Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(1951)
VOYAGE
AUX INDES
Un document produit en version numrique par Mme Marcelle Bergeron, bnvole
Professeure la retraite de lcole Dominique-Racine de Chicoutimi, Qubec
Courriel: mabergeron@videotron.ca
Page web
Politique d'utilisation
de la bibliothque des Classiques
Les fichiers (.html, .doc, .pdf, .rtf, .jpg, .gif) disponibles sur le site Les
Classiques des sciences sociales sont la proprit des Classiques
des sciences sociales, un organisme but non lucratif compos
exclusivement de bnvoles.
Andr SIEGFRIED
Andr Siegfried
(1951)
DU MME AUTEUR
_____
la mme librairie
[p. 163]
Goa
Bombay
La politique de l'ocan Indien
Dfense de l'Occident
Inde 1900-1950 : conclusions au terme d'un voyage
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 8
[p. 161]
[p. 5]
PRFACE
[p. 7]
INDES 1900
Ainsi, j'avais rencontr tout d'abord, sans mme l'avoir cherch, ce qui fait la
vraie personnalit de l'Inde, la primaut du spirituel. Voil le seul peuple au
monde chez lequel la [p. 9] religion soit la proccupation essentielle. Je sais bien
que notre Occident chrtien a parfois une prtention analogue, mais, hlas ! il
suffit de
le regarder vivre pour saisir ce qui, srieusement, lui tient cur. Aux Indes je
parle d'hier, puis-je parler de demain ? la passion religieuse, mais sans aucun
fanatisme, compte d'abord : elle [p. 10] dtourne les gens de la politique et, s'ils
font de la politique, voyez Gandhi, cette politique est encore toute pntre de
religion. Il semble alors que le monde extrieur n'ait plus qu'une importance de
second plan : une sorte de silence envahit l'me, encore plus que l'oreille ; tout
parat coup la racine et, par suite, fauss d'illusion ; seule importera la vie de
l'esprit. On ne parle que de cela : votre guide, votre boy, le portier de l'htel vous
en entretiennent.
On ne peut dire que pareille attitude ait russi aux Indiens 1 . Ils ont t la proie
de tous les conqurants, et c'est maintenant la premire fois, presque depuis des
milliers d'annes, qu'ils connaissent l'indpendance. Ralistes comme le sont les
Orientaux, ils s'taient inclins devant le fait accompli, respectant la force du
vainqueur, ayant peine conserv une vie politique propre. On pouvait se
demander s'il y avait une patrie indienne, autrement que contre l'occupant
tranger.
C'est sur le terrain des ralisations qu'on se sentait surtout loin de l'Occident.
L'Indien, ce pote, aime le pathos, le lyrisme, sans que paroles et ralits aient
ncessairement correspondre ; il n'est pas efficace la manire europenne ; il
ne s'est pas appropri la science, avec ses mthodes, telle que nous la
comprenons : c'est sou [p. 11] vent pour lui une acquisition superficielle, qu'il
dpouille quand il est repris par son milieu, comme on enlverait un vtement
d'apparat. Plus qu' l'enseignement, il croit peut-tre l'initiation, ce qui est bien
autre chose.
Car, dans ce pays de magnifique spiritualit, o les sages la recherche de
l'esprit sont rvrs de la foule, la magie vous entoure de toutes parts. Comme il y
a des recettes spirituelles selon la technique de Loyola, il y a des recettes
magiques, pour le bien et pour le mal (magie blanche, magie noire) : on peut les
connatre par transmission, et s'en servir. On se heurte de tous cts des sorciers,
des diseurs de bonne aventure, pour lesquels on devine avec inquitude que
l'avenir et le prsent se confondent. De grandes choses sont par derrire, mais ce
premier plan, avec ces pratiques de sacrifice, ce sang animal qui coule, ces
bchers humains dont, au bord du Gange, la senteur vous poursuit, tout cela laisse
une impression de trouble, presque de corruption, dont on se demande comment
elle concide avec tant de noblesse et de puret.
Le souvenir qui me reste surtout est celui d'une tristesse profonde, d'un
dsespoir presque tragique. Je ne pourrai jamais oublier ces environs de Bnars,
trop peupls, trop misrables, cette densit humaine effrayante qui, par opposition
1
Ce terme est maintenant substitu celui d'Hindou, rserv dsormais aux adeptes de la
religion hindouiste.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 13
aux autres continents, caractrise l'Asie, sur-[p. 12] tout celle des deltas et des
grandes plaines. Les humains y ont le sentiment d'une sorte de maldiction. En
Chine, la population est aussi serre, mais le flot humain qui s'coule, fluide et
rapide, dans les rues de Canton ou de Changha, a je ne sais quoi de dynamique,
d'optimiste, de pacifiquement conqurant. Ici, le flot est triste et comme frapp de
mort.
Un livre, qui fit sensation il y a quelque vingt ans aux tats-Unis, Mother
India, dcrivait l'Inde comme un foyer mondial de contamination. Le livre,
choquant beaucoup d'gards, passait ct de la vrit, en ce sens qu'il
mconnaissait la grandeur spirituelle clatante de ce pays, mais son cri d'alarme
n'tait pas injustifi.
Dans telles villes que je visitais svissaient la vue de tous le cholra, la peste,
la malaria, la lpre, l'lphantiasis ; surtout, un degr effrayant, la sous-
alimentation : je me rappelle, par milliers, des gens si maigres qu'on et pu
compter leurs ctes ; plus misrables encore les animaux, et mme ces vaches
sacres, aux cornes peintes en or, que personne ne semblait nourrir.
L'anciennet est vnrable, mais elle a laiss aux Indes je ne sais quoi de
stagnant. Peut-tre l'esprit s'est-il dvelopp plus librement dans une socit o la
politique ne jouait plus de rle, mais [p. 13] le fait d'tre domin par des
conqurants strilise la vitalit sociale. Dans une Inde dsormais libre,
l'atmosphre doit entirement changer, mais ceci mme met en question tout le
pass indien. La tradition du renoncement, garantie de la libert spirituelle,
s'accommodera-t-elle d'une rnovation sociale, ncessairement matrielle, sur le
terrain des rformes ?
Telle est l'impression que m'a laisse l'Inde d'hier. Quid de l'Inde sans les
Anglais ?
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 14
[p. 14]
DE PARIS KARACHI
Chine. Ainsi se dessinent, cette latitude, une Asie [p. 16] extrme-orientale qui
commence Singapour, une Asie indienne, enfin une Asie occidentale, dont le
Pakistan fait partie.
Le voyage arien de Paris Karachi prend ainsi une singulire unit. Dernier
adieu la Mditerrane, au lever du soleil, devant les hautes montagnes couvertes
de neige de la Crte. Puis bref arrt au Caire, dans l'arodrome dsertique d'o
l'on entrevoit les minarets de la mosque de Mhmet Ali, aprs avoir survol
Alexandrie, ultime ville mditerranenne, et le delta, dlimit comme au cordeau :
contraste des champs innombrables, bruns, noirs, vert ple, du Nil caf au lait
mauve, et des sables striles couleur de cachou clair. En gypte, et mme dans
une simple escale, on sent dans l'air la prsence de l'Asie (ne se sent-elle pas dj
mme Tunis ?) : l'gypte est mditerranenne, africaine, mais elle s'apparente
aussi ce Pakistan vers lequel je vole.
L'alliance entre deux tats musulmans est naturelle, mais la rivalit aussi peut-
tre, car les 81 millions de Pakistanais ne prtendront-ils pas tre les leaders de
l'Islam en ces rgions ? L'gypte est plus riche, mais n'a que 20 millions
d'habitants, et le Pakistan est plus militaire...
Au sortir de l'gypte, rien de nouveau dans le paysage. Le dsert, dj entrevu
l'Ouest du Nil et si prs reprend aussitt, sans tran-[p. 17] sition, la limite
mme des terrains irrigus ; le canal, qui se perd au Nord dans les lacs amers, est,
avec les installations de la Compagnie Port-Thewfik, l'avant-dernier signe de la
prsence occidentale. Voici les roches violaces du Sina, si pierreuses, si
dessches et comme calcines, qu'on n'y devine mme pas l plus modeste trace
de vgtation. Comment un buisson, mme ardent, a-t-il pu exister l ? J'ai
survol le dsert de Libye, celui de la Haute-gypte : le dsert de l'Arabie est de
beaucoup le plus impressionnant, le plus totalement dsertique, et l'approche du
golfe Persique n'attnue mme pas son hallucinante scheresse. Les installations
ptrolires (de l'Aramco, si je ne me trompe) se dtachent sur une langue de terre
circonscrite d'eau bleue ; on dirait un plan en relief, mais sans le moindre arbre ou
arbuste visible : vision saisissante de l'quipement occidental implant
imprieusement au bord de cette mer de rve.
Quand on va vers l'Est au rythme de l'avion, les heures vous chappent, se
librent de la rigueur des montres. Comme Passe-partout, dans le Tour du Monde,
je n'ai pas touch la mienne ; il est deux heures et la nuit vient, dans le plus
splendide crpuscule que jaie jamais vu : mer d'un bleu profond, ciel d'un bleu
plus profond encore, et, entre les deux, une zone intermdiaire rose et mauve. La
Mditerrane, et mme notre Riviera, [p. 18] offrent de ces couchers de soleil,
dont Barrs disait qu'ils sont de la plus prodigieuse tristesse. Il y avait, dans celui-
ci, toute la tristesse de l'Orient. Puis, enfin, dans la nuit, un phare, et c'est Karachi,
vieille ville commerciale devenue capitale d'tat. Sans doute me faudra-t-il avoir
dpass Lahore pour atteindre l'Inde vritable ?
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 16
Nous sommes ici sur les limites extrmes de l'extension grecque. Une
excursion d'une centaine de kilomtres, travers un bled qui pourrait tre algrien
ou marocain, m'a conduit jusqu' l'Indus, splendide cours d'eau coulant entre des
berges de sable presque dpourvues de vgtation, presque dpourvues aussi de
prsence humaine. Le paysage qu'avait vu jusqu'alors l'arme d'Alexandre devait
peine paratre nouveau aux soldats qui venaient de traverser l'Asie occidentale :
c'est seulement au del que devait commencer pour eux la nature indienne.
L'ayant vue autrefois, je comprends qu'ils en aient t effrays. Et cela aussi, en
attendant d'autres impressions, situe le Pakistan.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 17
[p. 19]
LE PAKISTAN
Ces rserves faites, la base conomique du pays est saine il se suffit en riz et
possde un surplus de bl ; le jute, le coton, les peaux, lui [p. 21] valent une
importante capacit d'exportation, gnratrice de livres et de dollars ; mais tout est
dsax par la politique. Normalement les d'eux conomies, indienne et
pakistanaise, devraient tre complmentaires : l'Inde a besoin, pour ses usines, du
jute et du coton de son voisin, et de mme de son riz et de son bl, mais il y a
rupture conomique de fait ; les frontires ne se traversent qu'avec la plus extrme
difficult, sauf pour la contrebande, source du reste, de beaux profits.
De cette situation, l'Inde souffre plus que le Pakistan. Mais pourquoi pareille
rupture entre deux tats si proches ? Le Pakistan ne croit pas que l'Inde se soit, au
fond, rsigne la sparation, surtout celle du Bengale, et la revendication du
Cachemire par les deux parties a encore aggrav les choses. L'Inde fait valoir, que
le maharajah du Cachemire tait hindou. Le Pakistan, par son systme
hydrographique, se trouve un peu dans la position de l'gypte envers le Haut-Nil
soudanais, tandis que les montagnes du Cachemire, toutes proches, dominent
militairement la route stratgique fondamentale Lahore-Rawalpindi-Peshawar ;
enfin, le Cachemire est, sans doute, aux neuf diximes musulman. Une guerre de
fait a envenim la discussion et l'O.N.U. n'a pas trouv de solution. Ici comme
ailleurs, la paix ne semble pas garantie, [p. 22] et c'est dans ces conditions qu'il a
fallu, de toutes pices, constituer un tat qui, antrieurement, n'avait mme pas
une virtualit d'existence.
Nous n'avons mme pas encore mentionn le pire : l'change de populations
conscutif aux massacres. Un seul exemple, affreux : un train de rfugis
musulmans partait d'Amritsar vers Lahore, travers la frontire ; tous ses
occupants furent tus dans une embuscade, le mcanicien seul tant pargn pour
qu'il pt acheminer son sinistre convoi. Comme rponse, les Sikhs de Lahore
taient massacrs ou contraints l'exil.
De ce fait, les rfugis musulmans au Pakistan sont cinq, peut-tre huit
millions : on les voit, chaque nuit, couchant dehors par milliers ou entasss dans
des Bidonvilles lamentables. La plupart des gens importants que j'ai
rencontrs dans la capitale politiques, administrateurs, professeurs venaient de
l'Inde, qu'ils avaient fuie. Mais, en revanche, l'lment non musulman, hindou ou
surtout sikh, a quitt le pays, et il comportait l'lment commercialement le plus
actif, en mme temps que le plus cultiv. Restaient ds lors des populations
ventuellement excellentes du point de vue paysan ou militaire, mais frustes et
mal prpares difier un tat.
[p. 23] Cet tat s'est cependant form, et mme rapidement ; mais, au dbut, il
n'y avait rien et, d'abord, pas de capitale, Lahore, la grande ville du Punjab et
logiquement la plus dsigne, tant trop prs de la frontire ( peine quelques
dizaines de kilomtres) pour tre choisie. Or Lahore avait tous les btiments
administratifs laisss par les Anglais. Karachi n'avait rien, rien : tel secrtaire
gnral de ministre n'avait sa disposition ni papier, ni machines crire, ni
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 19
[p. 25]
L'TAT PAKISTANAIS
cette indpendance et de tout ce qui pourrait paratre la limiter : il peut donc tre
tent de se sparer du Commonwealth, par un geste spectaculaire. Mais, au fond,
ses dirigeants se rendent compte de l'avantage qu'ils ont faire partie d'un
systme politique de porte mondiale, ne rclamant pratiquement d'eux aucun
engagement. Ils sont tents d'y rester, mais en mme temps de jouer tout instant
d'une possibilit de scession. Ils ne s'en cachent mme nullement, notamment
propos de l'affaire du Cachemire, dans laquelle ils s'estiment insuffisamment
soutenus par Londres : quoi nous sert-il donc d'tre des vtres, si vous tes
incapables de nous aider, si vous mnagez systmatiquement du moins le
croient-ils le grand voisin asiatique ? Mme attitude l'gard de l'O.N.U : le
Pakistan en est membre convaincu, ne serait-ce que pour bien marquer qu'il
appartient aussi un autre groupement que le Commonwealth. Mais encore,
pense-t-il, faut-il que nous en retirions quelque avantage !
Ces discussions, l'avouerai-je, me paraissent assez thoriques, car, quelle que
soit la solution, les rapports entre Londres et Karachi n'en seront pas
matriellement trs modifis. L'appartenance au Commonwealth comporte si peu
d'obligations ! Mme sans appartenance, l'Angleterre [p. 28] conserve au Pakistan
une position de fait qu'elle doit sa longue occupation du pays, son influence
personnelle sur ceux qui l'administrent, la prsence, mme limite, qu'elle
maintient dans l'administration sous la forme d'experts ou de conseillers
techniques. Sans doute ces conseillers sont-ils peu nombreux, mais ils occupent
des positions stratgiques, notamment quand il s'agit de tarifs douaniers, de
rglementations commerciales : ils sont ainsi en mesure, sans mme en avoir l'air,
de favoriser leurs concitoyens. Est-ce dire que cette influence se maintiendra ? Il
faudrait pour cela que ces experts fussent eux-mmes maintenus : l'orgueil local,
qui est grand, poussera leur dpart (c'est ce qui va se passer pour larme).
L'administration laisse elle-mme, surtout si elle est entre les mains d'hommes
n'ayant pas t forms en Angleterre, marquera sans doute une moindre
considration pour les manires de faire britanniques. Les choses alors pourraient
pricliter, d'autant plus que le fonctionnement de l'tat tient actuellement au
mrite minent et spcial de quelques individualits suprieures, qui ne sont
nullement secondes par leurs sous-ordres.
Ce n'est du reste pas seulement une question administrative, car la politique
fera pression sur ladministration, et l'on peut dj s'en apercevoir. Actuellement,
sous la direction nergique [p. 29] de Liaquat Ali Khan, le rgime est celui d'une
sorte de dictature populaire, comportant en fait un rgime de parti unique. Mais
des tendances divergentes commencent se faire jour. On peut distinguer un parti
du gouvernement, conservant la tradition initiale des fondateurs de l'tat et
agissant au nom des intrts de la nouvelle nation en train de se former. Mais
grandit, sa droite, un parti troitement attach la tradition musulmane
orthodoxe et ne consentant au progrs occidental que dans la mesure o ce
progrs se rvle d'accord avec le Coran : point de doute, si l'on consulte le
peuple, c'est ce parti qu'il sera le plus tent de suivre, car on ne dira jamais assez
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 22
quel point la masse reste fidle l'Islam, un Islam non volu. Ce n'est pas fini,
car, gauche, se dessine un parti extrmiste, comprenant d'abord des mcontents
qui rclament la libert de l'opposition, puis des mcontents sociaux,
ventuellement des communistes ou communisants. Car la Russie, encore qu'on
ne la voie pas, est cependant prsente. Il n'y a pas de Russes visibles, et peut-tre
est-ce la sagesse de la propagande sovitique de ne s'exercer que par personnes
interposes, alors qu'on voit beaucoup d'Amricains, peut-tre trop d'Amricains.
Ajoutez cela que lU.R.S.S. a le prestige d'un pays, asiatique en somme, qui a
fait sa rvolution, qui s'est industrialis, qui s'est [p. 30] modernis, et cela sans le
concours de l'Occident, au fond contre lui. L'exemple ne manque pas
d'impressionner.
Dans ces conditions, les proccupations politiques, conomiques, sociales,
nationalistes sont troitement mles. Il est bien vident que, dans le domaine
conomique, le pays a besoin de plus de mthode et de mcanisation, notamment
dans son agriculture, qui reprsente les neuf diximes de ses ressources. Mais il
est encore l'ge du chameau, trs loin de l'ge du tracteur. Il aurait, d'autre part,
besoin d'une industrie, car il est illogique que ce pays exportateur de coton brut
soit grand acheteur international de cotonnades : conomie coloniale dans toute sa
rigueur ! Or, pour faire une industrie, il faut des techniciens, de l'outillage, des
capitaux. Les techniciens doivent tre imports, de mme que les machines. Quant
aux capitaux, c'est aussi du dehors qu'ils devraient venir. Viendront-ils ? Les
conditions qui leur sont imposes capital pakistanais en majorit dans les
entreprises, faibles probabilits de rapatriement ne sont gure encourageantes.
Trouvera-t-on de l'argent dans le pays ? Il contient des gens riches, trs riches
mme, mais la manire orientale. Ces millionnaires sont plus commerants
qu'industriels, ports mme vers un genre de commerce qui relve surtout de la
spculation. Leurs bnfices proviennent en [p. 31] partie du march noir et ne
sont pas trop disposs s'avouer ; ils n'aiment pas non plus immobiliser leurs
capitaux, souhaitant revoir leur argent liquide aussitt que possible, pour
recommencer d'autres oprations. Et puis ils ont peur de prlvements sociaux,
issus d'une politique de gauche, car il pourrait y avoir une dmagogie agraire : on
estime que les trois quarts ou les trois cinquimes de la terre sont entre les mains
des paysans ; mais c'est le dernier quart ou le dernier cinquime qui attire le plus
l'attention. Le grand propritaire, actuellement associ en fait avec le
gouvernement, tient encore le pays. On se demande si pareille situation durera. Le
riche se tient donc l'cart, achte de l'or, ou bien se limite des entreprises
commerciales lui laissant le maximum de libert et d'anonymat. En somme, on se
plaint la fois que le gouvernement soit d'une part trop li aux grands intrts et,
de l'autre, trop susceptible d'tre entran par une dmagogie risquant de
dgnrer en rvolution.
En raison de ces insuffisances, le Pakistan reste un march intressant pour
l'exportation industrielle occidentale, car tout ce qui est outillage doit tre
import. Le problme est seulement de savoir si l'tat pakistanais peut faire la
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 23
fois une politique d'quipement et la politique militaire que ses relations tendues
avec l'Inde sem-[p. 32] blent lui imposer. Car on parle couramment de guerre avec
le voisin et l'on envisage mme l'ventualit comme naturelle. En possession des
denres et matires premires essentielles, bl, riz, jute, coton, le Pakistan se sent
conomiquement fort, plus fort que son rival ; la hausse exceptionnelle des prix
lui donne mme l'impression d'une richesse qui risque de lui faire perdre le
sentiment de la mesure. En cas de guerre, il ne pourrait pas dfendre le Pakistan
oriental. Sans doute, rpond-on ; mais en attendant nous aurions pris Delhi ! Il
s'agit, en effet, d'une race de tradition militaire, se considrant elle-mme comme
descendant des conqurants mogols. Ces propos, couramment entendus, nous
feraient douter des possibilits de paix dans le monde.
J'tais venu ici mme, Lahore, il y a cinquante ans. Ne nous laissons pas
aller des jugements prmaturs, mais je vois surtout la diffrence, dans une sorte
de relchement matriel, qui s'observe partout o la rgle occidentale tend
disparatre. Il faudrait maintenant revenir, dans dix, dans vingt ans, pour voir ce
que ce pays, responsable de lui-mme pour la premire fois, fera de soi.
L'exprience ne lui semblera pas avoir chou s'il y a simplement recul matriel,
car sa proccupation essentielle est l'indpendance : aucun argument ne vaudra
contre cet argument qui relve avant tout de la passion.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 24
[p. 33]
DE LAHORE DELHI
1
New Delhi est la ville administrative cre par les Anglais lorsqu'ils ont fait de Delhi la
capitale de l'Inde.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 25
ciel est sans nuage et, sous la chaleur de midi, une bue s'lve de la terre.
l'horizon, on ne voit rien. Si, cependant, vers le Nord, quelque chose comme des
nuages blancs. Mais, en regardant avec plus d'attention, je m'aperois avec
motion que cette ligne de nuages est une ligne de montagnes neigeuses, hautes
dans le ciel par [p. 35] dessus la bue, et que c'est la ligne mme de l'Himalaya,
distant d'environ 300 kilomtres. Puis, quand l'avion redescend au-dessous de
2 000 mtres, en ne voit plus cette vision de rve.
C'est quon arrive Delhi, sur la Jumna, qui, de l'avion, parat une ville
largement tendue, avec une section indienne et une section anglo-indienne pleine
de verdure, o se dtachent les palais de l'administration britannique, construits
quand, la veille de la guerre de 1914, la capitale de Calcutta fut transfre dans
l'ancienne cit des empereurs mogols. Voici donc la capitale de l'Inde nouvelle,
New Delhi, dans le site mme o les Anglais, non sans un conscient orgueil de
conqurants, avaient fix leur gouvernement aux lieux mmes o les conqurants
musulmans, venus de l'Asie centrale, avaient tabli le centre de leur puissance.
Les Anglais entendaient faire figure de successeurs. Chose singulire, l'Inde qui
n'a rien de musulman est elle-mme un successeur, et de l domine par son
administration, hrite de l'Anglais, l'ensemble de la pninsule. Je crois que des
Indiens conscients de leur tradition eussent prfr voir leur capitale en un lieu
plus significatif pour l'me indienne ; mais toute l'armature administrative,
architecturale, d'un tat central tait dj constitue Delhi et ne pouvait gure
rester que l.
[p. 36] Capitale prestigieuse bien des gards, ne serait-ce que par le
magnifique urbanisme politique des btisseurs anglais de la ville nouvelle. Le
quartier administratif comporte une sorte d'immense Champ de Mars, dont l'axe,
une avenue royale de plus d'un kilomtre, conduit un ensemble de palais dont la
silhouette rappelle de loin la masse de Versailles ; mais les btiments sont
surmonts de dmes ressemblant des coupoles tartares ou des capitoles
amricains. La conception est grandiose, mais c'est trop grand, avec je ne sais
quoi de vide et de disproportionn, qui n'arrive pas apparenter cette ralisation
celle de notre Louvre.
Cela fera de bien belles ruines , disait Clemenceau quand il vint ici en
1920.
Comme Rome, Delhi a une trs vieille histoire, s'exprimant surtout par les
tmoins de la grandeur mogole, de telle sorte que cette capitale, maintenant
indienne, conserve une trace dominante d'Asie centrale. Sans parler de la Grande
Mosque, dont les bulbes blancs et les minarets blancs et rouges se dtachent sur
le bleu du ciel, le Fort est une vision inoubliable, avec sa longue muraille crnele
rouge sang, si expressive de la puissance militaire d'un rgime conqurant, et qui
fait instinctivement penser au Kremlin : deux extrmits gographiques d'un
mme monde tartare.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 26
[p. 37] Les environs immdiats de la ville voquent une transposition asiatique
de la campagne romaine, une vritable cit des morts, o les tombes
monumentales des anciens souverains, les mosques, les anciennes acropoles,
subsistant l'tat de ruines, donnent au paysage une noblesse sans gale. Ce
paysage, dont le fond de teinte est une terre ocre, parsem de grands arbres
tropicaux, laisse ainsi l'impression d'tre hors des temps. On est entour, presque
familirement, d'animaux ne se rattachant aucun ge, des buffles, des vaches,
des zbus, des vols de perruches vertes dans les feuillages, des colombes, des
vautours dessinant des orbes dans les airs ou perchs, au repos, sur les murs, des
singes hilares et indiscrets qui vous courent aprs en ayant l'air de se moquer de
vous.
Cette capitale de l'Inde est donc toute pntre de souvenirs qui ne sont pas
indiens. Elle s'indianise rapidement cependant par l'arme, des administrateurs
nationaux, forms par l'ducation britannique, qui viennent l de toutes les parties
du pays. Un nouveau chapitre commence dans l'histoire de cette ville, qui a dj
tant connu de sicles.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 27
[p. 38]
ASIATIQUE OU ASIENNE
C'est l cependant que s'ouvrent des passes [p. 40] qui ont permis
d'innombrables invasions venues .de l'Asie centrale ou occidentale. Partout
ailleurs, la mer ou la montagne prservent l'individualit naturelle de ce pays.
Il est quand mme profondment engag dans l'unit continentale asiatique.
La base gologique de l'armature indienne, c'est, au Sud, le plateau primaire du
Dekkan, en forme de triangle, l'une des plus anciennes terres merges de la
plante. Au Nord, le plissement tertiaire de l'Himalaya, beaucoup plus rcent,
domine la plaine du Gange par une falaise abrupte. Entre Dekkan et Himalaya,
entre les mers d'Oman et du Bengale, une immense plaine, analogue, par sa
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 29
[p. 45]
LTAT INDIEN
comme des collaborateurs , simplement parce qu'ils ont travaill sous l'ancien
rgime, bien heureusement pour ce que le nouveau possde d'efficacit.
[p. 47] La haute administration de New Delhi continue donc la gestion
administrative anglaise, mais sans les Anglais. En fermant les yeux, on pourrait
presque croire que rien n'est chang. Forms dans les universits britanniques,
angliciss dans leur langue, leurs manires, les hauts fonctionnaires anglo-indiens
jouent au cricket, portent lgamment le smoking, frquentent les cocktails,
affectent mme, avec un complet succs l'accent d'Oxford. Ils ont, de ce fait,
perdu, a supposer qu'ils l'aient jamais eu, le contact populaire, cette tonnante
communion avec l'me de l'Inde qui faisait la force de Gandhi. Mais les hommes
politiques ne peuvent pas plus se passer d'eux que la politique, pour aboutir, ne
peut se passer de l'administration. Ce sont eux qui font marcher le pays et c'est
largement leur hirarchie qui assure la cohsion du systme. Par eux, comme dans
le cadre architectural de la capitale, l'esprit anglais survit.
Dans quelle mesure, cependant, ce corps administratif faade occidentale
possde-t-il ou transmettra-t-il ses successeurs lefficacit europenne ?
Ces hommes travaillent, il faut le dire, dans des conditions difficiles, tant
donn qu'ils ne sont pas bien seconds : leurs sous-ordres, d'un niveau le plus
souvent, primaire, sont incapables d'interprter leurs instructions ; ils doivent tout
[p. 48] faire ou surveiller eux-mmes. Peut-tre mme que ces chefs demeurent au
fond marqus par leur origine orientale. Plusieurs d'entre eux, mme sceptiques,
restent dpendants des rites et des traditions familiales dans leur vie prive ; ils ne
se sont pas toujours non plus librs des petites jalousies personnelles, des
rivalits, du npotisme : l'administration risque d'tre envahie de fils, de neveux et
de cousins.
Lord Chesterfield disait :
Dispatch is the soul of business.
Or aboutir n'est pas le fait de l'Oriental : il comprend, discute, conclut... et puis
souvent rien n'arrive. Le dpart de l'Angleterre pourrait, la longue, signifier un
relchement des ressorts d'un systme jusqu'ici parfaitement rgl.
L'anglais reste provisoirement la langue officielle la plus commode, mais la
Constitution porte que, au bout de quinze ans, il sera remplac par une langue
nationale indienne. Les administrateurs actuels ne seront pas presss d'assurer
cette substitution ; ils souhaitent que leurs successeurs immdiats, et notamment
leurs fils, continuent de se former Londres, Oxford, Cambridge. Mais il est
fort possible qu'un sentiment nationaliste s'oppose instinctivement au maintien de
cette influence trangre. L'efficacit de l'administration ne peut, la longue,
[p. 49] quen souffrir. Mais ne poussons surtout pas les choses au pire ! L'Orient
nest pas, ne peut pas tre l'Occident, et, du reste, il ne le souhaite pas ; il n'attache
pas l'ordre, la rgle, l'importance que nous lui accordons, mais l'invitable
relchement ne signifie pas ncessairement la pagae. L'ordre occidental est une
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 33
chose, lordre oriental en est une autre, et c'est probablement au niveau de celui-ci
qu'au bout d'un certain temps, quand la prsence anglaise ne sera plus qu'un
souvenir, l'administration indienne se fixera.
Il est vraisemblable que l'intervention politiciennes, empitant sur l'autonomie
administrative, se fera sentir sous une forme nationaliste, en dpit du dsir
profond que le patriotisme indien, magnifique de ferveur et de jeunesse, prouve
d'adapter le pays aux ncessits du XXe sicle. Le tout est de savoir o s'tablira
le centre de gravit de l'influence politique. On peut esprer que ce sera chez les
hommes de gouvernement, imbus de l'esprit de progrs. Il se pourrait aussi que ce
soit chez les ractionnaires ou au contraire chez les rvolutionnaires. Telle est,
maintenant, l'nigme de l'Inde de demain.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 34
[p. 50]
quelle saine force dans le travail, quel puissant et invincible instinct de vivre. Ici,
l'impression est celle d'une lutte tragique contre la mort, simplement pour
survivre : une chaleur qui dprime, une scheresse toujours suscep-[p. 52] tible de
dgnrer en famine, ou bien, au contraire, le dluge de la saison des pluies,
faisant sortir de partout des insectes malfaisants qui sattaquent non seulement
l'homme, mais tout ce qu'il possde. Avec cela un rgime social prim, que les
Anglais, dj, avaient partiellement hrit des Mogols.
Le ryot, au sens juridique du terme, est un fermier tenant directement sa terre
de ltat, auquel il paie une redevance, mais c'est en fait un petit propritaire. Le
zamindar tient galement ses terres de l'tat, formant une classe de grands
propritaires de fait, mais charge pour lui de collecter, pour le fisc, l'impt du
cultivateur : il apparat ainsi comme une sorte de fermier gnral cherchant tirer
de l'exploitant plus d'argent qu'il n'en verse lui-mme au Trsor.
Les procds de culture sont mdivaux, avec la charrue de bois de toujours.
Les exploitations, d'autre part, se divisent l'infini, se disloquant elles-mmes en
parcelles minuscules ; beaucoup de fermes nont mme pas un demi-hectare, sur
lequel il faut que la famille vive. On estime, en outre, vingt-cinq millions le
nombre des gens n'ayant ni ferme ni terre. Un appoint de travail artisanal
contribue faire subsister cette population qui, par-dessus le march, s'accrot
sans cesse de quatre cinq millions annuellement pour l'ensemble du pays,
estime-t-on.
[p. 53] On devine l'angoissant problme qui s'ensuit, d'autant plus que la
population rurale atteint plus de 85 pour 100 de l'ensemble et que 67 pour 100 de
la population active vivent si l'on ose dire de l'agriculture.
C'est cette Inde ternelle que s'est adress Gandhi (Gandhiji, comme on dit
ici) pour fonder sur elle, et non plus seulement sur une bourgeoisie volue, la
revendication de l'indpendance nationale. Il a su lui parler son langage,
communier avec elle dans l'affirmation d'une mme foi, celle du travail de la terre
et de l'artisanat de toujours. De classe moyenne par son origine, homme de loi par
sa formation professionnelle, son gnie lui a enseign la voie qui pntre au cur
le plus profond de ce peuple immense. Leader prestigieux, son influence ne se
prvalait d'aucun titre officiel, d'aucun parchemin universitaire, mais aucune
barrire administrative ou sociale ne le sparait de la masse paysanne ou
artisanale : dans sa carrire d'aptre, ce grand agitateur a vraiment t le
reprsentant de cette humanit sans ge. C'est de la pure action dmocratique,
mais la faon du moyen ge plutt qu' la ntre, associant les revendications de
l'avenir au maintien d'une tradition millnaire. Il n'a pas adopt le vocabulaire de
Marx. C'est plutt la faon de Michelet qu'il aimait ce peuple, de ce Michelet
qui [p. 54] parlait du peuple souffrant et l'aimait pour sa souffrance. Puis,
quand il maniait son symbolique fuseau, antithse de Ford, c'est un peu notre
Pguy qu'il pourrait nous faire penser, ce Pguy dont le christianisme dbordait
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 36
[p. 56]
PARTIS POLITIQUES
ET TENDANCES DE FOND
des puits, des canaux, une protection pour ses petits mtiers. Ne sera-t-il pas, en
mme temps, attir par l'affirmation du maintien de ses traditions religieuses ? Les
deux choses peuvent-elles aller de pair ? Mais le parti de la tradition est aussi
celui des zamindars qui, sans doute, sauront se dfendre. Ne verra-t-on pas se
dvelopper une propagande de progrs matriel, protestant contre la raction
reprsente par les vieilles croyances ? Une intelligentsia, recrute dans une petite
bourgeoisie ventuellement famlique, mais imbue de l'enthousiasme du progrs,
nationaliste elle aussi mais d'une autre faon, ne sera-t-elle pas tente de regarder
vers Moscou pour librer le pays du pass comme on l'a libr de l'Anglais ?
Il faut que l'Inde trouve une synthse qui lui permette le progrs technique,
progrs indispensable, mais qui lui garantisse aussi le maintien de son me. C'est
l'Inde ternelle qui est, de ce fait, mise l'preuve.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 40
[p. 61]
LE PANDIT NEHRU
cette haute personnalit, trahir le caractre priv d'une rception, dans laquelle le
premier ministre entendait sans doute tmoigner la courtoisie de l'Inde l'gard
d'un Franais.
La figure, par son teint clair, peine un peu bronz, pourrait tre celle d'un
Europen, encore [p. 63] que la forme de la tte, avec un soupon d'influence
mongole, voque l'Asie centrale voisine : il est originaire du Cachemire et fait un
peu penser un moine bouddhiste du Tibet. L'allure est vive, presque occidentale,
avec un front pensif, des yeux perants, parfois inquiets, une sorte de sduisante
versatilit qui, au milieu de la conversation, le distrait dans quelque lointaine
mditation : rien de la vulgarit politicienne ni de la cymbale qui retentit des
rhteurs de runion publique. Le costume de chaque jour est celui qu'a adopt
l'Inde moderne, compromis entre l'Orient et l'Occident : un pantalon de cotonnade
blanche, serr en forme de gaine entre le genou et la cheville autour du mollet,
une tunique gris-bleu col droit, en forme de redingote un seul rang de
boutons ; ses portraits le reprsentent le plus souvent portant sur la tte un petit
calot blanc, rappelant notre bonnet de police. L'ensemble est lgant, sans aucune
prtention, rvlant une grande simplicit (qui pourrait ne pas exclure un noble
orgueil) et les signes de l'homme de pense en mission dans la politique.
Le qualificatif de pandit, toujours accol son nom, est celui qu'on applique
aux lettrs, mais il demandait rcemment, dans une interview, qu'on l'appelt
simplement Sri, c'est--dire l'quivalent de notre Monsieur . Avec [p. 64] ces
traits divers Nehru est, aux Indes, une personnalit la fois reprsentative et
isole. Par son origine, c'est un brahmane du Cachemire, donc un homme de haute
classe, de haute caste, avec toutes les caractristiques de l'aristocrate. Mais son
ducation l'apparente l'Europe plus qu' l'Asie : lev dans les public schools et
les universits britanniques, il est authentiquement de Cambridge par la culture,
les manires et mme l'accent, car il parle l'anglais, s'il est possible, mieux que les
Anglais eux-mmes.
Rien, en revanche, d'amricain : c'est l'Europe qu'il doit tout ce qu'il a pris
l'Occident. Sa philosophie mme, telle qu'il la donne avec une parfaite sincrit
dans l'un de ses livres (que je possde, ddicac de sa main), relve largement de
l'agnosticisme.
Cela dit, c'est lui qui, plus que tout autre, continue la tradition de Gandhi, qui
l'avait, du reste, dsign comme son successeur et le reprsentant de sa pense
quand il ne serait plus l. Sans doute marque-t-il des tendances sociales plus
gauche que celles du matre, mais le peuple le considre bien comme continuant
son uvre. Ds lors son prestige est fait du contact affectif qu'il conserve avec la
masse, contact que la plupart des hommes politiques indiens d'aujourd'hui ont
perdu dans la pratique et les soucis journaliers du pouvoir.
[p. 65] Ce prestige est grand, non seulement cause de cette filiation, mais
pour des raisons appartenant sans doute la psychologie de ce pays. Par sa
conviction, par l'inspiration de toute sa vie, par les preuves qu'il a accept
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 42
d'endurer pour servir l'idal de la libration, il figure parmi les plus authentiques
aptres de l'indpendance indienne. Le peuple lui veut du bien d'avoir, lui,
privilgi de naissance, abandonn la vie facile qu'il et pu mener pour les
rigueurs de l'existence incertaine du rsistant. Il a pass plusieurs annes de sa vie
en prison : ce faisant, il a pratiqu le renoncement, ce qui est du reste dans la pure
tradition bouddhiste.
En l'coutant, vous croyez entendre un fellow d'Oxford ou de Cambridge, mais
vous tes en prsence d'un hros national indien.
C'est l sa force, que personne actuellement ne peut lui disputer : l o d'autres
s'appuient sur une machine politique et administrative, il est soulev par une
mystique, un peu la faon de notre Lon Blum, dont il rappelle par certains traits
l'idalisme doctrinaire. Mais, dominant de trs haut tout ce qui l'entoure, on le
devine impatient des mdiocres, spirituellement plus proche du Peuple (toujours
le Peuple de Michelet, avec un grand P) que de ses subordonns immdiats, et, en
fin de compte, isol par sa grandeur mme. Et c'est l que rside sa [p. 66]
faiblesse, car, s'il bnficie de la confiance populaire, tels lments du Congress
Party, plus strictement orthodoxes, plus ractionnaires, pourraient ventuellement
l'abandonner. Il ne faut pas oublier que c'est une sorte de ligueur d'extrme-droite
qui a assassin Gandhi...
La politique extrieure, la politique nationale, la politique mondiale de l'Inde
sont commandes par des constantes, inscrites dans la nature mme des choses :
cette politique ne serait sans doute pas diffrente dans ses traits essentiels, si ce
n'tait pas Nehru qui la dirigeait. Pourtant, c'est sa personnalit qui, depuis
l'indpendance, l'a indniablement marque d'une couleur originale. C'est sous ce
double aspect que nous aurons l'tudier.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 43
[p. 67]
L'INDE ET L'TRANGER
[p. 69] L'Inde, dans ces conditions, ne peut gure rester isole. C'est sans
doute une des principales raisons pour lesquelles elle a dcid de demeurer dans
le Commonwealth, mme aprs s'tre dclare Rpublique souveraine et
indpendante en 1949. Bien que full member de cette communaut, elle
n'accepte cependant le roi d'Angleterre que comme une sorte de prsident de cette
libre association. Les Anglais ont eu la grande sagesse d'admettre ce compromis
qui maintient l'Inde dans le systme britannique. Le gouvernement de New Delhi
entend sans doute avoir sa politique trangre propre, mais il demeure
constamment en consultation avec Londres, selon des relations diplomatiques qui
ne sont pas celles de deux pays trangers. C'est un coup de matre des Anglais
d'avoir obtenu ce rsultat, qui parat, en somme, garanti pour assez longtemps.
L'Inde est toutefois moins Commonwealth qu'elle n'est asiatique : tout un
aspect de sa politique est, de ce point de vue, continental. Nouveau venu parmi les
nations indpendantes, le peuple indien est pour ainsi dire ivre du vin, nouveau
pour lui, de l'indpendance. Aussi se montre-t-il d'une extrme susceptibilit
l'gard de tout ce qui pourrait la remettre ou mme paratre la remettre en
question. S'tant libr de la domination britannique, il se sent et se [p. 70] dclare
solidaire de tous ceux qui, soumis encore, entreprennent ou pourraient
entreprendre de se librer. Ce sentiment s'panouit en revendication globale
d'indpendance continentale : plus d'Occidentaux en Asie, l'Asie aux Asiatiques !
Plus d'interventions occidentales, ft-ce au nom de l'O.N.U. ! Le gouvernement a
pu, en principe, reconnatre que l'intervention en Core se justifiait, mais l'opinion
celle que l'on rencontre tous les jours, tous les tournants n'admet mme pas
cette nuance : elle est unanimement anti-coloniale, anti-imprialiste, anti-
occidentale.
Dans ces protestations, on distingue une pointe plus particulirement marque
contre la France et la Hollande, cause de l'Indochine et de l'Indonsie, et une
indulgence de faveur pour les Anglais, en dpit de Singapour, de la Malaisie, de
Hong-Kong, parce qu'ils ont su partir de l'Inde. Mais, chose curieuse, la vraie bte
noire, ce sont les tats-Unis ; ils ont cependant fait profession d'anti-colonialisme
(nous en savons quelque chose), mais il semble qu'on ne leur en sache ici aucun
gr depuis que les ncessits d'une politique mondiale de rsistance au
communisme les ont amens librer la Core en la pitinant. C'est au nom de
l'O.N.U., sans doute, mais l'argument tombe plat devant une opinion
entirement bute, qui ne veut voir l qu'une intrusion tran-[p. 71] gre en Asie.
Peut-tre n'est-ce du reste pas le fond de l'affaire ? Les tats-Unis tant
aujourd'hui la puissance occidentale la plus riche, la plus arme, la plus fortement
quipe pour l'expansionnisme conomique et financier, on la considre comme
ayant succd, dans l'imprialisme, aux colonisateurs europens, mme si ce
prtendu imprialisme ne prend pas la forme colonisatrice antrieure. Le
capitalisme amricain a mauvaise presse et on le charge de mille mfaits, de mille
arrire-penses, comme si la propagande communiste avait produit dans les
esprits tous ses effets. Il y a videmment incompatibilit d'humeur entre les jeunes
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 45
Indiens des universits, encore pleins d'amertume au souvenir d'un pass tout
rcent d'humiliations, et la simplicit amricaine qui ne comprend pas qu'on ne
s'incline pas avec reconnaissance devant le kola-kola, le motor car de Detroit et
l'American way of life.
Personne ne semble rien redouter d'une Russie qui est assez loin et que l'on
considre vaguement comme tant aprs tout asiatique. Le gouvernement, lui, se
rend compte du pril communiste qui, soit sous la forme russe, soit sous la forme
chinoise, pourrait s'avancer jusqu'aux portes de l'Inde et mme les traverser : il est
capable de comprendre le jeu des tats-Unis sur l'chiquier mondial, mais il ne
pourrait impunment [p. 72] faire admettre l'opinion qu'il puisse y avoir l
quelque solidarit entre l'Inde et l'Occident. C'est dans cet esprit que le pandit
Nehru a tent de jouer le rle d'intermdiaire entre l'Amrique ou l'Europe et Mao
Tse Toung, sans que l'Inde fit cause commune avec elles. Il faut regretter qu'il
n'ait pas russi, mais on doit constater que la Chine communiste, en intervenant au
Tibet, lui a inflig un rude dmenti. L'unit asiatique parat, dans ces conditions,
n'exister que contre l'Occidental et n'tre, en consquence, qu'une conception
purement ngative. L'Inde, ds lors, persvrera-t-elle dans sa volont de
demeurer neutre entre les deux blocs ? C'est sans doute son dsir et celui de son
premier ministre, mais nous savons, quant nous, que la neutralit, au XXe sicle,
est quasi impossible maintenir. L'anticommunisme du gouvernement indien le
pousserait se ranger dans le camp des Occidentaux, mais son asiatisme l'en
empche. Une crise vient de s'ouvrir.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 46
[p. 73]
FRONTIRE SPIRITUELLE,
PAYSAGES NATURELS
[p. 77] Une femme drape dans un sari rouge et jaune, portant sur sa tte une
corbeille pleine de bouses de vache sches ;
Une jonque noire, sur le Gange, la poupe releve, au gouvernail norme,
transportant un groupe de plerins vtus de blanc, parmi lesquels une femme
drape de violet ;
Le cadavre d'un buffle, que picore un corbeau...
Ces paysages, dans la plaine immense, ne changent gure entre Lahore et
Patna : mmes champs de colza, de canne sucre, de mas, sous un azur sans
nuage. Mme familiarit de tous les instants avec le monde animal : zbus, vaches
et buffles, chvres, porcs au profil de sangliers, chiens, efflanqus, chameaux,
nes bibliques, vautours, perruches et colombes, oiseaux bleus couleur du temps
et, vers le soir, ombres de chacals.
Mais l'atmosphre change du tout au tout quand on atteint le delta du Gange :
la platitude est, si possible, plus plate encore, mais l'eau apparat partout sous un
ciel lourd, mme quand il reste bleu. C'est encore l'Inde, et c'est dj un avant-
got de l'Extrme-Orient. On arrive Calcutta.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 49
[p. 78]
L'INDE ET LE COMMUNISME
Or, on sent dans l'air une rsistance instinctive aux offres de concours
amricaines : la faveur de prts comportant naturellement des conditions, on
redoute d'tre indirectement colonis. La susceptibilit cet gard est extrme et
l'on n'entend parler que de l'imprialisme [p. 80] amricain. Je ne pense pas qu'on
ait d'antipathie particulire pour les tats-Unis, mais ils sont actuellement l'tat le
plus puissant, le plus riche, le plus naturellement expansionniste et peut-tre le
laisse-t-il trop voir, en dpit de la bonne foi certaine avec laquelle il se dfend de
toute arrire-pense colonialiste ou imprialiste.
On reproche aussi l'Amrique d'tre le pays du capitalisme. Le
gouvernement indien est cependant loin d'tre un gouvernement rvolutionnaire
en matire sociale, mais les politiciens du Congress Party sont, de faon assez
vague il est vrai, socialistes, prconisant l'intervention de l'tat plutt que les
solutions de la concurrence et de la libert. Quant la jeunesse des universits, on
la sent largement anticapitaliste, qu'il s'agisse d'une intelligentsia famlique ou
d'idalistes sociaux ventuellement fortuns.
Tout un proltariat ouvrier existe en outre dans les rgions industrielles de
Calcutta, de Bombay, du Sud, videmment vulnrables la propagande
communiste. On n'est donc pas, proprement parler, communiste, mais, ds
l'instant qu'on est antiamricain, la Russie bnficie d'une relative prfrence due
des raisons complexes qu'il nous faut maintenant analyser.
L'Inde, tout d'abord, sent obscurment que, [p. 81] lorsque la Russie a fait la
rvolution de 1917, puis la politique des plans quinquennaux de 1927, ce pays
euro-asiatique se trouvait aprs tout dans des conditions de niveau social peut-tre
plus comparables aux siennes qu' celles de l'Europe : conomie encore demi
mdivale, population largement illettre, mme passion de prendre l'Occident
comme modle sans nanmoins se livrer lui. On se dit, aux Indes, que la rvolte
de Moscou contre lOuest tait en somme une victoire de l'Asie contre l'Europe :
du point de vue du nationalisme asiatique, Lnine est un hros que rvrent les
Indiens. On se dit aussi, et nous ne nous en rendons pas suffisamment compte,
que la Russie sovitique a russi en quelques annes transformer un pays
jusqu'alors surtout agricole en pays industriel fortement arm d'outillage
mcanique. Or c'est un problme analogue que l'Inde doit rsoudre.
Quand la propagande sovitique fait valoir que le communisme, en quelques
dizaines d'annes, a fait passer plusieurs rgions russes de l'ge du chameau
celui du tracteur, l'opinion indienne, en tant qu'opinion asiatique, est videmment
touche. Nos objections au communisme, fondes sur la suppression de toute
libert, de tout individualisme, touchent peu une Inde pour qui pareille libert ne
compte gure quand elle n'est pas assure de manger sa faim. L'Asie, tra-[p. 82]
ditionnellement, est accoutume la manire forte : un Pierre le Grand, un Staline
n'tonnent pas le pays de la conqute mogole.
Le gouvernement de Delhi s'inquite sans doute de voisins communistes tels
que la Russie et la Chine : le sentiment d'une solidarit asiatique s'attnue quand
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 51
Mao Tse Toung revendique le Tibet. Mais l encore c'est un argument qui,
jusqu'ici, porte peu sur l'opinion. L'Inde a souffert de la domination anglaise, elle
sait que la Hollande tait encore hier en Indonsie, que la France est toujours en
Indochine et l'Angleterre (bien qu'on n'insiste pas trop) en Malaisie et Hong-
Kong ; elle en veut aux tats-Unis de leur prsence en Core, pays asiatique.
On voit mal que l'expansion russe n'est pas d'un ordre diffrent quand elle
absorbe par exemple la Mongolie ou le Sinkiang. La propagande de Moscou fait
surtout valoir que le communisme est dpourvu de tout racisme, qu'il respecte les
nationalits, les langues diverses. Et, finalement, la Russie fait aprs tout figure de
pays asiatique, d'autant plus que nous avons nous-mmes dit bien souvent que les
Russes n'taient pas des Occidentaux cent pour cent. En protestant contre
l'expdition de Core, en soutenant Ho Chi Minh, le gouvernement de Moscou est
considr aux Indes comme un champion de l'indpendance asiatique.
[p. 83] On voit quel point, dans cette discussion dont nous prcisons
volontairement les artes, mais que l'Inde maintient dans le vague le plus complet,
le nationalisme asiatique est ml aux proccupations sociales. C'est dire que le
communisme, sans avoir fait de progrs important, est cependant susceptible d'en
faire ultrieurement. Si le gouvernement ne ralise pas bientt une rforme agraire
srieuse, si les influences ractionnaires prennent le pas, il est certain que les
bases d'une rsistance efficace la pntration du communisme peuvent manquer.
L'Inde profonde, l'Inde religieuse a cependant toujours refus de subir les
conceptions venues du dehors : comment s'accommoderait-elle du matrialisme
primaire du marxisme ?
Il n'est pas question de suggrer que l'Inde va devenir communiste, ni non plus
qu'elle peut opposer au raz de mare qui vient de submerger la Chine une barrire
infranchissable. Si l'Inde est asiatique, elle est aussi, ne l'oublions pas,
indoeuropenne par sa culture. Mais elle veut se moderniser, ce qu'elle peut faire
soit l'amricaine, soit la russe. Si elle se laissait imposer la seconde manire,
ce ne serait sans doute pas tant par communisme que par anti-occidentalisme.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 52
[p. 84]
CALCUTTA,
PORTE DE LEXTRME-ORIENT
[p. 90]
LINDUSTRIE INDIENNE
VUE DE CALCUTTA
dans la rue, foule dans les usines, foule partout, de sorte qu'il n'est pas question de
manquer de main-d'uvre.
Cette circonstance pse videmment sur les progrs possibles, car il n'y a
aucune incitation l'amlioration mcanique de l'outillage. On imagine ds lors
fort bien l'industrie capable de vivre, avec ou sans les Anglais, mais de prfrence
l'abri d'un tarif. Les fabrications relativement simples se multiplieront donc dans
le pays. Ds qu'il s'agira de productions complexes ou difficiles, c'est encore
l'Occident quil faudra s'adresser. De telles conditions laissent quand mme
l'Inde une trs forte marge d'industrialisation. Le pays dispose de nombreuses
matires premires sur place, avec des ressources importantes de charbon et de
houille blanche ; une main-duvre innombrable s'offre l'employeur, cependant
que trois cents millions d'hommes crent malgr tout un pouvoir d'achat ;
l'intelligence indienne, encore que surtout littraire, peut se muer en intelligence
technique ; il y aurait des capitaux, s'ils voulaient seulement s'employer en
investissements industriels long terme. Nous verrons, dans ces conditions, l'Inde
devenir une des grandes puissances industrielles du monde, mais ce sera
probablement sans atteindre dans les fabrications mcaniques le gnie dont elle
avait fait preuve dans cet artisanat venu du fond des ges que dfendait Gandhi.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 58
[p. 95]
PONDICHRY
[p. 101]
SRI AUROBINDO
doute, mais non moins de rforme sociale et d'intelligent progrs technique. Cette
combinaison, en apparence paradoxale, dcoule naturellement de la pense du
sage et du pont qu'il a essay dtablir entre notre civilisation et la sienne.
Aux Indes, il faut faire une distinction entre la religion et la vie spirituelle
personnelle de cha-[p. 103] cun. La religion, c'est un ensemble de croyances
entranant un ensemble de rites traditionnels, de superstitions, d'habitudes, qui en
font, en fin de compte, un genre de vie. Ensuite, la vie spirituelle se libre de ces
obligations pour retrouver, par le yoga, l'union avec la ralit suprme, l'essence
de toutes choses. Il est souvent difficile l'Europen de concevoir que la vie
spirituelle puisse sortir de la religion ainsi comprise : le temple hindou, avec ses
idoles, ses adorations qui nous paraissent strictement idoltriques, sa rvrence
singulire de la vache, ventuellement ses sacrifices animaux, nous repousse, tout
autant que nous attire la splendide spiritualit des sages. Il nous faut admettre que
le passage de l'un l'autre est possible et qu'une tradition religieuse plus que
millnaire permet tout Indien, mme du peuple le plus rudimentaire, de s'lever
la notion pure et libre de l'esprit.
Selon cette tradition, la suite des rincarnations comporte un dterminisme
implacable, suivant lequel tout acte doit porter ses fruits ; Brahma, l'essence
suprme, ne nous apparat que sous l'apparence, illusoire, de l'Univers, la seule
cependant o nous puissions travailler et vivre ; mais, par la purification, par le
renoncement total au moi, par les pratiques multiples du yoga, nous pouvons
rentrer dans l'essence [p. 104] suprme. C'est une position ngatrice du monde,
contre laquelle militent, dans l'homme, les instincts les plus puissants de la vie.
Les plus nobles aussi, ce qui explique que, trs vite dans l'histoire de la pense
hindoue, se soit glisse une recherche thique. Albert Schweitzer, dans son beau
livre sur les penseurs religieux de l'Inde, crivait, en chrtien et surtout en
Occidental authentique : L'thique est l'allie secrte de l'affirmation du monde.
C'est un dangereux ennemi que Bouddha introduit dans l'enceinte fortifie de la
ngation du monde.
Nous rencontrons ici la pense d'Aurobindo, qui, ne se contentant pas de la
fuite hors du monde, encore qu'il l'ait personnellement pratique selon les modes
traditionnels, veut une victoire plus complte que celle du renoncement, une
victoire qui transforme intgralement notre nature par la descente en elle de
l'esprit. Selon lui, selon la loi spirituelle de l'ashram, le but de notre existence est
la ralisation, dans la vie matrielle, d'un idal de perfection. Les cinq cents
disciples du matre, Pondichry, conoivent l'uvre de l'ashram comme une
ducation, portant sur les cts matriels de l'existence, sur la technique des
mtiers, sur les progrs du contact social. Si l'inspiration est indienne, la
ralisation, avouons-le, est occidentale. Car c'est bien de l'Occident que vient cette
proccupation [p. 105] d'amlioration humaine, avec cette concidence singulire
que la Mre et le principal organisateur sont des Europens.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 63
Voil qui jette un jour bien intressant sur la pense hindoue depuis cent ans :
elle cherche sa source dans la plus haute sagesse de l'Asie, mais on ne saurait
prtendre que lEurope ne l'ait pas influence. Au contact des Anglais, les leaders
hindous, dans la pense comme dans la politique, se sont informs et instruits de
l'Occident. Ils ont appris l'anglais, que plusieurs parlent parfaitement : Tagore,
Aurobindo lui-mme ont crit en anglais et l'on peut mme se demander si ce
dernier n'a pas quelquefois pens en anglais. Le matre de Pondichry connaissait
fond nos littratures philosophiques, la pense de Bergson notamment. Mais,
s'agissant d'un contact surtout britannique, l'Inde a connu principalement l'Europe
sous sa forme protestante, sous sa forme victorienne aussi. On retrouve chez ses
plus hauts reprsentants les proccupations essentielles de la pense protestante
librale de la fin du sicle dernier : la recherche de l'esprit sous le symbole,
l'interprtation librale sous l'troitesse littrale, la libration du dogme et du rite.
L'Hindou, foncirement moniste, se plat tout admettre, et mme les
contradictoires, sans en souffrir dans sa logique.
Je ne puis, cependant, m'empcher de voir [p. 106] chez ces penseurs no-
hindous une influence occidentale, me disant que, s'ils nous ont apport beaucoup,
nous leur avons aussi donn beaucoup, et en particulier ce souci de la dignit, non
seulement spirituelle, mais simplement humaine, qui est le fait dominant de notre
civilisation.
Dans ces conditions, d'o vient le courant et o va-t-il ? On peut se poser la
question. En ces matires, tout en nous inclinant devant la spiritualit hindoue,
devons-nous vraiment avoir un complexe d'infriorit ?
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 64
[p. 107]
PAYSAGE ET ATMOSPHRE
DE LINDE DU SUD
champ de riz aliment par son tang de rserve. Dans les parties basses, sur un
fond de cocotiers, ces champs sont d'une exquise fracheur, comme nos bls au
printemps, et l'on a presque l'impression [p. 109] qu'il s'agit d'une surface liquide
que font frmir les moindres souffles. Quand se fait le repiquage, les travailleurs
semblent se compter par centaines, penchs vers la terre : femmes drapes de saris
clatants (rouges, jaunes ou verts), hommes entirement nus se dtachant dans
l'air en brun chocolat (chocolat l'eau plutt qu'au lait). On dirait une image
gyptienne.
La cte de Coromandel est tout autre. Jusqu'alors, c'tait tropical, surtropical
mme, mais maintenant c'est quatorial. La mer se mle partout la terre, la
pntrant, l'imbibant, se continuant par des lagunes, jusqu' ce qu'elle rencontre
l'eau de la montagne, conserve dans des tangs profonds. Les champs de riz,
immenses, sont encadrs de forts de cocotiers, de plantations de bananiers, de
cultures de manioc, de bouquets de bambous.
Dans cet ancien domaine du maharajah de Travancore, de charmantes maisons
blanches, aux toits de vieille tuile violace se relevant aux extrmits la faon
chinoise, font penser l'Extrme-Orient, de mme aussi ces barques en forme de
jonques recouvertes d'une sorte de toiture de chaume, domine d'une voile carre.
On ne se sent plus trop sur le continent, mais dj dans les les , car c'est un
monde colonial du dix-huitime qu'voque ce paysage : on pense aux ctes
quatoriales du Brsil, aux Antilles, [p. 110] aux archipels heureux du Pacifique.
Pourtant, l'apparition d'un lphant au tournant d'un village, le site de quelque
petit temple charg d'images de dieux locaux rappellent qu'on est quand mme
aux Indes.
Dj cette Inde de l'Extrme-Sud regarde vers le dehors, vers l'Ocan. Le site
du cap Comorin, pointe mridionale ultime du continent, rpond, pour les Indiens
eux-mmes, l'motion que provoque l'arrt subit de la terre devant la mer : c'est
pour eux un lieu sacr.
L'armature montagneuse du Dekkan s'abaisse subitement quelques kilomtres
avant le cap, ne laissant merger qu'une plaine de plus en plus effile, remplie de
rizires et de cocotiers, au travers desquels mergent encore de gros rochers
granitiques aux formes uses, faisant penser aux chines de monstres enliss. la
pointe dernire, l'un de ces rochers, gris ou violac, marque la fin de la terre,
l'endroit symbolique o deux mers, celles du Bengale et d'Oman, viennent se
joindre. Ce n'est pas encore cependant tout fait la fin, car, quelques mtres
dans les eaux merge quelque chose comme le dos d'un rhinocros plong dans
les vagues. C'est bien alors finis terrae. La mer large est bien celle d'un ocan,
houleuse vers l'Est cause de la mousson du Nord-Est encore sensible, plus calme
l'occident. De part et d'autre ces eaux, non pas bleues, mais [p. 111] vertes et
puissantes, voquent dans toute sa majest la grandeur de l'ocan. Entre le dernier
rocher continental et llot de granit qui le prolonge, la mer insinue son ressac :
c'est l que les Hindous viennent prendre un bain dont la valeur est sacre.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 66
Ensuite, vers le Sud, jusqu' Madagascar, il n'y a plus rien, c'est bien la fin d'un
monde.
Ce ne sont pas seulement les paysages qui distinguent l'Inde du Sud. Cette
Inde dravidienne diffre ethniquement de l'Inde du Nord. Les races, les langues
n'y sont plus aryennes, l'Aryen y apparaissant mme comme un tranger et un
conqurant. La population dravidienne, encore que composite, a conscience d'tre
la population la plus authentiquement autochtone de la Pninsule. Ajoutons qu'il y
a beaucoup de Chrtiens, ils sont jusqu 30 pour 100 dans le Travancore, non
pas de conversion rcente, mais remontant souvent au temps des Portugais et
mme, lgendairement, plus loin encore. Superpose, en quelque sorte, se trouve
une caste de Brahmes, de teint plus clair, descendants peut-tre d'anciens
envahisseurs et se prvalant de cette origine pour maintenir leurs distances. Il
s'agit du reste, non d'une classe exploitante, mais d'une caste imbue de sa
supriorit : plus clair de peau, plus lettr, vers dans la tradition sanscrite, le
Brahme se rclame d'un privilge [p. 112] de naissance, de telle sorte qu'une
espce de dmagogie antibrahmane s'est dveloppe, susceptible mme de se
muer en mouvement antireligieux, ds l'instant que le Brahme fonde sa supriorit
sur la religion.
Le Sud ressent en outre avec impatience la centralisation fdrale s'exprimant
dans l'administration de Delhi, dans les efforts faits pour implanter l'hindi comme
langue nationale. L'hindi n'est pour le Sud qu'une langue trangre, aussi
trangre que l'anglais. Quand le sardar Patel vint Madras, des cris Speak
English ! interrompirent son discours commenc en hindi. Il faut se garder
d'exagrer ces diffrences, qui ne menacent pas, du moins pour l'instant, l'unit
politique indienne. Toutefois le Sud est conscient de sa personnalit propre, de sa
valeur aussi, qui est relle : dans une Inde en tat de crise, il faudrait tenir compte
de cette circonstance.
Nous disons l'Inde, mais, en somme, il y a plusieurs Indes.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 67
[p. 113]
[p. 119]
LA PSYCHOLOGIE DE L'INDIEN
DANS LES AFFAIRES
filatures de jute, fondes par des cossais, passent en ce moment entre des mains
indiennes. L'ancien propritaire, devenu minoritaire, demeure cependant souvent
dans l'affaire, qu'il continue de grer : l'affaire, et c'est aussi l'avis de l'acqureur,
se trouve ainsi mieux administre. L'Indien joue alors le rle d'associ,
d'intermdiaire auprs du gouvernement, qu'il est susceptible, par ses propres
moyens, de se rendre favorable. L'Amrique du Sud offre couramment de
semblables combinaisons.
Ce qui manque le plus, en somme, c'est le sens de la grande administration. Il
y a de la technique, quoique la haute technique fasse ventuellement dfaut, il y a
de la comptence financire, il y a de l'intelligence, il y a de l'habilet, mais
l'organisation rationnelle patiente, le sens de la valeur du temps, la capacit de se
dfendre contre la faveur et le npotisme, c'est cela qui manque. La main-d'uvre
est nombreuse et elle est, ou tait, bon march, mais elle demeure dans l'ensemble
peu efficace parce qu'elle est instable, sous-alimente, gnralement infrieure au
niveau du qualifi ; le personnel de bureau n'est pas mauvais. Ce qui est
insuffisant, c'est le collaborateur moyen, capable non seulement [p. 124]
d'excuter un ordre, mais de l'interprter, au besoin de l'adapter des
circonstances imprvues. Le chef, aux Indes, est oblig de faire lui mme une
foule de choses que l'Europen laisserait ses subordonns.
On aboutit ainsi un contraste de civilisations. L'Occidental a pass depuis
longtemps de l'ge de l'outil celui de la machine, puis rcemment celui de
l'administration. L'Inde, par ses lites, est arrive l'ge de la machine, mais par
la masse de ses travailleurs elle en est toujours l'artisanat et seuls un petit
nombre de ses dirigeants, comme par exemple les Parsis, sont au niveau de l'ge
administratif.
L'efficacit d'une civilisation ne se mesure pas par la qualit de ses ttes, mais
par son niveau moyen et surtout par la qualit de ses sous-officiers. Cest cet
tage intermdiaire qui, aux Indes, est surtout dficient. Au sicle de la machine,
le gnie commercial ne peut pas remplacer lui seul la capacit administrative,
devenue la premire ncessit de notre temps.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 73
[p. 125]
LE DANGER DE FAMINE
Nous avons jusqu'ici raisonn comme nous le ferions pour n'importe quel
pays, mais l'Inde ne ressemble aucun autre pays. Diverses circonstances qui lui
sont propres l'empchent de rsoudre sa crise alimentaire.
Soulignons d'abord que la population ne cesse [p. 127] de s'accrotre : elle
augmente en moyenne de 3 millions et demi par an, ce qui signifie que l'Inde a 35
millions d'habitants de plus quil y a dix ans. La natalit est forte, mais pas
exceptionnellement telle. Le fait nouveau, par rapport au pass du sicle dernier,
c'est que les progrs de l'hygine, dus notamment au rgime anglais, ont prolong
la dure de la vie humaine. Peut-tre nat-on un peu moins, mais on vit plus
longtemps. Il faudrait donc qu' cette masse humaine en accroissement
corresponde une production agricole ou industrielle accrue. Le programme est
ralisable, mais il demande des capitaux, de longs efforts et, probablement, bien
des annes. Ajoutons que la psychologie indienne ne favorise pas et mme
contredit manifestement sa ralisation.
C'est ici, ici seulement, que nous entrons dans le vif du sujet. L'Inde n'a pas
que sa population humaine nourrir : il lui faut nourrir galement une immense
population animale, dont elle ne tire qu'un minime profit, parfois mme aucun
profit. Le cheptel est norme : 140 millions de bufs, 50 millions de chevaux, 40
millions de buffles, 44 millions de moutons. On est frapp, quand on circule dans
le pays, de rencontrer partout des troupeaux errant dans les champs, dans les
villages, sur les routes. Mais ces troupeaux restent largement inutiliss, avec un
ren-[p. 128] dement ridicule. Les vaches ne donnent que peu de lait et, comme on
sait, la religion interdit de les tuer ; de sorte que, dans ces troupeaux, figurent
nombre de vieux animaux dont on ne fait rien. Ajoutons que l'Inde possde 50
millions de singes, qu'on ne nourrit peut-tre pas, mais qui se nourrissent, eux, et
assez bien, car ils sont, par nature, ingnieux et indiscrets.
Le respect de la vie animale est si grand que la lutte contre les insectes ou les
pestes diverses en est rendue difficile, parfois impossible. Pendant mon sjour, les
journaux signalaient que la destruction des sauterelles se heurtait la mauvaise
volont de nombreux villages o les gens, bien au contraire, nourrissent les
sauterelles, les pargnent, leur facilitent l'existence.
Nous sommes ports rire de ce que nous appelons des superstitions, mais il
faut se rendre compte que ces croyances relatives aux animaux sont trs srieuses
en raison de la foi commune aux rincarnations. Si, paraphrasant un appel
historique fameux, l'on disait, propos de l'Inde : Prisse la nation plutt qu'une
vache ! on ne dirait rien de particulirement scandaleux ou paradoxal, et c'est
peu prs le langage que tient, en ce moment mme, le nouveau prsident du
Congress Party, respectueux de la tradition et des rgles hrites d'un immmorial
pass.
L'Inde se trouve, dans ces conditions, en pr-[p. 129] sence d'un pril qui ne
manque pas d'effrayer ceux qui pensent l'avenir. Si la natalit se maintient, et il
ne semble pas qu'elle doive dcliner, ce sont, d'ici dix ans, des millions de
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 75
bouches supplmentaires nourrir. Avec quoi ? L'hygine fait encore des progrs,
ce qui signifie que la vie humaine tend se prolonger. Les famines virulentes, que
l'absence de transports rendait plus visibles et plus spectaculaires, ont peu peu
disparu, mais elles sont remplaces par une sous-alimentation larve, qui semble
s'aggraver depuis quelques annes. Des millions de gens, quand la rcolte manque
ou reste incomplte, ne mangent pas leur faim.
La nature a un mcanisme d'quilibre qui est implacable et contre lequel toutes
les conomies diriges du monde viennent en vain se heurter. Comment risque-t-il
de jouer en l'espce ? Mme si la famine ne prend pas de proportions
spectaculaires, la sous-alimentation diminuera la rsistance aux privations et aux
maladies, de sorte que le taux de mortalit remontera, tandis que le rendement du
travail s'abaissera. Je ne sais pas s'il natra moins d'enfants, mais ils survivront
moins et plus d'adultes mourront.
Ce problme est celui de l'Inde, il est aussi celui de l'Asie et, dans une certaine
mesure, il est mme celui de l'humanit tout entire, dont l'effectif est en train de
s'exagrer dangereusement.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 76
[p. 130]
GOA
tel quel, ne se plaignant pas de son rgime, fier d'tre portugais, conservant je ne
sais quelle touche lointaine de latinit.
J'ai fait Panjim, en franais, une confrence que cent cinquante personnes me
paraissaient avoir parfaitement suivie. Le prsident de l'Institut Vasco de Gama
m'introduisit en ces termes, dans un franais que, si loin, je n'entendais pas sans
motion : Je salue l'ami franais du Portugal, qui a su, en censeur impartial,
s'apercevoir comment la culture portugaise, galitaire et assimilatrice, a fait table
rase de tous les prjugs et de toutes les dissensions ethniques, religieuses et
sociales pour lever les peuples des colonies au rang de citoyens, unis par un lien
commun, tous galement cher, le drapeau du Portugal. C'est ici, Goa et dans
l'Inde portugaise en gnral, que vous verrez, plus qu'ailleurs, les rsultats [p.
135] de cette culture assimilatrice, chrtienne, latine et occidentale. Si vous avez
l'occasion de visiter nos villages, vous verrez, et dans nos maisons et dans nos
coutumes, un coin de l'Europe latine incrust dans la vaste pninsule indienne. Ici,
chez nous, pas de sujets, pas de peuplades marques avec le sceau d'infriorit : ce
sont des principes jaillissant de la doctrine chrtienne, les seuls qui conduisent la
grandeur des nations colonisatrices.
L'orateur n'tait pas un Europen, mais un Goanais, et je dois dire que ses
paroles ne dtonnaient point : elles correspondaient une parfaite ralit.
Ajouterai-je que, dans cette loquence, ou l'Anglo-Saxon aurait cru voir quelque
enflure, transparaissait cette flamme, cette espce de passion quon rencontre
aussi dans l'Amrique du Sud et qu'on pourrait appeler l'lan latin, peu efficace
conomiquement je l'admets, mais relevant d'une vitalit particulire. Un Anglais
ou un Amricain sourirait sans doute de ce commentaire, mais ceux qui
connaissent Mexico ou Rio me comprendront.
Nous avons analys, dans un prcdent article, la complexit du problme qui
se pose Pondichry. Je me garderai, en ce qui concerne Goa, de donner un avis,
qui serait dplac de ma part. Je constate seulement que le gouvernement
portugais s'est refus reconnatre qu'il puisse [p. 136] y avoir un problme
goanais. Que Goa soit de l'Inde, cela ne se discute pas, mais, selon Lisbonne et
aussi selon Goa, il s'agit d'une Inde portugaise et moins d'une colonie que d'un
pays de type spcial. Si spcial, en effet, qu'il faut aller le voir pour le croire. Le
24 dcembre, Panjim, j'ai assist la messe de minuit, dans une atmosphre si
chrtienne qu'on ne se ft pas cru aux Indes.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 79
[p. 137]
BOMBAY
[p. 142]
LA POLITIQUE
DE LOCAN INDIEN
[p. 143]
Retour la table des figures
[p. 144]
Comme, depuis la fin du XIXe sicle, la Chine n'existait plus en tant que
puissance internationale, il n'y avait, dans ces rgions du monde, aucune arme,
aucune marine dont le systme britannique pt s'inquiter. Que ce ft en Afrique,
en Asie ou en Ocanie, la flotte anglaise, mme sous une forme rduite, suffisait
maintenir l'ordre sur ces rivages, assurer la scurit des deux grandes routes
maritimes de Suez et du Cap.
Le tableau est devenu, en quelques annes, tout diffrent. L'Asie, jadis
passive, s'est rveille ; elle s'est aussi rvolte contre la domination occidentale,
moins sans doute par sa propre force qu'en raison de notre faiblesse, ou plutt de
notre dmission. Tous, ou presque tous les pays riverains ont tent ou russi une
politique de libration. De l'gypte l'Indochine et l'Indonsie se sont dresses
contre l'Occident toute une srie de nations nouvelles dans la carrire de
l'indpendance, les deux plus importantes tant l'Inde et le Pakistan.
Leur sparation d'avec l'Angleterre s'est sans doute faite l'amiable, mais cela
ne saurait nous rassurer tout fait, car l'atmosphre des pays de l'ocan Indien est
hostile la civilisation de l'Ouest et aux hommes de race blanche qui la
reprsentent. Leurs ractions cet gard ne peuvent tromper : la guerre de Core a
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 84
suscit [p. 145] dans toute l'Asie du Sud une explosion de sentiments anti-
amricains, cependant qu'on se rjouissait ouvertement des succs chinois. C'tait
la preuve d'une indiscutable solidarit asiatique, faite surtout d'un commun
sentiment d'hostilit contre la race blanche, laquelle on semblait dire :
Partez ! Nous ne voulons plus vous voir ici !
Dans les conditions de l'quilibre antrieur, le Japon tait une menace, et il l'a
prouv durant la seconde guerre mondiale. Maintenant, c'est la Chine, hier
inorganique, organise aujourd'hui sous la forme communiste, qui fait sentir le
poids de sa masse. La France en avait eu aisment raison lors de la guerre du
Tonkin. Il n'en est plus de mme dsormais, qu'il s'agisse de l'Indochine ou de la
Core.
Il s'ensuit que les positions conserves par l'Occident sont contestes,
dlibrment, par des gouvernements hostiles, instinctivement aussi par une sorte
d'opinion asiatique qui ne trouve gure ailleurs que l son unit. L'Ouest n'a
jamais t aim en tant que tel en Asie, mais on l'acceptait parce qu'on le
craignait. C'est une position qui appartient au pass.
La France se dfend difficilement en Indochine et c'est peine si on lui sait
gr d'avoir adopt la solution de Pau. La Hollande a perdu [p. 146] le contrle
d'une Indonsie dont les prtentions, maintenant, s'tendent jusquaux portes de
l'Australie. L'Angleterre reste en flche Hong-Kong et s'accroche au caoutchouc
et l'tain de Malaisie, mais Singapour ne tiendrait pas longtemps aprs Sagon.
La Chine fait pression sur le Tonkin, sur le Tibet, demain peut-tre sur la
Birmanie et l'Assam, et si la Russie se tient tranquille du ct de la Perse et de
l'Afghanistan, du moins sent-on qu'elle est l.
Dans quelle mesure, ds lors, le systme britannique de locan Indien
subsiste-t-il ?
Selon la conception antrieure, ce systme reposait essentiellement sur la
libert de la route des Indes par la Mditerrane et la mer Rouge. Le maintien de
cette route fameuse demeure de premire importance, mais il a cess d'tre la
premire, presque l'unique proccupation. S'il s'agit de conserver le contact de
l'Inde, de l'Australie, si possible de l'Indonsie et de Hong-Kong, l'essentiel est
sans doute d'empcher ladversaire de dboucher sur l'ocan Indien ; mais,
supposer qu'on n'y puisse russir, la ncessit d'une voie maritime de rechange
s'impose. Le programme, dans ces conditions, se modifie, cependant que le centre
de gravit du systme se dplace.
C'est un beau succs de la politique anglaise d'avoir su quitter l'Inde
amicalement et d'avoir [p. 147] russi conserver dans le Commonwealth les
gouvernements de New Delhi et de Karachi. La route de Suez restant ouverte, on
demeure en contact avec eux ; de mme aussi avec l'Australie et la Nouvelle-
Zlande. Si la route de Suez devient inutilisable, la parade a t prpare, et dj
mme deux fois utilise pendant les deux guerres mondiales : c'est le priple du
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 85
[p. 150]
DFENSE DE LOCCIDENT
que le rsultat ne soit pas fatal : on continue d'habiter dans la maison nglige et
l'on passe tant bien que mal dans le canal ou sur la route ; au prix de merveilleux
efforts d'ingniosit, le camion automobile, hors [p. 152] d'usage mais rafistol,
finit par rouler quand mme. Cette exprience se fait ds qu'on sort des limites de
l'Occident. Ce qui est grave, c'est que les intresss se contentent de cet peu
prs. On n'est mme pas sr qu'ils en souffrent : l'ordre, cet ordre auquel nous
tenons tant, n'est pas pour eux une proccupation primordiale, car la pagae ne les
effraie pas et il se trouve mme une foule de gens pour en profiter. Devant pareil
tableau l'Occidental authentique s'indigne, mais s'il s'adapte ce n'est qu'au prix
d'abandons qui moralement le diminuent. Il y a bien incompatibilit entre les deux
manires de voir et de faire.
Si l'administration du monde, ou de certaines parties du monde, passe en
d'autres mains que les ntres, et c'est ce qui est en train de se produire, il n'y
aura pas ncessairement effondrement, mais il y aura vraisemblablement recul.
Pour justifier notre prsence, nous faisons valoir de remarquables ralisations :
progrs de l'hygine, maintien de l'ordre, travaux publics hardis, protection des
classes pauvres contre les abus antrieurs de fodalits oppressives... Mais
l'argument ne vaut pas, il faut nous en rendre compte : ces bienfaits s'vanouiront
quand nous serons partis, mais en a-t-on cure ? Il s'agit surtout de nous voir partir.
L'occupation trangre est difficilement supportable. Il faudra trouver d'autres
titres pour rester, ou revenir, [p. 153] Les positions europennes en Asie se sont
vues attaques, soit par lU. R. S. S. au nom de la rvolution et des nationalismes
locaux, soit par les tats-Unis au nom de l'anti-colonialisme, soit par les
Asiatiques eux-mmes au nom de leur supriorit dans le domaine de l'esprit.
ces offensives nous n'avons rpondu que par trop d'humilit, nous inclinant devant
les condamnations, souvent tranchantes, de sages qui nous reprochaient notre
matrialisme, nos ambitions dmesures, notre recherche excessive du confort et
de la richesse. Sans doute ne pouvons-nous que plaider coupable, mais, si nous
admirons en Orient la sublime spiritualit de quelques-uns, nous pourrions faire
observer que le progrs social est chose occidentale. Il n'est nullement certain que
notre dpart entrane une amlioration effective du sort des masses. Le
Bouddhisme, l'Hindouisme connaissent la piti mtaphysique, le respect
symbolique de la vie, de toutes les vies, que ce soit celle d'une sauterelle, d'un
moustique, du plus humble animal. Mais, si l'on ne tue pas les vaches aux Indes,
les nourrit-on ? Et qui semble se soucier en Asie du sort des malheureux ? Nulle
part n'apparat davantage le tragique et choquant contraste du misrable qui meurt
de faim et du riche clatant de luxe dans son palais. La charit chrtienne, ce milk
of human kindness dont parle Shakespeare, semble [p. 154] en somme appartenir
plutt l'Occident. Je ne crois donc pas que l'attitude d'excuse et d'humilit, trop
souvent adopte par nous, se justifie. Si l'Europe centrale et occidentale, si
l'Amrique du Nord rsistent au communisme, c'est justement parce que nos
dmocraties ont quelque chose conserver.
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 88
[p. 155]
INDE 1900-l960
Conclusions au terme d'un voyage.
Dans son beau livre La Route des Indes, Foster crivait : C'est dans la
Mditerrane que l'humanit trouve sa norme. Quand les hommes quittent ce lac
exquis, que ce soit par le Bosphore ou par les Piliers d'Hercule, ils s'approchent du
monstrueux, de l'extraordinaire, et c'est la Porte du Sud (Suez) qui mne au
monde le plus trange.
Cet observateur avis de l'Inde avait senti que [p. 157] la frontire entre
l'Occident et l'Orient se trouve immdiatement l'Est de la zone mditerranenne,
et c'est en effet l que, au temps de la Grce ancienne, la civilisation qui est
encore la ntre s'est, pour la premire fois, diffrencie de l'Asie.
Paul Valry, ce Mditerranen, l'avait profondment senti quand, dans sa
prface aux travaux du Centre universitaire mditerranen de Nice, il crivait ces
lignes dcisives :
C'est ici [en Mditerrane] que la science s'est dgage de l'empirisme et de
la pratique, que l'art s'est dpouill de ses origines symboliques, que la littrature
s'est diffrencie en genres bien distincts et que la philosophie a essay peu prs
toutes les manires possibles de considrer l'univers et de se considrer elle-
mme.
Reprenez chacune de ces sentences en vous demandant si elles s'appliquent
l'Inde, et vous conclurez que c'est essentiellement dans la faon dont leur pense
fonctionne que rside la diffrence entre les Indiens et les Europens.
En dpit de tous les vernis dont l'Angleterre a pu recouvrir l'esprit des lites
indiennes, la rvolution subie par la Grce ne s'est jamais produite aux Indes. La
science, pourtant admise, respecte et fort bien pratique, ne s'est pas vraiment
dgage de l'empirisme et de la pratique. Les motions continuent de dterminer
les croyances et l'on [p. 158] imagine aisment tel ingnieur ou chirurgien
europanis, repris par sa tradition, abandonnant une panoplie occidentale qui n'a
pas essentiellement modifi le fond sculaire de son tre. L'art, de mme, ne s'est
pas libr de ses origines symboliques et la littrature, qui ne s'est pas diffrencie
en genres bien distincts, risque constamment de tout envahir, soit sous la forme du
lyrisme, soit sous celle d'une logomachie qui pntre tout l'organisme, comme le
ferait une contagion. La philosophie, puissante, ne s'est pas dgage de la religion,
dont elle n'est ici qu'un aspect.
Il y a donc l une rvolution qui ne s'est pas fate, malgr l'acceptation
empresse des techniques nouvelles : la tradition indienne et le savoir occidental
ont des sources diffrentes. Ce qui diffrencie les hommes, ici, ce ne sont pas
leurs dons, car ils sont gaux des deux cts, mais leurs mthodes de
raisonnement.
Chaque Indien en contact avec nous est donc une vivante contradiction ; son
diplm anglais ou amricain ne doit pas nous tromper : il adopte, par politesse,
notre vocabulaire, l'apparence de notre logique, mais ce sont d'autres arguments
qui le dcident et, au fond, la discussion avec lui ne sert rien. L'Occident est
Andr Siegfried, Voyage aux Indes (1951) 90