Recenses

Este livro de Delfim Leo fica, assim, como uma obra de muito interesse,
uma referncia obrigatria para o estudo de Slon, da sua poca e de todo o seu
legado.
ANTNIO M. GONALVES MENDES

Aristfanes, As mulheres que celebram as Tesmofrias. Introduo,

verso e notas de Maria de Ftima Silva. Lisboa, Edies 70, 2001.

O Instituto da Investigao Cientfica (INIC) havia j publicado, em 1978 e

1988, respectivamente, As mulheres que celebram as Tesmofrias.
O aparecimento, entretanto, de bibliografia actual sobre a obra e a transformao
profunda operada no texto em funo de novos estudos crticos que foram
surgindo, justificavam, porm, uma terceira edio, remodelada, da comdia da
pea. Neste contexto, as Edies 70, sob a direco do Instituto de Estudos
Clssicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, acabam de integrar
na coleco Clssicos Gregos e Latinos, com o nmero 30, a comdia de
Aristfanes.
De acordo com o esprito que anima esta coleco, o volume consta de uma
Introduo interpretativa e de uma Traduo portuguesa acompanhada de notas
explicativas.
Na Introduo (pp. 11-30), que aborda a temtica e as questes que a pea
suscita, foram mantidos, quase na ntegra, os blocos temticos que compunham o
captulo introdutrio das 1 e 2 edies: As mulheres que celebram as Tesmofrias
e a sua insero na produo dramtica de Aristfanes (pp. 11-15) e Realizao
da pardia e crtica literrias em As mulheres que celebram as Tesmofrias (pp.
15-30). Apraz-nos, todavia, verificar que algumas das reflexes sobre a pea
sofreram, como, alis, adverte, em nota prvia, a prpria A., uma actualizao,
em funo de bibliografia de importncia entretanto publicada em diversos
pases (p. 9). A integrar o captulo introdutrio, encontra-se uma Bibliografia,
cuidadosamente seleccionada e actualizada (pp. 31-33). A pertinncia de Edies e
tradues e de Estudos crticos recentemente publicados ter ditado a sua incluso
num conjunto de referncias bibliogrficas que, j nas duas primeiras edies,
havia sido apresentado.
No que diz respeito Traduo, de saudar que Maria de Ftima Silva
tenha optado por basear esta verso portuguesa no texto estabeledido por A.
Sommerstein (Warminster, 1994), j que a velha edio de V. Coulon (Paris,
Belles Lettres, reimpr. 1967), que servira de base s tradues anteriores, ficou
entretanto envelhecida (p. 9). A fidelidelidade ao original grego e a simultnea
capacidade por parte da A. de tornar a leitura da pea agradvel e divertida
confirmam-se.
De louvar , ainda, a manuteno das notas didasclias, que informam o
leitor dos recursos cnicos utilizados pelo teatro grego. Nesta edio, adquiriram
outro relevo grfico, j que, em vez de pospostas aos nomes que introduzem as

206 gora 4
 Recenses

falas das personagens, so agora apresentadas em pargrafo independente, o que

facilita a leitura da pea.
A acompanhar a Traduo, mantm-se as teis notas explicativas. Ainda
que algumas tenham sido oportunamente reformuladas e actualizadas, na
generalidade, foram preservadas as que se apresentaram nas edies de 1978 e de
1988. Apraz-nos constatar que as mesmas notas se encontram agora em rodap, e
no no final do livro, depois da Traduo. A opo por este tipo de disposio
permite que a leitura se processe de forma mais fluente.
Este volume ilustrativo do trabalho credvel e rigoroso a que a A. j nos
habituou, sendo, por isso, merecedor do nosso aplauso. Saudamos igualmente a
editora desta coleco, que, ao apoiar o projecto Clssicos Gregos e Latinos,
proporciona a um pblico de gostos heterogneos a leitura de obras de referncia
universal.
EMLIA OLIVEIRA

Maria Helena Urea Prieto, Dicionrio de Literatura grega, Lisboa,

Verbo, 2001. 476 pp.

sempre de saudar todo o novo contributo que possa enriquecer a

bibliografia existente em lngua portuguesa sobre a literatura grega antiga. Se o
patrimnio de tradues tem vindo a crescer nos ltimos anos, bem como a
biblioteca crtica e de estudos, faltava porventura um estudo de conjunto e de
referncia como o referido em epgrafe. Elaborado por algum que dos mais
consumados especialistas em Portugal, este Dicionrio destina-se a um pblico,
nas suas prprias palavras (p. IX), que, embora no conhea o grego, tenha
interesse intelectual na Grcia e suas realizaes literrias e culturais. O seu
propsito fornecer informaes, de forma breve e acessvel, sobre as vidas e
obras dos autores e sobre domnios e gneros literrios gregos. Trata-se, portanto,
de um estudo de consulta e referncia, e que, por essa razo, no pode nunca
esgotar tudo quanto h para dizer acerca de determinado autor.
Alm de artigos, o livro fornece informao bibliogrfica em vrias lnguas
acerca de cada autor ou gnero, indicada na Bibliografia Geral classificada (pp.
457-468). Alm desta, salienta-se a incluso de bibliografia em lngua portuguesa
(produzida tanto em Portugal como no Brasil), no fim de cada artigo. Este esforo,
contudo, no conheceu sucesso completo, pela falta de resposta das editoras, de um
lado como do outro do Atlntico, aos contactos encetados. No cmputo geral, deve
assinalar-se a convenincia de o leitor possuir informao bibliogrfica em
portugus coligida sobre os autores, bem como a preocupao de o orientar para
quanto de essencial se escreveu em todo o mundo acerca de cada autor e gnero.
Completa o livro um ndice dos artigos (469-474).
O mbito cronolgico dos autores recenseados, pelo que se pde verificar,
cobre cerca de dois milnios, de Homero at ao sculo IX da nossa era
(representado por Fcio). O elenco de autores no exaustivo, tendo ficado de fora

gora 4 207