Parte 2, Libro 1, Captulo 30

Mientras Don Quijote y Sancho continan vagando, encuentran un pequeo ro con un bote flotando en
l. Mirando a su alrededor, no ven a los dueos del bote en ningn lado. Entonces parece que es hora de
otra aventura.
Don Quijote piensa que este bote vaco le ha sido dejado por un mago amigable, y que les llevar a algn
lugar genial si acaban de entrar en l. Entonces, dejando atrs a sus animales, suben al bote y flotan.
Muy pronto, sin embargo, Don Quijote y Sancho se dan cuenta de que estn en curso de colisin con la
rueda hidrulica de un molino cercano, lo que los matar por completo si flotan dentro de ella. Peor an,
no pueden remar lo suficiente como para alejarse de l.
Afortunadamente, un grupo de trabajadores sale corriendo del molino y alcanza el bote con palos largos.
Se las arreglan para detener el bote, pero son tan torpes que lo vuelcan y arrojan a Sancho y Don Quijote
al agua.
Don Quijote casi se ahoga debido a su armadura, pero los molineros saltan al agua y lo salvan a l y a
Sancho. Todos llegan a salvo a la orilla.
Pero luego vienen los pescadores que poseen el bote y ven que la cosa ha sido destruida por la rueda del
molino.
Don Quijote dice que pagar felizmente el bote si la gente de la fbrica promete liberar a la pobre mujer a
la que tienen cautiva. Le dicen que no hay mujer y que est loco.
Entonces Don Quijote dice: "Bien" y decide que la mujer del molino tendr que esperar a que algn otro
caballero la salve.

Parte 2, Libro 1, Captulo 30

Don Quijote y Sancho vuelven a su caballo y su asno empapados de agua, y vuelven a montar.

Al poco tiempo, Don Quijote y Sancho llegan a un hermoso prado donde ven a una mujer rica a
caballo con un hombre de aspecto rico que tiene un halcn en el brazo.

Don Quijote y Sancho se acercan a estas personas y se presentan.

El Duque y la Duquesa (porque eso es lo que son) estn entusiasmados, porque ambos han
ledo el libro sobre las aventuras anteriores de Don Quijote y saben todo sobre l.

Sancho est muy contento con la amable recepcin, ya que el duque y la duquesa los invitan a
l y a don Quijote a cenar a su increble casa. La Duquesa tambin le da brillo a l y a la manera
torpe que tiende a estropear sus dichos y proverbios.

Todos partieron hacia el lugar del duque y la duquesa.

Parte 2, Libro 1, Captulo 31

Sancho se emociona de que a la duquesa le guste tanto, y est listo para ser tratado tan bien
como lo estuvo en la casa de Don Diego o en la boda de Comacho.

Cuando llegan al castillo por primera vez, Sancho tiene una discusin con una de las damas de
honor del duque y la duquesa llamada Doa Rodrguez. Sancho quiere que su burro reciba la
mejor atencin posible, pero la dama de honor dice que no va a quedarse esperando rdenes
de un pequeo campesino regordete como l. El Duque defiende a Sancho y le dice a Doa
Rodrguez que haga lo que l dice, aunque no puede entender por qu.

Don Quijote, sin embargo, regaa a Sancho por no darle ms respeto a Doa Rodrguez, lo que
la hace feliz.

Para la cena, el Duque y la Duquesa le ofrecen a Don Quijote el asiento en la cabecera de la

mesa, que debe ir al Duque. Sancho est estupefacto al ver a su maestro tan bien tratado.
Para la cena, el Duque y la Duquesa tambin han invitado a un clrigo local, que no es un tipo
muy divertido en absoluto. No puede creer que estas personas estn dispuestas a complacer a
alguien como Don Quijote.

Sancho le ofrece contar una historia a la multitud. Don Quijote le pide que lo haga ms corto
que sus historias habituales, pero la duquesa dice que quiere escuchar la versin larga, ya que
le encanta lo mucho que Sancho molesta tanto a Don Quijote como al clrigo que ha venido a
cenar.

Pero cuando Don Quijote comienza a enojarse demasiado, la Duquesa decide enfriarlo
cambiando el tema a su querida Dulcinea.

Don Quijote inmediatamente olvida su ira y comienza a dar un discurso desgarrador sobre
cmo su bella Dulcinea es maldecida por un mago malvado.

Mientras habla Don Quijote, el clrigo lo reconoce por lo que el duque le cont sobre el libro
de Don Quijote. l regaa al duque por complacer las fantasas de Don Quijote, y le dice que
tendr que rendir cuentas algn da a Dios. Cosas bastante pesadas para una agradable y
agradable cena.

El clrigo tambin le dice a Don Quijote que crezca y se vaya a casa, ya que los caballeros
andantes y gigantes no existen en la vida real.

El narrador luego nos dice que la respuesta de Don Quijote est tan llena de furia que merece
su propio captulo.

Parte 2, Libro 1, Captulo 32

Don Quijote se levanta de la mesa, muy enojado, y le dice al clrigo que espera ms
inteligencia de un hombre en su posicin.

Don Quijote bsicamente acusa al clrigo de ser un perdedor religioso que le gusta forzarse a s
mismo en las casas de los grandes hombres y pretender que l es el maestro solo porque tiene
un trabajo religioso. S, una gran quema, pero precisa en el caso de este tipo.

Sancho respalda lo que dice Don Quijote. El clrigo enoja a Sancho y le dice que nunca podr
gobernar una isla en toda su vida.

En este punto, el duque habla y dice que planea dejar que Sancho se convierta en gobernador
de una isla dentro de su propio reino. El Duque realmente tiene el poder de cumplir con esto,
por lo que es una promesa bastante intensa. Sancho cae de rodillas y comienza a besar la
mano del duque.

El Duque y la Duquesa adoran todo este entretenimiento, y hasta les gusta cuando el clrigo se
cansa y sale de la casa.

Resulta que los sirvientes quieren entrar en la diversin de jugar con Don Quijote y Sancho.
Entonces, cuando se llevan los platos, cuatro de los sirvientes entran corriendo con un cuenco
y comienzan a lavar la cara de Don Quijote. Don Quijote, sin conocer las tradiciones locales,
simplemente rueda con l.

El duque y la duquesa consideran la broma entretenida, pero tambin les molesta que sus
sirvientes sean tan audaces.
Cuando se van, el duque les devuelve la llamada y les ordena que se laven la cara de la misma
manera para que don Quijote no se d cuenta de la broma. Ellos lo hacen.

Todo este tiempo, Sancho est estupefacto por los extraos rituales.

Luego, el duque les dice a los sirvientes que se lleven a Sancho para ir a lavarse la cara
tambin. Los sirvientes con gusto lo llevan lejos.

Despus de que Sancho se va, el duque y la duquesa le hacen muchas preguntas a don Quijote
sobre sus aventuras para averiguar qu parte del libro sobre l es cierta. l confirma la mayor
parte, y niega algo.

Ms tarde, Sancho regresa corriendo al comedor con sirvientes persiguindolo. Los sirvientes
tienen una pileta sucia llena de agua vieja con la que quieren lavarse la cara. Sancho dice que
puede ser un campesino pobre, pero que no merece que le laven la cara en agua sucia.

El duque regaa a los criados por tratar mal a Sancho.

Don Quijote se va a tomar una siesta, y la duquesa invita a Sancho a que se rena con ella en
una habitacin con sus doncellas porque lo encuentra especialmente entretenido.

Parte 2, Libro 1, Captulo 33

En otra habitacin, la duquesa y sus doncellas le hacen a Sancho toda clase de preguntas.
Durante esta entrevista, Sancho reafirma su lealtad a su maestro, Don Quijote, sin importar
cun enloquecidos puedan parecer algunos de sus planes en diferentes momentos.

Lo ms interesante de esta breve conversacin es que Sancho comienza a olvidar cuntas

mentiras le ha contado a Don Quijote, y ahora est en el punto donde ha comenzado a creer
en algunas de ellas. Empieza a pensar, por ejemplo, que un mago podra haber hechizado a la
querida Dulcinea de Don Quijote.

Plan 2, libro 1, Captulo 34

Despus de hablar con Sancho sobre las aventuras de Don Quijote, la Duquesa se da cuenta de
que tiene mucha informacin excelente que puede usar para meterse con el Don. Ella le
cuenta todo lo que descubri al duque, y entonces traman un nuevo plan para subir la apuesta
en las aventuras de Don Quijote.

Ms tarde en la tarde, el duque invita a Sancho y a Don Quijote a ir a cazar jabales con l.
Mientras estn cazando, Sancho se asusta. Tambin dice que la caza es una prctica cruel y
brbara.

De repente, todos oyen un cuerno que suena horrible. Un gran grupo cabalga hacia ellos, y se
ven como un grupo de demonios (psssst, es gente con disfraces).

Uno de los demonios dice que l es el Diablo. l le dice a Don Quijote que ha venido como un
mensajero de Montesinos, el mismo tipo que Don Quijote conoci en la Cueva de Montesinos.
Montesinos est en camino de decirle a Don Quijote lo que tiene que hacer para eliminar la
maldicin de Dulcinea del Toboso.
A medida que la noche se vuelve ms oscura, Don Quijote y Sancho oyen las ruedas chirriantes
de un gran carro que viene hacia ellos. Est siendo arrastrado por un equipo de bueyes con
capucha y aspecto espeluznante.

Varias personas de aspecto viejo estn montando los carros, y todos dicen ser profetas y
magos. Aparentemente, tienen algo importante que decir a Don Quijote. Pero eso tendr que
esperar para el prximo captulo.

Parte 2, Libro 1, Captulo 35

La msica agradable llena el aire, haciendo que todo el carro de carro demonaco parezca an
ms espeluznante.

En el carro se encuentra una joven que no puede tener ms de 17 aos. Lleva un velo que
dificulta ver su cara. Junto a ella se encuentra un hombre que est vestido como la muerte
misma (es decir, como la Parca). Est cubierto de pies a cabeza en negro.

La muerte avanza y pronuncia un discurso sobre el famoso mago Merln. En este discurso,
bsicamente dice que la nica forma de romper la maldicin sobre Dulcinea del Toboso es que
Sancho Panza reciba 3.300 latigazos en el culo. Que es una forma bastante hilarante de romper
una maldicin.

Sancho no puede creer lo que acaba de escuchar. Qu demonios tiene que ver su dolorido
trasero con romper una maldicin sobre una mujer que nunca ha conocido? l dice que no hay
forma de que l vaya a hacer eso alguna vez.

Don Quijote le dice a Sancho que si no hace lo que le dicen, le dar el doble de pestaas.

La persona que interpreta a Dulcinea (la joven en el carrito) comienza a hablar con Sancho por
ser un idiota egosta.

La discusin contina por un tiempo, pero no hay forma de que Sancho se mueva.

Finalmente, el Duque dice que si Sancho va a ser tan egosta, no hay manera de que sea apto
para ser el gobernador de una isla.

Cuando escucha esto, Sancho pregunta si podra tener uno o dos das para reflexionar sobre su
decisin. Pero Merln el mago es firme al decir que tiene que comprometerse a romper la
maldicin de inmediato, aunque puede tomar tanto tiempo como quiera servirse a s mismo
con las 3.300 latigazos en el culo. Podra tomar toda una vida, para todos los cuidados de
Merln.

Sancho finalmente acepta tomar las pestaas. Pero antes de que Merln se vaya, l pregunta
por qu el Diablo de antes dijo que Montesinos vendra en su lugar. Como lectores, podemos
decir que los sirvientes que interpretan a estos personajes no tuvieron tiempo de aclarar sus
historias. Pero el hombre de Merln solo dice: "Nunca confes en el Diablo". Y se va

La agradable msica se eleva de nuevo, y el misterioso mago y su banda de demonios se van.

El Duque y la Duquesa regresan a su castillo, tan entretenidos por lo que ha estado pasando
que resuelven lanzar otra broma.