FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e):
DELFINA BECERRA
GONZÁLEZ

VIERNES 20
de agosto de 2010
www.elperuano.com.pe

5 POLÍTICA. VÍCTOR GARCÍA TOMA, ministro de Justicia 7. Economía. Invertirán S/. 1,243 millones en sector vivienda
Pide poner punto final a caso Berenson 19. Actualidad. Banco de leche ayudará a reducir desnutrición

CON FIRMA DE CONVENIO PARA FINANCIAR CONSTRUCCIÓN DE PLANTA DE GAS EN CUSCO

Gobierno honró
su compromiso
 Acuerdo fue suscrito
FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

en la sede de la PCM
por el Poder Ejecutivo,
el gobierno regional del
Cusco y el municipio
de La Convención

 Cronograma de
ejecución de la obra
estará listo en
setiembre, afirma
presidente del Consejo
de Ministros Política 3

ADEMÁS. Repsol garantiza

precio de 31 nuevos soles
para el GLP en Quillabamba.

Miguel Cabrejos.
Presidente de la
Conferencia
Episcopal Peruana.

“Así deben resolverse los

conflictos: dialogando,
encontrándonos y velando
por el bien común.”
Paso adelante. Representantes del Gobierno y autoridades del Cusco firmaron acuerdo que asegura recursos para construir planta en Kepashiato.

ENFATIZA MINISTRO DE AGRICULTURA UNANIMIDAD EN CONGRESO

No hay motivo para Amplían plazo

de detención
subir precio del pan por flagrancia
 Su principal insumo, la harina de trigo, se vende incluso  Eliminan semilibertad en
más barato que el año pasado, expresa Economía 9 casos de robo agravado Pág. 4

NORMAS LEGALES. Requisitos fitosanitarios para importación de tubérculos con fines de investigación
Precio: S/. 2.00 • Nº 23081 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054
2 | POLÍTICA
RESTITUYEN
LICENCIA
A EMISORA
La Voz de Bagua
OBJETIVO. TITULAR DE LA PCM DICE QUE SE BUSCA DESTERRAR MALAS PRÁCTICAS EN ORGANISMOS DEL ESTADO
Exhortan a formular planes
concretos contra corrupción
 Respalda decisión de
Villa Stein de convocar
a todos los sectores
 De lo que se trata
es de trazar políticas
de mediano y largo plazos
Una mayor participación de las insti-
tuciones públicas y de la sociedad
civil en el diseño de estrategias de
mediano y largo plazo para acabar
con la corrupción demandó ayer el
jefe del Gabinete, Javier Velásquez
Quesquén.
Indicó que la comisión de lucha
contra la corrupción presidida por
Javier Villa Stein no pretende reem-
plazar a la Contraloría ni al Ministe-
rio Público, sino convocar a todos
los sectores para trabajar juntos
estrategias orientadas a desterrar
las malas prácticas en la administra-
ción pública.
En tal sentido, dijo respaldar el
pedido formulado por el titular de la
Corte Suprema para que las institu-
ciones participen en la construcción
de políticas concretas al respecto.
“De lo que se trata es de trazar
políticas de mediano y largo plazos.
Yo creo que no es incompatible que
participen la Contraloría y el Ministe-
rio Público”, expresó.
De tal manera que en la próxima
convocatoria podamos participar y
presentar propuestas concretas al
respecto, agregó.
El miércoles, Villa Stein expresó
su preocupación por la falta de parti-
cipación del presidente del Tribunal
Constitucional, Carlos Mesía; de la
fiscal de la Nación, Gladys Echaíz, y
DECISIÓN. RECUERDAN QUE EL MEF EMITIÓ NORMA QUE ESTABLECE METAS A LOS ORGANISMOS DEL ESTADO
No habrá “sobreestimulación” de gasto público en etapa electoral
 Medida contraria
sería nefasta para política
del Gobierno, refieren
El jefe del Gabinete Ministerial,
Javier Velásquez, descartó ayer que
se “sobreestimule” el gasto público
durante el período de los comicios
edilicios y regionales del 3 de octu-
bre, y los presidenciales y parla-
mentarios de abril de 2011, porque
ello sería “nefasto” para el país.
Sostuvo que el Ministerio de Eco-
El Ministerio de Transportes y
1 2
Comunicaciones (MTC) restituyó
la frecuencia a radio La Voz de
Bagua, la cual se había cancelado
por incumplir una serie de normas
administrativas, informó el titular
de este portafolio, Enrique Cornejo.
Atención. El interés del Gobierno es procurar a los ciudadanos una atención eficiente, rápida y transparente.
hasta del alcalde de Lima, Luis Casta-
ñeda Lossio, en esta tarea.
Por otro lado, el jefe del Gabinete
saludó que se haya abierto la posibi-
lidad de devolverle al Perú el monitor
Huáscar, anclado en Chile.
“Me parece muy bien que se haya
abierto esta posibilidad. Cancillería,
que tiene un rol eficaz en este tema,
será la entidad que tendrá el punto de
vista técnico”, manifestó.
El ministro de Defensa chileno,
Jaime Ravinet, habló de la posibilidad
de analizar devolver la nave al Perú.
Al respecto, dijo que ese tema deberá
ser tratado en su momento.
nomía y Finanzas emitió hace varias
semanas un decreto de urgencia que
establece metas de gasto público para
las instituciones estatales.
Ello obliga, agregó, a que los
diversos sectores prioricen ahora
proyectos de inversión para que las
metas de crecimiento trazadas, más
o menos en 6 por ciento anual, pue-
dan ser coherentes con la tasa de
inflación y de déficit fiscal previstas.
“De tal manera que no existe
ninguna posibilidad de que en esta
Cornejo subrayó que la libertad
de prensa y de expresión
está totalmente garantizada.
El retiro de la licencia se realizó
en el contexto de las protestas
violentas de nativos amazónicos,
el 5 de junio de 2009, en Bagua.
Comisión sigue adelante
El coordinador de la Comisión de
Alto Nivel Anticorrupción, Genaro
Matute, dijo que pese a que existen
algunos “obstáculos” a la labor de
este grupo de trabajo, se continúa
adelante en el objetivo de elaborar y
presentar iniciativas legislativas
para combatir este flagelo.
Opinó que la “corrupción no
permite el desarrollo de una comi-
sión que vea este problema desde
Priorizan los proyectos.
Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano
FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO
una perspectiva de largo plazo”, y
siempre existen “formas de inte-
rrumpir el desarrollo y funciona-
miento” de este grupo de trabajo.
“Pero la comisión sigue traba-
jando y desarrollando estudios y
propuestas para mejorar el ambien-
te anticorrupción, y por supuesto
que hay algunas posiciones que no
tienen satisfecho al presidente de la
comisión, Javier Villa Stein.”
etapa electoral pueda haber una
sobreestimulación del gasto públi-
co, lo que sería nefasto para la polí-
tica general del Gobierno y para la
percepción que hoy hay en todos
los agentes económicos.”
Además, refirió que en junio pasa-
do hubo “un rebote” en el crecimiento
económico del país al alcanzar el
11.92 por ciento, fundamentalmente
por la inversión privada, que se exten-
dió más allá de las proyecciones.
“Antes, cuando se anunciaba un
PORTAL EN CONCURSO
Por un mejor
servicio a la
ciudadanía
El equipo técnico del premio Bue-
nas Prácticas en Gestión Pública
2010 consideró finalistas a las
prácticas Portal de Transparencia
Estándar para entidades de la
administración pública y Matrices
de Delimitación de competencias
y Asignación de funciones en los
tres niveles de gobierno,
Esto en reconocimiento a las
labores de modernización y de
servicio al ciudadano que la
Secretaría de Gestión Pública de
la Presidencia del Consejo de
Ministros (SGP-PCM), las que fue-
ron presentadas por esta secreta-
ría al comité organizador de Ciu-
dadanos al Día (CAD).
El citado portal fue seleccio-
nado como Buena Práctica en
Gestión Pública 2010, en la cate-
goría de transparencia y acceso a
la información.
Esta novedosa herramienta
informática para las entidades
estatales presenta una versión
amigable, en un lenguaje claro y
sencillo, para un mejor entendi-
miento de la ciudadanía, permi-
tiendo que cada instancia registre
y actualice toda la información
sobre su gestión en cumplimiento
a la Ley de Transparencia y Acceso
a la Información Pública.
Acceso a la información.
dato
 Este miércoles se
llevará a cabo la
premiación de Buenas
Prácticas en Gestión Pública
2010, evento que reconocerá
a las entidades públicas
exitosas orientadas
a servir mejor a la ciudadanía.
cambio de jefe de Gabinete o minis-
tro de Economía, se generaba una
cierta preocupación en los agentes
económicos y sociales. Hoy es un
tema importante en los medios,
pero la actividad económica sigue
subiendo.”
En declaraciones a RPP Noticias,
recordó que no debe haber mayor
especulación en el tema, porque ya
algunos ministros expresaron su
deseo de postular en las próximas
elecciones generales.
El Peruano | VIernes 20 de agosto de 2010
EJECUTIVO 1 supremo para que el Lote 88 de gas
OFICIALIZA
DECRETO
Sobre Lote 88
Resultados concretos. Autoridades del Ejecutivo, la región Cusco y municipio de La Convención, junto a monseñor Cabrejos, muestran el convenio firmado.
ACUERDO. FIRMAN CONVENIO PARA FINANCIAR PLANTA DE FRACCIONAMIENTO DE GAS EN LA CONVENCIÓN
Gobierno honra compromisos
 El cronograma de
ejecución de la obra
estará listo en setiembre
 Se construirá con
aportes del Ejecutivo,
región Cusco y municipios
El financiamiento para construir la
planta de fraccionamiento de gas en
la localidad cusqueña de Kepashiato
quedó asegurado con la suscripción
del convenio respectivo que rubrica-
ron el Poder Ejecutivo, el gobierno
regional de Cusco y la municipalidad
provincial de La Convención.
Con esta medida se concreta otro
de los acuerdos que el Poder Ejecuti-
vo asumió con la población del
Cusco, afirmó el presidente del Con-
PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA EPISCOPAL PERUANA, MIGUEL CABREJOS, FELICITA CONCLUSIONES Y DIÁLOGO
“Acuerdos son un ejemplo para resolver conflictos”
El proceso de diálogo y los acuerdos
alcanzados entre el Poder Ejecutivo
y los pobladores de La Convención
en Cusco representan un ejemplo
para resolver los conflictos sociales,
afirmó ayer el presidente de la Confe-
rencia Episcopal Peruana, Miguel
Cabrejos.
“Felicito este encuentro y estas
conclusiones que han sido producto
del diálogo. Hubo buena voluntad de
un lado y del otro. Creo que así se
deben resolver los conflictos y las difi-
El Gobierno oficializó ayer el decreto
natural sea destinado exclusivamente
al mercado interno, al dejar sin efecto
una norma emitida en 2005 que
permitía utilizar parte de las reservas
de ese recurso para la exportación.
sejo de Ministros, Javier Velásquez.
“Todos los compromisos que
hemos asumido los estamos honran-
do”, dijo tras indicar que ahora es
necesario establecer un cronograma
para la ejecución de la referida planta.
Señaló que el cronograma de eje-
cución de la obra estará listo en
setiembre e indicó que el financia-
miento se efectuará de forma triparti-
ta: con aportes del gobierno nacio-
nal, regional y de las municipalidades
distritales de La Convención.
Gasoducto y precio del gas
Asimismo, Velásquez Quesquén
entregó una carta de la empresa Rep-
sol al presidente regional del Cusco,
Hugo Gonzales, en la que se informa
que el precio del gas de GLP en Qui-
llabamba es de 31 soles, lo mismo
que cuesta en Lima.
También ratificó el compromiso
del Gobierno de ejecutar el gasoduc-
to andino, obra de gran envergadu-
ra, sin afectar la superficie de la
reserva natural del Megantoni.
Argumentó que la mejor garan-
tía es la acreditación de dos técni-
cos cusqueños por parte de las
autoridades locales y del frente de
defensa para hacer seguimiento a
la propuesta de impacto ambiental.
“Toda vez que se hizo una
observación al estudio presentado
por la empresa, se tendrá que hacer
un nuevo planteamiento y ellos
tendrán que fiscalizar”, acotó.
Seguimiento a obras
Indicó que en setiembre viajarán a
Quillabamba para hacer segui-
miento a las responsabilidades
compartidas.
cultades, dialogando, encontrándose
y velando por el bien común.”
Cabrejos, quien participó como
mediador en el mencionado conflicto,
aseveró que se requiere de reflexión
“Que esto sea una enseñanza
muy buena para todas
las inversiones que se
presentan en el Perú, y así
el país y la sociedad crezcan
de manera integral.”
De esta manera, se
2 da cumplimiento a lo 3 iniciar todas las acciones de
dispuesto ayer por el
Consejo de Ministros
para garantizar el
consumo nacional de
este recurso natural.
FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA
Por su parte, el presidente regio-
nal del Cusco anunció que el lunes
entregarán el informe de impacto
ambiental.
El jefe del Gabinete enfatizó que
destinar las reservas del lote 88 de
gas natural al mercado interno fue
producto de una decisión política e
indicó que antes de culminar el
gobierno quedará concluida la rene-
gociación del contrato con el Consor-
cio de Camisea.
A la ceremonia asistieron el presi-
dente regional del Cusco, Hugo Gon-
zales; el alcalde de La Convención,
Marco Chalco; el presidente de la
Conferencia Episcopal Peruana,
monseñor Miguel Cabrejos, quien
actuó como mediador para terminar
el conflicto en Quillabamba, y el pre-
sidente del Comité de Lucha del
departamento, Ricardo Gómez.
para aprender sobre la necesidad de
comunicarse, a fin de evitar los con-
flictos sociales generados por el uso
de los recursos naturales. “En Perú
hay mucha riqueza natural, puesta por
Dios. Es una riqueza de nuestro país
que, así como sirve a unos, también
debe servir a los menos favorecidos.”
En ese sentido, dijo que resulta
importante escuchar la opinión de la
población de todos los sectores, para
que el país alcance y promueva desa-
rrollo equitativo.
POLÍTICA | 3
Para ello, se autorizó a Perú-Petro
renegociación necesarias para
acordar con los contratistas
las modificaciones del contrato
de licencia para la explotación
de hidrocarburos del Lote 88.
AFIRMA DEL CASTILLO
Acuerdos pone
fin a reclamos
El convenio para financiar la
planta de fraccionamiento de
gas en La Convención, así como
la precisión que el lote 88 será
para consumo interno, pone fin
a la “cantaleta” contra la expor-
tación de gas, afirmó el legisla-
dor Jorge del Castillo.
El parlamentario destacó la
suscripción del convenio entre
el Poder Ejecutivo, el gobierno
regional de Cusco y la munici-
palidad provincial de La Con-
vención, porque garantiza el
financiamiento para construir la
citada planta de fraccionamien-
to en la localidad cusqueña de
Kepashiato.
Señaló que esta suscripción
y los acuerdos arribados son
una clara muestra que a través
del diálogo y la conversación,
pueden lograrse acuerdos y
superarse las discrepancias.
En ese contexto, resaltó ade-
más el decreto aprobado ayer en
el Consejo de Ministros, que pre-
cisa que el gas del lote 88 será
para el mercado nacional, dejan-
do sin efecto una norma dada
durante el gobierno anterior.
MEM acreditó
a dos veedores
El Ministerio de Energía y Minas
(MEM) acreditó a dos veedores
cusqueños para que revisen el
Estudio de Impacto Ambiental
(EIA) del proyecto de ampliación
del gasoducto de Camisea y
hacer más transparente los tra-
bajos, manifestó ayer su titular,
Pedro Sánchez.
“El MEM ya acreditó a dos
veedores y son dos técnicos cus-
queños, propuestos por la muni-
cipalidad de La Convención, que
harán que el proceso sea más
transparente”, puntualizó.
El ministro señaló que el país
requiere que se amplíe la capaci-
dad del gasoducto, que opera
Transportadora de Gas del Perú
(TGP), para atender al mercado
interno y el EIA del proyecto se
realizará respetando las normas
medioambientales y la intangibi-
lidad de cualquier zona sensible.
4 | POLÍTICA
El hacinamiento en las cárceles es un problema
real. Los brazaletes electrónicos ayudarían a
descongestionar un poco los penales y por otro lado,
se debe pensar en la necesidad de construir o ampliar
la construcción de más penales.”
Aurelio Pastor, EX MINISTRO DE JUSTICIA
CONGRESO. DISPONEN AUMENTO DE SANCIONES A DELINCUENTES REINCIDENTES Y HABITUALES
Por unanimidad aprueban
normas contra el crimen
 Penas no serán menores
a dos tercios por encima
del máximo legal fijado
 Eliminan beneficios
de la semilibertad y
la libertad condicional
El pleno del Congreso aprobó ayer
por unanimidad una disposición
legal que modifica el Código Penal,
estableciendo que la reincidencia en
delitos graves originará el aumento
de la pena en no menos de dos ter-
cios por encima del máximo legal
fijado para cada figura delictiva,
hasta llegar a la cadena perpetua.
La norma, que también fue exo-
nerada del trámite de la segunda
votación, reforma el artículo 46-B del
referido código, precisando que para
el caso de la reincidencia en delitos
graves no serán aplicables los benefi-
cios penitenciarios de la semilibertad
y liberación condicional.
La disposición, producto del con-
senso alcanzado entre todos los gru-
pos políticos que conforman el Parla-
mento, precisa que si al delincuente
se le indultó o conmutó la pena e
incurre en la comisión de un nuevo
delito doloso, el juez podrá aumentar
la condena hasta en una mitad por
encima del máximo legal fijado hasta
la cadena perpetua.
Al respecto, se indica que en esta
circunstancia no se computarán los
antecedentes penales cancelados.
Para el efecto, se considera como
reincidente al delincuente que, tras
haber cumplido en todo o en una
parte la condena impuesta, incurre
ADVERTENCIA. DELINCUENTES HAN SIDO NOTIFICADOS QUE SE LES SANCIONARÁ POR SUS DELITOS
“Se pone fin a la impunidad en el país”
 Ministro Salazar destaca
que no se le podía dar
beneficios a los reincidentes
El ministro del Interior, Octavio Sala-
zar, consideró que el proyecto de ley
aprobado por el Parlamento es fun-
damental en el objetivo de acabar
con la impunidad y reforzar la segu-
ridad ciudadana en el país.
Salazar destacó la norma que eli-
mina el beneficio penitenciario de la
semilibertad para el robo agravado,
al señalar que hasta el momento los
Consenso. Todas las bancadas políticas respaldaron las medidas para poner fin al accionar delictivo en el país.
Redención de la pena
La norma modifica el artículo 46°
del Código de Ejecución Penal,
estableciéndose que para las
modalidades agravadas (reinciden-
cia y habitualidad) la redención de
la pena será a razón de un día de
condena por siete de labor efectiva
en un nuevo delito doloso en un
lapso que no excede de cinco años.
Se precisa que igual condición
Saluda decisión del Legislativo.
La normas aprobadas dan a la Policía herramientas
legales. Hasta el momento, cuando una persona
era identificada por una cámara, la Policía no podía
detenerla y se limitaba a abrir un proceso;
sin embargo, esto hoy ha sido subsanado.”
Rolando Sousa, PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE JUSTICIA
o estudio. Mediante la primera dis-
posición final y transitoria se esta-
blece que las modificaciones a los
beneficios penitenciarios son de
aplicación exclusiva a los condena-
dos por hechos cometidos desde
su entrada en vigencia.
la tendrán quienes hayan sido con-
denados por la comisión de faltas
dolosas.
delincuentes que cometen robos
con agravantes son liberados al
poco tiempo.
Asimismo, resaltó la importancia
de la norma en la medida en que
reduce los beneficios penitenciarios a
los reincidentes y modifica el sistema
de reducción de pena eliminando el 2
por 1 (dos días de pena por uno de
trabajo), para convertirlo en 7 por 1.
Sostuvo que con estas medidas,
los delincuentes han sido “notifica-
dos” de que la sociedad se está
poniendo “a buen recaudo.”
Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano
Agravantes
 Se modifica el artículo 46-C
del Código Penal referido a
la habitualidad en un delito,
estableciéndose que si el agente
comete un nuevo delito doloso, es
considerado como delincuente
habitual, siempre que se trate de
tres hechos punibles que se
hayan perpetrado en un lapso
que no exceda de cinco años.
 Se establece que la
habitualidad es un agravante.
MINJUS. LOS BENEFICIOS NO PUEDEN ELIMINARSE
Por la aplicación selectiva
 Ministro García Toma
refiere que estimulan
la readaptación
El ministro de Justicia, Víctor García
Toma, señaló ayer que los benefi-
cios penitenciarios no pueden eli-
minarse completamente, por lo que
pidió a las autoridades judiciales
aplicarlos de manera selectiva.
Sostuvo que dichos beneficios
tienen la justificación de servir de
estímulo para que una persona que
se encuentra privada de la libertad
POR FLAGRANCIA
Amplían plazo
de detención
El pleno del Legislativo aprobó
también por unanimidad un pro-
yecto de ley que modifica el Código
Procesal Penal y amplía a 24 horas
el plazo de detención policial, sin
mandato judicial, para quienes
sean descubiertos en flagrante
delito.
La iniciativa, aprobada por 91
votos a favor, ninguno en contra ni
una abstención, precisa que la
Policía puede detener a un delin-
cuente que es hallado dentro de
las 24 horas después de cometido
el delito, con efectos o instrumen-
tos procedentes del mismo o que
hubieren sido empleados para
perpetrar el hecho delictivo.
También se aplica esa disposi-
ción cuando el delincuente huye y
ha sido identificado durante o
inmediatamente después de la
comisión del hecho punible, sea
por el agraviado o por otra perso-
na que haya presenciado el acto.
“O por medio audiovisual, dis-
positivos o equipos con cuya tec-
nología se haya registrado su
imagen, y es encontrado dentro
de las 24 horas de producido el
hecho punible”, señala la norma.
En consecuencia, este proyecto
que modifica el artículo 259 del
Código Procesal Penal, considera
que existe la flagrancia cuando el
agente es descubierto en la reali-
zación de hechos punibles, o
cuando acaba de cometer el delito
y es descubierto.
Mayor seguridad ciudadana.
se esfuerce mediante el trabajo,
educación en el propio penal, y
buena conducta, en obtener su
reincorporación de manera antici-
pada a la sociedad.
Mencionó que si se eliminan, las
cárceles serían prácticamente ingo-
bernables y se produciría un grave
problema de hacinamiento.
García Toma planteó la prohibi-
ción de otorgar semilibertades o
liberaciones condicionales para los
condenados por los delitos de parri-
cidio y homicidio calificado.
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010
Opinión. Ministro García Toma manifestó que decisión judicial sobre tema Berenson tiene un sabor “agridulce”.
GARCÍA TOMA. CON ACIERTO O CON ERROR DEBE PONER FIN A CASO DE EMERRETISTA
PJ debe pronunciarse
sobre “tema de fondo”
 Colegiado C actuó
correctamente al anular
semilibertad de Berenson
 Cuestionó el intento
de “victimización” de
ciudadana estadounidense
El ministro de Justicia, Víctor García
Toma, lamentó ayer que el Poder Judi-
cial, existiendo un vicio formal, no se
pronunciara sobre el “tema de fondo”
respecto al caso de la sentenciada por
terrorismo Lori Berenson.
No obstante, consideró que la Sala
Penal Nacional actuó “correctamen-
te” al confirmar, con la nulidad de la
libertad condicional, lo planteado por
la procuraduría para casos de terro-
rismo, respecto a que existía un vicio
de forma en el otorgamiento del
beneficio penitenciario.
“(Hay que) pedirle a la jueza que
actúe con celeridad, con prontitud,
para que finalmente el Poder Judicial,
con acierto o con error, de una vez
ponga fin a este tema.”
Para García Toma, la sala debe
pronunciarse si es correcto el cómpu-
to respecto a que Berenson cumplió
las tres cuartas partes de su pena.
Además, agregó, si la jueza consi-
dera que ya se ha “resocializado” y se
encuentra en actitud de reintegrarse
con limitaciones al seno de la socie-
dad. “El primer criterio es técnico, y el
segundo, subjetivo; pero necesitamos
que el Poder Judicial se pronuncie
sobre esos dos puntos.”
Indicó que la decisión judicial
tiene un sabor “agridulce”, pues tuvo
resultados positivos la labor del pro-
curador para casos de terrorismo,
Julio Galindo, pero sustentada en un
“vicio procesal”.
“No nos deja satisfechos la sen-
tencia, porque no era lo más conve-
niente (...) el que nos remitiéramos a
la acreditación de un vicio procesal.
Hubiera sido importante un pronun-
ciamiento sobre el fondo.”
El colegiado C de la Sala Penal
Nacional declaró nula la semilibertad
de Berenson, por no comunicar opor-
tunamente el domicilio donde cum-
pliría el resto de su condena.
En el caso de la
sentenciada por
terrorismo Lori Berenson, el
Poder Judicial debe resolver, a
nuestro entender, este tema de
fondo a la brevedad, respetando
los parámetros
constitucionales.”
Beatriz Merino
DEFENSORA DEL PUEBLO
Sobre expulsión
 Sobre su propuesta para que Berenson fuera
expulsada del país, explicó que dicho planteamiento se
formuló en aplicación de la Constitución, y en un contexto en que la
liberación de la ciudadana estadounidense motivó una serie de
situaciones más desagradables.
 “Se establecieron todos los parámetros para que el
Presidente, si lo tuviera a bien, si lo considerase pertinente,
pudiera a través de la conmutación expulsar a una persona que es
considerada indeseada (...) en el seno de la sociedad peruana. Es un
tema típicamente político; pero el Presidente no tiene ninguna
obligación de pronunciarse.”
FOTO: ANDINA / ROCIO FARFÁN
Hubo un
lamentable
exceso
García Toma cuestionó que la
sentenciada Lori Berenson
haya pretendido utilizar a su
menor hijo “para generar una
mascarada de victimización”.
“Me parece que hubo aquí
un lamentable exceso, que abu-
sando de su condición de madre
(Berenson) haya expuesto al
niño a una situación poco agra-
dable”, manifestó en declaracio-
nes al periodismo.
Berenson, conocida la deci-
sión judicial, pretendió retornar
al centro penitenciario llevando
en brazos a su hijo, pese a que
las autoridades le manifestaron
que el menor podía quedarse
en poder de sus abuelos.
POLÍTICA | 5
TRIBUTO. CONMEMORAN EL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO
Congreso rinde homenaje
a Jorge del Prado Chávez
 Fondo Editorial del
Parlamento publicará
sus manuscritos inéditos
El presidente del Congreso de la
República, César Zumaeta Flores,
inauguró ayer las actividades en
homenaje al centenario del naci-
miento de quien fuera un connota-
do líder político de la izquierda
peruana y destacado legislador
Jorge del Prado Chávez, quien
nació el 15 de agosto de 1910, en
Arequipa.
El titular del Parlamento destacó Tributo a connotado líder político.
la pasión de Del Prado por forjar un
estado de justicia social e igualdad datos
en la sociedad peruana, y lo recono-
ció como un defensor de los grupos  A lo largo de su
vulnerables y luchador por la reali- trayectoria política, Del
zación de la democracia plena. Prado pasó parte de su vida en
Asimismo, señaló que la labor prisión por razones políticas, en
de Jorge del Prado fue notable en el diferentes centros penitenciarios
Parlamento, especialmente en la del país, en los que compartió
Asamblea Constituyente de 1978, en tiempo con su rival político y
la que se redactó la Constitución de amigo de prisión, el líder aprista
ese año, y en la cual contribuyó en Armando Villanueva del Campo.
la redacción del capítulo de los
 Posteriormente, fue
derechos laborales.
“Fue un hombre noble en su elegido miembro de la
entrega y amor por el Perú”, destacó. Asamblea Constituyente de
Refirió que Del Prado fue el 1978 y en 1980 fue elegido
sucesor del ilustre peruano José senador de la República por el
Carlos Mariátegui, en su labor polí-
tica, y anunció que como parte del
homenaje por el centenario de su
nacimiento, el Fondo Editorial del
Frente Electoral Izquierda Unida
y reelegido en el cargo en 1985.
Congreso publicará sus manuscri- la Federación Minera del Centro,
tos inéditos, en los cuales relata los representación sindical impulsada
sucesos de Malpaso. por Del Prado por encargo de José
Estos se refieren a la muerte de
obreros mineros que pertenecían a
Carlos Mariátegui, a finales de la
década de 1920.
CONTRALORÍA. DA RESULTADOS SOBRE LABOR DE CONTROL A SEDAPAL
Presentan informe de
obras en San Bartolo
 Documento fue presentado
a fiscalía especializada
en delitos de corrupción
La Contraloría General de la Repú-
blica presentó su informe de con-
trol sobre los resultados de la labor
de control efectuada al Servicio de
Agua Potable y Alcantarillado de
Lima (Sedapal) y la Municipalidad
de San Bartolo.
De acuerdo con este informe, el
directorio de Sedapal aprobó inde-
bidamente la adquisición de dos Contraloría emite informe.
plantas de tratamiento de aguas
residuales modulares para el distri- ridades de la municipalidad distrital
to de San Bartolo, mediante exone- de San Bartolo
ración por situación de emergencia, Asimismo, informó que se evi-
disponiendo su contratación directa denció que la empresa TFKC Reprex
sin que se haya presentado, evalua- SAC no estaba inscrita en el Regis-
do y aprobado la propuesta técnica tro Nacional de Proveedores y no
y económica del postor. había presentado su propuesta téc-
Entre otros puntos, señala que nica y económica.
se ha evidenciado la existencia de Puntualizó que el citado informe
indicios razonables de comisión del fue presentado ante la sexta fiscalía
delito de abuso de autoridad, ilícito provincial especializada en delitos
previsto y sancionado en el artículo de corrupción de funcionarios para
376° del Código Penal; en las auto- las acciones correspondientes.
6 | POLÍTICA
Diálogo. El ministro Martín Pérez se reunió con su homólogo colombiano, Sergio Díaz, en el marco de Expo Perú que se desarrolla en Bogotá.
BOGOTÁ. MINISTRO MARTÍN PÉREZ INFORMA QUE HAY INTERÉS DE ENTABLAR CONVERSACIONES
Colombia dejaría sin efecto
restricción al arroz peruano
 Se optaría por otra vía
ante una posible sanción
de la CAN
 Exportación se
suspendió por presuntos
riesgos fitosanitarios
[Bogotá, por Rocío Barja, envia-
da especial] El ministro de Comer-
cio Exterior y Turismo, Martín
Pérez, informó ayer que el Gobier-
no de Colombia se comprometió a
conversar con las autoridades del
Perú en busca de una solución a la
restricción impuesta a las importa-
ciones de arroz peruano.
“No estoy diciendo que vamos a
encontrar la solución rápidamente,
CIFRAS. SE INSTALARÁN 104,113 MESAS DE SUFRAGIO PARA LAS ELECCIONES REGIONALES, MUNICIPALES Y REFERÉNDUM 2010
ONPE realiza designación de miembros de mesa
 Selección se ejecutó
entre los electores con mayor
grado de instrucción
La Oficina Nacional de Procesos Elec-
torales (ONPE) realizó ayer el sorteo
público de miembros de mesa, titula-
res y suplentes para las elecciones
regionales y municipales, así como el
referéndum 2010 que se llevarán a
cabo el 3 de octubre.
pero sí debemos resaltar que exis-
te una apertura total de conver-
sar”, manifestó en el marco de la
Expo Perú, que se realiza en Bogo-
tá (Colombia).
En marzo del año pasado, el
Instituto Colombiano Agropecua-
rio (ICA) suspendió la entrega de
permisos de importación de arroz
con el argumento de riesgos fito-
sanitarios, lo que afectó las expor-
taciones peruanas.
Ante dicha situación, el Perú
pidió a la Comunidad Andina
(CAN) tomar cartas en el asunto y
se inició un procedimiento suma-
rio por desacato del Gobierno de
Colombia a la sentencia del Tribu-
nal de Justicia, que falló en abril de
2005 ante una medida similar
adoptada por dicho país.
De acuerdo con la Ley Orgánica
de Elecciones (Ley N° 26859) se
designa a los miembros de mesa en
dos actos. En el primero se seleccio-
na a 25 ciudadanos entre los electo-
res de la mesa de sufragio, prefirién-
dose a aquellos con mayor grado de
instrucción o a los que todavía no
hayan realizado dicha labor.
El segundo acto, ejecutado ayer
en las 91 Oficinas Descentralizadas
Consumidor se favorece con precios.
A mediados de abril pasado, el
tribunal falló a favor del Perú en su
demanda contra Colombia por el
cierre injustificado de su mercado
y se espera que este país permita
de Procesos Electorales (ODPE), se
efectuó entre los ciudadanos selec-
cionados en el acto anterior. Cada
mesa de sufragio está compuesta
por tres miembros titulares y tres
miembros suplentes.
De acuerdo con las cifras oficia-
les y con base en el padrón electo-
ral, para el proceso de octubre se
instalarán 104,113 mesas de sufra-
gio tanto en el territorio nacional
Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano
lo más pronto posible el ingreso
del cereal nacional.
“Creo que para solucionar este
problema debemos ir por otra vía
que no sea la sanción de la CAN; es
decir, tratar de conversar y encon-
trar una solución en conjunto”,
sostuvo luego de una reunión con
su homólogo, Sergio Díaz.
Indicó que quien se beneficia al
final con los precios que se pueden
obtener por las importaciones es
el consumidor, sobre todo con un
producto como el arroz, que es un
elemento fundamental en la dieta
de todos los latinoamericanos.
“Estoy convencido que en cual-
quier país debe primar un equili-
brio entre la protección al empre-
sario y los beneficios al ciudadano
de a pie”, concluyó.
ONPE ejecuta sorteo público.
RONDA DE NEGOCIADORES
Hoy empieza
debate en TPP
Los jefes negociadores de los
ocho países que participan en las
negociaciones del Acuerdo de
Asociación Transpacífico (TPP) se
reúnen a partir de hoy en Lima,
informó el Ministerio de Comer-
cio Exterior y Turismo (Mincetur).
Indicó que durante esta ronda,
los jefes negociadores prosegui-
rán con el debate sobre la posible
incorporación de nuevos países
miembros en el proceso de nego-
ciación.
Las negociaciones del Acuer-
do de Asociación Transpacífico se
desarrollan con la participación
de Australia, Brunéi Darussalam,
Chile, Estados Unidos, Nueva
Zelanda, Perú, Singapur y Viet-
nam.
También se discutirá sobre los
asuntos horizontales como trato
a pequeñas y medianas empresas
(pymes), coherencia regulatoria,
competitividad, desarrollo, entre
otros) y los preparativos para la
tercera ronda de negociaciones,
entre otros temas.
El Mincetur refirió que duran-
te esta ronda los representantes
de los grupos relacionados con
acceso a mercados retomarán el
trabajo iniciado durante la segun-
da ronda de negociaciones en
relación a la definición de los pro-
cedimientos por seguir en esta
materia y las formas de capturar
los resultados en el acuerdo.
La decisión acerca de la parti-
cipación del Perú en las negocia-
ciones del TPP fue anunciada en
el marco de la Cumbre de Líderes
de APEC de noviembre de 2008
en Lima.
Por acceso a mercados.
dato
 Por mandato de la
Resolución Jefatural
N° 070-2010-J/ONPE se
excluyeron a más de 400,000
electores que desempeñaron el
cargo de miembro de mesa en
dos o más procesos electorales,
a partir de 2004.
(1,422 en centros poblados y 98,931
en el resto del país) como en el
extranjero (3,760), en el que partici-
parán 19'595,300 electores.
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010
Anuncio. Los mayores planes de construcción de vivienda incrementará la oferta inmobiliaria en la capital y disminuirá el déficit habitacional.
EN CARTERA. PROYECTOS COMPRENDEN 9,127 VIVIENDAS EN LIMA, AFIRMÓ EL FONDO MIVIVIENDA
Invertirán S/. 1,243 millones
en 17 planes inmobiliarios
 En el Cercado, San
Miguel, Carabayllo y
el Callao, entre otros
 Feria dará opciones
a los trabajadores
del Ministerio Público
Hay 17 proyectos inmobiliarios en
diferentes distritos de Lima que
representan inversiones por 1,243
millones de nuevos soles y compren-
den 9,127 unidades, informó el
Fondo Mivivienda.
Detalló que los proyectos inmobi-
liarios se encuentran ubicados en los
distritos de Lima Cercado, San
Miguel, Callao, Carabayllo, Surco,
Promueven la eficiencia.
Lince, Los Olivos, Breña, Rímac, Cho-
rrillos y Pueblo Libre.
El detalle de esos 17 proyectos es
difundido en la Feria Inmobiliaria
para los trabajadores del Ministerio
Público, razón por la que esperan
registrar la visita de 1,200 empleados
de dicha entidad pública.
Dicha feria contará con la presen-
cia de 10 promotoras inmobiliarias
como Constructores Interamerica-
nos (Coinsa), Paz Centenario, San
José Perú, Graña y Montero, Promo-
tores Peruanos, Grupo Inmobiliario
Cumbres Andinas, J.E. Constructores
Generales, Inversiones San Patricio,
MG Builders y Grupo Inmobiliario
Imagina.
Asimismo, tendrá la participación
de siete entidades financieras que
MECANISMO. COMPAÑÍAS RECIBIRÁN APORTES SUJETOS A LAS DISPOSICIONES Y GARANTÍAS
Privados podrán otorgar capitales a empresas estatales
 El MEF publicó ayer
el reglamento del Decreto
Legislativo N° 1031
El Ministerio de Economía y Finanzas
(MEF) publicó ayer el reglamento del
Decreto Legislativo N° 1031, que pro-
mueve la eficiencia de la actividad
empresarial del Estado, donde se
establece que las empresas públicas
podrán recibir nuevos aportes de
evaluarán crediticiamente a las per-
sonas que deseen acceder al Nuevo
Crédito Mivivienda para poder adqui-
rir las viviendas en oferta.
Las entidades participantes son el
Banco de Crédito del Perú, BBVA
Banco Continental, Banco Interbank,
Scotiabank, Banco Financiero,
Financiera TFC y la empresa adminis-
tradora hipotecaria (EAH) InCasa.
El Nuevo Crédito Mivivienda otor-
ga un Premio al Buen Pagador de
12,500 nuevos soles a las familias
que adquieran viviendas desde
50,400 hasta 180 mil soles.
De igual manera ofrece créditos
en soles, tasa fija, plazos de hasta 20
años para su cancelación y una cuota
inicial de un mínimo de 10% del valor
de la vivienda.
capital de inversionistas privados.
Estos aportes de capital estarán
sujetos a las disposiciones y garantí-
as establecidas en la Ley General de
Sociedades y demás normas aplica-
bles a las empresas privadas.
Para la promoción de la inversión
privada en las empresas públicas
deberá considerarse los mecanismos
dispuestos en el Decreto Legislativo
N° 674, Ley de Promoción de la Inver-
FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO
de interés
Atractivo
1 La Feria Inmobiliaria fue
inaugurada por el vicemi-
nistro de Vivienda y Urbanis-
mo, David Ramos; el fiscal
supremo, Pablo Sánchez; y el
gerente general del Ministerio
Público, Fernando Lazo.
2 También estuvieron pre-
sentes el presidente y el
gerente general del Fondo
Mivivienda, César Mendoza y
Julio Cárdenas, respectiva-
mente.
sión Privada en las Empresas del
Estado.
Entre esos mecanismos figura la
transferencia de acciones y activos, el
aumento de capital y la celebración
de contratos de asociación, joint ven-
ture, asociación en participación,
prestación de servicios, arrenda-
miento, gerencia, concesión u otros
similares.
También se consigna la disposi-
ECONOMÍA | 7
EN ÚLTIMOS 17 AÑOS
El Perú creció
50% más que la
economía global
El Perú creció 50% más que la
economía mundial en los últimos
17 años gracias al prudente
manejo fiscal y la autonomía en la
administración monetaria, desta-
có el presidente del Grupo Apoyo,
Felipe Ortiz de Zevallos.
“La expansión del país, desde
aproximadamente 1993, es de
50% por encima del Producto
Bruto Interno (PBI) global, y es
casi probable que este desempe-
ño favorable siga en el futuro.”
Dijo que dependerá de diversos
factores económicos, como la evo-
lución de los precios de los meta-
les y otros commodities.
“Nuestro principal producto
de exportación es el oro, y este
metal se halla ahora en un precio
comparativamente alto; no creo
que vaya a caer, pero siempre hay
riesgos implícitos.”
Asimismo, señaló que hay
otros riesgos importantes que se
deben considerar como los clima-
ticos, que también impactan de
manera considerable a cualquier
economía del mundo. “Mirando al
mediano plazo, es previsible que
la economía crezca a un ritmo
promedio de entre 5% y 6%.”
Ortiz de Zevallos participó en
la conferencia Informe final de
expertos de la Comisión de Moni-
toreo de la Crisis Financiera Inter-
nacional, organizada por el Insti-
tuto del Perú de la Universidad de
San Martín de Porres.
Felipe Ortiz de Zevallos.
datos
 La crisis internacional
se generó básicamente por un
excesivo endeudamiento en
Estados Unidos, y en ese
contexto complicado el Perú
supo manejarse bien y ser una
de las pocas economías que
creció el año pasado.
ción o venta de sus activos, cuando
ello se haga con motivo de su disolu-
ción y liquidación.
El reglamento del Decreto Legis-
lativo N° 1031 también establece
que los directorios de las empresas
del Estado están compuestos por el
número de miembros que disponga
el estatuto de cada empresa, pero no
podrá ser menores a tres ni mayor a
siete.
8 | ECONOMÍA
DÓLAR
SBS
COMPRA 2.8
VENTA 2.8
Var. %  0.07
BENEFICIO. A PARTIR DE OCTUBRE, Y PERMITIRÁ REDUCIR COSTOS DE EMPRESAS TELEFÓNICAS, ANUNCIÓ EL OSIPTEL
Bajará costo de llamadas
entre teléfonos móviles
 Osiptel aprobó nuevos
cargos de terminación
de comunicación
 La normativa aprobada
impulsará la competencia
en el mercado local
A partir de octubre de este año se
reducirán los costos de las llamadas
entre teléfonos móviles, gracias a la
aprobación de los nuevos cargos de
terminación de comunicación en las
redes de telefonía celular, dijo el Orga-
nismo Supervisor de Inversión Priva-
da en Telecomunicaciones (Osiptel).
El consejo directivo del Osiptel
aprobó ayer los mencionados cargos
móviles, que son los peajes que
deben pagarse entre sí las empresas
operadoras por comunicar a sus
clientes con otras empresas que
presten el mismo servicio.
“Tras considerar los diversos
comentarios que fueron expresados
en la audiencia pública del 23 de
junio de este año, así como los que
fueron enviados al Osiptel, el consejo
directivo aprobó que los cargos que
se aplicarán a partir de octubre sean
en promedio 15% menores a los
actuales”, remarcó.
“Estos nuevos cargos reducirán
los costos de las empresas telefóni-
cas, lo cual impulsará la intensidad
competitiva en la industria y facilitará
las reducciones de tarifas importan-
tes como, por ejemplo, las tarifas de
teléfonos públicos a móviles”,
comentó el presidente del organismo
regulador, Guillermo Thornberry.
Osiptel consideró que cada
AVANCE. LOS DEMÁS TEMAS ESTÁN RESUELTOS, ASEGURÓ EL SECRETARIO DE ECONOMÍA DEL PAÍS NORTEAMERICANO
México: Sólo falta negociar parte agrícola de TLC con el Perú y Colombia
 Anunciaron que hay
algunos productos específicos
que se tienen que analizar
[México, Efe] El Gobierno mexicano
sostuvo que sólo falta discutir el
componente agrícola del Tratado de
Libre Comercio (TLC) que México
negocia con el Perú y Colombia, por-
que todos los demás aspectos están
resueltos.
“Vamos muy avanzados, la parte
que nos queda es precisamente la
agrícola, y prácticamente todo lo
EURO
SBS
COMPRA 3.582
VENTA 3.640
Var. %  0.11
Agenda. En 4 años los cargos de terminación bajarán hasta US$ 0.04 en promedio.
fomentar
El Osiptel espera –con esta regulación–
la competencia y beneficiar a los
usuarios de telefonía móvil de todo el país.
demás lo tenemos resuelto”, mani-
festó el secretario de Economía de
México, Bruno Ferrari.
A manera de ejemplo, explicó que
a las autoridades y a los empresarios
mexicanos les preocupan “algunas
enfermedades” que tiene el ganado
colombiano, por lo que se están dis-
cutiendo “cuáles serían los mecanis-
mos que pudieran haber para asegu-
rarnos que eso no nos afecte”.
Al respecto, señaló que la Secreta-
ría de Agricultura (Sagarpa) y el Servi-
cio Nacional de Sanidad, Inocuidad y
BOLSA
BVL
IGBVL
14,868.30
Var. %  -0.69
FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ

Calidad Agroalimentaria (Senasica)
trabajan junto con la Secretaría de
Economía en la negociación, la que
calificó como “favorable”.
Por su parte, en el caso del Perú
dijo que “hay algunos productos
agrícolas específicos en los que se
observa una resistencia”.
México, Colombia y el Perú empe-
zaron a negociar un tratado comer-
cial común después de que Venezue-
la se retirara en 2006 del G3 que
había suscrito con colombianos y
mexicanos.
PETRÓLEO ORO
AFP
Barril Onza
US$ 74.43 US$ 1,233.80
Var. %  -1.31 Var. %  0.33
Cargo móvil
Telefónica Movistar lamentó que
no se haya considerado la infor-
mación de tráfico correspon-
diente a 2009 en la fijación del
cargo de interconexión móvil
aprobada ayer por el Osiptel
para el período 2010-2014.
“Si bien se consideró algu-
nas de las observaciones alcan-
zadas por los operadores y
usuarios, los cargos aprobados
hoy siguen siendo muy diferen-
ciados y tal grado de asimetría
no corresponde con la realidad
de los tráficos, que ya en 2009
fueron muy similares entre los
principales operadores móvi-
les”, señaló Elizabeth Galdo
Marín, directora de Asuntos
Regulatorios de esta compañía.
Añadió que los cargos apro-
bados tendrían “un impacto
negativo no sólo para los opera-
dores de telefonía rural y de
larga distancia, sino sobre todo
para los usuarios”.
empresa debe tener un cargo de ter-
minación diferente, que se basa en
sus propios costos puesto que el
tamaño y la participación de cada
uno de los tres operadores (Telefóni-
ca Móviles, América Móvil y Nextel)
difieren entre sí.
Adicionalmente, en los próximos
cuatro años los cargos de termina-
ción se reducirán hasta llegar a un
promedio de 0.04 dólares por minuto
en octubre de 2013.
Bruno Ferrari.
Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano
COBRE
BVL BVL
Centavos / Libra
US$ 330.6
Var. %  -1.12
Mercado cambiario.
DE LA MONEDA PERUANA
Se atenuará la
presión al alza
El banco de inversión Credit Suis-
se consideró ayer que las com-
pras de dólares que realice el
Ministerio de Economía y Finan-
zas (MEF) ayudarían a aliviar en
algo la presión apreciatoria de la
moneda peruana, la cual se acen-
tuó en las últimas semanas.
La economista del departa-
mento de investigación para
América Latina de Credit Suisse,
Carola Sandy, señaló que si bien
las compras del MEF en dólares
son significativamente pequeñas
en relación con las compras del
Banco Central de Reserva (BCR),
éstas ayudarían a reducir la pre-
sión a la baja del dólar.
Refirió que el MEF podría
comprar 100 millones de dólares
en algún momento durante agos-
to, según las propias declaracio-
nes de la ministra del sector, Mer-
cedes Aráoz.
Pero manifestó que esa even-
tual compra se realizará cuando
en el mercado cambiario se pre-
senten volatilidades excesivas.
Sandy recordó que el MEF
compró 150 millones de dólares
en julio, para luego anunciar que
desempeñaría un papel más acti-
vo en el mercado de divisas.
En lo que va del presente año,
la moneda peruana registró una
apreciación de 3.01%.
de interés
TLC Único
 Ferrari sostuvo que México tam-
bién trabaja en el llamado TLC
Único, que busca converger en un
solo instrumento los tres tratados
que su país suscribió con Centro-
américa: Triángulo del Norte (Gua-
temala, Honduras y El Salvador),
Nicaragua y Costa Rica.
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010
Panorama. Los alimentos derivados del trigo no tienen por qué incrementarse ni afectar a los consumidores peruanos.
GARANTÍA. MINAG ASEGURÓ QUE EL MERCADO PERUANO ES ESTABLE Y SE ENCUENTRA PLENAMENTE ABASTECIDO
El costo externo del trigo
no afectará precio del pan
 Ministro De Córdova
comprobó estabilidad
de precios en plaza local
 Industriales dijeron
que empresas son libres
de fijar sus tarifas
Los precios del pan y productos deri-
vados de la harina de trigo no deben
incrementarse, considerando que el
costo internacional del insumo se
redujo de 299 a 278 dólares por tone-
lada; mientras que el valor de la hari-
na en el mercado local se mantiene
inalterable, sostuvo el ministro de
Agricultura, Adolfo de Córdova.
“Los precios de la harina, del pan,
así como de los fideos y otros alimen-
tos derivados del trigo no tienen por
qué incrementarse ni afectar a los
consumidores”, comentó, luego de
recorrer los locales de venta del Mer-
cado de Productores de Santa Anita.
Aseguran que hay stock en el país
El ministro de la Producción, José
Nicanor Gonzales, aseguró que el alza
en la cotización del trigo en el merca-
do internacional no afectará el precio
del pan en el mercado peruano.
“Esta posibilidad está totalmente
descartada debido principalmente al
importante el stock de trigo existen-
te”, manifestó.
No obstante, reconoció que hubo
un rebrote de precios, pero que ya se
ha atenuado y a eso se suma un buen
manejo de parte del Minag, ya que se
cuenta con un stock de trigo almace-
Resaltó que el precio del saco de
harina de trigo en 2009 era 83 nuevos
soles y actualmente se expende a 78
nuevos soles.
“Por ejemplo, en este mercado
(Santa Anita) estamos comprobando
que contamos con el stock suficiente
de diversos productos y que el saco
de harina se mantiene invariable. Por
lo tanto, el pan no tendría por qué
subir de precio”, expresó.
datos
 Si bien en las regiones
de Arequipa y Ayacucho
cuentan con valles
productores de trigo, la
provisión del insumo es
aún insuficiente.
 Por ello, sólo el 13%
de la demanda local es
abastecida por los productores
nacionales.
nado que asegura una estabilidad en
el precio del pan.
“Tenemos un monitoreo cercano
del mercado y creemos que los
actuales niveles de stock de trigo se
extenderán hasta fin de año”, aseve-
ró Gonzales.
El titular de Produce manifestó
que para el último trimestre de 2010
se espera reponer el stock de trigo
en el país, por lo que no habrá tipo
de desabastecimiento alguno para
los consumidores.
“Debemos considerar que al ingre-
Otros productos
Pero la harina de trigo y sus deriva-
dos no fueron los únicos productos
que el ministro inspeccionó en su
visita al Mercado de Productores de
Santa Anita.
De Córdova también observó el
desempeño de otros productos que
conforman la canasta básica fa-
miliar.
Así, verificó que el precio del saco
de arroz superior bajó de 78 a 76
nuevos soles; mientras que el valor
del saco de arroz corriente se redujo
de 79 a 68 nuevos soles.
Asimismo, el titular del Minag
comprobó que el kilo de pollo se
mantiene entre 6.80 y 6.90 nuevos
soles y la papa se expende a precios
que fluctúan entre 0.88 y 0.87 nue-
vos soles por kilo.
“Lo importante es que existe una
estabilidad en los precios de los pro-
ductos de primera necesidad y que el
abastecimiento de éstos es comple-
to”, manifestó el ministro.
sar en el último trimestre de 2010 la
reposición de stock asegura que no
habrá inconvenientes con los pre-
cios”, puntualizó.
Plena libertad
El gerente general y represen-
tante legal de la Asociación de
Industriales en Panadería, Gil-
berto Hinojosa, aseguró que las
empresas son libres de fijar los
precios que más se ajusten a
sus costos y utilidades.
“Cada establecimiento
determina, con absoluta liber-
tad, el precio que se ajuste a sus
necesidades. En ese sentido, no
es posible determinar si habrá
un aumento del precio del pan,
pues es una decisión que le
compete a cada empresario.”
Hinojosa reconoció que el
precio internacional del trigo ha
disminuido, pero dijo que exis-
ten otros costos que determinan
el precio final del pan.
“La harina de trigo es el prin-
cipal componente; sin embargo,
no existe disposición o motivo
alguno para determinar un in-
cremento en el precio.”
de interés
Mercado
1 En la actualidad, el Perú
importa el 87% del trigo duro
para abastecer las necesidades
del mercado local.
2 Este insumo proveniente de
naciones productoras como
Canadá, que encabeza los enví-
os con el 39%; seguido por Esta-
dos Unidos y Argentina, con 24%
cada uno.
3 Otro importador que abaste-
ce el mercado peruano es
Rusia. Sin embargo, esta nación
sufre actualmente de una severa
sequía, por esa razón las autori-
dades rusas se vieron obligadas
a suspender sus exportaciones
de trigo.
4 Hasta diciembre del año
pasado, las importaciones
rusas de trigo solo comprendían
el 9% del total importado de este
producto por nuestro país.
5 creció
Rusia planea importar trigo,
por primera vez en 11 años,
a causa de los daños ocasiona-
dos por los devastadores incen-
dios y la sequía que el país más
grande del mundo sufrió este
verano (boreal), informó el perió-
dico Vedomosti. Las importacio-
nes sumarán cinco millones de
toneladas, que serán suministra-
dos principalmente por la repú-
blia centroasiática de Kazajistán.
ECONOMÍA | 9
POR CAPACIDAD INSTALADA
Descartan
posible riesgo
inflacionario
El uso de la capacidad instalada
en la industria peruana está en
60% y eso no implica algún ries-
go inflacionario en el país por lo
que no se espera algún sobreca-
lentamiento en la economía
peruana, sostuvo el ministro de
la Producción, José Gonzales.
Comentó que para que se
observe un calentamiento de la
actividad productiva del país ten-
dría que presentarse un uso de
capacidad instalada en las indus-
trias cercano a su plenitud.
“Sin embargo, lo que tene-
mos aún son márgenes impor-
tantes de capacidad instalada
que no están siendo utilizados”,
anotó.
Destacó que aquellas empre-
sas que se están acercando al uso
significativo de su capacidad ins-
talada ya están pactando compro-
misos de inversión para que el
próximo año puedan incrementar
su capacidad productiva.
“Hay cada vez una eferves-
cencia mayor para hacer empre-
sa e invertir en el país”, resaltó.
Competitividad
De otro lado, manifestó que el
tipo de cambio no es el principal
factor para determinar la compe-
titividad de un país.
“Siempre he observado el
tipo de cambio como uno de los
factores de la competitividad,
pero no es el factor fundamen-
tal”, mencionó.
Asimismo, dijo no haber
escuchado quejas del sector pri-
vado exportador ante el descen-
so en el precio del dólar.
De otro lado, el ministro Gon-
zales reiteró que hay una lista de
900 empresas que se han pre-
sentado al Ministerio de la Pro-
ducción para manifestar su inte-
rés de instalarse en las zonas
altoandinas y que podrían pactar
compromisos de inversión.
Ministro José Gonzales.
Observamos que
la eficiencia
y la productividad
de las empresas
peruanas y no hay
más reclamos
vinculados a la
exigencia del tipo

de cambio.
10 | ECONOMÍA Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano

TINO. NO SE LOS HAGA NOTAR CON UN GRITO O UNA ACTITUD AGRESIVA, PORQUE AFECTARÁ EL CLIMA LABORAL también personas que son capaces
de argumentar de modo proactivo

¿Sus trabajadores saben

las explicaciones para los hechos y
no permiten que el lenguaje se torne
agresivo o violento. En cuanto existe
la posibilidad de generar un debate
saludable que permite incluso mejo-

qué errores cometen?

 Estas observaciones
forman parte del proceso
de gestión de la compañía
 Promueva la conversación
personal en un ambiente
de cercanía y confianza
Cuando se tiene la responsabilidad
de ser jefe o líder de proceso o
gerente de una división, evidencia-
mos que una de las habilidades más
apreciadas es la de saber llamar la
atención y no afectar de modo nega-
tivo el clima laboral o convertirse en
un agente de conflicto cuando en
realidad se pretendía lo contrario.
Sin embargo, esta habilidad no
es fácil de desarrollar y menos cuan-
do el llamado de atención que reali-
zamos ocurre al calor de las circuns-
tancias que requieren con urgencia
intervenir en el desarrollo de una
actividad que debe ser corregida.
Uno de los componentes de la
habilidad, de saber hacer llamados
de atención, es el reconocimiento de
que algunas de nuestras funciones y
de nuestra responsabilidad es orien-
tar de modo positivo, preventivo e
incluso correctivo a las personas
que hacen parte de nuestro equipo
de trabajo.
En este sentido, vale la pena con-
siderar que los llamados de atención
forman parte del proceso de la ges-
tión que realizamos.
En algunas ocasiones encontra-
mos que el llamado de atención se
hace en público y sin tener en cuen-
ta quiénes están presentes, quizá
por la situación que se vive o por las
condiciones en que ocurre el evento.
Sin embargo, es preciso recordar
que parte de la credibilidad, respeto
y confianza que nos tienen los cola-
boradores nacen precisamente de la
forma cómo se realizan las correc-
ciones y llamados de atención.
Efectos
Quien recibe el llamado de atención
se siente subvalorado e inclusive
humillado. Es una reacción com-
prensible que lleva a procesos de
desmotivación laboral y a cuestio-
nar la idoneidad del jefe y su capaci-
dad para ser líder.
Este tipo de reacciones comien-
zan a crear situaciones de mediano
y largo plazo que pueden terminar
en eventos de conflicto en ocasiones
no deseables.
Silencio sumiso y aceptación de
rar la gestión.
Agresión de palabra o inclusive de
hecho. Algunos jefes sienten temor a
la reacción de los colaboradores y
por tanto prefieren abordar los
hechos con un lenguaje agresivo.
¿Qué hacer?
Se debe promover con nuestro equi-
po la conversación personal, en un
clima de cercanía y confianza, en
privado, de tal manera que podamos
escuchar también la otra parte y
especialmente reconocer que una
reunión privada nos permite:
Limar asperezas. Evitar el con-
flicto que puede conllevar un evento
de discusión pública donde como
jefe nos exponemos a equivocarnos
o dejarnos llevar por las emociones
negativas y crear situaciones de las
cuales quizá nos tengamos que
arrepentir después.
Aclarar malos entendidos. Ofre-
cernos la oportunidad de contextua-
lizar los hechos, reconocer los pun-
tos de vista y encontrar los acuerdos
que nos permitan avanzar en la rela-
ción laboral.
Dar la oportunidad de aceptar o
rectificar la acción que motiva el lla-
mado de atención. Hacer los llama-
dos de atención de modo personal y
privado mantiene el clima laboral,
la superioridad del otro. Esto superior. Estas actitudes sumisas además de hacer que los gerentes
comienza a crear una situación de pueden llevar a explosiones que se ganen y mantengan su propia credi-
malestar interno en el colaborador manifiestan en agresiones. bilidad ante toda la organización.
que recibe y acepta sin controvertir Respuesta asertiva sobre las
la conducta de quien considera su razones del hecho. Encontramos Fuente: Gerencias y Negocios

Al cierre de operaciones del 19 de agosto de 2010

INFORMACIÓN OFICIAL Más información en www.elperuano.com.pe

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP
18 de agosto 19 de agosto
1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 5,563.6 6,427.1
COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA 2. Operaciones monetarias y cambiarias antes del cierre de operaciones
Tipo de cambio promedio ponderado  Operaciones monetarias anunciadas del BCR
• Subasta de Certific. de Depósitos del BCR (CDBCRP) 1,499.8 400.0 1,499.9 1,040.5 2.399.8 30.0 20.0 410.5 1,000.1 929.5
- Propuestas recibidas 2,433.4 565.5 1,780.1 1,040.5 2,419.8 131.0 276.0 523.5 1,358.4 929.5
MONEDA COMPRA VENTA MONEDA COMPRA VENTA - Plazo de vencimiento 1 día 54 días 1 día 1 día 1 día 365 días 92 días 53 días 1 día 1 día
Dólar N.A. S/. 2.800 S/. 2.800 Yen japonés -.- S/. 0.033 Tasas de interés: promedio 2.45 2.80 2.42 2.47 2.47 3.90 3.01 2.80 2.46 2.46
Euro S/. 3.582 S/. 3.640 Franco suizo S/. 2.661 S/. 2.800 - Saldo 23,238.3 22,892.0
Libra esterlina S/. 4.179 S/. 4.592 Dólar canadiense S/. 2.576 S/. 2.834 - Próximo vencimiento de CDBCRP (20 de agosto de 2010) 5,329.5
- Vencimientos de CD BCRP del 20 de agosto de 2010 5,329.5
• Subasta de Compra Temporal de valores (Repo)
TASA DE INTERÉS PROMEDIO - Saldo
• Subasta de Certificados de Depósitos Reajustable del BCR (CDRBCRP)
Tasas de interés promedio de mercado - Saldo
• Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional
TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX - Saldo
Tasa Anual (%) 18.10 8.28 1.67 1.22 • Subasta de Certificados de Depósitos del BCR con negociación restringida (CDBCRP-NR)
Factor Acumulado 1130.02019 11.44169 Saldo
• Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera
- Saldo 209.7 209.7
Tasas de interés legal Próximo vencimiento de Repo (23 de agosto de 2010) 50.0
Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral - Vencimientos de CD BCRP del 20 de agosto de 2010 0.0
Moneda Nacional 1.67 6.12444 1.73768  Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR 286.8 8.4
• Compras (millones de US$) 102.5 3.0
Moneda Extranjera 1.22 1.97179 0.65616
• Tipo de cambio (promedio) 2.7978 2.7990
• Ventas (millones de US$)
• Tipo de cambio (promedio)
Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación  Operaciones con el Tesoro Público (millones de US$)
Tasa Anual (%) Factor Acumulado • Compras (millones de US$) - Tesoro Público
Moneda Nacional 0.40 1.07249 • Ventas (millones de US$) - Tesoro Público
Moneda Extranjera 0.27 1.03678  Operaciones en el Mercado Secundario de CD BCRP, CD BCRP, CD BCRP-NR y BTP
• Compras de CD BCRP Y CD BCRP-NR
Compras de BTP
Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 2.7992 2.7978

Tasa Anual (%) Factor Acumulado 3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones
Moneda Nacional 37.17 2.68765  Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.)
Moneda Extranjera 22.26 1.85086 Comisión (tasa efectiva diaria) 0.0090% 0.0090%
 Compra temporal directa de valores (fuera de subasta).
Tasa de interés 3.30% 3.30%
Tasas de interés promedio de las operaciones realizadas en los últimos 30 días útiles  Crédito por regulación monetaria en moneda nacional.
Tasa de interés 3.30% 3.30%
FTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX
 Depósitos Overnight en moneda nacional. 0.0 0.0
Tasa Anual (%) 20.18 7.62 1.78 1.83 Tasa de interés 1.70% 1.70%

4. Mercado interbancario
Tasas anual (%) de interés promedio por segmentos de mercado: sistema bancario
 Operaciones a la vista en moneda nacional 514.0 382.4
POR TIPO DE CRÉDITO POR TIPO DE DEPÓSITO • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 2.40/2.45/2.42 2.40/2.45/2.40
Comercial Microempresas Consumo Hipotecario Ahorro Plazo CTS  Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) 250.2 173.3
Moneda Nacional 8.05 30.76 42.26 9.65 0.40 2.06 3.39 • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 5.50/5.80/5.75 5.75/5.80/5.75
Moneda Extranjera 6.24 16.44 21.36 8.59 0.27 2.04 2.04  Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR 359.4 594.9
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010
EXPERIENCIA. MEDIANTE ALIANZAS ESTRATÉGICAS CON SUS PARES DE BRASIL
Empresas ampliarán oferta
exportable a países árabes
 La carretera
Interoceánica facilitará el
traslado de los productos
 Ayudará la exportación
por puerto más cercano
a zona de producción
SONIA DOMÍNGUEZ DOMÍNGUEZ
sdominguez@editoraperu.com.pe
La búsqueda de nuevos mercados se
presenta como una constante. Ahora,
los empresarios peruanos comien-
zan a ver con más atención las opor-
tunidades comerciales que ofrece el
gran mercado conformado por los
países árabes.
En América del Sur, uno de los
países que logró un mayor acerca-
miento y desarrollo comercial con
ese bloque es Brasil, que en los últi-
mos 20 años consolidó su presencia
en esa plaza.
Precisamente, con el objetivo de
aprovechar esa experiencia, el presi-
dente de la Cámara de Comercio
Árabe Brasileña, Salim Taufic Schahin,
sostuvo que es momento de promover
las alianzas estratégicas entre empre-
sarios peruanos y brasileños.
“El objetivo es aprovechar la
experiencia brasileña en el mercado
árabe y generar una mayor oferta
exportable conjunta, lo suficiente-
mente atractiva, como para incursio-
nar en mejores condiciones en esa
plaza”, manifestó.
En este sentido, dijo que los pro-
ductos brasileños puedan comple-
mentarse con los del Perú y lograr un
producto final que sea más competi-
tivo. “Así, se aprovechará lo mejor de
la capacidad productiva de ambos
países para exportar productos de
calidad y a buen precio”, recalcó.
Destacó la construcción de la
carretera Interoceánica, ya que facili-
tará el traslado de los productos en
las mejores condiciones. “Si la última
fase del procesamiento de un pro-
ducto está más cerca de la Costa del
Perú, saldría por puerto peruano, y si
está más cerca de Brasil, lo haría por
puerto brasileño”.
“Aquí lo importante es generar
una oferta competitiva que nos per-
mita ampliar nuestras exportaciones
generando mayor valor agregado”,
enfatizó.
Visión empresarial
Taufic Schahin destacó la reciente
conformación de la Cámara de
El Perú tiene muchas posibilidades de captar
inversiones árabes. Lo importante es estar en su mapa
de expansión, y ello se logrará con la Cumbre de Jefes
de Estado y de Gobierno de los países de América del Sur
y de los Países Árabes, que se realizará el próximo año.”
Salim Taufic Schahin, PRESIDENTE DE LA CÁMARA DE COMERCIO ÁRABE-BRASILEÑA
ECONOMÍA | 11
Ante todo,
persistencia
Para incursionar con éxito en el
mundo árabe, lo más importante
es que los empresarios interesa-
dos sean persistentes, sostuvo el
gerente general de la Cámara de
Comercio Árabe-Brasileña,
Michel Alaby.
FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ “Los árabes negocian gene-
ralmente basados en la confianza.
Por ello, se trata de procesos que
toman buen tiempo”, dijo.
Refirió que una de las críticas
a los empresarios de América del
Sur es que no hay continuidad en
las relaciones comerciales. “Lo
que ellos buscan son relaciones
de largo plazo”.
Aquí hay una gran oportuni-
dad por aprovechar, agregó. En
este sentido, mencionó que los
países árabes son grandes impor-
tadores de alimentos. Refirió que
Brasil les exporta carne, pollo
azúcar, café, soya, minerales,
entre otros productos.
El 80% de esas ventas está for-
mado por productos básicos. “El
gran objetivo es elevar nuestras
exportaciones con mayor valor
agregado, lo cual podría lograrse
con empresarios locales mediante
alianzas estratégicas.”
Hay que tener presente, agre-
gó, que los consumidores árabes
son exigentes y prefieren produc-
tos de calidad.
Unión. Plantean aprovechar mejor la capacidad productiva del Perú y Brasil para exportar productos de calidad y a buen precio.
US$ 70 mil
millones es el valor
de las importaciones
de alimentos que
realizan los países
árabes al año.
Comercio e Industria Peruano-Árabe.
Puntualizó que permitirá mostrar las
posibilidades comerciales y de inver-
sión locales.
Al respecto, dijo que a fin de apro-
vechar el conocimiento de los empre-
sarios brasileños sobre este mercado
se pueden organizar misiones
empresariales conjuntas y ferias,
entre otros.
“Con la instalación de esta cáma-
ra, el Perú está dando un gran paso
en su objetivo de acercarse al mundo
árabe”, comentó.
Subrayó asimismo que por consti-
tuirse en sede de la Tercera Cumbre de
Jefes de Estado y de Gobierno de los
países de América del Sur y de los Paí-
ses Árabes el próximo año, el Perú
reforzará su presencia en ese mercado.
Agregó que una estrecha coordi-
nación entre los sectores público y
privado abrirá más posibilidades
para hacer mayores negocios con las
empresas árabes.
526840
12 | OPINIÓN
Directora (e): Delfina Becerra González
Subdirector: Jorge Sandoval Córdova
A Ñ O D E L A C O N S O L I D A C I Ó N
“Sólo hay felicidad donde hay virtud y esfuerzo serio, pues la vida no es un juego.”
E D I T O R I A L
Los buenos frutos del diálogo
L
a Iglesia católica, en la voz autorizada del pre-
sidente de la Conferencia Episcopal Peruana,
Miguel Cabrejos Vidarte, ha destacado que
los acuerdos alcanzados entre el Poder Ejecu-
tivo y los pobladores de la provincia de La Convención
en el Cusco constituyen todo un ejemplo y una lección
para que en adelante todos los peruanos optemos por
el diálogo, para resolver eventuales conflictos sociales
vinculados con las inversiones y la explotación de
nuestras riquezas naturales, en beneficio de la socie-
dad en su conjunto.
“Felicito este encuentro y estas conclusiones, que
han sido producto del diálogo. Hubo buena voluntad
de un lado y del otro. Creo que así se deben resolver
los conflictos y dificultades, dialogando, encontrándo-
se y velando por el bien común”, manifestó monseñor
Cabrejos durante suscripción del convenio de financia-
ción de la planta de fraccionamiento de gas en la loca-
lidad cusqueña de Kepashiato.
La construcción de dicha planta, que garantizará el
abastecimiento y adecuada distribución de gas natural
en el sur del país, es precisamente uno de los principa-
les compromisos asumidos por las partes dialogantes
en la ciudad de Quillabamba, donde el alto represen-
tante eclesiástico actuó como mediador.
En plena coincidencia con los lineamientos observa-
dos permanentemente por el Gobierno, el ilustre prelado
reflexionó: “En el Perú hay mucha riqueza natural, pues-
ta por Dios. Es una riqueza de nuestro país, que así
como sirve a unos, también debe servir a los menos
favorecidos... Que esto sea una enseñanza muy buena
para todas las inversiones que se presentan en el Perú y
Necesitamos priorizar la seguridad
unca como antes, la población se ha sentido
N
tan insegura y temerosa ante el incesante
incremento de la delincuencia por acción de
los llamados “marcas” y el crimen organizado.
La criminalidad se está institucionalizando y las
autoridades de turno se ven impotentes para contro-
Edhín lar esta escalada de violencia.
Preocupados por esta lamentable situación, la
Campos mayoría de candidatos a los gobiernos locales y
Barranzuela regionales del país vienen manteniendo la solución
Juez penal de este problema como plataforma electoral.
de Talara
La ciudadanía espera con justificada razón que
quienes resulten electos, cualquiera sea su agrupa-
ción política, tienen que cumplir su promesa electo-
ral, de combatir y neutralizar la delincuencia que ha
invadido a nuestras ciudades.
Cabe preguntarse: ¿estamos preparados para
prevenir, combatir y sancionar en forma ejemplar a
las temibles bandas de criminales hasta frenar su
accionar?
Consideramos que no, pues la mayoría de
gobiernos locales y regionales, así como las institu-
Presidenta del Directorio: María del Pilar Tello • Gerente General: César Inga Ballón
www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763
EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.
E C O N Ó M I C A
conflictos
Así se deben resolver los
y dificultades,
dialogando, encontrándose y

velando por el bien común.
LOS "MARCAS" Y EL CRIMEN ORGANIZADO
ciones que tienen que ver con el sistema nacional de
justicia, como Policía Nacional, Ministerio Público y el
propio Poder Judicial, no han hecho público el Plan
de Acción de Prevención contra la delincuencia y del
crimen organizado.
Consideramos que ha llegado la hora de diseñar
en el corto y mediano plazos una política de Estado
Pro Seguridad Ciudadana para contener con efica-
cia la ola de asesinatos, secuestros, hurtos y robos
agravados.
Recordemos que frente a este sensible tema, en
2002 las principales organizaciones políticas, socia-
les y religiosas del país suscribieron el Acuerdo
Nacional, documento que contiene 29 políticas de
Estado, con el fin de fortalecer nuestra democracia y
el estado de derecho y justamente una de estas polí-
ticas de Estado, la séptima, para ser más preciso,
indica como necesidad prioritaria la erradicación de
la violencia y el fortalecimiento del civismo y la segu-
ridad ciudadana.
Allí se concluyó que la inseguridad ciudadana
no es un problema exclusivamente policial ni judi-
Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano
Y S O C I A L D E L P E R Ú
Aristóteles (384 a.C.-322 a.C.)
Filósofo griego
así el país y la sociedad crezcan de manera integral”.
Al término del referido acto, el presidente del Conse-
jo de Ministros, Javier Velásquez Quesquén, destacó
precisamente que el Ejecutivo está honrando puntual-
mente todos los compromisos asumidos en Quillabam-
ba, demostrando así que es invariable la política del
Gobierno de atender prioritariamente al desarrollo y
bienestar de todos los departamentos, provincias y dis-
tritos del Perú profundo.
La construcción de la planta de fraccionamiento de
Kepashiato (La Convención) será financiada con apor-
tes de los gobiernos nacional, regional y las municipali-
dades distritales de la mencionada provincia.
El siguiente paso será establecer un cronograma
para la ejecución de esa obra estratégica, el mismo
que debe estar listo en setiembre.
Ayer mismo, el Gobierno oficializó el decreto supre-
mo para que el Lote 88 de gas natural sea destinado
exclusivamente al mercado interno, al dejar sin efecto
una norma emitida en 2005 que permitía utilizar parte
de las reservas de ese recurso para la exportación.
Hay que recordar en este punto que tanto la Constitu-
ción como los mismos contratos de exportación garan-
tizan que el abastecimiento del mercado interno será
siempre la primera prioridad.
Otro acuerdo que ya está en marcha es la construc-
ción del gasoducto andino, sin afectar la superficie de la
reserva natural del Megantoni.
Atrás han quedado la desinformación y la incomuni-
cación. El diálogo se manifiesta ahora en pasos con-
cretos hacia un futuro alentador y promisorio para
nuestros pueblos del sur.
cial, sino sobre todo de la sociedad civil en su
conjunto.
En ese sentido, es importante recordar que la Ley
N° 27933, Ley del Sistema Nacional de Seguridad
Ciudadana, establece como objetivo la articulación
de esfuerzos intersectoriales entre los poderes del
Estado, Policía Nacional, gobiernos regionales,
gobiernos locales y la sociedad civil organizada,
para mejorar la calidad de vida del ciudadano, previ-
niendo situaciones de riesgo y amenazas a su inte-
gridad física y psicológica.
En los últimos años, se ha incrementado la sen-
sación de inseguridad de la población, que siente el
temor de que en cualquier momento puede ser
secuestrado, asaltado.
La colectividad tiene una percepción negativa de
esta realidad, por lo que es de urgencia que se
impulsen sectorialmente las condiciones jurídicas,
sociales y culturales necesarias para conseguir el
ansiado bienestar y que no se repitan crímenes
repudiables como el que cometieron en Lima contra
la niña Romina.
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010
BENEFICIA A CUSQUEÑOS Y MILLONES DE VISITANTES
Competencia ferroviaria en Machu Picchu
l sábado 14 de agosto, en el
E
bello valle de Urubamba,
Cusco, se iniciaron las ope-
raciones comerciales de
Andean Railways a través de la marca
Machu Picchu Train. Con ella son tres
las empresas que actualmente ofre-
cen el servicio de tren de pasajeros
Enrique entre Cusco y el santuario de Machu
Cornejo Picchu (las otras dos son Perú Rail e
Ramírez Inca Rail).
Ministro de En la breve pero significativa cere-
Transportes y monia a la que asistimos el ministro de
Comunicaciones
Relaciones Exteriores y quien escribe
esta nota resaltamos la perseverancia
y el entusiasmo que siempre mostra-
ron los directivos de Andean Rail-
ways, en especial Nicholas Asheshov
y José Daniel Amado. Fueron varios
años de trámites y enredos judiciales
en los que algunos pocos intentaron
vanamente evitar que se abriera la
competencia en este importante
tramo ferroviario.
Como señalé en mis palabras de
inauguración, además de la felicita-
ción correspondiente, la democracia
como la competencia son los mejores
sistemas que la experiencia nos
muestra, de manera que los benefi-
ciados realmente son los ciudadanos
y los usuarios o consumidores.
Con la competencia todos gana-
mos: los cusqueños, en primera ins-
tancia, que verán mejorados los servi-
cios en horarios, tarifas, atención y
calidad; los visitantes –peruanos y
extranjeros–, que tendrán más opciones para esco-
ger lo que más les convenga; y las tres empresas,
que en la dinámica de competir se verán forzadas a
innovar y mejorar su imagen corporativa.
Ganará también el país, que encuentra un
ejemplo más de cómo sí pueden funcionar el esta-
do de derecho y las normas que estimulan la com-
petencia.
Andean Railways es una empresa de capitales
mixtos (peruanos, estadounidenses y europeos),
respaldada por Iowa Pacific, una de las empresas
ferroviarias más importantes en los Estados Unidos.
Su aporte no es solo contribuir a la mayor com-
petencia, sino, además, incorporar a la flota equi-
EL TALENTO HAY QUE DESCUBRIRLO Y CULTIVARLO
La vocación es la fuerza del triunfo
¿ Qué profesión u oficio debe ocupar su vida?
Si les llama la vocación a algún oficio, enno-
blézcanlo con su conducta, de modo que
pongan más habilidad en él que otros. Pongan
ingenio, sentimiento, energía y solicitud. Dilátenlo
con procedimientos originales. Extiéndanlo
mediante iniciativas laboriosas. Estúdienlo como si
Óscar se tratase de una profesión intelectual.
Rodríguez Aprendan cuanto de ese oficio se sepa. Concen-
Vargas tren en él todas sus facultades, porque están reserva-
Periodista das grandes hazañas a los hombres que enfocan sus
energías todas en un solo ideal, sin que comparta el
dominio de su alma ninguna atención extraña.
Si le llama la voz interior, por ejemplo, a la carrera
de la medicina, sea médico. Ponen todos a prueba
su inteligencia en demanda de aptitudes sobresa-
lientes para determinada profesión; pero la aptitud
no está en la mente, está en los anhelos de sus cora-
zones. Sigan su inclinación.
Es indudable que toda persona sirve en esta
vida para algo; pero unas cuantas, a las que llama-
pos nuevos de última tecnología y ecológicos. Ini-
cialmente se pondrá en operación un autovagón
con capacidad para transportar 54 pasajeros por
viaje en tres horarios; posteriormente, se sumarán
tres autovagones con una inversión total de US$
11 millones.
La buena noticia que comentamos se suma a las
que corresponden a otras importantes obras de
infraestructura que se desarrollan en el Cusco,
como el tramo de la Interoceánica Sur que pasa por
Urcos y comunica con puente Inambari e Iñapari en
la frontera con el Acre brasileño, que se inaugurará a
fines de noviembre de este año.
Asimismo, las obras de rehabilitación y mejora-
mos genios, explayan sus cualidades congénitas
con pujanza extraordinaria.
A los 4 años, Mozart tocaba el piano y compo-
nía piezas de perdurable mérito. Goethe escribía
tragedias a los 12 años. A los 16 años señaló
Bacon los errores de la filosofía aristotélica. Era Litz
concertista a los 12 años.
Mostraron todos estos hombres célebres su
inclinación desde muy temprana edad y durante
toda su vida; empero, no es común la precocidad.
Se hace necesario descubrir la tendencia de nues-
tra naturaleza y no esperar a que se manifieste tardí-
amente por sí misma, pues cuando demos con ella
nos será más valiosa que un filón de oro.
Está el talento de ustedes en su vocación. Den-
tro de lo posible, elijan la ocupación más en armonía
con su experiencia y gustos, pues entonces no solo
responderán a su vocación congénita, sino que
aprovecharán con más amplitud su habilidad y
conocimiento del asunto, es en ello en que consiste
su verdadero capital.
OPINIÓN | 13
miento que actualmente se realizan
en el Aeropuerto Internacional
Velasco Astete, así como el próximo
lanzamiento del concurso interna-
cional para la concesión del nuevo
Aeropuerto Internacional de Chin-
cheros, a treinta minutos por carre-
tera de la ciudad del Cusco.
El Cusco y el Perú nos merece-
mos estos cambios que apuntan a
la modernidad, a la mejora de la
conectividad entre los propios cus-
queños y la elevación de sus niveles
de vida, al mejor servicio para los
millones de visitantes que llegan a
ese departamento, lo que implica
también mejores ingresos y más tra-
bajo local.
No obstante lo evidente de lo
anteriormente señalado, hay toda-
vía algunos sectores radicales en el
Cusco que ven en la protesta antiin-
versión y en el discurso demagógi-
co una manera de lograr pasajeros
aplausos e incluso votos, aunque
ese camino solo lleva al despeña-
dero y a ninguna mejora real en la
calidad de vida de los cusqueños.
Hace unos meses, la fuerza de
la naturaleza, expresada en una llu-
via torrencial de varios días, destru-
yó importantes tramos de la ruta del
tren entre Cusco y Machu Picchu,
que con gran esfuerzo se ha podido
recuperar en un tiempo récord. Sin
embargo, la tragedia debe haber
servido a muchos cusqueños radi-
cales para darse cuenta del tremendo perjuicio en
sus economías que significa la falta de turistas y de
trabajo, que se dio durante varias semanas mientras
se reparaban las vías.
Saludamos el desarrollo de la competencia en la
ruta del tren entre Cusco y Machu Picchu, y estamos
convencidos de que las mayores inversiones y la
exigencia de mejor calidad en el servicio solo se tra-
ducirán en buenas noticias para los cusqueños.
Una nota especial de reconocimiento para Inde-
copi y el organismo regulador Ositran, que junto a
los funcionarios y procuradores del Ministerio de
Trasportes y Comunicaciones estuvieron sistemáti-
camente trabajando para llegar a este resultado.
Sigan su inclinación, porque fácilmente logra-
rán éxito si a ella se entregan. Podrán sofocar los
padres, los amigos o el infortunio los anhelos de
sus corazones e impulsarles a tareas que les
repugnan; pero, tarde o temprano, el fuego interno
que arde en ustedes brotará, y desbaratando
todos sus obstáculos, se desbordará en la oratoria,
el canto, en el arte o en su industria preferida.
Hay hombres que se ven inclinados, por un
impulso irresistible, a la profesión para la cual nacie-
ron. Pese a las dificultades con que tropiecen y las
parcas remuneraciones, es esa profesión la única
que seguirán con interés y gusto.
No piensen al escoger una profesión en la que
les parezca más lucrativa o más brillante, sino inclí-
nense a la que sea capaz de sacar de un modo
equilibrado todas sus facultades en el mayor
grado posible.
Por fuerza ha de triunfar el hombre que se apli-
ca con ardor al estudio, ama su profesión y se
dedica totalmente a ella.
14 | DERECHO Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano

El Ministerio de Trabajo culmina Los interesados en postular a las El horario de atención será
CONEXIÓN 1 hoy la feria Conexión Laboral, 2 más de 500 vacantes disponibles 3 desde las 10:00 a.m. hasta las
LABORAL donde cerca de 2,500 buscadores
de empleo podrán conectarse
que ofrecerán las empresas, de
diferentes rubros, tendrán que
4:00 p.m. El ingreso es libre.
Todo el proceso de
con más de 40 conocidas presentarse con su currículum intermediación laboral es
MTPE finaliza Feria empresas públicas y privadas vitae (CV) en el parque Los gratuito. A los interesados se
del Empleo que reclutarán personal. Próceres, en Jesús María. les recomienda traer varios CV.

MINJUS. EN MARCHA NUEVA ALTERNATIVA DE SOLUCIÓN FRENTE AL PROBLEMA DE INSEGURIDAD CIUDADANA, AFIRMA VALDIVIA AMAYO

Reglamentan vigilancia electrónica FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

 Establecen dos
modalidades para el uso
de brazaletes electrónicos
 Portadores de estos
dispositivos podrán seguir
estudios o trabajar
Para monitorear el tránsito tanto de
procesados como de condenados,
que no tengan sentencia condenato-
ria por delito doloso, el Ministerio de
Justicia (Minjus) reglamentó la imple-
mentación del sistema de vigilancia
electrónica, que entraría en funciona-
miento a inicios del próximo año.
Así lo informó la jefa del gabinete
de asesores del Ministerio de Justicia
(Minjus), Jessica Valdivia Amayo,
quien explicó que, a través del DS Nº
013-2010-JUS, se especifican las
modalidades, trámite y criterios para
el otorgamiento de esta nueva vigilan-
cia, aprobado con la Ley Nº 29499.
Según el reglamento, habrá dos
modalidades de vigilancia electróni-
ca: con restricción al perímetro del
domicilio y con tránsito restringido.
En el primero, se colocará un disposi-
tivo consistente en un brazalete o
tobillera, en el cuerpo del procesado
o condenado, según sea el caso; y se
configurará la vigilancia consideran-
do como espacio de libre tránsito el
perímetro del domicilio autorizado.
En el segundo, se configurará el
servicio de vigilancia con opción de
tránsito restringido, en un espacio
geográfico determinado que incluye
el domicilio y excluye aquellas zonas
o establecimientos limitados de acce-
so. Aquí, las personas tendrán la posi-
bilidad de realizar varias visitas perió-
dicas a establecimientos de salud,
centro de estudios o de laborales, pre-
viamente programadas y autorizadas
por el juez competente.
El magistrado también precisará
el horario de salida y de regreso a su
domicilio, así como la obligación de
Labor. Avanza implementación de nuevo sistema de control electrónico para procesados y condenados.
La vigilancia El procedimiento
electrónica tiene
por finalidad El reglamento para la implementa-
monitorear el ción de la vigilancia electrónica pre-
tránsito, tanto de cisa los trámites para acceder a este
procesados como beneficio en el caso de procesados y
condenadas, de aquellas personas
de condenados. sentenciadas que obtengan benefi-
No se aplicará para cios penitenciarios, así como para la
los casos de conversión de la pena.
Durante este trámite, la identidad
reincidencia.” del beneficiario del sistema de vigi-
no pernoctar fuera del domicilio mayores de 65 años; a quienes sufran
autorizado por el juez. enfermedades graves; a aquellos que
Valdivia Amayo detalló que se adolezcan discapacidad física perma-
dará prioridad para la asignación de nente o se afecte sensiblemente su
estos dispositivos a las personas capacidad de desplazamiento; las
lancia se mantendrá en el anonimato
hasta que el juez haga la reserva
definitiva del dispositivo de vigilan-
cia ante el Inpe. Esta entidad, a su
vez, hará el seguimiento continuo
sobre el cumplimiento del mecanis-
mo de control, reportando al juez o
Ministerio Público en caso se advier-
tan violaciones a las condiciones
impuestas, por el juez.
gestantes en el tercer trimestre del
proceso de gestación; y quienes
demuestren ser cabeza de familia con
hijo menor, o hijo o cónyuge con dis-
capacidad permanente.
otros temas
 El juez que disponga la
aplicación de la vigilancia
electrónica personal deberá
establecer el radio de acción y
desplazamiento del beneficiario,
teniendo como punto de
referencia el domicilio que se
señale, debiendo el juez trazar
las rutas o parámetros de
desplazamiento, en función
del informe técnico emitido
por el Inpe.
 El Inpe será la entidad
encargada de implementar y
ejecutar la vigilancia electrónica
personal. Por ello, deberá
celebrar un convenio con el
Poder Judicial a efectos de la
elaboración de los informes
sociales requeridos por ley.
 El Ministerio de
Justicia, en coordinación
con la Academia Nacional de la
Magistratura, implementará un
programa de capacitación
dirigido tanto a jueces como a
fiscales, para la aplicación de
vigilancia electrónica personal.
 El juez podrá revocar
sin más trámite la medida
impuesta y ordenar el
internamiento del sujeto en un
establecimiento penitenciario,
apenas conocida la
comunicación del Inpe sobre
violaciones a las condiciones
impuestas por el magistrado.

LIBRE ALBEDRÍO

CON NUEVO TUPA MODIFICAN PROCEDIMIENTO ADUANERO

Indecopi mejora trámites Valoración de mercancías

El Poder Ejecutivo aprobó el Texto Único de Procedimientos La Sunat modificó el procedimiento aduanero de valoración
Administrativos (TUPA) del Instituto Nacional de Defensa de de mercancía según el Acuerdo de Valor de la OMC, de
la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelec- acuerdo con la Res. Nº 480-2010-Sunat/A.
tual (Indecopi), mediante el DS Nº 085-2010-PCM. Según la norma, los valores en evaluación no pueden
Igualmente, se establecieron los derechos de tramitación utilizarse para generar duda razonable, efectuar sustitución
y tarifas fijados para los procedimientos y servicios a cargo del valor ni para sustentar el valor declarado por el importa-
de esta institución. El texto puede ser consultado en dor. Tampoco pueden usarse como referencias válidas
www.serviciosalciudadano.gob.pe o en el portal institucional para aplicar los métodos segundo, tercero y sexto de valo-
del Indecopi: www.indecopi.gob.pe ración del acuerdo.
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010 DERECHO | 15

EN AGENDA. FISCALIZACIÓN E INFORMALIDAD FORMAN EL PRINCIPAL BINOMIO EN PROBLEMÁTICA LABORAL MÁS CONTRIBUYENTES

Presentan
Respeto a ley mejora nivel declaraciones
por internet

de negociaciones colectivas La puesta en marcha de diversas

 Sector Trabajo elabora
estadísticas relacionadas
con el derecho de huelga
 Información facilita
diálogo para atender
los pliegos de reclamos
BORIS SEBASTIANI
Abogado (*)
El Ministerio de Trabajo y Promoción
del Empleo (MTPE) informó que entre
2001 y 2009 se han realizado 646
huelgas, en las cuales han estado
implicados más de 250 mil trabajado-
res, y que en su conjunto han genera-
do una pérdida de más de 9 millones
de horas hombre. Dicha estadística
oficial (que incluye el detalle año por
año) es muy interesante porque per-
mite comentar lo siguiente:
Según dicho reporte, la menor
incidencia de huelgas se presenta al
inicio de cada gobierno y la mayor
intensidad de éstas se manifiesta
luego de la mitad del mismo. Por
ejemplo, en 2001 hubo solo 40 huel-
gas respecto de 107 que se realizaron
en 2004. En cambio, en 2006 hubo 67
paralizaciones respecto de 99 huel-
gas de 2009.
El número de huelgas, igualmen-
te, no es sinónimo de su magnitud.
Efectivamente, en 2004 hubo 107
huelgas que representaron 528,328
horas hombre perdidas; sin embargo,
en 2007 la cantidad de huelgas fue
menor (73), que refirieron un número
mayor de horas hombre perdidas
(2’216,520).
La mayoría de huelgas se gene-
ran por reclamaciones de incumpli-
miento de normas laborales (45%),
seguidas de las originadas para pre-
sionar la suscripción de los conve-
nios colectivos (40%). Inclusive, se
presentan huelgas para presionar al
Importante. Observan diferentes tendencias y demandas en el ejercicio del derecho a la huelga.
Representación de trabajadores
Los dirigentes sindicales, por su
parte, deben considerar que su plie-
go es una oportunidad de mejorar
el rendimiento de sus afiliados
incluyendo cláusulas de productivi-
dad, que las huelgas solo los invo-
lucran a ellos y no al pasajero de un
bus que transita por la carretera
empleador, a fin de que éste reincor-
pore a trabajadores desvinculados
(5%), y hay huelgas que obedecen a
diferentes motivos ajenos a los des-
Panamericana ni tampoco a la
salud de la gente que transita por el
lugar en que realizan sus manifes-
taciones, y que el fuero sindical no
es sinónimo de impunidad. Respe-
tando la ley, podemos mejorar el
nivel de las negociaciones colecti-
vas en nuestro país.
critos, como por ejemplo los de
índole política, etcétera (10%). Esto
significa que la fiscalización y la
informalidad continúan siendo el
FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO
binomio principal en la problemáti-
ca laboral.
Sin duda, el tema es complejo y
muy amplio. Por ello, los empleado-
res, cuando reciban el pliego sindi-
cal de peticiones, deben saber que
están ante el inicio de un procedi-
miento que le puede tomar meses de
negociación, que eventualmente se
expone a una huelga, y que el acuer-
do que suscriba en su momento es
un compromiso que debe cumplir
cabalmente, por lo que no debe
ofrecer algo que no esté en condi-
ciones de asumir y cumplir.
ESTUDIO MUÑÍZ, RAMÍREZ,
PÉREZ-TAIMAN & OLAYA-TRUJILLO
herramientas informáticas y
servicios que la Sunat imple-
menta para que los contribu-
yentes cumplan oportunamente
con sus obligaciones tributarias
ha permitido que en los prime-
ros siete meses del año se pre-
senten cinco millones 981 mil
declaraciones juradas a través
de internet.
Dicho resultado representa el
62% del total de declaraciones
entregadas y refleja que el uso de
servicios virtuales se están conso-
lidando entre los contribuyentes,
ya que el trámite se puede efec-
tuar de manera rápida y sencilla,
en un ambiente seguro, disponi-
ble las 24 horas.
En el mismo período se han
realizado más de 280 mil trámites
por internet para contar con el
Registro Único de Contribuyentes
(RUC), que equivale al 37% del
total de las operaciones efectua-
das en este rubro.
Entre enero y julio de este
año también se han realizado
más de un millón de trámites de
comprobante de pago por inter-
net. Hay que indicar que estos
servicios están disponibles en el
portal de Sunat Virtual
(www.sunat.gob.pe).
Hasta el momento, la Sunat ha
implementado más de 50 produc-
tos (servicios) a través de internet,
tendencia que va en línea con el
desarrollo del gobierno electróni-
co en el país, buscando reducir el
tiempo en los trámites que reali-
zan los contribuyentes para facili-
tar el cumplimiento de sus obliga-
ciones, sin necesidad de acercar-
se a las oficinas de la Sunat.

MEDIDAS. EN BREVE CONVOCARÁN A CONCURSO PÚBLICO PARA CUBRIR PLAZAS DE JEFATURAS ZONALES

Sunarp toma medidas en lucha contra el fraude registral Sunat se moderniza.

 Mejoran acciones de
control de todo acto inscribible
ante Registros Públicos
La Sunarp emprendió una serie de
acciones con el fin de enfrentar de
manera directa los factores que llevan
a la consumación de fraudes registra-
les, informó el jefe de esta institución,
José Aróstegui Girano.
Entre dichas acciones está la crea-
ción de la Unidad de Inteligencia
Registral, cuyo objetivo es prevenir
fraudes, enriquecimiento ilícito y
suplantaciones, así como controlar
todo acto inscribible que pretenda
sorprender la buena fe registral.
Dicha oficina, en consecuencia,
tendrá como función principal el pro- sobre los que se tenga indicios que En esa misma línea, la Sunarp Servicios
cesamiento de la información de puedan afectar la calificación registral recientemente suscribió el convenio
todos aquellos aspectos vinculados y, por ende, la seguridad jurídica que de cooperación interinstitucional con  Mediante el módulo
con los títulos presentados al registro, emana del registro. el Reniec, a fin de intercambiar infor- de Sunat virtual, se puede
mación necesaria para la implemen- presentar y pagar las
Rotación de personal tación del sistema de identificación declaraciones, modificar los
por impresiones dactilares para evitar datos del RUC, solicitar
 La Sunarp, adicionalmente, ha dispuesto la rotación de posibles fraudes por suplantación de autorización de comprobantes
jefes zonales en algunas regiones del país, como resultado de la identidad. de pago, así como solicitar el
evaluación in situ realizado por el superintendente nacional. En El Reniec, de esa forma, se com- fraccionamiento de deudas
este sentido, se ha decidido actualizar la información del legajo prometió a proporcionar los servicios tributarias, de suspensión de
de todo el personal de confianza a escala nacional. de consultas en línea de verificación retenciones y/o pagos a cuenta
biométrica, que facilitará al ente del Impuesto a la Renta de
 En breve, también se ha previsto convocar a concurso registral validar por internet la identi- Cuarta Categoría, pagar
público las plazas de algunas jefaturas zonales, como una manera dad de las personas naturales, evitan- valores pendientes de pago,
de alentar la participación de profesionales especializados do errores en la digitación y promo- emitir recibos por honorarios
de las diferentes regiones del país. viendo la celeridad en los procedi- electrónicos, entre otros.
mientos de inscripción.
16-17 | INFORME
EMPRENDEDORES. JÓVENES SE PREPARAN PARA COMPETIR POR EL CAMPEONATO MUNDIAL DE PANAD
Pasión por el pa
 Trabajan durante diez
horas diarias para
encontrar el pan perfecto
 Sorprenderán a jurado
con panes de harina de
maca, quinua y kiwicha
CECILIA FERNÁNDEZ SÍVORI
mfernandez@editoraperu.com.pe
Sin descanso, jóvenes emprendedo-
res, especialistas en elaborar exqui-
sitos panes con materia prima
peruana, trabajan durante diez
horas diarias para obtener el apre-
ciado pan que les permita triunfar
en el próximo Campeonato Suda-
mericano del Pan, que se desarrolla-
rá en Las Vegas, Estados Unidos.
Harán todos los esfuerzos para
conquistar el primer lugar en la ciu-
dad estadounidense y representar
después a todo el continente en el
próximo Mundial del Pan, que se rea-
lizará en 2011 en Francia.
Los representantes peruanos son
jóvenes emprendedores que jamás
soñaron que esta enorme responsa-
bilidad recaería sobre sus hombros,
pues todos se iniciaron humildemen-
te en el arte de hacer pan en busca de
un trabajo digno.
Carlos Huarcaya, hoy experi-
mentado maestro panadero y pri-
mer puesto en La Copa del Pan,
recuerda con emoción sus inicios al
pie del horno, años atrás, cuando
intentaba abrirse paso en la vida.
“Comencé trabajando de madru-
gada en una panadería pequeña. Ela-
boraba panes típicos que se vendían
en las carretillas. Me inicié en este ofi-
cio por necesidad, no tenía parientes
en el negocio. Me hice solo”, recuerda
mientras muestra orgulloso la meda-
lla y la copa que reflejan el reconoci-
miento a su oficio.
Señala que trabajó durante
muchos años en turnos de amaneci-
da. “Antes se elaboraba el pan de
manera rústica, en hornos conven-
cionales de ladrillo, a gas y querose-
ne. Ahora, laboro en un supermerca-
do y las condiciones de trabajo son
otras. He logrado capacitarme y cre-
cer más en mi trabajo”, manifiesta
orgulloso. Roosvelt Montoya. Carlos Huarcaya. Angel R
 Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano

FOTOS: ANDINA / JACK RAMÓN

Pan elaborado
con arte y belleza

En el Concurso Nacional Maes-

tro, el panadero Ángel Manuel
Ruiz fue el ganador en el seg-
mento artístico con la pieza artís-
tica pluricultural inspirada en las
culturas Chimú, Lambayeque y
Nasca, una alegoría que repre-
sentaba al Dios Sol.
A través del pan, Ruiz muestra
la historia de esta divinidad rodea-
da de mar y guerreros. “Trabajé en
masa leudada y masa muerta sin
levadura para lograr diferentes
características para volúmenes y
estructuras”, comenta el maestro.
Esto le valió un significativo
reconocimiento en el concurso
nacional; sin embargo, él ya tiene
en su haber novedosas creacio-
nes, como por ejemplo el baguette
relleno con huancaína, entre otras
delicias que encantan paladares.

de interés
Campeones

1 Llevarán al campeonato
siete productos con insu-
mos como harina de quinua,
maíz, maca, kiwicha, algarrobi-
na, papas andinas, hierbas aro-
mática, entre otros.
FOTO: ARCHIVO

2 Carlos Huarcaya e Isaac

Montoya obtuvieron su cla-
sificación gracias a su actuación
Fiel. Huarcaya
domina
una serie
Puntualiza que buscan la armo-
nía entre la masa y la crema. “La
primera semana de setiembre viaja-
en la final del concurso nacional de técnicas remos a San Francisco, a la Univer-
realizado el 14 de julio pasado. para elaborar sidad de Berkeley, para completar
diferentes nuestra preparación, pues también

3 El evento lo organizó la
Asociación Peruana de
Empresarios de la Panadería y
panes, pero
se queda con
el pan francés.
hay un componente teórico muy
necesario en estas competencias”,
sostiene Carlos.
Pastelería (Aspan) y Alicorp. Este oficio
le ha abierto Expertos
el camino para Para Roosvelt, participar en estas
conseguir competencia ha sido un reto, y a
ERÍA mejores
posibilidades
pesar de su juventud tiene amplia
experiencia en el oficio de amasar y

an
Lentamente, se dejó seducir por
las harinas y los olores crocantes del
pan recién horneado que salía en las
mañanas. “Me enamoré de mi traba-
jo. Tengo claro que la panadería es
algo que me gusta y me nace. Para
Los mí, cada día de trabajo lo tomo
maestros como un desafío diario, de buscar la
conocen perfección”.
el refinado Afirma que se especializa en las
paladar masas dulces y cachitos de mante-
quilla. “Me encanta incorporar
peruano nuevos sabores e insumos al pan;
y hacen por ejemplo, la crema chantilly, ele-
productos vando el pan a una suerte de postre
exquisitos o pastelería. La pasión que tengo
y únicos.” en la panadería la traslado a la bús-
queda de sabores innovadores para
incorporarlos al pan. La tendencia
actual en este arte ya no está tanto
uiz. en presentar un pan sin mayor ela-
boración o sabor, sino que se busca
convertirlo en un postre”.
A partir de la experiencia con el
pan y los consumidores, el panade-
ro afirma que el público peruano se
ha vuelto exigente y tiene un pala-
dar muy educado al momento de
degustar los diferentes tipos de pan
que se elaboran.
Sin embargo, este peruano
emprendedor permanece fiel a la
elaboración del pan francés, pues,
cuenta, este producto registra uno
de los más altos consumos en el
país; principalmente, los fines de
semana; seguido del popular cachito
de mantequilla.
Alta preparación
Junto con su compañero Roosvelt
Montoya, quien también viajará a
económicas.
Las Vegas después de ocupar el
segundo puesto en panes salados
en el Campeonato del Pan, desarro-
llan intensivamente una capacita-
ción en todos los niveles, al estilo
de los más experimentados depor-
tistas de alta competencia.
“Nuestra preparación diaria dura
de ocho a diez horas; desarrollamos
texturas en masa de croissant, pues es
el tipo de pan para el que yo califiqué
en el concurso. Desarrollamos textu-
ras y sabores buscando rellenos de
crema pastelera de guanábana, lúcu-
ma, chirimoya, entre otros sabores
exóticos. Estamos buscando un sabor
que sea peruano, pero que también
posea la cualidad de ser agradable a
cualquier paladar”, manifiesta sin
revelar cuál será el secreto del sabor
que develarán en el concurso.
obtener un exquisito pan. Define su
ingreso en el oficio como algo que
estuvo siempre presente en su vida.
“Formalmente, tengo trece años
de experiencia y me inicié en el
supermercado Wong. Mi familia tuvo
toda la vida panadería y crecí viendo
cómo se manejaba todo. Yo le veo
potencial a este oficio, pese a que
muchos puedan preguntarse por qué
no opté por una carrera más tradicio-
nal”, dice el panadero.
Roosvelt es un convencido de que
cualquier persona con actitud, voca-
ción y voluntad puede sobresalir en
este trabajo. No se necesita ninguna
condición especial. Y así lo demues-
tra el equipo que se ha formado para
esta competencia, que incluye aseso-
res de alto nivel en el rubro.
“Somos un grupo muy profesio-
nal. No tengo la experiencia en
campeonatos anteriores mundia-
les, pero teniendo el antecedente
de que el Perú quedó en el segundo
lugar la última vez, creo que ahora
podríamos alzarnos con el cupo
para competir en Francia.”
Los dos viajarán confiados en
lograr el máximo galardón suda-
mericano y dejar en alto el nombre
del Perú en tierras extranjeras.
18 | ACTUALIDAD
OPINIÓN. PIONERO DE ESTA HERRAMIENTA TECNOLÓGICA HACE UN BALANCE DE SU UTILIDAD Y MASIFICACIÓN
Uso de internet permitirá
consolidar auge del Perú
 Afirma que no obstante
su importancia, está
en una etapa adolescente
 Propone también mayor
inversión en tecnología
para la educación
MIGUEL DE LA VEGA
mdelavega@editoraperu.com.pe
Uno de los “padres” de internet,
Stephen Crocker, quien estableció la
primera comunicación entre compu-
tadoras en la década de 1960, se
encuentra en nuestro país para dictar
charlas académicas y conocer por
primera vez nuestro territorio.
Ante la pregunta de si la sociedad
moderna podría sobrevivir sin inter-
net, Crocker sostuvo que sí, pero que
sería un gran retroceso, pues consi-
dera muy difícil y hasta casi imposible
no contar con esta herramienta tec-
nológica.
“Internet es para el hombre
moderno tan vital como el agua o el
lenguaje para vivir y aún se encuentra
en su etapa adolescente.”
Junto con otros investigadores,
Crocker estableció la primera red de
comunicación y transmisión de
datos entre computadoras, al unir en
1969 los equipos informáticos de la
universidad de California, Los Ánge-
les (UCLA), la universidad de Utah y
otros centros académicos en Estados
Unidos.
El destacado investigador reco-
mendó al Perú masificar el uso de
internet para lograr nuestro desarro-
llo en menos tiempo. Propuso tam-
bién una mayor inversión en tecnolo-
gía para el sector educativo.
“La principal recomendación es
usar internet tanto como se pueda,
con más ancho de banda, mayor
conectividad, y más personas con
acceso a internet. Se debe estar ade-
lante, cerca del cambio tecnológico y
no en la parte de atrás, y así tendre-
mos un gran beneficio para el país.”
Internet puede hacer un cambio
significativo en la economía peruana,
con un adecuado uso, al posibilitar a
las empresas del país integrarse a los
mercados internacionales a una
mayor velocidad, reitera Crocker.
Defensora ofreció conferencia.
Mérito. Stephen Crocker, junto a otros investigadores, estableció una red de comunicación de datos entre computadoras.
Democracia y prensa
Crocker si bien está convencido de
que internet ayudó a crear mejores
sociedades, con más justicia y demo-
cracia, advierte que esta herramienta
tecnológica no lo es todo.
“Es muy útil, pero hay más. Tam-
bién debes tener valores en la socie-
dad, la estructura organizacional, la
voluntad y estructura política, inter-
net por sí mismo es sólo una pieza
neutral de tecnología, que puede ser
usada en diferentes formas”, mani-
festó.
Internet y los medios de comuni-
cación son dos palabras interesantes
para ponerlas juntas; pero hay que
ser cuidadosos porque también hay
cierta distorsión en la información
que se propaga por internet.
“Tienes que ser cuidadoso de lo
que reportas aquí, y a quién escu-
chas y qué. Hay oportunidad para
manipular tendencias y, en ese senti-
do, tenemos que aprender a usar
estas herramientas de manera cui-
dadosa y conocer cuáles son los
límites y poderes”, dijo Crocker.
LABOR. PRESENTÓ EN LIMA INFORME SOBRE DERECHOS HUMANOS DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD
Defensoría resalta avances en temas de inclusión
 Funcionaria destacó
trabajo realizado en
algunos países de la región
La defensora del Pueblo, Beatriz Meri-
no, destacó los avances e intervencio-
nes efectivas hechos en diversos paí-
ses de la región, en materia de accesi-
Iniciativa. Los jóvenes estudiantes deben contar con este soporte tecnológico.
Reflexiones de Crocker
 Internet posibilita a los medios de comunicación alcanzar
grandes audiencias a un bajo costo con un mismo mensaje.
 También contribuye a que diferentes personas expresen sus
opiniones en comunidades más pequeñas, al igual que los grandes medios.
bilidad, educación inclusiva y acceso a
los servicios de salud de las personas
con algún tipo de discapacidad.
Al presentar en Lima el Séptimo
Informe sobre Derechos Humanos,
denominado Personas con discapaci-
dad, expresó que los entes defenso-
riales de diversos países de América
Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano
FOTOS: ANDINA / CARLOS LEZAMA
Latina obtuvieron vasta experiencia
en la defensa de los derechos de ese
segmento de su población.
Consideró, no obstante, que en
muchas de esas naciones hace falta
mayor presupuesto para implemen-
tar políticas orientadas a la defensa
de los derechos de los discapacita-
El futuro
¿Cual es el futuro de la
humanidad con internet?
–Pienso que los destinos de la
humanidad no estarán necesaria-
mente guiados por internet. El
futuro depende de nuestra habili-
dad para administrar nuestros
recursos, emociones, entusias-
mo, de llevarnos bien el uno con el
otro, e internet, si bien es una de
las fuerzas revolucionarias del
progreso, al final del día es otra
pieza de tecnología que encaja en
nuestro mundo.
¿Qué piensa de lo que
ha ayudado a crear?
–Es muy satisfactorio, pero no
tengo la sensación de que yo hice
esto, y todos deberían estar agra-
decidos. Es un placer ser parte de
todo esto, hay un beneficio de par-
ticipar para todos.
¿Siente responsabili-
dad por lo malo que suce-
de en internet?
–En cierta medida, solo puedo
tomar un poco del crédito, y por
tanto un poco de la responsabili-
dad. De la manera como evolucio-
na ha sido de gran beneficio; hay
pocas cosas que me hubiera gus-
tado hacerlas diferentes; pero
muchas cosas están fuera del
control de cualquiera.
Internet es una herra-
mienta poderosa, ¿cuál es
su mensaje?
-–Al final del día, internet es
una pieza de tecnología que tene-
mos que entender y dominar. De
ninguna manera ser dominados
por internet.
¿Qué le gusta del Perú?
–Admiro la riqueza y la diver-
sidad de la comida peruana. El
cebiche me encantó, así como el
chocolate y el pisco sour.
Crisis mundial
La última crisis financiera mundial
demostró que los mercados inter-
nacionales conectados por inter-
net se desplomaron simultánea-
mente, y sus efectos se propaga-
ron rápidamente. Le preguntamos
si internet tuvo alguna cuota de
responsabilidad. Él señala que
existen diferentes puntos de vista
sobre este tema, y si bien internet
hizo posible el comercio a alta
velocidad, el real problema fue la
creación de derivados financieros
y la falta de regulación. “Fue un
problema de negocios.”
dos, la promoción de la igualdad de
oportunidades y la tutela de éstos
contra la discriminación.
Destacó también que en algunos
países, como el Perú, se presta aten-
ción a la situación de las personas
con discapacidad mental en los esta-
blecimientos de salud del Estado.
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010
TECNOLOGÍA
MODERNA
Ambientes para la
extracción de leche
INAUGURACIÓN. NUEVO SERVICIO ES UN PASO TRASCENDENTAL EN LA SALUD PÚBLICA DEL PAÍS, SEÑALA MINISTRO ÓSCAR UGARTE
Crean Banco de Leche Humana
 Titular de Salud dijo
que ayudará a reducir
la desnutrición infantil
 Destacó aporte de la
Universidad de Valencia
y del gobierno de Brasil
Como un paso trascendental en la
salud pública del país orientado a la
reducción de la desnutrición y la
mortalidad infantil, destacó el minis-
tro de Salud, Óscar Ugarte, al primer
Banco de Leche Humana del Perú,
que inauguró en el Instituto Nacional
Materno Perinatal (INMP).
Señaló que este nuevo servicio
colocará al Perú a la altura de otros
países de América Latina que desa-
rrollan esta alternativa, con la que se
puede salvar la vida de muchos neo-
natos que no puedan lactar directa-
mente.
“Sin duda, tendrá un impacto
muy importante en la reducción de la
desnutrición crónica infantil y en la
reducción de la mortalidad infantil,
más allá de lo que el país está logran-
do”, indicó la autoridad.
Ugarte dijo que este nuevo servi-
cio beneficiará a más de mil 600
bebés prematuros por año, con espe-
cial atención a niños que presenten
desnutrición, así como a aquellos
que se encuentren en estado crítico y
cuyas madres, por alguna razón, no
puedan darles de lactar.
El primer Banco de Leche Huma-
na tiene como finalidad cubrir la
demanda de los bebés internados en
los servicios de neonatología y pro-
moverá entre las madres las bonda-
des de la lactancia materna exclusiva
hasta los 6 meses, y la complementa-
ria hasta los dos años.
Vanguardia en salud
El titular del sector sostuvo que el
Perú se coloca, junto con Argentina,
PREMIADOS. FORMAN PARTE DEL SERVICIO DE NEONATOLOGÍA DEL HOSPITAL ALMENARA
Essalud coronó al “Bebé Mamoncito 2010”
 Médicos y enfermeras
brindaron consejería
a madres primerizas
El Servicio de Neonatología del Hos-
pital Nacional Guillermo Almenara
Irigoyen de Essalud premió ayer a los
ganadores del concurso “Bebé
Mamoncito 2010”, actividad que se
desarrolló en el marco de la Semana
Mundial de la Lactancia Materna,
que se inicia el lunes 23 de agosto.
La sala de extracción tiene capacidad para recibir de 15 a 20 madres y cuenta
1 con equipos de última tecnología, entre ellos dos calentadores a baño maría,
para calentamiento y pasteurización, un desionizador de presión.
También cuenta con dos pipeteadores, dos bombas para ordeñe, cuatro
2 bombas manuales, tres termómetros digitales, un termómetro calibrado,
un termómetro de estufa y una bureta automática.
Visita. El ministro de Salud y un grupo de autoridades recorrieron los ambientes del Instituto Materno-Perinatal.
Brasil y Colombia, entre los países de
la región en contar con este tipo de
centro y tecnología, lo que constituye
una ventaja competitiva.
En ese sentido, agradeció a la Uni-
versidad de Valencia de España por la
donación que realizó en equipos para
la pasteurización de la leche materna
por más de 29 mil euros, además de la
adecuación de la infraestructura
donde funcionará inicialmente.
También resaltó el apoyo del
Gobierno del Brasil, por la capacita-
ción y transferencia de tecnología
gestionada por la Cooperación Exter-
na del hermano país sudamericano.
Ugarte estuvo acompañado por el
embajador de Brasil, Jorge D’escra-
nognoll; el jefe de la Facultad de Nutri-
ción de la Universidad de Valencia de
España, José Soriano, y el jefe del Ins-
tituto Nacional Materno-Perinatal,
Pedro Mascaro.
La bebé Masiel Francesca Rodrí-
guez Meza, de tan solo dos meses de
nacida y con 5,400 kilogramos de
peso, fue coronada “Reina Mamonci-
ta” en la categoría de 0 a 6 meses. Ella
es hija de Francesca Meza del Águila.
Lucas Carlo Guevara Pérez, de
siete meses, también se hizo acree-
dor a la corona, cetro y capa en la
categoría de 6 a 12 meses; mientras
que Ana Isabel Torres Chávez, de
cinco meses y 6,450 kilogramos,
Inocuidad de la leche
El ministro Óscar Ugarte explicó que
los servicios de neonatología tienen
alta demanda de leche para los
recién nacidos, pero debido al riesgo
de que las madres puedan ser porta-
doras de enfermedades de transmi-
sión sexual, como la sífilis, hepatitis
B o VIH/sida es indispensable brin-
descentralizarán servicio
 El titular de Salud dijo que se desarrollará un plan para
descentralizar este importante servicio que favorecerá a los niños recién
nacidos. Así se orientará a los hospitales de Lima y del país.
 La finalidad es que se genere una red de bancos de Leche
Materna en beneficio de nuestros niños, como existe en el Brasil.
ocupó el primer lugar en el nivel
especial (prematuros). Ambos son
hijos de Maricielo Pérez y Juana
María Chávez, respectivamente.
Este año participaron en el con-
curso cerca de 30 niños de los dife-
rentes centros asistenciales que con-
forman la Red Almenara.
La premiación constituye tam-
bién un reconocimiento a la madre
por el cuidado de la salud, nutrición
y desarrollo de su bebé.
ACTUALIDAD | 19
FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
dar leche “segura” a los niños que la
necesiten. A las madres donadoras
de leche materna se les examinará
para asegurarse de su buen estado
de salud. Una vez extraída la leche,
pasará por un proceso de pasteuri-
zación. Luego, podrá ser conservada
y administrada a los recién nacidos.
Madres, las más entusiastas.
No hay discusión sobre las
3 ventajas de la leche materna
como fuente de alimentación,
protección inmunitaria
y provisión de elementos
para completar el desarrollo
del lactante y su cerebro.
Aseguramiento
El ministro dijo que con la imple-
mentación del Aseguramiento
Universal en Salud se permite un
intercambio de servicios entre
las instituciones de salud, lo que
facilitará el tratamiento de las
diferentes enfermedades, según
la especialidad.
“El aseguramiento incluye un
reordenamiento entre la oferta y
la demanda. Hay determinadas
áreas que no se abastecen;
entonces, ahora la reforma per-
mite que la seguridad social con-
trate otros servicios que no son
suyos, para cubrir la demanda en
exceso”, señaló al mencionar
que lo mismo ocurre con las clí-
nicas privadas y los hospitales
del Ministerio de Salud.
“Sin importar en qué modali-
dad esté afiliada, la persona
podrá acceder a la atención del
establecimiento que considere,
según la enfermedad.”
Modalidades
 Subsidiado. Dirigido a los
ciudadanos en situación de
pobreza. Será financiado por el
Estado a través del Seguro Inte-
gral de Salud.
 Semicontributivo. Diri-
gido a trabajadores de las micro-
empresas. Es financiado por el
ciudadano y por el Estado.
 Contributivo. Está orienta-
do a empresarios, trabajadores y
profesionales independientes o
dependientes, en cuyo caso
financiará el seguro.
dato
 La Semana de la
Lactancia Materna
se desarrolla desde hace 17
años en el Perú con el fin de
promover y proteger la
lactancia. Contribuye a reducir
la desnutrición crónica infantil.
Walter Cabrera Ríos, médico neo-
natólogo del Almenara, resaltó la
importancia de fomentar la lactancia
materna en el país, pues, además de
la alimentación, propicia el contacto
piel a piel de la madre y su hijo.
20 | ACTUALIDAD
BALANCE. COORDINADOR DE FISCALÍAS ESPECIALIZADAS EVALÚA TRABAJO DE DOS AÑOS
“Protección ambiental debe
ser una tarea intersectorial”
 Operan 14, pero por
espacio geográfico algunas
zonas deberían tener dos
 Proponen que aspirantes
a gobiernos regionales
diseñen plan ambiental
SUSANA MENDOZA SHEEN
smendoza@editoraperu.com.pe
Las fiscalías especializadas en
materia ambiental cumplen desde
hace dos años con la tarea de inves-
tigar los delitos relacionados con la
depredación de nuestros recursos
naturales y la contaminación del
medio ambiente. Mauricio de los
Ríos Cáceres, su coordinador nacio-
nal, explica lo avanzado hasta la
fecha.
¿Cuál es su labor como coor-
dinador nacional de las fiscalí-
as especializadas en materia
ambiental?
–Una de mis labores es coordi-
nar con los fiscales especializados
la correcta ejecución de su trabajo y
con los diferentes sectores ambien-
tales de Lima para que el trabajo en
las regiones sea efectivo.
¿Qué coordina con los repre-
sentantes de los diferentes sec-
tores ambientales?
–Si identificamos un problema,
dialogamos con los directores de
las instituciones públicas relaciona-
das con el medio ambiente. Los
temas más frecuentes se relacionan
con el abuso de autoridad, omisión
o retardo para elaborar informes, o
el no cumplimiento de0 las funcio-
nes. La protección de los recursos
naturales y el medio ambiente debe
trabajarse como una bisagra y de
forma intersectorial.
¿La coordinación que asume
su gestión no la debería asumir
el gobierno regional?
–Algunos casos se enfrentan
desde el gobierno nacional o el
regional. En el caso de la minería
artesanal ilegal los delitos se inves-
tigan y se denuncian, pero no se for-
malizan. En Madre de Dios, no exis-
te minería artesanal informal, lo
MARCO. CERTAMEN FORMA PARTE DE JUEGOS FLORALES ESCOLARES
800 estudiantes del país bailarán marinera en Trujillo
 Viceministro Vexler
calificó el encuentro
de semillero
El viceministro de Gestión Pedagógi-
ca, Idel Vexler, anunció ayer el inicio
del Concurso Nacional de Marinera
2010, que se realizará en la ciudad de
Trujillo a partir del 27 este mes y en el
que participarán más de 800 escola-
Importancia. Las fiscalías investigan los delitos relacionados con la depredación de nuestros recursos naturales.
“Los candidatos a los gobiernos regionales
y municipales deben elaborar sus políticas
medioambientales y diseñar un ordenamiento
territorial y de zonificación ecológica y
económica. Además, deben determinar qué
zonas son de reforestación, conservación,
cultivo, explotación minera.”
Mauricio de los Ríos Cáceres, COORDINADOR NACIONAL
DE FISCALÍAS ESPECIALIZADAS EN TEMAS MEDIOAMBIENTALES
que existe es delito y hay que ción que hace el gobierno regional
denunciarlo. de su estudio de impacto ambiental
¿Hay debilidad del Estado? ni la certificación de la extracción
–Lo que ocurre es que las autori- minera.
dades dejan de gobernar, de dar Existen quince distritos
políticas y de monitorear y fiscalizar judiciales que no tienen fisca-
su cumplimiento. Hay que ser cui- les en materia ambiental,
dadoso. Le doy otro ejemplo: ¿cómo ¿cómo resuelven esa carencia?
se va autorizar minería artesanal en –Los que son fiscales especiali-
un bosque de producción perma- zados hoy es porque se formaron
nente, un área natural protegida o por su propio interés de ampliar sus
una zona restringida? conocimientos. Es costoso formar
También hay empresas que un fiscal especializado porque tiene
no están bien constituidas... muchos sectores: agua, suelo, áreas
–Al margen de que no estén naturales protegidas, bosques, bio-
constituidas, engañan al Estado diversidad, ordenamiento territo-
diciendo que están haciendo sus rial, entre otros.
trámites, pero no esperan la valida- ¿Qué lecciones sacaron en
res de las 26 regiones del país, que
concursarán en las modalidades
pareja y coreográfica.
El funcionario precisó que se esta-
blecieron las categorías infantil B para
escolares de cuarto a sexto grado de
primaria; juvenil A para primero a ter-
cero de secundaria; y juvenil B, para
cuarto y quinto de secundaria.
Expresión del arte popular. Las competencias se iniciarán el
Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano
cifras
14 fiscalías
especializadas en materia
ambiental (FEMA) operan
en nuestro país. Estas se ubican
en Amazonas, Arequipa,
Ayacucho, Cajamarca, Cusco,
Junín, Lima, Loreto, Madre de
Dios, Pasco, Piura, Puno,
San Martín y Ucayali.
 En 2009, las fiscalías
especializadas realizaron 450
operativos de prevención, en las
que decomisaron 1’518,200 pies
tablares de madera y 4,060
especies de fauna silvestre.
estos dos años de trabajo con
las fiscalías?
–Nos dimos cuenta de que por la
amplitud de la geografía, la diversi-
dad de población y el uso de los
recursos naturales en zonas como
Loreto, Pucallpa o Madre de Dios,
se necesitan dos fiscalías especia-
lizadas.
27 de este mes en su etapa regional, y
continuarán el 16 y 17 de setiembre
en su etapa nacional. El coliseo
cerrado Gran Chimú será el escenario
del evento.
“El concurso se desarrolla en el
marco de los Juegos Florales Escola-
res 2010 Ciro Alegría, cuyo objetivo es
revalorar y difundir este baile como
expresión de la cultura popular.”
OLIMPIADA DE BIOLOGÍA
Peruano gana
medalla de oro
El destacado estudiante peruano
Gustavo Urbano Quispe, de 16
años, ganó la medalla de oro en la
Cuarta Olimpiada Iberoamericana
de Biología; es la primera vez que
un representante de nuestro país
alcanza la máxima distinción en
esta ciencia en el ámbito escolar.
En el certamen, realizado del 8
al 13 de este mes en la Facultad de
Ciencias Biológicas de la Universi-
dad Ricardo Palma, participaron
estudiantes de Ecuador, Guatema-
la, Chile, Brasil, Portugal, España,
Costa Rica, Argentina, México,
entre otros países.
Urbano, estudiante del quinto
de secundaria del colegio Saco
Oliveros, dijo sentirse orgulloso
por este título, pues es amante de
las ciencias biológicas y espera
seguir la carrera universitaria para
contribuir con la investigación de
enfermedades como el cáncer.
Gustavo Urbano mostró talento.
INGRESO A CPM
Ofrecen por
celular falsos
resultados
Personas inescrupulosas ofrecen
por celular un supuesto examen
desarrollado a los postulantes
que rendirán este domingo la
prueba escrita clasificatoria para
ingresar en el primer nivel de la
Carrera Pública Magisterial, advir-
tió el Ministerio de Educación.
“El nuevo magisterio que em-
pieza a forjarse en nuestra patria
con la implementación de la Ley
de Carrera Pública Magisterial,
basada en un sistema meritocráti-
co no necesita argucias ni meca-
nismos ilegales para aprobar”,
afirmó el viceministro de Gestión
Institucional, Víctor Díaz Chávez.
Pidió a los profesores no dejar-
se sorprender ni caer en la tenta-
ción de gente inescrupulosa que
dice tener las claves del examen.
Indicó que las pruebas se dis-
tribuyen en cajas lacradas, que
se abrirán en las aulas en el
momento del examen frente a las
autoridades.
Seguridad está garantizada.
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010
TECNOLOGÍA. SE FACILITARÁN ACCIONES DE PREVISIÓN Y EVACUACIÓN
TV digital alertará
en casos de sismo
 Ministro de Transportes
dice que las empresas
de televisión se equipan
 Afirma que revolución
tecnológica transforma
los hábitos de población
La televisión digital permitirá alertar
a la población de manera inmediata
en caso de un eventual movimiento
telúrico o tsunami, por lo que será
incorporada en el Plan Nacional de
Prevención, afirmó ayer el ministro
de Transportes y Comunicaciones,
Enrique Cornejo.
“Esta tecnología puede advertir
sobre futuros sismos, de modo que
facilitará las acciones y el comporta-
miento que tengamos a la hora de
producirse un fenómeno de esta
naturaleza y la reacción posterior,
que es también muy importante.”
Actualmente se avanza hacia lo
que se denomina el “apagón analó-
gico”; por eso, las empresas de tele-
visión nacional están en el proceso
de equiparse. Cuando esto ocurra,
tanto el canal 7 como los canales
privados tendrán la posibilidad de
interactuar con los televidentes,
detalló.
Cornejo también comentó que la
televisión digital se sumará al Plan
Nacional de Prevención, que impulsa
el Gobierno. Señaló que la revolución
tecnológica a la que nos estamos
enfrentando viene cambiando los
hábitos de vida de los peruanos.
“Veo cambios en los hábitos de
las personas frente a la televisión
digital, y es que hay muchas perso-
nas que a través de sus celulares ven
programas, ese ya es un cambio
importante. Lo único que ahora quie-
ro es que no miren televisión mien-
tras manejan”, indicó.
DIFERENCIA. AFIRMAN QUE CONDICIONES NO SON IGUALES AL DE UN ENSAYO DIURNO
Plantean realizar simulacros nocturnos
 Destacan el éxito del
del simulacro nacional
realizado el último miércoles
Es necesario realizar simulacros de
sismo en todo el país con más fre-
cuencia, sobre todo por la noche,
dado que es fundamental conocer si la
población está capacitada para afron-
tar una emergencia de este tipo y miti-
gar los daños.
“Necesitamos saber si las familias
tienen las linternas, si existen sistemas
de evacuación a oscuras y si los edifi-
cios poseen luces de emergencia”,
afirmó el jefe del Instituto Nacional de
Defensa Civil (Indeci), Luis Palomino,
El funcionario recordó que el
sismo que azotó el sur del país y se
FOTO: ANDINA / PIERO VARGAS
Cambio. Canales de televisión locales se preparan para el “apagón analógico”.
“Las empresas de televisión nacional están en el
proceso de equiparse; cuando esto ocurra, tanto el
canal 7 como los canales privados tendrán la
posibilidad de interactuar con los televidentes.”
algo más
Palomino enfatizó que
los simulacros refuerzan
la capacidad de reacción
de la población.
esperado, se necesita medir el nivel de
Ensayo del miércoles fue un éxito. respuesta de las personas en caso de
ocurrir de noche.
sintió fuertemente en la capital en “Hacer el simulacro de noche
agosto de 2007 ocurrió, precisamente, encuentra, por lo general, a la familia
en horas de la noche y causó graves reunida en casa. Es probable que en
daños humanos y materiales. un sismo muy grande la luz se vaya y
Comentó que si bien el Simulacro quedemos a oscuras desde el primer
Nacional de Sismo realizado el miér- instante, por lo que se necesita saber
coles, a las 10:00 horas, tuvo el éxito cómo actuar en esas circunstancias.”
ACTUALIDAD | 21
datos
 El titular de Transportes
declaró luego de la ceremonia
de la firma de convenio
interinstitucional entre el
Ministerio de Transportes y
Comunicaciones con la
Universidad Tecnológica
del Perú.
 Sostuvo que el convenio
es muy importante porque la
universidad aportará un trabajo
más profesional y científico que
permitirá verificar los motores
remanufacturados que vienen
con ciertas especificaciones
del exterior.
 La universidad cuenta
con laboratorios que permiten
hacer este trabajo con gran
precisión. Además, dará
facilidades al personal del
ministerio para que aproveche
los programas educativos.
Tren Eléctrico
En otro momento, Cornejo comentó
que Proinversión prepara un con-
curso para el ingreso de un opera-
dor privado al Tren Eléctrico y que el
ministerio está a la espera de la ofer-
ta italiana para adquirir cinco trenes
adicionales.
“Proinversión prepara el concurso
que debe tener resultados y la buena
pro entre setiembre y octubre, de
modo que se tenga un operador pri-
vado del Tren Eléctrico, teniendo
como una de sus tareas proveer tre-
nes”, precisó.
“En la actualidad, tenemos cinco
trenes que están siendo renovados y
que se usarán a partir de junio, cuan-
do se inaugure el servicio, pero para
entonces la frecuencia entre tren y
tren será de 20 minutos. La idea es
que el operador privado que ingrese
adicione otros, a fin de disminuir la
frecuencia.”
ESCOLARES. VALORAN SU COMPORTAMIENTO EN SIMULACRO
Mayor cultura preventiva
 Reacción serena
mitigó situaciones de
miedo o inseguridad
Los estudiantes peruanos fortale-
cieron su cultura antisísmica, gra-
cias a los continuos ensayos pre-
ventivos que impulsa el Ministerio
de Educación, afirmó el titular de la
Dirección Regional de Educación
de Lima Metropolitana, Guillermo
García Samamé.
Tras felicitar a los estudiantes
por su participación en el Simula-
cro Nacional de Sismo 2010, desta-
có la reacción inmediata y serena
de los alumnos, lo que ocasionó
que se mitigara cualquier situación
de pánico o de inseguridad.
Tendrá tres nuevas direcciones.
MODIFICAN REGLAMENTO
PNP refuerza
lucha contra
delincuencia
Con el propósito de afrontar con
mayor eficacia y eficiencia la pre-
vención, investigación y el comba-
te a la delincuencia común y orga-
nizada, la Policía Nacional creó
tres nuevas direcciones ejecutivas
al modificar el reglamento de la
ley de dicha institución.
Se trata de las direcciones eje-
cutivas de Orden y Seguridad;
contra el Crimen Organizado; y de
Operaciones Policiales Especiales,
que contribuirán a mejorar la
seguridad ciudadana en el país.
Asimismo, favorecerán el res-
tablecimiento y mantenimiento
del orden público, así como el
orden interno.
El decreto supremo publicado
ayer en el diario El Peruano preci-
sa que la primera de estas direc-
ciones (Orden y Seguridad) abar-
cará las Direcciones Territoriales
Policiales y los Frentes Policiales.
Comprenderá, además, las Direc-
ciones de Seguridad de Penales,
Seguridad del Estado, Control de
Carreteras, Seguridad de Fronte-
ras, Policía de Turismo, Ecología,
de Familia, y otras.
La Dirección Ejecutiva contra
el Crimen Organizado estará com-
puesta por las direcciones de
Investigación Criminal y Apoyo a
la Justicia, Antidrogas, contra la
Corrupción, contra el Terrorismo,
Policía Fiscal y Lavado de Activos.
La Dirección Ejecutiva de Ope-
raciones Policiales Especiales
comprenderá las direcciones dedi-
cadas a esas actividades en Lima,
Chiclayo, Moyobamba y Arequipa.
Guillermo García Samamé.
García consideró como aliados
del aprendizaje a los maestros y
padres de familia, por lo que desta-
có la iniciativa del Gobierno Central
de realizar este histórico primer
ensayo preventivo nacional.
22 | SALUD
Vida. Los enfermos no deben abandonar en lo posible su rutina de vida ya que eso les permitirá estar de mejor ánimo.
CUIDADOS. PRESENCIA DE LO SERES QUERIDOS ES FUNDAMENTAL PARA AFRONTAR POSITIVAMENTE EL TRATAMIENTO
Los pacientes oncológicos
requieren atención familiar
 Experta aconseja
con paciencia desterrar
toda clase de temores
 Paciente debe tener
una actitud optimista
para evitar depresión
Cuando una persona tiene cáncer,
también sus seres queridos sufren
con él. De allí que sea importante que
la familia se encuentre preparada en
la atención del paciente en el seno del
hogar. Según la doctora Ruth More-
no, con especialidad en el tratamiento
de pacientes oncológicos, las perso-
nas que tienen a cargo su atención
deben ayudarlo a enfrentar la enfer-
medad de la mejor manera y por ende
darle una mejor calidad de vida.
“Un primer requisito para los
ESTUDIO. REVELAN QUE ADOLESCENTES ESTÁN MÁS EXPUESTOS POR EL USO DE MP3
A más ruidos, puede existir más sordera
 Investigadores evalúan los
factores que condicionan
la pérdida auditiva
¿Estamos expuestos a quedarnos
sordos? La respuesta es contunden-
te, sí. Sólo basta detenernos un
momento en la calle para recibir los
tremendos bocinazos de ómnibus,
trailers, camionetas, etc. Un estudio
que publica la Revista de la Asocia-
ción Médica de los Estados Unidos
revela que la cantidad de ruido exis-
tente de forma cotidiana nos está
haciendo perder nuestra capacidad
auditiva.
Cuidado de la piel
El uso de protector solar es indispen-
sable para estas personas porque las
terapias les dejan la piel como las de
un bebé y cualquier exposición al sol
puede provocarles que las manchas
de su rostro o manos se acentúen
considerablemente.
Se recomienda que asistan a un
familiares es que no se dejen llevar
por los temores, el apoyo tiene que
ser al ciento por ciento”, precisa al
comprender que si bien es natural
que el familiar o amigo sienta emo-
ciones encontradas al saber el estado
de su ser querido, ésta tiene que tener
una gran fortaleza para no exteriori-
zarlo frente al paciente. Con más
razón si el paciente tiene que some-
El documento señala que en los
adolescentes norteamericanos la
pérdida auditiva se incrementó un
31 por ciento comparado con los
datos de la década de 1990. Precisa
que uno de cada cinco jóvenes esta-
dounidenses sufre pérdida auditiva,
un desorden que afecta a decenas
de millones de personas de todas
las edades en todo el mundo.
Más en hombres
Según la investigación, no se puede
culpar de esa anomalía a los repro-
ductores de mp3 y otros aparatos de
música y auriculares que nos pone-
FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
podólogo para el mantenimiento de
las uñas de sus pies.
Un paciente oncológico debe
seguir con su ritmo de vida hasta que
el cuerpo se lo permita. Se insiste
que las familias y seres queridos
deben estar a su lado para apoyarlo
mucho emocionalmente.
terse a químicos y/o radioterapia,
entre otras urgencias médicas.
Los pacientes con cáncer general-
mente se muestran molestos, depri-
midos y muy hipersensibles. Por eso,
dijo, “hay que tenerles mucha pacien-
cia”. Explica que hay que tener en
cuenta que además de saberse enfer-
mos, “ellos tienen que enfrentar la
dura batalla contra la enfermedad”.
mos en nuestros oídos porque la
mayoría de ellos tienen mecanismos
de control del sonido. En ese sentido
afirma que no se ha establecido la
existencia de una relación directa con
la pérdida de audición.
Los que más han perdido su
capacidad auditiva son los varones.
Si bien el estudio no determina las
causas, se deduce que probable-
mente la exposición a ruidos más
altos tiene mucho que ver con este
trastorno de esta época.
Sin embargo, es muy difícil esca-
par de la denominada violencia
auditiva.
Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano
de interés
Tips
1 El apoyo psicológico es
fundamental, especialmen-
te para los pacientes que tienen
cáncer.
2 Las personas más cerca-
nas deben evitar que el
paciente se deprima porque esa
condición baja sus defensas.
3 Por ningún motivo el
paciente debe deprimirse
porque sus defensas bajan.
4 La familia debe estar al
lado del paciente para moti-
varlo a seguir adelante y luchar.
5 Los pacientes deben evitar
los ambientes cerrados,
poco ventilados, con fumadores
o personas resfriadas.
Explica que los efectos de la qui-
mioterapia son menos desagradables
si la persona toma dos litros de agua
al día, recomendación que debe con-
siderarse también consultándolo a su
médico. Ello porque hay pacientes
que suelen retener agua y se hinchan,
por lo que deben beber agua de piña
por ser un buen diurético natural, así
como la gelatina y las infusiones.
Otra recomendación consiste en
darles alimentos sancochados o al
vapor. “Los alimentos fritos tienen
mucho aceite y aderezo, y eso da
mucho trabajo al hígado y provoca
náuseas o dolor de estómago; por
nada del mundo debe dejar de ali-
mentarse”, afirma. Otro alimento
muy saludable para los pacientes con
cáncer es el consumo de fibras debi-
do a que los medicamentos oncoló-
gicos pueden provocarle estre-
ñimiento.
La música puede ser perniciosa.
queLos
adolescentes
pierden
capacidad auditiva
suelen sacar bajas
notas y confunden
algunas
consonantes.
MINSA ORGANIZA CONCURSO
Premiarán
a bebés
mamoncitos
Hasta este lunes 23 de agosto
los hospitales de Lima y Callao
realizan concursos para elegir a
los bebés mamoncitos en el
marco de la Semana de la Lac-
tancia Materna. Los ganadores
(niños y niñas de 6 a 24 meses
con alimentos complementarios
y lactancia materna prolongada)
participarán el martes en el
Ministerio de Salud a fin de ele-
gir entre ellos a uno. El ganador
recibirá atractivos premios,
entre ellos pañales.
El Minsa también ha progra-
mado un Concurso de Murales
Artísticos hasta hoy. El miércoles
25 realizará una Mesa Redonda
sobre Promoción de la Lactancia
Materna y participación de la
empresa privada en la aplicación
del Reglamento de Alimentación
Infantil.
Otras actividades son el 3°
Encuentro Nacional de Lactarios
Institucionales, foros y reunio-
nes técnicas, pasacalles, desfiles
y movilización social a favor de
la lactancia materna.
Cepíllese siempre con cuidado.
ESTRÉS Y VITAMINAS
¿Pérdida fácil
del cabello?
Perder cierta cantidad de cabello
al día es normal porque debe
renovarse cada cierto tiempo. Lo
que no es normal es que encon-
tremos parte de nuestra cabelle-
ra tanto en el peine como en la
ropa o la ducha. Los especialis-
tas en el tema sostienen que con
el cambio de estación y la llegada
del frío se produce una mayor
pérdida de pelo, pero lo más
dañino es el estrés porque impi-
de una buena irrigación de la
sangre a la cabeza que llevan los
nutrientes para una buena rege-
neración capilar.
Explica que el cuero cabellu-
do recoge muchos de nuestros
problemas. Cuando hay una
mala alimentación, anemia o la
persona está estresada a depri-
mida el pelo se cae en grandes
cantidades. Los investigadores
de Phytophanere aseguran que
estas personas deben consumir
un complemento alimentario
anti-caída de cabello y fortaleci-
miento de uñas basado en vita-
minas B2, B5, B6 y B8 extraída de
la levadura de cerveza, y la C por
su potente acción antioxidante.
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010
LA NOTICIA EN IMÁGENES
BOLIVIA. GOBERNADOR DE TARIJA PODRÍA PERDER CARGO EN UN POLÉMICO JUICIO SUMARIO
Oposición boliviana teme
destitución de autoridades
 Es la tercera vez que
fiscalía trata de enjuiciar
a autoridad electa
 Acusados aseguran
que el sistema judicial
se ha politizado
[La Paz, AFP] La decisión de un fis-
cal de acusar a un emblemático
gobernador opositor por malversa-
ción de fondos fue percibida por la
oposición como una estrategia del
Gobierno para minar a adversarios
del presidente Evo Morales.
Un fiscal dio a conocer la imputa-
ción en contra de Mario Cossío,
gobernador de Tarija y uno de los más
opositores del presidente Morales.
La acusación se sustenta en que
en el departamento se usaron fondos
públicos para un referendo popular
en mayo de 2008 que buscaba apro-
bar un estatuto de gobierno autóno-
mo, que fue tachado de secesionista e
ilegal por el Gobierno nacional.
La imputación fiscal puso al
gobernador Cossío a un paso de su
destitución en el marco de una nueva
ley que el oficialismo aprobó en julio
pasado –gracias a su mayoría absolu-
ta en el Congreso– y que la oposición
la denunció como un instrumento
para destituir a autoridades adversas
al oficialismo, con procesos sumarios.
Según esa ley, es suficiente que
haya una acusación contra un fun-
cionario para que éste sea apartado
de su cargo, y no una condena
como era antes. De manera que
ahora el fiscal que acusa tiene atri-
bución para solicitar la suspensión,
cuando antes una destitución sólo
corría por fallo de juez, tras un pro-
ceso.
Ya en el momento de la aproba-
ción de esa ley, la oposición juzgó que
ésta serviría para perseguir a funcio-
narios que no sean del agrado del
Gobierno.
Extensivo
La acusación contra Cossío bien
puede hacerse extensiva a otros dos
Amenazados. Mario Cossío y otros gobernadores podrían enfrentar la destitución por supuesta malversación de fondos.
Acusaciones de persecución política
La ley también ha sido ya usada para
sacar de sus cargos a los alcaldes de
Sucre, Jaime Barrón, y de Potosí,
René Joaquino.
Joaquino, que fue destituido el
miércoles, fue rival de Morales en la
elección presidencial de diciembre,
en que quedó tercero.
El ex alcalde señaló que su desti-
tución es una “persecución política”
del Gobierno nacional, que quiere
sacar de carrera a aquellos líderes
que “hagan sombra” a Morales.
gobernadores que realizaron los
mismos referendos: Rubén Costas
(Santa Cruz) y Ernesto Suárez de
(Beni), también caracterizados opo-
sitores del mandatario.
Por ahora la decisión del fiscal,
de acuerdo con la nueva norma, irá
en los próximos días a conocimien-
to de la Asamblea Departamental
Para los partidos contrarios a
Evo Morales, la nueva norma sólo
afecta a los opositores, con la com-
plicidad de fiscales influenciados por
el Ministerio de Gobierno (Interior), y
no así para los oficialistas que come-
tieron actos de corrupción.
“Tenemos una ley ancha para el
MAS (partido de gobierno) y angosta
para los demás, no creemos en la
justicia”, aseguró ayer la diputada de
la derechista Convergencia Nacio-
nal, Norma Piérola.
(Parlamento regional), controlada
por el gobernante Movimiento Al
Socialismo (MAS), el que debe elegir
a un sustituto de Cossío, en tanto
dure el proceso penal.
“En realidad, esto se trata de una
acción más de carácter político, una
acción más de judicialización y de
persecución a los líderes políticos
INTERNACIONAL | 23
Embistió a 30
Tres personas, de una treintena de
espectadores heridos por la embestida
de un toro que saltó las vallas en una
plaza de Navarra, seguían hospitaliza-
das. Un toro causó pánico el miércoles
por la tarde en la arena de Tafalla, al sal-
tar las vallas y alcanzar las gradas por
encima del “callejón”, el corredor que
rodea la plaza. Los espectadores, ate-
rrorizados, intentaron escapar a las cor-
nadas del toro “Quesero” de más de
500 kilogramos.
COLOMBIA Y VENEZUELA
Se instalan
hoy cinco
comisiones
[Caracas, AFP] La canciller de
Colombia, María Ángela Holguín,
arribó la tarde de ayer a Caracas,
donde se reunirá con su homólo-
ARCHIVO go venezolano, Nicolás Maduro,
antes de instalar hoy cinco comi-
siones que acompañan la reanu-
dación de las relaciones diplomá-
ticas de los dos países.
Holguín fue recibida por
Maduro en el aeropuerto de Mai-
quetía, que sirve a Caracas.
La delegación colombiana
incluye también a los ministros
colombianos de Defensa, Rodrigo
Rivera; de Comercio, Industria y
Turismo, Sergio Díaz Granados; y
de Transporte, Germán Cardona.
El presidente colombiano, Juan
Manuel Santos, y su homólogo
venezolano, Hugo Chávez, resta-
blecieron las relaciones diplomáti-
cas el pasado 10 de agosto en la
ciudad colombiana de Santa Marta
y acordaron la creación de cinco
comisiones de trabajo bilaterales.
La primera de ellas es para
agilización del pago de 800 millo-
nes de dólares que los importado-
res venezolanos adeudan a los
exportadores colombianos y el
reimpulso de las relaciones
opositores
comerciales.
No deben temer los Las delegaciones también dis-
a la justicia; cutirán un acuerdo de comple-
mentación económica, el desarro-
la justicia no es llo de un plan de trabajo de inver-
manejada por el sión social en la zona de frontera,
Gobierno, señaló la la ejecución conjunta de obras de
infraestructura, y la seguridad.
diputada del MAS, El gobernante de Venezuela,
Rebeca Delgado, quien Hugo Chávez, y Juan Manuel San-
dijo que el Gobierno tos acordaron reactivar las rela-
ciones bilaterales, sumidas en
demostró en el pasado una crisis durante el último año
que es capaz de que incluyó la rotura de los nexos
encarcelar a oficialistas el pasado 22 de julio.
involucrados en hechos
de corrupción.

que no son de la línea del Gobierno
nacional”, señaló Cossío en contac-
to con la prensa.
Acotó que “esta es la tercera vez
que se trata de enjuiciarme por el
mismo caso, cuando los gastos para
el referendo estaban en la ley finan-
cial aprobada por el Congreso
Nacional.” Maduro recibe a Holguín.
24 | INTERNACIONAL
Adiós. Miembros del 52 regimiento de infantería estadounidense en la base Adder, donde se aprestan a dejar Irak tras siete años de guerra.
GOLFO PÉRSICO. NO OBSTANTE, AÚN SE QUEDARÁN 50 MIL SOLDADOS PARA AYUDAR A ENTRENAR A TROPAS
Última brigada de combate
de EE UU se retira de Irak
 Conflicto iraquí
le costó la vida
a 4,400 estadounidenses
 Los gastos realizados
por Washington fueron
de un billón de dólares
[Bagdad, AFP] La última brigada
“de combate” estadounidense aban-
donó ayer Irak, pero 50 mil soldados
de Estados Unidos permanecerán en
el país para capacitar a las Fuerzas
Armadas iraquíes, indicó un porta-
voz militar.
“Los últimos elementos cruzaron
la frontera alrededor de las seis de la
mañana”, señaló el teniente coronel
Eric Bloom, portavoz de militar esta-
dounidenses, cerca de siete años y
medio después de la invasión lidera-
da por Washington y tras la muerte de
centenares de miles de personas.
“Es la última brigada de combate,
lo que no quiere decir que no hay
más tropas de combate en Irak”,
agregó el portavoz.
En total, tomó dos días para que
los 360 vehículos y 1,200 soldados
viajaran hasta la frontera desde el
Camp Liberty, en las afueras de Bag-
dad, y Camp Taji, al norte de la capi-
tal. Los otros cuatro mil soldados
habían ya dejado el país en avión.
El capitán Russell Varnado del
Camp Arifjan, una base a 70 kilóme-
tros al sur de Kuwait, indicó que las
tropas se preparaban para regresar a
Ejército iraquí asume la seguridad
El portavoz del gobierno iraquí, Alí
al Dabbagh, sostuvo que “las fuer-
zas de seguridad iraquíes están
suficientemente preparadas para
afrontar la amenaza” de la violencia.
“Debíamos elegir entre tener
una presencia militar extranjera en
el largo plazo en nuestro suelo o
hacer el trabajo nosotros mismos.
Hemos elegido hacer el trabajo con
nuestras propias fuerzas”, agregó.
Sin embargo, el jefe del Estado
Mayor iraquí, el general Babaker
Zebari, había advertido la semana
Presencia. Los estadounidenses entrenarán a los iraquíes un año más.
pasada que la retirada total del Ejér-
cito estadounidense a finales de
2011 era prematura porque sus fuer-
zas no están en condiciones de
garantizar plenamente la seguridad
del país antes de 2020.
La retirada ocurre en momentos
en que Irak atraviesa una profunda
crisis política debido a que, cinco
meses después de las elecciones
legislativas, los dos principales par-
tidos políticos no han logrado
ponerse de acuerdo para formar un
nuevo gobierno.
Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano
EFE
casa “pronto”, sin precisar la fecha.
Kuwait alberga, en el desierto cer-
cano a la frontera iraquí, varios cam-
pamentos militares estadounidenses y
una base naval, que fueron utilizados
durante la invasión de Irak en 2003.
Unos 56 mil soldados estadouni-
denses continúan en Irak, aunque
esa cifra disminuirá a 50 mil antes del
1 de septiembre.
En ese momento, Washington
dará por terminada la misión de
combate y pasará a una de entrena-
miento y asesoramiento de las tropas
iraquíes. La misión estadounidense
dejará entonces el nombre “Opera-
ción Libertad Iraquí” para llamarse
“Operación Nuevo Amanecer”.
Un año más
Los 50 mil militares estadounidenses
que queden deberán abandonar el
país a finales de 2011 en virtud de un
acuerdo concluido por ambos países
en noviembre de 2008.
El portavoz del Departamento de
Estado, Philip Crowley, señaló a
MSNBC que se trataba de un
“momento histórico”, aunque subra-
yó que el compromiso de Washington
en Irak era sólido y a largo plazo.
“No es el fin de algo, sino una tran-
sición hacia algo diferente”, indicó
Crowley, en momentos en que la cade-
na mostraba las imágenes de vehícu-
los blindados cruzando la frontera.
El conflicto iraquí, que ha costado
la vida a 4,400 estadounidenses y un
billón de dólares, ha tenido “un costo
elevado”, añadió.
POR SU PROPIA SEGURIDAD
Preocupación
entre iraquíes
[Bagdad, AFP] Muchos iraquíes
recibieron con preocupación ayer
el anuncio de la retirada de la últi-
ma brigada de combate estadou-
nidense, porque dudan de las
capacidades de las fuerzas iraquí-
es para brindarles protección en
un país confrontado a una violen-
cia persistente.
“Los estadounidenses tendrí-
an que haber esperado que el
ejército y la policía iraquíes termi-
nen su formación y sean una fuer-
za verdaderamente leal”, confió
Alí Jalaf, un ingeniero de 30 años,
en el barrio de Salhiya, en el cen-
tro de Bagdad.
“Nuestras fuerzas no están lis-
tas para proteger a la población",
considera Muna Jasim Alí, una
profesora de Basora (sur) de 31
años. “Prueba está que los atenta-
dos ocurren en lugares con un
número importante de tropas ira-
quíes”, dijo.
Dudan de fuerzas iraquíes.
REPITEN EXPERIENCIA IRAQUÍ
Crean milicias
en Afganistán
[Kabul, AFP] Estados Unidos y
el gobierno de Hamid Karzai se
han resignado a formar milicias
locales y aumentar el número de
soldados extranjeros en Afganis-
tán, una estrategia comparable a
la de Washington y sus aliados en
Irak, cuyas posibilidades de éxito
parecen inciertas.
El gobierno afgano anunció
ayer la formación de milicias
encargadas de defender los pue-
blos del país de los insurgentes.
En Irak se formaron milicias
locales en septiembre de 2006 y
se aumentó en 2007 el número de
soldados dirigidos por el general
estadounidense David Petraeus,
quien ahora ocupa un cargo simi-
lar en Afganistán.
Tras intensificarse el conflicto,
el ejército estadounidense afirmó
empezar a obtener resultados
favorables, tales como la dismi-
nución de la violencia en Bagdad
o en ciertos bastiones de la insu-
rrección.
Defenderán de los insurgentes.
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010
CHILE. DESESPERANZA EN YACIMIENTO DE SAN JOSÉ TRAS NUEVO FRACASO PARA UBICAR A LOS TRABAJADORES
Sonda falló en contactar
con los mineros atrapados
 Culpan a imprecisiones
en la topografía y
planos defectuosos
 Ministro considera que
existe un “avance” en
operaciones de rescate
[Santiago, Afp] La sonda que llegó
hasta el nivel donde se suponía esta-
ban los 33 mineros atrapados hace
exactamente dos semanas en una
mina del norte de Chile, no hizo con-
tacto con ellos, confirmó el presiden-
te Sebastián Piñera, lo que generó
más desesperanza en esta compleja
operación de rescate.
La perforadora superó durante la
mañana de ayer los 730 metros de
profundidad, pero no encontró el refu-
gio donde se creen podrían haberse
guarecido los mineros, en caso de que
estuvieran con vida.
“Lamentablemente la sonda
más avanzada no hizo contacto con
los mineros”, dijo ayer Piñera en
Santiago.
“Estábamos muy esperanzados.
Lamentablemente no se hizo contac-
to. No se dio en el blanco”, agregó el
mandatario.
Las autoridades atribuyen el
nuevo intento fallido a una desvia-
ción de la máquina de sondaje, debi-
do a imprecisiones en la topografía y
a que no se cuenta con planos actua-
lizados del yacimiento San José, con
casi 120 años de explotación.
“No llegamos a la galería, porque
tenemos una imprecisión en la
topografía”, explicó el ingeniero a
cargo de las labores técnicas de res-
cate, Andrés Sougarret, quien indicó
DESTINO. PERÚ CAPTA 56% DE INVERSIONES EN PRIMER SEMESTRE
Aumenta capital chileno
 Nuestro país es el segundo
destino de los negocios
del vecino del sur
[Santiago de Chile, Efe] Las inver-
siones chilenas en el exterior se tripli-
caron durante el primer semestre de
2010, en comparación con el mismo
periodo del año anterior, hasta alcan-
zar 3.185 millones de dólares, infor-
mó ayer la Cámara de Comercio de
Santiago.
La inversión acumulada desde
1990 alcanza los 47,800 millones de
dólares.
Si se toma en cuenta sólo el segun-
do trimestre de 2010, el valor de las
operaciones informadas alcanzó a
1,442 millones de dólares, el monto
más alto para ese período en los últi-
mos 10 años, influido por importantes
anuncios de proyectos industriales en
el Perú.
INTERNACIONAL | 25
Profunda
frustración
Después de las palabras de
Piñera, la desesperanza volvió a
reinar en el improvisado campa-
mento que instalaron los familia-
res en las afueras de la mina.
“Tenemos frustración”,
reconoció María Segovia, fami-
EFE liar de uno de los mineros a
medios locales, tras escuchar
que no se logró el ansiado con-
tacto. Ya en días previos, los
intentos de acercarse a los
mineros también se vieron frus-
trados.
La desviación de la máquina
de sondaje obligó a volver a
cero los trabajos de este equipo,
aunque en paralelo seguían tra-
bajando otras ocho perforado-
ras destinadas a fijar una vía de
contacto por la cual se les
pudiera suministrar agua, oxíge-
no y comida a los mineros, en el
caso de que hayan sobrevivido.
Los trabajos de rescate han
sido complejos. Dos días des-
pués del primer derrumbe, una
serie de nuevos desplazamien-
tos al interior de la mina tapó
una chimenea o ducto de venti-
lación por donde se intentaba
un rescate directo de los mine-
ros. Luego ha sucedido una
serie de inconvenientes en el
sondaje, lo que retrasó la opera-
ción más de lo previsto.
Sin consuelo. La perforadora superó los 730 metros de profundidad, pero no encontró ningún refugio de mineros.
que se requiere de una gran preci-
sión, pues un grado de desviación
en la sonda genera una desviación
de 10 metros en 700 metros de
profundidad.
El ministro de Minería, Laurence
Golborne, calificó por su parte el fra-
caso como un “avance” en las com-
plejas labores de rescate. “Esto, más
que un fracaso, es un avance, con lo
cual damos una demostración prácti-
ca de que la ingeniería que estamos
utilizando es capaz de llegar a esa
distancia”, señaló.
Capitales chilenos en Perú.
El Perú absorbió el 56% del total,
principalmente por proyectos del
sector de ventas por departamentos
en el primer trimestre y de la indus-
tria en el segundo, con lo que ese
país acumula más de 9,290 millones
de dólares de las inversiones chilenas
para el período 1990-2010. Como
lugar de destino, el Perú, con más de
9,290 millones de dólares, pasó a
ocupar el segundo lugar.
526840
26 | REGIONES Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

TRAMO TICACO-CANDARAVE

Región Tacna
invierte en
proyecto vial
[Tacna] Con una inversión de
138 millones de nuevos soles, el
gobierno regional de Tacna ejecu-
tará el asfaltado de 67 kilómetros
del tramo vial Ticaco-Candarave,
obra que permitirá dinamizar la
economía de las localidades de la
zona andina del departamento.
El presidente regional de
Tacna, Hugo Ordóñez, recibió los
estudios de factibilidad de manos
de Sergio Palomino Condori,
coordinador del equipo de profe-
sionales que se encargó de elabo-
rar el expediente.
Destacó que la vía es impor-
Prevención. El programa contempla la asistencia médica gratuita de los beneficiarios a través del Seguro Integral de Salud. tante para integrar la ciudad de
Tacna con la zona andina. Ade-
PROYECTO. EJECUTARÁN PLAN DE SALUD CON ESE OBJETIVO más, se proyecta unir a Tacna con
Brasil, a través de las carreteras
Beneficiará a 40 mil habitantes.
PARTIDA PARA OBRAS
Camaná mejora
el saneamiento
El Ministerio de Economía y
Finanzas (MEF) transfirió al muni-
cipio de Camaná, en Arequipa,
una partida de un millón 500 mil
nuevos soles para ejecutar el pro-
yecto de mejoramiento y amplia-
ción del sistema de alcantarillado,
el mismo que beneficiará a más
de 40 mil habitantes.
El alcalde de Camaná, Sergio
Dávila, afirmó que con la transfe-

Impulsan iniciativas
Binacional e Interoceánica.
Agregó que la ejecución de la
vía redundará en el intercambio
comercial y turístico con los pue-
blos andinos.
rencia la comuna ya cuenta con 3
millones 849 mil nuevos soles
para dar inicio a la primera etapa
del proyecto de alcantarillado, el
mismo que colapsó por antigüe-

contra la desnutrición
 Se orientará también
a mejorar la calidad
de vida de la población
 Se pondrá en marcha
en el distrito de Tisco,
en provincia de Caylloma
[Arequipa] Más de 300 personas,
entre niños, mujeres en edad fértil y
gestantes, del distrito de Tisco, en la
provincia de Caylloma, Arequipa, se
beneficiarán con un proyecto integral
de salud orientado a reducir la desnu-
trición crónica infantil y mejorar las
condiciones de vida de la población.
Katherine Pinares Astete, jefa re-
gional de la Asociación Solaris Perú,
informó que el proyecto se ejecutará
en un periodo de nueve meses y ser-
virá de modelo para aplicarlo en los
18 distritos arequipeños en los que
interviene la Estrategia Crecer.
El proyecto se ejecutará en coordi-
nación con el sector Salud, la munici-
palidad de Tisco y la referida asocia-
ción, los cuales suscribieron un con-
venio para desarrollar el programa
que implica la asistencia médica gra-
tuita de los beneficiarios a través del
Sistema Integral del Salud (SIS).
También contempla un estudio de
línea de base acerca de la desnutri-
ción crónica infantil y sus determi-
nantes en el distrito de Tisco, lo que
permitirá a las autoridades y actores
locales tomar decisiones oportunas.
Tisco se encuentra a más de cinco
horas de viaje de la ciudad de Arequi-
pa y a 4,000 metros sobre el nivel del
mar. Su población enfrenta condicio-
nes de pobreza extrema por lo que fue
elegido para desarrollar el referido
programa de salud.
Propuestas
El lunes 23, la Mesa de Concer-
tación de Lucha Contra la
Pobreza del departamento de
Arequipa presentará las metas
regionales para la reducción de
la pobreza a 2014, con la finali-
dad de mejorar la calidad de
vida y desarrollo de la pobla-
ción menos favorecida de esa
región.
La organización también
dará a conocer la agenda para
el desarrollo integral de las
poblaciones rurales y lucha
contra la pobreza como parte
de las propuestas elaboradas
con el objetivo de disminuir la
pobreza en el país.
Asimismo, refirió que en una
reciente visita efectuada por
empresarios brasileños, éstos se
interesaron en adquirir aceitunas,
vainitas, cebolla y otros productos
como piedra chancada, cemento
y materiales de construcción.

El sistema de
asfaltado será en
caliente, lo cual
garantiza una
duración de 25

años.
Resaltan importancia de la obra.
dad y porque la demanda superó
la capacidad del servicio.
A EMPRESAS TURÍSTICAS
Otorgan sello
a la calidad
[Cusco] Las empresas turísticas
cusqueñas más sobresalientes re-
cibirán el sello “Compromiso con
la calidad turística Cusco” como
parte del Premio Q'ente que otorga
la Dirección Regional de Comercio
Exterior y Turismo (Dircetur).
Víctor Hugo Pérez Cevallos, ti-
tular de la Dircetur Cusco, anunció
el reconocimiento tras señalar que
se trata de un distintivo que se
dará a las empresas que cumplen
con las normas de calidad turísti-
ca. Para esta certificación, indicó,
se ha evaluado a 14 agencias de
turismo, 23 establecimientos de
hospedaje y 11 restaurantes.

EL CHASQUI EN IMÁGENES

IQUITOS LIMA CAJAMARCA HUARAZ

Familias saludables
Con el fin de proveer herramientas para el diseño,
implementación y evaluación de estrategias de edu-
cación y comunicación, el programa Juntos presen-
tó el rotafolio “Promoviendo buenas prácticas para
lograr una familia saludable”. En la cita se aborda-
ron temas sobre el uso y mensajes claves del rota-
folio que serán aplicados en el campo.
Capacitación ambiental
Con la finalidad de alertar sobre los peligros de la
degradación de los suelos en el país, Devida capa-
cita a los directores regionales de Educación, cuyas
tierras sufren los impactos del narcotráfico. Así,
docentes de San Martín, Huánuco, Ucayali, Ayacu-
cho, Pasco, Junín y Puno estarán habilitados para
formular y replantear sus planes operativos.
Feria alimentaria
Más de 3 mil potenciales compradores asistirán a la
I Feria Alimentaria Andina 2010, que se desarrollará
del viernes 27 al domingo 29 y reunirá a más de 60
productores. La feria se instalará en la plaza Isco-
conga, distrito de Llacanora, Cajamarca. Participa-
rán productores de Arequipa, Puno, Cajamarca,
Ayacucho, Huancavelica, La Libertad, entre otros.
Operativo antidrogas
Agentes antidrogas de la Policía Nacional intervi-
nieron a una mujer que ocultaba 1,605 kilogramos
de alcaloide de cocaína en tapas de un libro y fras-
cos de champú, en el interior de un hotel de Hua-
raz, en Áncash. La operación se realizó con la parti-
cipación del fiscal adjunto de la Segunda Fiscalía
contra el Crimen Organizado, Christian Alfaro.
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010 REGIONES | 27

TACNA. HOY SE INICIA FERIA TACNA D’GUSTA de interés

Promueven Participantes

1 En todas las secciones no

solo participarán restauran-

gastronomía
tes y empresas de Tacna, sino
también invitados de los depar-
tamentos de Arequipa, Puno,
Moquegua, Loreto y Ayacucho.

con festival 2 También delegaciones de

 Certamen se realiza
por el 81° aniversario
de la Ciudad Heroica
 Se expondrán también
los mejores productos
agroindustriales locales
[Tacna] La Ciudad Heroica inicia hoy
las celebraciones por el 81° aniversa-
rio de su reincorporación al suelo
patrio. Esta mañana se inaugura el
festival gastronómico Tacna d’gusta,
en el que se lucirán platos típicos y
productos agroindustriales locales y
de otras zonas del sur del Perú.
Sandra Méndez, responsable de la
comisión organizadora del evento a
cargo del municipio de Tacna, infor-
mó que el festival se desarrollará en el
Comercial, Industrial, Artesanal y
Turística de Tacna (Feritac) 2010.
El festival se divide en cuatro sec-
ciones, a fin de facilitar el desplaza-
miento del público. La primera sec-
ción corresponde a gastronomía, en
la que se lucirán potajes típicos, como
el picante a la tacneña, adobo de
chancho a la tacneña, el charquicán,
la patasca, entre otros. Participarán 30
restaurantes.
En el área de postres y dulces,
que corresponde a la segunda sec-
ción, se presentarán los picarones, el
pastel de choclo, las humitas; mien-
tras que la tercera área estará desti-
nada a promover productos locales
como el aceite de oliva, la aceituna,
la mermelada de membrillo y pro-
ductos lácteos.
La cuarta área corresponde a una
zona de piscos, en la que el público
colonias afincadas en la
Ciudad Heroica, como la de
Abancay, que es muy numero-
sa; Puno, Cusco, entre otras,
refirió Méndez.
Organización
El costo de los platos típicos
fluctuará entre 5 y 10 nuevos
soles; mientras que el de los
postres y dulces no excederá
de 5. “El objetivo es promocio-
nar la culinaria local, sobre
todo porque recibimos muchos
turistas de Chile”, afirmó San-
dra Méndez.
Indicó que Promperú y la
Asociación Regional de Res-
taurantes de Tacna y de institu-
Feria. Se lucirán los mejores platos típicos de Tacna y del sur del país. tos gastronómicos apoyan el
festival. “La participación de
 Ahora estamos implementando un
festival gastronómico, debido al éxito que
los restaurantes es por invita-
ción y se ha hecho una selec-


parque Perú, en el cual también se podrá degustar, además, cócteles de ción para tener una variedad.”
realizará la 12a Feria Internacional, diversas frutas. tuvo en mayo la feria Perú, mucho gusto.

Incentivan interés por la cultura. Unicef e INEI presentan estudio.

EN REGIÓN LAMBAYEQUE POBLACIÓN INDÍGENA

Promueven la Piden mejorar

visita a museos
[Chiclayo] El primer domingo de
cada mes, los estudiantes de las
instituciones educativas públicas
y privadas del país visitarán gratis
los seis museos que existen en
Lambayeque, anunció el director
ejecutivo de la Unidad Ejecutora
N° 111: Naylamp-Lambayeque,
Celso Sialer Távara.
Precisó que el beneficio alcan-
za a los alumnos de primaria y
secundaria de colegios públicos y
privados, así como de universida-
des e institutos tecnológicos y
pedagógicos; y para ello sus auto-
ridades deben solicitar el ingreso
gratuito de sus estudiantes.
Podrán visitar los museos de
sitio de Huaca Rajada-Sipán,
Chotuna Chornanca y de Túcume,
el Museo Nacional de Arqueolo-
gía y Etnografía Heinrich Brüning,
el Museo Nacional Sicán y el
Museo Tumbas Reales de Sipán.
atención a niños
Con el fin de orientar las políticas
públicas y el presupuesto estatal
hacia la mejora del acceso y la cali-
dad de los servicios con pertinencia
cultural, Unicef y el Instituto Nacional
de Estadística e Informática (INEI)
presentaron ayer el estudio Estado de
la niñez indígena en el Perú.
De acuerdo con los resultados
presentados –que son una recopila-
ción analítica de estadísticas oficiales
del INEI y del Ministerio de la Educa-
ción–, en el Perú hay más de 4 millo-
nes de pobladores indígenas, de los
cuales más de 1 millón son niños,
niñas y adolescentes.
El estudio indica que el 78 por
ciento de la población infantil indíge-
na (entre 3 y 17 años) vive en situa-
ción de pobreza en comparación con
el 40 por ciento que tiene el castella-
no como lengua materna. “Esta desi-
gualdad es mayor en los grupos étni-
cos de la Selva.”
526840
28 | DEPORTES
Bloque. La afición peruana se prepara para vivir otra vez la pasión del voleibol, durante el torneo sudamericano.
VÓLEY. SELECCIÓN DE MENORES JUEGA DESDE EL MARTES 24 EL SUDAMERICANO
Otra meta mundialista
 El torneo se disputará
hasta el domingo 29 en
Lima, Tarapoto y Tacna
 Ocho selecciones
pelearán por los dos cupos
al Mundial Turquía 2011
Desde el miércoles 24, el voleibol vuel-
ve a concitar el interés de la afición
deportiva porque nuevamente vivire-
mos otra ilusión de llegar a una cita
mundialista. Ahora es el turno de las
más pequeñas en el Sudamericano de
menores, que al igual de sus compa-
ñeras de juveniles y mayores, anhelan
conseguir en casa la ansiada clasifica-
ción a la máxima competencia inter-
nacional: Turquía 2011.
La fiesta deportiva tiene ocho invi-
tados, los que jugarán por dos cupos
disponibles para el certamen ecumé-
nico del próximo año. A diferencia de
los otros dos torneos sudamericanos
de la categoría que se disputaron en
nuestro país, éste será descentraliza-
do porque se jugará en tres ciudades.
Lima, Tacna y Tarapoto fueron elegi-
das como subsedes por contar con
coliseos apropiados para desarrollar
vóley de alto nivel.
Los competidores se dividirán en
dos grupos: La serie A, se disputará
en Tarapoto, con los equipos de Bra-
sil, Argentina, Colombia y Bolivia; la
serie "B" está compuesta por Vene-
zuela, Chile, Paraguay y Perú y se
jugará en Tacna.
La ronda clasificatoria se desa-
Todas las sangres
La selección, compuesta por trece
deportistas, tiene la peculiaridad de
tener entre sus filas a la mayor can-
tidad de exponentes del interior del
país. Según el propio técnico del
sexteto peruano, Hernán Artida, es
la primera vez en los últimos diez
años que está compuesta por más
jugadoras de provincia que de Lima.
“La búsqueda de nuevos ele-
mentos en el interior del país da sus
buenos resultado, eso lo podemos
ver en la composición del equipo.
Las chicas tienen un buen nivel y se
podría decir que ahora sí se vive la
descentralización del vóley”, comen-
tó el entrenador Artida.
rrollará hasta el jueves 26, los dos
mejores equipos de cada grupo con-
tinuarán su camino hacia la corona
enfrentándose de manera cruzada
en semifinales el sábado 28, en las
instalaciones del coliseo Miguel
Grau del Callao.
Los ganadores de este penúltima
etapa se enfrentarán en la final el
domingo 29 en el coliseo chalaco.
Las trece del triunfo
Ginna López (Amazonas), Sandra Santana (Tacna), Reyna Orellana (Iquitos), Lesly Díaz (Puno), Milagros Rodríguez
(Moyobamba), Izabot Bravo (Lima), Alexandra Machado (Lima), Ángela Leyva (Lima), Joanie del Castillo (Lima), Andrea
Chumacero (Lima), Zoila Huamán (Lima), Danae Carranza (Chiclayo) y Sharon Bustamante (Tarapoto).
Sobre el momento deportivo
del sexteto, el técnico fue optimis-
ta y aclaró que el objetivo primor-
dial es obtener uno de los dos
cupos al Mundial, ya que por el
título deberán ganar a Brasil, un
rival de otro nivel.
“El equipo llega a este campeo-
nato con la experiencia necesaria
porque durante el proceso tuvieron
giras por Estados Unidos y Puerto
Rico, donde jugamos con chicas de
mayor tallas lo que nos permitirá
enfrentarnos de igual a igual con las
brasileñas y argentinas. Apuntamos
a conseguir el título, es nuestra
visión como grupo", culminó.
Ambos sextetos, ya clasificados para el
mundial del próximo año, pelearán
por el título del campeonato.
“Es la tercera ocasión consecuti-
va que nos toca organizar este certa-
men y eso nos hace ver que existe
confianza de los organismos inter-
nacionales en el sistema de organi-
zación y en ese sentido es superar lo
antes logrado. Existe un reto mayor,
Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano
DESDE LA
TRIBUNA
Roberto Salinas. PERIODISTA
Los precios
En la sede de Tacna, la zona
general costará 10 nuevos soles
y la zona de butacas 15 nuevos
soles; en Tarapoto tendrá un
valor de 10 nuevos soles la gene-
ral y los boletos para niños cons-
tará 5 nuevos soles –solo una
cifra limitada de mil entradas–.
algo más
De clasificar la selección
menor al mundial de
Turquía 2011, Perú estará
en los tres torneos más
importantes del vóley.
deportivamente es también la terce-
ra oportunidad consecutiva que
podríamos clasificar a nuestro país
al mundial de menores”, comentó el
presidente de la Federación Peruana
de voleibol, Juan Castro, quien invo-
có a la afición peruana a acudir, de
manera masiva, a los escenarios
deportivos para alentar al conjunto
nacional.
No a penales
La semana que pasó, no se difundió
como ameritaba una noticia sobre la
FIFA y las novedades en la Interna-
cional Board. Ya les he contado que
esta entidad, que vela por las
Reglas de Juego en el fútbol, tiene
mucho peso en la entidad suprana-
cional porque sus principales miem-
bros son de raíz británica, las nacio-
nes que crearon el fútbol y cuyo pri-
mer reglamento se dio en 1865, por
lo que Inglaterra, Irlanda, Escocia y
Gales exigieron y lograron fijar un
miembro por país en el cuidado de
las Reglas de Juego. Y como son
cargos vitalicios, pues esos caballe-
ros ya deben peinar canas si no se
les ha caído el cabello.
Esto explica su rechazo al
ingreso de la tecnología en el fútbol.
Havelange lo pretendió en 1994,
para el Mundial de Estados Unidos
y lo máximo que consiguió, gracias
a una artimaña que le permitió
meter otros cuatro miembros a la
Internacional Board, fue otorgar
tres puntos al vencedor, crear una
zona sensible para los delanteros,
que si eran fauleados malamente
se hacían merecedores a una tarje-
ta amarilla o roja, de acuerdo al cri-
terio arbitral. También cambió los
cuatro pasos al arquero en su área
por los seis segundos que tienen
ahora para volver la bola al juego.
Pero luego del último mundial,
en que no se validó un gol en que
la pelota ingreso casi medio metro
de la línea de meta, se volvió a la
carga con el uso de la tecnología.
El fútbol es el único deporte que
no lo usa. Y el presidente Joseph
Blatter dijo inicialmente que ya era
hora de meter la tecnología,. Los
viejitos le dijeron no. Y como se
debe seguir confiando en el crite-
rio humano ¿alucinan?, lo conven-
cieron de poner dos asistentes
más, uno detrás de cada arco.
Y como para que los miles de
millones que hinchan por el fútbol
sigan en las tribunas o pegados a
los televisores o con el oído en la
música como decía El Veco, Blatter
ha salido a decir que la Internacio-
nal Board está considerando dejar
de la lado el tiempo adicional, en
caso de empate, para ir directamen-
te a los penales. O, en el peor de los
casos, volver al gol de oro, es decir
que en el alargue gana el primero
que meta el gol, lo que no es una
novedad, porque con Havelange ya
se había usado.
Y como para rematar con bro-
che de oro su conferencia, el titu-
lar FIFA mencionó que estas
medidas propenderán a que los
equipos salgan a buscar el triunfo
y meter goles, que es lo que le
gusta a la gente, como solía decir
otro de los grandes que nos dejó,
el bueno de Pocho. ¿Y estas inno-
vaciones, los dos asistentes más
y el "gol de oro", regirán para Bra-
sil 2014?. Por eso es que las
difundió Blatter, para ponerlas en
práctica y ver cómo llegan al mun-
dial. Serán viejitos, pero se las
saben todas... Hasta la próxima.
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010
Pedido. Otoniel desea que autoridades de Ayacucho tomen medidas para salvaguardar música tradicional de esa región.
TRADICIÓN. ADVIERTE OTONIEL CCAYANCHIRA, ARPISTA AYACUCHANO
Peligra futuro del
arpa huamanguina
 Estilo musical señorial
tiene pocos exponentes
en ciudad de 33 iglesias
 Jóvenes prefieren
aprender estilo del
Norte chico, comenta
JOSÉ VADILLO VILA
jvadillo@editoraperu.com.pe
El estilo señorial del arpa huaman-
guina corre el riesgo de desapare-
cer, porque los jóvenes arpistas aya-
cuchanos prefieren cultivar el huai-
no del Norte chico por ser más
comercial.
Así lo advierte el maestro del
arpa, Otoniel Ccayanchira. El músi-
co de la provincia de La Mar, radi-
cado en la ciudad Huamanga,
Toque internacional
Del 4 al 8 de agosto, Otoniel Ccayan-
chira nos representó en el Sexto
Encuentro Latinoamericano de
Arpas, “Mishquila de Arpas”, realiza-
do en la ciudad de Santiago del Este-
ro, Argentina. Por segundo año con-
secutivo, Otoniel participa de este
encuentro que esta vez reunió a des-
recuerda que en la actualidad, en la
urbe de las 33 iglesias y 151 mil
habitantes, viven y difunden la
belleza del arpa huamanguina
menos de cinco intérpretes. La
mayoría de los maestros migró a
Lima empujada por la realidad
socioeconómica durante los años
de la guerra interna.
La lucha de los arpistas “que
tacados arpistas de Chile, Venezuela,
Paraguay, Uruguay y Argentina. El
maestro ayacuchano, quien también
ha ofrecido conciertos en EE UU y
Canadá, llevó un repertorio de músi-
ca andina y donó dos de sus arpas al
museo de la escuela de arpas Balta-
zar Gallardo.
luchan por convicción por defender
su identidad y tradición musical”,
explica, se endurece porque los
pocos jóvenes que se interesan por
aprender el instrumento –en su
mayoría migrantes de otras provin-
cias que llegan a la capital del “rin-
cón de los muertos”– prefieren
“imitar” a los exponentes del llama-
do huaino del Norte chico de Lima,
datos
 Maestros. Entre los
grandes arpistas ayacuchanos
del ayer figuran Florencio
Coronado, Tani Medina y
“Soncco Sua”. Los nuevos
arpistas de esa tierra radican en
Lima, entre ellos Ronny Medina
y Luciano Quispe.
 Talento. El profesor
Ccayanchira tiene registrados
tres elepés, dos CD, un casete
y un DVD. Prepara otro álbum
para el próximo año.
algo más
Concierto de Otoniel
Ccayanchira. Sábado 4 de
setiembre, desde las 20.00
horas en el Fedipa (Jr. Virú
350, Rímac). Invitado: el
guitarrista huamanguino
Óscar Figueroa.
que se acompaña con bajo electró-
nico y timbales, antes que aprender
el repertorio y el elegante estilo
huamanguino. “Ellos sólo sueñan
con ser arpistas de Sonia Morales o
Dina Páucar, no tienen un compro-
miso con su identidad”, lamenta el
artista de 46 años de edad y 32 años
de trayectoria.
Adiós a la tradición
Ccayanchira, quien también es pro-
fesor de música y constructor del
instrumento, explica que los pedi-
dos para la construcción del arpa
huamanguina, que tiene 38 cuerdas
y utiliza cedro, caoba y nogal del
VRAE, han disminuido notablemen-
te, pues han invadido el mercado las
arpas tipo uruguayas, de 36 cuer-
das, que son más pequeñas y sofis-
ticadas, con clavijas de metal, por
ejemplo.
Un aspecto que ha incidido para
esta realidad, sostiene Ccayanchira,
es que la ciudad de Ayacucho se está
quedando sin locales para los even-
tos culturales: su teatro municipal
redujo su aforo a menos de la mitad
de sus butacas originales y el emble-
mático cine-teatro Cavero pasó a ser
propiedad de una iglesia evangélica.
Y los grupos de jóvenes sólo tienen
“canchones” donde hacen música
popular.
El estilo elegante del arpa hua-
manguina no se limita al huaino,
desasna el músico, ¿sino cómo en
su momento, el arpista Tani Medina
llegó a representar al país en el siglo
pasado? El repertorio incluye tam-
bién yaravíes, valses y marineras,
entre otros géneros. El sur ayacu-
chano (Lucanas, Cora Cora), en
cambio, tiene otros estilos, su pecu-
liaridad es la danza de las tijeras.
Ccayanchira agrega que si las
autoridades ayacuchanas no realizan
políticas culturales de emergencia, se
corre el riesgo de perder esta tradi-
ción y con ello también morirán los
conjuntos huamanguinos, que toda-
vía perviven ofreciendo algunas sere-
natas y conciertos para públicos
pequeños. (Estos elencos se compo-
nen de arpa, violín, guitarra bordeón,
mandolina, quena y, circunstancial-
mente, el charango). Guerra avisada
no mata estilos.
FOLCLOR | 29
TIERRA
ADENTRO
LA HIJA DEL SOL
Rosalinda recibió
disco de oro
Con 13 años de trayectoria, seis
CD y cinco DVD, la cantante Rosa-
linda, la Hija del Sol, recibió recien-
temente un disco de oro por las
ventas de su CD y DVD Súper...
mantenido. El álbum fue presenta-
do de manera oficial la semana
pasada en el complejo IPD, en San
Juan de Lurigancho, donde "La
chica dorada del folclor" recibió un
disco de oro por las ventas de su
nuevo trabajo que ya suena en el
interior del país y también es solici-
tada en Argentina, Chile, Bolivia,
España, Italia y EE UU.
CONCIERTO EN OCTUBRE
Shapis y Kjarkas
en Argentina
Los días 29 y 30 de octubre dos
conjuntos históricos andinos: Los
Kjarkas de Bolivia (difusores de la
música latinoamericana) y Los
Internacionales Shapis, creadores
de la chicha peruana, realizarán un
mano a mano en el disco club Cory,
en la ciudad de Buenos Aires,
Argentina. El concierto será un anti-
cipo del próximo proyecto de Los
Shapis, quienes quieren realizar un
álbum de huainos tradicionales.
MUSEO ITINERANTE
Arte por la
Memoria
Conmemorando un aniversario de
la entrega del informe final de la
CVR, el museo itinerante Arte por la
Memoria, que reúne diversas pie-
zas artísticas en múltiples soportes
y formatos, que ha tematizado
sobre los procesos de violencia polí-
tica que vivió el país las últimas
décadas, se presenta en la casa
Yuyachkani (Tacna 363, Magdale-
na), acompañando la temporada de
estreno de Ccori Huaman, uniper-
sonal de Ana Correa. Se podrá visi-
tar la muestra los días de función:
viernes, sábados y domingos de
agosto. Ingreso libre.
30 | CULTURAL
MUESTRA
Fotografías
abstractas cotidianas
Abre al público la exposición Lo
subjetivo de lo cotidiano, colectiva
de fotografía de Nuria Cano, Félix
Collazos, Juan Landeo, Cecilia
Ortiz y Carlos Rivas. Se inaugura
a las 19:30 horas en la Galería
Bar Cultural De Grot (avenida
Nicolás de Piérola 955, plaza San
Martín, Lima).
VIDEOARTE. PRIMER LUGAR EN CONCURSO NACIONAL SE INSPIRA EN HIMNO NACIONAL
Patriotismo en la red
 Video registra actividad
en internet sin usar
cámara ni animaciones
 Artistas buscan generar
reflexión sobre el tema
de la nacionalidad
ERNESTO CARLÍN GEREDA
ecarlin@editoraperu.com.pe
¿Las redes sociales pueden servir
como espacios públicos? ¿Si es
así, se puede hacer demostración
de patriotismo en ellas tal como
si fueran plazas? Intentando con-
testar estas preguntas, Daniel
Contreras y Sophia Durand reali-
zaron Trino Nacional (hace 4
minutos vía web), un singular
video en el que no intervienen ni
cámaras ni animaciones.
Esta pieza fue la ganadora del
reciente primer Concurso Nacio-
nal de Videoarte del Festival
Internacional VAE 11. Se convo-
có, a través de las redes sociales
como Twitter, Facebook y demás,
a quienes quisieran “cantar” el
Himno Nacional por internet.
Quienes se animaron a parti-
cipar tenían que escribir una
línea de nuestro tema patrio a
una hora señalada en Twitter. El
video sólo es la imagen en tiem-
po real de cómo van sumándose
estas líneas en esta red social,
combinándose con posteos de
otros usuarios. La fecha en que
se grabó era significativa: 5 de
junio, aniversario de los penosos
sucesos de Bagua. El audio es
una versión del Himno del año
Obra de Jairo Robinson.
PELÍCULA
Cine español
contemporáneo
Hoy se proyectan cintas recientes de la
cinematografía española. A las 12:00 y
19:30 horas es turno de Fados (2007),
de Carlos Saura, y a las 16:30 de El
silencio antes de Bach (2007), de Pere
Portabella. Con ingreso libre, van en el
cineclub Ventana Indiscreta de la Uni-
versidad de Lima (avenida Javier
Prado Este cuadra 46 s/n, Surco).
En equipo. Sophia Durand y Daniel Contreras tuvieron la cooperación de 24 usuarios de Twitter para este proyecto.
algo más 1925 y que se halla en Youtube.
Sociedad creativa
El nombre del video, Este no es el primer trabajo en
Trino Nacional, es un juego equipo de Contreras y Durand.
de palabras con himno Ellos ya vienen animando la
nacional y tweet, término escena cultural local desde hace
en inglés que significa tres años con creativas mues-
trino y que se usa para tras. Tal vez la más recordada sea
los post de Twitter. la de Santos inocentes, en la que
luego de un trabajo de investiga-
ESTILO. EXPOSICIÓN TRABAJA A PARTIR DE LA LÍNEA COMO RECURSO ARTÍSTICO
Por la línea correcta de la creación
 Trabajos presentan trabajos la exposición Consecuen-
distintas estéticas cias lineales.
y en medios diferentes Ello han utilizado la línea como
recurso artístico, en una muestra
El trazo de la línea es una de las habi- nace de una reflexión sobre el uso de
lidades básicas del artista, pero tam- la línea al interior de la obra de cada
bién es una posibilidad de trabajo. En uno de ellos. Poseedores de lengua-
ese camino, los jóvenes artistas Jairo jes plásticos disímiles, estos artistas
Robinson, Guillermo Ayala Jacobs y nos muestran múltiples maneras de
Julios Sobrino han armado con sus usar este recurso en medios distin-
Viernes 20 de agosto de 2010 | El Peruano
RECITAL
Sonidos andinos
modernos
El Proyecto Saraswati Inti brinda un
concierto a cargo de Corina Bartra
(voz y percusión), Eduardo Freire
(bajo), Ricardo Silva (charango y
quena), Ramachandra (tabla) y Alon-
so Acosta (teclado). A las 20:00 horas
en el Centro Cultural El Olivar (calle
La República 455, San Isidro). Entra-
das: 25 y 15 nuevos soles.
EXPOSICIÓN
Arte
FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ
musical
Hoy en la noche abre al público la
muestra Donde hay música, colec-
tiva de pintura y dibujo en la que
los artistas han dado sus interpre-
taciones visuales de la música.
Con curaduría de Pablo Villai-
zán, participan los artistas Jorge
Castilla-Bambarén, Joseph De
Utia, Patricia Eyzaguirre, Lucía Fer-
nández, Flavia Meléndez y Javier
Ramos Cucho, quienes han busca-
do plasmar diversas experiencias y
aficiones. Se inaugura hoy a las
19:30 horas en Bruno Gallery (calle
Francia 565b, Miraflores). Va hasta
el 1 de septiembre.
Obra de Joseph De Utia.
MAGALY SOLIER
Peruana
ción en el cementerio Presbítero de portada
Maestro se exhibieron reproduc-
ciones de fotos de las lápidas del La actriz y cantante huantina
pabellón de niños. Magaly Solier es modelo de porta-
Los motivos de sus trabajos da. Su rostro está en el afiche pro-
surgen de sus conversaciones. mocional de Amador, última pelí-
“Tenemos un cajón con varias cula en la que ha participado y que
ideas pendientes”, comenta Sop- se estrenará en España el 8 octu-
hia Durand. Un par de ellas se bre. A su lado, en el rótulo, aparece
verán el próximo año y tienen su coprotagonista Celso Bugallo.
relación con la fotografía. En este filme, dirigido por Fer-
nando León, Amador es un hom-
bre que no puede salir de la cama
y que durante un caluroso verano
recibirá los cuidados de Marcela
(Solier), una inmigrante peruana.
tos, obteniendo diversas consecuen-
cias: Robinson, a través de la pintura;
Ayala Jacobs, por medio del diseño
digital, y Julius Sobrino, mediante el
dibujo y retoque digital.
Consecuencias lineales estará
abierta al público desde el 20 de
agosto hasta el 19 de setiembre en
las salas 1 y 2 de la galería Anamá
(calle Los Pelícanos 120 San Isidro). Afiche.
El Peruano | Viernes 20 de agosto de 2010 CULTURAL | 31

CONCIERTO MÚSICA TEATRO

La receta Fiesta de Shakespeare

de Damaris jazz y salsa a la peruana
Esta noche la reconocida intér- Esta noche se realizan dos conciertos Se realiza esta noche una función
prete Damaris brindará el con- en el Jazz Zone de Miraflores (avenida de Octubre negro, pieza teatral
cierto didáctico Receta para mi La Paz 646). A las 19:30 será Sinatra & dirigida por Juan Carlos Díaz que
música: experimentar en buscar Company, a cargo de Jazz Sour, en tri- trabaja a partir del clásico Otelo,
una identidad musical. En el audi- buto al disco más conocido del cantan- de Shakespeare. Asociación de
torio del Centro Cultural Británico te norteamericano, con entrada a S/. Artistas Aficionados (jirón Ica 323,
(jirón Bellavista 531, Miraflores), 20. A las 23:00 será turno de Salsa Lima). Entrada general: S/. 15.
con entrada gratuita, a partir de dura bailable, a cargo de Sabor y Con- Estudiantes y jubilados: S/. 10.
las 19:30. trol, con entrada a S/. 25.

EXPOSICIÓN. ARTISTA CLAUDIA SALEM CONTRASTA VISIONES POSITIVAS Y NEGATIVAS DEL PAÍS

En manos de la mujer noche FOTO: ANDINA / ROCÍO FARFÁN

 Reflexiona a partir datos

de personajes públicos  Calma chicha se presenta
en una apuesta lúdica en la galería Forum (avenida
Larco 1150, sótano, Miraflores).
 Utiliza elementos como
 Claudia Salem actualmente
puertas y tapas metálicas conduce el programa de
dándoles un nuevo uso televisión Con tus propias
manos, en FEM TV.
MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.
 Participó haciendo coros en
Puede decirse mucho del título el grupo de rock Mar de Copas.
Calma chicha, nueva individual de
Claudia Salem. Pero las apariencias
engañan. No se piense por el nom-
bre que la muestra trata del género
musical de moda o el discurso aca-
démico de “cultura chicha”. La
exposición surge de un concepto
marítimo.
“Aparece de la palabra griega
‘karma’, que significa estar estancado
en el mar, sin vientos y sofocado, y
con la contonación negativa de chi-
che. Es una calma desagradable,
tensa, en la que algo está a punto de
reventar”, explica la artista. La expo-
sición presenta una serie de escultu-
ras, videos y pequeños cuadros Ludismo. Exposición es escéptica sobre nuestro contexto e ironiza sobre él.
hechos con materiales re-utilizados
como vidrios, tapas de metal, cachos Juego de la vida punto en el que no sabes en qué plano personal. En el cuadro
de toro y puertas de madera. “En la muestra se Otra obra es una escultura de naipes creer", afirma la artista. "Entrevista de trabajo", cuyo marco
Por ejemplo, unas fichas de enormes, con figuras de políticos Esto marca un contraste entre de vidrio ha sido destruido adrede,
madera armando una caótica torre siente una calma como Keiko Fujimori, Ollanta las dos visiones nacionales: una del (proceso que se ve en video), marca
de Babel, permiten al público decir desagradable, Humala, y otros personajes como éxito y crecimiento sostenido, y otra la tensión de un momento estre-
lo que piensa sobre cualquier cosa. David Pizango y Gastón Acurio. más pesimista frente a los proble- sante aunque idealizado por la
Explica Salem: “Busqué palabras tensa. En ella También aparecen allí imágenes de mas sociales. “Quise marcar esa publicidad. Presenta su autorretra-
que resuman lo que somos ahora, algo está a punto gastronomía, secuestradores y el realidad exitosa, bullente pero to, en cuyo proceso, afirma, fue
desde la misma gente”, y lo logra friaje de Puno. “Es lo que vemos ambigua, que habla de desarrollo, conociéndose mejor. Incluso varió
construyendo ese desorden en que de reventar.” todos los días en todas partes, ya pero con problemas”, aclara Salem. su idea original de darle un balazo a
vivimos. sea en vivo o en televisión. Llega un Esta figura de contrastes llega al la obra.

PATA DE ELEFANTE Miguel Ángel Vallejo S. PERIODISTA

Cómo creer en el cuento

La literatura debe ser verosímil. Es decir,
debe construir una historia que todos pue-
dan creer, independientemente del con-
texto o realidad. Las grandes obras lo son
porque se mantienen verosímiles a pesar
del paso del tiempo. Shakespeare aún
conmueve, y seguirá haciéndolo. En la
literatura infantil pasa algo parecido, pero
a veces se utilizan herramientas diferen-
tes, como guiños al lector, sobre todo en
obras para los más pequeños.
En El ángel que perdió un ala, de
Diana Cornejo, encontramos algunos de
estos elementos. En la presentación, el
narrador establece la relación con el lector
al intentar persuadirlo de que los ángeles
de la guarda existen: una postura un tanto
didáctica, pero a la vez íntima.
El libro cuenta la historia de Daniel, un
ángel niño. Lo hace mientras presenta la
organización del cielo y de los ángeles. Y
humaniza al ángel Daniel cuando éste
pierde un ala protegiendo a unas aves, y
luego tiene problemas para jugar al fútbol
con sus amigos ángeles.
Así, se construye la verosimilitud al
combinar las lógicas del mundo humano
con el celestial. Incluso las acciones de la
novela, crudas en algún momento, cons-
truyen una atmósfera creíble, con intensi-
dad de emociones.
Sin embargo, estos recursos no siem-
pre funcionan. La presencia del narrador
es a veces demasiado fuerte en la lectura,
cuando hace algunas digresiones para
explicar nombres de ángeles, o cuando
detiene la narración para hacer referencia
a la oración del ángel de la guarda.
En contraste, la velocidad en la narra-
ción es a veces un recurso importante
para mantener la verosimilitud, recurso
que manejan los maestros italianos
Roberto Piumini o Gianni Rodari. Cues-
tión de estilos.
32 cultural Viernes 20 de agosto de 2010

30 | Himno por internet 31 | Visiones lúdicas

Reflexión sobre el Perú gana primer premio Exposición de Claudia Salem confronta
de concurso nacional de videoarte. visiones sobre el país de manera lúdica.

FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

datos
 Menos tiempo que lugar se
expone en la galería del Icpna de
Lima (jirón Cusco 446).

 Anteriormente se expuso en
La Paz, Sucre, Santa Cruz de la
Sierra, Cuenca, Quito, Buenos
Aires, Córdoba, Cochabamba,
Santiago de Chile y Montevideo.
Luego viajará a Medellín, Río de
Janeiro, Berlín, México,
Caracas y Asunción.

 Se ha publicado un catálogo
de 300 páginas sobre la muestra,
que incluye textos del curador
Alfons Hug, el peruano
Alonso Cueto, entre otros.

 Asimismo, a partir de
septiembre se realizarán ciclos de
cine, conferencias y conciertos.

 El proyecto fue concebido y

financiado por el Goethe-Institut,
con el apoyo del Ministerio
Federal de Relaciones
Exteriores de Alemania.

muestra,
El título de la
Menos
tiempo que lugar,
proviene de un verso
de Mario Benedetti.

CELEBRACIÓN. ARTISTAS LATINOAMERICANOS Y EUROPEOS REFLEXIONAN SOBRE EMANCIPACIÓN AMERICANA

Viaje de independencia
 Presenta videos y fotos
realizadas especialmente
para el proyecto
 Recorrerá varios países
de América Latina
celebrando bicentenarios
MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.
Doscientos años. La gesta de inde-
pendencia de los países latinoameri-
canos parece lejana en el tiempo,
pero sus ideales contrastan con
nuestro presente. El discurso político
no se condice necesariamente con la
realidad. El arte tampoco, pero sus
búsquedas pueden revelar aspectos
ocultos. En ese camino aparece
Menos tiempo que lugar, colectiva de
artistas latinoamericanos y europeos
de videos y fotografías que han con-
trastado tiempos y espacios.
Un hombre está leyendo en voz
alta La carta de Jamaica, texto en
inglés de Simón Bolívar sobre el
futuro de la entonces joven América
Latina independiente, con voz emo-
cionada pero absolutamente
incomprensible. Esta es la obra del
venezolano Alexander Apóstol, iro-
nizando justamente sobre este des-
fase entre los ideales y la realidad.
El uruguayo Martín Sastre hace
bailar en el palacio de la Reina
Sofía, España, a un doble del presi-
dente norteamericano Barack
Obama con un latino. Obama lleva
el control, asume el papel del hom-
bre. Es como decir un cambio de la
dependencia de España a la de
Estados Unidos. No es un rechazo a
la influencia externa porque es una
danza de dominio pero también
seductora.
Así, aparecen diálogos entre el
pasado y el presente, como el video
de fotos familiares de actores vesti-
dos con ropas de distintas épocas,
obra de Mariana Vassileva, búlgara-
alemana. También el proyecto del
noruego-alemán Bjorn Melhus,
Héroe peruano
Participa en la muestra el artista
peruano Fernando Gutiérrez, antes
conocido por su papel de Supercha-
co. Su proyecto es un video y una
serie de fotografías sobre su viaje
con Miguel Seminario, quien se rei-
vindica como pariente de Miguel
Grau, hasta el mismo monitor Huás-
car en Chile.
“Pensé que yo tenía un perso-
naje (Superchaco), que representa-
ba unas horas, pero Seminario
donde un supersoldado con arma-
mento moderno cabalga por el
campo y las ciudades al puro estilo
del charro mexicano.
Buenos vecinos
Y el diálogo también es espacial. La
museografía de la muestra permite
ver varios videos sin que el audio de
ninguno afecte a los demás, pero
tenía uno de 24 horas al día, y
quise ver qué salía de un viaje”,
explica Gutiérrez.
Las imágenes, con la estética de
las láminas escolares, revelan la
fascinación por el personaje, a
quien en la caleta de Quilca llegaron
a pedirle la construcción de una
carretera. El viaje culmina con una
simbólica y divertida “recuperación
del Huáscar”, en la forma de un apa-
rato de fuegos pirotécnicos.
cuando se entrecruzan se produce
un efecto como de calle, de multipli-
cidad. “Es un cuestionamiento a la
ficción de las fronteras nacionales”,
afirma la chilena Paz Guevara, co-
curadora de la muestra.
Guevara entró a trabajar al pro-
yecto invitada en Berlín por el cura-
dor brasileño-alemán Alfons Hug,
con la idea de buscar este tipo de
iniciativas con “"ecos contemporá-
neos de los artistas latinoamerica-
nos jóvenes”, explica Guevara.
Sobre ellos, continúa la co-curado-
ra: “Son portadores de libertad, tra-
bajan con pocos recursos pero con
cosas significativas.”
El mensaje de la muestra es con-
tundente: “Hay una búsqueda conti-
nental, con la política de una buena
vecindad, como la utopía de Bolívar.
Lo que no se logra en la realidad se
logra en el arte por un momento”,
aclara Guevara.
Quizá no sea solo un momento.
Son doscientos años, y a veces
pareciera que los artistas latinoa-
mericanos conocieran más de Euro-
pa que de la misma América Latina.
Sin embargo, a través de proyec-
tos como este, “se han podido
conocer muchos artistas y ver sus
estilos, propuestas e ideas”, comen-
ta la co-curadora. El tiempo y el
espacio confluyen en una obra de
arte. Confluyen doscientos años de
historia.