Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FRIGORIFERO 2 porte
Sommario
I
Installazione, 2
I GB F Posizionamento e collegamento
Reversibilit apertura porte
Italiano, 1 English,13 Franais, 25
Descrizione dellapparecchio, 3-4
Pannello di controllo
ES Vista dinsieme
Espanol, 1 Accessori, 5
Vano frigorifero
Vano congelatore
Precauzioni e consigli, 9
Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lambiente
Anomalie e rimedi, 10
Assistenza, 11
Assistenza attiva 7 giorni su 7
2
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Descrizione
dellapparecchio
Pannello di controllo
Regolazione I
temperatura
ALLARMI
CONGELATORE
Barra Grafica
CONGELATORE
Barra Grafica
FRIGORIFERO
I CARE HOLIDAY
ON/OFF
ON/OFF
Premendo questo tasto possibile accendere lintero Barra grafica FRIGORIFERO
prodotto (sia vano frigo che vano freezer). Il LED rosso Indica la temperatura impostata nel vano frigo o la sua
indica che il prodotto spento, il LED verde che in disattivazione (in questo caso la barra grafica spenta).
funzione. Per spegnere il prodotto occorre premere per
almeno 2 secondi il tasto ON/OFF. Barra grafica CONGELATORE
Indica la temperatura impostata nel vano freezer.
I CARE
Gestisce lattivazione e la disattivazione della funzione I SUPER COOL
Care (la temperatura ottimale a bassi consumi). Consente di attivare o disattivare la funzione SUPER COOL
Allattivazione di questa funzione, si accendono (raffreddamento rapido). Si accende il led SUPER COOL.
contemporaneamente il LED AUTO ed il LED I Care.
SUPER FREEZE
ALLARMI Consente di attivare o disattivare la funzione SUPER
Consente la segnalazione e la gestione di tutti gli allarmi FREEZE (congelamento rapido). Si accende il led SUPER
connessi al funzionamento del prodotto. FREEZE.
Child Lock
Consente di attivare o disattivare il blocco dei tasti del HOLIDAY
pannello di controllo onde evitare involontarie attivazioni Consente di attivare o disattivare la funzione HOLIDAY (si
da parte dei bambini. accende il LED AUTO e il led HOLIDAY).
Ice Device
Vano
FAST FREEZE
Balconcino estraibile
Scomparto PORTAOGGETTI
CONSERVAZIONE
Scomparto
FRESH BOX*
Balconcino estraibile
PORTAOGGETTI
RIPIANO
WINE RACK*
Balconcino
Regolatore di BOTTIGLIE
UMIDIT
Cassetto
FRUTTA e
VERDURA
PIEDINO
4
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Accessori
6
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Sistema di raffreddamento Utilizzare al meglio il congelatore
I
No Frost Regolare la temperatura tramite il pannello di controllo.
Il No Frost gestisce un flusso continuo di aria fredda
Per congelare (se il congelatore gi in funzione):
che raccoglie lumidit e impedisce la formazione di
- per piccole quantit, inferiori alla met di quella
ghiaccio e brina: nel vano frigorifero mantiene il giusto
indicata sulla targhetta caratteristiche, premere il
livello di umidit e, grazie allassenza di brina,
tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido)
preserva le qualit originarie degli alimenti; nel vano
(accensione della relativa spia), introdurre gli alimenti
congelatore evita la formazione di ghiaccio rendendo
e chiudere la porta. La funzione si disattiva
superflue le operazioni di sbrinamento ed evitando che
automaticamente trascorse 24 ore o raggiunte le
gli alimenti si attacchino tra loro.
temperature ottimali (spia spenta);
! Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto - per grosse quantit, superiori alla met del carico
con la parete refrigerante posteriore, per non ostruire i massimo indicato sulla targhetta caratteristiche,
fori di aerazione e facilitare la formazione di condensa. tenere premuto il tasto SUPER FREEZE
(congelamento rapido) finch la relativa spia non
! Chiudere le bottiglie e avvolgere gli alimenti.
inizia a lampeggiare. Dopo 24 ore la spia smette di
lampeggiare e diventa fissa: introdurre gli alimenti e
chiudere la porta. Dopo altre 24 ore la funzione si
Utilizzare al meglio il frigorifero disattiva automaticamente (spia spenta).
Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare
Regolare la temperatura tramite il display. o scongelati; tali alimenti devono essere consumati
entro 24 ore o ricongelati previa cottura.
Premere il tasto SUPER COOL (raffreddamento Gli alimenti freschi da congelare non devono essere
rapido) per abbassare la temperatura in poco posti a contatto con quelli gi congelati.
tempo, per esempio quando il vano viene riempito
dopo una grossa spesa. La funzione si disattiva Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro
automaticamente trascorso il tempo necessario. contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente,
perch potrebbero rompersi.
Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non
caldi (vedi Precauzioni e consigli). La quantit massima giornaliera di alimenti da
congelare indicata sulla targhetta caratteristiche,
Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono posta nel vano frigorifero in basso a sinistra
pi a lungo di quelli crudi. (esempio: Kg/24h 4).
Pulire lapparecchio
Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in
gomma possono essere pulite con una spugnetta
imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o
sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi,
candeggina o ammoniaca.
Gli accessori estraibili possono essere messi a
bagno in acqua calda e sapone o detersivo per
piatti. Sciacquarli e asciugarli con cura.
Il retro dellapparecchio tende a coprirsi di polvere,
che pu essere eliminata utilizzando con
delicatezza, dopo aver spento l'apparecchio e
staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga
dellaspirapolvere, impostato su una potenza media.
8
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Precauzioni e consigli
Pu accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare
I che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.
Il motore non parte. Lapparecchio dotato di un controllo salvamotore (vedi Avvio e utilizzo).
Il display debolmente acceso. Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata su se stessa.
Suona lallarme, acceso il led La porta del frigorifero rimasta aperta per pi di due minuti. Il segnale
ALLARMI e la lampadina nel vano acustico cessa alla chiusura della porta o premendo il tasto ALLARMI.
frigorifero lampeggia.
Suona lallarme, acceso il led Lapparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del congelatore.
ALLARMI e i led della barra Il congelatore si manterr a una temperatura intorno a 0C per non far
grafica del congelatore si ricongelare gli alimenti, permettendo di consumarli entro 24 ore o di
accendono in sequenza. ricongelarli previa cottura.
Per spegnere il segnale acustico premere il tasto ALLARMI. Premere una
seconda volta per visualizzare sulla barra grafica del congelatore il valore
impostato, spegnere il led ALLARMI e ripristinare il normale funzionamento.
Suona lallarme, lampeggia ol led Lapparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del congelatore:
ALLARMI e i led della barra gli alimenti non devono essere consumati. Il congelatore si manterr a
grafica del congelatore una temperatura intorno a -18C.
lampeggiano continuamente. Per spegnere il segnale acustico premere il tasto ALLARMI. Premere
una seconda volta per visualizzare sulla barra grafica del congelatore
il valore impostato, spegnere il led ALLARMI e ripristinare il normale
funzionamento.
Nel frigorifero gli alimenti si gelano. Si impostata una temperatura troppo fredda (vedi Avvio e utilizzo).
Il motore funziona di continuo. Sono attive le funzioni SUPER COOL e/o SUPER FREEZE e/o ICE PARTY.
La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo.
La temperatura dellambiente esterno molto alta.
Lapparecchio emette Lapparecchio non stato installato ben in piano (vedi Installazione).
molto rumore. Lapparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano
ed emettono rumori.
Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando
il compressore fermo: non un difetto, normale.
Termine anticipato delle funzioni. Disturbi elettrici sulla rete o brevi interruzioni della tensione di alimentazione
10
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Assistenza
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*
per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama.
attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle
08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab.
dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori
informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.
12
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Operating Instructions
2-DOOR FRIDGE
Contents
GB
Installation, 14
I GB F Positioning and connection
Reversible doors
Italiano, 1 English,13 Franais, 25
Description of the appliance, 15-16
Control panel
ES Overall view
Espanol, 1 Accessories, 17
Refrigerator compartment
Freezer compartment
Troubleshooting, 22
Assistance, 23
14
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Description
of the appliance
Control panel
FREEZER GB
Temperature
ALARMS
Adjustment
FREEZER
status bar
REFRIGERATOR
status bar
I CARE HOLIDAY
ON/OFF
ON/OFF
REFRIGERATOR status bar
It is possible to switch the whole product (both the
Indicates the set temperature relating to the refrigerator
refrigerator and freezer compartments) on by pressing
compartment or shows that it has been deactivated (in
this button. The red LED indicates that the product is
this case the status bar is disabled).
switched off, while the green LED shows that it is
operating. To switch the product off, press and hold the FREEZER status bar
ON/OFF button for at least two seconds. Shows the set temperature relating to the freezer
compartment.
I CARE
This is used to activate and deactivate the I Care SUPER COOL
function (the optimal temperature for energy saving Activates or deactivates the SUPER COOL function (rapid
levels). When activated, the AUTO LED and the I Care cooling). The SUPER COOL LED illuminates.
LED illuminate simultaneously.
SUPER FREEZE
ALARMS Activates or deactivates the SUPER FREEZE function
This controls all the alarm signals connected to product (rapid freezing). The SUPER FREEZE LED illuminates.
operation.
HOLIDAY
CHILD LOCK Activates or deactivates the HOLIDAY function (the
Activates or deactivates the control panel button lock in AUTO LED and HOLIDAY LED illuminates).
order to avoid the risk of the various functions being
activated accidentally by children. ICE PARTY
Activates or deactivates the ICE PARTY function (It
REFRIGERATOR and Temperature Adjustment reduces the temperature of the freezer for the period of
Enable the temperature setting of the refrigerator to be time required to cool a bottle.). the ICE PARTY
modified, with the relative confirmation of the illuminates)
temperature selected shown on the display. It is also
possible to use these buttons to deactivate the
refrigerator compartment only.
FREEZER and Temperature Adjustment
Enable the temperature setting of the freezer to be
modified, with the relative confirmation of the
temperature selected shown on the display.
Overall view
GB
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not
directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
ICE DEVICE
Removable
FAST FREEZER multipurpose
compartment SHELVES
STORAGE
compartment
FRESH BOX
Compartment
Removable
multipurpose
SHELVES
SHELVES
WINE RACK*
BOTTLE shelf
MOISTIRE adjusted
FRUIT and
VEGETABLE
bin
Levelling FEET
16
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Accessories
ICE DEVICE
FRESH BOX: for fresh meat and
After pouring water in the
fish. Due to the compartments
special ice cups, place them in
low temperature (the coldest in
their places in the ice device.
the refrigerator) and to the clear
After about 2 hours, the ice
door that provides protection
cubes will be ready. In order to
against oxidation and
get the ice cubes, it will be
blackening, food can be stored
sufficient to turn the two buttons
for even up to one week. It can
to the right. The ice cubes will
also be used for cold meals.
fall in to the tray below, ready to
be used.
FRUIT and VEGETABLE bin
The salad crispers fitted inside the fridge have been
specially designed for the purpose of keeping fruit and
vegetables fresh and crisp. Open the humidity
regulator (position B) if you want to store food in a less
humid environment, or close it (position A) to store
food in a more humid environment.
Starting the appliance The temperatures are automatically set to +5C for the
GB refrigerator compartment and -18C for the freezer
! After transportation of the appliance, carefully place it in compartment (these are standard food storage values.
an upright position and wait at least 3 hours before When the I Care function is active, the appliance
connecting it to the electricity mains, to make sure it automatically adjusts the temperatures according to the
operates as it should. conditions inside and outside the refrigerator; the
Clean the inside of the refrigerator well using warm operation of this function is signalled by the text AUTO.
water and bicarbonate of soda before placing food Whenever it is necessary to activate the I Care function
inside it. at temperatures that are different to the standard storage
The appliance comes with a motor protection control values, the I Care button must be pressed as soon as
system which makes the compressor start the function is activated and held down while the new
approximately 8 minutes after being switched on. temperatures are set using the and buttons. Under
The compressor also starts each time the power these conditions, the temperatures may be set to 4C,
supply is cut off whether voluntarily or involuntarily 5C and 6C for the refrigerator compartment and -18C,
(blackout). -19C and -20C for the freezer compartment.
When the HOLIDAY function is active the temperature
Freezer Compartment may not be adjusted, however the appliance adjusts itself
When the product is switched on the freezer compartment automatically so that the optimal settings for the situation
is set to its default value of -18C. We recommend that the are used: +12C for the refrigerator compartment and -
SUPER FREEZE function is set (the freezer status bar 18C for the freezer compartment. This function is
continues to display the set value) in order to accelerate indicated by the text.
the cooling process of the compartment; when the inside
To activate and deactivate the functions simply press the
of the compartment has reached its optimal temperature
relevant button and the function status will be signalled
the function will be deactivated and the food may be
by the corresponding LED switching on or off.
placed inside.
Several functions (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE
PARTY, I CARE) are incompatible with others
Refrigerator Compartment
(HOLIDAY,...); remember that there is a pre-set order of
When the appliance is switched on the refrigerator
priority which will help you to use the product in the best
compartment is set to its default value of +5C. We
possible way.
recommend that the SUPER COOL function is set (the
When the Ice Party function has finished, press the ICE
refrigerator status bar continues to display the set value)
PARTY button to stop the corresponding LED from
in order to accelerate the cooling process of the
flashing and to silence the sound signal. This flashing and
compartment. After a few hours it will be cool enough for
sound signal indicates that the function is complete and
food to be placed inside.
that the bottle should be removed from the freezer
compartment.
Navigating the display Child Lock
In order to activate the Child Lock function, the Child
Setting the temperatures: Lock button must be pressed for 2 seconds; the
If the product is switched on, the refrigerator and freezer activation of the button lock is confirmed by a short beep
status bars will indicate the temperatures set at that and the illumination of the corresponding LED.
moment. To change them, simply press the and To deactivate the function, press the Child Lock button
buttons corresponding to the compartment for which you for 2 seconds; deactivation will be confirmed by a short
wish to change the set temperature. More specifically, beep and by the corresponding LED switching off.
each time one of the buttons is pressed the temperature is
increased or decreased by 1, and the level of cold is
adjusted accordingly.The temperature values that may be ! The FREEZER status bar is also used to indicate
selected for the refrigerator compartment are +12C, an unusual temperature increase in the freezer
+7C, +6C, +5C, +4C, +3C and +2C, while the compartment (see Troubleshooting).
values that may be set for the freezer are -18C, -19C, -
120C, -21C, -22C, -24C and -26C.
18
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Chiller system Using the freezer to its full potential
GB
No Frost Adjust the temperature using the display.
The No Frost system circulates cold air continuously to
To freeze (if the freezer is already operating):
collect humidity and prevent ice and frost formation.
- for small quantities which are less than those
The system maintains an optimal humidity level in the
indicated on the data plate, press the rapid freezing
compartment, preserving the original quality of the
SUPER FREEZE button (corresponding indicator light
food, preventing the food from sticking together and
illuminates), insert the food and close the door. The
making defrosting a thing of the past.
function is disabled automatically after 24 hours or
when optimal temperatures have been reached
! Do not block the aeration cells by placing food or
(indicator light goes out);
containers in direct contact with the refrigerating back
- for large quantities which are greater than the
panel.
maximum load indicated on the data plate, hold
! Close bottles and wrap food tightly.
down the rapid freezing SUPER FREEZE button until
the corresponding indicator light begins to flash. After
24 hours the indicator light stops flashing and remains
Using the refrigerator to its full on constantly. Place the food inside the freezer and
potential close the door. After another 24 hours, the function will
be disabled automatically (indicator light goes out).
Adjust the temperature using the display.
Do not re-freeze food that is defrosting or that has
Activate the SUPER COOL function to lower the already been defrosted. These foods must be
temperature quickly, for example, when you place a cooked and eaten (within 24 hours).
large number of new food items inside a fridge and Fresh food that needs to be frozen must not come
the internal temperature rises slightly. This function into contact with food that has already been
quickly cools the groceries by temporarily reducing defrosted.
the temperature until it reaches the ideal level.
Do not place glass bottles which contain liquids,
Place only cold or lukewarm foods in the and which are corked or hermetically sealed in the
compartment, never hot foods (see Precautions and freezer because they could break.
tips). The maximum quantity of food that may be frozen daily
is indicated on the plate containing the technical
Remember that cooked foods do not last longer than properties located on the bottom left side of the
raw foods. refrigerator compartment (for example: Kg/24h: 4).
20
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Precautions and tips
In case of malfunction, under no circumstances Do not place hot food in the refrigerator. The internal
should you attempt to repair the appliance yourself. temperature will increase, forcing the compressor to
Repairs carried out by inexperienced persons may work harder and consume more energy.
cause injury or further malfunctioning of the appliance.
Do not use any sharp or pointed utensils or Regularly check the door seals and wipe clean to
electrical equipment - other than the type ensure they are free of debris and to prevent cold
recommended by the manufacturer - inside the air from escaping (see Maintenance).
frozen food storage compartments.
Do not put ice cubes taken directly from the freezer
into your mouth.
Do not allow children to tamper with the controls or
play with the appliance. Under no circumstances
should they be allowed to sit on the bins or to hang
from the door.
Keep packaging material out of reach of children.
If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.
GB
Malfunctions: Possible causes / Solutions:
The display is completely switched off. The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far
enough to make contact, or there is no power in the house.
The motor does not start. The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use).
The display is on but it is dim. Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket.
The alarm sounds, the ALARM LED The refrigerator door has been open for more than two minutes.
lights up and the refrigerator The buzzer stops when the door is closed or when the ALARM button is
compartment light flashes. pressed.
The alarm sounds, the ALARM LED The temperature inside the freezer is too high. The freezer will maintain a
lights up and the freezer status bar temperature of around 0C so that the food will not refreeze, allowing you
LEDs light up in sequence. to eat it within 24 hours or to refreeze it after it has been cooked.
To switch off the buzzer, press the ALARM button. Press a second time
to display the set value on the freezer status bar, switch off the ALARM
LED and restore normal operation.
The alarm sounds, the ALARM LED The temperature of the freezer is dangerously high: the food inside must
flashes and the freezer status bar not be eaten. The freezer will maintain a temperature of approximately 0C.
LEDs flash simultaneously. To switch off the buzzer, press the RESET ALARM button. Press a second
time to display the set value on the freezer status bar, switch off the
ALARM LED and restore normal operation.
The refrigerator and the freezer do not The doors do not close properly or the seals are damaged.
cool well. The doors are opened too frequently.
The temperature that has been set is too high (see Start-up and use).
The refrigerator or the freezer have been over-filled.
The food inside the refrigerator is The temperature that has been set is too low (see Start-up and use).
beginning to freeze.
The motor runs continuously. The SUPER FREEZE button has been pressed (rapid freezing): the
yellow SUPER FREEZE light is on or flashing (see Description).
The door is not closed properly or is continuously opened.
The outside ambient temperature is very high.
The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see Maintenance).
The Aircooler fan does not rotate The refrigerator door is open.
The Aircooler system is only activated automatically when it becomes
necessary to restore perfect operational conditions inside the refrigerator
compartment.
The appliance makes a lot of noise. The appliance has not been installed on a level surface (see Installation).
The appliance has been installed between cabinets that vibrate and
make noise.
The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor
is off. This is not a defect, it is normal.
Early ending of functions Electrical disturbance on the network or brief interruptions of the power supply.
The freezer status bar LEDs do not Contact the Technical Assistance Centre.
indicate the set temperature, and are
lit in a constant manner.
22
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Assistance
Communicating:
type of malfunction
Mod. RG 2330 TI 93139180000 S/N 704211801
appliance model (Mod.)
Cod.
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
serial number (S/N) Total 340 75 Freez. Capac Class
Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.
GB
24
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Mode demploi
REFRIGERATEUR 2 PORTES
Sommaire
F
Installation, 26
I GB F Mise en place et raccordement
Rversibilit des portes
Italiano, 1 English,13 Franais, 25
Description de lappareil, 27-28
Tableau de bord
ES Vue densemble
Espanol, 1
Accessoires, 29
Compartiment rfrigrateur
Compartiment conglateur
Prcautions et conseils, 33
Scurit gnrale
Mise au rebut
Economies et respect de lenvironnement
Anomalies et remdes, 34
Assistance, 35
! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent la prise est bien munie dune terre conforme la loi;
des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la la prise est bien apte supporter la puissance
scurit de votre appareil. maximale de lappareil, indique sur la plaquette
signaltique place lintrieur du compartiment
rfrigrateur en bas gauche (ex. 150 W);
Mise en place et raccordement la tension dalimentation est bien comprise entre les
valeurs indiques sur la plaquette signaltique,
Mise en place place en bas gauche (ex.220-240 V);
1. Placez lappareil dans une pice bien are et non la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil.
humide. En cas dincompatibilit, faites remplacer la fiche par
2. Ne bouchez pas les grilles daration arrire : le un technicien agr (voir Assistance); nutilisez ni
compresseur et le condensateur produisent de la rallonges ni prises multiples.
chaleur et exigent une bonne aration pour bien
fonctionner et rduire la consommation dlectricit. ! Aprs installation de lappareil, le cble lectrique et la
3. Prvoir au moins 10 cm entre le haut de lappareil et prise de courant doivent tre facilement accessibles.
les meubles installs au-dessus et au moins 5 cm ! Le cble ne doit tre ni pli ni excessivement cras.
entre les cts et les meubles/parois latrales. ! Il doit tre contrl prriodiquement et ne peut tre
4. Installez lappareil loin de sources de chaleur (rayons remplac que par un technicien agr (voir Assistance).
directs du soleil, cuisinire lectrique). ! Nous dclinons toute responsabilit en cas de non
5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit respect des normes numres ci-dessus.
et la paroi arrire, montez les cales despacement
comprises dans le kit dinstallation et suivez les
instructions de la notice spcialement prvue. Rversibilit des portes
Mise niveau Si une inversion du sens douverture des portes
1. Installez lappareil sur un sol plat et rigide. savre ncessaire, faire appel notre service
2. Si le sol nest pas parfaitement horizontal, vissez ou
dassistance technique.
dvissez les petits pieds avant pour bien niveler lappareil.
26
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Description de
lappareil
Tableau de bord
Rglage de la F
temprature du
ALARMES
FREEZER
Barre graphique
FREEZER
Barre graphique
REFRIGERATEUR
I CARE HOLIDAY
ON/OFF
Bac GLAONS
Balconnet amovible
PORTE-OBJETS
Compartiment FAST
FREEZER
Compartiment
CONSERVATION
Compartiment
FRESH BOX Balconnet amovible
PORTE-OBJETS
CLAYETTE
WINE RACK*
Balconnet
Reglage
BOUTEILLES
DHUMIDITE
Bac FRUITS
et LEGUMES
PIED
de rglage
28
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Accessoires
30
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Systme de refroidissement Pour profiter plein de votre conglateur
F
No Frost Rglez la temprature laide de lafficheur.
Le No Frost gre un flux continu dair froid qui absorbe
Pour congeler (si le conglateur est dj en service):
lhumidit et empche la formation de glace et de givre : il
- pour de petites quantits, infrieures la moiti de
maintient un niveau dhumidit adquat lintrieur du
la quantit reporte sur ltiquette, appuyez sur la
compartiment rfrigrateur et, grce labsence de givre,
touche SUPER FREEZE (conglation rapide) (allumage
il prserve les qualits originaires des aliments; dans le
du voyant jaune correspondant), introduisez les
compartiment conglateur il vite la formation de glace, il
aliments et fermez la porte. Cette fonction se dsactive
ny a par consquent plus besoin de dgivrer et les
automatiquement au bout de 24 heures ou ds que les
aliments ne collent plus entre eux.
tempratures optimales sont atteintes (voyant teint);
! Ne placez pas daliments ou de rcipients contre la paroi - pour de grosses quantits, suprieures la moiti
refroidissante arrire pour ne pas boucher les trous de la quantit totale reporte sur ltiquette, gardez
daration et viter une formation rapide deau condense. la touche SUPER FREEZE (conglation rapide)
enfonce jusqu ce que le voyant correspondant
! Fermez bien les bouteilles et emballez les aliments.
commence clignoter. Au bout de 24 heures le voyant
cesse de clignoter et passe au fixe : introduisez les
aliments et fermez la porte. Au bout de 24 heures la
Pour profiter plein de votre rfrigrateur fonction se dsactive automatiquement (voyant teint).
Rglez la temprature laide de lafficheur. Ne recongelez pas des aliments dcongels ou en cours
de dconglation; il faut les faire cuire et les consommer
Appuyez sur la touche SUPER COOL (refroidissement
(dans les 24 heures).
rapide) pour faire baisser la temprature rapidement, par
exemple quand vous remplissez le compartiment aprs Les aliments frais congeler ne doivent pas tre placs au
avoir fait de grosses provisions. Cette fonction se contact daliments dj congels.
dsactive automatiquement une fois le temps coul.
Ne stockez pas dans votre conglateur des bouteilles en
Nintroduisez que des aliments froids ou peine tides, verre contenant des liquides, bouches ou fermes
jamais chauds (voir Prcautions et conseils). hermtiquement, elles pourraient se briser.
Les aliments cuits contrairement ce que lon croit ne se La quantit journalire maximale daliments pouvant tre
conservent pas plus longuement que les aliments crus. congele est indique sur ltiquette des caractristiques,
Nintroduisez pas de rcipients non ferms contenant des place dans le compartiment rfrigrateur en bas
liquides : ces derniers entraneraient une augmentation gauche (exemple: 4 Kg/24h).
de lhumidit et la formation deau condense.
! Evitez douvrir la porte pendant la phase de conglation.
! En cas de coupure de courant ou de panne, nouvrez pas
la porte du conglateur : les produits surgels et congels
se conserveront ainsi sans problme pendant 9 - 14 heures
environ.
! Pour viter dempcher la circulation de lair
lintrieur du congelateur, nous recommandons de ne
pas boucher avec des aliments ou des rcipients les
trous daration.
Nettoyage de lappareil
Nettoyez lextrieur, lintrieur et les joints en
caoutchouc laide dune ponge imbibe deau
tide additionne de bicarbonate de soude ou de
savon neutre. Nutilisez pas de solvants, de produits
abrasifs, deau de Javel ou dammoniaque.
32
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Prcautions et conseils
Pour dbrancher la fiche de la prise de courant, sortez Pour introduire ou sortir les aliments, nouvrez les
la fiche, ne tirez surtout pas sur le cble. portes de lappareil que le temps strictement
ncessaire.
Avant deffectuer toute opration de nettoyage ou
dentretien, dbranchez la fiche de la prise de courant. Il Chaque ouverture de porte cause une considrable
ne suffit de garder la touche ON/OFF enfonce dpense dnergie.
pendant plus de deux secondes (appareil teint) pour Ne chargez pas trop votre appareil :
liminer tout contact lectrique.
pour une bonne conservation des aliments, le froid
En cas de panne, nessayez en aucun cas daccder doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est
aux mcanismes internes pour tenter de rparer entrave, le compresseur travaillera en
lappareil. permanence.
Ne pas utiliser, lintrieur des compartiments de Nintroduisez pas daliments chauds : ces derniers
conservation pour aliments congels, dustensiles font monter la temprature intrieure ce qui oblige
pointus et coupants ou dappareils lectriques dun le compresseur travailler beaucoup plus en
type autre que celui recommand par le fabricant. gaspillant un tas dlectricit.
Ne pas porter la bouche des glaons peine sortis du Dgivrez lappareil ds que de la glace se dpose
conglateur. (voir Entretien); une couche de glace trop paisse
Ne permettez pas aux enfants de jouer avec lappareil. Il gne considrablement la cession de froid aux
ne faut en aucun cas quils sasseyent sur les tiroirs ou aliments et augmente la consommation
quils saccrochent la porte. dlectricit.
Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants. Gardez toujours les joints propres et en bon tat
pour quils adhrent bien aux portes et ne laissent
pas le froid schapper (voir Entretien).
Le moteur ne dmarre pas. Lappareil est quip dun systme protge-moteur (voir Mise en marche
et utilisation).
Lafficheur est faiblement clair. Dbranchez la fiche et rebranchez-la dans la prise de courant aprs
lavoir retourne sens dessus dessous.
Lalarme retentit, la led ALARMES La porte du rfrigrateur est reste ouverte pendant plus de deux
est allume et la lampe du minutes.
compartiment rfrigrateur clignote. Le signal acoustique cesse ds fermeture de la porte ou aprs avoir
appuy sur la touche ALARM.
Lalarme sonne, la led ALARMES est Lappareil signale un rchauffement excessif du conglateur.
allume et les leds de la barre Le conglateur maintient une temprature denviron 0C pour ne pas
graphique du conglateur sallument faire recongeler les aliments et vous permettre de les consommer dans
les unes aprs les autres. les 24 heures ou de les recongeler aprs cuisson.
Pour faire cesser le signal acoustique, appuyez sur la touche ALARM.
Appuyez une deuxime fois pour effacer le message sur lcran,
teindre la led ALARMES et revenir un fonctionnement normal.
Lalarme sonne, la led ALARMES Lappareil signale un rchauffement dangereux du conglateur. ne pas
clignote et les leds de la barre consommer les aliments. Le conglateur maintient une temprature aux
graphique du conglateur clignotent alentours de -18C.
en continu. Pour faire cesser le signal acoustique, appuyez sur la touche RESET
ALARM. Appuyez une deuxime fois pour effacer le message sur
lcran, teindre la led ALARMES et revenir un fonctionnement normal.
Le rfrigrateur et le conglateur Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abms.
refroidissent peu. Ouverture trop frquente des portes.
Slection dune temprature trop chaude (voir Mise en marche et utilisation).
Le rfrigrateur et le conglateur sont excessivement remplis.
Les aliments glent lintrieur du Slection dune temprature trop froide (voir Mise en marche et
rfrigrateur. utilisation).
Le moteur est branch en Les fonctions SUPER COOL et/ou SUPER FREEZE et/ou ICE PARTY.
permanence. La porte nest pas bien ferme ou trop souvent ouverte.
La temprature lextrieur est trs leve.
Lappareil est trs bruyant. Lappareil na pas t install bien plat (voir Installation).
Lappareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font
du bruit.
Le gaz rfrigrant interne produit un lger bruit mme quand le compresseur
est larrt : il ne sagit pas dun dfaut, cest tout fait normal.
Arrt anticip des fonctions Perturbations du rseau lectrique ou coupures brves de la tension
dalimentation.
34
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Assistance
Ne faites jamais appel des techniciens non agrs et refusez toujours des pices dtaches non
originales.
36
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Manual de instrucciones
FRIGORFICO DE 2 PUERTAS
Sumario
ES
Instalacin, 38
I GB F Colocacin y conexin
Reversibilidad de la apertura de las puertas
Italiano, 1 English,13 Franais, 25
Descripcin del aparato, 39-40
Panel de control
ES Vista en conjunto
Espanol, 37 Accesorios, 41
Compartimento frigorfico
Compartimento congelador
Precauciones y consejos, 45
Seguridad general
Eliminacin
Ahorrar y respetar el medio ambiente
Anomalas y soluciones, 46
Asistencia, 47
Nivelacin
1. Instale el aparato sobre un piso plano y rgido. Reversibilidad de la apertura de las
2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los puertas
desniveles atornillando o desatornillando las patas
delanteras.
Cuando sea necesario cambiar el sentido de apertura
de las puertas, llame al servicio de Asistencia
Tcnica.
38
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Descripcin del aparato
Panel de control
Regulacin de la ES
Temperatura
ALARMAS
CONGELADOR
Barra grfica
CONGELADOR
Barra grfica
FRIGORFICO
I CARE HOLIDAY
ENCENDIDO/APAGADO
ICE DEVICE
Balconcito extrable
Compartimento
PORTAOBJETOS
FAST FREEZE
Compartimento
CONSERVACIN
Compartimiento
FRESH BOX*
Balconcito extrable
PORTAOBJETOS
BANDEJAS
WINE RACK*
Cubierta de caja de
Balconcito
legumbres con
REGULACION BOTELLAS
de HUMEDAD
Recipiente
FRUTA y
VERDURA
PATAS de
regulacin
40
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Accesorios
42
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Sistema de enfriamiento Utilizar el congelador en forma ptima
ES
No Frost Regule la temperatura a travs del display.
El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire fro
Para congelar (si el congelar ya est en funcionamiento):
que recoge la humedad e impide la formacin de hielo y
- para pequeas cantidades, inferiores a la mitad de
escarcha: en el compartimento frigorfico mantiene el
la indicada en la placa de caractersticas, pulse el
justo nivel de humedad y, gracias a la ausencia de
botn SUPER FREEZE (congelamiento rpido)
escarcha, preserva las cualidades originales de los (encendido de la correspondiente luz testigo),
alimentos; en el compartimento congelador evita la introduzca los alimentos y cierre la puerta. La funcin
formacin de hielo volviendo innecesarias las operaciones se desactiva automticamente despus de 24 horas o
de descongelacin y evitando que los alimentos se cuando se alcanza la temperatura ptima (luz testigo
peguen entre s. apagada);
- para grandes cantidades, superiores a la mitad de la
! No introduzca alimentos o recipientes en contacto indicada en la placa de caractersticas, mantenga
directo con la pared refrigerante posterior porque se presionado el botn SUPER FREEZE (congelamiento
pueden obstruir los orificios de aireacin y facilitar la rpido) hasta que la luz testigo correspondiente
formacin de condensacin. comience a centellear. Despus de 24 horas la luz
! Cierre las botellas y envuelva los alimentos. testigo deja de centellear y se mantiene fija: introduzca
los alimentos y cierre la puerta. Pasadas otras 24
horas, la funcin se desactivar automticamente (luz
Utilizar el refrigerador en forma ptima testigo apagada).
No vuelva a congelar alimentos que se estn por
Regule la temperatura a travs del display. descongelar o descongelados; dichos alimentos
deben ser previamente cocinados para ser
Pulse el botn SUPER COOL (enfriamiento rpido) consumidos (dentro de las 24 horas).
para disminuir la temperatura en poco tiempo, por
ejemplo cuando el compartimiento se llena despus Los alimentos frescos por congelar no se deben
de una compra abundante. La funcin se desactiva colocar en contacto con los ya congelados.
automticamente una vez transcurrido el tiempo No coloque en el congelador botellas de vidrio que
necesario. contengan lquidos, tapadas o cerradas
Introduzca slo alimentos fros o apenas tibios, nunca hermticamente porque podran romperse.
calientes (ver Precauciones y consejos). La cantidad mxima diaria de alimentos por congelar
Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen est indicada en la placa de caractersticas ubicada
durante ms tiempo que los crudos. en el compartimiento refrigerador abajo a la izquierda
(por ejemplo: 4 Kg/24h).
No introduzca recipientes destapados con lquidos:
producira un aumento de humedad con la
! Durante el congelamiento evite abrir la puerta.
consiguiente formacin de condensado.
! Cuando se produzca una interrupcin de corriente o
una avera, no abra la puerta del congelador: de este
modo, los alimentos congelados se conservarn sin
alteracin durante aproximadamente 9-14 horas.
! Advertencia: para evitar obstaculizar la circulacin
de aire en el interior del congelador, se recomienda
no obstruir los orificios de aireacin con alimentos o
recipientes.
Limpiar el aparato
Las partes externas, las partes internas y las juntas
de goma se pueden limpiar con una esponja
empapada en agua tibia y bicarbonato sdico o
jabn neutro. No utilice disolventes, productos
abrasivos, leja o amonaco.
44
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Precauciones y consejos
Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica (ver Asistencia),
ES controle que no se trate de un problema fcilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.
El motor no arranca. El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas (ver
Puesta en funcionamiento y uso).
Suena la alarma, est encendido el El frigorfico ha quedado abierto durante ms de dos minutos.
led ALARMAS y la bombilla en el La seal sonora cesa cuando se cierra la puerta o pulsando el botn
compartimento frigorfico centellea. RESET ALARM.
Suena la alarma, est encendido el El aparato seala un calentamiento excesivo del congelador.
led ALARMAS y los led de la barra El congelador se mantendr a una temperatura cercana a 0C para no
grfica del congelador se recongelar los alimentos, permitiendo consumirlos dentro de las 24 horas
encienden en secuencia. o volver a congelarlos previa coccin.
Para apagar la seal sonora pulse el botn ALARMAS. Presinelo una
vez ms para visualizar el valor fijado en la barra grfica del congelador,
apague el led ALARMAS y restablezca el funcionamiento normal.
Suena la alarma, centellea el led El aparato seala un calentamiento peligroso del congelador: los
ALARMAS y los led de la barra alimentos no deben ser consumidos. El congelador se mantendr a una
grfica del congelador centellean temperatura cercana a los 0C.
continuamente. Para apagar la seal sonora pulse el botn ALARMAS. Presinelo una
vez ms para visualizar el valor fijado en la barra grfica del congelador,
apague el led ALARMAS y restablezca el funcionamiento normal.
El frigorfico y el congelador enfran Las puertas no cierran bien o las juntas estn daadas.
poco. Las puertas se abren demasiado frecuentemente.
Se fij una temperatura demasiado alta (ver Puesta en funcionamiento y uso).
El frigorfico o el congelador se han llenado excesivamente.
En el frigorfico los alimentos se Se ha fijado una temperatura demasiado baja (ver Puesta en
congelan. funcionamiento y uso).
El motor funciona continuamente. Estn activadas las funciones SUPER COOL y/o SUPER FREEZE y/o ICE
PARTY.
La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente.
La temperatura externa es muy alta.
El aparato hace mucho ruido.
El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalacin).
El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y
producen ruidos.
El gas refrigerante interior produce un ligero ruido an cuando el
compresor est detenido: no es un defecto, es normal.
Final anticipado de las funciones Problemas elctricos en la red o breves interrupciones de la tensin de
alimentacin.
46
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Asistencia
Comunique:
el tipo de anomala
el modelo de la mquina (Mod.) Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
el nmero de serie (S/N) Freez. Capac Class
Total 340 75
Esta informacin se encuentra en la placa Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N
de caractersticas ubicada en el compartimento Bruto Bruto Util Bruto
Brut Brut Utile Brut kg/24 h 4,0 Classe
Ampliacin de garanta
Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantstico plan de ampliacin de garanta hasta 5 aos.
Consiga una cobertura total adicional de
Piezas y componentes
Mano de obra de los tcnicos
Desplazamiento a su domicilio de los tcnicos
Llame al 902.133.133 y nuestros tcnicos intervendrn con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodomstico a
sus condiciones ptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrar recambios, accesorios y productos especficos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodomstico a precios competitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
ES
48
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals