Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Socialiste italien
Dans le tourbillon
de lanarchie mercantile
TRADUCTION DE LITALIEN
dans la tradition anonyme europenne
Battaglia comunista,
vol. 9, 30 avril-15 mai 1952.
Amadeo BORDIGA
Textes publis avec lautorisation des traducteurs qui prfrent publier dans la
tradition des traducteurs anonymes europens.
Mise en page sur papier format : LETTRE (US letter), 8.5 x 11)
Introduction
HIER
AUJOURDHUI
Amadeo BORDIGA, Dans le tourbillon de lanarchie mercantile (1952) 4
Introduction
matrielle que les sphres de la vie auxquelles celle-ci sert de base (d. Cos-
tes, t. 1 du Capital, 1924, p. 63).
HIER
5 It. : contradittorio.
Amadeo BORDIGA, Dans le tourbillon de lanarchie mercantile (1952) 13
13 Traduction daprs litalien. Ch. XII, 5, note 79. Cf. MEW, id., p. 387.
Amadeo BORDIGA, Dans le tourbillon de lanarchie mercantile (1952) 17
AUJOURDHUI
16 It. : traduttore-traditore.
* * *
26 Litalien prsente cette phrase comme une citation. Cf. MEW, id., p. 377,
dernier alinea : "Wenn die Anarchie der gesellschaftlichen und die Despotie
der manufakturmigen Arbeitsteilung einander in der Gesellschaft der
kapitalistischen Produktionsweise bedingen (...)".
Fin du texte