al punto / llegar al propsito

L8
sich nichts anmerken lassen = no permitirse recordar nada
es ist aus = se acab
nichts zu befrchten haben = no tener nada que temer
sich kaum mehr auf den Beinen halten knnen = no poderse mantener en las piernas
sich persnlich betroffen fhlen = sentirse personalmente afectado
ein Dach ber dem Kopf haben = tener un techo sobre uno para vivir
da muss man durch = hay que superarlo
eine Ehe schliessen = casarse
eine Entscheidung treffen = llegar a una eleccin
entsprechend = en consecuencia
etw. ernst nehmen = tomarse algo en serio
Freundschaft schliessen mit = crear una amistad con...
jdm. den Fhrerschein entziehen = quitar el permiso de conducir
Gewinn erzielen = lograr ganancias
Kontakte knpfen = socializar
einen Korb bekommen = no obtener nada (obtener basura)
da ist guter Rat teuer = all cuesta un buen consejo ms
recht/ unrecht haben = tener o no razn
jdn. zur Rede stellen = entablar conversacin con alguien
Rcksicht nehmen auf = prestar atencin a
eine Schlussfolgerung ziehen = llegar a una conclusin
in Schwung kommen = ponerse en marcha
einen Streit schlichten = resolver una disputa
es spricht sich herum = se pone al rededor / en contexto
ein gutes/schlechtes Verhltnis haben zu = mantener un buen o mal comportamiento hacia...

L9
Ablenkung suchen = buscar distraccin
Anteil nehmen an = interesarse por
ins Auge fallen = caer en el ojo / llegar a la vista
etw. zum Ausdrck bringen = traer algo al dilogo
jdm. bewusst werden = estar consciente de alguien
jdm. die Daumen drcken = cruzarle los dedos a alguien (complicarle las cosas)
auf Distanz gehen = ir a distancia
es besteht die Gefahr = existe el peligro
etw. / nichts haben gegen = (no) tener algo/nada en contra de...
konfrontiert sein mit = confrontar con...
hoch im Kurs sein / stehen = estar en lo alto
infrage kommen = entrar en duda
etw. / jdn. nicht leiden knnen = no poder sufrir a alguien / algo
vorn liegen = quedar al frente
unters Messer kommen = dejarse operar
sich einer Operation unterziehen = deharse hacer una operacin
ein Opfer bringen fr = traer una vctima para...
jdn. zu Rate ziehen = consultar a alguien
etw. richten lassen = dejar ordenar algo
aus etw. schliessen auf = decidir
seitens = de parte de
keine Spur von = ni rastro de
Vorurteile abbauen = superar los prejuicios
um ihrer selbst willen = por su propio bien
beim besten Willen = con la mejor voluntad
etw. wortlich nehmen = tomar algo de forma literal

L 10
etw. als unntz abtun = desestimar algo como intil
es zahlt sich aus = se paga a si mismo
was die Zukunft betrifft = lo que el futuro depara
es bleibt alles beim Alten = todo queda en lo viejo (en el pasado)
es bringt nichts = no aporta nada
das ist nicht mein Ding = eso no me incumbe / no es mi asunto
eine Entscheidung fllen = tomar una decisin
Farbe bekennen = reconocer colores
ein konventionelles Leben fhren = llevar una vida convencional
von Grund auf = por la razn
einen Kloss im Hals haben = tener un nudo en la garganta
in technischer Hinsicht = en trminos tcnicos
grosse Erwartungen knpfen an = tener grandes expectativas
es ist die Rede von = la pltica es sobre...
sich selbst berlassen sein = dejarse ser uno mismo
Kinder in die Welt setzen = traer a nios al mundo
es hat sich wenig getan = no haca gran cosa
im Vergleich zu = en comparacin a
sich verrckt machen = hacerse el loco
seit geraumer Zeit = desde hace algn tiempo
die Dinge auf sich zukommen lassen = dejar que las cosas lleguen a uno
in diesem Zusammenhang = en este contexto