La novia vendida

Bedrich Smetana

Suplemento al nmero 130 de

 La novia vendida
Bedrich Smetana

Transcripcin y revisin: Miguel Valenciano

La accin se desarrolla en un pueblecito rural checo, a mediados del siglo XIX

Personajes

MARENKA .................................................................... Soprano

Campesina Casadera
JENK ................................................................................. Tenor
Enamorado de Marenka
KECAL .................................................................................. Bajo
Viejo Casamentero
KRUSINA ........................................................................ Bartono
Padre de Marenka
LUDMILA ........................................................................ Soprano
Madre de Marenka
TOBAS MICHA ..................................................................... Bajo
Padre de Jenk y Vasek
HATA ...................................................................... Mezzosoprano
Madre de Vasek
VASEK ................................................................................ Tenor
Hermanastro de Jenk
DIRECTOR CIRCO ................................................................ Tenor
Director de Circo
ESMERALDA .................................................................... Soprano
Bailarina

de la presente y futuras ediciones: Orfeo Ediciones, S.L.

Transcripcin y revisin: Miguel Valenciano Lpez
 D?JSTV PRVN ACTO I

V?stup I Escena 1

(Nves. Po druh stran? hospoda. Pout. Ma?enka, (Plaza del pueblo. A un lado est la posada. Se
Jenk, selsk? lid) festeja la fiesta patronal.)

SBOR CORO
Pro? bychom se n?t??ili, Por qu no regocijarnos
kdy? nm Pn B?h zdrav d, cuando Dios nos da salud, sabe si para la prxima
kdo? z ns v, zda? pout budouc fiesta
vesele tak uhld. estaremos todos as de alegres?
A kdo ?enat, kter vdan, Los que pronto se casarn
roz?ehnej se s radovnky. tienen que decir adis a los festejos.
?ena doma hospoda?, La mujer es quien manda
mu? se uhld za d?bnky. y el hombre el quien se esconde
Ouvej, ouvej, tras la jarra de cerveza. S, s!...
konec radost, Termina la felicidad
hrnou se starosti, zlosti, mrzutosti! y comienzan las preocupaciones,
Ouvej, ouvej! las disputas y el hasto! S, s!
Pro? bychom se net??ili, Por qu no regocijarnos
kdy? nm Pn B?h zdrav d, cuando Dios nos da salud?
jenom ten jest v pravd? ?tasten, Es realmente afortunado
Kdo ?ivota u?v. quien sabe disfrutar de la buena vida.

JENK JENK
Pro? jsi tak zasmu?il, Por qu ests tan triste
m drah Ma?enko? mi pequea Marenka?

MA?ENKA MARENKA
Mm zl tu?en - Tengo un terrible presentimiento.
mati?ka mi pravila, Mi madre me ha dicho esta maana que
?e ns nav?tv o pouti a la fiesta de hoy
souzen? mi ?enich m?j- vendr el hombre con quien me casar.
Bo?e! Jak to skon?? Dios sabe cmo terminar esto!

JENK JENK
Dob?e! Nic se nestrachuj Seguro que bien!
a ve mne se d?v??uj! No temas, confa en m!
Bude-li jen v?le tv Es necesario que tu voluntad
pevn a nestupn! permanezca firme y segura.

SBOR CORO
Nechte vzdech?, nechte lkn - Ni suspiros ni llantos!
va?e v?rn milovn Vuestro fiel amor
nemine se po?ehnn. al fin ser bendecido.
Pro? bychom se net??ili atd. Por qu no regocijarnos?...
Poj?te s nmi k tanci, zp?vu, Bailar y cantar

La novia vendida /3
 vzniknout nedop?ejte hn?vu,
muzika za?n,
do kola, do kola!
(Odejdou do hospody.)
V?stup 2
MA?ENKA
Tak tedy p?ece se to stti m!
, j ne?tastn!
JENK
Ma?enko! Co t? tak zarmoutilo?
Co se stalo?
MA?ENKA
Nediv se, Jen?ku!
Dnes m p?ijti sedlk Mcha
se synem na nmluvy k nm.
Snad u? jsou ve vsi.
JENK
A ty, co jim odpov??
MA?ENKA
Co jim odpovm?
Na to se je?t? m??e? ptti?
Mohu-li p?inle?eti jinmu, ne? tob?, Jen?ku?
Ale rodi?e! Otec m?j vzn
JENK
To je ov?em smutn!
MA?ENKA
Tys jaksi nesm?l?, Jen?ku, a ost?chav?.
Jako by ses n??eho bl, ?i snad n?koho.
Jen?ku, p?sahej mi, ?e nem? jin lsky,
jinho zvazku. V??, ?e mi u? nejednou
napadlo, ?e truchl? pro n?jakou milenku.
JENK
Nikdy, nikdy!
MA?ENKA
Kdybych se co takovho o tob? dov?d?la,
krutou pomstychtivou zlobou na t?
bych zanev?ela.
Tedy pov?z mi, m?j Jen?ku,
pro? jsi se tak rozhn?val,
?e jsi domov sv?j opustil
a milence v?host dal?
Pov?z mi Jen?ku.
Kone?n? je cel minulost
tv v jaksi tajemstv zahalena,
a u? i otec m?j se n?kolikrte o tom zmnil.
JENK
M minulost byla ov?em velmi trudn.
Jsem syn dosti zmo?nho otce,
ale matka mi zhy zem?ela.
Na ne?t?st se otec
podruh o?enil, a macecha
mne brzo vypudila z domu.
Odebral jsem se do sv?ta a nastoupil
jsem slu?bu u cizch lid.
JENK, MA?ENKA
Jako matka po?ehnnm
tak? kletbou macecha zl,
kdy? zanev?e na sirotka,
slova lsky pro? nem.
4/ La novia vendida
es mucho mejor que refunfuar!
La msica ha empezado...
Bailemos!
(Entran a la posada.)
Escena 2
MARENKA
Ojal tengas razn!
Oh! Qu ser de m!
JENK
Marenka! Por qu ests tan desconsolada?
Qu pasa?
MARENKA
Es tremendo, Jenk!
Hoy vendr el granjero Mcha con su hijo
para pedir mi mano.
Incluso puede que hayan llegado ya.
JENK
Qu vas a responderles?
MARENKA
Qu responder?
Por qu lo preguntas?
Es que puedo pertenecer a otro que no seas t?
Pero mi familia... mi padre... me han prometido.
JENK
Es verdaderamente triste!
MARENKA
No pareces enfadado, Jenk...
De repente dudas como si temieras
a algo o alguien.
Jrame que no tienes otro amor!
A veces pienso que suspiras por otra.
JENK
Jams! Jams!
MARENKA
Si algn da te creyera capaz
de algo semejante,
por rabia y por venganza
terminara odindote!
Ahora dime, querido mo:
por qu encolerizarte?
por qu dejar tu hogar
y renunciar a esposarte?
Dmelo, amado mo!
Tu pasado est lleno de misterio.
Mi padre, intrigado, a menudo me lo ha dicho.
JENK
Mi vida ha sido muy triste, cierto es!
Soy el hijo de un hombre acomodado,
pero cuando era nio mi madre muri.
Toda mi desdicha comenz
cuando mi padre se cas de nuevo,
pues mi madrastra pronto me ech de la casa.
Part entonces a la aventura,
sirviendo siempre en casa ajena.
JENK, MARENKA
Una madre verdadera es una fortuna
y una madrastra una desgracia,
cuando odia al hurfano
y no le dedica una sola palabra tierna.
JENK
Necht se jak chce d?je,
v?rn milovn
nep?eru? ?dn zloby nalhn.
JENK, MA?ENKA
V?rn milovn
nep?eru? ?dn zloby nalhn.
Lsku jsme si p?sahali,
slovo jsme si nav?dy dali,
v ka?d dob?
v?rni z?staneme sob?.
MA?ENKA
Hle, zde jsou!
Otec s nimi p?ichz, hledaj mne.
JENK
Nechci, by mne vid?li.
Sbohem, dvko milen!
Nezapome? na mne.
JENK, MA?ENKA
Sbohem!
V?stup 3
KECAL
Jak vm pravm, pane kmot?e,
i vy jste dal sv slovo,
a kdy? jste to slovo vy?kl,
v?ecko je hotovo.
Jen se ve mne d?v??ujte,
mm rozumu tolik,
?e neujde bystrohledu
mmu na zdi kolk.
A jestli se dcera va?e
bude zp??ovati,
uz?te, jak ji nau?m
p?kn? poslouchati.
Jak vm pravm atd.
KRU?INA
No, co ?k?, matko?
J jsem spokojen.
LUDMILA
To se ned provst
za jedink? den,
pot?eba tu p?em??leti
a poptat se nev?sty,
jestli n?jak p?ek?ka
nevlo? se do cesty.
KECAL
Co p?ek?ka! Va?e v?le
a m chytrost zvt?z
nade v?m, co p?ek?kou
se s?atku nm kde objev.
LUDMILA
P?ijde na to, jak? je ?enich.
KECAL
Jak? ?enich, jak? ?enich?
Marnt v?ru otzka,
?e je dobr?, pochopte,
kdy? za n?ho ru?m j!
Tobi?e Mchu znte,
neznte-li, pravm vm,
?e za jeho krsn? statek
hned ?ty?icet tisc dm.
Jak vm pravm atd.
JENK
Pase lo que pase,
nuestro amor
no caer bajo ninguna presin.
JENK, MARENKA
Nuestro amor
no caer bajo ninguna presin.
Juramos
y prometimos
ser fieles el uno al otro.
MARENKA
Mira, ah estn!
Mis padres le acompaan... me estn buscando.
JENK
No quiero que me vean.
Adis, amada ma!
No me olvides.
JENK, MARENKA
Adis!
Escena 3
KECAL
Como le digo, querido compadre,
con su palabra es suficiente
y, desde que me la ha dado, el trato est cerrado.
Tenga confianza en m
y bastante experiencia
como para que nada escape
a mi perspicaz mirada,
ni tan slo una sensacin.
Supongamos acaso que vuestra hija
se opone a esto.
Me comprometo
a hacer que entre en razn.
Como le digo, querido compadre...
KRUSINA
Querida, y t que opinas?
Yo estoy contento.
LUDMILA
No puede cerrarse el trato
en tan slo un da.
Hay que meditar primero,
cuestionar el noviazgo,
por si algn obstculo surgiera.
KECAL
Un obstculo?
Su deseo y mi habilidad,
sabrn vencer a cualquier cosa
obstaculice la boda de los jvenes.
LUDMILA
Cmo es el novio?
KECAL
Qu cmo es el novio?
Absurda pregunta.
Pues es fuerte,
se lo garantizo.
Conocen a Tobas Mcha... y si no,
les digo que su bonita granja
vale al menos
cuarenta mil gulden!
Como le digo querido compadre...
La novia vendida /5
 LUDMILA LUDMILA
To se ned provst za jedin? den. No puede cerrarse el trato en un da.

KRU?INA KRUSINA
J jsem spokojen. Yo estoy contento.

KECAL KECAL
Jen se ve mne d?v??ujte atd. Confen en m...

KRU?INA KRUSINA
Ov?em, Tobi?e Mchu znm Es cierto, conozco a Tobas Mcha
u? od d?tstv, m dva syny, desde nio.
Jenka z prvn man?elky Tiene dos hijos: Jenk, de su primera mujer
a Va?ka z druh, y Vasek, de la segunda,
z t?ch neznm ani jednoho, ani druhho. pero no conozco a ninguno.

KECAL KECAL
To je pravda. Vy jste se ale p?ed dvn?mi Sin embargo, a menudo, ustedes han estado
lety rukou dnm p?ed sv?dky zavzal, ocupados en saludarse, delante de testigos,
?e dte dceru svou jeho synovi. para entregar su linda hija al chico.

LUDMILA LUDMILA
A za kterho syna to vlastn? mluvte? Pero de qu hijo habla?

KECAL KECAL
Za kterho? V?dyt nem ne? jednoho-Va?ka. De cul? Pero si slo tiene uno, Vasek!
Druh? syn z prvn ?eny jest tulk a nezbeda. El del primer matrimonio es un vagabundo...
Nikdo o n?m nev. Nadie sabe nada de l.

KRU?INA KRUSINA
Nu, a jak?pak je ten Va?ek? Bueno, y cmo es Vasek?
Pro? jste ho nep?ivedl hned s sebou? Debi traerlo con usted!

KECAL KECAL
Mladk slu?n? a mrav? vc tich?ch, Es un joven bueno, de temperamento sereno.
nev? si ?ert? a slov lich?ch, Aborrece las bromas y las vanas palabras,
prav? bernek to povahou. y es de carcter dcil como un cordero.
Nen na n?m vady ani viny, No hallarn en l ni taras ni faltas.
v?ecky matky by si p?ly syny Todas madre gustara de ver a sus hijas unidas
s du? jak Va?kova, p?emilou. a la tierna alma del pequeo Vasek.
Mladk slu?n? atd. Es un joven bueno...
Nen velk? ani mal?, Ni grande, ni pequeo,
nen tu?n? ani such?, ni delgado, ni muy gordo,
nen chrom? ani hluch?, tampoco es cojo ni sordo,
nen furiant ni hloup?, no es nervioso ni tonto.
marnotratnk ani skoup?. Tampoco gastoso ni avaro.
Slovem, v?ecko v m?e prav, Resumiendo, en l todo est en su justa medida.
t?lo jako lpa zdrav - El cuerpo sano como un tilo
statek za t?icet tisc. La granja vale treinta mil gulden!
Nu?e, kdo si p?eje vc? Qu ms pueden pedir?
Mladk slu?n? atd. Es un joven bueno...

KRU?INA, LUDMILA KRUSINA, LUDMILA

Va?e chvla mnoho plat, Para nosotros cuenta mucho su opinin.
va?im slov?m v??me. Confiamos en usted...

KECAL KECAL
Nen velk? atd. No es grande ni pequeo...

V?stup 4 Escena 4

KRU?INA, LUDMILA, KECAL KRUSINA, LUDMILA, KECAL

Tu ji mme, tu ji mme, Ah est Marenka!
rozumn? s n pojednme. Hablemos con ella!

MA?ENKA MARENKA
Aj, tatnku, aj, maminko, Querido padre, querida madre...
pro?pak mne hledte? Para qu me buscabais?

KECAL KECAL
Ptal jsem se jich, Les he preguntado

6/ La novia vendida
koho rda mte. a quin ama usted.
Nemte-li Zadnho Si nadie reside
srdci svmu milho, en su corazn,
p?ivedu vm mladka tengo para usted un chico
v?nho a vzcnho. serio y verdaderamente excepcional.

MA?ENKA MARENKA
V?nho Serio y verdaderamente
a vzcnho? excepcional?

KRU?INA KRUSINA
V?dyt ho uhld?, Pronto le vers
sama ho pozn?. y podrs conocerle.

LUDMILA LUDMILA
Nebude-li se ti lbit, Y si no te agrada
ko??ek mu d?. puedes rechazarlo.

KRU?INA, LUDMILA KRUSINA, LUDMILA

V?dyt ho uhld?, Pronto le vers
sama ho pozn?, y podrs conocerle,
Nebude-li se ti lbit, y si no te agrada
ko??ek mu d?. puedes rechazarlo.

MA?ENKA MARENKA
V?dyt ho uhldm, Pronto le ver
sama ho poznm. y le conocer,
Nebude-li se mi lbit, y si no me agrada
ko??ek mu dm. podr rechazarlo.

KECAL KECAL
Tak tedy skon?me, Entonces, si estamos de acuerdo,
smlouvu u?inme. firmaremos y as cerraremos el contrato.
Ma?enka at ?ekne ano, Que Marenka diga s
a bude v?e vykonno. y todo estar en regla.

MA?ENKA MARENKA
To nejde tak rychle, Van demasiado rpido,
jak si myslte, pues hay
jak? v tom je h?ek, un pero
ani nevte. que desconocen.

KECAL KECAL
H?ek sem, h?ek tam, Un pero por aqu, un pero por all.
p?ek?ky neznme! No existen obstculos para nosotros!
K ?emu j sv?j rozum dm, Cuando manejo un asunto,
v?ecko p?ekonme. todo termina arreglndose.

MA?ENKA MARENKA
Mm u? jinho, Ya hay alguien
mn? p?emilho. a quien quiero en mi corazn.

KRU?INA, LUDMILA KRUSINA, LUDMILA

M u? jinho, Ella tiene a alguien
j p?emilho. querido en su corazn.

KECAL KECAL
Tomu je?t? dnes d kvinde, Termine con l hoy mismo,
at si hled ?t?sti jinde. deshgase de l!

MA?ENKA MARENKA
Slovo sv jsem mu u? dala. Ya le he dado mi palabra.

KECAL KECAL
Na slova my nic nedme. No vale nada para nosotros.

MA?ENKA MARENKA
Smlouvu jsem u? podepsala. Ya he firmado un contrato.

KECAL KECAL
My tu smlouvu roztrhme. Lo romperemos.

MA?ENKA MARENKA
Zkuste to, zkuste to atd. Intntenlo!

La novia vendida /7
 KECAL KECAL
V??te jenom v rozum m?j, Confen en mi experiencia,
a v?e p?jde st?j co st?j. todo ir bien, cueste lo que cueste.
Ostr mysl m, m?j hled, Mi espritu y mi aguda mirada
ten pronikne cel? sv?t. todo lo penetran.
Co nikdo nevyp?ede, Lo que nadie es capaz de desenredar,
to m?j rozum dovede. mi buen sentido lo hace.

MA?ENKA, KRU?INA, LUDMILA MARENKA, KRUSINA, LUDMILA

Co nikdo nevyp?ede, Lo que nadie es capaz de desenredar,
jeho rozum dovede. su buen sentido lo consigue.

MA?ENKA MARENKA
Jenk neupust, to vm, Jenk confa en m, lo s,
a mohu za to vsadit sv?j ?ivot. y yo lo pagara con mi propia vida.

KRU?INA KRUSINA
Upust nebo neupust, Que l acceda o no,
na tom mlo zle?. poco importa.
Zavzal jsem Adquir un compromiso
se Tobi?i Mchovi p?ed sv?dky! con Tobas Mcha delante de testigos!

LUDMILA LUDMILA
Ale prosm t?, mu?i, jak? to zvazek? Pero, hombre, qu promesa es sa?

KECAL KECAL
(vytahuje pis z kapsy) (sacando del bolsillo el contrato)
Zde ho mm! ?ern na blm! Aqu est el contrato con todo detalle!
Podepsni Mcha Firmado por Mcha, Krusina
i Kru?ina i sv?dkov. y dos testigos.

MA?ENKA MARENKA
Co je do toho! To nic neplat. Qu importa eso! No es vlido.
J a Jenk o tom Yo y Jenk lo desconocemos
nic nevme a nepopustme. y nunca cederemos.

(Odejde.) (Se va.)

V?stup 5 Escena 5

(P?ede?l. Pozd?ji soused (Entran los vecinos y la joven, que llega para bailar
a plesajc mlde?.) en la fiesta.)

KECAL KECAL
Ach, jak sv?t je zvrcen?! Ah, el mundo ha cambiado mucho!

KRU?INA KRUSINA
Kdepak jste ale nechal Mchu a syna jeho, toho Dnde estarn Mcha y su hijo?
v?enho a vzcnho ?enicha? Bylo by slu?no, Ese serio y excepcional pretendiente...
aby on promluvil s Ma?enkou. Ser mejor que l le hable con Marenka.

KECAL KECAL
Inu ov?em! Ale on nen zvykl? S, s, claro. Pero casi no tiene costumbre
mluvit se ?ensk?mi. de hablar con mujeres.
Je ost?chav? jako panenka. Es tan tmido como una chiquilla.

KRU?INA KRUSINA
To bude t??k namlouvn. Entonces no ser fcil que l pida su mano.

KECAL
Ted ale, kmot?e bylo by nejlp, kdybyste jako
nhodou se?el se s Mchou v druh hospod?.
Tady bude hlu?no, chystaj se k tanci. J zatm
vyhledm Jenka a promluvm s nm.
KECAL
Lo mejor ser que, como casualmente,
os encontreis el seor Mcha
en la otra posada, aqu hay demasiado ruido. Yo
buscar a Jenk hablar con l.

(Lid se schz p?ed hospodou. Sta? zasedaj za stoly (Los aldeanos llegan a la posada. Los viejos se
a mlde? se hotov k tanci.) sientan y los jvenes comienzan el baile).

SBOR (Polka) CORO (Polka)

Poj? sem, holka, to? se, holka, Aqu, muchacha! Gira, muchacha!
pokud vb sko?n polka; Ven, la polka nos lleva! La mano en la mano, los

8/ La novia vendida
ruka v ruce, hledy v hled, ojos en los ojos.
s nmi to? se cel? sv?t! El mundo entero gira con nosotros!
Basa bru?, cimbl cink, El bajo retumba, los timbales suenan!
kolem u? jen to b?ink, A nuestro alrededor todo es ruido
pod nohama sk?e zem, y la tierra tiembla bajo nuestros pies.
v?ru postt nem??em. No aguanto ms!

D?JSTV DRUH ACTO SEGUNDO

V?stup 1 Escena 1

(Uvnit? venkovsk hospody. Jenk a chasa za stoly (En la posada, Jenk y unos jvenes beben cerveza.
p?i d?bnech, v pozad sed Kecal.) Kecal est sentado aparte.)

SBOR
To pive?ko to v?ru je nebesk? dar,
v?e psoty a trampoty vede nazmar
a sl a dv kur?e,
ejchuchu!
Bez pive?ka by ?lov?k smutn? byl zde host;
jet starost na sv?t? beztoho dost -
a blzen, kdo na n? se v?e,
ejchuchu!
CORO
La cerveza, amigos mos, es un regalo del cielo.
Nos quita las penas y el aburrimiento,
dndonos fuerza y valor.
Oh! La, la!
Sin ella, estaramos tristes.
Hay en el mundo demasiadas preocupaciones
y est loco quien no piense esto.
Oh! La, la!

JENK JENK
Aj, ho?i mn? v??te, Chicos, os digo por mi honor
pravm na svou ?est, que el amor est por encima
?e lska nad vno i nad pivo jest, del vino y de la cerveza!
a jedin na sv?t? radost, Es el gozo ms bello del mundo
je? blahem napl?uje mladost. que embellece nuestra juventud.

SBOR CORO
Tys Jenku, Jenk, viejo amigo,
po u?i zamilovn. seguramente ests enamorado.
Jen at ti to nezkaz Espero que este tipo
tamhleten pn. no lo eche todo a perder!

KECAL KECAL
No, a stane-li se tak, Si eso sucediera,
nebude mt z toho ?kody. no se perdera nada.
Dobr rada a penze Un buen consejo y dinero
jsou dv? pky ?ivota, son los dos incentivos de la vida.
kdo jich rozumn? u?v, Quien los utiliza razonablemente
ten se sv?tem nemot. no pierde nunca el norte.

SBOR CORO
To pive?ko to v?ru La cerveza, amigos mos,
je nebesk? dar, atd. es un verdadero regalo del cielo...

JENK JENK
A lska jedin radost! Y el amor nuestra nica alegra.

KECAL KECAL
A penze! A penze! El dinero, el dinero.

(V?ichni se rozejdou po tanci. Furiant.) (Todos bailan un Furiant.)

Furiant Furiant

V?stup 2 Escena 2

VA?EK VASEK
(p?iloud se) (acercndose lentamente)
Ma... ma... ma... mati?ka Mi ma... ma... mam

La novia vendida /9
 po... po... povdala, me ha di... di... dicho
?e... ?e by r... rda que a ella le gus... gust... gustara
u... u... uhldala, mm... mucho ver
kdybych se o... o... ?enil, que me ca... caso por ff... fin,
svat... svat... svatbu vy... vystrojil; que me arre... arre... arreglaran un
jest... jest... li k tomu ma... ma... trimonio y que si
ne... ne... nedosp?je, no se consi... consi... consiguiera
cel ve... ve... ves se mi todo el pue... pueblo
vy... vy... vysm?je. se bur... burlara de m.

V?stup 3 Escena 3

MA?ENKA MARENKA
Vy jste zajist ?enich Kru?inovy Ma?enky? Es usted el pretendiente de Marenka Krusinov?

VA?EK VASEK
A... ano, ja... jak to... to vte? S, C... c... cmo lo sabe?

MA?ENKA MARENKA
Co? to nen na vs vid?t? Es que es usted tan apuesto, que se deduce.
Jste tak vystrojen! El pueblo entero habla de ello
Cel ves o vs mluv a lituje vs. y todo el mundo se lamenta por usted.

VA?EK VASEK
Li... lituje? A pro?? Por qu se la... lamentan por m?

MA?ENKA MARENKA
Proto, ?e Ma?enka vs bude ?idit, Porque seguramente Ma?enka le engaar.
nebot m jinho. Ama a otro.

VA?EK VASEK
Ja... jakpak m??e mt jinho, kdy? ma... mne? A otro? Si me ti... tiene a m.

MA?ENKA MARENKA
Vs? Copak vs zn a vy ji? Se conocen ustedes?

VA?EK VASEK
Ne... ne... ne... nezn, ale v!, ?e j jsem Ella no me co... co... conoce,
je... je... jej ?enich. pero sabe que soy su no... novio.

MA?ENKA MARENKA
Ov?em ?e v, a proto se t?? na to, S, ella le conoce a usted
jak vs bude ?idit y se regocija con la idea
a vs sou?it, abyste brzo um?el. de engaarle y atormentarle hasta su muerte.

VA?EK VASEK
To... to... to je hr?za! A... a... a... aie Eso es ho... horrible,
ma... ma... maminka mi ?ekla, ?e se mu... pero mi ma... ma... mam me ha dicho
mu... mu... musm o?enit! que debo ca... ca... casarme!

MA?ENKA MARENKA
Ov?em, pro? by ne? Por qu no?
Tak ?varn? hoch! Un muchacho apuesto como usted!
Tady je nev?st, Hay tantas chicas aqu,
a? nazbyt, jen kdybyste cht?l. que no tiene ms remedio que quererlo.

VA?EK VASEK
J chci! Yo quiero!

MA?ENKA MARENKA
Znmt j jednu dv?inu, Conozco a una bonita muchacha
ta po vs jen ho?; que se muere de amor por usted.
dlouho, dlouho se pro vs Desde hace mucho tiempo
srdce jej mo?. su pequeo corazn suspira por usted.

VA?EK VASEK
O... o... och, och bo??ku! Oh, Di... Dios mo!
Jak ?t?st, Qu gran fe... fe... felicidad
kdy?... kdy? dv?ina po mn? t?e?t! que esa joven est lo... loca por m!
, jak ?t?st! Oh, qu gran fe... fe... felicidad!
A ale Ma?enka, co by ?ekla. Pero, pero que di... dir mi Ma... Ma...Marenka?

10/ La novia vendida

MA?ENKA MARENKA
Nic, v?dy by vm beztoho Nada, ya que quiere huir
po svatb? utekla. tan pronto acabe la boda.

VA?EK VASEK
A m maminka, ta by k?i?ela! Mi ma...ma... madre grita...gritar

MA?ENKA MARENKA
P?estala by, Lo olvidar en cuanto vea
nev?stu jak by uvid?la. a la bella novia.

VA?EK VASEK
Je... je-li hezounk? Es bo... bo... bonita?

MA?ENKA MARENKA
Zrovna jak Ma?enka. Tanto como Marenka!

VA?EK VASEK
Je... je-li mladounk? Es jo...jo... joven?

MA?ENKA MARENKA
Zrovna jak Ma?enka. Tanto como Marenka!
Znmt j jednu dv?inu, Conozco una joven
ta pro vs jen ho?; que se muere de amor por usted.
dlouho, dlouho se pro vs Hace tiempo que
srdce jej mo?. su pequeo corazn suspira por usted.

VA?EK VASEK
O, bo??ku, jak ?t?st! Oh, Di... Dios mo!
A...a ta ?e by mne Se que... que... querr ca... casar
vskutku cht?la? con... conmigo?

MA?ENKA MARENKA
Oh, kdybyste vy necht?l, Ah, si usted no la quiere,
?alem by um?ela, morir de pena!
do vody by sko?ila, Se tirar al agua,
uhlm by se zdusila, con carbn se asfixiar...
dnem noc by plakala, Llorar da y noche,
?e vs nedostala. si usted no la quiere!

VA?EK VASEK
Pro... pro? pl... pl?ete? Por qu llo... llora?

MA?ENKA MARENKA
Proto?e ji nechcete. Porque usted no la quiere.

VA?EK VASEK
J... j bych ji cht?l, jen... jen kdybych sm?l. Yo la que... querra si pu... pu... pudiera.

MA?ENKA MARENKA
Vy se jen vymlouvte Excusas!
a tu, je? vs miluje, Dejar morir de amor
lskou um?t nechte. a la mujer que lo ama?

VA?EK VASEK
Ne... ne... ne... ne... ne... nechm, Yo no la de... dejo.
je... je-li ja... jako vy, Si ella se le pa... pa... parece a us... usted,
u?... u? rd ji mm. ya la amo.

MA?ENKA MARENKA
J bych se vm lbila? Yo le agrado?

VA?EK VASEK
Li... li... lbila! Us... us... usted me a... agrada!

MA?ENKA MARENKA
Mne byste si vskutku vzal? Le gustara casarse conmigo?

VA?EK VASEK
Vza... vza... vza... vza... vzal! S, me ca...ca... casar con us... usted!

MA?ENKA MARENKA
J bych vs milovala, Yo le amar con ternura
jako v plnkch chovala. y ser amable con usted.

La novia vendida /11

 Tedy ruku na to dejte,
p?sahejte, p?sahejte,
?e Ma?enku nechcete,
?e se j na v?ky v?k?v
od dne?ka od?eknete.
P?sahejte!
Dme la mano, amigo mo,
jreme, jreme
que ya no quiere a Ma?enka
y que desde ahora,
usted renuncia a ella para siempre.
Jremelo!

VA?EK VASEK
(rozpa?it?) (rascndose la cabeza)
P?sahati mm? To... to neud?lm. Es pre... preciso ju... jurar? No me gus... gusta.

MA?ENKA MARENKA
Ma?enku kdo bude chtt, Quien quiera a Marenka
zle se mu zde bude dt, ser un desgraciado!
pomsta ho tu nemine! Se vengar de l.
Rychle se rozhodn?te, Decdase rpido
p?sahu hned vy?kn?te! y haga el juramento!

VA?EK VASEK
(pla?tiv?) (lloriqueando)
P?... p?... p?sahm! Yo, lo ju... juro!

MA?ENKA MARENKA
Ma?enky se od?km! Renuncio a Marenka!

VA?EK VASEK
O... o... od?km! Re... renun... renuncio!

MA?ENKA MARENKA
Nechci ji ni vid?ti! No quiero verla jams!

VA?EK VASEK
Ni vid?ti! Nun... nunca ver... verla!

MA?ENKA MARENKA
Nechci o n sly?eti! Ni orla jams!

VA?EK VASEK
Ni sly?eti! Nun... nunca or...la!

MA?ENKA MARENKA
Znm j jednu dv?inu, atd. Conozco a una joven...

VA?EK VASEK
Oh, bo??ku! Oh, Di... Dios mo!
Jak ?t?st! Qu gran fe... fe... felicidad!

V?stup 4 Escena 4

KECAL KECAL
Jak pravm, hezk je, hodn, Como le digo, es bella, buena y rica
bohat a jmenuje se B?la. y tiene un bonito nombre: Bela.

JENK JENK
Inu, ale kdo? v, Bueno, pero quin
bude-li mne chtt? sabe si ella me querr?

KECAL KECAL
To je m starost! Jen ?ekni, Eso es cosa ma.
?e se Ma?enky od?k?. Declare tan slo que renuncia a Marenka.

JENK JENK
Ne, to nejde! No, no puedo!
Srdce by mi p?itom puklo! Mi corazn explotara!

KECAL KECAL
Blzni byli, kordy m?li! Estos jvenes estn locos!
Hlavn v?c jsou te? penze. El dinero es lo importante!

JENK JENK
No a ta, co mi dohazujete, Y con la que queris casarme

12/ La novia vendida

ta m penze?
KECAL
Ov?em!
Nu?e, mil? chasnku,
dop?ej pak slov?ku.
JENK
Rad?ji bych posed?l
tam p?i svm piv?ku.
KECAL
Zn?-li pak mne osobn??
JENK
Nemm ?est, pan?ku, ne,
a vy t? neznte mne?
KECAL
Sly?el sem, ?es hodn? hoch,
chasnk pracovit?,
ale v lsce, v lsce pr?s
chlapk ?lakovit?.
M?-li pak t? penze?
JENK
V?dyt se mnoh? o?en
bez krejcaru v kapse.
?varn dvky hled sp?
na ?varn zas chlapce.
KECAL
Mn? v??, j jsem rozumn?
a mm zku?enosti,
bez pen?z je ?enidlo
jenom hnzdo zlosti.
Odkud jsi, pov?z mi,
dm ti dobr rady,
znm se ve v?em v?ady.
JENK
Z daleka, pane, jsem, z daleka,
a? z moravsk?ch hranic.
KECAL
Tam se o?e?! Zdej? panny
nestoj u? za nic.
JENK
Mo?n, ?e ty ostatn,
ale m Ma?enka
ta je prav? diamant,
nejkras? krsenka.
KECAL
Ka?d? jen tu svou
m za jedinou,
v?ecky krsy sv?ta
v n vid,
a? p?ijdou ?asy,
kdy ho o?id.
Potom lituje,
kdy? u? pozd? je
bycha honiti.
Potom b?duje.
kdy? u? se ned
?eho m?niti.
Rozumn? v?ak mu?, pov?liv?,
je?t? p?ed svatbou vyst?zliv,
po?t, co mu to vynese,
a kdy? nic-pak chyt?e vyhne se.
JENK
Co tm mnte ?ci?
tiene dinero por lo menos?
KECAL
Claro!
Qu contestas, muchacho,
di algo, aceptas?
JENK
Prefiero estar sentado tranquilamente
ante mi jarra de cerveza.
KECAL
Sabes quin soy en realidad?
JENK
No tengo el gusto, seor,
pero usted tampoco me conoce.
KECAL
Me han dicho
que eres un chico trabajador,
pero que en asuntos amorosos
eres realmente raro.
Al menos... tendrs dinero?
JENK
Muchos hombres se casan
sin una moneda en el bolsillo.
Las jvenes se fijan ms
en la belleza de los muchachos.
KECAL
Poseo sabidura y experiencia.
Sin dinero,
el matrimonio
es un nido de desdicha.
De dnde vienes, dime?
Te pregunto
porque he de saberlo todo.
JENK
De lejos, seor, vengo de lejos,
de la frontera morava.
KECAL
Csate all!
Las chicas de aqu no valen para nada.
JENK
Las otras quizs lo s,
pero mi Marenka es una perla,
un verdadero diamante,
la ms bella de todas.
KECAL
Todos creen
que aqulla a la que aman es nica.
Ven en ella toda la belleza del mundo,
hasta el fatal da
en que son engaados.
l se lamenta
cuando ya es demasiado tarde
para hacerlo.
Se lamenta cuando ya
no puede ya cambiar la situacin.
En cambio,
el que reflexiona y razona,
antes del matrimonio
debe escoger y meditar
cunto le va a reportar eso
y si es nada, evitarlo hbilmente.
JENK
Qu quiere decir?
La novia vendida /13
 J vm nerozumm. No comprendo.

KECAL KECAL
?e o lep? nev?st? Que conozco una novia
pro tebe, hochu, vm.- mejor para ti, muchacho.
Znm jednu dvku, ta m dukty! Conozco a una bonita joven, con ducados...

JENK JENK
Zn jednu dvku, ta m dukty! Conoce a una bonita joven, con ducados!

KECAL KECAL
A chalupu dostane od tty! Y una casita su padre le dar...

JENK JENK
A chalupu dostane od tty! Y una casita su padre le dar!

KECAL
Dv? krvy m a hezk teltko,
hus, kachen dost a ?k seltko,
kus pole m a novou almaru,
no, to by bylo n?co ku zdaru!
KECAL
Ella tendr dos vacas y un lindo ternero,
gansos, patos y algunos cochinillos,
algunos muebles y un armario nuevo.
Sera para ti una ganga!

JENK JENK
Dv? krvy m a hezk teltko, atd. Ella tendr dos vacas y un lindo ternero!

KECAL KECAL
No, to by bylo n?co ku zdaru! Sera para ti una ganga!

OBA AMBOS
Znm jednu dvku, ta m dukty! Conozco a una bonita joven, con ducados!
A chalupu dostane od tty! Y una casita su padre le dar!
To by bylo n?co ku zdaru! Sera una verdadera ganga!

KECAL KECAL
Od?ekne?-li se Ma?enky, Si renuncias a Marenka,
vyplatm ti tak n?co. recibirs cierta cantidad.
Ano, tu m ruka na to, Dame la mano, amigo mo,
sto zlat?ch ti dm za odstoupen. te pagar cien gulden por la pena.

JENK JENK
Jenom sto zlat?ch? Slo cien gulden!
To je mlo pen?z za tak mnoho lsky. Ah, es realmente demasiado poco
Tak lacino ji neprodm. para un amor tan grande! Es muy barato.

KECAL KECAL
Nu?e, tedy dv? st? dm! Digamos entonces, doscientos!

JENK JENK
To je v?ecko mlo. Sigue siendo poco.

KECAL
Tedy t?i sta! ?inm to jen proto,
aby bylo bez dlouh?ch proces?.
Nepodd?-li se nyn, tedy nasadme v?ecky
pky a vythneme t kone?n? p?ec odtud.
Nebude? pak mti nev?sty, ani t? set zlat?ch.
KECAL
Pongamos entonces trescientos gulden!
para cerrar el negocio sin extensas disputas.
Si no aceptas, emplearemos todos los medios
para expulasarte del pas
y te quedars sin Marenka y sin gulden.

JENK JENK
Tak, tak, ale kdopak ty t?i sta mi vyplat? Bien, pero quin me pagar esos trescientos?

KECAL KECAL
J sm! Yo!

JENK JENK
Vy? Snad ne za sebe? Usted?... De su bolsillo?
Vm svou Ma?enku neprodm ani za milin. A usted no la vendera ni por un milln.

KECAL
Nebu? hloup?! Pro sebe ji nechci!
Mm jedn ?eny u? a? po krk!
Co? nev?, ?e vyjednvm za syna
souseda Tobi?e Mchy?
Jak bude v?c potvrzena,
dostane? t?i sta,
KECAL
No seas tonto! Yo no la quiero!
Tengo bastante con mi propia mujer!
No sabes que negocio
para el hijo de mi vecino Mcha?
El trato est cerrado,
recibirs los trescientos,

14/ La novia vendida

ale pak hned hajdy odtud! pero partirs inmediatamente.

JENK
Nu?e, stani? se! T?i sta jsou t?i sta!
Penze na d?evo a bude konec!
Ale to vm pravm, ?e Ma?enku nikdo jin?
dostati nesm, ne?li syn Tobi?e Mchy!
Sice z na? smlouvy nebude pranic.
JENK
Est claro! Trescientos, son trescientos!
Ah, Depostelos en la mesa!
Que quede claro que ningn otro que no sea
el hijo de Tobas Mcha se casar con Marenka!
O todo el negocio se vendr abajo.

KECAL KECAL
I, zlatou?ku, tot se rozum, Mi querido amigo,
?e ji jin? nedostane ne?li Marenka no ser de ningn otro
Mch?v syn. que no sea el hijo de Mcha.

JENK JENK
A j ji jinmu nikomu nep?enechvm No la ceder a ningn otro en el mundo
ne?li Mchovu synovi, ms que al hijo de Mcha!
vyhradm si to ve smlouv?. Lo pondr en el contrato.

KECAL KECAL
U?inme smlouvu hnedky Redactmoslo inmediatamente...
a p?ivolme si sv?dky. Llamar a los testigos.

JENK JENK
Je?t? slov?ko!! Una cosa ms!

KECAL KECAL
Mluv! Qu?

JENK
Dle tam vp?ete, ?e jakmile
Ma?enka a Mch?v syn si
ruce podaj a v s?atek svol,
ustane otec Mcha od nalhn
na Ma?en?ina otce stran dluhu.
Jsou do?ista vyrovnni.
JENK
Aada adems, que cuando
Marenka y el hijo de Mcha
se den la mano y contraigan matrimonio,
el viejo Mcha dejar de reclamar
al padre de Marenka su deuda.
Ser absuelto de todo eso.

KECAL KECAL
Ano, do smlouvy v?ecko dm! Entendido, estamos de acuerdo!
(odejde) (Sale.)

V?stup 5 Escena 5

JENK JENK
(sm) (solo)

A? uz??, komus Cuando sepas a quin

koupil nev?stu, le has comprado a Marenka,
smutn? nastoup? tomars avergonzado
zpte?n cestu.- el camino de vuelta.
Jak mo?n v??it, Cmo puede creer
?e bych j prodal que vendera
svoji Ma?enku, a mi amada novia?
drahou Ma?enku, Querida Marenka,
andlka svho, mi pequeo ngel,
pro n?j? mi nen para quien nada en el mundo
nic obt?nho! es demasiado complicado!
Ni za tisce bych neodstoupil, Ni por millones te entregara!
na celm sv?t? Ninguna te iguala
rovn ji nen, en todo el mundo,
v?dyt jenom lska puesto que slo el amor
lsku ocen. valora al amor.

V?stup 6 Escena 6

KECAL KECAL
Pojdte, lidi?ky, Venid, buena gente!
pozor dejte, Prestad atencin

La novia vendida /15

 na? smlouv? a nuestro contrato!
sv?dectv dejte. Sed testigos!

SBOR CORO
Pozor dme, Asistiremos
sv?dectv dme. y seremos testigos!

KECAL KECAL
Tu na papru Y en este papel
zaznamen se, vamos a escribir
co vykon se. todo lo que haremos.

SBOR CORO
Zaznamen se, Van a escribir
co vykon se! lo que harn!

KEKAL KECAL
(sedne ke stolu a p?e) (Se sienta y escribe.)
Tmto j se zavazuji, Yo me comprometo, por la presente,
?e svou milou odstupuji. a ceder a mi bien amada...

SBOR CORO
Tmto se on zavazuje, l se compromete, por la presente,
?e svou milou odstupuje. a ceder a su bien amada...

JENK JENK
Nikomu v?ak jinmu, ...a ningn otro
ne?li velect?nmu que no sea el muy honorable hijo
synu Tobi?e Mchy. del granjero Tobas Mcha!

KECAL KECAL
Synu Tobi?e Mchy. ...hijo del granjero Tobas Mcha.

JENK
Jestli?e ji miluje,
srdce sv j v?nuje,
a p?ed sv?dky bez nucen
vy?kne, ?e se s n o?en.
JENK
As est bien.
Que lleno de amor le da su corazn
y delante de todos certifica
y declara que se casar con ella.

KECAL KECAL
V?e zapsno, jak ?dno. Todo est escrito como lo he dicho.

SBOR CORO
Jak jen mo?n, Es posible
?e odstoupil que haya vendido
milenku? a su Marenka?

KRU?INA
(k Jenkovi)
Nikdy bych byl neuv??il,
?e tak dobr srdce m?,
?e, bys z nesnz ns vytrh,
dobrovoln? se podd?.
KRUSINA
(a Jenk)
Jams habra creido
que tuvieras tan buen corazn
y que para evitarnos preocupaciones,
voluntariamente hayas cedido.

KECAL
Je?t? nejsme u konce.
Slu? dolo?iti,
?e jsme se zavzali
Jenkov t?i sta zlat?ch vyplatiti;
za t?i sta on se nm poddal
a svou Ma?enku prodal.
KECAL
Pero no hemos terminado.
Hay que aadir
que nos hemos comprometido con Jenk
a pagarle trescientos gulden,
puesto que se es el precio
por el que ha cedido a su amada.

SBOR CORO
Aj, to? hanba, v?ru hanba Es una vergenza, una verdadera vergenza,
prodati milenku svou. vender a su amada!

KRU?INA KRUSINA
(k Jenkovi) (a Jenk)
Beru ted svou chvlu zp?t, Retiro mis palabras.
takovho hanebnka En el mundo no hay mayor canalla
jako tys, nevid?l sv?t. que t!

KECAL KECAL
Punctum-satis-psek na to, Punctum satis!... Manos a la obra!

16/ La novia vendida

podepi?te se,
nejprv ty, Jenku,
potom sv?dkov!
JENK
(chladn? se podep?e)
Zde m?j podpis -Jenk Hork.
KRU?INA
(podep?e se)
V?ru, jsem ted tomu rd,
nau?il jsem se t? znt!
SBOR
(v udiven)
Prodal svou milou
za t?i sta:
nent v?ru drah!
Hanba, hanba!
D?JSTV T?ET
V?stup 1
(nves jako d?jstv I)
VA?EK
To... to mi v hlav? le... le?,
o... o ?ivot mi b?... b??;
je... jestli mne otra... rv,
v?e... v?eho mne tu zba... zbav,
Va... Va?ek um?t mu... mus,
oh, oh, co p?i tom zku... zkus.
To... to mi v hlav? le... le?,
o... o ?ivot mi b?... b??.
V?stup 2
PRINCIPL
Ohla?ujeme slavnmu publikum, ?e se tu dnes,
jako?to p?i slavn pouti, provozovati bude
znamenit, nikdy p?edtm nevdan komedie na
provaze, na koni i na zemi, kde?to zvl?t? sle?na
Esmeralda Salamanka provd?ti bude znamenit
a nesl?chan skoky, pak oprav-dov? jeden Indin
z Otahitnsk?ch ostrov?, padest tisc mil odtud
vzdlen?ch, polykati bude ?idli... () vidli?ky a
no?e, na?e? pak vystoup nejznamenit?j? kus, toti?
?iv? ameriknsk? medv?d bude se producrovati
slavnmu publikum se zvl?t? drezrovan?mi
kum?ty, a kone?n? se sle?nou
Salamankou sem zvl?t? z Frankrajchu p?ivezen?m
kanknem. Ke ktermu?to p?edstaven slavn
publikum se v? ctou a v?nost se zve! V?ak malou
zkou?ku uhld slavn obecenstvo ihned.
Hola! Za?n?te!
Tanec Komediant?
VA?EK
(po tanci)
Je... je... je... je, to bude hezk a ta... ta
i... Indinka m ha... ha... hezk no?i?ky.
Firmad todos!
Primero t, Jenk,
luego los testigos!
JENK
(Firma framente.)
Aqu est mi firma... Nk Hork!
KRUSINA
(Firma tambin.)
Estoy verdaderamente contento
de haberte conocido!
CORO
(con extraeza)
Ha vendido a su novia
por trescientos gulden!
No es caro...
Vegonzoso! Vegonzoso!
ACTO TERCERO
Escena 1
(plaza del pueblo como en el acto I)
VASEK
Que mi vi... vida est ame... amenazada
me da vu... vueltas en la ca...ca ...cabeza.
Si ella me en... en... envenena...
si ella qui... quiere todo lo que ten...tengo...
Vasek entonces mori... mori... morira...
Oh! Oh! Su...sufro...
Que mi vi... vida est amena... amenazada
me da vu... vueltas en la ca... cabeza.
Escena 2
DIRECTOR DEL CIRCO
Anunciamos al pblico que hoy,
como en cada fiesta, habr un espectculo
indito, esplndido, extraordinario y jams visto!
Sobre la cuerda rgida, a caballo y tambin
sobre la pista la joven Esmeralda Salamanca
ejecutar saltos extraordinarios e inimaginables!
A continuacin vern ustedes a un autntico
indio venido des les Otahitaniennes, a
cinco mil millas de aqu, tragando cuchillos!
Despus una extraordinaria actuacin:
un oso de Amrica en carne y hueso,
que bailar de pi ante ustedes!
Y por ltimo, un can-can llegado desde Pars!
A esta representacin estn todos invitados.
Y ahora pasamos a ofrecerles una pequea
muestra del espectculo.
Que de comienzo el espectculo!
(danza de los comediantes)
VASEK
(tras la danza)
Oh! Qu bella india!
Qu bonitas piernas!
La novia vendida /17
 ESMERALDA ESMERALDA
(Va?kovi se poklonc) (haciendo una reverencia a Vasek)
Pan?ek ns taky nav?tv? Este seor, nos visitar?

VA?EK VASEK
A... a... ano! Rd bych vi... vi... S! Me gus... gustara verla ba... bailar
vid?l vs na provaze. en la cu... cuerda r... r...rgida.

V?stup 3 Escena 3

(p?ikvap u vytr?en) (El indio entra excitado y corriendo.)

INDIN
Pane principl! Stalo se velk ne?t?st!
Franta se opil v dolej? hospod? tak,
?e se nem??e na nohy ani postaviti
a nechce dnes mermomoc d?lati medv?da.
EL INDIO
Seor director! Ha sucedido una desgracia!
Franta est completamente borracho en la posada,
no puede estar sentado ni de pi
y rehusa hacer el oso hoy.

PRINCIPL
Jak?e? Jak?e? N? nejp?kn?j? kus?
Medv?d by nevystoupil?
Slavn? kankn by se neprovozoval?
Ne, ne, to nem??e, to nesm b?t!
Musme hledati jinho, snad
n?kdo ze vsi, n?kter? kluk?
DIRECTOR
Qu?... Cmo? Nuestro mejor nmero!
Si no sale el oso,
el famoso can-can no se podr bailar!
No, no, no puede ni debe ser!
Busquemos un sustituto!
Alguien del pueblo, un chico, quizs?...

INDIN EL INDIO
Ten by to vybrebtal, a lid by se nm smli. Nos delataramos y la gente
Kde ho tak hned vzti? se mofara de nosotros.
Mus b?t vyrostl?, Adems... dnde lo vamos a encontrar?
aby se mu medv?d k??e hodila. Tiene que ser fuerte
Lid se tam u? schzej, para que la piel de oso le valga.
nezb?v u? ani ?asu La gente se ha reunido ya en la plaza,
n?koho hledati. no hay tiempo que perder!

PRINCIPL DIRECTOR
U v?ech v?udy! Esmeraldo! Por Dios, Esmeralda!

VA?EK VASEK
Ach, ta... ta u... um mluvit. Oh!
Tu bych si hned... hned vzal. Qui... quisiera ca... casarme con us... us...usted.
To by by, . by... by... by... byla radost, Sera ma... maravilloso,
co... cel ves by... by se ko... ko... koukala. todo el pue... pue... pueblo nos mi... mirara.

ESMERALDA ESMERALDA
Mn? se lbte, Usted me agrada
j bych vs tak cht?la! y tambin me gustara casarme!

VA?EK VASEK
Cht?la by... by... by... byste mne? De ve... veras me que... querra a m?

INDIN EL INDIO
Tomu by ta medv?d k??e slu?ela, A ste la piel le quedara bien,
jako by mu byla p?irostla. sera como hecha a medida.

PRINCIPL DIRECTOR

(ke komediant?m) (dirigindose a los saltimbanquis)

Jd?te a vyhla?ujte dle po vsi. Id al pueblo!

J tady promluvm s pan?kem. Mientras yo le hablar a este hombre.

(Indin a komedianti odchzej, bubnujce prvn (El indio y los saltimbanquis se van tocando la
pochod.) marcha del principio.)

PRINCIPL DIRECTOR
No, pan?ku, kdy? se vm Esmeralda lb, Seor, puesto que Esmeralda le agrada,
m??ete ji dostati. puede quedarse con ella.
Pojdte s nmi, hrajte komedii Venga con nosotros,
a ostatn se pak interprete una comedia
podd samo sebou. y a continuacin arreglaremos todo...

18/ La novia vendida

VA?EK VASEK
(udiven) (extraado)

Ko... komedii? J... j to ne... ne... neumm. Una co... comedia? Yo no sa... sabra...

ESMERALDA ESMERALDA
M lska vs v?emu nau?. Amor mo, yo te ensear!

VA?EK VASEK
Lska? To je hezk! Amor?... Qu bo... bonito!

PRINCIPAL
Budete se mti u ns dob?e.
Dluh?... eh, pen?z mme v?dycky nazbyt,
jst a pt, co hrdlo r? a plnou svobodu,
a svoboda frajkum?t??? znamen mnoho.
V?bec stav komediantsk? jest vlastn? stav
v?ech stav?, kumstus kumstorum, jak se po
latinsku ?k. Skoro v?ichni lid jsou vce mn?
komedianti, jen?e ne ka?d? svou komedii
tak dob?e provd?ti um, jako my, jako my.
DIRECTOR
Estar comodo entre nosotros.
Deudas... digo... dinero tendr en abundancia.
Tendr comida, bebida y plena libertad...
La libertad para los artistas significa mucho!
El oficio de comediante
es el mejor y el ms bello:
Cumstus cumstorum, como se dice en latn!
Muchos interpretan comedias,
pero pocos saben hacerlo como nosotros.

ESMERALDA ESMERALDA
Nu?e, m?j drah?! P?istupte k nm, Entonces, querido! nete a nosotros!
m lska vm bude sladkou odm?nou. Mi amor ser tu dulce recompensa.

PRINCIPL DIRECTOR
Nebudete vzn. U?i?te jen zkou?ku, Y sin ninguna obligacin!...
jenom jednu, jenom dnes! Intntelo!... Slo por hoy!

ESMERALDA ESMERALDA
Ano, dnes, jenom dnes, a pak, S, slo por hoy!
m?j zlatou?ku, a pak budu va?e! Amor mo, slo por hoy, y ser tuya!

VA?EK VASEK
A co... co m... mm hrt? Qu de... deber in... in... interpretar?

ESMERALDA ESMERALDA
Kankn! El can-can!

VA?EK VASEK
Ka... ka... kankn? Co to je? Can... can... can? Qu es eso?

ESMERALDA ESMERALDA
Budete tan?it. J s vmi a vy se mnou. Un baile! Yo contigo y t conmigo...

VA?EK VASEK
Mo... mo... moje mma! Pero, y mi ma... madre?...

ESMERALDA ESMERALDA
Ta vs nepozn! No te reconocer.

PRINCIPL, ESMERALDA DIRECTOR, ESMERALDA

Milostn zv?tko Le convertiremos en
ud?lme z vs; un bonito animal!
kolem hrdla dme Alrededor del cuello
pozlacen? ps. un collar dorado;
P?ehezka ?krabo?ka una bonita mscara
skryje tv?i?ky ocultar sus mejillas
a v m?kounk botky y sus pies se deslizarn
dme no?i?ky. dentro de estas lindas botas.
Budete jak Mlek Parecereis
krsn? vypadat, el dios del amor.
sv?t zajs, kdy? vs Todo el mundo
uz? tancovat. aplaudir cuando baile.
Milostn zv?tko Le convertiremos de usted
ud?lme z vs... un bonito animal!...

(V?ichni mimo Va?ek odejdou.) (Se marchan dejando solo a Vasek.)

La novia vendida /19

 V?stup 4 Escena 4

VA?EK VASEK
(jako v udiven) (extraado)
Oh, j ne... ne?tastn?! Oh! Qu des... desgraciado soy!
V?ecky mne cht?j Todas las chi... chi...chicas me aman,
mi... mi... milovat a... a zabt! pero qui... quieren ma... ma... matarme!

(p?iloud Hta, Kecal a Mcha) (Aparecen Hta, Kecal y Mcha.)

HTA HTA
Aj, pro? jsi tak smuten, Va??ku? Por qu tan apenado, mi pequeo Vasek?
bu? vesel, syn?ku! Algrate, hijo!
O?e? se a bude ti blaze na zemi. Csate y hallars la felicidad!

VA?EK VASEK
J... j... j se bojm! Tengo mu... mucho mi... mi... miedo!

HTA HTA
Ceho se boj?, drahou?ku? Qu temes, hijo mo?
V?dyt se ti nic zlho nem??e stti; Nada malo puede sucederte...
dostane? ?enu a to je Tener una esposa,
nejlep? v?c na sv?t?. es lo mejor del mundo!

KECAL KECAL
Ba v?ru! Va??ek podep?e Naturalmente! El pequeo Vasek
smlouvu a bude v?ecko v po?dku. firmar el contrato y todo estar en regla.

VA?EK VASEK
Na... na... na? se ma... ma... mm podepsat? Fir... firmar? Qu ten... tendr que hacer?

MCHA MCHA
?e si vezme? Ma?enku Kru?inovu za ?enu. Tomar por esposa a la joven Marenka Krusinov!

VA?EK VASEK
J... j ji ne... ne ... nechci. No qui... quiero!

HTA, KECAL, MCHA HTA, KECAL, MCHA

Aj, jak?e? Jak?e, nechce ji? Cmo?... Qu no quieres?...
Copak, copak se p?ihodilo? Qu te ha pasado?
Mluv, Va?ku, co tu my?lenku Habla, Vasek!
ti do hlavy vlo?ilo? Quin te ha metido esa idea en la cabeza?

VA?EK VASEK
O... ona by mne o... otrvila, Quiere envenenarme!...
?i... ?ivota mne zba... zbavila. Quiere quitarme la vida!...

HTA, KECAL, MCHA HTA, KECAL, MCHA

Jak? to hloup? npad! Qu estpida idea!
Mluv, kde jsi to sebral? De dnde la has sacado?

VA?EK VASEK
(tajemn) (misteriosamente)
Mn? to n?... n?... n?kdo dnes povdal. Una per... per... persona me lo ha di... dicho...

HTA, KECAL, MCHA HTA, KECAL, MCHA

Kdo byl ten prostop?nk? Quin?

VA?EK VASEK
Jaks panenka. Una mu... mu... muchacha.

HTA, KECAL, MCHA HTA, KECAL, MCHA

A co ti pov?d?la? Pero qu te ha dicho?

VA?EK VASEK
Je hezounk mne rda m. Ella es bu... buena. Me qui... quiere bien.

HTA HTA
A zn?-li ji? La conocas?

VA?EK VASEK
Ne... neznm. En ab... ab... absoluto
(Schov se bzliv?.) (Se va tmidamente.)

20/ La novia vendida

HTA, KECAL, MCHA HTA, KECAL, MCHA
V tom v?z ?k? podvod. Eso es una mentira
Nen v tom nikdo jin?, sin fundamento
ne? ten pacholek sm. de un malintencionado!
J v?ecko vyzkoumm. Vamos a aclarar todo esto!
On v?ecko vyzkoum.
(Entran Krusina, Ludmila y Marenka.)
(Rychle vstoup Kru?ina, Ludmila, Ma?enka.)
MARENKA
MA?ENKA No, no lo creo!
Ne, tomu nev??m, Es mentira!
pouh to ?len, Mi querido Jenk
m?j drah? Jen?ek no es un malvado!
tak bezbo?n? nen!
KRUSINA
KRU?INA Y sin embargo, es cierto...
A p?ec to pravda je.
KECAL
KECAL Qu discuts?...
O ?em pochybuje?
KRUSINA
KRU?INA Que Jenk la haya vendido.
?e Jenk ji prodal.
KECAL
KECAL Es cierto, mira, aqu est su firma!
Viz! Zde se podepsal. Le pagaremos trescientos gulden
T?i sta mu vyplatme para deshacernos de l.
a tak se ho sprostme.
MARENKA
MA?ENKA Oh, Dios!
, hanebn to ?len- Qu sinvergenza mentiroso!
, mu?sk srdce klamn. Qu hombre tan falso!
Sm p?sahal, ?e cel? sv?t Me jur que sacrificara todo por m.
by ob?toval za mne.
KRUSINA
KRU?INA Tranquila Marenka,
Nu?, uti? se, Ma?enko, por lo menos ya sabes cmo es.
aspo?s ho poznala Al fin ves lo confundida
a v? jak jsi se v milm que estabas con tu Jenk.
svm trpce zklamala.
KECAL
KECAL Entonces, firma!
Nu?, podepi?, panenko, Y el pequeo Vasek?... Dnde est?
i Va?i?ek - kde je?
LUDMILA
LUDMILA Mirad, all est,
Aj, vizte tamto zase dando vueltas!
na hrzi zevluje.
MARENKA
MA?ENKA No firmar!
J nikdy nepodp?u, No quiero a Vasek!
j nechci Va?ka mt, Prefiero quedarme
rad?ji samotink soltera por siempre.
chci v??n? v?rn? ?t.
LUDMILA, HTA, KRUSINA,
LUDMILA, HTA, KRU?INA, MCHA, KECAL
MCHA, KECAL Nada puede hacerse ya...
Ned se jinak d?lat, Debes firmar!
to mus, to mus b?t.
KECAL
KECAL Eh, pequeo Vasek!...
Hej, Va?ku, hej, Va??ku, Ven aqu, muchacho!...
pojd sem pak na chvili?ku!

Escena 5
V?stup 5

VASEK
VA?EK (tmidamente)
(velmi ost?chav?) Qu ms que... queris de m?
Co... co po?de chcete?
(Spat? Ma?enku.) (Ve a Marenka.)
A ta... ta... ta to byla. Ah, es ella!

La novia vendida /21

 LUDMILA, HTA, KRU?INA
MCHA, KECAL
Ma?enka ?e ta to byla?
VA?EK
Ano, ano, ta to byla!
V?ICHNI
Co t? tak postra?ila?
VA?EK
Ta... te mi povdala,
?e by mn? milovala.
V?ICHNI
Nu?, to je Ma?enka,
budouc ?ena tv.
VA?EK
Ta... ta se mi lb.
KECAL
Tak tedy bez proces?
a beze v?ech exces?
podepi?te smlouvu hned!
MA?ENKA
(pl?e)
Tak mne nechte chvli,
j si rozmyslm.
V?ICHNI
Rozmysli si, Ma?enko,
rozmysli,
na sv ?t?st
dob?e pomysli!
M? cestu p?ed sebou
p?evbivou,
nedej se svsti
svhlavost svou,
rozmysli si Ma?enko,
rozmysli,
na sv ?t?st
dob?e pomysli!
MA?ENKA
Ano, dob?e rozmyslm.
(V?ichni mimo Ma?enku odejdou.)
V?stup 6
MA?ENKA
(sama)
Oh, jak? ?al! Jak? to ?al,
kdy? srdce oklamno! -
V?ak p?ece je?t? nev??m,
a? stoj tam napsno. -
Nev??m, a? s nm promluvm,
snad ani o tom nev! -
, k?? se mi v nesnzi t
skute?n pravda zjev! -
Ten lsky sen, jak krsn? byl,
jak nad?jn? rozkvtal,
a nad uboh?m srdcem m?m
co tich hv?zda svtal.
Jak blah? ?ivot s milencem
v snu tomto jsem si p?la,
tu osud p?ivl vich?ici
a r??e lsky zvadla.
Ne, ne, nen mo?n? tak? klam;
ten? smutnou byl by ranou,
22/ La novia vendida
LUDMILA, HTA, KRUSINA
MCHA, KECAL
Marenka?
VASEK
S, s, es ella!
TODOS
La que te asust tanto?
VASEK
Ella es fue la que di... dijo
que me que... quera.
TODOS
Es con Marenka
con quien contraeras matrimonio!
VASEK
Me a... agrada mu... mucho.
KECAL
Entonces,
sin prisa pero sin pausa,
firmad este papel!
MARENKA
(llorando)
Dejadme sola un momento,
tengo que pensar!
TODOS
Reflexiona, Marenka,
reflexiona
y piensa en tu felicidad
ante todo!
Tienes ante ti
un camino trazado.
Tu tozudez
no debe cegarte.
Reflexiona, Marenka,
reflexiona
y piensa en tu felicidad
ante todo!
MARENKA
S... voy a reflexionar...
(Todos, salvo Marenka, se van.)
Escena 6
MARENKA
(sola)
Ah! Qu pena! Qu gran tristeza
cuando se tiene el corazn deshecho!
Pero an no me atrevo a creer
lo que est ah escrito.
Si yo le hablara, quizs...
No s qu hacer!
Dios mo, haz que en mi tristeza
descubra la verdad!
Mi sueo de amor era tan bonito,
tan lleno de esperanza,
que en mi pobre corazn
brillaba como una estrella.
Qu dichosa vida, junto a mi amante,
constru en ese sueo!
Pero el destino inexorable
ha hajado la flor del amor.
No, tal mentira es imposible!
a rozplakala by se zem
nad lskou pochovanou!
Ten lsky sen, atd.
V?stup 7
JENK
(p?ikvap)
Ma?enko m, Ma?enko m,
hv?zdo mho ?it!
mluv, jak stoj na?e v?c,
a ?eho se nadti?
MA?ENKA
Jdi? pak! Ty jsi mne oklamal,
tys hanebn? se choval! -
Kterak jsi sn?il sebe sm,
?e jsi m srdce prodal. -
Mluv! Je to pravda, ?ili nic?
Ano, neb ne-ni slova vc!
JENK
Jen dovol, abych ti vylo?il.
MA?ENKA
J nechci ?dn?ch v?klad?!
Rci, pravdiv?-li psno.
JENK
Nu? tedy: Ano, ano, ano!
MA?ENKA
(pla?tiv)
Nu? tedy, jdi a neobjev
se mi p?ed tv? vce!
JENK
Jen dovol mi, bych zulbal
tv krsn, drah lce.
MA?ENKA
Na? u? lsky konec je,
a j-j si vezmu Va?ka!
JENK
(sm?je se)
Ha, ha, ha, aj tot by byla rozko?n,
vesel v?ru fra?ka!
MA?ENKA
Tak?
Ty se je?t? vysm?je??
JENK
Mmt v?ru pro? se smti -
jen dovol, bych ti vylo?il!
MA?ENKA
J nechci poslouchati!
JENK
Tak tvrdo?jn, dvko, jsi,
?e nechce? pravdu zv?d?t!
Co? mohl bych do tv? tv?ch
tak sm?le primo hled?t?
Tak tvrdo?jn, dvko jsi,
?e nechce? pravdu zv?d?t!
MA?ENKA
Tak o?emetn? mu? jsi ty,
nechci o tob? v?d?t,
Sera demasiado cruel el golpe
y la tierra entera llorara
por mi amor roto!
Mi sueo de amor...
Escena 7
JENK
(Entra apresuradamente.)
Marenka ma! Marenka ma!
Estrella de mi vida!
Dime cmo haremos?...
Qu podemos esperar?
MARENKA
Vete, no me mientas ms!...
Actas sin vergenza alguna!
Has cado muy bajo
al vender mi corazn!
Habla Jenk! Es o no verdad?
Habla!
JENK
Deja queexplicarte...
MARENKA
No quiero tus explicaciones!
Dime, es verdad lo que est escrito en el contrato?
JENK
S, lo admito, s, s, s!
MARENKA
(llorando)
Entonces, vete
y no vuelvas jams!
JENK
Permteme slo besar tu cara...
a la que adoro.
MARENKA
Este es el fin de nuestro amor...
Me casar con Vasek!
JENK
(riendo)
Ja, ja, ja, bien, una encantadora
y extraa broma!
MARENKA
Osas burlarte de m?
JENK
Mis motivos tengo para rer.
Djame explicarte...
MARENKA
No quiero escucharte!
JENK
Tan tozuda eres
que reniegas
de la verdad?
Podr mirarte
con franqueza
y sin avergonzarme?
MARENKA
Eres un absoluto embustero!
No quiero saber nada ms de ti,
La novia vendida /23
 ni do fale?n?ch tv? tv?ch
co ?iva vce hled?t!
V?stup 8
KECAL
Hle, hle, chasnku, ?ek? u? na penze?
No, m?j jen mal strpen?
Jak bude smlouva podepsna bude?
vyplacen na krejcar.
MA?ENKA
Ha, t hanebnosti!
KECAL
No, a ty, Ma?enko,
vezme? si syna Mchova?
JENK
Tot se rozum, ?e si ho vezme,
a nikdo jin? ji dostati nesm,
na to p?sahm!
KECAL
Tys hodn? hoch a m? z toho rozum.
MA?ENKA
Tys hanebnk a lh?.
Ne, ne, ted zrovna ne, nevezmu
si ho a kdybych m?la um?ti!
JENK
(ke Kecalovi)
Co mi dte, kdy? ji p?emluvm,
aby si vzala syna Mchova?
MA?ENKA
Jak?e?
Ty mne je?t? chce? k tomu p?emlouvati?
Ne, takovho n?co sv?t
je?t? nevid?l a nesly?el!
JENK
Uti? se, dvko, uti? se
a d?v??uj v slova m!
V?dyt nev?, jak za tm v?m
se ?t?st pro t? chov.
Syn Mch?v tebe miluje,
jak nikdo na tom sv?t?.
I v??, ?e z toho s?atku ti
plno blaha vykvete.
Uti? se, dvko, uti? se
a d?v??uj v slova m!
MA?ENKA
, Bo?e, , Bo?e, slova tv
mne v?ru usmrcuj.
KECAL
J nesly?el jsem moud?ej?ch
a v?emu p?isv?d?uji.
Te? p?ivedu sem rodi?e
a sv?dky zavolme
a v?emu tomu zdrhn
u? konec ud?lme.
MA?ENKA
J p?ivolm sem rodi?e
a v?ecky svoje znm
a okam?en trapnmu
u? konec ud?lme.
24/ La novia vendida
ni mirarte a los ojos
mientras viva!
Escena 8
KECAL
Chico, esperas tu dinero?
Ten paciencia!
Una vez firmado el contrato,
recibirs lo prometido.
MARENKA
Es vergonzoso!
KECAL
Entonces, Marenka,
quieres casarte con el hijo de Mcha?
JENK
Por supuesto que ella se casar con l
y ningn otro podr tenerla como esposa!
Lo juro!
KECAL
Eres un muchacho valiente y razonable.
MARENKA
Eres un sinvergenza embustero!
No, no me casar con l
aunque en ello me fuera la vida!
JENK
(a Kecal)
Qu me dar si la covenzo de
que acepte al hijo de Mcha?
MARENKA
Cmo?
Encima intentas persuadirme?...
Realmente, nunca he visto ni odo
en el mundo cosa igual!.
JENK
Clmate pequea, clmate,
confa en mi palabra!
T ignoras que detrs de todo esto,
te espera la felicidad.
El hijo de Mcha te ama
ms que a nadie en el mundo.
Y creme, ese matrimonio
ser pura felicidad.
Clmate pequea, clmate,
confa en mi palabra!
MARENKA
Dios mo, Dios mo, Jenk, tus palabras
me matan y me parten el corazn!
KECAL
Jams palabras tan sabias fueron dichas.
Las apruebo plenamente.
Voy a buscar a los parientes
y a llamar a los testigos...
Por fin parece
resolverse la situacin.
MARENKA
Voy a buscar a los parientes
y a los testigos
y as acabar de una vez
con estos horribles momentos!
JENK
Ted p?ive?te sem rodi?e
a sv?dky zavolme,
a cel komedii t
u? konec ud?lme.
(Ma?enka)
Co? je?t? nepochopuje??
MA?ENKA
Jdi! Co tu je?t? chce??
(Jenk poodstoup.)
V?stup 9
SBOR
Jak jsi se, Ma?enko, rozmyslila,
mluv, by se v?c dob?e ukon?ila!
MA?ENKA
(pro sebe)
J pomstm se a u?inm,
v co on snad sm nev??il.
, k?iv?, k?iv?, Jenku,
jsi st?ely sv zam??il!
(ke v?em)
J u?inm, jak ?dte.
V?ICHNI
Bud zdrva, Ma?enko!
Tak konec
v?emu rozbroji,
a svatba hned se vystroj!
JENK
(p?edstoup)
Ba, svatba vystroj se hned
a veselit se bude sv?t!
MCHA, HTA
(v ?asu)
Hle, Jenk. Kde se tady vzal?
JENK
Nu?, ot?e, dosti dlouho jsem
se v cizin? u? potloukal.
Jest, tu?m, svrchovan? ?as,
bych dom? podval se zas.
KECAL
Aj, pravda-li ?i pouh? sen,
?e prost?, chud? chasnk ten,
jest Jenk, star? Mch?v syn?
V?dyt praveno, ?e jest vojn!
JENK
Vskutku jsem otce Mchy syn,
jak vidte. A? nevojn,
p?ec mnoho boj? s osudem
na cestch sv?ch podstoupil jsem,
HTA
Aj, m?l jsi je?t? ?asu dost
k svmu potulovn.
JENK
Aj, vmt j bez hdn, Por supuesto, pero sin duda s
?e vtan? vm nejsem host.
V?ak ne?kod! Tot mali?kost!
Jen kdy? k sv mil prvo mm,
jsa synem otce Mchy sm.
JENK
Haced venir a todos los parientes
y a todos los testigos
para que veamos por fin
en qu acaba esta dolorosa comedia!
(a Marenka)
An no comprendes?
MARENKA
Vete! Qu ms quieres?
(Jenk sale.)
Escena 9
CORO
Di, Marenka, qu decides
para terminar de una vez con este asunto?
MARENKA
(para s)
Me vengar y har
lo que no esperas!
Para bien o para mal, Jenk,
ya has lanzado tus flechas!
(dirigindose a los dems)
Har lo que queris.
TODOS
Bravo, Marenka!
Por fin se acabaron
nuestras preocupaciones.
Se celebrar la boda.
JENK
(entrando)
S, la boda se celebrar
y todo el mundo se alegrar!
MCHA, HTA
(muy extraados)
Jenk? De dnde sales t?
JENK
S, padre mo, he permanecido
mucho tiempo en el extranjero.
Creo que ya es hora
de regresar a casa.
KECAL
Es realidad o slo un sueo
que el pobre y simple sirviente
sea el hijo mayor de Mcha?
Decan que era soldado!
JENK
Soy el hijo de Mcha
como usted podr comprobar, he tenido que librar,
sin ser soldado, muchas batallas
en el camino que recorr.
HTA
Ha pasado mucho tiempo
desde que decidiste vagabundear.
JENK
que soy aqu un husped no deseado.
Qu importa? Todo es poco
con tal de que Marenka se case conmigo,
el hijo de Mcha.
La novia vendida /25
 HTA HTA
To neplat, Has cometido un fraude.
to podvod jest. Esto no es vlido.

JENK JENK
Ne podvod, pouh jenom lest, No es fraude sino astucia.
co psno je, to psno! Lo que est escrito,
Hle, jsme tu dva - escrito est.
ktermu z ns La suerte ser
d sama Ma?enka sv?j hlas, para aqul
tomu bu? ?t?st p?no! por quien Marenka se decida.

MA?ENKA MARENKA
(radostn?) (llena de felicidad)
Ach, ted jsem t? pochopila, Ahora lo comprendo todo!
Jen?ku m?j, jsem tv, jsem tv! Jenk, soy tuya!

KECAL KECAL
Aj, prohnan? to ?lov?k jest, Este hombre es muy astuto
ji? pora?en jsem v?ady! y me ha derrotado por todas partes.
O reputaci mou a ?est ` Me ha quitado de un plumazo
mne p?ipravila jeho lest, mi reputacin y mi honor.
nevm si v?ru rady! Qu puedo hacer!

MCHA MCHA
(ke Kecalovi) (volvindose hacia Kecal)
Ta va?e moudrost vs Su famosa sagacidad
na chvli opustila! le ha abandonado!

HTA HTA
Ba, rceme p?mo: hloup v?c Francamente,
se vm tu p?ihodila. sobre usted ha cado la calamidad.

MA?ENKA, JENK, HTA, MARENKA, JENK, HTA,

LUDMILA, MCHA, KRU?INA, SBOR LUDMILA, MCHA, KRUSINA

(v?ichni se sm?j) (todos riendo)

Ha, ha, ha Ja, ja, ja!

Ta va?e moudrost vs Su famosa sagacidad
na chvli opustila! le ha abandonado.
Ba, rceme p?mo: hloup v?c Francamente tenemos que decir
se vm tu p?ihodila. que sobre usted ha cado la calamidad.

V?stup 10 Escena 10

(Hluk za scnou.) (se oyen gritos detrs de la escena)

JEDEN KLUK PRIMER CHICO

Spaste du?i! Medv?d se utrh! Slvese quin pueda, el oso se ha escapado!

DRUH? KLUK SEGUNDO CHICO

Medv?d se spla?il. El oso se acerca enfurecido!
B?? zrovna sem! Ah viene!

(Va?ek vyb?hne jako medv?d oble?en?, strhne (Vasek aparece disfrazado de oso y se quita la
medv?d k??i s hlavy.) mscara.)

VA?EK VASEK
Ne... ne... nebojte se! J... j ne... nejsem No tengis miedo!
medv?d! J...j...j jsem Va?ek! No soy un oso, soy Vasek!

(V?ichni se daj do hlasitho smchu.) (Todos estallan en una sonora carcajada.)

HTA HTA
Ty bloude, cos to u?inil? Imbcil! Qu haces?
Jak to hanba! Qu vergenza!
Klid se odsud, darebo, Golfo, sal inmediatamente de aqu
a svle? se z t ma?kary! y qutate ese disfraz!

(Chytne ho za rameno a thne ho do hospody.) (Lo zarandea y lo arrastra hacia la posada.)

26/ La novia vendida

KRU?INA
Nu?e, kmot?e Mcho!
Ted snad p?ece uznte,
?e s Va?kem ni?eho nen.
V?dy? nem je?t? rozum.
Pomn?te, kmot?e,
Jenk ?e v? syn, v? syn je krevn?!
LUDMILA
Rd budte,
?e jste po dlouhm
zas syna nabyl ?ase,
podejte ruku otcovskou
a smi?te se s nm zase!
MCHA
Stani? se tedy, stani? se,
dm vm sv po?ehnn.
MARENKA, LUDMILA, JENK,
MCHA, KRUSINA, SBOR
Dobr v?c se poda?ila,
v?rn lska zvt?zila!
??astn? ukon?en jest boj,
vesel se svatba stroj!
KRUSINA
Compadre Mcha,
reconozca francamente
que Vasek no sirve para nada.
Ni siquiera tiene una edad razonable.
Compadre, no olvide
que Jenk es sangre de su sangre.
LUDMILA
Algrese,
puesto que despus de tanto tiempo
ha reencontrado a su hijo!
Tindale una mano paternal
para la reconciliacin!
MCHA
As sea, as sea.
Tiene mi bendicin.
MARENKA, LUDMILA, JENK,
MCHA, KRUSINA, CORO
Algo bueno ha ocurrido!
El amor ha triunfado!
La lucha ha terminado!
Vivan la novia y la felicidad!
La novia vendida /27
 La novia vendida
Bedrich Smetana

Suplemento al nmero 130 de

30/ La novia vendida