˚.

¬´¢∑_@Ó
@ºP@÷
Pd{>
2 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 3

@÷»fi˜„Ó ©π˜®⁄PY
@. «©∞@Lª_@Í

«Ã¢ì§¸ý Å¢Ç츢ý Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºõ þÕ¨Ç Å¢Ãð¼

ÓÂýÚ §¾¡üÚ, ÁñÍÅâý Á£Ð Å¢§¿¡¾Á¡É ÅÊÅí¸Ç¢ø
¿¢Æø¸¨Ç Å£úò¾¢Â¢ÕìÌõ. ¬üÚ ¿£Ã¢ø ¾¢ÉÓõ ¿¨ÉòÐ ¯Ä÷ò¾¢Â
ÀØôÒ §ÅðÊ¢ý ¾¨ÄôÀ¢ø Ó¸ò¨¾ô Ò¨¾ò¾ÀÊ ¸ñ¸û ãÊì
§¸ðÎ즸¡ñÊÕô§Àý. ¾¡ò¾¡Å¢ý ¸¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ ‘´§Ã ´Õ
°Ã¢ø...’ ±ýÚ¾¡ý ¦¾¡¼íÌõ. Ó¾¢Ã¡¾ ±ý º¢Ú ¾¨Ä¢Ûû
¦¸¡ôÀÇ¢òРѨÃìÌõ ¸üÀ¨É¸Ç¢ë¼¡¸ ¦ÁøÄ Å¢Ã¢Ôõ, ¿¡ý
ÓýÉÈ¢ó¾¢Ã¡¾ ´Ä¢¸û ¿¢Èí¸û ÁüÚõ Å¡º¨É¸û ÜÊ ¯ÕÅ¡¸¢Â
«ó¾ Å¢º¢ò¾¢Ã ¯Ä¸õ. ¾¡Á¾¢òÐ ÅÕõ ¯Èì¸õ, ÁÚ ¿¡Ù측¸ «¨¾
ÍÕðʦÂÎòÐ Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨ÅìÌõ. ¸¡Ð¸¨Ç Å¢¼×õ ¸ñ
¸ÙìÌì Üξø Ó츢ÂòÐÅõ ¾ÕÀÅÉ¡¸ ¿¡ý ÅÇÃò ¦¾¡¼íÌ
¨¸Â¢ø ¾¡ò¾¡Å¢ý ¸Ã¸ÃôÀ¡É ÌçġΠ«ó¾ Á¡Â ¯Ä¸Óõ ±ý
ÒÄý¸Ç¢ý ¬ÆòÐû ±í§¸¡ ¯¨ÈóЧÀ¡öÅ¢ð¼Ð.
±ÉÐ ÌȢ째¡ÇüÈ, §º¡õÀÄ¡É Å¡º¢ôÒô ÀÆì¸ò¾¢ý ÅƢ¡¸
¿¡ý ¸¼óЧÀ¡¸ §¿Ã¢Î¸¢È, Ò¨ÉÅ¢ý Å¢¨ÇÅ¡É À¢Ãò§Â¸Á¡É
«¨¼Â¡Çí¸û ¦¸¡ñ¼ ´ù¦Å¡Õ °Ã¢Öõ, ±ý¨ÉÂÈ¢
¡Á§Ä§Â ¿¡ý §¾Ê즸¡ñÊÕó¾Ð, º¢ÚÀ¢Ã¡ÂòÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø
˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ þýÉÓõ Á¢¾óЦ¸¡ñÊÕìÌõ «ó¾ì ¸üÀ¨Éäâý
º¡Âø¸¨Çò¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. Å¡º¢ôÒ ±ýÀÐ µ÷ «¨Ä¾ø.
A. Muthulingam Kathaigal ¯¼Ä¡ø ¿¡õ ´Õ§À¡Ðõ ¿¢¨È× ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊ¡¾ «¨ÄÄ
A. Muthulingam ¬òÁ¡Å¡ø ¿¢¸úò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ À½õ. «í§¸ ¿¡õ ±ô§À¡Ð§Á
¸ñ¼ ¨¼Â ÓÊ¡¾ ´ý¨Èò §¾Î¸¢§È¡õ ±ýÀ¾É¡§Ä§Â «¾üÌ
Pd{> ÓÊ×Á¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â «ó¾ þÉõ Ò⡾ §¾Î¾¨Äô
67, yÀvø ›∞ºπ, ª∞Ãg«‚Àºv, N›ÍºL & 14 ¦ÀÕÁÇ×ìÌ ¿¢¨È× ¦ºöÀ¨Å¡¸ ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ¸¨¾¸û
¬PY ‚igÙ: ›ӂ 2003 þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ§¾ «ÅüÈ¢ý Á£¾¡É ±ý ®÷ôÀ¢üÌ Ó¾ø
ΩY zÂzº©gÙ: ©∞|ø ¸¡Ã½Á¡¸¢ÈÐ.
4 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ÀÄ ¸¼ø¸¨ÇÔõ ¸ñ¼í¸¨ÇÔõ ¸¼ó¾ À¢ÈÌ «ôÀ¡ø
§¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ «Å÷ ¿ÁìÌì ¸¡ðÎõ ¸¢Ã¡Áí¸Ùõ, ¿¸Ãí¸Ùõ.
Å¢¨Ã×ô Ò¨¸ÅñÊ ´ýÈ¢ø À½¢ì¨¸Â¢ø ¦¾¡¼÷óÐ
Á¡È¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ º¡ÇÃì ¸¡ðº¢¸û §À¡Ä, «ùç÷¸û ¿ÁìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾ ÒŢ¢Âø, ¾ðÀ¦ÅôÀ, ÀñÀ¡ðÎô ÒÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õÓý
±Ø¸¢ýÈÉ. ÍüÈ¢Åà À¡÷ò¾ÀÊ §ÁÖõ ¿¸Õõ ´Õ Å¢ÎÓ¨Èì ¸¡Ä
¡òã¸Û¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä¢ø þÕóÐ ¸¡Ïõ §À¡Ð, þ츨¾ÅÆ¢
ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¿õÀ¢ì¨¸¸û, ÀÆì¸ÅÆì¸í¸û ӾĢÂÉ ¿ÁÐ
¸üÀ¨ÉìÌõ «ôÀ¡üÀð¼¨Å¡¸, ¿ÁÐ À¢Ã쨻¢ý
ºÁ¿¢¨Ä¸¨Çî º£ñÎÅÉÅ¡¸, «¾É¡§Ä§Â ´Õ á¾Éò¨¾ì
¦¸¡ñÊÕôÀÉÅ¡¸ò §¾¡ýÚõ. ¬É¡ø þÐ §Á¦ÄØó¾Å¡Ã¢Â¡É
§¾¡üȧÁ. «¾ÉÊ¢ø þó¾ á¾Éò¾¢üÌõ §Áġɦ¾¡Õ §¿¡ì¸õ
«Åü¨È¦ÂøÄ¡õ °ÎÕÅ¢ ´Õí§¸ §¸¡÷òÐ ¿¢üÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ.
§ÁÖõ, µÃ¢¼ò¾¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ö ź¢ôÀÅ÷¸Ç¢É¡§Ä¡, «øÄÐ
«ùÅ¢¼ò¾¢üÌ «ì¸õÀì¸Á¢ÕóÐ ÅÆì¸Á¡¸ ÅóÐ §À¡¸¢ÈÅ÷
¸Ç¢É¡§Ä¡ ¸¡½ þÂÄ¡¾ «ÆÌ ´ýÈ¢¨É, ¾¢¨º¸û ²ÐÁüÚò
¾¢Ã¢Ôõ ´Õ §¾º¡ó¾¢Ã¢Â¡ø «í§¸ ¸¡½ÓÊÔõ. ²¦ÉÉ¢ø
þ¨¼ÂÈ¡¾ ¡ò¾¢¨Ã¢ý §À¡ì¸¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ ¸¡ðº¢¸Ç¢ý
Å⨺ ÌÅ¢Ôõ ¬ÃôÒûǢ¢ø ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõ Á¡È¡¾¦¾¡Õ
¨ÁÂò¨¾ «Åý ÁðΧÁ «È¢Å¡ý. ²¦ÉÉ¢ø «Åý «í§¸ÔûÇ
ÅÉøÄ. «í§¸ ¯ûÇÅ÷¸û «È¢Â¡¾, «§¾ºÁÂõ «øÄ¡¾Å÷
¸ÙìÌì ¸¡ðΞü¦¸ý§È ´ù¦Å¡Õ °Õõ ¾ý Ó¸¦Á¡ý¨È
§ºÁ¢òШÅòÐûÇÐ. ÁÉ¢¾ «È¢¾ø¸Ç¢ý º¡ÃÁ¡É «ò¾¨¸Â¦¾¡Õ
¨ÁÂò¨¾ ¦¾¡¼ ÓÂÖÀ¨Å§Â þò¦¾¡ÌôÀ¢Ä¢ÕìÌõ «§¿¸ì
¸¨¾¸û. ¯¾¡Ã½Á¡¸ þÅÕ¨¼Â ´Õ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãõ ¾ýÛ¼ý
ź¢ì¸¢ýÈ À¢È¢¦¾¡Õ ¿¡ð¼Å¨É ¿ÁìÌ «È¢Ó¸ôÀÎòÐõ Å¢¾Á¡¸ì
ÜÚ¸¢È¡ý. ‘«Åý ¦ÀÂ÷ ¯îºÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ
Åó¾Åý. «í§¸ º¢ÅôÒ Á¡ðÎìÌ ´Õ ¦º¡øÖõ ¸ÚôÒ Á¡ðÎìÌ
þý¦É¡Õ ¦º¡øÖõ þÕ츢Ⱦ¡õ. þ¼Ð¸¡ø ¦ºÕôÒìÌ ´Õ
Å¡÷ò¨¾ ±ýÈ¡ø ÅÄи¡ø ¦ºÕôÒìÌ þý¦É¡Õ Å¡÷ò¨¾ ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý’ (¦¸¡Øò¾¡Î À¢Êô§Àý). ´Õ «Âø§¾ºò¾Åý
±ýÀ¨¾ ±Ç¢¾¡¸î ÍðΞüÌ ¯ÕÅõ, ¿¢Èõ, ¯¨¼¸û ±É
±ò¾¨É§Â¡ þÕì¸ «Åý ¦Á¡Æ¢ ÀüȢ ´Õ ÌÈ¢ô¨Àò ¾ÕžüÌ
§ÅÚ Ó¸¡ó¾¢Ãõ þÕì̧Á¡ ±É §Â¡º¢ò¾¡ø, þìÜü¨È þí§¸
¾ÕÀÅý «ó¿¢Â¿¡ðÎî º¢¨È¦Â¡ýÈ¢ø «¨¼ÀðÊÕôÀÅý. ¾ý
¦º¡ó¾¦Á¡Æ¢¨Â §Àº¢ì §¸ð¸§Å¡, ¸ñ½¡ø ¸¡½§Å¡ ±ùÅ¢¾
ÅÆ¢ÔÁüÈ ¾É¢¨Á¢ø ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ Ũ¾ÔÚÀÅý ±ý¨¸Â¢ø,
@ºP@÷ 5
¦Á¡Æ¢ ÀüÈ¢ «Åý ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ¦ÅÚõ ¾¸ÅÖ측¸ §¾î¨ºÂ¡ö
Óý¨Åì¸ôÀð¼ ´ýÚ «ýÚ ±ýÀÐ ÒâÔõ.
¾É¢ò¾ý¨ÁÔ¨¼Â ÒÈ«¨¼Â¡Çí¸û ÁØí¸Êì¸ôÀðÎ
«¸ò¾¢ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôҸǡ¸§Å ¦ÀâÐõ ±ïÍõ ¾Á¢ú º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ý
¿¢Ä측𺢸§Ç¡Î ´ôÀ¢Î¨¸Â¢ø þÄí¨¸, þó¾¢Â¡, ÍÅ£¼ý,
«¦Áâ측, ¬ô¸¡É¢Š¾¡ý, ¸É¼¡, ݼ¡ý, …¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡ý,
À¡¸¢Š¾¡ý ±É ŢâÔõ ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ¸¨¾ôÒÄí¸û ¿ÁìÌ
«Ç¢ì¸¢È ¬ÍÅ¡ºÓõ, Òòн÷×õ º¡Á¡É¢ÂÁ¡É¾øÄ. ⧸¡Ç
㾢¡¸ þ¼ò¾¢ü¸¢¼õ Á¡ÚÀÎõ ¦Á¡Æ¢, þÉõ, ¿¢Èõ, ¯½×ô
ÀÆì¸í¸û, º¼í̸û, ºÁ ÅÆ¢À¡Î¸û §À¡ýÈ þÂøÀ¡É
§ÅÚÀ¡Î¸Ç¢É¡ø ¯ÕÅ¡Ìõ «ÛÀÅí¸Ç¢ý ÓÃñ¾ý¨Á¨Â ¾ý
¸¨¾¸Ç¢ø Á¢Ìó¾ ¬÷Åò§¾¡Î À¾¢× ¦ºö¸¢È¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø
«Åü¨Èò ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Á¾¢ôÀ£Î¸ÙìÌðÀÎò¾¢ ºÃ¢, ¾ÅÚ ±É
¾£÷ôÒ ÅÆí¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ Å¢§Å¸Óõ «Åâ¼Á¢ÕìÌõ. ¾¡ý
±¾¢÷¦¸¡ûÇ §¿Ã¢Î¸¢ýÈ ±ò¾Õ½ò¨¾Ôõ Å¢ÕôÒ ¦ÅÚôÀ¢ýÈ¢
¦ÅÚõ º¡ðº¢Â¡¸ ÁðΧÁ þÕóÐ ¸¡ñ¸¢È Ó¾¢÷󾦾¡Õ Å¡ú쨸
§¿¡ì¸¢Ä¢Õó§¾ «ò¾¨¸Â Å¢§Å¸õ ´ÕÅÕìÌ ÜÎõ.
¾¡ý À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ÝÆÄ¢ý ´Ø츦¿È¢¸Ùõ ÀÆì¸
ÅÆì¸í¸Ù§Á ÒŢ¢ø Á¢¸îº¢Èó¾¨Å, «øÄÐ ‘þÂøÀ¡É¨Å’
±ýÚ¾¡ý ¿¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ þÂøÀ¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕì
¸¢§È¡õ. «¨¾ «Çק¸¡Ä¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ ÁüÈ ÀñÀ¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ
‘Å¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç’ «ÇŢθ¢§È¡õ. ¸ÚôÒ Á¡ðÎìÌõ º¢ÅôÒ
Á¡ðÎìÌõ §ÅÚ§ÅÚ ¦º¡ü¸û ÒÆíÌõ Å¢º¢ò¾¢Ãõ ¿õ¨Áò
¾¡ìÌõ§À¡Ð ‘¿¢ýÚ¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ’ ¿¢¨ÄÔõ ‘§À¡öì
¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ’ ¿¢¨ÄÔõ º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¾Á¢Æ¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãõ
¿õ¨Áò ¾¡ìÌÅÐ þø¨Ä. þò¾¨¸Â ͨÁ «Çק¸¡Ä¢ø
þÕó§¾ ‘Á¡Û¼Å¢Âø’ ±ýÈ «È¢×òШȧ ¯ÕÅ¡¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ô
Àθ¢ÈÐ. ¬¸§Å ´Õ º¢Èó¾ À¨¼ôÀ¡Ç¢Â¢ý §¿¡ìÌ ´Õ§À¡Ðõ
Á¡Û¼Å¢Âø º¡÷󾾡¸ þÕ측Р±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Á¡Û¼
Å¢Â¨Ä ¾¨Ä¸£Æ¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢ÂÀʧ À¨¼ôÒ ¦ºÂøÀθ¢ÈÐ.
ÓòÐÄ¢í¸õ ¡úôÀ¡½ò¨¾ ¨ÅòÐ ¬ôâ측¨Å Á¾¢ôÀ¢ÎÅÐ
þø¨Ä, Á¡È¡¸ ¬ôâ측¨Å ¨ÅòР¡úôÀ¡½ò¨¾ Á¾¢ôÀ¢Î
¸¢È¡÷. ´Õ§À¡Ðõ «Å÷ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä, ¾£÷ôÒ ¦º¡øÅÐ
þø¨Ä, ¦ÅÚ§Á À¡÷츢ȡ÷ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø §¾¡ýÚõ. «Îò¾¸ð¼
ÁÉôÀ½ò¾¢ø «Å÷ ¾õ¨Á «ÇÅ¢ÎÅÐ ¦¾Ã¢Ôõ.
þ¾¢ÖûÇ ¸¨¾¦Â¡ýÈ¢ø, ®Æò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸É¼¡Å¢üÌ ¾¢ÕÁ½
Á¡¸¢ Åó¾ ´Õ ¦Àñ ÌÈ¢òÐ «ÅÇÐ ¸½Åý ÜÚ¸¢È¡ý. ‘þíÌ
6 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Åó¾ À¢ÈÌ «Åû ̾¢¸¡ø ¦ÅÊôÀ¢ø ´ðÊ¢Õó¾ Áñ ÓüÈ¢Öõ
Á¨È ºÃ¢Â¡¸ ¬Ú Á¡¾õ ±Îò¾Ð. ¬É¡ø «Åû «Ê§Â¡Î Á¡Ú
žüÌ ¬Ú Å¡Ãõ ܼ ±Îì¸Å¢ø¨Ä.’ ¬Ú Å¡Ãò¾¢ø ¿¨¼¯¨¼
À¡Å¨É¸û Á¡ÈÄ¡õ; ¬Ú Á¡¾ò¾¢ø ¸¡Ä¢ø ´ðÊ¢Õó¾ Áñ½¢ý
¿¢Èõ Á¡ÈÄ¡õ; ¬É¡ø «ÚÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡É¡Öõ ÒÈò§¾ ¿¢¸Øõ
þó¾ Á¡Ú¾ø¸Ù즸øÄ¡õ ®Î ¦¸¡Îò¾ÀÊ ¾ýÉÇÅ¢ø Á¡È¡Ð
¯û ¿¢üÌõ ¯½÷×ò ¦¾¡ÌôÒ ´ýÚñÎ. ´ÕÅý À¢Èó¾ Áñ½¢ý
ͨÅÔõ, ¾¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¿¢¨É×õ, þ¨Å þÃñÊý Å¢¨ÇÅ¡É
¸Ä¡îº¡Ã ¾¡ì¸Óõ ´Õ§À¡Ðõ «ó¾ ¯û ¯½÷×ò ¦¾¡ÌôÀ¢
É¢ýÚõ Á¨Èŧ¾Â¢ø¨Ä. «Ð§Å ¸É¼¡Å¢ø §¸Â¡Š ¾¢Ââ ÀüÈ¢
§ÀÍõ ¿¢ÚÅÉò ¾¨ÄÅâ¼õ ´Ç¨Å¢ý ‘ÅÃôÒÂÃ...’ ¨Åô ÀüÈ¢
ÌÈ¢ôÀ¢¼×õ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¿¡¦¼¡ýÈ¢ø «¨½ ¸ðÎÅÐ ÀüÈ¢
ÓʦÅÎì¸ ¿¨¼¦ÀÚõ ³.¿¡. À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø ‘¸îº¢ÂôÀ÷
Å¢¾¢’ ±ýÈ ´ý¨È ºÁ§Â¡º¢¾Á¡¸ô ÀÂýÀÎò¾×õ «ì¸¨¾¸Ç¢ý
À¡ò¾¢Ãí¸¨Çò àñθ¢ÈÐ. Óý¦Éô§À¡Ðõ ¿¡õ «È¢ÂÅó¾¢Ã¡¾
§À¡Ðõܼ þ츨¾¸Ç¢ý «ÛÀÅí¸û ¿ÁìÌ Á¢¸×õ «Ïì¸
Á¡¸ò §¾¡ýÚÅÐ ±¾É¡¦ÄýÈ¡ø, þÅü¨È ¿ÁìÌ ÀâîºÂô
ÀÎòи¢ýÈ ¸¨¾¦º¡øĢ¢ý «ó¾ ¯û ¯½÷× ¨ÁÂõ ¦Á¡Æ¢Â¢ý
ÅÆ¢§Â ¿ÁìÌ Á¢¸ ¦¿Õí¸¢Â ´ýÈ¡¸ þÕôÀ¾É¡§Ä§Â ±ÉÄ¡õ.
¾Æ¢Æ¸ò¨¾ô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢Öõ ‘Óý §¾¡ýÈ¢ ãò¾Ìʒ ±ýÈ
¦ÅüÚô ¦ÀÕÁ¢¾õ ´ÕÒÈõ. ¬í¸¢Äì ¸øŢ¢ɡø ¯ÕÅ¡É
¸¡Äɢ Á§É¡À¡Åõ ÁÚÒÈõ, þÃñÊüÌõ ¿Î§Å ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý
ÁÃÀ¢Ä츢Âí¸û ÌÈ¢ò¾ ¬ì¸â÷ÅÁ¡É¦¾¡Õ À¡÷¨Å¨Â
ÅÇ÷ò¦¾ÎôÀ¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¾ÅȢŢ𧼡õ. «ÅÃÐ À¡½¢Â¢§Ä
¦º¡øŦ¾ýÈ¡ø ‘Ìô¨À§Â¡Î ÌÆ󨾨ÂÔõ' à츢ţº¢
Ţ𧼡õ. «¾ý ¸¡Ã½Á¡É þÆôÒ ±ò¾ý¨ÁÂÐ ±ýÀ¨¾
ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý þó¾ì ¸¨¾¸¨Ç ÀÊìÌõ§À¡Ð ¯½ÃÓʸ¢ÈÐ. ´Õ
¦Áý¦À¡Õû ¿¢ÃÄ¢ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ þÂÄ¡Áø ´Ç¢ó¾¢ÕìÌõ ´Õ
¾Å¨Èò §¾Ê Á¡¾ì¸½ì¸¢ø þáôÀ¸Ä¡¸ «ÅŠ¨¾ôÀθ¢È
«ó§¿Ãò¾¢Öõ, «ó¾ô ÀÉ¢ ¦ÀöÔõ «ó¿¢Â §¾ºò¾¢ø, «ÅÛìÌ
¿¢¨É×ìÌ ÅÕÅÐ ¸õÀÉ¢ý À¡¼ø ´ýÚ¾¡ý - þáŽɢý
þ¾Âò¾¢ø º£¨¾ Á£¾¡É þ þýÛõ ±í§¸Ûõ ´Ç¢ó¾¢Õ츢Ⱦ¡
±É §¾Êò ШÇ츢ÈÐ þáÁÉ¢ý «õÒ. ¸¨¼º¢Â¡¸ «ó¿¢ÃÄ¢ý
À¾¢§ÉÆ¡õ Àì¸õ ¿¡ý¸¡ÅÐ Åâ¢ø «ó¾ô À¢¨Æ¨Â «Åý
¸¡Ïõ§À¡Ðܼ «Ð ‘‚Ãí¸¿¡¾÷ ¿£ñÎ ºÂÉ¢ôÀЧÀ¡Ä ¿£Ç
Å¡ðÊø ÀÎòÐ즸¡ñÊÕôÀ¾¡¸§Å’ «ÅÛìÌì ¸¡ðº¢
ÂǢ츢ÈÐ. ( ´Õ º¡¾õ). þÐ ¦ÅÚ§Á ´ôÀ£Î «øÄ; ºÁò¸¡ÃÓõ
«øÄ. þÐ ´ÕŨ¸ Í ¸ñ¼¨¼¾ø. ¾ý ¯û§Ç ¯ûÇ ´Ç¢¨Â§Â
@ºP@÷ 7
¯Ä¸õ ÓØì¸ À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐì ¸¡Ï¾ø ÁðÎÁøÄ; ¯Ä¨¸ ¨ÅòÐ ¾ý
¯û§Ç ¯ûÇ ´Ç¢¨Â «¨¼Â¡Çõ ¸¡Ï¾Öõܼ .
þò¦¾¡Ì¾¢ ÓØž¢Ö§Á º¡ò¾¢ÂÁ¡É þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Á¢¸
º¸ƒÁ¡¸ ±Îò¾¡ÇôÀθ¢ýÈ ÀÆó¾Á¢úì ¸Å¢¨¾ Åâ¸û, Òá½,
þ¾¢¸¡ºò ¾Õ½í¸û §À¡ýȨŠþ츨¾¸ÙìÌ §Áľ¢¸Á¡É
¦¾¡Õ ¸¡Äô ÀâÁ¡½ò¨¾ «Ç¢ôÀ¾¡¸×õ, ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ý
¯ð¦À¡¾¢ó¾ ¿¢¨É¨Å Á£ðΞ¡¸×õ «¨Á¸¢ÈÐ. ¬É¡ø
þ츨¾¸¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã §Áľ¢¸Á¡É ´Õ ¾ÇÓõ þ¾üÌ
¯ûÇÐ. þ¨Å ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾, ¿¡ÊÆó¾ ´ÕÅâý ¸¨¾¸û.
ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ¬ì¸í¸Ç¢ø ±ô§À¡Ð§Á þó¾ ²ì¸õ, ¾Å¢ôÒ
¦ÅÇ¢ÅÕÅÐ þø¨Ä [Å¢¾¢Å¢Äì¸¡É ¸¨¾ ‘¸ÚôÒ «½¢ø’] ¬É¡ø
«ÅÃÐ ±øÄ¡ì ¸¨¾¸Ç¢Öõ «Ê¿¡¾Á¡¸ þó¾ ÁÉ¿¢¨Ä
þÕóЦ¸¡ñÎÓûÇÐ. ÒÄõ ¦ÀÂ÷óРź¢ôÀ¾¡ø «¨¼Â
§¿÷¸¢ýÈ þÆôÒ¸û «¨Éò¾¢üÌÁ¡É ´ÕÅ¢¾ ®Î¸ð¼Ä¡¸
ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ¸¨¾¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢Â¢ý Á£¾¡É þõÁ£û À½õ
¿¢¸ú¸¢È§¾¡ ±É ±ñ½ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §¾ºõ ±ýÈ¡ø ±ýÉ , Áñ
±ýÈ¡ø ±ýÉ ±ýÚ ±ñ½ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §¾ºò¨¾Ôõ
Áñ¨½Ôõ ´ÕÅ÷ ¾ý ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÍÁó¾¨Ä ÓÊÔÁ¡? ä¾÷¸û
þÃñ¼¡Â¢Ãõ ÅÕ¼õ ¾í¸û ¿¢Äò¨¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÍÁóо¡ý ¯Ä¸
¦ÁøÄ¡õ «¨Äó¾¡÷¸û. ÁñÏõ §¾ºÓõ Å¢¨¾ ÅÊÅ¢ø
¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯ûÇÉ §À¡Öõ. áüÈ¡ñθû ¾¡ñÊ À¢ÈÌõ,
¸¡É¡ý Á¨Ä¸§Ç §¾öó¾À¢ÈÌõܼ, ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸Õ ÅÊÅ¢ø þÕó¾
«ó¾ §¾ºÓõ «ó¾ ÁñÏõ «Æ¢ÂÅ¢ø¨Ä . «ùÅ¢¨¾¸¨Ç ¿ðÎ
¾í¸û §¾ºò¨¾ Ò¾¢¾¡¸ ¯Õš츢É÷. ¾í¸û Áñ¨½
Á£ð¦¼Îò¾É÷. ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ¸¨¾¸û ¸Ä†¡Ã¢ô À¡¨ÄÅÉòÐ
¦ºõÁ½ø§À¡Ä. Á½ø ÀÕì¸ÙìÌî ºÁ¡ÉÁ¡¸ Å¢¨¾¸û
¦¸¡ñ¼¨Å. ¯Ä÷óÐ ¿£ÙÈì¸ò¾¢ø ãú¸¢Â Å¢¨¾¸û. ´Õ Á¨Æ¢ø
«¨Å Ó¨ÇòÐ ¸¡¼¡¸ Á¡ÈÓÊÔõ.
±ùÅ¢¾í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þôÒÅ¢ Á£Ð Å¡Æò ¾Ì¾¢ÂüÈÐ ÁÉ¢¾
Å¡ú쨸 ±ýÀÐ ÀüȢ Ţº¡Ãí¸§Ç þý¨ÈìÌ ±Ø¾ôÀÎõ
¦ÀÕÁÇ× ¿Å£Éô Ҩɸ¨¾¸Ç¢ý ¬¾¡Ã ¯óоġ¸
«¨Áó¾¢ÕìÌõ ¿¢¨Ä¢ø, Å¡úÅ¢ý À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¾Õ½í¸¨Ç
ÓýÉ¢ÚòÐ À¨Å¡¸, ±îÝÆÄ¢Öõ Á¸¢ú¨Â, ¿õÀ¢ì¨¸¨Â
þÆì¸î ºõÁ¾¢Â¡¾¨Å¡¸ «¨Áó¾¨Å þÅÕ¨¼Â ¸¨¾¸û.ÍüÈ¢
¿¢¸Øõ ÌåÃí¸¨Çì ¸¡½¡Áø ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñΠŢΞ¡ø
«øÄ, ÁÉ¢¾É¢ý ¸£ú¨Á¸û, «ÅÛ¨¼Â ¬úÁɾ¢ý þÕñ¼
Àì¸í¸û, Ò⸢ýÈ ¾£Å¢¨É¸û ±ÐקÁ «ÅÛ¨¼Â þÂø§À¡,
¿¢Ãó¾Ã ÍÀ¡Å§Á¡ «øÄ ±Ûõ ¬úó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¢ýÚõ
8 ˚. ¬´¢∑_@Ó
À¢ÈôÀЧŠþÅÕ¨¼Â Å¡ú× Á£¾¡É ¸¡¾Öõ «¾ý ¯À
Å¢¨ÇÅ¡É ¦Áýɨ¸Ôõ. ¯½÷¸Ç¢ý ÍÆ¢ôÀ¢üÌ ²ÐÅ¡É
ºó¾÷ôÀí¸Ç¢Öõܼ «ÅüÈ¢Ûû ÓØÅÐÁ¡ö «Á¢úóÐ §À¡ö
Å¢¼¡Áø ±ð¼ ¿¢ýÚ À¡÷ìÌõÀÊÂ¡É ´Õ Ţĸ¨Ä «ÅÃÐ ¦Á¡Æ¢
¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ Ññ½È¢Å¢ý À¡üÀð¼ «ó¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¡§Ä§Â
±ÉÄ¡õ. (±.¸¡. ¾¢ø¨ÄÂõÀÄô À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Å¢ø, «õÁ¡Å¢ý
À¡Å¡¨¼, ¦¸¡Øò¾¡Î À¢Êô§Àý, «ÛÄ¡) Å¢ÂôâðÎõ «õºõ
þÐ. ¦ÀÕí¸É׸û ¦¿öÂôÀÎõ ÝÆÄ¢ø À¨¼ôÒÁÉõ ¾¡÷ò
¾ò¾¢ý ¦Åó¿¢Äõ ¸ñÎ ±Ã¢¸¢ÈÐ. ¸É׸û ±Ã¢ó¾ ¦Åó¿¢Äò¾¢ø «Ð
ÌÇ¢÷§º¡¨Ä ´ý¨Èì ¸ñ¼¨¼¸¢ÈÐ . ‘º¡õÀø âò¾ ¦¾Õì¸Ç¢ø
þÕóВ [§ºÃý] ±ØóÐÅÕõ ´Õ À¨¼ôÒìÌÃÄ¢ø ¯ûÇ þó¾
¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¯üº¡¸Óõ À¨¼ôÀ¢Âì¸ò¾¢ý ÅÌòÐÅ¢¼ ÓÊ¡¾
¾ý¨Á¨Â, «¾ý ÓÊÅ¢ý¨Á¨Â , «¾ý «îºãðÎõ Á¸òÐÅò¨¾
¿ÁìÌì ¸¡ðθ¢ýÈÉ. ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý À¡½¢Â¢§Ä§Â ¦º¡øÅ
¦¾ýÈ¡ø À¨¼ôÒ ÁÉ¿¢¨Ä¢ý þò¾ý¨ÁìÌ §¸¡¨¼¸¡Äò¾¢ø
ÌÇ¢÷ԼÛõ, ÌÇ¢÷¸¡Äò¾¢ø þ¾ú¸ÙìÌû ¦À¡¾¢óШÅì¸ô
Àð¼ þ¾Á¡É ¦Åõ¨ÁÔ¼Ûõ þÕìÌõ ¾¡Á¨Ãôâ×ìÌ ¾ý
¾¨ÄÅ¢¨Â ´ôÀ¢Îõ ÌÚ󦾡¨¸ì ¸Å¢»¨É§Â §Áü§¸¡Ç¡ì¸
ÓÊÔõ.
¾Á¢úî º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ø ¿¡õ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ºó¾¢ì¸Å¢ÂÄ¡¾, ¬É¡ø
ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ¸¨¾¸Ç¢ø À¢Ã¢òÐ ¾É¢§Â §¿¡ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¦ÅÌ
ÍÀ¡ÅÁ¡¸ þ¨ÂóÐ ¸¡½ôÀθ¢ýÈ «â÷ÅÁ¡É «õºõ ´ýÚ
¯ûÇÐ. ²Ø ¼ý ŨÃìÌõ ±¨¼ÔûÇ Ã¡ðºº ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¡¨É
Ó¾ü¦¸¡ñÎ À¾¢§ÉØ ¬ñθû Ũà âÁ¢ìÌû Ò¨¾óÐ ¸¢¼ìÌõ
º¢¸¡¼¡ â ®È¡¸ þÅÃÐ ¸¨¾¸û ¦¿Î¸¢Öõ ͧÂ¡¸ ¯ÄÅ¢ò
¾¢Ã¢¸¢ýÈ ÁÉ¢¾ÉøÄ¡¾ À¢È ƒ£ÅẢ¸Ç¢ý þÕôÒ¾¡ý «ùÅõºõ.
þó¾ô ÀÃó¾ ¯Ä¸ò¾¢üÌ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ÁÃõ, ¦ºÊ,
¦¸¡Ê¸û, Å¢Äí̸û, ÀȨŸû, ÒØ â¸û ±É º¸Ä ¯Â¢÷¸Ùõ
ºÁÁ¡É Àí̾¡Ã÷¸§Ç ±Ûõ ¬ÆÁ¡É À¢Ã쨻Ôõ, þÂü¨¸Â¢ý
‘¯Â¢Ã¢î ºÁ¿¢¨Ä’ ±ýÀÐ ÌÈ¢ò¾ ¸Ã¢ºÉÓõ º¡ò¾¢ÂÁ¡É þ¼í¸Ç¢
¦ÄøÄ¡õ þ츨¾¸Ç¢ý ÅÆ¢§Â ¦ÅÇ¢ôÀÎŨ¾ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ.
º¸ÄÓõ Ѹ÷×ÁÂÁ¡¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼ þý¨È ¿¢¨Ä¢ø
‘ÁÉ¢¾¡À¢Á¡Éõ’ ±ýÈ ¦º¡ø§Ä ¸ðÎôÀÊ¡¸¡¾ ´ýÈ¡¸ ´Ð츢
¨Åì¸ôÀÎõ «Åĸ¾¢ìÌ ¿ÎÅ¢§Ä ÓòÐÄ¢í¸õ ÓýÉ¢Úò¾
À¢Ã¡¨ºôÀÎõ ‘ƒ£Å¾¨Â’ ±ýÀ¾ý ¦ÀÚÁ¡Éõ ±ýÉÅ¡¸
þÕìÌõ? Ţﻡɢ¸Ç¡ø ¬ö×ì ܼò¾¢ø ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸ôÀð¼
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢üÌõ Óó¨¾Â ¸¡Ä¸ð¼òРާ¿¡¾ ¯Â¢÷Ả ´ýÈ¢ý
«ºó¾÷ôÀÁ¡É ÅÕ¨¸¨Âô §À¡Ä þó¾ «õºõ ÁØí¸¢ô §À¡ö
@ºP@÷ 9
Ţ𼠿õ ÑñϽ÷׸¨Ç ¯ÚòО¡¸Â¢Õ츢ÈÐ. ±ùÅÇ×¾¡ý
¯ýɾÁ¡É Å¢„Âõ ÀüȢ¾¡¸ þÕó¾¡Öõ «È¢×Úò¾ø «øÄÐ
¯À§¾ºõ ±ýÀÐ ¿Å£É ¸¨¾¸ÙìÌ ¯¸ì¸¡¾ ´ýÈ¡¸§Å
¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. þ󿢨Ä¢֧Á ܼ, ¸¨¾Â¢ý §À¡ì¸¢ø «Îò¾Îò¾
Åâ¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ¿¸ÃÓÊ¡Áø ¿õ¨Á ¿¢Úò¾¢ ¨ÅìÌõ ¬üÈø
«ÅÃÐ þò¾¨¸Â Å¢º¡Ãí¸ÙìÌ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ§¾ ¿õ Á£¾¡É
«¾ý À¡¾¢ô¨Àî ÍðÊ ¿¢üÀ¾¡¸¢ÈÐ. ¸¡Ã½õ «¨Å ÀȨÅ¢ý
Ý𨼠¾ýÁ£Ð ¦¸¡ñ¼ Ó𨼸û §À¡Ä ¬º¢Ã¢ÂÉ¢ý «¸ì
¸É¢Å¢ý ¦Åõ¨Á¨Â ¾ýÛû ¦¸¡ñ¼¨Å¡¸ ¯ûÇÉ ±ýÀ§¾.
þí§¸ ÓòÐÄ¢í¸õ ¸¨¾¸Ç¢ý ÅÊÅõ ÌÈ¢òÐõ º¢ÄÅü¨Èì
ÜȧÅñÎõ. «¾£¾ ÅÊÅô À¢Ã쨻Ôõ, þÚ¸¢Â ¦Á¡Æ¢ô À¢Ã§Â¡¸
Óõ ¦¸¡ñ¼ þý¨È ¿Å£ÉòÐÅ À¡½¢Â¢Ä¡É º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ý
Á¡Éº£¸ Ũèȸ¨Çô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Ð ¾ÐõÀ¢Ôõ, ÅÆ¢óÐõ
¿¢üÀ¨Å þÅÕ¨¼Â ¸¨¾¸û. Å¡ö¦Á¡Æ¢ì ¸¨¾¸Ç¢ý §¿ÃÊ¡É,
Å¢Åè½ò¾ý¨ÁÔ¨¼Â ¦Á¡Æ¢Ôõ, ±Ø¾¢ «î§ºüÈôÀÎõ
¸¨¾¸Ç¢Û¨¼Â ¸¡ðº¢ò ¾ý¨Á, ÌÈ¢ôÒ ÑðÀõ ¬¸¢Â¨ÅÔõ
°¼¡Êì ¸Äó¾¦Å¡Õ ͧÂî¨ºÂ¡É ÅÊÅò¨¾ þ츨¾¸û
¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø ¦º¡øÄ ÅÕõ Å¢„Âò¨¾
Á¢îºÁ¢ýÈ¢ ÓØÅÐÁ¡¸î ¦º¡øĢŢ¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬ÅÖõ,
ú¨ÉÁ¢ì¸ Å¢Ã¢Å¡É º¢ò¾Ã¢ôÒõ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ì ¸¡½ôÀÎõ þÅ÷
¸¨¾¸û ( ±.¸¡- ¨ÅÂýÉ¡ ¸¡É¡) §À¡¸ô §À¡¸ ¦ºÈ¢×õ, «¸
«Îì̸Ùõ, þ¨Èò ¾ý¨ÁÔõ ÜÊɨÅ¡¸ Á¡ÚŨ¾ì
¸¡½Óʸ¢ÈÐ. (±.¸¡- À£É¢ìŠ ÀȨÅ, ¸ÚôÒ «½¢ø, ³§ÅÍ) «§¾
ºÁÂò¾¢ø þÅÃÐ þÂøÒìÌ «ó¿¢ÂÁ¡É ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎ ¯ò¾¢¸¨Ç
¬¨º ÀüÈ¢ þÅ÷ «¨È ÓÂÖ¨¸Â¢ø «¨Å ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡É
¨Å¡¸ «¨ÁÂÅ¢ø¨Ä (±.¸¡- ¦ºí¸ø, ¸øĨÈ, Ìó¾¢Â¢ý ¾ó¾¢Ãõ)
¾Å¢Ã×õ, ¸¨¾ ¦º¡øÀÅ÷¸û «¨ÉÅâ¼Óõ ¦¾ýÀÎõ ÀÄÅ£Éõ
´ýÚñÎ. «Ð ¦º¡øÖõ ÍšÊÂò¾¢ø ¬úóÐ À¡ò¾¢Ãò¾¢ý «¸
µð¼ò¾¢üÌûÇ¡¸×õ ¾ý¨É ѨÆòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ÎÅÐ.
ÓòÐÄ¢í¸Óõ «ò¾¨¸Â «òÐÁ£È¨Ä º¢Ä§Å¨Ç
«ÅÃȢ¡Á§Ä§Â ¿¢¸úòи¢È¡÷. ¬É¡ø þò¾¨¸Â º¢Úº¢Ú
Å¢„Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾¢ ¯üÚ§¿¡ì¸¡¾ÀÊìÌ
«ÅÕ¨¼Â ¸¨¾¸Ç¢ý «À¡ÃÁ¡É Å¡º¢ôÒò¾ý¨Á ¿õ¨Á ¸¨¾Â¢ý
§À¡ì¸¢ø ¸ðÊ þØòÐî ¦ºýÚŢθ¢ÈÐ.
þò¦¾¡ÌôÀ¢ø ‘â’ ±ýÚ ´ü¨È ±Øò¨¾ò ¾¨ÄôÀ¡¸ì ¦¸¡ñ¼
´Õ ¸¨¾ þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø þ¨ºÂÛÀÅõ ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ ´ýÚ
ÅÕ¸¢ÈÐ ‘þ¨º ¾Õõ ÁÂì¸ò¨¾ «ÛÀÅ¢ôÀÐ ´ýÚ, «÷ò¾ò¨¾
«È¢óРú¢ôÀÐ §ÅÚ, þ¨ºÂ¢ý ÝðÍÁò¨¾ ¯½÷óÐ «ÛÀÅ¢ôÀÐ
10 ˚. ¬´¢∑_@Ó
þý¦É¡Õ Ũ¸, þó¾ ãýÚõ ¸Äó¾ ¿¢¨Ä¢ø ²üÀÎõ ÀÃźõ
¾É¢.’ þõãýÚ§Á ¦À¡¾¢ó¾¢ÕìÌõ ¸¨¾¸û ²Ã¡ÇÁ¡¸ þò
¦¾¡ÌôÀ¢ø þÕ츢ýÈÉ.
ÁÄ÷¸û, ¦ºÊ¸ÙìÌ ÁðΧÁ ¾í¸¨Çî ÝÊ즸¡ûÙõ
¯Ã¢¨Á¨Â «Ç¢ôÀ¨Å ±ý¸¢È¡ý ¦ƒý ¸Å¢»ý. ƒ£ÅÁÄ÷¸Ç¢
§Ä§Â §¾ý þÕì¸ÓÊÔõ. ÀÈ¢ò¾ ¸½õ Ó¾ø ÁÄ÷ ºÕ¸¡¸
¬ÃõÀ¢òÐŢθ¢ÈÐ. ¬É¡ø ¾¨ÄŢ¢ý Üó¾Ä¢ø ÁÄ÷ ¦ºÊ¢ĢÕô
À¨¾ô §À¡ýÈ ´Ç¢Ô¼Ûõ þÉ¢¨ÁÔ¼Ûõ þÕ츢ÈÐ ±ý¸¢È¡ý
ºí¸ì ¸Å¢»ý. «ÅÙìÌû Ţâó¾¢ÕìÌõ ¸¡¾Ä¢ý ÒÈýÉÁ¡¸
«õÁÄ÷ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¾¡ø «Ð ´Õ§À¡Ðõ ¾ý Á½ò¨¾Ôõ
ÁШÅÔõ þÆì¸ ÓÊ¡Ð. «ÛÀÅí¸¨Ç ÀȢ측Áø ¦¾¡Îì¸
þÂÄ¡Ð ¸¨¾¦º¡øĢ¡ø. ¦¾¡Îò¾À¢ýÒõ Å¡¼¡Áø «¨Å
þÕ츧ÅñΦÁýÈ¡ø «¨Å «ÅÉÐ Á¡Ç¡ì ¸¡¾Ä¢ý
ÒÈýÉí¸Ç¡¸ §ÅñÎõ. ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ÁÄ÷¸Ç¢ø §¾ý
ÅüÚŧ¾Â¢ø¨Ä.
• «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾¡÷¸û. þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý ÝâÂì ÌÎõÀò¾¢ø
@ºP@÷ 11
ÿπ z∞´ºP@÷
±ÉìÌ À¾¢ýãýÚ ÅÂÐ ÅÕõ ŨÃìÌõ ´Õ §¸ûÅ¢ìÌ ´Õ
À¾¢ø¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. «øƒ¢ôá ±ýÈ ÒÐ츽¢¾ô
À¡¼õ ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð ±í¸ÙìÌ ÅÌôÒ ±Îò¾ ¬º¢Ã¢Â÷ x ìÌ 3, 8
±ýÚ þÃñΠި¼¸û þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ÜȢɡ÷. þýÛõ º¢Ä
ÅÕ¼í¸û ¸Æ¢òÐ ¸øæâ¢ø ÀÊìÌõ§À¡Ð Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý
Å¡ø ±í§¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ´Õ §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð. §ÅÚ ±í§¸
þÕìÌõ, À¢ýÛìÌò¾¡ý. «ôÀÊ þø¨Ä. Ý̢嬃 §¿¡ì¸¢î
¦ºøÖõ§À¡Ð «Ð À¢ýÉ¡ø þÕìÌõ; Ý̢嬃 ¾¡ñÊô
§À¡Ìõ§À¡Ð «Ð Å¡¨Ä ±ÎòÐ ÓýÉ¡ø ¨ÅòÐ즸¡ûÙõ.
±Ð ¸¨¼º¢ì ¸¢Ã¸õ ±ýÈ §¸ûÅ¢Ôõ. Å¢¨¼ ±ø§Ä¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý. Òé𧼡. ¬É¡ø ¯ñ¨Á §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢Â¢Õó¾Ð. º¢Ä
§¿Ãí¸Ç¢ø ¦¿ôÊäý ¾ý ±ø¨Ä¨Â Á£È¢ Òé𧼡¨ÅÔõ ¾¡ñÊ
ÍüÈ¢ÅÕõ. «ô§À¡Ð ¦¿ôÊäý¾¡ý ¸¨¼º¢ì ¸¢Ã¸õ. ºÁ£Àò¾¢ø
¦À¡Š¼ý §À¡É§À¡Ð «í§¸ À¢Ä¢ô¨Àý ¿¡ðÊø þÕóÐ Åó¾
´ÕŨÃî ºó¾¢ò§¾ý. þÅÕ¨¼Â ¿¡Î ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¾£×¸¨Çì
¦¸¡ñ¼Ð. ´Õ §ÀîÍ측¸ «Åâ¼õ ¯í¸û ¿¡ðÊø ±ò¾¨É ¾£×¸û
±ýÚ §¸ðÎ ¨Åò§¾ý. Á¢¸ ±Ç¢¨ÁÂ¡É §¸ûÅ¢. ¬É¡ø «Å÷
¿£ñ¼ §¿Ãõ ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡÷. §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ þÃñÎ À¾¢ø¸û
ÜȢɡ÷. ¸¼ø ÅüȢ ºÁÂò¾¢ø 7108 ¾£×¸û, ¸¼ø ¦À¡íÌõ§À¡Ð
7100 ¾£×¸û ±ýÈ¡÷. ÀÄ ÅÕ¼í¸û ¦ºýÈÀ¢È̾¡ý ´Õ §¸ûÅ¢ìÌ
´Õ À¾¢ø ±ýÈ ¸½ìÌ ºÃ¢ÂøÄ ±ýÀÐ Òâó¾Ð. º¢Ä §¸ûÅ¢¸ÙìÌ
ÀÄ Å¢¨¼¸û þÕó¾É. ±¾ü¸¡¸ º¢Ú¸¨¾¸û ±Øи¢§Èý ±ýÈ
§¸ûÅ¢ìÌõ «ôÀʧÂ. ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø ¿'ý ±í§¸ ±Øи¢§Èý.
¸¨¾ À¢ÃŸ¢òÐ ÅÕõ§À¡Ð «¨¾ò ¾Î측Áø ¾ûÇ¢ ¿¢ü¸¢§Èý,
§ÅÚ ±ýÉ ¦ºö¸¢§Èý ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÚõ. þýÛõ º¢Ä
§Å¨Ç¸Ç¢ø ¸¡ôâÂø ¸¡÷…¢Â¡ Á¡÷ì¦ÅŠ þ¨Ç»É¡¸
þÕó¾§À¡Ð «ÅÕìÌ ²üÀð¼ «ÛÀÅõ »¡À¸òÐìÌ ÅÕõ. «Å÷
§ƒõŠ §ƒ¡ö…¢ý äÄ¢…¢Š ¿¡Å¨Äô ÀÊò¾§À¡Ð
¾¢¨¸ôÀ¨¼óЧÀ¡ö «ôÀʧ þÕóÐÅ¢ð¼¡Ã¡õ. ¾ý Áɾ¢§Ä
«ùÅÇ× ¸¡ÄÁ¡¸ âðʨÅò¾¢Õó¾ ´Õ ¦Á¡Æ¢¨Â
Å¢ÎÅ¢ôÀ¾ü¸¡É ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ «ó¾ ¿¡Å¨Äô ÀÊò¾§À¡Ð ¾ÉìÌ
12 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 13

¸¢¨¼òÐŢ𼾡¸ô À¢ýÉ÷ ÜȢɡ÷. ¦Á¡Æ¢ìÌ Å¢Î¾¨Ä

¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ º¢Ä÷ ±ØÐÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ±ý¨Éì §¸ð¼¡ø
¸õÒäð¼Ã¢ø ÅóÐ þÈíÌõ Á¢ýÉïºø¸¨Ç ¸Äõ ¿¢¨Èó¾Ðõ
«ùÅô§À¡Ð ¸¡Ä¢ ¦ºöÅЧÀ¡Ä ±ÉìÌû §ºÕõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç
¿¡ý «ôÒÈôÀÎòи¢§Èý. «Ð§Å ±ý ±Øò¾¡¸¢ÈÐ. þ¾ü¸¡¸
¿¡ý ¾É¢Â¡É ÓÂüº¢ ²Ðõ ±ÎôÀ¾¢ø¨Ä. 1958 ø ±ý Ó¾ø ¸¨¾
¦ÅÇ¢Åó¾Ð. «ýȢĢÕóÐ þýÚŨÃ, ºÁ£Àò¾¢ø 2003 ø ±Ø¾¢ÂÐ
¯ðÀ¼, 75 º¢Ú¸¨¾¸û þó¾ ¦¾¡ÌôÀ¢ø «¼í¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ.
¦¾¡¨ÄóЧÀ¡É ´ýÈ¢ÃñÎ ¸¨¾¸¨Çò ¾Å¢Ã þÐ ´Õ
ÓØò¦¾¡ÌôÒ. ¦¾¡¨Äó¾Åü¨È §¾Ê¦ÂÎìÌõ §Å¨Ä¢ø ¡Õõ
þÈí¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø 75 ¿øÄ ±ñ; Ó측ø º¾õ. þó¾ì ¸¨¾¸û
±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Ä µð¼ò¾¢ø ±ý ¸üÀ¨É¢ø ´Õ Òøܼ Ó¨Ç측¾
¿£ñ¼ À¡¨ÄÅÉÓõ þÕôÀ¨¾ ¸¡½Ä¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
¦¾¡ÌòÐô §À¡¼§ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ±ÉìÌ ¸ÉÅ¢Öõ
Åó¾¾¢ø¨Ä. ²§¾¡ ±Ø¾¢§É¡õ. À¢ÃÍÃÁ¡¸¢ÂÐ. «òмý
Å¢ðÎÅ¢¼§ÅñÊÂо¡ý ±ý§È ±ý ¿¢¨ÉôÒ §À¡ÉÐ. ¬É¡ø
º¢Ä÷ §ÅÚ ¸¡Ã½í¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ´Õ ¸¡Äò¾¢ý À¾¢× Á¢¸×õ
Ó츢Âõ ±ýÈ¡÷¸û. µ÷ ±Øò¾¡ÇÛ¨¼Â ¬Ù¨Á¨Â
ÓبÁ¡¸ô ÒâóЦ¸¡ûÇ ¯¾×õ ±ýÈ¡÷¸û. ¸¡Äò¾¢ý ¿£ðº¢Â¢ý
À¡÷¨Å¢ø ÁðΧÁ À¨¼ôÀ¢ý ¿¢¨ÈÔõ, ̨ÈÔõ ÐÄì¸Á¡Ìõ
±ýÈ¡÷¸û. ¿ñÀ÷ źó¾ÌÁ¡÷ ¦¾¡ÌôÀ¡¸ §À¡¼§ÅñÎõ ±ýÚ
«Ï¸¢Â§À¡Ð þôÀÊÂ¡É ÀÄ §Â¡º¨É¸û §¾¡ýÈ¢, À¢ÈÌ ºÁ÷ôÀ½õ ±ýÈ¡ø ÅÆì¸ò¾¢ø Å¡ú쨸¢ø ÁÈì¸ÓÊ¡¾
ºÃ¢¦ÂýÚ ÜÈ¢§Éý. ¦ƒÂ§Á¡¸ý ¯üº¡¸õ ¦¸¡Îò¾¡÷. ´ÕÅÕìÌ ¿ýÈ¢ÜÚõ Ó¸Á¡¸ þÕìÌõ. þÐ À¢Ã¡Âò¾õ.
«ôÀÊò¾¡ý þó¾ ¦¾¡ÌôÒ À¢Èó¾Ð. º¢Ä ¸¨¾¸¨Ç ¦ÁöôÒ À¡÷ì¸ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ì ¸¡ðÊø ±ÉìÌõ ±ý ¿ñÀý ´ÕÅÛìÌõ ÁðΧÁ
¾¢ÕõÀ×õ ÀÊò¾§À¡Ð ÜîºÁ¡¸ þÕó¾Ð; þ¨¾ ¿¡Á¡ ±Ø¾¢§É¡õ ¦¾Ã¢ó¾ ºí¸¾¢. ¿£ñ¼ ‘À¡õ’ ÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢§Ä ´Õ ¸¡¸õ, «ùÅÇ×
±ýÈ Å¢ÂôÒõ ²üÀð¼Ð. ¬É¡ø ´ýÚ ±Ø¾¢ «Ð àÃò¾¢Öõ ¦Á¡Ø¦Á¡Ø¦ÅýÚ ¦¸¡ØòÐ ¸¡½ôÀð¼Ð. ±í¸û
À¢ÃÍÃÁ¡Ìõ§À¡Ð «Ð Å¡º¸ÛìÌ ¦º¡ó¾Á¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. ¬¸§Å ¯ÂÃò¾¢Öõ À¡÷ì¸ ¿¢Æø¸Ç¢ý ¿£Çõ ̨ÈóÐ ¸¡½ôÀð¼ ´Õ Á¢Û
º¢ÄÅü¨È ¦¾¡ÌôÀ¢ø þÕóÐ ¿£ì¸¢Å¢Îõ ±ý ±ñ½ò¨¾ Á¢ÛôÀ¡É ¦Åö¢ø §¿Ãõ. ¿ñÀý ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ¿¡ý ¦ÁûÇ
Á¡üȢ즸¡ñ§¼ý. «ôÀʧ «¨Å «î§ºÚ¸¢ýÈÉ. þó¾ ¾¨Ä¨ºò§¾ý. «Åý ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ¦ºíÌò¾¡¸ à츢 Íð¼¡ý.
¦¾¡Ìô¨À º¢ÈôÀ¡¸ ¦¸¡ñÎÅÕõ ¾Á¢Æ¢É¢ źó¾ÌÁ¡ÕìÌõ, «ó¾ô ÀȨÅ¢ý ¦ÀâÂÀ¡¾¢ ¦À¡ò¦¾ýÚ ¸¡ÄÊ¢ø Å¢Øó¾Ð.
«ð¨¼ ÅÊŨÁò¾ ¿ñÀ÷ Á¡Ã¢…¤ìÌõ, þýÛõ ¦ÁöôÒ À¡÷òÐ «¨¾ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ¿ñÀÉ¢ý ÌÈ¢À¡÷ìÌõ
áÄ¢ý ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢ø Àí̦¸¡ñ¼ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ±ý ¿ýÈ¢. ±ý ÅøĨÁ¢ø ±ÉìÌ «§Á¡¸Á¡É ¿õÀ¢ì¨¸ þÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¡¸õ
Á¨ÉÅ¢ ±ý ÓÊצÀÈ¡¾ ¦¾¡ø¨Ä¸¨Ç ¦À¡ÚòÐ즸¡ñ¼¡û; ´Õ ÌüÈÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «Ð ¦ºö¾¦¾øÄ¡õ «ó¾ ¿¡ðʧÄ
±ý Á¸Ûõ Á¸Ùõ ¬÷Åõ ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¿ñÀ÷¸û ¯ûÇ «ò¾¨É ¸¡Î¸Ç¢Öõ, «ó¾ì ¸¡ð椀 ¯ûÇ «ò¾¨É ÁÃí
°ìÌÅ¢ò¾¡÷¸û. þÅ÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¿¸¢úԼý ¸Ç¢Öõ, «ó¾ ÁÃò¾¢§Ä ¯ûÇ «ò¾¨É µ¨Ä¸Ç¢Öõ, «ó¾ ŨÇó¾
¿¢¨ÉòÐ즸¡û¸¢§Èý. µ¨Ä¨Â §¾÷× ¦ºöÐ «í§¸ ¾ýÀ¡ðÎìÌ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Ð¾¡ý.
«. ÓòÐÄ¢í¸õ þó¾ô Òò¾¸õ ´Õ À¡ÅÓõ «È¢Â¡¾ «ó¾ô ÀȨÅìÌ; À¢È측Áø
§À¡É «¾ý ºó¾¾¢¸ÙìÌ.
14 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 15

24. ¬[Tπ˜„ 263

u÷Vv˜@Ó
25. ¬ÂŸ∏ 278
26. Q∞LÓ 291
1. «@∞ºv ©º∆ 17 27. ÿπÓÙ N›Yπg‚∞ 301
2. ˚º∆gÙ 26 28. zÓ›Tfi´i 316
3. JzπÓ 35 29. ‚fi´ig Ò 331
4. ƒfi ÿµz>Í @ºP 42 30. zv˜„ œi 345
5. ˚±π∞ 52 31. ¶tdŸº› 355
6. ›_@Y‚ aª∞@ª}Ó 62 32. „⁄i√Í P⁄iªÓ 366
7. Sfig™vÓ 71 33. zÿÃÓ 373
8. @ºvÿ˜ º@_@§ÃÓ 79 34. Ò©∞«PT 386
9. ‚˜„zÓ 88 35. ëPŸº› 398
10. ˚˜@∞ 96 36. @ÓgwÀv 410
11. ‚∞zi 102 37. § 422
12 „_r∑Ø @πà ¿∞ÃL∞ 110 38. uqÓÙ 433
13. N‚fiŸ›∞» 122 39. ©±P©Ó 444
14. ©∞nG©∞? Pq©∞nG©∞? 131 40. T›∞ 455
15. ºzÃÍL∞ @∞L∞ 146 41. ƒÀv@Ó 466
16. „PÓ«‚√Í P⁄PÓ 158 42. ©@∞ª∞j∞TÍ ª√Yz“ 478
17. N›YπªÓ©∞Í 173 43. ¿∞ºV 488
18. i@v›˜@ªÓ 186 44. NP∞v˜@Ó 494
19. ¢§ 196 45. ∂≥÷ 503
20. ƒfi›∞PÓ 208 46. Tfi⁄P∞» 512
21. rª@}Ó 224 47. ©∞nµ 521
22. T[˜@∞q 237 48. ˚Ó©∞TÍ ‚∞z∞ºv 529
23. yU>˜ø ‚Gºz 247 49. N›_@Y 536
50. @vÍ 543
16 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 17

51. Òœ@Ó 552

52. @µgÙ ˚flY 559
53. ‚ÀvÓ 569
54. x«z∏ 574
55.
56.
¶i§
x⁄P∞z¢ @iºª
582
592 ¼ïVç¦ \çw
57. iYºπ ˚Ó‚πg ™÷ºVÃ∞ «@∞√Y 601
58. @YπºG 612
59. N@∞ÓÙV∞L∞ 620
60. ª∞„ @∞πÓ 628

Ö
61. ø«ª∞‚§ j∞Ó «‚∞´PtÓ
˚yK>ÃÍ ÒºL≥Ó 636 π_º@ "©∞gº‚' T§´¢ ºz´¢ ˚PÍ Pºπ√Y
Ã∞‹g‚∞}´ºP´ «PÂg ™Â´¢, ÿ@gÙ
62. N@∞[´P∞q ™Âg«‚Í 646 N‚Íÿπ∞Y N‚§ÃNP∞fi Ù÷» «‚∞Àq, "S¢P∞Í N@∞˜„TY'
63. ˚q´P ÙPÍr∆º© uͱºvà ¬ºG 656 ¶Íµ yn∫˜N@∞÷^Ó ˚VTn„ ™ª‚π©∞LPYπ ¶_@÷ J.
64. .23 ›PÓ 665 ∂L∞Y "©∞gº‚' ¶q´¢g ™§˜@∞©Y, N‚Íÿπ∞Y «@∞q
S[˜@∞©Y, S¢ N@∞˜„TY ¶Íµ N›∞Yπ∞©Y Tv˜®ÂÃ
65. N©∞∏N©∞∏Nz͵ ›ºvºz´P ˚VTn„g ™ª‚π©nG¢ ¶ÍµÓ ®∫Tv ¬ÂÃ∞¢.
Nz÷ºV ¬Â ∂q@÷ 674 ˚´P¿∞§∏zª «‚∞͵, N@∞˜„TY ƒfi ‚˜@´itÓ ›∞Ã∞©Y,
66. ˚ºvgÙ@÷ 683 P>´¢, PL˜N@ÍNG∞fi ¿∞@§@Ó ºz´¢˜N@∞“q Sfig‚P∞@´
P∞Í N›∞Yπ «z“qÓ.
67. ∂g™§˜@∞TY ˚ºª ¿∞÷ 692
N@∞˜„TY ¶ÍGsvÍ ÿπfi˜„ "@∞W «›W' TÍ «@∞v∞ «‚∞Àv
68. ¬PY Tfi⁄¢, ¬PY Ò@Ó‚Ó, ¬PY ©ºLT 700 ¿Yπ ‚V‚Vg‚∞L ¿∞Àqg Ùº@√ºπŸ ∏fiÀq Q∞‚@´in„
69. @∞ÒY iª∞Àº› 707 zªπ∞Ó; ÿπfi˜„ ¬ºGg‚ @∞¤Ÿÿà @∞ª›∞ª©∞L @÷VŸ ›∞ª∞ô
iÍ N¿Â aºLs˜„ zªπ∞Ó. S¢ Sª“ÂtÓ ˚±‚zdYπ∞P
70. ¿∞n‚¢zfiv P∞‚Ó 715 ¢g‚∞˜rÛ∞∑@÷ ‚º∆à ™ª‚π N@∞ºπ˜ «@ZH@÷ ÿπznºG
71. P∞´P∞ TÀqg«‚∞L PÀvŸ∏ N©ÿÍ 722 Q∞‚@´in„˜ N@∞“qz⁄¢ ˚±‚T´¢ ªÿ˜@π∞Ó.
∂L∞Y N@∞˜„Tt˜„ TjÃÓ N›¤P Ã∞ª∞z¢ ˚¢ «©n®∫Ã
72. «‚∞§Y «P∞nµg«‚∞L „iºªœªÍ 731
ƒÍ∫«πP∞Í ™ª‚π©∞√fi˜@ «z“qÓ ¶Íµ ®∫L∞Y, ˚zfi˜„˜
73. Ò©´i몺@ 741 @“‚∞ºz "rª∞©g«‚∞Í ™«VÀv∞, ˚Yπ¢ rv∞ªŸ ›ÀÂÃ∞'
74. P^˜„ 748 ¶Íµ T´iÃ∞›Ó @“q™Â˜„Ó ˚VTn@∞z¢ Sfi˜„©∞ ¶Í‚¢
›⁄«P@⁄P∞Í.
75. ¶⁄P adv´itÓ ‚∫«‚∞„Ó «zºπ 756
18 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ƒ[_º@@^˜„g «‚ «‚∞L¢ N@∞˜„TY. ˚zn∫YP∞Í
¶´PºL ª@Ó? z“Âg ‚∞ºP, ©}Y ‚∞ºP, ©˜r «ª∞Àq, @Yt
«ª∞q, ¬q˜„´ NPfi, …ºπ´ NPfi, „Ÿ∏ ƒ[_º@, „µfl ƒ[_º@,
ƒnºGÃÂg‚∞ºP, ƒÍGºªÃÂg‚∞ºP Sg‚ÂÃ∞@ SͱÓ
‚πg‚π.
Sg‚Âg‚Àv ƒ[_º@@«V∞, Ù[i˜„g «‚ «‚∞Lºz. ˚¢
©∞´iª©∞? ™G⁄P ¿∞÷ NP∞v_r «©n®∫à ƒ[_º@@«V∞q
‚∆rÃz@ºV«Ã ÿnÿπ ›©Ã_@»Y Sºz ¥¤´¢ Tqz¢Ó
u“q. N@∞k›Ó ˚›⁄¢ «‚∞L∞Y ›§, ‚º∆ ÙGg‚Àv Sv´
¢˜«@ N@∞“q «‚∞¤Ÿ «›˜„Ó ˚›∞´iô iGº© ‚ºv´Pºz.
S⁄P ƒ[_º@@»Y º›˜r÷ ›z∞§ N›¤zPn„, ˚Òzg ‚∆˜@Ó
«z“qÓ. N@∞˜„Tºπg ™¤´¢˜N@∞“q «‚∞„Ó «@.«@. ¶ø.
«ª∞ÀÂ∑fi⁄¢ SG_rà ƒfiz, Ùº@√ºπ˜ @∞ÓÙ N¿À«‚∞Y
™Í>g ™Í>˜ rv˜„Ó S⁄P ƒ[_º@@÷ z{Ã∞@g ™ªÃ∞}Ó
N›¤¢, ©µ‚Â≥Ó ‚π∞∑ «ª∞ÀÂY dPg‚∞ª∞L∞Y, ˚z ÙGg‚Àv
¬®´P´iY ƒfi ∏œg ˜N@À ¶q´ifi˜@π∞Ó ¶Íµ ¢fl⁄¢
®Gπ∞Ó.
Sg‚Âg‚Àv rª∞©´iY ∏ªÓ z⁄Pz±ºvà "NvÓ‚«ªŸ›
›∞À' «‚∞π Sºv˜rºv ¥∫ SG_„Ó ¿∞@§@´iY, ›p‚´iY
N@∞[Ó™Y Sfi⁄¢ SG˜„©i N›¤Ãg‚Àv ¿∞@§@©∞L¢ ƒfi i¸
zVŸÿºÃ ¥n‚q´i√fi˜rG¢. ∂L∞tÓ N‚∞¢z∞@g N‚“
@^ºvà ¿∞@§@©∞L¢, ™Í«LªÓ ¿∞t ©flÃ∞L¢Ó «›ºπºÃ˜
@ºV⁄¢TÀq "r«©∞W' ˚fl⁄¢ ‚vºπ˜@∞ºπg ™Â´¢˜
N@∞“q an‚¢Ó, Nz÷ºV˜@∞Y @⁄ºPÃfiºvà ‚vºπÃÂ√Y
Ã∞ª∞z¢ "SVzÀvÓ' º›˜r»Y ifiÓÙz¢ NP§Ã´ NP∞v_„Ó
«‚∞«P, u÷«V Û ƒ»⁄¢ N@∞÷z¢Ó ¶ÍG ˚VTn„ zV⁄i
fi˜rG¢.
˚z›ª@∞πŸ ›©Ã´iY ›Àv´ºP p∫, ©P„@÷p¢ „⁄i«Ã
˚ªÀºv ˚˜„Ó ∂“@÷, ˚ºªº©Y lª´iY ‚Àv∞V´¢ "z∞Í'
¬@gÙ ºπÀ dÍd> «‚∞π´ NP§≥Ó«‚∞«P ˚⁄P´iÃ∞L©∞„Ó
˚VTn„ œª¬Ó, ºP§Ã¬Ó ‚ºv´ifi⁄P∞@÷.
„∆⁄ºP@ºVg ‚n∫«Ã∞ ®G´ «Pºz√Yºπ.
@g‚´PºvºÃg ‚n∫à Q∞‚@«© SYπ∞©Y P∞ª∞V©∞@g
N‚nµg «‚∞Àv „∆⁄ºP˜ @}_@÷ ƒ[_º@@÷ ¶_„Ó aºG⁄
ifi˜„Ó.
P∞¤©∞@^ºvà º@√Y ∂µ ©∞P˜ „∆⁄ºP ƒÍµ Sfi˜„Ó
«‚∞«P, z√n∫Y Sª“q ©∞P´iY ƒÍµ T“}g™´¢˜ N@∞“q
@ºP@÷ 19
Sfi˜„Ó. Nª√Y«z ºπÍ @ºªP∞Í „∆⁄ºP@^ºvà TºVÃ∞Àq
º©P∞LÓ.
P“vz∞V´iÍ «©Y z§º›Ã∞@ «›∞v∞ …ºà ˚q˜rTÀq
"Ã∞‹«PT' zfiÓ«‚∞¢ ƒ»⁄ifi⁄¢ «z˜º@ ‚∞g‚¢vÍ ˚z@
^ºvà ∂ªÓ‚ TºVÃ∞Àq ¬Âzºv⁄¢TqÓ.
N@∞ ˜„Tt˜„g ÙiP∞@ zfiÓ z∞›@@^˜„, N@∞˜„TY
¶_«@ ∂ªÓ‚©∞rG¢ ¶ÍG ›⁄«P@Ó ¶∆π∞Ó.
@∞ºπ 6.20 ˜„ Ã∞‹‚∞}´ºP TÀqg ÙGg‚qÓ N@∞[ÓÙg
Ùº@z“Â√Y ™ªÃ∞}Ó N›¤ifi˜„Ó ˚Í‚@÷, Ùº@z“Â,
˚q´¢ zfiÓ ∏vºπ ƒÍºG˜ @v˜„Ó«‚∞¢, N¿Â¢Ã⁄P ‚ºL
@»Í ™ÍL∞Y, ∏@∞P∞ª SÍøN‚˜vºª ¿∞V¢ zºª ¥¤´¢ z⁄P
Ωnµ˜@}˜@∞L Pºπg‚∞º@@÷ dPg‚ºP˜ @∞}´ Pz∫√fi˜@
©∞Àv∞@÷.
›⁄«P@dÍ∫, N@∞˜„TY ˚_«@P∞Í ∂ªÓ‚©∞rG¢.
N@∞˜„T∑Í «©π∞L º@´NP∞{Y ∏fiÀq´ NP∞{YP∞Í
¶ÍG∞tÓ, ∏fiÀq´ NP∞{Y N›¤¢, ‚}˜@∞ªª∞Lz@ºV TªY
TÀq ¶“BzP∞L∞Y º@@«V «Pºz√Yºπ.
@YT≥Ó S«P aºπP∞Í.
"rV∫˜@Y' ƒbNz∞fi´PfiºvÃ¢Ó ©«@∞ÍLP©∞L πÀÿÃÓ.
PÀ´ Pz∫ Ã∞ªz¢ ƒfi´P ¶ø.¶ø.ÿ. ‚∞ø N›¤¢ TÀv∞Y
¿Y\ @⁄P›∞dÃ∞fi˜„ ƒfi ›_@ª∞Ÿ›ºL π∞‚Ó ¶Íµ ˚´PÓ.
∂“@»Í @i«Ã Sg‚ ¶ÍG∞Y N‚“@ºVg ‚n∫˜ ®G«z
«Pºz√Yºπ.
„ºG⁄P¢ ¿∞t ™º∆@^vÍ, Tπ∞›P∞fi˜„ rºv˜@∞P
zº@√Y, ∂_rπ´iY P⁄i ¶[¢Ó ˚VTn„, ˚z@^˜„
˚«©∞@©∞L @YT ˚∫s Sfi˜rG¢.
Sfi⁄¢Ó ¶ÍL? ¿∞@§@˜ @“N@∞“q ‚∞˜„Ó «‚z{@÷
N@∞˜„T∑Í ™ª‚YôºP ©∞´iªÓ ¶g«‚∞¢Ó ƒgÙ˜ N@∞“v«P
rºvÃ∞¢.
ÿ ÍL∞Ÿÿ˜ r∆T, ƒÍGºª ›eÂÃgP Ò´i ©i˜@˜ ®ÂÃ
«P∞nGÓ. ¶>±Ó ˚⁄P ¿∞À@»Y ∂√ªÓ Ùº@√ºπ˜ @͵˜„g
‚Àºv ™Â´P «P@˜@Àq SÍL¬Ó „ºπ⁄¢TvTYºπ. NP∞{Y
JzÓÙ. "‚∞À ºv©∞@' ‚π∞Tºπ „´PY, "NP∞}NP∞}gÙ',
20 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿Ÿ›§gÙ, @fid´PLÓ, ‚k›Ó N@∞ÀqPY «‚∞ÍG r∆T@^˜„
SÃY‚∞L πÀ›}_@^˜„˜ „ºGTYºπ.
"«@∞Ÿÿ zfiÓ, @zLÓ' ¶Ÿ›§˜º@ºÃ πÀÿÃÓ N›¤Ã∞©Y ¶i«ª
zfiÓ ª√Y«z @vºzºÃ˜ @v⁄¢ Sv¢ ›⁄i√Y ifiÓ™L∞Y,
"S_«@ ∂«©∞>ôºP §g«‚ N›¤Ãg‚qÓ' ¶ÍG «‚∞q
‚πº@ ƒÍµ ‚Ã_@ª©∞@´ Pd[˜„ §g«‚ ‚∞´P‚«Ã
NP∞_„Ó.
˚Pn„ ¶igÙGÓ ƒfi „Ÿ∏ ƒ[_º@.
‚@Y ‚Í>ª“q ©fl˜„˜®v P>Ã∞@g «‚∞zP∞@ Sfi⁄PP∞Y
N¿k›Ó "‚v˜ ‚v˜' ¶Íµ S˜„Ó. jLg Ù∆˜@Ó SYπ∞P‚ÂÃ∞Y
‚∞ºP ¿q«z ˚_@_«@ S˜r§≥Ó ¿∞@P∞»≥Ó ∏@Ó T›∞§˜„Ó.
ºP§Ã´ºP zªzº∆´¢˜N@∞“q «©tÓ «‚∞«L∞N©ÍG∞Y
™ª©∞“v©∞L @÷» ©ªÓ N@∞˜„TY ‚∏˜@»Í ˚ͺGà ›⁄Pi
Tfi´iºÃ u©Y@V∞@˜ @∞¤´¢, @}˜„˜ @∞À˜N@∞“Âfi˜„Ó.
º@˜„Àºv ºz´ifig‚z@÷ ƒfi º@Ã∞Y …˜rn„ ˚‚ÃÓ
˚»´P‚Â, ©µ º@Ã∞Y u√ºªg ™Â´¢˜N@∞“q, SÍ±Ó ‚´PÂ
«‚∞z∞@V∞L∞Y "˚Àv∞ºV ¬fi«@›' N@∞ºπ≥“v Ù>P
øPπÓ NPÍ‚qÓ. S⁄P «©Àq aπ´iY a͵ r∆˜„g ‚˜@©∞@g
‚∞´P∞Y NP§z¢P∞Í r∆T√Í N‚∞´PY „º›.
∂L∞Y Sg«‚∞¢ ˚_«@ S⁄P z{Ã∞@g «‚∞@¬ÂÃ∞¢.
ٻéª u§º© z∆˜N@∞Í∫Y P∞¤˜„Ó ™÷ºV˜„Ó ¥n‚Àv
P@ª∞∫Y "@s“«©⁄¢' Pºπ√Àq, „µ˜„ «z∑ ƒÍµ Pn@∞∑
@©∞@g «‚∞ÀÂfig‚P∞Y, «¿Ã@÷ PÃsN›¤¢ ÿª©´ºPg ‚∞ª∞¢,
z⁄P z{√Y ifiÓ™, r∆T z∆˜@©∞@g «‚∞„Ó ™÷ºVÃ∞
«@∞TY ƒ[_º@Ã∞Y zfiz∞@V∞@!
¶π˜›Í ·›>Y Ã∞«ª∞ ƒÀÂTÀv «¿∞ÀÂø ƒÍµ SÍL¬Ó
r∆T√Í ‚vºπ√Y T∏z∞›´¢vÍ ƒÀ˜N@∞“q Sfi˜rG¢.
˚⁄Pg ‚vºπºÃ S[´¢g ™Â´P‚ ‚∞G∞_@Y ƒÍµ. º@ºÃ
TÀvsvÍ ‚vºπ ‚v∞NªÍµ ›´P´¢vÍ «©∞i˜ N@∞÷^Ó.
∂L∞Y, SiY ∂Ÿ›§ÃÓ ¶ÍLNzÍG∞Y SºP´P∞Í ∂_rπ´iY
"∂À«v∞N©À˜ EÀv' ¶Íµ ®µz∞@÷ ¶Í‚¢ «@zπÓ,
r∆T˜«@∞ ˚Yπ¢ ‚vºπ˜«@∞ NP§Ã∞P¢P∞Í!
ÿ∫¢ @v@v´P ˚⁄Pg ‚vºπ p¢ ¿©˜„ Sπ„TY ¿Ó™˜º@
™Gg‚P∞@´ NP§ÃTYºπ. ∂L‚ÂÃ∞Y, r∆T z∆˜@©∞@g
«‚∞„Ó N‚∞Àq z{Ã∞@ ¿∞¬Ó „>⁄¢ u÷«V «‚∞«z∞Ó.
∏V„ ƒÍ∫«π ƒÂÃn r∆_„ @∞¤⁄¢N@∞“Âfi˜rG¢.
@ºP@÷ 21
‚˜@´i«π c˜r«π jÓN©Íµ „⁄i√fi⁄P ‚∆ dV@∞¤ ƒÍµ
@∞˜º@@ºV ¶Yπ∞Ó TªÀÂô¢˜N@∞“Âfi˜rG¢. z∞›t˜„˜
N@∞k›Ó P÷» ∂q @ÀÂ√fi˜rG¢. ‚˜@´iY ƒfi u∆z∞ªg ™Â≥Ó
N@∞k›Ó ÙYt˜@ÀqÓ.
∂«v∞, u∆z∞ª«©∞ ÙYºπ˜ @z>g‚P∞@´ NP§ÃTYºπ.
˚ºªŸ ›∞˜„ N¿Yt @∞Ãg «‚∞v˜®Âà ˚VTn„ ƒfi „⁄¢.
˚ºP ƒÀ rv˜„Ó ©“ ∏z§Y @§˜@}˜„ ¶[P∞P Sv©∞@g
‚∞´¢, ƒfi «Pi√Yπ∞P ¬fi@Í @∞π“v, ‚§P∞‚@ª©∞@´
NP∞_„rG¢. z÷»ÃÓº© NP¤z∞ºLÃfiºvà ªºZg ‚∞´P
˚VTY "N‚∞_„ º@' ‚∞EÍ ™ª‚π©∞√fi⁄P @∞π´iY @∞π“v
˚Ÿ›∞r Sfi˜@«z“qÓ ¶Íµ «P∞Í∫â.
r∆T, «@∞Âg ‚˜@´iY SG∞Y «¿∞“˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
‚˜@´iY Sfi‚¢ zâ ©i˜@˜®Âà SºVQÍ ƒfi´PÍ «›∞@Ó
P¢Ó‚ a͵N@∞“Âfi⁄P∞Í.
""¶v ‚∞T! uͺLg N‚´P z√µ N¿fig‚∞¤ ¶§≥«©v∞?
¶g‚´P∞Í uL˜„ ©L∏ z⁄P¢''
""¿∞Í ¶ÍLº} ∂Ÿÿ N›¤Ã? N@∞[Ó™«π «zºπ ƒ“q˜„
@Àv «zBÓ. ˚⁄P ©±ˆ˜„ ¶g™Âg «‚∞Àq TV_@g
‚q´i≥Ó ¥µiYºπ. ¶ÍºL «zºG ¶ÍL N›¤ÃŸ N›∞YtG∞¤?
«zºπÃ∞L¢Ó ¬PY ›Ó‚V´i«π«Ã p“q «‚∞qGÍ. Sg‚
©∞´iªÓ ¶ÍºL˜ º@ TÀÂv∞«Pú}! œÀ«π N‚∞∑N›Yπ∞Ó
z⁄¢ «›∞iºL ¿v˜„¢.''
""¶ÍL...! N‚∞∑∏˜„Ó N›∞Y∑g «‚∞À«v ¶ÍLÀºv z⁄P>!
¶L˜„ «z“v∞Ó ª∞›∞ S⁄PŸ ›÷ºV! ¿∞ºV˜„ N‚∞∑∏˜@∞ªÍ@÷
z⁄¢ ¶ÍºLg ™ÂŸ∏ ¿∞t «@÷T «@À@... ¿∞Í PGPGNz͵
¬[›...''
SºVQÍ N@∞k›Ó uπ@ ›Ó™ªP∞ÃÓ NP§⁄PzL∞@˜ @∞}g
‚Àv∞Í.
""¶º} ∂Ÿÿ! ’ ‚Ã⁄¢ ›∞rG∞¤? Sg‚ ¿∞Í SºPg N‚§Ã
@ºv√ºπ N@∞“q«‚∞¤ ºz˜@©∞À«v«L. uÍLÀºv ¶Ív∞Y
˚Ãt˜º@... ¥«P∞... ˚k∏... ‚´¢... uL˜„Ó...''
"˚k∏ ‚´¢' ©⁄iªÓ uv«L ‚∑´P¢!
r∆T SG∞ºπ˜ @[T ¶q´¢˜N@∞“q u÷«V «‚∞L∞÷.
SbzVs «¿ª¬Ó @∞´ifi⁄P @∞@´iÍ z∞√Y ©“º}g
«‚∞qzPnN@͵ ¶_rfi⁄«P∞ Û z⁄P r∆T√±ºvà z∞˜º@
¿∞¤, ˚§z∞ºV ¿˜r ¶q´¢, r∆T˜„ ƒ´P∞º› N›¤P¢.
22 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¬⁄P∞ºLÃ∞Y º@ºÃ´ ¢ºv´P‚ ""¶_º@ ¶q ‚∞g‚Ó'' ¶Íµ
º@ºÃ ’ÀÂL∞÷ r∆T.
¿Yπ @LÓ. „ºGk›¢ ¿∞ε ©i˜@π∞Ó ¶Íµ r∆T√Í
˚±‚z˜ º@ ®∫â.
"" S¢ ¶ÍL Sª“vºªg ‚s±Ó «PG∞¢ «‚∞ºπ˜ rv˜„?
¶bzVs «@ÀrG∞¤?''
""ƒfi ¬Íε...''
""Sg‚ u_º@ ∂§Àºv ©∞∫G¢? N›Yπ∞Ÿÿ≥Ó …´P
«©∞»Íºª ™÷ºVg «‚´¢˜„Ÿ ÿπz{Ÿ∏g «‚∞Àq anrG∞÷.
ÿÍL«©∞ºL ‚q´P ‚q˜º@Ã∞¤ rv˜rG∞÷...'' SͱÓ
¶ÍL«z∞ ¶Yπ∞Ó r∆T ¬B¬B´P∞÷. @∞iY T∆TYºπ.
©ÂºÃ Sµ˜r˜ @À˜N@∞“q, SGg™«π N›∞fir√fi⁄P
Pq˜º@ S[´¢´ PÀÂ, „⁄i«π «‚∞Àv∞÷ r∆T. ""uiºπ Sªv∞
«©ºL! ˚k∏ adÀºπ z⁄iqGÍ... u⁄P˜ @Àv√ºπ «‚∞G
zͺª ©∞q z⁄iqÓ... ƒfi˜@∞Y ‚∞´¢ N@∞÷...'' ¶ÍG‚Â
™π∞Tºπ˜ @Ó™ºÃ≥Ó l˜r˜N@∞“q "¬B¬B' ¶Íµ PÍ
N›∞⁄P ‚∞ºE√Y ¥«P∞ «‚ÿ ÙGg‚Àv∞÷ r∆T.
"N‚´P P∞√Àºv˜ @VNzq´¢˜ N@∞“q z⁄ifi˜„ …«PT!
¶ÍNL“qP∞Í ufig‚vg «‚∞„«P∞! «π∞@Ó N@Àqg «‚∞Ÿ∏...
@L@´iͺª …´PzÍ ƒfi «‚∞˜„... ˚z^˜„Ó «zBÓ...
N@∞˜„TYºπ PÍLÀºv´P∞Í @YπÀÂÃY rv˜„ ¶ÍG
N@µ˜„... ¬´P∞Ÿÿ√ͺª N›´P œÀq˜„ z⁄P Sv´i«π
¶Í«L∞ºv @ÀÂg ™ÂŸ∏ ˚∆˜®v SYºπ!'
¿∞t œÀq˜„Ó «‚∞¤ r∆T zfizPnrºv√Y SºVQ±ºvÃ
¬˜@∞Yz∞ÿg ™ª∞}±Ó «‚∞¤TÀv¢. Pq˜rY Sfi⁄P N¿ÀÂ
¶ÃYπ∞znºG≥Ó ™¤´¢g ™¤´¢g ‚Yºπ˜ „´i«Ã
Sfi⁄P∞Í.
›©Ã›⁄Pg‚Ó NP§Ã∞©Y, aºªTÀqg «‚∞L N@∞÷»
¶µÓÙ@÷ «zµ Sºv˜rºv ˚zÍ @∞ºπ fiÿ ‚∞´PL.
ÙYt˜@∞ª ©±ˆ ƒÍµ, ¶ÍL S∆«z∞ ›¬›Ãg‚Àq, ifiÓ™´
ifiÓ™g ‚∞´P‚«à «‚∞L∞÷.
˚z÷ ˚⁄Pg ‚˜@¬Ó zfirGz÷.
@∞Y›Àºv «‚∞Àv‚ „⁄iY Sfi˜@ NzÀ@Ó ™q_r´ iÍG¢.
‚Í>ª“q ©fl«‚∞π r∆T Ã∞ Ã∞ºª«Ã∞ iÀ˜N@∞“«v
˚z@÷ ¥«∆[ Pºπ¬ºG≥Ó ¶ÍNLÍL TÃ∞i z⁄¢ ›∞@
@ºP@÷ 23
«z“qN©Íµ "∑øq' PÃ∞§´P‚«Ã, z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.
™π∞Tºπ aªÓ™ z{⁄P¢.
z⁄Pz÷ Nz„ ›∞z@∞›©∞@˜ „⁄i Sfi⁄¢ ƒbNz∞fi SºπÃ∞@˜
r{´¢ ∂Àq˜„g «‚∞Àv‚«à Sfi⁄P∞÷.
SºVQÍ N‚∞µ´¢g N‚∞µ´¢g ‚∞´P∞Í. r∆T «‚∏zP∞¤˜
@∞«}∞Ó! N¿figÙ «©«π Sfig‚¢«‚∞Y Sfi⁄P¢ ˚z±˜„.
""¶ÍLº} ∂Ÿÿ... «‚∞L TEÃÓ?''
""¿∞Í ¶ÍL´ºPŸ N›¤Ã?... ¶Yπ∞ «zº›Ã^Ó ‚k›Ó N@∞Àq
G∞Vºz... uL˜„´ NP§≥«©... …»˜@∞ª @⁄ºPÃnºG «‚´i...
Sg‚ ˚z÷P∞Í Ù¢g‚}˜@∞§... ›∞i˜ „}´ºP ¶Í>«π ¶Y«π
@∞ÀqG∞÷. «@Vv∞ «©∞ºL... @“v∫Ã∞P ÒºL @¬r«π ¥∫...?''
˚z±˜„g N‚∞µº©√Yºπ. ""˚g‚ ¿∞Í zªg«‚∞«GÍ... ’
˚ºP... ¶q!''
""¶ÍLv∞ ˚¢˜rºv√«π «@∞T˜rG∞¤! ∂@ N@∞˜„TYºπ
˚z÷ ƒfi´iP∞«L ‚}˜@∞§. ©nG ¶Y«π∞fiÓ N›´¢g «‚∞L∞V
ºz«Ã? S⁄P∞... SbzVsP∞Í «P∫Ÿ∏¢... ƒfi´i√Àºv≥Ó S⁄P
«¿ªÓ SYºπ !''
""¶bzVNzº} rv˜„?''
""¶“flg ‚∞«ªÍ! Sfi‚´«P[ P⁄P∞÷ ‚∞T. ¿∞Í Nª“q
¶q´iÀvÍ. dŸ›Ó SfiΩnGÓ‚¢ Sfi˜„¢. ©∞P˜ @ºvÿ√«π
p“q«‚∞q.''
"¶©@∞Pr' ¶Íµ ¬B¬B´P‚«à @∞Y›Àºv º‚˜„÷ @∞º›
ºz´¢˜N@∞“q ÙGg‚Àv∞Í SºVQÍ.
@ Ÿ›∞Í @∞nµ ˚´¢ Û¤⁄¢, ©µ‚Â≥Ó «›∞V@Ó œ›´ NP∞v_r
TÀv¢.
N@∞[ÓÙ˜„g «‚∞LzÍ ifiÓ™ z⁄P ƒfi ˚∏º@, ˚∏©∞´P´
ºP≥Ó @∞}TYºπ.
r∆T ¶i‚∞´P¢P∞Í.
r∆T˜„ ¶ÍL º‚´ié∞,¿Yπ N‚µ©iÃ∞L ¿º@ºÃ˜
N@∞“q«‚∞¤ «zµ Ã∞§v¬Ó ºzg‚Pn„? ¿º@ºÃ z∞_r
ºz´¢˜N@∞“q "z∞ºÃ˜ @À z√´ºP˜ @ÀÂ' «›´P PͱºvÃ
@∞º›´P∞Í N@∞q´ifi⁄P∞÷.
©µ‚Â≥Ó z⁄¢ «@Àv∞Y "@“v¢ ∂, «@Àv¢ ∂' ¶Íµ
24 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 25

˚Ÿ∏ …ÂTÀv∞Y «‚∞rG¢... @“N}Yπ∞Ó ∏∆À˜N@∞“q z⁄P¢. ¿q z{√Y r∆T

˚ͺG˜N@͵ r∆T√±ºvà …´P ©@÷ z⁄ifi⁄P∞÷. N‚∞´NP͵ „⁄iTÀv∞÷.
""¶º} ∂Ÿÿ ¶Íºª «©∞»Íºª ›∞©´iß ›v_º@ N@∞k›Ó ¿q_„Ó ˚⁄P˜ º@√«π rv⁄P ¿º@ ˚zºVg ‚∞´¢ S»´P¢.
"‚g»˜'@∞¤ ¿∞t «‚fi˜„Ó N›∞Y∑Ÿ N›¤Ãg «‚∞GÍ. ÿπs˜„ ¶ÍL Sfi⁄P∞tÓ ™´PºV ™´PºVP∞«L!
ƒfi ¿∞ε ¶_º@Ã∞tÓ ©∞∫´ P∞zÍ. ›v_„ ¬Âk› º@«Ã∞v ¶_«@∞ «›zY ƒÍµ ‚v‚vNz͵ N›ÀºvºÃ ˚´¢˜
ifig™´ P⁄iqzÍ.'' N@∞“v¢.
""SNPÍL ’! "∏q„¢ ©ÂºÃg™Â' ¶“v∞Y ∂ PfiTLÓ? dÍLTYºπ! ¬∆_@TYºπ! "‚¸ ‚¸' ¶Íµ P´P ©º∆´
˚¢sÓ ∂Nª“v∞tÓ ∏Ó©∞ P∞G“vzVºz«Ã...?'' ¢»@÷ ˚_„Ó S_„Ó N‚∞ÀqgN‚∞Àv∞@ T[⁄¢ NP∫´PL.
""¶ÍLº} ∂Ÿÿ! J§«π ¿∞Í „q´P @∞N›Yπ∞Ó a˜„¢. r∆T√Í zª“v @“` T[⁄P SvÓ NP§Ã«z SYºπ!
N‚∞Ÿÿ√ͺª ›v_«@∞v ƒfi x⁄Ωµ ˚µΩG∞z¢ «›fiÓ...
SÃY‚∞L N@∞˜„TY Ù[i√Í z∞›ºL @ÓN©Íµ œÿâ.
uͺª @∞∏ ¶L˜N@ÍL´¢˜„,˚k∏ ›P zÀ«Ã∞v ˚g™Â«Ã
P⁄iqGÍ.''
""›§, ’ œÀºv «‚∞! ¿∞Í u_rºL˜º@ ‚∞´iÀq z∞GÍ'' ¶Íµ
r∆˜„g ‚˜@Ó º@ºÃ˜ @∞ÀÂL∞÷ r∆T.
‚∞˜rÃ¬Ó r∆T√±ºvà ©@÷P∞«L. r∆˜„g ‚˜@Ó
º@ºÃ˜ @∞ÀÂL∞Y «©n„g ‚˜@´iYP∞Í ¶_«@∞ ©∞Gg
«‚∞rG∞÷ ¶Íµ ˚´PÓ.
"·>ÃnºG N›Yπ∞ŸÿÃ∞@ Sfi˜„«©∞' ¶Íµ Jr´P‚«Ã
¶[⁄¢ ÙGg‚Àv∞÷ ‚∞˜rÃÓ.

Nz¤√Y @∞¤⁄¢N@∞“q P∞>fi⁄P¢. ¶>±Ó r∆T√±ºvÃ

XÀ›“à ٴi√«π ©º∆ N‚¤≥Ó «‚∞πg‚Àv¢.
˚g‚«à @∞Ãg«‚∞Àv TG„@ºV ˚z›ª ˚z›ª©∞@ ˚÷»
"˚º›T«π' ˚q˜rL∞÷.
™π∞Tºπ˜ @Ó™ºÃ≥Ó l˜r˜N@∞“q ˚˜@ ©ÂºÃ´
NP∞Àqg ‚∞´P‚«à ÙGg‚Àv∞÷ r∆T.
N›∞⁄P ©@»v«© zÀ˜„˜ N@∞q˜„Ó ∏z∞ªøôºP SPn„
¬ÍÙ ˚z÷ ˚±‚T´P¢ rºvÃ∞¢.
N›Yπ∞Ÿÿ√vÓ N@∞q´P∞Y @“º} …˜N@∞“q ¿∞ε
Pfiz∞÷.
r∆T˜„ ¶ÍL«z∞ Q∞‚@Ó. ©ÂÃ∞ºLg ™§´¢g ‚∞´P∞÷.
¥«P∞ ©∞i§ Sfi⁄P¢.
Nz»Ÿ›´iY ¶q´¢ unµg ‚∞´P∞÷.
z√µ ‚ÈNªÍG¢!
26 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶çw©A
»
PY @∞nµ uvºπ˜ r{´P¢. Tµ˜„ Tµ˜
N@͵ º@@ºV œÿ «z@©∞@ ¿v⁄¢
N@∞“Âfi⁄P∞ @⁄PgÙ. ˚⁄P Nznµ uvÓ™Y, SBT∑Í «‚
«‚∞L N›Ó©“ Ù[iºÃ ˚÷»´ NP»´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢ @∞nµ.
®qTÀqg «‚∞L ©∞ÙÓ ˚Pn„«©Y ƒÀºz´P¢ «‚∞͵
uvt˜„Ÿ ›n«G N‚§P∞L Pºπ≥Ó, „{ T[⁄P @“@^Ó, @s“
«©⁄¢ u´i«Ã∞@´PL∞@ Sfi⁄P∞Y ¶⁄P «¿ª¬Ó "N©Â˜@Y ›Â
™˜N@À' ¶q˜@˜®Âà «P@˜ @Àq©∞@, ˚⁄P a©∞±eé∞L
«ª∞À«π, @⁄PgÙTÍ œŸ∏ ¿ºv ÿ∫¢ ‚Ã_@ª´ºP TºVT˜@˜
®ÂÃP∞@´P∞Í Sfi⁄P¢.
lª´iY ˚i›Ã©∞@ ‚ø ƒÍµ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. "S͵
©ÀqÓ ‚ø˛«π «‚∞L∞Y?' ¶ÍG ›‚πÓ. ˚zºª≥Ó ˚∫Ã∞©Y
˚zfiºvà º@@÷ ©ÂºÃ´ NP∞ÀvL. …͵ ¿∞V∞@Ÿ ∏fiÀÂÂÂ
rv⁄P ˚⁄Pg ‚i«L[ ›PÓ TÃºz ©}´¢vÍ @∞Àÿû´P¢.
"S“ºv˜@∞z¢ ¬Pπ∞» @}˜„´ X´P∞Nª“v∞Y... u⁄PŸ
ÿYπºG˜ @vÍ@ºV ƒfi ©∞i§ ›§˜@Àvπ∞Ó. ∏gº‚Ã∞Tͺª
@ºv˜@∞º› S“ºv˜„ „q´iv «zBÓ. ˚zÍ œÀ«π ‚{
rvg‚Í... Sg‚ ¿∞t ¿∞V∞¤ TªPÓ... Ó... ˚z÷ N‚∞ŸÿºÃ´
P>à @vÍ@∞ªfi˜„ zº@ N›∞Yπ TÀÂÀq ¿∞Í ¶Íºª ‚∞q... ·...
¶ÍL Ùº∆gÙ...
@∞πÓ‚GsÓ «P´P“fl˜„Ÿ ·>√Yºπ... ‚L_@À«Ã∞v
¶´iºL ¿∞ºV˜„Ÿ ›§˜@ÀÂG¢... Ó... zªzªg ™πMLÓ P∞Í ®Â
@ºP@÷ 27
TÀv¢.. ÂøN‚Í›§√ºπ SfiÓÙŸ ›´¢ ©fi⁄¢ z∞_r˜ „˜@
«zBÓ... ¬ÍºLNÃYπ∞Ó º@ ¶ÍL N@ŸÿPÓ... Sg‚ zâ
«‚∞@g «‚∞@ º@≥Ó ™ª“q N@∞q˜„iYºπ.'
¬>Ãg‚ «@∞√Y z⁄P¢Ó @⁄PgÙT±ºvà º@ P∞L∞@«z
«©Y ¢“ºv ˚@n∫â. ¿ºvºÃ´ PV´P∞©«π u«ª∞©dYπ∞P
˚⁄P ©∞™«π º@ºÃ ºz´¢ ""˚g‚«L ¬>Ãg‚∞'' ¶ÍG z∞¤
TÀq ˚ªn∫˜N@∞“v∞.
"¥Í S“ºv˜„Ó ¶L˜N@∞fi N‚ÂÃÍ @ÀÂL∞NL“v∞Y
@ºªŸ›∑Yπ∞©Y ˚µ‚¢, ¶[‚¢ @Àq @}˜N@[Pπ∞Ó...
ÿÍLzºL˜ ®À˜N@∞“q zªπ∞Ó. ©LÓ «@Àv∞YP∞«L...
˚zÍ ƒfi´PÍ ¶“v∞tÓ ¿∞t ¶[´¢g ‚Ÿ∏... …«PT... «¿nµ
ÿ«πÀq´ ¢“ºv uºvŸ∏ «‚∞Àq z⁄¢ a˜„¢... ˚¢ ¶_º@
‚˜@g «‚∞„¢... S[´¢˜N@∞“q«‚∞¤ SºPg ‚∆˜r
Tvπ∞Ó... «z“v∞Ó... S⁄P ¿∞´PY NP∞{Y ˚z±˜„ «z}∞Ó...
N›´P∞tÓ ‚ªz∞√Yºπ... S⁄P ¿∞›©∞¤g «‚∞G NP∞{ºπg
‚∆rL∞Y... @ºvÿ√Y S¢P∞Í @i ¶“q rv⁄iqzÍ...
...Ÿ·! ˚⁄P˜ @∞π´iºπ ª√Y @Ps ›∞´iG «zºπ ¶L˜„Ó
rºvŸ›¢P∞«L. ¿∞±Ó ¶Íºª …«PT√ͺª N›∞Yºπ˜ «@Àq
˚⁄P˜ @s“«©⁄¢ «zºπºÃ «z“v∞N©“«v«L! ¶ÍºLŸ
N›fig‚∞«π ˚˜@ «zBÓ...'
ª∞j∞ dY ƒ[_º@ºÃ´ P∞“ÂÃsv«L, @⁄PgÙTÍ @“@÷
˚zºª ˚∫Ã∞©«π lª´¢ «¿∞ÀvÓ TÀvL. ©ªz÷»˜
r∆_„˜@∞§ ƒfi´i ›⁄iÃÂ√Y z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. "˚z^˜„´
NP§Ãz∞ «‚∞rG¢' ¶Íµ ¿⁄P∞TY «P∞Àv´¢ ©P@Â√Í ‚˜@∑Y
„⁄iL∞. ¿∞≥“fl ©ªN©∞͵ NP∞ºv√«π „´iâ. NP∞Àv∞Ÿ
ÿB_r Sºπ@ºV´ NP∞qz¢Ó Tqz¢©∞@ Sfi⁄P∞.
¶Pn@∞@«z∞ «P@Ó ¿q_râ.
‚§Ã∞§ œÀºv´ P∞“qÓ«‚∞¢ ©±ˆ√Í Q∞‚@Ó ©µ‚Â≥Ó
z⁄P¢. "∂ø‚´i§ ©fi⁄¢´ P“fl√«π ˚z^˜„Ÿ ∏@dYºπ...
«zπº}g ‚§Ã∞§√ÀºvP∞Í @∞Àv «zBÓ...'
PºπNÃYπ∞Ó ƒfi ©∞i§Ÿ ∏n∫˜N@∞“q z⁄P¢. @YtÓ
©˜r≥©∞L ˚⁄P ©∞´PºL ƒ[_º@√Y SG_rà «‚∞¢P∞Í
P∞«ª∞ÀÂÍ ˚fiº© NP§⁄P¢. ¢ºªÃg‚∞sÓ @⁄ºPÃ∞sÓ
¬Í«L, ƒfi º›˜r»Y «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷. "©±ˆ ‚q˜º@
√«π T[⁄ifi˜@∞ÀÂY ¶Íºª º›˜rºV T´ifi˜@´ «Pºz
√Yºπ... S> ˚g™Â ƒÍµ ¶g‚ ˚T‹˜@g «‚∞G«L∞?'
28 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""¶ÍL ©∞fl˜@Ó SÍ±Ó @ºv iG˜«@Yπg «‚∞π rv˜„...''
""Û©“º}... S“ºv˜„ ¶[Ó‚˜ N@∞k›Ó N›“q «‚∞Ÿ∏''
©∞fl˜@´i±ºvà …´P ©@÷ ¬nG´ºP˜ ®À˜N@∞“q aÍG∞÷.
"¶Íºª Òª}´¢˜„Ó Sz«V∞ºv zâP∞«L! ∂L∞Y, ˚z÷
ƒfi TªY @ºv uêÓ... ©∞fl˜@¬Ó ƒfi ©∞i§ N‚∞Ÿÿ√ͺª
TEôºP ƒg«‚n∫g «‚∞Àq¢... ¿∞±Ó ˚z÷ Òª}´¢˜„
¶_º@Ã∞tÓ ‚∞˜@ «zBÓ... ¶“v∞Y ¶ÍL´ºP ˚÷»˜
„q˜rG¢... ˚¢... ˚¢ ™G˜@ «z“ÂÃ Sv´iºπ ™G˜@
«zBÓ... ˚zÍ ›“¬@Ó Sg‚ @∞ Tvg ‚∆r Sfi˜
rG∞Í...˚z±˜„g «‚›π∞ÓP∞Í... z√ªzÍ ¶bzVs «@˜r
G∞«L∞?'
2 & ¬Pπ∞»√Í zπ¢ º@ & z⁄¢ NzÀv´ NP∞v_rë‚∞«P
N@∞˜„TY ∏fiÀq˜ N@∞ÀÂY@÷ ¶Pn@∞z¢ ™ª©∞“v©∞L
«‚∞q ‚πº@ NP∞_@ TqziY Ã∞fiÓ @∞∏ N›πTv∞©Y Sfi⁄¢Ó
®v, ˚±‚zøP@^˜„Ÿ ∏fiÀq˜ N@∞ÀÂY@ºV SLÓ @“q
™Âg‚iY ¶gN‚∞[¢Ó ÿª©Ó Sfi⁄P¢ rºvÃ∞¢. ƒ[_º@˜
@ºª«Ã∞q «›∞s PÀ an„Ó @iÃ∞Y@»Í z§º›√Y Sfi⁄¢
…˜º@´ P∞˜„Ó ƒfi N¿Â ÙGg‚q©∞√Í, Nz„ ›p‚´iY
N@∞ÀÂY ƒÍµ Sfi˜@ «z“qN©L Jr´¢ Tvπ∞Ó.
@Pºz´ P÷»Ã«‚∞«P «@∞“v∞TY ¬fi«@∏TÍ „ªY
«@Àv¢. "...Ó... S“ºv˜„Ó N›“q «‚∞Ÿ∏ «‚∞π rv˜„...'
¢“ºv uP∫˜ N@∞Â√«π «‚∞ÀqTÀq´ lºV ˚÷» ºz´¢˜
@›˜@´ NP∞v_rL∞. N¿ÀÂ≥Ó ¬ÀÂ≥©∞@´ l÷ @ª@ª´P¢.
«@∞v∞´ P“` ÿ∫¢ NP»´¢, ‚PÓ ‚q´Pπ∞Ó ¶ÍG∞Y aºG
®ÂTqÓ ¶ÍG ‚ÃÓ «zµ.
""¶ÍL ¬fi«@∏... S“ºv˜„ "ºv©Í' P∞«L?''
""SYºπÓ}Í! Sg‚ "™∫»Ã±˜„' N@∞k›Ó ™∫ÃÓ
z⁄ifi˜„; S“ºv˜„ u_@^˜„Ó ˚¢P∞Í...''
@⁄PgÙs˜„g ‚ÈNªÍG¢. z∞Y ‚fi´P ˚⁄Pg Ùià º›ø
∏fiÀq ¶gN‚∞[¢«© ˚zfi˜„ ƒ´¢ z⁄PiYºπ.
"... PÓ™, ∏g™ª©flÃÓ... ƒfi ÌY @Àºv ¶∫ «©ºL...''
""S⁄P∞ @⁄PgÙ... S“ºvÃ∞Í º›ø N@∞k›Ó @zLÓ... º@ºÃ
S[´¢g «‚∞qÓ... @∞g™ºπ ¿∞t˜„ zŸÿfi˜rGÍ... «¿nºG˜„
SfigÙ ˚q˜rG «‚∞¢P∞Í ‚∞´PÍ... uͺª @À«π Sª“q
Pºπg‚∞«π ™§k∏ «‚∞Ÿ∏& N@∞k›Ó @“º}´ iG⁄¢ ºzŸ∏g
@ºP@÷ 29
™Â @∞BÓ.''
¬PY ∏fiÀºvŸ ∏fiÀ z∞ºπ˜ @ÀqzPn„ Ωºπ zπ¢
NP∞ºv√Y PvTë‚∞¢ º@ ©µ‚Â≥Ó ¿q_râ... @⁄PgÙTÍ
z∞¤ ¶ºP«Ã∞ ¬B¬B´P¢.
‚ Í>ª“q ©fl˜ «@∞Ÿ∏g «‚∞L«‚∞¢ ®v @⁄PgÙTÍ º@
‚ÂÃTYºπ. l÷, Nz√t˜„˜ @ª@ªNz͵ ¬µ˜«@∫˜ rv⁄P¢.
u÷»ºπ, T§´P uv«L«Ã ƒÂ⁄P¢. @∞g™ºπ, ™∏™∏Nz͵
Pºπgº‚g ÒÀÂà ©µ@}«© ™§⁄¢ N@∞q´P¢. Ωnµ ¬g‚¢,
Ωnµ ¿∞n‚¢ «PµÓ«‚∞π˜ rv⁄P¢.
NzÀq˜@∞ª ∂÷ & N‚∞ÂÃÍP∞Í & N@∞k›Ó «zºπ NP§⁄PzÍ
@⁄PgÙs˜„ u÷ ¿q˜@Ó ∂ªÓ™´¢TÀv¢.
""SNPÍL @∞BÓ «P_@∞¤Ÿ ›∞˜„g«‚∞π & @“©“ NP§Ã∞
©«π lºV ˚÷» ºz˜rÌ & ¶ÍL NP∞_@Y SºP ƒfi˜@∞Y
‚∞fiÓ...!'' @⁄PgÙTÍ ∏fiÀq ¶Y«π∞fiºvà @“ ‚∞ºz˜„Ó
˚±g™ ºz˜@g‚Àv¢. ¿∞˜º@g ™q_r˜N@∞“q N›´¢Tvπ∞Ó
«‚∞Y «P∞Í∫â.
Ó... ©∞L_N@Àv ·TÃÓ!
©´iÃ∞LÓ ‚∞“@∞ªÍ z⁄P«‚∞¢ @⁄PgÙ z∆˜@Ó«‚∞Y ˚ºª
G∞´PY ‚∞“ z∞_r, ¬Pπ∞» œÀq˜ «@∞Â√Y Sª@ÿé∞@g
™q_rà Sª“q dV@∞≥vÍ, uºG˜@ uºG˜@˜ @´¢ N©ÍG∞.
˚⁄P zª“v NP∞“ºv√Y d@Ÿ ÿª©´¢vÍ ˚⁄P ¬µrà ‚∞“
SG_rë‚∞¢ ¥«L∞ ˚⁄Pg ‚πœL©∞L @“@»Y ’ ¢»´P¢.
@⁄PgÙz∞Y, ‚ÿ´¢Ó ®v, ˚⁄Pg ‚∞“ ¬[zºP≥Ó u“}
¬ÂÃTYºπ. ˚ͺG˜„ ‚∞ªP´iY ˚™©Í≥ zºPg ‚vπÓ
z∞ÿgÙ ¿ºvN‚nG¢. ˚⁄PŸ ÿµzÍ ˚™©Í≥ºzŸ ›˜@ªz∞@©∞@
¶Y«π∞fiÓ ∏n∫ zºV´¢ aÍG ˚⁄P «¿ª´iY ˚zÍ "P⁄ºP«Ã'
¶Íµ ‚§P∞‚©∞@ ÛπdÀv SvÓ z⁄P«‚∞¢, @⁄PgÙs˜„ u“º©
√«π«Ã ˚[º@ z⁄P¢. uπ@´i«π ¶Y«π∞fi«© N@Vªz
«‚∞πsÓ, P∞Í PÍL⁄P>Ã∞@ an‚¢ «‚∞πsÓ ©L ∂∆´iY
a∆π∞Ââ.
©L´i«π ™{Ãg ™{Ã «zPºL N@∞g‚»´P¢.
™Í«LªÓ ¬Pπ∞»√vÓ @}˜N@[¢zPn@∞@ aÍG∞ @⁄PgÙ.
""¶ÍL @∞BÓ @⁄PgÙ, SºPg ‚∞fiÓ... Sg‚Âg ™º›k∏
ºzŸ›∞Y SºP ¶zͺª Pºπ√«π @ÀÂG¢... ¿∞t ¿∞»«π
30 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶L˜„´P∞Í ifig™ ˚±gÙz_@÷.''
¬Pπ∞» ∏fiÀºv SfigÙvÍ @π⁄P«‚∞¢, N©¢z∞@ ∂L∞Y
@⁄PgÙTÍ @∞iY T∆˜®Âà TP©∞@Ÿ N›∞ÍL∞.
""J§ºπ ©nGzͺª N@∞ÀÂNπYπ∞Ó ¶§k∏ «‚∞Ÿ«›∞...
¶Í«L∞ºvP∞Í ƒÀv «zBN©“v∞Y...''
¬g‚¢ zfiE©∞¤g ‚∆˜@g‚Àqg«‚∞L ˚⁄P˜ N@∞ÀÂY@∞Y,
Ùº@√ºπg ‚∞vÓ, SfigÙg N‚ÀÂ, @∞ÓÙ˜ „TÃY ¶Yπ∞Ó
˚zfiºvà @“@^˜„ ©_@π∞@´ NP§⁄PL.
Ã⁄iªÓ «‚∞Y, @∞g™ºπ N¿Àºà œ∏zPn@∞@ ¶[⁄P«‚∞¢,
∏fiÀq˜ @ÀqÓ ΩY ˚z «zÀ O>√Y ºzª∞˜rô¢vÍ ƒÀ˜
N@∞“q S[‚Àv¢ & ˚zfiºvà T∏z∞›´ºP º¿Ã∞“ N›¤z¢
«‚∞π.
‚vºπºÃ´ iG⁄¢N@∞“q Nz»«Ã z⁄P«‚∞¢, "¿∞ºV˜„
©µ‚Â≥Ó S⁄P˜ @Pºz´ P÷»˜N@∞“q u÷«V zªz∞?
S>≥©∞?' ¶ÍG «zPºL ÛπÓP∞Í Û_r aÍG¢.
Sª“q r∆º©˜ ®g‚Í SÍL¬Ó NzÀvTYºπ... ©√πÍ
œÀÂY z⁄¢ ‚{rv˜@g «‚∞G∞Í...
z∞ÿ@›∞ºπ @{⁄P¢Ó ¿∞@Ó©∞˜ r∆T z∆˜@Ó «‚∞Y "„Â
∏´¢˜„'˜ @∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. @∞i«π√fi⁄P ¿∞Àqg
Ùº@√ºπŸ ∏fiÀºv ’ÀÂTÀq œÀqg ‚˜@Ó z⁄P¢Ó ˚zºª
Ã∫Ã∞©«π @∞Y u÷ z∞_râ.
u÷«V ÿÍL∞Ÿÿ Sfi¬Ó ›´P¬Ó, Òª}Ó Ûºπ r{˜„Ó
›´P¬Ó NP»z∞¤˜ «@ÀvL.
r}nGÂ√Y @∞Y º@ºÃ˜ @[Tg «‚∞Àq˜ „⁄i«π ›∞¤⁄P∞.
ÿÍL∞ŸÿºÃ "¶g™Â Sfi˜„¢' ¶ÍG «@À@«z ‚é∞√fi⁄P¢. ƒ«ª
‚Ã_@ª©∞L ˚º©i ˚zºª utg™Ã¢.
‚ÿ z√nºG˜ „ºv⁄P¢.
Òª}´iY ∂´iªÓ ∂´iª©∞@ z⁄P¢.
"˚gÙ z⁄¢ SbzVs «¿ª©∞Ÿ«› ¶Íµ ¶ÀÂg ‚∞´P∞V∞?
˚bzVs˜„´ id... Ó.'
‚ÿ√Í u´«z@´iY «@∞‚Ó N‚∞´¢˜N@∞“q z⁄P¢. ‚Yºπ˜
@´¢˜N@∞“q N‚∞µ´P∞.
""˚gÙ ›∞g™vz∞º}.''
∂z´¢vÍ ifiÓ™g ‚∞´P∞; Ã∞fiÓ SYºπ; NzµÓ
©Ã˜@Ó.
@ºP@÷ 31
"Sz÷ ¶_«@ «‚∞Àv∞÷; ˚bzVs SV˜@∞ª©∞rTÀ«vL∞?'
r}nGºà ¶ÀÂg ‚∞´P¢P∞Í P∞©PÓ; øPÓ™´¢ TÀv∞.
«@∞‚Ó ¶YºπºÃ˜ @v⁄¢TÀv¢.
""¶ÍL ›>ÃÍ & r}´P˜„ z⁄P∞Y ¥L SbzVs «¿ªÓ...
˚_@∞ºπ ∂ºªÃ ‚∞´¢ S»˜rG∞¤... r∏r∏ ¶“q zV⁄
ifi˜„ …«PT...'' ˚⁄P˜ „v´ºP´ l˜r ˚z^ºvà N©∑⁄P
Sqg™Y ‚πÓN@∞“v ©ÀqÓ S´P∞ @⁄PgÙ.
""x«Ã∞ ˚gÙ'' ¶Íµ @´iL∞÷ ˚z÷.
"NP∞Ó NP∞Ó' ¶Íµ ˚ºP´ NP∞v⁄¢ ˚z÷ ¬¢r«π ˚ uª´¢
T[⁄P¢.
u÷^˜„g ‚q´ifi⁄P ÿÍL∞Ÿÿ, ""x«Ã∞ ¥Lg‚∞ ˚zºVg
«‚∞Àq˜ N@∞YtrG∞¤'' ¶Íµ cLøzª´iY ¬LrL∞÷.
""›>ÃÍ@÷... ™›∞∏@÷...!''
""’ ¶_«@Ãv∞ «‚∞Àq z∞G∞¤?''
ÿÍLz±˜„ z∞´ºP zªTYºπ. ¿q˜@´i«π«Ã ‚∞iŸ
N›∞n@÷ N›´¢TÀvL.
""˚˜@∞... N‚§ÃÓ©∞... œÀºv... ∂!''
""…«PT... Sªs Sªz∞¤ œÀq˜„ œq... ∏´¢G∞«Ã∞... TV˜„
ºzŸ∏ SbzVs «¿ªÓ... ‚ŸÿÃ∞v∞... S¢P∞Í uͺª ‚Âg«‚∞...
«v¤ Sg‚´P∞Í ‚Ÿ∏˜ N@∞Àvg «‚∞∫«Ã∞...''
ÿÍLz±ºvà ™k∏ ¬¢„ ÿz⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
""˚gÙ... ¶Íºª ˚gÙ. ¶Íºª ˚gÙ ∂º} ˚ÂÃ∞«P... x«Ã∞...
«¿∞„¢. ˚gÙ... ∂º} ˚ÂÃ∞«P... x«Ã∞... «¿∞„¢. ˚gÙ... ¶Íºª
˚gÙ ¶Y«π∞... ˚gÙ... uͺª «zÀ «P∞Ÿ∏ «‚∞ÀvL∞Í ˚gÙ...
uͺª «zÀ «P∞Ÿ∏g«‚∞ÀvL∞Í ˚gÙ...''
˚zÍ SbzVs «¿ªÓ º@√«π ©ºG´¢ ºz´ifi⁄PºP˜ È«∆
NP∞gN‚͵ «‚∞ÀqTÀv∞Í.
N‚§ÃÓ©∞ œÀ«π ˚gÙs˜„ z∞_r z⁄P pÍ@∫ ©“«}∞q
@π⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
3
u ÷«V√fi⁄¢ N‚§Ã T˜@tÓ ÿÍL T˜@t©∞@ ©∞∫ ©∞∫
z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. Nz»´i“º}√Y TÃºzºÃ´ ¢ºv´P
‚ Sfi⁄P @⁄PgÙs˜„ ƒbNz∞fi T˜@tÓ cÀ ¬ºLºÃg
«‚∞Y „´iâ. u÷V´iY N‚∞_rà «zPºL ‚ÿ√Í
32 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«zPºLºÃ˜®v ©G˜@´¢TÀv¢.
›⁄iªÍ ¥∫˜N@∞“«v z⁄P∞Í.
""«©∞ºL N@∞gÙºz˜ ®g™Àq ¥P∞tÓ „vÍ'' ÿÍL∞Ÿÿ
ÿª©´¢vÍ ¬LrL∞÷.
u÷«V «‚Ÿ∏…ŸÿYºπ.
""¶Y«π∞fiÓ z©Ó ›∞iŸ›∞Y ∂ ∂ºª˜ «@˜rG¢... u_@ºV´
P∞Í... «‚∞¤Ÿ ›∞g™ÀÂÀq Tq_«@∞zÍ... ˚z^Ó ›∞g™v∞©Y
rv˜rG∞÷...''
@⁄PgÙ «‚∞¤g ‚πº@ºÃ S[´¢g «‚∞Àq˜ „⁄iL∞... «‚Ÿ∏
…ŸÿYπ∞©Y ›ÀºØ @[T˜N@∞“q z⁄¢ ˚z ¬Í«L
ºz´P∞÷ Òª}Ó. ˚Â√«π ƒÀ˜N@∞“Âfi⁄P ©√ºª ¶q´¢
˚z^˜„´ NP§Ã∞©Y Nz»«Ã œÿL∞ @⁄PgÙ.
SÍNL∞fi ¿∞V∞√fi⁄P∞Y ¶´PºL ˚ T[⁄ifi˜„«©∞...
«›∞µ ¿Yπ @}˜@∞¤Ÿ ∏Àq˜ N@∞“Âfi⁄P¢. "S¢˜„ ©∞´iªÓ
˚⁄P pÍ „∆ÓÙ Sfi⁄P∞Y...' @⁄PgÙs˜„ ©LºPg ™{⁄P¢.
Òª}Ó uv±˜„vÍ ˚ºª´P ©∞_@∞¤Ÿ ›Ó‚tvÍ «›∞nºGg
™Â´¢Ÿ ›∞g™Àv∞; z∞¤˜„ SP©∞√fi⁄P¢... "‚∞ºL√«π «›∞µ
Sfi˜rGP∞' ¶Íµ «@À@ Tfig‚©∞¤´P∞>fi⁄P¢. ∂L∞Y,
Òª}´iÍ ¬@´ºP ad⁄¢ ‚∞˜„Ó ˚Vs˜„ ºP§ÃÓ ™G˜@
TYºπ.
z∞ºÃ˜ N@∞g‚»´¢ ¿∞t dvµ P“`fiÓ „´¢TÀqŸ
∏fiÀºvg ‚nG ºz´¢˜N@∞“q @∞nµ z∞_@ Nz»«Ã «‚∞L∞.
‚ºL©Àºv z§´¢g™Â´P ˚⁄P˜ „ÿ>√Y, ©“N}“N}¤
TV˜rÍ ©_rà ƒ»√Y ˚z÷ ›∞g™Àq˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
@⁄PgÙ˜„ ‚ÈNªÍG¢. ‚@Y ›∞g™Àv∞«V∞ ¶Í‚¢ ®vŸ
›⁄«P@ÓP∞Í. ˚z÷ ©µ‚Â≥Ó, ÿÍLzÍ ©´iÃ∞LÓ ‚÷»√
∑fi⁄¢ z∞_rz⁄P ‚∞“ ¢“ºv´P∞Í @“`fivÍ N©Íµ
N@∞“Âfi⁄P∞÷.
˚͵ Sª“v∞z¢ ¬ºGÃ∞@˜ @⁄PgÙTÍ @“@»Y ’
¢»´P¢.
4
N z »˜ „⁄iY ‚∞ºÃ˜ N@∞“qz⁄¢ «‚∞Àv Òª}Ó
TNªÍµ u÷«V «‚∞L∞÷. ˚⁄P N©VL«© @⁄PgÙºz´
i͵TqÓ«‚∞π Sfi⁄P¢. ˚z z∞¤TÀq˜ «@À‚Pn„
@ºP@÷ 33
¬Í‚∞@«z Òª}Ó N›ÓÙÓ P“`fiÓ N@∞“q z⁄¢ „⁄iÍ
Ûª©∞@ ºz´P∞÷.
ÿÍLzÍ z∞›Y i“º}√Y „gÙGg ‚q´PzÍ ˚g‚«Ã
˚[P @“` @ÍL´iY @∞¤⁄P‚«à a´iºªÃ∞¤˜ rv⁄P∞Í.
˚zºL´ l˜rg ‚∞√«π rv´iL∞÷ Òª}Ó. º@«Ã∞q ‚vºπ
ºÃ≥Ó @ÀÂTÀq z⁄¢ º@TV˜º@´ l˜r ©∞v∞T«π ºz´P∞÷.
˚g‚ ºz´P«‚∞¢ ¶Pn@∞@«z∞ @⁄PgÙ Sfi⁄P ‚˜@©∞@´ ifiÓ™
‚§P∞‚´¢vÍ ‚∞´P∞÷. "˚gÙ ‚q˜rGÍ' ¶ÍG ˚´PÓ ˚iY
NP∞>´P¢.
¿∞ºπ⁄¢ ¬ºG @ºP˜@ uÍ>à @⁄PgÙ @ºP˜@ ¬ÂÃ∞©Y
PT´P∞. N@∞Â√«π ·ºπNÃ∞ÍµÓ @∞Ãg«‚∞Àq SYºπ. Sfi⁄
P∞tÓ "N@∞Â√«π «‚∞Àv ·ºπºÃ ¶q´¢ u÷^˜„ ºz «©ºL'
¶Íµ ®µz©∞? ¶Pn„Ó ¿∞ºV˜„ TÂÃÀqÓ & ©LºP´ «Pn∫˜
N@∞“v∞.
‚∞ºÃg ™Í‚˜@Ó T§´P∞«ª∞ ¶ÍL«z∞ ¬¢N@Yπ∞Ó
„´iâ. ˚¢ «‚∞P∞NP͵ «P@N©_„Ó Ù[_r ˚T⁄P¢. Sºv
√ºv«Ã, œÿà @∞nµ P∞ª∞V©∞¤g Ù[iºÃ ˚÷» SºG´P¢.
©“N}Yπ∞Ó «P@´iY ƒÀ˜N@∞“q ™∏™∏NzÍG¢.S⁄Pg
"™∏™∏' aºLs ¿Y\§Y ™ªPÀºv ‚“flúP´P∞Í Q∞@g
‚q´iâ.
ÿÍLz±˜@∞@ ¶´PºL «¿´i˜ @vÍ N›¤ifig‚Í... ‚∞zÓ
™›∞∏ «‚∞π @“©“ NP§Ã∞©Y N¿∞fi˜rgN‚∞Àv«L... ˚⁄Pg
™k∏ ¬¢r«π º@ TªY ˚bzVsÓ... «‚∞¤ ˚zºL´ PvT
TÀv∞Y... ‚∞zÓ... NzµÓ «©tvÍ... ˚⁄Pg N‚∞´P∞Í ÒÀv∞P
@∞Y ›Àºv≥vÍ ˚zÍ z∞›∑Y rv⁄P TPÓ...
N‚§ÃNP∞fi N‚fi…Ÿ∏ y∫˜N@∞“q ÙGg‚Àv¢. ˚͵ TÂô
P©˜º@√vÓ Pͱºvà J´ºP ‚Â⁄P ƒ«ª «›Àºv´ l˜rºz´¢
""˚˜@∞ u÷zV«©∞, ™GzV«©∞?'' ¶Íµ «@Àv¢ Q∞‚@´in„
z⁄P¢.
˚q´P @}˜„´ Xºz≥vÍ ƒfi «›À ˚z±˜„´ ºP˜@ «zBÓ.
„⁄iY «©Y ›g‚}Ó @ÀÂ√fi⁄¢ u÷«V ¶ÀÂg ‚∞´P∞.
Òª}´iÍ @∞Y@÷ z∞›ºπ≥Ó P∞“ Nz»«Ã ’À˜ N@∞“Âfi⁄
PL.
˚zºV ƒfi ¿Yπ Sv´i«π @À˜ N@∞q´P∞YP∞Í ©L∏
N@∞k›Ó ∂µÓ... ™G⁄P ¿∞»«π Sfi⁄¢ ¶ÍL∞«π ˚z^˜„ ¶ÍL
∏@Ó... ©∞v∞TV˜rÍ ƒ»√Y ˚z÷ a´iºª N@∞÷^Ó«‚∞¢
˚z^ºvà ¬@Ó ¶g‚ Sfi˜„Ó ¶L ÿ⁄i´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢
34 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 35

˚z ©LÓ.
ÿÍLzÍ ©∞´iªÓ ƒfi ¶Àv∞z¢ ‚∞ø ‚“flL∞Í ¶“v∞Y
@L„ºzg «‚∞π ›_@˜ @ºv√ºπÃ∞z¢ «›´¢Tvπ∞Ó...
Òª}Ó Ùª“q ‚q˜„Ó ›gPÓ.

»ìkéD
¶ÍL ©∞i§ ˚⁄P N©∑k∏ «‚∞L Sºv√«π SŸ›Í ‚∞T! ...
¿∞§ ¬∫kÿfi˜„«©∞ ¶ÍL«z∞... „© ¶“qÓ ‚∞ª∞©Y...
¶bzVs «zºπNÃ͵ ƒfi ¿∞ºV˜„ ‚∞˜rG∞÷. @∞πº©
Nz÷VL ¶[Ó™ Sª“q z∞» P“fl ∏vºzŸ∏˜ „qg‚Ó...
„»Ÿ›∞Y «P@ «¿∞s N@∞k›Ó „ºG≥Ó.
@∞nµ ©µ‚Â≥Ó Ù[iºÃ ˚÷» SºG´P¢.
ƒfiz∞» P“fl ˚÷»´ NP»´P∞Y...
S⁄P ¶“}´¢v«L«Ã @⁄PgÙ a´iºªÃ∞r TÀv∞.

5
""˚gÙ''
iq˜rÀq T{´P∞ @⁄PgÙ. ˚⁄P´ XL©∞L „ªY! Ã∞
®g™Àv¢? ÿÍLzL∞? ˚⁄P˜ „ª∑Í ufi˜@Ó @⁄PgÙºz
¶ÍL«z∞ N›¤P¢. @⁄PgÙ SG⁄¢«‚∞¤˜ rvg‚¢ «‚∞πsÓ,
ÿÍLzÍ @Pµz¢ «‚∞πsÓ ƒfi @∞Àÿ. ˚q´¢ & P> «ª∞À«π
«P∞»«π ƒfi ¢“ºvg «‚∞Àq˜N@∞“q ÿÍLzÍ Tµ˜ Tµ˜
N@͵ ¿v˜rG∞Í & ∏fiÀqzPn„´P∞Í.
¶_«@∞ ¿∞¤ ƒÍµ JºV√Àv¢.
¿∞¤ JºV√Àv∞Y Ã©Í zfiz∞L∞«©! «P@Ó ¿q_râ.
SfiÀºv´ ¢∆∞TL∞. ˚⁄P zºV⁄P ©∞_N@∞g™Í ˚Â√Y a∆Y
PÀ ©ºG⁄P¢.
«©«π ›⁄iª ƒ»√Y iÀq´iÀv∞@´ NP§⁄P ©∞_N@∞gÙ
@∞n∫«π N©¢z∞@ ˚º›⁄¢ N@∞q´P¢.
˚¢ ˚zºª "z∞ z∞' ¶ÍG¢.
¿∞Í... ¶ÍL N›´¢g «‚∞L∞Y ÿÍLzÍ... Òª}´iÍ @i...
˚͵ pi Sªs ˚z uG_@«z SYºπ; ˚⁄P ©∞_N@∞gº‚«Ã
Sº©N@∞Àv∞©Y ‚∞´P‚ rv⁄P∞.
˚¢ ˚zºª ˚ÍÙvÍ "z∞ z∞' ¶Íµ ˚º∆´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢
«‚∞πg ‚Àv¢.
"ØïV
k›Ó N@iÃ∞¤ ¿v˜@ÀqÓ' ¶ÍG∞ ¿©ÿz∞ÃÓ.
˚z ©ºLT ‚∞zi, ∂π´i ¶qg‚Pn„
SÍNL∞fi ∂ºV´ «P u÷‚˜@Ó ÛÂL∞÷.
Sª∞@zÍ, ›∞⁄i>√Í º@ºVg ‚n∫˜N@∞“v∞Í. ˚z÷ PL¢
uvº© ¶Í‚ºPg ‚rª_@g‚q´P «z“qÓ ¶ÍG «¿∞˜@´«P∞q
˚zÍ ˚⁄P N©Y∑à Òg «‚∞ÍG @ª´ºP´ PÍ º@√±÷ ˚v˜r˜
N@∞“v¢ «‚∞πg ‚Àv¢.
›∞⁄i>√Í TªY@÷ ˚zÍ TªY@^vÍ «‚›TYºπ.
˚zn∫«π ¢Âg™Yºπ. u}Ÿÿ SYºπ.
¥«L∞ NP§ÃTYºπ; u}Ÿÿ√Yπ∞P ©ª˜@Àºv «‚∞͵
˚z÷ a͵N@∞“Âfi⁄P∞÷.
jL ˚ºπ√Í ©´i√«π, ˚ÍLÓ «‚∞͵ ˚π_@§˜@g‚Àv
˚⁄P z“}˜ @∞, N©¢z∞@ J⁄¢ z⁄¢ aÍG¢. u“º©√«π«Ã
˚ÍLg ‚Àÿ ƒÍµ ’⁄i zfiz¢ «‚∞͵ ˚∆@∞@ Sfi⁄P¢ ˚¢.
›∞⁄i> N©¢z∞@´ PÍ @“@ºV zπ¢ ‚˜@Ó ÛÀÂL∞÷.
Sª∞@z±ºvà «P∞nGÓ Nz„ ªÓdé∞@ Sfi⁄P¢. ˚z÷
aºL´P¢ «‚∞π«z, ‚Àq «zÀÂ ›∞Yºz√Y ˚zÍ Nz„
@Óyª©∞@ Sfi⁄P∞Í. @∞i«π «‚∞ÀÂfi⁄P @q˜@Í ˚z^˜„Ÿ
ÿ∫¢ ÿ§gº‚ zªzº∆´P∞tÓ, ˚z±ºvà «P∞nGÓ ˚z^˜„
d@sÓ ™Â´¢˜N@∞“v¢.
©}zºG√Y, Û©gÙº@√Í ©´i√Y ˚zV∞Y ¶_«@
36 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚zºLg ‚∞˜@ ¬Â⁄P¢?
∂L∞tÓ ¶ÍL«z∞ ˚z^˜„ un›∞@Ó @ºªÙª“q Ûv
TYºπ. "JzπÓ,JzπÓ' ¶Íµ ¶ºP ∂ztvÍ ¶i‚∞´
P∞«V∞, ˚¢ SYπ∞©«π«Ã «‚∞√fi˜@π∞Ó ¶ÍµP∞Í ˚z^˜„
SgN‚∞[¢ «P∞Í∫â.
«¿nµ˜ @∞ºπ®v ˚z÷ ¶bzVs @zºπg‚Àv∞÷. Jzπ´
iY @}zÍ ‚˜@´iY ¶g‚ ¶g‚ÂNÃYπ∞Ó uÀ@∞ª «z“qÓ,
¶g‚ ¶g‚ÂNÃYπ∞Ó ¿v˜@«z“qÓ ¶Íµ ¶bzVs @Ls
@“v∞÷!
©∞g™÷ºV @∞§Y ¥∫ uÀ@∞⁄¢N@∞“v∞.
›∞⁄i>≥Ó ˚z ‚˜@´iY ¬ÀÂÃ¢Ó ¬Àv∞P¢©∞@
uÀ@∞⁄¢ N@∞“v∞÷.
˚ºP´ NP∞v⁄¢ z∆º©g‚ ˚⁄P J˜ "„k∏„fi©Í' ¶Yπ∞Ó
©∞g™÷ºV N‚“«}∞q ›© u§º© N@∞“v∞˜ @∞ºª aºG´¢˜
N@∞“vL. ¿©ÿz∞ÃÓ ‚Àv‚∞q! ˚g‚g‚∞! „∆⁄ºP@V∞ ˚ºz?
„À ¶©Í@÷.
¶g‚«Ã∞, @vs÷ ˚±˜rª@´iL∞Y, ˚z@÷ ©´i√Y
¿∏_r≥Ó ¿∏_@∞©tÓ, ™ª∞}Ã∞©Ó N›¤¢N@∞“q "Ù¢´
PÓ‚i@÷' Jzπ´in„g ÙGg‚Àv∞@÷.
›∞ªi N‚fidP´«P∞q «z@ zVŸÿ˜ @fiT√Y @∞ºπg
‚i´P∞Í. ˚bzVsP∞Í, ˚⁄Pg ™ª©∞“v©∞L Jzπ«© ¿@ª´
NP∞v_râ.
S«P∞ ¬PY ifig‚Ó. S⁄P œqP∞«L @©π∞ œq; ›∞⁄i>√Í
u√´ «P∞{.
›∞⁄i>√Í @“@÷ N©¢z∞@ «©Nπ[Ó™, «z∑√Y NP§≥Ó
˚q˜@q˜@∞L N‚∞Àq@ºV´ «PÂL. @©π∞ ˚_«@P∞Í an‚∞÷.
‚∞Ó™Í @∞Y ‚∞Ó‚∫≥©Yπz∞? ƒfi @} «¿ªÓ ›∞⁄i>√Í
@“@»Y ƒ».
©µ‚Â≥Ó ‚º∆à u}ŸÿÃnG ‚∞ºz.
@π∞›∞ºπ√«π Sª∞@z±vÍ ‚∆rë‚∞¢ NzµÓ ¿ÀÙ
¶ÍµP∞Í aºL´P∞÷. ∂L∞Y ˚¢«z Sg‚˜ @∞Pπ∞r´ PÓ‚i@
V∞˜r≥Ó TqÓ ¶Íµ ˚z÷ ¶i‚∞˜@TYºπ.
Sª∞@z>tÓ ‚∞˜@ Sª∞@z±ºvà ˚∫ºz´P∞Í ˚z÷
@∞P∑´P∞÷. ∂L∞Y Sg«‚∞¢ Sª∞@z«L ˚z^˜„Ÿ N›∞⁄PÓ &
˚z÷ uvº©.
@ºP@÷ 37
¥«P∞ ÿ§gN‚∞∑. „>⁄P PºπºÃŸ ›n«G ad´iL∞÷ ›∞⁄i>.
©flÓº}P∞Í ¥«P∞ "‚rÂ' ‚“fl˜N@∞“Âfi⁄P∞. ∂L∞Y
˚z÷ @“@÷ ¶i«ª Sfi⁄P ˚ª›©ª´iY «‚∞¤ aºπ „´i˜ N@∞“
vL. ˚«P ˚ª›©ªÓ! ∂L∞Y ˚g«‚∞¢ ©ª´iÍ È«∆ Nzµ©«L
P∞Í ™÷ºVÃ∞ Sfi⁄P∞; Sg«‚∞¢ «‚∞͵ ÿµ «@∞TY SYºπ.
S«P «@∞T∑Y ‚´¢ zfiv_@^˜„ ¬ÍL ˚z^Ó ˚z÷
©Ÿ›∞Í ©∞fl˜@¬Ó "©∞g™÷ºV & N‚∞Ó™ºV' TºVÃ∞Àq
TºVÃ∞ Sfi˜rG∞@÷. S͵ &
"·! S¢ ¶ÍL aºLs? ¶gN‚∞[«P∞ zâ NP§Ã∞P @∞π´iY
º‚´iØ@∞ª´PL©∞@ ¥P∞z¢ TºVÃ∞ Sfi˜@π∞Ó. ˚ºP
ºz´¢˜N@∞“q...'
"¶ÍL? zâ NP§Ã∞P @∞π©∞? ¥Í? Sª“q zfiv_@^˜„
¬ÍÙ®v, ’ @π∞›∞ºπ√∑fi⁄¢ Tq¬ºG˜„ z⁄P«‚∞¢
uͱºvà ©Ÿ›∞Í ˚⁄P´ P‚∞Y@∞ª ©Ÿ›∞Í & uͺLg ‚∞˜@
z⁄P∞«L. uL˜„Ó PL˜„Ó ›Ó‚⁄PÓ SYºπ ¶Í‚¢ «‚∞Y ˚zÍ
¶À ¶À aÍG«‚∞¢ ˚zºL ’P∞«L S[´¢ ºz´¢g «‚ÿL∞¤!'
""¶ÍL ƒÍµÓ @ºP˜rÌ@÷ SYºπ. ¿∞Í ¥«P∞ ‚˜@g
«‚∞L∞Y «‚∞π u_@ºV ©G⁄¢ TÀ«vÍ ¶Í‚¢ ˚´P©∞?
""¬ÍºLÃg «‚∞π "›∞⁄P∞' ¶ÍµP∞Í ’_@÷ ®g™v«z“qÓ.
’_@÷ ¶Í«L∞q T´iÃ∞›©∞@g ‚∆rL∞Y ¶L˜„g ™Â˜@«z
™Â˜@∞¢'' ¶Íµ N›∞ÍL∞«Ã. ˚¢ ƒÍµÓ ©ºv´PLÓ SYºπÃ∞?
""¶ÍL ›∞⁄i ¶bzVs «¿ª©∞@ ©∞g™÷ºV SG_r an‚∞. ’
S⁄P uπ@´i«π Sfi⁄P∞YP∞«L!''
i¸NªÍµ aºLs z⁄¢, ›∞⁄i> SG_r˜N@∞“v∞÷.
Sª∞@zÍ @ºv˜@“}∞Y ‚∞´¢Ÿ ÿ§´¢˜N@∞“v∞Í.
˚«P ˚ª›©ª´PÂg ™÷ºVÃ∞ºª´P∞Í PÍ ©}z∞‹TY
uµi«Ã∞q Sfi˜@ ˚fi^Ó‚Â «z“˜N@∞“v∞÷ ›∞⁄i>.
¶ÍµÓ SYπ∞©Y ˚ͺG˜„ ˚z^˜„ ©Ÿ›∞>Í aºLs
˚˜@ «P∞Í∫˜N@∞“Âfi⁄P¢. ˚¢sÓ ˚ͺ‚˜ N@∞ÀqÓ
@}zÍ & SÍ‚´itÓ ¢Í‚´itÓ ‚_N@q˜„Ó @}zÍ & ‚˜@´i
∑fi˜„Ó «‚∞«P S⁄P aºLz∞?
˚z÷ ˚⁄P aºLºz´ P÷»´ P÷» TÀv∞÷.
˚ª› ©ª´ºPŸ ∏n∫ z⁄P∞@÷ SfizfiÓ.
˚ºPŸ ∏n∫ zfiÓ«‚∞«P S>«©Y ˚⁄P aºLs «z“v∞Ó
¶Íµ ›_@n‚¬Ó ¶q´¢˜N@∞“v∞÷.
38 ˚. ¬´¢∑_@Ó
∂L∞Y, ˚z^ºvà ›_@n‚´¢˜„ ¬Pn «›∞PºLNÃ∞͵
uv«L«Ã ¥n‚ÀqTÀv¢.
˚ª› ©ª´iÍ …ÍG∞z¢ ifig‚´ºP˜ @v⁄P«‚∞¢ ˚z÷
uvÓ™Y Sª´PÓ ¶Yπ∞Ó ‚>˜@ÀÂÃ∞@ ©∞∫TÀv¢.
˚g‚«à iº@´¢TÀv∞÷.
"@∞øºπÀ'ÂÍ Nz»Ÿ›Ó iÀq´iÀv∞@ T[⁄ifi⁄P ˚⁄P
˚ª›©ª´iÍ ˚Âg‚∞@´iY "©∞fl˜@Ó & ›∞⁄i>' ¶ÍG ¶[´¢˜@÷
NP»z∞@´ NP§⁄PL.
˚z÷ ˚ºP z∞ÿ´P∞÷. «P@´iY ¥«P∞ uifiz¢ «‚∞ÍG
aºLs. º@@÷ ¿q_rL. N¿kº› ˚[´i˜N@∞“v∞÷ ˚z÷.
˚⁄PŸ ›Ó‚zÓ Q∞‚@´¢˜„ z⁄P¢. ©∞fl˜@Ó PͱºvÃ
N‚úª ©ÀqÓ N‚∞∫´¢TÀqŸ ›∞⁄i>˜„ ˚ºP˜ @∞Àv Û«v∞Â
≥Ó z⁄¢ ˚zºV S[´¢˜ N@∞“q «‚∞L∞Í.
"©∞fl˜@Ó' ¶ÍG N‚úª˜ @“v¢Ó Pͱºvà N‚úª≥Ó
‚˜@´i«π«Ã ¶[P «z“qÓ ¶Íµ ˚∆´NP∞v_r TÀv∞÷.
∂L∞Y, ›∞⁄i>√Í ¬PY ¶[´P∞L "›∞' ¶Í‚ºPŸ N›¢˜râP∞Í
P∞©PÓ ˚z±ºvà «‚L∞˜@´i uºv⁄¢TÀv¢.
˚g‚g‚∞! ˚Pn„g ™G„ ˚z÷ ‚q´iÂ∞q. ˚z^ºvÃ
@ºªŸ›Y P∞_@∞©Y ¶g‚«Ã∞ ©∞fl˜@Ó ©nNG∞fi @´i
›Ó‚∞i´¢ z⁄¢ pi ¶[´¢˜@ºV≥Ó N›¢˜rL∞Í.
˚gN‚∞[¢ ˚z÷ ˚ºv⁄P ∂L⁄PÓ!
"·! S⁄P ˚ª›©ª´¢˜„ Sfi˜„Ó ¿Í∫ u}Ÿÿ√Y Ω∫Y ƒfi
‚_„ ¶L˜„ Sfi˜rGP∞? ˚͵ ¶[iúP, ¶[´¢g ™›@∞©Y
SÍµÓ ºz´¢˜ @∞ÀqrGPYπz∞? ¿∞Í ˚͵ N›∞ÍL
z∞´ºPºÃ...'
"@vs«V, @vs«V, ©µ‚Â≥Ó ©µ‚Â≥Ó S«P aºLsP∞L∞?'
"N‚∞À' ¶Íµ ¶ÍL«z∞ ¬¢rY T[⁄P¢. ›∞⁄i> i¸NªÍµ
T{´¢˜N@∞“v∞÷. ifiÓ™g ‚∞´P∞÷. @∞fi˜„÷ ¥∫√fi⁄P
„∆⁄ºPg ‚Àv∞VÓ ˚ê´ NP∞v_r√fi⁄P¢. ˚z÷ «©Y ªTÃÍ
P∞Í T[⁄ifi⁄P∞Í.
Sª∞@zÍ ÿ§´¢˜N@∞“«v ""‚Ãg‚Àv∞Ã∞?'' ¶ÍG∞Í. ©}g
N‚“BÓ ‚iY «‚∏zP∞? ˚ºPŸ ›∞˜@∞@ ºz´¢˜N@∞“q
›∞⁄i> È«∆ „>⁄¢N@∞“v∞÷.
› ⁄i√«π @∞ aÍG¢. ™ªP∞L ›⁄iÃYπz∞? ˚i«π ƒfi iGÓ
@ºP@÷ 39
"›©∞' ºz˜@∞TÀv∞Y Jzπ´¢˜„ ¶ÍL ©igÙ? ˚itÓ
©flÃÓ ˚“º} ¬⁄P∞ ¿∞÷ ›∞⁄i> «z“ «z“Ÿ N›∞ÍL
‚ ƒÍºGÃ∞z¢ PzGTv∞©Y ˚g‚«à N›¤¢ z⁄P∞.
∂L∞Y, u“º©√Y ›∞⁄i>˜„ SºzNÃYπ∞Ó Sg«‚∞¢
«PºzÃ∞@ Sfi⁄PLz∞?
¿∞@∏ª´iY ª∞@z}ºL NP∞v_râ.
"¿∞Àºv˜ „∫kÿ ª∞@Ó ˚⁄P ¿∞@∏ª˜„∆∞¤ z{Ã∞@g ™¤´¢˜
N@∞“q z⁄P¢. ∂L∞Y S⁄P ª∞@´¢˜„ ¶_rfi⁄¢ SbzVs «›∞@´
Pͺ© z⁄P¢? uπ@´¢Ÿ «›∞@ Sº›ºÃNÃYπ∞Ó ™{⁄¢ ™{⁄¢
«›˜rG∞«L?'
"«‚∞≥Ó «‚∞≥Ó S⁄P «¿ª´iY Sg‚ ©LºP ufi˜„Ó
Sº›ºÃÃ∞ SzÍ z∞ÿ˜@ «z“qÓ?'
@}zÍ ‚˜@Ó ifiÓ™L∞÷ ˚z÷. ∂L∞Y ˚z«L∞ Nz„
˚º©iÃ∞@, ∂L⁄P©∞@ ª∞@´ºP ªÿ´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í.
©LÓ ƒfi @}Ó "i˜' ¶ÍG¢.
S⁄PŸ ÿµ TEôiY ®v ¶_@»ºv«Ã «znµº©Ã∞!
""PTY N@∞k›Ó N@iÃ∞¤ ¬ÂÃÀqÓ. ©fl ‚iNL∞͵
∂rG¢'' ¶ÍG∞ ©flÃÓ ˚“º}.
˚z^˜„ ©flÃÓ ˚“º}ºÃ z∞‹´P «z“qÓ«‚∞π´
«P∞Í∫â?
l˜@˜ @π˜@Ó. jL_@÷ ¶À ¿ºv «‚∞Àv∞@÷. ›∞⁄i>
N©¢z∞@´ PºπºÃ ad´i ∂@∞ôºPg ‚∞´P∞÷. ©º∆ zfiÓ
«‚∞Y Sfi⁄P¢. ¿À›´iª_@÷ ˚_N@∞ÍµÓ S_N@∞͵©∞@´
NP§⁄PL.
˚fi⁄Pi ¿À›´iªÓ ¶⁄Pg ‚˜@Ó Sfi˜@ «z“qÓ? zv˜„g
‚˜@ÓP∞«L. xÃ ˚fi⁄Pi @∞ÀqzP∞@Ÿ N›∞Y∑ NzµÓ ®ºª
¬@Àºv´P∞«L @∞ÀÂL∞.
"˚«P∞ NP§rG¢ lª´iY ¿∞Í ‚´P ‚∞v›∞ºπ. S«P∞ S⁄P
z{Ã∞YP∞«L ¿∞Í, @©π∞, ©«L∞Í©fl ¶Y«π∞fi©∞@g Ù´P@g
º‚ºÃ´ l˜@ ¬ÂÃ∞©Y l˜r˜N@∞“q «‚∞«z∞Ó. ˚⁄P ©}Y
«©q SgN‚∞[¢Ó Sfi˜rGP∞? ˚iYP∞«L ¿∞±Ó ©Ÿ›∞±Ó
ƒÀ«à Sfi⁄¢ @}˜„g «‚∞q«z∞Ó. ‚vÓ zºª«z∞Ó; œq
@À TºVÃ∞q«z∞Ó.
"©µ‚Â≥Ó ˚g‚ TºVÃ∞v ¬Â≥©∞!'
i¸NªÍµ ˚z÷ ©L¢ @L˜@´ NP∞v_râ. ˚⁄P @ÍL_@§Ã
40 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 41

Sfi»Y ˚z÷ ©Ÿ›∞>Í ufizÓ z⁄¢ ¬Í«L aÍG¢. ""«zt, S⁄P ºπÀºv´ lª˜N@∞“q «‚∞'' ¶Íµ ©∞g™÷ºV
"›∞⁄i> ‚´¢ zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ ¶L˜„˜ @}˜„ ˚i@∞ª´«P∞q N›∞ÍL∞Í.
zfiiYºπ«Ã'' ¶Íµ ¿∞Í ˚[P«‚∞¢, ¶Í @“`ºª uÍ ˚z±˜„´P∞Í ¶bzVs ˚ÍÙ!
ÿÍLkÿµ TªY@V∞Y ¢ºv´¢TÀq ""¿∞Í @∞À´ P∞«ªÍ'' "@∞øºπÀ' Nz»Ÿ›Ó lªg «‚∞@g«‚∞@, ˚PÍ SºªŸ›Y
¶ÍG∞«Ã; ’ ¶L˜„ ¶´PºL PªÓP∞Í @}˜„Ÿ N›∞Y∑√fig‚∞¤. ˚i@©∞r˜N@∞“«v z⁄P¢.
∂L∞Y, ¶Í …ºV√Y ¶¢s«© ¥GTYºπ.
˚zV∞Y ˚⁄P SºªŸ›ºπ´ P∞_@ ¬ÂÃTYºπ.
""˚gN‚∞[¢ ’, "x«Ã∞ x«Ã∞ u_@^˜„ ƒÍµ«© NP§Ã∞¢'
"·! S¢ ¶ÍL ™ªº©? S⁄Pg «‚§ºªŸ›Y ¶_rfi⁄¢ zfirG¢?'
¶Íµ ¶Í @[´ºP˜ @ÀÂg™Â´¢˜ N@∞k∏z∞«Ã & uͱºvÃ
˚⁄P ˚ÍN‚Yπ∞Ó ¶_«@ ƒ{⁄¢ TÀv¢. "ƒfi«zºV , ƒfi«zºV S¢ ¶Í ©Ÿ›∞Í TqÓ N‚fi…Ÿ«›∞?'
"S͵ ¶_@ºVg ™§´P¢ ¶ÍL? uÍ ™.¥. ‚ÀvÓ. ˚zV∞Y aºL˜@«z ¬ÂÃTYºπ.
""S⁄P ¥º∆´ P‚∞n@∞ªºL ’ ¥Í aºL˜rG∞¤?'' N¿kN›Yπ∞Ó @L´P¢. ˚g‚«à N¿kº› ˚[´ig ™Â´¢˜
N@∞“v∞÷.
"S¢ ¶ÍL? S⁄P JzπÓ ©flØ@∞ª´ NPfig‚˜@Ó ifiÓÙ
rG«P! ¶ÍL? ˚⁄P œiÃ∞π∞ «‚∞rG¢?' º@√«π ¥«P∞ PÀqg‚Àv¢.
›∞⁄i>˜„´ i˜N@ÍG¢. ˚¢ Sª∞@zÍ @ÀÂà ٴPÓ Ù¢´ P∞∑.
˚⁄P …ºπ ifiәâ«© ˚⁄P Ûºπ œÀq˜ ®ºª, @∞Y ƒÂ⁄P
‚vºπ NP§rGP∞ ¶Íµ ‚∞´P∞÷.
"·! ˚z ¥Í ˚_„ anrG∞? @YÃ∞} œÀq˜«@ zª©∞À«vÍ
¶ÍGz. S⁄P ¿Àv¿q aÿ√Y ¿∞Í JzπÓ «‚∞„Ó ©@´P∞L
@∞ÀÿºÃ˜ @“q@»˜@ z⁄¢ anrG∞ª∞˜„Ó.'
@∞ ˚⁄P˜ „º›ºÃ´ P∞“qÓ «‚∞¢ ˚z÷ ©LÓ ‚v‚v´P¢.
∂zºπ ˚v˜@ ¬ÂÃ∞©Y ifiÓ™g ‚∞´P∞÷.
˚z÷ ¶tÓÙ˜ „fi´¢@÷ ¶Yπ∞Ó uºG⁄¢ «‚∞¤TÀvL.
l«}∞q l}∞¤ ˚zºV«Ã ‚∞´Pz∞µ & ˚zÍ P∞Í & ˚z÷
©Ÿ›∞ÍP∞Í, ƒfi ˚@Ó‚∞zÓ ™Â´P N‚“º}g ‚∞˜r«G∞N©ÍG
aºLg«‚ SYπ∞©Y a͵N@∞“Âfi⁄P∞Í.
N›∞n‚ «¿ªÓP∞Í.
Sfi⁄¢Ó ˚⁄P˜ @“@»Y Sª“«v Sª“q N›∞Àq˜ @“`
‚V‚V´P¢ «‚∞͵ ˚z^˜„g ‚Àv¢.
›∞⁄i>√Í @[´ºP´ i¸NªÍµ ¿∞@g‚∞ÓÙ ƒÍµ Sµ˜@´
NP∞v_râ. iq˜rÀq˜ È«∆ ‚∞´P∞÷ & SYºπ ˚¢ ˚zVfl⁄
ifi⁄P Ò©∞ºπP∞Í. PºπºÃ N©¢z∞@˜ È«∆ „>⁄¢ N@∞“v∞÷
@“`ºª ©ºG˜@.
∂L∞Y Sª∞@zÍ @“q TÀv∞Í; @“`ºª ©ÀqÓP∞Í.
""¥Í! ›∞⁄i> @∞ø ºπÀ @“º}˜ „´¢rGP∞? ¬Í«‚
N›∞YzPn„ ¶ÍL?'' ¶Íµ N›Yπ©∞@˜ @Â⁄¢N@∞“v∞Í.
42 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 43

˚zÍ ¿∞zY ‚∆Ó ›∞g™v©∞Àv∞Í. ›∞g™Àv∞Y ‚Y∑«π

~´ºP ˚§˜„Ó. ªTñ˜„ ˚g‚´P∞Í ‚Y∑«π ~´ºP z⁄P¢.
ÿÌ√Í ˚Ó©∞P∞Í ˚g‚Ÿ N›∞ÍL∞÷.
˚z›ª©∞¤ ˚zÍ N‚∞Àq˜„÷ „>⁄P∞Í. „>⁄P«‚∞¢ ˚zÍ

Îò E®kM[ ïç>
›Àºv Sµ˜râ. ˚¢ z∞Ÿ ›Àºv.
˚z±˜„ ¶§Ÿ›π∞@ z⁄P¢.
ÙG_º@Ã∞Y @“º} uªÿTÀv∞Í.
˚¢ ¶§⁄P¢.
& @À @v∞, @À @v∞, @À@v∞.
›ª›˜@∞ ºP´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z÷ ºP˜„Ó«‚∞¢ „>⁄P
‚ Sfig‚∞÷; ˚zºL ˚z÷ ‚∞˜@TYºπ.
˚zÍ ©∞Ù ¿q˜@´¢vÍ ˚´¢˜N@∞“v¢.
¬∆_º@@÷ Sª“ºv≥Ó N©ˆÍ PÀÂY JÍ∫ ¿∞ºô

#
P∞_rÃz∞µ, ˚zÍ ›ª›˜@∞ºz«Ã unµg ‚∞´P∞Í.
ª´i«π „ªY «@Àv¢:
›ª›˜@∞TÍ @[´i«π ‚sv SÍ±Ó ˚{Ã∞©«π«Ã rv⁄P¢.
@“}∞«v, @ºªÃ∞«ª, @∞˜@}zÓ ÒŸÿÃ∞«ª, ˚¢ „À„G∞ ‚sv. ˚z±˜„ ˚⁄P ©}Ó ™Â˜„Ó.
¬Íε ¬∆_@∞ºπ´ PÀ˜ N@∞“q
˚z±ºvà ˚Ó©∞ ‚sv ÂͺL ¶Àv∞P uê´iY
z...ªÀ...«v∞! ºzg‚∞÷. ˚z±˜„ º@aºGÃg ‚sv Ò› ∂º›.
˚z@÷ ®®Nz͵ ›´PdÀv∞@÷. ›ª›˜@∞ ºPg‚ºP aµ´iTÀq ˚zºLg ‚∞´¢Ÿ ÿ§´P∞÷.
ÿ̘„ uvÓN‚Yπ∞Ó ÿ∑´P¢. ˚z±Ó ®Nz͵ „ªY ˚zÍ N›∞ÍL∞Í:
N@∞q´P∞Í. ˚zÍ „ªY ›ÍL©∞@´P∞Í ƒ∑´P¢. „µ˜„Ó
& ›ª›˜@∞, ›ª›˜@∞, ¶L˜„ ƒ»˜rGin„ ƒfi SvÓ @∞Àq_«@∞.
©µ˜„©∞@ ¶Y«π∞fiÓ ÛÂL∞@÷.
›ª›˜@∞ ˚zÍ PºπºÃ´ PvTTÀv∞÷. N©ˆ±˜„˜ È«∆
º@@÷ Sª“ºv≥Ó «@∞´P‚Â, ÿÌ, N‚fi Tªºπ aπ´i«π
˚zºL ƒ»˜@Ÿ N›∞ÍL∞÷.
JÍ∫, ¶Ó™g ‚∞´P∞Í.
˚zºL ˚z@÷ @“q™Â˜@«z ©∞Àv∞@÷. ˚z@÷ z⁄¢
ƒfizºª≥Ó @∞}TYºπ.
«PÂL∞tÓ ˚zÍ ›´PÓ «‚∞v˜®v∞¢. Sfi©Y z⁄P∞tÓ Sfi©˜
˚z±˜„g ‚é∞√fi⁄P¢. ®v∞¢...
˚z±Ó TºªTY ƒ»´¢Tv «z“qÓ. ›ª›˜@∞TÍ @∞Y@÷ ∂qzºP ˚zÍ ‚∞´P∞Í. ˚z÷
«P@N©Yπ∞Ó N©Y∑à ®PY ÛÂâ. ˚zÍ N©¢z∞@˜ ˚fl⁄ifi⁄P r«©∞L∞ Tπrë‚∞NPYπ∞Ó ˚z^ºvà ‚∞P_@÷
„i´P∞Í. ˚zÍ @“@÷ ©π⁄¢ ‚∞´PL. Ã∞fi«© ˚z±˜„´ NP§⁄PL. ˚ºz Nz÷ºV Nz«VNªÍµ Sfi⁄PL.
¢º}Ã∞@ SYºπ. ˚z@÷ «@Àv∞@÷:
ÿÌ ÛÂL∞Í. & ›ª›˜@∞, ÿÌ z⁄Pz«L?
ifiÓ™g ‚∞´¢˜N@∞“«v ÛÂL∞Í. ˚˜@∞ N›∞ÍL∞÷:
˚z±˜„ SºV´P¢. ˚“}∞⁄¢ ‚∞´P∞Í. & ˚zÍ Skº› z«ªYºπ.
N@∞´¢˜ N@∞´P∞@ ¿∞zY ‚∆Ó @∞¤´¢˜ rv⁄P¢.
44 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ÿÌ ©r‹Ÿÿ√Y ˚˜@∞TÍ @∞Y@ºV˜ @À˜N@∞“v∞Í.
˚˜@∞TÍ @∞Y@÷ ∂v∞©Y aÍGL.
È«∆ „>⁄¢ ˚˜@∞ ˚zºL ¶q´P∞÷.
˚˜@∞ ƒfi º@ aºGß ÿzgÙ˜ @∞gÙÓ, ƒfi º@ aºGØ @µgÙ˜
@∞gÙÓ «‚∞ÀÂfi⁄P∞÷.
˚⁄P˜ º@@÷ N©´NP͵ Sfi⁄PL.
˚⁄PŸ ÿz⁄P u÷V_ º@@ºV´ NP∞Àqg ‚∞˜@ ˚z±˜„
∂º›Ã∞@ Sfi⁄P¢.
˚i«π ™ªÓ‚∞Y ˚´P∞Y ’π©∞@˜ @Í∫g «‚∞„Ó. z∞´iÃ∞
˚Âg‚Pn„ º@ºÃ Û_„Ó«‚∞¢ ˚z±˜„ ¿q˜@©∞@ Sfi˜„Ó.
∂L∞Y ˚zÍ º@ºÃ ˚ºªz∞ÿ√Y S[˜@˜®v∞¢. ˚ T[⁄P
™G„ º@ºÃ˜ @∞Y ›Àºv√Y ¢ºv´¢˜N@∞“q ©µº@ºÃ ’Àv
«z“qÓ.
z∞´iÃ∞ …˜„˜ @“}∞ºà ad´iTÀq˜ ®º©Ã∞@g
‚∞g‚∞.
¶ÍG∞tÓ ˚zÍ N›∞˜„πÀ ›∞g™qzºP ˚z @∞}©∞Àv∞.
‚∞iŸ N›∞˜„πÀºv ˚zÍ ªTñ˜„˜ N@∞q´¢ Tqz∞Í.
›ÀºvºÃ ºz´¢˜ @´¢´P∞Í N@∞qg‚∞Í. NzµÓ z∞Ã∞Y
@´P∞YP∞Í ¶ŸÿY.
˚zÍ ˚g‚∞s˜„ @ÂPÓ ¶[¢z∞Í.
& ¶L˜„ ƒfi @πg N‚kÿY «zBÓ, N›∞˜„πÀ Nª“q N‚ÀÂ,
¿∞¤g ‚vÓ «‚∞Àv @πg N‚kÿY, «zNG∞“qdYºπ.
˚z±ºvà ˚g‚∞ Ã∞‹«PT√Y zfiz∞. ˚z±˜„ ˚¢
NP§Ã∞¢. ¥NLÍG∞Y Ã∞‹«PT ¿qŸ ›∞©´i«πP∞Í zfiÓ.
˚zÍ T{˜„Ó«‚∞¢ ˚Ó©∞ ˚zºL´ P>«Ã rv´i√fig
‚∞÷.
P>Ã∞@g ‚q˜rGNPÍG∞Y ˚z±˜„g ‚ÃÓ. «‚¤
SYºπNÃ͵ ˚z±˜„´ NP§≥Ó. z∞´iÃ∞ N›∞Y∑√fi˜rG∞.
¬fi˜@©ª a∆YP∞Í ÿπ «zºV@»Y «‚¤«‚∞π ∂qÓ. ∂L∞Y
u“º©√Y ˚¢ a∆YP∞Í.
SªTY @Â@∞ª´iÍ ›gPÓ ©ÀqÓP∞Í «@À„Ó:
& v˜ ˜, v˜ ˜, v˜ ˜.
SfiÀ«π Sª“q @Ó™@÷ ©∞´iªÓP∞Í NP§≥Ó. ƒÍµ
N‚§Ã¢, ©nG¢ ÿ∫â. Sª“qÓ d±_r˜N@∞“Âfi˜„Ó.
@ºP@÷ 45
©«@±˜„ «¿ªÓ ‚∞˜@´ NP§≥Ó. ˚z±˜„´ NP§Ã∞¢.
˚z±Ó …ÍG∞Ó z„gÙ˜„g «‚∞LsvÍ «¿ªÓ ‚∞g‚∞Í.
‚ ∞∞“@∞ªÍ zfiz∞Í, ˚Ó©∞ ‚∞“ z∞_„z∞÷. ÿÌ ‚˜@´
i«π«Ã «‚∞¤ an‚∞Í. ‚∞º} ˚˜@ NP∞Àqg ‚∞g‚∞Í. ˚¢
N©Y∑›∞@˜ ∏Àq˜N@∞“Âfi˜„Ó. ˚z±˜„ ˚⁄P ©}Ó ™Â˜
„Ó. ›ª›˜@∞ œÀqg‚∞º}≥Ó ˚zÍP∞Í N@∞qg‚∞Í.
˚Ó©∞ N›∞Ytz∞÷:
& SºPŸ ›ª›˜@∞ œÀ«π N@∞“«v¤ „q.
˚Ó©∞ p“qÓ @´¢z∞÷:
& „q´iÀq ˚_º@ aYπ∞©Y N@i√ºπ z∞.
˚zÍ TºªTY ifiÓ‚ ©∞Àv∞Í. ˚z±˜„ ›ª›˜@∞ºz
aºGÃg ™Â˜„Ó. ˚z^ºvà ¬@Ó zÀv©∞@ Sfi˜„Ó.
˚i«π @µ´Pg N‚∞Àq «‚∞ÀÂfig‚∞÷; N‚§Ã N‚∞Àq.
˚Ó©∞ ˚z±˜„ @µ´Pg N‚∞Àq´P∞Í «‚∞qz∞÷. «‚∞qÓ
«‚∞¢ @ÍL´ºP ∂Àv∞©Y Sfi˜@ TªY@V∞Y Sµ˜@ ˚[´¢
z∞÷. ˚z±˜„ z∑˜„Ó.
N‚Íÿºπ´ XÀÂTÀq ® ‚∞g‚Pn„ @ÍL´ºP ug™ ºz´¢,
„´ig ‚∞˜@ «z“qÓ.
@Ytg N‚ÍÿYP∞Í ¿Yπ¢, uºvÃ∞¢. ©∞˜@ÀÂg N‚ÍÿY
uºv⁄¢ «‚∞„Ó.
«›∞PºL˜„ ˚g‚∞ @Ytg N‚ÍÿYP∞Í z∞_r zfiz∞. ˚zÍ
˚PL∞YP∞Í ¶[¢z∞Í.
˚zÍ, Pºπ˜„«©Y ‚∞º} l˜r˜N@∞“q ÛÂL∞Í. ¢÷»´
¢÷» ÛÂL∞Í. ˚zÍ «‚∞ÀÂfi⁄P ›Àºv√Í z∞ «P∞ºV TÀq
T[⁄P¢. ˚zÍ ifiÓ‚sÓ ¶q´¢TÀv∞Í; ˚¢ ©µ‚Â≥Ó
T[⁄P¢.
›ª›˜@∞ºz˜ ®g™Àq˜N@∞“«v ÛÂL∞Í.
N‚∞Àq˜„÷ ˚zÍ „>⁄P∞Í. ƒfi º@ºÃ ©“fl«π JÍ∫˜
N@∞“q ˚zÍ ®g™Àv∞Í.
& ›ª›˜@∞!
˚zÍ ©µ‚Â≥Ó @´iL∞Í.
& u⁄P ¿∞ºÃg ™Â≥_«@∞!
¬∆_@∞∑Y „µfl˜ @n@÷ „´iL.
46 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 47

@Ó‚VgÒŸÿ, ÿzg‚∞@, ˚∆@∞@ Sfi˜„Ó. ˚ºPg ™Â´¢ ›À uºvg‚∞Í.

ºz´¢ TºVÃ∞v ˚z±˜„ ∂º›. ∂L∞Y ®v∞¢. ˚¢ ÿzN‚fi©∞ …“q ‚∞ºL
±ºvà ¶ŸÿY. ‚ÍL «zºπ ˚˜@∞P∞Í ˚g‚Ÿ N›∞ÍL∞÷. ®‹ „Âg‚∞Í.
& ª´&i&«Lø&z§ ˚zÍ NP∞“Æ£µ ‚π∞Tºπ ®‹ „Âg‚∞Í; ˚“º} ∂√ªÓ
‚π∞Tºπ „Âg‚∞Í; ˚g‚∞ NP∞V∞√ªÓ ‚π∞Tºπ „Âg‚∞.
& ª´i«Løz§.
›ª›˜@∞ ifig™´ ifig™˜ «@À‚∞÷:
ª´i«Løz§ ˚˜@∞ «@Àv∞÷:
& Sfi‚´iª“ºπ ƒÓ‚¢ «‚∞L∞Y ¶´iºL?
& uͺª «‚NªÍL?
˚z±˜„ a´iºªÃ∞@ zfiÓ.
˚zÍ N›∞ÍL∞Í:
º@TªY@ºVg ™Â´¢g ‚∞g‚∞Í. @∞YTªºπ≥Ó «›´P∞Y
& ÿÌ.
®v Sfi‚´iª“q zª∞¢ «‚∞π Sfi˜„Ó.
ª´i«Løz§ ˚˜@∞ ˚zºL TÃgÙvÍ ‚∞´P∞÷. ©µ‚Â≥Ó
›ª›˜@∞ºzg ‚∞´¢ ˚zÍ N©YπŸ ÿ§g‚∞Í. º@ TV˜º@
˚z÷ «@Àv∞÷:
z∞√L∞Y Ji Tqz∞Í.
& ’ ¶_º@ Sfi˜rG>.
˚¢ N©VL©∞@ ˚º}⁄¢TqÓ. ›ª›˜@∞ „>⁄¢ ˚zºL
˚zÍ N›∞ÍL∞Í: ¬´Pdqz∞÷.
& Pºπ z∞›t˜º@. ˚zÍ º@Ã∞Y ¬@´ºP …qz∞Í; ˚z±˜„ NzÀ@Ó.
˚z@÷ ¶Y«π∞fiÓ ÿ§´P∞@÷. ª´i«Løz§ ˚˜@∞sÓ P_º@ºÃ´P∞Í ¬´Pdvπ∞Ó; ¥NLÍG∞Y ˚z÷ ˚§z§; ˚zÍ
ÿ§´P∞÷. Sª“v∞Ó z„gÙ; ˚zºL ¬´Pdv˜®v∞¢. ¶ÍG∞tÓ ˚z±˜„
ÿÌ≥Ó ˚z@^vÍ «›⁄¢ ÿ§˜@ ¬ÃÍG∞Í. ˚z±˜„ ˚[º@ ›ª›˜@∞ºzg ™Â˜„Ó. ∂L∞Y, @∞´i«@∏ ©∞øvºª´P∞Í
P∞Í z⁄P¢. ˚z±˜„g ™Â˜@∞¢. ˚˜@∞ @∞´i«@∏ ©∞øvºª´P∞Í ›v_„
& ˚z@÷ ¶Pn@∞@Ÿ ÿ§´P∞@÷? ¬Âg‚∞÷. ˚z ˚˜@∞TvÓ ˚˜@ zfiz∞.
ªT ÈŸ∏˜„ª∑Y @´iL∞Í:
& N@∞˜„TY. › ª›˜@∞ ¬ÍN‚ÍG∞Y Ã∞ºª˜ @“v∞tÓ ƒ»g‚∞÷;
¶[´¢˜„g ™G„ ˚zfivÍ ©∞´iªÓ @ºP˜@π∞Ó. ˚zÍ N‚§ÃzÍ
˚z@÷ ƒfizfiÓ ÿ§˜@TYºπ.
∂L¢Ó ›ª›˜@∞ºz´P∞Í ›v_„ ¬Âg‚P∞@ Sfi⁄P∞Í.
¥Í?
S>«©Y ˚zÍ ¬Â˜@©∞Àv∞Í.
›ª›˜@∞ ¿∞ºÃg ™Â´¢˜N@∞“q ˚zºL˜ ®g™Àv∞÷. ˚zÍ
¿∞zY ‚∆Ó ¶ÍG∞Y ˚˜@∞s˜„ ∂º›. ˚zÍ ¿Yπ ‚∆©∞@g
¶[Ó™ a͵ ¬∆_@∞Y ©“º}´ PÀÂTÀv∞Í.
N‚∞µ˜r˜N@∞“q «‚∞z∞Í. ˚z±˜„ u÷«V «‚∞@ NzÀ@©∞@
›ª›˜@∞ ‚∞vÓ N›∞Y∑´ Pfiz∞÷. ˚z^ºvà uPq@÷ Sfi˜„Ó.
˚º›zºP«Ã ˚zÍ ‚∞´¢˜N@∞“Âfig‚∞Í. GÓÙÀv∞Í ‚∆´
@∞´i«@∏ ©∞øv uê©∞¤, @µg‚∞¤ Sfig‚∞. ˚˜@∞
«P∞ºπ ¶q´¢ TÀv¢«‚∞π, ˚z^ºvà @“@÷ „^º©Ã∞@
˚z«ª∞qP∞Í @ºP´¢˜N@∞“q Sfig‚∞÷.
Sfi˜„Ó.
ÿÌ º@ºÃg ™Í±˜„ ©ºG´¢˜N@∞“q z∞›∑«π an‚∞Í.
˚z±ºvà Pºπ N‚∞∑ø „Gg‚∞@ NzÀ Sfi˜„Ó. ˚˜@∞
@Ps ’˜@t˜„÷V∞Y ‚∞g‚∞Í.
N©Yπ˜ „Àqz∞÷. ˚zÍ @}˜„ ™º∆ TÀv∞YP∞Í „Àqz∞÷.
˚˜@∞ ˚zºL˜ º@ºÃ˜ @∞À ®g™qz∞÷. ƒfi ‚∆´ºP
˚z@÷ ‚∞qz∞@÷:
©∞´iªÓP∞Í ¶qg‚∞÷.
N©∞Àºvg ‚∞g‚∞
& ¶L˜„˜ @∞BÓ ÿÌ. ’ N@∞“«v¤ ›∞g™q.
48 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚zºL ©Â√«π Sfi´P˜®v SYºπ; @ÍL´i«π r÷V˜®v
SYºπ.
˚z±˜„ ˚[º@ ˚[º@Ã∞@ zfiÓ.
¿∞zY ‚∆´ºP ˚z@÷ œÀq˜ „⁄i«π«Ã TÀNv∫z∞Í.
˚ ˜@∞P∞Í ˚z±˜„ ˚VNzq´P∞÷. ˚¢ z∞Ÿ›Àºv.
˚˜@∞sºvà ›v_„ œÀq˜„ ˚ºP´P∞Í «‚∞qz∞Í. ˚i«π
ÿzgÙg N‚∞´P∞Í ¶Yπ∞Ó aºGà ºz´ifi˜„Ó.
˚˜@∞ ˚z±ºvà @“ Sº©ºÃ ad“Âg ‚∞´P∞÷; ÿÌ
˚zºV TÃgÙvÍ ˚“}∞⁄¢ ‚∞´P∞Í.
˚˜@∞ ˚z±ºvà ˚Ó©∞ºz «z∑˜„ «©π∞Y ®g™Àv∞÷.
˚z÷ N›∞ÍL∞÷:
& SzÍ ÿ̺ô NP∞Àqg ‚∞fi_«@∞, «P@N©Yπ∞Ó ƒfi ©∞i§
Sfi˜„.
˚Ó©∞ ˚z±ºvà ›ÀºvºÃ˜ @∆n∫g «‚∞Àq ¬¢º@
NÃYπ∞Ó PvTg ‚∞´P∞÷. ˚z^ºvà ¬@Ó @µ´P¢.
ÿ̘„Ÿ «›∞s «›∞z∞@ z⁄P¢. ˚Ó©∞ ˚zºL´ l˜r˜
N@∞“q «‚∞¤g ‚∞√«π rv´iL∞÷. ‚∞√«π ‚º∆à ·ºπ
NÃYπ∞Ó T§´ifi⁄P¢. ÿÌ @∞Y@ºV ¬v˜r˜N@∞“q rv⁄P∞Í;
˚z±˜„g ‚q˜º@ @P@Pg‚∞@ Sfi⁄P¢.
©µ‚˜@Ó ifiÓ‚ ˚z±˜„ ∂º›Ã∞@´P∞Í Sfi⁄P¢. «P@N©Y
π∞Ó «¿∞z∞@ N¿∞⁄P¢. ˚Ó©∞ ˚zºL ∂v ˚º›Ã∞©Y rv˜@Ÿ
N›∞ÍL∞÷.
˚g‚˜ rv⁄P∞Y ˚z±˜„ zfi´PÓ ©∞∫TqÓ. ›ª›˜@∞
sºvà ›v_„ œÀq˜„ ˚zÍ «‚∞z∞Í. Ù¢ z∞Ÿ›Àºv «‚∞Àq˜
N@∞“q «‚∞z∞Í.
›ª›˜@∞ ˚Vs ›Àºv N@∞“qz⁄¢ ˚z±˜„ «‚∞Àqg
‚∞g‚∞÷. ∂L∞Y Sg«‚∞¢ ˚z±˜„˜ rÀv ƒfizfiÓ zª˜
®v∞¢. ˚Ó©∞ ©∞´iªÓ zªπ∞Ó. ˚Ó©∞ ˚z±˜„˜ N@∞i˜„Ó
Sv_@»Y ¶Yπ∞Ó z∞Ã∞Y Ji Tqz∞÷. ˚z±˜„ ∏@©∞@
Sfi˜„Ó.
¬@À«π «zg‚dºπ˜ N@∞´¢ N›∞fir√fi˜„Ó. ˚¢
˚z±ºvà Pºπ˜„ «¿«ª Sfi˜„Ó. ˚Ó©∞P∞Í ˚ºP ˚_«@
ºzg‚∞÷. ˚zÍ ˚ºP«Ã ‚∞´¢˜N@∞“Âfig‚∞Í. ˚¢
@“B˜„ Nz„ Nz„ ›p‚´iY Sfi˜„Ó. ˚zÍ º@ºÃ ’Àqz∞Í;
@ºP@÷ 49
˚¢ ¶Àv∞¢. ˚¢ ¶_«@«Ã∞ lª´iY NP§≥Ó.
ƒfi º©Y, Sª“q º©Y, ‚´¢ º©Y, ∂√ªÓ º©Y,
NP∞÷V∞√ªÓ º©Y, «@∞ πÀ›Ó º©Y.
˚zÍ @kÿP∞Í „Âg‚∞Í; ˚z±ºvà y∑˛«πP∞Í
„Âg‚∞Í. ˚z±ºvà y∑ø ‚Ÿº›. ˚“º}√±ºvâ ÿzgÙ.
˚PÍ ÛªÓ uºv⁄ifi˜„Ó. P_@Ÿÿ√±ºvÃ¢Ó ‚Ÿº›; ∂L∞Y
˚i«π Nz÷ºV˜ «@∞q «‚∞ÀÂfi˜„Ó.
P_@Ÿÿ ˚z±ºvà y∑ºZ ¶q´P∞Y ˚zÍ ›“ºv ™Âg‚∞Í.
©}zºG√Y Sfi˜„Ó ©flNÃYπ∞znºG≥Ó ˚zÍ P_º@
™q_„z∞÷; ˚z>tÓ ‚∞˜@ ˚z÷ ®vŸ «›´¢Tqz∞÷;
˚z±Ó «›g‚∞ÍP∞Í. P_º@˜„´ NP§Ã∞©Y «›g‚∞Í.
˚˜@∞ ©}zºG√YP∞Í «‚∞¤ Sfig‚∞÷. «›ºπ ¶Yπ∞Ó
uq´¢g N‚§Ã N‚∞Ó™ºV «‚∞π´P∞Í Sfig‚∞÷. ∂L∞Y
u“º©√Y ˚z÷ ÿÍLg N‚∞Ó™÷ºVP∞Í.
‚˜@´iY @∞´i«@∏ ©∞øvP∞Í uÀ@∞fiz∞. uê©∞¤
@“}∞ «‚∞Àq˜N@∞“Âfig‚∞. N‚§Ã øºvY. ˚z±˜„
¶§Ÿ›π∞@ zfiÓ.
©∞g™÷ºV˜ @∞ «›∞´¢ ˚π_@∞ª©∞@ zfiÓ. ˚i«π ‚Ÿº›,
’πÓ, ÿzgÙ TV˜„@÷ ¶Yπ∞Ó ÒÀÂ√fi˜„Ó. ©∞g™÷ºV˜
@∞§«πP∞Í ˚zÍ ¥µz∞Í. ˚˜@∞ ˚z«ª∞q ƒÀ˜N@∞“qP∞Í
uÀ@∞fiz∞÷.
›ª›˜@∞TvÓ Ûv ˚z±˜„ ∂º›Ã∞@ Sfi⁄P¢. ˚_«@ aºGÃ
∂À@÷ ¶Yπ∞Ó Sfig‚∞@÷. ›ª›˜@∞ ÿ̺à S[´¢ ©Â√«π
ºz´¢˜N@∞÷^z∞÷; ˚z±˜„ NzÀ@©∞@ Sfi˜„Ó. ‚∫´¢˜
N@∞“q Ûqz∞Í.
˚Ó©∞s˜„´ NP§Ã∞©Y ˚zÍ ˚˜@∞TvÓ «‚∞¤Tqz∞Í.
∂L∞Y, ˚z±˜„g ‚é∞√fi˜„Ó. ˚zÍ cª´¢˜„÷ SG_@˜
®v∞¢. ˚Ó©∞ @“v∞Y ˚Âg‚∞÷.
˚ z±˜„ ƒÍµ«© SYºπ. ©µ‚˜@Ó ifiÓ™g ‚q´P∞Í.
«¿∞@«z SYºπ.
∂L∞Y ˚zÍ ˚Ó©∞ Sg‚´P∞Í ¿∞ºV˜„ ¿∞ºV˜N@͵
N›∞Ytz∞÷. ˚zºL ¶[Ó‚«z Tv©∞Àv∞÷.
¶Yπ∞Ó N‚∞¤; «©VŸ›´PÓ®v ˚z±˜„´ NP§≥Ó. ºπÀ
dˆÍ ›´PÓ®v ˚z±˜„´ NP§≥Ó.
50 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 51

˚z±˜„ ∂´iªÓ ∂´iª©∞@ zfiÓ. ˚zÍ ƒÍµÓ®vg ‚∞˜@ È«∆ T[⁄P ‚∞º} ¬@⁄¢ ‚∞´¢ TÀq ¿∞¤ ifiÓ™ ÛÂâ.
TYºπ. Ù¢Ÿ ›Àºv®vg «‚∞vTYºπ.
˚z±˜„ ˚Ó©∞ ¬[@ z∞g‚∞÷. «@∞√∑«πP∞Í z∞g‚∞÷. T Ód TÓd ˚zÍ ˚[P∞Í; ˚zÍ N©∑⁄P ¬¢„
˚Pn„g ™G„ ˚zÍ pÍ@∫ ›∞g™qz∞Í; cª´¢˜„÷ SG_„z∞Í. ¶[ÓÙz¢Ó, T[z¢©∞@ Sfi⁄P¢. ¬¢N@Yπ∞Ó ¶§¶§NÃ͵
˚zÍ ¶[⁄¢ uÀ@∞⁄P∞Í. SºπÃ∞Í ¶Yπ∞Ó ˚zºLŸ ∏n∫Ÿ ¶§⁄P¢.
∏n∫ N©∞¤´PL. ˚zÍ ˚znºG«Ã unµg ‚∞´P∞Í. ˚z±˜„ T˜@Y ©∞∫©∞∫ z⁄P¢. ˚g‚∞ z⁄P¢Ó ˚zÍ
˚ºz ›´PÓ «‚∞ÀvL. @Àv∞ÃÓ N›∞Ytz∞Í.
& NÔ∞}, NÔ∞}, NÔ∞}. @kÿ ©}Ó ˚z±˜„´ NP§≥Ó; fiÿP∞Í ˚¢. ˚z±˜„
ÿÌ Pͱºvà ÿ∫à º@@V∞Y ˚znºG TªÀÂL∞Í. ˚ºz «z“v∞Ó. ˚Ó©∞ z⁄P∞Y ˚zÍ „gÙGg ‚q˜@ «z“qÓ.
ifig™´ ifig™ z⁄PL. TÓ©Y ‚Âg‚ÂÃ∞@˜ „ºG⁄¢ z⁄P¢. SÍ±Ó ÿ∫¢ «¿ª´iY
˚z±˜„ T˜„z¢ a͵ TqÓ.
˚z±˜„˜ @ºVg‚∞@ Sfi⁄P¢. ˚zÍ ˚˜@∞TvÓ Ûqz∞Í;
˚Ó©∞s˜„´ NP§Ã∞©Y «‚∞z∞Í; ˚˜@∞TÍ ©Â√Y ¥∫ ˚Ó©∞ „ÿ>˜ @PºzŸ ›∞´¢Ó ›´PÓ «@Àv¢. ©µ‚Â≥Ó ˚v˜@
Sfig‚∞Í; ˚˜@∞ ›_r∑ºÃ z∞¤˜„÷ @´¢˜N@∞“Âfig‚∞÷, ¬ÂÃ∞©Y ˚z±˜„ TÓ©Y N‚∞_r z⁄P¢.
ÿÌ Sª“q TªY@V∞Y ˚ºPg ™q_„z∞Í. ›v˜ ›v˜N@͵ ÙvºzŸ ›´PÓ «@À„Ó.
‚∞“@∞ª>Í ©flŸ ›gPÓ «@Àv¢. ¿∞¤ „ºª´¢˜N@∞“q ˚zÍ ifiÓ‚«z ©∞Àv∞Í.
ÛÂâ.
ÿÌ√Í N¿k∏ "‚v˜‚v˜'N@͵ ˚´P¢.›ÍLt˜„÷V∞Y
¶ÀÂg‚∞´P∞Í; ˚Ó©∞ „º∆ ƒÂ´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
ÿÌ N©¢z∞@Ÿ N›∞ÍL∞Í:
& ƒfi G∞´PY.
aπ´i«π @∞Y JÍG ˚z±˜„˜ ®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢. ƒfi º@√«π
‚∞º} z∞_r˜N@∞“q ˚zÍ ÛÂL∞Í; ifiÓ™´ ifiÓ™g
‚∞´¢˜N@∞“q ÛÂL∞Í.
lª´i«π ˚Ó©∞ N@∞˜º@´ PºÃg «‚∞Àq TÀq ƒÂ z⁄P∞÷.
˚z÷ @´iL∞÷:
& «v¤ ·Ì!
˚z÷ «©tÓ «©tÓ ®g™Àv∞÷:
& cª´¢˜º@ Ûv∞ºP, Skº› z∞!
˚zÍ @z>˜@∞©Y ÛÂL∞Í. @ºV˜@˜ @ºV˜@ ÛÂL∞Í.
ƒfi º@Ã∞Y aπ´ºP JÍ∫g N‚∞Àq˜„÷ „>⁄P∞Í.
˚z±ºvà NzµÓ ¬¢rY ∏| ¶ÍG¢.
„º∆˜ @ÓÙvÍ ˚zÍ ˚Ó©∞ aÍG∞÷; ˚z÷ N©¢z∞@´P∞Í
NP∞Àv∞÷; ˚z±˜„ u√ «‚∞z¢«‚∞π Sfi⁄P¢.
˚[º@ N‚∞_rg N‚∞_r z⁄P¢.
52 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶ÐéV
åV Í ƒfi @TÃ∞zPn„˜ @∞ª}Ó ˚z÷P∞Í;
©“ºv˜ @zÓ ™Â´¢ ¿∞Í ˚ºπ⁄«PÍ ¶Íµ
®G¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y, ˚@Ó‚∞zÓ ¶Í±Ó iºª ¶Í @“@ºV ©ºG´
ifi⁄P¢.
¶Í ¬@´i«π «@∞‚´ºP˜ @“v∞Y ˚z÷ ‚Ãg‚qz∞÷. @“@÷
˚_„d_„Ó ˚ºπ‚∞≥Ó.
¶L˜„ ˚i«π N‚fiº©®v.
@∞P∑Y ¶L˜„ ¿Ó™˜º@ SYºπ. ∂B˜„Ó, N‚“B˜„
dºv√Y SL˜@zŸÿ ¥n‚qz¢ u“qP∞Í & ∂L∞Y @∞PY ¶ÍG
Pͺ©ºÃ ¿∞Í ¶Íµ«© ¿Ó™Ã¢ rºvÃ∞¢.
@∞PY ∏∆∑Í ©´i√Y ÿ˜r ¿∞Í i}∫à «‚∞¢®v "S¢ @∞PY
P∞L∞?' ¶ÍG ›⁄«P@Ó ¶L˜„˜ @ºvÿ zºª√Y Sfi⁄¢N@∞“qP∞Í
z⁄P¢.
∂L∞Y ˚±π∞s˜„ ˚g‚Âg‚Àv ›⁄«P@Ó ƒfi«‚∞¢Ó Sfi⁄P
P∞@´ NP§ÃTYºπ. ¶ÍºL ©L©∞ª ˚z÷ «¿ÿ˜@ TfiÓ™L∞÷;
«¿ÿ´P∞÷. ˚PL∞Y ¥n‚v˜®Âà ‚π∞‚πÍ@ºVg ‚n∫ ˚z÷
ÿ⁄i´PP∞@«z NP§ÃTYºπ.
¶L˜„ ©∞nGY rºvg‚Pn„ SÍ±Ó Sª“q ©∞P_@÷P∞Í
Sfi⁄PL. ˚PÍ ™G„ ¿∞Í Sπ_º@´ XTÍ ¥P∞zNP∞fi …ºπ√Y
rv˜„Ó «‚∞øv∞y˛Y «‚∞¤ ¬v_rTq«zÍ. S͵ ¿∞Í
„Â√fi˜„Ó S⁄P ˚ºG≥Ó @∞∑Ã∞rTqÓ.
@ºP@÷ 53
˚±π∞TÍ ©LÓ?
˚⁄Pg ™k∏ u÷V´«P∞q ¿∞Í TºVÃ∞«LÍ. ÙiÃ
«›∞PºL˜„ ¶ÍºL´ PÃ∞ª∞˜r˜N@∞“Âfi⁄«PÍ.
@∞PY ¶g«‚∞¢ uPé∞rG¢ ¶Íµ Ã∞ª∞tÓ ®G ¬ÂÃ∞¢ ¶Íµ
N›∞Yz∞@÷. SªT∑fi⁄¢ ‚@Y ™Gg‚¢«‚∞Y ¥«P∞ ƒfi @}´iY
˚¢sÓ ™G⁄¢ TqrG¢.
∂L∞Y ¶_@^ºvà @∞PY ¶gN‚∞[¢ ™G⁄PNP͵ ¶ÍL∞Y
®G¬Â≥Ó«‚∞Y «P∞͵rG¢.
©´iÃ∞LŸ ›∞g‚∞Àq˜„ ©∞´iªÓ ÿYz∞ ¶Í±vÍ uÀ@∞ª
©∞Àv∞. ¿∞Í P>Ã∞@´P∞Í uÀ@∞fi«zÍ. ¶L˜N@Yπ∞Ó
˚g«‚∞¢ ˚z@^ºvà u}s ¿ÍG∞@g ‚∆rg«‚∞¤ TÀv¢.
˚±π∞ Pͱºvà º@Ã∞Y «‚∞Àq ºz´P "˚Ÿ›∞µ' SYπ∞©Y
¶ÍL∞Y ›∞g™v«z ¬ÂÃ∞¢.
«©ºj√«π ºz´P y_@∞Í PÀ«π, ˚z÷ ƒbNz∞ÍG∞@
¶L˜„g ‚§©∞∫L∞÷. aÍG‚«à ˚z÷ @ª“ÂÃ∞Y ¶q´¢
ºz´P∞÷. „>⁄¢ ›∞g™Àq˜N@∞“Âfi⁄PzÍ, ¶Í u÷^}Ÿÿ
¥«P∞ ®G«z, iq˜rÀq ad⁄¢ ‚∞´«PÍ.
ºz´P @“ z∞_@∞©Y ˚z÷ ¶ÍºL«Ã ‚∞´¢˜N@∞“q
aÍG∞÷. ˚z^ºvà @“@»Y ¶ÍºG˜„«© SYπ∞P ƒfiTP˜
@zŸÿ ˚͵ ∂Àÿ Ù§⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
˚z÷ N©¢z∞@Ÿ ÿ§´P∞÷.
˚⁄PŸ ÿ§gÙ ¶L˜„g ÙiÃP∞@ Sfi⁄P¢.
˚bzVs @∞π¬Ó ˚z÷ ƒfi ÿµd. i¸NªÍµ ˚͵, ˚z÷
SVº©√Í z∞√∑Y a͵ ¶ÍºL ∂@ˆg‚¢«‚∞Y ‚Àv¢.
˚⁄PŸ ÿ§g™Y aºGÃ ˚´Pdfi⁄P¢.
¿ ∞ ^˜„ ¿∞÷ ˚z^ºvà ˚∆„ T‚|P©∞@ ˚i@©∞r˜
N@∞“«v z⁄P¢. ¶gN‚∞[¢ ‚∞´P∞tÓ ˚z÷ ¥P∞z¢ ƒfi Ù¢
TP´iY PͺL ˚π_@§´¢˜N@∞“q ¶Í ¬Í«L «P∞͵z∞÷.
ÿπ«zºV@»Y ˚z^ºvà ˚π_@∞ªÓ ÿµ™÷ºV´ PL©∞L
P∞@˜®v ¶L˜„g‚qÓ.
∂L∞tÓ, ˚ºP˜®v ¿∞Í ©r‹Ÿÿ≥v«L«Ã ªÿ´«PÍ.
¶ÍºLÃ∫Ã∞©Y ¶Í ©LÓ ˚zºVg ‚n∫Ÿ ÿ⁄ig‚ºP ¿∞Í
u}ªπ∞«LÍ; ¶Í ˚ÍÙ aP∞L©∞@ zV⁄P¢.
˚gN‚∞[¢P∞Í ˚z÷ ˚⁄P´ PzºGŸ N›¤P∞÷. ˚z^ºvÃ
54 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚ÍÙ aP∞LÓ Pz∫TÀv¢. ƒfi @}©∞z¢ ¶ÍºLg ™§⁄ifi˜@
˚zV∞Y SÃπTYºπ. PÍ P@g‚L∞fi˜„Ÿ N›¤Ã «z“ÂÃ
@vº©@ºV˜®v ©G⁄¢ ˚z÷ ¶Í±v«L«Ã x˜ré∞rTÀv∞÷.
¶Í±ºvà ˚Í™tÓ ‚∞˜@ ˚z^ºvà ˚ÍÙ ˚i@Ó
¶Í‚ºP ¿∞Í u}ªπ∞«LÍ. ˚g«‚∞¢P∞Í ¶Í>v´«P @zÓ
™G⁄P¢.
¿∞Í SYπ∞©Y ƒfi @}©∞z¢ ˚z÷ z∞∆ ¬ÂÃ∞¢ ¶Íµ
aP›L©∞@ ¶L˜„´ NP§Ã´ NP∞v_râÓ, ÿ∫¢ ÿ∫P∞@ ˚zºV
uP∞·LÓ N›¤Ã´ Pºπg‚À«vÍ.
˚z»v¬÷V ÿ∫à „ºG@÷ ®v ¶L˜„g ÒP∞@∞ª©∞@´ NP§Ã´
NP∞v_rL.
Òg«‚∞ÍG ˚z^ºvà SPôºP ˚˜@ N@∞Œª©∞L
z∞´ºP@V∞Y Ù“‚q´i«LÍ. «z“qN©Í«G ˚z÷ N¿k›Ó
«¿∞@g «‚ÿ, ˚⁄P ¬@Ó ‚qÓ «zPºLºÃ ªÿ˜@´ Pºπg‚À«vÍ.
¥«P∞ ƒfi ©r‹Ÿÿ ¶L˜„ ˚PL∞Y ¥n‚Àv¢ «‚∞π´P∞Í NP§⁄P¢.
˚z^˜„ ¶Í «‚∞˜„ Tÿ´iª©∞LP∞@g ‚vTYºπ. ¶Í
∏‚∞zÓ ˚¢P∞NL͵ ¶“flL∞÷ «‚∞tÓ; ƒfi „ºGºÃ≥Ó
˚z÷ u}⁄PP∞@´ NP§ÃTYºπ. rºvg‚«P∞q ifigi
úv⁄P∞÷.
¶ÍºL «¿ÿ˜@∞©Y ƒfi @}¬Ó z∞∆¬ÂÃ∞¢ ¶Í‚ºP Nz»g
‚ºvÃ∞@˜ @∞ÀvsÓ N›¤P∞÷.
ÿ Yz∞s˜„, ‚v_@^˜„Ÿ ›∞ÃÓ Òÿ Tn‚¢P∞Í NP∞{Y. ÿπ
«zºV@»Y ˚±π∞sÓ P@g‚L∞fi˜„ uPTÃ∞@Ÿ ›∞ÃÓ Ò∏z¢
u“q. ˚ͺG˜„Ó ˚g‚´P∞Í Sfi⁄ifi˜@ «z“qÓ. ¿∞Í
zfiÓ «¿ª©∞L¢Ó u÷«V N›Íµ º@@ºV˜ @[TTÀq ¶L˜@∞@˜
@∞´ifi⁄P∞÷.
¶g‚´P∞Í @[TL∞tÓ ˚⁄P aGÓ º@√∑fi⁄¢ Sπ„TY
«‚∞¤Tq©∞?
˚z÷ z∞›Y zºª√Y Û«v∞Â≥Ó z⁄¢ ¶Í ¬Í«L aÍG∞÷;
¶ÍºLg ‚∞´¢´ Pͱºvà ©r‹Ÿÿ ¬[zºP≥Ó N@∞ÀÂg
ÙÍLº@ Ò´P∞÷.
¿∞Í @“@ºV˜ @qº©Ã∞@ ºz´¢˜N@∞“q, ""S¢ ¶ÍL
¿∞nGÓ & ›∞ÃÓ ÒÿL∞Ã∞?'' ¶Íµ ˚fizfigÙvÍ «@À«vÍ.
˚z÷ ¬@Ó ®Ó™Ÿ ÿµ´P¢. ˚⁄P N©Y∑à SPôºP «zPºL
@ºP@÷ 55
N›¤ziY ¥«L∞ ¶L˜„ ©r‹ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P¢.
∂L∞Y ˚z^ºvà ¢˜@Ó ¶Íµ«© aºπÃ∞LPYπ.
¶Í>vdfi⁄¢ ƒfi ÿµ ÙÍÿ§gÙ˜ rºv´P∞tÓ «‚∞¢Ó, ˚z÷
PÍ @zºπ@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó uP∫TÀq ¶Í>v«© ›ª“
Ù„⁄¢Tqz∞÷.
¿∞}g‚v˜®v´ NP§Ã∞P ˚z÷, PÍ „∆⁄ºPg ™÷ºV
∏‚∞z´iL∞Y ©∞´iªÓ ¶ÍºL˜ @z⁄¢ TÀv∞V∞?
¿∞ Í ›∞¤ ©ºL√Y ‚q´¢ ¥«P∞ ‚´¢˜N@∞“Âfi⁄«PÍ.
˚z÷ z⁄¢ ƒfi ‚˜@´¢Ÿ ›Àv´iY ›∞¤⁄¢N@∞“q, P∞±Ó ¥«P∞
z∞ÿg‚¢«‚∞Y PL˜„´ NP§⁄P ƒÍ∫ª“q Pd‹Ÿ N›∞n@ºV
ifig™´ ifig™Ÿ N›∞Y∑˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z÷ Pd‹ «‚∏z¢
˚∆@∞@ Sfi˜„Ó. ∂L∞tÓ ˚z÷ ˚˜@ ˚g‚˜ „>⁄¢
z∞ÿ´P«‚∞¢, ˚z^ºvà ’“v ™ÍLY@»Nπ∞͵ ¶Í ©∞™Y
T[⁄¢ ®Ÿ›´ºP˜ N@∞q´P¢.
¶L˜„ ˚zºV˜ «@∞‚©∞@g ‚∞˜@ Tfig‚Ó zªTYºπ.
ad⁄¢ ˚zºVg ‚∞´«PÍ, ˚z÷ ‚Ã⁄¢TÀv∞÷. ˚z÷ ‚Ãg
‚qÓ «‚∞¢®v Û ˚∆„. ˚⁄P ˚∆º@ ªÿg‚Pn„´P∞L∞ ¿∞Í
˚zºV ˚˜@ «@∞™´ifi˜r«GÍ ¶Í«G ¿∞Í aºLg‚¢“q.
‚ô¢vÍ ˚z÷ ¶ÍºL«Ã ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. PÍ
@“@ºV ˚z÷ ¶q˜@«z SYºπ.
""˚± «‚∞rG∞Ã∞ SYºπÃ∞?''
˚z÷ ¶ÍºLg ‚§P∞‚©∞@g ‚∞´P∞÷. @“@÷ „V©∞rL.
¶L˜„ Sª˜@©∞@ Sfi⁄P¢.
¶ÍL aºL´¢˜N@∞“«v«L∞, ""˚±, ƒfi ‚∞Àqg ‚∞q''
¶Í«GÍ.
¿∞Í ¶Pn@∞@g ‚∞vŸ N›∞Í«LÍ ¶Íµ ¶L˜«@ NP§Ã∞¢. ‚∞vŸ
N›∞Y∑˜ «@Àv¢Ó ˚z÷ NzÀ@´¢vÍ N©VLÓ ›∞ig‚∞÷ ¶Íµ
P∞Í aºL´¢˜N@∞“«vÍ.
∂L∞Y, ¿∞Í N›∞Y∑ z∞¤ …q¬Í i¸NªÍµ ˚z÷ ‚∞v
∂ªÓ™´P∞÷. ˚bzVs ¿∞^Ó, ¶L˜„, ˚z^˜„g ‚∞Àq zfiÓ
¶Íµ®v´ NP§⁄ifi˜@TYºπ.
¶L˜„ ¬ÍL∞Y ad⁄¢ a͵, ‚÷»g ™÷ºV@÷
z∞´iÃ∞fi˜„g ‚∞vÓ ƒg™g‚¢«‚∞π, ˚v˜@ ƒq˜@©∞@, ˚z÷
‚∞˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷.
56 ˚. ¬´¢∑_@Ó
"¿∞Í ƒfi ª∞›∞ ©@÷' ¶Íµ ∂ªÓ™˜„Ó ƒfi ÿ_@Vg ‚∞vY ˚¢.
"¶_@»vÓ ∂√ªÓ Ã∞ºL@÷ Sfi⁄PL.
∂√ªÓ „iºª@÷ Sfi⁄PL.
¥ª∞V©∞L N›YzÓ Sfi⁄P¢.
¶_@÷ Ù@‹ ¶_N@Yπ∞«©∞ ‚ªTâ;
Sfi⁄¢Ó ¶ÍL?
S͵ ¶_@÷ N›YzN©_«@, Ù@‹ ¶_«@?''
¶Íµ NP∞vrG¢ ˚⁄Pg ‚∞Àq.
¶Í±ºvà ©L©∞L¢ ˚±π∞ºz ª∞›∞ ©@V∞@˜ @n‚ºL
N›¤¢ ‚∞´P¢. ¿∞Í ˚⁄PŸ ÿ⁄PºL@»Y …‹r√fi⁄P«‚∞¢,
‚∞Àq ¬Â⁄P¢®v ¶L˜„´ NP§ÃTYºπ.
˚z÷ Û ˚ ¬Í±˜„ z⁄¢ ""‚∞Àq ¶g‚ Sfi⁄P¢?'' ¶ÍG
‚∞zºL√Y aÍG∞÷.
¿∞Í iq˜rÀqTÀ«vÍ.
˚z^ºvà @ÍL´ºP N©¢z∞@´ PÀ ""uͺLg «‚∞π«z
uÍ ‚∞ÀqÓ ˚∆@∞@ Sfi⁄P¢'' ¶Í«GÍ.
˚z÷ ©LÓ ›⁄«P∞Eg‚qÓ‚ÂÃ∞@ ¿∞Í N›¤P¢ ˚¢ ƒÍµ
P∞Í. ©r‹ŸÿÃ∞Y ˚z÷ Ò§´¢g«‚∞L∞÷.
©∞nGY u´iªs z⁄¢TÀv¢. ÿYz∞TvÓ ˚ºP˜ ®µÓ«‚∞¢
˚±π∞ «@ÀÂfi˜@ «z“qÓ.
""˚±''
˚zºV˜ @∞}TYºπ. Nz»«Ã z⁄¢ «P«LÍ. ¶i‚∞´P
‚«à ˚z÷ ˚⁄P "N©∞G' ©ª´iÍ È{fi⁄¢ ˚[¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.
˚⁄P ©ªÓ x⁄¢ zfiv_@^˜„ ƒfi ¬ºGP∞Í @∞¤˜„©∞Ó. ˚q´P
zfivÓ ˚¢ @∞¤g‚P∞@ Sfi⁄P¢. ¶L˜„ ˚⁄Pg ‚∆´ºPg ‚∫´¢Pª
«z“qN©Íµ ˚z^˜„ ¶´PºL ∂º›.
˚±ºz ˚∆«z“v∞Ó ¶Íµ ¿∞Í N›∞YπTYºπ. ˚g‚ ¿∞Í
®∫√fi⁄P∞Y ƒfi«zºV uv«L«Ã ˚[º@ºÃ aµ´i√fig‚∞÷.
˚[zPn„˜®v ˚z÷ ¶Í>vÓP∞Í u´iªºz ¶i‚∞´P∞÷.
""˚±...''
¬@´ºP …Â√fi⁄P º@@ºV N©¢z∞@ ’˜r ˚z÷ ¶ÍºLg
‚∞´P∞÷.
""˚±, ¿∞Í ¶g‚Â≥Ó «‚∞@´P∞«L «z“qÓ.''
""˚g«‚∞ ¿∞±Ó zfir«GÍ.''
""’Ã∞?''
@ºP@÷ 57
""¥Í, z⁄P∞Y ¶ÍL?''
˚± TºVÃ∞vTYºπ; u“º©ºÃ´P∞Í «‚ÿL∞÷; "z∞'
¶ÍG∞Y zª´P∞Í N›¤ifig‚∞÷.
""˚±, ’ ¶ÍL „∆⁄ºPÃ∞?''
˚g«‚∞¢ ˚z÷ PÍ ¬@´ºP ad´i ¶ÍºLg ‚§P∞‚@ª©∞@g
‚∞´P∞÷. ˚⁄Pg ‚∞ºz√Y ˚v˜@¬ÂÃ∞P ¢ÃªÓ NP∞>´P¢.
""u“º©√«π«Ã ¶ÍºL TÀqg «‚∞rÌ@V∞?'' ¬PͬºG
Ã∞@ ˚z÷ T˜rT˜r ˚∆π∞L∞÷.
˚z^˜„ ¶Í±ºvà ¬Âs d@d@ ∂Ÿ›§Ã´ºP˜ N@∞q´ifi˜@
«z“qÓ.
¶Í±vÍ ˚Pn„g ™G„ ˚z÷ «‚›«z SYºπ; «¿«ª «‚∞¤g
‚q´¢˜N@∞“v∞÷.
˚q´P¿∞÷ @∞ºπ N‚À ‚q˜º@@ºV ¿∞Í ˚q˜r˜N@∞“Â
fi⁄«PÍ. ˚±π∞ º@@÷ Sª“ºv≥Ó ™Í±˜„˜ @ÀÂÂÂ
N©¢z∞@ ¿v⁄¢ z⁄P∞÷. ª@ÿé∞@ ¶Í N‚À˜„÷ ¶ºP«Ã∞
ºz´¢TÀq ¶Í ¬@´ºP«Ã ∂z´«P∞q ‚∞´P‚ aÍG∞÷.
""˚±, S¢ ¶ÍL?''
«‚∞L @“Âg N‚ªRª∞TÍ«‚∞¢ ˚z÷ z∞_rà ƒfi ÿ∫Ã
Ù´P ÿºπ; Ã∞ºL´ P⁄P´iL∞Y N›¤P¢. ¶bzVs ∂º›Ã∞@ ˚ºP
z∞_rL∞÷. ¶L˜„ ˚ºPg N‚nµ˜N@∞÷V ©L«© SYºπ;
∂L∞Y ˚z^ºvà @“@ºVg ‚∞´P¢Ó ¶Í ¬Âºz ©∞n∫˜
N@∞“«vÍ.
""S>«©Y S_«@ zª«z ©∞À¸@V∞?''
¶L˜„ ˚z÷ ¬@´ºPg ‚∞˜@ Sª˜@©∞@ Sfi⁄P¢.
""˚±, uͺLg ‚∞˜@∞©Y Sfig«‚L∞ & ’ "r§‚´' N›¤¢
Pfiz∞ÃYπz∞?''
¿∞Í @ºvÿÃ∞@ TºvN‚nG«‚∞¢ ˚z÷ i˜r´i˜r, ¶Í
@∞«P∞ª©∞@ ¬@´ºP ºz´¢ ""¶Í>«π u_@^˜„ ∂º›√Y
ºπÃ∞'' ¶Íµ «@Àv∞÷.
˚g«‚∞¢®v ˚z÷ ¬@´iY ¿∞Í ¿∞}´ºP˜ @∞}TYºπ.
˚z^ºvà ˚ÍÙ ∂∆©∞LiYºπÃ∞? SYπ∞TÀv∞Y ¶g‚Ÿ
ÿ§´P‚«à ˚zV∞Y Tºv®G ¬Â⁄P¢.
∂L∞Y ˚zºV TÀqg ™§Ã«z“qÓ ¶ÍG Tÿ´iª©∞L«P∞
∂zY ¶Í ˚©L´iY N¿q¿∞V∞@ uºG⁄¢N@∞“qP∞>fi⁄P¢.
™§TÍ «zPºLºÃ u“º©√«π«Ã ¿∞Í ˚±‚T˜@ «z“q
58 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N©ÍG PflÃ∞P ∂º›Ã∞@´P∞Í Sfi˜@ «z“qÓ.
∂L∞Y, ∂º› Sfi⁄P ˚Vs˜„ ˚ºP´ P∞_„Ó ›˜i ¶L˜„
Sfi⁄PP∞@´ NP§ÃTYºπ. ¶⁄«¿ª¬Ó ¶Í ©L´ºP ˚±π∞TÍ
«zPºL aºLsP∞Í aºG´¢˜N@∞“v¢. ƒfi @∞§Ã¬Ó ¶ÍL∞Y
N›¤Ã SÃπTYºπ. º‚´iÃÓ ™Â´¢TqN©ÍG aºπ√Y
Sfi⁄«PÍ.
¶Í «zPºL«Ã Sg‚ÂNÃÍG∞Y & ˚± & ˚z÷ ™k∏ u÷VÓ
SºP´ P∞_„©∞?
¿∞«L ¥nµ˜N@∞“v ∏º©ºÃ ¿∞Í ∏©˜@ ¬ÂÃ∞©Y PT´«PÍ.
˚±π∞ l«}∞q uÀ@∞⁄¢ ¬∆_@∞ºπ˜ @À˜N@∞“q,
‚∞˜N@∞“Âfi˜rG∞÷.
""¿∞Í ƒfi ª∞›∞ ©@÷''
dª“q ‚∞˜„Ó ˚z^ºvà T{@÷ ¶Í¬Í«L z⁄¢aÍGL.
‚ôºP´ PTª ˚z÷ ¶Í>vÓ «zµ ¶ºP˜ @“v∞÷?
¶ Í ’“v@∞π z∞‹˜º@√Y ˚±π∞ ƒfi „d‹ ¶Íµ ƒ¢˜r
Tv´P∞Í ¿∞Í aºL´«PÍ. ∂L∞Y, ¶Í±ºvà z∞‹˜º@«Ã ˚z÷
¶Íµ aºπº© ©∞∫TÀv¢. ˚±π∞ SYπ∞P ƒbNz∞fi @}¬Ó
«zPºLP∞Í ¶Í‚ºP u}ªπ∞«LÍ. "˚±', "˚±' ¶Íµ ¶Í ©LÓ
˚zºV«Ã aºL´¢˜N@∞“v¢. «P∞YTºÃ ƒgÙ˜N@∞÷V
˚z©∞L©∞@ Sfi⁄P¢.
¶Í±ºvà @zN©Yπ∞Ó ¶_«@?
© Li«π d@gN‚§Ã ‚∞ªÓ ˚[´i˜N@∞“Âfi⁄P¢.
lª´i«π zfiÓ«‚∞«P, ∂zY «Pәà ¶Í @“@»Y ˚±π∞
NPÍ‚Àq TÀv∞÷.
@∞Y@÷ Sª“ºv≥Ó ©Â´¢, uÀ@∞⁄ifi⁄P∞÷! ¶Í a∆YP∞Í
¬P∑Y T[⁄ifi˜@ «z“qÓ; iq˜rÀq´ ifiәà ˚z^ºvÃ
@“@÷ ˚g‚«à aºπ˜„´i aÍGL. ˚q´P @}Ó SL⁄NP§Ã∞P
«›∞@Ó ˚⁄P ¬@´ºP˜ @g™Ã¢.
˚z÷ u÷«V Û TÀv∞÷.
¥n@L«z ›∞ÃÓ Òÿà ‚v_@÷ ÿπ Nz√∑«π @∞¤⁄¢ N@∞“Â
fi⁄PL. lª´i«π, ¶©˜„ d@sÓ ‚∆˜@©∞L ˚⁄P "N©∞G' ©ªÓ
ƒÍ∫ª“q Ò˜@ºV ui´P‚«à a͵N@∞“Âfi⁄P¢.
N@∞Â√«π ÿYz∞TÍ ›∞ªÓ & ˚«P ‚º∆à ›∞ªÓ P∞Í & @∞¤⁄¢
@ºP@÷ 59
N@∞“Âfi⁄P¢.
˚±π∞ zªTYºπ.
""˚±...''
¶Í „ª∑Y ˚g«‚∞¢ ®v, ˚Í™tÓ ‚∞˜@ ˚i@∞ª⁄P∞Í
ad⁄¢ an‚P∞@g‚Àv¢. u÷«V «‚∞«LÍ. ˚z÷ º@√«π u÷V
›∞ôºP ©“ «P¤´¢˜ @[T˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
""˚±''
˚z÷ ad⁄¢®vg ‚∞˜@TYºπ.
""˚±, «@∞‚©∞?''
˚z÷ N©¢z∞@´ PºπºÃ ad´i ˚º›´P∞÷. ˚z^ºvÃ
SÃY‚∞L ÙÍLº@ ˚g«‚∞¢ ®v´ «P∞ÍGTYºπ.
""˚g‚∞ ¶_«@?''
""Ù¢ vs±˜„g «‚∞√fi˜rG∞.''
«@÷T≥Ó ‚it©∞@´P∞Í Sfi⁄P¢. ‚º∆à ™ÂgÙ SgN‚∞[¢
SYºπ.
¶Í±ºvà ˚⁄Pg ‚º∆à ˚±π∞ ¶_«@?
"r§‚´iÍ' ¿µ©}Ó N©¢z∞@ dP⁄¢ z⁄P¢. ¿∞t P∞÷@÷
r{˜@g‚v∞©Y @∞π“v NP∞_r˜N@∞“Âfi⁄P¢. ˚⁄Pg Ù´P
ÿºπ Sfi⁄P SvÓ Sg«‚∞¢ Nz∫ŸN›Í∫fi⁄P¢.
«©º›√«π, ÿYz∞s˜„ z⁄P @ÂPÓ ƒÍµ, uºv˜@∞©«π
rv⁄P¢.
""˚±, TV˜º@˜ N@∞^´PTYºπÃ∞?...''
º@TV˜º@ ¥n∫˜N@∞“q z⁄¢ «©º› «©«π ºz´¢TÀq,
˚z÷ lªg «‚∞¤ aÍG∞÷.
ÿ∫¢ ˚[˜„g ‚Â⁄P «©n›Àºv; Sºv√«π Tÿ∫˜
N@∞¤Ã@Ó ºz´¢ uq´ià «›ºπ; «›∞@Ó @T⁄P ¬@Ó; ˚⁄P
aºπ√t_®v ˚z÷ ÿr§Ã∞ ÿ´iª´ºP´P∞Í ¶L˜„ aºL◊ÀÂ
L∞÷.
¬PͬºGÃ∞@ ˚±π∞TÍ ¬Í>ºπ√Y ¿∞Í ˚zøºPg
‚Àq˜ N@∞“Âfi⁄«PÍ. ¶ÍL∞Y ˚i@∞ªÓ N›¤ÃsÓ ¬ÂÃ
TYºπ; ‚fl⁄¢ «‚∞@sÓ SÃπTYºπ.
‚§P∞‚©∞@ ˚zºV«Ã ‚∞´P‚Â√fi⁄«PÍ. ˚z÷ ¬@´ºPg
‚∞˜@˜ ®ÂÃP∞@ TV˜º@ ¶q´¢ ºz´P«‚∞¢ ¥«L∞ ¶L¢ º@
ÿ∫¢ ¿q_râ.
60 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 61

""¿∞Í z⁄P¢ uL˜„g ™Â˜@TYºπÃ∞?'' ‚∞v∑Í Sµi z§@^˜„ z⁄P«‚∞¢ uπ@´¢Ÿ «›∞@ Sº›NÃY
˚z÷ ¬@Ó ÿµ´¢˜ @µ´P¢. N©VL©∞@˜ „>⁄P∞÷. π∞Ó ˚z÷ „ª∑Y Sº∆⁄¢ TÀvP∞@´P∞Í ¶L˜„g ‚Àv¢.
""˚g‚∞ ¶ÍºLg ™ÃP∞›∞s˜„g «‚∏rG∞...'' ""¿∞Í ˚fl≥Ó ¿º@NÃYπ∞Ó
™´PºV P∞Í & N‚∞ÍLYπ;
¶Í ©L©∞L¢ SPn„ ¬Í ƒfi«‚∞¢Ó ˚ºv⁄iª∞P ƒfi
¿∞Í uq´¢Ó «›ºπNÃYπ∞Ó
«zPºLºÃ ˚⁄P˜ @}´iY ˚±‚T´P¢. ˚±π∞ SÍNL∞fi
r{⁄PºzP∞Í & ‚ÀvYπ
z±˜„ z∞‹˜º@g‚qrG∞÷ ¶Í‚ºP«Ã ¶ÍL∞Y aºL˜@ ¬ÂÃ
¶ÍG∞tÓ ®v &
TYºπ. ¶ÍG∞tÓ®v ˚©L´iÍ PV´i«π ƒfiTP aÓ©i
¶ÍºLg ‚∞´¢ ÿ§˜@∞«P,
aπTúP≥Ó ¶ÍL∞Y u}ª ¬ÂÃ∞©Y «‚∞@TYºπ.
NPfiT«π «‚∞rGz«L!
˚±π∞ºzg ‚∞´«PÍ. ©_rà TV˜rÍ ƒ»√«π ˚z÷ ¿∞Í ª∞›∞ ©@÷ &
@“@÷ ‚V‚V´PL. ˚z÷ N‚∞πN‚∞πNz͵ @“` u„´P ¿∞Í... ¿∞Í...''
¿∞À@ºVg «‚∞Y SºP≥Ó ¶ÍL∞Y uP∞·LÓ N›¤Ã ¬ÂÃTYºπ. ˚⁄P˜ @ºvÿ z§@ºV ˚z÷ ‚∞v«z SYºπ. ˚Pn„g ‚iY
˚⁄P ƒfi N›∞Àq˜ @“`«ª ¶Í SPôºP´ P@´¢ TqÓ«‚∞πg ƒfi N©Y∑à T˜@YP∞Í ˚z»vdfi⁄¢ Nz»g‚Àv¢.
‚Àv¢. ˚z÷ ˚[zºP ¿∞Í TfiÓ‚TYºπ. ‚º∆à ˚±π∞z∞
TV˜„ ¶g«‚∞¢ ˚º}⁄P¢?
√fi⁄P∞Y ˚⁄P˜ @“` ¶ÍºL ƒÍµÓ N›¤ifi˜@ ¬ÂÃ∞¢.
ƒfi ¢»®v @∞nµ œ›TYºπ«Ã.
∂L∞Y, ¶Í ¬Í«L aÍG ˚±π∞TÍ @“`ºª´ P∞_@
¶Í±ºvà SPôiY ztTYºπ.
""˚±! ˚⁄Pg ‚∞Àºvg ‚∞qrG∞Ã∞?''
˚z÷ N©VL©∞@ Sfi⁄¢ TÀv∞÷. ˚⁄Pg ™Âz∞P©∞L
N©VL´ºP ¶ÍL∞Y P∞_@ ¬ÂÃTYºπ.
¿∞Í ‚∞vŸ N›∞ÍL«‚∞¢ ¬[ ©L´«P∞q ˚zºV˜ «@À@∞¢
«‚∞L∞tÓ ®v ¶Í «z“q«@∞ºV ˚z÷ aª∞@§´P∞÷ ¶Í∫fi˜@
¶Í ©LÓ ƒg‚TYºπ.
""˚± ¶L˜@∞@g ‚∞v©∞Àv∞Ã∞...?''
˚z÷ ¥«P∞ N›∞Yπ TfiÓ™L∞÷; uPq@÷ ©∞´iªÓ ‚v‚v
Nz͵ ¢Â´PL.
""SÍ±Ó ¶´PºL ¿∞ºV˜„ uÍ>vÓ Sg‚ Ã∞ÿ˜@g
«‚∞r«GÍ?''
˚z^ºvà zπ¢ º@√Í ’“v TªY@÷ ¶Í z∞ºÃ N©´NPL
…ÂL.
›∞ôiÍ N©Y∑à ¿∞nGÓ …˜r«π S«π›∞@g‚Àv¢.
‚qP∞T«π Sfi⁄¢ Sº∆ºÃ ƒbNz∞ÍG∞@g ™¤´P‚ ˚z÷
N©¢z∞@g ‚∞v´NP∞v_rL∞÷.
""¿∞Í ƒfi ª∞›∞©@÷!''
˚z÷ ‚∞˜N@∞“q «‚∞„Ó«‚∞¢ ¢Â˜rÍG TV˜rÍ
ƒ»√Y ˚z÷ @“@ºV«Ã ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄«PÍ. ˚z÷
62 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ĺï_à W«Vï«ðD
"Ä >, Q∞√µvÍ ƒÀ˜N@∞“q ¶_«@ ƒfi
Tq¬ºG iLÓ zfiÓ, Ã∞‹g‚∞}Ó «‚∞¤
zfizPn„' ¶Íµ N@∞[Ó™Y Sfi⁄¢ ¥_„Ó ˚«¿@§Y ¿«v›±Ó
ƒfi´PÍ. ™§NzÍ±Ó N@∞Âà «zPºL√Í ¶Yºπ˜«@∞À«π
˚zÍ a͵N@∞“Âfi⁄P∞Í. Sg‚ÂÃ∞L «zPºLºÃ ˚zÍ
SPn„ ¬Í ˚±‚T´P¢ rºvÃ∞¢.
@ÂP_@÷ ¶[P´P∞Í N›¤P∞Í. @ÂP_@V∞ ˚ºz? ˚bzVsÓ
@“`§Í @fi◊π_@÷; SPôiÍ ¢ÂgÙ@÷.
∂L∞Y @ÂP´iY ©∞´iªÓ @∞PY z∞›@Ó ¶[i ©ºLTºÃ
¶´PºL ¿∞ºV˜„´P∞Í ifigi N›¤Ã¬Â≥Ó?
"˚z÷ «‚ºP; ©}Ó ¬Â´¢ ¶ºP´P∞Í @“v∞÷; @LsπrY
a∆tfiz´iÍ ˚º›s «‚∞͵ ¶_«@∞ ˚ºª≥Ó„ºG≥©∞@g
‚∆r˜N@∞“«v∞Ó; ©LÓTÀq ¶_«@ «‚ÿ«L∞Ó.'
¿∞}´¢vÍ ˚zÍ ¬Í«L a͵, ™ÍLºπ z∞√L∞Y @˜„Ó
˚z÷ Sg‚ÂNÃYπ∞Ó ¶[P ¶_«@ @nµ˜N@∞“v∞÷?
""u_@÷ ¬@´ºP ¿∞Í ‚§Òª}©∞@ ƒfi¬ºG®vg ‚∞´P¢
rºvÃ∞¢; ’_@÷ ÿ§˜„Ó«‚∞¢ u_@÷ @ÍL_@»Y ˚∆„˜ „{
T[©∞«©, ˚ºP˜®v ¿∞Í ∂º› Xª ˚±‚T´P¢ rºvÃ∞¢;
Sfi⁄¢Ó...
""¿∞Í u_@÷ ©ºLT, Jª∞ ¬Í u_@÷ uºvº©NÃ͵
‚rª_@g ‚q´Pg‚Àvz÷& aºL˜@«z ¶L˜„ NzÀ@©∞@
@ºP@÷ 63
Sfi˜rG¢...''
ƒbNz∞fi z∞´ºP≥Ó ‚[˜@˜ @∞¤Ÿÿà cÀºà SPôiY
N›∞fi„z¢ «‚∞͵ Sfi˜„Ó.
∂L∞tÓ ¶ÍL, ˚zÍ ˚ievÓ!
˚ievÓ ¶´PºL«Ã∞ «‚fi˜„, ¶´PºL«Ã∞ ufiz_@»Y
¶ig‚qrG¢P∞Í. ∂L∞tÓ ˚z±˜„ ˚´P ˚ievÓ!
©}Ó ¬Â´P ©µ¿∞«V, ∂_rπ´iY ˚∆@∞@ uŸ›§˜@g‚qÓ
"R>…Í' uYπ∞›g ™ªÃ∞}´in„g ÙGg‚Àv∞Í.
∂L∞Y, N@∞[Ó™Y ˚z@÷ @∞Y ºz´P«‚∞¢ ˚¢ N@∞[ÓÙ
¿@ª©∞@«z SYºπ. ¶_„Ó ƒ«ª @πzªÓ. Nz∫; SLNz∫.
©˜@ºV ©˜@÷ ˚´¢˜ N@∞͵N@∞“Âfi⁄P∞@÷. Òd«PT
S⁄P ˚˜rª©Ó ›rÃ∞¢ ©LÓ N¿∞⁄¢ ui´P @“`´ ¢»«Ã
«‚∞͵ N@∞[ÓÙ ©∞¿@ª´iÍ NPfi˜@÷ ¶Yπ∞Ó Sª´P´ ¢»@÷
ÿ⁄iL.
È«∆ ƒ«ª @ªq¬ªv∞L Pºª; «©«π ˚@͵ T§⁄P z∞LÓ.
Ã∞fiÓ ˚´¢p∫ u÷«V ™ª«zÿ´¢ Tv∞P‚ ‚π©∞L N‚∞‘ø
‚⁄«P∞‚ø¢.
∏n∫tÓ ƒ«ª "«j «j' ¶ÍG jL˜®ÀvÓ; ˚z@÷ ©´i√Y
˚z^Ó ˚z±Ó, @T@V∞Y zfl˜@g‚qÓ ˚⁄P ¬PY SªsÓ.
u÷V´ºP JqfisÓ ‚∞ºz ƒÍµ ˚zÍ SPôiÍ ∂∆´iY
Sfi⁄¢ ÙGg‚qÓ.
ÿª©´¢vÍ Nz»zfiÓ ƒ«ª ƒfi ’´¢» ˚z÷ SPô¢˜
@Ls@÷ ˚ºL´ºP≥Ó a…π©∞˜„Ó.
NP∞v⁄¢ ‚´¢ ¿∞À@÷. ˚@i@^vÍ ˚@i@V∞@ ˚z@÷
N›´P∞@÷.
˚ºª„ºG´ P∞ pº›≥vÍ ˚z±Ó ÿ˜„g ™Â´P Pºπ≥vÍ
˚z^©∞@ ©µ‚Â≥Ó @g‚Y z{Ã∞@ Ã∞‹g‚∞}´in„g
ÙGg‚Àv«‚∞¢ @∞PY N›¤Ã«z“qÓ «‚∞πz∞ «P∞Í∫â!
NzÀ@´¢vÍ J ©“fl«π @∞Yºz´P«‚∞¢ «zºπ˜„ z⁄¢
TqÓ‚Â ƒ ˚z›ª´ P⁄i ¥n@L«z z⁄¢ rv⁄P¢.
©µ‚Â≥Ó N@∞[ÓÙ ©∞¿@ªÓ!
2
@ ©∑˜„ SfiÀÂâ®v´ NP§Ã∞¢. ©∞™«π, ¿«v›±ºvÃ
@ÂPÓ. ˚⁄P ’“v @ÂPÓ T§´P‚Â rv⁄P¢.
64 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚∞´P¢, ‚∞˜rG¢ ¶Yπ∞«© «›∞@´iÍ ™ªi‚∑gÙ@V∞@,
¢ÂgÙ@V∞@«z ˚z^˜„´ NPÍ‚ÀvL.
SPôiY ¶Yπ∞«© S∆⁄¢TÀv¢ «‚∞ÍG ¥«P∞ ƒfi «zPºL.
˚PÍ J«v a∆π∞Ââ. SL⁄NP§Ã∞P ¥«P∞ Û SÍ‚´ºP S∆⁄¢
TÀ«v∞N©ÍG ¢ÂgÙ.
"T©π∞ N›∞ÍLNPYπ∞Ó u“º©Ã∞?'
"·... Sg™Â´P∞Í ¶Y«π∞fiÓ z∞¤TÀqg «‚∏TL©∞˜„Ó!'
"@©∑! u“º©ºÃŸ N›∞Yt. ¿v⁄¢ zfiÓ @∞π ۺ› ƒÍºG
ºz´«P uͱºvà @}zºª ’ NP§⁄¢ N@∞÷V ¥π∞P∞?'
"T©π∞ ¶ÍºLg«‚∞π ©ºvŸÿ SYºπ; ¿∞ÍP∞Í Sfi˜rG«L,
«‚fi˜„˜ @YÃ∞}Ó ¶Íµ ‚“fl˜N@∞“q.'
"˚zºVg ‚∞; ˚z^˜„ ¶ÍL zâ? ¿∞Í «›ºπ uq´P
∂ªÓ™´P«‚∞¢ ˚z÷ ‚∞z∞ºv ®v˜ @ÀvTYºπ.'
"@∞Y N‚fiTªY ©∞´iªÓ «‚∞¢©∞«© ˚zºª SLÓ @“q
™Â˜@. ˚zfiºvà ∏z∞›Ó®v ¶bzVs @P@Pg‚∞@ Sfi˜„N©Íµ
˚z^˜„´ NP§≥©∞«©... ∏z∞›Ó ©∞´iª©∞?... «›... SͱÓ
˚z÷ a´iºªÃ∞@ Sfi⁄P∞Y ˚zºV ˚z NP∞Àq ¶[gÙz«P
rºvÃ∞P∞«©... „>⁄¢... uPÀ«π... Ÿ·...'
"¶ÍºLg ‚n∫ ˚z÷ ¶ÍL aºL´ifig‚∞÷ & «zµ ¶ÍL
aºL´ifig‚∞÷ ‚§P∞‚g‚ÀÂfig‚∞÷.'
‚∞π±ºvà T˜@Y SÍL¬Ó «@Àq˜ N@∞“qP∞>fi⁄P¢.
¥n@L«z Sfi“qTÀv¢. º@TV˜º@ ¥n∫ «©º›«©«π
ºz´P∞÷ @©∑.
""PºπºÃ´ l˜„ ‚∞πÍ; ˚[P¢ «‚∞¢Ó. ©“N}“N}¤
TV˜„ PÀqg‚ÀqNP“v∞Y «‚∞¢Ó.''
""©∞ÀvÍ. ˚g‚´P∞Í rvg‚Í!'' N‚n«G∞ @YÃ∞}
œÀq˜„´ PͺL ˚º∆´¢g «‚∞@∞©Y @©∑˜„´ ¢º}Ã∞@
TÀqg«‚∞L ∂´iªÓ ˚z±˜„ ¬n∫tÓ XªTYºπ.
@©∑ „v´ºP´ l˜r Sqg™«π ºz´¢˜N@∞“q
r}nG˜„g ÙGg‚Àv∞÷. ˚⁄P N©Y∑à SfiºVg«‚∞π«z
˚z÷ ©L´itÓ Sfi÷ ‚ªT˜N@∞“q z⁄P¢. ¶PnN@͵ NP§Ã∞P
¥«P∞ ƒfi «zPºL√Í N©∑⁄P Ènµ ˚z÷ u÷V´iÍ ˚Âz∞ª´
iY ‚v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
Ã∞«ª∞ „»´¢˜N@∞“Âfi˜„Ó ›´PÓ «@Àv¢.
@ºP@÷ 65
@©∑ iq˜rÀqg «‚∞L∞÷.
""˚P∞ª¢?''
""¿∞ÍP∞Í.''
""∂ ª∞›«L'' ¶ÍG∞÷ ‚ÃÓ NP»⁄P „ª∑Y.
""¥Í ˚˜@∞, ‚Ã⁄¢ «‚∞–_@«V∞?'' ˚zÍ T[⁄¢ T[⁄¢
ÿ§´P∞Í.
""SYºπ, ¿∞Í ∂«ª∞ ¶“NvY«π∞ aºLŸ∏... S¢˜º@ Sª“q
z∞» P“fl J´¢ PÓ™...''
"ª∞›ºL˜ @“q®vg ‚Ã⁄¢ «‚∞L«L! ¬ÍºLNÃYπ∞Ó
S⁄PVz∞¤ Sfi⁄PzÍ...'
"∂Ó™ºVÃ^ºvà zV´i«Ã Sg™Â´P∞L∞˜„Ó!'
""¥Í ª∞›Í, u_@ºv ˚Ó©∞ ∂˜@÷ ¶Yπ∞fiÓ @∑Ã∞}
œÀq˜„g «‚∞ÀÂL«©∞?''
""˚ºz«Ã∞? ˚ºz ˚g«‚∞ºP«Ã «‚∞ÀÂL«©!''
""˚g‚ œÀºπ ƒfi´PfiÓ SYºπÃ∞˜„Ó!''
""SYºπØ@∞, ¿∞Í ©∞´iªÓP∞Í!''
„v´ºP ¶q˜@ ˚z÷ „>⁄P«‚∞¢ ˚zºVÃ∫Ã∞©«π «©Y
P∞zfl N©¢z∞@˜ È«∆ T[⁄P¢.
˚z›ª ˚z›ª©∞@ ˚ºP ˚÷» «©«π «‚∞Àq˜N@∞“v∞÷.
©_rà aπNz∞»√Y ˚zÍ PͺL unµg ‚∞˜rG∞Í ¶Íµ
©ÀqÓ ˚z^ºvà u÷^}Ÿÿ ®∫â. ˚z^˜„g N‚fiº©Ã∞
√fi⁄P¢.
ad⁄P«‚∞¢ ˚z÷ iq˜rÀv∞÷. Pºπ√«π cªÓ N›∞Àv, ¬Í
©√ N¿n∫ºÃ ©ºG˜@ ˚zÍ øPÓ™´¢ aÍG «P∞nGÓ & ˚z^˜„
¶ºP«Ã∞ aºL◊ÀÂâ.
"Sg‚´P∞Í, Sg‚´P∞«L ˚zfiÓ...'
Sª“v∞z¢ ¬ºGÃ∞@ ˚z÷ r}nG˜„ z⁄P«‚∞¢ "ª∞›Í
«‚∞¤TÀÂfig‚∞«L∞' ¶Íµ ˚z^ºvà u÷©LÓ ‚v‚vNz͵
˚´¢˜N@∞“v¢.
"ª∞›±˜„ zâ ¶ÍL Sfi˜„Ó? ‚iL∞µ Sfi˜„©∞?'
"«‚∞L zfiE«© "¶ø. ¶ø. ÿ.' ¶q´¢ TÀv∞«L!'
«›∞gÙg «‚∞Àq´ «P¤´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í ª∞›Í.
""¥Í ª∞›Í! ˚g‚ œÀq˜„˜ @∞zY ’P∞L∞?''
66 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""Û... Ó ˚˜@∞, «›∞iºL rÀq¢...''
¶Pn@∞@«z∞ ˚zÍ uPq@»Y „µkÿ§gÙ ƒÍµ N¿»⁄
«P∞Ââ.
˚zÍ @ÍL_@»«π „{ & ˚∆„˜ „{.
˚⁄P˜ @ÍL_@÷ & u«ª∞©«© SYπ∞P ˚⁄Pg ‚Àq˜
@ÍL_@÷&˚ºP ≥@ ≥@∞⁄iª©∞@g ‚∞˜@«z“qÓ«‚∞Y
«P∞Í∫â.
˚⁄P˜ @ÍL´¢˜ „{√«π ‚Àq´ NP∫´P aπTÍ ’÷@ª_@÷,
@∞ª}dYπ∞©Y TÓd´ Pfl≥Ó @©∑√Í ©∞‚@´ºP
¿∞}´¢vÍ NP∞ÀvL.
iq˜rÀq´ PÍ aºLs z⁄PzV∞¤´ ¢π∞˜N@∞ºÃg
‚n∫L∞÷ @©∑.
""P“flP∞«L! ¿∞Í ˚÷»´ P∞GÍ ˚˜@∞.''
""SYºπ PÓ™; ’ PºπºÃ´ ¢ºv, cªk ∏z∫g«‚∞„Ó.''
""˚¢ rv˜„, S⁄P SfiÀºπ ’_@÷ ˚÷V˜®v∞¢.''
@©∑˜„ ©L´ºP ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. "ª∞›Í' ¶Íµ ∂º› Xª
˚º∆˜@ «z“qÓ«‚∞Y ‚Àv¢.
˚zÍ ‚∫g‚¢«‚∞Y z∞»ºÃ´ PÍ º@√«π ¶q´¢˜
N@∞“v∞Í. ˚g‚ ˚zÍ N›¤P«‚∞¢ ˚z±ºvà «›∞gÙ˜º@
@©∑√Í N©∑⁄P @ª_@»Y ƒfi @}Ó ‚Àv¢.
@©∑√Í ©L´iY @Àqp∫ Oºª P÷»Ã¢. ƒfi Ù´¢}Ÿÿ.
ª∞›Í P“` ˚÷»Ã«‚∞¢ ¥«L∞ ˚zÍ @ª_@÷ ˚zºL≥Ó
˚∫Ã∞©Y ¿q_rL.
3 @©∑, NzµÓ ¿ºvg™}Ó.
… ÍG∞z¢ PvºzÃ∞@˜ „v´¢vÍ ˚z÷ ÙGg‚Àv«‚∞¢
∏é∞@ ¿v⁄PzV∞@«z NP§ÃTYºπ. ¥«P∞ ™›∞∏ ˚z÷ u÷«V
Ù„⁄¢ ˚zºV u⁄i´ P÷^z¢ «‚∞∑fi⁄P¢.
"¶Pn@∞@, ¶Pn@∞@?'
"˚zÍ ÿ§g‚ºPg ‚∞˜@«z“qÓ, ƒ«ª ƒfi Pvºz' ¶ÍG
∂zY ‚ª⁄¢ T§⁄¢ ˚z÷ ÿ⁄ºP ¬[zºP≥Ó TÃ∞™´¢ aÍG¢.
¶_«@ ©L¢ ©∞∫Tq«©∞ ¶ÍG ‚ôiY ˚z÷ SÍ±Ó ‚ª‚ªg
ÙvÍ ¿v⁄P∞÷.
ª∞›Í PºπºÃ´ ¢zÀ«à a͵N@∞“Âfi⁄P∞Í.
@ºP@÷ 67
""SÍL¬Ó P“fl «zB©∞?'' & ˚zÍ „ªY ¥«L∞ @ª@ª´P¢.
""SÍ±Ó ƒfi „v⁄P∞Í'' &¶_«@∞ ∂∆´iY Sfi⁄¢ ‚iY
rºv´P¢.
""˚... ˜... @∞'' & ˚zÍ ¶Pn@∞@«z∞ „∆∫L∞Í; Pq©∞∫L∞Í.
@©∑ «‚›TYºπ. ˚zºL«Ã ‚∞´¢˜N@∞“q N©VL©∞@
aÍG∞÷.
""’_... ’... ƒ“qÓ ˚Ó©∞Àºv N›∞Yπ ©∞À¸_@«V...''
˚z^˜„ ¶ÍL z⁄P¢?
˚g‚«à ÿºπ«‚∞π aÍG∞÷.
z∞L´¢ ¿À›´iªÓ ƒÍµ SvÓ N‚Ã⁄¢ T[⁄¢ N@∞“Âfi⁄
P¢.
©µ‚Â≥Ó ˚⁄P˜ @∞∑˜„v´ºP´ l˜r Sºv√«π ºz´¢˜
N@∞“q ˚z÷ «‚∞L«‚∞¢, ˚¢ ‚∞ª∞_@Yπ∞@˜ @L´P¢.
œÀÂY u÷«V SÍL¬Ó ‚∞π>Í T˜@Y «@Àq˜N@∞“q
P∞>fi⁄P¢.
4
"@Lsπ@Ó' ¶Í‚∞@«V, ˚⁄P |i√Y z∞‹˜º@ ¿@⁄¢N@∞“Â
fi⁄P¢. @©∑˜„´ PÍ>ºπ ¬n∫tÓ TV_râ «‚∞tdfi⁄P¢.
TV_@∞P¢ «‚∞tdfi⁄P¢. P>º©√Y Sfi˜„Ó«‚∞NPYπ∞Ó
©L´ºP ¶bzV«z∞ ivg‚q´i´P∞Í ºz´ifi⁄P∞÷. ∂L∞tÓ...
¥«P∞ ƒfi ¢ÂgÙ, ¥«P∞ Û ∂zY, ©µ‚Â≥Ó, ©µ‚Â≥Ó
˚zºV ˚⁄Pg ‚∞zg ‚q„{√Y N@∞“q«‚∞¤´ P÷»Ã‚«Ã
Sfi⁄P¢.
ÿπ «zºV@»Y, ˚z÷ @}zÍ ¶[¢Ó @ÂPÓ Nz„ ufi˜@©∞@
Sfi˜„Ó. Û«v∞Ÿ N›Íµ ˚zÍ @∞∑Y T[⁄¢ @P∫˜ @P∫
˚∆«z“qÓ«‚∞Y «P∞͵Ó; ˚ÍNGYπ∞Ó Nz„ ºzª∞˜rô
¢vÍ Sfig‚∞÷.
∂L∞Y, N‚∞[¢ ›∞¤⁄¢, TV˜„ ºz˜„Ó ˚⁄P «¿ª´iY,
›⁄i√Y ifiÓÙÓ ª∞›±ºvà º›˜r÷ "N‚Y'∑Í @`NªÍG ƒ∑
˚z^ºvà uµi ¶Yπ∞znºG≥Ó N¿∞Âg N‚∞[iY ÿPG´¢
TqÓ.
68 ˚. ¬´¢∑_@Ó
5 ©µ‚Â≥Ó ©µ‚Â≥Ó ÒP∞@∞ª©∞@ ¶[⁄¢ ˚zºV zºP´PL.
@ ©∑, º@√«π N@∞˜º@´P ƒÍºG ºz´ifi⁄P∞÷. ¬fi_º@
©ª´iY ˚Òz©∞@˜ @∞¤´P ¬fi_º@˜ @∞¤ ƒÍºG˜ „∫ ºz´¢
˚z÷ „i´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
˚z^˜„´ NP§≥Ó ˚z÷ @}z±˜„ ˚¢ ™Â˜„Ó ¶Íµ;
¶g‚Â≥Ó SͺG˜„ ˚zfi˜„ ˚ºPŸ ›º©´¢Tqz∞÷.
¿«v›Í S⁄P˜ @∞ÀÿºÃ ªÿ´P‚ a͵N@∞“Âfi⁄P∞Í.
¿∞ºV˜N@Yπ∞Ó ˚zÍ Sg‚ÂÃ∞L @∞Àÿ@ºV @∞}¬ÂÃ∞¢.
˚z±ºvà ‘s ˚͵vÍ ¬ÂzºvrG¢.
˚zÍ ©L ˚Âz∞ª´ºP ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. "@©∑ & ¶Í ˚ÍÙ˜
@©∑ & ˚zºV ©µ‚Â≥Ó ™§Ãz∞?'
@ºV´¢, TÃºz «@∞´¢ aÍG ˚z^ºvà ¬@Ó Nz„
ªÓdé∞@ Sfi⁄P¢.
""@©∑'' ¶Íµ ∂º› N‚∞_@ ˚º∆´P‚«à ˚z^ºvà @P@Pg
‚∞L @ÍL´ºP´ PÍ ‚˜@Ó ifig™L∞Í ˚zÍ.
""SŸ''
""∂˜@÷ ‚∞˜rLÓ'' ¶ÍG∞÷ ®Ÿ›´¢vÍ.
rq„ z“Â√Í uŸÿ√Y Sfi⁄¢ «‚∞L Sfiz, «z∑˜„
«©π∞Y P_@÷ ∏P⁄iª´ºP˜ N@∞k›Ó ˚Vs˜„ ˚i@©∞@«z
˚±‚T´P‚ N›ÍµN@∞“Âfi⁄P∞@÷.
6 ˚Í«‚, ¿∞Í S˜ @ÂPÓ ¶[¢Ó S⁄«¿ªÓ ’ ˚_«@ ¶©˜„g
˚ zÍ ÙGg‚Àq TÀv∞Í.
˚z^˜„ uπ@«© ˚øPd´¢TÀv¢ «‚∞ÍG u}ŸÿP∞Í
¶kÿ aÍG¢.
˚z±ºvà …ŸÿÍ ƒbNz∞fi Sº∆≥Ó ˚z^˜„ Sg«‚∞¢
TV_râ. ˚z±ºvà SPôiÍ ƒbNz∞fi ¢ÂgÙÓ ˚z^˜„g
Ù§⁄P¢. ™§s ¶Í‚PÍ ¬[ ˚´P´ºP≥Ó SgN‚∞[¢P∞Í ˚z÷
u}⁄P∞÷.
¿«v›Í @©∑√Í Sv¢ @ª´ºP N©¢z∞@ ¶q´¢˜N@∞“v∞Í;
@©∑˜„Ÿ "∏|' ¶ÍG¢.
ª∞›Í «›∞gÙg «‚∞Àq˜N@∞“v º@√L∞Y, PÀq´Pq©∞∫g
™Â´P¢Ó S«P º@ºÃ´P∞Í.
"·' & NzÀ ¶∫⁄P∞÷ ˚⁄P ¶“}˜„gº‚@ºV. ˚ºz«Ã∞
@ºP@÷ 69
@©∑ ˚[P∞÷; ˚[P∞÷. ¶ºP aºL´«P∞ ˚[P∞÷.
¿«v›±ºvà @“@^Ó @“`ºª˜ @˜r˜N@∞“qP∞>fi⁄PL.
""’_@÷ ¥Í ˚[Ì_@÷?'' T˜rL∞÷ ˚z÷, PÍ ™k∏
TªY@V∞Y ˚zÍ @“`ºª´ ¢ºv´P‚«Ã.
""’ ¥Í ˚∆G∞¤, ˚¢P∞Í!''
""S> ¶g‚ zfiœ_@, ˚´P∞Í?''
ƒfi N©VLÓP∞Í ˚Pn„g ‚iY.
@©∑√±ºvà ~v∞L «zPºL Jnµ@÷ Sª“q, ˚z±ºvÃ
¢Â˜„Ó uPq@»Y ›_@©©∞¤˜ N@∞“Âfi⁄PL.
˚z^ºvà u÷V´i«π ˚g«‚∞¢ ˚zºV ˚∫Ã∞©«π ƒfi
›_@Y‚Ó ufiz∞r˜N@∞“Âfi⁄P¢.
7
˚ ͵ Q∞√nµ˜r∆º©. «‚∞Â_rY ¿“‚@÷ Ã∞fi«©
SYºπ. ¶Y«π∞fiÓ ‚vÓ ‚∞˜@g «‚∞¤TÀv∞@÷. @©∑˜„
aÓ©iÃ∞@ ƒfi @ÂPÓ ¶[¢zPn@∞@ ˚©⁄P∞Í ¿«v›Í.
"@©∑! S⁄P˜ @}´iY ¶L˜„ SG„ ¬ºV´P∞Y ¿∞Í ˚g‚«Ã
uÍ>vÓ ‚G⁄¢ z⁄¢Tv©∞À«vL∞? uÍ ¿ºv, uÍ ˚π_@∞ªÓ,
uÍ «‚Ÿ∏, uÍ SP‹˜ @ºv«Ã∞ª´iY «P∞ÍµÓ ˚⁄P˜ „µk
ÿ§gÙ SznºG ˚B˚Bz∞@ ˚±‚T´¢ ªÿ˜@©∞À«vL∞?
‚∆˜@©∞L ˚⁄P ƒ«ª ©Y∑º@g ‚⁄P§Í È‹ a͵ N@∞“Âfig
‚∞¤; uÍ ¶“}Ó ¶_N@Yπ∞«©∞ P∞sÓ. ˚⁄P ¶“}˜ „TÃY
@^˜«@...
«©n‚ @ÂP´ºP ¿«v›Í ¶[i˜ N@∞“Âfi⁄P ˚«P ¿∞÷ ˚«P
«¿ªÓ ¶´PºL«Ã∞ º©Y@^˜@g‚∞Y &
@©∑√Í P@g‚L∞ P∞Í ÙiP∞@˜ N@∞[Ó™∑fi⁄¢ z∞_r z⁄P
"z√n π®Í' «@∞{@ºV ©ª´iÍ «©Y ¥n∫ TÀq˜N@∞“Â
fi⁄P∞.
u÷«V ˚zfiºvà ©ºLT Ùº@ ™Â´¢g«‚∞L ˚§˜@Í
π∞⁄Pºª´ ¢ºv´¢Ÿ ∏´PÓ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.
‚∞πÍ Pͱºvà ٴP@´ºP´ l˜r, T§´¢ ºz´¢, «z“v∞P
uª´P „ª∑Y,
70 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 71

""u÷V˜ @©π©Â r»«Ã

u´P©L∞ «z“qz¢''
¶Íµ TÙπ∞L⁄Pfiºvà ‚∞vºπg ‚∞qz¢Ó, P©˜º@ºÃ
ad⁄¢ ‚∞g‚¢©∞√fi⁄P∞Í.

Öò©¸¦D
SªsŸ ›º©Ãt˜@∞@ z∞º∆˜@∞¤ NzÀ˜N@∞“Âfi⁄P∞÷
@©∑.
˚z÷ ƒÍºG≥«© @z>˜@TYºπ. z∞º∆˜@∞¤ NzÀqziY
®v ˚z÷ @zLÓ Sfi⁄PP∞@´ NP§ÃTYºπ.
©L´i«π ˚z^˜„ ƒ«ª Sfi÷ & @LÓ!
lª´iY ٻô ifig‚´ºP´ P∞“qrG ª∞›±ºvà º›˜r÷
N‚Y, ˚zÿÃdYπ∞©Y, Sfi¬ºG TÀqTÀq ƒ∑´P¢.
˚PÍ ¶iNª∞∑ @©∑√Í ª´PÓ ÿ⁄¢Ó TªY@»Y ‚Àq´
NP∫´P¢.

{ ºπºÃ NzÀqz¢Ó @´iP∞L∞! S⁄P

ÛzÿÃ N›∞Ytz¢Ó Ù´iP∞L∞?
@´P§˜@∞¤ NzÀqz¢Ó @´iP∞L∞? S⁄P˜
@_@∞flÃ∞ N›∞Ytz¢Ó Ù´iP∞L∞?
Ùvπ_@∞ºÃ NzÀqz¢Ó @´iP∞L∞?...
... ... ...?
""z√ªz¿∞P∞... z√ªz ¿∞P∞... SG_„«©ºL''
ÛºπºÃ NzÀqz¢Ó @´iP∞L∞?
""N›∞ÍL∞Y «@÷ «©ºL... SG_„... Ó... ∂''
˚z÷ @´i˜N@∞“«v Sfi⁄P∞÷. zÀÂ∑Y «‚∞Àv «›∞µÓ
„∆ÓÙÓ „º∆´P‚ ˚g‚«à rv⁄PL.
˚z±˜„´ P∞Í ›∞g™qr«G∞N©ÍG ™ª˜ºQ Sfi⁄P«P∞
¶ÍL«z∞, ˚⁄P´ P∞ºÃ ˚zÍ @z>´PP∞@«z NP§ÃTYºπ.
∂L∞Y ˚zÍ PÍ‚∞Àq˜„ uªYp¢ a͵N@∞“Âfi⁄P∞Í.
º@√«π ƒfi ™Â√Yπ∞P N‚§Ã N@∞qz∞˜ @´iºÃ ºz´¢,
¬Í±˜„Ó ™Í±˜„©∞@´ P∞V˜@Àq˜„Ÿ ›§zª, ∂À˜
N@∞“Âfi⁄P∞Í.
Sºv˜rºv uªY ˚º›≥Ó«‚∞¢, ¶_«@ T[⁄¢ Tqz∞«L∞
¶Íµ N¿k›Ó ¢B˜„µÓ; ∂L∞Y ˚zÍ ¢»®v ˚Ÿ›dÍ∫g
‚∞˜N@∞“«v√fig‚∞Í.
›∞g™v«z“qN©Íµ «P∞Í∫ë‚∞NPYπ∞Ó „>⁄¢, N©Yπ
72 ˚. ¬´¢∑_@Ó
z∞ºÃ´ iGg‚∞Í.
˚g«‚∞¢ ˚z÷ ˚z±˜„ JÀÂTv «z“qÓ.
©µ‚Â≥Ó ˚zÍ NP∞v_r Tqz∞Í.
(""ÛºπºÃ NzÀqz¢Ó @´iP∞L∞? & S⁄P
ÛzÿÃ N›∞Ytz¢Ó Ù´iP∞L∞?...'')
iL›§, S⁄P˜ º@_@ÃÓ ¬ÂzºvÃ, …͵ ©fl «¿ª©∞z¢
∂rTqÓ. ˚⁄P´ P∞«Ã∞ ƒfi N‚∞[P∞z¢ ÿ∫«P±Ó ›∑g‚ºv⁄
PzV∞@˜ @∞}g‚v©∞Àv∞÷.
SbzVTn„Ó ˚zºL ¬[g º‚´iÃÓ ¶Íµ ¶Y«π∞fiÓ
ƒ¢˜„z¢«‚∞Y ˚⁄P P∞Ã∞ª∞Y ©ÀqÓ ƒ¢˜rTv ¬ÂÃTYºπ.
˚z^˜„ ˚zÍ ƒ«ª ©@Í; N›Yπ ©@Í; ÿ´P ∏z∞XL´iY
SÓd≥Ó ™º∆√Yπ∞P ˚fiº© ©@Í.
∂L∞Y, ˚z±˜„ ¶ÍL«z∞, P∞¤, œq, uπ@Ó ¶ÍG
«zµ‚∞Àºv˜ rªr˜„Ó ˚Vs˜„g Ù´i zVŸÿúv⁄ifi⁄
P∞@˜ ®v´ NPÍ‚vTYºπ. ‚ÿ´P∞Y ˚Ó©∞ Pª«z“qÓ ¶ÍG
¿Ó™˜º@, ˚Pn„Ó ˚g‚∞Y ÿ⁄i˜@ «z“qÓ ¶ÍG a‚⁄PÓ
SYºπ; «Pºz≥Ó SYºπ.
‚i«L[, ‚iNLÀq z☄ ¥nG zVŸÿ; ÿ∫¢ ˚ÿ_@©∞@
ug™Ã z√µ; ∂L∞Y ‚´«P zâ ©i˜@˜®ÂÃP∞@, «ª∞©«©
SYπ∞P ¬@Ó.
˚zÍ ‚÷»√Y ‚´P @∞π_@»Y ˚zºL˜ @∞ºπ√«π ®ÀÂ
z⁄¢ ‚÷»√Y Tqz∞÷ ˚⁄P´ P∞¤. ˚Pn„g ™Í ‚@Y ¶Yπ∞Ó
@∞zY rv⁄¢, ™Í«LªÓ …͵ ©fl˜„g ‚÷» TÀv¢Ó, «›ºπ´
Pºπg‚∞Y ˚zÍ PºπºÃ …˜ @zL©∞@ œÀq˜„ ˚º∆´¢Ÿ
N›Yz∞÷.
∂L∞Y, ˚z±ºvà ‚ÂgÙ ¶ÍL«z∞ ˚§z§ z„g™Y ¿∞t
zfivÓ NP∞vŸÿÃ∞@ Sfi⁄P«P∞q ¬Âzºv⁄¢ TÀv¢.
"«›ÃÍL∞, z∞L∞, SYπÍL∞ & «@∞{' ¶Íµ ‚v´ºPg ‚∞´¢˜
®µÓ ˚VTn„ ˚z±˜„ …ºV T›∞π©ºv⁄P¢Ó, ƒfi¿∞÷
"@⁄ºPÃ∞ z∞´iÃ∞
r⁄ºPÃ∞ z∞´iÃ∞
@Yt˜„ «©«π
„⁄ºPÃ∞ z∞´iÃ∞.'
¶Íµ ®∫TÀq ÛÀvÓ ™Â´¢TÀv∞Í.
˚´¢vÍ N›YπÓ©∞s˜„Ó Pͱºvà ©@>Í ‚÷»g
@ºP@÷ 73
‚Âgº‚g ‚n∫ ifigi ¥n‚ÀqTÀv¢ ¶ÍµP∞Í N›∞Yπ
«z“qÓ.
2
ƒ fi ©fl√fi˜„Ó. ©´iÃ∞LŸ ›∞g‚∞ÀÂn@∞@ œÀq˜„g
«‚∞¤˜ N@∞“Âfi⁄«PÍ.
""¶º} ˚Ó©∞...''
""¶Â N›YπÓ©∞... Sk› z∞Â; z∞´iÃ∞ «‚∞G∞NªY«π∞... S⁄P
«zÀºØ @À Tv͸.''
˚g«‚∞¢P∞Í ¿∞Í ˚zºL˜ @z>´«PÍ. „»´P uvÓ«‚∞q,
uÃ⁄¢ N¿q@ a͵N@∞“Âfi⁄P∞Í.
P∞¤ «zÀ N@∞“qzª u÷«V «‚∞√fi˜@ «z“qÓ.
""z∞´iÃ∞! ‚∞“ ©fl ˚ŸÿÀq«P...''
¿∞Í ÛN©Íµ PºπºÃ ˚º›´«PÍ.
uvY zVŸÿúv⁄ifi˜rG ˚Vs˜„ ˚∫s zVªTYºπ.
Sfi⁄P∞tÓ z∞´iÃ∞fi˜„ ¬ÍL∞Y az∞}©∞@ an@˜®v∞¢
¶Íµ ‚qrG¢ ˚z±˜„.
N›∞⁄P©∞@ ¶ºP≥Ó N›¤≥Ó iGº©«Ã ˚z±˜„ SYºπÃ∞?
¶Í±ºvà ©L©∞L¢ N›YπÓ©∞ ¶ÍG u√fivÍ ™º}⁄¢ ƒÍ∫
an„Ó z√ªz¿∞PÍ ufiz´ºP P>´¢, S[´¢ aµ´i˜ @n‚ºL
√«π ‚∞˜@ ¬Ã͵ N@∞“Âfi⁄P¢.
""¶Â... N›YπÓ©∞... …«PT... «zÀºØ N@∞“v∞Â...
z∞´iÃ∞ ‚∞˜rG∞...''
N©¢z∞@ ¿∞Í ¿v⁄«PÍ. º‚´iÃÓ ¶Íµ ˚zºL ˚g‚«Ã
ƒ¢˜rTv ¶ÍL∞Y ¬ÂÃTYºπ. ¶zfi«© TØ@´P˜@ ˚Òz
›∞¢ô«P∞q ˚zÍ ÿπ «zºV@»Y ¿v⁄ifig‚ºP ¿∞«L
‚∞´ifi˜r«GÍ. SL⁄NP§Ã∞P, «@∞™´¢g «‚› ¬ÂÃ∞P‚Â,
‚ôi±÷ @π⁄ifi˜„Ó ƒfiTP ˚Òz˜ @zŸÿºÃ≥Ó ¿∞Í
˚z>v´iY @“Âfi˜r«GÍ.
Sfi⁄¢Ó, ¥«P∞ ƒfi „ºG‚∞q ¶Yπ∞znºG≥Ó p∫ SÃ_r˜
N@∞“qP∞Í Sfig‚P∞@ ¶L˜„g ‚Àv¢.
3
i fiT∆∞ ¶Íµ z⁄P∞Y ˚z±ºvà un›∞@´in„Ÿ N›∞Yπ
«z“ÂÃiYºπ. Ù¢ zfiv´P͵ z∆º©«‚∞Y ˚Ó©Í ÙGg‚∞q
74 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿ºvN‚µÓ.
@ªq¬ªv∞L ¿⁄P∞TY ƒ[_º@ z{Ã∞@, ›@ºv p¢ uÃ⁄¢
an„Ó ÿzgÙ˜ „iºª√Y @Óyª©∞@ ˚Ó©Í zπÓ zfiz∞÷.
˚⁄P˜ @∞Àÿ«Ã, ƒfi P> ˚∆„!
∏z∞d ifiÓ‚sÓ «@∞√Y «‚∞¤Ÿ«›fiÓ«‚∞¢, Sªs Sª“q
…͵ ©flÃ∞z¢ ∂rTqÓ.
›@ºv√Í ƒfi …ºπ√Y ‚⁄P´ºPg ™Â´P‚Â, @∞Y@ºV˜ È«∆
NP∞_@g «‚∞Àq˜N@∞“q, ›∞zP∞L©∞@ ˚zÍ uÀ@∞⁄
ifig‚∞Í.
˚ºª√Y ƒfi ‚º∆à ‚Àq«zÀÂ, ˚ºP Sµ˜r ƒfi
ÿzgÙ´ ¢“q, ›⁄PLÓ ˚g™Ã NzµÓ uvÓÙ, ˚˜@ ˚i@∞ªÓ
N›¤≥Ó z∞¤ & S¢P∞Í ˚z±ºvà «P∞nGÓ.
›@ºv «©tÓ È[Ó ¥∫˜ „t˜„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ¶_«@ T[⁄¢
Tqz∞«L∞ ¶Íµ ‚∞g‚z@÷ N¿k›N©Yπ∞Ó iq˜rqÓ.
∂L∞Y ˚z«L∞ ¬∆_º@ ©ÀqÓ z{⁄¢ an„Ó ¶“N}ºÃ
˚ºª´ ¢“ÂY ¢ºv´P‚ ""∂... ª´iL“º}... N@∞k›Ó
¶“N}¤ Tq'' ¶Íµ ˚i@∞ªÓ N›¤P‚«à @zºπ√Í∫˜ @∞Àÿ
˚»g‚∞Í.
TÂ≥©ÀqÓ, ÿ∫P∞z¢ l˜@Ó ¶Í‚¢ SYπ∞©Y, ‚Ã_@ª©∞L
N‚∞µº©≥vÍ ˚zÍ @∞´¢˜ rvg‚∞Í.
˚⁄P aºπ√Y ˚zºLg ‚∞˜„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ‚Ãg‚qzPn„
«z“Âà ˚∫s®v ˚z>vÓ SYºπÃ∞ ¶ÍµP∞Í «P∞͵Ó.
ifiT∆∞ ¶Íµ ©∞´iªÓ SYºπ. ¶⁄P˜ @YÃ∞} œq, N›´Pœq
¶ÍG∞tÓ ›§, ˚º∆g™Yπ∞©«π ˚zÍ z⁄¢ «›⁄¢Tqz∞Í.
Ã∞ª∞z¢ ""z√ªz¿∞P∞! S⁄P Nz´iºπ ¶Yπ∞´ºP≥Ó
PÀv´i«π ˚q˜rTq'' ¶Íµ N›∞Yz∞@÷. ƒfiTP @ºVg«‚∞,
Nzµg«‚∞ SÍ∫, ›g‚∞fl @À ∂√ª˜@}˜@∞@ Nzn∫ºπ
ºÃ´ PÀv_@»Y N‚∞µº©≥vÍ ˚q˜r«à ˚zÍ Sfig
‚∞Í. ©G⁄¢Ó ®v, ˚z±˜„ ¬@Ó ∏»˜@ ©ÀqÓ NP§ziYºπ.
¶L˜„ TÃgÙ «©∑Àq an„Ó.
4 ©´i√tÓ ˚zÍ ¬@´iY «›∞NzÍ‚¢ ƒfi ÿ∫¢dÍ∫ ¥«P∞ Û
© k›zLg‚i «P´ ifiT∆∞s˜@∞@ ‚÷»ºÃ ˚ºª «¿ª´«P∞q
…ÂTÀv∞@÷. N@∞˜„Tt˜«@ N‚fiº© PfiÓ ˚⁄Pg ™ªÓ©∞“v
©∞L N›¤º@´ «Pºªg ‚∞˜@ Jªv_@tÓ Sfi⁄¢ jL_@÷
@ºP@÷ 75
zfiz∞@÷.
©´iÃ∞LÓ ©fl Sª“Âfi˜„Ó. Nz√Y N@∞i´¢˜ N@∞“Âfi⁄
P¢. z∆˜@Ó«‚∞π ˚⁄P zv˜„ œi …ºπ√Y, jL´iª»Í
©´i√Y, «P a͵N@∞“Âfi⁄P¢.
ad⁄¢ «Pºªg ‚∞´«PÍ. …Ÿ∏´ i}G ºz˜„Ó ˚⁄P jL
Nz÷V´iY & ˚⁄PŸ ÿµ ©>P@»Í ©´i√Y & uÃ⁄¢, ©ºπ
«‚∞π, ∂v∞¢ ˚º›Ã∞¢, «P a͵N@∞“Âfi⁄P¢.
‚@Y ‚´¢ ©fl˜„ ˚⁄P Sv´in„ z⁄P «P ˚Pn@g‚∞Y ƒfi
›∞“ ®v ˚º›Ã ©µ´¢ ad⁄¢ aÍG¢; «©tÓ «©tÓ jL_@÷
S[˜@ ÿYt È«∆ ÙºP⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
jL_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ∏fi“q ∏fi“q aÍGL.
u÷V´iY ztTYºπ; uvÓ™«π NPÍ™Yºπ.
¶Y«π∞fi«© TªP˜@∞ª & ‚ÿ «zµ u‚∞ºP N@∞q´P¢.
""˚«ª∞Rª∞.''
""©k›zLg‚i ¬fi@±˜„!''
""˚«ª∞Rª∞.''
¶“flπv_@∞ ©>P@»Í ∂ªz∞ª´¢˜„´ «P ÿ∫¢
N¿»⁄¢N@∞q˜„Ó; ˚iY ˚º©⁄ifi˜„Ó ∂√ª˜@}˜@∞L
Nz“@π ©fl@÷ @π@πNz͵ j∞πÓ N›¤≥Ó. ¬fi@Í ¿Óº©
NÃYπ∞Ó ‚∞´¢ z∞¤TÀqŸ ÿ§g‚¢ «‚∞∑fi˜„Ó.
∂L∞tÓ «P ¶ÍL«z∞ aÍG Sv´i«π«Ã a͵
N@∞“Âfi⁄P¢.
ztT∆⁄¢ rv⁄P jL_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ©µ‚Â≥Ó ©µ‚Â≥Ó
Ù¢gÙ¢ un›∞@Ó N@∞“q S[g‚∞@÷.
¶Yπ∞«© TÃ´PÓ.
"¶ÍL „ºG‚∞«v∞' ¶Íµ ¶Y«π∞fiÓ ˚_@_«@ «‚ÿ˜
N@∞“v∞@÷.
""¬fi@∞, ¬fi@∞'' ¶Íµ ˚zÍ ifizÂ@»∑«π „ºG√ª⁄PL.
˚g«‚∞¢P∞Í ˚zºLg ‚∞´«PÍ. u÷VÓ „Í∫, uvπÓ
„Í∫, @ºV´¢, ztT∆⁄¢ N¿»⁄P ˚´PºL ∂√ªÓ jL_@»Í
˚Òz un›∞@´«P∞q a͵N@∞“Âfi⁄P∞Í.
˚«P ‚º∆à «zÀÂ, ˚ºP Sµ˜r ƒfi ÿzgÙ´ ¢“q;
›⁄PLÓ Òÿà ©∞Ù.
76 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""˚«ª∞Rª∞... Ó... ©k›zLg‚i ¬fi@±˜„...''
""˚«ª∞Rª∞.''
""Ó... @⁄ºPÃ∞“º} ƒfi º@™Â... ˚«ª∞@ª∞.''
un›∞@©∞@ «©tÓ È[Ó ¿v⁄¢ jL_@ºV J˜„T´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞Í. ¿Ó™˜º@ ¶Yπ∞«© S∆⁄¢, ¶ÍL N›¤zNP͵
NP§Ã∞©Y ¶Y«π∞fiÓ ©LÓ „Í∫˜ rv⁄P ˚b«zºV√tÓ®v
˚zÍ ˚«P ÿ§´P ¬@´¢vÍP∞Í @∞}g‚Àv∞Í.
˚z±˜„˜ @ºVg«‚ SYºπÃ∞? u“º©√«π«Ã @ÂL©∞L
ƒfi @∞§Ã´ºP˜ "@ÂLÓ' ¶Íµ u}fiÓ ˚VTn„ ˚z±˜„ ˚∫s
SYºπÃ∞?
Nz√Y È«∆ SG_@´ NP∞v_rTÀv¢. jL_@»vÓ ¶kÿ
Sfi⁄P ˚n‚ N›∞n‚ ¿Ó™˜º@≥Ó ÿ∫¢ ÿ∫P∞@ ©_@ ∂ªÓ™´¢
TÀv¢.
¶Y«π∞fi«© «Pzv´ºP NP∞gNP∞gN‚͵ «‚∞ÀqTÀq˜
È«∆ „⁄iTÀv∞@÷.
ƒfizfi˜„«© ƒÍµÓ «P∞ÍGTYºπ; ¶g‚ÂÃ∞z¢ «Pºª
Sfig™v´¢˜„Ÿ «›´P∞@ «z“q«©...
©µ‚Â≥Ó ©µ‚Â≥Ó «Pºª S[g‚Pn@∞@ zv´ºP´
NP∞qz∞@÷ & ∂L∞Y, ˚q´P @}Ó N›¤zP∫Ã∞¢ zv´ºPg
«‚∞ÀqTÀq˜ „⁄iTqz∞@÷.
""¬fi@Í ‚∑ «@ÀrG∞Í, ¬fi@Í ‚∑ «@ÀrG∞Í'' @ÒªŸ ›ÀÂ
¶§´¢˜N@∞“Âfi⁄P @i@∞©´P∞Ÿÿ ›ÍLPÓ z⁄¢ ∂«z›´¢vÍ
®TL∞÷.
¿∞Í È«∆ ‚∞´«PÍ.
¥n@L«z, „_„©Ó ÿ⁄i NzÀ …͵ Ò›fl˜@∞¤@÷
@∞Àÿ ˚»´PL.
""SBTt˜„g «‚∞¤ Ã∞ª∞z¢ Sª“q ª∞˜v ¶q´¢
z⁄P∞Y... «Pºªg ÒÀÂ...''
""¶ÍL?''
¶Y«π∞fi˜„«© ˚⁄P «Ã∞›ºL ˚fizfig‚∞@sÓ, ˚z©∞L
©∞@sÓ ‚Àv¢.
‚˜i Nz÷Vg N‚fi˜rL∞Y @À S[˜@ «z“ÂÃ
¬fi@±ºvà «Pºª ª∞˜v @À S[˜@z∞?
""@⁄ºPÃ∞“º}... ’ ¬“ºà ¶q... SÍNL∞fi º@
‚∞g‚Ó.''
@ºP@÷ 77
""«v¤ T›ª∞... P÷» aY.''
@⁄ºPÃ∞“º}˜„ ∂´iªÓ ‚n∫˜N@∞“q z⁄P¢.
""¶L˜„ ’ N›∞Y∑´P∞G∞¤... ¶ÍL?''
z√ªz¿∞P±ºvà ¬@´ºP ¿∞Í ®⁄¢ @z>´«PÍ. ˚⁄P
¬@´iY ƒfi ¢» Nzµg‚∞z¢ NPÍ‚vTYºπ. @⁄ºPÃ∞“
º}√Í N›∞n@÷ ˚zÍ @∞iY ‚ÀvP∞@˜ ®v´ NP§ÃTYºπ.
˚«P un›∞@´¢vÍ ˚zÍ ÿ§´¢˜N@∞“qP∞Í aÍG∞Í.
zv´iY ™Â˜@ SvÓ SYπ∞©Y jL_@÷ N¿fi˜r ˚´P∞@÷.
""˚«ª∞Rª∞.''
""z∞´iÃ∞... Ó... ƒfi º@ ™Â≥_«@∞.''
©µ´¢˜®G ¬ÂÃ∞P @zŸÿ. ¿∞±Ó ˚ºª√«π ›∞YºzºÃ
Sµ˜r˜N@∞“q ˚z±ºvà N›∞Yt˜„˜ È‹g‚Â⁄«PÍ.
""˚«ª∞Rª∞.''
@“@÷ P∞©∞@«z …ÂL. ¶Y«π∞fiÓ ©LºP ƒÍµ‚q´i˜
@ºvÿ ztºz≥Ó «›´¢ S[´«P∞Ó.
""¬fi@±˜„! ''
""˚«ª∞Rª∞.''
""©k›zLg‚i ¬fi@±˜„!''
""˚«ª∞Rª∞.''
un›∞@´«P∞q „i´P‚ «z@´«P∞q «P rVәâ. ÙGg‚Àv
@}´iY ¶_«@ «‚∞r«G∞N©Í«G ƒfizfi˜„Ó NP§ÃTYºπ.
i¸NªÍµ ¶ÍL ¿v⁄P«P∞...
¶Y«π∞fiÓ «P zv´ºPg N‚∞´NP͵ «‚∞ÀqTÀqg
™Í«L∞˜r ÛÂL∞@÷.
¿∞±Ó Û«LÍ.
Nz⁄¢ N@∞“Âfi˜rG ©}∑Y, ª´P Nz÷V´iY z∞√tÓ
…˜rtÓ uiªÓ zÂà ˚zÍ „gÙG˜rv⁄P∞Í. zπ¢ º@ ©}ºπ
Sµ˜rg ™Â´P‚ rv⁄P¢.
¿∞Í jL˜®Àv´iÍ ©´i√Y Ù„⁄¢ ÿª©´¢vÍ ¶ÀÂg ‚∞´P
«‚∞¢ ˚z±ºvà Sv¢ @∞tÓ, Sv¢ º@≥Ó NP∞gNP∞gN‚͵
PºªºÃ ˚´PL.
˚PÍ ™G„ ˚⁄P ˚º›sÓ SYºπ.
78 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 79

5
„ >⁄¢, P∞ «ª∞Àºvg ‚∞´P‚«à ¿∞Í ¿v⁄¢ N@∞“Âfi˜
r«GÍ.
jL_@÷ ¬Í±˜„Ó ™Í±˜„©∞¤g «‚∞¤˜ N@∞“Âfi˜

ïç¦E çïºïöBD
rG∞@÷.
«P Sfig™v´¢˜„ «‚∞ÀqP∞«©?
ÛN©Íµ ¶Í Pºπ ¶ÍºL ˚∫Ã∞©«π«Ã ˚º›rG¢!
& ÙGg‚Àv ¶¢s«© ifiÓ‚sÓ Sfig™v´ºP ˚ºv⁄¢P∞«L
∂@«z“qÓ.
& ∂L∞Y Sfig™v´ºP ˚ºvz¢P∞Í ¬˜ré∞? ¶g‚Â
˚ºvzNPÍ‚¢ ¬˜rë©ÃYπz∞?
ƒfi @}Ó @i@∞©´P∞Ÿÿ≥Ó, ˚z^ºvà Nz∫g ‚∞ºz≥Ó
¶Í ©LiY uª∞¤rÍGL.

N¿k›Ó @L˜rG¢.
& z∞´iÃ∞, ¶ÍL ‚∞´¢˜N@∞“q a˜rGÃ÷. ƒfi º@
™Â≥_«@∞.
˚zÍ ÿ§´¢˜N@∞“q anrG∞Í. ¬@´i«π ‚Ã_ @π⁄P
@zŸÿ. ©µ´¢˜®G ©L∏ zª¬ÂÃ∞P ˚Vs @zŸÿ.
""∂ª∞Ó z∞´iÃ∞ «PªÂ√ºπ N›´P¢?''
¿∞Í z∞ºÃ´ iG˜r«GÍ.
N›∞n@÷ N¿kÿ«π«Ã „º©⁄¢ N@∞÷^rÍGL.
™Í±˜„ Ã∞«ª∞ ‚iY ®µrG∞@÷.
""˚¢ ∂«ª∞ T›g N‚∞ÂÃÍ.''
@∞∑Y Pq˜rà «zÀºß ÿ∫¢ l˜r«à ¿∞Í ¿v⁄¢
N@∞“Âfi˜r«GÍ.
NzµÓ ‚∞P´iY ‚Àv „µfl ©“ «zPºLºÃ˜ rVµrG¢.
¶
∆v∞, Pfl@∞›πÓ, ˚[. ©ªÓ «‚∞π N©VLÓ
›∞i˜@∞«P! uÍ N›∞⁄P ©ºLT, uÍ SÍ‚´
itÓ ¢Í‚´itÓ ‚_N@qg‚Pn„ uÍ P∞∑˜@√nµ˜„´ PºπºÃ
’ÀÂà u´Pd, S«P∞ ™}©∞¤˜ rv˜rG∞÷.
’Ã∞L∞Y N©VL©∞@, lª´¢ Nz»ºÃg ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi˜
rG∞«Ã. uÍ N¿k›Ó ¶ÍL SfiÓ‚∞rTÀvP∞! ˚Yπ¢ ’P∞Í ¶ÍL
ÿºπÃ∞r TÀv∞Ã∞?
©>Pg Ù[«z, ’ ˚[; ˚∆´P∞Í «z“qÓ.
@“`«ª, ’ N‚∞_rz∞; ©ª´¢g«‚∞L ˚zÍ @“z{Ã∞@g
N‚∞πN‚∞πNz͵ Jnµ.
˚zÍ ˚∆´P∞Í «z“qÓ.
Pfl@∞›πÓ ˚´P ©ª˜@Àºv «‚∞͵ r∆˜„g ‚˜@´¢´
l«}∞q ›∞¤⁄Pz∞µ Sfi˜rG∞Í. ˚z±ºvà Sv¢ º@ ©Â⁄¢
¿∞˜„´ P∞_@Y N@∞q´¢˜N@∞“Âfi˜rG¢. @“@÷ ¶Yπ∞Ó
«@∞ºzg ‚∆Ó«‚∞Y ÿz⁄¢, ©√ @ºπ⁄¢ @firg«‚∞¤˜ @∞Àÿ
˚»˜rG∞Í.
Ã∞P∞Í, ©ºLTºÃg ‚∫N@∞q´¢ TÀqg N‚fiº©«Ã∞q
uÀ@∞⁄ifi˜@ ¬Â≥Ó?
˚«P∞ @ÀÂ∑«π ¶tÓÙÓ «P∞t©∞@ Sfi˜„Ó @©π∞ºz &
SYºπ, ™}´ºP˜ rv´i√fi˜rG∞@÷.
Nz÷ºVNz«VNªÍµ ·ºπ «‚∞´i Sfi˜rG¢. @“@»Y
80 ˚. ¬´¢∑_@Ó
›⁄PLÓ! N¿n∫√«π uπ⁄P ifi’µ; ˚PÍ«©Y „_„©Ó; SͱÓ
N‚§Ã Sv´¢g ™}´¢˜„ «z“Âà ©§Ã∞ºP@NVYπ∞Ó „ºG
TYπ∞©Y N›¤ifi˜rG∞@÷.
@∞Y@÷ Sª“ºv≥Ó®v Ã∞«ª∞ ‚∞P@@÷ ›}Y @√nG∞Y
z§⁄¢ @ÀÂ√fi˜rG∞@÷.
¶⁄P «¿ª´itÓ ˚º}zPn„´ PÃ∞ª∞¤˜ „´¢TV˜„ ƒÍµ
‚v‚vNz͵ ˚´¢ z∞‹TÍ ˚a´iôºP˜ @∞À ˚z÷
Pºπ©∞ÀÂY ƒ»TÀq˜N@∞“Âfi˜rG¢.
SbzVs "«@∞π∞@π_@^Ó' ˚z^˜„´ NP§Ã∞¢.
˚z÷ ™}Ó!
""˚“«}, ˚ºGŸ›∞T ¶_«@?''
Pfl@∞›πÓ PÍ ‚ªÀºv´ PºπºÃ ad´i ¶i©∞v´¢´
lº}g ‚∞´P∞Í.
iGgÙ ˚_«@ ‚´iª©∞@ Sfi⁄P¢.
¸, @©π∞! ˚⁄P´ iGgº‚ ’ ˚_«@ ºz´P«‚∞¢ uL˜„´
NP§≥©∞, ˚ºP ©µ‚Â≥Ó ’ ¶q˜@g «‚∞ziYºπNÃ͵?
¶⁄P «¿∞Ã∞»P∞Í P∞Í SG˜@g «‚∞zP∞@ ¶“Bz∞Í.
¶Y«π∞fi«© "™º∆´¢Tq«z∞Ó' ¶ÍµP∞Í ¿ÓÙrG∞@÷!
›∞Ó‚ÿzÓ z⁄P∞. ""¶ÍL Pfl@∞›πÓ ˚g‚«à SÂ⁄¢
«‚∞√fi˜rG∞¤. Sfi⁄P∞g«‚∞π ¿v⁄P @∞§Ã«©! ¶´iºL¿∞÷
˚z^Ó ‚∞«Ã∞q ‚∞Ã∞¤...''
""¶ÍL N›¤rG¢; ∂ø‚´i§˜„˜ N@∞“q«‚∞L«‚∞¢
N@∞k›Ó NPÍ‚∞¤´P∞Í Sfi⁄P∞÷... Ó... S⁄P @›«© Sg‚´
P∞Í.''
Ã∞ N›∞ÍL¢ @›N©Íµ? ˚z÷ SG⁄P @∞ª}Ó ¶zfi˜„´P∞Í
NP§Ãg«‚∞rG¢?
@©π∞ºzg ‚∞´P∞Í; ‚˜@´i«π z∞ºÃ ˚@π©∞@´ iG⁄P‚Â
rv˜„Ó ™ªÓ©∞“v©∞L ¬iºªg N‚ÀºÃg ‚∞´P∞Í.
˚¢ ˚zºV "z∞z∞' ¶Íµ ˚º∆´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢.
˚z^ºvà Nz´P uPq@÷... ƒfi @∞π´iY «@∞ºzg
‚∆Ó«‚∞Y ÿz⁄ifi⁄P uPq@÷P∞Í ˚ºz.
¶_rfi⁄«P∞ ƒfi SºπÃ∞Í z⁄¢ ˚⁄P˜ È‹ uPÀ«π
uÀ@∞⁄P¢. ˚ºP´ NP∞v⁄¢ ‚˜@´i«π z⁄¢ ƒÀ˜N@∞“q
uÀ@∞⁄P¢ ©nNG∞fi SºπÃ∞Í.
@ºP@÷ 81
z∆˜@Ó«‚∞π ˚z^ºvà N©∑⁄P TªY@÷ N©¢z∞@ ˚º›⁄¢
˚znºG TªÀvTYºπ. ˚Yπ¢ ""Skº› ƒfi˜@∞Y z⁄¢
N@∞k›Ó Tÿµ_«@∞zÍ; ¶ÍºL ¥Í Sg‚ @z>˜r∫Ã÷!'' ¶Íµ
@“ @π_@sdYºπ.
˚z÷ PÍ ‚∞Àq˜„Ÿ N›´¢g «‚∞¤˜rv⁄P∞÷.
zfi´PÓ ¶Íµ ˚z^˜„ z⁄P¢ÓP∞Í ˚z÷ ¶bzVs
©∞∫TÀv∞÷. ¶gN‚∞[¢Ó ÿqÿNv͵ rÀv«z «‚∞@¬ÂÃ∞¢.
¶⁄P «¿ªÓ ˚zÍ«©Y ¶§⁄¢ T[z∞÷ ¶Íµ N›∞YπsÓ ¬ÂÃ∞¢.
""¶ÍºL˜ N@∞Yt_«@∞, ¿∞Í N›´¢g«‚∞GÍ'' ¶Íµ @´¢z∞÷.
˚z÷ ‚∞ig ™ª∞}Í Sg‚Ÿ ›´PÓ «‚∞À«v «‚∞¤TÀv¢.
¥Í Sg‚ ˚z^ºvà «P@Ó ¶Yπ∞Ó N©∑⁄¢, ‚π«© SYπ∞P
aºπ√Y ˚z^˜„ SbzVs ¬Í«@∞‚¬Ó, ›⁄«P@¬Ó?
TÂÃn@∞ºπ ¶[⁄P¢Ó ˚z^˜„ ‚YTV˜r Tqzi∑fi⁄¢ Sªs
˚z^˜„ a´iºª ©∞´iºª N@∞q´¢˜ @∞Y ™Â´¢TqÓzºª
¶Yπ∞znºG≥Ó ˚zÍP∞Í N›¤P∞Í. @⁄«P∞§Y «zºπ‚∞˜„Ó
«¿ª´iY ©Àq«© ˚z^˜„ ˚zÍ ‚flTºv N›¤zi∑fi⁄¢
Û¤s.
∂L∞Y, ˚z^˜„ ¶ÍL«z∞ ˚zºL˜ @“v∞«π ™Â˜@
TYºπ.
¥Í? ¥Í?
˚͵ Pfl@∞›π´in„ @⁄«P∞§Y ÛÃ∞P «zºπ. ˚͵ ©∞´iª
N©ÍL? NP∞v⁄¢ ƒfi ©∞P @∞π©∞@«z, @ÓN‚>˜„ z⁄ifi⁄P
Ùià ©∞«Lj ‚º∆à ©∞«Ljºª´ iÀÂ«à ‚º∆Ã
º‚Y@ºV ¶Yπ∞Ó ÙªÀ ∂™ºZ ƒ[_„‚q´¢zP∞@g «‚
‚“fl˜N@∞“Âfi⁄P∞.
˚zfiºvà dw§ÃY ˚Óº©Ã∞ "v∞∑_, SÀø Œ NπÀ q«v'
¶Íµ ˚º∆˜„©ÀqÓ ∂™º›TÀq ˚z ˚@π«z ©∞Àv∞.
˚zfi˜„ ¶_«@ NP§Ãg «‚∞rG¢ Pfl@∞›π´ºP≥Ó, ˚zÍ @À˜
N@∞“Âfi˜„Ó ˚fiº© ©ºLTºÃ≥Ó, ˚z÷ @À˜ N@∞“Â
fi˜„Ó ˚Òz TÃ∞iºÃ≥Ó?
Pfl@∞›πÓ œÀq˜„÷ ˚ÂNÃq´¢ ºz´P«‚∞¢ ˚z±ºvÃ
©ºLT & ˚g«‚∞¢ ©ºLTÃ∞@ SYºπ & «‚Ã∞@ aÍG∞÷.
""¥Í SbzVs «¿ªÓ?''
Sg‚´P∞Í ˚z÷ «@Àv∞÷. NzµÓ z∞´ºPP∞Í. ∂L∞Y,
˚ºP ˚z÷ uŸ›§´P NP∞> …͵ uπ@´ºP≥Ó ¿q_@ ºz˜@g
«‚∞¢©∞LP∞√fi⁄P¢.
82 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Pfl@∞›π´¢˜„ N¿kÿY Ã∞«ª∞ SfiÓÙπ˜º@Ã∞Y ˚´P¢
«‚∞∑fi⁄P¢.
""’_@÷ ƒ“qÓ N›∞Yπ «z“v∞Ó. ¶L˜„´ NP§≥Ó u_@ºv
›_@i, J ¬[˜@Ÿ ÿ§˜„¢. ¿∞Í ¶ÍL ›∞@g«‚∞Gz÷P∞«L...
’_@÷ ˚⁄P «©§«Ã∞ºv...''
""@©π∞...''
""¥Í NzfiÀÂ∫Ã÷... «@À‚Í, ˚g‚´P∞Í «@À‚Í.''
˚z÷ ™›∞∏«‚∞π˜ @´iL∞÷.
Pfl@∞›π´in„˜ «@∞‚Ó z⁄P∞Y ¶ÍL N›¤ifig‚∞«L∞
NP§Ã∞¢. ∂L∞Y, ˚zÍ ©L´ºP˜ @Àqg‚q´i˜N@∞“v∞Í.
N©¢z∞@ ˚z÷ «P∞ºV´ NP∞Àq ""@©π∞, @´P∞«P, @©π∞! @´i´
@´i´P∞«L uͺª uvÓÙ Sg™ÂÃ∞¤ «‚∞Àq¢. Nv∞˜v
¶´iºL PªÓ N›∞ÍLz. ‚q @©π∞... ¶Íºª @©π∞ ¶Y«π.'' ¶Íµ
¶ÍNLÍL«z∞ N›∞Y∑´ «Pn∫L∞Í.
∂L∞Y, ˚z÷ ›⁄«P@Ó ¶ÍL«z∞ Xª«z√Yºπ.
Pfl@∞›πÓ ¥«P∞ ¢«ª∞@Ó N›¤¢ TÀvP∞@sÓ ˚ºP
©ºG˜@´P∞Í ˚zÍ ©∞¤©∞πÓ N›¤rG∞Í ¶ÍµÓ ˚z÷ iv©∞@
¿Ó™L∞÷.
˚z÷ aºL´PiY ¶ÍL Pzµ? ∂“@»Í ©LºP Nz„
~À∏©©∞@ ˚V⁄¢ ºz´ifi˜rG∞÷.
˚ @©π∞, ’ aºL´PiY ¶÷VVsÓ ™º∆√Yºπ. ¬n∫tÓ
›§. ¿∞ÍP∞Í ¢«ª∞r, N‚§Ã ¢«ª∞r!
"vÓ vÓ vÓ' ¶Íµ ‚ºG ¬∆_râ. Pfl@∞›π´iÍ ©L´iY
Ã∞«ª∞ ›Ó©ÀÂÃ∞Y ˚ºGz¢ «‚∞͵ Sfi⁄P¢. ˚z±˜„, ˚⁄Pg
‚ºG «©V˜@∞ª@ºV˜ @[´ºPg ™Â´¢ Nz»«Ã P÷V «z“qÓ
«‚∞∑fi⁄P¢.
SÍL¬Ó ®v PÍœq "N›´Pœq' ¶Íµ ƒgÙ˜N@∞÷V
˚z±˜„´ ¢fls ™G˜@TYºπ.
@©π∞ u“º©√«π«Ã SG⁄¢ TÀv∞V∞? S>«©Y T{˜@«z
©∞Àv∞V∞?
i¸NªÍµ ¥P∞z¢ ˚nÙPÓ a@‹⁄¢ ˚z÷ ¶[⁄¢TÀv∞Y?
""¶ÍL ©∞d, ¶´PºL ¿∞ºV˜N@“q ˚⁄P ©±›±Ó
˚ºπ√G¢; NP∞{ºπg ‚∞˜rG¢ ¶_«@, œÀºvg ‚∞˜rG¢
¶_«@... ˚⁄P ©±›Í ‚Àv ‚∞Àq˜„ ƒfi z{Ã∞¤ N›´P¢P∞Í
¿YπP∞¤ «‚∞Ÿ∏...''
@ºP@÷ 83
""¶“v∞tÓ „q´¢ºz˜@«zBÓ. P∞∑«Ã∞v ›∞rG¢
¶Yπ∞fi˜„Ó ∂rG @∞§Ã«©?''
""ƒfi ©∞PÓ ª“q ©∞P«©? ƒfi zfiEÓ ¶ÍNLÍL @ev´ºP
˚±‚T´P∞«V∞?''
""uL˜„´ NP§Ã∞«P?'' ¶ÍG‚«à Pfl⁄P „ª∑Y ""›∞P@Ó
N@∞k›¬Ó N‚∞fi´PÓ SYºπÃ∞Ó.''
""@∞PY @∑Ã∞}´P∞«π z⁄P TºL...''
Pfl@∞›π´in„ ∂´iªÓ N‚∞_râ. ˚⁄P J´ºP z∞ºÃ
˚g‚«à ™Â´¢˜ r{´¢˜ @“v¢“v©∞˜@ «z“qÓ«‚∞Y
Sfi⁄P¢.
""¶ÍºLg N‚´P ª∞›∞´i, ’ ¶ÍºL TÀqg «‚∞À«Ã∞«L''
¶Íµ P>˜ „ªY Û͵ ™π∞˜@}Ó ºzg‚¢ «@Àv¢.
Pfl@∞›π´iÍ N¿k›Ó i˜N@ÍG¢.
˚[z¢ ¶i œÀq ª∞›ÓP∞Í.
SgN‚∞[¢ ©∞´iªÓ @©π∞ u√«ª∞q Sfi⁄ifi⁄P∞Y...
˚ ͵ ˚z±˜„ ‘s. Pfl@∞›πÓ œÀ«π«Ã aÍG∞Í.
@©π∞s˜„ ˚g«‚∞¢ zfi´PÓ ÿ∫¢ ∏@©∞r z⁄P¢. @∞ºπ√Y
N@∞q˜@ «z“Âà ©fi⁄ºP˜ N@∞q´¢ u÷®v´iY ‚q˜@ ºz´¢
TÀq´ Pfl@∞›πÓ Nz» ©“v‚´iY uπ∞T˜N@∞“Âfi⁄P∞Í.
i¸NªÍµ ˚zÍ u÷ u}Ÿÿ ˚z±˜„ ¶ºP«Ã∞ ˚∫T´P¢.
iq˜rÀq´ ifiÓ™ÃzÍ ˚g‚«à iº@´¢ TÀv∞Í.
jÍLY @Ó™ºÃg ™Â´Pz∞«G, PºπT§ «@∞π´¢vÍ, ©@∞
‚Ã_@ª©∞@˜ @∞Àÿû´P‚ aÍG∞÷ @©π∞.
""¶ÍL ˚_«@ ‚∞´¢ S»˜r∫Ã÷?'' ¶ÍG∞÷
«@∞‚∞«z›´«P∞q. iq˜rÀq ifiÓ™ÃzÍ ˚gN‚∞[¢P∞Í
‚∞´P∞Í.
¶iœÀq´ i“º}√Y, ¬[rà Pºπ©√ºªŸ ÿ˜N@q´P‚Â
PÍ‚∞Àq˜„, ∏ÃaºLTÍ∫ a͵N@∞“Âfi⁄P∞÷ ª∞›Ó.
Pfl@∞›πÓ ¶ÍL ›´iÃÓ N›¤¢Ó @©π∞ ¿Ó‚ ©µ´«PTÀv∞÷.
@©π∞ ‚q´P ‚q˜º@Ã∞rŸ ›§Ã∞@ ƒfi ©∞PÓ®v ∂@TYºπ.
i¸NªÍµ ƒfi ¿∞÷ «zºπ˜@∞ª ©±ˆºÃ TªÀÂTÀv∞÷.
˚zºV "©±ˆ' ¶Íµ N›∞Yz¢®v uÃs ¿Tnÿ.
˚z÷ r∆T.
84 ˚. ¬´¢∑_@Ó
@©π∞! S⁄PŸ ›⁄«P@g ™›∞∏ uÍ @V_@dYπ∞P SPôiY
¶g‚˜ „ÂÙ„⁄P¢? ¶ÍºLg ‚∞˜@ ˚bzVs S{⁄PzL∞@z∞
NP§rG¢? ˚bzVs «@zπ©∞LzL∞@z∞ ¿∞Í «P∞nµr«GÍ?
’ ™º∆TvTYºπ, @©π∞. ’ aºL´P¢ ¬n∫tÓ ›§P∞Í. ¿∞Í
‚∞™! ©Í>gÙ˜„´ P„i√Yπ∞P ‚∞™! ¿∞Í SͺG˜„
u}fir«GÍ. ’ ¶ÍºG˜«@∞ u}⁄¢TÀv∞¤.
’ N@À˜@∞§, N‚§Ã N@À˜@∞§.
N›´Pœq @ºV @ÀÂTÀv¢. ٻ骴iÍ È«∆ ƒfi ¢“ºv
T§´¢TÀq "NzÀq, SG˜„' TºVÃ∞˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷
ÙfiE@÷.
˚⁄P TºVÃ∞Àq´ NP§⁄Pz@÷, ˚Yπ¢ TºVÃ∞v SvÓ
rºvÃ∞Pz@÷ ∏n∫zª a͵ ˚bzg«‚∞¢ Sπz›
∂«π∞›ºL@ºV˜ ®∫˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
""SNPÍL ∏fiÀvg‚∞, S¢? „´P∞Y „˜@ «zBÓ z∞L∞
@∞L∞Tͺª... ¶ÍL Ùº@Ÿ›Y'' ¶Íµ ˚™g™ª∞ÃÓ ®∫«Ã,
œÀq˜„Ó Sª“q ∏fiÀq ©Â√Y ºz´P‚Â, Ùº@™Â´P∞@÷
zÃiY ÿ∫¢ ¬i⁄Pz@÷. «zµ ÿπ ¿∞TP>vÓ P_@÷
«©∞z∞ºÃ ’À ›zªÓ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞@÷..
SÍ±Ó ÿπ «@∞Âg‚˜@´¢˜„g «‚∞¤TÀq z∞ºÃŸ ›gÙ
N@∞À˜N@∞“«v, @∞Y@÷ ƒÍºGNÃ∞͵ u÷z∞_@
z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
N‚“@÷ ‚„i√Y, Nzn∫ºπ´ PÀv¬Ó, ‚∆_@ºP@^Ó
˚z@^ºvà z∞ºÃ, SºvTv∞©Y ∂vºz´¢˜ N@∞“Â
fi⁄PL.
J«ª ™ªd˜„Ó‚ÂÃ∞@ ˚π_@∞ª©∞L P“º@ z∞›Y ÙG´iY
ufiz∞r˜N@∞“Âfi⁄P¢. ©∞fl˜@Ó & ™«ªP©∞¤˜ rvg‚z»Í
P⁄ºP & Ã∞znºG≥Ó @z>´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞. Jºªg ™ªd˜@
ºzg‚Pn„ SºP´ PzGTÀv∞Y ˚zfi˜„ «zµ ¥¢ ›⁄Pg‚Ó?
ƒg‚∞§ @∞LÓ zª zª uŸ› aºπºÃ ˚ºv⁄P¢. «@∞eÂ@∞L_
@^Ó, P> ∂z´PL_@^Ó ©∞∫ ©∞∫ ƒ∑´PL.
N‚“@»Y ÿπ, JŸ ÿYπºG´ P@ª∞µ@ºV ¶Yπ∞Ó P_@÷
@T@»Y ºz´¢g ‚∞˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷. SÍ±Ó ÿπ SG⁄¢
«‚∞L ¶⁄P …P∞ºPúªÃ∞z¢ aºL´¢˜ @“`ºª zªzº∆˜@
„µ˜„ z{@ºV˜ º@Ã∞“vL. ∏Àqg«‚∞Àv∞tÓ @“`
zª∞P ÿπ ˚ºPg ‚n∫˜ @zºπ«Ã ‚vTYºπ. ƒg‚∞§ ©∞´iªÓ
N›∞Y ™›@∞©Y ˚q˜@q˜@∞¤ z⁄P∞Y «‚∞¢N©Í‚¢ ˚z@÷
@ºP@÷ 85
@Àÿ.
Pfl@∞›π´ºP˜ @z>g‚∞ SYºπ. ˚z±ºvà ©ºLT√Í
˚fiº©ºÃ u÷V‚ u}ª˜ ®ÂÃzÍ ˚zÍ ƒfi´PÍP∞Í.
˚itÓ, ˚L∞Pªz∞L aºπ√Y ˚z÷ SG⁄P N@∞qº©ºÃ
˚zºLÃÍ∫ «zµ Ã∞P∞Í ˚∫Ø®qÓ?
∂ ø‚´i§√Y @©π∞ºzŸ «›´P «‚∞«P ¶g‚˜ @∞πÓ P÷Vg
«‚∞r«G∞«©∞ ¶Íµ ‚ºP´P∞Í Pfl@∞›πÓ. ∂L∞Y, ∂ø‚´i
§√Y ˚zÍ aºL´PPn„ ¶i©∞G∞@ a@‹Ÿÿ@÷ ¿v˜@´ NP∞v_
rL. ˚zÍ «©Y ˚z÷ ¶§⁄¢ T∆TYºπ; N©VL©∞r TÀv∞÷.
Pͱ÷ aºG⁄P ƒfi «©∞L´iY ˚z÷ ∂‹⁄¢TÀv∞÷ «‚∞tÓ.
¿ø©∞ ‚q˜º@˜„˜ rÀv zfiÓ«‚∞¢ Pfl@∞›πÓ @∞P
lª´iY an‚∞Í. ¶_«@, ›©Ã ›⁄Pg‚Ó NP§Ã∞©Y @©π∞ ¥P∞z¢
uV∫ Tqz∞«V∞ ¶Íµ ˚zÍ ‚Ã⁄¢ N›´P∞Í. ∂L∞Y @©π∞
z∆˜@Ó«‚∞Y ›⁄«P@g‚v«z SYºπ. ¥«L∞, N@∞Œª©∞L
N©VL´ºP˜ @ºvg™Â´P∞÷.
@©π∞... ˚ @©π∞... uͱºvà ˚⁄P ˚§Ã „}´ºP ¶Pn@∞@
©∞n∫L∞¤. ¶Í±ºvà ¿v´ºP√Y i¸NªÍµ uL˜„ ‚§Òª}
¿Ó™˜º@ ¥n‚ÀqTÀvP∞?
¶ÍºL˜®v ¿Ó™L∞Ã∞?
"º¿À ÂwÀ˜„' z⁄P ˚⁄Pg Ùià ¿ºZg ‚∞´P«‚∞¢ ¥«L∞
Pfl@∞›π´¢˜„ N¿k›Ó i˜N@ÍG¢. ˚¿∞zÿé∞@ ˚z÷
ÿ§´P∞÷. ˚zÿÃdYπ∞PPnN@Yπ∞Ó «‚ÿL∞÷.
˚v, …v∞, Pfl@∞›πÓ! ˚g«‚∞P∞z¢ u}⁄P∞Ã∞?
Nv∞˜v z⁄¢ @©π∞ºzg ‚§«›∞i´P∞. ˚͵ ª∞´i§
‚Í>ª“q ©fl ©ÀqÓ @zL´¢vÍ Sfi˜@«z“qÓ ¶Íµ
N›∞ÍL∞.
S͵ Sªs ‚Í>ª“q ©fl˜„, Nj©>√∑fi⁄¢ N‚Gg‚Àv
˚⁄P ˚§Ã ©fi⁄ºP @©π∞s˜„ "SkN›˜À' ‚“Bz∞@÷. ˚ºP
¥n∫L∞Y ˚«¿@©∞@ ˚z÷ ™º∆´¢Tqz∞V∞Ó.
Pfl@∞›π´in„ ¿Ó™˜º@ ©µ‚Â≥Ó ¢»´P¢. Sªs;
Pfl@∞›πÓ ©LÓ „∆Ó™´ PT´P∞Í.
¿ºZ˜ @∞}TYºπ.
86 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 87

Pfl@∞›πÓ ˚zºV´ «P u÷«V «‚∞L∞Í. ∏“}Ó S˜„Ó ˚⁄P u§º© ˚z±˜„ Sfi˜rGP∞?
˚z÷ a͵N@∞“Âfi⁄P∞÷. ÿ§´P‚«à N›∞ÍL∞÷; ""©G⁄¢ @©π∞ºz «¿ª´«P∞q ∏q@∞ÀÂn„ ˚±g™ ºz˜@ ∂zÓ
TÀ«vÍ ¶Íµ ‚Ã⁄¢TÀ¸@V∞? S⁄P ©fi⁄ºPg º‚√«π N@∞“Âfi⁄P Sª“Nv∞fi´P xúª ˚g‚Â≥Ó Sg‚Â≥Ó
ºz≥_@÷. ÿ∫kº›≥Ó, ‚kº›≥Ó ¶q´¢˜N@∞“q z⁄¢ "˚˛øÀ' ‚“fl˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
Tqr«GÍ.'' ""Pfl@∞›πÓ ¶_«@?''
˚z÷, ¥«P∞ N›∞ÍL∞«V PTª, ˚z÷ º@√Y Sfi⁄P Jÿ ˚zÍ ˚º›ÃTYºπ.
«‚∞͵ ˚⁄PŸ ÿ§gÙ ˚zºL˜ N@∞ÍG¢.
""¶v PÓ™, Pfl@∞›πÓ, Sª“q z∞»ºÃ´ Pºπ√ºπ
""ÿ˛, ’_@÷ N›∞YrÌ@÷, ˚z÷ PgÙz∞V∞?'' J´i˜N@∞“q z∞; xÃ @∞´¢˜N@∞“Âfi˜rG∞.''
˚zÍ a˜@iÃ∞@ aÍG∞Í; @“@÷ ’ºª˜ «@∞´¢ N@∞g‚»˜@´ Nz»´ «P∞nG´iπ∞z¢ Ù>P©∞@ Sfi˜@ «z“q©∞˜„Ó.
PÃ∞ª∞@ aÍGL.
˚zÍ ÿºπÃ∞@ aÍG∞Í.
ƒfi „∆⁄ºPºÃg«‚∞π, Ã∞ PͺL ˚º}´¢, ∂µPY
""¶[ÓÙ PÓ™, ›zÓ ¿∞Gg«‚∞„¢.''
N›∞Yz∞ ¶Íµ ¥_r aÍG∞Í.
Pfl@∞›π´in„ ˚zfiºvà ‚Yºπ ˚g‚«à N‚Ã´¢
«PµPY ¶ÍG ‚>´¢»˜„ ˚zÍ P∞@©∞¤ PTg‚¢ zÂz∞@´
Tvπ∞Ó «‚∞∑fi⁄P¢.
NP§⁄P¢.
›z©∞? ¿∞Gg «‚∞„P∞?
""’_@÷ ∂“; SPn«@ Sg‚˜ @π_rL∞Y... u_@ºVg ‚∞˜@
¶L˜„ÓP∞Í ©L¢ @π_„rG¢... S«P∞... S_«@ ‚∞fi_@÷.'' ˚z±˜„ ˚[º@ ˚[º@Ã∞@ z⁄P¢.
˚z÷ ˚g‚˜ ®∫ë‚∞«P ˚z^ºvà @ª_@÷ ˚zºLg ""›ÀºvºÃ˜ @∆Àq Pfl@∞›πÓ.''
‚n∫ Sfi⁄PL. N©¢z∞@ ˚º›⁄P∞Í; «©n›ÀºvºÃ «z“v∞Nzµg‚∞@˜
˚zÍ ¶ÍL «‚ÿL∞Í; ˚z÷ ¶ÍL «@Àv∞÷? @∆n∫L∞Í.
©⁄iª´iY @Àq“v ›g‚Ó ∂L∞Í. ˚zÍ @∞πÂ√Y ¥«P∞ T[⁄¢ uºv⁄P¢.
@∞π Nz÷VÓ zºªÃºª√Í∫ ≥@≥@∞⁄iª©∞@ Û zÂ⁄P¢. «zNG∞͵dYºπ. ¬PY ¿∞÷ Sªs ¿ø N@∞q´P∞«V & ˚⁄P
©fi⁄¢Ÿ ·›∞, ™ª‚π©∞L & «‚∞„Ó u√ºªg ™Â´¢ºz˜„Ó &
Nz»Ÿ›Ó @“º} uµ´P∞P‚ …Âà ˚⁄P "«v∞Ó' TV˜„.
Nj©Í ©fi⁄¢.
˚¢P∞Í ¬P∑Y @“flY ‚Àv¢ & ¶_«@∞ Nz„ Nz„ lª´iY.
©µ‚Â≥Ó ˚zÍ ÿºπÃ∞rTÀv∞Í.
˚zÍ u÷^}s ¶ºP u}´iëP∞, ˚zÍ ifiÓ™g
‚∞ª∞©Y ÛÂL∞Í. ∂L∞Y ©LÓ ©∞´iªÓ «z@©∞@ ˚´¢˜
N@∞“v¢.
˚zÍ aºL´P¢ ¿v⁄¢TÀv¢; ˚z÷ ˚π_«@∞π©∞@˜
rv⁄P∞÷. ˚ºªz∞ÿ ‚q˜º@√tÓ, ˚ºªz∞ÿ È«∆≥©∞@ ˚¿∞Pª
z∞@´ NP∞_r˜N@∞“q rv⁄P∞÷.
˚z^ºvà N©∑⁄P º@@÷ «@À‚∞ªnµ ’“q rv⁄PL.

Û ©gÙº@ @“º} ©ºG´P¢.

∏“}Ó S˜@ ºz´ifi⁄P ™ªÓ©∞“v©∞L uπ˜º@ºÃ≥Ó
uªºπ≥Ó ‚∞´¢ Pfl@∞›π´in„ ª´PN©Yπ∞Ó uºG⁄¢TÀv¢.
88 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 89

ÿ∫à ÿ∫à @Ls@^˜N@Yπ∞Ó u√ N@∞q˜@ ¬ºL⁄¢ an„Ó

˚z÷ ¬@´iY TÃºz ¬´¢¬´P∞@˜ «@∞´¢ aÍG¢.
""›§... ›§... ÿÍL´ P_@ŸÿºÃ u÷«V ®À˜N@∞“q
«‚∞_«@∞'' & Nz÷»´ PÀv´iY rv⁄P @∞º› ¶“fl ˚q˜rÃ

ÃÂzkD
‚«à „ªY N@∞q´P∞ ÿÍL´¢ºª.
a͵N@∞“Âfi⁄P ˚⁄Pg N‚“„∆⁄ºP√Í ÿ∫à ©∞Ù
©r‹ŸÿÃ∞Y ¥∫ SG_râ.
ª∞›∞´i SÍL¬Ó ˚_«@P∞Í aÍG∞÷. ˚⁄P˜ „ÿ>˜@PTÍ
‚˜@´iY, ∂v∞©Y ˚º›Ã∞©Y, ºz´P @“ ºz´P‚Â, SbzVs
«¿ª©∞@ ˚z÷ a͵N@∞“Âfi⁄P∞÷.
©L´iÍ «zPºL˜ „∆Ó™Y ˚[⁄i ˚[⁄i, ∂nG∞º©≥vÍ
Nz»z⁄P¢ ƒfi ~v∞L N‚fi…Ÿ∏.
„>⁄¢, N‚∞∑T∆⁄¢ rv˜„Ó PÍ ˚_@_@ºV ƒfi¬ºG
‚∞´¢˜N@∞“v∞÷. ©µ‚Â≥Ó Ù¢Ÿ«›ºπ ›ª›ª˜@ ˚º›⁄¢

"ï ⁄P ©vÓ N›YπÓ©∞.'

"˚k∏.'
"N@∞Àv ∂Ÿÿg™÷ºV.'
"˚k∏.'
"N@∞˜„TY «zπ∞≥P™÷ºV.'
"‚´¢.'
"·Àq˜@∞ª ¿Yπ∞Ó™g ‚„i.'
"Sfi‚¢.'
"›_@˜@ºv ª´iLÓ N‚“›∞i.'
ƒbNz∞fizfiÓ z⁄¢ @∞º›g «‚∞vg«‚∞v, ÿÍL´¢ºª
N@∞g™√Y ¶[i˜N@∞“«v z⁄P∞. ¢ºªÃg‚∞P∞Í N‚Ã@ºV
uª˜@Ÿ N›∞Y∑˜N@∞“Âfi⁄P∞.
„>⁄P Pºπ adª∞©Y, Nzn∫ºπ› ∏fiºV˜ º@√«π ¥⁄iÃ
‚ a͵N@∞“Âfi⁄P∞÷ ˚z÷. ˚⁄PŸ ÿÍLkÿµ uvºπ ¶Àq
¬∆Ÿ «›ºπ ƒÍµ cs Sª˜@dÍ∫Ÿ ∏n∫˜N@∞“q rv⁄P¢.
›∞©´iÃg‚Àv N‚“B˜„ SÃY‚∞@«z ¥n‚qÓ Ù¢ ¿∞}Ó
¬@´ºPgÒ›, @TºP a∆π∞qÓ @“@V∞Y ÿª©´¢vÍ ˚z÷
ad⁄¢ ‚∞´P∞÷.
‚∞z©∞@ Sfi⁄P¢.
N›YtÓ PÍ P_º@ºÃg ‚∞´P∞÷.
¶_«@∞, lª´iY ¬ÍÙ ¶g«‚∞«P∞ «@Àv «›∞@¿∞PÓ, T§⁄¢
T§⁄¢, @n‚ºL˜N@Àv∞P lªÓ TÃ∞™´¢, PͺL T[_„z¢
«‚∞πsÓ, ˚P±÷«V P∞Í ƒq_rƒq_r´ ¢fiÓ‚Vz∞r
˚d‹⁄¢ Tqz¢«‚∞πsÓ ˚z^˜„g ‚Àv¢.
˚⁄P aºLs ˚z÷ ©L´ºP ¶ÍL«z∞ N›¤P¢.
¶g™Â S¢ ¿v˜„Ó?
˚⁄PŸ ÿÍLk ÿµ u÷V´ºP S⁄P˜ «@÷TP∞Í aºG⁄¢ a͵
SÓº›g‚q´iâ.
¶g‚ ¿v˜@˜®qÓ?
¿∞ÍP∞«L... ˚z^ºvà ˚˜@∞... ¿∞Í... ¿∞ÍP∞«L z☄
…´Pz÷... ˚g‚... ¿∞Í SÍL¬Ó ¥Í Sg‚Â... Sfi˜rGÍ...
¶L˜„... ƒfi «zºV... ƒfi «zºV... ¥Í...
˚∫s˜„Ó, ÿ⁄PºL˜„Ó ˚g‚∞n‚Àv, @n‚ºL√Í ™Â˜„÷
zºVÃ∞P, ˚@g‚v∞P ƒfi N‚∞fi^˜„˜ @∞ª}Ó @“q™Â˜@
¬ÃÍG¢ ˚⁄Pg ™k∏ u÷VÓ.
N©∑⁄ifi⁄P PÍ º@@ºV ¬@´iÍ ¬Í«L ’À ƒfi¬ºG
‚∞´¢˜N@∞“v∞÷ ª∞›∞´i. ƒÀÂ√fi˜„Ó PÍ ©∞ÙŸ ›Àºvp¢
ΩY«‚∞π J⁄¢ rv˜„Ó ™ÍLºπg ‚∞´P∞÷. N©Y∑à «ª∞©Ó
‚v⁄¢ Nz»∫˜rv˜„Ó @∞Y@ºV «¿∞˜rL∞÷.
˚z^˜„´ PÍp«P ˚VznG NzµgÙg y§Àv¢.
90 ˚. ¬´¢∑_@Ó
„´¢TV˜rY, ¶“N}¤ zn∫´ i§ ©∞´iªÓ ¶§≥Ó ©}Ó
˚v_@tÓ ‚ªTâ.
˚g‚«à PºπºÃ ©Ã˜r˜N@∞“q z⁄P¢. ∏z§«π ∂´iªÓ
Xª´ PºπºÃ ¬ÀÂ, Sª´PÓ @˜rŸ N›´¢ Tvπ∞«©∞ ¶Íµ®v
˚z÷ ©LÓ ¶“flâ.
¶bzVsP∞Í ¬Ã͵Ó, @“@»Y N‚∞_„Ó ’ºª ©∞´iªÓ
˚zV∞Y ˚v˜@ ¬ÂÃTYºπ.
@ L@Ó©∞, ∂π∞´i´ PÀv´ºP ¶q´¢˜N@∞“q œÀq˜„÷
Tºª⁄P∞÷; «‚∞„Ó«‚∞¢ a͵, ª∞›∞´iºÃg ‚∞´¢ ƒfi
N‚fi…Ÿ∏ TÀq˜N@∞“«v u÷«V «‚∞L∞÷.
¶ÍL´¢˜„ ¶ÍºL ¶Yπ∞fiÓ Sg™Âg ‚∞˜rLÓ; ¥Í
¶ÍºLg ‚∞´¢TÀq ¿∞∫˜ rv˜rG ™}´ºPg ‚∞˜rG¢«‚∞π
¬@´ºP´ ifig™LÓ?
˚Ó©∞P∞Í Sg‚ ¶ÍG∞Y ˚gÙ... Ó...
¶ÍºLg N‚nG ˚Ó©∞s˜«@ ¶ÍºL TV_@TYºπ ¶ÍG∞Y
˚z... ˚zfi˜„ ¶Í «zPºL ¶ÍL NP§Ãg «‚∞„¢!
""¶_º@ uͺª …´Pz÷?'' „kÿÃ∞ŸÿP∞Í T›∞§´P∞÷.
""u_rºLP∞Í a“q¢'' & Tª˜i√Y «P∞¤⁄¢ ÙGg‚Àv¢
˚⁄Pg ‚iY.
ª∞›∞´i√Í º@@÷ @Pºz Sµ˜rg ™Â´PL.
ÿ ÍL´ P_@Ÿÿ Sª∞©¿∞PÍ @Y\§√Y «›⁄¢TÀv∞÷. ˚z÷
S>«©Y º‚ÃÍ@÷ ‚˜„Ó ‚÷»√Y ‚˜@˜®v∞P∞Ó. ∂L∞Y,
ª∞›∞´i√Í ‚÷»ºÃ ©∞nG´ «Pºz√Yºπ. ˚z^ºvÃ
‚Âgº‚´P∞Í ¶g«‚∞«P∞ aµ´iÃ∞rTÀv«P.
ÿÍL´ P_@Ÿÿ ›> Q∞√nµ˜ r∆º©@»Y œÀq˜„ zfiÓ
«‚∞NPYπ∞Ó ˚Ó©∞ ‚Ó‚ªÓ «‚∞Y ∏∆Yz∞÷; ª∞›∞´iP∞Í
ÛÂ∂Â, ¬[ «zºπºÃ≥Ó ‚∞g‚∞÷ & ›⁄«P∞E©∞@´P∞Í.
¶g«‚∞P∞z¢, ÿÍL´ P_@Ÿÿ, „»´¢TÀq cªŸ «›ºπ Pq˜@
„>⁄¢ zfiÓ«‚∞¢ ©∞´iªÓ, ª∞›∞´i PͺLÃ∫Ã∞©«π
Pͱºvà «©>ºÃ≥Ó ƒfi¬ºG ‚∞´¢˜N@∞÷z∞÷.
˚g«‚∞NPYπ∞Ó ∂‹⁄P ƒfi N‚fi…Ÿ∏ ˚z÷ ©L˜rv_rÍ
©ºGTY Sfi⁄¢ Nz»zfiÓ.
@ºP@÷ 91
Q ∞ √nµ˜ r∆º© ™Í«Lª«© ÿÍL´ P_@Ÿÿ Tqi˜„´
ifiÓ™Tv «z“qÓ. z∆˜@©∞@ ˚z^ºvà P∞Ã∞P∞Í N@∞“q
«‚∞¤ ˚zºV ‚ø˛«π ‚÷»˜®v´in„ ˚±g™TÀq zfiz∞÷.
∂L∞Y, ˚͵ P∞Ã∞fi˜„ º@√«π «zºπ rv⁄P¢. ¢º}˜„
ª∞›∞´iºÃ ˚±g™ ºz´P∞÷.
©˜r≥Ó Ù[i≥Ó aºG⁄P ƒ[_º@√Y SfizfiÓ ‚˜@´in„g
‚˜@©∞@ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ª∞›∞´i√Í º@√Y ©ÀqÓ
ÿÍL´P_@Ÿÿ√Í "~À«@ø' @L´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢.
›L›…@ aºπôºP ƒÀÂ√fi⁄P º@g‚⁄P∞Àv º©P∞L´ºP˜
@v⁄P«‚∞¢ ∂√ªÓ SVÓ @“@÷ P_@ºV«Ã unµg ‚∞g‚ºP
ª∞›∞´i u}⁄P∞÷.
˚z^˜„´ iº@g‚∞@ Sfi⁄P¢.
Sg‚ÂÃ∞L Û ˚±‚zÓ ˚z^˜„ ˚Pn„ ¬Í ¥n‚Àv¢
rºvÃ∞¢; ifiÓ™´ PÍ P_º@ºÃg ‚∞´P∞÷. ‚flÃ∞P
dq˜„v±Ó, ˚πÀÿà ‚∞z´¢v±Ó, aπ´iÍ «©Y @“@ºVg
‚i´P‚«Ã, ˚z÷ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.
©µ‚Â≥Ó ad⁄¢ ‚∞´P∞÷. ˚´PºL @“@^Ó & ˚bzVsÓ
& ˚zºV´P∞Í, ÿÍL´ P_@ŸÿºÃ´P∞Í, ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄PL.
©µ‚Â≥Ó P>«Ã ˚z÷ ifiÓ™ z⁄P«‚∞¢, ¶zfi«©
‚∞´PP∞@, PnN›Ãπ∞@˜ @“flY ‚ÀvP∞@˜ @∞À˜N@∞÷V˜®v
¬Í zªTYºπ.
˚z^˜„´ i¸NªÍµ ¶Yπ∞«© TV_râ.
›_@˜ @ºv√Y ®g‚Í ¶qg‚Pn„ ˚Ó©∞ ª∞›∞´iºÃ´P∞Í
˚±gÙz∞÷; ÿÍL´ P_@ŸÿºÃ´ PÀ´ Pz∫ ƒfi¬ºGÃ∞z¢
˚±g™Ã Q∞‚@Ó ˚z^˜„ SYºπ.
®g‚Í @v@´ºP´ Pºπ√«π ºz´¢˜N@∞“q, z∞√«π
Sª“q ˚§ÿºÃ N©ÍµN@∞“q, «‚ N‚nG N@∞˜„TY
Ù[iºÃ˜ @∞Y@»L∞Y ˚V⁄P‚ ˚z÷ «‚∞¤ z⁄P S´PºL
¿∞À@»tÓ ƒfi¬ºGÃ∞z¢ ˚z^˜„ S⁄P©∞i§ ΩPL©∞L
˚±‚zÓ ¥n‚Àv¢ rºvÃ∞¢.
¶“N}¤ ‚Â⁄P ˚⁄P´ Pºπú}√Y ¬@´ºPg ÙºP´P‚Â
TÓd TÓd ˚[P∞÷. ¶Pn@∞@«z∞ ˚[P∞÷. ¶ºP aºL´«P∞
˚[P∞÷.
¶ÍºLg ‚∞˜rGPn„ ˚bzVs ˚fizfig‚∞√fi˜@∞? ‚∞´P
92 ˚. ¬´¢∑_@Ó
sv«L«Ã ifiÓÙG ˚Vs˜„ ¿∞Í zÂTYºπÃ∞?
ÿÍL˜@∞ N›∞ÍLzP∞«L ¶Íºª ¬@NzÀqÓ, ÿÍL´
P_@Ÿÿ√ͺª ¬@NzÀqÓ ƒ«ª ©∞i§ ¶“q. ÿÍL´ P_@Ÿÿ
˚g‚ ¶ÍL iGÓ?
N‚“º© ˚zºVg ‚∞´¢Ÿ ÿ§´¢˜N@∞“«v Sfi⁄P¢.
˚͵ @L„ z⁄ifi⁄P∞Í! ¶gN‚∞[¢«© ˚zÍ ˚g‚´P∞Í;.
z⁄Psv«L«Ã «‚∞@«z“qN©Íµ ¢Âg‚∞Í.
ª∞›∞´i˜„ ˚z>Nπ ¶g«‚∞¢«© N@∞k›Ó Tfig‚Ó.
˚z›ª ˚z›ª©∞¤ ˚qgº‚ …ÀÂ, «@∞g™ «‚∞Àq˜N@∞“q
z⁄P∞÷. ˚zÍ N©VL©∞@ ˚ºP z∞_r˜ „´P∞Í!
∂L∞Y @“@÷ ©∞´iªÓ ˚˜@Â, u÷«V ›∞¤©ºL√Y ›∞¤⁄¢
¥«P∞ ‚´¢˜N@∞“Âfi⁄P ÿÍL´ P_@Ÿÿ√Í ‚˜@«© ifiÓ™L.
«@∞g™ „´¢ ¬Â´P¢P∞Í P∞©PÓ, ˚zÍ ¶[Ó™ a͵
«‚∞@«z“qÓ ¶ÍG∞Í.
""ÿÍL´P_@Ÿÿ...'' & ˚Ó©∞P∞Í ®g™Àv∞÷.
""zGÍ ˚Ó©∞.''
""ÿÍL´ P_@Ÿÿ...''
˚z÷ zª«z√Yºπ!
""ª∞›∞´i! ÿÍL´ P_@Ÿÿ ¥«P∞ ‚˜rG∞÷ «‚∞ºπ rv˜„.
«@∞Â√«π Sª“q ©∞P∞VÓ‚∆Ó uͺª ©Ÿ›∞±˜„ ∂kÿ „q
‚∞g‚Ó.
¢÷»˜N@∞“q ÛÂL∞÷ ª∞›∞´i; ¿∞«π adv´iY ‚fi´¢Ÿ
ÿz⁄ifi⁄P Sª“q ‚∆´ºP ∂¤⁄¢N@∞“q z⁄¢, ©Ÿ›∞>vÓ
P∞«L «¿§«π ’ÀÂL∞÷.
ÛÂà @ºVg™Y ˚z^˜„ «©Y…Ÿ∏, È‹…Ÿ∏ z∞_râ.
º›˜r»«π ¥∫√fi⁄P @L„ ""©∞d «‚∞Àq z∞GÍ'' ¶ÍG∞Í.
˚g‚«à u÷«V ¶ÀÂg‚∞´¢ ©nµN©∞fi¬ºG ""z∞GÍ'' ¶Íµ
º@ºÃ ∂ÀÂL∞Í.
ÿÍL´ P_@Ÿÿ≥Ó ›∞¤©ºL√Y Sfi⁄Pz∞«G ÿ§´P‚ º@ºÃ
˚º›´P∞÷.
@ªqÓ¬ªq©∞L Òzª›_ @gÙvÍ ƒÀ˜N@∞“q aÍG
ª∞›∞´i√Í @“@^˜„ @L„TÍ ufizÓ ©_@π∞@ & NzµÓ
©_@π∞@´P∞Í & NP§⁄P¢.
@ºP@÷ 93
¿ q©´iÃ∞L Nz√Y. ª∞›∞´i√Í ¿ºv√Í «z@´itÓ ‚∞˜@
˚z^ºvà N¿k›⁄P∞Í "‚˜‚˜'N@L ˚´¢˜N@∞“v¢. ‚ìÓ
©r‹Ÿÿ≥Ó «‚∞À «‚∞Àq ˚z÷ ¿q˜@´ºP ˚i@§´PL. @∞Y
«z„Ó ∏q©}∑Y ˚z÷ ÛÀv¬Ó ¿ºv≥©∞@ œÀºv «¿∞˜rg
«‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ ifig™´ifig™ ƒ«ª¬@ÓP∞Í ˚z÷
©L˜@“ ¬Í«L ∏∆͵N@∞“Âfi⁄P¢.
¶ÍL´¢˜„ «P@Ó Sg™Â Sºª˜„¢; ¥Í ¶Íºª º@ Sg™Â
¿q_„¢?
›nµ a͵, PͺL ∂µPY‚q´i´ ifiÓ™g ‚∞´P∞÷. lª´«P,
ƒ[_º@´ ifig‚´iY, ›_@˜@ºv√Í ƒfi‚„i ©∞´iªÓ NP§⁄P¢.
›nµ¬ÍÙ, ®g‚Í @v@´ºP´ Pºπ√Y ºz´¢˜N@∞“q
¬Â⁄¢TÀv ©∞ÙŸ ›Àºv≥v±Ó, J´ºPg ‚∞z∞ºv≥v±Ó,
˚z÷ ÙGg‚Àv«‚∞¢, Sg‚ ƒÍµ ¿v˜„Ó ¶Íµ ˚z÷
@LTtÓ aºL˜@TYºπ.
˚ºP aºL˜@«z ˚z^˜„ ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. ¿Ó‚«z ¬ÂÃ
TYºπ. ƒfi«zºV S¢NzYπ∞«© ƒfi @Lz∞@ Sfi˜„«©∞?
& @Lz∞?
˚z÷ º@@÷ ˚zºVÃ∫Ã∞©«π «‚∞¤ @ÍL´ºP´ NP∞ÀvL.
º@√«π SÍL¬Ó ¶ŸÿY ‚Àv¢«‚∞Y „»⁄P¢.
˚z^˜«@ ®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢.
Ÿ·... ¶ÍL ©∞i§ Sfi⁄P¢... Nz˜@dYºπ... ""ª∞›∞´i, ’ ¶ÍL
zÂz∞¤ Sfi˜rG∞¤'' & ˚z^ºvà z∞‹˜º@√«π«Ã Sg‚ÂÃ∞L
ƒÍºG ˚z÷ «@ÀviYºπ; ˚g‚Âg‚Àv ƒfi Ù@‹ŸÿºÃ˜
«@Àv¢ ˚¢P∞Í ¬PnPvºz.
¿∞Í®v zÂz∞@ Sfig«‚L∞?
˚zV∞Y ¿Ó‚«z ¬ÂÃTYºπ.
˚§ÿ ˚V⁄¢ ˚V⁄¢ PTq ‚Â⁄P ˚⁄P˜ º@√L∞Y ˚z^ºvÃ
PºπºÃ´ PvT«à ˚zÍ N›∞ÍL∞Í. ""ª∞∏... ’... ¥Í... uͺª
PºπºÃ S[´¢ ªÀºvg™ÍLY «‚∞v˜®v∞¢... uL˜„ ¶bzVs
zÂz∞¤ Sfi˜„Ó... NP§≥©∞!''
˚z^˜„ NzÀ@Ó @T‹⁄P¢.
„>⁄P ˚z÷ @“@»Y ©∞ÙŸ ›Àºvp¢ „´i√fi˜„Ó Ù¢ Jÿ
Sª“qÓP∞Í PÀqg‚ÀvL.
Sª´iL“º}P∞Í ˚ºP˜ „´iTÀv∞.
""ª∞∏... uL˜„ ›ÀºvºÃ ¬Âk∏Tv NzÀ@dYºπÃ∞?''
94 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 95

˚z^˜„ ¶bzVs ®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢. ˚z÷ «©«π «©«π «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.

"ª´iL“º}'
˚iYP∞Í ¶ÍL S>º©! P∞ √Í ¬@´iYP∞Í ¶´PºL ©r‹Ÿÿ. ¶bzVs N‚fiº©.
∂À@÷ SYπ∞P Sv©∞@g ‚∞´¢, P>º©√Y ˚⁄Pg N‚úª ¶_rfi⁄¢P∞Í ª∞›∞´i√Í ¬@´iY S⁄P´ i¸˜ @zŸÿ
SÍNL∞fi¬ºG, uª˜@, ∂º› XªŸ N›∞Y∑g‚∞˜@ «z“qÓ ™G⁄P«P∞.
«‚∞π´ «P∞Í∫â. Nzn∫ºπŸ ∏fiºV ¥⁄iÃz∞µ „>⁄P‚ ˚z÷ a͵
œÀ«π SͺG˜„ ©“N}ͺ} ¬Â⁄ifi˜„©∞? ¬Â⁄P∞Y N@∞“Âfi⁄P∞÷.
SÍNL∞fi ¬ºG @ºv˜„g «‚∞@π∞Ó! ""¿∞Ÿÿ©∞«@∞TY ˚ÍLg™÷ºV.''
""ª∞∏; «‚flºÃ˜ N@∞“qz∞... S⁄P ˚§ÿºÃ ˚V⁄¢ ‚∞g‚Ó.'' ""‚´¢.''
«‚flºÃ´ «PÂg ‚∞´¢TÀq ""˚Ó©∞... ª´iL“º}ºÃ ""∂ºLg‚⁄ià∏g™ª©flÃÓ ‚„i.''
@∞«}Yºπ'' ¶ÍG∞÷ ª∞›∞´i. ""˚k∏.''
xdŸ›´«P∞q P∞Ã∞ ˚zºV´ ifiÓ™g ‚∞´P«‚∞¢, ˚z÷ ""N¿∞´P∞§ø ›‚∞‚ig ™÷ºV≥Ó, ©@^Ó.''
Nz„ ˚˜@ºGÃ∞@, @“}∞Â√Í ¬ÍÙ a͵ Pºπ˜„ SªÀºvg
""‚iºLk∏.''
™ÍLY «‚∞Àq˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
""›_@˜@ºv ª´iLÓ N‚“›∞i.''
""...''
S ªs.
u÷VÓ ƒfi @}Ó N‚∞_r ˚T‹⁄P¢.
∏z Ûª©∞@g «‚∞ÀÂfi⁄P Ûºπg‚∞√Y Ùª“q
N@∞“Âfi⁄P∞÷ ª∞›∞´i. lª´iY, aºπg‚˜„ ˚firY ÿ§´P‚«à @ºP´¢˜N@∞“q
˚zÍ anrG∞Í ¶ÍG¢ u÷^}Ÿÿ.
ƒfi @}Ó @Ls «‚∞πg‚Àv¢; ©µ@}Ó ≥@≥@∞⁄iª´¢
¿Lz∞@sÓ «P∞Í∫â. ""‚∞˜@ «z“qÓ & ƒfi ¬ºG ∂º› Xªg ‚∞˜@ «z“qÓ''
¶Íµ u⁄i´ P÷»Ã¢ ©LÓ.
... ˚@ÍG ©∞Ù & ˚ºP ©ºG´¢ ˚v´iÃ∞L u«ª∞©Ó & ‚Ÿº›
„´ià º@@÷ & Nzn∫ºπŸ ÿzgÙ uPÀÂY ®Âà ÿ§gÙ & ∏fi÷ d˜@ ÿª©´¢vÍ @L´¢g«‚∞L Sº©@ºV´ l˜r ºz´¢
∏fiV∞L «@›Ó... aµ´P, ˚z÷ ¶bzV«z∞ ¬Ã͵ ‚∞´P∞÷.
"ª´iL“º}' Sfi⁄¢Ó ¬ÂÃTYºπ!
˚Âz√n∫Y Sfi⁄¢ u}Ÿÿ˜ „∆ÓÙ ¥∫ ©∞º‚ aºG´P¢ &
¶ÍLNz͵ NP§Ã∞P ¥«P∞ Û u}Ÿÿ «P@Ó ˚v_@tÓ
r^r^gº‚ u“q ‚“flâ.
Sª´iL“º}√Í ©∞™Y ˚z÷ ‚q´¢˜ rv˜rG∞÷.
˚iYP∞Í ¶´PºL ∏@Ó.
""ª∞∏... ¶_º@ ¶ÍºLg ‚∞... ’ ¶ÍL zÂz∞¤ Sfi˜rG∞¤.''
©µ@}Ó SLÓ NP§Ã∞P yi SPôºP˜ N@VTâ.
u}Ÿÿ˜ N@∞gÙV_@÷ ¶Yπ∞Ó ƒÍºGNÃ∞͵ T[_r
˚zºV «©«π P÷»L.
«P@N©Yπ∞Ó N©YπŸ ÿ∑´P¢; „»⁄P¢.
96 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶ÂïV
åV
_@÷ ¶Yπ∞fiÓ NzµÓ «©tvÍP∞Í
i§«z∞Ó. ¶L˜„ NzµÓ«©YP∞Í ™Â˜„Ó;
›Àºv«Ã ™Â˜@∞. rÀ}±Ó ˚g™Â´P∞Í; NzµÓ «©tvÍP∞Í
zfiz∞Í. ∂L∞ rÀ}Í ¿Yπ zÂs. Nz÷ºVÃ∞¤ Sfig‚∞Í.
¥NL“v∞Y ˚zÍ ˚Ó©∞ ¿Yπ Nz÷ºV; ¶Í±ºvà ˚Ó©∞®v
¿Yπ Nz÷ºV; ˚g‚∞P∞Í @µgÙ; ‚Yt´ XÀqz«© @§. ˚ºPg
«‚∞π.
›>˜r∆º© ˚Ó©∞ ¬[@ z∞g‚∞. ˚Ó©∞s˜„ ƒ“q«©
NP§Ã∞. SbzVs ¶“N}¤ ºzg‚∞. @“N}Yπ∞Ó ¶§≥Ó.
˚˜@∞ ¶“v∞Y ƒfi N›∞ÀqŸ N›∞Àv∞¤ ºzg‚∞, ¶§Ã«z ©∞Àq¢.
ª∞›∞ ¶Í«L∞q ƒÀv ƒÀv z∞G∞Í, P÷Vv∞ ¶“v∞tÓ
P÷^G∞Í SYºπ; ª∞›∞sÓ S“ºv˜„ ¬[„z∞Í; ˚z±˜„
¬[@«z ™Â˜@∞. "N@nGg «‚∞Y' ˚˜@´P∞Í ˚z±˜„g
™Â˜„Ó; ¿Yπ∞ Nπ˜„ ºzŸ∏ ˚Âg‚∞Í; ¶“v∞Y ¿∞±Ó ®v
˚Âg‚Í; ˚g‚∞ @“v∞Y ¬¢„´ «P∞ºπ u§Ÿ∏g «‚∞qz∞ª∞Ó;
˚˜@∞P∞Í N›∞YtG∞.
˚g‚∞s˜„ ƒ“q«© NP§Ã∞; @∞πÓ‚G @∞πÓ‚G Ù¢gÙ¢
™«VÀv∞Y "«›b' ¶q´iÀq ™«VÀºv ¶∫kÿqz∞. ¿∞Í ¶Yπ∞
™«VqÓ «›g‚Í; T˜L∞TÀºv „q´P∞Y Ù¢g Ù¢ ¬´iºª
¶Yπ∞Ó PfizÍ. ˚z>Àv ¬´iºª ƒfi NP∞º@ Sfi˜„.
˚«©§˜@∞, S_rπ“q, π“vÍ, ¶Yπ∞ ¬´iºª≥Ó ºzŸÿfi˜
rG∞Í. T˜rL∞Tͺª ˚g‚∞TÀºv @∞ Sfi˜„; N‚§Ã @∞;
@ºP@÷ 97
˚zÍ N›∞YtG∞Í P∞Í @∞ Tqz∞L∞Ó. ˚zÍ ˚g™Â´P∞Í;
¶Yπ∞Ó N‚∞¤ N‚∞¤Ã∞Ÿ N›∞Ytz∞Í.
ºπN›Í∏ ƒ“qÓ ¶q˜@∞©Y ¶g™ÂÃ∞Ó @∞ TqG¢.
˚˜@∞ z⁄¢ ¬[@z∞˜@˜ ®g™Àv∞, ""«‚⁄¢ z∞GÍ'' ¶“q
N›∞ÍLÍ; ˚˜@∞ ˚g™Â«Ã "˚µ¿∞˜ N@∞Â√Y' ™Â´¢ N@∞G N@∞G
¶“q S[´¢˜N@∞“q «‚∞L∞. ¿∞Í ˚∆«z SYºπ. ¶L˜„
˚˜@∞ ¶“v∞Y Tfig‚Ó.
˚˜@∞P∞Í Pºπ√«π ·Ã∞˜@∞¤ ™ªÀÂL∞; ¿∞Í ˚˜@∞ºz«Ã
˚“}∞⁄¢ ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄PÍ; ˚˜@∞ ¿Yπ zÂs. ¿Yπ
ÿzgÙ. ˚˜@∞Tͺª @“ zÀv©∞¤ N‚§›∞¤ Sfi˜„Ó. ˚ºP´P∞Í
¿∞Í u´¢g ‚∞´¢˜N@∞“«v Sfig‚Í. ˚˜@∞ ¥“v∞ ˚g™Âg
‚∞˜rG∞¤ ¶“v∞. ¶L˜„Ÿ ®Ÿ›©∞√fi⁄P¢. @“B˜ „÷«V
·Ã∞˜@∞¤ «‚∞Àq¢ ¶“q @´i«LÍ, ∏Ó©∞P∞Í; ˚˜@∞ N@i
N@iÃ∞¤ P“fl ˚÷»´ Pºπ√«π J´iL∞. P“fl ÿYNπ“q
Sfi⁄P¢; ¿∞Í „i„i ¶“q „iŸ›Í.
˚Ó©∞ ‚sv «‚∞v«z ©∞Àv∞. N@∞k›ÓP∞Í «‚∞qz∞. ˚˜@∞
¶Yπ∞ Sv¬Ó ‚sv «‚∞Àv∞. PºπNÃYπ∞Ó®vg «‚∞Àv∞.
¿Yπ z∞›©∞√fi˜„. ¿∞Í ÿ§Ÿ›Í; ˚˜@∞ „>k∏ N@∞kÿL∞.
rÀ}Í z⁄¢ TºVÃ∞v˜ ®g™Àv∞Í ""¿∞Í ©∞ÀvÍ ’ «‚∞''
¶“q N›∞ÍLÍ. ˚zÍ «‚∞@ SYºπ. ""’ «‚∞v∞'' ¶“q ¿∞Í
u÷«V z⁄iÀvÍ. rÀ}Í ˚g™Â´P∞Í,""«‚∞v∞'' ¶“v∞Y,
«‚∞@«z©∞Àv∞Í.
rÀ}ͺª ˚˜@∞sÓ z⁄P∞. ¶_@ºv ˚˜@∞«z∞ºv ˚z
@«L˜@ «¿ªÓ @ºP @ºP ¶“q @ºPŸ›∞. N©¢z∞´P∞Í @ºPŸÿLÓ.
¶ÍºL˜ @“v uv«L @ºP˜rGºP ag‚∞ÀÂLÓ. ˚˜@∞ "" ’ «‚∞¤
Nz»√«π TºVÃ∞NvÍv∞'' ¶“q ¶ÍºL˜ @ºπ˜rG∞. ¶L˜„
«@∞zÓ «@∞z©∞¤ zfiÓ.
rÀ}ͺª ˚˜@∞ ®v∞¢. z⁄P∞ «‚∞@«z ©∞Àv∞. Nª“q
«‚fiÓ «›⁄¢ ÿ§ÿ§ ¶“q ÿ§˜rLÓ. ÿ§ŸÿÀqg «‚∞@ÀqÓ;
¶L˜N@ÍL.
rÀ}ͺª ˚˜@∞Tͺª ¿º@NÃYπ∞´ºP≥Ó ˚˜@∞
«‚∞Àqg«‚∞Àq ‚∞´P∞; ˚Ó©∞Tͺª ·ºπNÃYπ∞Ó ˚t©∞§
√ºπ Sfi⁄¢ ¶q´¢ ˚˜@∞ uq´¢g ‚∞´P∞. @“}∞Â√ºπ ˚˜@∞
PͺLg ‚∞´¢˜N@∞“«v√fi⁄P∞. ¥NL“q «@ÀvÍ.
""˚g‚´P∞Í'' ¶“q N›∞ÍL∞.
S⁄P ˚˜@∞ Sg‚´P∞Í; rÀ}ͺª ˚˜@∞ z⁄P∞ ¶Í«L∞ºv
98 ˚. ¬´¢∑_@Ó
@ºP˜@«z ©∞Àv∞. ¿∞Í „ÿ>˜„g «‚∞¤ „kÿÃ∞ŸÿºÃ «@g‚Í.
„kÿÃ∞Ÿÿ „ÿ>√«π ‚π@∞ªÓ ∏Àq˜N@∞“q Sfi⁄P∞.
¶L˜„Ÿ ›∞g™v SbzVs ‚π@∞ªÓ P⁄P∞. ¿∞Í SºP ˚Ó©∞TÀºv
N›∞Yπ©∞ÀvÍ.„kÿÃ∞ŸÿºÃ ¶L˜„ ™Â˜„Ó; ¶L˜„ «@˜rG¢
¶Yπ∞Ó N›∞Ytz∞. ˚˜@∞ºz N‚∞Ó™ºV ‚∞˜@ zfirL©∞Ó.
S⁄Pg ‚π@∞ªN©Yπ∞Ó ˚ºz˜„P∞L∞Ó!
„kÿÃ∞Ÿÿ ¿Yπz. ¶ÍºL˜ N@∞kÿG«‚∞¢ ©∞´iªÓ ®v∞¢.
˚z z∞NÃYπ∞Ó Nz_@∞ÃÓ ©}˜„Ó. ˚˜@∞ N©¢z∞¤´P∞Í
N@∞k∏z∞. @ÍLÓ ‚Àqg«‚∞π Sfi˜„Ó. ∂L∞ ˚g‚∞ ¬@Ó
„´¢Ó. N›∞ªN›∞ª ¶“q Sfi˜„Ó. ‚÷»˜®v´i«π ÿ«πÀqg
N‚kÿY XÀqz«© ·N©⁄¢ ‚Â. ˚ºPg«‚∞π.
¶L˜„ ˚g‚∞ºz ™Â˜@∞. Nz÷»˜r∆º© ©∞´iªÓ ™Â˜„Ó.
¥NL“v∞Y ¶ÍºL˜ «@∞√t˜„ ®À˜N@∞“q «‚∞z∞. @«L˜@
@vºπNÃYπ∞Ó z∞_r´ Pfiz∞.
S“ºv˜„ ¶L˜„ Ù¢Ÿ «›ÀºvNÃYπ∞Ó ˚˜@∞ «‚∞Àq
TÀv∞. Ù[i√«π SG_r TºVÃ∞ÂL∞Y @∞Y ¬∫Ÿÿg «‚∞qzÍ
¶“q ˚˜@∞ N›∞ÍL∞.
¶Yπ∞Ó N‚∞¤. ˚˜@∞ ˚˜@«z ©∞Àv∞; N©¢z∞´P∞Í
˚Âg‚∞.
˚˜@∞, ˚˜@∞, ˚˜@∞ ¶Y«π, „kÿÃ∞Ÿÿ√Àºv N@∞k›Ó
‚π@∞ªÓ z∞_r´P∞ ¶“q «@ÀvÍ. ˚˜@∞, Sg‚ «z“v∞Ó
˚ºzNÃYπ∞Ó z⁄¢ «‚∞Lg ™G„ ›∞g™vπ∞N©“q N›∞ÍL∞.
∂NªYπ∞Ó ¶“q «@ÀvÍ. ˚˜@∞s˜„ ¬@Ó ¶Yπ∞Ó ÿz⁄¢
«‚∞Ÿ∏.
˚˜@∞ Ù¢Ÿ ·ºπNÃYπ∞Ó @À˜N@∞“Âfi⁄P∞. ˚˜@∞ ¿Yπ
zÂs. ¿∞Í @ÀÂg ™ÂŸ∏ ˚˜@∞ @[´i«π N@∞kÿLÍ, ·... ˚g‚Â
’ N@∞k›˜®v∞NP“q N›∞ÍL∞.
„kÿÃ∞Ÿÿ ¶“v∞ ˚g™ÂŸ N›∞Yπ«z ©∞Àv∞.
NπŸ∏d S“ºv˜„ zª SYºπ.
¥Í „kÿÃ∞Ÿÿ NπŸ∏dºÃ˜ ®À˜N@∞“q zª SYºπ ¶“q
«@ÀvÍ. u“º©Ã∞@´P∞Í «@À«vÍ.„kÿÃ∞Ÿÿ ÿ§Ÿ›∞. ¥Í ’≥Ó
N‚∞Ó™ºV ‚∞˜@g «‚∞∫«Ã∞ ¶“q «@Àv∞.
N‚∞Ó™ºV ‚∞˜rGNP“v∞Y ¶ÍL?
Ù¢gÙ¢ ∂˜@NVYπ∞Ó z⁄iLÓ; ƒfi N‚ÍLÓ N‚§Ã @∞«π
˚bzVs «‚fiÓ z⁄ifi⁄PLÓ. ¿∞Í ˚Ó©∞Tͺª ·ºπºÃg
@ºP@÷ 99
™ÂŸ∏˜N@∞“q a“vÍ.
˚Ó©∞ ‚∫Ÿ∏˜N@∞“q «‚∞¤ ˚ºz ¶Yπ∞ºª≥Ó ®g™Àq
u÷^˜„ Sfi´iL∞. ƒfi ©∞d ®v z⁄ifi⁄P∞. ¿∞Í ˚˜@∞«z∞ºv
«‚∞¤ Sfi⁄PÍ. ˚˜@∞ ¶ÍºL´ PÍ«L∞q S[´¢ ºzŸ∏˜
N@∞“v∞.
˚˜@∞ Ù¢∏ Ù¢›∞¤ ¿º@NÃYπ∞Ó «‚∞ÀÂfi⁄P∞. ""SNPYπ∞Ó
∂nºG ¿º@Ø@∞'' ¶“q «@ÀvÍ; N©Yπ´P∞Í «@ÀvÍ. "" ·
«‚›∞©Y Sªv∞'' ¶“v∞ ˚˜@∞. ˚⁄P ©∞d ¶ÍºL u´¢u´¢g
‚∞˜rG∞.
˚⁄P ©∞d ®v∞¢. ∂L∞ ˚˜@∞ ˚z«z∞ºvP∞Í @ºPŸ›∞;
@L«¿ªÓ @ºPŸ›∞. ‚π@∞ªÓ ¶Yπ∞Ó N@∞“q«‚∞¤ ºzŸ›∞.
¬Í œÀ«π Sfi˜rG∞«ª N@∞} ©∞©∞, ˚zºªg«‚∞π ƒfi
©∞©∞sÓ z⁄ifi˜rG∞. ∂Ó™ºVÃ÷ ¶Yπ∞fiÓ Pºπz∞›∑«π
P∞Í Sfi˜rLÓ; ˚⁄P ©∞©∞Tͺª ˚g‚∞sÓ ˚_º@P∞Í
Sfi˜rG∞. ˚ºz˜„Ó ˚˜@∞P∞Í ‚π@∞ªÓ „q´P∞. ˚⁄P ©∞©∞
˚˜@∞ºz«Ã ‚∞´P∞. ˚˜@∞ ÛÂz⁄iÀv∞.
˚⁄P ©∞©∞ ¶ÍºL˜ ®g™Àv∞. º@ @∞À´P∞Í ®g™Àv∞.
¿∞Í «‚∞@«z SYºπ. ˚g‚∞, z∞v∞ ¶“q ut˜rL∞. ¿∞Í
‚Ã⁄iÀvÍ.
˚g‚∞sÓ, ˚⁄P ©∞©∞Tͺª ˚g‚∞, ˚zfiÓ @ºPŸÿLÓ.
Sfi⁄iÀq ª“q «‚fiÓ ™π´¢ ›´PÓ «‚∞ÀÂLÓ. @ºvÿÃ∞¤
˚g‚∞ «@∞‚©∞¤g «‚ÿL∞. ˚Ó©∞ ˚g‚∞ºz «‚›«z“v∞Ó
˚g‚ ¶“q N›∞ÍL∞. ˚˜@∞ ˚[rG¢ «‚∞ºπ «›∞⁄¢«‚∞¤
Sfi⁄P∞. ‚∞zÓ ‚∞z©∞√fi⁄P¢.
¿∞Í ¬µ˜º@ ¶q´¢˜ @Ÿ›Í; N©¢z∞´P∞Í @Ÿ›Í.
‚v˜N@“q ›´PÓ «‚∞Àv¢. ˚⁄P ©∞©∞ ifiÓ™g ‚∞´P∞; ¶L˜„
Nz˜@©∞¤g «‚∞Ÿ∏...
S“ºv˜„ z„gÙ z∞´iÃ∞ zª SYºπ. ¶Yπ∞fiÓ ›´P©∞¤g
«‚∞ÀvÓ. ‚n‚ÍP∞Í ®vŸ ›´PÓ «‚∞Àv∞Í. ∂L∞ Pºπº©
z∞´iÃ∞ ¶Yπ∞ºª≥ÓP∞Í z∞_„ «©«π ¥´iTÀv∞;
@∞NπYπ∞Ó z∑Ÿ∏¢. Pºπº© z∞´iÃ∞ uê©∞¤ Sfig‚∞.
™ªÓÙ ºzŸÿfig‚∞; ˚zfi˜„ ƒ“q«© NP§Ã∞¢.
‚÷»TÀv «¿ªÓ ©º∆ ¶Yπ∞Ó l∫Ÿ∏. ""©º∆«Ã ©º∆«Ã
N©´Pg N‚¤, z“}∞_ @Yt lªg N‚¤'' ¶“q ¿∞±Ó rÀ}±Ó
‚∞«L∞Ó; ©º∆ N‚¤Ã«z SYºπ.
"N@∞˜„TY rª∞©Ÿ ›_@Ó' ¶“q ‚πº@√«π ¶[i
100 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 101

ºzŸÿfi˜„¢. ""¥“v∞ rÀ}∞, rª∞©Ÿ ›_@Ó ¶“v∞ ¶ÍLv∞'' PvT TÀv∞, ‚π@∞ªÓ ¶Yπ∞Ó ®v´ P⁄P∞.
¶“q «@ÀvÍ. ˚zÍ PL˜„´ NP§Ã∞¢ ¶“q N›∞Y∑g«‚∞Àq ¿qŸ›∞©Ó «‚∞π ˚g‚∞ ˚˜@ z⁄P∞. ¿∞Í iq˜rÀq ¬{Ÿ∏g
ÛÂTÀv∞Í. rÀ}±˜„ ƒ“q«© NP§Ã∞. ‚∞´PÍ; ƒ“q«© NP§Ã SYºπ. ¶L˜„g ‚ÃÓ ‚é∞¤ z⁄P¢.
œÀ«π ˚Ó©∞ ˚g‚∞«z∞q ›“ºv ™ÂŸ›∞. ˚g‚∞sÓ SfiÀ«π ˚˜@∞TÀºv PvT´PvTg «‚∞«LÍ. ˚˜@∞
N‚π´¢Ÿ ›“ºv ™ÂŸ›∞. ¶L˜„g ‚é∞√fi⁄P¢. ˚˜@∞Àºv Pºπ@∞fl ¶Yπ∞Ó cª©∞√fi⁄P¢. ˚˜@∞ T˜rT˜r ˚[rG ›´PÓ
ƒÂ«LÍ; ˚˜@∞ ®v´i«π Sfi⁄¢ ˚[¢N@∞“q Sfi⁄P∞. "˚˜@∞ P∞Í «@Àq¢. ¶L˜„g ‚é∞√fi⁄P¢.
˚˜@∞' ¶“q ®g™ÀvÍ; ˚z «‚›«z SYºπ. ·PLÓ ›§Ã∞¤ ˚˜@∞ºz´ NP∞Àqg ‚∞´PÍ. ˚˜@∞ ¬@´ºP˜ @∞} SYºπ.
«‚›∞©Y ¥Í N‚∞Ó™ºV ‚∞˜@ ∂˜@ºV ®g™qz∞Í ¶“q ¥Í ˚˜@∞ ˚[rG∞¤ ¶“q «@ÀvÍ. ˚˜@∞ @ºP˜@ SYºπ.
˚Ó©∞ @´iL∞. ˚g‚∞sÓ ¶ÍL«z∞ @´iL∞. ""˚˜@∞, ¶Íºª ˚˜@∞ ¶Y«π... S>«©Y ˚⁄P ©∞©∞Àºv√fi⁄¢
¶¢˜„´P∞Í ›“ºv ¶“q ƒ“q Sfi˜„«P∞? ƒfi @qP∞ÿ≥Ó z∞_rê ©∞ÀvÍ; ¶Íºª ˚˜@∞ ¶Y«π.''
©“N}ÍN}¤˜@∞ªÍ z⁄P∞Í. ® ® ¶“q JiL∞Í. ¿∞Í ˚g‚sÓ ˚˜@∞ @ºP˜@ SYºπ. ""¶L˜„g ‚é∞√fi˜„ ˚˜@∞...
˚zºLg ‚∞˜@´P∞Í Û«LÍ. ƒ[_º@√«π N@∞} ©∞©∞sÓ ¶ÍºL˜ @ÀÂg™Â ˚˜@∞...'' ¶“q N›∞ÍLÍ.
a“v∞; ¶ÍºLg ‚∞´¢Ÿ ÿ§´P∞; N@∞} ©∞©∞ ¿YπzÂz∞¤ ˚˜@∞ „gÙGg‚q´¢˜ rv⁄P∞; ifiÓ‚«z SYºπ. PvTg
Sfi˜rG∞. ‚∞´PÍ; ¬@N©Yπ∞Ó ¿ºLk∏ rv⁄P¢.
N@∞} ©∞©∞, ""’ ¶Íºª œÀq˜„ z∞∫Ã∞'' ¶“q «@Àv∞. ""˚˜@∞, ’ ¶Í«L∞ºv «@∞z©∞'' ¶“q «@ÀvÍ.
¿∞Í ÛÓ ¶“q Pºπ ∂ÀÂLÍ.
˚˜@∞ ˚g‚«à ¶ÍºL˜ @ÀÂg ™ÂŸ∏˜ N@∞kÿL∞.
N@∞} ©∞©∞ N‚§Ã N‚§Ã Ù´P@N©Yπ∞Ó ‚˜rG∞. ¶Yπ∞Ó
@ÍL´i«πP∞Í N@∞kÿL∞. N@∞k›Ó N¿∞⁄P¢.
S_r‘∏ N‚∞´P@Ó. ¶Yπ∞¬Ó ®v∞¢. ƒfi ‚vÓ®v SYºπ.
‚vÓ ƒ“q®v SYºπÃ∞ ¶“q «@ÀvÍ. ‚v©∞ ¶“q «@Àq
N@∞} ©∞©∞ ÿ§Ÿ›∞. Ù¢∏ Ù¢›∞ ‚vÓ ¶Yπ∞Ó @∞ÀÂL∞. ˚⁄Pg
N‚À aºGÃg ‚vÓ ‚v©∞¤ zŸÿfi˜rG∞. ©∞q ‚vÓ,„iºª
‚vÓ, ¥«ª∞g™«VÍ ‚vÓ ¶Yπ∞Ó ®v È∫ zŸ∏ Sfi˜rG∞. ¶Íºª
‚vÓ, ˚˜@∞ ‚vÓ®v˜ @∞ÀÂL∞.
˚˜@∞ ‚v´ºP ˚˜@∞s˜„ @∞À «‚∞Àq zªÀv∞ ¶“q
«@ÀvÍ. ""Û... «zBN©“v∞Y N@∞“q «‚∞¤ @∞Àq; ƒfi
@qP∞ÿ≥Ó P∞GÍ. ˚ºP≥Ó @∞Àq∫Ã∞'' ¶“v∞.
¿∞Í ""Û ¶ø'' ¶“vÍ.
˚Ó©∞ Nz_@∞ÃÓ Nz_@∞é∞ u§˜rG∞. ˚zs˜„ @“`«ª
zª SYºπ. ¿∞Í ƒ“q®v u§Ÿ∏ ¬ÂÃYºπ. ˚[º@ ˚[º@Ã∞
z⁄P¢. ˚g‚∞ Sk› z∞v∞ ¶“q ®g™Àv∞. ¿∞Í rÀvg
«‚∞«LÍ. ¬¢r«π "‚V∞ ‚V∞' ¶“q ˚Ÿ›∞. ˚¢˜rºv√«π
˚Ó©∞ Û z⁄¢ ˚g‚∞ºz ©∫Ÿ›∞. ˚g‚∞, ’P∞Í ™÷ºVºÃ
N@q˜rG∞¤ ¶“q «‚ÿL∞; ˚Ó©∞, ˚z±˜N@ÍL NP§≥Ó,
„∆⁄ºPP∞«L ¶“v∞. S>«©Y ©∞©∞ œÀºv «‚∞TÃ∞v∞
«‚∞TÃ∞v∞ ¶“q ut˜rL∞. ¿∞Í SYºπ SYºπ ¶“q
‚ôiºπ @´iLÍ. ˚g‚∞ uv«L «‚∞Àv∞. ˚Ó©∞ ¬¢º@´
102 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ÃVìk]
Ö ⁄P´ Pºπg™Y ‚π @ºP@ºV ¿∞«L ‚´ifi˜
r«GÍ. ∂L∞Y Pºπgº‚ ©∞nµzPnrYºπ.
xÓ‚¢ zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ S¢ u“º©Ã∞@«z ¶Í @“¬Í«L
¿v⁄P @ºP. ¶L¢ ™ª∞ÃÓ x⁄iY Sfi⁄¢ ¶Àq zºª˜„Ó
SºzNÃYπ∞Ó ¿v⁄¢ ¬Â⁄¢TÀvL. ¶Í ™k∏ ©L´iY ∂fl
˚´P¢«‚∞π ›Ó‚z_@^Ó, ›Ó‚∞Eº}@^Ó aºπ´¢ anrÍ
GL. S_«@ ¿v⁄P¢ ¿v⁄P‚«à ®∫√fi˜r«GÍ.
‚∞zi ¶ÍG∞Y ¬P∑Y aºLs˜„ zfiz¢ ˚z^ºvÃ
«P∞º›P∞Í. «P∞º› ¶ÍG∞Y "@Ó‚∞ø' ºz´¢ zÀvÓ ˚´P¢
«‚∞π Sfi˜„Ó. ˚⁄P ©}Ó ¿∞t œq P÷» ©}˜„Ó; ∂À@ºV
∏“ S[˜„Ó.
¶_@÷ œÀÂ∑fi⁄¢ …ÍG∞z¢ œqP∞Í ‚∞zi œq. TÂÃn
@∞ºπ ‚π ‚πNz͵ TÂ≥Ó«‚∞¢ N@∞[ÓÙ ª√Y z⁄¢ «›fiÓ.
˚¢P∞Í ‚∞zi «P∞º› ∏qÓ ¬Ó¬ª©∞L «¿ªÓ.
¬P∑Y «P∞º› ©∞ºz ˚@gº‚√Y ¶q´¢ «P∞º›˜ @Y∑Y
Jnµz∞÷. ˚¢«z ƒfi P> ˚∆„. ˚¢ "uø' ¶Íµ N›∞Y∑
ºz´P‚ ˚g‚«à zÀv©∞@ ufiNzq˜„Ó. N@∞k›Ó N‚∞µ´¢
«P∞º›˜ @ª“ÂÃ∞Y, ˚¢ ‚∞i @∞≥Ó «‚∞«P, È«∆ N@∞q´¢
"NPÓd' ©nGg ‚˜@Ó ™ªÀqz∞÷. ˚¢ ‚v˜N@͵ T[Ó. ™G„
˚zP∞>´¢ N‚∞Í>G©∞@ ˚¢ ©∞µÓ«‚∞¢ ¶q´¢ Ûºπg
N‚ÀÂ√Y ºzg‚∞÷; ˚Yπ¢ ’À˜N@∞“Âfi˜„Ó ÿπ «‚fiºvÃ
PÀÂ«π «‚∞qz∞÷.
@ºP@÷ 103
«P∞º› ˚g‚ ∂T ‚G⁄P‚ Sfi˜„Ó. ¶q´¢ «¿ª∞@g ‚∞´P∞Y
Jÿ ÛÀºv@÷ ƒfi ΩG∞z¢ ‚∞˜@π∞Ó. ¶Yπ∞ «P∞º›≥Ó ˚«P
©∞i§P∞Í ˚ŸÿY z∞´P¢«‚∞π zfiÓ. ˚i«π ƒfi "T÷VY'
¶q´¢ z∞√«π «‚∞Àv∞Y ˚¢ N©´NP͵ Ù»gÙ @π⁄P ƒfi
fiÿÃ∞@ ©∞µÓ; «Pz∞dP©∞@ Sfi˜„Ó; ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi˜„Ó
«‚∞«P @ºª⁄¢TqÓ. ›∞P∞ª}©∞L «P∞º› ©∞s˜„ Sg‚ ƒfi
N©¢º©ºÃ≥Ó, ©}´ºP≥Ó, fiÿºÃ≥Ó «›g‚NPÍG∞Y ˚¢ ƒfi
‚ª© ª@øÃÓP∞Í. ¶Í±ºvà ˚Ó©∞sÓ, ©nG J N‚“q@^Ó
˚⁄P ª@øôºP ˚∫à ¶bzV«z∞ ¬Ãnÿ´P∞@÷, ∂L∞Y ‚∑˜@
TYºπ.
S⁄P «P∞º›ºÃ ˚g‚«à ›∞g™vπ∞Ó. ˚¢˜„Ÿ «›´¢˜
N@∞÷V ƒÍµ«© «Pºz√YºπP∞Í. ∂L∞Y ‚∞zi ˚PnN@͵
ƒfi "›Ó‚Y' N›¤z∞÷. ›Ó‚Y ¶ÍG∞Y ÿÍL Nz_@∞ÃÓ, ÿzgÙ
N›´PY dV@∞¤, «P_@∞¤gÒ, N@∞k›Ó ugÙ, ƒfi N›∞Àqg Ù»
¶Íµ ¶Yπ∞Ó «‚∞Àq N›¤P¢P∞Í. SPn„ @∫«zg™ºπ≥Ó
«›´¢ ‚˜„z©∞@ P∞»´¢g «‚∞qz∞÷. ˚g‚ ˚iY Sfi⁄¢ ƒfi
ibé∞L ©}Ó zfiÓ. ›Ó‚ºπ N@∞k›Ó NP∞Àq «P∞º›ºÃ≥Ó
T“q z∞√Y «‚∞Àv∞Y ˚¢«z ƒfi P> ©Ã˜@ÓP∞Í.
›Ó‚Y S˜„Ó«‚∞¢ ‚∞zi Ã∞fiv±Ó @ºP˜@©∞Àv∞÷,
"¿∞}©∞Ó'. ¬B¬BNz͵ z∞¤˜„÷«V ¥«P∞ N›∞Ytz∞÷.
©⁄iª«©∞ ¶ÍL«z∞. ¿∞_@÷ "„k∏ „fi©∞Í' ˚g‚ ˚_«@ «‚∞¤
›´PÓ «‚∞Àq TºVÃ∞q«z∞Ó. ˚z÷ ƒÍµ«© «‚›©∞Àv∞÷
˚⁄P «¿ª´iY.
‚∞zi˜„ ‚Í>Nª“q zâ ¿v˜„Ó«‚∞¢ @YÃ∞}Ó
∂rTÀvP∞Ó. ÿͺLÃ∞™÷ºV˜„´ NP∞{Y Tz›∞ÃÓP∞Í.
˚Í>«Ã∞Í>é∞L ˚⁄P PÓ‚i@^˜„ ™÷ºV«Ã ™G˜@
TYºπ. ¶bzV«z∞ ºz´iÃÓ ‚∞´P∞@÷. «@∞√Y@÷ ¶Yπ∞´
¢˜„Ó «‚∞¤ z⁄P∞@÷. PzG∞©Y TªPÓ ™Â´P∞@÷. ™÷ºV
©∞´iªÓ u“v∞@«z SYºπ. ‚∞zi uºv⁄¢ «‚∞L∞÷.
Sg‚«à Sfi‚¢ zfivÓ ÛÂâ. ¿Ó™˜º@ ¬n∫tÓ «‚∞¤
TÀv¢.
˚g«‚∞¢P∞Í ¿Y\ @⁄P∏z∞d «@∞√Y «PªÂ√Y ƒfi ›∞dÃ∞
""’ @⁄P›e TªPÓ Sfi. uL˜N@͵ ¬fi@«L z⁄¢ ™Gg‚∞Í''
¶Íµ N›∞ÍL∞ª∞Ó. ‚∞zi≥Ó ¬[ ¿Ó™˜º@≥vÍ „»´¢, ¬[r
∂µ ¿∞÷ TªPÓ @∞´P∞÷; @qº©Ã∞L TªPÓ. ˚g‚´P∞Í
˚z@^˜„ ™÷ºV ™G⁄P¢. ¶g‚ «‚ ºzg‚∞@÷? ‚∞zi˜„
™G⁄P ™÷ºVÃ∞√n«G! "¬fi«@›Í' ¶ÍµP∞Í «‚ ~ÀÂL∞@÷.
104 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚Ó©∞ N›∞Ytz∞÷, ™÷ºV ™G⁄P«‚∞¢ J ¬[˜@ ˚g‚ ƒ«ª
N@∞“v∞Àv©∞@ Sfi⁄PP∞Ó.
∂L∞Y Ti «zµ ©∞i§ aºL´ifi⁄P¢. ÿͺLÃ∞™÷ºV
@∞ºπ ¿∞t ©fl˜«@ ¶[Ó™ ÙGg‚Àq Tqz∞ «P∞Àv´¢˜„
P“` SºG˜@. ¿∞t ©flNÃÍG∞Y "®, ®' ¶Íµ ƒfizºª ƒfiz
®T ˚º∆´¢˜ N@∞“qP∞Í ÙGg‚qz∞@÷. «P∞ÀvÓ Sª“q
@Y NP∞ºπTY Sfi⁄P¢.
˚͵ ÿͺLÃ∞™÷ºV˜„ ›§Ã∞L ˚tgÙ. ©ºLT«Ã∞q
SªTªz∞@ ›Yπ∞‚Ó. a´iºª ›§Ã∞@´ l_@TYºπ. "¢π∞' ¥∫
di´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞. a´iºª ˚›i«Ã∞, «zµ aºL«z∞ @∞Y
Pz∫ TÀv∞. "N¿ÓÙ' ¶Íµ aºL´¢ NzµÓ @∞n∫Y @∞ºπ
ºz´P¢P∞Í TºL. N‚∞´NP͵ È«∆ T[⁄¢ Pºπ√«π ‚π©∞L
˚Â. u√ N‚∞∏˜N@͵ «‚∞¤TÀv¢.
¬fi«@›±˜„ ˚g«‚∞¢ Sª“q zâ. Jfi˜„÷«V ¬fi«@›Í
™G⁄P «zºVP∞Í ¶Íµ «‚ÿ˜N@∞“v∞@÷. ‚∞zi PVªTYºπ.
«P∞º›˜ @ºv «‚∞Àv∞÷. ™÷ºVºÃ˜ @“BÓ @fi´¢©∞@ zV´¢
z⁄P∞÷.
¿∞Í x⁄¢ zÃP∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ¬fi«@›Í N¿Â¢Ã⁄¢ zV⁄P
ƒfi ¬[ ∂Ó™ºVg ™÷ºV. ‚∞˜@ πÀ›}©∞@ Sfig‚∞Í.
Nz÷ºV Nz«VNªÍµ «zÀ @ÀÂ, ›Àºv≥Ó «‚∞qz∞Í.
N›Yπ©∞@ zV⁄P ™÷ºVÃ∞Pπ∞Y J§«π ¶Y«π∞fi˜„Ó
˚z>vÓ "‚rÂ' ‚“} ∂º›.
Ù´¢Ó Ù¢ º›˜r÷ ºz´ifi⁄P∞Í. ˚iY N@∞ÓÙ ºz´P ƒfi
„iºª ¬Í Sª“q @∞Y@ºV≥Ó l˜r a͵N@∞“Âfi˜„Ó.
º›˜r÷ "N‚Y' …͵. SÍ±Ó z“} z“}©∞@ T«L∞P©∞L
‚π ˚π_@∞ªg N‚∞fiÀ@÷ ˚⁄P º›˜r»Y ÒÀÂ√fi˜„Ó. ¿∞_@÷
ÿÍLg ™÷ºV@V∞@ ˚ºP´ NP∞Àq´NP∞Àqg ‚∞´P¢
aºLTfi˜„.
˚g‚ "«‚›∞P ‚vÓ' ÛÂL @∞πÓ. ¬fi«@›Í vs±˜„g «‚∞¤
S⁄Pg ‚v_@ºVg ‚∞´¢TÀq zfiz∞Í. ™G„ ˚⁄P˜ @ºP@ºV
TøP∞ª©∞@Ÿ N›∞Ytz∞Í. ¶Y«π∞fiÓ z∞ºÃg ™V⁄P‚Â
«@Àq˜ N@∞“Âfig‚∞@÷.
S⁄P «¿ªÓP∞Í ˚z±˜„ @∞¤Ÿ›Y z⁄P¢. @∞¤Ÿ›Y ¶ÍG∞Y
›∞P∞ª} @∞¤Ÿ›Y SYºπ. N¿figÙ˜ @∞¤Ÿ›Y. ˚g«‚∞NPYπ∞Ó
N¿figÙ˜ @∞¤Ÿ›Y z⁄¢ Pg™Lz@÷ Nz„ ÿπ«ª.
‚∞zi «P∞º›˜ @ºvºÃ …ÂTÀv∞÷. ©@Í ‚˜@´i«π«Ã
@ºP@÷ 105
‚{Ã∞¤˜ rv⁄P∞÷. N¿Y∑ÃÂg ‚§Ã∞§ ˚˜@ z⁄¢ ©fi⁄¢
N@∞q´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞. J ¬[˜@ "¶ÍL ¿v˜@g «‚∞„«P∞'
¶Íµ ‚Ã⁄P‚«à Sfi⁄P¢. aºπº© ƒfi ¿∞÷ «©∞›©∞¤
«‚∞¤TÀv¢. ¶Í±ºvà ˚g‚∞ N@∞[ÓÙ˜„ ‚Ã}©∞zPn„
∂ôPÓ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞. ˚Ó©∞ N›∞YrG∞÷ ""¬fi«@›Í
‚∞q ¿∞ºV˜„´ P∞_@∞¢«‚∞π Sfi˜„. a͵ ‚∞´iÀq
«‚∞_«@∞.''
˚͵ ™Í«LªÓ ˚Ó©∞ ‚∞ziºÃg ‚∞˜@g «‚∞L∞÷. ¿∞±Ó
™ÍL∞«π«Ã «‚∞«LÍ. ∂L∞Y ¶ÍºL˜ "rÀv zª «z“v∞Ó'
¶Íµ N›∞Y∑TÀv∞@÷. ¬fi«@›Í ˚´¢g «‚∞Àv z∞º∆´
P“q «‚∞π˜ rv⁄P∞Í. ‚∞zi ˚[P‚«à ‚˜@´iY. ˚⁄P
ufi˜@©∞L @∞Àÿ ¶Í ©LºP TÀq ’_@«z SYºπ.
˚Ó©∞P∞Í N›∞ÍL∞÷. ‚∞zi ˚g«‚∞¢ ƒfi «¿´i˜ @vÍ
N›¤P∞V∞Ó. ""˚g‚∞, ¿Y\˜ @⁄P∞, S¢ ’ N@∞q´P ™÷ºV, ’«Ã
ifig™ ¶q˜@π∞©∞? S⁄P´ P´iY ¶Í ™÷ºV Pg™L∞Y, Ωµ
¿∞ºV˜rºv√Y ˚zÍ uͱºvà «@∞√Y Nz»g ™ª@∞ª´ºP
™GPÀºv (˚_@g™ªPÀ›}Ó) ‚“Bz∞Í. ˚g‚∞, ¶ÍºL
º@TÀq Tv∞«P.''
¶Y«π∞fiÓ ˚i›√˜„Ó‚Â ¬fi«@›Í Pg™g ™º∆´¢ TÀv∞Í.
‚∞zi˜„ ›⁄«P∞EÓ. ©µ‚Â≥Ó ƒfi „©§g N‚“}∞@«z @∞Àÿ
û´P∞÷. ˚g‚ÂÃ∞L ƒfi „l@π´ºP ƒfi N‚“flvÓ d@sÓ
ª@øé∞L «¿ª_@»«πP∞Í @∞} ¬Â≥Ó.
¿Y\˜ @⁄P±˜„ ºz´P "N@q«z∞' Ωµ ¿∞À@÷P∞Í. ˚g‚
‚_„> ©∞PÓ. N@∞^´¢Ó Nz¤√Y. ¿Y\ Nz»g ™ª@∞ª´ºP
™GPÀºv ‚“BzNPÍG∞Y «π∏g‚Àv @∞§Ã©∞? ∂L∞tÓ
¬fi@g N‚fi©∞«L∞q TºVÃ∞v ¬Â≥©∞?
¬fi«@›±˜„ uvÓÙ ¬n∫tÓ «PGTYºπ. @∞¤Ÿ›Y @ºV
SÍL¬Ó Sfi⁄P¢. N¿figÙ˜ @∞¤Ÿ›Y ˚zºL ut˜r
¶q´¢TÀv¢.
‚∞zi "˚ ˚{´P' ‚ ¬Í±˜„g «‚∞@, ¬fi«@›Í ™ÍL∞Y
™GPÀºv N›¤P‚«à zfirG∞Í. ÿπ ‚⁄¢ ›L_@^Ó ˚z@÷
™ÍL∞Y «‚∞rG∞@÷; ÿπ P“fl NP»´P‚Â, ÿπ «zg‚Ó
N@∞´ºP œÿÂÂ.
u÷œi ¶ÍG∞tÓ ‚ªz∞√Yºπ. S¢ Nz» œi. ¬fi«@›«L∞
N›∞„›∞@ zV⁄P ™÷ºV. "¬⁄ig ™⁄i' ™GPÀºv N›¤P
‚∆˜@¬dYºπ. «©n„ œi˜„ z⁄P «‚∞«P ˚z±˜„ "«©Y…Ÿ∏
È‹…Ÿ∏' z∞_râ. SL›LÓ ¶Y«π∞fiÓ ˚z±˜„ "˚«ª∞Rª∞'
106 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N›∞Y∑ un›∞@…ÀÂL∞@÷.
zv˜„œi≥Ó z⁄¢TÀv¢. ˚z±˜„ SPn„«©Y P∞˜„g
™Â˜@ SÃπTYºπ. ¶[⁄¢ TÀv∞Í. ƒfi @§´¢“ºv ¶q´¢
«@∞√Y ∏z§«π «@∞q «‚∞Àq TÀq N›∞ÍL∞Í;
""∂Ÿÿ, S> ¶L˜„ P∞_@∞¢; dŸ›´ºP z⁄¢ ¿∞ºV˜„
¬Â˜r«GÍ'' ¶Íµ TÀq «‚∞¤TÀv∞Í. ‚∞zi iº@´¢g
«‚∞L∞÷. ¶ÍG∞tÓ pi lª´ºP ˚z«V "˚ ˚{´¢' ¬Â´¢
TÀq œÀq˜„ z⁄¢ «›⁄P∞÷.
˚q´P ¿∞÷ J ¬[˜@ S«P «‚Ÿ∏´P∞Í. ∏Ó©∞ ∏Ó©∞
¬fi«@›ºLg ‚r ‚“flÃz@^˜„ S¢ ¿Yπ ›∞Àv∞@g «‚∞¤
TÀv¢. ˚zL∞Y Pºπ ad´P«z ¬ÂÃTYºπ. „∆⁄ºP@÷®v
˚zÍ ¬@´¢˜„ «¿«ª «@∑ ‚“}´ NP∞v_rTÀv∞@÷.
¿©ÿz∞ÃÓ™÷ºVP∞Í «@Àv∞. ¿˜@π∞@g «‚∏ziY ¶_@÷
J§Y "Âr§' z∞_rÃz.
""¶ÍL ¬fi«@›Í! @§˜«@∞q «‚∞ÀÂÃ∞«© «@∞√Y ∏z§Y?
ª∞´i§ N‚¤P ‚>√Y ¶Yπ∞Ó ¿ºLk∏ «‚∞Ÿ›∞«©! ˚g‚ ¿∞ºV˜„
¶_º@√fi⁄¢ NP∞v_@g «‚∞G∞¤?''
¶Y«π∞fiÓ "N@˜«@ N@˜«@' ¶Íµ ÿ§´P∞@÷. ¬fi«@›±˜„
¬@Ó ¶Yπ∞Ó ÿz⁄¢TÀv¢. T∏˜N@͵ «‚∞¤TÀv∞Í.
Sg‚ÂÃ∞@´P∞Í ¬fi«@›±˜„Ó ¿©ÿz∞ÃÓ ™÷ºV˜„Ó ƒfi
ÿÍLg ‚º@º© T´¢ ¬ºVTÀv¢. ˚¢ ƒfi¿∞÷ Tøzß‚Ó
¶q´PºP ¿∞Í ¶Í @“}∞«π«Ã ‚∞´«PÍ.
¬fi«@›±˜„ ¿Yπ ’“v …˜„; ˚zÍ ¬@´¢˜„ ˚¢ ¿Yπ
N‚∞fi´PÓ. ∂L∞Y …˜„´ ¢z∞ª_@«V∞ N‚§∏; ˚g‚Âg N‚§∏.
¶Y«π∞fiÓ ƒfi ∏fiÀq˜ N@∞Àvº@˜„÷ Sfi⁄¢ ∏fiÀq ∏fiÀ˜
N@∞“Âfi˜rG∞@÷. ¬fi«@›±ºvà Nz÷ºV NzNV ¶ÍG
«zÀ N@∞Â√Y NP∞_r˜ N@∞“Âfi˜rG¢. ˚zÍ ©∞nµ «zÀÂ
@À˜N@∞“q «zºπ√«π«Ã @“}∞√fi˜rG∞Í.
˚g‚ Stgº‚g Ò @∞πÓ. "@©@©' Nz͵ z∞›Ó. ƒfi @∞nµ
∏∆͵ œÿâ. l«›∞ ¢Ó«‚∞ NP§ÃTYºπ. ¬fi«@›Í "˚Ÿ~'
¶Íµ PÍ ‚πÓ ¶Yπ∞´ºP≥Ó ™ª«Ã∞r´¢ ƒfi ¢Ó©Y ¢ÓdL∞Í.
˚¢ ƒfi ˚iª ºz˜„Ó ‚Ã_@ª©∞L ¢Ó©Y.
NP∞_@∑Y Sfi⁄P ¿©ÿz∞ÃÓ ™÷ºVP∞Í «@Àv∞ ""¶ÍL
¬fi«@›Í, …˜„˜„÷«V Ã∞ºL Ò⁄iÀq«P∞?''
˚bzVsP∞Í. ¬fi«@›Í fi´iªL∞@«z ©∞∫TÀv∞Í.
‚v∞NªÍµ ¶[Ó™L∞Í; |Y @ÀºvºÃ ¿©ÿz∞ÃÓ ™÷ºVºÃ
@ºP@÷ 107
«¿∞˜r œÿ ¶∫⁄P∞Í. ˚z±ºvà Nz÷ºV «zÀºØ®v ¶q˜@
TYºπ. ƒ«ª …ŸÿY º›˜r»Y ‚∞¤⁄¢ ¥∫g «‚∞¤TÀv∞Í.
˚¢˜„g ™G„ ˚zºL Ã∞fi«© ‚∞˜@TYºπ.
‚∞zi ‚P∫TÀv∞÷. œqœv∞¤g «‚∞¤´ «PÂL∞÷.
«‚∞«z∞ zfi«z∞ ¶Y«π∞§v¬Ó T›∞§´P∞÷. N‚∞πN‚∞π
Nz͵ @“` TÀq ˚[P∞÷. @ºvÿÃ∞@ ¿©ÿz∞ÃÓ ™÷ºV
œÀq z∞›t˜«@ N›Íµ ©“º} z∞§ z∞§˜ N@∞À´ iÀÂL∞÷.
rª∞©_@»«π ©“º} z∞§˜ N@∞À´ iÀqz¢ ¶Yπ∞Ó
›∞P∞ª}©∞L @∞§ÃdYºπ. @ºvÿ˜ @Àv´iY P∞Í rºV©∞˜ø.
∂L∞Y ¬fi«@›Í «‚∞LzÍ, «‚∞LzÍP∞Í. P@z«π SYºπ.
N@∞k› ¿∞÷ J¬[˜@ N©VL©∞@ Sfi⁄P¢«‚∞Y ‚Àv¢.
¶Y«π∞fi˜„Ó u÷^˜„÷«V ƒfi „nG u}s.
@ºvÿÃ∞@ ƒfi¿∞÷ ƒfi P‚∞Y ˚Àºv z⁄P¢. ‚∞zi˜„
‚˜@´ NP§Ã∞¢. ˚Ó©∞P∞Í z∞ÿ´¢˜@∞ÀÂL∞÷. ¬fi«@›Í
„fi¿∞@ºπ√Y Sfi˜rG∞L∞Ó. "Nz÷ºVŸ N›∞“q' ¿∞@∑_@´iÍ
∏fiÀq @ºv√Y «zºπ N›¤rG∞L∞Ó. "¶q™Â' «zºπ. @zºπg
‚v «z“v∞Ó ¶Íµ ¶[i√fi⁄P∞Í.
‚∞zi˜„ ƒfi ‚˜@Ó aÓ©i ¶ÍG∞tÓ ƒ«ª ©@Í PͺL
Sg‚ TÀqg «‚∞¤ TÀv∞«L ¶ÍG ¥˜@Ó. ˚Pn„g ™G„
‚∞zi ‚∞ziÃ∞@«z SYºπ. ¶g‚sÓ ˚z÷ ¬@´iY
«zPºLP∞Í „ Sfi˜„Ó.
""¶Í ©@Í ¶Íºª @ºvÿ @∞π´iY zfiz∞«L∞?'' ¶Íµ
@zºπg‚qz∞÷. ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ˚Ó©∞TvÓ z⁄¢ ƒfi
‚∞ÀvÓ ˚[¢TÀqg «‚∞z¢ ˚z^˜„ z∆˜@©∞rTÀv¢.
@ÂP´in„ «©Y @ÂPÓ «‚∞Àv‚«à Sfi⁄P∞÷ ‚∞zi. ƒfi
‚itÓ SYºπ. ‚∞zi˜@∞@ ‚π «‚fiÓ @ÂPÓ ¶[iL∞@÷. ƒfi
¬ºG z∞´iÃ∞ ¶[iL∞; SÍNL∞fi ¬ºG ˚Ó©∞ ¶[iL∞÷.
ƒfi ¿∞÷ ›_@˜ @ºv ∏g™ª©flÃÓ, @ºvÿ√Y ¿©ÿz∞ÃÓ ™÷ºV
®v ¶[iL∞. ˚z PÍ ‚_@∞@sÓ ƒfi z§ «›´ifi⁄P∞; ˚¢
‚∞zi˜„´ NP§Ã∞¢. "¿∞Í ¥«P∞ ƒfi ‚r˜@∞@´P∞Í ˚g™ÂŸ
N›∞Y∑TÀ«vÍ. SºPg N‚§∏ ‚q´P∞«P. PÃs N›¤¢ z⁄¢ Tq.
uÍ ˚Ó©∞ºzg ‚∞˜@ N‚§Ã ‚∞z©∞@ Sfi˜rG¢' ¶Íµ.
¬fi«@›Í zª«z SYºπ. …͵ zfivÓ ÛÂTÀv¢. ˚g‚
¶L˜„ zâ ¶Àq. ¶Y«π∞fiÓ ¬fi«@›ºL ©G⁄¢TÀv∞@÷
¶ÍµP∞Í N›∞Yπ«z“qÓ. ‚∞zi, ˚z÷ P∞ÃYπz∞?
©Gg‚∞V∞?
108 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ƒbNz∞fi ¿∞÷ @∞ºπ≥Ó ∂µ ©fl˜„ N@∞[ÓÙ ª√Y
N@∞˜„TY ø«v›>Y z⁄¢ an„Ó ›´PÓ ¶_@÷ œq zºª˜„Ó
«@À„Ó. ‚∞zi z∞›∑«π z⁄¢ ‚{ rvg‚∞÷.
ª√∑«π Sfi⁄¢ SG_rÃz@÷ ¶_@÷ ƒ[_º@˜„ z⁄¢ «›ª
‚´¢ adv©∞z¢ ™Â˜„Ó. Sz÷ Pºπ√Y º@ ºz´¢ ‚∞´P
‚«à an‚∞÷. Ã∞ª∞z¢ ~À«@∏vÍ lª´iY z⁄P∞Y ƒfi @}Ó
iq˜rÀq ÿ∫¢ lªÓ ÛÂz⁄¢ ‚∞g‚∞÷. ™G„ ∂÷ ˚ºvÃ∞VÓ
NP§⁄PsvÍ Tª˜i≥vÍ ifiÓ™g «‚∞¤Tqz∞÷.
ƒfi ¿∞÷ ™Í«LªÓ z∆˜@Ó «‚∞Y ‚∞zi ˚[P‚«à z⁄P∞÷.
˚ͺG˜„ ˚Ó©∞TvÓ «‚∞@TYºπ. ˚g‚∞TvÓ P∞Í «¿«ª
«‚∞L∞÷. ˚z÷ N›∞ÍL∞÷:
""¬fi«@›Í u_@ºv N›∞Yt˜„ @Àqg‚ÀvzÍ; ¿∞Í
¶´iºL«Ã∞ @∞√PÓ «‚∞ÀqTÀvÍ; ˚zÍ ifiÓ™˜®v ‚∞˜@
TYºπ. ¶L˜„ z√´ºP˜ @π˜„¢. ¶Íºª ™÷ºVºÃg ‚∞˜@∞©Y
N›´¢ Tq«z«L∞ ¶Íµ ‚é∞√fi˜„.''
˚Pn„ ˚g‚∞ ‚i«π ®GTYºπ; ©∞G∞@ N‚ÀÂ√Y Sfi⁄¢ ƒfi
"«‚∞øÀ @∞ºv' ¶q´¢ ¶[iL∞. «zµ ƒÍµÓ SYºπ; ƒfi
‚∞vºπ´P∞Í ¶[iL∞. i@i«Ã∞, ¶[iÃz N‚ëª∞ SYºπ.
¶Y«π∞fi˜„Ó NP§⁄P ƒfi ‚∞vY P∞Í ˚¢:
"znG∞P N‚∞¤º@ zV¿∞q P⁄¢
©ºπ«©∑fi⁄P „©ª∞
unG∞ ¶L˜„ ƒfi «‚fiÓ SYºπ
uº©Ã∞÷ PL˜„ ©@«L
¬´P∞ª©∞@ ©Âpifi˜„Ó
¬fi«@›Í ¶⁄PÍ u√«ª
T´P∞ª©∞@ ª√Y pi«π∫
zª«zBÓ ¶⁄PLfi«@'
SºP ¶[iTÀq ˚⁄P P‚∞Y ˚ÀºvºÃ ˚g‚∞ ¶Í º@√Y
N@∞q´¢ ""ÛÂg«‚∞¤ «‚∞ÀqTÀq z∞'' ¶Íµ N›∞ÍL∞.
¿∞Í ·zª´iLÓ @ºv√Y Sfi˜„Ó P‚∞Y N‚Àºà «¿∞˜r
Û«LÍ. ˚⁄Pg ‚∞v∑Y "©√Y p¢' ¶Íµ zfiÓ Sv´iY ˚g‚∞
"ª√Y p¢' ¶Íµ ©∞n∫ ¶[i√fi⁄P∞. ©nµÓ‚ ‚∞vY ƒ§fLY
‚∞vπ∞@´P∞Í Sfi⁄P¢.
(xÓ‚¢ zfiv´in„ ¬ÍÙ ƒfi¬ºG ©ÀqÓ ‚´P S⁄Pg
‚∞vºπ aºLTY ºz´¢ S_«@ ®∫√fi˜r«GÍ. SiY
™º∆√fi⁄P∞Y ˚¢ ¶Í±ºvâP∞Í; ©Í>˜@sÓ)
@ºP@÷ 109
S⁄P˜ "@∞q' «‚∞Àq ¿∞t ¿∞÷ ÛÂTÀv¢. x⁄P∞Ó ¿∞÷ @∞ºπ
¿∞_@÷ ¶_@÷ œÀq ƒ[_º@g Ù[i√Y TºVÃ∞ÂÂÂ
Sfi˜r«G∞Ó. N@∞[ÓÙ ª√Y z⁄¢ «‚∞„Ó ›´PÓ. ™G„ ƒfi ‚´¢
advÓ @{´¢ lª´iY ƒfiz ¿v⁄¢ zfirG∞. uÃ⁄P ufizÓ.
º@√Y ~À«@ø, Nz÷ºV Nz«V ¶Íµ «zÀÂ. ¬fi«@›ÍP∞Í.
¬P∑Y ‚∞´P¢ ÒªflP∞Í. ˚z«V∞ „©§gN‚“. ‚vºπ˜„
˚⁄Pg ‚˜@Ó zª SÃπ∞¢. Sfi⁄¢Ó ‚∞´¢TÀv∞÷. ∂“ ›Ó‚⁄Pg
‚Àv TEÃ_@»Y N‚“@»Í @“@^˜„ «z@Ó ˚i@Ó P∞Í.
"„k∏ „fi©∞Í' ¶Yπ∞Ó "¬fi«@›Í z⁄iÀv∞, ¬fi«@›Í
z⁄iÀv∞' ¶Íµ ®T«à ƒ[_º@ºÃ aºG´¢ TÀv∞@÷.
S⁄P˜ @∞ÀÿP∞Í ¶Í ©LÿY xÓ‚¢ zfiv©∞@ ˚{Ã∞©Y
Sfi˜rG¢. ‚∞zi Nz»«Ã z⁄¢ anrG∞÷. º@ºÃ Sqg™Y
JÍ∫ unµg ‚∞˜rG∞÷. ¿∞π ¬Í±˜„ z⁄¢ SÍNL∞fi
¬ºG ‚∞˜rG∞÷. º@@∞Y@÷ ¶Yπ∞Ó Sg‚ P÷V∞q¢. @“fl«π
P∞ºªP∞ºªÃ∞@˜ @“`. ¥«P∞ N›∞Yπ z∞NÃq˜rG∞÷; ƒÍµÓ
zªTYºπ. ¿∞˜„ PVPV˜„¢. an@˜®v ¬ÂÃTYºπ.
¬fi«@›Í ~À«@ºZ N‚∞´NP͵ «‚∞ÀqTÀq Û z⁄¢
P∞ºÃ˜ @ÀÂg ™Â˜rG∞Í. "¶Íºª ™÷ºV, ¶Íºª ™÷ºV' ¶Íµ
‚∞zi ©@ºL˜ @À˜ N@∞÷rG∞÷. PvT´ PvTg ‚∞˜rG∞÷.
¬´PdqrG∞÷; PºπºÃ˜ «@∞¢rG∞÷. ™G„ SÍNL∞fi ¬ºG
PvT TqrG∞÷. p“qÓ ¬´PdqrG∞÷.
ƒfi Ωµ «‚ «›⁄¢ TÀv∞@÷. S⁄P˜ @∞Àÿ ’“qN@∞“«v
«‚∞rG¢. P∞≥Ó ©@±Ó „º›˜„÷«V «‚∞L¢Ó ∂«ª∞
~À«@ºZ u÷«V N@∞“qz⁄¢ ºz˜rG∞@÷.
˚q´P ƒfi r∆º© ‚∞zi aπ´i«π ¿v˜@TYºπ;
∂@∞ôiYP∞Í uπ∞TL∞÷. ™G„ ‚ÃÓ ™Â´¢˜N@∞“v¢
˚z^˜„. ¬fi«@›Í PͺL TÀq´ ifiÓ™ «‚∞¤ Tqz∞«L∞
¶Íµ. ∂L∞Y ¿Y\ @⁄PÍ ˚Pn„Ó ƒfi z{ z„´ifi⁄P∞;
¶_@^˜„´P∞Í ˚¢ ˚g‚ NP§ÃTYºπ.
‚∞zi ƒfi¿∞÷ ‚q´P‚ a´iºª√«π«Ã «‚∞¤TÀv∞÷.
¶_@÷ J ¬[˜@ S«P @ºPP∞Í. N›´P œq d@ T©§º›Ã∞@
¿v⁄¢ ¬Â⁄P¢.
¿∞π∞Ó ¿∞÷ @∞§Ã_@÷ ¶Yπ∞Ó aºG«z∫ÃsvÍ ¬fi«@›Í
p“qÓ "ª√«π∫' TÀv∞Í.
110 ˚. ¬´¢∑_@Ó
zºþoBÂïéB åVBªVì
¶ ⁄P œÀq ©∞Â√«π ƒfi ©∞ºπ «¿ª´iY
¿∞_@÷ …͵ «‚fiÓ ®Â√fi˜r«G∞Ó.
‚iL∞t zfivÓ ªøà ¢figÙ@^vÍ «‚∞ª∞Â≥Ó ¬n∫tÓ
˚{⁄¢Tv∞©Y N¿∞“˜N@∞“q anrG¢ ˚g@∞>øP∞>t÷V
"NRª∞´' ¶ÍG ¿@ªÓ. ¿∞Í ∏n∫tÓ ‚∞˜r«GÍ. ˚∆rà ©ºπ@÷
~‹⁄¢ Sfi˜rÍGL. N©Y∑à „»@∞nµ uvÓº‚ zfiqrG¢.
"RHN©∑Í' @Lv∞˜@∞ª, ’“v P∞ ºz´ifig‚z.
˚∫s¯T. @Lv∞TY «‚ª∞ÿ§Ãª∞@ Sfi⁄¢ Sg«‚∞¢ x.¿∞TÍ
«‚∞ºPg ‚∆˜@Ó PqgÙg™§TY «zºπ ‚∞˜rG∞.
"\LÍ N‚˜' Nj©Í@∞ª. ›¢ª©∞L P∞ºv, ˚ºP ¶g‚sÓ
ad´i ºz´¢´P∞Í @ºPg‚∞. x.¿∞TÍ ˚@i@÷ ©µ„«Ãn
G´iY ˚zfi˜„ «zºπ.
©∞œªÍ ˚Nπ˜›∞⁄P ˚∆r fi˜E∞L∞TÍ N›V⁄PôiY
©LºPg ‚∫N@∞q´P¢ S_«@P∞Í. ∂R∞! S⁄Pg N‚“@÷P∞Í
¶ÍL ˚∆„! ˚z@÷ @“@÷ ‚Ÿº› aG´iY ∂ºV ©Ã˜„Ó.
®⁄P«π∞ @fiº©√tÓ @fiº©. N‚“ „∆⁄ºP@ºV´P∞Í ‚∞˜@
¬Â≥Ó; zV⁄¢TÀv∞«π∞ "‚P∞TY' Ù„⁄¢Tqz∞@«V?
¿∞ÍP∞Í NP∞v_r«LÍ. ¶L˜„ @Lv∞˜@∞ªºªŸ ·“qziY ƒfi
P> SÍ‚Ó, ""˚g‚, RHN©∑Í, S⁄P «‚∞ºPg ‚∆˜@Ó d@sÓ
N@Àv¢. SºP ¬n∫tÓ ˚{´P ™n‚∞q ¶ÍL N›¤zP∞@
u´«P›Ó? u©˜„ «zºπ «‚∞¤ Tq«©?'' ¶Íµ «@À«vÍ.
@ºP@÷ 111
˚g@∞>øP∞>Y ‚´¢ πÀ›Ó «‚ SPn„ ˚º©. S¢ PTª,
«‚∞ºPg N‚∞fi÷ un‚´i uπ@´i«π«Ã 35 œPÓ S_«@P∞Í. Sz
P>Ã∞V∞@ SºP ƒ{´¢˜@Àv˜ N@∞q˜„˜ @À˜N@∞“q
@Lv∞TY Sfi⁄¢ z⁄¢ „i´ifi˜rG∞. S¢ ¿v˜rG @∞§Ã©∞?
©ºπºÃ S´¢ …˜„g N‚∞ «‚∞Àq ¬Â˜rG @ºPP∞Í.
SPn„ @Lv∞˜@∞ª ‚iY ®µ¬Í Nj©Í@∞ª ¬⁄i˜N@∞“q
N›∞ÍL∞:
(S_«@ ¿v⁄P ›Ó‚∞Eº}@÷ ¶Yπ∞Ó ∂_rπ´iYP∞Í. ˚ºP
z∞›@@^˜@∞@ ¿∞Í "¶Í Pd{Y' P⁄ifi˜r«GÍ.)
""‚∆˜@´iY "¿Yπ ‚∆˜@Ó, N@Àv ‚∆˜@Ó' ¶Íµ SYºπ;
"Tv˜®Âà ‚∆˜@Ó', "Tv¬ÂÃ∞P ‚∆˜@Ó' Sg‚ Sª“qP∞Í.
ÿπfi˜„ @∞ºπ√Y ¶[⁄PsvÍ «P’ «z“qÓ; ÿπfi˜„ ÿ@NªÀ
«Pºz; S¢ SYπ∞©Y ¿q˜@∞ÀÂY Sz@ºV TÀv∞Y PºπºÃg
™¤´¢˜N@∞“q º‚´ié∞r Tqz∞@÷. ¶⁄Pg ‚∆˜@¬Ó ƒfi
@Àqg‚∞Àq˜„÷ Sfi˜@ «z“qÓ. ˚ºP p∫L∞Y P∞Í @evÓ.''
˚Pn„ @Lv∞˜@∞ª ""¶L˜„ ƒfi ¿“‚ Sfi⁄P∞. Ù´P@˜
@ºvNÃÍG∞Y ˚zfi˜„ º‚´iÃÓ. ¶⁄P ƒfi @ºvºÃ˜ @“v∞tÓ
Ù„⁄¢ Tqz∞. «¿ª@∞πÓ NP§Ã∞©Y u÷«V Sfig‚∞. Sfi˜rG
@∞N›Yπ∞znºG≥Ó N@∞q´¢ Ù´P@_@ºV ˚÷^z∞. @∞ÿYπ∞
TÂY u_@»v¬Ó @vÍ z∞_„z∞. Ù´P@Ó ‚Âg‚¢ ¿Yπ
‚∆˜@Ó. ˚itÓ ˚z ˚∫s ›∞⁄P Ù´P@_@ºV´P∞Í ‚Âg‚∞.
Sfi⁄¢Ó, ˚z zºª√Y S⁄P ¿Yπ ‚∆˜@¬Ó ƒfi N@Àv ˚º©g
‚∆˜@ÓP∞Í. ¥NL>Y, ˚zª∞Y SºP Tv ¬ÂÃTYºπ«Ã''
¶ÍG∞.
¿∞Í N›∞Í«LÍ: ""¿∞Í N›figÙ «‚∞qÓ«‚∞¢ ¶g‚sÓ
Sv¢@∞ºπg «‚∞Àq ™G„P∞Í zπ¢ @∞ºπg «‚∞q«zÍ, "«Eb'
¶q˜„Ó «‚∞¢ zπ¢ ‚˜@Ó N›¤¢ ™G„P∞Í Sv¢ ‚˜@Ó. S¢sÓ
‚∆˜@ÓP∞«L?''
Nj©Í@∞ª N›∞ÍL∞, d@ ˚z›ªg‚Àq ""¶Í ©ºLT
¶g«‚∞¢Ó N@∞“ºvwÿ „´¢Ó«‚∞¢ Sv¢ ‚˜@Ó „´i ™G„P∞Í
zπ¢ ‚˜@Ó „´¢z∞÷. ¿∞Í ˚zP∞>´¢g ‚∞´ifi˜r«GÍ.''
""«zµ ¶ÍLNzYπ∞Ó u©¢ ©ºLT N›¤zºP ’
˚zP∞>´¢g ‚∞´ifi˜rÌ'' ¶ÍG∞ @Lv∞˜@∞ª, @“@ºVŸ
ÿdÀÂÂÂ.
˚Pn„ ™G„ ›Ó‚∞Eº} È{G_rTÀv¢; Nz„Nz„ È{G_r
TÀv¢. S¢ ˚g‚«à N@∞k› «¿ªÓ ’´P¢.
112 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿∞Í ""PÃsN›¤¢ u_@÷ ›Ó‚∞Eº}ºÃ SqgÙ˜„ «©«π
N@∞“q zfirÌ@V∞?'' ¶ÍµTÀq´ NP∞v⁄«PÍ.
""ƒfi ‚∆˜@©∞L¢ ¶g«‚∞¢ ˚º©g ‚∆˜@©∞@ ©∞µrG¢
¶Í‚ºP @“q™Â˜@ ¬Â≥©∞?''
Nj©Í@∞ª ˚⁄PŸ ›©ÃÓ ‚∞´¢ PÍ º‚√Y Sfi⁄¢ ƒfi
zºV⁄P «‚∞´Pºπ ¶q´P∞. ˚z ¶g‚sÓ ˚iY „Âzº@
ºz´ifig‚∞. ¶⁄P˜ @∞q, «©q, ©ºπ, ›¬´iªÓ ¶ÍG∞tÓ ˚ºP˜
"@z›„“vπÓ' «‚∞π @∞T˜N@∞“q i§z∞. ˚z ƒfi dvµ
„´¢TÀqŸ N›∞ÍL∞.
""˚¢ d@sÓ ÿÓ™÷. ƒfi ©>PºLg ‚´¢ ¿∞÷ ‚ÀÂ> «‚∞v
«z“qÓ. ˚Pn„ ™G„ x⁄¢ ß‚∞ºÃ ˚zÍ º@√Y N@∞q´¢g
‚∞˜@ «z“qÓ. ˚zÍ «¿ª∞@ ÿ@NªÀ z∞_@ ÛÂL∞Y ˚zÍ
˚⁄Pg ‚∆˜@´¢˜„ ˚º©.''
""¶L˜„ ›bz§ÿg ‚∞Ã›Ó ¶ÍG∞Y u√. ifiÓ‚´ ifiÓ‚
›∞g™q«zÍ; @VNzq´¢Ó®v ›∞g™q«zÍ. S¢sÓ ˚º©g
‚∆˜@©∞?'' ¶Íµ «@À«vÍ.
˚Pn„ @Lv∞˜@∞ª ""Ÿ·, ˚¢ ¶g‚ ˚º©g ‚∆˜@Ó ∂@
¬Â≥Ó? ’ z√µ aºGà ‚∞Ã›Ó „´¢ Û¤⁄P™Í Ã∞ª∞z¢ uÍ
¬Í«L ƒfi @g ‚∞Û´ºP ’ÀÂL∞Y uL˜„ „©À˜N@∞“q
zfirG«P. ˚¢ ˚º©g ‚∆˜@Ó ˚Yπ. ˚º©g ‚∆˜@Ó ¶ÍG∞Y
˚Pn„ ¬Â«z rºvÃ∞¢. "«‚∞¢Ó' ¶Íµ ’ N›∞Yπ«z ©∞Àv∞¤.
˚∫s aºπ√Y Sfi˜„Ózºª ¶q´¢˜N@∞“«v Sfig‚∞¤; uÍ
¬Âs uÍ z›«© SYºπ'' ¶ÍG∞.
Nj©Í@∞ª N›∞ÍL∞: ""S¢ N›∞Y∑´ NP§ziYºπ. S⁄P
«‚∞ºP˜ N@∞qº©√Y T[⁄Pz@ºV˜ @“}∞Y ‚∞˜@«zBÓ.
¿∞Í "N‚E∞z∞§Y' …͵ zfivÓ «zºπ N›¤«PÍ. ¿∞NV∞͵˜„
¿∞t, x⁄¢ Nz„“q@V∞z¢ Nz´¢˜N@∞“Âfi⁄P @∞πÓ ˚¢.
¶Í œÀq˜„ @∞zY ƒfi ‚Àv∞fl @∞zY@∞ªÍ. ©Â√«π §z∞Y
zfiÓ, «P∞»«π ¥«@ 47 Ó ∂@ œÀºvŸ ∏n∫«à Sfig‚∞Í.
""˚͵ r∫ø¢©ø Sªs. ¿∞±Ó, ©ºLT≥Ó Nz»«Ã «‚∞¤
TÀq ƒfi ©fl ©ÀÂY z⁄¢ ‚q´¢ @“}Ã⁄ifig«‚∞Ó.
œÀÂÍ È«∆ @“}∞Â@÷ uºv⁄¢ ›t›tNzÍG ›´PÓ. È«∆
ÛÂz⁄¢ TV˜º@g «‚∞Àv∞Y ¶_„Ó @“}∞Ÿ ÿYt@÷.
""@∞˜@∞ Sø©√Y, @∞˜@∞ Sø©√Y' ¶Íµ @´i«L∞Ó.
Sø©√Y @iºª√Y Sfi⁄P‚«à ¥«@ 47 x ©Â√Y „∆⁄ºP«‚∞π
˚º}´Pz∞µ l˜@´iY Sfi⁄P∞Í.
@ºP@÷ 113
""N‚∞‘ø z⁄¢ ¶Yπ∞ T‚ª_@ºV≥Ó ‚is N›¤¢N@∞“q
«‚∞L∞@÷. @Vs «‚∞L¢ Tºπ≥Ã⁄P @ºπg N‚∞fi÷@÷.
˚Pn„g ™G„ N‚∞‘˛vÓ Sfi⁄¢ ƒfi P@ztÓ SYºπ. ¿∞±Ó
©G⁄¢ TÀ«vÍ.
""ƒfi ¿∞÷ ¶Í @⁄«P∞fi˜„ N‚∞‘ø aºπôiY Sfi⁄¢ ƒfi
NP∞ºπ«‚ÿ z⁄P¢, ¶ÍºL aºπô¢˜„ uv«L zfiÓ‚Â. ¿∞±Ó
©ºLTºÃ˜ ®À˜ N@∞“q Tºª⁄¢ N›Í«GÍ.
""˚_«@ ¿∞Í @“v @∞Àÿ ¶ÍºL øPÓ™˜@ ºz´P¢. ƒfi
º‚ÃÍ, 24 zâ Sfi˜„Ó. „⁄i ¬∆_@∞ºπ˜ @À ƒfi
…ºπ√Y Sfi˜rG∞Í. „»fi˜„ ¿q_„z¢«‚∞π ˚zÍ «P@Ó
¿q_„rG¢. N¿n∫, P∞ºvNÃ_„Ó @∞Ã_@÷. ÿπ @∞Ã_@»Y
Sª´PÓ z{⁄P z“}Ó Sfi˜rG¢.
""˚͵ @∞ºπ ˚zÍ N‚∞‘Z∞§vÓ º@≥Ó @Vs©∞@g
™Â‚ÀÂfi˜rG∞Í. ˚zÍ ifiÂà ›∞©∞Í@ºV ˚_«@ ˚q˜r
ºz´ifi⁄P∞@÷. ¶Í œÀÂY @Vs «‚∞L N‚∞fiÀ@÷ ˚_«@
SYºπ. ˚ºz ¶Yπ∞Ó «zµ «zµ œq@»Y ifiÂúz. ˚zÍ
¶Í œÀÂY ifiÂúP ƒgÙ˜N@∞“Âfi˜rG∞Í, ∂L∞Y Tnµ
TÀv∞L∞Ó.
""¶Í ©ºLT ˚zÍ ¬Í«L ¬∆⁄P∞»Y uÀ@∞⁄P∞÷. "uͺL
¿∞Í ¶g‚Â≥Ó Nz»«Ã N@∞“qz⁄¢ Tq«zÍ. PÃs N›¤¢ ¶Í
¬@´ºPg ‚∞. ¶_@÷ œÀÂY ’ ¶q´P N‚∞fi÷@÷ ∂√ªÓ Nv∞π
N‚µÓ. Ã∞§vÓ ˚znºG TnG∞¤, N›∞Y' ¶Íµ ©ÍG∞ÂL∞÷.
""˚zÍ @“@»Y @“`P∞Í z⁄P¢. z∞¤ „∆∫â. ˚zL∞Y
ƒÍµ«© @ºP˜@ ¬ÂÃTYºπ.
""˚zÍ ƒfi ©fi´¢z˜ @Y\§ ©∞}zL∞Ó. P∞¤˜„ ƒ«ª º‚ÃÍ.
P@g‚Í SYºπ. P_º@ ©ÀqÓP∞Í. œÀ«π∞ zµº©√tÓ
zµº©. SzÍ ‚Âg™Y ¶g‚sÓ ¬PYP∞Í. iGº©Ã∞@g ‚´¢
©fi´¢z˜ @Y\§˜„ NP§s N›¤Ãg‚ÀqTÀv∞Í.
""¬PY zfivÓ ¿ÍG∞@«z ‚´P∞Í. ∂L∞Y Sª“v∞z¢
zfivÓ ™Â´P¢ ›>ÃÍ. ¿“‚@^vÍ ƒfi ¿∞÷ ©∞ºπ ƒfi
"ÿdÀv∞' N‚∞ «‚∞Y u∫kÿ˜N@∞“v∞Í. ƒ«ª ƒfi ¬ºGP∞Í.
˚q´P ¿∞^Ó ¶q´P∞Í; ˚Pn„ ˚q´P ¿∞^Ó; Sg‚«Ã
«‚∞√nµ. ƒbNz∞fi ¬ºG ¶q˜„Ó «‚∞¢Ó "S¢ P∞Í @ºvÿ´
PªÓ' ¶Íµ aºL´¢˜ N@∞÷z∞Í.
""@Y\§˜„g «‚∞z¢ Sg«‚∞¢ Pºv‚Àv¢. SzÍ ÿ⁄PºL
¶Yπ∞Ó ˚q´P «zºV "ÿdÀv∞s˜„' @∞∏ ¶g‚Ÿ ›Ó‚∞ig‚¢
114 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶Í‚¢P∞Í. ¬P∑Y Ù´P@_@ºV Tn@´ NP∞v_rL∞Í. ™G„
œÀÂY N‚∞fiÀ@÷ i¸ i¸NªÍµ @∞}∞©Y «‚∞@´ NP∞v_rL.
@ºvÿ√Y ƒfi ¿∞÷ P_º@√Í «P∞À«π«Ã º@ ºz´P∞Í. ˚ºP
Tn@˜ N@∞“q«‚∞L Sv´iY ™Â‚ÀqTÀv∞Í.
""˚g‚P∞Í ¬PY ¬Pπ∞@ P∞¤˜„Ó P_º@˜„Ó TEÃÓ NP§Ã
z⁄P¢. ˚z@÷ ©ÍG∞ N‚∞‘˛Y Sfi⁄¢ ˚zºL˜ @∞g‚∞n∫
TÀv∞@÷. ∂L∞Y œÀqg ‚ÃÓ Sg«‚∞¢ SYºπ. ƒbNz∞fi
¿∞^Ó œÀÂ«π ›“ºv. Sg‚ NP∞v_r ˚ÂP zºª√Y «‚∞¤
TÀv¢. ƒfi¿∞÷ P∞Ã∞ºª ˚´«PTÀv∞Í.
""˚Pn„g ™G„ ˚zÍ œÀÂn„ zfiz«P SYºπ. ∏fi“q
∏fi“q «‚∞¤ «ª∞Àq Ûª_@»Y ‚q´ifig‚∞Í. «‚∞ºP√Í
u´«z@Ó zfiÓ«‚∞¢ ¶_«@Ã∞z¢ Ù„⁄¢ @VNzq´¢ Tqz∞Í.
""¿∞±Ó ©ºLT≥Ó N‚E∞z∞ºª TqÓ«‚∞¢ ˚zºL
Nj√∑Y «‚∞¤g ‚∞´«P∞Ó. ©ºLT ˚z±˜„ ƒfi @Ó‚»g
«‚∞ºz N@∞q´P∞÷. Sg‚®v ˚z±ºvà ’V©∞L @“@÷ ¶Í
aºLTY ˚˜@ zfiÓ. ˚zÍ SÍ±Ó Sfi˜rG∞L∞ SG⁄¢
TÀv∞L∞, NP§ÃTYºπ.''
""S⁄Pg ‚∆˜@´iY Sfi⁄¢ pV«z ¬ÂÃ∞P∞?''
RHN©∑Í N›∞ÍL∞. ""ÿπ «‚ª∞Y ¬ÂrG¢. ¿∞Í ƒfi
¿∞ºV˜„ Ωµ ÿ@NªÀ zºª „´ifi˜r«GÍ. @Y\§√YP∞Í
¶L˜„ S⁄Pg ‚∆˜@Ó ¬P∑Y ¥n‚Àv¢. SªTªz∞@ Sfi⁄¢
∂ª∞¤Ÿÿ˜„ PÃ∞ ‚“} «z“qÓ. ÿ@NªÀ SPn„ uµ¢º}Ã∞@
Sfi⁄P¢. ¶Í TªY ¿@_@÷ ¶Yπ∞Ó ©k›÷. uPq@÷ @µ´¢
Sfi˜„Ó. x⁄¢ adv_@»Y SÍNL∞fi ÿ@NªÀ ‚´P∞TÀv∞Y
º@@÷ ¿q_@´ NP∞v_rTqÓ.
""¿∞Í X˜„Ÿÿ√L∞YP∞Í ÿ@NªÀ ‚nG ºzg«‚Í. ¬PY
uª›∑Y ˚ºPg ‚nGºz˜„Ó «‚∞¢ X˜„Ÿÿ ©fi⁄¢vÍ «›⁄¢ ƒfi
∏ºz zfiÓ. ˚¢ ©@´P∞L¢. ¶Í SÍ‚Ó ¶Yπ∞Ó ˚⁄P ¬PY
S[g™YP∞Í. ¶´PºL«Ã∞ ¬ºG ¬ÃÍµÓ S⁄Pg ‚∆˜@´ºP uPG
¬ÂÃTYºπ.
""ƒfi «@∞ºv Tq¬ºG˜@∞@ N‚n«G∞§vÓ «‚∞¤˜N@∞“
Âfi⁄«PÍ. ’“v ª√Y ™ªÃ∞}Ó, Nª∞NªÍ«v∞TY Sfi⁄¢
sÀøNª∞˜ zºª.
""¶ÍL «P∞Í∫ëP∞, i¸NªÍµ ¶Í º@√∑fi⁄P @ºvÿ ÿ@NªÀ
N‚Àºà jÍLY z{Ã∞@ TÀNv∫⁄«PÍ. ¥Í ˚g‚Ÿ N›¤«PÍ
¶Íµ S͵ zºª ¶L˜„´ NP§Ã∞¢. ˚PÍ ™Í ¿∞Í ˚ºP´
@ºP@÷ 115
NP∞v«z SYºπ . ¿∞Í ‚∞˜rÛ∞∑.''
""˚Pn„g ™G„ ÿ@NªÀ „˜@ «z“qÓ ¶ÍG u´«z@Ó
¶g‚z∞z¢ z⁄PP∞?''
""¿∞Í ˚ºP ©∞nG «zµ ÿπ ‚∆˜@_@ºV zªzº∆´¢˜
N@∞“«vÍ. ~√_@Ó ›∞g™qz¢ ˚iY ƒÍµ. Sg‚ 17 zfiv_@÷
∂rG¢. SÍ±Ó ¶L˜„ ˚⁄Pg ‚ÃÓ ¬n∫tÓ «‚∞@TYºπ. ¶_«@
SÍNL∞fi ¬ºG ifiÓ‚sÓ NP∞n∫Tq«©∞ ¶Íµ ‚Ã⁄P ‚«Ã
Sfi˜r«GÍ'' ¶ÍG∞.
¿∞Í ÿµ zÃiY ‚∞´P ƒfi ›Ó‚z´ºP Tz§˜r«GÍ. ¶_@÷
rª∞© z∞‹˜º@≥Ó ˚iY z∞‹⁄P ©˜@»Í ‚∆˜@z∆˜@_@^Ó ¶Í
¿“‚@^˜„ TÃg‚∞@ Sfi˜rG¢.
""¶L˜„ ˚g‚ ˚k∏, ∂µ zâ Sfi˜„Ó. "„Â@∞ªŸ ÿÍLPÓ™'
¶Íµ P∞Í ˚z±˜„g «‚; ¶_@^˜„g ‚ÃÓ. œÀÂ«π «›∞µ
X´¢Ó «‚∞¢ ®v "„Â@∞ªŸ ÿÍLPÓ™' ¶Íµ N›∞Y∑´P∞Í
X´¢z∞@÷.
ƒ[_º@√Í ¶´P´iY ˚zÍ zfiÓ«‚∞«P ¿∞_@÷ u÷«V ÛÂ
Tq«z∞Ó. „´¢TÀq ∂˜N@∞“«v zfiz∞Í. «zÀÂ
˚T‹⁄¢TqÓ. «zÀºà ƒfi º@Ã∞Y S[´P‚«à zfiz∞Í
ÿÍL´PÓ™.
∏Ó©∞ zª©∞Àv∞Í. uª´P „ª∑Y iÀ˜N@∞“qP∞Í zfiz∞Í.
˚z±ºvà "…ºvg N‚∞µ´P¢. ƒfi ¿∞ºV˜„ ¬ÍœÀq
¬fi«@∏ºzg «‚∏z∞Í. S⁄P «z∑˜„Ó ˚⁄P «z∑˜„©∞@
"uπ∞kÿ, uπ∞kÿ' P∞Í zfiz∞Í; SÍNL∞fi ¿∞ºV˜„
¿vª∞›∞ºz iÀ zfiz∞Í; ƒfi¿∞ºV˜„ ˚zÍ N‚“›∞i;
©nNG∞fi ¿∞ºV˜„ ˚zÍ P∞Ã∞, Sg‚Â.
¶_@÷ J N‚“q@÷ ¶Yπ∞Ó ˚zÍ SͺG˜„ ∂ºª
ºzrG∞Í ¶Íµ «z∑ z{Ã∞tÓ N‚∞Àq z{Ã∞tÓ @∞¢
N@∞q´¢˜ «@Àq˜N@∞“Âfig‚∞@÷. ©nG œÀq ª@ÿÃ_@ºV
˚zÍ N@∞Àv˜ N@∞Àv˜ «@Àq˜N@∞“Âfig‚iY ˚z@^˜„
∂zÓ.
¶_@÷ œq ˚zÍ œÀq˜„g ‚˜@´iYP∞Í. ∂L∞Y ˚zÍ
œÀqg ‚vºπ ˚q´P ƒ[_º@ z{Ã∞@´P∞Í Sfi˜„Ó. ˚Ó©∞
˚zÍ ©ºLTºÃ "ª∞›˜@∞' ¶ÍµP∞Í ®g™qz∞÷. ¶_@÷ œÀq˜
„⁄iY ¥∫ a͵ ‚∞´P∞Y ˚z@÷ œÀq˜ ®ºª NP§≥Ó.
¶_@÷ œÀq˜„ ƒfi ‚∞Àq z∞´iÃ∞ zfiz∞. ˚z ˚˜@∞s˜„
‚∞Àq N›∞Y∑˜ N@∞qg‚∞. R∞«©∞>ÃÓ z∞ÿ´P‚«à ˚˜@∞
116 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚z N›∞Y∑˜ N@∞qg‚ºP´ ifig™g ‚∞qz∞÷. ˚˜@∞s˜„ ˚g‚
‚iL∞µ, ‚i«L[ zÃifi˜„Ó.
˚˜@∞ ‚∞qÓ«‚∞¢ ¿∞Í ˚z÷ ¬@´ºP«Ã ‚∞´P‚ Sfig«‚Í.
˚˜@∞s˜„ zÀv©∞L N‚§Ã @“@÷. ˚˜@∞TÍ º@TªY@÷
Nz÷ºV˜ @Àºv√tÓ, @µgÙ˜ @Àºv√tÓ ©∞∫ ©∞∫´ Pz‹⁄¢
TºVÃ∞qÓ. ˚z÷ „ªtÓ ‚∞Àq z∞´iÃ∞ „ªtÓ «›⁄¢
ƒ∑˜„Ó.
@L@ ›‚∞... ‚i... P§... ›LÓ
ƒfi¿∞÷
@“v∞Y... @∑... X...fiÓ
∂...
˚˜@∞ S⁄Pg ‚∞Àºv ‚∞qrG∞÷. ¶Í P@g‚L∞ ©ª˜@ÀÂ∑Y
›g‚}Ó @À˜N@∞“q Sfi⁄¢ ªÿ˜rG∞.
…͵ œq P÷» "@L@›‚∞‚i, @L@›‚∞‚i' ¶Íµ ƒfi SVÓ
N‚∞ÂÃÍ. º›˜r^˜„g ™ÍL∞Y u©ºπ˜ @À ˚˜@Â
˚⁄Pg ‚˜@Ó Û˜N@∞“Âfig‚¢P∞Í ˚zÍ «zºπ.
ƒfi ¿∞÷ S⁄P˜ „Â@∞ªÍ z∆˜@Ó«‚∞π «zÀºà S[´P‚Â
«‚∞G∞Í, ›´PÓ «‚∞Àq˜ @´i«Ã. ¶Yπ∞g N‚“q@^Ó
P_@÷, P_@÷ «zºπ@ºV TÀqTÀq @∞¢ N@∞q´¢˜ «@Àv
‚«à Sfi˜rG∞@÷. ˚ͺG˜„ ¶_@^ºvà ¬ºG «‚∞tÓ.
„Â@∞ªÍ N›∞YrG∞Í:
""˚¢ ∂ªÂ @L@›‚∞‚i? S¢ ¶ÍL ®´¢? SºP˜
«@g‚∞§YºπÃ∞?''
˚Pn„g ™G„ ˚˜@∞ ˚⁄Pg ‚∞Àºvg ‚∞qzºP aµ´i
TÀv∞÷. ¶Í P@g‚L∞ ˚g‚ u´Pªs «‚∞ÀqTÀv∞. N@∞k›
¿∞^˜„g ™G„ ‚∞Àq˜@∞ªºª≥Ó «z“v∞N©Íµ TÀv∞.
Sg‚´P∞Í ƒfi ¿∞÷ ¿∞Í ƒfi ÿÍLŸ ›fizŸ ›À«Ã∞q ¶_@÷
‚vºπÃÂ√Y anr«GÍ. z∆˜@©∞@ ˚⁄P z{Ã∞Y ©∞fl˜@Ó @÷
¶q´¢˜N@∞“q «‚∞z∞Í. ˚Ó©∞ N›∞ÍL‚ ˚g‚´in„ «‚∞v
ƒfi N›∞Àq @÷^ z∞_@ @∞´¢˜N@∞“Âfi˜r«GÍ.
lª´i«π „Â@∞ªŸ ÿÍL´PÓ™. ¬P∑Y ˚zÍ „ªY, ™G„P∞Í
ufizÓ NP§rG¢. z∆˜@Ó «‚∞πŸ ›´PÓ «‚∞Àq «‚ÿ«Ã
z∞G∞Í. ¿∞Í ›fizŸ›ÀºÃg «‚∞ÀqTÀq u÷^˜„ ÛÂ
TÀ«vÍ.
˚zÍ œÀq˜„g «‚∞LsvÍ ›“ºv NP∞v_„rG¢. SzÍ
¿∞㧦 ˚ uêÓ. ª∞›˜@∞ ∂µ ˚Â. ¬P∑Y z∞´ºP√«πP∞Í
@ºP@÷ 117
›“ºv. ˚Ó©∞ „⁄iY ¥∫ a͵ ‚∞˜rG∞÷. ¿∞_@÷ ˚z÷
¬⁄P∞ºLºÃg ™Â´¢˜N@∞“q anr«G∞Ó.
ª∞›˜@∞s˜„ Sª“q ™÷ºV@÷. Òª}Ó,˚z^˜„ ‚iͅ͵
zâ; N‚§Ã™÷ºV ∂LsvÍ ‚Âgº‚ aµ´iTÀv∞÷. ©nG¢
‚n‚Í(‚´©¿∞‚Í). ¶Í«L∞qP∞Í ‚˜rG∞Í. ˚zÍ ‚÷»˜„
zG«P "‚∞BÓ, ›Ó‚tÓ' z∞_@´P∞Í. ˚zÍ ˚ºªz∞ÿ
›∞g™ÀqTÀq piºÃ ˚˜@∞s˜„Ó, ˚Ó©∞s˜„Ó N@∞“q«‚∞¤
N@∞qg‚∞Í.
""¶ÍL S∆s˜„ Sk› „Ÿ∏g «‚∞Àq z∞G∞¤?''
""¥“Â, uͺª N@∞g‚nG ·PL´iY „˜r«G«L?'' S¢ ˚zÍ.
""…͵ ¿∞÷ ™÷ºV@^˜„ ›∞g‚∞ÂYºπ; ¿∞÷ ©∞∫ ¿∞÷
Sg™Â z∞∫«Ã? uL˜„ N@∞k›©∞z¢ ˚∫Tfi˜@∞?''
¶⁄Pg N‚∞“BÓ «@À@«z“Âà «@÷TP∞Í.
Sg‚ ˚ T[Ó ›´PÓ. ™G„ ª∞›˜@∞ TV˜„©∞´ºPg ™q_r
"ªg™«π' N›fir TÀv∞÷. Szfi˜„ ˚¢ ¶ÀvTYºπ. ¶Ó™ ¶Ó™g
‚∞˜rG∞.
""¶q´¢˜ „vÂ, ¶q´¢˜ „vÂ.''
@∞π∞Y ˚zºV uºP˜rG∞.
©>P±ºvà N‚∞µº©˜„Ó ƒfi ¶Yºπ u“vYπz∞? ª∞›˜@∞
˚ºG˜„÷ Ù„⁄¢ @Pºzg ‚v∞ ¶Íµ ›∞´¢Ó ›´PÓ. N@∞k›Ó
«¿ªÓ ˚º©i. J ¬[˜@ …Ÿ∏ Tv∞©Y @∞ºP˜ ®º©Ã∞˜r
ºz´¢˜ N@∞“Âfi˜rG¢.
˚Ó©∞P∞Í ¬P∑Y ‚∞´P∞÷, œÀq˜ ®ºª "v_' N@͵ ƒfi
@}Ó ∂ÂúP. ""x«Ã∞, Sk›fi_«@∞, ¶ÍNL“q «‚∞¤
‚∞fi_«@∞'' ¶Íµ @´iL∞÷ ˚Ó©∞.
¿∞˜„ Nz»«Ã ’“qTÀv¢. ª∞›˜@∞ ¬@ÀÂY Sfi⁄¢ ƒfi
«›ºπ√Y NP∞_r˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¶Y«π∞fi©∞@g ™Â´¢ È«∆
SG˜r P“fl NP»˜rG∞@÷. ƒfi @}Ó ™⁄i√fi⁄P∞Y ©ª}Ó
P∞Í.
ÿÍLPÓ™˜„ Nz∫ ¬∫⁄¢TÀv¢. Pºπ√Y º@ºz´P‚ ƒfi
…ºπ√Y Sfi˜rG∞Í. ™÷ºV@÷ @´¢@´NP͵ @´¢rG∞@÷.
N@∞˜„TY ›LÓ ¶Yπ∞Ó œÀq˜„÷; TP∞ºLÃ∞fiÓ z⁄¢
TÀv∞.
""xÃ∞ xÃ∞! ¶ÍºL˜ N@∞Yt_«@∞! S⁄PŸ ›>úL S> ¿∞Í
NP∞v ©∞À«vÍ. S¢ ›´iÃÓ'' ¶Íµ @´¢rG∞Í ÿÍL´PÓ™.
118 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚∞˜@g ‚§P∞‚©∞@´P∞Í Sfi˜rG¢.
¬PY ¿∞÷, «zÀºØ @À«à ȫ∆ ‚∞´P‚Â
«zºπ√∑fi⁄¢ ifiÓ™L∞Í ÿÍL´PÓ™; Sª“v∞Ó ¿∞^Ó
˚g‚´P∞Í; …ÍG∞Ó ¿∞^Ó ˚«PP∞Í.
˚Ó©∞ N›∞ÍL∞÷ "ÿÍL´PÓ™ ifi⁄iTÀv∞Í' ¶Íµ.
¿∞π∞Ó ¿∞÷ «zÀ ˚T∆, ˚T∆ ˚zÍ @´i˜N@∞“«v
z∞G∞Í.
""TP∞ºLÃ∞ ¶ÍL ¶L˜„Ÿ N›∞YtG¢? ˚z÷ ¶Íºª
N‚“›∞i. Sz ∂ ¶ÍºL˜ «@À@?''
N@∞k› «¿ªÓ ¿∞_@÷ ¶Yπ∞Ó N©VLÓ. ™G„ @Lv∞˜@∞ª
N›∞ÍL∞.
""S⁄Pg ‚∆˜@Ó u÷«V Nz„ º¿Z∞@g Ù„⁄¢TqÓ. ˚¢
Ù„⁄P«P NP§Ã∞¢. ∂L∞Y ˚ºP Nz»«Ãnµz¢P∞Í d@sÓ
ÿª©Ó.''
""˚itÓ «¿∞¤ Tπ„Ó ˚∫„∫@÷ ( withdrawal symptoms ) & ˚PÍ
‚∞ig«‚∞ ˚zøºPÃ∞L¢. ¿ª@ «zPºLP∞Í. Si«π p÷z¢
d@sÓ ˚§¢'' ¶ÍG∞ Nj©Í@∞ª.
˚z@^˜@∞L "ÙLz∞‹s º©Ã_@÷' (rehabilitation centres) «©Y
¿∞q@»Y Sfi˜rÍGL. ∂L∞Y ‚´i«π ƒfizP∞Í p“q
zfiz∞@÷.
¶L˜„ ˚g‚ ƒfizºª´ NP§≥Ó. ∂™§˜@∞TY ¿∞Í «zºπ
N›¤P«‚∞¢ ˚⁄Pg ‚§Ÿ›Ã«©n‚Àv¢'' ¶Íµ ¿∞Í ®∫«LÍ.
˚¢ ©ª_@÷ ¥nµ©i N›¤≥Ó ƒfi N‚§Ã @Ó‚>. ∂™§˜@∞TÍ
ÿzgÙ ©ª_@^˜„ uπ@N©_„Ó ¿Yπ zª«znÙ. ‚´P∞√ª´¢˜„Ó
˚i@©∞«L∞ ˚_«@ «zºπ N›¤P∞@÷. @ÓgwÀv ™§TYP∞Í
¿∞Í. ¶L˜„˜ È«∆ ¿∞n‚¢ «‚.
˚z±ºvà «‚ "t_«@ ƒÙ˜„'. ¿Yπ «P@˜@ÀqvÍ
Sfig‚∞Í. ¶g‚sÓ ÿ§´P ¬@Ó. zâ Sfi‚´iÃ∞µ. ƒfi
©ºLT≥Ó ©@^ÓP∞Í.
@ÓgwÀvºª ˚zÍ @“v«P√Yºπ. ∂L∞Y ˚ºP˜ @“v
¿∞»∑fi⁄¢ ˚z±˜„ ƒfi «©∞@Ó. ˚iY pÍ„k∏ ’⁄¢z¢«‚∞π
Sz±Ó Ù„⁄¢ TºVÃ∞qz∞Í. SÃnº@Ã∞@«z ˚z±˜„Ó
@ÓgwÀvfi˜„Ó ƒfi N›∞⁄PÓ Sfi⁄P¢. ¿∞Í ƒÍºGŸ N›∞Y∑˜
N@∞q´P∞Y P∞L∞@«z ‚´¢ TEÃ_@ºV˜ @nµ˜N@∞“q
Tqz∞Í.
@ºP@÷ 119
¿∞_@÷ ©∞P∞ ©∞PÓ ˚N©§˜@∞Tt÷V Pºπº©Ã@´¢˜„
¿∞n‚¢ ‚˜@_@÷ N@∞“v N›Ãπ∞Àÿ ˚∫˜º@ºÃ ˚±g‚
«z“qÓ. ∂µ ©∞P´i«π«Ã SzºL S¢ PÃ∞§g‚iY ƒfi
Tn‚ÍLL∞@ ¿∞Í PÃ∞ N›¤¢ TÀ«vÍ.
Sªs ‚@π∞@ @ÓgwÀv«ª @i ¶Íµ rvg‚∞Í. ¶Í
«zºπÃ∞L¢ ∏@©∞@sÓ ˚z›ªdÍ∫≥Ó ¿@⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
˚g«‚∞¢P∞Í ƒÙ˜„s˜„ SÍNL∞fi «©∞@Ó ™Â´P¢.
S⁄P Sv´iY ¿∞Í N@∞k›Ó @ºPºÃ an‚∞À«LÍ.
Nj©Í@∞ª «‚∞´PY …ºô iG⁄¢ ƒfi dvµ z∞√Y
Jn∫˜N@∞“v∞. ¿∞Í NP∞v⁄«PÍ.
˚_«@ ˚N©§˜@∞TY Sfi⁄¢ z⁄P "yø«@∞' J{Ã@÷ (Volun-
teers) ˚«¿@Ó. ˚itÓ N‚“@«V ˚i@Ó. ¶Yπ∞fi«© @ÀÂVÓ
@Í>Ã. @Í>Ã ¶Í‚NPYπ∞Ó ƒfi «‚Ÿ∏˜„´P∞Í. ˚i«π ƒfi
’π˜ @“ ˚∆r; N‚Ã "@ªºπÍ'. ˚z^˜„ SzÍ «©Y º©ÃY.
yø«@∞TY Sfi⁄¢ zfiÓ N‚“@÷ ƒfi ∂º} zºπ√Y œ‹´i
S[´¢˜N@∞“q «‚∞z¢ ˚_«@ z∆˜@ÓP∞Í. yø«@∞ N‚“@÷
˚_„ zfiz«P ˚Pn@∞@´P∞Í ¶Íµ ¶Í±ºvà «©πi@∞§ ¶L˜„
˚˜@ N›∞Ytz∞.
«©n„ ∂™§˜@∞TY ƒfi TP „Âzº@ºÃ ÿµ ÿµ "N‚∞∑XÍ'
º‚@»Y «‚∞Àq Tn‚∞@÷. ˚iY JÿÃ∞Y ƒfi ÿµ ÛÀºv
«‚∞Àq z∞¤˜„÷ ˚v˜r ºz´¢˜N@∞÷V«z“qÓ. ˚⁄P ©¢
zº@«Ã∞ d@sÓ ›˜i z∞¤⁄P¢. ˚¢ @ÿ⁄¢ @ÿ⁄¢ ƒfi ©flÃV
s˜„ P∞˜„g™Â˜„Ó. ˚¢ ¬Â⁄PsvÍ SÍ±Ó «@À„Ó.
N@∞q´¢˜N@∞“«v Sfi˜@«zBÓ.
@ªºπÍ @∞P∑˜„ "N‚∞∑XÍ' «©∞@Ó. SzÍ ›∞¢. Sz±Ó
‚∆r˜N@∞“v∞Í. ˚¢ ™v§√Y ¥∫ SvÓ ‚∞´¢ uÀ@∞⁄¢
TÀv¢. Sz±˜„ ˚ºP SG˜rTv z{√Yºπ. ˚PÍ N›∞n‚Â
¶Yπ∞Ó ∂v´ NP∞v_rL∞Í.
∂™§˜@∞TY ƒfi ‚∆N©∞{ Sfi˜rG¢. "∂n∫«π ∂∆Ó ‚∞˜@
ƒfi @∞ºπ ©ÀqÓ Tq, Sª“q @∞ºπ≥Ó Tv∞«P, ¬Àv∞«V'
¶Íµ. SzÍ Sª“q @∞ºπ≥Ó TÀqTÀv∞Í.
ƒfi ¿∞÷ ˚zÍ ¶Í¬Í«L an„Ó«‚∞¢ @z>´«PÍ. an@
¬ÂÃ∞©Y i“v∞ÂL∞Í; º@@NVYπ∞Ó ¿q˜@Ó. ˚˜@Â
«zºπ˜„ zª´ Pz∫L∞Í. ˚∫˜º@@÷ PÃ∞ª∞@ ¿∞À@÷ ¶q´PL.
¶L˜„ ˚z>«π ›Ó›ÃÓ ¥n‚Àv¢.
ƒfi i_@÷ @∞ºπ ¿∞Í ˚tzπ@Ó zfir«GÍ. ¶Í «©º›√Y
120 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ƒfi ÿµ „∫gÙ Sfi˜rG¢. ˚⁄P ©∞P´iÍ "g«ª∞rª∞Ó' T‚ª_@÷;
S⁄P @ÓgwÀv º‚Y S⁄P "ºvª˜v§√Y' Sfi˜rG¢; ª@ÿÃ
"«@∞À' S¢ ¶Íµ Sg‚ÂÃ∞L ÿπ „∫gÙ@÷P∞Í. ¶L˜„ ˚¢
¬[z¢©∞¤ TV_@TYºπ. ƒfi …ºπ√«π «‚∞ÀqTÀ«vÍ.
Sª“q ¿∞V∞@ ÛÙ˜„ zªTYºπ. …ÍG∞Ó ¿∞^Ó SYºπ.
¶L˜„ r∑ ™Â´¢TÀv¢. Pºπº©Ã@´¢˜„ ˚∫˜º@ ˚±gÙÓ
¿∞÷ N¿fi˜r˜N@∞“«v z⁄P¢. T›∞§´PiY ˚N©§˜@Ÿ ÿÀqvÍ
SzÍ ÛÂTÀv∞Í ¶ÍG∞@÷. "@ªºπÍ' SzºL˜ @v´i TÀv∞÷.
@⁄«P∞§Y ¶Yπ∞fi˜„Ó NP§⁄ifi⁄P¢; ∂L∞Y ¿∞ÍP∞Í @ºvÿ.
˚g‚P∞Í ˚⁄P˜ „∫gÙ aºLs˜„ z⁄P¢. ˚ºPg ‚∞´¢ Sªs
‚@Y «zºπ N›¤¢ Pºπº©Ã@´¢˜„ ˚∫˜º@ºÃ N@q
¬ÂzPnrºv√Y ˚±g™ ºz´«PÍ. ¶L˜„ ˚zÍ p¢ ˚ÍÙP∞Í
∏ª⁄P¢. «@∞‚Ó zªTYºπ. ˚zÍ ¶bzVs ƒfi S˜@ÀÂY ©∞ÀÂ
PÍ „qÓ‚´ºP≥Ó, ∏nG´ºP≥Ó ¢G⁄¢ ÛÂL∞tÓ ¶ÍºL
¿Àv∞n∫Y TÀqg«‚∞@ TfiÓ‚TYºπ. ˚z±ºvà „∫gÙ@÷
¶Í «zºπºÃ˜ @∞g‚∞n∫L.
¿∞Í ƒÙ˜„ºz ©G⁄«P TÀ«vÍ. ∂L∞Y ƒfi zfivÓ @{´¢
¶L˜„ ˚z>vdfi⁄¢ ƒfi @ÂPÓ z⁄P¢.
x̰,
u_@ºV ¿∞Í ©Gg«‚L∞? u_@»vÓ ‚´P @ÓgwÀvP∞Í
S͵ ¶L˜„ «›∞µ «‚∞qrG¢. ¿∞Í «‚∞ºP˜„ ∂V∞rg ‚Àv
˚zøºP N@∞k›¿k›Ó ˚Yπ. ÙLz∞‹s º©Ã´iY ∂µ ©∞PÓ
rv⁄«PÍ. ˚P>tÓ ‚∞˜@ ¿ª@Ó «zµ ƒÍµÓ SYºπ.
S⁄«¿∞√Í "Tπ„Ó ˚∫„∫@÷' ¶ÍºLŸ ÿ´iªzºP N›¤¢
TÀvL. ¶´PºL«Ã∞ ¬ºG PnN@∞ºπ˜„ ¬Ãnÿ N›¤«PÍ.
Sµi√Y Pg™TÀ«vÍ. ¶ÍºL ©Í>˜@ «z“qr«GÍ.
@ªºπ±Ó PÍ ˚ͺ‚´ NP§T˜rG∞÷.
& ƒÙ˜„.
SºP ¿∞Í N›∞Y∑ ¬Â˜@sÓ ›º©ÃY@∞ªÍ "Â_Â_' ¶Íµ
©flô¢ "ÂÍL NªÂ' ¶Íµ N›∞YπsÓ ›§Ã∞@Tfi⁄P¢.
Nj©Í@∞ª «‚∞´Pºπ ufiTL∞. …ºô iG⁄¢ N@∞k›Ó
z∞√«π Jn∫TÀq ©µ‚Â≥Ó «‚∞´Pºπ º‚√«π ºz´P∞.
""S¢ ¶ÍL? ¿∞_@÷ SbzVs @ºP´P ™G„Ó Sg‚Â
N›¤rÌ«ª? SºP SÍ«G PºπºÃŸ ∏´i œÿTqÓ'' ¶Í«GÍ.
Nj©Í@∞ª ""∂©∞Ó. S͵ S¢P∞Í @ºvÿ´ Pvºz & ¿∞ºV
TÂ≥Ó zºª'' ¶ÍG∞.
@ºP@÷ 121
¿∞_@÷ ÿ§´«P∞Ó.
«©n‚ @ºPºÃg ‚´¢TÀq ¿“‚NL∞fizÍ ""¶ÍL @ºP
¶[iG∞¤ ’? Pºπ≥dYºπ, z∞tdYºπ! „_r∑Ø@πÃ
¿∞ÃL∞ ¶Íµ PºπgÙ «zµ N@∞q´ifi˜@G∞«Ã'' ¶Íµ «@Àv∞Í.
""uL˜„ „_r∑Ø@πà ¿∞ÃL∞ @ºP NP§≥©∞?'' ¶Íµ
«@À«vÍ.
""¶ÍL NP§Ã «zBÓ. ˚µ‚´i …͵ ¿∞ÃÍ©∞@»Y ˚zfiÓ
ƒfiz'' ¶ÍG∞Í.
ifi˜@v◊§«π ∏z∞d˜„ iL¬Ó „_r∑ÃÓ l‚Ó Sqz«P
Sz NP∞{Y. ¶g«‚‚Àv zµº©√Y z∞ÂL∞tÓ iL¬Ó
SºPŸ N›¤Ã´ PzG ©∞Àv∞. rºv˜„Ó @∞º›NÃYπ∞Ó N@∞q´¢
„_r∑ÃÓ z∞_r ∏z∞d˜„´ l‚Ó «‚∞Àv‚«à Sfig‚∞.
Sg‚«à œÀÂY Sfi˜„Ó N‚∞fi÷@ºVNÃYπ∞Ó Tnµ Tnµ
„_r∑ÃÓ z∞_„z∞.
ƒfi¿∞÷ œÀÂ«π ©ºLT≥Ó ™÷ºV@^Ó ‚ÀÂ>. Tn‚Pn„
S> ƒÍµ«© SYºπ. ˚gN‚∞[¢ ˚⁄P ©ºLT PÍ P∞∑ºÃ
@∆n∫˜ N@∞q´¢ ˚ºP ¶g‚ÂÃ∞z¢ Tnµ N¿Y z∞_r zªŸ
N›∞YrG∞÷. ™÷ºV@»Í ‚ÿºÃ´ Xg‚Pn„. SzfiÓ "˚g‚«Ã'
¶Íµ «‚∞L∞. ∂L∞Y z{√Y ƒfizÍ ƒfi N‚∞i „_r∑ÃÓ
N@∞“qzª˜ @“q ˚i«π ©LºPg ‚∫ N@∞q´P∞.
PÍ zÃd∆⁄¢, ©i©Ã_r, P∞ºª P∞ºªÃ∞@ @“` N›∞§Ã
˚zÍ @∞∑Y T[⁄¢ P∞∑ºÃ˜ N@∞q´¢ „_r∑ÃÓ N‚∞iºÃg
N‚nµ˜N@∞“v∞. ˚ºP «¿«ª N@∞“q«‚∞¤ «@∞√∑«π ºz´¢
l‚Ó «‚∞vπ∞L∞. ‚ÿºÃ ©G⁄P∞; ©ºLTºÃ ©G⁄P∞, ™÷ºV
@ºV≥Ó ©G⁄P∞.
""S¢ ¶ÍL´ºP˜ @∞ÀqrG¢?'' ¶Í«GÍ
""˚zfiºvà ‚˜iºÃ´ P∞Í'' ¶ÍG∞Í ¿“‚Í.
""SYºπ, S¢sÓ ƒfi TP ˚˜EÍ (addiction) P∞Í'' ¶Í«GÍ
¿∞Í.
122 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ØÃòßÄV¹
¶
Pn„g «‚ "@ÀÂ_rª∞ø'. «©n„ ∂™§˜@∞
TY N‚fir˜ rv˜„Ó ƒfizº@g N‚fiŸ›∞»
SLÓ. ƒfi N‚§Ã ¬ÃY „À ˚Vs˜„ zVfiÓ. SiY T«›EÓ
¶ÍLNzÍG∞Y S¢ ƒfi «P∞Àv´iY z∞¤ ºz´¢TÀv¢ ¶ÍG∞Y
«P∞Àv˜@∞ªÍ @i ˚«P∞@iP∞Í. ©“º}g ™ª∞“ u÷«V «‚∞¤
r∆_„ zº@ ¶Yπ∞znºG≥Ó ¿∞›©∞˜rTqÓ.
«©t˜„g ‚∞´P∞Y ‚√@÷ Û«@∞Nz͵ Sfi˜„Ó. ∂L∞Y
u÷^˜„÷«V r∆_º@≥Ó «z@ºV≥Ó ƒÀvŸ ›∞g™ÀÂfi˜„Ó.
‚∞g‚z@^˜„ TEë© NP§Ã∞¢. @“ ¬Í«L ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi˜„Ó «‚∞«P ‚√ N›´¢g«‚∞„Ó.
ÿπ ºzªø Sfi˜„P∞Ó. ˚¢ ∂À@ºV ¬n∫tÓ N@∞Yπ∞¢.
∂÷ N›´P∞Y ˚¢sÓ N›´¢ Tq©Yπz∞. ∂º@Ã∞Y N©÷V,
N©÷V ∂ºVŸ ›∞g™Àq˜N@∞“«v zfi©∞Ó, PÍ u√ºª
’Âg‚Pn„.
@ÀÂ_rª∞ZæÓ ˚⁄P zº@P∞Í. z÷»˜ r∆_„ ¶ÍG∞Y ˚Pn„
u√. ¿∞t r∆_„ Sfi⁄P∞Y …ͺGŸ ›∞g™ÀqTÀq ƒÍºG
TÀqTqÓ. u_@»Y @§›Lg‚Àq ˚Yπ, ‚√ ©Â⁄P∞Y ˚¢sÓ
©Â⁄¢Tq«©.
@ÀÂ_rª∞ø Sg‚ÂÃ∞@ ©>P±˜„ ¥n‚Àv u}ºzŸ
›∞g™v, «©n„ ∂™§˜@ ©>P«L∞ @ÀÂ_rª∞ºZ«Ã ›∞g™v
π∞L∞Í. d@g ™§Ã©∞@Ÿ ∏ºz´¢ ›∞g™qz∞Í. ∏ÀqŸ ›∞g™q
@ºP@÷ 123
z∞Í; N‚∞§Ÿ∏ ›∞g™qz∞Í; @∫ ºzŸ∏Ó ›∞g™qz∞Í.
@ÀÂ_rª∞ø ©>P SL´ºP ƒ{˜@ ‚∞q‚v ©>P«L∞
@ÀÂ_rª∞ºZ «z«ª∞q @fizµ˜@ z{@÷ «P˜N@∞“Âfi⁄P∞Í.
¶[´iY SYπ∞P ƒg‚⁄PÓ S¢. ƒfi u√ z∞‹ SLŸ~∆Y ›©LÓ
(Ecological Balance) S_«@ ˚ª_«@∫˜N@∞“Âfi⁄P¢ Ã∞fi˜„Ó
NP§Ã∞¢.
¿∞Í ˚g«‚∞¢ uπ@ z_r˜@∞@ «©n„ ∂™§˜@∞TY «zºπ
N›¤¢N@∞“Âfi⁄«PÍ. ˚_«@P∞Í ¶L˜„ ¬PÍ ¬P∑Y
@ÀÂ_rª∞ZHvÍ ‚§Ÿ›Ã«©n‚Àv¢. "Ó©ÃÓ‚∞' ¶ÍG Jfi˜„˜
@∞§Y ‚Ã}Ó. N‚Íø @∞. ˚_«@ SNPYπ∞Ó ›z›∞P∞ª}Ó.
¿q´Pª z˜@Ó SYπ∞P ¿∞q; dPdkÿà ‚}˜@∞ªL∞@ Sfig‚∞Í
ƒfizÍ, ˚Yπ¢ ‚ª© ¥º∆. Sºv√Y ƒÍµÓ SYºπ. z∞@L¬Ó
˚¢ ©∞i§´P∞Í.N‚Íø @∞P∞Í œiNÃYπ∞Ó. N@∞k›Ó ¬Àqg
‚Àv ‚}˜@∞ªÍ ¶ÍG∞Y Peugeot ˚Yπ¢ Toyota ºz´ifig‚∞Í.
˚Yπ¢ ¿ºvP∞Í. z“Â, „iºª, §˜E∞, ÛÀ«v∞ ¶ÍNGYπ∞Ó
SYºπ. P÷^z“ º›˜r÷®v˜ rºvÃ∞¢. «©∞Àv∞ º›˜rºV
©ÀqÓ ˚i›Ã©∞@˜ @∞}π∞Ó. ›L_@÷ N‚∞v∞ N‚∞v∞TY
(‚ø˛Y) «‚∞¤˜ N@∞÷z∞@÷. ˚PÍ ›´P´ºP ºz´¢ ˚g‚Âg
«‚ z⁄P¢ «‚∞tÓ.
@∞ºªŸ ›∞ªi Ωµ º©Y «z@´iY ÛÀ˜N@∞“Âfi⁄P∞Í.
S¢sÓ ›z›∞P∞ª}ÓP∞Í. ˚zÍ «‚ "˜@∞B'. ˚z±ºvà z∞¤
¶g‚sÓ «@∞π∞ ¿Àºv (‚∞˜„ «‚∞ÍG ¢zg‚∞¤ Sfi˜„Ó ƒfi
@∞¤) N©ÍµN@∞“«v√fi˜„Ó. z∞¤ ÿzg‚∞„Ó. ‚ÿ«Ã ¶q˜@∞¢.
"Ê,Ê' ¶Íµ ˚˜@ ÿ§g‚∞Í. ÿzgÙ ¬ª∏ ‚»Ÿ N›Í±Ó.
ÿ§˜@∞P «zºV√Y ¿ÍG∞@ @∞ ÛÀqz∞Í.
¿∞Í ›∞ºvÃ∞@˜ @“}Ã⁄ifi˜@ «zBÓ. i¸NªÍµ @∞ 150
º©Y «z@´iY ¢÷»g ‚∞¤⁄¢ iº› ©∞∫ ÛÂâ. "v‚∞' ¶Íµ
ƒfi ›´PÓ. iq˜rÀq ""¶ÍL? ¶ÍL?'' ¶Í«GÍ. ˚zÍ @∞ºª
iqN©Íµ an‚∞À SG_r @∞Àq˜„÷ ÛÂL∞Í. ¿∞Í @´¢zºP˜
®vg N‚∞fiÀ‚q´PTYºπ. N›Â@»Í ›π›πgÙ. ∂L∞Y
SzºL˜ @∞}TYºπ. ƒfi advÓ @{´¢ N©÷V ¶ÀÂg
‚∞´P∞Í. ‚Y ¶Yπ∞Ó NP§Ã "Ê, Ê' ¶Íµ ÿ§´¢ ""©∞øv, ©∞øv
@ÀÂ_rª∞ø'' ¶ÍG∞Í.
"¶ÍL SVs Sz±vÍ' ¶Íµ SG_rg ‚∞´«PÍ. „nµ√fiÓ
N@∞ºπ≥√fi©∞@ ˚¢ rv⁄P¢. ˚›Y N‚fiŸ›∞»P∞Í.
""©∞øv! ©∞øv! @ÀÂ_rª∞ø N›∞g º‚Í N‚∞˜„ øœÀ«v∞''
124 ˚. ¬´¢∑_@Ó
(xÃ∞! S¢ ˚fiº©Ã∞L ›∞g‚∞q. ¶q´¢ zªz∞?) ¶Íµ «@Àv∞Í.
@“Âg‚∞@ ""¬ÂÃ∞¢'' ¶Íµ TÀ«vÍ. ¬@´ºP´ l˜r ºz´¢˜
N@∞“«v z⁄P∞Í.
˚Pn„g ™G„P∞Í ¶L˜„´ NP§≥Ó ˚⁄Pg N‚fiŸ›∞»ºÃ Ã∞
«ª∞À«π ‚∞´P∞tÓ @∞ºª ¥n∫˜ N@∞͵Tqz∞@÷ ¶Í‚¢.
™G„ Tfiәà ©∞i§ ˚ºPŸ ∏À«v∞, @∫ ºz´«P∞ ›∞g™q
z∞@V∞Ó.
˜@∞B …͵ ¿∞V∞@ ¬@Ó ad´PTYºπ. ˚fiº©Ã∞L "N›∞g'
S⁄P …«PTÃ∞Y ˚aÃ∞é∞¤ «‚∞¤TÀv¢ ¶ÍG ∂P_@Ó
˚z±˜„. ""©∞øv, N›∞g º‚Í, N›∞g º‚Í'' ¶Íµ z∞¤ ÛÃ∞©Y
N›∞Y∑˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚zL∞Y ˚⁄P´ ¢˜@´ºP P∞V
¬ÂÃTYºπ. «‚∞Gz, z∞Gz ¶Y«π∞§v¬Ó ˚ºPg‚n∫
™ªπ∞™´P∞Í. ¿∞Í ˚⁄P Jºª TqÓ zºª ˚zÍ ¶ÍºL ©Í>´P
P∞@«z NP§ÃTYºπ.
u π@ z_r SÍNL∞fi ‚´¢ dY∑ÃÍ Nv∞π @vÍ N@∞q˜@
¥n‚∞q@÷ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. SÍ«LªÓ ‚∞´¢ Ù@∞
@ÂP_@÷ ˚GÓ™G©∞@g ‚G⁄PL. J∆Y, πk›Ó, ‚}TªÃÓ ¶Íµ
‚πTP©∞L „nGŸ›∞Àq@÷. z_r @vÍ Pª ©µ´¢Tv˜®q«©∞
¶ÍG ƒfi ˚zπ©∞L aπº©.
©⁄i§ ƒfi T›∞ªº}˜ „[ ˚º©´P∞. ˚zP∞Í Pºπz.
„[TY ˚z PTª ¿∞±Ó SÍ±Ó …͵ «‚fiÓ. T›∞ªº}˜ „[
Xª T›∞ªº} N›¤¢ ƒfi ˚∫˜º@ ›©g™g‚P∞@ ¥n‚∞q.
ƒfi ¿Yπ ¿∞÷ ‚∞´¢ ©˜N@> ¶ÍG Jfi˜„ Nz»˜rÀ«v∞Ó.
¿Yπ ¿∞÷ ¶ÍG∞Y ˚Àvd, ¿zd, ©ª}«Ã∞@Ó ‚∞´¢ ˚Yπ.
©˜N@> 200 º©Y P÷» Sfi˜„Ó ƒfi ÿµ J. ›>, Q∞√µ ¶ÍG∞Y
˚_„ y X⁄¢TqÓ. i_@÷P∞Í y zfiÓ ¿∞÷. ∂º@Ã∞Y
@}˜„g ‚∞´¢ N›bz∞«Ã Nz»˜rÀ«v∞Ó.
©⁄i§ ∂÷ ‚ºv«Ã∞q …͵ z∞@L_@»Y ¬ÍL∞Y «‚∞¤˜
N@∞“Âfi˜rG∞. ¿∞_@÷ ƒÍGÍ ™Í ƒÍG∞@ ¿Yπ øyÂY «‚∞¤˜
N@∞“Âfi˜r«G∞Ó.
¶_@^˜„ ™Í«L ƒfi @∞ Tv∞©Y NP∞v⁄¢ z⁄¢N@∞“«v
Sfi˜rG¢, "‚∞Ó ‚∞Ó' ¶Íµ ›´PÓ «‚∞Àv‚«Ã. ˚_«@ ¶Yπ∞Ó
™ÍL∞Y zfiÓ z∞@L´¢˜„ z{Tv ©∞Àv∞@÷. "Sz±˜N@ÍL
¿∞Í z{ Tqz¢' ¶ÍG ©Lg‚∞_„P∞Í. ©∞Lg™ªŸÿºL. z{
«@Àq z{ Tv∞©Y N‚§Ã ›“ºv@÷ ¶Yπ∞Ó ¿∞Í ™ÍL∞«π
@ºP@÷ 125
‚∞´ifi˜r«GÍ.
˜@∞B PÍ ‚∞Àq˜„ ÛÀ˜N@∞“«v Sfi˜rG∞Í. z{Tv˜
@∞«}∞Ó. ™ÍL∞Y z∞Gz«L∞ "‚∞Ó ‚∞Ó' ¶Íµ ›´PÓ N@∞q´P
‚«à z∞G∞Í.
""˜@∞B, rb «ª∞À ‚∞.''
""z{ Tvg‚∞ ˚z±˜„'' ¶Í«GÍ. ˜@∞B ¶ÍºL˜
@“}∞Â√Y ‚∞˜rG∞Í. ∂L∞Y z{Tv«z SYºπ.
""z{ Tq, z{ Tq'' ¶Íµ ¿∞Í ›´PÓ «‚∞Àv¢Ó ˜@∞BTÍ
¬@Ó ∏fi_rTÀv¢. «z“v∞ Nzµg‚∞@ ƒ¢_rL∞Í. ˚g‚ ™Í
@∞ Tºª⁄¢ ¬ÍL∞«π «‚∞¤ TÀv¢.
z{ N¿q@ ÿzg‚∞L ©“©ºπ@÷. i¸NªÍµ «P∞ÍµÓ @Y
‚∞ºG@÷, "N@∞π‚ø' ¶Íµ N›∞Yπg‚qÓ ƒfi ›∞i˜ „ª_„
@∞ÀqÓ TºVÃ∞Àq@÷, SºzNÃYπ∞znºG≥Ó ‚∞´¢˜
N@∞“«v zfir«GÍ. ¿Yπ SVÓ Nz¤√Y. ¶“N}¤˜ @µg‚∞L
N‚“@÷ TPÓ TP©∞L @π πg‚∞´ ¢fl@÷ ˚fl⁄¢ zÃY@»Y
«zºπ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ÿπ P∞¤©∞@÷ ¬¢r«π @ÀÂÃ
‚ „∆⁄ºP@÷. ˚z@÷ ˚_„d_„Ó ˚º›≥Ó«‚∞¢ „∆⁄ºP
@^Ó ƒbNz∞fi ‚˜@©∞@Ÿ ›∞¤⁄¢ ˚ºP ƒfi TºVÃ∞Àqg«‚∞π
˚±‚T´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
›qi√Y ˜@∞B ""©∞øv, ©∞øv t˜'' ¶ÍG∞Í. ˚g‚Ÿ
N›∞Y∑TÀq z∞ºÃ´ iG⁄¢ ÿ§˜@´ NP∞v_rL∞Í. ¶_@ºV
Sfi‚¢ advÓ ¬⁄i Ûz «v˜ ‚“flg «‚∞L @∞ ƒfi zºVTY
ƒfi Nπ∞∫≥vÍ «©∞i N¿∞µ_rg«‚∞¤ Sfi⁄P¢. ˚iY «‚∞L
›∞ªi≥Ó, ‚Ãfl≥Ó SG⁄¢ «‚∞@ Nπ∞∫ „gÙG˜ rv⁄P¢. N‚∞‘ø
z∞±Ó, ƒfi ÿµ ®Àv¬Ó ∏n∫zª. @∞ºª˜ N@∞k›Ó ø«π∞ ‚“fl
¬[ T‚ª´ºP≥Ó @“@V∞Y «›@§´¢˜N@∞“q ©µ‚Â≥Ó @∞ºª
¬q˜rTÀv∞Í. ""©∞øv ©∞øv Nv∞“ Nv∞“.'' ""˚z@^˜„
¶Yπ∞Ó ¬Â⁄¢TÀv¢'' ¶Íµ N›∞Y∑TÀq ©µ‚Â≥Ó ‚π©∞@
"Ê Ê' ¶Íµ ifiÓ™ ‚∞´P‚«à ÿ§´P∞Í.
¶L˜„ ©LºP ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. ˚z@^ºvà ›∞s ¶Í
Pºπ√Y TÂ⁄P¢«‚∞π. ¶Í ¿∞˜r«π ¥«P∞ ›>√fi⁄ifi˜@
«z“qÓ. ¿∞Í ˜@∞Bºz "z{ Tq' ¶Íµ N›∞Yπ∞©«π
Sfi⁄ifi˜@π∞Ó. ˚Yπ¢ ˚ºª N›@“À ¬⁄i N›∞Y∑√fi˜@π∞Ó.
˚g‚Â≥Ó Pg™√fig‚∞@÷. ¶ÍL´in„ ›§ @Nª˜v∞@ ˚⁄P «¿ªÓ
‚∞´¢Ÿ N›∞Í«LÍ. ˚z@^ºvà ›∞s ¶Í±ºvà ˚⁄P ƒfi
N›∞Y∑L∞YP∞Í ¥n‚Àv¢ ¶Íµ ¶L˜„ aŸ›Ã©∞@g ‚Àv¢.
126 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 127

¿∞_@÷ ©˜N@> «‚∞¤ SG_rÃ¢Ó S¢ ‚n∫ Ã∞§v©∞z¢ ""x«Ã∞, ¶L˜„ ’_@÷ ¶ÍºL´P∞Í «PqrÌ@÷ ¶Íµ
@ºP˜@ «z“qÓ «‚∞π Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ¶Í±vÍ z⁄Pz@«V∞, NP§ÃTYºπ«Ã?''
©nGz@«V∞ SºPŸ ›Àºv N›¤Ã«z SYºπ. ƒfi ¿∞ºV˜„ Sg‚«à «‚∞¤˜N@∞“Âfi˜„Ó. ¶“N}¤ Òÿà ‚∞ÓÙ«‚∞π
Sª“q …͵ T‚´¢@÷ Sg‚ ¿vg‚¢ ›∞P∞ª}Ó P∞Í. z{ z[˜r˜N@∞“«v «‚∞z∞@÷. ™Â‚v«z ©∞Àv∞@÷.
z{«Ã T‚´¢˜@÷ ¿vg‚¢Ó N›´P uvY@÷ ÿP∫˜ @z>g‚∞ªnµ˜
rvg‚¢Ó «‚∞@g «‚∞@ ™ÍL∞Y ¶L˜„g ‚∆rTÀv¢. ∂L∞Y
˚g‚ NP§ÃTYºπ. @∞∑ y «‚∞´PY@NVYπ∞Ó ƒfi ‚˜@Ó „T⁄¢ rv⁄PL. º‚Y
@Àq@÷ ƒÍGÍ «©Y ƒÍG∞@ ©˜N@> ©ºπºÃg ™Âg‚¢«‚∞π
©⁄i§ SG_rÃsvÍ ¬PY «@Àv «@÷T ""y Sfi˜rGP∞''
zV⁄P z“}Ó Sfi⁄PL. «‚g‚@÷, ¿@Y@÷, Ù´P@_@÷,
¶ÍµP∞Í. ""SYºπ xÃ∞, ∂L∞Y N@i√Y z⁄¢ TqÓ'' ¶ÍG∞Í
NπÀj@÷ ¶Íµ z⁄P‚«à Sfi˜„. º@√«π ‚º›ºÃg Òÿ TÀq
¶_@ºV zª«znG J ˚i@∞§. ©⁄i§ ¿∞_@÷ z⁄P «zºπºÃ ƒfi
NP∞ÀvNPYπ∞´ºP≥Ó „fiT«‚∞π «›´«P∞Ó; @[„«‚∞π
®ÀvÓ ®À TV˜rTÀq T›∞ªº}ºÃ´ NP∞v_rL∞.
@∞z∞⁄¢ ‚“fl«L∞Ó.
˚⁄P T›∞ªº}ºÃ TøP§´P∞Y …͵ Ù´P@_@÷
"¥“v∞, Sg‚ z⁄¢ ©∞À«L∞Ó' ¶Íµ Sfi⁄P¢ ¶L˜„.
¶[iTvπ∞Ó. ¶_@÷ J§Y N›∞Yz∞@÷ "˚Ó‚ÀvÍ œÀq˜
N‚fiŸ›∞»ºÃ˜ @∞ª∞Y ˚´¢ iÍrG¢ ›§. @∞ T‚´i«π
„gº‚ºÃ˜ rVG˜ rVG ©√' ¶Íµ. ˚¢ «‚∞π´P∞Í. T›∞§˜@
SG⁄PzºLg ‚∞´¢ ÿ§˜rG∞@«V! S¢ ‚´P∞NP͵ N‚∞¤
T›∞§˜@ „gº‚P∞Í z⁄P¢. ˚⁄P˜ „gº‚ºÃ ºz´¢ ƒfi
«‚∏ziY P_@÷ T´z´Pͺ©ºÃ aß™˜@ ¶ÍL ‚∞q‚q
„gº‚≥Ó N@∞Àv ¥π∞¢. "∏n∫Ÿ ∏n∫ ∏g‚nºG N@∞Yºπ' ¶Í‚¢
rG∞@÷. SbzVsÓ Sfi˜@ ¿∞Í ¶ÍL NzÀ T[´Pg «‚∞«GÍ.
«‚∞π T›∞ªº} iº› NP§Ã∞©Y «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P¢.
¶L˜„ ¬Í Sfi⁄P ˚i@∞§ ∂µ ©∞P´i«π«Ã «zºπºÃ
Sg‚Âg‚Àv T›∞ªº}√Y ƒfi ›_@vÓ. z∆˜@©∞@ uP∫TÀq ÛÂâ @∞ª}dYπ∞©π∞?
N‚∞¤@^Ó, u“º©@^Ó @π⁄¢ @π⁄¢ zfiÓ. N‚∞¤@ºV˜
¶_@÷ @“@^Ó, @∞¢@^Ó "¶_«@ ƒfi ÿÍL ÛÀºv T[Ó'
@ºV⁄¢ TÀv∞Y u“º© Nz»g‚qÓ. ˚g‚ ÿÓ™÷. ∂L∞Y
¶Íµ ¥_r«à Sfi⁄PL. ƒfi ÿÍL ÛÀºvºÃ˜ @“v∞Y ˚ºP
«©n„ ∂™§˜@∞TY TEë© «zµ. ˚_«@ N‚∞¤˜„ «©Y N‚∞¤
N‚§P∞˜@ ƒÍ‚¢ z{@÷ NP§≥Ó ¶_@^˜„; ˚¢P∞«L ¶_@÷
zfiÓ. ÿÍLg N‚∞¤, N‚§Ã N‚∞¤, Ù^„flg N‚∞¤, ˚“vg
™º∆gÙ.
N‚∞¤, ∂@∞Ãg N‚∞¤ ¶Íµ ‚πTPÓ. SiY "Ùfiv∞' «zµ. ˚iY
«‚∞¤ u“º©ºÃ˜ @“q ™Â˜rGNPÍ‚¢ «π∏g‚Àv @∞§Ã©∞? ˚͵ Sªs ¶Àq ©fl «‚∞π ©⁄i§ PL¢ ‚iL∞G∞z¢ y
«‚∞´Pºπ˜ @∞∑ N›¤P∞. ¬Pπ∞Ó ¿∞÷ «‚∞ ¬ÂTÍ«‚∞¢
˚_„ N‚∞¤ «‚∏zºP ƒfi @ºπÃ∞@«z «‚∞n∫ zV˜rG∞@÷.
P©ª∞j±Ó ‚§z∞ª_@^Ó T›L´¢vÍ „>⁄P‚ ®v∞ª_@^˜„
˚Pn„ ƒfi N@À´PLÓ «z“qÓ. ‚π ¿∞÷ ‚√nÿ≥Ó Tv∞
«‚∞L¢«‚∞π ©⁄i§≥Ó ¿∞_@÷ ™ÍNP∞vª P_„dv´¢˜„g
¬Ãnÿ≥Ó «Pºz. N‚∞¤ ¶ÍG∞Y ¬@´iY ˚´P¢«‚∞π ¬Àv∞
ÙGg‚Àv∞.
V∞˜„Ó N‚∞¤P∞Í.
""¶ÍLg‚∞ ¶Àq ©fl˜„ zªNPÍ∫Àq ‚´¢ ©fl˜„ z∞∫«Ã?''
""SYºπ«Ã, ©∞øv! ¿∞Í ¶Àq ©fl˜«@ z⁄iÀ«v«L?''
S g‚ÂÃ∞@´P∞«L T›∞ªº} NP∞v⁄P¢. ›∞Àÿ@^ºvÃ
z∞˜„…π_@÷ ‚˜@Ó, ‚˜@©∞@ „T⁄PL. ¶Í ©L©∞L¢ "‚˜ ‚˜'
""˚g‚ ¥Í u÷«V zªTYºπ?'' ¶Íµ ˚´¢˜N@∞“«v√fi⁄P¢. T›∞ªº} „µ˜„ T›∞ªº}
""u_@ºV˜ „∆g‚ «z“v∞Ó ¶Íµ ˚g‚«à ˚⁄P ©ª´PÂ√Y ¶Íµ «¿ªÓ ƒÂâ. ¶Í«L∞q z⁄P „[TL@÷ ¶Yπ∞fiÓ
Sfi⁄iÀ«vÍ.'' z∞¤ŸN›∞Y∑Y ¿Yπ œª@÷. ∂L∞Y «‚ºL ™Â´¢ ¶[¢z
""Sfi‚¢ PªÓ uͺL z⁄¢ Nz»√«π «P«L«L?'' NPÍG∞Y ¶Í Pºπ√YP∞Í TÂ≥Ó. ¶Í ©LÓ @}˜„g «‚∞Àv
""¿∞Í ‚∞´«PÍ, ¿∞Í ‚∞´«PÍ.'' ‚«à Sfi⁄P¢. S¢ zºª z⁄P¢ SfiΩµ ‚˜@©∞z¢ «PµÓ.
SÍ±Ó S[´¢˜N@∞“«v «‚∞L∞Y ¶_«@ «‚∞¤ ¬Â≥«©∞?
""˚g‚ ¥Í u÷«V zªTYºπ.''
128 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Sª“v∞z¢ ¿∞^Ó ‚πÍ SYºπ. Sg‚ T›∞ªº} ˚ºG
‚∞˜@ d@sÓ ªÓdé∞@ Sfi⁄P¢. @∞∑ y «‚∞´PY ¶⁄Pg ‚˜@Ó
ifiÓ™L∞tÓ „T⁄¢ rv⁄P¢. an@sÓ, ¿v˜@sÓ SvÓ SYºπ.
™÷ºV@÷ "ºªÀ«v∞' TºVÃ∞qz¢ «‚∞Y ‚∞¤⁄¢, ‚∞¤⁄¢P∞Í
«‚∞@ «z“qÓ. ~§Ã±Ó ¶_@÷ ‚§P∞‚´ºP˜ @∞}Ÿ ›r˜@∞©Y
©˜N@> ©ºπ@»Y ˚øP©L©∞L∞Í.
˚͵ Sªs ©˜N@> ©˜@÷ ©⁄i§ „[TLfi˜„ ƒfi
T©§º›Ã∞L Tfi⁄¢ ¥n‚∞q ‚“fl√fi⁄P∞@÷. Tfi⁄¢ ¶ÍG∞Y
«z˜º@ „Âzº@, ›∞g‚∞q, ¿vL_@÷ ¶Íµ „›∞π∞L TEÃÓ
P∞Í.
¬@… ∂Àv´ºP´ NP∞v⁄¢ SVÓ N‚“@÷ ©⁄i§Ã∞ºªŸ
∏n∫ ∂«à z⁄P∞@÷. z∞´iÃ_@»Y ÀªÓ¬˜„´P∞Í
¬˜rà SvÓ. ˚PÍ ƒbNz∞fi ˚Â≥Ó "´¢Ó ´¢Ó' ¶Íµ T∆
¢÷»´ ¢÷» ∂v∞©Y ¶g‚ Sfi˜@ ¬Â≥Ó?
N‚“@÷ ¶ÍG∞Y ¶Y«π∞fi«© N‚∞µ˜r ¶q´P SVÓ
„©§@÷P∞Í. @ÍL_@«ªY ¶ÍG aGÓ. SfiÓÙ uvÓÙ. @∞Y@ºV
¬Íºz´¢ uºP´¢ ™Í±˜„g «‚∞¤ "§PÓ' PzG∞P ∂ÀvÓ.
˚z@^ºvà N‚§Ã ™Í ‚„i@÷ SvÓ zπ©∞@ ˚º›⁄¢ ¿Yπ
©Lº›≥Ó ›_@vg‚q´¢Ó. ¶_@÷ ‚˜@´¢ N‚“@ºVg«‚∞π
Pºπ „>⁄¢ ‚∞˜@∞¢ @“@^Ó, ©∞Ù@^Ó ad⁄¢P∞Í an„Ó.
ƒbNz∞fi ªs“qÓ ¬Â⁄PsvÍ ¶_@ºVŸ ∏n∫˜ º@PÀ˜
N@∞“«v zfiz∞@÷. ‚∞˜N@Àq˜„÷ º@ºÃ TÀq @∞º› ¶q´¢
¶∫à «zBÓ. ©⁄i§ N‚“@ºV˜ @ÀÂg ™Â´¢ PvT Nz„
«¿ªÓ ∂ÂL∞.
˚q´P ¿∞÷ T›∞ªº} z∆º©«‚∞Y NP∞v_@TYºπ. ©⁄i§
«πÀ, ˚PL∞Y T›∞ªº} Sª“q ©fl «¿ªÓ P÷» ∂ªÓ™´P¢.
∂º© «z@´iYP∞Í T›∞ªº}. ‚iNL∞fi ©fl√fi˜„Ó. Jÿ˜
@“ «‚∞π ƒfi ÿÍL ÛÀºv. ˚bzVsP∞Í. Sª“q ©fl
«¿ª´¢˜„÷ TµTNG͵ ¿∞_@÷ ƒfi ∂÷ «‚∞„Ó ˚Vs˜„ ˚⁄P
ÛÀºvºÃ TøP§´¢TÀ«v∞Ó.
©⁄i§Ã∞ ¬@´iY N‚fidPÓ. ¶_@^˜«@∞ ©r‹Ÿÿ. S>
¶ÍL? ¶Yπ∞ PvÃ_@ºV≥Ó, ›∞ÀÿÃ_@ºV≥Ó, z∞˜„…π_
@ºV≥Ó z§º›g‚q´i ¶_@÷ «Pºz˜„ ¥nG ©∞i§ ƒfi ˚∫˜º@
PÃ∞§˜@ «z“ÂâP∞Í ‚∞˜r. ˚Pn„´P∞Í ¿∞Í ƒfi ©ºvÃÍ
Sfi˜r«G«L!
∂µ ©flÃVTY ¿∞_@÷ @ºV´¢g«‚∞¤ @ºvºÃ …v´
NP∞v_r«L∞Ó. ˚g‚P∞Í "©Z˜«@∞¤, ©Z˜«@∞¤' ¶Íµ ƒfi
@ºP@÷ 129
r∆zÍ; zâ 65, 70 Sfi˜„Ó; Jfi˜„÷ N‚§Ãz; ¶Yπ∞fiºvÃ
¿Y©igº‚≥Ó N‚nGz; ¶_@ºVg ‚∞˜@ TfiÓÙrG∞ª∞Ó.
"S¢ ¶ÍLv∞ Ù¢ zÓÙ' S⁄P «¿ª´iY. ©⁄i§ ¶_@ºVg ‚∞˜@
¿∞_@÷ «zµ iº›√Y ‚∞˜r«G∞Ó. ¶Yπ∞fiÓ ˚z›ª´iY
‚G⁄P∞@÷. ˚aÃ∞ô¢˜„Ó «©«π ˚aÃ∞ÃÓ. y ¶Yπ∞Ó ¬Â⁄¢
TÀv¢. ©⁄i§ N›∞ÍL∞, ""˚k∏ advÓ ©ÀqÓ'' ¶Íµ.
©Z˜«@∞¤ ƒfi Pºà JÍ∫ N©÷V N©÷V ¿v⁄¢ z⁄P∞.
˚zfi˜„ ƒfi ˚z›ª¬dYºπ. y ¬Â⁄P @ºP ˚zfi˜„ ¶_«@
NP§Ãg «‚∞„¢?
@µ´P N¿Âà ufizÓ. ∏fi÷ ∏fiV∞@´ Pºπ¬Â, ›∞ºvÃ∞@ ¿ºª
@ºª«Ã∞ª´iY, ad⁄P ¿ºv. ¶_@ºV JqfiTg ‚∞´P∞.
º@√«π ºz´ifi⁄P PÂÃ∞Y N©∑P∞@ JÍ∫«à aÍG∞.
º@@»Y ©ÀqÓ ÿ∫à ¿q˜@Ó.
¿∞@|@©∞L ¿ºv√«π ›ªV©∞@g «‚›´ NP∞v_rL∞:
""©ig™n„§Ã ©⁄i§Ã∞«ª, T›∞ªº}˜ „[TL«ª....
u_@÷ «¿ª´ºP ¿∞Í œ}˜@ zªTYºπ. ƒfi ÿµ@ºP ©ÀqÓ
N›∞Yπ˜ @vÍ ‚ÀÂfi˜r«GÍ.
ƒfi J§Y ƒfi Tz›∞√. ˚zÍ @evg‚Àq ƒfi r∆_„´
«P∞ÀvÓ «‚∞ÀÂfi⁄P∞Í. ˚z±˜„Ÿ ›>Ã∞@ z⁄P ƒfi N‚fiŸ›∞»
˚zÍ r∆_„@ºV ¶Yπ∞Ó ¿∞›©∞˜r˜ N@∞“qz⁄P¢. ˚z«L∞
‚ª© ¥º∆. "˚zL∞, N‚fiŸ›∞»Ã∞' ¶ÍG ˚zπ aºπ. ‚∞zÓ, ˚zÍ
¶ÍL N›¤z∞Í?
ƒfi N‚fiŸ›∞»g N‚∞∫ z∞_r «P∞Àv´i«π SvÓ ‚∞´¢
©ºGz∞@ ºz´P∞Í. ∂L∞Y, N‚fiŸ›∞» N‚§Ã º@ «P⁄P
N‚fiŸ›∞». Pg™˜N@∞“«v z⁄P¢.
ƒfi¿∞÷ ˚i@∞ºπ√Y N‚∞∫ ºz´P Sv´iY Sfi⁄¢ N‚§Ã
›´PÓ. Tz›∞√√Í ¶Àq zâ ©@Í Û«v∞Ÿ N›ÍG∞Í
¶ÍLNz͵ ‚∞˜@. N‚∞∫√Y ™Â‚Àv¢ ƒfi @fi¿∞@Ó. ¬n∫tÓ
›∞@∞P aºπ√Y ˚g‚Â≥Ó, Sg‚Â≥Ó ∂˜«ª∞E´¢vÍ PºπºÃ
˚´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢. N‚∞∫˜„´ NP§≥©∞ ˚¢ N‚fiŸ›∞»ºÃg
™Â˜@ ºz´P N‚∞∫ ¶Íµ. rÀv z⁄P ‚∞Óº‚ PzµPπ∞@g ™Â´¢
TÀv¢. P÷» a͵ ÙiLÓ ‚∞´P∞Í º‚ÃÍ. ™ª“q, ™ª“q
˚´P ‚∞ÓÙ ˚zºL ¶À˜ N@∞´iTÀv¢.
Tz›∞√≥Ó, ©ºLT≥Ó "„¤«Ã∞, ¬ºG«Ã∞' ¶Íµ P_@÷
Pºπ√Y ˚´¢ ˚´¢˜ @P∫L∞@÷. ‚∞Óº‚≥Ó ƒ«ª ˚Â√Y
N@∞͵ «‚∞Àv∞rTÀv¢. J ¬[˜@ ˚[P¢. º‚ñºvÃ
130 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 131

SG⁄P ›vπ´ºP˜ N@∞“q«‚∞¤ ÙºP´P∞@÷.

""‚Í>Nª“q ¿∞÷ ¢˜@Ó ˚±À˜@ «zBÓ. ‚Í>Nª“v∞Ó
¿∞÷ J z∆˜@g‚ ‚⁄¢ ›LÓ ¶Y«π∞ºª≥Ó ®g™Àq Tfi⁄¢Ó
N@∞q˜@ ¥n‚∞q. ¥º∆ Tz›∞√√vÓ ¶ÍL Sfi˜„? @L@∞π©∞@
zV´P ƒfi ∂q. ˚ºP NzÀ ¶Y«π∞fi˜„Ó Tfi⁄¢ ºz´P∞Í.''
S⁄P Sv´iY ©Z˜«@∞¤ N@∞k›Ó @ºPºÃ an‚∞À TÀq
S⁄Pg ‚˜@¬Ó ˚⁄Pg ‚˜@¬Ó ‚∞´P∞. ¿∞_@÷ "S> ¶ÍL zªg \VuÅ\V?
>|\VuÅ\V?
«‚∞„«P∞?' ¶Íµ …Ÿ∏ Tv∞©Y @∞´ifi⁄«P∞Ó. NP∞“ºvºÃŸ
›§ N›¤¢N@∞“q ©Z˜«@∞¤ «©«π NP∞v⁄P∞.
""N‚fiŸ›∞»ºÃ˜ N@∞Yπ´P∞Í N‚∞∫ ºz´P∞Í @©˜@∞ªÍ.
∂L∞Y ˚z±ºvà ™÷ºV SG⁄P¢. ™G„ ‚∞ÓÙÓ N›´P¢.
˚Pn„g ™G„ ˚fiº©Ã∞@ zV⁄P ∂qÓ N›´P¢. N‚fiŸ›∞»
©ÀqÓ SÍ±Ó Û˜N@∞“«v Sfi˜rG¢.''
SbzVsP∞Í. ©Z˜«@∞¤ SºPŸ N›∞Y∑TÀq TqTNv͵
«‚∞¤TÀv∞.
¶_@÷ ¬@´iY cÃ∞vTYºπ. ¿∞_@÷ ƒfizºª ƒfiz
‚∞g‚ºP´ PTg‚¢ ®v @ev©∞r TÀv¢. @v@vNz͵
„>⁄P Pºπadª∞©Y …ÀºvºÃ˜ @Àv´ NP∞v_r«L∞Ó.
¯ g«‚∞π È«∆ z⁄¢ SG_râ T©∞LÓ.
‚iºL⁄¢ zfiv´in„g ™G„ N@∞[ÓÙ˜„
zfir«GÍ. ©ºLT N›∞Y∑√fi⁄P∞÷ ""’_@÷ ¿Ó‚©∞À¸@÷,
˚bzVs «›kŸ'' ¶Íµ. ¿∞Í ‚π ¿∞q@^˜„Ó «‚∞√fi˜r«GÍ.
‚π Sv_@»Y «zºπ ‚∞´¢dfi˜r«GÍ. "¶ÍLP∞Í ¶Íµ
‚∞g«‚∞«©∞?' ¶Íµ z⁄ifi⁄«PÍ.
„Âzªs˜„ (immigration) zfiÓ «‚∞«P S¢ TEÃÓ «zµ ¶Íµ
uv«L NP§⁄¢TqrG¢. ˚i@∞§@÷ ¬@´ºP uÓN©ÍµP∞Í
ºz´¢˜N@∞“Âfig‚∞@÷. ƒfi ©>Pg ™ª∞fl ˚z@÷ ¬ÍÙ
an‚¢ ˚z@^˜„´ NP§≥Ó; ∂L∞Y ad⁄¢®vg ‚∞˜@
©∞Àv∞@÷. ¶Í ¬ºG z⁄P¢. ‚∞ø«‚∞Àºv ’À«LÍ. „>⁄P
‚ ¥«P∞ ¶[iTÀq ‚∞ø«‚∞Àºv ¶Í ¬Í "N‚∞´' ¶Íµ «‚∞Àq
TÀq "N¿˜øÀ' ¶ÍG∞. "∂R∞! ÿ«π∞Í z⁄¢TÀv¢' ¶Íµ
¶L˜„g ‚Àv¢.
∏_@ ˚i@∞§˜„ ¬Í «‚∞¤ ‚bé∞@ aÍ«GÍ. ""xÃ∞! S⁄Pg
N‚ÀÂ√Y ©¢ zº@«Ã∞, ÿ@NªÀ«v∞ SYºπ; ¶π˜Â§˜ ›∞©∞Í
©fi⁄¢˜„Ó rºvÃ∞¢; ¶Yπ∞Ó ¶Í ‚º∆à uqgÙ@÷P∞Í; ‚´¢Ÿ
›P¬Ó N‚G∞¢'' ¶Í«GÍ.
""›§, ›§ ¶Yπ∞fiÓ ‚∞qG ‚∞Àq´P∞Í; iGsÓ'' ¶ÍG∞.
˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ ›∞T ¢z∞ª´iY Oº∆à ©µ´P¢.
N‚∞µº©˜„g «‚ N‚nGz ˚Yπz∞ ∏_@ ˚i@∞§; ∂v∞©Y
132 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚º›Ã∞©Y aÍG∞.
N‚Àºô iG⁄PsvÍ rV∫g ‚∞´P∞. ™G„ u^´PÓ @»
r“qz¢«‚∞π r“˜ r“Âg ‚∞´P∞. S¢ "ºªÓ «zøÀ'
¶Íµ ‚Àv¢. "›§, ›§ «‚∞Ó' ¶Íµ TÀv∞, ¥©∞nG´¢vÍ.
…ÀºvºÃ˜ @ÀÂÃ¢Ó @Àv∞P¢©∞@ ÛÀv©∞@ Nz»√«π
z⁄«PÍ.
ÿz‚∞πÍ ¶L˜@∞@ @∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚g‚«à ¶ÍºL˜
@ÀÂg™Â´¢ ˚º}´¢˜N@∞“v∞Í. ‚÷»´ «P∞∆LY πz∞?
¶Í>tÓ ‚∞˜@ ˚z±˜„ zâ ®v ¶ÍG∞tÓ ¿∞_@÷ ‚∞YÃ
¿“‚@÷.
@∞§Y «‚∞„Ó«‚∞«P ¿∞Í ˚z±ºvà ∏@´ºP T›∞§´¢˜
N@∞“«vÍ. ˚ª›∞_@´iY d@sÓ ©ig‚∞L u´i«Ã∞@Ó ‚∞´¢
z☄ ¬Í‚∞@«z Û¤s ¶q´¢˜N@∞“v∞Í. ©ºLT SYºπ.
¿∞t ™÷ºV@÷. ¿∞t «‚fiÓ Nj©>, Ûø«ª∑Ã∞, ˚N©§˜@∞
¶Íµ «‚∞¤TÀv∞@÷. œÀÂY ˚z±Ó ƒfi «zºπÃ∞^Ó
©∞´iªÓP∞Í. ˚¢P∞Í "¿∞Í zfir«GÍ' ¶Íµ ˚∫T´P¢Ó
˚z±˜„ ˚VTYπ∞P ›⁄«P∞EÓ.
˚ q´P ¿∞÷ @∞ºπ ÿπ ›∞©∞Í@÷ z∞_„zPn@∞@ ¿∞_@÷
SfizfiÓ ~g‚ ©∞˜N@Àq˜„g «‚∞«L∞Ó. ~g‚ ©∞˜N@À
¶ÍG∞Y Nz» ¿∞q@»Y ‚∞g‚¢«‚∞π ™ªÓ©∞“v©∞L¢P∞Í.
¿“‚ N‚§Ã P÷^z“ ƒÍºG´ P÷»Ã‚«à z⁄P∞.
¿∞@|@©∞L N‚“@^Ó, ∂“@^Ó, Nz»w˜@∞ª@^Ó
›∞©∞Í@ºV˜ „T´P‚«à «‚∞¤˜N@∞“˜rG∞@÷. "¬Àºv
«zBÓ' ¶ÍG∞Í ¿“‚Í. ™V∞ø˜rY N›¤P N‚ÀÂ. ∂µ
¬Àºv@÷ zÂz∞@ ˚q˜r√fi˜„Ó. ˚g‚ Sª“q N‚ÀÂ@÷
z∞_r«L∞Ó.
¿∞Í ÿµº‚ÃL∞@ Nz÷Vz´ºP√Y ˚g‚ Sfi⁄«PÍ. ¬Àºv
z∞_@ @ºv˜„g «‚∞L∞Y ""¶ÍL PÓ™, ¶´iºL ¬Àºv'' ¶Íµ
«@À‚∞ @ºv˜@∞ª. ""‚´¢ ¬Àºv'' ¶Íµ N›∞Y«zÍ.
¬P∑Y ƒbNz∞fi ¬ÀºvÃ∞@ ¶q´¢ @zL©∞@ «‚g‚ ¢“ÂY
∏´¢z∞. ™G„ ˚¢ ¶Yπ∞´ºP≥Ó ƒfi ©∞Àq´ P∞÷ º‚√Y «‚∞Àq
©Â´¢ ›}Y @√n∫L∞Y @À´ Pfiz∞. ˚⁄P ©∞Àq´ P∞÷ º‚ºÃ
¿∞_@÷ ifig™´ ifig™ ‚∞Tg«‚∞Ó. ›}Y @√nºG «¿ª∞˜r
ºz´¢˜ N@∞÷«z∞Ó, «zµ «Pºz˜„ u‚«Ã∞@g ‚q´¢zPn„!
S⁄P ™V∞ø˜ ˚ª˜@Í z⁄Pi∑fi⁄¢ Sg‚´P∞Í. ƒbNz∞fi
@ºP@÷ 133
≥@´¢˜„Ó ƒbNz∞fi ˚ª˜@Í. S⁄P ≥@´¢˜„ ™V∞ø˜P∞Í.
@n@∞πÓ. SfiÓÙ˜@∞πÓ «‚∞͵ ™V∞ø˜ @∞πÓ.
~ªºL˜ N@∞Yπ˜ N@∞Yπ ˚zÍ ƒbNz∞fi ufiz´iY
¬ºVg‚∞L∞Ó. N‚ÀÂ@÷, º‚@÷, ˚Àºv@÷, ‚∞´iª_@÷ ¶Íµ
Sg‚ ¶´PºL ™V∞ø˜ ufiz_@÷. S⁄P ™V∞ø˜ ˚ª˜@Í
Ò©∞«PT√Í @[´ºPg ™Â´¢ N¿fi˜r ˚z÷ u√ºª ¶q´¢
TÀq´P∞Í «‚∞z∞Í; S¢ aŸ›ÃÓ.
uπ@N©_@BÓ S⁄Pg ™V∞ø˜ ˚ª˜@ºL ƒ{˜@g ‚∞q‚v
¿∞_@÷ ©∞´iªÓ S_«@ ˚z±˜„ @nÒª ∂ª∞PºL N›¤¢
N@∞“Âfi˜r«G∞«©∞?
¿“‚Í ¬Í«L «‚∞„Ó‚Â º›º@ @∞ÀÂL∞Í. ¿∞_@^Ó
"˚g‚Â, Sg‚Â' ¶Íµ P÷^z“ºà ƒfi Sk∏ uê´¢˜„
aºG´ifi⁄«P∞Ó.
T«L∞P©∞@ PºπºÃ ˚π_@§´¢˜N@∞“q ˚⁄Pg N‚“
uÀ@∞⁄ifi⁄P∞÷. ¿“‚Í ƒbNz∞fi ›∞©∞L∞@ ¶q´¢ ºz˜@
˚z÷ N©ˆ>Y PÀ˜N@∞“«v z⁄P∞÷. ƒfi º‚ÃÍ ™V∞ø˜
º‚@ºV´ PÃ∞ aºπ√Y ºz´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í, ›∞©∞Í@÷
«‚∞v. ¿∞Í "«z“v∞Ó, «z“v∞Ó' ¶Íµ N›∞Y∑TÀq ‚∞¤⁄¢
«‚∞¤ PÃ∞ª∞@˜ N@∞“q«‚∞L ›∞˜„g º‚ºÃ ’À«LÍ. º‚ÃÍ
iº@´¢g «‚∞L∞Í; N‚“ N¿»⁄P∞÷; ¿“‚Í ‚ª∞˜„g ‚∞´P∞Í.
™YNP∞º@ ß.982. ¿∞Í ß.1000 «¿∞Àºv˜ N@∞q´«PÍ.
‚v˜N@͵ N©ÿºL´ PÀÂL∞÷. ˚¢ p¢ ß.18 ¶Íµ @∞ÀÂâ.
˚g‚P∞Í ˚⁄P ¬∏g‚∞´i ¿v⁄P¢. Do You have two rupees?
""Sª“q ß‚∞¤ Sfi˜„©∞?'' ¶ÍG∞÷. ¿“‚Í ‚ºP‚ºP´¢
º‚ºÃ´ ¢∆∞TL∞Í. ¿∞Í ˚z±˜„ ›∞ºv @∞ÀÂTÀq
N›∞Í«LÍ: ""SbzVs N‚§Ã ~g‚ ©∞˜N@À ¿v´¢rÌ@«V,
u_@»vÓ Sª“q ß‚∞¤ ©∞nµ SYºπÃ∞?''
˚z^ºvà ¬@Ó ˚i›Ã´i∑fi⁄¢ ˚fizfigÙ˜„ ‚∞¤⁄P¢.
""«›∞©‚∞π, «© ¶“v'' ¶Íµ ®g™Àq ¥«P∞ N›∞ÍL∞÷. ™G„
«z“v∞ Nzµg‚∞@ 18 ß‚∞ºÃ´ l˜r ¶Í ¬Í«L «‚∞ÀqTÀq
©nGg ‚˜@Ó ‚∞´P∞÷.
""¶ÍL Sg™ÂŸ N›¤¢ TÀv∞«Ã?'' ¶ÍG∞Í ¿“‚Í, Nz»«Ã
zfiÓ «‚∞¢. ˚z±˜„ NzÀ@Ó.
""SÍ±Ó ÿ«π∞Í Ù´i «‚∞@TYºπ«Ã'' ¶Í«GÍ ¿∞Í.
¿ “‚>vÓ N›∞ÍL‚ ˚q´P ¿∞÷ ‚∞_„˜„g ÙGg‚À«v∞Ó.
134 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶L˜„ ˚⁄P ‚∞_rY ß. 40,000˜„ «©Y Sfi⁄P¢. ¬ÍÙ ¶g«‚∞«P∞
«‚∞Àq ºz´P¢. Sg‚ «Pºz˜„ uPzÀqÓ ¶Íµ ¶q˜@
z⁄ifi⁄«PÍ.
@s“v§Y ƒfi ÿÍLg N‚“ ""¶ÍL «z“qÓ u_@^˜„?''
¶ÍG∞÷.
""@∞∏ «zBÓ'' ¶Í«GÍ, d@sÓ ÿ˜@L©∞@.
""N›˜º@˜ N@∞q_@÷'' ¶ÍG∞÷.
""˚_«@P∞Í @evÓ. N›˜ Ù´P@«© SYºπ, ƒfi N›˜ P∞÷
«Pºz'' ¶Í«GÍ.
""ID Sfi˜rGP∞?''
""SYºπ.
""‚∞ø«‚∞À Sfi˜rGP∞?''
""SYºπ.
ÿÍLg N‚“ @π_rTÀv∞÷. ‚∞_rY z∞˜º@˜@∞ª@«V∞q
d˜@ @zL©∞@sÓ, ©§Ã∞ºPÃ∞@sÓ ¿v˜@«z“qÓ ¶Íµ
‚´¢g ‚´¢Ÿ N›∞Y∑˜N@∞q´ifig‚∞@÷ «‚∞tÓ.
""«›, u_@^˜„ S⁄P ‚∞_rY Ã∞ºªÃ∞z¢ NP§≥©∞?'' ¶Íµ
«@Àv∞÷.
""¶L˜„ ¥Í NP§Ã«z“qÓ? ’_@÷P∞Í ÿÀq˜@÷«‚∞π ©∞∫
©∞∫ Si«π uÀ@∞firÌ@«V, ¿∞Í ¶g‚ aºLs ºz˜@ ¬Â≥Ó?
u_@^˜„´P∞Í z∞˜º@˜@∞ªºª´ NP§Ã«zBÓ.''
""«›, ’_@÷ ¶g‚Tfi⁄¢ S_«@ @}˜„ ºz´ifi˜rÌ@÷?''
""™÷ºV, ’ ™G˜„ ¬Í«L«Ã ¶L˜„ S_«@ @}˜„ Sfi˜„.
PÃsN›¤¢ ¶L˜„ ƒfi N›˜ P∞÷ „q˜@ ¬Â≥©∞?''
¶Í«L∞v z⁄P ¿“‚Í @∞∑Y ¶µÓÙ @Âg‚¢«‚∞π ©∞∫, ©∞∫˜
@∞ºπ ºz´P‚ aÍG∞Í.
ÿÍLgN‚“ uê ¿∞n@∞∑√∑fi⁄¢ È«∆ „i´¢ u÷«V
ÛÂL∞÷. ˚z^˜„´ NP§⁄¢ TÀv¢ S¢ N@∞k›Ó ¬ª“q ™Â´P
«@ø ¶Íµ.
©«Lj z⁄P∞. ¥g‚´ºP ˚v˜râ «‚∞ÍG ƒfi «P∞nGÓ.
˚zfiºvà P∞ª∞V©∞L z“Â√«π ›©Ã ›⁄Pg‚Ó NP§Ã∞©Y
∏@©∞@g ‚q´¢ l_râ ˚zfiºvà "ºv'. ˚zfi˜„g ™ÍL∞Y
ÿÍLgN‚“ ‚¢_r z⁄P∞÷.
¿∞Í ˚zºª ¬⁄i "Can I help you?" ¶Íµ «@À«vÍ. ˚z
@ºP@÷ 135
iq˜rÀqTÀv∞. ÿÍLg N‚“ ÿ§gº‚ N©ÍG‚ a͵
N@∞“Âfi⁄P∞÷.
""N›˜ P∞÷ «PºzÃ∞? ¶ÍL ˚˜@s“À ¿Ó‚'' ¶ÍG∞,
TºGg‚∞@.
""S¢ ¶ÍL jÍ© ¿À›´iª©∞, aºLs ºz˜@? ¶L˜„ ¶Í
«‚P∞Í Q∞‚@Ó Sfi˜„; ˚˜@s“À ¿Ó‚ ©G⁄¢ «‚∞Ÿ∏''
¶Í«GÍ. N‚“ "r˜' ¶Íµ ÿ§´¢TÀv∞÷.
""«›, u_@ºVg «‚∞ÍG z∞˜º@˜@∞ª@»Í ‚∞¢@∞gÙ˜@∞@
ÿπ Ti¬ºG@ºV˜ @ºvg™Â˜@«z“Â√fi˜rG¢. rÀv´PÀv
¶bzVs u_@÷ @}˜rY Sfi˜„Ó ¶ÍG∞z¢ N›∞Yπ ¬Â≥©∞?''
¿∞Í N›∞Í«LÍ. uv«L u÷^˜„ ÛÂg «‚∞¤ ¥«P∞ "N›˜'
‚“flL∞. ™G„ ƒfi ’Àq´ P∞ºV Pºπ˜„ «©Y „ºv«‚∞π
™Â´P‚ ƒ√π∞@ ¿v⁄¢ z⁄P∞. ˚⁄P P∞ºV aªg™´ Pª
«z“q©∞Ó.
ƒfi ‚iºL⁄¢ advÓ @{´¢ ˚⁄PgN‚“ ¶ÍºL˜ ®g™Àq
ƒfi Nznµ N›˜º@˜ N@∞q´P∞÷. ¿∞Í ˚ºP aªg™ ¶Í
º@NÃ∞g‚´ºP≥Ó «‚∞Àq˜N@∞q´«PÍ.
ÿ∫¢ «¿ª´iY ¶Í @∞º› ¶Í>vÓ ¶“fl˜ N@∞q´P∞÷. ¿∞Í
˚ºP z∞_„Ó«‚∞¢ ""¶Í±ºvà ‚}´ºP SbzVs @∞π¬Ó
‚[¢‚v∞©Y ºz´¢ ‚∞¢@∞´ifi˜rÌ@÷. ¶bzVs ÿª©g
‚ÀÂfigy@÷. ifig™´ P⁄PPn„ d˜@ ¿Í∫'' ¶Íµ N›∞Y∑
z∞_r˜N@∞“«vÍ. ˚z÷ ÿ§´¢˜N@∞“«v Tºv N@∞q´P∞÷.
Nz»«Ã zfiÓ«‚∞¢ ¿“‚Í ""uÍL∞«π N‚§Ã NzÀ@©∞¤g
«‚∞Ÿ∏¢. S>«©Y uÍ«L∞q ¶_«@≥Ó zª ©∞À«vÍ'' ¶ÍG∞Í.
«¿ª∞@ @∞ºª ¿“‚Í ∂ø‚´i§˜„ TÀv∞Í. ƒfi ¿“‚ºL ‚∞˜@
«zB©∞Ó. ""’ Nz»√«π«Ã aY, ¿∞Í u÷^˜„g «‚∞¤ ‚∞´¢
TÀq N@i√Y z⁄¢ Tqr«GÍ'' ¶Íµ ƒÂg «‚∞L∞Í.
¶L˜„ S¢ ™Â´P TEé∞@g «‚∞¤TÀv¢. ∏Ó©∞ Sfi⁄¢
©nGz@ºVg ‚∞g‚¢ ¶Í‚¢ ƒfi ∂L⁄P©∞L TEÃÓ;
˚z@^˜„ NP§Ã∞©Y ‚∞˜@«zBÓ. ˚iYP∞Í ifigi.
˚z›ª©∞@g «‚∞«z∞ºª≥Ó, zfi«z∞ºª≥Ó ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞¢ ƒfi ‚iºL⁄¢ z⟠ÿµzÍ ¶ÍºL˜
@v⁄¢ «‚∞L∞Í. ›∞ª¬Ó, ‚>ñÓP∞Í; ¿Yπ «P@˜@Àv∞@
Sfi⁄P∞Í. ∂L∞Y zπ¢ º@ ©∞´iªÓ z∞PÓ z⁄¢ ~Ó™g «‚∞¤
Sfi⁄P¢.
136 ˚. ¬´¢∑_@Ó
©LºP´ NP∞Àv¢ ˚⁄P˜ @∞Àÿ. ¶L˜„ ¶_@÷ ¿∞Àºv´P∞Í
aºL˜@´«P∞Í∫â. ¶_@÷ ¿∞ÀÂtÓ Sg‚´P∞«L. ƒfi ‚„i
~Ó™g«‚∞¤ «‚∞Eº} SYπ∞©Y Sfi˜rG¢. ©nGg ‚„i
¶Yπ∞Ó ¿Yπ N›{g‚∞@ Sfi˜„Ó«‚∞¢ ¶_@^˜„ ©∞´iªÓ S⁄P
©∞i§ ∂rTÀv«P.
˚g«‚∞¢ ¿“‚Í z⁄¢TÀv∞Í. ¿∞Í ˚z±˜„Ÿ N›∞Í«LÍ
""¶_@÷ ¿∞q ¥Í Sg‚Âg «‚∞¤TÀv¢'' ¶Íµ.
""ÿπ¢˜„ ¿∞_@÷ N@∞q´¢ ºz˜@ «zBÓ. ¿Yπ N‚n«G∞,
¿Yπ ºz´iÃ, ¿Yπ ©ºLT, ¿Yπ z∞´iÃ∞ ˚¢ «‚∞π ¿Yπ
˚ª∏Ó «Pºz. S¢˜N@Yπ∞Ó ¬n™GT√Y Ù“flÃÓ N›¤ifi˜@
«zBÓ'' ¶ÍG∞Í.
¿∞_@÷ @∞§«π ifiÓ™ zfiÓ«‚∞¢ «@À«vÍ, ""ÿz‚∞πÍ,
uπ@´i«π«Ã d@sÓ N@∞Ââ ¶ÍL?''
""˚¢ P∞Í ƒVºzÃ∞ ˚g‚«z N›∞Y∑ TÀv∞«ª'' ¶ÍG∞Í.
""N@∞¢ N@∞¢ zµº© N@∞¢,
˚P>tÓ N@∞¢ SVº©√Y zµº©,
˚P>tÓ N@∞¢ ∂nNG∞}∞˜ N@∞q«¿∞¤''
Sg‚«à N›∞Y∑˜N@∞“«v «‚∞L∞Í.
˚g«‚∞¢ ¿∞Í rÀvÂ√Y ‚∞røP∞>Y ¿v⁄P ƒfi u“º©Ÿ
›Ó‚z´ºP ®∫«LÍ:
cª∞˜rY Sfi⁄¢ ¿v⁄¢ z⁄P ƒfi ¥º∆ ˚@i. "«@À' SL´ºPŸ
«›⁄PzÍ. N@∞qº© N‚∞µ˜@∞©Y ™G⁄P ¿∞Àºv TÀq ÛÂ
z⁄PzÍ. ©ºLT≥Ó, Sª“q ™÷ºV@^Ó «‚∞@ SvÓ SYºπ.
¶Yπ∞´ºP≥Ó S∆⁄¢ z⁄¢ ‚∞røP∞>Y Ù@∑vÓ «@Àv∞Í.
∂L∞Y N@∞q˜@ ©µ´¢TÀv∞@÷. ¶bzV«z∞ ©ÍG∞Âg
‚∞´P∞Í; ¬ÂÃTYºπ.
@ºvÿ√Y "SG˜„Ó zºª u“}∞TªPÓ' ¶Íµ NP∞v_r
TÀv∞Í. ¶´PºL«Ã∞ «‚ ¶bzVsP∞Í N@kÿ≥Ó ˚zÍ
«@À@TYºπ. xÓ‚´iª“q¿∞÷ ‚ÀÂ> rv⁄¢ ˚g‚«à SG⁄¢
«‚∞L∞Í. ˚zÍ ›∞„Ó ¬ÍÙ N›∞ÍL z∞›@Ó ¶ÍL NP§≥©∞?
"" "xÃ∞, ¢fl√Yπ∞©Y Sfi˜@π∞Ó; «›∞µ P“fl SYπ∞©Y
Sfi˜@π∞Ó; ‚q˜@g ‚∞≥Ó, Sfi˜@ œqÓ SYπ∞©Y®v
Sfi˜@π∞Ó; ∂L∞Y ¿∞ÂYπ∞©Y Sfig‚¢ «‚∞ÍG N@∞qº©
uπ@´i«π«Ã rºvÃ∞¢. ˚¢ d@d@˜ N@∞Ââ' ¶ÍG∞Í.''
¿“‚±Ó ""u“º©P∞Í'' ¶ÍG∞Í.
@ºP@÷ 137
˚ ͵ ©´iÃ∞LÓ ÿz‚∞πÍ @“fl«π ©r‹Ÿÿ dÍL
""SͺG˜„ Sªs uL˜„Ó ¶L˜„Ó ›∞g‚∞q, ‚˜@´¢ œÀ«π''
¶ÍG∞Í. ˚z±ºvà N‚§Ã "Pºπ√Â' ¿∞ÍP∞Í.
˚zÍ ¶ÍºLg ‚∞´¢ ·§ÃZ∞@ ’ ˚_„ «‚∞LsvÍ ""S¢
¶ÍL ©}Ó! ¶Íµ «@Àq ºz˜@∞«P'' ¶ÍG∞Í. ""¥Í?'' ¶Íµ
«@À«vÍ.
""Sg‚ "ÿ´PNπg‚' ¶Íµ ƒfi ˚fiº©Ã∞L "‚∞Ó' ÿ«π∞>«π
z⁄¢ Sfi˜„. ˚⁄P ˚Ó©∞ ˚ºPg Ò›∞P ¿∞«V SYºπ. ˚zs˜„
¶g‚sÓ ƒfi Pºπ√Â. ’P∞Í ∏Ó©∞ Sfi˜@ ©∞À«Ã, ¥P∞z¢
N›∞Y∑˜N@∞“q'' ¶ÍG∞Í. ™G„ Pͱºvà ™÷ºV@÷ ˚⁄P
˚Ó©∞s˜„ "‚∞d>' ¶Íµ «‚ ºz´PºP≥Ó N›∞Y∑Ÿ ÿ§´P∞Í.
˚͵ Sªs N›∞ÍL‚ ‚˜@´¢ œÀÂY ›∞g™vg «‚∞«L∞Ó.
˚zÍ N›∞ÍL¢ u“º©P∞Í. ©nG œq@»Y ›⁄PL´ i§ ˚Yπ¢
›∞Ó™ª∞fl ©}g‚¢«‚∞π ˚_«@ "ÿ´PNπg‚' ©}⁄¢ N@∞“Â
fi⁄P¢. ¿∞Í z∞¤ iG˜rG «‚∞NPYπ∞Ó ¿“‚Í ¶Í z∞ºÃ«Ã
‚∞´P‚ ¬÷^˜„«©Y Sfi⁄P∞Í. "‚∞d>' ˚Ó©∞ ¶_@ºV ¿Yπ
"©}´¢vÍ' u‚›§´P∞@÷.
˚g«‚∞¢ ƒfi ‚i«L[ zâgN‚“ Ù´P@˜@ÀqvÍ
Nz»√«π Sfi⁄¢ z⁄P∞÷. z∆˜@©∞L ÿ«π∞Í uqgÙP∞Í.
˚ºªg ‚∞z∞ºv≥Ó ˚Pn„ «©Y ˚fl≥Ó ™Vs∏Ó; ’V©∞L
@fi@fiNzÍG ™ÍLY. PºπºÃ˜ „>⁄P‚«à TqTNv͵
u÷«V «‚∞¤ TÀv∞÷. ƒfi ÙÍÿ§gÙ, "R«π∞' ƒÍµ«© SYºπ.
¶L˜„ ¬ÍN‚∞fi ¿∞÷ ¶Í±ºvà ©@÷ «@Àv «@÷T Q∞‚@´ ¢˜„
z⁄P¢.
∂™§˜@∞TY ƒfi rª∞©´iY Sfi⁄P ¿∞_@÷ œÂ«Ã∞TY ƒfi
Pd‹ ‚vÓ ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄«P∞Ó. ¶Í±ºvà ©@÷ ™G⁄P
i∑fi⁄«P Nz»¿∞q@»Y zV⁄Pz÷. ˚z^Ó N‚∞µº©Ã∞@
¶_@^v>fi⁄¢ ‚vÓ ‚∞˜rG∞÷. ƒfi Sv´iY Sºv©∫´¢
¶ÍºL ƒfi «@÷T «@ÀrG∞÷, ¶Í ©@÷.
˚g«‚∞¢ ˚z^˜„ ƒÍ‚¢ zâ. ¬@Ó ¶Yπ∞Ó @“@÷. ˚ºP
SÍ±Ó ˚@π T§´¢˜ «@ÀrG∞÷:
""˚g‚∞, S⁄P «@Yø (girls) ¶Yπ∞Ó ¥Í „>k›‚ «‚∞rLÓ?''
¶Í±ºvà iº@gÙ ˚v_@ N@∞k› «¿ªÓ N›ÍG¢. ™G„ ¿∞Í
N›∞Yr«GÍ ""¶Í „À ©@«V, "ÿ«π∞Í ÿ«π∞Í' ¶Íµ ƒfi ¿∞q
Sfi˜„. ˚_«@ ¿zª´iL_@÷ ¶Yπ∞Ó „T⁄¢ Sfi˜„Ó. ©ª@PÓ,
ºzªÓ, ºzŒ§ÃÓ, «@∞«©P@Ó, ©∞fl˜@Ó, ‚zVÓ, ’πÓ ¶Íµ
138 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚πg ‚π aG_@»Y Sª´iL˜ @n@÷.''
¶Í ©ºLT „µ˜rÀq ""Ùe‚ª∞@Ó, Ùe‚ª∞@Ó, ˚ºP TÀq
TÀ¸@«V'' ¶Íµ N›∞ÍL∞÷.
""Û! Ùe‚ª∞@Ó, ˚ºP≥Ó «›´¢˜N@∞÷; ˚bzVs N›YzÓ
N@∞{˜„Ó ¿∞q. œq @ÀqÓ«‚∞¢®v ˚˜@Yt˜„ È«∆
¿zª´iL_@ºVNÃYπ∞Ó ƒfi ™Â ˚÷»g «‚∞Àq´P∞Í
@Àqz∞@÷.''
""Sg‚Âg‚Àv ÿ«π∞>«π N‚“@÷ ¿v˜„Ó«‚∞¢ „>⁄¢
‚∞´P‚«à ¿vg‚∞@÷. @“flY PÀqg‚qrG ¿zª´iL_@÷
¶Yπ∞znºG≥Ó N‚∞µ˜rg N‚∞µ˜r ¶q´¢ ¿º@ N›¤¢ ºz´¢˜
N@∞÷z∞@÷. u_@^ºvà ˚Ó©∞ºzg ‚∞fi_«@∞, ¶´iºL ¿º@
N›¤¢ ºz´ifi˜rG∞!''
¶Í±ºvà ©@÷ ¶ÍL «πÿY ©ÿrGzV∞?
""˚g‚ ¥Í «‚∞¤ø (Boys) ¶Yπ∞Ó «¿ª ‚∞´P‚ «‚∞rLÓ?''
¶Í ©ºLT ¶ÍºLg ‚∞´P∞÷, ""©∞À˜ N@∞“¸@÷''
¶Í‚¢«‚∞π. aÃ∞é∞L «@÷T.
""¶Í „k∏gN‚“«}, ˚¢ ¶ÍLNzÍG∞Y ¬ÍL∞«π «‚∞G
«@Yø ¶Yπ∞Ó ª´iL˜@n@ºVg N‚∞µ˜rg N‚∞µ˜r ¶q´¢˜
N@∞“q «‚∞zP∞Y ™ÍL∞π «‚∞G «‚∞¤ZH˜„ ƒÍµ«© rºvg
‚iYºπ. ˚¢P∞Í ˚z@÷ @“@ºV «zøÀ ‚“BziYºπ''
¶Íµ N›∞Í«LÍ.
""Ÿ·, ∏Ó©∞ «‚∞_«@∞'' ¶Íµ N›∞Y∑TÀq ¢÷»˜ „i´¢
ÛÂTÀv∞÷.
˚⁄P ›Ó‚zÓ Q∞‚@Ó z⁄P¢. ¥Í ¶_@÷ N‚“@÷ ¶Yπ∞Ó Pºπ
„>⁄P‚«à ¿v˜rG∞@÷. ˚¢sÓ ˚z@÷ PºπTiÃ∞?
ƒfi Ùπz ®Àv´iY «‚∏rG∞: ""·ºP ©∞v´i«π a͵
N@∞“Âfi˜rG∞÷. ª∞©Í È«∆. ˚“}tÓ «¿∞˜rL∞Í; ˚z^Ó
«¿∞˜rL∞÷. ·ºP È«∆ ‚∞˜rG∞÷, ª∞©Í «©«π ‚∞˜rG∞Í. È‹
«¿∞˜r ‚∞g‚¢ N‚“B˜„ ˚∆„; ad⁄¢ ‚∞g‚¢ ∂B˜„
˚∆„.''
«‚Pº©ºÃ N‚“flÍ πÀ›}Ó ¶Íµ N›∞Y∑√fi˜rG∞@÷.
"ƒÍµÓ NP§Ã∞º©' (ignorance) S¢ πÀ›}©∞? ˚¢ ®v ‚ªz∞
√Yºπ. ©vº© (stupidity) ®v N‚“flÍ πÀ›}©∞«©; ˚¢
˚g‚´P∞Í ¶ÍG∞Y ¶_@÷ N‚“@»Y ˚⁄P πÀ›}Ó aªÓ™
z{rG¢P∞Í.
¶Í ÿ⁄PºL Sg‚ "Sv˜„¬v˜@∞@' Û˜N@∞“Âfi⁄P¢.
@ºP@÷ 139
""Sg‚ «‚∞LzP∞Í ¶Í±ºvà ©@÷, ™ªœ}∞. ¥ NπzY
‚˜rG∞, ™ºª«zÀ Àw›Í ¶q´¢g «‚∞Àq z∞G∞'' ¶ÍG∞. ™G„
NP∞v⁄¢ ‚∞d>ÃÓ©∞ ""›∞g‚∞q NªÂ, z∞_«@∞'' ¶ÍG∞.
¶Yπ∞Ó ¶L˜„ ™Â´P©∞L @∫zº@@÷P∞Í. ∏vŸ∏v
SÂÃ∞g‚Ó, z∞º∆˜@∞¤ ‚Ÿ›Â, Ò“q˜ „∆ÓÙ, ©∞_@∞¤ ›Ó‚Y,
S´¢vÍ ‚∞Y N›∞i, ¿Yπ∞@ ˚±‚T´¢ ›∞g™À«v∞Ó.
""›∞g‚∞q ¶ÍG∞Y S¢P∞Í'' ¶Í«GÍ ¿∞Í.
˚⁄P ˚Ó©∞÷ ""Sg‚, Sk› SÂÃ∞g‚Ó ƒÍµÓ œÀ«π
N›¤ziYºπ. ¶Yπ∞Ó Nz»√YP∞Í z∞_„GÓ. œi, œiÃ∞@˜
@ºv Sfi˜„. Òg«‚∞π SÂÃ∞g‚Ó, Tºπ≥Ó ·gP∞Í'' ¶ÍG∞.
˚g«‚∞¢ P∞Í ˚⁄Pg N‚“º}˜ @z>´«PÍ. ‚iNL∞fi zâ;
Pd‹ Sπ˜rÃg‚ N›∞ÍL∞Y N‚¢Óº‚. J´ºPg ‚∞z∞ºv
ƒÍºG˜ @À ۫Ã∞ «zºπ N›¤rG∞÷. ˚⁄P ˚Ó©∞÷
N‚fiº©Ã∞@Ÿ N›∞ÍL∞; ""Sk› ÿ⁄P∞©flP∞Í ¶Yπ∞ «zºπ≥Ó.
S⁄P˜ @∫ ¶Yπ∞Ó ˚z÷ ºzŸ›¢P∞Í.''
¶L˜„ ˚͵ Sªs ˚⁄P˜ „∆⁄ºP√Í ¬@ÓP∞Í ifiÓ‚´
ifiÓ‚ zfirG¢. ¶ÍL ©∞i§˜ @“@÷. @fiz“q˜ @“@÷
¶ÍG∞tÓ ˚Ÿ›g‚qÓ @“@÷. ©@∞´©∞@∞⁄i ÿµ º‚ÃL∞@
Sfi⁄P«‚∞¢ @Vz∞@ ∂ÀºGŸÿ ›∞g™ÀqTÀq a´iºª zª∞©Y
PT´P¢ «‚∞π ¿∞±Ó ™ª“q, ™ª“q ‚q˜r«GÍ.
˚⁄Pg ™k∏˜ „∆⁄ºP N›¤PºPÃ∞ ˚g‚Ÿ ›∞g™À«vÍ,
NzÀ@dYπ∞©Y. ©LºP ¶ÍL«z∞ ™º›⁄P¢. a´iºª zª«z
©µ´P¢.
˚ q´P ¿∞÷ ¿∞Í @∞gÙµi (Insurance) ®Àq´ P∞‚L´¢˜„ «‚∞@
«z“ Sfi⁄P¢. ¿“‚Í "zª ¬ÂÃ∞¢' ¶Íµ N›∞Y∑TÀv∞Í.
¶L˜„g «‚Ÿ∏´ ¢º}˜„˜®v ∂fidYºπ.
TEÃÓ S¢P∞Í. Sfi‚´ºP⁄¢ zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ ƒfi ∂≥÷
SÍ~ªÍø ¶q´¢ Sfi⁄«PÍ. ›p‚´iYP∞Í ˚¢ ¬izºv⁄
ifi⁄P¢. ¿∞Í ¶L˜„Ÿ «›ª «z“Âà NP∞º@ºÃ˜ «@Àq ¶[i√fi⁄
«PÍ. ˚z@÷ ƒfi "‚∞ª´ºP' ˚±g™ ˚ºPg Ò´i N›¤¢ ˚´¢vÍ
N‚∞∑ÿºÃ≥Ó ˚±gÙÓ‚Â «@ÀÂfi⁄P∞@÷. ˚g‚«à ¿∞Í
‚is´ P‚∞∑Y ˚±g™ ºz´«PÍ.
¶Í N@q@∞πÓ, N‚∞∑ÿ P‚∞∑Y NP∞ºπ⁄¢TÀv¢. rºv˜@
«z“Âà NP∞º@ºÃ ¥Í œ}∞@ Tv«z“qÓ ¶Íµ ˚z@ºVg
«‚∞¤g ‚∞˜@ ¬Âs N›¤«PÍ.
140 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¬P∑Y ¶⁄P˜ rºV ¶Íµ NP§Ã∞©Y N@∞k›Ó ˚Yπ∞Â,
@ºvÿ√Y ›§Ã∞L Sv´in„g «‚∞¤Ÿ «›⁄«PÍ. ¿∞Í ¶_„
«‚∞L∞tÓ ¶L˜„ ¬ÍL∞Y ›>ÃÍ ˚_„ «‚∞¤ uÀ@∞⁄¢TqÓ.
˚ͺG˜„ ¶Íµ ‚∞´¢ ›Ó‚⁄Pg‚Àv ˚i@∞§ zªTYºπ. "z⁄¢
Tqz∞, z⁄¢ Tqz∞' ¶Íµ N›∞Y∑˜N@∞“«v Sfi⁄P∞@÷.
©´iÃ∞L´¢vÍ ¿Yπ ‚ÿ. ifiÓ™ z⁄¢TÀ«vÍ.
˚q´P ¿∞^Ó ‚ºvNÃq´«PÍ. ˚i@∞§ ‚´¢ ©flÃVTY
z⁄P∞. ¿∞Í ƒfi ¢“ÂY ¶Í N‚úª˜ „∫´¢ ¶ÍL TEÃÓ ¶Íµ
¶[i ˚±g™«LÍ. ˚ºª ©fl «¿ªÓ @{´¢ ¶ÍºL zªŸ
N›∞ÍL∞@÷. ¿∞Í TEôºP˜ ®∫ «@∞gÙ (File) ¿Ó‚ºª≥Ó
N@∞q´«PÍ.
˚z Nª“q …͵ PªÓ "N‚Y' ˚´¢Ó ƒfizfiÓ zª∞PP∞Y
""„}iπ@, „}iπ@'' ¶Íµ ›´PÓ «‚∞Àq˜ ®g™Àv∞. ˚g«‚∞¢
ƒfiz z⁄¢ aÍG∞. N¿Â¢Ã⁄P ufizÓ. ›∞ºvÃ∞L ¬Í z[˜º@.
N@∞k›Ó ®>à ‚«à "" ¶ÍL?'' ¶ÍG∞.
˚zfiºvà ƒfi º@ ‚∞i „´P ƒfi ÿ@NªÀºv ¬¢„˜„
™ÍL∞Y ™Â´P‚ Sfi⁄P¢. ˚z SÍ±Ó N@∞k›Ó ad⁄P∞Y
¶_«@ dÍ Tÿ∫ ˚zfiºvà Pºπ√Y S´¢ Tq«©∞ ¶Íµ ¿∞Í
‚Ã⁄¢N@∞“Âfi⁄«PÍ.
""S⁄P "«@∞gº‚' ¶q´¢˜N@∞“q SPn„§Ã rV∞˜º@ zªŸ
N›∞YtÓ'' ¶ÍG∞. ˚z±Ó "›§' ¶Íµ «‚∞¤ TÀv∞Í.
¿∞Í ˚i@∞§√Í ¬ÍÙ N‚∞µº©Ã∞@ @∞´¢ Sfi⁄«PÍ.
˚zfiºvà NP∞ºπ«‚ÿ ©fl ˚´P z“}«© Sfi⁄P¢.
«z@©∞@ «‚ÿ ¬Â´¢TÀq «zºπ√«π«Ã @“}∞@ Sfi⁄P∞.
Sºv√ºv«Ã ©fl ˚´¢ «zºπÃ∞^˜„ «zºπ@^Ó N@∞q´
P∞. ˚˜@ ¶ÍºLg ‚∞´¢ ""z⁄¢ TqÓ, z⁄¢ TqÓ'' ¶ÍG∞.
ƒÍµÓ ¿vg‚P∞@´ NP§ÃTYºπ. Sz ©µ‚Â≥Ó ©flô¢
„}iπ@∞ºz˜ ®g™Àq ¶Í @∞§Ã´ºP aºL◊ÀÂL∞. ˚Pn„
˚zÍ N¿»⁄¢ ˚⁄P rV∞˜ «P’ „˜@g «‚∞LP∞@sÓ ˚Pn„g
™Í ∂ºV«Ã @∞}TYºπNÃÍµÓ N©Y∑à „ª∑Y ®∫L∞Í.
˚i@∞§ «@∞‚´ºP ¶Í¬Í @∞Àv∞©Y ""›§, ›§ ∏©}‚∞π∞ºz
zªŸN›∞Y, ˚⁄P˜ «@∞gÙvÍ'' ¶ÍG∞. ÿ∫¢ «¿ªÓ @{´¢
∏©}‚∞π∞ ¶Í «@∞gº‚˜ N@∞“qz⁄¢ «©º›«©Y ºz´P∞.
˚⁄P ˚i@∞§ ˚ºP´ iG⁄¢ ƒbNz∞fi ÛºπÃ∞@ T‚ª_@ºVg
‚˜@, ¿∞Í ˚z ¬@´ºP«Ã ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄«PÍ. ˚⁄P «¿ªÓ
‚∞´¢ NP∞ºπ«‚ÿ ©fl ˚´P¢. ˚z º@™ÂºÃ´ l˜r @ºP´¢
TÀq ""N@∞k›Ó Sfi_@÷, N‚§Ã ˚i@∞§ ®g™qrG∞, z⁄¢
@ºP@÷ 141
Tqr«GÍ'' ¶Íµ «‚∞¤TÀv∞.
¿∞Í N‚∞µ´ifi⁄¢ ‚∞˜r«GÍ. «¿ªÓ Û˜N@∞“«v
Sfi˜rG¢. ¶L˜„ yi ™Â´¢TÀv¢. "πkŸ' «¿ªÓ N¿fi_r˜
N@∞“«v zfirG¢. ˚¢ z⁄P∞Y ¶Yπ∞fiÓ „fiT@÷ ‚Gg‚¢
«‚∞π ‚G⁄¢Tqz∞@«V!
¿Yπ @∞πÓ. ˚i@∞§ ifiÓ™ z⁄¢TÀv∞. «z@©∞@ Sª“q
P∞ºVg ‚´¢TÀq ""S¢ N@∞k›Ó ÿ˜@π∞L «@ø. …͵
¿∞ºV˜„g ™G„ z⁄¢ ‚∞fi_@÷'' ¶ÍG∞. ©>Pºªg ‚∞´P∞Y
«zºπ NP§⁄Pz«‚∞π Sfi⁄P∞. ˚PL∞Y ¿Ó™˜º@≥vÍ
Nz»«Ã z⁄«PÍ.
…͵ ¿∞÷. ™G„ ›>, Q∞√µ. ˚Pn„÷ ƒfi "«‚∞Ã∞' Tq¬ºG.
S¢ ¶Yπ∞Ó ¬Â⁄¢ ƒfi¿∞÷ ›∞z@∞›©∞@ «PÂg «‚∞«LÍ.
"«@∞‚g‚v∞«P' ¶Íµ ˚˜@ ¶L˜„÷ ¿∞«L N›∞Y∑˜
N@∞“«vÍ.
S⁄P¬ºG TEÃÓ ∏π‚©∞@ ¬Â⁄¢TÀv¢. ˚⁄P ˚i@∞§
""¿∞_@÷ S_«@ ¶Yπ∞Ó ˚πÿg ‚∞´¢TÀ«v∞Ó. u_@÷ N‚∞∑ÿ
z⁄PPn@∞L Pvë© SYºπ. N‚∞∑ÿ SYπ∞©Y ƒÍµ«© N›¤Ã
¥π∞¢. ’_@÷ ‚is´P‚∞∑Y ˚±g™Ã‚ÂÃ∞Y ¶Pn„Ó P‚∞Y
@⁄«P∞fi˜„g «‚∞¤ T›∞§´¢g ‚∞fi_@÷'' ¶Íµ ®∫TÀq «zµ
«‚Ÿ∏ z∞´ºP˜„ SvÓ Pª∞©Y SÍNL∞fi º‚Y @ÀÂY X˜«@∞{
PºπºÃg ÙºPg‚¢«‚∞Y ÙºP´¢˜N@∞“v∞.
¶L˜„ ¶ÍL? ƒfi «zºπ≥dYºπP∞«L! ˚q´P ¿∞÷ "∏Ó©∞'
P‚∞Y @⁄«P∞fi˜„ «‚∞¤ ‚is´ P‚∞Y ª·ºP˜ @∞À T›∞§´«PÍ.
˚z@÷ ¿∞Í ¶i‚∞´P ‚iºπ´P∞Í ®∫L∞@÷. ""S¢
Nz»w§Y «‚∞Àv P‚∞Y. ’_@÷ SºPg ‚is N›¤P @⁄«P∞§Y
Ù@∞ N@∞q˜@ «zBÓ. ˚z@÷ ˚⁄P «@∞gÙ ¿Ó‚ºª˜ @∞ÀÂ
¶_@^˜„ ¶[¢z∞@÷. ˚PÍ‚Â ¿∞_@÷ T›∞ªº} N›¤Ã
¬Â≥Ó. Sg‚ ƒÍµÓ N›¤Ã ¥π∞¢'' ¶Íµ º@ºÃ T§´P∞@÷.
¿“‚>vÓ TEôºPŸ N›∞Í«LÍ. ""¥Í ’ ¬P«π
N›∞YπTYºπ?'' ¶Íµ ¶ÍºL˜ @Â⁄¢TÀq PL˜„´ NP§⁄P
˚i@∞§ ƒfizfivÍ Nv∑«‚∞>Y NP∞vÙN@∞“v∞Í. ¶Í
›_@v´ºP ∏fi˜@©∞@Ÿ N›∞Y∑ TV˜rL∞Í. Sª“q¿∞÷ P÷»
‚iNL∞fi ©fl˜„ ¶ÍºL zªŸ N›∞ÍL∞, ÿz‚∞π>Í ˚⁄P
¿“‚.
ÿz‚∞πÍ ¶L˜„ ""’ uÍ Ù´iºÃ˜ @∞Àv∞«P. ˚z N‚§Ã
˚i@∞§. N@∞k›Ó aP∞L©∞@ ¿v⁄¢N@∞÷'' ¶ÍG∞Í.
142 ˚. ¬´¢∑_@Ó
›§Ã∞@ ‚iNL∞fi ©fl˜„ ¶ÍºL u÷«V ®g™Àv∞@÷. N‚§Ã
˚ºG. Nz÷ºV Nz«VNªÍµ l¤º©Ã∞@sÓ ÿ˜@L©∞@sÓ
Sfi⁄P¢. ’“v iºªŸ·ºπ@÷ @Óyª©∞@ @∞nµ˜„ Sºv˜rºv
˚º›⁄P‚ NP∞_rL.
¿∞Í ¶i‚∞´PPn„ ©∞G∞@ ƒfi N‚“©fl ˚⁄P˜ @iºª√Y
uÀ@∞⁄¢ Sfi⁄P∞. ˚zfi˜„ ¬ÍL∞Y a͵N@∞“Âfi⁄P∞
SÍNL∞fi ∂“ ˚i@∞§. ˚z º@√Y ¶Í±ºvà «@∞gÙ.
""TEôºP˜ ®µ_@÷'' ¶ÍG∞ ˚⁄P Pºπº©g N‚“ ˚i@∞§.
N©∞´Pg N‚§Ã ˚i@∞§@^vÍ @ºP˜„Ó«‚∞¢ @ºvg™Â˜@
«z“Âà d@ ¬˜rà Ti, @ºPºÃ ’À zV˜@˜®v∞¢. ˚´¢vÍ
˚i ÿ˜@L¬Ó ∂‚´¢. ƒfi ˚∆rà N‚“flÍ u÷ ∂ºv «‚∞͵
˚i@Ó ’Àv∞©Y ˚´¢vÍ Subjectx "@z' ‚“}sÓ «zBÓ.
¿∞Í TEôºP d@sÓ @zL´¢vÍ N›∞Y∑ ¬Â´«PÍ. ˚⁄P
N‚“ ˚i@∞§ v∞Óy@©∞@ ad⁄¢ @“}∞ºß ›§ N›¤¢TÀq
N›∞ÍL∞: ""N‚∞∑ÿºÃ ¶_@^˜„ «›˜@ «z“Ââ u_@÷
@vº©. ˚¢ z{√Y NP∞ºπ⁄PPn„ ¿∞_@÷ N‚∞µg‚∞@
©∞À«v∞Ó. ˚´¢vÍ, ™GgÙ ›∞Àÿg ‚´iª¬Ó «Pºz. u_@÷ @∞∏
Pª«z“Âà PÃ∞ aºπ√Y Sfi˜rG¢. PzG∞L z{√Y ¿∞_@÷
‚}´ºP N@∞q´«P∞N©ÍG∞Y @}˜@∞¤TY (audit) ¶_@^˜„
›_@vÓ zfiÓ.''
˚z "›_@vÓ' ¶ÍG¢Ó N‚∞µº©√Í ™Gg™v©∞@ Sfi⁄P
¶L˜„ ‚´i˜N@∞“q z⁄¢TÀv¢.
""˚Ó©∞! P∞«Ã "›_@vÓ' ¶ÍG∞ N›∞Í–@÷! Ã∞fi˜„ ›_@vÓ?
ß.25,000 ™Ÿº›˜ @∞∏. ˚ºP ¶L˜„ ¶ÍL ∏Ó©∞z∞ N@∞q˜rÌ@÷?
˚Yπ¢ «π∞Í N@∞q˜rÌ@V∞? SPn„Ó «©Y ™GgÙ ›∞Àÿg
‚´iªÓ «zµ «@ÀrÌ@«V? ¥Í?
¿∞Í ™G⁄P¢ ¶ÍL«z∞ u“º©. ˚¢P∞Í u_@÷ ¬ÍL∞Y
anr«GÍ. SG˜@sÓ SYºπ. ˚g‚Â SG⁄ifi⁄P∞Y S⁄Pg
™ªŸÿºL«Ã z⁄ifi˜@∞¢. Sfi‚´ºP⁄¢ zfiv_@÷, @}˜@∞@
¬Íε ©∞P_@÷ ¿∞Í "™§dÃÓ' N›t´i z⁄ifi˜r«GÍ. u_@÷
¬ÍL∞Y «@∞gÙvÍ anrG∞«ª, Sz§vÓ «@^_@÷. S⁄P
¬Íε ©∞P_@»Y ƒfi ©∞P´iY®v ƒfi ¿∞V∞z¢ ™§dÃÓ Pz∫
√fi˜rGP∞? SYºπ. «πÀv∞@˜ @ÀÂ√fi˜r«GL∞? rºvÃ∞¢.
¿∞Í @∞∏ @ÀÂâ ¶ÍL«z∞ u“º©. Sg‚ u√«ª∞q
Sfig‚¢Ó u“º©. ˚PL∞Y ¶L˜„´ Pª«z“Âà ‚}´ºP Pª
«z“ÂâP∞«L! SiY ¶ÍL N‚§Ã ßYø ¶Yπ∞Ó!
@ºP@÷ 143
©∞P∞©∞PÓ ß.103 @À z⁄ifi˜r«GÍ. 300 ©∞P´iY ¿∞Í @ÀÂÃ
NP∞º@ ß. 30,900. „ºG⁄P¢ 8% zÀÂ√Y S«P @∞∏ SͺG˜„
¶bzVs ∂r√fi˜„Ó? ß. 47,080. ¿∞Í «@À‚¢ ¶ÍL? ™Ÿº›˜ @∞∏
ß. 25,000. SºP ºz´¢ œq @Àvg «‚∞«GL∞? Nz´iºπ z∞_@˜
®v @∞}∞¢!''
«©Y ˚i@∞§ ¥«P∞ «‚› z∞NÃq´P∞. ¿∞Í Pq´¢TÀq´
NP∞v⁄«PÍ.
""¶Í NP∞v˜@Ÿ ›Ó‚VÓ ©∞PÓ ß.1060. ˚iY ‚´¢ ›PœPÓ
™§dÃÓ ∂@˜ @ÀÂ√fi˜r«GÍ. ¶bzVs @evg‚ÀÂfig«‚Í.
˚⁄P Ωµ ß‚∞√Í ˚ͺGà z∞_„Ó ›˜i S͵ S⁄P ß. 25,000˜„
SYºπ. ›_@vÓ, ¶ÍL ›_@vÓ?''
«‚ÿâ ¿∞ÍP∞Í, ∂L∞Y «©πi@∞§˜„ "«©Y …Ÿ∏, È‹ …Ÿ∏'
z∞_râ. ""døv „}ª´iL, ˚zºª˜ ®À˜N@∞“q «‚∞¤
∂zL N›¤¢ ˚⁄P˜ @∞º›˜ „q˜rG z{ºÃg ‚∞fi_«@∞'' ¶ÍG∞.
¿∞Í Nz»«Ã z⁄¢ ˚z@÷ «@Àq˜ N@∞“v‚ SÍ±Ó ÿπ
"‚∞ª_@ºV' aªg™ º@NÃ[´¢Ó ºz´¢ N@∞q´«PÍ. SbzVsÓ
∂L ™G„ @ºvÿ√Y ""ß. 2 øv∞Óg Sfi˜@∞?'' ¶Íµ «@Àv∞@÷.
¿∞Í ¶ÍL øv∞Óº‚ ©Â√Y @À˜N@∞“v∞ ˚ºπr«GÍ. «zµ
ƒfizºª Nz»«Ã ˚±g™ ß.2 øv∞Óg z∞_r˜N@∞“q z⁄¢
˚ºP ƒÀ ¶Í º@NÃ∞g‚´ºP ¶q´¢N@∞“v∞@÷.
""N›˜º@ u_@÷ º@√Y N@∞q˜@ ¶_@^˜„ ˚i@∞ªÓ SYºπ.
u_@÷ ‚∞_„˜„ «¿ªÂÃ∞@ SͺG˜«@ ˚±g™ ºzg«‚∞Ó.
«Ã∞ÿ˜@ «z“v∞Ó'' ¶Íµ ®∫L∞@÷.
¿∞Í S⁄P T‚ª_@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó ¿v⁄P¢ ¿v⁄P ©∞i§«Ã
ÿz‚∞π>vÓ N›∞Y∑ ¬Â´«PÍ. ¶L˜„ "…˜„ ¬Àv' «@∞‚Ó
z⁄P ‚„iºÃ ©ÀqÓ ’˜rTÀ«vÍ.
""¬n∫tÓ S¢ u“º©. ¿∞_@÷ ‚π «¿ª_@»Y ¶_@÷ N‚∞¢
˚∫ºzg ‚∞Tg‚iYºπ. ßYø ¶ÍG∞Y ßYøP∞Í'' ¶ÍG∞Í
˚zÍ.
""SYºπ ÿz‚∞πÍ. SÍ~ªÍø ¶qg‚¢ ¶Pn@∞@? ƒfi
‚∞¢@∞g™n@∞@´P∞«L? z∞‹¿∞÷ ¬[˜@ ƒfizÍ @ÀÂà @∞º›
˚z±˜„ ifig™˜ N@∞q˜„Ó«‚∞¢ Sg‚Ÿ N›¤Ãπ∞©∞? S¢
∂≥÷ SÍ~ªÍø TEéYπ«z∞? S⁄P˜ @i ƒfi ‚Âg‚∫
TYπ∞P ¥º∆ TPºz˜„ ¥n‚Àv∞Y ˚z÷ ¶ÍL N›¤z∞÷?
ÙfiEÍ N›´P ™G„ ˚z÷ ˚⁄P SÍ~ªÍø ‚}´ºP ¶q˜@ ¶´PºL
144 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 145

PªÓ ˚ºπà «z“Â√fi˜„Ó? ‚´P ¶L˜«@ Sg‚ ¶ÍG∞Y
˚z^˜„ ¶g‚ Sfi˜„Ó? S¢ ¶ÍL ˚˜rª©Ó?'' ¶Í«GÍ.
ÿz‚∞πÍ N@∞k›Ó «Ã∞ÿ´¢TÀq ""’ uπ@ z_r˜«@ @}˜„
¶[iGzÍ. ƒfi @}˜„ ™º∆ TÀqTÀv∞«Ã'' ¶ÍG∞Í.
¿∞Í ""¶ÍL?'' ¶Íµ «@À«vÍ.
""’ ˚k∏ ¿∞÷ ˚ºπ⁄ifi˜rG∞¤. uͱºvà ›Ó‚VÓ ƒfi
¿∞ºV˜„ 300 Nv∞π. ˚g‚ ˚k∏ ¿∞ºV˜„ ß. 75,000 TªÃ©∞r
√fi˜rG¢. ’ @ÀÂà @∞∏ zÀÂ≥vÍ ß. 47,080. rºv˜@g «‚∞z«P∞
ß. 25,000; ∂@ ¿ÀvÓ ß. 97,080. SºP uͱºvà ¿Àv˜ @}˜rY
¶[P «z“ÂâP∞Í'' ¶ÍG∞Í .
¿∞Í "" ¶ÍL, øv∞Óg z∞_rà zº@√Y ß.2 Pz∫TÀv¢.
˚ºP≥Ó «›´¢˜N@∞÷'' ¶Íµ ®∫«LÍ.
SfizfiÓ T[⁄¢T[⁄¢ ÿ§´«P∞Ó. ˚g‚Â ˚Âz√n∫Y
Sfi⁄¢ ¶[Ó™ z∞¤TÀq uª˜@Ÿ ÿ§´¢ ¶bzV«z∞ @∞πÓ
∂rTÀv¢.
‚∞g‚∞Í. uπ@´i«π«Ã Ã∞ºLºÃ ¬[º©Ã∞@g ‚∞´Pz
Ã∞ª∞z¢ Sfi˜rG∞@V∞? ¶Yπ∞ ‚∞ºz≥Ó ƒbNz∞fi «@∞}´iY
Sfi⁄¢P∞Í.
@v⁄P Sª“q ¿∞À@V∞@ ˚⁄Pg ‚∞vY ¶Í @∞¢@»Y ƒ∑´¢˜
N@∞“«v√fi⁄P¢. ufi˜@©∞L „ª∑Y @∞PπÍ ‚∞qÓ ‚∞Àq´P∞Í.
"¶Í @∞P∑«Ã, uL˜„ ¶ÍL ¿v⁄P¢? ›qi√Y ¶Í @∞Pºπ l˜r
¶∫⁄¢ TÀv∞«Ã! ’ ©∞∫TÀv∞Ã∞? ˚Yπ¢ PvÓ ©∞∫TÀv∞Ã∞?
¥Í S⁄P uP∞·LÓ?'
™«VÍ N©¢z∞@ Jª´ NP∞v_râ. aπ´i«π J⁄¢ ™Í
Tºª⁄¢ «©Nt[Ó ˚⁄P˜ @}«¿ª SÍ‚Ó N@∞÷ºVÃ∞L¢.
TNªÍµ Tº› ®qrG¢. ¥º}√Y l_„Ó „∆⁄ºPºÃ ‚Àqg
«‚∞Y «©«π l˜„z¢«‚∞π ™«VÍ ad⁄¢ ¶[ÓÙrG¢. ˚⁄P
SÍ‚´ºP ‚_„ «‚∞v Tfig‚dÍ∫ @“… π√˜r«GÍ.

¿ “‚ºLg ™§Ãg «‚∞r«G∞Ó. ˚zÍ @“@÷ ¶ÍºL «¿«ª

‚∞˜@ ¬ÂÃ∞©Y PT´P¢. "S>«©Y ¿∞Í ‚∞g«‚«L∞' ¶Íµ
¶L˜„ ‚Àv¢. ˚z±˜„Ó ˚g‚´P∞Í Sfi˜@«z“qÓ. ""Ÿ·, S¢
¶ÍL?'' ¶Í«GÍ. ˚zÍ @“@÷ @π_r Sfi⁄PL.
‚∞Yà ÿ«LrPÓ ˚Yπz∞? ˚P>tÓ ‚∞˜@ uÍLP©∞L
ÿ«¿rPÓ uπ@´i«π«Ã rºvÃ∞¢. ¶_@^˜„÷«V ƒ»s ©ºG«z
SYºπ. ƒfi ∂B˜„Ó N‚“B˜„dºv√Y ¥n‚qÓ ÿ«L@
©∞L¢ ¶g‚Â≥Ó N›˜˛Y N@∞“q«‚∞¤ TÀqTqÓ. ™G„ ‚π
ÿ˜@Y@÷. ∂B˜„ ∂B˜„dºv«Ã ¥n‚qÓ ÿ«L@Ó ˚g‚Â
ÃYπ; ‚T´iª©∞L¢.

™ «V>Y ˚͵ aºGà ›LÓ. «©Y PÀÂY ›∞©∞ºL

ºz´¢TÀq uÀ@∞⁄¢ ¶ÍºL ∂∏z∞›g ‚q´i˜N@∞“«vÍ.
S⁄P «¿ªÓP∞Í d@ ªÓdé∞L «¿ªÓ.
„fiv@÷ Ã∞ºL ‚∞´P @ºP ƒÍ∫fi˜rG¢. ¢Ó™˜º@ºÃ´
NP∞Àqg ‚∞´¢TÀq "Ã∞ºL Ùvπ_@∞¤«‚∞π Sfi˜rG¢'
¶ÍG∞L∞Ó ƒfizÍ. „fiv@ºV TÀq Tq«z∞Ó. Ã∞P∞Í ƒfi
Ã∞ºLºÃ ¬[º©Ã∞@g ‚∞˜@ ¬Â≥Ó. ¬Í±˜„ an‚zÍ
¬Í‚∞@´ºP«Ã ‚∞g‚∞Í; ™Í±˜„ an‚zÍ ˚ºP´P∞Í
@∞Bz∞Í. ‚ºL ©ª´i∑fig‚zÍ Ã∞ºL√Í «©Y ‚∞@´ºP
146 ˚. ¬´¢∑_@Ó
çkB[ªV ïVªV
W
˜ZÍ ˚N©§˜@ jL∞i‚iÃ∞@ Sfi⁄P«‚∞¢
¿v⁄PNP͵ ƒfi @ºP N›∞Yz∞@÷.
™ª∞Íø «P›´i∑fi⁄¢ d@sÓ ™ªÿ´i N‚nG ƒfi ›º©ÃY
@ºπQºª Nz÷ºV ©∞»º@˜„ aÃd´P∞@÷. uπrÍ ‚Y«zµ
¿∞q@»∑fi⁄¢ ‚π Pºπz@^Ó zfiz∞@÷. TPÓTP©∞L
Tfi⁄¢@÷ ¶Yπ∞Ó ˚_«@ PÃ∞ ‚“}«z“qÓ. ƒfi uπ@Ó
Ù@[Ó ›º©ÃY @ºπQ ˚z@^˜„´ «PºzP∞«L!
Sz NzµÓ ›Ó‚V´in@∞@ «zºπ N›¤‚z ˚Yπ. ›º©ÃY
@ºπ ˚zfiºvà …Ÿ∏. iL¬Ó ˚ºPg ‚n∫«Ã ÿ⁄ig‚∞;
∂ª∞¤Ÿÿ@÷ N›¤z∞.
uÍLP©∞L ªZºL ˚z§vÓ Sfi⁄P¢. ˚zfiºvà ¿∞TÍ
∏ºz≥}«z∞ Nz„ OÀ‚©∞L¢. SYπ∞TÀv∞Y uπ@Ó Ù@[Ó
›º©ÃY @ºπQª∞@ Sfi˜@¬Â≥©∞?
ƒfi ¬ºG jL∞i‚i ƒfi T«›E Tfi⁄¢ N@∞q´P∞. ˚͵ Sz
™ª∞Íø «P›´i∑fi⁄¢ ™ª´i«Ã@©∞@ PfiT˜@g‚Àv ƒfi
˚Òz©∞L pÍ zº@√Y filet de sole normande ¶ÍG ƒfi u}sg
‚P∞´PÓ PÃ∞ N›¤P∞. ˚¢ ˚z ¶i‚∞´PPn„Ó «©π∞@
¿ÍG∞@«z ˚º©⁄ifi⁄P¢.
jL∞i‚i ˚ºPŸ ›∞g™qÓ«‚∞¢ "Nv∞©∞«v∞ N@Ÿ ›g'º‚
¶q´¢ ˚PÍ Pºπ√Y Jn∫TÀv∞ª∞Ó. ›º©ÃY@∞ª aºπ
„ºπ⁄¢ «‚∞L∞; ˚zª∞Y PÍ @“@ºV«Ã ¿Ó‚ ¬ÂÃTYºπ.
@ºP@÷ 147
∏ºzÃ∫Ã∞P ƒfi ¶j©∞Lfi˜„ ‚fl N›¤≥Ó ƒfi uÍLP©∞L
›º©ÃY@∞ª§Í zfi´PÓ ˚zºª´ PTª «zµ Ã∞fi˜„ Ù§Ãg
«‚∞rG¢. ‚P∫TÀv∞. ˚zª∞Y ˚⁄P «zPºLºÃ´ P∞_r˜
N@∞÷V ¬ÂÃTYºπ. ˚Í∫ª«z ˚z PÍ «zºπºÃ´ ¢G⁄¢
TÀv∞ª∞Ó.
›º©ÃY@∞ªNªÍL? ƒfi ©ºLT˜„ rºv˜@˜®Âà d@g N‚§Ã
P“vºL, ¿∞˜„ fiÿ SYπ∞P ƒfi´PÍ ˚z^˜„ @}zL∞@
z∞¤g‚¢P∞Í. ˚z÷ ¶ÍL ∂z©∞@Ÿ ›º©´ifig‚∞÷. SzÍ
@zVÓ @zV©∞@ z∞¤˜„÷«V ifl´¢˜N@∞“Âfi˜rG∞Í.
""∂R∞'' ¶Íµ ƒfi z∞´ºP N›∞Yπ ˚z±˜„´ NP§ÃTYºπ.
˚ºP Tv ¿ª@Ó «zµ ¶ÍL «z“qÓ ˚z^˜„.
›_@g ‚∞vY@»Y ƒÍµ. SVÓ ©ºLT @∞⁄P÷ «‚∞ÍG N©Y∑Ã
TªY@V∞Y P√ ™º›rG∞÷. ˚z^ºvà ‚Àq Sºv√Y Sfi⁄¢
¿[srG¢; Ùº@ @“@ºV ¶§˜rG¢; @“`§Y @“ º©NÃYπ∞Ó
@ºªrG¢. Ù»g‚∞„ N›¤rG∞÷ ˚z÷. @}zÍ ˚ºP u“BÓ
«‚∞¢ ""∂R∞, S>¢'' ¶Íµ ®µrG∞Í. ˚z÷ u÷VN©Yπ∞Ó
ÙV@∞_rPÓ ˚ºvrG¢. ›º©˜„Ó«‚∞¢ ˚z÷ ‚Àv SÍLY@÷
¶Yπ∞Ó ƒfi @}´iY @∞n∫«π @ºª⁄¢TqrG¢.
¿∞Í ∂™§˜@∞TY «zºπ ‚∞´P«‚∞¢ ˚_«@ ¶_@÷ J˜@∞ª
ƒfi´P ‚∆˜@©∞L∞. ˚z P>º©√Y Sfi⁄PP∞Y ˚˜@ ¶_@÷
œÀq˜„ z⁄¢ u}s N@∞÷z∞.
ƒfi ¿∞÷ ¶Í ©ºLT˜„ ƒfi ‚π∞˜@∞¤ rºv´P¢. ˚⁄P J§Y
‚π∞©ª«© rºvÃ∞¢. ¶_«@«Ã∞ Pg™´Pz∫ ƒfi ‚π∞©ªÓ Sz÷
@“flY ‚ÀqTÀv¢. ˚i«π ™k∏˜@∞¤ ƒÍºG Sz÷ @“
ºz´¢ ˚¢ ›§Ã∞L ‚fizÓ ˚ºv⁄P¢Ó ˚ºPg ™q_r, ¿µ˜r ƒfi
@∫ ºz´P∞÷. ¶g‚sÓ ‚π∞˜@∞¤ @∫ ¶ÍG∞Y ˚P±vÍ ƒ´¢g
«‚∞@ ƒfi ª›¬Ó Sfi˜„Ó; ¢zªÓ ‚figÙ ª›Ó.
¶Í ©ºLT d@sÓ ‚˜„z©∞@ SºPŸ N›¤P∞÷. ¿“‚fiÓ
z⁄P∞. ¿∞_@÷ Sª“q «‚fiÓ ›∞g™À«v∞Ó. «PL∞dP©∞@
Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ¿“‚ ¬@´i«π ƒfiTP ©∞nG¬Ó SYºπ.
¶ÍL ›∞g™À«v∞N©Íµ®v ˚zfi˜„ ™ª˜ºQ SYºπ.
©ºLT√Í ¬@Ó ®Ó™TÀv¢.
™G„ ¶Í ©ºLT N›∞ÍL∞÷; ""S⁄P ©±›±˜„ ›∞g‚∞qÓ
ƒ“qP∞Í, ÙYtÓ ƒ“qP∞Í.'' ˚z^ºvà ©LÓ ˚g‚Â
Nzµ´¢g«‚∞√nµ.
148 ˚. ¬´¢∑_@Ó
S ⁄P ª›ºL ¶Í‚¢ u}szº@√Y ©∞´iªÓP∞Í ¶Í∫Yºπ;
¶Yπ∞ TEôit«© N‚∞fi⁄¢Ó. ¶_@÷ Pºπ¬ºG√Y ¿∞_@÷
@“v d@g N‚§Ã ª˛@ Â.«@.ÿ. P∞Í. ¿∞Í ˚zºªg ‚n∫ ˚∫⁄P¢
©nGz@÷ N›∞ÍL¢Ó, Ù´P@_@»Y ‚´P¢ÓP∞Í. ˚z u}s
zº@@ºV≥Ó, z∞‹˜º@ºÃ≥Ó, @TºP@ºV≥Ó ˚g‚ ªÿ´P∞.
ª˛@´ Pͺ©√Í ÿ@ªN©Íµ ˚zºªŸ N›∞Yππ∞Ó.
""ª∞©ºL˜ N@q´P∞÷ º@«@√,
@Ó‚ºL˜ N@q´P∞ Â.«@.ÿ.''
¶Íµ Ùπz ®ÀvÓ ˚zºª ºz¢ N@∞“q i§⁄P @∞πÓ ƒÍµ
Sfi⁄P¢. ∂√ªÓ ∂√ª©∞L @Ó‚Í ‚∞Àq@»«π "SºvŸ N›fi@Y'
¶Yπ∞znºG≥Ó ufiT ufiT "S¢ @Ó‚Í ‚∞Àq ˚Yπ', ¶Íµ
∂fl´Pª©∞@Ÿ N›∞Y∑ aª∞@§´¢TÀv∞«ª! S¢ ¶g‚Â? @Ó‚>Í
@T´¢z ¬´iºªºÃŸ N›∞YzP∞ ˚Í∫ Â.«@.ÿ √Í O“flÃ
ª˛@´Pͺ©ºÃŸ N›∞YzP∞?
¶[´P∞V@»Y ÿπfiºvà ¬´iºª≥Ó d@ ∂∆©∞@
T[⁄ifi˜„Ó.
""¶ÍL«©∞ @nÙ, @nÙ ¶Íµ @ºP˜rÌ@«V! S¢P∞Í xÃ∞,
N‚∞ÍL@ªÓ!'' ¶Íµ ¬ÂrG¢ @ºP.
SºP ¶_«@ N@∞“q«‚∞¤ ƒ»´¢ ºz´P∞tÓ NP§rG«P S¢
"Ù¢º©g™´P±ºvà z§@÷' ¶Íµ. ˚¢ ¶g‚Â? ˚zfiºvÃ
¬´iºª ˚g‚Âg‚Àv¢.
O“flà ª˛@´ Pͺ©NÃÍ‚¢ Sπ˜rô¢˜„Ó,
@TºP@^˜„Ó ›º©ÃY @ºπ˜„Ó ©ÀqÓP∞Í ¶Í∫Yºπ. ˚⁄P
∏ºz≥}s OÀ‚©∞LP∞@ Sfig™Í ˚¢ ¶_«@√fi⁄P∞tÓ
z}˜@´¢˜„ u§Ã¢P∞Í. ∂™§˜@∞TY ¶L˜„ ¥n‚Àv Sª“q
˚±‚z_@÷ SPn„Ÿ ›∞Àÿ.
«©n„ ∂™§˜@∞TY u÷V "©d«Ã∞«@∞' ¶Í±Ó «R∞ÀvY
ƒÍ∫Y ¿∞_@÷ ¿∞t «‚fiÓ P_r√fi˜r«G∞Ó. ˚i«π ƒfi´P
∂™§˜@; ˚ª›∞_@´i«π d@ uÃ⁄P ‚PT zrg‚z; ‚}Ó
˚zfi˜„ P“` ‚Àv‚∞q.
¶_@÷ ¶Y«π∞fi˜„Ó "¶ÍL, ¶ÍL ‚∞LÓ «z“qÓ' ¶Íµ
«@Àq «R∞ÀvY ÿg‚⁄i√vÓ "Ûv' N@∞q˜rG∞. PL˜„ ˚z
z∆˜@©∞@˜ „˜„Ó "ª∞ÃY ›YwÀ' ¶ÍG d@ u}⁄P ª@ TørºÃ
Ûv ‚“BrG∞. ÿg‚⁄i≥Ó ÿ∫¢ «¿ª´iY N@∞“qz⁄¢
@ºP@÷ 149
ºz´¢TÀqg «‚∞rG∞Í.
¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ¶_@÷ ‚∞L_@ºV ˚fi⁄¢r«G∞Ó. ∂L∞Y
¿“‚«ª∞ Pͱºvà rV∞ºZ ºz´P @“ z∞_@∞©Y ‚∞´¢˜
N@∞“«v Sfi⁄P∞. ˚fi⁄PTYºπ. ™G„ ÿ∫¢ «¿ªÓ @{´¢ ¥«P∞
¬Âs˜„ z⁄Pz«‚∞π ˚⁄Pg ‚∞L´ºP˜ º@√Nπq´¢ ÿ∫¢
«¿ªÓ unµg‚∞´P∞; …˜@fi«@ N@∞“q«‚∞¤ ¬@⁄¢TÀq
º@PÀ ˚⁄PŸ ÿg‚⁄iºÃ ˚º∆´P∞.
PÍ º‚√∑fi⁄¢ ƒfi 50 "‚s“' P∞ºV ¶q´¢ ˚zÍ º@√«π
N@∞q´¢Ÿ N›∞ÍL∞: ""¶L˜„ S¢ Nª∞Ó‚sÓ ™Â´¢ TÀv¢.
SºP Jn∫à «‚∞´P∑Y Sfi˜„Ó piNÃYπ∞´ºP≥Ó ¿∞Í ˚g‚
«à z∞_„r«GÍ; N@∞“q z∞.'' ¿∞_@÷ ¶Yπ∞Ó «‚Ÿº› aµ´i
TÀq S⁄P ˚i›Ã´ºP @z>´¢˜N@∞“q Sfi⁄«P∞Ó.
∂™§˜@∞TY ¶Yπ∞Ó @∞∑Y T[Ó ‚∆˜@Ó rºvÃ∞¢.
r∫øPz@÷ @fl›©∞@ Sfi˜„Ó ¿∞q ¶ÍG‚ÂÃ∞Y ¬∆_@∞∑Y
Sfi˜„Ó ‚∆˜@Ó Ù∆˜@´iY Sfi⁄P¢.
ÿ∫¢ «¿ªÓ @{´¢ ˚⁄PŸ ÿg‚⁄i Û«v∞ z⁄¢ Sz ¬ÍL∞Y
¬∆_@∞∑Y ©“Â√Àq uÀ@∞⁄P∞Í. ""©∞øv, ©∞øv, ©Í>´¢
Tq_@÷, ©Í>´¢ Tq_@÷'' ¶Íµ ©ÍG∞«à Sfi⁄P∞Í.
S⁄P˜ ®´ºP ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ‚∞´P‚ Sfi⁄«P∞Ó. ¶_@^˜„
ƒÍµÓ TV_@TYºπ. ™ÍÙ ¿“‚ ¿v⁄P T‚ª_@ºV ®∫Ã
«‚∞¢P∞Í Ù§⁄P¢.
˚⁄P «R∞Àv∑Y "ª∞ÃY ›YwÀ' Tør rºvÃ∞¢. ÿg‚⁄i
›∞P∞ª} TørºÃ´P∞Í ˚zfi˜„˜ N@∞“qz⁄¢ P⁄ifi˜rG∞Í.
¿“‚fi˜„ xÃÓ, ∂L∞tÓ NP»s‚q´¢Ó TPÓP∞Í NP§Ã
TYºπ. Sz ›©«Ã∞ÿP©∞@ "¬[g «‚∞´Pºπ≥Ó N@∞“qz∞,
S⁄P∞ @∞∏' ¶ÍG¢Ó ˚zÍ Nzfi“q TÀv∞Í. @∞∑Y T[⁄¢
©Í>gÙÓ «@Àq˜N@∞“v∞Í.
Si«π T«›EÓ ¶ÍLNzÍG∞Y ˚⁄P Tør√Í aG´ºPg
‚∞´«P ¿“‚fi˜«@ ÛªVs xÃÓ Sfi⁄P¢. ˚ºP aŸ›√˜@ ©}⁄¢Ó
‚∞´P∞; ˚bzVsP∞Í. ˚ºPŸ ∏ºz´¢ PÍ z∞ºÃ ˚z
˚∏´Pg‚q´i˜N@∞÷V TfiÓ‚TYºπ; «Pºz≥dYºπ.
Tør „´Pz@^˜„ S⁄P ∏ºz OÀ‚Ó Sπ„z∞@g
Ùπg‚qÓ. ƒfi Tør˜„Ó SÍNL∞fi uÃ ›∞i Tør˜„Ó u÷V
T´iÃ∞›Ó ƒfi Ω∑º∆P∞Í. Sz«ª∞ ˚ºPŸ ∏ºz˜@∞©«π ‚∞´P
©∞´iª´iY N›∞Y∑TÀv∞«ª. ˚⁄P ª˛@´ Pͺ©ºÃ ¶ÍLNz͵
N›∞Yz¢.
150 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚q´P ›Ó‚zÓ ¿v⁄P¢ ∏v∞>Y. S¢sÓ „Â ›Ó‚⁄P©∞L¢
P∞Í. ˚_«@NÃYπ∞Ó „Âzº@@^˜„ Pºv≥´Pªs; ∂L∞Y
lPª@_@^˜„Ó, x.¿∞TY «zºπ N›¤‚z@^˜„Ó TiTπ˜„.
ƒfi œÀÂY N‚§Ã Tfi⁄¢ ƒÍµ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ˚⁄P
Tfi⁄¢˜„ x.¿∞TY «zºπ N›¤≥Ó ƒfi @©ßÍ (Cameroon)@∞ª,
˚zfiÓ z⁄ifi⁄P∞. S⁄P ©>P "@∞Yø N‚˜' ¶Íµ N›∞Yπg
‚qÓ ƒfi TP Tºπ≥Ã⁄P yºª ©Àq«© ˚fi⁄¢z∞; ©nG
znºGŸ ·⁄P˜®v©∞Àv∞.
S⁄P˜ @©ßÍ@∞ª zfirG Tfi⁄NPÍG∞Y Tfi⁄¢ N@∞qg‚z
¬P∑Y "@∞Yø N‚˜' yºªŸ «›˜@´ NP∞v_„z∞. @fl›©∞@Ÿ
«›´P ™ÍP∞Í Tfi⁄¢˜„ ˚q˜„@÷ N›¤z∞. "@∞Yø N‚˜'
rºvg‚¢ ˚bzVs ˚§¢.
S⁄P Tfi⁄i«π ‚π ¿“‚@^Ó @π⁄¢N@∞÷V«z Tfi⁄¢
˚Y«π∞π@Y«π∞πg ‚Àv¢. @©ßÍ@∞ªfi˜„ ©∞´iªÓ ˚⁄P
T«›E y. ˚z ˚ºPŸ ∏ºz´¢˜ „´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞.
˚g«‚∞¢ uπ@ uºP ‚⁄P∞Àvg «‚∞À ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
¶_«@«Ã∞ Sfi⁄P @©ßÍ ‚v‚vNz͵ «©t˜„ z⁄¢ TÀv¢.
¬PY ¿∞÷ ¿v⁄P «‚∞ÀÂ√YP∞Í ˚g«‚g‚Àv S_rπ∞⁄ºP«Ã
¬∫ô¢TÀv¢.
@©ßÍ@∞ªfi˜„ ›⁄«P∞EÓ Pºπ˜„ «©«π «‚∞¤TÀv¢. ¬PY
¿∞÷ ¿v⁄P uºP ‚⁄P∞Àv´ºPg ‚n∫ TøP§˜rG∞. ¶Y«π∞fiÓ
z∞ºÃg ™V⁄¢ ∏zª∞øé∞@˜ «@Àq˜N@∞“Âfi˜rG∞@÷.
˚g«‚∞¢ ˚zfi˜„ ƒfi NP∞ºπ«‚ÿ z⁄P¢. ÛÂg«‚∞¤ «‚ÿL∞.
˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ ƒfi "zÓÙ' @©ßÍ@∞ª§Í yºª ¶q´¢
SÍNL∞fi rV∞˛Y Jn∫TÀq Szfiºvà rV∞˛Y ƒfi ›∞P∞ª}
yºª ˚«P ˚Vs˜„ Jn∫ ˚«P Sv´iY ºz´¢TÀv∞.
@©ßÍ@∞ª z⁄¢ @ºPºÃ TÀv Sv´i∑fi⁄¢ NP∞vfirG∞.
¶Y«π∞fiÓ @“NzÀv∞©Y ˚z º@√t÷V yºª«Ã ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi˜rG∞@÷. ƒfi z›iÃ∞L SvÓ z⁄P¢Ó @©ßÍ@∞ª
@ººPºÃ aµ´iTÀq º@√Y ºz´ifi⁄P yºª ƒfi z∞¤
u∫kÿL∞.
˚bzVsP∞Í ""¢Ù˜'' ¶Íµ ˚bzVs´ºP≥Ó ¢g™TÀv∞.
"¥Í ¢g™«L∞Ó' ¶Íµ ˚zfi˜«@ Ù§ÃTYºπ. ∏n∫√fi⁄P
¿“‚@÷ ¶Y«π∞fiÓ ¶[Ó™ a͵ º@PÀ ∂ªz∞§´P∞@÷.
™G„P∞Í ˚zfi˜„ ¶ÍL ¿v⁄P¢ ¶Íµ NP§⁄P¢.
@ºP@÷ 151
˚¢zºª˜„Ó ¿∞Í S⁄P˜ "@©ßÍ@∞ª' ƒfi vÓ‚´¢˜@∞@´P∞Í
Sg‚Ÿ N›¤rG∞ ¶ÍG aºL´¢˜N@∞“Âfi⁄«PÍ. ∂L∞Y ˚Í∫
∑fi⁄¢ ¶L˜„ ˚z§vÓ ‚´¢ ©v_„ ©igÙ ˚i@©∞r TÀv¢.
ƒ fizfiºvà ªZºL≥}s uŸ›´i∑fi⁄P∞Y ˚¢ «‚∞nG´
P˜@NP∞͵. ˚¢ y „Âg‚i∑fi˜@π∞Ó, @TºP√∑fi˜@π∞Ó
˚Yπ¢ u}ºz ∏ºzg‚i∑fi˜@π∞Ó. Sg‚ «©Ó‚Àv ªZºL
u}s u÷Vz@V∞Y ƒfi ÿµ ™º∆ºÃ˜®v´ P∞_@¬ÂÃ∞¢;
¬∫⁄¢Tqz∞@÷.
ƒ∑¿∞v∞T«π ƒfi øzª˜«@∞ºzºÃ ©∞´iªÓ zÃ∑>Y
ƒfiz z∞ÿ˜@˜ «@ÀqTÀq "S¢ ∂ T´¢z∞Í' ¶Íµ aŸ›Ã©∞@Ÿ
N›∞YrG∞@«V! ˚¢ ¶g‚Â?
ƒfi ¬ºG N›Vv¤Ã∞ zÃ∑Í z∞ÿ˜rG∞, ˚zfiºvà „fi
rfie}g‚∞s˜„. ƒfi ª∞@´ºP rfie}g‚∞ PͺL ©G⁄P
aºπ√Y ∂π∞‚ºL N›¤Ã N›Vv¤Ã∞sÓ zÃ∑>Y NP∞v⁄¢
N@∞“Âfi˜rG∞. ¬˜ré∞L ƒfi Sv´iY N›Vv¤Ã∞TÍ
zÃ∑Í, ˚z S[´P‚ÂNÃYπ∞Ó «‚∏Ó zÃ∑Í, ˚zºª≥Ó p∫
"r|Ÿ' ¶ÍµTÀv¢. rfie}g‚∞ Û_r ˚´¢TÀv∞. ∂√ªÓ«‚
N@∞“v ›º‚ ˚¢. ˚⁄P ˚‚øzªÓ ˚z @∞iY ¿∞ª∞›©∞@g
‚∞¤⁄P¢. OÀ‚©∞L ˚z N›T@^˜„ ˚ºP´ P∞_„Ó ›˜i SYºπ.
PͺL ©G⁄Paºπ√Y ˚g‚Ÿ N›¤¢TÀv∞. ™G„ ˚z
N›Vv¤Ã∞ºz˜ @À˜N@∞“q TÓd ˚[P∞ ¶Í‚¢ «zµ
TEÃÓ.
˚g@∞>øP∞>t÷V ‚Y«zµ ˚@i ¬@∞Ó@ºV ‚π¬ºG≥Ó
¿∞Í ‚∞´ifi˜r«GÍ. SVÓ ¿_º@@÷ 13,14,15 zâP∞>fi˜„Ó,
@Ó‚VÓ N¿¤¢ N@∞“Âfig‚∞@÷. ƒfi z☄ «©Y º@ TªY@÷
zºV⁄¢ N@∞q˜@∞¢. ∂@«z ÿµz@^Ó ÿµd@^ÓP∞Í S⁄P˜
@Ó‚V_@ºVŸ N›¤Ã«z“qÓ. ˚⁄P˜ º@TªY@÷ Ⱥª´ P“ºvg
«‚∞͵ ’“q Sfi˜„Ó. TªY@÷ P˜@∞»Ÿ ÿzgÙ aGÓ.
TªY@^Ó ¿@¬Ó ƒ«ª @π§Y Sfi⁄PºP ˚_«@P∞Í ¬PÍ ¬P∑Y
@“«vÍ.
"¶_«@∞ ˚ª“©ºL√Y Sfi˜@«z“Âà S⁄P ˚∆„ S_«@
Sg‚ «@À‚∞ªnµ rv˜„«P?' ¶Íµ ¶Í ©LºP z∞ÀqÓ. S⁄P
˚∆º@ Sg‚Âg ÒÀ ºzg‚¢ ¶bzVs ‚∞zÓ ¶Íµ®v ¶L˜„
ÿπ ›©Ã_@»Y ‚qÓ; ©L∏˜„ d@sÓ r«π›©∞@ Sfi˜„Ó.
(""S¢ P∞Í @ºPÃ∞?''
152 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""SYºπ, SYºπ! S¢ ¬Í±ºª. S¢«z Sg‚Â
S[´¢˜N@∞“q «‚∞¤TÀv¢.'')
«¿nµ Sªs ‚Y∑ N›∞ÍL«‚∞«P ∏gº‚Ã∞ aºL´P∞, Sg‚Â
ƒfi ˚L´PÓ ›Ó‚T˜„Ó ¶Íµ. ‚Y∑ ›∞´iªg Ù´P@´ºP uv«L
¶q´¢ TV˜º@´ l“ ‚´¢g ‚∞´P∞. ˚iY "lª´¢ ©ª}Ó'
¶Í∫fi⁄P¢. "lª´¢' ¶ÍG∞Y lª Sv´iY Sfi˜„Ó ∂V∞, ˚Yπ¢
"lª©∞L uGz∞' ¶Í‚¢P∞Í aŸ›Ã©∞@´ NP§ÃTYºπ.
˚͵ @∞ºπ ¿∞t©fl˜«@ ‚vºπ√Y z⁄¢, "œÀq˜@∞ª,
œÀq˜@∞ª' ¶Íµ ®g‚∞q «‚∞Àv∞@÷. "¶ÍL?' ¶Íµ
T›∞§´P∞Y Szfiºvà ©ºLT P_@ŸÿÃÓ©∞TÍ ÿ´Pg‚∞ (Sz÷
˚zºª "ÿÍL¤Ã∞' ¶ÍµP∞Í ®g™qz∞÷) «¿nµ ª∞´i§«Ã
©∞>g‚∞√Y SG⁄¢«‚∞L∞ª∞Ó.
P_@ŸÿÃÓ©∞ ‚P∫g«‚∞¤ ¶[⁄¢ "x«Ã∞, x«Ã∞' ¶Íµ
Pºπ√π´¢˜ @PG´ NP∞v_rL∞÷. ™÷ºV@^Ó ¶[Ó™ Sfi⁄¢
@“º}˜ @›˜r˜N@∞“q dπ∞⁄i dπ∞⁄ig ‚∞´PL.
SG⁄Pzfi˜„ zÃ∏ ¶“‚¢˜„ «©«π; «‚∞@«z“Âà zÃ∏P∞Í.
¿∞t ©∞P©∞@g ‚q˜º@√YP∞Í rºv. P_@ŸÿÃÓ©∞ ÿÍLL∞
√fi⁄P«‚∞¢ ˚z «P∞»Í «©Y ¥∫√fi⁄¢ ©fiP´ «PNªYπ∞Ó
‚∞´ifi˜rG∞÷. ˚⁄P aºLs z⁄¢ ˚g‚ ˚[¢TÀv∞÷.
iÍL«z∑√Y Sfi⁄¢ ©∞>g‚∞¤˜„ «‚∞@ …͵ ©fl
«¿ª©∞z¢ ™Â˜„Ó. z“©∞qP∞Í. @∞ z›i@NVYπ∞Ó ˚⁄P˜
@∞π´iY rºvÃ∞¢; ˚ÒzÓ.
˚i«π ¶Yπ∞©∞@ ¶Àq˜ „qÓ‚_@÷; ÿÍL´ P_@Ÿÿ√Í ¿∞t
›«@∞P§@^Ó, Sª“q ˚“}Í©∞fiÓ, N‚§Ãg‚∞ „qÓ‚¬Ó.
SbzVs «‚fiÓ ƒÍG∞¤ Nz»˜rÀq ©∞>g‚∞¤ «‚∞¤Ÿ
«›ª«zBÓ. º@˜„∆⁄ºP@ºV˜N@∞“q «‚∞@π∞Ó. ©nGg
™÷ºV@÷ ‚˜@g «‚∞„¢@÷. z“ ©∞q@÷ ™Â˜@ «zBÓ. ∂µ
SªÀºv ©∞Àq z“Â@÷ ˚bzVs «πÿY ™Â˜@ ¥π∞¢.
¶Yπ∞Ÿ ›«@∞P§@^Ó, ˚“}Í©∞fiÓ «›⁄¢ ‚Ó‚ª©∞@´P∞Í
«zºπ N›¤P∞@÷. ∂L∞Y ¬ÂrG @∞§Ã©∞? ∏nG´ºPNÃYπ∞Ó
«›´¢, ‚π ˚q˜„@^Ó N›¤¢, ˚ºzúz˜„ ›º©´¢ ºzŸ∏
zPzPNz͵ uq´i˜N@∞“q z“˜„÷ ¥µÓ«‚∞«P ©fl
‚´P∞rTÀv¢. ›_r∑´NP∞v«‚∞π ©∞q@÷ ƒÍµ˜„ ™Í ƒÍG∞@
Nz»˜rÀvL.
P_@ŸÿÃÓ©∞ S⁄PŸ ›«@∞P§@»Y …´PzVYπ. ∂L∞Y
@ºP@÷ 153
˚z÷P∞Í @∞§Ã˜N@ÀÂ. ¶Yπ∞Ó ˚z÷ N‚∞µg™YP∞Í.
˚z@^˜„÷ ˚z÷P∞Í N@∞k›Ó ¶qgÙÓ.
™ÍN@∞¤Ã@Ó ºz´¢´P∞Í ¶g‚sÓ «›ºπ uqg‚∞÷. ¿∞t
™÷ºV@÷ N‚´P∞tÓ ˚z÷ uq´i˜N@∞“q «‚∞L∞Y ∂À@÷
ifiÓ™g ‚∞˜@´P∞Í N›¤z∞@÷.
Sz@÷ ©∞>g‚∞√Y «‚∞¤ SG_rë‚∞¢ ›zÓ
¶q´¢TÀv∞@÷. ¬PY¿∞÷ ›vπ´ºP ˚q´P¿∞÷ Sª“q©fl˜„
«©Y ºz´ifig‚∞@V∞? ¶Y«π∞fiÓ z“˜„÷ Sfi⁄¢ SG_r
"N@∞ TÀq' u÷«V «‚∞rG∞@÷.
z∆˜@©∞@ Sg‚Ÿ N›´PœÀq˜„ ∂À@÷ zfiÓ«‚∞¢
‚vºπ√Y Sfi⁄«P ‚ºG«©VÓ "vÓ, vÓ' ¶Íµ ˚´¢ u÷«V
"N‚“q@÷ zfirG∞@÷' ¶Íµ ›_«@P©∞@ u}´iTqÓ. S_«@
‚ºG SYºπ. ¶Y«π∞fiÓP∞Í ∏q@∞Àq˜„g «‚∞¤TÀv∞@«V!
P_@ŸÿÃÓ©∞ º@@÷ Sª“ºv≥Ó ¬Í«L ’À ""x«Ã∞,
¶Íºª ÿͺLÃ∞!'' ¶Íµ @´i«à u÷^˜„ ÛqrG∞÷.
©nGz@^Ó ™Í«L NP∞vfirG∞@÷. ∂“™÷ºV@÷ ƒbNz∞fi
…ºπ√«π «‚∞¤ „⁄¢rG∞@÷.
u÷«V N‚“q@÷ ¶Yπ∞Ó ©∞ªÂŸ∏ Ûk∏ ÿP∫g«‚∞¤
ƒbNz∞fi …ºπÃ∞¤ Sfi˜rG∞@÷. P_@ŸÿÃÓ©∞ºz˜ @“v¢Ó
N‚“q@÷ Sfi⁄P‚«à "˚ºª⁄¢ ˚ºª⁄¢' z⁄¢ ˚zºV˜
@À˜N@∞÷rG∞@÷. ˚z@^˜„ ¢˜@Ó p“qÓ y§˜N@∞“q
zfi„¢. ˚g‚«à ®ÀvÓ ®Àv©∞@ ∏n∫ Sfi⁄¢ @À˜N@∞“q
˚[rG∞@÷.
ƒfi "‚∞ÀvÓ' ˚[¢ ¬Â⁄P ™G„ N‚“@÷ º@@ºV˜ @∆n∫˜
N@∞“q Sfi⁄¢ J˜ @ºP@÷ @ºP˜rG∞@÷. "iÍL«z∑ ∂˜@÷
z⁄P∞Ÿ∏¢' ¶ÍGsvÍ SÍL¬Ó «zG J N‚“q@^Ó z⁄¢
«›⁄¢N@∞“v∞@÷.
Sª“v∞z¢ "∂z´i√Í' «‚∞¢P∞Í ©∞>g‚∞¤ N›YπÓ©∞
∂ªÓ™´¢ ºz´P∞÷. ƒg‚∞§ ºzg‚iY ˚zºV´ P∞“v «zµ
∂»Yºπ, ˚⁄P˜ @∞π´iY, uv±˜„vÍ ƒg‚∞§ SÀq˜ @ÀÂ
Tqz∞÷. ˚z^˜„ ∂P_@Ó Sg™Â Sºz "›zÓ' ¶q´P ™G„
"∂ ˚º›⁄¢ zfirLÓ' ¶Íµ. ˚z÷ Sg‚ ƒg‚∞§ ºz˜rG∞÷:
""·TŸ ÿ_@∞§´¢ ÿ´iª©∞¤ z∞∫ëV∞?
∂n∫«π P“fl z´P ∂ ∂ z∞∫ëV∞?
‚∞˜„©ªÓ T[⁄PNP“q ‚∞´¢ «‚∞@ z⁄iëV∞?
«P˜„©ªÓ T[⁄PNP“q NP§Ã∞©Y z⁄iëV∞?''
154 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Sg‚ÂÃ∞@ ˚z^ºvà ƒg‚∞§ ’“qN@∞“«v «‚∞rG¢.
P_@ŸÿÃÓ©∞s˜„ ›§Ã∞L zfi´PÓ. ""¿∞_@÷ ¶ÍL ‚∞q‚Àq
z∞GÓ; Sz÷ Sg‚˜ «@Àq TÀv∞«V? S¢˜„ ƒfi Q∞ÃÓ
SYºπÃ∞? ¬ºG√YºπÃ∞?'' ¶Íµ ©L¬ºv⁄¢ «‚∞L∞÷.
uv«L«Ã ƒfi ¶i ƒg‚∞§ «‚∞Àv∞÷:
""∏nGN©Yπ∞Ó u÷V ¿∞_@÷ «›´¢ zª«z“v∞«©∞,
‚⁄¢›LÓ u÷V ¿∞_@÷ ‚∞´¢ zª«z“v∞«©∞,
∂L›LÓ u÷V ¿∞_@÷ ∂˜r zª«z“v∞«©∞,
«@∞›LÓ u÷V ¿∞_@÷ ®À zª«z“v∞«©∞''
Sg‚ÂÃ∞@ ƒfi ¶i ˚Â; @Tê_@Ó ¶ÍG∞Y º@PÀvπ∞Ó. S¢
N›´P œvYπz∞?
˚͵ ©∞>g‚∞¤ ¬[˜@ S⁄P˜ @ºPP∞Í. ÙfiE@»v¬Ó
S⁄P˜ @ºP «‚∞¤ ‚ªT TÀv¢. ˚z@÷ ""∂R∞, ∂R∞'' ¶Íµ
d@ ¿ÍG∞@«z S⁄P Ûg‚∞§ @T´¢z´ºP ˚±‚T´¢ ªÿ´P∞@÷.
("" ¶ÍL @ºP ¬Â⁄¢ TÀvP∞?''
""SYºπ. xÃ∞! S>«©YP∞Í @ºP«Ã NP∞v_„rG¢'')
¿∞π∞Ó ¿∞÷ "@∞v∞´¢' ¶Íµ ƒÍµ ¿v˜„Ó. SG⁄PzfiºvÃ
›∞Ó‚ºπ ∏vºπ√Y «‚∞¤ ¶q´¢ zfiz∞@÷. N‚“@÷ ¶Yπ∞Ó
˚[¢ X˜@ «z“Âà ¬˜ré∞L ¿∞÷. Si«πP∞Í z⁄¢ ‚⁄¢
›L_@÷ ¶Y«π∞fi˜„Ó ¿Í∫ ®µÓ ›∞˜rY ›∞g‚∞q «‚∞Àq
˚±gÙz∞@÷. S¢ ©∞´iª©Yπ, N›´P œÀq˜„ uº∆´P
˚Ó‚ÀvÍ, z“}∞Í, ‚ºGôP ‚ºGÃÍ, ∏vºπ˜ @∞zY@∞ªÍ
¶Y«π∞fi˜„Ó @}˜„´ X˜„Ó ¿∞÷®v.
˚͵ ›∞g™q ¬Í ƒfi ºz‚zÓ Sfi˜„Ó. N‚“q@÷
SG⁄Pzfi˜„ ™Â´P©∞L «›∞µ, @∫zº@@÷ ¶Yπ∞Ó @∞¤Ÿÿ ƒfi
N‚§Ã ›ÀÂ√«π «‚∞Àq˜ „º∆g‚∞@÷. ˚g‚˜ „º∆´PºP
º@g™Â N@∞÷V˜®Âà ufi“ºv@V∞@´ iªÀ´ iªÀ ºz´¢˜
N@∞“q Nz»«Ã zª, N›´P œÀq˜„ ‚ºGôP ÿÍL∞Í ˚_«@
Sfig‚∞Í. S⁄Pg N‚“q@÷ ˚⁄P ufi“ºv@ºV ¶q´¢ ÿÍL∞Í
¬¢rÍ «©Y ¶∫⁄¢ ˚zºL TªÀÂ, TªÀ ˚Âg‚∞@÷.
¬¢r«π T∆,T∆ ˚ºP z{´¢Ÿ ›∞g™Àv‚«à Û˜
N@∞“Âfig‚∞Í. Sg‚ ÿµz@^Ó «›⁄¢ Tqz∞@÷. È«∆
T[⁄PºPNÃYπ∞Ó ¶q´¢ ifig™´ ifig™ ˚Âg‚∞@÷. SPn
rºv√Y ‚vºπ z⁄¢TqÓ.N‚“q@÷ ›ÀºÃ≥Ó, «›∞nºG≥Ó
ÿÍL∞>vÓ N@∞q´¢TÀq z⁄¢Tqz∞@÷.
∂“@÷ ‚⁄i ¬Â⁄P ™G„P∞Í N‚“@^˜„. ¶Y«π∞fiÓ ’V©∞@
@ºP@÷ 155
Sfi⁄¢ z∞º∆√ºπ «‚∞Àq ›∞g™qz∞@÷. S¢ ¬Â⁄P º@«Ã∞q
∂“@÷ ¶Yπ∞Ó Nz»√«π ®qz∞@÷. d@ N¿fi_rà uGTLfiÓ,
˚ÃtÓ, N›∞⁄P‚⁄P¬©∞@´P∞Í ˚¢ Sfi˜„Ó. ˚z@÷ Nzn∫ºπ
«‚∞Àq˜N@∞“qÓ, ∏fiÀqg ™Â´¢˜ N@∞“qÓ ›zv∞π∞@˜
@ºP@÷ «‚ÿ˜N@∞“q «¿ª´ºP˜ @{g‚∞@÷.
Sg‚ÂÃ∞L ®Àv_@»«π ¿©ÿz∞ÃÓ™÷ºV P∞Í
¿q¿∞Ã@©∞@ Sfig‚∞. ˚«L@©∞@˜ @ºP@÷ SG⁄Pzºªg ‚n∫«Ã
Sfi˜„Ó. ˚Yπ¢ S¢ ©∞i§ ‚q´«P∞, TÃ∞i z⁄«P∞ N›´P
SÍNL∞fizºªg ‚n∫ÃP∞@ Sfi˜„Ó; ÿπ «zºV@»Y N‚∞¢z∞L
J˜ @ºP@^Ó «‚∏z∞@÷.
˚q´¢ ¬˜ré∞Lz ›“¬@¿∞P™÷ºV; ∂L∞Y ¶Y«π∞fiÓ
"›“}∞™÷ºV' ¶ÍµP∞Í Szºª˜ ®g™qz∞@÷. ∂›∞ª©∞L
©>P. ‚Ÿº›˜@ºª «‚∞Àv «zÀÂ≥Ó, ‚Ÿº›˜@ºª «‚∞Àv
›∞Yºz≥ÓP∞Í uqg‚∞; «©Y›Àºv≥Ó «‚∞qz∞. ˚g‚
NzYπ∞Ó «©Y›Àºv «‚∞q‚z@÷ Nz„ ÿπ«ª.
J „‚ºv@^˜„ ©∞´iªÓ ˚Yπ. Jfi˜„÷«V≥Ó Sz
N‚§Ã ©>P. Pª„ ™Âg‚¢P∞Í «zºπ. ©∞Àq´ Pª„, N‚∞√ºπ´
Pª„ Sg‚Â. J§«π N@∞k›Ó "¬Àqg‚Àv∞Y' Sz§vÓP∞Í
z⁄¢ @vÍ «@À@ «zBÓ.
Sg‚ ¶Y«π∞fiÓ ∏n∫ Sfi⁄¢ «‚ÿ˜N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞¢
i¸NªÍµ Szfi˜„ SfigÙ˜ N@∞÷VTYºπ. Sg‚Â≥Ó,
˚g‚Â≥©∞@ ˚º›⁄P∞. ¥«P∞ NP∞ºπ⁄P¢ «‚∞Y S_„Ó ˚_„Ó
«PÂL∞. PTÃ∞¤´ PT´P∞. "N@∞k›Ó Sfi_@' ¶Íµ N›∞Y∑
TÀq T∏˜N@͵ ¶[Ó™ Nz»«Ã «‚∞¤TÀv∞. ¶Y«π∞fiÓ
Szfi˜„ ˚z›ª©∞@ "Nz»˜„' z⁄iÀq¢ ¶ÍµP∞Í aºL´¢˜
N@∞“v∞@÷.
Nz»«Ã z⁄P ›“}∞™÷ºV ƒfi Nπ˜rY „∫ ºz´¢ «¿«ª
«‚∞L∞. ˚_«@ ˚⁄P ©ª´iÍ È«∆ ‚ºGôP ÿÍL∞Í @“º}
…˜N@∞“q ƒfi ∏fiÀºvg ™Â´P‚ Sfi⁄P∞Í.
Sz ""ÿÍL∞Í!'' ¶ÍG∞.
""Ûk›∞d!'' ¶Íµ ˚zÍ ‚ºP´¢˜N@∞“q ¶[⁄¢TÀv∞Í.
""¶ÍL ºzÃÍL∞ @∞L∞z∞?'' ¶ÍG∞.
""Ûk›∞d!''
""uÍLÀºv «zG ∏fiÀq Sfi˜@∞?''
""Ûk›∞d'' ¶Íµ N›∞Y∑TÀq ÿÍL∞Í ©ÂºÃg ™§´¢ ƒfi
156 ˚. ¬´¢∑_@Ó
∏fiÀºv ¶q´¢˜ N@∞q˜rG∞Í. ›“}∞™÷ºV d˜@ ‚fl«z∞q
Nª“q º@@ºV≥Ó ’À ˚ºP z∞_r˜N@∞÷rG∞.
™G„ ˚⁄PŸ ∏fiÀÂÍ ˚∆º@ ufiÀ ufiÀÂg ‚∞˜rG∞.
…˜@fi«@ N@∞“q«‚∞¤ ©}⁄¢ ˚±‚T˜rG∞. @∞¢˜„ rÀv˜
N@∞“qºz´¢ TªY@V∞Y N¿fi ˚¢ ¬L„Ó ƒ∑ºÃ˜
«@ÀrG∞. ¿∞˜rL∞Y NP∞Àq fiÿ ‚∞˜rG∞.
˚z @“@»Y ’ ‚>˜rG¢. ˚g‚«à ˚ºP´ Pvsz¢Ó,
©}g‚¢©∞@ ’“v «¿ªÓ ºz´¢, «©nN@∞“q ¶ÍL
N›¤zNP͵ NP§Ã∞©Y anrG∞.
""›∞d, ‚´P ºz˜@Àv∞?'' ¶Íµ ÿÍL∞Í «@Àv∞Í. Szfi˜„
«@À@TYºπ. Sz S⁄P «π∞@´i«π«Ã Sfi⁄P∞YP∞«L?
ÿÍL∞Í N¿figÙ˜ „ŸÿºÃ˜ r{´¢g ‚´P ºz˜@ Sz "g‚,
g‚' ¶Íµ S[˜rG∞. ˚¢ Ω⁄¢ TqrG¢. ¿∞ÀqŸ ∏fiÀq
˚Yπz∞? ‚˜N@͵ @nÒªÓ «‚∞𠶧≥©∞? ˚g‚´P∞Í N@∞k›Ó
N@∞k›©∞@g ‚˜„zg‚q´i z{˜„˜ N@∞“qzª«z“qÓ.
ºzÃÍL∞ @∞L∞z∞, ∏Ó©∞z∞?
…ÍG∞z¢ N¿figÙ˜„Ÿÿ√«π«Ã ‚n∫TÀv¢. ˚⁄P ¬PY
S[gÙ ˚zºª ˚g‚«à @⁄Pz«π∞@´¢˜„ S[´¢Ÿ N›ÍG¢.
©∞œªÍ N¿g«‚∞∑ÃÍ PÍ @∞P∑ "«j∞›™±˜„' ¬PY ¬´P´ºP
N@∞q´¢TÀq PÍ ˚Pª_@ºV …˜N@∞“q ÛÂL∞L∞Ó.
˚z±˜„ ˚Pn„«©Y P∞_@ ¬ÂÃTYºπ. ˚g‚«à "N›´¢Tv
«z“qÓ, N›´¢ Tv«z“qÓ' ¶Íµ ‚ÀvP∞Ó. uŸÿºÃ ƒfizÍ
¶ÀÂTÀv∞Y ˚Pn„g ™G„ uÿP∞Í ¶ÍL´in„?
›“}∞™÷ºV√Í @“@÷ rG_rg «‚∞¤ «©«π «‚∞L¢.
xÓÙπÍ@ºV≥Ó ƒq˜r ˚⁄P SÍ‚´i«π«Ã ©L¢ ƒÍ∫TÀv¢.
S⁄P ƒfi ÿÍLŸ ∏fiÀ«π SbzVs SÍ‚´ºP ¶g‚ @vs÷
N@∞“qz⁄¢ ºz´P∞? ˚v˚v∞!
›“}∞™÷ºV√Í T›∞ªÓ ¶Yπ∞Ó, ˚Ó∏©Í Ã∞@˜„iºªºÃ´
«PÂâ«‚∞π uπ@´iÍ …ºπ¬q˜N@Yπ∞Ó ˚z «PÂ≥Ó
˚zfi˜„ ºzÃÍL∞ @∞L∞ rºv˜@TYºπ«Ã? ÿÍL∞±˜„
¶g‚˜ rºv´P¢? @∞ºª¿@§∑fi⁄¢ @“ zºª˜„Ó ˚ºπ˜@
{⁄P∞«ª!
º z ´i∑_@Ó @⁄PgÙTÍ N@∞ÀÂ∑∑fi⁄¢P∞Í ˚⁄P
øN‚EY ∏fiÀq z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. Sfi‚¢ zfiv_@V∞@ ˚Pn„
˚g‚ ƒfi ©s∏. ˚ºP˜ „´Pz@÷ ©nG ∏fiÀq˜@ºV´
@ºP@÷ 157
NP∞v©∞Àv∞@÷. ∏fiÀq@^˜N@Yπ∞Ó ©ÍLÍ«‚∞π Sfi⁄P¢
˚⁄P ∏fiÀq.
SPnN@͵ ™ª´i«Ã@©∞@ zfiT˜@g‚Àv PÓ‚_@vºzg
N‚∞√ºπ≥Ó, ˚ºP @⁄PgÙ ª@ÿé∞@ "uπ´¢Ó' ¬ºG≥Ó,
N‚∞√ºπ´l÷ @πºz≥ÓP∞Í ˚zfiºvà Nzn∫√Í ~À›©Ó;
S⁄P ~À›©´ºP @ºvÿ zºª˜„Ó «zµ ƒfizª∞tÓ ˚∫ìÂÃ
TYºπ.
∂L∞Y, ˚˜@ ¥n‚Àv ®∑˜„∆g‚Ó Szfi˜„ ¶©L∞@
z⁄P¢. ˚¢sÓ PTª, Szfiºvà ∏fiÀq jLªk›@©∞LPYπ. S¢
ƒfi uÃ⁄P ª˛@´ Pͺ© u÷Vz@ºV«Ã PÍ>vÓ c´¢
ºz´¢˜N@∞“v¢. Szfiºvà ‚∞@øP "p§@©'TY Sfi⁄¢
Ã∞z∞ª´ºP˜ @z>´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞. atºz @fl›©∞@
Sfi˜„Ó«‚∞¢ @⁄PgÙTÍ @∞ºπ z∞§TÀq ˚zfiÓ ©ºG⁄¢
N@∞“v∞. «zµ ¶ÍL? ∏fiÀq´ NP∞{n›∞ºπºÃ S[´¢ …v
«z“ÂÃP∞rTÀv¢.
x⁄¢ zfiv_@^˜„ ¬ÍÙP∞Í S¢ ¿v⁄P¢. @⁄PgÙ ¿ÍG∞@˜
"«@∞v∞' «‚∞Àq ‚∞vÓ N›¤P ƒfi Ωµ ∏fiÀq˜ @Àq@ºV NP∞{n
›∞ºπºÃ …qÓ«‚∞¢ ÿÍL∞±˜„ Sπz›©∞@˜ N@∞q´ifi⁄P∞.
ÿÍL∞Í NP∞v˜@´i∑fi⁄«P ˚_«@ z⁄¢ ®∑ «zºπ
N›¤PzÍ. S⁄P x⁄¢ zfiv_@V∞@ ÿÍL∞Í ˚⁄PŸ ∏fiÀq˜@ºV
d˜@ @zL©∞@g «‚fl ˚zÿé∞L «¿ª_@»Y ©∞´iªÓP∞Í
„´¢ z⁄P∞Í. ¥º∆NÃÍG∞tÓ ˚z±Ó ƒfi ‚ª© ªÿ@ÍP∞Í.
Nz »«Ã «‚∞L ›“}∞™÷ºV√Í ÿπ©Í SYºπ ¶Íµ
«P˜N@∞“q ¿©ÿz∞ÃÓ ™÷ºV≥Ó ©nGz@^Ó z⁄P∞@÷.
˚⁄P ©ª´P˜„˜ È‹ z⁄PsvÍ ∂fl ˚´P¢«‚∞π ˚bzVs
«‚fiÓ a͵TÀv∞@÷.
©ª´iÍ È‹ ƒfi ‚˜@Ó Sfi⁄¢ @“º} … ∏fiÀºv
˚±‚T´¢ S[´P‚ Sfi˜rG∞ ›“}∞™÷ºV. ˚zfi˜„g
‚˜@´i«π«Ã, ˚zfiºvà @∞Y «©Y @∞Y «‚∞v∞P „ºGÃ∞@,
ÿÍL∞Í ˚«P ©∞i§ ƒfi ∏fiÀºvg Ùº@´P‚ @“ …Â
π√´ifi˜rG∞Í.
ƒ«ª ª›ºL ƒfi ›©´¢z´ºP≥Ó N@∞q´¢TqrG¢ «‚∞tÓ.
¶ L˜N@ÍL«z∞, ›“}∞™÷ºV√Í ª›ºL˜„Ó ª˛@©fl√Í
ª›ºL˜„Ó ƒfi TP T´iÃ∞›¬Ó NP§ÃTYºπ.
158 ˚. ¬´¢∑_@Ó
z>D¼Ãl[ >Í>D
åV
_@÷ ¿∞t «‚fiÓ z⁄¢ SG_r«L∞Ó. ¿∞Í,
©ºLT, ¶Í ∂µ zâ ©@Í, ¶Í Sª“q
zâ ©@÷. «©n„ ∂™§˜@∞TÍ ˚v⁄P @∞Àq˜„÷ ¶_@^˜@∞@
ƒ¢˜@g‚Àv œÀÂn„ «›PdÍ∫ z⁄¢ «›⁄¢TÀ«v∞Ó. ˚_«@
Ωnµ˜@}˜@∞L „Â√figÙ˜@÷; ¶Yπ∞Ó @Ó‚> œq@÷P∞Í.
@∞q@÷ NzÀqÓ ‚„i˜„ ¿∞Í ∂«π∞›@ª∞@ aÃd˜@g
‚ÀÂfi⁄«PÍ; ƒfi zfiv ƒg‚⁄PÓ. ¶Í ©@Í ˚˜@ z⁄¢ ¶ÍºL˜
«@À‚∞Í ""˚g‚∞, u_@^˜„ ¶ÍL «zºπ?'' ¶Íµ. ¿∞Í "NzÀÂ
T[´iG «zºπ' ¶Íµ N›∞Y«zÍ. ˚z±Ó TV_râ«‚∞π
ÿ§´¢˜N@∞“«v ÛÂTqz∞Í.
¶Í ©ºLT, ¶bzVs N›∞Y∑≥Ó «@V∞©Y, ™Âz∞P©∞@
NP∞v⁄¢ z⁄¢TÀv∞÷, ª∞©±vÍ «‚∞L ·ºP ©∞i§.
S¢P∞Í ¶L˜„ ∂™§˜@∞TY ¬PY ˚±‚zÓ. ˚z@»Í ‚∆˜@
z∆˜@_@÷, z∞‹˜º@ ¬ºG@÷ ‚n∫NÃYπ∞Ó ƒÍµ«© NP§Ã∞¢;
Ù´P@_@»Y ‚´P¢P∞Í.
©∞dÃ∞ ©∞´iªÓ ¶Í ©ºLT˜„, Û ˚§Ã ˚∫sºª ®∫
˚±g™√fi⁄P∞. ""˚_«@NÃYπ∞Ó ∂À@ºV ¬[›∞@ T[_r
Tqz∞@÷; ’ @zL©∞√fi. ™÷ºV@ºV ©∞´iªÓ P>à TÀq
Tv∞«P'' ¶Íµ. ¶Í ©ºLT≥Ó ˚⁄P Ù´i©iºÃ ÿª«©nN@∞“q
©@ºV Sqg™Y @∞TÂÂ≥Ó, ©@ºL˜ º@√Y Sµ˜rg ™Â´¢˜
N@∞“qÓ z⁄¢ «›⁄¢TÀv∞÷.
@ºP@÷ 159
¶Í±ºvà «©πi@∞§√Í «‚ "π©«‚∞ Nπz∞∑'. N‚úªg
«‚∞π«z ˚zfiÓ ∂vÓ‚ª©∞@«z Sfi⁄P∞. ÿµ zâ ¬PY
S_rπ∞⁄i«π«Ã ‚´Pz. ∂G˜„Ó «©π∞L uêÓ; ∂j∞±
‚∞„z∞L «P∞nGÓ. S_r‘ø @ºP´P∞Y ∂_r«πÃ «P∞nG∞.
‚∆˜@z∆˜@_@^Ó ˚g‚´P∞Í. ˚z ¿v˜„Ó TP¬Ó, Sfi˜„Ó
@Óyª¬Ó, «‚∏Ó «P∞ªº}≥Ó ˚g‚ ƒfi ‚PT›∞@ Sfi˜„Ó.
¶ÍºL ¶[Ó™ a͵ zª«znµ, z›i@÷ ›§Ã∞@ Sfi˜rÍ
GLz∞ ¶Íµ T›∞§´¢TÀq, «zºπ TEé∞@ ∏fi˜@©∞@ u´Pªs
@ºVg ™Gg™´P∞. ˚Í∫ªs ˚z ¶_@^˜@∞@ ¥n‚∞q N›¤P
Tfi⁄in„ @Àv∞ÃÓ zfiÓ‚Â aºL◊ÀÂL∞.
¿∞Í Nz»«Ã zfiÓ«‚∞¢ ""∂R∞! Sg‚ÂÃ∞L «©πi@∞§≥vÍ
˚Yπz∞ «zºπ N›¤Ã«z“qÓ!'' ¶Íµ aºL´¢˜N@∞“«vÍ.
˚͵ ™Í«LªÓ ©ºLT ¢÷»˜ „i´¢˜N@∞“«v Nz»˜
rÀv∞÷. ˚z^˜„ Tfi⁄¢@÷, «@»˜º@@÷ ¶ÍG∞Y ˚g‚ ƒfi
„l@πÓ.
Nπz∞∑√Í œq S_rπ∞⁄iY ‚∞˜„Ó ƒfi œq «‚∞π«z
Sfi⁄P¢. @∞Àq˜„÷«V Sg‚ z›i@^vÍ œq @Àv ¬Â≥©∞?
z∞›∑«π ∂÷ uê©∞L Sª“q Ã∞ºL´ P⁄P_@÷ Sª“q
‚˜@¬Ó ad⁄¢ aÍGL. Nz“º©Ã∞@sÓ, z∆z∆Nz͵Ó
‚∞˜@ ˚∆@∞@ Sfi⁄P¢.
„Âzº@@÷ ¶Yπ∞Ó ˚q˜r ƒfi "‚∞'. ˚i«π ƒfi´PÍ
a͵ «z“ÂÃznºG J´i˜ N@∞q´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. ¬g‚¢
Tfi⁄iL@÷ ©ÀÂY z⁄ifi⁄P∞@÷; ¬˜ré∞L ˚ª›∞_@
˚i@∞§@÷, „Â@÷ Pºπz, (Paramount Chief) @⁄«P∞§Y «zºπ
N›¤‚z@÷, Sg‚Â.
z∞›∑«π aÍG Nπz∞∑, ""z∞fi_@÷, §.·. z∞fi_@÷'' ¶ÍG∞.
¶Í ©ºLT√v¬Ó º@ N@∞q´¢ zª«znG∞.
«‚Ã∞ÀvÓ (Devil Dancing) ¶Íµ ƒfi ∂ÀvÓ. ¬Â«z SYπ∞©Y
S¢ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. Tfi⁄iL@÷ ¶Yπ∞Ó ‚_N@q´¢˜
N@∞“v∞@÷. ‚∞˜@ ‚Ã_@ª©∞@, ∂L∞Y un›∞@©∞@ Sfi˜„Ó.
Nπz∞∑√Í Sª“v∞z¢ ©ºLT, @ÀÂVÓ N‚“, ¶Í
©ºLT√vÓ z⁄¢ «‚ÿ˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. (S⁄P Sª“v∞z¢
©ºLT TEôiY ©∞´iªÓ Nπz∞∑ ∂_r«πúªg ™Í‚nG
TYºπ; ∂™§˜@g ‚∆˜@´ºP«Ã º@˜N@∞“v∞).
˚z÷ ¶Í ©ºLT√Í N¿n∫√«π Sfi⁄P ‚Ÿº› aGg
N‚∞Àºvg ‚∞´¢TÀq "S¢ ¶⁄P SL´ºP˜ „∫˜rG¢' ¶Íµ
160 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«@Àv∞÷. ¶Í ©ºLT˜„ S¢ ›ÀNv͵ Ù§ÃTYºπ. ™ÍL∞Y
«‚∞@g «‚∞@´P∞Í ¿∞_@÷ SºPg Ù§⁄¢N@∞“«v∞Ó.
˚_«@ „∆⁄ºP@÷ ™G⁄Psv«L«Ã ˚⁄P ˚⁄P SLÓ (Tribe)
P_@÷ ÿÍL´ºP „∆⁄ºP√Í ¬@´i«π≥Ó ©∞™«π≥Ó
N‚∞∫´¢Tqz∞@÷.
ƒfi ®§Ã @“}∞´ ¢“ÂL∞Y Sg‚˜ È∫˜N@∞÷z∞@÷.
S⁄P zq SG˜„Ó zºª ˚{Ã∞¢. SPÍ‚Â ƒfi SL´Pz P_@÷
SL´P∞ºª uv«L ˚ºvÃ∞VÓ @“qN@∞÷z∞@÷.
¶Í ©ºLT ""S¢ SL´ºP˜ „∫g‚PYπ; ˚∆„˜@∞@´P∞Í
ºz˜r«G∞Ó'' ¶Íµ N›∞Y∑≥Ó ˚z÷ ¿Ó™ÃP∞@´ NP§ÃTYºπ.
SÍ±Ó ƒfi ¿_º@, ˚z^˜„ zâ ‚iL∞µ Sfi˜„Ó, z⁄¢
©ºLT≥vÍ ƒÀ˜N@∞“v∞÷. ˚z÷ ƒfi "Nπ‚>ø' @Í>.
uÃ⁄P „i@∞Y ˚fl; NP∞ºv NP§≥© ø@À, ’“v @[´¢ ºz´P
Sµ˜@©∞L «©Y›Àºv≥vÍ Nz÷ºV Nz«V ¶Íµ Sfi⁄P∞÷.
¶Y«π∞fiºvà @“@^Ó ˚z÷ «©Y P∞T«à Sfi⁄PL.
˚z÷ ¶Í ©ºLT√Í «›ºπºÃ´ NP∞Àq´ NP∞Àqg
‚∞´P∞÷; ™G„ PvTg ‚∞´P∞÷. ˚z^˜„ ˚iY ˚g‚ ƒfi
«©∞@Ó. PL˜„ Nz„ @∞π©∞@«z «›ºπ uq˜@ ∂º›NÃ͵
N›∞ÍL∞÷. ˚Pn„ ©ºLT ""˚PnN@ÍL ¿∞Í @À Tqr«G«L!
S¢ ƒÍµÓ N‚§Ã TEÃÓ SYºπ«Ã?'' ¶Íµ N›∞ÍL∞÷.
∂L∞Y ˚⁄P SVÓ N‚“ ¬@´ºP˜ NP∞_@g «‚∞Àq˜N@∞“q
®∫L∞÷: ""S¢ ¶_@÷ œÀÂY ¿v˜@∞P @∞§ÃÓ. ¶L˜„ ¶bzV«z∞
Tfig‚ÓP∞Í; ∂L∞Y "˚ÿ_@Ó' ¶Íµ œÀ«π Pºv «‚∞Àq
Tqz∞@÷.''
¶Í ©ºLT ∂ÂTÀv∞÷. ""¶ÍL ˚ÿ_@©∞? «›ºπÃ∞?'' ¶Íµ
«@Àv∞÷. ˚Pn„ ˚⁄P ¿_º@ @“@ºV ˚@πT§´¢, ¬˜@∞Y z∞ÿ
©∞Ù@ºV˜ @∞À«Ã, N›∞YrG∞÷:
""∂©∞Ó; SºvºÃ˜ @∞À «›ºπ uqg‚ºP ¶_@÷ œÀÂY
N›˜˛Ã∞@ @fi¢rG∞@÷. S¢ ¿v˜@∞P @∞§ÃÓ.''
¶Í ©ºLT iº@´¢TÀv∞÷. S⁄P˜ @ºPºÃ ™ÍL ˚z÷
¶Í>vÓ Tz§´P«‚∞¢ ¿∞±ÓP∞Í ˚i⁄¢TÀ«vÍ.
¿∞ Í Nπz∞∑ºÃ«Ã ˚zP∞>´¢˜N@∞“Âfi⁄«PÍ. ˚z
ƒbNz∞fizª∞@g «‚∞¤ ›⁄i´¢, º@ N@∞q´¢ uºªÃ∞˜
N@∞“«v zfirG∞. ˚z „Âg‚¢ ¶ÍG∞Y ™ª∞⁄iP∞Í „Âg‚∞.
˚¢sÓ ›∞P∞ª} ™ª∞⁄i ˚Yπ; "Nªd ©∞ÂÍ'. ˚⁄P˜ @∞π´i«π«Ã
@ºP@÷ 161
˚PÍ Tºπ 50 Nv∞π.
˚z „Âg‚ºP ˚͵ ‚∞´«PÍ; ™G„Ó ‚π Pvºz@÷
‚∞´ifi˜r«GÍ. ƒfi N‚∞fi»Í ©igÙ ˚∫⁄¢ ƒfiz ˚±‚T˜
„Ó«‚∞¢ ˚¢ ƒfi @ºπÃ∞@«z uÃ⁄¢ TqrG¢.
¶_@÷ J§Y ∂À@÷ ‚´¢ ›PÓ N@∞q´¢TÀq "™V∞T«π'
‚L_@÷ºV "©v˜ ©v˜'N@͵ „Âg‚¢ «‚∞ÍG TEÃÓ ˚Yπ
˚¢. Nπz∞∑ ∂G ˚©ª´P∞Í ˚⁄P ∏ºzºÃ ˚±‚Tg‚∞.
¬P∑Y ™ª∞⁄i rV∞ºZ ¶qg‚∞. ˚¢ «©n‚˜@Ó ∏fi_r,
È‹‚˜@Ó ˚@͵ ƒfi ’“v @∞Ó™Í «©Y an„Ó. ˚ºP Sv¢
º@√Y N‚fi Tªt˜„Ó, ∂÷ @∞À Tªt˜„dºv√«π ºzg‚∞.
™G„ «‚∞´Pºπ "v_' ¶ÍG ›´P´¢vÍ iG⁄¢ ™ª∞⁄iºÃ @∞Y‚∞@Ó
Jnµz∞. ˚¢ T[Ó ›´PÓ "r»_,r»_, r»_' ¶Íµ «@À@
SP©∞@ Sfi˜„Ó.
iª∞Àº› ª›´iY ~§Ã Û»ºÃ˜ @π⁄P¢«‚∞π ƒfi dͱÓ
˚∆„. ˚ºP«Ã @“@V∞Y ÿ∫¢ «¿ªÓ ‚fir˜N@∞“q Sfi˜@π∞Ó.
Sg«‚∞¢ u÷V_º@Ã∞Y rV∞˛Í ˚Âg‚∞@´ºP P[z º@√Í
~q ™ª∞⁄iºÃ N@∞k›Ó Nz¢Nz¢g‚ºvà ºz˜„Ó. ˚g«‚∞¢
™ª∞⁄i rV∞ºZ …˜rÍ È‹ N@∞“qz⁄¢ ˚_„Ó, S_„Ó
˚º›´¢ ˚ºP ¬@⁄¢ ˚i«π«Ã N@∞k› «¿ªÓ rG_r a͵ ™G„
N©÷VŸ ›§´¢ ÿ∫¢ ™ª∞⁄iºÃ z∞√Í u÷»[´¢, ∏ºz´¢g
‚fi@«z“qÓ.
¶¢ @∞ª}Ó N@∞“qÓ ™ª∞⁄iºÃ "©v˜ ©v˜' ¶Íµ „˜@˜
®v∞¢. ˚¢ ™ª∞⁄i «PzºP˜„ N›¤≥Ó ©@∞ ˚z©§Ã∞ºP.
SP>tÓ d@ ¬˜rà Ti; ™ª∞⁄i˜„ xø @∞Àv«z ®v∞¢. ˚¢
™ª∞⁄i√Í ‚T´iª´ºP N@q´¢Tq©∞Ó.
""xÓÙπÍ@ºV≥Ó ƒfi_«@ ∂˜rªd˜rG¢ S⁄P ™ª∞⁄i
ƒÍµP∞Í'' ¶Íµ Nπz∞∑ ˚˜@ ®µz∞. SºPg ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞¢ ˚zfiºvà un›∞@¬Ó z∞‹˜º@ºÃ
˚±‚T˜rÍG fiÿ≥Ó ¶_@»v¬Ó Û z⁄¢TqÓ.
Sg‚ÂÃ∞@´P∞Í ¶_@^ºvà ∂™§˜@ z∞‹˜º@√Í ¬PY ¿∞÷
„l@π´¢v±Ó, ∂Ÿ›§ÃÓ PfiÓ zº@√tÓ NP∞v_râ.
¿∞_@÷ Nz»«Ã zfiÓ«‚∞¢ ¶Í ©ºLT ""’_@÷ ¶ÍL? ˚z
u_@ºV "§.·, §.·' ¶Íµ ®g™qrG∞«ª? S¢ ¶ÍL Ù¢g«‚ª∞?
"ªz∞πø N›˜' ¶Íµ N›∞Yz¢ «‚∞∑fi˜rG«P'' ¶ÍG∞÷.
""¶Í±ºvà ¬[g N‚úª≥Ó "ifiŸÿnGÓ‚πÓ' ¶Íµ
162 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N›∞YzPnrºv√Y ˚zfiºvà ‚Y ¶Yπ∞Ó uºv⁄¢ TqrGP∞Ó.
¿∞ÍP∞Í ©Ldª_r "§.·' ¶Íµ ®g™vπ∞Ó ¶Íµ
N›∞Y∑TÀ«vÍ'' ¶Í«GÍ.
""˚zfiºvà «‚ºªg ‚∞v©∞˜@ ¶_@^˜„ …͵ ¿∞÷
¶q´P«P? "πÓ«‚∞ Nπz∞∑' ¶Íµ N›∞Yπ ¶bzVs @ev©∞
√fi˜„. …Ÿ∏ ¶q˜„¢. "u_@÷ «‚ºª ∏˜r|zÍ ¶Íµ ©∞´¢
«z∞©∞?' ¶Íµ «@À«v∞©∞? SYºπ«Ã? ƒfi´P§Y u“º©Ã∞L
©igÙ Sfi˜„N©“v∞Y ¿∞_@÷ N@∞k›Ó «¿ªÓ N›πz{´¢
˚zfiºvà «‚ºªŸ ›§Ã∞@ uŸ›§˜@g ‚∆@ «zBÓ. S¢ ˚zfi˜„˜
@∞ÀqÓ ©§Ã∞ºP'' ¶ÍG∞÷ ¶Í ©ºLT.
¿∞Í ""’ N›∞Yz¢ u“º©; ¬n∫tÓ u“º©; u“º©ºÃ´
PTª «zNG∞͵dYºπ. ∂L∞Y ˚z ¶L˜„ ›Ó‚VÓ N@∞q˜
rG∞«ª! ’ N@∞q˜rG∞Ã∞? SYºπ. ˚z ¿∞ºV˜„ @ºV´¢g «‚∞¤
S>«©Y "|' ¶Íµ ®g™qzNPÍG∞tÓ "∂R∞!' ¶Í«‚Í; SYºπ
"«@∞g™' ¶ÍG∞tÓ "›§' ¶Í«‚Í''. ¶Í«GÍ.
¶Í ©ºLT ""u_@^˜„ ¬¢N@tÓÙ Sfi˜@ «z“ÂÃ
Sv´iY @vs÷ c˜„˜„ŸÿºÃ ºz´¢TÀv∞'' ¶ÍG∞÷.
"" ¿∞Í ˚¢ uL˜„ ¶g‚«Ã∞ NP§k∏«‚∞Ÿ∏! PÃsN›¤¢
©nGºz˜„ N›∞Y∑Tv∞«P. ¶Í«GÍ.
S ª“q ¿∞÷ «‚∞L¢. …ÍG∞Ó ¿∞÷P∞Í S⁄P «‚Ÿ∏ z⁄P¢.
""˚⁄P Ã∞ºL´ P⁄PÓ ¶ÍL ©∞i§ Sfi˜„! ¶bzVs u›ªÓ! ¶ÍL
zÂs! ¶_@^˜„Ó ˚¢ ©∞i§ Sk› z∞_@ ¥π∞«P∞?'' ¶ÍG∞÷ ¶Í
©ºLT.
""¶_@ºv ‚˜@´¢ ¿∞Àq˜„ «‚ "xz§ «@∞øÀ' ˚P∞z¢
"P⁄P_@÷ ¥nµ©i N›¤≥Ó ¿∞q'. ƒfi @∞π´iºπ ˚_º@√fi⁄¢
∂√ª˜@}˜@∞L P⁄P_@ºV uπ@Ó ¶_„Ó ¥nµ©i N›¤P∞@V∞Ó.
S⁄P JP∞Í Ã∞ºL@^˜„ «‚ «‚∞LP∞Ÿ«›!'' ¶Í«GÍ.
""Nπz∞∑ œÀºπ ¿∞_@÷ ‚∞´P P⁄PÓ ¶ÍL uêdfi˜„Ó?
SºP´ l˜„GNP“v∞Y ˚⁄P Ã∞ºL SÍ±Ó ¶bzVs
N‚§›∞√fi˜@ «zBÓ?''
""S⁄P Ã∞ºL@÷ ‚Í>Nª“q ˚ uÃªÓ zºª˜„Ó zVfiÓ;
¶ºv ƒfi ¥[ vÍ ∂z¢ Sfi˜„Ó. ƒÍ‚¢ ˚ ’V´ P⁄P_@÷ ®v
Sfi˜„. ƒbNz∞fi P⁄P¬Ó 100 r«π∞ ¶ºv «PµÓ. ∂L∞Y Sk›
∂™§˜@∞Tºπ Ã∞ºL@÷ S⁄ià Ã∞ºL@ºVg«‚∞π SYºπ.
«zG ©∞i§'' ¶Í«GÍ.
@ºP@÷ 163
""¶ÍL ©∞i§?''
""S⁄iÃ∞TY ∂“ Ã∞ºL˜„ ©∞´iªÓ P∞Í P⁄PÓ Sfi˜„Ó.
Sk›«Ã∞ ∂“, N‚“ Sª“q˜„«© P⁄PÓ. ›© u§º©'' ¶Í«GÍ.
""«zG...''
""©nµÓ‚˜„ ∂™§˜@ Ã∞ºL ›§Ã∞L N‚§∏; N‚§Ã @∞¢@÷,
N‚§Ã P⁄P_@÷ Sg‚ÂÃ∞¤ Sfi˜„Ó.''
""S⁄P P⁄P_@÷ Ã∞ºL SVº©Ã∞≥Ó, ‚π©∞≥Ó Sfi˜„Ó zºª
Ã∞ºL˜„ N‚§Ã ‚∞¢@∞g‚∞@ Sfi˜„Ó. ∂L∞Y zâ «‚∞¤ uvY
P÷V∞v´ NP∞v_rL∞tÓ P⁄PÓ ©∞´iªÓ N©∑Ã∞©Y ˚g‚«Ã
Sfi˜„Ó. Ã∞ºL S⁄P P⁄P´ºP l˜r˜N@∞“q ˚ºπk∏ ›§Ã∞¤
˚YπY‚qÓ, ‚∞zÓ'' ¶Í«GÍ.
""˚g‚ ¿∞ºV˜„ ƒfi˜@∞ T›∞§Ÿ∏g ‚∞fi_«@∞. SºP ¶_@ºv
Jfi˜„ N@∞“q «‚∞L∞Y ¶ÍL ©ig‚∞√fi˜„Ó'' ¶ÍG∞÷.
""›§, ›§'' ¶Í«GÍ.
˚ q´P ¿∞÷ «zºπ√∑fi⁄¢ z⁄PsvÍ ""¶ÍL ¶ÍL?'' ¶ÍG∞÷
©ºLT; ¿∞Í ¬n∫tÓ ©G⁄¢TÀ«vÍ. ""¶ÍL TEÃÓ?'' ¶Íµ
ifig™˜ «@À«vÍ.
""SYºπ, Ã∞ºL´ P⁄PÓ ‚n∫ «@Àr«GÍ ¶“q N›∞Í–_@÷''
¶ÍG∞÷.
""S¢ ¶ÍL ˚µ@ÓÙYπ∞, «‚∞¤ ‚v˜N@͵ ™q_r˜N@∞“q
zª? ©√∑G„ ™q_rG¢˜„˜®v ©√ºπ´ «PÂg «‚∞@«zBÓ.
S¢ Ã∞ºL´ P⁄PÓ. Ã∞ºL√Àºv «‚∞¤g ™q_@ ¥t©∞, ¶_@ºv
˚z›ª´¢˜„?''
""ƒÍ∫Y Ã∞ºL ›∞„Ó zºª @∞´ifi˜@ «zBÓ; SYºπ ƒfi
Ã∞ºLºÃ˜ N@∞Yπ «zBÓ. ¶¢ z›i?'' ¶Íµ N›∞Y∑´
Pg™˜N@∞“«vÍ.
¶ _@÷ J§Y "NP∞Àv∞Àq «zºπ' ¶Íµ ƒÍ∫fi˜„.
∂_rπ´iY (Handy man) ¶Íµ N›∞Yz∞@÷. „PÓ«‚ ¶L˜@∞@
¥n‚q´Pg‚Àv NP∞Àv∞Àq «zºπÃ∞÷. ¶L¢ ‚πTP N›V@§Ã_
@ºV≥Ó @z>g‚Pn@∞@ aÃd˜@g‚ÀvzÍ.
˚zºLg «‚∞ÍG ©@∞ ¬Àv∞ºV ¿∞Í ‚∞´P«P SYºπ.
d@sÓ @evg‚Àq´P∞Í ˚zºL ¶L˜@∞@´ «PÂg ™Â´ifig
‚∞@÷ «‚∞tÓ. ∂L∞tÓ, ƒfi N›V@§ÃÓ. u÷V P∞‚_@ºV
NÃYπ∞Ó ˚zÍ «©Y N@∞Àvπ∞Ó.
164 ˚. ¬´¢∑_@Ó
„PÓ«‚√vÓP∞Í S⁄P Ã∞ºL´ P⁄PÓ z∞_„Ó N‚∞µgº‚˜
N@∞q´«PÍ. ˚zÍ S¢zºª SfiΩµ P⁄P_@÷ z∞_rg ‚∆rÃzÍ
«‚∞π d@Ÿ ›∞P∞ª}©∞@ ˚⁄P «zºπºÃ ƒgÙ˜N@∞“v∞Í.
"S⁄P∞ zfi¢', "S⁄P∞ zfi¢' ¶Íµ ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ƒbNz∞fi
@ºP Tv ¿∞À@÷ ¿@⁄¢N@∞“Âfi⁄PL.
SPnrºv√Y „PÓ«‚ @Ó‚>√Y ƒfi "«π∞Í' «@ÀÂfi⁄P∞Í.
¿∞±Ó ˚ºP "›∞_EÍ' ‚“fl˜N@∞q´«PÍ. ˚«P∞q an@TYºπ.
ƒfi ¿∞÷ PÍ @ºv˜„À ©@ºL ‚÷»√Y «›˜@«zBÓ,
"SvdYºπÃ∞Ó' ¶Íµ ˚[¢N@∞“q z⁄P∞Í. ˚⁄Pg ‚÷»˜®v
Pºπº©Ã∞ÿ§Ã ¶L˜„´ NP§⁄PzP∞Í; ƒfi @ÂP´¢vÍ TEÃÓ
¬Â⁄¢TÀv¢.
∂L∞Y ¶Í±ºvà P⁄PÓ ©∞´iªÓ P§´iªÓ«‚∞π
S[´¢˜N@∞“«v «‚∞L¢. œÀ«π≥Ó S⁄P T› ~q ™Â˜@´
NP∞v_r TÀv¢. ¶Í ©ºLT SªsÓ ‚@tÓ S¢ ‚n∫«Ã
ÿ⁄i˜@´ NP∞v_rL∞÷. @Ls ®v˜ @“Âfig‚∞÷ «‚∞tÓ. ¶ÍºL
Q∞‚@g‚q´P∞P ¿∞«V SYºπ. S⁄P Q∞‚@…ÀvY ™G„
@ºªŸ›π∞@ ©∞∫ ˚Pn„Ó ™Í ¶§Ÿ›\Àv´ NP∞v_râ.
Si∑fi⁄¢ Pg‚ ¬ÂÃ∞¢«‚∞π ¶L˜„g ‚Àv¢.
„ PÓ«‚ z∆˜@Ó«‚∞π z∞ª∞⁄iª ˚∫˜º@ºÃ˜ N@∞“qz⁄¢
¶Í ¬Í ºz´P∞Í. ¿∞Í ¬PY Sª“q z§ºÃ ©Àq«© ‚´«PÍ.
"SNPÍL ˚∫˜º@ S¢? „gº‚! SºP ∂ z∞ÿ˜@ «‚∞G∞Í; ’«ª
N@∞“q «‚∞Ó' ¶Íµ ¬@´iπŸ›¢ «‚∞πŸ N›∞Y∑TÀq
ifiÓ‚sÓ ¶Í «zºπ√Y …‹r«LÍ.
„PÓ«‚ ¬Lr˜N@∞“q ÿ∫¢ «¿ªÓ aÍG∞Í. ™G„ ˚∫˜º@ºÃ
¶q´¢˜N@∞“q «‚∞¤TÀv∞Í.
„PÓ«‚ ƒfi ‚k∏gN‚∞i. iÀq z∞_„zPnN@Í«G ™G⁄PzÍ.
¶bzVsP∞Í iÀÂL∞tÓ ˚bzVºz≥Ó u÷^˜„ z∞_r
ºz´¢˜N@∞÷z∞Í. N@∞k›©∞z¢ ¬@Ó ∏fi_@ «z“q«©?
rºvÃ∞¢. iÀq‚zP∞Í @ºV´¢g«‚∞¤ Û¤Nzq˜@ «zBÓ.
@⁄«P∞ ¶L˜„ ¿ª@©∞rTÀv¢. œÀ«π«Ã∞ SÍ±Ó «©∞›Ó.
«‚∞P∞˜„ºG˜„ Sg‚ Sª“q ¿∞V∞@ ¶Í ©ºLT @ºPg‚¢®v
SYºπ.
ƒ fi¿∞÷ ›>˜r∆º© ©´iÃ∞LÓ«‚∞π „PÓ«‚ œq «PÂ
z⁄P∞Í. ˚zÍ œÀq˜„ zfiz¢ S¢P∞Í ¬PY Pvºz. Nz√∑Y
@ºP@÷ 165
«z˜@ TµTµ˜@ ¿v⁄¢ z⁄ifi⁄P∞Í. ¶L˜„ ‚∞˜@ ¶ÍL«z∞
«‚∞∑fi⁄P¢. Nz» TG∞⁄ºP√Y uÀ@∞ªŸ N›∞Y∑ ""¶ÍL
TEÃÓ?'' ¶Í«GÍ.
""º¿¯§Ã∞T«π Sfi⁄¢ ƒfi´PÍ ¿∞t «j∞ P⁄PÓ N@∞“q
z⁄ifi˜rG∞Í. u_@^˜„ N›V@§ÃN©ÍG∞Y ¿∞ºV˜«@ ˚zÍ
@⁄«P∞fi˜„ zfiz∞Í. ’_@«V Tºπ «‚ÿ z∞_@π∞Ó'' ¶ÍG∞Í.
¶L˜„ ©ÀÂYπ∞P ›⁄«P∞EÓ. P⁄P «zÀºv˜„ ƒfi ¬Âs
rºv´¢TÀv¢ «‚∞π´P∞Í ‚Àv¢. „PÓ«‚˜„ „˜@ "¶ÍL
«z“qÓ' ¶Íµ «@À«vÍ. ˚⁄P Nz√∑Y «zµ ¶ÍL «@À‚∞Í.
yP∞Í «@Àv∞Í.
¶Í±ºvà ∂µ zâ ©@Í ƒfi «‚∞´PY yºª≥Ó ƒfi
rV∞º›≥Ó N@∞“qz⁄¢ ºz´¢TÀq Û TÀv∞Í. „PÓ«‚
©v©vNz͵ ˚ºP SV’ „Âg‚¢«‚∞π „´¢ ¬Â´P∞Í.
«©n„ ∂™§˜@∞TY yfiÓ ƒÍµP∞Í, «©∞fiÓ ƒÍµP∞Í.
¶Í ©@Í Nz»√«π TºVÃ∞˜ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚ºPg
‚∞´¢ TÀq „PÓ«‚ N›∞ÍL∞Í: ""S⁄P J@»Y "¢gÙÓ ‚∞ÓÙ
(Spitting Cobra) ¶Íµ ƒÍµ Sfi˜rG¢. ÿµ ™ª∞fl@ºVg ‚∞´¢
¶Àv´iY Sfi⁄«P ƒfi TP ¿kº›´ ¢g™TqÓ. ˚PÍ @“@ºVg
‚∞´¢´P∞Í ¢gÙÓ. ˚⁄Pg ™ª∞fl Ûv¬ÂÃ∞¢ PT˜„Ó«‚∞¢
S⁄P ‚∞ÓÙ «‚∞¤ ™Â´¢ T[_rTqÓ.''
SºP˜ «@Àq˜N@∞“Âfi⁄P ¶Í ©ºLT ‚∞¤⁄¢ «‚∞¤
Nz»√Y TºVÃ∞˜N@∞“Âfi⁄P ¶_@÷ ©@ºL "™ª∞⁄¢' l˜„
z¢«‚∞Y l˜r˜N@∞“q u÷«V z⁄¢TÀv∞÷.
S¢ ¶Í ©ºLT ¶Í±vÍ "Œ' TÀv ¿∞÷. «‚›∞©v⁄ºPÃ∞@
S⁄Pg ‚˜@¬Ó ˚⁄Pg ‚˜@¬©∞@ «zºπ Sfig‚¢«‚∞Y ¿v⁄P
‚«à Sfi⁄P∞÷. ˚z^˜„ "„PÓ«‚ ¶ÍL N›∞YtG∞Í? P⁄PÓ
rºv˜„©∞?' ¶Íµ ˚∫à ∂zY.
@ºvÿ√Y ˚z^ºvà ∂º› @Àq˜@v_@∞©Y «‚∞@«z
›º©ÃY ˚ºG√Y Sfi⁄¢ N©÷V Nz»«Ã z⁄¢ Ûª©∞@ a͵
N@∞“q "Sk›fi_«@∞' ¶Íµ ®g™Àv∞÷.
¿∞Í Nz»«Ã z⁄¢ "¶ÍL?' ¶Íµ «@À«vÍ.
""¬fi_º@˜@∞¤˜„ ¶ÍL Ù» «‚∞qG¢? ‚∆g Ù»Ã∞?
«Pÿ˜@∞¤ Ù»Ã∞?'' ¶ÍG∞÷.
¶L˜„ ©L´ºP zfi´iâ. ‚Âgº‚ ‚∞i√«π«Ã ¶L˜@∞@
aµ´iÃz÷. N‚n«G∞ºª≥Ó ∏nG´ºP≥Ó ¢G⁄¢ ¶ÍºL«Ã
@iNÃ͵ z⁄Pz÷. N‚§Ã œqÓ ¿∞t ›º©ÃY@∞ªfi©∞@Ÿ
166 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N›Yπ©∞@ zV⁄Pz÷. ¬PͬPπ∞@ ›º©ÃY ˚ºGºÃg
‚∞´P«P S_«@P∞Í; ¿∞Í Sg‚˜ @fiº}√Yπ∞©Y
Sfi˜@π∞©∞?
˚z÷ ¶ÍL, ·ºPºÃg«‚∞π "©∞à ©∞ºLg ™Â´¢´ P∞' ¶Íµ
«@Àv∞V∞? SYºπ, Ã∞ºLºÃ´P∞Í «@Àv∞V∞? Ã∞ºL´
P⁄PÓP∞«L «z“qN©ÍG∞÷. «@zπÓ, SºP˜®v ¶ÍL∞Y N›¤Ã
¬ÂÃ∞P∞?
˚͵ ¬fi_º@˜@∞≥vÍ ¿Yπ ›∞g‚∞q. ∂™§˜@∞TY
¬fi_º@˜@∞¤ ¶ÍL ∏Ó©∞ rºv´¢ Tq©∞? ¿∞t º©Y lªÓ
@∞ÀÂ«π «‚∞¤ ˚ºπ⁄¢ «P ∂à «z“qÓ. SºP "«‚¤˜@∞¤'
(Devil-Stick) ¶ÍµP∞Í ˚_«@ N›∞Ytz∞@÷; NP∞v«z ©∞Àv∞@÷.
Sg‚ ˚fiº©Ã∞@˜ rºv˜„Ó @∞¤˜„ fiÿ«Ã P>. ˚¢
©∞´iª©Yπ, ¶Í ©L¬Ó ˚͵ Nz„ ›⁄«P∞E©∞@ Sfi⁄P¢.
˚ q´P ¿∞÷ @⁄«P∞§Y P⁄PÓ z⁄¢TqÓ ¶Íµ ¶i‚∞´«PÍ.
zª«z SYºπ. „PÓ«‚ºÃ˜ ®g™Àq T›∞§´«PÍ. ˚zÍ º@ºÃg
™º›⁄¢N@∞“q aÍG∞Í.
¿∞Í œq ifiәë‚∞¢ ¶Í ©ºLT ©⁄P@∞›©∞L ƒfi
ÙÍLº@«Ã∞q ¶ÍºL zª«znG∞÷. S⁄P ƒfi ÙÍLº@ºÃ
T«›E©∞L ƒfi ÿπ ¿∞À@^˜„ ©∞´iª«© ˚z÷ ƒ¢˜r
ºz´ifi⁄P∞÷.
¶L˜„ ˚⁄P ¬@´ºPg ‚∞˜@«z „nG u}z∞@ Sfi⁄P¢. ¿∞Í
¿v⁄PºPŸ N›∞Í«LÍ. ˚z÷ ¬@Ó z∞ TÀv¢. @} «¿ª´iY,
P∞©ºªg Òg «‚∞π T@˛´¢ Sfi⁄P ¬@Ó Sg‚ z∞º∆g Ò «‚∞π
®Ó™TÀv«P! S¢ ¶g‚Â ¿v⁄P¢?
©µ¿∞÷ „PÓ«‚ ¿v⁄PºPŸ N›∞ÍL∞Í. ˚⁄P º¿¯§Ã TÃ∞‚∞§
¿Yπ Tºπ rºv´PP∞Y ˚⁄P P⁄P_@ºV ƒfi Nπ‚>ø @ºv˜
@∞ªfi˜„ TnµTÀv∞L∞Ó. «©n„ ∂g™§˜@∞TY ∂√ª˜@}˜
@∞L Nπ‚>ø@∞ª@÷ ©Â√«π ‚}´ºP˜ @À˜ N@∞“q ¶ÍL
N›¤z¢ ¶Íµ NP§Ã∞©Y ˚ºπ⁄¢ N@∞“Âfig‚∞@÷. ¿∞Í
˚z@«V∞q «‚∞À «‚∞v ¬Â≥©∞?
SÍ±Ó Sª“q ©∞P_@÷ Sg‚«à Û TÀvL. ¶Í±ºvÃ
ƒfi zfiv ƒg‚⁄P´iY ¿∞«π ¿∞t ©∞P_@÷P∞Í pi Sfi⁄PL. P⁄PÓ
rºvg‚¢ @Lz∞rTqÓ «‚∞∑fi⁄P¢.
ƒfi ¿∞÷ ©∞ºπ, ¿∞Í @⁄«P∞§Y «¿ªÓ «‚∞z¢ NP§Ã∞©Y
«zºπ N›¤¢N@∞“Âfi⁄«PÍ. ˚g«‚∞¢ „PÓ«‚ ˚z›ª©∞@
@ºP@÷ 167
z⁄P∞Í. "¶ÍL TEÃÓ?' ¶Í‚¢ «‚∞πg ‚∞´«PÍ. ˚_«@
@∞ÀÂY ©ªÓ NzÀqÓ „[«z∞q SzÍ «ªÂ«Ã∞TY NP∞vÙ
N@∞“v∞L∞Ó. «zºπ Sª“q ¿∞÷ ˚_«@ Pºvg‚Àq TÀv
P∞Ó.ƒfi Ã∞ºL˜ ®ÀvÓ «zºπ N›¤ÃTv∞©Y ˚⁄P Sv´iY
uπ∞srGP∞Ó. ™G„ N©Yπ˜ È«∆ „>⁄¢ ""˚i«π ƒfi Ã∞ºL˜„
P⁄PÓ Sfi˜„'' ¶ÍG∞Í.
""˚¢˜„ ¿∞Í ¶ÍL¤Ã∞ N›¤Ã «zBÓ'' ¶Í«GÍ.
""S⁄P ©∞P´¢ ©ª_@÷ zfi©i Nz„ N›∞n‚Ó. ¶_@^ºvÃ
Sπ˜rY (Target) ¿∞_@÷ ˚ºªz∞ÿ®v´ P∞“vTYºπ. S¢
Sg‚«à «‚∞L∞Y S⁄P ©∞PÓ ¬n∫tÓ N‚§Ã ¿evÓ @∞Àv
«z“ÂzfiÓ. Ã∞ºL@»Í NP∞Yºπ N‚∞µ˜@ ¬ÂÃ∞NPÍG∞Y
˚znºGŸ ∏v ˚i@∞ªdfi˜rG¢. N›ÍG zfivÓ Sg‚ Sª“q
¬ºG N›¤ifi˜r«G∞Ó. ’_@÷P∞Í u´Pªs «‚∞v«z“qÓ''
¶ÍG∞Í.
""‚∞g‚Ó, ‚∞g‚Ó'' ¶Íµ Sfi⁄¢ TÀ«vÍ.
˚ q´P ¿∞÷ @∞ºπ ¬Âs«@Àq ¶ÍºL «ªÂ«Ã∞TY ®g™À
v∞@÷.
""™ª«z∞ ›∞∑, ™ª«z∞ ›∞∑.''
""Ã∞ºL@÷ NP∞⁄Pªs P∞_@ ¬ÂÃTYºπ. «zºπ˜„
Sºvk›Y; ¶ÍL N›¤z¢?'' ¶Íµ «@Àv∞@÷.
""ƒ«ªNÃ∞fi Ã∞ºLºÃ Nz ºz≥_@÷; ®Àv´ºP˜
@ºπ´¢TÀq «zºπºÃ N@ig‚q´Pg ‚∞fi_@÷ '' ¶Íµ u´Pªs
N@∞q´«PÍ.
«ªÂ«Ã∞ Ù´P@´iY º@NÃ[´ºP≥Ó SÀq, «PiºÃ≥Ó
«‚∞À«vÍ.
˚Í∫ªs ¶Í ©@Í «@Àv∞Í:
""˚g‚∞, Ã∞ºL ¶bzVs @∞πÓ ·T˜„Ó?''
""Ωµ, SfiΩµ ¶Íµ ¶_@÷ J@»Y N›∞YzNPYπ∞Ó N‚∞¤.
Ã∞ºL 60, 70 zfivÓ zºªP∞Í u√ z∞[Ó'' ¶Í«GÍ.
""S⁄P Ã∞ºL´ P⁄PÓ ¶g™Â˜ rºv˜„Ó?'' ¶ÍG∞÷ ©ºLT.
""aÀ›Ã©∞@ "‚∞˜v§√Y' rºvÃ∞¢. Ã∞ºL√vdfi⁄¢P∞Í
rºv˜„Ó. ƒÍ∫Y Ã∞ºL ›∞@ «zBÓ; ˚Yπ¢ ˚ºP˜ N@∞Yπ
«zBÓ.''
168 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""«zµ z{«Ã SYºπÃ∞?''
""SYºπ«Ã. ˚itÓ 99 œPÓ P⁄P_@÷ Ã∞ºLºÃ˜ N@∞ºπ
N›¤«P rºv˜rG¢.''
""˚g‚∞, ¶_@ºv z∞´iÃ∞ N›∞YtG∞ Ã∞ºL@»Í
¶“fl˜º@ ›§Ã∞¤˜ „ºGk∏ «‚∞Ÿ∏P∞«©? u“º©Ã∞?''
""«v∞«v∞, «v∞«v∞' ¶Íµ ƒfi ›∞ig ‚Gºz. ufi“ºvÃ∞L
uvÓÙÓ ÿÍL˜ @∞Y@^©∞¤ ˚⁄Pg ‚Gºz πÀ›˜@}˜@∞¤ ƒfi
@∞π´iY Sfi⁄P¢. ‚G˜@˜®v´ NP§Ã∞¢ ˚⁄P ˚g‚∞Tg
‚Gºz˜„. ˚ºP ©±›Í TºVÃ∞Àq˜@∞@Ÿ ∏Àq∏À«v N@∞͵
TÀv∞Í. ˚⁄P ‚Gºz SL«© Sg‚ uπ@´iY Sfi⁄¢ ©ºGk∏g
«‚∞Ÿ∏¢. ƒfi ‚Gºz ®v SYºπ. ‚v_@»Y ‚∞´P∞Y P∞Í u“q.
S⁄P Ã∞ºL˜„Ó ˚⁄P @i z⁄¢Tq«©∞ ¶Íµ ÿπ ‚Ãg‚qrLÓ''
¶Í«GÍ.
""˚¢ u“º©Ã∞r Tq©∞?'' ¶ÍG∞÷ ©ºLT.
""Ã∞ºL@÷ ¶g‚sÓ ®Àv©∞@´P∞Í i§≥Ó. ¥[, ¶Àq
Ã∞ºL@÷ N@∞“v ®ÀvÓ. ƒ“q˜N@∞“q ¿Yπ ƒnµº©Ã∞≥Ó,
T∏z∞›©∞≥Ó ¿v⁄¢ N@∞÷^Ó. S⁄P˜ ®Àv´¢˜„ PºπT N‚“
Ã∞ºLP∞Í.''
""¿∞Í N›∞YtG¢ u“º©Ã∞¤ ¿v⁄P ƒfi @ºP. ƒfi ›©ÃÓ
«zÀºv˜@∞ªÍ ƒfi´PÍ P⁄P´¢˜@∞@ ƒfi Ã∞ºLºÃŸ ∏Àq
TÀv∞Í. ˚¢ ∏fi“q T[⁄P¢. ∂L∞Y ¬[z¢Ó ›∞@TYºπ.
®Àv´i∑fi⁄P ©nG Ã∞ºL@÷ ˚zºL ¢ª´i˜ N@∞“qzª ˚zÍ
ƒÂ´ Pg™TÀv∞Í.''
""ƒfi ©∞›Ó @{Ÿ∏ ˚zÍ ifiÓ‚ ˚«P Sv´¢˜„g «‚∞L∞Í.
Ã∞ºL N›´¢g«‚∞√fi˜„Ó ¶Íµ˚⁄P´ P⁄P´ºP ¶q˜@. ∂L∞Y
˚⁄P Ã∞ºL T[⁄P Sv´i«π ˚g‚«à u√«ª∞q rv⁄PP∞Ó;
©nG Ã∞ºL@÷ ˚ºPTÀqg «‚∞@«z SYºπ. ›∞g‚∞qÓ
P“fl≥Ó N@∞“qz⁄¢ N@∞q´¢ ¶g‚«Ã∞ ƒfi ©∞›Ó zºª
˚ºPŸ ›∞@ TvTYºπÃ∞Ó.''
""©>P±˜„ ¶bzVs ˚{sÙ´i Sfi˜„«P∞ ˚bzVs˜„
Ã∞ºL@^˜„ ÿ«L@ Ù´i≥Ó, P_@ºV˜ @∞g‚∞n∫˜ N@∞÷^G
u}sÓ Sfi˜„¢. S⁄P TEôiY Ã∞ºL√Í ›∞P@Ó ‚π©∞@
Sfi˜„N©“qP∞Í ¿∞Í aºL˜r«GÍ.''
˚ ͵ ™Í«LªÓ ¿∞Í œq ifiÓÙÓ«‚∞¢ ¶_@÷ @Ó‚>
z∞›∑∑fi⁄¢ ƒfi @∞Y º©Y lª´iY ©ª_@÷ N@∞“qzfiÓ N‚§Ã
@ºP@÷ 169
"Nπ∞∫' ƒÍµ a͵N@∞“Âfi⁄P¢. ˚ºPŸ ∏n∫tÓ Ωnµ˜
@}˜@∞Lz@÷ ∂ªz∞ªÓ N›¤¢N@∞“qÓ ›´PÓ «‚∞Àq ÿ§´¢g
«‚ÿ˜N@∞“qÓ aÍG∞@÷. @∞ ˚⁄P Nπ∞∫√Í ›p‚´iY «‚∞L
™ÍP∞Í ¶L˜„ TEÃÓ Ù§⁄P¢.
˚⁄P Nπ∞∫√Í p¢ ©Yπ∞˜@∞@ ©ºπ«‚∞π ƒfi Ã∞ºL N›´¢g
«‚∞¤ rv⁄P¢. ˚iY Sfi⁄¢ ‚∞¤⁄P ª´PÓ iÀq´iÀv∞@ ƒfi Sk∏
uê´¢˜„ @∞¤⁄ifi⁄P¢. Ã∞ºL√Í z∞≥Ó, ¢i˜º@g ‚∞@¬Ó
ÿiπ©ºv⁄¢ ª´P˜@V§Ã∞@ Sfi⁄P¢. Ã∞ºL√Í @∞Y@÷ "Û'
Nz͵ «©«π ∂@∞ôºPg ‚∞´P‚ l˜r aÍGL. ¥∏¿∞P º@@÷
Sª“ºv≥Ó «©«π l˜r ∂@∞ôºPg ‚∞´¢ @P∫â«‚∞π
Sfi⁄P¢ ¶L˜„.
@∞ºª ÛÀÂà ›∞ªi N›∞ÍL∞Í: ""©∞øv, SͺG˜„ Sªs
¬[˜@ ¿Yπ Tfi⁄¢Ó „Ó©∞V¬©∞@ Sfi˜„Ó. S⁄P Ã∞ºLºÃ´
i͵ Xg‚Pn„ …͵ ¿∞÷ ™Â˜„Ó. S¢ PTª, SͺG˜„ ¶_@÷
„Â@÷ Pºπz …ÍG∞z¢ ©ºLTºÃ≥Ó ¶q´ifi˜rG∞;
‚iNLÀq zâg N‚“. ˚z^ºvà ¿vL´ºPg ‚∞˜@ J
¬[˜@ ˚_«@ ®ÂTqÓ. ∂L∞Y d@sÓ ¬˜ré∞L¢, Sg«‚∞
NPYπ∞Ó Ã∞ºL SºGŸÿ rºvg‚¢ Nz„ ˚ÒzÓ.''
œÀÂn„ ¿∞Í z⁄iG_rÃ¢Ó ›∞ªi @∞ºªg ÒÀÂTÀq
¶q´P∞Í ÛÀvÓ. ©ºLT ¶Í>vÓ ""¶Í "Ó‚∞Ã∞' Sg‚´ Pºπ
NP∫˜@ ÛqG∞Í'' ¶Íµ «@Àv∞÷.
¿∞Í z{√Y @“v @∞ÀÿºÃ Tz§´«PÍ. ©ºπ˜„TÃY
«‚∞π˚⁄P Ã∞ºL N‚§Ã Nπ∞∫√Y N›´¢g «‚∞¤ rv⁄PºP≥Ó
Ã∞ºL Tfi⁄¢ ¿v˜@g «‚∞zºP≥Ó N›∞Í«LÍ. ∂L∞Y ˚PÍ
@∞ª}@´P∞ Ã∞NªÍ‚ºP N›∞Yπ∞©Y N©÷V´ PT´¢TÀ«vÍ.
""Jfi ¬[˜@ S⁄P Ã∞ºL SºGŸÿºÃ …͵ ¿∞÷ zºª
iͱ©∞Ó. d˜@ fiÿÃ∞¤ Sfi˜„©∞Ó. ˚z@^˜„ ‚∞ÀqÓ
N@∞“v∞Àv¬ÓP∞Í'' ¶Í«GÍ.
""Ã∞ºL SºGŸÿºÃŸ ›∞g™qTL©∞?'' ¶Íµ ¶Í ©ºLT
˚i⁄¢ «‚∞¤ «@Àv∞÷.
""SºGŸÿ ¶“q z⁄P ™G„ Ã∞ºL SºGŸÿ ¶ÍL, „iºª
SºGŸÿ ¶ÍL; ¶Yπ∞Ó ƒ“qP∞Í'' ¶Í«GÍ ¿∞Í.
""˚g‚ ¿∞_@÷ ©∞Tºπ≥Ó, ‚π∞Tºπ≥Ó ›∞g™q«G∞©∞?''
""¥Í SYºπ? fiÿÃ∞@ Sfi⁄P∞Y TÀq ºzg«‚∞©∞?
˚ºP≥ÓP∞Í ›∞g™q«z∞Ó'' ¶Í«GÍ ¿∞Í.
170 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚ q´P ¿∞÷ @∞ ›∞ªi «πÀv∞@´P∞Í z⁄P∞Í. ¶i‚∞´¢
«‚∞π „PÓ«‚ zª«z SYºπ. SÍ±Ó ‚π «‚fiÓ @⁄«P∞fi˜„
©ÀvÓ, Ã∞ºL Tfi⁄¢ ˚g‚ ∂À@ºV ©Ã˜rTÀv¢.
©µ¿∞÷, ›>˜r∆º©, ¿∞Í z∆˜@Ó«‚∞π Nz»TG∞⁄ºP√Y
Sfi˜r«GÍ. ¶Í „À ©@÷ @∞πÂ√Y Sfi⁄¢ ‚vÓ «‚∞Àq˜
N@∞“Âfi˜rG∞÷. ¶Í ©ºLT u÷^˜„ ¬Ó¬ª©∞@Ÿ ›º©ÃY
N›¤rG∞÷.
Nz»√«π TºVÃ∞˜ N@∞“Âfi⁄P ¶Í ©@ÍP∞Í ¬P∑Y
@“v∞Í. "„PÓ«‚, „PÓ«‚' ¶Íµ @´i˜N@∞“«v Û z⁄P∞Í.
„PÓ«‚√Í «‚ Sg«‚∞¢ ¶_@÷ œÀ«π ˚g‚Âg ™ª‚πÓ.
©ºLT º@«zºπºÃŸ ›v∞NªÍµ «‚∞ÀqTÀq Nz»«Ã
ÛÂz⁄¢TÀv∞÷. ¶Í „À ©@÷ ©∞´iªÓ @“@ºV ©π´i
ad⁄¢ ‚∞´¢TÀq ©µ‚Â≥Ó ‚vÓ «‚∞v´ NP∞v_rL∞÷.
„PÓ«‚ z∆˜@Ó«‚∞π «z˜@ TµTµ˜@ ÛÀv¬Ó ¿ºv≥©∞@
z⁄P∞Í. ¿∞Í "z∞fiÓ z∞fiÓ' ¶Íµ N›∞Y∑ ˚zºL u÷«V
®g™Àq Sfi´i«LÍ. ¶Í ©@Í N›∞Yπ∞©Y N@∞÷V∞©Y
„PÓ«‚˜„ ™Â´P©∞L yºª˜ N@∞“qz⁄¢ ˚zÍ ¬Í
ºz˜rG∞Í. ˚z±Ó "©v˜©v˜'N@͵ „˜rG∞Í.
ª∞´i§ ¿v⁄P Tfi⁄ºPg ‚n∫ zfifl˜rG∞Í, „PÓ«‚.
TÂ@∞ºπ x⁄¢ ©fl zºª˜„Ó ®´¢Ó „Ó©∞V¬Ó NP∞v⁄PP∞Ó.
Si«π T«›EÓ ¶ÍLNzÍG∞Y „Â@÷ Pºπzfi˜„ zâ 65
∂rG¢. S¢ …ÍG∞z¢ ©ºLT; N@∞k∏Ó „©§ ˚z÷. 40
∂q@^Ó, 8 ©∞q@^Ó N@∞q´¢ ˚zºV z∞_rL∞ª∞Ó. Sg‚Â
Ã∞L ©Ã˜„Ó ˚∆r ˚zfi˜„ d@sÓ ©∑z∞@«z rºv´¢
TÀvP∞@ „PÓ«‚ ˚™g™ª∞Ãg‚Àv∞Í.
¶Í ©ºLT«Ã∞ PT´P‚ aÍG∞÷. "™ÍL∞Y Ã∞ª∞z¢ Pºπ√Y
¥P∞z¢ l˜r ºz´P‚ zfirG∞@V∞?' ¶Íµ @“@V∞Y «PÂL∞÷.
"ƒfi «zºV Nπ∞∫√Y zfi«©∞?' ¶Íµ ˚⁄P z{Ã∞Y «‚∞„Ó
Nπ∞∫@ºV≥Ó ifiÓ™´ ifiÓ™g ‚∞´P∞÷.
˚g«‚∞¢ ‚∞´¢ „PÓ«‚ ¶[⁄P∞Í. @©˜@ÀÂY ºz´ifi⁄P
«‚g‚ ∏fiºV ufiTL∞Í. ˚Pn„÷ Sfi⁄¢ Sª“q P⁄P_@ºV
¶q´¢ ¶Í ©ºLT√Í º@√Y d˜@ ‚fl«z∞q ºz´P∞Í. ™G„
¶ÍLNzYπ∞«©∞ N›∞ÍL∞Í. "N‚“ Ã∞ºL' ¶ÍG¢ ©∞´iªÓ ¶Í
@∞iY T[⁄P¢. ˚zÍ «‚∞¤TÀv∞Í.
¶_@÷ J§Y N›∞Yz∞@÷ "¿∞ T[⁄¢ TÀv¢' ¶Íµ. ¿∞Í
˚g‚«à N@∞k› «¿ªÓ aºπ´¢ a͵TÀ«vÍ. P⁄P´ºPg ‚∞´P
@ºP@÷ 171
©∞´iª´iY ¶Í ©ºLT√Í @“@÷ N‚§P∞@ T§⁄PL. z∞¤
iG⁄P¢. ™G„ N‚∞´i˜N@∞“v∞÷. "«©Y …Ÿ∏, È‹ …Ÿ∏' z∞_@
N©¢z∞@ ˚_«@ Sfi⁄P @iºª√Y uÀ@∞⁄¢ TÀv∞÷.
¶Í ©@Í, ˚z÷ º@√Y Sfi⁄P P⁄P_@ºVg ™q_r PÍ @∞Y
›Àºvg º‚˜„÷ ºz´¢˜N@∞“q Û TÀv∞Í, TºVÃ∞v.
uπ@Ó @T‹⁄P¢ NP§Ã∞©Y ¶Í ©@÷ @∞πÂ√Y Sfi⁄¢ ‚vÓ
«‚∞Àq˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
˚ Í∫ªs "vÓ, vÓ' ¶Íµ «©VŸ›´PÓ Nz„ «¿ªÓ zºª «@Àq˜
N@∞“Âfi⁄P¢. ®sÓ „ª∑Y N‚“@÷ ‚∞qz¢Ó, ∂qz¢Ó @vY
˚ºπ«‚∞π z⁄¢ z⁄¢ ˚´P¢.
¶Í ©ºLT a´iºª N@∞“vP∞@´ NP§ÃTYºπ. ƒfi ¬ºG
¶[Ó™g «‚∞¤ jÍLY ‚˜@Ó N@∞k› «¿ªÓ aÍG∞÷. ™G„
iºªŸ·ºπºÃ S[´¢ TÀq z⁄¢ ‚q´¢˜N@∞“v∞÷. i¸NªÍµ
¿q«z ¶[Ó™ N@∞k›Ó P“` „´P∞÷; ifiÓ™´ ifiÓ™g
‚q´P∞÷. ˚˜@ N‚fi…Ÿ∏ TÀv‚«à Sfi⁄P∞÷.
¿∞±Ó l_@TYºπ. ∂L∞Y @Ls@÷ ©ÀqÓ z⁄PL. ˚⁄P
@LT«π Ã∞ºL @∞ºπ uÃ´i˜N@∞“q ©Yπ∞˜@∞@˜ rv˜rG¢;
™G„ ¥∏¿∞P zfirG∞; ª´PÓ ∂G∞@ ÛqrG¢, ¶L˜„ «P@Ó
„»firG¢.
iq˜rÀq T{´¢TÀ«vÍ. ‚π‚πNz͵ TÂ⁄ifi⁄P¢.
™÷ºV@÷ Sª“q «‚fiÓ ˚Ã⁄¢ l_r˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
@∞ºπŸ ›∞g‚∞Àºv @vº©˜@∞@Ÿ ›∞g™qr«GÍ. ©ºLT
‚§©∞µrG∞÷. ¶Í ¬@´ºPg ‚∞˜@«z ˚z^˜„ ®ÿâ «‚∞tÓ.
@ºvÿ√Y N‚∞µ˜@ ¬ÂÃ∞©Y «@Àv∞÷; ""˚⁄Pg N‚§Ã
Ã∞ºLºÃ, ˚¢sÓ N‚“ Ã∞ºLºÃ, S⁄P P⁄P´¢˜@∞@z∞
N@∞ÍG∞@÷? ‚∞T@÷?''
˚z÷ @“@»«π ¬´P∞@ ƒfi N›∞Àq˜ @“`.
S ª“q ¿∞V∞@ ˚⁄P´ P⁄PÓ «©º› «©«π«Ã rv⁄P¢. ™G„
˚ºP˜ @∞}TYºπ. ¿∞±Ó «@À@TYºπ.
¶Í±ºvà ‚Í>ª“q ©∞P ƒg‚⁄PÓ ƒfi¿∞÷ ¬Â⁄P¢. @Ó‚>
Nπ∞∫ z⁄¢ ¶_@÷ ›∞©∞Í@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó …Àºv @ÀÂ
¶q´¢˜N@∞“q «‚∞L¢.
T©∞L aºπô¢˜„ ¿∞_@÷ ÙGg‚À«v∞Ó. ©ºLT≥Ó ¿∞±Ó
172 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 173

Nπz∞∑√vÓ N›∞Y∑˜ N@∞÷V ˚z œÀq˜„g «‚∞«L∞Ó.

Nπz∞∑ ›∞¤⁄P @iºª√Y ’“v ∏fiÀºvg Ùº@´Pz∞µ
uÀ@∞⁄¢ Sfi˜rG∞. ™ÍLfl√Y N©Y∑à Sº›. ¿∞±Ó,
©ºLT≥Ó «‚∞¤ ˚z§vÓ Tºv N‚µr«G∞Ó. N‚fi⁄Pͺ©Ã∞@

ØÄ_é«D\V[
¶_@^˜„ ¿Í∫ ®∫ ˚˜@ NP∞vÙ N@∞÷VŸ N›∞YrG∞.
¿∞_@^Ó ¶_@÷ ˚ͺ‚´ NP§T˜r«G∞Ó. Nπz∞∑ ¶_@ºV
œÀq z∞›Y zºª z⁄¢ ©§Ã∞ºPÃ∞@ ˚±gÙrG∞.
z∞›∑«π Sª“q Ã∞ºL´ P⁄P¬Ó Sª“q ‚˜@©∞@, @YÃ∞}
œq@»Y z∞º∆©ªÓ @Àqz¢«‚∞π, uÃ⁄¢ anrG¢.
¿∞Í Nz»«Ã zfiÓ«‚∞¢ ©ºLT√vÓ ""Ã∞ºL´ P⁄P´ºP
‚∞´Xª∞?'' ¶Íµ «@À«vÍ.
""Ÿ·, ˚¢ ‚∞˜@«z ˚fizfig‚∞√fi˜„'' ¶ÍG∞÷.

åV _@÷ ÿµ ™÷ºV@V∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ˚zºª

"N›YπªÓ©∞Í' ¶ÍµP∞Í ®g™q«z∞Ó.
˚zfiºvà SÃnN‚Ã N›Yπ´PÓ™. ˚g«‚∞NPYπ∞Ó "›∞“«v∞
N›Yπ' ¶ÍG∞YP∞Í ¶Y«π∞fi˜„Ó NP§≥Ó; ˚bzVs ™ª‚π©∞@
Sfi⁄P∞.
˚˜@ ¶_@÷ œÀq˜„ zfiz∞. z⁄P¢Ó ¿∞_@÷ ˚zºªg
«‚∞¤ N©∞¤´¢˜ N@∞÷«z∞Ó. ¶ÍL ˚z›ª©∞√fi⁄P∞tÓ ¶_@^˜
N@Yπ∞Ó @ºP@÷ N›∞Yπ∞©Y «‚∞@«z ©∞Àv∞.
˚zfi˜„ "«@∞v∞' @∞¤Ÿ∏z¢P∞Í NP∞{Y. @∞¤Ÿÿ ˚ºPg ‚π
∏fiÀq˜ N@∞ÀÂY@^˜„Ó T>«Ã∞@Ó N›¤z∞. ˚⁄P´ NP∞{∑Y
˚zfi˜„ NzµgÙ. ∂L∞Y ¶ÍL N›¤z¢? «zµ z{√Í∫´P∞Í
˚ºPŸ N›¤¢ z⁄P∞.
˚z SVzÃP∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ©Y≥´PÓ, PÂÃÂ, ÿπÓ‚Ó ¶Íµ
¶Yπ∞zn∫tÓ «PŸÿ N‚nµ Sfi⁄P∞ª∞Ó. ¶´PºL«Ã∞
«‚∞ÀÂ@»Y ‚_N@q´¢ Nzn∫≥Ó N‚n∫fi˜rG∞. ™ÍL∞Y
NPfi˜®´¢@»tÓ, ¿∞v@_@»tÓ®v ¿Â´¢ z⁄P∞; ∂L∞Y
˚zfi˜„ aª⁄Pª©∞L zfiz∞¤ ¶Íµ ©ÀqÓ Sfi⁄PiYºπ.
˚zfiºvà «P@Ó ˚⁄P zÃitÓ @Ytg«‚∞π Sfi˜„Ó.
¿∞_@÷ NP∞Àq´ NP∞Àqg ‚∞g«‚∞Ó. ˚z Sfi‚¢ zÃP∞√fi⁄P
«‚∞¢ "º@Ã∞«π«Ã' NPͺL ©ª´ºP ˚´¢ «P_@∞¤ œ‹´iÃ
P∞@Ÿ N›∞Ytz∞@÷; ˚bzVs ‚π›∞∑Ã∞Ó.
174 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚⁄P˜ @∞π´iY, P∞Í ¿Â´P ¿∞v@_@ºV ÿπ «¿ª_@»Y
¶_@^˜„ ¿Â´¢˜ @∞Àqz∞. ‚∞qzNPÍG∞Y ¿Y𠙧ÃÓ.
¶g‚sÓ ƒfi ª∞@´ºP ¬B¬B´P‚«ÃP∞Í Sfig‚∞.
@ºP N›∞YtÓ«‚∞¢ d@sÓ TøP∞ª©∞@sÓ ∏ºz ‚vsÓ
®µz∞. ˚_@_«@ R∞øÃÓ d»fiÓ. ˚zfiºvà @ºP@ºV ÿµ
™÷ºV@÷ ©Àq©Yπ∞©Y N‚§Ãz@^Ó ∂z¬vÍ
«@À‚∞@÷. ˚⁄P˜ @ºP@÷ ˚«¿@©∞@ ˚zºªg ‚n∫ÃP∞@«z
Sfi˜„Ó. ¿∞_@÷ ÿπ @ºP@ºV ˚z§vÓ N›∞YtÓ‚Â ifig™´
ifig™˜ «@À«‚∞Ó. ˚zfiÓ ›ºV˜@∞©Y N›∞Ytz∞. ˚zfiºvÃ
˚⁄P "SV’˜' @ºP@÷ d@sÓ ™ªÿ´P©∞Lºz.
˚Ó©Í «@∞TY ifiT∆∞ ¬Â⁄¢ S⁄P ¿∞t «‚fiÓ œÀq˜„
«‚∞¤˜N@∞“Âfi˜rG∞@÷. SÍ±Ó ÿπ ©fl «¿ª´iY
‚π‚πNz͵ TÂ⁄¢ TqÓ. Sz@÷ "uºvÃ∞' œÀq zVºz˜
@v⁄¢P∞Í «‚∞@ «z“qÓ. ifiT∆∞ ¬Â⁄¢ œÀq˜„g «‚∞„Ó
«‚∞¢ SV’ „˜@∞©Y «‚∞L∞Y ˚iY ƒfi ifigi«Ã rºv˜@∞¢.
˚itÓ uºvÃ∞ œÀq NPͺL SV’ ™ªÿ´P©∞L¢. ¶⁄P
©ª´iY ¶⁄P SV’ ∏ºzÃ∞L¢ ¶ÍG Ù÷» Tzª_@÷
«›∞i¿∞P±˜„ ©Lg‚∞vÓ. ˚zÍ ""˚⁄P N¿Àºv ©ªÓ @L ¿∞V∞@
¥©∞´i˜N@∞“q zfi„¢. ˚⁄P SV’ fiÿ«Ã P>. S⁄P
jÍ©´i«π«Ã rºv˜@∞¢'' ¶Í‚∞Í ˚˜@Â.
¶Y«π∞fi˜„Ó ∂º›P∞Í. ∂L∞Y uºvÃ∞ œÀqg ‚ÃÓ.
uºvÃ∞ ¶ÍG∞Y Ã∞? ˚⁄P J§«π«Ã …͵ ›∞Yºz «‚∞q‚z
˚z ƒfizP∞Í; Sqg™Y ƒÍµ, «P∞»«π ƒÍµ, Pºπ√«π
ƒÍµ Pºπg‚∞º@Ã∞@. J«ª ˚zºªg ‚∞´P∞Y ƒfi ©§Ã∞ºP.
""¶_@»«π N›Yπ´PÓ™ºÃg«‚∞π ©ªÓ ¥G ∂ Sfi˜rLÓ?''
¶Íµ "›ÀÂ' «‚∞Àv∞Í @L„. uv«L N›Yπ´PÓ™ zGzGNz͵
©ª´iY ¥G´ NP∞v_rL∞Í.
N›Yπ´PÓ™ uvÓº‚ zV´P ˚Vs˜„ …ºVºÃ
zV˜@TYºπ. ˚ºª advÓ®v «Ã∞ÿ˜@∞©Y uŸÿ˜„g «‚∞¤
TÀv∞Í. SªT«π @Vz∞@ SV’ ™q_„ziY ƒfi @evÓ
Sfi˜rG¢. «P_@∞¤ "N‚∞´'NP͵ Pºª√Y T[⁄P∞Y œÀq˜@∞ª
¶[Ó™ Tqz∞. ∂º@√L∞Y º¿Z∞@´P∞Í SV’ºª˜ È«∆ SG˜@
«z“qÓ.
˚PL∞Y "zÀq˜„÷«V' N›Yπ´PÓ™, ƒfi N@∞k›Ó È«∆
«›∞iL∞PÍ. ™G„ ›“¬@Ó, aπ´i«π @L„ ¶Íµ "˚N›Ó™»
ºπÍ' «‚∞π ˚fl z„´¢˜N@∞“v∞@÷. N›Yπ´PÓ™ ƒbNz∞fi
«P_@∞Ã∞@ ‚∫´¢˜ È«∆ N@∞q˜@, ©nGzÍ ˚ºP˜ È«∆ N@∞q˜@
@ºP@÷ 175
«P_@∞¤ "˚t_@∞©Y ¿t_@∞©Y' È«∆ z⁄¢ «›rG¢.
‚´¢´ «P_@∞≥vÍ aµ´i√fi˜@π∞Ó. ∂L∞Y ∂º› ∂ºª
TÀv¢? ˚q´P «P_@∞¤ º@ Pz∫ TÀv¢; "NP∞Ó' ¶ÍG ›´P´¢vÍ
È«∆ T[⁄P¢.
""∂ªv∞?'' ¶Íµ u÷«V Sfi⁄¢ ƒfi ›´PÓ. «›∞iL∞P±Ó,
©nGz@^Ó "N‚∞´, N‚∞´' ¶Íµ „i´¢ «z∑ ‚∞¤⁄¢ @}
«¿ª´iY ©ºG⁄¢TÀv∞@÷. N›Yπ´PÓ™ ‚∞zÓ zÀq˜„÷«V;
„i˜@ ¬Â≥©∞ ˚bzVs uê´iY Sfi⁄¢? "zfiz¢ zªÀqÓ'
¶Íµ @“º} …˜N@∞“q Sfi˜rG∞Í.
N@∞˜„T∑Y ¬PÍ ¬P∑Y "v∞Ÿ ºπÀ' ºz´ifi⁄P«P
uºvÃ∞P∞Í. uºvÃ∞ Nz»«Ã z⁄P∞. ºπÀºv ˚g‚Â≥Ó
Sg‚Â≥Ó ˚´¢TÀq «©«π uÃ´ig ‚∞´P∞.˚_«@ N›Yπ´
PÓ™ ÿπ⁄i«‚∞π zÀºv˜ @ÀÂg ™Â´P‚ Sfi⁄P∞Í. ""∂ªv∞
˚¢, SG_„'' ¶ÍG∞ uºvÃ∞, uª´P „ª∑Y.
‚π‚π ¶Íµ TÂ⁄¢TÀv¢. ∂À@^Ó «›⁄¢TÀv∞@÷.
SVÓ N‚“q@÷ ¶Yπ∞Ó ©ºGz∞@ a͵ ¶À¶ÀÂg ‚∞˜rG∞
@÷. N›Yπ´PÓ™˜„ u√ «‚∞L∞Y®v ‚ªz∞√Yºπ ¶Íµ ‚Àv¢.
SV’ºªNÃYπ∞Ó ƒfi @v@´iY «‚∞Àq SzÍ Pºπ√Y ¥n∫
ºz´P∞, uºvÃ∞. ƒfi „ºvºÃ ¶q´¢˜N@∞“v∞. Pºπ˜„
«©Y ˚ºP T§´P‚ ""›§, ¿v TP∞ºLÃ∞ œÀq˜„'' ¶ÍG∞.
N›Yπ´PÓ™ "¬fi@∞, S⁄P S˜@ÀÂY Sfi⁄¢ ¶ÍºL˜
@∞g‚∞n∫L∞Y uL˜„ SV’ ˚™«E@Ó N›¤r«GÍ' ¶Íµ
«z“˜N@∞“v∞Í. ™G„ "SV’ ¶ÍG∞Y ¶Í N›∞⁄P˜ @∞ÿY
z∞_rà SV’, @VNzq´PPYπ' ¶Í‚ºP≥Ó «›´¢˜
N@∞“v∞Í.
"SV’ „Ÿ›zÍ „ŸÿÀq «‚∞@ «@∞Óº‚ i“vz±˜„ ˚Â'
¶ÍG¢ ¶Í TEôiY ‚∑´¢TÀv«P ¶Íµ PͺL´P∞«L
N¿∞⁄¢N@∞“v∞Í.
Sg‚ ›∞ºvÃ∞@ ©º∆ lG´ NP∞v_rTÀv¢. uºvÃ∞
™ÍL∞Y „ºv ™Â´P‚Â. ˚g‚ ‚∞´¢ uºvÃ∞fi˜„ ƒ“B˜„
N¿fi˜„rG¢. "N@∞k›Ó aY' ¶Íµ TÀq „ºvºÃ≥Ó ™Â´P‚Â
«z∑ Ûª´iY „⁄iL∞.
N›Yπ´PÓ™ S⁄Pg ‚˜@¬Ó ˚⁄Pg ‚˜@¬Ó ifiÓ™g
‚∞˜rG∞Í, ∂Nª“v∞tÓ N‚“q@÷ ‚∞˜rL«©∞ ¶ÍG ‚ÃÓ.
""¶ÍLv∞ ‚∞˜rG∞¤? Ûvg «‚∞∫«Ã∞?''
N›Yπ´PÓ™˜„ ˚⁄P ¶“}«© zªTYºπ. ∂L∞Y Sg‚
176 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¬{´¢TÀv∞Í. @v@´iY Sfi⁄P «P_@∞NÃYπ∞znºG≥Ó
uºvÃ∞ Pºπ «©Y N@∞ÀÂTÀq ¶q´P∞Í ÛÀvÓ. «¿«ª P“v
z∞V´iY ¥∫ ˚PÍ z{Ã∞@ ƒ«ªÃÂÃ∞@ Û´ Pg™TÀv∞Í.
uºvÃ∞ ¶ÍL N›¤z∞? ƒ“B˜„ «‚∞GºP ‚∞i√«π
an‚∞ÀqrG T´ºPºÃ SÍ±Ó ˚z @n@TYºπ; ¥˜@´«P∞q
‚∞´¢˜N@∞“«v Sfi⁄P∞.
S ¢ ¿v⁄¢ N@∞k› ¿∞÷ J ¬[˜@ S«P «‚Ÿ∏´P∞Í. ∂L∞Y
SºP≥Ó «P∞n@˜„Ó ƒfi ›Ó‚zÓ Nz„ ·˜rª´i«π«Ã ˚_«@
¿v⁄P¢. ˚¢ «›∞iL∞PÍ "˚Àv∞ºV ¬fi«@›§vÓ' P>º©√Y
«‚∞¤ SV’ ifi ©∞À˜N@∞“v¢P∞Í.
˚Àv∞ºV ¬fi«@› TP∞ºLÃ∞§vÓ «‚∞¤ dL˜N@qÓ
∂»Yºπ. «›∞iL∞PºL˜ º@≥Ó@Vs©∞@g ™Â´PsvÍ
˚g‚«à ©ª´«P∞q @À ºz´¢ ›s˜rL∞Y TV∞ÿTÀv∞.
¿“‚@÷ ¶Y«π∞fi˜„Ó ›§Ã∞L ¢˜@Ó; Sg‚Âg «‚∞¤ ˚aÃ∞Ã
©∞@ ©∞À˜N@∞“v∞«L ¶Íµ.
"˚Àv∞ºV' ¶ÍG∞Y @L«‚fi˜„ ¶ÍLNz͵ NP§Ã∞¢. S¢
@∞Y uê©∞L @ÀÂY; @∞Y@÷ ƒfi ∂÷ uê´¢˜„ Sfi˜„Ó. SºPŸ
∏n∫ PÀ @À «©«π ®ºª «z¤⁄ifi˜„Ó. S⁄P ˚Àv∞ºVºÃ´
l˜@ ¿∞t «‚ «z“qÓ. l˜r˜N@∞“q «‚∞¤ ¶⁄P Sv´itÓ
ºz´¢˜ N@∞÷Vπ∞Ó.
SªT«π Sg‚«à ˚Àv∞ºV˜„÷ ‚q´ifi⁄¢ «P∞Àv´ºP
@∞zY @∞g‚∞@÷. ©º∆«Ã∞, ‚>«Ã∞ ˚Àv∞ºV˜„÷ ∏@©∞@
Sfi˜@π∞Ó. SÍ±Ó N›∞Yπg«‚∞L∞Y S¢ ƒfi ¿v©∞qÓ „º›
(Portable Cottage).
¬fi«@› ¶g‚sÓ S⁄P ˚Àv∞ºV√YP∞Í ‚qg‚∞. ˚z
œÀq´ «P∞Àv´iY @Vs «‚∞LNPÍ‚«P rºvÃ∞¢. ˚bzVs
N@q™ÂÃ∞L ∂÷.
˚zfiºvà «P∞Àv´¢ SV’ ˚bzVs fiÿÃ∞LPYπ. Sfi⁄¢Ó
˚_«@ @VNzq´PNP͵ N›∞ÍL∞Y SVzÀv_@^˜rºv√Y ƒfi
©s∏ z⁄¢ TqÓ. ¬fi«@› œÀq´ «P∞Àv´iY ifiqzPn„
˚g‚ ƒfi ºP§ÃÓ «z“qÓ. ©>PP∞Í @“ N@∞´ig ‚∞Ó‚∞@
Sfig‚∞«ª?
Sg‚Âg‚Àv ˚Àv∞ºV ¬fi«@›fiºvà «P∞Àv´iYP∞Í
«›∞iL∞PÍ ifivg «‚∞¤ zº@Ã∞@ ©∞À˜N@∞“v∞Í; ˚Â≥Ó
z∞_rL∞Í.
@ºP@÷ 177
¿“‚@÷ ¿∞t «‚fiÓ «›⁄¢ ƒfi iÀvÓ XÀÂL∞@÷.
¶g‚Â≥Ó ¬fi«@›ºªg ‚{ z∞_r Tv«z“qÓ ¶Í‚¢P∞Í ˚¢.
˚Pn„ «z“Âà ›©ÃÓ ‚∞´ifi⁄P∞@÷.
@Ÿ›∞Í @∞nµ œ∏Ó @∞π´iY ƒfi ˚©∞z∞º› SfiÀq ¿∞ºV´
«P⁄¢ ¶q´P∞@÷. TÂ@∞ºπ …͵ ©fl˜„ ¿“‚@÷ ¿∞t
«‚fiÓ «P∞Àv´¢˜„÷ @Vz∞@ Oº∆⁄P∞@÷. ‚¢_rg‚¢_r
˚Àv∞ºV˜„ rÀv «‚∞L∞Y ¬fi«@› ˚Ã⁄¢ „GÀºv TqÓ
›´PÓ «@ÀrG¢.
¬PY «zºVÃ∞@ ˚Àv∞ºV√Í È‹ NP∞_„Ó ˚§˜@Í π∞Óº‚
˚º}˜rG∞@÷. ™G„ ˚z@÷ ¬Í«‚ «‚ÿ ºz´P‚Â, ¿∞t
«‚fi©∞@ ˚Àv∞ºV√Í ¿∞t @∞Y ‚˜@¬Ó «‚∞¤ a͵
N@∞“v∞@÷. ƒfizÍ º›º@ N@∞q˜@, ˚t_@∞©Y, ˚º›Ã∞©Y
˚Àv∞ºVºÃ´ l˜r˜N@∞“q ˚g‚«à ¿v⁄¢ «‚∞¤ ‚´PÂ
P÷» Sfi˜„Ó r}nµg ‚˜@Ó N©¢z∞@ ºz˜rG∞@÷. Sg«‚∞¢
˚Àv∞ºV√Í z∞›Y r}nµg‚˜@©∞@ Sfi˜rG¢.
¿∞t «‚fiÓ P_@ºV N@∞k›Ó ∂∏z∞›g ‚q´i˜N@∞“v∞@÷.
™Í N©¢z∞@ «z∑g‚˜@Ó «‚∞¤ a͵ ‚π©∞@Ÿ ›´PÓ «‚∞v´
NP∞v_rL∞@÷:
""«‚∞q, «‚∞q.''
""¶q, ¶q.''
""Ûq,Ûq.''
˚Ã⁄¢«‚∞¤ l_r˜N@∞“Âfi⁄P ¬fi«@› ‚˜N@͵
T{´¢˜N@∞“v∞. ""∂ª¢, ∂ª¢?'' ¶Íµ l˜@˜ @π˜@´iY @´i˜
N@∞“«v È«∆ „i´P∞. «¿«ª r}nµ´ P“`fi˜„÷P∞Í «‚∞¤
T[⁄P∞. uv«L ¿“‚@÷ ¿∞t «‚fiÓ «z∑ ‚∞¤⁄¢ Ûv´
NP∞v_rL∞@÷.
r}n∫«π∞ P“` ›§Ã∞L ∂∆Ó. ¬fi«@›fi˜«@∞ ’⁄P´
NP§Ã∞¢. @´«P∞ @´NP͵ @´iL∞. J ›L_@÷ T{´¢˜
N@∞“v∞@÷. ¶g‚«Ã∞ ˚zºª˜ r}n∫Y Sfi⁄¢ @∞g‚∞n∫
@ºª «›´¢TÀv∞@÷.
(™ÍNL∞fi @∞π´iY ¬fi«@› ‚{ z∞_rúP Tz§´P∞Y
S⁄P˜ @ºP SÍ±Ó T§⁄¢TqÓ; ˚¢ SÍNL∞§v´iY zfiÓ)
ƒ fi ¿∞÷ N›YπªÓ©∞Í ¶ÍºL ˚z œÀq˜„ zfiÓ‚Â
˚º∆´P∞. S¢ N‚§Ã N@Vªz©∞L TEÃÓ. ¥NLÍG∞Y, ˚z
"¶ÍºL ©ÀqÓ' P∞Í zªŸ N›∞Y∑√fi⁄P∞.
178 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶L˜„´ «P–fiÓ ‚L_@ÀÂ≥Ó N@∞q´P∞. ˚zfiºvà …͵
zâ ©@÷ ©∆ºπ˜ „ª∑Y Sz N›∞Y∑˜ N@∞q´P «Pz∞ªÓ
ƒÍºGg ‚∞ÂL∞÷.
S¢ PTª, ¶L˜„ Q∞‚@Ó zfiz¢ ˚z „º›ºÃŸ ∏n∫ Sfi⁄P
NPͺL ©ª_@÷P∞Í. ˚⁄P ©ª_@÷ ¶Yπ∞zn∫tÓ "P∞§L∞Y'
‚∞ÓÙg ‚vÓ È∫√fi˜rG¢; ‚∞Ó™Í Pºπ «©tÓ, z∞Y È[©∞@.
¿∞Í ""¥Í ˚g‚Â?'' ¶Íµ «@Àr«GÍ. ˚Pn„ ˚z ""S⁄P
©ª_@»Y ¶Yπ∞Ó ¿Yπ «P_@∞¤; ˚flY ˚§Ÿ∏g «‚∞qÓ. S⁄Pg
‚∞ÓÙ ‚vÓ È∫L∞Y ˚flY ‚Ã⁄¢ ©ªÓ ¥G∞¢. «P_@∞¤ Pg™
TqÓ.'' ¶ÍG∞.
N›YπªÓ©∞Í ¥G∞P NPͺL ©ªÓ SYºπ. ∂L∞Y PÍ œÀq
©ª´iY ˚flY ®v ¥µzºPg N‚∞µ˜@∞P¢ ¶L˜„g Ù¢º©Ã∞@
Sfi⁄P¢. S⁄P ˚flY ›∞´iªÓ TkQ∞L |iÃ∞@ u“º©Ã∞ ¶Íµ
™Í @∞π´iY ¿∞Í ‚π ¬ºG «Ã∞ÿ´P¢“q.
ƒ«ªNÃ∞fi ¬ºG ˚z PÍ ©ºLTºÃ ¶_@÷ œÀq˜„ ®ÀÂ
z⁄ifi˜rG∞. ¶L˜„ Q∞‚@dfig‚NPYπ∞Ó ˚z ©ºLT ¿Yπ
ÿzg‚∞¤ Sfi⁄P¢P∞Í.
˚zfi˜„ ‚´NP∞Í‚¢ zâ ¿v˜„Ó«‚∞«P @YÃ∞}Ó ¿v⁄¢
TÀvP∞Ó. ˚¢ "«‚ÿ ºz´P' @YÃ∞}N©ÍG∞tÓ Sz @∞PY
zÃg‚Àq ‚π œªg ™ªP∞‚_@ºVŸ N›¤ifi˜rG∞. SºP ˚z«ª
‚πPªÓ ∏ºz‚v˜ ®∫√fi˜rG∞.
¬P∑Y Szfiºvà P∞Ã∞fiÓ P©˜º@Ã∞fiÓP∞Í «‚∞¤ N‚“
‚∞´P∞@÷. N‚“ œq ˚Ÿ∏«z∑√Y. Szfi˜«@∞ N‚“º}g
‚n∫à T‚ª_@ºV ˚∫à ƒfi ¢ÂgÙ. ∂L∞Y ˚z@«V∞ ƒÍµÓ
N›∞YzP∞@´ NP§ÃTYºπ. @ºvÿ√Y P©˜º@Ã∞ºª ©v˜r˜
«@ÀqTÀv∞. ˚Pn„ ˚zfiºvà ˚˜@∞ ˚⁄P N‚“flÍ
Pºπ©√ºª´P∞Í zfl´P∞÷. ƒfi N‚“ SÍNL∞fi N‚“º}g
‚∞˜„Ó«‚∞¢ ¬P∑Y ‚∞g‚¢ Pºπ©√ºª´P∞Í «‚∞tÓ.
¶_@÷ P⁄ºPÃ∞ ƒfi @}˜„ ºz´ifi⁄P∞. ƒfi N‚“flÍ
Pºπ©√ ∂«ª∞˜ré∞@ Sfi⁄P∞Y N‚“BÓ ∂«ª∞˜ré∞@
Sfig‚∞V∞Ó.
Szfiºvà P©˜º@Ã∞ ˚⁄P´ Pºπ©√§Í ’V´ºP zfl´P∞÷.
™G„ ˚PÍ ˚v´iºÃg ‚n∫Ÿ N›∞ÍL∞÷; ™G„ ˚PÍ @fiº©ºÃŸ
N›∞Y∑Ÿ N›∞Y∑ ©∞¤⁄P∞÷. Pºπ©√ºª ˚T‹´¢ TÀv∞Y ˚¢
™fiev´iÍ È‹ z⁄¢ an„©∞Ó; ∂R∞! ∂R∞!
Pºπ©√ºª ºz´¢ ˚z ¶ÍL N›¤z∞. ˚zfi˜„ N‚“ ¶ÍL
@ºP@÷ 179
aGÓ, ˚z÷ @“@÷, ˚z÷ zPLÓ, ˚z÷ Sºv, ¿ºv ¶Yπ∞
znºG≥Ó ‚n∫ ˚∫à ∂º›. ˚˜@∞ºz´ ¢ºV´¢Ó ‚Ã>Yºπ.
˚z^˜„ Pºπ©√ºª´ PTª «zµ ƒÍµÓ Q∞‚@dYºπ.
N›Yπ´PÓ™˜„ PTg‚∞@ Sfi⁄P¢. ¶g‚Â≥Ó ˚⁄Pg
N‚“º}g ‚∞´¢Tv «z“qÓ ¶Íµ ¢Â´P∞. ˚⁄P˜ @∞π´iY
˚bzVs lªÓ ¢fl⁄¢ «‚∞¤, ƒfi N‚“º} ˚z÷ ˚∫Ã∞©Y,
‚∞g‚¢ ¶Í‚¢ ¶ÍL «π›∞L @∞§Ã©∞?
˚zfiºvà ˚˜@∞P∞Í ƒfi «Ã∞›ºL N›∞ÍL∞÷. ¿⁄P∞TY
˚Ó©Í «@∞TY ifiT∆∞s˜„ ˚⁄P˜ @∞π´iY ™ª‚π©∞@ Sfi⁄P
›s⁄PªzY∑√Í ›i @Ÿ«›§ ¥n‚∞v∞r√fi⁄P¢. ›s⁄PªzY∑
NÃÍG∞Y ˚¢ S⁄iÃ∞T∑fi⁄¢ zªzº∆˜@g‚Àv «‚ «‚∞L ›i
"N›À'. ˚z÷ ∂ÀvÓ SYπ∞P ifiT∆∞ ƒfi ifiT∆∞z∞?
""S⁄P ifiT∆∞ºzg ‚∞˜@ ¶g‚Â≥Ó N‚“ œÀv∞
zfiz∞@÷. ˚g‚ ’ ‚∞´¢˜ N@∞÷Vπ∞Ó.'' ¶ÍG∞÷ ˚˜@∞.
ifiT∆∞sÓ z⁄P¢. N‚“ œÀv∞ ˚Ÿ∏«z∑√Y Sfi⁄¢ ƒnºG
©∞Àq z“ @À z⁄iG_rL∞@÷.
N‚§Ã ‚⁄PY «‚∞Àq, ÿ@ªÓ ¶Yπ∞Ó ºz´¢ «@∞√ºπ
˚π_@§´ifi⁄P∞@÷. ‚Ÿº›, ÿzgÙ, ’πÓ, ©k›÷ ¶Íµ TV˜„@÷
¶_„Ó j@«j∞iÃ∞@ ¶§⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. N‚“@÷ ¶Yπ∞Ó ƒfi
‚˜@Ó. ∂“@÷ ©µ‚˜@Ó.
«©VŸ ›©∞ ¬Â⁄P¢Ó ›i ∂Àv´in„ N‚“@÷ z⁄¢ „Tz¢
z∆˜@Ó. N@∞k›Ó N@∞k›©∞@ Sg«‚∞¢ N‚“@÷ ‚„i≥Ó aªÓ™
TÀv¢. N›Yπ´PÓ™ ¬Í«‚ SvÓ ™Â´¢ z›iÃ∞L ƒfi
¶Yºπ√Y a͵N@∞“Âfi⁄P∞. ˚⁄P Sv´iY Sfi⁄¢ N‚“@÷
‚„iºÃ ¶Yπ∞˜ «@∞}´itÓ ‚∞˜@ ¬Â≥Ó.
›s⁄PªzY∑√Í ∂ÀvÓ NP∞v_râ. Sz @“@÷ N‚“@÷
‚˜@Ó ¢∆∞T«à Sfi⁄P¢. Pºπ©√ºª ©Àq«© ºz´¢
N‚“º}˜ @“q™Âg‚¢ ¶g‚Â? ƒbNz∞fi N‚“flv¬Ó
«‚∞¤ "uͱºvà ©√ºª ˚T‹´¢ Tq, ™fiev´ºP NP∞qrGP∞
‚∞g«‚∞Ó' ¶Íµ «@À@ ¬Â≥©∞? Sz ‚ÃN©Yπ∞Ó PzG∞L
N‚“flÍ «©Y @∞PY zÃg‚Àq Tv˜®v∞«P ¶Í‚¢P∞Í.
N›Yπ´PÓ™√Í ˚˜@∞ PÍ …͵ zâg N‚“ „∆⁄ºP√vÓ
ƒfi Òºz˜ N@∞q´¢ ˚ºP˜ N@∞“q«‚∞¤ ˚⁄Pg N‚“flvÓ
N@∞q˜„Ó‚Â ˚±g™L∞÷. S¢ ¬Í®À«à N›Yπ´PÓ™√vÓ
«‚ÿ ºz´P ƒfi ›d˜ºQ. ˚⁄Pg N‚“ „∆⁄ºP≥Ó Nz„ uE∞ª∞@
Nz»˜rÀv¢. ∂L∞Y ‚∞i z{√«π«Ã ©G⁄¢«‚∞¤ a͵
180 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ifiifiNz͵ T{´P¢. ™G„ ifiÓ™ z⁄¢ P∞¤ ©Â√Y
N‚∞´NP͵ „⁄iTÀv¢. N›Yπ´PÓ™√Í ∂º›√Y ©“
T[⁄P¢.
˚g«‚∞¢P∞Í ˚zÍ P©˜º@Ã∞ ˚zÍ «©Y ©LÓ Sª_r,
ƒbNz∞fi ˚ÂÃ∞@ ºz´¢g «‚∞¤, ˚⁄Pg N‚“flvÓ ¥«P∞
«‚ÿTÀq´ ifiÓ‚sÓ z⁄¢ uÀ@∞⁄P∞÷.
N›Yπ´PÓ™√Í ‚∞ºzºÃ ƒfi l“ ©ºG´P¢. Pºπ aºGÃg
Ò, ÿzgÙg ‚∞z∞ºv, ›fiº@ ºz´P ‚Ÿº› ›Àºv, N›Yπ´
PÓ™√Í N¿k∏ ‚q «z@´iY ˚˜@´ NP∞v_râ. PL˜@∞@g
™G⁄P ˚⁄Pg N‚“º} ¬[º©Ã∞@g ‚∞˜@ ¬ÂÃ∞©Y
˚zøºPg‚Àv∞. S⁄Pg ‚˜@Ó ‚∞´P∞Y Pºπ≥Ó, ÒsÓ,
©µ‚˜@Ó ‚∞´P∞Y «P∞^Ó, ‚∞z∞ºv≥Ó. Pzº} ¬ºG√Y
˚zºVg ‚∞´¢ ©LºP´ ifigig‚q´i˜N@∞“v∞.
ƒfi¬ºG ˚z÷ Pºπ ifiәë‚∞¢ ˚z÷ @“@ºV≥Ó,
‚Yz§º›ºÃ≥Ó ‚∞´P∞. ∂R∞! ˚g‚«à «©∞r´¢TÀv∞.
›s⁄PªzY∑√Í ›i ∂ÀvÓ ¬Â⁄¢ N‚“@÷ ®ÀvÓ @ºπô
NP∞v_râ. ˚⁄Pg N‚“BÓ N‚n«G∞fivÍ z“Â√Y ¥∫˜
N@∞“v∞÷. N›Yπ´PÓ™ ƒfi ¿“‚>Í @∞∑Y T[⁄¢ ˚zÍ
º›˜rºV ¶q´¢˜N@∞“q z“ºô NP∞v⁄P∞.
›∞˜„ ‚qP∞ «‚∞Àq … z“ ¬Í«L «‚∞rG¢. ˚§˜@Í
π∞⁄P È«∆ @ÀÂ√fi˜rG¢. N›Yπ´PÓ™ ™ÍL∞«π º›˜r»Y
«‚∞rG∞. Nz„ rÀvg «‚∞L∞Y @“q N@∞÷z∞@÷; lª´iY
NP∞v⁄P∞«π∞ ƒfi ™ª«Ã∞›L¬Ó SYºπ.
ƒfi z“©∞Àºv º›˜r»Y ™ÍNP∞vfizNPÍ‚¢ d@sÓ
@ev©∞L @∞§ÃÓ. N›Yπ´PÓ™ d˜@ @zL©∞@ @“ ‚∞˜„Ó
NP∞ºπTY NP∞v⁄¢ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞. Sz º›˜rºV
di´P∞tÓ u“º©√«π ∂@∞ôiYP∞Í «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P∞.
˚⁄P ©Ã˜@©∞L «zºV√Y, zºVÃY ˚fl⁄P ÿz⁄P @ªÓ ƒÍµ
‚qP∞ºz ÿ∫¢ ’˜râ «‚∞ÍG ™ªº©. Sz «¿«ª º›˜rºV
TÀv∞. ˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ «ª∞Àq Ûª´iY "@Yt „Ó™' ƒÍµ
Sfi⁄P¢. Sz ˚ºPg ‚∞˜@TYºπ. @Yt˜ „Ó™≥Ó Szºª˜
@z>˜@TYºπ. º›˜r÷ «©∞i Sz È«∆ T[⁄P∞; º›˜r^Ó
T[⁄P¢; N›Yπ´PÓ™≥ºvà @∞PY ›∞Óª∞¡Ã¬Ó ›§⁄P¢.
SPÍ TºVs? N›Yπ´PÓ™ "ÛÀv@g™π´iY' º@˜„ ‚´¢g
«‚∞Àq˜N@∞“v¢P∞Í. ˚aÃ∞é∞@ Szfiºvà @YÃ∞}Ó
Sª“q ©∞P´¢˜„ P÷»g«‚∞vg‚Àv¢.
@ºP@÷ 181
N›YπªÓ©∞Í TøP∞ª©∞@ S⁄P˜ @ºPºÃŸ N›∞Yπ˜ «@Àq˜
N@∞“Âfi⁄P ∏g™ª©flÃÓ ™÷ºVP∞Í «@Àv∞: ""˚¢ ›§,
«¿ª«©∞ SfiÀq; N‚“«}∞ ‚qP∞s˜„÷ Sfi˜rG∞÷. ’ ¶ÍL
aºL«z∞q º›˜r»Y NP∞v⁄¢ «‚∞L∞¤? ¶ÍLP∞Í ›∞ig‚Pn„
rVÓ™L∞¤?''
N›YπªÓ©∞Í N›∞ÍL∞: ""@∞PY ™ªP∞‚´iY ©Ã_r an„Ó
ƒfizÍ P˜@ ›∞øiª´ºPÃ∞ ‚∞g‚∞Í? ˚z÷ ∏z∞ÿ˜„Ó
@∞nºG´P∞Í ¿∞±Ó ∏z∞ÿ˜@«zBÓ ¶Íµ ‚Àv¢. ˚z»v
dfi⁄¢ ‚´P˜„ «©Y P÷» an@ ¶ÍL∞Y P∞˜„g ™Â˜@ ¬ÂÃ
TYºπ, ˚⁄P «¿ªÓ.''
› _ÈP´iY ˚zfi˜„ Sfi⁄P @∞PtÓ ˚g‚Âg‚Àv¢P∞Í. ƒfi
„fiTvÓ ¬ºGg‚ @n@TYºπNÃÍG∞tÓ ˚zfiºvà ›_ÈP
Q∞L©∞L¢ ˚›ªºz˜„Ó. ƒfi ª∞@´ºPg ‚∞ ""S¢ ¶ÍL ª∞@Ó?''
¶Íµ «@À‚∞. ¿∞Í ƒbNz∞fi ª∞@´¢˜„Ó ƒfi ‚∞Àq ¬ÂŸ∏g
«‚∞Àq ºz´ifig«‚Í; ‚v˜N@͵ N›∞Y∑ Tq«zÍ. ‚´¢˜„
ƒÍ‚¢ ›§zfiÓ.
˚g«‚∞¢P∞Í @∞™ ª∞@´iY ™.¶ø. ª∞j∞ xÃ_@∞fiºvÃ
"j@«P∞ P∞ª}' Sº›´ PÀq z⁄ifi⁄P¢. ˚ºP Ã∞ œÀ«π∞
˚˜@ «@À‚∞ «‚∞tÓ. ˚¢ PTª, ©ºπ˜«@∞Àºv «@∞T⁄P
›∞d ™÷ºV√Í zÃ∑>tÓ ˚zfi˜„ ƒfi ‚˜i.
ƒfi ¿∞÷ "NÃz§@ ˚zP∞ª¬' ¶ÍG iÃ∞@ª∞Ã rfiiºÃ ˚z
«Pz©«L∞R§ ª∞@´iY ‚∞Ââ Q∞‚@dfi˜rG¢. ˚͵ ˚zfi˜„
¶ÍL ›_@v«©∞? ˚z @“@»Y @“` N‚∞πN‚∞πNz͵
N@∞ÀÂâ. ˚z ®∫L∞:
""ƒfi ª∞@ «PzºP Pͱºvà ¬[ N›V⁄PôºP≥Ó Sπ„TY
@∞ÀÂTv ©∞Àv∞÷. N©÷VN©÷V´P∞Í uÍ ›∞©´iôºP
™ª«Ã∞r´¢ ˚z÷ Òª} ˚∆º@≥Ó Nz»«Ã N@∞“qzª
«z“qÓ.''
¶g‚ÂÃ∞L z∞´ºP?
›_ÈPÓ ¶ÍG∞Y ˚⁄P˜ @∞π´¢ Tz@∞ª«© «zµ. S⁄P˜
@∞π´iY ¶ÍG∞Y ›_ÈP T´z∞±Ó ‚˜@ z∞´iØ@∞ª@^©∞@Ÿ
«›⁄¢ ª˛@@ºV´ ifigig‚q´¢Ó «¿∞˜@´«P∞q ƒfi uÃ⁄P
›_ÈP´ºP ˚»g‚∞@÷.
N›YπªÓ©∞Í @∞π´iY ›_ÈP T´z∞Í, ‚˜@z∞´iØ@∞ªÍ
˚›⁄ifi˜„Ó ›©Ã´iY ˚zºL˜ „{ «P∞“Âg ÙºP˜@g
182 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚∞g‚∞Í. ‚˜@ z∞´iØ@∞ªÍ ¶ÍL ›∞©∞ÍÃg‚ÀvzL∞?
˚z±Ó, Pͱºvà T´ºP ¶Yπ∞´ºP≥Ó @∞À T´¢z∞ºL
©Àv⁄PÀv ›⁄Pg‚Ó ‚∞´¢˜N@∞“Âfig‚∞Í.
›º‚«Ã∞fiÓ Sª“q ‚˜@©∞@g ™§⁄¢ P_@÷ P_@÷
T´z∞Í@ºV ∂P§g‚∞@÷; ÿπ «zºV@»Y S¢ N‚§Ã
˚ÂPÂ√Y N@∞“q «‚∞¤ TqÓ.
˚g«‚∞¢ Ã∞‹g‚∞}´iY "ÿÍL«©ºL, ÿÍL«©ºL' ¶Íµ
ƒfi N‚§Ã T´¢z∞Í Sfi⁄P∞. ‚YπT ‚∞qziY Szºª T[´P
S>«©YP∞Í ƒfiz ™G˜@ «zBÓ. ˚g‚ ƒfi «‚. ∂√ª˜
@}˜@∞L ªÿ@@÷ ˚zfi˜„. N›YπªÓ©∞Í ˚iY ¬Pͺ©
Ã∞Lz.
˚g«‚∞¢P∞Í S⁄iÃ∞TY Sfi⁄¢ ƒfi ™ª‚π zÃ∑Í
T´¢z∞Í z⁄ifi⁄P∞. ÿÍL«©ºL˜„ ˚zºª ¶g‚Â≥Ó
©Àv⁄PÀv «z“qÓ ¶Íµ ƒfi u´«z@Ó. ˚⁄P˜ @∞π´iY
˚g‚Ÿ N›¤P∞YP∞Í ƒfizÍ Ù@º∆ aºπ ¿∞Àv ¬Â≥Ó.
ÿÍL«©ºL√Í ªÿ@@^˜„ un›∞@Ó Pºπ˜„ «©Y «‚∞¤
TÀv¢. N›YπªÓ©∞Í ˚zfiºvà ™ªP© ªÿ@.
ÿÍL«©ºL˜„ ˚⁄P S⁄ià T´z∞Í zÃ∑Í
z∞ÿ˜„Ó‚ÂÃ∞@ ƒfi @Ÿ«›§ ƒ[_„ ‚“flL∞@÷. ÿÍL«©ºL
¬Í™Í «@÷Tg‚v∞P ƒfi P∞V´iY ƒfi Ù¢g ‚YπTºÃ
ufiz∞˜rL∞. ˚ºP Sªs ‚@Nπ͵ ‚∞ª∞©Y ª@øé∞@ ∂√ªÓ
Pvºz ›∞P@Ó N›¤¢ ºz´¢˜N@∞“v∞.
@Ÿ«›§ z∆˜@Ó«‚∞π´ NP∞v_r @ºV@À˜N@∞“«v z⁄P¢.
zÃ∑Í@∞ªfiÓ cq N@∞q´¢ z∞ÿ´¢˜N@∞“«v z⁄P∞.
@ºvÿ√Y ‚YπT ‚∞qÓ «¿ªÓ. ›º‚√Y …Ÿ∏Tv˜®v ƒfi´PfiÓ
¢flÃTYºπ.
ÿÍL«©ºL, ˚_@zøiª´ºP S[´¢ P∞VÓ «‚∞qÓ º@ºÃ
©ºG´Pz∞µ, ∂ªÓ™˜rG∞. ›º‚√«π ˚g‚ ƒfi a›gPÓ.
""©∞... ©ª¬Ó... a∆tÓ... „√tÓ
©fiT ˚º}ô Pfi}d¢«z.''
S¢P∞Í ‚YπT; SºP´ ifig™´ ifig™´ PÍ T´ºP
¶Yπ∞´ºP≥Ó @∞ÀÂg ‚∞qrG∞; zÃ∑Í@∞ªfiÓ ›ºV˜@∞©Y
‚˜@´¢ ‚˜@´iY N¿fi˜r˜N@∞“«v zfirG∞. Sz ‚∞v, ˚z
z∞ÿ˜@, ›º‚«Ã∞ ∂L⁄P ‚ªz›´iY …‹r Sfi˜rG∞@÷. ¶ÍL
¿v˜„«©∞ ¶ÍL ¿v˜„«©∞, ¶ÍG ∂zY?
Sg«‚∞¢ ‚∞v@ ›©ÃÓ ‚∞´¢
@ºP@÷ 183
""„√tÓ...
a∆tÓ, „√tÓ''
¶Íµ ‚∞qrG∞ ¢§P @∞π´iY. zÃ∑Í@∞ªfiÓ P∞V´¢vÍ
ƒ´¢g«‚∞@ ‚v˜N@͵ º@úà S[˜rG∞. ∂L∞Y cq N@∞q˜@
¬ÂÃ∞©Y zÃ∑Í @Ó™ ˚µ⁄¢TqrG¢.
˚bzVsP∞Í. ›º‚«Ã∞§Í @ª«@∞EÓ z∞ºLg ™V˜rG¢.
˚Í∫∑fi⁄¢ T´¢z∞±˜„ ƒfi Ù¢gN‚Ã, "zÃ∑Í ˚µ´P
ÿÍL«©ºL'. ÿÍL«©ºL SG˜„Ó zºª ›_ÈP´iY ƒfi ¬Â~v∞
©ÍLL∞@«z Sfi⁄P∞.
ƒ fi ¿∞÷ ¿∞_@÷ ¶i‚∞˜@∞P «¿ª´iY N›YπªÓ©∞Í
i¸NªÍµ z⁄¢TÀv∞. ˚g«‚∞¢ ¿∞Í ˚[¢N@∞“Âfi⁄«PÍ.
¶L˜„ ‚iNL∞fi zâ. ‚|Àº›˜„ d@sÓ @evg‚Àq´P∞Í
‚´«PÍ. N‚§Ã ‚÷»˜®vÓ «‚∞@«z“qÓ ¶Íµ ˚g‚ ƒfi
∂º›. ∂L∞Y Ò‚∞πÍ ƒfi "©∞˜' T´iÃ∞›´iY ¶ÍºL
¬⁄iTÀv∞Í. ¶L˜„ ˚⁄P ›∞Íø «‚∞¤TÀv¢.
˚͵P∞Í ¶L˜„ ˚™©Í≥ @ºPºÃŸ N›∞ÍL∞. ˚¢ ¿∞Í ©G˜@
¬ÂÃ∞P ¿∞÷; ˚¢P∞Í ¿∞Í ©G˜@ ¬ÂÃ∞P @ºP≥Ó®v.
""‚iÍ…ÍG∞Ó ¿∞÷ «‚∞. ¢«ª∞} ‚´©Tw@Ó z„´¢
«›ºL@ºV ¶Yπ∞Ó ˚fl z„´¢ anrG∞. ˚jHL«L∞ NPn„´
iº›√Y ¬Ó¬ª©∞@ ≥´PÓ N›¤rG∞Í. ‚∞“vz «›ºL√Y N‚§Ã
«›PÓ; ∂√ª˜@}˜rY ©ÂrG∞@÷.
""‚iL∞µ zâg ‚∞π@Í ˚™©Í≥s˜„ ‚´©Tw@´ºP
uºv˜@´NP§≥Ó; ∂L∞Y ifiÓ™ zfiÓ T´ºPºÃ SÍ±Ó @nµ˜
N@∞÷VTYºπ. Pfi© N›∞n‚ ‚´©Tw@´ºP uºv´¢ u÷«V
«‚∞¤ TqrG∞Í. N@∞q´P z∞˜„g ™ª∞@ªÓ Pfi©fiÓ, œ©±Ó ©nG
‚∞“vz «›ºL≥Ó NP∞v⁄¢ «‚∞@ ¬Ãnÿ˜rG∞@÷; ∂L∞Y
jôiªPÍ Pq´¢TÀv∞Í; ¶g‚ ¬ÃÍµÓ ˚z@V∞Y
˚™©Í≥ºz´ NP∞v⁄¢ u÷«V «‚∞@¬ÂÃTYºπ.
""‚∞zÓ, ˚™©Í≥! ~§ÃºLg«‚∞𠃻 œÿ˜N@∞“q ≥´PÓ
Ù§rG∞Í. N@Vªz º›>Ã_@ºVNÃYπ∞Ó ¢zÓ›Ó N›¤rG∞Í.
˚z±˜„´ ¢º} ˚z±ºvà œªÓ ©ÀqÓP∞Í.
""˚g«‚∞¢, N@Vªz «›ºL√Í ∂µ ©@∞ªP@^Ó ƒÍµ
«›⁄¢N@∞“q, @}Í uÀ‚v, ›i N›¤¢ ˚™©Í≥ºz˜ N@∞͵
TqrG∞@÷.''
184 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 185

SºP˜«@Àq ¿∞Í @“ @π_„r«GÍ. ˚g‚ N›YπªÓ©∞Í
N›∞YrG∞.
""ÿπ «¿ª_@»Y, N‚§Ã Nzn∫ºÃ´ «PÂg «‚∞„Ó«‚∞¢ ÿπ
ÿ∫à «P∞YT@ºV ¿∞_@÷ ›⁄i˜@´P∞Í «zBÓ. uÍ N‚§Ã
Nzn∫√«π S¢ ƒfi ÿµ «P∞YT.''
S⁄P ˚∫sºª ¶L˜„ ˚͵ ©∞´iª©Yπ, ™G„Ó ¶´PºL«Ã∞
›⁄Pg‚_@»Y ¶Í aºLs˜„ z⁄ifi˜rG¢.
ÿµ zÃiY ƒ«ª ƒfi¬ºG «‚∞L Q∞‚@´ºP ºz´¢˜N@∞“q
˚z œq «PÂg «‚∞r«GÍ. ˚_«@ u÷V „º›@÷ ¶Yπ∞Ó
ÿºP⁄¢«‚∞¤ «@À‚∞ªnµ˜ rv⁄PL. ƒfizºª≥Ó @∞}TYºπ.
¶Yπ∞Ó ‚Àv∞V´¢˜@∞ª@»L∞Y ¥n‚Àv ˚{sP∞Í. ¶¢ ˚z
œv∞@ Sfi˜„Ó ¶Íµ Q∞‚@g‚q´i «P´«PÂg ‚∞˜r«GÍ.
˚g«‚∞¢ ‚∞ÓÙ È∫à NPͺL ©ªN©∞͵ ¶Í @“fl«π
‚qrG¢. rÀvg«‚∞¤ ˚⁄Pg ‚∞Óº‚«Ã ‚∞´P‚ anr«GÍ.

S bzVs ®∫à ¿∞Í N›YπªÓ©∞±ºvà Sµi˜ @∞π´ºPg

‚n∫≥Ó N›∞Yπ´P∞«L «z“qÓ.
ÿπ ›∞s@÷ PT˜@ ¬ÂÃ∞Pºz. zfi´PÓ z⁄¢ ›∞rG∞Í;
‚q˜º@√Y ‚q´¢ ›∞rG∞Í; a´iºª√Y ›∞rG∞Í; ©ªÓ
NzÀqÓ«‚∞¢ ©ªÓ T[⁄¢ ›∞rG∞Í. ∂L∞Y N›YπªÓ©∞±ºvÃ
›∞s ˚aÃ∞ß ›∞s; PT˜@˜®Âà ›∞s.
Ã∞‹g‚∞}´iY Jªv_„Ÿ ›ÀvÓ Sfi⁄P @∞πÓ ˚¢. ƒfi¿∞÷
©∞ºπ «¿ªÓ. Sz «zºπºÃ ¬Â´¢TÀq ÛÀv¬Ó ¿ºv≥©∞@
œÀq˜„g «‚∞rG∞.
‚Àv∞V´¢˜@∞ªÍ Szºªg ‚∞´¢ "aY' ¶Íµ N›∞YrG∞Í.
Szfi˜„ «@À@TYºπ. ˚⁄P «¿ª´iY Szfiºvà z∞¤ @∞™
ª∞@´iY ƒfi ‚∞Àºv ¬B¬B´ifi˜„«©∞, ¶ÍL«z∞? ˚zÍ
SÍNL∞fi ¬ºG ›´PÓ «‚∞qrG∞Í. Szfi˜„ ˚¢sÓ «@À@
TYºπ. …͵ PªÓ ∏qrG∞Í. …͵ „“q@^Ó PzG∞©Y Sz
¬¢º@´ ¢ºV´¢‚ «‚∞rG¢.
«@À‚∞ªnµ, ˚aÃ∞é∞@˜ È«∆ T[⁄P∞ N›YπªÓ©∞Í.
˚zfiºvà @ºvÿ ∏z∞›Ó ¶ÍL @ºPºÃŸ N›∞Y∑˜N@∞“q
Nz»«Ã «‚∞L¢«z∞!
¬g‚¢ zfiv_@^˜„ ™G„ ¿∞Í N›YπªÓ©∞ºL´ «PÂg
«‚∞L«‚∞¢ ˚zºª´ NP§⁄Pz@÷ S⁄P T‚ª_@ºVŸ
N›∞ÍL∞@÷. ˚zfiºvà ©ºLT≥Ó, ©@^Ó ¶ÍL ∂L∞@÷
¶Íµ NP§ÃTYºπ. ©@÷ zV⁄¢, N‚§ÃzV∞r ˚z^˜„Ó
™÷ºV@÷ Sfi⁄ifi˜@«z“q«©?
¶Í±ºvà z∞‹˜º@√Y ¶´PºL«Ã∞ S˜@Àv∞L
›⁄Pg‚_@»Y ˚zºª aºLs ®⁄ifi˜r«GÍ. ›⁄«P∞E©∞L
«¿ª_@»tÓ ˚zºª ¿∞Í ©G˜@TYºπ. ˚g‚ÂÃ∞L ˚zfiºvÃ
ƒfi P∞˜@Ó ¶Í z∞‹˜º@√Y Sfi⁄P∞tÓ ˚z SGg‚Pn„ ¬ÍL
ƒfi ¬ºG®v ¶ÍL∞Y ˚zºªŸ ›⁄ig‚Pn„ ¬ÂÃTYºπ.
186 ˚. ¬´¢∑_@Ó
]ï¦ÄÂï«D
¨
§Ÿ›Y JÀqzPnN@Í«G ™GTNÃq´PzÍ
"¶§˜ZÍ'. ¬⁄ià ™GT√Y ¿∞Í N›¤P
TºLg‚ÃL∞Y ˚z±vÍ ¶L˜„ ƒfi NP∞⁄PÓ ¥n‚Àq TÀv¢.
¿∞Í ¶_«@ «‚∞L∞tÓ ˚z±Ó ˚_«@ ¶Í ™ÍL∞Y z⁄¢ «›⁄¢
Tqz∞Í.
øœvÍ «P›´¢ ˚ª›∞_@´¢˜@∞@ SzÍ «zºπ N›¤¢ z⁄P∞Í.
∂÷ uê©∞@sÓ, z·@ª©∞@sÓ Sfig‚∞Í. ˚zÍ ∂_rπÓ
@ºPg‚¢ «@À@ ∂L⁄P©∞@ Sfi˜„Ó. "øœÂe' N©∞{√«π
ÿ⁄i´¢g ™Í ˚ºP ∂_rπ´iY z∞´ºP˜„ z∞´ºP N©∞{
N‚Ã´¢g «‚∏z∞Í. ∂º@√L∞«π, ˚z±ºvà ∂_rπÓ
N¿»⁄¢, N¿»⁄¢ zfiÓ. ∏fi˜@∞@ ƒfi TEôºPg «‚ÿ«L∞Ó
¶Í‚¢ ˚zÍ j∞P@´i«π«Ã rºvÃ∞¢. ’“q zºV´¢´P∞Í
@ºP˜„ zfiz∞Í.
˚zÍ zv¢fizÓ ¶ÍG∞Y, ¿∞Í NPÍ¢fizÓ, ˚zÍ N¿figÙ
¶ÍG∞Y ¿∞Í xø. ˚zÍ ’À ’ÀÂg «‚ÿL∞Y ¿∞Í ∏fi˜@©∞@´
P∞Í «‚∏«zÍ. ¶g‚sÓ ˚z›ªg‚Àq Û«à Sfig‚∞Í. ¿∞Í
˚g‚ SYºπ. „∆∞√Y zfiÓ ’«‚∞π ©V©VNz͵
ÿ⁄PºL@ºV zªzª˜ N@∞À˜N@∞“«v Sfig‚∞Í. ¿∞«L∞ ∂G
˚©ª «Ã∞ÿ´¢ ƒ«ª ƒfi z›LÓ «‚ÿL∞«π ˚¢ N‚§Ã @∞§ÃÓ.
Sg‚ÂÃ∞@ ¿∞_@÷ ¬n∫tÓ ¶i©ºGÃ∞Lz@÷. ¶_@÷ Sª“q
«‚fi˜„Ó @vs÷ ¶g‚«Ã∞ ƒfi ¬ÂŸº›g «‚∞ÀqTÀv∞.
x⁄¢ adv´in„ «©Y Ã∞fiÓ ¶§˜Z±vÍ NP∞vŸÿÃ∞@g
@ºP@÷ 187
«‚›¬ÂÃ∞¢. ¶g‚Â≥Ó ¶§Ÿ›Y …ÀÂTqz∞Í. ˚g‚ ƒfi
˚›∞´ié∞L ›∞©´iÃÓ ˚z>vdfi⁄P¢.
¶ _@÷ Sfizfi˜„Ó ∏nµŸ~∆ºπg ‚∞¢@∞˜„Ó ‚fl; ¶_@÷
‚fl√Í ad´PÓ ¿∞_@÷ Sg‚ ˚˜@ ›⁄i˜@ «z“ zfiÓ.
∂™§˜@∞TÍ @vn@ºª«Ã∞ª´iY u÷V x⁄¢ ¿À›´iª «R∞ÀvY
ƒÍ∫Y SfizfiÓ P_r√fi˜r«G∞Ó. ƒfi T«›E ®Àv´in@∞@
¿∞_@÷ zªzº∆˜@g ‚ÀÂfi⁄«P∞Ó.
TEÃÓ S¢P∞Í. øœvÍ ¿∞q ‚Í>Nª“q dY∑ÃÍ Nv∞π
ƒfi ˚º}˜@Àq TEé∞@˜ N@∞qg‚P∞@ Sfi⁄P¢. S⁄P
˚º}˜@ÀÂL∞Y dÍ›˜i≥Ó, Tz›∞Ã¬Ó N‚fir ¿∞q N‚fiÓ
∏™À›Ó ˚ºv≥Ó ¶Íµ ¶i‚∞˜@g‚Àv¢.
∂L∞Y, ∏nµŸ~∆ºπg ‚∞¢@∞˜„Ó ÿπ „[˜@÷ S⁄P
˚º}˜@Àq ›Ó‚⁄P©∞@ ∂ª∞¤⁄PiY ‚π ˚L´P_@÷ TºV≥Ó
¶Í‚ºP˜ @“q N@∞“v∞@÷. ˚z@÷ «z“q«@∞»Í‚Â
¿∞_@÷ ∂ª∞¤Ÿÿ N›¤¢ 96 ‚˜@ÓN@∞“v ƒfi ˚∫˜º@ºÃ´ PÃ∞
N›¤ifi⁄«P∞Ó.
©µ¿∞÷ ƒÍ‚¢ «‚ N@∞“v „[TÍ ¬Í ¶_@÷ ˚∫˜º@ºÃŸ
›©g™´¢ ˚º}˜@ÀÂL∞Y ¥n‚v˜®Âà ‚∞P@_@ºV˜ ®∫
˚º}˜@Àq ™V∞ºL ¬n∫tÓ ¬∫Ø@«z“qÓ.
¶§˜ZÍ N¿figÙ˜„ «©«π aÍG∞Í. ¶_@^ºvà ˚∫˜º@ºÃ
¶g‚Â≥Ó Nzn∫@ª©∞@ ƒg«‚n∫ Tv«z“qÓ ¶ÍG ∂zÓ
˚z±˜„. ∂L∞Y ∂zÓ Sfi⁄P∞Y @∞B©∞? ¶_@^˜„ ÿπ
TYπ_@_@^Ó Sfi⁄PL.
„[s˜„ Pºπº© zrg‚z ƒfi Û¤s N‚nG ’i‚i.
˚L∞zÿÃg «‚Ÿ∏ ˚zfi˜„g ™Â˜@∞¢. ∂L∞Y "›§' ¶Íµ ‚ÀvºP
«¿«ª ‚ÃdÍ∫ N›∞Yπ˜ ®ÂÃz. ©nG¢ ƒfi ‚∞i§Ã∞. ˚zª∞tÓ
¶_@^˜„ Sºvk›Y SYºπ.
"›∞ô' P∞Í ¶_@÷ ¬PY ¶i§. d@gN‚§Ã ‚}˜@∞ªÍ. ¬˜@∞Y
z∞ÿ ©⁄i§©∞ºª˜ º@˜„÷«V≥Ó, pi≥÷«V∞ºª º‚˜„÷«V≥Ó
ºz´¢˜N@∞“q i§‚zÍ. ‚}´iÍ ‚π´iL∞Y ∂vÓ‚ª©∞@g
«‚›g ‚∆r˜N@∞“vzÍ. „[T«π Sfi⁄P ©nG ∂µ «‚ºª≥Ó
˚zÍ "z∞_r TÀv∞Í' ¶ÍµP∞Í @ºP. S⁄P ˚º}˜@Àq iÀvÓ
˚_È@∞ªÓ N‚nG∞Y ˚PL∞Y zfiÓ ƒg‚⁄P_@÷ ¶Yπ∞Ó
Sz>vÓ P∞Í «‚∞¤Ÿ «›fiÓ; aª∞@§˜@g‚Àv∞«π∞ ˚z±˜„
«@∞˜ @}˜rY ¿evÓ.
188 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶§˜ZÍ, ¿∞_@÷ PÃ∞§´P ˚∫˜º@ºÃ @©ÿª´ºPÃ∞@ ‚´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞Í. ÿzgÙ˜«@∞q, ©k›÷ «@∞q, ’π˜«@∞q ¶Íµ
¶_„Ó …z}˜ N@∞ «‚∞π È∫ ºz´ifi⁄P∞Í.
˚ºG ¬[˜@ ÿ@ªÀ Ùº@≥Ó, y «‚∞´PtÓ "º‚Y'
@Àq@^ÓP∞Í. ¶Í«©Y ˚z±˜„ ¶§Ÿ›t˜„ «©Y ¶§Ÿ›Y.
@∞ª}Ó ¿∞Í ˚ͺGà iL›§ºÃ ›∞zP∞L©∞@g ÙªÀ˜ N@∞“Â
fi⁄P¢P∞Í.
¶§˜Z±˜„ "„Àº¿À' N›∞Y∑TÀqg ‚qg‚Pn„ Tºª⁄«PÍ.
˚zÍ " V.D, ¶ÍL? ¶Àq ©fl˜«@ ‚q˜@g«‚∞G∞Ã∞? ¿∞ºV˜„
ƒÍ‚¢ ©fl˜@Yπz∞ ®ÀvÓ? SÍ±Ó ¶bzV«z∞ „∫gÙ@÷
PÃ∞ ‚“} «z“Â√fi˜rG«P?'' ¶ÍG∞Í.
("ºz´iÿ∞PÍ' ¶Íµ ¶Í N‚n«G∞ ~ÀÂà ˚∆rà «‚ºª
Sz±˜@∞@Ÿ ∏fi˜r "ºz´i' ¶Íµ ©∞n∫«LÍ; SzÍ ˚ºP≥Ó
„µ@´ P∫´¢ " V.D ' ¶Íµ ¶ÍºLŸ N›Yπ©∞@˜ ®g™v´
NP∞v_rTÀv∞Í, N@∞ºπ ‚∞P@Í.)
¿∞Í "" ¶§˜ZÍ, ¿∞ºV @∞ºπ ¶Àq©fl˜„ S_«@ ›⁄ig«‚∞Ó.
¶_@÷ ˚B„¬ºGºÃ SÍNL∞fi PªÓ ƒ´iº@ ‚∞´¢˜
N@∞÷Vπ∞Ó. ‚Ãg‚qzPn„ ƒÍµdYºπ'' ¶Í«GÍ.
¶§˜Z±˜„ ∂´iª©∞L ∂´iªÓ. ""›∞ô«P∞q «›⁄¢ ¥[ «‚
ƒfi ‚˜@Ó. ‚∞i§Ã∞ ƒfizºª´P∞Í ¿∞_@÷ ¿Ó‚π∞Ó. S¢
¶_@^˜„ ¬[´ «P∞YT. ›⁄«P@«© SYºπ. ’ «‚∞¤ ∂L⁄P©∞@
›Ã>'' ¶ÍG∞Í «@∞‚´¢vÍ.
Sg‚ ¶´PºL ¶§©ºπ@ºV˜ @“vzÍ ¿∞Í. TNªÍµ ¶Í
‚q˜º@úG˜„g «‚∞«LÍ; ‚q´P¢Ó l_r≥Ó TÀ«vÍ.
˚q´P ¿∞÷ TÂ@∞ºπ ∂µ ©fl˜«@ @Pºzg ‚v‚vNz͵
PÀÂL∞Í, ¶§˜ZÍ. ¿∞Í ˚⁄P «¿ªÓ z∆˜@Ó«‚∞π ø¿∞LÓ N›¤¢
ø«P∞´iª_@ºV ¬Â´¢TÀq º@ Tªπ∞Y ¶“fl˜N@∞“«v
@∞ô§ j‚Ó N›¤¢N@∞“Âfi⁄«PÍ. ˚z±Ó Tv∞©Y @Pºz´
PÀ˜N@∞“«v√fi⁄P∞Í.
Sµi√Y ¿∞Í j‚_@ºV ¬Â´P ™Í @Pºz´ iG⁄«PÍ.
¶§˜ZÍ ¬n∫tÓ uq´i´ PÃ∞ª∞r z⁄ifi⁄P∞Í. ¿∞_@÷ @∞ºπ
u}ºz ¬Â´¢TÀq ƒfi …ºπ√Y Sfi⁄¢ ¶_@÷ ˚B„¬ºG
ºÃŸ ›§‚∞´¢˜N@∞“«v∞Ó.
¿∞Í N›∞Í«LÍ:
""¶§˜ZÍ, S͵ ¿v˜„Ó ®Àv«©∞ …͵ ©fl´iÃ∞π´in„
«©Y ’˜@ ¬ÂÃ∞¢. Pºπz ¬Âºz SÍ«G jL∞i‚i√vÓ
@ºP@÷ 189
›©g™˜@ «z“qÓ. ¶_@^ºvà ˚∫˜º@√«π S͵ «@÷T
«©Y «@÷TÃ∞@˜ «@Àq˜N@∞“«v Sfig‚∞@÷. ˚itÓ
˚∫˜º@√Í ¬PY ‚˜@´i«π«Ã …͵ P∞˜@©∞L «@÷T@÷ zfiÓ.
’ ˚Ã⁄¢ Tv∞«P. uÍ T´ºP ¶Yπ∞´ºP≥Ó @∞À ‚iºπ
˚z›ªdÍ∫ ¶q´¢˜ ®µ. ¶bzVs «¿ªÓ @v´P ¬Â≥«©∞
˚bzVs «¿ª´ºP≥Ó @v´¢. uÍ ‚iY ¬Â≥Ó Pµz∞√Y ¿∞Í
uͱvÍ z⁄¢ «›⁄¢ N@∞÷«zÍ.
""¶ÍL V.D? ˚bzVsP∞L∞?'' ¶ÍG∞Í.
""˚bzVsP∞Í.''
Pºπ√«π Sfi º@@ºV≥Ó ºz´¢ «©«π ∂“vzºLg
‚∞´P∞Í, ¶§˜ZÍ.
ƒ Í‚¢ ©fl N¿fi_r˜N@∞“Âfi˜rG¢. ¶§˜ZÍ Sª“q
º@@»tÓ ©ºπ«‚∞Y „T´¢, @Àq˜@Àv∞@g Ù´P@_@^Ó,
˚∫˜º@@^Ó, "«@∞gÙ'@^©∞@˜ N@∞“q«‚∞¤ «©º› «©Y
@“@∞Àÿ˜„ ˚q˜r ºzg‚¢«‚∞Y ˚q˜r ºz˜rG∞Í. ¿∞Í ¿∞t
P∞÷@ºV ©∞´iªÓ ƒfi NzµÓ "«@∞g™Y' ©ºG´¢ ºz´¢˜
N@∞“q zfir«GÍ.
›∞ô ∂vÓ‚ª©∞@ uª´¢g «‚ÿ˜N@∞“q Oº∆rG∞. ˚zfi˜„
™ÍL∞Y ¿∞t «‚ Ûv∞P „ºGÃ∞@ zfirG∞@÷. ›º‚´Pºπz
®v ¶[⁄¢ ˚zfi˜„ ©§Ã∞ºP N›¤rG∞. ¿∞_@^Ó z}˜@Ó
N›∞Y∑˜ N@∞÷r«G∞Ó.
Pºπzfiºvà ÿµ uºª˜„g ™G„ ¶§˜ZÍ PÍ @Àÿ z∞P´ºP
∂ªÓ™´¢ ºz˜rG∞Í.
¶q´P œŸÿ«π«Ã ¶§˜ZÍ ˚∫˜º@√Y @“q÷V‚ S⁄P
˚º}˜@ÀÂL∞Y 47,000 ¥˜@ @∞q@÷ P“`§Y …‹r TqÓ
¶ÍrG∞Í.
›∞ô uv«L«Ã ¶igÙ˜ „ªY NP§T˜rG∞.
""S¢ ¶ÍL „gº‚? ¶_«@ SPn@∞L ∂P∞ªÓ?'' ¶Íµ «@ÀrG∞.
¶§˜ZÍ PL˜«@ u§Ã ‚∞fl√Y «¿§ºvÃ∞@g ‚iY N›∞Yπ∞
©Y ∏n∫ zºV´¢ ∂ªÓ™˜rG∞Í. ∏fi÷ z∞ºVg«‚∞Y ˚z±ºvÃ
z∞P_@÷ ¶Yπ∞Ó ifig™´ ifig™ NP∞v_rà Sv´i«π«Ã z⁄¢
T[rÍGL. ˚z«L∞ @ºVg‚ºvÃ∞©Y NP∞v⁄¢ «‚ÿ˜
N@∞“«v Sfi˜rG∞Í. SPnrºv√Y ›º‚√t÷V ©nºGà uµg
™L@^Ó P_@^˜„ NP§⁄PºP˜ ®G z∞PÓ ~q™Â´P¢. Sg‚Â
Ã∞@ ¬PY «@÷T√«π«Ã ¬˜@∞Y ©fl«¿ªÓ N›πz{⁄¢TÀv¢.
190 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚g«‚∞¢ ¿∞Í ¶§˜Z±˜„ ›∞ºv @∞ÀÂTÀq N›∞Í«LÍ:
""‚iºL⁄¢ zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ ˚ª∏ ˚º©´P ƒfi T›∞ªº}˜
„[TY Pºπz ˚z@«V ƒfi uµg™Lª∞@ Sfi⁄ifi˜rÌ@÷.
˚⁄P ˚∫˜º@√Y 47,000 ¥˜@ ¶Íµ ™ªøP∞™´P¢ Q∞‚@
dfi˜rG¢'' ¶Íµ ®∫ TÀq ¶§˜ZÍ N@∞“q z⁄P º‚Y
@Àq˜@ºV≥Ó, Ù´P@´ºP≥Ó ÿPG ˚´¢ «Pqz¢ «‚∞π´ «PÂ
ÿ∫¢ «¿ªÓ @v´iTÀq ""∂R∞, S«P∞ ˚Pn@∞L ‚ÂzÓ'' ¶Íµ
¿∞Í PÃ∞ª∞@˜ N@∞“q«‚∞L ¥ÀÂY Sfi⁄¢ P∞ºV ufiT˜
N@∞q´«PÍ. Pºπz ˚ºP z∞_rg ‚´¢TÀq PºπºÃ
∂ÀÂL∞.
›∞ô P∞ºVg ™q_r unµunµg ‚∞´P∞. ‚∞´¢TÀq
«©º› «©«π «‚∞Àv∞. ©nGz@^Ó ¶q´¢ @∞√P´ºP ∂ÀÂ
∂ÀÂg ‚∞´P∞@÷.
¶§˜ZÍ p“qÓ «‚›´ NP∞v_rL∞Í. ∂L∞Y …ÍG∞z¢
adv«© SͱN©∞fi Sºvk›Y z⁄P¢. ›∞ô N›∞ÍL∞. ""116,000
«‚ „ÂN‚ÃzP∞@Ÿ N›∞YrÌ«ª? ˚ª›∞_@Ó ˚bzVs «‚fi˜„Ó
Ù¢ œq@÷ @À´ PfizP∞@˜ ®∫√fi˜rG«P! SiY ¶ÍL ¿evÓ?''
¶ÍG∞.
¶§˜ZÍ SPn„Ó ‚iY ˚»˜@´ NP∞v_rL∞Í. N›∞Y∑
ºz´P‚ ‚itÓ ’“qN@∞“«v «‚∞L¢. Pºπz P“`
„´P∞. ‚∞i§Ã∞ N@∞Àv∞T TÀv∞. ›∞ô PºπºÃ Sª“q
‚˜@¬Ó ∂À˜N@∞“«v Sfi⁄P∞.
˚g«‚∞¢, ›©ÃÓ ‚∞´¢ ¿∞Í „µ˜rÀq ""Pºπz«ª,
©ig™n„§Ã ¶©¢ ¬PY ©⁄i§Ã∞fiÓ, ifi ›∞ô ˚z@^Ó
SÍ±Ó ÿπfiÓ @v⁄P zfivÓ «© ©∞PÓ 20Ó i@i øœvÍ
«‚∞L«‚∞¢ «©n‚ TEÃÓ d@sÓ TøP∞ª©∞g «‚›g‚Àv¢.
„ N‚Ãz∞Y ¥n‚qÓ ›¬P∞à SÍLY@÷ Ù¢ œq@÷ @Àq
zPL∞Y ©Àq«© Xª˜®Âà @∞§Ã©Yπ. SºP øœvÍ ˚ª›∞_@«©
ƒgÙ˜N@∞“q ¶[i√fi˜rG¢'' ¶Íµ ®∫ ˚z@÷ ¶[iÃ
@ÂP´iÍ ¿@ºπ ›º‚√Í ¬Í ºz´«PÍ. ¶Y«π∞fiÓ ‚∞¤⁄¢
¶q´¢ ˚⁄P˜ @ÂP´ºPg ‚´P∞@÷.
Pºπzfiºvà ¿Ó™˜º@ Sg«‚∞¢ ‚§Òª}©∞@ ¶§˜Z±ºvÃ
‚˜@Ó ifiÓ™TÀv¢. SPnrºv√Y Sª“q ©fl «¿ªÓ Û Tv
pi «¿ª´iY ¶§˜ZÍ N›∞Yπ «z“ÂÃNPYπ∞znºG≥Ó
«¿´iÃ∞@Ÿ N›∞Y∑ ¬Â´P∞Í. SÓ¬ºG ˚z±˜„ Pv_@«π
SYºπ.
˚zÍ «‚ÿ Û¤⁄P¢Ó Pºπz SÍ±Ó Ã∞ª∞z¢ ¥«P±Ó
@ºP@÷ 191
N›∞Yπ TfiÓÙrG∞@V∞ ¶Íµ «@Àv∞.
¶Í ©Â√Y SͱN©∞fi ∂fl Sfi⁄P¢. @ºvÿ ∂fl. ¿∞Í
N›∞Í«LÍ.
""Pºπz«ª, ¶Y«π∞fiÓ @ºVg‚∞r Sfi˜„Ó S⁄PŸ ›©Ã´iY
«¿ª´ºP œ}∞˜@∞©Y TEô¢˜„ zfir«GÍ. ¶⁄P ƒfi @∞§Ã´ºP
¶q´P∞tÓ ˚iY ¿Yπ TºVs@^Ó N@Àv TºVs@^Ó @π⁄«P
Sfi˜„Ó. ¿Yπ TºVs@÷ ®v Sfig™Í ¿∞_@÷ ˚⁄P˜ @∞§Ã´ºPŸ
N›¤r«G∞Ó; SYπ∞TÂY ˚ºP´ PT´¢ Tqr«G∞Ó.
""S⁄P ˚º}˜@ÀÂL∞Y ¶_@^˜„ ˚i@g‚ÂÃ∞L
dÍ›˜i≥Ó, ’g‚∞›L z›i@^Ó, rª∞©_@^˜„ „ P“`fiÓ
rºv˜rG¢. ˚´¢vÍ, ˚˜@ ¥n‚qÓ Nz÷Vg N‚fi˜„@ºV≥Ó
S¢ Pq˜rG¢. S¢ ¶Yπ∞Ó ¿Yπ TºVs@÷P∞Í.
""∂L∞Y SPL∞Y ¥n‚qÓ ‚∞P@_@ºV≥Ó ¿∞_@÷ @}˜„
‚∞˜@ «zBÓ. ∏nµŸ ~∆Y ¬n∫tÓ ˚{⁄¢TqrG¢. 116,000
«‚ „ÂN‚ÃziL∞Y ¥n‚qÓ ›¬P∞Ø «@q@÷, @∞q@»Í
˚{s; pÍ ¬P∑à u√§L_@»Í ÙπÓN‚Ãs (migration) Pºv;
∂n∫«π z“vY Pͺ© „ºG⁄¢ TqzP∞Y ¿ÿ⁄¢TqÓ
Tz›∞ÃÓ; SºzNÃYπ∞Ó ‚∞P@©∞L TºVs@÷.
""S⁄P ˚∫˜º@√Í 46Ó ‚˜@´i«π N@∞q´ifi˜„Ó T‚ª_@»Í
‚Â, ¿Íº©@^˜„ 370 Ù÷»@÷ ¶ÍG∞Y Xº©@^˜„ 520 Ù÷»@÷
T[rÍGL.
""∂L∞Y S⁄P˜ @}˜r«π ¿∞_@÷ ƒfi d@gN‚§Ã PgÙŸ N›¤¢
TÀ«v∞Ó.
""S⁄P Sv´iY z∞[Ó 16 zº@Ã∞L u√§L_@÷ S⁄Pg
™ª∞⁄iôi«π«Ã ™ª´i«Ã@©∞@ z∞[Ó Pͺ© N‚nGºz. S⁄P
uπrÍ «zNG⁄P …ºπ ¬q˜rtÓ S⁄P u√§L_@ºV˜ @∞}
¥π∞¢. S⁄P´ iÀvÓ aºG«z∫L∞Y S⁄P u√§L_@÷ ¬n∫tÓ
˚{⁄¢TqÓ; Ò“«v∞q «‚∞¤TqÓ.
""S⁄P u√§L_@»Í ˚{s˜„ ©igÙg Ù÷»@÷ «‚∞v
¬Â≥©∞? «@∞ Ù÷»@÷ «‚∞Àv∞tÓ ˚ºz cv∞„©∞?
""@vs÷ S⁄P u√§L_@ºVŸ ÿfie´P∞. Sºz ¶´PºL«Ã∞
«@∞ ∂“q@÷ S«P Sv´iY u√ z∞‹⁄PL. ∂L∞Y, S>«©tÓ
˚ºz u√ z∞[Ó N‚∞µgÙ @vs÷ º@√Y SYºπ; u_@÷
ƒÍ‚¢ «‚fiºvà º@@»YP∞Í Sfi˜rG¢'' ¶Í«GÍ.
®Àv´iY ÿ∫¢ «¿ªÓ ›πLdYºπ. ›∞ôiÍ ¬@Ó
«‚úG⁄P¢ «‚∞∑fi⁄P¢. ‚∞i§Ã∞§Í ¬@´iY ÙÍÿ§gÙ.
192 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Pºπz x⁄¢ adv_@»Y PÍ ¬ÂsºªºÃ˜ ®∫L∞. ˚PÍ
@ºvÿ z∞›@Ó:
""P„⁄P ∂P∞ª_@»L∞tÓ, ∂fl´Pª©∞L z∞P_@V∞tÓ S⁄P
˚º}˜@Àq ©>P «©Ó‚∞Àq˜„ u@⁄PPYπ ¶Í‚¢ X©∞L©∞r
TÀv¢. ∂@«z SºP˜ º@TqÓ ∂«π∞›ºLºÃ SÍ«G ˚ª›∞_@´
¢˜„ ˚∫T˜@ ¿∞Í @vº©g‚ÀÂfi˜r«GÍ.''
Nz »«Ã z⁄P¢Ó ¶§˜ZÍ ¶ÍºL˜ @ÀÂg ™Â´¢ «©«π
l˜rL∞Í.
""¶g‚ N›¤P∞¤? ¶g‚Ÿ N›¤P∞¤?'' ¶Íµ ¢ºV´¢ ¶q´P∞Í.
¿∞Í ""@ŸÿÃg‚fi˜„ ¿Í∫'' ¶Íµ ®∫«LÍ. ""Ã∞§⁄P˜
@ŸÿÃg‚?''¶Íµ ¿Ÿ›§´P∞Í. ¿∞Í ""™G„ N›∞Yr«GÍ'' ¶Íµ ®∫
˚z>vdfi⁄¢ N©÷V˜ @∆͵N@∞“«vÍ.
˚͵ ™Í«LªÓ ¶§˜ZÍ ©µ‚Â≥Ó ¶Í ˚ºG˜ @Pºz
Tv∞©Y PÀ«à Sfi⁄P∞Í. ¿∞Í ›∞Ã_@∞π Òº›ºÃ
¬Â´¢˜N@∞“q @Pºz´ iG⁄P¢Ó ¶Í º@ºÃg ™Â´¢ S[˜@∞P
„ºGÃ∞@´ PÍ ß¬˜„ ˚º∆´¢g «‚∞L∞Í.
˚_«@ Sfi⁄P z›iÃ∞L @iºª√Y ˚zÍ ›∞¤⁄¢ uÀ@∞⁄¢
N@∞“v∞Í. ¶ÍºL≥Ó Sfi˜@Ÿ N›∞ÍL∞Í.
‚flgN‚“flvÓ y N@∞“q zfiÓ‚Â ∂º}√Àv∞Í. ˚z÷
˚º›⁄¢ ˚º›⁄¢ yºª˜ N@∞“qz⁄¢ ºz´P∞÷; @“@ºVŸ ∏∆ÀÂ
ƒfi œ∏ œÿTÀqg «‚∞¤TÀv∞÷. ¶§˜Z±ºvà @“@÷
˚zºV´ PvT˜N@∞“«v N@∞k› lªÓ ™ÍN›Íµ p“qÓ
ifiәâ.
yºª Jn∫ ∏ºz´¢˜ „´P∞Í. ™G„ ¶ÍºLg ‚∞´¢ ""Ã∞,
˚⁄P˜ "@ÿÂ∞', N›∞Y'' ¶ÍG∞Í. ˚z±ºvà ∂ztÓ yfiºvÃ
Oºª«‚∞π N‚∞_r˜N@∞“q aÍG¢.
¿∞Í N›∞Í«LÍ:
""¶§˜ZÍ, "@ÿÂ∞' SYºπ; "@ŸÿÃg‚' uL˜„ S¢ TV_@∞¢.
¶_@÷ ‚∆˜@ z∆˜@_@÷, ›©Ã˜ «@∞À‚∞q@÷ SznºG ˚∫⁄P
ƒfizª∞YP∞Í ¿∞Í N›∞Yπg «‚∞zºP u“º©√Y ٧à ¬Â≥Ó;
S¢ œ“ «¿ªÓ.''
˚Pn„ ¶§˜ZÍ ""¶⁄P ƒfi TEÃ¬Ó ˚ºPŸ N›∞YtÓ TP´iY
Sfi˜rG¢. N›∞YrGz N@À˜@∞ª ¶ÍG∞Y, Ù§rGz Ù§⁄¢
N@∞÷z∞. ’ N›∞Yπ «z“ÂúPŸ N›∞Yt, ¿∞Í Ù§≥Ó zºª
Ù§⁄¢ N@∞÷r«GÍ'' ¶ÍG∞Í.
@ºP@÷ 193
@∞ºπ´ l˜r «©«π «‚∞Àq˜N@∞“q, y „´P‚ @⁄P
Ùª∞}Ó «@À„Ó ¬PY ©>PÍ SzL∞@´P∞>fi˜„Ó ¶Íµ ¿∞Í
¶Í ©Lin„÷ aºL´¢˜N@∞“q N›∞Í«LÍ:
""@ŸÿÃg‚ ¶Í‚z @⁄P Ùª∞}Ó ¶ÍG N‚fi_@∞g™Ã´ºP
Pd{«π ‚∞ÂL∞. ˚ºP ˚ª_«@nµÓ«‚∞¢, ƒfi SπÀ›Ó
rª⁄P_@÷N@∞“v ˚⁄P Ω∑Y ¬PY N›¤≥»Y, ¬PY z§√Y,
¬PY z∞´ºP√«π«Ã ƒfi ÿ˜@Y z⁄¢TÀv¢. ÿ˜@«π∞ N‚§Ã
ÿ˜@Y. ∂L∞Y @ŸÿÃg‚ ∂fl´Pª©∞L ∂P∞ª´«P∞q ˚⁄PŸ
ÿ˜@ºπ ˚T‹˜rG∞. ›º‚«Ã∞fi˜„ ˚zfiºvà ∂‹⁄P
Ùπº©√«π ˚VznG ©igÙÓ, ¿Ó™˜º@≥Ó ™G˜rG¢ (the credibil-
ity is established).''
""˚Pn„g ™G„ @ŸÿÃg‚ pi N›¤≥÷@ºVNÃYπ∞Ó P_„
Pºv√Í∫ ‚´¢, N‚∞fi÷ ®∫ Nzn∫@ª©∞@ ˚ª_«@n∫
¬Â´P∞.''
""¶Í±ºvà ˚™g™ª∞ÃÓ, ˚⁄P ¬ÂŸº› @ŸÿÃg‚
«z“qN©Í«G ºz´P∞ ¶Í‚¢P∞Í. SYπ∞TÀv∞Y, ƒfi πÀ›Ó
‚∞vY@»Y ¬PY N›¤≥»Y, ¬PY z§√Y ƒfi ¶˜@Ÿ›˜@©∞L
z∞´ºPºÃ ¬PY z∞´ºPÃ∞@ Ã∞ª∞z¢ ºz´ifig‚∞@V∞?''
"V.D. S¢ ¿Yπ∞√fi˜„; T‚ª©∞¤Ÿ N›∞Y'' ¶ÍG∞Í ¶§˜ZÍ.
NP∞ “ºv ©“vπ´i«π ÿG⁄¢ TV_„Ó @∞kÿÙª´iY
@∞V´iÃg‚ ÿz∞Ÿ›∞§Ã∞fi˜„ Ù´iªª∞@g ™G⁄P∞ @ŸÿÃg‚. ˚z
PÍ x⁄P∞z¢ zÃi«π«Ã T´iÃ∞ªÓ‚Ó N›¤ÃgN‚nµ Pd‹,
›©ørfiPÓ ∂rà Sfi N©∞{@ºV≥Ó @nµ´ «P⁄¢ zYtL
ª∞L∞.
ƒfi ¿∞÷ „©ª«@∞Àv´¢ ∏g™ª©flØ @vs÷ Sz @LT«π
«P∞Í∫ ""˚Í‚«L, ’ ¿©¢ ›§´iª´ºP @⁄P Ùª∞}Ó ¶Lg
N‚çÀq Pd{«π N‚fi_@∞g™Ã©∞@Ÿ N›¤. ˚Pn„ ¬PY ˚ÂÃ∞@
"i@v ›˜@ªŸ N›Ó¬@ º©⁄¢V∞Í' ¶Íµ NP∞v_„z∞Ã∞@'' ¶Íµ
®∫ ©ºG⁄P∞.
SzfiÓ ˚g‚«à @⁄P Ùª∞}´ºPg ‚∞v ∂ªÓ™´¢
¿∞NV∞͵˜„ Ωµ ‚∞vY@÷ ‚∞ ˚⁄P˜ @∞g™Ã´ºP „ºGzG
¬Â´P∞.
S⁄P Ωºπ ˚ª_«@nµÓ N‚∞fiÀq Pd‹ Ùπz@^˜„Ó,
«zP«zP∞_@ ‚“ÂP@^˜„Ó, ÿz∞@© Tn‚ÍL@^˜„Ó
«Pz∞ª ifiz∞›@ zYtL@^˜„Ó Ûºπ Tq´¢ ›º‚ºÃ˜
194 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 195

®ÀÂL∞. "i@v›˜@ªÓ' ¶Í±Ó Ù}Ÿÿ˜„ Ti ›§Ã∞√fi˜@˜ @“q

„∫g™Àv ƒfi ∏‚iL´iY @⁄PgÙª∞}´ ifi¬ºGºÃ TÓdP¬Ó, ©r‹Ÿÿ≥¬nG∞; ©nºGà Ùπz@^Ó ƒfiz ™Í
„©ª˜«@∞Àv´¢ ∏g™ª©flØ @vs÷ ¬Í ºz´¢ ¢i´¢ ™ÍL ƒfizª∞@ Ωºπ z∞_rg ‚´¢ P_@÷ ›⁄«P@Ó NP»sN‚nGL.
¬Pn N›¤≥ºV uºª˜@π∞L∞: Pºv N‚nG ˚ª_«@nGÓ p“qÓ NP∞v_râ. ›º‚«Ã∞fi˜„
"i@v›˜@ªŸ N›Ó¬@º©⁄¢V∞Í' ¶Íµ z∞ÿ´¢, ˚P∞z¢ @ŸÿÃg‚§v´iY ¿Ó™˜º@≥Ó ©§Ã∞ºP≥Ó ‚˜i≥Ó N‚firâ.
"i@‹+P›Ó+@ªÓ', TV_„rÍG ‚´¢ ifi˜º@@^Ó N›bTà x⁄¢ ˚PÍ ™G„ P_„Pºv ¶¢sdÍ∫ @ŸÿÃg‚ ÿz∞Ÿ›∞§Ã∞ @⁄P
¬@_@^©∞@s÷V ÿz N‚fi©∞Í' ¶ÍG N‚∞fi÷ ®∫´ Ùª∞}´ºP z∞ÿ´¢ N‚∞fi^Ó ®∫ ˚ª_«@n∫ ¬Â´P∞.
NP∞v_rL∞.
˚g«‚∞¢ ˚_„ ®Â√fi⁄P Ùπz@»«π …´P Ùπz ƒfi´P ¶ §˜ZÍ @ºPºÃ ¿ÍG∞@ ˚±‚T´¢˜ «@Àv∞Í. T[⁄¢
¶[⁄¢ ""aYtÓ, aYtÓ; i@‹ P›Ó @ªÓ "i@v›˜@ªÓ' ¶Íµ T[⁄¢ ÿ§´P∞Í. ™G„ ""uͱºvà @ŸÿÃg‚ N‚§Ã ∂÷P∞Í''
Ù}zPn„ Ti NP∞Y@∞g™ÃÓ ¬P∑à Sπ˜@} ΩY@»Y ¶ÍG∞Í.
SYºπ«Ã? S¢ ¶g‚Âg N‚∞fi⁄¢Ó'' ¶Íµ ®∫L∞.
""SºP S>«©Y "@ŸÿÃg‚§Í ≥˜i (The Kachiyapar's strategy) ¶Íµ
˚Pn„˜ @ŸÿÃg‚ iº@´¢ a͵ ""S¢ ¬fi@«L ¶q´¢˜ ¿∞_@÷ ¶_@^˜„÷«V ®∫˜ N@∞÷«z∞Ó'' ¶ÍG∞Í.
N@∞q´P ˚ÂÃYπz∞? SPn„˜®v Sπ˜@} Ti@÷ u“v∞?''
ÿ§´¢˜ N@∞“«v ""›§'' ¶Í«GÍ ¿∞Í.
¶Íµ «@Àv∞.
""¥! V.D, ˚søi«ª∑Ã∞TY ¿v˜@g «‚∞„Ó ›Ó«©VL´¢˜„
˚g«‚∞¢ ˚⁄Pg Ùπzª∞Lz ÙͬµzY Ò´¢ ""u©˜„
’≥Ó zfirG∞ÃYπz∞? ˚_«@≥Ó S«P ≥˜iºÃ º@Ã∞^«z∞Ó.
˚ÂNÃq´¢˜ N@∞q´P ¬fi@Í SbTvÓ z⁄¢ ›∞Àÿ N›∞Yz∞
˚›⁄¢ Tqz∞@÷'' ¶ÍG∞Í.
ª∞L∞Y ¿∞_@÷ ˚˜@}«© SPºL ˚_È@§g«‚∞Ó; ˚Í«GY
SPn„ Ã∞«P±Ó ƒfi ™G Sπ˜@} Ω∑Y Ti @∞ÀÂ±Ó ˚_È@§g ¿∞Í ""ƒfi ≥˜iºÃ ƒfi ¬ºG º@Ã∞Vπ∞Ó. Sª“v∞z¢
«‚∞Ó; ˚Yπ∞TÂY ˚ª_«@nG ƒgÙ˜N@∞÷V ©∞À«v∞Ó'' ¶ÍG∞. ¬ºG≥Ó ›©«Ã∞ÿP©∞@˜ º@Ã∞“q Pg™Tvπ∞Ó. ∂L∞Y
…ÍG∞z¢ ¬ºG ¶iª∞» u›∞ª∞rTqz∞Í. ˚q´P ¬ºG˜„
S´Pfi}´iY ¥ºLà Ùπz@^Ó Sfi ®G∞@g ™§⁄¢ P⁄P©˜„´
ÙiP∞@ ¥P∞z¢ ≥˜i PÃ∞ ‚“} «z“ÂâP∞Í. @⁄P Ùª∞}Ó
«P∞Í∫ Tz∞PÓ N›¤Ã ˚ͺGà «‚∞iY ¬˜@∞g «‚∞¢Ó
«‚∞L∞Y ¶ÍL? ÿz Ùª∞}Ó Sfi˜rG«P! ¥P∞z¢ «P∞ÍG∞©π∞
@{⁄P¢; @ŸÿÃg‚fiÓ "SPn„ ¬Âs ¿∞ºV NP§≥Ó' ¶Íµ ®∫
«‚∞¤ TqÓ!'' ¶Í«GÍ
›º‚ºÃ˜ @ºπ´P∞.
@ŸÿÃg‚ ¬fi@>vÓ «¿«ª «‚∞¤ ""˚g‚«L, uÍL∞πÍ«G∞ ""˚¢sÓ ›§P∞Í'' ¶ÍG∞Í ¶§˜ZÍ.
¿∞Í @⁄PgÙª∞}Ó ‚∞v ¬n‚Àv¢. ˚Pn„, ’ ¶q´¢˜ N@∞q´P
˚Â√«π«Ã S[˜„ z⁄¢TÀv«P. S¢ P„©∞?'' ¶Íµ
„ºG√ª⁄P∞.
˚Í∫ªs ¬fi@Í ˚z @LT«π «P∞Í∫ ""@ŸÿÃg‚«ª, ‚Ãg‚v
«z“v∞Ó. «›∞∆ «P›´i∑fi⁄¢ ƒfi Ùπz ¿∞ºV zfiz∞.
˚zª∞Y ›º‚«Ã∞fiºvà xÃÓ NP»sµÓ'' ¶Íµ ®∫ ©ºG⁄P∞.
˚q´P ¿∞÷ ›º‚ ®Ââ. ˚g«‚∞¢ «›∞∆ «P›´i∑fi⁄¢ z⁄P
Ùπz ƒfi´P œª«›∞{ÃÓ ¶ÍG Sπ˜@}Ωºπ ›º‚√L§Í ¬Í
›©g™´¢, ›⁄ig‚vπ´iY ‚iNLÀv∞z¢ N›¤≥»Y i@‹ P›Ó
¶Í‚¢ i@v›Ó ¶Íµ Ù}zPn„ Ti√fi˜rGºP˜ @∞ÀÂL∞.
¬ÍL∞»Y ∂À«›™´P ÙπzfiÓ ˚PºL z∞_rg ‚´¢
196 ˚. ¬´¢∑_@Ó
mö
åV Í z∆˜@Ó«‚∞π ¶Í @iºª√«π ›∞¤⁄ifi⁄
«PÍ. ˚⁄P Sºπ≥i ‚fiz´iÍ N©VL©∞L
©∞ºπ «zºV√Y dÍ@}gÙ N©¢z∞@ ¶§⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ¢§
¶Í @∞πÂ√Y ‚q´ifi⁄P¢. ˚͵ ¬[˜@ ˚¢ ›∞g™vTYºπ.
›∞g‚∞Àºv ¬@z¢Ó, ©µ‚Â≥Ó z⁄¢ ‚qg‚¢©∞@ Sfi⁄P¢.
¶Í±ºvà ©@Í @Y\§˜„g «‚∞L ¿∞÷ NP∞v_r Sg‚´P∞Í.
Sª“q ¿∞÷ ¬ÍÙ ¿∞±Ó ¶Í ©ºLT≥Ó @∞§«π «‚∞¤ ¶_@÷
©@ºL ˚N©§˜@∞TÍ «©n„g ‚„i√Y Sfi˜„Ó «‚˜∑
@Y\§√«π «›´¢TÀq z⁄ifi⁄«P∞Ó. ˚⁄P˜ @Y\§ ¶_@÷
œÀÂ∑fi⁄¢ 300 º©Y NP∞ºπTY Sfi⁄P¢.
¶_@ºVg«‚∞π SÍ±Ó ‚π N‚n«G∞fiÓ ˚N©§˜@∞TÍ
‚π‚„i@»tÓ Sfi⁄¢ ˚_«@ z⁄ifi⁄PL. ‚i«L[ zâ
P∞“Âà ™÷ºV@ºV Sg‚ N‚n«G∞ ®ÀÂz⁄¢ @Y\§@»Y
«›g‚¢ S_«@ ƒfi ›v_„. ™÷ºV@^vÍ N‚n«G∞fiºvÃ
uGs@÷ ¢“˜@g‚qÓ ¬˜ré∞L ¿∞÷ S¢. SPÍ ™G„
N‚n«G∞ «zµ, ™÷ºV@÷ «zµ ¶Íµ P_@÷ ‚∞ºP√Y ™§⁄¢
N›ÍµTqz∞@÷.
¶Í ©@±ºvà ›∞©∞Í@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó l˜r˜ N@∞“q
«‚∞¤ ˚z±˜@∞@ ƒ¢˜@g‚Àv ˚ºG√«π ºz´«P∞Ó. ¬PÍ
¬ºGÃ∞@ ¶_@ºVg ™§⁄¢ Sfi˜@g «‚∞zP∞Y ˚zÍ @“@÷
@π_rTÀvL. ˚ºP˜ @∞Àv∞©Y Sfi˜@ ˚zÍ N‚§¢Ó
™ªÃ´PLg‚Àv∞Í. ¶Í ©ºLT«Ã∞ N‚∞_rz⁄P ˚[º@ºÃ
@ºP@÷ 197
˚v˜@´ NP§Ã∞©Y TÓ©´ NP∞v_rL∞÷. N›¤zP∫Ã∞¢ ¢§ºÃ
z∞§NÃq´¢ ifig™´ifig™˜ N@∞kÿL∞Í ¶Í ©@Í. ˚z±ºvÃ
‚´P∞z¢ zÃi«π ™G⁄P ¿∞÷ ‚§›∞@ ¿∞_@÷ N@∞q´P ¿∞¤P∞Í ¢§.
@v⁄P ¥[ zfiv_@÷ ˚zÍ ¢§ºÃTÀq ™§⁄ifi⁄P«P SYºπ.
¬PͬºGÃ∞@ Sg‚Âg ™§z¢ ¶_@÷ ¶Y«π∞fi˜„Ó zfi´P©∞@´
P∞Í Sfi⁄P¢.
¿∞_@÷ œq z⁄¢ «›⁄P«‚∞¢ œq ÛNz͵ ∏q@∞q«‚∞π
@∞Àÿû´P¢. ©LÓ «@V∞©Y ©@±vÍ Nv∑«‚∞>Y
@ºP´«P∞Ó. ˚zÍ ¢§ºÃg ‚n∫´P∞Í T›∞§´P∞Í. ¿∞_@÷
¢§ºÃ Nv∑«‚∞Í z∞¤˜@fi«@ N@∞“q «‚∞¤ ™Â˜@ ˚¢ "z÷
z÷' ¶Íµ „ºª´¢ PÍ ∂nG∞º©ºÃ NP§Ãg‚q´iâ. ¶Í
©@±ºvà ˚ºG˜„÷ ÛÂg«‚∞¤ ˚zÍ ‚q˜º@ºÃ≥Ó, Ù´P@_
@ºV≥Ó, uqgÙ@ºV≥Ó ©}⁄¢ ©}⁄¢ ‚∞´¢TÀq ©µ‚Â≥Ó
ifiÓ™ z⁄¢ ¶Í @∞πÂ√Y ‚q´¢˜N@∞“v¢. ’ «P_rà @“@ºV
uÃ´i ¬@´ºP ¶Í ©Â√«π «P¤´¢ "_..._' ¶Íµ ¬Lrâ.
˚P±ºvà ¢˜@´ºP Ã∞ «Pnµz∞@÷?
˚⁄P ¿∞¤˜„À ™G⁄¢ ∂µ z∞ª_@»«π«Ã ¶_@÷ œÀq˜„
z⁄¢ «›⁄P¢. @∞Y@ºV´ l˜r ∂“ ¿∞¤ ¶Íµ aŸ›√´¢˜N@∞“q
¶ÍL N‚Ã ºzg‚¢ ¶ÍG T›∞ª´iY …‹r«L∞Ó. ‚π N‚Ã@ºV
aª∞@§´P ™ÍÙ "¢§«Ã∞PLÍ' ¶ÍG «‚ºª ¿∞ÍP∞Í ¬Í
N©∞{⁄«PÍ. ¶Í ©@Í ¶ÍºL È‹˜@“}∞Y JqfiTg ‚∞´P∞Í.
«‚@ºV "œÀ«v∞' ‚“BÓ u§º© ˚z>vÓ Sfi⁄P¢. ""∂, ¢§
¶Íµ ®g™q«z∞Ó'' ¶Íµ Sµi√Y N›∞Y∑TÀv∞Í. N‚ÃfiÓ
˚g‚«à aºπ´¢TÀv¢. π∞ø ¥k›Y˛Y Sfi⁄¢ ¶_@ºVg
‚∞˜@ ˚˜@ zfiÓ ¿“‚ ƒfizfi˜„ ˚⁄Pg «‚ ™Â˜@TYºπ.
""¥Í, «zµ «‚ rºv˜@TYºπÃ∞?'' ¶Íµ «@Àv∞. ¿∞Í
""SYºπ, ¬P∑Y ifiPª∞ÀÂLÍ ¶Íµ ºzg‚P∞@´P∞Í
Sfi⁄«P∞Ó. ∂L∞Y ˚⁄Pg «‚§Y ¿∞¤˜„ ˚bzVz∞@ ›Ó©P
dYºπ; ˚¢P∞Í "¢§«Ã∞PLÍ' ¶Íµ ºz´ifi˜r«G∞Ó. S⁄Pg
«‚ ˚Pn„ ¿ÍG∞@g ™Â´¢˜N@∞“v¢'' ¶Íµ N›∞Y∑TÀ«vÍ.
™G„ ˚⁄P ¿“‚ z∞«Ã iG˜@TYºπ.
Sv˜@∞@ ˚zfi˜„g ‚iY ®∫L∞tÓ, ¢§«Ã∞PLÍ ¶Íµ «‚
ºz´PPn„ @∞ª}Ó SYπ∞©Y SYºπ. ©@∞‚∞ªP´i«π ÿGg‚∞@
«‚›g‚qÓ ¿ÀÙ rfie}Í, ˚jHLÍ ¿ÀÙP∞Í. Sª“q «‚fi«©
ª∞jzÓ›Ó; N¿fi_rà uGs. Si«π ¶ÍL ˚i›ÃÓ? u“º©√Y,
¶_@÷ Si@∞›_@»Y ®∫ d@ŸÿG⁄P ¿ÀÙ˜„Ó, T∏z∞›´
in„Ó, ˚ÍÙ˜„Ó Sπ˜@}Ó ¢§«Ã∞PLÍP∞Í. ˚jHL±vÍ
198 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¢z⁄P ≥´PÓ NP∞v_„ ¬ÍÙ "uÍ „π´ºP uºªg‚∞Ã∞@' ¶Íµ
›º‚ ¿q«z «@Àv¢Ó Pºπ„>⁄P @}ºL @À´ P[T ˚⁄P˜
@}«© ˚zºL ˚_@ «P›´¢ ˚ª›L∞@ ˚™«E@Ó N›¤P
¢§«Ã∞PLºL ©G˜@¬Â≥©∞? N›∞˜@Àv∞Í TºVÃ∞ÀÂÍ
uŸ›˜@Àv´iY ‚∞±©i ¶[⁄P¢Ó ˚z÷ ¬⁄P∞ºLºÃ @}Í
™Â´¢ S[˜@, ¬´¢©∞ºπ ÿP∫T∆, u÷«V z⁄P z}_@∞¬Â
©ÍLÍ ¢§«Ã∞PLÍ ¬∆_@∞∑Y Sfi⁄¢ "N‚∞µ˜@z∞, «@∞˜@z∞'
¶Íµ «@Àv ˚z±ºvà ∂‹⁄P ¿À™Í ˚ºvÃ∞V©∞@ ºz´P
N‚êYπz∞ S¢? S⁄P TÃ∞˜rÃ∞LÓ ¶Yπ∞Ó @{s’ @∞Yz∞¤
ifi´¢Ó π∞ø ¥k›Yø ¿“‚fi˜„ TV_@z∞ «‚∞rG¢ ¶Íµ
¿∞±Ó «‚›∞ifi⁄¢TÀ«vÍ.
¢§ ÿµ zÃi«π N›¤P ®´ºP S_«@ zfl˜@ ¬ÂÃ∞¢. ˚¢
z⁄P ¿∞»Y Sfi⁄¢ ¶_@÷ œÀq ¿ºv¬ºG@÷ ¶Yπ∞Ó
©∞∫TÀvL. ¶_@÷ ¶Y«π∞fiºvà N›ÃY‚∞q@^Ó ˚ºP
º©Ã©∞@ ºz´¢´P∞Í ¿v⁄PL. ˚Pn„ ‚∞Y ‚fi˜„z¢, ›∞g‚∞q
JÀqz¢, „»˜@ z∞g‚¢ ¶Íµ ¶Yπ∞znºG≥Ó «‚∞ÀÂ
«‚∞Àq˜N@∞“q N›¤«P∞Ó. ¶Í ©@±vÍ N›¤P ƒg‚⁄Pg‚Â
¢§√Í @{s u‚∞ºP@ºV ˚z«L ‚∞´¢˜N@∞“v∞Í. ‚q˜@g
«‚∞„¬Í ‚´i§º@@ºVNÃYπ∞Ó ‚ªg™ P„⁄P ‚∞¢@∞gÙ
¿vz˜º@@÷ ¶q´¢˜N@∞“«v∞Ó. ‚>˜„» ˚˜„Ó Sªs
«¿ª_@»Y ¶Í ©@Í ¢§ºÃ˜ ®À˜N@∞“q Nz»«ÃTÀq
¿q˜@´¢vÍ @∞´¢˜N@∞“Âfig‚∞Í. ˚⁄P˜ @∞Àÿ ¶Í ©LºP
Nz„z∞@ ufi˜rTqÓ.
ÿπ «zºV@»Y ¢§ PzµPπ∞@ Tºπ≥Ã⁄P @∞N‚ÀÂY
ƒÍµ˜„g «‚∞¤TqÓ. ¿∞_@÷ ˚ºP ˚PÀqÓ«‚∞¢ ˚¢ d@sÓ
N¿∞⁄¢«‚∞„Ó. ˚z©∞Lg‚Àqg «‚∞¤ uvºπ˜ ®>˜„µr ƒfi
…ºπ√«π ˚±_r˜N@∞“«v ƒ»Ãg ‚∞˜„Ó. ˚¢ Ù´i›∞∑
Ã∞L ¿∞¤ ¶ÍG∞tÓ ÿµ™÷ºV@^˜«@ u§Ã TE©´«P∞q ˚¢
N›¤P ‘ºπ@^˜„ ˚VTYºπ.
¬P∑Y Sfi⁄«P ÿπ ßYºZ ¿∞_@÷ ¢§˜@∞@ ¥n‚q´i˜
N@∞“«v∞Ó. ˚i«π ƒÍµ ¢§˜„ ¿∞_@÷ ›∞g™qÓ u}s
N@∞qg‚iYºπ ¶Í‚¢P∞Í. @∞ºπ√«π Sª“q @g ‚∞Y;
™Í«LªÓ x⁄¢ ©flÃVTY ÂÍ>«π zfiÓ ¿∞¤ u}ºz
˚V«z∞q ¶q´¢ ¢§≥ºvà ™«VÀÂY «‚∞Àq Tq«z∞Ó. ˚¢
‚∞¤⁄P´¢ ›∞g™v∞¢; ºz´¢ ºz´¢ «z“Âë‚∞¢ ›∞g™Àq˜
N@∞÷^Ó. ƒfi ¿∞¤ PÍ ›∞g‚∞ÀÂn@∞@ N@k∏z«P∞, z∞ºÃg
‚∞´¢˜N@∞“q an‚«P∞ ˚P±ºvà PÍ©∞L´in„ S[˜„
¶Í‚¢ ¶_@÷ @fi´¢.
@ºP@÷ 199
„À ¿∞Ã∞L ¢§˜„ „∆⁄ºPÙ´i ∏‚∞zÓ ˚i@Ó. ‚¢_rg
‚¢_r z⁄¢ ¿∞_@÷ ˚fl≥Ó "N›∞˜ºZ' ifi˜ N@∞“q«‚∞¤
«P∞Àv´i«π ÙºP´¢TqÓ. Sg‚ÂÃ∞@ ¶_@÷ N›∞˜ø ¶Yπ∞Ó
˚iXTª©∞@ ©ºG⁄¢N@∞“q z⁄PL. ƒfi ¿∞÷ ™Â‚ÀqTÀv¢.
"¶_«@?' ¶Íµ ut˜r˜ «@Àv¢Ó «P∞Àv´i«π «‚∞¤
‚ª‚ªg‚∞@´ «P∞“Ââ. ∏⁄Pª…´i ¿∞ÃL∞ ‚ªºzúª
"SÓ™Nªø' N›¤zPn@∞@ ∂n∫«π «‚∞Àv N‚∞n@∞º› ifiz∞ß
P∞©ºª˜ „V´iY ¶q´¢˜ N@∞q´P∞ªYπz∞? ¶_@^ºvà ¢§≥Ó
¶_@ºV SÓ™Nªø N›¤Ã ¶q´¢˜N@∞“v ¬Ãnÿ@NVYπ∞Ó ‚q
«P∞YTúv⁄PL. ˚Pn„g ™G„ ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ¶_@÷
N›∞˜ºZ @“BÓ @fi´¢©∞@ @∞z∞⁄¢ N›¤Ã´ NP∞v_r«L∞Ó.
∂L∞Y SºP ¶i‚∞´P ¢§ SÍNL∞fi ‚ ¬Í«L∫TÀv¢.
ƒfi ¿∞÷ Sªs ¶Í ©@±ºvà @∞πflºÃ @´¢ ºz´ifi⁄P¢.
˚͵ ¿∞_@÷ S¢ ¶_@^˜„ ƒg‚∞L TEÃÓ SYºπ ¶Í‚ºP
d@sÓ @evg‚Àq ¢§˜„ TV_@ ºz´«P∞Ó. ∂L∞Y, ˚q´P
¿∞π∞Ó ¿∞«V ¶Í±ºvà Ωn∫ ¿∞n‚¢ Nv∞π ›g‚∞´ºP S¢
@´¢ ÛÀºv «‚∞ÀqTÀv¢.S¢ ƒfi ·§Ãø TEÃÓ ¶Í‚ºP
¢§˜„ ¶g‚ u}´¢z¢? ˚q´P ¿∞÷ ›∞g‚∞Àq «¿ª´¢˜„
¢§√±ºvà ™«VÀÂY u‚«Ã∞@´iY SYπ∞P ‚º∆Ã
›g‚∞´¢@÷, N›figÙ@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó «‚∞Àq ˚PÍ ¬ÍL∞Y
ºz´«P∞Ó. ¢§ iq˜rÀqTÀv¢. Sª“q ¿∞÷ NP∞v⁄¢
Sg‚«à N›¤¢N@∞“q z⁄«P∞Ó. ˚¢sÓ ÿz‚ÀÂ>Ã∞@˜
rv⁄P¢. S⁄PŸ ›Ó‚z´in„g ™G„ ¢§ ›g‚∞´ºP @“v∞Y ©nG
‚˜@©∞@ ÛqÓ.
¢§ºÃ z∞_„Ó«‚∞¢ ¶_@^˜„ ˚P±ºvà N‚Âr∫
@∞ºv≥Ó P⁄ifi⁄P∞@÷. N‚Âr∫ @∞q ¶Í‚¢ ˚⁄P ¿∞≥ºvÃ
Òz∞_@´ºP ®µÓ ˚Àºv. S¢ ƒfi ÛøÀ«ª∑ÃÍ N›g‚À.
˚P±ºvà …P∞ºPÃ øN‚√>Y Sfi⁄¢ Ûø«ª∑Ã∞ «‚∞¤
˚_«@√fi⁄¢ Ωµ zfiv_@^˜„ ¬Í‚∞@ ˚N©§˜@∞s˜„
z⁄Pºz. ™G˜„Ó«‚∞«P ƒÀÂà z∞tvÍ ™G˜„Ó S⁄P ¿∞¤@÷
Ûø«ª∑Ã∞TY ∂Àq ©⁄ºP@ºV ·ª∞@ ºz´ifig‚Pn„ ƒfi
@∞π´iY ‚ÃÍ‚q´Pg‚Àvºz. ’πaG˜ @“@^Ó, ©Â⁄P
@∞¢@^Ó, N©´NP͵ ‚´ºPÃ∞@ Sfi˜„Ó ©√fiÓ S⁄PŸ ›∞i
¿∞ºÃ ›ÀNv͵ SLÓ @∞ÀÂTqÓ. ˚µ‚¢ ‚s“À ¶ºv≥Ó
Sª“q ˚ uê¬Ó N@∞“v S¢ ©>P±˜„ @vsV∞Y
˚»˜@g‚Àv T∏z∞›©∞L ƒfi «P∞∆Í.
¢§≥ºvà «©Y¬Â N›∞˜«πÀ @π§Y ˚v´iÃ∞@ Sfi˜„Ó.
¬@¬Ó È‹ @∞Y@^Ó ©∞´iªÓ «P˜„©ª aGÓ; ˚PÍ @[´¢˜„˜
200 ˚. ¬´¢∑_@Ó
È«∆ N@∞k›Ó Nz÷ºVg ™ª«P›Ó. @“@÷ @>⁄¢ Sfi˜„Ó;
˚“}∞⁄¢ ‚∞˜„Ó«‚∞¢ "¶ÍºL ˚º}' ¶Íµ N@k∏z¢«‚∞π
«P∞͵Ó. @“@^˜„ «©«π Sª“q zÀv_@÷. ˚¢ ‚q´¢
a´iºª N@∞÷^Ó«‚∞¢Ó @“ T{´ifi˜rG¢ «‚∞ÍG ™ªº©ºÃ
u“q ‚“BÓ. ∂Àq ©⁄ºP@ºV «©¤˜„Ó«‚∞¢ ∂q@÷ S¢
l_„Ó«‚∞¢Ó T{´ifi˜rG¢ ¶Íµ aºL´¢ ©Ã_r
‚˜i«Ã∞q N›ÃY‚q©∞Ó.
«©¤Ÿ›∑Y Sfi˜„Ó«‚∞¢ S¢ ©⁄ºPºÃ ∏n∫Ÿ∏n∫ z⁄¢
∂q@»Í @∞Y@ºV N©Yπ˜ @´¢ ˚znºG ƒ[_„‚q´¢Ó.
˚⁄Pg ‚∆˜@´ºP S¢ SÍ±Ó ¬n∫tÓ ©G˜@TYºπ. ¿∞ºπ⁄¢
«‚«ª∞q SºP˜ ®À˜N@∞“q «ª∞ÀÂ«π «‚∞L∞Y S¢
∂À@ºVŸ ∏n∫Ÿ ∏n∫ z⁄¢ „i˜@∞ºπ N©Yπ˜ @´¢ ƒ[_„
‚“}g ‚∞˜„Ó. SÍNL∞fi ‚ªÓ‚ºª T«›E¬Ó SPn„ u“q.
∂Àq ©⁄ºP√Í ƒfi ‚˜@´i∑fi⁄¢ SÍNL∞fi ‚˜@´¢˜„ «‚∞@
«z“qN©ÍG∞Y S¢ ∏n∫ z⁄¢ «‚∞@∞¢. ƒfi ∂ÀÂÍ «©«π∫
˚g‚«à ƒbNz∞fi ∂v∞@ ‚∞¤⁄¢ ‚∞¤⁄¢ ˚⁄P˜ @ºª «‚∞¤
«›⁄¢TqÓ. S⁄Pg ‚∆˜@Ó SÍL¬Ó SPÍ ª´P´iY J∫
Sfi˜rG¢. ƒfi ‚˜@´iY Sfi⁄¢ SÍNL∞fi ‚˜@´¢˜„ «‚∞zPn„
S͵®v S¢ PÍ „π∞›∞ªg‚ ¶ig‚ÀvNPYπ∞znºG≥Ó ¥∫g
‚∞¤⁄¢ ‚∞¤⁄¢P∞Í «‚∞¤Ÿ «›fiÓ.
¿∞Í zV´P ¿∞¤@»Y ¢§ «‚∞ÍG ˚∫s˜®º©≥÷V ¿∞ºÃ
¿∞Í @“v¢ rºvÃ∞¢. ∂L∞tÓ ˚Pn„ ƒfi zâg ™ª∞ÃÓ
¬ÂzPnrºv√Y P„⁄P ÀNª√L§vÓ ‚√nÿ N@∞qg‚NP͵
¬Âs N›¤«P∞Ó. ÀNª√L N›∞ÍL z∞›@Ó ¶L˜„ SÍL¬Ó
Q∞‚@´iY Sfi˜rG¢. "¿∞¤@÷ ¿Yπ Ù´i®º© uºvúz.
˚ºz˜„ ÀNª√>_ «Pºz√Yºπ. ÀNª√>_ ¶Yπ∞Ó
u_@^˜„´P∞Í' ¶Íµ ˚⁄P N©˜˛«@∞˜@∞ªÍ ¶ÍºLŸ
∏À˜@∞À˜ ®∫L∞Í. ¶bzVs u“º©Ã∞L z∞´ºP@÷.
¿∞«π ¿∞t z∞´ºP@÷P∞Í ¶_@^˜„ @n™´P∞Í. ˚PÍ ™G„
¢§√Y ¶bzVs ©∞nGÓ. "@Ó' & z∞ ¶Í‚¢ ; "ÿÀ' & Sfi ¶Í‚¢;
"ø«v' & aY ¶Í‚¢; Sºz ¶Yπ∞znºG≥Ó ¿∞±Ó ¢§≥Ó Nz„
ÿª´ºPÃ∞@˜ @nµTÀ«v∞Ó. œÀqg‚∞vÓ®v ›§Ã∞@ N›¤«P∞Ó.
∂L∞Y "hY' ¶Í‚¢ ¶_@÷ Sª“q «‚ºª≥Ó z∞ÀÂ
¶q´¢TÀv¢. Sv¢ º@√«π ¿∞≥ºvà ›_r∑ºÃ ™Â´¢˜
N@∞“q ¿∞ºÃ≥Ó Sv¢ ‚˜@©∞@ ¿v´iŸ N›Yπ «z“qÓ. N›¤¢
‚∞´P∞Y NP§≥Ó TºL. ¿v˜„Ó«‚∞¢ ¿∞¤ ¶Í±ºvÃ
„i˜@∞tv«L«Ã z⁄¢N@∞“Âfi˜@ «z“qÓ. ¿∞Í an„Ó«‚∞¢
˚¢sÓ an@«z“qÓ; ¿v˜„Ó«‚∞¢ ˚¢sÓ ¿v˜@ «z“qÓ.
@ºP@÷ 201
N@∞k›Ó ¬⁄i≥Ó «‚∞@˜®v∞¢. ™⁄i≥Ó zª˜®v∞¢. ¿∞≥ºvÃ
«z@´¢˜„ ¥n‚ ¿∞Í ¶Í±ºvà «z@´ºP ©Àqg ‚q´Pg
‚∞g«‚Í. N©˜˛«@∞@∞ªÍ @´¢z∞Í. ¿∞¤P∞Í ˚ÀjøÀ ‚“}
«z“qÓ; ¿∞LYπ. @∞º›≥Ó N@∞q´¢ S⁄P N©˜˛«@∞ @∞ª>vÓ
Sg‚ «‚Ÿ∏ z∞_@ «z“Â√fi˜rG«P ¶Íµ ¿∞Í ¶ÍºL N¿∞⁄¢
N@∞÷«zÍ. @ºvÿ√Y ƒfiz∞G∞@ ‚|Àº›√Y Sfizfi«© ‚∞Z∞r
TÀ«v∞Ó.
S¢PTª N©˜˛«@∞˜@∞ªÍ ƒfi T˛tÓ P⁄ifi⁄P∞Í. ˚⁄P
T˛ºπ JiL∞Y ›´P«© «@À@∞¢. ˚⁄PŸ ›´PÓ ¿∞¤˜„ ©∞´iªÓ
P∞Í «@À„Ó. ˚¢ ¶_«@ Sfi⁄P∞tÓ Û z⁄¢ TqÓ. ˚Pn„ ™G„
¢§≥vÍ z∞˜ «‚∞z¢Ó, ‚∞˜rn„ «‚∞¤ TºVÃ∞qz¢Ó
¶L˜„Ó ¶Í ©@±˜„Ó N›∞˜@ z∞›ºπ´ iG⁄¢TÀv¢«‚∞π
∂rTÀv¢. S⁄P ¿∞t z∞´ºP@^Ó ¶_@^˜„ ƒfi ÙiÃ
uπ@´ºP ˚∫¬@g‚q´iTÀv¢ ¶ÍµP∞Í N›∞Yπ«z“qÓ.
"«‚∞' ¶Íµ N›∞YzPn„ N©˜˛«@∞@∞ªÍ ÀNª√>_ SYºπ
¶ÍµÓ, ¿∞ºÃ ˚⁄P z∞´ºP „∆gÙÓ ¶ÍµÓ ®∫√fi⁄P∞Í. "«‚∞'
¶ÍG z∞´ºP u“º©√Y «Pºz√Yºπ ¶Í‚ºP ¿∞_@÷
Nz„¿∞÷ @{´¢´P∞Í @“qN@∞“«v∞Ó.
¶_@÷ œÀq˜„ Tfi⁄iL z⁄P∞Y ¢§ ˚z›ª©∞@ z⁄¢
˚z@ºV ƒfi¬ºG ¬@⁄¢ ‚∞˜„Ó. ™G„ «‚∞¤TqÓ.
˚P±ºvà @ÓgwÀv …ºV√Y Tfi⁄iLfiºvà ©}Ó ‚iz∞r
¶j©∞Lfi˜„ Sz@÷ «z“ÂÃz@÷ ¶LG N›¤i ∂≥^˜„Ó
aŸ›Ã©∞rTqÓ. ~g‚ ©∞˜@À «‚∞L∞Y ¢§ ¶_@^˜@∞@
Nz»«Ã @∞´¢ an„Ó. ¶bzVsP∞Í ˚Pn„ NP∞⁄Pªs z⁄P∞tÓ
˚º›Ã∞¢. Û«ªƒfi ¬ºG ©∞´iªÓ ˚Pn„ ƒfi «›∞PºL ¥n‚Àv¢.
¢§ Sg‚ ƒfi¿∞÷ Nz»«Ã Sfi˜„Ó ›©ÃÓ ‚∞´¢ ›ºv
ºz´¢ ÿtg™Ã N‚“ ¿∞¤ ƒÍµ ˚ºP ©Ã˜rTÀv¢. «zP
˚´ÃÃL´iY @zL©∞√fi⁄P §eÃÿfi_@ºªg«‚∞π TEÃ∞±
‚z_@÷ NP§Ã∞©«π S¢ zV⁄¢TÀv¢. SPn„ ¬Í Sg‚ÂÃ∞L
u}Ÿÿ@ºV ˚¢ ˚±‚T´PiYºπ. ˚⁄PŸ ›ºv ¿∞ºÃ˜ @“v¢Ó
˚PÍ ™ÍL∞«π«Ã ∏n∫˜N@∞“q «‚∞¤TÀv¢. ¿∞_@÷ ¢§ºÃ´
«P˜@“q™Â´P«‚∞¢ ¶_@ºV ˚⁄aÃ«‚∞π ‚∞´P¢. "_,_'
¶Íµ ˚[¢N@∞“«v ¶_@^vÍ «z“v∞Nzµg‚∞@ z⁄P¢.
˚⁄PŸ ›ºv˜@∞ª ÿµ˜r ¢§√Í ©L´ºP ˚g‚˜ N@q´¢TÀv¢.
˚g«‚∞¢ ¿∞Í ƒfi ¢«ª∞@©∞L @∞§Ã´ºPŸ N›¤Ã«z“Â
z⁄P¢. @vsV∞Y ‚ºv˜@g‚Àv ƒfi ¯z>Í ‚∞Y u}Ÿÿ≥vÍ
TºVÃ∞v ¶L˜„ ¶ÍL u§º© Sfi˜rG¢. ∏ÿπÓ @fii dfi@
202 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ºz´içvÓ «‚∞¤ ¢§˜„ "¿πÓ ˚´¢' (‚∞Y’˜@Ó & Neutering)
z⁄«P∞Ó. ∂“ ¿∞¤@÷ N‚“ ¿∞¤@^˜„g ™Í P∫N@Àq
˚ºπÃ∞©Y Sfi⁄¢ œÀºv ¿π©∞@˜ @∞g‚Pn@∞@ Ã∞‹g‚∞}´iY
NP∞͵NP∞Àq @ºvg™Â´¢ z⁄P u‚∞ÃÓ. ¿∞_@÷ N›¤P
¢«ª∞@Ó NP§Ã∞¢ ¶Í N›Yπ˜@À ¢§ ¶_@ºV ¿˜r«Ã
T∏z∞›©∞@ ™ÍNP∞v⁄P¢ ¶Í ©LºP d@sÓ @evg‚q´iâ.
ƒfi¿∞÷ Sg‚´P∞Í ¢§ºÃ @∞§«π«Ã TÀqTÀq
@“}∞ºÃ≥Ó uê «‚∞ÀqTÀq ƒfi ˚z›ª @∞§Ã©∞@
‚∞ÀN©“vY ø«v∞ø ƒÍµ˜„÷ «‚∞¤TÀ«vÍ. "x⁄¢
adv_@»Y z⁄¢ Tq«zÍ' ¶ÍµP∞Í aºL´ifi⁄«PÍ. ˚_«@
@L¿∞÷ @∞}∞P ƒfi ¿“‚ºª˜ @“q «¿ªÓ «‚∞z¢ NP§Ã∞©Y
«‚ÿ˜N@∞“q Sfi⁄¢TÀ«vÍ. ˚zfiºvà znÙµ´Pt˜„
S}_r ˚zfivÍ «›⁄¢ ›∞g™ÀqTÀq ifiÓÙÓ«‚∞¢ P∞Í
¢§√±ºvà Q∞‚@Ó ›qiÃ∞@ z⁄P¢.
˚¢ ƒfi «@∞ºv@∞πÓ. ‚ºP´¢˜N@∞“q ¿∞Í ÛÂz⁄P«‚∞¢
@∞ºªŸ ∏n∫ Sª“q …͵ «‚; ƒfi «‚∞‘ø@∞ª. ‚∞“ «‚∞Gº}
«‚∞Y «zr˜N@∞“Âfi˜„Ó @∞§«π Sg‚ z∞√Yπ∞P ™ª∞flºÃ
TÀqg«‚∞z¢ ¶bzVs ‚∞‚©∞L @∞§ÃÓ ¶Í‚¢ ¶L˜„´
NP§≥Ó. PzµPπ∞@ ¿v⁄¢TÀv¢ ¶Íµ N‚∞‘ø@∞ª§vÓ @∞∑Y
T∆∞P „ºGÃ∞@ ©Í>gÙ «@Àq˜N@∞“«vÍ. ∂L∞Y ¶⁄P
¬@´ºP ºz´¢˜N@∞“q ¢§√vÓ ©Í>gÙ «@À«‚Í? ¢§
¬@´ºP uÃ´i ’ @ÿ⁄P @“@V∞Y ¶ÍºLg ‚∞´¢TÀq
PºπºÃ ¶Í ©Â√Y uªÿ PÍ ©Í>gº‚ ˚∫T´P¢; ∂L∞Y ¿∞Í
©∞´iªÓ ¶ÍºL ©Í>˜@«z SYºπ.
S⁄P ›©Ã´iYP∞Í ¢§ PÍ z∞‹¿∞»Y ©G˜@¬ÂÃ∞P ƒfi
‚∞v´ºP˜ @nG¢. ¿∞_@^ÓP∞Í. ¶_@÷ œÀÂÍ™ÍL∞Y
©ª_@Vv⁄P ƒfi «P∞gÙ Sfi⁄P¢. ©ª_@NVÍG∞Y @ºzÃ∞r˜
N@∞Ó‚∞r zV⁄P Û˜ ©ª_@^Ó, ˚N©§˜@Í ºR«z «‚∞ÍG
zºV«z SYπ∞P ÿzgÙ ©ª_@^Ó ˚⁄P´ «P∞gº‚ aºG´¢
Sfi⁄PL. ad´i ºz´P ¿∞PøzªÓ «‚∞ÍG v˜Vø ©ª_@»Y
z“}˜@π ©ª_N@∞´i@÷ «¿ «¿ª∞¤ ÛÀºv@÷ ¢ºV´¢
˚zn∫«π zªg «‚∞„Ó ‚>˜ @∞π´¢˜„ Û˜ TºP@ºVŸ «›d´¢
ºz´ifig‚¢ ‚∞g‚Pn„ ˚∆@∞@ Sfi˜„Ó. «PÍ ÿÀq@^Ó,
©ª_N@∞´i@^Ó, N@∞“ºv˜ „fiT@^Ó, RÓd_ ‚Gºz@^Ó
˚_«@ aª⁄Pª©∞@ „Â√fi⁄PL. ˚zn∫Í ›π›πgÙ ˚i@∞ºπ
«zºV√«π«Ã ¶_@ºVNÃYπ∞Ó ¶[g™TqÓ.
¢§˜N@͵ ƒfi ÿ∫à ©ª˜@Ps ªg‚ zºVÃÓ «‚∞Àq ¶_@÷
@ºP@÷ 203
œÀqŸ ∏z§«π N‚∞fi´i√fi⁄«P∞Ó. ¢§ «z“Âà «¿ªÓ «‚∞@sÓ
zªsÓ ˚¢ z›iÃ∞@ Sfi⁄P¢. ¢§ ˚˜@ Nz»«Ã «‚∞¤ PÍ È‹
™ªºj@V∞rà ˚flY@^˜„Ó, «PÍ ÿÀq@^˜„Ó, ©ª_N@∞´i
@^˜„Ó @∞ÀqÓ ¬@©∞@ ª∞j¿ºv ¿v⁄¢ PÍ ª∞¡Ã´ºP
‚§‚∞πLÓ N›¤¢ ifiÓÙÓ. ˚ºz≥Ó SºP˜ @“vsvÍ "È, È'
¶Íµ›´PdÀq ©§Ã∞ºP N›¤¢ Û¢_r an„Ó. ¢§ Sg‚ ٢
π∞vÓ ˚´P „iºª«‚∞π PºπºÃ ad´i ¿@zπÓ zfiÓ«‚∞¢
˚⁄P⁄P …ºπ@»Y ƒNª∞fi N›∞Àq ÿµ’ NP»´¢ PÍ ¶Yºπ@ºV
ifiÓ‚sÓ z∑≥µ´i ºz˜„Ó.
ƒfi ¿∞÷ Sªs ‚iNL∞fi ©fl√fi˜„Ó. ¶Í ©@Í ºRø®Y
«›∞PºL˜„ T[⁄¢ T[⁄¢ ‚´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. ¿∞±Ó
©ºLT≥Ó NP∞ºπ˜@∞Àÿ ‚∞´Pz∞µ Sfi⁄«P∞Ó. ¶_@÷
@∞πÂ√Y ¢§ @P@Pg‚∞@ ‚q´ifi⁄P¢. i¸NªÍµ ƒfi z∞ºv
œÿâ. ¿∞_@÷ SPn„ ¬ÍÙ ˚∫⁄iª∞P ƒfi N¿Â. ¿∞_@÷
∂ºVÃ∞÷ ‚∞g‚Pnrºv√Y ¢§ T∏˜N@͵ ¶[Ó™ ¿∞¤˜
@Pºz´ P÷»˜N@∞“q Nz»«Ã ‚∞¤⁄P¢. ˚_«@ «zs ‚∞˜@
z⁄P z§«‚∞Àv ø@_ (Striped Skunk) ƒÍºG ¢§ ¢ª´i «‚∞¤˜
N@∞“Âfi⁄P¢. ƒfi N¿∞ÂP∞Í ˚⁄P˜ @∞ÀÿºÃ ‚∞´P∞tÓ ©LºP
TÀv@π∞P @∞Àÿâ. ˚⁄P ø@_ ƒÍGºª ˚ uêÓP∞Í
Sfi˜„Ó. @µgÙ aG´iY ¬¢r«π ©ÀqÓ Nz÷ºV˜«@∞q;
˚´«P∞q „k›Ó @ÀÂâ«‚∞π ˚v´iÃ∞L z∞Y ˚Pn„.
"S> ∂´P∞¢' ¶Íµ NP§⁄P¢Ó ø@_ ‚˜@z∞ÀÂY a͵
@∞Y@ºV´ l˜r Sg‚ÂÃ∞L ∂‚´¢ ›©Ã_@^˜N@͵ @vsV∞Y
N@∞q˜@g‚Àv, ™ÍL_@∞Y@^˜rºv√Y Sfi˜„Ó @“B˜„´
NP§Ã∞P Sfi ∏ªgº‚@»Y Sfi⁄¢ ƒfi iªz´ºP yŸÿôP¢.
¢§√Í @“@ºV «¿∞˜r´P∞Í S⁄P iªzÓ z⁄P¢. ¢§ ¶bzVs
¬ÃÍµÓ ˚PL∞Y SºP´ PT˜@ ¬ÂÃTYºπ. ¢§ ÙYPºª√«π
T[⁄¢ ufi“qufi“q @P∫â.
¿∞_@÷ ˚P>vÓ Û z⁄P«‚∞¢ Nz» ©k›÷ @π§«π Sfi⁄P
˚⁄P´ iªzÓ ˚PÍ uvÓÙ Òª∞sÓ ‚ªTTÀv¢. "Û,Û' ¶Íµ
ÛπdÀq Jºª˜®ÀÂâ. ¿∞_@÷ ¢§ºÃ˜ rÀv ˚B@∞P‚ ˚⁄P
N¿Â ¶_@ºV≥Ó P∞˜râ. ªg‚ºª ¶§˜„Ó«‚∞¢ zfi«©
˚g‚ÂÃ∞@ ¿∞ÿ´¢z∞ª´ºP ˚§´¢˜N@∞“q «‚∞„Ó‚ÂÃ∞L ¢
N¿Â ˚¢. ¢§ºÃ u÷«V N@∞“q z⁄¢ ˚¢ Ûπdv, Ûπdv „»˜@
z∞´¢ ˚PÍ «zPºLºÃ X˜@ ¬ÃÍ«G∞Ó. ¬ÂÃTYºπ.
@ºvÿ√Y P˜@∞»g ‚∆Ÿ›∞µ ™{⁄¢ ˚iY ˚ºP ¬˜r ¬˜r
¶q´«P∞Ó. …͵ ¿∞÷ zºª ˚PÍ ª}Ó ∂GTYºπ; œÀºvŸ ∏n∫
˚g™√fi⁄P ©}¬Ó «‚∞@TYºπ. ø@_ ˚Pn„g ™G„ ¶ÍL
204 ˚. ¬´¢∑_@Ó
aºL´P«P∞ NP§ÃTYºπ. ¢§√Í ª∞¡Ã´iY ˚P±ºvà ©}Ó
@©[Ó ‚ºvNÃqgÙ p“qÓ ¿ºvN‚GTYºπ.
∂L∞Y S⁄P ›©Ã´iYP∞Í ¢§ «zNG∞fi aª⁄Pª©∞L ¶i§ºÃ´
«P˜N@∞“v¢. ™Í «P∞Àv´i«π ‚Gºz@^˜@∞@ ƒfi PÀ«π
¶g‚sÓ P“` ºz´ifi˜„Ó. ‚Gºz@^Ó, ˚flY@^Ó, «PÍ
ÿÀq@^Ó z⁄¢ S⁄P´ P“`ºª˜ „´¢ SºVg‚∞∫Ÿ N›YtÓ.
ÿπ «zºV@»Y S⁄P´ P“` ©“ @π⁄¢ «›nµ´ P“`«‚∞π˜
@π_r Sfi˜„Ó.
¬P∑Y ¿∞Í S¢ ‚n∫ ›Àºv N›¤ÃTYºπ. ∂L∞Y ¿∞V∞@
¿∞V∞@ ¶L˜„ ˚i›Ã©∞@ Sfi⁄P¢. SªT«π NP»⁄P Ûºv«‚∞π
Sfi˜„Ó P“` Sg‚ ›@iÃ∞z¢ ¶g‚Â?
ƒfi¿∞÷ PnN›Ãπ∞@ SPn@∞L Tºv rºv´P¢. ¿qŸ›∞©Ó
«‚∞π ¿∞_@÷ ™ÍL∞Y ºz´ifi˜„Ó „gº‚ z∞»ºÃ ˚˜„Ó
›´PÓ «@Àv¢. ¿Yπ aπ∞ ¶§≥Ó «©∞@L©∞L Sªs «zºV ˚¢.
ƒfi G˜®Í (Raccoon) z⁄¢ „gº‚ z∞»ºÃ ufiÀ º@ºÃTÀq
¶ºP«Ã∞ «P˜N@∞“q Sfi⁄P¢. º@√«π rºv´P dŸ›Ó pi
‚∆zº@ºÃ˜ N@∞“qz⁄¢ P“`§«π ˚πÓ™ ›∞g™Àv¢. ƒfi
ÿ∫à ¿∞¤ ˚Vs˜„ uê©∞@ ˚¢ Sfi⁄P¢. @µgÙÓ Nz÷ºV≥Ó
@π⁄P aGÓ. z∞∑«π≥Ó, @“@»tÓ ©k›^Ó Nz÷ºV≥©∞L
zºVÃ_@÷.SPÍ @“@^˜„ «©«π Sfi⁄P @µgÙ zÀvÓ ¬@…Â
«‚∞Àv¢ «‚∞π ‚∞˜@ ˚∆@∞@ Sfi⁄P¢.
S¢ ƒfi Sªsg ‚À›fl. ‚∆_@÷, P∞>Ã_@÷, PzºV, „fiT
¬Àºv «‚∞ÍGznºG´ «PÂNÃq´¢Ÿ ›∞g™qÓ. ∂L∞Y SiY ƒfi
T«›EÓ. ¶qg‚znºG´ P“`§Y @[T´P∞Í S¢ ›∞g™qÓ.
dfi@_@»«π«Ã G˜®±˜„´P∞Í Sg‚ ∏@∞P∞ª´iY SbzVs
cq‚∞q. @ªÂºÃg«‚∞π S⁄P G˜®±Ó ¶Yπ∞TP©∞L ›∞g‚∞qÓ
ƒfiTP PØ„¬dÍ∫ ›∞g™vzYπ¢.
P∞±Ó PÍ‚∞q©∞@ Sfi⁄P ¢§˜„ Sg‚ÂÃ∞@ G˜®Í z⁄¢
Pͱºvà ª∞¡Ã´iY Pºπ√qz¢ ™Â˜@TYºπ. ˚Í∫∑fi⁄¢
˚iXTª©∞@ ˚¢ Pͱºvà @vº©@ºV @z>˜@´
NP∞v_râ.Sªs «¿ª_@»Y G˜®Í ª@ÿé∞@ z⁄¢ „gº‚
z∞»ºÃ´ PÀ u}s «Pqz¢Ó, rºvg‚ºP P“`§Y ˚πÓ™
›∞g™qz¢Ó, ∂nG ¬ÂÃ∞P ∂«z›´¢vÍ ¢§ ¢ª´ig «‚∞z¢Ó
Sg«‚∞¢ z∆˜@©∞rTÀv¢. ˚Ÿ›z∞ªÓ „q´¢ ™Â´P SBTY
PTY N›À "vÓvÓ' ¶ÍµTv∞g™ÂÃ∞@ ˚Âg‚¢«‚∞π ¿q Sªs
«zºV@»Y PzG∞©Y „gº‚ z∞» ›´PÓ ’Àq˜„ «@À@´
NP∞v_râ. ˚⁄P «¿ª_@»Y ¢§ ™¤´¢˜N@∞“q ¿∞¤˜ @Ps
@ºP@÷ 205
z{Ã∞@ Ûqz¢Ó, ¿∞¤˜ @Ps v˜N@ÍG ›´P´¢vÍ iGg‚¢Ó,
…qz¢Ó Sg‚NzYπ∞Ó ¶Í @∞¢@^˜„ «@Àq˜«@Àqg
‚∆˜@©∞rTÀv¢.
¢§«Ã∞PL±˜„Ó œ©±˜„Ó ¿v⁄P¢ «‚∞ÍG S⁄P ¢z⁄P
≥´PÓ ¬Â«z√Í∫ ƒbNz∞fi SªsÓ ¿ºvN‚nG¢. ‚@Y
«¿ª_@»Y ag‚⁄P©∞@ ƒ´i ºz˜@g‚Àq Sªs«¿ª_@»Y
‚º∆à …˜@´¢vÍ S¢ NP∞v⁄P¢. ¢§≥Ó, G˜®±Ó ˚⁄P
∂«z›©∞L Sªs «¿ª_@^˜@∞@«z z∞‹z¢«‚∞π ¶L˜„g
‚Àv¢. ¢§ ‚@Y «¿ª_@»Y …ÿ …ÿ a´iºªN@∞“q Sªs
«¿ª_@^˜@∞@ PͺL´ PÃ∞ N›¤¢N@∞“v¢.
¶_@÷ œi√Y ∂√ªÓ ‚ø@÷ Û«à Sfi˜„Ó. ∂L∞Y ¶Í
©@Í zfiÓ ‚÷»˜®v ‚ø ›´PÓ ©ÀqÓ ¢§˜„ aP›L©∞@´
NP§⁄¢TqÓ. ÛÂg«‚∞¤ z∞›∑Y a͵ ˚zÍ @∞t˜„
™ÍL∞«π«Ã «‚∞¤˜ N@∞“Âfi˜„Ó. Nz»«Ã «‚∞¤ ˚z±vÍ
TºVÃ∞vsÓ, ™G„ ˚zÍ z⁄¢ ‚˜„Ó«‚∞¢ ˚zÍ @∞∑Í È‹
‚q´ifi˜@sÓ, @∞ºπ «¿ª_@»Y ˚zÍ @∞ºπ ¿˜r ¶[g‚sÓ,
z∞›∑«π T[Ó «‚g‚ºª Û ¶q´¢˜N@∞“q zªsÓ ‚∆r√
fi⁄P¢.
¿“‚L∞@, ∂›∞L∞@, TºVÃ∞Àqg ™÷ºVÃ∞@ ¶_@÷ œÀºv
¢§ ¬[˜@ ∂˜rªd´P S⁄P S>º©Ã∞L «¿ª´iYP∞Í ¶Í ©@Í
Sg‚Ÿ ›qiÃ∞@ ¶_@ºVNÃYπ∞Ó TÀq @Y\§˜„ ‚˜@Ÿ
N›Yπ «z“ z⁄P¢. ˚Pn„g ™G„ ¢§ ¬n∫tÓ ƒfi ÙiÃ
¢§Ã∞@ ©∞∫TÀv¢. ¿∞±Ó, ©ºLT≥Ó ¶bzV«z∞ ¬ÃÍ«G∞Ó.
¬P∑Y ¶Í ©@Í Sª“q r∆º©˜„ ƒfi¬ºG z⁄¢ «‚∞L∞Í.
™G„ ©∞P´in„ ƒfi¬ºG ¶ÍG∞L¢. ˚Pn„g ™G„ ƒbNz∞fi
N›©øv ¬ÂTtÓ z⁄¢ «‚∞@´ Pºπg‚Àv∞Í.
¢§ N@∞k›Ó N@∞k›©∞@ S⁄P Ù¢Ÿ ~‹aºπºÃ ¥nµ
˚Pn«@nG ©∞i§ PÍ z∞‹˜º@ºÃ ˚º©´¢˜N@∞“v¢. ¶Í ©@Í
@Y\§ºÃ ¬Â´¢ ¿YπNP∞fi P>Ã∞ @ÓN‚>√Y «zºπ√Y
«›⁄¢TÀv∞Í. SgN‚∞[¢ ˚zÍ «zºπ ‚∞˜„Ó Sv«©∞
SÍ±Ó lª©∞L¢. œÀÂn„ z⁄¢ «›zPn„ ˚ºª ¿∞÷ ¶q˜„Ó.
ÿπ «zºV@»Y Nv∑«‚∞>Y ®g™qÓ«‚∞¢ ¢§ºÃg ‚n∫˜
«@À‚∞Í; ¿∞_@^Ó ˚bzg«‚∞¢ ¢§ºÃg ‚n∫à ÙiL_@ºVŸ
N›∞Y∑ ºzg«‚∞Ó.
~§ÃÍ Ã∞fiºvà u´Pªºz≥Ó ¶i‚∞ª∞©Y ©∞ºπ «¿ª_@»Y
ƒ»z¢ «‚∞π N›∞Yπ∞©Y N@∞÷V∞©Y ¢§√±ºvà NÃVzLg
™ª∞ô¢ «›Àºv@^Ó ©ºGô NP∞v_rL. ¬⁄ià œÃÓ «‚∞¤
206 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 207

ÿπ ©∞nG_@÷ NPÍ‚ÀvL. TÂ≥Ó«‚∞¢ ˚PL∞Y ¬ÍÙ«‚∞Y Q∞‚@©∞@ ¶Í ©@Í ƒfi "Û˜' N›ÂºÃ ¿Àq ºz´P∞Í.
¢÷»˜N@∞“q ¶[Ó‚ ¬ÂziYºπ. @∞Y@ºV ad´i zºV´¢ ˚͵ SªsÓ „gº‚ z∞»Ÿ ›´PÓ «@Àv¢. ˚ºP´ NP∞v⁄¢
N©¢z∞@´P∞Í «›∞Ó‚Y ¬∫´P¢. Sfi⁄P∞tÓ ˚¢ PÍ P“fl√Y ›V›VNz͵ ˚πÓÙÓ Ûº› z⁄P¢. z∆˜@©∞@ ¿∞¤˜
@vº©@ºVŸ ›§zªŸ N›¤ziY „∫Ã∞@ Sfi⁄P¢. Pͱºvà @Ps "‚v˜' ¶Íµ iG˜„Ó Ûº›≥Ó ˚ºP´ NP∞v⁄¢ ¢§ ›µ˜r
∂Àÿ˜„À‚Àv ™ª«P›´iY ©nG ™ª∞fl@«V∞, ‚Gºz@«V∞ ›µ˜r ÛqÓ ›´PÓ «@À„Ó. S>«©Y ¢§√Í u√gÙ ¶Í
∂˜rªd˜@∞©Y Sfig‚iY d˜@ @zL©∞@ N›ÃY‚Àv¢. Û @∞¢@^˜„ «@À@g«‚∞ziYºπ.
˚flºπ«Ã∞, „fiTºÃ«Ã∞ ¢ª´iÃ™Í d@˜ N@g‚fivÍ ¿v⁄¢
Û! ¶Í S>à ¿“‚«L! ’≥Ó NP∞ºv√«π ˚‚Àq
Pͱºvà ª∞¡Ã´iÍ …ºπ@»Y «‚∞¤ ƒbNz∞fi N›∞Àq ÿµ’
SG˜@˜®qÓ ¶ÍrG ÿµ ›¬›Ã©∞z¢ ¶L˜„ Sfi⁄ifi⁄P∞Y
‚∞¤Ÿÿ ∏nµπ∞ z⁄¢ @Óyª©∞@ ‚q´¢˜N@∞÷^Ó.
"¢§«Ã∞PLÍ' ¶ÍrG «‚ºª uÍp¢ ∏©´P ¿∞Í ™§Ãg‚ÀÂfi˜@
S⁄P «¿ª_@»Y G˜®Í ¢§ºÃ ƒfi Ù¢TP©∞L …˜@´¢vÍ ©∞À«v«L!.
P∞˜@´ Pºπg‚Àv¢. ˚˜@ z⁄¢ NP∞Yºπ N@∞q´P¢. ¢§
˚v˜@ ¬ÂÃ∞P ∂_@∞ª´¢vÍ ¶[Ó™ ˚ºP´ ¢ª´iTÀq p“qÓ
z⁄¢ ‚q´¢˜N@∞÷^Ó. ©µ‚Â≥Ó G˜®Í «z“qN©Í«G z⁄¢
SºPŸ ·“v´ NP∞v_râ. ˚¢ «z@´¢vÍ ©ª´i«πµÓ
zYπº© ‚ºv´PP∞Y ¢§ NP∞“ºv zGV˜ „ºª´¢Ó, uµd≥Ó
PÍ ‚∞´iúPºÃ aºπ¿∞ÀÂTÀ«v ifiÓÙÓ.
ƒfi¿∞÷ Pfi}Ó ‚∞´¢ ¢§√±ºvà ‚ª© ¶i§Ã∞L G˜®Í ƒfi
zk›@©∞L ~‹Ÿÿ N›¤P¢. ˚i@∞ºπ x⁄¢ ©fl Sfi˜„Ó. "v_v_'
¶Íµ z∞»Ÿ ›´PÓ «@Àv¢. ¢§ z∆˜@Ó«‚∞Y PÍ z∞›Y z{Ã∞@
‚∞¤⁄¢ ÛÂâ. ˚¢ ˚g‚˜ @v˜„Ó«‚∞¢ ˚PÍ @Ps "v˜' ¶Íµ
›´P´¢vÍ iG⁄¢ …˜N@∞÷^Ó. G˜®±Ó S_„Ó ˚_„Ó
Ûqz¢«‚∞Y ‚∞¤Ÿ›Y @∞ÀÂTÀq z∆˜@Ó«‚∞Y ©ª´iY ¥G∞©Y
«z∑√«π ˚¢ N›¤¢ºz´P Û ÛÀºv z{Ã∞@g ‚∞¤⁄¢ «‚∞L¢.
≥´P´iÍ u´«z@´iY ˚∫s ©[_@ ¢§≥Ó ˚ºP´ ¢ª´i˜
N@∞“q «ª∞Àºv˜ @v⁄¢ ÛÂâ. ˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ «z@©∞@
z⁄P ƒfi @∞ ¢§√Í «©Y ¥∫TÀv¢.
¿∞Í ÛÂg«‚∞¤ ¢§ºÃ ˚÷» ¶q´P«‚∞¢ ˚P±ºvà …Ÿ∏
Sº∆«‚∞π Û˜N@∞“Âfi⁄P¢. ˚PÍ ‚>´P @“@÷ ¶ÍºL«Ã
‚∞´P‚ Sfi⁄PL. ¶L¢ ’“v@∞π ¿“‚L∞L ¢§√±ºvÃ
@ºvÿ ∏z∞›Ó ¶Í º@@»Y N©¢z∞@ J⁄¢ ¬Â⁄P¢.
¢§«Ã∞PLÍ ¶ÍG Pºπz}_@∞ ©ÍLÍ ˚aÃ∞é∞@ Sv¢
NP∞ºv√Y ˚‚Àq SG⁄P¢ «‚∞π ¢§≥Ó PL¢ Sv¢ NP∞ºv
¿∏˜@g‚Àq ¶Í ©Â√Y u√ºª ’´P¢.
¶Í ©@±˜„ uv«L«Ã Nv∑«‚∞>Y ˚∫T´«PÍ. ˚͵
™Í«Lª«© ˚zÍ z⁄¢TÀv∞Í. ƒfi ‚º∆à @Ó‚»√Y ¢§ºÃŸ
∏n∫ ™Í «P∞Àv´iY ƒfi rv_„ «P∞“ ˚_«@ ÙºP´«P∞Ó.
@“@ºVg ™G_º@Ã∞Y ¢ºv´P‚ ¢§ºÃ ÙºP´P Sv´iY ˚PÍ
208 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Îò ÄV>D
ÃV
ºPºÃ aºG´¢ ‚> …Â√fi⁄P¢. @Lv∞TÍ
˚ͺGà NzÀ‚aºπ º©Lø 20 Âr§. v∞˜ÿ
N©¢z∞@ J⁄¢ 32Ó ¿Ó‚ œÀq z∞›∑Y «‚∞¤ aÍG¢. œÀÂÍ
N‚Ã "ƒfi ›∞PÓ' ¶Íµ «‚∞ÀÂfi⁄P¢.
«R∞Àv∑Y Sfi⁄¢ ˚_«@ zª ‚ª©L∞P±˜„ Sfi‚¢ Nv∞π
∂rTÀv¢. @∞º›˜ N@∞q´¢TÀq Ûz «@∞À, ©gV, NP∞g™,
ÒÀø ¶ÍG ›Ó™ª©_@^vÍ º@√«π º‚ºÃ≥Ó l˜r˜N@∞“q
v∞˜ÿ√Y Sfi⁄¢ ‚> ›µ˜@∞P Sv©∞@ @∞ºπ ºz´¢ ÿzP∞“v
zÓ N›¤¢ ƒfi ©∞i§ SG_rTÀv∞Í.
œÀ±÷«V ÿz∑_@Ó ƒfi ›∞ª¬Ó, ‚>ñ©∞@ aÍG∞Í.
@Lv∞TY œq@ºV ˚⁄P©∞i§ @ÀÂ√fi⁄P∞@÷; „» ˚“v«z
¬ÂÃ∞¢. ‚ª©L∞PÍ "ø§g |ø' «‚∞π ƒbNz∞ÍG∞@˜ @∆n∫
z∞›∑«π „T´P∞Í; Ûz «@∞À, ©gV, NP∞g™, ÒÀø, ˚g‚∞!
˚ºªz∞ÿ ‚∞ªÓ „ºG⁄¢TÀv¢.
ÿz∑_@´iÍ ©ºLT Òfl©∞ z⁄P∞÷. ˚z^ºvà ˚∆„
˚{TYπ∞P ˚∆„P∞Í. ÿz∑_@¬Ó Òfl©∞sÓ ‚§©∞∫à @∞PY
@ÂP_@ºV ¶Yπ∞Ó ˚⁄P˜ @∞π´iY ¶ÂÀ N›¤P«P ‚ª©L∞PÍ
P∞Í. ‚iͅ͵ zfiv_@^˜„g ™G„ ˚z@ºV ‚ª©L∞PÍ
¬PͬºGÃ∞@ @Lv∞TY ‚∞˜rG∞Í. ÿz∑_@´¢˜„ Sg«‚∞¢
Sª“q N‚“ „∆⁄ºP@÷; …´Pz^˜„ zâ ‚Í>ª“q
Sfi˜@π∞Ó; ˚q´Pz^˜„ ¿∞t.
‚ª©L∞PÍ «@Àv∞Í: ""S¢ ¶ÍL Ù¢TP©∞L œÀqg«‚? "ƒfi
@ºP@÷ 209
›∞PÓ' ¶Íµ ºz´ifi˜rG∞¤?''
""˚¢z∞? S⁄Pg ‚>˜ „»§Y œq «P z∞Gºz˜„ ƒfi ™Â
›∞P©∞z¢ «‚∞v «zBÓ ¶ÍG ™Âz∞P´iY ºz´P «‚'' ¶ÍG∞Í
ÿz∑_@Ó. SºP˜ «@Àq˜N@∞“Âfi⁄P ˚z±ºvà …´P ©@÷
"˜^˜' ¶Íµ ÿ§´¢˜N@∞“«v u÷«V ÛÂTÀv∞÷.
"›∞PÓ' ¶ÍG z∞´ºPºÃ˜ «@Àv ‚ª©L∞P±˜„ @ºPºÃ
©∞nGg ™Â˜@TYºπ. @v⁄P ‚´¢ ¿∞À@V∞@ «R∞Àv∑YP∞Í
˚zÍ z∞›Ó. Nª∞ÀÂ≥Ó, Nz“N}≥Ó, ‚∆_@^©∞@Ÿ ›∞g™Àq
˚z±˜„ ˚t´¢g «‚∞¤TÀv¢. @Lv∞TÍ ‚q‚Ã_@ª˜
„»fi˜„ ˚z±ºvà z√µ "N@∞“v∞, N@∞“v∞' ¶Íµ «@Àq˜
N@∞“Âfi⁄P¢. ›∞P´ºP ˚zÍ ˚_«@ @“}∞Y®v˜ @∞} TYºπ.
""¶ÍL? «›∞µ @∫ zº@@÷ ¶Yπ∞Ó S_«@ P∞ª∞V©∞@˜
rºv˜„©∞?'' ¶ÍG∞Í ‚ª©L∞PÍ. ˚zÍ ©L©∞L¢ ›Ó‚∞ ˚§ÿŸ
«›∞nºG≥Ó, pÍ „∆ÓÙ˜ @∫ºÃ≥Ó aºL´¢g ‚G⁄P¢.
SPn„ Òfl©∞, ""SNPÍL Sg™Â˜ «@˜r∫Ã÷? S¢ ƒfi ÿÍL
Ã∞‹g‚∞}ÓP∞Í; Ã∞‹g‚∞}´iY rºv˜@∞P¢®v S_«@
rºv˜„Ó. ˚g‚ ‚∞fi_«@∞'' ¶ÍG∞÷. ‚∞ª©L∞P±ºvà z∞¤
˚g‚«z JG´ NP∞v_rTÀv¢.
˚g«‚∞NPYπ∞Ó ÿ«π∞>Y ‚ª©L∞P±Ó ÿz∑_@¬Ó
˚˜@ "r§Í π∞“À˛Y' ›∞g™qz∞@÷. ÿz∑_@´iÍ @∞PY
uŸ›˜@Àv´iY Sfi⁄P @∞πÓ ˚¢. SfizfiÓ ›∞vÀ ˚˜@s“
v“À «›∞PºL˜„ ‚´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
ÿz∑_@Ó ‚˜@«z ©∞Àv∞Í; N‚Àºv√Í ™ÍL∞«π«Ã
˚ºπ⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í.‚Âgº‚´ PTª ©nG ¶Yπ∞Ó N›¤¢
ºz´P∞Í; ‚˜@∞P Ù´P@_@÷ SYºπ; ¶Yπ∞Ó ˚∫s ›∞⁄P
Ù´P@_@÷. ˚⁄P˜ @∞π´i«π«Ã ˚∫s ¯T. ƒfi TEôºP
ƒfi˜@∞Y N›∞ÍL∞Y ™Â´¢˜N@∞“q Tqz∞Í; ˚‚∞ª©∞L Q∞‚@
›˜i. ˚z«L∞q z∞PÓ N›¤¢ NzYz¢ ¶Í‚¢ ¿v˜@∞P @∞§ÃÓ.
¶Y«π∞fiÓ ˚i›√˜„Ó‚Â ƒ«ª¬ºG√Y «›∞PºL ‚∞ø
‚“flTÀv∞Í. ˚zÍ ¬[ …Ÿ›∞@g ‚´P¢ ¶ÍL«z∞ Sª“q
z∞ª_@«V! d@gN‚§Ã P>Ã∞ @ÓN‚> ƒÍ∫Y «›⁄¢
rqrqNz͵ «©t˜„ z⁄¢ TÀv∞Í. Òfl©∞ºz, N‚n«G∞ºª
¶i´¢ ©}¬Â´P∞Í. ˚z±ºvà z∞‹˜º@Ã∞L¢ Sg‚Â
˚⁄Pª«π∞@ ∏@«‚∞@´iY N›ÍµN@∞“Âfi⁄P «‚∞¢P∞Í 1977
@πzªÓ z⁄P¢. Sz±˜„ ƒfi ™ªÓ©∞“v©∞L œq @ÓN‚>
N@∞q´ifi⁄P¢; ˚´¢vÍ ¿∞t «zºπ˜@∞ª@÷, «P∞Àv˜@∞ªÍ,
ºªz, @∞zY@∞ªÍ ¶Íµ ‚π«‚.
210 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚⁄P˜ @Ó‚>√«π ‚´P∞√ª´¢˜„ «©π∞L «‚ «zºπ
N›¤P∞@÷. ˚_«@ «zºπ N›¤P Pd∆@ºV TªYTÀq
¶“}π∞Ó. ¶Yπ∞Ó ÿ_@Vz@÷. Sz±ºvà ‚PT«Ã∞ d@d@
uÃ⁄P¢. @πzªÓ z⁄P«‚∞¢ ¶Yπ∞znºG≥Ó ¢G⁄¢TÀq "u√
Pg™L∞Y «‚∞¢Ó' ¶Íµ S⁄iÃ∞s˜„ Òfl©∞svÍ Û z⁄¢
TÀv∞Í.
˚_«@ ÿz∑_@Ó ‚Àv SÍLY@ºV S_«@ Tz§˜@ SÃπ∞¢.
ƒfi uÃ⁄P ‚PT√Y ›@π N›V@§Ã_@^v±Ó z∞‹˜º@ ¿v´i
TÀq ˚@iÃ∞@ z⁄¢ SÓº›g‚qrG ˚zi N›∞Y∑ TV_@∞¢.
@ºvÿ√Y, ¶bzV«z∞ @evg‚Àq, ˚z±Ó Òfl©∞sÓ
@Lv∞s˜„ ˚@i@V∞@ z⁄¢ Pk›Ó Ù„⁄P∞@÷. S´PºL zfiv_
@^˜„g ™G„ ‚ª©L∞PÍ ¬PͬºGÃ∞@ ˚z@ºVg ‚∞˜rG∞Í.
‚ÿ ™q_râ ‚ª©L∞P±˜„. ∂L∞Y Òfl©∞ ˚z@^vÍ
Sfi⁄¢ ∏z∞ªøé∞@g «‚ÿ˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ›∞g‚∞q ˚q˜„@÷
ƒÍºG≥Ó @∞}TYºπ. ¬P∑Y ‚ª©L∞P±˜„ N@∞k›Ó ‚é∞@
Sfi⁄P¢; ™G„ irY ™Â´¢TÀv¢. "›∞g‚∞«v ƒfi «zºV
rºv˜@∞«P∞?' ¶Íµ N¿k∏ ˚˜@´ NP∞v_rTÀv¢.
Òfl©∞ ›qiÃ∞@Ÿ N›∞ÍL∞÷; ""Sk›fi_«@∞! Œ «‚∞ ƒÍºL
(241) Nv∑«‚∞>Y ®g™qz©∞?'' ‚ª©L∞PÍ ‚∞zÓ, ƒÍµÓ
Ù§Ã∞©Y Sfizºª≥Ó ©∞∫©∞∫g ‚∞´P∞Í. ÿz∑_@Ó
TV_@g‚q´iL∞Í, ""Œ «‚∞ zÍ ¿Ó‚ºª vÃY ‚“fl ƒfi
N‚§Ã yZ∞ Nª∞À Ûv ‚“flL∞Y, ƒfi @∞∏˜„ Sª“q Nª∞ÀÂ
N@∞“q z⁄¢ N@∞qg‚∞@÷; ƒÍµ N‚§∏, ©nG¢ ÿ∫∏, ÿ∫Ã
Nª∞À Sπz›Ó. Œ «‚∞ zÍ (ƒfi @∞∏˜„ Sª“q). ‚iºL⁄¢
adv_@^˜rºv√Y œÀÂn«@ N@∞“qz⁄¢ Pfiz∞@÷. ˚¢
™⁄iL∞Y Nª∞À Sπz›Ó. ˚ºP´P∞Í Òfl©∞ «@ÀrG∞? ƒv
‚“Bz©∞?''
‚ª©L∞P±˜„ S T[⁄P¢. ""¶ÍLv∞! z⁄iG_rÃsvÍ
¥«P∞ ƒfi ™Â ›∞PÓ ¶ÍNGYπ∞Ó @ºP´P∞¤. Sg‚ N©Yπ
Nª∞À˜„ P∞zg ‚∞˜rG∞«Ã!'' ¶ÍG∞Í.
""Û, Û ©G⁄¢ TÀ«vÍ. ›∞PÓP∞Í, ›∞PÓP∞Í'' ¶Íµ ®∫TÀq
©ºLTºÃg ‚∞´P∞Í ÿz∑_@Ó. Òfl©∞sÓ ÙÍÿ§gÙvÍ
©µ‚Â≥Ó vÃY ‚“}´NP∞v_rL∞÷.
ÿz∑_@Ó TøP∞ª©∞@ @Lv∞˜ @ºP@ºVŸ N›∞Y∑˜
N@∞“Âfi⁄P«‚∞«P ›∞g‚∞q z⁄¢TÀv¢. ‚ª©L∞P±˜„ PÍ
@“@ºV«Ã ¿Ó‚ ¬ÂÃTYºπ. "∂R∞! ¶ÍL ›∞g‚∞q. ›Ó‚∞
˚§ÿŸ «›∞µ, pÍ„∆ÓÙ, @´P§˜@∞¤ N‚∞§ÃY, ©∞∏Ÿ ›Ó‚Y,
@ºP@÷ 211
¬fi_º@˜@∞¤ ®Àq. S¢ ¶ÍL @Lv∞z∞, ˚Yπ¢ Ã∞‹g‚∞}©∞?
fiÿ, ©}Ó ¶Yπ∞Ó l˜r ˚´P¢. SbzVs ·˜rªÓ œÀq˜«@
N@∞“qz⁄¢ N@∞q´¢TÀv∞@«V?''
¶Y«π∞fi©∞@ «©º›√Y ∏n∫zª Sfi⁄¢ ∏vŸ∏vŸ ›∞g™À
v∞@÷. ‚ª©L∞P±˜„ uπ@«© ©G⁄¢TÀv¢. ˚zÍ ‚ÿ˜@∞@Ÿ
›∞g™qrGzÍ ˚Yπ! ¿∞˜„˜@∞@Ÿ ›∞g™qÓ «‚z{! TÀq
ºzg‚∞L∞?
Òfl©∞ N›∞ÍL∞÷; ""S_«@ Ùfi›Í N‚“›∞i Sª“q «‚fi«©
˚«¿@©∞@ «zºπ˜„g «‚∞rLÓ. ˚PL∞«π Sk› @L „qÓ‚_
@»Y Sg™Â´P∞Í Ûv ‚“flŸ ›∞g™qrLÓ. ¿Yπ ›∞g‚∞q,
Tºπ≥Ó ‚ªz∞√Yºπ.''
""¿∞_@÷ S_„ z⁄¢ …ÀvÓ ˚@i@÷ uPTg‚}´iYP∞Í
d@sÓ ÿ˜@L©∞@ ·T´PL∞_@÷; ™÷ºV@÷ @Lv∞ u}s ‚∆r
TÀv∞@÷. Sg‚ ¿∞_@÷ Ûv ‚“flŸ ›∞g™qz¢ Sg‚
N@∞k› ¿∞V∞¤´P∞Í'' ¶ÍG∞Í ÿz∑_@Ó.
›∞g‚∞q ¬Â≥⁄ Pfiz∞√Y Òfl©∞ ""u_@ºv gª“q œÀqg
«‚ºªg ‚n∫˜ «@Àv∞. ’_@÷ ¥«P∞ N›∞Y∑ ›©∞»´¢
«‚∞ÀÂÃ÷. Szfi˜„ ¿∞_@÷ Sk› z⁄¢ ‚Àv ‚∞Àºv˜ @Àv∞ÃÓ
N›∞Yπ«zBÓ'' ¶ÍG∞÷. ÿz∑_@´in„ TøP∞ª©∞@ @ºP
N›∞Ytz¢ ¶ÍG∞Y ˚VznG ™§ÃÓ, Tqz∞L∞?
""Sk› ¶Y«π∞fi˜„Ó ¿v˜rG¢ «‚∞π´P∞Í ¶_@^˜„Ó
¿v⁄P¢. ∂L∞Y ¶_@ºv @evÓ N@∞k›Ó T´iÃ∞›©∞L¢;
˚±‚T´P∞YP∞Í NP§≥Ó.''
""Sfi‚´ºP⁄¢ zfiv_@^˜„ ¬Í ÿ«π∞>Y ¿v⁄P ›Ó‚zÓ
S¢. ˚g‚ ƒfi @Ó‚>˜„ @}˜@∞¤s (Audit) N›¤Ãg«‚∞√fi⁄«PÍ.
˚_«@ N‚∞ͱ›∞d ¶ÍNG∞fi r∆z ¿∞n‚¢ zfiv©∞@ «zºπ
‚∞´¢ z⁄P∞. «‚«ªq@ºV´ PÃ∞§´¢ ªÃY ‚∞πÍø ¶q´¢
@}˜@∞¤z∞V§vÓ (Auditor) N@∞qg‚¢ ˚z N‚∞µgÙ. @}˜
N@[¢ziY ˚z Ù∑. ¶⁄P˜ @ev©∞L ÿ˜@Y ¶ÍG∞tÓ ˚T‹´¢
Tqz∞.
""¿∞n‚¢ zfiv @∞π©∞@ zª∞P ƒfi @evÓ ˚zfi˜„ ˚g«‚∞¢
z⁄P¢. ˚zfiºvà ªÃY ‚∞πÍø ˚⁄P zfivÓ N‚∞fi⁄PTYºπ;
ƒfi ›PÓ T´iÃ∞›´iY N¿∞“˜N@∞“q aÍG¢.
""N‚∞ͱ›∞d˜„ S¢ ƒfi N‚§Ã ›z∞Y. SºP ¶g‚ ˚z
¥n‚∞? Sªs ‚@π∞@˜ @“ T{´¢ ¬[˜ @}˜„@ºV≥Ó
SÍNL∞fi¬ºG ›§‚∞´P∞. ˚⁄P ƒfi ›P´ºP ˚zª∞Y @“q
212 ˚. ¬´¢∑_@Ó
™Â˜@ ¬ÂÃTYºπ. N‚§Ã ©∞Lg ™ªŸ›ºLÃ∞@ S¢ ufiNzq´¢
TÀv¢. @}˜@∞¤s P÷»g «‚∞¤˜N@∞“«v z⁄P¢. ªÃY ‚∞πÍø
›§ zª∞©Y @}˜„@ºV ¬Â˜@¬ÂÃ∞«P?
""¥LøÀ NRd_«z ¶[ià ƒfi @ºP ‚´ifig‚∞¤. ƒfi
r∆zÍ PÍ ÿµ z÷V´iY pÍ ™Â˜@g «‚∞L∞Í. l“ÂY «‚∞Àq
pºLg ™Â´¢TÀv∞Í. ∂L∞Y ˚@g‚Àv«P∞ ƒfi ª∞À›› pÍ.
‚π´P «‚∞ÀÂ. r∆zÍ pºL TqzP∞@ SYºπ; p±Ó ™Â
N@∞qg‚P∞@ SYºπ. S⁄PŸ›“ºv ¿∞÷ @}˜@∞@ ’˜rG¢.
ƒÍ∫Y pÍ ›∞@«z“qÓ ˚Yπ¢ r∆zÍ ›∞@«z“qÓ. ˚g‚Â
Ã∞L ƒfi aºπ.
""˚¢ «‚∞π´P∞Í N‚∞ͱ›∞d˜„Ó «‚«ªÀq˜„Ó ¿v⁄P
«‚∞ª∞ÀvÓ ¬ÂTYπ∞©«π ’“qN@∞“q «‚∞L¢. ƒfi i_@÷
@∞ºπ ¿∞Í «‚∞r«GÍ. N‚∞ͱ›∞d PºπT§ «@∞π©∞¤ ¶Í
¬Í«L z⁄¢ anrG∞. ˚z @“@÷ ¶Yπ∞Ó ÿz⁄¢ @∞}g
‚qrÍGL. ›>, Q∞√µ Tq¬ºG˜„ ˚z œÀq˜«@ «‚∞@
TYºπ. Sªs ‚@π∞@ «‚«ªq@ºV p“qÓ p“qÓ ›§ ‚∞´ifi˜
rG∞.
""˚zfiºvà @“@÷ È«∆ ‚∞´P‚ Sfi⁄PL. PÍ º‚˜„÷
º@ºÃ TÀq ƒfi ›P˜ @∞º› ¶q´¢ ¶Í «©º› «©Y ºz´P∞. "PÓ™,
S⁄P ƒfi ›P´ºP ºz´¢˜N@∞÷^_@÷. ¶ÍL∞Y S⁄P
T´iÃ∞›´ºP˜ @“q™Â˜@ ¬Âëz SYºπ. S¢ ¶L˜„ ¥n‚Àv
d@g N‚§Ã «P∞YT. ¶ÍºL TÀqTq_@÷' ¶ÍG∞. N‚∞ͱ
›∞d≥ºvà @evÓ ¶L˜„ ˚gN‚∞[¢ ¬nG∞@ TV_@TYºπ.
∂L∞Y ˚«P «‚∞ÍG ƒfi ›_@vÓ ¶L˜„Ó S_«@ @Lv∞TY
¥n‚Àv¢.
""¿∞_@÷ ˚@i@V∞@ z⁄¢ ·ª{⁄P @ºP ’“qN@∞“«v «‚∞„Ó.
˚ºP TÀqTq«z∞Ó. ¶Í±ºvà T“}g‚´ºP ¶[i˜
N@∞“q @Ó‚> @Ó‚>Ã∞@ ¥∫ SG_r«LÍ. Ωnµ˜@}˜@∞L
T“}g‚_@ºV´ P‚∞∑tÓ ˚±g™«LÍ. ˚@i@÷ uPTg
‚}´iY ÿ˜@L©∞@ z∞‹˜º@ ¿v´i«L∞Ó.
""S_«@ N‚“@^˜„ «zºπ rºvg‚¢ Nz„ ∏π‚Ó.
Òfl©∞s˜„ «zºπ rºv´¢TÀv¢. ∂L∞Y ˚z÷ ˚g«‚∞¢
@g‚Ó. ˚PL∞Y «zºπºÃ ¥nµ˜N@∞÷V ¬ÂÃTYºπ.
""ÿπ «‚ ¶L˜„ „µ˜„ …ºV N›∞Y∑´ P⁄P∞@÷. @Lv∞
˚ª›∞_@´ºP ¥©∞n∫ uPT´NP∞º@ ˚i@§g‚Pn„ ∂√ªÓ z{@÷
Sfi˜rÍGL; ˚iY ƒÍµ ©ºLTºÃ Pn@∞∑@©∞@ ’˜r ºzg‚¢.
¶Í ©LÓ uvÍ‚vTYºπ. N›∞⁄P ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ ¢ª´Pg‚Àq
@ºP@÷ 213
˚@i@V∞@ z⁄¢ Pk›Ó Ù„⁄P ¿∞Àºv Sg‚ ¥©∞nµzP∞?
""@Lv∞TY p“qÓ ƒfi¬ºG ‚´¢ @}˜@∞V «Ps ¶[i
¬Â´«PÍ. «zºπ rºvg‚¢ Sg«‚∞¢ SÍ±Ó @ev©∞r
TÀv¢. TEÃÓ S¢P∞Í. ¶Í±ºvà ‚ÂgÙ˜„Ó, ˚±‚z´
¢˜„Ó ¥nG «zºπ ¶q´P œŸ«› Pª©∞Àv∞@V∞Ó. È‹©Àv´iY
«›⁄¢ ‚Âg‚ÂÃ∞@´P∞Í uê«zBÓ. ˚g‚˜ È‹©Àv´iY
¶qg‚Pn„Ó @Ó‚>@÷ ‚Ãg‚ÀvL.
""’ N›∞ÍL∞Y ¿Ó‚ ©∞Àv∞¤, @ºvÿ√Y ¶L˜„˜ rºv´P
«zºπ z∞ÀŸ«©Í u´i«Ã∞@ÓP∞Í. ˚Pn„Ó®v ¶bzVs @evg
‚ÀÂfig«‚Í NP§≥©∞? ƒfi S⁄iÃ∞˜@∞ª. ∏⁄PªÓ ¶Íµ «‚,
˚zP∞Í ¶L˜„ ˚⁄P «zºπºÃ ¶q´¢˜ N@∞q´P∞. ˚PnN@͵
™ª´i«Ã@©∞L ‚√nÿ@÷ ¶Yπ∞Ó P⁄P∞@÷. ¶_@÷ J§Y º›˜r÷
@ºv ºz´ifi⁄Pz@^Ó, «‚g‚ «‚∞Àv N‚∞ÂÃÍ@^Ó BMW
@∞§Y S_«@ uπ∞ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ¿∞Í SbzVs ‚´¢
TÀq Sg‚ÂÃ∞@ @∞zY@∞ª «zºπ N›¤Ã «z“ z⁄¢TÀv«P!
Ti«Ã ¶Íµ N¿∞⁄¢N@∞“«vÍ.
""¶_@÷ @ÓN‚> ™Nª˛Nv“À «‚∞„Ó«‚∞¢Ó zfiÓ«‚∞¢Ó
¿∞Í ˚zfi˜„ PzG∞©Y ›π∞Ó N›¤«zÍ. ˚zfiºvà @zL´ºP
¶g‚Â≥Ó c˜@ «z“qÓ ¶Í‚iY ∂z©∞@ N›ÃY‚À«vÍ.
˚zfiºvà @ºv˜@“ ‚∞ºz ‚Àv∞Y ¶Í @evN©Yπ∞Ó X⁄¢
Tq«©!
""¶Í «zºπ«Ã∞ d@sÓ @qº©Ã∞L¢. ¬Í ™Í ¶L˜„ ˚g‚Â
«zºπ N›¤¢ ‚∆˜@dYºπ. Sªs ¬[z¢Ó «ª∞⁄¢ z⁄¢
N©ˆºLg ‚kŸ ‚“fl«à Sfi˜@ «z“qÓ. ‚>NÃÍG∞Y
Ûz «@∞Àºv≥Ó, ÒÀº›≥Ó «©π∞ºv@ºV≥Ó p∫ „» u÷«V
«‚∞¤ u√ºª´ NP∞qÓ.
""ƒfi¿∞÷ ¶Í œÀq˜„g «‚∞¤ @∞tºGºÃ˜ @∆n∫ë‚∞¢
@∞tºGNÃYπ∞Ó Sª´PÓ. Òfl©∞ ˚[¢TÀv∞÷. ˚͵ Sªs
Nz„ «¿ª©∞@ ƒfi T“}g‚Ó PÃ∞§´«PÍ; ¶_@÷ @ÓN‚>
™Nª˛Nv“q˜„. ¶g‚Â≥Ó ƒfi ÿÍL «zºπÃ∞z¢ «‚∞Àq´
Pfi©∞µ ¶Í P„i@ºV ¶Yπ∞Ó @∞À TV˜r«LÍ. Pfi}Ó
‚∞´ifi⁄¢ ƒfi¿∞÷ ˚ºP ˚z º@√tÓ «›´¢TÀ«vÍ.
""˚PÍ™G„ ƒbNz∞fi ¿∞^Ó, ˚z «‚∞„Ó«‚∞¢Ó
zfiÓ«‚∞¢Ó, ˚zfiºvà ¬@´ºP«Ã ‚∞´P‚ Sfig«‚Í.
¥P∞z¢ ƒfi¿∞÷ ˚z z∞√∑fi⁄¢ ¿Yπ z∞´ºP zfi©∞ ¶Íµ
‚∞´¢g‚∞´¢ ¥©∞⁄«PÍ.
214 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""˚⁄PŸ ›©Ã´iYP∞Í James Gleick ¶[ià Chaos ¶ÍG Ù´P@Ó
Nz»Ã∞r ¶_„Ó ‚ª‚ªg‚∞@g «‚›g‚Àv¢. ˚∫s ¯T@^˜@∞@
©Àq«© ¶[Pg‚Àv Ù´P@Ó ˚¢ ¶Íµ uL˜„´ NP§≥Ó.
""¿∞Í ÿ«π∞>Y Sfi⁄P«‚∞¢ Ù´P@_@ºV z∞_r z∞_r˜
„Tg«‚Í. z∞_rL Ù´P@_@ºV Sªs ‚@π∞@ z∞ÿ´¢ ¬Â´¢
Tq«zÍ. S_«@ Ù´P@_@»Í Tºπ«Ã∞ ¶˜@Ÿ›˜@Ó. ƒfi Ù´P@Ó
®v z∞_@ ¬ÂziYºπ. Ù´P@˜ @ºv@ºVg ‚∞´¢g ‚∞´¢
¥_„«zÍ.
""ƒfi¿∞÷ ™Nª˛Nv“À º@√Y ˚⁄P Chaos Ù´P@´ºPg
‚∞´«PÍ. ˚q´P¿∞«V Ù´P@˜ @ºv√Y «‚∞¤ ¿∞±Ó ƒÍµ
z∞_rTÀ«vÍ. Tºπ«Ã∞ 12 Nv∞π. Òfl©∞ ¶Í±vÍ ›“ºv
«‚∞Àv∞÷. ¶_@÷ zfiӂ˜„ ˚¢ ƒfi ˚¿∞zÿé∞L N›πs
¶Íµ. Ù´P@´ºP ¬P∑Y Sfi⁄¢ @ºvÿzºª …͵ Pvºz
‚´«PÍ; ÿπ ‚„i@ºV @ºª´¢Ó „´¢TÀ«vÍ.
""˚Pn„g ™G„ ˚⁄Pg Ù´P@´ºP ºz´¢˜N@∞“q uπ∞z´
NP∞v_r«LÍ. ™ª˛Nv“À zfiÓ ›©ÃÓ ‚∞´¢ Ù´P@ ˚Àºv
NP§Ã˜®ÂÃP∞@ ™Â´P‚«à ˚_„d_„Ó ˚ºπ⁄«PÍ.
""¶Í±ºvà ≥˜i ƒfi¿∞÷ ‚∑´P¢. ˚z›ª©∞¤ «‚∞L
™ª˛Nv“À a͵ unµg ‚∞´¢TÀq "∂R∞! James Gleick '
¶ÍG∞. ˚z z∞¤ …q¬Í ¿∞Í ˚⁄P ¶[´P∞V ®∫à P´¢z_@÷
‚n∫ ¶Í @fi´ºP ¶q´¢TÀ«vÍ. „V´iÍ ¿q«z ¥n‚qÓ ÿµ
›πLÓ ¶g‚ T§⁄¢ T§⁄¢ @ºªºÃ ˚ºvrG«P∞ ˚«P «‚∞͵
z»©“vπ´iY ¥n‚qÓ ˚Bg™ª©∞}©∞L ÿµ ©∞nGÓ ®v
z∞>ºπºÃ ¥Í ÒP∞@ª©∞@g ‚∞i˜rG¢ ¶Í‚ºPg ‚n∫
TV˜r«LÍ. ˚PL∞YP∞Í rª@}Ó, ’©Àv ¥nG SG˜@Ó
‚n∫NÃYπ∞Ó @ŸÿP©∞@ ¬Í®À«à ®∫TqÓ TkQ∞LÓ,
‚fiz aºπºÃ ©∞´iªÓ ¬ÍL∫T´PY N›¤zPn„ i˜„¬˜@∞q
rG¢ ¶Í‚¢ ‚n∫ ®∫«LÍ.
""¶_@÷ ¿∞ÀÂY ƒVºzÃ∞ ¶Íµ ƒfi d@g‚´P N‚“Ùπz
Sfi⁄P∞. ˚z ƒfi ˚ª›ºL z∞‹´Pg «‚∞¤ "zªgÙê' ¶Íµ
©ÀqÓ ®∫ «‚›∞©Y Sfi⁄¢ TÀv∞. ˚PÍ P∞n‚§Ã´ºP ™ÍÙ
˚z«ª TV˜rL∞.
"zªgÙê, ’ uÃfiÓ
’ uê, N¿Y uÃfiÓ
N¿Y uê, „ uÃfiÓ
„ uê, «@∞Y uÃfiÓ
«@∞Y uê, «@∞Í uÃz∞Í'
@ºP@÷ 215
"ƒfi¢» @∞§ÃÓ ¶g‚Âg ™ªÓ©∞“v©∞L ƒfi P∞˜@´ºP
u“v∞˜„rG¢ ¶Í‚Pn„ S¢ ›∞͵. S¢ ¶L˜„ d@sÓ ™Â´P
©∞L ƒfi @fi´¢' ¶Íµ …Ÿ∏Tv∞©Y N›∞Y∑ aµ´i«LÍ. ™Nª˛
Nv“À ∂ TÀv∞. "˚v! d@ ¿Yπ TÃ∞˜rÃ∞L©∞¤ Sfi˜rG«P!
„À, „À' ¶Íµ N›∞Y∑TÀq «z@©∞¤ «‚∞¤TÀv∞.
""˚q´P ¿∞÷ ¶L˜„ Û ˚i›ÃÓ @∞´ifi⁄P¢. @}˜@∞V ™§TY
ƒfi ˚©Àv «zºπ ¶L˜„˜ rºv´¢TÀv¢. ¶L˜„“v∞L
©r‹Ÿÿ˜„ ˚V«z SYºπ. «zºπ ¶Í‚¢ ‚´P∞Ó z„gÙ
‚´PzºL ‚∞π z„g™Y «‚∞Àv¢ «‚∞π´P∞Í. ∂L∞Y ˚ºP
¿∞Í N‚∞fiÀ‚q´PTYºπ. Sª“q ¿∞÷ «zºπºÃ Sª“q ©fl
«¿ª´iY ¬Â´¢Tq«zÍ. Û¤s «¿ª_@»Y ©nGz@^ºvÃ
«zºπºÃ≥Ó S[´¢g«‚∞Àq˜N@∞“q N›¤«zÍ. Sª“q
©∞P´iY ˚⁄Pg ™§s «zºπNÃYπ∞Ó ¶L˜„ P“fl‚Àv ‚∞q.
"" ¶Í±ºvà N›˜E>Y ¶Y«π∞§v¬Ó @ÓgwÀv Sfi⁄P¢;
¶L˜„ ©ÀqÓ SYºπ. N›˜EÍ Pºπz§vÓ ‚V‚VNz͵ ƒfi
@ÓgwÀv. ˚⁄P z{Ã∞Y «‚∞„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ˚ºP´ NP∞Àq´
PvTTÀq´P∞Í «‚∞«zÍ. «¿ªÓ rºv˜„Ó«‚∞NPYπ∞Ó
©nGz@^ºvà @ÓgwÀv§Y zfiÓ ÿ∫à ™ªŸÿºL@ºV ¶Yπ∞Ó
X´¢ ºzg«‚Í.
""SPnrºv√Y, xÓ‚¢ Nv∞πfi˜„ ¿∞Í ƒfi ÛÀºv @ÓgwÀv
z∞_r TÀ«vÍ. ©nG @ÓgwÀv@÷ N‚Íø @∞ ¶ÍG∞Y SºP
"ifi˜@Yz“Â' ¶Íµ N›∞Yππ∞Ó. ˚bzVs N©¢z∞@g «‚∞„Ó.
@Ó‚>√Y ÿ˜@π∞L ÿπ «zºπ@ºV œÀÂY N@∞“qz⁄¢ SiY
PÀ ›§ N›¤¢Tq«zÍ.
""˚g«‚∞¢ ƒfi ¿∞÷ ¶_@÷ N›˜EÍ Pºπz ÿπ ¿∞÷ ‘s
«‚∞Àv∞. ˚⁄Pg ‚„i «zºπ@÷ ¶Yπ∞´ºP≥Ó ¿∞Í ‚∞˜„Ó‚Â
z⁄P¢. Tq«zL∞? ˚itÓ ˚⁄P @ÓgwÀv§Y «zºπ N›¤Ã˜
N@∞q´¢ ºz˜@ «zB«©? ˚g‚ «zºπ N›¤≥Ó «‚∞¢P∞Í
ƒfi¿∞÷ @z>´«PÍ; @ÓgwÀv ™§“À ‚“BÓ«‚∞¢ ƒfi ›PÓ
Pz∫√fi⁄P¢.
""S¢ N‚§Ã TEÃdYºπ. ∂L∞Y S¢ ifig™´ ifig™ ¿v⁄P¢.
¶ÍL N›¤¢Ó «‚∞@TYºπ. „´¢˜@ª}Ó ˚´¢ T´ºP
@∞ÀÂL∞tÓ ˚⁄P ƒfi ›P T´iÃ∞›Ó «‚∞zP∞@´ NP§ÃTYºπ.
""@ÓgwÀv ¶Í‚¢ @}˜„@ºVŸ ›§Ã∞@sÓ, «z@©∞@sÓ
«‚∞qzPnN@Í«G ™GTNÃq´P¢. Sg‚Âg ™º∆ ¿v˜@π∞©∞?
"T«vÍ, NP∞«vÍ' ¶Íµ ¿∞Í S⁄P ª@øôºP uºv˜@
¬n‚À«vÍ.
216 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""ƒfi ¿∞÷ ™ª˛Nv“À P>Ã∞@ Sfi˜„Ó ›©ÃÓ ‚∞´¢ ˚z
¬ÍÙ «‚∞¤ aÍ«GÍ. ˚⁄P ∂i…π´¢˜„÷ ¶Í «‚∞ÍG ›∞P∞ª}
©>Pg ‚P@÷ @∞π ¶q´¢ ºz˜@¬ÂÃ∞¢. ¶ÍG∞tÓ ¿∞Í
¢fl⁄¢ «‚∞¤TÀ«vÍ.
""¬P∑«π«Ã ©Í>gÙ˜ «@∞§, Sg‚ ˚˜@ zfiÓ ƒfi ›P
T´iÃ∞›´ºPg ‚n∫ ˚z§vÓ TøP§´«PÍ. ˚z ˚ºPg
N‚∞µº©Ã∞@˜ «@ÀqTÀq, ÙÍÿ§gÙvÍ "˚ºPg ‚∞´¢
TÀv∞Ã∞? u“º©P∞Í. ¿∞_@÷ @v⁄P ∂µ zfiv_@V∞@ ¬Ã͵Ó
˚⁄P ƒfi ›PÓ uºPg‚ºP ’˜@ ¬ÂÃTYºπ. ÿπ Nz» Sv´¢
aÙ}@÷®v z⁄¢ ‚∞´¢TÀv∞@÷. ¬ÂÃTYºπ. S⁄P ƒfi
›Pg ™º∆ºÃ´ ifi´¢zPn@∞@ ¶“‚P∞√ªÓ v∞π zºª N›πs
N›¤¢TÀ«v∞Ó. S¢ PTª, S¢ ¶ÍL ƒfi ›PÓP∞«L! SºP ∂
OB˜@©∞@g ‚∞˜@g «‚∞rG∞@÷. S¢ «zøÀ ¶Íµ ¬Âs
N›¤¢TÀ«v∞Ó. SiY @zL´ºP´ ifig‚∞«P' ¶ÍG∞.''
˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ ÿz∑_@´iÍ …´P ©@÷ z⁄¢ @}˜„g
‚∞v´iY ƒfi ›⁄«P@Ó «@Àv∞÷. ÿz∑_@Ó N‚∞µº©Ã∞@
˚z^˜„ ˚⁄P˜ @}˜º@ TV_@g‚q´iL∞Í. ™G„ ©µ‚Â≥Ó
NP∞v⁄P∞Í:
""©@∞´©∞@∞⁄i S_rπ∞⁄¢ ˚ª∏vÍ «‚Ÿ∏z∞´ºP
¿v´¢zPn@∞@ π“vÍ ‚Ã}©∞L∞. ¶g«‚∞¢Ó«‚∞π ›∞P∞ª}
S⁄iØ „©@Í«‚∞π ¿∞t ¬∆´¢“qÓ, «©n«‚∞ºz≥Ó,
N›figÙv±Ó Nz»˜rÀv∞. ˚zfiºvà u}sg ‚∆˜@«©∞
uπ@Ó ˚∫⁄P¢. «‚§Ÿ›Ó‚∆Ó, ∂Àqg ‚∞Y, Nz“N}¤ Sg‚Â
Nz„ ¶»º©Ã∞L¢. S_rπ∞⁄¢ ˚ª›∞_@Ó ˚zfiºvÃ
›∞g‚∞ÀÂY ˚˜@ºGN@∞“q ƒfi ∂Àºv≥Ó @g‚∑Y ˚zfivÍ
π“vÍ zªzº∆´ifi⁄P¢. ˚g«‚∞¢ π“vÍ «‚g‚@»Y
Sg‚ ƒfi N›¤i z⁄PP∞Ó; "©@∞´©∞ @∞⁄iºÃ ˚z ¥nµ˜
N@∞“v ¥‹º© aºπ√Y ºz´ifig‚Pn„ S_rπ∞⁄¢ ˚ª∏
¿∞NV∞͵˜„ Ωnµ˜@}˜@∞L ‚s“À N›πs N›¤Ã «z“Â
Sfi˜rG¢.'
""˚¢«‚∞π´P∞Í S⁄P˜ @ºP≥Ó Sfi⁄P¢. ¿∞Í
ºP§Ã´ºPNÃYπ∞Ó zªzº∆´¢˜N@∞“q. "xÃ∞, ¶L˜„ ƒfi
¬ºG SºPg ‚∞˜@ ˚±©i N@∞qgy@V∞?' ¶Íµ «@À«vÍ.
""˚z ÿ∫¢ «Ã∞ÿ´P‚ Sfi⁄P∞. ˚⁄P ƒfi adv´iY ¶Í …Ÿ∏
Ûv∞©Y aÍG¢. @ºvÿ√Y ¶ÍL aºL´P∞«ª∞ "›§' ¶Íµ ®∫
TÀv∞.
""˚Í∫ªs ¶Í «‚∞ª∞ÀvÓ ∂ªÓ™´P¢. r∆z±˜„Ó p±˜„Ó
@ºP@÷ 217
¿v⁄P¢ «‚∞ÍG «‚∞ª∞ÀvÓ. y©±˜„Ó jª∞›⁄P±˜„Ó ¿v⁄P
¢z⁄P ≥´PÓ «‚∞͵ ¬ÂTYπ∞P ƒfi ≥´PÓ.
""170 ‚˜@_@÷ N@∞“v g«ª∞rª∞Ó ˚¢. OB˜@©∞@,z§z§Ã∞@
˚ºPŸ «›∞i´P‚«à zª«z“qÓ. …ºπ¬q˜N@Yπ∞Ó PvT´
PvT´ «P˜N@∞“«v zfir«GÍ. ¶_«@∞ ƒfi …ºπ√Y ˚⁄P´
Pzµ ƒ»⁄ifi⁄¢N@∞“q ¶ÍºLg ‚∞´P‚«à Sfi˜rG¢.
@÷»fi˜„Ó ©π˜ ®⁄PY j∞LrºÃ
@ªPπ´iY @z⁄P @∞PY
u÷»fi˜„Ó ¶L aºL⁄¢ uvYÙ„⁄¢
PvTëP∞ ƒfizÍ z∞»!
¶ÍG @Ó‚±ºvà ‚∞vY ƒÍµ Sfi˜rG¢. j∞LrºÃ˜ @z⁄P
@∞PY ¶_«@ ƒ»⁄ifi˜rG¢ ¶Íµ ª∞z}±ºvà uvºπ ®§Ã
˚Ó™L∞Y ÛÀºv «‚∞Àq, ÛÀºv «‚∞Àq PvTg ‚∞˜rGP∞Ó
ª∞©±ºvà ‚∞}Ó. ˚¢«‚∞π´P∞Í ¶_«@«Ã∞ ƒ»⁄ifi˜„Ó ˚⁄P
™º∆ºÃ´ ¢fiT´¢fiT «PÂg ‚∞˜r«GÍ. ¶Í @“B˜„ ˚¢
NPÍ‚v«z SYºπ.
""¶Í ¿“‚@÷ ¶ÍºLg ‚∞´¢ ‚§@ÿg‚¢“q; @ÓgwÀvºª
SØ„ ¬Í ¿∞Í z∆˜@Ó«‚∞π N›∞YtÓ ø«P∞´iª´ºPŸ N›∞Y∑
¢i˜r«GÍ:
©>PºL u¤Tg‚Pn@∞@ ˚zP§´P @ÓgwÀv«ª!
uL˜„ ˚«¿@ «@∞ z}˜@_@÷!
uͱºvà Tøzß‚´iÍ ¬Í
¿∞Í ÿµ¢».
uÍ ‚§Òª} @v∞À›Ó,
¶Í p¢ ‚∞ÃÀqÓ!
›@π @Ps@ºV≥Ó iG⁄¢
uÍ ª@øÃ_@ºV ¶Í z›©∞˜„z∞Ã∞@!
uÍ z∞›∑«π Ù@ ˚±©i «@Àq anr«GÍ,
¿©ø@∞ªÓ! ¿©ø@∞ªÓ!
""Sg‚ÂÃ∞@ ˚ºP z}_r SØ„r«GÍ! ˚¢ rNªÍG
›´P´¢vÍ u√N‚µrG¢. PÍ ‚ª⁄P uπ@´ºP ¶Í ¬Í«L
T§˜rG¢. ƒbNz∞fi @Pz∞@´ PÀ TºvºÃ´ «P˜N@∞“«v
zfir«GÍ. Tºv≥Ó ¶Í º@˜„÷ ÿ˜@∞©Y Pg™˜N@∞“«v
«‚∞rG¢.
""ƒfi¿∞÷ ˚Yπ, Sª“q¿∞÷ ˚Yπ. ‚π ¿∞À@÷ Sg‚ÂÃ∞@
‚Ã>Í∫ ÛÂTÀvL. @⁄«P∞§∑fi⁄¢ z⁄P¢Ó «¿ª∞@g «‚∞¤
@ÓgwÀv§Í ¬Í Sfi⁄¢ Tq«zÍ. Sªs Sª“q©fl, …͵
218 ˚. ¬´¢∑_@Ó
©flzºª «zºπ N›¤«zÍ. @ºV´¢g«‚∞¤ ˚g‚«à ‚q´¢´
l_r≥Ó Sfi˜r«GÍ. ©µ¿∞^Ó S¢«‚∞π«z «‚∞¤TqÓ.
∂L∞Y ˚⁄P ƒfi ›PÓ ¶Í º@˜„÷ ˚@g‚v∞©Y Pg™˜N@∞“q
z⁄P¢.
""¿∞Í u“‚iYºπ; zÂz∞@ uG_„ziYºπ. «zµ ƒÍ∫tÓ
@zLdYºπ. ¶Í Ù´iNÃYπ∞Ó Si«π«Ã N›πz{⁄P¢.
uÍ©´PÓ ¶Íµ N›∞Yz∞@«V, ˚g‚ÂÃ∞L ƒfiaºπP∞Í.
@ÓgwÀv «PzºP ¶ÍºL uP∞·Lg‚q´i ˚ºπ˜@{´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷.''
S⁄P Sv´iY ÿz∑_@Ó @ºPºÃ an‚∞ÀÂTÀq ©ºLT
N@∞“q z⁄¢ ºz´P @∞™ºÃ ÿ∫¢ ‚firL∞Í; ™G„ ©µ‚Â≥Ó
NP∞v⁄P∞Í:
""¿∞_@÷ @π∞›∞ºπ√Y ‚´P«‚∞¢ «zi√ÃY «‚ª∞ÿ§Ã
®∫â uL˜„ Q∞‚@dfi˜rGP∞? N‚Í·±ºvà (Benzene) ˚B
˚q˜„¬ºGºÃ˜ @“q™Â˜@ TkQ∞>@÷ ‚Àv‚∞q. ˚itÓ
™ªNv§˜ «@„«π ¶ÍG TkQ∞> ƒÍGYπ, Sª“vYπ ¥[
zfiv_@÷ SPn@∞@g «‚∞ª∞ÂL∞. ¶g‚´P∞Í ‚vÓ
«‚∞Àv∞tÓ ∂µ @∞‚Í ˚B˜@ºV≥Ó, ∂µ ºRÀªjÍ ˚B˜
@ºV≥Ó TrP¬ºG PzG∞©Y ˚zª∞Y ˚q˜@ ¬ÂÃTYºπ.
""@ºvÿ√«π ƒfi¿∞÷ ©∞ºπ ˚z @ºVgÙvÍ
„iºªz“Â√Y ™ªÃ∞}Ó N›¤¢N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ ÿ∫¢
˚Ã⁄¢TÀv∞. ˚g«‚∞¢ ˚⁄P TkQ∞>√Í @LT«π ‚∞ÓÙ@÷
«P∞Í∫Lz∞Ó. ˚i«π ƒfi ‚∞ÓÙ PÍ z∞ºπg ™Â´¢´ P∞«L
T[_@´ NP∞v_râ. ˚⁄PŸ ›©ÃÓ ‚∞´¢ Szfi˜„ T{gÙ z⁄¢
i¸NªÍµ ¶[⁄¢TÀv∞. ˚⁄P˜ @Lºz´ NP∞v⁄¢ ˚B˜@ºV
zÀv©∞@ z§º›g‚q´¢Ó ¶“}Ó ui´P¢. ˚g‚«à N›¤¢
‚∞´P«‚∞¢ ˚⁄P ˚B ˚º©gÙ ›§Ã∞@ z⁄¢TÀv¢.
""S¢ ©∞i§Ã∞L ›Ó‚zÓP∞Í ¶L˜„Ó S_«@ ¥n‚Àv¢. ∂µ
©∞P @∞πÓ Sg‚«à TªÃ©∞@˜ @{⁄P¢. «‚∞ª∞Àv´in„ ¬Â«z
SYºπ. ¶Í ©ºLT˜„Ó Nzµ´¢TÀv¢. ƒfi¿∞÷ @ÓgwÀvºª
l˜r ¶∫zPn„®v´ ¢fl⁄¢TÀv∞÷. ƒfi ›ªøziÒº› ¿∞÷.
©ºLT ¬Ó¬ª©∞@ Òº› ˚q˜„@÷ N›¤rG∞÷. @ÓgwÀv§Y
…‹r Sfi⁄P ¶Í>vÓ z⁄¢ N›∞YrG∞÷, "S“ºv˜@∞z¢ SºP
Tq_«@∞! …ºV˜„ N@∞k›Ó NªøÀ N@∞q´¢g ‚∞fi_«@∞. ƒfi
¿∞÷ «‚∞L∞Y ¶ÍL; ¿∞ºV˜„ «zºπ N›¤Ãπ∞ÓP∞«L'' ¶Íµ
¶ÍºL S[´¢˜N@∞“q «‚∞¤TÀv∞÷. ¿∞±Ó ˚͵
@ÓgwÀvºª NP∞qziYºπ ¶Íµ ›´iÃÓ N›¤¢ …ÂTÀ«vÍ.
@ºP@÷ 219
∂L∞tÓ ¶ÍL ‚ÃÍ?
""›∞d „Ó™qÓ«‚∞¢Ó ›§, ©ºLT≥vÍ «‚∏Ó«‚∞¢Ó ›§,
„∆⁄ºP≥vÍ TºVÃ∞qÓ«‚∞¢Ó ›§ ¶Í ©L©∞L¢ @ÓgwÀ
vfiv«L«Ã ª@øé∞@Ÿ ›Yπ∞™´¢˜N@∞“q Sfi⁄P¢.
""˚Í∫ªs z∆˜@´¢˜„ ©∞G∞@ ‚´¢ ©fl˜«@ ‚q˜@g
«‚∞¤TÀ«vÍ. a´iºª√«π ¶L˜„ ƒfi @Ls z⁄P¢. ˚g«‚∞¢
‚≤ ¶Íµ ¶Í …ºV√«π ƒfi dÍLπ´P¢. ˚⁄P´ PgÙ˜@∞L
Tºv ˚_«@ ¶Í ¬Í«L „i´¢˜N@∞“«v aÍG¢. ¶[Ó™
TÀ«vÍ. «¿ªÓ …͵©fl @∞ÀÂâ. g«ª∞rª∞º© ¶q´¢g
‚∞´«PÍ. ‚i«L∆∞z¢ ‚˜@Ó, ¿∞π∞z¢ z§√Y ¿∞Í aºL´P
©∞i§«Ã Sfi⁄P¢. ¶Í @“@ºV ¿Ó‚«z ¬ÂÃTYºπ.
""Á ª_@¿∞P ’“q ›Ã>g‚¢«‚∞Y ˚⁄Pg ™º∆Ã∞L¢
’Vz∞ÀÂY ‚q´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢. S«P ‚∞ºPÃ∞Y ¬Íε
PvºzÃ∞z¢ «‚∞√fig«‚«L! ¿∞Í ‚∞˜@TYºπ«Ã! S͵ ¶ÍL
SbzVs ¢Y∑é∞@´ NP§rG¢. SbzVs @∞π¬Ó ¥Í ¶Í
@“@÷ SºP˜ @z>˜@TYºπ?
""¶Í N¿k∏ ‚v˜‚v˜N@͵ «z@©∞@ ˚˜@´ NP∞v_râ.
Nz»√«π«Ã∞ ‚> N@∞ÀqrG¢. ©ºLT, „∆⁄ºP«‚∞π
˚º©iÃ∞@´ l_r˜N@∞“q Sfi˜rG∞÷. N©¢z∞@ Ûz
«@∞Àºv≥Ó, ÒÀºZ≥Ó ¶q´¢˜N@∞“q Òfl©∞s˜„ ƒfi ÿµ
„∫gÙ ¶[i ºz´¢TÀq Ûº›g‚v∞©Y ¿[sr«GÍ.
""˚g«‚∞¢ ¶Í>vÓ @∞§Yºπ. v∞˜˛ ƒÍºG Nv∑«‚∞>Y
®g™Àq ¶Í±ºvà @⁄«P∞fi˜„g «‚∞¤ SG_r«LÍ. ∏⁄PªÓP∞Í
@∞zY @∞˜rG∞Í. N›˜rw§À @∞Àºv @PTq˜rY N›∞fir
@Pºz´ iG⁄¢N@∞“q u÷«V «‚∞r«GÍ. "@ÓgwÀv
«PzºP«Ã! S͵ ¶L˜„ ’ S}_r Tq' ¶Íµ «z“˜ N@∞“«v
˚ºP SØ„r«GÍ.
""@ÓgwÀv rNªÍµ u√N‚nµ PÍ z∞›Y@ºV ¶L˜„´
iG˜rG¢. ƒbNz∞fi z∞›π∞@´ PÀ˜N@∞“«v N›Yr«GÍ.
˚_«@ Sevg‚Àq ¶Í ˚}_„ º@@ºVg ‚ªg™˜N@∞“q
¶L˜@∞@˜ @∞´ifi⁄P∞÷. ‚i«L∆∞z¢ ‚˜@´i«π ˚⁄Pg
™º∆Ã∞L¢ TÃ∞™´¢ anrG¢. adv´iY ˚ºPŸ ›§ N›¤¢TÀq
ÛÀÂg ‚∞˜r«GÍ. ƒfi ›PÓ «‚∞¤TÀv¢; TVÓ‚ª_@»Y
N›∞Yz¢«‚∞Y "«‚∞«Ã «‚∞¤' TÀv¢.
""¶ÍL∞Y ¶Í @“@ºV ¿Ó‚ ¬Â√Yºπ. SÍ±Ó ƒfi Sfi‚¢
Pvºz ifig™´ifig™ ÛÀÂg ‚∞´«PÍ. ƒfi ›P T´iÃ∞›Ó
©ºG⁄¢TÀv¢. Ã∞§v©∞z¢ N›∞Y∑˜ @PG «z“qÓ«‚∞Y
220 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Sfi⁄P¢. "∏⁄PªÓ ∏⁄PªÓ' ¶Íµ Û«LÍ. ˚zºL˜ @ÀÂg ™Â´¢˜
N@∞“q uV∫«LÍ. "¶ÍL PÓ™, ¶ÍL ∂Ÿ∏? @ÓgwÀvºª
uºvŸ∏g™ÀÂÃ∞?' ¶ÍG∞Í. "SYºπ, ∏⁄PªÓ ƒfi ›PÓ ƒÍµ
SbzVs ¿∞^Ó @∞}∞©Y «‚∞Ÿ∏. S͵ rºv´¢TÀv¢' ¶Íµ
®∫«LÍ. ˚zÍ ƒÍµÓ Ù§Ã∞©Y T{´P∞Í.
""¿∞Í ˚⁄P g«ª∞rª∞º© ifig™´ ifig™ Ûv ºz´¢ ˚PÍ
π∞z“ôºP ªÿ´P‚«à Sfi⁄«PÍ. ˚⁄P ˚∆„ N@∞÷ºV ˚∆„!
˚ºP ¶´PºL PªÓ ‚∞´P∞tÓ ∂º› Xª∞¢.
""˚⁄PŸ ›©ÃÓ ‚∞´¢ SÍNL∞fi ˚i›ÃÓ ¿v⁄P¢. ‚>Ÿ›µ˜„
TºVÃ∞Àq˜„ ¶_@÷ ™Nª˛Nv“À ˚˜@ «‚∞z¢“q.
˚͵ ›>˜r∆º©. ˚i@∞ºπ√«π«Ã ˚z @⁄«P∞fi˜„
z⁄ifi⁄P∞. ¶ÍºL˜ @“v¢Ó iº@´¢TÀv∞; ¶Í±ºvÃ
„∆әà PºπºÃ≥Ó, ÿz⁄P @“@ºV≥Ó ‚∞´¢ u“º©Ã∞@«z
˚z ˚i⁄¢TÀv∞. "¶ÍL ¿v⁄P¢?' ¶Íµ «@Àv∞.
"" ˚⁄P ƒfi ›PÓ. ˚ºP˜ @“q™Â´¢TÀ«vÍ ¶Í«GÍ. ˚ºPŸ
N›∞ÍL«‚∞¢ ¶L˜„ ¿∞˜„ „∆∫â; @“@»«π N‚∞πN‚∞π
Nz͵ @“`. "¶_«@ ‚∞g«‚∞Ó?' ¶ÍG∞. ÛÀ˜ @∞À«LÍ.
"SÍNL∞fi ¬ºG' ¶ÍG∞. @ÓgwÀv ©µ‚Â≥Ó Û ۤ⁄P¢.
"∂R∞! «‚∞¤TÀv«P. ∂µ zfiv©∞@ ¶_@ºV ˚ºπ˜@{´P¢
SÍ«G∞q ƒ{⁄P¢; ¶˜›π“À «z˜; @∞_rªjH«π›Íø' ¶ÍG∞.
""¶Í ©LiY ¥«P∞ ƒÍµ N¿fiÂâ. "xÃ∞,SPÍ u“º©Ã∞L
P∞´‚§ÃÓ P_@^˜„ NP§rGP∞?' ¶Í«GÍ. "¶ÍL' ¶Íµ SÍNL∞fi
¬ºG «@Àv∞. "S⁄Pg ™º∆ ’˜@´P∞Y S⁄P zfivÓ ©ÀqÓ 384,000
Nv∞π π∞‚Ó ˚i@©∞rG¢; «‚∞L zfivÓ S⁄P´ Pz∫L∞Y 292,000
Nv∞π S∆⁄¢TÀ«v∞Ó. ˚¢ «‚∞L¢ «‚∞L¢P∞Í. ˚q´P zfiv
‚ÀjÀÂÍ‚Â 438,000 Nv∞π π∞‚Ó dº@Ã∞@ zfiÓ ¶Í«GÍ.
""NP∞v⁄¢ ˚Pn@∞L @}˜„@ºV≥Ó ‚v‚vNz͵ «‚∞Àq˜
@∞À«LÍ. ∂µPπ∞@, ˚º©iÃ∞@ ¶Yπ∞znºG≥Ó «@Àv∞.
˚z ¬@´iY ˚z©∞LÓ, ˚iŸÿ, ©r‹Ÿÿ ¶Yπ∞Ó ÛÂâ. «‚∞¤
TÀv∞.
"" ˚q´P ¿∞«V ¶L˜„ ƒfi gª«©∞EÍ @∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢.
¶_@÷ @Ó‚>√Y Sfi⁄P ¶Àq ™L∞ͲÃY N@∞“À«ª∞π@»Y
ƒfizª∞@ ¿∞Í aÃd˜@g‚À«vÍ. S¢P∞Í ¶Í ›§´iªÓ'' ¶ÍG∞Í.
""dŸ›´ºP≥Ó N›∞Yt_«@∞'' ¶ÍG∞÷ ©ºLT.
""S¢ ©L∏˜„ N@∞k›Ó @ev©∞L TEÃÓ. Ù¢ «zºπ√Y
uÃ´Pg‚Àv uv«L«Ã ¶Í z∆˜@g‚ ¶Yπ∞ «zºπ@ºV≥Ó
@ºP@÷ 221
S[´¢g «‚∞Àq @nµTÀ«vÍ. @ÓgwÀv …πÓ «zºπ@ºV
¶»º©Ã∞˜r«LÍ; ¿ev´ºP „ºG´¢ π∞‚´ºP T§zºvß
N›¤«PÍ.
""ƒfi¬ºG ƒfi «›∞PºLÃ∞L @∞πÓ. @ÓgwÀv ™§s Pºπº©
˚i@∞§ ‘T«π «‚∞¤TÀv∞. ÿπ ˚⁄Pª_@ ˚∫˜º@@÷ PÃ∞ª∞@
«z“ Sfi⁄P¢. @ÓgwÀv§Y ƒfi ÿ˜@Y. ∂«π∞›@@ºV´
PfiT˜@ «¿ªdYºπ. ˚z@÷ ƒÀv∞z∞TY Sfi⁄¢ zª«z“qÓ.
Sª“q ¿∞À@V∞@ @Ó‚> SØ„L@÷ ÛÂÛ´ P∞_@V∞@«z
˚ºP az´i N›¤Ãg ‚∞´P∞@÷. ¬ÂÃTYºπ. N@q¿∞^Ó
N¿fi_r˜N@∞“«v z⁄P¢.
""™Nª˛Nv“À ¶ÍºL´ P>º©√Y ˚º∆´¢ "SºPg ‚∞˜@
¬Â≥©∞? SiY ¥«P∞ N‚§Ã ÿ˜@Y, ¿∞ºV˜«@ §g«‚∞À PÃ∞ª∞@
«z“qÓ. u_@÷ uPT d@sÓ ˚zÿÃÓ' ¶ÍG∞.
""˚⁄Pª_@©∞L ˚∫˜º@@÷ ˚ºz. ¶Í «‚∞ÍGz@÷ ˚znºGg
‚∞˜@ ˚fi@ºP SYºπ. "∂‚´¢˜„g ‚∞zÓ SYºπ' ¶Íµ ¶Í
º@√Y ˚¢ z⁄¢TÀv¢. @vsV∞@ ˚±g™Ã ™ª›∞PÓ.
""N‚fiÓ @∞g™Ã_@÷ ¶[¢Ó«‚∞¢ "@∞gÙ' ¶Íµ @vs÷
z∞‹´¢g ‚∞ ™Í«‚ @∞g™Ã´ºP NP∞v_„z∞@÷. ˚¢«‚∞π
S⁄Pg g«ª∞rª∞dtÓ @∞gÙ«‚∞π ƒÍµ Sfi⁄P¢. ˚Pn„ ™G«@
¬ºGÃ∞L g«ª∞rª∞Ó NP∞v_„Ó.
""¿∞Í g«ª∞rª∞º©g ‚∞´«PÍ. ‚∞´Psv«L«Ã NP§⁄¢
TÀv¢. @∞g™«π«Ã ™º∆. @LlªÓ «‚∞@´ «Pºz√Yºπ.
"∂R∞! S«P∞' ¶Íµ N›∞Y∑ z∞¤ iG⁄¢TÀq ›v∞NªÍµ …˜
N@∞“«vÍ. "S¢ N@∞k›Ó ÿ˜@π∞@ Sfi˜„Ó«‚∞π´ NP§rG¢.
¿∞ºVzºª ºvÓ N@∞q_@÷' ¶Íµ N›∞Y∑ g«ª∞rª∞º© N‚nµ˜
N@∞“«vÍ.
""¬PY ƒfi adv´i«π«Ã ™º∆ºÃ´ ifi´iTÀ«vÍ. pi
SªNzYπ∞Ó g«ª∞˜rª∞º© ˚B˚Bz∞@ ∂ª∞¤⁄¢ ©LiY
‚i´¢ ºz´¢˜N@∞“«vÍ. Sg‚ÂÃ∞L ›⁄Pg‚Ó S>«©Y
rºv˜@∞PYπz∞?
""˚⁄PŸ ›Ó‚z´in„ ™ÍÙP∞Í ¶L˜„ Deputy Finance Director ‚PT
rºv´P¢. ˚Pn„ ¬ÍÙ ˚⁄P «zºπ√Y Sfi⁄Pzºª ’˜r
TÀv∞@÷. ˚z ¿Yπ ©>P. ˚Í‚∞L ∏‚∞zÓ. ¶ÍºLg«‚∞π
˚@iÃ∞@ z⁄¢ uÃ⁄Pz. ˚zºª ’˜r ¶L˜„ ˚⁄P «zºπºÃ˜
N@∞q´P«‚∞¢ d@sÓ ›_@v©∞rTÀv¢.''
""Sg‚sÓ ˚«P «zºπP∞L∞? S> ¶g‚ ˚q´P gª«©∞EÍ?''
222 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 223

¶Íµ ‚ª©L∞PÍ «@Àv∞Í. Sfi⁄¢N@∞“q ""˚g‚ ¶L˜„, ˚g‚ ¶L˜„'' ¶ÍG∞÷.

""~ª‚´©Í ƒfi zªÓ z∞_rL∞Í. ›∞@∞P zªÓ, NP§≥©Yπz∞? ÿz∑_@Ó N›∞ÍL∞Í: ""uL˜„ SYπ∞©π∞ ¶Íºª ©@«V!
˚zÍ N›¤P N@∞qº©@÷ N‚∞µ˜@¬ÂÃ∞©Y «Pz@÷ ¬ºG√À Ù´PÓ Ù¢ œq ƒÍµ uL˜„´P∞«L z∞_@g «‚∞GÍ.''
v∞@÷. ¬fi@g N‚fi©∞±Ó ©Ldª_r «zπ∞≥P´ºP ¶∫⁄¢ ""˚g‚, ¶Íºª œÀq˜„ ¶ÍL «‚ ºz˜@ «‚∞Ì_@÷?'' ¶ÍG∞÷
~ªºL Sfi ®G∞˜rL∞. ˚zÍ ƒfi‚∞i «›ztÓ, ©µ‚∞i ˚z÷.
©√t©∞@ ©∞∫L∞Í. SG˜@TYºπ; ufizÓP∞Í ©∞∫L∞Í.
"‚´¢ ›PÓ' ¶Íµ ºzŸ›∞Y «‚∞Ÿ∏'' ¶ÍG∞Í ÿz∑_@Ó.
¬fi@gN‚fi©∞Í «›zºπ˜ N@∞ÂÃ∞@´ PÍ Pºπ «©tÓ, ©√ºπ
z∞@L©∞@˜ @∞∑Í È[Ó ºz´¢˜N@∞“v∞. ~ª±ºvà ‚ª©L∞P>Í …ºV√Y ‚≤NªÍµ ƒfi dÍLY ˚´P¢.
Pºπ≥Ó(«›zY) z∞tÓ(©√Y) ¶ÍºG˜„Ó ∂v∞©Y Pͱºvà ÿz∑_@´i±ºvà œÀÂÍ N‚Ã "ƒfi ›PÓ' (Oru Satham) .
«¿ªÂ˜ @“@∞flg™Y ºz´¢˜N@∞“vP∞@ ˚´PÓ. N@∞k›Ó ‚ª©L∞PÍP∞Í ¶g«‚∞¢Ó«‚∞π ¬Àv∞÷PL©∞@ ˚z›ªg‚Àq
˚›⁄P∞Y ~ªÍ PÍ ‚º∆à „}´ºP˜ @∞Àv´ NP∞v_rTqz∞Í "ƒfi ›∞PÓ' ¶Íµ aºL´¢TÀv∞Í.
¶Í‚¢ ¬fi@±˜„´P∞Í NP§≥Ó. ‚ª©L∞PÍ ¿“‚ºLg ‚∞´¢ ˚´P´«P∞q ÿ§´P∞Í.
""¶Í aºπº©≥Ó ˚¢P∞Í. ¶ÍºL adª Tv∞©Y ƒfi ÿz∑_@¬Ó ‚it˜„ ÙͬµzY Ò´P∞Í.
¬fi@gN‚fi©∞Í ¶L˜„ «©«π; ˚¢P∞Í Finance Director, ¶Í «©Y
˚zfi˜„ ¶g‚sÓ ƒfi ‚ÃÓ. ¶ÍL∞Y Pͱºvà «zºπ˜„ ∂‚´¢
z⁄¢ Tq«©∞ ¶Íµ a´P¬Ó @π_r Sfi˜rG∞. ¿∞Í SPn„
¶ÍL N›¤Ãπ∞Ó'' ¶ÍG∞Í.
"" ¶L˜„ uͺL´ NP§Ã∞P∞? ¿∞Í uͺL ˚q´P ¬ºG
‚∞˜„Ó«‚∞¢ ’ uÍ «©πi@∞§√Í «zºπ˜„ Nz ºz´¢TÀq
™Nª˛Nv“ÂÍ «zºπ√Y @“ ºz´ifig‚∞¤'' ¶ÍG∞Í
‚ª©L∞PÍ.
˚g‚Ÿ N›∞Y∑TÀq ‚ª©L∞PÍ PÍ ¿“‚ºLg ‚∞´¢
ÙÍLº@ N›¤P∞Í. ÿz∑_@´iÍ «©Y ˚z±˜„ ƒfi ˚VTYπ∞P
©§Ã∞ºP≥Ó, ˚ÍÙÓ ∏ª⁄P¢.
""NzµÓ º@«Ã∞q ˚@i@V∞@ Û z⁄P ¶_@ºV @Lv∞
˚ªzº}´¢ z∞∆ SvÓ N@∞q´P¢. S⁄P œÀºv ¿∞Í ˚©Àv
«zºπ√Y «›⁄P«‚∞¢ @v±˜„ z∞_r«LÍ. S͵ ¿∞Í ¬[˜
@∞º›≥Ó @ÀÂTÀ«vÍ. ¶Í±ºvà ›Ó‚VÓ ‚´¢ ©v_„ N‚fir
TÀv¢. S¢ ¶Í N›∞⁄P œq. ¿∞Í d˜@ ›⁄«P∞E©∞@ Sfi˜r«GÍ''
¶Íµ ÿz∑_@Ó @“@π_r«à ®∫L∞Í.
˚g«‚∞¢ ˚z±ºvà SºVà ©@÷, ¿∞t zâ Sfi˜„Ó; ƒfi
@ªÂ N‚∞Óº©ºÃ PºπÈ∆∞@ S[´P‚ ˚ºª a´iºª√Y z⁄¢,
P@g‚±ºvà ©Â√Y P∞T ¥∫L∞÷. ÿz∑_@Ó ˚zºV´ l˜r
˚º}´¢ ºz´¢˜N@∞“q, ""¶Í ∂º› ©@«V, uL˜„´P∞Í S⁄P
œq'' ¶ÍG∞Í.
˚g«‚∞¢ ˚z±ºvà …´P ©@÷, «©º›√Y ‚´¢˜
N@∞“Âfi⁄Pz÷, Û«v∞ z⁄¢ P@g‚>Í ©nG ©Â√Y ¢÷» ¥∫
224 ˚. ¬´¢∑_@Ó
þ«ïðD
åV
Í ©}¬Â´¢ π“v±˜„˜ „Âz⁄¢ x⁄¢
zfiv_@÷ ‚G⁄¢TÀvL. ˚g«‚∞¢P∞Í ƒfi
z›⁄P@∞π´¢ @∞ºπg«‚∞iY ˚Òz©∞@ zfiÓ ~§Ãrª@}´ºPg
‚∞g‚Pn@∞@ ¶Í @}z ¶ÍºL˜ ®g™Àv∞.
¿∞Í «‚∞@TYºπ; ¶Í @}z d@sÓ znÙµ´iL∞;
¬ÂÃTYºπ, ›L_@÷ „Ó‚Y „Ó‚π∞@ ¶i Sfi˜„Ó "‚∞˜'
ÙYNz»√Y a͵ ‚∞¢@∞˜@g‚Àv @µgÙ aG˜ @“}∞Â@÷
Jv∞@ «©Y«¿∞˜rg ‚∞´Pz“}Ó Sfi⁄P∞@÷.
¿∞Í ‚∞˜@∞P rª@}©∞? ƒfi¬ºG ‚∞´P∞Y «‚∞P∞P∞? Sfi‚¢
zfiv_@V∞@ ˚Yπz∞, ‚∞røP∞>Y ¿v⁄P ˚⁄P ›Ó‚z´ºP ¿∞Í
©G˜@ ¬Ã͵ zfir«GÍ.
‚ødL∞ºz ˚g‚∞ ¬PͬPπ∞@ ¶_@÷ œÀq˜„ ®À z⁄P¢
Q∞‚@Ó z⁄P¢. ˚g«‚∞¢ ‚ødL∞s˜„ ¶Àqzâ Sfi˜„Ó;
¶Í>tÓ ƒfi zâ „ºGs. ¶tÓÙÓ «P∞t©∞@´P∞Í Sfi⁄P∞÷.
@“@÷ ©∞´iªÓ ‚Ÿº› aG´iY N‚§P∞@ Sfi⁄PL. ˚z÷
uq´i√fi⁄P uºv√Y Sfi⁄¢ ƒfi N@Àv ¿∞nGÓ z⁄P¢. Pºπ©√
›ºv™Â´¢g«‚∞¤ ƒÀ˜N@∞“q rv⁄P¢.
¶_@ºV≥Ó œÀºv≥Ó ‚∞´¢ ™ªd´¢g«‚∞¤ aÍG∞÷
‚ødL∞. «¿«ª ‚∞˜@˜ ®ÿ È«∆«Ã ‚∞´P z“}Ó Sfi⁄P∞÷.
˚Ó©∞ N›¤P ¬PY «zºπ ˚z^ºvà Pºπ©√ºª ƒÀv
z{´¢ NzÀÂâP∞Í. ˚q´¢ ˚z^˜„ „»˜@ z∞´¢ Ù¢
@ºP@÷ 225
›Yz∞ @dø «‚∞ÀqTÀv∞÷. ¶L˜„ ˚zºVg ‚∞˜@ ÙiL©∞@
Sfi⁄P¢. ˚z^˜„Ó ˚g‚´P∞Í Sfi⁄ifi˜@ «z“qÓ.
˚z^˜„ Ùø¢ ‚∞ºEP∞Í NP§≥Ó; ¶L˜«@∞ Pd[Ó
∂_rπ¬Ó. ˚z»vÓ @ºP˜@g «‚∞L«‚∞NPYπ∞Ó ©nGg‚˜@Ó
ifiÓ™˜N@∞“v∞÷.
˚g«‚∞¢ ˚g‚∞ ©>P u§º©Ÿ ›_@Ó NP∞v‚∞@ ‚∞røP∞>Y
"©P∞Í' ¶Í±Ó J§Y «zºπ ‚∞´¢ z⁄P∞. «‚∞‘›∞§Í
uPT«Ã∞q ¿v´ià i¸ «›∞PºL√Y ∂µ ÿµd@÷ pÀ@g
‚ÀvL. ˚iY ‚ødL∞sÓ ƒfi´i. …͵ zfiv_@V∞@ ƒfi
œÀ«π ÒÀ ºz˜@g‚Àq ©nG N‚“@^vÍ «›⁄¢ @Ó‚VÓ
N¿¤¢N@∞“q Sfi⁄P∞V∞Ó ˚z÷.
˚⁄Pg N‚“@»«π Sz^ºvà @“@ºVg ‚∞´¢ ˚g‚∞
©Ã_r ¶_@÷ œÀq˜„ ®À˜N@∞“q z⁄¢TÀv∞. ˚zºV
©nG N‚“@ºVg«‚∞Y "v∞fiY ˚©∞>Y' N@∞“q«‚∞¤
TqzPn„ ˚g‚∞ TfiÓ‚TYºπ. ©µ‚Â≥Ó ˚z÷ P@g‚L∞
Sgª∞ÊdvÓ ƒg‚ºv˜@sÓ PÃ_rL∞@÷. Sgª∞ʬ˜„
ƒÍ‚¢ ™÷ºV@÷. ˚z ©µ‚Â≥Ó ‚}´¢˜„ ∂º›g‚Àq
‚ødL∞ºz TnµTqz∞«ª∞ ¶Íµ ‚Ã⁄P∞ ¶_@÷ ˚g‚∞.
˚PL∞Y ˚g‚∞ ƒfi ƒg‚⁄PÓ N›¤P∞. ˚PÍ‚Â Sgª∞ÊÓ
¶_@÷ œÀq "©∞∑Ã∞@' ©∞∫L∞. ©∞P∞©∞PÓ ›Ó‚VÓ ˚zfi˜„˜
rºv˜„Ó. iL¬Ó zfiÓ«‚∞¢ ‚ødL∞ºz˜ ®À zª«z“qÓ.
™Í«LªÓ «‚∞„Ó«‚∞¢ ®ÀÂg «‚∞@π∞Ó. ‚ødL∞ ¶Í x⁄¢
zâ´ PÓ™≥vÍ TºVÃ∞qz¢ ¶ÍµP∞Í ¥n‚∞q.
SͱN©∞fi ˚±®πÓ. ˚g‚∞ ¶Í>vÓ N›∞ÍL∞: ""∏@ÍÃ∞,
’ ‚ødL∞svÍ Ùø¢T«π«Ã «‚ÿg ‚∆r˜N@∞÷. ’≥Ó ƒfi ÙiÃ
‚∞ºE ∏π‚´iY @nµTvπ∞Ó'' ¶ÍG∞. S⁄P ¥n‚∞q ¶bzVs
T‚|P©∞L¢ ¶Íµ ™ÍL∞«πP∞Í ¶_@^˜„´ NP§⁄P¢.
‚ødL∞ z⁄P ÙiiY ¶_@÷ œÀÂY ›∞g™ÀvNPYπ∞Ó z∞⁄i
¶q´P∞÷. ˚Ÿ›g‚qÓ @“@ºV ˚@π T§´¢, º›º@√L∞«π«Ã
«‚ÿL∞÷; d@sÓ NzÀ@g‚Àv∞÷. ¶Yπ∞g N‚∞fi÷@ºV≥Ó
∂Ÿ›§Ã´«P∞q NP∞Àq´NP∞Àqg ‚∞´P∞÷.
Sª“q z∞ª´i«π«Ã ‚ødL∞TY N‚§Ã ©∞nGÓ NP§⁄P¢.
@“@»Y u√ z⁄P¢, uvÓ™Í @π N‚∞Í>G©∞@ ©∞∫â.
PÓ™√v¬Ó ¶Í>v¬Ó ®Ÿ›´ºPTÀqg «‚› ¬n‚Àv∞÷.
Ùø¢TY ˚Yπ; Pd‹ ˚Yπ¢ ∂_rπ´iY.
˚z^ºvà i¸ @“q™ÂgÙ Ù´P@ÓP∞Í; ˚q´¢ œÂ«Ã∞TY
226 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚vÓ ‚∞g‚¢. PÓ™≥vÍ «›⁄¢ ˚z±ºvà ¿Z§ ºªÓ ¶Yπ∞Ó
@ºª´¢ ‚∞v©∞˜r TÀv∞÷; ‚v´ºPg ‚∞´¢ N›∞Y∑˜N@∞“«v
Sfig‚∞÷. Ù´P@´iY ˚g‚ ƒfi «©∞@Ó. ƒfi¬ºG œÂ«Ã∞TY
‚vÓ ‚∞´P∞Y ˚z÷ aºLTY ƒbNz∞fi g«ª¬Ó ˚º›Ã∞¢
an„Ó. ©Gg‚NPÍ‚«P rºvÃ∞¢.
∂µ ©∞P´iY ∂_rπ¬Ó Pd[Ó ›ªV©∞@g «‚›g
‚∆r˜N@∞“v∞÷. ¶Í±ºvà Ùø¢ Sfig™v´ºP TÀq
ÙGg‚v«z SYºπ. ‚ødL∞TÍ ˚∫s´P∞@Ó ¶Yºπ√Yπ∞©Y
T§⁄¢N@∞“«v «‚∞L¢. ÛÃ∞©Y ¶ÍºL˜ «@÷T@÷ «@Àq´
¢ºV´¢˜N@∞“«v Sfig‚∞÷. ƒfi ‚vÓ ‚∞˜„Ó«‚∞¢ TV_@∞P
›Ó‚z_@ºV≥Ó N›∞n@ºV≥Ó «@Àq´ NP§⁄¢ N@∞÷z∞÷.
PÓ™˜„ z∞_„Ó Ù¢g Ù´P@_@ºV ∂ztvÍ z∞ÿ´¢ ¬Â´¢
Tqz∞÷. PÓ™≥vÍ «›⁄¢ N©÷VN©÷V ∂_rπ¬Ó Pd[Ó
P∞L∞@«z ¶[PsÓ @nµ˜N@∞“qTÀv∞÷.
ƒfi¿∞÷ ¿∞Í ‚÷»√Y Sfi⁄¢ z⁄¢ SzºV´ «PÂg «‚∞«LÍ.
Sz÷ ¶Í±ºvà ƒfi ∂_rπ˜ @ºPg Ù´P@´ºP PÓ™˜„ z∞ÿ´¢˜
@∞À˜N@∞“q Sfi⁄P∞÷. ˚¢ ©∞´iª©Yπ; ˚ºP´ Pd{tÓ
PÓ™˜„ ˚g‚g‚ N©∞{ N‚Ã´P‚«à z⁄P∞÷. ¶L˜„
∂Ÿ›§Ã©∞L ∂Ÿ›§ÃÓ. ¿∞Í N©¢z∞@ Û ˚Ó©∞ºz˜ ®À z⁄¢
S⁄P ˚i›Ã´ºP˜ @∞À«LÍ. ˚Ó©∞sÓ iº@´¢ a͵TÀv∞÷.
˚z÷ ‚ødL∞TvÓ ""’ ¶g‚Â SbzVs ·˜rªÓ z∞ÿ˜@sÓ
¶[PsÓ @nµ˜N@∞“v∞¤'' ¶Íµ «@Àv∞÷. ˚Pn„ ‚ødL∞
""PÓ™≥Ó, ∏@ÍÃ∞sÓ ‚˜„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ‚˜@´i«π«Ã
an«‚Í; ‚∞´¢g‚∞´¢ ‚∆rTÀv¢'' ¶ÍG∞÷ ›z ›∞P∞ª}©∞@.
¶ÍL∞Y ¿Ó‚«z ¬ÂÃTYºπ.
S⁄PŸ ›Ó‚z´in„g ™G„P∞Í ˚g‚∞ ‚ødL∞ºz
TºªT«π«Ã ƒfi ‚÷»√Y «›˜@«z“Âà ˚zÿôºP
u}⁄P∞. ∂L∞Y ˚iY ƒfi ÿ˜@Y Sfi⁄P¢. ˚zºV ¶⁄P z„g™Y
«›g‚¢ ¶Í‚¢P∞Í ™ªŸ›ºL. ˚z÷P∞Í ©∞PÓ ƒÍµ˜„
ƒbNz∞fi rV∞Z∞@ «©«π ¥∫˜N@∞“Âfi⁄P∞«V!
¿∞Í ¶Í±ºvà ٴP@_@ºV ˚z^˜„ ‚˜@˜ N@∞q´P«P∞q
‚÷»˜®v ºπgª§√∑fi⁄¢Ó Ù´P@_@ºV ˚÷» zªπ∞«LÍ.
˚z^Ó ˚∏ª «z@´«P∞q ˚znºG z∞ÿ´¢ ¬Â´¢Tqz∞÷.
ƒfi¿∞÷ ¿∞Í ÿµz@^˜@∞L º‚™ºV˜ N@∞“qz⁄«PÍ.
˚i«π z“}g ‚v_@^vÍ @ºP@ºV ˚∆@∞@Ÿ N›∞Y∑√fi⁄
P∞@÷. ˚ºP z∞ÿ´¢TÀq ˚z÷ ˚g‚∞TvÓ «@Àv∞÷; ""º‚™÷
«zP´iY ®∫ÃPÍ‚Â @vs÷ ƒ»ºÃ ¬PY ¿∞÷ ‚ºv´P∞; ∂L∞Y
@ºP@÷ 227
~§ÃºL≥Ó ›⁄iªºL≥Ó ¿∞π∞Ó ¿∞÷P∞«L ‚ºv´P∞, S¢ ¶g‚Â
›∞´iÃÓ?'' ¶ÍG∞÷.
˚g‚∞ ¬P∑Y N@∞k›Ó ∂ÂTÀv∞ ¶ÍµP∞Í aºL˜r«GÍ.
∂L∞Y ™G„ ›©∞»´¢˜N@∞“«v ®∫L∞: ""º‚™ºVg ‚n∫
T©ÿ˜@ ¶_@^˜„ ¶ÍL P„i? º‚™ºV TkQ∞L˜
@“«}∞Àv´iY ‚∞˜@˜®v∞¢; ˚iY N›∞Y∑√fi˜„Ó
P´¢z´ºP´P∞Í «Ã∞ÿ˜@ «z“qÓ. ƒ»P∞Í ¯zÍ. ˚PL∞YP∞Í
ƒ» ¬P∑Y z⁄P¢; ~§Ã±˜«@ ƒ»ºÃ˜ N@∞q´Pz @vs÷
˚Yπz∞? ˚PL∞YP∞Í ~§Ã±ºvà ‚ºvgÙ ™ÍL∞Y z⁄P¢.''
º‚™ºV ¿∞Í ¶´PºL PªÓ ‚´ifig«‚Í? ¶L˜„ ˚⁄P
¬ª“‚∞q NP§ÃTYºπ«Ã! ‚ødL∞ ¶g‚ ˚ºP ƒfi @}´iY
@“qN@∞“v∞÷?
™Í«LªÓ ∂L¢Ó ‚ødL∞ z∆˜@Ó «‚∞Y P@g‚Í
Sgª∞ʬvÍ œÀq˜„g «‚∞¤Tqz∞÷. l˜r∑vg«‚∞„Ó
º@i«‚∞π @∞Y@ºV S[´P‚«à Tfig‚dÍ∫ «‚∞z∞÷. ˚z÷
«‚∞L∞tÓ ˚z^ºvà aºLNzYπ∞Ó ¶_@÷ œÀºvŸ
∏n∫«à Sfi⁄ifi˜„Ó. ˚z^ºvà ٴP@_@ºV TÀq ˚z÷
¶g‚Âg ™§z∞÷?
˚⁄PŸ ›©Ã´iY ƒfi ~§Ãrª@}Ó ‚∞røP∞>Y NP§Ãg
«‚∞zP∞@g «‚g‚@»Y N›¤i z⁄P¢. ˚ºPg ‚∞g‚Pn@∞@
¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ∂z´¢vÍ Nz»˜rÀ«v∞Ó. ¶Í ©LÓ
©ÀqÓ ›_@vg‚Àq˜N@∞“«v Sfi⁄P¢; @∞ª}Ó NP§ÃTYºπ.
˚g‚∞sÓ, ˚Ó©∞sÓ, PÓ™≥Ó ¬Í ·ÀÂY; ¿∞±Ó ‚ødL∞sÓ
@∞§Í ™Í ·ÀÂY uÀ@∞⁄¢ "ª˜ø‚∞¤' ¶Í±Ó ÿµ ©ºπ√Í
uŸÿºÃ «¿∞˜r «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄«P∞Ó. ˚_«@ ¥n@L«z
›L_@÷ aºG⁄¢TÀv∞@÷.
©G˜@¬ÂÃ∞P a@‹Ÿÿ ˚¢. ƒ»Nz÷V´iY dP⁄¢
N@∞“Âfi⁄P Òd @} «¿ª´iY Sfi“qTÀv¢. ‚ødL∞ ƒfi
„∆⁄ºP√Í ∂z´¢v±Ó ƒfi TkQ∞>√Í Ù´i
›∞¢ô¢v±Ó «@÷T «©Y «@÷TÃ∞@˜ «@Àv∞÷. ˚g‚∞sÓ
N‚∞µº©Ã∞@g ‚iY N›∞Y∑˜N@∞“q z⁄P∞. ifiÓ™
zfiÓ«‚∞¢ "››P∞' ¶Í±Ó Sv´iY ∂n∫Í @ºª«Ã∞ª©∞@ Sfi⁄¢
"›g» N@‚∞gÙÓ' "¿∞Í' Nª∞ÀÂ≥Ó ›∞g™Àq ™Í«LªÓ
∂µ©fl«‚∞π œq ifiÓ™«L∞Ó.
œq z⁄¢ «@À ¬ÍL∞Y a͵ R∞Í ˚´¢Ó ©∞∑ Sgª∞ÊÓ
@Pºz´ iG˜@TYºπ. x⁄¢ advÓ @{´¢ ˚g‚∞ «@À «©Y
¥∫g‚∞¤⁄¢ „i´¢ u÷«V «‚∞L∞. ˚_„ ˚zfi˜„ ¥n‚Àv
228 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚iŸÿ ¶g‚ Sfi⁄ifi˜„N©Íµ Sg«‚∞¢ «Ã∞ÿ´¢g
‚∞˜r«GÍ.
Sgª∞ÊÓ N@∞ºπ N›¤Ãg‚Àq "›∞«‚∞√Y' „gÙG˜
rv⁄P∞. @´iÃ∞Y …͵ ¿∞Í„ Sv_@»Y ‚q@∞ÃÓ. ˚Ó©∞sÓ
˚g‚∞sÓ, ¶ÍºL≥Ó PÓ™ºÃ≥Ó ‚ødL∞ºz≥Ó ˚ºPg
‚∞˜@Tv∞©Y ©ºG´P∞@÷. ‚ødL∞ @P∫˜@P∫ ˚[P∞÷.
˚Ó©∞sÓ ˚[P∞÷; ¿∞±Ó ˚[«PÍ, ‚ødL∞ ˚[zºPg
‚∞´¢.
Sª“q ¿∞À@V∞@ N‚∞‘ø z⁄¢ T›∞ªº} ¶Yπ∞Ó ¿v⁄P¢.
…͵ Pºπ¬ºGÃ∞@ Sgª∞ÊÓ „qÓ‚´in„Ó, SÍNL∞fi
„qÓ‚´in„Ó Sºv√Y NP∞vfiÓ ª´Pg ‚º@P∞Í (Blood Feud)
SPn„˜ @∞ª}Ó. ›∞g™v z{√Yºπ; ∂L∞Y N@∞ºπ N›¤zPn„
©∞´iªÓ PÃ_@©∞Àv∞@÷. N@∞ºπ N›¤P „qÓ‚Ó ™ª∞ß
ÿ´P©∞@ ª´P˜ @∞∏ (Blood Money) N@∞q´P∞Nπ∞{à S⁄PŸ ›“ºv
Pºπ¬ºG Pºπ¬ºGÃ∞@´ NP∞v⁄¢N@∞“«v Sfi˜„Ó. ˚g‚∞
SºP ¶_@^˜„ ˚g«‚∞¢ TV˜râ Q∞‚@Ó Sfi˜rG¢.
SgN‚∞[¢ ˚g‚∞TÍ Pºπ√Y ‚ødL∞s˜„ ƒfi z{N›¤Ã
«z“Âà N‚∞µgÙ z⁄¢ «›⁄P¢. ˚g‚∞ Sgª∞ÊdÍ PÓ™ºÃ˜
®g™Àq @ºP´P∞. ˚g‚∞ NP∞v⁄¢ ©∞P∞©∞PÓ Sgª∞ʬ˜„
N@∞q´P ›Ó‚V´ºP Sgª∞ÊdÍ „qÓ‚´¢˜„ N@∞qg‚P∞@sÓ
‚ødL∞ ¶_@^vÍ aª⁄Pª©∞@´ P_„zP∞@sÓ ¥n‚∞q N›¤Ãg
‚Àv¢. S¢ ¶Y«π∞fi˜„Ó ¿Yπ Xz∞@g‚Àv¢.
S⁄PŸ ›Ó‚z´in„g ™G„P∞Í ‚ødL∞ ˚˜@ ©Ã_r T∆´
NP∞v_rL∞÷. ˚Ó©∞ ˚zºV ºz´içvÓ ˚º∆´¢Ÿ N›Íµ
‚§«›∞PºL N›¤¢ ©fi⁄¢@÷ z∞_r˜ N@∞q´P∞÷. ‚ødL∞sÓ
rª©©∞@ ˚znºGŸ ›∞g™Àq „}©∞r z⁄P∞÷. ∂L∞Y ºz´iÃ
˚z^ºvà SfiPôiY ƒfi ™›„ Sfig‚¢«‚∞πg ‚qzP∞@sÓ,
˚z÷ N@∞k›Ó N‚§ÃzV∞L¢Ó SºP SÍNL∞fi ¬ºG
‚§«›∞i˜@ «z“qÓ ¶ÍµÓ ®∫L∞. ˚Ó©∞ z∆˜@«‚∞Y SºPg
N‚§¢‚q´i @zºπg‚v ∂ªÓ™´P∞÷. ˚g‚∞«z∞ ""˚z^˜„´
P∞Í Sg‚ ¶Yπ∞Ó ›§Ã∞rTÀv«P, ‚Ãg‚qzPn„ S>
ƒÍµdYºπ''¶Íµ ®∫ ˚Ó©∞ºz ˚v˜rTÀv∞.
SgN‚∞[¢ ‚ødL∞ ¶_@÷ „qÓ‚´iY ƒfi´iÃ∞rTÀv∞÷.
¿Yπ z›i≥Ó «¿ª´in„ ›∞g‚∞qÓ ˚º©i≥Ó «›⁄¢ ˚z÷
uvÓ™Y ƒfi zLgº‚ ¥n‚q´iâ. ®⁄PY @fi@fiNz͵
zV⁄¢TÀv¢. @“@»Y ˚∫s ƒ» dÍ>â. ˚z÷ zºzg
‚∞´¢˜N@∞“«v√fi˜@π∞Ó.
@ºP@÷ 229
¿∞Í ‚÷»√Y Sfi⁄¢ zfiÓ «¿ª´ºPg ‚∞´P‚ z∞›∑«π«Ã
an‚∞÷ ‚ødL∞. ¿∞Í z⁄P¢Ó ¶_@^˜„g ™Â´P©∞L y‚÷
©ª´iÍÈ‹ Sfi⁄¢ TºVÃ∞q«z∞Ó. ©fl˜@}˜@∞@ TºVÃ∞q
«z∞Ó. TºVÃ∞Àq ¶Í‚ºP ¬P∑Y ˚z÷ ˚∫⁄P«P ¶_@÷
œÀÂYP∞Í. "N©∞LN‚∞∑' ˚z^˜„ d@sÓ ™Â´P TºVÃ∞Àq.
˚iY ˚zºV´ «P∞n@˜@«z ¬ÂÃ∞¢. ˚g‚∞®v ¶´PºL«Ã∞
¬ºG ˚z»vÓ «P∞n∫fi˜rG∞.
ƒfi ¬ºG Sg‚´P∞Í ¿∞_@÷ ¶_@÷ z∆˜@g‚ y‚÷ ©ª´iÍ
È‹ TºVÃ∞˜ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ ‚ødL∞ i¸NªÍµ ¶Í
º@√ª“ºv≥Ó ™Â´P∞÷. ˚z÷ @“@÷ @π_r√fi⁄PL. ¶ÍºLg
‚∞´¢, ""∏@ÍÃ∞, ’ ¶ÍºL ©G˜@©∞Àv∞«Ã?'' ¶Íµ «@Àv∞÷.
¿∞Í ""uͺL ¶g‚ ¿∞Í ©Gg«‚Í. u√ «‚∞„Ózºª ©G˜@
©∞À«vÍ'' ¶Í«GÍ.
""Ã∞fiºvà u√?'' ¶ÍG∞÷ ˚z÷; N›∞Y∑TÀq ˚∆´
NP∞v_rL∞÷.
˚g«‚∞¢ ¿∞Í ®∫«LÍ, ""‚ød, ’ ¶L˜„ ®vg™G˜@∞P
›«@∞P§. uͺL ¿∞Í ¶Í u√ª∞@zYπz∞ aºL˜r«GÍ.''
‚≤NªÍµ ˚z÷ ¬@´i«π ƒfi ™ª@∞›Ó z⁄P¢. ˚⁄P ‚Ÿº› aG˜
@“@»«π aª⁄Pª©∞@˜ „Â√fi⁄P ˚Ÿ›Ó N@∞k›Ó Tπrâ
«‚∞π´P∞Í ¶L˜„g ‚Àv¢.
¶_@^ºvà ‚q˜º@ ˚ºG√Y ‚ødL∞TÍ @ÀÂY r∆˜„g
‚∞´¢ Sfi˜„Ó; ¶Í±ºvâ ¶iÙGÓ. ‚ødL∞TÍ @ÀÂt˜„
‚˜@´iY ƒfi ÿÍLg N‚Àv@Ó. ˚i«π ˚z÷ Pͱºvà ›∞©∞Í
@ºVg «‚∞Àq ºz´ifig‚∞÷.
ƒfi¿∞÷ ¥«P∞ «PqÓ«‚∞¢ PnN›Ãπ∞@ ˚z^ºvÃ
N‚Àv@´ºP´ iG˜@«z“ z⁄P¢. iG⁄P ¿∞Í ˚i⁄¢ «‚∞¤ ÿπ
adv_@÷ aÍ«GÍ. ƒfiTP©∞L ¢¿∞nGÓ z⁄P‚«à Sfi⁄P¢.
˚⁄Pg N‚Àv@´¢˜„÷ ‚∞i ›∞g™Àv N@∞¤Ã∞˜@∞¤, ‚´¢g
‚iºL⁄¢ @∞¤⁄¢ «‚∞L ‚∞“ ¢“q@÷, @vºπ, ¬µ˜„, ™ø@À
¶Íµ ‚πTP©∞L u}sg N‚∞fiÀ@÷ ˚ºv⁄¢ rv⁄PL. ¿∞Í ÛÂg
«‚∞¤ ˚Ó©∞ºz˜ ®À z⁄¢ @∞À«LÍ.
˚Ó©∞sÓ ¿Ó‚ ¬ÂÃ∞©Y N@∞k› «¿ªÓ ˚ºPg ‚∞´P‚«Ã
aÍG∞÷. Sg‚ ›∞g‚∞Àºv Ã∞ª∞z¢ ºzg‚∞@V∞? ‚ødL∞
˚g«‚∞¢ ¶_@^vÍ ¿∞t©∞P @∞πÓ Sfi⁄¢ TÀv∞÷. ¶Pn@∞@
›∞g‚∞q @VNzq˜@ «z“qÓ? «‚∞ià ›∞g‚∞q ˚z^˜„˜
rºv˜@TYºπÃ∞? ˚Yπ¢ «›´¢ ºz´¢ œÀq˜„ @Vz∞@
230 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚±gÙrG∞V∞? ¥Í S⁄P Ù´i?
S¢ ‚n∫ ˚Ó©∞ Xª «Ã∞ÿ´¢TÀq ‚ødL∞ºz ®g™Àq
T›∞§´P∞÷. ‚ødL∞ SºP ¶i‚∞˜@TYºπ. aπ´ºP«Ã
‚∞´P‚ N@∞k›«¿ªÓ Sfi⁄¢TÀq TÓdTÓd ˚∆´NP∞v_r
TÀv∞÷. ¶bzVs «@ÀqÓ ˚[º@P∞Í ‚iπ∞@ z⁄P¢.
@ºvÿ√Y SPn„ ¬nµgÙ÷» ºz´P¢ ˚g‚∞P∞Í. ""‚ødL∞,
‚Ãg‚v∞«P. ¿∞_@÷ ƒÍµÓ N›¤Ã ©∞À«v∞Ó. uL˜„ S_«@
›∞g‚∞q «‚∞iâ rºv˜@TYπÃ∞? N›∞Y'' ¶ÍG∞. ˚q´¢
‚ødL∞ N›∞ÍL z∞›@_@÷ ¶_@÷ N¿kº› ufi˜„zP∞¤ Sfi⁄P¢.
""¶L˜„ aºLs NP§⁄P ¿∞»Y Sfi⁄¢ ¿∞Í aºLg‚NPYπ∞Ó
›∞g‚∞Àºvg ‚n∫´P∞Í. SfiÀvºG√Y ÒÀ ºz˜@g‚Àq ƒfi
¿∞ºV˜„ ‚iL∞µ ©fl«¿ªÓ «zºπ N›¤¢ z⁄«PÍ. ƒfi ¿∞V∞,
Sª“q ¿∞V∞? …͵ ¿∞Í„ zfiv_@÷. ‚@tÓ NP§Ã∞¢, SªsÓ
NP§Ã∞¢. º@TªY@÷ ¶Yπ∞Ó z∑NÃq´¢TqÓ; @“@÷ „´i˜
N@∞“«v Sfi˜„Ó; ›∞g™v˜ rºvg‚¢«z∞ uπ⁄P Nª∞ÀÂ≥Ó
«P’fiÓP∞Í. ˚¢sÓ ·> «‚∞v∞P «P’. ˚¢®v «‚∞iâ
rºv˜@∞¢. TÂà ›∞g™Àq˜ N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞«P ©´iÃ∞LŸ
›∞g‚∞Àq˜ @zºπ z⁄¢ TqÓ. ›∞g‚∞q rºv˜„©∞ ¶ÍG @zºπ.
¶bzVs rºv˜„Ó ¶ÍG @zºπ. ©´iÃ∞LÓ ©µ‚Â≥Ó @∞¤⁄P
Nª∞À´ ¢“qÓ ‚figÙÓ N@∞qg‚∞@÷; «zºπ√Y ™º∆
TÀv∞Y ˚¢sÓ rºvÃ∞¢. Sªs ƒÍµ«© SYºπ; «P’ ©∞´iªÓ
P∞Í.
""u}ºzg ‚n∫à ø©ªº}P∞Í ¶_@^˜„ ¶⁄P «¿ª¬Ó. S⁄P
¥˜@ÓP∞Í ¶ÍºL u√«ª∞q ºz´ifi⁄P¢. u√ z∞‹zPn„ ¥˜@Ó
d@sÓ ¬˜ré∞L¢. ˚⁄P ¿ª@´iY Sfi⁄¢ ¶ÍºL pÀ¸@÷;
∂L∞Y ‚ÿ√∑fi⁄¢ pÀ@TYºπ.
""¶Í P@g‚L∞fivÍ ¿∞Í Sªs œÀq˜„g «‚∞«zÍ. ˚_«@ ¶Í
P@g‚L∞fiÓ, …͵ ˚“}Í©∞fiÓ, @∞˜@∞sÓ(P@g‚L∞§Í
PÓ™) Sfig‚∞@÷. ˚Ó©∞ ›º©´P u}ºz ˚z@^˜„ «‚∞Àq
RH¡ª∞s˜„ ˚±g™Tqz∞÷. ¿∞±Ó ©nG ˚˜@∞©∞fiÓ& ¶_@»Y
¶Yπ∞©∞@ ∂µ N‚“ „∆⁄ºP@÷ & ˚Ó©∞ºzŸ ∏n∫ uÀ@∞⁄P
‚«à @∞´¢˜N@∞“q Sfig«‚∞Ó. ˚z@÷ ›∞g™Àv™G„
dkÿ√fig‚ºP ¿∞_@÷ ‚_„ «‚∞Àq˜ N@∞÷«z∞Ó. @∞Y
z√nµ˜„Ó @∞}∞¢.
""ÿπ «zºV@»Y ¶_@÷ P@g‚L∞ ›∞g™v uÀ@∞fiÓ«‚∞¢
Ã∞ª∞z¢ Tfi⁄iL@÷ z⁄¢Tqz∞@÷. ˚z@^Ó ›∞g™Àv∞Y
¶_@^˜„ pPdfi˜@∞¢. ˚͵ ¿∞_@÷ ¶Yπ∞Ó ‚ÀÂ>P∞Í.
@ºP@÷ 231
P“`ºª˜ „´¢TÀq ‚q´¢ Tq«z∞Ó. ˚z@÷ ›∞g™v˜
„⁄iÃsvÍ ¿∞±Ó ¶Í ˚˜@∞©∞fiÓ ˚Yπ∞ºzg ™ª∞´i´P
‚«à Sfig«‚∞Ó, Ã∞ª∞z¢ Tfi⁄iL@÷ ˚͵ z⁄¢ Tv˜®v∞
NP͵.
""¬PͬºGÃ∞@ ¶Í z∞‹˜º@√Y SgN‚∞[¢P∞Í ¿∞Í
‚ÿ√Yπ∞©Y Sfi˜r«GÍ; ¿Ó‚ ¬ÂÃTYºπ, ¶ÍG∞tÓ ¶L˜„
‚é∞√fi˜„. «©º›√Y „T´P ›∞g‚∞Àºv˜ @∞BÓ
«‚∞NPYπ∞Ó "¿∞ºV˜„˜ rºv˜„©∞?' ¶ÍG ‚ÃÓ ™Â´¢TqÓ.
¶bzVsP∞Í ¢ª´iL∞tÓ S⁄Pg ‚ÃÓ «‚∞ziYºπ. ¶g‚Â≥Ó
›∞g‚∞Àºv´ ifi˜N@∞“qz⁄¢ ºz´¢ Tqr«GÍ. ¿∞Í ¶ÍL
N›¤«zÍ'' ¶Íµ T˜rL∞÷.
˚Ó©∞ ˚z^ºvà @“@ºV´ ¢ºv´¢ ""˚PnN@ÍL, ’ N›¤P¢
™º∆√Yºπ. SÍ∫∑fi⁄¢ ’ «©º›√∑fi⁄¢ ifiv´ «Pºz
SYºπ. ¿∞«L aºGà ‚∆_@^Ó, ™ø@ÀqÓ, @vºπ≥Ó,
¬µ˜„©∞@ uÍ N‚Àºà aºG´¢ Tqr«GÍ. ’ «z“qÓ«‚∞¢
›∞g™vπ∞Ó. ’Ã∞@«z «z“ÂúP ¶q´¢Ó ºz´¢˜ N@∞÷V
π∞Ó; ∂L∞Y @VNzq˜@´ «Pºz√Yºπ'' ¶Íµ N›∞Y∑
‚ødL∞ºz´ «Pn∫L∞÷.
˚PÍ™G„ ‚ødL∞ u}s ifiqziYºπ. ˚z^ºvÃ
N‚ÀÂ√Y ¶g‚sÓ ›∞g‚∞q aºG⁄«P Sfi˜„Ó. Sfi⁄P∞tÓ
‚ødL∞ Sµi zºª ˚⁄Pg ‚ôiY Sfi⁄¢ Tq‚Àv∞V∞ ¶Í‚¢
xÃÓP∞Í.
ƒfi¿∞÷ Sªs ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ›∞g™Àq˜N@∞“Âfi⁄«P∞Ó.
˚g«‚∞¢ ‚ødL∞ ""˚g‚∞'' ¶ÍG∞÷. Sg«‚∞NPYπ∞Ó ‚ødL∞
¶Í±ºvà ˚g‚∞ºz ""˚g‚∞'' ¶Í«G ˚º∆˜@´ NP∞v_r
Sfi⁄P∞÷. ¿∞Í ˚Ó©∞ºzg ‚∞´«PÍ. ˚Ó©∞sÓ ¶ÍºLg
‚∞´P∞÷. ›∞g™qÓ «¿ª_@»Y Sg‚ ‚ødL∞ ˚º∆´P∞Y ¥«P∞
„“q T∆g«‚∞rG¢ ¶ÍµP∞Í ˚´PÓ. ˚͵ ‚@Y ¬[z¢Ó
˚z÷ ¥«P∞Nz∞fi Ù´P@´ºP T[⁄¢T[⁄¢ ‚´¢˜ N@∞“Âfi⁄
P∞÷.
""˚g‚∞, «Pz@^Ó ˚∏ª@^Ó ‚∞n@vºπ˜ @ºv⁄P«‚∞¢
©⁄P∞ª ©ºπºÃ ©´P∞@sÓ, z∞∏rºÃ˜ @√G∞@sÓ S[´P∞@÷
˚Yπz∞? @ºvÿ√Y ∂π@∞π TEÓ «P∞Í∫ë‚∞¢ ¶Y«π∞fiÓ
˚PÍ u˜rªÓ P∞_@∞©Y ‚ôiY ÛÂTÀv∞@÷. ˚gN‚∞[¢
ÿzN‚fi©∞Í «Pz@»Í @evÓ ’_„zPn@∞@ ˚⁄P TE´ºP
º@√«π ¶q´¢ u“v∞. ˚⁄P TE¬Ó ÿzN‚fi©∞±ºvÃ
@“v´iY aª⁄Pª©∞@´ P_rTÀv¢; ˚zfiÓ ’π@“vÍ ¶Íµ
232 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N‚Ã N‚nG∞. ›@π ¯zª∞ÿ@^Ó ªÀÿ˜@gN‚nGL.''
""∂©∞Ó, ˚g‚´P∞Í N›∞Y∑√fi˜rG¢.''
""ÿzN‚fi©∞Í ˚g‚ u“BÓ«‚∞¢ ƒfi ÿµ¢» TEÓ Pz∫
Òd√«π z⁄¢ T[⁄P¢. ˚PÍ ™G„P∞Í ‚∞ÓÙ@^˜„ z∞√«π
TEÓ z⁄P¢, SYºπÃ∞?''
""˚PnN@ÍL?''
""˚g‚ÂÃ∞L∞Y ‚∞n@vºπ˜ @ºv⁄P«‚∞¢ ∂ªÓ‚´iY z∞∏r
«zPºL P∞_@∞©Y TEÓ @˜r⠶͵ zfirG«P! ˚¢ ¶g‚Â?''
¶ÍG∞÷.
¶_@÷ ¶Y«π∞fi˜„Ó ƒ«ª ˚iŸÿ. ˚g‚∞ ˚g‚«Ã
øPÓ™´¢TÀv∞. ˚Ó©∞ ›∞g™v z∞ºÃ´ iG⁄Pz÷ ˚g‚«Ã
…v∞©Y ‚ødL∞ºzg ‚∞´¢˜N@∞“«v Sfi⁄P∞÷.
¶L˜„ ‚ødL∞ «@ÀvPÍ ˚´PÓ ˚g«‚∞¢ Òª}©∞@
TV_@TYºπ. ˚g«‚∞¢ ˚z^˜„ zâ ‚´¢ Sfi˜„Ó.
¬ºGÃ∞@g ‚´PNPÍ‚¢ rºvÃ∞¢. ∂L∞Y ˚z^ºvà ٴi˜
®º©Ã∞L¢ @Àq˜@v_@∞P „iºªºÃg«‚∞π id∫˜N@∞“q
ÛÂâ.
˚Í∫ªs ˚g‚∞ ˚Ó©∞s˜„ P>º©√Y N›∞ÍL∞: ""¿∞Í ¶Í
NP∞{Y¬ºG√tÓ ›§, ©nµÓ‚Â≥Ó ›§ ¶´PºL«Ã∞ „∆⁄ºP
@ºVg ‚∞´ifi˜r«GÍ. ∂L∞Y ‚ødL∞ «‚∞ÍG ƒfi ˚∫s´
P∞@¬÷V „∆⁄ºPºÃ ¿∞Í S¢zºª ‚∞´P«P SYºπ.''
˚Ó©∞ ""S¢ @vsV∞@g ‚∞´¢ ˚z^˜„ N@∞q´P¢. ¿∞_@÷
¶_@V∞Y ¬Â⁄P©ÀqÓ ‚ødL∞ºz J˜@g‚q´P «z“qÓ''
¶ÍG∞÷.
""«©ºπ¿∞q@»Y (exceptionally gifted Children) ¶Íµ ƒfi ™§s
Sfi˜rG¢. ‚ødL∞ Si«π ˚v_„z∞÷. Sz÷ z⁄¢ S_«@
™G⁄¢ Sfi˜rG∞«V? ˚¢sÓ x⁄¢ zÃi«π«Ã N‚n«G∞ «@zπÓ
Ωn∫xÓ‚¢ ß‚∞¤˜„ @Ó‚VÓ N¿¤Ã TnµTÀv∞@«V!
˚N©§˜@∞ «‚∞ÍG ¿∞q@»Y SPnN@͵ ™ª´i«Ã@©∞L ‚÷»@÷
¶Yπ∞Ó u“q. øN‚EY ∂ÿ§Ã@^Ó ‚√nÿ@^Ó®v Sfi˜rÍ
GL. ¶ÍL ¢ªievÓ'' ¶ÍG∞ ˚g‚∞.
""˚g‚∞ ’_@÷ Sz^˜„ ¥P∞z¢ N›¤Ã ¬ÂÃ∞P∞?''
""¬Ãnÿ N›¤¢ ‚∞g«‚∞Ó. ˚¢zºª√Y ¶_@V∞Y SÃÍG
z›i@ºV S_«@«Ã N›¤¢ N@∞qg«‚∞Ó'' ¶ÍG∞ ˚g‚∞.
SgN‚∞[NPYπ∞Ó ˚g‚∞ Ù´P@Ó Ù´P@©∞@˜ N@∞“qz⁄¢
@ºP@÷ 233
„T´P∞. ∂_rπg Ù´P@¬Ó Pd‹ Ù´P@¬©∞@ ‚ødL∞ z∞ÿ´¢´
P÷»L∞÷. ¬[g‚ÀÂ> rv⁄P ƒfi´i ∂ztvÍ ›∞g™qz¢
«‚∞π ˚z›ª ˚z›ª©∞@ z∞ÿ´¢ ¬Â´P∞÷. ‚Âg‚NPÍG∞Y
O>gÙY «©¤z¢«‚∞Y ˚Yπ. ∂∆©∞@˜ rªr´¢´P∞Í ‚´P∞÷.
˚˜@ ˚g‚∞svÍ ‚´PºPg ‚n∫ Tz∞PÓ N›¤zi∑fi⁄¢
˚ºP ¿∞Í Jr˜@˜®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢.
˚z^ºvà Q∞‚@›˜i ˚›∞P∞ª}©∞L¢. ƒÍºGg ‚´P∞Y
˚¢ ˚z^ºvà ©L´iY ‚vÓ«‚∞π ƒÀ˜N@∞÷^Ó. SÃnº@
N@∞q´P zªg™ª›∞PÓ. ƒfi Ù´P@´ºP SÍNL∞fi Pvºz ‚Âg‚¢
¶Í‚«P rºvÃ∞¢. «Pºz√Yºπ, ¶L˜„´ NP§⁄¢ «›˜ø™Ã
fiºvà "r_ ∑Ã' ¶ÍG @ºPºÃ ©∞´iªÓ Sª“q PªÓ ‚´P∞÷.
˚z^˜„ ˚⁄P˜ @ºP√Y ˚«©∞@©∞L ™ÂgÙ.
@ÓgwÀv TEÃ¬Ó ˚g‚´P∞Í. ˚g‚∞sºvÃ
@ÓgwÀv§Y ˚˜@´ P∞Í aºLg‚znºG ºvg ‚“fl
ºz´¢˜N@∞÷z∞÷. ˚z^ºvà º@TªY@÷, @Ó‚VÓ N¿¤P ˚«P
TªY@÷, @ÓgwÀv TªY @Àºv@÷ p¢ ˚XP Tº›≥vÍ
¿´PL©∞qÓ. ‚÷»˜®v´¢ z∞›ºπ«Ã di˜@∞P ˚z^ºvÃ
©L´i∑fi⁄¢ ÿ⁄PºL˜ «@∞ºz@÷ ˚∆rà ∂_rπ´iY «‚∞ÀÂ
«‚∞Àq˜N@∞“q Nz»«Ã z⁄Pz“}Ó Sfi˜„Ó.
ƒfi¬ºG ˚g‚∞ ∂™˛∑fi⁄¢ zfiÓ«‚∞¢ Pd‹ @ÓgwÀv
g«ª∞rª∞Ó ƒÍµ N@∞“qz⁄P∞. ˚ºP ¶_@÷ œÀq˜
@ÓgwÀv§Y ©∞À ¶g‚Ÿ N›ÃY‚q´¢z¢ ¶Íµ ¶L˜„Ó
‚ødL∞s˜„Ó TV˜rL∞. Sfi‚¢ adv_@»Y ¶_@^˜„ ˚¢
«zºπ N›¤≥Ó TPÓ Ù§⁄¢TÀv¢.
˚g‚∞ ¶Í>vÓ ""¶_«@ ƒfi z›LÓ Pd{Y ºvg N›¤
‚∞g«‚∞Ó'' ¶ÍG∞. ¿∞±Ó ""S¢ ƒfi Pd‹ @ÓgwÀv
g«ª∞rª∞Ó'' ¶Íµ ¶[i˜ @∞À«LÍ. SPn„ ƒfi x⁄¢ adv_@÷
¶q´¢˜N@∞“«vÍ. NP∞v⁄¢ ‚ødL∞ºz ¶[PŸ N›∞ÍL∞
˚g‚∞. ˚z÷ ¶[ià z∞›@Ó rÀv´PÀv ™Ízfi©∞µ Sfi⁄P¢:
""©ªÓ ©>P±ºvà d@Ÿ ÿG⁄P ¿“‚Í; @vs^˜„Ÿ ›©∞LÓ.
uπr«π u√ z∞‹zLzn∫Y ¶Yπ∞Ó d@sÓ N‚§Ã¢ ©ªÓP∞Í;
d@ ˚i@ @∞πÓ u√ z∞‹z¢sÓ ˚¢P∞Í; xÃ∞√ªÓ
zfiv_@÷®v ÿ𠩪_@÷ u√ z∞[Ó. ©ªÓ SYπ∞TÀv∞Y
©>P±˜„ u}s ¥¢? ©>P±ºvà u√¿∞«à ©ªÓP∞Í.
N‚¤≥Ó ©º∆®v ©ªÓ N@∞q´P zªÓP∞«L! ƒfi ©ª´ºP
NzÀqÓ«‚∞¢ ©>PÍ PͺL«Ã ˚{´¢˜N@∞÷rG∞Í. ©ªÓ
«‚∞L∞Y ˚z±Ó «‚∞¤Tqz∞Í.''
234 ˚. ¬´¢∑_@Ó
SºP ƒfi adv´iY ƒfi ™º∆≥dYπ∞©Y ¶[i ¬Â´P∞÷.
˚g‚∞ ¶ÍºLg ‚∞´P∞. ""‚ødL∞ «zµ ¶g‚ ¶[¢z∞÷?''
¶Í‚¢«‚∞π Sfi⁄P¢ ˚⁄Pg ‚∞ºz.
˚g‚∞TÍ «zºπ ƒg‚⁄PÓ ¬Âà SÍ±Ó ∂«G ©∞P_@÷P∞Í
Sfi⁄PL. ˚g‚∞ ¬[ «zºπÃ∞@ ‚ødL∞ºz P´¢ ¶qg‚Pn„
«z“Âà ∂ôP_@ºVŸ N›¤Ãπ∞L∞. S´¢vÍ ˚N©§˜@∞TY
˚zºV ƒfi ™ª´i«Ã@©∞L ‚∞v›∞ºπ√Y «›g‚Pn„Ó ‚π
@ÂP_@ºV ¶[i«à Sfi⁄P∞.
∂L∞Y S¢ d@sÓ @ÂL©∞L «zºπ. ‚∞røP∞>Y Û SVÓ
¬ø∑Ó N‚“º}´ P´¢ ¶qg‚NPÍG∞Y ˚¢ ˚g‚ ƒÍµÓ
«π›∞L @∞§Ã©Yπ. ¶´PºL«Ã∞ «‚ºªg «‚∞¤ ‚∞˜@ «z“qÓ;
«‚g‚fi˜„ «©Y «‚g‚ª∞@ aªg™˜ N@∞q˜@«z“qÓ. @ÂP´in„
«©Y @ÂPÓ ¶[i aºL◊Àv«z“qÓ.
S⁄P «zºπ@÷ ∂º© «z@´iY ¿@⁄PL. ¶L˜„ ‚ødL∞ºz
TÀqg «‚∞@«z“ z⁄¢Tq«©∞ ¶ÍG @zºπ ™Â´¢ ∂Àv´
NP∞v_rTÀv¢.
‚ødL∞s˜„ S⁄P˜ @zºπ SYºπ. ‚@Y ¬[˜@ ˚z÷
‚´¢˜N@∞“Âfig‚∞÷; ˚Yπ¢ @ÓgwÀvfivÍ TºVÃ∞˜
N@∞“Âfig‚∞÷. ÿπ «zºV@»Y PÓ™˜„ ’“v ’“v @ºP@÷
N›∞Y∑ TºVÃ∞Àq˜ @∞Àqz∞÷.
˚g‚´P∞Í ƒfi¿∞÷, ›>˜r∆º©. ©ø‚∞ÊÍ NP∞[º@
˚º∆gÙ lª´i«π «@Àv¢. ©´iÃ∞L u}s ¬Â⁄¢ ›nµ Û¤z∞@
Sfi⁄P «¿ªÓ. ∂> ©∞P´¢ Nz¤√Y ˚Lπ∞@˜ N@∞i´¢˜N@∞“q
Sfi⁄P¢. TºVÃ∞Àq˜ @ºVgÙ. z∆˜@©∞@ ¿∞Í ˚⁄P «¿ªÓ
l_„z«P√Yºπ. ‚q´P‚ ¶ÍºLÃ∫Ã∞©Y ÿ∫¢ @“}Ã⁄¢
TÀ«vÍ. Ã∞«ª∞ ut˜„z¢«‚∞π Sfi⁄P¢. iq˜rÀq T{´«PÍ.
¥«P∞ SLÓ NP§Ã∞P ‚ÃÓ ¶ÍºLŸ ~‹⁄¢N@∞“v¢.
""‚ød, ‚ød'' ¶Íµ ®g™Àq˜N@∞“«v Nz»«Ã z⁄«PÍ.
‚ødL∞ºz˜ @∞}TYºπ. @ÓgwÀv ˚ºG˜„ Û«LÍ. ˚_«@
‚ødL∞ PºπºÃ «©º›«©Y ºz´¢Ÿ ∏fi“q«‚∞¤˜ rv⁄P∞÷.
˚z÷ ˚g‚´ l_r ¿∞Í @“v«P√Yºπ.
""‚ød'' ¶Íµ N©÷V´ NP∞Àq ¶[g™«LÍ. ˚z÷ Pºπ
¢z“q T[⁄P¢. uvÓN‚Yπ∞Ó ‚PG ""‚øp'' ¶Íµ @´i˜
N@∞“«v ˚Ó©∞TvÓ u÷«V Û«LÍ.
™G„ ¿v⁄P¢ ¶L˜„ ¬[z¢Ó Q∞‚@dYºπ. @Ls«‚∞Y
¶Yπ∞Ó ¿v⁄¢ ¬Â⁄¢TÀv¢. ¶Í u√fi˜„√ª∞L ‚ødL∞
@ºP@÷ 235
›qi√Y ¶ÍºL TÀqg «‚∞¤TÀv∞÷. z⁄P ©∞i§«Ã «‚∞≥Ó
TÀv∞÷.
‚ødL∞TÍ uvºπ Søπ∞Ó ¬ºGg‚ ˚v˜@Ó N›¤P∞@÷.
˚g‚∞ ˚z^ºvà jL∞Z∞TY ¶⁄PTP©∞L „ºG≥Ó ºz˜@
TYºπ. ¶Yπ∞Ó ¬Â⁄P™G„ ™n‚∞q ¶Í PÓ™P∞Í ˚ºP ¶L˜„
∏À˜@∞ÀÂL∞Í.
@ÓgwÀv Û˜N@∞“Âfi⁄P¢. ‚ødL∞ SGg‚Pn„ ÿπ
TL∞Â@÷ ¬ÍÙ ¶[ià z∞›@_@÷ ˚iY dÍ>˜N@∞“q
Sfi⁄PL:
~§Ã rª@}Ó ¶L˜„g ™Âg‚iYºπ. ÿπ adv_@÷ ÒdºÃ
˚⁄P@∞ªÓ ~‹⁄¢ N@∞÷rG¢. ~§Ã±˜„Ó Òd˜„dºv√Y
›⁄iªÍ Ù„⁄¢ ~§Ã±ºvà ›˜i Nz÷V´ºP ¥∆ºª adv_@÷
Pq´¢ TqrG¢. S¢ Sªs zfiz¢ «‚∞ÍGPYπ. ¶_@^˜„ Sªs
¿v⁄¢ N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞¢ S⁄Pg Òd√Í SÍNL∞fi ‚„iºÃ
~§Ã±ºvà ƒ»˜@i@÷ P∞˜r˜ N@∞“Âfi˜„Ó. rª@}´iÍ
«‚∞«P∞, ˚⁄P ¥∆ºª adv_@÷, ~§Ã±ºvà u√ßÀqÓ ›˜i
ÒdºÃ ˚ºvz«P√Yºπ! Pºv‚Àqg «‚∞rG¢. Òd ˚⁄P
›˜iºÃ aª⁄Pª©∞@ S∆⁄¢ TqrG¢. ˚¢ cq N›¤Ã ¬ÂÃ∞P ƒfi
¿ÀvÓ.
uU@∞g ‚GºzºÃ ¶L˜„g ™Â˜„Ó. ˚PÍ ˚∆º@g
‚∞´¢˜N@∞“«v Sfi˜@π∞Ó. ˚PÍ ’“v ÿG„@^Ó, zºV⁄P
…˜„Ó, @Óyª¬Ó «zµ ¶⁄Pg ‚Gºz˜„ zfiÓ? ∂@∞ôiY Ù÷»
«‚∞π zÀvdÀq˜N@∞“q a͵ SºªºÃ˜ @“v¢Ó
SG∞kÿ˜N@∞“q ÿGº@˜ „T´¢˜ È«∆ T[⁄¢, ®§Ã ¿@_@V∞Y
˚ºPg‚n∫ «©Nπ[ÓÙÓ π∞@zÓ SPn„ ©∞´iª«© ˚º©⁄P¢.
uU@∞g ‚Gºz≥Ó ¶ÍºLg«‚∞π´P∞Í. ˚Pn„Ó ~§Ãrª@}Ó
™Âg‚iYºπ, ¥NL>Y...''
¿∞Í @ÓgwÀvºª ‚ª‚ªg‚∞@´ PÀ «©tÓ È[Ó «PÂg
‚∞´«PÍ. ‚ødL∞ ¶[ià @ºvÿ z∞›@_@÷ ˚ºzP∞Í.
TkQ∞>@÷ ‚πfiÓ ~§Ãrª@}´ºPg ‚n∫ ∂ª∞¤⁄
ifi˜rG∞@÷. ∂L∞Y ˚z@»Y ƒfiz ®v S⁄P ›˜i√∆gº‚g
‚n∫ @zºπg‚ÀvP∞@´ NP§ÃTYºπ«Ã! ‚ødL∞s˜„ ¶ÍL
˚¢ ‚n∫ ˚bzVs @zºπ, ˚⁄P zÃiY? «‚∞@ÀqÓ. uU@∞g
‚Gºz˜„Ó ~§Ã rª@}´¢˜„Ó ¶ÍL ›Ó‚⁄PÓ?
¿∞±Ó ™ÍL∞Y «©n‚ÂgÙ ‚´P«‚∞¢ S¢‚n∫ ∂ª∞¤Ÿÿ
N›¤P¢“q. ¶Yπ∞g Ù´P@_@ºV≥Ó ¢fiT´¢fiTg ‚´¢
236 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 237

TÀ«vÍ. ‚ødL∞ TÀqg«‚∞L Ùi ˚T‹˜@∞©«π rv˜rG¢.

~§Ã rª@}_@÷ z⁄¢ z⁄¢ «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄PL.
‚ødL∞ºz ¿∞Í ©G˜@¬Â≥©∞? ÿµ™÷ºV´PL©∞@ ¿∞±Ó
˚z^Ó ˚z›ª©∞@ y‚÷ ©ª´iÍ È‹ N›¤¢N@∞“v ™ªi˜ºQ√Í

s¿ÂïV|
‚ ˚zºV ¿∞Í ©G˜@∞©∑fi˜@ ‚ødL∞ N›¤P ~‹ŸÿÃ∞ S¢?
z∞‹˜º@ ¶ÍG ’“v ‚Ã}´iY ~§Ã rª@}´iÍ a∆Y«‚∞π
‚ødL∞ ¶Í±vÍ ÿ∫¢ lªÓ ¿v⁄¢ z⁄P∞÷; ™G„ ©ºG⁄¢
TÀv∞÷. ‚ødL∞ ¬Â˜@∞©Y TÀv z∞›@´iÍ P∞´‚§ÃÓ ¶ÍL?
Sfi‚¢ zfiv_@V∞@ ¶L˜„ aÓ©i√Yºπ.
SPn„ Ã∞ Tºv ®µz∞@÷?

x Í„∫gÙ:& ¿∞Í ∂™§˜@∞TY x.¿∞.s˜@∞@ «zºπ

N›¤P«‚∞¢ ¿v⁄P @ºP S¢. JfiÓ, «‚fiÓ
›Ó‚z_@^Ó ¬n∫tÓ u“º©Ã∞Lºz. ˚Pn„
¿∞Í N@∞k›Ó ugÙ & Ù»√Àq, @q„ P∞»´¢,
@∫«zg™ºπ «›´¢ ©}Ó ®ÀÂ√fi˜r«GÍ.
«zNG∞͵dYºπ. PÃsN›¤¢ @ºP ¬Â⁄P ™G«@
™Í„∫gº‚g ‚˜@sÓ.

˚ zfiºvà N‚Ã NRÍ∫«@ «π∞v∞. S´P∞∑Ã. x.¿∞.TÍ

™ªiaiÃ∞@ «©n„ ∂™§˜@∞Tt÷V ÿê∞∑«Ã∞±˜„ z⁄ifi⁄
P∞. ¿∞n‚´NPÀq zâ˜@∞ª. uÃªÓ x⁄Pºª ˚Â≥Ó, ¶ºv
Ωn∫¬g‚¢ r«π∞s©∞@ ufi“ºvÃ∞@ Sfig‚∞. @“ Ùfiz_@÷
˚v´iÃ∞@sÓ, z·@ª©∞@sÓ Sfi˜„Ó. ˚z ¿v⁄¢ zfiz¢Ó
ufi“q zfiz¢Ó ƒÍµ«‚∞π´P∞Í «P∞nG©»˜„Ó.
˚«¿@ zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ ˚z Û S´P∞∑Ãg N‚“º}
©}⁄¢ ‚´¢ zfiv_@÷ zºª z∞‹˜º@ ¿v´iL∞. ™G„
˚t´¢g«‚∞¤ ˚zºV Tz∞@ª´¢ N›¤¢N@∞“v∞. SgN‚∞[¢
‚iNLÀq zÃiY ©@Í ƒfi´PÍ @Y\§√Y ‚´¢˜ N@∞“Âfi⁄
P∞Í. ˚Pn„ ™ÍÙ, ˚zfi˜„ ™∑gº‚Íø ¿∞Àq˜„ ©∞nGY
rºv´P«‚∞¢ ˚_«@ ˚z ƒfi ™∑g™«L∞ N‚“º}, ˚z÷
«P_@∞¤g‚∞∑Y N›¤≥Ó «@∞{˜@∫√Y «©∞r´¢, ©}⁄¢
N@∞“v∞. ˚¢sÓ Sª“q zfivÓP∞Í ’´P¢; ™G„ ˚zºV≥Ó
238 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«@∞{ºÃ≥Ó ª´¢ N›¤¢N@∞“v∞. SgN‚∞[¢ "| º‚“À' N›¤P
Ù´P@Ó «‚∞π ©µ‚Â≥Ó PͺL ™ªÓ©Ÿ›∞§Ã∞@ Ù¢g™´¢˜
N@∞“q "©∞ÃgN‚∞¤ ‚π ®ÀqÓ' N‚“@»Í ›@z∞›´iY
S>«©Y ¶¢z§±Ó "T[z«P' SYºπNÃÍG iv ›_@Y‚´¢vÍ
z⁄ifi⁄P∞. ÿê∞ ∑«Ã∞>Y ƒfi ™ªÓ©Ÿ›∞§ PÍ @nº‚˜ @∞g‚¢
¶bzVs @ÂLÓ ¶ÍG TEôºP ˚zfi˜„ Ã∞fiÓ ˚g«‚∞¢
u‚«P›Ó N›¤ifi˜@TYºπ.
˚z ™ªiaiÃ∞@ «zºπ ¥n‚¢ S¢P∞Í ¬PY Pvºz. SPn„
¬Í ‚π¿∞q@»Y ˚z u‚ ™ªiaiÃ∞@ Sfi⁄ifi˜rG∞. ¿Yπ
‚Âg‚∞»; «zºπ√Y uπ@ ˚VTY ™ª˜rÃ∞i N‚nGz. ÿê∞
∑«Ã∞±˜„ zfiÓ«‚∞¢ ˚z§vÓ ƒfi T«›E©∞L N‚∞µgÙ
ƒg‚ºv˜@g‚ÀÂfi⁄P¢. ˚iY Òª} Nzn∫ N‚G «z“qÓ ¶ÍG
Nz∫√Y ˚z ¬PY ¿∞»∑fi⁄«P ∂«z›´«P∞q cq‚Àv∞.
uπ@´iÍ Ωn∫ ˚µ‚´i«Ã[ ¿∞q@»Í ∏™À› aºπºÃ
¶Ÿ.Â.x ¬ºG√Y x.¿∞ @fl´PiY, @Lv∞ ¬Pπ∞z¢ ¿∞v∞@sÓ,
˚N©§˜@∞ Sª“v∞zP∞@sÓ, jg‚∞Í …ÍG∞zP∞@sÓ, ÿê∞
∑«Ã∞Í Ωn∫ ˚µ‚´iÃ∞G∞zP∞@sÓ z⁄ifi⁄PL. ƒfi ¿∞ÀÂÍ
Pª∞Pª´ºP ¶Ÿ.Â.x ¶Íµ N›∞Yπg‚qÓ ©>PzV «©Ó‚∞Àq
∏ÀNv“ (Human Development Index) ¬ºG√Y @flg‚¢ S⁄P˜
@∞π´ià z∆˜@Ó. S⁄P˜ @flg™Y ©>P±ºvà ›ª∞›§
zfi©∞LÓ,‚Âg‚∫s, z∞[Ó zâ ¶Yπ∞Ó ˚v_„Ó. ÿê∞
∑«Ã∞±ºvà ∏™À› aºπºÃ PL¢ ‚PT˜ @∞π´iY ƒfi
Ù÷»√tÓ Ù÷»ÃVz∞z¢ uÃ´iTv «z“qÓ ¶ÍG «©π∞L
„∫˜«@∞^vÍP∞Í «π∞v∞ ˚⁄P ¿∞ÀÂÍ \_«@ T©∞L
aºπôiY z⁄¢ PL¢ zπ¢@∞ºπ ºz´¢ SG_r√fi⁄P∞.
˚zfi˜„ ƒfi ¿Yπ œq ƒ.¥.w TY«πfY ˚ª›∞_@Ó
ƒ¢˜r√fi⁄P¢. ˚¢ ƒfi ‚˜@Ó "ÿê∞' ©ºπºÃg ‚∞´P‚Â≥Ó,
©µ‚˜@Ó "πÓ∑' @vn@ºªºÃ ˚º}´P‚Â≥Ó ƒ¤Ã∞ª©∞@
Sfi⁄P¢. ƒfi "N©Í«v' ›º©ÃY@∞ªºL≥Ó, "ÙUYπ∞'
@∞zY@∞ªºL≥Ó, "§Ó>' «P∞Àv˜@∞ªºL≥Ó ˚z ¥n‚∞q
N›¤¢TÀv∞. S⁄P S⁄P «zºπ@^˜„ SÍL SÍL
SL´Pzºª´P∞Í ¥n‚∞q N›¤Ã«z“qN©Í‚¢ ˚_«@ NP∞͵
NP∞Àq z⁄P ƒfi ©ªÙ. ∂L∞Y ƒfi ¿Yπ "Rsø N©¤À' ©∞´iªÓ
˚zfi˜„ rºv˜@TYºπ. œÀºvŸ ∏´P©∞@ ºz´ifi˜@sÓ,
˚zfiºvà ∂ºvÃfl@ºV @z>˜@sÓ, «zµ ˚´iÃ∞zÿô
«Pºz@ºVg ‚∞˜@sÓ ¿Ó™˜º@Ã∞L ƒfi N‚“ «zºπÃ∞÷
˚zfi˜„´ «Pºzg‚Àv¢.
@ºP@÷ 239
S´¢vÍ ‚π N‚“@ºV ˚z «¿¬@´ «Ps˜„ ˚º∆´¢
‚|Àÿ´¢g ‚∞´¢TÀv∞. ƒfizª∞z¢ ˚iY «PGTYºπ. ÿê∞
∑«Ã∞>Y Sg‚ÂÃ∞L «zºπ@^˜„ d@sÓ «PŸÿ z∞¤⁄P
N‚“@÷ ‚π ˚ºπ⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ∂L∞Y ˚z TfiÓ™Ã
„}∞i›Ã_@÷N@∞“v N‚“ ©ÀqÓ ˚zfi˜„ ¥«L∞ «πÿY
rºv˜@TYºπ.
˚gN‚∞[¢P∞Í ˚pL∞´¢ºz ˚zfiºvà ˚tzπ@
N›Ãπi@∞§ ˚zfi˜„ ˚∫¬@g‚q´iL∞. ˚z÷ «Ps˜„
z⁄P«‚∞¢ J{Ã@÷ ¶Y«π∞fiºvà @“@^Ó ˚z«V∞q
«‚∞¤TÀvL. "›‘, ›‘' ¶Íµ ˚z^ºvà ‚∞P_@÷ «@À@∞P ƒfi
P∞V´¢˜„ ¿v⁄¢zfiz¢«‚∞π Sfi⁄P¢. ˚z÷ uq´i√fi⁄P¢
›∞P∞ª}©∞L ¥º∆ ∂™§˜@@÷ ˚fl≥Ó "πg‚∞' uºvP∞Í.
Pºπ¬ÂºÃ ÿµÿµ ™ÍLY@V∞@g ™Í> zºVÃÓ ºz´¢˜
@ÀÂ√fi⁄P∞÷. ¬¢º@ «¿ª∞@ aµ´i, @∞Y@ºV ¶À ºz´¢ ˚z÷
¿v⁄P¢ @µgÙ «PzºP ƒÍµ z{Pz∫ z⁄¢TÀv¢«‚∞π
Sfi⁄P¢.
∂™§˜@g N‚“@»Í ˚∆º@g‚n∫ ƒÍµ N›∞Yπ«z“qÓ.
"N©Yπ ¿v, N©Yπ ¿v, «©> ¶ÍL∞„Ó?' ¶ÍG ‚∞Àq@^˜
N@Yπ∞Ó ˚_«@ «zºπ√Yºπ. aπ´i«π "P∞Ó, P∞Ó' ¶Íµ ›´PÓ
˚iª´P∞Í ¿vg‚∞@÷. ›∞©´iß ›v_„ «¿ª´iY, ÒgN‚¤iÃ
N‚¢Óº‚˜„ «›ºπ≥q´i, «›∞´¢, ¿º@ ¿ÀNvYπ∞Ó «‚∞Àq
˚π_@∞ªÓ N›¤¢, PºπaºGÃg Ò ºz´¢ "„>ÃÂ' ¶Íµ P∞¤©∞
Pºπ√«π „À ©}zºG˜„ ˚±g™ºz˜„Ó @n™Í @fi◊π_
@ºV ∂™§˜@∞TY @∞} ¬ÂÃ∞¢. «P zvÓ «‚∞π "ufi“q
iª“q' z¡ª©∞@´P∞Í ˚z@^˜„ º@@^Ó @∞Y@^Ó Sfi˜„Ó.
¬¢„ ad⁄¢, @“@÷ «¿ª∞@ «¿∞˜„Ó. ‚Ÿ›§ÿºÃ „´i
zµ´NPq´P¢«‚∞π N‚∞¢aG´¢˜„Ó «©π∞L ƒfi @µgÙ.
‚∞˜@g ‚∞˜@´ l“qÓ ˚∆„. ˚g‚´P∞Í Sfi⁄P∞÷
˚pL∞´¢.
∂L∞Y ˚g«‚g‚Àv "¥«ª∞™˜ø' ˚∆„®v «π∞v∞TvÓ
Tºπ «‚∞@TYºπ. ‚∞zÓ, «‚∞ià ¬Í ˚±‚zÓ SYºπ
NÃ͵ ˚z^˜„Ó ˚⁄P «zºπºÃ «π∞v∞ N@∞q˜@ ©µ´¢
TÀv∞. ÿê∞ ∑«Ã∞>Í jL´NP∞º@√Y zµº©˜ «@∞ÀÂÍ È‹
Sfi˜„Ó ¶“‚¢ œP´iY ˚pL∞´¢TÍ „qÓ‚¬Ó ˚v_„Ó.
‚iNL∞fi «‚ N@∞“v ˚z^ºvà „qÓ‚Ó ˚z÷ ƒfi´i√Í
uº∆gº‚«Ã ¿Ó™√fi⁄P¢. Sª“q ©∞P @∞π©∞@ ˚z÷ S⁄P
«zºπ˜@∞@ ˚ºπ⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. S⁄P «zºπ≥Ó rºv˜@∞
240 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 241

TÀv∞Y ˚z÷ „qÓ‚Ó ‚ÀÂ> rv⁄¢ ›∞@ «z“ÂâP∞Í. Nv∞_@∞ ºzªŸ ∏ª_@´iY «zºπ N›¤Ã Ωnµ˜@}˜@∞L «‚
™G⁄P¿∞»∑fi⁄¢ S͵zºª ˚z÷ @“v¢ @evÓP∞Í. ƒfi ˚z^ºvà rª∞©´ºP TÀq ˚÷^g‚Àq «‚∞L«‚∞¢ ©¢˜@ºv
©_rà TÂNz÷»ºÃ SÍL¬Ó XTª©∞@´ «P˜N@∞“ zfi©∞LÓ T[⁄P¢. ˚pL∞´¢ ¶ÍL N›¤z∞÷? zµº©√Í
Âfi⁄P∞÷. N›˜y©∞ ¶Í±Ó „˜rª∞©´iYP∞Í ˚z÷ ™G⁄¢ N@∞qº© P∞V∞©Y PL¢ „qÓ‚´¢vÍ Pºπ¿@ª©∞L "g|
zV⁄P∞÷. ‚ª© ¥º∆Ã∞@g ™G⁄P∞tÓ ˚z÷ zLg™Y «@∞¸∏ NªV±˜„' z⁄¢ «›⁄P∞÷. ˚g«‚∞¢ ˚z^˜„ zâ
z§Ã∞@ Sfi⁄P∞÷. ˚z÷ ‚iͅ͵ zÃi«π«Ã ©}¬Â´ ‚´NP∞Í‚¢P∞Í. ∂L∞Y S_«@ ‚∞´P∞Y SÍ±Ó «©∞›Ó. ÿµ
PPn@∞L @∞ª}Ó ˚z^ºvà ©Ã˜„Ó ˚∆„P∞Í. N‚“@NVYπ∞Ó ¿vL ©∞¢˜@V∞@g «‚∞À «‚∞Àq˜N@∞“q
∂ÂL. SzV∞Y ˚z@^˜„ cq N@∞q˜@ ¬ÂÃTYºπ. ƒfi «¿ªŸ
˚µzºv ¬Â⁄P º@«Ã∞q ˚⁄P zfivÓ ‚fiz©∞L N‚“
›∞g‚∞ÀÂn„˜®v z{√Yºπ ¶Íµ z⁄¢TÀv¢. S⁄P «¿ª´iY
™÷ºV@ºV˜ @∞ÀÂY N@∞“q «‚∞¤ ºz´¢ P>˜ „º› «‚∞Àq
˚z÷ ∂´P∞©Y «‚∞¤ È{G_r z⁄¢ ›_º@N@Àv "Rsø N©¤À'
ÿπ ª@ÿà ›v_„@÷ N›¤z¢ ∂™§˜@∞TY z∆˜@Ó. ˚⁄P zfiv
«zºπ˜„ ©±g «‚∞Àv∞÷. Sg‚ÂÃ∞L ƒfi «zºπ√Y
›v_„g N‚“@»Y ˚pL∞´¢sÓ ƒfi´i. ›v_„ ¬Â⁄P¢Ó J
«›⁄P∞π∞z¢ ˚z^ºvà P§´iªÓ aª⁄Pª©∞@ PͺL TÀq
z∆º©g‚ Sqg™Y ©ÀqÓ «πkÿVs ƒfi ¢flºÃ˜
ÛÂTv˜ ®qÓ ¶ÍG ˚VTY ˚g‚Ÿ N›¤¢TÀv∞÷. ‚ÿºÃ´
@À˜N@∞“q uvÓÙ ¬[˜@ @›∞z∞ ©∞ºzg Òÿ az∞}©∞@
Xg‚Pn@∞@ S⁄P ˚z©∞L´ºP˜®v ˚z÷ P∞_„zPn„ ÿ´P©∞@
JºªŸ ∏n∫ S⁄Pg N‚“@÷ zª«z“qÓ. ˚z@÷
Sfi⁄P∞÷.
™ªπ∞‚´ºP uª´¢ ‚∞˜N@∞“q ¬Í«L N›Yπ ∂“@÷ ¶Yπ∞Ó
Û ƒ»⁄¢N@∞÷z∞@÷. JzπÓ «‚∞„Ó N‚“º} Ã∞ª∞z¢ @∞ºπ√Y @∞§Y ˚tzπ@´¢˜„ «‚∞„Ó«‚∞¢Ó, ©∞ºπ√Y
∂“™÷ºV ‚∞´¢TÀv∞Y uv«L«Ã ˚⁄Pg N‚“º} ˚zÍ ifiÓÙÓ«‚∞¢Ó ˚⁄Pg N‚“ ˚z œÀq z∞›∑«π ‚{Ã∞¤˜
©}Ó ¬Â˜@«z“qÓ ¶Í‚¢ ›Ó™ªP∞ÃÓ. rvg‚ºP «π∞v∞ ˚zP∞>´P∞. @v⁄P ¿∞t ¿∞À@V∞@ S¢ ¿v⁄¢
z⁄P¢. @ºv√√Y ƒfi¿∞÷ @∞ ›∞ªi√vÓ N›∞Y∑ @∞ºª aµ´i
˚z÷ JzπÓ z⁄P ˚q´P¿∞«V Ó‚∞«Ã∞ ¶Í‚zÍ ¿∞t
˚z»vÓ ""¶ÍL «z“qÓ?'' ¶Íµ «@Àv∞. ˚Pn„ ˚z÷
∂q@ºV ·PL©∞@˜ N@∞q´¢ ˚zºV ©}¬Â˜@ z⁄¢TÀv∞Í.
""©∞øv, ¶_@÷ ¿∞Àq zµº©ºÃ´ Xg‚Pn@∞@ z⁄P @vs÷
˚pL∞´¢TÍ P@g‚L∞ ¿∞t ∂q@ºV ƒfid˜@ «›´¢ ˚z
’_@÷ ¶Íµ «‚g‚@÷ ¶[¢rÍGL. ¿∞«L∞ ƒfi ¬∫
∂≥ÿ«π«Ã ‚∞´PiYºπ. ˚zfiºvà ©r‹Ÿÿ˜„ «@À@
"@›∞z∞s˜„Ó' ƒfi @ª“ "‚∞Ó' ¶“N}¤˜„Ó®v z{√Yπ∞P
«z“q©∞? ˚g‚´P∞Í ˚z^ºvà SYz∞‹˜º@ i¸NªÍµ
‚ª© ¥º∆. ¶ÍºL ¿Ó™ ‚´¢«‚ ‚ÀÂ>≥vÍ @∞´ifi˜rG∞@÷.
∂ªÓ™´¢ ƒfi ™÷ºV≥Ó ™G⁄P¢. ∂L∞Y, NÃ_r©∞ ∂nºG
¶L˜„ «zºπ rºv´P∞Y ‚iNL∞fi «‚fiºvà zµº© XfiÓ.
@v⁄¢ «zºπ «PÂg«‚∞L ˚z^ºvà ÙfiEÍ p“qÓ ifiÓ™
©∞øv ¶L˜„ S⁄P «zºπºÃ ƒfiz∞ª´in„ ›Ó‚VdÍ∫ P⁄¢
zª«z√Yºπ. ˚pL∞´¢ ™÷ºVºÃ≥Ó ¶q´¢˜N@∞“q
‚∞fi_@÷. ˚Pn„g ™G„ u_@÷ ¬Âs'' ¶ÍG∞÷.
©µ‚Â≥Ó N‚n«G∞fivÍ z⁄¢ «›⁄¢N@∞“v∞÷.
«π∞v∞s˜„ ˚z^ºvà «¿º© ™Â´¢˜N@∞“v¢.
˚Pn„g ™G„P∞Í ƒfi ©¢˜@ºv√Y ¿vL ©∞¢z∞@ ˚z÷
¥º∆NÃÍG∞tÓ ˚z÷ „º∆Ã∞©Y ad⁄¢ a͵ @“@ºVg
«›⁄P∞÷. ©¢ „˜@ zfiÓ ∂vz@^vÍ ¿vL©∞qz¢P∞Í
‚∞´¢ «‚ÿ⠙´¢˜N@∞“v¢. d@sÓ N›∞n‚©∞L ∂_rπ
˚z÷ «zºπ. ¿vLÓ ˚z^ºvà ª´P´iY J∫√fi⁄P¢.
z∞´ºP@ºV u‚«Ã∞r´¢, ÿ˜@L©∞@ P∞Í N›∞Yπ«z“ÂÃ
rºv˜„Ó "›Ó‚∞zºL' ˚z÷ „qÓ‚´ºP ‚ª∞©§˜@g
@fi´¢˜@ºV aP∞L©∞@ aµ´i aµ´i N›∞ÍL¢ ™Â´¢˜
«‚∞¢©∞LP∞@ Sfi⁄P¢. ˚gN‚∞[¢P∞Í ˚z^˜„ Sª“v∞z¢
N@∞“v¢. ¶Yπ∞zn∫n„Ó «©π∞@ ˚z^ºvà ˚∫z∞L
™÷ºV ™G⁄P¢. ("S¢ ¶g‚Â?' ¶Íµ ›©´@∞ª©∞L «@÷T@÷
@“@^Ó, ∂z¬Ó ¢flŸ›tÓ ˚zfi˜„ N©´Pg ™Â´¢˜
¶Yπ∞Ó «@À@˜ ®v∞¢. "@nÙ' ‚n∫ ifi˜„GºV≥Ó,
N@∞“v¢.
ÿπg‚i@∞ª´ºP≥Ó «©n«@∞÷ @∞À TÃ∞˜rÃ∞L_@÷
N›¤‚z@÷ SYπ∞P ∂™§˜@∞TY ˚g‚´P∞Í. Sg‚Â≥Ó Sg‚´P∞Í ˚pL∞´¢ ˚_«@ «zºπ˜„Ÿ «›⁄P∞÷. ƒfi z∞ª
¿v˜„Ó.) @∞π´iY œÀºv«Ã ©∞n∫ ˚º©´¢TÀv∞÷. œq ¶g‚sÓ
242 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚»ŸN›Íµ Sfi⁄P¢. «π∞v∞sºvà ‚∆˜@ z∆˜@_@ºV
˚zP∞>´¢ ˚Pn«@nG ©∞i§ ˚zfiºvà uºv@ºVg «‚fl
˚⁄P⁄P «¿ª´¢˜„ ˚flzPn„´ P„⁄PznºG´ «P⁄NPq´¢
ºz´P∞÷. ƒfi¬ºG ƒÍºGŸ N›∞ÍL∞Y ∂flôP¢«‚∞π
˚z^ºvà …ºV√Y ˚¢ ‚i⁄¢TqÓ. «π∞v∞s˜„ P∞Í N›¤P
¬Âs d„⁄P ›⁄«P∞E´ºP N@∞q´P¢. ˚pL∞´¢Ó ˚zfiºvÃ
¿YNπ“}´ºP˜ @zziY ¬[…Ÿ∏vÍ N›ÃY‚Àv∞÷.
©ºLT SYπ∞TÀv∞tÓ «π∞v∞TÍ œÀq az∞@Ó Sg‚Â
·ª∞@g «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P¢. ∂L∞Y ˚z ¶i‚∞´PPn„ ©∞G∞@
˚tzπ@´¢ «zºπ√Y ƒ[_ÈL_@÷ ©∑⁄¢ rv⁄PL. ƒfi ˚Â
¥∫L∞Y ƒÍ‚P z[˜râ. ¶Ÿ.Â.xºÃ ¶g‚Â≥Ó uÃ´i
Tv«z“qÓ ¶ÍG ˚z ∂º›√Y ©“ T[⁄¢TqÓ«‚∞π
Sfi⁄P¢. ˚zfiºvà ˚™Tfi´i´ iÀv_@»Y ¬Pͺ©Ã∞Lºz
N‚“@÷ ¿πÍ «‚BÓ iÀv_@^Ó, zµº© ƒ{gÙ iÀv_@^Ó
P∞Í. SºzNÃYπ∞Ó ˚ª›∞_@ ƒ´¢º∆gÙvÍ ¿v˜@ «z“Â
úz. ∂L∞Y ˚i@∞§@^˜„ SznG∞Y ƒfiTP π∞‚¬Ó SYºπ
NÃÍG‚ÂÃ∞Y r»´PÀq TºVÃ∞Àq«‚∞π «@∞gÙ@ºV S_„
©_„Ó ©∞n∫©∞n∫ ˚±g™˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷. Sµi√Y ƒfi
‚Ã±Ó @∞}TYºπ.
˚i@∞§@^vÍ ÛÃ∞¢ ›“ºv «‚∞ÀqTÀq œÀq˜„ z⁄P∞Y
˚_«@ OVÓÙ@^vÍ Szfiºvà «‚∞ª∞ÀvÓ NP∞vfiÓ. œÀºvŸ
∏n∫ ©fi⁄¢@÷ ˚´¢Ó, OVÓÙ zºπ˜„÷ ‚q´¢Ó®v
ƒÍ∫ª“q OVÓÙ@÷ ˚zºªg ™§Ã¬vÍ «P z⁄¢TqÓ. ÿÃ∞ª∞
∑«Ã∞Í OVÓÙ@÷ ©«π§Ã∞ ©fi⁄¢@^˜„ ‚Ãg‚v∞Pºz.
©«π§Ã∞ ©fi⁄ºP d@˜ rª©©∞@ ›∞g™ÀqÓ ˚zfi˜„ ƒfi¿∞÷
©«π§Ã∞ z⁄¢TÀv¢. S⁄P˜ @∞¤Ÿ›Y ¬⁄ig™⁄i «π∞v∞s˜„
z⁄PiYºπ. ˚_«@ ˚¢ ¶Yπ∞fi˜„Ó ˚˜@ PÂ©Í @∞¤Ÿ›Y
«‚∞π z⁄¢ z⁄¢ «‚∞„Ó. Szºªg «‚∞Àq S¢ utg™ ¶q´¢
TÀv¢. ˚pL∞´¢ Szºª˜ @“BÓ @fi´¢©∞@g ‚∞´P∞÷.
©«π§Ã∞ ©fi⁄ºP «¿ªÓ PzG∞©Y N@∞q´P∞÷. „TºLÍ
©ªg‚Àºv@ºV≥Ó, "«P∞UG∞' SºπºÃ≥Ó «‚∞Àq ˚T´P
„Â’ºª˜ @∞ºπ≥Ó ©∞ºπ≥Ó ˚zfi˜„ zt˜@Àv∞é∞@g
Ù@ÀÂL∞÷. ˚z^ºvà @§›LÓ «π∞v∞TÍ ©LºP N¿r∆
ºz´P¢.
u“º©Ã∞L J{ô¢˜„ ¶g‚sÓ ‚ÃÍ u“q ˚Yπz∞?
«π∞v∞ ˚z^ºvà ›Ó‚V´ºP uÃ´iL∞; ›tº@@ºV
˚i@§´P∞. ˚pL∞´¢ uŸÿ „»⁄¢ «‚∞L∞÷. ˚z^˜„ PÍ
¶j©∞L§vÓ u“º©Ã∞L ‚˜i≥Ó ˚º›˜@¬ÂÃ∞P T∏z∞›¬Ó
@ºP@÷ 243
¥n‚ÀqTÀv¢. "∑Ó‚∞' SL´¢g N‚“@ºVg«‚∞Y ˚z÷
S>«©Y «π∞v∞s˜@∞@ PÍ u√ºª≥Ó N@∞qg‚Pn„´ PÃ_@
©∞Àv∞÷.
∑Ó‚∞ SL´Pz N‚∞¢z∞@ ˚∆„˜„Ó, T∏z∞›´¢˜„Ó «‚
«‚∞Lz@÷. ˚itÓ N‚“@÷ ¬n∫tÓ ‚[˜@∞P ¿∞zY ‚∆Ó
«‚∞ÍG aG¬Ó, N›¢˜rà ÿºπ «‚∞ÍG ˚∆„Ó N@∞“Âfig
‚∞@÷. ¬⁄ià jL∞i‚i ‚iT«ÃnG ›©ÃÓ ∑Ó‚∞ SL´Pz
¶Yπ∞Ó ƒÍµ «›⁄¢ ˚zfi˜„ ƒfi ‚iL∞µ zâ aªÓ‚∞P
NÃVzL ˚∆rºÃg ‚§›∞@ ˚»´P∞@V∞Ó. «π∞v∞sÓ S⁄P
∑Ó‚∞ ˚∆r√Í u“º©Ã∞L «›ºz√Y ©r‹⁄¢«‚∞L∞.
OVÓº‚´ NP∞v⁄¢ SgN‚∞[¢ ƒfi SºπÃ∞Í ˚z
z∞‹˜º@√Y „µ˜rÀv¢. ÿê∞ ∑«Ã∞>Y ˚Ó‚∞ª©∞@˜
@∞}g‚qÓ SPn„ «‚ "¢ÓÙ' SºπÃ∞Í. ‚∞´P∞Y ©∞Àq
SºπÃ∞Í «‚∞͵ N‚§P∞@˜ «P∞͵Ó. ˚¢ cª©∞√fi˜„Ó
¢fl©fl√Y z⁄¢ º¿›∞@ ¬Àºv SÀqTÀqg «‚∞¤TqÓ.
˚⁄P´ ¢flºÃ Ã∞ª∞z¢ ˚fl⁄P∞Y ˚⁄P ¬Àºv ›fi©´¢˜„÷
«‚∞¤ ˚_«@«Ã N‚∞§´¢TqÓ. x⁄P∞µ ¿∞À@»Y ƒfi N@∞gÙVÓ
«P∞Í∫ u‚∞ºP N@∞q˜@´ NP∞v_„Ó. N@∞gÙVÓ ∏“ºv˜@∞¤
˚Vs ‚fi©Í ∂L¢Ó z∑«Ã∞ P∞_@¬ÂÃ∞©Y «‚∞„Ó. ÿê∞
∑«Ã∞±˜„ ÙiP∞@ zfi‚z@÷ S⁄P ¢ÓÙ SºπÃ∞>vÓ Pg™g
«‚∞L¢ rºvÃ∞¢.
∂L∞Y ∂™§˜@@^˜„ S¢ ›z ›∞P∞ª}Ó, ˚z@÷ ∂≥÷
‚§Ã⁄P¬Ó S⁄P SºπÃ∞±v«L«Ã „´PLÓ N›¤¢
‚∆˜@g‚Àvz@÷. «π∞v∞s˜„ S⁄P ¢ÓÙ SºπÃ∞Í ‚n∫Ã
›§´iªÓ ƒÍµÓ NP§Ã∞¢. ˚¢ ƒfi¿∞÷ ˚z ¿q¬¢r«π „Âz⁄¢
N‚§Ã N@∞gÙV©∞r ¿º©Ÿ›Y N@∞q˜@´ NP∞v_râ. Sz ƒfi
¿∞÷ @“}∞ºô PÍ ™ÍÙGÓ ºz´¢ ¬¢º@g ‚∞g‚ºP˜
@“v ˚pL∞´¢ iq˜rÀqTÀv∞÷. uv«L«Ã SzfiºvÃ
u´Pªºz˜®v ¶i‚∞ª∞©Y z∞øºπÍ N@∞“qz⁄¢ N©¢z∞@
PvTTÀv∞÷. ÿ∫¢ «¿ª´iY ¿∞zY‚∆Ó «‚∞π ‚[´P
N@∞gÙV´iY Ù[ N¿»z¢ ˚z÷ @“@^˜„ NP§⁄P¢. Sª“q
N‚fiTªY@ºV≥Ó «›´¢ ¿q¬¢rY ºz´¢ ˚¬˜rÃsvÍ
„“q ©flÃVs N@∞[´P Ù[ ƒÍµ Nz»«Ã z⁄¢ T[⁄P¢.
˚z^˜„ S¢ ›z ›∞P∞ª}Ó. S¢ «‚∞Y ∂√ªÓ Pvºz SPn„
¬ÍÙ ˚z÷ SºPŸ N›¤ifi˜rG∞÷. «π∞v∞P∞Í ‚∞zÓ,
N@∞k›«¿ªÓ "Nπ∞vNπ∞vNz͵' ∂Âg «‚∞¤TÀv∞. P∞_@
¬ÂÃ∞P ¬¢„ «¿∞s @}«¿ª´iY ©ºG⁄¢TÀv¢.
244 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚z÷ ¬ªÀq´PL©∞@ ¬¢r«π ˚¬˜rà ø‚§›Ó Sz
N¿kÿ«π «‚∞¤ S>´P¢. Sg«‚∞NPYπ∞Ó «π∞v∞sºvÃ
ÿ⁄PºLºÃ ˚˜@ ˚pL∞´¢ z⁄¢ aºG˜@´ NP∞v_rL∞÷. ƒfi
‚i«L[ zâg N‚ÂúLg «‚∞π ˚zfiºvà SPÃÓ
˚Yπ∞Ââ. S¢ ¶ÍLNz͵ ˚zfi˜„ TÃg‚∞@ Sfi⁄P¢.
ƒfi¿∞÷ ›>˜r∆º© ‚@Y «¿ªÓ. ˚͵ R©Àv∞Í @∞nµ ‚π©∞@
œÿâ. ∂@∞ÃÓ ¬[zºP≥Ó lÿg‚vπÓ ©ºG´¢TÀv¢. ‚´PÂ
P÷» an‚zºª˜®v ‚∞˜@ ¬ÂÃ∞P‚ z∞LÓ Sfi“q«‚∞¤˜
rv⁄P¢. ˚z z∆˜@Ó«‚∞π «@∞Yg TºVÃ∞vg «‚∞@TYºπ.
«©n@´ià Sº›ºÃ ƒ∑¿∞v∞TY ÛvTÀq ∏@©∞@ ªÿ´P‚ ¥«P∞
¶[´¢ «zºπ√Y cq‚ÀÂfi⁄P∞.
˚pL∞´¢ PÍ ’V©∞L @∞Y@ºV ¶À ºz´¢ œÀq
«zºπ@ºV˜ @z>´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. S˜r§g ‚´ºP«‚∞Y
˚v´iÃ∞¤ zV⁄ifi⁄P ∏fi÷¬ÂºÃ SfiÓ™L∞Y N›¤P
ÿ˜„z∞_rÃ∞Y ƒÀv S[´¢ ÿµÿµ ™ÍLY@V∞@g ™Í> ©Â´¢
πg‚∞´ ¢fl√L∞Y Sµ˜r˜ @ÀÂ√fi⁄P∞÷ ˚z÷; NPÍLÓ‚∞ºV
Nz´P¢«‚∞ÍG ˚z÷ ‚n@^˜„ "©∞ÀŸ›∞@' @µgÙ @[´i«π ƒfi
Nz“›_„ ©∞ºπ NP∞_râ. PͺL ©G⁄¢ Sº›˜«@n‚ PÍ
uvºπ ˚º›´P‚ SÃ_r˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¿vL ©∞¢ ˚Yπz∞?
¿vLÓ P∞L∞@«z ˚z»vÓ ÛÂ z⁄P¢.
«π∞v∞ ˚zºVg ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞. Ù¢˜@g Ù¢˜@
˚zºVg ‚∞g‚¢ «‚∞∑fi⁄P¢ ˚zfi˜„. ∂™§˜@ ˚∆º@
NÃYπ∞Ó N©∞´P©∞@ „´Pº@ ¶q´P¢«‚∞π ˚z÷ @∞}g‚Àv∞÷.
ÿµ ™÷ºV«‚∞π ˚z÷ PͺL ©G⁄¢ ∂ºvºÃ ∂ªz∞ªdÍ∫
˚º›´P∞qz¢ ˚∆@∞@ Sfi⁄P¢. Sz ˚z^ºvà @“@ºV«Ã
‚∞´P∞. ˚z÷ ¢B˜„GsÓ SYºπ; È«∆ ‚∞˜@sÓ SYºπ.
ifig™ Sz @“@ºV aP∞L©∞@g ‚∞´P∞÷. ¿Y\ ›g‚ªÓ «‚∞π
N©÷VN©÷V ¿@⁄¢ Sz Sfi˜º@˜„ rÀv z⁄P∞÷; ›∞zP∞L©∞@
Szfiºvà «©º›ºÃ ©µ‚Â≥Ó ∏´PÓ N›¤Ã´ NP∞v_rL∞÷.
˚gN‚∞[¢ «π∞v∞ ¶À ˚z^ºvà º@ºÃg ™Â´P∞. ˚z÷
˚g‚«à ˚z«©Y ›§⁄P∞÷.
˚z@^ºvà ifi©}Ó ∂vÓ‚ªdÍ∫ ƒfi rª∞©´¢ ›ŸÿY
¿ºvN‚nG¢. Nz„ N¿fi_rà ÿ«LrP@^Ó, uGs˜@∞ª@^Ó
©Àq«© z⁄ifi⁄PL. ˚pL∞´¢TÍ Tfig‚´inr}_@ «π∞v∞
N@∞[´P ©∞Nv∞ͺG ˚´¢ ƒfi N‚§Ã Tfi⁄¢ N@∞q´P∞.
"Nj∞πUg ºªZHÓ', Ùº@«‚∞Àv "N‚∞_@∞' p±Ó, "‚∞Ó'
¶“N}¤˜ „∆ÓÙÓ ˚⁄P J ¬[˜@ ©}´P¢. ˚⁄P Tfi⁄ºPg
@ºP@÷ 245
‚n∫«Ã ˚z@÷ ƒfiz∞ª @∞π©∞@ @ºP´P∞@÷. ˚z^˜„ ˚´P
«Ã∞@´ºP ¿Ó‚ ¬ÂÃ∞Pz@V∞@ ˚⁄P ¶»Ã rª∞©´¢ ©˜@÷
™ªd´¢g«‚∞¤ aÍG∞@÷. ‚ª© ¥º∆Ã∞L ˚pL∞´¢ P∞Í
Jiô¢˜„ «zºπ N›¤P ˚«P œÀÂÍ SYπ´PªÿÃ∞@
‚PT«ÃnG∞÷.
«π∞v∞ PÍ ˚⁄Pø¢˜„ ¥n‚ z∞‹zPn„ ˚zºV Nz„ ·˜rª«©
‚∆˜r ºz´P∞. ˚pL∞´¢ @∞«ª∞Àv ‚∆r˜N@∞“v∞÷;
S_rπ∞⁄i∑fi⁄¢ TPTP©∞L «©Y¿∞Àq uºv@÷ PfiT´¢
˚fl⁄¢N@∞“v∞÷. ˚z÷ ˚znºGg «‚∞Àv«‚∞¢ @ºv⁄
NPq´P @µgÙ "©∞vY'«‚∞π Sfi⁄P∞÷. ·˜rª´i«π«Ã pÍ„k∏
’⁄Pg ‚∆„z¢«‚∞π Nz„ SÃnº@Ã∞@ ˚zfiºvà ›…@
˚⁄Pø¢˜„ ¥n‚ ˚z÷ PͺL uÃ´i˜N@∞“v∞÷. ∂L∞tÓ
˚z÷ PL¢ SYπ´¢ «zºπ@ºV P∞«L NP∞v⁄¢ N›¤P∞÷; ƒfi
«zºπ˜@∞§ºÃ ºzg‚Pn„ ©ÀqÓ X˜@©∞@ ©µ´¢TÀv∞÷.
«π∞v∞T±ºvà z∞‹˜º@Ã∞L¢ Sg‚ÂÃ∞@ i¸NªÍµ
@⁄Pz«π∞@ z∞‹˜º@Ã∞@ ©∞∫TÀv¢. PÍ z∞‹¿∞»«π«Ã
SbzVs ›⁄«P∞E©∞@ Sfi⁄P¢ ˚zfi˜„ Q∞‚@dYºπ.
rer⁄ºP√«π ∏˜r|zÍ ©∞§˜@∞πÓ ¬Â⁄P™ÍÙÓ ª∞©˜
@∞§Ã´ºP ¬n∫tÓ ©G⁄¢ ˚⁄PgÙª «‚∞@´iY …‹r˜ rv⁄P¢
«‚∞π «π∞v∞sÓ PÍ ˚tzπ@ @∞§Ã_@ºV ˚G«z ©G⁄P∞.
˚z«V∞ z∞∑‚´iÍ uŸÿ√Y Sfi⁄P∞÷; Szfiºvà "‚∞Àv§«Ã∞'
@ºvÿ …ŸÿY Sfi⁄P¢. ˚z^vÍ ∏r´ifig‚«P «©∞À›Ó ¶ÍG
aºπ√Y "TqPY ˚∫Ã∞ Tfig‚LÍ ∂r' ˚z÷ @∞πÂ√Y
uπ@´ºP P§ÿ´Pz ˚tzπ@´ºP P§ÿ˜@´ Pz∫TÀv∞.
ÿê∞ ∑«Ã∞>Í ¶Ÿ.Â.xºÃ ˚BzV«z±Ó uÃ´i
Tv«z“qÓ ¶ÍG ˚zfiºvà ∂ªÓ‚ @∞π´¢ ∂zN©Yπ∞Ó
«‚∞L SvÓ NP§ÃTYºπ. Sz§Í È‹ «zºπ ‚∞´P ˚i@∞§@÷
¶Yπ∞Ó ›_ÈP ·Z>Y ¬Íz§º›√Y uÀ@∞⁄¢ ÿª˜@Ó‚Ó
N›¤≥Ó ©@∞ ª˛@@÷«‚∞π Sz N›∞ÍLPnN@Yπ∞Ó PºπºÃ
"∂Àq, ∂Àq' ¶Íµ ∂ÀÂL∞@«V ƒ{à @∞§Ã´iY @zLÓ
N›t´PTYºπ. ÿµÿµ „º›˜ º@´NP∞{Y@÷ …πÓ rª∞©´¢g
N‚“@»Í zfiz∞ºÃ ˚i@§˜„Ó ˚zfiºvà ÿπ∞˜ré∞L
iÀvÓ ‚q«P∞YT ˚ºv⁄P¢. …πPL©∞@ ˚z@÷ N@∞q´P
u‚@ª}_@^Ó, N‚∞fiÀ@^Ó®v ifiq «‚∞√L. „iºªºÃ´
P“` @∞Àv S[´¢g «‚∞@π∞Ó; „˜@g ‚“}¬Â≥©∞?
Sg‚ÂÃ∞@ «π∞v∞ PÍ ©LºP´ P∞«L «Pn∫˜N@∞“v∞.
˚zfiºvà ‚PT˜@∞πÓ ¬Â⁄¢ «zµ ¿∞Àq˜„ ©∞nGY
246 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 247

z⁄P«‚∞¢ «π∞v∞ iq˜rÀq T{´¢˜N@∞“v∞. P∞Í ›∞i´P¢

˚zfi˜„ N‚fiº© PfizP∞@ SYºπ. ∂L∞tÓ ˚tzπ@´iY
N›¤Ã ¬ÂÃ∞PºP PÍN›∞⁄P z∞‹˜º@√Y ›∞i´P¢ ˚zfi˜„
N@∞k›Ó ›©∞P∞L©∞@ Sfi⁄P¢. ›¬P∞ôiÍ ˚©Àv´iY

¬àMÂü ÃÅçk
P§´iª´iY u´P§´P ƒfi N‚“B˜„ ˚z z∞‹s N@∞q´ifi⁄P∞
˚Yπz∞? ˚z÷ S͵ N›Yz´iY iºVg‚¢ ©ÀqdYπ∞©Y
˚zfiºvà SYπ´¢˜„Ó ˚ªÿÃ∞rTÀv∞÷. ˚zfi˜„ ÙÍÿ§gÙ
z⁄P¢. Sg‚ÂÃ∞L Û ˚∆r ˚z œÀq˜„Ó, ˚zfiºvÃ
SPô¢˜„Ó ª∞flÃ∞L¢ ˚zfiºvà ˚ievÓP∞Í. S⁄P ƒfi
TEôiπ∞z¢ ÿê∞ ∑«Ã∞>Í ¶Ÿ.Â.x ÿ∫¢ uÃ⁄ifi˜
„©Yπz∞?
Ù÷» T‚ª_@ºV @ªPπg ‚∞v©∞@ u¤´ifi⁄P «π∞v∞
S_«@P∞Í ƒfi d@gN‚§Ã Pzµ N›¤P∞. ˚⁄P zfivÓ Nz»Ã∞L
¶Ÿ.Â.x T‚ª_@ºV ÿ∫¢ ˚zP∞>´¢ «¿∞˜„z∞ª∞√Í ˚zfi˜„

P∞Í N›¤P Pzµ Ù§⁄ifi˜„Ó. ˚z ˚pL∞´¢ºz ©}Ó
Ù§⁄PiL∞Y u÷V‚ÂÃ∞@ ¶Ÿ.Â.x ˚Bg™ª©∞}©∞L ˚VTY
T[⁄¢P∞Í «‚∞L¢; ®vTYºπ.
@∞PY @“º} ©ºG˜„Ó ¶Íµ N›∞Yz∞@÷. «π∞v∞
TEôiY ˚¢ ˚z …ºVºÃ≥Ó ©ºG´¢TÀv¢.
™Í„∫gÙ:& uπ@´¢ ¿∞q@»Í Pª∞Pª´ºP
@flg‚Pn„ ¶Ÿ.Â.x ¬ºGºÃ x.¿∞.
@ºvg™Â˜rG¢. ƒfi N‚“ Jiô¢˜„ «zºπ
N›¤≥Ó«‚∞¢ ˚z^ºvà J{ÃÓ ¶Ÿ.Â.x
@}˜r«π «›˜@g‚qrG¢. ˚«P N‚“ PL˜„
›Ó‚VÓ N@∞q˜„Ó ¶j©∞Lºª ©}Ó ¬Â´¢ ˚⁄P
«zºπºÃ ›Ó‚VdÍ∫ N›¤Ã «¿º@√Y
˚z^ºvà uº∆gÙ @}˜r«π «›´¢˜N@∞÷Vg
‚qziYºπ. SPL∞Y ¶Ÿ.Â.x T[˜@∞q
˚ºvrG¢. N‚“@^ºvà JiÃdYπ∞P
uº∆gº‚ @}˜r«π «›˜@∞PP∞Y ¥n‚qÓ
¬ª“‚∞Àºv S⁄P˜ @ºP ∏À˜@∞ÀqrG¢ ¶Íµ
ÿπ N›∞Yππ∞Ó. ˚ºP ¿ÓÙz¢Ó ¿Ó‚∞P¢Ó
u_@÷ N‚∞µgÙ.
åV
Í ifi«@∞}©ºπ ›z«P› T©∞Laºπô
∑fi⁄¢ Nz»˜rÀq ˚π∞“v∞ T©∞L
aºπôiY z⁄iG_r«LÍ. SPn„¬Í ¿∞Í Nz»¿∞Àq˜„
™ªÃ∞}Ó N›¤PzLYπ. T©∞L˜®v´iY Sfi⁄P jL´iª»Y ¶Í
©@±ºvà ¬@´ºP´ «PÂë‚∞¢ ¶L˜„ ‚ÃÓ ™Â´¢˜ N@∞“v¢.
øv∞˜«R∞dY ¿∞Í z⁄iG_rà zfivÓ 2018. ¶Í ©@Í ¶ÍºL
TÀqg ™§⁄¢ øœv±˜„ ‚˜@g«‚∞L zfivÓ 1998. ˚g‚
˚z±˜„ zâ 15. ¶ÍL∞Y ¿Ó‚«z ¬ÂÃTYºπ. Sfi‚¢
zfiv_@÷ ¶Í ƒ«ª ©@ºLg ™§⁄¢ z∞‹⁄ifi˜r«GÍ. Sg«‚∞¢
˚z±˜„ zâ 35; ©}©∞r ∂µ zÃiY ƒfi ©@±Ó u“q.
¿∞Í @“@ºV ¿∞π∞‚˜@¬Ó ∏∆À «P«à z⁄«PÍ.
@∞}TYºπ. ¶ÍºLg ™§≥Ó«‚∞¢ ˚zÍ „∆⁄ºPP∞Í; pº›®v
˚fiÓ‚TYºπ. TqÓ«‚∞¢ ¥«‚∞ÀÂY ¶ÍºL˜ @ÀÂg™Â´¢
@›˜r ˚[˚[Nz͵ ˚[P∞Í. ¶Í ©LÓ ¶ÍL ‚∞q‚Àv¢!
˚g«‚∞¢ ˚z Sfi⁄P∞. Sg‚ ˚zfiÓ «‚∞¤TÀv∞. ¿∞±Ó
«zºπ√∑fi⁄¢ Û¤Nzq´¢TÀ«vÍ. ¶Í ©@Í ¶´PºL PªÓ
Nv∑«‚∞>Y @ºP´P∞Í; ¶bzVs @ÂP_@÷, ""˚Ó©∞! ’_@÷
˚_º@√fi⁄¢ ¶ÍL N›¤Ãg «‚∞∫Ã÷; Sk› ¶_@«V∞ºv
z⁄iq_«@∞; u_@^˜„ ƒfi „ºG≥Ó zª∞©Y ‚∞g«‚∞Ó'' ¶Íµ
N@kÿ«à Sfi⁄P∞Í. ¶L˜„Ó «zµ Ã∞ Sfi˜rG∞@÷? ™G⁄P
©“º}TÀq ƒ«ªÃÂÃ∞@ ÙGg‚ÀqTÀ«vÍ.
Û SVÓ @}z±Ó ©ºLT≥Ó ¶ÍºL unµg ‚∞´P‚«Ã
248 ˚. ¬´¢∑_@Ó
@v⁄¢ «‚∞L∞@÷. ¶Í ©@±ºvà @“@÷ ¶g‚ Sfi˜„Ó?
„∆⁄ºPÃ∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ©Â√«π rv´i ©fl˜@}˜@∞@ ˚zÍ
@“@ºV«Ã ‚∞´P‚ Sfig«‚Í. ©@∞‚∞ªP´iY zfiÓ ˚jHÍ
¶ÍG «‚ºª«Ã ˚z±˜„Ó ºz´ifi⁄«PÍ. ¶Í ©@Í ¶Í>vÓ
""u÷V „gº‚NÃYπ∞Ó N@∞“q zª «z“v∞Ó. «PºzÃ∞LºP
©∞´iªÓ N@∞“q z∞_«@∞; Sk› ºz˜@sÓ SvdYºπ'' ¶Íµ
‚´¢´ PvºzÃ∞z¢ N›∞Y∑√fi⁄P∞Í. ˚PL∞«π z∞‹¿∞÷ ¬[˜@
«›@§´PNPYπ∞znºG≥Ó ©LdÍ∫´ ¢G⁄¢TÀq Sª“«v
Nª“q ~À«@∏vÍ z⁄iG_r«LÍ. ¶Í±ºvà ¢fl©fl@÷,
Ù´P@_@÷, Sz Q∞‚@©∞@ ÿπ N‚∞fi÷@÷, ˚bzVsP∞Í.
P÷^z“ºô P÷^z¢®v @ev©∞@ ¶L˜„g ‚Àv¢. ƒfi
~À«@ø ¿[T ¿[T˜ È«∆ T[⁄P‚ Sfi⁄P¢. ¶_«@ «‚∞L∞Í
SzÍ? ¶L˜„ ‚PÀv©∞@ z⁄P¢. x⁄¢ zfiv©∞@ Sz±Ó ‚∞zÓ;
¶ÍL @evg‚Àq TÀv∞Í? øœvÍ ¿∞q ©nG ¿∞q@÷«‚∞π
˚Yπ. jL´NP∞º@ TEôiY ›§Ã∞L @“ÂgÙ. ˚z@÷ jL´
NP∞º@ 110 πÀ›Ó. ˚⁄P´ NP∞º@ S⁄P´ P∞L´ºP P∞“v∞©Y Nz„
@zL©∞@g ‚∞´¢˜N@∞“v∞@÷. N‚fiÓ «‚∞ª∞Àv´in„ ™G„
P∞Í ¶L˜„ aª⁄Pª˜ „Â≥§º© N@∞q´P∞@V∞Ó!
"˚Ó©∞' ¶ÍG „ªY «@Àv¢. Pd‹˜ „ªYP∞Í. «PL∞@ ˚¢ ¶Í
@∞iY z⁄¢ T[⁄P¢. ¶Í ©@ÍP∞Í Û«v∞ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í.
¶ÍL @“@÷! ∂G˜„Ó «©«π uê©∞@ zV⁄¢TÀv∞Í.
ÙP«‚∞π @Àq˜@v_@∞©Y Sfi˜„Ó Pºπ©√ºª ˚v˜r z∞§
˚∆@∞@ TÀÂfi⁄P∞Í. ƒfi ¸ «›ÀqÓ, ¯ÍZHÓ ˚fl⁄ifi⁄P∞Í.
˚z±˜„˜ „»«ª SYºπ. ¶ÍºL´ NP∞Àq´ NP∞Àqg
‚∞´¢TÀq ˚g‚«à ∂@∞ôiY l˜rTÀv∞Í. N©´NP͵
NzYNzÀ «‚∞π Sfi⁄P ˚z±ºvà «P@Ó Sg‚ z¡ª©∞@
Sfi⁄P¢. ™ÍL∞«π«Ã ˚z÷ aÍG∞÷. N‚Ã øNzÍ@∞. ¬PÍ
¬ºGÃ∞@g ‚∞˜r«GÍ. SzºLg«‚∞π ˚z^Ó uêÓP∞Í.
SÃnº@Ã∞L ÿ§gÙ ˚z^˜„ Sfi⁄P¢. N‚∞Í aG´iY Pºπ©√.
˚›g™Y ‚∞´P∞Y ÿ>©∞TY ¿Â˜@˜®Âà ˚∆«@∞q NPÍ
‚Àv∞÷. ¿∞Í ˚i›Ãg‚Àv¢ ˚z^ºvà SºvºÃg ‚∞´¢´
P∞Í. ƒfi º@g™Â˜„÷ ˚v_„Ó. ’“v z[z[NzÍG º@@÷
¶ÍG∞tÓ ufi“q iª“q ztz∞@ Sfi⁄PL.
"N©∞«©∞, N©∞«©∞' ¶Íµ ¶Í «‚ªÍ º@ºÃ S[´P∞Í.
˚zºL ∂º›≥vÍ l˜r ¬@⁄«PÍ. ¬@´ºPŸ ∏{´P∞Í.
"«R∞@Í' ¶Íµ «‚ ºz´ifi⁄P∞@÷; z∞√Y zª∞P «‚.
¿∞_@÷ @ºP´¢˜N@∞“q an„Ó«‚∞«P ¶Í ©fi©@÷
@ºP@÷ 249
ÿÀqg«‚∞π ÛÂg«‚∞¤ @∞ºª ¶q´¢ z⁄P∞÷. „i´¢ SG_r
Sfi‚¢ r«π∞ ~À«@∏@ºV Òºz´ l˜„z¢«‚∞π ‚À‚ÀNv͵
ƒnºG˜ º@Ã∞Y l˜r˜ @∞§«π ºz´P∞÷.
øNzÍ@∞P∞Í ÛÀÂL∞÷. ˚jHÍ ƒfi ‚˜@´iY Sfi⁄¢ ¶Í
º@@ºVg ™Â´P‚ z⁄P∞Í. ©nGg ‚˜@´iY ¶Í «‚ªÍ. ¶Í
@“@»Y ’ ‚>´P¢. ¬Â⁄¢«‚∞L Sfi‚¢ zfiv_@÷ S>
ifiÓ‚sÓ zªg «‚∞ziYºπ.
@∞ ÿÍLP∞@ ˚v˜@©∞@ Sfi⁄P¢. ¬n∫tÓ ~§Ã ›˜i√«π«Ã
SÃ_rà ˚¢ "„_ø @∞vÍ' ™ªP∞L «ª∞ÀÂ«π «‚∞¤˜
N@∞“Âfi⁄P¢. ƒ∑ ¿∞v∞TY uπ@g Ù@‹N‚nG "S_z∞
@∞YZÍ' ‚∞Âà "øz∞π∞, øz∞π∞' ¶Í±Ó ‚∞vY º‚ªT
ª∞@´iÍ ›∞Ã∑Y ƒ∑´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢. N‚À«ª∞Y, ¸›Y
z∞@L_@÷ «‚∞¤ Sg‚ ¶bzV«z∞ @∞πÓ. ›∞ºπ√Í Sfi
©fi_rtÓ ˚v´iÃ∞L ©ª_@÷. ‚∞ºPNÃYπ∞Ó z{´¢´
¢ºv´P¢«‚∞π ¿Yπ ¢gÙªz∞@ Sfi⁄P¢.
¿∞Í TÃ⁄P SÍNL∞fi @∞Àÿ z{√«π TVÓ‚ª «‚∞q@÷
ƒÍµÓ SYπ∞P¢P∞Í. ˚jH>vÓ ˚¢ ‚n∫ T›∞§´«PÍ.
˚ª›∞_@Ó TVÓ‚ª_@ºVNÃYπ∞Ó ‚´¢ zfiv_@V∞@ ƒ{´¢
TÀvP∞@ ˚zÍ N›∞ÍL∞Í. ˚PL∞Y N‚∞fi÷@÷ ©˜@^˜„ Sfi‚¢
œPÓ ©∑z∞@«z rºv˜rGP∞Ó. z´P@´ ¢ºG NP∞v⁄¢ ©k›÷
‚˜@_@÷ …πÓ TVÓ‚ª_@ºV Sπz›©∞@ N›¤zPn„ ˚ª∏ ¶Yπ
z›i@ºV≥Ó N›¤¢ N@∞q´ifi˜rGP∞Ó. "S⁄Pg Ù´i ¥Í
©±›±˜„ ¬Í«‚ «P∞ÍGTYºπ' ¶Íµ ¿∞Í aºL´¢˜
N@∞“«vÍ.
œq z⁄¢ «›⁄«P∞Ó. œqÓ ©ªŸ«›∞ºπ@»Î«v ∂vÓ‚ª
dÍ∫ ˚v˜@©∞@ Sfi⁄P¢. ¶Í ©@Í PÍ Sqg™∑fi⁄P "x.¸.
N‚YÀÂ∑fi⁄¢' ƒfi N©Y∑à ’V©∞L ™V∞ø˜ „ŸÿºÃ
S[´P∞Í. @PTq˜rY ˚ºP uªÿ @Pºz´ iG⁄¢N@∞“v∞Í.
¿∞Í z⁄¢ «›⁄P uv«L«Ã ˚jHÍ N›¤P ¬PY @∞§ÃÓ ¶Í
›∞‚∞@ ƒfi x.¸ N‚YÀq˜„ T“}g‚Ó N›¤P¢P∞Í. S¢P∞Í
S_«@ ¶L˜„ ˚i›Ã´itÓ ˚i›ÃÓ. S¢‚n∫ «@÷Tg‚ÀÂfi˜
r«GÍ; ‚´¢dfi˜r«GÍ. ∂L∞Y «¿§Y ‚∞´P«‚∞¢P∞Í ˚PÍ
u“º©Ã∞L P∞˜@Ó Ù§⁄P¢. @}>Í @z›„“vπÓ«‚∞π S⁄P
x.¸ N‚YÀºv ¶Y«π∞fiÓ @À«à i§z∞@÷. ‚q˜„Ó
«¿ªÓ PTª, x⁄¢ z☠„∆⁄ºP√∑fi⁄¢ ˚µ‚¢ z☠r∆z
zºª SºP˜ @Àv∞©Y ƒfizfiÓ Nz»˜rqziYºπ.
S_«@ @∞∏, rNªÂÀ @∞À ¶Yπ∞Ó ¬nG∞@ ƒ{⁄¢ ‚π
250 ˚. ¬´¢∑_@Ó
zfiv_@÷ ∂rTÀvL. @∞º›«Ã∞, rNªÂÀ @∞ºv«Ã∞ @“v∞Y
˚ºP ∂ztvÍ z∞_r´ NP∞Àq´NP∞Àqg ‚∞˜rG∞@÷. "¶_@÷
¿∞ÀÂY ¶Pn„Ó ¿∞_@÷ rNªÂÀ @∞ÀP∞Í ‚∞T˜r«G∞Ó' ¶Íµ
N›∞ÍL∞Y ¿Ó‚ ©µ˜rG∞@÷. ƒfi ©>P u√ ™G⁄Psv«L«Ã
˚PÍ ¸.¶Í.¥ºÃ≥Ó, º@«ªº@ºÃ≥Ó ª∞À›Z @ÓgwÀv@»Y
‚i⁄¢ ƒfi x.¸ ¿Ó‚ N@∞q´¢Tqz∞@÷. ˚PÍ™G„ ˚⁄P
©>PÍ SG˜„Ózºª ˚zºLg ‚n∫à ›@π T‚ª_@^Ó ˚⁄P
¿Ó‚§Y ‚iz∞rTqÓ.
¶Í±ºvà ˚ºvÃ∞V ˚Àºv z⁄P«‚∞¢P∞Í ¿∞Í ˚PÍ
©@∞´dôºP u}⁄«PÍ. ¶_«@ «‚∞L∞tÓ ¶Í ˚ºvÃ∞V´ºP
aß™˜@ SºP˜ N@∞q´P∞Y «‚∞¢Ó. ˚z@÷ ˚ºP @ÓgwÀv
¬ºL√Y N›∞firL∞Y ¶Í±ºvà ›∞P@Ó Òª∞sÓ NP§⁄¢TqÓ.
œÀq˜@Ps, ˚tzπ@˜ @Ps, @∞ @Ps Sg‚ ¶⁄P˜ @Ps iGg
‚Pn„Ó SºP g«ª∞rª∞Ó ‚“fl ºz´¢˜ N@∞÷Vπ∞Ó. ƒfiz
@∞ºv SÍNL∞fiz ‚∞T˜@ ¬ÂÃ∞¢; º@«ªº@ @∞À˜ N@∞q´¢
TqÓ. ∂L∞Y SP±ºvà ¬˜ré∞L P∞˜@Ó ¶ÍLNzÍG∞Y S¢
z⁄P™G„ ˚«¿@©∞L z_r@ºV S[´¢ …v «z“ z⁄P¢P∞Í.
‚∞ºP˜ @ºv√«π ƒfi "ÙYÙY' xø r|Ó z∞_rL∞tÓ ›§,
Sª“q ©∞˜ @ÀÂvÓ z∞_rL∞tÓ ›§, u_@÷ ˚ÀºvºÃ
@ÓgwÀv ¬ºL√Y N›∞fi@ «z“ÂâP∞Í. u_@÷ @}˜
r∑fi⁄¢ ˚z@÷ @}˜„˜„ ‚}Ó ©∞∫TqÓ. z_r@÷
˚«L@©∞@ Nz»¿∞ÀÂLfi˜„Ó, zfl@´¢˜„Ó ©Àq«© ‚ÃÍ
‚ÀvL. Pzº}¬ºG√Y ‚}Ó @Àqzn„˜®v ƒfi¬ºG ∂º}
N@∞q´¢TÀv∞Y «‚∞¢Ó, ©∞P∞©∞PÓ ‚}Ó ©∞∫«Ã
Sfi˜„Ó.
SºPTv SÍ±Ó Sª“q T«›E_@÷ S⁄P ˚ºvÃ∞V
N‚YÀÂY Sfi⁄PL. ¶⁄P˜ @∞q, ©ºπ, «©ÀÂ∑fi⁄¢Ó Nv∑«‚∞Í
‚“}sÓ, rºv˜@sÓ z›i Sfi⁄P¢. ƒfi ¬ºL√Y
¬B¬B´P∞«π «‚∞¢Ó. ©µ‚˜@´iY ¢Y∑é∞@˜ «@Àq
TqÓ. uπrÍ ¶⁄P …ºπ ¬q˜r∑fi⁄¢Ó NP∞vÙ N@∞÷Vπ∞Ó.
˚q´P T«›EÓ, S⁄P˜ @∞ºv ºz´¢ ƒfiz PÍ Sfig™v´ºP
@L@ŸÿP©∞@ ›∞ÀºπÀ …πÓ @fl´¢Tvπ∞Ó. ƒfi x⁄¢ zâ˜
„∆⁄ºPºÃ øœv>Y @“@∞}∞P ƒfi ‚„i√Y N@∞“q«‚∞¤
TÀv∞tÓ ˚¢ S⁄P˜ @∞ºv ºz´¢ œq «P z⁄¢TqÓ. S_«@
NÃYπ∞Ó NP∞ºπ⁄¢ «‚∞z¢ ¶Í‚¢ d@sÓ @ev©∞L @∞§ÃÓ.
Àw›Í ºz´P∞Y®v ¬ÂÃ∞¢.
SgN‚∞[¢ ¶_@^ºvÃ¢Ó ¬Í«L∫à ¿∞qP∞Í. ∂L∞Y
@ºP@÷ 251
Sz@ºVg ‚∞´P∞Y ¿∞_@÷ SÍ±Ó Sfi‚¢ zfivÓ
™ÍP_rTÀv¢ «‚∞π´P∞Í ¶L˜„g ‚Àv¢. @“}∞Y ‚∞g‚
NPYπ∞«© ÙiL©∞@ Sfi⁄P¢. ›qiÃ∞@ S⁄PŸ ~‹aºπºÃ
¶ÍL∞Y ›§˜@Àv ¬ÂÃTYºπ. ¶Í ©@Í ¶Í±ºvà z›i√Y
d„⁄P ˚˜@ºG«Ã∞qP∞Í Sfi⁄P∞Í. Sfi⁄P∞tÓ ÿÍLŸÿÍL
TEÃ_@÷®v ¶ÍºL´ Pq©∞G ºz´PL.
Sz@^ºvà ∂P∞ª›˜i ~§ÃÍP∞Í. ƒfi œÀ«π ™Â˜„Ó
~§Ã›˜i ˚⁄P œÀÂn„g «‚∞¢©∞LP∞@ Sfi˜rG¢. P“`
«‚∞iâ Sfi⁄P∞tÓ ∏∆Y ‚∞TgÙ ¬ºGP∞Í; pP©∞L ’
«P∞Àv´¢˜„g «‚∞¤TqÓ. N›∞Àq’ ¬ºG√Y ÙYtÓ,
ÒŸN›Â@^Ó, ©ª_@^Ó N›{g‚∞@ Sfi˜rÍGL. Sfi⁄P∞tÓ
¶L˜„ ƒ«ª P“flºÃ ifig™´ ifig™ „˜r«G∞Ó ¶Íµ
NP§⁄P¢Ó ¬P∑Y N@∞k›Ó ˚fizfig‚∞@´P∞Í Sfi⁄P¢.
¶ÍºL u“º©√Y iq˜rvºz´P TEÃÓ „»˜„Ó
¬ºGP∞Í. "@in«G∞Í' @i ˚ºπ@»Y „»g‚¢ ¶L˜„ ›_@v©∞@
Sfi⁄P¢. ¶ÍL Sfi⁄P∞tÓ aºGô P“`§Y «›∞«›∞Nz͵
„»⁄¢, ¿ºL⁄¢, «›∞g «‚∞Àq „»g‚¢«‚∞π zfi©∞? S¢
„»´P¢ «‚∞π«z Sfi˜@∞¢. ¶Í «‚ªÍ N›∞YrG∞Í @i§Ã˜@´iY
„»g‚¢ ¶_@^˜„ d@sÓ ¿YπP∞Ó; ‚˜¸§Ã∞˜ rfid@÷
uv±˜„vÍ N›´¢TqrÍGL; ›fi©Ó Ù¢ JÀvŸ ›˜i N‚µrG¢;
P“`fiÓ dŸ›g‚qrGP∞Ó. ∂L∞Y „»´P¢ «‚∞π«z
SYºπ«Ã?
©nG¢, ›∞g‚∞Àq ¬ºG@÷. ›º©ÃY ˚qgN‚Í‚«P
rºvÃ∞¢. ¶Yπ∞Ó @i§Ã˜@´iY ›º©´P¢P∞Í. ˚¢sÓ
@ÓgwÀv§Y ¬P∑«π«Ã g«ª∞rª∞Ó ‚“flÂÂ. ›∞g‚∞q
›gN‚Í∫fi˜rG¢. ∂L∞Y ¶Yπ∞Ó ˚VsvÍ N›¤P ›´¢÷V
u}z∞Ó. ∂º›˜„ ƒfi «@∞g™ ®vg «‚∞v z{√Yºπ. ˚¢sÓ
@ÓgwÀv «‚∞Àv¢P∞Í. ƒfi ¬ºG, ¿Yπ ‚∞tÓ ·>≥Ó «‚∞Àq
Skÿ @π⁄P @q_«@∞g™NÃ∞͵ „˜@ ∂º›Ã∞@ Sfi⁄P¢.
@ÓgwÀvºª ifig™´ ifig™ ¿∞ºπ⁄¢ Pvºz g«ª∞rª∞Ó
‚“flg ‚∞´«PÍ; ›§zªTYºπ. ˚t´¢g«‚∞¤ ˚g‚«Ã
TÀqTÀ«vÍ.
S¢ ¶Yπ∞´¢˜„Ó cq@Àqz¢«‚∞π ¶Í «‚ªÍ Sfi⁄P∞Í.
˚zÍ ¬@´ºP ‚∞´¢˜N@∞“«v Sfi˜@π∞Ó, ∂º› Xª∞¢. ÿÍL
zÃiY ¶Í ©@Í Sfi⁄P¢«‚∞π ˚Ÿ›∞@ Sfig‚∞Í. z⁄P ¿∞»Y
Sfi⁄«P ¶Í«L∞q ƒÀÂTÀv∞Í. ¶g‚sÓ ˚z±˜„ ¥P∞z¢ @ºP
N›∞Y∑˜N@∞“«v Sfi˜@ «z“qÓ.
252 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 253

""N©∞«©∞, N©∞«©∞! N›∞Yt N©∞«©∞'' ¶ÍG∞Í ƒfi¿∞÷ Sg‚«à S¢ NP∞vfiÓ.''

¶Í «‚ªÍ. "«R∞@Í' ¶ÍG ˚zÍ «‚ºª ¿∞Í ¶bzVs ¬Ãnÿ N›∞˜@Í N@∞k›«¿ªÓ «Ã∞ÿ´P‚«à Sfi⁄P∞Í. ¿∞Í @ºPºÃ
N›¤¢ ›§Ã∞@ uŸ›§´P∞tÓ ÿ§´¢Tqz∞Í. ∂L‚ÂÃ∞Y S>«©Y ©∞nG ¶“fl N›∞Í«LÍ. ""¶_@÷ J§Y N‚fiÓ Ùπz ƒfi´P
¿∞Í ˚zºL "N›∞˜@Í' ¶Í«G ®g™qzP∞@ ª@ÿà ƒg‚⁄PÓ N›¤¢ Sfi⁄P∞. ˚zfi˜„ Nπd_ ¶ÍG∞Y u√. ˚z ˚ºPg ‚n∫g ‚∞Â
N@∞“«v∞Ó. ˚z±Ó ›Ó©i´P∞Í. SzÍ ¶L˜„ N›∞˜„g N‚∞ Sfi˜rG∞. ’ ˚ºP ¶[iL∞Y gNª∞Nj˜ÂY uL˜„´P∞Í ˚i@
«‚∞ÀqTÀvP∞Y N›∞˜@Í N‚∞fi´P©∞@´P∞Í Sfi⁄P¢. ©igN‚“ rºv˜„Ó'' ¶Í«GÍ.
˚z±ºvà @“@^Ó ¶Í ©@±ºvâ «‚∞π«z ˚@͵ ∂z´«P∞q ""·˜rªÓ N›∞Y, N©∞«©∞'' ¶ÍG∞Í.
Sfi˜„Ó. Pºπ©√ P∞√±ºvúPg«‚∞π´ P_@ aGÓ.
Û, ¶Í Nπd_„@«V,
˚z±ºvà ›fi©Ó @ºv⁄NPq´P Nz“N}¤ ¶Í‚∞@«V ˚g‚Â
∂√ª˜ @}˜rY
Sfi˜„Ó. ‚∞˜„Ó«‚∞NPYπ∞Ó z∞§˜ N@∞k›«z“qÓ«‚∞π
®ÀvÓ «›´¢
∂º› l“qÓ. ∂L∞Y SvÓ N@∞q˜@©∞Àv∞Í. πk›Ó
„i´¢˜ „i´¢
N@∞q´P∞YP∞Í u“q.
¶_«@ N›YrÌ@÷?
S_«@ ‚÷»@÷ z∞ª´in„ ƒfi ¬ºGP∞Í. ©nG «¿ª_@»Y ºz´P ›∞©∞ºL ¶q˜@g «‚∞z¢«‚∞π
@ÓgwÀv …π©∞@ ‚∞v_@ºVg ‚´¢ Tqz∞@÷. @ÓgwÀv z{«©Y „∫ºz´¢
…π©∞@«z ∂ÿ§ÃfiÓ NP∞vÙ N@∞“q œÀqg ‚∞v_@ºV˜ ÛqrÌ@«V,
N@∞qg‚∞. Nπd_ ¶ÍG dfi@Ó ‚n∫ ƒfi gNª∞Nj˜À ¶[P ¥Í?
«zBÓ ¶ÍG∞Í N›∞˜@Í. ¶Í>vÓ ˚¢‚n∫ N›∞YtÓ‚Â «‚∞„Ó z{√Y u÷V
NP∞⁄Pªs N›¤¢N@∞“«v√fi⁄P∞Í. ""’ @ÓgwÀvºªg ‚∞, ™G„ ÙY, Ò“q P∞zªÓ ¶Yπ∞Ó
Ù´P@´ºPg ‚Â, ˚Pn„g ™G„ ¿∞Í N›∞Y∑´ Pfir«GÍ'' ¶Í«GÍ. zPÓ N›¤¢ TºªrÌ@«V
""SYºπ, N©∞«©∞! ’ N›∞Y. @ºP«‚∞π N›∞Y; ¿∞Í ™G„ ¶ÍL ˚z›ªÓ?
¶[¢r«GÍ, g≤ø'' ¶ÍG∞Í, @“@ºV ˚@π ©fiÀÂ. SPn„ ˚ºªN¿∞Â≥Ó ∂G∞©Y
©µgÙ N›∞Yπ ¶Í SPÃÓ SvÓ N@∞q˜„©∞? zÃYNz» P∞“Â
""Nπd_ ƒfi ˚g‚∞Tg ™ª∞fl. øœvÍ, «¿∞«z «‚∞ÍG ∂nºG≥Ó, „V´ºP≥Ó
¿∞q@»Y d„⁄¢ @∞}g‚qÓ. x⁄¢ ˚_„π ’VÓP∞Í Sfi˜„Ó. ’⁄i˜ @v⁄¢
@Àºv˜@∞Y, ufi“ºvÃ∞L Pºπ, ›∞Ó‚Y aGÓ, Sg‚ÂÃ∞@ Û˜N@∞“Âfi˜rÌ@«V
‚∞g‚Pn„ "x«Ã∞' ¶Íµ Sfi˜„Ó. ÙY, Ò“q, P∞zªÓ ¶Yπ∞Ó N@∞k›Ó u_@ºV
›∞g™qÓ. ¶bzVs „ÀÂ@÷ «‚∞qÓ, NP§≥©∞? ƒfi zfiv´in„ ∂∏z∞›g‚q´i˜ N@∞÷V˜®v∞P∞?
‚´¢ „ÀÂ@÷ zºª c±Ó. @vºπ ’_@÷ ˚ºv⁄P¢Ó
""∂L∞Y, ‚∞zÓ ˚ºz˜„ N‚§Ã «›∞PºL. …͵ @∞Y@÷ ¢zV
¿∞tzfiv_@»Y ˚ºz@^ºvà N‚fi˜@Ó ¿∞q P∞_@∞¢. ›∞g‚∞q ’⁄i ’⁄i
«‚∞P∞©Y «‚∞¤TqÓ. ˚g‚ ˚ºzNÃYπ∞Ó ®ÀvÓ ®Àv©∞@Ÿ ©∞¤⁄¢ N@∞÷Vg «‚∞rÌ@«V!
«›⁄¢«‚∞¤ ˚g‚«à @v∑Y …‹rŸ N›´¢g «‚∞„Ó.'' zfiÓ ›⁄Pi@^˜„
z{TqÓ iÃ∞r@«V!
""x«Ã∞, ‚∞zÓ! N©∞«©∞, ¶Yπ∞Ó N›´¢g«‚∞„©∞?'' ¶ÍG∞Í
›nµ aYt_@÷
«R∞@Í. ˚zÍ @“@÷ Sg‚ N@∞k›Ó @π_rTÀvL.
u_@÷ ¬@_@ºV
""@vt˜„g «‚∞L ¶Yπ∞Ó N›´¢g«‚∞„Ó. dkÿ√fi˜rGºz ¿∞Í
©µ‚Â≥Ó N‚fi@ ∂ªÓ™˜„Ó. ¿∞t zfiv_@»Y ‚º∆ ¿∞q SÍNL∞fi ¬ºG
P∞_@∞¢. ˚g‚«à ˚ºz≥Ó «‚∞¤ @v∑Y T[⁄¢TqÓ.
254 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚∞´¢˜ N@∞÷r«GÍ,
aºLTY ºz˜@.
N›∞˜@Í «Ã∞ÿ´P‚«à Sfi⁄P∞Í. ˚z±ºvà ÿ∫à zPLÓ
z∞ÂTÀv¢.
""N©∞«©∞, ¥Í S⁄P Nπd_„@÷ Sg‚Ÿ ›∞@ «zBÓ?''
""Sºz ˚Òz©∞L ™ª∞fl@÷. P_@÷ ›⁄Pi@^˜„ z{Tv
P_@ºV«Ã ˚{´¢˜N@∞÷^rÍGL. ¶bzVs iÃ∞@
©Lg‚∞ͺ©?''
""N©∞«©∞, «zµ dfi@_@÷ ˚Yπ¢ ‚Gºz@÷ Sg‚Â
Sfi˜@∞?''
""¶L˜„ NP§⁄P©ÀÂY dfi@Ó rºvÃ∞¢. ∂L∞Y r«ª˜@
Ùª∞}_@»Y ƒfi @n‚ºLg ‚Gºz u“q. N‚Ã yU>˜ø.
˚«ª™Ã∞TÍ ‚∞ºπzL_@»Y S¢ @∞}g‚qÓ. ƒ«ªƒfi
‚GºzP∞Í; SPn„´ ¢º}≥Ó SYºπ; ¬Àºv≥Ó SYºπ.
x⁄Ωµ zfiv_@÷ zºª ¯T˜„Ó. ˚Pn„g ™G„ P∞«L ∏÷»@÷
N‚∞µ˜r ˚q˜r ~§Ã Nzg‚´iY ‚nG ºz´¢ ˚⁄P ÿºP√Y
T[⁄¢ PͺL ©∞¤´¢Ÿ ›∞Ó‚π∞rTqÓ. ˚Pn„g ™G„ ˚⁄P
›∞Ó‚∑Y Sfi⁄¢ SÍNL∞fi yU>˜ø ‚Gºz «P∞Í∫ SÍNL∞fi
x⁄Ωµ zfiv_@÷ z∞[©∞Ó.''
""¶ÍL N©∞«©∞, ¶Yπ∞Ó Sg‚ N›´¢g «‚∞rG @ºP
N›∞YrG∞«Ã!'' ¶Íµ ˚t´¢˜N@∞“v∞Í.
""¶Í „ÀÂg «‚ª«L, ™G˜„Ó u√@÷ ¶Yπ∞Ó ƒfi ¿∞ºV˜„
SG˜@´P∞«L «z“qÓ. ˚¢sÓ S⁄P u√@÷ ¶bzVs
uÃ⁄Pºz. Sºz P_@÷ ›⁄Pi zVzPn@∞@´ P_@ºV«Ã
©∞¤´¢˜N@∞÷rÍGL. ‚∆∏ «‚∞L∞YP∞Í Ùiâ zfiÓ.''
¶Í «‚ªÍ N@∞k› «¿ªÓ ¬@´ºP uÓN©Íµ ºz´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞Í. ™G„ ""R∞Y @∞bªÍ! ’ ‚∆∏, «‚∞'' ¶Íµ N›∞Y∑
¶Í @ÍL´iY PÍ ÿÍL˜ º@Ã∞Y S´¢TÀq ÛÂg «‚∞L∞Í.
¿∞Í N›∞ÍL @ºP√Í u“º©ºÃ «›∞i˜„Ó‚ÂÃ∞L ƒfi
iq˜rqÓ ›Ó‚zÓ ·˜rª´i«π«Ã ¿v⁄P¢. uπr«π«Ã d@sÓ
¬Í«L∫à ¿∞q øœvÍ. ˚N©§˜@∞sÓ, jg‚∞±Ó®v ÿπ
TEÃ_@»Y ‚´¢ zfiv_@÷ ™ÍP_r TÀv∞@÷ ¶ÍµP∞Í
N›∞Yπ«z“qÓ. ˚Pn„ @fiº} ©ª}Ó (Euthansia) ƒfi uP∞ª}Ó.
∂nNG∞}∞˜ N@∞q«¿∞√L∞Y ¢ÍÙµ‚z@^Ó, Xª∞P TÃ∞i
z⁄Pz@^Ó, @fiº} ©ª}´¢˜„ T“}g™˜@ øœv>Y ›tº@
u“q. ˚¢ ¶Y«π∞fi˜„Ó NP§⁄P¢P∞Í. ∂L∞Y uπ@´i«π
@ºP@÷ 255
¶_„Ó @∞}∞P ƒfi ∂Ÿ›§Ã©∞L z∆˜@Ó @v⁄P ÿπ zfiv_@V∞@
˚ª›∞_@´iÍ ¬[ ∂Pª«z∞qÓ S_«@ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
¶L˜„ S⁄P ¿∞q ™Â´¢TÀv¢. ¶ÍL ©∞i§ ∏nµŸ~∆ºπg
«‚BrG∞@÷? ¶g‚´ ¢§P©∞@ TkQ∞L˜ @“q™ÂgÙ@ºV
P_@÷ «©Ó‚∞Àq˜„g ‚ÃÍ‚q´¢rG∞@÷? ∂L∞tÓ ÿπ
TEÃ_@ºV ¶ÍL∞Y ¯ªfl˜@ ¬ÂÃTYºπ«Ã! ‚˜@´¢ œÀ«π
ƒfi ™G⁄P iL˜ N@∞“v∞ÀvÓ ¿v⁄P¢. ¬PͬºGÃ∞@ ¶L˜„Ó
«›´¢ ƒfi ˚º∆gÙ z⁄ifi⁄P¢. ˚¢ ¶ÍL ©∞i§ N@∞“v∞Àv
N©Íµ Ã∞ª∞z¢ ¬Í«‚ ¶L˜„ ¶Ÿ›§˜º@ N›¤ifi˜@π∞Ó.
˚g‚ÂÃ∞L∞Y ¿∞Í «‚∞zºP´ PT´¢ Sfig«‚Í.
NRÍ>_ZÍ ˚zfiºvà N‚Ã. ¶[‚¢ zâ r∆z.
˚zfi˜„´P∞Í ™G⁄P iLÓ. Sfi‚¢«‚ ©ÀÂY z⁄ifi⁄P∞@÷.
N‚§Ã «@˜rY ¥[ N©[„z´i@÷ N@∞^´i ºz˜@g
‚ÀÂfi⁄PL. ¶Y«π∞fiÓ ‚∞Àqg‚∞Â, z∆˜@Ó«‚∞Y «@˜ NzÀÂ
›∞g™Àq, ˚Pn„g ™G„ ˚iT«›E©∞L ›∞ÓN‚¤Í ©¢ ˚fi⁄i
Nz“N}¤ @ÀÂ≥Ó ›∞g™À«v∞Ó. ™n‚∞q NRÍ>_ZÍ ƒfi
ÿnµºª ∂n∫L∞. ˚iY P∞Í ¶[‚¢ ∂“qg ™ª∞ÃÓ ˚ºv⁄¢
TÀvP∞@sÓ, Òª} ∂«ª∞˜rô¢vÍ aºG⁄P z∞‹s z∞‹⁄P
P∞@sÓ, S>«©Y @fiº} ©ª}´ºP´ P[z ¬Âs N›¤PP∞@sÓ
N›∞ÍL∞. ¶Y«π∞fiÓ ¶[⁄¢ a͵ º@PÀ´ P_@÷ ©r‹ŸÿºÃ´
NP§T´P∞@÷. ƒfiz @“@»tÓ ’§Yºπ. ˚zfiºvà N›∞⁄Pg
™÷ºV@÷®v @zºπg‚ÀvP∞@´ NP§Ã TYºπ. ¶L˜„ ˚⁄P˜
@∞Àÿ ©Lº›g ™{⁄P¢.
z∆˜@©∞@ z⁄P Tfi⁄iLP∞Í ‚§∏@÷ Pfiz¢ z∆˜@Ó. S_«@
™§Ã∞Tºv ¬@©∞@ r∆zP∞Í ‚§∏@÷ N@∞q´P∞. ƒbNz∞fi
zfi˜„Ó ƒbNz∞͵ ‚§›»´P∞. ¬Í™Í NP§Ã∞P ¶L˜„˜®v
…ÍG∞Ó „øª∞b ©ÍL @∞π´ià ¿∞}ÃÓ ƒÍºG´ P⁄P∞. Tºπ
©ig™Yπ∞P ¿∞}ÃÓ ˚¢ ¶Íµ ™ÍL∞Y NP§⁄¢N@∞“«vÍ.
Tfi⁄iÍ ¬ÂTY Sª“q v∞˜v@÷ z⁄¢ ˚zºª ˚º∆´¢˜
N@∞“q «‚∞¤ PÃ∞ª∞@ Sfi⁄P ƒfi z∞@L´iY ¥n∫Ÿ N›ÍG∞@÷.
˚Í∫ªs ¶L˜„ l˜@Ó zªTYºπ. ¬[ ∂«ª∞˜rô¢v±Ó,
Ù´i ∏z∞XL´¢v±Ó u÷V ƒfiz Sg‚Âg‚Àv ¬Âs ¶qg‚¢
›§P∞L∞? ˚ª∏®v SºP ∂P§˜rG«P! ˚ª›∞_@´iÍ z∞P«©∞
∂fl´Pª©∞@ Sfi⁄P¢. øœv>Y Sg«‚∞¢ ›ª∞›§ zâ xÓ‚¢˜„
«©Y «‚∞¤TÀv¢. SºVQ ›¬P∞ÃÓ Nz„z∞@ „ºG⁄¢
TÀv¢. ∂L‚ÂÃ∞Y ˚ª∏ ¶[‚¢ zÃin„ «©n‚Àvz@÷
Sg‚ T“}g‚Ó N›¤zºP zª«znrG¢. ƒfiz SG⁄PsvÍ
256 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚zfiºvà ¶“ @ÓgwÀv§∑fi⁄¢ ’˜@g‚qrG¢. uv«L ˚⁄P
Sv´ºP ƒfi ÙiP∞@g ™G˜„Ó „∆⁄ºP aªg™TqrG¢.
NRÍ>_ZÍ ƒfi TkQ∞>. ˚z @“q™Â´P ÿ´P∞⁄P_@÷
SÍµÓ ‚∞vgÙ´P@_@»Y Sfi˜rGP∞Ó. ˚z ›∞@«z“ ˚g‚Â
¶ÍL ˚zÿÃÓ? ¶L˜„ S¢ d@sÓ ˚aÃ∞é∞@g‚Àv¢.
¶_@÷ Si@∞›_@»Y ™ª∞«Ã∞‚«z›Ó ¶Íµ N›∞Y∑√fi˜rG¢.
‚∞ªPg«‚∞ ¬ÂTY TYt˜„ ˚i‚iÃ∞L T¢ªÍ ¶ÍL N›¤P∞?
@∞ÀÂ«π «‚∞¤ Pgº‚ p¢ ‚q´¢ ™ª∞«Ã∞‚«z›Ó N›¤¢
N@∞“v∞. ¥Í, ›⁄iª zÓ›´¢ ©ÍL ÃÃ∞i N›¤P¢ ¶ÍL?
¶bzVs ∏@Ó ˚±‚T´P∞tÓ ÃÃ∞i˜„g «‚∞PTYºπ. N@kÿ˜
®´P∞ ©@>vÓ SVº©ºÃ˜ @vÍ z∞_r˜N@∞“v∞. SÍNL∞fi
…Ÿ∏ ˚±‚T˜@ «z“qÓ ¶ÍG ∂º›. ™G„ ƒfi ∂√ªÓ zfiv_@÷
˚±‚T´P∞. ˚g‚Â≥Ó «‚∞PTYºπÃ∞Ó. @ºvÿ√«π«Ã
¶Yπ∞znºG≥Ó ¢G⁄¢ @∞ÀÂn„g «‚∞¤ u√ºª TÀv∞.
Sªs Sª“q ©fl. Nz»«Ã ‚∞´«PÍ. ~§Ã±ºvà @i@÷
È‹z∞L´iY ‚ªT˜ rv⁄PL. ˚g‚«à uG_rTÀ«vÍ. S⁄P
›Ó‚zÓ N‚§Ã P∞˜@´ºP ¶Í±÷ ¥n‚q´iTÀv¢. ∂L∞Y
©@«L∞, ¶Í ©fi©@÷ øNzÍ@∞«z∞ SºPg N‚§¢‚q´PTYºπ.
¶Í ©fi©@÷«‚∞π ƒfi N‚“ S⁄P uπ@´iY rºvg‚¢ ˚ÒzÓ.
¶g‚sÓ ÿ§´P‚Â√fi˜„Ó @“@÷. ∂L∞Y ÿπ ÿYπºG
TEÃ_@÷P∞Í ¶L˜„g ™Âg‚iYºπ.N›∞˜@Í ‚ÿNÃ͵
ÛÂz⁄¢ ›∞g‚∞q «@À‚∞Í, øNzÍ@∞ @ÓgwÀv ¿Ó‚ºª
©Àq«© N›∞Ytz∞÷. ‚∞zÓ, ˚z«L N›¤¢ ›∞g™v «z“q©∞Ó.
P_@÷ «zºπ@ºV´ P∞_@«V N›¤Ã«z“qÓ ¶Í‚iY d@sÓ
™Âz∞P©∞@ Sfi⁄P∞÷.
…͵ ¿∞÷ N›Íµ NRÍ>_Z±ºvà ›∞Ó‚ºπ ƒfi
©ªg«‚º∆√Y ºz´¢˜ N@∞“qz⁄¢ ‚˜@´¢ œÀÂY
N@∞q´P∞@÷. ˚ºP´ «P∞Àv´i«π ƒfi ¿Yπ Sv©∞@g ‚∞´¢
˚z@÷ ÙºP´¢ ˚PÍ «©Y ƒfi "«‚Ÿ' N›ÂºÃ≥Ó ¿Àv∞@÷.
TY∑ÃÓ r∫øª NRÍ>_ZÍ ¶ÍG TkQ∞> P∞L∞@«z
"«‚Ÿ' N›Â˜„ uª©∞@´ PͺL ˚g‚fl´¢˜N@∞“v∞.
¶_@^ºvà œÀºvg ‚n∫ ¿∞Í ƒÍµ«© N›∞YπTYºπ.
øœv>Y NP∞“Æ£µ œPÓ œq@÷ ¶_@÷ œÀºvg«‚∞π«z
Sfi˜rÍGL. ¿qœÀÂY zª«zn‚ºG≥Ó, ›º©ÃY, ›∞g‚∞Àq
˚ºG@^Ó Sfi˜„Ó. È«∆ ˚tzπ@Ó ‚ÂgÙ ˚ºG@^Ó, fÓ
(«P@g™Ã∞›Ó) ˚ºG≥Ó Sfi˜„Ó. «©«π ‚q˜º@, „»ÃY
˚ºG@÷. ¶Y«π∞fi˜„Ó @ÓgwÀv ¬ºL@÷ u“q. ‚πTP©∞L
@ºP@÷ 257
«zºπ@^Ó @ÓgwÀv …π©∞@«z ¿ºvN‚µÓ.
øNzÍ@∞ ¬@Ó ∏{´«P∞, ©LÓ zfi⁄i ˚[«P∞ ¿∞Í @“v¢
rºvÃ∞¢. ¬Í«‚ ®∫ ˚z^˜„ ¶g‚sÓ ©π⁄P ¬@ÓP∞Í.
PnN›Ãπ∞@ ˚z÷ ƒfi¬ºG ˚[PºP ¿∞Í ‚∞˜@ «¿§Àv¢. ¶L˜„
˚Âz√nºG ¶ÍL«z∞ N›¤P¢.
ƒfi¿∞÷ z∆˜@Ó«‚∞π …͵«‚fiÓ È«∆≥÷V fÓdY
¥«ª∞™˜ø ƒfi ©fl´iÃ∞πÓzºª N›¤¢TÀq z⁄P∞@÷.
©ª˜@∞πfl@^vÍ ˚z@÷ ¿v⁄¢ z⁄P«‚∞¢ "v˜,v˜' ¶Íµ
zÂz∞@´P∞Í Sfi⁄P¢. ¶Í ©@ºLg ‚∞´«PÍ. ¶ÍL ˚∆@∞@
Sfi˜rG∞Í. ˚⁄P˜ @“@^ºvà ƒ» ¶ÍL ∏‚∞z©∞@ œ∏rG¢.
øNzÍ@∞ "∑«Ã∞ª∞À' uqg™Y uê©∞@´ «P∞Í∫L∞÷. ¶Í
@“«} ‚ÀqTqÓ«‚∞π Sfi⁄P¢. ÿµ ¢» TÃºz ™ª@∞ÿ˜@
˚gZªø «‚∞π´P∞Í z⁄P∞÷. ˚z^˜„ ∂µzâg º‚ÃÍ
Sfig‚P∞@Ÿ N›∞ÍL∞Y Ã∞ª∞z¢ ¿ÓÙz∞@V∞? @L’ ‚n∫
∂ª∞¤Ÿÿ N›¤rG∞«V ¶Íµ ¶“B«zÍ.
Sz^ºvà Sºv ¶ÍL Sg‚ Sfi˜rG¢, ‚i«L[ zÃ∏g
N‚“«‚∞π? ƒfi¿∞÷ ¿∞Í «@ÀqTÀ«vÍ. ˚z÷ ÿ§´¢TÀq
N›∞ÍLºP˜ «@Àv ¿∞ÍP∞Í ˚iŸÿúv⁄«PÍ. ˚jHÍ®v
¶L˜„ S¢zºª SºPg ‚n∫ N›∞YπTYºπ«Ã!
¶Í ©@±˜„ 29 zâ ¿v˜„Ó«‚∞¢ Sz@÷ ©}Ó
N›¤¢N@∞“v∞@÷. ¬P∑Y ¶ÍL ©∞i§ „∆⁄ºP «zBÓ ¶Íµ
X©∞>´¢˜ N@∞“v∞@V∞Ó. Sz÷ P_@aG´ Pºπ©√ «z“qÓ
¶ÍG∞÷; ˚jH«L∞ N‚§Ã ’π˜@“@÷N@∞“v ƒfi ∂“ ©@s
¶ÍG∞L∞Ó. @fiz_r√«π «‚∞¤ P_@÷ @fi˜@ºV Sº}´¢
@ÓgwÀv …πÓ @fl´¢ ÿ∏ ¶i@∞π´iY ¶g‚ ‚§©»˜„Ó
¶Íµ ®∫Tqz∞@÷. Sz@÷ «‚∞¤g ‚∞´P«‚∞¢ @ÓgwÀv§Y
∂µ un‚´i aºπ ÿ∏˜@ºV˜ @∞ÀÂL∞@V∞Ó. «¿∞¤N¿∞Â
SYπ∞P ∂«ª∞˜ré∞L aºπ√Y P_@´ Pºπ©√fiÓ, ’π˜
@“@^Ó N@∞“v ƒfi ∂“ ÿ∏ºz Sz@÷ NP§s N›¤P∞@V∞Ó.
˚Pn„g ™G„ Sª“q ©∞PÓ ÿ∏ π«‚∞ªÀv§√«π«Ã
zV⁄P¢. ™G„P∞Í ›_@vÓ. N›T∑´P∞ºÃ´ «Pv «z“qÓ.
ªeÃ∞TY Sfi⁄¢ ¥º∆g ‚Àv∞VÓ SPn@∞@«z zfiz∞@÷. ƒfi
™÷ºVºÃ x⁄¢©∞PÓ zºª ∏©g‚Pn„ ∏º© ®∑ «@À‚∞@÷.
x⁄¢©∞P ¬ÂTY ™÷ºVºÃ ÿ«›§ÃÍ ¬ºG√Y Nz»«Ã
N@∞“q z⁄¢Tqz∞@÷. ™G„Ó SÍNL∞fi Sª“q ©∞PÓ
„∆⁄ºP ~Àqg«‚º∆√Y zVfiÓ. ˚Pn„g ™G„P∞Í „∆⁄ºP
ºÃ˜ º@√«π l˜r˜ N@∞qg‚∞@÷. ˚g‚´P∞Í «R∞@Í
258 ˚. ¬´¢∑_@Ó
™G⁄PP∞@ ˚z÷ ®∫L∞÷.
""˚g‚, ’ N‚G«z SYºπÃ∞?'' ¶Íµ «@À«vÍ, ˚i⁄¢«‚∞¤.
""«R∞@Í u_@÷ ©@±ºvà @fisÓ, ¶Í±ºvà @fisÓ
«›⁄¢ u“v∞L ™÷ºV. ¬[˜@ ¬[˜@ ¶_@÷ ™÷ºV; ªeØ@∞§
NzµÓ ∏º© ®∑˜@∞§P∞Í. ˚z^˜„ ¿∞_@÷ ƒg‚⁄Pg ‚ x⁄¢
©∞P_@^˜„ 20000 w«ª∞ Nv∞π N@∞q´«P∞Ó. ˚z^˜„ S¢
N‚§Ã @∞∏; Sª“q zfiv´in„g «‚∞¢©∞L¢'' ¶ÍG∞÷.
øNzÍ@∞TÍ uvÓ™Í π∞z“ÃÓ ¶L˜„ ˚g«‚∞¢P∞Í
¬n∫tÓ Ù§⁄P¢.
˚͵ fÓd∑fi⁄¢ z⁄¢ @ÓgwÀv§Y ˚ͺGà ¬˜rÃ
N›¤i@ºVg ‚´P∞÷. S_«@ ‚´i§º@@÷ œÀq˜„ zfiz¢
rºvÃ∞¢. ›⁄P∞ @ÀÂTÀv∞Y «z“Âà N›¤i@ºV œÀ«π«Ã
‚∞´¢˜N@∞÷Vπ∞Ó. «PºzÃ∞LºP ™§“À ‚“fl≥Ó
ºz˜@π∞Ó. ¶bzVs «‚g‚ pP©∞rG¢.
˚q´¢, @ÓgwÀv§Y z⁄P cN©√Y @ÂP_@ºVg ‚´¢TÀq
i¸NªÍµ ˚∆´ NP∞v_rTÀv∞÷. ˚z÷ ˚g‚ ˚[¢ ¿∞Í
‚∞˜@«z√Yºπ. ˚jHÍ ÛÂz⁄P∞Í. ˚z±Ó ‚∞´¢TÀq´
iº@´¢g«‚∞¤ ÿ∫¢«¿ªÓ aÍG∞Í. ™G„ øNzÍ@∞ºz´
«Pn∫L∞Í. ˚z^ºvà ˚[º@ ˚v˜@ ¬ÂÃ∞©Y ’“q
N@∞“«v «‚∞L¢.
TEÃÓ S¢P∞Í. Sz@÷ Sª“v∞z¢ ™÷ºV N‚µzPn„
«‚∞Àv ©±ºz ˚ª›∞_@Ó aª∞@§´¢TÀv¢. ˚¢ ƒfi N‚“
„∆⁄ºPÃ∞Ó; uÃªÓ x⁄¢ ˚ ¶Àq ˚_„πÓ. @µgÙ´ Pºπ
©√fiÓ, @™πaG˜ @“@^©∞@ Sfi˜„©∞Ó. @fi un‚´iÃ∞L
¿∞»∑fi⁄¢ …͵ zfiv©∞rTÀvP∞Ó. ""¶g«‚∞ Sz@÷ ˚±©i
Pªg«‚∞rG∞@÷? S¢ ¶ÍL ˚aÃ∞ÃÓ! ¶Í ÿ«¿ri@÷
¶Y«π∞fi˜„Ó rºv´¢TÀv«P! ¶L˜„ ©ÀqÓ ¥Í Sg‚Â?
SºP˜ «@À‚∞§YºπÃ∞?'' ¶Íµ TÓdTÓd ˚[P∞÷.
˚jHÍ ˚zºV´ «Pn∫ ¶Yπ∞znºG≥Ó TV˜rL∞Í.
@ÓgwÀv§Y ˚z@÷ T“}g‚Ó Sfi˜rG¢. ƒbNz∞fi
™GgÙÓ, SGgÙÓ ˚_«@ ‚iz∞rG¢. @ÓgwÀv SznºG
@}˜„g ‚“fl˜N@∞“«v zfiÓ, ˚z@÷ ¬ºG z⁄P¢Ó ˚±©i
P∞L∞@«z rºv´¢TqN©Íµ ∂µPY ®∫L∞Í. ¶L˜„ øNzÍ
@∞ºz ‚∞˜@g ‚∞z©∞@ Sfi⁄P¢. ˚z^ºvà N¿k∏˜„÷ Sg‚Â
Ã∞L ƒfi Xª∞P @zºπ Sfi˜„Ó TEÃÓ ¶L˜„ ˚͵zºª
NP§Ã∞¢.
S¢ ¿v⁄¢ ™G„ ƒfi „» @∞π´ºP≥Ó ¿∞Í ¬n∫tÓ
@ºP@÷ 259
‚∞´¢TÀ«vÍ. „»@∞π´ºP aºL´¢ d@sÓ ‚Ã⁄¢N@∞“«v
Sfi⁄«PÍ. ∂L∞Y Pg™TÀ«vÍ. œÀºv ~§Ã ›˜iºÃg
‚ÃÍ‚q´i P„⁄P Nzg‚aºπ√Y ºz´ifi⁄P∞@÷. ˚´¢vÍ,
¿∞Í Sg‚NzYπ∞Ó ¥«ª∞™˜ZHÓ N›¤Ãg ‚∆r˜N@∞“«vÍ.
¶Í±ºvà „fi «zµ Ã∞? N›∞˜@ÍP∞Í. ¿Yπ ∂«ª∞˜ré∞@
Sfi˜@ ¬ÂrG¢. ∏z∞ÿ˜„Ó @∞nµ d@sÓ ∏´PÓ. @∞nµŸ ~∆ºπg
«‚BzPn„ ˚i@ ¬˜rô¢zÓ N@∞q˜rG∞@÷. SÃnº@«Ã∞q
ƒÀÂà z∞‹˜º@. ¶L˜„ ›⁄«P∞E©∞@ Sfi⁄P¢.
ƒfi¿∞÷ @ÓgwÀv§Y ¶L˜„ ƒfi N›¤i z⁄P¢. ¿∞Í ∂Ÿ›§Ãg
‚ÀqTÀ«vÍ. ˚¢P∞Í ¶L˜„ ¬PͬºG ˚g‚Ÿ N›¤i
zfiz¢. TÀvdÍ "¸' ›´¢˜ @∞}∞¢ ¶ÍµÓ, ÙªPŸ ›´ºP˜
„ºG˜„Ó‚Â≥⁄P∞Í N›¤i. ¶L˜„ TÃgÙ´ P∞_@TYºπ. ¶Í
©@ÍP∞Í TV˜rL∞Í. ""@ÓgwÀv, ¿∞_@÷ ›∞g™qzºP˜ @fl´P
‚«à Sfi˜rG¢. ˚´¢vÍ ©∞P∞©∞PÓ ¶_@÷ Sª´PÓ, ÿµ’,
Sª´P ˚[´PÓ, SPô¢ÂgÙ ¬P∑à @flgÙ@ºV @ÓgwÀv§Y
‚is N›¤¢N@∞“«v zfir«G∞©Yπz∞? SznºGNÃYπ∞Ó
@ÓgwÀv rªr´¢ ˚g‚g«‚∞ «¿∞¤ zfizºP´ Pq˜@ „∫gÙ@÷
N@∞q´P z“}«© Sfi˜„Ó. S_«@NÃYπ∞Ó zfi¬Í Pqg‚iY
˚ª›∞_@Ó d@sÓ ¶Ÿ›§˜º@Ã∞@Ÿ N›ÃY‚qrG¢'' ¶ÍG∞Í.
ƒfi¬ºG ˚jHÍ, øNzÍ@∞ºz≥Ó, ¶ÍºL≥Ó @fi z_r˜„
®ÀŸ N›ÍG∞Í. ˚_«@ «›d´¢ ºz´P Sz@^ºvà "@fiaºπ
ÿ∏˜@ºV' @ÓgwÀv§Y «‚∞Àqg ‚∞˜@ ˚±©i rºv´P¢.
¶Yπ∞©∞@ ‚i«L[ N‚“ @fi˜@÷ PÃ∞ aºπ√Y Sfi⁄PL.
øNzÍ@∞, P∞Í NP§s N›¤P N‚“ „∆⁄ºP˜„ "@∞©∞Àÿ' ¶ÍG
«‚ºªg ‚is N›¤ifi⁄P∞÷. ˚¢ ¶Í±ºvà P∞Ã∞fiºvà N‚Ã.
¶Í ©LÓ N¿r‹⁄P¢. ˚⁄Pg ‚i«L[ „∆⁄ºP@»tÓ @∞©∞Àÿ
P∞Í @“º}g ‚∫˜„Ó ˚∆rÃ∞@ Sfi⁄P∞÷. Sfi‚´NP∞fi zâ
zºª˜„Ó @ÓgwÀv§Y ˚z^ºvà ‚§}∞© zVŸÿºÃ
˚zP∞>´¢˜N@∞“«v z⁄«P∞Ó. TPTP©∞L Pºπ ˚π_@∞ªÓ
N›¤¢, Nzb«zµ uºv@»Y ˚zºV˜ @“ „»ªg ‚∞´«P∞Ó.
NvÍ>ø «‚∞ÍG TºVÃ∞Àq@»Y ˚z÷ œª∞_@ºLÃ∞@
TV_„z∞V∞Ó; ©>PTÃY «‚∞ÍG ‚∞v_@»Y ˚z^˜„
SÃnº@Ã∞L iGº© Sfi˜„©∞Ó. ˚g‚«à N@∞k› «¿ªÓ
‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄«P∞Ó. øNzÍ@∞TÍ @“@»Y ’´ ¢».
¶L˜«@ ˚[º@Ã∞@ z⁄P¢.
˚g«‚∞¢ øNzÍ@∞ ƒfi N›¤i N›∞ÍL∞÷. Sg«‚∞NPYπ∞Ó
N›T∑´ P∞¤©∞ d@sÓ ©∑z∞@˜ rºv˜rG∞@V∞Ó. ªeÃ∞,
π´XÍ ˚N©§˜@∞, ˚ªÙ ¿∞q@»Y Sfi⁄NPYπ∞Ó N‚“@÷ z⁄¢
260 ˚. ¬´¢∑_@Ó
„T⁄P‚«à Sfi˜rG∞@÷. ~§Ã›˜i√Í u‚«Ã∞@Ó uπ@´iY
«z@©∞@g ‚ªTTÀvP∞Y ˚ªÙ ¿∞q@»Y ¶“N}¤ Tºπ
«‚∞@∞©Y zµº© y´¢TÀvP∞Ó. ˚_«@NÃYπ∞Ó N›T∑g
N‚“@^˜„ ‚k›dYºπ; øœvÍ ˚ª›∞_@´iÍ ˚±©i√YP∞Í
‚k›©∞Ó.
˚g«‚∞¢ ¶Í ©@Í SÍNL∞fi ∂Ÿ›§Ã©∞L P@zºπ≥Ó
N›∞ÍL∞Í. øœv>Y ˚«¿@©∞@ ¶Y«π∞fiÓ N›T∑´ P∞¤
¬ºGºÃ´P∞Í º@Ã∞^rG∞@÷. „∆⁄ºP@ºV≥Ó ÿ«›§ÃÍ
¬ºG√YP∞Í ™G˜@ ºz˜rG∞@÷. S¢P∞Í P∞¤˜„Ó «›¤˜„Ó
ÿG⁄P ¬ºG ¶Íµ @fiPg‚qrG¢. SgN‚∞[¢ ˚N©§˜@∞, jg‚∞Í
«‚∞ÍG Sv_@»Y Sfi⁄¢®v ÿπ N‚“@÷ zfirG∞@÷.
ƒg‚⁄PÓ SYπ∞©Y Sπz›©∞@«z ™÷ºVºÃŸ ∏©˜@ ˚z@÷
›Ó©i˜rG∞@V∞Ó. ∂L∞Y, ™÷ºV SÃnº@ ¬ºG√YP∞Í ™G˜@
«z“q©∞Ó; ÿ«›§ÃÍ ∂@∞P∞Ó. ˚z@^˜„ ™÷ºV N‚µÓ
˚±‚z´ºP u“º©√«π«Ã ˚±‚T˜@ ∂º›. Û ˚N©§˜@
N‚“©fl P∞Í aj©∞@«z ™÷ºV N‚nG ˚±‚z´ºPg Ù´P©∞@
¶[i aºGÃg ‚}Ó ›Ó‚∞i´¢TÀv∞V∞Ó.
""S⁄iÃ∞, ·L∞, Áπ_@∞ «‚∞ÍG Sv_@»∑fi⁄¢ N›T∑´
P∞¤©∞ rºv˜@ ©∞Àv∞@V∞?'' ¶Íµ «@À«vÍ, ¿∞Í.
""˚ºzNÃYπ∞Ó ¬Í«L∫à ¿∞q@÷. ˚_«@√fi⁄NPYπ∞Ó
©∑z∞@˜ rºv˜@ ©∞Àv∞@÷.'' ¶ÍG∞Í ˚jHÍ.
¿∞_@÷ ifiÓ™ z⁄P«‚∞¢ ¿∞Í S«P «Ã∞›ºLÃ∞@ Sfi⁄«PÍ.
¿∞Í ¶Í ©@ºL z√n∫«π ‚´¢ ©∞PÓ ∏©⁄PºP aºL´¢g
‚∞´«PÍ. ˚g«‚∞¢ ¶L˜„ zâ ¬g‚¢. ©}¬Â´¢ x⁄¢
zfiv_@÷. @}˜rYπ∞P TªP_@÷ ˚Oe´¢, Pzdfi⁄¢ 1983Ó
∂“q ∂ ©∞P˜ @ev©∞L @∞πÓ! NPÊzºV ∂ø‚´i§√Y ¶Í
©@Í ™G⁄P Sª“v∞z¢ ¿∞«V @πzªÓ NP∞v_rTÀv¢. ˚⁄P
z∞ÂY ¿∞Í ƒfi´i ©∞´iª«© Pd‹. ‚Ã⁄¢ ¿q_r˜ N@∞“q
Sfi⁄«PÍ. …ÍG∞Ó ¿∞÷ Sªs Sª“q ¿ø©∞ ¶ÍºLŸ ∏À˜
@∞À ¥«P∞ «‚ÿ˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ¶L˜„ ‚ÃÓ ™Â´¢TÀv¢.
˚͵ Sª«z ƒfizfi˜„Ó NP§Ã∞©Y ™÷ºVºÃ≥Ó ¶q´¢˜
N@∞“q ÛÂTÀ«vÍ. S͵ ®v ˚ºP aºL˜„Ó«‚∞¢ ¶L˜„
„ºπ ¿q_„Ó. ˚͵ ˚ºP ¶g‚Ÿ N›¤«P«L∞ NP§Ã∞¢.
‚´¢ ©∞PÓ ∏©g‚¢ ¶Í‚¢ @ºPÃ∞rTÀv¢. Sg«‚∞¢ x⁄¢
©∞PÓ ¶Íµ ∂rTÀv¢. TkQ∞>@÷ SÍ±Ó NP∞v⁄¢ «zºπ
N›¤rG∞@÷. S⁄P x⁄¢ ©∞PÓ®v «©tÓ ∏fi_r …͵ ©∞PÓ®v
∂@π∞Ó; ƒfi «zºV ƒ«ªÃÂÃ∞@ ™÷ºVg «‚«G «Pºz√Yπ∞©Y
@ºP@÷ 261
«‚∞@π∞Ó. TkQ∞LÓ «‚∞rG «‚∞˜rY ¶ÍL ¿v˜„Ó ¶Íµ
Ã∞ª∞Y ®G ¬Â≥Ó?
@∞ ‚π Nzµº©Ã∞L @ÀÂv_@ºV´ P∞“ «‚∞¤˜
N@∞“Âfi⁄P¢. ÙiP∞@˜ @ÀÂv_@÷ @Àqz¢ ¶g‚«z∞
a͵«‚∞L ƒfi @∞§ÃÓ. ∂@, N›g‚>qÓ «zºπ@÷P∞Í Sg‚
NzYπ∞Ó N›¤rG∞@÷. ‚º∆à @ÀÂv_@ºV ¶ÍL N›¤z¢ ¶Íµ
˚ª›∞_@Ó SÍ±Ó ¬Âs ¶q˜@TYºπ. ¬⁄iL z_r˜ @ÀÂ
v_@÷, ‚÷»˜®v_@÷, ˚tzπ@_@÷ ¶Yπ∞Ó ·⁄¢z∞§Í∫˜
rv⁄PL. ∂ø‚´i§@÷®v „ºG⁄¢ TÀvLz∞Ó. ¶Y«π∞fiÓ
œÀÂ∑fi⁄«P ˚tzπ@ «zºπ@ºVg ‚∞˜rG∞@÷; z∞ª´iY ƒfi
¬ºGP∞Í «‚∞¤ zfirG∞@÷.
z_r@÷ ‚´i«π ƒÍ‚¢ …ÂTÀvL. @∞∑Ã∞L @ÀÂv_@ºV
›¬P∞à ¿πŸ ›_@_@^˜„ TÀqTÀv∞@÷. ˚L∞ºP@«V
rºvÃ∞¢. ∂L‚ÂÃ∞Y ˚L∞ºP ∂ÿª©_@^Ó SYºπ. ¬ÍÙ
«‚∞π ®Í, „fiq, N›Tv∞@sÓ ƒfi´PfiÓ ™Gg‚iYºπ;
jL´NP∞º@≥Ó ®vg «‚∞ziYºπ. ƒ«ª z{, @ÀÂv_
@ºVNÃYπ∞Ó S´¢g Ò_@∞˜@V∞@ ©∞nµz¢P∞Í; ˚¢P∞Í
˚ª›∞_@Ó S¢ ‚n∫ XTª©∞@Ÿ ÿ⁄i´¢˜N@∞“q zfirGP∞Ó.
©>PÍ ¬Í«LG, ¬Í«LG ™ªŸÿºL@^Ó ÙiP∞@´ «P∞Í∫Ã
z“}Ó Sfi˜rÍGL.
øNzÍ@∞ SÃnº@√«π«Ã ƒfi „l@π©∞L N‚“. ∂L‚ÂÃ∞Y
N‚“ „∆⁄ºP SYπ∞P „ºGºÃg N‚§¢‚q´i ¶g‚sÓ ©LºPg
«‚∞Àq zfi´i˜ N@∞÷‚zVYπ. Sfi⁄P∞tÓ ÿπ «zºV@»Y
S⁄PŸ «›∞@Ó ˚zºV d@sÓ ‚∞ª´¢vÍ P∞˜„Ó. ˚⁄PŸ ›©Ã_@»Y
øNzÍ@∞ ÿ∫¢ ∂ÂTqz∞÷; ©nµÓ‚ PͱºvÃ
∂ª∞¤Ÿÿ√tÓ, „qÓ‚´ºP ‚ª∞©§g‚it«© @zL©∞@ Sfi⁄P∞÷.
∂L∞tÓ øNzÍ@∞ PÍ «‚∞ª∞Àv´ºP´ PV´PTYºπ;
Pͱºvà T“}g‚´ºPg ‚n∫ ˚ª›∞_@´¢˜„ ifig™´ ifig™
aºL◊À˜N@∞“«v Sfi⁄P∞÷. ∂µ zfiv_@V∞@´ PÍ «@∞§˜º@
@z>g‚∞ªnµ rvg‚ºP Nz„ PÃz∞@Ÿ ∏À˜ @∞ÀÂL∞÷.
SgN‚∞[¢ N›∞˜@±˜„ ‚´¢ zâ aªÓ™TÀv¢. ¿∞_@÷
¶Y«π∞fiÓ ¬n∫tÓ ¿Ó™˜º@ S∆⁄¢TÀ«v∞Ó; ∂L∞Y
øNzÍ@∞ ˚êTYºπ. ˚gN‚∞[¢P∞Í øNzÍ@∞s˜„ ©∞´iª
©Yπ, SÍ±Ó ¶´PºL«Ã∞ SVÓ PÓ‚iÃfi˜„Ó T«©∞›LÓ
˚»˜„Ó zº@√Y ƒfi Ùià ›ÀvÓ ™G⁄P¢.
›ÀvÓ S¢P∞Í; ¶[‚¢ z☄ «©π∞L ƒfiz @fiº}
©ª}´ºP P[sz∞ª∞√Í ˚z PÍL∞Y ¥n‚qÓ @∞∑ øP∞L´ºP
262 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 263

PL˜„ N¿fi_rà ª´P uGs÷V ƒfizfi˜„ ˚»˜@π∞Ó. ˚bzVs

P∞Í. S⁄PŸ N›¤i ˚∫˜º@ºÃ NP∞ºπ˜@∞Àÿ√Y ifig™´
ifig™˜ @∞ÀÂL∞@÷. SVÓ PÓ‚iÃfiÓ, SºVà Pºπ¬ºG√
LfiÓ ®ÀvÓ ®Àv©∞@ a͵ S⁄PŸ ›Àv´ºP zª«znµ˜

N@∞“v∞ÂL∞@÷. ÿπ ‚∞@»«π Sπz› ›∞ÓN‚¤Í z∆_r
„´¢ Sªs ¬[˜@ ∂ ©r‹⁄P∞@÷. S⁄PŸ ›ÀvÓ SbzVs
‚∞ªlª©∞L TºVs@ºV ¥n‚q´¢Ó ¶Íµ ˚ª›∞_@Ó®v
¶i‚∞˜@TYºπ.
S¢ ¿v⁄P zfivÓ 2022. S⁄P zfiv´iY SÍNL∞fi ¬˜ré∞L
›Ó‚zÓ a@‹⁄P¢. SfiΩµ zfiv_@V∞@´ NP∞v⁄P ¬ÂÃ∞Àÿ
ƒ{⁄¢ r∫ø¸L∞ ª∞fl ¬Â ¢G⁄P¢Ó S⁄P zfivÓP∞Í. ÿπ
z∞ª_@»Y ¶Í±ºvà ™G⁄P¿∞÷ z⁄P¢. ¿∞Í Sg‚NzYπ∞Ó
N›∞˜@±vÍ N@∞k›Ó N@∞k›©∞@ øœÂe N©∞{√Y «‚›˜
@nµ˜N@∞“«vÍ. ˚zÍ "R∞Y @∞bªÍ' ¶ÍG∞Y ¿∞±Ó ifig™
"R∞Y @∞bªÍ' ¶Íµ N›∞Y∑Tq«zÍ. ¶_@^˜„÷ ¶bzV«z∞
ª@øÃ_@÷. ¶Í ©@Í ÿµzÃiY ¶g‚ Sfi⁄P∞«L∞ ˚g‚«Ã
Sz±Ó ˚Ÿ›∞@ Sfi⁄P∞Í. N›∞˜@ÍP∞Í N›∞ÍL∞Í, SͺG˜„
¶L˜„ "N‚§Ã Tfi⁄¢' ¶Íµ. ¿∞ÍP∞Í ¬Àv∞÷«‚∞π ˚ºP
¬n∫tÓ rªr˜@´ Pz∫TÀ«vÍ.
˚͵ Sªs ¶_@÷ œÀÂY Û Sfi‚¢ «‚ ©ÀÂY
®ÂTÀv∞@÷. N‚§Ã zÀv©∞L «@˜. ¥[ N©[„z´i@÷ ˚ºP
˚π_@§´PL; §g‚Í @À ‚˜@´i«π ƒfi @´i. ¿∞Í ¶Í>vÓ
Sfi⁄P «›ºπ@»Y d@sÓ uÃ⁄PºP˜ @À˜ N@∞“«vÍ.
@“}∞Â√Y ‚∞´«PÍ, ¶[‚¢ zâ«‚∞Y «P∞ÍG«z SYºπ.
¶L˜„ ¶Í @}zfiºvà Q∞‚@Ó z⁄¢ @“ @π_râ.
¿∞Í ˚ºG˜„÷ @∞π ºz´P¢Ó ¶Y«π∞fiÓ ¶[⁄¢ a͵
º@PÀ ∂ªz∞§´¢ ¶ÍºL zª«znG∞@÷. «@˜º@ NzÀ«LÍ.
Tfi⁄iL@÷ ƒbNz∞fi ¢“q ¶q´¢˜N@∞“v∞@÷. ˚PÍ ™G„
›∞ÓN‚¤±Ó, Nz“N}¤˜ @ÀÂ≥Ó ‚§©∞Gg‚Àv¢.
˚gN‚∞[¢P∞Í ¶Í ©@±ºvà @“@ºVg ‚∞´«PÍ. ˚⁄P˜
@“@»Í ∂∆´ºP ¶ÍL∞Y ¶ÍµÓ @∞}«z ¬ÂÃ∞¢. ÿµ™÷ºV
Ã∞@ ©Â√Y rv´i ˚zÍ @“@ºV«Ã ¿∞Í ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄
P¢ ¶L˜„ Q∞‚@´¢˜„ z⁄P¢. ¶Í ˚ÍÙ ©@«L, uÍ @“@÷ ¶ÍL
N›∞YrÍGL? ¶Í @∞Y@÷ ¢z“vL.
¶Í ÿnµºªºÃ z∆_@ ¿∞Í Tfi⁄iL@ºV «¿∞˜r N©¢z∞@
¿v⁄«PÍ.
x¿ séÂz
ï «}›∞L⁄P±˜„ Pͱºvà N‚úªg ™Â´
ifi⁄P¢; ∂L∞Y ˚¢ ∂™§˜@∞s˜„ zfiÓ
zºª˜„ÓP∞Í. S_«@ ˚z±ºvà N‚Ã N›¤P ®´ºP Tz§˜@
¬ÂÃ∞¢. «‚∞rG SvN©Yπ∞Ó ¬[g N‚úª≥Ó ¶[¢Ó‚ «@À
‚∞@÷. "P∞«©∞iªÓ ™÷ºV @«}›∞L⁄PÍ' ¶Íµ TøP∞ª©∞@
SzÍ ¶[i ¬Âg‚Pnrºv√Y ˚z@÷ P_@÷ ∏fi“v
Pºπ¬ÂºÃ ™¤´¢˜N@∞“q an‚∞@÷. „qÓ‚g N‚Ã,
¿qgN‚Ã, r∫øÂÃÍ N‚Ã, ¬Pn N‚Ã ¶Íµ ©∞∫ ©∞∫ ¥P∞z¢
«@À‚∞@÷. Sz±˜„Ó ˚t´¢TqÓ. ÿπ «zºV√Y "PºπÃ∞,
Òz∞' «‚∞Àq ƒfi «‚ºª ¶[i ºzg‚∞Í. ÿπ ›©Ã_@»Y ›“ºv
«‚∞ÀqÓ ‚∞g‚∞Í. ""¿∞Í S⁄¢; ¶L˜„ r∫øÂÃÍ N‚Ã
rºvÃ∞¢'' ¶Íµ N@kÿL∞tÓ Tv©∞Àv∞ @÷. ¥P∞z¢ ƒÍºG
¶[PŸ N›∞Y∑ a‚⁄ig‚∞@÷.
ƒfi¬ºG uŸ›˜«@∞‚´iY Pͱºvà ¬[g N‚úª≥Ó
Sª“q z§@»Y ¶[iTÀq ""xÃ∞, ¶Í±ºvà ¶Yπ∞g
N‚Ã@^Ó SPn„÷«V ˚v˜@Ó; u_@^˜„ ¶⁄NP⁄Pg N‚Ã
«Pºz«Ã∞ ˚znºG Si∑fi⁄¢ ™¤´¢ ¶q´¢˜N@∞÷^_@÷''
¶Íµ ®∫TÀv∞Í. @ºvÿ√Y, z⁄¢ ‚π zfiv_@^˜„g ™G„ P∞Í
SPn@∞L ƒfi ∏π‚©∞L z{ºÃ˜ @“q™Â´P∞Í. "@«}›∞L⁄PÍ'
¶ÍG N‚úª …͵ ‚„i@V∞@g ™§´¢ "@«} ›∞ ¿⁄PÍ' ¶Íµ
˚º©´¢˜N@∞“v∞Í. ˚z@÷ Tfig‚g‚«à ¶Yπ∞g
N‚Ã@^Ó ˚P±÷ ˚v˜@Ó. Sz±˜„Ó NP∞Yºπ TÀv¢.
264 ˚. ¬´¢∑_@Ó
∂™§˜@∞Tt÷V ˚⁄P „Âzªs ˚tzπ@´¢˜„ S´¢vÍ
‚π¬ºG ˚zÍ z⁄¢TÀv∞Í. N@∞q´P ‚∞ª_@ºVNÃYπ∞Ó
Nz„ «¿´iÃ∞@g Ò´i N›¤P∞Í. N‚Ã@÷ Sg«‚∞¢ NP∞Yºπ
N@∞qg‚iYºπ. ‚´¢ zfiv_@^˜„ «©π∞@ NP∞v⁄¢ ∂™§˜@∞
T«π«Ã P_r TÀvP∞Y aª⁄Pª˜ „Â≥§º© TºªT«π«Ã
rºv´¢TqÓ ¶Íµ ¶i‚∞´P∞Í. «©πi@∞§ºÃg ‚∞g‚Pn@∞@
˚zÍ @∞´ifi⁄P∞Í.
˚tzπ@Ó Sg«‚∞¢ N@∞k›Ó ∏µ∏µgÙ ˚ºvô
NP∞v_r√fi⁄P¢. ƒbNz∞fizª∞@ z⁄¢ P_@÷ Sfi˜º@@»Y
˚©⁄¢ º‚Y@ºV S[´¢ l∏ PÀv´ NP∞v_rL∞@÷.
«P∞vÓ‚∆˜ ®ºv˜@∞§ ƒfi´i u÷«V z⁄¢ «©º› «©º›Ã∞@g
«‚∞¤ Tºπ«‚ÿ TnG‚«à z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¶Yπ∞«©
«P∞Y ·T ºz´P «¿´iÃ∞L ‚∆_@÷. P©∞q «‚∞ÍG ƒfi´PÍ
z⁄¢ Sπz›©∞@ ƒfi ‚∆´ºP º@TÀq ¶q´¢TÀv∞Í. º@ºÃ
’À ˚´¢ ˚ºPg ‚∫´¢TÀq Sqg™«π º@ºÃ ºz´¢ "∂´P
„ªNπq´¢' ˚z^ºvà „πP©Ó ™›∞@©Y ˚zºL ºzô
NP∞v_rL∞÷ ˚z÷. ¿Yπ ¿Yπ ˚ÿ_@©∞L z∞´ºP@ºVg
N‚∞µ˜rNÃq´¢´ iÀÂL∞÷. ƒfizfiÓ @“qN@∞÷VTYºπ.
¶Yπ∞fiÓ P_@÷ P_@÷ «P∞vÓ‚∆_@»Y @fi©«© @“}∞
√fi⁄PL. ‚∆´iY ƒfi ÿµ ÛÀºv ¢ºV´¢, ƒ«ª u∫kÿY ¬[Ÿ
›∞nºG≥Ó u÷»[´¢, N@∞Àºv@ºV "ll' ¶Íµ @∞πÂ√Y ¢g™,
adv´iY …͵ ¿∞Í„ ‚∆_@ºV @}˜„´ X˜„Ó @ºπ√Y
˚z@÷ ~ª@÷.
›_ÈP∞ ∂™§˜@∞s˜„ z⁄¢ @«}›∞L⁄PºL ‚is´ ifi©}Ó
N›¤¢ Sª“q zfiv_@V∞rTÀvL. ∂L∞Y Sz±ºvà ›_@vÓ
SÍ±Ó X⁄P‚∞ÂYºπ. aŸ›Ã©∞@˜ „Â≥§º© rºv˜„Ózºª
™÷ºV N‚nµ˜N@∞÷ziYºπ ¶Íµ ›_ÈP∞ ™ªi˜ºQ N›¤ifi⁄
P∞÷. ¶´PºL«Ã∞ «‚ ¶´PºL«Ã∞ TP©∞L ™ªi˜ºQ ¶q˜
rG∞@÷. ∂L∞Y Sz÷ ©_@Ó©∞ N›¤P¢«‚∞Y ˚z›ªg‚Àq
Sg‚ ƒfi ›‚PÓ N›¤¢TÀv∞«V! Sz±Ó ¶bzV«z∞ N›∞Y∑g
‚∞´P∞Í. @∞ºπ ¬v˜r ¬ª“q N›¤≥Ó ©∞q«‚∞π ©µ´¢
TÀv∞÷.
Sz@^ºvà @∞PY Ã∞‹g‚∞}´iY «zÓ‚Â√Y ˚fiәâ.
@«}›∞L⁄PÍ ˚gN‚∞[¢ N›ÍÀªY @Y\§√Y ‚´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚z±ºvà ‚÷» TÀv«P∞ SYºπ«Ã∞
«zÓ‚Â ‚÷» TqÓ «¿ª©∞@g ‚∞´¢´ ¢Â´¢˜N@∞“q
º›˜r»«π ‚∞¤⁄¢ «‚∞¤Tqz∞Í. ©fl˜®“q œi z{Ã∞@
˚zÍ «z@©∞@ di˜@sÓ ˚z÷ zªsÓ «¿ªÓ ›§Ã∞@ Sfi˜„Ó.
@ºP@÷ 265
Nz÷ºV ©πºª ˚÷» œÿâ«‚∞π Nz÷ºVŸ ·fiºv
«PzºPÃ@÷ z⁄¢N@∞“Âfig‚∞@÷. ˚z@»«π Sz÷P∞Í
uêÓ. z∞º∆´P∞«‚∞π iª“Âfi˜„Ó ®⁄Pºπ SªÀºvŸ
›ºvÃ∞@g «‚∞ÀÂfig‚∞÷. ˚z^ºvà T«›EÓ @“@÷P∞Í.
›k›πg‚qÓ @“@÷ ¶Íµ N›∞Yz∞@«V, ˚g‚ ƒfi aºπ√Y
aYπ∞P @“@÷ ad⁄¢ ƒfi¬ºG @“º} œÿTÀq «‚∞¤
Tqz∞÷. ˚⁄P˜ @∞π´i«π«Ã Tv∞¬Ãnÿ˜„ «‚ «‚∞LzÍ
@«}›∞L⁄PÍ. ƒfi zfiv @∞πÓ Sg‚´P∞Í @“fl«π«Ã
N›πz{⁄P¢.
ÙÀq˜„ «P_@∞¤ «‚∞Àv¢«‚∞π TÀqTÀq NP∞v⁄P
N‚fiº© N@∞“v¢ Sz@÷ @∞PY. ‚Y@ºπ˜ @∆@´iY SzÍ
‚˜@g «‚∞L ™ÍÙ @∞PY NP∞vª z{√Í∫´ «P_r TÀv¢.
‚Âgº‚ ¬Â´¢TÀq «zºπ «P˜N@∞“Âfi⁄P ›©Ã´iY
©µ‚ ˚z^ºvà P§›LÓ rºv´P¢. rqrqNz͵ zV⁄¢
TÀv∞÷. @“@÷ ¬@´iY ›§‚∞iºÃ ˚ºv´¢˜N@∞“q rv⁄PL.
¬PY¬ºGÃ∞@ ˚z^vÍ «‚ÿL∞Í. Sª“q ¬ºG ‚Y@ºπ˜
@∆@´ «Ps ¶[i≥Ó ›§ zªTYºπÃ∞Ó. N‚n«G∞fi˜„
©∞´PºV˜„ «zºπ ©∞nGÓ rºv´P‚ÂÃ∞Y N@∞[ÓÙ Tqi
ƒÍ∫Y P_r @ÓgwÀv ‚˜rG∞V∞Ó. @ÓgwÀv ƒfi ‚∞EL∞@
Sfi⁄P @∞πÓ ˚¢.
˚⁄P ¿∞t zfiv_@÷ @«}›∞L⁄P±˜„ aª⁄Pª©∞L «zºπ
√Yºπ. NP∞Àq´NP∞Àq Pn@∞∑@©∞@ aºGà «zºπ@÷
‚∞´P∞Í. ›_ÈP∞ ƒfi z_r√«π «zºπ˜„Ÿ «›⁄¢TÀv∞÷. ˚⁄P
›©ÃÓP∞Í ˚z±˜„ ƒfi ¿“‚>Í uPTÃ∞Y ∂™§˜@∞TY ƒfi
z∞´iÃ∞ u´i«Ã∞@Ó rºv´P¢. …͵ zfiv ƒg‚⁄PÓ. ¿Yπ
›Ó‚VÓ. ›_ÈP∞TvÓ PÍ @∞Pºπ Nz»√q¬Í aºπÃ∞L ƒfi
«zºπ rºv˜@«z“qÓ ¶ÍG ˚zÍ ™ª∞´PºL aºG«z∫
TÀv¢.
ÙGg‚q¬Í SzÍ «‚∞¤ ›_ÈP∞TvÓ Tºv N‚nG¢ ƒfi
∏ºzÃ∞L ›Ó‚zÓ. ˚ºP ¶´PºL«Ã∞ Pvºz P>º©√Y aºL´¢
aºL´¢ ˚±‚T´ifi˜rG∞Í. Tqi√«π SzÍ «‚∞¤
˚z^˜@∞@ È«∆ @∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. «©Y œÀÂ∑fi⁄¢
‚Â@»«π „i´¢˜ „i´¢ ˚z÷ ∏‚∞zg‚ SG_r z⁄P∞÷.
«PzºP ƒÍµ z∞±πrY Sfi⁄¢ SG_„z¢«‚∞π. SzÍ
Sfig‚ºP ˚z÷ @∞}TYºπ. È«∆ Sfi⁄P ƒfi aºπ˜
@“}∞Â√Í ¬Í SºV˜@ SºV˜@ ƒfi N›@“À a͵
Pºπ¬ÂºÃŸ ›§ N›¤¢N@∞“v∞÷. Sº©ºÃ ’T TÀv∞÷.
ifiÓ™Ãz÷ SzºL˜ @“q NzÀr´¢g «‚∞L∞÷.
266 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ƒfi N‚“ ƒfiz±˜@∞@´ PͺLŸ N›Óº©g‚q´¢rG∞÷ ¶ÍG
aºLs ˚z±˜„ ¶bzVs @»gÒÀqÓ! ˚͵ P>º©√Y
SfizfiÓ N¿q«¿ªÓ @ºP´¢˜N@∞“q Sfi⁄P∞@÷. ˚q´P ¿∞÷
˚zÍ Nz»¿∞q «‚∞zP∞@ Sfi⁄P∞Í. ˚͵ ¶g‚Â≥Ó @∞PY
©∞»º@√Í «©Y @Pºz´ PÀqz¢ ¶ÍG X©∞L´«P∞qP∞Í ˚zÍ
z⁄ifi⁄P∞Í. ©L´iY ¢fls Sfi⁄P ˚Vs˜„ º@√Y ‚πdYºπ.
@ºvÿ√Y ™§≥Ó ›©Ã´iY, º©©π∞L ˚⁄P ©º∆ ¿∞»Y ƒfi
…ºπ√Y ˚zºV´ P÷»˜N@∞“q «‚∞¤ ºz´¢, u´«P›©∞@
˚z÷ SP‹@ºV´ «P ƒfi ¬´PÓ ‚i´¢TÀv∞Í. N‚Àºv˜
«@∞{ N›Àºv@ºVg ‚v‚vNz͵ ˚Âg‚¢«‚∞Y ˚z÷ Sª“q
º@@V∞tÓ ˚zÍ @[´ºP˜ @ÀÂ uP∫L∞÷. ˚z÷ P÷»L∞V∞
˚Yπ¢ ˚º}´P∞V∞ ¶Í‚¢ @ºvÿzºª ˚z±˜„´ NP§Ã
TYºπ.
™«V>Y ‚G˜„Ó«‚∞¢ ˚z^ºvà ÿ⁄PºLÃ∞@«z Sfi⁄P∞Í.
T©∞L´iY «Ã∞ÿ´¢ ºz´¢ ‚iY ¶[¢Ó‚ ˚z÷ ƒfi
Tq@ºP≥Ó N›∞Y∑√fi⁄P∞÷. ˚z@^ºvà @∞Pt˜„Ó ˚Pn„Ó
›Ó‚⁄PÓ Sfi˜rGP∞Ó.
"ƒfi ©ªÓ; ∂L∞Y Sª“q Ò
˚⁄P ©ªÓ ¶ÍL? Ò ¶ÍL?'
Sz±Ó «Ã∞ÿ´¢, «Ã∞ÿ´¢g ‚∞´P∞Í; Ù§‚vTYºπ.
‚Í>Nª“q zfivÓ ˚zºL˜ @∞˜@ ºz´¢TÀq´P∞Í
TºvºÃ˜ ®∫L∞÷.
"©ªÓ; NPͺL ©ªÓ
Ò; NPÍLÓÒ, «P_@∞¤Ò'
˚zÍ ∂™§˜@∞ «‚∞L ™G„ ˚z@÷ @∞PY ztgN‚nG¢
@ÂP_@÷ …π©∞@´P∞Í. ¢fl⁄¢ SzÍ PÍ @∞Pºπ
™ª@vLg‚q´iL∞Í. …͵ zfiv ƒg‚⁄P˜ @∞πÓ ¬Â⁄¢ Sª“q
©∞P Tqg™Y z⁄P«‚∞¢ ¶g‚Â≥Ó ˚zºV ©}¬Â´¢´
PͱvÍ ˚º∆´¢g «‚∞z¢ ¶ÍµP∞Í z⁄ifi⁄P∞Í. ˚⁄PŸ
›©Ã´i«πP∞Í ˚zÍ PÍ z∞‹¿∞»«π«Ã ©G˜@ ¬ÂÃ∞P ƒfi
d@gN‚§Ã Pzµ N›¤Ã «¿§Àv¢.
Sz±˜N@͵ @∑Ã∞}Ó «‚› N‚§›∞¤ ƒfizfiÓ ˚_«@
SYºπ. ›_ÈP∞TÍ P@g‚L∞ ›‚∞‚i ¿Yπ ©±EÍ. P∞≥Ó,
P@g‚±Ó ‚§Òª} ›Ó©P´ºP´ P⁄¢TÀvL. ƒ«ª ©@ºV
™§⁄ifig‚¢ @evÓP∞Í; ∂L∞Y ˚z@÷ ˚ºP´ P∞_„zPn„Ó
ÿ´P©∞@ Sfi⁄PL. ©v´PL©∞@ @∞ºπ S[´P¢ @«}›∞L⁄PÍ
P∞Í.
@ºP@÷ 267
‚´¢ ©flÃVTY SzºL u÷«V ®g™Àv∞ ˚i@∞§.
jÍLY@÷ @“q™Â˜„¬Í @ÀÂà @ÀÂvÓ ˚¢. ˚ºP˜ @ÀÂÃ
N@∞´P∞L∞fi˜„Ó ~§Ã±˜„Ó NjÍ©g ‚º@. @ÍL_@«ªNπ͵
@iºªºÃ aºG´¢ Sfi⁄P ˚i@∞§ºÃg ‚∞g‚Pn„ @“@ºVg
‚∆˜@g‚q´P ÿ∫¢ «¿ªÓ ¶q´P¢. ¬ª∏ NP§Ã ‚»ŸN›Íµ
‚n@ºV˜ @∞ÀŸ ÿ§´P∞. ¬@Ó ÿ«¿@©∞@ Sfi⁄P∞tÓ @“@÷
X˜@©∞@ @}˜„g «‚∞Àv‚«à Sfi⁄PL.
S⁄P ˚i@∞§ºÃ SPn„ ¬ÍÙÓ ‚π Pvºz ‚∞´ifi˜rG∞Í;
SfizfiÓ P_@÷ «›©¿π_@ºV "Rbi N‚∞Â, N‚∞ º‚Í, „«Z,
„«Z', "Rbi N‚∞Â, N‚∞ º‚Í, „«Z, „«Z' ¶Íµ ifig™´
ifig™ N›∞Y∑ T›∞§´¢˜N@∞“v∞@÷. S⁄P «›© T›∞§gÙ x⁄¢
adv_@÷zºª NP∞v⁄P¢. "u_@^ºvà ¿πÓ ¶g‚Â?',
"N‚n«G∞ ¿πÓ ¶g‚Â?', "©ºLT ¿πÓ ¶g‚Â?', "™÷ºV@÷ ¿πÓ
¶g‚Â?', "‚˜@´¢ œÀq˜@∞ª ¶g‚Â?' ¶Íµ S⁄P ¿πÍ T›∞§g
Ù@÷ ¶Àq ¬∆ «zÀ«‚∞π ¬ÂTYπ∞©Y ’“qN@∞“«v
«‚∞„Ó.
˚i@∞§ «@∞g™«π ƒfi ÿ∫à ÿ˜@Y Sfi˜rG¢ ¶ÍµÓ ˚Pn„
P∞Í TºªT«π«Ã ›ÀvTπ˜„ ˚»g‚P∞@sÓ aª⁄Pª „Â≥§º©
Sª“«v ©∞P´iY rºv´¢TqÓ ¶ÍµÓ uµi ®∫L∞.
@«}›∞L⁄PÍ œÀq˜„ z⁄¢ ¿v⁄P T‚ª´ºP ©ºLT√vÓ
®∫L∞Í. ˚z^˜„Ó ›gN‚͵ ∂rTÀv¢. S⁄P ¬ºG @Àv∞ÃÓ
rºv˜„Ó ¶Íµ ˚z÷ d˜@ ¶i‚∞g«‚∞q Sfi⁄P∞÷.
˚Í∫ªs ›_ÈP∞ "b◊b◊sÓ, Û˜ª∞ ~gÙÓ' N›¤ifi⁄P∞÷.
S⁄P Sª“q zfiv´i«π ˚z÷ ∂™§˜@Ÿ ›∞g‚∞Àq ¬ºG@ºV
ƒfi ∂«z›´¢vÍ @nµ´ «P⁄¢TÀv∞÷. ˚z÷ ƒfi @∞ª}Ó
ºz´ifi⁄P∞÷. ∂™§˜@∞T«π«Ã aª⁄Pª ™ªºjÃ∞@ P_rTqz¢
¶Íµ ¬ÂNzq´P ™G„ ¶bzVs ·˜rªÓ ¬Â≥«©∞ ˚bzVs
·˜rªÓ ˚z@^ºvà ‚∆˜@z∆˜@_@÷, ›∞g‚∞q, @π∞Ÿ›∞ª´¢vÍ
ƒÍ∫Tv «z“qÓ ¶Í‚¢ ˚z÷ z∞PÓ. "u_@^ºvà «P›´¢
‚∆˜@z∆˜@_@÷ ˚bzVs uÃ⁄PNPÍG∞Y ¥Í ¿∞q TÀq ¿∞q
z⁄X@÷?' ¶Í‚¢P∞Í ˚z^ºvà «@÷T.
"b◊b◊' ¶Í‚¢ Ã∞‹g‚∞}´¢ @» ©∞i§. ∂L∞Y ‚´¢ ©v_„
‚z ®v. TEÃÓ NP§Ã∞Pz@÷ ˚z›ªg‚Àq ƒfi T÷VY ¶q´¢
z∞√«π «‚∞Àv∞Y ˚¢ NP∞“ºv˜ „{√«π «‚∞¤ ˚_«@«Ã
P_rTqÓ. È[˜„Ó SG_@∞¢, «©t˜„Ó «‚∞@∞¢. ˚¢ z√n∫Y
«‚∞¤Ÿ «›zPnrºv√Y u√ ™§⁄¢TqÓ. SPnN@͵
™ª´i«Ã@©∞L ƒfi ~g. ˚¢P∞Í Û˜ª∞ ~g; z[z[Nz͵
268 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Sfi˜„Ó. b◊b◊ºz ¶q´¢ S⁄P ~g™Y «P∞¤´¢ z∞√Y
«‚∞Àv∞Y ˚¢ ˚g‚«à ¿[T˜N@∞“q «‚∞¤ z√n∫«π
T[⁄¢ TqÓ.
NP∞v˜@´iY S¢ ¿Yπ∞@´P∞Í Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ƒbNz∞fi
¿∞^Ó ›∞g™v ¬Â≥©∞? «Pz∞dPN©ÍG∞tÓ ƒfi ¿∞ºV˜„
˚t˜@´P∞«L N›¤≥Ó. ƒfi ¿∞÷ SzÍ ¿∞˜r«π ›>. ""N©¤«Ã,
ƒfi ¿∞ºV˜„ ÙÀq N›¤≥N©Í; @L¿∞÷ ›∞g™Àq'' ¶Íµ N›∞Y∑
TÀv∞Í. ˚z^˜„ ˚¢ ™Â˜@TYºπ. NzkÿLÓ N@∞“v
«z_º@«‚∞π ·∫L∞÷. ""u_@^˜„ ÙÀqÓ, ¬∏Àºv Sºπ
zºG≥Ó, TºVp±Ó, ‚π∞g‚∆¬Ó «z“qN©“v∞Y
¶ÍL´¢˜„ ÿ«π∞ºL TÀq Nz»˜rÀv’_@÷. ˚_º@«‚∞¤ ˚Â
z∞_r˜N@∞“q „›∞π∞¤ Sfi˜@ «z“ÂâP∞«L? S¢ ¶_@^˜„
Pk›Ó N@∞q´P ¿∞q. Sz@^ºvà ›∞g‚∞qP∞Í S>«©Y
¶_@^ºvà ›∞g‚∞q'' ¶Íµ ˚´¢˜ ®∫TÀv∞÷. "˚⁄PŸ
ÿz™ª∞«L «@zπÓ ui⁄P ÙÀq˜@∞@ ©“ ∏©⁄¢ ˚§©´PL
‚∞“ÂÃ>vÓ N‚∞n™ªÓ‚ z∞_rL∞«L! S_«@ ¿∞Í «@zπÓ
N›∞n™ªÓ‚ÂP∞«L N‚n«GÍ?' ¶Íµ ©Yπ∞˜@∞@ ‚q´¢ ©LºP´
«Pn∫˜N@∞“v∞Í. ˚Pn„g ™G„ @«}›∞L⁄ P±˜„ ÙÀq
›∞g™qÓ ∂º›«Ã «z«ª∞q «‚∞¤TÀv¢.
ÙÀqÓ, «P_@∞¤gÒsÓ «‚∞ÍG ˚z±ºvà @∞PY z∞‹˜º@
Sg‚´P∞Í ¶Àq zfiv_@÷ «P_@∞¤gÒz∞@´ «P¤⁄¢ «‚∞√nµ.
Sª“v∞z¢ ƒg‚⁄P´ºP ¥nµTÀq @«}›∞L⁄PÍ ‚Ã}Ÿ·ÀqÓ,
T›∞sÓ ƒ[_„ ‚“flà ™G„P∞Í ˚⁄P S z⁄¢ T[⁄P¢. Sz÷
PͺL ©G⁄¢TqÓ‚Â≥Ó PL˜„ @∑Ã∞}«© «z“v∞N©ÍµÓ
¶[i TÀv∞÷. ¶“‚´i…͵ @πzª´iY ›‚∞‚i ˚aÃ∞é∞@
©ºLTºÃg ‚∫N@∞q´¢ TÀv∞. ˚i∑fi⁄¢ Ù´i «‚P∑´Pz
«‚∞π Ù›´i˜N@∞“q i§⁄P∞. ›_ÈP∞z∞Y ˚zºª ˚⁄P aºπ√Y
P>´¢ TÀqTÀq zª ¬ÂÃTYºπ. ¶⁄Pg N‚“P∞Í N‚nG
P@g‚ºL ˚g‚ a˜@iÃ∞@ TÀqzªŸ ›Ó©ig‚∞÷?
›_ÈP∞ ¿˜Èª ‚ªÓ‚ºªºÃŸ «›⁄Pz÷ ¶Í‚ºP ¬PY
PvºzÃ∞@ @«}›∞L⁄PÍ u}⁄P¢ ˚g«‚∞¢P∞Í. ˚z»Y ˚zÍ
u√ºª«Ã ºz´ifi⁄P∞Í. ˚z^Ó ˚g‚´P∞Í. ∂L∞Y
˚z^ºvà ™Âz∞P „}ÓP∞Í ˚zL∞Y ¿Ó‚¬ÂÃ∞PP∞@
Sfi⁄P¢. ˚⁄P ¶Àq zfiv_@^Ó ˚zºV ˚º›˜@ ¬ÂÃTYºπ.
Sª“q zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ ˚z^ºvà P@g‚L∞ SG⁄P
«‚∞¢P∞Í @“`§Y «P∞¤´¢ ƒfi @ÂPÓ ¶[i√fi⁄P∞÷.
˚gN‚∞[¢P∞Í ¬PͬºGÃ∞@ ˚z±˜„ ˚z^ºvà @∞P∑Í
@ºP@÷ 269
∂∆Ó NP§⁄P¢.
„Â≥§º©˜„Ó, ™÷ºV N‚nµ˜N@∞÷zPn„Ó ¶ÍL ›Ó‚⁄PÓ?
Sg‚ ™Âz∞P©∞@ Sfi˜rG∞«V? „∆⁄ºP@÷ ¶ÍG∞Y ˚z^˜„
u√. «¿ªÓ «‚∞z¢ NP§Ã∞©Y TºVÃ∞˜ N@∞“ fig‚∞÷.
∂L∞Y „Â≥§º© rºvg‚Pnrºv√Y @fi´P§˜@∞©Y
Sfi˜@«z“qÓ ¶Í‚iY ¶Pn@∞@ SbzVs ¶Ÿ›§˜º@?
"‚Í>Nª“q zfiv_@÷ ‚∞∆∞rTÀv«P' ¶ÍG «Ã∞›ºL®v
SYºπÃ∞ ˚z^˜„? ¶ÍL ™Âz∞PÓ?
pÍ@∞§ ƒfi´i ˚z@÷ œÀq˜„ z∞˜º@Ã∞@ z⁄¢«‚∞z∞÷.
NP∞ºv º›ø "®Àv∞' pÍ@ºV˜ ®ºv√«π ºz´¢´
l˜r˜N@∞“q ƒ√π∞@ ¿v⁄¢ zfiz∞÷. Pºπ√«π ºz´P
®ºvºÃ˜ º@Ã∞«π ™Â´¢˜N@∞“q zfiÓ ‚∆˜@N©Yπ∞Ó
˚_«@ rºvÃ∞¢. @ª@∞Àv˜@∞ª±ºvà @ª@Ó«‚∞π ®ºv
Pºπ√«π ƒÀºz´P¢«‚∞π Sfi˜„Ó. Sg‚ pÍ@∞§@÷,
¿∞g‚¢ r«π∞ ®ºvºÃ Pºπ√Y ∏©⁄P‚Â, ©Â⁄P TYt˜ @´iºÃ
ad´iâ «‚∞ÍG ¬¢r«π ƒfi „∆⁄ºPºÃ≥Ó @À˜ N@∞“q,
"º@ œ›Ó©∞ º@ œ∏' ¶Íµ Sª“q º@@ºV≥Ó œÿ˜ N@∞“q,
∂™§˜@∞TÍ ÿzgÙ ©“ Ù[iºÃ˜ rVg™Ã‚Â, ‚ª⁄¢ T§⁄P
"vÓV∞' ©ª_@»Í a∆ºπ ∂G ˚©ª ˚±‚T´P‚ zfiÓ S⁄P
˚i›Ã´ºP uπ@´i«π«Ã ∂™§˜@∞TY ©ÀqÓP∞Í ‚∞˜@π∞Ó.
®Àv∞ pÍ „∆ÓÙ ¿Yπ fiÿÃ∞@ Sfi˜„Ó. N‚§Ã N‚§Ã
¢“v_@V∞@ NzÀ´P∞Í ˚ºP˜ „∆ÓÙ ºzg‚∞@÷.
∂™§˜@∞TY ƒfi dV@∞¤ Sfi˜rG¢. N‚Ã "ø«©∞Y N‚g«‚'.
ufi“ºvÃ∞@, ÿzg‚∞@ ‚∞´P∞Y Nz„ ›∞¢z∞@ Sfi˜„Ó. @∞ªÓ
¿∞πºª˜@Àºv˜„´ l˜„Ó. "‚∞Ó' ¶“N}«Ã∞ ª´PŸ ÿzg‚∞@
Sfi˜„Ó. ‚P©∞@ NzÀÂà ©ªz÷» SºπºÃ≥Ó, pÍ ¢“v_
@ºV≥Ó S⁄P ¶“N}√Y dP˜@TÀq, dV@∞ºÃ≥Ó zP˜rg
«‚∞Àq, N@∞µ˜@∞gÙ»≥Ó «›´¢, ƒfi „∆ÓÙ ºz´P∞Y ˚⁄P
z∞›ºL«Ã Jºª˜ ®ÀÂTqÓ.
›_ÈP∞s˜„ pÍ ¶ÍG∞Y ™Â˜„Ó; ˚itÓ pÍ@∞§≥vÍ «‚ªÓ
«‚∏z¢ SÍNL∞fi ∏ºzÃ∞L TEÃÓ. «‚ªÓ ¶ÍG∞Y ›_ÈP´iY
zfiÓ aªzY«‚∞π ~q ™Â´¢˜N@∞“«v «‚∞„Ó. ˚©Àv
Tºπ Pºª PÀÂÃsvÍ pÍ@∞§ ∂´P∞©Y ""w πb p'' ¶Íµ
Ûπdqz∞÷. ˚z^ºvà ‚∞ºE√Y ""’ ¶ÍºL˜ @∞P∑˜rG∞
ÃYπz∞! Sg‚ ¶ÍºL ‚q´Pπ∞©∞?'' ¶Íµ N‚∞fi÷. ˚g‚Â
˚z÷ ›ª}∞@i ˚ºv⁄P ™G„P∞Í «‚ªÓ ¬ÂsN‚µÓ.
›_ÈP∞ pÍ@∞§˜„ "w πb p' ¶Í«G N‚Ã ºz´¢TÀv∞÷.
270 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Sz@^ºvà pÍ «‚ªŸ ›“ºvºÃ ∂z´«P∞q ˚zP∞>´P‚Â
Sfi˜„Ó ˚z÷ ¬¢«@∞q ƒÀ˜N@∞“Âfi˜„Ó „∆⁄ºP. ˚¢
ÿB_r ›_ÈP∞ @“viYºπ. @ÍL_@«ªY ¶Íµ ufi“ºvÃ∞@
Sfi˜„Ó. Sª“q @“@^Ó Sª“q Nz÷» ©fl@÷ «‚∞π
d±_„Ó. ›_ÈP∞ ˚⁄P˜ „∆⁄ºP˜„Ó ƒfi N‚Ã ºz´ifi⁄P∞÷.
@§˜„fiT.
@«}›∞L⁄PÍ ‚÷»√Y Sfi⁄¢ z⁄P¢Ó ›_ÈP∞ ‚v‚vNz͵
z∞¤g‚∞q ƒg™g‚¢«‚∞π ˚ͺGà ›_@i@ºVŸ N›∞Ytz∞÷.
˚i«π @§˜„fiTºÃg ‚n∫≥Ó ƒfi ˚´iÃ∞ÃÓ @Àv∞ÃÓ
Sfi˜„Ó. ˚gN‚∞[NPYπ∞Ó @«}›∞L⁄PÍ, "Sg‚ „∆⁄ºP
«©«π ∂º›≥÷Vz÷ ¶g‚´P∞Í S⁄P TEôiY ©ÀqÓ
SbzVs uE∞ª∞@ Sfi˜rG∞«V∞!' ¶Íµ aºL´¢˜ N@∞÷z∞Í.
@§˜„fiT u“º©√«π«Ã w πb p√Í „∆⁄ºPÃYπ;
˚z^ºvà P_º@ ÛºLZ∞TÍ ™÷ºV. ÛºLZ∞s˜„ zâ
‚iºL⁄¢P∞Í. ƒÀq ©∞_@͵«‚∞π Sfig‚∞÷; SͱÓ
‚÷»√«π ‚˜rG∞÷. ‚÷»˜„g «‚∞„Ó«‚∞¢Ó zfiÓ«‚∞¢Ó
"©ÍZ∞«ª' ¶ÍG ©Í©P>Í «©∞@´iY T[⁄¢ ˚z±vÍ
›ª›©∞Ÿ N›¤¢N@∞“v @⁄Pz ifi©}´iÍ N‚µ«‚µP∞Í
@§˜„fiT. @§˜„fiT ™G⁄P«‚∞¢ ÛºLZ∞TÍ N‚n«G∞@^˜„
˚VznG ›⁄«P∞›©∞Ó.
@Vz∞¤g «‚∞Àv ·Àq˜ @∞º›´ ºPπ∞g N‚ÀÂ√Y ºz´¢˜
@∞g‚¢«‚∞π TªPÓ @∞˜„Ó @nÙ˜@ªÿ@ºV ∂™§˜@∞TY
@∞}¬ÂÃ∞¢. ƒfi N‚“ ‚fiz©ºv⁄P¢Ó ¶bzVs ·˜rªÓ
¬Â≥«©∞ ˚bzVs ·˜rªÓ ˚z÷ PÍ @fizV´ºP uπ„˜„˜
@∞ÀÂTv«z“qÓ. ƒfi ™÷ºV N‚nµTÀv∞Y ˚z÷ ˚⁄Pø¢
uÃ⁄¢TqÓ. ˚zºV ¬Âg‚Pn„ ∂vz@÷ «‚∞À «‚∞qz∞
@÷. ƒfi N‚“flÍ u“º©Ã∞L Tºπ©igÙ ˚z^ºvà ™÷ºV
N‚µÓ P„iºÃ ºz´¢´P∞Í ˚_«@ a}√˜@g‚qrG¢.
˚¢ ƒfi N‚“z{Ÿ ›¬P∞é∞L‚ÂÃ∞Y ˚_«@NÃYπ∞Ó ƒfi
∂º}g ‚∞´¢ "uL˜„ ¶´PºL ™÷ºV@÷?' ¶Íµ ©G⁄¢ «‚∞≥Ó
«@À@˜®v∞¢. ˚˜@ z⁄¢ Tqz∞@÷. ˚z@^˜«@ ˚¢
NP§Ã∞¢. @«}›∞L⁄PÍ ‚Âg™˜„Ó ‚÷»√«π Sg‚´P∞Í
˚˜@ N‚“ ™÷ºV@÷ …͵, ¿∞Í„ ©∞›_@^˜„ ©ºG⁄¢
Tqz∞@÷. «@Àv∞Y "™ª›zÓ' ¶Íµ Nz„ ›∞P∞ª}©∞@Ÿ N›∞Y∑
TÀq SzÍ PºπºÃ˜ „>zºPg ‚∞´¢Ÿ ÿ§g‚∞@÷.
∂L∞Y w πb p˜„ ¥n@L«z ¥[ ™÷ºV@÷. ˚z^˜„
@§˜„fiT≥Ó z⁄¢ «›⁄PiY N@∞k›Ó @evÓP∞Í. "Ã∞ª∞z¢
@ºP@÷ 271
S⁄Pg ™÷ºVºÃ «@Àv∞Y N@∞q´¢Tq«zÍ' ¶Íµ ‚ìµ´i˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z^ºvà P_º@ ‚Âgº‚ ¬Â˜„Ózºª
@§˜„fiTºÃ w πb pP∞Í zV´NPq˜@ «z“q©∞Ó.
@«}›∞L⁄PÍ PÍ ©ºLT˜„Ó ∂ÿ§ºÃÃ∞@ ƒfi ÿ∫Ã
‚÷»√«π «zºπ ™Â´¢˜ N@∞q´ifi⁄P∞Í. z_r√«π «zºπ
N›¤Pz÷ Sg‚ z⁄¢ ƒfi ÛÀºvg ‚÷»√«π «zºπ ‚∞˜@
«z“ z⁄¢TÀv«P ¶Íµ Sz±˜„ ∂P_@ÓP∞Í. ∂L∞Y ›_ÈP∞
d@sÓ ©r‹Ÿÿ≥v«LP∞Í ˚⁄P «zºπºÃ ¥nµ˜ N@∞“v∞÷.
Sz^ºvà ‚∞v_@÷ ∏@∞P∞ª¬Ó, ∂_rπ¬Ó. ˚⁄PŸ ÿÍL ÿÍL
¬@_@ºVg ‚∞´¢˜N@∞“«v ‚∞vÓ N›∞Y∑˜ N@∞qg‚iY P∞Í
‚Àv @ev_@ºV ¶Yπ∞Ó ©G⁄¢Tqz∞÷. ‚÷» ¬Â⁄P¢Ó S⁄Pg
‚∞π@NVYπ∞Ó P_@÷ P_@÷ @iºª@ºV´ l˜r Pºπ«©Y
ºz´¢˜N@∞“q, Ù´P@_@ºV≥Ó ¬¢rY @ÀÂÂÂ,
ÿÀq˜@÷«‚∞π ®T˜N@∞“q œÀq˜„g ‚G⁄¢ «‚∞„Ó«‚∞¢
Sz÷ z√nºG ¶ÍL«z∞ N›¤≥Ó.
@«}›∞L⁄PÍ ifi’π@“v ¿∞Ã∞L∞fiºvà i“v∞Àv´iY
Sfi⁄P∞Í. ‚ª´ºP√vÓ Sz «‚∞¤ z⁄P¢ NP§⁄P¢Ó "¶Óº©´
NP∞v∞X; ifi’π@“vÓp¢ ∂º}' ¶Íµ ›∞‚Ó SÀqTÀv∞÷
©ºLT. @«}›∞L⁄PÍ ¶ÍL ¿∞ÃL∞ª∞ NP∞v∞©Y Sfi˜@?
‚Í>Nª“q zfivÓ @∞´ifi⁄¢ ˚ºv⁄P ©ºLTºÃ ‚˜@´i«π
ºz´¢˜ N@∞“q ™ªÓ©Ÿ›§ÃÓ @ºvg™Âg‚¢ ¶bzVs
N@∞ŒªÓ?
„Âzªs ˚tzπ@´¢ ˚i@∞§ ®∫â«‚∞π Sª“q
©∞P´i«π«Ã „Â≥§º© ‚´iªÓ rºv´¢TÀv¢. ifiz∞ºL˜
@∞TY ‚i@Ó ‚∞ÂÃsvÍ «@∞√Y @Ps iG⁄¢N@∞“v¢ ˚Yπz∞?
„Â≥§º©Ÿ·Àq SzÍ º@√«π Sfi⁄P¢. S>«©Y ¶⁄P˜ @PsP∞Í
˚z±˜„ ›∞´i√fi˜„Ó? Sª“q zfiv_@÷ Sg‚ÂÃ∞@
˚aÃ∞é∞@g ‚∑ «‚∞¤TÀv«P! ˚ºz ¶g‚Âg‚Àv ©@´P∞L
Sª“q zfiv_@÷ ¶Í‚ºP ™ÍL∞«πP∞Í @«}›∞L⁄PÍ u}⁄¢
N@∞÷z∞Í.
ifiz∞ºL˜@∞s˜„ ˜N@À rºv´P¢Ó @«}›∞L⁄PÍ
¬n∫tÓ ©∞∫TÀv∞Í. "˚ºvÃ∞ N¿q_@Pºz«Ã' j™´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞Í. ƒ«ª aºLgÙP∞Í, ©nGNPYπ∞Ó ©G⁄¢
TÀv∞Í. ‚÷»˜®v´ºP ©G⁄P∞Í; ™÷ºV@ºV ©G⁄P∞Í;
Êøv§ ‚∞v´ºP ©G⁄P∞Í. Sª∞z}±ºvà aºπP∞Í
˚z±˜„Ó.
"@ªºL≥Ó ©G⁄P∞Í; P_º@ …˜rºL˜ @Â⁄¢ aÍG∞Í
272 ˚. ¬´¢∑_@Ó
uªºL≥Ó ©G⁄P∞Í; unG ‚{ºÃ≥Ó ©G⁄P∞Í; Nzn∫
˚ªºL≥Ó N@∞“v @∞©Í ˚Ó™L∞Y, ¬ÍºLg N‚nG
zªºL≥Ó ©G⁄P∞Í; «@Àv ©_º@ºÃ ©G⁄iπ∞P∞Í'
@Ó‚ºªg ‚˜@∞P ∂™§˜@g ™§Í˛‚∞t˜„ S¢ ¶Yπ∞Ó
¶_«@ TV_@g «‚∞rG¢? ‚÷»˜®vÓ TÀv¢Ó @«}›∞L⁄PÍ
«@∞v´P¢ «‚∞π «¿∞ª∞@ œÀq˜„ ÛÂÃPÍ ©©Ó ˚zfi˜„g
Ù§ÃTYºπ. ƒfi¬ºG ˚z›ª©∞@ «¿ª ˚Àvzº} «‚∞v
«z“Â√fi⁄P¢. SzÍ @zºπg‚v∞©Y œÀq˜„ ÛÂTÀv∞Í.
«¿ª ˚Àvzº} «‚∞qziY @«}›∞L⁄PºL ˚˜@ ∂»Yºπ.
S⁄P´ iGº©ºÃ ºz´¢´P∞Í ˚zÍ @v@vNz͵ ∂™§˜@∞TY
¬Í±˜„ z⁄PzÍ. Sz±ºvà ™§Í˛‚∞t˜„ S⁄P ƒfi TEÃÓ
©∞´iªÓ Ûv∞¢. India man has magic ¶Íµ ˚˜@ N›∞Y∑˜
N@∞÷z∞. ƒfi¬ºG ˚z ˚Àvzº} «‚∞Àv T“}∞}´ºP
Sg‚sÓ N›∞Y∑Ÿ N›∞Y∑ ÿ§g‚∞@÷. ˚⁄P ˚Àvzº}√Í‚Â
ƒfi rV∞˛Y …͵ z∞´iÃ∞@÷ ƒ«ª ›©Ã´iY ‚Âg™˜@
z⁄¢TÀv∞@V∞Ó. ˚ºP @«}›∞L⁄PÍP∞Í ™G„ ƒfi ©∞i§ ›§˜
@ÀÂL∞L∞Ó.
@«}›∞L⁄P>Í ™ªÃ∞º› @ºvÿ√Y ƒfi¿∞÷ ‚∑´P¢. ∂«G
©∞P @∞π´iY ›_ÈP∞TvÓ ˚zÍ ∂ztvÍ ¶i‚∞´P ©∞nGÓ
NP§Ã´ NP∞v_râ. ¬ÍÙ TfiÓ™Ÿ ›∞g™ÀvNPYπ∞znºG≥Ó
Sg‚ l˜r ¶∫⁄P∞÷. pÍ„∆ÓÙ ¶ÍG∞Y ™Âg‚iYºπ; w πb
pºÃ lª´iY ‚∞´P∞«π Û ƒ»⁄¢N@∞÷z∞÷.
ƒfi ¿Yπ ¿∞»Y PÍ ©ºLTºÃ˜ ®À˜N@∞“q ¿˛_
«R∞¬˜„ "N›˜@g™n„' «‚∞L∞Í @«}›∞L⁄PÍ. ™ª›z´ºP
˚_«@«Ã ºzg‚NP͵ aºL´ifi⁄P∞Í. ∂™§˜@∞TY z›i@÷
˚«©∞@©∞@ Sfi˜„Ó ¶Íµ ¶i‚∞˜@ ¬ÂÃ∞¢. Nz»¿∞q@»Y
‚´P v∞˜v@^Ó, ¿ø©∞@^ÓP∞Í ˚_«@ «zºπ N›¤P∞@÷.
∂L∞tÓ, "«‚∞ià u‚@ª}_@^Ó, ©fi⁄¢@^Ó SYπ∞TÀv∞Y?'
¶ÍG @zºπ ˚z±˜rfi⁄P¢.
›_ÈP∞ SzÍ ‚˜@´iY Sfi⁄¢ N¿»⁄P∞÷. SzÍ ifiÓ™g
‚∞´P∞Í. Sz±˜@∞@g ‚Í>Nª“q zfiv_@÷ PzÓ
N›¤PzVYπz∞? ¶⁄Pg N‚“P∞Í Sg‚ÂÃ∞L iÃ∞@´ºPŸ N›¤Ã
¬Ízfiz∞÷? aºL˜„Ó«‚∞NPYπ∞Ó Sz±˜„ ˚z÷«©Y ˚ÍÙ
∏ª⁄P¢.
N©¤@“v∞Í @π“v N‚∞¤ N›∞Yπ∞¢. Sg‚ ˚z^˜„
…͵ ©∞PÓ P÷»g «‚∞¤TÀv¢. ˚˜@ z∞⁄i «zµ zfirG¢
¶ÍrG∞÷. ©∞_@∞¤ ™kº›≥Ó, "«@∞π∞ ¿Àºv≥Ó' ∂z´«P∞q
@ºP@÷ 273
›g™Ã‚«à Sfi˜rG∞÷. ¿v˜@ ˚z^˜„´ NP§Ã∞¢. ¢÷»´P∞Í
i§z∞÷; Sg«‚∞¢ ˚˜@ «›∞⁄¢«‚∞¤˜ @∞}g‚qrG∞÷;
"l˜@Ó zfiziYºπ; Pºπ ∏n∫ ©Ã˜@Ó zfirG¢' ¶Íµ
N›∞YrG∞÷. ‚∞v›∞ºπ˜„˜®v Sª“q ¿∞V∞@g «‚∞@TYºπ.
˚z^ºvà z√nºGg ‚∞´P∞Í. ˚¢ ∂∑ºπ ˚Vs˜„ ÿµ´¢
z[z[Nz͵ Sfi⁄P¢. S⁄PŸ ÿ∫à z√n∫∑fi⁄¢ ¶g‚Â
SÍNL∞fi u√ zfiÓ. ›ºvºÃg ‚∞´P∞Í. ˚¢ ¶g«‚∞¢Ó «‚∞Y
Sg‚sÓ @fi¿∞@©∞@˜ º@g™Â˜„÷ ˚v_@∞©Y Sfi⁄P¢. @∞«P∞ª
©√˜ @nºG@ºV ∂™§˜@∞TY N›¤z¢«‚∞π ¶∑ z∞π∞@g ™Í>
O>√Y ’V©∞@ ©fl@÷ «@∞´¢˜ @ÀÂ√fi⁄P∞÷. ˚¢sÓ ‚∞˜@
ƒfi ˚∆@∞@´P∞Í Sfi⁄P¢. „>⁄¢ ˚z÷ @∞Pfi«@ ""uÓº©g
‚∞˜@ ƒfi ÿÍLg N‚Àºv«‚∞π Sfi˜„' ¶Íµ @“º}Ÿ
ÿdÀ˜N@∞“q N›∞ÍL∞Í. ˚z÷ È‹ @“}∞Y ‚∞´P‚Â
PºπºÃ Nzq˜N@͵ ifig‚ ˚⁄P ©fl@÷ rBrBNz͵
∂ÂL.
˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ v∞˜v º@√«π @L §g«‚∞q@^vÍ
˚z›ª©∞@ z⁄P∞. @«}›∞L⁄PÍ ¶i‚∞´P¢«‚∞π
"@Írª∞jH«π›Íø' ¶Íµ ˚z ®GTYºπ. ÿ∫¢ «¿ªÓ
Sz@ºVg ‚∞´P‚ Sfi⁄P∞. ™G„ ©µ‚Â≥Ó §g«‚∞q@ºV
›§‚∞´¢˜ N@∞“v∞. SÍNL∞fi ¬ºG Sz@÷ ¬@´ºP «¿∞˜r
«Ã∞ÿ´P‚«à N©¢z∞@ ""’_@÷ ¶i‚∞g‚¢«‚∞π SYºπ''
¶ÍG∞. @«}›∞L⁄PÍ ˚iŸÿúv⁄PzL∞@ ""¶ÍL? @g‚Ó
SYºπ ¶ÍG∞Y «zµ ¥P∞z¢ zfi´P©∞?'' ¶ÍG∞Í.
˚z ÿ∫¢ N©VLÓ ›∞i´¢TÀq ""SYºπ, SYºπ. u_@÷
©ºLT˜„ ©∞PTv∞¤ ¬n∫tÓ a͵TÀv¢, ˚P∞z¢ meno-
pause'' ¶ÍG∞.
T˜r´¢g«‚∞¤ Sz@÷ ∂ºVÃ∞÷ ‚∞´¢˜N@∞“v∞@÷.
""¶ÍL v∞˜v, u“º©Ã∞@z∞? ¶Í ©ºLT˜„ 39 zâP∞Í
∂rG¢'' ¶ÍG∞Í.
""∂ÿÃg N‚“@^˜„ N‚∞¢z∞@ 40&45 zÃi«π«Ã ¬[Tπ˜„
z⁄¢ TqrG¢. ˚z@÷ ÒgN‚¤ià @∞π´i∑fi⁄¢ ˚«¿@©∞@
¬g‚¢ zfiv_@÷ @fizVÓ NP∞vfiÓ. u_@÷ ©ºLT ¶´PºL
Ã∞z¢ zÃiY ‚fiz©ºv⁄P∞?'' ¶ÍG∞.
@«}›∞L⁄PÍ PÍ ©ºLTºÃg ‚∞´P∞Í. ˚z÷ @“@»«π
Sg«‚∞¢ ’ @ÀÂTÀv¢. ›ÍL©∞L „ª∑Y ""‚´¢'' ¶ÍG∞÷.
""˚¢P∞Í N›∞Í«LÍ, ¬g‚¢ zfiv_@÷ u_@÷ ©ºLT
274 ˚. ¬´¢∑_@Ó
@fizVÓ u÷Vzª∞@ Sfi⁄ifi˜rG∞. S>«©Y @fi´P§˜„Ó
›∞´iØ ®µ SYºπ'' ¶ÍG∞ v∞˜v.
¬PͬºGÃ∞@ ˚zÍ ©ºLT v∞˜v§vÓ «‚ÿL∞÷. ""SPn„
©fi⁄¢@÷ ƒÍµÓ SYºπÃ∞, v∞˜v? ¿∞_@÷ ©}¬Â´¢
Sª“«v zfiv_@÷P∞Í ∂rÍGL.''
˚gN‚∞[¢ v∞˜v N›∞ÍL∞: ""SPn„ ©fi⁄¢@«V SYºπ,
˚Ó©∞, ƒfi N‚“ ™G˜„Ó«‚∞«P ˚z^˜„ ¶´PºL @fi
¬Àºv@÷ ¶Íµ ˚z^ºvà @g‚g º‚√Y a}√˜@g‚Àq
TqrG¢. ¶ÍLP∞Í PºπÈ∆∞@ aÍG∞tÓ ˚ºP ©∞nG ¬ÂÃ∞¢.''
˚zL∞Y PÍ ©ºLT√Í ¬@´ºPg ‚∞˜@«z ¬ÂÃTYºπ.
ifiÓ™ zfiÓ«‚∞¢ z{ N¿q@ TÓd˜N@∞“«v z⁄P∞÷.
i¸NªÍµ ˚z÷ ˚ªn∫L∞÷: ""x«Ã∞! ™ªÓ©∞ ¶Yπ∞fi˜„Ó
Pºπ√«π ¶[¢z∞Í; ¶L˜„ ©ÀqÓ @g‚g º‚√Y ¶[i
TÀv∞«L!'' ¶Íµ Sª“q º@@ºV≥Ó Pºπ√«π ºz´¢
«@∞Nz͵ @P∫L∞÷.
ƒfi¿∞÷ @«}›∞L⁄PÍ a´iºªÃ∞¤ Sfi⁄P«‚∞¢ Sz÷ ˚zºL
ut˜r ¶[g™L∞÷. ˚zÍ ¶[Ó™g ‚∞´P«‚∞¢ Sz÷ PºπT§
«@∞π©∞@ ˚[P‚ Sfi⁄P∞÷. ""‚Í>Nª“q zfiv_@V∞@g
‚´«PÍ; ‚|Àº› ¶[PTYºπ«Ã! ‚Í>Nª“q zfiv_@V∞@
›º©´«PÍ; ›∞g™vTYºπ«Ã! ¿∞Í ¶ÍL N›¤Ã?'' ¶Íµ
Pºπ√«π ˚˜@´ NP∞v_rTÀv∞÷.
Sg‚ ˚˜@ Sz÷ Pºπ√«π ˚˜@´ NP∞v_râÓ
@«}›∞L⁄P±˜„ ¶ÍL N›¤zNP͵ NP§ÃTYºπ. "i¸, i¸
¶Íµ ›ÍLPÓ z⁄P¢«‚∞π Sz÷ ¿v˜rG∞«V! S¢ ›∞P∞ª} uvY
©∞nGÓ; SºPg «‚∞¤ N‚§∏‚q´Pπ∞©∞? Sg‚ @Àq˜
@v_@∞©Y «‚∞L∞Y v∞˜v§vÓ «‚∞¤ «Ã∞›ºL «@À@ «z“Ââ
P∞Í' ¶Íµ ¬Âs N›¤¢N@∞“v∞Í.
ÿπ @∞πÓ Sg‚«à «‚∞¤TÀv¢. ˚zÍ «‚fi˜„ ©µ‚Â≥Ó
‚÷»˜®vÓ «‚∞¤ zª´ NP∞v_rL∞Í. ∂L∞Y ÿnÿπ «zºV@»Y
˚z^ºvà aºπ„´ià ‚∞ºz≥Ó, ˚›∞P∞ª}©∞L N›¤º@≥Ó
SzºL˜®v ˚Ÿ›g‚v ºz´PL.
ƒfi¿∞÷ ˚i@∞ºπ …͵ ©fl√fi˜„Ó. @«}›∞L⁄PÍ i¸
¶Íµ T{gÙ z⁄¢ ¶[⁄P∞Í. ‚˜@´i«π PvTg ‚∞´P∞Í.
SzºV˜ @∞}TYºπ. «PÂg«‚∞L SzÍ @“v @∞Àÿ ˚iŸÿ
PfizP∞@ Sfi⁄P¢. ›º©ÃπºG˜„Ó, zª«zn‚ºG˜„Ó Sºv√Y
u÷V Ûºv√Y Sz÷ ∏z§«π PºπºÃŸ ›∞¤´¢ uÀ@∞⁄
ifi⁄P∞÷. Sz÷ uvY ¶Yπ∞Ó «z´¢ NPg‚©∞r√fi⁄P¢.
@ºP@÷ 275
SzÍ ƒÍµ«© «‚›TYºπ. ‚˜@´i«π «‚∞¤ ˚©⁄¢
N@∞“v∞Í. ˚z÷ PºπºÃ zfiÂL∞Í. ›qiÃ∞@´ ifiÓ™
˚zºLg ‚∞´¢ N¿k∏ ›ÀºvºÃg ™Â´¢˜N@∞“q N›∞ÍL∞÷;
""’_@÷ ¶ÍL ‚∞zÓ N›¤X@÷? ‚Í>Nª“q zfiv_@÷ ¶L˜@∞@˜
@∞´ifi⁄X@«V? SPn@∞@´P∞L∞? u_@÷ ™÷ºVºÃ ¶Í z√n∫Y
∏©˜@ «z“qÓ ¶Íµ PzÓ N›¤«P«L! ¶Í ˚›Àqg ™Âz∞P´iL∞Y
¶Yπ∞´ºP≥Ó S∆⁄¢TÀ«v«L!''
""Ÿ·, @“º}´ ¢ºv≥Ó. ¥«P∞ uπ@Ó @T‹⁄P¢«‚∞π... S¢
¶ÍL?''
""„iºª «‚∞L™Í π∞ôºPg ÒÀ ¶ÍL ‚ÃÍ? ¿∞Í
SgN‚∞[¢ ¶ÍL? N‚“}∞? SYºπ, ∂}∞? ˚Yπ¢ «‚ÂÃ∞?
N‚“º© SYπ∞P ƒfi N‚“º} ¶g‚ ˚º∆g‚¢? S> ¿∞Í
ƒfi ¶“fl˜º@˜„ ©∞´iª«©; ¶ÍL∞Y ƒfi ™ª«Ã∞›L¬Ó
rºvÃ∞¢.''
""S¢ ¶ÍL T›˜ @ºP? ¶Yπ∞fi˜„Ó zfirG¢P∞«L! ›_@@∞π˜
@}˜rÍ‚Â S¢ ¥∆∞z¢ z∞›Y; ˚P∞z¢ "«‚§VÓN‚“'.
S>«©YP∞Í z∞‹˜º@√Í fiÿ«Ã NP§Ãg «‚∞rG¢'' ¶ÍG∞Í
˚zÍ, ¬@´iY zt˜@Àv∞é∞@ zªzº∆´P ÙÍÿ§gÙvÍ.
""u_@^˜„ ¶_«@ TV_@g «‚∞„¢? ’_@^Ó ƒfi ∂“P∞«L!
S¢ @vs÷ ¶L˜„˜ N@∞q´P P“vºL. ¶L˜„ «zBÓ.
@vs^ºvà zªg™ª›∞P´ºP ¶Í ∂}z´iL∞Y «z“qN©Í«G
Sª“q zfiv_@÷ P÷» ºz´«PÍ. @fizVÓ Sfi⁄P«‚∞¢ ¿∞Í
˚ºP ©i˜@TYºπ. ∂™§˜@@÷ ˚ºP ¶g‚Âg «‚∞nµrG∞@÷!
SYπ∞TÀv∞Y ¶_@÷ ¿∞Àq ÿµº©@÷ P∞_@ ¬ÂÃ∞©Y Ù@∑vÓ
«P˜ «@Àq z⁄P S⁄P ¿∞ÀÂY ¶_@^˜„Ó ™G˜„Ó ™÷ºV ¬[
∂™§˜@L∞@ Sfi˜@ «z“qN©Íµ ™Âz∞P©∞@ Sfi⁄«PÍ.
∂L∞Y ƒÍºG ©G⁄¢ TÀ«v«L?''
""¶ÍL?''
""™÷ºV ™G⁄¢ ∂“ ¶ÍG∞Y "˚ªT⁄PÍ' ¶ÍµÓ N‚“ ¶ÍG∞Y
"˚™ª∞d' ¶ÍµÓ ˚@ª z§º›√Y «‚ ºzg‚P∞@ X©∞LÓ
‚“fl«L∞«©? ˚¢ ¶bzVs ™º∆? ¿∞_@÷ ©L´PVTY
©∞GTYºπNÃ͵P∞«L ˚´PÓ.''
@«}›∞L⁄P±˜„ ƒÍµÓ N›∞Yπ´ «P∞ÍGTYºπ. ˚z÷
N›∞YziY Q∞ÃÓ Sfig‚P∞@g ‚Àv¢.
""N‚“ ¶bzVs «@zπ©∞@g ‚ºv˜@g‚ÀÂfi˜rG∞÷. ¬P∑Y
‚fizÓ ˚ºv≥Ó NP∞Yºπ; ™G„ ©∞P∞©∞PÓ zfiÓ u‚´iªzÓ.
@g‚Ó ˚ºv≥Ó«‚∞¢ ƒÍ‚¢ ©∞PÓ ˚z÷ ™÷ºVºÃŸ
276 ˚. ¬´¢∑_@Ó
∏©˜rG∞÷. ˚ºP´ NP∞v⁄¢ ˚z÷ ‚qÓ ™ª›z «zPºL. ∂L∞Y
S¢ ¶Yπ∞zn∫tÓ «@zπ©∞L¢ ˚z^˜„ ¥n‚qÓ N‚“º©
’˜@ÓP∞Í. S⁄P ˚zøºPNÃYπ∞Ó ∂B˜rYºπ«Ã!''
Sg‚ÂÃ∞L «¿ª_@»Y @«}›∞L⁄PÍ ∂µPY ®G
¬Ãnÿg‚iYºπ. ˚¢ TÃ´PÓ. ∂n«G∞Àv´¢vÍP∞Í «‚∞¤
˚q´P @ºªºÃ ˚ºvà «z“qÓ ¶Í‚¢ ˚zÍ ÿ´P∞⁄PÓ. ∂L∞Y
˚z±ºvà ©ºLT ®∫Ã¢Ó ¬n∫tÓ u“º©P∞Í ¶Íµ
˚z±˜„g ‚Àv¢. ƒfi ‚∏k«›∞ºπ @fir ˚zÍ @“ ¬Í«L
‚∞ºπzL©∞r˜ N@∞“Âfi⁄P¢; ‚fiz´ «P∞gN‚∞͵ …gº‚
«¿∞˜r ˚ÂNÃq´¢ ºz´P¢. ƒVºzÃ∞ ƒfi N‚“ ÙπzªYπz∞?
˚zfi˜„˜ ®vz∞ S⁄P˜ N@∞qº© NPÍ‚vTYºπ? "N@∞¢,
N@∞¢ zµº© N@∞¢' ¶ÍµP∞«L ˚z ‚∞ÂL∞. ƒfi
™ª∞ôi«π N‚“B˜„ ¥n‚qÓ S⁄P ˚’i ‚n∫ÃYπz∞ ˚z
‚∞Â√fi˜@ «z“qÓ?
u÷»[´P PºπºÃ ∂º© N©÷V N©÷V Nz»«Ã
Tqz¢«‚∞Y ›_ÈP∞sÓ N©¢z∞@ Nz»«Ã zªπ∞L∞÷. ‚÷»˜„
Ù¢´ NPÍÙvÍ z⁄¢ «‚∞L∞÷. PÍ uºv@»tÓ ƒg‚ºL@»tÓ
¬ÍÙ«‚∞Y @zLÓ N›t´iL∞÷. Sºv˜rºv ˚⁄P œÀÂY
˚z^ºvà „y ÿ§gÙ ©µ‚Â≥Ó ƒ∑˜@´ NP∞v_râ.
«@∞g™ ¶ÍG∞Y x§e «@∞g™, ¢fi˜r «@∞g™, S⁄iÃ∞ «@∞g™
¶Íµ ‚πzº@ u“q. ∂L∞Y "¬Àºv «@∞g™' ¶Í‚¢ S⁄P
uπ@´i«π«Ã Ã∞‹g‚∞}´iYP∞Í ˚@g‚qÓ. S⁄P ˚i@∞ºπ
«zºV√Y @v⁄P x⁄¢ adv_@V∞@ ›_ÈP∞ ˚ºP´P∞Í «‚∞Àq
"S⁄P ˚Â' ˚´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. P∞¤©∞@÷, ›∞©´iÃg‚Àv
N‚“@^˜„Ó, Ù¢©}g N‚“@÷ P_@÷ @}zÍ©∞fi˜„Ó
PzG∞©Y N@∞q´¢z⁄P ‚∞ªÓ‚§Ã©∞L @∞Ã@Y‚Ó S¢. ›_ÈP∞
SbzVs @©ÿª´ºPÃ∞@ ¬Àºv˜ «@∞g™ «‚∞qz¢ ˚z±˜„
˚i›Ã©∞√fi⁄P¢.
∂L∞Y SºPTv ˚i›ÃÓ ˚͵ ‚÷»√∑fi⁄¢ ifiÓ™
z⁄P«‚∞¢ ˚z±˜„ ˚_«@ @∞´ifi⁄P¢. ˚zÍ œÀÂ∑fi⁄¢ Û
∂™§˜@g ‚∞vY N©Y∑à „ª∑Y ƒ∑´P¢.
ª∞πÓ P∞_ È
ª∞ ∂ πÓ
NªY ‚∞‚∞ «@∞À P∞_ È
zÀ c Œ ‚∞U p
x«@∞ NªY
P∞_ È
@ºP@÷ 277
""@vs«V ¿Í∫, ¶ÍºL pÀvPn„ ¿Í∫' ¶ÍG "r∫«Ã∞Y'
‚∞vºπ ¬B¬B´P‚ ›_ÈP∞ ›º©ÃY «zºπ√Y ¬Ó¬ª©∞@
cq‚ÀÂfi⁄P∞÷. ˚i«π SÍNL∞fi T«›EÓ, Sz÷ ¬¢r«π
ƒÀ˜N@∞“q πg‚∞´ ¢fl√L∞Y z§⁄¢ @Àvg‚ÀÂfi⁄P¢ ƒfi
∂™§˜@˜ „∆⁄ºP. ˚¢ «zµ Ã∞fidYºπ. @§˜„fiTP∞Í. @µ´P
ufi“ºvÃ∞L @“@÷ ˚Pn„. ˚⁄P˜ @“@ºV ©π´i PºπºÃ
Sª“q ‚˜@¬Ó ∂À ˚º›⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
›_ÈP∞ @∞Y@ºV´ Pºª√Y «P¤´¢´ «P¤´¢ uvÓº‚ ˚º›´¢
‚∞ÀÂn«@n‚ ∂˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ‚ªP ¿∞ÀÂôin„ ‚ª© ›´¢fi
∂™§˜@ ¿vLÓ. ‚ªP ¬>z ‚ªP¿∞ÀÂà ›∞øiªÓ ¶[¢Ó«‚∞¢
Sºv√Í È‹g‚„i ˚º›Ã∞©Y «¿ª∞@ an@ «z“qÓ ¶Í‚ºP
"˚“vºπÍ' ‚“fl ¶[i Sfi⁄P∞. ∂™§˜@ ¿vLÓ ˚g‚Â
ÃYπ. Sºv˜„«©Y uvÓÙ «¿ª∞@ ad⁄¢ an„Ó; «zºπ
NÃYπ∞Ó ™fiev´¢˜„´P∞Í. N‚“qπÓ «‚∞π ˚¢ Sv¬Ó
zπ¬Ó ˚º›⁄¢ ©Lº› ˚π_«@∞πg‚q´¢Ó.
›_ÈP∞ ˚g‚´P∞Í PͺL ©G⁄¢ ∂˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. S⁄P
©∞i§ „l@π´ºP @«}›∞L⁄PÍ ˚z»vÓ @“q ‚π
©∞P_@V∞rTÀvL. ˚Í∫ªs ˚z@÷ ‚q˜º@˜„ N›ÍG«‚∞¢
"@§˜„fiTºÃ' ‚q˜º@√Í ¿q«z ˚z÷ rv´i√fi⁄P∞÷, ""˚g‚,
¶ÍL «‚ ºz´ifi˜rÌ? ˚™ª∞dÃ∞?'' ¶ÍG∞Í ˚zÍ, @“@ºVŸ
ÿdÀ˜N@∞“«v. ""Ÿ·, SYºπ; "˚¤›∞´¢', ¶ÍL S>º©
‚∞fi_«@∞! ˚›Y ∂™§˜@ «‚.''
""∂R∞! S¢sÓ ˚@ª z§º›P∞Í; ˚g‚ SÍ±Ó ‚iNL∞fi
«‚fi˜„ Svdfi˜„.''
""¥Í, N©¤NÃ[´ºP≥Ó «›g‚¢P∞«L! "˚¤›∞´¢' ¶ÍG∞Y
∂™§˜@ ‚∞ºE√Y ¶ÍL N‚∞fi÷ NP§≥©∞?'' ¶ÍG∞÷ ›_ÈP∞.
˚zÍ @“@÷ ¶ÍµdYπ∞P‚ NzÀ˜N@∞“q Sfi⁄PL.
""’«Ã N›∞Y'' ¶ÍG∞Í ˚zÍ, ˚z÷ @“@ºV ˚÷»Ã‚«Ã.
""¿Ó™˜º@'' ¶ÍG∞÷ ›_ÈP∞, ©⁄P@∞›©∞@ ÿ§´P‚Â.
ÿ∫¢ «¿ª N©VL´in„ ™G„ ˚zÍ N›∞ÍL∞Í; ""@vs÷
N‚“º©˜„´P∞Í Û ¶Yºπ ºz˜@¬Â≥Ó; ∂L∞Y P∞¤º©ºÃ
¶q˜@ ¬ÂÃ∞PYπz∞?''
Sg‚Ÿ N›∞Y∑˜N@∞“«v ˚zºV N©Yπ´ PÍ ‚˜@Ó
S[´P∞Í. ˚z÷ ÿB_r˜N@∞“«v N¿fi_rL∞÷.
˚z÷ ¬@´i«π N‚“º© z⁄¢ @T⁄P¢.
278 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 279

rºv√∑fi˜„Ó lªÓ ‚´¢ º©Y. ƒfi ©ª´i∑fi⁄¢ ƒfi ©>PÍ

©fl˜„ x⁄¢ º©Y «z@´iY ©nG ©ª´ºP «¿∞˜r ¿v˜rG∞Í. ˚«P
«¿ª´iY ©nG ©ª´iY Sfi⁄¢ ÙGg‚Àv ¿∞¤ ƒÍµ ©fl˜„ Sfi‚¢
º©Y «z@´iY ©>PºL «¿∞˜r ÛqrG¢. ¿∞¤ ©>P>vÓ z⁄¢

x½ß·
«›⁄P¢Ó ifiÓ‚sÓ P∞Í ÙGg‚Àv ©ª´ºP «¿∞˜rg «‚∞rG¢.
©ªÓ z⁄P¢Ó ifiÓ‚sÓ ©>PºL «¿∞˜r ÛqrG¢. Sg‚«Ã
©∞∫ ©∞∫ ˚¢ Û˜N@∞“«v√fi˜rG¢. @ºvÿ√Y ©>P±Ó
¿∞≥Ó ©nG ©ª´PÂ√Y z⁄¢ «›firG∞@÷. ¿∞¤ ÛÂà lªÓ
¶bzVs?''
@⁄ºPÃ∞ z∞´iÃ∞ SºPŸ N›¤‚zfi˜„ ƒfi ß‚∞
N@∞qg‚P∞@ ˚∫T´ifi⁄P∞. @v⁄P Sª“q
z∞ª_@V∞@ "«¿ª¬Ó, lª¬Ó' @}˜„@ºV
uŸ›⁄Pºπ√Y ˚´P´¢ u÷«V SG˜r√fi⁄P∞.
∂L∞Y S⁄P ¿∞¤˜ @}˜„ ¶ÍºL ¿∞Ã∞¤
˚ºπ´¢TÀv¢. Sª“q ¿∞V∞@ SºP´ l˜r˜

þ
N@∞“q i§⁄«PÍ. ˚g‚P∞Í S⁄P "©“ºvÃÍ'
«ª˜@ Ùª∞}_@»Y ®∫≥÷V «@∞ÂÃÍ
z⁄P∞Í. ~YN@∞“v «P_@∞¤ «‚∞π ˚z±˜„
¬ÂŸ∏ ¶Í‚¢ g§rÃ∞ «P›´¢ ˚ª›Í
N‚§Ã Pºπ. Pºπ ¬[˜@ ˚z±˜„ …ºV ¶Íµ
«@∞ÂÃ˛L∞Y «‚∞vg‚Àv ¬ÂŸ›∞„Ó. «@∞ÂÃø
‚ªzπ∞@ ƒfi «‚Ÿ∏dfi⁄P¢. Sª“q @∞Y@ºV≥Ó
˚ª›L∞zPn„ ¬ÍÙ ›∞P∞ª} „ÂÃ∞LzL∞@
‚ªg™ ºz´¢, º@@ºVg ™ÍL∞Y @À˜N@∞“q
Sfi⁄PzÍ. ƒfi¿∞÷ ˚zÍ PÍ z“ºà ÛÀ˜
""¶ÍL @}˜„?'' ¶ÍG∞Í. ¿∞Í N›∞Í«LÍ.
N@∞“q ¬PͬºGÃ∞@ g§rÃ∞ ¿@ª´¢˜„÷
«Ã∞ÿg‚¢«‚∞Y N@∞k›Ó @“º} …Â
Oº∆⁄P«‚∞¢ NP¤z z∞¤N©∞{ ™ª@∞ªÓ ˚zºL
""SÍNL∞fi˜@∞Y N›∞Y'' ¶Íµ ˚i@∞ªÓ N›¤P∞Í.
˚ª›L∞@ ˚⁄P ¿∞Àq ©˜@÷ ¥nµ˜N@∞“vL. PÍ
¿∞±Ó "ÿz«L' ¶Íµ SÍNL∞fi ¬ºG ®∫«LÍ.
¿Í∫˜ @vL∞@ ·Ãø ¶ÍG @vs^˜„ ˚⁄P z“ºÃ
˚zÍ ""∂! Tºv ¿∞g‚¢ º©Y'' ¶ÍG∞Í. ¿∞Í
«@∞ÂÃø ˚g‚fl´¢ z“Â√Í O@´Pºß
""¶gÂ, ¶gÂ?'' ¶Íµ ‚G⁄«PÍ. ©“ºvÃÍ
«›´¢ ƒfi ¬ÂŸ∏g «‚∞Àv∞Í. ˚⁄P ¬ÂŸ›∞L¢
¥VL©∞L ƒfi ÿ§gº‚ ui´¢TÀqŸ N›∞ÍL∞Í:
@qkÿ˜@Y@÷ N@∞“v ƒfi ΩPL©∞L ¬ÂŸ∏. ˚⁄P
""‚´¢ º©Y lª´ºP ©>PÍ Sª“q ©fl
¬ÂŸÿºL ˚T‹g‚∞ ∂ÿÃ∞s˜„ ©„v∞i‚i
«¿ª´iY @v˜rG∞Í. ¿∞√Í «z@«©∞ ©fl˜„
Ã∞z∞ ¶Í‚¢ NP∞͵ NP∞Àq z⁄P z∞˜„.
Sfi‚¢ º©Y; Sª“q ©fl√Y ¿∞¤ ¿∞n‚¢ º©Y
∂“v∞“q @∞π©∞@ ˚⁄P ¬ÂŸº› ˚T‹˜@g ‚πfiÓ
lª´ºP˜ @v˜„Ó.''
¬ºL⁄¢ «P∞nµg «‚∞√L. ©∞œªÍ ˚Nπ˜›∞⁄P
SPºL˜ «@÷T≥nµ ˚⁄P ¬ÂŸÿÍ ¬ÍL∞Y z⁄¢ ¿∞Í z∞ºÃg ™V⁄¢N@∞“q ÿ∫¢ «¿ªÓ
aÍG∞Í; aP∞L©∞@g ‚∞´P∞Í; PÍ uºvz∞ºV iº@´¢g«‚∞¤ aÍ«GÍ. S⁄PŸ ÿ∫à @}˜º@
ufiT Û_r ƒ«ª œŸÿY ¬ÂŸº› Sfi ®G∞˜rL∞Í. ¶ÍL∞«π N›¤Ã ¬ÂÃTYπ«Ã? ˚⁄P «¿ªÓ
&º©˜r«ª∞N›∞gÀ& ¶Í @∞´P∞ @⁄ºPÃ∞ z∞´iÃ∞ N›∞ÍL¢ Q∞‚@´¢˜„ z⁄P¢.
""¶⁄PNz∞fi ÿ˜@π∞L @}˜„˜„Ó Sπ„z∞L ƒfi
¿∞Í ¶Àv∞Ó z„gÙ ‚´¢˜N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ @⁄ºPÃ∞ ‚∞ºP Sfi˜rG¢; uÍ T«z@´P∞Y ˚⁄Pg
z∞´iÃ∞ N@∞q´P @}˜„ S¢P∞Í: "Sª“q ©ª_@^˜ ‚∞ºPºÃ ’ @“q™Â˜@ «z“qÓ.''
280 ˚. ¬´¢∑_@Ó
@}˜r«π ¿∞Í ‚q Ù∑NÃÍG∞tÓ Sg‚ ‚πPªÓ ÙYºπŸ
›∞g™v «z“ z⁄ifi˜rG¢. ƒbNz∞fi ¬ºG≥Ó ¶L˜„ ¿∞«L
«PµPY ®∫˜N@∞÷«zÍ. @π∞›∞ºπ√Y ¬PY zfivÓ ‚˜„Ó
«‚∞¢Ó Sg‚´P∞Í ƒfi @}˜„ ¶Í @∞ºπ z∞§TÀv¢.
""ƒfi @∞PπÍ PÍ @∞P∑«Ã∞q ∂n∫Í ÛÀv´¢˜„ ¶iª∞@g
‚vr«π «‚∞rG∞Í. ∂n∫Í «z@Ó ©fl˜„ ‚´¢ º©Y; ‚vrÍ
«z@«©∞ ©fl˜„ x⁄¢ º©Y. @∞P㧦 zfiÂà NPÍGY @∞nµ
@∞PπÍ «‚∞ÀÂfi⁄P NP∞g™ºÃ ’§«π P÷» TqrG¢. (¥Í SzÍ
@∞PY N›¤zPn„ NP∞g™ «‚∞Àq˜N@∞“q «‚∞L∞Í, ¬Àv∞÷)
@∞PY «z@´iY SzÍ ˚ºP˜ @z>˜@TYºπ. ˚ºª ©fl «¿ª´iY
‚v∞NªÍµ ‚vº@´ ifig™˜N@∞“q (@fid, @fid) z⁄P z{«Ã
«‚∞rG∞Í. ¶bzVs ©fl «¿ª´iY ˚zÍ NP∞g™ºÃ pÀ‚∞Í?''
S⁄P˜ @}˜r«π≥Ó ¿∞Í ˚«P PzºG´P∞Í N›¤«PÍ.
…ºVºÃ˜ @›˜r TºvºÃ´ «P«LÍ. ∂n∫«π «‚∞ÀqTÀq
„V´i«π «PÂL∞Y Tºv rºv´¢Tq©∞? ˚q´P ¿∞÷ ¶_@÷
«‚ª∞ÿ§Ã @}˜º@ TV˜rë‚∞¢P∞Í "˚«v' ¶Íµ ¶L˜„g
‚Àv¢. Tºv: ˚ºª ©fl «¿ªÓ P∞Í (S⁄P Tºv z⁄P @∞ª}´ºP
S_«@ TV˜rL∞Y S¢«z ƒfi @}˜„g Ù´P@©∞rTqÓ. «©«π
NP∞vfi«z∞Ó.)
›∞P∞ª} ©>P@^˜„´P∞Í Sg‚ÂNÃÍ∫Yºπ.
ƒfi TkQ∞>˜„ ¿v⁄PºPg ‚∞g«‚∞Ó... ‚∞§ø
¿@§Y «j∞¡ uN‚¤Í ¶Íµ ƒfi PºπÿG⁄P
TkQ∞> Sfi⁄P∞. Sz ‚π zfiv_@V∞@
…ºVºÃŸ N›πz{´¢Ó, ‚}´ºP SºG´¢Ó d@
˚§P∞L ¿∞t P>©_@ºVg N‚∞ N›¤¢
„∆Ó‚∞˜r ™G„ ˚znºG TkQ∞L ¬ºGg‚Â
«zµ‚q´i P>©_@ºV˜ @“q™Â˜„Ó ˚Òz
T´ºPºÃ´ NP§⁄¢ ºz´ifi⁄P∞. Sz S⁄P˜
„∆Óº‚´ l˜r ¿V∞√>«‚∞π Pºπ√«π ºz´¢˜
N@∞“q ƒbNz∞fi TkQ∞>Ã∞@´ «PŸ
N›ÍG∞. S⁄P˜ „∆Óº‚´ P>g‚q´i P>©_
@»Í N‚úªŸ N›∞YtÓ‚Â Sz ©nG TkQ∞>
@^˜„ ›z∞Y TÀv∞.
NRÍ∫ ˜T√Í N©∞ø«π ¶ÍG ∂_r«πÃ
TkQ∞> ©∞´iªÓ Ã∞fi«© ¶i‚∞ª∞P TP©∞@
ƒfi @∞§ÃÓ N›¤P∞. ˚⁄P˜ „∆Ó™Y
¶π˜Àª∞Í@ºVg ‚∞¤Ÿÿ ˚i∑fi⁄¢ ÙGg‚Àv
N@∞“q Sfi⁄«PÍ. ¿∞Í R∞z∞ÂY ‚´¢˜N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢
@ºP@÷ 281
¶˜ø«ª ˚ºπ@»Í ’V´ºP˜ @fl´¢ ˚⁄P ¿∞t
P>©_@»Í N‚Ã @ºV≥Ó @v@vNz͵
Sª“«v adv´iY ®∫ TÀv∞ª∞Ó. Sfi‚´iÃ∞µ
zâ®v aªÓ‚∞P SºVQ N©∞ø«π. uN‚¤Í
∂ÂTÀv∞; S´PºL zfiv´¢ ∂ª∞¤Ÿÿ@÷
¶Yπ∞Ó TÃ´P ©∞LiY ˚zfi˜„ P∞_@¬ÂÃ∞P
zfi´PÓP∞Í. ¶>±Ó TkQ∞L´¢˜„ ƒfi Ù¢ z{
rºv´¢ TÀv«P ¶Íµ ©r‹⁄¢ «‚∞L∞ª∞Ó.
›∞P∞ª} TkQ∞>@ºV Tq«z∞Ó; @vsVfi˜„
zfi«z∞Ó. ¿∞ªPfiºvà º@√«π ƒfi ˚∆rÃ
©∞Ó‚∆Ó Sfi⁄P¢. T¿∞Ã@ ˚⁄Pg ‚∆Ó
«zBN©Íµ "P∞Ó lÓ' ¶Íµ „i´P∞; ¬fi@Í
PL˜„´P∞Í «zBN©Íµ ˚vә´P∞. ¿∞ªP
N›∞ÍL∞; ""Ã∞ ¬P∑Y uπ@´ºPŸ ∏n∫
zfirG∞@«V∞ ˚z@^˜„´P∞Í ‚∆Ó.'' ¬fi@Í
«Ã∞ÿ˜@TYºπ. ˚⁄P˜@}«© ©√Y z∞@L´ºP
øv∞À ‚“fl ˚i«z@©∞@ uπ@´ºP zπÓ zªg
ÙGg‚Àv∞. ™÷ºVÃ∞ "Nv∞_„, Nv∞_„' ¶Íµ
¶∑√vÓ ÛÂL∞. ¶∑ ˚zºª ¥n∫˜ N@∞“q
Sª“q ˚ ºzg‚Pnrºv√Y "…∏ …∏' ¶Íµ
…Ÿ∏ z∞_râ. ˚g‚«à ¿∏_r aπ´«P∞q
‚q´¢TÀv¢. ""¶ÍL a͵ TÀv∞Ã∞? Sg‚
¬fi@Í ∂™§˜@∞TÍ «©Y «‚∞¤˜ N@∞“Âfi˜
rG∞«L! ¿∞Í S_«@ z∞›n‚®v´ P∞“v
TYºπ'' ¶Íµ N‚fi…Ÿ∏ TÀv∞. ""øz∞d, ’_@÷
N@∞k›Ó Ûz Nz√À, @∞ªÀ jHø ©ÀqÓ S>
›∞g™Àqg ‚∞fi_@÷'' ¶ÍG¢ ¶∑. T¿∞Ã@fi˜„
«@∞‚Ó N‚∞´¢˜N@∞“q z⁄P¢. uv«L «zµ ƒfi
≥˜i ‚“flL∞. ""˚Óº©≥Ó, ˚g‚±©Yπ«z∞
uπ@Ó; ¿∞Í ˚z@ºV zπÓ z⁄P∞«π
«‚∞¢©∞L¢'' ¶Íµ aºL´¢ ˚Óº©Ãg‚ºL
zπÓ z⁄¢ ©∞Ó‚∆´ºP˜ º@√«π z∞_„Ó
Pfi}Ó ¬fi@Í ©√∑«π œŸ›∞@ z⁄¢ "›vÍ ™«ª˜'
«‚∞Àq aÍG∞. T¿∞Ã@ ˚bzVs˜„Ó an‚∞ª∞,
¶ÍL? ¢Ó™˜º@ºÃ ¶ÀÂg ‚∆´ºPg
‚∫´¢˜N@∞“q N©÷V ¿@⁄¢ TÀv∞.
¿∞Í Sg‚ÂÃ∞L ƒfi ÿ˜@∑Y ©∞À N‚fiÓ ˚zøºPg‚Àq˜
282 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶_@÷ «‚ª∞ÿ§Ã ˚˜@ ®µz∞. "ÒÀq N›¤PzÍ ›∞T≥Ó
N›¤ifig‚∞Í' ¶Íµ. ›∞TºÃ´P∞Í ¿∞Í «P˜ N@∞“Âfi⁄«PÍ.
©L˜@“flL∞Y x⁄P∞Ó z„g™Y Sfi⁄¢ ‚Àvg‚ÂgÙzºª ¿∞Í
‚´P¢ ¶Yπ∞znºG≥Ó ˚πÿg ‚∞´¢TÀ«vÍ. Si@∞›_
@ºV≥Ó, Ùª∞}_@ºV≥Ó «PÂÃ∞rTÀv¢. @flPTúπ≥Ó,
N‚∞fi»Ãºπ≥Ó ∂ª∞ÃsÓ PzGTYºπ.
©>P@÷ Sª“q TP©∞Lz@÷. ¬Pπ∞z¢ ª@Ó,
›∞P∞ª}©∞L «¿ª_@»Y ›∞P∞ª} «zºπ N›¤z∞@÷, @[´ºPg
™Â˜„Ó N¿fi˜@ ›©ÃÓ ∏vTÀqg ™ª@∞ÿg‚∞@÷. Sª“
v∞z¢ ª@Ó, ›∞P∞ª} «¿ª_@»Y ˚›∞P∞ª}´ iGº©≥vÍ N›ÃY
‚qz∞@÷, ∂L∞Y N¿fi˜@ÂÃ∞L ›⁄Pg‚_@»Y PºπºÃ
NP∞_@g «‚∞Àq˜ N@∞“q N›¤zP∫Ã∞©Y iº@g‚∞@÷.
SiY Sª“v∞z¢ ª@Ó Si@∞›´iY @}Í. TY T´ºP√Y
@}Í ˚jHLºLTv ƒfi Sº∆ «©Y ¶Í«G N›∞Yππ∞Ó. ∂L∞Y
u˜rª©∞L «‚∞ ¿v⁄¢N@∞“Âfi˜„Ó ›©Ã_@»Y ‚∞zÓ @}Í
N›¤zP∫Ã∞¢ Pq©∞∫ a͵«‚∞¤Tqz∞Í. S⁄P˜ @∞π uP∞ª}Ó
«z“qN©ÍG∞Y NvÍ>ø œªÍ «@∞ªÍ Sz∞> «ZT˜º@
N›∞Yππ∞Ó. Sz±ºvà ›œø 135 º©Y «z@´iY «‚∞„Ó. @“
NzÀqzPnrºv√Y ©V©VNz͵ Ù÷»@ºV˜ „T´¢
Tqz∞Í. ∂L∞tÓ ¶ÍL ‚ÃÍ? Nzn∫ «PzºP ˚º}˜@ zfiÓ
«¿ª´iY, ‚∞zÓ Sz±˜„˜ º@ @∞Y@÷ «›∞⁄¢TqÓ. ›œø
"N‚∞´, N‚∞´' ¶Íµ T[Ó. ¶iª∞» PÀ˜N@∞“q «‚∞¤
Tqz∞Í. SzÍ TºVÃ∞Àºvg ‚∞˜„Ó «‚∞NPYπ∞Ó ¶L˜„
˚[º@Ã∞@ zfiÓ.
¿∞Í ¬Pπ∞z¢ ª@Ó. ˚›∞P∞ª} N¿fi˜@Â@^˜„´ Xs
@∞“‚¢P∞Í ¶Í T«›E´ iGº©. ˚Pn@∞@«z ‚´¢g ‚ÀvÓ
N‚nGzÍ. ~G∞z» ¶ÍG∞Y ˚Pn„ ƒfi º©ÃÓ Sfi˜„Ó; ©@∞
TfiÀ›Ó ¶ÍG∞Y ˚Pn„ ƒfi ∂fl «z Sfi˜„Ó. ¶⁄PTP©∞L
›_@v´¢˜„Ó ƒfi u√ º©ÃÓ Sfi˜„Ó. ˚ºP´P∞Í «P˜
N@∞“Âfi⁄«PÍ.
©µ‚Â≥Ó «‚ª∞ÿ§Ã N›∞ÍL¢ Q∞‚@´in„ z⁄P¢. ƒfi N‚§Ã
‚∞∆ºv⁄P ‚´¢ ©∞˜ @ÀÂvÓ. SºP uºv´NP∫à u´Pªs
z⁄¢TÀv¢. ¿∞_@÷ P@gÙ Tn‚ÍL@ºV˜ ®À S⁄P˜
@∞§Ã´ºP ƒg‚ºv˜r«G∞Ó. S¢ ›∞P∞ª} @∞§ÃdYºπ. ƒfi
@ÀÂv´ºP˜ @ÀqzitÓ ‚∞˜@ d@sÓ ÿª©©∞L¢. ˚z@÷
S⁄P˜ @ÀÂv zºª‚v´ºP ¬P∑Y ∂ª∞¤Ÿÿ N›¤¢ @ÀÂv´ºP´
P∞_„Ó ∂P∞ª º©Ã_@»Y Nz ©fi⁄¢@ºVg N‚∞fi´¢z∞@÷.
@ºP@÷ 283
˚¢ Nz´P¢Ó @ÀÂvÓ ∂v∞©Y, ˚›_@∞©Y N›∞ÍL‚ «@Àq
˚«P Sv´iY «zµ «›PÓ TºVT˜@∞©Y N‚∞´NP͵ z⁄¢
T[Ó. uͱºvà TYπ_@_@ºV ƒÀqN©∞´P©∞@´ X˜@
«z“q©∞L∞Y ™ªŸ›ºL√Í u√¿∞ºØ @“q™Â˜@ «zBÓ.
˚Yπ∞TÂÍ ©«π§Ã∞˜ @∞¤Ÿ›Y@∞ª±˜„ ©∞PTv∞¤ an@ ©fi⁄¢
N@∞q´P¢«‚∞π ˚L´PÓP∞Í Tº∆≥Ó.
TEÃÓ S¢P∞Í. d@sÓ N‚§Ã ƒfi @Ó‚>√Í ©∞«Lf_
ºvª˜vª∞@ ¿∞Í Sª“q zfiv @∞π´in„ ¬Í‚∞@ ‚PT uÃs
N‚n∫fi⁄«PÍ. ¶L˜„ zâ ¬g‚´ºP⁄¢; ¶L˜„ ¬ÍÙ Sfi⁄Pz
zÃP∞Lz; i¸NªÍµ ©∞ªºvg™Y SG⁄¢ «‚∞L∞. @Ó‚>
SØ„L@÷ ¶Í «‚§Y ¬[ ¿Ó™˜º@ ºz´¢ S⁄Pg N‚§Ã
N‚∞µgº‚ ¶Í>vÓ ƒg‚ºv´ifi⁄PL. ¶Yπ∞Ó ¿Yπ∞¤´P∞Í
«‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P¢. ∂L∞Y i¸NªÍµ ›>iº› ™Â´¢ ∂Àv´
NP∞v_râ.
Tn‚ºL@÷ ›§Ã´ NP∞v_rL. NP∞{π∞V@÷ ˚ifigi @∞ÀÂ
¬B¬B˜@ ∂ªÓ™´P∞@÷. ¬Í™fi⁄P ©∞«Lf_ ºvª˜v§Í
©fi©@Í, NjÃ⁄PÍ ¶Í‚zÍ @Ó‚>˜„ ¶iª∞@ ¿∞›@∞ª «zºπ@÷
‚∞˜rG∞L∞Ó. SzÍ ¶Í±ºvà ‚PT√Y @“ ºz´¢ ∂zπ∞@
¶i‚∞´¢ Sfi⁄PzÍ. ÿπ SØ„L@ºV≥Ó PÍ º@˜„÷
«‚∞Àq˜N@∞“Âfi˜rG∞L∞Ó. ‚_„ ©∞˜N@ÀÂY @Ó‚>√Í
‚_„@÷ ›§Ã´ NP∞v_rL.∂L∞Y S¢ ¶Yπ∞´ºP≥ÓTv «©∞›Ó
rÀvÂ√Y z⁄P N›¤iP∞Í.
@Ó‚>√Í ¬[…Ÿ∏ ¥nµ©iP∞Í. ˚N©§˜@∞, ™ª∞Íø
«‚∞ÍG ¿∞q@^˜„ ¥nµ©i N›¤≥Ó ›ª˜„ ©∞´iªÓ ¶[‚¢ œPÓ.
›p‚@∞π_@»Y z⁄P Ûv@ºV ¬n∫tÓ aºG«znG ¬ÂÃ∞©Y
@Ó‚> P´P»´P¢. ¶iª∞»˜ @Ó‚> ƒÍµ S⁄P Ûv§Y ƒfi
‚„iºÃ´ PÍ z›©∞˜@ ¬Ãnÿ@÷ N›¤¢ z⁄P¢. S¢ ˚z@^˜„g
«‚∞L∞Y «zµ TºL«Ã «z“v∞Ó; @Ó‚>ºÃ S[´¢ …v
«z“ÂâP∞Í.
Pºπ˜„«©Y P“fl «‚∞¤TÀv¢. S> ¶ÍL N›¤Ãπ∞Ó ¶Íµ
…˜º@g ™Â´¢˜N@∞“q «Ã∞ÿ´P «‚∞¢P∞Í ifiz“}∞©ºπ
Q∞‚@Ó z⁄P¢. ˚_«@ ƒfi ©@∞«Ã∞r Sfi˜rG∞. ¶L˜„
Sg‚ÂÃ∞L S˜@Àq@÷ zfiÓ«‚∞¢ ˚z§vÓ P∞Í Ûq«zÍ. S«P
©∞i§ Sª“q ¬ºG ¬ÍÙ «‚∞√fi⁄«PÍ. ˚z ˚∫sºª,
∂ÿNÃÍGYπ∞Ó z∆_@ ©∞Àv∞; u_@÷ ÿ⁄i˜„Ó iGºL´
l“ÂTqz∞.
˚q´P ¿∞«V ifiz“}∞©ºπ «‚∞¤TÀ«vÍ. Sª“q ¿∞V∞@
284 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«Ã∞rÃ∞ºª ¶_„ «PÂ≥Ó @∞}˜ rºv˜@TYºπ. @ºvÿ√Y
Ã∞«ª∞ N›∞ÍL∞@÷ «Ã∞rÃ∞ ‚iL∞µ @∞Y ©“v‚´iY
Sfig‚P∞@. «Ã∞rÃ∞§vÓ Û«LÍ, ˚z ÿ§´P‚«à Sfi⁄P∞.
˚⁄PŸ ÿ§g™«π ¶´PºL«Ã∞ ˚´P_@÷ ¶L˜„´ NP§⁄PL.
øz∞dºÃg ‚∞´PsvÍ ¶L˜„ z⁄P @∞§ÃÓ ¶Yπ∞Ó ©G⁄¢
TÀv¢; ˚¢ ©∞´iª©Yπ, ¶Í @evN©Yπ∞Ó ˚´PÓ SYπ∞P
P∞@sÓ ‚Àv¢. ¶Í @“@÷ ‚>´¢TÀvL. øz∞d ¶ÍºL«Ã
‚∞´P‚ Sfi⁄P∞.
""∂i…π´ºP ˚∫⁄¢ TÀv∞Ã∞?'' ¶ÍG∞.
""øz∞d, ˚ºP´P∞Í «P˜N@∞“Âfi˜r«GÍ; ’_@÷P∞Í
@∞Àv «zBÓ'' ¶Í«GÍ.
""©ºvÃ∞, ¿∞Í ¶ÍL´ºP˜ @∞Àqz¢? ’P∞Í «PÂg ™Â˜@
«zBÓ'' ¶ÍG∞.
""øz∞d, ¶L˜„ ›p‚´iY ‚PT uÃs rºv´P¢...''
""¶ÍL, ›∞≥¡Ã ‚PTÃ∞?'' ¶ÍG∞, øz∞d ÿ§´P‚Â.
""SYºπ, S¢ ›∞P∞ª} ‚PTP∞Í. d@ ¿Yπ∞@ ¬Í«L∫ z⁄P
@Ó‚> @∞ª}dÍ∫ ‚v‚vNz͵ ›§Ã´ NP∞v_rTÀv¢. ¿∞π∞
‚˜@´itÓ Sfi⁄¢ ¶L˜„ NP∞Yºπ@÷. Pºπ ad´P«z
¬ÂÃTYºπ; p^Ó z{≥Ó NP§ÃTYºπ'' ¶Í«GÍ.
""¿∞π∞ ‚˜@¬Ó ™ªŸ›ºL@÷ SYºπ; ™ªŸ›ºL√Í …πÓ
ƒÍµP∞Í. ’P∞Í ¿∞t ‚˜@¬Ó ‚∞˜rG∞¤. øN‚¤Í ¿∞ÀÂY
¿v˜„Ó ©∞ÀqŸ ›“ºv ‚n∫ «@÷Tg ‚ÀÂfi˜rG∞Ã∞?''
""N›∞Yt_@÷, øz∞d''
""«©ª«v∞ ¶Í‚zÍ ¶fi¢vÍ ›“ºv «‚∞Àq ˚ºP˜
N@∞YzPn@∞@ ¥n‚q´Pg‚Àv œªÍ. ¶fi¢˜„Ó Sz±˜„Ó ƒfi
’“v «‚∞ ¿v˜„Ó. Sµi√Y ¶fi¢ @ºV´¢, PºπºÃ´ P∞‹´i
«›∞⁄¢«‚∞¤, ∂L∞Y @ºvÿ …ŸÿÍ ∂_@∞ª´«P∞q ›“ºv
«‚∞qÓ. ¶fi¢ Pºπ „>⁄ifi˜„Ó ˚⁄P˜ @}´iY «©ª«v∞
¶Í‚zÍ PÍ ’“v z∞ºV ufiT ©∞ÀÂÍ «P∞÷ ¢z∞ª´iY z∞ºV
Oº∆´¢ ˚PÍ ∂P∞ª ¿∞ºà «›i´¢ Tqz∞Í. S⁄P «¿ªÓP∞Í
©@´P∞L u“º©Ã∞L «¿ªÓ. ¶fi¢ ˚⁄P˜ @}«© T[⁄¢ SG⁄¢
TqÓ.''
""øz∞d, ¶L˜„ ¶Yπ∞Ó Ù§rG¢. ∂L∞Y ˚⁄P ∂P∞ª¿∞Â
¶_«@ Sfi˜rG¢ ¶Íµ NP§ÃTYºπ«Ã? iº› NP§Ã∞P
‚Gºz«‚∞π ˚Yπz∞ ∏n∫Ÿ ∏n∫ z⁄¢N@∞“Âfi˜r«GÍ! ƒfi
z{ @∞Àv ¬ÂÃ∞P∞?''
@ºP@÷ 285
øz∞d Ã∞«ª∞ ‚˜P@÷ N@∞q´¢TÀqg «‚∞L ƒfi ·gÙ
z∞º∆g ‚∆´iY Sfi⁄¢ Sª“q ‚∆_@ºVg ™¤´P∞. ""S⁄P∞,
SºP˜ N@∞“q «‚∞. Sª“q ¿∞ºV˜„ S¢P∞Í uL˜„ ›∞g‚∞q.
N@∞k›Ó ‚∞Y «z“q©∞L∞Y ©ÀqÓ ‚fi@π∞Ó. …ÍG∞Ó ¿∞÷
@∞ºπ S_rfi⁄¢ «‚∞¤Tq'' ¶ÍG∞. ¿∞±Ó ‚∆´ºP ¶q´¢˜
N@∞“q ¶Í±ºvà ©v´ºP «¿∞˜rg ÙGg‚À«vÍ.
˚q´P ¿∞÷ @∞ºπ. ƒfi ‚∆¬Ó ƒfi ˚“v∞ ‚∞tÓ ›∞g™Àv
™G„ ‚ÿ≥Ó ∂GTYºπ; ™ªŸ›ºL≥Ó XªTYºπ. ¿∞Í
‚´PNPYπ∞znºG≥Ó ©µ‚ ˚º›«‚∞Àq ‚∞´«PÍ. yÀv
Àª˜@ ®∫úP≥Ó, N@ÍL´ @Y™Nª¤´ N›∞ÍL ÿ´P∞⁄P_
@ºV≥Ó, ™ªNv§˜ Nv¤π ¶[i ºz´PºP≥Ó aºLs®⁄¢
‚∞´«PÍ. ©L©∞L¢ ∏∆͵ ∏∆͵ z⁄P«P ƒ{à ƒfi ™Â≥Ó
rºv˜@TYºπ.
ÿ⁄ig‚¢ …͵ zº@g‚qÓ. ƒÍµ N›˜„ ©∞Àq zº@;
ƒÍºG«Ã ifig™´ ifig™ ˚º› «‚∞qz¢. S¢ ™ª«Ã∞›L
dYπ∞©Y ’“qN@∞“«v «‚∞„Ó. Sª“v∞z¢ NP∞v ›_r∑
ÿ⁄PºL ¬ºG. S¢ ƒÍºG´ NP∞v⁄¢ SÍNL∞ÍG∞@ P˜@ |iÃ∞@
zfiz¢. …ÍG∞z¢ ‚ªzY ÿ⁄PºL. ˚∫TÃt˜„ ∂P∞ª©∞L ‚π
ÿ´P∞⁄P_@ºV ‚ªzY ÿ⁄PºL …πÓP∞Í TkQ∞>@÷ @“q
™Â´P∞@÷. ∂@∞à T©∞L´ºP @“q™Â´P ºªÀ ›«@∞Pª@V∞
@ÀqÓ, N‚>ÿ∑ºL˜ @“q™Â´P ˚Nπ˜›∞⁄P ™NVd_
∂@ÀqÓ, ‚ªzY ÿ⁄PºL …πÓP∞Í P_@÷ ©@∞ @“q™ÂgÙ@ºV
uπ@´in„ ˚»´P∞@÷.
S´P∞∑ ©@∞TkQ∞> @‘∑«Ã∞ ƒfi ¿Yπ r∫ø¢z. ˚z PÍ
ÿ´P∞⁄P_@ºV Nz»√Àv«‚∞¢ ˚ºz ˚ͺGà r∫ø¢z
¿Ó™˜º@@^˜„ ¬ª}∞@ Sfi⁄PL. Sfi⁄¢Ó ˚z PÍ @fi´¢˜
@ºV ˚z›ª©∞@ ‚rª_@g‚q´iTÀv∞. «Pz∞πô¢ ©P„fi˜
@^˜„ ˚z ®∫â ›_@v©∞@ Sfi⁄P¢. «zµ ¶ÍL? ˚z "Òd
~§ÃºLŸ ∏n∫ zfirG¢' ¶Íµ ˚‚´P©∞@ uV∫L∞Y ˚z@^˜„
«@∞‚Ó zª∞©Y ¶ÍL N›¤≥Ó? ˚zfi˜„ ˚µ‚´NP∞Í‚¢ zâ
¿v˜„Ó «‚∞¢ «Pz∞πôiL ˚zºªŸ ÿºG√Y SÀvL;
N›∞ÍLºP ©µP∑˜„Ó‚Â znÙµ´iL. @‘∑«Ã∞ ""Òd ~§ÃºL
∏nGTYºπ, Òd ~§ÃºL ∏nGTYºπ'' ¶Íµ uª´¢Ÿ N›∞Y∑
TÀq ©Lin„÷, PL˜„Ó Òd˜„Ó ©Àq«© «@À„Ó ‚Â,
""¶ÍG∞tÓ ∏nµrG¢'' ¶Íµ ®∫L∞ª∞Ó.
uπ@´iÍ SͺGà ¬Í«LnG´in„˜ @∞ª}Ó @‘∑«Ã∞
«‚∞ÍG TkQ∞>@»Í ‚ªzY ÿ⁄PºL@÷ …πÓ ™G⁄P
286 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚fiº©Ã∞L @“q™ÂgÙ@÷P∞Í. ¿∞Í «P˜N@∞“Âfi˜„Ó
Tºv≥Ó Sg‚ÂÃ∞L ÿ⁄PºL@»YP∞Í P_r√fi˜rG¢ ¶Íµ
¶L˜„g ‚Àv¢. ©LºP˜ „T´¢ "¥@∞˜rª@ ÿ⁄PºL' ¶Íµ
N›∞Yz∞@«V ˚g‚ «¿g‚q´i«LÍ.
©µ‚Â≥Ó «Ã∞ÿ´¢g ‚∞´«PÍ. NP∞{n›∞ºπ√Y «‚∞iÃ
Ûv@÷ z⁄¢ „TrÍGL; un‚´i «z@¬Ó „ºG⁄PP∞@´
NP§ÃTYºπ. Tn‚ºL@÷ ›§ziÍ @∞ª}N©ÍL? NjÃ⁄PÍ
N›¤≥Ó ¿∞› «zºπ@V∞@ Sfi˜„©∞? ˚zÍ Sg«‚∞NPYπ∞Ó
ƒbNz∞fi ¿∞^Ó @Ó‚>√∑fi⁄¢ ƒfi N‚“}∞@ ®À˜N@∞“q
i§rG∞«L, SPn„ «¿ªÓ Sfi˜„©∞?
NjÃ⁄P±vÍ «¿ «©∞Pºπ ¿∞Í PT´¢ z⁄«PÍ. ƒfi¬ºG
«@ÀqTÀ«vÍ: ""NjÃ⁄PÍ, ’ ¶ÍL Sg‚ ƒfi ¿∞ºV˜„ ƒfi
N‚“BvÍ ∏nµrG∞«Ã! S¢ uL˜„Ó ¿YπPYπ; N‚“B˜„Ó
¿YπPYπ; @Ó‚>˜„Ó ¿YπPYπ.''
˚Pn„ ˚zÍ ®∫à ‚iY Tÿ´iª©∞@ Sfi⁄P¢. ""¶L˜„
‚iͅ͵ zÃP∞rÃi∑fi⁄¢ ¿∞Í Sg‚ ƒfi TªPÓ @∞´¢
zfir«GÍ. ¶g‚sÓ @Í>g N‚“@÷ ‚∞¢@∞g™Y Sfi˜@«z“q
N©Í‚¢P∞Í ˚¢. ¶L˜„˜ rºv˜„Ó ˚⁄P ‚∞¢@∞gº‚ Sg‚Â
›qiÃ∞@ ¢G˜@Ÿ N›∞YrG∞«Ã. S¢ aÃ∞é∞? ’ ˚Pn„g N‚∞µg
«‚n‚∞Ã∞?'' ¶ÍG∞Í. ¿∞Í ˚z±˜„g º‚´iÃÓ ¬n∫g «‚∞¤
TÀv¢ ¶Íµ aºL´¢ «‚›∞©Y Sfi⁄¢TÀ«vÍ.
u“º©√«π«Ã SzÍ º‚´iØ@∞ª´PL©∞L «zºπ@÷
N›¤z∞«L∞? NP∞{π∞V@^˜„ «z“Âà ›tº@@NVYπ∞Ó
N›¤¢ N@∞q´ifi˜r«G∞«©! ›@ NP∞{π∞VfivÍ ƒg™qÓ«‚∞¢
Sz@^ºvà ›Ó‚V¬Ó zfi©∞L¬Ó d@˜ ®qPπ∞@zYπz∞
Sfi˜rG¢! Sfi⁄¢Ó ˚z@^ºvà ˚ifigiºÃ´ l“Â
TqzPn„ SzÍ @∞ª}©∞@ Sfig‚∞«L∞?
ifig™´ ifig™ N›˜„©∞q «‚∞π´P∞Í ÿ⁄PºL
∏∆͵N@∞“«v z⁄P¢. Sª“q ¿∞÷ Sª“q ≥@Ó«‚∞πŸ
N›ÍG¢. dkÿâ ‚ÿ≥Ó @ºVgÙÓP∞Í. …ÍG∞Ó ¿∞÷
˚i@∞ºπ«Ã ¶[Ó™TÀ«vÍ. ¿∞Í z⁄P¢ TÃ´PÓ «‚∞π´P∞Í
‚Àv¢. ™ªŸ›ºL ˚g‚«à N@∞[˜@Àºv«‚∞Y ¬[›∞@
Sfi⁄P¢. ¿Yπ ‚ÿ. ›∞g™ÀqTÀq ifiÓÙ«z∞Ó ¶ÍG ¬Â«z∞q
ÙGg‚À«vÍ.
‚∞ºP«Ã∞ª´iY ˚⁄P˜ r∆T ∏vŸ∏v «P∞º› z∞´¢ Tnµ˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷.¿∞Í «‚∞L«‚∞¢ ˚_«@ ƒfi ÿµd ©∞´iªÓ
«P∞º› z∞_rg «‚∞@ z⁄ifi⁄P∞÷. r∆T «P∞º›ºÃ ƒfi
@ºP@÷ 287
N‚ÀÂ√Y ˚q˜rTÀq ˚ºP …v ¬Ãnÿ N›¤¢ ‚∞´P∞÷. z∞º∆
Sºπ «¿ª∞@ ¿Àq˜N@∞“q aÍG¢. ˚g«‚∞ ˚⁄PŸ ÿµN‚“
""‚∞ÀÂ, z∞º∆ SºπºÃ ©Â´¢Tq, ©Â´¢Tq'' ¶Íµ
©flÃÂg‚¢«‚∞π N›∞Y∑˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚ºP˜ «@Àq˜
N@∞“Âfi⁄P ¶L˜„ …ºV√«π ƒfi dÍN‚∞∫ PÀÂâ.
""˚g‚Â≥Ó Sfi˜„©∞?'' ¶Íµ ©L∏ «‚∞Àq ˚´¢˜N@∞“v¢.
˚z›ª ˚z›ª©∞@ ›∞g™ÀqTÀq uv«L«Ã ÙGg‚À«vÍ.
z{N¿q@ ÿ⁄PºL NP∞v⁄P¢. ƒfi N‚§Ã «@÷T˜„ ÿ∫à Tºv
N@∞qg‚¢Ó ƒfi ÿ∫à «@÷T˜„ N‚§Ã TºvNÃ∞͵ Pfiz¢Ó
ÿπ «zºV@»Y ¿vg‚¢P∞Í. d@sÓ ‚´¢ Sµ©∞⁄P ƒVºz˜
r∆T ƒfi ©∞q«©¤˜„Ó ÿµz>vÓ «P∞n@TYºπÃ∞? r∆T,
ÿµzÍP∞«L ¶Íµ ‚∞ª∞©Y ˚z±ºvà «@÷T˜„ ∂‹⁄¢
«Ã∞ÿ´ifi⁄P∞Y ›§Ã∞L Tºv ®∫√fig‚∞÷. ˚Yπ«z∞?
ƒVºzÃ∞ ‚∆´ºP ¶q´¢ ""Ò, Ò'' ¶Íµ Jië‚∞¢ ÿµzÍ,
""¶ÍL ‚∞ÀÂ! ‚∆Ó ∏qrGP∞?'' ¶Íµ «@Àq ÿ§´P ˚⁄P´
Pfi}´iY ƒVºzÃ∞fiºvà ©LÓ ¶ÍL ‚∞q ‚ÀÂfi˜„Ó! ƒfi
@}´itÓ @}Ó ÿ⁄i˜@´ Pz∫ÃPÍ TºVzYπz∞ S¢?
NP∞{n›∞ºπºÃ z⁄¢ ˚ºv⁄P¢Ó ¬PY «zºπÃ∞@ @}˜„
z∆˜„@ºVŸ ›§ ‚∞´«PÍ. ¿∞Í aºL´P¢ ›§P∞Í. Ûv@÷ ¶Yπ∞Ó
u§Ã @∞π´iY NP∞{n›∞ºπ√Y ¬Â˜@g‚ÀqTÀvL.
¥nµ©i√YP∞Í ™ªŸ›ºL. ¢ºG¬@´i«π «P˜@Ó; ¢ºG ¬@´¢˜„
¶q´¢g «‚∞„Ó z∞@L_@»Í ‚nG∞˜„ºG; ∂L ‚ÂÃ∞Y
NP∞{Y›∞ºπ rv_rtÓ ¥nµ©ig N‚∞fiÀ@÷ „T⁄¢ rv⁄PL.
¶_@÷ NP∞{n›∞ºπ√Y ¿∞_@÷ un‚´i N›¤P¢ uÃ⁄P ª@
›º©ÃY ‚∞´iª_@÷. ›º©ÃY ‚∞´iª_@÷ ¶ÍG∞Y ›∞P∞ª} œÀq
›º©ÃY ‚∞´iª_@÷ ˚Yπ. Sºz«Ã∞ d@gN‚§Ã «R∞ÀvY
@»tÓ ›º©ÃY Tqi@^Ó ‚∞T˜„Ó uµiÃ∞L ¶U„g
‚∞´iª_@÷; N›gÙ ˚´P@q ºz´P N‚ÍLÓN‚§Ã ‚∞´iª_@÷.
¿∞t ‚fi©Í@»Y ƒÍ‚¢ ª@ ‚∞´iª_@ºV ¿∞_@÷ N›¤¢
N@∞“Âfi⁄«P∞Ó. SPn@∞@´ PÃ∞§´P T«›E©∞L N‚§Ã ˚Àºvg
N‚ÀÂ@»Y ˚znºGg «‚∞Àq ˚ºv´¢ ¥nµ©i N›¤z¢P∞Í
z∆˜@Ó.
S⁄Pg ‚∞´iª_@»Í º@g™Â@÷ N‚§P∞@ «©«π
’À˜N@∞“q an„Ó. ¬PY «zºπÃ∞@ @Ó‚> zºª‚v
zYtLºª˜ ®g™Àq S⁄Pg ‚∞´iª_@»Í º@g™Â@ºV
©Â´¢Tv˜ ®ÂÃP∞@Ÿ N›¤Ã ¬Â≥©∞ ¶Íµ «@À«vÍ. ˚z ÿ∫¢
«¿ªÓ «Ã∞ÿ´P∞. ˚zfiºvà ÿ⁄PºL≥Ó ¶Í±ºvâ «‚∞𠃫ª
288 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«¿˜«@∞ÀÂY «‚∞√fi˜@«zBÓ. ƒfi ÙÍÿ§gº‚ ui´¢TÀq
ƒÍµÓ «‚›∞©«π «‚∞¤TÀv∞. ˚q´P ¿∞÷ ˚z N@∞“q z⁄P
Ù¢ º›>Y ƒfi ‚∞´iª´ºP N›¤¢ ‚∞´«P∞Ó. ˚¢ ¿Yπ∞@«z
z⁄ifi⁄P¢.
˚ievz›©∞@ "‚˜r_' N‚ÀÂ@»Y ƒfi ÿµ ©∞nGÓP∞Í
N›¤Ã «z“ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢. ˚µΩµ @L ˚Â√Y ¬ÍN‚Yπ∞Ó
Ωµ ‚∞´iª_@÷ ˚ºv´¢ ˚±g‚ ¬Â⁄P¢. S⁄Pg Ù¢ º›Í‚Â
Ωn∫ ¿∞n‚´i…͵ ‚∞´iª_@÷ ˚ºv˜@˜®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢.
¶_@÷ z∞˜º@˜@∞ª@÷ S⁄Pg Ù¢ º›ºL zª«znG∞@÷.
¶Í±ºvà J@Ó ›§P∞Í. un‚´i „ºGÃTYºπNÃÍG∞tÓ
¥nµ©i√YP∞Í ™ªŸÿºL. NP∞{n›∞ºπ√Y Sfi⁄¢ @g‚t˜„
«‚∞ziY ∏}˜@Ó; ¢ºG¬@´iY @g‚∑Y ¥nµ©i N›¤ziY
Pv_@Y. ‚∞´iª_@»Í º@g™ÂºÃ ©v˜„zP∞Y Sg«‚∞¢
¬⁄ià @L ˚VTY ®Âà ‚∞´iª_@ºV ˚±g‚˜®ÂÃP∞@
Sfi⁄P¢.
¶_@÷ Ù¢ º›ºL ¿ºv¬ºG˜„˜ N@∞“q z⁄«PÍ.
rqrqNz͵ ¢ºG¬@´iY «P_r√fi⁄P N‚ÀÂ@÷ „ºGô
NP∞v_rL. NP∞{n›∞ºπ ~q ™Â´P¢. ∂«G ©∞P´iY «P_r
aÍG N‚∞fiÀ@÷ ¶Yπ∞Ó @g‚«π∫TÀvL. Ûv@÷ zªzª ˚ºz
un‚´iÃ∞˜@g‚Àq ˚«P «z@´¢vÍ "‚˜' N›¤Ãg‚Àq ˚±g‚g
‚ÀvL. ¥nµ©i√Í «z@Ó ‚∞´¢ Ù¢ Ûv@^Ó z⁄¢ „T⁄PL.
SPnrºv√Y NP∞{n›∞ºπ «‚∞Lø ¬ºG√tÓ ÿµ ©∞nGÓ
N@∞“q zªg‚Àv¢. ¬ÍN‚Yπ∞Ó un‚´i√Y «‚∞Lø
N@∞q˜@g‚Àv¢. Sg«‚∞«P∞ ¥nµ©i ˚Yπ¢ Tn‚ºL ¶ÍG
˚Âg‚ºv√Y ®Âà TrP´iY «‚∞Lø z∆_@g‚Àv¢.
TºVs? NP∞{π∞V§vÓ ®Âà ƒnµº© Sfi⁄P¢; ¶Y«π∞fiÓ ƒ«ª
«¿∞˜@´«P∞q ‚∞q‚Àv∞@÷; «P˜@Ó ¶Í‚«P ˚§P∞r TÀv¢.
¶_@÷ zºª‚v zYtL§Í N‚Ã ÿÍL ‚∞ªi. ˚zfiºvÃ
P@g‚L∞ ‚∞ªi√Í ª˛@ª∞@ Sfi⁄ifi˜@˜ ®qÓ. ˚z
˚i›√´¢g «‚∞L∞. ˚z ¬g‚¢ zfiv©∞@ ˚_«@ «zºπ
‚∞´¢ zfirG∞. ˚z «@Àv∞: ""S´PºL zfiv @∞π¬Ó ¥Í
ƒfizfiÓ S¢ ‚n∫ ÿ⁄i˜@TYºπ?''
˚Pn„ ¿∞Í, ""ÿπ «‚ ÿπ TEÃ_@ºV Û S˜@Àv∞L ›©ÃÓ
zfiÓ«‚∞¢P∞Í @“q N@∞÷rG∞@÷. Sg‚ÂÃ∞L @evÓ
¶_@^˜„ ¬ÍÙ z⁄PiYºπ«Ã'' ¶Í«GÍ.
∂L∞Y ¶L˜„ SͱN©∞fi «zºπ Sfi⁄P¢. S∆⁄¢«‚∞L
Ûv@ºV pÀ‚Pn„Ó, Ù¢ Ûv@ºV´ NP∞v⁄¢ øiªg‚q´¢
@ºP@÷ 289
zPn„Ó; z∞˜º@@∞ª@»Í ¿Í©igº‚ N‚µzPn„Ó ƒfi
Ù¢TP ˚B„¬ºG «Pºzg‚Àv¢. NjÃ⁄PÍ ˚Pn„ d@sÓ
P„⁄P ∂V∞@g ‚Àv∞. ˚N©§˜@∞, x«ª∞g‚∞ «‚∞ÍG ¿∞q@»Y
∏nµg ‚Ã}Ó N›¤¢ @Ó‚>˜„ ƒfi Ù¢¬@´ºP PÃ∞ ‚“}
«z“Âà N‚∞µgº‚ ˚z§vÓ N@∞q˜@ ¬Âs N›¤«PÍ.
ÿÍL ‚∞ªi SºP˜ «@÷Tg‚Àv¢Ó ˚›⁄¢ TÀv∞. ˚z
˚±‚zøP; ¿Ó‚@©∞Lz. ˚zfiºvà ˚∫sºª@ºV ¿∞Í
˚bzg«‚∞¢ «@À‚¢“q. ˚z N›∞ÍL∞: ""NjÃ⁄P±ºvÃ
˚º›⁄P∞qÓ N¿kÿY ¶L˜„ ˚º›˜@ ¬ÂÃ∞P ¿Ó™˜º@
Sfi˜rG¢. ˚z>vÓ Sg‚ÂNÃ∞fi N‚∞µgº‚ ƒg‚ºv˜@π∞©∞?
˚ªÙ˜ „iºª «‚∞Y ad⁄¢ i§≥Ó Nz÷ºV˜@∞ª «©∞r>@»Í
@“ œŸÿ«π Sz±ºvà ٴi ÿP∫Tq«©! S¢ SͱÓ
·ª{ºzÃYπ«z∞ N@∞“q zfiÓ.''
∂L∞Y ¶Í±ºvà u÷©L¢˜„ ¿∞Í N›¤z¢ ›§«‚∞Y ‚Àv¢.
¢fl⁄¢ S⁄P˜ @∞§Ã´ºP NjÃ⁄P>vÓ ƒg‚ºv´«PÍ.
NjÃ⁄P±˜„ ˚VznG ©r‹Ÿÿ. ˚zfi˜„ Sg‚ÂÃ∞@ @Ó‚>
N›πTY uπ@Ó ∏nµz¢ d@sÓ ™Â´P @∞§Ã©∞@g «‚∞¤TÀv¢.
S¢ PTª SͱN©∞fi ¬˜ré∞L @∞ª}¬Ó Sfi⁄P¢.
˚zfiºvà ©∞PŸ ›Ó‚V´ºP PTª ˚z ™Â˜„Ó Ûv@»Í
™ª@∞ªÓ ˚zfi˜„ ƒfi øN‚EY «‚∞Lø Sg«‚∞NPYπ∞Ó
z∆_@g‚Àv¢. NjÃ⁄PÍ ƒfi zfiv´iY ‚´¢ ©∞P_@÷ Nz»«Ã
P_rL∞. Ûv@÷ z⁄¢ „T⁄P z“}«© Sfi⁄PL. NP∞{n
›∞ºπ√Y NP∞{π∞V@÷ Nz„ ¬Ó¬ª©∞@ «zºπ√Y cq‚À
v∞@÷. ˚z@^˜„ «zµ TEÃ_@^˜„ «¿ª«© SYºπ. ¥nµ©i
«‚∞Lø …πÓ ˚z@÷ zfiÓ‚Â ¿Yπ∞@ T§zºv⁄ ifi⁄P¢.
¶Í±ºvà @YÃ∞} „}_@»Y ÿ«ªÀv©∞L¢ ˚v˜@Ó. ¶Í
¶i§@÷ ¶ÍºL "©@∞ «©P∞T' ¶ÍµÓ "˚∫s¯T' ¶ÍµÓ iÀqÓ
«‚∞NPYπ∞Ó ¿∞Í ©µg‚iYºπ; «‚›∞©Y Sfi⁄¢Tq«zÍ.
∂L‚ÂÃ∞Y ¶Í±ºvà P>´iGº©Ã∞Y @Ó‚>ºÃ ˚Pπ
‚∞P∞V´iY Sfi⁄¢ pÀqTÀ«vÍ ¶Íµ ¿∞Í N›∞Y∑˜N@∞÷V
©∞À«vÍ. ˚¢ PnN‚fiº©«‚∞Y «P∞͵Ó.
∂µ ©∞P´iY @Ó‚> S∆⁄P Tn‚ºL@ºV ¶Yπ∞Ó
pÀqTÀv¢. ¿vgÙ zfiv´¢ Tn‚ºL ¬⁄ià zfiv´¢
Tn‚ºL√tÓ ‚∞˜@ Sfi‚¢ ›PœPÓ ˚i@§´¢TÀv¢. …͵
zfiv_@»Y @Ó‚>√Í Tn‚ºL Sª“q ©v_@∞rTÀv¢;
π∞‚Ó ¶[‚¢ œPÓ ®ÂTÀv¢. ‚_„ Tºπ@÷ rµrµNz͵
¥∫TÀvL. SØ„L@÷ ¶Yπ∞Ó ƒÍµ®Â ¶Í iGº©ºÃŸ
290 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ÿπ∞r´P∞@÷. @Ó‚>ºÃ SÍ±Ó TøP§g‚¢ ‚n∫g «‚ÿ˜
N@∞“v∞@÷. NP∞{n›∞ºπºÃ T§s N›¤ÃsÓ, Ù¢ N©ÿÍ@÷
z∞_@sÓ ∂«π∞›ºL@÷ Pª Nz»¿∞Àq aÙ}@÷ PfiT˜@g
‚Àv∞@÷.
Sg‚ÂÃ∞@ ¶Í±ºvà z∞‹˜º@´ «P ˚⁄Pª«π∞@´iY ‚z>
z⁄P¢. ˚ªÓº‚Ã ›∞©ªÓ œÿ ‚Í– NP»´PL. «PzlP@÷
¢⁄¢™ ¬∆_rL∞@÷; «Pzli@÷ ¢ÓÙfi (˚¢ ¶ÍL ¢ÓÙfi?)
z∞ÿ´P∞@÷. S⁄P ©Ã˜@´iY Nz÷ºV ¬ÃY «‚∞ÍG
«©@˜®Àv_@»Y ›k›§´¢˜ N@∞“Âfi⁄P «‚∞¢P∞Í ¿∞Í
¶i‚∞˜@∞P ›Ó‚zÓ ƒÍµ ¿v⁄P¢.
˚ª›∞_@Ó i¸NªÍµ N@∞“qz⁄P ƒfi Ùià ›Àv´iL∞Y
@Ó‚>√Í ¥nµ©i@÷ N‚fiÓ‚∞tÓ ‚∞i˜@g‚ÀvL.
¶_@^˜„˜ rºv´P ÿπ ›tº@@÷ ’˜@g‚ÀvL. ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi˜„Ó «‚∞«P @Ó‚> @v@vNz͵ @T∆´ NP∞v_râ.
S⁄P ›©Ã´iY ¿∞Í @nG T´ºP ƒÍµÓ ‚ÃÍ PªTYºπ.
Pºπ˜„«©Y P“fl «‚∞L™Í ¶L˜„ ©µ‚Â≥Ó
ifiz“}∞©ºπ Q∞‚@ÓP∞Í z⁄P¢. Û«v∞Â≥Ó N›Í«GÍ.
˚_«@ «Ã∞rÃ∞ ¶ÍºL ¶i‚∞´¢ Sfi⁄P¢«‚∞π
ÙÍÿ§gÙvÍ zª«znG∞. S⁄P ¬ºG ¶L˜„ z∞º∆g‚∆Ó®v
SYºπ; NzµÓ P“flP∞Í. «Ã∞rÃ∞ ¿∞Í N›∞ÍL ¶Yπ∞
znºG≥Ó N‚∞µº©≥vÍ «@Àv∞. ™G„ ¶Í @“@ºVg
‚∞´P‚ «‚›´ NP∞v_rL∞
˚¢ SÍNL∞fi @ºP.
@flP´i«π ∂z¬÷V z∞›@@^˜„ ©∞´iªÓ:
™ªøP∞™˜@g‚Àv @}˜„˜„ Tºv.
∂nºG uºGà ºz˜@«z“qÓ. ˚PÍ™G„ ‚vrÍ
«z@Ó ©fl˜„ ‚iºL⁄¢ º©Y. NP∞g™ T[⁄P
«‚∞¢ ˚¢ ∂n∫Y ˚g‚«à Sfi˜„Ó. ˚ºª ©fl√Y
¥∆ºª º©Y «‚∞L ‚v„ ifiÓ‚sÓ ˚«P lª´ºP
@v˜@ ˚ºª ©fl ∂„Ó.
@ºP@÷ 291
QVªD
¶
N©§˜@∞TÍ ¿∞ELY ›ÃÍø ‚s“«vE>Í
∂PªTY ¿∞_@÷ SfizfiÓ «©n„ ∂™§˜
@∞TÍ ÿê∞ ∑«Ã∞±˜„ z⁄ifi⁄«P∞Ó. ¶_@÷ ™.¶Ÿ. ‚Âg™Y
S¢ ƒfi ¬˜ré∞L @ÀvÓ. ˚Òz „ª_„ j∞iÃ∞L N@∞π‚ø
‚n∫à ∂ª∞¤Ÿÿ˜@∞@ @v⁄P x⁄¢zfiv_@V∞@ ™.¶Ÿ. ©∞}z@÷
∂™§˜@∞s˜„ z⁄¢ «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷. SÓ¬ºG ¿∞±Ó
«vdÃ±Ó S⁄P ∂ª∞¤Ÿÿ˜@∞@´ NP§s N›¤Ãg‚ÀÂfi⁄«P∞Ó.
v∞T>Í ÿ´P∞⁄Pg ‚ „ª_„@÷ ¶_@÷ …P∞ºPêYπz∞? ˚⁄P
«@∞À‚∞ÀÂY u÷V ÛÀºv@÷ ÿπznºG S⁄P ∂ª∞¤Ÿÿ aªgÙÓ
¶Íµ ¿∞_@÷ ¿Ó™«L∞Ó. S¢ ¶Í±ºvà Sª“v∞z¢ zfivÓ;
«vdñ˜„ S¢P∞Í ¬PY Pvºz.
@πzª´iÍ uŸ›´iY ©ÂºÃg ™Â´P‚ x«ª∞g‚∞, ˚N©§˜@∞
Nz͵ ˚@i@V∞@´ NP∫´¢ ÛÂ, aºπº© ·ªºv⁄P ›©Ã_@»Y
ifiÓ‚sÓ Pºπ¬ºG√Lºª ‚∞´¢ ˚i›√´¢, ∂ª∞¤⁄¢, …˜rÍ
«©Y Tªºπ ºz´¢ TÃ⁄¢ "S¢ ¶ÍL «@∞}∞˜ «@∞}∞˜ @∞¤?'
¶Íµ «@Àq, "S¢P∞Í «@∞´ºP T´P Ù»Ã_@∞¤' ¶Íµ ‚iπÂ
‚Àq, …˜rÍ «©Y ºz´P Tªºπ ¶q´¢, ∂ª∞¤Ÿÿ˜@∞L „∫gÙ
@ºV …Àºv @À˜N@∞“q ›∑Ã∞¢ ifiÓÙ‚z@÷ «‚∞π,
¿∞_@^Ó ¶_@^˜„˜ rºv´P ai≥PT√Y ›@π ∂ª∞¤Ÿÿ@ºV≥Ó
Sª“«v ©∞P_@»«π Ò´i N›¤¢ ¶_@÷ Òœ@ „Â√L§Í …πø
P∞L´¢ ª@øÃ_@ºV uπ@´¢˜„ "∂º› ‚n∫ ˚ºGÃ' z⁄ifi⁄
«P∞Ó.
292 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«vdÃÍ ˚N©§˜@L∞@ Sfi⁄P∞tÓ uê´iY ›ª∞›§P∞Í.
N©∑⁄P «P@Ó. Ù´i˜ ®º©Ã∞L @“@÷. ¶ºP≥Ó ∂ª∞¤⁄¢
˚∫≥Ó «zÀº@ SÃY‚∞@«z ˚z±˜„ Sfi⁄P¢. @∞Y@÷ ƒfi
Sv´iY an@∞¢. ¶g‚sÓ ›∞@›©∞@ ¶ºP≥Ó ›∞ig‚Pn„ Pfi}Ó
‚∞´ifig‚∞Í. @n‚∞ºG@ºV NzµÓ º@Ã∞Y ™Â´¢ ¥µÓ
T´ºP√Y N@À˜@∞ªÍ. ˚Pn«@nG uvYz∞„ ˚z±˜„ Sfi⁄P¢.
N‚“@^Ó, ∂“@^Ó ›©©∞@g ‚_«@n„Ó TºVÃ∞Àq S⁄P
uπ@´i«π«Ã S¢ ƒÍµP∞Í. SPn„ uvY ˚º©gÙ ÿ∫ÃP∞@sÓ,
º@z∑º© N‚§ÃP∞@sÓ Sfi˜@ «z“qÓ. S⁄P P„i
«vdñ˜„ Sfi⁄P¢. N›_„´P∞L ‚∞ºG@»Y NzµÓ º@@ºV
…π∞P∞ª©∞@g ‚n∫ SzÍ rµrµNz͵ ¥µÓ«‚∞¢
‚∞g‚z@÷ N¿k›Ó ¢B˜„µÓ. Sª“q ©∞P@∞πÓ ∂™§˜@˜
@∞ÀÂY «zºπ N›¤zPn„ ˚VTYπ∞P ∂z´ºP ˚÷»˜ N@∞“q
SzÍ ¶Í«L∞q z⁄ifi⁄P∞Í.
S⁄P Sª“q ©∞P @∞π¬Ó ¿∞_@÷ ¿q˜@∞ÀÂY @ºv ‚ªg™
N@∞π‚ø „ª_„@»Í Òœ@´ºP≥Ó, ›¬P∞à z∞‹˜º@
T‚ª_@ºV≥Ó ˚zP∞>´¢ „∫gÙ@÷ «›@§˜@«z“qÓ. ÙπÓ
N‚Ãs, u}s¬ºG, „qÓ‚Ó, „ÀÂ@ºVg ‚ª∞©§´PY ¶Yπ∞Ó
Szn∫Y ˚v_„Ó. Sµi√Y ˚⁄Pg ™ª∞⁄iôiY u÷V N@∞π‚ø
„ª_„@ºV˜ º@g‚n∫ PIT ¬ºG√Y ˚ºvÃ∞V ¶“flÀq
˚znºGg ‚n∫à „∫gÙ@ºV @ÓgwÀv§Y ‚i⁄¢N@∞“q
@∞À«π«Ã ˚znºG´ ifig™ TÀqTv «z“qÓ. ˚q´P zfiv
NP∞v ∂ª∞¤Ÿÿ√Y S⁄P˜ „ª_„@»Í ÙπÓ N‚Ãs, ‚∆˜@z∆˜@
©∞nG_@÷ ¶Yπ∞Ó Sπ„TY NP»z∞rTqÓ.
PIT ¶ÍG∞Y Passive Integrated Transponders. „ª_„@ºVg ™Â´P¢Ó
SkN›˜EÍ …πÓ „“Œÿ PºπÃVs ‚fi©±÷V ¢@ºV ˚⁄P˜
„ª_„@»Í «P∞∑Í È«∆ N›t´iTv«z“qÓ. ¶_@÷ J@»Y
©∞q@ºV ›∞¤´¢g «‚∞Àq, N@∞Yπ±ºvà uºπ√Y ‚[˜@˜
@∞¤Ÿÿà SfiÓ™L∞Y ¿∞©Ó ∏qz¢«‚∞π S¢sÓ ƒfi ˚ºvÃ∞V
¿Ó‚ ¬ºGP∞Í. ∂L∞Y S⁄P ¬ºG√Y „ª_„ ~q‚Àq ¢Â˜@´
«Pºz√Yºπ. ˚⁄P˜ „ª_rÍ ¿Ó‚ ˚⁄P ¢@»Y Sfi˜„Ó.
SPnN@͵ Sfi˜„Ó ¶π˜À«ª∞>˜ @fiTºÃ ˚⁄P „ª_„˜„ rÀv
N@∞“q z⁄P¢Ó ˚⁄P ¿Ó‚ ‚»ŸN›Íµ NP§≥Ó. „ª_„˜„ ƒfi
«¿∞sÓ SYπ∞©Y ˚⁄P´ ¢@÷ ˚PÍ uvÓ™Y ∂≥÷ ‚§Ã⁄P¬Ó
Sfi˜„Ó. ˚⁄P ¿Ó‚§Y „ª_„ ‚n∫à T‚ª_@NVYπ∞Ó
@∑«‚∞>Ã∞TY u÷V ƒfi @Y\§ @ÓgwÀv§Y ‚iz∞r˜
N@∞“Âfi˜„Ó.
@ºP@÷ 293
¿∞_@÷ @∞À«π«Ã z∞‹⁄¢ ¶_@÷ «zºπ@ºV @“BÓ
@fi´¢©∞@ ‚π z∞ª_@÷ NP∞v⁄«P∞Ó. ƒfi T˜rL¬Ó SÍ∫
∂ª∞¤Ÿÿ@÷ ¿ÍG∞@ ¿ºvN‚nµ ¬Â≥⁄ Pµz∞√Y Sfi⁄PL. ¶_@÷
„º›√«π ¶_«@ ‚∞´P∞tÓ @´ºP @´ºPÃ∞@˜ „∫gÙ@^Ó,
vç@^Ó, Ù´P@_@^Ó, «@∞gÙ@^©∞@˜ rv⁄PL. S>«©Y
¶Yπ∞˜ „∫gÙ@ºV≥Ó ·‚q´i @∑«‚∞>Ã∞TY «‚∞¤
∂¤ºz´ NP∞vª «z“ÂâP∞Í. „ª_„@ºVg ™Â˜@ «z“ÂÃ
Pfi}Ó Sµi√Y z⁄P¢. Pºπ˜ „©@>vÓ «‚∞¤ ¬⁄iÃ
zfivÓ«‚∞𠄪_„@ºVg ™Â˜@ «z“Âà uPT@÷ N›¤≥©∞µ
«@Àq˜ N@∞÷zNP͵ X©∞>´«P∞Ó. ˚_«@P∞Í ¶_@^˜„ ƒfi
TYπ_@Ó @∞´ifi⁄P¢.
¿∞_@÷ ˚zºªg ‚∞˜@g «‚∞L«‚∞¢ ˚z ¬Í TG∞⁄ºP√Y
Sfi⁄P ƒfi "zºπ ¥º}√Y' (hammock) ƒ¤Ã∞ª©∞@ ›∞¤⁄¢N@∞“q
Sfi⁄P∞. @µgÙ ©ºπºÃ ufiÀÂTÀv¢ «‚∞π Sfi⁄P¢ ˚⁄P˜
@∞Àÿ. z“}gÒ˜@÷ «‚∞Àv ’“v Nz÷ºV ˚_r≥Ó, ˚«P @π
NP∞g™≥Ó ˚fl⁄ifi⁄P∞. ˚zfiºvà z∞¤ ÛÃ∞¢ "«@∞π∞¿Àºv'
›g™Ã‚«à Sfi⁄P¢. «©«π ®ºª√Y Sª“q «@∞{@÷ @∞∑Y
@Àvg‚Àq PºπÈ∆∞@ NP∞_r˜N@∞“q Sfi⁄PL. ˚ºz ˚˜@Â
N›Àºv@ºV ˚˜„Ó«‚∞¢ N©Y∑à @∞nµ z⁄¢ ˚zfiºvÃ
™fiÓ©∞“v©∞L uvÓº‚ ∂n∫â. «@∞{@÷ @ºVg‚ºv⁄¢
Û¤Nzq˜„Ó«‚∞¢ Sz PÍ º@√∑fi˜„Ó "‚∞Ó' ÛºπTÿ∫Ã∞Y
Tÿ∫˜ N@∞“v∞. ˚g«‚∞¢ ˚z ¬@´i«π ˚g™˜N@∞“Âfi⁄P
SºπÃ∞Í@÷ ¶Yπ∞Ó ƒÍµ ®Â ¶[⁄¢ ƒfi zÀvÓ ˚´¢TÀq
ifiÓ‚sÓ z⁄¢ P_@÷ P_@÷ "·À@»Y' uÀ@∞⁄¢N@∞“vL.
∂ªz∞ª´¢vÍ ¶_@ºV zª«znGz ¬ÍN‚ÍµÓ SYπ∞P
©∞i§ ‚n@÷ NP§Ã ˚Àv@∞›©∞@Ÿ ÿ§´P‚«à „ª_„@÷ ™Â˜„Ó
N›πTn„ «‚ªÓ «‚›´ NP∞v_rL∞. ˚⁄P˜ @∞π ˚ª›@»vÓ
˚øz›∞øiªÓ NP§⁄P Tn‚ÍL@÷ ‚˜@´i«π«Ã Sfig‚∞
@V∞Ó. ˚¢«‚∞π Sz§v¬Ó „ª_„ ›∞øiª aÙ} ƒfiz ’“v
N¿q©ª©∞@ ƒfi ‚˜@´i«π a͵N@∞“q ˚bzg«‚∞¢ PÍ
Q∞L˜@“º}´ iGg‚¢Ó …qz¢©∞@ Sfi⁄P∞. @´i ‚v∞P
P∞ºvºÃŸ N›∞∫⁄¢ N›∞∫⁄¢ ƒÍ∫ª“q Q∞L¬´¢˜@ºV
ui´P∞. ©nG ‚˜@´i«π ˚ºvgº‚˜@∞ªÍ «‚∞π ƒfi´P
˚bzg«‚∞¢ «@∞π∞¿À ›gºV N›¤P z“}Ó Sfi⁄P∞. Sz
¬@´i«π, @∞z ¶qg‚z@÷ N›ÂY „´iâ«‚∞π @ÍL_
@»tÓ, N¿n∫√tÓ, @“@^˜„˜ È«∆≥Ó, uPÀÂÍ «©«π≥Ó,
¿∞Â√tÓ pÍ N›i÷ «‚∞ÍG "N©Í«v' SL´¢ ÿÍL_@÷
294 ˚. ¬´¢∑_@Ó
T[gÙ“@V∞@g ‚ªT˜ rv⁄¢ ˚∆®ÀÂL.
ƒfi „ª_„ ™Âg‚Pn„ @∞∏ SfiΩµ ∑«Ã∞Í zºª PÃ_@∞©Y
«@Àv∞ Pºπ˜„©@Í. Sz@÷ SfizfiÓ ƒ«ª "@ª“ÂY' «zºπ
N›¤z¢«‚∞Y «z@©∞@ ∂«©∞i´¢ PºπÃ∞ÀÂL∞@÷. S¢
«‚∞L zfiv´itÓ ‚∞˜@ ‚´¢ ©v_„ ˚i@Ó. ¿∞_@÷ ¶ÍL,
„ª_º@g ™Â´¢ …Àºv @À ˚N©§˜@∞s˜„ ¥nµ©i N›¤Ãg
«‚∞r«G∞«©∞? ™Âg‚Pn„´P∞«L ‚}Ó; ©µ‚Â≥Ó @∞À«π
TÀqTv´P∞«L «‚∞r«G∞Ó!
@ºvÿ Tºπ ¿∞n‚¢ ∑«Ã∞Í ¶Íµ ¿∞Í N›∞ÍL¢Ó
Pºπ˜„©@Í ∂Nz͵ z∞ºÃg ™V⁄P∞. ˚_«@ ¬g‚´iª“q
‚n@^Ó, ˚µ‚´i¿∞t ›∞LY@^Ó NP§⁄PL, ’“v «¿ª
©⁄iª∞«π∞›ºL˜„g ™G„ ƒfiz∞µ Pºπ˜„©@Í SG_r
z⁄P∞. Ωµ ∑NÃ∞±˜„ «‚ªÓ Ò´iÃ∞L¢. ‚ÀNjÀ S˜@´
NP∞v_rTÀv¢ ; ¶ÍG∞tÓ «zµ z{NÃÍL? ‚∞i ›z∞§√Y
SG_@ ¬Â≥©∞? ¿∞_@÷ ˚z «@Àv ˚˜rª©©∞L TºπºÃ˜
N@∞qg‚Pn„Ÿ ›Ó©i´«P∞Ó.
∂™§˜@˜ @∞ÀÂY Sª“q ©∞P_@÷ ÛÂTÀvL. ∂ªÓ‚@∞π´¢
∂zN©Yπ∞Ó ©ºG⁄¢ ¶_@÷ ¬@_@÷ @ºV√∆⁄¢ @∞}g
‚ÀvL. OVÓÙ@÷ @´¢ Ù“‚Àv ¶_@÷ uvÓÙ iÀq´ iÀv∞@´
P´¢ Pq˜„g ‚∞¤«‚∞π ∂r√fi⁄P¢. ‚›ºV√Yπ∞©Y ‚√§Àv
‚∞z˜@∞¤ «‚∞𠬵r, "ÙUYπ∞™ªÀ' ¶Íµ ÿGgÙ ¿∞©«PÃÓ
N‚nG Nª∞ÀºÃ≥Ó, ˚T´P @vºπºÃ≥Ó, zµ´P «›∞V´ºP≥Ó
›∞g™Àq, ›∞g™Àq z∞¤ ©ª´¢TÀv¢. @ºvÿ ©∞T«π ™Â´P
N@∞[˜@Àºv«‚∞π "N©∞˜@ÀÂ, N¿˜@ÀÂÃ∞L' ‚q˜º@√«π ƒfi
@“ a´iºª®v zª ©µ´P¢. "‚q˜º@ N¿∞⁄PPÂ' ¶ÍG ‚∞vY
z§@»Í ˚´PÓ …ºV√Y SG_râ. „ºπML∞ z∞º∆˜
„fi´¢@÷ «‚∞ÍG SVÓ ∂™§˜@g N‚“@÷ @∞ºπ≥Ó, ©∞ºπ≥Ó
P“`fi˜„Ó, TG„˜„©∞@ ˚ºπ⁄¢ i§⁄¢ PºπŸ∏º©«Ã∞q
˚º›⁄¢ ¿v⁄¢ zfiÓ ˚∆º@˜ @∞´ifi⁄¢ ‚∞g‚¢®v ¶_@^˜„
Sg‚NzYπ∞Ó ˚t´¢TÀv¢.
Sg‚ÂÃ∞@ ©L¬ºv⁄ifi⁄P ›©Ã´iYP∞Í ƒfi¿∞÷ ˚i@∞ºπ
Pºπ˜ „©@>vÓ Sfi⁄¢ ¿∞_@÷ ¶i‚∞´P N›¤i z⁄P¢.
ÿµz@^Ó N‚§Ãz@^©∞@ P∞ºª Pg‚Àºv@ºV´ PÀÂÃ
‚«à „ª_„˜ ®Àv´ºP ¢ª´i z⁄¢ ƒfi N‚fiÓ ©ª´i«π ¥n∫
TÀv∞@÷. ¿∞_@÷ ˚_«@ Û z⁄P«‚∞¢ ‚˜@´i«π zV⁄ifi⁄P
ÿµ©ª_@ºV≥Ó N›Â@ºV≥Ó P∫´¢ Nzµº©Ã∞˜r˜ N@∞“Âfi⁄
P∞@÷. „ª_„@÷ ‚∞zÓ "ÈÃ∞©∞Ã∞' ¶Íµ @´i ȫ∆≥Ó
@ºP@÷ 295
«©«π≥Ó «‚∞¤ ˚πG´ NP∞v_rL. «‚∞@ z{√Yºπ ¶Íµ
NP§⁄P¢Ó ˚πGY ˚[º@Ã∞@ ©∞G´ NP∞v_râ. ©ª´iÍ È«∆
zºπ ‚ªg™ PÃ∞ aºπ√Y Sfi⁄P¢. „ª_„ ›∞øiª Tn‚ÍLfiÓ,
˚ºvgº‚˜@∞ªfiÓ ÛÂÃ∞ «©n‚∞ºz N›¤¢ N@∞“Âfi⁄
P∞@÷.
˚⁄P˜ @∞Àÿ Û ˚Òz©∞L @∞Àÿ. z∞‹¿∞»«π @∞}˜
rºv˜@∞P @∞Àÿ. ÿÍL¢Ó N‚§¢©∞@ ¶´PºL aG´iY ¶´PºL
TP©∞L „ª_„@÷. irtvÍ rºV˜„˜ rºV ‚∞¤⁄¢ "ÈÈ' ¶Íµ
«@∞EdÀq ˚ºz N›¤P ®´ºP Tz§˜@ ¥π∞¢. PbzY „ÀÂ@÷
P∞√Í ©ÂºÃ Sµ˜rg ™Â˜@ P∞¤ „ª_„@÷ Pq©∞∫ÂÂ
rºV˜„˜ rºV P∞T´ PgÙzPn„ z{ «PÂL. ÿÍL TªY º›ø
rºV@»Í O>√Y „ª_„@÷ NP∞_r Jk›Y ∂ÂL. ©LÓ
"¶ÍL ∂„«©∞?' ¶Íµ ‚Ã⁄¢ ¢B˜„nG¢. "¶ÍºL Tºª⁄ «Pnµ˜
N@∞÷V∞P «z⁄¢“«v∞, u“«v∞ „ª_«@nµ˜ N@∞÷V∞P
N@∞ÓÙ?' ¶ÍG @Ó‚ ®n∫Í uÀ@fi´¢ ¶L˜„ ÙπL∞râ.
∂L∞Y ¿∞_@÷ ¶i‚∞´P‚ „ª_„@÷ N‚∞´N‚∞´NP͵
¶_@÷ º@@»Y z⁄¢ „ig‚P∞¤´ NP§ÃTYºπ. ˚gN‚∞[¢
˚ºvgº‚˜@∞ª N‚§Ã «@∞v§NÃ∞ͺG ¶q´¢ ©ª´ºP "vÓvÓ'
¶Íµ ˚˜@´ NP∞v_rL∞. ˚±‚zdYπ∞P ƒfi „ª_„ ©ª´ºP
Ã∞«ª∞ NzÀqrG∞@NV͵ ‚Ã⁄¢ ˚z›ª©∞@ „i´P¢. ˚ºP´
NP∞v⁄¢ Nz÷ºV≥Ó ÿzgÙ©∞@ „ª_„@÷ „i˜@´ NP∞v_rL.
˚⁄P˜ @∞Àÿ Nz÷ºV ©π@ºV≥Ó ÿzgÙ ©π@ºV≥Ó «Pz@÷
∂@∞ôi∑fi⁄¢ N@∞Àqz¢«‚∞π Sfi⁄P¢. "øœÀ ¯›ø' ¶Íµ
@´i «vdÃÍ N›¤zP∫Ã∞¢ ˚_„d_„Ó ÛÂL∞Í. ˚Vs˜„
p∫à ‚ª‚ªg‚∞L ›©Ã_@»Y «vdÃÍ Sg‚˜ @´¢z¢ z∆˜@Ó.
„ª_„@÷ „i˜@˜ „i˜@ ∂™§˜@ ÿµz@÷ "N‚∞˜„ ™NVÍÂ!
Nπbz∞Ó, Nπbz∞Ó!' ¶Íµ ®T «@∞{˜„kº› ˚¬˜„z¢
«‚∞Y ‚˜N@͵ ˚znºGg ™Â´¢˜N@∞“q Û«Ã∞Âg«‚∞¤
…_rY ®À«π ˚ºv´¢TÀq z⁄P∞@÷.
N@∞π‚ø „ª_„@»Y Sª“q TPÓ Sfi⁄P¢. ƒÍµ ÿzgÙ
zº@; ©nG¢ @[´i«π Nz÷ºV zºVÃÓ «‚∞Àv¢. PzµPπ∞@
zºπ√Y ™Â‚Àv ›∞P∞ª} „ª_„@ºV ¿∞_@÷ ifiÓ‚sÓ
N@∞“q «‚∞¤ @∞À«π TÀqTÀ«v∞Ó. ƒÍ∫ª“q N@∞[´P
„ª_„@ºV ˚z@÷ ›∞g‚∞Àq˜@∞@ ºz´¢˜N@∞“v∞@÷.
„ª_„ SºGŸÿºÃ ∂™§˜@∞TÍ N©Í«v SLÓ TfiÓ™Ÿ
›∞g™qÓ. ¿∞_@÷ ¶i‚∞´PPn„Ó «©π∞L Nzn∫. ∂R∞, ¶ÍL
aÓ©i! S> ¶_@÷ «zºπ@÷ Sª“q ¿∞»«π«Ã ∏π‚©∞@
¬Â⁄¢TqÓ.
296 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«vdñ˜„ ›⁄«P∞EÓ Pºπ@∞Y Ù§ÃTYºπ. ˚ºP˜ @∞ÀqÓ
¬@©∞@ "‚∞Ó' ©ª_@»Y ¥∫ ¥∫ SG_rL∞Í. ˚z±˜„ ‚∞Ó
©ª_@»Y ¥µz¢Ó, ¶ø@«πÀv§Y «©«π «‚∞z¢Ó ƒÍµP∞Í.
©ª´iÍ uŸÿ˜„g «‚∞L¢Ó ¬ÀÂ@»Y zÂ⁄ifi˜„Ó ‚∞Ó
ºzºL ƒfi dvµ „´¢ fiÿ ‚∞´¢TÀq «‚∞L œŸÿY SG_r
Tqz∞Í. @n‚∞ºG@ºV NzµÓ º@Ã∞Y ™Â´¢ ¥µ‚z±˜„ ‚∞Ó
©ªÓ ¥µz¢ ƒfi @∞§Ã©∞? «zºπ@÷ Pºπ˜„«©Y Sfi˜„Ó«‚∞¢
SzÍ Sg‚Ÿ ÿµ™÷ºV´PL©∞@ TºVÃ∞˜ N@∞“Âfi⁄P¢
¶L˜„ ¶§Ÿ›π∞@ Sfi⁄P¢. ˚z±ºvà ©ªÓ ¥µÓ T´ºP˜„
TºªT«π«Ã Û u‚«Ã∞@Ó zªg«‚∞„Ó TEÃÓ ¶L˜„
˚g«‚∞¢ NP§ÃTYºπ.
∂™§˜@˜ @∞q@»Í uÀ‚„i@»Y @ÀÂ√fi˜„Ó ÿπ
„º›@»Í ‚˜@Ó ˚⁄aà ©>P@÷ ˚B@ ¬ÂÃ∞¢. @»©“BÓ
ºz˜«@∞tÓ «›´¢g ™º›⁄P ƒfi @πºzÃ∞Y @ÀÂà „º›@÷
˚ºz. ºz˜«@∞Y ®ºª. S⁄P˜ „º›@»YP∞Í ∂™§˜@
ÿµz@^˜@∞L ÿπ ›v_„@÷ ¿ºvN‚µÓ. d@sÓ ª@øé∞@
¿v˜„Ó S⁄PŸ ›v_rÍ ™ÍP∞Í ƒfi ÿµzÍ ©>PÍ ∂rG∞Í
¶Í‚¢ S_«@ xX@Ó. ˚⁄P ›v_rn@∞@g «‚∞vg‚Àv ‚º∆Ã
„º› ƒÍ∫«π N‚§Ãz@÷ Û ∂⁄ºPºÃ≥Ó Sª“q
„k∏@ºV≥Ó @“qTÀv∞@÷. ∂⁄ºP ¶ÍG∞Y ∂™§˜@∞TY
«‚¤g ‚Gºz ¶Íµ «‚. ¶_«@ @“v∞tÓ ˚ºP ˚⁄P˜ @}«©
N@∞͵Tv«z“qÓ. ¢gÙÓ ‚∞Óº‚˜®v ›Àºv N›¤Ã∞©Y
rÀvg«‚∞¤ NzµÓ º@√L∞Y ™Â´¢TqÓ ∂™§˜@@÷
∂⁄ºPºÃ˜ @“v∞Y ƒfi @Àºv lªÓ ÛÂTqz∞@÷.
∂⁄ºP ˚z@^˜„ N@qPY TºVT˜rG¢ ¶Íµ ¬[…Ÿ∏vÍ
¿Ó™L∞@÷. ƒfi¬ºG ∂⁄ºP√L∞Y ˚⁄P rª∞©´iY «‚i z⁄¢
˚ºªz∞ÿg «‚ SG⁄¢ «‚∞L∞@V∞Ó. SÍNL∞fi Pvºz u§Ã
«¿ª´¢˜„ ©º∆ zª∞©Y ‚√@÷ ¶Yπ∞Ó ˚{⁄¢TÀvLz∞Ó.
¬[ rª∞©¬Ó ƒÍµ®Â S¢ ‚n∫ ’“v «¿ªÓ Tz∞PÓ N›¤P¢.
¬Âz∞@ „º›≥v«L«Ã «›´¢ ∂⁄ºPºÃ≥Ó „k∏@ºV≥Ó
N@∞^´iTqz¢ ¶Íµ X©∞L©∞râ.
S⁄P N›¤i@÷ ˚bzg«‚∞¢ ¶_@^˜„ N©Í«v ÿµz@÷
…πÓ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. ¶L˜„´ NP§⁄P N@∞k›Ó N©Í«v
‚∞ºEºÃ ºz´¢ ˚z@÷ ®µzºPg Ù§⁄¢N@∞“«vÍ. SºP
¿∞Í «vdñ˜„Ÿ N›∞ÍL¢Ó ˚zÍ "øœÀ ¯Zø' ¶Íµ
Pºπ√«π º@ºz´¢˜ @´iL∞Í. ∂⁄ºP@ºVg ‚n∫ ˚z±ºvÃ
Q∞LÓ ˚‚∞ª©∞L¢. XTª ∂ª∞¤Ÿÿ@÷ N›¤¢ ›ÃÍø ‚´i§º@
@ºP@÷ 297
@»Y @Àqºª@÷ ¶Yπ∞Ó ¶[i√fi˜rG∞Í. ˚zL∞Y S⁄P
˚’iºÃ ¯ªfl˜@ ¬ÂÃ∞©Y Sfi⁄P¢. ¶g‚Â≥Ó ˚⁄P
∂⁄ºP@ºV˜ @∞g‚∞nµz¢ ¶Íµ ˚zÍ ©Li«π X©∞>´¢˜
N@∞“v∞Í; SPn„ ˚zÍ ¶Í Púz«Ã∞, @ÀvºVºÃ«Ã∞
¶i‚∞˜@TYºπ.
@vsV∞Y ‚ºv˜@g‚Àv ˚´PºL ¯zª∞ÿ@»tÓ d@sÓ
˚nÙP©∞L¢ ∂⁄ºP ¶Í‚¢ ˚zÍ @fi´¢. ¬Pπ∞zP∞@, ‚Gºz
SL´i«π ˚¢ ƒÍµP∞Í Sªs ‚Àÿfl. NzVz∞Y ‚GºzÃYπ,
dfi@Ó. ∂@«z ˚ºP˜ @}˜r«π «›˜@˜®v∞¢. Sª“v∞zP∞@
@“@ºV´ ifig‚∞©Y @[´ºP ©ÀqÓ Ωn∫ÃÓ‚¢ Âr§ ifig™
PÍ SºªºÃ´ «PqÓ zYπº© ‚ºv´P¢. «zNG∞fi dfi@´¢˜«@∞
‚Gºz˜«@∞ S⁄PŸ ›tº@ rºvÃ∞¢. @“@÷ N‚§P∞@ SªT«π
‚∞g‚Pn„ ¥¢z∞@ Sfi˜„Ó. @∞¢@÷ Sª“qÓ, ƒÍµ «©Y
‚∞´¢Ó ©nG¢ È‹ ‚∞´¢Ó SfiÀ«π iº›Ã∫zPn„ ¥nG©∞i§
˚º©⁄ifi⁄PL. ˚¢ ©∞´iª©Yπ, uvÓ™Í ƒbNz∞fi ‚„i≥Ó
ƒ∑ºÃ z∞_r iº›Ã∫zPn„´ P„⁄P©∞i§ SPn„ ˚º©˜@g
‚ÀÂfi⁄P¢.
S¢ ‚G˜„Ó Tÿ´iª´ºP TkQ∞>@÷ SÍ±Ó ¬n∫tÓ
@nµ´ «PGTYºπ. ©nG ‚Gºz@÷ ‚G˜„Ó«‚∞¢ ›v›vNz͵
N›Àºv@ºV ˚´¢g ‚G˜„Ó. Sªs «zºV@»Y Sg‚Â
∂ªz∞ªÓ N›¤¢ ‚G⁄P∞Y SP±ºvà Sºª Û ©ºG⁄¢ N@∞÷^Ó
˚‚∞ÃÓ u÷V¢. ∂@«z S¢ ‚ÀvÓ ‚Gg‚¢ «‚∞Y ƒfiTP ›´P¬Ó
«‚∞v∞©Y T∏˜N@͵ SG∞kÿ T[⁄¢ SºªºÃg ™Â´¢TqÓ.
„ÓdfiÀ«π @∞¢@»Í ƒ∑ºÃ ©Àq«© ºz´¢ ¶_«@∞ ÙPfi˜„÷
ÛqÓ ¶∑ºÃ z⁄¢ π‚˜N@͵ ™Â´¢TqÓ ˚nÙPÓ «zµ ¶⁄Pg
‚Gºz√v¬Ó rºvÃ∞¢.
∂L∞Y SP>tÓ Tÿ´iªÓ ˚¢ ›∞g™qÓ ¬ºGP∞Í. ™Â˜„Ó
SºªºÃ ˚¢ ˚g‚«à ¬[›∞@ T[_rTqÓ. ©nGg
‚Gºz√LÓ«‚∞π SºªºÃ @∞Y ¿@_@»«π N@VTg ™Â´¢
˚πrL∞Y N@∞´i˜ r{´¢ ›∞g™v SPn„´ NP§Ã∞¢. ÿπ N‚§Ã
∂⁄ºP@÷ ƒfi ÿ∫à ¬Ãn„ÀºØ®v ˚g‚«à ¬[›∞@´ l˜r
T[_rTq©∞Ó. u“v ÿ∫¢ «¿ª´iY u}s N›§´P™Í
«z“v∞P ¶tÓÙ@ºV≥Ó @{s@ºV≥Ó ˚g‚«à ¢g™TqÓ.
Si«π ˚i›ÃÓ ¶ÍLNzÍG∞Y ∂™§˜@ ∂⁄ºP@÷
Tz›∞ôin„Ÿ N›¤≥Ó NP∞“q ˚Vg‚§Ã¢. ©>PÍ ‚∞q‚Àq
TºVT´P P∞>Ã_@ºVŸ «›P©∞˜„Ó ∏“Nv∑@÷, ¶∑@÷,
N‚fiŸ›∞»@÷ «‚∞ÍG ¶Yπ∞znºG≥Ó ∂⁄ºP@÷ «PÂg™Â´¢
298 ˚. ¬´¢∑_@Ó
›∞g™ÀqTqÓ. ∂⁄ºP@»L∞Y ©>P±˜„ ¿Íº©«Ã ƒ{Ã
ƒfiTP´ X_„Ó rºvÃ∞¢. «vdÃÍ N›¤P ∂ª∞¤Ÿÿ√Í ™ª@∞ªÓ
∂⁄ºP@÷ SYπ∞TÀv∞Y ∂™§˜@∞TÍ u}sg ‚nG∞˜„ºG
Sfi‚¢œPÓ ˚i@§´¢Tq©∞Ó.
S¢P∞Í «vdñ˜„ N‚∞µ˜@ ¬ÂÃ∞PP∞@ Sfi⁄P¢. ˚zºL
¶ÍL∞Y Pq˜@ ¬ÂÃ∞¢. ∂@«z uPT N›¤zP∞@´ X©∞>´«PÍ.
S⁄P˜ @∞§Ã´iY ˚zÍ ™Â‚Àv∞Y ¶ÍL ¿v˜„Ó ¶Íµ ¶ÍL∞Y
aŸ›Ã©∞@Ÿ N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y ¶_@^ºvà x⁄¢ zfiv
N@∞π‚ø ∂ª∞¤Ÿÿ ©ÀqÓ NP∞vª ¬ÂÃ∞©Y øPÓ™´¢g«‚∞„Ó
¶Í‚iY ¶L˜„ ƒfiTP ›⁄«P@¬Ó SYºπ.
˚Í∫ªs ¿qaÿÃVTY «vdÃÍ º@≥ºG@ºV≥Ó, ¬¢„g
º‚ºÃ≥Ó ©∞ÀÂ, zºVÃÓ ºz´P ºπÀºv≥Ó Pºπ√«π
N‚∞fi´i˜N@∞“q ¢flŸ›tvÍ ÙGg‚Àv∞Í. ¿∞Í «zs
‚∞´¢˜N@∞“q Nz»√«π«Ã @∞zY Sfi⁄«PÍ. ›v_„ N›¤≥Ó
„º›ºÃ ˚ºv⁄P¢Ó «vdÃÍ Pºπ√Y ©∞ÀÂà ºπÀºv
SØrL∞Í. ˚ievz›©∞@´ P∞¤ ∂⁄ºP≥Ó, „k∏@^Ó
˚g‚«à Sfi⁄PL. i¸NªL ºπÀºv˜ @“q iº@´ifi⁄P P∞¤
∂⁄ºPºÃ ¬P∑Y ™Âg‚iY «vdñ˜„ ƒfiTP ÿª©¬Ó
Sfi˜@TYºπ. ™G„ Sª“q „k∏@ºV≥Ó ™Â´¢ ¬¢„g
º‚√«π «‚∞Àq˜N@∞“v∞Í. ‚Àqg«‚∞L ‚∞Ó ©ªÓ ƒÍµ ÿ∫¢
lª´i«π«Ã Sfi⁄P¢. «vdÃÍ ˚⁄P ©ª´iY ›µ›µNz͵ ¥∫
∂⁄ºPºÃ≥Ó „k∏@ºV≥Ó Nz„ @zL©∞@ ƒfi ©ª_N@∞´ig
N‚∞⁄iY ºz´¢TÀq SG_rTÀv∞Í. «‚∞L ∏zq NP§Ã∞©Y
SfizfiÓ Nz„ ›∞¢z∞@ ifiÓ™ z⁄¢ ‚q´¢TÀ«v∞Ó.
˚q´P ¿∞÷ ˚i@∞ºπ√«π«Ã ›´PÓ «@Àq T{´¢˜
N@∞“«v∞Ó. ∂ªz∞ªÓ @∞ºPg ™V˜@ Nz»«Ã z⁄¢ ‚∞´«P∞Ó.
Pºπ˜„©@ºL @√nµg ‚Yπ˜rY l˜r ‚Yπ˜„ @∞T@÷
ÛÀv¬Ó ¿ºv≥©∞@Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi⁄PL. ©ºπ«‚∞ÍG
uvÓº‚ ad´i ºz´¢ Sv¬Ó zπ¬Ó ‚∞´P‚ «‚∞L∞
Pºπ˜„©@Í.
~ªÍ«‚∞ ifiT∆∞TY ~ªÍ, ÿ_@¬@Í, ‚∞±«@∞‚Í ¶Íµ
©∞∫©∞∫ zfiÓ. uvÓÙ ƒÍµ; Pºπ ©∞´iªÓP∞Í ©∞µÓ.
›@ºv√Y ºz´¢´ P÷»zfiÓ«‚∞¢ ÙÍL∞ºπ˜@ÀqzÍ PŸ›L∞
™ÍL∞∑fi⁄¢ ~ª±ºvà @∞¢@ºV Sµ˜rg ™Â´¢ Sv¬Ó
zπ¬Ó ∂À«à Sfig‚∞. ˚Pn«@nG‚ º@z∞^Ó «©tÓ
È[Ó ∂qÓ. ¿∞_@÷ ~gÙ´Pºà ¿˜rÃz∞µ ‚ô¢vÍ S⁄P
ºz‚z´ºP ‚∞´¢˜N@∞“q Sfig«‚∞Ó. ˚g‚ "‚∞±«@∞‚Í,
@ºP@÷ 299
‚∞±«@∞‚Í' ¶Íµ ›´PÓ «@À„Ó. ~ª±ºvà ©@Í, ‚¢©
«@∞©ºV˜„g ™G⁄PzÍ, ÿµ™÷ºVÃ∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ «@∞‚´iY
~§ÃºL«Ã ™Â´¢´ NP∞ÀÂY @∞tvÍ @ÀÂÃzÍ, PºπºÃ
Sª“q ‚˜@¬Ó ∂À zfiz∞Í. ¿∞_@÷ ‚ô¢vÍ
N‚§Ãz@÷ º@ºÃg ™Â´¢˜ N@∞÷«z∞Ó.
˚¢«‚∞π´P∞Í Pºπ˜„©@Í z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞. ˚µ´¢˜
N@∞“«v∞Âà ©∞q@÷«‚∞π ¬Í±˜„Ó ™Í±˜„©∞@ ›L_@÷
PºπNP∫˜@ Û˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ∂ªz∞ªÓ @∞ºPg ™V⁄P¢.
N‚§Ãz@^Ó, ÿµz@^Ó, N‚“@^©∞@˜ ®ÀvÓ. ¶_@÷ J§Y
N›∞˜@g‚ºL ¶§g‚¢«‚∞Y ˚⁄P˜„º› ¶§⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
Pºπ˜„©@Í S⁄P ºz‚z´ºP «¿§«π «©n‚∞ºz N›¤¢
N@∞“Âfi⁄P∞. ˚zfi˜„g ™ÍL∞Y ˚ºvgº‚˜@∞ªfiÓ, ‚Yπ˜„
@∞T@^Ó d@sÓ ‚bé∞@ a͵N@∞“Âfi⁄PL. ¿∞_@^Ó
ƒÍµÓ ˚∫Ã∞P ÒºL@÷«‚∞π «‚∞¤ ˚⁄P ∂ªz∞ª´iY @π⁄¢
N@∞“«v∞Ó.
ifiÓ™ zfiÓ«‚∞¢ S⁄P …v¿Ó™˜º@ºÃg ‚n∫ «vdÃÍ
P∞˜r«à z⁄P∞Í. ¬[˜@ ¬[˜@ ©>P±˜„ ¿Íº©«Ã
N›¤≥Ó ƒfi ‚GºzºÃ˜ N@Àv ›„L©∞@˜ @fi¢z¢ ¶bzVs
©vº© ¶ÍNGYπ∞Ó uª´¢ «‚ÿ«à ¶_@÷ „º›˜„ rÀv
z⁄P∞Í. ˚g‚ z⁄PzÍ ›qi√Y z∞ºÃ´ iG⁄P‚«à …v∞¢
"∂' Nz͵ ÿ∫¢«¿ªÓ ºz´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞Í. @“@÷ aºπ
„´i aÍGL, ™G„ "øœÀ ¯Zø' ¶ÍG∞Í. ¿∞_@÷ ‚∞q‚Àq
@ÀÂà …_rY ®q iG⁄¢ rv⁄P¢. N@∞π‚ø „ª_„@÷ ¶Yπ∞Ó
©∞é∞¤ ©ºG⁄¢TÀvL.
¿∞Í©∞v˜®v∑Y ¿§ºÃg ‚§Ã∞˜rà ˚nÙPÓ S_«@≥Ó
¿v˜rGP∞? ®À«π ˚ºv´¢ ºz´P „ª_„@÷ ©ºG⁄P ©∞ÃÓ
¶ÍL? ƒÍºGNÃ∞͵ ›∞g™Àq TÀvLz∞? Òd√«π ÙºP⁄¢
TÀvzL∞? @∞n∫«π @ºª⁄¢ TÀvLz∞? "@ºGÃ∞Í iÍG«P∞,
@÷zÍ @z⁄¢ N›ÍG∞«L∞?' ¶Íµ P‚∞ ª∞@´iY z∞¤TÀq
˚[«P∞Ó. „ª_„@ºV˜ @∞}TYºπ; @∞ª}¬Ó NP§ÃTYºπ.
«vdÃÍ ®Àq˜ @Pºz ›§Ã∞@˜ @ÀvTYºπ ¶Í‚¢ ¶Í z∞PÓ.
„ª_„@«V @Pºz´ iG⁄¢TÀvL ¶Í‚¢ ˚z±ºvà @Àÿ.
„>⁄P Pºπ≥vÍ Sfizfi©∞@ Pºπ˜„©@>vÓ «‚∞¤
¶_@^˜„ «¿⁄P @iºÃ ¬ºG√À«v∞Ó. ˚zfiºvà uPÀ«π
ÙÍÿ§gÙ. „ª_„ ›∞øiª Tn‚ÍLºª «¿∞˜r ˚z ‚∞ºz
ifiәâ. ˚z Û«v∞ z⁄¢ Pºπ˜„©@Í ‚˜@´i«π
a͵N@∞“v∞. Sg«‚∞¢ Sª“v∞z¢ "¶™«Z∞À' NP∞v_râ.
300 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 301

˚zfiºvà @zºπNÃYπ∞Ó SÍNL∞fi Pvºz „ª_„ ™Â˜„Ó

«‚∞¢ ¶bzVs zfi©∞LÓ ˚i@§˜„Ó ¶Íµ @flg‚i«π«Ã
Sfi⁄P¢. ¬⁄ig «‚ÿà Tºπg‚ SÍNL∞fi ¬ºG „ª_„˜
®Àv´ºP ™Âg‚Pn„ ›Ó©PÓ P⁄P∞. ¶bzVs N@kÿ≥Ó ˚z

"EéDA' ØÄ_é©ÃV
TºπºÃ˜ „ºG˜@TYºπ. ‚ÀvÓ ™¤´¢˜N@∞“q «‚∞z¢
«‚∞π ¶_@÷ ‚ÀNjÀ P∫N@Àqg «‚∞zºPŸ N›¤zP∫Ã∞¢
‚∞´¢˜N@∞“q aÍ«G∞Ó.
«vdÃÍ uπ@Ó @T‹⁄P¢«‚∞π Sfi⁄P∞Í. ∂⁄ºP√L∞Y
rª∞©´¢˜„ ¥n‚v «z“Âà N@qPY ¶_@^˜„ z⁄¢TÀv¢
¶Íµ ˚zÍ aºL´P∞Í. ¶L˜„ S¢ ˚i›Ã©∞@ Sfi⁄P¢. ¿∞Í
""¶_@÷ @zL˜„ºGz∞Y ¥n‚Àv ¿ev´in„ ∂⁄ºP ¶ÍL
N›¤≥Ó? ∂⁄ºP SG˜@TYºπ; ∂L∞Y ˚¢ SG⁄¢ TÀvNP͵
rª∞© ©˜@÷ ¿ÓÙrG∞@÷. ˚z@^˜„ ¿ev´in„g ‚iπ∞@
Sg«‚∞¢ SªÀÂgÙ π∞‚Ó ˚Yπz∞ rºv˜rG¢? ˚z@ºVg
N‚∞µ´P©ÀÂY ∂⁄ºP ˚z@^˜„ ƒfi ˚iev «PzºPP∞Í''

¶Í«GÍ. «vdÃÍ ƒÍµ«© «‚›TYºπ. ¢“q T[Ó @}˜º@
¶g‚Ÿ ›©∞»g‚¢ ¶ÍG T›∞ª´iY …‹r˜ rv⁄P∞Í. ˚zºLg
‚∞˜@g ‚§P∞‚©∞@ Sfi⁄P¢.
˚Í∫ªs ‚∞¢@∞g‚∞L ©ªgN‚∞⁄i∑fi⁄¢ ∂⁄ºP≥ºvÃ
˚nÙP©∞L ®zY "˜®Ó, ˜®Ó' ¶Íµ «vdñ˜„ ¿Í∫
®µz¢«‚∞π˜ «@Àv¢. ˚g‚ÂÃ∞L ƒfi «›∞@©∞L S>º©ºÃ
¿∞Í ¶Í z∞‹¿∞»Y «@Àv«P√Yºπ. ©>P@»Í ˚∫Ã∞º©ºÃ
aºL´¢ ˚P±ºvà «›∞@ ÈPÓ Sfi⁄ifi˜@π∞Ó; ˚Yπ¢
∂™§˜@∞TÍ u}s un‚´i√Y PL˜rfi˜„Ó ‚_º@g ‚ºG
›∞nµzP∞@sÓ Sfi⁄ifi˜@π∞Ó. ˚⁄P´ P∞π∞ÀÂY ¶gN‚∞[¢
l_r«LÍ ¶Í‚¢ ¶L˜„ aºLs SYºπ.
"E
πÓÙ' N›Yπg‚∞ ¶Íµ ¬@´¢˜„ ¬ÍL∞tÓ,
"˚πÓ‚Y' N›Yπg‚∞ ¶Íµ ¬¢„˜„g
™ÍL∞tÓ ˚º∆˜@g‚qÓ N›Yπg‚∞ºz ¿∞Í ¬PͬP∑Y ¿∞t
zfiv_@^˜„ ¬ÍÙP∞Í ›⁄i´«PÍ. ©G˜@ ¬ÂÃ∞P ›⁄igÙ ˚¢.
‚π zfiv_@V∞@ Nz»¿∞q@»«π«Ã u´i«Ã∞@Ó ‚∞´¢ z⁄P
¿∞Í, ƒfi gNª∞Nj˜À TEé∞@ Û ∂µ©∞P @∞πÓ N@∞[Ó™Y
«zºπ‚∞˜@ «z“ z⁄P¢. ˚⁄P ›©Ã´iYP∞Í ¶Í ‚º∆Ã
¿“‚ ›“¬@´iÍ P§›L¬Ó ˚z …πÓ N›Yπg‚∞TÍ ¿ÀÙÓ
¶L˜„˜ rÀÂL.
∂µ ©∞P_@^˜„ ƒfi P>œq ¶q´¢ Sfig‚¢ ¶L˜„
«P∞¢g‚vTYºπ. ƒfi z∞ª´in„ «©Y «R∞ÀvY ›∞g‚∞qÓ
P∞_@∞¢. @∞∑«ª∞qÓ, N›Ín«π∞ªÍø œi≥Ó «›fiÓ ›⁄ig™Y
aÍG‚ ƒfi ©∞ºπ«¿ªÓ S¢ ‚n∫ ¿∞Í XTª©∞@ «Ã∞ÿ´¢˜
N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢P∞Í ¶Í „fi„πz∞› ¿“‚ª∞L ›“¬@Ó
NPÍ‚Àv∞. ˚⁄P˜ @∞π´i«π«Ã ¶ÍºL´ "PÓ™' ¶Íµ
‚∞›´«P∞q ˚º∆´Pz; Sfi‚¢ zfivÓ ∂r≥Ó Nz„ ∏π‚©∞@
¶ÍºL ˚ºvÃ∞VÓ @“qN@∞“qTÀv∞.
˚PÍ TºVsP∞Í ¶Í±ºvà "›©∫' z∞‹˜º@. Tv∞g™ÂÃ∞@
º@ºÃg ™Â´¢ ˚º∆´¢ z⁄¢TÀv∞ ›“¬@Ó. ˚zfiºvÃ
uvÓº‚g «‚∞π«z ˚zfi˜„ P∞ª∞V©∞L ©L∏. ˚zP∞Í ¶L˜„
"ÿπÓÙ' N›Yπg‚∞ºz ˚∫¬@Ó N›¤¢ºz´Pz. "ÿπÓÙ' ¶ÍG
˚ºvN©∞{ z⁄P Tfi´P∞⁄P´ºP ¿∞Í S_«@ TV˜@´
302 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«Pºz√Yºπ. ˚⁄P ©@´P∞L @∞§Ã´ºP ’_@«V ¥n@L«z N›¤¢
¬Â´ifigy@÷. ÿπg‚i@∞ª´in„ ¿v©∞qÓ authority N›Yπg‚∞
P∞Í. SV_«@∞ ˚Â@÷ u√«ª∞q Sfi⁄ifi⁄P∞Y ˚z«ª z⁄¢
Sz§vÓ ÿπ xÃ_@ºV´ X´¢˜N@∞“Âfig‚∞.
N›Yπg‚∞s˜„ zâ 45˜„ «©«π Sfi˜„Ó. a´P¬Ó ¥@∞Pÿ
TªPÓ ˚OÀÂg‚z «‚∞ÍG N©∑⁄P «P∞nGÓ. ¿∞t ¿∞÷ P∞Â.
Nz÷ºV ©√fiÓ @µgÙ ©√fiÓ ›§›©©∞@ ‚_„«‚∞Àq ˚z
P∞ºv√«π ‚v⁄ifi˜„Ó. u}Ÿÿz›g‚qÓ N©Y∑à ’“v
…˜„; ∂‹⁄¢ «Ã∞ÿ˜„Ó @“@÷. Nzn∫ºπg ™§Ã. ¿∞Gg ‚∞˜„,
™k∏g ‚∞˜„, @»g ‚∞˜„ ¶Íµ ˚π_@∞ª©∞@ ˚q˜r ºz´¢, PÍ
º@Ã∞Y ·T, z∞¤˜„ Û¤s N@∞q˜@∞©Y N©Íµ N@∞“«v
√fig‚∞. «‚›´ NP∞v_rL∞ ¶ÍG∞Y ‚∞´iªÓ ˚πÓÙz¢«‚∞π
’Àq˜„g «‚ÿ˜N@∞“«v «‚∞z∞. ˚zfi˜„ «z“v∞Pz@÷
"™«ª˜ SYπ∞P º›˜r÷' ¶Íµ ˚zºª zfl´P∞Y ˚ºP ’_@÷
@“qN@∞÷V˜®v∞¢.
Pd‹ iL›§ ƒÍ∫Y @v⁄P ‚iºL⁄¢ zfiv_@V∞@ «zºπ
‚∞´¢ z⁄P∞. ˚z ‚´i§º@√Y NP∞v⁄¢ ¶[ià "ÿπÓ™Í
ÿGgÙ' @Àqºª@÷ Ù´P@©∞@ z⁄ifi⁄P¢. Sπ˜rôiY
SºvTv∞P ∂zÓ. P∞±Ó PÍ Nzn∫ºπ≥N©Íµ Sfig‚∞.
ÿπg‚i@∞ª´iY ˚zfiºvà cq‚∞Àºv «@÷Tg‚Àv uv«L«Ã
‚÷» ¿∞À@÷ NP∞Àq ¶L˜„ Sfi⁄¢ z⁄P ƒfi ›⁄«P@´ºP
«@ÀqTqzNP͵ X©∞>´¢˜N@∞“«vÍ. ›∞g™qÓ«‚∞¢P∞Í
SPn„ ›§Ã∞L z›i. ‚π Tz∞P_@^Ó, «‚∞@^Ó, ÿ§gÙ@^Ó
˚«P ›∞g‚∞Àq «©º›ºÃŸ ∏n∫«Ã ˚_«@ ¿ºvN‚nGL. ¿∞Í
u“º©√Y ¶Í±ºvà xôºP˜ rVg™ÃPÍ @∞ª}Ó ˚zfiºvÃ
∂‹⁄P Ùπº©ºÃŸ «›∞ig‚Pn@∞@sÓ Sfi˜@π∞Ó.
""ÿπg‚i@∞ª´iY, Ù@∞˜ @∞“v´iY zfiÓ ©_@π z∞‹´¢g
‚∞vY, "i_@ºVg «‚∞nµ¢Ó! i_@ºVg «‚∞nµ¢Ó!' ¶Íµ
NP∞v_„rG¢. ˚Pn„g ™G„P∞Í "Q∞√µ «‚∞nµ¢Ó' ¶Íµ
zfirG¢. S¢ ¶ÍL aÃ∞ÃÓ? u√@^˜N@Yπ∞Ó ∂P∞ªÓ ~§ÃÍ
˚Yπz∞? ~§ÃÍ SYπ∞TÂY ›⁄iªÍ ¥¢? ›⁄iªºL ¬Í ºz´¢,
~§ÃºLg ™Í ºz´P¢ ›§Ã∞?'' ¶Í‚¢P∞Í ¶Í xÃÓ.
N›Yπg‚∞ ÿ∫¢ «¿ªÓ ¶ÍºL«Ã unµg ‚∞´P∞. ˚z
¶Í±ºvà «@÷T˜„ ˚z@∞›Ó «z“ «¿ª´ºP˜ @v´PTYºπ.
"Sz ¶ÍºLŸ «›∞i˜rG∞«ª∞?' ¶Í‚¢ «‚∞π´P∞Í ˚⁄Pg ‚∞ºz
Sfi⁄P¢. ˚ºP aŸ›ÃÓ N›¤¢N@∞“q N›Yπg‚∞ @ºP˜@´
NP∞v_rL∞.
@ºP@÷ 303
""ÿπg‚i@∞ª´ºP ‚˜„Ó«‚∞¢ ˚z›ªÓ ®v∞¢. ˚iY
N›∞Yπ∞P TEÃ_@«V SYºπ. S⁄P˜ «@÷T˜„g ‚iY ™ÍL∞Y
"˚⁄i©∞ºπŸ ÿGgÙŸN›¤ @∞ºP√Y' zfirG¢.
""’_@÷ ƒfi ¿“‚ œÀq˜„g «‚∞„Ó«‚∞¢ ˚z „∆⁄ºP˜„
™ø@À z∞_rg «‚∞rÌ@÷ ˚Yπz∞? „∆⁄ºP˜„ N›¤z¢
N‚n«G∞fi˜„ N›¤z¢«‚∞π. N‚fi_@∞g™Ã_@÷ ‚∞qÓ«‚∞¢
T¿∞Ã@fi˜„´P∞«L ¬PY z}˜@Ó; ©nG˜ @vsVfi˜„ ™ÍL∞Y
P∞Í. ™÷ºVºÃ z}_rL∞Y N‚n«G∞ºª z}_rÃPn„ ›©Ó.
""~§ÃÍ @v∑«π ©ºG⁄¢TÀv∞Í. Ò©∞«PT PÍ ∂º›
¿∞Ã@ºL˜ @∞}∞¢ zfi⁄¢rG∞÷. "@i@÷ ¶Yπ∞Ó ‚ªg™ ¶ÍºL
∂÷‚zºL i¸NªÍµ @∞}TYºπ«Ã! aπs˜@i@ºV T§´¢
ƒ»N›¤≥Ó ¶Í N›YzÍ ›⁄iªºL≥Ó @∞“r«π«L!' ¶Íµ
aπ©v⁄ºP ÙπÓÙrG∞÷.
ÒdºÃ ˚ªÿÃ∞@sÓ, ~§ÃºL ˚ª›L∞@sÓ, ›⁄iªºL ˚z@÷
N›YzL∞@sÓ @“v Ùπzfiºvà @n‚ºL S¢.
T§@i ‚ªg™, uπ@Ó ¬[P∞“v
ƒfiP>´ ir§ uª«z∞Í @∞«}Í;
˚_@“ z∞L´¢, ˚flaπ∞ T§˜„Ó
i_@÷ ˚Ó N›YzÍ Ã∞“qVÍ N@∞Y?
S⁄P˜ @“«}∞Àv´iY ‚∞´P∞Y "i_@ºVg «‚∞nµ¢Ó'
¬PπÂÃ∞@ z⁄P¢ N‚§Ã „nG©∞@´ NP§Ã∞¢. ¶©˜„ ¬Í z⁄¢
‚∞ ºz´¢g «‚∞L ¬>z@÷ iÃ∞L´iY Sfi⁄¢TÀq
‚∞Âúz Sºz. ƒbNz∞fi z∞´ºPºÃ≥Ó ∂‹⁄¢ ÿ⁄i´P
™ÍP∞Í ˚z@÷ ‚∞vºπ SÃn∫L∞@÷'' ¶ÍG∞.
N›Yπg‚∞TÍ Ùπº©√Y ¶L˜„ ¥n‚Àv ›⁄«P@´¢˜„ ¿∞Í
¶L˜„÷ ©Í>gÙ˜ «@Àq˜N@∞“«vÍ.
"›©∫' z∞‹˜º@ ¶L˜„g Ù¢º©Ã∞@sÓ, z›iÃ∞@sÓ Sfi⁄P¢.
›º©´¢g «‚∞v ƒfi ¿Yπ ›º©ÃY@∞ª Sfi⁄P∞; œÀºv˜ ®ÀŸ
∏´P©∞@ ºzg‚Pn„ ƒfi ©±ÿ z⁄¢ «‚∞„Ó; Q∞√µ«P∞µÓ
›πºz˜@∞ª zfiz∞. ¶Yπ∞©∞@ ˚⁄P ›©∫√Y ¶Àq «‚
„Â√fi⁄P∞@÷. ©∞P¬ÂTY @}˜„g ‚“fl N›πºz ¶ÀÂY ƒfi
‚_@∞@g ™§´¢˜N@∞÷«z∞Ó. ¶Y«π∞fi«© ©}¬Â´P
«‚z{@÷. ÿπ ©ºLTºÃ S∆⁄Pz@÷; ÿπ Û¤Nzq´P
z@÷; ÿπ ™÷ºV@»Í ‚ÂgÙ˜@∞@ „qÓ‚´ºPg ™§⁄¢
z⁄Pz@÷.
˚_«@ ™ªP∞L©∞@ …͵ "„ßg@÷' Sfi⁄PL. @qP∞ÿ
304 ˚. ¬´¢∑_@Ó
TºVÃ∞ P“fl ˚Âg‚ºP´ PºπÃ∞à N‚∞[¢«‚∞˜@∞@˜
N@∞“v¢ ƒÍµ; ˚q´¢, ˚tzπ@´iY Ûz ºvÓ N›¤¢ œÀ«π
z⁄¢ a´iºª N@∞“q X˜„Ó „Ó‚Y. S¢ NP∞Yºπ√Yπ∞P,
›´P«©√Yπ∞P „ßg. …ÍG∞z¢ „[TYP∞Í N›Yπg‚∞sÓ,
›“¬@¬Ó ¿∞±Ó ˚v_„«z∞Ó. ‚v_@÷ ‚∞g‚¢, ›kÿº@@÷
Ù´P@_@÷ ‚Âg‚¢, Sπ˜rà ›Ÿº› Sg‚ÂÃ∞@ ¶_@÷ N‚∞[¢
«‚∞„Ó.
˚q´¢ z⁄P Q∞√µ ƒÍ∫Y ›º©ÃπºG ˚Y«π∞π
@Y«π∞πg‚Àv¢. ›“¬@Ó ›º©Ãn@∞ªºL ˚±g™TÀq´
P∞«L @fiz∞Àq˜@∫ ›º©g‚Pn@∞L ¥n‚∞q@ºVŸ N›¤¢
N@∞“Âfi⁄P∞. Sg‚ ˚˜@ ˚_«@ ›º©ÃπºG ∂Àÿ ©∞µÓ.
∏¢©ºπÃ∞fiºvà ¬ºGg‚ @fiz∞Àq˜@∫ ºzg‚iY Sz ƒfi
T“}. @fiz∞Àºv ’V’V©∞@ NzÀ ¶“N}¤Ÿ ›ÀÂ√Y
«‚∞Àq "X¤Ÿ∏˜' N@∞“Âfi⁄P∞.
@Y«π∞Ã∞ ›∞ª∞ÃÓ ƒfi "N‚˜' ˚´ifi⁄PiL∞Y ƒfi ›∞“
uê´iY dP⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞. ¶L˜„ @L¿∞V∞@ «@À@«zBÓ
¶Í∫fi⁄P "˚⁄P TEôºP' «@À‚Pn„ S¢ ¿Yπ ›⁄Pg‚Ó«‚∞πg
‚Àv¢.
¿∞_@÷ ‚˜„Ó«‚∞¢ ¿∞@∑_@ ©∞øvP∞Í ¶_@^˜„
∂_rπÓ ¶q´Pz. «¿nµP∞Í ÿzP±º› ¬∫´Pz «‚∞ÍG
«P∞nGÓ. Tπ´i, Tπ´iP∞Í ¿vg‚∞. ¶_@÷ rV∞˛Y P_@
ª´iLÓ ¶Íµ ƒfi N‚Àºv. N¿fig™Y ∏Àv ª∞›z÷»˜ r∆_„
«‚∞Y ÿzg‚∞¤ Sfig‚∞÷. ¶⁄P «¿ª¬Ó ‚›ºπ «¿∞¤ z∞ÀqÓ
@“@÷. ›“¬@´¢˜„ ˚g‚ @∞PY N›¤≥Ó zÃ∏. ∏Ó©∞
Sfig‚∞ª∞? SªsÓ ‚@tÓ @“ T{´¢ ˚z^˜„ ƒfi @∞PY z∞›@Ó
¶[iL∞. ›©ÃÓ zfiÓ«‚∞¢ N@∞qg‚Pn@∞@ 'Tale of Two Cities'
Ù´P@´iÍ @ºvÿ ƒnºG√Y ƒ»´¢ ºz´ifi⁄P∞. ˚ͺG˜N@͵
‚∞´¢ Szfiºvà ٴP@´ºP z∞_r ‚∞vÓ ¶q´P∞ ¿∞@∑_@
©∞øv. Szfiºvà @∞P∑Í ∂∆´ºP≥Ó ∂_rπ T›∞π´ºP≥Ó
@∞ÀqzPn@∞@ XÀvg‚Àv ˚⁄P˜ @ÂPÓ ›©Ã ›⁄Pg‚Ó
NP§Ã∞©Y ©∞øv§Í @∞πÂ√Y T[⁄P¢.
My dear Thangaratinam,
When your father and mother went to see saparam (›g‚ªÓ) tonight I will come
to your house.
SbzVsP∞Í @ÂP´iY z∞›@Ó. ©∞øvfi˜„ «@∞‚Ó
@Àq˜@v_@∞©Y z⁄¢TÀv¢. O>√«π ∏Àq ‚Pg‚q´Pg‚Àv
¢zª⁄Pºà ¶q´¢ TV∞›´ NP∞v_rL∞. ˚z ˚˜„Ó «‚∞¢
@ºP@÷ 305
""S_r‘˛Y ¶[¢TÃ∞? S_r‘˛Y ¶[¢TÃ∞?'' ¶Íµ N›∞Y∑Ÿ
N›∞Y∑´P∞Í ˚´P∞. ‚∞˜@ ‚∞z©∞√fi⁄P¢. N‚Àºv˜„
¬ÍL∞Y ˚ z∞_„z¢ ¶bzVs ˚z©∞LÓ! ˚⁄Pg
‚÷»˜®v´iY S⁄P Tale of Two Lovers N@∞k› @∞π©∞@ …ºπ
¬q˜N@Yπ∞Ó S[‚∫g‚Àv¢.
˚⁄P Tz@∞ª´iÍ ¬Âs ¶ÍL? ˚ºPg ‚n∫´P∞Í «@À‚Pn„
¿∞Í "∏∆͵, ∏∆͵' z⁄¢ N@∞“Âfi⁄«PÍ.¿∞Í ¢flºz
zªzº∆´¢ ˚zºª˜ «@Àv«‚∞¢, ""PÓ™, ÿzgÙ N‚ÀºvúV
¿Ó‚˜®v∞¢; ˚z÷ ∏Ó©∞ ¶L˜„ «‚∞˜„ @∞ÀÂLz÷. ™G„ ƒfi
›gSÍøN‚˜vºª ¬ÂŸ∏˜N@∞“q ÛÂg «‚∞Àv∞÷'' ¶Íµ
@ºP˜„ ¬´P∞¤gÙ ºz´P∞.
Ã∞‹g‚∞}´iY ›º©ÃπºGºÃ ∂“™÷ºV@÷ ˚“v
¬ÂÃ∞¢. ›“¬@Ó ¶ÍLNzÍG∞Y º@ «P⁄P ‚§›∞ª@ºLg
«‚∞πŸ ›º©´¢ ºz´ifi⁄P∞. ˚⁄P ©}´¢vÍ ˚ºªg‚∞ºL
«›∞µ ›∞g™vπ∞Ó. @fiz∞Àºv ‚Y∑«π @´¢ S[´¢ ªÿ´P
«‚∞¢ ¿∞π∞z¢ ‚§©∞}´¢˜„ ∂ºV´ l˜rg «‚∞L¢. "¶_«@
Sg‚ ºz˜@˜ @nµ˜N@∞“v∞?' ¶Íµ «@À@´ «P∞Í∫â.
ÿ´iª®v ©ºπ√Y π˜„©}Í PÍL⁄P>Ã∞@ @ÀÂà ‚}
›∞ºπºÃg ‚∞´P ª∞©Í "¶Íµ @nGºL ’ S¢«‚∞Y?' ¶Íµ @ÀÂ
˚º}´¢ ˚[P∞ ˚Yπz∞? ˚¢«‚∞Y ›“¬@´ºP˜ @ÀÂ
˚º}˜@´P∞Í «P∞Í∫â. ˚z ‚\Í«‚∞π dP⁄¢ N@∞“Âfi⁄P
‚ÂÃ∞Y ˚⁄P ¶“}´ºP ¿∞Í º@Tv «z“ z⁄P¢.
›∞g™qÓ«‚∞¢ z∆˜@Ó«‚∞π N›Yπg‚∞ z⁄¢
@π⁄¢N@∞“v∞. ›∞g‚∞«v∞ ¿Yπ uºGgÙ. ›“¬@Ó ÿ∫¢
PºπºÃ ∂ÀÂÂÂ, @“@»«π ’ Ûv, ›∞g™Àq˜
N@∞“Âfi⁄P∞. P_@ª´iL´iÍ Q∞‚@Ó z⁄P«P∞ ¶ÍL«z∞!
˚g‚Ÿ ›∞g™Àvz ›qiÃ∞@ N›Yπg‚∞TÍ ‚˜@Ó ifiÓ™L∞.
›“¬@´¢˜„ ÿπg‚i@∞ªg Ù´P@´iÍ ˚Àºv®v ¶g‚Â
Sfi˜„Ó ¶Íµ NP§Ã∞¢; ∂L∞Y ¶_@÷ z∞˜„z∞P_@»Y
un›∞@©∞@ ∂πzÀvÓ ™Â´¢, "ÿ§´¢˜ N@∞q´¢' @ºP˜„ ∏ºz
«›g‚¢P∞Í ˚zfiºvà ‚_„. ›“¬@Ó z∞¤ iG⁄P∞Y ˚«¿@©∞@
˚¢ N›Yπg‚∞ºz ·“qzPn@∞@´P∞Í Sfi˜„Ó. @fiz∞Àºv˜
@Ÿ∏ S[´¢˜N@∞“q N›Yπg‚∞ºz «¿∞˜r ƒfi «@÷T˜ @º}
NP∞q´P∞ ›“¬@Ó. ¿∞Í ∏z∞ªøé∞@g ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄
«PÍ.
""¥Í x«Z! ÿπg‚i@∞ª´iY «@∞zπÍ, @“}rNÃYπ∞Ó
@fiz∞q ›∞g™ÀÂfig™L«©∞?'' ¶Íµ ¢fiTL∞.
306 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N›Yπg‚∞ ÿ§´¢TÀq «‚›∞©Y Sfi⁄¢Tqz∞ ¶ÍµP∞Í
¿∞Í aºL´«PÍ. ∂L∞Y ˚z z∞√∑fi⁄P @ºvÿ @fiz∞Àq´
¢“ºvŸ ›g™ T[_rTÀq, P∞ºvºÃ´ PvT, Ùfiz´ºP
N¿§´¢, ›“¬@Ó «@Àv «@÷T˜„ ·§ÃZ∞@ ‚iY N›∞Yπ´
NP∞v_rL∞. @ºP «@À‚Pn„ ˚zfi˜„ ¬ÍL∞Y ∂À@÷
Sfi⁄P∞Y ˚z ˚bzVs ∏π‚´iY ˚⁄P ›∞ͺZ S∆˜@
›Ó©ig‚∞ª∞?
""˚ª› zÓ›´iL ¬ºGÃ∞@ «zÀºvÃ∞ÂúP u“‚¢ P©Ó
¶Íµ z∞Ypr«Ã ®∫√fi˜rG∞. ÿπg‚i@∞ªÓ, zfl@ „π´iÍ
ÿGgº‚Ÿ ÿ´P§˜@ ¶[⁄P ¬PY ΩY. Si«π @∞LY z§√«π
@vn@ºª√Y @∞Ãg«‚∞Àv @fiz∞Àºv ‚Gºz@÷ N@∞´P∞©Y
˚∆rà N‚“@÷ @∞´¢˜N@∞“q aÍG∞@÷ ¶Íµ zfirG¢.
@fiz∞Àºv Tfig‚¬vÍ iÍ‚z@÷ ˚g«‚∞¢ aºGà Sfi⁄ifi˜
rG∞@÷. ∂L∞Y «@∞zπÍ u“v∞L∞ ¶Í‚¢ NP§ÃTYºπ. ˚zÍ
©¢ºª˜„g «‚∞¤ N@∞ºπ ‚q¬Í @“}r º@Ã∞Y u“v @ºvÿ
u}ºzg ‚n∫ ÿπg‚i@∞ªÓ ˚∆„vÍ zfl˜rG¢.
"" "„©§ z∞º∆√Í „fi´P@Ó T§´¢' @“}rÃ∞Lz÷
«@∞zπ±˜„ u}s ‚§©∞µrG∞÷. ¶ÍL ›∞g‚∞q?
«@∞»g ‚∞@Y, N@∞[_@>´ iª÷@∞¤
z∞÷z§˜ N@∞q_@∞¤, ©∞¢VÓ ‚∏_@∞¤
©∞TÍ @>NÃ∞q, z∞º∆´ X_@>
SznµvÍ «›∞µÓ ›º©´¢, ‚∞Y N¿¤ «©∞fivÍ
«@∞zπ±˜„˜ @ºvÿ¬ºGÃ∞@ u}s ‚§©∞µrG∞÷ @“}r.
˚⁄P ›∞g‚∞q N›§˜„¬Í«‚ ˚zÍ SG˜@g «‚∞z¢ ˚z^˜„
˚g«‚∞¢ NP§Ã∞¢.''
ufi˜@©∞@ N›Yπg‚∞ zfl´PºP˜ «@Àv«‚∞¢ ˚z
Ùπº©ºÃ TØ@∞©Y Sfi˜@ ¬ÂÃTYºπ. ˚´¢vÍ aÍ∫fi⁄
P∞Y ¶bzVs ¿ÍG∞@ Sfi⁄ifi˜„Ó? ∂L∞Y ˚Pn„ ˚q´¢ z⁄P
Q∞√nµ˜r∆º©@»Y ƒfi¿∞÷ NP§Ã∞©Y «‚∞¤ ƒfi «@÷TºÃ˜
«@Àq ¿∞Í ¶Yπ∞znºG≥Ó N@q´¢TÀ«vÍ.
›“¬@Ó ¶Í«L∞q ƒ«ª ‚÷»√Y, ƒ«ª z„g™Y, ƒfi zfivÓ
‚´Pz. "@n@ @›vG˜ @n@' ¶Í‚Pnr}_@ ∂G˚©ªg
‚˜@«z“qÓ ¶ÍG ˚º›˜@ ¬ÂÃ∞P ∂º›≥÷Vz. ˚⁄P
πÀÿôºP ›∞ig‚Pn@∞@ ƒbNz∞fi z„g™tÓ Sª“q …͵
zfivÓ P_r PÍ ˚∫ºz Tfi´i N›¤Pz. ˚z ¶Àv∞Ó z„g™Y
"z∞_„ «P¤Ÿ∏˜' N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ ¿∞Í ˚zºª ¶ÀÂg ™Â´¢
TÀ«vÍ. ˚g‚«z ˚z SV⁄P∞§; ¶ÍºL´ "PÓ™' ¶ÍµP∞Í
@ºP@÷ 307
˚º∆g‚∞. zk›@dYπ∞P ˚zfiºvà uvÓÙ z´P@g‚∆Ó «‚∞π
"N‚∞¢˜, N‚∞¢˜' ¶Íµ Sfi˜„Ó. ¶⁄P˜ rV∞ZH˜„ «‚∞L∞tÓ
@ºvÿ z∞_„ ∂Àÿ≥§º© ˚zfi˜„´P∞Í.
˚zfiºvà ¬@Ó "‚˜Èø' N‚À zÂz´iY ›¢ª©∞@
Sfi⁄PP∞Y ˚z "›g‚Àºv' ›“¬@Ó ¶Íµ ∂º›Ã∞@ ˚º∆˜@g
‚Àv∞. Sπz›©∞@˜ rºv˜„Ó «@∞√Y P»º@˜„ u√ºª≥Ó
N@∞qg‚∞. ÿÍLgN‚∞ÂÃÍ ®v «›ÀºvTqÓ ˚Vs˜„ ¿Yπ
©>P.
˚zfiºvà uê´ºP≥Ó, ˚@π´ºP≥Ó ‚∞´¢ uºP‚⁄P∞Àv
˚fl√Y ˚zºª «›´¢˜N@∞“v∞@÷. ¶_@^˜„g N‚fiº©.
¶Àv∞Ó z„g™Y Sfi⁄¢ ¶q‚Àvz Sz ƒfiz«ª. Right Full back
∂@ ‚PT«ÃnG∞. ‚⁄¢ zfiÓ «‚∞NPYπ∞Ó Û_r Û_r ˚Âg‚∞.
@∞∑Y ‚⁄¢ ‚Àq«P∞ ¶Àq…ºπ˜N@∞«‚∞π T“ ®T˜N@∞“q
‚G⁄¢ ˚q´P «@∞Y «‚∞øq˜„ rÀvg «‚∞¤ T[Ó. ∂L∞Y
‚´¢˜„ ƒÍ‚¢ Pvºz dø ‚“flTqz∞.
˚⁄P˜ @∞π´iY Sg‚´ Pz∫ TqzºP "ÛπÓ TqPY' ¶Íµ
N›∞Ytz∞@÷. ˚¢ "Pd‹ z∞´ºPÃ∞, ∂_rπ z∞´ºPÃ∞'
¶Í‚¢ ¶L˜„ S͵zºª NP§Ã∞¢. ƒfi¿∞÷ ¬nGNz»√Y ¿v⁄P
ƒfi ¬˜rà ©∞ÀŸÿY Sg‚ Sz "@∞ºπ´ l˜r ∂Â' ˚Vs˜„
˚i@©∞@ "ÛπÓ TÀq' ¶_@^˜„´ «P∞YTºÃ´ «P´ P⁄P∞.
˚q´P ¿∞÷ @∞ºπ ¶_@÷ Pd‹ ©∞øv z„gÙ˜„÷ Oº∆⁄P∞.
˚zfiºvà N›∞“q@÷ ÿ∫úz; ˚zfiºvà ¶qg‚∞L ‚n@ºV
…v´ ºP§ÃdYπ∞Pºz. ˚Gdkÿ «@∞‚Ó z⁄P∞Nπ∞{Ã
˚˜@©∞Àv∞. ˚z z⁄P¢«© ¶ÍµdYπ∞P z∆˜@©∞@ ™ÍzfiÓ
@⁄P Ùª∞}g ‚∞vºπ @fiÓ‚πº@√Y ¶[iL∞.
¿“BPn r>Ã∞¤ ÛπÓ
Q∞L ¿∞Ã@«L ÛπÓ
‚“}zn rºG«Ã ÛπÓ
‚ªk∏v ¬P«π ÛπÓ
SºP ¶[iTÀq "¶ÍL, ›“¬@Ó ›§P∞«L?' ¶Íµ «@Àv∞.
rV∞ø ¬[˜@ "N@∞Y' ¶Íµ ÿ§´P¢. N@∞k› ¿∞V∞@ ˚z "ÛπÓ
›“¬@Ó' ¶Íµ ˚º∆˜@g‚ÀvP∞@ Q∞‚@Ó. @∞πg«‚∞˜rY S⁄PŸ
›_@i ©G⁄¢ ˚z ‚º∆ "›g‚Àºv' ›“¬@©∞L∞.
S¢ PTª, ©G˜@¬ÂÃ∞P unG ¿“‚ª∞@ ¿∞Í ˚zºª @fi¢zPn„
SÍNL∞fi @∞ª}¬Ó Sfi⁄P¢. ˚zP∞Í ¬PͬPπ∞@ ¶L˜„
"¶g‚ «›∞PºL˜„ ‚Âg‚¢?' ¶ÍG «Pzª@øôºP u‚«Pÿ´Pz.
ƒfi N‚§Ã ˚“v∞TY ∏q’ aªg™ ˚Pn„÷«V @∞ºπ ºz´¢
308 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Sªs ƒfi©fl, Sª“q ©fl ¶Íµ ‚Âg‚∞ª∞Ó. S⁄P ~À∏©´ºP
¶L˜„ ©Àq«© ˚z ®∫√fi⁄P∞. ∂L∞Y S⁄P z{ºÃg ™Í‚n∫
˚z ˚ºv⁄P Nzn∫ z∞º@@ºV @}˜N@q´P ¿∞Í ˚i@ ¿∞÷
NP∞v⁄¢ S⁄P ¬ºGºÃ ˚±›§˜@TYºπ ¶Í«G aºL˜r«GÍ.
Sg‚ÂÃ∞@ ‚π TP_@»Y „fiz∞@sÓ, ¿“‚L∞@sÓ Sfi⁄P
›“¬@Ó ¶L˜„ ›©∫ z∞‹˜º@√Í N¿»s∏{s@ºV
OB˜@©∞@˜ @nµ´ P⁄P∞. ›©∫ z∞‹˜º@√Í ˚±®π_@÷
NP§Ã∞©Y "SbzVs ¿∞^Ó ¶Í z∞‹˜º@ºÃ œ}∞˜r
TÀ«v«L' ¶Íµ zfi´Pg‚À«vÍ. ˚¢ N›∞˜@´¢˜„ ˚q´P‚Â.
iÍL«z∑ ~´iª˜r}µ ∏´¢z¢«‚∞π ¶Yπ∞Ó ƒfi rª©´¢vÍ
P∞Í ˚_«@ ¿v˜„Ó. ™Ÿ∏g™q_@Y SYºπ; ˚i@∞ºπ@»Y
©ºLT√Í ∏gª‚∞PÓ «‚∞ÍG ¿Ÿ›§gÙ rºvÃ∞¢. "«PŸ«›∞µ
aPÓ i͵, ‚π ÿÍLk ÿµ @ºP@÷ «‚ÿ' «›∞Ó‚ºπ zVg‚Pn„
SºPTv N›∞˜@Ó Ò«π∞@´i«π SYºπNÃ͵ ˚´¢Ÿ
N›∞Yππ∞Ó.
S⁄P ©∞i§ ˚º©iÃ∞@g «‚∞„Ó z∞‹˜º@, ›>˜r∆º© @∞ºπ
«zºV@»Y iº› ©∞∫TqÓ. "›> ’ª∞q' ¶Íµ ƒVºzÃ∞
¶[iºz´P¢ Ã∞‹g‚∞}´ Pd∆fi˜N@Í‚¢ uπ@∫⁄P TEÃÓ.
S⁄P ¿∞À@»YP∞Í Ã∞‹g‚∞}´¢ «@∞{@»Í ¶“fl˜º@
@fl›©∞@˜ „ºG≥Ó. º›˜r÷ @§Ã§Y u©ºπ˜ @À N‚§Ã
@ºv˜„ @}z∞¤ z∞_@g «‚∞„Ó jL˜®Àv_@^Ó S⁄P
¿∞À@»YP∞Í. ›©∫ „qÓ‚´iL ¶Yπ∞Ó z{à z{à ¶“N}¤
ºz´¢ ¬[r´ P_@÷ ‚∞ªÓ‚§Ã P©´ºP aºπ¿∞Àqz¢Ó S⁄PŸ
›>˜r∆º©@»YP∞Í.
¶Y«π∞fiÓ Sg‚ ¶“N}¤ «P¤´¢, ∏zGTÀq "PgÙ PgÙ'
¶Íµ Pg™ an„Ó«‚∞¢ ‚∞´P∞Y ¥«P∞ ©Y≥´P TºVÃ∞Àq˜„
PÃ∞ N›¤z¢«‚∞π´ «P∞͵Ó. ˚itÓ ›“¬@Ó ›g‚∞´i˜„
PÀqz¢«‚∞π "PgPg' ¶Íµ Pg‚∞©Y PÀÂÃz∞«G Sfig‚∞.
N›Yπg‚∞ Pg‚Y ™§Ã ˚Yπ; ˚zfiºvà ÿ⁄P∞⁄PÓ ~q‚G˜@´
«P¤g‚¢. ∂@«z ˚z S⁄P ¿∞À@»Y «P¤´¢ «P¤´¢ @∞Y Skÿ
@ÀºvÃ∞rTqz∞.
›“¬@Ó, ˚Ÿ›ª˜®Àºv ˚ª˜rTÀq, z√n∫t÷V
∏fi˜@_@ºV S[´¢ N¿»Nzq´¢ ¶“N}¤ «P¤g‚¢ ‚∞˜@
˚Ó›©∞@ Sfi˜„Ó. ¬ÍNL∞fi @∞π´iY ƒfi ™ªÓ©∞“v©∞L
Ã∞z∞§ ¿Y\§Y Sfi⁄P∞ª∞Ó. ˚zfiºvà z√nµ ©ÂgÙ@ºV˜
@ºπ´¢ ¶“N}¤ Ò› Sª“q «‚ºª «zºπ˜„ ˚©´i
√fi⁄P∞ª∞Ó. ƒfi¬ºG ˚zfiºvà z√nµ ©Âgº‚ „ºπ´P«‚∞¢
@ºP@÷ 309
«Pºª ƒÍµ ¢÷»g ‚∞¤⁄PP∞Ó, ˚g‚´P∞Í ›“¬@Ó
©ÂgÙ@ºV T§´¢ TqÓ«‚∞¢Ó ¿∞Í @“@ºV ∂z«π∞q
«©ÃTÀq @∞´¢˜ N@∞“Âfig«‚Í. ∂L∞Y S⁄P ˚nÙP©∞L
©´iÃ∞L ∂g‚∞Àv_@÷ ¶Í±ºvà ƒfi ©ºv´PL©∞L
«@÷TÃ∞Y ƒfi¿∞÷ ›§⁄¢ œ‹⁄PL.
›∞∑z∞@LÍ ¶Íµ ƒfi ™ª∞Ó©}Ÿ ÿµzÍ. ÿ˜@π∞L
z∆˜„@^˜„ XgÙ˜ ®µziY Nz„ ›©´PÍ. ˚ª›Í º@TÀv
ƒfi «@ºZ ¶q´¢ ˚i›∞©´ié∞@ XgÙ z∆_r ˚ª›±ºvÃ
«@∞‚´¢˜„ ∂V∞rÃzÍ.
›∞@˜ rv⁄P ƒfi ºzÿÃÍ PÍ ¿∞t ™÷ºV@ºV≥Ó ˚º∆´¢
P∞Í SG⁄P ™G„ PÍ iªTÃÓ ¶Yπ∞znºG≥Ó Pͱºvà @ÀÂY
@∞∑Í È‹ ºz´ifi˜„Ó „∫g™Í‚ ‚r⁄¢ N@∞÷^Ó‚Â ®∫
SG⁄¢TÀv∞Í. ƒfi @ÀÂY @∞∑Í È‹ ud≥Ó, ƒfi @∞∑Í È‹
©“BÓ, ©nGiÍ È‹ ›∞}¬Ó, @ºvÿ˜ @∞∑Í È‹ ƒfi
N‚∞n@∞∏Ó Sfi⁄PºP˜ @“v∞@÷. S⁄P „∫g™Í‚ ©ÍLÍ
®v´ XgÙ ®G ¬ÂÃTYºπ. ∂L∞Y ›∞∑z∞@LÍ ˚⁄P˜
„∫gÙ@ºV ›§Ã∞@ u}⁄¢ ¬PY ™÷ºV˜„ N¿YP∞>ìÓ,
©nGz±˜„ aπ¬Ó, ˚q´Pz±˜„ ©∞q@^Ó, @ºvÿg
™÷ºV˜„ P_@ ¿º@@^©∞@g ™§´¢ N@∞q˜„Ó‚Â XgÙ
z∆_rL∞L∞Ó. Sg‚ ’i z[z∞P …P∞ºPúª˜ N@∞“v
¿∞ÀÂÍ z{ z⁄P ‚∞“ÂÃÍ N¿qkN›{ÃÍ N›¤P@∞§ÃÓ
˚ÀŒ{é∞@g ‚Àv¢. SºPŸ N›∞Yπg«‚∞¤ P∞Í ¶L˜„ ƒfi
N‚§Ã «›∞PºL ¥n‚Àv¢.
""‚∞“Âà ©ÍLÍ Jv∑Y Sfi˜„Ó «PTºÃ´ Pflg‚Pn@∞@
˚z^ºvà ˚⁄PgÙªÓ «¿∞˜r «z@©∞@g «‚∞rG∞Í. ˚⁄P «¿ªÓ
‚∞´¢ N‚∞nN@∞YπÍ z⁄¢ ÿπÓÙ ifiÂà @÷zºLg ‚n∫Ã
T‚ªÓ N›∞YrG∞Í. ˚Pn„ ˚ª›Í, PÍ ˚z›ª´iY aP∞LÓ S∆⁄¢
"N@∞͵ ˚ŸÿπÓÙ N@∞}@ c_„' ¶Íµ ®∫TqrG∞Í. Û
˚ª›±ºvà PºπÃ∞à @vº© ’i z[z∞¢ ∂Àÿ Ù§z¢. S_«@
˚⁄P ’i´¢ºG ˚º©Ÿº›«Ã NzµÓ J˜@∞zπ§vÓ N@∞q´¢
TqrG∞Í.
""Sª“v∞zP∞@, «@∞zπ>vdfi⁄¢ J˜@∞zπ ™q_r z⁄P
ÿπÓº‚ ˚ªÿÃ∞fiºvà ÿπÓÙvÍ ƒg™Àqg ‚∞´ifi˜@π∞Ó;
˚ª›Í N›¤ÃTYºπ. Ûº›ºÃ ƒ´¢g ‚∞´ifi˜@π∞Ó,
˚¢sdYºπ. ÿπÓ™Í …Àqz∞ºÃ iG⁄¢ u÷»fi˜„Ó ‚ªY@÷
¬´P∞, ©∞fl˜@©∞ ¶ÍG∞z¢ ∂ª∞¤⁄ifi˜@π∞Ó; ˚ºP≥Ó
N›¤ÃTYºπ.
310 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""›§, @ºvÿ√Y ¿v⁄PºPg ‚∞g«‚∞Ó. T§´P „∆tÓ, º@√Y
P>ŸÿπÓÙ©∞@ ‚∞“ÂÃÍ ›º‚√Y Oº∆rG∞÷ @“}r. ˚⁄PŸ
›©Ã´iπ∞z¢ ˚ª›Í aP∞L©∞@ «@∞zπ>vdfi⁄¢ º@g‚n∫Ã
ÿπÓº‚ PÍ ˚i@∞§@»vÓ N@∞q´¢ T›∞§´ifi˜@π∞Ó,
SYºπÃ∞? ©∞G∞@, Sfi⁄P ƒ«ª evidence x≥Ó @“}r√vÓ
N@∞q˜@ ˚z÷ ›º‚ ¿q«z ˚ºP uºv´¢ œ∏rG∞÷. S¢P∞Í ’i
z[z∞ N¿∫¬ºGÃ∞?'' ¶Íµ ¿∞Í …Ÿ∏ Tv∞©Y ∂«z›´¢vÍ
N›∞Y∑ aµ´i«LÍ.
N›Yπg‚∞s˜„ «@∞‚Ó z⁄¢ ¿∞Í SPn„ ¬ÍÙ @“viYºπ.
›“¬@Ó ¶bzVs ·“ÂL∞tÓ ÿ§´¢TÀqg «‚∞„Ó ˚z
¶Íp¢ ¶§N@∞÷»«‚∞Y ‚∞¤⁄P∞.
""¶ÍL, ¿∞Í @v⁄P Sfi‚¢ zfiv_@V∞@ SºP´P∞Í ‚˜r«GÍ;
¶[¢r«GÍ; ÿ⁄i˜r«GÍ. «¿nµ z⁄P u©˜„ ˚bzVs NP§≥©∞?
˚ºª≥Ó„ºG≥©∞¤g ‚´¢TÀq ∂@∞ôiY „i˜rÌ«ª?
ÿπg‚i@∞ª´iÍ ›∞ªÓ ƒfiz PÍ ∂≥»Y ‚´¢ ˚∫Ø®ÂëP∞?
""z∆˜„ºª @∞ºP√Y N›∞Y∑≥÷V @ºvÿŸ N›¤≥ºVg ‚´¢g
‚∞fiÓ. Xª T›∞§˜@∞©Y ˚z›ª´iY N›¤P @∞§ÃÓ ‚∞“ÂÃÍ
©LºP N¿fi˜N@∞“«v Sfi⁄P¢. P∞Í N›¤P¢ N‚fi_„nGÓ
¶Í‚ºP ˚zÍ ¥n@L«z u÷oª u}⁄ifi⁄P∞Í. @∞PY
©Ã˜@´iY ƒfi @}Ó ˚∫T∆⁄¢TÀv∞Í. ˚¢ ¶bzVs
‚∞ªlª©∞L a@‹ŸÿÃ∞@ ufiNzq´¢TÀv¢. "ƒfi N‚“ T§´P
®⁄PtÓ, ’z{⁄P @“@^©∞@, º@√Y P>Ÿ ÿπÓÙvÍ z⁄ifi˜
rG∞÷' ¶ÍG¢«© ‚∞“Âñ˜„´ P∞Í ’i Pz∫âÓ, PÍ ¬Âs
@∞πÓ N¿fi_rÃ¢Ó NP§⁄¢ TqrG¢. ˚zÍ ™ª∞ßÿ´P©∞@ PÍ
u√ºª˜ N@∞q´P∞Í; «@∞gN‚fi⁄«PTºÃ ‚∑ N@∞q´P∞Í; ©¢ºª
©∞¿@ª´ºP«Ã X˜rºªÃ∞@˜ N@∞q´P∞Í.
""N©¤√n N‚∞Â≥Ó, T§´P @fi_„∆tÓ
º@√Y P>ŸÿπÓÙÓ @“`fiÓ&ºzØ«@∞Í
@“vV«z «P∞nG∞Í, ˚˜@∞§º@PÍ N›∞n N›T√Y
u“vV«z «P∞nG∞Í u√.''
""SÍL „nG´in„ SÍL P“vºL ¶ÍG zºª¬ºG u“q.
‚∞“ÂÃÍ ˚±‚T´P P“vºL«Ã∞ ©@∞ N@∞Ââ. SitÓ
‚∞˜@ «zµ ¶ÍL xÃ∞ «z“qÓ?'' Sg‚˜ «@∞‚∞«z›©∞@Ÿ
N›∞Y∑˜N@∞“«v º@ºÃ ¢z∞ºπ√Y «z@©∞@´ ¢ºv´¢˜
N@∞“v∞. ™G„ ¢flºÃ «©º›p¢ T∏˜N@͵ œÿTÀqg
«‚∞¤TÀv∞.
¶L˜„ ¿∞P∞» ¬÷ „´iâ«‚∞π ∏fi˜N@ÍG¢. "¥“v∞
@ºP@÷ 311
Sg‚˜ «@À«v∞Ó? ›∞¢z∞L S⁄P ©±›Í ›∞ºªg ‚∞ÓÙ«‚∞π
¶Í«©Y ·∫ TÀv∞«ª!' ¶Íµ zfi´Pg‚À«vÍ.
›“¬@´¢˜„ NP§Ã∞P Òz∞_@«© rºvÃ∞¢. ©ºLTºÃ≥Ó,
©@ºV≥Ó ™§⁄¢ N›Yπg‚∞ ›©∫√Y z∞[Ó @∞ª}´ºP ˚z
ƒfi¿∞÷ ¶L˜„ TV˜rL∞.
˚g‚ N›Yπg‚∞TÍ ©@^˜„ ‚iL∞Í„ zÃifi˜„©∞Ó. ƒ«ª
©@÷. ÿYπºG˜ @∞º›˜ rt˜râ«‚∞π ¶g‚sÓ ÿ§´P‚«Ã
Sfig‚∞÷. Szºª ¶ÀÂNÃÀ N@∞k∏z∞÷. ˚z÷«©Y SzfiÓ
˚Vs @v⁄P ‚∞›Ó ºz´ifi⁄P∞. ƒfi¬ºG N@∞[Ó™∑fi⁄¢
Tqg™Y «‚∞¤ Sz aÍG«‚∞¢P∞Í ˚¢ ¿v⁄P¢. ˚z@÷ œÀq
«z∑√Y "Û«Z∞Í' ÛÀºv «‚∞π Û ÛÀºv. ˚⁄Pg N‚∞Àq
z{Ã∞@ ˚˜@ «‚∞z¢Ó zfiz¢©∞@ Sfi⁄P Szfiºvà ©@÷
‚˜@´¢ œÀqg N‚∞ÂëL∞q ÿ§´¢g «‚ÿ˜N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢
º@≥Ó @Vs©∞@g ™Â‚ÀqTÀv∞÷. ∂´iª´iY ©iN@Àqg
«‚∞L N›Yπg‚∞ ˚z÷ @ÍL´iY ˚k∏ TªtÓ ‚iÃ
˚ºG⁄¢TÀv∞. ˚z÷ iq˜rÀqTÀv∞÷. ™G⁄P ¿∞»∑fi⁄¢
˚zºV ˚º}g‚Pn„ ©Àq«© NP∞Àv º@ ˚¢. ˚zV∞Y ¿Ó‚«z
¬ÂÃTYºπ. "‚À›¬÷V ˚g‚∞, ‚À›¬÷V ˚g‚∞' ¶Íµ r∆º©
PzG∞©Y @ÂPÓ ¶[iÃz÷ ™G„ ¶[P«z√Yºπ;
@ºP˜@sdYºπ. ˚z N@∞[Ó™Y œq ‚∞´P ™G„Ó zª ©µ´¢
TÀv∞÷. Xª T›∞§˜@∞©Y ˚z›ªg‚Àq ƒfi „∆⁄ºP√Í ¿Àº‚
T@∞ªg‚q´iÃn@∞@ N›Yπg‚∞ PͺLg N‚§¢Ó zfi´i˜
N@∞“v∞.
ÿπg‚i@∞ª´ºP ©Àq«© N¿kÿ«π ∏©˜rG∞ ¶Íµ ¿∞Í
aºL´ifi⁄P N›Yπg‚∞ Sg‚ ƒfi ‚∞ª´ºP≥Ó P∞_„rG∞ ¶ÍG
TEÃÓ ¶L˜„ ˚iŸÿÃ∞@ Sfi⁄P¢. @ÍL´i«π ƒfi PÀq
PÀÂÃPn@∞@ x⁄¢ zfiv_@V∞r≥Ó ˚z÷ @ºP˜@TYºπ.
¶bzVs N‚§Ã P“vºL! ˚g«‚∞¢P∞Í S>«©Y ¶_@÷
›Ó‚∞Eº}@»Y "ÿπg‚i@∞ªÓ' Pz∫≥Ó Ù„⁄¢ Tv∞©Y ‚∞˜@
«z“qN©Íµ ¿∞Í ›_@Y‚Ó N›¤¢N@∞“«vÍ.
«Ã∏ ∂Lz @ºvÿ u}s ˚fi⁄iÃ™Í PÍ ™ªP© ·vª∞L
yÀvºªg ‚∞´¢ ""¶Í ˚ÍÙ˜„§Ãz«L, SÍ∫ªs «›zY ®s¬Í
’ ¶ÍºL …͵PªÓ ©µP∑g‚∞¤'' ¶Íµ ®∫L∞. yÀv ""˚¢
¿v˜@∞P @∞§ÃÓ'' ¶Íµ ›_@Y‚Ó N›¤¢N@∞“v∞. ∂L∞Y
«Ã∏™ª∞Í uºª´P ™ª@∞ªÓ yÀv …͵PªÓ ©µP∑˜@ «z“Â
z⁄P¢ ˚Yπz∞?
˚¢©∞i§ S⁄P TEôiY ¿∞Í ¶q´P ›_@Y‚Ó TºªT«π«Ã
312 ˚. ¬´¢∑_@Ó
PTqN‚∞ÂÃ∞râ. ∂L∞Y „nGz∞» ¿∞Í ˚Yπ.
S⁄P N›∞n‚ @∞π´iY rºv´P ˚nÙP©∞L ÿ«¿rP´ºP
˚aÃ∞é∞@ S∆g‚¢ ¶L˜„ zfi´P©∞@ Sfi⁄P¢. ˚z N›¤P
„nG´in„ ˚zfi˜„ rºv´P P“vºL ˚XP©∞L¢P∞Í. ∂L∞Y
¿∞Í N›¤P ©@∞‚∞‚Ó ¶ÍL? ¶ÍºL ˚∫Ã∞©Y ƒfi N©Y∑Ã
¿ªÓº‚ uªÿTÀ«vÍ «‚∞π´ «P∞Í∫â. ˚⁄PŸ ›Ó‚z´in„
™G„ N›Yπg‚∞ i“º}√Y @∞Ãg «‚∞Àv «P_@∞¤ …«‚∞π
¶ÀÂg «‚∞¤TÀv∞. ¶Í±vÍ ¬@Ó N@∞q´¢g «‚›sdYºπ;
‚∆@sdYºπ. ¬ÍÙ«‚∞Y ›´PÓ«‚∞Àq ¶_@«V∞q @ºPg
‚Pn„Ó, ÿ§g‚Pn„Ó ¥«P∞Nz∞͵ ˚zºª´ Pq´¢ z⁄P¢.
¶Í±ºvà ‚Ã}Ÿ·Àq z⁄¢TÀv¢. SÍ±Ó ÿπ ¿∞À@«V
Sfi⁄PL. ƒfi ©´iÃ∞L «zºV ¿∞_@÷ …zfiÓ «©º›√Y z⁄¢
˚©⁄«P∞Ó. ©nGz@÷ ›∞g™ÀqTÀq ÿµ l˜@Ó «‚∞vg
«‚∞¤TÀv∞@÷. ¿∞_@÷ ›∞g™Àq ¬Â≥⁄Pµz∞√Y ›º©ÃY
@∞ªÍ P√ N@∞“qz⁄¢ ºz´P∞Í. P√ SYπ∞TÀv∞Y ¶L˜„
›∞g™Àv¢ «‚∞π«z Sfi˜@∞¢. ¶Y«π∞fi˜„Ó ˚¢ NP§⁄P
TEÃÓ. N›Yπg‚∞ ƒfi ÿG_º@ P√ ˚÷» ›∞g™ÀqTÀq "∂¨'
¶ÍG∞.
z∆˜@©∞@ ›ÀÂ√YP∞Í P√ zfiÓ. ∂L∞Y ˚͵ ~g‚
©∞˜N@ÀÂY z∞_rà ™V∞ø˜ N‚ÀÂ√Y z⁄ifi⁄P¢. ""¶ÍL
S“ºv˜„ Sg™Â P√?'' ¶Í«GÍ. ˚Pn„ «zºπ˜@∞ªÍ
""SYºπ xÃ∞, S¢ ª“q ßz∞P∞Í ®v. ™V∞ø˜ N‚À ‚∞˜@
zÂz∞√fi˜„; Sg‚ ¶Yπ∞fiÓ S¢P∞Í z∞_rLÓ'' ¶ÍG∞Í.
¿∞Í ˚͵ P√ºª´ NP∞vTYºπ. ™V∞ø˜ N‚ÀÂ@»Y zfiÓ
u}ºz ¿∞Í NP∞qziYºπ ¶ÍG TEÃÓ ›“¬@´¢˜„ NP§Ã∞¢.
˚zfi˜„ ©L∏ zfi´P©∞rTÀv¢. ""¶ÍL PÓ™, Siπ ¥P∞z¢
N@qPπ∞?'' ¶ÍG∞.
""SYºπ, ¬Í«LG «z“Âà ¿∞_@÷ Sg‚ ™ÍL∞«π «‚∞¤˜
N@∞“Âfi˜r«G∞«©! ›ÀÂ√π zG P√ ¶ÍL zÂs? ¶bzVs
fiÿ? Sg‚ ¶ÍL ˚z›ª´¢˜„ ™V∞ø˜„ ©∞G «z“qÓ?
›ÀÂNÃÍG∞Y P√§«π dP˜„Ó u‚§´ P“flºÃ ˚¢ u∫kÿ
TqÓ. ˚ºPŸ N›¤≥Ó ¥º∆˜ „Ãz±˜„ «zºπ rºv˜rG¢. ˚«P
›Àºà ifig™´ ifig™ ‚∞T˜@π∞Ó; uºv⁄¢ «‚∞L∞Y
©“BvÍ «›⁄¢ «‚∞„Ó; ∏nµŸ ~∆t˜„ ƒfiTP N@qPtÓ
SYºπ.
""∂L∞Y, ™V∞ø˜ ¶Íµ zfiÓ«‚∞¢ Tºπ ®qrG¢. ‚∞T´¢
TÀq ¶∫⁄¢ Tqr«G∞Ó; ifig™ ‚∞T˜@ ¬ÂÃ∞¢. SPL∞Y
@ºP@÷ 313
¶bzVs N@qPY NP§≥©∞? S⁄P ™V∞ø˜ ›∞@∞zªÓ N‚nG¢.
Ωµ zfiv_@÷ zºª u√ z∞[Ó. SºP ˚{g‚¢ ©@∞ @evÓ.
©“«}∞q ¬nµÓ @π˜@ ¿∞ε zfiv_@÷zºª ™Â˜„©∞Ó.
SºP ¶§´P∞Y zfiÓ ¿Ÿ∏g Ùº@ @∞nµ©“vπ´iY «›⁄¢ ¿∞›Ó
TºVT˜„Ó. ¶_@^˜„ ¥Lg‚∞ S⁄P ˚z›ªÓ?''
""™V∞ø˜rY SbzVs N@qPπ∞? ¶L˜„ NP§Ã«z SYºπ
PÓ™'' ¶ÍG∞ ›“¬@Ó.
""Ò©∞«PT N‚∞µº©Ã∞Lz÷. ™G⁄P ¿∞»∑fi⁄¢ ˚z^˜„
¿∞_@÷ ¥P∞z¢ ∂˜rºL@÷ N›¤¢N@∞“«v Sfi˜r«G∞Ó. ¿∞Ó
«‚∞„¬Í ¥P∞zNP∞fi ¿Yπ @∞§ÃÓ ifig™ N›¤Ã «z“v∞©∞?
˚z÷ "N›d˜@ ¬ÂÃ∞P‚Â' ¿∞÷ ƒÍµ˜„ «@∞˜@}˜@∞L
™V∞ø˜ º‚@ºV≥Ó, N‚ÀÂ@ºV≥Ó ˚z÷p¢ ifl´P‚«Ã
Sfi˜r«G∞«©! ¶bzVs ¿∞ºV˜„´P∞Í ˚z÷ N‚∞µ˜@ ¬Â≥Ó?''
""˚g‚ @v∑Y «‚∞v ¬ÂÃ∞P∞?''
""˚_«@P∞Í z⁄P¢ TºL. S⁄P ™V∞ø˜ ›∞©∞Í@»Y
¬˜@∞Yz∞ÿ @ºvÿ√Y «‚∞¤Ÿ «›fiz¢ @v∑YP∞Í. ~§Ã
Nz»Ÿ›´¢˜„ dÍ±Ó S⁄P ™V∞ø˜ º‚@ºV @}z∞¤ ¶Íµ
aºL´¢ @vY ∂º©@÷ T[_rTqÓ. ˚¢ NP∞“ºv√Y ÿ˜r
¶´PºL«Ã∞ @vY ∂º©@÷ ©ª}Ó. ˚ºPŸ ›∞g™qÓ pÍ@^˜„Ó
˚«P @iP∞Í. ¿∞ºª, N‚∑@Í «‚∞ÍG ‚Gºz@^Ó Si∑fi⁄¢
PgÙziYºπ.
""¬⁄iNÃYπ∞Ó ¿∞_@÷ ›∞˜„, u©Y, @v@g N‚À ¶Íµ
‚ÃÍ‚q´¢«z∞Ó. ifig™´ ifig™ ˚znºGg ‚∞T´¢ ¬Â⁄P
svÍ l˜r ¶∫⁄¢Tq«z∞Ó. SºzNÃYπ∞Ó ∏nµŸ ~∆t˜„
ƒfiTP N@qPtdÍ∫ ©“«}∞q @π⁄¢TqÓ. xÓ‚¢ zfiv´
¢˜„ ¬ÍÙ S⁄P ™V∞ø˜ ˚ª˜@>Í N@∞qº©√Yºπ«Ã?''
""˚g‚ ™V∞ø˜«@ «Pºz√YºπNÃ͵ N›∞YtÌ«ª∞?''
""˚g‚Â√Yºπ. ∂L∞Y PT˜@ ¬ÂÃ∞NPÍG∞Y ∏∆Y‚∞TgÙ
(recycling) ¬ºGºÃÃ∞z¢ @ºvg™Â˜@π∞«©? ˚P∞z¢, ƒfi¬ºG
‚∞T´¢TÀq l˜r ¶∫Ã∞©Y ¿∞t ¬ºGÃ∞z¢ ifig™´ ifig™
‚∞T˜@π∞«©? Ò©∞«PT√Í ‚∞ªÓ ¿∞t ©v_„ „ºG⁄¢Tq«©''
¿∞_@÷ Sg‚ @∞ª›∞ª©∞@ @ºP´¢˜ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢,
N›Yπg‚∞ ƒÍµ«© N›∞Yπ∞©Y, Nzn∫ºπºÃ˜ „Pg™Ãz∞µ
˚zP∞>´P‚«à z⁄P∞. ˚z ›Ó‚∞Eº}√Y PºπºÃ
Oº∆˜@TYºπ. ˚g‚ ‚∞´¢ S⁄P zÓÙ, ›“¬@Ó, ˚zºª ¶_@÷
›“ºv√Y S[˜„Ó ¬ÃnÿÃ∞@, ""¥Í N›Yπg‚∞, ÿπg‚i
314 ˚. ¬´¢∑_@Ó
@∞ª´iY S⁄P ∏∆Y‚∞TgÙ ¬ºG N›∞Y∑√fi˜«@∞?'' ¶Íµ
«¿∞“ÂL∞.
uv«L N›Yπg‚∞ iÃ∞L´iY Sfi⁄¢ iq˜rÀq T{´¢
""ÿπg‚i@∞ª´iY N›∞Yπ∞P«P SYºπ; ¶ÍL ∏∆Y‚∞TgÙ
¬ºGP∞«L? ˚P∞z¢ ƒ«ª N‚∞fiºV ifig™´ ifig™ ‚∞Tg‚¢,
˚g‚´P∞«L!'' ¶ÍG∞.
""Û«©∞Ó'' ¶ÍG∞ ›“¬@Ó.
¿∞Í ˚g‚ …ÍG∞Ó z„gÙ ¶Íµ Q∞‚@Ó. ¶_@÷ @}˜„
z∞´iÃ∞ºª ¶Yπ∞fiÓ K.P ¶ÍµP∞Í ®g™qz∞@÷. ˚zfiºvÃ
N‚Ã ƒfizfi˜„Ó NP§Ã∞¢. rÀ}Í ˚zfiºvà N‚Ã. "„µ˜@∞π
«‚∞z∞Í' ¶Íµ N›∞ÍLºP ¿∞Í @L@∞πÓ ¿Ó™˜ N@∞“q
Sfi⁄«PÍ. "«@g™' @}˜„ «@À„Ó«‚∞«P ∂ªz∞ª´¢vÍ
«©∞iª´ºP @∆À ©nG º@ Tª∑Y «‚∞Àq ∂ôP_@÷ N›¤z∞.
¶_@÷ @“@÷ ˚zfiºvà º@@»Í ˚º›ºz«Ã ∂ª∞¤⁄¢
N@∞“Âfi˜„Ó. ˚z „ÀÂL∞Y "ƒfi ‚Àºv P“fl a˜„Ó' ¶Íµ
˚⁄P˜ @∞π´i«π«Ã Ù@‹N@∞ ¿∞ÀÂLz.
"¶ÀqÓ ˚k∏Ó ¶bzVs?' ¶Íµ «@ÀqTÀq «©∞iª´ºP
PvT˜N@∞“q an‚∞. ¶_@÷ @“@÷ ˚ºπ‚∞≥Ó. "¶ÀqÓ
˚k«›∞? ¶ÀqÓ ˚k«›∞?' ¶Íµ …Ÿ∏TqzPn„ ˚z@∞›Ó
¶q´¢˜N@∞“q, º@TªY@ºV ª@øé∞@ T§´¢, "Tºv ‚´¢˜„
«©Y zfiÓ «‚∞∑fi˜«@' ¶Íµ T›Lg‚Àq, @∞YTªY@ºV≥Ó
¢º}˜„˜ ®g™Àq, ƒfi˜@“º} TªY@»«π≥Ó, ©µ @“º}
z∞´iÃ∞§Í «©∞iª´i«π≥Ó ˚ºπÃTÀq, PT´¢...
∂L∞Y …Ÿ∏ TqzPn„˜®v ˚z@∞›Ó ¶q˜@∞©Y
Sº©NzÀqÓ «¿ª´iY ›∞zP∞L©∞@ @ºPºÃŸ N›∞Yπ
∂ªÓ™´P∞ N›Yπg‚∞. ˚¢P∞Í ˚zfiºvà T«›EÓ.
«Ã∞ÿg‚Pn„ ¶Íµ «¿ªÓ ¶qg‚«P rºvÃ∞¢.
""«@∞zπ±Ó, @“}r≥Ó, @s⁄iÃÂ@^Ó ~§Ã±ºvÃ
Nzg‚´ºP´ PT˜@ Sªs «¿ª´iY ©¢ºªºÃ «¿∞˜r
¿v˜rG∞@÷. TÂ⁄P¢Ó, «@∞zπÍ ©ÀqÓ P“` «z“ ƒfi
’ aºπºÃ «PŸ N›YrG∞Í. ˚g«‚∞¢ ©∞PT√vdfi⁄¢ ƒfi
ÛºπºÃ N@∞“qz⁄¢ «@∞zπ>vÓ PfirÍG∞Í, N@Vÿ@Í.
©∞PT√vdfi⁄¢ z⁄P ˚⁄P ÛºπºÃ PTgÙvÍ z∞_„rG∞Í
«@∞zπÍ.
""˚Â@«V, uӬͫL ¿∞Í ‚flr«GÍ. ¶Í N›∞n@÷
NP»znGP∞√±Ó ¶Í>Y ©Ldª_@ «z“qÓ. ¬¢º©g ™ª∞ÃÓ
˚ºv⁄P Sfizfi˜„ NP∞“q N›¤Ã ©G⁄P¢ ™º∆ÃÍ«G∞?
@ºP@÷ 315
uÃ„Âg ™G⁄P ©ºLÃ∞ÀÂ≥vÍ ¿÷»ªTY JºªTÀqg
«‚∞√L¢Ó ™º∆ÃÍ«G∞? ¶Í Pzµ Ã∞NP͵ NP§Ã∞¢ N¿k›Ó
N›Ã∑∆⁄«PÍ; N‚∞¤º©√Í∫ u“º© @∞“‚z«ª, uÓº©
«‚∞nµrÍ«GÍ.
""˚Â@÷ ¬ÍL Ã∞Í ˚ œ‹⁄«PÍ;
zÂÃ∞˜rVT ©L˜N@∞VY «z“qÓ;
„ªz ‚fl ˚Í∫≥Ó „πg™GgÙ ∂À«Ã∞q
SªTºv˜ @{Pn„, ¶Í ™º∆gÙ ˚∫Ã∞¢;
º@õ N¿k›Ó @ÂÃY «z“qÓ;
N‚∞¤X @∞Àÿg Ùºª«Ã∞¤, «‚∞n∫!
""«@∞zπÍ ÛºπºÃg ‚˜rÍG∞Í; ©∞PT√vÓ ˚z±ºvÃ
©LÓ ˚ºπ˜@{rÍG¢. N‚n«G∞@ºV aºL´¢ zfi⁄¢rG∞Í.
™G„ N@Vÿ@ºLg ‚∞´¢ "S⁄P Ûºπ√Y u÷V z∞›@Ó ¶Í
N‚n«G∞fi˜„ ¿∞Í ¶[iâ «‚∞πsÓ N‚∞fi⁄¢rG¢; ∂@«z
SºP ¶q´¢g «‚∞¤ ¶Í N‚n«G∞§vÓ «›´¢ ˚z@÷ ¢Ãºª´
Xg‚∞Ã∞@' ¶Íµ ®∫ ˚«P ÛºπºÃ ifig™ N@Vÿ@>v«©
N@∞q˜rÍG∞Í.''
""˚g‚ ‚∞´Xª∞, 1800 zfiv_@^˜„ ¬ÍL∞«π«Ã "∏∆Y
‚∞TgÙ' ¬ºG z∆˜rY Sfi⁄ifi˜rG¢'' ¶Íµ N›∞Y∑TÀq
N›Yπg‚∞ N@˜@ÀvÓ TÀq ÿ§˜@´ NP∞v_rL∞. ˚ºP´
NP∞v⁄¢ ¿∞±Ó ‚π©∞@Ÿ ÿ§´«PÍ. ÿ∫¢ «¿ªÓ iº@´P‚Â
Sfizºª≥Ó ©∞∫ ©∞∫g ‚∞´¢TÀq ›“¬@¬Ó ¶_@÷ ÿ§g™Y
@π⁄¢N@∞“v∞.
∂L∞Y ¿∞_@÷ ƒbNz∞fizfiÓ Nzb«zµ @∞ª}_@^˜@∞@Ÿ
ÿ§´«P∞Ó.
˚g‚´P∞Í ¶L˜„´ «P∞Í∫â.
316 ˚. ¬´¢∑_@Ó
kDÄ sòÝ]
ÃV
røP∞>Í zv©ºπg ™ª∞⁄iôiY ˚z@÷
Nz„ «¿ª©∞@ ‚Ã}Ó N›¤P∞@÷. ˚ø@∞§
¬ÍL∞«π N›ÍG∞; ˚zºª´ NP∞v⁄¢ ˚zfiºvà ƒ«ª ©@Í
˚∑, ‚Í>Nª“q zâ®v aª∞Ó‚∞PzÍ, z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í.
…͵ ¢g‚∞˜r@^Ó, ƒfi º@´¢g‚∞˜r≥Ó ˚z@»vÓ Sfi⁄PL.
Sz@^vÍ ¬‚∞Z ¶ÍG «zºπ˜@∞ªÍ ˚z@÷ „Âg‚Pn„
P“`fiÓ, ›∞g™qzPn„ Nª∞ÀÂ≥Ó, ‚∆_@^Ó ƒfi ®ºv√Y
ºz´¢ @∞T«à ™ÍL∞«π z⁄P∞Í.
˚⁄P «zÀºv˜„ ˚͵ TÂ@∞ºπ …͵ ©fl˜«@ ˚z@÷
ÙGg‚Àq TÀv∞@÷. ‚Í>Nª“q ©fl «¿ªÓ ˚z@÷ ¿v˜@
«z“qÓ. Nz√Y Pºπ«©Y zfi¬ÍL«ª ˚z@÷ ©ºπÃÂ
z∞ª´in„ z⁄¢TÀv∞@÷. ‚∞ºG@÷ „´¢˜„´P∞@ Sfi⁄PL.
N›_„´P∞L ˚⁄Pg ‚∞ºG@»Y ¢z˜„@ºV≥Ó ©∞À˜N@∞“q
¥µzNPÍ‚¢ ¶Y«π∞ª∞tÓ SÃπ∞P @∞§ÃÓ.
˚ø@∞§ aP∞L©∞@sÓ π∞@z©∞@sÓ ‚∞ºG@»Y @∞Y ºz´¢
¥∫L∞. ˚∑ ∂z´«P∞q «z@©∞@g ™ÍNP∞v⁄P∞Í. ˚ø@∞§
√Í ‚∞ºz ©∞´iªÓ ˚_„d_„Ó ˚ºπ ‚∞¤⁄P‚«à Sfi⁄P¢.
S¢ ˚∑√±ºvà ¬PY «zÀºv. ˚z±ºvà ¶i @∞π«© ˚⁄P
«zÀºv√Y ˚v_r√fi⁄P¢. ˚Yπ∞TÍ @v∞À›Ó Sfi⁄P∞Y ˚∑
ifiÓÙÓ«‚∞¢ ∂“ ©@L∞@´ ifiÓÙz∞Í. Û ˚flºπ«Ã∞,
¬Ãºπ«Ã∞ @∞Àq˜ «@∞{ºÃ«Ã∞®v ∏vπ∞Ó; ™º∆√Yºπ.
∂L∞Y ˚ø@∞§√Í «‚ª∞º› ˚∑ ƒfi ©ºπ∂Àºv «zÀºvÃ∞v
@ºP@÷ 317
«z“qN©Í‚¢P∞Í.
˚ø@∞§ ∂º›≥vÍ ƒfi¬ºG PÍ ©@ºLg ‚∞´¢˜N@∞“v∞.
ÿµzL∞@ Sfi⁄P∞tÓ ˚zÍ Ùj_@÷ ¶ÍL iv@∞´iª©∞@
Sfi˜rÍGL. SzºL PzÓ N›¤PYπ«z∞ ˚z N‚nµ˜
N@∞“v∞. ¶´PºL @ev_@ºV ˚z ˚±‚T˜@ «z“Â
√fi⁄P¢. ˚zfiºvà ¬PY ©ºLT ΩjR∞Í ™{Ãg ™{à ˚[¢
TÀv∞÷. ‚Í>Nª“q zfiv @∞πÓ ˚zfivÍ z∞‹⁄Pz÷
∂√n«G! ˚zºV´ ¢G⁄¢TÀq ˚bzVs ∏π‚´iY Sª“v∞z¢
©ºLTºÃ ¶q´¢ Tv¬Â≥©∞?
P>º©√Y Sfi˜„Ó«‚∞¢ ΩjR∞>vÓ ""’ ¥Í @π_„rG∞¤?
¿∞Í uÍp¢ ºz´ifi˜„Ó ˚Í™Í ∂∆Ó uL˜„´ NP§Ã∞P∞? ∂“
z∞§∏ «z“qN©ÍGYπ«z∞ S⁄P˜ @∞§Ã´ºP N›¤Ã´
¢fl⁄«PÍ'' ¶Íµ ˚z÷ «©∞z∞ºÃg ™Â´¢˜ ®∫L∞. ‚iπ∞@
ΩjR∞±ºvà @“@»Y N©Y∑à ’g‚vπÓ «@∞´¢ aÍG¢.
¬⁄ià @∞πÓ«‚∞π «z“Âë‚∞¢ Sfi˜„Ó ©ºLTºÃ´
P÷» ºz´¢TÀq Ù¢ ©ºLTºÃ Sg«‚∞NPYπ∞Ó «P˜
N@∞÷V SÃπ∞¢. ¬PY ©ºLT√Í ›Ó©P´ºPg N‚G«z“qÓ.
˚ø@∞§ «zµ z{√Í∫´P∞Í Sg‚ ΩjR∞>vÓ N@k›
«z“Â Sfi⁄P¢.
˚ø@∞§√Í P@g‚L∞fi˜„ SG˜„Ózºª ˚⁄Pg ‚ÃÓ Sfi⁄P¢,
PL˜„g ™G„ Pͱºvà zÓ›Ó ˚{⁄¢Tq«©∞ ¶Íµ. ¥NL>Y
˚zfiºvà P@g‚L∞fi˜„ ˚z ƒ«ª ∂“ ™÷ºV. ‚∞ÀvL∞fi˜„Ó
˚g‚´P∞Í. ˚z@÷ zÓ›´iY ‚π N‚“@÷ ™G⁄P∞tÓ ∂“
z∞§∏ ƒÍµP∞Í. Sg‚ …͵ Pºπ¬ºG@V∞@, ¶´PºL N‚“@÷
Sfi⁄P∞tÓ Û ∂“ ™÷ºV˜„ cq zfi©∞?
˚ø@∞§˜„ Sfi‚¢ zâ Sfi˜„Ó«‚∞«P a˜@∞¨ ¥n‚∞q@÷
NP∞v_rTÀvL. ‚˜@´¢ J§«π ¿Yπ z›iÃ∞L Sv´iY
Sfi⁄¢P∞Í ΩjR∞Í z⁄P∞÷. ˚z÷ ©Ã˜„Ó ˚∆r√Yºπ.
∂L∞Y NÃVzLg ™ª∞ôiY ¶⁄Pg N‚“P∞Í @“B˜„ ˚∆@∞@´
NP§Ã©∞Àv∞÷.
‚Uª∞´ ˚͵ ˚zºV ‚Yπ˜rY N@∞“qz⁄¢ SG˜rL∞@÷.
J ¬[˜@ ˚_«@ ®Â aÍG¢. ™ÍL∞«π«Ã ¿∞t z“Â@»Y
˚z÷ œÀq ·PL¬Ó z⁄P¢. ‚iºL⁄¢ ›∞Yz∞ @dø, P_@
¿º@@÷, Nz÷»˜ N@∞t∏@÷, ›º©ÃY ‚∞´iª_@÷, @ÀÂY,
N©´ºP, œÀq PV‚∞v_@÷ S¢NzYπ∞Ó PTª SͱN©∞fi
T«›E©∞L ›∞©∞±Ó Sfi⁄P¢. ˚¢ ƒfi Àª∞Ͳøv
«ªÂ«Ã∞P∞Í. ˚⁄P˜ @∞π´iY ˚¢ ƒfiz§v¬Ó rºvÃ∞¢. ˚z÷
318 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N@∞“q z⁄P ›∞©∞Í@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó ‚ªg™ ºz´P«‚∞¢
J§Y ¶Yπ∞fiÓ z⁄¢ ˚i›Ã©∞@g ‚∞´¢g ‚∞´¢ ˚¢ ‚n∫«Ã
«‚ÿ˜N@∞“q «‚∞L∞@÷. ΩjR∞±˜„ ¶bzVs N‚fiº©
Sfi⁄P¢.
¬PY zfiv«© ˚z@^˜„ ƒfi N‚“ „∆⁄ºP ™G⁄P¢.
˚ø@∞§˜„ N‚§Ã ¥©∞nGÓ; ∂L∞Y ˚z ˚ºP˜ @∞ÀvTYºπ.
Sª“v∞z¢ N‚“. ˚q´Pq´¢ ¿∞t N‚“ „∆⁄ºP@÷ ™G⁄PL.
J§«π ¶Yπ∞fiÓ ƒfi ©∞i§ Szºª SVg‚©∞@ ‚∞g‚¢«‚∞π
‚Àv¢. ˚gN‚∞[¢P∞Í ˚ø@∞§ R˜Èº© «P ÛÂL∞.
©fi⁄¢@÷ N‚∞ÀvπÓ N‚∞Àvπ©∞@ z∞_r ©ºLT˜„ N@∞q´¢g
‚∞´P∞. ›§g‚vTYºπ. x⁄P∞z¢ N‚“BÓ N‚∞ÀvπÓ«‚∞π
™G⁄P«‚∞¢ Sz ΩjR∞ºL ™ª›z ˚ºG ¶Íµ ®vg ‚∞˜@∞©Y
˚´¢TÀv∞.
˚ø@∞§√Í P@g‚L∞ ‚Ã⁄P¢ «‚∞π«z ¿v⁄P¢. ˚z ∂“
z∞§∏ºzg ‚∞˜@∞©«π SG⁄¢ «‚∞L∞. ˚ø@∞§ PͱºvÃ
›⁄Pi PL˜„ ˚øP©L©∞r Tq«©∞ ¶Íµ aºGà @zºπg‚v´
NP∞v_rL∞.
˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢´P∞Í f@∞TY Pͱºvà ™ªŸÿºLºÃ
rVg™L∞ ˚ø@∞§. Sª“v∞z¢ ©ºLTºÃ ¶qg‚¢ PTª
˚zfi˜„ «zµ z{ ƒÍµÓ «P∞ÍGTYºπ. ΩjR∞Í, ‚∞zÓ
˚z÷, @“@»Y ’fivÍ Pͱºvà º@NÃ[´ºPg «‚∞Àq´
P⁄P∞÷. ∂L∞Y ›Ó©PÓ z∞_rà ™G„ ‚∞´P∞Y Sz÷ Sͱ
N©∞fi ¬ºG @g‚Ó. ¿∞÷ Pz∫L∞tÓ zfiv∞zfivÓ Sz÷
@g‚©∞z¢ ©ÀqÓ Pz∫â rºvÃ∞¢. ˚ø@∞§ ˚z›ªg‚v∞©Y
N‚∞µ´ifi⁄¢ ‚∞´P∞. ∂L∞Y ∂G∞z¢Ó N‚“ „∆⁄ºPÃ∞@´
P∞Í ™G⁄P¢.
¬Yπ∞ S©∞±Yπ∞ ‚ª© ¥º∆. ∂L∞Y ˚Yπ∞TÍ ‚§Òª}
˚fiV∞Y „∆⁄ºPŸ N›Yz´¢˜„ ©ÀqÓ „ºGTYºπ. ˚zfi˜„
‚iNL∞fi „∆⁄ºP@÷. Sª“q «¿ªÓ ›∞g™qzPn„Ó,
uqg‚Pn„Ó z›i Sfi⁄P¢. ˚zfiºvà …´P N‚“º} ƒfi¿∞÷
˚z Pºπad⁄¢ ‚∞´P«‚∞¢ iq˜rÀqTÀv∞. ˚z÷ Sg‚Â
rqrqNz͵ zV⁄¢Tqz∞÷ ¶Íµ Ã∞ ¶i‚∞´P∞@÷?
¬Yπ∞ «¿ªÓ PzG∞©Y NP∞[º@ N›¤z∞. ˚Pn„ ›∞ÀÿÃ∞@
˚zfiºvà N¿n∫√«π N@∞Àºvg ‚∞˜„ ˚VTY ƒfi N‚∞Àv}Ó
Sfi˜„Ó. ˚ºPg ‚∞´Pz@÷ ˚zfi˜„ ˚i©§Ã∞ºP N›t´i
P÷»g «‚∞z∞@÷. „ªY zVÓ ˚zfi˜„ S⁄P zÃitÓ
@`NªÍµP∞Í Sfi⁄P¢. ˚zfiºvà NP∞[º@ ˚º∆gÙ ˚q´P
@ºP@÷ 319
rª∞©Ózºª «@À„Ó.
¬Yπ∞T±ºvà …´P ©@÷ N©¨fiÍ>Z∞s˜„ ‚i«L[
zâ ¿v˜„Ó«‚∞¢ ˚ø@∞§ z⁄¢ Sª“v∞⁄P∞ª©∞@ N‚“
«@Àv∞. S©∞±Yπ∞ N©¤©G⁄¢ TÀv∞. ˚Yπ∞TÍ @fiº}ºÃ
aºL´¢ aºL´¢ TÃ⁄P∞. SÓ¬ºG ‚Yπ˜rY N©¨fiÍ>Z∞
z⁄¢ SG_rë‚∞¢ ˚z÷ ™ÍL∞Y z⁄P Nv∞_@∞TY ÛÀºv
›À ‚∞ºL@^Ó, uºv⁄P @ÀÂtÓP∞Í z⁄P¢. ¥º∆
¬Yπ∞TvÓ «zµ ¶ÍL Sfi˜„Ó; i¬i¬Nz͵ ‚∞˜@z⁄P J
›L_@÷ ¶Yπ∞Ó ¥©∞⁄¢ «‚∞¤´ ifiÓ™ TÀv∞@÷.
∂L∞Y ˚ø@∞§ ¥©∞GTYºπ. ˚V˜@¬ÂÃ∞P N›V⁄PôºP
N©¨fiÍ>Z∞ ˚÷»˜N@∞“q z⁄ifi⁄P∞÷. ˚ø@∞§ ∂º›
«©∑Àq ˚Brë‚∞¢ ˚z^ºvà ˚∆„ SÍ±Ó ™ª@∞ÿ´P¢.
¬PY ¿∞»∑fi⁄«P ˚zfi˜„ ˚z»vÓ º©ÃY ¥n‚ÀqTÀv¢.
˚zfi˜«@∞ zâ ¬g‚´ºP⁄¢ P∞“ÂTÀv¢. N©¨fiÍ
>Z∞s˜„ SÍ±Ó ‚i«L[ ¬ÂÃTYºπ. º©ÃY zª∞©Y ¶ÍL
N›¤≥Ó?
¬Yπ∞TÍ ©@÷ ¶ÍG∞tÓ N©¨fiÍ>Z∞s˜„, SÃnº@
˚»´P ˚∆º@ @}zºL ˚º© N@∞÷V ¶g‚ÂNÃYπ∞Ó
™ª«Ã∞r˜@ «z“qÓ ¶Íµ NP§⁄ifi⁄P¢. ˚ø@∞§ºÃ ¬PY ¿∞÷,
¬PY @}´i∑fi⁄«P PÍz›©∞˜rTÀv∞÷. ˚zfiºvà ¬PY
©ºLT SbzVs @∞π©∞@ ˚∫Ã∞P OB˜@_@NVYπ∞Ó
N©¨fiÍ>Z∞s˜„ ˚´¢g‚Â. ƒfi N‚“flvÓ S´PºL
T«›E_@÷ Sfig‚¢ ˚ø@∞§˜„´ NP§Ã∞©Y «‚∞¤TÀv¢.
ΩjR∞Í SbzVs @∞π¬Ó PͺL ¥©∞n∫TÀv∞÷ ¶Íµ
aºL´¢˜N@∞“v∞.
˚ø@∞§˜„ N©¨fiÍ>Z∞TvÓ ™Â´P¢ ˚z^ºvÃ
~À∏©©∞L „∫g‚∫≥Ó Pͺ©≥Ó, „˜rª∞©´¢g N‚“@^˜„
SÃnº@Ã∞@«z u÷V Ù´i›∞¢ìÓP∞Í. ™§Ã¬vÍ ˚ø@∞§
zfiÓ«‚∞NPYπ∞Ó ˚z÷ ¶«PŸº›Ã∞@ PÍ Pºπ´iºªºÃ ¿[z
Tqz∞÷. ˚ºP ˚z÷ ¶g‚Ÿ N›¤rG∞÷ ¶Í‚¢ Sz @ºvÿzºª
@“q™Â˜@ ¬ÂÃ∞P ƒfi ª@øé∞@ «‚∞¤TÀv¢.
˚z÷ @g‚©∞LsvÍ ˚z^˜„ Tfig‚©∞L ˚Yz∞ºz
ª¨©∞Í @ºv√Y z∞_r ª@øé∞@ «‚g‚§Y ∏´i ¶q´¢˜
N@∞“q ˚ø@∞§ Û«v∞ zfiz∞. P>º©√Y Sfi˜„Ó«‚∞¢
˚ºP T÷» ˚z÷ z∞√Y JÀqz∞. ˚z÷ @∞¢@»Y N›Yπ©∞@
@∞PY z∞´ºP@»Y N@∞k∏z∞.
320 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚⁄P˜ N@∞k›Y@÷ @L@∞πÓ ’˜@TYºπ. ˚z^˜„Ó N‚“
„∆⁄ºPP∞Í ™G⁄P¢. ©§ÃÓ ¶Íµ «‚ ºz´P∞@÷. ˚ø@∞§
«‚úG⁄Pz «‚∞π ¿v⁄¢N@∞“v∞. Ã∞ºª≥Ó ‚∞˜@g
™Â˜@TYºπ. ˚˜@ ∂nG_@ºª√«π «‚∞¤ TŸª∞⁄iÃ∞@
uÀ@∞⁄¢N@∞“q XTª©∞@ «Ã∞ÿ´P∞.
˚ø@∞§ PͺLŸ ∏n∫tÓ ƒfi¬ºG ‚∞´¢˜N@∞“v∞.
i¸NªÍµ ƒnºGÃÂg ‚∞ºP ©ºG⁄¢ Sg«‚∞¢ @∞Àqg ‚∞ºPÃ∞@
©∞∫TÀv¢. ˚∑ ƒfi ‚∞ºG√Y ¥∫ a͵ ∏n∫ zªsÓ ‚∞´P∞Í.
˚zÍ ÿµzÍP∞«L! ˚zÍ aºL´P¢«‚∞Y ©ºπ ∂q@÷ ®ÀvÓ
®Àv©∞@ ˚⁄Pg ™ª∞⁄iôºP aºG´¢´ i§ÃTYºπ. S¢zºª
˚z@÷ @“vNPYπ∞Ó ƒfi @∞Àq˜ «@∞{≥Ó ¬ÃtÓP∞Í. ©ºπ
∂q ¶g‚ Sfi˜„Ó ¶Íµ®v ˚∑˜„´ NP§Ã∞¢.
›∞Ó‚tÓ ‚[gÙÓ @π⁄P aG©∞@ ‚∞ºG@^vÍ @ºª⁄¢P∞Í
˚ºz @∞}g‚qÓ. ®ÀvÓ ®Àv©∞@ ƒfi @∞π´iY i§⁄P ˚⁄P
∂q@»Í ¶“fl˜º@ Sg«‚∞¢ Nz„z∞@˜ „ºG⁄¢TÀv¢.
uÃªÓ Sª“vºª ˚ÂP∞Í Sfi⁄P∞tÓ «¿ª∞L N@∞ÓÙ@^vÍ
˚ºz @Óyª©∞@ Sfi˜„Ó.
˚zn∫Í @∞Y ˚º©gÙ ƒfi ‚∞ºG√Y Sfi⁄¢ SÍNL∞fi
‚∞ºG˜„´ P∞szPn„ ¥nG ©∞i§ ˚º©⁄ifi˜„Ó. ƒbNz∞fi
‚∞ºGÃ∞@ ˚ºz ˚L∞Ã∞›©∞@´ P∞“qÓ«‚∞¢ ‚∞´P∞Y
‚Gg‚¢«‚∞π«z Sfi˜„Ó; È«∆ aπ´ºP ˚ºv≥Ó«‚∞¢
¬ÍL_@∞Y@ºV ƒfi_«@ „T´¢ ºz´¢´P∞Í T[Ó; ›µ˜r
T[zNPÍ‚¢ ˚zn∫Í j∞P@´i«π«Ã rºvÃ∞¢. @“@ºV
˚ºπÃTÀv‚«à «©≥Ó; ƒfi ÿ∫à ˚∏º@ ˚znºG @∞n∫«π
l˜r ¶[g™TqÓ. ˚⁄Pª´i«π«Ã N›_„´P∞@´ ifiÓÙÓ
zYπº© ‚ºv´Pºz. ©>P±ºvà T«z@´¢˜„Ó, ›˜i˜„Ó
›z∞π∞@ @vsV∞Y ‚ºv˜@g‚Àv ¯zÍ ˚ºz.
©ºπ ∂q@÷ ‚∞røP∞>Í zv©ºπg ™ª«P›_@»Y
‚Yπ∞√ªÓ ∂“q @∞π©∞@ u√ z∞‹⁄Pºz. zªzª ˚zn∫Í
SLÓ SÃnº@√Í ·nG´P∞tÓ ©>P±ºvà ∂˜rªdg‚∞tÓ
„µrTÀv¢. S⁄P ©∞i§ ©ºπ ∂q@÷ uπrÍ «zNG⁄Pg
‚ªg™tÓ rºvÃ∞¢. Sºz «z«ª∞q ©ºG⁄¢TqÓ ˚‚∞ôºP
u}⁄P ‚∞røP∞Í ˚ª∏ S⁄P ∂q@ºV SvfinG u√§LÓ (endan-
gered species) ¶ÍG ˚∫T´ifi⁄P¢. SznºG ™Âg‚«P∞, «zÀºv
Ã∞qz«P∞ ›Àv´in„g ÙGÓ‚∞L¢.
∂L∞Y Sg‚ÂÃ∞L ˚∫TgÙ@÷ …ºπ¬q˜rt÷V
rª∞©_@^˜„ zÂ@À zª @L@∞πÓ ∂„Ó. ˚g‚«à NP§Ã
@ºP@÷ 321
z⁄P∞tÓ rª∞©´¢ ©˜@÷ ˚ºP ›Àºv N›¤Ãg «‚∞ziYºπ.
˚⁄P ∂q@«V∞, PÓº©g ‚∞¢@∞˜@ T«›E©∞L ›ÀvÓ «‚∞Àv
TEÃÓ NP§Ã∞P‚ÂÃ∞Y, SÍL¬Ó ‚Ã⁄P‚«à ˚⁄P ©ºπg
™ª∞⁄iÃ_@»Í N›Â@ºV N©ÍG‚ i§⁄¢N@∞“Âfi⁄PL.
˚ø@∞§ ∂º›≥vÍ N©¨ßºL SÍNL∞fi ¬ºG aºL´¢˜
N@∞“v∞. Sz^ºvà aºL«z ˚zfi˜„ un›∞@…ÀÂâ.
SzºV ©}¬Â´¢ ¬PY ™ª›zÓ N‚“ „∆⁄ºPÃ∞@ Sfi˜@˜
@“q ˚z ©LÓ ¶ÍL ‚∞q‚Àv¢. SzºV P÷» ºz˜@˜®v
aºL´P∞«ª. ˚g«‚∞¢P∞Í R¡ Ã∞´iºª «‚∞zNPÍG X©∞L´
¢˜„ ˚z z⁄P∞.
˚⁄P zfivÓ R¡ Ã∞´iºª˜@∞@ 60,000 «‚fi˜„ ‚∞røP∞Í ˚ª∏
˚±©i z∆_@ ¬Âs N›¤ifi⁄P¢. ˚ø@∞§√Í N‚ÃfiÓ ˚⁄Pg
‚ÀÂÃ∑Y Sfi⁄P¢. ˚zfiºvà ™ª∞´PºL ¶Yπ∞Ó Û ∂“
„∆⁄ºP ™G˜@ «z“qN©Í‚¢P∞Í. ˚z u√ª∞@ «¿ÿ˜„Ó
N©¨fiÍ>Z∞sÓ Sg‚´ PͺL ¥©∞nµz∞÷ ¶Íµ ˚z
@LTtÓ aºL˜@TYºπ. Sg‚ N©∞tN©∞tNz͵ ¥[ N‚“
„∆⁄ºP@÷ ˚z œÀºv ˚ºv´¢˜ rv⁄PL. ¬PY ©ºLT√vÓ
™G⁄P …´P ©@÷ ªK©∞ ÒgN‚¤i TÀv∞÷. Pºπ√Y ¬˜@∞q
«‚∞Àq´P∞Í ˚z÷ SgN‚∞[NPYπ∞Ó @∞}g‚qrG∞÷. PÍ
›⁄PiºÃ zV˜@ «z“qÓ ¶ÍG ∂º›√Y ©“ T[⁄¢Tq«©∞
¶Íµ ˚z N‚fi…Ÿ∏ TÀv∞.
N©¨fiÍ>vÓ Szfi˜„ ˚Vs @v⁄P «©∞@Ó. @ºv›Y uvÓÙ
¶Í‚∞@«V, ˚g‚ ˚z^˜„. z∆z∆NzÍ∫fig‚∞÷. ƒfi œŸÿY
¶ÍLNzYπ∞«©∞ N›∞YrG @“. Sz @∞PY «©∑Àq an„Ó
«zºV@»Y ¶ÍL ©∞i§ J@©∞@ Sz§vÓ z⁄¢ «›⁄¢
N@∞÷z∞÷. ¬Yπ∞TÍ ©@V∞@ Sfi⁄¢N@∞“q S⁄P N›g‚Â
T´ºPNÃYπ∞Ó ¶_«@ @nG∞÷? ˚zºV ¶g‚´ P÷»
ºz˜@¬Â≥Ó! …ÍG∞z¢ ©ºLT ∂“ ©@s Pfiz∞÷ ¶Í‚¢
¶ÍL aŸ›ÃÓ?
R¡ Ã∞´iºª «©nN@∞“v«‚∞¢ ˚Yπ∞TÍ ˚Vg‚§Ã
@fiº}Ã∞Y PL˜„ ƒfi TÂs @∞πÓ rÀqÓ ¶Íµ ¶i‚∞´P∞.
ºPÃY «‚∞v∞P Sª“q ƒnºG´ ¢fl@ºV uq´i˜N@∞“q
˚Yπ∞TÍ ›Í>i√Y aÍG«‚∞¢ ˚⁄P jLNz÷V´iY Sz
PͺL ƒfi ¢»Ã∞@´P∞Í u}⁄P∞. Sv¢ «P∞ºV …˜N@∞“q
zπ¢ º@√Í ¢flºÃ Sq˜r˜N@∞“q PY™Ã∞ºz ÛiÂÂ
SvÓzª´ NP∞v_rL∞.
πg‚¤˜@ ˚Yπ∞RHÓ©∞ πg‚¤˜@
322 ˚. ¬´¢∑_@Ó
πg‚¤˜@ π∞ Z§˜@
π@ πg‚¤˜@
Û ˚Yπ∞«z ›ª}Ó
uÍ ˚º© ¿∞Í S_«@
uL˜„ ›©∞LÓ Ã∞
˚Yπ∞«z
¿∞Í S_«@
˚ø@∞§√Í @“@»Y ’ ‚>´P¢. ›U‚∞ ©ºπ˜„Ó ©z∞
©ºπ˜„Ó Sºv√Y "›∞¤' N›¤Ã´ NP∞v_rë‚∞¢ ˚z
@“@»Y @“` N@∞ÀÂâ. ¥[PªÓ ©∞∫ ©∞∫ ÛÂL∞. "‚Ÿº›
„∆⁄ºP Sø©∞√Y PÍ ÿÍL˜ @∞Y@ºV uºP´¢˜N@∞“q
P“`fi˜@∞@ @P∫ë‚∞¢ ¿qg ‚∞ºπzL´iY P“` JnºG´
«P∞nµT´P∞¤ ˚Yπz∞? ¶Í @“` uL˜„´ NP§ÃTYºπÃ∞?
„∆⁄ºP Sø©∞√∑Í ›⁄Pi N‚firâ«‚∞π ¶Í zÓ›Ó
Tfi´iÃ∞@ ƒfi z{ N›¤Ã ©∞Àv∞Ã∞?
„‚∞ºL ¬Â´¢ Pºπ©√ºª≥Ó ƒÀv ©{´P ™G„ ˚z
©Li«π S´PºL @∞π¬Ó ˚[´ià ‚∞ªÓ SG_râ«‚∞π
Sfi⁄P¢. ifiÓ‚ Jfi˜„ z⁄P«‚∞¢ z∆˜@Ó«‚∞π R¡ Tfi⁄¢@÷
‚π ¿∞À@÷ NP∞v⁄PL. ˚z N@∞“qz⁄P ‚T´iª©∞L "ZÓ
ZÓ' P“`ºª zv˜„g ‚∞´P‚ ¶Y«π∞fiÓ ÛNª∞fi N›∞Àq
z∞√«π TÀq˜N@∞“v∞@÷.
N©¨fiÍ>Z∞ºz P>º©√Y ˚B„zPn„ ˚zfi˜„ …͵
¿∞÷ ™Â´P¢. ¶ÍL z·@ª©∞@ Sfi⁄P∞÷. ˚z^ºvà ÙÍLº@ ƒfi
Ù¢TP©∞@ ˚´P´«P∞q T@˛´P¢. Sz ˚z^˜@∞@ N@∞“q
z⁄P P_@Ÿ ›_r∑ºÃ ˚z÷ @[´i«π @ÀÂTÀv∞."©§ÃdÍ
˚Ó©∞«z, ©§ÃdÍ ˚Ó©∞«z' ¶Íµ ®g™qÓ Sz P>º©√Y
Sfi˜„Ó«‚∞¢ "N©...¨...ß...Í' ¶Íµ N›Yπ©∞@ ˚z÷ @∞¢@»Y
®TL∞. SÓ¬ºG aŸ›Ã©∞@ º‚ÃÍP∞Í ¶Íµ Sz
u÷^}s˜„ ‚Àv¢.
"z∞‹⁄P∞Y ˚∑ «‚∞π z∞‹, SG⁄P∞Y RHº›Í «‚∞π SG'
¶ÍG z∞›@Ó ˚zfi˜„ d@sÓ ™Â˜„Ó. ∂L‚ÂÃ∞Y ™G˜„Ó
„∆⁄ºP˜„ ˚∑ ¶ÍG N‚Ã ºzg‚P∞@«z PÍ ©Lin„÷«V
¬Âs N›¤P∞. ˚zfiºvà ©ºLT√Í Tfig‚Ó «zµTP©∞@
Sfi˜„N©Í‚¢ ˚g«‚∞¢ ˚zfi˜„´ NP§Ã∞¢.
Sª“q¿∞V∞@ ˚z ©ºLT ™ª›z z∑√«π ¢Â´P∞÷.
…ÍG∞Ó ¿∞÷ Sªs Û ∂“ ©@ºzg N‚nG∞÷. N‚∞ÍL∞_@∞fl
P“q«‚∞πŸ ÿzgÙ aGÓ; @fi’π˜ @“@÷; Pºπ aºGß ∏fi÷
@ºP@÷ 323
©√. ˚g‚ÂÃ∞L ƒfi ˚∆º@ ˚z ∂≥ÿ«π«Ã ‚∞´PiYºπ.
™÷ºV√±ºvà ˚∆º@g ‚∞´¢ ˚z ©ºLT, w∏g ¶Íµ
«‚ ºz˜@π∞Ó ¶Íµ «Ã∞›ºL N›∞ÍL∞÷. w∏gº‚≥Ó dkÿÃ
Û ˚∆@∞L ∂“©@ºL S⁄P ©“Bπ@Ó ‚∞´ifi˜@ ¬Â≥©∞;
w∏g ¶ÍG ˚º© ZHºπ@∞sºvà Tfi⁄¢ ©“‚´in„÷ @∞πÂ
¶q´¢ ºz´P«‚∞¢ ZHºπ@∞T±ºvà ˚ª›ºz´ «P∞{Ã
‚∆_@÷ ¿µ˜r˜ N@∞“Âfi⁄PLª∞Ó. ˚z±ºvà «‚ª∆º@g
‚∞´P «P∞{Ã ºz´P @“º} ¶q˜@ ¬ÂÃ∞©Y ©Ã_r
º@TªY@ºV NzÀ˜N@∞“v∞@V∞Ó. ˚g‚ÂÃ∞L ƒfi
«‚ª∆„vÍ ™G⁄P ™÷ºV˜„ w∏g ¶Íµ «‚ ºzg‚¢P∞Í
N‚∞fi´PÓ. ˚PL∞Y SfizfiÓ «Ã∞ÿ´¢ w∏g ˚∑ ¶Íµ «‚
ºzg‚P∞@ ¬Âs N›¤PL.
˚ø@∞§√Í ©r‹Ÿÿ˜„ ˚V«z√Yºπ. RH¡ª∞TY ›LÓ
aºG⁄¢TÀv¢. ¢g‚∞˜rºÃ Ωµ ªs“q, Sfi Ωµ ªs“q ¶Íµ
∏Àq J ¬[˜@ ™ª@vLÓ N›¤P∞@÷. z“}˜ @π ªºz´
¢g‚∞˜r@ºV Nz´¢ z∞L´ºP ©´P∞gÙ «‚∞π ˚π_@§´¢
∂ªz∞§´P∞@÷. ƒfi N@∞[´P ¶fiº© ©∞Àºv NzÀ Tfi⁄¢
«‚∞Àv∞ ˚ø@∞§. ˚z S>«©Y f@∞ ®Àv_@^˜„´ Pºπ
ad⁄¢ «‚∞@π∞Ó.
˚∑ ™G⁄P ˚͵ ¬Í®À«à "v∞ª∞TY' N›∞Y∑ ºz´¢
z∞_rà ‚V‚VNz͵ dÍ±Ó Ùià º@´¢g‚∞˜r ƒÍµ
˚∑√±ºvà ÿÍLkÿµ Pºπú}√Í È‹ ºz˜@g‚Àv¢.
S>«©Y ˚zÍ Pºπú}√Í È‹ ˚⁄P ¢g‚∞˜r ˚zÍ SG˜„Ó
zºª Sfi˜„Ó.
˚∑ rqrNv͵ zV⁄¢ z⁄P∞Í. "@“º} Sº© @∞g‚¢'
¶Íµ N›∞Yz∞@«V ˚¢©∞i§P∞Í ˚zºLg ‚∞´P∞@÷. ¥[
N‚“ „∆⁄ºP@÷ ™G⁄P œÀÂY ƒ«ª ∂“ ™÷ºV «zµ ¶g‚Â
zVfiÓ? œq ¬[˜@ ˚z>vÓ u√ºª«Ã ºz´ifi⁄P¢. Sª“q
zâ zºª√Y ˚z±ºvà @∞Y@÷ aπ´iY ‚v«z SYºπ.
ƒfi´i√Í Sqg™∑fi⁄¢ ©nGz»Í SqgÙ˜„ ©∞∫«Ã
Sfig‚∞Í. ˚z±ºvà P» ø‚§›Ó ‚v ¶Y«π∞fiÓ PzÓ
rv⁄P∞@÷. N›∞⁄P P∞¤˜„˜®v ˚zºL ºz´¢˜ N@∞k› ¬ÂÃ
TYºπ.
Sz±ºvà ª∞¡ÃÓP∞Í ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. SzÍ «‚Ÿ∏˜„
©µ «‚ŸÿYºπ. ¶Y«π∞fiÓ PL˜„ «›z@Ó N›¤Ã«z“qÓ ¶Íµ
¶i‚∞´P∞Í. ˚∆„Ó ∂}z¬Ó «›⁄P ƒfi º‚ÃL∞@ zV⁄¢
z⁄P∞Í. ¥[ zâ zºª√Y P∞¤ P©˜º@ÃfivÍ œÀ«π«Ã
324 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Sfi⁄P∞Í. ™G„ ˚z@÷ z∆˜@g‚ RH¡ª∞s˜„ P@g‚±vÍ
©∞∫TÀv∞Í. ˚Í∫∑fi⁄¢ P∞ºÃ≥Ó P©˜º@úª≥Ó uP∞·LÓ
N›¤¢TÀq P@g‚±v«L«Ã ∏nG´ NP∞v_rL∞Í.
‚÷»˜®vÓ ¶Íµ «‚fi˜„´P∞Í «‚∞L∞Í. ˚zÍ @zLÓ
¬[˜@ ∂n∫Y pÍ ™Âg‚itÓ, ÿµ ™ª∞fl@^˜„g N‚∞∫
ºzg‚it©∞@ «‚∞¤˜ N@∞“Âfi⁄P¢. ˚ø@∞§≥vÍ «›⁄¢
¢z˜„@ºV≥Ó, ™øvY@ºV≥Ó ∏´Pg‚q´¢z¢Ó, «zÀºv˜„g
«‚∞z¢Ó ˚z±˜„ d@sÓ ™Â´P©∞L TEÃ_@÷.
Sz±ºvà ˚i@∞ª´in„ P∞¤©∞fiÓ P©˜º@ÃfiÓ
¿q_„z∞@÷. Sg‚´P∞Í ƒfi¿∞÷ RH¡ª∞TY Tfi⁄iL
z⁄ifi⁄P∞@÷. NEL∞L∞ œÀÂn„g «‚∞¤ ·˜rªÓ ›∞g‚∞q
˚±gÙÓ‚Â ˚i@∞ªÓ N›¤¢TÀq z⁄P∞Í. ˚g‚Â≥Ó ›∞g‚∞q
zªTYºπ. SÍNL∞fi ¬ºG «‚∞¤ ˚PÀÂg ‚∞´P∞Í. ˚g‚
Sz±ºvà N‚§ÃÓ©∞TÍ Sª“v∞z¢ ©@÷ Oøª´, ˚z^˜„
‚iL∞µ zÃifi˜„Ó, ¶§Ÿ›Y P∞_@∞©Y ""’ ∏Ó©∞ «‚∞¤ uÍ
«zºπºÃg ‚∞, ›∞g‚∞q NªÂÃ∞L¢Ó P∞«L zfiÓ'' ¶Íµ
N›∞Y∑ TÀv∞÷. Sz±˜„ ˚›∞´ià «@∞‚Ó z⁄¢TÀv¢. ˚g‚Â
Ã∞fiÓ SPn„ ¬ÍÙ Sz>vÓ @ºP´PiYºπ. PͱºvÃ
ÿÍL˜@∞ºπ´ l˜r ˚z^ºvà ¬∆_@∞ºπg ‚∞´¢ Û
uºPTÀv∞Í. ˚z÷ "uUg «©∞U«ª' ¶Íµ @∞ºπg ™Â´P‚«Ã
Sfi⁄¢TÀv∞÷. Sz±ºvà P∞Ã∞ ¢g‚Àv∞ºz ¶q´¢
z∞¤˜„÷«V ifl´¢ ÿ§gº‚ ˚v˜r˜N@∞“v∞÷. N‚§Ã P∞Ã∞
©ÀqÓ Pͱºvà PºπŸ ·ºπºÃ ¿ÍG∞@ ¬Í±˜„ S[´¢
TÀq ©nGg‚˜@Ó ifiÓ™˜N@∞“v∞÷.
˚Pn„g ™G„ ˚∑˜„ «z“Âà ©§Ã∞ºP rºv´P¢. ¶Àq,
ƒÍ‚¢ zÃi«π«Ã ¶Yπ∞TP©∞L ¢g‚∞˜r@ºV≥Ó, @∆À ∏´PÓ
N›¤¢ ifig™≥Ó ÒÀÂTqz∞Í. ‚´¢ zÃi«π«Ã ¢g‚∞˜rºÃ´
l˜rg ™Â´¢ „∫ ‚∞´¢ ∏vg ‚∆r˜N@∞“v∞Í. ¢g‚∞˜r
›Ó‚⁄Pg‚Àv ¶Yπ∞ TEÃ_@^Ó ˚z±˜„ P“fl ‚Àv ‚∞q.
ƒfi Ù¢´ ¢g‚∞˜r ‚n∫ N‚§Ãz@^˜rºv√Y ›Ÿº› z⁄P∞Y
˚ºP´ X´¢ ºzg‚¢ ˚∑P∞Í.
˚⁄P˜ rª∞©¬Ó ©nG rª∞©_@÷«‚∞π ƒfi z∆˜@Ó
ºz´ifi⁄P¢. ÿµz@^˜„ u‚¿ÃLÓ N›¤¢ ÒÆ£Y ˚flTg‚¢
«‚∞π S_«@≥Ó ƒfi ›v_„ Sfi⁄P¢. SPÍ ™G„P∞Í ƒfi ÿµzÍ
u“º©Ã∞L ∂“ ©@Í ∂z∞Í. ˚¢ ¬PY¬ºGÃ∞@ @∞Àq˜„g
«‚∞¤ ƒfi dfi@´ºP«Ã∞ ‚GºzºÃ«Ã∞ «zÀºvÃ∞ zfiz¢
P∞Í. S⁄P «zÀºvºÃ ºz´¢ ˚zªz§Í P„iºÃ J @fl´¢
TqÓ.
@ºP@÷ 325
˚ø@∞§ ˚zfiºvà z∞‹¿∞»Y ˚µ‚¢, ¶[‚¢
«zÀºv@^˜„g «‚∞√fig‚∞. @∞Àq˜«@∞{, z∞´¢, ©∞Í,
¬ÃY, @∞Àqg‚Í∫ ¶ÍµP∞Í z∆˜@©∞L «zÀºv. ∂L∞Y Sºz
¶Yπ∞´in„Ó ÿ@ªÓ ºz´P¢ «‚∞π´P∞Í ©ºπ ∂q «zÀºv
Sfi˜„Ó. ˚ø@∞§ Sª“«v Sª“q ¬ºGP∞Í ©ºπ ∂q
«zÀºv√Y Nzn∫ N‚n∫fi˜rG∞. ˚ºP˜ N@∞YtzNPÍ‚¢
«π∏g‚Àv @∞§ÃÓ ˚Yπ. Ã∞ª∞z¢ Nzn∫≥vÍ ifiÓÙ
z∞@V∞rY ˚͵ rª∞©Ó ¬[˜@ id«π∞@g‚qÓ. «zÀºv
™ªP∞‚´ºP ¶Yπ∞fiÓ ∏n∫ Sfi⁄¢ «@À‚∞@÷. ˚⁄P SºGŸÿ√Í
fiÿ«Ã ƒfi P> ª@ÓP∞Í.
˚ø@∞§ PÍ º@√«π Sfi⁄P Sª“q ¢g‚∞˜r@»Y ƒÍºG
˚∑√vÓ N@∞q´P∞. ˚¢ ‚ªÓ‚ºªÃ∞@ ˚zfiºvà ‚∞ÀvL∞
@∞π´iY Sfi⁄¢ z⁄P ¢g‚∞˜r. ˚Pn„g ™Í«L ƒfi N‚§Ã @ºP
Sfi⁄P¢. ˚⁄P´ ¢g‚∞˜r˜„ NP∞“Æ£µ zÃ∏. ˚¢ "v∞ª∞TY'
„º›˜ º@´NP∞{Y «‚∞Y ƒ§fLY ‘ ¶ÍUyYq ¢g‚∞˜rºÃg
‚∞´¢Ÿ N›¤P¢. ƒfi¬ºG ƒfi Nz÷ºV˜@∞ªÍ®v ˚PÍ
N›¤º@ºÃg ‚∞´¢ ˚¢ ƒ§fLYP∞Í ¶Íµ ¥©∞⁄¢TÀv∞Í.
˚z@÷ zÓ›´ºP ˚¢ @∞g‚∞nµrG¢ ¶Íµ ¿Ó™L∞@÷.
˚zfiºvà ‚∞ÀvL∞ "‚Àv∞Í rVŸÿ√Y' ‚_„ N‚nµ
™§ÀÂe ›∞Óª∞¡Ã´in„ ¶iª∞@Ÿ ›“ºv «‚∞Àvz. ˚g«‚∞¢
˚zfi˜„ zâ ‚iNLÀqP∞Í. @ZÍ ¢ºª 35,000 ¢figÙ@ºV
˚±g™ ˚z@÷ ÙªÀÿºÃ ¬∫ôP«‚∞¢ ˚g@∞>øP∞±˜„
Pg™«Ã∞ ‚´¢ zfiv@∞πÓ Pºπ©ºGz∞@ Sfi⁄Pz. ˚Pn„g
™G„P∞Í ifiÓ™ z⁄¢ "v∞ª∞TY' SºP z∞_rL∞ª∞Ó.
‚∞ÀvL∞ @∞π´i«π ‚π «zÀºv@^˜„ S⁄P´ ¢g‚∞˜r
«‚∞√fi˜rG¢. ˚zfi˜„g ™G„ ˚ø@∞§√Í P@g‚L∞ ˚ø¢Yπ∞
Sgª∞ÊdvÓ S¢ z⁄¢ «›⁄P¢. ˚ø@∞§≥ºvà @∞πÓ ¬Â⁄P
™G„ ˚∑˜„ «‚∞¤Ÿ «›fiÓ. S¢ ƒfi ˚iev©∞L ¢g‚∞˜r.
SiY „∫ ºz´P∞Y ˚¢ Pg‚∞¢. S¢ ‚π u√ºª˜ „´ifi⁄P∞tÓ
ƒ«ª ƒfi ©>P u√ºª´P∞Í S͵ zºª ¶q´ifi˜rG¢.
S⁄P ›Ó‚zÓ ˚ø@∞§ ™G˜@ Nz„ ¿∞÷ ¬Í«‚ ¿v⁄P¢.
©nGz@÷ N›∞Y∑´P∞Í Szfi˜„´ NP§≥Ó. Szfiºvà P@g‚L∞
Sgª∞ÊÓ ‚π Pvºz R¡ Ã∞´iºª «‚∞Lz. ¿Yπ uê©∞¤
pº›≥vÍ @Óyª©∞¤ Sfig‚∞. ˚zfiºvà uvÓÙ cª´ ¢flºÃ
¬µ˜r ¶q´P¢«‚∞π Sµrg«‚∞¤ Sfi˜„Ó.
Sgª∞ÊdÍ a˜@∞¨ Û ˚i›Ã©∞L ¬ºG√Y ¿v⁄P¢. ÿµ
zâ ¬PY N@∞“«v j©∞Y ˚@©iÍ ©@÷ q§E∞z∞ºª«Ã
326 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Sgª∞ÊÓ a˜@∞¨ N›¤zP∞@ ¥n‚∞q N›¤Ãg‚Àq Sfi⁄P¢. ƒfi
¿∞÷ Sz œÀq˜„ z⁄P ƒfi r∆Àq Tfi⁄P∞» j©∞Y ˚@©iÍ
Sª“v∞z¢ ©@÷ ZÙÍ>Z∞ºz zfl˜@˜ «@Àv∞.
˚Í∫∑fi⁄¢ Szfi˜„ ˚z÷ «©Y «©∞@Ó ¥n‚ÀqTÀv¢. Sz
¶bzVs ¬Ãnÿ N›¤¢Ó Szª∞Y ˚zºV ©G˜@ ¬ÂÃTYºπ.
@“}∞«π«Ã ‚∞˜@∞P ƒfi N‚“flvÓ @∞PY ¥n‚v˜®q«©∞?
˚˜‚ ‚∞¢E∞sºvà ˚⁄PgÙª´iY ¶´PºL«Ã∞ ª∞fl@÷
@∞´¢˜ rv⁄PL. ƒfi¬ºG z{g«‚∞˜@Í ƒfizÍ ß‚©i ¶Í±Ó
N‚“flÍ π∞z“ôºP zfl´¢g ‚∞Âà ‚∞ÀNv∞ͺG˜
«@Àv∞. ˚g‚«à ˚z^ºvà ˚∆rÍ z}ºL√Y ©i ©Ã_r
ufirTÀv∞. ˚PÍ ™G„ ˚˜‚ ˚z^ºvà ÿ⁄PºLÃ∞@«z
Sfi⁄P∞. ª∞¡Ã‚∞ª´iY @zLÓ N›Yπ«z SYºπ. «¿«ª
‚∞˜@∞©Y ƒfi ‚∞Àq z}ºLºÃ˜ «@Àq uÍ©´P©∞z¢
›∞´iÃÓP∞Í. ˚˜‚ ™G„ ˚⁄Pg N‚“B˜@∞@ º›ÍôºP
NÃYπ∞Ó iªÀÂg ‚ºvNÃq´¢g «‚∞L¢ ›§´iªÓ.
Sgª∞ÊÓ ‚ºv ¶q˜@∞TÀv∞tÓ ©LiL∞«π ‚π¬ºG ‚ºv
¶q´¢ TÀv∞. ∂L∞Y ZÙÍ>Z∞ºz zfl´PzÍ ƒfi @ºv⁄
NPq´P ¬Àv∞÷. ˚z÷ ˚∆„ z}ºL˜„ ˚g‚∞n‚Àv¢. Sz
˚zºV ©}¬Â˜@ ‚Àv @evN©Yπ∞Ó ˚zºV ©}¬Â´P ˚͵
Sªs ˚z÷ ¬@´iºªºÃ ’˜rë‚∞¢ ‚k›∞¤g ‚G⁄¢ TÀv¢.
Sz z∞√∑fi⁄¢ "∂' ¶Íµ ƒfi ›ÍL©∞L ƒ∑ Szºª≥Ó
˚∫Ã∞©Y ¶[әâ. ƒfi ˚˜‚ ‚∞¢E∞ S͵ Sfi⁄ifi⁄P∞Y
Sz^˜@∞@ ƒÍ‚¢ ©v_„ º›ÍôºPNÃYπ∞Ó iªÀÂ√fig‚∞«ª
¶Íµ Sgª∞ÊÓ aºL´P∞.
Sz ©ºLT√Í ˚∆„ ©iºÃ ©Ã˜r ∂ºV rG_@ ºz˜„Ó
˚∆„. ©}¬Â´P ¿∞»Y Sfi⁄¢ Szfi˜„ ˚z÷ «©Y ˚Vs @v⁄P
™«ªº©. S⁄P ˚∆„ ¥n‚q´ià T‚|PÓ ƒfi¿∞÷ ˚⁄P J§«π
N@∞ºπÃ∞@g «‚∞¤ T[⁄P¢.
ZÙÍ>Z∞TÍ ™ªÿ´P©∞L ˚∆º@ J ¬[˜@
«@÷Tg‚ÀÂfi⁄P¢. ∂L∞Y N‚“@ºV´ PTª «zNG∞fiz
‚∞´P¢ rºvÃ∞¢. ˚Pn„Ó ›⁄Pg‚Ó z⁄P¢.
˚⁄P „˜rª∞©´iY Sfi⁄P ƒ«ªNÃ∞fi ‚∞Y @ºv ˚R©´
dZ∞sºvâP∞Í. ˚z>vÓ ¶Àq ¶fiº© ©∞q@^Ó ‚´¢
‚iºL⁄¢ ∂q@^Ó Sfi⁄PL. ‚∞Y ›gºV PÀqg‚qÓ ›©Ã´iY
©nGz@»vÓ ‚∞Y z∞_r ›©∞»´¢ z⁄P∞Í. ˚g‚´P∞Í
ƒfi¿∞÷ ‚∞Y ›gºV ˚z›ª©∞@´ «Pºzg‚ÀvP∞Y ƒfi ©´iÃ∞LÓ
«‚∞π Sgª∞ÊÓ œq «PÂg «‚∞L∞Í. ˚⁄P ›©Ã´iY ƒfizfiÓ
@ºP@÷ 327
˚g‚ œq «P zfiz¢ rºvÃ∞¢. Sgª∞ÊÓ ˚⁄P «¿ª_@»Y
@fiÓÙ´ «P∞Àv´iY Sfig‚∞ ¶Í‚¢ J ˚∫⁄P «›i.
˚R©´ dZ∞ œq «P z⁄P«‚∞¢ ZÙÍ>Z∞ ¶fiº©
©∞ÀvÂ√Y «zºπÃ∞@ Sfi⁄P∞÷. «zºπ√Y @“}∞√fi⁄Pz÷
Pºπ´iºª ¿[TúP˜ @z>˜@TYºπ. ˚R©´ dZ∞
™º∆Ã∞L z{√Y «‚∞rGzÍ ˚Yπ. x⁄¢ «¿ª´ NP∞[º@
PzG∞©Y N›¤¢ zfi‚zÍ. ˚g‚Âg‚ÀvzÍ ©∞N‚fiÓ Pzµ
ƒÍºG ˚͵ N›¤¢ TÀv∞Í.
˚zºVg ‚∞´P @“@ºV ˚zL∞Y ˚@nG ¬ÂÃTYºπ.
ºz´P @“ z∞_@∞©Y ˚g‚«à N@∞k›«¿ªÓ aÍG∞Í. N@∞˜r
«‚∞Àv¢ «‚∞𠥫P∞ ƒÍµ ˚zºLg ™Â´¢ S[´¢ aµ´i
ºz´P¢; Ù´i ˚«Ã∞q ©[_rTÀv¢. Nzn∫˜@»g™Y
¢§«Ã∞PLÍ ©i ©Ã_r ƒnºG ∂ºv«Ã∞q Sfi⁄P iNªV‚iºÃ
›º‚˜„ S[´¢ zªŸ N›∞Y∑ ˚z÷ ‚∞˜@ PL¢ Sv¢ NP∞ºvºÃ
º@√L∞Y PÀvTYºπÃ∞? ˚¢ ©∞i§ ƒfi @}Ó uÍ©´PL∞r
TÀv∞Í.
˚Pn„g ™G„ ©@∞ ‚∞‚©∞L ƒfi @∞§Ã´ºP N›¤P∞Í dZ∞.
@“NzÀv∞©Y ˚zºV«Ã ‚∞´P‚ ·gº‚ ¶q´¢´ PÍ PºπºÃ
z∞§L∞Í. S¢ rª∞©_@»Y ‚∞ªlª©∞L ƒfi ˚ÿ_@©∞L º›º@.
Sg‚ÂÃ∞L ¿v´ºP˜„ ©Í>g«‚ rºvÃ∞¢. S¢«‚∞π
È‹´Pª©∞@ ¿v˜„Ó ∂B˜„˜ rºv˜„Ó P“vºL≥Ó ¶Y«π∞fi˜
„Ó NP§⁄P¢P∞Í.
ÿ∫¢ «¿ªÓ N›ÍG¢. ZÙÍ>Z∞s˜„ S¢ ƒÍµÓ NP§Ã∞¢.
˚z÷ ‚∞Àq˜„ PÍ «zºπ√«π«Ã @“}∞√fi⁄P∞÷. iq˜rÀq
ad⁄Pz÷ SzºLg ‚∞´¢TÀq ˚ª“q«‚∞¤ œÀq˜„ u÷«V
ÛÂTÀv∞÷.
˚͵ ™Í«LªÓ Sgª∞ÊÓ SºP˜ «@÷Tg‚Àv∞. ˚z
SfiPôºP Ã∞«ª∞ ifirg ™{⁄P¢«‚∞π ∂rTÀv¢. ˚z
N›¤Ã«z“ÂúPŸ N›¤«P ∂@«z“qÓ. «zµ z{«Ã SYºπ.
Sgª∞ÊÓ, dZ∞ºz´ «PÂg «‚∞L«‚∞¢ dZ∞
@ºv√YP∞Í Sfi⁄P∞Í. @ºv√«π SÍ±Ó Sª“q z∞˜º@
@∞ª@^Ó Sfi⁄P∞@÷. Sgª∞ÊdÍ º@√Y ¢g‚∞˜rºÃ˜
@“v¢Ó dZ∞TÍ @“@÷ dª“vL. Sgª∞ÊÓ ˚z@V¢
zÓ›´¢ N›∞´P∞rà ‘ ¶ÍUyYq ¢g‚∞˜rºÃ´ l˜rg ™Â´¢ „∫
‚∞´¢Ÿ ∏Àv∞. „∫ PzGTYºπ. dZ∞ ˚⁄P Sv´i«π«Ã
∏fi“q T[⁄¢ ©ª}©∞L∞Í. «‚∞L º@«Ã∞q Sgª∞ÊÓ ifiÓ™
z⁄¢ ¢g‚∞˜rºÃ ∏z§Y ›∞´iTÀq ƒÍµ«© ¿v˜@∞P¢«‚∞π
328 ˚. ¬´¢∑_@Ó
∏Ó©∞ Sfi⁄P«‚∞¢P∞Í ZÙÍ>Z∞ TÓd TÓd ˚∆´ NP∞v_
rL∞÷.
˚Í∫ª«z f@∞ ˚z›ª ˚z›ª©∞@˜ ®Ââ. Sgª∞ÊÓ
∏ÀvºP ƒfi´PfiÓ ∂À«›™˜@«z ¬ÂÃ∞¢; ˚¢ N›¤Ã
«z“ÂâP∞Í. ∂L∞Y S¢ ƒfi N‚§Ã "‚ªÓ‚ºª ª´PŸ
›“ºvÃ∞@' ©∞∫Tv˜®v∞¢ ¶ÍµP∞Í ‚Ãg‚Àv∞@÷.
døª∞s˜„ ƒfi ©ºLT≥Ó Sª“q „∆⁄ºP@^Ó. ˚z÷ ¶_«@
«‚∞z∞÷? dZ∞ ‚„i√L "ª´Pg ‚}Ó' «@Àv∞@÷. f@∞TY,
dZ∞sºvà „qÓ‚´¢˜„, Sgª∞ÊÓ ¿∞t ¶fiº© ©∞q@^Ó
˚⁄P zfiv´ià @fiÓÙ ›∞„‚Â√Y ‚∞i≥Ó N@∞q˜@ «z“qÓ
¶Íµ Xg‚∞râ.
˚ø@∞§√Í a˜@∞¨ @L @∞πÓ P÷»g «‚∞L¢˜„Ó @∞ª}Ó
˚zfiºvà P∞Ã∞ ZÙÍ>Z∞P∞Í. PÍ P∞ºÃg «‚∞ÍG ˚∆@∞L
N‚“P∞Í PL˜„ ©ºLTÃ∞@ «z“qÓ ¶Íµ ˚ø@∞§ «@Àq˜
N@∞“Âfi⁄P∞. ˚¢ ˚bzVs Sπ„z∞L @∞§Ã©∞ ¶ÍL?
˚ø@∞§√Í P∞Ã∞ Sg«‚∞¢ SYºπNÃÍG∞tÓ ˚⁄P ©∞i§ ƒfi
˚∆º@ ˚ø@∞§ ™G„ S⁄Pg ™ª‚k›´iY @∞}«z√Yºπ.
˚ø@∞§ ifiÓ™g ‚∞´P∞. ˚∑≥Ó ¬‚∞ZfiÓ N@∞k›Ó
PV⁄¢TÀv∞@÷. Tºª⁄¢ zfi©∞µ º›º@ @∞ÀÂTÀq «©tÓ
NP∞v⁄P∞. Sg«‚∞NPYπ∞Ó ©ºπ ∂Àºv˜ @∞“‚¢«z ˚§P∞r
TÀv¢. ©ºπ√Í uŸÿ√Y ƒÍ«G∞, Sª“«v∞ P>´¢˜ @∞}g
‚qÓ. ©>P z∞ºv ‚Àv¢Ó ©∞é∞¤ ©ºG⁄¢TqÓ.
ª∞©∞Ã}´iY zfiÓ ©∞à ©∞ºLg«‚∞π ˚¢ ¢§P©∞@g ‚G⁄¢
‚∞´¢˜N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞«P @∞n∫«π x˜ré∞rTqÓ.
˚ievÓ Sfi⁄P∞Y S͵ ˚∑√Í ¬PY «zÀºv ƒfi ©ºπ
∂v∞@ Sfi˜„Ó. ˚∑ ‚Í>ª“q zâg º‚ÃL∞@ Sfi⁄P∞tÓ
˚z±ºvà «P∞÷@÷ ¢g‚∞˜rºÃ´ P∞_„Ó ztsvÍP∞Í
Sfi⁄PL. N¿n∫√Y ÿ∫¢ TÃºz ˚fiÓ‚ Pq©∞nGdYπ∞©Y
ƒbNz∞fi ‚∞ºGÃ∞@ π∞@z©∞@g ‚∞¤⁄¢ „fiT«‚∞π z⁄¢
N@∞“Âfi⁄P∞Í ˚∑. ©ºπ ∂Àq˜„ SzÍ N‚§Ã ›z∞π∞@´P∞Í
Sfig‚∞Í.
«zÀºv˜@∞ª@^˜„ @“@»Í ›˜i Nz„lªÓ zºª Sfi˜„Ó.
¿∞π∞‚˜@¬Ó @“@V∞Y ¢∆∞T«à z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
¬ÃY, @∞Àq˜ «@∞{ ¶Yπ∞Ó ∏qÓ lª´iY Sfi⁄¢Ó ˚z@÷
˚znºG´ P∞“ z⁄¢TÀv∞@÷. ‚∞ºG@»Í uŸÿ√Y
P>º©√Y a͵ «zs ‚∞˜„Ó ©ºπ ∂q ©ÀqÓ ˚z@^˜„´
NPÍ‚v«z SYºπ.
@ºP@÷ 329
«¿ªÓ ‚i«L∞fi ©flÃ∞r˜N@∞“q z⁄P¢. Sz@÷
…zfi˜„Ó @ºVgÙ «©∑Àq TÀv¢. ‚∞ºG@»Y Sfi⁄¢ ~q
N©¢z∞@ «©«π ¶[Ó™˜ N@∞“Âfi⁄P¢. "N@∞k›Ó SºVg
‚∞Gπ∞©∞?' ¶Íµ ˚ø@∞§ aºL´P«‚∞¢P∞Í Nz„ lª´iY
‚∞ºG√Í uŸÿ√Y a∆π∞@ ‚∞ºG«Ã∞q Û ∂q PÍ ›∞P@´ºP
¬Â˜@ z⁄Pz@÷ ¶i§Y zfiz¢ NP§Ã∞©Y N›ÂNÃ∞ͺG
ad“˜ N@∞“q an‚¢ NP§⁄P¢.
˚ø@∞§√Í SPÃÓ "‚v˜ ‚v˜' ¶Íµ ˚˜@´ NP∞v_râ.
˚zfiºvà z∞‹¿∞»«π«Ã ˚⁄P SPÃÓ Sg‚ œŸ«›∞q
¢Â´PiYºπ. ©ºπ ∂q ad⁄¢ Sª“q ‚˜@¬Ó ‚∞´¢TÀq
©µ‚Â≥Ó PÍ «zºπ˜„´ ifiÓ™ ad“v´ NP∞v_râ.
˚ø@∞§ @∞n∫Y iº› ‚∞´¢ ˚∑ºÃ≥Ó, ¬‚∞Zºª≥Ó PÍ
™ÍL∞Y zfiÓ‚Â º›º@ @∞ÀÂL∞. ˚∑≥Ó ¬‚∞ZfiÓ aπ´«P∞q
˚¬_rg «‚∞¤ N©¢z∞@ ¬Í«L∫L∞@÷. ©ºπ ∂Àºv «¿∞˜r
›∞s J⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢. ˚⁄P ∂q ˚⁄PŸ ÿ∫à N›Â√Y
©LºPg ‚∫N@∞q´¢ ˚ºP˜ @´¢ S[´¢˜ N@∞“Âfi⁄P¢.
˚∑ ƒfi ÙP ©ºGTY „⁄i ¬∆_@∞∑Y
uÀ@∞⁄¢N@∞“v∞Í. aP∞L©∞@ ¢g‚∞˜rºÃ ad´i «P∞÷p¢
P∞_„ N@∞q´¢˜ „∫ ºz´P∞Í. ÿµ º‚ÃÍ ∂L∞tÓ
«zÀºv˜@∞ªÍ ™÷ºVÃ∞Pπ∞Y ˚zÍ º@@÷ @Ír|À «‚∞π
∂v∞©Y ˚º›Ã∞©Y aÍGL.
@ºvÿ ¬ºGÃ∞@ ˚⁄P ∂q N›ÂºÃTÀq ad⁄¢ PͺLŸ
∏n∫≥÷V S⁄P uπ@´ºP ƒfi¬ºG ‚∞´¢˜N@∞“v¢. ˚ø@∞§
@“ ›∞ºv @∞ÀÂL∞. ˚∑ ∂G ˚©ª ˚z›ªg‚v∞©Y Tº›ºÃ
aP∞L©∞@ ˚¬˜rL∞Í. ‚¸NªÍµ ƒ∑ @∞q ¬[˜@g ‚ªTâ.
"qÓqÓ' ¶Íµ ‚∞ºG@÷ ¶iNª∞∑´PL. ©ºπ ∂q ∂GÂ
uê´¢˜„ ¶bTg«‚∞¤´ lª T[⁄P¢.
˚ø@∞§ ©@ºLg ‚∞´P∞. ©@Í P@g‚ºLg ‚∞´P∞Í.
Sª“q«‚fiÓ º@ºÃ uÃ´i "®R∞¤' ¶Íµ @´i˜N@∞“«v
∂Àºv «¿∞˜r ÛÂL∞@÷. ¬‚∞ZfiÓ ®ºvºÃ ÙPªÂ√Y «‚∞Àq
TÀq @´iºÃ ¶q´¢˜N@∞“q ˚z@ºVg ™ÍNP∞v⁄P∞Í.
˚͵ ˚z@÷ rª∞©´iY ƒ«ª N@∞“v∞Àv©∞@ Sfi˜„Ó.
S⁄PŸ N›¤i ©nG rª∞©_@^˜„Ó ‚ªTTqÓ. ˚∑√Í
™ªP∞‚´ºP «@À‚Pn„ ¶Y«π∞fiÓ z⁄¢ ®qz∞@÷. ©ºπ ∂Àq
Tfi⁄¢ Sªs ¬[˜@´ NP∞vfiÓ. ˚⁄P SºGŸÿ√Í fiÿ ‚n∫
¶Y«π∞fiÓ ÿπ∞rg‚∞@÷. ˚zÍ ƒfi ¬[ ∂“©@L∞rTÀv∞Í.
˚Yπ∞TÍ @fiº}Ã∞Y ˚z@÷ zÓ›Ó S> Sºvw∫Í∫´
330 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 331

NP∞vfiÓ.
˚z@÷ rª∞©´ºP «¿∞˜r «z@©∞@ ¿v⁄P∞@÷.
º©©π∞zPn„ ¬Í«‚ ˚z@÷ «‚∞¤Ÿ «›⁄¢Tv«z“qÓ.
˚∑√Í ¬@´iY N‚fidPÓ. ¬‚∞Z ∂Àºv´ l˜rÂÂ

ÃòÝ]© ¯
™ÍL∞«π SºV˜@ SºV˜@ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í.
S⁄P uπrÍ ‚ªg™«π, ‚∞røP∞>Í zv©ºπg ‚„i@»Y
©Àq«© S⁄P ©ºπ ∂q@÷ uπT z⁄PL. ˚zn∫Í uπ@
¶“fl˜º@ «¿nµ zºª 84 ∂@ Sfi⁄P¢. S͵ ˚¢ 83 ∂@ ∏fi_r
TÀv¢.
˚∑≥Ó P@g‚±Ó P_@÷ Nzn∫ºÃ˜ N@∞“v∞v rª∞©´ºP
«¿∞˜r ¶À ¿ºv«‚∞ÀvL.

¨ Í ª∞¡Ã´it÷V ¿∞q ˚«¿@ ©ºπ@V∞tÓ, ˚v⁄P

@∞q@V∞tÓ, ’´«P˜@_@V∞tÓ ~∆g‚Àq @zºπ
PfiÓ N¿fi˜@´i∑fi˜rG¢. Sg‚ÂÃ∞L ¿∞ÀÂY N‚¤≥Ó
©º∆√Y ƒfi ¢»«Ã±Ó ∂n∫Í z{«Ãr ©>P±˜„g ‚ÃÍ
Pª∞P zº@√Y ›¬´iª´ºP ˚ºvz¢ ©@∞ ‚∞‚©∞„Ó.''
&Sπ_º@ ˚ª›Í ‚ª∞˜rª©‚∞„ (r.™. 1153&1186)
~VzÓ›Ó: ˚i@∞ªÓ LXVIII, N›¤≥÷ II
˚ zfiºvà a´iºª i¸NªÍµ @ºπ⁄P¢. „∆∞√∑fi⁄¢
P“` N›∞ÀqÓ ›´PÓ aP›L©∞@˜ «@Àv¢. P“`˜ „∆∞ºÃ´
iG⁄P∞Y zÂz∞@g ÒÀqÓ‚Â ∂√ªÓ Pvºz N›∞Y∑√fig‚∞.
Ã∞ «@ÀrG∞@÷? ˚z ∂‹⁄P a´iºªÃ∞@ Sfi˜„Ó«‚∞¢
"Ù˜@∞G∞' T©∞L´i∑fi⁄¢ „“q T[⁄P∞tÓ ˚zfi˜„˜
«@À@∞¢. ∂L∞Y ƒfi N›∞Àq´ P“` ˚¿∞ºPÃ∞@ T[Ó ˚⁄P
›´P´ºP ©∞´iªÓ ˚zª∞Y P∞_@¬ÂÃ∞¢. ˚zfiºvà ©ºLT˜„Ó
©@^˜„Ó S¢P∞Í N‚§Ã ∂Ÿ›§ÃÓ.
SiY ¶ÍL ∂Ÿ›§ÃÓ! P“`P∞Í ˚zfiºvà u√…Ÿ∏.
P“`NªÍG∞tÓ N‚∞ÍNLÍG∞tÓ „}ÿ_@´¢˜„ ƒÍµP∞Í.
∏v∞>t÷V N@Kª∞ ’g‚∞›L´ ¢ºG√Y ’zV aÙ}ª∞@ ˚z
@v⁄P ‚Í>ª“q zfiv_@V∞@ «zºπ ‚∞˜rG∞. uÃ⁄P ‚PT,
ƒbNz∞fi N›∞Àq ’fi˜„Ó ∂π∞¤g ‚G˜„Ó ˚⁄P ¿∞ÀÂY P“`
‚_ÈÀºv˜ @z>g‚¢ ¶ÍL ›∞P∞ª} @∞§Ã©∞?
N‚∞µg‚∞L ˚⁄P «zºπºÃ ›§zªŸ N›¤≥Ó «Ã∞˜rúP
˚zºª´ PTª «zµ Ã∞fi˜„ Sfi˜rG¢? ∂«G√Yπ∞P Ã∞‹g
332 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚∞}´iY ™G⁄¢ zV⁄Pz. ufiÓ™ª∞¤ z∞º∆´ «P∞Àv´iYP∞Í
˚zfiºvà ∂ªÓ‚ XÀº›. ∂√ªÓ @͵ «P∞ÀvÓ ˚¢. ˚zfiºvÃ
˚g‚∞ ‚ÀºvºÃg ™Â˜@, ÿ´Pg‚∞ ¢π∞ di˜@, Sz
‚v‚vNz͵ ‚∞´i @À˜N@∞“«v zfiz∞. P“fl zªzª
«z@©∞@ cqN@∞q´¢˜N@∞“q zª«z“qÓ. N@∞k›Ó ∏}_
rL∞tÓ r}nµ ’ zn∫TqÓ; Ωµ z∞º∆˜ @͵@÷ ˚͵
P“fl√Yπ∞©«π «‚∞@ «z“Â√fi˜„Ó.
‚∞´i ™Â´P º@@»Y S͵ ∏v∞>Í N‚∞fiV∞P∞ª ¥nG SG˜@Ó
Sfi⁄P¢. ¶rg¢ ¿∞ÀqvÍ N›¤¢ ƒg‚⁄Pg ™ª@∞ªÓ º¿Y ¿i√Y
™ªzr´¢ zfiÓ ’§Y 20,000 «@∞ @L pÀv P“`ºª ©ÀqÓ
ºz´¢˜N@∞“q d„iºÃ ¶rg¢ ¿∞Àq˜„ TÀqTv «z“qÓ.
«›d´P ’ºª ›∞¢é∞@ ˚⁄P⁄Pg ‚„i√t÷V Tz›∞√@^˜„
‚fi´i, «@∞¢º©, «›∞VÓ ¶Íµ ‚√fi˜„ P˜@‚ Pª«z“qÓ.
u√¿∞ÂÃ∞L S⁄P «zºπºÃ „}ÿ_@Ó ~À∏©©∞L Ti¬ºG
@ºV z„´¢ Nzn∫@ª©∞@Ÿ N›¤¢ z⁄P∞. ÿµ@˜ N@∞q´¢ N‚§Ã
zVÓ «›˜„Ó @ºπ√Y „}ÿ_@´ºP ˚˜@ ∂»Yºπ.
x⁄¢©fl ˚´P«‚∞¢ ‚q˜º@ºÃ TÀq ¶[⁄P∞. ©ºLT≥Ó
©@^Ó SÍ±Ó ∂‹⁄P l˜@´i«π«Ã Sfi⁄P∞@÷. «›∞Ó‚ºπ
∂ª∞ig‚z@÷ ˚z@÷. ¶L«z ∂Ÿ›§Ãg‚qzPnrYºπ.
‚ª‚ªNz͵ „»ÃY «zºπ@ºV @z>˜@ ¬n‚Àv∞. ˚⁄P
˚i@∞ºπ√«π«Ã Nz√Y ~q ¥G´ NP∞v_rTÀv¢. SͱÓ
ÿ∫¢ «¿ª´iY º‚g™Y ~q P“` ©ÀqÓP∞Í zfiÓ. œÀÂÍ
«©«π≥÷V P“fl´ NP∞À ~v∞@´ NP∞v_rTÀv∞Y ™G„
‚Ÿº›´ P“`ºª˜ @∞}«z ¬ÂÃ∞¢.
@∞ºπ«¿ª´¢ ˚OÀv∞L∞i@÷ ¶ÍG∞Y ˚zfi˜„ ƒfi
ƒ[_rÍ‚ÂP∞Í ¿v˜@ «z“qÓ. z∆˜@Ó«‚∞π «Eb ¶q˜„Ó
«‚∞¢ ƒfi «‚fl√Y P“fl™Â´¢ ºz´¢ N›¤z∞. º‚gº‚
iG⁄¢ «‚∞Àq ˚¢ ‚∞Àq˜„ P“fl Ûv «Eb N›¤Ã©∞Àv∞.
S⁄P ¬ºG√Y P“` ¶bzVs dŸ›g‚qrG¢ ¶Í‚Pn„
@}˜N@Yπ∞Ó ºz´ifi˜rG∞. ÒTÿGY „»ÃY d@sÓ ™§ÃÓ
¶ÍG∞tÓ PT´¢Tqz∞. Sª“q z∞»√«π P“flºÃ
N›Àv∞@g ™Â´¢ ºz´¢˜ „»Ãºπ ¬Â´¢˜ N@∞÷z∞.
˚zfiºvà ©ºLT˜„ S¢ ƒfi NzÀ@˜ «@q. SzfiºvÃ
¬@´¢˜„ ¬ÍL∞«π®v ÿπ ›©Ã_@»Y ÿ§´ifi˜rG∞÷.
∏v∞Í z∆˜@g‚ ˚z @∞ºπ«zºV√Y œÀÂY ƒÍµ«©
›∞g™qziYºπ. ¥[ ©fl˜N@Yπ∞Ó ˚tzπ@´¢˜„g «‚∞¤
«›⁄¢TqÓ ¬PY ∂÷ ˚zP∞Í. ‚´¢©fl˜„´P∞Í @∞ºπ
@ºP@÷ 333
u}s. ˚g¢Yπ∞¤ ˚zfiºvà ‚U´lºª ¶q´¢ zfiz∞Í. Sg‚
‚π zfiv_@V∞@ ˚zfi˜„ UÒYP∞Í @∞ºπ u}s. SÀ∑≥Ó,
zºv≥Ó«‚∞π S¢sÓ ƒfi SÍ∫ú©Ã∞P «PºzÃ∞rTÀv¢.
Sª“q @g ›∞≥Ó, UÒtÓ ›∞g™Àv ™G„ ©µ‚Â≥Ó ˚z
Pͱºvà «zºπ@»Y …‹rTqz∞.
Sg‚ ÿπ @∞π©∞@ ˚zfi˜„ ƒfi ›¬›ÃÓ. u«π∞™&@fid
¶ÍNGYπ∞Ó ©nGz@÷ aºLg‚ºP ˚z N‚§¢Ó N‚∞fiÀ‚q´P
TYºπ. ¬¢„˜„g ™ÍL∞Y ˚z@÷ u÷oª ¿º@g‚ºP´P∞Í
˚zª∞Y P∞_@ ¬ÂÃTYºπ. ÿ˜@L©∞@ Sfig‚Pn„Ó @fid´
PL´¢˜„Ó ˚z@^˜„ T´iÃ∞›Ó NP§ÃTYºπÃ∞? N‚∞¢Ÿ
N›∞´ºP ·ª{Ã∞©Y ‚∞g‚¢®v @fid´PL©∞? «@∞˜@}˜@∞L
@L pÀv P“`ºª ˚z ‚_Èq N›¤rG∞. ∂L∞Y Û ¥º∆˜
r∆T˜„ N@∞k›Ó P“` TÀvPn„ ˚zºª T›∞ªº} zºª˜„Ó
S[´¢TÀv∞@«V!
S_rπ∞⁄i∑fi⁄¢ ∏v∞±˜„ «zºπ ‚∞˜@ z⁄P Sfi‚´i¿∞t
¶Íf>Ã@»Y „}ÿ_@¬Ó ƒfiz. ˚z ƒfizºª´ PTª ©nG
¶Y«π∞fiÓ Nz÷ºV˜@∞ª@÷. ƒg‚⁄Pg ™ª@∞ªÓ ƒbNz∞fizª∞@
N@Kª∞´ iÀv´iY P_@÷ «zºπ@ºV ¬Â´¢´ ifiÓ‚sÓ
S_rπ∞⁄¢ «‚∞¤TÀv∞@÷. „}ÿ_@Ó ©∞´iªÓ ¶kÿ aÍG∞.
˚z ˚z›ªg‚Àq ifiÓ™g «‚∞@∞PPn„ Sª“q @∞ª}_@÷.
¬Pπ∞zP∞@, S⁄P P“`g ‚_ÈÀq «zºπ ˚zfi˜„ aºGÃ
∂´© ifigiºÃ˜ N@∞q´P¢. Sª“v∞z¢, ˚zfiºvà ƒ«ª ©@÷
@∞ô§ ƒfi ¿Yπ ‚÷»˜®v´iY ‚´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
˚z^˜„ Sg‚ ‚iL∞t zâ; ˚q´P zfivÓ ˚z÷ SµiÃ∞“q
«›∞PºL ¶q´¢ ¬Â⁄P¢Ó ˚z^ºvà «©n‚ÂgÙ TEé∞@
∏v∞ºLTÀq ƒ«ªÃÂÃ∞@g «‚∞¤Tqz¢ ¶Íµ X©∞>´
ifi⁄P∞.
uπ@´i«π«Ã d@sÓ ™ªÓ©∞“v©∞L ’g‚∞›L´ iÀvÓ
˚¢. ’π º¿Y ¿i≥Ó Nz÷ºV º¿Y ¿i≥Ó ›⁄i˜„Ó ˚⁄P
¬˜«@∞}g ™ª«P›´iY 25 πÀ›Ó ¥˜@ ‚ªgº‚˜ N@∞“v¢ ˚⁄P´
iÀvÓ. Û ¶Yºπ√Y Sfi⁄¢ ©µ¶Yºπ˜„ ¯g™Y «‚∞zPn„
˚zfi˜„ ƒfi¬ºG Sª“q ¿∞÷ ™Â´P¢. ˚Í>ß N›πz∞fl
N@∞“q zfiziY ¬Í>n„Ó N@Kª∞TY ¶“‚¢ œPÓ un‚´i
‚fi´iP∞Í; pi√Y «›∞V¬Ó, «@∞¢º©≥Ó, «z˜@vºπ≥Ó,
@∞¤@∫ zº@≥Ó ‚√§vg‚ÀvL.
∏v∞Í «‚∞ÍG ‚∞ºπzLg ™ª«P›´iY ©º∆ºÃ ¿Ó™
™ª«Ã∞›LdYºπ. º¿Y ˚z@^ºvà ¯z¿i. ƒfi SV_«@∞
334 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚Â@÷ S_«@ Sfi⁄ifi⁄P∞Y "u∆zfiºvà ¥§√Í Ûº›≥Ó,
©Pr«π ’ zÂ≥Ó ƒ∑≥Ó, zªgÙ@ºV p∫g ‚∞≥Ó ’§Í
›π›πgÙÓ, ©˜@»Í ©r‹Ÿÿ ∂ªz∞ª¬Ó ™ÍLflÃ∞@˜ N@∞“q
¿v⁄P∞¤ z∞{, º¿Y ¿i' ¶ÍGYπ«z∞ ‚∞Â√fig‚∞? ∂R∞! ˚¢
P∞Í ¶bzVs N‚∞fi´P©∞@ Sfi⁄ifi˜„Ó. º¿Y ¿i√Yπ∞
TÀv∞Y ›z«P› ˚ª_rY ˚z@ºV ad´i uÀ@∞ª
ºz´ifi˜„Ó S⁄P ’g‚∞›L´iÀv¬Ó SYºπ; „}ÿ_@Ó
«‚∞ÍG uπ@ ˚VTY Ù@‹N‚nG aÙ}@^Ó Sfi⁄ifi˜@
©∞Àv∞@÷.
˚tzπ@´¢˜„ ˚fl≥Ó ∂ºvºÃ ˚fl⁄¢ Nz»«Ã z⁄P∞
„}ÿ_@Ó. Nz¤√Y ∏÷NVLg ‚∞ô NP∞v_rTÀv¢.
∏v∞>Ã@÷ ˚fl≥Ó f«π™Ã∞ ¶Í±Ó ’“v Nz÷ºV
˚_rºÃ´P∞Í Sg«‚∞NPYπ∞Ó ˚z ˚fl⁄¢N@∞÷z∞. ˚¢
˚zfi˜„ z›iÃ∞@ Sfi⁄P∞tÓ ˚zfiºvà „÷V©∞L
ufiz´¢˜„g N‚∞fi´P©∞@ SYºπ. ˚zfiºvà „ªY «zµ
ÈŸN›Íµ Sfi˜„Ó. uª´¢˜ @´P˜®v ˚zfi˜„ Ã∞fiÓ ‚√nÿ
N@∞q´PiYºπ. @´iL∞tÓ „fiT @´iâ «‚∞∑fi˜„Ó.
©nGz@^˜„ º@zª∞P Sg‚ÂÃ∞L ˚i¬˜rà «zºπºÃ ˚z
iGÓ‚vŸ N›¤P «‚∞itÓ ˚tzπ@´iY Ã∞fiÓ ˚zºª
©i˜@∞PPn„ S¢ ƒfi @∞ª}©∞@ Sfi˜@π∞Ó.
Nz»«Ã z⁄¢ ‚∞´P«‚∞¢ @Uy z∞›∑«π „ ∂Í ÛiÂÂ
Sfi⁄P∞Í. z∆˜@Ó«‚∞π Sz „»´P P“`ºªg ™Â´¢ Ò©ª_
@^˜„Ó, N›Â@^˜„Ó ‚∞¤Ÿÿ√fi⁄P∞Í. «ª∞j∞Ÿ N›Â@^vÍ
«‚∞À «‚∞Àq ‚fi´iŸ N›Â ºz´P¢ Sz ƒfizP∞Í. ©“flY
©πfiÓ Ò˜@»«π«Ã d@sÓ uÍLP©∞L¢Ó, ¶»º©Ã∞L¢Ó,
∂ªz∞ªdYπ∞P¢Ó S⁄Pg ‚fi´iP∞Í ¶Í‚¢ Sz @fi´¢.
ÿµzL∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ @´P§´«P∞Àv´¢ Nzfi»ºÃ˜ @“v∞Y
˚ºPTÀqg «‚∞@«z ©LÓ zª∞¢ ˚zfi˜„. ˚¢ «‚∞π S⁄Pg
‚fi´i ¶_«@ Ò´ifi⁄P∞tÓ ˚z ˚PÍ ˚∆º@g ‚∞´¢˜
N@∞“«v ©fl˜@}˜@∞@ Sfig‚∞.
˚zfi˜„ ‚fi´iºÃg ™Â´PPn@∞L @∞ª}Ó ˚¢sÓ
˚zºªg«‚∞π d@sÓ ÿ˜@L©∞L ƒfi N›Â. „ºGà ¶q´¢ aºGô
Pfiz¢ ˚¢. ˚V«z∞q ‚fi„Ó P“` ˚bzVºz≥Ó Nz“flGg
Ò˜@V∞@ ©∞n∫TqÓ. ~§Ã±˜„Ó, ©“B˜„Ó, N›Â˜„Ó
¥n‚Àv ¬g‚§©∞} ƒg‚⁄P´iY ™G⁄P S⁄Pg ‚fi´igÒ
xÃ∞√ªÓ zfiv_@V∞@ ˚Yπz∞ ©>P±ºvà ©∞L´ºP˜ @∞´¢
z⁄ifi˜rG¢!
@ºP@÷ 335
©nGz@÷ Szºª ˚Òzg ™GT ¶Íµ @fi¢zPn„ SÍNL∞fi
@∞ª}¬Ó Sfi⁄P¢. Sz «zºπ˜„g «‚∞¤zfiz¢ ƒfi
"«z∞˜øz∞@Í' @∞§Y. ˚¢sÓ Sfi‚¢ zâg ™ª∞ÃÓ @v⁄P @∞.
∏v∞>Y Nv∞«Ã∞ª∞, aZ∞Í, NR∞“v∞ «‚∞ÍG jg‚∞Í @∞@÷
z“} z“}˜ @π@»Y «ª∞q@ºV ˚ºv´¢˜N@∞“q ÛqÓ.
d@sÓ uÃ ˚i@∞§@÷ ¶ÍG∞Y N‚Íø @∞P∞Í. ˚g‚Âg‚Àv
¿∞À«π Sz ƒfi´PP∞Í Sg‚ÂÃ∞@ ƒfi „fiT˜®q @∞ºª
ºz´ifi⁄P∞. Szfi˜„g ™ÍL∞Y z⁄P SVÓ ¶Íf>Ã@÷®v
TPÓ TP©∞L Ù¢ @∞@»Y z⁄¢«‚∞¤˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
˚z@^ºvà ‚}Ó ¶Yπ∞Ó «¿z{√Y z⁄P¢P∞Í ¶Íµ
aºL˜„Ó ˚Vs˜„ Sz Û ˚g‚∞T.
Szfiºvà @∞ ¶Íf>Y ¶“N}¤ Nz„ XTª©∞@ Û§v´iY
ƒ[r˜ N@∞“Âfi˜„Ó. zºªÃ∞¢ N@∞q˜„Ó z÷VY«‚∞π S⁄P
¶ÍfÍ „ºGÃ∞¢ ƒ[„Ó zªÓ N‚nG¢. @Uy È«∆ „>⁄¢
d@sÓ π∞@z©∞@ ƒ[˜„˜„ ºz´ifi⁄P ÂͺL ¶q´P∞Í. Sz
@∞ºª ™Í±˜„ ¶q´¢´ ifig™L∞. NjÀv∞ œi√Y u÷V
¶Y«π∞fi˜„Ó Szfiºvà @∞ "qg,qg' ¶Íµ @ÀÂÃÓ ®∫˜
N@∞“q ÙGg‚Àv¢ «@Àv¢. ˚z@÷ P_@÷ @Â@∞ª_@ºVŸ ›§
‚∞´¢˜N@∞“v∞@÷.
@Yt˜@À zV´P Ùvπ_@∞¤«‚∞π N¿qk›∞ºπ zºV«z
SYπ∞©Y «¿ª∞@g «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P¢. ƒÀv@_@÷ z§º›
z§º›Ã∞@ "ƒÓq©∞Í' ›⁄ºPºÃ «¿∞˜r ¿ºv «‚∞ÀvL.
‚∞ºP«Ã∞ª_@»Y „T´¢˜ „T´¢ Nz÷V§g ‚∆_@ºV
˚q˜rºz´¢ "P¨i, P¨i' ¶Íµ TÃ∞‚∞§@÷ @´i˜N@∞“q
Sfi⁄P∞@÷. SbzVs Nz÷V§g ‚∆_@÷ ›∞g™qzPn„ S_«@
jL´NP∞º@ Sfi˜rGP∞? ˚zfi˜«@ ∂Ÿ›§Ã©∞@ Sfi⁄P¢.
’π uºv≥Ó, P∞zfl «‚∞ÍG Nz÷ºV´ "«P∞UgÙÓ' ˚fl⁄P
≥zi@÷ ®Àv©∞@g ‚÷»@^˜„ N›ÍµN@∞“Âfi⁄PL.
P∞zfl√Í ƒfi ¬ºLºÃ Sv¢ ˚˜„»«π N›∞fir piºÃ ∏n∫˜
N@∞“q z⁄¢ PºπºÃ …´ NP∞_@TÀÂfi⁄PL. ˚›g™«π
‚∞´P∞Y ˚zfiºvà Jg N‚“@ºVg«‚∞π«z Sfi⁄P∞@÷.
S¢sÓ ƒfi ˚∆@∞´P∞Í Sfi⁄P¢. ˚zfiºvà ©@^Ó Sg‚ ¶[Ó™
«›∞Ó‚Y ¬∫´¢ N@∞Àv∞T N@∞“v∞ ‚÷»˜„ ∂ôPÓ N›¤¢
N@∞“Âfig‚∞÷. Szfiºvà T›∞ªº} ‚∞P@©∞@ ¬Â⁄P∞Y
˚z^ºvà ‚ÂgÙ S⁄¿∞À«π Pºv‚Àqg «‚∞„Ó. SͱÓ
ƒ«ª zfivÓP∞Í ˚z^˜„ Sfi⁄P¢.
˚zfiºvà ©ºLTºÃg ‚n∫ ƒÍµÓ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢. ˚¢
336 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«‚ÿ ºz´P @YÃ∞}ÓP∞Í. ∂L‚ÂÃ∞Y @∞PY ™ªz∞@©∞@˜
N@∞ÀqÓ ¶Íµ ¶i‚∞˜@ SÃπ∞¢. «‚∞L ∂> ©∞›´¢
N‚V}d√Y Sfi⁄¢ ›∞T´i§ TªPÓ ˚Oe˜@´ NP∞v_r
√fi˜rG∞÷. ºzPbÃÓ zª∞ifi˜@ ˚z÷ @“q™Â´P ∏fi˜„ z{.
¶Pn@∞@ S⁄P i¸ ©∞nGÓ? z∞ª´iY Sª“q ¿∞÷ "ƒÓq©∞Í'
@ºv@ºV «›´iª∞vLÓ N›¤¢ ƒÍµ˜„Ó uPz∞P ™´PºVg
‚∞´iª_@ºV≥Ó, Nz÷»˜ N@∞t∏@ºV≥Ó z∞_r˜ „Tg‚ºP
©ÀqÓ ˚z÷ aµ´PTYºπ.
˚zfiºvà @∞ºªg ‚n∫˜ ®µÓ«‚∞¢ "ÛÀºv˜@∞' ¶ÍG
˚ºvN©∞{ºÃ≥Ó «›´«P N›∞YrG∞÷. N‚∞ºz´¢g «‚∏zºP
øN‚EY ›gNj˜v∞@ ¶q´ifig‚∞÷«‚∞tÓ. Sg‚NzYπ∞Ó
˚zfivÍ «›⁄¢ Nz»«Ã zfizPn„˜®v ®∏rG∞÷ «‚∞πg
‚Àv¢. ˚z^˜„ ˚z©∞L©∞@ Sfi˜rG«P∞?
˚tzπ@Ó ˚º©iÃ∞@ l_r˜N@∞“q Sfi⁄P¢. Szºª˜
@“v¢Ó z∆˜@Ó«‚∞π ÛÂg«‚∞¤ ›∞¤ N@∞“qz⁄¢ ºz´¢
TÀv∞Í ˚g¢Yπ∞¤. ˚zfi˜@∞@ ¥n‚q´Pg‚Àv "N©Z∞Y'
T∏z∞›©∞L ƒ«ª «zºπ˜@∞ªÍ. u‚«Ã∞r´P @ÂP uºG@ºVg
™Í‚˜@©∞@´ ifig™ ˚Vz∞L ¢“q@V∞@ NzÀ ˚z
«©º›√«π ºz´ifi⁄P∞Í. ˚zfiºvà ÿµ „∫gÙ@^˜„ ˚znºG
˚z Tfig‚´«P∞q ‚ÃÍ‚q´¢z∞. ƒfi ÿµ @∞rPÓ®v
TªÃ©∞zºP ˚z ›r˜@ ©∞Àv∞. ˚g¢Yπ∞¤®v Sg‚
NzYπ∞Ó ˚zºª ˚πÀÿÃg‚q´¢z¢«‚∞π ‚Àv¢. ¶Yπ∞Ó
˚⁄P T›∞ªº} z⁄P ™G„P∞Í. ƒfi ÿÍL TEÃÓ. ˚ºP Sg‚Â
cs»√Y c ™Â´P¢«‚∞Y N@ÀÂÃ∞@g ™Â´¢˜N@∞“v∞@«V!
T›∞ªº}˜ „[TLfiºvà ˚∫˜º@ ˚͵P∞Í «‚∞À
pÀÂ_rY Tz∞i˜@g‚vg «‚∞rGP∞Ó.
P“` ‚_ÈÀºvŸ ›§Ã∞@Ÿ N›¤P∞tÓ @v⁄P ¿∞t
zfiv_@V∞@ ˚zfi˜„ Û ∂º›. Pͱºvà N›∞Àq’ ™ª«Ã∞@
¬ºGºÃ ¶g‚Â≥Ó ˚∫¬@g‚q´iTv «z“qN©Íµ
¬ÃÍG∞. ∏v∞Í «‚∞ÍG P“` ‚nG∞˜„ºG ¿∞ÀÂY N›∞Àq’
™ª«Ã∞@Ó ¶bzVs ˚zÿÃÓ ¶Íµ z∞P∞ÂL∞. ˚zfiºvÃ
@ºªŸ›Y P∞_@∞©Y Û Sª“v∞√ªÓ ¥˜@ aπ´ºP N›∞Àq’
¬ºG˜„ ©∞n∫L∞@÷. ‚´iY ƒfi ‚_„ P“`§Y SªÀÂgÙ
©v_„ TºVŸ›Y @∞Àv ¬Â≥Ó ¶Íµ aß™´P∞. ¶Y«π∞fiÓ
˚zºªg ‚∞ª∞ÀÂL∞@÷. ∂L∞Y ∂√ª˜@}˜@∞L «‚fi˜„ «zºπ
«‚∞¤TqÓ ¶Íµ S⁄P iÀv´ºP rvg™Y «‚∞ÀqTÀv∞@÷.
N›∞Àq’ ¬ºG√Y ÿπ∞˜rôºP Sz u}´iâ
@ºP@÷ 337
u“º©P∞Í. ∂L∞Y ˚«P ø©ªº}Ã∞@, Tv∞g™ÂÃ∞@, ˚ºP
ad“˜ N@∞“Âfig‚¢ «›©±˜„ ™Â˜@TYºπ. P“`
Ta«Ã∞@Ó ‚n∫ Pºπ√«π l˜rºz´¢ @∞z ∂qz¢Ó ˚zfi˜„
Nzµgº‚˜ ®ÀÂâ. SPÍ @∞ª}©∞@ @v⁄P Sª“q
zfiv_@V∞@´ P“` Ta«Ã∞@g ™§TY Szfiºvà ‚_„
Nz„z∞@˜ „ºG˜@g‚ÀqTÀv¢. ˚⁄P ˚z©∞L´ºP ‚Yºπ˜
@´¢˜N@∞“q N‚∞µ´¢˜N@∞“v∞.
ÙiP∞@ z∞¤˜@∞Y «‚∞qÓ ™§s˜„ „}ÿ_@´ºP
©∞n∫L∞@÷. ˚⁄P zfiv´¢ z∞¤˜@∞Y xÓ‚¢ º©tÓ ˚z
N‚∞µg™Y Tvg‚Àv¢. ˚g«‚∞¢P∞Í SbzVs @∞π¬Ó
d@sÓ @zL©∞@sÓ N‚∞µg‚∞@sÓ «zºπ ‚∞´P „}ÿ_@Ó
ƒfi N‚§Ã Pzµ N›¤Ã «¿⁄P¢. @fi©«© @“}∞L ˚zfi˜„
Sg‚ÂÃ∞L ƒfi «›∞PºL ¥n‚ÀÂfi˜@«z ®v∞¢.
Ùià z∞¤˜@∞Y «zºπ ¬Ó¬ª©∞@ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢
Sz @“v ƒfi @∞Àÿ Szºª N¿r∆ ºz´P¢. N‚∞ÀvY@∞ÀÂY
˚⁄P˜ r∆T ƒfi „º›√Y P§´iª´ºP ©ÀqÓ ¢º}Ã∞@ ºz´¢
z∞‹⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞÷. ƒbNz∞fi ¿∞^Ó Sª“q º©Y lªÓ
¿v⁄¢«‚∞¤ P“` ™Â´¢ z⁄P∞÷. ˚⁄P´ P÷V∞P zÃiY
PÍL⁄P>Ã∞@ ˚⁄P˜ r∆T P“`fi˜@∞@g ‚qÓ SÍLY Sz
©LºP´ P∞˜râ.
NPn«@ ¿v˜„Ó «‚∞§Í u˜rªÓ P∞_@∞©Y „ N‚Ã⁄Pz÷
S⁄P˜ r∆T. ¶Yπ∞znºG≥Ó S∆⁄¢ Ωnµ˜@}˜@∞L º©Y@÷
@∞Y¿ºvÃ∞@«z ¿v⁄¢ z⁄Pz÷. N›∞⁄P‚⁄PÓ ¶Y«π∞ºª≥Ó
›“ºv˜„ ‚∑ N@∞q´P S⁄P jæ‚∞ SL´¢˜ r∆T Sg‚Â
P>´¢g «‚∞¤ ›∞«z∞q «‚∞ª∞˜N@∞“q Sfi⁄P∞÷.
∏v∞Í @ºv@»Y ˚«©∞@©∞@ Tn‚ºLÃ∞z¢ "‚∞dÃ∞' ¶ÍG
Nz¤√∑Y uπ´ià Nz“ºv˜@∞¤. ˚ºPg N‚∞ N›¤¢
®‹«‚∞π˜ @∞¤Ÿÿ˜ „Âg‚∞@÷. ˚g‚ÂÃ∞@ S⁄P uπ⁄P
Nz“ºv˜@∞¤«‚∞π Sfi⁄P∞÷ S⁄P˜ r∆T. @µ´¢ N©∑⁄P
«P@Ó; N¿Âà ufizÓ. zâ xÓ‚¢Ó Sfi˜@π∞Ó; x⁄ΩµÓ
Sfi˜@π∞Ó, ˚z÷ ¬@Ó ¶Yπ∞Ó N@Kª∞ ª√Y‚∞ºP zºª‚vÓ
«‚∞π˜ «@∞q@÷. ˚zºVg ‚∞´¢«© „}ÿ_@´iÍ ©Lº›
¶ÍL«z∞ N›¤P¢. ˚zfi˜„ Pͱºvà J Q∞‚@Ó z⁄ifi˜
@π∞Ó. r∆TºÃ ¶q´P œŸ«› "¶U´iª∞Ó' (‚∞ÀÂ) ¶Íµ ˚º∆˜@´
NP∞v_rL∞.
˚z^ºvà @ºPºÃ˜ «@Àv¢Ó ˚z ufirTÀv∞.
˚gN‚∞[¢P∞Í ˚z ƒfi ¬Âs ¶q´P∞. ˚¢ ˚zfiºvÃ
338 ˚. ¬´¢∑_@Ó
©LŸ›∞Àÿ˜„ ›§Ã∞L ¬Âs ¶Íµ ‚Àv¢. ˚z@÷ «‚∞Àq z⁄P
Ùià @∞Yz∞ºÃ zºª‚v´i∑fi⁄¢ ÿ∫¢ ©∞µ‚q´i
r∆T√±ºvà „º›˜„ ˚“º©Ã∞@g «‚∞„©∞µ ‚“flL∞.
S⁄P ©∞nG´iL∞Y r∆T˜„ P“` «z“Âà ˚Vs ∏π‚©∞@˜
rºv´P¢.
@∞Yz∞¤ «zºπ@÷ ¬Â⁄P ™n‚∞q ˚z º@ºÃg
™Â´¢˜N@∞“q ¿Í∫ ®∫â SÍNL∞fi ©G˜@¬ÂÃ∞P a@‹Ÿÿ.
˚z ©LºP ˚¢ NP∞ÀqTÀv¢. r∆T√Í @“@»«π Sg‚Â
˚fiT«‚∞π P“` N@∞ÀqÓ ¶Íµ ˚z ¶i‚∞˜@TYºπ.
ÒzNjÍ©˜ @}˜º@´ X´P¢ «‚∞ÍG ƒfi aÓ©i ˚zfi˜„
¥n‚Àv¢.
∂L∞Y ˚gN‚∞[¢P∞Í ƒfi Ù¢g™ªŸÿºL ¬ºV´P¢.
Szfiºvà @∞Yz∞¤ NzÀqÓ ‚ÀNjÀ ‚iL∞µ œPÓ ®ºªºÃ
™¤´¢˜N@∞“q «©«π «‚∞¤TÀv¢. ˚Pn@∞L @∞ª}´ºP
@∞ÀqÓ‚Â Szfi˜„ @ÂPÓ z⁄P¢. Sg‚ ˚˜@ @ÂPÓ
zfiz¢Ó ‚iY ¶[¢z¢Ó ›∞P∞ª}ÓP∞Í. ∂L∞Y Sz ¶[iÃ
‚iYP∞Í ˚›∞P∞ª}Ó. Sz «¿º©Ã∞@ TV˜@Ó N@∞q´¢
‚iºπ ¶[iL∞. ˚i@∞§@÷ iº@´¢TÀv∞@÷. Sg‚ÂÃ∞L
‚iºπ ƒfizfi«© ¶i‚∞˜@TYºπ. N@Kª∞ az∞@´iÍ
›§´iª´i«π«Ã @∞}∞P T›∞ªº}˜ „[ ƒÍµ ˚g«‚∞¢
˚º©˜@g‚Àv¢. Szfiºvà ˚´¢p∫à N›Ãºπ´ X˜@©∞@
T›∞§´¢ ˚∫˜º@ N@∞qg‚NP͵ X©∞L©∞râ.
SzfivÍ «zºπ N›¤P ©nG ¶Íf>Ã@÷ Szfi˜„
∂«π∞›ºL z∆_rL∞@÷. zºª‚v´it÷V ÿπ ™º∆@V∞Y
«©n‚ Pzµ ¥n‚ÀvNP͵ @∞ÀqÓ‚Â ÿπ N›∞ÍL∞@÷.
SÍ±Ó ÿπ, ‚∞ºP√«π ¶i‚∞ª∞PTP©∞@ „µ˜rÀv
@n‚∞ºG@»Í TºVz∞@ @∞Yz∞ºÃ ¿@´P «z“ z⁄PNP͵
¶[¢Ó‚ ®∫L∞@÷. Sz ©µ´¢TÀv∞.
T›∞ªº}√Y «@Àv∞@÷. Sz N¿kº› ad´i, @“@ºV
«¿ª∞@g ‚∞´¢ N›∞ÍL∞:
""xÃ∞, P“`fi˜@∞@ Sª“q º©Y «‚∞„Ó N@∞qº©ºÃ ¶Í
@“@V∞«π ‚∞´«PÍ. P÷V∞Pz☠r∆T. u_@÷ ˚Ó©∞
z∞@˜®v Sfi˜@π∞Ó. ¶ÍL∞Y ˚⁄P˜ r∆T ‚qÓ @ev´ºP ‚∞˜@
¬ÂÃTYºπ. ˚¢P∞Í ¿∞Í @∞Yz∞¤g ‚∞ºPºÃ ÿ∫¢ ©∞n∫
˚º©˜@«z“ z⁄P¢. S¢ ‚∞ªlª©∞L „nG©∞? S͵ ˚⁄P˜
r∆T «‚∞ÀÂfi˜„Ó ‚fi´i´ «P∞Àv´ºPg ‚∞˜„Ó«‚∞¢ ¶Í
@“@÷ „»firÍGL. r∆T≥ºvà ÙÍLº@«‚∞π ‚fi´i Ò´¢
@ºP@÷ 339
aºG⁄ifi˜rÍG¢. @vsV∞Y º@Tvg‚Àv @i√Yπ∞P ¥º∆˜„
S⁄P˜ @∞Yz∞¤ z∞‹s N@∞q´¢ TÀv¢.''
˚zfiºvà PºπTiºÃ a}√˜„Ó «¿ªÓ N¿fi_r˜N@∞“q
Sfi⁄P¢. ©fl ƒÍ‚¢. ›º‚ ˚_@´iL@÷ ƒbNz∞fizª∞@
z⁄¢N@∞“Âfi⁄PL. ¶Y«π∞fi«© ˚zfi˜„ NP§⁄Pz@÷P∞Í.
S͵ ˚zºª˜ @“qN@∞÷V∞P ©∞i§ ‚ª‚ªg‚∞@ «‚∞¤˜
N@∞“Âfi⁄PL. ˚zfi˜„ "¶U´iª∞º©' ‚∞˜@«z“qÓ «‚∞Y
«P∞Í∫â. S>«©Y Sg‚ ƒfi ›⁄Pg‚Ó rºv˜@∞NP͵ ˚z
u÷^}s ®∫â.
„}ÿ_@Ó @∞§Y ¥∫úP Ã∞fiÓ ‚∞˜@TYºπ. ˚z
¿v˜„Ó«‚∞¢ ¿vg‚¢«‚∞π«z NP§Ã∞¢. @∞§Y ¥∫Ã¢Ó ˚ºP
øv∞À ‚“flÃ¢Ó @L «z@´iY ¿v⁄PL. ∂L∞Y ˚¢ ƒfi
˚º©iÃ∞L «z@Ó. "qg,qg' ¶Íµ ˚zfiºvà @∞ u√
N‚nG¢ÓP∞Í ‚π @“@÷ PͺLg ‚∞g‚ºP ˚z u}⁄P∞.
˚⁄P «¿ª´iY „}ÿ_@Ó @∞ºª ¶q´¢˜N@∞“q «‚∞z¢
˚z@^˜„ ˚i›Ã©∞@ Sfi⁄P¢. @∞ºª «¿ª∞@ ¶U´iª∞dÍ
„º›ºÃ «¿∞˜rTÀv∞. ˚zºVg ‚∞g‚iL∞Y ÿπ«zºV
˚zfiºvà ©Lg‚∞ªÓ ÿ∫¢ „ºGØ®qÓ.
¶U´iª∞Ó „}ÿ_@´ºP˜ @“vsvÍ ©r‹ŸÿÃ∞Y Ò§´¢g
«‚∞L∞÷. ‚fi´iŸ N›Â zV⁄¢ N@∞´¢˜ N@∞´P∞@ Nz´¢ aÍG¢.
∂√ªÓ ≥zi@÷ Pºπ aºGà Nz÷ºVg Ò ºz´¢ „>⁄¢
an‚¢«‚∞Y ‚fi´iŸ N›Â@÷ N©∞tN©∞tNz͵ ‚∞´P
SvN©_„Ó aºG⁄¢ rv⁄PL. Sª“q zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ ˚¢
N‚∞ÀvY @∞v∞@ Sfi⁄P¢ ¶Íµ N›∞ÍL∞Y Ã∞ª∞z¢ ¿ÓÙz∞@V∞!
@∞nµ ∏∆͵ œÿë‚∞¢ ˚_„ aπTà Nzg‚Ó Pflà ‚fi´iŸ
N›Â@÷ ÿ∫¢ ∂ÂL. Nz÷»˜r∆º© @∞ºπ «zºV√Y Pºπ√Y
¬[rTÀq „©§@÷ PºπºÃŸ ÿtg™Ã¢ «‚∞ÍG ˚⁄P
@∞ÀÿºÃg ‚∞g‚Pn„ „}ÿ_@Ó ∂√ªÓ º©Y@÷®v ¿v⁄¢
«‚∞zPn„´ PÃ∞ª∞@ Sfi⁄P∞.
r∆T√Í ¬@Ó ƒfi NÃVzLg N‚“flÍ „l@π´¢vÍ
@∞Àÿû´P¢. ""¶ÍL z∞Y¨! uÍ ¬@Ó Sg‚ «›∞⁄¢«‚∞¤
Sfi˜rG«P?'' ¶ÍG‚ ¶U´iª∞Ó, N@L∞L∞ ›˜@ºª aºGÃg
«‚∞Àv "N@˜@«v' ‚∞L´ºP N@∞“q z⁄¢ P⁄P∞÷. r∆T ˚zºª
˚Pn„ ¬ÍÙ "z∞Y¨' (˚fiº© ©@«L) ¶Íµ ˚º∆´P¢
rºvÃ∞¢. ˚⁄P z∞´ºP ˚zºª ¶ÍL«z∞ N›¤¢TÀv¢.
‚∞ªz“ S[˜rG ©∞q z∞√«π Oºª P÷^Ó«‚∞¢ ˚⁄P
OºªºÃ z{´¢ ©∞ÀÂÍ ¬¢r«π «P¤´¢Tqz∞@÷. ©∞q
340 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚g«‚∞¢ ƒfi ÿ∑gÙŸ ÿ∑˜„Ó. ˚⁄P ©∞i§ „}ÿ_@´iÍ
uvÓN‚Yπ∞Ó ÿ∑´P¢. aºGà ˚∆«z“qÓ«‚∞π ‚Àv¢.
©µ‚Â≥Ó P>º©ºÃ ¿∞Ââ ˚zfiºvà ©LÓ. ˚z›ª©∞@
r∆T√vÓ Tºv N‚nµ˜N@∞“q ifiÓ™L∞.
˚z@÷ ‚iL∞µ œPÓ ‚ÀNjÀÂY S˜rG¢ ¶Íµ ®∫â
˚zfi˜„ ÿ§g‚∞@ z⁄P¢. ˚¢ ¶ÍL ˚bzVs N‚§Ã ¿ev©∞?
¿∞t zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ ¶ÍL ¿v⁄P¢?
uπ@Ó ¶_@BÓ ‚re@§˜@g‚Àv rfid ¿∞ÿ>ºÃ Sz@÷
PzµPπ∞@ Ûv ‚“flTÀv∞@÷. ƒfi zfiv´¢˜„ «PºzÃ∞L
rfid ¿∞ÿ>. ∂L∞Y @g‚∑Y z⁄¢ SG_rà ™n‚∞qP∞Í ˚ºz
uπ@ ¬[zitÓ ÙG˜@fl˜@g‚Àv TEÃÓ Sz@^˜„´ NP§Ã
z⁄P¢. ∏nµŸ ~∆ºπ d@sÓ N@∞Œª©∞@´ P∞˜„Ó TEÓ N@∞“v
¿∞ÿ> ˚¢. Sª“q πÀ›Ó Nv∞π N‚µ©iÃ∞L ›ª˜„. ˚bzV
ºz≥Ó P÷» ºz˜@ «z“ z⁄¢TÀv¢. ˚¢ ©∞´iª©Yπ,
˚znºG ˚g‚«à ˚{˜@sÓ u´Pªs z⁄¢ TÀv¢. ¶g‚Â
˚{g‚¢?
‚∞n@vºπ˜ @ºv⁄P«‚∞¢ ∂π@∞π TEÓ Nz»z⁄P¢. ˚⁄P
TE´ºP´ P˜@ ºzg‚Pn„Ó SvdYºπ; ˚{g‚Pn„Ó
z{√Yºπ. ˚gN‚∞[¢ ÿzN‚fi©∞Í @fiº} ®⁄¢ ˚⁄P
TE´ºP ¶q´¢ T[_r ›@π ¯zª∞ÿ@ºV≥Ó SªÀÿ´P∞
˚Yπz∞? ˚¢«‚∞π´P∞Í S¢sÓ. S˜@Àv∞L aºπ. «©tÓ
¶bzV«z∞ ‚}Ó N›πs N›¤¢ ˚⁄P TE´ºP ˚gÙGg
‚q´iL∞@÷. ˚⁄P ¿ev´ºP ¶⁄P˜ @}˜rY @∞ÀÂL∞@÷.
˚¢P∞Í «‚∞@ÀqÓ. N›ÍG zfivÓ T©∞L …πÓ rfid¿∞ÿ>
˚˜„Ó ƒg‚⁄PÓ ƒfi N‚YfÃÓ @Ó‚>˜„˜ rºv´P¢. ˚⁄P˜
@Ó‚> ƒg‚⁄Pg‚ ¿∞^˜„ ¿∞t T©∞L_@»Y rfid ¿∞ÿ>ºÃ´
NP»´P‚«à z⁄P∞@÷. ∂L∞Y ƒfi¿∞÷ ƒfi T‚|PÓ ¿v⁄¢
TÀv¢. ˚͵ «‚∞Àv ¬ºGg‚ Rz∞E∞189˜„ ©fi⁄¢ NP»˜@
«z“qÓ. PzµPπ∞@ T©∞>˜„ Rz∞E∞ 198 ¶Íµ N›¤i
«‚∞¤TÀv¢. Rz∞E∞ 198 Y ‚√ N›¤P Tz›∞√@^˜„ S⁄P
TEÃÓ NP§Ã∞¢. ˚z@÷ ‚∞Àq˜„ z∆˜@Ó«‚∞π P_@÷
«zºπ@ºVg ‚∞´¢˜N@∞“q Sfi⁄P∞@÷. T©∞> ‚´PÂ
uê´¢˜„ T©∞L´ºP SG˜r ©fi⁄ºP ˚´¢˜N@∞“q
z⁄P«‚∞¢P∞Í ˚⁄PŸ ›Ó‚zÓ ¿v⁄P¢. ∏Ó©∞ ‚fi´i˜ @∞Àq˜„÷
‚q´¢˜N@∞“Âfi⁄P ƒÀv@Ó ƒÍµ ›´PÓ «@Àq ˚z›ª©∞¤
¶[әâ. SºP T©∞> ¶i‚∞˜@TYºπ. T©∞LÓ
ƒÀv@´iY «©∞i Xg™Â´P¢. T©∞>≥Ó ƒÀv@¬Ó øPπ´
@ºP@÷ 341
i«π«Ã ©ª}Ó. S∆gyv∞@ πÀ›˜@}˜rY ˚Yπz∞ N@∞q˜@
«z“ z⁄P¢? T›∞ªº} ¶_«@ ¿v⁄P¢? ˚⁄P´ PzG∞L N›¤i
˚±g™Ã ˚i@∞§˜„ ƒÍµ«© ¿v˜@TYºπ«Ã!
Sz ˚tzπ@´¢˜„ ifiÓ™ z⁄P«‚∞¢ ¶Y«π∞fiºvÃ
@“@^Ó Szºª´ «P«à Sfi⁄PL. Szfi˜„ ¬Âs
¥n@L«z NP§⁄¢P∞Í Sfi⁄P¢. ¶ÍG∞tÓ ©LºP ¥«P∞ N›¤P¢.
z√µ ¶Ó™z⁄¢ NP∞“ºv˜ „{ºÃ ˚ºv´¢˜N@∞“v¢. ›º‚
Szºª˜ ®g™Àv±g™Ã¢. uvY ›@π¬Ó ∏fi_rTÀv¢.
¢z“q«‚∞L @∞Y@ºV ad´i ºz´¢ Sz u÷«V «‚∞L«‚∞¢
«›©Í Szºªg ‚∞´¢ «‚ÿL∞:
""«‚∞ÂÍ ¬Âºz ˚∫T˜„Ó zfi´P©∞L ‚flºÃ ¶Í>vÓ
ƒg‚ºv´ifi˜rG∞@÷'' ¶Íµ NP∞v_rL∞. ˚zfiºvà z∞¤
˚º›s ©∞´iªÓ Szfi˜„ NP§⁄P¢. uPq@÷ T§⁄¢ T§⁄¢
N‚fi´¢g «‚∞¤ ¬[ ˚ºGºÃ≥Ó ˚ºv´P¢. ƒfi ›´P¬Ó
«@À@TYºπ. ÿ∫¢ «¿ªÓ N›ÍG¢. ¶Y«π∞fiÓ Szºª«Ã
‚∞´P∞@÷. Sµ˜@©∞L N©VLÓ aπTâ. «›©Í SÍNL∞fi
¬ºG «@Àv∞. ""’_@÷ ¥P∞z¢ N›∞Yπ TfiÓÙrÌ@V∞?''
""xÃ∞, ¿∞Í N›∞Yπ ¶ÍL Sfi˜rG¢? ¶Í±ºvà z∞‹TY
N‚fiÓ‚„iºÃ S⁄P ®Àq´ P∞‚L´¢˜@∞@ ˚g‚fl´«PÍ. ’_@÷
‚iNL∞fi «‚ «›⁄¢ ƒfi ¬Âºz ¶q´ifi˜rÌ@÷. ˚⁄P ¬Âs
›§Ã∞LP∞@´P∞Í Sfi˜„Ó. S«P «zºπºÃ ¶Í>vÓ SÍNL∞fi
¬ºG ƒg‚ºv´P∞Y®v ¿∞Í ¶q´P ¬ÂTY ƒfiTP ©∞nG¬Ó
N›¤Ã©∞À«vÍ. ¿∞Í ¶Í ‚flºÃ @v⁄P ‚π zfiv_@V∞@´
iGÓ‚v«z N›¤¢ z⁄ifi˜r«GÍ. ¿∞Í ¥©∞nGTYºπ; º@Ã∞v
TYºπ; N‚∞¤ «‚›TYºπ. ¿∞Í N›¤PNPYπ∞Ó Û ¥º∆˜
r∆T˜„ P“` z∆_râP∞Í. P“`ºª z„´¢˜ N@∞qg‚¢
P∞Í ¶Í «zºπNÃ͵ ¿Ó™«LÍ. ˚¢ ©@∞ „nGÓ ¶ÍG∞Y ˚⁄P
©@´P∞L „nG´ºP ¿∞Í NP∞v⁄¢ N›¤Ã«z TfiÓÙr«GÍ. ¿∞Í
N@∞q´P ƒbNz∞fi N›∞Àq ’fiÓ S͵ ‚fi´igÒz∞@ Nz´ifig
‚ºP˜ @∞BÓ«‚∞¢ ¶Í @evN©Yπ∞Ó...'' ¶Íµ N›∞YtÓ«‚∞«P
˚z ¿∞ P[P[´P¢. „ªY @Ódâ. ˚g‚«à ›º‚ºÃ TÀq
Nz»«Ã∫L∞.
Nz√Y ˚«@∞ª©∞@ ˚´P¢. ˚zfiºvà ©L´iÍ Nzg‚¬Ó
u˜rª©∞@ ˚zºª z∞ÀÂâ. ˚tzπ@´iY ‚∞i√Y a͵«‚∞L
«zºπ@ºV ¬Â´¢TÀq „}ÿ_@Ó PÍ «©º›ºÃ ¢gÙªs
N›¤P∞. ƒÍ∫ª“q «‚ ˚z§vÓ z⁄¢ ˚±P∞‚Ó NP§T´P∞@÷.
Pͱºvà N›∞⁄Pg N‚∞fi÷@ºVNÃYπ∞Ó «›@§´¢ ˚z @√µ
342 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N@∞“q @ÀÂë‚∞¢ ˚g¢Yπ∞¤ ƒfi T∏z∞›©∞L ¿∞¤˜„ÀÂ
«‚∞π ˚znºG l˜r˜N@∞“q ˚z ™Í«L z⁄P∞Í. ˚zÍ
‚˜„z©∞@ NzÀºz´P @ÂP uºG´ ¢“q@ºV≥Ó ©G˜@∞©Y
@∞§Y ºz´P∞Í. "©∞ Zπ∞©∞' ¶Íµ Tºv®∫ë‚∞¢ ˚zÍ
@“@÷ @π_r√fi⁄PL. „}ÿ_@Ó PºªºÃg ‚∞´P‚ @∞§«π ¥∫
uÀ@∞⁄¢ œÀºv «¿∞˜rg ÙGg‚Àv∞.
¿∞Z∞TY ( NASA ) ¥s@º} ƒÍµ ÙGg‚qzPn„´ PÃ∞
aºπ√Y Sfi⁄P«‚∞¢ ∂⁄ºPNÃ∞͵ ˚_«@ ®q @ÀÂ√fig‚ºP
TkQ∞>@÷ PnN›Ãπ∞@˜ @“v∞@÷. ∂⁄ºPºÃ ˚gÙGg‚q´i
SÍNL∞fi ¬ºG ¥s@º}ºÃ PÃ∞ N›¤zNPÍG∞Y SÍ±Ó ‚π
¿∞À@÷ ∂@π∞Ó; πÀ›˜@}˜@∞L v∞π@÷ ¿Àv«©n‚qÓ.
∂⁄ºPºÃ ‚∞ª∞Àv∞©Y ¥s@º}ºÃ ¥TL∞«π∞ ƒfi ‚∞‚¬Ó
˚∫Ã∞P ∂⁄ºP u√ S∆˜@ «¿§qÓ. ∂L∞Y ˚⁄P TkQ∞>@÷
PØ@dYπ∞©Y ˚bzVs N‚§Ã ¿Àv´ºP ¥nµ ˚⁄P ∂⁄ºP√Í
u√ºª˜ @∞g‚∞n∫L∞@V∞Ó. S_«@ ¶ÍLNzÍG∞Y Û ¥º∆˜
r∆T˜„ P“` z∆_rúP ‚∞‚Ÿ N›ÃY ¶Íµ X©∞>´¢
TÀv∞@«V!
˚jHLÍ ›ª˜®vÓ «‚∞Àv¢«‚∞π Ù[ig ‚vπÓ ¶[Ó™
~§ÃºL ©ºG´¢ ª´PŸ ÿzg‚∞˜r TÀv¢. ÙÃY zfiÓ «‚∞ÍG
˚∫„∫ NPÍ‚Àv¢. @∞ºª «z@©∞@ SØrL∞. ∂º©ºÃ
TªÀÂô¢ ˚µ‚¢ º©Y «z@Ó Ûv ºz˜@¬Â≥©∞?
Szfiºvà @∞ ¶ÍL«z∞ ˚Pn„ z›iÃ∞L øy«π«Ã «‚∞¤˜
N@∞“Âfi⁄P¢. ˚«@∞ª©∞L ©“ÙÃY ufiz∞râ. ∏∆͵ ∏∆͵
∂˜«ª∞E´¢vÍ œÿà @∞nµ N@ÀÂÃ∞L ©“ ‚vπÓ ƒÍºG
∂@∞ôi«π l˜r ¶∫⁄¢ ¬[ uπ@´ºP≥«© @} «¿ª´iY
…ÂTÀv¢. z∞@L_@÷ ¶Yπ∞Ó N©Yπ N©Yπ J⁄¢ Sµi√Y
ƒ«ªÂÃ∞@ øPÓ™´¢ a͵TÀvL. ˚zfiºvà z∞¤ @⁄P›eÂ
@z›´ºP ¬B¬B˜@´ NP∞v_râ.
SPn„ ¬ÍÙ ¶´PºL«Ã∞ Pvºz ©}nÙÃY ‚∞´ifi⁄P∞tÓ
ƒbNz∞fi ¬ºG≥Ó ˚zfiºvà ©L´ºP ‚ÃÓ @bT˜ N@∞÷^Ó.
„}ÿ_@Ó ºπÀºv «‚∞ÀqTÀq @∞ºª ƒfi Ûª´i«π
an‚∞ÀÂL∞. Szfi˜„g ‚˜@´iY ƒfi ƒÀv@ ÛÀÂ≥Ó ƒÀv@´ºP
aµ´iTÀq Pͱºvà Pºπ√«π ∏n∫√fi⁄P c©∞¨ ¢flºÃ
¶q´¢ z∞ºÃ≥Ó …˜º@≥Ó @∞¢@ºV≥Ó …˜N@∞“q
ƒÀv@´iÍ È«∆ „⁄i˜N@∞“v∞Í. ƒÀv@´in„ ˚⁄P˜ @zºπ
SYºπ. z›⁄P ©“v‚´iY Sfig‚¢«‚∞π ›∞zP∞L©∞@ SºVg
‚∞∫â. ’“q P´P Sº©@V∞Y @“@ºV Sµ˜r˜N@∞“qÓ,
@ºP@÷ 343
…˜„´¢z∞ª_@ºV ›bs@»L∞Y …˜N@∞“qÓ ©}nÙúπ
¿ÍG∞@ ˚±‚T´P¢.
„}ÿ_@´iÍ ©Li«π ˚´P ~G∞z»«‚∞π ÙÃY ’“v
«¿ªÓ NP∞v⁄P¢. ‚Í>Nª“q zfiv´¢ T∏z∞›©∞L «›ºz˜„
ƒfi ¬Âs z⁄¢TÀv¢. ˚zfiºvà ©Li«π N@∞⁄P»˜„Ó
ÙÃtvÍ ƒg™Àqg ‚∞˜„Ó«‚∞¢ S¢ ›∞P∞ª}g ÙÃYP∞Í.
‚fi´i√Y ˚z N@∞“v «©∞@´¢˜„Ó P“`§Y ˚z
ºz´ifi˜„Ó ‚˜i˜„Ó Sg‚ÂÃ∞@ ƒfi ÙÃY z⁄¢ ¬nµgÙ÷»
ºzg‚¢Ó aÃ∞ÃÓP∞Í.
@∞ ¬[˜@ Ù[i©Ã©∞@ ©∞∫TÀv¢. ƒÍµ«© NP§ÃTYºπ.
@⁄P›e @z›´iY "N©´P N©´P∞@ «zπ∞≥PL∞ ÿ´i
N‚nG«ÃÍ ÿGgÙvÍ z∞‹@' ¶ÍG ˚Â@÷ z⁄P¢Ó ÙÃY ƒfi
·nGÓ „ºG⁄P¢. z∞@L_@÷ ƒbNz∞ÍG∞@ ©µ‚Â≥Ó Jª´
NP∞v_rL. Sz Nz»«Ã SG_r @∞ @“}∞Â@ºV´ ¢ºv´¢
TÀq @∞ºª ©µ‚Â≥Ó ¶q´P∞. @Ÿ›∞Í @∞n∫Y ÿ˜rà rq„
«z∑«‚∞π ƒfi ÿπ adv_@»Y ©ª˜rºV@÷, N@∞gÙ@÷,
®ºª@÷, „gº‚@÷ ¶Íµ œiNÃYπ∞Ó ©∞∫à T⁄ºPºÃ
aºL´¢g ‚∞´P∞.
˚͵ z∆˜@´itÓ ‚∞˜@ ƒfi ©fl «¿ªÓ ¬Í‚∞@«z
œÀq˜„ z⁄¢TÀv∞. @Uyºª @∞}TYºπ. P∞«L «@Àºv´
iG⁄¢ @∞ºª u÷«V N›t´i ‚∞˜ ‚“flTÀq P@ªg «‚flºÃ
¶q´¢ @∞§Í È«∆ ¶“N}¤ N›∞ÀqÓ Sv´iY ›§ ‚∞´¢
ºz´P∞.
œÀq˜ @Pºz´ iGgÙ «‚∞Àq iG⁄¢ u÷«V P÷»L∞.
ÙÃt˜@∞@ ºz˜„Ó ©“ aªg™Ã ›∞˜„ @Ps ’˜@ºπ ˚ºv´¢˜
N@∞“q rv⁄P¢. N©¢z∞@ @∞ºπ Oº∆´¢ ˚ºP ¿@´i u÷«V
z⁄¢ @iºª√Y ˚©⁄P∞. º@@ºV ¬∆_@∞∑Y ºz´¢ ¿∞§ºÃ
ad´i ˚“}∞⁄¢ ‚∞´P∞. ©ºLTºÃ≥Ó ©@ºV≥Ó @∞}
TYºπ.
‚∞´ßdY ›´PÓ «@Àv¢; P“` ÛqÓ ›gPÓ. P∞¤ ©@^˜„
Pºπ√Y NRÍL∞ «‚∞Àq˜N@∞“Âfi˜@ «z“qÓ. Pºπ @[sÓ
∂ªz∞ªÓ NP∞v⁄P¢.
""N@iÃ∞¤ @[zÂ; ˚g‚∞ z⁄¢ @´Pg «‚∞G∞.''
""¶§≥¢ ˚Ó©∞! N©÷Vg «‚∞q_«@∞.''
P“` ›V›VNz͵ N@∞À˜N@∞“Âfi⁄P¢. ˚⁄PŸ ›´P´ºP
˚zª∞Y P∞_@ ¬ÂÃTYºπ.
344 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 345

jÍLY z{«Ã ¶ÀÂg ‚∞´P∞. ÙÃ∑±ºvà ˚˜rª©´

iL∞«π ©}Y „»´¢ ˚zfiºvà ‚fi´iŸ N›Â@÷ «›∞⁄¢«‚∞¤
aÍGL. ˚i«π ƒ«ª ƒfi N›Â ©∞´iªÓ ˚z›ªg‚Àq Ò´ifi⁄P¢.
˚z ‚∞˜„Ó«‚∞«P ‚k∏´ ¢@÷ ƒÍµ @∞nµ˜„ ™¤⁄¢

k¦Âz T]
«©«π«©«π «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P¢.

¶ π«©t ¶Íµ Ã∞‹g‚∞}´iY ƒfizfiÓ N‚Ã

ºzg‚iYºπ. ˚¢ @∞ª}©∞√fi˜@π∞Ó.
˚zfi˜„ ˚⁄Pg N‚çY ˚g‚ ƒfi «©∞@Ó. Sµ˜rg ™Â´¢˜
@ÀÂà SªÀºvg ™ÍLY@«V∞q ˚z÷ @∞}g‚qz∞÷. ˚ÍL
¿ºv ¶Íµ N›∞Yz¢“q; ™Â ¿ºv ¶ÍµÓ zflg‚¢“q.
∂L∞Y ˚π«©tTÍ ¿ºv ¶ÍG∞Y ©´¢ @ºvz¢ «‚∞ÍG Û
˚∆„. Sºv˜„ È«∆ «¿ª∞@ Sfi˜@ «©t˜„ ©∞´iªÓ Sv¬Ó
zπ¬Ó ˚º›⁄¢ N@∞«‚∞π zfiz∞÷. ˚⁄P «¿ª_@»Y «›∞i¿∞PÍ
©∞øª ©Lº› ¶ÍL«z∞ N›¤≥Ó.
©Lº› NP∞qz¢ ƒÍµ; ∂L∞Y ¢ºVg‚¢ ¶Í‚¢ «zµ. Sg‚
N@∞k› @∞π©∞@ S⁄P ¶“}Ó ˚z ©Lº›´ ¢ºV´¢ «zPºL
N›¤P¢. Pºπ√ z⁄¢«‚∞z¢«‚∞π S¢sÓ TºªTY «‚∞¤
TqÓ ¶ÍµP∞Í ¶i‚∞´P∞. «‚∞zPn„ ‚iπ∞@ ˚¢ ¿ÍG∞@
«zßÍ∫ a͵TÀv¢. ˚zfi˜„ ¶§Ÿ›Y ¶§Ÿ›π∞@ z⁄P¢.
«›∞i¿∞PÍ ©∞øª ‚ôP_N@∞«‚∞π N¿q«¿ªÓ zV⁄
ifi⁄P∞tÓ ¬¢„ ®L∞©Y ad⁄¢P∞Í ¿vg‚∞. N¿n∫√«π
‚»ŸN›Íµ ifi’µ. ©∞™«π ˚_@_«@ Nz÷» ©√@÷
„Â√fi˜„Ó. ¥P∞z¢ XTª©∞@ «Ã∞›ºL N›¤zNPÍG∞Y ˚z
©Z∞¤ œªÍ«‚∞π ƒnºG˜@∞∑Y a͵P∞Í ˚ºPŸ N›¤¢
¬Âg‚∞. an„Ó @∞∑Y ‚Ÿº› ¬ÂŸ∏@÷ ∂πÓ T[¢@÷«‚∞π
È[Ó «©t©∞@ Û´i§≥Ó.
˚zfiºvà z∞vº@ ˚ºG√Y ¿∞n‚¢ zfiv´ià ‚´i§º@
346 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿µ˜„@÷ Sv´ºP ˚ºv´¢˜ rv⁄PL. ˚bzg«‚∞¢ Nz»Ã∞rÃ
˚zfiºvà @Àqºª@^Ó ˚iY ˚v˜@Ó. SznºGNÃYπ∞Ó ƒfi
¿∞ºV˜„ PªÓ ™§´¢ ˚q˜r ºz˜@«z“qÓ ¶Íµ ˚zfi˜„
∂º›P∞Í. ∂L∞Y ˚⁄PŸ ÿµ ˚ºG√Y ˚¢ ¿v˜rG @∞§Ã©∞?
SbzVs @∞π¬Ó ÿπ⁄i≥v±Ó, @ªg‚∞Í ÒŸÿ≥v±Ó,
N›∞q„v±Ó z∞‹⁄¢ ‚∆rTÀv∞. ˚znºGTÀqg ™§z¢Ó
˚zfi˜„ @ev©∞@ Sfi⁄ifi˜@π∞Ó.
˚z Nz„ ÿª´ºP ¶q´¢ ˚⁄P ˚ºGºÃ ˚g‚ ˚[˜„g‚v
ºz´ifi⁄P∞. ¶ÍG∞tÓ®v Nz»«Ã «‚∞„Ó«‚∞¢ ¿ÍG∞@˜
@kÿ«‚∞Àq ›πºz N›¤P uqgº‚ ˚fl⁄¢ º@@ºV 15 Âr§
«@∞}´iY T§´¢˜ N@∞“qP∞Í ¿vg‚∞. ‚∞g‚z@^˜„
uv«L ©§Ã∞ºP N›¤Ã´ «P∞͵Ó. ˚g‚[˜rYπ∞P ©>P
¶ÍµP∞Í ¶Y«π∞fiÓ ˚zºª aºL´ifi⁄P∞@÷.
„ºG«Ã SYπ∞P «›∞i¿∞PÍ ©∞øª§Y Sª“«v Sª“q
„ºG@ºV ©ÀqÓ N›∞Yππ∞Ó. @Àqºª ¶[P´ NP∞v_rL∞Y
˚zfi˜„ aµ´P´ NP§Ã∞¢. ¶[i˜N@∞“«v «‚∞z∞. «‚g‚
¬Âëz“qÓ ˚Yπ¢ º© ¬Âëz“qÓ. Sª“v∞z¢,
@∞ºπ√«π zfiÓ «‚g‚ºª Ã∞ª∞z¢ ˚z ‚˜„¬Í @ºπ´¢
TÀv∞Y ˚zfi˜„ N@Àv «@∞‚Ó z⁄¢TqÓ. ©nµÓ‚˜„
›∞⁄PN›∞ß‚©∞Lz.
Sg‚Âg‚Àv «›∞i¿∞PÍ ©∞øª a´iºª N@∞÷V ¬ÂÃ∞©Y
PT´P∞. @∞ª}Ó ˚zfiºvà ©LºP ƒfi ÿµN‚“ ∂∆©∞@
@∞ºπTÀq @π˜r˜ N@∞“Âfi⁄P¢P∞Í.
Òd√Í ¬@´ºP … ˚⁄P@∞ªÓ ~‹⁄ifi⁄P¢. ˚⁄P
˚i@∞ºπ√«π«Ã ˚z ¶[⁄¢TÀv∞. r}nGÂ√Y «‚∞¤
P“` ™Â´¢z⁄¢ «@´i∑Y ~v∞˜r «P’ «‚∞Àq ˚fi⁄iL∞.
«¿nµzºª N©∞Àv∞@ Sfi⁄P ¿⁄iÃ∞zÀºv S͵ Ò´ifi⁄P¢.
˚i«π Sª“q Òºzg ™q_r ›∞d ‚v´¢˜„ ºz´¢ ˚ºª©fl
«¿ªÓ iÃ∞LÓ ‚“flL∞. ˚g‚sÓ ©LÓ ˚º©iúvÃTYºπ.
Nz»«Ã z⁄¢ ‚∞´P«‚∞¢ ÿz›ÓÙ œÀqg‚„i SͱÓ
l˜@´i«π«Ã Sfi⁄P¢. z∆˜@©∞@ ˚z@^Ó S⁄«¿ªÓ ¶[Ó™
P_@÷ @∞§Ã_@ºV´ NP∞v_r√fig‚∞@÷. ˚π«©tTÍ
‚÷»˜®v ∂ªz∞ª_@÷ SÍ±Ó ∂ªÓ‚©∞@TYºπ.
˚z«V∞ N©∞ÀvT[Ó ™ª∞ô¢gN‚“. ƒfiTP ™ª∞ôPL¬Ó
SÍ∫ Sz ©L´iY Ù„⁄¢ Szºª SÓº›g‚q´iL∞÷. S⁄P
NzÀ@˜«@Àºv Ã∞§vÓ «‚∞¤Ÿ N›∞Y∑ ˚[z∞. ƒfi ‚˜@´iY
™GTg ‚úL ˚ºv⁄¢ TÀv¢«‚∞π ˚zfiºvà u÷©L¢
@ºP@÷ 347
¢÷»Ã¢. ˚«P ›©Ã´iY ‚ªÓ‚ºª ‚ªÓ‚ºªÃ∞@ «›´¢ºz´P
«@∞º∆´PL¬Ó Nz»«Ã z⁄¢ ˚zºª NzfiÀÂâ. «›∞i¿∞PÍ
©∞øª ƒfi ¬ÂsÓ ¶q˜@ ¬ÂÃ∞©∞Y ÿµ ™÷ºV«‚∞π
P´P»´P∞.
«@∞√Y œi@»Y Sªs˜rªz∞@«z Ù¢˜@ºv@÷ ¶Yπ∞Ó
¬ºV´¢TqÓ. S⁄P˜ @ºv@ºV ™ªP∞L©∞@ N©∞¤g‚¢ N‚“@^Ó,
„∆⁄ºP@^ÓP∞Í. N‚“@^˜„ ‚∞´iª˜@ºv@÷, zºVÃY@ºv@÷
¶Íµ ¥ª∞V©∞@ Sfi˜„Ó. ÿµz@^˜„ TºVÃ∞Àq ›∞©∞Í@÷
ºz´ifi˜„Ó @ºv@»YP∞Í «©∞@Ó ˚i@Ó. ∂L∞Y ˚znºG z∞_„Ó
‚}z›i ¶Yπ∞fi˜„Ó rºvg‚iYºπ. ∂@«z ˚z@÷ x⁄¢ ›PÓ, ‚´¢
›PÓ ¶Íµ º@@»«π ºz´¢˜N@∞“q S_„Ó˚_„©∞@ ˚ºπz∞@÷.
@vºπ, ‚Ó‚∞¤ dÀv∞¤, xø, ‚∆Ó SiY ¶ºP, z∞_„z¢, ¶ºP
Tqz¢. S¢P∞Í ˚z@V¢ ¬˜rà ¥˜@Ó. ˚⁄P ÿµz@÷
„∆Ó™g«‚∞¤ ƒfi ¬ÂsÓ ¶q˜@¬ÂÃ∞©Y PT´¢g«‚∞¤ an‚∞@÷.
˚⁄P œq ˚i ‚Ã_@ª©∞L ‚∞¢@∞gÙ@^vÍ Sfi⁄P¢. ˚PÍ
N›∞⁄P˜@∞ªP∞Í ÿz›ÓÙ. ˚zfiºvà P∞´P∞ "@÷V Ã∞z∞ªÓ'
N›¤¢ @ÀÂà œq. ∏n∫tÓ Sfi˜„Ó ©iY ∏z@»Y TPÓ
TP©∞L @“}∞´ ¢“q@÷ ‚i´ifi⁄PL. u÷«V SfiÓÙ˜
rª∞i@÷ @∞ª} @∞§ÃdYπ∞©Y @“v Sv´itÓ «‚∞vg‚Àq˜
rv⁄PL. ¿q¿q«z zºπ˜ @Ó™@÷ «zµ. ¬[˜@ ¬[˜@ @÷VºL
©L´i«π aµ´i˜ @ÀÂÃ œq.
@÷V±˜„ ˚q´P‚ ~§ÃÍ. ¶ÍLP∞Í u˜rª©∞@ Nz√Y
¶§´P∞tÓ ƒfi ÿÍL ƒ»˜Ènµ®v u÷«V «‚∞@ ¬ÂÃ∞P‚˜„
ƒfi P⁄iª´¢v±Ó, ~À∏©´¢v±Ó ˚¢ @Àvg‚ÀÂfi⁄P¢.
¿qg‚@∑Y®v TV˜º@ ¥n∫L∞YP∞Í ¿v©∞v¬Â≥Ó. S⁄P
œÀ«πP∞Í ƒfi ˚ºG√Y «›∞i¿∞PÍ z∞vº@˜„ Sfi⁄P∞.
ÿz›ÓÙs˜„ ©∞øªºªg ™Â˜@∞¢. ¥Í S⁄P uπ@´i«π«Ã
ÿz›ÓÙ ƒfi "@µzÓ' ºz´ifi⁄P∞. º@@ºVg ™Í±˜„˜
@À ∂@∞ôºPg ‚∞´¢˜N@∞“qP∞Í ¿vg‚∞. ÿµ’
‚∞≥Ó lª´¢˜„®v ˚zºª ¿ÓÙzPn„ ˚⁄P J§Y ∂÷ rºvÃ∞¢.
˚z «zºπ ¬Â⁄¢ œÀq˜„ ‚´P lª´iY zfiÓ«‚∞«P
«›Àºv˜ @∆n∫Tqz∞. ˚z ©ºLT z∞›∑«π @∞´ifig‚∞÷.
N@∞k›Ó Nzn∫ºπ «‚∞Àq, N@∞k›Ó ‚sv Òÿ, N@∞k›Ó
@g‚©∞@, ™ª›∞PÓ z∞_„z¢«‚∞π d@sÓ ‚bTé∞@ ˚⁄P
«›Àºv˜ º@√«π z∞_r ˚zºª ˚z›ª©∞@ u÷«V ®À˜
N@∞“q «‚∞z∞÷. ‚∞g‚z@÷ d@sÓ ˚⁄a«Ã∞Íé∞L
PÓ‚i@÷ ¶Íµ®v aºL˜@π∞Ó.
348 ˚. ¬´¢∑_@Ó
∂L∞Y u÷«V «‚∞L ÿ∫¢ «¿ª´i«π«Ã ‚π T«¿∞P©∞L
Ûº›@÷ rVÓÙÓ. ÿz›ÓÙ PÍ ©ºLT√Í Sqg™«π Û_r
uºP˜„Ó ›´PÓ «@À„Ó. ™G„ ˚z^ºvà @g‚g ™GgÙ@»Í
ÛπÓ. ˚z^ºvà ÛπÓ. Jº©Ã@»Í zfiv∞⁄P˜ ®ÀvÓ«‚∞π
z›LdYπ∞P ƒ∑@÷. iLÓ iLÓ S¢ PzG∞©Y ¿v˜„Ó.
Sfi⁄P∞tÓ S⁄P ©±ÿ ƒfi ¿∞V∞z¢ z∞›∑Y a͵ ˚zºª
zª«zn@´ Pz∫â rºvÃ∞¢.
˚z@^ºvà …´P ™GgÙP∞Í ˚π«©t. œÀqŸ ~‹aºπ
ºÃ´ PTg‚Pn@∞@ ˚˜@ ©∞øª§Í ˚ºG˜„ Û zª´
NP∞v_rL∞÷. ˚g‚´P∞Í ˚zfi˜„Ó ˚z÷«©Y ƒfi ‚§s
¥n‚Àv¢. ˚⁄Pg ‚§sP∞Í S͵ «zµ ufizÓ ¶q´¢ ˚zºª
dªÀ˜N@∞“q Sfi⁄P¢.
«›∞i¿∞P±˜„ @}˜„´P∞Í ‚∞vÓ. ∂L∞Y Pd{tÓ ¿Yπ
Ùπº© N‚nGz. ˚z Û¤sN‚nG ™G„ ‚∆⁄Pd‹ Sπ˜r
Ã_@ºV´ «PÂg ‚Âg‚iY d˜@ ∂z©∞¤ Sfi⁄P∞.
¬PͬP∑Y ˚π«©t ˚z§vÓ Pd‹g ‚∞v´iY ›⁄«P@Ó
«@Àq´P∞Í z⁄P∞÷. ˚z ‚∞vÓ N›∞Y∑˜N@∞q˜„Ó TPÓ
˚z^˜„ ¿Yπ∞@g ™Â´¢˜N@∞“q TÀv¢. ¶⁄Pg ‚∞v©∞
√fi⁄P∞tÓ @ºP@^Ó, uP∞ª}_@^©∞@ u}Ÿÿ zÃg‚Àq
Tqz∞. @}˜„g ‚∞vÓ ¶q˜„Ó«‚∞¢ Ã∞ª∞z¢ @“`TÀq
ufi„z∞@V∞? «›∞i¿∞PÍ N›¤z∞.
˚π«©tTÍ uvÓÙ ¬[˜@ ›⁄«P@_@÷ N‚∞_„Ó.
˚z^ºvà ‚π ›⁄«P@_@ºV «›∞i¿∞PÍ X´¢ ºz´P∞tÓ
‚it˜„ ˚π«©tsÓ ˚zfiºvà ƒfi N‚§Ã ›⁄«P@´ºP ƒfi¿∞÷
X´¢ºz´P∞÷. ∂L∞Y ˚⁄P TEÃÓ ˚zfi˜«@ NP§Ã∞¢.
TV˜rÍ ƒ»√Y ˚z÷ «©º›√Y Sfi⁄¢ ¶[i˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z^ºvà º@TªY@÷ „T⁄¢ «‚∞¤ N‚Íÿºπ
Sµ˜rg™Â´ifi⁄P¢. "º@z{ ¿ÃLÓ' ¶Í‚¢«‚∞π ˚z^ºvÃ
z∞¤ «@∞fl º@«‚∞L ‚˜@Ó S[´¢˜N@∞“q «‚∞L¢. Nz„
ÿª©g‚Àq Pͱºvà N‚ÍÿY Sπ„TY Pª ©µ´P z∞´ºP@ºV
˚z÷ ‚πz⁄P©∞@ ™q_r˜ N@∞“Âfig‚¢«‚∞π ‚Àv¢.
Pd‹ ‚∞vY@»Y "‚⁄P∞ Tª∑' ¶ÍG NP∞v ˚˜@ zfiÓ.
˚Pn„ ˚´PÓ "‚⁄¢N‚∞fi⁄ià TªY@÷' ¶Íµ N›∞Yz∞@÷.
«›∞i¿∞P>Í ©L˜@“flY ›_@@∞π´¢g N‚“@÷ aºªÃ∞@ z⁄¢
«‚∞z∞@÷. ˚z@÷ º@TªY@÷ ¶Yπ∞Ó ¿@Ÿ∏´¢ z⁄¢
¶tdŸ›Ó‚∆Ó N›∞firâ«‚∞π ufi“q iª“q«‚∞¤ Sfi˜„Ó.
˚π«©t º@@ºV˜ „T´¢ ¶[¢Ó«‚∞¢P∞Í ˚zfi˜„
@ºP@÷ 349
u“º©Ã∞L ˚´PÓ Ù§⁄P¢. ƒfi ÿz⁄P @“}∞Âg ‚⁄¢«‚∞π
˚¢ Sfi⁄P¢. ‚Y∑√Í z√n∫Y „À NP§z¢«‚∞π ˚z÷
º@TªY@»Y ÛqÓ ª´PÓ ®v ˚zfi˜„´ NP§⁄P¢. ‚⁄¢«‚∞ÍG
˚⁄P º@TªY „Túπ ¶q´¢ ¬´Pdv«z“qÓ«‚∞π ‚Àv¢.
∂L∞Y ˚g«‚∞¢®v ˚zfi˜„ ˚⁄P T´iÃ∞›©∞L ¶“}Ó
«P∞ÍGTYºπ.
˚zfiºvà ©ºLT SG⁄P«‚∞¢ ˚zfi˜„ ¿∞g‚´ºP⁄¢ zâ.
˚⁄P ©ª}Ó S T[⁄P¢«‚∞π z⁄P¢. Sª“q zfivÓ @{´¢
˚zfiºvà ©@^˜„ ¿Yπ Sv´iY ›v_„ «‚ÿ z⁄P∞@÷. ˚¢
@vs÷ N›ÃYP∞Í ¶Íµ ˚zfi˜„g ‚Àv¢. Sg‚ÂÃ∞L
›Ó‚⁄P´ºP ˚z @LTtÓ aºL´ifi˜@ ¬ÂÃ∞¢. º‚ÃÍ
˚søi«ª∑Ã∞TY ziTvÓ N‚nµ ¿Yπ «zºπ√Y Sfi⁄P∞Í.
Sfi⁄P ƒ«ª œÀºv≥Ó Tnµ @∑Ã∞}´ºP ÿGg‚∞@Ÿ N›¤¢
©@ºV ˚±g™ºz´P∞.
˚zfiºvà ©@Í @ºP «zµ. ƒfi ¿∞÷ TÂà ¶[Ó™g ‚∞´P∞Y
∂ºV˜ @∞}TYºπ. SØ@´iY «›⁄¢TÀvP∞@Ÿ N›∞ÍL∞@÷.
ƒfi @ÂPÓ ®v PL˜„ ¶[iºz˜@TYºπ«Ã ¶Íµ ˚zfi˜„
@zºπ. ƒfi ¿∞ºV˜„ ˚zºLg ‚∞g«‚∞Ó ¶ÍG ¿Ó™˜º@
@L@∞πÓ Sfi⁄P¢. ™G„ ˚¢sÓ «‚∞¤TÀv¢.
˚søi«ª∑Ã∞ «‚∞L º@«Ã∞q ©@÷ ˚˜@ @ÂPÓ
«‚∞Àv‚ Sfi⁄P∞÷. ™G„ ÿπ @∞π©∞@ zfiv´in„ ƒfi @ÂPÓ
¶Íµ ∂rTÀv¢. P>´¢ Tvg‚Àv ©ª©∞¤ ˚©“B˜„÷
«‚∞¤ ÙºP⁄¢N@∞“v∞.
ÿ@∞v∞ ÒŸÿ ‚i«L[ zfivÓ ©“B˜„ ˚Â√Y ÙºP≥“q
«‚∞¤ rv˜„©∞Ó. ‚i«L[ zfiv ¬ÂTY S¢ Nz»«Ã z⁄¢
SLŸ«›˜º@√Y cq‚Àq ™G„ SG⁄¢«‚∞„Ó. „k∏@÷ p“qÓ
©“B˜„÷ «‚∞¤ ÙºP⁄¢ N@∞÷^Ó. Sg‚ ‚i«L[ zfiv_@÷
PzÓ N›¤P™G„ S⁄P˜ „k∏@^Ó N‚§›∞r Nz»«Ã zfi©∞Ó,
›∞ºz´ «PÂ.
˚z ©ºLT SG⁄¢ ‚i«L[ zfiv_@V∞@ Sz N›¤P PzÓ
ƒfi¿∞÷ i¸NªÍµ ¬∫zPn„ Sfi⁄P¢. ƒ»´ifi⁄¢ ¶¤P
‚∞}Ó«‚∞π Szºª´ P∞˜„zPn„ ˚¢ Pfi}Ó ‚∞´ifi⁄P¢.
∂L∞Y S¢ ˚zfi˜„ ˚g‚ NP§ÃTYºπ.
œÀºv TnG ¿∞»Y Sfi⁄¢ ˚z ÿz›ÓÙ œÀÂY Û ˚ºG√Y
z∞vº@˜„ Sfi⁄P∞. ‚L_@À˜ „Àv∞Í «‚∞π ÿÍL zÛ∞@
Sfi˜„Ó«‚∞«P ˚π«©t ˚˜@ P´iP´i ˚zfiºvà ˚ºG˜„
zfiz∞÷. N@∞k›Ó zV⁄¢ @“@÷ «©º›˜„«©Y NP§≥Ó zÃÿY
350 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Ûº›g‚v∞©Y z⁄¢ Sz ¶[¢zºP«Ã @“NzÀv∞©Y ‚∞´¢˜
N@∞“q Sfig‚∞÷. Sz @iºª√«π ¥n∫ Tqz∞. ÿ∫¢
«¿ª´iY ›µ˜r SG_rg «‚∞¤Tqz∞÷. ˚z÷ zVª zVª ˚z»Y
‚π ©∞nG_@÷ NPÍ‚ÀvL. SzP∞Í ˚znºG @z>˜@´ Pz∫
TÀv∞.
SgN‚∞[NPYπ∞Ó ˚z÷ rÀvzfiÓ ›©Ã_@»Y Sª“q ¿∞÷
P“`§Y JGºz´P ‚õ«‚∞π ƒfiTP©∞@ ‚Ÿº› z∞›ºL
zfirG¢. ˚z^ºvà „ªY uºv⁄¢ ªRøÃÓ «‚∏z¢«‚∞π
Sfi˜rG¢. ¶bzVsP∞Í uª´¢g «‚ÿL∞tÓ @›@›Nz͵P∞Í
«@ÀrG¢.
˚z ˚∫Ã∞©Y S⁄P TEÃ_@÷ ¿v⁄¢ ¬Â⁄¢TÀvL.
«¿nµg ‚∞´P«‚∞¢ N©∞Àv∞@ Sfi⁄P ¿⁄iÃ∞zÀºv S͵
Ò´¢g«‚∞¤ rv˜rG¢. Sªs˜rªz∞@«z Û Sªs˜„÷ ¿v⁄P S⁄P
˚i›ÃÓ «‚∞π´P∞Í S¢sÓ Sfi⁄P¢.
›_@ @∞π´¢ Pd{Y "¸Í ¥¡' N‚“º} "©v⁄ºP' ¶Íµ
N›∞Yz∞@÷. ∂L∞Y ©v⁄ºP ¶ÍG N›∞Y ˚π«©tTÍ ˚∆º@
Òª}©∞@˜ N@∞“qzªTYºπ ¶Íµ Szfi˜„g ‚Àv¢. ˚zºVg
‚∞˜„Ó «‚∞NPYπ∞Ó "¬nG∞ ¬r‹ ¬ºπ' ¶ÍG ‚∞vY
z§@÷P∞Í ˚z Q∞‚@´¢˜„ zfiÓ. ƒfi ¸Í¥¡ N‚“º} S⁄P
N›∞nNG∞v ¬n∫tÓ zfl˜rG¢ ¶Íµ ˚z aºL´P∞. ∂L∞Y
˚g«‚∞¢ ®v ˚zfi˜„ ˚⁄P ¶“}Ó z⁄P¢ rºvÃ∞¢.
ƒfi¿∞÷ º‚P@ªø ¶ÍG r«ª˜@ Q∞> 2500 zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ
@“q™Â´P ÿ´P∞⁄P´ºP ©∞øª ˚π«©ts˜„ TV˜r˜
N@∞“Âfi⁄P∞. Sªs «¿ªÓ, TV˜rÍ ƒ» ˚z÷ ¬@´iY ‚Àq
‚Àq T[⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. uºG⁄P ©º∆«‚∞π «@›_@÷ ˚z÷
@ÍL´iY z{⁄¢ rv⁄PL. @“@ºV˜ º@Ã@π´¢˜„ N‚§P∞˜r
˚z N›∞YtzºP«Ã ˚π«©t @z>´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
¬P∑Y ˚⁄P ©@∞ Q∞>√Í z∞‹˜º@ºÃg ‚n∫ N›∞ÍL∞.
S⁄Pg ™ª‚k›´iÍ ›∞@›_@÷ ¶Yπ∞Ó Û ƒ[_«@∞qÓ
¶“}_@»Í ˚Âg‚ºv√tÓ ¿vg‚ºP TV˜rL∞. ™G„ ˚⁄P
Q∞> ¶g‚ ¬˜«@∞}_@ºV≥Ó ›¢ª_@ºV≥Ó u‚∞ÿ´P∞
¶Í‚ºP≥Ó ˚zn∫Y Sfi⁄¢ ˚z ÿfie´P ÿ´P∞⁄P´iÍ
©rº©ºÃ≥Ó ®∫L∞.
ƒfi N›_«@∞} ¬˜«@∞}´iY, ˚PÍ @}´iÍ z˜@©∞L¢
©nG Sª“q ‚˜@_@»L¢Ó P>´P> z˜@_@»Í
®Àq´NP∞º@˜„Ÿ ›©©∞„Ó.
˚π«©t «©n‚ ÿ´P∞⁄P´ºP z§ ™›@∞©Y ifig™´ ifig™
@ºP@÷ 351
©LLÓ N›¤P∞÷. S⁄P ‚∆ÓN‚fiÓ ÿ´P∞⁄P´iÍ ˚fiº©ºÃ
«›∞i¿∞PÍ un›∞@´¢vÍ TV˜r ˚ºP …͵ Nzb«zµ
z{@»Y aß™´¢˜ @∞ÀÂL∞.
˚π«©t ºz´P @“ z∞_@∞©Y ˚zºª«Ã ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z z∞√∑fi⁄¢ T[Ó z∞´ºP@ºV
º@«Ã⁄ig ™Â´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z÷ @“@»Í ªgº‚@÷
¢Â´PL. S⁄P ÿ´P∞⁄P´ºP SbzVs ¶»P∞@, SbzVs u}Ÿÿ
Òz©∞@ Ã∞fiÓ SPn„ ¬ÍÙ ˚z^˜„ TV˜râ rºvÃ∞¢.
«›∞i¿∞P>Í Sº©«Ã∞ª´iY ÿπ ’´¢»@÷ «›⁄ifig‚ºP
˚z÷ ˚g«‚∞¢P∞Í @z>´P∞÷.
«©V˜@Ÿ«›§ ¶ÍG∞Y S_«@ ¿∞Pøzª´¢˜„ Sª“v∞z¢ SvÓP∞Í.
∏nµzÀv∞ª J@»∑fi⁄NPYπ∞Ó PTY T´¢z∞Í@÷ z⁄ifig‚∞@÷.
S⁄P PTY ›©∞ºz˜ «@À‚Pn„ ›L_@÷ N‚∞µº©«Ã∞q Svә´¢
…͵ ¿∞Í„ ©fl´iÃ∞π_@÷ ®v ›∑˜@∞©Y @∞´ifig‚∞@÷.
P>Ã∞z´PLÓ z∆˜@©∞@ «©Y œi√YP∞Í ¿v˜„Ó. x⁄¢, ∂µ
®ÀvÓ ¶Íµ PTY z∞´iØ@∞ª@÷ ∏n∫zª a͵N@∞“«v
z∞ÿ˜„Ó«‚∞¢ ‚˜P@÷ P_@ºV ©G⁄¢ ª˛g‚∞@÷. S⁄P ∂z´PLÓ
¬P∑Y N‚§›∞@´ NP∞v_r ƒbNz∞fi ∏nµÓ zªzª ÿµ´¢˜N@∞“«v
«‚∞„Ó. TµTµgÙÓ ®qÓ. @ºvÿ√Y X©∞LÓ ºz˜„Ó«‚∞¢ ÿπ
«‚fi˜„ ∂«z›Ó z⁄¢TqÓ; ÿπfi˜„ @“` z⁄¢TqÓ.
Sfi‚´ºP⁄¢ ΩnG∞“q@÷ @v⁄¢ @“@÷ @π_@, ifiÓ‚sÓ
¶“@÷ ©Ã©∞L S⁄P uπ@´¢˜„ z⁄P«‚∞¢P∞Í «›∞i¿∞PÍ
©µ‚Â≥Ó ˚π«©tºz˜ @“v∞.
«¿zÂz∞L P∞ºvºÃ º@@»Y ¥⁄i ¬∆_º@√Y ¬Àq˜
N@∞q´¢ ˚zºª«Ã ‚∞´P‚ Sfi⁄P∞÷ ˚π«©t. ·§Yπ∞P ‚Y
z§º› ‚»ŸN›ÍG¢. ˚⁄P˜ @}´iY ¥«P∞ ƒÍµ ˚zºªg ‚n∫
S[´P¢. ‚i«L[ zfiv_@÷ l_rà ÿ˜@∞v∞ ÒŸÿ ˚g«‚∞¢
Nz»«Ã z⁄¢TÀv¢.
˚z^ºvà @ÍL_@÷ ›¢ª©∞@sÓ, ˚⁄P «©∞z∞¤
¬˜«@∞}©∞@sÓ Sfi⁄P¢. TÂÃTÂà ›⁄iªzPL´ºP ‚∞ÂÃ
Pd‹g Ùπz@÷ S⁄P ˚∆º@g ‚∞v ©G⁄¢TÀv∞@÷.
›¢ª©∞@sÓ, ¬˜«@∞}©∞@sÓ º‚P@ªZH˜@∞@«z ‚ºv˜@g
‚Àv S⁄P ¬@Ó TV˜rÍ Nz»Ÿ›´iY ƒfi ™ªº©Ã∞@ ˚zfi˜„´
NP§⁄P¢.
˚͵ ‚q˜@g «‚∞L«‚∞¢ ˚zfiºvà a´iºª ¶i´iº›√Y
«‚∞¤TÀv¢. ©µ‚Â≥Ó NÃVzL©∞r TÀv∞. ƒfi ’“v
‚Ã}´iÍ ∂ªÓ‚´iY an‚¢«‚∞π „µ„µg‚∞@ ©LÓ ¢÷»Ã¢.
352 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚z uPq@»tÓ SÍ±Ó N@∞q˜@g‚v∞P ¬´P_@÷ ‚π
Sfi⁄PL. ˚z TªY O>@»Y SÍ±Ó NP∞Àqg ‚∞˜@«z“ÂÃ
›©∞Ÿ›∞ª_@÷ aºGà Sfig‚¢«‚∞π ‚Àv¢. ˚z z√nµ˜„÷«V
SbzVs @∞π¬Ó ˚v˜r ºz´ifi⁄P ∂º›@÷ Sg«‚∞¢ Nz»«Ã
zª´ ¢Â´PL. ¶Yπ∞´ºP≥Ó ˚TŸ∏, z´¢g ‚∞´P∞Y dkÿâ
ƒÍµP∞Í. ˚π«©tºz ˚zª∞Y ©G˜@ ¬ÂÃTYºπ. ˚z
z∞‹⁄P z∞‹˜º@√Í u“º©Ã∞L @∞ª}Ó ˚z»v´iYP∞Í
Sfig‚¢«‚∞π ˚zfi˜„g ‚Àv¢.
˚z÷ z∞√«π ¶ŸÿY „d‹@÷ N›¤¢ Jià @∞π´i«π Sfi⁄¢
˚zºV ˚zfi˜„´ NP§≥Ó. ∂L∞Y SPn„¬Í Sg‚ ΩPL©∞L
˚±‚zÓ ˚zfi˜„ ¥n‚ÀviYºπ. ˚⁄PŸ ÿµN‚“flÍ ©LiY
¶ÍL Sfi⁄PNPÍµÓ NP§ÃTYºπ. Sª“q «‚fi˜„Ó «›´¢
˚z§vÓ «‚∞ià @∞PY Sfi⁄P¢. SbzVs @∞Pºπ ºz´¢˜
N@∞“q ¶ÍL N›¤z¢ ¶Íµ iº@´P∞.
…͵ ¿∞À@V∞@ ˚z Nz»«Ã zªTYºπ. ˚[˜„´
iºªŸ·ºπ≥Ó, P“flg‚∞ºL≥Ó, zÀvÓ zÀv©∞@ ’ ‚Àv
Pºπú}≥©∞@ ˚z u÷«V ˚ºv⁄¢ rv⁄P∞. ˚g‚ÂÃ∞z¢
˚z ˚Âz√n∫Y …“v ∂º›´XºÃ ˚v˜rTvπ∞Ó ¶Íµ
¶“flL∞.
…ÍG∞Ó Sªs ¿qaÿ√Y ˚zfi˜„ ƒfi Q∞«L∞PÃÓ ¥n‚Àv¢.
@Àºv ˚µ´¢˜N@∞“q Û´i§≥Ó @∞ºV©∞Àºv ˚v˜r
S[´¢˜N@∞“q zfiz¢«‚∞Y ©LºP´ ifiÓ‚sÓ S[´¢g
™Â´¢ ˚v˜rTÀv∞. z☄ ƒbz∞P ÿ⁄PºL@ºV aºL´¢
¿∞}©∞@ z⁄P¢. ÛNz͵ ÛÂà ¿i ›©aºπ˜„ z⁄¢ ˚z
˚©LiY ƒfi aÓ©i ™G⁄P¢.
«›∞i¿∞PÍ ©∞øª ˚͵ ºz@ºG√«π«Ã ¶[⁄¢TÀv∞.
¶[ÓÙÓ«‚∞«P u÷VÓ ©r‹ŸÿÃ∞@sÓ «π›∞@sÓ Sfi⁄P¢. ¬PY
¿∞»ªs N‚¤P ©º∆ ˚z ©L´iY Sfi⁄P ¶“}_@ºV ˚Ÿ∏˜
N@∞“q «‚∞L¢«‚∞π ©LÓ Nz»Ÿ∏g«‚∞¤ Sfi⁄P¢.
r}nGÂ√Y «‚∞¤ ¬@Ó @[T˜N@∞“q «P’ ºzg‚Pn„ ƒfi
z∞» P“` ™Â´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞. ¢π∞˜N@∞ ›ª›ªNz͵
z[˜r˜N@∞“q z⁄P¢. ˚z «zÀºà ©Â´¢˜ @À˜N@∞“q
z∞»ºÃ ¶q˜@g «‚∞„Ó«‚∞¢P∞Í ˚¢ ¿v⁄P¢.
˚π«©t z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. ©´¢ @ºvz¢«‚∞π ˚º›⁄¢,
˚º›⁄¢. ˚z^ºvà Pºπ©√ @nºG@÷ @ºπ⁄ifi⁄PL. ˚ºz
~§Ã ƒ»‚Àq P_@ aG´¢vÍ Nj∞∑´PL. @“@÷ SÍ±Ó l˜@Ó
@ºπÃ∞©Y ˚ºª …Â√Y Sfi⁄PL. ‚∞z∞ºv≥Ó ›Àºv≥Ó
@ºP@÷ 353
uq´i√fi⁄P∞÷. «©n›Àºv ˚z›ª´iY «‚∞Àv¢«‚∞π ƒfi
‚˜@´¢˜„ l˜r˜N@∞“q aÍG¢. N‚∞_@t˜„g ™Â´P ˚qgÙ˜
@À «‚∞π ˚z÷ Ùj_@÷ z∆z∆Nz͵Ó, Sµ˜@©∞@sÓ
Sfi⁄PL. ˚firY z⁄P¢Ó ˚z^˜«@ u§Ã N‚“z∞›ºL N›∞Àq
’πÓ P“`§Y ‚ªsz¢«‚∞π N©Yπg ‚ªTâ.
«›∞i¿∞PÍ ©∞øª @T@÷ ‚∞v ©G⁄P ›¢ª©∞L ¬@´ºP≥Ó,
¬˜«@∞} zÂz∞L P∞ºv@ºV≥Ó ‚∞´P∞. S͵P∞Í ¬PY¬PY
‚∞g‚¢«‚∞π ˚zª∞Y @“@ºV ¶q˜@ ¬ÂÃTYºπ. ™G⁄P
¿∞»∑fi⁄¢ ˚z§Y Tq‚Àq«‚∞L ƒfi ¢“q p“qÓ
«›⁄¢N@∞“v¢ «‚∞π Û u}s. SbzVs @∞π¬Ó ˚z
z∞‹⁄PiÍ ˚´PÓ ˚z ¬Í«L a͵N@∞“Âfi⁄P¢. ˚z÷
Ùj´ºP ¶À ƒfi º@Ã∞Y NP∞Àq´ PvTL∞.
˚π«©t ‚P∫TÀv∞÷. "x«Ã∞! ˚_r÷, ¶ÍL N›¤≥¢?' ¶Íµ
N›∞Y∑ ˚zºªg ™Â´¢ Sª“q º@@V∞tÓ ˚º}´¢˜
N@∞“q«‚∞¤ ¢fl ¢ºz˜„Ó @Y∑«π uÀ@∞ª ºz´P∞÷.
Pͱºvà Sª“q º@@ºV≥Ó ©∞Ù˜„ ‚˜@´iY ºz´¢˜
N@∞“q ˚z …ÍG∞@ ©Â⁄¢«‚∞¤ uÀ@∞⁄P∞. ˚zfi˜„
z›iÃ∞@ ˚zfiºvà @∞Y N‚fiTªY@÷ ˚zfi˜„ ¬Í‚∞@
Sfi⁄PL. ˚znºG ¬PͬPY ‚∞g‚¢«‚∞π unµg ‚∞´P‚«Ã
Sfi⁄P∞. ˚⁄P «¿ª´iY ˚g‚ Sfig‚¢P∞Í ˚zfi˜„ ›§«‚∞π
‚Àv¢.
∏z∞d ÙGg‚∞q ∂ªÓ™˜„Ó«‚∞¢ Sªs ƒfi ©fl ∂rTqÓ.
NPn„œi P∞“ «©Yœi√Y ’“v «©VŸ›©∞ ¬Â´¢ zv˜„ œi˜„
∏z∞d zfiÓ«‚∞¢ ¿∞t©fl ∂rTqÓ. ¶Y«π∞fi˜„Ó a´iºª
@“B˜„÷ z⁄¢TqÓ. ‚˜P@÷ ¶Yπ∞Ó N©÷V N©÷V @∆͵
Tqz∞@÷. ˚g«‚∞¢ ¶“flg ‚iºL⁄«P «‚ Sfig‚∞@÷. ˚iY
PTY@∞ª, ¿∞ÃLÓ, ‚⁄PÓ ™Âg‚z, ¶“N}¤ Jnµ‚z, „fi˜@÷
¶Íµ ¶Y«π∞fiÓ ˚v˜@Ó. Sg‚ ∏z∞d Sfig™v´¢˜„g «‚∞@
¬ÂÃ∞©Y PTÃ∞¤ PTg‚∞.
SºP´ PT˜@ ƒfi P⁄iªÓ N›¤z∞@÷. «@∞√Y ¬Í∫∑Y ›iª∞ÂÃ
«PzÂÃ∞÷@÷ Sg‚ z⁄¢ zv˜„œi√Y ƒfi „Ód ˚Âg‚∞@÷.
˚z@÷ ‚∞ia´iºª√Y ¶[⁄¢z⁄¢ ∏z∞d˜@∞@ Sg‚ l˜@˜
@π˜@´iY „>⁄¢, „>⁄¢ uvºπ zfi´i „Ód ˚Âg‚∞@÷.
Pºπ©√ @ºπ⁄ifi˜„Ó; @“ º© @ºª⁄ifi˜„Ó. a´iºª√Í ©}Ó
˚_«@ aºG⁄ifi˜„Ó. ‚˜P@÷ ¶Yπ∞Ó P_@÷ P_@÷ ›ÃL´ºP P÷»
ºz´¢TÀq S⁄P a´iºª „ÓdºÃ ªÿg‚Pn@∞@ an‚∞@÷. „Ód
¬Â⁄P¢Ó ®ÀvÓ @ºπÃg ‚∞˜„Ó. ˚Pn„¬Í ∏z∞dºÃ PªPªNz͵
S[´¢˜N@∞“q «‚∞¤ Sfig™v´iY «›´¢Tqz∞@÷.
354 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 355

ifiT∆∞ ¶ÍG∞Y zv˜„œiºÃ´ P∞“ÂTÀv∞Y «¿ª∞@

Sfig™vÓ P∞Í.
«›∞i¿∞PÍ Sg«‚∞¢ zv˜„œi√Y Sfi⁄P∞. a´iºª
„Ód√Y ÿµ ›‚πÓ. S>«©Y «¿ª∞@ Sfig™vÓP∞Í.

¨KtßçÄ

(ï ºP@^˜„ ¬Í±ºª ¶[¢z¢ ¶L˜„g

™Â˜@∞¢. ˚NPÍL @ÀÂÃÓ ®µz¢«‚∞π
¶Íµ r“vY N›¤«zÍ. @ºPNÃÍG∞Y N›∞Yπ z⁄P TEôºP
@ºP√«π«Ã N›∞Y∑Tv «z“ÂâP∞«L! S¢ ¶ÍL ¬Í±ºª?
˚∫sºª?
∂L∞Y S⁄P ¬Í±ºª ¶[¢ziY ƒfi @∞§Ãdfi˜rG¢.
„.˚∆r§›∞d ¶[ià "„©∞ªÙªÓ ø«vEÍ' ¶ÍG @ºPºÃ ’_@÷
‚´ifigy@÷. ˚iY ƒfi ‚∞´iªÓ …π©∞@ "¿∞_@÷ ƒÍºG
©LiY aºL´¢ N›¤≥Ó N›ÃY ¶g‚ ¶_@ºV ˚∫Ã∞©Y
SÍNL∞fi @∞§Ã´¢˜„ uPsrG¢' ¶Íµ N›∞Y∑√fi˜rG¢. ¿∞Í
ÿµzL∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ¿v⁄P S⁄P u“º©Ÿ ›Ó‚z¬Ó
˚g‚´P∞Í. S>, ›nµ P÷» aYt_@÷. @ºP zfirG¢.)
N›ÂÃ∞@ Sfi⁄P ˚⁄P ¶tdŸº› SgN‚∞[¢ ©ª©∞@
zV⁄¢TÀv¢. ˚Ó©∞ ˚ºP˜ @zºπ«Ã∞q ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷. ›ifi˜„ z⁄P «PzÂÃ∞÷ º@ºÃ˜ @∞ºπ T∏˜r
∂qz¢«‚∞π ˚⁄P ©ªÓ rºVNÃYπ∞Ó œÿ zV⁄¢TÀv¢.
∂L∞Y «‚Ÿ∏˜„ ƒfi Ò SYºπ; ƒfi @∞¤ rºvÃ∞¢. ÛNzÍG
©πÀq ©ªÓ.
˚Ó©∞sÓ N›¤Ã∞P T´ºP√Yºπ; ‚∞˜@∞P ºz´iÃdYºπ.
©“º} NzÀÂ, N@∞´i ‚›ºVNÃYπ∞Ó «‚∞Àq ˚t´¢ TÀv¢.
˚¢ ˚º›ÃTYºπ. zv˜„ œi˜„ z⁄P ©k›zLg‚i «P«‚∞π
PÍ‚∞Àq˜„ aÍG¢.
356 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Sg‚´P∞Í ¬ÍÙ ƒfi @∫«zg™ºπŸ N›Â. ˚Ó©∞ ˚ºP˜
@“BÓ @fi´¢©∞@ zV´¢ z⁄P∞÷. ƒfi ›∞“ uê´¢˜„ zV⁄P
™G„ ƒfi¿∞÷ N›∞Yπ∞©Y N@∞÷V∞©Y N›´¢TÀv¢. ˚Ó©∞sÓ
"T«vÍ NP∞«vÍ' ¶Íµ ƒÍ‚¢ PªÓ ƒÍGÍ™Í ƒÍG∞¤ N›Â@ºV
¿Àq PÍ º@Ã∞Y P“fl Jn∫ zV´¢g ‚∞´P∞÷. ›§zªTYºπ.
@ºvÿ√Y N›Yπ∞Ÿÿ˜ r∆T N›∞ÍL ©⁄iªÓP∞Í ‚∑´P¢.
~P@©∞¤ Sfi˜rG «¿ªÓ ‚∞´¢, ‚π‚πNz͵ TÂ≥Ó ¬Í
ƒÀqg «‚∞v∞P ƒnºG´¢fl uq´i, r∆˜„g ‚∞´¢ N›ÂºÃ
¿Àv∞Y ˚¢ ™¤´¢˜N@∞“q zV⁄¢TqÓ ¶Í‚¢P∞Í ˚¢.
˚Ó©∞sÓ ˚g‚«à N›¤¢ ‚∞´P∞÷. ¶ÍL ∂Ÿ›§ÃÓ!
‚∞´¢˜ N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞«P ©ªÓ zV⁄¢ TÀv¢. zV´i
NÃÍG∞Y ˚g‚ ƒfi zV´i. JŸ›LÓ ¶Yπ∞Ó @∫«zg™ºπ
«@Àq zª´ NP∞v_rTÀv∞@÷. º@Ã∞«π ‚∫´¢˜ N@∞q´P¢
«‚∞¤ N@∞˜@´P ºz´¢ ƒÂ´¢˜ N@∞q˜@ «z“ z⁄¢TÀv¢.
˚bzVs uêÓ.
@∞ºπ, ‚@Y, Sªs ¶Íµ®v ∂À@÷ @∫«zg™ºπ «@Àq
zª´NP∞v_rL∞@÷. ˚Ó©∞sÓ ›∑˜@∞©Y N@∞q´¢z⁄P∞÷.
"S¢ Ù“flÃÓ ∂Ÿ«›!' ¶Íµ ˚˜@ N›∞Y∑˜ N@∞÷z∞÷.
˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢´P∞Í ¿∞_@÷ ¿∞¤ zV˜@´ NP∞v_r«L∞Ó.
"œÀq˜@∞ª, ¿∞ºÃg ™Â≥_«@∞' ¶Íµ ‚vºπ√Y Sfi⁄¢ ®˜„ªY
˚˜@ «@À@´ NP∞v_râ.
¿∞NÃÍG∞Y ¥«P∞ ›⁄iª„πÓ, ~§Ã„π´ «P∞ÍG∑Yºπ.
›∞P∞ª} J ¿∞¤P∞Í. ¿∞Í ‚÷»˜®v´i∑fi⁄¢ zfiÓ«‚∞¢
z{√«π N‚∞µ˜râ. ¶Í±ºvà º@ºÃ≥Ó, ¬@´ºP≥Ó ¿˜r
¶ÍºL ˚¢ ∂ÀN@∞“qTÀv¢.
œÀ«π ˚Ó©∞ ¬P∑Y ˚™ÂNÃ͵ ›´PÓ «‚∞Àv∞÷. ™G„
˚¢ ‚∞Y „´P «z@´ºPg ‚∞´¢ ˚z÷ ©L¢ ©∞∫TÀv¢.
‚\Í ©∞i§ Jig«‚∞L z√nºG´ l˜r˜N@∞“q ˚¢ P÷V∞´
P÷V∞ ¿v⁄P«‚∞¢ ˚Ó©∞®vŸ ÿ§´¢TÀv∞÷. Sg‚´P∞Í
S⁄P ¿∞¤˜„À ¶_@÷ œÀqŸ ›_@iÃ∞L¢.
„ÀÂÃ∞√fi˜„Ó«‚∞¢ ˚¢ N›¤P œª ›∞@Z_@ºV ºz´¢ œªÍ
¶Íµ N‚Ã ºz´«P∞Ó. ˚¢sÓ @∫«zg™ºπ ©ªÓ«‚∞π
rqrNv͵ zVª´ NP∞v_râ. ›∞g‚∞q ¶ÍG∞Y œª±˜„ S¢
P∞Í ¶ÍG zºª¬ºG rºvÃ∞¢. ¬fi_@˜@∞¤Ÿ ›˜º@√∑fi⁄¢
«›∞µ, ‚figÙ, ‚L_@∞¤ ¿∞ ¶Íµ ›∞i T´iÃ∞›Ó ‚∞ª∞©Y
›∞g™Àq ‚§Òª} ›⁄«P∞›©∞@ Sfi⁄P¢.
@ºP@÷ 357
¶Í±ºvà z∞¤ ˚º›⁄P∞Y ¶Í ™ÍL∞«π«Ã ∏n∫˜
N@∞“Âfi˜„Ó. ˚Pn„Ó N@∞q´P‚«à ›∞g™v«z“qÓ.
@ºvÿ√Y NzµÓ º@ºÃ˜ @∞ÀÂ, NP∞ºv√Y PÀÂL∞YP∞Í
z{√Y «‚∞„Ó. ‚÷»˜®v´¢ ‚∞flY SPn„ Û ˚Vs@v⁄P
‚∞›Ó. ‚÷» ©fl ˚´P¢Ó @∞PY zÃg‚Àv @Í>gN‚“ «‚∞π
u÷^˜„Ó, z∞›t˜„©∞¤ ‚G⁄¢ i§≥Ó. ¿∞Í z⁄«P«L∞
SYºπ«Ã∞ ¶Í p¢ ‚∞¤⁄¢ ‚∞º}≥Ó ›Ó‚ºπ≥Ó ‚∫´¢˜
N@∞“q «‚∞¤TqÓ.
œª>Í ¬¢rY ¿∞Í ›z∞§ N›¤≥Ó ˚Vs˜„ „iºª«‚∞π
zV⁄¢TÀv¢. ¿∞Í ˚«P∞q Sfi˜„Ó«‚∞¢ N‚§Ãz@÷®v
‚˜i«Ã∞q lª«P›©∞¤ N›Yz∞@÷. ¶L˜„ @zÓ Pºπ˜„
«©«π∫TqÓ.
˚Pn„ zÃ∏ z⁄P«‚∞¢ ‚˜@´¢ œÀq @“}rºÃŸ «›´¢˜
N@∞“v¢. ƒfi¿∞÷ Sªs @VTÃY ¿v´P @“}r z⁄¢TÀv¢.
@“}r ¶ÍG∞Y @n™Í ifisfizÓ ¶Íµ ˚z›ªg‚Àq aºL´¢
Tv˜®v∞¢. ¶_@÷ J§Y ˚ºªz∞ÿ ∂“¿∞¤@÷ ˚Pn„g
™ÍL∞YP∞Í. ˚P±ºvà @fi’πŸ ›ºvºÃ≥Ó, ©¢ºªºÃ ¶§´P
@“@ºV≥Ó ºz´¢ ˚g‚Âg«‚ ºz´ifig‚∞@÷ «‚∞tÓ.
@“}r√Í ™ÍL∞«π«Ã œªÍ Ûv´ NP∞v_râ. „ºª´¢˜
„ºª´¢ ¢ª´¢Ó ƒ∑. ™G„ "N‚∞P˜' ¶Íµ ƒfi ›´PÓ. ˚Pn„g™Í
N©VLÓ. N©VLÓ ¶ÍG∞Y ∂√ªÓ «‚fiºvà N©VLÓ.
˚g‚ ˚Ó©∞ ®TL∞÷ , ""Sk›fi_«@∞, ¿∞¤ r}´¢˜º@
T[⁄iÀq¢ «‚∞π rv˜„.'' ¿∞_@÷ ˚§˜@Í TV˜º@ ¶q´¢˜
N@∞“q ˚´¢g™Â´¢ r}nG˜„ Û«L∞Ó. u“º©P∞Í.
r}nµ˜„÷«V Sfi⁄¢ "›P˜ ÙP˜' ¶ÍG ›´PÓ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢.
˚z›ª©∞@ @√n∫«π ˚§˜@Í TV˜º@˜ @À ȫ∆ SG˜rg
‚∞´«P∞Ó. ƒfi ©“BÓ NP§ÃTYºπ.
S⁄P˜ @πzª´iY J ˚ºªz∞ÿ r}nGÂ√Y ®ÂTÀv¢.
‚˜@´¢œÀq ÿzg™ª@∞›Ó ‚´¢ ‚nG∫ «‚∞Àv «ª∞Ÿ ºπÀºv
N@∞“q z⁄P∞. N‚§Ã ¶[´¢ ¿YπP_@∞ºV iL¬Ó N‚§Ã
„ª∑Y ‚´¢ NP∞“ºvºÃ zV©∞@ ºz´ifig‚z. «ª∞Ÿº›
˚´¢g ‚∞´P∞Y œªÍP∞Í r}nºGŸ ∏n∫ ∏n∫ ÛÃ∞©Y ’⁄i˜
N@∞“Âfi⁄P¢. ˚z ƒfiz§v«© «ª∞Ÿ ºπÀ Sfi⁄P‚ÂÃ∞tÓ,
uª´P „ªY zV´iY ˚zfi˜„ a@ ¶zfiÓ SYºπ ¶ÍG‚ÂÃ∞tÓ
¿∞¤ pÀÙ ‚fl˜„ ˚z«ª ˚˜rª∞›Lª∞@´ «P⁄NPq˜@g‚Àv∞.
z∞»≥Ó @√µ©∞@ ¿∞¤ ¶qg‚Pn„ ¿∞_@÷ N›¤P ¬Ãnÿ@÷
«P∞YT ˚ºv⁄PL. ˚q´PP∞@, ‚ºL¿∞§Y N›¤P ‚Àºv r}n∫Y
358 ˚. ¬´¢∑_@Ó
SG˜@g‚Àv¢. ¿∞¤ S⁄P Tÿ´iª©∞L ¥n‚∞Àºv "S⁄P∞, S⁄P∞'
¶Íµ z⁄¢ ©}⁄¢ ‚∞´¢TÀq´ ifiÓ™TqÓ. ‚Àºv√Y
¥∫L∞Y u√ Pg™Tvπ∞Ó ¶Íµ ƒfi¬ºG ˚Pn„g ‚Àv¢
«‚∞tÓ, ¥∫ TÀv¢. ¿∞_@÷ ¶Yπ∞Ó ®˜„ªY SÀq ˚ºPg
‚PL©∞@ S[´NPq˜„Ó«‚∞¢ ˚¢ ¶ÍL aºL´P«P∞ ©LºP
©∞n∫˜N@∞“q ©µ‚Â≥Ó ‚∞¤⁄¢TÀv¢.
@ºvÿ√Y NP∞ÀÂY «Ã∞›ºLºÃŸ N›∞ÍL¢ ‚∞z∞ºv
›“¬@ÓP∞Í. Sz ‚q ˚g‚∞T. ƒfi¬ºG r}nGÂ√Y
©ºLT√Í u÷‚∞z∞ºvºÃ «P∞¤˜„Ó«‚∞¢ º@≥Ó@Vs©∞@g
™Â‚ÀqTÀv∞. ˚Í∫∑fi⁄¢ ˚z ™ª˜rÃ∞i Sg‚Âg
‚ªTTÀv¢. S⁄P ƒfi „nG´ºP´ PTª ˚z ˚bzg«‚∞¢
˚fiº©Ã∞L «Ã∞›ºL@ºV Pª zYπz.
¶_@÷ J§Y ¶Pn„˜ „ºGTfi⁄P∞tÓ NP∞ÀÂt˜„
„ºGTYºπ. ©º∆«Ã∞, Nz¤√«π∞ „∆⁄ºP TºVŸ›Y
˚«©∞@©∞@ Sfi˜„Ó. "’, ¿∞Í' ¶Íµ NP∞ÀÂY@÷ z⁄¢TÀvL.
¿∞t …ºπ√tÓ @√µ @À Nz„ @zL©∞@ NP∞Àºπ
SG˜r«L∞Ó. NP∞ÀÂY P“`§Y ˚¬_r«à Sfi⁄P¢.
ÿzg™ª@∞›Ó «ª∞Ÿ ºπÀºv @“ NzÀv∞©Y ˚´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞. ¿∞¤ NP∞ÀÂY ‚˜@Ó ’⁄i z⁄P«‚∞¢ N›∞Y∑
ºzŸ›¢«‚∞π ¿∞t«‚fiÓ @√nºG S[´¢TÀv∞@÷. ¿∞¤
NP∞ÀÂ∑Y z›©∞¤ ©∞ÀÂTÀv¢.
Nz»«Ã z⁄P¢P∞Í P∞©PÓ ¿∞Í ˚ºP ∂º› Xª˜ @ÀÂg
™Â´«PÍ. ˚¢ ƒfi ÿtgÙŸ ÿtg™ P“flºÃŸ ÿPG´P¢. ™G„
ƒ«ª ‚∞¤Ÿ›Y.
S⁄PŸ ›Ó‚z´in„g ™G„ œªÍ @“}rºÃ˜ @“N}q´¢Ó
‚∞˜@TYºπ. ¶i œÀq z“v∞„∆∑√vÓ ˚Pn„ º©ÃY
¥n‚ÀqTÀv¢Ó ƒfi @∞ª}©∞@ Sfi˜@π∞Ó. (¶_@÷ J§Y Pd‹g
‚nµ @ºªÙª“q ÛÂà @∞π@ÀvÓ S¢. ‚n‚Í ®v PÍ ˚flY
„k∏@^˜„ ‚§«©π∆@, «π∞‚∞¬´iºª ¶Íµ N‚Ã ºz´ifi⁄P
P∞@ Q∞‚@Ó.)
¶_@^˜„ @}˜„g ‚∞vÓ ¶qg‚¢ @⁄ºPÃ∞ z∞´iÃ∞P∞Í.
Sz ƒfi XTªz∞i. Sz ‚∞vÓ ¿v´¢Ó«‚∞¢ ¿∞_@÷ ¶Yπ∞Ó
º@TªY@ºV ƒÍµ®v´ PzG∞©Y «©º›«©«π ºz´ifi˜@
«z“qÓ. ©L˜@flPÓ ¶ÍG∞Y ©LP∞Y N›∞Yπ«z“qÓ.
º@Ã∞Y N›∞Yπ˜®v∞¢ ¶Í‚¢ Szfiºvà ˚nÙP©∞L ÿ´P∞⁄PÓ.
‚iÍ¿∞Ír∑fi⁄¢ ƒÍ‚¢ «‚∞L∞Y dŸ›Ó ¶bzVs? S¢P∞Í
«@÷T. ¿∞_@÷ u√ºª˜ N@∞q´¢ SPn„ Tºv «P˜
@ºP@÷ 359
N@∞“Âfi⁄«P∞Ó. ˚gN‚∞[¢P∞Í œªÍ z⁄¢ ¶Í @∞ºπ ¿˜râ.
˚¢ ©∞´iª©Yπ. Tª@P∞‚˜ @P∞¿∞ÃrºÃg«‚∞π N@∞k∏Ó
¬˜@Y, ¬L@ºπ≥Ó «›´¢˜N@∞“v¢.
@⁄ºPÃ∞ z∞´iÃ∞ ¶bzVsP∞Í ∏´P œª ¶ÍG∞tÓ
˚zfi˜„Ó ¿∞¤˜„Ó ƒfi N›∞⁄PÓ Sfi⁄P¢. ˚z «zÀºô
l˜rL∞Y @B˜@∞∑Y Sfi⁄¢ ¬∆_@∞Yzºª ¶Yπ∞Ó ¿∞¤˜@´
P[ÓÙ@÷P∞Í. S¢ ÙÍL∞ºπ˜@ÀqzÍ ¿∞¤, S¢ N‚§Ã @ºv
¿∞¤, S¢ ÿ´P_«@fl ¶Íµ zº@zº@Ã∞L P[ÓÙ@ºV
N‚∞G∞º©g‚qÓ‚Â @∞Àqz∞.
¿∞ºÃ˜ @“v¢Ó ˚z ˚k∏Ó N@Àq ˚∫sÓ N@Àq, ""∂,
∂ ˚⁄P ¿∞ºÃg ™Â; N@∞“q«‚∞, N@∞“q«‚∞'' ¶Íµ @´P´
NP∞v_rTÀv∞. ƒfi @∞Y aπ´itÓ, ©µ@∞Y @iºª√t©∞@
¶⁄P´ iº›√tÓ ‚∞¤zPn„ ¥¢z∞@ ≥´P ›ÍL´P©∞@ aÍG∞.
¿∞±Ó S¢P∞Í ›∞Àq ¶Íµ ¿∞ºÃ S[´¢˜N@∞“q œÀq˜„
z⁄¢TÀ«vÍ. z∞´iÃ∞ºªg ‚Ã_@∞Àv ¶Í>vÓ Û ˚øiªÓ
Sfi˜rG¢ ¶Í‚iY ¶L˜„ ˚Vs@v⁄P ©r‹Ÿÿ. ˚⁄P ©r‹Ÿÿ
Nz÷V´iY ˚¬_r ‚÷»˜®v´in„ ifiÓ™g«‚∞@ z›iÃ∞@
©G⁄¢TÀ«vÍ.
˚Pn„ ™G„P∞Í ˚Ó©∞ œªºL ‚÷»¿∞À@»Y ¿∞Í ifiÓ™
zfiÓzºª @À ºz˜@´ NP∞v_rL∞÷. ∂L∞Y Sªs «¿ª_@»Y
œÀºv˜ @∞˜„Ó DUTY Sfig‚P∞Y S¢ ∏P⁄iª©∞@ uπ∞ z⁄¢
@∞zY «zºπ@ºV˜ @z>´P¢.
˚͵ ›>˜r∆º©. Pºπ ¬[@ z∞˜„Ó ¿∞÷. œq ¬[˜@
PvÙvY ‚Àv¢. uŸÿ√∑fi⁄¢ u÷V_@∞Y zºª ¶“N}¤ «P¤´¢
¶ÍºL´ PÃ∞aºπ√Y ºz´ifi⁄P∞@÷. ˚q´P @ÀvÓ ˚ºª´¢˜
@»Ã∞˜rà ·Ã˜@∞ºÃg ™ªÀqz¢P∞Í.
˚Ó©∞ ¶tdŸº› ©ª´ºPg ‚∞´P‚«à aÍG∞÷. ˚Ó©∞TÍ
¬@´¢˜„ @zºπ «P∞¢g‚v∞¢. ˚z^ºvà @“@»Y ¶Íµ
dYπ∞P «›∞@Ó @g™√fi⁄P¢. x⁄¢ ›P´in„ ‚´¢ ¶tdŸ›Ó‚∆Ó
›⁄ºP√«π TnG @∞π©¢. ∂L∞tÓ ˚Ó©∞s˜„ ˚⁄P ©ª´iY
˚g‚ ƒfi «©∞@Ó. ˚ºP ¶g‚Â≥Ó @∞¤˜@ ºz´¢Tv «z“qÓ
¶ÍG ™Âz∞PÓ.
˚Pn„ ¬PY¿∞÷P∞Í N›Ó‚ÀºvÃÍ z⁄¢ ©“º}g ™ªÀ˜
N@∞´i, P“fl≥Ó ‚∞¤Ÿÿ TÀÂfi⁄P∞Í. ©πÀq ©ª_@^˜«@
u§´P∞L ƒfiTP ˚πÀv«π∞q ˚¢ a͵N@∞“Âfi⁄P¢.
˚Ó©∞s˜„ ›∑g‚∞@ z⁄P¢. Sqg™«π º@ºÃ ºz´¢ «Ã∞ÿ´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷.
360 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚Ó©∞TÍ aG«© ¶tdŸ›Ó‚∆ aG⁄P∞Í. ˚z÷ ˚g‚Â
˚“}∞⁄¢ ‚∞˜„Ó«‚∞¢ N¿n∫√Y SÀv „_„©´iÍ ƒfi ¢»
…˜r«π ƒÀ˜N@∞“q Sfi⁄P¢. ˚¢ ƒfi ÿzgÙ˜@Y
…˜„´i«‚∞π ˚∆@∞@´ NP§⁄P¢. ˚Ó©∞ ˚⁄P˜ @}Ó ¶ÍL
aºL´P∞«V∞, @L´P N‚fi…ŸN›∞͵ Nz»«Ã z⁄P¢.
˚Ó©∞ ˚g‚Â @zºπg‚ÀÂfi˜@´ «Pºz√Yºπ. ˚⁄P
©ª´iÍ TiºÃ ©∞nGg «‚∞„Ó ƒfi ›Ó‚zÓ ·˜rª«© ˚_«@
¿vg‚Pn„ Sfi⁄P¢. ˚g«‚∞¢ ˚¢ ˚Ó©∞s˜„Ó NP§ÃTYºπ;
¶L˜„Ó NP§ÃTYºπ; ©ª´¢˜„Ó NP§ÃTYºπ.
¶L˜„ @“flY ¶“N}¤ z{⁄¢ ¶§⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ¿∞Í
˚Ó©∞TÍ º@ºÃg ™Â´¢ S[´P‚«à Sfi⁄«PÍ. ˚Ó©∞ Sfi⁄P
Sv´ºPTÀq ˚º›ÃTYºπ. ˚⁄P ©ª´ºPg ‚∞´P‚«Ã
Sfi⁄P∞÷.
˚g«‚∞¢P∞Í ˚¢ ¿v⁄P¢. ¶_@÷ «zºπ˜@∞ªg N‚Àºv
SºV˜@ SºV˜@ ÛÂ z⁄P∞÷. ""˚Ó©∞, z∞fi_«@∞, z∞fi_«@∞;
∏µ˜@∞ z∞fi_«@∞. TP∞ºLÃ∞ºª ¿∞¤ @ŸÿÀq¢'' ¶ÍG
®˜„ª∑Àv∞÷.
¶_@÷ J§Y ¿∞¤ @Âg‚¢ ¶Í‚¢ ›z›∞P∞ª}Ó. OVÓÙ˜@Â,
…Àºv˜@ «‚∞π´P∞Í S¢sÓ. ¶L˜„ ¶Àq zâ ¬ÂzPn
rºv√Y ¿∞Í …͵PªÓ ¿∞√vÓ @ z∞_r√fi˜r«GÍ. ∂L∞Y
SºP ¶_@÷ z„g™Y N›∞YtzPn„ NzÀ@Ó. ¶Í«L∞q ‚˜„Ó
®Àv∞»@÷ ‚n‚±Ó, rÀ}±Ó Sªº} z∞º∆g‚∆Ó«‚∞π
ƒÀ˜ N@∞“q i§z∞@÷. ‚n‚Í @µ´¢ N©∑⁄¢«‚∞¤
Sfig‚∞Í; rÀ}«L∞ Sª“q ∂ÀÂY JÀÂà „À«‚∞π
PVPVNz͵ Sfig‚∞Í. S⁄P˜ rÀ}±˜„ ¶Àq Pvºz≥Ó,
‚n‚±˜„ ‚iL∞t Pvºz≥Ó ¿∞¤ @Ÿÿfi˜„. ¿∞_@÷ ¶_@÷
T[gÙ“@ºV ∂^˜„ ∂÷ @∞À ©r‹⁄ifi˜r«G∞Ó.
¿∞¤˜@˜„ ºz´iÃ¬Ó ˚g‚´P∞Í. ¿zÿçvÓ P∞Í
«‚∞z∞Ó. ˚z ©⁄i§´¢˜N@∞“«v ‚ŸÿºπŸ ›∞ºG Pºπ√«π
«P¤´¢ ¿q uŸÿ ©√ºª≥Ó …͵PªÓ S[´¢TÀq, ‚Ÿÿºπ
ºÃ≥Ó @Âz∞√Y @ÀÂTqz∞, ˚bzVsP∞Í.
¶ÍºLg«‚∞π ƒfi ©@∞›∞¢ uπ@´ºPg ™ªÀÂg «‚∞Àv∞tÓ
rºv˜@∞¢. ©nGz «›∞∑˜„ «‚∞LiYºπ. ˚g‚Âg‚Àv ¶ÍºL
©v˜@ @“}r ƒfi P⁄iªÓ N›¤P¢.
z∆˜@Ó«‚∞π ©fi⁄¢Ÿ ÿªÀºvºÃ ¶q´¢˜N@∞“q ¬ºπg
‚∞Y z∞_rzª rVÓ™«LÍ. ˚∆@Ó©∞˜@∞ œÀq˜„´P∞Í ¬P∑Y
«‚∞«LÍ. ˚_«@ ‚∞Y X⁄¢TÀv¢. uv«L zÂz˜@∞ œÀq˜„´
@ºP@÷ 361
ifiÓ™«LÍ. ˚¢ znG∞P Jnµ. Sfi‚´¢ ¿∞t ©fl «¿ª¬Ó ‚∞Y
N‚∞_r Sfi˜„Ó. ¶Í PºπºÃ´ lª´iY @“vsv«L«Ã
ªT˜º@ºÃ PV´i z∞›t˜„ z⁄¢TÀv∞ zÂz˜@∞.
ÿªÀºv aºGà ∏q ‚∞Y P^Ó‚ ¥⁄i˜N@∞“q N©÷V´
ifiÓÙÓ«‚∞¢ @“}r @“qTÀv¢. ƒfiTP ÙV@∞_rP´«P∞q
¶ÍºL´ ¢ª´P´ NP∞v_râ.
@“}r˜„ ÿµz@»Í ™fiÀvŸ ›ºP√Y ˚g‚ Û cq‚∞q.
˚¢sÓ ¶L˜@∞@ SbzVs ¿∞^Ó TªPÓ @∞´ifi⁄P¢. ¿∞Í
ÿªÀºvºÃ˜ @v∞ÿTÀq ÛÂg«‚∞¤ «z∑√Y ‚∞¤⁄¢ ¥µ¬Í
¶À˜ @´¢TÀv¢. ¿∞Í ˚[¢N@∞“«v ˚Ó©∞TvÓ ÛÂg
«‚∞LÍ. ˚Ó©∞ @»›∞ºL S[´¢g ‚∞´¢TÀq "x«Ã∞! …͵
‚Yt ‚ikÿfi˜„' ¶Íµ ÛπdÀv∞÷. ¿∞Í ‚Àv ˚zøºP
NÃYπ∞Ó ˚⁄P˜@}Ó ‚k›∞¤g ‚G⁄¢TÀv¢. …͵ ‚Y ¶ÍG¢Ó
‚n‚ºLg ‚∞´¢ Ù^„zPn„ ¶Í>vÓ Û ˚Òz TEÃÓ
rºv´PNPÍ‚iY ¶Í ©LÓ „i«‚∞Àv¢.
œªÍ rª∞©´¢ ¿∞¤˜„§Ã ›@π πÀ›}_@ºV≥Ó N@∞“Â
fi⁄P¢. rºv´PºPŸ ›∞g™Àq, P∞±“q PÍ z∞›t“q ¶Íµ
rv˜„Ó. l_„rG «¿ª´iY l_r, T{˜rG «¿ª´iY T{´¢
@∞zY @vº©@ºVŸ ›§zªŸ N›¤≥Ó. PÍ „π ∂›∞ªÓ PzG∞©Y
˚bzg«‚∞¢ NPfiŸ›“ºv@»Y @π⁄¢N@∞÷^Ó. ©nµÓ‚Â,
∂À@ºV˜ @´PNPÍ‚¢ ˚PÍ ‚«Ã∞«vÀv∞TY rºvÃ∞¢.
Sg‚Âg‚Àv œªÍ TP∞ºLÃ∞ºªg «‚∞¤ @´¢TÀv¢.
Sg‚ Sª“q ¿∞V∞¤ ˚¢ ∏ª´iYπ∞©YP∞Í Sfi⁄P¢. ∏Ó©∞Àq´
¢fl«‚∞π ∏fi“q ∏fi“q«‚∞¤ rv⁄P¢. ©√ºπ aG˜ @“@÷
©k›V∞rTÀvL. N‚§Ã ÿª©´«P∞q PÍ ‚∞§Ã uvÓº‚ ∏©˜@
¬ÂÃ∞©Y ∏©⁄¢ N@∞“qP∞Í ˚¢ ¿v⁄P¢.
‚÷»˜®v´iY ¶Í «Ã∞›ºL ¬[˜@ œªºLg ‚n∫«Ã
Sfi⁄P¢. ª´i«Løz§ ˚˜@∞s˜„ ˚¢ NP§Ã∞¢. ƒfi ›P˜ @∞∏
«‚∞π zÀv©∞L ¬@Ó. ˚z ¶ÍG∞Y Sºv´NP∞v „n∫Ãt@ªÓ
‚n∫ SºvTv∞¢ ufi«zn∫˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷. "¶Í N›∞Yºπ ƒfi
«‚∞¢Ó PÀv∞«P ¶Í z∞›˜@ÀÂ! ¶Pn@∞@ TP∞ºLÃ∞ºªg «‚∞¤
@´P¢. ˚Pn„ ¥P∞z¢ ¿v⁄¢Tq«©∞?' ¶Íµ ƒ«ª ‚é∞@
Sfi⁄P¢. ˚gN‚∞[«P ÛÂg«‚∞¤ œªºL˜ @ÀÂg™Â´¢ ¬´PÓ
N@∞q˜@«z“qÓ«‚∞π ‚Àv¢.
¿∞Í ‚Ãg‚Àv¢ ›§P∞Í. ¿∞Í ifiÓ™ z⁄P«‚∞¢ ¶_@÷ œÀqg
‚vºπ√Y ƒfi ÿµ ®ÀvÓ ®Â√fi⁄P¢. ¶L˜„ ¢B˜N@ÍG¢.
¶_@^ºvà xÃ∞, ¿zÿÃ, ÿzg™ª@∞›Ó, zY∑Ã, ÿz˜N@∞[⁄¢
362 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶Íµ ¬˜ré∞Lz@÷ ¶Yπ∞Ó «›⁄¢TÀv∞@÷. ˚Ó©∞
@∞´ifi⁄¢ ¶Í±ºvà º@ºÃg ™Â´¢ i“º}˜ „⁄iY l˜r
TÀv∞÷.
¿∞¤˜„ T› ™Â´¢TÀvP∞Ó. ˚¢ @´P∞Y ∂À@÷ ›∞z¢
aŸ›Ã©∞Ó. ¶ÍºL˜ rÀvg «‚∞@ «z“v∞Ó ¶ÍG ˚Ÿ∏µ´i
ºz´P∞@÷.
˚g«‚∞¢P∞Í ¿∞Í œªºLg ‚∞´«PÍ. ˚¢ «z∑«Ã∞ª´iY
a͵N@∞“Âfi⁄P¢. Pºπ «P∞^˜„˜ È«∆ NP∞_râ. Sºª´¢,
Sºª´¢ „ºπ´P¢. z∞Y @∞Y@^˜rºv√Y ∏fi“qTÀv¢.
¿∞˜º@´ NP∞_@g «‚∞Àv‚ aºπ „´P∞©Y ‚∞´P¢. œªÍ
«‚∞π«z SYºπ. ¿∞t ¿∞»Y „fi˜@´P z∞º∆«‚∞π ufi´
NP§Ã∞©Y ©∞∫TÀv¢.
J ¬[˜@ S⁄Pg ÙiLÓ ‚ªTTÀv¢. ˚gN‚∞[¢ ‚Gºz˜
@∞z ¶q´P¢«‚∞π ‚G⁄¢ z⁄P∞ ‚n‚>Í ˚g‚∞. Sz ‚∞Àq
z∞´iÃ∞. ›_ÈP Q∞LÓ N@∞k›Ó ¬Í«L™Í«L Sfi⁄P∞tÓ
œÀq˜„ œq "zªœ}∞ºz' ™ª‚πg‚q´i zªπ∞µ ‚ºv´Pz.
∂ª™ ª∞@´iY ˚VTYπ∞P ‚˜i. ¶g‚sÓ ˚ºP Nz»«Ã Tv∞©Y
z∞¤˜„÷ ºz´¢ ¬B¬B´¢˜N@∞“q Sfig‚∞. ¥@g‚Àv „ˆ
™G⁄¢TÀv∞Y ©ÀqÓ z∞Ã∞Y ‚∞qz∞. N›∞Yπ∞©Y
N@∞÷V∞©Y «©Y øP∞√˜„g «‚∞¤ ˚_«@«Ã a͵ ˚zøºPg
‚qz∞. È«∆ SG_@©∞Àv∞.
SbzVs È´i Sfi⁄P∞tÓ d@sÓ Sª˜@ ∏‚∞zÓ N@∞“vz.
""¿∞¤˜„ T›§Yºπ; ‚∞zÓ, ¥«P∞ zfi´PÓ'' ¶Íµ ¬PͬPπ∞@
¢fl⁄¢ ¿∞√Í @ÀÿºÃg «‚ÿÃz SzP∞Í.
Sg‚ ®ÀvÓ Sª“v∞@g ™§⁄¢TÀv¢. z∞Pg ™ªiz∞P_@÷
~q ™Â´PL. ¿∞ºÃ˜ N@∞͵Tv «z“qN©Í‚¢ ƒfi @Àÿ.
SÍ±Ó N@∞k›¿∞÷ ºz´¢g ‚∞˜@ «z“qN©Í‚¢ ˚q´¢
@Àÿ. ƒfizfiÓ TÀq˜ N@∞qg‚P∞√Yºπ. ˚⁄P˜ @∞π´iY ¿∞_@÷
…ÍG∞z¢ ˚Ó‚Ãfi˜„ ¶_«@ «‚∞z¢?
˚gN‚∞[¢P∞Í ¶qg‚∞L „ª∑Y ¿zÿÃ «‚›´ NP∞v_rL∞.
Sg‚ÂÃ∞L ›_@i@»Y ¶_@÷ Jfi˜„ ˚zP∞Í "«zP Ωπ∫⁄P
«©P„ ¬>z'. ifig™´ ifig™ ƒ´iº@ ‚∞´P ‚Àv∞V´¢ œª
¿ºv«‚∞π ˚zfiºvà N›∞n@÷ ƒfi aP∞L´¢vÍ P∞VÓ PzG∞©Y
z⁄¢ T[⁄¢N@∞“Âfi⁄PL.
""Sk› «@^_«@∞! ¿∞Í N›∞YtGºP zÂz∞¤˜ «@^_«@∞!
¿∞¤ P“flºÃ˜ @∞ÀÂL∞Y „ºπ´P‚«à Sfi˜„; „˜„ iYºπ.
¿∞˜„ NP∞_rg«‚∞√fi˜„; P“fl N@∞ÀÂL‚«à rv˜„. ¿∞¤˜„
@ºP@÷ 363
T›P∞Í; xdŸ›«© SYºπ!'' ¶Íµ ˚´¢˜ ®∫TÀv∞.
T›∞ªº}˜®ÀvÓ ¬Âs N‚nG¢. ©ÍL «‚Ÿ∏˜„ ©µ«‚Ÿ
∏“«v∞?
Sg‚ÂÃ∞@ ¶_@÷ œÀq ¿∞√Í ¶i@∞π´ºP ¿∞ºÃ ƒfi
z∞´ºP˜®v «@À@∞©Y X©∞>´P¢ ¶L˜„ P©©∞@g
‚vTYºπ.
«zºπ˜@∞ªg N‚Àºv «P∞Í∫L∞÷. ˚z÷ ˚g‚´P∞Í ›∞d
zªÓ Pª zfiz¢«‚∞π iqigN‚͵ «P∞͵z∞÷. PÍ @ÍL´iY
Tªºπ ºz´¢ PºπºÃ ÿµ ˚º›gÙ ˚º›´¢ ¶ÍºLg ‚∞´P∞÷.
""¿∞ºÃ ˚˜@ N›Yπ´PÓ™ zªg«‚∞G∞Í'' ¶Íµ N©∞¤ ˚∫TgÙ
N›¤z¢ «‚∞πŸ ›∞P∞ª}©∞@Ÿ N›∞Y∑TÀq ©ºG⁄¢TÀv∞÷
‚∞P@´i.
rª∞©_@»Y ƒbNz∞fizfi˜„ ƒbNz∞fi «‚ z⁄¢TqrG¢.
S¢ ¶g‚ ¶ÍG Òœ@Ó Ã∞fi˜„Ó NP§Ã∞¢. ©∞Àq˜„Ÿ ›§,
„iºª˜„Ÿ ›§ π∞vÓ ˚Âg‚NPÍG∞Y ÿÍLº‚ÃÍP∞Í; NPͺL
©ª´i«π∫ ‚fizÓ P∞“v∞P ∂ÀqŸ N›Tg ‚PÓ SV’ NzÀqz
NPÍG∞Y ˚Pn„ ©∞fl˜@ÓP∞Í. ˚⁄P˜ @ºπ√Y ˚zºL dk› ∂÷
SYºπ. T› ¿∞ºÃ ˚Âg‚¢ ¶ÍG∞Y ˚¢ N›Yπ´PÓ™P∞Í.
˚z±˜„ ˚g‚ ƒfi È´i.
Sz@÷ ¶Yπ∞Ó ¶⁄Pg ‚√nÿ º©Ã´iY @nµ´ «P⁄P∞@÷?
¿∞¤ ˚Âg‚iY ƒfizÍ rÃ∞i N‚µzNPÍG∞Y ¶´PºL ¿∞ºÃ˜
N@∞Í∫fi˜@«z“qÓ?
N›Yπ´PÓ™ ™Í±˜„ º@ºÃ˜ @À aπÓ ˚iª∞©Y
¿v⁄¢z⁄P∞Í. ˚zÍ Ùj´iÍ Pº›@÷ iª“q iª“q rv⁄PL.
«P∞»«π «‚∞Àv ¢“q ¬¢r«π Sfi⁄P z∞÷ NzÀq˜ @∞ôºP
¬n∫tÓ ©ºG˜@ ¬ÂÃ∞©Y rv⁄P¢.
œªºL Sg‚ ™Â´¢˜ @ÀÂTÀv∞@÷. @[´i«π Sª“q
∏fi˜„ @√µ; ƒÍµ ƒfi ©ª´iY @Àvg‚ÀÂfi⁄P¢. ©nG¢ ƒfi
«z∑˜ @iÃ∞∑Y. œªÍ @∞Y@ºVg ‚ªg™˜N@∞“q ¿qT«π
˚º›Ã¬ÂÃ∞©Y aÍG¢. ¥«P∞ ˚L´PÓ ¿v˜@g«‚∞rG¢ ¶Íµ
˚PÍ u÷^}s˜„ NP§⁄ifi˜@«z“qÓ. ƒfi ›´PÓ SYºπ;
¬L@Y SYºπ. ∏n∫√fi⁄P ˚⁄P ¬@_@»Y ƒfi ÿ«¿@©∞L
¬@´ºP ˚¢ «PÂ√fi˜@«z“qÓ. ©k›÷ ‚[´P ˚⁄P˜ @“@÷
‚§P∞‚@ª©∞@ ¶ÍºL ƒfi @}Ó ‚∞´¢ p“vL.
∏ÃÓzª´¢˜„ ∂÷TÀq ˚º∆´P¢«‚∞π ®ÀvÓ «›⁄¢
TÀv¢. J SV⁄P∞§@÷ ¶Yπ∞Ó N¿fi˜r ˚´P∞@÷. ¿∞¤ ˚Â
¶Í‚¢ ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ‚∞˜@˜ rºv˜rG ›_@iÃ∞? N›Yπ´
364 ˚. ¬´¢∑_@Ó
PÓ™ «©Y ¢“ºv ƒfi ©ª˜rºV√Y ©∞ÀÂTÀq «zÀºÃ
©Â´¢˜ @ÀÂL∞Í. SfiÓÙg Ò“«‚∞Àv uπ˜º@ºÃ Ã∞«ª∞ ˚zÍ
º@√Y N@∞q´P∞@÷. ˚ºP ƒnºG˜ º@Ã∞Y ™ÍL∞Y ™Â´P‚Â
Tw@´ºP uºv´¢˜N@∞“q ¿∞¤ Sfi⁄P i˜rY ‚ª∞˜„g
‚∞´P‚ N©÷V ˚ ºz´¢ ¿v⁄P∞Í.
¶L˜„ ˚⁄P «¿ªÓ ‚Ÿ›∞P∞‚ u}TtÓ ‚∞˜@ S⁄P ¿∞¤ ˚Â
¶g‚ Sfi˜„Ó ¶ÍG ∂zY ƒfi @}Ó «P∞Í∫úP aºL´¢
NzÀ@©∞@ Sfi⁄P¢.
rÀvz⁄P N›Yπ´PÓ™ @∞ºπ ˚@À ºz´¢ z∞@∞@
a͵N@∞“q @“ Sº©˜„Ó «¿ª´iY uπ˜º@ºÃŸ ∏∆n∫ ¿∞√Í
©“ºv√Y ƒfi «‚∞q «‚∞Àv∞Í. "_@∞' ¶ÍG cL©∞L @PGY J
¬[z¢Ó «@Àv¢. ¿∞¤ ∏fi“q«‚∞¤ T[⁄P¢.
¿∞Í N@∞k›Ó rÀvz⁄¢ ‚∞´P«‚∞¢ ˚PÍ Pºπ√«π ƒfi
N›∞Àq ª´PÓ ÿ⁄i√fi⁄P¢. @‚∞πÓ Nz´¢ Nz÷ºV˜ @»«‚∞π
…ºV ƒ[r˜N@∞“Âfi⁄P¢. @“@÷ ˚@π©∞@´ iG⁄¢«‚∞¤
rv⁄PL. ¿∞√Í ‚n@÷ ∂Nz͵ ¶ÍºLg ‚∞´¢ ÿ§´PL.
¶Í±ºvà SfiPÃÓ N©¢z∞@˜ rVÓ™ NP∞“ºv˜ „{ºÃ z⁄¢
˚ºv´¢˜N@∞“v¢.
N›Yπ´PÓ™ ¿∞¤ ˚´P @ºP ˚Àvi˜„@»tÓ ‚ªTTÀv¢.
˚⁄Pg ™ªP∞‚´ºP«Ã ¶Y«π∞fiÓ @ºP´P∞@÷. ˚zÍ uπ˜º@ºÃ
¶q´P TP´ºP≥Ó, T∏˜rúP≥Ó, ƒ«ªÃÂ√Y ¿∞ºÃ œ‹´iÃ
ºP≥Ó N›∞Y∑Ÿ N›∞Y∑ ©∞¤⁄¢«‚∞L∞@÷.
∂À@÷ ¶Yπ∞Ó «‚∞L ™G„ ˚Ó©∞ºzg ‚∞´¢ xÃ∞ ""¶ÍL
N›¤zÓ?'' ¶Íµ «@Àv∞. ˚Ó©∞ @“º}´ ¢ºv´P‚Â, ""˚⁄P
¶tdŸº› ©ª´PÂ√Y P∞Àq Tq_«@∞'' ¶ÍG∞÷.
¿∞ºÃ ˚´¢˜ N@∞͵TÀv∞tÓ J§Y TP∞ºLÃ∞fi˜„ ¶ÍL
¿v˜„«©∞ ¶ÍG ‚ÃÓ Sfi⁄¢N@∞“qP∞>fi⁄P¢. JŸ›L_@÷
¶Yπ∞Ó ˚˜@ «‚∞¤ "SÍ±Ó Sfi˜rG∞ª∞' ¶Íµ «¿∞ÀvÓ
‚∞´¢ z⁄P∞@÷. T› ™Â˜@ ‚iL∞t ¿∞÷ ∂„Ó ¶Íµ N©Y∑Ã
„ª∑Y «‚ÿ˜N@∞“v∞@÷. TP∞ºLÃ∞ ¶ÍL NzÍG∞Y
‚ŸÿºπºÃ˜ @À˜N@∞“q «‚›∞©Y Sfi⁄¢TÀv∞. z“ @ÀÂ
N‚§Ã∞ø‚´i§˜„ «‚∞„Ó‚Â ÿπ znÙµ´i≥Ó ˚z PºπºÃg
‚π©∞@ ∂ÀÂTÀv∞.
›>«Ã∞v ›>NÃÀq, Q∞√µ ƒÍ‚¢ ¶Íµ ‚iL∞t ¿∞÷
@{⁄¢TÀv¢. ƒÍµ«© ¿v˜@TYºπ. TP∞ºLÃ∞ ¶ÍG∞Y
©º∆˜„ Nz´P ©ªz÷»«‚∞π TºV⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P∞. @∞ÃÓ
∂∫L SvÓ®v´ NP§ÃTYºπ. ¬ÍÙ«‚∞π ˚zPÍ @∞§Ã_
@ºP@÷ 365
@ºV˜ @z>˜@ ∂ªÓ™´P∞.
Sg‚´P∞Í ¿∞Í ¶L¢ ‚∞Yà @∞π´¢ ˚´iÃ⁄P ¿“‚ºL
…v›L_@»Í ˚∫Ã∞º©Ã∞Y S∆˜@«z“ «¿⁄P¢. ˚P±ºvÃ
ÛNzÍG ˚zπ˜„ªY ¶L˜„ ‚π Sªs@÷ NP∞v⁄¢ «@ÀvL. ˚ºP
S[´¢˜N@∞“q «‚∞L«‚∞¢ ©k›÷ Ò´P @“@V∞Y ˚¢ ¶ÍºL
Sª⁄¢ ‚∞´P¢ ifig™´ ifig™ Q∞‚@´¢˜„ zfiÓ. S> ¶ÍL?
˚¢ ifiÓ‚z∞ «‚∞rG¢?
S⁄P ˚aÃ∞Ø @ºP√Y N›∞YtzPn„ SÍ±Ó ƒÍµ
dŸ›dfi˜rG¢.
˚⁄P zfivÓ ˚Ó©∞TÍ ¶tdŸº› ©ªÓ Sºπ NP§Ã∞©Y
Ò´¢˜ „t_râ. N@∞´¢˜ N@∞´P∞¤˜ @∞¤´P¢. @∞ºπ «¿ª_@»Y
aπÓ ¬[z¢Ó Nz» ©k›÷ ‚⁄¢@V∞@ ¶tdŸ›Ó ‚∆_@÷
‚ªT˜ rv⁄PL. «‚¤˜ @∞¤Ÿ›Y ¶Íµ N›∞Yz∞@«V, ˚g‚Â.
˚Ó©∞ T[⁄¢ T[⁄¢ N‚∞µ˜rL∞÷. ˚÷V ˚÷V z⁄¢N@∞“«v
Sfi⁄P¢. ∂º› Xª ƒfi N‚§Ã›∞ aºGà Jµ@∞¤ «‚∞Àv∞÷,
˚Ó©∞.
¶Y«π∞fiÓ zÀv©∞@ Sfi⁄¢ ›∞g™qÓ«‚∞¢ ˚Ó©∞
Jµ@∞ºÃg ‚§©∞∫L∞÷. º@√Y ¶q˜„Ó«‚∞«P ©}Ó l˜râ.
¿q ¿∞˜rY Ù»´¢ u÷«V N›YtÓ«‚∞¢ @∞ª©∞@ NP∞“ºv√Y
uªÿâ. xÃ∞s˜„, ˚Ó©∞ºz «πÿ«π ‚∞ª∞Àv ©LÓ zª∞¢.
˚͵ ¶ÍL«z∞ xÃ∞, ""Jµ@∞¤ ˚fiº©Ã∞¤ T[⁄ifi˜„''
¶ÍG∞. ¶Y«π∞fiÓ ›gÙ˜N@∞À ˚ºP ªÿ´¢Ÿ ›∞g™Àv∞@÷.
ƒfizfi˜@∞z¢ œª±ºvà Q∞‚@Ó zªTYºπ.
366 ˚. ¬´¢∑_@Ó
zÍ]l[ >Í]«D
kV
L´i«π Sfi⁄¢ dÍLY ƒÍµ Ûº›√Yπ∞©Y
SG_râ «‚∞π „⁄i«PT√Í ÿ⁄PºL√«π
S⁄P «Ã∞›ºL ‚»ŸN›Íµ Ò´P¢. S¢ ˚z^˜«@ ∂Ÿ›§Ã©∞@
Sfi⁄P¢. S⁄P ˚Òz©∞L «Ã∞›ºL ¥Í ˚z^˜„ ¬Í«‚ ui˜@
TYºπ. S´PºL @∞π¬Ó ˚zºV ∂Àºz´P ÿ˜@t˜„
SbzVs Sπ„z∞L Xz∞ ¶Íµ ˚i›Ã©∞@ Sfi⁄P¢.
›∞∑z∞@L Pv∞@´iÍ ˚firY „⁄i PÍ „©∞ª@«V∞q ƒfi
zfivÓzºª P_r√fi⁄P∞÷. S_«@P∞Í y©Í SqÓ‚ºL˜
N@∞ÍG∞Í. ˚z±ºvà P_º@ SqÓ™«Ã∞ y©±ºvà NÃVzL
uvYz∞º@˜ @“q ©Ã_r @∞PY N@∞“qTÀv∞÷. „⁄i√v«©
z⁄¢ PÍ @∞Pºπ ™ª@vLÓ N›¤¢ y©ºL Ã∞ÿ´P∞÷. y©Í ¶ÍG∞Y
PºªºÃg ‚∞´¢ @∞π∞Y @n@ºV ufiÀÂÃz∞∫fi⁄P∞Í.
≥ieª±˜„ TEÃÓ Ù§⁄¢TÀv¢. Pºv N›∞Yπ∞©Y ˚z@^
ºvà Tz∞@´¢˜„ ›Ó©PÓ NP§T´¢TÀv∞Í. ˚g«‚∞¢ ®v
„⁄i«PT˜„ S⁄P u‚∞ÃÓ «P∞ÍGTYºπ«Ã!
S⁄P ¥@›˜rªÙª´¢ z∞‹˜º@≥Ó ˚z@^˜„ ˚t´¢TÀv¢.
˚itÓ, ©ºGz∞@ z∞›Ó N›¤≥Ó«‚∞¢ ƒ«ª Sv´iY Sfig‚¢
Ù´i›∞∑´PL©∞@∞¢. ª∞j„©∞ª@V∞@g ™G⁄¢TÀqg ™ª∞©}
«zEÓ P§´¢, ™ºË ‚∞´iªÓ ¥⁄i ¶bzVs @∞π´¢˜„´P∞Í
˚z@÷ ¿@ª´ºP ∏n∫ zπÓ zfiz∞@÷. „⁄i√Í „©∞ª@÷
¶Yπ∞Ó un›∞@Ó S∆⁄¢ @∞}g‚ÀvL.
˚itÓ y©ºLg ‚∞˜@g ‚§P∞‚©∞@ Sfi⁄P¢. ‚@∞∏ªÍ
@ºP@÷ 367
Sfi˜„©ÀqÓ y©Í ˚zºL zPÓ N›¤zi«π«Ã „∫Ã∞¤
Sfi⁄P∞Í. Sg«‚∞¢ ‚@∞∏ª±Ó SG⁄¢TÀv∞Í; ™ºË≥Ó
„ºG⁄¢N@∞“«v z⁄P¢. u}s ‚nG∞©Y y©Í N©∑⁄¢
zfizºPg ‚∞˜@ „⁄i˜„ zfi´P©∞@ Sfi⁄P¢.
˚ievz›©∞@ S⁄P ›©Ã´iY ‚∞k›∞π «P›´¢ ˚ª›Í
¢fi‚PÍ PÍ©@÷ iNªV‚i˜„ ∏ÃÓzªÓ aŸ›√´¢TÀvP∞Y
™ª∞©}@÷ ¶Yπ∞Ó ®ÀvÓ ®Àv©∞@ ˚_«@ «‚∞¤˜ N@∞“Âfi⁄
P∞@÷. x⁄¢ l“@ºVg«‚∞π Sfi⁄P „⁄i√Í „©∞ª@^Ó S⁄P
∏ÃÓzª´iY @π⁄¢N@∞÷V ∂º›g‚Àv∞@÷. ∂L∞Y SºP ¶g‚Â
„⁄i√vÓ N›∞Yz∞@÷?
NπVÈ@Ó ˚∫⁄¢ „⁄i«PT PÍ O“flà ©i√L∞Y SºP
u}⁄¢ N@∞“v∞÷. @∞Ó™∑à ¿@ª´¢˜„ N›YtzPn„ ˚±©i
P⁄¢TÀv∞÷. ‚∞“q „©∞ª@^˜„ un›∞@Ó @ºª N@∞÷VTYºπ.
¶Y«π∞fi©∞@ ‚π¿∞÷ ‚Ãfl´¢ ∏ÃÓzª ¿@ª´¢˜„ z⁄¢
«›⁄P∞@÷. ˚_«@ ƒfi „Ãz±ºvà Ã∞º@√Y SvÓ N›¤¢
N@∞“q P_rL∞@÷.
∏ÃÓzª ¿∞V͵ ‚∞k›∞π «P›Ó «@∞π∞@π©∞L ˚π_@∞ª_
@^vÍ @∞Àÿû´P¢. ∂vzfiÓ, N‚“ÂfiÓ ‚Àv∞ºv@÷
ÙºL⁄¢ P_@÷ P_@÷ œÀq ‚“º@«‚∞π ©r‹Ÿÿ≥vÍ
@∞}g‚ÀvL. „⁄i√±ºvà x⁄¢ „©∞ª@^Ó ™ª∞©} «zvÓ
Ò“q ∏ÃÓzª ©“v‚´¢˜„Ÿ N›ÍµTÀv∞@÷. „Ãz±Ó,
©ºLT≥Ó®v «‚∞¤TÀv∞@÷. „⁄i ©∞´iªÓ œÀ«π
P>ÃL∞@ Sfi⁄P∞÷.
˚z÷ ©LÓ ›k›π´iY p“qÓ u∆ÍG¢. Nz„@∞π©∞@
©Li«π @L͵ N@∞“Âfi⁄P X SgN‚∞[¢ ∏z∞ºπTÀq
¶[әâ. ˚z^ºvà Xª∞P T›L´¢˜„ TºªT«π«Ã
T«©∞›LÓ rºv˜@˜®qÓ! PÍ „©∞ª@»Í N‚VfiE´iY ºz´P
¿Ó™˜º@ œ“ «‚∞@∞©Y ˚z@÷ Nzn∫ œª@V∞@´ ifiÓÙ
z∞@NV͵ @∞´ifi⁄P∞÷.
¶ÍLP∞Í ™ª∞©} «zvÓ «‚∞Àv∞tÓ Ë´i§Ã ÿÍL_@ºV
¬nG∞@ ©ºG˜@ ¬Â≥©∞! ÿ_@Ó «‚∞ÍG ¿ºv≥Ó, ad⁄P
N¿k∏Ó, Pºª ‚∞˜@∞P Pºπ≥Ó ˚z@÷ ª∞jzÓ›´ºPŸ «›⁄Pz
@÷ ¶Íµ @ÀÂÃÓ ®∫Tq«©! «P∞÷@»Y ¿∞“ uºG⁄P @∞¤gÙ
@ºV≥Ó, N‚fiTªY@»Í PÂgÙ@ºV≥Ó ¶_«@ N@∞“q «‚∞¤
©ºGg‚¢? „⁄i ©µ‚Â≥Ó T›∞ª´iY ∂‹⁄P∞÷.
˚jæL±ºvà œÃÓ uπ@g ™ªÿ´P©∞L¢. ©Í©PÍ @fiÓÙ
TYºπ ¶qg‚¢«‚∞Y ˚jæLÍ P±º› ˚¿∞Ã∞›©∞@ zºV´¢,
368 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿∞“ ¥n∫, x⁄¢ ›ª_@ºV≥Ó N›t´i ©´›Ã´ºP NzÀ Tqz∞Í
¶Í‚iY ˚z^˜„ xë©√Yºπ. ∏ÃÓzª´in„ @∞´ifi˜„Ó
iNªV‚i N¿fig™«π ™G⁄Pz÷. ¢fi‚Pª∞jÍ N›¤P N‚fiÓ
Pz´iL∞Y ˚jæLºL ©}g‚PnN@Í«G ˚zP§´Pz÷. «Pz
@^ºvà ˚⁄P z∞˜„ N‚∞¤Ã∞rg «‚∞¤Tq«©∞? ˚_«@ z⁄¢
®Â√fi˜„Ó ˚ª›@÷ ƒfi ™ª∞©}Í iNªV‚iºÃ ˚‚@§g‚ºP
∏Ó©∞ ‚∞´¢˜N@∞“Âfig‚∞@V∞? y©Í PÍ «P∞÷ z∑º©ºÃ˜
@∞Àv∞©Y zª©∞Àv∞«L!
SgN‚∞[NPYπ∞Ó y©ºL «¿§«π ‚∞˜@ ˚z÷ @“@÷
®∏rÍGL. ¿∞}Ó z⁄¢ TqrG¢. ¥«P∞ N‚fiÓ „nGÓ Ù§⁄P¢
«‚∞π ˚z÷ ©LÓ ‚v‚v˜rG¢.
˚ª˜„ ©∞»º@√Y Sfi⁄¢ ˚z@÷ Pg™ ∏ª_@ z{Ã∞@
Nz»«Ã∫ TÀv∞@÷. y©Í „⁄iºÃ ¬¢rtÓ, ¿„π ›@∞
«Pz@ºV Sºv√tÓ, ≥ieªºL≥Ó, ˚jæLºL≥Ó
«P∞»tÓ ºz´¢˜N@∞“q ÙÃY«‚∞π «z@©∞@ ¿v˜rG∞Í.
¶_«@ ¢§«Ã∞PL±ºvà ƒnG@÷ ‚∞´¢ Tqz∞@«V∞ ¶ÍG
@zºπ «zµ. T¢ªÍ ¬ÍNLŸ›§˜º@Ã∞@ ¥n‚∞q N›¤ifi⁄P
‚v„˜@∞ªÍ …πÓ @_º@ºÃ˜ @v⁄¢ NPÍiº›Ã∞@Ÿ N›YrG∞Í.
¶“‚¢ «Ã∞›ºL lªÓ @v⁄P∞rTÀv¢. ‚Ã_@ª©∞L @∞q.
@ºVg«‚ ˚∫Ã∞P y©±˜„ ˚g«‚∞¢ @ºVgÙ «©∑ÀqTqrG¢.
ÿ∫¢ SºVg‚∞G∞π∞Ó ¶Íµ ‚∞˜rG∞Í. y©±ºvà z∑º©√Y
¿Ó™˜º@ ºz´¢ ˚z±ºvà P∞≥Ó, ›«@∞Pª@^Ó aŸÿ⁄ºPÃ∞@
uG_r˜N@∞“q Sfi˜rG∞@÷.
y©Í PÍ ™P∞ºz ©L´iL∞Y iÃ∞>´P∞Í. z∞≥«PzÍ
˚g«‚∞¢ N©ÍNPÍGπ∞@ ufiNzq´¢ z⁄¢ y©ºL ƒfi
„∆⁄ºPºÃ ˚º}g‚¢«‚∞π z∞kº›≥vÍ ˚º}´¢˜
N@∞“v∞Í. y©±ºvà «P@Ó ‚ªz›©∞L¢. ƒfiTP Ù´¢}Ÿÿ
z⁄¢ Ù¢g‚π´¢vÍ ™ª@∞ÿ´P∞Í.
z∞≥«PzÍ P∞Í z⁄P @∞§ÃÓ ¬Â⁄¢ ifiÓÙÓ«‚∞¢
„⁄i«PTºÃg ‚∞´P∞Í. ˚z÷ ˚∆„G ƒfi ©ª´PÂ√Y PͺL
©G⁄¢ ›Ã>´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z^ºvà „ºGÃ∞P
N›V⁄PôiY Pq©∞∫à z∞≥ ˚v˜@Ó S∆⁄¢ ˚zºV Sµ@´
P[TTÀv∞Í. ¶Yπ∞Ó ƒfi @}ÓP∞Í. „⁄i˜„Ó ‚º∆à Q∞‚@Ó
z⁄¢ ƒfi N¿∞ÂgN‚∞[¢ ˚⁄P ø‚§› SÍ‚´iY PͺL S∆⁄¢
TÀv∞÷. z∞≥«PzÍ ©ºG⁄¢TÀv∞Í.
@“@ºV´ iG⁄P«‚∞¢ ˚z÷ ¬ÍL∞Y y©Í a͵
N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚z±ºvà ¬@´iY ¶ÍµdYπ∞P Û
@ºP@÷ 369
˚fizfigÙ. „⁄i«PT˜„ ˚zÍ ¬@´ºP ad⁄¢ ‚∞˜@˜®v
®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢. PºπºÃ˜ „>⁄¢ ª@øé∞@ PͺL˜ @Â⁄¢
N@∞“v∞÷.
N›∞⁄P ©@ºL«Ã «¿fi˜„ «¿ ‚∞˜@ ¬ÂÃ∞P‚˜„
˚z©∞L©∞@ Sfi⁄P¢. ©L´i«π N‚fiÓ ∏º©NÃ∞͵ ¥∫
uÀ@∞⁄¢N@∞“v¢. ¢§«Ã∞PL∞iÃfiÓ ÿ∏‚∞π±Ó ©nG
˚ª›@^Ó ˚zºV´ lnµzºP ˚z÷ ˚∫é∞Àv∞V∞?
¬ºGÃnG ¬ºG√«π @g‚Ó ∏©⁄Pz÷ ¶Íµ ˚zºV
lˆ˜rG∞@«V! ¬ºG«@v∞@g ™G⁄P „©∞ª@^˜„ ¶g‚Â
ª∞¡ÃÓ ÿ´i˜„Ó ¶Íµ „P˜@Ó «‚∏rG∞@«V! ifiPª∞ÀÂLÍ
™G⁄P ¬ºGºÃ ©G⁄¢ TÀv∞@V∞?
S⁄P ˚nÙP©∞L «Ã∞›ºLºÃ ‚|Àÿ´¢g ‚∞˜„Ó «¿ªÓ
N¿fi_rTÀv¢. ÿµ N‚“}∞√fi⁄P «‚∞¢ ¢z∞› ¬>z
u‚«Pÿ´P ©⁄iª´ºP ‚|Àÿ´¢ ~§Ã>vÓ ƒfi ©@ºzg
N‚nGz÷. N¿kº›˜ @Yπ∞˜r˜N@∞“q @z›„“vπ´«P∞q
Nj∞∑´P ˚⁄P˜ „∆⁄ºPºÃ ƒfi «‚º∆√«π ºz´¢ ∂n∫«π
˚±g™Ãz÷. ˚⁄P ª@øÃÓ ˚z÷ ©L´iÍ ˚Â√«π d@sÓ
‚∞¢@∞g‚∞@g ÒÀvg‚Àq˜ rv⁄P¢. ˚g‚´P∞Í S⁄P
«›∞PºL≥Ó ˚z÷ ©L´iÍ ∂∆´iY ÙºP⁄¢«‚∞¤TqÓ.
‚∞“qsvÍ „⁄i≥Ó, ©∞´§≥Ó zL´i«π z∞‹⁄P @∞πÓ. ƒfi
§ˆ≥Ó ˚z ‚´i>≥Ó @∞À«π ©∞Í ufizÓ N@∞“q
TºVÃ∞˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. SºP ˚∫Ã∞P ‚∞“q ˚Óº‚
¶¤¢ §EºÃ˜ N@∞͵TÀv∞. ‚∞“q PÍ ©ºLT≥vÍ «›⁄P∞Y
˚˜@}«© ˚zfi˜„ ©ª}Ó ›Ó‚T˜„Ó ¶Íµ ˚⁄P §ˆ
SG˜„¬Í ›™´¢TÀv∞.
‚∞“q ©LÓ uºv⁄¢«‚∞L∞. ifiÓ‚sÓ ¿@ª´¢˜„
«‚∞@∞©Y zL´i«π«Ã pi ¿∞À@ºV≥Ó Pz´i«π @{g‚¢ ¶Íµ
X©∞>˜rG∞. Sg‚«à @∞πÓ «‚∞rG¢. …͵ zfiv_@÷ ÛÂ
TqrÍGL.
i¸NªÍµ ‚∞“qs˜„ P∞Í Ù´iª‚∞˜rÃÓ SYπ∞©Y SG⁄¢
Tq«z∞N©Íµ zfi´PÓ ¥n‚qrG¢. ›⁄PiºÃŸ ÿfie˜@∞©Y
SGg‚zÍ ¿ª@´¢˜„ «‚∞z∞Í ¶ÍG z∞˜„ ‚∞“qºz SªsÓ
‚@t©∞@ zºP˜rG¢. S⁄P «zPºL√Y ‚∞“q ‚π ¿∞À@V∞@
zfi⁄¢rG∞Í. Sµi√Y ƒfi ¿∞÷ „⁄i√vÓ PÍ «Ã∞›ºLºÃ
ºz˜rG∞Í. ƒfi §ˆ …πÓ PL˜„ ƒfi ©@ºzg N‚nµ´ PfiÓ‚Â
«z“qrG∞Í. „⁄i a´P∞À›“é∞@ ©µ´¢TqrG∞÷. ‚∞“q
ifiÓ‚´ ifiÓ‚ Ã∞ÿ˜rG∞Í. ˚g‚Â≥Ó „⁄i√Í ©L´ºP
370 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚zL∞Y PV´P ¬ÂÃTYºπ.
ƒfi¿∞÷ ‚∞“q ‚qÓ «zPºLºÃ „⁄i ‚∞´P∞÷. ˚z±ºvÃ
¢Ãª´ºP ˚zV∞Y P∞_@¬ÂÃTYºπ. Sµr√fi⁄P ˚z^ºvÃ
©L¢ SVrTÀv¢. ‚π zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ ¢z∞› PL˜„
u‚«Pÿ´P ©⁄iª´ºPg ‚n∫ ‚∞“qTvÓ ®∫L∞÷. ‚∞“qTÍ
©LÓ p“qÓ ¢»´P¢.
‚∞“qTÍ ∂«π∞›ºLg‚ P©«PzºL «z“ „⁄i ƒfi
©@ºzg N‚nG∞÷. P©Ó ©µufizÓ ¶q´¢ z⁄P¢«‚∞π z⁄¢
™G⁄PzÍP∞Í ≥ieªÍ. ‚∞“qTÍ ©r‹ŸÿºÃ N›∞Yπ
¬ÂÃ∞¢.
ƒfi zfivÓ @{⁄P¢; ‚∞“qs˜„ p“qÓ ∂º›. „⁄i√L∞Y
©µ˜@ ¬ÂÃTYºπ. SÓ¬ºG z∞≥ ‚@z∞ºL «z“ÂL∞÷.
z∑º©˜„ Û ¶YºπÃYπz∞ z∞≥? ˚g‚Âg ™G⁄PzÍP∞Í y©Í.
P©«Pz>vÓ „⁄i ‚˜i≥vÍ ¿v⁄¢ N@∞“v∞÷ ¶ÍG∞Y
z∞≥TÍ ‚πÓ @∞ª}©∞@ ˚zºL ‚ô¢vÍP∞Í «›⁄¢
N@∞“v∞÷.
∂L∞Y ‚∞“qs˜„ SÍ±Ó ∂º› ˚v_@TYºπ. S⁄P¬ºG
„⁄i S⁄iªºL aºL´¢˜N@∞“v∞÷. ˚@∑º@ «©Y @∞PY
N@∞“vzÍ S⁄iªÍ! «Pz@^˜„N@Yπ∞Ó ˚ª›Í. „⁄i˜„
N‚fiº©Ã∞@ Sfi⁄P¢. ˚z>vÓ ˚VTYπ∞P @∞PtvÍ
N¿fi_rL∞÷. ˚g‚Âg ™G⁄PzÍP∞Í ˚jæLÍ. @“º}g
‚∫˜„Ó zLgÙvÍ Nj∞∑´P∞Í ˚zÍ.
@“vz@÷ ¶Yπ∞Ó @∞PY N@∞÷^Ó πÀ›}Ó N@∞“vzÍ
˚jæLÍ. ˚Pn„ ›©©∞L œª¬Ó ‚ª∞˜rª¬Ó ‚ºv´PzÍ.
≥ieª±˜„ zπ¢ @ªÓ y©Í ¶ÍG∞Y ˚z±ºvà Sv¢ @ªÓ
˚jæLÍ. zk›©∞@ S∆⁄P ª∞¡Ã´ºP pÀ‚Pn„ ≥ieªÍ
Sz@^ºvà ‚ª∞˜rª©´ºPP∞Í ¿Ó™√fi⁄P∞Í.
˚jæLÍ ™G⁄P ™G„®v ‚∞“qTÍ ∂º› PflÃTYºπ.
p“qÓ „⁄iºÃ znÙµ´iL∞Í. ∂L∞Y „⁄i ™Âz∞P©∞@ ©µ´¢
TÀv∞÷. «P«z⁄iª±vÍ ®Âà ™G„ ˚z^˜„ «zµ «Pz@ºV
z§g‚iY ¿∞ÀvdYºπ. ˚z«V z∑⁄¢ N›Íµ ¢z∞›fiºvÃ
©⁄iª´ºP ©∞´§˜„ u‚«Pÿ´P∞÷. ˚⁄P ©⁄iª´iÍ ©rº©√Y
©∞´§˜„Ó, ˚øT> „©∞ª@^˜„Ó ™G⁄Pz@÷P∞Í S⁄P
¿„π±Ó, ›@∞«Pz±Ó.
˚∆„ ¶Íµ ‚∞´P∞Y ›@∞«Pz±ºvà ˚∆„ Ã∞fi˜„ zfiÓ?
¶Y«π∞fi˜„Ó SºVÃzÍ. ˚zÍ aG¬Ó, P∞©ºª «‚∞ÍG
@“@^Ó ¶zºª≥Ó ©Ã˜rTqÓ. ˚itÓ ©@∞Ù´i›∞∑. z∞˜„
@ºP@÷ 371
zYπzÍ. u“º©ºÃŸ N›∞YzPn„ ˚k›©∞Àv∞Í.
S⁄P ›@∞«PzÍ ÿµzL∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ¶ÍL «@÷T «@Àq
TÀv∞Í?
@Pøÿfi_@ zL´iY „⁄i≥Ó ©∞´§≥Ó x⁄¢ ÙPYz@^vÍ
@{´P ˚⁄P ©r‹ŸÿÃ∞L @∞πÓ. ÿµz@÷ §ˆ@»vÓ ‚∞vÓ @nµ
z⁄P∞@÷. ˚gN‚∞[¢ ƒfi ¿∞÷ ›@∞«PzÍ ˚[¢N@∞“«v ÛÂ
z⁄P∞Í. „⁄i ˚zºL ˚÷» ©Â√Y Sfi´i ""„∆⁄P∞¤! ¶ÍL
¿v⁄P¢?'' ¶Íµ «@ÀrG∞÷.
˚Pn„ ÿµzÍ ›@∞«PzÍ N›∞YrG∞Í: ""P∞«Ã! ¶ÍL∞Y S⁄P
§ˆ „©∞ª@»Í ‚§@∞›´ºP S>«©tÓ P∞_@¬ÂÃ∞¢. ¶Í P⁄ºP
Ã∞? ¶Í uvÍ ™G⁄Pz@»Í P⁄ºP Ã∞ Ã∞? ≥ieª±ºvÃ
™P∞ P©«PzÍ ¶Íµ N›∞YrG∞@÷. y©±˜„ z∞≥«PzL∞Ó.
˚jæL±˜„ S⁄iªL∞Ó. ¶_@÷ ™P∞«z∞ ˚øT> „©∞ª@÷.
§ˆ „©∞ª@^˜«@∞ ƒ«ªNÃ∞fi P⁄ºPP∞Í. ¶_@^˜«@∞ ‚π
P⁄ºP@÷? ¶ÍL∞Y S⁄P ˚z©∞L´ºP ¶g‚´ P∞_@¬Â≥Ó?
¶gN‚∞[¢ ‚∞´P∞tÓ ˚z@÷ ¶ÍºL SÓÿ´P‚«Ã
Sfi˜rG∞@÷.''
„⁄i√L∞Y ‚iY N›∞Yπ ¬ÂÃTYºπ. ˚z÷ ¬@Ó Pºª
‚∞´P¢. @“@»Y ’ «@∞´¢TÀv¢. ˚͵ NP∞v_rà S[˜„
S͵zºª S[´¢˜N@∞“«v «‚∞rG¢. §ˆ „©∞ª@÷
©∞´iª©∞? ¶Y«π∞fiÓP∞Í ˚zºV´ lnµrG∞@÷.
˚z^ºvà ¢ÃªÓ ¶Yπ∞Ó S⁄P ∏ÃÓzª´iY aŸ›Ã©∞@
X⁄¢TqÓ. ˚Pn„g ™G„ „⁄iºÃ Ã∞fiÓ ΩPLg™GT «‚∞πg
‚∞˜@ ©∞Àv∞@÷. S{´¢˜ ®G∞@÷. ‚∞“q Sfi˜„Ó«‚∞«P ™G
ÙfiE@ºV z§´Pz÷ ¶Íµ zº›‚∞v ©∞Àv∞@÷.
lª´i«π«Ã «@Àv ˚⁄P ›´PÓ Û_r zV⁄¢ z∞›Y zºª˜„Ó
z⁄¢TÀv¢. ˚ºP´ NP∞v⁄¢ N‚§Ã ∂ªz∞ª¬Ó ›L_@»Í
ÿ§gN‚∞∑≥Ó «@Àv¢. „⁄i P∞Í N›¤Ã «z“ÂúP SÍNL∞fi
¬ºG ©Li«π ¿Í„ X©∞>´¢˜N@∞“v∞÷. «›∞PºL˜@∞L
›©ÃÓ z⁄¢TÀv¢. z∞›Y ‚˜@Ó «‚∞@∞©Y „⁄i ¿ÍG∞@ u÷«V
«‚∞¤ uÀ@∞⁄¢N@∞“v∞÷.
z∞›∑Y Sg«‚∞¢ @∞πŸ›´PÓ Nz„ ¢Y∑é∞@˜ «@Àv¢.
@∞¢@ºV˜ ®º©Ã∞˜r @z>´P«‚∞¢ zºVÃY „t_„Ó
Ûº›≥Ó «@Àv¢«‚∞π Sfi⁄P¢.
≥ieªÍP∞Í «‚ÿL∞Í. z∞›∑Y Sfi⁄¢ N@∞“«v ©r‹Ÿÿ
N‚∞_@ uª´P „ª∑Y ®∫L∞Í.
372 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 373

""P∞«Ã! ™ºË N@∞“q z⁄ifi˜r«G∞Ó.''

„⁄i«PT uv«L«Ã ‚iY ®GTYºπ. S⁄P´ Pfi}´in@∞@
˚z÷ ¶bzVs zfiv_@÷ @∞´ifi⁄P∞÷!
ÿµ N‚“}∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ „⁄i ~§ÃºL «z“ @g‚Ó

kEBD
iG⁄¢ @}ºLg N‚nG∞÷. uπ@∫à ∏ÃÓzª ©“v‚´iY
‚∞“qs˜„ ©∞ºπ√Àv∞÷. ›Pøÿfi_@ zL´iY ‚∞“qTÍ
∂º}g‚ …͵ «Pz@ºV z§´¢ ™÷ºV@ºVg N‚nG∞÷;
¶Yπ∞©∞@ ˚z^˜„ x⁄¢ ÙfiE@÷.
©LºP´ ivg‚q´i˜N@∞“q „⁄i ≥ieª±˜„ ‚iY
®∫L∞÷.
""¶Í „©∞ª@«V! ™ºË N@∞“q z⁄ifi˜rÌ@V∞? z∆˜@Ó
«‚∞π xzfiÓ ‚_„ «‚∞Àq˜N@∞÷^_@÷.''
P∞Ã∞fiºvà z∞˜º@ «Pzz∞˜@∞@ ¶q´¢˜ N@∞÷^Ó ‚∞“vz
xzfiÓ iNªV‚iºÃ P_@÷ ©ºLTÃ∞@ ¥nµ˜N@∞“vL.
„⁄i PÍ ©L´in„÷«V N©Yπ ¿º@´¢˜N@∞“v∞÷.
S>«©Y Ã∞fiÓ ˚zºV Û ˚zŸN›∞Y N›∞Yπg«‚∞ziYºπ.
aÓ©iÃ∞L N‚fi…Ÿ∏ ƒÍµ ˚z»vdfi⁄¢ Nz»«Ã z⁄P¢.
E z›ÓÙºz ¶L˜„ ¿ÍG∞@ Q∞‚@dfi˜rG¢.
¿∞Í ÿµzL∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ¶_@÷ N@∞[ÓÙ
œÀq˜„ ˚g‚∞ºzg ‚∞˜@ ˚˜@ zfiz∞. N©∑⁄P uê©∞L
ufizÓ; ¬ÍL´PÓ ‚Y∑«π @iÃ∞Y «‚∞v ©G⁄P¢«‚∞π ƒfi
N‚§Ã ÛÀºv. @ºª«‚∞Àv «zÀÂP∞Í ¶g‚sÓ @À˜N@∞“Â
fig‚∞. Pºπ¬Â «@∞ºªgÙY «‚∞π ¿Àq˜N@∞“q an„Ó. ¬@Ó
¶ÍG∞Y ‚∞˜@ Nz„ ›∞P∞ª}Ó P∞Í.
∂L∞Y ˚z @ºP˜@´ NP∞v_rL∞Y ˚⁄P ¬@´i«π ¥n‚qÓ
™.„: ¿∞Í @∞ºπ√Y ¶[zPn„ x⁄¢ adv_@÷ ¬Í«‚ ¶Í
©∞µPY ˚i›√˜@ ºz˜„Ó. ƒfi «ª∞j∞ ©π ‚∞´¢˜
©L©∞L¢ ¶[⁄¢TqÓ. ¶[⁄¢ ¶L˜@∞@˜ @∞´ifi˜„Ó. S⁄P ©LÓ
N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞«P Òg‚¢«‚∞π ˚zfiºvà ¬@Ó T@ÿ´¢˜
«@À„Ó ∂√ªÓ «@÷T@^˜„ ¿∞Í ‚iY N›∞Y∑Ã∞@ «z“qÓ.
N@∞“«v zfiÓ. ˚Òz©∞L ƒfi Ù¢ ©>Pª∞@ ˚z ©∞∫Tqz∞.
S¢ ˚ÍG∞vÓ ¿v˜„Ó ›_@i.
˚z „ªY zV¬Ó, N›∞n@ºV uŸ›§˜„Ó TP¬Ó ¶zºª≥Ó
Sg‚ÂÃ∞L ƒfi @∞ºπ «zºV√Y ¶Í ©LÓ «@Àv «@÷T@»Y z·@§´¢TqÓ. Sg‚ÂÃ∞@ ƒfi ‚§}∞© ˚∆º@ ¿∞Í «zµ
™G⁄P¢P∞Í S⁄P˜ @ºP. ‚∞ªPÓ ˚∫⁄P N‚§Ãz@÷ ©Í>g Ã∞§v¬Ó ‚∞´PiYºπ.
‚∞@V∞@. ¶_@÷ œÀÂÍ ¬Í zVTY œiºÃ ƒÀ ƒfi «zg‚©ªÓ
Sfi⁄P¢. ¿∞Í ¶g‚sÓ ˚⁄P ©ª´iÍ È‹ Sfi⁄¢ TºVÃ∞˜
N@∞“Âfig«‚Í. x⁄¢ Pºπ¬ºGÃ∞@ ˚⁄P ©ªÓ ˚_«@
Sfig‚P∞@ ˚Ó©∞ N›∞Ytz∞÷. ˚bzVs ™ªÓ©∞“v©∞L ©ªÓ.
˚PÍ N@∞gÙ@NVYπ∞Ó zºV⁄¢ ¿∞π∞‚˜@¬Ó rºV ‚ªg™
˚v⁄¢ ∂@∞ôºP aºG´¢˜N@∞“Âfi˜„Ó. ¿∞Í ˚“}∞⁄¢
‚∞˜„Ó ›©Ã_@»Y ~§Ãrª}_@÷ d@sÓ ÿª©g‚Àq S⁄P
Sºπ@ºV´ ¢ºV´¢ N‚∞Àqg N‚∞Àv∞@ È«∆ T[⁄¢ @“@ºV˜
374 ˚. ¬´¢∑_@Ó
®›ŸN›¤≥Ó.
ÿz›ÓÙ ¶ÍºLg ‚∞˜@∞©Y ƒfi«‚∞¢Ó ifiÓ‚©∞Àv∞.
"›“ºv˜„ z∞∫Ã∞? iGgÙ P∞∫Ã∞?' ¶Íµ N›∞Y∑˜N@∞“«v
z⁄¢ ¶Í TºVÃ∞À«π @π⁄¢ N@∞÷z∞. ¶Í±ºvà ©⁄iª
›˜i√Í ©rº©√Y ˚z ƒfizfi˜«@ Òª} ¿Ó™˜º@ Sfi⁄P¢.
¿∞Í «zg‚©ªg N‚∞⁄i«π ƒ»´¢ ºz´ifi˜„Ó ¶Í±ºvÃ
©⁄iª˜ «@∞∑L∞Y u√ N@∞q´P r»@^Ó „√Y@^Ó
@∞˜º@@^Ó, @§˜„fiT@^Ó, ¿∞@}z∞¤@^Ó ˚⁄P ©ª´ºP
aºG´ifi⁄PL. SºP ¿∞Í ˚z§vÓ ®µÓ«‚∞NPYπ∞Ó ˚z
¶Í>vÓ d„⁄P ‚˜i≥vÍ ¿v⁄¢N@∞÷z∞.
˚z@∞›©∞L ›©Ã_@»Y ¶L˜„ ˚z @ºP@÷ N›∞Ytz¢
¬“q. ¶Yπ∞Ó ©⁄iªP⁄iª˜ @ºP@÷P∞Í. ¥[ @vY P∞“Â
ª∞j„©∞§ºÃ ƒ»´¢ ºz´ifi˜„Ó ª∞À››ºLg ‚n∫≥Ó ∂√ªÓ
Pºπ ¿∞@´ºPg ‚n∫≥Ó, ƒfi ‚ºL uê©∞L ƒnºG˜@“
˚∏ªºLg ‚n∫≥Ó aºGØ @ºP@÷ ºz´ifi˜rG∞. ˚©∞z∞º›
SfiÀ«π P>Ã∞@g «‚∞„Ó«‚∞¢ «‚¤@÷ N›¤≥Ó «›eºv@ºV,
P∞Í ¶g‚´ P⁄i«ª∞‚∞Ã_@÷ N›¤¢ ¬∫ÃÂg‚∞ ¶ÍNGYπ∞Ó
N›∞Ytz∞.
˚«¿@ ©⁄iªz∞i@ºV≥Ó, «‚«Ã∞ÀÂ@ºV≥Ó ˚z «¿fi˜„
«¿ ‚∞´ifi˜rG∞ª∞Ó. ©⁄iªz∞i@÷ Szºª ©ig‚Pn„˜
@∞ª}Ó Sz ƒfi ›˜i z∞¤⁄P «‚ºÃ z∞π∞ÃÓ N›¤¢
ºz´ifig‚¢P∞Í ¶ÍµÓ N›∞Ytz∞. @qÓ Nz√∑Y º›˜r»Y
N›YtÓ«‚∞¢ ˚z „ºv«Ã ™Âg‚iYºπ. ˚z z∞π∞ÃÓ
N›¤P «‚¤@÷ Sz ›∞YºzºÃ Pºπ˜„«©Y N›bz@ zÂz©∞@g
™Â´P‚«à zfi©∞Ó. SznºGNÃYπ∞Ó ˚z N›∞YtÓ«‚∞¢
¿∞Í ˚v˜@ ¬ÂÃ∞P ∂ztv±Ó, iº@gÙv±Ó z∞¤ …v∞©Y
«@Àq˜ N@∞“Âfig«‚Í.
∏fiiºÃ TÀq TπrŸ N›YtÓ ‚∞v@ ifiÓ‚´ ifiÓ‚ z⁄¢
∏fii√Y «›⁄¢ N@∞÷z¢«‚∞π ÿz›ÓÙsÓ ˚˜@ z⁄¢
˚g‚∞ºz ›⁄i´P∞. @ºvÿ√Y ƒfi¿∞÷ ˚g‚∞TvÓ aª⁄Pª©∞@
«zºπ˜„Ÿ «›⁄¢TÀv∞. Pͱºvà z∞˜„ ›∞¢ôiL∞Y
˚z ˚Ó©∞ºz≥Ó ·˜rª«© zºV´¢g «‚∞Àq˜N@∞“v∞.
›º©ÃY @Àq zºª˜„Ó P_„ Pºv√Í∫g «‚∞¤zfiz∞. ˚g‚∞
z∆˜@∫Q ¶ÍG‚ÂÃ∞Y ˚zfiºvà @Àÿ˜@∞ª@»Í «@ø
TEÃ_@ºV Sz @z>´¢˜N@∞“v∞. ˚z N›¤P «zºπ
¶ÍLNz͵ iÀvzÀv©∞@ ¶L˜„Ÿ N›∞Yπ´ NP§Ã∞¢. ∂L∞Y
Û ¶[´Pfi˜„Ó, «zºπ˜@∞ª±˜„Ó Sºvg‚Àv Sv´ºP ˚z
@ºP@÷ 375
aªg™L∞ ¶Í«G aºL˜r«GÍ. ˚g‚∞TÍ @Àÿ˜@∞ª@÷
N›figÙvÍ u÷«V Oº∆z∞@÷. ∂L∞Y Szfiºvà N›figÙ
¶g‚sÓ Nz»«ÃP∞Í @∞Àÿû˜„Ó.
¿∞t©flgÒ Sª“q ©fl˜«@ Ò´P¢«‚∞π ƒfi¿∞÷ ˚i@∞ºπ
¶_@÷ œq Û ˚z›ª´¢vÍ TÂ⁄P¢. ¥«P∞ @YÃ∞} œÀq
∂ªz∞ªÓ«‚∞π ˚¢ id«π∞@g‚Àq˜ N@∞“Âfi⁄P¢. ¶Í ¿∞t
zâ´ P_º@ @“@÷ N‚∞_@ ÙÍÿ§g«‚∞q Sfi⁄P∞÷. ˚z÷P∞Í
¿∞Ãr; ›⁄«P∞EÓ P∞_@ ¬ÂÃ∞©Y N¿»⁄P∞÷.
˚z÷ @[´i«π «‚∞ÀÂfi⁄P P_@Ÿ ›_r∑ºÃ˜ @∞}TYºπ.
Sª«z∞q Sªz∞@ Ã∞«ª∞ ifivÍ z⁄¢ @Vz∞ÂTÀv∞Í ¶Íµ
˚Ó©∞ ›´P©∞@˜ ®T˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ›ÍLY@^Ó, @Ps@^Ó,
®ºª ¬@q@^Ó ˚g‚«ÃP∞Í Sfi⁄PL. @÷VÍ ¶g‚ z⁄¢
«‚∞√fig‚∞Í ¶ÍG Tºv NP§Ã∞©Y ¶Y«π∞fiÓ PTÃ∞¤´
PT´P∞@÷.
¶Í P_º@ «‚∞ÀÂfi⁄P¢ ÿÍL TªY º›˛Y N©∞´P©∞L
›_r∑. ˚iY ƒfi „“qg ‚P˜@Ó «zµ. ©∞Àq˜„Ÿ ›_r∑
«‚∞Àq ©fl @ÀÂâ«‚∞π Sz÷ S⁄Pg N‚§Ã ›_r∑√Í ‚∞ªÓ
P∞_@∞©Y „>⁄¢ N@∞“qP∞Í ¿vg‚∞÷. ›_r∑ SYπ∞©Y ˚z÷
@[´¢ «π›∞@sÓ, zÂz∞@sÓ Sfi⁄P¢. ˚z^ºvà @ºv˜@“
ÙÍÿ§gÙ˜„ ˚¢sÓ ƒfi @∞ª}©∞@ Sfi˜@π∞Ó.
P∞Í ƒfi ™ª‚π z∆˜@∫Q§Í ©ºLT ¶Í‚¢ Q∞‚@Ó
z⁄PsvÍ ˚Ó©∞ ¶Í P_º@ºÃ ¬ºGÃ∞@ „µ˜„ T›∞ªº} N›¤Ã
∂ªÓ™´P∞÷. ¶Í P_º@«Ã∞ @¬˜@©∞@ Sfi⁄P∞÷. ˚Ó©∞ ˚zºV
ut˜rÃ¢Ó S¢ TºVÃ∞ÀÂYºπ ¶ÍG TEÃÓ ¬PÍ ¬ºGÃ∞@
uºG´P¢. ƒnºG˜ º@Ã∞Y @“º}˜ @›˜r˜N@∞“«v ¶ÍºLg
‚∞´¢g ‚∞´¢ ‚iY N›∞Yπ ∂ªÓ™´P∞÷. ˚z^ºvà ÙÍÿ§gÙ
Sg«‚∞¢ «‚∞¤TÀv¢. ‚iY@÷ ƒÍµ˜N@∞͵ ¬ª}∞@ z⁄PL.
˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ ˚g‚∞ ˚z÷ ›@∞ôin„ z⁄P∞. ˚Ó©∞TÍ
„µ˜„ T›∞ªº} „µ˜@∞«π P∫˜@g‚Àv¢. ¶Í P_º@«Ã∞
ÛNz͵ ˚[¢N@∞“q ˚g‚∞TvÓ ÛÂL∞÷. ˚Ó©∞ ˚zºVg
‚q˜º@√Y «‚∞Àv«‚∞¢ @[´i«π ›_r∑ Sfi⁄PºP´ PÍ
@“}∞«π ‚∞´PP∞@˜ ®∫L∞÷. ÿ∫¢ «¿ªÓ @{´¢ ˚Ó©∞s˜„Ó
P∞Í N›∞YziY N@∞k›Ó xdŸ›Ó z⁄¢TÀv¢.
˚Ó©∞TÍ ›⁄«P@Ó SgN‚∞[¢ «zºπ˜@∞ª@÷ «©Y
ifiәâ. ˚g‚∞«z∞ œÀºv≥Ó «P∞Àv´ºP≥Ó …ºπ¬q˜„
Tv∞©Y «PqÓ‚Â u´Pªs «‚∞ÀÂfi⁄P∞. «zºπ˜@∞ª@÷ P_@÷
«‚@ºV˜ @∞g‚∞n∫˜ N@∞÷V œÀºv´ PºπÈ∆∞@˜ „t˜r´
376 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«PÂL∞@÷. Û SVsÓ rºv˜@TYºπ. ¿∞Í ¶g‚«z∞ NP∞ºπ´P
N‚∞Íz“q N¿figÙg N‚ÀÂP∞Í rºv´P¢.
˚gN‚∞[P∞Í ÿz›ÓÙ ©⁄iªz∞iºÃ˜ ®g™v «z“qÓ ¶ÍG
ÿπ∞˜ré∞L «Ã∞›ºLºÃ ¬Íºz´P∞. ˚g‚∞s˜„ Sg‚ÂÃ∞L
TEÃ_@»Y ¿Ó™˜º@ SYºπ. X˜@©∞@ ©µ´¢ TÀv∞.
N‚∞_@Y ‚∞ºLºÃ ∏“Âg ‚∞´¢Ó, ¬ÀºvºÃ´ l˜rg
‚∞´¢Ó z∞_„Ó ˚Ó©∞«z∞ ÿz›ÓÙTÍ ©„Â√Y ©Ã_r
Sfi⁄P∞. S⁄P ©⁄iªz∞i SPn„¬Í N›¤P ©@´P∞L @∞§Ã_@÷
¶Yπ∞znºG≥Ó ‚˜@´iY a͵ ‚∞´¢«‚∞π ÿz›ÓÙ
TøP§´P∞. ©⁄iªz∞i√Í updated biodata &ºz ›©g™´¢Ó
˚g‚∞TvÓ ‚figÙ «z@TYºπ.
TªPÓ Sfi⁄¢ Òºj ¬Â´¢ „´¢TV˜rÍ ƒ»√Y Nzn∫
ºπ√Y º© PvTg ‚∞˜„Ó«‚∞¢ Sev NP¤zÓ z⁄¢ @VNzq´P
∂ºV˜ @∞À˜ N@∞q´¢TqÓ ¶ÍG ›_@iºÃ ÿz›ÓÙ ¶L˜„
¥n@L«z ®∫√fi⁄P∞. ∂L∞Y ©⁄iªz∞iºÃ œÀq˜„´
PfiT˜„Ó Sg‚ÂÃ∞L Û ˚fiº©Ã∞L ›⁄Pg‚Ó ˚g‚∞sºvÃ
¬ªÀqg ™Âz∞P´PP∞Y ¬v_rg «‚∞L¢.
˚q´P ¿∞÷. ¶_@÷ œÀÂYP∞Í ˚z›ª´¢˜„ Nzn∫ºπ
rºv˜@∞«P! ¿∞Í «zg‚©ª´iÍ È‹ Sfi⁄¢, Òzª›Ó Sºπ√Y
˚Ó©∞s˜„´ NP§Ã∞©Y ©ºG´¢˜ N@∞“qz⁄P P_@Ÿÿ√Í
N‚∞ÀqŸÿªÀºv º©ºÃg Òÿ, ›_r∑ºÃ pÀ‚Pn„´ P„⁄P
©⁄iª_@ºV Ûi Sfi⁄«PÍ. ˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ ˚Ó©∞ z⁄¢
›πºz˜®ºv√Y P_@Ÿÿ√Í uqg«‚∞q ›_r∑ ©∞ÀÂ√fi⁄P
Tz@∞ª´ºP ‚ºGô¢Ÿ N›∞Y∑TÀv∞. ¿∞Í z∞π∞ÃÓ N›¤¢
ºz´P «PzºP√Í ›˜iºÃ ÿz›ÓÙ˜„ @∞Àv «z“ÂÃ
˚fiº©Ã∞L ›⁄Pg‚Ó Sg‚´P∞Í Û Sº∆√Y Pz∫g«‚∞L¢.
˚g‚∞ ƒfi «‚«‚∞L z∆˜@∫Q. S⁄P S⁄P z∆˜„@ºV´P∞Í
¶qg‚NPÍG N@∞÷º@√Yºπ. ¶Yπ∞TP©∞L z∆˜„@ºV≥Ó
¶q´¢ iGº©Ã∞@ z∞P∞ Nz͵Tqz∞. ®º©Ã∞L ˚∫sÓ,
›∞¢é∞L „µ˜„ T›∞ªº}≥ÓP∞Í @∞ª}N©Íµ ˚Ó©∞
N›∞Ytz∞÷.
ƒfi ÛÂg«‚∞L (elopement) «@ø. ˚⁄Pg N‚“ z∆˜@∞v
z⁄P«‚∞¢ «@∞À«v øPÓ™´¢TÀvP∞Ó. ˚bzVs ˚∆„. ˚z÷
¿v⁄¢ z⁄P«‚∞¢ z∆˜„ ©“v‚«© ƒ»TÀq ™ª@∞ÿ´PP∞Ó.
˚z^ºvà ÿ§gÙ SPôi«π Sfi⁄¢ ¬ºV´¢ Nz»«Ã z⁄¢
T§≥Ó Òg«‚∞π Sfi˜„Ó ¶Íµ ˚g‚∞ zfl´P∞. ’i‚i
˚zºV«Ã ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄PiY z∆˜º@ @z>˜@
@ºP@÷ 377
TYºπÃ∞Ó. ˚⁄P z∆˜rtÓ ˚g‚∞s˜«@ Nzn∫. ˚Ó©∞
¶§Ÿ›tvÍ S⁄P˜ @ºPºÃ "›§ ›§ @∞BÓ' ¶Íµ ˚ºªz∞ÿ√Y
aµ´iÃP∞@ Q∞‚@Ó.
˚g‚∞sºvà u“º©Ã∞L iGº©˜„ ›z∞π∞@ ƒfi z∆˜„
TºªT«π«Ã z⁄P¢. ˚¢ ÿz›ÓÙ …π©∞@«z zfiÓ ¶Í‚ºP
©ÀqÓ Ã∞fiÓ ˚g«‚∞¢ @LT«π®v aºL´ifi˜@TYºπ.
¶Í ˚g‚∞ ¶g‚sÓ ÿ§´P‚«à Sfig‚∞. ˚¢ ˚z ∏‚∞zÓ.
«›∞@©∞@ ˚z Sfi⁄P «¿ª_@÷ d@sÓ „ºGs. ˚zºªŸ ∏n∫zª
∂À@÷ Sfi˜@ «z“qÓ. ›zvπ∞@g «‚ÿ ¬∏g‚∞´i @ºP@÷
N›∞Y∑ ∂L⁄P©∞@g N‚∞[¢ «‚∞˜„z¢ ˚zfi˜„ aºGÃg ™Â´P
@ºπ.
˚Ó©∞ ˚g‚ÂÃYπ. ~À∏©©∞L Ù´i N@∞“vz÷. ƒfiz
«‚∏Ó«‚∞«P ˚z ˚q´¢ ¶ÍL N›∞Yπg «‚∞rG∞ ¶Í‚ºP
Jr´¢Tqz∞÷. ˚_@ ›∞øiªÓ (body language) ¶Í‚¢ ¶ÍLNz͵
NP§Ã∞©«π ˚ºPg ‚n∫à ¶Yπ∞ T‚ª_@^Ó ˚∫⁄¢ ºz´ifi⁄
P∞÷. ÿz›ÓÙsºvà z∞˜„ ›∞¢ôiY ©Ã_r√fi⁄P∞tÓ
NP∞v˜@´i∑fi⁄¢ ˚Ó©∞s˜„ ˚zºªg ‚n∫ ¿Yπ ˚™g™ª∞ÃÓ
SYºπ. ˚z @∞Y@ºV ƒq˜r˜N@∞“q an„Ó TPÓ, aπÓ
‚v∞©Y ¶bT ¿v˜„Ó «P∞ªº}, ¬∆_@∞Y@ºV ¬À˜N@∞“q
uÀ@∞fiz¢ ¶Yπ∞Ó ˚Ó©∞ ˚z «©Y N@∞“Âfi⁄P ¶“}´ºP
ztz∞˜rL.
«zg‚ÓÒ ui⁄¢ aπÓ ¶Yπ∞Ó N©´ºP«‚∞π ∂r√fi⁄P¢.
¿∞_@÷ ¿v˜„Ó«‚∞¢ ˚⁄PŸ ÿÍLŸ ÿÍLg Ò˜@NVYπ∞Ó
@∞Y@»Y ƒÀ˜N@∞÷^Ó. ˚Ó©∞ ¿∞t Sv_@»Y ‚∞¤ T§´¢
«zg‚Ó Ò˜@ºVŸ «›@§´¢˜N@∞“q Sfi⁄P∞÷, zv@Ó
N›¤zPn„. Ò ©}Ó @∞n∫«π ‚∞T S>à «‚∞ºP P⁄¢ N@∞“Âfi⁄
P¢.
¶Í P_º@˜„ ©⁄iªT´ºP @∞À˜N@∞“q Sfi⁄«PÍ.
‚÷»˜®v´iY Sfi⁄¢ zfiÓ«‚∞¢ ¶g‚sÓ ¶Í N‚ÀÂ√Y ÿ∫¢
u}s dŸ›Ó ºz´¢ N@∞“qzfi«zÍ, ¶Í „fiT@^˜„Ó ˚flY
@^˜„Ó «‚∞v. ˚flY@^˜„ ›∞g‚∞q N@∞q´P«‚∞¢ ˚ºz ¶Í
º@@^˜„ ˚fir«π«Ã z⁄¢ ›∞g™ÀvL; ÿπ ›©ÃÓ ¶Í º@@»«π
¥∫˜®v TºVÃ∞qÓ.
‚∞Y @∞zÂ√Y @ÀÂà ©fl@÷ rB_„z¢«‚∞π ‚Gºz@»Í
›gP j∞π_@÷ ©ª´ºP aºG´ifi⁄PL. º©L∞˜@^Ó @π@πNz͵
P_@÷ P_@^˜„ Ti´P øzª_@ºV ¶[g™L. S⁄Pg ‚Gºz@÷
P_@^˜„÷«V ©ÀqÓ @ºP˜rÍGLz∞, ˚Yπ¢ ©nGg ‚Gºz
378 ˚. ¬´¢∑_@Ó
@^v±Ó «‚ÿ˜N@∞÷rÍGLz∞? ©>P±˜„ ¥n‚Àv ›∞‚Ó «‚∞Y
Sznµ˜„Ó N©∞{g ™ªŸ›ºL u“v∞? S⁄P º©L∞˜ @^˜„´P∞Í
¶´PºL z∞´ºP@÷? ›nµ uÍ>g‚∞@˜ «@Àv∞Y ˚ºz @ºPg‚¢
Ù§z¢ «‚∞π«z Sfi˜„Ó.
˚g‚∞TÍ ˚tzπ@ ˚ºG√Í ¬ÍÙ z∆˜@©∞@˜ @∞}g‚qÓ
ÿz›ÓÙTÍ N›figÙ ˚ͺG˜„ Sfi˜@TYºπ. ¿∞Í ˚ºPg ‚n∫
«Ã∞ÿ´P ˚⁄P˜ @}«© z∞›Y @Pºz´ iG⁄¢N@∞“q ˚z
Tµ˜N@͵ Nz»g‚Àv∞. ˚zfi˜„g ™ÍL∞Y ƒfi zÃP∞L
ÿ_@V ©±ÿ≥Ó, SVÓ N‚“BÓ z⁄P∞@÷. ˚⁄Pg N‚“ BºvÃ
›ºv «©@´ºPg«‚∞π @µ´¢ T§⁄¢«‚∞¤ ˚z÷ «P∞÷ @ºV´
NP∞Àv‚ Sfi⁄P¢. N›˜@Ÿÿzg‚∞@ Sfi⁄P∞÷. ©∞d› ‚ÀÿflÃ∞
P∞zª ‚ÀÿflÃ∞ ¶Íµ X©∞>˜@ ¬ÂÃ∞P‚ @[´iY rv⁄P
›_r∑ºÃ N©ÍG‚ @∞}g‚Àv∞÷. ÿz›ÓÙ ¶ÍºL ›Àºv
N›¤Ã∞©Y ˚z@^˜„ ¬ÍL∞«π ˚ÂÃ{´¢˜ N@∞“q «‚∞L∞.
Sz z∞›∑«π N›figº‚˜ @∆n∫ TÀv«‚∞¢ ˚z@^Ó
@∆n∫L∞@÷.
˚Í∫ªs ˚g‚∞ ˚⁄P z∆˜„ TEé∞@ ˚Ó©∞TvÓ
N›∞ÍL∞. ˚⁄P ©±ÿ√Í @}zÍ SG⁄¢TÀv∞L∞Ó. ˚z@
^ºvà N›∞´iY ‚_„ «@Àq ¶Y«π∞fiÓ ›“ºv «‚∞qrG∞
@V∞Ó. ˚ºP pÀ‚Pn„´P∞Í ˚z÷ PÍ ©@^vÍ z⁄ifi⁄P∞÷.
N›∞´ºP ¶g‚Â≥Ó pÀ@∞TÀv∞Y ˚z@÷ ¿q´ NPfiTYP∞L∞Ó.
Sg‚ ˚z@÷ ˚q´Pq´¢ «@ø TEé∞@ z⁄P∞@÷.
ÿz›ÓÙsÓ aπ‚∞z∞ºv T§´¢ ˚z@ºV˜ ®À˜N@∞“q
z⁄P∞; «‚∞L∞. ˚Ó©∞s˜„ S⁄P TEÃÓ N¿fiÂâ. Sz ¥Í
S⁄P z∆˜rY SbzVs @§›ºL ¶q˜rG∞. ˚ºz N›∞⁄P ‚⁄P¬Ó
SYºπ. Sz Pd‹; ˚z@÷ ∏´P©∞L ÿ_@VÓ. ›º©ÃπºG
zºª˜„Ó ‚ºvNÃq´¢ ˚Ó©∞TvÓ «P’ z∞_rz⁄¢ ˚z@
^˜„ PÍ º@Ã∞Y N@∞q˜rG∞«ª!
Nz„ ·˜rª´i«π«Ã S⁄P ©©´¢˜„ Tºvrºv´P¢. ƒfi¿∞÷
ÿz›ÓÙTÍ ©ºLT ˚Ó©∞ºz´ «P z⁄P∞. @µgÙ ufizÓ.
…˜rn„g N‚∞fi´PdYπ∞©Y N‚§Ã …˜„´i. ˚⁄P …˜„´i
√tÓ, ˚ºPŸ ∏n∫√fi⁄P «P∞Y ™ª«P›´itÓ ˚[˜„ @fl›©∞L
˚Vs˜„ «›⁄ifi⁄P¢. Ù[i ‚Â⁄P N›figº‚ «‚∞Àq˜N@∞“q
¶L˜„ ¬ÍL∞«π ˚z uê©∞@ a͵ N@∞“Âfi⁄P∞.
¿∞Í ¶Í±ºvà ©⁄iª T´ºPºÃ ˚ºª„ºGÃ∞@ aµ´i ©⁄iª˜
«@∞ºπ ˚z ˚∫Ã∞Pz∞µ ©ªgN‚∞⁄iY ƒ»´¢TÀq ˚zºªg
™Í‚˜@©∞@ ˚Ó©∞TvÓ ˚º∆´¢g «‚∞«LÍ. ©⁄iª˜ «@∞ºπ
@ºP@÷ 379
ƒfi ¿∞ºV˜„ ƒfi¬ºGP∞Í ‚∞T˜@π∞Ó. ©ªgN‚∞⁄iY ifig™
ºz´¢TÀv∞Y ˚P±ºvà ›˜i «‚∞¤TqÓ. S> ˚q´P ¿∞÷
zºª ¿∞Í @∞´ifi˜@«z“qÓ.
˚⁄P …˜„´i ©∞d ˚[P[¢ @ºP@÷ N›∞Y∑˜ N@∞“Âfi⁄P
«‚∞¢ ˚Ó©∞sÓ ˚¢ PL˜„ ¶n@L«z NP§≥Ó ¶ÍG «P∞ªº}√Y
«@Àq˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ©∞d˜„ @“ ¶Yπ∞Ó ÿz⁄¢ ¬@Ó
œ_r√fi⁄P¢. ˚Ó©∞ ©∞dºÃ´ «Pn∫ ˚g‚∞TvÓ @ºPg‚P∞@
uµiN©∞{ ®∫ ˚±g™ ºz´P∞÷. ¿∞Í ifiÓ‚sÓ «@À
zºª˜„Ó ®À˜N@∞“q«‚∞¤ TÀ«vÍ. ©∞d ¶Í PºπºÃ´
PvTTÀq œŸ›∞@ ¿v⁄¢ «‚∞L∞. ˚g‚Âg «‚∞„Ó«‚∞¢ ˚⁄P
uvÓ™Y Sfi⁄¢ ÙGg‚Àv ƒfi ©“N}“N}¤ z∞›ºL≥Ó
®v«z «‚∞L¢.
˚g‚∞ z⁄P¢Ó zª∞P¢©∞@ ˚Ó©∞ S⁄P TEôºP
›∞_«@∞‚∞_@©∞@ Tz§´P∞÷. S⁄P uºªÃ∞vY@»Y …˜„´i
©∞d N›∞Yπ∞P ‚π TEÃ_@^Ó ˚Ó©∞TÍ Q∞L˜@“}∞Y
T§s‚q´i ˚π›g‚ÀvL. ˚g‚∞ ˚i⁄¢TÀv∞. Sfi⁄P∞tÓ
˚zfiºvà ¬@Ó ˚ºP˜ @∞ÀvTYºπ.
˚Ó©∞ N›∞ÍLiÍ ›∞ª∞Ó›Ó S¢P∞Í. ÿz›ÓÙ Sg«‚∞¢
œÀq˜«@ «‚∞ziYºπ; @∞∏Ó N@∞qg‚iYºπÃ∞Ó. ˚⁄P ÿ_@V
©±ÿ√Í œÀ«π«Ã ‚{Ã∞@˜ rv˜rG∞ª∞Ó. ˚⁄P ©±ˆ√Í
©@«V∞q ÿ«¿@©∞Ó. ˚⁄Pg N‚∞“B˜«@∞ Szfiºvà zÃiY
˚ºªz∞ÿP∞Í Sfi˜„Ó. ∂L∞Y S⁄P ©Í©P>v´iY ©LºPg
‚∫N@∞q´¢ TÀv∞V∞Ó.
˚Ó©∞ S⁄P TEôiY ‚π ∂ª∞¤Ÿÿ@ºV ¥n@L«z N›¤¢
¬Â´ifi⁄P∞÷. S⁄Pg N‚Àºv˜„Ó ˚⁄P ©±›±˜„Ó ¶g‚Â
SbzVs XTª©∞L @∞PY ¬ºV´P¢. SiY ¥«P∞ ©©Ó
Sfi˜rG¢. ˚z ›º©ÃπºG√Y z⁄¢ ˚z@^˜@∞@ «P’ ¶q´¢
«‚∞„Ó«‚∞¢ zÿéfi⁄¢ «‚∞ÀÂfig‚∞ ¶Í‚¢ ˚Ó©∞sºvÃ
˚º›˜@ ¬ÂÃ∞P J@Ó. ©⁄iªÓ, ©∞⁄P|@´iY ÿz›ÓÙs˜„ u÷V
cq‚∞q ‚n∫ ˚Ó©∞s˜„ ¥n@L«z NP§≥Ó. ˚g‚∞ z∆˜@Ó«‚∞Y
ƒfi ÿ§gÙvÍ ˚⁄P TEôºP dismiss ‚“flTÀv∞.
˚Ó©∞TÍ NP∞v⁄P znÙµ´Pt˜„g ™G„ ÿz›ÓÙsvÍ
S⁄P TEôºPNÃYπ∞Ó @ºPg‚Pn„ ˚g‚∞ ƒgÙ˜N@∞“v∞.
SÍNL∞fizfiºvà N›∞⁄P Tz@∞ª´iY Pºπ√v ˚g‚∞s˜„ ƒfi
PØ@Ó Sfi⁄P¢. ˚Ó©∞s˜@∞@ «z“v∞Nzµg‚∞@ ›Ó©i´P∞
¶Í«G aºL˜r«GÍ. ˚g‚∞ Sg‚Âg ‚Ãg‚ÀÂfi˜@´ «Pºz
SYºπ. ˚z @ºP˜@ «z“Âà ˚zÿÃÓ zª«z√Yºπ!
380 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«zg‚Ó‚∆˜ @∞πÓ z⁄¢TÀv∞Y N›∞Yπ«z «z“v∞Ó. TPÓ
TP©∞L ‚Gºz@^Ó, ˚flY@^Ó, „fiT@^Ó ©ª´ºP z⁄¢
N©∞¤´¢TqÓ. SfigÙg ‚Gºz@÷ PTª zª´¢g ‚Gºz@^Ó
u§º© N@∞“v∞ ¶_rfi⁄«P∞ ¶Yπ∞Ó z⁄¢TqÓ. ˚zn∫YP∞Í
¶´PºL j∞i@÷, ¶´PºL z“}_@÷, ¶´PºL ufiz_@÷,
¶´PºL ƒ∑@÷, @πzÍ ‚∞v›∞ºπ˜ „∆⁄ºP@÷ «‚∞π ˚⁄Pg
‚Gºz@»Í @π@πNzÍG ∂ªz∞ª´iY ˚⁄P ©ªÓ ƒfi NP∞>˜
®v©∞@ ©∞∫TqÓ.
S⁄P˜ @∞π_@»Y zfiÓ Tq¬ºG ¿∞À@ºV aºGà ˚±‚T˜@
«z“qÓ ¶ÍG ∂º›√Y ¿∞Í ˚i@∞ºπ√«π«Ã ¶[Ó™
Tq«zÍ. @ÀÂg ™Â˜@π∞Ó «‚∞͵ ∂z´ºP´ l“qÓ
«©∞@L©∞L ºz@ºG√Y ‚Gºz@^˜„´ Pg™Ã «zg‚Ó‚∆_@÷
È«∆ T[⁄P‚«à Sfi˜„Ó. ˚⁄P˜ ÈŸ›Y@^˜rºv√tÓ ¿∞Í
ƒfi¿∞÷ ¶Í±ºvà ©⁄iª˜«@∞Y iÃ∞L´iY Sfi⁄P«‚∞¢
«P∞Àv˜@∞ªÍ z⁄PºP«Ã∞, ˚z±ºvà ¬@Ó «‚ºÃ˜ @“v¢
«‚∞π Nz^´¢g«‚∞¤ Sfi⁄PºP«Ã∞ @z>˜@TYºπ.
«P∞Àv˜@∞ªÍ N›∞ÍL «›iºÃ˜ «@Àv¢Ó ˚g‚∞ ˚zºL«Ã
ÿ∫¢ «¿ªÓ ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞. ƒÍµ«© «‚›TYºπ. ˚z
º@√«π Sfi⁄¢ ‚´i§˜º@ È«∆ N‚∞´NP͵ T[⁄P¢. ¬[›∞@
ƒfiadvÓ @{⁄P ™G„P∞Í «P∞Àv˜@∞ªºL SÍNL∞fi¬ºG
¿v⁄PºP˜ ®µÓ‚ N›∞ÍL∞. ˚Ó©∞ z∞´ºP@÷ SYπ∞P ƒfi
ƒ∑√Y ÛNz͵ ›´PdÀq @“` TÀv‚ Sfi⁄P∞÷.
ÿz›ÓÙ ¬PY¿∞÷ Sªs Pͱºvà ©ºLT ˚Ó©∞TvÓ z⁄¢
ÙπәúP ˚∫⁄¢TÀv∞. ˚i«π√fi⁄¢ ›“ºv NP∞v_r
@qº©Ã∞rTÀv¢. uŸ›˜@Àv´iY ∂´iª´iY @“NP§Ã∞©Y
º@˜N@ÀÂà ‚∞“ NzÀqÓ @´iºÃ ¶q´¢ ©LºTºÃ˜ „´i
TÀv∞. ‚v∞P Sv´iY ‚Àq ©ºLT SG⁄¢TÀv∞. ÿz›ÓÙ
Sg«‚∞¢ @∞zY aºπôiY ºz˜@g‚À˜rG∞ª∞Ó.
S⁄P z∆˜º@ ˚g‚∞ ¶q˜@˜®v∞NP͵ ˚Ó©∞ ™Âz∞P©∞@
Sfi⁄P∞÷. ÿz›ÓÙ Pͱºvà ©ºLT˜„Ÿ N›¤P ¢«ª∞@Ó
˚Ó©∞TL∞Y N‚∞µ˜@ ¬ÂÃ∞PP∞@ Sfi⁄P¢. ˚g‚∞TÍ @flgÙ
«zµ©∞i§. ∂´iª´iY ˚∫T∆⁄¢ N›¤¢TÀv∞; «z“q
N©Íµ N›¤ÃTYºπ. l˜„ aŸ›ÃÓ. PÍ>vÓ T∏z∞›©∞@ «zºπ
N›¤Pzºª Sg‚Ÿ ›v∞NªÍµ º@Tqz¢ ©@∞ ‚∞‚Ó ¶Íµ
¶“fl√fi˜@˜®qÓ.
∂L∞Y ¿∞Í S¢NzYπ∞Ó ˚zÿÃdYºπ ¶Í«G aºL´«PÍ.
ÿz›ÓÙ z∞π∞ÃÓ N›¤¢ ºz´ifi˜„Ó «‚¤@»Í zYπº© ‚n∫
@ºP@÷ 381
¶ÍºL´ PTª «zµ Ã∞fi˜„Ó NP§Ã∞¢. ˚⁄Pg «‚¤@÷ N‚fiÓ ›˜i
z∞¤⁄Pºz. TºªT«π«Ã ÿºG˜ @Ps@ºV´ P@´¢ ˚zºª
Nz»«Ã N@∞“qz⁄¢TqÓ ¶Íµ ¶i‚∞´«PÍ.
S⁄P z∆˜„ Ã∞fiÓ ¶i‚∞ª∞P ƒfi ‚ª‚ªgº‚ ›L_@»ºv«Ã
¥n‚q´iâ. SL˜@πzªÓ ¬Pπ∞Ó ∂ÀvÓ ¬Â⁄¢ N@∞k›Ó
Û¤⁄ifi⁄P «¿ªÓ. ƒfi ¿q´Pª zâ ∂Ó™ºV Sfi‚¢ zâ
ÿ_@Vg N‚“º}˜ @∞P∑g‚¢Ó, ˚z^˜@∞@ N›∞⁄P
©ºLTºÃ«Ã N@∞Yz¢Ó ¿∞V∞⁄PÓ ¿v˜rG @∞§Ã©∞? ‚´i§º@
@÷ ¶Yπ∞Ó «‚∞À «‚∞Àq˜N@∞“q N@∞Àºv ¶[´¢˜@»Y
PºπgÙ@÷ ¶[iL.
˚g‚∞ SºP ¶i‚∞˜@TYºπ. ˚zfi˜„ Ùi›∞@ Ù@‹
›Ó‚∞i˜@ «z“ÂÃ ˚zÿÃÓ SYºπ. ∂L∞Y «‚g‚@÷ Sg‚Â
¶[iÃ¢Ó «zµ z{ SYºπ ¶Íµ ∂rTÀv¢. ¶g‚Â≥Ó z∆˜º@
Nz͵ PÍ Ù@º∆˜ @∞g‚∞nG «z“Âà ag‚⁄P´iY Sfi⁄P∞.
˚ª›∞_@ Pªg™n„ S¢ ƒfi open and shut case. ¥P∞z¢ Û ˚nÙPÓ
a@‹⁄P∞Y ƒ{à ˚g‚∞ S⁄P z∆˜rY Nzn∫N‚µÓ ›∞´ië©
SYºπ.
S⁄P ˚zπ_@÷ «‚∞P∞NP͵ «P∞Àv˜@∞ªÍ SÍNL∞fi N@Àv
«›i N@∞“qz⁄P∞Í. SzÍ «P∞Àv «zºπ N›¤zitÓ ‚∞˜@
N@Àv «›i@÷ «@›§g‚i«π«Ã @∞π´ºPŸ N›πs N›¤P∞Í. ¿∞Í
›©ÃÓ zfiÓ«‚∞¢ ˚Ó©∞ºz˜ «@À@π∞Ó ¶Íµ aºL´¢˜
N@∞“«vÍ.
˚͵ ¿∞Í ‚q´P«‚∞¢ S⁄P˜ @zºπ«Ã ¶ÍºLg ™Â´¢
∂ÀÂâ. a´iºª zª∞©Y N¿q«¿ªÓ u∆Í«GÍ. ¶g«‚∞¢
uG_r«L«L∞ NP§Ã∞¢. ∂‹@v∑Í a›gPÓ «‚∞Y @Ls@÷
SYπ∞P ˚nÙP©∞L ¢√Y. i¸NªÍµ T{gÙ ¥n‚Àv¢. ¿qŸ
›∞©Ó Sfi˜„Ó. ˚g‚∞ SÍ±Ó @“T{´¢ z∆˜„ ›Ó‚⁄P©∞@
‚´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞. ˚Ó©∞, ‚∞zÓ! ˚z^Ó T{´ifi⁄P∞÷,
˚g‚∞ºz«Ã ‚∞´P‚Â.
""˚Ó©∞! ¶_@ºv «ª∞Àºv ˚@π©∞˜@ «zg‚©ª´ºP NzÀvg
«‚∞rL©∞Ó, u“º©Ã∞?'' ¶Í«GÍ.
¶Í±ºvà „ªY @Ódg«‚∞¤ Sfi⁄P¢. ˚Ó©∞ N@∞k› «¿ªÓ
‚i«π «‚›TYºπ. ¶Í ¬¢º@´ PvT«à Sfi⁄P∞÷. ™G„
˚Ó©∞ N›∞ÍL ‚iY Tÿ´iª©∞@ Sfi⁄P¢.
""iºL TºP´PzÍ iºL ˚µg‚∞Í; TºL TºP´PzÍ TºL
˚µg‚∞Í. ©ªÓ ºz´PzÍ ©ª´ºP≥Ó NzÀqz∞Í'' ¶ÍG∞÷.
S⁄Pg ‚iY ¶L˜„ N›∞ÍL¢ «‚∞πg ‚vTYºπ. ÿz›ÓÙ
382 ˚. ¬´¢∑_@Ó
©∞©∞s˜„ ®∫â«‚∞π«z ¿∞Í u}⁄«PÍ.
ÿz›ÓÙTÍ «‚¤@^˜„ ÿºG˜@Ó™ºÃ uºv˜„Ó zYπº©
SYºπNÃÍG u“º© ¶L˜„ N©¢z∞@ uºG˜@´ NP∞v_râ.
«zg‚Ó N‚∞⁄¢˜„÷ ©ºG´¢ ºz´P ¶Í ©⁄iª˜«@∞∑Í
©rº©@ºV Sg«‚∞NPYπ∞Ó ¶Í P_@Ÿÿ®v ¿ÓÙzP∞@´
NP§ÃTYºπ. ÿz›ÓÙ Nz»«Ã z⁄P∞Y ¶bzVs ¿Yπ∞√fi˜„Ó
¶Íµ ¿∞Í ˚˜@ aºL´¢˜N@∞“«vÍ.
z∆˜„ ¬Âs N¿fi_r˜N@∞“q z⁄P¢. ¶_@÷ œq
¶ÍµdYπ∞P ƒfiTP Sµ˜@´iY Sfi⁄P¢. ˚g‚∞ ˚˜@ S⁄P
z∆˜º@ ¶q´P ¬Àv∞÷PL´ºP aºL´¢ N¿∞⁄¢N@∞“v∞. SºP
¶q´P ¿∞»∑fi⁄¢ ©nG z∆˜„@NVYπ∞Ó P÷» ºz˜@g‚ÀvL.
zfi©∞LÓ ›§⁄¢TÀv¢. SiY «P∞nG∞Y ˚z S> Pºπ
ad´P«z ¬ÂÃ∞¢. ˚g‚∞sºvà ¶i§@÷ S⁄P ¿∞ºV ∂ztvÍ
¶i‚∞´ifi⁄P∞@÷.
S⁄P ¿∞À@»Y ˚Ó©∞ºzg ‚∞˜@ ‚§P∞‚©∞@ Sfi˜„Ó. ˚g‚∞
‚qÓ @ev´ºP ˚Ó©∞z∞Y P∞_@¬ÂÃTYºπ. ˚«P ›©ÃÓ
˚[˜„ …˜„´i≥vÍ ∂ºv „ºπ⁄P ˚z›ª´iY z⁄P ÿz›ÓÙ TÍ
©ºLTºÃ≥Ó ˚Ó©∞ ˚˜@ aºL´¢˜N@∞÷z∞÷. ˚g«‚∞
NPYπ∞Ó ˚Ó©∞ PÍ u÷©L´iY ¶ÍL ™ª∞´i´¢˜ N@∞“v∞
«V∞ ! Ã∞ ˚∫z∞?
∂L∞Y «@∞ÀÂY ¿v⁄P¢ ¶Y«π∞ºª≥Ó ˚i›√˜@ ºz´P¢.
SºP ˚g‚∞«z∞, ˚Ó©∞«z∞ N@∞k›¬Ó ¶i‚∞˜@TYºπ.
˚g‚∞ SºP ˚Ó©∞TvÓ Tz§´P«‚∞¢ ¶L˜„ ÿz›ÓÙTY
Sfi⁄P ˚º›˜@ ¬ÂÃ∞P ¿Ó™˜º@ p“qÓ zt´P¢.
˚͵ XgÙ˜ ®µÓ ¿∞÷. ÿz›ÓÙ ¶ÍµdYπ∞P TP©∞@
PͺL T«›E©∞@ ˚π_@§´¢ z⁄ifi⁄P∞. ©∞g™÷ºV˜ «@∞πÓ;
‚Àq «zÀÂ, u´P|ÃÓ. N¿n∫√«π ifi’µ, „_„©gN‚∞Àq
¶Íµ @π∞iÃ∞@ Sfi⁄P∞. ‚∞´P∞Y ‚´¢ zâ „ºG⁄«P @∞}g
‚Àv∞. @“@»Y ¿Ó™˜º@≥Ó, ¬@´i«π ©∞G∞P ÙÍLº@≥©∞@´
«P∞nG©»´P∞.
˚g‚∞s˜„ ˚zºªg ‚∞´P¢Ó @i @π_rTÀv¢. SbzVs
¿Ó™˜º@≥vÍ S⁄P ©±› z⁄ifi˜rG∞«ª! ∂√ªÓ ÛÀºv@÷
u÷V «@ø S¢. Sz ¶ÍL ©“B˜„ Sg‚ «@∞√∑Y ›i
@Ÿ«›§ ‚∞˜@g «‚∞z¢ «‚∞π z⁄ifi˜rG∞ ¶Íµ aºL´¢˜
N@∞“v∞.
˚ª›∞_@´ PªgÙ z˜ÈY PÍ z∞P_@ºV ƒbNz∞ÍG∞@ ºz´¢˜
N@∞“q z⁄P∞. @vn@ºª√Y «PÂg N‚∞µ˜r ƒbNz∞fi ›_@∞@˜
@ºP@÷ 383
«@∞´¢ Sµ˜r˜ @ÀÂà ©∞ºπÃ∞@ ˚¢ Sfi⁄P¢. ˚bzVs N¿fi˜@
©∞@sÓ, SºvNz»«Ã SYπ∞©tÓ «¿´iÃ∞@ z∞¤´ifi⁄P¢.
˚g‚∞ z∞P∞qÓ«‚∞¢ ƒbNz∞fi ›∞ÀÿÃ∞@ uºv´¢˜N@∞“«v
z⁄P∞. ¶Yπ∞ z∞P¬Ó @ºvÿ√Y z⁄¢ N@∞ºπ N›¤Ãg ‚ÃÍ ‚Àv
@´i√«π«Ã NP∞_r aÍG¢. ˚_«@P∞Í ˚g‚∞TÍ z∞PÓ
¶i‚∞ª∞P zº@√Y iº› ifiәâ. ¶i˜@Àÿ˜@∞ª@÷
iº@´¢g «‚∞¤TÀv∞@÷.
@´i√«π«Ã ÿz›ÓÙTÍ ©ºLT√Í ª´P zº@ Sfi⁄P¢;
ÿz›ÓÙTÍ ª´P zº@≥Ó Sfi⁄P¢. S¢ PTª ƒfi …ÍG∞z¢ „ßg
ª´P¬Ó @“q™Â˜@g‚Àv¢. S¢ NP§⁄ifi⁄¢Ó ¶i˜@Àÿ
›∞©´ié∞@ ©ºG´¢TÀv¢. ˚g‚∞ S⁄P ÛÀºvºÃ „ª_„g
™ÂÃ∞@g ™Â´¢ TøP§´¢TÀv∞. S⁄P z∞PÓ ¶i´ PªgÙ
«›∞vºL√Y Û ∂∆©∞L ›¬›Ã´ºP u“q ‚“flTÀv¢.
XgÙ z∆_rà ’i‚i „nGÓ «‚∞ià ˚Vs˜„ aß™˜@g
‚vTYºπ ¶Íµ ®∫ ÿz›ÓÙºz TqPºπ N›¤P∞. ˚gN‚∞[¢
P∞Í ƒfizfiÓ ¶i‚∞ª∞P ˚⁄P ∂Ÿ›§ÃÓ ¿v⁄P¢.
ÿ§´¢˜N@∞“«v Nz»«Ã z⁄P ÿz›ÓÙ PÍ ¿“‚@ºV≥Ó
uGTL@ºV≥Ó «‚∞¤˜ @À˜N@∞“v∞. ˚z ¬@´i«π Sfi⁄P
ÙÍLº@ ©∞G«z√Yºπ. "¶g‚Â, ¿∞Í N›∞ÍL¢ «‚∞π´P∞Í
¿v⁄P¢. ‚∞´X_@V∞?' ¶Í‚¢ «‚∞Y Sfi⁄P¢ ˚z ‚∞ºz. ˚g‚∞
SºzNÃYπ∞znºG≥Ó ‚∞´¢ N‚∞fid˜N@∞“q ƒfi ‚˜@©∞@
aÍG∞.
∂ªz∞ªN©Yπ∞Ó ¬Â⁄P ™G„ ÿz›ÓÙ ›∞z@∞›©∞@
˚g‚∞TvÓ z⁄P∞. ""‚∞´X_@V∞ xÃ∞! ¿∞Í N›∞ÍLÍ! ¶ÍºL
ƒfizfiÓ ˚º›˜@ ¬ÂÃ∞¢!'' ¶ÍG∞.
S⁄P z∆˜„˜@∞@ ˚g‚∞ SªTª∞@˜ @“T{´¢´ PÃ∞
N›¤ifi⁄P∞. ƒfi ›∞Àÿ®v ›∞P@©∞@ SYºπ. ƒfi Pvé∞z¢ z{
N@∞q˜@TYºπ. Pͱºvà ©nG˜ «@ø@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó
l˜r «©«π «‚∞ÀqTÀq SPn@∞@ ‚∞q‚Àq «zºπ N›¤ifi⁄
P∞. ›Y∑˜@∞∏®v z∞_rÃiYºπ. @ºvÿ advÓ zºª ÿz›ÓÙ
l˜r«π NP∞_„z¢ aŸ›Ã©∞@«z Sfi⁄P¢. Sz ¶ÍL
N›∞YrG∞?
˚g‚∞ øPÓ™´¢ aÍG∞. ˚z z›Ó Sfi⁄P iº@gÙ ¶Yπ∞Ó
X⁄¢TÀv¢.
""xÃ∞, ‚∞´X_@V∞! SºPg ‚∞fi_«@∞!'' ¶Íµ PÍ N¿n∫g
N‚∞Àºv˜ @∞ÀÂL∞.
384 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 385

ÿPÓ‚ª´PÓÒºz ˚ºªŸ∏ ºz´P¢«‚∞π @fikÿzg™Y ƒfi ˚ºP «¿nµzºª ¿Ó™√fi⁄P @∞˜º@@^Ó, r»@^Ó,
N‚∞Àq. º©L∞˜@^Ó, ˚flY@^Ó «‚∞„Ó iº› NP§Ã∞©Y ∏n∫Ÿ ∏n∫
""S¢ zÿÃg N‚∞Àq xÃ∞! ¶ÍºL ˚º›˜@ ¬ÂÃ∞¢! ’iz∞Í z⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. @fikÿÀq ƒÍµ SG˜º@ºÃ ˚´¢
SºPg‚∞´¢ ©Ã_r´P∞Í XgÙ N›∞ÍLz; ¶L˜„ S¢ ¬⁄i«Ã ˚´¢g ‚G⁄¢ ¥«P∞ «›i N›∞Yπg ‚∞´P¢. ¶ÍL aÃ∞ÃÓ S¢?
NP§≥Ó. xÃ∞!'' ¶ÍG∞. Sz@÷ S⁄P ©ª´ºP ºz´P∞@V∞, NzÀqzPn„? ˚Ó©∞
N›∞ÍL∞«V, ©ªÓ ºz´PzÍ NzÀqz∞Í ¶Íµ.
˚Ó©∞ SºP˜ «@ÀqTÀq ∂∆©∞L «›∞@´«P∞q @∞}g
‚Àv∞÷. ""S> Tq_«@∞! z∆˜º@ Nz͵ TÀ¸_@÷P∞«L!'' ¿∞Í Ù´P@gº‚ºÃ È«∆ ºz´¢TÀq N©÷Vg«‚∞¤
¶ÍG∞÷ ˚Ó©∞. ¶Í±ºvà ©ª´ºP´ NP∞À«vÍ. ¶ÍL ©}Ó! ¶ÍL ∏@©∞L
ø‚§›Ó. ˚¢ N@∞q´P a∆tÓ, ˚P±ºvà ª@øé∞L N‚∞⁄¢Ó
‚÷»˜®v ‚ø ›⁄i√«π ¶ÍºL SG˜rTÀv¢. ¿∞Í @Àv∞Â
©ºG⁄¢TÀvL. ˚⁄Pg ‚Gºz@»Í ƒ∑@÷ ¶L˜„ «@À@g «‚∞z
N‚∞i ∏©g‚¢«‚∞Y ¶Í Ù´P@_@ºV˜ @∞T œÀºv «¿∞˜r
iYºπ. ¶Í±ºvà ˚flY@ºV ¿∞Í ‚∞˜@g «‚∞ziYºπ. ¶Í
˚ÂNÃq´¢ ºz´«PÍ. ¶L˜„ ¬ÍL∞Y ¿∞ºπ⁄¢ ‚÷»˜®v
p⁄¢«‚∞L ©ià u}s ˚znµ˜„ rºv˜@g «‚∞ziYºπ. ¶Í
©∞}T@÷ ·fiºv√Y «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄PL. ¶Y«π∞fiÓ ›ºv
N¿kº› ¥«P∞ ˚ºv´¢ …Ÿ∏ ¬ÀÂâ.
O>√Y ƒ[_@∞@ ’π §g‚Í @ÀÂ√fi⁄P∞@÷. „∆⁄ºP@^Ó
SYºπ; N‚“@^Ó SYºπ. rtrtNz͵ ¶PnN@q´P∞tÓ ˚g«‚∞¢P∞Í @z>´«PÍ. ˚g‚∞ Nz» TG∞⁄ºP√Y
ÿ§˜„Ó Sºvg‚Àv zâ. P>Ã∞V∞@ Sfi⁄P∞. ˚z ˚g‚ Sfi⁄¢ ¿∞Í @“viYºπ.
˚g‚ÂÃ∞L ƒfi «›∞@´ºP≥Ó ˚z ¬@´i«π ¿∞Í S¢˜„ ¬ÍÙ
‚∞ÓÙ˜„ÀÂ@÷ «‚∞π ƒfiz«ª∞q ƒfiz ™Í>˜N@∞“q
‚∞´PiYºπ.
¿v⁄PL. ƒfi´i ¥«P∞ N›∞Yπ ©nGz@÷ T[⁄¢ T[⁄¢
ÿ§´P∞@÷. ƒfi´i «P∞ºV SÍNL∞fi´i S´P∞÷. ©µ‚Â≥Ó ""ÿÍLz«L?'' ¶Íµ ˚g‚∞ ¶ÍºL º@ºÃ´ l˜r ®g™Àv∞.
ÿ§gÙ. ¿∞ºV«Ã ™G˜@∞¢ «‚∞π ˚⁄PŸ ›⁄«P∞EÓ Sfi⁄P¢. @iºª√Y ›∞¤⁄¢ «‚∞¤ ∂Ã∞›©∞@ Sfi⁄P∞. @[´i«π @ÀÂ√fi⁄P
SªÀºvz∞Y PV´i√fi⁄P¢.
¶Í±ºvà ©L¢ ˚z@^ºvà „l@π´iY @π⁄¢ N@∞÷V
TYºπ. Ù´P@Ó ¶ÍµdYπ∞©Y @L´P¢! ©L∏Ó ˚g‚´P∞Í! ¿∞Í @∞ºπ´ «P¤´¢ «P¤´¢ N©¢z∞@g «‚∞«LÍ. È«∆
‚∞´P‚«à Nz„ «¿ªÓ aÍ«GÍ. @“@»Y «Pәà ’ z{⁄¢
TV˜„´ i§ºÃ l“Ââ«‚∞π i¸NªÍµ ¶Í @“@÷ ™ª@∞›
Tv∞©Y Sfi˜@ Sº©@ºV …v∞©«π ºz´¢˜N@∞“«vÍ. ˚g‚∞
©ºv⁄PL. «©@_@÷ SvÓ ©∞∫√fi⁄PL. ~§ÃÍ ∂ºv@ºV
¶ÍºL Sª“q º@@V∞tÓ l˜r ©Â«©Y Sfi´iL∞. ¶Í
˚T‹´NP∫⁄¢TÀq NzÀ@dYπ∞©Y Nz»Ÿ›´ºP œÿ˜N@∞“
PºπºÃ´ PvT ""‚˜rG∞Ã∞?'' ¶Íµ «@Àv∞. ¿∞Í PºπºÃ
Âfi⁄P∞Í.
∂À«LÍ.
˚g«‚∞¢P∞Í @z>´«PÍ. ¥«P∞ Nz∫ŸN›Í∫fi⁄P¢.
z∆˜@Ó«‚∞Y ˚z ¶ÍºL˜ È«∆ SG˜r TvTYºπ.
¶Í±ºvà «zg‚©ª´ºP˜ @∞}TYºπ. ˚¢ Sfi⁄P SvÓ
¶L˜„Ó ÛqzPn„ Û Sv¬Ó SYºπ. ˚zfiºvà @P@Pg‚∞L
NzÀvNz»Ã∞¤˜ rv⁄P¢.
©Â√«π«Ã Sfi⁄«PÍ. ¿∞_@÷ SfizfiÓ ¶_@÷ ¶_@÷ ¢˜@_@»Y
ª∞©±ºvà ‚∞}Ó z∞∑ºÃ´ ¢ºV´P«‚∞¢ ˚zÍ ∂Ÿ›∞©ªÓ N©¤©G⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄«P∞Ó.
«‚∞π T[⁄¢ rv⁄P∞Í ¶Íµ @T zfl˜rG∞. ∂Ÿ›∞©ª«©
T[⁄¢ rv⁄P∞Y ˚ºP ¶g‚Â zflg‚¢?
¶g«‚g‚Àv ©ªÓ ˚¢! x⁄¢ Pºπ¬ºGÃ∞@ a͵ a∆Y P⁄P
©ªÓ Sg‚ «@À‚∞ªnµ ’ÀÂtÓ T[⁄ifi⁄P¢. T“º}≥Ó
©“º}≥Ó NP∞Àq˜ @vs^ºvà ˚nÙP´¢˜„ ›∞ÀÿÃ∞@ Sfi⁄P
©ªÓ Sg‚ ˚¿∞ºPÃ∞@˜ rv⁄P¢.
©ª´ºP NzÀÂà Sv´iY Sfi⁄¢ ‚∞Y @ÿ⁄P z“}Ó Sfi⁄P¢.
386 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 387

«zºπ ad´P©∞@ ©@÷ aw«j˛√Y P_r Sfi˜rG∞÷. ¿∞Í

aw«Ã∞˜r∑fi⁄¢ ˚zºVg ‚∞g‚Pn@∞@ T[⁄P´¢ «¿nµ´
P∞Í z⁄ifi⁄«PÍ. S͵ ¶ÍLNzÍG∞Y PÍ ¿“‚ºLg ‚∞g
‚Pn„ ˚z Û@øv∞s˜„ «‚∞rG∞V∞Ó. SPnrºv√Y ¿∞Í S⁄P

¯\V ¼>s
›§´iªg ™ªÿ´P©∞L «PiºÃ ©G⁄¢TÀ«vÍ ¶ÍG „nGŸ›∞Àq
«zµ. ©fiÀq T{@ºV SÍ±Ó N@∞k›Ó ˚@π´ iG⁄¢, ƒ«ª
›©Ã´iY N@k›π∞@sÓ, G∞_rÃ∞@sÓ S⁄P´ lªg ‚Ã}´in„
¶ÍºL≥Ó PL˜„´ ¢º}Ã∞@ zfiÓ‚Â ˚º∆˜rG∞÷. ™G⁄P
¿∞^˜„ zfizP∞@ z∞˜„˜ N@∞q´ifi˜rG∞V∞Ó. ƒg‚⁄P_@ºV˜
@∞g‚∞nG «z“qN©Í‚¢ ÿµzÃi«π«Ã ¿∞Í ˚z^˜„ @nµ˜
N@∞q´P ‚∞vÓP∞«L!
˚N©§˜@∞TY @∞§Y ¥∫ÃsvÍ ·À N‚YÀºv˜ @Àqz¢ ƒfi
¬˜rß ›v_„. S´PºL zfiv_@V∞r≥Ó ¿∞Í S⁄P˜ @ºπ√Y
‚§Òª}´ «PŸÿ N‚GTYºπ. SPn„ ›∞©´iìÓ, P⁄iª¬Ó
›§›©©∞L ˚VTY «Pºzg‚qÓ. ˚itÓ S⁄P Tz@∞ªÓ @∞fi˜„

Ö
˚bzVs ©§Ã∞ºP!
_«@ ¶ÍLv∞ ¶ÍG∞Y ›º©ÃπºG˜ «@´iY
®v ¶ÍºL TÿY ˚´¢˜ ®g™qrG¢!
@∞ ©∞µ‚qÓ. ·À N‚YÀ Sg‚´P∞Í Sfi˜„Ó ¶ÍrG u´iª
z∞P¬Ó SYºπ. ∂L‚ÂÃ∞Y ¶_@÷ N›ÃY¬ºG@ºV ¿∞_@÷
@∞fi˜„´ P„⁄P‚ ©∞n∫ú©˜@ «z“qÓ.
¿“‚ ƒfizfiºvà @∞ N@∞k›Ó ˚z›ªÙ´i N@∞“v¢. ·ÀÂY
¶Í±ºvà ˚g‚∞ d@sÓ @“Âg‚∞Lz. ¿∞Í ÿµzL∞¤
¥∫ uÀ@∞⁄P uv«L«Ã ˚¢ PÍ‚∞Àq˜„ z⁄¢ u_@ºV
Sfi⁄P«‚∞¢ ˚z œÀÂY Sfi˜„Ó ›©Ã_@»Y ¶Yπ∞Ó N©÷V
∂ª´P[T˜ @ÀÂTqÓ. ƒfi¬ºG NP§Ã∞©Y PºπºÃ˜ N@∞q´¢
N©÷V ˚ºz´¢´P∞Í ¿v˜@«z“qÓ. uª´¢g « ‚ › ˜ ® v ∞ ¢ ;
˚¢ ¶ÍºL N@∞k›«¿ªÓ …Ÿ∏´ i}G ºz´¢TÀv¢. SÍNL∞fi
„ˆÃ∞L ›©Ã_@»Y ‚∞qzPn„Ó ¥π∞¢, ¥Í Tÿπ˜@˜®v
›∞i ·ÀN‚YÀ, ˚ºP˜ @ÀqÓ zºª˜„Ó "È, È' ¶Íµ Sºª⁄¢
¬ÂÃ∞¢. ˚g‚Âg‚Àv ‚∞ªÓ‚§Ã´iY zV⁄PzÍ ¿∞Í. ∂L∞Y
@´i˜N@∞“«v Sfi˜„Ó. @À ¬Â˜„Ó zºª˜„Ó @∞ºª ¿@´P
S_«@...!
¬ÂÃ∞¢.
¿∞Í ˚N©§˜@∞s˜„ z⁄¢ d@ «z@©∞@ ¬Í«L∫â S⁄P´
¶Í±ºvà ©@»Í @∞§Y ›∞P∞ª} ·À N‚YÀP∞Í. TYπ_@Ó
«P’ «‚∞qÓ ¢ºG√YP∞Í. S⁄P ˚i@∞ºπ√Y ¶Í ©@^˜@∞@
¶ÍLNzÍG∞Y „»fi˜„ ¶igº‚˜ @∞Àv ˚fl⁄ifi⁄P
«P’ «‚∞Àq˜N@∞“Âfi⁄«PÍ. «¿nµ ¶L˜„Ó ©@^˜„Ó,
øNzÀv, ©gV, ƒz«@∞À ¶Íµ ®Àv´¢vÍ ƒ«ª ›©Ã´iY
N@∞k›Ó ›“ºv. ˚ºPŸ ›©∞»g‚¢Ó ƒfi «¿∞˜@Ó. ¶Í ©@÷
¥∫ @∞§«π ˚©z¢ ƒfi ™ªÓ©g ™ªÃ´PL©∞L @∞§ÃÓ.
„»ÃπºG√Y Sfi⁄¢ Nz»«Ã z⁄P∞÷. ¿∞Í ©nGg ‚˜@Ó ¬@´ºP
˚gN‚∞[«P @∞ aºG⁄¢TqÓ. ÿª©Ó ¶ÍLNzÍG∞Y zπ¢
l˜rºz´¢˜N@∞“q aÍ«GÍ. º@@ºV˜ „T´¢ ¶Í ¬¢r«π
‚˜@Ó ifiÓ™ ·ÀN‚YÀÂÍ O>ºÃ˜ @“q™Â´¢ S[´P∞Y ˚ºP
ƒfi N‚∞¤ ˚ ºz´P∞÷ N‚fi´P ›´P´«P∞q. ›“ºv ¬nµg
©∞ÀqÓ ÛÀºv ©ºG⁄¢«‚∞„Ó. SbzVs «¿ª¬Ó S_«@ P∞Í
N‚nG¢ ¶Íµ SPn„ ˚´PÓ. ifiÓ™g ‚∞´P«‚∞¢ N¿»⁄¢
Sfi⁄P¢, ›>ÃÍ! Sg«‚∞¢ @∞}TYºπ! ©µ‚Â≥Ó ÛÀºvºÃ˜
N@∞“«v ÛÂL∞÷.
@“q™Â´¢ ·ÀN‚YÀºv´ «PÂL∞Y ©∞Àq˜@͵
›“ºv˜„ N‚§P∞¤ ƒfi @∞ª}¬Ó SYºπ. ˚zsºvà "«‚∞¤ ˚µ´¢˜N@∞“q Ûqz¢«‚∞π O> S[´¢˜N@∞“q «‚∞¤
™ª“ÂÍ' ™G⁄P ¿∞ºV ¿∞Í ©G⁄¢ TÀ«vL∞Ó. ¶g‚ Sfi˜rG¢ TqÓ. ‚º∆ zero pointY Sfi⁄¢ NP∞v_@ «z“qÓ. @ºvÿ√Y
›_@i? PÍ ©@^ºvà ¿“‚@»Í ™G⁄P iL_@ºV ¶Yπ∞Ó ƒfi z{Ã∞@ N‚YÀºv˜ @À¬´¢ @∞ºπ ’ÀŸ ›∞≥Ó«‚∞¢
©LLÓ N›¤z¢P∞Í ƒfi P@g‚L∞fiºvà PºπÃ∞à @vº©Ã∞? ‚∞i lª´ºP˜ @v⁄¢TÀÂfig«‚∞Ó.
388 ˚. ¬´¢∑_@Ó
∂L∞Y ¶Í ©@ºVg ‚∞˜@«z“qÓ. ˚jæLÍ ‚∞}Ó
¶qg‚¢Ó, Tqg‚¢Ó NP§Ã∞¢; ¶i§@»Í Pºπ@÷ ufi^z¢P∞Í
NP§≥©∞Ó. ˚¢«‚∞π´P∞Í ˚z÷ ·À N‚YÀºv S[g‚¢«z∞,
˚flz¢«z∞ @“B˜„´ NP§Ã∞¢. "˜»˜' ¶Íµ ƒfi ›´PÓ «@À„Ó.
˚bzVsP∞Í. S⁄P ˚i›Ã´ºP ¿∞Í N‚∞G∞º©≥vÍ @“
NzÀv∞©Y ‚∞´¢˜N@∞“Âfig«‚Í.
Sz÷ @∞ ÛÀqÓ ˚∆„ P>Ã∞L¢. ¿∞t zÃiY ¶Í
º@TªY@ºV Sµ˜rg ™Â´P‚ dªV dªV z⁄PzV∞? ¿Ó‚
¬ÂÃTYºπ! N¿n∫√Y T[⁄ifi˜„Ó Sª“Nv∞fi «@›_@ºV´
PTª ˚z÷ uvÓ™Y «zµ ∂‚ª}Ó ƒÍµdYºπ. S⁄P
zÃi«π«Ã P>Ã∞ @Ó‚> ƒÍ∫Y uÃ ‚PT zr˜rG∞÷.
d@gN‚§Ã ˚i@∞§@ºVNÃYπ∞Ó ¬PnN‚Ã N›∞Y∑
˚º∆˜rG∞÷. Ωnµ˜@}˜@∞L NP∞ºπ«‚ÿ ¶“@÷ ˚z÷
Q∞‚@´iY Sfi˜rÍGL. @q@iÃ∞@ @∞§Y N›YtÓ«‚∞«P
N›Ytπ§Y T»˜rG∞÷. ø˜@ N‚∞Àºv ƒÀqz¢«‚∞π
ƒnºG˜ º@Ã∞Y ¿Ó‚@ºV ƒ´i˜ N@∞÷rG∞÷. @∞§Í ¿∞t
…ºπ@»tdfi⁄¢Ó ƒ∑˜„Ó «©n@´ià Sº›˜„ ©LºPg
‚∫N@∞q˜rG∞÷. ¶Í±ºvà ∂ªÓ‚ @∞π z∞‹˜º@ S⁄P
˚N©§˜@∞TY Sg‚ÂÃ∞ Sfi⁄P¢?
˚⁄P˜ @Ó‚>√Y ¿∞Í «›⁄P«‚∞¢ ¶L˜@∞@ ƒ¢˜@g‚Àv SvÓ
"«‚øN©ÍÂY' ƒfi ¿@Y ¶q˜„Ó N©ÿ±˜„Ó, «@∞g™
percolator &˜„Ó Sºv√Y Sfi⁄P¢. «©«π ˚tzπ@ ˚ºG,
zª«zn‚ºG ¶Yπ∞Ó. È«∆ aπzºG√YP∞Í ¥nµ©i ›Ó‚⁄P©∞L
«zºπ@^Ó @}˜„z∆˜„@^Ó ƒg«‚∫L. «@∞g™˜ @ºvºÃ
N©∞¤˜„Ó ®ÀvÓ, ¿@Y N©ÿÍ rª© ¬ºGg‚ ¶[gÙÓ Tº›
ƒ∑@÷ ¶Yπ∞Ó ƒ«ª «@∞π∞@πÓP∞Í. S¢ PTª, ¿@Y ¶q˜„Ó
N©ÿÍ ˚bzg«‚∞¢ ƒfiTP z∞›ºLºÃ ¶Í ‚˜@©∞@ œÿ˜
N@∞“«v Sfi˜„Ó.
@ºv⁄NPq´P ¬Àv∞÷@÷ ˚N©§˜@∞TtÓ ›§›©©∞L
˚VTY un‚´iÃ∞„Ó TEÃÓ ¶L˜„ @L@∞π©∞@´ NP§Ã∞¢. ¿∞Í
S_«@ Sfig‚z@÷ ¶Y«π∞fiÓ ˚∫s¯T@÷ ¶ÍµP∞Í
¶“fl√fi⁄ «PÍ. u“º© ¶ÍLNzÍG∞Y ¶_@÷ J "∂L∞g
‚Ÿ› ∏z∞L∞P@÷' S_«@≥Ó Sfi⁄P∞@÷.
¶L˜„g ‚˜@´iY @ÓgwÀvºª ƒÀ˜N@∞“Âfi⁄Pz÷
˚N©§˜@∞TÍ ‚÷»˜®v ¶YºπºÃ´ P∞“v¬ÂÃ∞©Y high school
drop out ¶Íµ N›∞YrG N‚fiº©ºÃg N‚nGz÷. ÿn∫Í
‚´¢˜@∞@«z @vsV∞Y ‚ºv˜@g‚Àv uvÓÙ; @∑«‚∞>Ã∞
@ºP@÷ 389
iª∞Àº› «‚∞ÍG @“@÷. ƒÍ∫Y ¿vL©∞«à zfiz∞÷,
˚Yπ¢ ¬@´ºP uÓN©Íµ l˜rºz´¢˜ N@∞“Âfig‚∞÷.
N‚“qπÓ «‚∞͵ ˚z÷ …À S⁄P ¶Yºπ˜„Ó ˚⁄P
¶Yºπ˜„©∞@ J›π∞˜N@∞“«v Sfi˜„Ó.
˚z^ºvà z∞‹˜º@√Í Sª“q ™ªP∞L ˚Ó›_@÷ @∞PtÓ
Tª@P∞‚¬ÓP∞Í. Sz^˜@∞@«z Nv∑«‚∞Í@÷ ˚´¢ ˚´¢
Û¤⁄¢ «‚∞„Ó. ˚z^˜„ ƒ«ª ›©Ã´iY ¿∞t @∞Pπ@÷
Sfig‚∞@÷, ƒfi ¿∞ºV˜„ ƒfiz ¶Íµ. d@Ÿÿπ ›©Ã_@»Y
ƒfizfiÓ ˚@g‚v∞TÀv∞Y uπ@Ó @T‹⁄P¢«‚∞π «›∞@
@∞Té∞@ ©∞∫Tqz∞÷; ©nG «¿ª_@»Y @∞n∫Y dP⁄P‚ PÍ
º@Ã∞Y «@∞g™ Jn∫ ¶Y«π∞fi˜„Ó Pfiz∞÷.
@Ó‚> ˚i‚fi˜„ S⁄P˜ «@∞g™√Y Û ˚Vs@v⁄P «©∞@Ó.
"P∞Ó P∞Ó' ¶Íµ aπÓ ˚iª È‹ PV´in„ ƒfi ¿∞ºV˜„ Ωµ Pvºz
zfiz∞Í «@∞g™ „Âg‚Pn„. ˚zÍ ˚@ª∞i√Y …͵ z∞´ºP@÷
d@sÓ ™ªÿ´i z∞¤⁄Pºz. ˚zÍ ¶ÍL z›LÓ «‚ÿL∞tÓ S⁄P
z∞´ºP@»Y ƒÍG∞z¢ ˚_«@ z⁄¢ «›⁄¢ N@∞÷^Ó. ˚⁄P
…ÍµÓ SqgÙ˜„ È«∆ ›Ó‚⁄Pg‚Àv z∞´ºP@÷. ˚znºG
’˜rTÀq ˚zºL Ã∞ª∞z¢ «‚›ŸN›∞ÍL∞Y ‚∞zÓ P´P»´¢
Tqz∞Í. ƒfi «@∞g™ «z“qN©ÍG∞tÓ ˚⁄P z∞´ºP√«πP∞Í
«@À‚∞Í. ƒfi «@∞gÙ NP∞ºπ⁄¢ «‚∞L∞tÓ ˚⁄P z∞´ºP
√«π«Ã iÀqz∞Í. SzÍ ¶Yπ∞Ó œÀ«π ¶g‚ ©ºLT,
™÷ºV@«V∞q ›Ó‚∞ˆg‚∞Í?
…v@»Y …vÍ, ˚i…vÍ ¶L Sª“q zº@@÷ u“q
˚Yπz∞? SzÍ Sª“v∞z¢ ª@´ºPŸ«›⁄PzÍ. ¶_@÷
Si@∞›_@ºV ¶Yπ∞Ó ∂ª∞¤Ÿÿ N›¤PiY …v@^˜N@Yπ∞Ó
…vÍ @Ó›ÍP∞Í ¶Í‚¢ ¶Í @flgÙ. ˚Yπ∞TÂY PÍ P_º@√Í
z√n∫Y ™G˜„Ó ¶Àv∞z¢ „∆⁄ºPP∞Í PL˜„ éL∞z∞Í ¶Íµ
NP§⁄ifi⁄¢Ó «PzrºÃ≥Ó, z∞∏«Pzºª≥Ó ƒ«ª ÿºG ˚ºG√Y
ÒÀÂ ºz´ifig‚∞L∞? ¶_@÷ @Ó‚> ˚i‚ S⁄P˜ @Ó›>tÓ
‚∞˜@ ƒfi øP∞√ «©«π ¶ÍµP∞Í N›∞Yπ «z“qÓ.
P_@´ PÓ‚∞V´ºP PÀqz¢«‚∞Y PÍ N¿kÿ«π TªY@V∞Y
TºVÃ∞Â«à «‚∏z∞Í. ƒfi TEôºP N›∞Yπz⁄P∞Y ‚q
TøP∞ª©∞@ ™ªÀÂg ™ªÀŸ N›∞Ytz∞Í. ÿπfi˜„ z√nµg
«‚∞˜„ Sfig‚¢«‚∞Y Sz±˜„ z∞¤g«‚∞˜„. TV˜r ¬Â⁄P
™G„ ‚∞´P∞Y ¶fiº© @π˜rà „Àºv «‚∞π TEÃÓ NP÷V´
NP»z∞@´ NP§≥Ó.
¶_@÷ ¿∞ÀÂY urgent, ordinary, rush ¶Íµ ¶[iºz´ifi˜„Ó
390 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«@∞gÙ@ºV ‚∞´ifigy@÷. ∂L∞Y „gº‚˜ ®ºv@»Y Sª“q
TP©∞L ®ºv@ºV SzÍ ºz´ifig‚ºP S_«@P∞Í @“«vÍ.
ƒfi ®ºv√Y ordinary ¶Íµ ¶[i√fi⁄P¢. SÍNL∞Í∫Y urgent ¶Íµ
¶[i√fi⁄P¢. „gº‚√Y ®v urgent ¶Íµ PªÓ ™§´¢ ºz´ifig
‚zºL ¶ÍL N›¤Ã ¬Â≥Ó?
"¿∞Í N›¤P J‹TºL @∞ª}©∞@ Sg‚ z⁄¢ ©∞À˜
N@∞“«v«L' ¶Íµ zfi⁄P∞P ¿∞À@»Yºπ.
∂L∞Y S⁄P ˚tzπ@ ˚zπ_@^Ó, S‚∞q@^Ó ¶izfiÓ
›>˜r∆º©@»Y ©∞é∞@ ©ºG⁄¢«‚∞„Ó. ƒbNz∞fi
›>˜r∆º© @∞ºπ ‚´¢ ©fl˜„ ¿∞±Ó ¶Í ¿∞t zâ ©@^Ó
º@«@∞´P‚ @ºP´¢˜N@∞“«v ›πºz´ ¢fl@ºVg º‚√Y
«‚∞ÀqŸ ∏©⁄P‚ ›πºz˜®v´¢˜„g «‚∞¤ zfi«z∞Ó. S⁄PŸ
›>˜r∆º© «¿ª_@ºV ¿∞Í ∂ztvÍ ¶i‚∞´ifi⁄«PÍ. ¶Í
©@^Ó ˚g‚«ÃP∞Í. ˚⁄Pg ‚´¢ adv ¿ºv˜rºv√Y ∂√ªÓ
«@÷T@÷ «@À‚∞÷. ¿∞±Ó ˚z^˜„g Ù§rG«P∞ SYºπ«Ã∞
¶L˜„´ NP§⁄Pzºª˜„Ó ›§Ã∞L ‚iY@ºVŸ N›∞Y∑Ÿ
›©∞»g«‚Í.
˚⁄PŸ ›πºz˜®v´iY ¥G˜„ºGà ¬g‚¢ N©ÿÍ@÷ Sfi⁄PL.
¿∞_@÷ ¶_@÷ „πNP¤z©∞L Maytag 22 ¶ÍG N©ÿ>YP∞Í
¶_@^ºvà uqgÙ˜@ºV˜ @[s«z∞Ó. ¿∞t @∞∏˜ „n∫@ºV´
¢ºV√Y «‚∞Àq P÷»ÃsvÍ ˚⁄P ª∞À›› N©ÿÍ@÷ "uø, uø'
¶Íµ N©¢z∞@´ NP∞v_r ™Í «z@©∞@Ÿ ∏∆tz¢ ‚∞˜@
zÂz∞@ Sfi˜„Ó. ¿∞n‚¢ advÓ Sg‚ ˚π«›∞ ˚πN›Íµ
˚πÿTÀq Û¤⁄¢«‚∞„Ó. ¿∞_@÷ @∞´ifi⁄¢ ¢fl@ºV ¶q´¢
uπ§√Y «‚∞Àq «©tÓ Sfi‚¢ adv_@÷ ÛvTq«z∞Ó.
¢fl@÷ ‚V‚VNzÍG d±˜@´¢v±Ó, ƒfi dfi¢´ Pͺ©≥v±Ó
∏@⁄P©∞L z∞›ºLºÃg ‚ªg™Ã‚ z⁄¢T[Ó. S⁄P ©G˜@
¬ÂÃ∞P @∞´ifigÙ «¿ª_@»Y ©@»vÓ ¶Í ˚Í>«Ã∞Í>ÃÓ d@
N¿fi˜@©∞@ Sfi˜„Ó.
˚_«@√fi˜„Ó P∞>Ã_r Ã⁄iª´iY @∞∏ «‚∞Àq TPTP©∞L
S>gÙ zº@@ºV ¶q˜@g ‚∆r˜ N@∞“v∞÷. ƒbNz∞fi ¬ºG≥Ó
˚¢ z⁄¢ T[Ó«‚∞¢ ›g‚∞´¢ O>√Y a͵ ÿÍL˜ º@@ºV´
PÀ ©r‹ŸÿºÃ˜ @∞Àqz∞÷. ¶bzVs PªÓP∞Í Sg‚Ÿ
N›¤P∞tÓ ˚z^˜„ ˚tg‚iYºπ. ˚¢sÓ ƒfi z∆˜@©∞L
›v_@∞rTÀv¢.
¶Í±ºvà ©@»Í „}T«›E_@»Y ƒÍµ @“` ¶g‚sÓ
P^Ó™ @ºªºÃ uºv˜@ NªÂÃ∞@ Sfig‚¢P∞Í. ¶ÍL ÿÍL
@ºP@÷ 391
TEé∞@ Sfi⁄P∞tÓ ˚z÷ z∞¤ iG⁄¢ N›∞Yt¬Í @“`
˚º}ºÃ uºv´¢ ™ªz∞@©∞@g N‚∞_„Ó. ƒfi¿∞÷ ¿∞_@÷ ˚⁄P˜
®v´¢˜„ z⁄P«‚∞¢ Maytag 22Y ƒfir∆T ›πºz˜„ «‚∞ÀqTÀq
¥«P∞ ™ÍLY «zºπ√Y Sfi⁄P∞÷. ˚˜@ ™ÍLºπ an‚∞ÀÂ
TÀq S⁄P dˆºL ˚z÷ ‚∞g‚¢Ó, ˚¢ ‚˜i≥vÍ «zºπ
N›¤z¢©∞√fi⁄P¢. S⁄P˜ @∞ÀÿºÃ ¶Í ©@V∞Y P∞_@ ¬ÂÃ
TYºπ.
""˚g‚∞! ˚g‚∞! ∂«ª∞ ¶_@v N©ÿºL ™ÂŸÿÀÂLÓ'' ¶Íµ
˚[P∞÷. ˚⁄P˜ r∆TºÃ ƒfi „«ª∞P´¢vÍ ‚∞´P∞÷.
¶Í ‚∞q N‚§Ã ‚∞v∞@g «‚∞¤TÀv¢. ˚⁄P N©ˆºL ¿∞_@÷
¥«P∞ „´Pº@˜„ z∞_rTÀvP∞@ ˚z÷ ˚bzVs ¿∞^Ó
aºL´ifi⁄P∞÷. ¿∞Í TV˜rà ™G„P∞Í ˚ºP ƒfi ©∞i§ ƒgÙ˜
N@∞“v∞÷. ¶ÍG∞tÓ ˚⁄P˜ r∆TºÃ ˚z^˜„ ¢“v∞¤
™Â˜@TYºπ.
∂L∞Y ¶Í z∞‹¿∞»«π«Ã ¶Í ©@ºV d@sÓ „l@π´iY
∂‹´ià ›Ó‚zÓ ƒÍµ TºªT«π«Ã ¿v⁄P¢. ˚g‚ÂÃ∞L
›⁄«P∞E´ºP ¿∞Í ˚z÷ ¬@´iY ˚Pn„ ¬ÍÙÓ @“viYºπ;
™ÍÙÓ @“viYºπ.
z∆˜@Ó«‚∞π ƒfi ›>˜r∆º© @∞ºπ ¿∞_@÷ ›πºzºÃ
¬Â´¢TÀq z⁄¢ ©ºLT√vÓ ¢fl@ºV @}˜„˜ N@∞q´¢
TÀq º@@À aÍ«G∞Ó. ¶Í ©ºLT˜„ @“‚∞ºz Sfi‚¢˜„
Sfi‚¢. ¬PY «zºπÃ∞@ ¶Í ©ºLT ""¶_º@, S⁄P N›∞˜ø
«›∞Â√Y ƒÍºG˜ @∞«}Yºπ«Ã?'' ¶ÍG∞÷. ©ºLT@ºV
SPn@∞@´P∞«L @vs÷ ‚ºv´ifi˜rG∞! ˚bzVsP∞Í. ¶Í
©@^˜„ ∏TÀŸ «‚∞Àv¢«‚∞π @“` N@∞Àv´ NP∞v_râ.
an@«z√Yºπ. N©ÿ>∑fi⁄¢ ¶q˜„Ó«‚∞¢ ¶_«@«Ã∞ Pz∫
TÀv¢. @∞Y @∞∏ N‚G∞P ›©∞Ÿ›∞ªÓ ˚¢. u√ºª˜ N@∞q´P¢«‚∞π
¶Í ©@÷ T˜rL∞÷. ¿∞Í ¶bzVs «Pn∫≥Ó an@TYºπ.
˚q´¢ ›>˜r∆º© ¶_@^˜„ ˚⁄PŸ ›πºz˜ ®v´iY Û
˚i›ÃÓ @∞´ifi⁄P¢. ˚_«@√fi⁄P TVÓ‚ªg ‚πº@√Y ¶Í
©@^ºvà ƒfi @∞Y N›∞˜ø NP∞_r˜N@∞“Âfi⁄P¢. ˚Pn„˜ È«∆
"¶Í±ºvà «›∞ºà Ã∞ª∞z¢ @“¸@V∞!' ¶Íµ ¶[i√fi⁄P¢.
˚ºP˜ @“v¢Ó ¶Í ©@÷ „i „i ¶Íµ „i´P∞÷. ˚⁄PŸ ÿÍL
TEÃÓ ˚z÷ ¬@´iY ¶bzVs ©r‹ŸÿºÃ´ «P∞nµT´P¢!
¶ÍL∞Y ∂Ÿ›§Ãg‚v∞©Y Sfi˜@ ¬ÂÃTYºπ.
Sg‚ÂÃ∞L ƒfi ›>˜r∆º© «›´iª∞vL´iÍ «‚∞¢P∞Í Maytag
22˜„ ¿∞_@÷ "Ò©∞«PT' ¶Íµ «‚ºªŸ ~À«L∞Ó. ˚⁄P ¬ºG
392 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N@∞“qz⁄P uqgÙ@÷ ˚Vs ®ÂTÀv¢. N©ÿºL aºG´P™G„
SÍ±Ó N@∞k›Ó pi Sfi⁄P¢. ˚ºP ¿∞Í ifig™ ¶q´¢g«‚∞¤
˚q´P ¬ºG N@∞“q zfiz¢ ¶Íµ X©∞>´«PÍ. ¶Í±ºvÃ
©@«V∞ "SÍNL∞fi¬ºG «‚∞q«z∞Ó' ¶Íµ ˚vә´P∞÷.
˚g«‚∞¢ ¶_@»ºv«Ã N‚§Ã z∞˜„z∞PÓ ¿v⁄P¢.
""¿∞_@÷ ›πºz√Y ‚∞T˜„Ó @{s’ ¶_«@∞ Òd√Y «‚∞¤Ÿ
«›firG¢. SPL∞Y ∏nµŸ~∆t˜„ ˚zπÓ ¥n‚qrG¢. ƒfi ¬[
N©ÿºL ÛÀÂL∞Y ˚Pn„ @∞ª}Ó Sfi˜rG¢. ∂L∞Y ˚ºª
N©ÿºL ÛÀ ∏nµŸ~∆ºπ˜ N@qg‚¢ PT˜@˜®Ââ.
d@gN‚§Ã ∏ÿπÓ.''
""Ò©∞«PT d@sÓ ¿Yπz÷. ¿∞_@÷ ˚z^˜„ Sº∆˜„Ó
∂˜rºL@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó ©G⁄¢ ¶_@^˜„ ˚÷» ˚÷»´
PfirG∞÷. ˚z^ºvà „}_@»Y d@Ÿ ÿG⁄P¢ S⁄P ©GiP∞Í.
¿∞_@÷ ifig™´ ifig™Ÿ N›¤≥Ó N@∞qº©@ºV ©G⁄¢ ƒfi P∞√Í
˚ªzº}g«‚∞q ¶_@^˜„ ¿Íº©«Ã N›¤rG∞÷. Sg‚Âg‚Àv
P∞¤˜„ «Pºz˜„ «©Y «@q TºVT˜@˜®v∞¢ SYºπÃ∞?''
¶Í«GÍ.
Ù§⁄P«P∞, SYºπ«Ã∞ ¿∞Í N›∞ÍLPn„ PºπºÃg N‚§P∞@
∂ÀŸ ›Ó©PÓ NP§T´P∞÷. ÒdºÃg «‚∞π ¶_@÷ z›i˜@∞@
©∞∏‚qÓ ˚⁄P N©ÿ±˜„Ó "Ò©∞«PT' ¶Íµ «‚ ~À«L∞Ó.
˚Pn„ ™G„ ¶_@÷ œÀÂY N@∞k› @∞π©∞@ Ã∞ ¶ºP ©G⁄P∞tÓ
"Ò©∞«PT, Ò©∞«PT' ¶Lµ N›∞Y∑g ‚@ ‚“Bz¢ z∆˜@©∞r
TÀv¢.
Sg‚ÂÃ∞L ƒfi ¿∞»YP∞Í ¿∞Í ¶Í±ºvà ¿∞t zâ ÿÍL
©@^˜„ "ƒg‚⁄PÓ' ‚n∫≥Ó ˚ºP pG∞©Y Sfig‚PÍ
¬˜rô¢zÓ ‚n∫≥Ó «‚∞i˜@«z“ z⁄P¢. Ò©∞«PT√Í
¬ÍÙ ›πºzºÃ ¬Âg‚Pn@∞@ ¿∞_@÷ @∞´ifi⁄P ˚⁄P ¿∞n‚¢
adv_@»YP∞Í S¢ ¿v⁄P¢.
¶Í ÿÍL ©@^˜«@∞ ˚͵ N‚fiÓ @zºπ; ¬@Ó ’“q
«‚∞√fi⁄P¢. ˚¢sÓ ƒfi zÂsP∞Í. TEÃÓ S¢P∞Í. È‹œÀq
º‚ñ˜„ ˚͵ «‚´ «v T∆∞. ¶Í±ºvà ©@÷ T∆∞s˜„
zfizP∞@ z∞˜@»´ifi⁄P∞÷. ∂L∞Y ˚i«π ¶i‚∞ª∞P ƒfi @evÓ
z⁄¢ «›⁄¢N@∞“v¢.
¶L¢ ¿“‚ ƒfiz ˚͵ ™Í«LªÓ ¿∞¤˜„À ƒÍµ
PfizP∞@Ÿ N›∞Y∑√fi⁄P∞. SºP˜ «@÷Tg‚Àv¢Ó ©@÷
™G⁄P¿∞÷ T∆∞s˜„g «‚∞@∞©Y ¶_@^vÍ ¿∞¤„Àºà ¶q˜@
P∞±Ó zª«z“qÓ ¶Íµ ˚vÓ ™Â´P∞÷. TÓd TÓd ˚[º@
@ºP@÷ 393
@ºª ¬À˜N@∞“q aÍG¢. ˚gN‚∞[P∞Í, @v@vNz͵ ›´PÓ
«‚∞qÓ ›πºz Ã⁄iª_@^˜„Ó, uπ´i@^˜„Ó ¿q«z Sfi⁄¢N
@∞“q ¶Í ©@^˜„ uÍLP©∞L ›πºπ˜@∞ª ƒfizfiºvÃ
@ºPºÃŸ N›∞Í«LÍ.
ifi˜„∫gÙ ¿∞ÃL∞ ¶Íµ ƒfiz. ÿz‚˜P@^ºvÃ
¢fl@ºVŸ ›πºz N›¤z«P ˚z NP∞“q. r∆ «ziÃ
ƒfizfiºvà ∂ºvºÃŸ ›πºz N›¤zPn„ ƒgÙ˜N@∞“v. ˚⁄P˜
r∆zL∞ "¶L˜„ ƒ«ªNÃ∞fi @⁄ºPP∞Í u÷V¢. SºP ’ «P∞¤´¢,
uπ´i ˚⁄i‚q¬Í Pª«z“qÓ' ¶Íµ «@Àq˜ N@∞“v∞.
¿∞ÃL∞fiÓ SPn„ uvÍ‚Àq @⁄ºPºÃg N‚nµ´ «P∞¤´¢
@∞Ãg«‚∞Àv∞. ˚gN‚∞[¢ ‚∞´¢ "iº›Ãv_r Nz»Ãºv´¢'
©º∆ ™Â´¢˜N@∞“v¢. an@«z√Yºπ. Sªz∞rTÀv¢. r∆z
Pͱºvà ∂ºvºÃ˜ «@Àq „»§Y NzvNzvNz͵ ¿q_r˜
N@∞“Âfi⁄P∞. ƒg‚⁄PÓ ¶ÍLNzÍ G∞Y «P∞¤´¢, uπ´i´
Pª«z“qN©Í‚¢P∞Í. «P∞¤g‚¢ Sz @vº©; ∂L∞Y uπ´
¢z¢ ~§Ã±ºvà «zºπ ˚Yπ«z∞? ¶ÍG∞tÓ z∞˜„˜ N@∞q´¢
TÀv∞«ª!
˚⁄P˜ @∞π´iY Sg«‚∞¢«‚∞Y ›πºz Ã⁄iª_@^Ó SYºπ;
uπ´i@^Ó rºvÃ∞¢. ¶ÍL N›¤z∞? ‚∞zÓ PÍ PºπºÃ´
lfl«π ¬À ÿz™ª∞>vÓ Sª⁄P∞. ˚g«‚∞¢ ÿzN‚fi©∞Í
z⁄¢ ›_@v´ºP´ X´¢ ºz´P∞ ¶Í‚¢P∞Í @ºP.
©@^˜„ @ºP ¿ÍG∞@g ™Â´¢˜N@∞“v¢. ©µ«‚Ÿ∏ «‚›∞©Y
™G⁄P¿∞÷ T∆∞s˜„g «‚∞L∞÷. ˚⁄PŸ ÿµzÃiY N›∞Y∑Ã
@ºP√Y ˚v_rà @fi´ºP S͵zºª ˚z÷ ©G˜@TYºπ.
N@∞q´P z∞˜º@ ¶g‚Â≥Ó @∞g‚∞n∫Tqz∞÷.
¿∞Í «zºπ ‚∞´¢ z⁄P @ÀÂv´iY @}gÙ z›i@÷ d@˜
„ºGs. ˚itÓ ˚¢ Òd˜„˜ È«∆ u÷V ˚ºG; „»§Í ∂i˜@Ó
P∞_@¬ÂÃ∞¢. ˚q´P N@qs˜„÷ ¬Â˜@ «z“Âà «zºπ@÷
¶Í¬Í z⁄¢ „T⁄Pz“}«© Sfi˜„Ó. ¿∞Í r§›∞Ó‚∞÷
‚ªÓ‚ºª. ∂@«z ¶i´¢˜ @ºP˜„Ó iª∞fl SYºπ. Tª@
«PzºP√Í dŸ›N›∞Ÿ›_@^Ó ¶Í «©º›√«π z⁄¢ T[Ó. ¿∞Í
«zºπ@ºV ¬Â˜@ ÿπ ›©Ã_@»Y Sªs ‚iNL∞fi ©flÃ∞r
TqÓ. ˚@iÃ∞@ z⁄¢ «›⁄P ˚⁄P ∂ªÓ‚ ¿∞À@»Y „»ºª´
P∞_„Ó uºv@ºV ˚fl≥Ó z›i≥Ó Sfi˜@TYºπ; ˚Pn«@nG
˚∫sÓ SYºπ.
"º@â N@∞“q N©¤Ã¢ N‚∞´i
@∞π¢ N@∞“q «©π¢ P[T
394 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 395

«‚º∆√Y Sfi˜„Ó ‚∞ÓN‚L u√˜„Ó ©@÷ ¶Í ‚˜@Ó ifiÓ™ " sorry ˚g‚∞' ¶ÍG∞÷. S> ¶ÍL
¥º∆Ã∞Í' ∂@ «zPºLg‚q«zÍ. ¶Í zªºz«Ã @“ T{´¢˜ N›¤z¢? ˚q´¢ z⁄P ifig‚´iY ©G˜@∞©Y @∞ºª´ ifig™L∞÷.
@∞´ifi˜„Ó ©ºLTºÃ aºLg«‚Í. Sg‚ ¿∞q TÀq ¿∞q z⁄¢ ·ø «‚@fiÓ, @∞g™≥Ó Ûv ‚“fl«L∞Ó. ¶L˜«@∞ ‚ÿ. ©@÷
‚qÓ SÍLY@ºV≥Ó, ÿµº©@ºV≥Ó ¶“fl˜ @“` zfiÓ "˚g‚∞! ˚g‚∞!' ¶Íµ @´¢zPn„ ¬Í‚∞@ ¿∞Í u∫kÿÃ∞Y ∏q
«¿ª_@»NπYπ∞Ó ¶Í±ºvà ÿÍL zâ ©@ºV aºL´¢˜ «@∞g™ºÃ u÷«V S[´¢TÀ«vÍ. z∞¤ Nz⁄¢«‚∞L¢. Sg‚Â
N@∞÷«zÍ. S⁄P ›©Ã_@»Y ‚Yºπ˜ @´¢˜ N@∞“qÓ, …˜º@g ¶´PºL ¬ºG ¶L˜„ ¿v⁄¢TÀv¢? ˚g‚Â≥Ó Ù´i zª
™Â´¢˜N@∞“qÓ, Tª@«PzºP P∞‚Ó «©∑Àv ¿∞À@»Y TYºπ«Ã! ifig™´ ifig™ ©G⁄¢TqrG«L! «z@©∞L ˚⁄P
@“@ºV …˜N@∞“qÓ, ¶Í @∞π´ºP˜ @{´¢ z⁄«PÍ. u}z@´iY Sg‚ÂÃ∞@ ¿∞˜º@ «z@ºz´¢˜N@∞“q
˚g«‚∞¢P∞Í ƒfi¿∞÷ @vs÷ @“T{´P∞. Nz»«Ã∫«LÍ. ¶Í ©@÷ ™V∞ø˜ „zºV@ºV ÿzgÙ „gº‚´
NP∞ÀÂ√tÓ, ©nGznºG Nz÷ºV´ NP∞ÀÂ√tÓ «‚∞ÀqTÀq
¶Í P„i˜„ ¥nG «zºπ ƒÍµ ¬n∫tÓ ¶i‚∞ª∞©Y ¶L˜„
z⁄P∞÷. ¶Í ˚zøºPºÃg ‚∞´¢ N›Yπ©∞@ ¶ÍºL S´¢
rºv´¢TÀv¢. ˚¢©∞´iª©Yπ; JfiÓ, œqÓ®v ©∞nG
TÀq SP‹ T§˜@∞©Y ÿ§´P∞÷.
π∞râ; ¶_@÷ z∞‹˜º@√Í iº›≥Ó ifiәâ.
™÷ºV´ Pd{Y N›_Ⱥªg ‚fizÓ, ›g‚∞flg ‚fizÓ,
∂L∞Y N‚§Ã «›∞@Ó ¶ÍLNzÍG∞Y Ùià œÀÂY ›πºz
˚ÓÙ∑g ‚fizÓ, ˚Ó©∞ºLg ‚fizÓ ¶Íµ zfiÓ ˚Yπz∞?
dÿÍ Sfi⁄P¢. ˚´¢vÍ ˚⁄P ˚nÙP©∞L ›>˜r∆º© @∞ºπ
˚¢«‚∞π S⁄P ˚N©§˜@∞TtÓ ‚π ‚fiz_@÷ z⁄¢ z⁄¢
«zºV@÷ ©ºG⁄¢«‚∞√L. ¶Í ©@^vÍ P>´ifi⁄¢
«‚∞„Ó. ˚z^ºvà ¬PY ‚fizÓ "‚∞™ «v∞Y' ‚fizÓP∞Í. ƒfi
›Ó‚∞ˆ˜„Ó ˚⁄P ©@´P∞L Pfi}_@^Ó ˚firTÀvL. ˚N©§˜@
@∞π´iY S⁄Pg ‚∞ºz@÷ œÀ«π "’˜@©G aºG⁄¢' rv⁄PL.
z∞‹˜º@√Y ˚⁄P ¬PY ƒÍ‚¢ ©∞P_@÷ Sg‚ÂÃ∞@ ¶Í ©LiY
S⁄P «‚ºPg ‚fizÓ d@sÓ ›⁄«P∞E©∞L¢. ƒfi P> uπ@Ó.
©G˜@ ¬ÂÃ∞PP∞@g ‚i⁄¢TÀvL. ¶Í ©@^Ó N©÷V N©÷V
©fl˜@}˜@∞@ S⁄P ‚∞™@ºV ºz´¢ TºVÃ∞˜ N@∞“Â
Tπr PÍ uπ@´iY z∞∆´ Pºπg‚Àv∞÷.
fig‚∞÷.
"¶˜˛À 241, ¶˜˛À 241' ¶Íµ ‚∞ª∞Ã}Ó N›¤Pz∞«G z⁄«PÍ.
‚iNL∞fi z⠶͵ aºL˜r«GÍ. ˚gN‚∞[¢P∞Í ¬PÍ
S⁄P ¶˜˛ÀÂY ifiÓ™L∞Y ¿Yπ «@∞g™≥Ó, ˚fiº©Ã∞L
¬Pπ∞@ ¿∞t¿∞÷ "@∞Ó™_' «‚∞L∞÷. ¶_@ºV TÀq SPn„¬Í
"«v∞¿ÀqÓ' rºv˜„Ó. ˚N©§˜@∞TY, @∞§«π ƒfi ‚Ãfl˜„
ƒfi¿∞÷®v ™§⁄¢ Sfi⁄PiYºπ. ∂z«π∞q ¶i‚∞´¢
«©Y Sfi⁄P∞Y ˚z@÷ «‚∞zPnN@͵ ™ª´i«Ã@©∞@ ‚∞ºP
Sfi⁄Pz÷ ˚⁄P ¿∞÷ z⁄P¢Ó PØ@Ó @∞Àv ∂ªÓ™´¢TÀv∞÷.
Sfi˜„Ó. ˚i«π «‚∞L∞Y Tº›Ã∞@g «‚∞¤Ÿ «›⁄¢Tvπ∞Ó.
¿∞_@÷ «Pn∫ ˚±g™ ºz´«P∞Ó. ¿∞π∞Ó ¿∞÷ Sªs ifiÓ™
¿V±ºvà «P «‚∞π ¶_@÷ @∞ S⁄Pg ‚∞ºP√Y z∞≥«z@Ó
z⁄P¢Ó ¶_@ºV˜ @À˜N@∞“v∞÷. ˚⁄P ¿∞t ¿∞÷ @ºP@ºV≥Ó
©«L∞«z@©∞@Ÿ N›ÍµN@∞“Âfi⁄P¢. "¶˜˛À 241' ¶Íµ ¿∞Í
Sª“q ¿∞À@V∞@ N›∞ÍL‚«à Sfi⁄P∞÷. ˚⁄P˜ „∆⁄ºP
@´¢zPnrºv√Y @∞ ˚⁄P Sv´ºP˜ @v⁄¢TÀv¢. "«©π∞ºv
˚±‚T´P ™§s´ ¢ÃfiÓ, ™G„ ifiÓ™ÃsvÍ ˚ºv⁄P
œ‹⁄P NPqNzÍG∞Í, ˚bzVTY ¿∞π∞µ @∞PÓ @v⁄P«P' ¶Í‚¢
„l@π¬Ó ©G˜@ ¬ÂÃ∞PP∞@ Sfi⁄P¢.
«‚∞π @∞fiÓ @v⁄¢ «‚∞¤TÀv¢.
›_ÈPg ™´¢ Pºπ˜«@∫â SPn„g ™G„P∞Í. "¸Í ¥¡' ¶ÍG
¶L˜„ ¥©∞nG©∞rTÀv¢. ƒfi ifig‚´ºP TÀv∞Y p“qÓ
©v⁄ºPg ‚fizÓ. "N‚∞g ©∞∑' ¶ÍG ‚∞v@Í ˚g‚ ™ª‚πÓ.
ifiÓ‚ zfiz¢ SÂÃg‚˜ ®⁄P∑Í ƒfi O>ºÃg ™Â´¢ ©nG
˚z±ºvà ƒ∑g«‚º∆@ºV ¶Yπ∞Ó z∞_rŸ «›´P∞÷. œÀ«π
O>˜„ zfiz¢«‚∞π. ˚bzVs @evÓ. S⁄P «v∞¿À ¶ÍG
˚z±ºvà ‚∞vY@÷ x⁄Pºª˜@Àºv ∏fii√Y ˚i⁄¢
›©∞Ÿ›∞ªÓ ¶_@÷ J zºvºÃg «‚∞ÍG¢. ˚itÓ "r«VøÀ
N@∞“Âfi˜„Ó. "T§⁄P ›ºv≥Ó NzµÓ «©>≥©∞@' ˚z±ºvÃ
«v∞¿À' ¶Í‚¢ ‚V‚VNz͵ d±_„Ó. z∞√Y «‚∞Àv∞Y
™ªÓ©∞“v©∞L ‚v_@÷ ˚z^ºvà ˚ºGºÃ ¬[˜@ ¬[˜@
uv±˜„vÍ @ºª⁄¢ SPôiY «‚∞¤ T[Ó. SºPŸ ›∞g™v
˚π_@§´PL. Nv∑«‚∞Í z∞ºÃg N‚∞´i˜N@∞“q, ¿∞_@÷ ˚⁄P
xÓ‚¢ º©Y lª´iY Sfi⁄¢Ó®v ∂À@÷ zfiz∞@V∞Ó!
Sv´ºPTÀq ˚@tÓ zºª @∞´ifi˜„Ó z∆˜@Ó S⁄P zÃiYP∞Í
˚bzVs ™ª˜rÃ∞i N‚nG¢.
˚z»vÓ ∂ªÓ‚©∞râ.
396 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿∞Í ›∞ºvÃ∞@˜ @“}Ã⁄¢ TÀ«vÍ. @∞ ƒfi N‚n«G∞Y
®v´iY a͵N@∞“Âfi⁄P¢. ˚¢ P∞>Ã_r N‚n«G∞Y ®vÓ.
@∞§Y N‚n«G∞Y aºG⁄P¢Ó P∞L∞@«z a͵TqÓ. ©G˜@∞©Y
"NπÀ' SYπ∞P N‚n«G∞ºπ«Ã «‚∞Àv∞÷. @vÍ ˚ÀºvºÃ˜
N@∞q´¢ @}˜º@Ÿ ›§ N›¤P∞÷. ¬Í™Í NP§Ã∞P ˚⁄P SVÓ
J{ÃÍ ¥«P∞ N›∞ÍL∞Í. Sz÷ T[⁄¢ T[⁄¢ @“ N‚∞_@Ÿ
ÿ§´P∞÷. ""¿Yπ ¿∞V∞@ÀqÓ'' ¶Íµ N›∞Y∑ ˚zÍ ˚ÀºvºÃ´
ifig™L∞Í. Sz÷ ""u©˜„Ó ˚g‚«Ã'' ¶Íµ ®∫ z∞_r˜
N@∞“v∞÷. ˚⁄P˜ @}´iY Sz÷ ¬n∫tÓ Û ˚N©§˜@g
N‚“}∞@ ©∞∫TÀv¢«‚∞Y ¶L˜„˜ @∞Àÿû´P∞÷.
ƒfi¬ºG ›nµ zV⁄¢, ˚N©§˜@˜ @π∞Ÿ›∞ªÓ N@∞k›Ó
uªk∏g‚Àv ™G„, ‚@z∞Í rfie}fiºvà @ºPºÃŸ N›∞Y∑˜
N@∞“Âfi⁄«PÍ. ‚πª∞©±ºvà ™Ggº‚g ‚n∫ zfl˜„Ó«‚∞¢
z√n∫«π u“v∞r, ©∞ºÃ√L∞Y «ª∞rfl√Í @figº‚˜„ ©∞∫Ã
zªπ∞n∫YP∞Í ÿ˜@Y. ¿∞Í "z∞∏rP∞Í ‚πª∞©±ºvà u√§ÃY
˚ͺL; «ª∞rfl NzµÓ @g‚gº‚√Y @∞Tà P∞¤P∞Í' ¶Íµ
®∫«LÍ. ˚z^˜„ ˚´P©∞@TYºπ. ÿ∫¢ «Ã∞ÿ´¢TÀq ¥«P∞
Ù§⁄¢ N@∞“vz÷ «‚∞Y "Û, surrogate mother ' ¶ÍG∞÷. ¶_@÷
Ùª∞}_@ºV˜ ®v ˚N©§˜@Í ¿ºv¬ºG√Y TV˜rL∞YP∞Í
Ù§≥Ó ¶ÍG aºπ z⁄P«‚∞¢ ¿∞Í ¶Í ©@ºV N@∞k›Ó N@∞k›©∞@
S∆⁄¢N@∞“q zfiz¢«‚∞π ¶L˜„g‚Àv¢.
ƒg‚⁄P´ºP @∞g‚∞nµzPn@∞@ 400 º©Y lªÓ «‚∞@ ƒgÙ˜
N@∞“Âfi˜rG∞÷. @∞ Sg«‚∞¢ N‚∞øvÍ ¿@ª´ºP N¿fi_r˜
N@∞“Âfi⁄P¢. S_«@P∞Í ¿∞Í ¶Í±ºvà ˚N©§˜@
z∞‹˜º@√Í ¬PY ƒÍ‚¢ ©∞P_@ºV˜ @{´«PÍ. S_«@P∞Í
aπzºG√Í „»§Y ¿q_r˜N@∞“«v ˚N©§˜@∞TÍ NP∞{Y
¬ºG ˚§z§@ºV @nµ˜N@∞“«vÍ. S_«@P∞Í ¶Í±ºvÃ
©G˜@¬ÂÃ∞P SÍ‚©∞L ›>˜r∆º© @∞ºπ@÷ z⁄¢ z⁄¢
«‚∞√L; ©@^ºvà ™k∏ TªY@ºVg ™Â´P‚ ›πºz˜®v
Ã∞´iºª «‚∞«LÍ. ˚@π´ iG⁄P ˚z÷ T{@ºVg ‚∞´P‚Â
Òd´P∞¤ ‚n∫≥Ó, ¿∞ÃÍ©∞ ‚n∫≥Ó, ¿∞_@÷ TÀq ÛÂz⁄P
¶_@÷ ˚fiº© Ã∞‹g‚∞}´iÍ ‚∞ªÓ‚§ÃÓ ‚n∫≥Ó @ºP@÷
«‚ÿ«L∞Ó.
˚g«‚∞¢ i¸NªÍµ ¿∞_@÷ «‚∞¤z⁄P, ¶_@÷ SfiPô¢˜„
d@sÓ N¿fi_rÃ, ›πºz˜®vÓ NPÍ‚Àv¢. ¿∞Í ƒfi ÿµ
º‚Ã>Í ∂z´«P∞q ""˚_º@ ‚∞! Ò©∞«PT'' ¶Íµ @´i«LÍ.
¶Í ©@^˜„ ¿∞Í @´iâ ˚´P©∞@TYºπ. PºπºÃ ˚z÷
@ºP@÷ 397
ifig‚˜®v SYºπ. ""¶ÍLg‚∞ Ò©∞«PT? what do you mean? ''
¶ÍG∞÷.
›πºz˜®vÓ ˚g‚«ÃP∞Í Sfi⁄P¢. TVÓ‚ªg ‚πº@
N@∞k›Ó ©_@π∞r TÀv¢«‚∞πg ‚Àv¢. ˚_«@ Sg«‚∞¢
¬g‚¢ ›πºz N©ÿÍ@^Ó, ¬g‚¢ uπ´i@^Ó «z@©∞@Ÿ
∏∆͵ S⁄P ©>Pg™GT@»Í u¤s˜@∞@ Ò©∞«PTºÃ «©tÓ
N@∞k›Ó ©∞∏‚q´i˜N@∞“Âfi˜„Ó.
@∞ Tºª⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
""¶ÍLg‚∞, suddenly you are quiet?'' ¶ÍG∞÷ ¶Í ©@÷.
©>P ©L´iÍ Tÿ´iª´ºPg ‚n∫ Ã∞ ¶ÍL N›∞Yz¢? ¿∞Í
∂‹⁄P ÿ⁄PºL√Y Sfi⁄«PÍ.
¶_@÷ J§Y ƒfi r∆T, N›Yπ∞Ÿÿ ¶Íµ «‚. @}˜N@q˜@
¬ÂÃ∞P zâ. NP∞“q˜r∆Ó ¶Íµ N›∞Yz∞@«V, ˚⁄Pg
‚fizÓ.
ÿπ«zºV@»Y ¶ÍL aºL´¢˜ N@∞÷z∞«V∞ "¬˜r´P˜r'
¶[Ó™ ˚π©∞§ºÃ´ iGg‚∞÷. ™G„ ˚Pn„÷«V Sfi˜„Ó ºPπ∞g
N‚Àºà ¶q´¢ ÒÀºv ’˜r …ºô iGg‚∞÷. ™G„ ˚z^˜„
¶Pn@∞@ N‚Àºô iG⁄«P∞Ó ¶Í‚¢ ©G⁄¢TqÓ. ˚g‚«Ã
N@∞k›«¿ªÓ Sfi⁄¢ «Ã∞ÿ´¢TÀq ©µ‚Â≥Ó ÒÀºzg‚∞÷.
∂L∞Y ¿∞n‚¢ zfiv_@^˜„ ¬⁄i «zπ∞≥P™÷ºV Sfi‚¢
ß‚∞ ˚z»vÓ @vÍ z∞_r ¥©∞n∫úP SÍ±Ó ©G˜@TYºπ.
N›∞Y∑Ÿ N›∞Y∑´ iÀ«à Sfig‚∞÷.
©@÷ ©µ‚Â≥Ó ""¶ÍLg‚∞?'' ¶ÍG∞÷.
""ƒÍµdYºπ'' ¶Í«GÍ.
˚⁄P˜ @∞, ƒfizfi˜„ «©n‚Àv ‚Ãfl@÷ «‚∞zPn@∞@
¥n‚q´Pg‚Àv ˚⁄Pg ™ª´i«Ã@©∞L, zºV«z√Yπ∞P N¿qk
›∞ºπ√Y, ¿V±ºvà «P«‚∞͵ z∞≥«z@Ó ©«L∞«z@©∞@,
˚N©§˜@∞TÍ a}√˜@g‚Àv uŸ› zªÓÙ «z@´ºP≥Ó P∞“Â,
@Àvv_@÷, z∞@L_@÷, ©ª_@÷, ©>P@÷, ‚º∆à Q∞‚@_@÷
¶Yπ∞znºG≥Ó ™Í«L P÷»TÀq, ƒfi „∫g™Àv Sπ˜º@
«¿∞˜r Tºª⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
398 ˚. ¬´¢∑_@Ó
B¼>ßçÄ
\ @∞ ›¬´iª´iY dP˜„Ó Sª“q ÿµ©ª´
¢“q@÷ PnN›Ãπ∞@ ƒfi @}Ó NP∞Àq
p“qÓ ™§z¢«‚∞π ëPŸº›Ã∞@ ÿπ ›Ó‚z_@÷ ¿v⁄¢
TqrÍGL. Sºz ›©Ã_@»Y ‚∞ªlª©∞L TºVs@^˜„Ó
@∞ª}©∞r TqrÍGL. Szn∫Í N‚µ«‚µ@ºV ¬Í®À«Ã
N›∞YtÓ zYπº© Ã∞fi˜„ Sfi˜rG¢?
NP∞“q˜r∆T º@ºÃ ¬“q N@∞q´¢ ¶[ÓÙz¢«‚∞π
N©¢z∞@´P∞Í ˚͵ TÂ⁄P¢. ˚¢ ƒfi Nz÷»˜r∆º©. ‚_„>
©∞P´iÍ ¬n‚„i. ∂g@∞>øP∞>Í NPn„ ©ºπŸÿ@ª_@÷
Nz÷»¬Â P§´¢ @“º}g ‚∫´¢˜N@∞“Âfi⁄PL. ˚L∞i
@∞π©∞@ "˚G˜®˛Ã∞' ¶Íµ ˚º∆˜@g‚Àq ˚Nπ˜Z∞⁄Pª∞Y
@“vR∞ ¶Íµ ¿∞©Ó ~ÀvgN‚nG ˚⁄P ¿@ªÓ ›π›π´¢˜
N@∞“Âfi⁄P¢. E∞z∞∑ º©P∞L´ºP «¿∞˜r ›L_@÷ ¶Yπ∞Ó
ƒfiTP ‚PÀv´¢vÍ ›k›§´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷. P∞∑‚∞Í
‚ºv√L ˚_@_«@ ¬Ÿ›⁄i@»tÓ, ¿∞n›⁄i@»tÓ aÍGz∞µ
z∞@L_@ºV≥Ó, ‚Ãfl@ºV≥Ó, ‚∞P›∞§@ºV≥Ó ‚§«›∞i´¢
º©P∞L´¢˜„ ˚±g™˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ›L˜®ÀvÓ «›ªŸ«›ª
˚⁄P SºªŸ›Y ÛNz͵ ¶[⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. S⁄P ∂ªz∞ª_
@^˜N@Yπ∞Ó ‚ªg‚∞L ƒfi @∞ª}Ó SYπ∞©∑Yºπ.
ªøà ¢figÙ@÷ ‚q «P∞YTúv⁄P ™G„Ó ¿∞fÙYπ∞TÍ
∂Àÿ ÿ∫¢ @∞πÓ ’´P¢. ƒfi ¿∞÷ ˚zfiÓ È{G˜@g‚Àq „ª_„
˚g‚Ó ™§´P @ºPÃ∞@ ∂g@∞>øP∞Í ¢“q ¢“v∞@g ‚_„
@ºP@÷ 399
«‚∞vg ‚Àv¢. ˚g«‚∞¢ ¿v⁄P ©∞}z ÙªÀÿ√Y ÿπ Sv_@÷
P∞∑‚∞Í œª@÷ z›Ó ÿ˜rL. ˚g‚Ÿ ÿ˜rà ¿@ª_@»Y ƒÍµ
P∞Í @“vR∞.
P∞∑‚∞Í œª@^˜„ Û ˚i›Ã©∞L @ÀvºV. ˚ºP
aºG«znµziY ˚z@÷ @“BÓ @fi´¢©∞L Sfi⁄P∞@÷.
„ºG⁄P‚À›Ó ¿∞t Tªn@ºv ’VÓ P∞ u÷Vz@«V ˚⁄P
º©P∞L´¢˜„÷ ˚±©i˜@g‚Àv∞@÷. ’V©∞L P∞ z∞¤´
Pz@÷ º@@ºV œÿ˜N@∞“«v uYπ∞›©∞@ u÷«V «‚∞L∞@÷.
N@∞k›Ó „ºG⁄P P∞˜@∞ª@÷ P∞∑‚∞Í œª@V∞Y «©tÓ È[Ó
¢gÙªz∞@ ∂ª∞Ãg‚ÀvL. SÍ±Ó ÿπ«ª∞ P_@÷ „µ⁄P∞Â@»Í
œªg™ªP∞‚_@ºV ¶bzV«z∞ ¶q´¢ºª´¢Ó a´P∞À›“é∞@
TªÀ ˚˜@g‚ÀvL.
˚±©i ©µ˜@g‚Àvz@÷ ifiÓ‚ ©LdYπ∞©Y ¢v˜„
œÀq˜„ z⁄Pz@÷«‚∞π ¶Àv´iY a͵ ¶ÀÂNÃÀÂg
‚∞´P∞@÷. ©∞q «©¤˜„Ó ÿµz@÷ P_@÷ @∞§Ã´ºP
©G⁄¢TÀq S⁄P T«›E´iY ©LºPg ‚∫N@∞q´¢ ˚_«@«Ã
aÍG∞@÷. SÍ±Ó ÿπ ›zºπg™÷ºV@÷ "Nz˜@´ºP˜
@∞À˜N@∞“q' ˚_@_«@ ˚ºªg Ù÷»@V∞@sÓ, @∞Y Ù÷»
@V∞@sÓ ÿP∫˜rv⁄PL.
S⁄PŸ ›⁄PÂ@»Y ˚@g‚v∞¢ Nz„lª´iY Sfi⁄¢ ƒfi œÀÂÍ
P∞‹z∞ª´i«π a͵ ˚⁄P˜ r∆z Nz»«Ã N›YzPn„
›∞zP∞L©∞@ PͺL ∂ôPÓ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞. S͵ ¿v˜@g
«‚∞„Ó T∆∞TY ˚zP∞Í ¿∞Ã@Í; ÿπ ˚zºª ¶i¿∞Ã@Í
¶ÍµÓ N›∞Yπ˜ ®qÓ. r∆zL∞fi˜„ zâ ˚µ‚ºP´ P∞“Â
TÀv¢ ¶ÍG∞tÓ ¶ÍL @Óyª©∞L ufizÓ!
¿∞n›∞ œq ªøØ „“qœŸÿÍ ˚±˜rª@´P∞Y ƒfi›∞ œv∞@
©∞∫√fi⁄P¢. ‚º∆à @∞π´¢ ©ÍL@÷ @ÀÂâ«‚∞π ›n›¢ª
ÛÀºv@÷ ˚_@_«@ ¢g‚∞˜rÃ∞Y ∏qzPn„ z∞@∞@ Tvg
‚ÀÂfi⁄PL. ¬nG´ºP ƒÀ Sfi˜„Ó „º›P∞Í N‚“@»Í
ª∞ŸÿÃÓ. r∆z§Í ∂Àÿ P∞‹z∞ª´«P∞«v ¬Â⁄¢ «‚∞„Ó.
Sg‚ÂÃ∞L œq@»Y SÍL ™ª∞ôiLfi˜„ SÍL «zºπ
¶Íµ ƒfi zºª¬ºG√fi˜„Ó. Sfi‚¢«‚ N@∞“v ®Àq˜
„qÓ‚Ó ˚¢. r∆T z∞›∑«π „⁄i√fi⁄¢ P√˜@ÀÂ@ºV ufiÀÂ
ufiÀ Nz¤√∑Y @∞úz´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¿Yπ @n@V∞¤
N‚∞µ˜r ºz´¢ "uG˜E∞, uG˜E∞' ¶Íµ @∞@_@ºV˜ @ºπ´P
‚«à Sfi⁄P∞÷. r∆T˜„ ƒfi @“ „fiq. ˚“v_@∞˜@∞ ƒÍµ
PºπºÃŸ ›∞¤´¢˜N@∞“q ˚˜@ z⁄¢ r∆TºÃ ¥¤˜@g
400 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚∞´P¢. r∆T TqzP∞@ SYºπ; ƒnºG˜ @“BÓ @fi´¢©∞@
Sfi⁄P∞÷. S¢ ‚∞˜@ «z˜º@Ã∞@ Sfi⁄P¢.
S⁄P «¿ª´iY z∆˜@©∞@ œÀ«π u÷V ∂“@÷
zÃYNz»˜„Ó, ÿµ™÷ºV@÷ ∏÷»N‚∞µ˜@sÓ «‚∞¤
Tqz∞@÷. ˚⁄P œÀqg N‚“@^˜«@∞ P∞_@÷ N‚nµg«‚∞Àv
™÷ºV@ºVg ‚∞˜@«z «¿ªÓ ›§Ã∞@ Sfi˜„Ó. NÃVzL zÃi«π
TPºzÃ∞L N‚“@^˜N@͵ Ti˜@g‚Àv, NP∞͵NP∞Àv
«zºπ@÷ ªK©∞s˜@∞@˜ @∞´ifi˜„Ó. ¿∞÷«P∞µÓ ~§ÃÍ
¬¢r«π ˚˜„Ózºª ¢fl@ºV º@z∑˜@ ˚´¢ ˚´¢
¢ºz´¢˜N@∞“Âfig‚∞÷. ˚¢ ¬Â⁄P¢Ó Pºπ ad´P ¬ÂÃ∞P
›º©ÃY «zºπ@»Y …‹rTqz∞÷.
∂L∞Y S͵ ˚z^˜„ SͱN©∞fi ¬˜rà «zºπ Sfi⁄P¢.
›∞˜„gº‚√Y @À ®ºª√Y NP∞_@ TÀÂfi˜„Ó "π∞“Â'
SºGŸÿ√Y r∆zfi˜„ ©LÓ π√´¢TÀv¢. „»@∞πÓ ¬Âz¢
@∞ª}©∞√fi˜@π∞Ó; ˚Yπ¢ T«›E©∞L S⁄P ¿∞ºV˜ N@∞“v∞q
zPn@∞@sÓ Sfi˜@π∞Ó.
ugÙg «‚∞Àq Nz√∑Y @∞úz´¢ ¬µrg«‚∞L SºGŸÿ˜
Èπ_@ºV ƒbNz∞ÍG∞@ ¶q´¢ ƒfi @L©∞L PÂ√L∞Y ˚´¢
N©¢z∞˜r˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. N‚§Ã ›ÀÂ√Y "«E∞z∞' ¶Íµ
N›∞Yπg‚qÓ ~g @∞¤Ÿ∏Ó«‚∞¢ S⁄P SºGŸÿ´ ¢“q@^Ó
«‚∞vg‚qÓ. ~g N@∞i´P ™G„ SºGŸÿºÃ´ P>«Ã ¶q´¢
ºz´¢˜N@∞“q ›ÀÂ√«π «›∞VNª∞ÀºÃg «‚∞Àq ¿ºLÃ
ºz´¢ ∂“@÷ ¶Yπ∞fiÓ ∏n∫zª Sfi⁄¢ ›∞g™qz∞@÷. ˚Pn„g
™G„ SºGŸÿ´ ¢“q@ºV ‚_„«‚∞Àq˜N@∞“q ∏ºzg‚∞@÷.
N‚“@÷ ›∞g‚∞q ™G„P∞Í. ˚Yπ∞TÍ @v∞À›Ó Sfi⁄P∞Y
S͵ ªK©∞s˜„ ƒfi ÈπÓ SºGŸÿ rºv˜@˜®qÓ.
r∆T ¶∫⁄P @Y∑«π @∞@Ó ƒÍµ ¶bTg ‚G⁄P¢. r∆T
@Yπ∞«π ¶∫≥Ó «‚∞NPYπ∞Ó ªK©∞TÍ N¿kÿ«π ‚Àv¢«‚∞π
Sfi⁄P¢. ∂º}≥Ó N‚“º}≥Ó aµ´i ºz´¢ @Yπ∞«π ¶∫⁄¢
N@∞Yz∞@V∞Ó. P∑‚∞Í ∂Àÿ√Y ˚g‚´P∞Í ¶Íµ «‚ÿ˜
N@∞÷rG∞@÷. ˚«P∞q ƒg™qÓ«‚∞¢ S͵ ¿v˜„Ó ¿∞v@Ó
¶bzV«z∞ «©Y ¶Íµ ˚z^˜„´ «P∞Í∫â.
ƒfi a˜@∞¨ œÀÂn„ «‚∞z¢«‚∞π ˚bzVs aP∞L©∞@ r∆z
PͺL ˚π_@§´¢˜N@∞“v∞. ’“v Nz“P∞ºà ’TTÀq,
Nz÷ºVŸ ›∞Yz∞ºªg «‚∞Àq Sºv˜@√nºG Sµ˜r ¬ÂŸ∏g
«‚∞Àv∞. øz´¢TY Sfi⁄¢ ˚z zªzº∆´P ‚Ÿº›˜@ºª
«‚∞ºzºÃ ¶q´¢ zπ¢ «P∞»Y «‚∞Àq Sv¢ @˜@´iY
@ºP@÷ 401
Sq˜r˜N@∞“v∞. E∞ÓV∞ ¢flºÃ ¿∞t ∏nµŸ ∏n∫
Pºπg‚∞º@ @À „k›Ó«‚∞π pi´¢flºÃ Sv¢ «P∞÷ «©Y
NP∞_@TÀv∞. Tÿ∫ ©ÂgÙ uê©∞@sÓ @π∞iÃ∞@sÓ
Sfi˜@«zBÓ ¶Í‚iY r∆zfi˜„ d„⁄P @zLÓ. "@ºπÃ∞P
@Óyª´¢˜„ „ºπÃ∞P Tÿ∫ ©ÂgÙ' ¶ÍG Ùe¢ ‚∆N©∞{ºÃ
¿ÍG∞@ ˚∫⁄Pz ˚z.
ªK©∞ Szfiºvà ¶qgÙŸ›∞¤gÙ@ºV PºπºÃ …Â√fi⁄P
›∞P ¢fl√Í Sq˜„ z{Ã∞@ Û ˚fizfigÙvÍ ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z÷ ©L´i«π ˚´P ™ªVôºP ˚z÷ @“@÷
@∞ÀvTYºπ. ˚z^ºvà ©∞©L∞§Í S⁄P ˚Àv@∞›©∞L
˚π_@∞ªÓ ˚z^˜„ ¶§Ÿ›π∞@ Sfi⁄P¢.
œÀÂY u÷V ©nGg N‚“@^Ó, ™÷ºV@^Ó Û ˚i›Ã©∞L
¶i‚∞gÙvÍ Szºª z{ñg™ºz˜@ z⁄P∞@÷. ∏z§«π
©∞ÀÂ√fi⁄P ¢g‚∞˜rºÃ ¶q´¢˜N@∞“v∞. ‚Yt´ XÀv
@§√fi˜„Ó œq@»NπYπ∞Ó ¢g‚∞˜r≥Ó Sfi˜„Ó. ‚ª©
P§´iªÍ ¶ÍG∞tÓ ˚ÍG∞v ‚∞TgÙ˜„ ƒfi ¢g‚∞˜r ˚z>vÓ
SYπ∞©∑fi˜@∞¢. S⁄P´ ¢g‚∞˜r«Ã ƒfi ‚∞Y ©∞Àºv Tnµ
˚z z∞_râP∞Í. r∆zL∞ ˚ºP´ l˜r˜N@∞“q Nz»«Ã
«‚∞@˜ @∞π ºz´P∞. ªK©∞TÍ ©LÓ «zPºL√Y Nz´¢
TqÓ«‚∞Y N‚∞_râ. º@√«π Sfi⁄P @L©∞L PÂ√L∞Y
"π∞“Â' SºGŸÿºÃ ‚πÓN@∞“v ©ÀqÓ ˚˜@´
NP∞v_rL∞÷.
˚⁄P´ ivY Sg‚ÂÃ∞L N¿§›Y ®Àv´ºP SPn„¬Í
@“viYºπ. S¢©∞i§ Tz@∞ª¬Ó ˚_«@ ¿v⁄PiYºπ.
›L_@»Í ‚PÀv´¢˜„Ó, ∂zt˜„Ó cq N@∞q˜@˜®ÂÃP∞@ ˚⁄P
º©P∞LÓ ˚º©⁄ifi˜@TYºπ. ªøà T©∞L_@÷ TºVT´P
˚{s@ºV, P∞∑‚∞Í «P›g™P∞˜@÷ «©tÓ Tfi´iÃ∞˜r
√fi⁄PL. @ÀÂv_@^Ó, ∏z@^Ó ∏n∫zª ˚ºª S‚∞q@^vÍ
aÍGL. ¿qT«π ‚e@L∞ ©ªÓ ƒÍµ N©∑⁄¢«‚∞¤ a͵
N@∞“Âfi⁄P¢. ƒ∑N‚fi˜r˜@∞ª@÷ ƒ∑N‚fi˜r√Í z∞¤@ºV
©ª_@»tÓ, ∏z@»tÓ, ‚ø@»Í ®ºª@»tÓ @Àºz´¢ ›§
‚∞´P∞@÷.
›L_@÷ ©´i√Y @π@Ó …V∞Pz∞µ @∞fi“ô«P∞q
‚∞´¢˜N@∞“v∞@÷ ‚ºvœª@÷. S⁄P˜ @∞§Ã´ºP ˚z@÷
id∏˜@Àºv ÒÀø ƒ∑Ã∞tÓ, @L©∞L ¢g‚∞˜r√Í ˚Âg
‚∞@´P∞tÓ aºG«zn∫˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ¶⁄P´ iº›√∑fi⁄¢
©ª}˜º@iºÃ˜ N@∞“qzfiz∞@÷, ¶_«@ aµ´¢z∞@÷ ¶ÍG
402 ˚. ¬´¢∑_@Ó
T‚ªÓ ƒfizfi˜„Ó NP§Ã∞PP∞Y ›L˜®ÀvÓ P_@÷ Sfig
™v_@ºV ˚˜@ ©∞n∫˜N@∞“Âfi⁄P¢.
˚g«‚∞¢ Ù[i ˚g™Ã π∞§NÃ∞͵ z⁄¢ ›v˜N@͵ aÍG¢.
’“v P∞Â@«V∞q …͵ P∞∑‚∞Í ’i‚i@÷ SG_rL∞@÷.
ƒfizfi˜„ Nz“P∞Â, ˚q´Pzfi˜„ Nz÷ºV≥Ó @µgÙÓ @π⁄P
P∞Â, ˚Pn@q´Pzfi˜«@∞ ¬n∫tÓ @µgÙ aG´P∞Â. Sg‚ÂÃ∞@
ƒfi ascending order Y S⁄P P∞Ÿ ›_@i Sfi⁄P¢. ˚zªz@^˜„
aÃd´P Sv_@»Y «‚∞¤ Sfi⁄¢N@∞“v∞@÷. …´Pzª∞¤
NP§⁄Pz ¶[⁄¢ ƒ∑N‚fi˜r√Y «‚›´ NP∞v_rL∞.
""™ødYπ∞ ˚ ªhÓ ˚ ªh©∞Í. ‚q‚∞P@©∞L ƒfi
N@∞ºπºÃŸ N›¤P @∞ÿÓ ˚«πd ¶Í‚zfi˜„´ P“vºL N@∞qg
‚Pn@∞@ ¿∞_@÷ S_«@ ®Â√fi˜r«G∞Ó. º@i PÍ „nG´ºP
¬[˜@ ƒgÙ˜N@∞“Âfi˜rG∞. P∞∑‚∞Í ’i ©ÍGÓ ˚zfi˜„
©ª} P“vºL Ti´ifi˜rG¢.''
˚z º@ºÃ uê´ l˜r˜ @∞ÀÂÃ¢Ó Sª“q P∞∑‚∞Í œª@÷
‚∑Ã∞Àºv˜ N@∞“qzfiz¢«‚∞Y ©ª}˜º@iºÃ S[´¢
z⁄PL.
@∞ÿÓ ˚«πd Û ˚∆@Í. ad⁄P ¬¢„, ÿz⁄P «P@Ó, «¿ª∞L
P∞Â, ’πaG˜ @“@÷. S͵ ˚zºL S[´P z⁄P«‚∞¢ ˚zÍ
uvÓÙ ®>˜„µr ufi˜„ºπ⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢. SºV´¢
¶tÓÙ@÷ NP§⁄PL. º@@÷ ™Í±˜„˜ @Àvg‚Àv aºπ√Y
‚§P∞‚©∞@ Sfi⁄P∞Í.
º@@ºV´P∞Í @Àv ¬Â≥«©ÃÍ∫ ˚zÍ ©LºP˜ @Àv ¬ÂÃ
TYºπ. TÀv„ºG NP∞Àv„ºG «‚∞π´P∞Í ˚z@^ºvÃ
ÿ«¿@Ó Sfi⁄P¢. ˚⁄PŸ ÿµzÃi«π«Ã ªK©∞s˜„ ˚z>v´iY
ƒfi Xª∞P ™«ªº©. ∏÷» N‚∞µ˜„Ó ›∞ÀÂY ˚z±v«L«Ã ∏n∫˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷. TzªÓ NP§Ã∞P ˚⁄Pg ™ª∞ôiY ˚z@^˜„÷
«‚ÿ ¶´PºL«Ã∞ ¬Âs@÷ ¶q´¢˜N@∞“v∞@÷. TºVÃ∞
qzºP TÀqTÀq @∞ÿÓ ÿπ ›©ÃÓ ªK©∞ºz unµg ‚∞´P
‚«à Sfig‚∞Í. ˚g«‚∞«P ˚z^˜„ ƒfi ÿµ ˚º›g™Y @L
@∞§ÃÓ N›∞YrG @“@÷.
˚z÷ N©∞ÀvT‹⁄P¢Ó, @∞§Ã_@÷ rµrµNz͵ ƒg«‚∫L.
@∞ÿÓ ÿµzÍP∞«L. ˚zºL Ã∞fiÓ @}˜rY «›´¢˜ N@∞÷V
TYºπ. ˚R©´ ˚gN‚∞[«P ƒfi ¬[ ∂Ó™ºV. ˚R©´¢˜„
ªK©∞ºz ©}¬Â´¢ ºz˜„Ó«‚∞¢ ˚z^˜„ zâ ‚iÍ
…͵P∞Í. ˚R©´¢˜„Ó ƒfi PÓ™ Sfi⁄P∞Í. aÃ∞˛ ¶Íµ «‚.
aÃ∞˛˜„ ˚g«‚∞¢ …͵ zâ. ªK©∞s˜„Ó aÃ∞˛˜„Ó
@ºP@÷ 403
Sºv√Y ‚´¢ zÃ∏ T´iÃ∞›Ó. ©}¬Â´P ÙiiY ªK©∞sºvÃ
N‚∞[¢ aÃ∞˛ºÃ l˜rºz´¢ TºVÃ∞Àq˜ @∞À˜ N@∞“Â
fig‚i«π«Ã @{⁄P¢.
Sª“q zfivÓ «‚∞L™G„ ˚z÷ Pºπ√«π ƒfi N‚§Ã SÂ
z⁄¢ T[⁄P¢. ˚z÷ @}zÍ ˚R©´ @“flNz ƒÍ∫«π ÿ˜r
SG⁄¢TÀv∞Í. «‚∞˜@∞π´iY ªøà T©∞L_@÷ «‚∞Àv
@“flNzÂ@÷ ¬[zºP≥Ó ˚@nG ˚µ‚¢ zfivÓzºª ¶q˜„Ó
¶Íµ @}˜„ N›∞Y∑˜N@∞“v∞@÷. ©∞P´in„ ƒfizª∞z¢
@“flNz˜„g ‚∑Ã∞z¢ z∆˜@Ó. S⁄P¬ºG N@∞∏z´iŸ ∏fi÷
«‚∞π rv⁄P Nz ƒÍ∫Y ˚R©´ ©∞ÀÂTÀv∞Í.
˚z@÷ z∆˜@g‚ S> ˚z÷ aÃ∞˛˜„´P∞Í z∞‹˜º@g‚v
«z“qÓ. TPºzÃ∞L ªK©∞, x⁄¢ zÃP∞L aÃ∞˛ºÃ Sqg™«π
l˜r ºz´¢˜N@∞“q i§⁄P∞÷. JgN‚“@÷ ¶Yπ∞Ó ""¶ÍLÂ,
uͪ ÙfiEÍ Sqgº‚«Ã TÀq SG_@©∞Àv∞«ª∞?'' ¶Íµ «@∑
N›¤z∞@÷. "zv∑ zV´¢ @÷^˜ „Âg‚¢«‚∞π' aÃ∞˛ºÃ
zV´¢ ·˜rª´i«π ˚z÷ PL˜„ ƒfi ©}z∞VºL´ PÃ∞ N›¤¢
N@∞“qTv«z“qÓ.
N›∞ÀqŸ N›∞Àv∞@ ‚∞Y @G⁄¢ ‚∞´iªÓ aºGz¢ «‚∞π
aÃ∞˛˜„ ‚iNLÀq zâ ¬À˜N@∞“q z⁄¢ aÍG¢. ˚q´P
˚µzºv«Ã∞q ˚z^˜„Ó aÃ∞˛˜„Ó a˜@∞¨ ¶Íµ
N‚§Ãz@÷ «‚ÿ˜N@∞“v∞@÷. ˚gN‚∞[¢ ˚z÷
N‚“º©√Í uŸ›˜N@∞g™Y Sfi⁄P∞÷.
Sªz∞L¢Ó «zºπ˜@ºVg™Y Sº©@÷ @L´¢ TqÓ.
’“v @[´¢ P“` ‚∞ºL˜„Ó, "P“Œ' ˚qgÙ˜„Ó Sºv√Y
J⁄¢ z⁄¢ ‚q´P∞Y ˚z^˜„ a´iºª zª∞¢. ∂∏∂N›Íµ
Nzg‚©∞L …Ÿ∏˜@∞nµ z⁄P‚ Sfi˜„Ó. «‚∞ºzºÃ uP∫
TÀq "Nz»˜„' «‚∞„Ó ›∞˜rY ˚ªzdYπ∞©Y Nz»√«π
zfiz∞÷. ˚“}∞⁄¢ ∂@∞ôºPg ‚∞´P‚«à an‚∞÷. ›⁄iªÍ
¶bzVsP∞Í u˜rª©∞@˜ @∞¤⁄P∞tÓ ¥Í ∏qziYºπ ¶Íµ
„∆ÓÙz∞÷. ©LÓ ˚º©i√∆⁄¢ ª}Ó zÂ≥Ó. ˚z^ºvÃ
i«ª@Ó ¶ºP«Ã∞ «P´ PT˜rG¢ ¶Íµ Ù§⁄¢N@∞÷z∞÷. ˚⁄P
«¿ª_@»Y @∞ÿÓ ˚z÷ ©Li«π z⁄¢ NP∞⁄Pªs N@∞q˜@´
NP∞v_rL∞Í.
˚g«‚∞¢P∞Í ƒfi¿∞÷ ˚¢ ¿v⁄P¢.
@∞PY «z@©∞@ zVfiz¢ ¿@ª_@»YP∞Í ¶Íµ N›∞Y∑˜
N@∞÷rG∞@÷. ˚¢ ∏´PgN‚∞¤. u“º©√«π „º›@»tÓ, „˜
rª∞©_@»tÓ, @∞q@»tÓ zL∞⁄Pª_@»tÓP∞Í @∞PY @“@ºv
404 ˚. ¬´¢∑_@Ó
NP§Ã∞P «z@´iY zVrG¢.
¿@ª_@»«π ¶ÍG∞Y @“}∞Y ‚∞´¢ º@@V∞Y «‚ÿ ∂G
˚©ªg ‚∆„zPn„ ˚z@∞›Ó rºv˜„Ó. ∂L∞Y ˚⁄P zªg™ª›∞PÓ
¥º∆˜ rª∞©z∞ÿ@^˜„˜ rºvg‚iYºπ. ƒfi ›⁄Pg‚´ºP ¿[z
TÀv∞Y ˚«P©∞i§ ƒfi ›©Ã´¢˜„ SÍNL∞fi Sfi‚¢ zfiv_@÷
zºª @∞´ifi˜@ «z“ «¿ªπ∞Ó.
›¬´iª´i«π dP˜„Ó Sª“q ÿµ ©ª´¢“q@÷
¥«PŸº›Ã∞@ ƒfi@}Ó ¬À ©µ‚Â≥Ó ™§z¢«‚∞π d@sÓ Pn
N›Ãπ∞@´P∞Í ˚¢ ¿v⁄P¢.
z∞›Y ‚Â√Y @∞ºπ ºz´¢˜N@∞“q aÍG¢ ‚>˜@∞πÓ.
˚z›ª ˚z›ª©∞@ ‚>˜@∞π´¢˜„ «z“Âà u}s zº@@ºVŸ
«›@§g‚i«π«Ã ˚⁄P˜ rª∞©Ó ¬Ó¬ª©∞@ Sfi⁄P¢. N‚“@ºV
Nz»«Ã «zºπ˜„ ˚±gÙÓ z∆˜@Ó ˚z@»vÓ rºvÃ∞¢.
∂L∞Y S⁄P ˚z›ª ¿∞À@»«π ©∞´iªÓ zÃYNz»˜„ N‚“@÷
«‚∞¤zfiz∞@÷. «›∞V˜@∞ÀÂY SÍ±Ó N@∞k› «zºπ Sfi⁄P¢.
˚⁄PŸ ÿµd ©ÀqÓ ªK©∞s˜„ ¢º}Ã∞@ z⁄¢
N@∞“Âfi⁄P∞÷. P∞∑‚∞Í ›ÀvÓ ƒÍ‚¢ zâg ™ª∞ÃÓ P∞“ÂÃ
N‚“@÷ ‚÷»˜®v´in„ «‚∞@˜®v∞¢ ¶Íµ N›∞ÍL¢. ˚⁄P
z∞¤gº‚g ‚ÃÍ‚q´ià ¬PY ÿµd ˚z÷P∞Í. «zºπ ¬Â⁄¢
©nGz@NVYπ∞Ó ¬Í«L «‚∞¤TÀv∞@÷.‚´¢©fl «¿ªÓ
uº∆´PPn„˜ ®∑Ã∞@ ƒfi @v@Ó «›∞V˜@Àq ˚⁄PŸ ÿµd√Í
Pºπ«©Y Sfi⁄P¢. ÿµd@^˜«@ SÃY‚∞@ Sfi˜„Ó ∏µ
∏µgÙvÍ ˚z÷ ¬ÍL∞«π«Ã œÀq˜„ ÛÂTÀv∞÷.
ªK©∞TÍ ©LÓ ¶ÍµdYπ∞P „l@π´iY Sfi⁄P¢.
@∞ª}Ó NP§ÃTYºπ. Sª“q ‚˜@¬Ó ‚∞´¢TÀq ¬@´ºP
©ºG´ifi⁄P ›∞P ¢flºÃ ¶q´¢TÀv∞÷. SºV´¢g«‚∞L
@∞nµ ˚z÷ ¬@´ºP z⁄¢ N©´¢N©´NP͵ PÀÂâ.
@∞nµÓ ~§Ã±Ó ˚z^˜„ ˚Í>é∞Lºz. ∂“vzÍ
N@∞q´P ˚⁄P N›Yz´ºP ˚z÷ ˚±‚T´PiYºπ. ¬@´ºP
∂@∞ôºP «¿∞˜r uÃ´i ©Â⁄¢«‚∞„Ó ~§Ã±ºvà N›Yπ˜
@i@÷ ˚zºV N©Yπ ø‚§ÿ˜@, ÿYNπÍG @∞nµ ¬@´ºP zfiv,
PÍ>ºπ√Y SYπ∞©Y Û ª@øà uπrY ˚z÷ ›k›§´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷.
¿∞÷ ¬[˜@ „º@˜r}n∫Y «zºπ N›¤¢TÀq
@ºVg«‚∞q «©«π z⁄P @∞ÿÓ ˚«πd S⁄P ˚i›Ã˜ @∞ÀÿºÃ˜
@“v∞Í. „˜„µg‚∞Í „fiTºÃg«‚∞π dP⁄¢N@∞“Âfi⁄P
ªK©∞ ˚zºL˜ @∞}TYºπ.
@ºP@÷ 405
˚zÍ ˚z^ºvà ‚∞Yà «P∞∆Í. ‚iNL∞fi zÃiY
¬˜@∞q «‚∞Àv«‚∞¢ ˚z÷ ‚∞ºz√∑fi⁄¢ ©ºG⁄PzÍ.
z∞∑‚L∞L¢Ó ¬j∞ÊXÍ SØ@´iY «›⁄¢ ªøÃg ‚ºv@ºV
TªÀÂô¢ «‚∞ ¬ÂTY ifiÓ™ÃzÍ.
@∞ÿÓ ˚z÷ ¬Í«L iqiqgN‚͵ «P∞Í∫L∞Í. N‚∞_r
zfiÓ ‚∞∑Y P“` NP»´PsvÍ @gN‚͵ ‚∞Y ˚v_„z¢
«‚∞π Û ˚º©i. ‚∞P∞V˜r}nµ˜„ ‚˜@´iY Sfi⁄P ©ºGs˜„
˚z÷ º@ºÃ N©÷Vg ‚n∫ ˚º∆´¢ z⁄P∞Í. ©µ˜@∞©Y ™Í«L
z⁄P∞÷ ˚z÷.
∂@∞ôiY ‚Gºz@÷ «›∞‚L ›d˜ºQ@÷ ¶[g™L.
‚>˜@∞π´iY ›º©⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P ÿnG∞µ ~§ÃºL˜ @“q
NzÀ@´ºPTÀq rV´NP[⁄P¢«‚∞π ˚z÷ i«ª@Ó ÿ∑´P¢.
∂√ªÓ ©ºv@ºV ƒ«ª «¿ª´iY iG⁄¢TÀv¢«‚∞π Nz÷VÓ
N‚∞_râ.
˚∆º@ ¶g‚Â≥Ó ˚¬˜rTv«z“qÓ ¶ÍG XTª
N@∞÷º@√Y ‚∞ªÓ‚§Ã©∞@ ÿfie˜@g‚Àvºz ˚⁄P ¬ªÀq
uºv@÷. ©ºπg‚∞ÓÙ«‚∞π ˚z÷ uvºπ cTª˜@dYπ∞©Y
∏n∫˜rv⁄PL. ‚L_„fi´¢ Ûºπ«‚∞π ©Â´¢ ©Â´¢ ƒÍGÍ«©Y
ƒÍG∞@Ÿ N›¤P ›∞Yz∞ @dø ˚¢. ÿ∫à uvºπ …v SbzVs
¢fl˜„TÃπ∞? ˚z±˜«@ ™ªdg‚∞@ Sfi⁄P¢.
z∞LÓ z{TÀv¢. @∞nµ º@@À ƒ¢_râ. ˚⁄P
«©∞@L©∞L a›gP´ºP˜ @ºπ˜@ ƒfi z∞´ºPP∞±Ó ˚_«@ «‚›g
‚vTYºπ. «©@˜®Àv´ºPg ‚∞´P‚ rv⁄P∞÷ ˚z÷. ˚zÍ
P[Tà ˚⁄P˜ @}´iY ¬rY „vÓ ƒÍµ uºv⁄P¢. ˚⁄P
©º∆√Y SfizfiÓ ¿ºL⁄P∞@÷.
SfiÀq ¬∆_@∞Y ˚Vs˜„ z⁄¢TÀv¢. œÀq˜„ ¶g‚Â
z⁄P∞NVÍ‚¢ ˚z^˜„ Q∞‚@dYºπ. ¶Y«π∞fiÓ «›∞V´ºP
∏Àq ¶qg‚iY ¬Ó¬ª©∞¤ Sfi⁄PL. ¬@´iºªºÃ ¿ÍG∞@
¬Í±˜„ S[´¢TÀv∞÷. u÷V´iÍ ™ª@∞›Ó @“ z{Ã∞@´
NP§Ã∞©Y Sfi˜@ @“@ºV …˜N@∞“v∞÷. ∂√ªÓ Xg‚⁄P_
@ºV˜ N@∞^´i ºz´¢ ƒ«ªÃÂÃ∞@ Ji ˚º}´¢ TÀv¢«‚∞π
˚¢ Sfi⁄P¢.
ªK©∞TÍ ©∞©L∞ Nz÷ºV´P∞ ™ª@∞ÿ˜@ Sg«‚∞¢
@V´iY ™ª«zÿ´P∞. ˚z º@√Y ƒfi AK 47 ¢g‚∞˜r Sfi⁄P¢.
r∆zL∞fiºvà @“@÷ ƒfi @}Ó @∞ÿdÍ @“@ºV ¶§´¢Tqz¢
«‚∞πg ‚∞´PL. ‚iNLÀ«v zÃP∞L ˚zfiºvà ©@Í
aÃ∞˛ºÃ˜ N@∞ÍGzºL, ƒfi „«ª∞P´«P∞q ‚∞´¢ ©Li«π
406 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚i⁄¢ N@∞“v∞.
@∞ÿdÍ @“@ºV˜ @µgÙ´ ¢fl√L∞Y Sµ˜r˜
@ÀÂL∞@÷. P∞∑‚∞Í œªÍ ƒfizÍ ˚zºL ©ª´iLfi«@
N@∞“q«‚∞¤ aµ´iL∞Í. ™Íº@@÷ @Àvg‚Àv aºπ√Y,
@“@^Ó ©ºG˜@g‚Àq N›¤zP∫Ã∞¢ ÿ∫¢ «¿ªÓ aÍG∞Í; ™G„
@g‚aºπ˜„ z⁄¢ „⁄ià z∞˜rY Sfi⁄¢N@∞“v∞Í.
r∆zL∞ ¢g‚∞˜r√Í Tº›ºÃ´ P∞>Ã_r aºπ√∑fi⁄¢
ƒbNz∞fi «P∞Àv∞z∞@Ÿ ∏qÓ aºπ˜„ ©∞n∫L∞. P∞∑‚∞Í
’i‚i@÷ ˚zfiºvà ¢g‚∞˜rºÃ z∞_r «©tÓ È[©∞@Ÿ
«›∞i´P∞@÷. …͵ ¢g‚∞˜r ªºz@ºV r∆z «‚∞Àv∞.
@∞ÿdÍ u√ºª …͵ «P∞Àv∞˜@»Y ¶qg‚Pn„ ˚zfi˜„
˚±©i√fi⁄P¢.
Sg«‚∞¢ ›L´iª÷ @Àq˜@v_@∞©Y «‚∞@´ NP∞v_râ.
S⁄P ∂π∞‚ºL@ºV ¶Yπ∞Ó ›r˜„Ó N‚∞µº©√Y ˚z@÷
SYºπ. "∏q, ∏q, ∏q, N@∞ºπ@∞ªºLŸ ∏q' ¶ÍG Ûº› N©¢z∞@
¶[әâ. zª zª S⁄P ƒ∑ @vY ˚ºπ«‚∞π zV⁄¢ N‚fiÓ
SºªŸ›π∞@ ©∞∫â.
@vs^˜„Ó @∞nµ˜„Ó ©Àq«© NP§⁄ifi⁄P ˚⁄P ª@øÃÓ
SÍ±Ó ƒfiz±˜„Ó NP§⁄ifi⁄P¢. ˚z÷ l˜r zV´P aÃ∞˛,
‚iNLÀq zâ aªÓ™ÃzÍ. ˚z±˜„ ¶g‚«Ã∞ S¢ NP§⁄¢
«‚∞¤TÀv¢.
©µ¿∞÷ aÃ∞˛˜„Ó, @∞ÿ¬˜„Ó Sºv√Y z∞˜„z∞PÓ
¥n‚Àq º@@πg™Y ¬Â⁄P¢. ˚¢ ®v PnN›Ãπ∞@´P∞Í ¿v⁄P¢.
Sª“q PªgÙÓ ¬Í®À«à ∂ôPÓ N›¤¢ S⁄PŸ›“ºv√Y
SG_@TYºπ. z∆˜@Ó «‚∞π˜ ®Âà ®Àv´iY z∞¤˜@∞Y
P@ª∞∫YP∞Í S¢ ∂ªÓ‚©∞râ.
J ¬Í>ºπ√Y ¿v⁄P S⁄P Tz@∞ª´iY ªK©∞TÍ «‚«ª
™ªøP∞™˜@g‚vTYºπ. ›“ºv˜@∞L u“º©˜ @∞ª}Ó Sg‚Â
©ºG˜@g‚ÀqTÀv¢. z∞´ºP@÷ ¬n∫ z›s@÷ Nz´PL.
aÃ∞˛P∞Í «z“qN©Í«G ›“ºvºÃ´ NP∞v˜rLP∞@ ‚πfiÓ
˚™g™ª∞Ãg‚Àv∞@÷. ›“ºv√Í uŸ›˜@Àv´iY aÃ∞˛ºÃ´
¢g‚∞˜rÃ∞Y ∏Àq˜ N@∞͵TÀv∞Í @∞ÿÓ.
P∞∑‚∞Í ’i‚i@÷ ¿v´ià T›∞ªº}√Y „nG´ºP ¬nG∞@
ƒgÙ˜N@∞“v∞Í @∞ÿÓ. ˚z±˜„ ©ª} P“vºL Ti˜@g
‚Àv¢. ªK©∞TÍ Tz@∞ªÓ Nz»«Ã NP§Ã z⁄ifi⁄P∞Y
P∞∑‚∞Í ›Àvg‚ SfizfiÓ @Yπ∞Y ¶∫⁄¢ N@∞Yπg
‚ÀÂfig‚∞@÷. u√ «‚∞L∞tÓ ˚zÍ ªK©∞ºz˜ @∞À˜
@ºP@÷ 407
N@∞q˜@©∞Àv∞Í. ƒfi ¬j∞ÊXÍ «‚∞ª∞» N›¤Ã˜®Âà @∞§Ã©∞
˚¢?
""˚Yπ∞TÍ @fiº} ˚Vg‚§Ã¢. „nGÓ N›¤z¢ ©>P
SÃYÙ. ©Í>g‚¢ ˚Yπ∞TÍN›ÃY. N@∞ºπÃ∞»ºÃ ©Í>g‚¢
Sg«‚∞¢ u_@÷ º@√Y Sfi˜rG¢. ’_@÷ ˚zºª
©Í–gy@V∞?'' ¶ÍG∞ ’i‚i.
˚gN‚∞[¢ r∆zL∞ P∞ºô PvTTÀq˜N@∞“q
¿qº©P∞L´¢˜„ z⁄P∞. zπ¢ º@ºÃ´ l˜r N¿kÿ«π ºz´¢˜
N@∞“q, ƒ∑N‚fi˜r√Y Sg‚ ˚∫T´P∞: ""cTª˜@dYπ∞©Y
N@∞ºπ N›¤Ãg‚Àv aÃ∞˛√Í P⁄ºP ¿∞Í. S⁄Pg ‚∞™ºÃ ¿∞Í
ƒfi«‚∞¢Ó ©Í>˜@©∞À«vÍ.. ©Í>˜@©∞À«vÍ. ©Í>˜@
©∞À«vÍ.''
∂√ª˜@}˜@∞Lz@»Í N¿k›_@÷ "‚À‚À' ¶Íµ ˚˜„Ó
›´P´ºP PTª «zµ ƒÍµÓ «@À@TYºπ. ƒfi ‚´P lª´iY
r∆zL∞ ¢g‚∞˜rºÃ´ l˜rºz´¢ „∫ ‚∞´P∞. ˚⁄P a›gPÓ
‚Ã_@ª©∞@ Sfi⁄P¢.
@“ @ÀÂà aºπ√Y iº› ˚∫Ã∞P @∞ÿÓ ›L_@÷ Sfi⁄P
‚˜@Ó PºπºÃ´ ifig™ XL©∞L „ª∑Y @´iL∞Í. ""Û! R∞f
›∞Êg! R∞f ›∞Êg! ¶ÍºL ©Í>´¢Tq_@÷.'' r∆z§Í ©LÓ
@Yπ∞r Sfi⁄P¢.
˚z ¢g‚∞˜rºÃ aP∞L©∞@ ad´i ¢ºV√Í …πÓ
‚∞´P∞. Ôg«‚∞π ˚zÍ zºV⁄ifi⁄P∞Í. zπ¢ @“B˜„Ó,
@∞¢˜„Ó Sºv√π∞L ™ª«P›´iY „∫ ºz´P∞. ¢g‚∞˜rºÃ
∂v∞©Y ™Â´¢˜N@∞“q Tº›√Í«©Y Tªºπ ºz´P∞.
›L_@»Í Û¤Ÿ›Y ˚G«z a͵TÀv¢. …Ÿº› u÷«V
¶q´Pz@÷ Nz»«Ã TvTYºπ; Nz»«Ã TÀvz@÷ u÷«V
S[˜@TYºπ. r∆zL∞ Tº›ºÃ S[´P∞. "‚ø˜' ¶Íµ ƒfi
›´PÓ ©Àq«© «@Àv¢. «P∞Àv∞ ‚G⁄P«P∞, P∞˜rëP∞ Ã∞
@“B˜„Ó Ùπg‚vTYºπ. ¶ÍL ¿v⁄PNP͵ TV_@∞©Y
ƒfizºª ƒfiz ‚∞´PL.˚⁄P´ «P∞Àv∞ N‚∞¤´«P∞Àv∞ «‚∞πg
‚Àv¢. ›´PÓ «@Àv«P ƒ{Ã ƒfi «›P¬Ó TºVT˜@TYºπ.
r∆zL∞fiÓ, ›L_@^Ó, ’i‚i@^Ó SºP u}ªŸ ÿ∫¢ «¿ªÓ
™Â´P¢.
Sg«‚∞¢ r∆zL∞ Sª“v∞z¢ PvºzÃ∞@˜ „∫ ‚∞˜@´
NP∞v_rL∞. @∞ÿÓ PºπºÃ «©tÓ È[Ó ˚º›´P‚ º‚´iØ
@∞ªÍ «‚∞π @´i˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚bzVTn„Ó iv©∞@ Sfi⁄P
r∆zL∞ ¬@´iY «π›∞@ ‚Ãg™ª∞⁄i ˚fiәâ. ›L_@»Í
408 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶i‚∞gÙ «zµ. ˚⁄P a›gPÓ ˚zºª´ Pq©∞G ºz´P¢.
r∆zL∞ ‚∞´P∞. ¬¢„´ P“q N‚§Ã ‚ªg‚∞@´ NP§⁄P¢.
˚i«π „∫ºz´¢ œ‹´iTÀv∞Y ™G„ aP∞L©∞@ …ÍG∞z¢
„“ºv´ Pºπ√«π ∏Àq @∞§Ã´ºP ¬Â´¢Tvπ∞Ó.
¬¢º@˜ „∫‚∞´¢ ∏Àv ˚⁄P«zºV @∞ÿÓ PºπºÃg
‚π©∞@Ÿ ›∞¤´P‚ ƒfi ¢÷^´ ¢÷»L∞Í. „“q ˚z±ºvÃ
«P∞÷‚ÀºvºÃŸ ÿª∞¤´¢˜N@∞“q «‚∞L¢. N©Y∑à ª´P˜@ÿs
¥n‚Àv¢.
"N›´¢˜N@∞“Âfi˜r«G∞Ó' ¶ÍG aºLg™Y @∞ÿÓ
„⁄i√fi⁄P z∞˜r«π«Ã ¢÷»´ ¢÷»g ‚∞¤⁄P∞Í. Pºπõ´P
«@∞{«‚∞π SzÍ ¿∞π∞‚˜@¬Ó „i´P∞Í. ¶Y«π∞fiÓ N@∞k›
«¿ªÓ SºP ∂v∞©Y ˚º›Ã∞©Y ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
SzÍ Sg‚«à ¿@⁄¢ ¿@⁄¢ ›L´iª^˜„ ‚˜@´i«π z⁄¢
T[⁄P∞Í. ›L_@÷ ˚g«‚∞¢ ˚zºLŸ ~‹⁄¢N@∞“v∞@÷.
r∆z ‚∞q i“v∞Àv©∞rTÀv¢. ""∏v∞«P! ∏v∞«P!
˚Yπ∞ ©Í>´¢TÀv∞, ∏v∞«P!'' ¶Íµ @´P´ NP∞v_rL∞Í
ƒfi´PÍ. ˚ºP´ NP∞v⁄¢ ©nGz@^Ó ®Ÿ›Y«‚∞Àv∞@÷.
r∆z N@∞k›«¿ªÓ N›¤zP∫Ã∞¢ aÍG∞. …ÍG∞z¢
«P∞Àv∞ºz aπ´ºP «¿∞˜rŸ ∏Àv∞. ∏ÀqTÀq ¢g‚∞˜rºÃ´
l˜rg™Â´P‚«à ¿v˜@´ NP∞v_rL∞. ˚z ©Li«π Sfi⁄¢
N‚§Ã ‚∞ªÓ «P∞Àv∞ rVg™Ã Ù[i«‚∞π ‚G⁄¢«‚∞L¢.
›L_@÷ @ºπô NP∞v_rL∞@÷. ˚Yπ∞TÍ ˚nÙP´ºP
TÃ⁄¢ @ºP´P‚«à ˚z@÷ EHR NP∞[º@˜„g ÙGg
‚Àv∞@÷. …͵ «P∞Àv∞˜@^˜„´ Pg™Ã @∞ÿÓ ˚Yπ∞TL∞Y
©Í>˜@g‚Àq TÀv∞Í. ©∞Àq˜@∞ª ÿµz@÷ ui⁄P
«P∞Àv∞˜@ºV Ù[i√Y T[⁄¢ T[⁄¢ «PÂL. ›L_@÷
@ºπ⁄P™G„Ó ¢g‚∞˜r√Í Ùº@ ©}Ó N¿q«¿ª©∞@ ˚⁄P
Sv´i«π ‚Â⁄¢ aÍG¢.
ªK©∞TÍ œq Nz∫ŸN›Íµ Sfi⁄P¢. ∂“@÷ ¶Y«π∞fiÓ
º©P∞L´¢˜„g «‚∞¤TÀv∞@÷. N‚“@÷ ¶Yπ∞Ó «zºπ√Y
¬Ó¬ª©∞@ Sfig‚¢«‚∞π ƒfizfi˜N@∞fiz «‚∞˜„˜ @∞ÀÂÂÂ
Sfi⁄P∞@÷.
ªK©∞ Pºπ´¢flºÃ S[´¢TÀq˜N@∞“q PÍ
«zºπ@ºV˜ @z>´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.˚z÷ º@@÷ "„ß´'
‚πº@ºÃ Û ∂«z›´¢vÍ «P¤´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞tÓ ˚z÷
@∞¢@÷ ©ÀqÓ ®º©Ã∞@ Sfi⁄PL.
º©P∞L´iÍ ¿q«z @“ @Àvg‚Àq ˚zÍ an„Ó ª@øÃÓ
@ºP@÷ 409
˚z÷ ƒfi´i˜«@ NP§≥Ó. ƒfi ¿∞÷ ÿπ@}_@ºV ˚z«V∞q
‚∞P∞V˜ r}n∫Í ©ºGTY @{´PzÍ; SÍ±Ó ÿπ TL∞Â@»Y
SG⁄¢Tqz∞Í.
˚bzg«‚∞¢ ƒ∑N‚fi˜r ˚z^˜„˜ «@Àq˜ N@∞“Âfi⁄
P¢. P∞∑‚∞±ºvà «‚Ÿ∏ºª «@Àv¢. ™G„ ©∞©L∞fiºvÃ
@Óyª©∞L „ªY. ˚ºP´ NP∞v⁄¢ XL©∞L „ª∑Y @∞ÿÓ u√fi˜„
©ÍG∞qz¢ @∞n∫Y z⁄P¢. ˚z^˜„ NP∞“ºvºÃ ˚ºv´¢˜
N@∞“v¢. r∆z ˚zºL ©Í>´¢Tv ©∞Àv∞ª∞ ¶Íµ ©LÓ
‚P∫â.
«zÀqŸ ›´P_@ºV ªK©∞ ¶“fl«à z⁄P∞÷.
¬Pπ∞z¢ «zÀq d@Ÿ›ÍL©∞@ ƒ∑´P¢; ˚ºP´ NP∞v⁄¢
Sª“v∞z¢ ›´PÓ ‚π©∞@˜«@Àv¢. ™G„ ›L_@»Í ∂ªz∞ªÓ
ÛNz͵ @∞n∫«π z⁄P¢. @ºvÿ√Y …ÍG∞z¢ «zÀq.
ªK©∞ ¢g‚Àv∞ºz z∞¤˜„÷ ˚ºv´¢˜N@∞“q TÓ©´
NP∞v_rL∞÷. ˚z÷ uvÓÙ ¬[˜@˜ „t_râ. ˚v˜@ ˚v˜@
¢˜@Ó N@∞g‚»´¢˜N@∞“q z⁄P¢. ¶Yπ∞«© ¬Â⁄¢TÀv¢.
π∞“ SºGŸÿ Sg«‚∞¢ N@∞iaºπºÃ ˚ºv⁄ifi⁄P¢.
˚z^ºvà ©L˜N@∞⁄P»gº‚ ˚∫⁄ifi⁄P¢«‚∞π ƒfi
«z@´«P∞q ˚¢ N‚∞_rgN‚∞_r˜ N@∞i´P¢; an@TYºπ.
ªK©∞TÍ T˜@tÓ an@TYºπ. N@∞ºπ‚Àq SG⁄¢
«‚∞L N@∞[⁄PºL aºL´¢ ˚[rG∞÷ ¶Íµ ÿπ aºL´¢˜
N@∞“v∞@÷. @}zÍ Q∞‚@Ó z⁄¢TÀv¢ «‚∞tÓ ¶Íµ
SÍ±Ó ÿπ aºL´P∞@÷.
@∞ÿÓ ©ª}P“vºL√Y Sfi⁄¢ Pg™Ã TEÃÓ ˚z^˜„´
NP§Ã∞¢. ˚⁄Pª_@©∞L Sv´iY ˚zÍ ‚i´P ¿@˜„∫ @∞≥¬ÍÙ
SG⁄¢TÀv∞Í ¶ÍG ¶“}´ºP ˚zV∞Y P∞_@¬ÂÃTYºπ.
˚v˜r ˚v˜r TÓd˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
˚⁄P ƒ∑ Nz„«¿ª©∞@˜ «@Àq˜N@∞“Âfi⁄P¢.
›¬´iª´i«π dP˜„Ó Sª“q ©ª´¢“q@÷ ƒÍºG
NÃ∞͵ ƒfi @}Ó NP∞Àq p“qÓ ™§z¢«‚∞π ˚z^ºvÃ
z∞‹T«π ˚zºL ›⁄i˜„Ó ›⁄Pg‚Ó S>«©tÓ ƒfi¬ºG
zª˜®qÓ. SÍNL∞fi ‚iºL⁄¢ ∂“q@÷ ˚Pn@∞@ ˚z÷
@∞´ifi˜@«z“ «¿§vπ∞Ó.
˚¢ ƒfi N‚§Ã @∞§Ã©∞@ Sfi˜@∞¢.
410 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ïD©Râ¦ì
¶ P±ºvà ‚∞ºz ¶L˜„ ¢“v∞¤ ™Â˜@
TYºπ.˚¢ Sfi⁄P TP¬Ó, «P∞nG¬Ó
Nzµgº‚˜ ®ÀÂâ. «©º›«©Y ›zv∞π∞@g ‚ªg™˜N@∞“q
@Yt»©_@Í«‚∞π ›g‚»⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢.
"∂}∞? N‚∞“}∞?' ¶Íµ®v ›§Ã∞@´ NP§ÃTYºπ.
@ÓgwÀv@»Y ∂“ N‚“ «‚PÓ Sfig‚¢ ¶L˜„ @L¿∞V∞@´
NP§Ã∞¢. ˚ºP˜ @“q ™Âg‚Pn„ ¶ÍL „µ˜„z{ ¶Í‚ºP≥Ó
˚g«‚∞¢ Ã∞fiÓ N›∞Y∑´ P⁄ifi˜@TYºπ.
ÿπ aÙ}@÷ ‚∞´P z∞˜r«π«Ã N›∞Y∑ Tqz∞@V∞Ó.
N‚“N}ÍG∞Y z{˜„˜ N@∞“qzª @L¿∞÷ ∂„Ó. ™„ N›¤¢
N@∞“«v Sfi˜„©∞Ó. ∂L∞Y ˚º}⁄¢TÀv∞Y u√ u÷Vzºª
T∏z∞›©∞@ N›ÃY‚qÓ. ∂“ ˚g‚Â√YºπÃ∞Ó. ∂ªÓ‚´iY
˚Vs˜@i@©∞@ ƒ´¢º∆˜„Ó; ¿∞÷ «‚∞@g«‚∞@ @∞ºπ z∞§ TÀq
Tq©∞Ó.
¬Í™Í NP§Ã∞P Tz@∞ª´iY Sg‚ z⁄¢ ©∞À˜
N@∞“«v∞«© ¶Íµ N¿∞⁄¢N@∞“«vÍ. ƒfi i¸ u⁄¢Pπ∞YP∞Í
@ÓgwÀv ƒÍµ z∞_„zP∞@ ¬PY¿∞÷ Sªs ¶_@÷ œÀÂY
¬Âz∞râ. ¶Í ƒÍ‚¢ zâ ©@Í ˚ªT⁄PÍ PͱºvÃ
ÿ«¿rP@÷ ¶Yπ∞§v¬Ó @ÓgwÀv Sfig‚P∞@ ˚V⁄P∞Í. ¶Í
∂º› ©ºLT«Ã∞ ∂«©∞>ÃgN‚À«‚∞π SºP≥Ó zºV´¢
Tvπ∞Ó ¶Íµ ∂z©∞L @Ls@^vÍ @∞´ifi⁄P∞÷.
S¢ ¶ÍL Nz“ºv˜@∞Ã∞, O>ºÃ ¬∫´¢g ‚∞´¢
@ºP@÷ 411
z∞_@? @ÓgwÀv. ¬⁄ig™⁄i z∞_r≥Ó ˚±‚zdYºπ. @ºv˜
@∞ª±ºvà ¬@π∞z“ÃÓ @ºPg‚Pn„ ∂º›wÀqzP∞@sÓ
SYºπ. œÃÓ aºG⁄PzÍ «‚∞π @∞}g‚Àv∞Í. ˚zÍ Pºπ√Y
Sfi˜@«z“Âà ¬ÂNÃYπ∞Ó …˜„ z{Ã∞@sÓ @∞¢ z{Ã∞@sÓ
z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢. ¶L˜„ ˚zÍ N›∞ÍL TV˜@_@^Ó, «@Àv
«@÷T@^Ó Pºπ@∞Y Ù§ÃTYºπ. ¿∞Í aw«Ã∞˜rY ‚Àv‚∞q
S_«@≥Ó ‚v«z“ z⁄¢TÀv«P ¶Íµ «Ã∞ÿ´«PÍ.
˚N©§˜@∞s˜„ ¿∞Í ¬PͬPπ∞@g «‚∞L«‚∞¢ z∞¤TÀq
«@V∞P ¿“‚ ƒfi´P l“ÂY ƒÍµ z∞_r zfiÓ‚Â ®∫√fi⁄P∞.
l“Â∑Y pºLg ™Âg‚¢ Pºπ√π∞, z∞∑π∞ ¶Í‚¢ «‚∞ÍG
˚Âg‚ºv TEÃÓ®v ¶L˜„´NP§Ã∞¢. ¿“‚fi˜„ "›§' ¶Íµ
z∞˜„˜ N@∞q´¢TÀ«vÍ. ˚N©§˜@∞TY l“ÂY z∞_„
zPn@∞@ ƒfi @ºv˜„g «‚∞L«‚∞¢P∞Í ¶L˜„ ™ªŸ›ºL√Í
™ªÓ©∞“vÓ Nz»Ÿ›©∞L¢.
@ºvNÃÍG∞Y ˚¢ ›∞P∞ª}˜ @ºvÃYπ. ƒfi r§˜@À
º©P∞LÓ ˚VTY d@gN‚§Ã ›©∞Ÿ›∞ªÓ. Si«π T«›EÓ ¶ÍL
NzÍG∞Y S⁄P˜ @ºv√«π l“ÂY ©ÀqÓP∞Í Tn‚ºL
N›¤P∞@÷. p͙ ›∞PL_@^˜N@Í«G ¥n‚q´Pg‚Àv ™ª´i«Ã
@©∞L aºπÃÓ. ¶´PºL«Ã∞ TP©∞L u‚@ª}_@÷; ¬Í™Í
‚∞´iª∞P T«L∞P©∞L l“ÂY@÷ ÿ∫¢Ó N‚§¢©∞@ @ºvºÃ
aºG´¢˜ rv⁄PL. ¿∞Í ˚_„d_„Ó ˚“}∞⁄¢ ‚∞´¢˜N@∞“q
˚¿∞ºPÃ∞@´ i§⁄P«‚∞¢, ¥_@ºz˜„Ó zLgÙ÷V ‚flgN‚“
ƒfi´i NPÍ‚Àv∞÷. „i uÃ @∞πfl√Y ¿µ˜ ¿µ˜N@͵ ˚z÷
@´P§˜«@∞Y NzÀqz¢«‚∞π ¿v⁄¢ z⁄¢ ""u_@^˜„ ¥¢Ó uPT
«PºzÃ∞?'' ¶Íµ ©∆ºπ√Y «@Àv∞÷. ¿∞Í z⁄P TEôºP
TV˜r«LÍ.
˚z^ºvà ¬PY «@÷T ""u_@^˜„ ¶g‚ «z“qÓ?
zπ¢ º@ l“Âπ∞? ˚Yπ¢ Sv¢ º@Ã∞?'' ¶ÍG∞÷. ""∂R∞!
˚g‚ÂÃ∞ ›_@i?'' ¶Íµ ¿∞Í ""zπ¢ º@'' ¶Íµ ‚iY N›∞ÍL¢Ó,
Sª“v∞z¢ «@÷T ¶[⁄P¢. ""∂n∫«πÃ∞? @v∑«πÃ∞?'' ¶ÍG∞÷.
"S¢ ¶ÍLv∞ TYπ_@Ó?' ¶Íµ ¿∞Í «Ã∞ÿg‚Pn rºv√Y ˚q´P
«@÷T z⁄¢ T[⁄P¢. ""∂‹@vπ∞? @ºª Ûª´iπ∞?'' ¶ÍG∞÷.
"l“Â∑«π S´PºL T›Ã_@÷ Sfi˜@∞?' ¶Íµ ¿∞Í iÃ∞L´iY
Sfi⁄P«‚∞¢ d@sÓ ¬˜ré∞L ƒfi «@÷T˜@º}ºÃ œÿL∞÷.
""ÿµzL∞? SºVQL∞? ˚Yπ¢ ¬[ ©>PL∞?'' ¶ÍG∞÷. ¿∞Í
¶Í±ºvà ¿“‚fiºvà uvYz∞º@ ©L´iL∞Y ˚VNzq˜@
¬ÃnÿN›¤¢ N@∞“Âfi⁄«PÍ.
412 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Sg‚ÂÃ∞@ ˚z÷ «@÷T@^˜„ «©Y «@÷TÃ∞@˜ «@Àv∞÷.
""a͵ N@∞“q ™Âg‚Pn@∞? Sfi⁄¢ ™Âg‚Pn@∞? ‚vrY «‚∞¤
™Âg‚Pn@∞? ‚q´ifi⁄¢ ™Âg‚Pn@∞?'' ¶ÍG∞÷. (©§Ã∞ºP @fii
"ÿµ’ N‚¤¢ N@∞“q ™Âg‚Pn@∞?' ¶Í‚ºP˜ «@À@TYºπ
¶Íµ aºL˜r«GÍ.) ""ÿ∫à pL∞? N‚§Ã pL∞? ¶ÍL ¶ºv
P∞_„Ó l“ÂY «Pºz?'' S¢©∞i§Ã∞@ "SÓN©Í ±Ó ¬Í«L
¶[ΩµÓ ¶“Æ£µÓ, ˚ÓN©ÍG∞Y ∂√ªÓ' «@÷T@÷ z⁄¢
T[⁄PL. Pºπ ∏n∫TÀv¢. ""˜@À «z“v∞Ó, º@ºÃ Tq''
¶Íµ ∂rTÀv¢. (Ã∞‹g‚∞}Ó Nz∑_vÍ i«ÃÀv§Y @s“v
ÛÀºv˜„÷ º@ºÃ ’ÀÂL∞Y ˜@À N@∞qg‚z º@ºÃ˜
N@ÀÂÃ∞@g ™Â´¢˜ N@∞÷z∞. ™Í±˜„ ›LÓ N¿fi˜r«Ã
Sfi˜„Ó. ˜@À «@Àvzfiºvà º@«Ã∞ ¬∫⁄¢«‚∞„Ó aºπ.
˚g«‚∞¢ ˚z ""˜@À «z“v∞Ó. º@ºÃ Tq'' ¶Íµ @´¢z¢
z∆˜@Ó). @ÀqŸ«›∞µ @À˜N@∞“q z⁄ifi˜@«z“qÓ ¶Íµ
‚Àv¢ ¶L˜„. ˚q´P ¬ºG zfiÓ«‚∞¢ Sz^ºvà «@÷T˜
N@Yπ∞Ó ‚iºπ ƒfi Ù´P@©∞@ ˚´¢˜ N@∞“q zfiz¢ ¶Íµ
©Lin„÷ X©∞>´¢˜N@∞“«vÍ.
Sg‚ÂÃ∞@ ›⁄i ™§˜@∞P ‚∞vY«‚∞π Pºπ ∏n∫â
Tz@∞ªÓ. @ÓgwÀvºª N@∞´¢˜ N@∞´P∞@ ∂ª∞¤Ÿÿ N›¤¢
T´¢z∞Í ‚ÀvÓ N‚nG ƒfi ¿“‚«ª∞q ©µ‚Â≥Ó ¿∞Í ˚⁄P˜
@ºv˜„ ‚ºvNÃq´«PÍ. ¿“‚ @ÓgwÀvfi˜„ PπÙª∞}Ó
¶[iÃz. Tqz∞ª∞? Sg«‚∞¢ zÀÂ≥Ó ¬Pt©∞@ ˚z@ºVg
«‚∞Àq „ºv „ºvNÃ͵ „ºv⁄P∞. ˚z@^ºvà ›Ó‚∞Eº}
¬n∫tÓ ƒfi Ùià ‚∞ºE√Y ¿ºvN‚nG¢. ¶L˜„ ƒÍµ«©
Ù§ÃTYºπ. Sª“q «‚fiºvà z∞ºÃ≥Ó ©∞∫ ©∞∫g ‚∞´«PÍ.
"R∞À Àºªb, gNV∞g™, N©@∞ º‚À, N›∞gÀ«z, S“v«‚ø,
w™¶ø' ¶ÍG z∞´ºP@÷ ¶Yπ∞Ó ¶L˜„ ÿPÓ‚ª ›˜@ª©∞@
Sfi⁄P¢.
ƒfi¬ºG @T @∞V«©@Ó N‚Ã NP§Ã∞P Û J§Y, ‚∞ºE
NP§Ã∞P iÓd ¶ÍrG P∞ÿ≥vÍ Sªºz˜ @{˜@«z“ z⁄PP∞Ó.
Sªs ¬[˜@ P∞ÿ "¥d«ª∞ «z∞§', "¶⁄¢“ zøi' ¶ÍNGYπ∞Ó
Sz§vÓ ›ª›Ó N›¤P∞÷. ˚z÷ N›∞ÍL¢ Szfi˜„ Ù§ÃTYºπ.
Sz N›∞ÍL¢ ˚z^˜„ TV_@TYºπ. "¶©Í º@√Y ‚Àv‚∞q
‚À«vÍ' ¶ÍrG∞ @∞V«©@Ó.
"¶d«ª∞ «z∞§' ¶Í‚∞÷ "¶⁄¢“ zøi' ¶Í‚∞÷
P∞Ó Sª∞ŸN›∞ÍL NzYπ∞Ó Pºπ@ºv NP§⁄PiYºπ
«‚∞Ó Sª∞Ÿ ~[Ó «›∞ºπg N‚∞fiN@∞“ºv´ iÓd º@√Y
@ºP@÷ 413
¿∞Ó Sª∞g‚Àv ‚∞q ¿©Í º@√Y ‚∞qP∞«L.
˚⁄P˜ @evÓP∞Í ¶L˜„ aºLs˜„ z⁄P¢. ˚z@^ºvÃ
@ºP√Y ˚˜@ "ª∞Ó, ª∞Ó' ¶ÍG z∞´ºP ˚Âg‚Àv¢. ¿∞Í
«©«π Sfig‚¢ "ª∞Ó' ¶ÍµÓ È«∆ Sfig‚¢ "πÀ∏©}Í' ¶ÍµÓ
¶L˜«@ u§Ã ›∞¢ô¢vÍ Jr´¢˜N@∞“«vÍ.
Sz@÷ S⁄PŸ ›⁄PÂ√Y Sfi˜„Ó«‚∞¢ ¿∞Í ¶L˜@∞@´
«P∞P∞@ ƒfizºª˜ @“q™Â´«PÍ. ˚zfiºvà N@dø§ ¶L˜„
›§zfiÓ«‚∞π «P∞Í∫â. TEÃÓ NP§⁄Pz«‚∞π˜ @∞}g
‚Àv∞. ˚z§vÓ «‚∞¤ N©÷Vg «‚Ÿ∏˜ N@∞q´«PÍ.
""@ÓgwÀv z∞_„Ó«‚∞¢ ¿∞_@÷ ¶ÍL ‚∞TgÙ˜„ ˚ºP
z∞_„r«G∞Ó ¶Í‚ºP aŸ›√˜@«z“qÓ'' ¶ÍG∞. ""ƒfi N¿Yt
…Àºv ©∞´iªÓ N@∞“q «‚∞zPn„ ƒfi ifi˜@Y z“ «‚∞¢Ó;
Ωµ …Àºv ¶ÍG∞Y ƒfi Nπ∞∫ «Pºzg‚qÓ. „qÓ‚´«P∞q
∏@©∞@g ‚Ã}Ó N›¤Ã @∞ z›iÃ∞@ Sfi˜„Ó. SYºπ,
Tº›Ã∞@g «‚∞z¢P∞Í «¿∞˜@Ó ¶ÍG∞Y «ª˛_ @∞P∞Í z∞_@
«z“qÓ'' ¶ÍG∞. S¢ ¶ÍºL «Ã∞ÿ˜@ ºz´P«P∞q „ÀºvºÃ
«©tÓ „∆g™TÀv¢.
S¢ PTª ª∞À›› @ÓgwÀv@^Ó, P>´iÃ_„Ó @Óg
wÀv@^Ó Sfi⁄PL. «©º›√Y ºzg‚¢, ©Â√Y ºzg‚¢ (S¢
N‚“}∞@´P∞Í Sfi˜@«z“qÓ), @˜@´iY ºzg‚¢
Sg‚ÂÃ∞@g ‚π. Pºπ√Y ºzg‚¢ SÍL¬Ó zªTYºπ ¶Í«G
aºL˜r«GÍ. ˚¢ z⁄¢TÀv∞Y, N‚“@÷ Pºπ√Y ©Y∑º@gÒ
ºzg‚Pn„ ‚iπ∞@ SºP ºz´¢˜N@∞“q «‚∞L∞tÓ ∂Ÿ›§Ãg
‚qzPnrYºπ.
@ºvÿ√Y ¿“‚fiºvà ∂˜ºQg‚ "486 @ÓgwÀv'
z∞_„NP͵ X©∞L©∞râ. @ÓgwÀv ¶ÍG∞Y ˚ºP ©∞´iªÓ
l˜r˜N@∞“q zª ¬Â≥©∞? ˚PnN@͵ ÿπ u‚@ª}_@÷
Sfi˜rÍGL. ¿∞Í @}˜„g «‚∞qÓ«‚∞¢ ˚ºP ©LiY ¶q˜@
TYºπ. N©Vø, N©Vø ‚∞À, Âø„@÷, «‚g‚, §g‚Í ¶Íµ
J§g‚Àv ›∞©∞Í@÷. ™Y «‚∞qÓ«‚∞¢ @}˜„ ¶˜@Ÿ ›˜@©∞r
TÀv¢. N‚∞_@Y ‚∞ºL z∞_„Ó«‚∞¢ ˚PnN@͵ ifi@fl,
Skÿ Sºπ, @fiÓÙ ¶Íµ z∞_„iYºπÃ∞? ˚g‚´P∞Í S¢sÓ
¶Íµ ¶ÍºL´ «Pn∫˜N@∞“«vÍ.
¿∞_@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó @∞§«π ¥n∫´ ifiÓ™ zfiÓ«‚∞¢
¿“‚ "486 @ÓgwÀv, 486 @ÓgwÀv' ¶Íµ uŸ›∞vLÓ
N›¤Pz∞«G ˚PÍ œªg™ªP∞‚_@ºVg ‚n∫ ƒfi ‚ªfl ‚∞ÂL∞.
¶_@÷ J§Y ÿz˜N@∞[⁄¢ 1008 «zÀ z∞_@ z“ @À N‚§Ã
414 ˚. ¬´¢∑_@Ó
@ºv˜„g «‚∞LºPg«‚∞Y ¿∞±Ó "¶L˜„ 486 @ÓgwÀv@÷
rºv˜@g «‚∞rG¢' ¶Íµ ©v´PL©∞@ ƒfi @}Ó @}˜„g
«‚∞ÀvºP ¶“fl NzÀr«LÍ.
∂π´i ¶q˜@ an‚¢«‚∞Y ∂z«π∞q z∞›∑Y @∞´ifi⁄P∞÷
¶Í ©ºLT «©@π∞. ˚z^˜„ ‚˜@´iY ¶Í ©@Í. aºG N‚∞_@Y
‚∞ºLºÃ SG˜„z¢«‚∞π N©´PN©¢z∞@ @ÓgwÀvºª SG˜r
u÷«V N@∞“q«‚∞¤ ª∞„@∞πÓ PT´P ¿Yπ «zºV√Y ƒfi
«©º›√Y Sfi´i«L∞Ó. ¬PY «zºVÃ∞@ ›∞d˜„ X‚Ó
@∞ÀÂTÀq z⁄¢ @flgN‚∞∫√Í N¿n∫√Y ƒfi „_„©gN‚∞Àq
ºz´P∞÷ ¶Í ©ºLT. º@TÃV´¢˜„ ˚ªT⁄PÍ ˚iY "ÛÓ
Áª∞Ó' ¶[iL∞Í. Sg‚ ƒbNz∞fi´PfiÓ ƒfi ‚ªg‚ªgÙvÍ
@ÓgwÀvºª SØrg ‚∞´«P∞Ó; PÀÂg‚∞´«P∞Ó; PvTg
‚∞´«P∞Ó. ˚PÍ Ù¢ ©}´ºP O@⁄«P∞Ó. ˚¢ "r, r' ¶Íµ
u√ N‚µÓ ˚i›Ã´ºP z∞¤ iG⁄¢ ‚∞´¢ ªÿ´«P∞Ó. ˚͵¬PY
˚⁄P @ÓgwÀv ¶_@÷ „qÓ‚´iY ƒÍG∞rTÀv¢.
¬PY¿∞«V ¿∞Í ƒfi N‚§Ã u“º©ºÃ˜ @“q™Â´«PÍ.
@flgN‚∞∫ ¶Í‚¢ ƒfi ª∞À›› «zºπ˜@∞ªÍ. N›∞YtÓ
«zºπ@ºV ¶Yπ∞Ó @ŸÿP©∞@Ÿ N›¤≥Ó. ∂L∞Y PzG∞L @ÀvºV
™Gg™´¢ TÀv∞«π∞ P∞«L ¶j©∞LÍ ∂rTqÓ. ™G„ ’_@÷
˚Pn„ ˚º©P∞Í. SÍNL∞͵. ‚Ã⁄¢ ‚Ã⁄¢ SºP ˚BrL∞Y
˚¢ ¶Àv ¶Àvg«‚∞¤TqÓ. ¶L¢ ƒÍ‚¢ zâ ©@Í pÍ „k∏
’⁄¢z¢«‚∞π un›∞@©∞@ ˚P«L∞q ƒÀÂg‚∆rTÀv∞Í.
@flgN‚∞∫ºÃ ˚z±˜„ aªÓ‚sÓ ™Â´¢˜N@∞“v¢. ˚¢sÓ
Pͱºvà ª@øØ @Ps@ºV ˚z±˜„´ P_„Pºv√Í∫´ iG⁄¢
Tv´ PÃ∞ª∞rTÀv¢.
¶Y«π∞fi˜„Ó ˚z›ª©∞@Ÿ N›¤zPn„ ˚iY @L«zºπ
Sfi⁄P¢. ¶Í ©ºLT˜„ œÀq˜ @}˜„@^Ó, ·Àq˜@}˜„@^Ó
@∞´ifi⁄PL. ˚ªT⁄P±˜„ ‚÷»˜®v´iY N@∞k›Ó ‚√nÿ
¥n@L«z Sfi⁄P¢. ‚v_@÷ ÈGsÓ, «@Óø TºVÃ∞qzPn„Ó
˚zÍ ‚G⁄P∞Í.
˚ªT⁄P±ºvà ¿“‚@÷ Sg‚NzYπ∞Ó ˚˜@ z⁄¢
«‚∞@´ NP∞v_rL∞@÷. @ÓgwÀvfivÍ ˚z@÷ N‚∞[¢
¬˜@∞tÓ @{⁄P¢. Ù¢ «@Óø@ºV ‚“v©∞nµ N›¤¢
‚∞T´P∞@÷. º@«P⁄P aÙ}@÷«‚∞Y Ùià Pºπ¬ºG @flg
N‚∞∫ ‚n∫ ’“v Tz∞P_@^Ó, ‚À©ÍG¬Ó ¿v´iL∞@÷.
¶Í ©ºLT√Í N‚∞[¢«‚∞˜„ iº› ©∞∫TÀv¢.
·Àq˜@}˜„ Tzª_@ºV ¶Yπ∞Ó @flgN‚∞∫√Y OB˜@©∞@
@ºP@÷ 415
‚i´¢z⁄P∞÷. ˚˜@ ˚z^˜„ NP∞ºπ«‚ÿ zfiÓ. ƒfi¬ºG
ÿ«¿ri ƒfi´i ¶ÍL«z∞ «@À@ "N@∞k›Ó Sfi; ¶L˜„ Q∞‚@´iY
SYºπ. @ÓgwÀvºªg ‚∞´¢ N›∞YtGÍ' ¶Íµ Sz÷
N‚fiº©Ã∞@Ÿ N›∞ÍL∞÷.
Ùi›∞¤ ™G⁄P „∆⁄ºP œÀºv ˚«Ã∞q ©∞nµz¢«‚∞π
S⁄P˜ @flgN‚∞∫ ¶_@÷ z∞‹˜º@√Y N‚§Ã ifig‚´ºP˜
N@∞“q z⁄P¢. ¿∞_@÷ ƒfizfivÍ ƒfiz @ÓgwÀv ‚§‚∞ºE
√«π«Ã «‚›g ‚∆r˜N@∞“«v∞Ó. ‚÷»˜„ ¶q´¢g«‚∞@
©@±˜„ ›∞g‚∞q PfiÓ«‚∞¢ ˚zÍ "˚Ó©∞, give me a Mega Byte'
¶Íµ @´¢z∞Í.
©ºLT√vÓ S¢ «zµTP©∞@ Nz»g‚qÓ. "«©@π∞' ¶ÍG
N‚úª ˚z÷ Sg«‚∞NPYπ∞Ó " Mega π∞' ¶Í«G ¶[¢rG∞÷.
@∞ª}Ó NP§Ã∞©Y SPôiY ›⁄«P∞›Ó N‚∞_„Ó ˚⁄P «¿ª_@»Y
¶Í TªY@÷ ÿYNπ͵ „»⁄ifi˜„Ó ˚z÷ SºvºÃg «‚∞¤
NP∞ÀqTqÓ. N¿»gÙ @∞À˜N@∞“«v N©÷V TπrTqz∞÷.
¶Àv´iY a͵ 'Press any key to enter' ¶Íµ N›∞Y∑TÀq ÛqzPn„
PÃ∞ª∞@ an‚∞÷. ¿∞Í ¶ÀÂg™Â´¢ 'If you want to Escape. Press here'
¶Íµ ¶Í uPÀºv´ NP∞Àq˜@∞Àq«zÍ. S⁄P «¿ª_@»Y ¶Yπ∞Ó
ƒfi Ùià ˚Í>«Ã∞Í>ÃÓ ¶_@÷ „qÓ‚´¢÷ z⁄¢
‚ªTâ«‚∞π ¶L˜„g‚Àv¢.
›©Ã_@»Y ""˚ªT⁄P∞! ˚ªT⁄P∞! Sk› z∞!'' ¶Íµ Ã∞ºL
∂i…π´ºP ®g™Àv¢«‚∞π Ûπdqz∞÷ ¶Í ©ºLT.
""@ÓgwÀv S⁄P˜ ®Àvºπ PgÙ Pg‚∞¤ «‚∞ÀÂfi˜„. SºP
ƒfi˜@∞ ‚∞'' ¶Í‚∞÷. ¶Í±ºvà ©@±Ó ""¶ÍLÓ©∞, ’_@÷
∏Ó©∞, ∏Ó©∞ ®g™Àq Àª™÷ N@∞q˜rÌ_@÷'' ¶Íµ ¿vgÙ
TÀq˜N@∞“«v «‚∞¤ ˚⁄PŸ ÿY㧦 P@ª∞ºG ›§N›¤¢TÀq
zfiz∞Í. Sg‚ÂÃ∞@ ˚⁄P˜ @flgN‚∞∫√Í zfiº@˜„g ™G„
¶_@÷ œq ƒfi TkQ∞L´ ¢÷VY ¢÷» «z@©∞@ ¬Í«L∫˜
N@∞“Âfi⁄P¢.
@L¿∞V∞@ ƒfi ÿµ@ºP ¶Í ©Li«π JGg«‚∞Àq˜rv⁄P¢.
Sg«‚∞¢ ¬ÀÂ√Y @÷^g N‚∞_„z¢«‚∞π ˚¢ N‚∞_r˜
N@∞“q z⁄P¢. S>≥Ó ¶[P∞©Y P∞z§˜@ ¥π∞¢ ¶ÍG aºπº©.
Sª“q @∞Pπ@ºVg ‚n∫â ˚⁄P˜ @ºP. @∞P∑˜„ ©∞nGY
rºv´¢ SÍNL∞fi Jfi˜„ «‚∞¤ TqrG∞÷. NP∞ºπlª´¢˜„
«‚∞L∞tÓ ˚z^ºvà @∞PY @ÂPÓ …π¬Ó, NP∞ºπ«‚ÿ
…π¬Ó ~q „ºGÃ∞©Y zVfirG¢. Ù¢ J§Y @∞P∑˜„
SÍNL∞fiz>v´iY º©ÃY ¥n‚qrG¢. ‚º∆à @∞PπÍ ˚zºV
416 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿Ó™, P‚∞Y aºπô¢˜„Ó, NP∞ºπ«‚ÿ ˚tzπ@´¢˜„©∞@
@∞º› TªÃÓ N›¤¢N@∞“q Sfi˜rG∞Í. ˚z@^ºvÃ
NP∞ºπlª˜ @∞PY NP∞ºπ⁄¢TqÓ ˚‚∞ôiY Sfi⁄P¢.
@ºP˜„Ó ¿∞Í "NP∞ºπ' ¶Í«G PºπgÙ N@∞q´ifi⁄«PÍ.
ÿµ@ºPÃ∞@´ NP∞v_r N¿q_@ºPÃ∞@ ˚¢ zV⁄¢
TÀv¢. ∂G∞√ªÓ z∞´ºP@^˜rºv√Y ˚ºP ©v˜r
ºz´ifi⁄«PÍ. ¿∞Í aºL´PitÓ ‚∞˜@ @ºP ¿Yπ∞@
z⁄ifi⁄P¢. @∞PY z}ºL ƒfi Ù¢gÙúπ rVg™TqÓ ¶Íµ
¶i‚∞´«PÍ.
Si«π ƒfi z›i ¶ÍLNzÍG∞Y @flgN‚∞∫√Y @∞rPÓ
dŸ›g‚qrG¢. ∏nµŸ~∆t˜„Ó ¶bzV«z∞ ¿Íº©. º@√L∞Y
¶[¢z¢«‚∞π ˚´¢ ˚´¢ ¶[i, ifi´P_@÷ N›¤¢ @∞rP´ºP
TªÃ©∞˜@´ «Pºz√Yºπ. ¶Yπ∞ ifi´P_@ºV≥Ó @ÓgwÀv§Y
ƒ«ªÃÂÃ∞@Ÿ N›¤¢Tvπ∞Ó. ¶´PºL ©ª_@÷ aÓ©ig N‚fi…Ÿ∏
TqÓ!
ƒfi¿∞÷ ƒ«ª …ŸÿY ¶Àqg ‚˜@_@ºV ˚´¢ ¬Â´
ifi⁄«PÍ. «z“Âà ifi´P_@ºV˜ @flgN‚∞∫√«π«Ã N›¤¢
N@∞“«vÍ. ¶[i ¶[i, ˚´¢ ˚´¢ º@ ¬∫≥Ó ˚zÿÃÓ
Sg«‚∞NPYπ∞Ó SYºπ. «zºπºÃ ¬Â´¢ º@@ºV´ l˜r,
¿∞§ºÃ ad´ië‚∞¢ dÍ›∞ªÓ a͵TÀv¢. ˚´P
˚bzVsÓ ‚∞∆∞r ¶Í±ºvà ∂zÓ @›_rg«‚∞L¢. ¬P∑Y
Sfi⁄¢ ifiÓ‚sÓ SÍNL∞fi ¬ºG ˚˜@«z“qÓ.
˚q´P ¿∞÷ ¿“‚ z⁄P«‚∞¢ SºPŸ N›∞Y∑ ˚[«PÍ.
¶L˜„ ›∞P@´iY ¿Ó™˜º@ SYºπ. „Ó‚ ª∞ÿ˜@∞ª ¶Yπ∞Ó
˚g‚´P∞Í . Sfi⁄¢Ó ¶Í±ºvà ›∞P@´iY "@ÓgwÀv P´¢'
Sfig‚P∞@ ∏¢©ºπ ›∞´i§Ã∞ N›∞ÍL¢ ¶ÍºL˜ N@∞k›Ó
@zºπg‚vºz´P¢. ˚g«‚∞¢ ¿“‚ ¶L˜„ Sª“q Ù´i©i@÷
N›∞ÍL∞.
ƒÍµ, Pºπ«‚∞rG @∞§ÃÓ ¶ÍG∞tÓ ƒbNz∞fi x⁄¢
adv¬Ó ºvg N›¤PºP «›d´¢ ºz˜@«z“qÓ. Sª“q, ¶_@÷
ƒbNz∞fizfi˜„Ó Nzb«zµ ºvª˜v§ u“v∞˜r ˚i«π ¶_@÷
«zºπ@ºV «›d´¢ ºz´¢˜N@∞÷V«z“qÓ ¶ÍG∞. SºP
¶g‚Ÿ N›¤Ã «z“qN©Í‚ºP≥Ó T‚ª©∞@ TV˜rL∞.
˚Í∫∑fi⁄¢ N‚∞√ºπ˜ @͵˜„g ‚∞´i @Àqz¢«‚∞π
@flgN‚∞∫ PV´ºP …͵ ‚„i@V∞@g ™§´¢ ƒfi ‚„i√Y
¿∞±Ó, SÍNL∞fi ‚„i√Y ©ºLT≥Ó, pi√Y ˚ªT⁄P±©∞@g
‚√ N›¤«P∞Ó. ¶_@÷ ‚ºvgÙ@ºV S⁄P zªgÙ˜„÷ ºz´¢˜
@ºP@÷ 417
N@∞“«v∞Ó. SPn„g ™G„ ƒfi ƒ[_„ ¬ºG z⁄P¢. ∂ªÓ‚´iY
¶L˜„ @ÓgwÀvfivÍ ¥n‚Àv ™}˜„ ’_r Û S}˜@Ó
¥n‚Àv¢.
˚¢ PÍ>v¬÷V ~À∏©´ºP ¶Yπ∞Ó N©÷VN©÷V
˚T‹´¢Tv´ NP∞v_râ. ¶Í±ºvà «zºπºÃ Nz„ ∏π‚
©∞˜râ. ˚⁄P ©∞Ã∞ T«¿∞P_@»Y ¿∞Í ©LºPg ‚∫N@∞q´
«PÍ.
ufi˜r ¶q´P SfiÓ™L∞Y N›¤P "Nªd_vÍ' PÀNv[´¢g
N‚∞∫√Y ¿∞Í ∂ªÓ‚@∞π´ XÀº› N‚nGzÍ. ˚ºP´ l˜@
Sª“q«‚fiÓ, ºz˜@ ¿∞t «‚fiÓ «zBÓ. ¿@Y ¶q˜„Ó
N©ÿÍ@÷ zfizPn„ ¬ÍLª∞L ƒfi @∞πÓ ˚¢. ¥[ @∞‚Í P∞÷
ºz´¢, º@@ºV Pºπ uê´¢˜„ l˜r, …Ÿº›g ™Â´¢ "«P „´i'
ºvg N›¤ziY ¿∞Í ƒfi T“}Í ¶Íµ «‚ z∞_rÃzÍ. Sg‚Â
Û ∂‹⁄P ‚ªz›´«P∞q ¿∞Í PÀNv[´¢ ‘ºπ@÷ N›¤≥Ó«‚∞¢
˚Ód N‚∞»z¢«‚∞π ƒfi TP©∞L ›´PÓ zfiÓ ¶Íµ
N›∞Yz∞@÷.
¶Í±ºvà ©@Í ˚g‚ÂÃYπ. ˚z±ºvà TªY@÷ ‚Àq´
¢fl√Y ‚qz¢«‚∞π N©Yπg‚Àq ¿@fiÓ. Tº›˜@Àºv√Y
˚zÍ TªY@÷ z“}´¢gÒŸÿ ‚Gg‚¢«‚∞π NP∞Àq´ NP∞Àqg
‚G⁄P‚«à Sfi˜„Ó. ¶[´¢˜@÷ iºª√«π dÍ> dÍ> º@
«@∞´¢˜N@∞“q zfiÓ«‚∞¢ ‚∞˜@˜ N@∞÷ºV ˚∆@∞@ Sfi˜„Ó.
SiY ‚π ª@øà ‚∞ºP@ºV ¶Í ©@«L @“q
™Â´¢˜N@∞q´P∞Í. ¿∞Í ¬Í«‚ ˚znºG ˚∫⁄ifi⁄P¢«‚∞π Û
˚πÀÿô¢vÍ ¥nµ˜N@∞“«vÍ. ¶g‚ ¿@Y ¶qg‚¢, @´P§´¢
ƒÀqz¢, «Pqz¢, ˚{g‚¢, ¶[´¢˜@ºVg N‚§P∞˜„z¢,
ÿ∫P∞˜„z¢ «‚∞ÍG OB˜@_@ºV ¶Yπ∞Ó NP§⁄¢N@∞“«vÍ.
N›∞n™º∆@ºV˜ @“q™Â˜@sÓ, ∆, V ©Ã˜@_@ºV
’˜@sÓ ·˜rª´iY ‚∆r˜N@∞“«vÍ. ∂L∞Y ¶ÍºL ∂Ÿ›§Ã´iY
˚´P¢ ƒfi z∞´ºPºÃ´ «P˜ @“q™Âg‚¢Ó, ™G„ ˚ºP
©∞nµz¢ÓP∞Í. @P∞¿∞Ã@±ºvà N‚Ã "›⁄iªÍ' ¶Íµ Sfi⁄P¢.
˚ºP "ª«©e' ¶Íµ ©∞nG ¬Âs N›¤«PÍ. @flgN‚∞∫√Y ˚⁄P
@ÀvºVºÃ N@∞q´P¢Ó ˚¢ ¬g‚´P∞µ ‚˜@_@ºV≥Ó «P´
¢fiT "›⁄iªÍ' ¶Íµ«‚ zfiÓ Sv_@»Y ¶Yπ∞Ó "ª«©e' ¶Íµ
ƒfi @}´iY ©∞n∫TÀv¢.
SitÓ ‚∞˜@ SÍNL∞fi ˚i›ÃÓ @∞´¢˜rv⁄P¢. @ºP
∂G∞√ªÓ z∞´ºP@^˜„ «©Y ’˜@˜®v∞¢. @flgN‚∞∫√Y
@ÀvºV N@∞q´P¢Ó ˚¢ N¿∞Â√Y z∞´ºP@ºV ¶“fl˜
®∫TqÓ. ˚¢ ©∞´iª©Yπ, ¶´PºL ‚˜@Ó, ¶´PºL z§@÷,
418 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶´PºL ‚∞ª∞˜@÷ ¶Íµ @ŸÿP©∞@Ÿ N›∞Y∑TqÓ. S¢ ¶L˜„ ¿Yπ
z›iÃ∞@ Sfi⁄P¢.
Sfi¢‚}Í ¶ÍG ˚ª›Í P©Ã⁄i≥ºvà Sª“v∞Ó
∏ÃÓzª´iY @π⁄¢N@∞÷V «P§Y TºªrG∞Í. «Pºª ¿VÍ ÛÀÂÃ
‚ÂÃ∞Y ˚¢ dÍLY «z@´iY «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P¢. «P ƒfi ›©
PºªºÃ˜ @v˜„Ó«‚∞¢ ˚_«@ P∞Í∫˜@∞¤@÷ ®ºv˜®ºvÃ∞@˜
@∞¤´ifig‚ºP˜ @“v∞@÷. ˚g«‚∞¢ Sfi¢‚}Í PºπºÃ´
ifig™ ƒfi ‚∞ºz ‚∞´¢TÀq "‚´P∞√ªÓ «@∞ @∞¤@÷' ¶Íµ
›§@}˜@∞@Ÿ N›∞ÍL∞L∞Ó. ƒfi ‚∞ºz√Y ¶“BÓ "˚À›
SfiPÃÓ' ¶ÍG @ºπºÃ ˚zÍ ‚´¢ Sfi⁄P∞Í. S⁄P˜
@ÓgwÀvfiÓ ˚g‚´P∞Í ˚À› SfiPØ @ºπ√Y º@«P⁄PP∞@
Sfi⁄P¢.
∂L∞Y SºPNÃYπ∞´ºP≥Ó ›∞g™v˜®Âà Û ˚i›Ã´ºP
˚¢ ¶L˜@∞@ ˚⁄Pª_@©∞@ ºz´ifi⁄P¢. ˚g«‚∞¢ ¿∞Í
˚P±ºvà zk›@´ºP≥Ó, ~‹ŸÿºÃ≥Ó @“qN@∞÷VTYºπ.
¿∞Í ˚⁄P N¿q_@ºPºÃ ¶[i ¬Â˜„Ó«‚∞¢ Sªs Sª“q
©fl Sfi˜„Ó. ifi´P_@^˜„ «©π∞@ ifi´P_@÷ N›¤¢ @ºP Û
˚Òz ˚∆„vÍ z⁄ifi⁄P¢. Sg‚ÂÃ∞L @ºP@÷ ∂√ªÓ
zfiv´in„ ƒfi ¬ºG«Ã ™G˜„Ó ¶Íµ N›∞Yz∞@÷.
©ºLTºÃg ‚∞´«PÍ. ˚z÷ ˚Ã⁄¢ l_r˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
©@Í ‚∞Y zÂ≥Ó ¬@´ºP˜ @∞À ¥«P∞ @LTY dP⁄¢
N@∞“Âfi⁄P∞Í. SgN‚∞[¢ ˚Ÿ›Â´P∞Y, ™§Ív "@˜, @˜'
¶Íµ Jºª«Ã ®ÀÂTqÓ. ¿∞ºV @∞ºπ ˚ºPŸ N›¤Ãπ∞Ó ¶Íµ
aºL´¢ @flgN‚∞∫ºÃ …ÂTÀqg ‚q´¢˜N@∞“«vÍ. ∂R∞!
¶ÍL ©v´PL©∞@ ¬Âs ˚¢?
˚q´¢¿∞÷ ˚i@∞ºπ√Y ¶[Ó™ @flgN‚∞∫˜„Ó,
™§Ívfi˜„Ó Sº}gÙ˜ N@∞q´«PÍ. @ÓgwÀvºª ¶[g™«LÍ.
¿Yπ ‚∞Óº‚ u∏g™ Tqz¢«‚∞π "ø, ø' ¶Íµ ˚¢ u√´P¢.
˚⁄PŸ ›´P´ºP «@Àq˜N@∞“q Sfig‚«P ƒfi P> ∂L⁄PÓ. @ºP
«›d´¢ºz´P º‚ºπ˜ ®g™À«vÍ. ˚¢ «‚›∞©Y @ÓN©Íµ
Sfi⁄P¢. SÍNL∞fi ¬ºG T»´«PÍ. ˚Pn„ «@∞‚Ó z⁄¢TÀv¢.
"˚g‚ ƒfi «@∞g«‚ SYºπ!' ¶Íµ ƒ«ª «‚∞v∞@g «‚∞Àv¢. S⁄P
@ÓgwÀv§Y ƒfi ›>ÃÍ ¶ÍLNzÍG∞Y N›∞ÍLºP«Ã ifig™´
ifig™Ÿ N›∞Y∑˜N@∞“Âfi˜„Ó.
ƒfizfiÓ SYπ∞P «¿ª©∞@g ‚∞´¢ ƒfi ¿“‚ z⁄¢ Ωµ
ß‚∞ u_@»vÓ @vL∞@ z∞_„rG∞. ˚q´P ¿∞÷ u_@ºVg
‚∞´P«P√Yºπ ¶ÍrG∞. u_@^˜„ ¶g‚ Sfi˜„Ó? ˚g‚´
P∞Í ¶L˜„Ó Sfi⁄P¢.
@ºP@÷ 419
¬g‚´P∞µ ‚˜@´ºP≥Ó ›∞g™Àq ¥g‚Ó TÀqTÀq
ƒÍµÓ NP§Ã∞P ˚g‚∞T«‚∞π ¶ÍºLg ‚∞´P¢. ¶L˜„ ›∞Àÿ˜„
®v ƒfizfidYºπ. ¢fiT´ ¢fiT´ «P«LÍ. ¶Í±ºvà ≥˜i
ƒÍµÓ ‚∑˜@TYºπ. ˚⁄P «@∞gÙ Sfi⁄P ÿπ©Í®v SYºπ.
¶L˜„ ˚[º@ z⁄¢TqÓ«‚∞Y Sfi⁄P¢. "NP∞ºπ' ¶ÍG
Pºπg™Y ¿∞Í @flgN‚∞∫√Y ¶[ià ¬PY @ºP
u“º©√«π«Ã NP∞ºπ⁄¢ «‚∞¤TÀv¢.
Û ¥º∆gÙπz. ˚zfiºvà ‚ªÓ‚ºªŸ N›∞´¢ ƒfi
‚∞˜„NzÀÂ. u√fi˜„ ˚q´P‚ ˚zfi˜„ ˚¢P∞Í ¶Yπ∞Ó.
TG„ NzÀv, @∫ ¿µ˜@, ‚∞˜„Ÿ ·z ¶Íµ ¶Yπ∞´¢˜„Ó
˚ºP´P∞Í ¿Ó™√fi⁄P∞. ƒfi¿∞÷ ˚ºP˜ @∞}TYºπ. Ùπzfi˜„
º@≥Ó ÛvTYºπ. @∞tÓ ÛvTYºπ. «Pq «Pq ¶Íµ «PÂL∞.
TG„ P∫˜@, @∫ ¿µ˜@, Nz“ «›∞nµgÙ˜„ ˚v„ ºz˜@,
™G„ ™Vs rºv´PNPÍG∞Y ¿∞π∞G∞@g ™V˜@,
‚G„ ‚GN@͵ N›∞∫Ãg, ‚P©∞√fi⁄P ‚∞˜„NzÀÂ
SG„ ¬ºV´¢g ‚G⁄P¢«z∞? ¶q´Xª∞√n N@∞qgy«ª!
S⁄P˜ @iP∞Í ¶L˜„Ó. ‚˜„z©∞@g ‚flÃ∞ªÓ N›¤¢ ‚ºL
¿∞gN‚ÀÂ√Y … ©∞v∞TY ©ºG´¢ ºz´P¢«‚∞π SbzVs
@zL©∞@ S⁄P˜ @ºPºÃ «@∞g™«π N›fir ºz´«P«L! ¶_«@
«‚∞L¢. SG˜º@ ¬ºV´¢ ‚G⁄¢TÀv«P∞?
‚> …Âà ˚⁄P ˚i@∞ºπ√tÓ ¿∞Í ¿“‚ºª´
«P˜N@∞“q Û«LÍ. ∂´iª´«P∞q ¿“‚ ˚s˜N@L ¶[Ó™
"Sª“ÂY ƒÍµ ‚∞g‚¢' ¶Íµ ‚∞¤⁄¢ z⁄P∞. ˚⁄Pª_@ ©⁄iª
T´ºPNÃYπ∞Ó N›¤¢ ‚∞´P∞. ˚¢ ˚º›Ã TYºπ.
„º∆ÃÂg‚¢ ƒÍµP∞Í ‚∞˜r. ¶Yπ∞´ºP≥Ó T[_rTÀq ƒfi
N@g‚«ª∞q Sfi⁄P¢. Sµi√Y N‚“ @ÓgwÀv ¶ÍµÓ
‚∞˜@∞©Y ¿“‚ "„t˜@Y ¬ºG√Y' PÍ ›∞©´iôºP˜
@∞ÀÂL∞. ˚¢ ˚g«‚∞¢ Û ˚ÿ_@©∞L ‚∞ºzºÃ ˚z ‚˜@Ó
œÿâ.
¿∞Í ˚⁄PŸ ›Ó‚z´in„ ™G„ @flgN‚∞∫ºÃ ad⁄¢Ó
‚∞g‚iYºπ. ˚ºPg ‚∞´P∞Y N@∞͵Tv «z“qÓ ¶ÍG
@vº© u}s ¶L˜„ z⁄¢TqÓ. ¬@´ºP ©µ‚˜@Ó ifig™˜
N@∞“q «‚∞¤Tq«zÍ. ˚¢ N›¤P ¿Ó™˜º@´ ¢«ª∞@´ºP
¶ÍL∞Y ©Í>˜@«z ¬ÂÃ∞¢. ‚T´iª©∞L ¶_@÷ „qÓ‚
›⁄«P∞E´itÓ, ˚Í>«Ã∞Í>ôitÓ Sg‚ÂÃ∞@ ƒfi ÈGY
T[⁄¢ TÀv«P ¶Íµ ¶L˜„ «zPºLÃ∞@ Sfi⁄P¢.
NP∞͵NP∞Àq z⁄P ‚∞ªÓ‚§Ãg‚ @ºPºÃ´ ifiÓ‚sÓ
º@√L∞Y ¶[¢zNP͵ X©∞>´«PÍ. ∂L∞Y ∂Ÿ›§ÃÓ ¶ÍL
NzÍG∞Y @ºP "zª ©∞À«vÍ' ¶ÍG¢. @ÓgwÀvºªg ‚ºvg
420 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 421

‚Pn„ ¬Í‚∞@«z @vs÷ º@ºVg ‚ºv´ifi˜rG∞ ¶Í‚¢ ¶Í «P˜N@∞“«v z⁄«PÍ. S¢ z⁄ifi˜„. S¢ u_@ºvÃ∞?''
¿Ó™˜º@. Sfi⁄¢Ó ¶L˜„˜ º@√L∞Y ¶[P ¬ÂÃTYºπ. ¶ÍG∞Í.
@ÓgwÀvP∞Í «Pºzg‚Àv¢. ˚¢ Sg‚˜ @∞ºπ z∞§≥Ó ¶L˜„ ˚g‚«à ˚zºL ¶q´¢˜ N@∞k›«z“qÓ«‚∞π
¶L˜„ Ù´i zªTYºπ. Sfi⁄P¢. ¿∞Í SÍNL∞fi PªÓ ‚∞´«PÍ. SbzVs ¿∞^Ó ¶Í
¬⁄ià @ºP ¬n∫tÓ ©G⁄¢TÀv¢. ¶[P ¶[P @fi @ºPºÃ´ PÍ z√n∫«π ºz´ifi⁄¢ SºªpÀq P⁄ifi⁄P¢ S⁄P˜
©∞∫˜N@∞“«v «‚∞L¢. ¶ÍL ¶[¢r«G∞Ó ¶Íµ ¶L˜«@ ٧à @ÓgwÀv.
TYºπ. Sg‚ÂÃ∞@ ¶Í±ºvà ¶[´¢ J{ÃÓ, @vs»Í N‚n«G∞ºª ¥©∞n∫˜ @Vz∞@ ÛÂz⁄P @∞P∑ºÃ˜ @“v¢
@∞fi“ôP∞tÓ, z∞›@@÷ ¬n™GT√Y N›¤P ¿n‚ÃL∞tÓ, «‚∞π ∂º›Xªg ‚∞´¢˜N@∞“«v Sfi⁄«PÍ. ∂L⁄P´iY ¶Í
˚z›ª´iY S[´P "˛g' «‚∞π Pºvg‚Àq ˚⁄Pª´iY @“flY ’ ¢^Ó™ aÍG¢. "z⁄¢ TÀv∞Ã∞! z⁄¢ TÀv∞Ã∞!
a͵«‚∞L¢. ¶Íµ ©Lin„÷ N›∞Y∑˜N@∞“«vÍ.
S⁄P˜ @ev@∞π´itÓ ¶Í ©@Í ˚P±vÍ d@sÓ ¿∞Í @ÓgwÀvºªg ‚∞´«PÍ. ˚¢sÓ ‚∞´P¢. ˚PÍ
z∞kº›Ã∞@g ‚∆rL∞Í. ©fl˜@}˜@∞@ TºVÃ∞˜ N@∞“Âfig ‚∞ºz√Y Sg«‚∞¢ N@∞k›Ó ¿ÀÙ NP§⁄P¢.
‚∞Í. ’π aG Ã∞ºL≥Ó, ÿzgÙ aG˜„iºª≥Ó zºªz∞Í. ‚÷»√Y
N@∞q˜„Ó œÀq «zºπ@ºV˜ @flg N‚∞∫√Y N›¤z∞Í. @ºP
N›∞YtÓ«‚∞¢ "Ó' N›∞Ytz¢«‚∞π, @ÓgwÀvfiÓ "_Ó, _Ó'
¶Íµ ˚˜@ N›∞Y∑˜N@∞“«v Sfi˜„Ó. ˚zÍ ¥P∞z¢ Pg‚∞Ÿ
N›¤≥Ó«‚∞¢P∞Í ˚g‚ ¶Ÿ›§˜„Ó. ¶Í ©@Í ˚⁄P «¿ª_@»Y
"«@∞T˜@∞«P, «@∞T˜@∞«P' ¶Íµ N›∞Y∑ ˚ºPŸ ›©∞»g‚∞Í.
ƒfi¿∞÷ ¿∞Í z∆˜@Ó«‚∞π NP∞ºπ˜@∞Àÿ ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi⁄«PÍ. ©@Í @flgN‚∞∫≥vÍ ›Yπ∞‚Ó N›¤¢
N@∞“Âfi⁄P∞Í. TºVÃ∞qz¢Ó, ˚˜@ ÿ§g‚¢©∞@ ›©zâ
¿“‚@÷ SfizfiÓ ‚∆„z¢«‚∞π Sfi⁄P¢ S⁄P˜@∞Àÿ.
NP∞ºπ˜@∞Àÿ @P∞¿∞Ãr√Í NP∞gÙ÷ ™ª«P›´iY
N©¤©G⁄¢ Sfi⁄P ¿∞Í ifiÓ™ ©@±ºvà @ÓgwÀv iºªºÃg
‚∞´P¢Ó iq˜rÀ«vÍ. ¶Í @“@ºV ¶ÍL∞Y ¿Ó‚ ¬ÂÃ
TYºπ. ’´¢g Ò›fl˜@∞¤ «‚∞π N@∞[´¢ iºª ¬[˜@ ˚ºv´¢˜
N@∞“q rv⁄P¢ ¶Í±ºvà @ºP. „“q „“v∞L ¶[´¢; P´P
PºπgÙ. ˚«PP∞Í. ¶Í±ºvà @ºPP∞Í.
¿∞Í Sª“q PªÓ z∞ºÃ´ iG⁄¢ iG⁄¢ …«LÍ. @∞nµ´
P∞Í z⁄P¢. "TÀÂª∞«P! TÀÂª∞«P! ™Â' ¶Íµ @´i«LÍ. ¥«P∞
@͵˜„À ƒÍµ ˚µ´¢˜N@∞“q ÛqrG¢ «‚∞πsÓ "¢Óº‚g
™Â, ™Â' ¶Lµ ¿∞Í @´¢rG¢ «‚∞πsÓ ˚¢ Sfi⁄P¢.
¶Í±ºvà ©@Í „zºV ©π «‚∞ÍG @fi’π˜ @“@ºV
SÍ±Ó ˚@π T§´¢ ¶ÍºLg ‚∞´P∞Í. ˚z±ºvà º@
"N©VºZ' ˚[´ig ™Â´P‚«à Sfi⁄P¢. ¿∞Í ‚∞¤⁄¢ rÀvg
«‚∞¤TÀ«vÍ.
""S⁄P º‚Y Sk› ¶g™Â z⁄P¢?'' ¶Í«GÍ.
""¶L˜„ ƒ“qÓ NP§Ã∞¢. ¿∞Í ¶Íºª ºvª˜v§√Y
422 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ö
k
´Zπ∞ºz ¿∞Í ºz´ifig‚P∞@ ƒfi
N@∞Œª©∞L zP⁄i ˚⁄P˜ @∞π´iY ‚ªT
√fi⁄P¢. N‚∞G∞º©˜@∞ª@^Ó, z√NG§‚z@^Ó N›¤P «zºπ
˚¢. ˚⁄P zP⁄i ˚bzVsÓ u“º©«Ã.
‚´¢ zâg º‚ñ˜„ S¢NzYπ∞Ó «PºzÃ∞ ¶Íµ ÿπ
Ù´i©i@÷ N›∞ÍL∞@÷. SºP ‚n‚±˜„Ó, ÿzª∞›±˜„Ó
˚Yπz∞ N›∞Y∑√fi˜@«z“qÓ!
ƒfi N‚“ N@∞k›Ó ÿzg‚∞@ Sfi⁄¢TÀv∞Y, N@∞k›Ó
@“@^˜„ º© Òÿ√fi⁄P∞Y,N@∞k›Ó ƒnºGg ™ÍLºπ Sµ˜r
z∞§ ©k›÷ §g‚Í @ÀÂ√fi⁄P∞Y uv«L Sg‚ÂÃ∞L @{›ºv
¶“}_@÷ «P∞ÍG«z“q©∞? ˚zºV zºV˜@ ¶ÍL
‚∞NvYπ∞Ó ‚ÀÂfig‚∞@÷!
Sz@^˜N@Yπ∞Ó ¿∞Í N›¤P iÃ∞@´ºPg ‚n∫ ¶ÍL
NP§≥Ó? z∞Ÿ›Àºv «‚∞qzºP«Ã aµ´iTÀ«vÍ. ¶Í ˚g‚∞
¶ÍG∞Y ©@∞ X˜@P§ÿ. ¿∞t zfiv_@^˜„ ™G„ ¶ÍL ¿v˜„Ó
¶Í‚ºP ¬ÍLP∞@«z @fl´¢˜ ®∫Tqz∞. ¿∞Í zVª zVªg
«‚∞qzPnN@͵ Sª“q ˚_„πÓ SvÓ TÀq NP∞VNP∞V
Nz͵ ºP´P z∞Ÿ›ÀºvºÃ ¿∞Í «‚∞v ©µ´¢ TÀ«vÍ.
ƒ«ªÃÂÃ∞@ ¬ÂÃ∞¢ ¶Íµ N›∞Y∑TÀ«vÍ. ¿∞Í N›∞ÍL∞Y
N›∞ÍL¢P∞Í.
S¢ ©Àq©∞? ‚´¢ zfiv_@V∞@ N›¤Ã∞P ƒfi @∞§Ã´ºP≥Ó
¿∞Í z´Zπ∞s˜@∞@´ ¢fl⁄¢ N›¤«PÍ. @∞ºπ «zºV@»Y
@ºP@÷ 423
˚Ó©∞ ¶Í @ÍL´ºP ¿∏˜rg ™Â´¢ @ÍL uŸÿ z∞§Tqz∞÷
˚Yπz∞? ˚ºP˜®v Pºv N›¤¢TÀ«vÍ. ¶Í N›∞⁄P˜º@Ã∞Y
PºπºÃ «©T S[´¢Tv´ NP∞v_r√fi⁄«PÍ.
S¢NzYπ∞Ó ‚n‚±˜„Ó, ÿzª∞›±˜„Ó ¶_«@
NP§⁄ifi˜@g«‚∞rG¢! ˚¢ ©∞´iª©∞? z´Zπ∞ ¶_@÷ zVs˜„÷
P∞Í ƒfi „º›√Y zÿ´¢ z⁄P∞÷. «P›z∆º© ¶Íµ ƒÍµ
Sfig‚¢ Sz@^˜„ NP§Ã∞P∞? ¶L˜rYπ∞P u§´P∞?
z´Zπ∞ „qÓ‚Ó z⁄«Pµ „Â@÷. ‚k›´iY ˚‚Àq
z⁄Pz@÷. ¶_@÷ zVTÍ ƒfi …ºπ√«π«Ã „º› «‚∞Àq˜
N@∞“q Sfi⁄P∞@÷. z´Zπ∞sºvà ˚g‚∞ ¬ÍNL∞fi @∞π´iY
z“«Ã∞ÀÂg ™º∆´Pzª∞Ó. Û uºv⁄P z“Â≥Ó, PÀq
¬ÀqŸ ›∞©∞Í@^©∞@ z⁄¢ «›⁄P∞@÷.
Sπ⁄Pg‚∆Ó N‚∞µ˜„Ó«‚∞¢P∞Í ˚z÷ ¶L˜„
‚§Ÿ›Ã©∞L∞÷. ˚z^ºvà ‚∞z∞ºv aºGÃg ‚∆_@÷ «›⁄P¢Ó
ƒfi ›fizŸ›ÀÂ√Y P“` Jn∫ ˚znºGg «‚∞q«z∞Ó.
∂˜rN©Âø @“q™Â˜@´ Pz∫à ƒfi ÿ´P∞⁄P´ºP ¿∞Í Nz„
@zL´¢vÍ ˚z^˜„ TV˜„«zÍ. Ù[ ˚§´P ‚∆_@÷ ¶Yπ∞Ó
dP˜„Ó; ¿Yπ ‚∆_@÷ È«∆ «‚∞¤TqÓ ¶Í‚¢P∞Í ˚¢. ˚z÷
@“@÷ ˚@π©∞@ T§≥Ó. SPn„¬Í Sg‚ÂÃ∞L ˚⁄Pª_@_@ºV
Ã∞fiÓ ˚z^vÍ ‚r⁄¢N@∞“v¢ rºvÃ∞¢.
˚⁄P zÃitÓ ¿∞Í PÃ∞V „}Ó ‚ºv´PzÍ. ‚∞´¢g
‚∞˜@ ©∞À«vÍ. dP˜„Ó ‚∆_@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó
z´Zπ∞TvÓ N@∞q´¢Tq«zÍ. ˚z^˜„ un›∞@Ó P∞_@∞¢.
˚g‚ÂÃ∞L ƒfi ›©Ã´iYP∞Í ˚z÷ ¶L˜„ ƒfi ª@øÃÓ
N›∞ÍL∞÷.
˚z^ºvà ©∞q zªg«‚∞rGP∞Ó. z“ S[´¢ Û¤s
N‚nG ©∞q ˚¢. ‚ª∞©§g‚¢ @evÓ ¶ÍG‚ÂÃ∞Y Sg‚ ¿∞t
©∞P©∞@ ˚ºP "¶fi˜@Àv' TÀÂfi⁄P∞@V∞Ó.˚⁄P ©∞q ifiÓ™
zªg«‚∞rGNPÍ‚iYP∞Í ˚z^˜„ ¶bzVs ›⁄«P∞EÓ.
˚i@∞ºπ√Y T§⁄P ¿⁄iÃ∞zÀºvgÒ «‚∞π ˚z^ºvà ¬@Ó
©π⁄ifi⁄P¢.
"¶fi˜@Àv' TqzNPÍG∞Y Sg‚ ƒÍµ˜„Ó uPz∞P
©∞Àºv N@∞“q«‚∞¤ zÃ∑Y TÀqTqz∞@÷. ˚¢sÓ
˚_«@√fi˜„Ó ÙYÒ“ºv ›∞g™Àq u√ºªg ™Â´¢
ºz´ifi˜„Ó. ™ªi≥‚@∞ª©∞@ Pͱºvà ›∞flºÃ´ P∞ª∞V©∞@´
P⁄¢ zÃt˜„ ¶fi «›˜„Ó. zÃ∑Y ¿vs ¬Â⁄P¢Ó ©∞Àºv
œÀq˜„ ifig™ Tqz∞@÷. S⁄P ¥n‚∞q retired ©∞q@^˜„
424 ˚. ¬´¢∑_@Ó
d@sÓ z›iÃ∞@ Sfi⁄P¢.
ƒfi ©∞ÀqvÍ ˚⁄a«Ã∞Íé∞@g ‚∆„Ó ›⁄Pg‚Ó ¶L˜„
SPn„¬ÍÙ rºv´PiYºπ. ˚¢sÓ z´Zπ∞T±ºvà ©∞q. ¶Í
©LÓ „i«‚∞Àv¢.
∂L∞Y ˚⁄P ›∞P∞ª} ∂º›˜„˜®v ‚π TYπ_@_@÷
¥n‚vπ∞Ó ¶Í‚¢ ¶Í ÿnG∫s˜„ ˚g«‚∞¢ ¶ÀvTYºπ.
ÿz˜N@∞[⁄¢ ©∞©∞ ¶_@÷ œÀq˜„ ¶i œÀÂY Sfi⁄P∞.
‚ªÓ‚ºª ‚∞Àq z∞´iÃ∞. Nz»˜„⁄iπ Sfi⁄¢ ‚∞˜N@∞“«v
Sfig‚∞. ˚z ‚∞qÓ «¿ª_@»Y ¿∞_@÷ PzG∞©Y ˚_«@
Sfig«‚∞Ó. ¶«P∞ ƒÍµ ¶_@ºV ˚_«@ S[´¢TqÓ.
‚´¢ z☮v aªÓ‚∞P ¶_@^˜„ ›_ÈP´ºPg ‚n∫ ¶ÍL
NP§≥Ó? ∂L∞Y Sfi⁄P Sv´ºP TÀq ˚º›Ã∞©Y a͵
«@Àq˜N@∞“«v Sfig«‚∞Ó. ˚⁄P Sº›√Y ¥«P∞ ƒfi ©∞à ›˜i
Sfi⁄P¢. ™ªÓ©∞“v©∞L @vY ‚Gºz ƒÍµ N›Àºv@ºV T§´¢
zÀv©Â´¢ ÿµ@Ÿÿµ@ È«∆ SG_„z¢«‚∞π ˚⁄P ª∞@Ó
«@À‚Pn„ Nz„ ∏@©∞@ Sfi˜„Ó.
˚¢ N©¢z∞@´P∞Í ∂ªÓ‚©∞„Ó. ƒfi º@Ã@π´¢
˚fiT«‚∞π N@∞k›©∞@ JnNGq˜„Ó. ™G„ T§⁄¢ T§⁄¢
rºVTÀqg N‚fi„Ó; ¶i‚∞ª∞P TP©∞@ zºV≥Ó, „i˜„Ó,
™ªzr˜„Ó. ª∞@Ó zÂ⁄¢ ›©aºπ˜„ zfiÓ«‚∞¢ …ŸN›q˜@
Nz»«Ã zfiÓ id_rπÓ«‚∞π ¿∞_@^Ó ¶_@ºV ∂∏z∞›g
‚q´i˜ N@∞÷«z∞Ó.
Sº› ¬Â⁄PNPÍG∞tÓ «@∞TY ©fl√Í @∞ºz«‚∞π
˚⁄P ¿∞PÓ ©Li«π N@∞k› «¿ª´¢˜„ Û˜N@∞“«v Sfi˜„Ó.
©∞©∞ @“º}´ iGg‚∞.
""¥Í ©∞©∞, ˚g‚«à ©LiY ›⁄«P∞EÓ N‚∞_„«P? S¢
¶ÍL ª∞@Ó, ©∞©∞?''
""S¢ ©∞@ Ê⁄«P∞VÓ; ˚¬ºØ @“q™Â˜@
¬ÂÃ∞P‚˜„ Û ˚Òz©∞L ª∞@Ó. ∂≥÷ ¬[˜@ ›∞P@Ó
N›¤P∞tÓ S⁄P ª∞@´iY ©ºG⁄¢rv˜„Ó ~À∏©_@ºV ∂∆Ó
@∞} ¬ÂÃ∞¢. ¶L˜„g ™Â´P ª∞@Ó.''
z´Zπ∞TÍ º@ºÃg™Â´¢ S[´¢˜N@∞“«v «‚∞«zÍ.
«π›∞@ Sfi˜„Ó. ˚z÷ ¿v⁄¢ z⁄PP∞@«z NP§Ã∞¢; dP⁄P¢«‚∞π
‚qÓ. ©L¢ ¶Pn@∞@«z∞ ∂L⁄P´iY ¢÷^Ó.
¶_@÷ rª∞©´iY ƒfi T«›EÓ. Sª“q ¿∞ºV˜„ ©º∆
NP∞v⁄¢ N‚¤P∞tÓ ƒfi N›∞Àq´ P“fl≥Ó aπ´iY «P_r
@ºP@÷ 425
an@∞¢. ©“ u∫kÿ ¶q´¢TqÓ. @∞Y ‚i´¢ ¿v˜„Ó«‚∞¢
N©´NP͵ „»⁄ifi˜„Ó. Nz÷VÓ Û ©“N}Yπ∞Ó z∞
z∞ª∞r z§˜„iºª˜ «@∞q«‚∞π ªÓdé∞@ Sfi˜„Ó. ÿÍLŸ
ÿÍL˜ @∞V∞Í@NVYπ∞Ó ~§ÃºLg ‚∞g‚Pn„ „i´¢˜ N@∞“q
Nz»«Ã z⁄¢ „ºv ™Â´¢ an„Ó. ª´PŸÿzg‚∞L PÓ‚πg
ÒŸÿ@^Ó "‚∞, ‚∞' ¶Íµ z⁄¢TqÓ.
˚g‚ÂÃ∞L ƒfi ∏@©∞L ¿∞»YP∞Í ©∞q z⁄¢ «›⁄P¢.
¿∞_@÷ ¶i‚∞˜@TYºπ. ƒfizfi˜„Ó NP§Ã∞©Y z´Zπ∞ ¶Í
œÀq˜„ z⁄¢ jÍLY z{Ã∞@ "ø˜, ø˜' ¶Íµ ®g™Àv∞÷.
¿∞±Ó ©∞Àºvg ‚∞˜@ ∂ztvÍ Û«LÍ.
©∞q ¶ÍG∞Y ¥«P∞ @∞ª∞Ó‚∏TÍ ˚“}L∞@ Sfi˜„Ó
¶ÍµP∞Í aºL´«PÍ. ∂L∞Y ¿∞Í @“v @∞Àÿ ¶ÍºL´ l˜r
˚´P¢.
¶tÓÙÓ «P∞t©∞@ ƒfi ©∞q. PºπºÃ ad´i ºz˜@˜®v
iª∞fl SYπ∞©Y È«∆ NP∞_@g «‚∞Àq˜N@∞“q aÍG¢.
@[´i«π u÷V NP∞_„ ›ºP aπ´iY ¬ÀÂâ. ¬¢„ aºGÃg
Ù“@÷. ˚iY N©∞¤˜„Ó c˜@ºV˜®v TªÀv ˚PÍ z∞∑Y NPÍÙ
SYºπ. N‚∞ÀqgN‚∞Àv∞@ ©√ ¶Yπ∞Ó ui⁄¢TÀv¢.
z«Ã∞i@´¢˜„Ó ©∞Àq˜„Ó ¿v⁄P ›“ºv√Y z«Ã∞i@Ó
Nz͵TÀv¢.
N‚∞´¢g N‚∞´NP͵ ›∞}Ó «‚∞Àq ƒfi @πÍ …´iªÓ
N‚¤P«PNÃ∞{à «zµ ƒÍµÓ N‚§P∞@Ÿ ›∞i˜@∞©Y a͵
N@∞“Âfi⁄P¢.
«‚úG⁄P¢«‚∞π˜ rv⁄P ¶Í ¬@´ºP z´Zπ∞ @“Âfi˜@
«z“qÓ.
""¶ÍLv∞, uL˜„g ™Â˜«@Y∑Ã∞?''
""SYºπ, SYºπ, ©∞q ¿Yπ∞@´P∞Í Sfi˜„. ¶ÍL «‚?''
""ª∞©∞ ¶Íµ «‚. ª∞¬!... ª∞¬!''
Sg‚Ÿ N›∞Y∑˜N@∞“«v, ˚PÍ NP∞_„ ›ºPºÃ´
PvTTÀv∞÷ z´Zπ∞. ˚g«‚∞¢ ©∞q PºπºÃ uÃ´i ˚z÷
¬@´«P∞q z⁄¢ N›Yπ©∞@ uªÿ˜N@∞“v¢.
˚⁄P ƒfi @}´i«π«Ã z´Zπ∞TÍ SPôin„÷ Ù„zPn„
Sπ„z∞L z{ ©∞ÀÂÍ z∞ºπ˜N@ÀÂÃ∞@g ™Âg‚¢P∞Í ¶Í‚¢
¶L˜„g Ù§⁄¢TÀv¢.
""z´ZH, S_º@ ‚∞. ª∞¬TÍ @“@÷ ¶ÍL zÂz∞@
Sfi˜„!''
426 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ª∞¬ PºπºÃg ‚v‚vNz͵ ∂ÀÂâ. @[´¢ ›π_º@ v_
v_N@͵ ›´PÓ«‚∞Àv¢. ©∞q «›∞>Ã∞√fi˜@π∞Ó. ∂L∞YÙ´i
SÍ±Ó ¬n∫tÓ ©[_@TYºπ ¶Í‚ºP ¿∞Í @“qN@∞“«vÍ.
""˚Ó©∞!''
""˚Ó©∞!''
""¶ÍLv∞? ’ SÍ±Ó l_@TYºπÃ∞?''
""˚Ó©∞, ˚Ó‚∞^˜„ ¶ÍL z∞@LÓ?''
""ÿ_@Ó.''
""¬fi@±˜„?''
""˚¢ uL˜„ NP§≥ÓP∞«L! ©√Y.''
""ÿzN‚fi©∞±˜„ ¶ÍL z∞@LÓ?''
""§E‚Ó, @∞ºV©∞q.''
""˚Ó©∞!''
""¶ÍLv∞! S> @∞BÓ. a´iºª N@∞÷.''
""SYºπ, ˚Ó©∞! ¬fi@±˜„ ©√Y. ˚¢ ›§P∞Í. ˚z
uπ@´ºP ∏n∫g ‚∞˜@. ˚Ó‚∞^˜„ ÿ_@Ó. ˚¢sÓ ›§. 鱘„
¶fiº©˜@v∞. ˚¢sÓ N‚∞fi´PÓP∞Í. ÿzN‚fi©∞±˜„ @∞ºV
©∞q. S¢ ›§Ã∞√Yºπ«Ã!''
""˚¢ z⁄¢, ©∞Àq˜„Ó ©>P±˜„Ó N‚§Ã NP∞⁄PÓ
Sfi˜„Ó. ‚∏©∞q ‚∞Y PfiÓ; ›∞}´P∞Y œq N©[@π∞Ó; zGÀÂ
PÀvπ∞Ó. @∞ºV ©∞q ¶ÍG∞Y ¥§«π ÒÀvπ∞Ó. z“Â√Y @ÀÂ
S[˜@π∞Ó. ˚P±ºvà «P∞ºπ˜®v N›fig‚∞@ u‚«Ã∞@g
‚q´Pπ∞Ó. ©∞q ˚bzVs uPT ©>P±˜„. ˚¢P∞Í
ÿzN‚fi©∞Í ˚Pn„ ¿Í∫ N›∞YtÓ ¬@©∞@ Sg‚ PL˜„
z∞@L©∞„Ó ‚PTºÃ˜ N@∞q´ifi˜rG∞. ¶´PºL N‚§Ã «‚µ!''
""˚Ó©∞!''
""S˜@∞ºP. ∏Ó©∞ ‚vv∞.''
˚Ó©∞ N›∞ÍL @ºP ¶L˜„ ›§Ã∞@g‚vTYºπ. ƒfi ‚˜@˜
N@∞ÓÙ˜„ ÿzgÙŸ ›∞ìÓ, ©µ‚˜@´¢˜„ ’π¬Ó ˚´ifi⁄
P∞@÷. ÿzN‚fi©∞±ºvà ©∞Àq˜„Ó ˚g‚ Sfi˜„©∞? ˚q´P
¿∞÷ z´Zπ∞TvÓ SºPg ‚n∫˜ «@À@ «z“qN©Íµ aºL´¢˜
N@∞“«vÍ.
NP∞_„ ›ºP≥Ó, ‚∞V©∞@g ™V⁄P ¬¢„g Ù“Bv±Ó
˚⁄P ©∞q ¶Í @LTY z⁄P¢. PºπºÃ´ PºπºÃ ∂ÀÂâ.
@ºP@÷ 427
¶ÍºLg ‚§P∞‚©∞@g ‚∞´¢ ¬ºG√Àv¢. ¿∞Í T{´¢g ‚∞´P
«‚∞¢ ‚∞¤ ¶Yπ∞Ó ¿ºL⁄¢ Sfi⁄P¢. N©÷V ¿@⁄¢ ˚Ó©∞ºz
˚º}´¢˜ N@∞“«vÍ.
ª∞¬ ƒfi ›∞¢z∞L ©∞q. ˚¢sÓ ƒfi @∞π´iY ¿Yπ
@Óyª©∞@´P∞Í Sfi⁄PP∞Ó. ∂L∞Y centre of gravity ‚n∫ ˚Pn„ ƒfi
SVsÓ NP§Ã∞¢. ƒfi ¿∞÷ z“ aºGà N›_@Y ˚q˜r S[´¢
z⁄P«‚∞¢ z“ „ºv ›∞¤⁄¢TÀvP∞Ó. ƒfi @∞∑Y ¿Yπ ˚Â.
˚͵ ‚q´P¢P∞Í. ˚Pn„g ™G„ ª∞¬ z“ S[˜@«z
√YºπÃ∞Ó.
˚q´P«zºVŸ ›∞g‚∞Àq˜„ ¶ÍL N›¤z¢ ¶Íµ @zºπ
SYπ∞©Y ª∞¬ P÷V∞«à an„Ó. ˚Pn„´ X> «Pqz¢
¶_@^˜„ «zºπÃ∞rTÀv¢. SPn„ z´Zπ∞TÍ N‚n«G∞
˚bzVs @ºπg‚ÀvP∞@´ NP§ÃTYºπ. ©∞q @∞nºG˜ „´¢
·T˜„Ó ¶Íµ ˚z@÷ @fii√fi˜@π∞Ó.
¿∞_@÷ rª©©∞@ ª∞¬s˜„ ÙYtÓ, ‚π∞Tºπ≥Ó, @Vz∞@
ƒÂ´P „º∆ºÃ≥Ó «‚∞Àq zV´«P∞Ó. SºP´ PTª supplementary
›´¢}z∞@ @[’´P“fl≥Ó N@∞q´¢z⁄«P∞Ó. PTq,
™“}∞˜„ ¶Í‚NPYπ∞Ó uÃ⁄P ª@ ©∞q@^˜N@͵ ¥n‚Àv¢.
ª∞¬ «‚∞ÍG ¥º∆ ©∞q@^˜„ ˚¢ rºv˜@ z{«Ã SYºπ.
¶_@÷ z∞‹¿∞»Y @fl›©∞L ƒfi ‚„i Sg‚ ª∞¬svÍ
@{⁄P¢. ¬P∑Y ¶L˜„g ‚é∞@´P∞Í Sfi⁄P¢. "NP∞Àqg‚∞,
NP∞Àqg‚∞' ¶Íµ z´Zπ∞P∞Í un›∞@g‚q´iL∞÷. ¿∞Í
NP∞Àv Sv´iY ˚PÍ uvÓÙ ∏{ z⁄P¢. ¶Í TªtÓ ®ÿâ.
∂∏ ∂N›Íµ ˚¢ @[’ „´¢ ¬Â˜„Ózºª @∞´ifi⁄¢
‚∞g«‚∞Ó. ª√Y ¶kÿÍ«‚∞Y …Ÿ∏ TÀq˜N@∞“«v „˜„Ó.
˚z›ª´iY ÿπ «¿ª_@»Y …˜º@ u÷«V Oº∆´P¢Ó P“`§Y
„d‹@÷ «©«π z⁄¢ TqÓ. PºπºÃg ‚π©∞@ ∂ÀqÓ«‚∞¢
izºπ@÷ ¶Yπ∞Ó ¶_@÷«©Y NP∫˜„Ó.
∂L∞Y ª∞¬ d@sÓ ÿª©g‚Àv¢ ‚qg‚Pn„Ó, ¶[⁄ifig
‚Pn„ÓP∞Í. ‚qg‚¢ ¶Íµ X©∞>´¢TÀv∞Y N©÷VN©÷V
¬ÍL_@∞Y@ºV ©Â´¢ PÍ uvÓº‚ È«∆ È«∆ SG˜„Ó. Pºª√Y
Sfi⁄¢ Sª“q ›∞“ uÃªÓ Sfi˜„Ó«‚∞«P ˚PÍ N‚πÍ ¶Yπ∞Ó
X⁄¢«‚∞¤TqÓ. ˚g‚«à N‚∞´NP͵ uvÓº‚˜ È«∆ «‚∞Àq
›§⁄¢ T[⁄¢TqÓ.
¶[⁄¢ an‚NPÍG∞Y SͱӮv u‚´iªzÓ. ›§ @}˜@∞@
x⁄¢ adv_@÷ ¶q´¢˜N@∞÷^Ó.
428 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ª∞¬ «z@©∞@ N©∑⁄¢N@∞“«v z⁄P¢. ¬¢„g Ù“@^Ó
∂µzP∞@´ NP§ÃTYºπ. ˚ºP ˚T‹´¢TÀq ¶_@÷
zVT«π«Ã @iÃ∞Y Ûª_@»Y rºv˜„Ó ÙYºπŸ ›∞g™v
TÀ«v∞Ó. ˚PÍ ™ÍL∞«π«Ã dL˜N@À«v∞Ó. ¶_@÷ ¬ÃnÿºÃ
¶g‚Â≥Ó ¬∫ô¢Tv«z“qÓ ¶Íµ ª∞¬ ‚∞q‚qzP∞@
¶_@^˜„´ «P∞Í∫â.
""z´Zæ, uL˜„´NP§≥©∞Â? ÿzN‚fi©∞±ºvà z∞@LÓ
§E‚Ó, @∞ºV©∞q ¶Íµ.''
""NP§≥Óv∞. @vs^ºvà z∞@LÓ @vs^˜„ ›©∞LÓv∞.
¶ÍL N›¤√G¢. ¶bzVsP∞Í ›∞g‚∞q «‚∞Àv∞tÓ ª∞¬ Sg‚Â
N©∑⁄¢N@∞“«v «‚∞„¢. ¶ÍLv∞ N›¤zÓ?''
˚g«‚∞¢ ƒfi «Ã∞›ºL «P∞Í∫â. ˚Òz©∞L N@Àv
«Ã∞›ºL@÷ ¶L˜„ ‚v‚vNz͵ zfiÓ. Sªs «¿ª´iY ©∞Àºv
ª@ÿé∞@ ˚T‹´¢TÀq Jºª «©ÃTqzNP͵ ›iÃ∞@ ¬Âs
N›¤«P∞Ó.
Sª“q ¿∞÷zºª S⁄P ›iºÃ Ã∞fi«© @“q
N@∞÷VTYºπ. …ÍG∞z¢ ¿∞÷ ©∞q ifiÓ™z⁄¢TÀv¢. ‚ºL
©ÀºvÃ∞Y Ã∞«ª∞ ©∞Àºvg«‚∞Àq Nz^´ifi⁄P∞@÷.
@∞@_@÷ SºVg‚∞µzPn@∞@g ‚ºv˜@g‚Àv ¬¢rY «P∞Y
¶Yπ∞Ó u§⁄¢ ›ºP Nz»«Ã NP∞_râ. ¶ÍL «@∞πÓ! ‚º∆Ã
Ù“@^vÍ SgN‚∞[¢ Ù¢gÙ“@^Ó «›⁄¢N@∞“vL.
SÍ±Ó ‚π «Ã∞›ºL@÷ ¶Í º@z›Ó Sfi⁄PL. ∂L∞Y
˚Ó©∞TÍ i¸ PºπMq ¶Yπ∞znºG≥Ó N@q´¢TÀv¢.
¿∞Í ©∞Àq «zºπ N›¤zºP≥Ó z´Zπ∞s˜@∞@
N›∞⁄P˜º@Ã∞Y ›∞}Ó ˚÷»g«‚∞qzºP≥Ó ˚Ó©∞ ƒfi ¿∞÷
@“qTÀv∞÷. ˚Ó©∞s˜„ z⁄P «@∞‚´ºPg ‚∞˜@«z“qÓ.
˚͵ œÀ«π ¶L˜„ ¿Yπ ›∞´¢g‚ rºv´P¢.
""N‚§Ã @ºv√Y Sfi⁄¢ z⁄¢ ‚∞´¢TÀq «‚∞√fi˜
rG∞@÷. @›∞gÙ˜„ «‚∞G ©∞Àq˜„ ›∞}Ó ˚÷^∫Ã∞?''
˚Ó©∞ ™v§√Y ˚´¢TÀv∞÷. ˚ ‚ªz∞√Yºπ.
P∞_@˜®ÂâP∞Í. ∂L∞Y z´Zπ∞? @›∞gÙ˜@ºv TEÃÓ
NP§Ãz⁄P∞Y ˚z÷ ©LÓ ¶ÍL ‚∞q‚qÓ!
""©∞©∞, ¶Í ˚g‚∞ «@À„Ó«‚∞¢ @∞Ó«‚∞i, «P∞Â,
«©∞@LÓ ¶ÍNGYπ∞Ó ‚∞qœ@«V! ∂L∞Y u_@^˜@∞@g
‚∞qÓ«‚∞¢ S«P ª∞@´ºP ’_@÷ ¥Í ifig™´ ifig™ ‚∞qÌ_@÷?
«zµ ª∞@Ó ‚∞v©∞À¸_@V∞?''
@ºP@÷ 429
©∞©∞ ¶ÍºL˜ N@∞k›«¿ªÓ ˚g‚«à ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞.
""@∞Ó«‚∞i, «P∞ «‚∞π S¢ ‚}˜@∞ª ª∞@Ó SYºπ. S¢
¶Í «‚∞ÍGz@^˜@∞@ ¥n‚Àv¢. ©∞@ Ê⁄«P∞VÓ. «πÿY SºP
z›g‚q´P ¬ÂÃ∞¢. d˜@ ™ªÃ∞º›g‚v«z“qÓ. S¢ º@z›©∞r
TÀv∞Y ›_ÈP «PzºP«Ã ˚º© ¶ÍµP∞Í ˚´PÓ.''
©∞©∞ ‚∞ÂL∞. ˚⁄P ª∞@´iÍ ¶qgÙÓ, T§sÓ,
TøP∞ª_@^Ó ÙiúzÃ∞@ Sfi⁄PL. ©πŸ›ª_@÷ ƒÍGÍ«©Y
ƒÍµ T[z¢«‚∞π ˚⁄P ª∞@´iÍ «›∞º‚ N‚fir˜N@∞“«v
«‚∞L¢.
""©∞©∞, S⁄P ª∞@´iY ˚g‚¶ÍL T«›EÓ?''
""˚g™Â˜ «@÷. SPÍ ∂«ª∞@}´iY ¥[ øzª_@÷. ‚∞
Sg‚Âg«‚∞„Ó.''
Z§@©‚PaZ
""˚z«ª∞@}´iY øzª_@÷ Sg‚ ifiÓÙÓ.''
øaP‚©@Z
""@z>´P∞Ã∞? ifiÓ™ zfiÓ«‚∞¢ § rºvÃ∞¢. ˚¢P∞Í
T«›EÓ.''
""˚¢ ›§, ©∞©∞. «¿nµ S«P ª∞@Ó «zµ ©∞i§ Sfi⁄P«P!
S“ºv˜„ Sg™Â Sfi˜„«P! S¢ ¥Í ©∞©∞?''
""˚¢P∞Í trade mark. «©∞L∑›∞ ÿ´iª´ºP Ã∞ ¶_rfi⁄¢
‚∞´P∞tÓ ˚¢ ˚z@ºV«Ã ‚∞g‚¢«‚∞π Sfi˜„Ó. ©«L∞
ªkÿPgÒ aºL´P z∞›´ºP˜ N@∞q˜„Ó. ˚¢«‚∞π´P∞Í S⁄P
ª∞@¬Ó. „l@π©∞L «¿ª_@»Y S⁄P ª∞@´ºPg ‚∞qÓ«‚∞¢
›⁄«P∞E©∞@ Sfi˜„Ó. «zµ ›©Ã_@»Y ©L¢˜„ Nz„ ›∞⁄P©∞@
Sfi˜„Ó. SÍ±Ó ÿπ «¿ª_@»Y «›∞@©∞@ Sfi˜„Ó. ˚¢P∞Í
SPÍ P>´Pͺ©.''
˚͵ ©∞©∞svÍ Nz„ «¿ªÓ Sfi⁄«P∞Ó. ª∞@ ∂π∞‚ºL
¬Â⁄P¢Ó ˚⁄P´ NPt_„˜ È´PºLºÃ z§z§Ã∞@g ‚∞Â
TV˜@Ó ®∫L∞. ¿∞_@÷ SfizfiÓ N©¤©G⁄¢ «@Àq˜
N@∞“Âfi⁄«P∞Ó.
"z∞Â, z´ZH' ¶ÍG ˚zºV S[´¢˜N@∞“q ifiÓ™«LÍ.
˚͵ ˚z^˜„ ¶g‚Â≥Ó ª∞¬ºzg ‚n∫ N›∞Y∑Tv«z“qÓ
¶ÍµP∞Í aºL´ifi⁄«PÍ. ∂L∞Y z´Zπ∞sºvà ¬@´ºP
«¿fi˜„ «¿ ‚∞´P¢Ó Sfi⁄P ºP§ÃÓ ¶Yπ∞Ó ÛÂTÀv¢.
430 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚¢sÓ ˚͵ ¶_@÷ ©LÓ ƒfi¿∞^Ó ˚±‚T´iª∞P ƒfiTP
Òª}©∞L ˚º©i√Y ˚Yπz∞ rv⁄P¢!
¶_@÷ ‚÷»˜®v´iY ‚˜„Ó N‚“@÷ NP∞º@ Nz„
„ºGs. ¶_@÷ z„g™«π«Ã …͵ @⁄P›∞d@^Ó, Sª“q
N‚“@^Ó Sfi⁄P∞@÷ ¶ÍG∞Y ‚∞´¢˜N@∞÷^_@÷. ˚i«π
ƒfi´i z´Zπ∞. ©nG¢ ‚´©∞zi. ƒY∑Ã∞¤ uê©∞¤ Pºπ˜„
z{Ãz{à ¶“N}¤ ºz´¢˜N@∞“q zfiz∞÷.
z´Zπ∞ ˚g‚Â√Yºπ. œÀÂY P§´iªÓ ™q_rL∞tÓ
‚÷»˜„ zfiÓ«‚∞¢ ‚»ŸN›Íµ Sfig‚∞÷. r{›Y SYπ∞P
‚∞z∞ºv uq´i˜N@∞“q @π@πNz͵ ∏‚∞z©∞@g «‚∏z∞÷.
˚z÷ ¶Í«L∞q @ºP´P∞Y ‚n‚±Ó ÿzª∞›±Ó z√NG§⁄¢
›∞z∞@÷.
z´Zπ∞TvÓ ƒfi ºPÃYN‚ÀÂ Sfi⁄P¢. ˚Pn„÷ ºPÃY
›∞©∞Í@÷ ºz´ifi⁄P∞V∞ ¶Í‚¢ ‚ª© ª@øÃÓ. ∂L∞Y S¢ ƒfi
˚À›Ã ‚∞´iªÓ. ˚ºP´ iG⁄¢ z´Zπ∞ ƒfi Ù»Ã_@∞ºÃ ¶q´¢
¶Í º@˜„÷ ˚¬˜„Ó«‚∞¢ N›∞ÍL∞÷. ""ª∞¬ ‚q´P‚«Ã
Sfi˜„. Sª“q ¿∞V∞¤Ÿ ›∞g™vTYºπ. ƒfi˜@∞ z⁄¢ ‚∞ªv∞.''
˚Pnrºv√Y ˚z÷ @“@»Y ’ «@∞´¢TÀv¢.
˚͵ ™Í«Lª«© «‚∞«LÍ. ¿∞Í ¶ÍL ©∞Àq ºz´iê∞?
©∞Àºv «©«π≥Ó È«∆≥Ó ‚∞´«PÍ. ©∞ÀÂÍ ˚⁄i©Ó
N¿fi_rTÀv¢ ¶Í‚¢ ¶Í ÿnG∫s˜„˜®v´ NP§⁄¢TÀv¢.
‚∞ÓÙ«‚∞π ÿd˜rv∞©Y z⁄¢ ¶Í ¬¢º@´ NP∞Àv∞÷. ifiÓ™g
‚∞´«PÍ. uvÓÙ „t_@ «©tPÀºv˜ @´P‚ z´Zπ∞ a͵
N@∞“Âfi⁄P∞÷.
∂L∞Y ¶_@^˜„´ NP§Ã∞©Y z´Zπ∞TÍ P@g‚L∞ ƒfi
@∞§ÃÓ ‚“flL∞. P§´iª´iY Sfig‚z@^˜„ @vs÷ P⁄iª
Ù´iºÃ≥Ó N@∞q´ifig‚∞ «‚∞tÓ. ©∞q SG⁄¢TÀv∞Y «P∞Y
Tºπ˜„´P∞Í «‚∞„Ó. u√«ª∞q Sfi˜„Ó«‚∞¢ TnµTÀv∞Y
ª∞´Pt˜„ SbzVs ¶Íµ N@∞q´¢Tqz∞@÷ ¶Í‚¢ ˚zfi˜„´
NP§≥Ó.
˚q´P ¿∞÷ ˚i@∞ºπ√«π«Ã ©∞q «‚∞¤TÀv¢.
z´Zπ∞ºzg ‚∞˜@¬ÂÃTYºπ. ˚z^ºvà un›∞@Ó ¶Yπ∞Ó
©ºG⁄¢TÀv¢. ©∞Àºv ¶fi˜@Àv N@∞“q «‚∞¤TÀv∞@÷.
¶g‚Â≥Ó ifiÓ‚ z⁄¢TqÓ ¶ÍµP∞Í ˚z÷ aºL´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¶L˜„´ NP§⁄P u“º©ºÃ ¿∞Í ®GTYºπ.
""¥“v∞, ª∞¬˜„ iLÓiLÓ PTq, ™“}∞˜„ ¶Yπ∞Ó
ºzg‚∞@V∞?''
@ºP@÷ 431
""ºzg‚∞_@÷, ºz˜@∞©Y?''
""SYºπÃv∞, ª∞¬ r∆v∞rTÀv¢. ¶[⁄¢ an‚Pn„˜®v
˚¢ ÿª©g‚qÓ. ¿Yπ∞¤g ‚∞g‚∞_@V∞?''
""‚∞g‚∞_@÷.''
""¥“v∞, ¬¢r«π ¶Yπ∞Ó Ù“ Sfi˜„«©; Sg‚ @∞¤⁄
ifi˜„©∞? ‚∞z©v∞!''
z´Zπ∞ ª∞_rÃ∞L N‚“. ¶ÍLP∞Í zµº©√Y
z∞ÂL∞tÓ ˚z÷ PÍ ¥‹º©ºÃ Nz»«Ã @∞ÀÂëP SYºπ.
ÿ§˜„Ó«‚∞¢ ¬´¢g‚Y z§º› ‚»ŸÿqÓ. Sª“q º@@ºV≥Ó
Sqg™«π ºz´¢˜N@∞“q ˚z÷ aÍG∞Y ¥«P∞ ¿vL´¢˜„´
PÃ∞ª∞@ an‚¢«‚∞π´ «P∞͵Ó.
˚⁄P z´Zπ∞ N@∞k›Ó N@∞k›©∞@ ©ºG⁄¢N@∞“q
z⁄P∞÷. ©∞q "zfiÓ, zfiÓ' ¶Íµ z∞›ºπg ‚∞´¢˜N@∞“«v
Sfi⁄P∞÷. ¶´PºL«Ã∞ Pvºz N›∞Y∑Tvπ©∞ ¶Íµ ‚∞´«PÍ.
˚bzVs ºP§ÃÓ ¶L˜„ zªTYºπ.
©º∆ «›∞Nz͵ ˚´¢ @∞Y ºz˜„Ó SvN©Yπ∞Ó
N©´NP͵ Sfi⁄P¢. z∞ªÂ´¢ aπN©Yπ∞Ó ÿzgÙ aG©∞@sÓ,
Nz÷ºV aG©∞@sÓ «@∞q«‚∞Àq˜ rv⁄P¢. PÓ‚πg
ÒŸÿ@NVYπ∞Ó z⁄¢TÀvL. @∞V∞Í@÷ „ºv T§´¢TÀvL.
z´Zπ∞ iLÓiLÓ @[’´ P“flºÃ ºz´¢˜N@∞“q z∞›∑«π
@∞´ifi⁄P∞÷. ©∞q SÍL¬Ó ifiÓ‚TYºπ.
©º∆˜@∞π_@»Y Sº›ºÃ ˚±‚Tg‚¢ T´iÃ∞›©∞@
Sfi˜„Ó. Nz÷ºVg ‚qP∞TY º›´i§@Í π∞@z©∞@ l§º@ºÃ
S[´P¢«‚∞π ˚⁄P ¿∞P©∞L¢ Nz„ lªÓ zºª «@À„Ó.
©∞©∞TÍ @“v´iY Sfi⁄¢ ÙGg‚Àv Sº› ¿∞t iº›@ºV≥Ó
N›Íµ aªg™ ƒfiTP ™ªÃ´PL¬dYπ∞©Y u√aºπºÃ´
NP∞Àq´ NP∞Àq ‚ªz›g‚q´iâ.
©∞@ Ê⁄«P∞VÓP∞Í. ƒfi ÿµ Ù÷»√∑fi⁄¢ «@∞πÓ
«‚∞qz¢«‚∞π ˚⁄P ª∞@Ó T§⁄¢ T§⁄¢ N@∞“q«‚∞L¢.
˚g‚ OÀ‚©∞L ›_@i@ºV ¿∞Í ∂≥»Y «@Àv«P rºvÃ∞¢.
©LºP ufi˜„Ó «›∞@Ó @bTâ. ª∞@Ó «©Y øP∞√˜„g «‚∞¤´
NP∞Àv«‚∞¢ z√nºG ¶ÍL«z∞ N›¤P¢.
z´Zπ∞TÍ @“@÷ ‚V‚V´PL. SÍ±Ó N@∞k›Ó
«‚∞L∞Y ˚[¢Tqz∞÷ «‚∞π Sfi⁄P¢.
ª∞@ ∂π∞‚ºLºÃ ¬Â´¢TÀq ÿz˜N@∞[⁄¢ ©∞©∞ ‚∞v´
NP∞v_rL∞.
432 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 433

""›π«©πª∞ ›∞«RP ª∞©∞

›π«©πª∞''
Sº› PfiÓ ©Ã˜@´ºP ˚±‚Tg‚¢ ƒÍµ; ˚´P´ºP
˚∫⁄¢ ªÿg‚¢ «zµ; Sº›√Í ~À∏©´ºP u}⁄¢ ˚±‚Tg‚¢

SÍNL∞fi zº@. S⁄P …ÍµÓ @π⁄P aºπ√Y ¥n‚qÓ ‚ªz›Ó
ƒfi P> ˚Yπz∞?
©∞©∞TÍ uvY N©Yπ N©Yπ ˚º›⁄P¢. ƒfi ‚Ÿº›˜
„∆⁄ºPºÃ ˚º}g‚¢«‚∞π ª∞@´«P∞q «›⁄¢ ˚zfiºvÃ
i«ª@Ó ∂˜N@∞“Âfi⁄P¢.
""›π«©πª∞ ›∞«RP ª∞©∞
›π«©πª∞''
""«R! ª∞©∞, ˚«Ã∞´i ©ÍL∞! ¥Í S⁄P uP∞·LÓ? ¶ÍL∞Y
S>≥Ó uÍ ™§ºz P∞_@¬ÂÃ∞¢...''
ΩnºGÓ‚¢ zfiv_@^˜„ ¬ÍL∞Y S⁄P´ iÃ∞@ª∞j
¶_@^˜@∞@«z ‚∞ ºz´¢TÀqg«‚∞L¢ «‚∞π Sfi⁄P¢.
ÿπ adv_@»Y ©∞©∞TÍ uvÓÙ NzvNzNv͵
¿q_râ. @“@»Y P∞ºª P∞ºªÃ∞@ ’ N@∞ÀÂâ.
‚∞Àºv uÍ>g‚∞@˜ «@Àq˜N@∞“«v z⁄«PÍ.
∂«ª∞@}´iÍ«‚∞¢ ¥[ øzª_@^Ó Sfi⁄PL.
˚z«ª∞@}´iÍ «‚∞¢Ó ˚«P øzª_@÷P∞Í, ifiÓ™ È«∆
z⁄PL.
§E‚Ó ©ÀqÓ ifiÓ‚TYºπ.
c|DA
¨ L˜„ Û ƒÍµTÀv ˚˜@∞ Sfi⁄P∞÷. Nz„
@∞π´in„ ¬ÍÙ. N›∞n‚ ¿∞À@«V ˚z^vÍ
¿∞Í ‚∆@«¿⁄P∞tÓ ¶ÍL∞Y ˚zºV ©G˜@ ¬ÂÃ∞¢. N@∞k›
@∞πÓ N›ÍG ™G„ ˚z@÷ ¶_«@∞ ¿∞_@÷ ¶_«@∞ ¶Íµ ™§⁄¢
TÀ«v∞Ó. ™G„ ˚z÷ ¶ÍL ∂L∞÷ ¶Íµ ¶L˜„´ NP§Ã z{«Ã
rºv˜@TYºπ.
›p‚´iY ƒfi¿∞÷ ÙG¿∞ε ‚˜„Ó«‚∞¢, "uqÓÙ§´PÍL
NzÍN‚[ ©fi_rn @qÓ™Í @qÓ‚ÿ' ¶ÍG z§@÷ z⁄P¢Ó ˚z÷
Q∞‚@Ó ¶L˜„ ‚º∆ z⁄P¢.
«©∞⁄P¢Ó z∞ÂTq©∞Ó ˚>Ÿ›Ó Ò. ˚g‚´P∞Í ›ª›˜@∞
sºvà ©L¬Ó. d@sÓ N©Y∑â. Sª˜@ ∏‚∞zÓ N@∞“vz÷.
ÿµ ¢Í‚´ºP˜®v ˚zV∞Y ›r˜@ ¬ÂÃ∞¢. ÒºL˜„À«Ã∞,
¿∞¤˜„À«Ã∞ @“flY ‚Àv∞Y ¶q´¢ ºz´¢˜ N@∞k∏z∞÷.
™Ÿº›˜@∞ª@÷ z⁄P∞Y º@aºGà ˚÷»g«‚∞Àq P∞√vÓ «‚Ÿ∏
z∞_„z∞÷.
¶bzVs˜„ Sª˜@ ∏‚∞zÓ Sfi⁄P«P∞ ˚bzVs˜„ ™Âz∞P
„}¬Ó N@∞“vz÷. uqÓÙg™Â ¶Íµ N›∞Yz∞@«V, ˚g‚Â.
ƒfizª∞tÓ ˚zºV ˚º›˜@ SÃπ∞¢.
˚g‚Âg‚Àvz÷ @∞PY zÃg‚Àv¢Ó ¶ÍL ©∞i§
©∞∫TÀv∞÷!
˚z@÷ œÀÂY ¶Y«π∞fiÓ ©∞d› ‚À›fl@÷P∞Í. ›ª›˜@∞
434 ˚. ¬´¢∑_@Ó
©∞´iªÓ ©ª˜@∫ u}sP∞Í ›∞g™qz∞÷. ¶g‚´P∞Í ©ª˜@∫
u}s˜„ ©∞∫L∞÷ ¶ÍG Òœ@Ó Ã∞fi˜„Ó NP§Ã∞¢. ∂L∞Y
˚zºV ©∞d›g‚À›flÃ∞˜@ ˚z^ºvà P∞Ã∞ N›¤P dªÀvt˜
N@Yπ∞Ó ˚z÷ ©ÿ⁄¢ N@∞q˜@TYºπ. ˚ª˜rÃ ¿q«z PzÓ
rv⁄P ˚«›∞@zL´¢ ·ºP«‚∞π ™Âz∞P©∞@ Sfi⁄¢TÀv∞÷.
›ª›˜@∞sºvà ¬@Ó®v Sg‚ ©G⁄¢TÀv¢. aºLTY
Sfig‚NPYπ∞Ó ˚z^ºvà …˜„P∞Í. N›¢˜r ºz´P¢«‚∞π
˚∆@∞@ Sfi˜„Ó. ¶µÓÙ®v «‚∞@¬ÂÃ∞P‚ ÿ∫à ¢z∞ª_@÷.
ÿ§´P @“@÷, ˚zºV ¶g‚sÓ cª©∞˜r˜ @>⁄¢«‚∞¤ Sfi˜„Ó.
ƒfi¿∞÷ ¿∞_@÷ "N@∞˜@∞Í' TºVÃ∞˜N@∞“Âfi⁄«P∞Ó.
˚⁄P TºVÃ∞ÀÂY ˚zºV T[´P ¬ÂÃ∞¢. N@∞˜@∞±˜N@Í«G
™G⁄Pz÷«‚∞π ƒfiTP ∂«z›´¢vÍ TºVÃ∞qz∞÷.
N@∞˜@∞Í TºVÃ∞qzPnN@͵ ˚˜@∞ ¿Yπ z∆z∆g‚∞L
@n@ºVg N‚∞µ˜r ºz´ifig‚∞÷. «@∞Tt˜„ «¿⁄¢TÀv
«›zY "zP˜, zP˜' ¶Íµ N@∞´¢z¢«‚∞π ˚˜@∞ TºVÃ∞qÓ
«‚∞¢ @n@ºV N@∞´i˜ N@∞´i ¶q´¢Tqz∞÷. @n@÷ ‚ªT˜
rv⁄P∞Y ¬∆_@∞Y O>√Y Sfi⁄¢ º@@ºV ƒfi T∏˜„ œÿ
˚znºG ˚÷»Tqz∞÷. ›s˜º@ N›∞q˜„z¢«‚∞π ˚z÷
TªY@÷ «z@©∞@g ‚∞≥Ó.
˚g«‚∞¢ ¶Í±ºvà ¬ºG. "ÙÀq´P÷^Ó' ¬ºG.
z∆z∆g‚∞L @Y ƒÍºG ¶q´¢ ®ºª ¬@q zºª˜„Ó «©«π
¶∫⁄¢TÀq º@TªY@ºV˜ „T´¢g™Â´¢ ¥⁄i«LÍ. ˚g‚∞v∞,
ƒfi P´¢ @{⁄P¢! ¥⁄iTÀq ›ª›˜@∞ºzg ‚∞´P∞Y ˚zºV˜
@∞}TYºπ. ©∞é∞@ ©ºG⁄¢TÀv∞÷.
S⁄Pg N‚“@^˜«@ ›´PÓ N›¤Ã∞©Y ÛqzPn„ zª∞¢.
¿∞_@÷ "@“}∞«ª @ºªÃ∞«ª' ƒ»´¢g™Â´¢ TºVÃ∞qÓ«‚∞¢
˚z^ºvà zºVÃtÓ, @∞Y N@∞t∏Ó "ÿt_, ÿt_' ¶Íµ
@∞À˜N@∞q´¢TqÓ. ¶gN‚∞[¢ TºVÃ∞ÂL∞tÓ ˚iY
Nzn∫ ¶L˜„´P∞Í. ¶g‚ Sz÷ i¸NªÍµ ©∞é∞¤ «‚∞L∞÷?
ÿd˜rv∞©Y ©ºG⁄¢ TÀv∞«V!
¿∞Í ifiÓ™g ‚∞´«PÍ. S⁄P ˚˜@∞ Sg‚ ©∞é∞@
©ºG⁄PPn@∞L @∞ª}Ó ˚_«@ º›˜r»Y z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞ÍP∞Í. ˚z^ºvà N›∞⁄P ©Ÿ›∞Í. ‚V‚VNz͵
d±_rà º›˜r»Y z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í. ¿∞t @“}∞Â@÷
ÒÀÂà º@g™Â. z“} zºVÃ_@÷ «‚∞Àv ÿYt@÷. „iºª p¢
∂«ª∞@fl´¢ zfiÓ ª∞j„©∞ªÍ «‚∞π z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í.
ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞Í ¶Íµ N‚§›∞@g «‚«ª ƒ{à ˚z±˜„
@ºP@÷ 435
ÿ_@gÒ ¶⁄Pg ‚˜@Ó ¶Íµ®v´ NP§Ã∞¢. P@g‚Í ÿ_@gÒ§Y
«zºπ N›¤¢ N‚Í›Í ¶q´Pz. J§«π z⁄¢ ¿∞t @∞fl z∞_r,
zÀ˜„g ‚}Ó N@∞q´¢ z›iÃ∞@ z∞‹⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞. S⁄P
zÀ˜@∞ÿY „^„^Nz͵ zV⁄¢ z∞∑‚Ó „ÍG∞©Y
Sfi⁄P∞Í S⁄P ©Ÿ›∞Í. º›˜rºV º@ ¬∫≥©ÀqÓ ¢ºv´¢
‚V‚VNz͵ ºz´ifig‚¢P∞Í Sz±ºvà ¬˜rà NP∞{Y.
›ª›˜@∞ ‚fiz©ºv⁄P™Í S⁄P º›˜r÷ ˚˜@ S⁄Pg ‚˜@Ó zª´
NP∞v_râ.
©∞é∞@ ©ºG⁄P ˚˜@∞ jÍLY z{Ã∞@sÓ, @PTq˜„
z{Ã∞@sÓ PÍ P§›L´ºP P⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. ‚∞z∞ºv
∏fi˜„@ºV «¿ª∞˜rL∞÷. ›_r∑ºÃ N©Íµ ›§N›¤P∞÷. ÿ_@gÒ
©Ÿ›∞Í ¶ÍG∞Y ÿÍLÓ©∞svÍ d@sÓ ˚z›ª©∞L¢Ó,
‚∞ªlª©∞L¢©∞L ‚π TEÃ_@ºV ˚πÿ˜N@∞“Âfi⁄P∞Í.
˚zÍ @“@÷ ©ÀqÓ NvÍ>ø «‚∞À ‚∞g‚zfiºvà @“@÷
«‚∞π ˚_„d_„Ó ˚ºπ⁄P‚Â Sfi⁄PL.
ÿÍLÓ©∞s˜„ ¶g‚Â≥Ó ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞ºL ©v˜r
Tv«z“qÓ ¶ÍG ∂º› Sfi⁄P¢. ˚¢ ‚∞Y„ ©Gz∞P
¶L˜„˜®v ˚g‚Àv©∞@´ NP§⁄P¢. S¢ J§«π „©§@ºV˜
@À˜@∞´¢˜ N@∞“Âfi˜„Ó ©nG ˚Ó©∞˜@^˜„ NP§Ã∞©
∑fi˜„©∞? ˚z@÷ z{g‚∫˜ N@∞÷ºV˜@∞ª«‚∞π ÿ_@gÒ§Í
zªs˜@∞@ œi@»«π @∞´¢˜ rv⁄PL.
ÿÍLÓ©∞TvÓ Û ˚∆@∞L N›∞n™ª«Ã∞@Ó Sfi⁄P¢.
"©∞LÓN@Àv «PzÂÃ∞', "©∞LÓ N@Àv «PzÂÃ∞' ¶Íµ ˚˜@Â
ºzz∞÷. ¶Í w@´iY ©∞LÓ N@v∞P «PzÂÃ∞ ÿπfiÓ ˚⁄P´
NPfiTY uπ∞ z⁄P∞@÷ ¶ÍµP∞Í ‚Àv¢. ›“ºvNÃ͵ z⁄P∞Y
ÿÍLÓ©∞ ÿ∑´¢g «‚∞z∞÷. ˚´PÓ NP§Ã∞P ˚∆@∞L
z›s@ºV ¶Yπ∞Ó ¿∞Í Sz»vÓP∞Í @nµ˜N@∞“«vÍ.
©Ÿ›∞Í ©nG ˚Ó©∞˜@^˜„´ Pg™ ˚_„ zfiÓ«‚∞NPYπ∞Ó
ÿÍLÓ©∞ T[⁄¢ T[⁄¢ u‚›∞ªÓ N›¤P∞÷. ˚zÍ N›∞ÍL
«j∞˜„@^˜N@Yπ∞Ó ÿ§´P∞÷. N›∞Yπ∞©Y TÀv «j∞˜„@^˜„
¥_„z¢ «‚∞Y Sfi⁄P∞÷. ¶L˜„ ¶§Ÿ›Y ¶§Ÿ›π∞@ zfiÓ.
rª∞©_@»Y @∞Pt˜„ ˚ÍG͵ l‚Ó «‚∞v´ «Pºz
√Yºπ. ƒfi N‚∞∫ rºv´P∞Y @∞BÓ. PÍ ‚∞Àq˜„ @∞Pπ@»Í
@n‚ºL√Y T§⁄¢ ∏z∞ºπÃ∞@g ‚n∫˜N@∞÷^Ó.
‚∞´¢˜N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞«P ˚˜@∞TÍ ¬@´iY N©fi„
¥∫˜N@∞“q z⁄P¢. ¶Í±vÍ ¬Ó¬ª©∞@ N@∞˜@∞Í TºVÃ∞˜
N@∞“Âfi˜„Ó ›©Ã_@»Y ˚z^ºvà «Ã∞›ºL ‚´¢ «Ã∞›ºL
436 ˚. ¬´¢∑_@Ó
lªÓ N›ÍµTqÓ. @“@÷ ¶ºP«Ã∞ «Pv´ NP∞v_r√fi⁄PL.
„ª∑«π Ù¢ un›∞@Ó z⁄¢ «›⁄¢N@∞“v¢. ©∞©ª´iÍ È‹
Sfi⁄¢ ˚˜@∞ ˚˜@ "«¿nG⁄i «¿ª´i«π, ’ª∞qÓ ¢ºGP>«π'
¶Íµ S>º©Ã∞L „ª∑Y ‚∞v´NP∞v_r√fi⁄P∞÷. ˚z÷ „ª∑Y
Sfi⁄P „l@πÓ œq ¬[zºP≥Ó z⁄¢ aºG˜„Ó.
S⁄P˜ @∞PY Sg‚ ˚z@÷ „π ∂›∞ªÓ ™›@∞©Y zV⁄¢
N@∞“Âfi⁄P«P PTª S¢zºª ˚z@÷ ƒfi z∞´ºPP∞±Ó
«‚›TYºπ.
˚Pn„Ó ƒfi¿∞÷ ƒfi ›⁄Pg‚Ó z⁄P¢.
@Yr√Í "ÿz@∞d√Í ›‚PÓ' NP∞v ¬Â⁄¢ Ù´P@©∞@
z⁄¢TÀv¢. ›ª›˜@∞ ˚ºPg ‚˜@«z“qÓ ¶ÍG ˚v_@∞P
∂º›«Ã∞q PT´P∞÷. ©Ÿ›∞>vÓ «@À„Ó‚Â ¶ÍºL´ l“Â
TÀv∞÷. ¿∞Í "’ «‚∞¤˜ «@÷, ¿∞Í ¶ÍL´¢˜„?' ¶Íµ ˚˜@∞ºz
˚zÍ ¬ÍL∞Y ƒfi¿∞÷ P÷»TÀ«vÍ. Sz^Ó ˚Âg‚∞ºL
«›∞nºG ∏ª“ ¶qg‚¢«‚∞π ¢flŸ›ºπ zªzº∆´¢˜N@∞“q
"ÿz@∞d√Í ›‚PÓ' ¶ÍG Ù´P@´iÍ N‚úª ¬B
¬B´¢TÀv∞÷.
ÿ_@gÒ º›˜r»Y ¥∫ ‚∞§j∞P ©πfi˜@∞@ ˚ºπz¢«‚∞π
¶_N@Yπ∞«©∞ ˚ºπ⁄P¢. @ºvÿ√Y SBTY z∞›@›∞ºπ√Y ƒfi
Ù´P@´ºP˜ @“q™Â´¢ N@∞“qz⁄¢ N@∞q´P¢. ˚Pn„g ™G„Ó
¶´PºL«Ã∞ Ù´P@_@÷. S⁄PŸ ›∞˜rY SfizfiÓ N@∞k›Ó N@∞k›Ó
…Ÿ∏˜ @∞nºG «z@©∞@ TÀv‚ «‚ÿ˜N@∞“v∞@÷.
Sz@÷ º@@ºV≥Ó P_@÷ P_@^˜«@ ºz´¢˜
N@∞“v∞@÷ ¶Íµ N›∞YzPnrYºπ. zâ ˚g‚Â. ˚z@÷
TªY@÷ ˚˜@ ˚z@ºV≥Ó p∫ ˚ºV⁄PL. ¿⁄iÃ∞zÀºv
©ªÓ ÿ∑´¢g«‚∞¤ ©nGg ‚˜@Ó ifiÓ™˜N@∞÷^Ó.
›ª›˜@∞TÍ ‚˜i i¸NªÍµ ‚´¢ Âr§ ®Ââ. ˚˜@Â
Pºπ√«π Ò ºz´¢˜N@∞“q «@∞Tt˜„g «‚∞L∞÷. S⁄P ©∞d›
‚À›fl@÷ ¿qTY TªPÓ @∞´P∞÷. ÿÍLÓ©∞ º@‚v∞©Y
P∞L∞@«z N‚∞_rà ‚∞Y «›∞nºG ¶Í±vÍ ‚r⁄¢N@∞“q
u“v∞÷. ˚z«V ÿfie´P Û uπrY ƒfi «PzºP«‚∞π
‚T´iª©∞@ Sfi⁄P∞÷. ¥«P∞ ƒfi ›Ó‚zÓ ¿vg‚Pn„ ¿∞_@÷
¶Y«π∞fiÓ @∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢«‚∞π ¶L˜„g ‚Àv¢.
S⁄PŸ ›©Ã´iYP∞Í S⁄P˜ @∞Pºπ SÍ±Ó Û ˚_„πÓ
¬ÍL∞Y ¿@´¢Ó ¬@©∞@ ÿÍLÓ©∞ Û ˚fiº©Ã∞L
«Ã∞›ºLºÃ ¬Íºz´P∞÷.
@ºP@÷ 437
ÿ_@gÒ§Y Sfi⁄¢ z⁄Pz@^ºvà ›∞g‚∞Àq ¬ºG@÷
N@∞k›Ó T´iÃ∞›©∞@ Sfi˜„Ó. ˚z@÷ ›∞g‚∞Àq ™§Ã@÷.
uqÓÙ˜@∫ ¶ÍG∞Y u√ºª≥Ó N@∞qg‚∞@÷. ©Ÿ›∞±˜„
uqÓÙ˜@∫ ºz´¢˜N@∞qg‚NP͵ ¬Âz∞râ. ufiÓ™ª∞¤
P“` „´Pz@^Ó uqÓÙ˜@∫ ›∞g™Àvz@^Ó ifiÓ‚sÓ
˚ºP fiÿ˜@ zfiz∞@÷ ¶Í‚¢ ¶_@÷ J§Y NP∞͵NP∞Àqz⁄P
xX@Ó.
Si«π ÿπ ›_@v_@÷ Sfi⁄PL. ¶_@÷ J§Y uqÓÙ@^˜„
„ºGTYºπ. ¶_@÷ zVT«π«Ã ˚ºz aºG⁄¢ rv⁄PL. ∂L∞Y
˚znºGg ™Âg‚Pn„ øN‚EY ‚√nÿ «z“qÓ. ÿπ ¿∞»Y
˚@g‚qÓ; ÿπ ¿∞»Y ˚@g‚v∞¢. ›>˜r∆º© Tfi⁄¢˜„
Nz÷»˜r∆º© Sª«z ˚ºz ˚@g‚Àq ƒ´¢º∆˜„Ó ¶Í‚¢
¶ÍL aŸ›ÃÓ?
S⁄P Sv´i«πÃ∞z¢ ›ª›˜@∞TÍ ˚g‚∞ ˚P∞z¢
¶Í±ºvà ÿ´Pg‚∞ ‚n∫ ƒfi ˚∫¬@Ó N›¤Ã∞TÀv∞Y ˚¢ ‚ª©
¢«ª∞@Ó ∂„Ó. ˚z ˚⁄P œÀÂY Sfig‚¢Ó NP§Ã∞¢, «‚∞z¢Ó
NP§Ã∞¢. z∞Àv›∞Àv©∞L uvÓÙ. ©@∞ ›∞¢. ˚g‚ÂÃ∞L
›∞¢˜@ºV @vs÷ ‚ºvg‚ºP Sg«‚∞NPYπ∞Ó aµ´iTÀv∞.
œÀÂÍ az∞@Ó ¬[˜@ ÿÍLÓ©∞TÍ º@@»YP∞Í. ˚ºPg ‚n∫
ÿ´Pg‚∞ @zºπg‚vTYºπ. ˚z z∞√Y N‚∞√ºπ
„PgÙzºP´ Pºv N›¤Ã∞Pzºª√Y d@sÓ ›⁄«P∞E©∞@«z
@∞}g‚qz∞. Ã∞ª∞z¢ ˚z§vÓ «@÷T «@Àv∞Y, «@Àvzºª
un›∞@g‚q´¢Ó TP©∞@ ˚z @∞πÂ√«π«Ã ‚»ŸN›Íµ
¢g™TÀqg «‚›´ NP∞v_„z∞.
ÿ´Pg‚∞ ¿∞n‚´iª“q zúP N›πz{´¢TÀq piºÃ
ºz´¢˜N@∞“q @∞´ifi⁄P∞. ˚g‚Â≥Ó ¿v˜„Ó«‚∞¢
@©˜@ÀÂY N@∞gÙVÓ «‚∞Àv¢«‚∞π º@@ºV ˚@∑´¢, @∞n∫Y
z{N›¤¢ N@∞“qP∞Í ¿vg‚∞. ¿∞^˜„ …͵ Pª©∞z¢
˚zfi˜„ „»˜@ «zBÓ. ¶g‚sÓ r}nGÂ√Y ¢π∞˜N@∞ºÃ
™Â´P‚ ©Ã∞L @∞“v´¢ ˚§Ÿ›⁄iªÍ«‚∞π @∞}g‚qz∞.
˚zfiºvà z∞@∞L uvÓÙ˜„ ˚¢P∞Í @∞ª}N©Íµ ÿπ
N›∞Yz∞@÷. r}nGÂ√Y Sfi⁄P @¬„ ©ª´iY ¬¢º@´ «P¤´¢
«P¤´¢ @¬„ ©ªÓ z∆z∆g‚∞@sÓ, N›{g‚∞@sÓ Sfi⁄P¢.
ƒfi @∞π´iY Sz uqÓÙ ™Âg‚iY ©ÍLª∞@
Sfi⁄Pzª∞Ó. Sz§vÓ S⁄P˜ @ºπºÃ˜ @nGz@÷ ‚π Sg«‚∞¢
N@∞Â@ÀÂg ‚G˜rG∞@÷. ∂L∞Y ƒfi¬ºG Szfi˜„ ¥n‚Àv
˚±‚z´in„ ™G„ Sz uqÓÙ@^˜„ TqPºπ N@∞q´¢
438 ˚. ¬´¢∑_@Ó
TÀv∞.
Sg‚´P∞Í Sz ƒfi¿∞÷ PÍ «zºπÃ∞@g «‚∞„Ó«‚∞¢
Û uqÓÙÓ Szºª˜ @v⁄¢ PÍ «›∞∑Ã∞¤ «‚∞L¢. Sg‚ÂÃ∞@˜
@∞πÂ√Y z⁄P ›⁄Pg‚´ºP Ã∞ª∞z¢ PzGTqz∞@V∞?
uv«L«Ã ƒfi ®g‚∞q «‚∞Àq ˚_«@ u÷V „k∏„fi©∞Í@÷
¶Y«π∞ºª≥Ó «›@§´¢TÀv∞. J ¶Yπ∞Ó ∏n∫ zºV´¢
uqÓº‚´ ¢ª´iâ. ‚∞zÓ uqÓÙ, ¶ÍL N›¤≥Ó? zº@
Ã∫Ã∞©Y PL˜„ ©ªÓ ¥Gπ∞Ó ¶Í‚ºP≥Ó ©G⁄¢, ˚_«@ z›©∞@
zV⁄ifi⁄P ƒfi @ºGÃ∞Í Ùnµ˜„÷ «‚∞¤ ƒ»⁄¢N@∞“v¢. S>
¶ÍL? uqÓÙ º@˜„ rºvg‚¢ aŸ›ÃÓ. Pd‹ ÿ>©∞ @P∞
¿∞Ã@>Í P_º@ @n‚{˜@g‚qz¢ ¶bzVs aŸ›Ã«©∞ ˚bzVs
aŸ›ÃÓ.
ÿ´Pg‚∞TvÓ ¶q´P @∞§Ã´ºP aµ´¢Ó ‚∆˜@Ó rºvÃ∞¢.
˚´«P∞q, uqÓÙ˜@∫ iÍ±Ó ∂«z›¬Ó Sg«‚∞¢ «›⁄¢
N@∞“v¢. Tqz∞ª∞?
˚⁄Pg ÙnºGŸ ∏n∫≥÷V ÛÀºv@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó
˚ºv´P∞@÷. Sª“ºv´ PTª. ÿ´Pg‚∞, ¶g‚sÓ z›iÃ∞@
ºz´ifi˜„Ó PL¢ «©Y «zÀºà ufiT ƒfi N‚∞⁄iÍ«©Y
…ÂL∞. ©nG ÛÀºv√Í z∞√Y ƒfi z∞» aºGà ˚z›ª©∞@˜
@ºª´P Nz_@∞à ’ºª Jn∫L∞@÷. Jn∫TÀq ¶Y«π∞fiÓ
N‚∞⁄iÍ z∞ºÃ«Ã ∂z«π∞q ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
˚gN‚∞[¢ ƒfi ˚i›ÃÓ ¿v⁄P¢.
ÛÀºv z∞√Y …Â√fi⁄P ¢fl N©Yπ ˚º›⁄P¢. ÿ´Pg‚∞
‚∞¤⁄¢ «zÀºà ˚g‚«à @¬˜N@͵ ™Â´¢ S[˜@´
NP∞v_rL∞. S[´P∞Y ˚¢ S[˜@ S[˜@ z⁄¢N@∞“«v
Sfi⁄P¢. ©∞TÀvÙªÓ «PzvÓ «‚∞π SbzVs ’Àq˜„ uqÓÙ
Sfi˜„©∞? ˚gN‚∞[¢ ›©«Ã∞ÿP Ù´i≥÷V Ã∞«ª∞ @´iL∞@÷,
"x«Ã∞, ‚∞ÓÙ! ‚∞ÓÙ!' ÿ´Pg‚∞ È‹«zÀÂ≥Ó «‚∞L¢ NP§Ã∞©Y
¶q´P∞ ÛÀvÓ, «@∞z}´¢vÍ. S⁄P ÿ´Pg‚∞ ˚Pn„g ™G„
Sª“q ¿∞÷ ‚q˜º@√Y rv⁄P∞ª∞Ó.
Sg‚ÂÃ∞L ‚∞ªlª©∞L @∞§Ã´ºP ÿ´Pg‚∞TvÓ ¿Ó™˜
N@∞q˜@ ¬ÂÃ∞PP∞Y S⁄P «zºπºÃ rÀ}>vÓ N@∞q´P∞@÷.
›>˜r∆º© Tfi⁄¢˜„ ¶g‚Â≥Ó Û uqÓÙ ™Â´¢´ P⁄¢Tv
«z“qÓ ¶Í‚¢ ƒg‚⁄PÓ. S⁄P˜ rÀ}Í zYπ∞V @“vÍ. ƒfi
®ºvºÃ≥Ó, Sª“q ¬∆Ó @√ºG≥Ó, ƒfi PºÃ≥Ó ºz´¢
@∞§Ã´ºP ›∞i´¢ Tqz∞Í. ∂L∞Y «‚ÿ«à xÓ‚¢ ›P˜ @∞∏
N@∞q´¢Tv «z“qÓ.
@ºP@÷ 439
˚q´P ¿∞÷ @∞ºπ ˚zÍ N›∞Y∑ ºz´P‚ ƒfi ¿Yπ º››∞L
uqÓ«‚∞q z⁄¢TÀv∞Í. S>«©YP∞Í ™ªŸ›ºL«Ã ∂ªÓ‚
©∞@g «‚∞rG¢. uqÓÙ ™Âg‚¢ «π∏. ∂L∞Y ˚ºP ∂˜„ziY
ÿπ TYπ_@_@÷ Sfi⁄PL.
¬Pπ∞zP∞@ uqÓº‚ u√«ª∞q u§˜@«z“qÓ. ˚g‚Â
SYºπNÃÍG∞Y ˚⁄P SºGŸÿ√Y ¿k∏ @π⁄¢Tq©∞Ó.
Sª“v∞z¢, SºGŸÿ√Y ƒfi ÿµ ¶tÓÙ´¢“q®v «›ª∞©Y
‚∞´¢˜N@∞÷V «z“qÓ. ¶tÓÙ NP∞“ºv√Y „´iL∞Y
N‚fiÓ @π@Ó ¥n‚ÀqTqÓ. …ÍG∞z¢, SºGŸÿºÃ NzÀÂÃ
uv«L«Ã ∏}_@∞©Y ›ÀÂ√Y «‚∞ÀqTv «z“qÓ. S⁄PŸ
›_@v_@ºVNÃYπ∞Ó u}⁄¢ ¿∞_@÷ ¬ÍNLŸ›§˜º@Ã∞@
¬P∑«π«Ã «‚ÿg‚ºG⁄¢ ƒfi PÃ∞ aºπ√Y aÍ«G∞Ó.
rÀ}Í ©∞©ª´iY ∂G uê´¢˜„ Û ∂fl ˚´P∞Í.
uqÓ™Í @[´iY ›}Y @√G∞Y ƒfi ∏fi˜„g«‚∞Àq ˚ºP˜
@π“v ©∞Àqz¢«‚∞π ˚⁄P ∂fl√«π u√fivÍ NP∞_@
TÀv∞Í. ™G„ ƒfi N©Y∑à @´iºÃ Sqg™Y Sfi⁄¢ ufiT ˚¢
‚∞´¢˜N@∞“q Sfi˜„Ó«‚∞«P ˚PÍ «P∞ºπ z∞º∆gÒ
·sz¢«‚∞π ·z´NP∞v_rL∞Í. uqÓÙÓ SºP ¶i‚∞´P¢
«‚∞π Òª}©∞L ƒ´¢º∆gº‚˜ N@∞q´P¢.
ÿÍLÓ©∞ ›º©ÃπºG√Y ›Àºà ˚qg™Y ºz´¢
∂ôP_@÷ N›¤P∞÷. ˚˜@∞ z∞›∑Y aÍG∞÷. ¿∞Í rÀ}±˜„g
‚˜@´iY a͵N@∞“Âfi⁄«PÍ.
rÀ}Í SºGŸÿ´ ¢“q@ºV NzÀ ƒfi Òzª›Ó Sºπ√Y
ºz´¢´ Pfiz∞Í. ¿∞Í ˚ºP´ l˜r˜N@∞“q ÛÂg«‚∞¤
˚˜@∞TvÓ N@∞qg«‚Í. ˚˜@∞ ˚ºP ¶q´¢g«‚∞¤ ÿÍLÓ
©∞TvÓ Pfiz∞÷. ˚z÷ ˚ºP ›ÀÂ√Y «‚∞qz∞÷. Sg‚ÂÃ∞@
ƒfi assembly line ¬ºG√Y SºGŸÿ Pv_@Y SÍ∫ ›ÀÂ√Y «‚∞¤
«›⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
rÀ}Í SºGŸÿºÃ NzÀqÓ«‚∞¢ uqÓ™Í @“@÷
©∞´iªÓ Sª“q ‚˜@¬Ó ˚º›⁄¢N@∞“Âfi⁄PL. ¿∞Í ¿∞π∞z¢
¬ºG ÛÂg«‚∞¤ ifiәë‚∞¢ ˚⁄P ˚º›sÓ a͵TÀv¢.
uqÓÙ N›´¢TÀv¢. d@sÓ N›´¢TÀv¢.
›º©ÃπºG√Y «P_@∞¤ ®Àq, dV@∞¤ ®Àq, ©›∞π∞
®Àq ¶Yπ∞Ó PÃ∞ª∞@ Sfi⁄PL. „∆ÓÙ @∫Ã∞, ™ªÀvY @∫Ã∞
¶ÍG ›Ÿº› N@∞k›«¿ªÓ ¿v⁄P¢. Sµi√Y ™ªÀvY ¶Í«G
¬Âz∞L¢.
440 ˚. ¬´¢∑_@Ó
@∫ ¬PY N@∞i N@∞i´P¢Ó ƒfi ©}Ó ‚ªTâ. z√nºG
„©ÀqÓ ©}Ó. ›ª›˜@∞ "Û_' ¶Íµ z√nºGg ™Â´P‚Â
z∞›n‚˜„ ÛÂTÀv∞÷. ÿÍLÓ©∞ ©∞´iªÓ ¬⁄P∞ºLÃ∞Y
…˜º@g N‚∞´i ›º©ÃY @∞§Ã_@»Y ¬Ó¬ª©∞@ Sfi⁄P∞÷.
rÀ}Í uqÓÙ´ «P∞ºπŸ ∏fiÀ˜N@∞“q ÙGg‚Àv«‚∞¢
«‚ÿ xÓ‚¢ ›PÓ N@∞q´¢ ˚±g™L∞@÷. ˚⁄PŸ›©ÃÓ
‚∞´¢ ©Ÿ›∞Í z⁄¢ SG_rL∞. ©´iÃ∞L Nz√∑Y ‚»ŸN›Íµ
dÍ±Ó ÿY˜ ›Àºv «‚∞Àq˜N@∞“q z⁄ifi⁄P∞. z∞øºπÍ
ºz´¢ S[´¢ Pºπ¬Â ˚∆@∞@ ‚Â⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢. z∞›π˜„
z⁄P ˚˜@∞ S⁄P˜ @∞ÀÿºÃ˜ @“q z∞w∫ aÍG∞÷.
ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞Í z›iÃ∞L „qÓ‚´iY Sfi⁄¢ z⁄Pz.
Sz@«V∞ ›∞i√Y d@sÓ P∞‹⁄P ›∞i, ¥º∆Ÿ ›∞i. P_@÷ z›i˜„
¥n‚ ©Ÿ›∞±˜„ ‚∞¤ T§´¢g ‚flTºv N›¤P∞@÷. ‚ºL Ûºπ
Tÿ∫Ã∞Y Tÿ∫L∞@÷. ¢z∞› ¬>zfi˜„ „⁄i«PT N›¤P¢
«‚∞π „nG©nG «›ºz. ∏q «›∞µÓ uqÓÙg ™ªÀvtÓP∞Í.
ÿÍLÓ©∞P∞Í ‚§©∞∫L∞÷. ˚˜@∞ @PTq˜rY ‚∞´P‚«Ã
aÍG∞÷. ¿∞Í ˚z^˜„g ‚˜@´iY ¢º}Ã∞@ aÍ«GÍ. ¿∞Í
˚bzVs rÀv´iY aÍGPn„ SÍNL∞fi @∞ª}¬Ó Sfi⁄P¢. ¿∞Í
Û«Ã∞˜ N@∞“q«‚∞¤ N@∞q´P SºGŸÿ√Y ƒfi ÿÍL
¶tÓÙ´¢“q ©∞Àqg‚Àqg«‚∞¤ Sfi⁄P¢. S⁄P ¶tÓÙ´
¢“q N›¤Ãg«‚∞„Ó un‚∞P´ºP ¶i‚∞´¢ ∂ztvÍ
@∞´ifi⁄«PÍ.
ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞±˜„ uqÓÙ SºGŸÿ ›∞g™qzPn„
N›∞Y∑≥Ó N@∞q˜@ «z“q©∞? ¿∞tPªÓ «‚∞ÀqŸ ›∞g™Àv∞.
™G„ ª›´ºP Jn∫g ™º›⁄¢Ó, u∫kÿ≥Ó, ¿˜r≥Ó ›∞g‚∞Àºv
¬Â´¢˜N@∞“v∞. ˚zfiºvà ÿY˜ ›Àºv√Y NP∫´P @∫´
¢»@ºV œªg‚P˜@Ó«‚∞π ˚fl⁄¢N@∞“q ¶[⁄P∞. Sµi√Y
"∂R∞! ∂R∞!' ¶Íµ ifiz∞¤ ©π⁄P∞. ÿµ ›∞ª∑Y ¿ºL⁄P¢
«‚∞π ˚˜@∞TÍ ¬@Ó „»⁄P¢. ˚g‚«à N©¤©G⁄¢«‚∞¤
aÍG∞÷.
S⁄P ›⁄«P∞EÓ ¶Yπ∞Ó ˚͵ ™Í«LªÓ zºª˜„ÓP∞Í.
¶g‚´P∞Í ª@øé∞@ ºz´ifi⁄P∞tÓ ÿ_@gÒ
©Ÿ›∞±˜„ uqÓÙ SºGŸÿ Tfi⁄¢ ºz´P @ºP ÿÍL∞Ÿÿ˜
r∆T˜„ ¶ÀÂTÀv¢. ˚z÷ z⁄¢ ""¶Â, ‚∞P@´i! uqÓÙ SºGŸÿ
uGºz˜ N@q˜„Ó ¶Íµ uL˜„´ NP§Ã∞P∞? ¶Yπ∞´ºP≥Ó
N@q´¢TÀ«Ã'' ¶Lµ ƒg‚∞§ ºz´P∞÷. Sª“q Pºπ ¬ºGÃ∞@
uqÓÙ SºGŸÿ Tfi⁄¢ N›¤P ˚L´P_@ºV ©√˜ ®ŸN›∫Ã
@ºP@÷ 441
Tz§´P∞÷. S⁄P ˚iŸÿ√Y P∞≥Ó ©@^Ó Sfi⁄P«‚∞¢ ¿∞t
Nzn∫ºπºÃ ufiT ©Â√«π N›fir˜N@∞“q «‚∞¤ TÀv∞÷.
ÿÍLÓ©∞s˜„Ó, ›ª›˜@∞s˜„Ó i˜N@ÍG¢. ÿÍL∞Ÿÿ
r∆T√Í X˜@P§›L´ºP ¬n∫tÓ P÷»ºz˜@ ˚z@V∞Y
¬ÂÃTYºπ. ÿ_@gÒ „qÓ‚´¢˜„Ó Sz@^˜„Ó ¥fl
ºz´P∞tÓ ¶Àv∞¢. ¿Yπ Sv´iY ©@ºV˜ @ºª «›˜@«z“qÓ
¶ÍG ˚VTY ÿÍLÓ©∞ «Ã∞ÿ˜@∞©Y Sg‚Ÿ N›¤¢TÀv∞÷.
SºP ¬P∑Y ˚Yπ«z∞ «Ã∞ÿ´¢ Sfi˜@«z“qÓ?
N›tπ zª∞P @∞π©¢. Sfi⁄P∞tÓ ÿ_@gÒ§Í P@g‚L∞
ÿzg™ª@∞›´in„ S⁄PŸ N›¤i xÓ‚¢ º©Y «z@´iY «‚∞¤Ÿ
«›⁄¢TÀv¢. Sz ˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ ‚˜@´¢ œÀq˜@∞ª§vÓ
@⁄P©v´¢˜ @÷»Í „}∞i›Ã_@÷ ‚n∫ ƒfi @fi´¢ºª ∂n∫˜
N@∞“Âfi⁄P∞. ˚zfi˜„Ó «@∞‚Ó NªV´iª@∞ª©∞@g ‚n∫˜
N@∞“q z⁄P¢. ‚Y ’˜@Y z{Ã∞@˜ @∞nµ «z@©∞@ œ› ‚´¢ œq
«@À@ ›´PÓ «‚∞Àv∞. @∞Y@»Í Sq˜r«π º@ºÃ ’V´¢˜„
TÀq N›∞∫⁄¢N@∞“v∞. ˚g‚Â≥Ó ∂´iªÓ Xª∞©Y ∂@∞ôºP
¬ºG´¢˜N@∞“q @∞´ifi⁄P∞.
ÿÍL¬´¢ N@∞ÀÂâ«‚∞π ˚z œq aºGØ „∆⁄ºP@÷.
N‚§Ã¬´¢ «‚∞Àv¢«‚∞π ˚zfi˜„ ÿπ N‚“›∞i@÷.
ÿ_@gÒP∞Í …´P ©@Í. Sg‚ rtº› N@Àq i§√G∞«L S⁄Pg
‚∞T ¶Íµ ˚z ª´PÓ ÛzºvÓ N›¤¢ N@∞i´P¢.
ÿ_@gÒ œq z⁄P¢Ó ¬PY ¬g‚´¢…͵ N›@“q@÷
ƒfiTP ˚›Ó‚∞TP¬Ó SÍ∫ ˚º©iÃ∞@˜ @{⁄P¢. ˚q´P @}Ó
™ªVÃÓ Nz´P¢. ÿzg™ª@∞›Ó ÛNz͵ @´iL∞. ¶“N}√Y
«‚∞Àv ‚L_@∞¤ ‚flÃ∞ªÓ«‚∞π «©tÓ È[Ó ¢÷»L∞.
@∞π∞Y uºP´P∞; º@Ã∞Y ˚´P∞. rq„ «z∑√Y ‚∞¤⁄P∞.
Nz√t˜„ ƒ¢_rà Û}∞Í@÷ ¶Yπ∞Ó ‚∫´¢˜N@∞“q ÛÂL.
r^z⁄Pºà ¬∫´¢˜N@∞“q z⁄P«‚∞¢ ©nGz@÷ ˚zºªg
™Â´¢ TÀv∞@÷. SbzVs˜„Ó ÿ_@gÒ ©⁄P ¿∞s¬÷VzÍ
«‚∞π z∞ºÃ´ iG˜@«z√Yºπ.
J ¬[˜@˜ ®Â S⁄P˜ @∞ÀÿºÃ, …Ÿ∏ TqzºP ƒ´ig
«‚∞Àq, ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢.Sg‚´P∞Í ¬Pπ∞Ó ‚∞@Ó,
Sª“v∞Ó ˚´iÃ∞ÃÓ ¬Âzºv⁄P¢.
@∞πÓ P∞‹´P∞©Y ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞±˜„ ‚π Sv_@»tÓ
«‚Ÿ∏˜@∞Y ¿v⁄P¢. ÿzg™ª@∞›Ó ƒfi Nz∫«Ã∞q S⁄P˜
@∞§Ã´iY SG_rL∞. ›Ó‚VÓ „q´¢ ºz´P¢«‚∞Y ˚_„
¿v˜„Ó T«›E_@ºV ¿∞V∞⁄PÓ ¿∞ºπ⁄¢ «‚ª∞z¢ z⁄¢
442 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ÿÍLÓ©∞TvÓ ƒg™´¢g «‚∞L∞@÷.
ÿÍLÓ©∞, ˚˜@∞ºz ƒfi T«ª∞P´«P∞q ‚∞´P∞÷. ˚˜@∞
SÍ±Ó @qº©Ã∞L TªP_@ºV ˚±À˜@´ NP∞v_rL∞÷.
œÀ«π iL¬Ó p±Ó, SºGŸÿ≥Ó @∞¤ŸÿL∞tÓ Sz÷
PzG∞©Y «@∞Tt˜„ «‚∞¤z⁄P∞÷. ›º©ÃY ‚∞´iª_@÷, ˚qgÙ
®v «zG∞rTÀv¢. «¿∞ÍÙ Sfi⁄P∞÷. N¿¤ ©}˜@ ‚∞Y«›∞µ
N‚∞_rg ‚ºv´P∞÷. "‚∞n«›∞µ …v N¿¤ N‚¤¢ ¬∆_º@
z{z∞ª˜ ®Â√fi⁄¢' ¿∞_@÷ ›∞g™À«v∞Ó. ƒÍµ«© ¿v˜@∞P
©∞i§ N@∞k› @∞πÓ ¶_@ºV Sg‚ ¥©∞n∫˜ N@∞“«v∞Ó.
z∞ª_@÷ ‚π ƒÂTÀvL. ›ª›˜@∞ºzg ‚∞˜@ ¬ÂÃ
TYºπ. z∞›ºπ«Ã ‚∞´P‚ PÍ z∞‹¿∞ºV˜ @{´P∞÷.
Nz√∑Y ¶∫⁄P Ⱥª´P“q«‚∞π ˚z÷ ¬@Ó zP_rTÀv¢.
˚>Ÿ›Ó Ò ©LÓ N@∞“v ˚˜@∞ uqÓÙ ©∞d›Ó ›∞g™qÓ S⁄P˜
«@∞º∆√vÓ ©LºPg ‚∫N@∞q´¢ Sg‚ ufir˜N@∞“q
«‚∞L∞÷. ¶ÍLP∞Í ¿∞Í ˚˜@∞TvÓ ƒÀÂg ‚∆rL∞tÓ
˚z^ºvà u÷©LiY ¶ÍL Sfi⁄PNP͵ ¶L˜„´ NP§Ã TYºπ.
Sµ˜@ ƒÀÂà @ÂP uºG«‚∞π ¶⁄Pg ‚˜@´iY Sfi⁄¢Ó ˚z÷
©LºP iG˜@ ¬ÂÃ∞©Y Sfi⁄P¢.
S⁄P ›©Ã´iY ¿∞_@÷ ¶i‚∞´P¢ ¿v⁄P¢. ƒfi ¿∞÷
©Ÿ›∞±˜„ "¶[´¢' ¬Â⁄¢TÀv¢. ¢÷»´ i§⁄¢ ¶Í±vÍ
¶g‚sÓ ›“ºv «‚∞qÓ ˚˜@∞ ©ºG⁄¢ «‚∞L∞÷. ˚˜@ ¥˜@g
N‚fi…Ÿ∏ TÀv‚«à Sfi⁄P∞÷. N@∞˜@∞Í TºVÃ∞ÀÂtÓ,
P∞ÃÓ TºVÃ∞ÀÂtÓ ¶Í>vÓ «P∞nG∞÷.
©∞©ª´i«π ∂fl ˚´¢ ˚i«π @ÀÂà ›}Y @√µ
SÍL¬Ó NP∞_r˜N@∞“q Sfi⁄P¢. ¿∞±Ó ˚˜@∞sÓ ¶_@÷
¶_@÷ @Y∑«π uÀ@∞⁄¢ ‚πg‚π @ºP@÷ «‚ÿ«L∞Ó. r}n∫«π
zV˜„Ó ‚∞Y ∂º© ∂}∞ N‚“}∞ ¶Í‚ºPg ‚n∫
Tz∞i´«P∞Ó. ˚flY™÷ºV√Í ›´PÓ «@À„Ó«‚∞NPYπ∞Ó
P@ª´ºP ˚´¢ ©∞_@∞¤@ºV˜ @∞g‚∞n∫«L∞Ó. ˚«›∞@©∞π∞
@ºP ˚˜@∞s˜„ aºGà ™Â˜„Ó. ˚ºP ¶L˜„´ ifig™´ ifig™
®µz∞÷. ˚⁄P «¿ª_@»Y ¶Yπ∞Ó ›ª›˜@∞TvÓ ©Ÿ›∞ºLg ‚n∫˜
«@À@«z“qÓ ¶Íµ z∞ºÃ ‚π¬ºG uͱ«zÍ, ∂L∞Y ¬ÂÃ
TYºπ. ˚z÷ N©Y∑à „ª∑Y ‚∞v´ NP∞v_rL∞÷.
«¿nG⁄i «¿ª´i«π
’ª∞qÓ ¢ºGP>«π
N¿fi_r ¶ÍºL j∞ºv @∞ÀÂ
˚º∆´Pz Ã∞«ª∞?
@ºP@÷ 443
S⁄P z§@ºV ©µ‚Â≥Ó ©µ‚Â≥Ó ‚∞ÂL∞÷. @“@÷
‚V‚V´PL. @ºvÿ z§√Y ˚z÷ „ªY uºv⁄¢TÀv¢.
‚∞i r{⁄¢«‚∞L @TºP ¶bzVs ˚∆@∞L¢. pi√«π
¶ÍL N›∞Y∑√fi˜„Ó ¶Í‚¢ NP§Ã∞¢. ˚ºP ¶g‚ «z“q
©∞L∞tÓ @n‚ºL√Y Ò´i N›¤¢ N@∞÷Vπ∞Ó ˚Yπz∞! S¢
¥Í ˚˜@∞s˜„ NP§ÃTYºπ? P“`ºª˜ „T´¢ ºz˜@ ˚Yπz∞
¬ÃnÿN›¤¢ N@∞“Âfi⁄P∞÷! N‚fiÓ Ã∞@Ó N›¤¢ rÀÂà ˚T
‚∞@´ºP Ã∞fiÓ @[ºP˜„ œ∏z∞@V∞? ¶Í ˚˜@∞TÍ
z∞›ºLºÃ˜ N@q´¢ ‚∆⁄¢fl«‚∞π œÿTÀv∞@«V ¶Íµ
¶L˜„ ¢˜@©∞@ z⁄P¢.
˚͵ ˚Ó©Í «@∞TY ifiT∆∞. ¶Y«π∞fiÓ
ifiT∆∞s˜„g «‚∞¤TÀv∞@÷. ¿∞ÍP∞Í ˚˜@∞s˜„ @∞zY.
©∞©ª˜rºV√Y ›⁄iª ƒ»‚Àq ÿP∫ T[⁄P¢. TV˜º@ ©∞v´iY
ºz´¢TÀq ¿∞_@÷ i“º}√Y Sfi⁄¢ z∞} «z˜º@
@ºV≥Ó, ©´P∞gÙ NzÂ@ºV≥Ó ˚“}∞⁄¢ ‚∞´¢˜N@∞“Â
fi⁄«P∞Ó. ©´P∞gÙ uê´iY«‚∞¤ Nz´¢ T§≥Ó «‚∞NPYπ∞Ó
˚˜@∞TÍ ¬@Ó ƒfi@}Ó ™ª@∞›©∞r ©ºG≥Ó. ˚Í>«Ã∞Íé∞@
¿∞_@÷ SPn„ ¬ÍÙ Sfi⁄PiYºπ. «©∞@L©∞L ˚⁄P SªTY
˚z÷ ¬@Ó ‚∞˜@ «›∞@©∞@sÓ, ‚∞z©∞@sÓ Sfi⁄P¢.
›ª›ªNz͵ Û uqÓÙ ¶_@ºV´ P∞“ ÛÂâ.
Sg‚ÂÃ∞L ›⁄Pg‚Ó S>«©Y rºv˜@∞¢. @L@∞π©∞@˜ «@À@
aºL´PºP´ ¢fl⁄¢ ˚˜@∞TvÓ «@À@´ X©∞>´«PÍ.
""˚˜@∞, S⁄P ©Ÿ›∞Í Sg™Â N›¤ifi˜@˜®v∞¢.''
T¿∞ ¬÷«‚∞π N¿k∏ ‚v˜‚v˜N@͵ ˚´¢˜
N@∞“v¢. ¬PYPª©∞@ Sg«‚∞¢P∞Í ¿∞Í ¶Í ©LiY rv⁄PºP
Nz»√Y N›∞Í«LÍ.
""«‚∞v∞, ‚ªz∞√Yºπ. uqÓÙ@^˜N@Yπ∞Ó ¿Yπ @∞πÓ''
¶Íµ N›∞Y∑TÀq ƒfi ÿ§gÙ ÿ§´P∞÷. ›´PdYπ∞P ÿ§gÙ. ˚z÷
¬@´iY N@∞k›¬Ó @zºπ NPÍ‚vTYºπ. u“º©√Y
‚∞´P∞Y ƒfi aÓ©iP∞Í NP§⁄P¢.
444 ˚. ¬´¢∑_@Ó
\Ð >ì\D
Ö π_º@ ˚ª›>Í ‚Àv´¢ ª∞fl ˚⁄P u´iÃ∞L
¿⁄PzL´iY uπ∞T˜N@∞“q Sfi⁄P∞÷.
©Ã˜@Ó PfiÓ S⁄P ©∞ºπ «¿ª_@»Y z∆˜@©∞@ ˚z÷ ˚_«@P∞Í
Sfig‚∞÷. ˚ª›Í ˚z^˜@∞˜ @ÀÂà Pv∞@´iY dP˜„Ó z∞´¢˜
@ºVg ‚∞´¢˜ N@∞“Âfig‚iY ˚g‚ ƒfi ›⁄«P∞EÓ. @∞´iº@
¿À›´iª_@÷ «‚∞π ®Àv©∞@ P∞¤ z∞´¢Ó, „k∏@^Ó dP⁄¢
N@∞“Âfi⁄PL. ˚ºz ’gÒ˜@»Y ©ºGz¢Ó Nz»zfiz¢©∞@
TºVÃ∞˜ N@∞“Âfi⁄P @∞ÀÿºÃg ‚∞´¢˜N@∞“«v
√fi˜@π∞Ó.
@v⁄P Sfi‚¢ zfiv_@V∞@ ˚⁄i «¿ª_@ºV ª∞fl
˚z^ºvà ˚⁄PgÙª ¿⁄PzL´iY S¢©∞i§´P∞Í @{´¢
z⁄ifi˜rG∞÷. ª∞fl√Í N›V⁄PÃÓ ˚͵ ‚∞´P¢«‚∞π S͵Ó
@“º}g ‚∫˜„Ó N©fi„vÍP∞Í Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ˚⁄P ˚∆„vÍ
«›⁄¢ SgN‚∞[¢ Û ˚›∞P∞ª} ƒ»≥Ó ˚z÷ ¬@´i«π
‚v⁄ifi⁄P¢. ˚ª›Í ˚z^˜@∞@ SÍNL∞fi ‚ºv iªÀÂL∞tÓ
˚i›Ãg‚v ¬ÂÃ∞¢. Sg‚ÂÃ∞L zLgÙÓ, ¬@˜@∞⁄i≥Ó,
«›∞º‚≥Ó TªPÓ @∞˜„Ó uÃ„Âg N‚“@»v´«P P∞Í
@∞}g‚qÓ.
›∞ºπ√«π Ù´P «P§fl@÷ º@@»Y ™Àº› ‚∞´iª_@^vÍ
TR∞ºªºÃ «¿∞˜r ifiÓ™˜N@∞“Âfi⁄PL. ˚z@^ºvÃ
˚º©iÃ∞L uºvºÃ≥Ó, ¬@´iY NP§≥Ó ›∞⁄iºÃ≥Ó ‚∞˜„Ó
«‚∞¢ ª∞fl√Í ©L´ºP ¶ÍL«z∞ N›¤≥Ó. ›_@d´iºª N@∞“q
@ºP@÷ 445
z⁄¢ ¿Àv ˚ª›©ª´¢˜ rºV Sg«‚∞¢ N‚fiÓ ©ª©∞@ TÃ∞™´¢
zV⁄ifi⁄P¢. ˚¢«‚∞π ˚z÷ øP∞™´P ›_@¬Ó rºVTÀqg
‚ªT ©˜@»ºv«Ã P©´ºP zV´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢. ª∞fl˜„
«P§flÃ∞rTv«z“qÓ ¶ÍG ∂º› ©µ‚Â≥Ó ƒfi @}Ó
Pºπl˜râ.
˚ª›Í ˚z»v´«P N@∞“Âfi˜„Ó @∞P∑Í ™ªz∞@Ó
S͵zºª ¶÷VV«z±Ó „ºGÃTYºπ. ©∞G∞@ ˚z±ºvÃ
™«ªº©Ã∞L¢ ¿∞^˜„ ¿∞÷ ˚i@§˜@«z N›¤P¢. ∂√ªÓ ©@»
˚⁄PgÙª´iY Sfi⁄P∞tÓ ˚zÍ PL¢ ‚À´¢ ª∞fl√vÓ
N@∞“q÷V ˚Í™Í ∂∆´ºP ˚V˜@ ¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y
˚ª›±ºvà @zLÓ ¶Yπ∞Ó ›p‚ @∞π_@»Y ’i ›∞øiª_
@»«π«Ã π√´¢ Sfi⁄P¢. ˚«›∞@Í øP∞™´P ’i ‚§‚∞πL
¬ºG@ºV≥Ó, ¶Yπ∞VÍ ˚±›§´P P© N¿∫@ºV≥Ó ›∞øiªÓ
˚∫⁄P Tn‚ÍL@«V∞q P˜r´P∞Í; Pfi© ΩY@÷ ‚iNLÀÂY
ƒÍG∞L ©± ’iºÃ ‚“ÂP@»vÓ OB˜@©∞@ @nµ´ «P⁄P∞Í.
Û ˚ª›±˜„ Sfi˜@«z“Âà @∞fi“ô¢˜„ ∂P›©∞@Ÿ
ÿ™Ÿ ›˜@ªz´i ˚z±˜„ TV_rL∞. ‚fi⁄i>vÓ u√
PgÙzPn@∞@ ˚⁄Pg ÙG∞ ‚G⁄¢z⁄¢ ›˜@ªz´i√Í @∞Y@»Y
T[⁄¢ ˚ºv˜@πÓ «@ÀvP∞Ó. ˚gN‚∞[¢ ‚fi⁄¢ ˚ª›ºL
«¿∞˜r "˚ª«›, ©∞d›Ó Ùÿg‚¢ ¶Í SÃYÙ; ÙG∞ºz TqÓ, ¿∞Í
‚ÿÃ∞G «z“qÓ' ¶Íµ N›∞ÍL¢. ˚ºv˜@πÓ N@∞q´P ÙG∞ºz
˚ª›Í ¶g‚ a˜@iÃ∞@ Tv¬Â≥Ó? "uL˜„ ©∞d›ÓP∞«L
«z“qÓ. S«P∞!' ¶Íµ PÍ uv∑Í Pº›ºÃ ¶ºv˜„ ¶ºv ˚§⁄¢
N@∞q´P∞L∞Ó ÿ™Ÿ ›˜@ªz´i.
Pfi©´inN@Yπ∞Ó Pfi©©∞@ TV_rà ÿ™Ÿ ›˜@ªz´i√Í
@∞fi“ôºP≥Ó, ¶Yπ∞V±ºvà ’i ‚§‚∞πL´ºP≥Ó ∂P›©∞@
¥nµ˜N@∞“v ˚ª›Í, NP∞͵NP∞Àq z∆_rà ’i z[z∞ N¿∫
¬ºG@ºV´ ifiÓ‚sÓ øP∞™˜@ ˚©∞´iÃ@ºV˜ @π⁄¢
∂«π∞ÿ´P∞Í. N‚∞´P∞«PT P∞ºªºÃg «‚∞ÍG ˚∫z∞»; P©
ΩY@ºV ˚∫⁄Pz÷. ˚z»v´itÓ ˚ª›Í ˚bzg«‚∞¢
∂«π∞›ºL@÷ «@Àv∞Í.
∂ª∞¤Ÿÿ ©flºÃ ˚ª“©ºL z∞›∑«π NP∞_@TÀq
¶Y«π∞fi˜„Ó ’i ‚∞ª‚À›dÍ∫˜ rºv˜@ z{z„´PzÍ
¶Yπ∞VÍ. ƒfi¬ºG ˚z±ºvà «P «z@©∞@Ÿ N›ÍG«‚∞¢
PnN›Ãπ∞@ Ù´PTR∞ºª√Í øl‚Ó ƒÍºG S´¢ ‚iºL⁄¢
N›_@Y@÷ ui⁄¢ TÀvL. ¶Yπ∞VÍ ‚P∫g«‚∞¤ ˚⁄Pg
‚∞z´iÍ ‚∞ªÓ P∞_@¬ÂÃ∞©Y PͺL«Ã ‚∑ N@∞q˜@´ PÃ∞ª∞r
446 ˚. ¬´¢∑_@Ó
TÀv∞Í. Ù´P «Pª@÷ ˚zºL´ «Pn∫Ã™Í ‚iºLÃ∞√ªÓ
N›_@Y@÷ ‚i´¢ Ùià a©∞} «zºπ@÷ N›¤¢ ™ª∞ßÿ´PÓ
N›¤¢N@∞“v∞L∞Ó.
SÍNL∞fi¬ºG ƒfi r∆T Nz¤√«π«π ˚§ÿºÃ˜ @∞Ã
ºz´ifi˜rG∞÷. ˚g«‚∞¢ «¿ªdYπ∞P «¿ª´iY ©º∆ N‚¤¢
r∆T≥ºvà ˚§ÿ ¿ºL⁄¢TÀv¢. r∆T ˚[¢N@∞“«v z⁄¢
∂ª∞¤Ÿÿ ©flºÃg ™Â´¢ S[´P∞÷. "¿Yπ ˚ª›±ºvà ∂Àÿ√Y
@∞πÓ Pz∫ ©º∆ N‚¤≥©∞? ¶Í±ºvà ˚§ÿ ¶Yπ∞Ó
¿ºL⁄¢TÀv«P! ¶L˜„ u“‚Pn„ ¶¢sÓ SYºπ«Ã' ¶Íµ
zfi⁄i ¬ºG√Àv∞÷.
¶Yπ∞VÍ "©º∆√Í „nGÓ ©ÍLÍ „nG©Íµ' ¶Íµ ®∫
r∆TºÃ ifig™ ˚±g™√fi˜@π∞Ó. ˚Yπ∞TÂÍ, r∆T˜„
«z“Âà P∞>Ãzº@ N@∞q´¢ ˚z÷ ¢Ãºª´ X´¢Ó Sfi˜@π∞Ó.
∂L∞Y ¶Yπ∞VÍ r∆T√Í ¢Ãª´iÍ ∂∆´ºP ˚∫à "‚ÿ ¶ÍG∞Y
˚¢ ¶g‚ Sfi˜„Ó?' ¶Íµ P∞L∞@ u}fizPn@∞@ ¿∞À@}˜rY
u“}∞TªPÓ Sfi⁄¢ PͺL zfi´i˜N@∞“v∞L∞Ó.
¶Yπ∞VÍ z„´P S⁄P ’i¬ºG√Y ™G∆∞¢ ˚ª›Í
‚§‚∞πLÓ N›¤¢ z⁄P∞Í. ª∞fl√vÓ S⁄P ’i¬ºG@ºVg
‚n∫≥Ó, ˚ºz «‚∞i›´¢zfiºvà P«©∞‚«P›_@^˜„ uvÍ
‚ÀvP∞@ Sfi˜@«z“Âà ˚zÿôºPg ‚n∫≥Ó ¶q´¢˜ ®µz∞Í.
˚ª›±ºvà @flg™Y ’i ›∞øiª´iY Sª“q ˚_@_@÷
Sfi⁄PL. ƒÍµ, ƒfizÍ „nGÓ Sº∆´P∞L∞, SYºπÃ∞ ¶Í‚ºP´
X©∞>g‚¢. ˚q´P¢, ˚⁄P˜ „nG´in„ ¶ÍL P“vºL ¶Í‚ºP
a}√g‚¢. ˚ª›±ºvà @fi´iÍ‚Â ƒfizÍ „nGz∞»Ã∞
˚Yπz∞ ¶Í‚ºP´ X©∞>g‚¢ Nz„ Sπ„z∞L¢. ∂L∞Y
„nG´in„ ¥nG P“vºL z∆_„ziYP∞Í ˚ª›±ºvà P©Ó
aºπ˜rG¢ ¶Íµ ˚zÍ ¿Ó™L∞Í.
N@∞ºπ N›¤PzºL˜ @[«zn∫˜ N@∞Yz¢Ó, ª∞j´
¢«ª∞rºÃ Ã∞ºL√Í @∞∑Y SvµTg‚¢Ó, ˚ª› @ÀvºVºÃ
p∫ÃzºL ∏“}∞ÓÙ˜ @∞Vz∞√Y «‚∞qz¢Ó ˚ª›±˜„
›§Ã∞@g ‚vTYºπ. @fiº}√Í zÂz∞L «‚∞i›´¢zfi˜„ S⁄P´
P“vºL@÷ u@⁄PP∞@ Sfi˜@∞¢ ¶Í«G ˚ª›±˜„ «P∞Í∫â.
¶Yπ∞VÍ @∞ÀÂà N¿∫g‚Â, «‚∞i›´¢zfi˜„ ¥nÙºvÃP∞L ’i
›∞øiª_@ºV @ºvg™Âg‚iY ˚ª›Í Nz„ XTª©∞@ Sfi⁄P∞Í.
˚ª›±ºvà S⁄Pg «‚∞˜„ ©⁄i§ ™ªP∞>@^˜„ ˚i›Ã©∞@
Sfi⁄P¢.
"P›ªPÍ ∂º}g‚ ª∞©Í zL∞⁄PªÓ ¥rTÀv∞Í' ¶Íµ
@ºP@÷ 447
º@«@√ ®∫Ã¢Ó ‚ªPÍ ˚i›Ãg‚Àq "ª∞©Í ¶ÍL „nGÓ
N›¤P∞Í? ™G N‚∞fiºV ˚‚@§´P∞L∞? aª‚ª∞iºÃ´
P“´P∞L∞? ˚Í∫ ™G ©ºLTºÃ @∞©´¢vÍ ‚∞´P∞L∞?'
¶Íµ «@Àv∞L∞Ó. Sg‚˜ @qº©Ã∞L „nG_@^˜„´P∞Í
zL∞⁄Pª ÿÀº› ¶Íµ NP∞͵NP∞Àq Sfi⁄P¢. ©±P©´ºP
˚º}´¢ aÍG S⁄P´ P“vºL@÷ ¶gN‚∞[¢ Sg‚ N@∞Œª©∞@
©∞∫L ¶ÍG P© T›∞ª´iY ˚ª›Í ˚˜@ …‹rTqz∞Í.
ª∞fl N‚∞´P∞«PT PÍ P_@ ∂›L´iY ›∞zP∞L©∞@
˚©⁄¢N@∞“q «›ÂgN‚“º} @“ ad⁄¢ ‚∞´P∞÷. ˚⁄PŸ
º›º@ ˚´P©∞râ«‚∞π ª∞fl√Í P∞i PÍ º@√∑fi⁄P Sª“q
Nzn∫ºπg N‚ÀÂ@ºV≥Ó ˚ªÿ√Í ¬Í«L ºz´P∞÷.ƒÍµ
¬n∫tÓ Nz÷»√L∞Y N›¤P¢; aºG⁄P «zºπg‚∞q@ºV˜
N@∞“v¢. ˚¢P∞Í N‚∞´P∞ «PT≥ºvâ. ©nG¢ P_@´P∞Y
Sº∆´¢ dÍ>˜N@∞“Âfi⁄P¢. ˚ª›±˜„ ©∞´iªÓ ™ª´i«Ã@
©∞L¢.
˚ª›±ºvà Nzn∫ºπºÃ N‚∞´P∞ «PT«Ã ©Â´¢˜
N@∞qg‚∞÷. PͱºvúP≥Ó P∞«L N›¤¢N@∞÷z∞÷. ¶¢
@∞ª}Ó N@∞“qÓ SºP ©∞´iªÓ «›ÂgN‚“@÷ N›¤zºP ˚z÷
˚±©i˜@©∞Àv∞÷. ˚¢ ©∞´iª©Yπ, ¶Pn@∞@ ª∞fl Sª“q
Nzn∫ºπg N‚ÀÂ@÷ ºz´ifi˜rG∞÷ ¶ÍG TEÃ¬Ó ƒfizfiÓ
˚∫Ã∞P ‚ª© ª@øé∞@g ‚∞¢@∞˜@g‚Àq z⁄P¢.
N‚∞´P∞ «PT, ‚iL∞µ zâ aªÓÙ ¬Í«‚«Ã ˚⁄P ¿∞Àq
«›L∞i‚iºÃ ©}⁄¢ N@∞“vz÷. ˚g«‚∞¢ ˚ª›L∞√fi⁄PzÍ
∏g‚ª∞jÍ ¶Í‚zÍ. ˚zÍ ˚Pn„ ¬ÍÙ ›∞P∞ª} «zºπ˜@∞ªL∞@
Sfi⁄PzÍ. ˚z±Ó ˚g«‚∞¢ ˚ªº›Ã∞“v ©ÍL±Ó ƒ«ª
¬@Ÿ›∞ÃY N@∞“vz@÷. ƒfi¿∞÷ ˚ª›Í TºVÃ∞Àq˜@∞@
«zºπ˜@∞ª±˜„ ª∞j«zEÓ «‚∞Àq, P∞Í «zºπ˜@∞ª±ºvÃ
uºvºÃ ˚fl⁄¢ «z˜º@ ‚∞´P∞Í. ©⁄i§ ™ªP∞>@÷ «zºπ˜
@∞ªºL z}_„zºPg ‚∞´¢ ¶÷» ¿º@Ã∞ÂL∞Í u“º©Ã∞L
©ÍLÍ. S¢P∞Í Pfi}N©Íµ ¿Ãzk›©∞@ ˚ª›ºLŸ ÿªŸ«›PÓ
N›¤¢TÀq ª∞¡Ã´ºP ˚‚@§´¢˜ N@∞“v∞Í, «zºπ˜@∞ªL∞L
∏g‚ª∞jÍ.
˚ª›L∞rTÀv∞tÓ ˚Í∫∑fi⁄¢ ∏g‚ª∞j±˜„ PͺL˜
N@∞Yπ ›i ¿v˜rGNP͵ ƒfi ‚ÃÓ Sfi⁄¢N@∞“«v z⁄P¢. ƒfi
¬ºG „∫ N›∞Y‚z>vÓ PÍ ¶i@∞πÓ ‚n∫˜ «@Àv∞Í. ˚Pn„
˚zÍ "˚ª«›! P_@^˜„ Û ¶i§ ¥n@L«z ™G⁄ifi˜rG∞Í; z›‚Í
¶Íµ N‚Ã. ˚zÍ P_@ºV˜ N@∞͵ S⁄P ª∞¡Ã´ºP
448 ˚. ¬´¢∑_@Ó
u_@»vdfi⁄¢ ˚‚@§g‚∞Í' ¶Íµ ®∫TÀv∞Í.
˚Í∫∑fi⁄¢ ∏g‚ª∞j±˜„ a´iºª N@Àv¢.
«›L∞i‚iºÃ˜ ®g™Àq z›‚Í ¶Í±Ó N‚Ã u÷V
¶Y«π∞ºª≥Ó ÿºGg™Â´¢ ÿªŸ«›PÓ N›¤≥Ó‚Â u´PªTÀv∞Í.
«›L∞i‚i≥Ó ˚g‚«à «›z@@ºV ¿∞ÀÂÍ ¿∞t iº›@»tÓ
˚±g™ z›‚Í ¶ÍG «‚ u÷Vz@ºV ¶Yπ∞Ó ™Â´¢ ÿªŸ«›ªÓ
N›¤P∞Í.
S⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ zv˜«@ rª∞©´iY Sfi⁄¢ «›L∞i‚i
√Í N›∞⁄P ©fi©@Í, z›‚Í ¶Íµ N‚Ã N@∞“vzÍ z⁄¢
«›⁄P∞Í. ˚z±˜„ ˚ª›±ºvà T«¿∞P©∞L @ÀvºV ‚n∫Ã
TEÃÓ ƒÍµ«© NP§Ã∞¢. ‚iNLÀq zâ aªÓ™Ã ˚∆rà ≥zÍ
˚zÍ. «›L∞i‚i√Í PÃTY ˚ª›±ºvà ‚ºv√Y «›zPn@∞@
z⁄ifi⁄P∞Í.
«›L∞i‚i˜„ P© ›_@v©∞rTÀv¢. ©ºLT≥vÍ ®Â
∂«π∞ÿ´P∞Í. ˚q´P ¿∞÷ ˚i@∞ºπ√Y ©fi©@ºL˜
®À˜N@∞“q«‚∞¤ ˚ª›>vÓ ƒg‚ºv´¢ ÿªŸ«›PÓ
N›¤¢Tqz¢ ¶Íµ ¬Âz∞râ.
«‚ÿºz´P‚ ˚q´P ¿∞÷ ˚i@∞ºπ√Y «›L∞i‚i≥Ó
z›‚±Ó ˚ª“©ºLºÃ «¿∞˜rg ÙGg‚Àv∞@÷. N‚∞´P∞
«PT˜„ S⁄P˜ @∞Àÿ z√nºG ™º›⁄P¢. ¶>±Ó z∆˜@Ó«‚∞π
©Â´P Nzn∫ºπŸ ∏fiºV @}z>vÓ N@∞q´¢ Sfizºª≥Ó
z{ñg™ ºz´P∞÷.
«›L∞i‚i Nzn∫ºπg ™§Ã. ˚ÍG∞v @∞§Ã_@ºV
P∞ÓÒπÓ P§˜@∞©Y ˚z NP∞v_„z«P√Yºπ. ˚ª“©ºL
z∞›∑Y Nzn∫ºπŸ ∏fiºV T§´P∞. ˚i«π ¶Yπ∞Ó Sfi⁄P¢.
∂L∞Y ∏“}∞ÓÙ SYºπ. ƒfi¿∞^Ó ©G˜@∞P N‚∞´P∞«PT ˚͵
∏“}∞Óº‚ ©G⁄¢TÀv∞÷. ∏“}∞ÓÙ SYπ∞P Nzn∫ºπ√Y
∏@dYºπ. ˚⁄P˜@}Ó ˚zfi˜„ Nzn∫ºπ «‚∞À«v ∂@«z“q
N©Íµ Sfi⁄P¢. ˚z z›‚ºL œÀq˜„ ˚±g™ ∏“}∞ÓÙ
¶q´¢zªŸ N›∞ÍL∞.
˚_«@ N‚∞´P∞ «PT z›‚ºL ¶i‚∞´¢ aÍG∞÷.
˚z^˜„ ©L¢ N‚∞µ˜@TYºπ. Pͱºvà @}z>Í ¢«ª∞@
¶“}´ºP z›‚>vÓ ®∫TÀv∞÷. P∞Í «z“qN©Í«G
∏“}∞Óº‚ ºz˜@TYºπNÃ͵Ó, ˚zºL uv«L«Ã Pg™
ÛÂTqÓ‚Â≥Ó ®∫L∞÷. ˚¢ ©∞´iª©Yπ, ƒfi ¢fl√«π
˚z±˜„ ∂√ªÓ N‚∞n@∆k∏@ºV≥Ó ¬Â⁄¢ N@∞q´P∞÷.
@ºP@÷ 449
¬Í™Í ‚∞´iª∞P PÍ>vÓ SbzVs @fiº} @∞ÀÂÃ
N‚∞´P∞«PTºÃ z›‚Í ¬PÍ ¬ºGÃ∞@´ Pºπ ad⁄¢ ‚∞´P∞Í.
«Pz«π∞@´¢ ˚g›ªø«‚∞π ˚z÷ Sfi⁄P∞÷. ˚zL∞Y ¿Ó‚
¬ÂÃTYºπ. @“@»«π ˚z±˜„ ’ ¢»´P¢. N‚∞´P∞«PT,
˚z^Ó SVÓN‚“P∞«L! ˚z÷ @“@»tÓ ’. ˚g‚«Ã
˚÷»g ™Â´¢ ˚z÷ uPÀÂ«π ¬´PdÀq TÀv∞Í. ™G„
ifiÓ™˜®vg ‚∞ª∞©Y ÛÂg«‚∞L∞Í.
N‚∞´P∞«PT ˚⁄PŸ ÿ⁄PºL@»Y Sfi⁄¢ Tq‚Àq
Nzn∫ºπºÃ ¶q´¢ z∞√±÷ «‚∞Àq ∏ºz˜@´ NP∞v_rL∞÷.
«›Âg N‚“@÷ TV˜„@ºV ¶q´¢˜N@∞“q „µ˜„Ó
N¿q˜„©∞@Ÿ N›Íµ X‚_@ºV ¥n∫L∞@÷. ˚⁄P ©_rÃ
Nz»Ÿ›´iY ›∞ºÃ@÷ «‚∞z¢Ó zfiz¢©∞@ Sfi⁄P¢ ˚z÷ ©L
ÛÀv´¢vÍ ƒ´¢g«‚∞L¢.
NPfiT«π≥Ó ›⁄P „ºG⁄¢TÀv¢. z“Â√Y ©∞q@÷
©⁄P@i√Y ˚º›⁄P∞˜N@∞“q N›ÍGL. ªP ÛÀvÓ ¬n∫tÓ
a͵TÀv¢. ©>P ˚ªzÓ SÍ±Ó ˚v_@TYºπ. ÿπ Xg
‚⁄P_@ºVg ™Â´Pz∞µ Tºª⁄PL.
SÍ±Ó ©ÍLºª˜ @∞}TYºπ. SbzVs «¿ª_@{´¢
˚z ˚⁄PgÙª´in„ z⁄P«P√Yºπ. S͵ ˚ª“©ºL√Y
˚g‚ ¶ÍL ¬˜ré∞L @∞§Ã©∞√fi˜„Ó? ¥P∞z¢ T«›E©∞L
z∆˜@∞@ Sfi˜@π∞Ó? ©ÍL SgN‚∞[NPYπ∞Ó Sg‚ÂÃ∞L
z∆˜„@^˜„´P∞Í PÍ «¿ª´ºP ¶Yπ∞Ó N›πTqrG∞.
Sª“q N‚V}d@^˜„ ¬ÍÙÓ Sg‚´P∞Í ƒfi z∆˜„.
˚ª›Í z∆_rà Xgº‚g ‚n∫ ‚“ÂPfiÓ ‚∞©ªfiÓ ƒÍG∞@Ÿ
ÿπ∞r´¢ «‚ÿL∞@÷. N¿qk›∞ºπ Ûª´i«π PÍ>Ÿº›Ã∞@ Û_r
zV⁄¢ aÍG TfiÀ›´ºP ƒfi ¢evÍ NzÀŸ ›∞¤´¢TÀv∞Í.
˚ª›Í ˚±©i√Í∫ ©ª_@ºV NzÀqz¢ ©@∞ ‚∞‚©∞L N›ÃY.
˚¢sÓ ›∞ºπ«Ã∞ª_@»Y, ©>P±ºvà z›i˜@∞@ ºz´P
©ª_@ºV NzÀqz¢ d@sÓ ‚∞ªlª©∞L „nG©∞„Ó.
©ª_@ºVg «‚Bz¢ ˚«›∞@±ºvà @∞π´i∑fi⁄¢
@ºvg™Â˜@g‚Àq z⁄P z∆˜@Ó. ˚z±ºvà ™ªP∞L©∞L
@YNzÀq@÷ ¶Yπ∞Ó "©>P@^ºvà z›i˜„Ó ™ª∞fl@^ºvÃ
¿π´¢˜„©∞@ ˚ª›Í ∂º}Ã∞Y N¿qk›∞ºπ Ûª_@»Y r}µ@÷
NzÀvg‚ÀvL. ©ª_@÷ ºz˜@g‚ÀvL' ¶Íµ ®µÓ. ˚g‚Â
√fi˜@ S⁄P …vÍ @fiº}«Ã SYπ∞©Y Sg‚ ©ª´ºP NzÀÂ
TÀv∞«L!
z∆˜@©∞@ S⁄P˜ „nG´in„ P“vºL xÓ‚¢ @º›ÃÂ.
450 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚L∞Y ©ÍLfiºvà XgÙ ¶Y«π∞ºª≥Ó ∂Ÿ›§Ã´iY ˚´P¢.
˚«P ›∞ºπ√Y Ωµ ©ª_@ºV ¿qÓ‚Â „nGz∞»˜„ ∂º}
™Gg™´P∞ ˚ª›. ˚⁄P Xg™«π u÷V ©i OÀ‚´ºP≥Ó, ˚PL∞Y
¥n‚qÓ ¿Íº©ºÃ≥Ó ‚n∫ ¶Y«π∞fiÓ «‚ÿg«‚ÿ ©r‹⁄P∞@÷.
"¿∞À«π u÷V z∆˜„@^˜N@Yπ∞Ó XgÙ z∆_„Ó
©ÍL ¶Í±ºvà „nG´in„ ¶ÍL P“vºL N@∞q˜@˜ ®qÓ'
¶Íµ N‚∞´P∞«PT PͺL«Ã ˚˜@ «@Àq˜N@∞÷z∞÷. ©±
’i ›∞øiª´iY ˚z^˜„ ©Í>gÙ Sfi˜rGP∞?
Sª“q zfiv_@V∞@ z›‚Í @∞q@»«π ƒ»⁄¢ i§⁄¢ ‚ºv
iªÀÂL∞Í. S⁄P˜ @∞π_@»Y ¶Yπ∞Ó N‚∞´P∞«PT ˚zºL
ƒfi@}ÓP∞±Ó ©G⁄P∞»Yºπ. ˚zºLg ‚n∫à N›¤i@÷
˚˜@ z⁄P z“}©∞@«z Sfi⁄PL. Ti√Í u⁄¢Pπ∞Y
˚gN‚∞[¢ N‚∞´P∞«PT PL¢ Sª“v∞z¢ „nG´ºPŸ
N›¤≥Ó‚Â «¿§Àv¢.
ƒfi «P›∞⁄i§ zv˜„ «¿∞˜rg «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P∞.
N‚∞´P∞«PT ˚z º@√Y ƒfi Nzn∫ºπŸ ∏fiºV˜ N@∞q´¢
z›‚ºL˜ @“v∞Y ˚zÍ º@√Y ˚ºP´ PfiÓ‚Â «z“˜
N@∞“v∞÷. ˚zfi˜„ ∂Ÿ›§ÃÓ! Nzn∫ºπŸ ∏fi÷ ˚bzVs
¿∞ºV˜„´ P∞_„©∞! ∂L∞Y ˚⁄P «P›∞⁄i§ ƒÍµ«© «@À@
TYºπ. "˚g‚«Ã' ¶Íµ ®∫ ∏fiºV z∞_rg «‚∞¤TÀv∞.
N‚∞´P∞ «PT ¶i‚∞´P‚ ƒfi ¿∞÷ z›‚Í iqigN‚͵
ifiÓ™ z⁄¢TÀv∞Í. ∏“}∞ÓÙ SYπ∞©Y ˚z÷ ˚±g™Ã
Nzn∫ºπ√Í ~›@©∞L N›¤iºÃ ˚zÍ u}⁄¢ N@∞“v∞Í.
@vÓ‚ ©ª_@»Í ©ºGTY ˚zºVŸ ›⁄i´P∞Í z›‚Í. ∂º›
l“v ˚v˜@Ó S∆⁄¢ ˚zºV´ P[TL∞Í; N‚∞´P∞«PT ˚zÍ
z›Ó ∂L∞÷.
Nz„ ·˜rª´i«π«Ã z›‚Í N‚fiÓ‚ºv≥vÍ z⁄¢
∏g‚ª∞jÍ ‚ºv@ºV ¬∫ô¢ ª∞¡Ã´ºP˜ º@g‚n∫˜
N@∞“v∞Í. z›‚±˜„ ¶iª∞@ ˚z^ºvà @}zÍ «‚∞˜@V´iY
«›L∞i‚iÃ∞@ d@sÓ œ§Ã´¢vÍ «‚∞ Ù§⁄P∞Í. Sfi⁄¢Ó
›©§«π ‚q@∞ÃÓ ‚Àq u√ ’´P∞Í.
z›‚Í ˚ª›L∞LsvÍ ¬Pn @∞§Ã©∞@ N‚∞´P∞ «PTºÃ
©}⁄¢ ª∞flÃ∞˜r˜ N@∞“v∞Í. ˚z±ºvà ª∞¡Ã´iY ©˜@÷
¶Yπ∞Ó d@ ©r‹ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P∞@÷. ˚VznG @fiº}≥vÍ ˚zÍ
N›¤P ª∞¡Ã ‚§‚∞πL´iY ©>P@^Ó, ©ª_@^Ó, dfi@_@^Ó,
‚Àÿ@^Ó®v ›⁄«P∞E©∞@ Sfi⁄PP∞@g «‚ÿ˜ N@∞“v∞@÷.
¥«P∞ ƒfi N‚§Ã „nG´in„ ™ª∞ßÿ´PÓ N›¤z¢«‚∞π
@ºP@÷ 451
z›‚Í ‚´¢ øl‚_@ºV˜ @ÀÂL∞Í. «@∞ÀºvŸ ∏z@ºV uÃ´i
¿∞t z∞›Y@»tÓ Ù´P TR∞ª_@ºV øP∞™´P∞Í. ‚Í>Nª“q
d@gN‚fiÓ z∞T@ºV˜ @À z∞¤˜@∞Y@÷ NzÀÂL∞Í. T«E›
iL_@»tÓ, T∆∞˜@»Í «‚∞¢Ó ¬g‚´iª“q Sv_@»Y ‚∞Y
«›∞µÓ, «P±Ó N@∞q˜@ ∂˜ºQ ™Gg™´P∞Í. ©˜@÷ Sz±ºvÃ
’i z[z∞P ∂Àÿ ’˜@ «z“qÓ ¶Íµ Ù´P ‚@z∞ºL «z“˜
N@∞“v∞@÷.
«›Â ƒfi´i ÛÂz⁄¢ ˚͵ ¿v⁄P ˚i›Ã©∞L z∆˜º@g
‚n∫ ª∞fl√vÓ ®∫L∞÷. ª∞fl ""˚¢ ¶ÍL z∆˜„? T‚ª©∞@Ÿ
N›∞Y?'' ¶ÍG∞÷. ""S¢ ƒfi „ÂÃ∞Lz´ PÓ‚i@^˜rºv√Y
¥n‚Àv P@ª∞µ. ©ºLT @}zÍ p¢ z∆˜„´ NP∞q´ifi˜rG∞÷!''
¶ÍG∞÷. ˚g‚ ˚z÷ N›∞Y∑˜N@∞“q Sfi˜„Ó«‚∞«P ©ÍL
z⁄¢TÀv∞. «›Â@÷ ©ºG⁄¢N@∞“v∞@÷.
˚ª›ºL ¶[⁄¢ zª«znG∞÷ ª∞fl. ˚ª›>Í ¬@´iY ¶ÍµÓ
SYπ∞P ƒfi ‚ªz›Ó aºG⁄ifi⁄P¢. d@sÓ @ev©∞L @∞§Ã´ºP
›∞i´P™Í ©LiY ‚§Òª}©∞L ›∞⁄i≥vÍ ®Âà ƒfi ƒ»
¥n‚q«©, ˚¢P∞Í.
""øz∞d! SͺGà z∆˜º@g ‚n∫«Ã ¶_„Ó «‚Ÿ›∞@
Sfi˜rG¢. ¶ÍL ¿v⁄P¢? ®µ_@÷'' ¶ÍG∞÷.
""S͵ ¿v⁄P¢ ƒfi ÿ∫à Tz@∞ªÓP∞Í. ∂L∞Y SPÍ XgÙ
d@sÓ ‚∞ªlª©∞L¢. ƒfi ¬ªÀq˜ „ÂÃ∞Lz>vÓ ƒfi ©∞q
Sfi⁄P¢. S⁄P ©∞Àºv ¿Ó™´P∞Í ˚z@÷ ¯zLÓ ¿v⁄P¢.
©ºLT ‚∞Y, P√, «©∞ ¶Íµ Tnµ z⁄P∞÷.
""S⁄P ©∞q N@∞k›Ó ¬ª“q ™Â´P¢. S⁄P …˜@Í ˚ºP
˚˜@ ˚´¢´ ¢ÍÙµ´¢z∞Í. ©ºLT ¶bzVs N›∞Y∑≥Ó
«@À‚iYºπ. S͵ @∞ºπ ˚⁄P z∞√Yπ∞g ™ª∞flºÃg «‚∞Àq
˚´ifi˜rG∞Í. Sz^˜„g N‚∞µ˜@ ¬ÂÃTYºπ.ƒÂg«‚∞¤
Pq´P«‚∞¢ ˚⁄P …vÍ SzºV≥Ó «›´¢ ˚´ifi˜rG∞Í.
˚gN‚∞[¢P∞Í Sz÷ «¿ª∞@ z⁄¢ ∂ª∞¤Ÿÿ ©flºÃ
S[´ifi˜rG∞÷.''
""˚i›Ã©∞@ Sfi˜rG«P! ¶ÍL XgÙ z∆_r–@÷?''
""˚i«πP∞Í ™ªŸÿºL. ‚∏zºP ¶Í‚¢ d@sÓ
N@∞Œª©∞L¢. z∆˜@©∞@ Sg‚ÂÃ∞L „nG´in„ P“vºL ƒfi
¿∞{º@ «¿ªÓ ∏“}∞ÓÙ @∞Vz∞√Y ˚zºLg «‚∞qz¢P∞Í.''
""˚¢P∞Í Xg‚∞?''
""SYºπ; ˚g‚Ÿ N›¤P∞Y Ã∞fi˜„ ¶ÍL ™ª«Ã∞›LÓ?''
452 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""¶_@÷ ’i ›∞øiª_@÷ „nG´¢˜„ P“vºL N@∞qg‚ºP
Tv „nGÓ Sº∆´PzÍ ‚Ÿ›∞P∞‚g‚Àq ifi⁄¢zºP«Ã
z∑≥µ´¢rÍGL. «‚∞i›´¢z «‚∞i´P¢Ó, ¶Yπ∞VÍ
@ºvg™Â´P¢Ó ˚¢P∞Í!''
""S⁄P´ ¢Í©∞˜@Í z∞Àv›∞Àv©∞@ Sfig‚∞Í. Nz„
«‚∞jLg ™§ÃÍ. Sz±˜„ ¿∞Í Sz±ºvà ©ºLT º@Ã∞«π«Ã
P“vºL z∆_rTÀ«vÍ.''
""xºÃ«Ã∞! Ù¢TP©∞@ Sfi˜rG«P! ¶ÍL P“vºL?''
""ƒfi ©“vπ @∞π´¢˜„ SzÍ ‚∞Y, P√, «©∞, N¿¤
ƒÍµÓ u}svÍ «›´¢˜N@∞÷V ¬ÂÃ∞¢. ˚¢P∞Í P“vºL.
˚ºP aºG«znµÓ N‚∞µgº‚≥Ó ˚z±ºvà ©ºLT√v«©
TÀqTÀ«vÍ.''
""˚¢ ¶g‚ ¬Â≥Ó? S⁄P …˜@Í ˚zºVg «‚∞Àq
znÙµ´i @Vz∞@«z∞, ‚π∞´@∞ª©∞@«z∞ u“q Tqz∞«L?''
""˚¢P∞Í SYºπ, «PT. ’ ˚⁄Pg N‚“fl±ºvÃ
¬@´ºPg ‚∞´ifi˜@ «z“qÓ. ‚iTªºP ˚z÷. ˚g‚ÂÃ∞L ƒfi
›∞⁄i ˚z÷ ¬@´iY œÿâ. u√ «‚∞L∞tÓ ˚z÷ SºP
pG©∞Àv∞÷. aºG«zn∫«Ã Xfiz∞÷.''
""@}zÍ SºP ¶g‚ ¥nµ˜N@∞“v∞Í?''
""˚¢z∞, ˚zÍ ¬@Ó «‚úG⁄P¢ «‚∞π ∂rTÀv¢.
∏“}∞ÓÙ @∞Vz∞√Y «‚∞qz∞@÷ ¶Íµ aºL´¢ z⁄PzÍ
Xgº‚˜ «@Àv¢Ó ¿q¿q_rTÀv∞Í. ƒfi «zºVŸ
›∞g‚∞Àq˜„˜ ®v ˚zL∞Y P√, N¿¤, «©∞ SÍ∫ Sfi˜@
¬ÂÃ∞¢. ƒfi ©“vπÓ P∞_„z∞L∞?''
""øz∞d, SPL∞Y SÓº›g‚Àv ‚∏TÍ ¢˜@Ó ¶g‚´
X⁄¢«‚∞„Ó?''
""˚_«@P∞Í Sfi˜rG¢. @}z±ºvà ›∞g‚∞ÀÂY
pP©∞„Ó ‚}´iY ©∞Àq˜„ ¿Yπ XzLÓ z∞_r˜ N@∞q´¢ ˚PÍ
@ev´ºP az´i N›¤Ã «z“qÓ ¶Í‚¢P∞Í XgÙ. ˚¢ ©∞´iª
©Yπ, S⁄P´ PÂÃÍ S⁄P´ P“vºL√Y ƒfi ∏nµ SºV´¢
Tqz∞Í. ˚q´P¬ºG SzÍ ˚˜„Ó«‚∞¢ ˚ ‚π©∞@ T∆∞¢''
¶Íµ N›∞Y∑TÀq ©ÍLÍ ¿º@´P∞Í. ¶Àv´iY aÍG «›Âg
N‚“@^Ó ÿ§´P∞@÷.
ª∞fl√±ºvà ¬@Ó Sg«‚∞¢ ©∞∫TÀv¢. N‚V}d
«‚∞͵ Sfi⁄P ¬@Ó Sg‚´ i¸NªÍµ @µ´¢ ÿ⁄PºL√Y
∂‹⁄P¢.
@ºP@÷ 453
""¶Í SPà ª∞fl«Ã! ¶ÍL ÿ⁄PºL?'' ¶ÍG∞Í ˚ª›Í.
""˚ª«›! d@g ™§Ã©∞L ƒÍºG´ PTg‚¢®v @qº©Ã∞L
P“vºLP∞Í ¶Íµ ®µrÌ@÷. aÃ∞ÃÓP∞Í! ˚¢ ™ª∞ßÿ´PÓ
∂@ ¬Â≥©∞?''
""ª∞fl, „nGÓ N›¤P ƒfizºL Ã∞ºL√Í @∞∑Y
SvµTg‚¢Ó, @[TY ¥nµz¢Ó, ∂nµ ’§Y «‚∞qz¢Ó
©∞´iªÓ ¶ÍL aÃ∞ÃÓ ∂„Ó? «‚∞i›´¢z§Í «‚∞PºL@^˜„
¶iª∞LPYπ«z∞? „nGÓ Sº∆˜@g‚Àvz±˜„ ˚PL∞Y ¶ÍL
‚§@∞ªÓ?''
ª∞fl ÿ∫¢ «¿ªÓ «‚›∞©∑fi⁄P∞÷.
""øz∞d, u_@^ºvà ’i ‚§‚∞πL´ºP S⁄P uπ@«©
«‚∞nµrG¢. @}z±˜„ ¢«ª∞@Ó Sº∆´P N‚“B˜„ ¶ÍL
P“vºL?'' ¶ÍG∞÷. ˚z÷ „ªY ¿q_râ. Pºª ‚∞´P @“@»Y
’ «@∞´¢ aÍG¢.
˚gN‚∞[¢ ˚ª›Í ˚z^ºvà º@@ºV ¶q´¢˜
N@∞“v∞Í. ""™§Ã©∞Lz«V! ¶Í±ºvà ©LÓ S͵ d@sÓ
„l@π´iY Sfi˜rG¢. @∞ª}Ó NP§Ã∞©Y ›⁄«P∞EÓ N‚∞_„
rG¢. S⁄P «¿ª´iY @zºπ PfiÓ ¶⁄P TEôºP≥Ó ¿∞Í ¥n@
©∞À«vÍ. ’ Sº∆´P¢ ¢«ª∞@Ó ˚Yπ; d@sÓ @∞fi“é∞L
N›ÃY. ˚aÃ∞é∞@ ›Ó‚T˜@ Sfi⁄P Û u√g‚∑ºÃ ’ Pq´ifi˜
rG∞¤. S¢ ¶g‚˜ „nGÓ ∂„Ó? SºP´ Pq˜@∞TÀv∞Y
˚Yπ«z∞ ’ N@∞ºπ@∞§Ã∞@ ©∞∫√fig‚∞¤! ∂´©∞TÍ „ªºπ˜
«@À„Ó ¶⁄Pg N‚“BÓ N›¤Ã˜®Âà @∞§ÃÓP∞Í S¢. ˚Pn„
P“vºL ¶Í SPô¢÷ ÿºGz∞›ÓP∞Í'' ¶Íµ N›∞Y∑˜ N@∞“q
˚zºV Sµ@ ˚º}´P∞Í.
«›Âg N‚“@÷ N©¢z∞@ ˚⁄P Sv´ºPTÀq ˚@͵
«‚∞L∞@÷.
""ª∞fl, Sfi‚¢ zfiv_@V∞@ ’ ¶L˜„ Nzn∫ºπ ©Â´¢
PfirG∞¤. ¶Í z∞‹˜º@√Y S⁄P Nzn∫ºπºÃ ¿∞Í ¶Íµ«©
©G˜@¬ÂÃ∞¢. S͵ ¿∞Í uL˜„ P∞ÓÒπÓ ©Â´¢´ Pfi«zÍ''
¶Íµ N›∞Y∑˜ N@∞“«v P_@´iL∞Y Sº∆´P ˚⁄P Nzn∫ºπg
N‚Àºà PÍ ‚˜@Ó S[´P∞Í.
¥«P∞ ‚∞Óº‚˜ @“q ˚ª“v¢ «‚∞π ""«z“v∞Ó!
«z“v∞Ó!'' ¶Íµ Pq´P∞÷ ª∞fl.
""S¢ ¶ÍL ª∞fl? Sª“q Nzn∫ºπg N‚ÀÂ. ƒÍµ
Nz÷», uL˜„; ©nG¢ P_@Ó, ¶L˜„. ¥Í S⁄Pg ‚∞„‚∞q?''
454 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 455

Sg‚Ÿ N›∞Y∑˜N@∞“«v ˚ªÿ√±ºvà Nz÷»g N‚ÀºÃ

N©Yπ´ iG⁄P∞Í. iG⁄PzÍ ˚g‚«à ∂Ÿ›§Ãg‚Àq
a͵TÀv∞Í.
˚Pn„÷«V Nzn∫ºπ, ‚∞˜„ ©nµÓ ∏@⁄Pg N‚∞fiÀ@÷

sÄV
¶Yπ∞Ó Sfi⁄PL; ∂L∞Y ∏“}∞ÓÙ ©ÀqÓ SYºπ!
""S¢ ¶ÍL ª∞fl? ∏“}∞ÓÙ SYºπ«Ã!'' ¶ÍG∞Í ˚ª›Í.
""øz∞d, ¿∞Í ∏“}∞ÓÙ «‚∞qz«P SYºπ.''
""¶ÍL? ¶´PºL @∞π©∞@?''
""Sfi‚¢ zfiv_@÷'' ¶ÍG∞÷ ª∞fl, È«∆ ‚∞´P‚Â.
ƒfi P‚øT>√Í ƒ» ˚z÷ @“@»Y œÿâ. @“@»Y ’
«@∞´P«‚∞¢ ˚¢ SÍ±Ó ™ª@∞›©∞@ Nj∞∑´P¢.
’i z[z∞¢ ‚§‚∞πLÓ N›¤≥Ó ˚ª›±˜„ ˚⁄P˜ @}Ó
¶Yπ∞Ó Ù§⁄P¢.

Ö ª“v∞z¢ ¬ºG≥Ó ˚zfi˜„ T›∞ ©µ´¢

TÀv∞@÷. ¶bzVs N‚§Ã ˚iŸÿ! S⁄P´
Pvºz ˚z ¶bzV«z∞ @zL©∞@´P∞Í T“}g‚ ‚∞ª_@ºVg
Ò´i N›¤P∞. ∏Û§ºP ¶[¢z¢«‚∞π ’“v ‚iY@ºV˜ N@∞q´
ifi⁄P∞. Sfi⁄¢Ó Sg‚ ¿v⁄¢ TÀv«P!
¬PͬºG ˚z T“}g‚Ó ˚±g™Ã«‚∞¢ d@sÓ
«Ã∞˜ré∞@´P∞Í ¿v⁄¢N@∞“v∞. ˚g«‚∞NPYπ∞Ó Sg‚Â
Ã∞L N@q™Â@÷ SYºπ. T“}g‚´ºP ’ÀÂÃsvÍ ˚N©§˜@
T›∞ºz PÀ«π ºz´¢ P⁄¢ Tqz∞@÷ ¶ÍµP∞Í ¶i‚∞´P∞.
∂L∞Y ¿v⁄P¢ «zµ. ¶Pn@∞@g ‚Ã}Ó ¶ÍG «@÷T˜„
"z“}´¢gÒŸÿ@ºVg ‚∞˜@' ¶Íµ Ã∞ª∞z¢ ¶[¢z∞@V∞?
˚_«@P∞Í z⁄P¢ TºL. Szfiºvà ‚iºπg ‚´P ˚i@∞§@÷
¬P∑Y iq˜rÀv∞@÷. ™G„ ∂º› XªŸ ÿ§´¢TÀq ˚±©i
©µ´¢TÀv∞@÷.
‚´¢ zfivÓ @{´¢ Sª“v∞z¢ ¬ºG T“}g™´P«‚∞¢
«@∞«}øzªÍ d@sÓ @zL©∞@ Sfi⁄P∞. z“}´¢gÒŸÿ√Í
z∞ºv®v œ›∞©Y ‚∞´¢˜N@∞“v∞. Pͱºvà ©fi©@ºLg
‚∞˜@g «‚∞zP∞@sÓ, uYπ∞›g ‚Ã}Ó ¶ÍµÓ @ºP TÀv∞.
@“}∞˜ @Ps˜„ S⁄Pg ‚˜@Ó Sfi⁄¢ ‚˜i≥vÍ T›∞ ˚i@∞§
«@Àv «@÷T@^˜„g ‚iY ®∫L∞. N¿»Ã «z“Âà Sv´iY
N¿»⁄¢ „º∆à «z“Âà Sv´iY „º∆⁄P∞. @vÍ z∞_r aªg™
z_r˜ @}˜º@≥Ó, œÀqg ‚´iª´ºP≥Ó @∞ÀÂL∞. Sfi⁄¢Ó @Y
456 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N¿k∏˜@∞ª@÷, T›∞ ©µ´¢TÀv∞@÷.
SzfivÍ "™' z„g™Y ‚Âg™˜„Ó ÿ´iª«›L±ºvÃ
«zºπÃ∞√fi˜„Ó ¶Íµ ÿπ ˚™g‚ª∞Ãg ‚Àv∞@÷. @÷Vg
N‚ÀÂ›Í ¶[¢ziY Sz ~ª. ¬@ø¢i√Y ¬ºLz ‚ÀvÓ
N‚nGz. „iÃ_@∞∑Y ¿v⁄¢N@∞“«v ‚π „Â@ºV˜
N@∞q´Pz. ¶ÍL @∞ª}´iL∞«π∞ «@∞«}øzªºL´ PÍ ™ªP©
¶i§Ã∞@ aéLÓ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞. "˚z N›¤P «zºπP∞Í
S¢; ©µ‚§·πºL˜„ ¶[ig «‚∞q_@÷' ¶Íµ ÿπ znÙµ´i
L∞@÷.
«@∞«}øzªÍ ©µ´¢TÀv∞. ˚z«ª∞q ™G⁄¢, ˚z«ª∞q
zV⁄¢, ˚z«ª∞q ‚|Àº› ¶[ià «@∞º∆´PLÓ ˚g«‚∞¢
˚zfi˜„˜ º@ N@∞q´P¢. ˚i@∞§@÷ SÍ±Ó ¶ÍL „ºvz∞
@«V∞ ¶ÍG ‚ÃÓ. N‚∞µº©ºÃ˜ @ºvg™Â˜@´ X©∞>´P∞.
«@∞«}øzª±˜„ @ÓgwÀv ¶ÍNG∞fi ›>ÃÍ Sfig‚¢
˚g«‚∞¢ ©G⁄¢TÀv¢. ˚N©§˜@ lPª@´iY ˚zfiºvà ¬PY
T›∞ T“}g‚Ó @ÓgwÀv§Y ›@π z›i@^vÍ „Â√fi⁄P¢.
˚⁄P T“}g‚´¢vÍ ˚zfiºvà Sª“v∞z¢ T“}g‚´ºP,
›∞P@ N‚∞fi´PÓ ‚∞g‚¢«‚∞π S⁄P˜ @ÓgwÀv ∂ª∞¤⁄P¢.
‚Ÿº›˜ „∆⁄ºP˜„ ®v ›¬›ÃÓ ¥n‚qÓ‚Â Tz@∞ª´ºP ÙÀq
ÙÀq ºz´P¢. ™G„ ¶ÍL? T›∞ aª∞@§´¢ TÀv∞@÷.
Ùª∞}@∞π´¢ ¬>z ›∞‚Ó N@∞q´P¢Ó Pºπ ∏˜„ΩG∞@
Nz˜„©∞Ó. ˚g‚´P∞Í «@∞«}øzª±ºvà Pºπ Nz´P¢.
SÍ±Ó ¶´PºL zfiv_@÷ N‚∞µº©Ã∞@˜ @∞´ifi˜@
«z“q«©∞?
ƒfi ¢flŸ›tvÍ …ÍG∞z¢ PvºzÃ∞@ ¬Ãnÿ N›¤P∞.
S⁄P ¬ºG ˚z u“º©Ã∞L @∞ª}´ºP ©ºG˜@TYºπ.
˚N©§˜@∞TY u÷V ƒfi ˚Òz©∞L z“}´¢gÒŸÿºÃ ‚∞˜@
TfiÓÙzP∞@˜ ®∫L∞. P∞Í z“}´¢gÒŸÿ@÷ ‚n∫ ¶[iÃ
∂ª∞¤Ÿÿ˜ @Àqºª@ºV≥Ó, ˚N©§˜@ «‚ª∞ÿ§Ã ¶[ià @ÂP_
@ºV≥Ó ›©g™´P∞. ˚i@∞§@÷ ©LÓ SVrTÀv¢. Sfi‚¢
zfiv @∞π©∞@ ƒfiz T›∞ ¶q˜@ ifig™´ifig™ ¬Ãnÿ N›¤zP∞
√fi⁄P∞Y ˚iY ˚zfi˜„ ¶bzVs cq‚∞q Sfi˜@ «z“qÓ?
Sµi√Y T›∞ PfizP∞@Ÿ N›∞Y∑TÀv∞@÷.
«@∞«}øzª±˜„ T›∞ ¶qg‚¢ NP∞{Y ˚Yπ. uÃ
@flPÓ ‚∞vÓ N›∞Y∑´ Pfiz¢P∞Í «zºπ. ‚÷»˜®vg
™÷ºV@÷ Szºª "N@∞ø XnG∞' «@∞«}øzªÍ ¶ÍµP∞Í
N›Yπ©∞@ ˚º∆g‚∞@÷. ˚⁄P z„g™Y ¬g‚¢ ©∞}z@÷
@ºP@÷ 457
Sz§vÓ ‚´P∞@÷. ˚´PºL ©∞}zfiÓ @ºv⁄NPq´P
«©P∞T@÷. Sz NP∞“ºv P“fl z´P @´i˜N@∞“Âfi˜„Ó
«‚∞¢ ˚z@÷ ƒfiTP ›πL¬dÍ∫ «@Àq˜N@∞“Âfig‚∞@÷.
˚z@^˜„g Ù§⁄PP∞, SYºπÃ∞ ¶Í‚¢ ‚ª© ª@øé∞@«z
@∞˜@g‚Àq z⁄P¢.
˚Pn„ ¬PY ¿∞÷P∞Í "º›Í XnG∞' ¶ÍG∞Y ¶ÍLNz͵ ƒfi
‚∞ÀvÓ ™ª›_@ ©º∆ N‚¤ifi⁄P∞. ©µ¿∞÷ z⁄¢ TV˜@Ó
«@Àv∞Y ¶Y«π∞fi«© ƒfi Ù¢ z∞´ºPºÃ˜ «@À‚¢«‚∞π
ifiifi«z͵ ¬{˜rG∞@÷. ™G„ SÍNL∞fi ¬ºG "º›Í XnG∞'
‚n∫ ˚[¢TÀq N@∞ø XnG∞TÍ ~À∏©_@ºV TV˜@ ∂ªÓ™´
P∞. ‚∞vÓ ˚ºªz∞ÿ ƒg«‚∫˜ N@∞“Âfi˜„Ó «‚∞¢P∞Í ˚⁄P
˚i›ÃÓ ˚_«@ a@‹⁄P¢.
iNªV‚i ‚∞§j∞P ©πºª˜ @“q ©Ã_rL∞÷ ˚Yπz∞?
N‚∞ͩé∞L ©∞é∞>vÓ ·ºP ©LºPg ‚∫N@∞q˜@
TYºπÃ∞? ˚¢«‚∞π ƒfi z“}´¢gÒŸÿ. ˚Òz©∞L aGÓ.
SPn„ ¬ÍÙ @“ª∞P z“}Ó. P∞√vÓ Sfi⁄¢ ‚∫´¢˜N@∞“q
ÛqÓ „∆⁄ºPºÃg «‚∞π «¿ª∞@ Szfiºvà z„g‚ºG˜„ z⁄P¢.
Û ˚nÙP ¿´PLÓ N›¤¢TÀq ifiÓ‚sÓ jÍLY z{Ã∞@g
‚G⁄¢TÀv¢.
«@∞«}øzªÍ a´iºª√Y ¿vg‚zºªg«‚∞π dP⁄¢
N@∞“q ƒfi º@√Y «›∞˜@ÀÂ≥Ó, ©nG˜ º@√Y ¢ºvg‚∞±©∞@
˚g‚«à Nz»«Ã «‚∞¤TÀv∞. «‚∞Lz ˚͵ z„gÙ˜„
ifiÓ™ zª«z√Yºπ. ©∞}z@^ºvà "N@∞ø XnG∞' XÀº›
Sg‚´P∞Í ˚ºªz∞ÿ√Y ˚øP©LÓ ∂L¢.
˚q´P ¿∞÷ S⁄PŸ N›¤i ‚÷»˜®vÓ ¬n∫tÓ
‚ªTTÀv¢. Pºπº© ∂ÿ§Ã TV˜@Ó «@Àv∞. ˚z«ª∞ N@∞q_
«@∞Y ©ÍL. ¶ÍL ¿v˜„«©∞ ¶Íµ ¶Y«π∞fiÓ ‚Ã⁄¢«‚∞¤
Sfi⁄P∞@÷. ∂L∞Y «@∞}øzª«L∞ ˚⁄P z“}´¢gÒŸÿ√Í
˚∆º@ zfl´P¢©Yπ∞©Y ˚ºPg ™Âg‚Pn„ Sª“q ¿∞÷ ‘sÓ
«@Àv∞ª∞Ó. ˚Í∫∑fi⁄¢ Pºπº© ∂ÿ§Ã «@∞«}øzª±ºvÃ
¬Àv∞÷PL´ºP „ºGz∞@ ©ig™qzºP aµ´iTÀv∞. Sg‚´
P∞Í ›∞P∞ª} «@∞«}øzªÍ "N@∞ø XnG∞' «@∞«}øzªÍ ∂L¢.
«@∞«}øzªÍ SÃnº@ u‚∞›@. ¶_«@Ã∞z¢ z∞º∆ „ºπ
P÷»√fig‚ºP˜ @“v∞Y ˚g‚«à π√´¢g«‚∞¤ a͵
Tqz∞. S⁄PŸ ›∞¢z∞L z∞º∆ Sg‚Âg N‚§Ã „ºπºÃ ¶g‚´
P⁄P¢ ¶Íµ TÃg‚∞. z∞LÓ ©gÙÓ ©⁄P∞ª¬©∞r ƒfi ¢»
NP∫´¢ T[Ó«‚∞¢ ‚ªz›©∞rg «‚∞z∞. ˚i@∞ºπ «¿ª_@»Y
458 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N‚Ã NP§Ã∞P ©k›÷ „fiT PºπºÃ ƒfi ‚˜@Ó ›∞¤´¢ ƒ∑
¶[gÙÓ«‚∞¢ ˚iY PͺL S∆⁄¢ Tqz∞.
„∆⁄ºPÃ∞¤ Sfi⁄P«‚∞¢ ˚zfiºvà ˚Ó©∞ z“}´¢g
ÒŸÿºÃ @∞À´P∞Í «›∞µ JÀÂL∞ª∞Ó. z“}´¢g ÒŸÿ√Y
˚g‚ ƒfi «©∞@Ó. …͵ zÃP∞L «‚∞«P ˚znµvÍ ÛÂÃ∞Â
TºVÃ∞v´ NP∞v_rL∞. ¶Àq zÃi«π zºπ @À ˚znºGg
™Â˜@sÓ, «P∞ª∞˜ø ‚„i√Y ‚´¢ N›@“À ˚[´i ‚∞vÓ
N›¤ÃsÓ @nµ˜N@∞“v∞. Sfi‚¢ zâ ∂L«‚∞¢ TkQ∞L
¬ºGg‚ ∂√ªÓ z“}´¢gÒŸÿ@ºV «›@§´¢ TÀv∞.
«@∞«}øzª±˜„ J§«π ¿Yπ «‚ Sfi⁄P¢. ‚∞g‚Pn„
N@∞k›Ó ¬Í«L ™Í«L Sfi⁄P∞tÓ, z“}´¢gÒŸÿ@»Í
™ÍL∞Y ˚ºπzºP´ PTª «zµ ƒfi ‚∞z¬Ó ˚∫Ã∞Pz. ˚zºª
¶g‚Â≥Ó ©∞g™÷ºVÃ∞˜r Tv«z“qÓ ¶Íµ ˚⁄P J§Y
Sª“Nv∞fiz d@sÓ ™ªÃ∞º›g‚ÀvL.
Ã∞d>√Í P@g‚L∞ N@∞k›Ó z›i ‚ºv´Pz. Pd‹
‚˜P. ˚ºP aºπ¿∞Àv SªT«π ™G⁄P PÍ N‚“ „∆⁄ºP˜„
Ã∞d> ¶Íµ N‚Ã ºz´ifi⁄P∞. ‚Âg‚ºP´ PTª, ›º©ÃY,
∂«©∞>ÃÓ, ºPÃY ¶Íµ ›@π @ºπ@»tÓ PÍ ©@ºV´
«Pn∫√fi⁄P∞. N‚“BÓ ƒ[_@∞@ z∞ªg ‚´i§º@@ºV≥Ó, ©∞P
¿∞zY@ºV≥Ó @ºª´¢˜ „´¢ PÍ ˚∫ºz Tfi´i N›¤¢
@YÃ∞}´¢˜@∞@ @gÙ˜@∞ºπg ™Â´P‚ @∞´ifi⁄P∞÷.
«@∞«}øzªÍ uÃ @flP´iY uÃ ©igN‚“ N‚n∫fi⁄
P∞tÓ, z“}´¢gÒŸÿ@ºV zº@g‚q´¢ziY aÙ}ª∞@
Sfi⁄P∞tÓ, ˚ÍG∞v z∞‹˜º@√Y ˚§z§ºÃ˜®v´ P∞“v
TYºπ ¶Í‚Pn„ ˚zfi˜„ ¿v⁄P Tz∞@Ÿ ›v_º@ uP∞ª}Ó
N›∞Yz∞@÷.
S⁄PŸ ›v_„@»Y «©∞iªÓ ¶qg‚¢ ¶Íµ ƒÍµ. P“`˜
„v´iY xÃ «©∞iª´ºPg «‚∞qz∞. S¢ ©}©˜@÷ º@ºÃ´
PvTg ‚∞g‚Pn@∞@ ‚“qNP∞Àq N‚§«Ã∞ª∞Y ¥n‚∞q N›¤Ãg
‚Àv ƒfi ›iÃ∞L z∆˜@Ó. ˚¢ …͵ zâg ™÷ºV˜„®v´
NP§≥Ó. z“}´¢gÒŸÿ@»Y ©LºPg ‚∫N@∞q´ifi⁄P
«@∞«}øzª±˜„ S¢ NP§Ã∞©Y «‚∞¤TÀv¢. ©}gN‚“
S⁄PŸ›∞˜rY „v´¢˜„÷ ˚z º@ºÃ´ Pvsz¢«‚∞Y Pvz
Sz«ª∞ ˚z›ªg‚Àq «©∞iª´ºP ¶q´¢ Nz»«Ã ’ÀÂL∞ª∞Ó.
Ã∞d>˜„ ˚g‚«z ¿∞ T[⁄¢TÀv¢.
@YÃ∞}©∞L ÙiiY Ã∞d>˜„ ƒ«ª ∂Ÿ›§ÃÓ, Sg‚˜®v
z“}´¢gÒŸÿ√Y «©∞@ÓN@∞“v ∂“©@Í Sfig‚∞ª∞? œq
@ºP@÷ 459
¬[˜@ z“}´¢gÒŸÿ ˚ÀºvgN‚ÀÂ@^Ó, Ù´P@_@^ÓP∞Í.
∂L∞tÓ ˚z÷ Ù´i›∞∑gN‚“. Nz„ ·˜rª´i«π«Ã @}z±
ºvà ˚ͺ‚ ˚ºvz¢ ¶g‚ ¶Íµ Jr´¢˜ N@∞“v∞÷.
Ã∞d>˜„ «z@Ó ˚i@Ó; Sªs «zºV√Y ™G⁄Pz÷
˚Yπz∞? ˚⁄P «z@´¢˜„ cq N@∞q˜@ ¬ÂÃ∞©Y «@∞«}øzªÍ
iº@´P∞. N‚n«G∞@V∞Y ª∞ÿgN‚∞fi´PÓ ©∞´iªÓ ‚∞´¢
¬Âs N›¤Ãg‚Àv ‚π Tz∞@_@÷ ‚qÓ‚∞q S_«@≥Ó ‚Àv¢.
˚͵ ¬[˜@ «@∞«}øzªÍ ƒfi ¬ÂŸº› ˚T‹˜@ N‚fiÓ
‚∞q ‚Àq˜N@∞“Âfi⁄P∞. ƒfi ˚Òz©∞L z“}´¢gÒŸÿºÃ
˚z ™Â´ifi⁄P∞. SPn„ ¬ÍÙ ˚z @“ª∞P¢. ‚π Ù´P@_
@ºVg ÙªÀÂ≥Ó ˚PÍ Òœ@´ºP ˚zª∞Y NP§⁄¢N@∞÷V ¬ÂÃ
TYºπ. ˚zfiºvà ÿ˜@t˜„ Tºv ˚z ©ºLT√v«©
Sfig‚¢ NP§Ã∞©Y Sg‚ÂÃ∞@ Sª“q ¿∞À@÷ ˚aÃ∞é∞@
œ}∞˜rTÀv∞.
Sªs ©fl ‚Í>ª“ºv´ P∞“ÂTÀv¢. SzfiºvÃ
∂ª∞¤Ÿÿ SÍ±Ó ¬Â⁄P ‚∞ÂYºπ. Ã∞d>≥Ó l_@TYºπ.
Szºª ¶i‚∞´¢˜ @∞´ifi⁄P∞÷. «@∞«}øzªÍ Sµi√Y
Ù´P@_@ºV …ÂTÀq ‚q˜º@ ˚ºG˜„´ ifiÓ™L∞. ˚_«@
Szfi˜@∞@ Û ˚iª ºz˜„Ó @∞Àÿ @∞´ifi⁄P¢.
P∞L∞@˜ @>⁄P @µ´P˜ N@∞[Ó‚∞Í ©∞Ó‚∆Ó «‚∞π
Ã∞d> ˚͵ ƒfi TP z∞›ºL≥v±Ó, TfiÓ‚´P˜@P∞@sÓ
Sfi⁄P∞÷. ©k›÷ z“}Ÿ«›ºπ, N¿n∫√«π ˚@π©∞L ÿzgÙ
N‚∞Àq ºz´¢, «©@Ó «‚∞π @µ´P ˚V@ ‚∞ª´ºP T§´¢g
«‚∞ÀÂfi⁄P∞÷. Szºª˜ @“v¢Ó @P@» ∂q‚zºªg«‚∞π Sfi
º@@ºV≥Ó ˚@π T§´P‚Â Sz§vÓ z⁄P∞÷.
˚⁄P˜ @}Ó Sz …ºV√Y ƒfi ÿµ N‚∞∫ PÀÂâ. ©k›÷,
@fiÓÿzgÙ, @µgÙ z“}´iY P∞¤π∞⁄iY ƒfi z“}´¢gÒŸÿ
‚n∫ ‚´P¢ Q∞‚´¢˜„ z⁄P¢. «‚∞Àv¢ «‚∞Àv‚ TÀqTÀq
Ù´P@ ˚π©∞§ºÃ «¿∞˜rg ‚G⁄P∞.
˚͵ ˚z ‚q˜º@˜„´ ifiәë‚∞¢ Sªs …͵ ©fl.
ÿ˜@π∞L ƒfi Tq@ºP˜„ Tºv @“q™Â´P „∆⁄ºP√Í
›⁄«P∞EÓ ˚z ¬@´iY NP§⁄P¢. ©k›÷ «›ºπ T§⁄¢«‚∞¤
˚z÷ ˚Ã⁄ifi⁄P∞÷. ∂L∞Y «@∞«}øzª±˜„ ˚͵ P∞Í
N›¤P N@∞qº©√Í u˜rªÓ @ºvÿzºª NP§Ã«z SYºπ.
«@∞«}øzª±˜„ zâ xÓ‚ºP´ P∞“Â√fi⁄P∞tÓ T›∞
rºv´P«‚∞¢ ƒfi ÿµ ™÷ºV«‚∞π´ ¢÷»˜ „i´P∞. Ã∞d>˜„
¶Pn@∞@«z∞ N¿k›Ó ¢B˜„nG¢. z“}´¢gÒŸÿ ∂ª∞¤Ÿÿ˜@∞@
460 ˚. ¬´¢∑_@Ó
S⁄iÃ∞ ∂g™§˜@∞ ¶ÍNGYπ∞Ó @∞º› ˚aÃ∞é∞@ N›πz{´¢˜
N@∞“q «‚∞√fi˜rG∞. ∂L∞Y S¢ ˚N©§˜@∞? N@∞k›¿k›
lª©∞? ˚z^˜„ ›Ó©P«© SYºπ. ∂L∞tÓ @}zfiºvÃ
©r‹Ÿÿ√Y P“`ºª JnG ©L¢ zªTYºπ. S´PºL zfiv_@÷
˚fiÓ‚∞q‚Àq rºv´P T›∞ ˚Yπz∞?
˚N©§˜@ T›∞ ¶qg‚itÓ ‚∞˜@ ÿª©©∞L @∞§ÃÓ
ƒÍ∫fi⁄P¢. ˚¢ ˚⁄Pg ‚Ã}´in„ «z“Âà ∂ôP_@÷
N›¤z¢P∞Í. ˚¢ „»@∞πÓ. „»@∞πÓ ¬ÂzPnrºv√Y
«‚∞L∞YP∞Í monarch ¶Íµ N›∞Yπg‚qÓ ˚ª› z“}´¢g
ÒŸÿ@ºVg ‚∞˜@ ¬Â≥Ó. ˚⁄P z“}´¢gÒŸÿ˜@∞@ ˚Yπ«z∞
SbzVs @∞π¬Ó ™ª∞ú›g‚Àvz!
º@≥ºG, @∞tºG ¶Íµ ¶Yπ∞Ó «›@§´¢TÀv∞. ∂L∞Y
«©π_r˜„ ¶_«@ «‚∞z¢? ¿“‚ ƒfiz N›∞ÍL «Ã∞›ºLg‚Â
ƒfi ‚∆_@∞π´¢ @Lz∞Í œÀq˜„ «©π_r Ã∞ÿ˜@˜ rVÓ™L∞.
˚_«@ ˚z ‚∞´P Ûz«@∞Àºv SPn„¬Í ∂G uê©∞L ƒfi
„øig ‚√Yz∞Í ˚fl⁄ifi˜@ «z“qÓ. «@∞«}øzªÍ ˚ºP
˚fl⁄¢ ˚Vs ‚∞´P«‚∞¢ ÒŸÿ z∞›ºL ˚´P¢. NP∞VNP∞V
Nz͵ Sfi⁄P¢; PºªºÃ´ PvTâ. ‚ªz∞√Yºπ, "˚Ó©}´¢˜„
«@∞©}Ó «©Y' ¶Íµ ¢fl⁄¢ ˚ºP ¥nµ˜N@∞“v∞.
«@∞«}øzªÍ ¶_«@ ÙGg‚Àv∞tÓ ˚zfi˜„ ¬Í·ÀÂY
›>ÃÍ z⁄¢ uÀ@∞⁄¢ Tqz¢ z∆˜@Ó. S_«@ ˚z ‚G˜„Ó
™«V>Y ˚¢ ‚˜@´¢ ·ÀÂY Sfi⁄P¢. ˚⁄P ˚Ó©∞÷ jÍLY
Ûª©∞√fi⁄P Sfi˜º@√Y P∞ª∞V©∞L uvÓ«‚∞q, d@´ P∞ª∞V©∞@
uÀ@∞⁄ifi⁄P∞÷. ˚z^ºvà ‚∞ªlª©∞L ©∞Ù@÷ jÍLY
@∞Àÿ@ºVNÃYπ∞Ó ¬n∫tÓ ©ºG´¢TÀvL. Pºπ√«π z“}
aG´ ¢fl√L∞Y Pºπg‚∞ @ÀÂ√fi⁄P∞÷. ˚z^ºvà œÀq´
PV‚∞vŸ ›∞©∞Í@÷ ¶Yπ∞Ó «©t˜„Ó È[˜„©∞@ ‚ªT˜ rv⁄PL.
aª⁄Pª©∞@˜ „ÂN‚Ã⁄¢ TÀvz÷«‚∞π @∞Y@ºV ’ÀÂ, º@@ºV
˚@∑´¢ «@∞«π∞Ÿÿ˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷. «@∞«}øzªÍ ‚˜@´¢
Sfi˜º@√Y ∏fi“q«‚∞¤ „v_r˜N@∞“v∞.
N‚∞ÍaG˜ ®⁄PY T©∞Lg ‚flgN‚“@÷ «©t˜„Ó
È[˜„©∞@ dP⁄¢N@∞“Âfi⁄PL. «@∞«}øzª±ºvà ©L¬Ó
dP⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢. ˚z z∞¤ SÍ±Ó ÿπ ©fl «¿ª_@÷ ¶Íµ
¬B¬B´P¢.
˚z z∞‹¿∞»Í ∂PZÓ Nz„TºªTY º@®ÂTqÓ.
¿⁄PL∞ ÿPÓ‚ª P§›L´¢˜„ PT´P¢«‚∞π SzfiÓ ¶bzVs
‚∞q‚ÀÂfig‚∞? iYºπ ¿vª∞jºª´ P§ÿ˜@«z“qÓ ¶ÍG
@ºP@÷ 461
«‚ªz∞TY "¿∞ºVg «‚∞«zÍ' "¿∞ºVg «‚∞«zÍ' ¶Íµ N›∞Y∑´
i§⁄¢ ¶´PºL ‚{gÙ˜„Ó, ¥VL´¢˜„Ó ∂V∞L∞. ÿPÓ‚ªÓ
«‚∞@ «z“qÓ ¶ÍG u´«z@Ó ˚Yπ«z∞ ˚zºª u√fivÍ
ºz´ifi⁄P¢!
„ÂzªTY …ÍG∞Ó z∞¤g‚∞Àºv ƒg‚ºvg‚¢«‚∞π
˚z ™›rYπ∞©Y, ƒ´iº@ ‚∞´P‚«à N›∞Y∑TÀv∞.
¶ÍG∞tÓ z“}´¢gÒŸÿºÃ ‚∞˜@ z⁄P S⁄Pg N‚§Ãzºª ˚⁄P
˚i@∞§ N@∞k›Ó ˚i›Ã´¢vÍP∞Í ‚∞´P∞. @ºvÿ√Y „Âzªs
˚ÀºvºÃ ˚zfiºvà @vsŸ·ÀÂÍ @ºvÿ ƒnºG√«π Sº}´¢
Sz§v«© ifig™´ P⁄¢TÀv∞.
SÍ±Ó ƒfi P´¢ Sfi⁄P¢. ˚¢P∞Í ∏_@ ˚i@∞§. S⁄P ∏_@
˚i@∞§@÷ uπ@Ó ¬[zitÓ ƒ«ª ©∞i§Ã∞@´P∞Í Sfig‚∞@÷
«‚∞tÓ. ˚⁄P ˚i@∞§√±ºvà ¬@Ó ÿ§´¢ ‚πzfiv_@÷
∂L¢«‚∞Y NPÍ‚Àv¢. Sz§vÓ «@÷T«©Y «@÷TÃ∞@˜
«@Àv∞; ~À«@ºZ „ºv⁄P∞. @ºvÿ√Y Sz lecture ˜@∞@
N@∞“q«‚∞√fi⁄P ƒfi ›∞Ó™÷ z“}´¢gÒŸÿ ˚z º@√Y
ÿ˜rTÀv¢. S⁄P ∏_@ ˚i@∞§ N›¤P ˚aÃ∞ôºP Ã∞§vÓ
N›∞Y∑ ˚[z¢? awr>√Y Sfi⁄¢ rºv´P Û ˚§P∞L
z“}´¢gÒŸÿ. "N›∞˜@Ó' ¶Íµ N‚Ã. ˚Òz´itÓ ˚Òz
©∞L¢. ¬∆_@∞∑Y a͵ ©ÍG∞Âg ‚∞´¢TÀv∞. "¿∞Í ƒfi Lepi-
dopterist. ƒfi demonstration˜@∞@ N@∞“qz⁄«PÍ' ¶Íµ N@kÿL∞.
˚⁄P ˚i@∞§ Sv¢ º@√L∞Y ˚ºP ¿∞˜r»gÒŸÿºÃ´ l˜„z¢
«‚∞π´ l˜r˜ „gº‚˜®ºv√Y «‚∞ÀqTÀv∞! S¢ ¶ÍL
aÃ∞ÃÓ? ˚zfiºvà N¿k∏ ‚ºP‚ºP´P¢.
S_«@ @«}›±˜„Ó N¿k∏ ‚ºP‚ºP´P¢. ›∞Í
™ª∞Ͳø«@∞ T©∞L aºπôiÍ zª«znÙ ¬ºL√Y ˚zÍ
@∞´ifi⁄P∞Í. Ã∞d> Sfi‚¢ ‚˜@˜ @ÂP´iY «@∞«}ø
zª±ºvà ˚_@ π∞z“Ã_@ºV Tz§´¢ ¶[i√fi⁄ P∞÷. ∂L∞Y
˚z Sg‚ ©∞µ«zv´iY zfiz∞ ¶Íµ ˚zÍ ¶i‚∞˜@
TYºπ. «©π_r≥Ó, NP∞g™≥Ó, ©gVfi©∞@ ˚zºª˜ @“q
@«}›Í ‚Ã⁄¢TÀv∞Í. ˚⁄P Ûz«@∞Àºvg «‚∞Àq˜ N@∞“q
¿vg‚Pn„ ƒfi P⁄iªÓ N›¤Ã«z“qÓ. ˚¢ ¿∞t º›ø dº@.
˚Pn„÷ x⁄P∞µ ˚ ºz´P™ÍP∞Í ˚PÍ ¶YºπºÃ˜ @v˜@π∞Ó.
Sg‚ Sz S⁄P Ûz«@∞Àºv ˚fl⁄¢ ˚ºP ¥©∞n∫Ãz∞µ
¿v⁄¢Ó, ÛÂ≥Ó zfiÓ ˚i›Ã´ºP z∞¤ iG⁄¢ ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞Í @«}›Í.
@«}›Í Szºª ˚ºvÃ∞VÓ @“v¢Ó ˚zfiºvÃ
462 ˚. ¬´¢∑_@Ó
@ev_@÷ ¶Yπ∞Ó ©∞é∞@ ©ºG⁄¢TÀvL. Szfiºvà lª´¢
N›∞⁄PÓ. Sz "PÓ™' ¶Íµ ˚º∆´P∞tÓ @«}›Í Szºª
"˚_r÷' ¶Í«G ®g™Àv∞Í. Sfi‚¢ ©fl«¿ªÓ NP∞v⁄¢ ‚Ã}Ó
N›¤¢ z⁄P∞tÓ «@∞«}øzªÍ ˚ÍGπ⁄P N›Ó‚fi´ig Ò «‚∞π
un›∞@©∞@´P∞Í @∞}g‚Àv∞. PÍ ©«L∞ªPÓ TºªTY c«vGg
«‚∞rGNPÍG ©r‹Ÿÿ√Y ˚ª› z“}´¢g ÒŸÿ@»Í aºLz∞
@«z Sfi⁄P∞. @«}›«L∞ T©∞L aºπôiY @∞ºª aµ´iÃ
SvÓ ©G⁄¢«‚∞¤ ˚ºª©fl «¿ª©∞@ ˚ºP´ «P˜N@∞“Âfi⁄
P∞Í.
""PÓ™, S⁄P ˚ª› z“}´¢gÒŸÿ 3000 r.pÀv ˚π∞ø
@∞TY Sfi⁄¢ ‚G⁄¢ @∑«‚∞>Ã∞s˜„ „»@∞π ∂ªÓ‚´iY
z⁄¢TqÓ. dY˜œÀ ©ª_@»Í SºπºÃŸ ›∞g™Àq, ∏r´¢
„»@∞π´ºP˜ @{´¢TÀq z›⁄P ∂ªÓ‚´iY ifiÓ‚sÓ 3000
r.pÀv ‚G⁄¢ ˚π∞ø@∞ «‚∞¤TqÓ. ˚_«@ ¬Àºv√Àq,
N‚∞§´¢ ©µ‚Â≥Ó Sºπ≥i @∞π´iÍ ¬ÂTY PÍ „qÓ‚´
¢vÍ @∑«‚∞>Ã∞s˜„ ifiÓ‚ z⁄¢TqÓ. ¶ÍL ˚i›ÃÓ! ˚«P
zL´iY, ˚«P ©ª´iY ˚«P rºV˜„ z⁄¢TqÓ. ¿Ó‚ ¬ÂrGP∞?
S_«@ ¿∞_@÷ ›nµ¬Í @∞ºª ¶_«@ ‚∞˜ ‚“fl«L∞Ó
¶Í‚ºP«Ã ©G⁄¢TÀq «Pqr«G∞Ó!''
@«}›Í S⁄P ˚i›Ã ©>Pºªg ‚∞´P∞Í. ‚´P∞√ªÓ º©Y
@v⁄¢ ƒfi z“}´¢gÒŸÿºÃ˜ @∞} z⁄PzªYπz∞? Szºª
rµ˜„ ¶Í‚P∞, «©ºP ¶Í‚P∞!
˚q´P ¿∞÷ ˚z@÷ ÙGg‚Àv∞@÷. ›∞Í ™ª∞Íÿø
«@∞T∑fi⁄¢ ˚µ‚¢ º©Y lªÓ NPn«@ «‚∞@«z“qÓ.
"SÃnº@g ‚∞πÓ' ¶Íµ ˚º∆˜@g‚qÓ z“}´¢g ÒŸÿ@÷ zLÓ
˚¢. zºπ≥Ó º@≥©∞@ ˚z i§⁄¢ «›@§´P ˚´PºL z“}´¢g
ÒŸÿ@^Ó S⁄P ƒfi z“}´¢gÒŸÿ√Í ¬ÍÙ P_@÷ ©sº›
S∆⁄¢TqÓ. S¢zºª ∂G∞√ªÓ z“}´¢g ÒŸÿ@ºV ˚z
«›@§´ifig‚∞. SºzNÃYπ∞znµ˜„Ó ˚ª›LYπ«z∞ S⁄P
monarch z“}´¢gÒŸÿ.
˚“}∞⁄¢ ‚∞´P«‚∞¢ ¬P∑Y ˚zfi˜„ ƒÍµÓ NP§Ã
TYºπ. ™G„P∞Í @z>´P∞. ˚⁄P ©ª_@÷ ¬[z¢Ó
z“}´¢gÒŸÿ@÷ TÃ∞™´¢˜ rv⁄PL. ©ª´iÍ Sºπ@«V NP§Ã
TYºπ. ƒÍGYπ Sª“vYπ, ˚⁄P zL´iY Sfi⁄P ∂√ª˜@}˜
@∞L ©ª_@»tÓ ˚ºz ‚v⁄ifi⁄PL. ÿzgÙÓ, @fiº©≥Ó @π⁄P
N‚§Ã zÂz©∞L ˚ª› z“}´¢gÒŸÿ@÷ ƒfi πÀ›Ó ˚Yπ; ƒfi
«@∞ÂÃ∞@˜®v Sfi˜@π∞Ó. ƒ«ª Sv´iY ƒfi «@∞ z“}´¢g
@ºP@÷ 463
ÒŸÿ@ºV˜ @∞“‚NPÍ‚¢ aºL´¢˜®vg ‚∞˜@˜®Âà @∞§Ã©∞?
S¢zYπ«z∞ ˚zn∫Í Ù“flà «Ë´iªÓ!
«@∞«}øzª±˜„ uvY ÿ∑´P¢. ¶bzVsP∞Í PÃ∞ª∞@
z⁄ifi⁄P∞tÓ ˚zª∞Y SbzVs SÍ‚´ºP P∞_r˜N@∞÷V
¬ÂÃTYºπ. ˚g‚«à ƒfi ‚ªz›aºπ z⁄¢TÀv¢. @“@»Y
’ ˚fiÓ‚´ NP∞v_râ. ›nµÓ ›∑˜@∞©Y, @[´ºP zºV´¢
˚“}∞⁄¢ ˚zn∫Í ˚∆º@ ˚÷»g ‚fir«à Sfi⁄P∞.
"PÓ™, PÓ™' ¶ÍG‚«à @«}›>Í º@@ºVg ™Â´¢˜
N@∞“v∞. @«}›Í N©¢z∞@ ˚zºª ˚º∆´¢g «‚∞¤ ˚_«@
√fi⁄P ©ª´iπ∞L Sfi˜º@ ƒÍ∫Y ˚©´iL∞Í. SgN‚∞[¢
Sª“Nv∞fi Nz÷ºV˜@∞ª@÷ Sz@ºV ˚i›Ã´«P∞q @z>˜@´
NP∞v_rTÀv∞@÷. @«}›±˜„ ƒfi ©∞i§Ã∞@ Sfi⁄P¢.
«@∞«}øzª±˜„ Sg«‚∞¢ «©Y…Ÿ∏, È‹…Ÿ∏ z∞_râ.
""PÓ™! S¢ ƒfi Ù“flà Òd. SiY @∞πfl≥vÍ an@˜®v ¶L˜„
®∏rG¢. ‚´P∞√ªÓ º©Y lªÓ ¿∞Í ‚G⁄¢ z⁄P¢ S⁄P
z“}´¢gÒŸÿ@ºVg ‚∞˜@ ˚Yπ«z∞! ¶ÍL ˚∆„! SPn@∞@
¶´PºL @evg‚À«vÍ; ¶bzVs ˚z©∞LÓ; ¶bzVs ÿµº©
@÷. S⁄P˜ @“N@∞÷V∞P @∞ÀÿºÃg ‚∞g‚Pn„ ¿∞Í SÍNL∞fi
™GT ¶qg‚Pn„Ó PÃ∞'' ¶ÍG‚ N©¢z∞@ TÓ©´ NP∞v_
rL∞.
""˚_r÷, N@∞k›Ó Sfi_«@∞. ¿∞Í ƒfi «@∞˜ z∞_r
z«GÍ'' ¶ÍµTÀq @«}›Í ÙGg‚Àv∞Í. ˚zÍ u“º©√Y
«‚∞L @∞ª}Ó ˚z ‚˜@´iY an@ ˚z±˜„ ¶ÍL«z∞ ©∞i§
Sfi⁄P¢P∞Í.
"S⁄P T›∞s˜„ ¶ÍL ‚∞q ‚q´iTÀv∞@÷. ¶bzVs
«@÷T@÷? ¶´PºL ˚ºπŸ›Y@÷? ¶´PºL zfiv_@÷ @∞´ifi˜@
ºz´P∞@÷? S⁄P z“}´¢gÒŸÿ@÷ ˚π∞ø@∞TY Sfi⁄¢
ÙGg‚Àq N©˜˛«@∞ zºª ‚G˜rÍGL«z! Sºz˜N@Yπ∞Ó T›∞
Ã∞ «@ÀrG∞@÷? Sºz˜„÷V ∏P⁄iªÓ®v S⁄P ©>P±˜„
rºvÃ∞P∞? z∞øN@∞v @∞©∞s˜„Ó, N@∞πÓ‚ZH˜„Ó Ã∞ T›∞
N@∞q´P∞@÷? ˚z@÷ uπº@ T§´P¢ Sg‚ ¿∞Àq˜„ ¿∞q
SfiÓÙ zºπ «‚∞qzPn@∞? SÃnº@ ˚»´P S⁄P ©@∞
˚nÙP´ºPg ‚∞g‚Pn„ T›∞ «@À‚¢ ¶bzVs ˚aÃ∞ÃÓ? S©Ã
©ºπ≥Ó, ›@∞ª∞ ‚∞ºπzL¬Ó, ¿Ã∞@ª∞ œ‹Ÿÿ≥Ó, ˚«©›Í
@∞q@^Ó uπ@´¢ N›∞´PYπz∞? S⁄Pg Ù“flà øPπ_@ºV
P§ÿ˜@ T›∞ «@À‚¢ ¶bzVs N@∞qº©?'
Sz ˚“}∞⁄¢ ˚⁄P z“}´¢gÒŸÿ@»Í z“}
464 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 465

©∞Ã_@»Y ∂‹⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P«‚∞¢ Û ˚i›ÃÓ a@‹⁄P¢. ©∞@ ¿v⁄¢z⁄¢ iYºπ ¿vª∞jºª´ P§ÿ´P ¿⁄PL∞§Í u}Ÿÿ
uŸÿ√Y Sfi⁄P z“}´¢gÒŸÿ ƒÍµ Szºª «¿∞˜r ¶g‚ Sfi⁄ifi˜„Ó ¶Íµ aºL´¢g ‚∞´P∞. ˚⁄P˜ @}´iY
N›_„´P∞@ È«∆ SG_râ. ‚v‚vNz͵ PÍ ÿ∫à SG„@ºV ˚z «P@Ó SÍNL∞fi ¬ºG @Àqp∫ ¿q_râ.
˚´¢ z⁄¢ Szfiºvà Sv¢ @“OP∑Y N©÷V´ NP∞ÀqTÀq ¿qg‚@∑Y dÍLπÂg‚¢«‚∞π ˚z aºLTY ˚zfiºvÃ
p“qÓ ‚G⁄¢«‚∞¤ ©ºG⁄P¢. Pd‹ ‚“ÂP z⁄P∞. ƒ»Ã∞Y SGg‚¢ TÀÂY. Ûº›Ã∞Y
«@∞«}øzª±ºvà uvÓÙ ÙYπ§´P¢. "∂R∞! ¶ÍL ƒfi SGg‚¢ ˚∏}g ‚Gºz. ∏ºzÃ∞Y SGg‚¢ pÍ; ¿∞nG´P∞Y
ø‚§›Ó! ¶ÍºL´ «P z⁄¢ ¬´PÓ N@∞q´¢ TÀqg «‚∞rG«P! z“q. ø‚§›´P∞Y SGg‚¢? ø‚§›Ó, ø‚§›Ó? ¶bzV«z∞
x«Ã∞! Ã∞fi˜„Ó Pºπ z}_@∞P ˚ª› z“}´¢gÒŸÿÃYπz∞! Q∞‚@g‚q´ig ‚∞´P∞. ˚zfi˜«@ ©G⁄¢«‚∞¤ TÀv¢.
¶ÍºL´ «P z⁄PP∞?' ¶Íµ aºL⁄¢ aºL⁄¢ ufirL∞. @∞ Sg«‚∞¢ «z@©∞@ ˚⁄P N¿qk›∞ºπ√Y «‚∞¤˜
S⁄Pg ‚ªz›´iY, ˚⁄P˜ „»§tÓ, ˚z u÷V∞ºv@÷ N@∞“Âfi⁄P¢. z√µ ¬Àv ‚∞Y „´P @“ iG˜@∞P ¿∞¤˜„ÀÂ
¶Yπ∞Ó cª©∞r uvÓ«‚∞q ƒÀ˜N@∞“vL. Sg‚ ˚z «‚∞𠂧Ҫ} aÓ©i«Ã∞q Sz ˚Ã⁄¢«‚∞¤ rv⁄P∞. NP∞V
©r‹Ÿÿ√tÓ, «zºz√tÓ ¿ºL⁄¢«‚∞¤ Sfi˜„Ó«‚∞¢ NP∞VNzÍG Ûz«@∞ÀºvŸ ∏n∫ @∞fiºvà ·À N‚YÀ ˚zºª
@«}›Í lª´iY „»‚∞L´¢vÍ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í. Sµ˜r˜ @ÀÂg «‚∞ÀÂfi⁄P¢. ©∞LÓÒ ifiT∆∞TY NzÀvg
‚Àv z∞º∆©ªÓ «‚∞π º@@∞Y@ºV Tÿ∫ ˚π_«@∞π©∞@˜
Sz ƒfi dvµ ‚∞LÓ ˚fi⁄iTÀq N›∞ÍL∞. ""PÓ™ 180
rv⁄P∞.
¿∞q@^˜„Ó «‚∞@ T›∞ «z“qÓ. ∂L∞Y ƒfi Sv´¢˜„ ©ÀqÓ
T›∞ «Pºz√Yºπ. ˚¢ ¶ÍL NP§≥©∞?'' @«}›±˜„ ¶ÍL«z∞ «‚∞π Sfi⁄P¢. ˚⁄P˜ @∞fi˜„÷«V
N‚§Ã N©VLÓ ƒÍµ ˚zÍ N¿kÿ«π ¥∫ uÀ@∞⁄¢ ˚¬˜râ.
@«}›Í ‚iY ®G∞©Y ˚zºª«Ã ‚∞´P∞Í. ˚z º@@ºV
˚⁄P N©VL´ºP È∫˜N@∞“q ˚zÍ «‚ÿë‚∞¢ z∞´ºP@÷
«©«π l˜r˜ @∞ÀÂL∞. ™ÍÙ N›∞ÍL∞ ˚_«@ «‚∞zPn„
˚ºªz∞ÿ @∞n∫«π @ºª⁄¢TÀvL.
©ÀqÓ T›∞ «Pºz√Yºπ; ˚¢zºª√Y N‚§Ã ∂µPY.
""˚_r÷, ¿∞ºV˜„ lecture Sfi˜„, slides ¶Yπ∞Ó PÃ∞ª∞@
º@NÃ[´¢ ©ºG≥Ó «¿ª©∞rTÀv¢. ∂L∞Y «¿ªÓ ¿∞t
ºz´ifi˜rÌ_@V∞?'' ˚z§vÓ ‚iY SYºπ.
©flP∞Í. S⁄P˜ „» @∞π_@»Y ~§ÃÍ®v ˚z›ªg‚qz∞Í.
«@∞«}øzªÍ «Ã∞@´iY Sfi⁄¢ ÿ∫¢ @ºπ⁄P∞. ""˚_r÷! ˚_r÷!''
""˚_r÷, «‚∞z©∞? SbzVs lªÓ SºPg ‚∞˜@ N©VLÓ.
z⁄ifi˜rÌ@÷. ∂L∞Y u_@÷ collection˜„ ƒfi butterflyÓ ™Â˜@∞©Y T›∞ SYπ∞P Û uπ@´¢˜„ ˚z «‚∞¤TÀv¢ NP§Ã∞©Y
«‚∞Ì_@«V!'' @«}›Í ifig™´ ifig™ ˚zºª ˚º∆´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í.
«@∞«}øzªÍ ÿ∫¢ ∂‹⁄P «Ã∞›ºL√Y Sfi⁄P∞. ""PÓ™,
uπ@´i«π≥÷V TPTP©∞L z“}´¢gÒŸÿ@ºV ¶Yπ∞Ó ¿∞Í
«›@§´¢ TÀ«vÍ. ˚ºzNÃYπ∞znµ˜„Ó S¢P∞Í ˚ª›Í.
¶g‚ ¿∞Í SºPg ™Âg«‚Í. «@∞√∑«π z⁄¢ S⁄P˜ @∞§Ã´ºP
N›¤Ã ¬Â≥©∞? S¢ N‚§Ã ˚‚›∞ª©Yπ«z∞! ¶Í±ºvà «›@§gÙ
SºPg ™Â˜@∞©Y TqzPL∞YP∞Í Ò´iúv≥Ó'' ¶ÍGz∞µ
P÷V∞Â«à ¶[⁄P∞.
˚zfi˜„ ˚⁄P Sv´ºPTÀq ¿@ª Tfig‚«©√Yºπ.
@«}›Í ˚z º@ºVg ™Â´¢ z⁄¢ N©Yπ @∞§«π ¥n∫L∞Í.
@∞§Y ¥µÓ«‚∞¢ ˚zfi˜„ ‚º∆à¿⁄PL∞§Í ›§´iªÓ @“
¬Í«L «P∞Í∫â. ˚bzVs @ev_@^˜rºv√tÓ ™Âz∞P
466 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Îâ¦ïD
¼ÄV
©∞∑Ã∞g N‚“@÷ ˚g‚´P∞Í. uπ@´ºP
™ªÀÂg «‚∞Àv∞tÓ ©∞G©∞Àv∞@÷. ˚z›ª
dYπ∞P ¿ºv. ƒfi @∞ºπ JÍ∫, ©µ@∞ºπ aP∞L©∞@ ºz´¢
¿vg‚∞@÷.
º©¬±Ó ˚g‚´P∞Í ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. @™π aGÓ.
’÷zÀv ¬@Ó. uÃ⁄P @[´¢. ƒÀv@Ó«‚∞π ¿ºv. uªÿ uªÿ
z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.
˚z÷ N©∞Àv∞˜„ SÀÂfi⁄P∞÷. ˚⁄P´ ¢fl PºπºÃ
¬n∫tÓ ©ºG´¢ ©∞Ù z{Ã∞@ z⁄¢ ¬¢r«π N›Íµ ©ºG⁄P¢.
˚z÷ Pºπ ©√ºªg ‚n∫ ˚∫≥Ó ∂zºπ≥Ó ˚¢ l“ÂTÀv¢.
˚z÷ ¬¢r«π Nzµº©Ã∞L P“` „vÓ ƒÍµ
NP∞_râ. @∞Àqg ÙY∑L∞tÓ ¿∞§L∞tÓ Sµ˜rg ™Í>Ÿ
N›¤P¢. ‚÷»g ™÷ºV@ºVg «‚∞π ˚z÷ ˚ºP ¬¢r«π @À˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚¢ ¬¢«@∞q ƒÀ˜N@∞“q ˚z^˜„ z{´
¢º}Ã∞@ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
˚z÷ ¶Àq º©Y lªÓ «‚∞¤ P“` ™Â´¢ zª«z“qÓ.
«‚∞@ zª ‚iL∞µ º©Y@÷. ¥«P∞ «©¤Ÿ›t˜„g «‚∞z¢«‚∞π
a´ià aé©∞@ ˚z÷ ˚ºPŸ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. S͵ ˚z÷
«z“qN©Í«G N@∞k›Ó P∞©P©∞@ z⁄ifi⁄P∞÷. ˚z÷
ÿ«¿ri@÷ ¬Í«‚ «‚∞¤TÀv∞@÷.
z{ N¿q@ ˚@∞˛Ã∞ ¬÷ ©ª_@÷. ∂÷ uê @´P∞º∆@÷;
@ºP@÷ 467
uê©nG ÙP ©ª_@÷. ‚Ã⁄P ∏‚∞zÓ N@∞“v ‚nºG@÷. º©¬Í
PÍ ‚∞ºPºÃ ˚⁄P z{√Yπ∞P @∞ÀÂY Sπ„z∞@˜ @“q™Â´¢
¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.
z∆˜@Ó«‚∞Y ˚i@∞ºπ√Y ºRL∞TÍ ®zY ˚zºV
¶[g™TÀv¢.
@»©“flL∞tÓ, N©Y∑à ©ª´PÂ@»L∞tÓ @ÀÂà œq
˚¢. ÙY∑L∞Y «z¤⁄P ®ºª. „»ºª´ Pq˜„Ó zYπº©
SYπ∞P¢. ˚⁄P @∞ºπ˜ „»§Y ƒÀv@´iÍ «ª∞©´iY N›¤P
N›V@§Ã˜ „ºGz∞L ‚∞√Y @“@ºV T{˜@∞©Y ∏fi“q
‚qg‚Pn„ ˚z^˜„ d„⁄P ∂º›Ã∞@ Sfi˜„Ó.
∂L∞Y ºRL∞ ¬Pπ∞z¢ ¶i§ ¶ÍG∞Y ˚z^ºvà P∞Ã∞
Sª“v∞z¢ ¶i§. º©¬Í ¶[ÓÙÓ zºª ˚z÷ P∞Ã∞ @∞ÃÓ‚Àv
Tπ_„«‚∞π @´i«à Sfig‚∞÷. S⁄P @∞ºπ «¿ª´¢ ∏@´ºP
iL¬Ó Sg‚ N@qg‚¢ º©¬±˜„ ©@∞ N@∞Œª©∞@g ‚Àv¢.
P“`fi˜@∞@ S⁄P ˚ºπŸ›Y ‚v«z“ Sfi⁄P¢. ˚z÷
P∞Ã∞fi˜„®v ˚z÷ ‚qÓ SÓº› Ù§ÃTYºπ. SiY º©¬±˜„
aºGÃ zfi´PÓ.
˚z÷ P@g‚L∞ Ω ˚⁄P J „´Pºπz, ¿‚lÍ.
˚z§vÓ ∂q@÷, ©∞q@÷, ƒÀv@_@÷ ¶Íµ ¶Yπ∞Ó Sfi⁄PL.
N‚∞i ∏©g‚Pn„ @[ºP@÷ ®v aºGà Sfi⁄PL. ‚π‚πNz͵
TÂ≥¬Í‚∞@«z ˚ºzNÃYπ∞Ó «©¤Ÿ›t˜„g «‚∞¤TqÓ. ƒfi
@[ºPºÃ ˚±g™ P“` ‚∞ºL@ºV aªg™ z⁄P∞Y ˚z^˜„
«zºπ dŸ›Ó. ˚g‚´P∞Í ›∞Y©∞ œÀÂY N›¤rG∞@÷. @[ºP
@ºV ˚±g™ ºz˜„Ó‚Â ˚z÷ P∞Ã∞ ˚˜@ «@Àq˜ N@∞÷
z∞÷. ∂L∞Y º©¬>Í P@g‚L∞ d@˜ @zL©∞@ ˚ºP ©G⁄¢
Tqz∞.
˚zfi˜„ Sª“q ©ºLT@÷. ˚zfiºvà «©¤Ÿ›Y zÀvÓ
xÓ‚¢ º©Y lªÓ Sfi˜„Ó. ˚⁄P ¶Yºπ˜„ ©⁄ºP «©¤Ÿ›t˜„
«‚∞„Ó«‚∞¢ ˚z ˚_«@«Ã Sª“v∞z¢ ©ºLT«Ã∞q
P_rTqz∞. Sg‚ zfiv´¢˜„ Sª“q ©∞P_@V∞z¢
@∞}∞©Y «‚∞¤Tqz∞.
©iÃÓ Sª“q ©fl ∂rTÀvNPÍG∞Y Ω ˚@∞˛Ã∞
©ª´ºP´ «P z⁄¢Tqz∞. ˚_«@ ˚zfiºvà ®Àv∞»@÷
@∞´ifig‚∞@÷. Ÿ›∞À ¶Íµ N›∞Yπg‚qÓ «‚∞ºP SºπºÃ
N@∞qg™«π ¶Y«π∞fiÓ Sµ˜r˜ N@∞÷z∞@÷. ˚⁄PŸ ›∞µ
NP∞“ºv√«π SG_@ SG_@ ˚z@÷ «©«π «©«π «‚∞¤
dPg‚∞@÷.
468 ˚. ¬´¢∑_@Ó
S⁄P «¿ª´iY «›∞©∞∑Ã∞TY ¶Yπ∞ ∂“@^Ó
˚g‚´P∞Í Sfig‚∞@÷. ™Í ©iôiY NP∞v_r Sªs ‚q˜@g
«‚∞„Ó zºª˜„Ó S¢ NP∞vfiÓ. u÷ ∏z∞›Ó, Nz» ∏z∞›Ó ¶Íµ
TÀv‚ º@@∞Y@ºVg ‚ªg™ ˚z@÷ S⁄Pg «‚∞ºP ›∞Óª∞¡
ôiY P_@ºV ©G⁄¢ ›k›§g‚∞@÷.
x.¿∞. ÿG@Ó Sg‚´P∞Í ƒfi ›∞Ã_@∞π «zºV√Y
˚z@»vÓ z⁄P¢. ΩfiÓ J …g‚@^Ó ˚g«‚∞¢ Ÿ›∞À
«‚∞ºP√Y Sfi⁄P∞@÷. x.¿∞. J{Ã@÷ ƒbNz∞fi rª∞©©∞@
z⁄¢ ˚z@÷ «Pºz@ºV T›∞§´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ÿπ
∂‹r}µ «P∞“´ PfiÓ‚Â «z“ÂL. ÿπ z∞¤˜@∞Y
«@ÀvL. ÿπ ‚ÓÙN›À ¶ÍG∞@÷. Sz@^ºvà ¬ºG z⁄P¢.
N‚“@÷ ∂‹r}µ «z“qN©Íµ N@kÿL. ∂L∞Y Jg
N‚§Ãz@÷ ®Â ©~i ƒÍµ @À´ PfiÓ‚Â «@Àv∞@÷.
˚bzVs ‚}z›i S⁄P˜ rª∞©´¢˜„ ƒ¢˜@g‚vTYºπ. "’
©~iºÃ @À´ P∞, piºÃ ˚Yπ∞ ‚∞´¢˜ N@∞÷z∞' ¶Íµ J
©˜@÷ ›∞‚∞@ Ω ˚´¢Ÿ N›∞Y∑TÀv∞. z∞‹˜º@√Y ˚z
N›¤P d@Ÿ ÿG⁄P ™º∆ S¢P∞Í.
˚⁄P J{Ã@÷ N¿qk›∞“rºvÃ∞@ T[⁄¢ Sz@÷
N›∞YzºP ¥n‚∞@÷ ¶Íµ aºL´P∞. ˚z@÷ ¶ÍG∞Y ‚˜@´¢
rª∞©´¢˜„ «‚∞¤TÀv∞@÷. ˚_«@ l⁄¢ rv⁄P r}nºG
‚[¢‚∞´¢ SÍ±Ó ∂∆©∞˜rL∞@÷. zfivÓ ¬[z¢Ó ’
∏ª˜rG¢. iLÓ iLÓ ¶Àq º©Y lªÓ ˚z÷ P“`fi˜@∞@ ˚_«@
P∞Í «‚∞rG∞÷.
~§ÃÍ «©«π «©«π z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í. º©¬Í PL˜„´
NP§⁄P ƒfi „µ˜„g ‚∞ºP√Y SG_rL∞÷. ˚_«@ ‚∞´P
SvN©Yπ∞Ó Ÿ›∞À ‚√§ÀÂfi⁄P∞@÷. «zg‚Ó N›Â@÷ «‚∞π
˚ºz ®º©Ã∞@sÓ N›{g‚∞@sÓ zV⁄ifi⁄PL. ∂q@÷
«©Ã∞©∑fi˜@ ¬÷«z∑ «‚∞ÀÂfi⁄P∞@÷. ∂q@÷ «©¤⁄P∞Y
˚ºz «zµ «‚∞ºP√Y ¢÷»´ i§⁄¢ @π@Ó TºVT˜„Ó.
z{√«π ƒÀv@Ó ƒÍµ ¬ÍL_ @∞Y@÷ Sª“ºv≥Ó
©Â´¢ NP∞[º@√Y Sfig‚¢«‚∞π ‚q´ifi⁄P¢. u}sÓ,
uºv≥Ó, uºGTv¬Ó Pfiz¢. ˚P±ºvà @[´¢ ∂v∞©Y
˚º›Ã∞©Y dP⁄¢N@∞“q aÍG¢. ˚“}∞⁄¢ ‚∞´P∞÷. ¿i
¿@z¢«‚∞π @“B˜„´ NP§Ã∞©Y ƒfi ufi“ºv ˚P±ºvÃ
@[´iY «©«π ¥∫˜N@∞“Âfi⁄P¢. N‚“ ƒÀv@Ó. Sv¢
N›T√Í O> NzÀvg‚Àq Sfi⁄P¢. ˚Pn„ ¬Í a͵ ©§Ã∞ºP
N›¤Ã «z“qÓ «‚∞π «P∞Í∫â. ˚g‚«à a͵ N›¤P∞÷.
@ºP@÷ 469
˚⁄P ©ª´ºP˜ @v˜„Ó«‚∞¢ ˚z^ºvà SPÃÓ N@∞k›Ó
«z@©∞@ ˚´¢˜N@∞÷^Ó. ˚¢ ƒfi „ª∞ ©ªÓ. N‚§Ã a∆Y PfiÓ
©ªÓ. ƒÀv@´iÍ P´P uPq@^˜„ ¶Àv∞P uê´iY ˚¢ ‚v⁄
ifi⁄P¢. @L@∞π©∞@ S⁄P Sv´iY ƒfi P∞√Í ¶tÓÙ˜®qÓ, ƒfi
„∆⁄ºP√Í ¶tÓÙ˜®qÓ rv⁄PL. P∞√Í ¶tÓÙ˜®Àºv
SgN‚∞[NPYπ∞Ó @∞}TYºπ. ™÷ºV√Í ¶tÓÙ˜®q
©∞´iªÓ ¶kÿ˜ rv⁄P¢.
S⁄P ¶tÓÙ˜®q@»Í @ºP J§Y ¶Y«π∞fi˜„Ó
NP§⁄ifi⁄P¢. ¿∞t zfiv´in„ ¬ÍÙ ©º∆ SYºπ; ‚Ã_@ª©∞L
zGÀÿ. P“` aºπ@÷ ¶Yπ∞Ó zn∫TÀvL. S⁄P´ P∞≥Ó
º@˜„∆⁄ºP≥Ó „˜@´ P“` «P ˚ºπ⁄P∞@÷. ‚´¢ º©t˜
@g‚∞Y ƒfi ∂‹ r}µ Sfi⁄P¢. ˚i«π P“` rºv˜@π∞Ó
¶Íµ ˚bzVs lªÓ ¿v⁄¢ z⁄P∞@÷. ˚_«@ z⁄¢ ‚∞´P∞Y
˚i«π≥Ó P“` SYºπ. ¶ÍL N›¤zNP͵ NP§Ã∞©Y z⁄P
z{«Ã ifiÓ™L∞@÷. ∂Ã∞›Ó «©∑Àq S⁄P „ª∞ ©ª´iÍ
a∆∑Y P_rL∞@÷.
Ã∞ ¬P∑Y SG⁄P¢ ¶Íµ NP§ÃTYºπ. ¬P∑Y „∆⁄ºP
«‚∞√fi˜@π∞Ó. ˚[¢ ˚[¢ P∞¤ ™G„ u√ºª TÀÂfig‚∞÷.
ƒfi«zºV P∞¤ ¬P∑Y SG⁄¢ ™G„ ™÷ºV N›´ifi˜@π∞Ó. ˚⁄P˜
„∆⁄ºP P∞ºÃg ™Â´¢ S[´¢, S[´¢ ˚[¢ @ºV´¢g «‚∞¤
SG⁄ifi˜@π∞Ó.
º©¬Í rÀvz⁄¢ ˚⁄P˜ „∆⁄ºP√Í ¶tÓÙ˜®Àºvg
‚∞´P∞÷. N‚“ „∆⁄ºPÃ∞, ∂“ „∆⁄ºPÃ∞ ¶Íµ NP§Ã TYºπ.
u÷V_º@√Y ˚v_„Ó ˚⁄PŸ ÿ∫à ©“ºv ÛÀÂY ƒfi ÿ∫à ¢fl
ƒÀ˜N@∞“q Sfi⁄P¢. ˚¢ Òg«‚∞Àv ¢fl«‚∞π NP§⁄P¢. ˚¢
N‚“„∆⁄ºPÃ∞@ Sfi˜@π∞Ó ¶Íµ Jr´¢˜ N@∞“v∞÷.
Sg‚ ÿπ ¿∞À@V∞@ ˚z^˜„ P>º© «Pºzg‚Àv¢.
˚¢P∞Í ˚pL∞ºz ¬ÍL∞«π «‚∞@TÀq Sz÷ ™ÍL∞«π z⁄¢
N@∞“Âfi⁄P∞÷. P>º©√Y ÿ⁄ig‚Pn„ ˚z»vÓ aºGÃ
›_@i@÷ Sfi⁄PL. S⁄P «Ã∞›ºL√Y N‚fiÓ Sv´ºP ˚∑›∞π∞
™Â´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚z±ºvà ¬@Ó ˚z^˜„ ˚˜@Â
«P∞Í∫â. ‚iºL⁄¢ zâg ™ª∞ôPz^˜„ S¢ Ù¢º©Ã∞@
Sfi⁄P¢.
º©¬Í ¶ÍG∞Y z›g‚q´iÃz÷ ¶Íµ ˚´PÓ. Sg‚Â
˚z÷ PÍ ¶i@∞π´ºP z›g‚q´¢Ó ¶“}´iY P>º©√«π
¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚«P «¿ª´iY º©¬>Í P@g‚L∞
˚z^ºvà PºπTiºÃ a}√˜„Ó ƒfi @∞§Ã´iY SG_r
470 ˚. ¬´¢∑_@Ó
√fi⁄P∞. ˚¢ ˚z^˜„´ NP§Ã∞¢.
‚V‚VNz͵ dÍ±Ó ¿∞÷ ˚¢. lª´i«π ƒfi ƒÀv@˜
®ÀvÓ. ˚zÍ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í.Nz÷ºVÃ∞@ c©∞´ ¢fl√Y
ƒfi Pºπg‚∞. º@√«π ƒÀv@˜„Ÿÿ. ƒÀv@˜ @√nºG ¬Í ¶q´¢
«P∞÷‚Àºv√Y ©∞À˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. ƒÀv@´¢˜„ ¬ÍÙ
N©¢z∞@ ¿v⁄¢ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í. ƒÀv@´iÍ ’“v @[´¢Ó
˚⁄P´ Pºπ≥Ó «©tÓ È[©∞@ ˚º›⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ˚⁄P˜
@∞Àÿ d@sÓ ˚∆@∞@ Sfi⁄P¢.
«›∞©∞∑Ã∞TY ©>P@ºVg ‚∞˜rtÓ ƒÀv@ ¶“fl˜º@
˚i@Ó. N‚∞i ∏©g‚Pn„P∞Í ƒÀv@Ó. ˚PÍ ™Í«L N›Yz∞@÷;
˚Yπ¢ ¬Í«L «‚∞z∞@÷. ‚Ã}Ó N›¤z¢ ¶Í‚¢ rºvÃ∞¢.
˚∑›∞π∞sÓ ˚g‚´P∞Í ˚PÍ ¬Í«L d˜@ ©§Ã∞ºP≥vÍ
¿v⁄¢ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í.
˚z±ºvà ¬@Ó NP§⁄P¢. PØ@©∞L @“@÷; SͱÓ
PØ@©∞L P∞Â≥Ó, pº›≥Ó. ¬ºVg‚P∞, «z“v∞©∞ ¶ÍG
PØ@Ó. ¶ºP«Ã∞ N›∞Yπ TfiÓÙz¢ «‚∞ÍG ¬@Ó. ƒY∑Ã∞@
Sfi⁄P∞Í. ˚zÍ ˚firY z⁄P¢Ó Sz÷ ¿vg‚ºP aµ´iTÀq
˚zºL«Ã ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z^ºvà SfiPÃÓ Û
˚π„ «z@Ó ®Ââ.
˚¢ Tz@∞ª©∞L ƒÀv@Ó. ˚z@÷ ›Ó‚∞Eº}√Y
„µ˜rv∞©Y aÍG¢. ƒfi Ωµ zfiv_@÷ ˚g‚«à an@g«‚∞z¢
«‚∞ÍG ∂ôP_@^vÍ @∞Y@ºV ˚@À ºz´¢ @[´ºP uÃ´i
aÍG¢.
""˚øZπ∞Ó ˚ºπ˜„Ó.''
""˚ºπ˜„Ó Zπ∞Ó.''
""›©∞P∞LÓ u“v∞@ÀqÓ.''
""›©∞P∞LÓ u“v∞@ÀqÓ.''
""¿∞Í uͺLg ‚∞˜r«GÍ.''
""¿∞Í uͺLg ‚∞˜r«GÍ.''
""ÙiL_@÷ u“v∞?''
""ÙiL_@÷ ˚«¿@Ó.''
""S͵ P∞©P©∞@ z⁄¢TÀv∞«Ã!''
""˚Pn„ ¿∞Í ¶ÍL N›¤Ã; ~§ÃÍ P∞©P©∞@ ˚Yπ«z∞
S͵ ¶[⁄ifi⁄P∞Í, @z>˜@TYºπÃ∞?''
""u“º©P∞Í, ~§Ã±Ó «›∞Ó‚π∞r˜N@∞“q zfirG∞Í.
@ºP@÷ 471
uͺLg«‚∞π.''
""¿∞Í ƒÍµÓ «›∞Ó‚∑Yºπ. ‚∞, ¶bzVs lªÓ «‚∞¤
zfir«GÍ. ƒfi R∞Í P“` ∏©˜r«GÍ. uͺLg «‚∞π ƒÀv@´
¢˜„ ¬Í«L º@œÿ˜N@∞“q ¿v˜r«GL∞?''
¬@Ó ‚∞´¢ ‚iY N›∞ÍL∞÷. zπ¢ º@ºÃ Sv¢ Sqg™Y
ºz´¢ ƒfi @∞∑Y ›§⁄¢ aÍG∞÷. ©nG º@ N©∞Àv∞˜„ ¢flºÃ
¿»L©∞@ ™Â´P‚ Sfi⁄P¢.
˚gN‚∞[¢ ˚z÷ ©⁄ºP√Y ¶ºP«Ã∞ ‚∞´¢ ˚fi“v∞÷.
˚z÷ @“@»Y ƒfi Ù¢TP©∞L Sª˜@Ó NP§⁄P¢.
""©µ‚Â≥Ó ˚⁄P ƒÀv@˜ „Àºà @ÀÂg«‚∞Àq
TÀv∞«Ã!''
˚⁄P ©⁄ºP√«π ƒfi ÿÍL ƒÀv@Ó. ˚˜@ ©⁄ºPºÃ
TÀq ÛÂTqÓ. ˚PÍ ¬ÍL_@∞Y@ºV Sº}´¢ SºvNz»
TÀq ƒfi @Àq. ˚⁄P˜ „À @∞Y@ºV Pv˜ Pv˜ ¶Íµ ÿª©´¢vÍ
¶q´¢ ºz´¢ ©⁄ºP≥vÍ «›⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
""¿∞Í ¶ÍL N›¤Ã. ˚¢ N‚∞Yπ∞P „ÀÂ. ¶g‚sÓ
Û˜N@∞“«v Sfi˜rG¢. ˚ºPg ‚∞g‚Pn„ ¶L˜„ «¿ªÓ
«‚∞P∞¢. SÍNL∞fi ∂÷ «Pºz. ’ z⁄¢Tq.''
""˚ºPg ™G„ ‚∞˜@π∞Ó. Sg‚ ˚T‹´¢ Tq.''
˚z÷ „ªY ÿB_@π∞@sÓ Sfi⁄P¢; ˚i@∞ª©∞@sÓ
Sfi⁄P¢. ˚∑›∞π∞TÍ ©L¢ SVrTÀv¢. uL˜@∞@ N›¤r«GÍ
¶Íµ º›º@Ã∞Y @∞À ˚PÍ @∞Y@ºV ˚T‹´¢ TÀv∞Í.
˚⁄P˜ „À @∞Y@ºV uP∫´ ¢÷» PÍ ›⁄«P∞E´ºP˜ @∞À˜
N@∞“v¢.
˚z÷ ˚∫Ã∞Ÿ ÿµdÃ∞¤ Sfi⁄P @∞π´iY ƒÀv@˜
®Àv«P∞q i§z∞÷. N‚∞i ¥nµÓ«‚∞¢ ˚z@÷ ‚∞qz∞@÷.
ƒbNz∞fi N‚∞i˜„Ó ƒbNz∞fi ‚∞Àq. ƒÀv@´ºP ¥©∞nµÓ
‚∞Àq. ÿµd@»Í ‚∞Àq.
ƒÀv@«© ƒÀv@«©
¶Í ∂º› ƒÀv@«©
S⁄P TG„@Àºv ©∞´iªÓ ∏©⁄¢ zfiz∞Ã∞
uL˜„ aºGà ÙYt˜@Àq Pfi«zÍ.
ƒÀv@«© ƒÀv@«©
¶Í ∂º› ƒÀv@«©
S⁄P ®ºª¬@Àºv ©∞´iªÓ ∏©⁄¢ zfiz∞Ã∞
472 ˚. ¬´¢∑_@Ó
uL˜„ aºGà P“` Pfi«zÍ.
ƒÀv@«© ƒÀv@«©
¶Í ∂º› ƒÀv@«©
¶Í ‚q˜º@@ºV ©∞´iªÓ ∏©⁄¢ zfiz∞Ã∞
uL˜„ ¬¢„ «P¤´¢ TqzÍ.
ƒÀv@«© ƒÀv@«©
¶Í ∂º› ƒÀv@«©
¶Í ª∞›„©∞ªºL ©∞´iªÓ ∏©⁄¢ zfiz∞Ã∞
uL˜„ @À ¬´PÓ Pfi«zÍ.
S⁄P˜ @ºvÿ z§@÷ ˚zV∞@«z «›´¢˜ N@∞“v¢.
˚˜@ ˚z÷ S⁄Pg ‚∞vºπg ‚∞qz∞÷. P>º©√Y Sfi˜„Ó
«‚∞¢ @ºvÿ z§@ºV uª´¢Ÿ N›∞Ytz∞÷. ˚¢ ˚z÷ @∞¢@^˜„
«@À@ S>º©Ã∞@ Sfi˜„Ó.
˚∑›∞π∞ «zµ ™§ºzŸ «›⁄PzÍ. ˚zÍ z⁄¢ N‚“
«@Àv∞Y ˚z÷ P@g‚L∞ aŸ›Ã©∞@Ÿ ›Ó©ig‚∞. «zµ ™§TY
N‚“ ¶qg‚¢ ˚z@÷ z∆˜@Ó. ˚⁄P SLÓ ‚@º©ºÃ Tq´¢
ÿ«¿@©∞rTqÓ ¶ÍG ¿Ó™˜º@. Sz±ºvà N‚Ã œÀ«π
˚˜@ «‚›g‚qrG¢. Sz@÷ "‚Gºz iÍ>@÷' ¶ÍG ƒfi „ºG
©∞´iªÓ Sfi⁄P¢. Sfi‚¢ ƒÀv@_@÷ ·N@∞“q ˚∑›∞π∞
zfiziY ÿª©Ó Sfi˜@∞¢ ¶Íµ ¶i‚∞´P∞@÷.
r}nGÂ√Y ƒ«ª N‚“@÷ ®ÀvÓ. ‚Ÿº›g ‚«›Y ¶Íµ
©ª_@÷. ‚∞g‚Pn„ ∏zLg Ò_@∞ «‚∞͵ „^º©Ã∞@ Sfi⁄P¢.
r}nµ˜ @À«π ˚pL∞ ›∞¤⁄P‚ @∞}g‚Àv∞÷. NP∞ºv√«π
ƒfi º@ NP∞Àq˜N@∞“q Sfi⁄P¢. ©nG˜ @∞ºπ ƒ¤Ã∞ª©∞@
Tÿ∫ Sfi⁄P∞÷.
º©¬Í ¬˜@∞Àºv ¶q´¢ TÀv∞÷. ˚z^ºvà ÿº@
z·@ª´ Pͺ©≥vÍ Sfi⁄P¢. º@@ºV TÀq ˚znºG˜ @ºπ´¢
@∞nºG Nz»«Ã TÀv∞÷. P“`ºª ¬@´iY ˚´¢ ∂º› Xª
‚fir˜N@∞“v∞÷. ˚z÷ @“@÷ ™ª@∞›©∞√L.
Sfi ÿ«¿i@^Ó ¬@´ºP ifig™˜ N@∞“v∞@÷. ƒÍµ«©
«‚›TYºπ. P“` „v´ºP ¶q´¢ ¬¢r«π ©∞ÀqzPn„
©ÀqÓ ˚pL∞ uPT N›¤P∞÷. SfizfiÓ ÙGg‚Àv∞@÷. „v´i
∑fi⁄¢ P“` N@∞k›Ó @ÿz¢ «‚∞π º©¬±˜„g ‚Àv¢.
˚q´P ¿∞÷ ©G˜@∞©Y ‚∞ºL˜„ ˚πZH ™ÿÍ Pvz«z“qÓ
¶Íµ aºL´¢˜N@∞“v∞÷.
@ºP@÷ 473
zµº©√Y z∞Âà Sª“q P_@ ¿§@÷ aπ´ºP ©}⁄P‚Â
˚z@ºV´ P∞“ ÛÂL. ƒfi ©k›÷ „fiT "u¤˜, u¤˜'¶Íµ ›´PÓ
N›¤P¢. º©¬±˜„ i¸NªÍµ ÿµ’ @{g‚Pn„ «‚ªz∞ ™G⁄P¢.
N¿»⁄P‚ ˚pL∞ºz ƒfi ˚ºª˜@“ ‚∞ºz ‚∞´P∞÷. ˚z^Ó
º©¬>Í uvY N©∞{ºÃ Ù§⁄¢N@∞“q PºπºÃ ˚º›´P∞÷.
P“` ‚∞ºLºÃ N©¢z∞@ SG˜r ºz´P∞@÷. Sª“q
@n@÷ ¶q´¢ uªÿ ›´PÓ N›¤P‚«à ‚nºG ©ºGTY ƒ¢_rL∞
@÷. º©¬Í @∞ºπ ˚@À „⁄ià ÿ∫¢ «¿ª´i«π«Ã ƒfiTP
un›∞@´¢vÍ ’ ™§⁄P¢. ‚∞ÓÙ ·µz¢ «‚∞ÍG ›´P´¢vÍ ˚¢
aπ´ºP ˚ºv⁄P¢. º©¬±˜„ N‚fiÓ ∏º© SG_rà ∏@Ó. ˚⁄P
«¿ª´iY ˚∑›∞π∞TÍ aŸ›Ã©nG @“@÷ aºLs˜„ z⁄PL.
˚zºL´ XTª©∞@ @∞P∑˜@π∞©∞ ¶ÍG ¶“}Ó ˚z^˜„
©µ‚Â≥Ó «P∞Í∫ ©ºG⁄P¢.
""uͱºvà ∂÷ ˚_«@ ∏n∫˜N@∞“q Sfi⁄P∞«L'',
Sg‚Ÿ N›∞Y∑ ˚pL∞ ˚z@^˜rºv«Ã Sµrg«‚∞L @∞nºG
N©Yπ uºv´P∞÷. ™G„ ÿ«¿i@÷ SfizfiÓ @π@πNz͵ «‚›´
NP∞v_rL∞@÷. ˚z@÷ ˚⁄a«Ã∞ÍÃÓ P∞L∞@«z ‚n∫˜
N@∞“v¢. ˚pL∞ ˚z^ºvà z∆˜@©∞L ÙπÓ‚ºπ´ NP∞v_
rL∞÷.
""SzºL ¿Ó™ Sª∞«P. SzÍ uL˜„ ©R N@∞“q zªg
«‚∞ziYºπ. «zµ ∂ºVg ‚∞. SzÍ N‚“«@Àq zfiÓ«‚∞¢
uL˜„ ¿∞n‚¢ zâ P∞“ÂTqÓ. ˚Pn„g ™G„ uL˜„ ¶g‚Â
™÷ºV ™G˜@g «‚∞rG¢.''
""™÷ºV rv˜@ÀqÓ. ƒfi ¿∞ºVg«‚∞Y ƒÀv@Ó N›¤Ã∞P
«zºπNÃYπ∞Ó N›¤r«GÍ. ¶ÍºLg«‚∞¤ «›∞Ó‚Y ¶Íµ
N›∞YrG∞«L.''
º©¬±ºvà P∞Ã∞ Sfi‚¢ zfiv_@»Y ‚iNL∞fi
™÷ºV@ºVg N‚nGz÷. ƒÀv@_@»Y ®v ‚´¢ „ÀÂ@÷ cÍG¢Ó
˚zn∫Í Sv¢ @∞¢ O>ºÃ ˚ºvÃ∞V©∞@ NzÀ Tqz∞@÷.
˚⁄P ƒÀv@Ó ˚Pn„g ™G„ SºVg‚∞G ˚±©i˜@g ‚qÓ. ˚⁄PŸ
›tº@®v N‚“@^˜„ SYºπ. ˚z@÷ ›∞„©ÀqÓ N‚nµ˜
N@∞“«v Sfi˜@«z“qÓ.
º©¬Í uPq@ºV T§˜@∞©Y @µgÙ ÙÍLº@ ƒÍºG
ui´P∞÷.
""˚¬L∞, ¶Í S>à ÿ«¿ri«Ã! ¿∞Í ¶ÍL N›¤Ãg
«‚∞r«GÍ ¶Íµ uL˜„´ NP§≥©∞? ¶ÍºL ˚bzVs ∏π‚´iY
˚º©g‚q´P ¬ÂÃ∞¢.'' Sg‚Ÿ N›∞Y∑˜N@∞“«v ˚z÷
474 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚firY z⁄¢ ˚pL∞TÍ @∞¢@»Y ¥«P∞ ª@øÃÓ N›∞ÍL∞÷.
SfizfiÓ ƒfi ›iÃ∞«π∞›ºLºÃ ¬Â´P ifigi«Ã∞q T[⁄¢
T[⁄¢ ÿ§´P∞@÷. @“flY ’ N‚∞_@ ÿ§´P∞@÷. P“` „vÓ
„t_@Ÿ ÿ§´P∞@÷. œq zfiÓzºª Sg‚ ÿ§´¢˜N@∞“«v
z⁄P∞@÷.
œÀ«π SÍ±Ó aºGà «zºπ@÷. P“` „v´ºP SG˜r
ºz´P∞÷. ˚z^ºvà P∞Ã∞ z∆˜@Ó«‚∞π ›⁄ºP˜„g «‚∞¤
TÀv∞÷. @∞ÀÂ«π «‚∞¤ TG„ N‚∞µ˜r SªsŸ ›º©ÃY N›¤Ã
«z“qÓ. ™G„ pPdfi˜„Ó ƒÀv@g ‚∞ºπ ›⁄ºP˜„ ¶q´¢g
«‚∞@«z“qÓ.
SªsŸ ›º©Ãºπ Tºªz∞@ ¬Â´P∞÷. ‚∞∑«π ui⁄P
«›∞V´ºPg «‚∞Àq˜ @∞¤ŸÿL∞÷. ¿Ó™˜º@ JÀqÓ ¿µ©}´
¢vÍ ˚¢ N‚∞_râ.
∏ºª˜„qºzºÃ ¶q´¢˜N@∞“q Nz»«Ã z⁄P∞÷.
ƒÀv@Ó ˚z^˜@∞@g N‚∞µº©≥vÍ a͵N@∞“Âfi⁄P¢. Sv¢
@∞∑Y a͵ zπ¢@∞ºπ ©Â´¢ ¬∆_@∞∑Y JÍ∫˜ N@∞“v∞÷.
uµiÃ∞L zÂzÓ N@∞“v zπ¢ NP∞ºv˜„Ó N©∑⁄P z√n
µ˜„Ó Sºv√Y „qºzºÃ ºz´P∞÷. ˚¢ ˚_«@ @ŸÿP ©∞@g
N‚∞fi⁄i aÍG¢. ‚∞ºπ˜ @G˜@´ NP∞v_rL∞÷. ›§ @}˜@∞@ ˚¢
„qºzºÃg «‚∞¤ ƒfiTP @P@PgÙvÍ aºG´P¢. ¬∆_º@ºÃ
¿˜r „qºzºÃ ¶q´¢˜N@∞“q ›⁄ºP˜„ Tºª⁄ P∞÷.
Jªv_r a›gP©∞L«‚∞¢ ˚z÷ ‚q˜@Ÿ N›ÍG∞÷.
˚q´P¿∞÷ ˚i@∞ºπºÃ aºL˜„Ó«‚∞¢ ˚z^˜„ ‚é∞@
Sfi⁄P¢. S⁄P ºRL∞sÓ ˚z^ºvà ˚Ó©∞sÓ ˚z^˜„
T«ª∞PÓ N›¤rG∞@÷. TÂ≥¬Í‚∞@«z ˚zºV ¶[g™ Tqz∞
@÷. ∂º› Xª a´iºª N@∞÷^Ó ∏@Ó ¶g‚ Sfi˜„Ó ¶Íµ
˚z^˜„´ NP§Ã∞¢. ˚⁄P ˚i@∞ºπ a´iºª˜@∞@ ˚z÷ ¶¢sÓ
N›¤Ã´ PÃ∞ª∞r√fi⁄P∞÷. S⁄P ÿ⁄PºL@^˜rºv√Y ˚z÷
Sº©@÷ ƒÍºGNÃ∞͵ X“ÂL.
˚q´P ¿∞÷ ˚z^ºvà TÂÃn@∞π ˚zπ_@÷ ƒfi ¬Âs˜„
z⁄PL.
ºRL∞TÍ NP∞⁄iªs SYºπ. ˚Ó©∞sÓ N©VL©∞r
TÀv∞÷. lª´iY «©¤g‚@»Í «©¤Ÿ›Y Ûº›@÷ ©∞´iªÓ
«@ÀvL. SbzVs ˚∆@∞L TÂúπ ˚z÷ @“viYºπ.
‚˜@´¢ J§Y Sfi⁄¢ N‚fi_®ÀvÓ ƒÍµ z⁄ifi⁄P¢.
‚V‚VNz͵ TÂ≥Ó«‚∞«P z⁄¢TÀv¢. ΩfiÓ Jg N‚§Ãz
@^Ó rª∞©´¢ ¶Yºπ√Y a͵ ˚z@ºV zª«znG∞@÷.
@ºP@÷ 475
˚z@÷ z∆˜@g‚ «z«ª∞q ™q_rà «›∞Vg ‚√@ºV
º@@»«π l˜r ˚º›´¢ ˚º›´¢ ˚z@ºV ˚º∆´¢˜N@∞“q
z⁄P∞@÷. ƒfi º›ÍÃÓ iª“q zfiz¢«‚∞π ˚¢ Sfi⁄P¢.
º©¬ºLg N‚“ «@Àq z⁄ifi⁄P¢ ˚⁄P˜®ÀvÓ. ƒfi¿∞÷
‚Ã}´ NP∞ºπTY Sfi⁄¢ z⁄ifi⁄P∞@÷. ˚⁄P J ¿‚lÍ ˚z.
xÓ‚¢ zâ˜@∞ª. …ÍG∞Ó P∞ª©∞@ º©¬ºL ©}˜@Ÿ ›Ó©PÓ
NP§T´ifi⁄P∞. xÓ‚¢ ƒÀv@_@÷ · N@∞qg‚P∞@ «‚ÿ˜
N@∞“v∞@÷. J ¬[˜@ S⁄P ˚i›Ã´ºPg ‚∞˜@ iª“q
z⁄ifi⁄P¢.
º©¬>Í P∞Ã∞ PÀºvÃ∞@ ©µ´¢TÀv∞÷. SbzVs
lª´iY ©@ºV˜ @À˜N@∞q´P∞Y ™ÍÙ ˚zºVg ‚∞g‚¢
¶Í‚¢ ¿v˜@∞P @∞§ÃÓ. ˚∑›∞π∞ N‚“«@Àq zfiz∞Í ¶Íµ
¶i‚∞´P∞÷. º©¬Í ˚z>«π ¶´PºL ∂º› ºz´ifi⁄P∞÷
¶Í‚¢ ˚z^˜„´ NP§≥Ó.
Ω ˚g«‚∞¢ Ÿ›∞À «‚∞ºP√Y SYºπ. SºGß›Ó
uºvÃz. ∂Pπ∞Y xÓ‚¢ ƒÀv@_@^˜@∞@ ©@ºV Tn‚P∞ ¶Íµ
PÃ_rL∞. P∞≥Ó P@g‚±©∞@ ©@»vÓ z⁄P∞@÷. ÿ˜@Y SYπ∞P
N›∞n@ºV NP§s N›¤¢ ˚z»vÓ «Ã∞›ºL «@Àv∞@÷. ¶g‚sÓ
º©¬>vÓ ˚i›√˜@ ºz˜„Ó ÿπ adv_@÷ º@z›Ó Sfi˜„Ó.
˚z÷ PÃ_@∞©Y ›Ó©PÓ NP§T´¢TÀv∞÷. ™Âz∞P©∞@˜®v
Sfi⁄P∞÷. ˚z@^˜„ ∂Ÿ›§ÃÓ P∞_@ ¬ÂÃTYºπ.
a˜@∞¨ ¬Â⁄P º@«Ã∞q º©¬Í PÍ @}zÍ œÀq˜„g
ÙGg‚Àv∞÷. ˚z@÷ N@∞“q z⁄ifi⁄P ƒÀv@_@^Ó, @[ºP
@^Ó ‚Ã}´in„ PÃ∞ª∞@ Sfi⁄PL.
˚⁄PŸ ›©ÃÓ ‚∞´¢ ˚z^ºvà ™ª∞} ÿ«¿ri ˚pL∞
z⁄¢ «›⁄P∞÷. ˚z÷ @∞¢@»Y º©¬Í ª@øÃÓ «‚ÿTÀq œq
z⁄¢ «›fiÓ zºª ÿ§´P¢ Q∞‚@´¢˜„ z⁄P¢. "Sz÷ u“º©Ã∞@
˚Yπ«z∞ N›∞Y∑√fi˜rG∞÷ ‚∞T' ¶Íµ ˚pL∞ aºL´¢˜
N@∞“v∞÷.
""¿∞Í ƒfi xÓ‚¢ z☠r∆zºL ©}˜@g «‚∞r«GÍ.
˚z±˜„ …ÍG∞z¢ ©ºLTÃ∞@. ˚zÍ Ÿ›∞À ›∞g™q‚zL∞@
Sfi˜@«z“qÓ. ˚⁄P ©Ã˜@´iY ˚zÍ ¶ÍºL ˚i@Ó ˚B@
©∞Àv∞Í. dkÿg«‚∞L∞Y Sª“q „∆⁄ºP@^vÍ Pg™
Tq«zÍ.'' Sg‚Ÿ N›∞Y∑TÀq ˚z÷ ÛNz͵ ÿ§´P∞÷.
‚§@∞›Ó ¶ÍµP∞Í ¬P∑Y aºL´ifi⁄P∞÷. ˚g‚Â√Yºπ. Sz÷
u“º©Ã∞@´P∞Í ®∫√fi˜rG∞÷.
˚pL∞s˜„ N›∞Yπ∞P SÍNL∞fi @∞ª}¬Ó Sfi⁄P¢.
˚¢sÓ ·˜rª´i«π«Ã NP§ÃzfiÓ.
476 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 477

ÙGg‚qÓ ›©ÃÓ i¸NªÍµ º©¬Í ˚∆´ NP∞v_rL∞÷. uL˜„ @À ¬´PÓ Pfi«zÍ.
@∞ª}Ó NP§ÃTYºπ. "RHÃ∞, RHÃ∞' ¶Íµ ˚º∆´¢ P∞Ã∞ºª˜ ˚∑›∞π∞TY ˚z÷ ¶bzVs @∞PY ºz´ifi⁄ifig‚∞÷.
@À˜N@∞“q T˜r T˜r ˚[P∞÷. ˚bzVºz≥Ó ƒfi @}´iY l˜r ¶∫⁄¢ TÀv∞«V. ˚i@∞ºπ√Y
""˚Â, ‚∞TgN‚“«}! ¶Pn@∞@ Sg‚ ˚[rG∞¤. P“`fi˜„ «‚∞¤ zfizºP ˚z÷ ¶bzVs lªÓ Nzµ´ifi˜@
N›∞Y∑´ NP∞ºπ. uÍ Tfig‚g‚´P∞«L ƒfi ¬[ ¿∞÷ ™ª∞Ã} «z“qÓ.
lª´iY Sfi˜„Ó S⁄P ÿÍL J§Y uÍL˜ @À˜N@∞q˜@Ÿ ƒfi«zºV x.¿∞. ÿG@Ó «@Àv«‚∞¢ r}µ «z“qÓ ¶Íµ
›Ó©i´«P∞Ó. ’ S_«@ ª∞›∞´i ©∞i§ Sfi⁄ifi˜@π∞«©, ‚∞P@´i! ®∫√fi⁄P∞Y º©¬Í ˚∑›∞π∞ºz ©}¬Â´¢ ˚zfiºvÃ
Sg‚ «‚∞¤ ˚[rG∞«Ã!' J§«π«Ã P_r Sfi⁄ifi˜@˜®qÓ. Nz„@∞π´in„ ™G„ ˚z
º©¬L∞Y ˚g‚sÓ ˚[º@ºÃ ˚v˜@ ¬ÂÃTYºπ. ©LiY S⁄PŸ ÿ⁄PºL@÷ ¶Yπ∞Ó ifig™ ifig™ ÛqÓ.
©∞ºπ ©∞ºπÃ∞@˜ @“` z{⁄P¢. TÓd«à N›∞ÍL∞÷. ∂L∞Y ˚g«‚∞¢ ˚zfi˜„ ˚¢ NP§ÃTYºπ.
""u“º©Ã∞L @∞ª}´ºPŸ N›∞YπÀq©∞, RHÃ∞.''
""®µN@Àvz«V, N›∞YπÂ, Sg™Â „ºØ N@q´¢
TÀv∞«Ã!''
""RHÃ∞, ˚⁄P J§Y P“` N@∞À N@∞À zfi©∞Ó.
zfivÓ ¬[˜@ znG∞P∞Ó. iLÓ iLÓ ‚iL∞µ º©Y lªÓ ¿v˜@´
«Pºz√Yºπ.''
SºPŸ N›∞Y∑TÀq º©¬Í PÍ P∞√Í ¬@´ºP ¥˜@´«P∞q
‚∞´P∞÷. ‚∞´¢TÀq SÍNL∞fi¬ºG ˚∆´ NP∞v_rL∞÷.
(S⁄P˜ @∞Àÿ S_«@ ¬Â⁄¢TÀv¢)

º©¬>Í P@g‚∞L∞fi˜„ ¬P∑Y N@∞k›Ó ˚iŸÿÃ∞@´

P∞Í Sfi⁄P¢. ∂L∞tÓ «Pn∫˜N@∞“v∞. ƒfi ¿∞÷ ‚Ã}ÓP∞«L.
©@ºV ˚˜@ ‚∞˜@π∞Ó ¶Íµ aºL´P∞. ∂L∞Y ˚g«‚∞¢
˚zfi˜„´ NP§ÃTYºπ. ˚¢P∞Í ˚zºVg ‚∞g‚¢ @ºvÿ´
Pvºz ¶Íµ.
TºªTY ˚zª¢ ©ºLT SG⁄¢«‚∞z∞÷. Ÿ›∞À «‚∞ºP√Y
uvYaºπ N@Àq ©LÓ „ºπ⁄¢ ¶kÿ√fi˜„Ó ¿∞À@ºV ˚z
©nGz@÷ PÃTY @{˜@ «¿§qÓ. ˚⁄P «¿ª_@»Y ¶Yπ∞Ó ˚z
º©¬>Í ÿ⁄PºLÃ∞@«z Sfig‚∞.
ƒfizfiÓ ‚∞˜@TYºπ ¶ÍG ˚⁄Pª_@©∞L ›©Ã´iY ˚z÷
˚@∞˛Ã∞ ©ª´iÍ È‹ @Y∑«π „⁄i√fi⁄P¢ Q∞‚@´¢˜„ zfiÓ.
Û uºv⁄¢«‚∞L @“}∞´ ¢“ÂY ¬@´ºPg ‚∞´¢ PºπºÃ
z∞§ÃºP≥Ó, ˚zV∞@«z SÀq˜@ÀÂà „∆⁄ºP@÷ ‚∞Àºv
˚z÷ „ªY N©Y∑ÃP∞@ ¬B¬B´P¢Ó aºLs˜„ zfiÓ.
ƒÀv@«© ƒÀv@«©
¶Í ∂º› ƒÀv@«©
¶Í ª∞›„©∞ªºL ©∞´iªÓ ∏©⁄¢ zfiz∞Ã∞
478 ˚. ¬´¢∑_@Ó
\ïV«VÛVs[
«l_ kõ½
Î fi T‚´¢ «‚∞πP∞Í ˚¢ ¿v⁄P¢.
N›Yz¿∞Ã@Ó ©∞øª œÀÂY P_@ «z“ÂÃ
¿∞Í ƒfi ÿµ ˚N›V@§ÃÓ @∞ª}©∞@ Sg‚ «j∞¡ ©∞øª
œÀÂY P_@ «¿§Àv¢. ¶L˜„ ˚zºª ¬Í™Í NP§Ã∞¢. ˚⁄P
Sª“q Sªs@^Ó ƒfi ‚@tÓ ¶L¢ z∞‹˜º@√Y d@sÓ ¬˜rÃ
©∞LºzÃ∞@ ©∞µÓ. ¶L¢ ‚iL∞t zâ z∞‹˜º@√Y ¿∞Í
@“ª∞P «@Àª∞P ÿπ TEÃ_@÷ ¶L˜„ Ùπg‚q´Pg‚qÓ.
SÍ±Ó ÿπ ˚iŸÿ@^˜„Ó PÃ∞ª∞@ «¿§qÓ.
«j∞¡ ©∞øª Òœ@´iY «@ªV∞TY Sfi⁄¢ z⁄Pz. ˚z
@[´iL∞Y ©Àq«© @∆nG˜®Âà …͵ N‚∞´P∞Í ºz´P
¬∆_º@ ¬ÀqÓ ›ÀºvºÃ ˚fl⁄ifi⁄P∞. ˚zfiºvà ¬@Ó
‚÷» ∂ÿ§Ãfi˜„ ¥nGP∞@ SYºπ. z∞¤˜«@∞q «©«π zºV⁄¢
¶g«‚∞¢Ó ÿ§˜@ ∂ªÓ™´Pz «‚∞π«z @∞Àÿû´P∞.
dZø «j∞ºj ‚∞´PsvÍ @“Âg‚∞Lz ¶Í‚¢ NP§⁄¢
TqÓ. N‚∞Àq Sv∞P N¿n∫ @qÓ Nz÷ºVÃ∞@ Sfi⁄P¢.
NÃVzL´iY Sfi⁄¢ ‚∞i lªÓ zºª z⁄ifi⁄P∞tÓ ˚zfiºvÃ
@“@÷ …˜„˜„ È«∆ NPÍ‚qzºPg ‚∞´¢g ‚∆˜@g‚v∞Pºz.
@µgÙ˜ @ºª ºz´P Nz÷ºVŸ«›ºπ ˚fl⁄ifi⁄P∞. «›ºπ√Í
ƒbNz∞fi ©ÂgÙÓ @L@ŸÿP©∞@ u§Ã Sv´ºP TÀq ¿@ª∞©Y
˚g‚«à aÍG¢. ¿∞Í ˚_„ «‚∞L«‚∞¢ SfizfiÓ ©@ºV
¶i‚∞´¢˜N@∞“q z∞›∑Y aÍGL.
…͵ N‚“@÷ lª´iY z⁄P∞@÷. ¶Y«π∞fiÓ ƒ«ª ©∞i§Ã∞L
@ºP@÷ 479
·fiºv «‚∞ÍG ƒÍºG ˚fl⁄ifi⁄P∞@÷. Sfi⁄¢Ó ˚z@»Y
S⁄Pg N‚“ ˚z÷ uê´iL∞Y ’“v lªÓ ¬Í‚∞@«z NP§⁄P∞÷.
˚z÷ ˚º›≥Ó«‚∞¢ Sºv˜rºv ˚z÷ Sºv NP§⁄P¢; pi
©ºG⁄P¢. rÀv z⁄P«‚∞¢ ˚z÷ @“@÷ NP§⁄PL. ˚ºz
˚Òz©∞@ Û Stg‚˜ N@∞ÀºvºÃg ™V⁄P¢«‚∞π Sfi
‚˜@¬Ó ®ª∞@ Sfi⁄PL. @[´i«π∞ @∞i«π∞ «zµ ˚_@´i«π∞
ƒfiTP ¿º@≥dYºπ. ∂L∞Y …˜rn„˜ È«∆, «©Y uPÀÂY ƒfi
©fi Sfi⁄P¢. S¢ ˚z÷ uPq@÷ ˚º›≥Ó «‚∞NPYπ∞Ó ˚º›⁄¢
¶_@÷ ‚∞ºzºÃ ˚z÷ ‚˜@Ó ifig™Ã¢. ˚g‚«à ˚z÷
uvÓº‚ ˚zP∞>˜„Ó ∂z´ºP≥Ó ®ÀÂâ. S¢ ƒfi ΩPL©∞L
P⁄iª©∞@«z ¶L˜„g‚Àv¢.
Nª∞Z∑Í ¶Íµ ˚zºV ¶L˜„ ˚∫¬@g‚q´iL∞@÷.
˚tg‚∞@, @“@ºV ad´ig ‚∞´P∞÷. ˚⁄P ¬@Ó ‚iͅ͵
zÃP∞@ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y uvY ˚ºP ƒ´¢˜ N@∞÷V∞©Y SͱÓ
˚i@ z☄ ∂º›g‚Àv¢.
¶Í±ºvà ¬Pπ∞z¢ ˚iŸÿ ˚⁄P œqP∞Í. ˚¢ ¶L˜„g
‚§Ÿ›Ã©nG N‚fiÓ z›i@÷ N@∞“v¢. ¶Í>tÓ uê©∞L ƒfi
©fl˜®q ƒbNz∞fi ©fl˜„Ó ˚⁄P P∞L´ºP Q∞‚@Ó ºz´¢
˚´P¢. TÀqTÀq ›´PÓ «‚∞qÓ. ¿∞Í ¬ÍÙ NP∞Àq ˚∫Ã∞P
ƒfi „» N‚À Sfi⁄P¢. NP∞_„Ó ›_r∑ºÃg ™Â´¢ S[´P∞Y
N‚fiÓ ›´P´«P∞q P“` ‚∞¤⁄¢ zfiÓ @{zºG Sfi⁄P¢.
z∞‹¿∞÷ ¬[˜@ ‚ª∞©§´P∞tÓ ƒfi Ò Ò˜@∞P N›Â@ºV´
NP∞ÀÂ@»Y ºz´¢ zV´P∞@÷.
¶L˜„ ƒ¢˜@g‚Àv ˚ºG ˚z›ª©∞@´ PÃ∞§˜@g‚Àv¢.
˚t©∞§≥Ó «©º›≥Ó ƒfi ‚˜@´ºP ˚ºv´PL. aºGÃg
Ù´P@_@^Ó Nznµg N‚ÀÂ@^Ó ƒÍGÍ«©Y ƒÍG∞@ ˚q˜r
ºz˜@g‚ÀÂfi⁄PL. ˚t©∞§˜„÷ ˚±©i rºv˜@∞P uqgÙ@÷
Nz»«Ã @∞´ifi⁄PL. ‚q˜º@√Y ©ÂgÙ @ºπÃ∞P Nz÷ºV
T§gÙÓ, ˚’iÃ∞@ Sª“q Pºπú}@^Ó rv⁄PL. ˚⁄P
˚ºGºÃ´ NP∞Àq˜N@∞“q …͵ @Ps@÷ N@∞“v ƒfi
„»ÃπºG Sfi⁄P¢. …͵ «‚ …͵ z∞›Y z{Ã∞@ ˚Pn„÷
zª¬Â≥Ó. ∂L‚ÂÃ∞Y d@˜ @zL©∞@ u÷ ÒÀq@ºVg «‚∞vsÓ,
™G„ Q∞‚@©∞@´ iG˜@sÓ NP§⁄ifi˜@ «z“qÓ. „»ÃY NP∞ÀÂ
Nz÷ºV aG´iY Sfi⁄¢ ‚[gÙ aG©∞@ ©∞µrGP∞ ˚Yπ¢
‚[gÙ aG´iY Sfi⁄¢ Nz÷ºV aG©∞@ ©∞µrGP∞ ¶Í‚ºPŸ
N›∞Yπ ¬ÂÃTYºπ. ˚iY ’“v¬Â ƒÍµ P“`§Y ¿ºL⁄¢
N¿»⁄¢«‚∞¤ rv⁄P¢. SÍ±Ó ‚π N‚“ ÿÍL_@^Ó, ˚⁄Pª_@
u÷V∞ºv@^Ó ƒ»TYπ∞©Y NP∞_rL.
480 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Sª“v∞z¢ ˚iŸÿ ¬´PÓ N@∞q˜„Ó @∞Àÿ. ˚⁄Pg N‚“
˚˜@ ¬´PÓ N@∞q´P∞÷. ∏Ó©∞ «‚∞rG P∞ºÃ S[´¢ ˚z÷
@ÍL´i«π ¬´PÓ ‚i´¢TÀqg «‚∞L∞÷. ÿπ«zºV ™Í±˜
rfi⁄¢ z⁄¢ ˚zºV˜ @ÀÂg ™Â´¢ ∂Ÿ›§Ãg‚v ºz´P∞÷.
ÿπ¬ºG @ÍL´iY P⁄P∞÷; ÿπ¬ºG N¿n∫√Y N@∞q´P∞÷. P∞≥Ó
˚g‚«à N›¤P∞÷. ÿπ «¿ª_@»Y ˚g‚˜ N@∞q˜„Ó«‚∞¢
¶ÍºLŸ ›∞¤z∞L @“@V∞Y ‚∞´P∞÷. ¶L˜„ ˚⁄P ›©Ã_@»Y
¶ÍL N›¤zNP͵ NP§ziYºπ.
¿∞Í ¬PY ¬ºGÃ∞@ ˚⁄aÃ œÀ«π P_r√fi⁄«PÍ. ˚itÓ
˚z@÷ @´«P∞∑˜@@÷. ˚z@÷ ‚∆˜@z∆˜@_@÷ ˚g‚ÂÃ∞
√fi˜@π∞Ó ¶Íµ «Ã∞ÿ´«PÍ. ∂L∞tÓ ®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢. ¶Í
@“@ºV S¢ ›∞P∞ª}©∞L a@‹Ÿÿ ¶Íµ aºL˜„Ó «P∞ªº}√Y
ºz˜@g ‚∆˜r˜N@∞“«vÍ.
›∞g‚∞q «©º›√Y ‚§©∞Gg‚Àv¢Ó ¿∞Í ˚z›ª©∞@˜ º@ºÃ
ºz´¢TÀ«vÍ. ™G„ ™ª∞´PºL NP∞v_rë‚∞¢ ˚ºP
S[´¢˜N@∞“«vÍ. @ºvÿ√Y "∂N©Í' ¶Íµ N›∞ÍL«‚∞¢
¿∞Í @π⁄¢ N@∞÷V´ Pz∫TÀ«vÍ. ˚Pn„ S⁄Pg N‚“ ¶ÍºL
ƒfi©∞i§Ã∞@g ‚∞´P∞÷.
˚͵ Sªs ¿v⁄P¢sÓ T«¿∞P©∞L ›Ó‚z«©. ‚∆˜@g‚v∞P
˚ºG, ‚∆˜@g‚v∞P @ÀÂY, ‚∆˜@g‚v∞P ƒ∑@÷, Nz„ «¿ª©∞@
a´iºª zªTYºπ.
N©÷V ¶Í±ºvà @Ps iG˜„Ó ƒ∑. ƒfi N©[„z´iºÃg
™Â´P‚ S⁄Pg N‚“ N©÷V ¿v⁄¢ z⁄P∞÷. z⁄Pz÷ ¶Í ‚˜@Ó
ifiÓ™g ‚∞ª∞©Y «¿ª∞@ N‚ÀÂ@÷ ˚q˜r ºz´ifi˜„Ó iº›√Y
«‚∞¤ a͵N@∞“q ˚N©§˜@∞TÍ ∏P⁄iªŸÿºπ «‚∞π N©[„
z´iºÃ uÃ´ig ™Â´P∞÷. ¿∞Í i¸NªÍµ ¶[⁄¢
uÀ@∞⁄«PÍ.
""‚Ã⁄iÀÂÃ∞?'' S¢P∞Í ˚z÷ ¶Í±vÍ «‚ÿà ¬PY
z∞´ºP. ¿∞±Ó ˚z÷ ‚˜@´iY a͵ ¶ÍLNz͵ ‚∞´«PÍ.
˚⁄P ©ªgN‚À˜„÷ x⁄¢ ÒºL˜„ÀÂ@÷ ƒÍGÍ«©Y ƒÍG∞@
N©´¢N©´NP͵ @“º} …˜ rv⁄PL. ƒbNz∞ÍG∞@ º@√«π
¶q´¢g Ò_N@∞´ºP ∂ª∞¤z¢«‚∞π ‚∞´P∞÷. ˚z÷ º@Ÿ~q
∂µÓ ¬ÍÙ ¿∞±Ó NP∞Àqg ‚∞´«PÍ. Ù¢ ˚±‚z©∞@ Sfi⁄P¢.
""…͵ ¿∞À@÷ ¬ÍÙP∞Í „À«‚∞Àv¢. Sª“q SvÓ
©∞∫TÀv¢. P∞¤g ÒºL S⁄P jÍLY z{Ã∞@ zfiÓ, «‚∞„Ó.
‚∞´¢˜ N@∞÷'' ¶ÍG∞÷. ˚Pn„ ¿∞Í ©µN©∞{ N›∞YπTYºπ.
@∞ª}Ó ¿∞Í ˚g«‚∞¢ ˚z^ºvà ¬Pπ∞z¢ «@÷T˜„ ¶[´¢˜
@ºP@÷ 481
®ÀÂg ‚iY PÃ∞§´¢ N@∞“Âfi⁄P¢P∞Í.
›nµ «¿ªÓ ¶ÍºL«Ã ‚∞´¢˜N@∞“q aÍGz÷, ¶L˜„
‚§Ÿ›Ã©∞Lz÷ «‚∞π ª@øØ „ª∑Y, ""S⁄PgÒºL „ÀÂÃ∞@
Sfi⁄P«‚∞¢ ∂}∞@ Sfi⁄P¢. i¸NªÍµ ƒfi ¿∞÷ N‚“}∞@ ©∞∫
„À «‚∞ÀqTÀv¢'' ¶ÍG∞÷. ™G„ SÍ±Ó „ªºπ SG˜r,
""S⁄P˜ @µgÙ˜ „À˜„ ©∞´iªÓ ¿∞Í N‚Ã ºz´¢TÀ«vÍ.
˚§ø«v∞ÀvY'' ¶ÍG∞÷.
""¥Í ˚§ø«v∞ÀvY?''
""‚∞g‚Pn„ ˚g‚«à ˚§ø«v∞ÀvY «‚∞π«z Sfi˜rG¢.
SYºπÃ∞?''
SbzVs˜„Ó ˚z÷ ¶Í ‚˜@´iY N¿fi˜@©∞@ aÍG∞÷.
˚z^ºvà ¢√Y uºv@÷ ÿµ ƒ»√Y N©Y∑à Sº∆ N@∞“v
P∞@ ©∞∫√fi⁄PL. «@›Ó Nzg‚´ºP˜ N@∞q´P¢. ˚z»«π Sfi⁄¢
z⁄P Sªs z∞›ºL ¬n∫tÓ ÙiÃP∞@ Sfi⁄P¢. ¶Í TªY@÷
˚z^ºvà ˚_@_@»Í ¶⁄P ƒfi ‚„iºÃ≥Ó ∏π‚©∞@´
NP∞v˜®Âà NP∞ºπTY Sfi⁄PL. ∂÷ @∞À Tªºπ ¶q´¢ PÍ
z∞√Y ÿtºz «‚∞π ºz´¢ º›º@ @∞À N©¢z∞@ ¿@⁄¢
@Pºz´ iG⁄¢ «‚∞L∞÷. ˚z÷ «‚∞L iº›√Y @[´ºP ©Â´¢
ºz´¢g ‚q´P‚ @L«¿ªÓ @∞´ifi⁄«PÍ.
@∞ºπ u}s Nz„ ˚z›ª´iY ¿v⁄P¢. ˚z@÷ ¶Y«π∞fiÓ
d@ «¿´iÃ∞@ uq´i√fi⁄P∞@÷. dZø «j∞fvÓ Sfi⁄¢ ƒfi
N©Y∑à ©Ã˜„Ó z∞›ºL iªz N¿Â z⁄P¢. Sªs ƒÍµ«©
¿v˜@∞P¢«‚∞π ƒfi ÒºLÃ∞@«z ©∞∫g«‚∞¤ Nª∞Z∑Í uÀ@∞⁄
ifi⁄P∞÷. ©√Y «P∞º@ «‚∞ÍG uºv≥Ó, @µgÙ˜ @∞πfl≥Ó,
’“v Nz÷ºV N›∞˜ZHÓ ˚fl⁄ifi⁄P∞÷.
˚z÷ «z“qN©Í«G ›∞zP∞L©∞@ u}zfi⁄iL∞÷. «©º›
√Y ¿∞Ó Sfizfi«© dkÿ«L∞Ó. ƒfizfidYπ∞P ˚⁄PŸ ›©Ã´
in„˜ @∞´ifi⁄Pz÷ «‚∞π i¸NªÍµ ¶Í ‚˜@Ó ifiÓ™, ª@øô
in@∞@ zªzº∆´P „ª∑Y, ""¶Í ˚g‚∞TvÓ ƒfi ª√Y z“Â
Sfi˜rG¢'' ¶ÍG∞÷.
""ª√Y z“ÂÃ∞?'' ¶Í«GÍ.
""ª√Y z“ÂP∞Í. ‚iL∞t N‚ÀÂ@÷.''
""‚iL∞t N‚ÀÂ@V∞?''
""S¢P∞Í ifizL⁄PÙª´¢˜„Ó @Í>Ã∞„©§˜„Ó Sºv√Y
ÛqÓ ª√Y z“Â. @∞ºπ√Y ∂µ©fl˜„g ÙGg‚Àq ©µ‚Â≥Ó
Sªs ifiÓ™ z⁄¢TqÓ.''
482 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""ª√Y z“ºà ¥Í u_@ ˚g‚∞ z∞_rL∞?''
""z∞_@TYºπ. øq™À. ifizL⁄PÙªÓ ©@∞ª∞j∞ S⁄P ºπºL
¶Í±ºvà P∞´P∞s˜„ ˚zfiºvà «›ºzºÃ N©Ÿÿ ‚§›∞@˜
N@∞q´P∞ª∞Ó. ˚zfi˜„g ™G„ ˚g‚∞s˜„˜ rºv´P¢. ˚zfi˜„g
™G„ ˚¢ ¶L˜„´P∞Í.''
˚z^˜„g ™G„ ˚¢ Ã∞fi˜„ N›∞⁄P©∞„Ó ¶Íµ X©∞L©∞
zPnrºv√Y «j∞¡ ©∞øª ifiÓ™TÀv∞. ˚g‚«à ˚z›ª
©∞@ ¶Y«π∞fiÓ ©∞P∞ «@∞√t˜„g ÙGg‚ÀviY ˚⁄P ›Ó‚∞
Eº} NP∞vª ¬ÂÃ∞©Y ˚⁄Pª´iY aÍG¢.
ƒfi ‚iL∞t zâg º‚ÃÍ ¶bzVs «¿ª´¢˜„ PL˜„
ƒ¢˜@g‚Àv ˚ºG˜„÷ ˚ºv⁄¢N@∞“q z∞ÿ˜@ ƒÍµdYπ∞©Y
«vTø ¶ÍG ∂_r«πÃ ¶[ià Heat Ù´P@´ºPg ‚´¢˜
N@∞“Âfi˜@ ¬Â≥Ó. ˚z@÷ ifiÓ™ z⁄P ›´PÓ «@Àq Nz„
«¿ª©∞rTÀv¢. ¢flºz zªzº∆´¢˜N@∞“q N©¢z∞@ ¶Í
˚ºG˜ @Pºz ’˜r ¶ÀÂg ‚∞´«PÍ. ƒfizfidYºπ.
Nz» zª∞⁄P∞s˜„ ¿∞Í z⁄P«‚∞¢ ˚Â√Y cª©∞L ƒfi ’V©∞L
@vP∞ÿg º‚˜„÷ ˚z÷ º@ºÃ Oº∆´¢ ¥«P∞ ƒÍºG ¶q´¢
z∞¤˜„÷ «‚∞Àq N©ÍµN@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z^ºvà º@ Ùnµ˜
„÷ ‚∞ÓÙ Oº∆z¢«‚∞π u÷«V «‚∞z¢Ó zfiz¢©∞@ Sfi⁄P¢.
N‚Ã NP§Ã∞P ufi“ºvÃ∞L ƒÍµ ˚z÷ z∞¤˜„÷ T[⁄P¢.
º‚ºÃ ¶Í>vÓ ’ÀÂL∞÷. ˚z÷ ¬ÂŸ∏ ©fl˜@Àq ¶Í
¬@´¢˜„ «¿ª∞@ z[z[Nz͵ Sfi⁄P¢. ˚¿∞©«Pé∞L
u}sg ‚“v_@ºV ¿∞Í u“‚iYºπ. «z“v∞Ó ¶Íµ Pºπ
˚º›´«PÍ. xø @À «zB©∞ ¶Íµ i¸NªÍµ «@Àv∞÷. ¶Í
‚it˜„˜ @∞´iª∞©Y P∞L∞@«z N›Íµ „» N‚À˜ @Pºz´
iG⁄¢ ∂@∞à ’π´iY ÿµ ÿµ ›¢ª_@÷ N@∞“v ƒfi ™V∞ø˜
N‚Àºô l˜r˜N@∞“q z⁄P∞÷. TYºπ zºVg‚¢«‚∞π
˚ºP zºV´P«‚∞¢ xø@ÀÂ@÷ Tq‚Àq ¢÷» «©«π ‚∞¤⁄PL.
˚z÷ ˚znºG ƒbNz∞ÍG∞@g ™Â´¢ z∞√«π «‚∞Àv∞÷. PÍ
º@√L∞Y ¥⁄i P“` N›∞Àv ¶L˜„Ó ƒÍµ P⁄P∞÷. ™G„
¿µ˜N@͵ @´P∞÷.
ifiÓ™ Sª“q ‚˜@¬Ó ‚∞´¢, „»N‚À «@À@∞P lª´iY
Sfi˜rG¢ ¶Í‚ºP aŸ›√´¢˜N@∞“q, N©¢z∞@g «‚ÿL∞÷.
""S⁄P P“fl «@ªV∞TY Sfi⁄¢ z⁄P¢. ˚ºª ©fl√Y xø @ÀÂ
«‚∞Àq TqÓ. S_«@ Sfi˜rG P“fl ›§Ã∞L ø«π∞. Sª“q
¿∞÷ ¶q˜„Ó'' ¶ÍG∞÷.
¿∞±Ó ˚zºVg«‚∞π ¿µ˜N@͵ @´«PÍ. ‚n@÷ ¶Yπ∞Ó ®ÿ
@ºP@÷ 483
ÿªÿY ˚´PL. P“` ‚Y ’˜@π∞Y z{⁄¢ Nz»«Ã z⁄P¢.
¶ÍºL«Ã ÿ§g‚∞@g ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄Pz÷, ""uL˜„ xø @ÀÂ
›∞g™v zª∞¢'' ¶ÍG∞÷.
˚zºVg ‚∞´«PÍ. Û ∂º}g«‚∞π ∂ºv P§´ifi⁄P∞÷. ›§
¿qTY ºP´¢ ºz´P @∞Y ›Àºv «‚∞ÍG ‚∞z∞ºv. ˚z÷
«©π∞ºv Sª“q ¿∞v∞˜@÷ ºz´¢ N‚∞fi´Pg‚Àq, «P∞÷
@ºV≥Ó, @[´¢˜ „{@ºV≥Ó ©ºGg‚Pn„ ¬Ãnÿ ¶q˜@∞PP∞@
Sfi⁄P¢. ˚z^ºvà «P∞÷ ¶tÓÙ@÷ Sª“q ‚˜@¬Ó „´i˜
N@∞“q aÍGL.
˚gN‚∞[¢ ‚∞´¢ fbNz͵ SºπÃ∞Í ƒÍµ ‚G⁄¢ z⁄¢
˚zºV«Ã ∏n∫â. P∞L∞@«z ™ª@∞›Ó œ∏Ó ‚Ÿº› SºπÃ∞Í.
ufi“ºv˜ @“@÷. «P∞÷ …ÀÂY Sfi˜@ ¬Ãnÿ´P «‚∞¢
uP∫L∞÷. ¿∞Í N‚∞µ˜@ ¬ÂÃ∞©Y º@ºÃ œÿ«LÍ. ¿Àqºz´P
@´i «‚∞ÍG «P∞÷…ÀÂY º@ ‚Àv¢Ó Pª∞∏«‚∞π ˚¢ ƒfi‚˜@Ó
È«∆ «‚∞L¢.
©µ‚Â≥Ó, d@˜ ®º©Ã∞L @“@÷ ©Àq«© @“q™Â˜@˜
®Âà u÷ zºV⁄P ˚z^ºvà ¬∆_@∞Y@»Y ˚¢ «‚∞¤ Sfi⁄P¢.
¿∞Í p“qÓ º@ºÃ Û_rÃ¢Ó ÿ§˜@´ NP∞v_rL∞÷. ∏nµ
¬ÂzºvÃ∞P ›˜@ªÓ«‚∞π ˚¢ ’“qN@∞“«v «‚∞L¢. ©L¢
N‚∞_@ ¿∞±Ó ÿ§´«PÍ. ˚⁄P˜ @}Ó @vs÷ ¶g‚Â≥Ó ˚Pn„
ƒfi Pºv N@∞“q z⁄¢Tqz∞ ¶Íµ ¶L˜„g ‚ÃÓ ™Â´P¢.
˚g‚«à ¿v⁄P¢. «zºπ˜@∞ªg N‚“ z⁄¢ ˚Ó©∞ ®g™qzP∞@
˚∫T´P∞÷.
˚⁄P Q∞√µ ¿∞t ©fl˜„ ¿v⁄P «P’ ºz‚z¬Ó ©G˜@
¬ÂÃ∞P¢. N‚§Ã ∂π∞‚ºL≥vÍ S¢ Nz»´«P∞Àv´iY ∂ªÓ‚
©∞L¢. ©k›^Ó ‚Ÿº›≥Ó @π⁄P N‚§Ã ‚∆_@ºV´ P∞_r aÍG
ƒfi ‚g‚∞» ©ª´iÍ È‹ S¢ ¿v⁄P¢. lª´iY Sª“q ‚ºL ©ª_
@»Y @ÀÂà ’V©∞L …_rY@»Y Sfi⁄¢ zÃ SG_r z⁄¢
«j∞¡ ©∞øªfiºvà ™ª´i«Ã@©∞L z∞ÿgÙ ˚ºG «ªÂ«Ã∞s˜
„g «‚∞L¢.
dZø «j∞¡ ¶Y«π∞fi˜„Ó ˚Vz∞@ «P’ºª˜ «@∞gº‚@»Y
Jn∫´ P⁄P∞. N©Y∑à ·> lTà ’÷›¢ª ™ø@Àq@÷, ƒfi y_@∞Í
PÀÂY ºz´¢ z∆_@g‚ÀvL. ˚ºz @´P uvÍ @ºª⁄¢«‚∞„Ó
Pͺ©Ã∞@ Sfi⁄PL.
i¸NªÍµ «j∞¡ ©∞øª ©@ºVg ‚∞´¢ rP∞ z∞ÿ˜„Ó‚Âg
‚fl´P∞. "Û, v∞Â' ¶Íµ ˚z÷ ˚t´¢TÀq, ˚ºP´ l˜r
z⁄P∞÷. @∞Y«©Y @∞Y «‚∞Àq rv_„«‚∞π ‚i⁄¢ rv˜„Ó
484 ˚. ¬´¢∑_@Ó
™ªÓÙ ¿∞n@∞∑√Y ˚N›V@§ÃÓ «P∞ÍG uÀ@∞⁄¢ rP∞ºª pÀ˜
N@∞“q ‚∞ÂL∞÷. ˚z^ºvà ø@À «©n‚˜@©∞@ ¿@⁄¢
~§ÃÍ ‚v∞©Y @∞g‚∞nGg‚Àv u÷ NP∞ºv√Í Nz÷ºVÃ∞L
‚∞@´ºP @“ ‚∞ºz˜„˜ N@∞“qz⁄P¢. "¶Í @“@»Y
¿À›´iªÓ T∆ ˚±©i˜@∞«P' ¶Íµ NP∞v_râ ˚⁄P ’“v
‚∞vY. Love blooms at night, in day light it dies (@∞PY SªTY ©πrG¢;
‚@∑Y ©Â⁄¢TqrG¢) ¶ÍG z§@÷ ¶L˜@∞@Ÿ «›˜@g‚Àv¢
«‚∞π «P∞Í∫L. Sº›˜„ ¬n∫tÓ N‚∞fi´PdYπ∞P ƒfi ÙG∞TÍ
„ª∑Y ˚z÷ ‚∞Ââ ƒfiTP PºvºÃ≥Ó @∞}∞©Y «¿ª∞@ ¶Í
©LiY «‚∞¤ SG_râ.
Sg‚ Û ˚⁄a«Ã∞Íé∞L „qÓ‚´ºP ¿∞Í ¶Í z∞‹¿∞»Y
@“viYºπ. dZø «j∞¡ „µ˜«@ «‚∞Àv P∞zflºÃ ‚ºL
Ûºπ Tÿ∫ ©ÂgÙ«‚∞π ˚q˜r «P∞÷‚Àºv√Y ƒfi Nz÷»
ÙߟÿL∞Y „´i√fi⁄P∞. Nª∞Z˛±ºvà @“@÷ ¬ÍÙ ‚∞´P
itÓ ‚∞˜@ ’V©∞@´ NP§⁄PL. ¬@´iY SÍ±Ó ™ª@∞›Ó ®Â√
fi⁄P¢. «j∞¡ ©∞øª º@@ºV uªÿ ¶i zªg«‚∞„Ó ¿Yπ
u}s@ºVg‚n∫à ÿ⁄PºL√Y un›∞@©∞@g «‚ÿL∞. ˚z@÷
N›¤PºPg«‚∞π ¿∞±Ó u}s «©º›ºÃŸ ∏n∫ ˚©⁄¢ N@∞“
«vÍ. ""Nj‚Ó N›¤«z∞Ó'' ¶Íµ ˚z ∂ªÓ™´P∞.
""¶_@÷ ∂“vzª∞rà «Ã∏ r∫ø¢«z, u©¢ ˚VznG
rfiº‚√L∞Y «¿nºGºÃg«‚∞π SÍµÓ ¶_@^˜„˜ rºv´P
Nª∞À˜@∞@ S_„ ™ª›ÍL©∞√fi˜„Ó ¿∞_@÷ ¿Í∫ N›t´¢
r«G∞Ó. ˚«P «‚∞π S⁄P Nª∞À˜„ z{√Yπ∞P z@^˜„Ó z{
@∞ÀqÓ. ‚∞ªÓ S[g‚z@^˜„ SºVg‚∞µPY Pfi‚z«ª, ¶_@÷
‚∞ª_@ºV «π›∞LP∞˜„Ó. ¶_@^vÍ S͵ «›⁄ifi˜„Ó ÿ∫Ã
¿“‚ºª ªÀÿgyª∞@. ˚z ¶i‚∞gÙ@÷ ¶Yπ∞Ó ÿ´iúv
ÃÀqÓ. uÓ¬ºvà ©rº©ºÃ ¿∞Ó ¥NGq´¢Ÿ N›Yπ ∂ÿ
zi≥Ó. ∂N©Í.''
›§Ã∞L Sv´iY ¿∞±Ó "∂N©Í' ¶Íµ N›∞Í«LÍ.
¬PͬºGÃ∞@ ¶ÍºL≥Ó Nj‚´iY «›´P¢ ¶L˜„g N‚fiÓ
©r‹ŸÿºÃ´ P⁄P¢. ¿∞Í ∂N©Í N›∞ÍL«‚∞¢ „µÓ‚∞@g ‚∞´¢
TÀq ˚z÷ @“@ºV S[˜@∞©Y ˚⁄P Sv´i«π«Ã ºz´¢˜
N@∞“v∞÷.
∂L∞Y Sg‚ ˚fiº©Ã∞@ ∂ªÓ™´P Sªs d@ «©∞›©∞LP∞@
¬Â⁄P¢.
›∞g‚∞Àq «©º›ºÃŸ ∏n∫ Sfi˜„Ó «¿ª_@»Y ›Ó‚∞Eº}
d@ ¬˜rÃÓ. ˚¢ ¬[˜@ ∏´P©∞L ∂_rπ´i«π«Ã ¿v⁄P¢. ƒfi
@ºP@÷ 485
z∞´ºP Pd«∆∞, ©ºπÃ∞V«©∞ ©fi⁄¢˜„Ó SYºπ. ˚z«V∞
∂n∫tÓ «z@©∞@ @ºPg‚∞÷. ¶Í±ºvëP∞ SfiÀÂY ¿vg‚¢
«‚∞π PÃ_r PÃ_r zfiÓ. ∂@«z z∞´ºP ÿ˜@L´ºPg «‚}
«z“Âà @Àv∞ÃÓ ¶L˜„. ˚g‚Â≥Ó «‚∏Ó ‚À›´iY z∞´ºP
@^˜„ ¬Í‚∞@ …Ÿ∏˜@∞nµ@÷ z⁄¢ T[⁄PL.
SͱN©∞͵. y_@∞Í PÀºv«Ã ‚∞´¢˜N@∞“q
›∞g™qz¢ S_«@ Pq˜@g‚ÀÂfi⁄P¢. ›∞g‚∞Àq zº@@÷
«©º›√Y ‚ªT√fi⁄P‚ÂÃ∞Y ""SºP´ PÃsN›¤¢ ‚∞ø
‚“B_@÷'', ""˚⁄P Nª∞Àºà S⁄Pg ‚˜@Ó ¿@´¢_@÷'' ¶Íµ
N›∞Y∑«à ›∞g™qz∞@÷. S¢sÓ ¶L˜„g Ù¢º©«Ã.
˚TÃY ¶ÍG Ù¢TP©∞L ‚P∞´P´iÍ ∏ºz√Y ¿∞Í …‹r√
fi⁄«PÍ. ˚g«‚∞¢ «j∞¡ ©∞øª ¥«P∞ ∂_rπ´iY «@Àv∞.
˚Pn„ ˚z÷ ÿµ „ª∑Y ‚iY N›∞ÍL∞÷. ˚⁄P z∞´ºP@»Í
¬˜rô¢zÓ ¬Í«‚ NP§⁄ifi˜@∞PP∞Y ¿∞Í @∞¢N@∞q´¢
@z>˜@´ Pz∫TÀ«vÍ.
i¸NªÍµ PÀºvÃ∞L Nz÷ºV˜®ºª ˚ifiÓ‚Â «j∞¡
©∞øª @´iL∞. ¿∞Í ¿q_rTÀ«vÍ. rV∞˛Y P“` ¿vL
©∞Ââ. ˚z÷ ›nµ ¬ÍÙ „µÓ‚∞@ œÿà @“@ºV´ P∞‹´i,
™«VÀºvg ‚∞´P‚«à Sfi⁄P∞÷. @“ ªgº‚@»Y ƒÍ∫ª“q
¬´¢˜@÷ «›⁄¢ Nj∞∑´PL.
dZø «j∞¡ aºπº©ºÃŸ ›©∞»˜@ @“@V∞Y ›∞ºv @∞ÀÂg
‚∞´P∞÷. ¬ÂÃTYºπ. ˚g‚Â≥Ó «j∞¡ ©∞øª ¬@´iY
«@∞‚Ó ·∫â. ›∞⁄PÓ zfizPn„g ‚π ©fl «¿ª_@÷ ¶q´PL.
˚Í∫ªs ¿∞Í Nz„«¿ªÓ Ùª“qN@∞“Âfi⁄«PÍ. @∞n∫Í ÿµ
˚º›s˜„Ó @Ps iG˜rGP∞ ¶Í‚ºP uÍ>g‚∞@˜ @z>´«PÍ.
iG˜@TYºπ.
¶g‚«Ã∞ ˚Ã⁄¢ ™Í>ªTY i¸NªÍµ T{gÙ ¥n‚Àv¢.
@“B˜„ SfiÀq SÍ±Ó ‚∆˜@©∞@TYºπ. @∞¢@ºV˜
®º©Ã∞@ ºz´¢˜N@∞“«vÍ. ƒfi r∏r∏g‚∞L N‚“„ªY
""N@∞k›Ó ¬Ãnÿ N›¤≥_@÷, g≤ø'' ¶ÍG¢. ∂“„ªY ¥«P∞
¬Lrâ. ©µ‚Â≥Ó a›gPÓ. ÿ∫¢ «¿ªÓ @{´¢ ˚«P N‚“„ªY
""›§ Tq_@÷'' ¶ÍG¢ ¶§Ÿ›tvÍ. ™G„ Nz„ «¿ªÓ @∞´ifi⁄¢Ó
ƒÍµÓ «@À@TYºπ.
N›∞ÍL‚ ˚i@∞ºπ√«π«Ã N›Yz¿∞Ã@Ó ©∞øª z⁄¢
TÀv∞. ‚is «zºπ@ºVŸ ·˜rª©∞@«z @z>´¢ ¶L˜„
N›‚ªÀÂLÓ Tqi√Y SvÓ ™Â´¢´ P⁄P∞. ¶Y«π∞fiÓ ˚¢
ÿG⁄P Tqi ¶Íµ ƒ´¢˜N@∞“v∞@÷. ¶L˜„ ƒ¢˜@g‚Àv
486 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚ºG˜„ SÍ±Ó Sª“q ©∞}z@÷ zfiz∞@÷ ¶ÍG∞.
uv«L«Ã ƒfi ˚⁄aà ¿∞Àq º›>ÃÓ «‚∞π ¿∞Í ¶Yºπ@ºVg
™Â´¢ ºz´¢˜N@∞“«vÍ.
¿∞Í N‚Àºà ¶q˜@ ifiÓ‚sÓ «j∞¡ ©∞øª œÀq˜„g
«‚∞L«‚∞¢ ˚¢ iG⁄ifi⁄P¢. ƒfi «zºπ˜@∞ªg N‚“ Nz»
«©ºv√Y ƒfi N‚§Ã pºL ºz´¢ NzÀ˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚PÍ
@“@÷ N‚§P∞@ ƒfi ‚˜@©∞@Ÿ ›∞¤⁄¢ ¶ÍºL«Ã ‚∞´PL. ∂L∞Y
˚z÷ ¶Í ‚˜@Ó ifiÓ‚TYºπ.
¶Í ˚ºG˜@Ps N@∞k›Ó ’˜@π∞@´ iG⁄ifi⁄P¢. ¶ÍG∞tÓ ¿∞Í
˚_«@ ‚∆r˜N@∞“v ¬ºG√Y ∂÷@∞À Tªºπ ©Â´¢ v˜v˜
¶Íµ Sfi¬ºG PÀÂTÀq u÷«V Oº∆⁄«PÍ. ‚q˜º@
˚g‚«à rv⁄P¢. ¶Í±ºvà N‚ÀÂ≥Ó Ù´P@g º‚≥Ó ºz´P
Sv´i«π«Ã Sfi⁄PL. ˚znºG´ l˜rà ™G„ SÍNL∞fi¬ºG
˚ºGºÃ ∏n∫g ‚∞´«PÍ. ¶Í z∞‹¿∞»Y S>«©Y ¶L˜„ S_«@
zfiÓ ›⁄Pg‚Ó rºv˜@∞¢ ¶Í‚¢ NP§⁄P¢.
i¸NªÍµ ƒfi Q∞‚@Ó z⁄¢ ©ªgN‚Àºà ¶ÀÂg ‚∞´«PÍ.
¿∞t „ÀÂ@«V Sfi⁄PL. P∞¤g ÒºL ©µ‚Â≥Ó „ÀÂ@ºV˜ @∞z´
NP∞v_rTÀv¢. @µgÙ˜ „À «‚∞¤TÀv¢. ©nG ¿∞tÓ P_@÷
¬ºG˜@∞@˜ @∞´ifi⁄PL. ˚ºz N©´NP͵Ó, Nz¢Nz¢g
Ùv±Ó Sfi⁄PL. Nª∞&Z&‘&Í ¶Íµ N›∞Y∑«à ƒbNz∞fi
˚À›ª´¢˜„Ó ƒfi „Àºô NP∞Àq ºz´«PÍ.
ifiÓÙÓ z{√«π ˚z÷ «‚ÿà ¬PY z∞´ºP Q∞‚@Ó z⁄P¢.
"‚Ã⁄iÀÂÃ∞?' ¶g‚ «Ã∞ÿ´¢Ó @ºvÿ z∞´ºP aºLs˜„ zª
©µ´P¢.
©º∆TÀv ™G„Ó ©ª´iÍ Sºπ@÷ Pºπ«©«π T[⁄¢
N@∞“Âfi⁄PL. ™ªÓ©∞“v©∞L l“@ºV˜ @À ¶[g™Ã ˚⁄Pg
‚÷»˜®v´itÓ, ˚ºPŸ ∏n∫√fi⁄P rª∞©_@»tÓ, ˚Pn@g‚∞Y
Sfi⁄P ¿@ª_@»tÓ Sfi˜„Ó ˚bzVs ›L_@»tÓ ¶L˜„, ¶Í
ƒfiz±˜„ ©Àq«© ˚⁄P˜ @µgÙg ÒºL˜„ÀÂ√Í N‚Ã
˚§ø«v∞ÀvY ¶Í‚¢ NP§≥Ó. ˚⁄P ¶“}Ó ©r‹ŸÿºÃ´ P⁄P¢.
˚zºVg ‚n∫ ˚∫≥Ó ∂º›√fi⁄P¢. ∂L∞Y ¶L˜rfi⁄P
®Ÿ›´iL∞Y ¿∞Í ƒfiz§v¬Ó T›∞§˜@TYºπ. Ã∞§vÓ «@À‚¢
¶Í‚ºP≥Ó ˚∫«ÃÍ. ¿∞Í d@sÓ ÿª©g‚Àq SvÓ ™Â´P
Ã∞‹g‚∞}Ó ˚N©§˜@Í dZÍ ‚÷»˜®v´iY ˚z÷ ‚˜@
TYºπ ¶Í‚ºP TºªTY @“q™Â´¢TÀ«vÍ. Nª∞Z∑Í ¶ÍG
˚z^ºvà ˚nÙP©∞L N‚úª Rosalin ¶Íµ ¶[¢zP∞ ˚Yπ¢
Rosalyn ¶Íµ ¶[¢zP∞ ¶ÍG d@Ÿ ›∞P∞ª}©∞L TEôºP˜ ®v
@ºP@÷ 487
¿∞Í ˚∫ô Pz∫TÀ«vÍ.
Nz„ @∞πÓ N›Íµ ˚z÷ «@ªV∞TY Sfi⁄¢ «@∞ºv Tq¬ºG
ºÃ˜ @{˜@ z⁄ifi⁄P∞÷ ¶ÍµÓ, ™G„ ‚Âgº‚´ NP∞vfizPn„´
ifiÓ‚g «‚∞¤TÀv∞÷ ¶ÍµÓ Jr´¢˜ N@∞“«vÍ. z∆˜@Ó
«‚∞π d@sÓ ™⁄i«Ã S⁄P J@´ºP≥Ó N›¤«PÍ.
¿∞Í ÙiP∞@Ÿ «›⁄P ˚⁄Pg ‚÷»˜®v´iY «zi√ÃY ∂ÿ§ÃÍ
TY∑ÃÓ˛Í N@∞q_«@∞π∞Àÿ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. N©“v
«πb ¶ÍG ªøÃÍ N›¤P ›i√Y ¿∞_@÷ P>©_@»Í ‚ÀÂúπ
©Lg‚∞vÓ N›¤Ã«z“qÓ ¶Íµ ˚vÓ ™Â´P∞Í. ˚gN‚∞[¢
112 P>©_@÷ SYºπ; 92 P∞Í. Sfi⁄¢Ó ˚znºG ¶ÍL∞Y ©LLÓ
N›¤Ã ¬ÂÃTYºπ. ¶ºv√Y „ºG⁄P¢ ºRÀªfÍ ¶Í‚«P∞,
®Ââ w«ª>ÃÓ ¶Í‚«P∞ Q∞‚@´iY Sfi⁄¢ z[˜r«Ã
Sfi⁄P¢. ¬Í‚∞@«z «‚ ºz´¢ ™ÍL∞Y @“q™Â˜@g‚Àv¢
Nj«©>ÃÓ ¶Í‚¢Ó ¶Í aºLs˜„ zª ©µ´P¢. Sg‚ Sª“q
zfiv_@÷ ˚zÍ ¬[ ˚ifigiÃ∞V L∞@«z Sfi⁄P∞Í. Sª˜@g
‚À«v∞, ˚Yπ¢ N‚fi⁄Pͺ©Ã∞@ ©G⁄«P∞ ¶L˜„ E&˜„ «©π∞L
ƒfi ©igN‚“º} SzÍ Pª ¬Ãnÿ˜@TYºπ. S⁄P˜ N@∞qº©
@»Í uŸ›´iL∞Y Sª“Nv∞fi ¬ºG ¿∞Í ‚q˜„¬Í ˚zºV
aºL˜@∞©Y Sfi⁄P¢®v u“q.
S¢ ¿v⁄¢ d@g ‚π zfiv_@÷ ÛÂTÀvL. ‚π «P›_@÷ ∏n∫
TÀ«vÍ. ‚π zºª‚v_@ºVg ‚∞v©∞˜r«LÍ. ‚π ¬@_@ºV
ªÿ´«PÍ. ‚π @∞nµ˜@ºV ∏z∞ÿ´«PÍ. ‚π @Ps@ºV´ iG⁄«PÍ.
∂L∞tÓ ÿπ ›©Ã_@»Y @´PsvÍ @ºª≥Ó, N©Y∑à ·>
lT N©∞ªN©∞ªNz͵ fiÿ˜„Ó, ƒÍ‚¢ ÿµ ¢ºV@ºV N@∞“v
’÷›¢ª ™ø@Àºv ›∞g™qÓ«‚∞¢ ƒfi r´P∞§Í ©}Ó zfizºP
¶ÍL∞Y PT˜@ ¬ÂÃ∞©Y Sfi˜rG¢.
488 ˚. ¬´¢∑_@Ó
åVçe
¶ ⁄P SvÓ ƒfi @}´iY ‚ª‚ªg‚∞L¢.
"¶[⁄ifi, ¶[⁄ifi' ¶Íµ N‚§ÃzÍ ˚z›ªg
‚q´iL∞Í. ÿÍLzÍ «›∞TL∞Y @“}Ã⁄ifi⁄P∞Í. ˚zºL
˚⁄aºπ√Y TÀqTÀq ÛqzPn„ Sz±˜„ ©LÓ zªTYºπ.
lª´iY z∞@L_@÷ aºªÃ∞@ zfizP∞@ ƒfizÍ ®∫L∞Í.
˚zºL N¿fi˜r T›∞§´P«‚∞¢ ˚zÍ P∞Í ‚∞˜@TYºπ
NÃÍµÓ SÍNL∞fi´PÍP∞Í ‚∞´PP∞@sÓ N›∞ÍL∞Í. ›L_@÷
ƒbNz∞fi iº›√Y Ûv ∂ªÓ™´PL. P_@^˜„ «z“Âà ©∞i§
z§º› N›¤¢ aÍG∞@÷; ™G„ ∂zd∆⁄¢ z§º›ºÃ˜ „ºπ´
P∞@÷.
©µ‚Â≥Ó „ªY ¶[әâ. Ã∞ ¬P∑Y @“v¢? u“º©√Y
z∞@L_@÷ zfirÍGLz∞? N‚∞¤ N›∞YtzPn„ S¢ ¿Yπ
›©Ã©Yπ! ¶⁄P iº›√Y Sfi⁄¢ z∞@L_@÷ zfirÍGL? ¿ÍG∞@g
‚∞´¢Ÿ N›∞Yt_@÷.
˚⁄P NP∞˜º@Ã∞L ©±ˆ ¿∞t ™÷ºV@ºV≥Ó S[´¢˜
N@∞“q ¬Í«L∫L∞÷. ˚z÷ º@@»Y N‚§Ã ‚∞´iª_@÷
Sfi⁄PL. ˚z÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó ¬Í®À«à «Ã∞ÿ´¢g «‚∞iÃ
¥n‚∞q@^vÍ z⁄ifi⁄P∞÷.
N‚§Ã ‚Àv∞VÓ «‚∞L¢«‚∞π ˚z÷ «‚∞L™Í ™ÍL∞Y ¿Yπ
SºvNz» «P∞Í∫â. ˚⁄P SºvNz»ºÃ «¿∞˜r Ûq¬Í ˚¢
Tºª√Y …˜N@∞“v¢.
@ºP@÷ 489
˚g«‚∞¢ NR∑N@∞gv@÷ ∏∆͵ ∏∆͵ ‚G⁄PL.
˚zn∫«π N‚∞fi´i√fi⁄P ¢g‚∞˜r@÷ N©VL©∞@ ˚º›⁄PL.
@∞nG∞ ∏∆tÓ«‚∞¢ "›∞s, ›∞s' ¶Íµ N›∞Yz¢ «‚∞π´ «P∞Í
∫â. N‚§ÃzÍ PÍ N‚n«G∞ºª ƒfi @}Ó aºL´¢˜ N@∞“v∞Í.
SgN‚∞[¢ z∞@L_@÷ z⁄¢TÀvL ¶Í‚¢ ¶Y«π∞fi˜„Ó
aŸ›Ã©∞@´ NP§⁄P¢.
˚zÍ ˚fl⁄ifi⁄P NP∞VNP∞V Ûz«@∞Àºvg ‚n∫ÂÂ
ÿÍLzÍ ÛÂL∞Í. ¶_«@ ˚zÍ PͺLTÀqg «‚∞¤Tqz∞«L∞
¶ÍG ‚ÃÓ ˚zÍ ¬@´iY NP§⁄P¢. ˚zÍ …˜„˜„˜ È«∆ ›»
@∞¤⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢. ˚¢ …͵ ¿∞V∞@ ˚zÍ ›fi©´¢vÍ ƒÀ˜
N@∞“qTÀv¢.
N‚§ÃzÍ º@√«π ƒfi N¿»⁄¢«‚∞L ÂÍ Sfi⁄P¢. ˚ºP
˚zÍ N@ÀÂÃ∞@g ™Â´ifi⁄P∞Í. ÂÍ>∑fi⁄¢ ÛÀºv@ºV≥Ó
˚zÍ ˚ºv´ifi⁄P∞Í. ˚z±˜„ zâ ‚iNL∞͵˜„ «©«π
Sfi˜@∞¢. ÿÍLz±˜„ ∂µ zâ N›∞Yππ∞Ó. ˚⁄P Sª“q
ÿµz@^Ó jL˜®Àv´iY N‚§Ã ˚ºπ√Y ¶´¢“v Sª“q
ÿ∫à Sºπ@÷«‚∞π ˚_„d_„Ó P´P»´P∞@÷.
@ºvÿ√Y N‚§Ã P´P ufizÓ ƒÍµ z⁄P¢. È«∆∞§vÓ
˚i@∞ªÓ N›¤¢ ‚∆˜@g‚Àv ¬@Ó. @µgÙ aG´iY ˚Vs˜
@i@©∞L Ûz«@∞À, N‚YÀ, NP∞g™≥vÍ ˚zÍ Sfi⁄P∞Í.
º@√«π ÿµ Pºà ºz´¢ ufiÀ˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. P´P „ª∑Y
˚˜@ ¥«P∞ ®∫L∞Í. ˚zÍ ¶ÍL N›∞ÍL∞Í ¶Í‚¢ Ù§Ã
TYºπ. ∂L∞Y ˚⁄Pg N‚§Ã ®ÀvÓ ˚z±ºvà N›∞Yt˜„˜
@Àqg‚Àv¢.
Sfi⁄P∞n«‚∞π ƒfi ›L Nz÷VÓ z⁄¢ ˚´P¢. ˚⁄P ˚ºπ√Y
N‚§ÃzÍ PÍ º@g™ÂºÃ ÿ∫¢ PV´iTÀv∞Í. ›L˜®ÀvÓ
P÷»˜N@∞“«v «‚∞L¢. ÿÍLzÍ "˚“}∞, ˚“}∞' ¶Íµ
@´¢Ó ›´PÓ «@ÀqÓ ˚zL∞Y ifiÓ‚ ¬ÂÃTYºπ. ›L´iª÷
˚g‚«à ˚zºL S[´¢˜N@∞“q «‚∞¤TÀv¢. SgN‚∞[¢
ÿÍLz±ºvà ˚πGY ˚z±˜„˜ «@À@TYºπ.
ÿÍLzÍ ˚«P Sv´iY an@∞©Y ˚[P‚«à ˚“}ºL´
«P ÛÂL∞Í. SfizfiÓ Sg‚´ «P˜N@∞“«v ¶i´ iº›√Y
N›ÍG∞@÷. ˚gN‚∞[¢ Û ˚i@∞§ z⁄¢ Sz±ºvà º@ºÃg
™Â´¢ S[´¢ ƒfi ®v∞ª´iÍ ¬ÍÙ aµ´iL∞. SzÍ ˚_«@«Ã
˚[P‚ Û ˚ºª ©fl«¿ªÓ @∞´ifi⁄P∞Í.
Sµi√Y ˚⁄P ˚i@∞§ ˚zÍ ˚“}±vÍ z⁄P∞. SzÍ
ƒÂg«‚∞¤ ˚“}ºL˜ @À˜N@∞“v∞Í. ˚zÍ Pºπ©√ºª
490 ˚. ¬´¢∑_@Ó
S[´¢˜ N@∞kÿL∞Í. Pºπ√«π ›ÍLÓ ‚Àv P[ÓÙ NP§⁄P¢.
˚iY ©√ ¬ºV˜@∞©Y N‚§Ã zÀv©∞@ Sfi⁄P¢. N‚§ÃzÍ
@“@»Y @“`. ˚ºP ƒfizfiÓ ˚∫Ã∞Pz∞µ PÍ Ùj´iL∞Y
N©Yπ´ ¢ºv´¢˜N@∞“v∞Í.
ƒ[_rYπ∞©Y ‚π Ù¢ z§º›@÷ Sg«‚∞¢ u“v∞rL.
N‚§ÃzÍ ÛÂg«‚∞¤ ƒfi z§º›√«π a͵N@∞“v∞Í. ˚˜@Â
™Í±˜„´ ifiÓ™g ‚∞´P∞Í. z§º›√«π Ù¢ ∂À@÷ «›ªŸ«›ª
Sz±˜„ aÓ©iÃ∞@ Sfi⁄P¢. ¶Y«π∞fiÓ N‚§z@V∞@ Sfi⁄
P∞@÷. SzÍ ˚z@^ºvà SqgÙ ˚Vs˜„´P∞Í Sfi⁄P∞Í.
˚z@÷ ∂«z›©∞@ S‚qÓ«‚∞¢ SzÍ Sºv√«π ¿ÿ‚v∞©Y
Sfi˜@ ¬Ãnÿ´P∞Í.
˚zÍ ˚˜@ ifiÓ™ ÿÍLzºL ¶Ÿ›§˜º@ N›¤P∞Í.
ÿÍLzÍ z§º›√Y an@∞©Y «z∑ Ûª´iY „⁄i˜ N@∞“Âfi⁄
P∞Í. ˚_«@ «zµ ÿµz@^Ó, ÿπ r∆z@^Ó ‚q´¢˜ rv⁄P∞
@÷. ÿÍLzÍ r∆z@ºV ¶Yπ∞Ó ∏n∫z⁄¢ «©n‚∞ºz ‚∞´
P∞Í.
ƒfi ÿµd ¢flgN‚∞Óº© ƒÍºG ˚º}´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
˚⁄Pg N‚∞Óº©˜„Ÿ ÿzgÙ´ Pºπ©√fiÓ N‚§Ã @µ´P T{@^Ó
Sfi⁄PL. SzÍ rÀvg«‚∞¤ ˚ºP ∂º›«Ã∞q ‚∞´P∞Í. ˚⁄Pg
N‚“B˜„ ˚¢ ™Â˜@TYºπ. N‚∞Óº©ºÃ´ l˜r˜N@∞“q
Tπr ƒÂTÀv∞÷. Sz±˜„ ¥©∞nG©∞@ Sfi⁄P¢.
z§º› SgN‚∞[¢ ¿@ª´ NP∞v_r√fi⁄P¢. SͺG˜„˜
@Àv∞ÃÓ SºGŸÿ rºv˜„Ó ¶Íµ ÿÍLz>vÓ N›∞Y∑
√fi⁄P∞Í. SgN‚∞[¢ ƒfi z∞ª©∞@ SºPŸ N›∞Y∑ ¥©∞n∫
Ã∞√nµ. S> ˚zÍ P∞_@©∞Àv∞Í; SͺG˜„˜ rºv´P∞Y
¿Yπ∞@ Sfi˜„Ó ¶Íµ N‚§ÃzÍ «Ã∞ÿ´¢˜ N@∞“v∞Í.
z§º›√Í ¬Âs ¶_«@ ¶Íµ ifiÓ™g ‚∞´P∞Í. ˚¢
NP§ÃTYºπ. ’“qN@∞“«v «‚∞L¢. ›⁄«P∞E©∞@ Sfi⁄P¢.
˚z±˜„ ¬ÍL∞Y Û Sfi‚¢«‚ ©Àq«© Sfi⁄P∞@÷. ˚zL¢
¬ºG TºªTY z⁄¢TqÓ.
N©Y∑à ‚>˜@∞nµ œ›´NP∞v_râ. ˚¢ N‚fi˜@∞©∞Y
Sfi⁄P∞Y ›§. ~§ÃÍ Tqg™Y «‚∞¤TÀv¢«‚∞π ˚͵ Nz»«Ã
zª«z SYºπ. ÛÀºv T[⁄P @∞πfl@÷ ¶igÙŸ ›˜iºÃ S∆⁄¢
TÀvL. Sµ˜rg ™Â´P Ûz «@∞Àºv JqfiT „» ˚zÍ
z√nºG˜ „∫ºz´P¢.
˚zÍ P∞Ã∞§Í «P∞nG¬÷V ƒfi ©±ˆ Pºπ√«π ø@∞g
@ÀÂ√fi⁄P∞÷. N‚§Ã ®ºv@»«π Sfi⁄¢ Nª∞Àºà ¶q´¢
@ºP@÷ 491
Ta«Ã∞@Ó N›¤P∞÷. ˚z÷ º@TªY@»Í ¿@gÒŸ∏®v ˚zÍ
P∞Ã∞ºª«Ã aºL◊ÀÂâ. ˚z÷, ‚˜@´i«π aÍGz±vÍ
¿∞@§@©∞L ˚_@ ˚º›s@^vÍ «‚ÿL∞÷. ˚zºV ˚z±˜„
d@sÓ ™Â´ifi⁄P¢. ‚˜@´¢˜@∞ªÍ, «zºπ√«π d˜@ @zL´
¢vÍ ∏vŸ∏v ~g ˚÷» Jn∫˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. Nª∞ÀºÃ
z∞_rà ™G„ ˚z>vÓ ~gº‚ ÂÍ>«π∞ ™«VÀ«π∞ z∞_r˜
N@∞“v∞@÷. ÿπ uv«L«Ã ˚ºP ›∞g™Àv‚ ¿@⁄P∞@÷.
N‚§ÃzÍ ƒfi Nª∞Àºà z∞_r Ûz «@∞ÀÂÍ u÷‚∞˜@ÀÂY
ºz´¢˜N@∞“q ÂͺL ’ÀÂL∞Í. ‚is ˚ÀºvºÃ˜ «@Àv∞Í
ƒfi pº› ºz´PzÍ. SzÍ N@∞q´P∞Í. ""¥¤, S_«@ z∞! S_«@
z∞! ¶g‚ u÷«V z⁄P∞¤? S¢ S_«@ N›Yπ∞«P'' ¶ÍG∞Í. SzÍ
~g z∞_„Ó Sv´¢˜„ ¿@⁄¢TÀv∞Í. pº›˜@∞ªÍ ˚ÀºvºÃ´
ifig™ N@∞q´¢TÀq. ""S>«©Y S_«@ zª∞«P'' ¶ÍG∞Í.
N‚§Ãz>Í @“@÷ ~g N@∞qg‚zÍ «©«π«Ã Sfi⁄P¢.
˚zÍ ˚÷» JnµÓ«‚∞¢ SºGŸÿ ¢“q@÷ Sfi˜rÍGLz∞
¶Íµ ®º©Ã∞@ ˚zP∞>´P∞Í.
Sz±˜„ ¬ÍL∞Y aÍG N‚§Ãz, ""¿“‚«ª! ∂∆´iY Sfi⁄¢
@π˜r Jnµ'' ¶ÍG∞. ˚z±Ó ˚g‚«à N›¤P∞Í. SzÍ ¬ºG
z⁄P¢. Sz±Ó, ""¿“‚«ª! ˚Â√Y ¿Yπ∞¤ @π˜r Jnµ_@÷''
¶ÍG∞Í. ˚⁄P ¿Yπ ©>P±Ó, ""uÍ Tfig‚g‚«Ã, ÿ∫Ã
¿“‚«ª!'' ¶Íµ N›∞Y∑«à ∂∆©∞@˜ @π˜r z∞´P∞Í.
«‚fl aºG⁄P¢. N‚§ÃzÍ ¿Í∫ ®∫TÀq un›∞@©∞¤´ ¢÷»
ÛÂL∞Í.
Nª∞Àºà …͵ ‚„i@V∞@g ™§´P∞Í. ƒfi ‚„iºÃ˜
«@∞ÀÂY ©ºG´¢˜N@∞“v∞Í. ©µ‚„iºÃ´ PÓ™√vÓ P⁄¢
©nGºP´ P∞Í ¶q´¢˜N@∞“v∞Í. ˚z›ª©∞@ ~g™«π Nª∞ÀÂ
ºÃ´ «P∞¤´¢ ›∞g™Àv∞@÷. ~g™«π SºGŸÿ ¶¢sÓ SYºπ.
""˚“}∞! ’ ¶ÍºL ¥©∞n∫ TÀv∞¤. SºGŸÿ rºv˜„Ó
SͺG˜„ ¶Íµ N›∞ÍL∞«Ã? x⁄¢ º©Y lªÓ ¿v⁄P¢
SPn„´P∞L∞? ¶Í @∞Y ¶Yπ∞Ó z∑˜rG¢'' ¶ÍG∞Í. ""N‚∞µ´¢˜
N@∞÷ PÓ™. ¥«P∞ N‚∞Yπ∞P @∞πÓ; ¿∞ºV˜„˜ @Àv∞ÃÓ
rºv˜„Ó; ‚Ãg‚v∞«P'' ¶ÍG∞Í.
SÍ±Ó Sª“q ©fl«¿ª«© ~§Ãƒ» Sfi˜„Ó. TºªT«π
ifiÓ‚«z“qÓ. @Ó™ zºπ ÛÀºv√«π ¬P∑Y PÓ™ Ù„⁄¢
Nz»«Ã z⁄P∞Í. ˚⁄P Ûz«@∞Àºv SzÍ @∆n∫ ÛÀºv
z{Ã∞@´ PÓ™√vÓ ¶∫⁄P∞Í. ™ÍÙ ∏π‚©∞@ Sz±Ó Nz»«Ã
z⁄¢TÀv∞Í.
492 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 493

N¿qk›∞ºπ√Y Ωµ pÀvfi˜„ Sª“q ª∞Bz œª œPÓ S[´¢ ‚º∆à @Ó‚»@ºVg «‚∞Àq ›§Ã∞˜rà ™ÍÙ ÿ∫ÃzÍ
@∞zY aÍG∞@÷. P∞>Ã_r´ ¢g‚∞˜r@^vÍ ˚z@÷ «¿ª∞@ ˚tgÙ «©∑v ‚q´¢˜N@∞“v∞Í. N‚§ÃzÍ piÃ∞L Nª∞À´
aÍGºP S⁄PŸ ÿµz@÷ ∂z´«P∞q ‚∞´P∞@÷. ˚z@÷ ¢“ºv ‚´iªg‚q´i ºz´¢˜N@∞“v∞Í. ˚q´P ¿∞÷ ˚i@∞ºπ
uqgÙÓ, «P∞ªº}≥Ó ƒfiTP ‚ôºP´ «P∞nµT´P¢. ˚i«π ÿ∫ÃzÍ ‚ÿ√Y ˚[Ó«‚∞¢ ˚¢ ‚ÃÍ‚qÓ.
ƒfizÍ ÿzg‚∞@, N¿qg‚∞@ Sfi⁄P∞Í. ©nGzÍ ¥«P∞ «Ã∞›ºL N‚§ÃzÍ N‚À T»Ó™Y ›∞¤⁄P‚ Sfi⁄P∞Í. ÿÍLzÍ
√Y ÿ@NªÀ ™Â´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. l_rTÀv∞Í «‚∞π Sfi⁄P¢. i¸NªÍµ ˚zÍ ¶[Ó™ ˚B_rÃ
˚⁄P ª∞Bz œª@ºV ˚BrL∞@÷. Sz@÷ Nz„ ›p‚©∞@ ‚ J⁄¢ J⁄¢ z⁄P∞Í. ˚“}ºL˜ @À˜ N@∞“v∞Í.
zfi©ÀqÓ ˚⁄P œª@÷ @z>˜@TYºπ. Sz@ºV˜ @“v¢Ó ""˚“}∞, ˚“}∞ ’ ¶ÍºLTÀq «‚∞@©∞À«Ã, «‚∞@
ƒfizÍ ¢÷» T[⁄P∞Í. ÿµz@÷ ‚Ã⁄¢ «‚∞L∞@÷. ˚⁄P ©∞À«Ã!'' ¶Íµ ˚[P∞Í.
ª∞Bz œªÍ «‚ÿâ Sz@^˜„g Ù§ÃTYºπ. ˚⁄P ‚∞ºE ∏´P N‚§ÃzÍ ˚zºL Sµ˜@ ˚º}´P∞Í. ""SYºπ, ¶Í
©∞@sÓ, ¶j©∞L´PLÓ N@∞“vP∞@sÓ Sfi⁄P¢. Sª∞Bz´¢˜„ ®vg™G⁄Pz«L, uͺL TÀq ƒfi ¿∞^Ó «‚∞@ ©∞À«vÍ''
¥nG ‚∞ºEÃ∞@sÓ ‚Àv¢. ¶ÍG∞Í. ˚⁄P˜ „ª∑Y Sfi⁄P uµi ÿÍLz±˜„ ¿Ó™˜º@
N‚§ÃzÍ Sª“q TªY@ºV uPÀ«π ºz´¢ ÿ@NªÀ ¶Íµ PfizP∞@ Sfi⁄P¢.
º›º@√Y N›∞ÍL∞Í. Sª∞Bz œªÍ ¶ÍL aºL´P∞«L∞, ƒfi Ù¢ N‚§ÃzÍ ˚g‚«à Nz„«¿ªÓ l_@∞©Y Sfi⁄P∞Í. ˚q´P
ÿ@NªÀºv ¶q´¢ aπ´i«π œÿL∞Í. ÿµzÍ ˚ºP ¶q´¢˜ ¿∞^˜„ «z“Âà ∂«π∞›ºL@÷ ˚z±˜„ aºGà Sfi⁄PL.
N@∞“q ÛÂL∞Í. ¿∞ºV˜„ "@kŸ' ¬@∞¬˜„g «‚∞@π∞Ó ¶Íµ X©∞>´P∞Í. ˚¢
ƒfi ÙPfi˜„g ‚˜@´iY ˚z@÷ P_r ÿ∫¢ SºVg‚∞∫L∞@÷. N‚§Ã ¬@∞Ó. ‚´¢ º©Y lª´iY Sfi⁄P¢. ˚_«@ @Àv∞ÃÓ
N‚§ÃzÍ ÿ@NªÀºvg ‚nG ºz´¢ S[´P∞Í. ÿÍLzÍ PL˜„Ó SºGŸÿ rºv˜„Ó.
«z“qÓ ¶ÍG∞Í. ˚Pn„ ""’≥Ó ¶ÍºLg «‚∞Y N‚§ÃzÍ ˚g‚´P∞Í ˚zÍ «@÷Tg‚ÀÂfi⁄P∞Í.
∂L¢Ó ™Â˜@π∞Ó. Sg‚ ¿Yπ ™÷ºVÃ∞Ó'' ¶Íµ ∂µPY
®∫L∞Í. ÿÍLzÍ ˚⁄P aÃ∞ôºP ¥nµ˜N@∞“v∞Í.
ƒfi ’“v Pºà ¶q´¢ ¢g‚∞˜r«‚∞π ™Â´P‚ ÿÍLzÍ
«¿ª∞@ ¿ºv«‚∞Àv∞Í. SfiÀqÓ«‚∞¢ ˚z@÷ @ª∞¡ rÀv z⁄¢
TÀv∞@÷. ÿÍLzÍ º@ºÃ ’À "˚«P∞, ˚«P∞' ¶Íµ @∞ÀÂ
L∞Í. ˚⁄P ¿∞¤ ©µ‚ z⁄¢ aÍG¢. N©∑⁄P ¶tÓÙÓ «P∞t©∞¤
Sfi⁄P¢. ˚¢sÓ ˚@i ¿∞¤P∞Í. ‚is @∞À SYπ∞P ¿∞¤. aπ´ºP
¬@⁄¢ ‚∞´P‚ PÃ_r´ PÃ_r z⁄P¢.
""˚“}∞, ˚⁄P ¿∞¤˜„ ƒfi «‚ ºzg«‚∞©∞?'' ¶ÍG∞Í
ÿÍLzÍ. ""«z“v∞Ó. «‚ ºz´P∞Y ˚¢sÓ ¶_@÷ „qÓ‚Ó
∂rTqÓ.'' º‚√Y Sfi⁄P Nª∞Àºà ¶q´¢ ›§ ‚∞iÃ∞@g ™¤´¢
ƒfi ‚„iºÃ ˚⁄P ¿∞√vÓ N@∞q´P∞Í. ˚¢ ˚⁄P Nª∞Àºô
l˜r˜N@∞“q N¿∞“ N¿∞“ ÛÂâ.
@ª∞¡ Nz»«Ã N‚§Ã ÒÀqg«‚∞Àqg ‚∞¢@∞g‚∞@ Sfi⁄P¢.
N‚§ÃzÍ ™Í‚˜@Ó «‚∞¤ ‚πº@ºÃ ’˜rL∞Í. Sª“q «‚fiÓ
u÷«V Oº∆⁄P ™G„ ‚πº@ºÃ «¿ª∞˜rL∞@÷.
u÷«V @⁄PtÓ, TÃºz≥©∞@ ƒ«ª z∞ºv. SfiÀÂY @“@÷
‚∆„zPn„Ÿ ÿ∫¢ «¿ªÓ ¶q´P¢. N‚§Ã ˚Àºvg N‚ÀÂ@ºV
494 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Ø>V¦ÂïD
Ö
fi‚´iNÃ∞Í‚P∞z¢ ©∞Â√Y Sfig‚iY ÿπ
z›i@÷ Sfi⁄PL. ©nG˜ @ÀÂv_@÷ uêÓ
„ºG⁄Pºz. ¶Í±ºvà ˚tzπ@Ó uŸÿ√Y Sfi⁄P¢. ∏n∫zª˜
@“}∞ jÍLY@÷. uπ@´ºP ª∞¡ÃÓ ∂^z¢ «‚∞ÍG ƒfi
™ªº©ºÃ ˚¢ N@∞q˜„Ó.
aπÓ a´iºª N@∞÷ziYºπ ¶Íµ N›∞Yz∞@÷. ∂L∞Y
z∞LÓ T{´ifig‚iYºπ. Sªs «¿ª_@»Y «zºπ N›¤Ã
«¿§qÓ«‚∞¢ d@sÓ ªÓdé∞@ Sfi˜„Ó. TV˜„@ºV ˚º}´¢
TÀq, Sfi»Í ¿qTY N©VL©∞@ Sfi⁄¢N@∞“q ‚∞˜„Ó«‚∞¢
¿À›´iª_@»ºv«Ã dPg‚¢«‚∞π´ «P∞͵Ó. ©º∆˜@∞π_@»Y
¶ÍLNzÍG∞Y dÍLtÓ S ¬∆˜@¬Ó ˚i›Ã©∞@˜ È«∆√fi⁄¢
«©«π zfiÓ.
‚Gºz˜ ®Àv_@ºVg ‚∞g‚¢ SÍNL∞͵. ›© uê´iY
Sfi⁄«P ˚znºG´ P§ÿ˜@π∞Ó. ÿπ ‚Gºz@÷ iG⁄ifi˜„Ó
jÍLY z{Ã∞@ d@sÓ ∏P⁄iª©∞@ u÷«V Oº∆≥Ó. SG˜º@
@ºV´ NP∞¤ÃTÀq ƒfi ∏nµ z⁄¢ p“qÓ N›Àºvô¢´
ifiÓ™TqÓ. ˚ºz ˚g‚ ˚˜@ z⁄¢ «‚∞z¢ ˚⁄P SvÓ
P_@^˜„Ÿ N›∞⁄P©∞L¢ ¶Í‚ºP uµig‚q´P«z ¶Íµ ¿∞Í
¶“fl˜N@∞÷«zÍ. ˚⁄P ¶“}Ó ¶L˜„ ©r‹ŸÿÃ∞@«z
Sfi˜„Ó.
S¢ PTª «zµ ÿπ @∞Àÿ@ºV≥Ó @∞}π∞Ó. ¶i§Y Sfi˜„Ó
@Àvv´iÍ Sfi‚P∞z¢ ©∞Â√Y Sfiz «zºπ N›¤PL. Û
@ºP@÷ 495
∂BÓ ƒfi N‚“BÓ. ˚z@÷ ƒfizp¢ ƒfiz ∂º›g‚Àv
z@V∞@´ NP§⁄P∞@÷.
˚z÷ ˚˜@ ¥q@ºV ¶q´¢˜N@∞“q zfiz∞÷. ˚zÍ
˚znºGg ‚∞g‚∞Í. ˚zºV≥Ó ‚∞g‚∞Í. Tπ˜@g‚Àv
˚_@_@»Y T{ ºzg‚∞@÷; Pq˜@g‚Àv Sv_@ºV Pvs
z∞@÷. ˚_„d_„Ó ‚∞´¢TÀq ˚ziÃ∞@ uPq@ºV uªÿ˜
N@∞÷z∞@÷.
™G„ ˚z÷ º‚Y @Àq@ºV´ l˜r˜N@∞“q ƒÍµÓ NP§Ã∞P
©∞i§ Nz»«Ã «‚∞z∞÷. SzÍ N‚fi…Ÿ∏ TÀq˜N@∞“q
˚z^ºvà ˚q´P zªs˜@∞@˜ @∞´ifig‚∞Í. «zºπ ›∑˜„Ó
«‚∞¢ S⁄P SVÓ @∞Pπ@ºVg ‚∞´¢ N@∞k›Ó ‚ªz›g ‚vπ∞Ó.
∂L∞Y ˚Pn„ Sg«‚∞¢ ˚z@∞›Ó SYºπ. S͵ ¿v˜@
Sfi˜„Ó ƒfi ¬˜ré∞L ®Àv´iY d@sÓ ‚∞ªlª©∞L ¬Âs
@ºVŸ N›∞YtÓ ˚∫˜º@ºÃŸ ›©g™˜@ «z“qÓ. ‚iNL∞fi
‚˜@_@÷ N@∞“v S⁄P ˚∫˜º@ P˜@ ∂P∞ª_@^Ó, ∂fl´Pª©∞L
¬Âs@^Ó N@∞“v¢. SºP ˚∫¬@g‚q´¢Ó ∂ªÓ‚ uºª
¶g‚ Sfi˜@«z“qÓ ¶ÍG ÿ⁄PºL√Y Sfi⁄«PÍ.
@v⁄P ∂µ©∞P @∞π©∞@ S⁄P ∂«π∞›@ ‚fl ¶ÍºL ˚ºπ˜
@{´P¢. «¿nµ´P∞Í ¬Â⁄P¢. ¿∞±Ó ¶Í±ºvà N‚“ uPT
Ã∞V N@∞Z∞©fiÓ «¿ªÓ«‚∞z¢ NP§Ã∞©Y «zºπ N›¤«P∞Ó.
@ÀqºªºÃŸ N›bºzÃ∞˜r, ∏´PÓ N›¤¢ ¬Â˜„Ó «‚∞¢ Sªs
‚´¢ ©flÃ∞rTÀv¢.
™ª›_@´¢˜„ «z“Âà zºª‚v_@÷, øºπq@÷ ©nµÓ
u‚@ª}_@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó ˚q˜rÃ∞rTÀv¢. ¿@Y@ºV≥Ó,
™n«›˜º@@ºV≥Ó ƒ[_„‚q´i ˚zªz Sfi˜º@@»Í ¬ÍÙ
N@∞Z∞© ºz´¢TÀv∞÷. ¶Yπ∞ N›∞nN‚∞{z∞V@^˜„Ó
¥n‚qÓ ∂ªÓ‚´ PØ@Ó ¶L˜„Ó Sfi⁄P¢. ˚⁄P «Ã∞›ºL√Y
…‹r√fi⁄«PÍ.
…ÍG∞z¢ ¬ºGÃ∞@´ NP∞ºπ«‚ÿ ƒ∑´P¢. S⁄P´ Pvºz≥Ó
¶Í±ºvà x⁄¢ zâ ©@÷P∞Í «‚ÿL∞÷. ˚“}Í «©Y p“qÓ
Ù@∞ N@∞q´P∞÷. ˚¢ d@sÓ ’“v ‚ÀÂúπ˜ N@∞“Âfi⁄P¢.
ƒfi ¥[ zâg º‚ÃL∞Y ˚ºª©fl «¿ª´¢˜ rºv√Y SbzVs
un‚∞P_@ºV un‚´i N›¤Ã ¬Â≥©∞ ¶Íµ ˚¢ ¶ÍºL «Ã∞ÿ˜@
ºz´P¢.
¶Í ©ºLT «zºπ˜„g «‚∞¤TÀv∞÷. ™÷ºV@÷ Sª“q
«‚fi˜„Ó ‚÷» Tq¬ºG. ˚z@^˜„ Tπ˜„ Xg‚¢ S͵ ¶Í
«zºπÃ∞rTÀv¢. ‚flgN‚“º} ˚º∆´¢ ¶Í @ev´ºP´
496 ˚. ¬´¢∑_@Ó
NP§T´¢ ™÷ºV@ºV SÍ±Ó @“ÂgÙvÍ ‚∞´¢˜ N@∞÷^Ó
‚ ®∫«LÍ.
˚g«‚∞¢ ‚∞´¢ N@∞Z∞© u÷«V ¶ÀÂg‚∞´P∞÷. ›©Ã
©∫⁄¢ z⁄¢Tqz∞÷. ÙÍÿ§gÙ´ «PzºP. ˚z÷ ¬@Ó ∏»´«P∞,
…˜º@Ÿ ∏fi˜r«Ã∞ ¿∞Í ‚∞´PiYºπ.
∂g™§˜@∞TY secretary ‚Gºz ¶Íµ ƒfi ‚Gºz Sfi˜rG¢.
˚PÍ N@∞“ºv√Y Sª“q N‚ÍÿY N›fir ºz´P¢«‚∞π
Sfi˜„Ó. ˚¢ ¿v˜„Ó«‚∞¢ PºπºÃ ad´i ƒfiTP N›fi˜„vÍ
¿v˜„Ó.
N@∞Z∞©ºªg ‚∞´P«‚∞¢ ˚⁄Pg ‚GºzºÃg «‚∞π«z
Sfi⁄P∞÷. T«¿∞P©∞L uºvÃfl⁄¢ SÍ±Ó T«¿∞P©∞L Pºπ
˚π_@∞ªÓ N›¤¢ z⁄ifi⁄P∞÷. Sª“q ¬÷VÓ‚Í∫ ¬À@÷
˚z÷ N@∞“ºv√Y ’À˜N@∞“q aÍGL. ƒfi ›∞Ã∑Y
Ãg‚∞>Ãg N‚“flÍ ‚∞zºLÃ∞@sÓ «P∞Í∫â. d@ uê©∞
@sÓ ƒY∑Ã∞@sÓ @∞Àÿû´P∞÷. ‚∞P_@ºVŸ ÿµÿµ ˚Â@V∞@
ºz´¢ Tºª⁄¢ ¿v⁄P∞÷.
""N@∞Z∞©, ¶Í S>Ãz«V! ¶L˜„ Û uPT N›¤z∞Ã∞?''
""N›∞Yt_@÷, @∞´ifi˜r«GÍ'' ¶ÍG∞÷.
""¶Í ™÷ºV@»vÓ Sfi⁄¢ S>«©tÓ NP∞ºπ«‚ÿ z⁄P∞Y ’
Sª“«v Sª“q «@÷T@÷ «@À@«z“qÓ. ƒÍµ, œq ¶§rGP∞?
Sª“q, Ã∞ª∞z¢ @∞ºπ ¬∫´¢˜N@∞“v∞@V∞? Sª“q˜„Ó
SYºπ ¶Íµ ‚iY z⁄P∞Y NP∞ºπ«‚ÿºÃ´ ¢“´¢Tq. ¶L˜„
S>«©tÓ NP∞⁄Pªs Pª«z“v∞Ó.''
˚z÷ ¬µz∑´P‚«à ›§ ¶ÍG∞÷. ∏∆Y @iºª«‚∞π
ƒnºG˜@∞∑Y ∏∆͵ ifiÓ™L∞÷. „i uÃ @∞πfl√Y Sg‚Â
π∞@z©∞@ Sz÷ ∏∆͵ ifiÓÙz∞÷; ƒfi ¬ºGP∞±Ó Pq˜r
T[⁄PiYºπ.
@v⁄P Sª“q ©fl´iÃ∞π_@V∞@ ƒfi NP∞ºπ«‚ÿ≥Ó
zªTYºπ. ∂L‚ÂÃ∞Y œq ‚´iª©∞@ Sfi˜rG¢. @∞Y@^Ó
«›©©∞@ Sfi˜rÍGL ¶Íµ ¿Ó‚π∞Ó.
uπrY u÷V @Ó‚>@÷ ¶Yπ∞Ó ƒfi N‚∞fiºV ˚Yπ¢
«›ºzºÃ z∞_r ™G„ Tn„Ó ˚Yπ¢ un‚´i N›¤¢ Tn„Ó.
∂L∞Y S⁄P aµzLÓ ˚Pn„ TiTπ˜„. S¢ ƒfi ‚ «©«π «‚∞¤
˚⁄P˜ @Ó‚>@ºV«Ã z∞_r Tn„Ó NP∞{ºπŸ N›¤P¢.
SPn„ «z“Âà …πPL´iY ¬˜ré∞L¢ ˚«Ã∞˜rôPLÓ.
SPÍ ˚´PV«© P© T«ª∞P©∞@Ÿ N›ÃY‚qz¢P∞Í. S¢ PTª
@ºP@÷ 497
zk›@Ó, ~‹Ÿÿ «‚∞ÍG „}∞Ó›_@^Ó zª«zn@´ P˜@ºz.
piÃ∞L …πPLÓ z∞˜º@Ã∞V@»vÓ Sfi⁄«P rºv˜„Ó.
©>P±˜„ d@ SÃY‚∞L N©V¸@ÓP∞Í SPn„ ∂P∞ªÓ. ©˜@»
ºv«Ã N©V¸@Ó ¥ª∞V©∞@ Sfi⁄PP∞Y TÃ∞‚∞ª¬Ó ¥ª∞V©∞@g
N‚firâ.
¬ºG«@v∞L z{√Y ‚}Ó ›Ó‚∞i´Pz@^˜„ S¢
N›∞˜@Ó. ˚z@÷ ‚}Ó ¶Yπ∞Ó Nz÷V∞T ºz´¢ (money launder-
ing) Nz»«Ã z⁄P¢. p“qÓ Ùª“v¢. Sg‚ S⁄P aµzLÓ N@∞Â
@ÀÂg ‚G⁄P¢.
∂L∞Y ›p‚´iY ƒfi ©Pºπ @Ó‚>ºÃ z∞_rë‚∞¢ ƒfi
ÿ∫à Pzµ «¿⁄¢TÀv¢. ˚¢ S⁄P aµzL´ºP ˚Pπ‚∞P∞V´
¢˜„ S[´¢Ÿ N›ÍG¢.
@fi_„{ (black hole) ¶Íµ N›∞Yz∞@«V, ˚¢P∞Í. «‚∞Àv
¬P‘NvYπ∞Ó «‚∞L SvÓ NP§ÃTYºπ. Sfi⁄PºP≥Ó ˚´¢˜
N@∞“q «‚∞L¢ S⁄P ‚∞Y„ ©Gz∞P @Ó‚>.
∂ºL˜„Ó ˚ ›µ˜„Ó ¶ÍG @ºPP∞Í. SºP ¶g‚Ÿ N›∞Yπg
«‚∞r«GÍ. ¿Ó‚©∞Àv∞@÷. ƒfi P„⁄P «©n«@∞÷@∞À ¶Í
«‚Ÿº› ∂ªÓ™´P∞Y ¿ÍG∞√fi˜„Ó. ∂™§˜@∞TY ƒfi ‚∆N©∞{
z∆˜rY Sfi˜rG¢. "¶∑ ™Â˜@g «‚∞rGzÍ ¶∑ºÃg «‚∞π«z
ÿ⁄i˜@ «z“qÓ' ¶Íµ.
S͵ zfiÓ ›º‚√L ¶Yπ∞Ó P„i z∞¤⁄Pz@÷. Sfi‚¢
«‚fi˜„ «©∑fi˜„Ó ˚⁄P ®Àv´iY ÿπ§vÓ ¿∞Í d„⁄P ¶Ÿ›§˜
º@Ã∞@ Sfi˜@ «z“qÓ. pig«‚ PºπÃ∞À˜N@∞“q ™Í«L
«‚∞„Ó «‚z{@÷P∞Í.
S͵ @∞ºπ z⁄ifi⁄P „ªY ˚k›Y P@zY@»Y ¬˜ré∞L¢
˚∑›∞π∞ ™Í ƒø©∞Í ®Àv´in„ zfirG∞ ¶Í‚¢P∞Í. Szfi
ºvà «@÷T@»Y ‚÷VÓ Sfi˜„Ó. T[⁄¢Tv∞©Y ›©∞»˜@
«z“qÓ.
Sz Û ˚ª∞™Ã. N›∞⁄P©∞@ NjÀ T©∞LÓ ºz´ifi˜rG∞.
›∞ÀºπÀ «‚∞π uπº@ zπÓ z⁄P‚«à Sfig‚∞. @“@÷
˚ÓÙπÍø TV˜„@÷ «‚∞πg ‚»ŸÿqÓ. ¶⁄P «¿ª¬Ó Sz
º@@^Ó, ¬@¬Ó «z´¢˜ N@∞À«à Sfi˜„Ó. d@˜
«@∞‚©∞L …˜„. SÍ±Ó «@∞‚©∞L uPq@÷. Sz Nz» …Ÿ∏
TqÓ«‚∞¢ ‚´P∞√ªÓ Nv∞π ›Ó‚∞i´¢ Tqz∞. ifiÓ™ u÷«V
S[˜„Ó«‚∞¢ SÍNL∞fi ‚´P∞√ªÓ Nv∞π ›Ó‚∞i´¢ Tqz∞
¶Íµ N›∞Yz∞@÷. Sz Ã∞fi˜@∞@sÓ @∞´ifi⁄P∞ ¶Íµ
498 ˚. ¬´¢∑_@Ó
›§´iªÓ SYºπ.
Sªs «¿ª©∞L¢Ó ‚n‚π ‚Gºz@^Ó ©ª´i«π z⁄¢ ƒ¢_
„z¢«‚∞π z«Ã∞i@Ó z⁄P¢Ó ‚πTP©∞L «¿∞¤@^Ó uvÓ™«π
z⁄¢ P_rTqÓ. d«›Y Ò«L z«Ã∞i@. N‚Ã NP§⁄P¢Ó,
NP§Ã∞P¢©∞L ‚π TÃ∞i@÷ ˚z º@z›Ó Sfi⁄PL. ufiºV˜
r∆_„@ºV ¶q´¢TÀv ufiºV˜r∆_„ ›∞˜„«‚∞π ˚z uvÓÙ
∏fi_r Sfi˜„Ó. «P@Ó Òª∞sÓ ›˜@ºª. ˚PL∞Y ˚z P∞Í
„˜„Ó «@∞g™√Y ›˜@ºª «›´¢˜ N@∞÷ziYºπ. ∂L∞Y
˚zfiºvà …ºV Nz„ ∏µ∏µg‚∞@ SÃ_@˜®Ââ. ƒÀºvŸ
ÿT_r Sºª pÀ‚¢«‚∞π d@ aP∞L©∞@sÓ, ∂µPπ∞@sÓ
«‚∏z∞. Sz ƒfi z›LÓ «‚ÿ ¬Â˜„¬Í N©¢z∞@ ¿@⁄¢
ÿµ’ @{´¢TÀq p“qÓ z⁄¢ uÀ@∞⁄¢ Tvπ∞Ó.
„«V∞§Ã∞ ‚∞“ø ¶ÍG N‚“©fl ‚∞§Ã Ã∞˜º@˜„ uvº©
Ã∞Lz. ¶ÍL @∞ª}«©∞ ˚zºª˜ @∞BÓ«‚∞NPYπ∞Ó "Ã∞g
N‚fi_@π˜@∞§º@' ¶L˜„ Q∞‚@´¢˜„ zfiÓ. ¶bzVs ÿª©g
‚Àq´ PÃ∞§´P ∂“v∫˜º@ºÃ≥Ó ƒfi «@÷T√Y l˜r ¶∫≥Ó
‚ N›¤¢Tqz∞.
Ûπ∞“«v∞ Sª“v∞√ªÓ Nv∞πfi˜„˜ „ºG⁄P ∂ºv@ºV
˚flziYºπNÃÍG TªPÓ Ò“vz. ∂vÓ‚ªg ™§Ã. ¬Í
Pºπ©√ ui´¢ ™v§ ©√ ÿtÓ™ an„Ó "«z§ ©√ N‚∞_@'.
Sz ∂_rπ´ºP ˚À›ª›Ó ˚À›ª©∞@ uŸ›§g‚∞. «Ã∞›ºLÃ∞L
∂÷. ƒfi ©fl «‚› «z“ÂúP ƒfi adv´iY N›∞Y∑Tqz∞.
ƒfi z›L´ºP ƒfi z∞´ºP√Y zÂg‚∞. ˚z «‚Ÿ∏ Ùiª∞@
Sfi˜„Ó. Ã∞ª∞z¢ ™ÍL∞Y z⁄¢ ˚fiÓ‚Psºª, N‚∞{gÙºª,
NP»sºª, TV˜@sºª, T«›vsºªNÃ͵ N›¤P∞YP∞Í u“q.
"u“º© ¶g«‚∞¢Ó NzYtÓ, uÍ ‚˜@Ó iGº©Ã∞L z˜ÈY
Sfi⁄P∞Y' ¶Í‚¢ NP§⁄P«P. ∂L‚ÂÃ∞Y ¿Yπ z∞P´ iGº©«Ã∞q
S⁄P ˚∫˜º@ºÃ ˚z@÷ ¬ÍÙ ºz˜@«z“qÓ. ˚gN‚∞[¢
P∞Í Nzn∫ º@®qÓ.
@∞nµ ®qPπ∞@ Sfi⁄P∞tÓ zGÀÿÃ∞@ Sfi⁄P¢. ’V©∞√fi⁄P
@“}∞ jÍLºπŸ ›∞´iTÀq P“` „˜@˜ rVÓ™«LÍ.
¶_@∞z¢ ¿v⁄¢«‚∞L∞Y ∂µPπ∞@ Sfi˜„Ó. …ºV˜„Ó N@∞k›Ó
SºvNz» «Pºzg‚Àv¢.
P“` Jnµg‚˜@Ó «‚∞«LÍ. S⁄P Jnµ Sv¢ º@g‚∆˜@˜
@∞ª@^˜@∞@Ÿ N›¤Ãg‚Àq Sfi˜@«z“qÓ. ˚P±ºvà „d‹
Sv¢ ‚˜@Ó Sfi⁄P¢. zπ¢ º@˜@∞ªL∞L ¶L˜„ ˚¢ z›iÃ∞@
SYºπ.
@ºP@÷ 499
Sv¢ N‚fiTªπ∞Y PÓ ™Â´¢ ˚¬˜rë‚∞¢ P“`
·∫˜N@∞“q «©Nπ[⁄P¢. ˚Pn„ π∞@z©∞@ z∞ºÃ´ iG⁄¢
‚fi@«z“qÓ. …ÍG_„πÓ z∞ºÃ´ iG⁄¢ ¬g‚´i«Ã[ ‚∞º@˜
«@∞}´iY ™Â˜@«z“qÓ. SPn„ ’“v ‚√nÿ≥Ó, aP∞L©∞L
«Ã∞›ºL≥Ó ˚zÿÃÓ. d@sÓ ›_@v©∞L ˚g™Ã∞›Ó. z∞¤, ¬@Ó,
Pºπ©√, @[´¢ ¶Íµ ¶Yπ∞ ˚_@_@ºV≥Ó ¿ºL´P ™G„P∞Í
P∞@›∞⁄i N›¤Ãπ∞Ó.
¶bzVs ¬ÃÍµÓ S⁄P˜ @ºπ ¶L˜„˜ º@zª«z SYºπ.
SiY «PµzPnrºv√Y ¶“·˜ @{ N¿ÂY ∂ÿ§Ã Tfi´Pg
‚∞ºz SÃnGg ‚∆rTvπ∞Ó«‚∞π ‚Àv¢.
˚ºG˜„´ ifiÓ™«LÍ. ∂L∞Y ˚_«@ ¶L˜„ «zµTP©∞L ƒfi
›Ó‚zÓ ¿vg‚Pn„˜ @∞´ifi⁄P¢.
@Pºz S[´¢Ÿ ›∞´iTÀq ©µ‚Â≥Ó ¶Í ˚∫˜º@ºÃ T§´¢
‚∞√ªÓ ‚∞qÓ ¬Ãnÿ√Y SG_r«LÍ. ˚gN‚∞[¢ ‚¸NªÍµ ƒfi
›´PÓ. ¿∞Í ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞«P ˚⁄Pg ‚Gºz xÓ‚¢
º©Y «z@´iY z⁄¢ ¶Í jÍLY @PTY «©∞i T[⁄P¢. Ò
SP‹@÷ uiz¢«‚∞π ˚PÍ SG„@÷ ui⁄PL. ˚¢ «©∞iÃ
Sv´iY @“}∞Â√Y zÀv©∞@, Nz“º©Ã∞L ˚ºvÃ∞VÓ
‚i⁄P¢.
jÍLºπ´ iG⁄¢ PV´iY SG_r«LÍ. ‚Gºz@÷ ‚G⁄¢P∞Í
¿∞Í ‚∞´ifi˜r«GÍ. ‚q´¢g ‚∞´iYºπ. S⁄Pg ‚Gºz
‚q´ifi⁄P¢. ˚ºP˜ º@√Y ¶q´«PÍ. ÿµ ¢Âg™fi⁄P¢. uvÓ™Í
~q SÍ±Ó PflÃTYºπ. dfi¢z∞@ Sfi⁄P¢. @∞Ó™Yπ∞P ƒfi
Òºz´ l˜„z¢«‚∞π N©Y∑à «π›∞L @LÓ @L´P¢.
˚⁄PŸ ›´PÓ «@Àq N@∞Z∞© z⁄¢TÀv∞÷. ˚z÷ @“@»Y
˚Ÿ›¬Ó zfi´P¬Ó NP§⁄P¢. N©¢z∞@˜ rÀv z⁄¢ NP∞Àqg
‚∞´P∞÷.
""SG⁄¢ TÀvP∞?''
N©÷V Pºπú›´«PÍ. ‚Gºz√Í ¢ÂgÙ ˚v_r ue}Ó
∂G´ NP∞v_r√fi⁄P¢. ˚¢ ¶ÍL „nGÓ N›¤P¢? Ã∞fi˜„Ó ƒfi
X_rº∆˜@TYºπ«Ã! …Â√fi⁄P jÍLºπ @∞nµNz» ¶Íµ
aºL´¢ z⁄¢ «©∞iTÀv¢.
""S¢ ¶ÍL ‚Gºz ¶Íµ NP§≥©∞?''
""S⁄P Jg‚Gºz ˚Yπ. zª´¢g ‚Gºz. @[´ºPg ‚∞.
‚@Àv∞L aGÓ. ∂“ ‚GºzP∞Í. N‚“ ¶ÍG∞Y aGÓ ©_@π∞
√fi˜„Ó. SPn„ ¬ÍÙ ƒfi¬ºG S⁄Pg ‚GºzºÃg ‚∞´ifi˜
500 ˚. ¬´¢∑_@Ó
r«GÍ. iG⁄ifi⁄P jÍLY z{Ã∞@ ˚¢ ¶Í ˚ºG˜„ z⁄ifi⁄P¢.
ÿG„@ºV T§´¢ ˚´¢ ƒfi zÀvÓ «‚∞Àv¢. ¶Í±ºvà ¿“‚Í
S¢. Sg‚ SPn„´ ¢«ª∞@Ó N›¤¢ TÀ«vÍ.''
""¢«ª∞@©∞? ¶ÍL ¢«ª∞@Ó?''
""›nµ ¬ÍÙP∞Í ›∞Vª´ºPŸ ›∞´i«LÍ. ‚Gºz PzµPπ∞@
¶_@»vÓ z⁄¢TÀv¢ ¶Íµ ¿∞_@÷ aºL˜r«G∞Ó. u“º©√Y
¿∞_@÷ ˚Yπ«z∞ ˚PÍ ‚∞ºP√Y @Àvv_@÷ ¶[g™√fi˜
r«G∞Ó.''
""›§, S> ¶ÍL N›¤z¢? u_@^˜„ «¿ª©∞rG¢. ’_@÷
®Àv´in„g ÙGg‚q_@÷. ¿∞Í SºP˜ r≤L§vÓ «›g™´¢
Tqr«GÍ.''
¿∞Í ˚Pn„ uvÍ‚vTYºπ. ˚⁄aé∞L Jfi˜„ z⁄¢TÀv
˚@ig ‚Gºz ˚¢. ƒfi ‚∞z¬Ó ˚∫Ã∞P¢. P>´¢g «‚∞¤ SG⁄¢
rv˜rG¢.
˚ºP˜ º@˜„Àºv√Y ¥⁄i ¶q´¢˜N@∞“q Sfi‚´iNÃ∞Í
‚¢ ©∞Â@÷ È«∆ «‚∞¤ ˚v˜@Ó N›¤≥Ó«‚∞¢P∞Í ˚ºPg ‚∞´
«PÍ. ’π aG©∞L ˚PÍ zπ¢ @∞∑Y ƒfi zºVÃÓ. ˚td>ôiY
N›¤P ˚⁄P zºVÃÓ ‚V‚V´P¢. SºP ¶g‚ ¿∞Í ¬Í«‚
‚∞g‚Pn„´ Pz∫«LÍ. ¶Í ©LÓ Bingo ∂Àv´iY @ºvÿ˜
@Àv´in„˜ @∞´ifig‚¢«‚∞π ‚v‚vNz͵ ˚´¢˜ N@∞“v¢.
˚⁄P zºVôºP N©÷V˜ @∆n∫ ºz´¢˜N@∞“«vÍ.
N@∞Z∞© ¶Í±ºvà «‚Ÿ∏˜„ «z“Âà zºª‚v_@ºV
˚ª_@´¢˜„ ¶q´¢Ÿ N›ÍµTÀv∞÷. ¶Í zªºz ¶Y«π∞fiÓ ¶i
‚∞´¢ Sfig‚P∞@sÓ ˚∫T´P∞÷. @∞πfl˜„÷ „µfl˜@Y Ù„⁄¢
TÀv¢«‚∞π @∞Y ©∞∫«à aÍG∞÷. ˚zøºPg ‚Àv∞÷.
TºªTY N›Yπ«z“qÓ ¶Íµ ¶ÍºL ˚zig‚q´iL∞÷.
∂L∞Y ˚Pn„ ¬Í ¶L˜„ ƒfi ÿµ «zºπ ‚∞˜r Sfi⁄P¢.
zºVôºP ¶q´¢ unµg ‚∞´«PÍ. "N©∞ø«@∞ ‚Gºz
º©ÃÓ, N›ÃY ¶“ Z. 453891 ¶Íµ ¶[i√fi⁄P¢. @ÓgwÀv§Y
º©Ã T§zºπºÃ T§´«PÍ. ˚⁄P zºVôiY ¶[i√fi⁄P‚Â
N©∞ø«@∞ º©Ã´ºP´ «P«LÍ. rºv˜@TYºπ.
‚Gºz@»Í P∞¤ Pªs´PVÓ «@∞NLY ‚Y@ºπ˜@∆@´iY
Sfi⁄P¢. ˚iY ¶Í ¬ÃnÿºÃ´ NP∞v_r«LÍ. ‚π z∞›Y@÷
iG⁄PL. …ÂL. z{ T›∞§´P‚ N©∞ø«@∞ º©Ã´¢˜„ z⁄¢
@Pºz´ PÀ«LÍ. ‚is Sπ˜@Ó ¶ÍG «@÷T˜„ PÃ_@∞©Y
Z 453891 ¶Íµ ‚i⁄«PÍ.
@ºP@÷ 501
˚gN‚∞[¢ ˚⁄Pg ‚Gºz√Í j∞P@Ó T§⁄P¢. Saker Falcon. x⁄¢
zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ ˚⁄P zºVÃÓ ©∞Àvg‚ÀÂfi⁄P¢. ÿπ
zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ ˚ª∞™Ã∞TY @∞}g‚Àv¢. ‚π¬ºG
N©∞ø«@∞s˜„Ó, ∂™§˜@∞s˜„Ó Sºv√Y ™ªÃ∞}Ó N›¤ifi⁄
P¢. „»@∞π ∂ªÓ‚´iY z⁄¢ ˚¢ ¬Âà «‚∞¤TqÓ. S͵ ¶Í
º@√Y ©ª}Ó ˚ºv⁄¢ rv⁄P¢.
zºπºÃ ©Â´«PÍ. zºVôºP «©º›√Y ºz´«PÍ. S⁄Pg
‚Gºz SÍL ¿∞÷, SÍL «Pi, S⁄P Sv´iY ©ª}©ºv⁄P¢ ¶Íµ
„∫gÙ ¶[i«LÍ. ¶Í „∫gÙvÍ ˚⁄P zºVôºP N©∞ø«@∞
º©Ã´¢˜„ ˚±g™TqÓ‚Â N@∞Z∞©ºª˜ «@Àq˜ N@∞“«vÍ.
¶Í @ÀqºªºÃ˜ º@√Y ¶q´«PÍ. «‚Ÿÿn„ ˚´iÃ∞zÿà ©∞L
©nG u‚@ª}_@ºV≥Ó «›@§´¢˜N@∞“«vÍ. ˚⁄P ’“v
@Àvv´iÍ ƒfi NP∞_@∑Y Sfi⁄¢ ©µNP∞_@∑Y ˚º©⁄ifi⁄P
@π⁄P∞¤s˜ ®v´in„ Tºª⁄«PÍ.
«‚Ÿº› ¶g‚´ NP∞v_„z¢ ¶Í‚ºP ¿∞Í SÍ±Ó X©∞>˜@
TYºπ. ˚Pn„ «¿ª¬dYºπ. S>≥Ó P∞©i˜@ ¬ÂÃ∞¢.
¿∞Í @Pºz ¬∆_º@@»L∞Y P÷»´ iG⁄¢N@∞“q u÷«V
Oº∆⁄«PÍ. ¶i‚∞´P‚ ˚_«@ Sfi‚¢ «‚@^˜„ «©«π
®Â√fi⁄PL. ¶ÍºL˜ @“v¢Ó ˚_rfi⁄«P∞ P_@÷ ˚ifig
iºÃ´ P_@÷ P_@÷ P„i˜„ ¥nGz∞µ Nz»g‚q´iL.
ÿπ ¿∞n@∞∑@÷ ¿@⁄PL. ÿπ ˚º›⁄¢ N@∞q´PL. ‚∞i „´P
«@∞g™˜ «@∞gº‚@÷ «©º›√«π ∂ÂL. ÿ@NªÀ ™Â˜@˜®v∞¢
¶ÍG ˚∫T´Pºπ≥Ó p∫ Ã∞«ª∞ Ùº@´ifi⁄P∞@÷. ˚⁄P ©}Ó
˚ºG√«π ~‹⁄ifi⁄P¢.
¶Í P∞©P´in„ ©Í>gÙ «@À«‚NL͵ ÿπ ¶i‚∞´
P∞@÷. "·©∞ÀÂ@«V, ·©∞Í@«V' ¶Íµ z∆˜@©∞@ ›Ó™ªP∞ô
¢vÍ «‚Ÿº› ∂ªÓ™g«‚Í ¶Íµ ÿπ aºL´PL. SÍ±Ó ÿπ
@∞ºπ z}˜@Ó ®µ«zÍ ¶Íµ @∞´ifi⁄P∞@÷.
©∞G∞@ ¿∞Í ƒÍµ«© N›¤ÃTYºπ. «‚Ÿ∏ «©ºv√Y ˚k›∑
N›¤z¢«‚∞π ÿπ T¿∞Â@÷ ˚º›Ã∞¢ aÍ«GÍ. T§´P ÿG„vÍ
«z@©∞@ z⁄¢ @“}∞Â√Y «©∞i SG⁄¢ «‚∞L ˚⁄Pg ‚Gºz«Ã
¶Í Q∞‚@´in„ z⁄P¢.
¶Í uºªºÃ´ NP∞v˜r«LÍ.
""ƒfi ‚Gºz S͵ z{ Pz∫TÀv¢. ÿπ adv_@÷ ¬ÍÙ.
NzµÓ Nz» ¶Íµ aºL´¢ ˚¢ ¶Í jÍLY @“}∞Â√Y z⁄¢
xÓ‚¢ º©Y «z@´iY «©∞iâ. ˚˜@}«© u√ ™§⁄¢TÀv¢.
502 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 503

""˚ºP Sg«‚∞¢P∞Í ˚v˜@Ó N›¤¢ TÀq zfir«GÍ.

""zºV⁄P …˜„Ó Nz÷ºV´ Pºπ≥Ó N@∞“v ‚Gºz. ›∞Ó‚Y
aG©∞L N›Àºv@÷ Ã∞ºª≥Ó z·@§˜„Ó Pͺ© uºvúz.
S⁄P˜ º@@»Y T§⁄¢ ˚L∞Pªz∞@˜ rv⁄P¢. ˚PÍ uvÓÙŸ ~q

g¥^
∂µ¬Í«‚ ˚¢ ˚v˜@Ó N›¤Ãg‚ÀqTÀv¢.
""S⁄P aµzL´iÍ «P∞Àv´iY, ƒfi ˚ ∂∆´iY, ˚¢
uG_„rG¢. «ª∞j∞g ‚iñ˜„Ó, ˚⁄l§Ã´in„Ó Sºv√Y
©ª} z∞›@Ó ¶[P∞P ƒfi @YπºG√Y ˚¢ rv˜rG¢.
""S⁄Pg ‚GºzºÃ Saker Falcon ¶Í‚∞@÷. fiøÃ∞TÍ
zvr∆˜„ …ºπ√Y Sfi⁄¢ „»@∞π ∂ªÓ‚´iY S¢ ÙπÓ
N‚ÃfiÓ. NPn„ ∂™§˜@∞ zºª˜„Ó ‚G⁄¢ z⁄¢ z›⁄PÓ zfiÓ
«zºV@»Y ifiÓ™TqÓ.
""xÃ∞√ªÓ º©Y@÷ SPn„ ƒfi N‚∞fiÀvYπ. ~§ÃºL≥Ó
¿À›´iª_@ºV≥Ó ºz´¢ iº›Ã∫⁄¢ N›YtÓ. ›§ @}˜@∞@ z⁄¢

(Ö
@}˜@∞@´ ifiÓ™TqÓ.
⁄P˜ @ºP√Y Û ∂“ ‚∞´iªÓ u“q. N‚“
""˚g«‚g‚Àv zYπº© ‚ºv´P ‚Gºz S͵ ƒfi ÿ∫à Pzµ
‚∞´iª¬Ó Sfi˜rG¢. ∂L∞Y S¢ @∞PY @ºP
N›¤P¢. ifiÓ‚ «z“Âà ƒfi ÿµ ifig‚´iY ifiÓ‚
˚Yπ. SÍNL∞fi ‚∞´iª¬Ó zfiÓ. ˚ºPg ‚n∫à @ºP. ¥©∞G
©G⁄¢TÀv¢. ˚PL∞Y ˚¢ SG˜@ «¿§Àv¢. S> ˚¢ PL˜„
«z“v∞Ó ¶Í‚Pn@∞@ ¬Í®À«à N›¤P ¶Ÿ›§˜º@ S¢.)
N›∞⁄P©∞L fiøÃ∞ ¿∞ÀÂÍ zv‚„i˜„ ifiÓ‚«z «‚∞ziYºπ.
N‚Ã ∂≥÷
NP∞v˜@ uºªºÃ ¬Â´¢TÀq ˚∫˜º@ºÃ˜ º@√Y ¶q´«PÍ.
›º‚«Ã∞§Í ¬@_@ºVg ‚∞´«PÍ. ˚⁄P ¬@_@ºV ©ºG´P «© SºπÃ∞Í ƒfi ¿∞÷
Sfi÷ Tπ„z¢«‚∞π ‚Àv¢. ¿∞Í ¶ÍL N›∞Yπ zfir«GÍ ‚∆ SºπÃ∞Í ƒfi ©∞PÓ
¶Í‚¢ ˚z@^˜„ TV_râ «‚∞πsÓ Sfi⁄P¢. ¿∞Í z“}´¢g ÒŸÿ ƒÍGºª zfivÓ
¶Í±ºvà uºªºÃ S>«©Y ‚˜@ «z“Âà ˚zÿë© SYºπ.
PzºV Sª“q zfivÓ
˚g‚´P∞Í aºL˜r«GÍ.
¿∞¤ 15 zfivÓ
ÿ_@Ó 30 zfivÓ
ƒÀºvŸÿT_r 36 zfivÓ
©>PÍ 65 zfivÓ
r» 70 zfivÓ
@vY ∂º© 100 zfivÓ
˚zºL Ã∞´i§@Í ¶Íµ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢. Ã∞´i§@Í ¶ÍG∞Y
˚z±ºvà ‚Ã}´¢˜„ Û Sπ˜rfi˜„Ó. S¢ Sπ˜rYπ∞P
‚Ã}Ó. ˚zÍ «P›∞⁄i§. «P›Ó «P›©∞@ ∏n∫ zfi‚zÍ. ˚zÍ
‚Ã}_@^˜„ Û ƒ[_„¬ºG rºvÃ∞¢. aÃ©Ó SYºπ. ˚zÍ
›⁄«P∞›Ó ˚iYP∞Í Sfi⁄P¢. @∞n∫«π ¶´Pg‚qÓ @qP∞ÿ«‚∞π
504 ˚. ¬´¢∑_@Ó
@∞Y@÷ «‚∞L «‚∞˜rY ˚zÍ ‚Ã}Ó a}é∞L¢.
˚zÍ ƒfi œi ©>PÍ. ¿v´PY ˚z±˜„ Tfig‚©∞L¢. ¿v⁄¢
N@∞“«v Sfig‚∞Í. lªÓ ¶Í‚¢ ƒfi N‚∞fiÀÂYºπ. an„Ó
«‚∞¢P∞Í ˚z±˜„ ∂Ã∞›Ó ¥n‚qÓ. ©µ‚Â≥Ó ¿v˜@´
NP∞v_rTqz∞Í.
˚z±ºvà ˚Ó©∞ N›∞Ytz∞÷. ƒfi ¿∞÷ ˚zÍ P÷^
z“Â√Y Sfi⁄¢ P∞L∞@«z SG_r˜N@∞“v∞L∞Ó. ˚ºP´
P÷»Ã‚«à ÿ∫¢ «¿ªÓ ¿v⁄P∞Í. ˚z^˜„ ∂Ÿ›§ÃÓ. @∞Y@ºV˜
@“q™Â´P ˚⁄P˜ @}´¢˜„g ™G„ ˚zÍ P÷^ z“Â√Y ifiÓ‚
¥G«z√YºπÃ∞Ó.
z∞@L_@»Y ∂À@÷ ™ªÃ∞}Ó N›¤z¢ ˚z±˜„ TÃg
‚»˜„Ó. ‚÷»˜®v´in„ ¿v⁄¢P∞Í «‚∞L∞Í; z⁄P∞Í. TºV
Ã∞Àq@»Y®v ˚z±˜„ Tfig‚Ó Sfi⁄PiYºπ. Ûqz¢ ®v
™Â˜@∞¢. ˚¢ @∞Y@ºV ©µP∑g‚¢«‚∞π ¶Í‚∞Í. @∞Y@ºV
˚[´P©∞@ Òd√Y ‚i´¢ ¿v˜@«z“qÓ ¶Í‚¢P∞Í ˚zÍ
Tfig‚Ó. ˚g‚´P∞Í N›¤P∞Í.
‚÷»˜®v ∂ÿ§Ã ƒfi ¿∞÷ «@Àv∞, ""uL˜„ ¶i@∞π´iY
¶ÍLz∞@ Tfig‚Ó?'' ¶Íµ. ""¿∞Í SG˜@ TfiÓÙr«GÍ. SG⁄¢
©µ‚Â≥Ó ÿπ⁄iÃ∞@ ™G˜@«z“qÓ'' ¶ÍG∞Í. ∂ÿ§Ã iº@´¢
TÀv∞. ¥Í ¶ÍG «@÷T˜„ ˚zÍ Sg‚ ‚iY ®∫L∞Í.
""zLTπ_„@ºV ¶L˜„g ™Â˜„Ó. ˚ºz ∏P⁄iª©∞@ ¿v⁄¢
i§≥Ó. Sºª «PqÓ. SLgN‚fi˜@Ó N›¤≥Ó, l_„Ó, ‚Ã_
N@∞÷^Ó. ¶ÍL uzg‚∞L z∞‹˜º@!
""‚Gºz@^ºvà ‚ªgÙ SÍ±Ó N‚§Ã¢. ¶Yºπ rºvÃ∞¢.
ÿG@´¢g ‚G˜„Ó, ‚∞qÓ, ‚π z}_@»Y ©Ã˜@ ºz˜„Ó.
˚zn∫±ºvà ›∞@Z´ºPg ‚∞´P‚«à Sfi˜@π∞Ó. ˚ºz
¶L˜„ d@sÓ ™Â˜„Ó.
""∂L∞Y ÿπ⁄i. ˚¢ T´iÃ∞›©∞L¢. PÍ z∞¤ ’§Y ΩY N›¤¢
NP∞_„Ó ƒ«ª ¯zÍ. ˚⁄P Ω∑Y Jk›∞π«à N‚∞µº©
«Ã∞q @∞´ifi˜„Ó. ˚¢ u}ºz´ «PÂg «‚∞ziYºπ. u}s
˚ºP´ «P zfiÓ. ¶ÍL uÍLP©∞L z∞‹˜º@. ˚¢P∞Í ¶L˜„
d@d@g ™Â˜„Ó.
z∞∑‚L∞L¢Ó ˚zÍ ÙGg‚Àv∞Í. ¿∞t zfiv_@V∞@
¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í. r«ª˜@´iY Sfi⁄¢ Nz»˜rqÓ«‚∞¢
…͵ N©∞{@÷ ˚z±˜„´ NP§⁄ifi⁄PL. ¶rg¢, ‚∞ª·@Ó,
∂g@∞>øP∞Í ¶Íµ ‚π «P›_@ºV ˚zÍ @v⁄¢TÀv∞Í.
@ºP@÷ 505
Sg«‚∞¢ ‚Í>Nª“q N©∞{@÷ º@z⁄PL. S> ¶ig‚qÓ
N©∞{@ºV SÍ±Ó ∏π‚©∞@ ˚zÍ @nµ˜N@∞÷z∞Í. ˚zÍ
@∞Y@÷ ¿@⁄¢N@∞“«v√fi˜„Ó. S͵ Sfi˜„Ó Òd√Y ˚zÍ
©µ¿∞÷ Sfi˜@g«‚∞ziYºπ.
˚zÍ ¬¢rY ƒfi …Àºv Sfi⁄P¢. d@ ˚´iÃ∞zÿé∞L
N‚∞fiÀ@÷ ©Àq«© ˚⁄Pg N‚∞i√Y Sfi⁄PL. @Ó‚»g «‚∞ºz,
˚_r, a´iºªg º‚, ›º©ÃY ›∞©∞Í ¶Íµ. ƒfi ™V∞ø˜
„qºz√Y P“` ™Â´¢ ºz´ifi⁄P∞Í. ˚⁄P …Àºv√Y ˚¢
NP∞_r˜N@∞“q ∂Ââ. ~§Ã ƒ» ‚qÓ«‚∞¢ ˚¢ ‚»Ÿ
‚»ŸN›Íµ ˚´P¢.
S⁄¢„e ©ºπŸÿ@ª_@ºV ˚º}´P‚ rv˜„Ó ªÓÒ
‚÷V´P∞˜º@g ‚n∫ ˚zÍ aºGëz «@÷Tg‚ÀÂfi˜rG∞Í.
˚¿∞i @∞π©∞@ S_«@ ‚∆_„Â√L ˚⁄aà „µ˜Èq@÷ SYπ∞©Y
z∞‹⁄¢ z⁄ifi˜rG∞@÷. ˚Nπ˜Z∞⁄P ‚ºvNÃq´¢ z⁄P«‚∞¢
S⁄Pg ‚÷V´P∞˜º@g ‚∞´¢ ™ªd´¢ aÍG∞L∞Ó. ˚z±ºvÃ
‚ºvœª@»Y ÿπ ifiÓ‚ ©µ´¢ S_«@«Ã P_r TÀvP∞@sÓ
@ºP@÷ Sfi⁄PL.
‚Í>Nª“v∞√ªÓ ˚ uê´iY ˚¢ ƒfi NP∞ÀÂY«‚∞π
dP⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ©ºπŸÿ@ª_@»Y Nz“flG «©@_@÷
˚ºπ ˚ºπÃ∞@g ‚Â⁄ifi⁄PL. N‚fiÓ SºªŸ›t˜rºv√Y
«P∞ÍµÓ «©∞LÓ «‚∞π Sºv˜rºv ‚Ÿº›g ™ª«P›Ó @∞}g
‚Àv¢. ‚>˜@∞πÓ zfi¬Í S⁄Pg ‚∏ÓÙn@÷ P_@÷ @ºvÿ
¬@´ºP˜ @∞À˜N@∞“Âfi⁄PL. S⁄PŸ ~‹aºπ√Í ¶{Y ˚zÍ
©LºP N›∞˜@ ºz´P¢.
©P_@÷ ™G˜@ ¬⁄ià ƒfi @∞πÓ. ∂i©>PÍ SÃnº@≥vÍ
ƒÍ∫ z∞‹⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í. Tπ_„@÷ ÿπ, œÀq dfi@_@÷
∂rL. Òd ˚º}´P¢. ∂@∞ÃÓ @∞´P¢. ¿i ÛÂâ. ‚> N‚¤P¢.
@∞nµ œÿâ. J{ ¬Pπ∞@ zfiÓ S⁄P aÃi√Y ƒfi ©∞nG¬
dYºπ. S⁄P ©ºπz∞ÿ@÷ ˚g‚´P∞Í z∞‹⁄¢ N@∞“Âfi⁄
P∞@÷.
‚>P∞Í aª⁄Pª©∞L¢. P“` ‚>√Í ©∞µ«zvÓP∞Í.
ÿtÿtNz͵ P“` Û˜N@∞“Âfi⁄P¢. ‚> ufir z{⁄P ’.
˚zÍ „>⁄¢ ˚⁄P ™V∞ø˜ „qºz√Y ˚ºP aªg™L∞Í.
izºπ@÷ ÿP∫L. ~§Ã ƒ»√Y ˚ºz P@P@Nz͵ ™ª@∞ÿ´PL.
z∞√«π Jn∫ë‚∞¢ „»⁄¢ ˚zÍ @ºVgº‚ ’˜râ.
SVÓN‚“@÷ ÿπ ÿ§´P‚ ƒfizºª ƒfiz S´¢˜
N@∞“qÓ, º@@ºVg ™Í>˜N@∞“qÓ z⁄P∞@÷. SzÍ N›¤P
506 ˚. ¬´¢∑_@Ó
@∞§Ã´ºP TÃgÙvÍ «¿∞˜rL. ˚⁄aÃ@÷ ˚_«@ zfiziYºπ.
∂L‚ÂÃ∞Y ˚⁄aÃ@ºVg ‚n∫à ‚Ã¬Ó ˚z@^˜rYºπ.
˚z±ºvà @“@^Ó, uºv≥Ó, «@›¬Ó ˚z@^˜„g ÙiL©∞@
Sfi⁄PL. ∂L∞Y ˚zÍ N›¤P @∞§ÃÓP∞Í SÍ±Ó T«¿∞P©∞@g
‚Àv¢.
˚zÍ º@√«π ºz´ifi⁄P ™V∞ø˜ „qºzºÃ˜ @“
N@∞Àv∞©Y ‚∞´P∞@÷. ˚z@÷ ˚ºP ¬Í™Í ‚∞´PiYºπ.
∏ºª˜„qºzºÃg ‚∞´ifi˜rG∞@÷; «P∞Y º‚ºÃg ‚∞´ifi˜
rG∞@÷. ∂L∞Y Sg‚ Û ˚i›Ã´ºP˜ @“viYºπ.
P“` N©∞÷^Ó«‚∞¢ u÷«V ˚¢ P“`ºª @∞ÀÂâ. ~§Ã
ƒ»√Y ’ P^ÓÙÓ«‚∞¢ j∞πÓ N›¤P¢.
˚z@÷ º@’À j∞ºv N›¤¢ ˚⁄P˜ „qºzºÃ Ã∞ÿ´P∞@÷.
˚zÍ ’ÀÂL∞Í. ƒfiz ©∞∫ ƒfiz P“`ºªg ‚firL∞@÷.
‚firTÀq „qºzºÃg ‚∞´P∞@÷. ˚_«@ ’ „ºG⁄ifi⁄P¢.
@π@πNz͵ ÿ§´P‚«à „qºzºÃ´ ifig™˜ N@∞q´¢TÀq
˚z@÷ «‚∞¤TÀv∞@÷.
˚iY ƒfi´i ›∞´iÃdYπ∞P ¬@´ºP˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷.
©ºπg‚> «‚∞ÍG uvÓÙ. «©ÂÀv «©tPq@÷. ™ª∞ÃÓ ‚iL∞t
®v Sfi˜@∞¢. º© Ò›∞P @“@V∞Y uP∞·L©∞L ‚∞ºz ‚∞´P∞÷.
uπ@´i«π«Ã ˚n‚©∞L uvº©@÷ N@∞“v S⁄P ∂iz∞ÿg
N‚“ SzÍ ‚∞ºzºÃ ˚πÀÿÃg ‚q´iTÀq PÍ‚∞Àq˜„
«‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
¶ÍL Tÿ´iªÓ! SzÍ ©L¢ ˚z÷ ™ÍL∞Y N›ÍG¢.
(S_«@ @∞PY NP∞v_rTÀv¢ ¶Íµ ’_@÷ aºL˜@π∞Ó.
Si«π @∞PY zVª∞¢. ¥©∞nGÓP∞Í zVfiÓ. S¢ Sª“v∞z¢
¶Ÿ›§˜º@. S>≥Ó NP∞vª«z“Âà ˚zÿÃdYºπ.)
PÍ z∆˜@´¢˜„ T«ª∞P©∞@ ˚zÍ ˚⁄P˜ rª∞©´iY
P_rTÀv∞Í. ˚›∞P∞ª}©∞L ‚>Ÿÿ@ª_@»Í zLgÙÓ,
∂√ª©∞√ªÓ ∂“q@÷ ƒfiTP ©∞nG¬dYπ∞©Y SÃnº@≥vÍ
ƒÍ∫ z∞[Ó ˚⁄Pg ‚∆_„Â√L§vÓ ¥n‚Àv π√gÙÓP∞Í
¬˜rà @∞ª}Ó.
NR∞ÍZ∞®Y SÍNL∞fi @∞ª}Ó. ˚¢P∞Í ˚z^ºvà N‚Ã.
∂“@÷ ∂Àq©⁄ºP@ºV «©¤´P∞@÷. N‚“@÷ zÃ∑Y
«zºπ N›¤P∞@÷. «PLºv@»Y «PÍ ¶q´P∞@÷. ˚z@÷
∂º›@÷ ˚v_rúz. «Pºz@÷ ∏fi_rúz. ∂L∞Y «@»˜º@
@^˜„ ©∞´iªÓ „ºGTYºπ. T∆∞˜@∞π_@»Y ∂Àv¬Ó ‚∞Àq
@ºP@÷ 507
©∞@ ÿµ™÷ºV@»Í un›∞@´«P∞q @π⁄¢N@∞“v∞@÷.
«z@¬Ó Ã⁄iª z∞‹˜º@≥Ó ˚z±˜„g ™Â˜@∞¢. S⁄P
©ºπz∞ÿ@÷ SÃnº@ºÃ ‚πz⁄PÓ N›¤Ã∞©Y z∞‹⁄¢
N@∞“Âfi⁄P∞@÷. S_«@ ›´¢fi˜@÷ SYºπ; ∂@«z ›©fiÓ
SYºπ. ∂ºπ@÷ SYºπ; ˚PL∞Y ∂n∫Y @{s@÷ SYºπ.
∂@∞ôºP ©ºG´¢ ¿Ÿ∏gÙº@≥Ó SYºπ. u“º©Ã∞L Òd√Í
©}Ó S_«@ ˚z±˜„˜ rºv´P¢. ¶Yπ∞«© ©“flY ©ºG⁄P¢;
¢»´P¢; rºVTÀv¢; p“qÓ ©ºG⁄P¢.
SG⁄Pz@ºV˜®v S_«@ ¶§g‚iYºπ; ÙºPg‚¢dYºπ.
ÿÍL ©ªgN‚ÀÂ@»Y ºz´¢ ©ª}yv´iY ¥n∫Tqz∞@÷. ˚¢
˚g‚«à ©º∆√Y ¿ºL⁄¢, Nz√∑Y uπ⁄¢ SÃnº@Ã∞r
@∞n∫Y @π⁄¢TqÓ. ˚¢sÓ ˚z±˜„g ™Â´ifi⁄P¢.
Sºπ≥i @∞π´iÍ ∂ªÓ‚´iY N©Y∑à „» ‚ªT√fi⁄P ƒfi
¿∞÷ "uŸ«›∞' T∆∞TÍ ¬Ó¬ª´iY ˚zÍ ©µ‚Â≥Ó ˚zºV˜
@“v∞Í. ©ºπ√∑fi⁄¢ SºvÃ@÷ ∂Àqg‚∞Y Nz“N}¤˜
@ÀÂ@ºV ®ºv®ºvÃ∞@ ∏©⁄¢ z⁄¢ ©ª˜„iºª «©ºv√Y
˚g‚}Ó N›¤P∞@÷. ÿπ ¿∞}Y „∆Y z∞´iô¢˜„ ¿∞ÀÂÃ
©∞ÂL∞@÷. ∂“@»Í S⁄P ∂Àv´iY @π˜@∞©Y N‚“@÷
®ÀvÓ ›nµ´ P÷» a͵ «z˜º@ ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄P¢.
@µgÙ´ «PzºP«‚∞π ˚z÷ Sfi⁄P∞÷. ∂Àq ©√§Y N›¤P
@µgÙ˜ @Ó‚» uºvÃ∞Y®v ˚z÷ ˚∆º@ ©ºG˜@ ¬Âà TYºπ.
Pºπ¬Â√Y r|vÓ«‚∞π ‚π z“} SG„@ºVŸ N›fir
√fi⁄P∞÷. @fi©fl≥Ó N›Ó©fl≥©∞@ ‚π ©∞ºπ@÷ ˚z÷
@[´ºPŸ ∏n∫√fi⁄PL. uPq@÷ @z©∞@ Sfi⁄PL. @∞Y@ºVŸ
›∞úz´¢, uÃªÓ „ºG⁄P «P∞{√Í «P∞÷‚Àºv√Y PÍ
¬@z∞ºÃ ºz´¢, uvY ‚∞ª´ºPŸ ›©Í N›¤¢ aÍG∞÷.
ÿ´iªÓ «‚∞Y ˚º›Ã∞¢ ˚g‚«à @L«¿ªÓ aÍG∞÷. ˚zºVg
‚∞˜„Ó «P∞µÓ ˚z^vÍ ¶g‚ÂÃ∞z¢ «‚ÿTv«z“qÓ ¶ÍG
∂zÓ ˚z±÷ ˚i@§´P¢. ˚z±˜„´ NP§⁄P N›∞n‚ @π∞∏¬Í
‚∞ºE «‚∞¢©∞LNP͵ ˚z±˜„g ‚Àv¢. Pfi}Ó ‚∞´ifi⁄
P∞Í.
‚∞E∞∑ ¶Í‚¢ ©∞PTπ˜„˜ „º›. ˚¢ ∂n∫Í Ûª´iY
rª∞©´ºP TÀq´ P÷» Sfi⁄P¢. ∂“@÷ ˚B@¬ÂÃ∞P SvÓ.
…͵ ¿∞À@÷ @∞´ifi⁄P∞Í. ƒfi¿∞÷ ˚i@∞ºπ√Y ©ªg‚∞ºz
@ºV ˚º}´P‚Â ˚z÷ ‚∞E∞∑√∑fi⁄¢ Nz»«Ã z⁄P«‚∞¢
SzÍ iqN©L ¶iN@∞“v∞Í.
¬Âs N‚G∞P a´iºª@÷ ˚z÷ @“ ©vY@ºV ˚[´iL. ˚z÷
508 ˚. ¬´¢∑_@Ó
∂Ÿ›§ÃÓ @∞ÀvTYºπ. ©∞G∞@ SzÍP∞Í ˚z^˜„Ó «›´¢
∂Ÿ›§Ãg‚v «z“Â√fi⁄P¢.
ÿπ T¿∞Â@÷ ¿@⁄PL. a›gPÓ ˚_«@ @qº©Ã∞râ.
©L¢˜„÷ ƒbNz∞fi z∞´ºPÃ∞@g N‚∞µ˜r ˚q˜rL∞Í.
ÿ⁄PºL «¿ª∞@ ÿ∫¢ «¿ªÓ N›ÍG¢.
""‚>gN‚“«}, ¿∞Í uͺL ©}˜@ ∂º› N@∞“Âfi˜
r«GÍ. uÍ z∞´ºPºÃ N›∞Yz∞¤'' ¶ÍG∞Í.
""«‚∞¤Tq. uÍ ˚Ó©∞TvÓ «‚∞'' ¶ÍG∞÷.
SzÍ iq˜rÀq TÀv∞Í. ˚z÷ N›∞ÍL z∞´ºP@ºV
SÍNL∞fi¬ºG ˚q˜rg ‚∞´P∞Í. ˚g‚´P∞Í z⁄P¢. ˚z÷
«‚ÿà N›∞n@÷ Sz±ºvà N©∞{gN‚ÃŸÿ˜„÷ ˚v_r´P∞Í
Sfi⁄PL. @π∞e N‚“@÷ z›s N©∞{√Y zYπz@÷ ¶Í‚¢Ó
›qi√Y Q∞‚@´¢˜„ z⁄P¢. ˚z÷ SÍNL∞fi Tº› PͺL zº›Ã
©∞Àv∞V∞ ¶Íµ ∂º›g‚Àv∞Í.
PÃ_@∞©Y Sª“v∞z¢ ¬Ãnÿ√Y SG_rL∞Í.
""©ºπz∞ÿ«Ã. ¿∞Í ˚⁄aÃÍ ¶Íµ «Ã∞ÿ˜@∞«P. ¿∞Í uͺL
«¿›©∞@˜ @∞g‚∞nµ«zÍ.''
˚z÷ ˚g«‚∞¢ ƒfi @∞§ÃÓ N›¤P∞÷. ˚zºL z√n∫Y Sfi⁄¢
@∞Y ‚∞PÓ zºª uÍ>g‚∞@ «¿∞˜rL∞÷. ˚z÷ ‚∞ºz«Ã
˚z±˜„˜ ®Ÿ›Ó P⁄P¢.
""uÍ @∞Y@÷ Sµ˜@©∞@´P∞Í Sfi˜rÍGL. uÍ º@@ºV È«∆
TÀq N›∞∫⁄¢N@∞÷'' ¶ÍG∞÷.
SÓ¬ºG ˚z±˜„ PÍ N©∞{ Q∞L´iY ›⁄«P@Ó
¥n‚vTYºπ. ˚q´¢ ¶ÍL N›¤Ãπ∞Ó ¶Íµ ˚zÍ X©∞>g
‚Pn„÷ ˚z÷ ˚z›ªdYπ∞P ¿ºv√Y ˚zºL´ P∞“Âg
«‚∞L∞÷.
~À«v∞q ~v∞@ ˚z^ºvà P@g‚L∞§vÓ «‚∞zPn„ ¬Âs
N›¤P∞Í. NPÓÙ ¬∫⁄P«‚∞L r∆z ˚z. Sª“q ¿∞Â≥v±Ó,
ƒfi ¬nµgN‚G∞P P∞Â≥v±Ó Sfi⁄P∞. ˚z§vÓ PÍ Tfi´P∞⁄
P´ºP˜ ®∫ ›Ó©PÓ «@Àv∞Í. ˚z «Ã∞›ºL@^˜„ ˚g‚∞n
‚Àq˜ @∞}g‚Àv∞. ·§Yπ∞P ‚n@ºV˜@∞À PÍ Sº›ºz´
NP§T´P∞. ∂L∞Y ˚itÓ ƒfi ÿ˜@Y Sfi⁄P¢. ˚z@÷ z∆˜@g
‚ S⁄P ¥n‚∞ÀÂn„ NR∞ÍZ∞®tÓ ›Ó©i˜@ «z“qÓ ¶Íµ
N›∞Y∑TÀv∞.
˚zÍ @∞Y@÷ ©µ‚Â≥Ó ‚ª‚ª´PL. ©º∆˜@∞πÓ TºªTY
zªg«‚∞„Ó ˚∫„∫@÷ NP§⁄PL. «P›∞⁄i§˜„ ¶i§ ©º∆. „»
@ºP@÷ 509
@∞π´in„ «z“ÂÃ @Ó‚» uºv@÷ ˚z>v´iY Sfi⁄PL.
Nz√Y@∞π´¢˜„ NzµÓ uvÓÙÓ, ©ª a∆tÓ «‚∞¢©∞L¢.
∂L∞Y ©º∆˜@∞πÓ z⁄¢TÀv∞Y «P›∞⁄i§ ›k›§g‚¢ @ev©∞r
TqÓ.
N‚§Ã ©º∆´¢» ƒÍµ «©@´iY Sfi⁄¢ ™§⁄¢ ÙTMg™Y
˚º›˜@¬ÂÃ∞P ¿Ó™˜º@ ºz´¢ È‹«¿∞˜r z⁄P¢. SzÍ Ùj´iY
T[⁄P¢. ‚ª‚ªg‚∞L∞Í.
@π∞e N‚“@÷ ©} ¬Â´P∞tÓ ‚÷V´P∞˜º@ TÀq Nz»«Ã
zª©∞Àv∞@÷ ¶Íµ ˚z÷ P@g‚L∞ ®∫√fi⁄P∞. ˚zÍ ©LÓ
ƒfi ¬ÂsÓ ¶q˜@ ¬ÂÃ∞©Y P´P»´P¢.
ÙGg‚q¬Í ©µ‚Â≥Ó ˚zºV ƒfi ¬Í©ià «¿ª´iY
›⁄i´P∞Í. ˚zÍ …Ÿ∏˜@∞nµ ‚qÓ lª´iY ˚z÷ aÍG∞÷. ˚z÷
@“ ªgº‚ ©√@ºV˜®v SzÍ ¶“}˜®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢. z⁄P
¿∞»Y Sfi⁄¢ «›´¢ ºz´ifi⁄P ƒfi ÙÍLº@ºÃ Nz»«Ã
TÀv∞Í.
˚z±ºvà ™V∞ø˜ „qºz√Y ’ aªÓ™√fi⁄P¢. ˚ºP
˚z»vÓ ’ÀÂL∞Í. ©µgÙ «‚›∞©Y ˚z÷ ˚ºP ∂º›≥vÍ
z∞_r ˚fi⁄iL∞÷. „∆⁄ºP ‚∞Y „Âg‚¢«‚∞π @“… ˚ºP
∏ºz´¢ ∏ºz´¢˜ „´P∞÷. ˚⁄P˜ „zºV√Í ‚V‚Vg™tÓ
«¿´i√tÓ ©LºPg ‚∫N@∞q´P∞÷.
""©ºπ ©_º@«Ã! SºP ’«Ã ºz´¢˜N@∞÷, ¶Í Q∞‚@©∞@.
¿∞Í «‚∞r«GÍ. ifiÓ™ zfiÓ«‚∞¢ uͺL ©}g«‚Í. ∂L∞Y
S_«@«Ã uÍ«L∞q P_rTq«zÍ'' ¶ÍG∞Í.
˚g«‚∞¢ z›TYπ∞P ƒfi z∞¤N©∞{ ¬PͬºGÃ∞@
˚z»vdfi⁄¢ Nz»«Ã z⁄P¢.
""aŸ›Ã©∞@'' ¶ÍG∞÷ ˚z÷.
""aŸ›ÃÓ.''
""iG©∞L aŸ›ÃÓ.''
""iG©∞L aŸ›ÃÓ.''
˚zÍ …ÀºvºÃ @∞T˜N@∞“q ifiÓ™g «‚∞„Ó«‚∞¢
@∞Y@ºV aπ´i«π ‚i´¢ ºz´P∞Í. ∂L∞Y ˚ºz ‚iÃTYºπ.
PͺL«Ã «@Àq˜N@∞“v∞Í. Sz÷ ¶ÍL ‚iY N›∞ÍL∞V∞
˚Yπ¢ «@÷T «@Àv∞V∞? "iG©∞L aŸ›ÃÓ' ¶Íµ N›∞YrG∞«V!
˚zÍ PL˜„÷«V SÍNL∞fi ¬ºG ÿ§´¢˜N@∞“v∞Í.
(¬Í«‚ N›∞Í«LÍ. ’_@÷ ¿Ó‚TYºπ. S¢ @∞PY @ºP ˚Yπ.
510 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 511

SbzVs lªÓ z⁄¢TÀ¸@÷. «©tÓ zfizPn„g ™§ÃdYπ∞ ©∞∫L. ©º∆√«π ¿ºL⁄¢, @∞n∫«π @∞¤⁄¢ ¶´¢“q ©ºG⁄PL.
TÀv∞Y S_«@«Ã SG_r˜ N@∞÷Vπ∞Ó.) NR∞ÍZ∞®∑Í „º›≥Ó ÿiπ©∞L¢. PÀ›}∞Ã}´itÓ,
NR∞ÍZ∞®Y ˚⁄P˜ „qºzºÃ ©∞v∞TY ºz´P∞÷. ˚ºP«Ã u´Pª∞Ã}´itÓ Û§fi ¿∞À@÷ ƒ»‚Àq z∞‹⁄P ˚⁄P „qºz≥Ó
‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. @∞nºGg«‚∞π iº›√Yπ∞©Y ∏n∫˜ SYºπ. ˚¢sÓ ¶_«@∞ ©“flY ÙºP⁄¢ TÀv¢.
N@∞“Âfi˜„Ó ˚zÍ zfiz∞Í ¶ÍG ¿Ó™˜º@ ˚z^˜„ „ºG⁄¢ ˚P±ºvà ∂≥÷ ¿∞ε zfivÓ. ƒfi Ωµ zfivÓP∞Í
N@∞“q z⁄P¢. Sg«‚∞¢ @{⁄ifi⁄P¢. NR∞ÍZ∞®∑Í @∞´ifigÙ˜„Ÿ ›∞ÀÿÃ∞@
aŸ›ÃÓ zfi«zÍ ¶Íµ ®∫ÃzÍ Sª“q uŸ«›∞ T∆∞˜@÷ Sfi⁄P ˚⁄Pg ‚∞´iªÓ ©ÀqÓ ˚⁄PŸ ~∆∑Y SÍ±Ó ˚{Ã∞©Y
@“qÓ ifiÓ‚TYºπ. SPnrºv√Y NR∞ÍZ∞®ºπ ©}˜@ rv⁄P¢. ˚¢ ©“«}∞q ©“}∞r ¬n∫tÓ ˚{⁄¢«‚∞zPn„
‚π ©ºπ «©¤g‚@÷ ∂zÓ @∞ÀÂL∞@÷. ˚z@÷ z∆˜@g‚ SÍ±Ó ¬Íε ∂“q@÷ Sfi⁄PL.
NR∞ÍZ∞®Y ˚iY ƒfizºL´ NP§s N›¤Ã«z“qÓ. ˚g‚«à ˚¢ ©∞´iªÓ aŸ›ÃÓ.
P∞‹⁄P @“@^Ó, P„i√Y „ºG⁄P pº›≥Ó N@∞“v ƒfizºL
iG©∞L aŸ›ÃÓ.
˚z÷ ©}⁄¢N@∞“v∞÷. ˚⁄P ©}Ó Û ∂µ©∞P @∞π«© ’´P¢.
ƒfi ‚>˜@∞π´iÍ ∂ªÓ‚´iÍ PÍ ©}´ºP ¬∫´¢˜N@∞“q
P>˜„º› ƒÍµ˜„ z⁄¢ «›⁄P∞÷, NR∞ÍZ∞®Y.
@∞πÓ @ºª⁄P¢. ∂µ@÷ @ÂL©∞rL, ÛÂL, ©µ‚Â≥Ó
uºG⁄PL. ƒfi ¿∞÷ ˚z^ºvà P@g‚L∞ SG⁄P∞. ˚zfiºvÃ
›vπÓ ©ª}yvÓ ¥∫â.
SÍ±Ó ‚´¢ zfiv_@÷ ‚G⁄PL. ƒfi @∞π´iY ˚zºV
©}¬Â´¢ N›∞n‚ ∏@Ó P⁄P @}z±Ó SG⁄¢«‚∞L∞Í. ˚z±
ºvà ›vπ¬Ó ©ª}yvÓ ¥∫â.
˚z÷ @∞´ifi⁄P∞÷. @µgÙ @Ó‚» uºv º¿⁄¢ NP∞_@ @YtÓ,
©“BÓ, ©ªŸ∏÷»@^Ó «›´¢˜@ÀÂà ˚⁄P Sfi“v „º›√Y
rv⁄P∞÷. ˚zÍ TÀqŸN›ÍG ˚⁄P˜ „qºz ˚⁄P ©∞v´iY ºz´P
Sv´i«π«Ã ‚π zfiv_@V∞r≥Ó ˚º›Ã∞©Y ˚g‚«à rv⁄P¢.
SÍ±Ó ‚𠩪flgÙ@÷ a@‹⁄PL.
PÀ›}∞Ã}´iY ƒfi ÿπ ¿∞À@÷ ~§Ã±ºvà ¬PY Nz»Ÿ›Ó
@Y ’˜@Y z{Ã∞@ z⁄¢ ›§ @}˜@∞@ ˚⁄P˜ „qºz√Í p¢ T[Ó.
˚⁄P ƒ»√Y ˚¢ ™ª@∞ÿ˜„Ó.
©µÂ≥Ó u´Pª∞Ã}´iY ƒfi ÿπ ¿∞À@÷ ~§Ã±ºvà ƒ»
NP∫˜„Ó. ˚z÷ ˚gN‚∞[¢@»Y ˚zºL aºL´¢˜ N@∞÷z∞÷.
ƒfi ¿∞÷ ˚z^Ó SG⁄¢«‚∞L∞÷.
Ωµ zfiv_@÷ @{⁄PL. uπ@´¢ ¯zª∞ÿ@÷ ˚´PºL≥Ó ©Â⁄¢
©“«}∞q ©“}∞r ©ºG⁄¢ «‚∞√L.
˚zn∫Í Sv´ºP ¬n∫tÓ Ù¢ ¯zª∞ÿ@÷ aªg™L.
©ª} yv´iY rv⁄P ™}_@÷ ¶Yπ∞Ó ¶tÓÙÓ Ûq©∞@
512 ˚. ¬´¢∑_@Ó
sòÍ>V¹
ØïV
k›Ó P“` N@∞“q zªÀqÓ, u_@÷ @∞Y
- @ºV˜ @[T, ©ª´PÂ√Y ›∞¤⁄¢ N@∞“Âfi_@÷.
&’_@÷ u_@÷ SfiPÃ_@ºV´ ivg‚q´P˜
N@∞k›Ó ˚g‚Ó N@∞“q zfir«GÍ; ˚gÙGÓ
’_@÷ u_@÷ z{«Ã «‚∞@π∞Ó.
&©∞Àq ©⁄ºP˜„ ÛÂ, ƒfi ¿Yπ SV_@ͺGg
™Â´¢ «zºπ˜@∞ªÍ º@√«π N@∞q´P∞Í; ˚zÍ
˚ºPŸ ·˜rª´iY ›º©´P∞Í.
&Nz“N}ºÃ≥Ó, ‚∞ºπ≥Ó, ›º©g™´P
@ͺG≥Ó ¶q´¢ z⁄¢ ˚z@÷ ¬Í‚∞@ ºz´¢
˚z@÷ ˚fi«@ a͵N@∞“Âfi⁄P∞÷; ˚z@÷
Ùÿ´P∞@÷.
∂iÃ∞@©Ó: 18
∂g™§˜@∞TY Sfi⁄P«‚∞¢ ¶L˜„ ƒfi T«¿∞P©∞L ›Ó‚zÓ
«¿⁄P¢. ¿∞Í zÿ´P¢ N›˜y©∞ ¶Lg‚qÓ ƒfi „˜rª∞©´iY.
S_«@ ¶L˜@∞@ ©ª´iπ∞L ƒfi œÀºv ƒ¢˜r√fi⁄P∞@÷. ˚´iÃ∞
zÿé∞L «Pºz@÷ ©∞´iªÓ N@∞“v ˚v˜@©∞L œq ˚¢.
®ºª®v ©ª´iL∞Y ∂L¢P∞Í. S⁄P ¬[ œqÓ N‚§Ã ©ª´ P∞_r
@»Y ¥∫ uÀ@∞⁄ifi⁄P¢.
SPÍ ›º©ÃπºG≥Ó Nz»œqÓ ∂g™§˜@ Ti@»Í‚ ›nµ
lª´iY P÷» Sfi⁄PL. ¶Í±ºvà ›º©ÃY@∞ªÍ, «P∞Àv˜@∞ªÍ,
@ºP@÷ 513
«zºπ˜@∞ªÍ ¶Y«π∞fiÓ S_«@ zÿ´P∞@÷. SºP´ PTª ƒfi
z∞@L ÛÀÂ≥Ó, …͵ @∞zY@∞ª@^Ó z⁄¢ z⁄¢ «‚∞L∞@÷.
Sg‚ ˚⁄P˜ rª∞©´iÍ ˚ºªz∞ÿ jL´NP∞º@ ¶Í ƒfizºLg
‚ª∞©§g‚ºP«Ã ¬˜rà NP∞{π∞@ ¥nµ˜N@∞“Âfi⁄P¢.
¶Í±ºvà zfiº@√L∞Y ˚⁄P˜ rª∞©´¢g N‚∞fiV∞P∞ª¬Ó ƒfi
∏nµ ‚fi´ifi⁄P¢ ¶ÍµP∞Í aºL˜@«z“qÓ.
¶Í œÀq˜„ ÿ∫¢ P÷» ƒfi ‚÷»˜®vÓ Sfi⁄P¢. @∞ºπ≥Ó
©∞ºπ≥Ó, ÿµz@^Ó ÿµd@^Ó N›∞˜@πÀ @π ·fiºv√Y
®ÀvÓ ®Àv©∞@g «‚∞zºP˜ @∞}π∞Ó. ∂ÿ§Ã@÷ S_«@
@qº©Ã∞L P“vºL@ºV z∆_rL∞tÓ S⁄Pg ‚∞π@÷
¶g«‚∞¢Ó ©π⁄P ¬@´¢v«L«Ã Sfig‚∞@÷.
¶ÍºL˜ @∞BÓ«‚∞NPYπ∞Ó ÛÂz⁄¢ "S⁄iÃ∞©∞Í'
"S⁄iÃ∞©∞Í' ¶Íµ @´i º›Ãº›´¢TÀqg «‚∞z∞@÷. ¿∞±Ó
‚it˜„Ÿ ÿ§´P‚ "∂g™§˜@∞©∞Í' ¶Íµ N›∞Y∑ º@ºÃ
∂Àq«zÍ. S_«@ @µg‚∞@ SYπ∞P ¶zfiÓ Nz÷ºVÃ@÷;
Nz÷ºVÃ ˚Yπ∞Pz "S⁄iÃ∞©∞Í' P∞Í.
ÿπ «¿ª_@»Y, ¢fls N‚nG ÿπ ÿµz@÷ œÀ±÷«V
Ù„⁄¢Tqz∞@÷. ¶Í>vÓ aºπ˜@“}∞ ¶Íµ P„i N‚G∞P
’“v @“}∞ ƒÍµ Sfi⁄P¢. PÃ_r´ PÃ_r zfiÓ ÿµz@÷
@“}∞Â√Y P_@÷ ™Ó‚´ºPg ‚∞g‚∞@÷. ™ÍL∞Y an‚z@÷
¬ÍL∞Y z⁄Pz@ºV ¬Àqz∞@÷. ™Ó‚_@÷ N@∞q˜„Ó ›˜i
@“}∞Â√Y X⁄¢Tq¬Í ‚∞´¢ Tv«z“qÓ ¶Í‚¢«‚∞π
S´¢´ P÷^z∞@÷. P_@÷ ¬ºG z⁄P¢Ó ‚Yºπ S»´¢ ›§
‚∞g‚∞@÷. Sª“q ‚Y «‚∞L ÿµzÍ º@√L∞Y z∞ºÃg
N‚∞´i ÿ§gº‚ ˚v˜r Tπr Ûqz∞Í. "@“}∞ ©_@g
«‚∞rG¢; ¿∞ºV˜„ z∞fi_@÷' ¶Íµ ¿∞Í N›∞YtÓ zºª˜„Ó
˚z@÷ «‚∞@«z ©∞Àv∞@÷.
¶Í œÀq˜„˜ „∆∞¤ z›i rºvÃ∞¢. ©º∆˜@∞π_@»Y zfiÓ
P“`ºªŸ «›d˜„Ó TP©∞@ «©«π NP∞ÀÂ@÷ @À ºz´ifi⁄
P∞@÷. S⁄P Jg N‚“@÷ ad⁄P ¿ºv≥vÍ @∞ºπ√tÓ
©∞ºπ√tÓ, P“`fi˜„Ó TG„˜„©∞@ ˚ºπzºP˜ @∞}π∞Ó.
∂g™§˜@ N‚“@»Í ˚µ‚¢ ›PœPÓ uº∆gÙ SPn„ N›πz∞rG¢
¶Íµ N›∞YtÓ Ù÷» T‚ª_@÷ u“º©NÃ͵P∞Í ‚Àv¢.
ƒfi¿∞÷ ƒfi ™º∆ N›¤«PÍ. ∏Ó©∞ ¯g™Y zfiÓ«‚∞¢ N‚§Ã
ÂªÓ ƒÍ∫Y P“` ™Â´¢ z⁄¢ S⁄P rª∞©´¢ ©˜@^˜„˜
N@∞q´«PÍ. ˚͵ ˚⁄P P“`ºª ‚_„ «‚∞qziY N‚fiÓ «‚∞
a@‹⁄P¢. Sª“q N‚“@÷ Pºπ©√ºªg ™Â´¢˜N@∞“q
514 ˚. ¬´¢∑_@Ó
œi√«π Ùª“q zL Tπ_„@÷«‚∞π ˚´¢˜N@∞“v∞@÷.
˚Pn„ ™G„ Sπz›©∞@g Ù“flÃÓ ›Ó‚∞i˜„Ó @∞§Ã´ºP ¿∞Í
aµ´iTÀ«vÍ.
Nj©Í @Ó‚> ƒÍµ S⁄P rª∞©´¢ z{Ã∞@ N‚§Ã «ª∞q
«‚∞Àv¢. ˚ºP ˚ª›∞_@´ Pªg™Y «©n‚∞ºz√qPn„ ¿∞Í
aÃd˜@g‚ÀÂfi⁄«PÍ. «ª∞Àq «zºπ@÷ ©º∆˜@∞π_@»Y
a͵TqÓ. ©nG «¿ª_@»Y SªsÓ ‚@t©∞@´ NP∞vfiÓ. ¿∞Í
«zºπ≥Ó œqÓ ¶Íµ «¿ª´ºP˜ @{´Pz∞µ Sfi⁄«PÍ.
¶ÍºL S⁄P «¿ª_@»Y d@sÓ z∞ÀÂâ P>º©P∞Í.
¶bzVsP∞Í «zºπ, Ù´P@_@÷, Sº› ¶Íµ …‹r√fi⁄P∞tÓ
S⁄P´ P>º© ¶Í‚¢ ©>PºLŸ ÿπ «zºV@»Y N‚§¢Ó zºP´¢
TqÓ.
S⁄P «zPºL@»Y Sfi⁄¢ ¶L˜„Ÿ ÿπ ›©Ã_@»Y TqPºπ
rºv˜„Ó. ¶i´¢ Sfi⁄P ©ºπ uŸÿ√Y Û x§e ‚∞i§Ã∞
Sfi⁄P∞. ˚⁄Pg ‚˜@´iY d@sÓ ™ª‚π©∞Lz. aºGÃg
‚´Pz. ’“v Nz“ P∞«Ã∞q ˚⁄P˜ rª∞©´¢ ©˜@^˜„
˚bzg«‚∞¢ @fiº}«Ã∞q ‚π «›ºz@÷ N›¤‚z.
˚zfiºvà Sfig™v´¢˜„ ¿∞Í ÿπ ›©ÃÓ «‚∞«zÍ.
˚«¿@©∞L ›>˜r∆º© ©∞ºπ «zºV@ºV Sz ¶Í±vÍ
@{g‚∞. ’πaG «©∞Àv∞ º›˜r»Y "qg qg' ¶Íµ ƒ∑NÃ[g
™Ã‚ ˚z zfiÓ«‚∞¢ JŸ ÿµz@÷ ¶Yπ∞Ó ™ÍL∞«π«Ã ÛÂ
zfiÓ @∞Àÿ ©G˜@¬ÂÃ∞P¢.
Sz zfiÓ ¿∞À@»Y ¶Í N‚∞[¢ S>«P «‚∞„Ó. º‚™ºV
©Lg‚∞vÓ N›¤P Sz ‚º∆à ¥n‚∞ÀÂY Sfi⁄¢ ˚˜@Â
˚∆@∞L @ºP@ºV ¶q´¢Ÿ N›∞Yz∞. ∂L∞tÓ Pd{«π «‚›
«z“qÓ ¶ÍG ¶Í ∂zY zªzª ˚i@§´P‚«à Sfi⁄P¢.
Sz zfiº@√Y ¶L˜„ ƒfi ÿ∫à ›_@vÓ Sfi⁄P¢. Szfi˜„
ºz>Y «©∞@Ó ˚i@Ó. ˚¢sÓ ›∞P∞ª} ºzÍ ˚Yπ. «P⁄
NPq´P ∏ºz ®Âà ºzÍ. ∏ºz OÀ‚©∞L ¿∞˜„ N@∞“vz.
ƒbNz∞fi ºzºL≥Ó ∏ºz´¢ ˚PÍ aºG„ºG@ºV TV˜„z∞.
SPÍ @∞ª}©∞@ ˚z zfiÓ ›©Ã_@»Y ¶g‚Â≥Ó ‚Àv}´iY
Sfi⁄¢ zfi‚z@»vÓ N›∞Y∑ ¿Yπ ºzÍ z∞_r ºz´ifig «‚Í.
Sg‚ ƒ«ªNÃ∞fi ¿“‚ºª ˚∫⁄P ˚⁄P «P›´iY ƒfi¿∞÷ ¿∞Í
˚tzπ@´iY Sfi⁄¢ ifiÓÙÓ«‚∞¢ Û ˚i›ÃÓ @∞´ifi⁄P¢.
¶Í±ºvà ›º©ÃY@∞ª>Í ©ºLT @∞Y@ºV ©v˜r
uÀ@∞⁄ifi⁄P∞÷. ˚z^ºvà ÿ∫à ©@»Í Pºπ ¬∆_@∞Y
@ºP@÷ 515
@^˜„ Sºv√Y N@ÀÂÃ∞@g ™Â˜@g‚ÀÂfi⁄P¢. ˚⁄PŸ ÿµ
N‚“flÍ ¬@Ó «@∞}π∞rg «‚∞@ ˚z÷ Pºπ ©√ºª S[´¢
˚⁄P P∞¤ ÿµÿµ Ù[˜@÷«‚∞π ™Í>˜N@∞“q Sfi⁄P∞÷.
¶ÍºL˜ @“v¢Ó ˚⁄PŸ ÿµd ‚∫´¢˜N@∞“q "NR∞«ª©∞
y@∞©∞' "NR∞«ª©∞ y@∞©∞' ¶Íµ @´i«à ÛÂz⁄P∞÷. ¶Í±
ºvà ¯g ˚⁄P «¿ªÓ ¶Í œÀq˜„g «‚∞„Ó ‚∞ºP√Y ifiÓ™˜
N@∞“Âfi⁄P¢. ¯gº‚ aµ´i T›∞§´P«‚∞¢ ¶L˜„ ƒfi Tfi⁄P∞»
z⁄ifi˜rG∞ ¶ÍG T‚ªÓ NP§Ãz⁄P¢.
¶L˜„ ∂Ÿ›§ÃÓ. ¿∞Í «z@©∞@ z⁄¢ ‚∞´PY œÀq ¬Í
TG∞⁄ºP√Y ƒfiz ¬¢rY ©∞ÀÂà º‚≥vÍ a͵ N@∞“Âfi⁄
P∞. ˚zfi˜„ Sfi ‚˜@´itÓ ¶Í±ºvà @∞zY@∞ª@÷ ¢z∞ª
‚∞π@@V∞@ ˚z Pg™«Ã∞v ¶´P>g‚∞ ¶Í‚¢«‚∞π ˚zºª
@∞zY @∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
¶ÍºL˜ @“v¢Ó ˚z º@NÃq´¢˜ „Ó™Àq z}˜@Ó
NP§T´P∞. ˚zfiºvà @∞∑Y Sfi⁄¢ Pºπ zºª Ù[i ‚Â⁄i
fi⁄P¢. Pºπ ©√, ÿµ P∞ ¶Yπ∞Ó N›Ó©“ aG©∞@ ©∞∫√fi⁄P¢.
˚z N¿q⁄lª´iY Sfi⁄¢ z⁄ifi˜@ «z“qÓ. N›∞˜ø ˚flÃ∞P
‚∞P´iY ©∞ÀÂ√fi⁄P @∞πfl@÷ ÛÀºv T[⁄¢ ˚zfiºvÃ
N‚fiTªY ‚fi©ºL @∞ÀqzP∞@ Sfi⁄PL.
""u_@ºVg‚n∫ aºGØ «@÷Tg‚ÀÂfi˜r«GÍ. S͵P∞Í
›⁄i˜@ ¬Â⁄P¢'' ¶ÍG∞.
@∞πfl@ºV Nz»«Ã @∆n∫ ºz´¢, ‚∞P_@ºV˜ @[TâÓ
˚zfi˜„ ƒfi Ù´¢}Ÿÿ ™G⁄P¢«‚∞π NP§⁄P¢. u÷«V z⁄¢
›∞¤⁄¢ uÀ@∞⁄P∞. ™G„ ¶_@÷ ›Ó‚∞Eº} Nz„«¿ªÓ
NP∞v⁄P¢. ¶Yπ∞ TEôitÓ ˚z ˚±‚zg‚Àvzª∞@´
NP§⁄P∞. ¶ÍG∞tÓ P∞©P©∞@sÓ, ˚v˜@©∞@sÓ «‚ÿL∞.
d@sÓ ÿª©g‚Àq ˚z§vÓ ¿∞Í @G⁄P Tfi´P∞⁄PÓ S¢P∞Í.
˚zfiºvà N‚Ã Nj@Í. ÿ«π∞ºL TÀqg ÙGg‚Àq @g‚∑Y
«›⁄P«‚∞¢ ˚zfi˜„ zâ Sfi‚¢. ˚Pn„g ™G„ z⁄P SL˜
@πzª_@V∞Y ˚z ifiÓ™g «‚∞zPn„ z∞¤g«‚ rºv˜@
TYºπ. ˚zfi˜„ Sfi⁄P ƒ«ª ƒfi ›«@∞PªfiÓ, P@g‚L∞fiÓ
«‚∞§Y SG⁄¢TÀv∞@÷. P∞ºÃ´ «PqÓ ¬Ãnÿ√Y «P∞nµ
TÀv∞. P∞Ã∞ Sfi˜rG∞ª∞ SYºπÃ∞ ¶Í‚¢®v ˚zfi˜„´
NP§Ã∞¢.
x⁄¢ zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ @g‚Y «zºπºÃ TÀqTÀv∞.
SbzVs @∞π¬Ó «›d´P ‚}´ºP ºz´¢ SzfiÓ S´P∞∑Ã
¿“‚ ƒfizfiÓ ƒfi @Ó‚> ∂ªÓ™´P∞@÷. ∂g™§˜@ ©ª_@ºV
516 ˚. ¬´¢∑_@Ó
NzÀ ¥nµ©i N›¤z¢. ¿ÍG∞@´ NP∞v_rà TÃ∞‚∞ªÓ ‚q
«P∞YT√Y ¬Â⁄P¢. @vÍ Pºπ˜„«©Y «‚∞¤TÀv¢. º@√«π
ƒÍµÓ dŸ›dYºπ.
SgN‚∞[¢ ‚˜@´¢ ¿∞v∞L ºπy§Ã∞TY Sfi˜„Ó ƒfi
¿“‚ºª´ «PÂg «‚∞¤˜N@∞“Âfi˜rG∞. ˚_«@ «‚∞¤ ¥P∞z¢
™˛Lø N›¤¢ ¬Í±˜„ z⁄¢Tvπ∞Ó ¶ÍG ¿Ó™˜º@. ¿Yπ
NP∞vÙ@÷ rºv´P∞Y ƒfi ÿπ zfiv_@»Y πÀ›_@÷ ›Ó‚∞i´¢
Tvπ∞Ó ¶ÍG∞. T›∞ SYπ∞P‚ÂÃ∞Y @÷Vz{√Y «‚∞zPn„
¥n‚∞q@÷ N›¤ifi⁄P∞. @ºvÿ ‚ø Pz∫TÀv¢. ƒfi ¿∞÷ Sªs
P_rg «‚∞zPn@∞@ ¶Í>vÓ z⁄ifi⁄P∞.
¬⁄i™⁄i ¶L˜„ Tfi⁄P∞»@÷ z⁄P¢ rºvÃ∞¢. ˚∆@∞L
Pd{Y «‚ÿL∞. ˚z «‚∏zºP˜ «@Àq˜N@∞“«v Sfi˜@
«z“qÓ «‚∞πg ‚Àv¢.
¶L˜„ ƒfi «zºπ˜@∞ªÍ Sfi⁄P∞Í. ˚z±ºvà N‚Ã ›Îÿ.
¿∞Í N›∞YtÓ «zºπ@ºV˜ @∞ÀÂtÓ N›∞Yπ∞P «zºπ@ºVŸ
N›¤zi«π T«›E ™§ÃÓ @∞Àqz∞Í. Sfi‚¢ zÃP∞L Sz±˜„
Sª“q ©ºLT@÷. z∞ª´¢˜„ ƒfi @ÂPÓ ¶L˜„ ¶[¢z∞Í. Sv¢
‚˜@´iY N‚§Ã ufi“ºvÃ∞L ¶[´¢˜@»Y NP∞v_r zπ¢
‚˜@´iY „µflÃ∞@ ¬Âg‚∞Í. ¶Yπ∞Ó ›Ó‚V uÃs «@Àq´
P∞Í. @∞ª}Ó «@Àv∞Y ƒfi ÙUπ∞ N‚“º}˜ @∞P∑g‚P∞@Ÿ
ÿ§´P‚ N›∞YrG∞Í. ƒfi¬ºG ¶Í œÀÂY Xg™Â´P «‚∞¢Ó
S«P ©∞i§´P∞Í ÿ§´P∞Í. ¶Í±ºvà ¬Âs@÷ Sz±˜„´
ifigi PfiziYºπ. TºªTY ¶ÍºLg ‚fl ’˜@Ó N›¤¢
Tqz∞Í ¶Íµ ¶i‚∞´ifi⁄«PÍ.
˚g‚Âg‚Àv ›Îÿ˜„ ˚͵ ¶ÍL N›¤zNPÍ«G NP§Ã
TYºπ. S_„Ó ÛÂL∞Í; ˚_„Ó ÛÂL∞Í. ƒfi Tfi⁄P∞»ºÃŸ
›©∞»´P ¬Í ˚±‚zÓ SYπ∞PP∞Y SÍL¢ N›¤Ã«z“qÓ
˚Yπ¢ N›¤Ã∞©Y Tv«z“qÓ ¶Í‚¢ NP§Ã∞©Y Pq©∞∫L∞Í.
º@@»L∞Y ¶L˜„ º›º@ @∞ÀÂL∞Í. @“@»L∞Y «‚ÿL∞Í.
∂L∞Y ¿∞Í SºzNÃ∞ͺG≥Ó @z>˜@ TYºπ.
¶L˜„ z⁄P ¬PY Tfi⁄P∞»√Í «‚ŸÿY ©Ã_rg«‚∞¤
Sfi⁄«PÍ. ˚zfi˜„ zâ ¬g‚´ºP⁄¢ Sfi˜@π∞Ó. ˚z
ª›ºL≥Ó ¶Í ª›ºL≥Ó ƒÍµ«‚∞π«z ‚Àv¢. ∂L∞Y un›∞@
dYπ∞P, ¶ºP«Ã∞ S∆⁄¢TÀv „ª∑Y «‚ÿL∞.
˚_«@ @Ó‚> NjL«ªÀv ƒfi ¿∞ºV˜„ ¿∞t©fl «¿ªÓP∞Í
«zºπN›¤≥Ó. ©∞ºπ ∂µ©fl˜„´ NP∞v_rL∞Y Sªs
‚´¢©flÃVTY a͵TqÓ. ˚͵, ¶Í±ºvà Tfi⁄P∞»ºÃ˜
@ºP@÷ 517
N@VªT˜„Ó ¬@©∞@ Sªs ƒfi ©fl zºª ˚¢ «zºπ N›¤P¢.
¿∞_@÷ SfizfiÓ «¿ªÓ «‚∞z¢ NP§Ã∞©Y «‚ÿ˜N@∞“Â
fi⁄«P∞Ó.
˚⁄P˜ @∞π´iY ¶Í>vÓ Sª“q N‚§Ã ufiºV@÷ N@∞“v
«vg §˜@∞v ƒÍµ Sfi⁄P¢. Sª“q «‚ ˚ºPg ™Â´¢´
l˜@«z“qÓ. ˚bzVs N‚§Ã¢. @∞fi„∫Ÿÿ ›º‚@»Y z∞ÿ´P
¿∞Pøzª Sº›ºÃ ¿∞Í ƒ∑g‚is N›¤¢ ºz´ifi⁄«PÍ. ›º‚√Í
∂ªz∞ªÓ, º@PÀvY@÷ ¶Yπ∞Ó ˚iY ‚iz∞r√fi⁄PL. ˚g‚Âg
‚Àv Sº›ºÃ «@À„Ó«‚∞¢ rºv´P aj´Pͺ©√Y ¿∞Í ¶ÍºL
©Gg‚¢ ∏π‚©∞@√fi˜„Ó.
˚͵ ˚⁄P Sº›g ‚iTY "›˜@>ª∞j' zfiÓ ‚„iºÃg
«‚∞À«vÍ. @“@ºV …˜N@∞“q ˚z ˚ºP ªÿ´P∞.
SÍNL∞fi Pvºz «@À@ TfiÓ™L∞. p“qÓ «‚∞À«vÍ.
˚⁄P ∂g™§˜@ @∞ÀÂY, ƒfi ¿qaÿ√Y, dÍ TV˜„@÷ ¶§≥Ó
ƒ«ªNÃ∞fi P> œÀÂY, ¶_@÷ Sfizfi˜@∞@sÓ @∞fi„∫Ÿÿ
SÍNL∞fi ¬ºG @ª@ªg™§Ã∞ºz z∞ÿ´P∞. ˚⁄P z∞ÿgÙ ¬ÍÙ
z∞ÿ´PitÓ ‚∞˜@ SÍ±Ó N©fi„ ®Â√fi⁄P¢. ˚z @“@»Y
N‚§Ã ufi“ºvÃ∞@ ’ ƒÍµ iª“q ‚ÀNv͵ T[⁄P¢.
™G„ «‚Ÿ∏ Sπ˜rô¢˜„´ ifiәâ. Û ufi¢˜ @TºPºÃ
¿∞Í N›∞Í«LÍ.
’ ˚_«@
¿∞Í S_«@
N‚“«}!
Sªs ¿@rG¢
œ}∞@.
S⁄P˜ @TºPºÃ Nz„z∞@ ªÿ´Pz i¸NªÍµ N©VL©∞r
TÀv∞. Szfiºvà @vY ™ªÃ∞}_@»Y, P∞¤π∞⁄i«π∞,
¢fi˜r√«π∞ ›⁄i´¢ Szfi˜@∞@˜ @∞´ifi˜„Ó ƒfi N‚“flÍ
Q∞‚@Ó z⁄ifi˜@π∞Ó. ©º∆˜@∞π «©@Ó«‚∞π ˚zfiºvà ¬@Ó
@µ´¢TÀv¢.
¶Í ›º©ÃY@∞ª±ºvà N‚Ã @©∞G∞. ˚z±˜„ «P@‚π´iY
Sfi˜„Ó ¿Ó™˜º@ N›¤¬ºG√Y SYºπ. ¶Yπ∞ ›º©ÃY «zºπ
@ºV≥Ó ‚π´iL∞Y ›∞i˜@g ‚∞g‚∞Í. Jµ@∞¤ «‚∞´PY
…ºà @÷VÍ SªTY z⁄¢ ˚‚@§´¢Tqz∞Í ¶Í‚¢«‚∞π
Sµ˜@g ÒÀÂTqz∞Í. ƒfi Ã∞ºL ‚π´ºPŸ «›@§´P∞Y ƒ{Ã
SºP´ iG˜@ ¬ÂÃ∞¢. x⁄¢ adv´iY ƒfi «P_@∞ºÃ º@√L∞Y
uºv´¢, @´i√L∞Y ∏ª“ ›Ó‚Y «‚∞ÀqTqz∞Í. Sz±˜@∞@
518 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿∞Í z∞_rz⁄P ¢fizºπ SÍ±Ó NP∞v∞©Y ¢fig™Â´¢g«‚∞¤
rv⁄P¢.
˚͵ u}s ‚§©∞∫ë‚∞¢ Sªs ©fl ‚iNL∞ÍG∞r
TÀv¢. @©∞G∞s˜„ ¶_@÷ ›º©ÃY@»Y u‚«Ã∞r˜„Ó ‚π›ª˜„
‚n∫à ˚∫s N@∞k›¬Ó rºvÃ∞¢. ∂L∞Y ¶Í±ºvà ˚ê∞P
uº∆g‚∞tÓ, SºvTv∞P ¬ÃnÿÃ∞tÓ N‚fik·ª@´¢˜„Ó,
N‚fi_@∞ô¢˜„Ó ˚z±˜„ T´iÃ∞›Ó NP§⁄ifi⁄P¢. Nz÷ºVg
Ò“q ¶_«@ «‚∞v «z“qÓ, Nz⁄PÃÓ ¶_«@ lz«z“qÓ
¶Í‚ºP≥Ó ©Lg‚∞vÓ N›¤¢TÀv∞Í. ∂L∞Y @q„˜„Ó dV„˜
„Ó u÷V «zµ‚∞q ©∞´iªÓ ¶ÍL N›¤¢Ó ˚z±˜„´ NP§Ã
TYºπ. ¿∞Í Jºª Tq¬Í SºP ¶g‚ÂÃ∞z¢ ˚z±ºvÃ
©“ºv˜„÷ ¥n∫Tv «z“qÓ ¶ÍG X©∞L´iY Sfi⁄«PÍ.
˚͵ @©∞G∞s˜„ ¶ÍL ¿v⁄P«P∞, ¶_rfi⁄¢ «ª∞EÓ z⁄P«P∞
NP§ÃTYºπ. ˚‚∞ª©∞@Ÿ ›º©´ifi⁄P∞Í. ∏vŸ∏v ˚g‚Ó ∏Àq
˚q˜r√fi⁄P∞Í. Nz⁄PØ „∆ÓÙ ˚Vz∞L Nz⁄PÃÓ «‚∞vg
‚Àq dV@∞¤Ÿ ÿzg™Y ¿Yπ ©}Ó œÿâ. ∂g™§˜@ ¬ºGg‚Â
ºz´P SºGŸÿ˜@∫ ¢“q ¢“v∞@ ¶“N}¤√Y dP⁄P¢. ∂L∞Y
›Ó‚∑Í ©rº©ºÃ˜ ®G SÃπ∞¢. ˚V⁄NPq´¢ @π⁄P¢«‚∞π
uºGgÙÓ, Ù»gÙÓ, ugÙŸ ∏ºz≥Ó ®Â PÍ>@ªnµ TV_râ.
z⁄P Tfi⁄P∞» @v⁄P ‚iºL⁄¢ zfiv_@V∞@ P∞Í Sg‚ÂÃ∞L
u}ºz u“viYºπ ¶Íµ N›∞ÍL∞. ˚z @“@»Y ’ ∏ª⁄P¢.
˚ºP´ ¢ºv˜@˜®v º@ ¶q˜@∞©Y ∂zπ∞@ u“‚iY @fi´P∞@
Tfi⁄P∞. ˚z Ùÿg‚ºP«Ã @“NzÀv∞©Y ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄
«PÍ.
˚gN‚∞[¢ ƒfi ›Ó‚zÓ ¿v⁄P¢.
›ÎÿºÃg ‚∞´¢ ºzÍ N@∞“qzfiÓ‚Â º›º@ N›¤«PÍ.
˚zÍ @∞ºπ´ «P¤´P‚ aÍG∞Í. È«∆ ‚∞´P∞Í; «©«π
‚∞´P∞Í. ∂L∞Y ˚º›Ã ©µ´¢TÀv∞Í. SÍNL∞fi¬ºG
›d˜ºQ N@∞q´«PÍ. ˚zÍ N‚∞µ˜@∞©Y u÷«V «‚∞¤ ƒfi ºzÍ
«‚∞´Pºπ l˜r˜N@∞“q z⁄¢ ‚ÀNv͵ ºz´P∞Í. ˚¢ ¿∞Í
N›∞ÍL uÃª@ ºzÍ SYºπ; ›∞P∞ª} ºzÍ. ˚ºP ifig™
˚±g™TÀq ›ÎÿºÃ ¬ºG´¢g ‚∞´«PÍ. ˚gN‚∞[¢ ˚zÍ
˚ºª©L¢vÍ ˚º›⁄Pº›⁄¢ «‚∞¤ ¿∞Í „∫g™Àv ºzºL
N@∞“q z⁄P∞Í. ˚¢ «vTÀ ‚∞i§Ã∞fi˜@∞@ ¿∞Í ™ª´i«Ã@©∞@
‚Àv}´i∑fi⁄¢ ˚i@ TºπN@∞q´¢ zªzº∆´P ÿzgÙ ºzÍ.
‚´¢ zfivÓ zÃP∞˜@g‚Àv @‚NL ›∞TNL∞Í. ›Îÿ√Í
Ù´i√Y ¶L˜„ z⁄P Tfi⁄P∞» S⁄P uÃ⁄P ª@ ºz±˜„ P„i
@ºP@÷ 519
˚nGz ¶Íµ ‚ÀÂfi˜@«z“qÓ.
∂L∞Y ¿∞Í ˚⁄P ºzºL Tfi⁄P∞»˜@∞@˜ N@∞“qzªŸ
N›∞YπTYºπ. ¶L˜„ ˚ºP ˚fi⁄P«z“qÓ«‚∞π Sfi⁄P¢.
˚͵ ¶Í ©LÓ ˚VTYπ∞P ›⁄«P∞E´iY dP⁄P¢. S⁄P aºπ√Y
˚±‚T˜@˜®Ââ ˚⁄P ºzÍ ƒÍµ ©Àq«© ¶Íµ ¶L˜„g
‚Àv¢.
˚ºP´ iG⁄¢ ¿∞±Ó ¿“‚fiÓ ‚fir«L∞Ó. Û Sº›√Í uŸ›Ó
«‚∞π, @TºP√Í NP∞v˜@Ó«‚∞π ˚¢ Sfi⁄P¢. Jnµg«‚∞π
¿∞˜r«π ‚Àq ƒfi @∞nµg«‚∞π ©ºG⁄P¢. ˚¢ N@∞q´P ∏ºz
©∞´iªÓ ¿∞˜r«π«Ã P_râ; ¿∞ÿ√«π«Ã aÍG¢.
¶Í ¿“‚ rG_rg«‚∞¤ TÀv∞. ƒfi z∞´ºP ¿∞±Ó «‚›
TYºπ. ¶gN‚∞[¢ l_r«L∞Ó ¶Í‚¢Ó Q∞‚@´iY SYºπ.
i¸NªÍµ T{gÙ ¥n‚Àv«‚∞¢P∞Í ¶Í œÀÂY ƒfi Tfi⁄P∞»
P_r√fi˜„Ó Q∞‚@Ó z⁄P¢. ©flºÃg ‚∞´«PÍ. ƒÍ‚¢
©flºÃ N¿fi_r˜N@∞“Âfi⁄P¢. ¶Í±ºvà Tfi⁄P∞» @∞ºπ
¶Àq ©fl ‚øºZg ™Â˜@ «z“qÓ ¶Íµ N›∞Y∑ √fi⁄P∞.
˚z›ª©∞@ ‚q˜º@ ˚ºG√∑fi⁄¢ Nz»«Ã z⁄«PÍ. ˚z
›∞g‚∞Àq «©º›√Y „>⁄P‚ Sfi⁄P∞. @∞ºπ u}ºz
¬Â´PPn@∞L ˚∫„∫@÷ NPÍ‚ÀvL. PºπºÃg ™Â´P‚ N‚fiÓ
«Ã∞›ºL√Y ∂‹⁄¢ «‚∞¤ Sfi⁄P∞. @©∞G∞sÓ, ›Îÿ≥Ó
Szºªg ‚∞´Pz∞µ N›¤zP∫Ã∞¢ ¶Àv´iY aÍGL.
˚z Ù[i ¶Yπ∞Ó «‚∞@ ∏´P©∞@˜ „»´ifi⁄P∞. Pºπ z∞§
ƒ[_@∞@ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y uqgÙ ˚«P uqgÙP∞Í. ¶Í>vÓ
N›∞Y∑TÀqg «‚∞zPn@∞@˜ @∞´ifi⁄P∞. ˚ºPg ‚∞˜@ ¶Í
©L¢ @ºª⁄P¢. ƒfi Ù¢ z∞‹˜º@ºÃ´ NP∞v_@ ¬Í™Í ˚∫Ã∞P
ƒfi ¿∞Àq˜„ SÍ±Ó ÿπ adv_@»Y ÙGg‚qzPn„ Sfi⁄P∞.
‚ø @Àv}´in„˜®v @∞∏ Sfi˜„«©∞ NP§ÃTYºπ. ˚ºP˜
«@À‚Pn„Ó ¶L˜„˜ ®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢.
¶Í>tÓ zâ ®ÂÃz ¶ÍºL˜ @“v¢Ó ¶[⁄¢ aÍG∞.
""u_@»vÓ N›∞Y∑TÀq «‚∞zPn@∞@˜ @∞´ifi⁄«PÍ. ’_@÷
N›¤P uPTºÃ ¶ÍµÓ aºLTY ºz´ifig«‚Í. ¶´PºL«Ã∞
zfiv_@^˜„g ™G„ ¶_@÷ J ›∞g‚∞q u_@÷ Ù“flôiY
rºv´P¢. d@sÓ ¿Í∫'' ¶ÍG∞. ˚z ¿∞˜„ P[P[´P¢.
""˚aÃ∞é∞@ u_@ºV´ P∞©i˜@ ºz´¢TÀ«vÍ. ‚øºZ
PzG TÀqTÀ¸@«V?'' ¶Í«GÍ. ""˚PL∞NπÍL, ‚´¢ ©fl
‚øºZ ™Â´¢Tvπ∞Ó'' ¶ÍG∞.
520 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚> ufirâ«‚∞π @∞nµ ‚»_„´Pͺ©«Ã∞q Sfi⁄P¢.
¬¢„g º‚ºÃ˜ @∞TÃz∞µ ¶Í±ºvà Tfi⁄P∞» ‚Â@»Y
SG_rL∞. ›Îÿ√v¬Ó @©∞G∞Tv¬Ó N›∞Y∑˜N@∞“v∞.
SÍNL∞fi¬ºG ¶Í º@@ºVg ‚∞›¬vÍ „t˜r TºvN‚nG∞.
ƒfiTP ¥˜@´¢v±Ó Tfig‚dͺ©≥v±Ó Û ∂iz∞ÿ ©>PÍ
«‚∞π «P∞÷@ºV ƒq˜r ¬Í«L „>⁄¢ ¿v˜@´ NP∞v_rL∞.
¿∞Í z∞›∑Y a͵ ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄«PÍ. ¶L˜„g ‚˜@´iY
@©∞G∞sÓ ›Îÿ≥Ó aÍG∞@÷.
ÿ∫¢ lªÓ N›ÍGz ¶ºP«Ã∞ aºL´¢˜ N@∞“v¢«‚∞π
i¸NªÍµ ifiÓ™ z⁄P∞. ¶Í ©LÓ ‚ºP´P¢. ¿∞Í aºL´P¢
›§NÃ͵ «P∞Í∫â. ‚ø @Àv}´ºP ˚z «@À@∞©«π N@∞q´
ifi˜@π∞Ó. S⁄P ¿Yπ ©>P§Í ©LÓ «zPºLg‚v ˚±©i´¢
TÀ«v∞«© ¶Íµ N¿∞⁄¢N@∞“«vÍ.
¶Í>vÓ d@˜ rÀv z⁄Pz N›∞ÍL∞. ""S¢P∞Í u_@ºVg
‚∞g‚¢ @ºvÿ´ Pvºz ¶Íµ ¶“Br«GÍ. S>«©Y SºPŸ
N›∞YzPn„ ›⁄Pg‚¬Ó rºv˜@∞¢. ‚π zfiv_@^˜„g ™G„
u_@÷ PÃTY Û uÃª@ ºzºLg ‚fi@ ¬Â⁄P¢. ¬@Ó NP§Ã∞P
¶L˜„ ’_@÷ N›¤P S⁄P ©§Ã∞ºP d@ ˚i@©∞L¢. ¶Í ai
aºπº©√Y Sg‚ÂÃ∞L ºzºL ¿∞Í S>«©Y ˚fi⁄¢z¢
›∞´iÃdYºπ. ›∞„Ózºª SºP ©G˜@©∞À«vÍ'' ¶ÍG∞.
¿∞Í iº@´¢TÀ«vÍ. PÍ uπ@´¢ uvº©@ºVNÃYπ∞Ó ƒfi
¬¢„g º‚√Y @∞T z⁄P Szfi˜„ zÃP∞rà ºz>Í ∏ºz
OÀ‚¬Ó NP§⁄ifi⁄P¢. ¥«P∞ ‚iY ®µzPn@∞@ z∞ºÃ´
iG⁄«PÍ. ˚ºP˜ «@À@∞©Y ˚z „i˜@∞∑Y ifiÓ™TÀv∞.
˚⁄P ›>˜r∆º© @∞ºπ, ˚z ¬[Ÿ ~§ÃºL «¿∞˜r, N‚fi
TªY@÷ NP§≥Ó @∞πfl@ºVg «‚∞Àq˜N@∞“q ¿v⁄¢ «‚∞L∞.
˚⁄P ufizÓ @µg‚∞„Ó zºª ¿∞_@÷ ˚_«@ aÍ«G∞Ó.
¿∞Í ™Í±Ó x⁄¢ ∂“q@÷ ∂g™§˜@∞TY zÿ´«PÍ. ˚⁄P
zfiv_@»Y ¶ÍºL´ «P ƒfi Tfi⁄P∞»®v z⁄PiYºπ. ¶Í
∂g™§˜@ ›§´iª´iY ¶Í>vÓ z⁄P ƒ«ªNÃ∞fi Tfi⁄P∞»
˚zP∞Í.
Nj@Í ¶ÍG N‚çY z⁄P S⁄P Tfi⁄P∞», PÍ ¬[g N‚úª≥Ó
N›∞Yπ ©µ´¢TÀvz, Û Sªs ©G˜@ ¬ÂÃ∞P ›⁄«P∞E´ºP
¶L˜„´ P⁄Pz, πÀ›∞i‚iÃ∞„Ó @Ls@^vÍ @÷V z{Ã∞@
˚ÃY¿∞q N›ÍGz, ˚Pn„g ™G„ ¶ÍL ∂L∞ ¶Í‚¢ @ºvÿzºª
¶L˜„´ NP§Ã∞©«π «‚∞¤TÀv¢.
@ºP@÷ 521
\Vu®
g
g™§˜@g ‚∞ºP @“q™Â˜@g‚Àv ÿπ ©∞P_
@»Y S¢ ¿v⁄P¢. S⁄P Sfi“v @“v´iY
¶ÍLsÓ ¿v˜@π∞Ó ¶Íµ ¶ÍºL d@sÓ PÃ∞§´ifi⁄P∞@÷.
¶g‚Âg‚Àv PÃ∞§gÙ@^Ó ÿπ «zºV@»Y ‚nG∞©Y «‚∞¤
TqÓ. ∂L∞tÓ ¿∞Í «‚∞ià ºP§ÃÓ Sfig‚¢«‚∞π˜ @∞Àqz¢
¶Íµ X©∞L´iY Sfi⁄«PÍ.
¿∞t¿∞÷ zâN@∞“v ‚∞ÓÙ˜ „ÀÂ@÷«‚∞π ˚z÷
Pͱºvà «@›´ºP´ P>´P>Ã∞@ ∏fiÀÂ≥Ó, ™Í>≥Ó
TÀÂfi⁄P∞÷. ˚z÷ ›∞≥Ó «‚∞¢ ˚ºz≥Ó ›∞¤⁄PL; adfiÓ«‚∞¢
˚ºz≥Ó ad⁄PL. ‚∞ÓÙ˜ „ÀÂg ™ÍLY@÷ ˚z÷ «P∞ºV´
NP∞vg ‚Ã⁄P¢«‚∞π ƒfi ©§Ã∞ºPÃ∞L lª´iY aÍGL. ’V©∞L
@µgÙ uPq@ºV N©Yπ´ iG⁄¢ "z}˜@Ó' ¶Íµ ∏´P´ Pd{Y
uŸ›§´¢ ¶L˜„´ iº@gÒÀÂL∞÷. ¶Í Sª“q @ÍL_@»tÓ
‚Gºz NP∞Àv¢«‚∞π ÿÍLŸ ÿÍL ¬´PÓ ›§›©©∞@ ºz´¢
u÷«V ˚º∆´¢Ÿ N›ÍG∞÷. S¢ ¶Yπ∞Ó ¶Í ¿“‚±ºvà ›i
¶Í‚ºP ¿∞Í ™ÍL∞Y NP§⁄¢N@∞“«vÍ.
¶Í ¬∆_@∞Y@÷ ∂qzºP ©ºGg‚Pn„ ¶Í PÃ∞§gÙ@÷ uPz
TYºπ. ˚i@©∞L ¢flŸ›ºπ zªzº∆´¢˜N@∞“q ˚z»vÓ
«‚Ÿ∏˜ N@∞q´«PÍ. ¶Í±ºvà zâP∞Í ˚z^˜„ Sfi˜„Ó.
˚z÷ «‚Ÿ∏ ∏‚∞z©∞@sÓ ÿ«¿@©∞@sÓ Sfi⁄P¢.
"" ‚∞ÓÙ˜„À «@›g N‚“}∆r«Ã, „Âg‚Pn„ ¥P∞z¢
‚∞LÓ Sfi˜rGP∞?'' ¶Íµ «@À«vÍ. ""¶Í>vÓ ‚π ‚∞L_@÷
522 ˚. ¬´¢∑_@Ó
u“q. ¶¢ «z“qÓ?'' ¶ÍG∞÷. ∂L∞Y ˚z÷ ‚∞LÓ ¶¢sÓ
PÃ∞§˜„Ó ˚∫„∫@÷ NPÍ‚vTYºπ. ∂√ªÓ zfiv_@÷
¶Í±vÍ ‚∆rÃz÷«‚∞π ›z ›∞P∞ª}©∞@ ¶Í ¬Í«L
©“Â√Àq ™Í @∞Y@ºV ©Â´¢ uÀ@∞⁄P∞÷. ¶ÍºL unµg
‚∞´¢˜N@∞“«v PºπºÃg ™ÍL∞Y ¶∫⁄P∞÷. ˚z÷ @“@»Í
∂∆Ó ¶ÍºL´ i˜„¬˜@∞v ºz´P¢.
""z›i√ͺ©˜„g ‚∆˜@g‚Àvz÷ ¿∞Í'' ¶ÍG∞÷ i¸NªÍµ.
ƒbNz∞fi adv´ºP≥Ó aºG´¢ Sz÷ ¥P∞z¢ N›¤P‚«Ã
Sfi⁄P∞÷. SgN‚∞[¢ Sz÷ PÍ uvÓº‚ …ÍG∞@ ©Â´¢
TÀv∞÷. ¶Í ¬∆_@∞Y@ºV dfi¢z∞@´ NP∞Àv∞÷; ˚g‚Â≥Ó
¿q˜@Ó PflÃ∞©Y SÍ±Ó ˚i@©∞râ.
‚kÿ ¬∫´P‚ ¶[Ó™ aÍG∞÷. ƒfi œŸÿY ∏∆͵
ifiәë‚∞¢ ˚z^ºvà «©π_r @∆͵TÀv¢. ¬@´iY
˚´P¢ ˚⁄P z√µP∞Í; ∏“ÂTÀv¢«‚∞π Sfi⁄P¢. SiY
¶µÓÙ J⁄P∞Y JPπ∞Ó; r÷»g ™Â˜@ ¬ÂÃ∞¢. ˚g‚ Sµ˜@
©∞@ Sfi⁄P¢.
NP∞ºπ«‚ÿ@÷ l_„ziYºπ. ∂g™§˜@∞TÍ ˚@∞˛Ã∞
©ª_@V∞Y ©ºG˜@g‚Àv ˚⁄P Tqi√Y ƒfi NP∞ºπ«‚ÿ
Sfi⁄P¢. ˚P±ºvà ƒ∑ ¥fl 1&10 ¶Íµ Sfi˜„Ó. S⁄P
Nv∑«‚∞Í ƒ∑ºÃ ¿∞∑Y N‚∞fi´i√fi⁄P∞@÷. @∞¢˜„ S>º©
Ã∞L ƒ∑ PfizPn„ S¢ ‚∆˜@g‚ÀÂfi⁄P¢. ‚>˜„» ˚˜„Ó
@∞π´iY @}gº‚ …ÀÂTÀq ‚´¢ ˚ lª´iY «‚∞ºzÃ∞Y
…˜N@∞“q Sfi˜„Ó«‚∞¢ rºv˜„Ó ∏@Ó«‚∞π S⁄P Nv∑
«‚∞Í ˚Âg‚¢ @∞¢˜„ SP©∞@ Sfi˜„Ó.
S⁄iÃ∞, Sπ_º@, ˚N©§˜@∞, Nj©>, ™ª∞Íø, S_rπ∞⁄¢
¶Íµ Nv∑«‚∞Í@÷ Sªs «¿ª_@»Y ¿π©∞L¢Ó, ¢˜@©∞L¢©∞@
N›¤i@ºVŸ ∏©⁄P‚«à zfiÓ. ¶_@÷ ¶i@∞π_@ºV a}
√˜„Ó S⁄P˜ @fiTºÃ ∏n∫ Sfi⁄¢ ¿∞±Ó, Tqi ¿“‚@^Ó
©fl˜@}˜@∞@ ›Ó‚∞ˆg«‚∞Ó.
ƒfi¿∞÷ ¿qaÿ ¶ÍºL´«P ƒfi N›¤i z⁄P¢. ¶L˜„ ƒfi «P›Ó
rºv´¢TÀv¢. Nj©> ¶Íµ N›∞ÍL∞@÷. ˚͵ ¬[˜@ ¿∞Í
l_@TYºπ. ›⁄iª ©“vπ´iÍ Sfi“v ‚„i√Y Sfi⁄¢
«‚∏z¢«‚∞π ˚g‚∞TÍ „ªY ˚ºv´¢g«‚∞¤ ƒ∑´P¢. ˚Ó©∞
zºVÃY SYπ∞P º@@ºV´ l˜r ∂À Tºv N@∞q´P∞÷.
™ÍL∞P ’“v ®⁄PtvÍ ©«@øz§ «P∞Í∫L∞÷. PÍ º@˜„Àºv
¶_«@ ¶Íµ T›∞§´P∞÷. ¶Í aºLs@÷ ¬Í±Ó ™Í±Ó ∏∆ÍGL.
˚zn∫«π @fl›©∞L ‚„iºÃ ‚∞ÓÙ «@›g N‚“ ‚∫´¢˜
@ºP@÷ 523
N@∞“v∞÷.
˚͵ Sfi÷ ƒfiTP©∞L ∏z∞ºπ œÿ˜N@∞“q ™§⁄P¢.
∂@∞ôiY Sfi⁄¢ @k›´PL©∞@ ©º∆ ’ T[⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
ÿπ T[¬Í ∂TÃ∞r ifiÓ‚sÓ ™G⁄P œÀq˜„g «‚∞√L.
T©∞LÓ ƒfi ©fl «¿ªÓ P∞©PÓ ¶Íµ N›∞ÍL∞@÷. SVÓ
N‚“ ƒfi´i i¸NªÍµ ifiÓ™L∞÷. ‚∞ÓÙ «@›˜@∞§ «‚∞π
uê©∞@ Sfi⁄P∞tÓ ¬@Ó «zG∞@´ NP§⁄P¢. ƒfi ©⁄iªT´ºP
«‚∞π ˚⁄Pg N‚“ i¸NªÍµ «P∞ÍGπ∞Ó ¶Íµ ©L¢ ˚_@π∞¤´
P¢. S⁄P ∂º› z⁄P ™G„ Sfi˜º@@»Y ˚©⁄Pz@ºV≥Ó,
PqgÙ˜„ ˚g‚∞∑fi⁄¢ zfiÓ ‚Ãfl@ºV≥Ó ‚∞˜@˜ ®q©∞L
z›iÃ∞L Û Sfi˜º@˜„ ©∞∫«LÍ.
Nz÷ºVŸ ·fiºv ˚fl⁄P Sfiz Pqgº‚˜ @v⁄¢ z⁄P∞@÷.
P_@^˜„÷ ¥«P∞ «‚ÿ˜N@∞“«v ‚Ãfl@ºV unµg ‚∞˜„Ó
«zºπºÃŸ N›¤P∞@÷. ¶Í>vÓ Q∞L˜ @“ Sfi⁄P¢; Q∞Lg ‚Y
Sfi⁄P¢; ∂L∞Y Q∞L˜ @∞¢ ©∞´iªÓ SYºπ. ˚z@÷ ª@øØ
„ª∑Y «‚ÿâ ¶L˜„˜ «@À@∞©Y «‚∞¤TÀv¢. ¿∞Í ˚z›ª©∞@˜
@“@ºV´ P∞‹´i ‚Ã} ˚ÀºvºÃŸ ›§ ‚∞´«PÍ. ÿ∫¢ «¿ªÓ
@v´iTÀq ©µ‚Â≥Ó ifiÓ™Ÿ N›ÍG∞@÷.
@µgÙÓ, ÿzgÙÓ, ©k›^©∞L Nj©Í N@∞ z}´ºP PÍ
uvÓ™«π Òÿ˜N@∞“v tbP∞ÍZ∞ T©∞LÓ PºªºÃ´
NP∞Àv¢. xÃ∞√ªÓ º©Y lªÓ ‚G⁄¢ z⁄P @ºVgÙ ˚Pn„. Û
xÃ∞√ªÓ …Ÿº› ˚v˜rºz´¢ ƒ«ªÃÂÃ∞@ Nz»«Ã TÀq
aP∞L©∞@ J⁄¢ z⁄¢ aÍG¢. …Âà ¿ºv‚∞ºP z“ ¿@⁄¢
«‚∞¤ T©∞L´iÍ @PsvÍ NP∞Àq z{ N›¤P¢. ÛqPºª
TV˜„@÷ ©µ‚Â≥Ó ˚º}⁄PL.
¶_@»vÓ Sfi⁄P ˚§˜@Í TV˜º@ ¶L˜„ aºLs NP§⁄P
¿∞÷¬PY ˚g‚∞P∞Í N@∞^´¢z∞. ™Í«Lª_@»Y º©©π∞„
¬Í ˚ºP rt˜rg ‚∞g‚∞. ˚¢ N@∞q˜„Ó ›´P´iY Sfi⁄¢
¶bzVs ¶“N}¤ u÷«V Sfi˜rG¢ ¶Íµ Jr´¢Tvπ∞Ó. ˚⁄P
π∞Ó™Í ÿd∑ºÃg ‚´¢ adv @∞πÓ ‚∆⁄¢fl√L∞Y ¢ºvg
‚∞. ˚Vz∞@ ©“N}“N}¤ Jn∫, i§ºÃ´ l“Â, @´P§˜
«@∞π∞Y ›©Í N›¤¢ NzÀ Tqz∞. S⁄P ÿG⁄P «zºπ «zµ
ƒfizfi˜„Ó ‚_„ «‚∞Àq˜ N@∞q˜@¬ÂÃ∞P¢.
¶Í ˚g‚∞s˜„ SªTY ’“v @Ls@÷ zfiÓ. a´iºª ¬Â⁄¢
˚z ¶[әà ™G„Ó ˚ºz NP∞vfiÓ. ¶ÍºL Nz»¿∞Àq˜„
˚±gÙÓ @LsÓ Sg‚´P∞Í ‚π ¿∞À@÷ zV⁄P¢. T«ª∞i´
PLÓ @∞Àv∞©Y ›∞¢z∞@g ‚G⁄P T©∞L´i∑fi⁄¢ „“q@÷ T∆´
524 ˚. ¬´¢∑_@Ó
NP∞v_rL. ¶_@ºVŸ ∏n∫ ›∞s@÷ aºG⁄PL. ¿∞Í ™§≥Ó @∞πÓ
z⁄¢TÀv¢. ˚͵ ˚g‚∞TÍ «¿ªÂÃ∞L @“@∞flg™Y ÿd∑
¢ºv˜„Ó «zºπ ¶L˜„˜ rºv´P¢. ¿∞Í ˚ºv⁄P ©r‹Ÿÿ˜„
˚V«z√Yºπ.
¿∞Í ‚Ã}g‚qzPn@∞L ¿∞÷ N¿fi_rë‚∞¢ ˚g‚∞TÍ
z∞kº› ˚i@©∞râ. ˚ºP ¶g‚Â≥Ó @∞ÀÂTv «z“qN©Íµ
¢Â´P∞. "PÓ™' ¶Íµ ˚º∆g‚∞, ™G„ ¿∞˜„ ©⁄P©∞r «‚›
©∞Àv∞. ¥P∞z¢ N›∞Yπ zfiz∞, ™G„ N›∞Yπ∞©Y TÀq
Tqz∞. ˚∑˛Í ˚i›Ã uπ@´iY zfiÓ …k~µ«‚∞π ˚g‚∞
¬Â˜@∞©Y TÀv @ºP@^Ó, z›L_@^Ó ‚πz∞@ Sfi⁄PL. ˚ºz
¶Yπ∞Ó ˚z ‚q˜„Ó ©ª˜@ÀÂt˜„Ó ®ºª˜„Ó Sºv√Y S͵
zºª ˚⁄Pª´iY ∏n∫˜N@∞“«v Sfig‚¢«‚∞π ¶L˜„ ˚˜@Â
«P∞͵Ó.
¶_@÷ „qÓ‚´¢ «zºπ@÷ ›§›©©∞@g ‚_„«‚∞Àq˜
N@∞q˜@g‚ÀÂfi˜„Ó. ˚Ó©∞ «P∞º› ™ªÀqz∞÷; ˚˜@∞ Pºπ˜„
·Ã˜@∞¤ ™ªÀqz∞÷; ˚g‚∞ @∞∏ ™ªÀqz∞. ˚g‚´P∞Í ˚g‚∞
‚Ã} ¬@zfi˜„ @∞∏ @À ¶ÍºL ˚±g™ ºz´P∞.
S⁄P ‚Ã} ¬@zºª SÍ±Ó ¿Ó‚ ¬ÂÃ∞©Y Sfi˜rG¢.
d@sÓ ƒq_rà z∞›Y@^˜„÷ «‚∞@g ‚ºv˜@g‚Àvz«‚∞π
ƒq_rà uvÓ«‚∞q Sfi⁄P∞. N‚∞¤ SÃnº@Ã∞@ z⁄P‚ÂÃ∞Y
NP∞{ºπ Tfi´i N›¤z¢ Szfi˜„Ÿ ∏π‚©∞@ Sfi⁄P¢. ¶_@÷
·>Ã „πÿ_@Ó ‚iNL∞fi ©∞P_@V∞@ S⁄P Sfi“v Tqi√Y
P_r√fi˜rG∞Í. ¶ÍºL˜ @ÀÂg™Â´¢ z{ñg™ ºz´P∞Í.
PL˜„ ƒfi ¿∞q ‚ºv˜@g‚ÀqTÀv¢; ∂L∞Y ˚P±ºvà N‚Ã
P∞Í SÍLÓ NP§ÃTYºπ ¶Íµ ˚˜@ N›∞Y∑˜ N@∞÷z∞Í.
©«@øz§ ¶⁄P Sv´¢˜„ z⁄P∞tÓ ˚_«@ ˚z^ºvà zLgÙ
NP∞nµ TÃ∞i«‚∞𠂪TTqÓ. Sfig‚Pn„ ¬Í Sª“q
‚˜@¬Ó ‚∞´¢TÀq ’“v Pºπ¬ÂºÃ S[´¢ S[´¢
™fiÀv´iÍ È‹ ºz´¢ N©´ºPÃ∞@ ©Â´¢ ˚Pn„ «©YP∞Í
Sfig‚∞÷. ©πzPn„ SÍ±Ó Sª“q ¿∞÷ ˚z@∞›Ó uºvÃ
©Y∑º@ N©∞Àq@ºV´P∞Í ˚z÷ «@∞´¢ ®⁄P∑Y ˚fl⁄
ifig‚∞÷. ˚⁄P ©Y∑º@ T§⁄¢ ¿∞Í ‚∞´PiYºπ. T§Ã ¬PY
zfiÓ Û SºVà ©}ÓP∞Í ˚z÷ ®⁄P∑∑fi⁄¢ zfiÓ.
ƒÀv@´iÍ @“ Sº©@÷ ˚v´iÃ∞@ Sfig‚¢ ‚∞ºπzL´¢
©}Y œŸº›´ Pqg‚Pn@∞@ ¶Íµ «@÷Tg‚ÀÂfi˜r«GÍ. S⁄Pg
N‚“flÍ Sº©@^Ó ˚g‚´P∞Í ˚v⁄¢, @µ´¢ ‚v‚v
Nz͵ ˚´PL. «z“v∞P ∂vz@»Í ‚∞ºzºÃ ˚z÷
@ºP@÷ 525
˚g‚´P∞Í ¢ª´iL∞÷ «‚∞tÓ.
¿∞Í ‚Ã}Ó ÙGg‚qÓ«‚∞¢ ˚⁄P˜ @“@V∞Y ›∞ºv N›¤P∞÷.
ƒfizfiÓ ˚∫Ã∞©Y z⁄¢ ƒfi @ÂPÓ N@∞q´¢ ˚ºP ™«VÍ
ÙGg‚Àv ™G„ ‚˜@Ÿ N›∞Y∑ ¶Í>vÓ u´iªz∞PÓ N‚nµ˜
N@∞“v∞÷.
˚⁄P˜ @ÂPÓ Û uºG√Y®vg «‚∞Àq ÿGgÙ N›¤Ãg
‚vTYºπ. ˚g™Ã∞›˜ N@∞g™√Í @ºvÿ ƒnºGºÃ ˚z›ª©∞@˜
r{´¢ ˚iY ¶[i√fi⁄P∞÷. ¿∞π∞@ ©Â´¢ d@sÓ ‚∞¢@∞˜@g
‚Àq, ˚z^ºvà º@ TÃºz√Y ¿ºL⁄¢, ‚π ¶i‚∞gÙ@ºV
¶L˜„÷ ¥n‚q´i ¶Í ›Àºvgº‚√Y rv⁄P¢.
Nvø«©∞L∞TÍ º@˜„Àºv @Vs «‚∞L¢«‚∞π Sz^ºv
Ã¢Ó @Vs «‚∞√fi⁄P¢. ¶q´P¢ ¿∞ÍP∞Í. ‚Ã}Ó ÙGg‚qÓ
zºª ˚z÷ ˚¢ ‚n∫ ƒÍµÓ N›∞YπTYºπ. ¿∞Í ™§⁄P«‚∞¢
SPn„ ¬ÍÙ u‚«Ã∞@g‚q´P∞P ƒfi ÙÍLº@ºÃ ºz´ifi⁄¢
¶L˜@∞@ œÿL∞÷. u÷V_º@ºÃ˜ ®v ©ºG˜@ ¬ÂÃ∞P ÿ∫Ã
º@˜„Àºv ˚¢; …ºπ√«π ÿzgÙ Ò «‚∞Àq¢. Sfi‚¢ º@˜
„Àºv@V∞ ˚z»vÓ Sfi˜rG¢? Sfig‚¢ ƒÍµ P∞Í. ¶g‚Â
NP§Ã∞©Y «‚∞„Ó. ˚¢ ‚n∫ @ÂP´iY aŸ›ÃÓ ¶[i√fig‚∞÷
¶Íµ ¶i ‚∞´«PÍ.
˚g‚∞TÍ º@NÃ[´¢ NPÍN@∞§Ã «PÿÃÈPÓ «‚∞π z∞ÿg
Ù˜„ ˚g‚∞n‚ÀvP∞@ Sfi˜„Ó. ˚Ó©∞T±ºvâ @∞Y, N@∞ÓÙ,
Tÿ∫, ∏{ ƒÍµ˜„Ó Pª«z“Âà ©§Ã∞ºP Pª∞©Y ƒfi «@∞‚´
«P∞q ¶[ié∞i§ ¿Àq˜N@∞“q an„Ó. ¶Í±ºvà ©«@ø
z§√Í ¶[´¢ ˚g‚ÂÃYπ. ©π ¬º@«‚∞π ˚z^ºvà ˚À›ª_
@÷ P>´P>Ã∞@sÓ, „“q„“v∞@sÓ Sfi˜„Ó.
˚⁄P˜ @ÂP´ºPg ‚˜„Ó«‚∞¢ ¶Í±ºvà N›∞“ºvTv @“
«z@©∞@g ‚G⁄P¢. ¶_«@ @ºvÿ z§√Y "˚Í‚∞L P_º@' ¶Íµ
¬Â´¢Tqz∞«V∞ ¶ÍG ‚ÃÓ ™Â´¢ ∂ÀÂâ. ƒfi r∆T√Í
@ÂP´in@∞L ›@π P„i@^vÍ, Ù´i©i@V∞Y d@sÓ @L´¢g
«‚∞¤ ˚¢ @∞}g‚Àv¢. ¿Yπ∞¤ ‚˜@«z“q©∞Ó. TºªTY
u´i«Ã∞@Ó ‚∞˜@«z“q©∞Ó. «©Y ¿∞q@»Y N@Àqg «‚∞z
Pn„ ‚π ›⁄Pg‚_@÷ u“v∞Ó. S⁄P zº@Ã∞@ @øl§‚∞¤ ¶[¢
z¢«‚∞π ¶[i√fi⁄P∞÷.
˚⁄P z§@ºVNÃYπ∞Ó ¢ºv´¢Ó, ¢ºV´¢Ó, ¬@⁄¢Ó
‚∞´«PÍ. ¶_«@Ã∞z¢ @∞PY ƒ»⁄ifi˜rGP∞ ¶ÍG ∂º›√Y.
˚gN‚∞[¢P∞Í @ºvÿ z§√Y ƒfi @Ps iG⁄P¢. ©´P∞gÙ
Nz´¢ T§⁄P¢. «‚∞L∞Y «‚∞rG¢ ¶Íµ "¬´P_@÷ ¬Íε'
526 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶Íµ ¬Â´ifi⁄P∞÷. Sz÷ ¶g‚ ¬Íε ¬´P_@÷ ¶Íµ
N›∞Yππ∞Ó. ƒfi ÿÍL Tªºπ˜®v ˚z÷ NP∞qzPn„ ˚±©i´P
iYºπ. ¬Íε ¬´P_@V∞Ó! Si«π ¶ÍL @k›´PLÓ. u“º©
√«π«Ã N›∞“q@÷ znG˜ N@∞q˜@g «‚∞rG∞V∞? Û ¶[´¢´
P∞«L. ƒfi …z∞√ªÓ, …͵ πÀ›Ó, …͵ «@∞ ¶ÍG∞Y ¶ÍL
„ºG⁄P∞ Tvg«‚∞rG¢? ¥«P∞ ¿∞Í @Y„«πÀv ºz´¢ ¶“flg
‚∞´¢Tq«zÍ ¶Íµ ‚Ã⁄¢«‚∞¤ "¬Íε' ¶Íµ ¶[i ¬Â´i
fi⁄P∞÷.
¶Í ˚Ó©∞TÍ z∞›ºL ©G⁄¢N@∞“q z⁄P¢. ˚ºP
Q∞‚@´iY N@∞“q zfiz¢Ó ÿª©©∞√fi⁄P¢. ƒfi¿∞÷
˚ºª√fiÀÂY ƒ∑Ó™˜ zÀvÓ«‚∞π ˚z÷ PÍ P_@ zºVÃY
@ºV aπ´iY ‚ªg™TÀq ¥«P∞ ∂«π∞›ºL√Y Sfi⁄P∞÷. ˚⁄P
zºVÃY@÷ Nz„ ·˜rª´iY ¶Í±ºvà ‚Ã}Ÿ ·ÀqŸ
N›πs@^˜„ ©∞nGg‚qÓ ¶Í‚¢ ¶L˜„´ NP§Ã∞¢. zºVÃY@÷
SYπ∞P º@@÷ ¬n∫tÓ ©∞∫ ¶Í ˚Ó©∞ºz ˚⁄aÃg‚q´iL.
¶L˜„ ¶g‚ SbzVs ¢flŸ›Y z⁄P¢? ‚Ã} ¬@z PÃ∞§´P
‚∞ø«‚∞ÀÂY ¿q_r ™«VÍ ¥∫â, ˚g‚∞ ¬@´ºP´ ¢ºv´
P¢Ó, ˚Ó©∞TÍ zºVÃY SYπ∞P º@ ˚º›⁄P¢Ó, ˚˜@∞TÍ
˚[¢ œ_rà @“@÷ ¢Â´P¢Ó ¶bzVs ·˜rª´iY ©G⁄¢
«‚∞L¢.
¶Í ÿ⁄PºL ¶ÍºL ˚∫Ã∞©Y ›∞LY ©∞∫ ∂g™§˜@
N‚“flÍ z›Ó z⁄¢ aÍG¢.
@∞¤⁄P ›fir«π N¿figÙ ‚nµz¢«‚∞π ÿπ «‚ºª˜ @“v¢Ó
∂√ªÓ @∞π©∞@ ˚∫⁄P¢«‚∞π Û u}s zfiÓ. SPn„ «P›«©∞,
aG«©∞, N©∞{«Ã∞ Pºv√Yºπ. ˚z^ºvà ˚±«‚∞@Ó ¶Í
‚ôºP´ ¢ª´iâ. uvY ®Ÿ›´ºP´ ¢G⁄P¢. S⁄P˜ @}´¢˜
@∞@«z ¿∞Í ‚ºv˜@g‚Àv¢«‚∞π u}⁄«PÍ. SPn„Ÿ ›∞Àÿ
˚z^ºvà ø‚§›´¢˜„ ¬Í«‚∞ ™Í«‚∞ ¶L˜„ ƒfiTP „nG
u}sÓ «P∞ÍG∞P¢P∞Í.
„πÿ_@´iÍ T›∞ SÍ±Ó PÃ∞ª∞@TYºπ. ¶L˜„Ó ˚g‚«Ã
¶Íµ iL¬Ó N›¤i N@∞“qz⁄P∞Í. ¶L˜„ z√µ @π_r˜
N@∞“Âfi⁄P¢. S⁄P ¿∞Àq ÿºGŸ›∞ºπ ‚n∫ ¿∞Í d@sÓ NP§⁄¢
ºz´ifi⁄«PÍ. ˚_„ «‚∞Lz@÷ p÷z¢ ˚§¢. SPn„ ¬Í z⁄P
„ßg™Y ƒfizÍ ™Â‚Àq SÍ±Ó ˚_«@«Ã Sfi⁄P∞Í. ˚zÍ
ƒfizºª≥Ó @∞À˜ N@∞q˜@TYºπ ¶Íµ N›∞ÍL∞@÷. ∂‚´iÍ
∂∆Ó NP§⁄ifi⁄P¢. ∂L∞tÓ ƒfi¿∞÷ Pz∫L∞Y SÍNL∞fi Sªs
rºv˜@˜®qÓ ¶ÍG ˚n‚ ∂º›≥Ó Sfi⁄P¢.
@ºP@÷ 527
S⁄P «¿ª´iY ˚⁄Pg N‚“ «zNG∞fi ∂vz±vÍ Sfig‚∞÷
¶Í‚¢ ¶L˜„ aŸ›Ã©∞@´ NP§⁄P¢. ¶Í z›Ó Sfi⁄P ˚⁄P N›∞n‚
adv_@»Y ˚z÷ PͺL ƒÍµÓ dŸ›Ó Tv∞©Y ¶Í>vÓ
ƒg‚ºv´¢TÀv∞÷. ˚iY ƒfiTP ›⁄«P@¬Ó SYºπ. ƒfi «zºV
˚z÷ z⁄¢Tv˜®q«©∞ ¶Íµ ˚˜@ ‚∞´Pz∞«G Sfi⁄«PÍ.
«z«ª∞q ¶ÍºL S[´¢ ©∞«ª∞q ˚º}´¢ "¶Í S>gÙ
„Tëπ' ¶Íµ ¶ÍL @∞ª}´«P∞«v∞ ˚º∆´P∞÷. ƒfi N›∞ÀqÓ
dŸ›Ó Tv˜®v∞¢ ¶Í‚¢«‚∞π ¶Í z›Ó Sfi⁄P ˚´PºL ¬´P_
@ºV≥Ó ¶ÍºL˜ «@À@∞©«π ¢ºv´¢ ¶q´¢˜ N@∞“v∞÷. ˚z÷
d@Ÿ ÿG⁄P ¿ÂgÙ˜@∞§Ã∞@ Sfi˜@«z“qÓ; ˚Yπ¢ ˚z^ºvÃ
‚∞ºπzL´¢ ©LiY cª»gÙ ¶_@∞z¢ ƒ»⁄ifi˜@«z“qÓ.
œ_r√fi˜„Ó «©tPÀºv ˚z÷ ¶i‚∞ª∞P ƒfi Pfi}´iY
P>Ã∞@˜ @bT ’“v«¿ªÓ ∏ºz´«PÍ. ˚zºV ∂Ÿ›§Ãg
‚q´¢z¢ @ÂLÓ. ÙG_º@Ã∞Y ¢ºv´P‚ ˚πÀÿô«P∞q
ifiÓ™Ÿ N›ÍG∞÷.
˚⁄P SP‹@ºV ¿∞Í ©nGz@^˜@∞@ TÀqTÀq z⁄¢
TÀ«vÍ.
¶_@÷ ‚Ã} ¬@z§Í º@Ã∞÷ Û S´P∞∑ÃÍ. ˚zÍ ¶_@ºV˜
@“@∞fl˜@ Sªs ‚´¢ ©fl˜„g ™G„, Sª“q @Ps ºz´P @∞§Y,
ª@øé∞@ zfiz∞Í. P∞À›“ÃÓ SYπ∞©Y ¶_@»vÓ @qº©Ã∞@
¿v⁄¢N@∞÷z∞Í. «‚¤˜„ ›∞g‚∞q «‚∞qÓ«‚∞¢ ’“v ˚@gº‚
«Pºz ¶Íµ N›∞Yz∞@÷. ˚g‚«à SzÍ zfiÓ«‚∞¢Ó ¿∞_@÷
lª ˚@͵Tq«z∞Ó.
Sz±ºvà N‚Ã ˚⁄i§Ã P∞©>>. ˚⁄P N‚ç«π Sª“q
¶[´¢˜@÷ N©VL©∞@ uÀ@∞⁄ifi⁄PL. S¢ ¥Í ¶Íµ ¶L˜„
TV_@TYºπ. «P›Ó SYπ∞©Y, ¬@Ó S∆⁄¢ i§≥Ó ¶_@ºVg
«‚∞π ˚⁄P Sª“q ˚À›ª_@^Ó ƒ∑ºÃ˜ N@∞q˜„Ó ›˜i N‚G
TYºπNÃÍ«G aºL˜r«GÍ.
¿∞_@÷ ‚iNL∞fi «‚ Tqi√Y Sfi⁄«P∞Ó. SiY
«›∞©∞∑Ã∞g º‚ÃÍ ƒfiz±Ó ˚v˜@Ó. ˚z±˜„ ‚iºL⁄¢
zÃifi˜„Ó. «@∞√Y ∏z @π§Y «@∞q@÷ «‚∞Àv¢ «‚∞Y
’V©∞L ˚_r ƒÍºG ˚fl⁄ifig‚∞Í. @z©∞LzÍ. x⁄¢ «¿ª
NP∞[º@≥Ó PzG∞©Y N›¤z∞Í. ‚Gºz SºGŸÿ NP∞v
©∞Àv∞Í; ˚ºPŸ ›∞g™qÓ ¶_@ºV ¥VL©∞@g ‚∞g‚∞Í.
S´P∞∑ÃÍ zfiÓ ¿∞À@»Y ©π⁄¢ «‚∞zL∞Í. S´P∞∑à ‚∞ºE
˚z±˜„ ›ªV©∞@ zfiÓ. SzÍ PÃTL∞YP∞Í ¿∞_@÷ ¶g«‚∞¢
™«VÍ zfiÓ, ¶⁄P ¿∞Àºv ¶©˜„´ Pªg«‚∞rG∞@÷ «‚∞ÍG
528 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«©πi@ T‚ª_@ºV ˚∫Ø @∞´ifig«‚∞Ó. ∂L∞Y ˚z>v´iY
TfiÓ‚´P@∞P ‚∆˜@Ó ƒÍ∫fi⁄P¢. "rÀv´PÀv' ¶ÍG z∞´ºPºÃ
˚Vs˜„ ˚i@©∞@ u‚«Ã∞r´P∞Í. S͵ ¶´PºL «‚ «‚∞z∞@÷
¶Íµ «@Àv∞Y "rÀv´PÀv Sª“q' ¶Íµ ‚iY ®µz∞Í.
N¿figÙvÍ ¶L˜„ N¿fi˜@©∞L ÿ«¿@Ó Sfi⁄P¢. @}gÙ
N@∞[⁄¢ ∏z∞ºπ@ºVg ‚∞´¢˜N@∞“«v Sfi˜@g ™Â˜„Ó.
@µgÙÓ, ’π¬Ó, ©k›^Ó, ÿzgÙÓ @π⁄P S⁄P X N¿∞˜N@∞fi
Pvºz PÍ ufiz´ºP ©∞n∫TqÓ. @∞nµ˜„Ó ›∞Ó‚t˜„Ó
Sºv√Y Sfi˜„Ó ƒfi @}´iY z∞‹⁄¢ ¬Â⁄¢TqrG¢. ¶Í
z∞‹˜º@ºÃ´ X©∞>˜„Ó S⁄P N¿∞ÂgN‚∞[iY T©∞Lg
‚flgN‚“ ‚Ãfl@ºV ˚º∆˜„Ó z∞›@´¢˜@∞@˜ @∞´ifi⁄«PÍ.
˚⁄P Nz÷ºV uºv ˚i@∞§@÷ ©µ‚Â≥Ó ¶ÍºL «¿∞˜r
z⁄P¢«‚∞π´ «P∞Í∫â. dfi@_@÷ ›“ºv˜„´ PÃ∞ª∞„Ó«‚∞¢
PºπºÃ È«∆ SG˜r ¬Í«Lµz¢«‚∞π Sz@^Ó ÿªº›˜
@T‹´¢ z⁄P∞@÷. ¶Í SfiPÃÓ Tπ∞ ¶tÓº‚´ NP∞Àq˜
N@∞“q ˚˜@´ NP∞v_râ. @ÓgwÀv§Y undo Tº›ºÃ´
PÀqz¢«‚∞π ¶Í ©L¢Ó Tº›@ºV´ «PÂL. @Àq˜@v_@∞©Y
TÃºz N‚fir ÛÂâ. ¿∞Í @“@ºV˜ È«∆ SG˜r«LÍ.
˚g‚Â≥Ó ¿∞t @µgÙ ›g‚∞´¢@÷, «πø@÷ ›§ ˚VTY
@Àvg‚Àq, ¶ÍºL˜ „∫ºz´¢ zfiz¢ NP§⁄P¢. Nz»˜ @∞nºG
∏z∞ÿ˜„Ó ˚z@∞›Ó rºv´P ˚⁄P˜ @ºvÿ adv´iY ¶Í
@“¬Í«L ˚g‚∞«z∞, ˚Ó©∞«z∞, ˚˜@∞«z∞ @∞Àÿû˜@
TYºπ. ©«@øz§≥Ó «P∞ÍGTYºπ. ‚∞ÓÙ «@›g N‚“P∞Í
«P∞Í∫L∞÷.
@ºP@÷ 529
¶D\Vs[ ÃVkVç¦
¶
Ó©∞TvÓ ƒfi ‚∞z∞ºv Sfi⁄P¢. ¶g
N‚∞[¢ ‚∞´P∞tÓ ˚Ó©∞ ˚Pn„ ¿∞v∞
«‚∞Àv‚«à Sfig‚∞÷. ˚¢ ›∞P∞ª} ¿∞v∞ ˚Yπ; ˚Ó©∞
˚›ÀºvÃ∞@ Sfi˜„Ó ›©Ã_@»Y ‚∞z∞ºv√Í ©ÂgÙ˜„÷
«‚∞¤ ƒ»⁄¢ N@∞÷^Ó. ˚Ó©∞ ¿∞v∞ºz SÍNL∞fi¬ºG «‚∞q
z∞÷. S¢ ˚˜@ ¿v˜@«z ¿∞v∞TY N¿q@tÓ Sfi˜„Ó ©∞i§
ƒfi ©ÂgÙ JÿºÃ ˚Ó©∞ „´i ºz´¢TÀv∞÷. ¿∞v∞ u÷«V
«‚∞z¢Ó, ˚Ó©∞ ©ÂgÙ JÿºÃg ™Â´¢, ƒfi ¿∞˜r»g Ù[«‚∞π
’ÀÂ≥Ó, ∏fi˜r≥Ó ˚_„πÓ ˚_„π©∞@ ˚ºP Nz»«Ã ¶qg
‚¢Ó z∆˜@©∞rTÀv¢.
Nz„ @∞πÓ @{´P™G„ ¶L˜„ ƒfi TEÃÓ ™Â‚Àv¢.
u“º©√Y ˚Ó©∞TvÓ Sª“q ‚∞z∞ºv@÷ Sfi⁄PL. ˚ºz
√ª“qÓ P“fl√Y ˚˜@ ˚πÿ´ «P∞¤˜@g‚Àq z«Ã∞i@Ó
˚ºv⁄Pºz. ¶Yπ∞Ó ƒ«ª ©∞i§, ƒ«ª zÃiY, ƒ«ª uê´iY, ƒ«ª
‚[g™Y Sfi˜„Ó. ∂L∞Y Sª“q ‚∞z∞ºv˜„Ó ˚Ó©∞TvÓ
Sfi⁄P¢ ƒ«ª ¿∞v∞P∞Í. ˚ºP´P∞Í ˚˜@ ©∞n∫ ©∞n∫g
«‚∞ÀÂfi˜rG∞÷.
˚Ó©∞ N@∞k›Ó z›iÃ∞L „qÓ‚´iY Sfi⁄¢ z⁄Pz÷.
@YÃ∞}©∞r zfiÓ«‚∞«P Sª“q ‚∞z∞ºv ÙiP∞@ ºP´¢˜
N@∞“q z⁄ifi⁄P∞÷. ¿∞v∞ «‚∞Àv ‚∞z∞ºv. ¶_@÷ rª∞©´¢g
N‚“@÷ ‚∞z∞ºv @ÀqÓ z›i SYπ∞Pz@÷. ƒfi ÿπ
@YÃ∞}Ó, ifiT∆∞ «‚∞ÍG T«›E_@^˜„ @ÀqzPn„ ƒfi
530 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚∞z∞ºv ©∞´iªÓ ºz´ifig‚∞@÷. ©flØ@∞ª N‚“›∞i√
v¬Ó, ˚Ó©∞Tv¬Ó ©∞´iªÓ Sª“q ‚∞z∞ºv@÷ Sfi⁄PP∞@
«‚Ÿ∏ ˚‚qÓ. œÀÂtÓ, Nz»√tÓ ˚z@÷ ‚∞z∞ºv
˚fl≥Ó P„i N@∞“vz@÷. ˚Ó©∞TÍ ¬@´iY ¶gN‚∞[¢
‚∞´P∞tÓ S⁄P ‚∞z∞ºvg N‚fiº© NP§≥Ó.
¶Í±ºvà ˚g‚∞TÍ ¬@Ó ™Í«Lª´¢ Nz¤√Y«‚∞π
@P@PNz͵ Sfi˜„Ó. „Âg ‚∆˜@«©∞, y ∏fiÀq ‚∆˜@«©∞,
·Àv∞qÓ ‚∆˜@«©∞ ˚z§vÓ rºvÃ∞¢. SÍ±Ó N›∞Yπg
«‚∞L∞Y «zºπ˜„g «‚∞„Ó ‚∆˜@Ó®v rºvÃ∞¢. ˚Ó©∞s˜„
z∞‹˜º@g‚Àv ¿∞»Y Sfi⁄¢ ˚z ©µz∞´ºP «‚ÿ ¿∞Í
‚∞´PiYºπ. ˚nÙP©∞L ›∞¢.
º@«ªº@ ‚∞g‚iY aÙ}. ˚zºªg ‚∞g‚Pn@∞@
Nz»w§∑fi⁄¢®v ∂À@÷ zfiz∞@÷. ›g‚}˜@∞Y @À˜
N@∞“q Nz„«¿ª©∞@ ˚⁄P ˚⁄aØ º@@ºV ™Â´¢˜ N@∞“Âfig
‚∞. ˚zfiºvà TÃ∞˜rÃ∞L_@^˜„Ÿ ›Ó‚∞zºL rºv´¢ ¿∞Í
‚∞´PiYºπ. ˚Ó©∞TÍ zÃ∑Y Sfi⁄¢ zfiÓ N¿Yt
…ÀºvºÃ≥Ó, «P_@∞ºÃ≥Ó, z∞º∆˜ „ºπºÃ≥Ó ºz´¢´P∞Í
˚z÷ ›©∞»´P∞÷ ¶Íµ aºL˜r«GÍ. ˚⁄P˜ @∞π_@»Y ¶Í
@“@^˜„´ NP§Ã∞©Y zµº©ºÃ ©ºGg‚iY ˚Ó©∞ d@sÓ
ÿª©g‚Àv∞÷.
©>P@»vÓ ›∞P∞ª}©∞@˜ @∞}g‚v∞P Û ƒ√tvÍ ˚Ó©∞
r}nGÂ√Y ¬[rTÀq ¿v⁄¢ zfiz∞÷. ˚z÷ @v⁄P™G„Ó
˚z^ºvà z∞›ºL ˚_«@ an„Ó. ™k›∞„Ó z∞¤gº‚ S∆⁄P
N@∞¤Ã∞gÒ˜@÷ z{N¿qrtÓ rv˜„Ó. ˚Ó©∞TÍ @∞Y@»Y
˚ºz ƒÀ˜ N@∞÷^Ó. «P∞÷@»Y z{⁄P ’“v «@›´iY P“`
N›∞ÀqÓ. ˚z÷ ¿v⁄¢«‚∞L Pv´iY ›nµ«¿ªÓ @∞nµ d±
d±˜„Ó. ˚g‚«à «‚∞¤ N@∞Â√«π ‚∞z∞ºvºÃ uP∫ TÀq
@∞Ãg «‚∞qz∞÷. S¢ iL›§ ¿v˜„Ó.
™ÍL∞Y ¿v˜@g«‚∞„Ó ƒfi ›Ó‚z´iY Sfi⁄¢ ˚Ó©∞s˜„
S⁄Pg ‚∞z∞ºv ¶bzVs ¬˜ré∞L¢ ¶Íµ ¶L˜„´ NP§Ã
zfiÓ. S¢ ˚⁄Pø¢˜„ ˚∫„∫. ˚z^ºvà ™G⁄P œÀqŸ N›YzŸ
N›{gÙ X⁄¢N@∞“q z⁄P¢. S⁄Pg ‚∞z∞ºv «‚∞L∞Y SÍ
NL∞͵ rºvg‚¢ lª©∞L ¿Ó™˜º@ ¶ÍG aºπ√Y ˚Ó©∞ SºP
u√§tÓ «©π∞@ «¿ÿ´P∞÷.
˚Ó©∞TÍ @“@»Y ¬Âs N‚G∞P ˚[º@@÷ aºG⁄¢
rv˜„Ó. ˚z÷ ÿ§˜„Ó«‚∞¢ ˚¢ ¬n∫tÓ ©∞∫TqÓ. ˚z^
ºvà ÿ§gÙ P>Ã∞@ ¶q´¢ ºz´P ›∞dg ‚ºvÃY«‚∞π
@ºP@÷ 531
›⁄«P∞EÓ N‚∞_@ Nz»g‚qÓ. ¬Í ¶Ÿ›§˜º@ SYπ∞©Y
z⁄PiL∞Y ˚¢ N‚§P∞@ ¿∞t «‚ «@À@˜®Âà TP©∞@ Sfi˜„Ó.
P∞Í ÿ§´¢Ÿ ÿ⁄ià ˚∆„ Ã∞ @“fltÓ ‚ÀqTvg«‚∞rG¢
¶Í‚¢«‚∞π ˚⁄PŸ ÿ§gº‚´ ifig™ z∞_@ ˚z›ªg‚qz∞÷.
@π@πNz͵ ƒfi ‚÷» ©∞}T«‚∞π Nz´¢Ÿ ÿ§´¢TÀq ÿπ
TL∞Â@»Y ¥«P∞ ‚∞ªlª©∞L „nGÓ N›¤P¢«‚∞π z∞ºÃg
N‚∞´i˜N@∞÷z∞÷.
·PL©∞@˜ N@∞“qz⁄P ƒfi ©ªgN‚À ˚Ó©∞TvÓ Sfi⁄P¢.
˚ºPŸ ·LgN‚À ¶Íµ ˚º∆g‚∞÷. ·L ˚ª›@^Ó, ˚ªÿ@^Ó,
«›Â@^©∞@ ˚PÍ ¬@gº‚ ˚π_@§´P∞@÷. ÿπ T«›E©∞L
iL_@»Y ©∞´iªÓ ˚⁄Pg N‚Àºà ˚Ó©∞ iGg‚∞÷. ˚⁄PŸ
›©Ã´in„˜ @∞´ifi⁄¢ ¿∞Í «‚∞¤ ¬ÍL∞Y „⁄¢«zÍ. "Nz»Ÿ
›´ºP ©ºG˜@∞«P' ¶ÍG‚ ˚Ó©∞ ˚⁄Pg N‚Àºà ∂ª∞¤z∞÷.
˚z÷ N@∞“q z⁄P iªTÃÓ ¶Yπ∞Ó ˚Pn„÷P∞Í. ¬ÍÙ iG⁄P
¿∞»Y Sfi⁄¢ ‚∞¢@∞˜@g‚Àv ¿º@@ºV≥Ó, u´P|ôºP≥Ó,
Nz÷»˜ N@∞tº›≥Ó ‚π ©fl «¿ªÓ º@@»Y ¶q´¢g ‚∞´P
‚«à Sfig‚∞÷. u´P|ôºP ¿∞Í NP∞vsÓ, @[´i«π «‚∞Àqg
‚∞˜@sÓ ˚±©ig‚∞÷. N‚À ¿º@@÷ zªzª „ºG⁄¢N@∞“q
z⁄P¢ ˚g‚Àv©∞@´ NP§≥Ó. ˚PÍ¬Í Sfi˜„Ó «¿ª_@»Y
˚Ó©∞TÍ ¬@´ºP ƒfi «©@Ó z⁄¢ ©ºG´¢ TqÓ.
˚Ó©∞ ¶⁄P «¿ªÓ ¶ÍL N›¤z∞÷ ¶Íµ N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢. ÿÍL
zÃP∞√fi⁄P«‚∞¢ ¶ÍLP∞Í ›∞g™Àv∞tÓ ¶Í±ºvà uvÓÙ
«¿∞k›∞Í uvÓÙ. ‚˜@´¢ œÀq @L@Ó©∞˜@∞TÍ ©@Í N@∞[
N@∞[Nz͵ Sfig‚∞Í. ˚zÍ ¶gN‚∞[¢ z⁄¢ TºVÃ∞Â
L∞tÓ @ºvÿ√Y ¶ÍºL ˚´P ™G„P∞Í TºVÃ∞Àq Û≥Ó.
˚Ó©∞ z⁄¢ ˚zºLg «‚ÿ ˚±gÙz¢P∞Í z∆˜@Ó.
˚ÍµÓ ˚g‚´P∞Í. Tz@∞ªÓ N‚§P∞@ ƒÍµdYºπ. ¶Í
˚g‚∞TÍ N‚úª ˚zÍ ©G⁄¢TÀviY ∂ªÓ™´P¢. ¶ÍºL
˚´¢TÀv∞Í. ¿∞Í ‚it˜„ ˚zºL "lº©ÃÍ' ¶Íµ ¥ÿ«LÍ.
˚g«‚∞¢P∞Í ˚¢ ¿v⁄P¢. @∑z§Í ‚Ã}_@»Y zfiÓ ƒfi ª∞À›P
‚Gºz«‚∞π ˚Ó©∞ ¶_rfi⁄¢P∞Í ‚G⁄¢ z⁄P∞«V∞ NP§Ã∞¢.
z∆˜@´¢˜„ T«ª∞P©∞@ ˚zºL TªÀv∞©Y ¶Í N›∞“ÂY TªY
@V∞Y ∏“ÂTÀv∞÷. "Sg‚ S>«©Y N›∞YtTÃ∞?' ¶Íµ
ifig™´ ifig™˜ «@Àq Òzª›Ó rºVÃ∞Y ˚´P∞÷. ¶L˜„ z∑
P∞_@ ¬ÂÃTYºπ.
¬PY ¬ºGÃ∞@ ˚Ó©∞TvÓ ¶L˜„ «@∞‚Ó ¥n‚Àv¢.
…Ÿ∏˜@∞nµ «‚∞L iº›√Y ¿v⁄¢ «‚∞«LÍ. ¶Í uvÓ™«π
532 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚_@_«@ N‚∞Í>G©∞L N@∞gÙV_@÷ rVÓ™√fi⁄PL. ›∞Ã⁄iª
Nz¤√∑«π ˚ºz d±d±´PL. r^ºz ©ª_@^˜rºv√Y ƒfi
PzºV NP∞“ºvºÃ ug™ ug™ ∏fi˜râ. uπ@´¢˜ @∞nºG
¶Yπ∞Ó ¶g‚Â≥Ó T[_rTv «z“qÓ ¶Íµ ∂ôPÓ N›¤z¢
«‚∞π @∞Y@ºV ˚@À uÀ@∞⁄ifi⁄P¢. ¶ÍºLg ‚∞´P¢Ó PÍ
™Í ‚∞iºÃ ¶L˜„˜ @∞À PL¢ ˚ifigiºÃ´ NP§T´P¢. ¶Í
¿Àº‚ ˚¢ N‚∞fiÀ‚q´PTYºπ.
SbzVs @∞π¬Ó ˚Ó©∞ºz ƒfi ÿG⁄P P∞Ã∞@ zV´ifi⁄
«PÍ. ˚Ó©∞TÍ ÿ⁄PºL ›´PÓ ¶L˜„´ ¢Y∑é∞@˜ «@À„Ó. ¶Í
N@∞gÙV_@ºVg N‚§P∞˜rL∞Y ˚Ó©∞TÍ «Ã∞ÿgÙ@÷ ¶Í
‚˜@Ó ifiÓ‚˜®qÓ ¶Íµ ¿Ó™«LÍ. ˚Ó©∞TÍ ‚˜@z∞Àq
¬@´ºP≥Ó, «©Y uPq@»Y Nz“ºv˜@∞¤ ©√«‚∞π zV⁄i
fi˜„Ó «ª∞©´ºP≥Ó Pvz «z“qÓ«‚∞π ‚Àv¢. ~§Ã Nz»Ÿ›´
ºP˜ @∞nµ ˚´¢´ P÷^Ózºª ¶Í @∞Y@÷ œÀqg ‚˜@Ó ifiÓ‚
TYºπ.
@“@ºV …˜N@∞“q Sªs «¿ª ƒ∑@ºV SLÓ @“q
™Âg‚¢ ¶L˜„ Tfig‚©∞L¢. ¶_@÷ œÀÂY ¿∞_@^Ó ¶∑@^
©∞@˜ „Â√fi⁄«P∞Ó. ¶_@÷ u}s ¬Â⁄P™G„ ¶∑@»Í
›∞g‚∞Àq «¿ªÓ ∂ªÓ‚©∞„Ó. ¶_@÷ ‚ÿ˜„ ¶g‚«Ã∞ Pz∫Ã
u}s@ºV ˚ºz ›´P©∞@ u“BÓ. ˚Ó©∞ N©¢z∞@ z⁄¢
@ÍL´iY @∞¤⁄¢«‚∞L @“` Pv´ºP´ PvTg ‚∞´P∞÷.
˚Ó©∞ ¶ÍºL˜ @ÀÂg ™Â´P∞÷. ƒfi ÿÍL SºvNz» TÀv∞tÓ
˚¢ N‚§Ã ˚‚ª∞PÓ ∂rTqÓ ¶Í‚¢«‚∞π ¶ÍºL Sµ˜rÂÂ
TÓdL∞÷. ‚@Y ¬[˜@ @∞¤⁄P ‚∞z∞ºv√tÓ «›ºπ√tÓ
~§ÃÍ N@∞k›Ó pPÓ Sfi⁄P¢. …Ÿ∏ Tv ¶L˜„˜ @ev©∞
√fi⁄P¢. ¶ÍG∞tÓ ˚¢ uzg‚∞r ˚⁄P ˚ºG ¬[˜@ ‚ªz›
˚B˜@÷ aºG⁄PL.
˚Ó©∞s˜„ Sfi⁄P ¬˜ré∞L @zºπ@»Y ƒÍµ ¶ÍºLg
‚n∫â. ¶_@÷ z∞‹˜º@ ˚Ó©∞TÍ ›Ó©PÓ SYπ∞©Y ¬Àqg
‚ÀvP∞@ ©∞∫√fi⁄P¢. ˚ºP ¶Í>vdfi⁄¢ ©ºGg‚iY P∞Í
˚bzVs @evÓ. ˚Ó©∞TÍ P_º@&¶Í ÿÍLÓ©∞&¿Yπ Sv´iY
z∞‹˜º@g‚Àq Sfi⁄P∞÷. ˚_«@ «‚∞„Ó«‚∞¢P∞Í ¶L˜„
«›∞PºL ¥n‚qÓ. ¿∞_@^Ó z›iÃ∞L „qÓ‚´iY Sfi⁄¢ zfir
«G∞Ó ¶ÍG ™ªº©ºÃ˜ N@∞qg‚Pn„ ¿∞Í ‚∆˜@g ‚ÀÂfi⁄«PÍ.
ÿÍLÓ©∞TvÓ ‚π ‚∞ºz@÷ Sfi⁄PL. ÒŸÿ@^˜@∞@
ƒ¢˜@g‚Àv ƒfi ‚∞ºzºÃ ¶L˜@∞@ ºz´ifi⁄P∞÷. ƒfi ¿∞÷
zÃP∞L «zºz ˚z»vdfi⁄¢ œ∏Ó. N©∑⁄¢Ó, N¿qg‚∞@sÓ
@ºP@÷ 533
Sfig‚∞÷. ¥«P∞ ˚z›ª©∞@Ÿ N›∞Yπ z⁄¢ ©G⁄¢ TÀv¢«‚∞π
z∞¤. ˚z÷ «‚∞qÓ ªT˜º@@÷ ˚z÷ «P∞÷@»Y ›µ˜r«Ã
Sfi˜„Ó. ˚_«@ «‚∞„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ˚z÷ uq´i√fi˜„Ó
«›ºπ√Í ›§º@≥Ó P_@ zºVÃY@^Ó ¶_@÷ zµº©ºÃ
SÍ±Ó ™ª@∞›g‚q´¢z¢«‚∞π ¶L˜„´ «P∞͵Ó.
˚z@»vÓ ¬Àºv zÂz aºπ˜@“}∞ Sfi⁄P¢. ¿qT«π
ƒÍµÓ, z÷» «Pz∞ºL «‚∞π ‚˜@´i«π Sª“q©∞@. ÿÍLÓ©∞
PÍ ¬@´ºP≥Ó, ¬¢º@≥Ó, @ÍL´ºP≥Ó, @∞ºP≥Ó ƒ«ª ›©Ã´iY
‚∞˜@˜®Âà TP©∞@, pV∞P ∂Ÿ›§Ã´ºP ¶L˜„ JÀqzP∞@, ˚¢
‚ºv˜@g‚ÀÂfi⁄P¢. ˚͵ ¢fl√L∞Y …Â, ¶Í ‚§«›∞PºL
@^˜„ ˚g‚∞n‚Àq˜ rv⁄P¢.
ÿÍLÓ©∞ œÀÂY @iºª Sfi⁄P¢. ˚z÷ P⁄P ‚L_@∞¤
‚flÃ∞ª´iY ‚_„> ©∞P´iÍ fiÿ NP§⁄P¢. rV∞ø T»ÓÙ@»Y
Tv∞¢ SºπÃ∞Í@÷ N©∞¤´PL. @∞Y@÷ ¶Àv∞P @iºª√Y
Sfi⁄¢N@∞“q Sª“q º@@V∞tÓ rV∞ºZg ™Â´¢ ˚g«‚∞¢
™ª‚π©∞L "∏g™ª©flÃÓ' «›∞v∞ºz˜ „˜„Ó«‚∞¢ "z{Ÿ∏
¢ºvŸ∏ „˜@˜®v∞¢' ¶Íµ ˚Ó©∞ ‚π¬ºG ¶Ÿ›§´P¢
Q∞‚@´¢˜„ zfiÓ. ˚Ó©∞TÍ @“‚∞ºE ˚˜@ ¶Í ‚˜@Ó
@qº©Ã∞@´ ifiÓÙÓ. «›∞v∞ºz˜ „Âg‚¢Ó, ˚Vs ‚∞g‚¢Ó,
pPÓ ºzg‚¢©∞@ ©L¢ ˚zøºPg‚qÓ. dŸ›Ó Tv«z“qÓ
¶ÍG ¥˜@´iY «›∞v∞ „˜„Ó ˚⁄P ˚nÙP©∞L ›⁄«P∞E¬Ó
˚n‚©∞rTqÓ. @ºvÿ√Y, u√ºªTqz¢«‚∞π SºπÃ∞Í
…´iªÓ ˚Vs˜„ ƒfi N›∞Àq ‚∞L´ºP ¿∞Í rV∞˛Y dŸ›Ó
Tq«zÍ.
z∆˜@©∞@ ¶Í @∞Y@ºV´ NP∞Àq˜N@∞“q zfiÓ «ª∞q ˚͵
¶ÍºL ø‚§ÿ˜@ ©µ´¢TÀv¢. ˚g‚Â≥Ó œq z⁄¢ «›fiÓ
zºª˜„Ó ˚⁄P aºLs ˚@πTYºπ. ˚Vs˜„ ˚i@©∞@˜
N@∞k›Ó dŸ›Ó TÀqTÀ«v∞«©∞ ¶Íµ ©ÀqÓ ©L¢ «‚∞Àq
˚´¢˜N@∞“«v Sfi⁄P¢.
¶Í±ºvà @∞Y@÷ ÿπ⁄i√Í @∞Y@÷ «‚∞π N©∑⁄¢Ó,
˚@͵Ó, ‚π iº›@»Y ƒ«ª ›©Ã´iY «‚∞„Ó zYπº©≥Ó
N@∞“q Sfi˜rÍGL ¶Íµ ˚Ó©∞ ˚˜@ N›∞Yz∞÷. ¶ÍºL
¶g‚Â≥Ó «Pn∫Tv «z“qÓ ¶Íµ ˚z÷ ∂«π∞ÿ´P @∞π_@»Y
P∞Í ¶Í z∞‹˜º@√Y ƒfi ¬∏Àºv ©ªÓ z⁄¢ „µ˜rÀv¢. S¢
¶_@÷ œÀÂY Sfi⁄P∞tÓ ‚ªz∞√Yºπ. ‚˜@´¢ ˚ÍLÓ©∞˜@∞
œÀÂ∑fi⁄¢ PÍ ›i´PL´ºP ¶Íp¢ @∞ÀÂâ. ˚ÍLÓ©∞˜@∞
‚˜@∞P «Pz∞ªÓ SYºπ, ™Â˜@∞P TªPÓ SYºπ. ∂L∞tÓ
534 ˚. ¬´¢∑_@Ó
z∞v∞©Y∑º@ «‚∞π ˚z^˜„ z∞v∞P uvÓÙ. @⁄P ›eÂ
TªP´iÍ«‚∞¢ ∂µ¿∞^Ó Sªs ©∞´iªÓ ‚∞tÓ ‚∆¬Ó ›∞g™q
zP∞@Ÿ N›∞Ytz∞÷. ∂L∞Y ‚∆Ó ¶ÍG∞Y ƒfi ¬[ ‚π∞g‚∆Ó
¶ÍG TEÃÓ ¶Í>vdfi⁄¢ ©ºG˜@g‚ÀÂfi⁄P¢.
S⁄P ˚ÍLÓ©∞˜@∞ PÃz∞Y ˚Ó©∞ ˚˜@ ¬∏Àºv Sºπ
zºG ºzg‚∞÷. ˚©ÀvÓ ºz´¢ ˚V⁄P¢«‚∞π SºπºÃ
ÿÍL ÿÍL º›˛Y NzÀÂ, «P_@∞¤Ò «‚∞Àq, ˚ºª ˚TÃY
˚T´¢, ugÙ Nz_@∞ÃÓ dV@∞¤ ¶Íµ ˚Vz∞@˜ @∫ ®ÀÂ, Nz„
«¿ªÓ ‚∞q‚Àq ˚Ó©∞ ›º©ÃY N›¤z∞÷. ˚P±ºvà fiÿ
«zg‚_@∞¤˜„Ó „fiÓ‚À˜„Ó Sºvg‚Àv ƒfi ∏ºzÃ∞@
Sfi˜„Ó. uπ@´¢Ÿ ÿµz@ºV ¶Yπ∞Ó ‚{ Xg‚Pn@∞@ ƒfi X˜@
P§ÿ√L∞Y @“q ™Â˜@g‚Àv zºG S¢.
zºG ¬[˜@ ›∞g™v«z“qÓ ¶Íµ ¿∞Í ag‚⁄i˜@g
‚q«zÍ. ¶ÍºL J˜„Tg‚Pn@∞@ ˚Ó©∞ ˚@gº‚√Í
PºπºÃg ™Â´¢ ˚˜@∞Óº‚ @“¬Í«L @∞À˜ N@∞“Âfig
‚∞÷. «›∞n∫Í ¿q«z ¬∏Àºv Sºπ≥Ó PÍ NP∞{ºπŸ N›¤Ã˜
@∞´¢˜N@∞“Âfi˜„Ó. ¶“fl ¿∞n‚¢ ¿∞À@÷ ›∞g™Àv∞Y
«¿∞k›∞Í uvÓÙ «P∫, «P@Ó N‚∞Í>G©∞rTqÓ ¶Íµ ‚π©∞L
¿Ó™˜º@ Pfiz∞÷. ˚⁄P ˚@gº‚≥Ó ¶L˜„ ¬ÍL∞Y PºπÈ∆∞@g
‚vÓ T§´P ‚∞ÓÙ«‚∞π ∂˜N@∞“ fi˜„Ó. «›∞nºG ufiÀÂ
˚PÍ ¿qT«π zºGºÃ ©ºG´¢ºz´¢ T[_„«zÍ. ˚g‚Â≥Ó
¿∞˜º@ ¥©∞nG ¬ÂÃTYºπ. ˚⁄P fiÿ ‚π zfiv_@V∞@ ¶Í
¿∞˜rY zÿ´P¢.
¬∏Àºv zºG ¶L˜„ ¶i§ ¶ÍG∞Y ˚itÓ «©∞›©∞L ƒfi
¶i§ºÃ ˚Ó©∞ iL¬Ó ›⁄i˜@«z“ Sfi⁄P¢. ˚⁄P ¶i§ºÃ
›gºV ‚“flÃ¢Ó S⁄P ˚ÍLÓ©∞˜@∞P∞Í. Sz÷ zV´P ©∞q
d@sÓ ∏P⁄iª Ù´i N@∞“v¢. N@∞k›Ó ˚›⁄P∞tÓ ¶_@÷ œÀq
zVs˜„÷ Ù„⁄¢TqÓ. uvºπ zfi´i ˚Ó©∞ «‚∞Àv Ⱥªg
‚∞´iºÃ, ~ª±ºvà Pºπ«‚∞π ¬ºV˜@ ¬ºV˜@, S⁄P ©∞q
P∞Í ›∞g™Àq˜N@∞“q z⁄P¢.
S⁄P ©∞ÀÂÍ ∂˜rºLÃ∞Y Ã∞ z⁄¢ ‚vºπ´ iG˜„Ó ›´PÓ
«@Àv∞tÓ "‚vºπºÃ Sµ˜rŸ ›∞´¢_«@∞' ¶Íµ ˚Ó©∞ u÷«V
Sfi⁄P‚«à ¶À˜®v ‚∞˜@∞©Y ›´PÓ N@∞qg‚∞÷. S⁄P
©∞qÓ N‚∞µº©Ã∞@ ©>P@»Í ˚j∞˜rªºP√Y ¿Ó™˜º@
ºz´¢˜ @∞´ifi˜„Ó.
˚Ó©∞ ˚fiº© ˚fiº©Ã∞@ zV´P Ⱥª P@P@Nz͵ zV⁄¢
z☄ zfiÓ ›©ÃÓ ƒfi¬ºG ©∞q Ù„⁄¢TÀv¢. Ⱥªg
@ºP@÷ 535
‚∞´iºÃ ¢zÓ›Ó N›¤P¢. ȺªºÃ˜ N@∞´¢˜ N@∞´P∞@ S[´¢
©“º} uP∫ uP∫ ›∞g™Àq ¬Â´P¢.
Ⱥªg‚∞i NzµÓ NP∞v˜@Ó P∞Í. ˚ºP ¬Â´¢TÀq ™ªP∞L
›∞g‚∞Àºv aºG«znµÓ «¿∞˜@´«P∞q ifiәâ. ~§ÃL∞Y
‚[g«‚∫g«‚∞¤, È‹˜@ºª«Ã∞ªÓ r{⁄¢, Oºª zª∞P
«›∞g™L∞Y @[T´ ¢ºz´¢ uπ´Pg‚Àq, ¿∞s˜„´ «P∞P∞L
ue}´iY, N©∞ªN©∞ªNz͵ ∂º› @∞À˜N@∞“q, ¿∞v∞TY
π∞©Y rv⁄P¢ ˚Ó©∞TÍ ‚∞z∞ºv. ˚⁄P ©∞q @Â@∞ª ¬÷ ∏∆tÓ
iº›√Y ∏∆͵, ¶À ƒfi z∞¤ ºz´¢TÀv¢. @ºª«Ã∞ªg
‚„i@ºV ¬Â´¢TÀq, NP∞ºvg ‚„i˜„ zfiÓ«‚∞¢P∞Í
˚Ó©∞ @“v∞÷. N©¤ ¶[´¢˜@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó uP∫TÀq,
u√ ¶[´¢˜@V∞Y ©Àq«© ∂L Û ƒ∑ºÃ ˚z÷ @“vÓ
˚g«‚∞¢ ¶[g™Ã¢. …Ÿº› NP»⁄P ™G„ "x«Ã∞! ¶Íºª
‚∞z∞ºv!' ¶Íµ ‚∞¤⁄¢ z⁄¢ ufiTL∞÷. ©∞q TvTYºπ.
˚Ó©∞ S[˜@, ˚¢sÓ S[´P¢. S[´P‚«à ‚vºπºÃ «¿∞˜r
ÛÂâ. ˚Ó©∞, ¬∆_@∞Y aπ´iY ˚ºªÃ S[‚Àv∞÷. ‚vºπ
ºÃ˜ @v˜„Ó«‚∞¢ ©∞q ‚∞z∞ºvºÃg «‚∞ÀqTÀv¢.
‚∞z∞ºvºÃ aπ´i«π ‚ªg™Ã‚ ˚Ó©∞ „⁄i√fi⁄P∞÷.
NP∞ºv≥Ó NP∞ºv ›∞⁄P Sv´itÓ ƒfi „∆⁄ºP Ù„⁄¢ «‚∞„Ó
˚Vs˜„ N‚§Ã ÛÀºv. Nz„ «¿ªÓ ˚ºPg ‚∞´P‚«Ã
Sfi⁄P∞÷. ˚z^ºvà z∞¤ "lº©ÃÍ, lº©ÃÍ' ¶Íµ N›∞Y∑
¬B¬B´P¢. @“fl«π Sfi⁄¢ ufi“q SG_rà ƒfi @“`
È«∆ «‚∞@´ ºP§ÃdÍ∫ @ÍL´iÍ ¿qT«π«Ã a͵TÀv¢.
˚⁄PŸ ›Ó‚z´in„ ™G„ ¶L˜„ ˚⁄P z∞´ºP√Í ˚´PÓ
Ù§⁄P¢ «‚∞πg ‚Àv¢. ˚Ó©∞ …ÿ …ÿ ‚∞z∞ºvºÃ S[´P‚Â
aÍG @∞Àÿ ¶Í ©LºP TÀq ˚@π«z SYºπ. ¶_@÷ ÿ∫Ã
rª∞©´iY ƒfi ‚∞z∞ºv ©ÀqÓ ºz´ifi˜„Ó ¥º∆g N‚“@»Y
ƒfi´iÃ∞@ ˚Ó©∞ È«∆ SG˜@g‚Àq TÀv∞÷.
SgN‚∞[¢Ó aºL´¢g ‚∞˜r«GÍ. ˚Pn„g ™G„ ˚Ó©∞
‚÷» ©∞}T«‚∞π @π@πNz͵ Nz´¢ ÿ§´P¢ ¶L˜„
Q∞‚@´iY SYºπ.
536 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Øĺï_
Î
fi N›_@Yºπ ¿∞Í «P´ i§⁄«PÍ. ¶Í±
ºvà «‚∞P∞P @∞πÓ. ¿∞Í «‚∞¤´ «PÂL
@ºv@»Y ¶Yπ∞Ó S⁄P N›_@Y rºv˜@TYºπ. @ºVgÙ «©∑v,
ƒbNz∞fi @ºvÃ∞@ ¥∫ SG_r«LÍ. ¶Y«π∞fiÓ SYºπNÃÍ«G
º@T§´P∞@÷. Û ufi“ºvÃ∞L N›_@Yt˜„ SbzVs @ev©∞
¶Íµ ¿∞Í TÃ⁄«PÍ.
ƒfi @ºv˜@∞ªÍ ©∞´iªÓ ¶Í«©Y @fiº} N@∞“q, ˚ÍÙ
P¢Ó‚ "X⁄¢TÀv¢' ¶ÍG∞Í. ˚zÍ ¶L˜@∞@ d@sÓ Sª˜@g
‚Àv∞Í. ˚zÍ ©L¢ N¿∞⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢. ¶ÍºL Nzµ_
º@«Ã∞q ˚±g‚ ˚zÍ TfiÓ‚TYºπ. ˚z±ºvà ¢˜@´ºPg
‚∞´P«‚∞¢ S⁄P ¿Yπ ©>PºL´ ¢Ãª´iY ∂‹´iTÀ«v«L
¶Íµ ¶L˜„˜ @zºπÃ∞@ Sfi⁄P¢.
uvt˜„Ó „ªt˜„Ó NP∞v™Yπ∞P SÍNL∞fi´PÍ
¶Í±ºvà N‚Ã, Tπ∞›Ó, NP∞ºπ«‚ÿ ¶“ ¶Yπ∞znºG≥Ó
„∫´¢ ºz´¢˜N@∞“v∞Í. ˚z±ºvà ¬Pn ‚∞ºz√«π«Ã
NzµgÙ ¬[Ÿ ›Ó©P´¢vÍ Nz»z⁄P¢. N›_@Y z⁄P¢Ó ¶L˜„
˚∫Tg‚P∞@ uµi ®∫L∞Í. ˚z±ºvà z∞˜rY ¶L˜„ ¿Ó™˜º@
¥n‚vTYºπ.
¿∞Í @ºV´¢ SºV´¢ œq ifiÓÙÓ ›©ÃÓ SÍNL∞fi @ºv
¶L˜„ ¿Ó™˜º@ PfiÓ TP©∞@ ¿v⁄¢N@∞“v¢. ˚⁄P˜ @ºv˜@∞ª
¶Í±ºvà «@÷T√Y ∂Ÿ›§ÃÓ @∞ÀvTYºπ. ˚´¢vÍ ˚z
"∂Ó, SYºπ' ¶ÍµÓ ‚iY ®GTYºπ. ©∞G∞@ "¶´PºL @Y
@ºP@÷ 537
«z“qÓ?' ¶Íµ T›∞§´P∞. ˚P±ºvà TÀvÓ, ‚fi©Í, aGÓ,
‚fizÓ «‚∞ÍG OB˜@©∞L T‚ª_@ºV˜ «@Àq, @ÓgwÀv§Y
‚i⁄¢N@∞“v∞. ∂L∞Y ˚⁄P˜ @ºv˜@∞ªfiÓ ˚Pn„g ™G„
¶Í±vÍ NP∞vÙ N@∞÷V«z√Yºπ.
Sz@»Y ƒfizª∞z¢ "¶Pn@∞@?' ¶ÍG «@÷TºÃ ¶[g‚
TYºπ. Si∑fi⁄¢ ¿∞Í ˚z@ºV˜ „ºGz∞@ ©ig™qzP∞@
¶“flTv˜®v∞¢. ˚z@^ºvà ˚∫Ã∞º©≥Ó ∂zdͺ©≥Ó
P∞Í SPn„˜ @∞ª}_@÷ ¶Íµ aºL˜r«GÍ.
ƒfi¿∞÷ iª∞Àº›g ‚∆_@÷ ›∞g™Àq˜N@∞“q Sfi⁄«PÍ.
˚ºz ‚π ufiz´iY Sfi⁄PL. @∞ÓÙ ƒÂ‚v∞P, ¿∏˜@g‚v∞P,
z☄ z⁄¢ z[z[g‚∞@ Sfi˜„Ó ƒfi ‚∆´ºP ¶q´¢´ P>Ã∞@
ºz´¢˜N@∞“«vÍ; @ºvÿÃ∞@Ÿ ›∞g™v.
˚⁄P «¿ª´iYP∞Í ¶L˜„ ˚⁄P «Ã∞›ºL ui´P¢. Û
ufi“ºvÃ∞L N›_@Y ¶_«@ rºv˜„Ó ¶Íµ. ƒfi «Ã∞›ºL ¶Í
…ºV√Y ui´P∞Y ˚¢ «πÿY «‚∞@∞¢. ˚ºPg ‚n∫«Ã ÿ⁄i´¢˜
N@∞“q Sfig«‚Í. ufi“ºvÃ∞L œNv∞͵ @ÀqzPn„´P∞Í
S⁄P ufi“ºvÃ∞L N›_@Yºπ´ «P˜N@∞“Âfi⁄«PÍ.
d@gN‚§Ã ƒfi Nz÷ºV´P∞ºV ¶q´¢ «©º›√«π T§´¢
ºz´¢˜N@∞“«vÍ. ˚i«π œÀÂÍ zºª‚v´ºP˜ ÈG´ NP∞v_
r«LÍ. ¬P∑Y ¶Yºπ@ºV˜ „∫´¢ ºz´P™Í @Ps, jÍLY
«‚∞ÍGzn∫n„ ˚ºvÃ∞V_@ºV SÀ«vÍ.
Si«π ‚π ÿ˜@Y@÷ z⁄PL. ufi“ºvÃ∞L œÀÂn„ SPn„
¬Í Ã∞fiÓ zºª‚vÓ «‚∞ÀvP∞@´ NP§ÃTYºπ. ›¢ª©∞L
œÀÂn„˜ ®v ¿∞Í ‚vÓ zºª⁄P¢ rºvÃ∞¢. ¶Í …ºV˜„
¶ÀÂÃzºª ›º©ÃπºG, „»ÃπºG, ‚q˜º@úG, zª«zn‚ºG
¶Íµ Sv_@ºV ƒ¢˜r«LÍ. ©@±˜„Ó ©@^˜„Ó ›§›©©∞L
˚VTY „À ˚ºG@÷ PÃ∞ N›¤«PÍ. S¢ ¶Yπ∞Ó zºª⁄¢
¬Â˜„Ó«‚∞¢ Sªs ‚π ©fl«¿ªÓ P∞“ÂTÀv¢.
S⁄P zºª‚v´ºPg ‚∞g‚Pn„ ¶Í ™÷ºV@÷ ∂zπ∞@
Sfi⁄P∞@÷. ˚z@^ºvà ˚ºG@ºVg ‚∞´P«‚∞¢ ¶Í ÿÍLg
N‚“B˜„ ˚[º@ z⁄¢TÀv¢. d@Ÿ ÿ∫ÃNPÍG∞÷. ƒfi ¶∑˜
„k∏˜„˜®v ˚¢ «‚∞P∞NPÍG∞÷. ©@±Ó ¬@´ºPŸ ÿµ˜@
ºz´¢˜N@∞“v∞Í.
S¢P∞Í œq @ÀqziY u÷V ÿª©Ó. ›º©ÃπºG√Y N@∞k›Ó
™¤´¢ ¶q´¢ ©@^ºvà ˚ºG≥vÍ ƒÀvºz´«PÍ. ©@^˜„
aªÓ‚ ›⁄«P∞EÓ. ©@±˜@∞@ œÀºv«Ã N@∞k›Ó N‚§›∞˜r«LÍ.
SgN‚∞[¢ ›º©ÃπºG ∏“ºv˜@∞¤ ˚Vs˜„Ÿ ∏fi_rTÀv¢.
538 ˚. ¬´¢∑_@Ó
©@±Ó ©@^Ó «‚∞À «‚∞Àq˜N@∞“q P_@÷ P_@÷
˚ºG@»Í „}∞i›Ã_@ºV zfl˜@´ NP∞v_rL∞@÷. ‚Ÿº›
z}Ó PÍ ˚ºG˜„ «z“qÓ ¶Íµ ©@÷ ˚™g™ª∞Ãg‚Àv∞÷.
˚g‚«à N›¤«PÍ. @qÓ ©k›÷ «z“qÓ ¶ÍG∞Í ©@Í.
˚Pn„Ó ›Ó©i´«PÍ. ˚gN‚∞[¢P∞Í ©@÷ ƒfi ›⁄«P@´ºP˜
rVg™L∞÷. Sg‚ÂÃ∞L ›©Ã_@»Y ˚z^ºvà ٴi ®º©
≥vÍ «zºπ N›¤≥Ó.
ufi“ºvÃ∞L œÀ«π @Ps «©«πP∞Í zfiÓ. ¶g‚ œÀÂ
±÷ ¥µz¢, SG_„z¢ ¶Í‚¢P∞Í ˚z÷ @zºπ. ¶Í ©@Í ¥fl
ƒÍºG ºz˜@π∞Ó ¶Íµ N›∞ÍL∞Í. ˚¢ ¿YπP∞@g‚Àv¢.
∂L∞Y ufi“ºvÃ∞L ¥fl˜„ ¿∞_@÷ ¶_«@ «‚∞z¢? N›_@Y
t˜«@ S⁄Pg‚∞q ‚v«z“ Sfi˜rG¢. ∂@«z ˚⁄P «Ã∞›ºL
≥Ó º@Tvg‚Àv¢.
@ºvÿÃ∞@ ¶Í ©@«V ˚Pn„ ƒfi XsÓ N›∞ÍL∞÷. ¶L˜„Ó
˚¢ ÿπ∞˜ré∞@´P∞Í ‚Àv¢.
""˚g‚∞! ˚g‚∞! ¿∞Í ª∞gÙÍ«ZY ©∞i§ Pºπ©√ºª NP∞_@
TÀq˜ N@∞“Âfig«‚Í. ’_@÷ ª∞›„©∞ªÍ ©∞i§ ˚i«π ™Â´¢
¥∫ zªπ∞Ó. ∂L∞Y ˚⁄Pg ‚∞Àºv ©ÀqÓ ‚∞«à ∂@«z“qÓ''
¶ÍG∞÷.
"ª∞gÙÍ«ZY! ª∞gÙÍ«ZY!
P_@ ®⁄Pºπ´ NP∞_@Tq!'
Sg‚ ‚∞˜N@∞“q ¶Í ©@÷ PÍ ÿÍL SºvºÃ ˚º›´¢
˚º›´¢ ∂ÀÂL∞÷. SiY ˚z÷ d@sÓ ∂z©∞¤ Sfi⁄P∞÷. PÍ
z∞„∆∑tÓ d@sÓ ©igÙ ºz´ifi⁄P¢ NP§⁄P¢. ©µgÙŸ
N›∞ÍL∞Y @“` ¬Àºà uºv´¢TqÓ «‚∞πg‚Àv¢.
¶Í ©@±˜„ S¢ ™Â˜@TYºπ. zÀv ¬@´ºP Sg«‚∞¢
’÷z©∞˜r ºz´ifi⁄P∞Í. ˚zÍ ¶igÙ˜„g ‚π @∞ª}_@÷.
˚zÍ P_@Ÿÿ˜„˜ „ÀºvÃ∞L Pºπ©√. S¢ ¶gN‚∞[¢ ’“q
ª∞gÙÍ«ZY ˚Vs˜„ ’÷ ®⁄Pπ∞@ zVfiÓ? Sª“v∞z¢, PÍ
P_º@√Í Pºπ©√ºªg ™Â´¢ ¥µz¢ œª´PL©∞@´ «P∞Í∫
L∞tÓ, u÷^˜„÷ ˚z±˜„ ˚z©∞L©∞@sÓ ˚ÿ_@©∞@sÓ
Sfi⁄P¢.
…ÍG∞z¢ z∞PÓ ¬PY Sª“ºv≥Ó ˚´¢˜N@∞“q «‚∞L¢.
˚zÍ P_º@≥Ó ˚z@^vÍ Nz»«Ã «‚∞√fi⁄P∞Y Ã∞ ©√ºªg
™Â´¢ ¥µz¢? ∂@«z S⁄P «Ã∞›ºL≥Ó z⁄P «z@´i«π«Ã
ifig™ ˚±g‚g‚Àv¢.
@ºP@÷ 539
˚q´¢ ¶L˜„ z⁄P ƒfi ›⁄«P@´ºP˜ rVg™«LÍ.
ufi“ºvÃ∞L œq ufi“«v∞qÓ Pͺ© uºvâ. ˚ºPg
ÙºP´¢ ºz´P∞Y ˚PÍ ufi“ºv´ Pͺ© N@ÀqTqÓ.
P“`§Y dP˜@Tvπ∞Ó ¶ÍG∞Í ©@Í. ‚\Í«‚∞π ‚G˜@
Tvπ∞Ó ¶ÍG∞÷ ©@÷. Sª“q«© ›§Ã∞@g ‚vTYºπ. Si«π
›iÃ∞L ƒfi iÀvÓ ƒ»´ifi⁄P¢. S⁄P «Ã∞›ºLg‚ ¿∞^˜„¿∞÷
œÀÂÍ SvÓ ©∞∫˜N@∞“«v Sfi˜„Ó. ‚÷»˜®v ‚øºZ´ PzG
TqzPn„ z›iÃ∞@ Sz@÷ SfizfiÓ ∂«π∞›ºL ®µrG∞@÷
¶Í«G ¶L˜„g ‚Àv¢.
˚Àvi˜„ Ã∞ºL@÷ ufi“ºvÃ∞L ÒdºÃ´ P∞_r an‚P∞@
S⁄ià ٪∞}_@÷ ®µrÍGL ¶ÍG∞Í ©@Í. SzÍ Ùª∞}_@»Y
aÙ}Í. ˚Pn„ ˚q´P‚ ›∞´ié∞L @∞§Ã´ºP ¿∞_@÷ ∂ª∞¤⁄
«P∞Ó. Ã∞ºL´ ¢fi´i@ºV ¿∞t …ºπ@»tÓ ºz´¢ @∞nºG
¶[g™L∞Y ˚⁄Pg ‚π´iY œq dP˜„Ó ¶Íµ‚Àv¢. ufi“ºv
Ã∞L œÀÂY ¿∞t …ºπ@÷ ¶g‚ zfiÓ ¶Íµ «@À@˜®v∞¢.
˚ºP˜ @n‚ºL N›¤Ã «z“ÂâP∞Í. Òd√«π ›§ „µ˜@∞@ ÛqÓ
Ò©´ià «ªº@ºÃ ¿∞_@÷ @n‚ºL ‚“}TYºπÃ∞? ˚g‚´
P∞Í.
S⁄P ª∞À›P Ji@÷ ¶Í …ºV√Y ˚i@g ™ªÃ´PLÓ
N›¤Ã∞©Y P∞L∞@«z un‚´iÃ∞L «Ã∞›ºL. SºP˜ «@Àv¢Ó
¶Í±ºvà Sª“q „∆⁄ºP@^Ó º@@ºV´ PÀ ∂ªz∞§´ P∞@÷.
¶Í ©@Í ÿÍL˜ @∞Y@V∞Y ©ª´Pºª√Y ¶Ó™NÃÓ™˜ „i´P∞Í.
©@«V∞, ¿ÃL_@÷ T§Ã ¿´PL©∞ÂL∞÷. dÍ›∞ª´ºP dŸ›g
‚q´P Sz@÷ SºªŸ›ºπ ˚z›ªÓ ˚v˜rÃ∞@«z“qÓ.
∂L∞Y «¿ªÓ @v⁄P ¬Ãnÿ.
˚gN‚∞[¢ ‚∞´¢ ¶Í ©ºLT «zºπ√∑fi⁄¢ ifiÓ™
√fi⁄P∞÷. ˚z›ª©∞@ ¶ÀÂg ‚∞´P∞÷. ˚z÷ ¬@´ºP˜ @“v¢Ó
˚⁄P ˚ºG "gø˜' ¶Íµ ›´Pdͺ©ºÃ ˚ºv⁄P¢.
¶Í ©ºLT√Í Ù´i OÀ‚´in„ cq Sº}√Yºπ. ˚Yπ∞
TÀv∞Y ˚z÷ ¶ÍºL ©}˜@ ›Ó©i´ifi˜@ ©∞Àv∞÷. ufi“ºv
Ã∞L œÀºv ˚z÷ TfiÓ‚TYºπ. ˚⁄P ˚ifigiºÃ ˚z÷
‚πTP_@»Y Nz»g‚q´iL∞÷. ¶Í±ºvà ™÷ºV@^vÍ ¿∞Í
®Àq «›⁄¢N@∞“q ›i N›¤zP∞@ ¿Ó™L∞÷. ¿∞Í ‚∞˜@∞P
›©Ã_@»Y ˚z@ºV˜ @“@V∞tÓ º›º@@V∞tÓ dªÀÂL∞÷.
˚z÷ N›∞Yπ Tfiәà ˚Yπ¢ ©µ´P TEÃ_@÷ ÿµ „∫gÙ
@V∞@˜ „»N‚ÀÂ√Y ƒÀvg‚Àq˜ @∞Àÿû´PL.
S⁄P œÀÂÍ SºvMÀv∞Y ¶Í ©ºLT√Í SLTfi´i
540 ˚. ¬´¢∑_@Ó
∂º›@÷ ¶Yπ∞Ó ˚º}⁄¢TÀvL. T«ª∞P…ÀqÓ ›d˜ºQ@ºV
‚§©∞∫L∞÷. ¿_®ªÓ ˚µ´P @g‚Y«‚∞π P>ÃV∞r aÍG∞÷.
¿∞Í ¶Í ©ºLTºÃ´ ifigig‚q´P ‚πTP_@»tÓ ¬Ãnÿ
N›¤«PÍ. ¶´PºL TP©∞L iÃ∞@_@ºV Sz^˜@∞@ ¿∞Í N›¤Ã
«z“ z⁄P¢. œÀ«π, …ºπ˜„ …ºπ ˚z÷ ∂º›«Ã∞q
zV˜„Ó ©flŸN›Â@»Í Sºπ˜ @∞ÓÙ@ºV ¿∞Í SgN‚∞[
NPYπ∞Ó r÷^ziYºπ. @∞¢ „ºvzPn„ ©∞nµ ¥n‚∞q@÷
N›¤ifi⁄«PÍ. ©ºLT ™÷ºV@»vÓ N@∞q˜„Ó ‚÷»˜ @∞ÿY
@vÍ «@À‚ºP ¬n∫tÓ PT´¢TÀ«vÍ. „ºG⁄P ‚@tÓ, ’“v
SªsÓ N@∞“v Q∞√nµ˜r∆º© ˚i@∞ºπ «zºV@»Y ¬Àºv
˚g‚Ó «@Àq NP∞⁄Pªs N›¤ziYºπ. ™§Ã∞fl, «@∞{ zµzY
Nπzt˜„ SG_r z⁄¢TÀ«vÍ. ˚¢ ©∞´iª©∞? «‚fi⁄¢@»Y
‚Ã}Ó N›¤≥Ó «‚∞¢ ˚⁄aà N‚“@»Í Ûz«@∞Àq@»Y
ÿ@NªÀ O>Ã∞Y ÛÀºv «‚∞qzºP≥Ó ¬nµ¬[P∞@ aµ´i
TÀ«vÍ.
Sg‚Âg ‚πTP_@»Y ¶Í ©ºLTºÃ z·@§˜@g ‚∞´«PÍ.
¶Í±ºvà ¬Ãnÿ@V∞Y ˚zºV z·@§˜@ ¬ÂÃTYºπ. ¿∞Í
N›¤P iÃ∞@_@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó ˚z÷ u}⁄PP∞@˜®v NP§Ã
TYºπ. ©∞G∞@, Sfi˜„Ó ‚πN©Yπ∞znºG≥Ó iªÀ ¬@´ºP˜
«@∞‚©∞@ ºz´ifig‚i«π«Ã N›πz{´P∞÷.
ƒfi¿∞÷ ¶Í ¿“‚ºL ˚z^˜„ ˚∫¬@g‚q´i«LÍ. ¿∞nGÓ
œ›∞P, @∞i«π @q˜@Í «‚∞v∞P, …˜r«π∞, N›∞“«π∞ zºVÃÓ
©∞Àv∞P, SÍ±Ó ‚πTP ˚_@_@»tÓ ÛÀºv«Ã∞, ‚[«P∞
SYπ∞P ƒfizºL ¶Í ¿“‚Í ¶Íµ ˚∫¬@Ó N›¤¢ ‚∞´«PÍ.
˚g‚Â≥Ó ˚z^˜„ ¶Í p¢ ©igÙ ifiÓ‚TYºπ.
a´iºª zª∞P «¿∞Ã∞»@^˜@∞@g ‚ºv˜@g‚Àv Sªs ˚¢.
©√ zVz¢«‚∞π @“B˜„´ NP§Ã∞©Y ˚z÷ T«ª∞PÓ
zV⁄P¢. ºz@ºG ™§≥Ó «¿ª´iY ƒfiTP ›´P¬Ó SÍ∫
i¸NªÍµ ¶Í ¬Í«L «P∞Í∫L∞÷. ˚z÷ º@√«π ™ªÃ∞}g º‚.
«π∞“v§√Y «‚∞¤ ¿Ó‚ºª˜ N@∞q´Psv«L u_@^ºvà uπ
›πºz ∂ºv@÷ P∞L∞@ ˚º›⁄¢ ›´PdÍ∫ u_@÷ ¬Í z⁄¢
an„«©, ˚g‚ ƒfi «‚Ÿ∏dYπ∞©Y ¶L˜„ ¬Í«L z⁄¢ @“
@T‹´¢ aÍG∞÷.
¿∞ÍP∞Í «‚Ÿ∏˜ N@∞q´«PÍ. ¶Yπ∞Ó S⁄P œÀv∞Y z⁄P
™ªŸÿºLP∞Í. ˚z^˜„ Tfig‚©∞L ∂@∞›Ÿ ÿzg™Y Nz»Ÿ
∏z@ºV ¶Yπ∞Ó z}Ó ˚Âg‚P∞@Ÿ ›´iÃg ™ª©∞}Ó
N›¤«PÍ. ˚¢ ©∞´iª©Yπ. «‚√Í º@TªY@÷ «‚∞πg ‚vfiÓ
@ºP@÷ 541
xT N›Â@ºV œÀÂÍ Nz»«Ã ©∞´iª©Yπ, u÷«V≥Ó
zV˜@π∞Ó. ‚q˜º@ ˚ºG, ‚∞´iª ˚ºGNÃ͵ ¶_«@ «z“q
N©ÍG∞tÓ ˚ºz ‚vªπ∞Ó; ‚vN©q˜@π∞Ó ¶Íµ z∞˜„˜
N@∞q´«PÍ. ˚gN‚∞[¢ ˚z÷ ∂z˜ „ºGsvÍ ›Ó©i´P∞÷.
œq @ÀqzPn@Yπ; ©LÓ ©∞∫ œÀ«π ¶Í±vÍ P_„zPn„.
œÀq «zºπ´ iÀv_@÷ ¶Yπ∞Ó ƒfiz∞µ ƒg«‚∫TÀvL.
¶ÍL ¶ÍL z}_@÷ ¶_«@NÃ_«@ Ò∏z¢, PºªT§gÙ@»Í
P∞ªPÓdÃÓ, iºªŸ·ºπ@»Í Pº@º© ¶Yπ∞Ó ∂ª∞Ãg‚Àq
˚_È@§˜@g‚ÀvL. ∏z§«π ©∞ÀqzPn„ ¬ÍNLŸ›§˜º@Ã∞@
zºV⁄P ÛTÃ_@÷, zºV⁄P ¬@˜@“}∞Â@÷, zºV⁄P ©fl˜
®q@÷ ¶Íµ ¶Yπ∞Ó PÃ∞ª∞rTÀvL.
¶L˜„ ‚π ¿“‚@÷ Sfi⁄P∞@÷. ˚P>tÓ®v T«ª∞i@^Ó
Sfi⁄P∞@÷. Sz@÷ ¶Yπ∞Ó «‚∞À «‚∞Àq˜ N@∞“q ¶L˜„
«Ã∞›ºL@÷ z∆_rL∞@÷. œÀq «zºπ@÷ ›§zª ¿ºvN‚G
«z“qÓ ¶ÍG ∂zYP∞Í @∞ª}Ó ¶ÍG∞@÷. ¿πÓ ˚´P ¿∞¤
∂«π∞›@ «zºπ˜„ ©±g«‚∞ÀvP∞Ó. ¶L˜„ S⁄P ∂«π∞›ºL
@÷ ™Âg‚iYºπ. ¿∞Í ¶Í N›∞⁄P ›Ó‚∞´iôiY ∂«π∞ÿ˜@«z
TfiÓ™«LÍ.
S⁄P aºπ√YP∞Í ufi“ºvÃ∞L N›_@Y «zÀºv√Y ¿∞Í
SÍ±Ó XTª©∞@ SG_r«LÍ. «‚g‚@»Y TVÓ‚ªÓ N›¤«PÍ.
P‚∞Y …πÓ ™ª‚π©∞L @Ó‚>˜@^˜N@Yπ∞Ó ¶[ig «‚∞À
«vÍ. ºzÃT§zºπ√Y TVÓ‚ªÓ N@∞q´«PÍ. ƒfi XTªz∞i´
Pͺ©≥vÍ S⁄P´ «Pv∑Y ¶Í «¿ª´ºPŸ N›πz{´«PÍ.
¿∞÷ «‚∞@g«‚∞@ S⁄P TEôiY @Àq@Àv∞@˜ @ÂP_@÷ zª´
NP∞v_rL. „ªY ˚k›∑Y ‚πTP©∞L „ªY@÷ SªsÓ ‚@tÓ
ƒ∑´PL. ∂“ „ªY@÷, N‚“ „ªY@÷, ÈŸ∏˜ „ªY@÷, ¬ªÀq˜
„ªY@÷, ˚g‚∞T˜ „ªY@÷. «©πi@ T‚ª_@^˜@∞@˜ @∞´ifi˜
„Ó «©P∞T˜ „ªY@÷. Sg‚Âg ‚πTPÓ. dÍ ˚k›Y@÷ ‚∞ª
dG˜@ ‚∞ªdG˜@, JnNGqg‚¢«‚∞π aºG⁄¢N@∞“«v z⁄PL.
N@∞÷@π´ºP ©fl˜N@∞fi Pvºz @∞∑ N›¤Ã «z“Â√fi⁄P¢.
NP∞ºπ¿@∑Y P@zY@÷ zºVÃÓ zºVé∞@ z⁄¢ T[⁄PL.
¶Yπ∞ ‚iY@^Ó "SYºπ, SYºπ' ¶Í«G Sfi⁄PL.
SgN‚∞[¢ ¶L˜„ ƒfi ‚ÃÓ ™Â´P¢. NP∞ºπ ¿@Y@÷ zfiÓ
«‚∞¢ PØ@Ó zfirG¢. dÍ ˚k›ºπ´ iG˜„Ó«‚∞¢ ƒfiTP yi
¶ÍºLg y´¢TqrG¢. @ÂPÓ ¶ÍG∞«π∞ N›∞Yπ´ «Pºz
√Yºπ. º@@÷ ¿q_„rÍGL. "∂Ó, Sfi˜rG¢' ¶Íµ ‚iY z⁄¢
Tq«©∞ ¶ÍG ‚Ã⁄P‚«à Sfi˜r«GÍ. ˚g‚ z⁄¢TÀv∞Y
542 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 543

˚q´¢ ¶ÍL N›¤z¢ ¶ÍG «Ã∞›ºL≥Ó zfirG¢.

jÍLY @Ó™ºÃg ™Â´P‚«à aÍ«GÍ. lª´iY ƒfi ©ºπ
NP§⁄P¢. ˚¢ Nz„ «¿ª©∞@ ˚_«@ Sfi⁄P¢. SÃnº@˜ @∞Àÿ
@ºV≥Ó, lª P§›L_@ºV≥Ó ˚¢ ©ºG´P¢. ¿∞ºV @∞ºπ ¬PY

ï¦[
«zºπÃ∞@ ˚ºP ¿@´iTv«z“qÓ.

æ LNz Nz˜„¬Í @∞ºPg N‚∞´i˜

N@∞÷^Ó ÿµzÍ «‚∞Y Szfi˜„Ó Pn@∞gÙ
¶Ÿ›§˜º@ ˚i@Ó. ˚i@∞ºπ√«π«Ã ¶[⁄¢ PÃ∞ª∞rTÀv∞.
˚zfiºvà ©@Í zºª⁄¢ N@∞q´P ‚vÓ º‚√«π Sfi⁄P¢.
Sª“q¿∞÷ ¬Í‚∞@«z z⁄¢ ƒ´iº@ ‚∞´¢˜ N@∞“v∞. ¶⁄P
‚ø ™Âg‚¢, ¶_«@ SG_„z¢ ¶Yπ∞Ó ©Lg ‚∞vÓ. ˚¢P∞Í
x⁄¢ advÓ ¬Í‚∞@«z z⁄¢ @∞´¢˜ rv⁄P∞.
˚_«@ SÍ±Ó ‚πfiÓ Sfi⁄P∞@÷. zª«znÙg N‚“ ¬@´iY
ÙÍLº@ºÃ ƒÀ ºz´ifi⁄P∞÷. ø˜@ N‚∞Àq «‚∞π. ˚z÷
«P∞÷@÷ ¬ÍL∫T´PY SYπ∞©Y i¸NªÍµ @[´iÍ È«∆
∂ªÓ‚©∞rL. Sz «@Àv «@÷T˜„ ›∞ÀºπÀ NP∞ºπ«‚ÿ
«‚∞π ÿ∫¢ «¿ªÓ @{´«P ‚iY ®∫L∞÷.
Sª“q «‚ºª Sg«‚∞¢ u÷«V ˚º∆´¢ TÀv∞@÷. Sz
u÷V_º@@ºV ˚˜@ ¢ºv´P‚ @∞´ifi⁄P∞.
Szfi˜„´ NP§Ã∞©Y ƒfi ›i ¿v⁄PºP Sz ˚∫ÃTYºπ.
S⁄PŸ ›i «¿n∫ªs ¿v⁄P¢. ˚iY ˚N©§˜@ ˚ª›∞_@´¢˜„Ó ƒfi
º@ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ˚zfi˜„´ NP§Ã∞¢. N‚∞µº©Ã∞@˜ @∞´ifi⁄
P∞.
@∞´ifig‚¢ ¶Í‚¢ ‚ª© ∏@©∞L¢. Sz ¿ÍG∞@˜ @∞´i
fig‚∞. ˚Òz©∞L N‚∞µº©›∞∑. P√ @ÀÂÃ∞„Ózºª @∞´i
fi˜„Ó N‚∞µº©›∞∑.
544 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚N©§˜@∞s˜„ ¬PY¬ºG zfirGz@÷ ‚πTP©∞L un‚∞P_
@ºV ›⁄i˜@´ PÃ∞ª∞@ Sfi˜@«z“qÓ. SiY ¬˜ré∞L¢ Nzn∫
¶Íµ N›∞Yz∞@÷. Szfiºvà ©@Í ›∞⁄PÍ S_«@ z⁄¢ ‚´¢
zfiv_@÷ ∂rTÀvL. ˚z±ºvà z∞‹˜º@ Nzn∫@ª©∞@ ¿ºv
N‚nG∞tÓ ©nGz@÷«‚∞π ˚zÍ Pºπ@∞Y NP§Ã∞©Y ¿v˜@
TYºπ. d@sÓ ˚v˜@©∞@ Sfi⁄P∞Í. ¶»Ã z∞‹˜º@. SzfiºvÃ
Sfig™v z›i@»∑fi⁄¢ ›∞g‚∞q zºª˜„Ó d@˜ @zL©∞@«z
Szºª ›⁄«P∞›g‚q´Pg ‚∞´P∞Í.
¶bzVsP∞Í N›¤P∞tÓ S⁄P zÃiY ˚zfi˜„ N‚§Ã u‚´
iªzÓ ˚zfiºvà ¿∞TL∞YP∞Í ¥n‚Àv¢. S_«@ zfiÓ«‚∞¢
˚z ˚ºPg ‚n∫ ˚i@Ó «Ã∞ÿ˜@TYºπ. ¿∞zv˜@Ó ¶Íµ
N‚§Ãz N›∞ÍL¢ S¢P∞«L∞ ¶Íµ ›⁄«P@Ó®v ¥n‚À v¢.
z«Ã∞i@Ó z⁄P¢Ó @“ ©_@π∞rG¢; @∞¢Ó ©⁄P©∞rG¢.
uvY ∏@Ó Pfl⁄¢ TqrG¢. ©}˜„Ó ∏ºz≥Ó ©Â⁄¢TqrG¢.
∂L∞Y S⁄P ¿∞Tfi˜rG«P SPÍ ∂º› ©ÀqÓ ˚º}ziYºπ.
™G⁄Pi∑fi⁄¢ S⁄P ¿∞z∞L¢ fiÿ «PÂg ‚G˜rG¢. z«Ã∞i@Ó
N¿fi_@ N¿fi_@ SPÍ «z@¬Ó ˚i@§˜rG¢.
ifig™Ÿ ~v∞˜rà «P∞º› «‚∞π fiÿNÃYπ∞Ó N@ÀqTÀv¢.
¿∞˜rÍ ∏ºz N©∞Àq@÷ ®ª∞rTÀvL. P√ ‚Ÿ›Â «@ÀrG¢.
Jµ@∞¤ «P z∞¤ JµrG¢. «@∞g™√Í fiÿ ®v S_«@ ˚zfi˜„
©Àv©∞rTÀv¢. S⁄P ¿∞ºz ˚v˜„z¢ ¶bzVs @ev©∞L
@∞§ÃÓ.
›∞©´iß ›v_„Ó, ¬Àºv˜ «@∞g™≥Ó Sg‚ uπ@ ¬[z¢Ó
™ª‚π©∞rTÀv¢. S⁄P ¬Àºv˜ «@∞g™˜„ S_«@ ¶ÍL ‚∞q‚v
«z“Â√fi˜rG¢. ˚z÷ & P_@Ó©∞ & Sfi⁄ifi⁄P∞Y ¶g‚Â
NÃYπ∞Ó ¬Àºv˜«@∞g™ «‚∞qz∞÷. P_@ aG´iY ˚i@∞ºπ√Y
N@∞“q zfiz∞÷. S⁄P ¬g‚¢ zfiv_@»Y ¶´PºL ∂√ªÓ
¬Àºv@ºV ˚´¢ ˚´¢ Û¤⁄ifig‚∞÷.
«¿n∫ªs ¬[˜@ a´iºª SYºπ. P_@Ó©∞ºz ©G⁄¢
N@∞“Âfig‚i«π«Ã «¿ªÓ @{⁄P¢. S⁄P ©Gi≥Ó ƒfi «¿∞¤P∞Í.
˚⁄i©´iÍ SÍNL∞fi N@∞qº© S¢. P“`ºª ¶qg‚∞. ∂L∞Y
˚ºP˜ „´P¢ Q∞‚@´iY Sª∞¢. ©fi⁄¢ ›∞g™Àv∞ª∞ SYºπÃ∞
¶Í‚¢ ˚˜@ ©G⁄¢«‚∞„Ó. ˚zfiºvà …ºV√«π«Ã
Ûªzk›@Ó ¿v˜rG¢. PºπT§⁄P «@∞π´iY, œi«Ã∞ª´iY
rv´iTÀq z⁄P ©ºLT√Í Q∞‚@Ó ©ÀqÓ ˚˜@ zfirG¢.
S⁄P Tÿ´iª´ºP ¶ÍLNzÍ‚¢!
S⁄P ©GiÃ∞Y ƒfi¬ºG d@ «©∞›©∞L Pzµ «zµ «¿⁄¢
@ºP@÷ 545
TÀv¢.
˚zÿé∞L ÿπ N‚∞fiÀ@÷ z∞_@ ƒfi ¿∞÷ ∏g‚ ©∞˜N@À
«‚∞L∞. ƒfiTP ˚z›ª¬Ó @∞Àv∞©Y ›∞©∞Í@ºV ∂ª∞¤⁄¢,
N‚∞µ˜r, z“ºô P÷»˜N@∞“q È[Ó «©t©∞@ uÀ‚∞ºP
@»Y ˚ºπz¢ Szfi˜„g ™Â˜„Ó. ˚͵ Sª“q ‚÷»
©∞}T@÷ Szfi˜„ ¬ÍL∞Y «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷. dkÿg
«‚∞L∞Y ‚iͅ͵ ‚iL∞t zâP∞Í Sfi˜„Ó. Sµ˜@©∞L
Nz÷ºV | «›ÀqÓ ¯ÍZHÓ ˚fl⁄ifi⁄P∞@÷. ƒfi´i˜„
›∞Ó‚Y ¬Â; ©nGz^˜„ ÿzgÙ´ Pºπ. ∏´P©∞@ ºzªø ’˜@g
‚Àv N©Í P@q«‚∞π P@P@Nz͵ Sfi⁄P∞@÷. SfizfiÓ
™º}⁄P‚ ˚º›⁄P∞@÷.
ƒfi´i N›∞ÍL∞÷, ""’ ˚⁄Pg º‚úL TÀqTq. ¿∞Í uL˜„Ó
ƒfi Nπ∞§˜@∞ªºL ÿ«¿@Ó N›¤¢ ºzg«‚Í. ©}©∞LzÍ.
NP∞Àv¢˜N@Yπ∞Ó uͱvÍ ›“ºv «‚∞v ©∞Àv∞Í.''
©nGz÷, d@sÓ @qº©Ã∞@ ¬@´ºP ºz´¢˜ N@∞“q, ""N@∞k›Ó
N‚∞µ, ¶Í ˚Ó©∞ºz «@ÀqŸ N›∞Yr«GÍ'' ¶ÍG∞÷. ™G„ Sfi
zfiÓ T[⁄¢ T[⁄¢ ÿ§´P∞@÷. ƒfizºª ƒfiz Ùj_@V∞Y
S´P∞@÷. P÷^z“ Sª“q ‚˜@¬Ó P÷V∞Ââ.
˚z@^ºvà N©¤©G⁄P aºπºÃ˜ N@qg‚¢«‚∞π Sz
˚z@ºV´ P∞“Âg«‚∞L∞. Szfiºvà «P∞÷‚Àºv ÿzgÙ´
Pºπ ˚∆r√Í ®⁄PY N@∞´iY uªÿTÀv¢. ˚z÷ ˚v_rÃ
„ª∑Y '' Old fool '' ¶ÍG∞÷. ™G„ ©µ‚Â≥Ó ÿ§gÙ.
r∆zÍ ¶ÍG¢ ©LºPg ‚∞i˜@TYºπ. ∂L∞Y "¬Àv∞÷
r∆zÍ' ¶Íµ ˚z÷ ®∫â Sz ©LiY ºP´P¢. ’“v z§º›
ºÃ´ «P aÍG∞. ™G„ z{ N¿q@ S«P ÿ⁄PºL. œq z⁄¢ «›⁄P
«‚∞¢P∞Í ˚z÷ ®∫â ¶bzVs ›§Ã∞L¢ ¶Íµ ˚zfi˜„
uºG´P¢.
˚¢ P∞L∞@«z ÒÀ˜N@∞÷^Ó @Ps. iGgº‚ ©G⁄¢ u÷«V
TÀÂfi⁄P∞. ©@±ºvà NP∞ºπ«‚ÿ ¶“ Q∞‚@´iY SYºπ.
«zµ Ã∞ºª uPT˜„ ˚º∆˜@π∞Ó ¶ÍG ˚∫sÓ rºvÃ∞¢.
z›⁄P´ºP ¬n∫tÓ ™§Ã ©LdYπ∞P „» @∞nµ. ∂@∞ÃÓ
ÿz⁄¢N@∞“q z⁄P¢. ∏g‚ ©∞˜@À ›∞©∞Í@ºV ˚ºv@∞´P‚Â
z∞›Y‚Â√«π ∂µ©fl «¿ªÓ rv⁄P∞. ›∞⁄PÍ zfiÓ«‚∞¢
¥G˜„ºGà TºGgÙ aºπP∞Í.
˚PÍ ™G„ d@ ˚zÿÃN©ÍG∞Y ƒ{Ã Sz Nz»«Ã
zª©∞Àv∞. ˚g‚ zfizP∞√Í ƒÍ‚¢ ¬ºG ƒ´iº@ ‚∞´¢.
º‚√«π iGgº‚ aŸ›Ãg‚q´i, NP∞Àqg ‚∞´¢P∞Í Nz»«Ã
546 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚ ºzg‚∞.
~§Ã«L SYπ∞P ¿∞À@»Y iº› ˚∫z¢ ¶g‚Â? S_«@
Sfi˜„Ó ›∞ºπ@÷ d@ «¿ª∞@sÓ, «¿´iÃ∞@sÓ Sfi˜„Ó. ƒÍºG
NÃ∞͵ N›_„´P∞@ „µ˜@µ´¢ ÛqÓ. ˚PL∞Y ˚zn∫Í «¿º©
√ͺ© ©ºG˜@g‚Àq TqrG¢. ˚«¿@ ¿∞À@»Y Sz ˚ºv
Tv¬Ó, «‚∞@ Tfiәà Sv¬Ó «zµ «zG∞@ Sfi˜„Ó.
z{ Pz∫ Ã∞§v©∞z¢ uPT «@Àv∞Y "zv˜@∞«π …͵
@ÀvvÓ «‚∞, ™G„ r∆˜@∞«π Sª“q @ÀvvÓ' ¶Íµ ‚∞ºP
T‚ªÓ N›∞YrG∞@÷. iº›@÷ SYπ∞P J§Y S¢ ¶g‚ ›∞´iÃÓ.
˚˜@ NP∞ºπ⁄¢ «‚∞@∞©Y Sfig‚Pn„ œÀq ¿Ó‚ºª≥Ó, œi
T‚ª_@ºV≥Ó ›Àºvg º‚√«π«Ã @∞T˜N@∞“q i§rG∞.
zºª‚v_@ºV ©Lg‚∞vÓ N›¤zºP Szfiºvà ©fi©@÷
ÙÍLº@≥vÍ ‚∞˜rG∞÷.
™ª›z @∞π´in„ ¬Í«‚ ƒfi ÿÍL ˚ºGºÃ PÃ∞ N›¤ziY
©@±Ó ©fi©@^Ó ¬ºLg‚∞@ Sfi⁄P∞@÷. SvN¿fi˜@Â
®qrG¢. ÿµ j∞ºv@»Y Szfiºvà ©ºLTºÃg «‚∞π«z
Sfi⁄P∞÷ rfi´i@∞. ©«πÿÃg N‚“. ›∞⁄PºL ˚z÷ ©}¬Â´P
«‚∞¢ J§Y «‚∞ TºVs@÷ uŸ›aºπ√Y Sfi⁄PL. Szª∞Y
zª¬ÂÃTYºπ. Ùº@g‚v´iY ‚∞´P¢ «‚∞π«z Sfi˜rG∞÷.
¢÷^Ó @“@÷.
ÿπ «zºV@»Y …ºV√Y ¥n‚qÓ „µ˜„´ NP∞vÙ@V∞Y
"P_@Ó' ¶Íµ ˚zºV ˚º∆´¢Tqz∞. ˚z^Ó ƒfi i±›∞@
@“@ºV ›∞¤´¢Ÿ ÿ§´¢˜N@∞“«v "¶ÍL ©∞©∞?' ¶Í‚∞÷. ƒfi
iªz´iÍ Sº∆svÍ ˚z÷ ˚º›s@÷ Sfi˜„Ó.
P_@¬Ó ˚g‚´P∞Í. ˚zºV´P∞Í œi Ûª´iY TÀqTÀq
ifiÓ™´ ifiÓ™ ‚∞´P‚ z⁄P∞. ÙºP˜@sÓ SYºπ; ¶§˜@sÓ
SYºπ. S͵zºª ˚¢ ›∞⁄P±˜„´ NP§Ã∞¢.
N‚nµ zV´P @vºL ˚ºvg‚Pn„ ˚zÍ ÿ∫¢Ó PØ@Ó
@∞ÀvTYºπ. aπzºG√Y Szfi˜„ aºGà z›i@÷. «@∞ºv√Y
„»ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P¢. „»@∞π´iY Nz¢Nz¢g‚∞@ Sfi⁄P¢.
∂L∞Y Sªs «¿ª_@»Y Ã∞«ª∞ Szºª ˚˜@ ˚¬˜„z¢«‚∞π
Sfi˜„Ó. S¢ PTª SͱN©∞ÍµÓ ¿v⁄¢ TqrG¢. ÿπ«zºV
@»Y, d@Ÿÿπ «zºV@»Y, Sz ˚∫Ã∞©Y Szfiºvà uqgÙ
¿ºL⁄¢TqrG¢.
@∞Y@ºV ÿµ ›_r∑Ã∞Y ™º}´P ©∫ÃY@∞ª«‚∞π Sz
@∞Y@÷ ¿@´i ¿@´i PÍ «zºπ@ºV N›¤¢N@∞“Âfig‚∞. ˚¢
›>˜r∆º© @∞ºπÃ∞@ Sfi˜„Ó. rfi´i@∞ ›πºz «zºπ@÷
@ºP@÷ 547
‚∞˜@ aπzºG˜„ zfiz∞÷. "SNPÍL ©∞©∞ ©}Ó?' ¶Íµ
„∆⁄ºP´PL©∞@ …˜º@Ÿ ∏fi˜„z∞÷. Sz ‚qÓ @ev´itÓ
‚∞˜@ ˚ºP ©ºG˜„Ó @∞§ÃÓ Szfi˜„g N‚§›∞@ Sfi⁄P¢.
©@Í «zºπ ‚∞˜„Ó ˚tzπ@Ó Nz„ lª´iY Sfi⁄P¢.
˚zÍ ˚i@∞ºπ√«π«Ã «‚∞¤Tqz∞Í. ˚q´¢ ©fi©@÷
N›Yz∞÷. ˚«¿@©∞@ Sz ¶[Ó™ «©«π zfiÓ«‚∞¢ rfi´i@∞
Òÿà N›ÍÂÍ ¿µ©}ÓP∞Í ˚ºG√Y aºG⁄¢ Sfi˜„Ó. ˚z@÷
Sfi˜@©∞Àv∞@÷. @∞ºπ ∂@∞ªÓ P∞L∞@«z N›¤¢ Sz P>º©
√Y u“‚∞.
∂L∞Y Sz ∂ztvÍ ¶i‚∞g‚¢ Sªs «¿ª_@ºV´P∞Í.
›∞⁄P±v±Ó rfi´i@∞sv±Ó «›⁄¢ u“‚¢ Szfi˜„ ‚ª©
›⁄«P∞EÓ. ›∞⁄PÍ zfiÓ«‚∞«P "˚g‚∞' ¶Íµ ˚º∆´P‚ÂP∞Í
zfiz∞Í. u}s «©º›√Y, ˚͵ ˚tzπ@´iY ¿v⁄P ˚´PºL
›Ó‚z_@ºV≥Ó ƒbNz∞ÍG∞@ Tz§g‚∞Í. @ºP@ºV «j∞vºL
Ã∞@sÓ, TøP∞ª©∞@sÓ zflg‚iY ˚zÍ ›∑g‚iYºπ.
ÿ§gÙ@^˜rºv√Y SfizfiÓ @>svÍ ‚§©∞µz∞@÷. Sz
d@sÓ ¶i‚∞˜„Ó N‚∞[¢ ˚¢.
∂L∞Y ˚«¿@©∞@ ˚z@÷ zª©∞Àv∞@÷. Sªs ƒÍ‚¢ ©fl
Pz∫L∞Y Szºª ›∞g™ÀqTqÓ‚Â ©@Í ®∫√fi⁄P∞Í. Sg‚Â
Ã∞@ z∞ª´iY ‚π Pvºz@ºV Sz P>º©√Y ›∞g™Àq ‚q˜@Ÿ
N›ÍµTqz∞. ÿπ «zºV@»Y Sª“q …͵ ¿∞À@÷®v ˚z
@ºV˜ @∞}∞©«π Sz @{´P¢“q.
u}s TEÃ_@»Y rfi´i@∞ d@sÓ Ù´i›∞∑. SzfiºvÃ
u}s ÿµ N‚ÀÂ@»Y ˚ºv´¢ ∂‹„»§Y uºG⁄¢«‚∞¤
Sfi˜„Ó. ˚PÍ …Â@»Y i_@÷, N›bz∞¤ ¶Íµ r∆º© ¿∞À@÷
©fl©flÃ∞L º@NÃ[´iY Sfi˜„Ó. ˚⁄P ¿∞ºV˜„ ˚⁄P
N‚Àºà O“ ˚ºπ ˚qg™Y «‚∞Àv∞Y Szfiºvà ›∞g‚∞q
PÃ∞.
Sg‚ T‚ª©∞@ ¶[i ºz˜„Ó N‚ÀÂP∞Í ƒfi¬ºG ‚∞ª
lª©∞L ›Ó›Ã´ºP ¥n‚q´iâ.
›∞⁄P±ºvà œÀq˜„ ˚“º©√Y N¿qk›∞ºπ≥Ó, «›∞ºπ
≥©∞@ ©∞∫©∞∫ Sfi˜„Ó. @∞πaºπ ˚±©i˜„Ó «zºV@»Y
œÀq˜„ ›p‚´iY Sfi˜„Ó «›∞ºπ˜„g «‚∞z∞. ©>Pg
‚∞ºP@÷ zºV⁄¢ N›YtÓ. rºV SYπ∞©Y «¿ª∞@ zV⁄P
™ªÓ©∞“v©∞L Û˜ ©ª_@ºV≥Ó, Ù∏Ù∏Nz͵ «ª∞©Ó N@∞“v
˚flY@ºV≥Ó ‚∞´¢˜N@∞“Âfig‚∞.
ifig™ P∞˜@´ NP§Ã∞P S⁄P ˚flY@÷ d@ «z@©∞@ N›ÃY
548 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚qÓ. ÛÂÃ∞ ۘ ©ª TºP@ºV ˚ºz@»Í ÿnG∫s˜„ «P∞Í∫Ã
Sv_@»Y ›∞©´ié∞@ ƒ»´¢ ºz˜„Ó. Sª“v∞√ªÓ
TºP@ºV ©∞ºπ zfizPnrºv√Y «›@§´¢ Tv«z“qÓ ¶Íµ
˚zn∫Í ∏g‚ºzZ @ÀvºV√Àv¢«‚∞π ˚zi≥vÍ «zºπ
N›¤≥Ó. „»@∞πÓ zfiÓ«‚∞¢ SznºG p“qÓ @“q ™Â´¢
Tvπ∞Ó ¶ÍG ˚º›Ã∞P ¿Ó™˜º@ Sfi⁄P¢.
S_„P∞Í ƒfi¿∞÷ Sz ∂µ¬@´ºP ›⁄i´P∞. ˚zfivÍ ƒfi
ÿµd SfiÓÙ˜®Àqg ‚n@÷ ™ª@∞ÿ˜@ a͵N@∞“Âfi⁄P∞÷.
˚∫¬@´iÍ ™Í Szfiºvà J˜@∞ª ¶Íµ NP§⁄P¢. Szºªg
«‚∞π«z ˚zfiÓ ©@±vÍ z⁄¢ ¿∞t zfiv_@V∞@ Sfi˜rG∞.
Szfi˜„ Sfi˜„Ó ‚πTP u‚∞ºP@÷ ˚zfi˜„Ó Sfi⁄PL.
SfizfiÓ P_@÷ ™ªŸ›ºL@ºV ƒfiTP uzg«‚∞q ‚§©∞∫˜
N@∞“vL.
˚g«‚∞¢P∞Í Sz ƒfi TEôºP˜ @“q™Â´P∞. ‚Ÿº›
˚Àºv√Í ©rº©. ˚iY Û ˚_È@∞ªÓ Sfi⁄P¢; uPTg ‚}Ó
rºv˜„Ó. ¬@Ó ©{˜@˜®v ©nGz Púz ¶i‚∞˜@´ «Pºz
√Yºπ. ©fi´¢zŸ N›πºz ˚ª›∞_@Ó ¥nµ˜N@∞÷^Ó.
∂µ¬@Ó P>Ã∞@˜ „«‚∞zPn„´ X©∞>´ifi⁄P∞. SzfiÓ
z⁄P∞Y ƒfizfi˜N@∞fiz ¢º}Ã∞@ Sfi⁄¢N@∞÷Vπ∞Ó ¶ÍG∞.
¬˜ré∞@´ P>º© Sª∞¢. P_@÷ P_@÷ u‚∞ºP@ºV ∏P⁄iª©∞@
˚±‚T˜@π∞Ó; ÿµº©@÷ SYºπ. ˚g‚´P∞Í Sª“q
Tfi´P∞g™Ã@÷ º@ô¢ ›´iÃg ™ª©∞}Ó N›¤¢ N@∞“v∞
@÷.
N›∞⁄P ¿∞À«π Sz N‚§Ã ˚i@∞§Ã∞@ Sfi⁄Pz. ˚_«@
∂À@ºV˜ @∞´ifi˜@ ºz´«P ‚∆˜@©∞Lz. S_«@NÃÍG∞Y
@∞´ifig‚Pn@∞@ ∂π∞¤g ‚G⁄P∞. ¶_«@ z⁄P @∞§ÃÓ ·˜rªÓ
¬Â⁄¢Tq«©∞ ¶Íµ ‚Ã⁄P‚«à Sfi⁄P∞. ∏g‚ ©∞˜@À
«‚∞L∞Y d@ ’V©∞L z§º›ºÃ´ NP§s N›¤¢ ˚_«@ «‚∞¤ a͵
N@∞÷z∞.
Szfiºvà ©@Í N›∞YrG∞Í. Sz ˚˜@ PL˜„÷ @ºP´¢˜
N@∞÷rG∞ª∞Ó. N›∞ÍLºP«Ã ifig™´ ifig™Ÿ N›∞YrG∞ ¶Íµ
„nGÓ «zµ ›∞ÀqrG∞Í. ›∞g™qÓ«‚∞¢ @vz∞√Y «›∞nµg
‚fi˜º@ ƒÀÂ√fig‚ºPŸ ∏À˜ @∞ÀqrG∞Í. Sz ˚ºP´ PÀÂ
TqzPn„´P∞Í Sfi⁄P∞. ˚Pn„÷ ˚z±˜„ ˚z›ªÓ.
S⁄P˜ @ºªŸ›π∞YP∞Í |.T ‚∞g‚ºP aµ´iTÀv∞. Sz
‚∞´¢˜N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞«P rfi´i@∞ z⁄¢ ›´P´ºP˜ „ºG´¢
TÀqg «‚∞¤TqrG∞÷. ‚˜@´¢ œÀv∞§vÓ «‚Ÿ∏ z∞_@∞©Y
@ºP@÷ 549
Sfi˜@«z“qÓ ¶ÍG ∂zÓP∞Í @∞ª}Ó. ›´PÓ zª∞P ›πLg
‚vÓ Sg«‚∞¢ ÛqÓ. z∞ú›ºz≥Ó, ¬@Àºv≥Ó ÿ∫¢ «¿ªÓ
‚∞´¢TÀq ˚º}´¢Tqz∞.
ÿµ@Ÿ ÿµ@ ˚z N›ÃY‚∞q@÷ PV⁄PL. ‚∞ªÓ l˜„zPn„
∂ôPg‚q´¢z¢«‚∞π d@Ÿ ›∞P∞ª} @∞§Ã´¢˜„Ó ‚π´ºP
«›@§˜@«z“ z⁄P¢. ›Àºv√«π N‚∞´P∞Í@÷ «‚∞qzPn„
d@sÓ ÿª©g‚Àv∞. ›g‚∞´i«π ¿∞v∞ @ÀqNPÍG∞Y ¿∞˜„
zª“qTqrG¢. º@NÃ[´¢ «‚∞qzPn„Ÿ ›§Ã∞@ x⁄¢ advÓ
¶q´¢˜N@∞“v∞.
«P@›∞øiª aÙ} ∂«π∞›ºLg‚ Szfi˜@∞@ N›¤P ™ª´i
«Ã@ @ÀÂY ƒÍµ Sfi⁄P¢. dfi¢z∞L, ∂L∞Y zºV⁄¢ N@∞q˜
@∞©Y uµiÃ∞@ Sfi˜„Ó ‚q˜º@. «P∞Àv´iY P“` Tÿ∫@÷
˚⁄P «¿ª´¢˜„ z⁄¢ ˚⁄P «¿ª´¢˜„ Pfl⁄¢ Tqz¢«‚∞π
aπzºG TV˜„@^Ó P∞©∞@«z ƒ»⁄¢ P∞©∞@«z ˚º}⁄¢
«‚∞√L. Sªs «¿ª_@»Y NP∞ºπ«‚ÿ√Í „ªY ƒ∑@÷ ˚¬˜@g
‚ÀvL. @∞∏ N@∞q´¢ z∞_rà ÿY∑v∞P P“` Szfi˜@∞@g
‚˜@´iY @∞´ifi⁄P¢. Sg‚ ¶Yπ∞ N›V@§Ã_@ºV≥Ó ©@Í
N›¤ifi⁄P∞Í.
∂L∞Y Sªs «¿ª_@»Y i¸NªÍµ T{gÙ ¥n‚qÓ«‚∞¢ ¿∞t
ƒq_rà ∏z@÷ ‚¢_„ „{ ∏z@÷«‚∞π N¿fi_r z⁄PL. «‚∏z
Pn„ ƒfi ¢º} SYºπ. ˚gN‚∞[¢P∞Í Sz PL˜„÷ «‚› ∂ªÓ
™´P∞. u“º©√«π Sz P_@Ó©∞svÍP∞Í «‚ÿL∞.
˚_«@ ›“ºvP∞Í aª⁄PªÓ; Sºv˜rºv ›©∞P∞LÓ …^Ó.
Szfiºvà zâ˜@∞ª@÷ ¶Y«π∞fiÓ «‚∞¤TÀv∞@÷. œÀq
¿∞¤, ©∞P∞«@∞TY ©fl, ƒnºGg ‚ºL©ªÓ ¶Yπ∞Ó P∞“ Sz
u√ z∞‹⁄P∞.
™V∞ø˜ z∞»@÷ ‚∞Tg‚Pn„ ›ÀvÓ ˚±©i´P¢. ∂L∞Y
™Â@÷ SfiÓ™Y Sfi˜@˜®v∞¢. P_@Ó©∞ @√n∫L∞Y ™Â N›¤¢
«‚∞ÀÂfi⁄P∞÷. T©∞L_@»Í SºªŸ›Y «©«π. P“` N@∞“q
zfiÓ«‚∞¢P∞Í T[⁄P∞÷. ÿzgÙŸ «›ºπ uq´i√fi⁄P∞÷ ¶Íµ
aºL´P∞. u“º©√Y Nz÷ºVŸ «›ºπP∞Í Sg‚ ÿzg‚∞@
©∞∫√fi⁄P¢.
¶Y«π∞fiÓ ÛqÓ«‚∞¢ Sz@^Ó ÛÂL∞@÷. ƒfi …Àºv®v
@Àv «¿ªdYºπ. @∞Y º©Y lªÓ®v @v˜@TYºπ. ˚z^ºvÃ
@∞Y S[´P¢. ›§⁄¢TÀv∞÷. ’“vlªÓ @∞T z⁄P …Àºv@ºVŸ
ÿπ «‚∞ÀqTÀq ÛÂL∞@÷. ˚ºP ™ÍL∞Y z⁄P ÿπ l˜r
L∞@÷. ™G„ ˚z@^Ó «‚∞ÀqTÀq ÛÂL∞@÷.
550 ˚. ¬´¢∑_@Ó
P_@Ó©∞ºz´ l˜„zPn„ ƒfizfiÓ zªTYºπ. œi√«π
rv⁄P ˚zºV´ P∞“ Û˜N@∞“«v√fi⁄P∞@÷. uvÓÙ „»⁄¢
Nz„«¿ª©∞r≥Ó N›¤zP∫Ã∞¢ ®v Sfi⁄P∞. ™G„ SzfiÓ
ÛÂL∞. ifiÓ™g ‚∞´P«‚∞¢ ƒfi ÿµzÍ ˚z^ºvà N›figÙ
@ºV´ ifi˜N@∞“Âfi⁄P∞Í.
S_«@≥Ó ƒfi ifiÀq ¿v⁄P¢. S⁄P ‚Ÿº› ˚Àºv T“}g‚Ó
Ò´iÃ∞„Ó Pfi}´iY S¢ ›Ó‚T´P¢. SÍ±Ó ÿπ T¿∞Â@»Y
Szfi˜„ ˚¢ NP§ÃzfiÓ.
SPn@∞@ Sz d@sÓ @qº©Ã∞@ uº∆´P∞. ‚π ‚∞ª_@ºV
¿q_@ ¿q_@ aªg™L∞. ¶bzV«z∞ @∞πÓ Szºª˜ @∞´ifi˜@
ºz´¢ @ºvÿ√Y SgN‚∞[¢P∞Í «¿¬@˜ @ÂPÓ z⁄P¢.
SͺGà N›bT√Y «P∫TÀv∞Y SÍ±Ó ÿπ z∞ª_@»Y
Szfi˜„g ‚Ÿº› ˚Àºv rºv´¢TqÓ.
¬˜@∞Y ©fl«¿ªÓ @v⁄¢TÀv¢. SiY ¥«P∞ ~¢
¿v⁄ifi˜rG¢. N©¢z∞@g ÙÍLº@g N‚“flvÓ «‚∞L∞. ˚z÷
N›∞ÍL «›i Szºª´ iq˜rvºz´P¢. S´PºL «¿ª¬Ó Sz
@“flY ‚v∞P ©fl˜®Àºv ∏À˜@∞ÀÂL∞÷. ˚¢ 11.30 @∞ÀÂ
â. Szfiºvâ 10.30 @∞ÀÂâ. Sz zfiÓ«‚∞«P Szfi˜„
„∫´P «¿ªÓ @v⁄¢TÀv¢. Sz d@´ P∞©P©∞@ z⁄ifig‚P∞@
˚⁄Pg N‚“ „nGÓ ›∞ÀÂL∞÷. Szª∞Y ¿Ó‚¬ÂÃTYºπ.
˚z÷ TV˜@ ¬n‚Àv∞÷. ˚ºP u}fiÓ ›˜i Sz§vÓ SYºπ.
PÍ «©«π«Ã «@∞‚Ó «@∞‚©∞@ z⁄P¢. PÍ ©@«L∞, ©fi©@«V∞
S¢ ‚n∫ …Ÿ∏Tv∞P¢ SÍ±Ó ˚iŸÿÃ∞@ Sfi⁄P¢. ¶Y«π∞fiÓ
«›⁄¢ PͺL ¥©∞nµzP∞@ Szfi˜„g ‚Àv¢. ˚Pn„ Û ˚ª›∞_
@¬Ó ¢º} «‚∞LºP Szª∞Y P∞_@¬Âà TYºπ.
""S͵ ‚∞˜@ ¬ÂÃ∞P∞?'' ¶Íµ ‚flsvÍ T›∞§´P∞. ˚Pn„
˚z÷ º@ºÃ T§´¢TÀv∞÷. ˚_«@ @∞´ifig«‚∞ºªŸ ∏À˜
@∞ÀÂL∞÷. Szfiºvà «‚ºª SÍNL∞fi ‚iTY ifiÓ‚sÓ
®g™qzP∞@ uµi ®∫L∞÷.
""˚Pn„ ¶bzVs @∞πÓ ¶q˜„Ó?''
""TºªT«π«Ã ®g™q«z∞Ó; ∂µ ©∞P´in„÷ ®g™q«z∞Ó''
¶ÍG∞÷.
∂µ¬@Ó N›∞ÍL¢ Q∞‚@´¢˜„ z⁄P¢. ˚N©§˜@∞TY
‚>˜@∞πÓ NP∞v_„Ó«‚∞¢ ƒ˜«v∞‚§Y zfiÓ ¿∞π∞z¢
Q∞√nµ˜r∆º© «¿ª´ºP ƒfi ©fl´iÃ∞πÓ ™Í±˜„ P÷»
ºz´¢ Tqz∞@÷. ©µ‚Â≥Ó ¥gªY ©∞P´iY zfiÓ ¬PY Q∞√µ
@ºP@÷ 551
˚i@∞ºπ Sª“q ©fl˜„ ƒfi ©fl´iÃ∞πÓ ¬Í±˜„ P÷»
ºz´¢ Tqz∞@÷. S¢˜„ ˚¢ ›§Ã∞rTqÓ.
¿“‚ N›∞ÍL«‚∞¢ Sz ˚bzVs ∏z∞ªøÃÓ @∞Àv
TYºπ. S¢ ¥gªY ©∞P´¢ ¬Pπ∞z¢ i_@÷r∆º©. @v⁄P Sªs
Szºª˜ «@À@∞©Y Sz§vdfi⁄¢ ƒfi ©fl«¿ªÓ ifi TÀv∞
@÷. ƒfi ¬[ ¿∞«v PL˜„ ¶iª∞@ ›i N›¤¢ PͺL ¥©∞n∫
TÀvP∞@ Szfi˜„´ «P∞Í∫â.
«¿n∫ªs Sz a´iºªÃ∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ˚N©§˜@∞TY u÷V
˚´PºL ˚B›˜i ©fl˜®q@^Ó P_@÷ ©fl@ºV P∞_@V∞@«z
ƒfi ©fl´iÃ∞πÓ ¬Í±˜„ P÷» ºz´¢˜N@∞“vL. πÀ›˜@}˜
@∞L @ÓgwÀv@»Y P@zY@÷ ‚G⁄PL. SÍ±Ó ÿπ "ƒfi ©fl
¬Í«L P÷» ºz˜@sÓ' ¶Íµ N›¤i@÷ ‚ªg™L. z∞NL∞∑@^Ó
NP∞ºπ˜@∞Àÿ@^Ó SªTªz∞@´ NP∞v⁄¢ SºP«Ã N›¤PL.
∂L∞Y Sz ˚⁄PŸ N›¤i@ºV ˚∫ÃTYºπ.
˚N©§˜@∞ N‚§Ã @vL∞»Ã∞rTÀv¢. Sz§vÓ Sfi⁄¢ ¶q´P
ƒfi ©fl´iÃ∞π´ºP ˚¢ ifig™˜ N@∞q˜@«z SYºπ. ˚Pn„
›⁄Pg‚Ó zªTYπ. ¥NLÍG∞Y ˚q´P ƒ˜«v∞‚ ©∞PÓ ¿∞π∞z¢
Q∞√nµ˜r∆º© zfi¬ÍL«ª«Ã Sz @∞π©∞rTÀv∞. ƒfi „»
@∞πÓ ∂ªÓ‚©∞zPn„ ¬ÍLª∞L N‚∞[iY aπzºG√Y Szfi
ºvà uvY TºG´P aºπ√Y @∞}g‚Àv¢. Sª“q ¿∞÷ @{´¢
Sz ©@Í ˚⁄P ›vπ´ºP˜ @“v∞Í. „»N‚ÀÂ√Y "i_@÷',
"N›bz∞¤' ¶Íµ „∫à ¶[´¢˜@»Y ¶[ià ÿµ N‚ÀÂ@÷
NP∞v∞©Y rv⁄P¢P∞Í @∞ª}Ó.
552 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¯ìTïD
¸ ª∞Íø «P›´iY Û ƒ¢˜„gÙG©∞L rª∞©´
iY S⁄P ‚ÀvºGºÃ ƒ[_„ N›¤ifi⁄
P∞@÷. ˚¢ ∂µ¿∞÷ ‚ÀvºG. ¿∞n‚¢ ¿∞q@»Y Sfi⁄¢ ™ªi
ai@÷ z⁄¢ @π⁄¢N@∞“v∞@÷. «zNGÍL, uπ@´ºP ÙLfi´
P∞ª}Ó N›¤≥Ó «¿∞˜@ÓP∞Í.
¶_@÷ Tqi Û ¥§ºÃg ‚∞´Pz∞µ Sfi⁄P¢. S⁄P ƒfi @∞ª}´
in@∞@ ˚_«@ @Àv}Ó ˚i@Ó ¶Íµ N›∞ÍL∞@÷. ‚ÀvºG√Y
@π⁄¢N@∞÷V z⁄Pz@»Y ¿∞_@÷ ¿∞t«‚ ˚_«@ P_r Sfi⁄
«P∞Ó.
@∞ºπ u}TÍ «‚∞¢ ¬PͬºGÃ∞@ "R«π∞' N›∞Y∑˜
N@∞“«v∞Ó. N‚∞ø>Ã∞TY Sfi⁄¢ Û SºVQÍ z⁄ifi⁄P∞Í.
SzÍ zr˜„Ó N‚∞µgÙ˜„ d@sÓ SVº©Ã∞@´ «P∞nG
©»´P∞Í. ¬⁄ºPà «›∞Tô w>ÃÍ ¿@ª©∞L r«Ãb (Kiev)
T∑fi⁄¢ z⁄P¢ ƒfi N‚“©fl. ˚L∞ ¶Íµ N‚Ã. ˚z^˜„
¬g‚¢ zÃifi˜„Ó. d@sÓ N‚“º©≥vÍ, @zŸÿÃ∞@ Sfi⁄P∞÷.
©nGz @Lv∞˜@∞ª. zÃP∞Lz. ‚gÙz a≥r>√Y ∂iz∞ÿ
@^˜„˜ „Â’ z∆_„Ó @∞§Ã´iY cq‚ÀÂfi⁄P∞.
‚ÀvºG «zºπ√Y SqgÙ ƒÂ⁄P¢. @∞ºπ√Y NP∞v_rL∞Y
SªsP∞Í ¬Â≥Ó. @ºV´¢ z⁄¢ ‚q˜º@√Y T∆´P∞Í «¿ªÓ
›§Ã∞@ Sfi˜„Ó. ‚ÀvºG ¶ÍG N›∞Yt˜„ ¥n‚ SfiÓº‚
N¿fig™Y z∞Àqz¢«‚∞π Sz@^Ó ¶_@ºV z∞À ¶q´¢
TÀv∞@÷.
@ºP@÷ 553
@ºvÿ ¿∞^Ó ¬Â⁄¢TÀv¢; Û SªsP∞Í dŸ›Ó. ¥§ºÃg
‚∞´ifi˜„Ó u}z@´iY ¿∞_@÷ ¿∞t«‚fiÓ u}zfi⁄¢z¢
¶Íµ ¬Âz∞L¢. ¿∞_@÷ r«Ãb N‚“©fl ˚L∞s˜@∞@˜ @∞´ifi⁄
«P∞Ó.
S⁄P r«Ãb N‚“©flºÃg ‚n∫ Sz÷ zfi¬Í N@∞k›Ó
˚∫¬@Ó N›¤¢ ºz´P∞Y ¿Yπ¢. ¥NLÍG∞Y, Sz÷P∞Í
@P∞¿∞Ãr. u_@^˜„Ó ∂∏z∞›©∞@ Sfi˜„Ó. ¶L˜„Ó «zºπ
«π›∞rTqÓ.
¬PY ¿∞«V ¿∞Í @z>´«PÍ. Sz÷ ˚∆„, SPôºP aµ´¢Ó
˚∆rYºπ. ∂L∞Y z·@ªÓ d„⁄P¢. d@sÓ ‚Ÿº› aG´iY
@“@÷. aGÓ, ‚>g ™ª«P›´¢ Nz÷ºV ¶Íµ ®G ¬ÂÃ∞¢. ƒfi
«©π∞˜@g‚Àv Nz÷ºV ¶Íµ N›∞Yππ∞Ó. uÃª@ ·©∞ÀÂ@÷
Sz^ºvà @㧦 ˚ºvzPn„˜ N@∞ºπ N›¤ÃsÓ PÃ_@ ©∞À
v∞@÷ ¶Íµ N›∞ÍL∞Y Ù§⁄¢N@∞÷œ@÷. ∂_rπÓ, ªøÃÍ,
™Nªk∏ ¶Yπ∞Ó ›ªV©∞@g «‚ÿL∞÷. ˚z^ºvà ™Nªk∏ d@
˚∆@∞@ Sfi˜„Ó. Sz^ºvà uPTºÃ ¿∞_@÷ ˚˜@ ¿∞v
«z“ z⁄P¢ SPL∞YP∞Í.
Sª“v∞Ó ¿∞«V S¢ ¶L˜„ ¿v⁄P¢. S¢ rª∞©´¢ z_r.
z›i@÷ SYπ∞P¢. ∂_rπ ˚∫s ©fi⁄¢˜„Ó rºvÃ∞¢. ˚_«@
‚Ã}˜ @∞«›∞ºπ ©∞nGŸ N›ÍG«‚∞¢ SzºVŸ ›⁄i´«PÍ. ATM
N©ÿ>Y @∞∏ ©∞n∫˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
S⁄P ATM N©ÿºL ¿∞Í ¿ÓÙz¢ rºvÃ∞¢. ˚¢ ˚ÀºvºÃ
›∞g™qÓ Pͺ© N@∞“v¢. ƒfi¬ºG ˚g‚ N›¤¢ÓTÀv¢.
∂L∞Y Sz÷ ¢flŸ›π∞Lz÷. @∞º› ©∞n∫ @∞ºv≥Ó pÀq
TÀv∞÷.
ƒfi ÙÍLº@ºÃg ‚§©∞∫˜N@∞“«v∞Ó. "ÙÍLº@ Ò´P¢'
¶Íµ ƒfi ™ª«Ã∞@Ó Sfig‚¢ u_@^˜„´ NP§≥Ó. ÿ§˜„Ó«‚∞¢
u“º©√«π«Ã ƒfi ÙÍLº@ Sz÷ SP‹@»Y ©π⁄¢ Nz»«Ã
zfiz¢ «‚∞∑fi˜„Ó.
S⁄Pg ‚ÀvºG ¬ÂzPnrºv√Y Sz^vÍ d@sÓ
˚⁄a«Ã∞Íé∞L ƒfi ›Ó‚zÓ ¿v˜@g«‚∞z¢ ¶L˜„ ˚g«‚∞¢
NP§Ã∞¢. ∂@«z d@sÓ ›∞P∞ª}©∞@ ƒ¢˜„gÙG©∞L rª∞©´iY
@∞∏ ©∞nµÓ ÿª©´ºP ‚n∫g «‚ÿ˜N@∞“«v∞Ó. ™G„ z_r
J{çvÓ ¶L˜„g ‚§⁄¢ºª´¢ ¶Í ‚Ã} Ûºπ@ºV ©∞nG uPT
N›¤P∞÷. ¿Í∫ºÃ ¶i‚∞ª∞¢ Tµ˜N@͵ ifiÓ™ ©ºG⁄¢
TÀv∞÷.
554 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚ÀvºG «¿ª_@»Y ¶g‚sÓ ƒfi „Ó‚Y ˚zºVŸ ∏n∫
@π@πNz͵ Sfi˜„Ó. N‚∞ø>à SºVQÍ ˚z»vÓ ©LºPg
‚∫N@∞q´ifi⁄P∞Í. ˚z÷ ‚∞ºz√Y ÿ˜„zPn„Ó, ˚z«V∞q
P>º©√Y «‚∏zPn„Ó ˚zÍ ›©ÃÓ ‚∞´ifi⁄P¢ ˚g‚Àv©∞@´
NP§⁄P¢.
¿∞π∞z¢ ¿∞÷ ‚ÀvºG√Y ƒfi ›Ó‚zÓ ¿v⁄P¢. r«Ãb
N‚“@»Í z∞‹˜º@ T‚ª_@ºV ˚L∞ zºª‚v_@÷ …πÓ
TV˜r˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. «π› z{@∞ÀÂÃ∞Y ƒbNz∞fi
‚v´ºP≥Ó, Ù÷»T‚ª´ºP≥Ó T§z∞@ TÃ∞˜rÃ∞LÓ N›¤P∞÷.
z⁄P «@÷T@^˜N@Yπ∞Ó ›©´@∞ª©∞@g ‚iY ®∫ ›©∞»´P∞÷.
˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ ˚ª_@´iY Nzg‚Ó d„⁄PP∞Y ÿπ P_@÷
«©π_r@ºV˜ @∆n∫L∞@÷.
Sz^Ó @∆n∫L∞÷.
›º‚ ˚i⁄P¢. Sg‚Â≥Ó ƒfi N‚“ PÍ ˚∆º@ ˚aÃ∞é∞@
… ©ºGg‚∞V∞ ¶ÍµP∞Í ‚πfi˜„Ó ‚ÀÂfi˜@«z“qÓ.
˚Pn„g ™G„ ˚z^ºvà «‚Ÿº›«Ã∞, Ù÷» T‚ª´ºP«Ã∞ Ã∞fiÓ
rªr´PP∞@ ¶L˜„´ NP§ÃTYºπ.
Sªs ¶Àq ©flÃ∞r≥Ó ~§ÃÍ ©ºGzPn„´ PÃ_r˜
N@∞“Âfi⁄P∞Í. @∞∑Y ›˜@ªÓ ºz´P Sª“q SVÓ N‚“@÷
TºVÃ∞˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ’Ã∞ºL «‚∞π N@∞[´P ©∞q@÷
‚´¢g ‚Í>ª“q ˚º›⁄Pº›⁄¢ ¿v⁄PL. ˚zn∫Í @[´i«π
ƒnºG ©fl@÷ NP∞_rL. ˚ºz ƒbNz∞ÍµÓ ƒbNz∞fi øzªÓ.
©>PÍ º@‚Àq ˚∏´P©∞@∞P ˚Òz©∞L Sº› ƒÍµ ˚g«‚∞¢
«P∞Í∫â. ©L¢ ›⁄«P∞ˆ´P¢.
¿∞_@÷ ºzÍ Ûv ‚“fl ∏ºz´¢˜ N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞¢
˚L∞ z⁄¢ «›⁄P∞÷. ©∞ºπ «zºV˜@∞L ’“v uºv√Y
Sfi⁄P∞÷. z⁄P uv«L«Ã ˚ͺGà Sªs a@‹Ÿÿ@^˜„Ó, ™ªk∏g
‚∞ºE ‚§z´PºL@^˜„Ó ˚z÷ N‚∞µg«‚nµ˜ N@∞“v∞÷.
S⁄P ™ª∞Íø ¿∞ÀÂY ¶⁄P ƒfi …ºπ u}z@´itÓ …͵
©fl´iÃ∞π´in„˜ „ºG⁄P «¿ª´iY u}zfi⁄P ¬ÂÃ∞¢. S¢
¶_@^˜„´ NP§⁄ifi˜rG¢. ∂@«z, ˚L∞ ¶Y«π∞fi˜„©∞@´
P∞«L «¿ª@∞π´¢˜„ Ûv ‚“flL∞÷. N©Y∑à ’“v rV∞˛Y
‚§©∞∫à ºzÍ u÷«V SG_@ SG_@, ¶_@÷ Sµ˜@Ó PV⁄¢
˚⁄a«Ã∞ÍÃÓ ®Ââ. ˚L∞TÍ ÿ§gÙ ˚ºπ ˚˜@ ¶[Ó™ ¥§
˚ºπ@^˜„ «©Y Pz‹⁄¢ «‚∞L¢.
¶Í±ºvà ¬[gN‚úª≥Ó «@ÀqTÀq, ""Û, ’_@÷
Pd∆ª∞?'' ¶ÍG∞÷ ∂Ÿ›§Ã©∞L „ª∑Y. ""©Í>˜@ «z“qÓ,
@ºP@÷ 555
S>«©Y ˚⁄P PzºG N›¤Ã©∞À«vÍ'' ¶Í«GÍ. ˚z÷ ÿ§´¢˜
N@∞“«v ""Pd‹ d@sÓ @ev©∞L ‚∞ºEÃ∞Ÿ«›! ¶g‚Ÿ
›©∞»˜rÌ@÷?'' ¶ÍG∞÷.
""¶ÍL N›¤z¢, @evÓP∞Í. ∂L∞Y ¶_@÷ J§Y ƒfi ΩPL©∞L
z∆˜@Ó u“q. P∞¤©∞«ª P_@÷ ™÷ºV@^˜„ ‚∞tvÍ,
‚∞ºEºÃ≥Ó Ù@À Tqz∞@÷. ˚¢ ©∞´iªdYºπ. ™G⁄PsvÍ
ƒfi P´P ˚@ª∞iºÃ≥Ó º@√«π P⁄¢ Tqz∞@÷.'' ¶Í«GÍ.
""¶Í P∞Ã∞ d@sÓ @“Âg‚∞Lz÷. Sg‚ ¬Í™Í NP§Ã∞P
∂“@^vÍ ¿∞Í ºzÍ ˚fi⁄¢zºPg ‚∞´P∞Y ¶Í @i
˚«P∞@iP∞Í'' ¶Íµ ®∫TÀq˜ @π@πNz͵ ÿ§´P∞÷. ‚π
Pºπ@÷ Sg«‚∞¢ ¶_@÷ ‚˜@Ó ifiÓ™L.
¿vL Sº› ∂ªÓ‚©∞L¢. N‚∞ø>à SºVQÍ ºP§Ã´ºP zª
zº∆´¢˜ N@∞“q ""¿vLÓ ∂vπ∞©∞?'' ¶ÍG∞Í. Sz^Ó «Ã∞ÿ˜
@∞©Y ›§NÃ͵ uv«L ¶[⁄¢TÀv∞÷.
¿vL «©ºv√Y ƒfizfiÓ SYºπ. Sz@÷ ©Àq«©
∂ÂL∞@÷. ‚π ¿∞÷ ™§⁄ifi⁄¢ ®ÂL @∞Pπ@÷ «‚∞π ƒfi´Pºª
ƒfi´P ∂ª´P[T ∂ÂL∞@÷. Sz^ºvà ©∞Ù ˚zÍ «©Y
˚[´P©∞@ ‚i⁄ifi⁄P¢. Sº›√Y N©Y∑à «›∞@Ó @π⁄ifi⁄P¢.
N©¤©G⁄¢ ∂qÓ Sz@ºV ¿∞_@^Ó N©¤©G⁄¢ ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi⁄«P∞Ó.
¿vL «©ºv√Y aÍGz∞«G ˚z÷ PÍ Pºπ©√ºª T§´¢
TÀv∞÷. ˚g‚ T§´P ™G„ ˚z÷ ˚∆„ ¬n∫tÓ ÙiP∞˜@g
‚Àv¢. @“@»Y ©Ã˜„Ó Pͺ© ®Ââ. ÿ∫à P÷V∞Àv¬Ó
NP§⁄P¢. @π@πNz͵ ÿ§˜„Ó „ªY®v Sg«‚∞¢ N@∞k›Ó ©∞∫
TÀv¢.
¬PY PvºzÃ∞@g N‚§Ãz «‚ÿL∞. ""S_«@ ¿∞_@÷ ƒfi
T‚´¢«‚∞π˜ ®Â√fi˜r«G∞Ó. N‚∞ø>Ã∞TY «zºπ
N›¤‚zfiÓ, «›∞©∞∑Ã∞ ˚@i@÷ @∞g‚∞VfiÓ, r«Ãb N‚“
«›zr≥Ó, ‚gÙz awr> „Â’ aÙ}fiÓ ƒÍG∞@˜ ®Â√fig‚¢
Û ˚i›ÃÓ ˚Yπz∞? ¶_«@«Ã∞ ™G⁄¢, ¶_«@«Ã∞ zV⁄¢ S͵
¶⁄P ¿∞À«π«Ã∞ «‚∞¤ «›ºz N›¤r«G∞Ó. S⁄P N‚∞ÍL∞L
Pfi}´¢˜@∞@ ºzÍ ˚fi⁄¢«z∞Ó'' ¶ÍG∞. ""¶_@÷ Òœ@´
¢˜@∞@'' ¶Íµ ºzÍ rV∞ºZ l˜rg ™Â´P∞. ¿∞_@^Ó rV∞ºZ
uÃ´i ºzºL ∏ºz´«P∞Ó.
˚gN‚∞[¢ ˚L∞ N›∞ÍL∞÷. ""˚N©§˜@@∞ªÍ ™∑gº‚Í
¿∞ÀÂY «‚∞¤ ziTvÓ «@ÀrG∞Í. Nj©Í@∞ªÍ @Lv∞
N›YrG∞Í. S⁄iÃÍ ˚søi«ª∑Ã∞ «‚∞rG∞Í. Òœ@Ó
556 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«PqzºP S> TÀqTv«z“qÓ. SÍ±Ó Ωµ zfiv_@»Y
¶Y«π∞fiÓ ƒ«ª SLÓP∞Í'' ¶ÍG∞÷. ""ƒ«ª SL´¢˜„'' ¶Íµ
ºzÍ rV∞ºZ l˜rg ™Â´P∞÷. ¿∞_@÷ ˚Pn@∞@sÓ ƒfi dvµ
„´¢ ºz´«P∞Ó.
SgN‚∞[¢ ¶_@÷ u}TÍ ™ªP∞L ˚Ó›Ó z⁄P¢. S⁄P
™Nªk∏˜@∞ª@÷ u}s˜ @ºπºÃ ¿ÍG∞@ ˚∫⁄¢ ºz´ifi˜
rG∞@÷. u}TÍ ˚π_@∞ª¬Ó, fiÿ√Í «¿´iº©≥Ó uπº@
©G˜@Ÿ N›¤PL. ¥§˜@ºª˜ @∞nµ œ›, ÿzgÙ ºzÍ N©Y∑Ã
«‚∞ºP Pª, ¶_@÷ ©L¢ ¬Í™Í ˚∫Ã∞P ƒfiTP ›⁄«P∞E´iY
dP⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
˚Pn„g ™G„ ›Ó‚∞Eº} º@Pz∫ ÛÂâ. ©∞s´P@÷ ‚n∫
Û ∂ª∞¤Ÿÿ ¿v⁄P¢. ™G„ ÙÃY º©Ã_@÷ ‚n∫´ ifiәâ.
@ºvÿ√Y «›∞g uºG@÷ ‚n∫à XTª©∞L Tz∞P´iY SG_r
aÍG¢.
i¸NªÍµ ˚L∞ ©µ‚Â≥Ó «‚ÿL∞÷. ""¶Í±ºvà ˚Ó©∞
d@sÓ @“Âg‚∞Lz÷. ¶Í @nº‚˜ @∞g‚iY Pͱºvà z∞‹
¿∞»Y ˚ºªz∞ÿºÃ ˚z÷ N›πz{´P∞÷. ¶Í ¿“™@÷ ∂“
ÿ«¿rP@^vÍ Nz»«Ã «‚∞¤ «@»˜º@@»Y cq‚qÓ«‚∞¢
¿∞Í «@∞gº‚@ºV´ ¢ºv´¢˜N@∞“q œÀ«π«Ã Sfi⁄«PÍ.
«¿ª´ºP ¶bzVs œ}∞˜rTÀ«vÍ.''
N‚∞ø>Ã∞˜@∞ª±Ó N@∞k›Ó „ ©Ã˜@´iY Sfi⁄P∞Í. ˚⁄P
¢flTY ˚zÍ, ""˚L∞, @zºπºÃ Tq. ¿∞Í uPT N›¤r«GÍ.
You can make up for the lost time'' ¶ÍG∞Í. ¶Yπ∞fiÓ ÿ§´P∞@÷.
˚L∞TÍ ÿ§gÙ @π@πNz͵ «©«π∞_r aÍG¢. ˚¢ SÃnº@
Ã∞@ SYºπ. ¥«P∞ «›∞@´ºP ©ºGg‚Pn@∞L ¬Ãnÿ ¶Íµ ‚Àv¢.
˚L∞ ˚˜@Ó ‚˜@Ó ‚∞´¢TÀq ª@øØ„ª∑Y ""u_@^˜„
S¢ NP§≥©∞?'' ¶Íµ «@Àv‚«à «©º›√Y „>⁄P∞÷.
¿∞_@÷ ¶Yπ∞Ó ∂z´¢vÍ ¶_@÷ @[´¢@ºV zºV´¢ ˚z÷
‚˜@Ó ’À Pºπ@÷ «©º›√Y ‚v @∞´ifi⁄«P∞Ó. ˚z«V∞ @π@π
Nz͵ ÿ§˜@´ NP∞v_rL∞÷. ""PL˜„ «Pºz√Yπ∞P TEôºP
NP§zPn„ ©>PÍ ¶bzVs P∞‹⁄¢ «‚∞@sÓ PÃ_@©∞Àv∞Í''
¶ÍG∞÷. ¶_@^˜„ NzÀ@©∞rTÀv¢.
uπ@´iY «zNG_„Ó @∞}g‚v∞P, ™ª∞Íø «P›´in«@
u§´P∞L, PºπÈ‹ "ÙÂ_' z⁄P¢. «z@ºz´P ∂g™÷P∞Í SiY
™ªP∞L ˚Ó›Ó. i´igÙ˜„ È‹‚Àv Û ˚Òz©∞L ∏ºz.
˚L∞TÍ aºπº©√Y N@∞k›Ó Pq©∞nGÓ NP§⁄P¢. ÿ∫¢ ∂ÂÃ
‚«à «›z@ºL˜ ®g™Àq SÍNL∞fi ºzÍ N@∞“q zfiÓ‚Â
@ºP@÷ 557
∂º}√Àv∞÷. ˚zÍ ifiÓ™Ã¢Ó Û ∂_rπ zº› N©∞{ºÃg
™ÍL∞Y œÿL∞÷. r«ÃTY Sfi⁄¢ z⁄P ˚L∞ ¶Í±Ó S⁄P
˚∆rà N‚“©fl, ¿∞@§@´iÍ ¶Yºπ√∑fi⁄¢ N©¢z∞@ z[˜r˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z÷ uvÓÙ N©Yπ ¿q_râ. z∞´ºP@÷
Pq©∞∫L.
¿∞_@÷ ƒfizºª ƒfiz ‚∞´¢˜N@∞“«v∞Ó. N‚∞ø>Ã
SºVQÍ r∑ ™Â´P¢«‚∞π uÀ@∞⁄ifi⁄P∞Í. N‚§Ãz Sg‚Â
S˜@Àv∞L aπº©ºÃ ¬ÍN‚∞fi«‚∞¢Ó ˚±‚T´ifi˜@
©∞Àv∞. ˚zøºPÃ∞@˜ @∞}g‚Àv∞.
SÍ±Ó ºzÍ «z“qÓ ¶Íµ ÿµ™÷ºV«‚∞π ˚vÓ
™Â´P∞÷. ¶_@^˜„ d@gN‚§Ã ‚_º@ Jn∫˜N@∞“q ˚z^˜„
ƒfi N›∞Àq rV∞˛Y z∞´¢˜ N@∞q´«P∞Ó. ˚ÿ_@©∞@´ iÀÂÃ
‚«à ˚z÷ ¶[⁄¢ aÍG∞÷. Sª“q ‚˜@¬Ó ˚z÷ uvY ∂Ââ.
SgN‚∞[¢ u}z@´iY ‚π Pºπ@÷ ¶_@÷ ‚˜@Ó
ifiÓ™√fi⁄PL.
""¶Í±ºvà ˚Ó©∞ d@sÓ @“Âg‚∞Lz÷. ¿∞Í u_@^˜„Ÿ
N›∞Yr«GÍ. d@˜ @zºπÃ∞@Ÿ N›∞Yr«GÍ. ¶Í±ºvà ’“v
@Í>º©ºÃ˜ @ºπ˜@ ∂÷ «Pºz. u_@»Y Ã∞ PÃ∞ª∞@
Sfi˜rÌ@÷'' ¶Íµ «¿ª∞@ uª´P „ª∑Y «@Àv∞÷.
N‚§Ãz PºªºÃg ‚∞´P‚ øPÓ™´¢TÀv∞. aºπº©
T‚|P©∞@g «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P¢. ˚z÷ ∂ º‚ºÃ
©∞À˜N@∞“q, ˚ºG iGgº‚≥Ó ¶q´P∞÷.
¿∞±Ó, z∞∑‚±Ó ƒ«ª «¿ª´iY ¶[Ó™ ˚zºVg ™Â´P‚Â
…ÍG∞Ó ©∞˜„ ˚º∆´¢Ÿ N›Í«G∞Ó. ÿπ Sv_@»Y ˚z÷ Sv∫
T∆ ¿∞_@÷ ˚zºV˜ @∞z«z“ z⁄P¢. ˚ºGºÃ´ iG⁄¢
˚zºVg ‚q˜º@√Y rv´i«L∞Ó. N©Y∑à «P∞∑L∞Y ÿGg
‚∞@Ÿ N›¤Ãg‚Àv ˚z^ºvà @∞πfl@ºV˜ @∆n∫ È«∆ «‚∞À
«v∞Ó.
˚ͺGà ˚iŸÿ@÷ ¶Yπ∞Ó X⁄¢TÀvL ¶Íµ aºL´¢
N©¢z∞@ ifiÓ‚ ¶´P>´«P∞Ó.
""¿Í∫, «@∞º∆@«V!'' ¶ÍG∞÷. ‚q˜º@√Y ›∞¤⁄P‚ ¶_@ºV˜
®⁄¢ ‚∞´P∞÷. PÍ zπ¢ º@ºÃ ©∞Ù˜„÷ TÀq Sv¢ ©∞º‚
¶q´¢ ¶∫⁄P∞÷. ™G„ zπ¢ ©∞º‚ ™q_r ¶Í …kÿ√Y
œÿL∞÷. ‚k∏gN‚∞i«‚∞π ƒÍµ ‚G⁄¢ z⁄¢ ¶Í ¬@´iY
«π›∞@ uªÿ˜ È«∆ T[⁄P¢.
˚q´P ¿∞÷ @∞ºπ ¿∞Í «z“qN©Í«G d@sÓ ™⁄i´P∞Í
558 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 559

T{´«PÍ. ˚z@÷ ¶Y«π∞fiÓ P>´P>Ã∞@ P_@÷ T©∞L_

@ºVg ™Âg‚Pn„g «‚∞¤TÀvP∞@g ‚flgN‚“ ˚ºª„ºG
∂_rπ´iY ®∫L∞÷. ¶Í±ºvà T©∞L´¢˜„ SÍ±Ó «¿ªÓ
Sfi⁄P¢. ˚z›ªdYπ∞©Y ¶Í @}˜º@´ X´¢TÀq T©∞L

ﮩA ¶è_
aºπÃÓ «‚∞zPn„ ∂ôPÓ N›¤«PÍ.
S⁄P˜ @ºP S_«@ ¬Â⁄ifi˜@ «z“qÓ. ∂µ©∞PÓ N›ÍG
™G„ ¿v⁄P ƒfi ›Ó‚z´P∞Y SÍNL∞fi ‚´i ¶[P«z“ÂÃ
˚zÿÃÓ ¥n‚ÀÂfi˜rG¢.
¶_@÷ aµzL´iÍ ©∞P∞⁄P ÙiLg ‚´i§º@ºÃ ˚ÿª´ºPÃ∞@
ƒfi ¿∞÷ PÀ˜N@∞“Âfi⁄«PÍ. ˚i«π ˚L∞TÍ ‚vÓ Nz»Ã∞r
Sfi⁄P¢. ˚Pn„˜ È«∆ Sg‚Âg «‚∞ÀÂfi⁄P∞@÷.
"N‚“@÷ ©µz∞‹s˜@∞@ SºvÃG∞¢ ‚∞q‚Àv r«Ãb
N‚“©fl, ‚´¢zfiv @∞π©∞@ @∞ÍZfivÍ «‚∞ª∞ Sµi√Y
@∞π©∞L∞. ˚zfiºvà N‚Ã ˚ÍLπÀ∏d «›ª«@∞b.'

Î
SG„ PvTâ«‚∞Y ˚z÷ ©∞Ù ¶Í ¬@´iY ‚Àv ø‚§›Ó
aºLs˜„ z⁄P¢. «zNG∞ÍµÓ ˚g«‚∞¢ ¶Í Q∞‚@´¢˜„ fi ¿∞÷ PnN›Ãπ∞@´P∞Í ˚¢ ∂ªÓ‚©∞L¢.
zªTYºπ. «zºπ ¬Â⁄¢ ©∞ºπ ‚ø P§g™Y SG_r
œÀq˜„ zfiÓ z{√Y ˚zÍ ƒfi @∞ ‚∞¢@∞gÙ aºπôºP˜
@vg‚∞Í. ‚ÀvºL ˚¬˜r ˜@Àºv S[´¢ @∞@÷ u÷«V
Oº∆zºP≥Ó, ifiÓÙÓ «‚∞¢ @∞zπ>vÓ @∞«ª∞ÀÂ@÷ @Àv}Ó
N›t´¢zºP≥Ó ‚∞´ifi˜rG∞Í. ›∞ªi @“}∞˜ @Pºz´ iG⁄¢
@∞º›˜ N@∞qg‚∞Í. pi ÿYπºG z∆_@g‚Àv¢Ó ©k›^Ó
@µgÙÓ Òÿà PqgÙ ©ªÓ ©µ‚Â≥Ó uê, @∞ Nz»«Ã N›Íµ
TqÓ.
˚͵ ˚⁄P aºπôºP´ P∞“qÓ«‚∞¢ PqgÙ ©ª´¢˜„˜ È«∆
ÿYπºG˜ @∞∏@÷ ÿP∫˜ rv⁄PL. ˚zÍ ˚ºPg N‚∞µ˜r
‚˜@Àq˜„÷ ºz´¢˜N@∞“v∞Í. ∂√ªÓ @∞@÷ «‚∞„Ó Sv´iY
ƒfi ÿπ ÿYπºG@ºV´ PzGTÀq Tqz∞@÷. ‚ª© «π∞™ @ºV´
PTª ©nGz@÷ ·À N‚YÀºv´ PV´i, @Pºz´ iG⁄¢, È«∆
SG_r ˚znºGg N‚∞µ˜@©∞Àv∞@÷.
S⁄PŸ ÿYπºGºÃ´P∞Í N@∞“q«‚∞¤ ˚zÍ PÍ ˚ºG√Y
@∞∑Ã∞L ƒfi z∞¤ ˚@π©∞L «‚∞´P∑Y «‚∞Àq ºz´¢˜ N@∞“
v∞Í.
˚Pn„g ™G„ ˚¢«z z∆˜@©∞rTÀv¢. ˚⁄P aºπôºP´
P∞“qÓ«‚∞¢ ˚zÍ „>⁄¢ ÿYπºG@ºV´ «Pqz∞Í. ¶Yπ∞«©
25, 10, 5, 1 ›P˜„n∫@V∞@ Sfi˜„Ó. ˚Òz©∞@ Nv∞π „n∫@^Ó
rºv˜„Ó. ˚znºG ˚zÍ PzG∞©Y ˚⁄P «‚∞´P∑Y «‚∞Àq
560 ˚. ¬´¢∑_@Ó
…ºÃ≥Ó ifirTqz∞Í.
SzÍ «zºπ√Y «›⁄P ˚⁄P ¬PY ¿∞÷ «π∞ª∞ ¶ÍL ªø˛Y
z⁄P∞÷ ¶Íµ «@Àv∞Y d@Ÿ ›§Ã∞@g ‚iY N›∞Y∑Tqz∞Í.
@µgÙ ’V ø@À, @µgÙ NP∞VNP∞V ™Vsø. ˚Pn„ «©Y ƒfi
ª´PŸ ÿzgÙ øNzÀv, N‚§Ã ‚ÀvÍ@÷ ºz´¢ ¬ÍÙG©∞@
iG˜„Ó z›i≥vÍ Sfi⁄P¢. Pºπ ©√ SbzVs „TÃπ∞@g
N‚∞Í aG©∞@ Sfi⁄PºP ˚zÍ ¬PͬPπ∞@g ‚∞´P¢ ˚g«‚∞¢
P∞Í.
˚ͺGà «zºπ aªY@ºV ˚z÷ aÍG‚ ˜ N›¤¢ Sª“q
Sv_@»Y ¬´iºª „´i ˚z@»vÓ ’ÀÂL∞÷. Sz±ºvÃ
¬ºG z⁄P«‚∞¢ SzÍ ¬@´ºP ˚z÷ ‚∞˜@TYºπ. ‚∞˜@
¬ÃπsdYºπ. Sz±ºvà ‚∞ª´iY ¬´iºªºÃ ˚Vs˜„
˚i@©∞L ‚π´¢vÍ „´i ˚ºP «©º›p¢ P÷»TÀv∞÷. ˚¢
«©º›√Í T»Óº‚´ P∞“ «z@Ó „ºGÃ∞©Y «‚∞„Ó«‚∞¢
SzÍ ƒfi ‚GºzºÃg ™Âg‚¢«‚∞π ™Â´P∞Í. ©nGz@^ºv
úPg «‚∞π ˚⁄P aªºπ º@√«π N@∞q˜@π∞Ó ¶ÍG ›∞P∞ª}
˚∫s ˚z^˜„´ «P∞ÍGTYºπ ¶Í‚iY ˚z±˜„ zfi´PÓ.
PÍ N‚Ã NP§Ã∞©Y ˚z÷ ‚∞ª´ºP ©∞n∫˜ N@∞q´¢Tvπ∞Ó
¶ÍG ‚ôiY SzÍ ""¶Í±ºvà N‚Ã «π∞rP∞›Í. SͺG˜„´
P∞Í ÙiP∞@ «zºπ˜„Ÿ «›⁄ifi˜r«GÍ'' ¶Íµ ¬LrL∞Í.
Sºv˜„ «©«π u÷V ‚∞@´ºP ©ÀqÓ Sz±˜„ ¶iª∞L iº›√Y
ifig™ ºz´¢ ˚πÀÿé∞@ ˚q´P P∞»Y ¬´iºª ‚ig‚iY
˚z÷ ÿª´ºPÃ∞L∞÷.
˚z^ºvà ’“v Nz“º©Ã∞L @[´i∑fi⁄¢ ¶g‚Âg‚Àv
ƒ∑ zfiÓ ¶Íµ Jrg‚iY ˚z±˜„ ˚͵ Sªs ¬[˜@ N›π
z{⁄P¢. ˚⁄P˜ @zºπ ˚q´P ¿∞÷ @∞ºπ«Ã X⁄P¢. «π∞ª∞
‚˜@´iY Sfi⁄Pz»vÓ «›∞@©∞@ ƒfi ¬ºGg‚∞Àºv ºz´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z^ºvà N‚§Ã ©k›÷ Ò «‚∞Àv @sºL
›πºz˜@∞ªÍ ‚∞∆∞˜rTÀv∞L∞Ó. S⁄P ˚∆@∞L N‚“flÍ
©L¢ Sg‚ N¿∞⁄¢«‚∞L«P ¶Íµ Sz±˜„˜ «@∞‚©∞@ z⁄P¢.
ƒfi @͵˜„À ‚∞g‚¢«‚∞π ˚zºVg ‚∞´P∞Í. ˚z^˜„
«PµPY N›∞YzPn„ ˚z>vÓ «‚∞ià ∂_rπ z∞´ºP@÷
˚g«‚∞¢ «›⁄ifi˜@TYºπ.
˚z^ºvà ˚π_@∞ªÓ ˚͵ ¬n∫tÓ ©∞∫√fi⁄P¢. ∂∆©∞L
@[´¢vÍ, Sµ˜@©∞L ©k›÷ ™Vs˛Y z⁄ifi⁄P∞÷. «zg‚Ó
‚∆ º›ø N›Ãnº@ ¬´¢˜@V∞Y N›¤P ©∞ºπ ƒÍµ ˚z÷ øPL_
@^˜rºv√Y ÿ˜r˜ rv⁄P¢. SºPg «‚∞qzPn„ ˚z÷ ÿª©g
@ºP@÷ 561
‚ÀÂfi˜@«z“qÓ. SºP˜ @∆nµÓ«‚∞¢ SÍ±Ó ÿª©
dfi˜rG¢. ƒÍ∫ª“q ¬´¢˜@÷ ˚µ⁄¢ T[zPn@∞L ›∞´iØ
®µ@÷ aºGÃ Sfi⁄PL.
¶⁄P ¥§Ã∞ ˚z±˜„ ƒ¢˜@g‚ÀÂfi˜rG¢ ¶Íµ «@Àv∞÷.
SzÍ "›∞T˜«L∞Í' ¶Íµ ®∫L∞Í. d@sÓ N›πs ºz˜@˜®ÂÃ
Û ˚Òz©∞L ƒg‚ºL˜@∞§Ã∞Y N›¢˜@g‚Àv N©Y∑Ã
Ùfiz_@ºV uÃ´iŸ ∏{´P‚Â, ˚⁄P z∞´ºP√Í ›§Ã∞L
uŸ›§gº‚˜ ®∫L∞÷. «©tÓ «‚g‚ºª S[´¢ d@˜ @ŸÿP©∞@
Sª“qPªÓ „´iL∞÷. ˚ͺG˜„Ó ˚z±ºvà ¬@´ºP ˚z÷
‚∞˜@TYºπ.
›∞P∞ª} J{ÃÍ ¶ÍG ¬ºG√Y ˚zÍ ˚i‚ºªŸ ›⁄i˜@
¬ÂÃ∞¢. @∞π∞“q˜ ®Àv_@»Y ˚zfiºvà N›∞nN‚∞{ºz˜
«@ÀÂfi˜rG∞Í. "lÿ ¶_@÷ ¶i§' ¶Íµ «‚Ÿº›´ NP∞v_„z∞.
¬˜«@∞}´ P∞ºv≥vÍ, ˚v⁄P Ùfiz_@^vÍ, d@ «¿´iÃ∞@
z∞§Ã ÿº@≥vÍ ÿzgÙ aG´iY ˚z Sfig‚∞. uπ ›πºz
N›¤P ˚zfiºvà uÃPª ∂ºv√Í ©ÂgÙ@÷ ˚z ˚º›≥Ó«‚∞¢
˚ºπÃ∞@ ¶[Ó™ ˚«P Sv´iY T[Ó. ˚z «‚›´ NP∞v_„Ó
«‚∞¢ ˚zfiºvà „ªY®v ∏´i@§˜@g‚Àv ™Í«‚ Nz»«Ã
zfiÓ. ¶_«@ P∞Í TqÓ ∏z∞›˜ @∞n∫Í dŸ›´ºP ˚z ∏z∞ÿ´¢
Tqz∞«ª∞ ¶ÍG ‚ôiY ˚z±˜„ …Ÿ∏…ÀqÓ.
d@g ‚∞ª©∞L lÿ u∫kÿ@ºV N©∑⁄P «P∞÷@»Y @∞TÂÂ
˚zÍ ∂√ªÓ ©∞Âg‚Â@÷ ¥∫ SG_rL∞Í. ∂√ªÓ @Ó‚V_@ºV
u∫kÿ ¶q´P∞Í. N©Y∑à ©fi⁄¢ N¿Â N@∞“v rfid ¿∞ÿ>
@V∞Y @{zºG@ºV˜ @[TL∞Í. uªÿ, uªÿ ¢ºv´P ˚ºz
P∞L∞@«z ƒ»TÀvL. @“}∞˜ @Ps@ºV≥Ó, ›∞Vª_@ºV≥Ó
T“Nv˜ø ©∞Û˜iÃ∞Y ‚V‚Vg‚∞˜rL∞Í. ˚zn∫Y NP§≥Ó
¬@_@÷ N›∞⁄P˜@∞ª@»Í ¬@_@»tÓ ‚∞˜@g ™ª@∞›Ó ®ÂÃ
ºzÃ∞@ Sfi⁄PL. T§gÙ@÷ Nz÷ºV aG´iY ¿µ©}Ó ‚ªg™
ƒfi ∏fi˜„ T∆∞©Y uµiÃ∞@g ‚q˜º@@ºV …ÂL. Ùßø πøª
d±˜r «‚∞Àq´ ¢ºv´¢ z[z[g‚∞˜rà «©º›@^Ó, @iºª
@^Ó, «›∞‚∞˜ º@g™Â@^Ó lÿ@÷ ¶g‚ Sfi˜„Ó ¶Í‚ºP
©G˜@ºz´PL.
Nz÷ºV Nz«VNªÍµ ∏´P©∞L lÿ@÷ ˚@nGg‚Àv ƒfi
∏@⁄P©∞L uπ@´ºP´ PÃ∞§g‚iY ˚zÍ XTª©∞@ cq‚ÀÂ
fi⁄P∞Í.
˚tzπ@_@ºVŸ ∏´Pg‚q´¢zPn„Ó œq@ºVŸ ∏´Pg ‚q´¢
zPn„Ó ‚π «zµ‚∞q@÷ Sfi⁄PL. ˚tzπ@_@÷ N‚§›∞@
562 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Sfi⁄P∞tÓ «zºπºÃŸ ·˜rª©∞@ ¬Â´¢Tvπ∞Ó. º@ºÃ˜
@∞ºπ ’À «zºπ N›¤Ã´ P∞ª∞V©∞@ SvÓ Sfi˜„Ó. Pºª«Ã∞q
ƒÀÂà @Ó‚V_@÷, «©º›@÷, @iºª@÷ ¶Íµ ¢gÙªs N›¤z¢
∏π‚Ó.
œq@÷ ¶ÍG∞Y N¿fi˜@©∞L ~‹aºπ. @∞g‚Àq@»Y @∞Y@÷
ÙºP≥Ó. ‚q˜º@ T§gÙ@ºV ©∞nG«z“qÓ. ˚π_@∞ªg
N‚∞fiÀ@ºV´ lÿ PÀÂ, „ÿ>@ºV ‚V‚Vg‚∞˜@ «z“qÓ. S⁄P
œÀq ¶›©∞>@ºV ›©∞»g‚¢ ©@∞ @evÓ. ¬ºGg‚∞q@÷ z⁄P
‚«à Sfi˜„Ó.
¶ÍG∞tÓ ˚z±˜„ œq@÷P∞Í ™Â˜„Ó. ˚z±Ó,
˚z±ºvà ›@∞sÓ «zºπºÃg ‚q˜º@ ˚ºG, Sfi˜„Ó ˚ºG,
aπzºG, @{zºG, „ÿ> ¶Íµ ™§´¢˜N@∞÷z∞@÷. ¢gÙªs
N›¤≥Ó«‚∞«P ˚⁄P œÀÂY z∞‹‚z@÷ ‚n∫≥Ó, ˚z@^ºvÃ
„}∞i›Ã_@ºVg ‚n∫≥Ó ˚z±ºvà @n‚ºL@÷ T§≥Ó.
«zºπ ¬Â⁄P ÿπ «¿ª_@»Y, ¬n∫tÓ lÿ ’_rÃ, º@g
™Â@÷ d±˜rÃ, Nz÷ºV Nz«VNªÍG dfi¢z∞L «›∞‚∞TY
˚zÍ ›∞¤⁄P¢Ó @Ls@÷ u“v∞„Ó. ˚z±ºvà œq Nz“`π
z}´itÓ, iºªŸ·ºπ@÷ TÂÃY aG´itÓ Sfi˜„Ó. ˚tzπ
@´iY Sfi⁄¢ ˚zÍ @ºV´¢ z⁄¢ @Pºz´ iG⁄P¢Ó ¿Yπ z∞›ºL
zfiÓ. ™ª‚π S´P∞∑ÃÍ Âº›L Georgio Armani ufiz∞˜rÃ, ƒfi
zëPÃ∞L ∂Àq˜„ÀÂ√Í N©Y∑à ›fi©´iL∞Y PÃ∞§´P
@P@Pg‚∞L «©π_rºÃ˜ @∆n∫TÀq, @B˜@∞Y@÷ ÙºP≥Ó
@∞g‚ÀÂY ¿v⁄¢«‚∞¤, ˚©⁄P¢Ó ˚ºªÃ ȫ∆ ‚i≥Ó
«›∞‚∞TY @∞Y@ºV ’À uÀ@∞fiz∞Í. @}gÙ ˚qg™Y Ùº@
Pª∞©Y ÿµ ©}´¢vÍ ¶§≥Ó «‚Ÿ TG„@ºV N©Yπ´ P÷»
Tqz∞Í. Sª“q º@@ºV ˚@À T§⁄P∞tÓ T»ÓÙ@ºV´
NP∞v¬ÂÃ∞P ˚@π©∞L PÀºv @“}∞ |.T√Y 55z¢ ›∞Lºπ´
ifig™ ºzg‚∞Í.
˚͵ ˚zÍ œq ifiÓÙÓ«‚∞¢ Sªs ‚´¢ ©fl˜„«©Y
∂rTÀv¢. 14 ©fl «¿ªÓ NP∞v⁄¢ «zºπ. ˚iY Sª“q ©fl
«¿ª ›Ó‚V´ºP «π∞ª∞ NzÀÂTÀv∞÷. N©Y∑à ‚>gÙÃY
NP∞v_rTÀv¢. „» @∞π´¢˜„g N‚∞fi´PdYπ∞P ›g‚∞´
¢@ºV ˚zÍ ¬ÂŸ∏g«‚∞Àq ’ÀÂà «πø@V∞Y @ÀÂ√fi⁄P∞Í.
‚>´l÷@÷ u÷«V «‚∞¤ @∞Y@÷ cª©∞rTÀvL.
˚⁄P œÀÂÍ aπzºGºÃ ˚º©´PzÍ d@sÓ T«z@
©∞LzL∞@ Sfi⁄ifi˜@«z“qÓ. SfiÀ«π z⁄¢ ˚zÍ ¢∆∞T
›∞TºÃg «‚∞Àq @Pºz´ iGg‚∞Í. ˚Pn„g ™G„ ‚´P lªÓ
@ºP@÷ 563
PvT´PvTg «‚∞¤ øTÀº›˜ @“q™Â´¢g «‚∞qz∞Í.
¶∑@ºV di˜@∞©Y P⁄iª©∞@ ¿v˜@g ‚∆r˜N@∞“v∞Í.
ÿµzÃiY ™G⁄P¿∞÷ T∆∞˜@»Y @“º}˜ @ÀÂTÀq @[ºP√Í
‚v´¢˜„ z∞ºπ ›§Ã∞L Sv´iY N‚∞fi´ià ‚√nÿ ˚g«‚∞¢
˚z±˜„ d@sÓ uPTâ.
˚z±˜„˜ @ÂP_@÷ zfiziYºπ. ©∞PÓ ƒfi¬ºG zfiÓ
˚Ó©∞TÍ @ÂPÓ ’π uºG√Y, N‚Íÿπ∞Y Tπ∞›Ó ¶[Pg‚Àq,
…͵ ¿∞À@V∞@ uºv˜@g‚v∞©Y rv⁄P¢. ˚ͺG˜„ ˚ºP´
iGg‚P∞@ Sfi⁄P∞Í. ˚iY Sfi˜„Ó P@zY@ºV´ P∞_r˜
N@∞÷^Ó ‚π´ºP ˚zÍ SÍ±Ó «›@§˜@TYºπ.
ƒfi |.T ®v SYπ∞P ˚z±ºvà ˚ºG ™}˜rv_„«‚∞π
„»⁄¢«‚∞¤ rv⁄P¢. NPfiT«π Sπz›©∞@g N‚∞µ˜rà ƒfi
‚Ÿº› „»N‚À ˚ºG√Í ¿qTY Sfi⁄P¢. ©v@ø@∞ @ºG
‚Â⁄P ›∞ªÓ ˚zÍ @∆n∫TÀv Sv´i«π«Ã ∏fi“q «‚∞¤
rv⁄P¢. ˚zÍ SYπ∞P «¿ª´iY ©∞Ø„÷V@÷ z⁄¢ ˚ºGºÃ
∏´PÓ N›¤¢ ¿µ©}Ó ‚ªg™ ºz˜@TYºπ. "lÿ ¶_@÷ ¶i§'
¶Íµ @µgÙ ¶[´iY ¶[ià ©k›÷ z∞>Y ¢gÙªsg ‚flÃ∞V
@÷ z⁄¢ ∏´PÓ N›¤ÃsÓ SYºπ. Pºª√Y T§´P N©´ºP ˚zÍ
@∞ºπ√Y TÀv©∞i§«Ã ƒfi ¶ør«©∞TÍ S˜o «‚∞π P´P
«‚∞ºz√Y ƒfi ¢ºV N@∞“vP∞@ ˚z±ºvà uvÓÙ ifiÓ
‚sÓ Oº∆zºP ¶i‚∞´¢˜ rv⁄P¢.
™§ÀfÍ @Pºz´ iG⁄¢ ‚∞´P∞Í. ¬⁄P∞¿∞÷ ›∞g™Àq pPÓ
ºz´P yÀZ∞ ¢“q ƒÍ∫fi⁄P¢. ºRL˜@∞Í ™Ã @∞Í ƒÍµ
T«›v iLN©∞Í∫Y „Âg‚Pn@∞@@˜ @∞´¢˜ rv⁄P¢. «zµ
ƒÍµ«© SYºπ.
©µ‚Â≥Ó ‚> N@∞Àv´ NP∞v_rTÀv¢. ˚z±˜„g
‚ÿ´P¢. SÍ±Ó ƒfi ¬ºG ›g‚∞´¢ ˚fl⁄¢, «@∞Àºv ©∞ÀÂ,
NP∞g™ «‚∞Àq, ©gVºª˜ @À Nz»«Ã «‚∞„Ó ›˜i ˚z±˜
rYºπ. yÀZ∞ºz ›∞g™q«z∞Ó ¶Íµ «Ã∞ÿ´P∞Í. ∂L∞Y ˚ºP
aºG«znG ¬ÂÃTYºπ. ˚ºP ˚zÍ u“B ¬Í«‚ a´iºª
Ã∞Y @zªg‚Àq T§gÙ@÷ S[´¢ …vg‚v∞P ˚⁄Pg ‚q˜º@√Y
T[⁄¢ ˚g‚«à l_rTÀv∞Í.
˚z±ºvà ‚˜@´¢ œÀÂY „Â√fi⁄P¢ ƒfi z›iÃ∞L ·L˜
„qÓ‚Ó. N‚§Ã œq. Sfi˜„Ó ˚ºG@÷ Sª“q; Sª“q @∞@÷;
Sª“q ™÷ºV@÷; Sª“q ¿∞¤@÷. ¶Yπ∞«© ‚}˜@∞ªfi˜@∞L
˚∫„∫. ‚´¢ rÃ ºz´P º›˜r»Y º‚ÃÍ Û´ i§⁄P∞Í; ˚z÷
‚i«L[ zâ ‚÷» ©∞}T«‚∞π @∞}g‚Àv∞÷.
564 ˚. ¬´¢∑_@Ó
©∞ºπ «zºV@»Y ˚⁄P ¿∞¤@÷ ˚z^vÍ uπ∞´Pg «‚∞„Ó.
˚⁄P´ Pfi}_@ºV ¶i‚∞´¢ ˚zÍ ‚π ¿∞À@÷, ‚π ©fl
«¿ª_@÷ @∞´ifig‚∞Í. ƒfi¿∞÷ ˚z÷ N‚úª˜ «@À@«z“qÓ
¶Íµ aºL´P∞Í. ˚ÍµÓ ˚z÷ ¿∞¤@^vÍ uπ∞´PŸ N›ÍG«‚∞¢
Sz±Ó ˚z÷ ifiÓ™ zfiÓ ‚∞ºPºÃ Jr´¢ ˚Pn„ ¶iª∞@g
«‚∞L∞Í.
‚>´ izºπ@ºV´ P∞_„Ó Sº©@^Ó, O> ÿz⁄P ¿∞˜„Ó,
«P∞»Y NP∞v ˚±©i ©µ´¢ uŸÿ√Y ∏fiÀ ºz´P ¬Â≥Ó,
ÿ∫à …˜º@ «¿∞˜r «©v∞@ zºV⁄¢, ‚∞´P @}´«P @∞©´ºP´
l“qÓ N›∞“q©∞@ ˚⁄Pg N‚“ ›ºv ¿∞¤@÷ ¬Í«L «‚∞@
™ÍL∞Y N›Yπ©∞@ ˚º›⁄¢ z⁄P∞÷. ‚˜@´¢ œÀÂY ˚zÍ
„Â√fi˜rG∞Í. ƒfi "R∞¤' N›∞Ytz∞÷ ¶Íµ ¶i‚∞´P∞Í.
˚z^˜„ ˚⁄P ¶“}Ó Sfi˜@TYºπ. ¿∞¤@^˜„ Sfi⁄PP∞@sÓ
NP§ÃTYºπ. N©Íº©Ã∞L @µgÙ «P∞Y ÒÀø@÷ ‚>√«π
ÙºPÃ, ©ºG⁄¢ «‚∞L∞Í.
S⁄P ¿∞ÀÂY ˚z±˜„ ¬@©Í ®µzPn„ Ã∞fi«©√Yºπ.
˚z±vÍ «zºπ N›¤≥Ó v∞>ÃY, uê©∞@ uµiÃ∞L uµgÙ
@^vÍ ¢gÙªsg ‚fl˜«@ ‚ºv˜@g‚ÀvzÍ«‚∞π Sfig‚∞Í.
@Ã∞L∞ ¿∞Àq˜@∞ªÍ. ˚zºLg «‚∞π«z @÷V©∞@ z⁄PzÍ;
˚zºLg «‚∞π«z P>º©Ã∞LzÍ. ˚zºLg «‚∞π«z z›i@÷
„ºG⁄P ƒq˜@©∞L aπzºG√Y, œÀq uºvº©˜@∞ªÍ ue}´
ºP˜ ®À ºz˜@g«‚∞„Ó ¿Yπ Pfi}´¢˜@∞@ ¥_r Sfig‚zÍ.
@µgÙ ¶[´¢@÷ N‚∞∫´P ©k›÷ aG z∞@L´iY ˚͵
›∞©∞Í@ºV ¥nµÓ«‚∞¢ v∞>ÃY ""R∞¤'' ¶ÍG∞Í. SzÍ z∞¤
iG˜@TYºπ. ""¶ÍL ˚⁄P N¿Àºv N@∞˜„ SͺG˜„Ó uͺL
¥ÿL∞V∞?''
""SYºπ. …͵ advÓ ∂rTÀv¢. S¢zºª Pg™ TÀ«vÍ.''
""ƒfi ¿∞ºV˜„ N›∞Y∑Tq.''
""¶ÍL´ºP N›∞Yπ?''
""¿∞Í ¶ÍL ‚∞Ó‚∞? ’ N©˜˛˜«@∞ «PÿØN@∞ @[@∞? ¶g‚
‚∞´P∞tÓ ¶ÍºL˜ N@∞´¢rG∞«Ã! ˚g‚Ÿ N›∞Yt.
˚z^ºvà …P∞ºPÃ@÷ N©˜˛˜«@∞T∑fi⁄¢ z⁄Pz@÷.
TV_r˜ N@∞÷z∞÷.''
˚ͺG˜„g ‚>˜@∞π´¢ ˚ÃLÓ (solstice) ¶Íµ ˚∫⁄ ifi⁄P∞Í.
zv‚∞i uπ@´iÍ d@ ’“v Sªs, „ºG⁄P ‚@Y. ˚zÍ ’“v
a´iºª√Y Sfi⁄P«‚∞¢ z∞LÓ «›∞Ó‚π∞@ Sfi˜@TYºπ. Sªs
@ºP@÷ 565
¬[˜@g ‚> N‚¤¢N@∞“«v Sfi⁄P¢. jÍLY z{«Ã ‚∞´P
«‚∞¢ @∞@÷ ¶Yπ∞Ó Nz÷ºV´ NP∞g™@÷ ˚fl⁄ifi⁄PL. Pºª
uÃ⁄¢˜N@∞“«v z⁄P¢. ™ª@∞›Ó @“º} ˚´P¢. ˚z±˜„Ó
uπ@´¢˜„Ó Sfi⁄P ƒ«ª NP∞vÙ ˚⁄P jÍLYP∞Í. ˚¢sÓ
˚ºªz∞ÿg ‚>√Y …‹r SÍ±Ó ÿ∫¢ «¿ª´iY @YπºG«‚∞π
∂rTqÓ.
˚⁄Pg ‚Ÿº› „»N‚À uNªÍµ Sºv˜rºv u√N‚µÓ
«‚∞¢ ›´PÓ «‚∞Àv¢. Û ˚´iÃ⁄P ¿“‚±ºvà …Ÿ∏g«‚∞π
˚¢ ˚z±˜„ ∂∏z∞›©∞@ Sfi˜„Ó. d@´ P>º©Ã∞@g‚Àv∞Y
˚P±vÍ «‚ÿ˜N@∞÷z∞Í. ˚¢ N›∞YtÓ ‚iY@÷ ˚«¿@
›©Ã_@»Y ˚z±˜„g Ù§Ã∞¢.
TÂ⁄P¢Ó «zºπ˜„g «‚∞zP∞, TqzP∞ ¶Í‚ºP ˚zL∞Y
X©∞>˜@ ¬ÂÃTYºπ. ‚∞ºP@÷ ·ª∞L∞Y ƒ{à ‚ø@÷ Ûv∞¢.
«π∞ª∞ «zºπ ‚∞ª_@ºV≥Ó ¬´iºª „´i@ºV≥Ó ºz´¢˜
N@∞“Âfig‚∞÷. ˚͵ ˚z±ºvà ·Àºv d@sÓ ›⁄«P∞›´«P∞q
r{˜@´ PÃ∞ª∞z∞÷. ƒfi ™_˜ @π P∞»Y ˚z±ºvà «‚ºª ¶[i,
«zºπ ’˜„Ó @∞ª}´ºP˜ „∫´¢, «PiºÃ≥Ó «‚∞Àq ˚z>vÓ
’Àqz∞÷. ˚gN‚∞[¢®v ˚z±ºvà ¬@´ºPg ‚∞˜@
©∞Àv∞÷.
©∞ºπ zºª ˚zÍ ˚º›ÃTYºπ. ‚>gN‚∞{sÓ ˚º›Ã
TYºπ. ƒfi ‚>ŸÿºG√Y ˚@g‚Àv¢«‚∞π ˚z±˜„ …Ÿ∏
¬ÀÂâ. z∞¤TÀq˜ @´P «z“qÓ ˚Yπ¢ ®ºªºÃg ™¤˜@
«z“qÓ ¶Íµ «P∞Í∫â. ˚⁄P ©∞ºπ „gº‚g º‚@^˜@∞L
©∞ºπ. ˚⁄P œi√«π „gº‚g º‚@÷ ¶Yπ∞Ó aºªÃ∞@ ˚q˜@g
‚ÀÂfi⁄PL. ¶Yπ∞ œÀq ¬@gÙ@»tÓ ˚⁄P⁄P œÀq´ P∞ª
Pª´ºP˜ @∞Àqz¢«‚∞π ¿∞t, x⁄¢, …͵ ¶Íµ „gº‚g º‚@÷
@Àvg‚Àq rv⁄PL. ˚q´P ¿∞÷ ˚i@∞ºπ√«π«Ã ˚ºz
©ºG⁄¢TqÓ.
Sºz ˚⁄PøºP˜ „∫g‚ºz. ˚z±ºvà œÀÂÍ ¬Í ƒfi º‚
©∞´iª«© rv⁄¢ œÀq˜@∞ªfiºvà zµº©ºÃg ‚ºG ›∞n∫â.
‚˜@´¢Ÿ ·L˜@∞ª œÀÂY z∆˜@Ó«‚∞π ∂µ @µgÙ P´P
N‚∞∑XÍ º‚@÷ ÿzgÙ ¿∞v∞TL∞Y @À Sµ˜@g‚Àq˜
rv⁄PL. ˚ºPg ‚∞˜@g ‚∞˜@ ¶§Ÿ›π∞@ z⁄P¢.
˚Pn„ ¬ÍÙ zª∞P ƒfi ¶“}Ó ˚z±˜„´ «P∞Í∫â. ∂µ
@µgÙ N‚∞∑XÍ º‚@ºV aªgÙz¢ ©∞i§ ˚g‚ ¶ÍL „gº‚
˚z@÷ «›˜rG∞@÷. ˚gN‚∞[¢ Sªs ‚iNL∞fi ©flÃ∞r
TÀv¢. œi√Y ¿v©∞ÀvÓ „ºG⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢. ‚>g
566 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N‚∞{s a͵TÀv¢; ∂L∞Y ›⁄iª ƒ»√Y ‚> aπÓ ‚@Y«‚∞π
Nj∞∑´P¢.
SzÍ Pͱºvà @µgÙ Ûz«@∞Àºv ˚fl⁄¢ Nz»«Ã «‚∞¤
ƒfi „gº‚g º‚ºÃ u÷«V l˜r z⁄P∞Í. ˚⁄Pg º‚ºÃ ¿q
˚ºG√Y ºz´¢ ˚Pn„ «©Y ¥∫ aÍG∞Í. Û_r uºP´P∞Í. ¢÷»
di´P∞Í. ˚PÍ ‚˜@_@NVYπ∞Ó ™§⁄¢ N@∞Àv´ NP∞v_râ.
¬Àºv«@∞ÿÍ ©}¬Ó, ˚[rà «P∞vÓ ‚∆´ «P∞∑Í N¿Â≥Ó
˚ºGºÃ aºG´P¢. ™ª›z @∞π´¢˜„ ¬Í‚∞ @«z @g™fl√Í
‚>˜„vÓ uºv⁄P¢«‚∞π „gº‚ ¿∞t ‚˜@ ¬Ó ÿP∫â.
N‚fiÓ ÛÀv´in„g ™G„ SºªºÃg ™Â´P Tπ_„ ©∞i§
˚z±ºvà …Ÿ∏ N‚§P∞@ z⁄P¢. TÃºz N‚fi˜N@q´P¢.
©µ‚Â≥Ó º‚ºÃ˜ @À ˚«P Sv´iY ºz´¢TÀq´ ifiÓ™Ã
«‚∞¢ ˚z±ºvà º@√«π ¶g‚«Ã∞ ƒfi ‚º∆à @{´¢TÀv
’π §g‚Í @∞}g‚Àv¢. ˚¢ ›ª›ªNz͵ ƒfi ÿµ ‚∞Óº‚g«‚∞π
„»⁄¢Ó dfi¢z∞@sÓ Sfi⁄P¢. ˚z^ºvà ›fi©¬Ó ˚g‚´
P∞Í Sfi˜„Ó ¶Íµ ˚zÍ ©LÓ Jr´P¢.
˚ÃLÓ ¬Â⁄¢ ¿∞t ¿∞÷ ∂r≥Ó ˚zºV˜ @∞}TYºπ;
¿∞¤@ºV≥Ó PzGTÀqTÀv∞Í. S⁄P ¿∞¤@÷ ƒ«ª j∞i√Y, ƒ«ª
zâºvúz. Sª“q«© ÛzYÂÍ @π§Y ÿ∫¢ ›ºvºz´¢
‚[gÙ aG˜ @“@^vÍ Sfi⁄PL. ˚zn∫Í @[´¢g ‚Àºv@÷
‚Pg‚q´Pg‚Àv «P∞∑L∞Y @µg‚∞@Ÿ N›¤Ãg‚ÀÂfi⁄PL.
«z“Âà lªÓ ’V˜®ÂâÓ, ∏fi_@˜ ®Ââ©∞L P´P º¿«π∞Í
O>√Y ˚ºz ™º}˜@g‚ÀÂfi⁄PL. ˚PÍ ˚q´P O> ˚z÷
º@√Y Sfi⁄P¢. ˚⁄P ¿∞¤@÷ ¥n@L«z ‚∆˜@g‚Àv ›∞ºπ √Y
¢÷»˜N@∞“q ¬ÍL∞Y ‚∞¤⁄¢Ó, ÛÂ≥Ó, a͵Ó, ‚>´ Pºª˜„
«©π∞@´ NP§≥Ó ƒfi ÿπ N›Â@ºV «©∞⁄¢ ‚∞´¢Ó TºV Ã∞ÂL.
˚⁄P ·LgN‚“flÍ ¬@Ó ©k›÷ aG´iY Sfi⁄P¢. ~§Ã
ƒ»√Y Sfi⁄¢ ‚π zfiv_@÷ ©ºG´¢ ºz˜@g‚ÀviY rºv´P
z}Ó S¢. ˚z^ºvà Ènµ˜ @“@÷ SÃnº@Ã∞@«z ‚Ÿº›Ã∞@
Sfi⁄PL. uPq@÷ ª´PŸ ÿzgÙ. Sg‚ÂÃ∞@ ‚Ÿº›, ÿzgÙ, ©k›÷
∂rà …͵ ÿ˜LY TV˜„ z}_@^v±Ó Sfi⁄P ˚z÷
˚z±˜„ «z“Âà ›d˜ºQºÃ´ PfizPn@∞@˜ @∞´ifi⁄P∞Í.
˚Ó©∞s˜„ ˚±gÙzPn@∞@ ˚zÍ «›d´¢ ºz´ifi⁄P @∞º›
¥n@L«z ¶q´¢TÀv∞Í. ˚i«π „»§Y Sfi⁄¢ ‚∞¢@∞g‚Pn„
u´iªz∞P©»´P ˚⁄P Ùià Ûz«@∞Àºv z∞_r√fi⁄P∞Í. ˚ºP
˚fl⁄P«‚∞¢ ¶ÍµÓ SYπ∞P©∞i§ ˚z±ºvà uvÓÙ @P@PgÙ
aºπºÃ ˚ºv⁄P¢. ˚zºV˜ @“v¢Ó Ûz«@∞Àºv´
@ºP@÷ 567
P∞ºvzºª S[´¢TÀq, …˜„Ó, @“@^Ó, z∞≥Ó ©∞´iªÓ
NP§≥Ó TP©∞@ a͵N@∞“q, PnN›Ãπ∞L¢«‚∞π "R∞¤' ¶Íµ
N›∞ÍL∞Í. ˚z^Ó ‚it˜„ «‚∞ià SºvNz»®v Tv∞©Y
"R∞¤' ¶Íµ ifig™˜ ®∫L∞÷. ˚g‚«à ¿∞¤@÷ «z@©∞@ S[˜@
N‚ÍR „iºª@÷ ÛÀŸ N›ÍG¢«‚∞π adv´iY ©ºG⁄¢
«‚∞L∞÷. ˚z÷ «‚∞L™G„ ˚⁄P ¿ºv‚∞ºP ˚aÃ∞ô¢˜„ ∏Ó©∞
rv⁄PºP ˚zL∞Y P∞_r˜N@∞÷V ¬ÂÃTYºπ.
XTª©∞@ «Ã∞ÿ´¢g ‚∞´P∞Í. ˚z÷ ·L N©∞{√Y ¿∞¤@^vÍ
«‚ÿ√fi˜@π∞Ó ¶ÍµÓ ‚Àv¢.
˚z±ºvà ˚Ó©∞TÍ ’π uºG˜@ÂPÓ ˚ÍµÓ ™§˜@g ‚v
TYºπ. ©“N}“N}¤ TV˜rY ©fl˜@}˜@∞@˜ „>⁄ifi⁄¢,
zÃπÀ @π N‚Íÿπ∞Y ˚˜@ ¿∞˜º@´ NP∞Àq, ˚ºP ¶[i
√fig‚∞÷. ©∞P∞©∞PÓ ‚Ã}˜ @vÍ X˜@ ˚zÍ ˚±gÙÓ @∞∏
˚⁄P ©∞PÓ rºv˜@TYºπ ¶Íµ ÙπÓ™√fig‚∞÷. ‚˜@´¢ œÀq
‚´©L∞‚Í ‚}Ó rª©©∞@ ˚±g™ ˚z@÷ @∞flºÃ pÀq
TÀvºPg ÙV@∞_rP´«P∞q ˚∫T´ifig‚∞÷. Sg‚NzYπ∞Ó
NPͺL√∑fi⁄¢ «P_@∞¤ T[ziYºπ; z∞L´iY Sfi⁄¢ ©º∆
T[ziYºπ; ∂@∞ôiY Sfi⁄¢ „“q@÷ T[rÍGL ¶ÍµÓ
¶[i√fig‚∞÷.
@ºvÿ ‚∞ª∞TY Pͱºvà TÃ∞i ‚n∫à „∫gÙ@ºV˜
„B˜r, TÃ∞i uŸ› aºπºÃ ˚ºvØ rÀv´PÀv ¶bzVs
@∞πÓ ¶q˜„Ó ¶Í‚ºP ∂P∞ª_@«V∞q TV˜r√fig‚∞÷. ¶⁄P
TªPÓ ¬Â⁄P¢, ¶¢ ∂ªÓ‚©∞rTÀv¢ «‚∞ÍG T‚ª_@ºV≥Ó
Q∞‚@©∞@˜ „∫g™ÀÂfig‚∞÷.
«zºπ˜„g «‚∞@´ «Pºz√Yºπ. Tq¬ºG. ƒfi¿∞÷
›Ó‚V´ºP NzÀqÓ ›⁄«P∞›Ó «π∞ª∞s˜„˜ rºvÃ∞¢. ‚>g
™ª«P›Ó ~§Ã ƒ»√Y ‚≤NªÍµ @“}∞ z{Ã∞@´ NP§⁄P¢.
˚͵ @∞ºπ√Y Sfi⁄¢ ˚ºP«Ã ‚∞´Pz∞µ Sfi⁄P∞Í.
Ù∏Ù∏Nz͵ ›ºv ºz´¢ N@∞[´P @µgÙ ˚flY ƒÍµ
¶_rfi⁄«P∞ «P∞Í∫â. ‚>˜„÷ @∞Y@÷ ÙºPÃg ÙºPÃ
pÀq˜N@∞“q Tºª⁄P¢. NP§Ã∞P Sv´¢˜„ ˚z›ªg‚Àq z⁄¢
TÀv¢«‚∞π´ iº@´¢ Sª“q @∞Y@»tÓ aÍG¢. @“@»Y
dªÀÿ≥vÍ ¬ÍL_@∞Y@V∞Y ‚>ºÃ ˚@n∫â. ™Í PÍ
N›¤º@√Í ˚›Àq´PL´ºP Ã∞ª∞z¢ @z>˜rG∞@«V∞ ¶Íµ
˚_„d_„Ó ‚ô¢vÍ ‚∞´P¢. ™G„ ›µ˜r˜N@∞“q «‚∞L¢.
Nz„lª´¢˜„ Nz÷»g ‚>√Y @µgÙ Ù÷» ‚∞¤⁄¢ ‚∞¤⁄¢
©ºG⁄¢ «‚∞L¢.
568 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚⁄P˜ @∞Àÿ ˚zºL ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. i¸NªL @iºªºÃ´
P÷»TÀq ¶[⁄P∞Í. ˚z±ºvà ‚Ÿº› aG˜„» N‚ÀÂ√Í
«©Y ˚⁄P … ifirà «‚∞´PY Sfi⁄P¢. ˚ºP ¬˜@∞Yz∞ÿ
aºG´¢, ˚zÍ @∞ P§gÙ aºπôiY ©k›^Ó @µgÙÓ ÒÿÃ
PqgÙ˜ @ÓÙ˜„ È«∆ N‚∞µ˜rà ÿYπºG˜ @∞∏@÷ rv⁄PL.
˚znºG´ iG⁄¢ uv«L«Ã ¶“flg ‚∞˜@«z“qÓ ¶ÍG ∂zY
¥n‚Àv¢.
Sª“q ¿∞÷ ‚∆›∞L iL›§ «‚g‚ºª Pºª√«π T§´¢ «‚∞´PY
@∞∏@ºV ˚i«π N@∞ÀÂL∞Í. N@∞ÀÂTÀq ˚znºG zº@g
‚q´i ¶“}´ NP∞v_rL∞Í.
@Lv∞s˜„ z⁄P ¿∞»Y Sfi⁄¢ ˚zºL ˚ºπ˜@{´P TEÃÓ
ƒÍ∫fi⁄P¢. ‚´¢ ›P˜ „n∫ ÿ∫à Nz÷» zÀv©∞@ Sfi˜„Ó. x⁄¢
›P˜ „n∫«Ã∞ N‚§Ã Nz÷» zÀv©∞@ Sfi⁄P¢. S¢ @LÂÃ
˚ª›∞_@Ó TÀv ‚∞ªlª©∞L ™º∆ ¶ÍG @fi´¢ ˚z±˜rfi⁄P¢.
N‚§Ã zÀv©∞L „n∫ ÿ∫à zÀv´itÓ ‚∞˜@ u“º©√Y
©igÙ „ºG⁄P¢ ¶Í‚ºP ˚z±ºvà ©L¢ ¥n@ ›§Ã∞@ ƒfi
zfivÓ ™Â´P¢. 25 ›P˜ „n∫@÷ dº@Ã∞@ Sfi⁄PL. pi ¶Yπ∞Ó
10, 5, 1 ›P˜ „n∫@«V. \> ¶Íµ N›∞Yπg‚qÓ ƒfi Nv∞π®v
Sª“q Sfi⁄PL. ß>, ˚P∞z¢ Sª“q Nv∞π „n∫, ƒÍµÓ
Sfi⁄P¢. ∂µ©∞P˜ @qÓ uº∆g™Y ˚z>vÓ 48.19 Nv∞π «›⁄
ifi⁄P¢.
©LiL∞Y ƒfi @}˜„ «‚∞Àqg ‚∞´P∞Í. SÍ±Ó ›§Ã∞@
¶“‚´i …͵ zfiv_@»Y ƒfi Nª∞«Ã∞Àv∞ @∞ Sª“v∞Ó
º@Ã∞@ z∞_„Ó ˚Vs˜„ ˚z>vÓ @∞∏ «›⁄¢TqÓ.
˚⁄P ¶“}´iY ˚z±ºvà ©L¢ Ò§´P¢. S⁄P ›⁄«P∞›´ºP
¶g‚Â≥Ó N@∞“v∞ÂTv «z“qÓ ¶ÍG ∂º›«Ãn‚Àv¢. «¿ª∞@
¿v⁄¢ ‚º∆à ’π §g‚Í ‚∞i ƒÀ ºz´ifi˜„Ó ‚Ÿº› „»
N‚ÀÂ√Í @Pºz´ iG⁄P∞Í. ˚_«@ ¿q¿∞Ã@©∞@ ˚zÍ ƒfi
T«›v iL´¢˜@∞@g ‚∞¢@∞´¢ z⁄P ºRL˜@Í ™Ã @∞Í Sfi⁄P¢.
˚ºP˜ º@√«π ¶q´¢˜N@∞“q @PºzŸ ›´P´¢vÍ ›∞´iL∞Í.
…͵ @∞Y@÷ ©Àq«© T∏z∞›©∞@ uº∆˜„Ó ˚⁄P ¿∞n@∞∑
√Y ˚zÍ ›∞¤⁄ifi⁄¢, ∂÷@∞À Tªºπ zºV´¢ ™Ã @∞ºL´
iG⁄¢, ˚ºP ƒfi rV∞˛Y Jn∫˜ „˜„Ó N‚∞µº©®v SÍ∫,
zπ¢ º@Ã∞Y l˜r uêg™Â´¢ z∞¤ºz´¢ Sª“q @vz∞¤
@»tÓ ƒ[@˜ „´P∞Í. ˚gN‚∞[¢ ˚zL¢ Sv¢º@ 55&z¢
›∞Lºπ´ «PÂâ.
@ºP@÷ 569
Ãâ¦D
ï
µgÙ ¶˜ø „∫ «‚∞Àq, ©k›÷ NP∞g™
˚fl⁄P r∆z ‚÷»˜®vg ™÷ºV@÷
«ª∞Àºv˜ @v˜@ uPszPn@∞@ @∞´ifi⁄P∞. ˚z º@√Y Sfi⁄P
ÿzgÙ ˚Àºv º@g™Â√Y Nz÷ºV z}´iY STOP ¶Íµ ¶[i
√fi⁄P¢. r∆z Pͱºvà ›Ó‚VÓ z∞_@∞P u´i«Ã∞@´iY
XTª©∞@ Sfi⁄P∞. ÿπ N‚“ „∆⁄ºP@÷ N‚∞µº© SYπ∞©Y
˚z º@@ºVg ‚∫´¢˜N@∞“q ·∫g«‚∞¤ ›∞ºπºÃ˜ @v⁄PL.
r∆zfiºvà @“‚v∞P lª´iY ∂L∞Y ÿµd@÷ @πzªg‚Àq
‚∞˜„Ó‚Â z›iÃ∞L NP∞ºπTY, ˚zÍ PͺL aµ´i˜ N@∞“
v∞Í. Nz÷ºV ‚>ñÓ, ›∞ª¬©∞@ PÍ NP∞{t˜„ u@⁄P
uºv√Y @∞Àÿû´P∞Í. ‚´¢ zfiv_@V∞@ ˚zÍ @∞z∞∑Ã∞@˜
@∞πÓ @{´¢TÀv∞Í. Sz±˜„ ˚⁄P J§Y ƒfi P> ©igÙ Sfi⁄
P¢. N‚n«G∞fiÓ ™÷ºV@^Ó SzºLg ‚∞´P∞tÓ, ‚∞˜@∞P
©∞i§ Sfi˜@g ‚∆r˜N@∞“v∞@÷.
Ûª©∞@ Sfi˜„Ó ‚÷»˜®v_@ºV≥Ó @Y\§@ºV≥Ó
˚z±˜„g ™Â˜„Ó. ‚÷»˜®vÓ ¶ÍG∞Y ·fiºv ˚fl⁄¢ z⁄¢
«‚∞„Ó ÿµd@÷. @µgÙŸ ›g‚∞´¢, Nz÷ºV˜ @∞Y«©∏,
Nz÷ºVŸ ·fiºv, ©k›÷ §g‚Í ¶Íµ ©πzL´ºP ut˜r
TÀv¢«‚∞π Sfi˜@«z“qÓ.
@Y\§@÷ ¶ÍG∞Y ‚fizg N‚“@÷ z“} z“}©∞@ uq´i,
Ù´P@_@ºV «©«π ™Â´¢, @“@ºV˜ È«∆ «‚∞Àq ¿v⁄¢ zª
«z“qÓ. ¶˜rà Sºv≥Ó, ÿÍL ¿ºv≥©∞@ Sfi⁄P∞Y SͱÓ
570 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿Yπ∞@ Sfi˜„Ó. „Ó‚Y „Ó‚π∞@ zfiziY ƒfi @zŸÿ Sfi⁄P¢.
P>Ã∞@ zfiÓ«‚∞¢ SÍNL∞fi ˚∆„.
ÿµ N‚“@÷, ‚∞v›∞ºπ√Y Sfi⁄¢ Nz»«Ã zfiÓ«‚∞¢
˚zºL˜ @“v¢Ó Ù´P@g º‚ºÃ´ l˜r ¬@´ºP ©ºG´¢˜
N@∞“q Ûvg ‚∆r√fi⁄P∞@÷. ˚z@÷ ¶i‚∞ª∞P Pfi}´iY,
i¸NªÍµ ˚z@÷ ¬Í «P∞Í∫ Pͱºvà @∞z∞∑ ¶ÍG «‚fi˜„
˚z©∞LÓ ¥n‚v∞©Y ¿v⁄¢N@∞÷V «z“qN©Í‚¢P∞Í ˚zÍ
∂º›.
˚zºL J§Y ¶Y«π∞fi˜„Ó NP§⁄ifi⁄P¢. ˚z±ºvÃ
™ª‚πÓ N‚∞∑ø zºª˜„Ó «‚∞¤TÀv¢. Sª“q ¬ºG
N‚∞∑˛Y ™Â´¢Ó «‚∞¤TÀv∞@÷. ¬∆_@∞∑Y Sª“q uºP
z∞_rëP∞q ifiÓ™TÀv∞Í. N‚“@÷ ‚÷»˜®vÓ TqÓ
«‚∞¢ P∞Í ˚z±ºvà TÃ∞‚∞ªÓ ¬Ó¬ª©∞@ ¿v˜„Ó. ∂L∞tÓ
˚zÍ PÍ øPπ´ºP ˚˜@ ©∞nG«z“qÓ; ˚Yπ∞TÂY
˚‚∞ÃÓ u“q.
›∞¢z∞@˜ @∞}g‚qÓ N‚“@ºV«Ã ˚zÍ „∫ºzg‚∞Í.
˚_„d_„Ó ‚∞´¢TÀq ˚z@÷ ¬Í iqig‚∞@ «P∞Í∫´ PÍ
@∞§Ã´ºPŸ N›¤z∞Í. ÿπ ˚g‚∞Tg N‚“@^˜„ ¬P∑Y ˚zÍ
¶ÍL N›¤rG∞Í ¶Íµ ™Â‚v«z «¿ªÓ ¶q˜„Ó. ˚z±ºvÃ
«¿∞˜@Ó ∂«ª∞˜rÃÓ ∂LPYπ ¶Íµ NP§⁄P¢Ó ˚z@÷ reaction
Nzb«zµ ©∞i§ Sfi˜„Ó.
ÿπ "œ' ¶Íµ @´¢z∞@÷; ÿπ ™ªº© ™Â´¢ an‚∞@÷; ÿπ
ifiÓ™ Ûqz∞@÷; SÍ±Ó ÿπ Ù´P@_@ºV´ l˜r ¬@´ºP
˚ºªz∞ÿ ©ºG´¢˜N@∞÷z∞@÷.
∂L∞Y ˚͵ ¿v⁄P¢ ¶i‚∞ª∞P¢. S´PºL zfiv «›T˛Y
˚g‚Âg ‚∞´PiYºπ. ©ª_@»«π Sfi⁄¢ ÿÍLÿÍLg Ò˜@÷
ui⁄PL. ˚⁄Pg N‚“ ‚∞ºPºÃ˜ @v˜„¬Í P_@÷ Ò˜@÷ ¶Yπ∞
znºG≥Ó N@∞ÀÂTv«z“qÓ ¶Í‚¢«‚∞π ˚ºz ˚z›ªg‚Àq
«zºπ N›¤PL. ˚zºVg ‚∞´P∞Y d@ ›∞¢ z∞@´P∞Í NP§⁄P∞÷.
¬@´i«π Nz˜@©∞L N›Óº©. SPn„ ¬ÍÙ ‚∞´iª∞P ƒfi ÙiÃ
z÷. PºπºÃ˜ „>⁄Pz^Ó, @“@ºV´ P∞‹´iÃz^©∞@ z⁄¢
N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚_«@P∞Í ˚zÍ ¥©∞⁄¢«‚∞L∞Í.
Sz÷ ÛvTYºπ; ˚º›ÃTYºπ. ÿ∫¢«¿ªÓ ˚zºL«Ã ‚∞´
ifi⁄¢TÀq «ª∞Àºv˜ @v⁄P∞÷. Sv¢ ‚˜@Ó ‚∞˜@TYºπ;
zπ¢ ‚˜@Ó ‚∞˜@TYºπ; ˚z>vÓ «¿ª∞@ z⁄P∞÷. @“@÷
˚zºLTÀq ˚º›ÃTYºπ. ˚z^ºvà @“@^Ó ˚z±ºvÃ
@“@^Ó ƒÍµvÍ ƒÍµ ÒÀ˜N@∞“q TÀvL. ˚zÍ N©¢z∞@
@ºP@÷ 571
›∞ª´ºP SG˜rL∞Í. uvÓÙ ˚zÍ «P∞t˜„÷ ∏fi_rg«‚∞L¢.
Ûq«z∞©∞ ¶Íµ ƒfi @}Ó «Ã∞ÿ´P∞Í.
˚z±˜„ z⁄P «@∞‚´iY ©L¢ Sπ˜@}Ó ™›@∞P ∏´P´ Pd{Y
iÀÂâ. "Sz÷ ÿµ N‚“}∞@ Sfi˜rG∞÷. ˚¢sÓ ©∞}T,
¶ÍL ¢flŸ›Y Sfi⁄P∞Y ¶Í>vÓ Sg‚ «¿ª∞@ zfiz∞÷.' rÀv
z⁄P ˚z÷, ˚zºL´ ¢ºVg‚¢«‚∞πg‚∞´P∞÷. „>⁄¢
N›figº‚ ¶qg‚∞«V∞ ¶Íµ ƒfi T¿∞ ˚zÍ iº@´P∞Í. ∂L∞Y
˚g‚ ˚›Ó‚∞TPÓ ƒÍµÓ «¿ªTYºπ.
˚zºLg ‚∞´¢ ƒfi «@÷T «@Àv∞÷. ""˚q´P «E∞ ¶g‚
Sfi˜„Ó? ¶Í±ºvà P_º@≥Ó ‚∞˜@ «z“qÓ.''
˚z±ºvà @∞z∞∑ S«©¡ Sg‚´P∞Í uºv⁄P¢.
˚Í∫ªs ˚zÍ JºªTÀq ÛÂTÀv∞Í. J§Y ˚⁄P˜ @ºPºÃ
¶Y«π∞fiÓ TÃg‚∞@g «‚ÿ˜N@∞“v∞@÷.ƒfizfi˜„Ó ¶ÍL
¿v⁄PNP͵ ¬[P∞@´ NP§ÃTYºπ. ©k›÷ NP∞g™ r∆zfiÓ,
T§⁄P @“ ÿµd@^Ó d@sÓ ›⁄«P∞Eg‚ÀvL.
∂L∞Y ¶i‚∞ª∞P @∞§ÃÓ ƒÍµÓ ¿v⁄P¢. ˚⁄Pg N‚“º}g
‚n∫ ‚π ˚zlµ@÷ rVÓ™L. zP⁄i@÷ ¶ÍG∞Y «z@©∞@g
‚ªsÓ Pͺ© N@∞“vºz. ˚z^ºvà P@g‚L∞fi˜„ ¶ÍL
N›¤zNP͵ NP§ÃTYºπ. z∞‹˜º@√Y d@Ÿ∏π‚©∞L z{
@ºV´ «P⁄NPq´¢g ‚∆rÃz. ˚zºV˜ @Y\§√∑fi⁄¢
Tπ˜r˜N@∞“q «zµ Jfi˜„ ©∞nGπ∞rg «‚∞¤TÀv∞.
@∞z∞∑ ªs±˜„ «‚∞L∞Í. Pͱºvà ªs´PL´ºP ºz´¢
™º∆´¢˜N@∞÷Vπ∞Ó ¶Íµ aºL´¢˜N@∞“v∞Í. ªs>«π
SzºLTv «›Tø ®ÂÃz@÷ Sfi⁄P∞@÷. ÙiP∞@ z⁄P
SzºL ˚z@÷ ©i˜@TYºπ. Sz±ºvà ‚º∆à N‚fiº©
@^Ó ˚z@^˜„´ NP§ÃTYºπ.
ÿπ@∞πÓ SªTªz∞@ ∏z@»Y «¿∞À¸ø ƒÀqÓ «zºπ ‚∞´
P∞Í. «¿º©Ã∞@ Sfi⁄P∞Í. ˚g‚Â≥Ó aª⁄Pª zfiz∞¤ SYºπ.
‚º∆ ªs´PL´¢˜„ ifiÓ™Tq«z∞«©∞ ¶Íµ ‚π¬ºG
aºL´P∞Í. ˚z±ºvà «Ã∞ÿgÙ@÷ ¿∞t iº›√tÓ ’“vL.
˚⁄P «¿ª_@»Y ˚⁄Pg N‚“ «P∞Í∫L∞÷. «@∞‚dYπ∞P
@“@÷; ÿ§g™Yπ∞P uPq@÷. ∂L∞Y ˚zºV ©G˜@ ¬ÂÃ
TYºπ. Ù´P@ ƒnºGºÃ ©Â´¢TÀq TÀv Sv´i∑fi⁄¢ NP∞v
z¢«‚∞π ˚z^ºvà aºLs@÷ NP∞vŸÿÃ∞@ z⁄PL. ˚⁄Pg
N‚“BÓ @Y\§g ‚Âgº‚ ¬Â˜@∞©Y ‚∞i√«π«Ã TÀqg
«‚∞LP∞@˜ «@÷Tg‚ÀÂfi⁄P∞Í. ˚z±˜„ zfi´P©∞@ Sfi⁄P¢.
572 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 573

˚⁄P ¢flŸ›π∞L N‚“B˜„ ¶ÍL ∂r√fi˜„Ó ¶Íµ ˚˜@ N‚§P∞@Ÿ ÿ§´¢˜ N@∞q´PL.
PͺL«Ã «@Àq˜N@∞“v∞Í. ˚z^˜@∞@, ∏´Pg ‚q´ià ÿπ ˚z>vÓ Sfi⁄P z∞´ºP@ºV ¶Yπ∞Ó ˚z÷ @Vz∞Â
¬´P_@ºV ˚zÍ P>Ã∞@ ¶q´¢ ºz´P∞Í. TÀv∞÷. ÿ∫¢ «¿ªÓ @{´¢´P∞Í ˚z±˜„ z∞¤ iG⁄P¢.
˚gN‚∞[¢ ˚z±˜„´ i«ÃÀv§Y ˜@À r{˜„Ó u´i SbzVs @∞π¬Ó ÒÀºz´P ¶“}_@÷ ÿ⁄iTq¬Í
«Ã∞@Ó rºv´P¢. ˚⁄P «zºπºÃ aª⁄Pª©∞@ ºz´¢˜ N@∞“ «@Àv∞Í. º@√«π Sfi⁄P ‚∞i ˜@Àºv ‚∞´P‚ «@Àv∞Í
v∞Í. Ã∞ª∞z¢ SVÓ N‚“@÷ i«ÃÀvfi˜„ z⁄P∞Y ˚z ""N‚“«}, uͱºvà ‚Àvg ‚Âgº‚ ¬Â´¢TÀv∞Ã∞?''
@^ºvà uPq@ºV≥Ó @“@ºV≥Ó unµ «¿∞˜„z∞Í. ƒfi T¿∞ ""¶_«@ ¬Â⁄P¢? ¶Í ‚Àvg ‚ÂgÙ ˚ͺG˜„g «‚∞L¢ P∞Í''
©Àq«© ‚∞´P ˚z^ºvà uê«©∞, aG«©∞, ›ºv«Ã∞ ˚z±˜„ ¶ÍG∞÷. ™G„ ¥«P∞ «Ã∞ÿ´P¢ «‚∞π ""uL˜„ ¶ÍL ¿v⁄P¢?''
Q∞‚@dYºπ. ∂L∞Y ‚v‚v˜„Ó @§Ã @“@ºV≥Ó, N©Y∑à ¶Íµ «@Àv∞÷.
@µgÙ zºª⁄P uPq@ºV≥Ó ˚zÍ ƒfi @}«©±Ó ©G⁄PiYºπ.
""uL˜„ ‚ÀvÓ rºv˜@TYºπ; Sfi⁄P ‚Àv¬Ó ¶L˜„
Sg‚ÂÃ∞@ ‚π zfiv_@÷ ÛÂTÀvL. ˚Í«G∞q «‚∞¤TÀv¢'' ¶ÍG∞Í.
ƒfi ¿∞÷ Û SVÓ @}z±Ó ©ºLT≥Ó ø®Àv§Y z⁄P∞@÷. ©ºLTºÃ´ Pz∫à ٢˜ @}zÍ «z@©∞@´ ifiÓ™ z⁄P∞Í.
˚⁄Pg N‚“ SG_r z⁄P«‚∞¢ ƒ∑Ó™˜ ‚⁄P´ºP l˜r zfiz¢ ˚zºVŸ ›⁄«P@©∞@g ‚∞´P‚ º@ºÃg ™Â´¢ u÷«V S[´¢Ÿ
«‚∞π dP⁄¢N@∞“q z⁄P∞÷. P∞ª∞V©Ã©∞˜@g‚Àv Pºπ©√; N›ÍG∞Í.
ƒfi NjÀ T©∞L´iÍ Ùº@«‚∞π ˚z^ºvà «@›Ó «¿ª∞@sÓ
’V©∞@sÓ Sfi⁄P¢. ‚∞i T{@»L∞YP∞Í ˚zºVg ‚∞´P∞Í.
¬[ T{@V∞Y ˚z^ºvà ™ª@∞›´ºP P∞_@¬ÂÃ∞¢ ¶Íµ
˚z±˜„g ‚Àv¢.
i«ÃÀv§Y ˜@À ¬Â⁄¢TÀv¢. S¢ NP§⁄P¢Ó ˚⁄P
N‚“flÍ zPLÓ ∏fi_rTÀv¢. ˚z^ºvà ¬@Ó z∞v˜®ÂÃ
TP©∞@ ƒfi ›Ó‚zÓ ¿v˜@˜®v∞¢ ¶Íµ Sz±ºvà ©L¢ ¥«L∞
™ª∞´i´P¢. ˚z÷ @}z>Í ¬@´ºP«Ã ‚∞´P∞÷. z∞¤ iG⁄¢
ƒÍµ«© N›∞Yπ∞©Y ˚zÍ N›¤Ãg«‚∞zºP ˚zP∞>´P∞÷.
@}zÍ d@sÓ PØ@©∞@g «‚∞¤ ™V∞˜rY Sª“q ˜@À
z∞_r z⁄P∞Í. ˚gN‚∞[¢ ˚⁄Pg N‚“ ifiÓ™L∞÷. ˚⁄P ¬@Ó
N¿kº›´ NP∞Àv¢. ˚⁄aé∞L ¬@©∞@´ NP§ÃTYºπ. ‚π
Sªs@÷ ˚z±˜„ ˚∫¬@©∞L ¬@Ó. @“©vY@÷ ‚v‚vgÙ˜
„ºG⁄¢ ƒ» XÀÂ√fi⁄PL. cª©∞r SVº©Ã∞@ Sfi⁄P SP‹@÷
Sg«‚∞¢ ¬n∫TÀvL. zÃP∞˜@g‚Àv ˚zÍ ¬´P_@÷ œ}∞rg
«‚∞√L ¶Íµ ‚Àv¢.
˜@Àºv˜ r{´¢˜ N@∞q´P«‚∞¢ ƒfizfiÓ ˚z±ºvÃ
TªY@»Í ¿q˜@´ºP˜ @∞}TYºπ. @}z±vÍ u÷«V N›ÍG
N‚“ i¸NªÍµ ifiÓ™ z⁄P∞÷. ˚z±ºvà @“@ºV ˚z÷
@zªs dYºπ; PT˜@sdYºπ. @µgÙ ΩY Òÿà T»ÓÙ
˚Pª_@ºV´ iG⁄¢, ""˚q´P «E∞ ¶´PºL ©fl˜„?'' ¶Íµ d@Ÿ
›∞∞P∞ª}©∞@˜ «@Àv∞÷. ˚z÷ N›∞n@÷ N›Yπ©∞@sÓ, N¿fi˜@
©∞@sÓ z⁄PL. uPq@÷ ‚V‚VNz͵ ∏Ó©∞Tfi⁄P∞tÓ @“@÷
574 ˚. ¬´¢∑_@Ó
n¼k·
Ö ´¢vÍ …ÍG∞z¢ PvºzÃ∞@ ¿∞Í ¶Í ›∞©∞Í
@ºV´ NP∞ºπ´¢TÀ«vÍ. ÿπ@∞π©∞@´
NP∞ºπg‚iY d@sÓ «PŸÿ N‚n∫fi⁄«PÍ. S¢«z Sg‚ ¿Yπ
‚∆˜@´iY z⁄¢TÀv¢. ‚√nÿ ‚πÍ PfiÓ.
ƒfi ∏nµπ∞ ‚Ãfl˜@∞L P„i@÷ ¶L˜„ SYºπ. ˚˜@Â
›∞©∞Í@ºV´ NP∞ºπ´P‚ Sfig«‚Í. SPÍ @∞ª}©∞@ ¶ÍºLŸ
∏n∫ Sfig‚z@÷ d@ ∏µ∏µg‚∞@ SÃ_„z∞@÷. ¿∞Í ©G⁄¢
«‚∞¤ ºz˜„Ó, ˚Yπ¢ ¶q´¢TqÓ N‚∞fi÷@ºV˜ @“@∞flg
‚iY Sz@÷ «¿ªÓ N›πz{≥Ó.
SVÓ Nz√∑Y ∏ÀNvq´P¢«‚∞π ÿz⁄P «P∞YN@∞“v
Nj©Í@∞ªÍ ƒfi´PÍ ¶L˜„Ÿ ›@∞z∞@ z∞¤´ifi⁄P∞Í. ˚zÍ
‚fi´P uvÓ«‚∞q ˚º›⁄Pº›⁄¢ ¿v⁄P∞Í. ˚zÍ @ÀÂ√fi˜„Ó
N‚YÀ NP§Ã∞©Y ˚z±ºvà uvÓÙ ›ºP z{⁄¢ ©ºG´P¢.
¿∞Í NP∞ºπ´P¢ Pºπ «‚∞rG ›©∞Ÿ›∞ªÓ. SºP´ «PqziY
SzÍ ¶L˜„ ƒfi ›@∞Ã¬Ó N›¤zP∞@´ NP§ÃTYºπ. SzÍ
¶Í±ºvà unG «P∞∆Í SYºπ. ¥˜@∞∑Y ¶fi¢ ÒÀqz¢«‚∞π
S⁄P ∏nµπ∞˜@∞ª@÷ ¶ÍºL˜ @π⁄P∞«π∞ÿ˜@∞©Y SzºL
¶Í±vÍ «›∞ «›´ifi⁄P∞@÷.
¿∞Í ¶bzVs˜„ ¶bzVs NP∞ºπg‚iY ‚πz∞L∞@ Sfi⁄
«P«L∞ ˚bzVs˜„ ¶Í ©ºLT ¶Ÿ›§˜º@ u}s d„⁄PzV∞@
Sfi⁄P∞÷. ˚tzπ@´iY ¶Í Nz»¿∞Àqg ‚Ã}Ó aŸ›Ã©∞L¢Ó
¶Í±ºvà ‚Ã}´¢˜@∞L ¥n‚∞q@ºV ƒfi z∞ªÓ ¬Í‚∞@«z
@ºP@÷ 575
N›¤Ã´ NP∞v_rTqz∞÷. ¶Í±ºvà ~À«@ø S⁄P ¿∞À@»Y
…͵ ¿∞Í„ Pvºz ifig™´ ifig™ ˚q˜@g‚qÓ.
Jµ@∞¤ «‚∞´Pºπ ¬P∑Y ™V∞ø˜ º‚√Y «‚∞Àq, ™G„
«‚g‚§Y Sµ˜@Ÿ ∏n∫, ˚PÍ™Í ƒfi ¢fl√Y ∏fiÀ ˚q˜„z∞÷.
S⁄P ¬ºG√Y ƒfi ©∞nG¬Ó N›¤Ã¬ÂÃ∞¢. ÂÍ u}s@ºV´
P>´P>Ã∞@´ ¢fl@»Y ∏fiÀqz∞÷. ˚¢ uºv≥Ó Pͺ©
˚Yπ«z. ˚Pn„Ó @∞ª}Ó Sfi⁄P¢. ∏Ó©∞ ˚q˜rL∞Y ˚ºz
uª∞¤⁄¢ «π™÷@÷ @∆͵TqÓ. ˚Pn„g ™G„ u÷«V ¶ÍL
Sfi˜rG¢ ¶Íµ NP§Ã∞©Y i“v∞Àv©∞rTqÓ. ˚Pn@∞L ¬Í
¶Ÿ›§˜º@P∞Í.
¿∞Í ‚Ã}g‚qÓ ¿∞Àºvg ‚n∫à ٴP@_@÷, ∏nµπ∞
T‚ª_@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó ƒ«ª …ŸÿY ‚´¢Tqz∞÷. ˚´¢vÍ
¶L˜@∞@˜ „∫gÙ@÷ PÃ∞§g‚∞÷. ˚⁄P ¿∞ÀÂÍ zºª‚vÓ, ‚∞˜@
«z“Âà Sv_@÷, ¶ÍNLÍL N›¤Ã«z“qÓ, ¶ÍL N›¤Ã∞©Y
Tv«z“qÓ, ‚}Ó ©∞nµ TrPÓ, P_@«z“Âà «R∞ÀvY
«‚∞ÍG T‚ª_@÷ SiY Sfi˜„Ó.
˚i«π ¬˜ré∞L¢ ˚z÷ «‚∞qÓ ‚ÀÂÃY. ¿∞Í ¶ÍNLÍL
›∞©∞Í@÷ z∞_r zª«z“qÓ ¶ÍG TzªÓ N@∞“v¢. S⁄Pg
‚ÀÂúπ˜ @fiº} SYπ∞©Y «‚∞ÀÂfig‚∞÷. @ÀÂY, N©´ºP
PV‚∞v_@»∑fi⁄¢ @fi„©fl zºª SiY ˚v_„Ó. ¿∞Í ÙGg
‚Àv ¿∞»∑fi⁄¢ SznºGŸ «›@§g‚Pn„´P∞Í ¶L˜„ «¿ªÓ
›§Ã∞@ Sfi˜„Ó.
‚ÀÂÃY «‚∞qziY®v Û ƒ[_„Ó @“flÃ¬Ó Sfi⁄P¢.
SiY ƒfi OÀ‚©∞L P⁄iª´Pͺ© ©ºG⁄ifig‚¢ ›∞P∞ª} @“
@^˜„´ NP§Ã∞¢.
Tºπ uÃ⁄P ›∞©∞Í@÷ ¬P∑Y Sfi˜„Ó. @fi„©fl «‚∞Í
Gºz @ºvÿ @ºvÿÃ∞@ SvÓN‚µÓ. SPÍ @∞ª}Ó N›∞Y∑´
NP§Ã«z“ÂÃiYºπ.
S⁄Pg ‚ÀÂúπ´P∞Í ¿∞Í SgN‚∞[¢ NP∞ºπ⁄ifi⁄«PÍ.
ƒfiTP´iY ˚¢ ›⁄«P∞E©∞@ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ¶Í ©ºLT√Í
¬@Ó «‚∞„Ó «‚∞˜º@ aºL´P¢Ó ©L¢ ›_@vg‚Àv¢.
ÿπfiºvà º@√«π ‚}Ó P_@∞¢. ¥P∞z¢ ƒfi N‚∞fiºV
z∞_r«à Sfi˜@«z“qÓ. ˚PÍ u‚«Ã∞@´ºPg ‚n∫
∂«π∞ÿg‚¢ rºvÃ∞¢. @∞∏ º@√Y Sfi˜„Ó ©ÀqÓ N¿figÙ
«‚∞π Pr˜„Ó. ˚ºP˜ N@∞q´¢ N‚∞fi÷ z∞_rL∞YP∞Í ©LÓ
∂µÓ.
576 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶Í ©ºLT√v¬Ó S⁄P «¿∞¤ Sfi⁄P¢. z∞_„Ó «¿∞¤.
¶_«@Ã∞z¢ ƒfi @Ó‚V´ºP«Ã∞, j∞ºëÃ∞, z“} «zºπg
‚∞q@÷ N›¤P ©ªgN‚ÀºëÃ∞, ‚Â@˜ @“}∞ºëÃ∞
‚∞´¢TÀv∞Y ˚ºP z∞_r N›∞⁄P©∞˜r˜ N@∞÷V «z“qÓ ¶ÍG
∂º› z⁄¢TqÓ. ˚PL∞Y ƒfi ›P´¢˜„Ó u‚«Ã∞@Ó SYºπ. ƒfi
˚π_@∞ªg N‚∞fiV∞@, @∞nµ Nz»ºÃ ˚ºv´¢˜N@∞“q, l∏
PÀq‚zfi˜„ «zºπ N@∞q´Pz∞µ Sfi˜„Ó.
ƒfi¬ºG Û ˚Òz©∞L ·L y_@∞Í j∞ ƒfi @ºv√«π
Sfi⁄P¢. ˚ºP˜ @“v¢ NP∞v˜@Ó ˚ºP z∞_rŸ N›∞⁄P©∞˜rTv
«z“qÓ ¶ÍG ∂º› ¶Í ©ºLT√vÓ zV⁄P¢; ˚P±ºvÃ
«zºπg‚∞qÓ NP∞ͺ©≥Ó ‚∞g‚z ©LºP ©Ã˜„Ó.
@ºv˜@∞ªÍ ˚¢©∞i§ SÍNL∞fi j∞ rºvg‚¢ ˚§¢ ¶ÍG∞Í.
«©∞@Ó SÍ±Ó Pºπ˜„ «©Y ¥∫TÀv¢. uv«L«Ã ‚}¬Ó
j∞Â≥Ó º@©∞∫L.
˚ºP z∞_r Sª“q zfiv_@^˜„g ™G„ Û ∂Ÿ›§ÃÓ. ˚«P
©∞i§ ˚Ÿ›∞L SÍNL∞fi j∞ ˚Pn„ ¬Í«‚ z∞_@g‚Àq
N‚ÀÂ√Y ‚´iª©∞@ Sfi⁄P¢. z∞_rà ™G„ N‚Àºà ®v´
iG˜@TYºπ. ˚ºP´ iG⁄P ™G„P∞Í ˚Òz©∞L j∞Â@÷ Sª“q
¶_@»vÓ Sfig‚¢ NP§Ãz⁄P¢.
S⁄P ›Ó‚z´¢˜„g ™G„ ¶Í ©ºLT√Í z∞_„Ó «z@´iY
Pv_@Y ¥n‚ÀÂfi˜„Ó ¶Íµ ’_@÷ Jr˜@π∞Ó. ˚g‚ÂNÃYπ∞Ó
ƒfi ˚›Ó‚∞TP¬Ó ¿v˜@TYºπ.
uÃ⁄P ‚Â@´iY N›¤P ºzÍ r“}_@÷ ‚π uê_@»Y, ‚π
i±∏@»Y, ‚π Nj∞∑gÙ@»Y, ˚i@ Tºπ˜„ z∞_@g‚Àq,
@“}∞Âg N‚ÀÂ@»Y ˚ºv˜@g‚Àq ¶_@÷ œÀÂY @∞Àÿ
˚»˜„Ó. ˚Òz©∞L «¿ª_@»Y®v ˚ºz Nz»«Ã z⁄¢ P_@÷
NP∞{ºπŸ N›¤Ã ˚±©i˜@g‚qziYºπ.
‚ÀÂúπg ‚n∫à ÿ⁄PºL ˚µ‚Àv¢. ¶_@÷ ∏nµπ∞ ‚ø
Ù@‹N‚nG @∞U@Í ‚÷V´P∞˜rÍ T»Óº‚ ˚ºv⁄¢ TÀv¢.
˚_«@ ¶_@^˜@∞L z{@∞À @[ºP@^vÍ @∞´ifi⁄P∞Í. ¶Yπ∞
z{@∞ÀÂ@ºV≥Ó «‚∞π Sz±Ó P∞Â≥v±Ó „Yπ∞sv±Ó
Sfig‚∞Í ¶Íµ ¶i‚∞´«PÍ. ©∞G∞@ ˚zÍ Û SºVQL∞@
Sfi⁄P∞Í.
T›∞§´PiY ƒÍµ Ù§⁄P¢. z∆˜@©∞L z{@∞À Sz±ºvÃ
P@g‚L∞P∞L∞Ó. ˚zfi˜„˜ @Àv∞ÃÓ P∞Â≥Ó NP∞g™≥Ó
Sfi⁄ifi˜„Ó. ˚zfi˜„ uvY¿πÓ ›§√Yºπ ¶ÍG‚ÂÃ∞Y ¶_@
^˜„´ Pn@∞∑@ z{@∞ÀÂÃ∞@ SzÍ z⁄ifi⁄P∞Í.
@ºP@÷ 577
zÃiY „ºG⁄PzL∞rà Sz>vÓ ˚›Àºv´PLÓ aªÓ™
√fi⁄P¢. SzºL≥Ó @[ºPºÃ≥Ó ƒgÙ «¿∞˜rë‚∞¢ @[ºP
Sz>tÓ ‚∞˜@ Ù´i›∞∑´PLÓ N@∞“vP∞@´ «P∞Í∫â.
Sz>vÓ ¶Í u√ºª≥Ó uºvº©@ºV≥Ó ƒgÙT˜@ d@sÓ
PØ@©∞@ Sfi⁄P¢.
˚zÍ @[ºP√Í Sª“q ‚˜@¬Ó ›∞©∞Í@ºVŸ ›§Ã∞L ˚Vs
TrP´iY NP∞_@TÀv∞Í. ¿∞±Ó @∞Y@ºV´ NP∞_@TÀq˜
N@∞“q Û uYπ∞›g ‚Ãfl˜@∞L uYπ∞›´«P∞q ‚ôºP ©ºG´P
z∞µ ‚Ã}´ºP ∂ªÓ™´«PÍ.
¶Í z∞‹¿∞»Y ¿∞Í ¥∫à d@sÓ uê©∞L z∞@LÓ
º›˜r÷P∞Í. S¢sÓ º›˜r÷ ©∞i§´P∞Í Sfi˜„Ó ¶Íµ
aºL´«PÍ. ¬n∫tÓ PgÙ. ˚⁄P @[ºP√«π ∂«ª∞@fl´¢
«‚∞„Ó«‚∞¢ d@sÓ uê©∞L Sv´iY Sfig‚¢«‚∞πsÓ ˚⁄P
‚>©ºπ˜ „͵@÷ ¶Yπ∞Ó ¶L˜„ N›∞⁄P©∞rTÀv¢ «‚∞πsÓ
Û ¶“}Ó «P∞Í∫â. @[ºP˜„ ¶ÍL «P∞Í∫ëP∞ Ã∞Í
˚∫«ÃÍ.
Nj©Í@∞ªÍ ¥∫à @[ºP SÍ±Ó ÿ∫â. @ÀºvÃ∞L
@∞Y@÷. ¿∞¤@÷ ‚q˜„¬Í ¿∞t PªÓ ∏n∫g ‚∞´¢ ‚qg‚¢«‚∞π
Sz±Ó ¿∞t PªÓ @[ºPºÃŸ ∏n∫TÀq ¥∫L∞Í. SzÍ ¥∫
uÀ@∞⁄P¢Ó @[ºP√Í @∞Y@÷ SÍ±Ó Sª“q ˚_„πÓ ‚>Ÿ
«›nµ˜„÷ ÙºP⁄¢N@∞“vL. ˚z±ºvà @∞Y@÷ «›nºG´
NP∞ÀqÓ NP∞v∞©tÓ S[‚ÀvL.
@[ºPºÃg ‚n∫ ¶ÍL „ºG≥Ó N›∞Yππ∞Ó. ∂L∞Y ˚¢
«z@©∞@ ¿v˜„Ó ¶Íµ ©ÀqÓ Ã∞fiÓ „nGÓ ›∞Àv¬ÂÃ∞¢.
PÍ>tÓ ‚∞˜@ Sª“q ©v_„ ‚∞ª´ºP ˚¢ ¬B¬B˜@∞©Y
@∞sÓ. xÓ‚¢ º©«π∞, x⁄Ωµ º©«π∞ ˚Pn„ ƒfi N‚∞fiÀÂYºπ.
aY ¶Íµ N›∞YtÓzºª ˚z›ª©nG ƒfi ¿ºv√Y ¿v⁄¢N@∞“«v
Sfi˜„Ó. Sª“q @∞Y ™ª∞fl ¿v˜„Ó«‚∞¢ @“ ‚∞´¢ @∞Y
ºz˜@π∞Ó. ¿∞t @∞Y ™ª∞fl, ™ÍL_@∞Y ºz˜„Ó «‚∞¢ ¶_«@
ºz˜rG¢ ¶Íµ NP§Ã aÃ∞ÃdYºπ. ¶i@∞πÓ NP§Ã∞P S⁄P
«›∞@¬@Ó N@∞“v @[ºP√«π ›z∞§g‚¢ ¶ÍºLŸ ›_@vg
‚q´iâ.
¶_@÷ z{@∞À ¬Í«L N›ÍG∞Í. uŸÿ ©ºπ˜@∞nµ
N©∑⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢. ¿∞π∞ ‚˜@¬Ó ‚>©ºπŸ ÿ@ª_@÷. z⁄P
‚∞ºP ©ºG⁄¢TÀv¢; «‚∞„Ó z{≥Ó NP§ÃTYºπ. ˚⁄Pg
‚ôitÓ ‚>©ºπ˜ „͵@÷ ©«@∞ÍLP©∞L ˚∆„vÍ
«P∞Í∫úP ©G˜@¬ÂÃTYºπ. SPnN@͵ Ûv ‚“flâ
578 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«‚∞π ∂@∞ÃÓ Nz“flG´itÓ Nz» ’π´itÓ @π⁄¢
@“º}g ‚∫´P¢.
z{@∞À SgN‚∞[¢ PL˜„÷ «‚ÿ˜N@∞÷V´ NP∞v_rL∞Í.
Sª“qTP©∞L „ªY@»Y «‚ÿL∞Í. ÿπ «zºV@»Y @qº©
Ã∞@g «‚ÿL∞Í; ˚Pn„g ‚iY ©ÍG∞qÓ „ª∑Y z⁄P¢.
SzÍ ™ÍL∞Y ¿∞_@÷ Nz„ @zL©∞@ ƒfi «‚Ÿ∏…ŸÿÍ∫
NP∞v⁄«P∞Ó. ¶_@^˜„÷ «‚›∞©Y zfizPn„˜ ®Ÿ›©∞@
Sfi⁄P¢. ¿∞_@^Ó ¶_@^˜„÷ ¥P∞z¢ «‚›«z“qÓ «‚∞πg
‚Àv¢. ˚zÍ ˚g‚´P∞Í ¶i‚∞´P∞Í.
«‚∞@g«‚∞@ SzºL ¿Ó™ SzÍ ™ÍL∞Y ÙGg‚Àv¢ uÃ⁄P
¬Àv∞÷PL©∞@g ‚Àv¢. zfiÓ ∂‚´¢@ºV SzÍ ¬Í®À«Ã
¶Ÿ›§˜º@ N›¤Ã zYπzÍ ˚YπÍ. ∂‚´¢ z⁄P ™G„ ˚¢ z⁄¢
TÀv¢ ¶Íµ N›∞Y∑ ¶_@^˜„ ∂µPY Pfi‚zÍ.
S⁄P˜ @[ºP S⁄Pg ‚>g ÙºP«›nºG˜ @v˜„©∞ ¶Íµ
«@Àv∞Y "P∞ª∞V©∞@' ¶Íµ ®µz∞Í. @[ºP ¬ª“q ™Â´¢
aÍG¢Ó S>«©Y «‚∞@∞¢ ¶Íµ un›∞@g‚q´¢z∞Í.
S>«©Y uπ@´iÍ ¶⁄P …ºπ√Y, ¶g‚Âg‚Àv ©«@∞ÍL
P©∞L ‚÷V´P∞˜„ Sfi⁄P∞tÓ, ˚ºP ¿∞Í ‚∞˜@g «‚∞ziYºπ
¶Íµ ›‚PÓ ¶q´P«‚∞¢ Sª“q Sv_@»Y ¶Í u√ ©√§º∆√Y
Pg™√fi⁄P¢. ‚∞´P¢ «‚∞¢Ó ¶Íµ ifiÓÙÓ «‚∞¢P∞Í ˚⁄PŸ
›Ó‚zÓ ¿v⁄P¢.
¿∞_@÷ ˚⁄Pg ™ª«P›´ºP ∏n∫Ÿ ∏n∫ z⁄«P∞Ó. «PzP∞fi
©ª_@÷ Pºπ√«π ‚>gÒ˜@ºVŸ ~Â√fi⁄PL. ˚i«π ƒfi ©ªÓ
¶Í zπ¢ÙG´iY Sfi¬ºG «P∞Í∫ ©ºG⁄P¢. @[ºP@»Í ∏z∞›Ÿ
›´PÓ ˚i@©∞râ. ˚zn∫Í Pv¬Ó ƒÍµ˜„ «©Y ƒÍG∞@ ƒfi
º›>ÃÓ «‚∞L «P∞nG´ºP u“q ‚“flâ.
z{@∞À z{ PzG˜®qÓ ¶Íµ ¿∞Í ¶i‚∞˜@TYºπ. ¶_„
‚∞´P∞tÓ ƒ«ª ©∞i§ NP§≥Ó ‚>«P›´iY ¿∞_@÷ Pq©∞Gπ∞Ó.
z{@∞À PzGπ∞©∞?
˚gN‚∞[¢P∞Í Û ∂iz∞ÿ «©¤g‚§Í „º› NPÍ‚Àv¢.
Sg‚ÂÃ∞L ‚> «P›´iY, S⁄P uê´iY®v ©>P@÷ zÿ˜
rG∞@÷ ¶Íµ aºL´P«‚∞¢ ©LiY Û ˚iŸÿP∞Í ¥n‚Àv¢.
˚iŸÿ≥vÍ ƒfi ›⁄«P∞›¬Ó z⁄P¢.
P∞«Ã∞q ƒfi r∆z. @fiº}Ã∞L ¬@Ó. ˚g‚ ƒfi @fiº}
¬@´ºP ¿∞Í ˚Pn„g ™G„ @∞}TYºπ. Sfi „∆⁄ºP@÷. ƒfi
ÿµzÍ; zâ ‚´ifi˜„Ó. ÿµd√Í zâ ¶Àq Sfi˜@π∞Ó.
@ºP@÷ 579
„º›√Í u÷«V ƒfi ¬¢ N‚“©fl. r∆zL∞§Í ©ºLT ¶Íµ
Jrg‚iY ÿª©dYºπ. ˚z÷ ¬@´iY ©∞´iªÓ zÃP∞L «@∞q
@÷ @∞}g‚ÀvL. ˚⁄P˜ „∆⁄ºP@^˜„g N‚n«G∞ª∞„Ó P„i
uºvÃz@÷ ˚_„ @∞}g‚vTYºπ.
S⁄P ¶»Ã «©¤g‚@»vÓ ƒÍµ«©√Yºπ. ˚z@÷ uπ@´¢
uvº©@÷ ¶Yπ∞Ó ƒfi @[ºPŸ ∏º©√Y ˚v_„Ó. Sz@ºV
¿Ó™ Û ∂Àq ©⁄ºP Sfi⁄P¢. ˚⁄P ©⁄ºPºÃ ¿Ó™ Sz@÷ Sfi⁄
P∞@÷.
z{@∞À r∆zL∞fivÍ «‚ÿL∞Í. PL˜„÷«V SbzVs
«‚∏‚zÍ ™Gºª˜ @“v∞Y Tqz∞L∞? ˚z@÷ «‚Ÿ∏ Nz„«¿ªÓ
’´P¢.
S⁄PŸ ÿµ™÷ºV@^˜„ ¿∞_@÷ ¶ÍL N›¤«P∞Ó? ¶_@ºV˜
@“v¢Ó ˚z@÷ ¬@´iY ˚g‚ÂNÃ∞fi Ò§gÙ. ¿∞_@÷ ˚z
@^˜„ ƒÍµ«© N@∞“q zªTYºπ. ƒfi ~√_@Ó®v SYπ∞©Y
«‚∞¤TÀv¢. ∂L∞Y ˚⁄P ¬@_@»Y «znµ ©>Pºª˜ @“v
©r‹Ÿÿ N‚∞_r œÿâ.
˚z@^ºvà «@›Ó N›Ó©“ @π§Y Sfi⁄P¢. ¬@´ºP´ PTª
uvÓÙ ¬[˜@ «‚∞´i ∂ºv ˚fl⁄ifi⁄P∞@÷. ‚Ÿº›, ’πÓ,
ÿzgÙ, ©k›÷ «‚∞ÍG z“}_@÷ @“º}g ‚∫´PL. ˚z@÷
@ÍL_@÷ ¶Yπ∞Ó „_„©Ó Òÿâ«‚∞π ÿz⁄¢«‚∞¤ rv⁄PL.
N›∞˜@πÀ ufir ƒÀÂâ«‚∞π @ÍL´iY J´ºP ˚g™√fi⁄P¢.
˚⁄P J´ºP ∏ª“ ¶q˜@˜®Âà ©∞i§ iÀv∞@˜ @∞}g‚Àv¢.
P“`§Y º@ ºz˜@¬ÂÃ∞P J§Y S⁄P˜ „∆⁄ºP@÷ ∂µ ©∞P´
in„ ƒfi ¬ºGÃ∞z¢ „»g‚∞@V∞ ¶Í‚¢ ›⁄«P@«©.
¿∞_@÷ z{ Pz∫TÀ«v∞Ó; ›§Ã∞L z{ºÃ˜ @∞ÀvsÓ
¶Í‚ºP ˚z@÷ N©∞{√Y «@À‚Pn„ ˚ºª ©fl«¿ªÓ ™Â˜„©∞?
z{@∞ÀÂ≥Ó r∆zL∞fiÓ ~v∞L Tz∞P´iY Sfi⁄PL.
z{@∞À Sv¢ º@ºÃ´ l˜r˜ @∞À ©ºπ@ºV ¥«P∞ „nGÓ
›∞ÀÂL∞Í. r∆z ˚ºP ¥n@TYºπ. PÍ PªgÙ˜„ ©ºG⁄¢ «‚∞L
‚>©ºπg ‚∞ºPºÃ˜ @∞ÀÂg «‚ÿL∞. z{@∞À˜„ SͱÓ
«@∞‚Ó z⁄¢TÀv¢. ©ºπ@ºV ˚aÃ∞é∞@´ iÀ´ X´P∞Í.
„∆⁄ºP@^˜„ S⁄P Tz∞P´iY ˚˜@ºG SYºπ. ˚z@÷
rÀv z⁄¢«‚∞¢ ƒfiTP©∞L ¢N¿Â œÿâ. ˚⁄Pg N‚“
„∆⁄ºP√Í @“ Sº©@»Y ºzª´¢“q@÷ ƒÀÂ√fi⁄PL.
˚z@÷ ‚∞´P ¬PY ˚⁄aà ©>P@÷ ¿∞_@V∞@´P∞Í Sfi˜@
«z“qÓ. @“@÷ ©πª ¶_@ºV ˚“}∞⁄¢ ‚∞´P‚«Ã
Sfi⁄PL.
580 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 581

i¸NªÍµ Tz∞PÓ ¬Â⁄P¢. ∂Àqg‚∞Y ˚fi⁄i´P∞Í TºvN‚nµ Nz»«Ã z⁄P«‚∞¢ @[ºP PÃ∞ª∞@ aÍG¢.
«‚∞@«z“qÓ ¶Íµ r∆z ™Âz∞PÓ ™Â´P∞. SºP z{@∞À ˚P±ºvà «›∞@©∞L ¬@´iY ƒfiTP ©∞nG¬Ó SYºπ. ˚i«π
N©∞{N‚Ã˜„ ¬ÍL«©«Ã Nj©Í@∞ªÍ ˚z›ª©∞@ È«∆ „i´¢ P⁄iª©∞@ ¥µzPn„ PÃ∞ N›¤P‚ SÍNL∞fi ¬ºG ifiÓ™g
∂Àqg‚∞t˜„ ¥_r @∞´ifi˜@´ NP∞v_rL∞Í. ‚∞´«PÍ.
˚⁄P˜ r∆T ∏µ∏µg‚∞@ ∂Àºvg ™Â´¢ ‚∞Y @G⁄P∞÷. ¿∞Í ifiÓ™g ‚∞´P«‚∞¢, ¬@´i«π «@∞q@÷ ‚i⁄P ˚⁄P
¿∞_@÷ „» N‚ÀÂ√Y ‚∞Y ºz´¢ ¶qg‚¢«‚∞π ˚z÷ …P∞À ¿∞_@÷ ∂Àqg‚∞Y ˚fi⁄ià «@∞gº‚@ºV ˚⁄PŸ
∂À«π√fi⁄¢ ›∞P∞ª}©∞@ ‚∞Y ¶q´P∞÷. ¶_@ºV u‚›§g‚iY ÿµN‚“flvdfi⁄¢ ‚∫´¢˜N@∞“q ˚z›ª©∞@ u÷«V
˚z@÷ d„⁄P ˚˜@ºG @∞ÀÂL∞@÷. „∆⁄ºP@^ºvà ‚ª‚ªg «‚∞L∞÷. T»ÓÙ@÷ uºv⁄P ˚⁄P «@∞gº‚@÷ ∏´Pg‚q´Pg
™∑fi⁄¢ ¥«P∞ T«›E ¥n‚∞q@÷ ¿v˜rÍGL ¶Íµ Jr˜@˜ ‚Àq ©µ‚Â≥Ó N‚À˜„÷ ºz´¢ ‚∞¢@∞˜@g ‚qÓ, SͱÓ
®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢. Sª“q ˚⁄aÃ@÷ z{ PzµÓ zºª.
‚∞Y ~v∞˜@g‚Àv¢. ∂L∞Y P„⁄P «@∞gº‚@»Y ˚ºPg
‚§©∞µziY ÿπ ÿª©_@÷ Sfi⁄PL. r∆T√Í @“ ˚º›g™Y
r∆z u÷«V «‚∞¤ N‚Àºô iG⁄P∞. „∆⁄ºP@^ºvÃ
™Í„∫gÙ:
@“@÷ ∂Ÿ›§Ã´iY ©π⁄PL. ˚gN‚∞[¢P∞Í Ù§⁄P¢ S⁄P
Sª“q ˚⁄aÃ@^˜@∞@ T«›E©∞L «@∞gº‚@÷ Nz»«Ã @ºP N›∞YtÓ un›∞@´iY ƒfi P@zºπ u_@^˜„Ÿ N›∞Yπ
z⁄ifi˜rÍGL ¶Íµ. ˚ºz, ‚∞ÀvÍ z{Ÿ N›∞´P∞@ zfiv˜ ©G⁄¢TÀ«vÍ. ¿∞Í z⁄P «zºπºÃ ¬Â´¢TÀq´ ifiÓÙ
@}˜rY ƒfi N‚ÀÂ√Y ÒÀvg‚Àq …P∞ºP´ Pͺ©≥vÍ @∞}g zPn@∞@ T©∞L aºπÃÓ N›Í∫fi⁄«PÍ. T©∞L ˜N@Àºv
‚ÀvL. N@∞q´¢TÀq ~À«@ºZ l˜r yv´iY ºzg‚Pn„˜ „>⁄«PÍ.
˚g«‚∞¢ ˜N@À ˚Àºv˜„÷ d@sÓ ‚´iª©∞@ ºz´ifi⁄P ¶Í
z{@∞À˜„g ‚∞Y ƒfi P@ª˜ „zºV√Y z⁄P¢. ÿµzÍ
©ºLT√Í ‚ÀÂÃY È«∆ T[⁄P¢. ˚¢zºª ‚ÀÂÃY
N@∞“qz⁄¢ ºz´P∞Í. ¶L˜„Ó Nj©Í@∞ª±˜„Ó T»ÓÙ@÷
NP∞ºπ⁄¢ TÀv¢ ¶Íµ ©ºLT√vÓ N›∞Y∑ ›©∞»˜@π∞Ó
uºv⁄¢, «@∞q@÷ T[⁄¢ d@sÓ N‚∞˜rE©∞@g ‚∞¢@∞˜@g
¶Íµ aºL´ifi⁄«PÍ. ∂L∞Y S>«©Y ˚g‚Ÿ N›∞Yπ
‚Àv ·L˜ «@∞gº‚@»Y z⁄P¢. ÿµzÍ S⁄P˜ «@∞gº‚@ºV´
NP∞v ˚±©i˜@g‚vTYºπ. ÿµd ˚@π T§⁄P @“@«V∞q S⁄P ¬ÂÃ∞¢.
«@∞gº‚@ºV«Ã ‚∞´P∞÷. r∆zL∞ ©∞´iªÓ SºP PÍ º@Ã∞Y
‚˜„z©∞@ ¶q´¢z⁄¢ P⁄P∞.
¬Í™Í NP§Ã∞P ¶_@^˜„g ‚Í>ª“v∞√ªÓ ˚ uê´iY
S⁄P ©G˜@¬ÂÃ∞P Tfi⁄¢‚›∞ªÓ ¿ºvN‚nG¢. uπ@´«P∞q
NP∞vÙ ˚µ‚Àq, zµº©˜«@∞ÀÂÍ È‹ z∞[Ó ˚⁄PŸ ÿµ
„qÓ‚Ó S⁄P Tfi⁄ºPŸ N›¤P¢. Nj©Í@∞ªÍ º@√Y ˚⁄P
«@∞gº‚ d@sÓ ÿ∫ÃP∞@´ «P∞Í∫â. «@∞gº‚ºÃ d@˜
@zL©∞@ º@Ã∞“q „´PiY ¿∞Í ∂Àqg‚∞∑Í ∏ºzºÃ
˚∫ô Pz∫TÀ«vÍ.
¬Í™Í NP§Ã∞P ˚⁄P˜ r∆zL∞§vÓ N›∞Y∑˜N@∞“q Tºv
N‚µzPn„´ PØ@©∞@ Sfi⁄P¢. ˚⁄PŸ ÿµz±Ó ÿµd≥Ó ®v
¶_@÷ ™§ºz´ P∞_@ ¬ÂÃ∞¢ «‚∞ÍG «›∞@´«P∞q ¬@´ºP
ºz´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷. SbzVs˜„Ó ¿∞_@÷ ƒÍµ«© N›¤Ã
TYºπ& ˚z@^ºvà ∂Àqg‚∞ºπ˜ „´PºP´ PTª.
582 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¨]ö
ï
L@∞π©∞@´ PL˜„ Û ¶i§ Sfig‚¢
˚zfi˜„´ NP§Ã∞¢. SbzVs @∞π ¬Ãnÿ˜
„g ™G„ Sg«‚∞¢P∞Í ƒfi ¿Ó‚@©∞L ¶i§ z∞¤´ifi⁄P¢. ˚⁄P
¶i§≥Ó ƒfi ‚∞Ó‚∞@ Sfi˜„Ó ¶Íµ ˚z ¶i‚∞˜@TYºπ.
@v⁄P ∂µ©∞P @∞π©∞@ S¢ ¿v⁄¢ z⁄ifi˜rG¢. ˚zfi˜„´
NP§Ã∞©Y. ƒfi¿∞÷ ©∞ºπ «@∞{@ºV ¶Yπ∞Ó ˚ºv´¢ …qÓ
›©Ã´iY PnN›Ãπ∞@g ‚∞´P∞. Sª“q ¬Àºv@÷ «@À‚∞ªnµ˜
rv⁄PL. ¿∞ºV @∞ºπ ‚∞˜@π∞Ó ¶Íµ ®Àºv ˚ºv´¢ …Â
TÀv∞ Óz∞_r.
©µ¿∞÷ ‚∞´P∞Y ¬Àºv@ºV˜ @∞}TYºπ. ¶d∑√vÓ
«@Àqg ‚∞´P∞. ˚z÷ ˚⁄Pg ‚˜@«© «‚∞@TYºπNÃ͵
N›∞Y∑TÀv∞÷. ‚˜@´¢˜ „º›@»Y T›∞§´P∞. ˚z@^˜„Ó
NP§ÃTYºπ.
¿∞t ›⁄ºP¿∞À@^˜„g ™G„ SÍNL∞fi¬ºG S¢ ¿v⁄P¢.
˚gN‚∞[¢ ›∞ºvÃ∞@ ©º∆ N‚¤¢ Pºª cª©∞r√fi⁄P¢. ‚∞ÓÙ
Pºª√Y J⁄¢«‚∞L PvÓ ˚g‚«à NP§⁄P¢. ˚⁄P˜ @}«© S¢
‚∞Ó™Í «zºπNÃÍ‚ºP Óz∞_r @“qN@∞“v∞. ˚ºP ¶g‚Â
Ã∞z¢ N@∞͵Tv«z“qÓ ¶Íµ X©∞>´P∞.
‚∞Óº‚g ™Âg‚«P∞ ˚Âg‚«P∞ ˚zfi˜„ u@⁄P @∞§Ã©Yπ.
«@∞{ zVg‚¢®v ˚z NP∞{Y ˚Yπ. ¶Yπ∞Ó PnN›Ãπ∞@
¿v⁄P¢P∞Í.
@ºP@÷ 583
˚z N©´Pg ‚´P ‚Âg‚∞». º¿«ª∞™√∑fi⁄¢ ¬g‚¢ º©Y
lª´iY Sfi˜„Ó ƒfi r∫øPzg ‚÷»√Y ‚´Pz. ˚⁄P @zÓ
˚zfi˜„ Sfi⁄P¢. ·>Ã «›™˜@À N›@“À ÂTEÍ.
˚zfiºvà ‚ÂgÙ˜„Ó ˚∫s˜„Ó S¢ ¥nG NP∞{Y ˚Yπ ¶Í‚¢
˚zfi˜„ ¿ÍG∞@«z NP§⁄ifi⁄P¢.
˚⁄P «›™˜@Àºv´ l˜r˜N@∞“q ˚z ¶´PºL«Ã∞
@Ó‚>@÷ ¥∫ SG_rL∞. PÍ P„i@ºV˜ N@∞k›Ó dº@g‚v«z
®∫L∞. Sfi⁄P∞tÓ „iºª ‚∞ÃTYºπ. ˚zfiºvà N‚fiº©ºÃ
Ã∞fiÓ u}⁄PP∞@sÓ NP§ÃTYºπ. @ºvÿ√Y ˚zfi˜„˜
rºv´P¢ ¶ÍL«z∞ ‚∞Y Âg«‚∞TY ‚ÂÃV˜„Ó «zºπP∞Í.
ÿπ@∞πÓ S⁄P «zºπ ÿª©dYπ∞©Y «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P¢.
˚i@∞ºπ√∑fi⁄«P «zºπ NP∞v_rTqÓ. ƒfi iGgÙ ifigÙÓ
«¿ªÓ®v uÀ@∞ª¬ÂÃ∞¢. a͵N@∞“«v «zºπ N›¤Ã
«z“qÓ.
∂µ©fl√∑fi⁄¢ zfirÍG ‚∞ºπ ¶Yπ∞Ó aµ´¢ aµ´¢
N‚fiÓ ˚“v∞˜@»Y Jnµz∞. r∆z@÷, „©§@÷, ÿµz@÷
¶Íµ z§º› ’“q«‚∞¤ Sfi˜„Ó. ˚¢ «‚∞P∞NP͵ ©µ‚˜@´
iY ‚∞Y z∞_„Pn@∞@ SÍNL∞fi z§º› an„Ó. Sª“q z§º›
@ºV≥Ó ƒ«ª ›©Ã´iY ›©∞»˜@ «z“qÓ.
S⁄PŸ ›©Ã´iYP∞Í ·>Ã «›™˜@À N›@“À ÂTEÍ
…ºVºÃg ‚∞T˜„Ó ›⁄Pg‚Ó Óz∞_r˜„˜ rºv´P¢.
˚Pn„ @∞ª}Ó ¶d∑ ƒrL∞z∞P∞Í. ˚i@∞ºπ√Y ˚z÷
z⁄¢Tqz∞÷. ‚∞Y z∞_„zPn@∞@ º@√«π ƒfi º@˜„∆⁄ºP
ºÃ≥Ó l˜r˜N@∞“q, uê©∞@sÓ ˚v´iÃ∞@sÓ Sfig‚∞÷.
˚z÷ ˚º›⁄¢zfiÓ @∞Àÿ Sz ©Lº› ¶ÍL«z∞ N›¤≥Ó.
˚z÷ Pºπ©√ºª ¶g‚Âg «‚∞Àv∞tÓ ƒfi @zŸÿP∞Í.
@ºπ´¢TÀv∞tÓ, T§´¢TÀv∞tÓ, ™Í>TÀv∞tÓ, ¬Í«L
TÀv∞tÓ, «@∞ÙªÓ N›¤P∞tÓ, «@∞´¢˜@ÀÂL∞tÓ ¶Yπ∞
zn∫tÓ Û ˚∆„ Sfi˜„Ó.
@Vs N›¤Ã´ l“ÂÃ¢Ó ˚⁄P ˚∆„P∞Í.
Óz∞_rºÃ «¿º©Ã∞Lz ¶Íµ Ã∞fiÓ Ù@∆ ¬ÂÃ∞¢.
‚÷»˜®v´iY ‚˜„Ó«‚∞«P @∞Y‚⁄¢ TºVÃ∞ uvÓº‚
z∞Àv›∞Àv©∞@ ºz´ifi⁄P∞. «@∞Y «‚∞qziY ©ÍL.
@∞Y@V∞Y «‚∞Àv «@∞t˜„ ›©©∞@ º@@V∞tÓ «‚∞ÀÂfi˜rG∞.
¶d∑ z⁄P «¿ª_@»Y ƒfi ∑Àvfi˜„ Sª“q ∑Àv ‚∞Y
P∞ª∞V©∞@ z∆_rL∞. Jª∞ œÀqg ‚∞ºπ Sg‚ z∞§z∞§
584 ˚. ¬´¢∑_@Ó
z∆_r ƒfi¿∞÷ ™Â‚Àq œÀq˜„ ˚±g‚g‚ÀqTÀv∞.
˚g«‚∞¢P∞Í ˚zfi˜„˜ «@∞{g‚“º} ºz˜„Ó ¶“}Ó
ui´P¢.
«@∞{@ºVg ‚n∫ ˚zfi˜„ ¬⁄i™⁄i´ NP§Ã∞¢. «@∞{@^Ó
˚z N‚fiº©√Y N©¤ ÿ∑´¢g«‚∞¤ Sfi˜@TYºπ. ·>Ã
«›™˜@À N›@“À ÂTE±˜„ ¥nG NP∞{Y SYºπ ¶Í‚¢Ó
˚zfi˜„´ NP§⁄ifi⁄P¢. ™G§vÓ º@@À an@∞©Y ∏P⁄iª©∞@
Sfi˜@π∞Ó. N›∞⁄P ›Ó‚∞´iôiY ¬Í±˜„ z⁄¢Tvπ∞Ó ¶Í‚
NPYπ∞Ó @∞ª}_@÷.
∂L∞Y u“º©Ã∞L @∞ª}Ó «zµ. Sz «@∞{g‚“º}
ºz´¢ rª∞©´i«π«Ã P_rTÀv∞Y ¶d∑≥Ó ®v«z z⁄¢
TqzP∞@Ÿ N›∞Y∑√fi⁄P∞÷. ˚⁄P un›∞@´iY ˚z @“@÷
N@∞k›Ó …ÂTÀv¢ ¶ÍL«z∞ u“º©P∞Í.
˚z§vÓ «zºπ ‚∞´P r∆zÍ Sk›«ª«@∞s˜„ «@∞{
zVgÙg ‚n∫ N@∞k›Ó NP§≥Ó. SzfiÓ ®v©∞v «zºπ
N›¤P∞. X> ºz´P∞. P“fl @∞ÀÂL∞. ©ª´lºV ∏©⁄¢ z⁄¢
‚ªg™L∞. N‚fi˜rL∞. uvY ¬∫Ãg ‚∞q‚Àv∞. ∂nµ˜„
˚⁄P˜@ºª @÷V´ NP∞vÙ ºz´PzÍ ’Ÿ›Y ‚∆r´P∞«L
∂@«z“qÓ.
@v⁄P ∂µ©∞P @∞π©∞@ ¶Yπ∞Ó ∏¬@©∞@«z «‚∞¤˜
N@∞“Âfi⁄P¢, ˚⁄Pg ‚∞ÓÙ zfiÓzºª.
˚¢ d@sÓ P⁄iªÓ z∞¤⁄P ‚∞ÓÙ. ¶bzVsP∞Í @Ó™zºπ
ÛÀºv@ºVŸ ›§‚“fl ºz´P∞tÓ ∏π‚©∞@ u÷«V Ù„⁄¢
TqrG¢. ¶g‚ zfirG¢ ¶g‚Âg «‚∞rG¢ ¶Í‚¢ ©©©∞@«z
Sfi⁄P¢.
Óz∞_r≥Ó r∆z±Ó T[⁄¢T[⁄¢ uº∆´P∞@÷,
‚∞ÓÙ˜„´ X> «‚∞qzPn@∞@. ˚⁄Pg ‚∞ÓÙÓ d±d±Nz͵
ƒfiz N‚∞G∞º©g‚qÓ z∆z∆g«‚∞q zV⁄¢N@∞“q z⁄P¢.
˚˜@ ¬Àºv@ºV≥Ó, ˚bzg«‚∞¢ uvÓ™Y ÙªPŸ ›´¢
„ºGz¢ «‚∞͵ «P∞ÍµÓ ›©Ã_@»Y, ‚P©∞L «@∞{˜ „k∏
@ºV≥Ó ›∞g™Àq uvÓº‚´ «Pn∫˜N@∞“Âfi⁄P¢.
P“`g‚∞_@∞L Sv_@»Y zVfiÓ yz ( Fever ) ©ªÓ
©k›V∞@, z∆z∆g‚∞@ ‚∞g‚Pn„ πÀ›}©∞@ Sfi˜„Ó. ˚PÍ
ztz∞L N@∞ÓÙ@»Y ƒÍºG Óz∞_r NzÀ ºz´¢˜
N@∞“v∞. ˚¢ N@ÀÂÃ∞@sÓ, º@˜„ π∞@z©∞@sÓ, œ∏zPn„
¥¢z∞@sÓ, zºV⁄¢N@∞q˜„Ó Pͺ©≥ºvÃP∞@sÓ Sfi⁄P¢.
‚∞Óº‚ NzYtzPn„ SºPTv´ P„⁄P ∂≥PÓ SYºπNÃÍ‚¢
@ºP@÷ 585
˚zfi˜„´ NP§≥Ó.
S⁄P ∂≥PÓ ¶g‚sÓ ˚z ‚q˜º@√Í ˚fir«π«Ã Sfi⁄P¢.
˚˜@ ˚ºP ¶q´¢, @∞n∫«π œÿg ‚√nÿ ‚“fl˜ N@∞÷z∞.
˚ºP´ Pvsz∞. ˚Pn„ ∂µPY N›∞Yz∞. Sg‚ÂÃ∞@Ÿ ›©
Ù§zPn„ ¶g‚sÓ ƒfi PÃ∞ aºπ√Y Sfi⁄P∞.
˚⁄P z∆z∆g‚∞L Pºà ˚z Sg‚ NzµÓ ∂ª∞PºL
N›¤PiY ¶d∑˜„ uvÍ‚∞q Sfi⁄PP∞@Ÿ N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢.
˚z^ºvà Sª“q zÃ∏˜ „∆⁄ºP ˚˜@ ˚z÷ @“fl«π
‚v∞©Y Nz»«Ã «‚∞¤ TºVÃ∞v´ NP∞v_r√fi⁄P¢. ¶_«@
˚⁄Pg ‚∞ÓÙ @´¢Tq«©∞ ¶Íµ ‚Ã⁄P‚«à Sfi⁄P∞÷.
∂L∞Y ¿qSªs «¿ª_@»Y Óz∞_r ƒfi º@√Y «ª∞Ÿ∏v±Ó,
©µº@√Y yz ©ª´¢˜ @ÓÙv±Ó …_rY @Àºπ TÀq
N©¢z∞@ SG_r˜ @÷VÍ«‚∞Y ˚«©Y ˚ºz´¢g «‚∞¤
‚∞Óº‚ ≥´P´in„ ˚º∆g‚¢ ˚z^˜„g ™Â˜@TYºπ. SfiÀ
«π Pz∫g«‚∞¤ ‚∞Ó™Í «©Y @∞ºπ ºz´¢TÀv∞Y ¶ÍL
∂„Ó ¶ÍG ‚ÃÓ ˚zºVg ™Â´¢ zºP´P¢.
Óz∞_r ˚z÷ N›∞Yºπ˜ «@À@g«‚∞ziYºπ. Sg‚
NzYπ∞Ó ˚zfi˜„˜ «@∞{√Í «©Y u÷V @zLÓ «‚∞¤TÀv¢;
‚∞Óº‚g ‚n∫à aºLg‚∞@«z Sfi⁄P∞. ˚ºP ¶g‚Â≥Ó N@∞͵
Tv «z“qÓ ¶ÍG ∂«z›Ó ˚zfi˜„ ¿∞^˜„ ¿∞÷ ˚i@§´¢
z⁄P¢.
SbzVs˜„Ó ˚z PÍ ‚ª© T«ª∞iÃ∞L ‚∞Óº‚ ƒfi¬ºG
®vg ‚∞´PiYºπ. ˚⁄Pg ‚∞ÓÙ˜„˜®v PÍ Ùªz㧦 ƒfi
¿∞V∞z¢ ‚∞˜@«z“qÓ ¶ÍG ¶“}Ó «P∞Í∫ÃiYºπ.
Óz∞_r˜„´ NP§⁄PNPYπ∞Ó ˚¢ z⁄¢«‚∞„Ó Pv_@÷P∞Í.
˚´¢vÍ ¬Àºv@»Í ¶“fl˜º@≥Ó @fl›©∞@˜ „ºG⁄¢
N@∞“«v z⁄P¢.
ƒfi¿∞÷ S⁄P ¶i§@÷ «¿fi˜„«¿ ›⁄i´¢˜ N@∞“v∞@÷. ¶i
‚∞ª∞©YP∞Í S¢ ¿v⁄P¢.
¬P∑Y @“v¢ ‚˜@´¢ œÀq «Ã∞›gP∞Í. ˚zÍP∞Í
Óz∞_rºÃŸ ›´PÓ«‚∞Àq ˚º∆´P∞Í. Sg‚ ƒfi «zºπ≥Ó
N›¤Ã∞©Y, ˚ÍG∞vÓ «zÀºv˜„g «‚∞@©∞Y, iLÓiLÓ
rºv˜„Ó ¬Àºv zfiz∞√Y ˚⁄Pg ‚∞ÓÙ˜„ ˚tgÙ ¥n‚ÀÂ
fi˜@π∞Ó. N©¢z∞@ Nz»√Y z⁄¢ ˚⁄P SVÓ Nz√∑Y ∂∫˜
N@∞“Âfi⁄P¢. Sπz›N©ÍG∞tÓ u“v @ºVgÙ ˚Pn„Ó
Sfi˜@´P∞«L N›¤≥Ó.
586 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚ºP˜ @“v¢Ó Óz∞_r ÿ∫¢«¿ªÓ N©¤ÿ∑´¢g«‚∞¤
aÍG∞. ¶ÍL ˚∆@∞L @∞Àÿ. ¶ÍL ˚πÀÿé∞L ‚∞ºz.
¿∞ºV˜„g «‚ÿ˜N@∞÷Vπ∞Ó ¶Í‚¢«‚∞π. TNªÍµ œÀÂ
±÷«V Ù„⁄¢ yz ©ª´¢˜ @Óº‚´ l˜r ©Z∞¤ œªÍ«‚∞Y
Pºπ˜„«©Y ™Â´P‚ ‚∞¤⁄¢ z⁄P∞.
‚∞ÓÙ ‚∞´¢TÀv¢. Szfiºvà ¶“}Ó ∂«ª∞˜rÃ
©∞LPYπ ¶Í‚¢ ˚Pn„ ¶g‚«Ã∞ NP§⁄¢TÀv¢.
uøNZ͵ ad⁄P¢. ˚P±ºvà ©fl˜ @“@÷ ‚V‚V´PL.
ÿ∫à Pºπ√Y ˚ºz N‚§P∞@´ NP§⁄PL. N›˜@Ÿ ÿz⁄P ™Vs
¿∞˜º@ Nz»«Ã TÀq @∞nºGŸ «›∞i´P¢. ‚v´ºP T§´¢ PÍ
∏Ãß‚´ºP˜ @∞ÀÂâ. ™G„ ¶ÍL aºL´P«P∞, uvºπŸ ∏fi˜r
N›_@Y „TÃt˜„÷ Ù„⁄¢N@∞“v¢. ƒfi ›©©∞L ¶i§˜„˜
N@∞q˜@«z“Âà ©§Ã∞ºPºÃ ˚¢ N›¤Ã´ Pz∫â.
Óz∞_r≥Ó N‚§Ã Pzµ N›¤P∞. ˚⁄Pg ‚∞Ó™vÓ d@sÓ
˚¿∞@§@©∞@ ¿v⁄¢N@∞“v∞. ˚¢ aª∞≥P‚∞flÃ∞@ aÍG¢. Sz
Pºà ∏∆n∫ Nz∫N@∞“vzºªg«‚∞Y N›_@Y „TúπŸ
∏n∫ ¿∞tPªÓ ÛÂL∞. ‚∞ÓÙ ˚z›ªdYπ∞©Y ƒfi ‚˜@´P∞Y
z{⁄¢ @´P∞ºVg ÙP@^˜„÷ «‚∞¤ ©µ@}Ó ©ºG⁄¢TÀv¢.
Óz∞_r Sg‚ ÛÂÃPn„˜ @∞ª}Ó ˚⁄Pg ™ª∞⁄iôiY
©∑⁄ifi˜„Ó ¢gÙÓ ‚∞Ó‚∞@ ˚¢ Sfi˜„«©∞ ¶Íµ aºL´P¢
P∞Í. ¢gÙÓ ‚∞Óº‚ ˚Âg‚Pn„ ›∞©´iÃÓ «z“qÓ. ˚¢
‚´P lªÓ zºª˜„Ó @“º}˜ „∫ºz´¢´ ¢gÙÓ. TEÓ
‚Àv∞Y @“‚∞ºz «‚∞¤TqÓ. ˚¢P∞Í z∞Y‚˜@Ó Sfi⁄¢
˚Âg‚Pn@∞@ z›i ‚∞´P∞. ∂L∞Y ™G„P∞Í S¢ ¢gÙÓ ‚∞ÓÙ
˚Yπ ¶Íµ ˚zfi˜„´ NP§⁄P¢.
Sg‚ÂÃ∞@ ¬PY¿∞÷ «‚∞ Óz∞_r˜„ ¬n∫tÓ «P∞YT√Y
¬Â⁄P¢.
‚∞ÓÙ˜„ S⁄PŸ ›Ó‚zÓ ™Â˜@TYºπ. ˚¢ P∞±Ó PÍ‚∞q©∞@
Sfi⁄P ‚∞ÓÙ. PL˜„Ó «@∞{@^˜„Ó Sºv√Y Sfi˜„Ó
ƒg‚⁄P´iY SÍNL∞fiz ˚´¢p∫g Ù„⁄¢TÀvP∞@ ˚¢
aºL´P¢. ˚ºPŸ N›¤º@√Y @∞ÀqzPn„´ Pfi}Ó ‚∞´ ifi⁄P¢.
˚q´P ¿∞÷ @∞ºπ√Y Óz∞_r Nz»«Ã z⁄¢ ‚∞´P«‚∞¢
¬ÀºvºÃ˜ „´¢TÀq ›˜º@ºÃ z∞›∑«π ud‹⁄¢ TÀÂ
fi⁄P¢. ¶´PºL ¬Àºv @Vs«‚∞L¢ ¶Íµ ˚z S>«©Y Pͱ
ºvà ∏fiÀºv ©√ºªg ™Â´¢ S[´¢ „∆Ó‚´ «Pºz√Yºπ.
˚bzg«‚∞¢ ˚i@∞ºπ√Y z⁄¢ attendance N@∞qg‚¢ «‚∞π
¬Àºv˜ «@∞ºP´ ¢g™ @}˜„˜ N@∞q´¢TÀqg «‚∞L¢.
@ºP@÷ 587
Óz∞_r PÍ ¬Ãnÿ√Y SÍ±Ó XTª©∞L∞.
˚͵ ˚zfi˜„ Nz„ «¿ª©∞@´ l˜@Ó zªTYºπ. ‚∞Óº‚g
‚n∫à ÿ⁄PºLÃ∞@«z Sfi⁄P¢. @∞nµg Ù@ ¬ÂÃ∞P ˚⁄PŸ ÿµ
˚ºG√Y ©∞Àq´ «P∞Y «‚∞´ià @ÀÂ∑Y ˚z ‚q´¢˜
rv⁄P∞.
‚˜@´i«π ¶d∑. ˚⁄P SfiÀÂtÓ ˚z÷ ©∞Ù@÷ ·ª∞@ ¥∫
SG_„z¢ NP§⁄P¢. ˚z÷ ‚˜@dfi⁄¢ N©Y∑ÃP∞@ Nzg‚z∞ºv
œÿâ.
ƒfi ¿∞ºVg«‚∞π "∏˜„©∞T˜r' ›∞g™q«z∞§vÓ Nz»g
‚qÓ ˚⁄P z∞›ºL œŸ›Ó ˚z»vÓ N@∞k›Ó ˚i@©∞@«z Sfi⁄
P¢. ˚¢ ˚zºª ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. SfiÀ«π ¢V∞TL∞. ˚z^
ºvà π∞Z∞TÍ O>ºÃ º@@»L∞Y PvT˜ @“q™Â´¢ ∏fi˜º@
S[g‚Pn„ N@∞k› «¿ªÓ ∂L¢.
"z∞Ÿ›∞, z∞Ÿ›∞' ¶Íµ ¬Lr ifiÓ™ ˚zfi˜„ z›iÃ∞L
aºπ√Y ‚q´¢˜N@∞“v∞÷. ˚z^ºvà º@ ëPŸº›Ã∞@ ˚z
NP∞ºv√Í «©Y z⁄¢ T[⁄P¢.
˚zfi˜„g ™Â´P¢ S¢P∞Í. ©µgÙ N›∞Yπ©∞Àv∞÷. ˚˜@Â
"P∞ª∞V ©L∏g N‚∞Ó™ºV ¶g‚sÓ ™÷V´P∞¤Ÿÿ' ¶Íµ N›∞Y∑Ÿ
N›Yπ©∞@ ˚zºª˜ @Â⁄¢N@∞÷z∞÷. ∂L∞Y ©µ˜@©∞Àv∞÷.
¶d∑√Í ©@±˜„ Sg«‚∞¢ Sª“q zÃP∞rG¢. ˚z±˜„
¿∞t zÃP∞„Ó«‚∞¢ P_@÷ ifi©}´ºP ¿v´P ˚z@÷ iÀv
dÀÂfi⁄P∞@÷. ¶d∑˜„ ∂vÓ‚ª©∞@ ©}Ÿ›v_„ ¿v´P
«z“qÓ ¶ÍG Tfig‚Ó Sfi⁄P¢. «PzºP«‚∞π Nz÷ºV ∂ºv
uq´i, ¬@´iºª√Àq, ’“v ÿY˜ º@≥ºG ˚fl⁄¢ Sº›˜«@n‚
¿v⁄¢zª «z“qN©Í‚¢ ˚z÷ ∂º›. ˚z^ºvà ©@Í ©πŸ
N›“q ¥⁄i Jzπ´iÍ ¬Í ¿vg‚ºP ˚˜@ @n‚ºL N›¤¢
‚∞g‚∞÷.
ƒfi @fl›©∞L ˚Vs «›dgÙ ¶d∑√vÓ Sfi⁄P¢. Óz∞_r≥Ó
N@∞k›Ó «›d´P∞Y TºªTY ifi©}´ºP ¿v´iTvπ∞Ó. ∂L∞Y
S⁄Pg ‚∞ÓÙ ˚Pn„´ ¢º} Ù§zP∞@´ NP§ÃTYºπ.
˚gN‚∞[¢P∞Í Óz∞_r√Í …ºV√Y ƒfi dÍLπ´P¢.
˚⁄P ‚∞ÓÙ ‚iL∞t ˚ ’VÓ Sfi⁄P¢. ¶ÍL «z@©∞@ ©ºG⁄P¢.
@“©fl@÷ ¶bzVs N‚§¢. z∆z∆g‚∞L @µgÙ. ∂g™§˜@∞
TÍ @µgÙ ©Ó‚∞ ˚Yπz∞ ˚¢?
S⁄Pg ‚∞ÓÙ ©ªÓ ¥G˜®Ââ. ©ª´iÍ z{Ã∞@ ¥∫ ®ºª
z{Ã∞@ ˚Yπz∞ S¢ u÷«V zfirG¢. @Ps ÛÀºv@ºV≥Ó,
588 ˚. ¬´¢∑_@Ó
zºπg ™ÍLY@ºV≥Ó ©∞¤⁄¢ ©∞¤⁄¢ ˚ºv´¢ ¶ÍL
™ª«Ã∞›LÓ!
©µ‚Â≥Ó «ª∞Ÿº› ¶q´¢˜N@∞“q «‚∞ ∂ôP_@«V∞q ¿q
SªTY ÙGg‚Àv∞. ˚⁄Pg ‚∞ÓÙ ˚zfi˜„g N‚fiÓ ›z∞π∞@´
P∞Í Sfi⁄P¢.
PL˜„´ NP§⁄P ‚πTP ÿrŸº›@ºV≥Ó ˚z N›¤¢ ‚∞´¢
TÀv∞. zºV⁄P ©ª˜rºV@ºV ¶Yπ∞Ó NzÀŸ ›∞¤´P∞.
∏n∫zª ©“N}“N}¤ Jn∫ ºz´P∞. P∞ ÒÿL∞. P@ª´ºP
˚´P∞. SªTªz∞@ TV˜„@ºV ¶§ÃTÀv∞. ˚zfiºvà ·>Ã
«›™˜@À N›@“À ÂTEÍ …ºV˜„ ¶ÀÂà ˚nÙP©∞L
«Ã∞›ºL@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó N›ÃY‚q´iL∞.
‚∞ÓÙ ©ÿÃTYºπ. ¶Yπ∞TP´ P⁄i«ª∞‚∞Ã_@ºV≥Ó ˚¢
@nµ´ «P⁄ifi⁄P¢. „iºªºÃ´ NP∞ºπ´PzÍ „Àºv√tÓ
«Pqz∞Í; ®ºª ¬@ÀÂtÓ «Pqz∞Í. ˚z±˜„´ NP§≥Ó ˚zÍ
@evÓ. Óz∞_r ¶Yπ∞ T´ºP@ºV≥Ó N›¤¢ @ºV´¢TÀv∞.
¬÷VÓ‚Í∫ºÃ ©Â√«π @À˜N@∞“q ¬¢„ N›∞∫Ãg
‚Ã}Ó «‚∞L @ºPÃ∞@ «Ã∞›gº‚ ©G⁄¢TÀv∞ Óz∞_r.
‚˜@´¢ œÀq˜@∞ª. ‚∞ÓÙ@»Í Òœ@Ó ˚∫⁄Pz. @ºvÿ ¬Ãnÿ
Ã∞@ «Ã∞›g N›∞ÍL «Ã∞›ºLºÃ N›¤¢‚∞˜@π∞Ó ¶ÍG ¬Âs˜„
z⁄P∞.
¶d∑√vÓ ˚zfi˜„ ƒfi zfiv´in„g «‚∞ià @∞PY Sfi⁄P¢.
∂L∞Y ˚zfi˜„ ™Â˜@∞P¢ ˚z^ºvà ™Âz∞PÓP∞Í. ÿµ
„∆⁄ºPºÃg«‚∞π ¶bzVs ¬ª“q ™Â˜rG∞÷!
œÀ«π ™G⁄P «©>Ã∞@´ i§Ã˜®v∞¢ ¶Íµ z⁄P ¿∞»∑
fi⁄«P ƒfi ›ÀvÓ «‚∞ÀqTÀv∞÷. ˚i«π ˚zfi˜„ N‚§Ã
›_@vÓP∞Í. ∂L∞tÓ ˚z÷ œÀ«π Sfi˜„Ó «¿ª_@»Y
¶bzVs @ev´itÓ ˚ºP˜ @ºv™Â´¢ z⁄P∞.
©nG¢ SÍ±Ó N@∞Œª©∞L¢. ˚z@÷ ›º©ÃπºG√Y ƒfi
ÿµ«©ºv Sfi˜„Ó. z›iÃ∞L¢. Sz@^˜@∞«z @ÀÂâ
«‚∞∑fi⁄P¢. ¶bzVsP∞Í ˚z›ª©∞@ Sfi⁄P∞tÓ ˚zºV ˚⁄P
«©ºv√«π ®g™Àv∞Y zª«z ©∞Àv∞÷. ˚g‚ ƒfi ™Âz∞PÓ.
«‚∞rG¢.
i¸NªÍµ ˚z÷ ˚⁄P œÀÂ∑fi˜@g ‚Ã⁄P∞÷. ˚z÷ d@sÓ
‚Ãg‚qz¢ ©@ºLg ‚n∫´P∞Í. @µgÙ ©Ó‚∞TÍ TEÓ
N‚∞Yπ∞P¢. @´P ÿπ T¿∞Â@»Y u√ ™§⁄¢TqÓ. Óz∞_r
S⁄Pg ‚∞ÓÙ TEôiY d@sÓ N©´PL©∞@ ¿vg‚¢«‚∞Y
@ºP@÷ 589
˚z^˜„g ‚Àv¢.
¶d∑√Í ˚z›ª´in„ ¥nG‚ Óz∞_r «z@©∞@Ÿ N›ÃY‚v
TYºπ. ˚¢P∞Í ˚z^˜„˜ «@∞‚Ó. ›º©ÃπºG√Y aπÓ ˚i⁄
P¢. ¢˜@Ó ˚±À˜„Ó ˚ºª˜ @Ó‚´¢˜ N@∞«‚∞π ˚z÷ @“@÷
‚∞i …Â√fi⁄PL. uPq@÷ ¢Â´PL. @∞Y@ºV˜ @´P§˜«@∞Y «‚∞π
T§´¢g «‚∞ÀÂfi⁄P∞÷. ˚z÷ º@@÷ ©Nª“v∞˜ ȺªºÃ ©V©V
Nz͵ ¿µ˜r Sfi⁄PL.
Óz∞_r ˚z›ª´iY ˚z^ºvà ©§⁄P∞ ˚_rºÃ ˚fl⁄ifi⁄
P∞. ˚i«π N‚§Ã Ò˜@÷ «‚∞ÀÂfi⁄PL. O>˜@∞∑Y ¿v⁄¢z⁄¢
N©¢z∞@ ˚z÷ ‚˜@´iY uÀ@∞⁄P∞. ˚z÷ º@ºÃg ‚n∫L∞.
˚z÷ id∫L∞÷.
""Tºπ «‚∞@∞P N‚“«}! ¶Í z∞›ºL´ iªTë©! uÍ
@“@ºV ¶Í«©Y ifigÙ. ~v∞¤ Sfi˜„Ó P“` ∂∫´P∞«L
∂@«z“qÓ. ƒfi¿∞÷ S⁄Pg ‚∞Óº‚ ¿∞Í N@∞͵ Tq«zÍ.
N@∞k›Ó N‚∞µº©Ã∞@ Sfi'' ¶ÍG∞ Óz∞_r, ©ÍG∞qÓ „ª∑Y.
""¶Í ©@Í P_@«z“qÓ ¶Íµ TfiÓÙr«GÍ. ˚zÍ Sªs
‚q˜@g«‚∞„Ó«‚∞¢ ¿∞Í ‚∞˜r«GÍ. ˚q´P¿∞÷ @∞ºπ ˚zÍ
@“ T{g‚ºP ¿∞Í @∞}«z“q«© ¶L ¶Í ©LÓ ‚Ã⁄¢ ¿q_„
rG¢. Nz÷VÓ @B˜@∞Yzºª z⁄P¢Ó z∞§ SºG˜@ «z“v∞©∞?
ƒfi ‚∞Óº‚ ˚˜@ SbzVs ¿∞v@©∞? uπ@´¢ uvº©˜@∞ª§vÓ
¶Í ©@ºL ƒg‚ºv´¢TÀ«vÍ. ¶Í N›∞n@÷ ¶Yπ∞Ó X⁄¢
TÀvL. @™Z∞. ¶Í z⁄PL_@÷.''
˚z^ºvà z∞´ºP@÷ «z@©∞@ z⁄¢ T[⁄PL. ’i‚i√Í
∏´iúπg «‚∞π. Óz∞_r ˚z÷ @∞¢@ºV zfiÂL∞. ˚z÷
¬L„Ó ›©Ã©∞@g ‚∞´¢ ‚πz⁄P©∞@ S[´¢ ˚º}´P∞. ˚z÷
«P∞÷@÷ TºGgÙvÍ ˚‚flà ©µ´PL. ˚z÷ «©YuPq
P©L∞@sÓ, Ã∞©«›∞©∞ SºGŸÿ «‚∞π ∏ºzÃ∞@sÓ Sfi⁄P¢.
PºπºÃ ƒfi ‚˜@Ó ›∞¤´¢ ˚zºªg ‚∞´P∞÷. …˜º@Ÿ ∏fi˜r
™„ N›¤P∞÷. ifiÓ‚¬ÂÃ∞P ƒfi ¶Yºπ˜„ P∞Í P÷Vg‚ÀvºP
u}⁄P∞÷. ›∞g‚∞ÀÂÍ @ºvÿ z∞¤«‚∞π Óz∞_r ˚zºV
fiÿ´P∞.
«Ã∞›g N›∞ÍL «Ã∞›ºL ÿ˜@L©∞L¢. Sπ„z∞L¢. ¿∞t
"™_‚∞_' ‚⁄¢@÷ z∞_r ¬Àºv@^vÍ @π⁄¢ ºz´¢ Tqz¢.
™V∞ø˜rY N›¤P ˚⁄P ‚⁄¢@÷ ¬Àºv «‚∞π«z Sfi˜„Ó.
‚∞ÓÙ ‚⁄ºP T[_rTqÓ. S¢ u´iªz∞P©∞L¢; rª∞©_@»Y
S¢P∞Í ‚∞ÓÙ ™Â˜„Ó ¬ºG ¶ÍNGYπ∞Ó «Ã∞›g ˚V⁄P∞Í.
‚∞ÓÙ ¥©∞⁄¢TqÓ ¶Íµ ˚´¢˜ ®∫L∞Í.
590 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚͵ Sªs Óz∞_r …͵ Pvºz ¶[Ó™ ‚∞ÓÙ «zÀºv˜„g
«‚∞¤ z⁄ifi⁄P∞. ˚PL∞Y «¿ªÓ «‚∞L¢ ˚zfi˜„´ NP§Ã
TYºπ. ‚π‚πNz͵ TÂ⁄P ™G«@ ¶[Ó™L∞. ¶d∑ ©@ºL≥Ó
l˜r˜N@∞“q «zºπ˜„g «‚∞√fi⁄P∞÷.
®PY @∞nµ ˚´P¢. j@ª“v∞ ©ªÓ aπÓ NP§Ã∞©Y Ò˜@ºVŸ
N›∞§⁄ifi⁄P¢. ¶_„Ó JP∞ ©ÃÓ. z∆˜@Ó«‚∞π «@∞{g
‚“º}ºÃŸ ∏n∫ z⁄P∞. ¥«P∞ T´iÃ∞›©∞@´ NP§⁄P¢. u÷«V
«‚∞¤g ‚∞´P∞. Sª“q ‚⁄¢@÷ „ºG⁄¢«‚∞¤ @∞}g‚ÀvL.
˚zfiºvà N¿k∏ «z@©∞@ ˚˜@´ NP∞v_râ.
‚ª‚ªgÙvÍ Nz»«Ã z⁄¢ ©“fl«π «PÂL∞. ‚∞Ó™Í PvÓ
¶Íµ P∞Í Jr´P SvN©Yπ∞Ó NP∞v⁄¢«‚∞¤g ‚∞´P∞. ˚⁄P
‚∞ÓÙ ˚bzVs ∏π‚©∞@ ¥©∞⁄ifi˜„Ó ¶Íµ ˚zfi˜„´ «P∞ÍG
TYºπ.
yz ©ª´ºP´ P∞“ Ã∞ºLgÙn@÷ NP∞v_„Ó Sv´iY
˚ºP˜ @“v∞. ˚⁄Pg ‚∞ÓÙ N›´¢g«‚∞¤ rv⁄P¢. d@sÓ
N›´¢g«‚∞L¢. @µg‚∞@ ’“q«‚∞¤ d±d±´P¢. ˚PÍ d@Ÿ
ÿ∫à z∞¤ ™§⁄¢«‚∞¤ rv⁄P¢. PºπºÃ aπ´iY ˚´¢ ˚´¢
ª´PÓ @ÿ⁄ifi⁄P¢. ¶µÓÙ@÷ N©∞¤´ifi⁄PL. ˚P±ºvà NP∞“
ºv˜„˜ È‹ Sª“q ‚⁄¢@÷ ©∞ÀÂg«‚∞¤ ‚Ód˜N@∞“q
Sfig‚¢ NP§⁄P¢.
¶bzVs ’VÓ! uvÓ™Y ƒfi @∞Ã¬Ó SYºπ. Pºπ ©∞´iªÓ
ÿºP⁄¢«‚∞¤ rv⁄P¢. z∞Y N@∞k›©∞@ ˚º›⁄¢ N@∞q´P¢.
‚∞Óº‚g ‚∞˜@ ‚˜@´¢˜ „º›@»Y Sfi⁄NPYπ∞Ó ∂À@÷
z⁄¢TÀv∞@÷. ‚∞Ó™Í z∞Y ˚º›⁄PºPg ‚∞´¢ ∂^˜N@∞fi
«‚∞q «‚∞Àv∞@÷.
ÿµz@÷ ‚∞q N@∞“v∞ÀvÓP∞Í. Óz∞_rºÃ ©πª©πªg
‚∞´P∞@÷. ™G„ ‚∞v´NP∞v_rL∞@÷.
Óz∞_r ˚Lwz∞ a«Ã∞@∞
·«Ã∞ ·«Ã∞ ¬z∞@∞
Óz∞_r N‚§Ã œªP∞Í
‚∞Óº‚ ˚´P ~ªP∞Í
SPnrºv√Y ƒ˜rπ∞ ¶_rfi⁄«P∞ ÛÂz⁄¢ «›⁄P∞Í. ©ª}
Jzπ_@÷ ˚zÍ SYπ∞©Y ¿ºvN‚µziYºπ. ‚∞Óº‚´ l˜r
©∞ºπÃ∞@˜ @[´i«π «‚∞Àq˜N@∞“v∞Í. ˚g‚Âg «‚∞ÀqÓ
‚∞Ó™±ºvà Pºπ≥Ó z∞tÓ aπ´i«π ˚ºª‚Àv¢. ƒ˜rπ∞
º@@ºV T§´¢ ¬∆_@∞Y@ºV ©Â´¢ ©ª} ¿vLÓ ∂«Ã
@ºP@÷ 591
ÙGg‚Àv∞Í. ÿµz@÷ ™ÍNP∞v⁄P∞@÷. ‚º∆Ã
N‚ÀÂ@»tÓ ÂÍ@»tÓ «©VÓ ˚´P‚«à ˚⁄P JzπÓ
„º›@ºVŸ ∏n∫Ÿ∏n∫ z⁄P¢.
N‚§Ãz@÷ Óz∞_rºÃg ‚∞ª∞ÀÂTÀq N›ÍG∞@÷. ÿπ
˚zfiºvà ›∞©´iôºP ˚Vs˜„ p∫ N©ŸÿL∞@÷. PÍ
SÃYÙg‚ ¬Àºv „˜@z⁄P ‚∞ÓÙ ~‹Ÿÿ√Y ˚@g‚Àq
ƒ˜rπ∞TÍ @[´iY ˚g‚Â≥Ó Sg‚Â≥Ó ˚º›⁄¢ aπ´iY
˚ÿ_@©∞@ S[‚Àq˜N@∞“q «‚∞L¢.
˚⁄Pg ‚∞Ó™Í ’V uvÓÙ ifiÓ‚´ifiÓ‚ aºLTY z⁄P¢.
Sfi ›©©∞L ¶i§@^˜rºv√Y ¿v⁄P S⁄P P©≥´P´iY @‚v¬Ó
¿Ãzk›@¬Ó ¶g‚«Ã∞ Ù„⁄¢TÀv¢. S⁄P Nzn∫√Y ¶ÍL
N‚fidPÓ? «P∞YT√Y rºv˜„Ó ˚º©i®v SYºπ«Ã ¶Íµ
‚Àv¢.
Óz∞_r Nz»z∞›∑Y ˚g‚«à „⁄ig«‚∞¤ Sfi⁄P∞.
Nz„«¿ªÓ Sfi⁄P∞. ¶d∑≥Ó ©@±Ó ifiәë‚∞¢®v
˚g‚«ÃP∞Í Sfi⁄P∞. ¶d∑ PÍ ©@ºL´ NP∞gN‚͵ È«∆
«‚∞ÀqTÀq «z@©∞@ ˚z§vÓ z⁄P∞÷. ›© zâºvà Sª“q
‚g‚∞» ‚∆_@÷ «‚∞π ˚z÷ ©∞Ù@÷ „t_rL.
˚z^ºvà ¬@´ºP ˚zª∞Y «¿ª∞@g ‚∞˜@ ¬ÂÃTYºπ.
˚z›ª©∞@ ¶[⁄¢ aÍG∞. ztz∞L¢Ó zºV⁄¢ N@∞q˜@˜
®Ââ©∞L yz ©ª´¢ @Óº‚´ l˜r´ lª œÿ ¶∫⁄P∞.
¶∫⁄¢TÀq œÀq˜„÷ «‚∞zPn„´ PºπºÃ˜ „>⁄P∞ Óz∞_r,
·>Ã «›™˜@À N›@“À rV∞ø.
592 ˚. ¬´¢∑_@Ó
nÍ>Vkm ï]ç«
g
⁄ºP ‚@∑Y Nz»«Ã z⁄P∞Y ˚i«π ƒfi
T«›EÓ Sfi˜„Ó. ˚g‚´P∞Í P_@ª∞›∞
S͵ Nz»«Ã ÙGg‚Àv¢Ó. ‚´©∞ziºÃ ›©∞P∞Lg‚q´¢
zPn@∞L SÍNL∞fi ¬Ãnÿ. ƒfi ›¢ªº©Y ‚ªgº‚˜ N@∞“v ˚⁄P
©∞ ˚_@∞Â√Y rºv˜@∞P N‚∞fiÀ@«V SYºπ. T«¿∞P_@^˜„Ó
@»Ã∞Àv_@^˜„Ó „ºGTYºπ. ƒbNz∞fi Pvºz≥Ó
‚´©∞ziºÃ S_«@ ®ÀÂzfiÓ«‚∞¢ ˚z÷ ÿµ N‚“}∞@ ©∞∫
‚ªz›©∞rTqz∞÷.
¶Yπ∞Ó ƒfi @iºªÃ∞Y z⁄P @evÓP∞Í. ugÙ N‚G∞P
›©∞Ÿ›∞ªÓ. SͺG˜„ SbzVs N‚§ÃP∞@ zV⁄¢TÀv¢. ˚z÷
™Â´P ™Âz∞P©∞@ Sfi˜rG∞÷. Si«π TÀq˜N@∞q´P∞Y
˚bzVsP∞Í. S> ˚zºª ƒfi ›P˜@∞∏˜„Ó ©i˜@ ©∞Àv∞÷.
S⁄P˜ @iºª @∞epª´iY N›¤Ãg‚Àq, ¥nµ©iÃ∞r
@Lv∞TY Tn‚ºLÃ∞L¢. @Ó‚V´¢˜„ ˚q´P‚ @∞ep§Y «‚
«‚∞L¢ S⁄P z∞Y¿À ©ªÓP∞Í. ‚Pg‚q´Pg‚Àv ©ª´iY N›¤P
S⁄P˜ @iºª ›∞P∞ª}©∞LiYºπ. ƒfi ª∞j ‚ªÓ‚ºªºÃ u´«Pÿ´
¢Ó, ˚N›V@§Ã´ºP ©LiY N@∞“qÓ ‚ºv˜@g‚Àv¢. OB˜@
©∞L ©ª«zºπg‚∞q@÷ º@g™Â@»tÓ, @∞Y@»tÓ, ¬¢„´
P∞_r√tÓ @∞}g‚ÀvL. SV’π z} NzYNzÀÂY N©´ºP
@÷ ˚π_@§´PL. ¥∫√fi⁄P∞Y @∞Y@÷ È«∆ NP∞_„Ó. ˚⁄P˜
@iºªP∞Í z∞_@ «z“qN©Íµ ˚vÓ ™Â´P∞÷ S⁄P ‚´©∞zi.
˚z@÷ œÀ«π ¿∞t @iºª@÷P∞Í Sfi⁄PL. N©´ºP ºz´¢,
@ºP@÷ 593
©“Ù[ @π§Y J´ºP NP§Ã∞©Y Sfig‚Pn„Ó, ’“v@∞π
‚∞zºL˜„©∞@ z∞_@g‚Àvºz. ƒÍµ Sº} «›∞‚∞, ©nGºz
¢º} «›∞‚∞˜@÷. ˚z@÷ ©L˜@}˜„ P∞“ Û u‚§ Tfi⁄P∞»
z⁄¢TÀv∞Y, ˚z Sfig‚Pn„ ›º©ÃY @ÀÂ∑fi⁄¢ @iºª
¶q´¢ zª«z“qÓ; ˚z©∞LÓ. ˚¢P∞Í ˚z÷ S⁄P˜ @iºª√Y
d@sÓ ∂z©∞¤ Sfi⁄P∞÷. ˚P±ºvà Tºπ®v ˚z^ºvà ƒfi
z∞ªŸ ›Ó‚V´itÓ „ºGsP∞Í ¶Íµ „´i˜ @∞ÀÂL∞÷.
P_@ª∞›∞sÓ ™Âz∞P©∞@ Sfi⁄P∞. ›“ºv ¶Íµ z⁄P∞Y
Sµi√Y ›ª}ºv≥Ó N‚fiº© ˚zfi˜„´P∞Í. ∂L∞Y SÓ¬ºG
˚z TÀq˜N@∞qg‚P∞¤ SYºπ. PÍ º@z›dfi⁄P ≥˜i@÷ ›@π´
ºP≥Ó º@Ã∞“q PÍ ˚i@∞ª´ºP aºπ¿∞Àv«z X©∞>´
ifi⁄P∞.
∂L∞Y ‚´©∞zi SzºªTv N‚§Ã ~‹Ÿÿ˜@∞§Ã∞@ Sfi⁄P∞÷.
˚z÷ PÍ>vdfi⁄P d@ŸÿG⁄P ‚ºv˜@π´ºPg ™ª«Ã∞rg
‚Pn„´ Pfi}Ó ‚∞´ifi⁄P∞÷. ˚ºPŸ N›¤P∞Y ˚z a…π©∞r
Tqz∞ ¶Í‚¢ ˚z^˜„´ NP§≥Ó. ˚z÷ ¢flŸ›Y@∞§.
N›¤P∞tÓ N›¤z∞÷.
˚z^˜„ ˚g«‚∞¢ ‚iL∞t zâ Sfi˜„Ó. ‚÷»˜®v´¢˜„
Nz÷ºVŸ ·fiºv√Y «‚∞¤TÀq´ ifiÓ™˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
˚z«V∞q ‚π ©∞}T@÷ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ¶Y«π∞fiÓ
ƒ«ª º›ø N‚“@÷. ˚g«‚∞¢ ƒfi z“˜@∞ªÍ z“Â√Y
ÿN©ÍÀ …Àºv ¥n∫TÀq Û ƒÂ›π∞L ©∞Àºv «‚∞Àq
˚´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚¢ @∞Y@ºVg ‚ªg™ ºz´¢ …Ÿÿºª˜@
Oºª P÷» aÍG¢.
«‚ÿ˜N@∞“q «‚∞Lz÷ i¸NªÍµ ifiÓ™ z“˜@∞ª>vÓ
z⁄¢, ˚zÍ iº@´P‚ ‚∞˜@, ˚z±ºvà ¢zª_@Óº‚g
™q_rL∞÷. ¿qœi√Y ¬∫´¢ ¶∫⁄P∞÷. ™G„ z⁄P©∞i§«Ã
«‚∞¤ ÿ«¿ri@^vÍ @π⁄¢N@∞“v∞÷. SbzVsÓ N›¤Ã ›§Ã∞@
˚z^˜„ Sfi‚¢ T¿∞Â@÷ ¶q´¢˜N@∞“vL. ÿ«¿ri@^vÍ
«›⁄P™G„ ˚z÷ ƒfiPªÓP∞±Ó z“˜@∞ªºL´ ifiÓ™g ‚∞˜@
TYºπ.
S¢ ˚z÷ ∏‚∞zÓ. P_@ª∞›∞ Sz»vÓ ©LºPg‚∫
N@∞q´PPn„Ó S⁄P ¢flŸ›YP∞Í @∞ª}Ó. ˚@iÃ∞@ @Lv∞TY
z⁄¢ SG_rà ™G„ ˚z N›¤P ¬PY «zºπ ¬@z …πÓ
˚zºV≥Ó ¶qg™´P¢P∞Í.
˚z@÷ @YÃ∞}Ó «@∞√∑Y «@∞π∞@π©∞@ ¿v⁄P¢. ™V∞ø˜
z∞º∆©ªÓ, ˚›Y ˚Ód˜@Y, Sfi⁄¢ z∞ÿ˜„Ó ¿∞ÃL˜@∞ª, a͵
594 ˚. ¬´¢∑_@Ó
z∞ÿ˜„Ó ¿∞ÃL˜@∞ª (Szfi˜„ ›∞¡ ®v), Ã∞» ºz´P
©}zºG, z∞L´iY ‚G⁄¢ z⁄P z∞º∆√ºπ, ∂‹„»§Y Sfi⁄¢
¶[g™Ã ©∞Tºπ@÷, ‚∞Y Nª∞ÀÂ, ‚ôPÓ ‚flÃ∞ªÓ «‚∞ÍG
˚Òz©∞L ‚π@∞ª_@÷ ¶Yπ∞Ó PzG∞©Y ‚_«@nGL. œÂ«Ã∞
Ù@‹ j@ÍL∞P „fi˜@÷ @YÃ∞}´ºPŸ ÿGg‚∞@ ¿v´iºz´P∞.
«›ºπ @ÀqziY ˚z÷ «PŸÿ N‚nGz÷ ˚Yπ. ÿª´ºP
√Yπ∞©Y uq´i˜ @zLdÍ∫´ P∞zflºÃ Tÿ∫√fig‚∞÷. S⁄PŸ
«›ºπ√Y ÿπ«‚fi˜„ uvY ˚∆„ ™ª©∞P©∞@ Nz»g‚qÓ.
SÍ±Ó ÿπfi˜„ ˚∆„ ˚¬_r Nz„ ›∞P∞ª}©∞rTqÓ. Sz÷
Sª“v∞z¢ zº@. d@Ÿ ›∞P∞ª}©∞L uvYz∞„ «‚∞ÍG «P∞nGÓ.
PTÀq aG©∞@ Sfi⁄P∞÷.
@“@÷ ¥©∞nµÓ ¶Í‚ºP ¬PͬP∑Y ˚±‚T´P¢ ˚g«‚∞¢
P∞Í. ¿∞}Ó, ‚ÃÓ ¶Í‚¢ ˚z^˜„´ ¢»≥Ó rºvÃ∞¢. «‚∞∑
SYπ∞©Y d@ SÃY‚∞@ Sfi⁄P∞÷. S¢P∞Í ˚zfi˜„g ™Â´P¢.
™Â˜@∞P¢Ó S¢P∞Í.
˚͵ Sªs P_@ª∞›∞s˜„ ‚π ∂Ÿ›§Ã_@÷ @∞´ifi⁄PL. ˚z÷
Ùj_@÷ ƒfi ©Y≥´P œª∞_@ºL≥ºvâ«‚∞π Sµ˜@©∞@sÓ,
d±d±g‚∞@sÓ Sfi⁄PL. i¸NªÍµ «P∞Í∫à ©∞Ù@÷ d@
ufi“ºvÃ∞@sÓ, ¬Pºπ√Í ˚Âg‚∞@Ó«‚∞π Nz“º©Ã∞@
sÓ @∞}g‚ÀvL. ƒfi ©ªÓ ¥∫√Í z√µ«‚∞π ˚z÷ z√µ
ƒÀÂ√fi⁄P¢. N‚“º©ºÃg ‚n∫ ˚z SªTªz∞@ ÿ⁄i´¢
ºz´ifi⁄P ÿ´iªÓ ¶Yπ∞Ó uºv⁄¢TÀv¢. ˚¢ ˚zfi˜„ d@sÓ
uzº@ PfizP∞@ Sfi⁄P¢.
˚z÷ ¬Ã_„Ó«‚∞¢ ¬[…Ÿ«›∞q ¬Ã_„z∞÷. PͺL
©G⁄P aºπ, uπº@ ©G⁄P ∏@Ó. º@@^Ó @∞Y@^Ó ©∞µ‚Àq
Ã∞fiºvà @∞Y@÷, Ã∞fiºvà º@@÷ ¶Íµ NP§Ã∞P „∆g‚©∞L
aºπ. @“@ºV … ˚±‚Tg‚∞÷.
˚⁄P «¿ª_@»Y ¶Yπ∞Ó Szfi˜„´ «P∞ÍµÓ S⁄P ©>P
uvÓÙ ™º}Ãt˜„ ¥nG¢ SYºπNÃ͵. S⁄P˜ º@≥Ó @∞tÓ
«z“v∞P Sv_@»Y z⁄¢ Sºvk›Y N@∞q´P‚«à Sfi˜„Ó.
‚∞Ó™Í uvÓÙ ƒÍµP∞Í ®vºπ ©LiY ºz´¢g ‚ºv´P ƒ«ª
uvÓÙ. ∏fi“q, ™º}⁄¢, N¿»⁄¢ «P@ ›Ó‚⁄PÓ N@∞÷V S⁄P
˚n‚ ©∞±v uvY ›∞´iénG¢ ¶Íµ ∂P_@g‚qz∞.
˚«¿@ ¿∞À@»Y S⁄P «z@´iY ƒfi T‚|PÓ ¿v⁄¢TqÓ.
˚z^ºvà @∞Y ›_r∑@÷ Sª“qÓ ƒÍµvÍ ƒÍµ ©∞À˜
N@∞÷^Ó. ‚∞i SªTY S¢ ˚˜@ ¿v⁄¢Tqz¢ ˚zfi˜„
«z˜º@Ã∞@ Sfi˜„Ó. ∂L⁄P©∞@sÓ Sfi˜„Ó. ˚z÷ ‚§P∞
@ºP@÷ 595
‚©∞@ "x«Ã∞, N@∞[Tg «‚∞Ÿ∏! SºP @∆À Tq_«@∞' ¶Íµ
©ÍG∞qz∞÷. Sz ˚⁄P´ PTgº‚ N@∞k›Ó ’˜@TÀq ªÿg‚∞.
Ûª_@»Y Nz»∫g«‚∞¤ Sfi˜„Ó ˚⁄P ‚∞P_@ºV PvT«Ã
@∞Y ›_r∑@ºV @∆nµz∞. Nz„«¿ªÓ @∆nµz∞.
SNPYπ∞Ó ∂ªÓ‚ @∞π_@»Y. ™G„ ™G„ Ù´i z⁄¢ Sªs
«zºπ@ºV ¬Â´¢TÀq ›ÃL´in„ zfiÓ«‚∞¢ @∞Y›_r∑ºÃ
@∆n∫ ºz´¢Tqz∞÷. ˚Pn„g™G„ ˚¢«z ƒfi º›º@ ∂√nµ.
ÿπ ¿∞À@»Y ˚z«V N@∞tº›˜ @∆n∫ ºz´¢TÀq ÿ§´¢˜
N@∞“q zfiz∞÷. ˚zfi˜„g Ù§⁄¢TqÓ. PÃ∞ª∞@ Sfig‚∞.
SÍ±Ó ÿπ ¿∞À@»Y N@∞tº›˜ @∆nG∞©Y "ÿt_ ÿt_' ¶Íµ
¿v⁄¢ z⁄¢ ‚q˜º@√Y NP∞gN‚͵ T[⁄¢Tqz∞÷. ˚͵
Tq¼G.
©@÷ ™G⁄P ™G„Ó S¢ NP∞v⁄P¢. ˚¢«z ƒfi ›_«@P
z∞´ºPÃ∞@ ufiNzq´P¢.
˚¢sÓ ‚º∆à @ºP. Sg‚ ˚z÷ @∞Y N@∞tº›˜ @∆nµz«P
SYºπ. ˚z÷ ©LiY ¶ÍL ¿v˜rG¢ ¶Íµ Ã∞fi˜„´ NP§≥Ó.
Nz_@∞ÃÓ NzÀqz¢«‚∞π ¬@´ºP ©µ‚˜@Ó ifig™ ºz´¢˜
N@∞“qP∞Í «‚ÿL∞÷. ˚zºª SgN‚∞[NPYπ∞Ó ˚z÷ ˚“q
zPn«@ ®∏z¢ «‚∞πg‚Àv¢.
S_„ z⁄P ™G„ ˚z÷ „i˜@∞Y NzÂg™Y ƒÀÂ√fi⁄P
N›Ó‚∞Àq ©“ ¬n∫tÓ ©ºGzPn„ ›§Ã∞@ ∂µ©∞PÓ ¶q´P¢.
∂L∞Y ˚z÷ ˚«Ã∞q ©∞µzPn„ ∂µ z∞ªÓ®v ¶q˜@TYºπ.
@Lv∞ ˚z^˜„ N›∞˜@«π∞@©∞@g ‚Àv¢. ©nGz@ºVg«‚∞π
˚Yπ∞©Y „»ºª ˚πÀÿÃg‚q´iL∞÷. z∞‹¿∞÷ ¬[˜@
˚_«@«Ã ™G⁄¢ zV⁄P¢«‚∞π ƒfiTP´ Pv_@tÓ SÍ∫ un›∞›´
«P∞q ˚⁄P ’«ª∞Àv´iY @π⁄¢ x˜ré∞L∞÷.
P_@ª∞›∞ SÍL¬Ó ‚∆˜@ «P∞E´iY uπ ›πºz «›Àºv
uP∫g«‚∞ÀqÓ, @∞πfl@ºV ˚i@∞ºπ «zºV@»Y @T‹´¢g
‚∞´¢Ó «‚∞Àq˜N@∞“q Sfi˜º@√Y ‚´©∞zi ‘z∞¤
¯ÍZHÓ, z∞›@Ó ¶[ià | «›ÀqÓ ˚fl⁄¢, ·ª∞@ NzÀÂÃ
„Àºv ©√ @∞ºP´ NP∞v, P∞L∞@«z ∏z∞ÿ˜„Ó º¿˜r @∞πfl
√Y ∏g‚ ©∞˜@ÀÂY ›∞©∞Í z∞_rTÀq @vÍ ˚Àºv√Y
@}˜„ X´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.
@Lv∞ z⁄¢ ƒfi zfiv ‚√nÿ˜„g ™G„ Szfi˜„ @ÓgwÀv
aªY ¶[¢Ó «zºπ rºv´P¢. Sz iGº©Ã∞L «zºπ˜@∞ª.
Sz aªY@ºVg ÒŸÿ ˚§g‚iYºπ. ƒfi˜@∞Y ¶[iL∞Y
¶[iL¢P∞Í. ˚ºP ›§ ‚∞˜@«z“Âà ˚zÿë©√ª∞¢.
596 ˚. ¬´¢∑_@Ó
∂L∞tÓ Sz «©º›˜„ zfiÓ «@∞gÙ@÷ ¿´ºP «z@´iYP∞Í
¿@⁄PL. ˚PL∞Y ƒfi¿∞÷ «zºπ «‚∞¤TÀv¢.
«zºπ «‚∞L™Í œÀ«π«Ã ∏z∞ÿ´¢˜N@∞“q Sfi⁄P∞.
˚¢zºª√Y ›∞P∞ª}´ Pzµ@ºV«Ã N›¤¢ ‚∆r√fi⁄Pz
‚´©∞zi P⁄P ¢flŸ›∑Y ƒfi ©∞N‚fiÓ PzºGŸ N›¤Ã «¿§Àv¢.
ƒfi NP∞{n›∞ºπ√Y «zºπ ƒÍµ @∞∑Ã∞@ Sfi⁄P¢. ˚zºV
˚iY «›ª ˚±©i´P∞. ˚gN‚∞[¢ ˚z º@ºÃ TÀqg «‚∞L
∂ÀÿºÃ ˚z SÍL¬Ó ifig™˜ º@g‚nGTYºπ. ˚zfi˜„
«zºπ rºv´P™G„Ó ˚¢ ˚z»v«© P_rTÀv¢.
‚´©∞zi «zºπ N›¤≥Ó Sv´iY ‚π NPÍ ˚N©§˜@ N‚“@÷
«zºπ ‚∞´P∞@÷. ˚z@÷ ¶Y«π∞fiÓ Sz^˜„ ¿Yπ ÿ«¿@Ó.
Sz^ºvà uºv, @π, «P∞nGÓ, Pºπ©√ ‚∞´Pz@÷
SzºV˜ N@∞πÓ™ÃÍ ¶Í«G∞, N@∞øv∞§˜@Í ¶Í«G∞P∞Í
aºL´P∞@÷. ˚z@ºVg«‚∞π uq˜@sÓ, an@sÓ, ¿v˜@sÓ,
‚Y „´PsÓ ‚∆r˜N@∞“v∞÷. ‚ø P§gÙ aºπÃ_@»Y Ã∞ª∞z¢
˚z»vÓ ø‚∞>e ‚∞ºE√Y «‚ÿTÀv∞Y ‚ªz›©∞rTqz∞÷.
‚iL∞t zÃiY ˚z^˜„ ƒfi N‚“ Sfig‚ºPŸ N›∞ÍL∞Y
Ã∞fiÓ ¿Ó‚ ©µ˜rG∞@÷. ƒfi ¿∞÷ "‚∞«π' z„g™Y ›⁄i´P Û
˚Ó©∞ "S¢ u_@ºv P_@ŸÿÃ∞?' ¶Íµ «@Àq TÀv∞÷. ‚´©∞zi
˚͵ ¬[˜@ dP⁄P‚«à Sfi⁄P∞÷. @}z§vÓ SºP´ ifig™´
ifig™Ÿ N›∞ÍL«‚∞¢ ˚zfiºvà ‚ÃÓ SÍ±Ó ˚i@§´P¢.
›_«@P ‚∞ºE ¿∞À@»Y ˚z@^˜rºv«Ã ¶bzVs Ù§PY
Sfi⁄P¢. "‚´©∞zi' ¶Íµ ¬[gN‚ÃfiÓ ®∫ ˚º∆´P∞Y ˚z
«@∞‚©∞@ Sfi˜rG∞ ¶Íµ ˚´P©∞„Ó. ™§Ã©∞@ Sfi˜„Ó«‚∞¢
"‚´¢' ¶Íµ ˚º∆g‚∞. ™G ¬Í>ºπ√Y "‚´©∞' ¶Í«G
®g™Àq ‚∆˜@Ó. ∂L∞Y ‚q˜º@ ˚ºG√Y ©∞´iªÓ TEÃÓ
«zµ. "‚´lu', "‚´lu' ¶Íµ ˚VN‚ºv´ NP∞v§Y ˚∆„
„ºGÃ∞©Y ˚º∆g‚∞.
˚NPYπ∞Ó ©G⁄¢ Sg«‚∞¢ ‚π zfiv_@÷ ∂rTÀvL.
@ºvÿ√Y S⁄P @iºªg «‚∞ª∞Àv´iY z⁄¢ aÍG¢. SiY
˚z Nz„XTª©∞@ Sfi⁄P∞. ˚z ˚∫Ã∞©Y ˚z÷ @iºª
z∞_rL∞Y ˚ºP´ ¢“q¢“v∞@ uºv´¢TqzP∞@ ›‚PÓ ¶q´
ifi⁄P∞. S¢ Sµig «‚∞ª∞ÀvÓ. SiY «P∞nG∞Y ˚z÷ ˚zºª
∏´P©∞@ ©ÀvÓPÀ œÀÂÍ aπzºG√Y ‚º∆à PV‚∞v_
@^vÍ «‚∞ÀqTqz∞÷ ¶Í‚¢ ˚zfi˜„ aŸ›Ã©∞√fi⁄P¢.
©@^Ó Sz^vÍ ®ÀqŸ «›⁄¢N@∞“v∞÷. z∞¤˜„ fiÿÃ∞L
u}s ›∞g™Àq zfiv˜@}˜@∞rG¢. «P∞º›, SÀ∑, zºv, ˚g‚Ó
@ºP@÷ 597
«‚∞ÍG ›©∞Ÿ›∞ª_@^˜„ ƒ«ªÃÂÃ∞@ TqPºπ N@∞q´¢
TÀv∞÷. «‚@ ¶ÍG «‚≥Ó, ™Z∞ ¶ÍG ™›∞∏Ó œÀ«π Pºπ
T§´¢ ∂ÂL. iLÓ S⁄PŸ ›∞g‚∞q ÿzgÙ Òg«‚∞Àv ™V∞ø˜
«©º› T§g™Y ‚ªg‚g‚Àq, ‚º∆à ÙiLg «‚g‚ª∞Y …vg
‚Àq˜ rv˜„Ó. ˚PÍ ©}Ó z√nºG˜ „©ÀqÓ. ƒfi¿∞÷ SÀ∑
«z“qN©Íµ «@ÀvPn„ ˚z÷ Sg‚ Nz´P∞÷:
""Ù»´P ©∞TY ˚T´P SÀ∑ ›∞g™Àq, Ù»´P ©∞TY ∏Àv
«P∞º› ›∞g™Àq, Ù»´P ©∞TY ∏Àv zºv ›∞g™Àq, Ù»´P
©∞TY N›¤P ˚g‚Ó ›∞g™Àq u_@^˜„ Ù»´¢g«‚∞L ÿ⁄PºL
P∞Í Sfi˜„Ó. ¿∞Í ∏Ó©∞z∞ Sfi˜rGÍ. ¿∞t ©fl˜„ ¶[ÓÙGÍ.
›º©Ÿ∏ «‚∞qGÍ. œÀºvg ‚∞˜rGÍ. u_@ºVg«‚∞π ›©©∞¤
«zºπ˜„ «‚∞¤ uº∆Ÿ∏˜ N@∞“qz∞GÍ. ƒfi „©ºª˜ @ÀÂ
zV˜rGÍ. ’_@÷ ™Ã „´¢TÀq @∞Y T§Ã˜ rv˜r∫Ã÷. ∂µ
©∞P©∞¤ „˜@ «zºπ N›¤ÃTYºπ. ’_@÷ ¶ÍG∞Y «‚∞¤ §«©∞À
N@∞Í«ª∞Y z∞_r∫Ã÷. ¿∞Í ƒfi ¿∞ºV˜@ ¶ÍL N›¤zÍ ¶Íµ
¶L˜«@ NP§Ã∞¢.''
˚z÷ ˚g‚ ˚ªn∫ÃPn„˜ @∞ª}Ó Sfi⁄P¢. ›º©ÃπºG√Y
‚´©∞zi√Í ›º©Ãπqg™Y …͵ ¶§z∞¤@÷ ¶§ÃTYºπ. ∂µ
©∞P©∞@ ƒfi ¶§z∞ºÃ ºz´¢ ›©∞»´¢ z⁄P∞÷. ¶bzVs
N›∞Y∑≥Ó ˚ºP ©∞nG«z“qÓ ¶ÍG ¶“}Ó P_@ª∞›∞s˜„ zª
TYºπ. ˚z^˜„ ˚¢P∞Í ¶§Ÿ›Y ¶§Ÿ›π∞@ z⁄P¢.
˚⁄P ¶§Ÿ›ºπŸ ›©∞»g‚¢Ó ˚ͺGà ∏nµπ∞TÍ ™ªP∞L
˚Ó›Ó. ˚z÷ ¬ÍL∞Y ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. ™Í±˜„ Sfi⁄¢
‚∞˜„Ó«‚∞¢ ˚›Y ˚g‚«à ƒfi N@∞øv∞§˜@Í N‚“
«‚∞π«z Sfi˜rG∞÷. ˚z»vÓ ¶bzVs˜„ @zŸÿ Sfi⁄P«P∞
˚bzVs˜„ Sg«‚∞NPYπ∞Ó @qº©≥Ó «›⁄¢N@∞“v¢. œq
˚z÷ N‚çY Sfi˜rG¢. œÀq˜ @vºL Sz ˚ºv´¢ zfirG∞.
S⁄P «P›´¢ ›Àv_@÷ ©ºLT@^˜„ ˚±®πÓ. Sz»vÓ
¶Ÿ›§˜º@Ã∞@ Sfi˜@«z“qÓ ¶Íµ ©L¢ @ÀvºV√Àv¢.
¶i zfi«z∞ SzºV Sª“qPªÓ ‚∞´¢TÀq ¿@⁄P∞@÷.
¯ÍZHÓ, ¬ÂŸ∏g«‚∞Àv «©n›Àºv≥Ó ˚fl⁄ifi⁄P∞÷. z∞
S[´¢˜@ÀÂà ©´PVÓ «‚∞π z√µ ƒq_r Sfi⁄P¢. Szºª
TÀqg «‚∞zPn„ ˚z›ªÓ @∞Àqz¢«‚∞π ˚z÷ ¿v⁄¢ N@∞“Â
fi⁄P∞÷. ƒfi «›∞nµg ™ª∞fl«‚∞π Sz ˚z÷ ™ÍL∞«π TÀq
Tqz∞«V∞ ¶ÍG ˚Ÿ›´¢vÍ z√nºG´ l˜r˜N@∞“q ÛÂL∞.
ƒfi º›L∞˜@∞ªÍ ‚Ÿº› „´i˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. z∞Àv
›∞Àv©∞L Nz÷ºV˜@∞ªÍ ƒfi´P±ºvà ¬µ˜«@∫à Ùj´iY
598 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ª∞@Í ƒÍºG zºª⁄P∞Í. S⁄P ˚i›Ã´ºP @“ N@∞Àv∞©Y
SfizfiÓ a͵ ‚∞´P∞@÷. ’“v Ùvπ_@∞¤«‚∞π zt«z∞q
Sfi˜„Ó Sz÷ Ùj_@ºV N©÷V º@√L∞Y zfi Sµ˜r˜
N@∞“v∞. ˚¢ Sªs˜@∞L ›d˜ºQ ¶Í‚¢ ˚z^˜„´ NP§≥Ó.
˚∆„ ›∞PL˜ @ºv˜„ ˚zºV˜ ®ÀÂg«‚∞L«‚∞¢ ˚z÷
¬@Ó ™ª@∞›©∞L¢. ˚z÷ «@Àv @“ º©, ¬@Ÿ›∞⁄¢, ¿@
z}_@÷ ¶Yπ∞Ó z∞_r˜ N@∞q´P∞. uPq@^˜„, @qÓ ∂ª∞¤Ÿ
ÿ˜„ ™G„ ˚z÷ NP§s N›¤P ‚V‚V˜„Ó @™π aG´¢˜„Ó @µg
Ù˜„Ó Sºvg‚Àv N‚Ã NP§Ã∞P ƒfi z}´ºP z∞_r´ P⁄P∞.
uv«L«Ã ˚ºPg Òÿ˜N@∞“v∞÷. ƒfi ÿµ ÒŸÿY ˚z^ºvÃ
uPq@÷ „T⁄¢ d@˜ @zŸÿ@ª©∞@ ©∞∫L.
S⁄P ›⁄«P∞›´ºP ˚z @ºπÃTv TfiÓ‚TYºπ. u}z@Ó
ƒÍºG˜ @v⁄P∞@÷. ˚z^˜„ "›Í«v' d@sÓ ™§Ã©∞L¢.
«z“q©∞ ¶Íµ «@Àv∞. ˚z÷ ÿB˜@©∞r Pºπú›´P∞÷.
˚bzVsP∞Í. SπŸÿºL «©∞iªÓ rºv´P z⁄iô«PzÍ «‚∞π
ƒfiTP un›∞@´¢vÍ ÙGg‚Àv∞. …͵ „TÃY xør|Ó, ufirÃ
N›∞˜πÀ, ™ø@À, ‚∞π∞ºv, «©«π ©„v©∞@ ÿz⁄P N›§ ‚∆Ó
SznµvÍ ifiÓ™L∞. Û ˚ºª ∂÷ uê´¢˜„ ˚¢ Sfi⁄P¢. PÍ
N›∞˜πÀ aG uPq@ºV ¿∞˜rL∞Y PvT ˚z÷ ›∞g™v´
NP∞v_rL∞÷.
ifiÓÙÓ«‚∞¢ N©Y∑à „» @∞n∫Í uª∞¤s´Pͺ©
˚i@©∞√fi⁄P¢. ¶iŸ›∞§√Y @∞@÷ Tºª⁄PL. ÿπ ‚v„@ºV
S[´¢˜N@∞“qÓ, œq@ºV´ NP∞q´¢˜N@∞“qÓ ÛÂL.
SÍ±Ó ÿπ º›˜r÷@ºV´ P∞_r˜ N@∞“q ‚G⁄PL. S>º© Ã∞L
Tq¬ºG√Í ˚is ¶_„Ó ~‹⁄ifi⁄P¢. P_@ª∞›∞ ©LiY
¶i‚∞gÙ@÷ ˚i@§´PL.
SbzVs N›¤¢Ó ˚Í∫ªs ˚zfi˜„g N‚§Ã ¥©∞nG«©
@∞´ifi⁄P¢. NzµÓ xør|º©˜ @∞À ˚zºV ©Ã˜@¬ÂÃ∞¢
¶Íµ ˚g«‚∞¢ @“qN@∞“v∞. ƒfi rfid «¿∞¤˜@∞ª«‚∞π
˚zºª ƒ¢˜rL∞÷. id∫ P÷»´P÷»g «‚∞L∞÷. ›s˜@∞Y
˚˜@g‚Àv¢«‚∞π P_@ª∞›∞ ÂT√Í ¬ÍL∞Y T[⁄P∞.
‚q˜º@ ˚ºG˜„ ˚͵ ˚z ifiÓ‚«z SYºπ.
˚q´P¿∞÷ @∞ºπ ‚´©∞zi ‚iL∞t @∞∑ ™Ã ÂÍ@ºV
zª«zn‚ºG ¬[˜@sÓ «P´«PÂg N‚∞µ˜rL∞÷.
@v⁄P Sª“q z∞ª©∞@ ˚⁄P œÀÂY ƒfi N©VLÓ ~‹⁄¢ «‚∞¤
rv⁄P¢. ª@øé∞L¢Ó, ›i´iÀvÓ N@∞“v¢©∞L ƒfi ≥´PÓ
˚_«@ ufiz∞L¢. ÙG_º@ œŸÿY œ_rL uPq@ºV ›∞©´i
@ºP@÷ 599
é∞@ uPÀqŸ ›∞ôiL∞Y ©ºG´ifi⁄P∞÷. P_@ª∞›∞ PÍ z∞‹˜
º@√Y ©G˜@¬ÂÃ∞P ƒfi ‚∞v´ºP, ©nGz@»vÓ ‚rª¬ÂÃ∞P
˚z©∞L´ºP, ˚zfi˜„´ ifig™´ PfizPn„ ›©ÃÓ ‚∞´ifi⁄P∞÷.
¿∞©@÷ ©@∞ T´iÃ∞πôiY ‚´P N‚“, ƒfi N›∞Àq ∂_rπ
z∞›ºL≥Ó ˚∫Ã∞Pz÷, ÿ´iª˜@ºP Ù´P@´ºP P∞“ zª∞Pz÷,
back space Tº›ºÃ ƒÂ´¢TÀq @ÓgwÀv aªY ¶[¢Ó zYπº©
‚ºv´P P_@ª∞›∞s˜„ Sg‚ ƒfi ›z∞π∞@ z⁄¢ z∞¤´ifi⁄P∞÷.
P_@ª∞›∞ P∞Í «‚ª∞‚´iY Sfig‚ºP u}⁄P∞. «‚∞§Í
TºVs@÷ ˚zfi˜„ ›∞P@dYºπ ¶Í‚¢Ó NP§⁄P¢. ¶g‚∞q
‚ÀqÓ ˚zºV˜ @>úz´¢ z{˜„˜ N@∞“q zª«z“qÓ ¶Íµ
aºL´¢˜N@∞“v∞. ˚Pn@∞L ¬Ãnÿ@»Y @ÓgwÀv aªY
¶[¢Ó ƒfi P˜@´¢v±Ó iÀv´¢v±Ó ˚z SG_rL∞.
˚͵ Sªs u}s ›∞g™qÓ«‚∞¢ S¢ NP∞v_râ. @∞PY
¿∞À@»Y N›¤P º›º@@÷, ›_«@P ‚∞ºE@÷ ¶Yπ∞Ó ‚§©∞Gg
‚ÀvL. ©@^˜„g Ù§Ã∞Pz∞µ ƒfi ¬[ ›Ó‚∞Eº} ˚⁄P u}s
«©º›√Y ¿v⁄¢ ƒg«‚∫â.
˚z÷ ‚∞´iªÓ ˚πÓÙÓ«‚∞¢ Sz ÒºL«‚∞π ˚ºz´¢
«‚∞¤ ™Í«L a͵N@∞“v∞. º@@÷ @ÀÂg«‚∞Àv aºπ√Y
™ÍL∞∑fi⁄¢ ˚z÷ SºvºÃ ø‚§ÿ´P∞. ˚z÷ ©µgÙ N›∞Yπ
¬ÂÃ∞©tÓ Pq˜@ SÃπ∞©tÓ N¿»⁄P∞÷. Szfi˜„ SfigÙ˜
N@∞÷VTYºπ.
˚z÷ ƒfiTP ˚z›ª¬dYπ∞©Y PÍ «zºπ@ºV ¬Â´P∞÷.
˚¢ «z“qN©Í«G «¿ªÓ @v´¢z¢ «‚∞π´P∞Í Sfi⁄P¢.
cªg‚PÍ ¶⁄iª´ºP Sº›Ã ºz´P∞÷. ™G„ ÒÀq@÷ ›§‚∞˜„Ó
›´PÓ. SgN‚∞[¢ ‚Â@÷. ˚π∞ªÓ ÿøv´iY ª@øà ¶“@÷
‚i≥Ó ƒ∑. TV˜„@÷ ˚º}⁄PL. S«P∞ z⁄¢TÀv∞÷.
N©¢z∞@ @Ps iG˜rG¢. SÍµÓ @∞Y N@∞tº›˜ @∆n∫ ºz˜@
TYºπ. ›´PÓ zª˜®v∞NP͵ Nz„ ™ªÃ´PLÓ ¿v˜rG¢. @∞Y
@ºVg ‚˜@z∞ÀÂY Oº∆´¢ ¿@´i ¿@´i zfirG∞÷. Sz ¢Â
¢Âg‚∞L∞.
˚bzVs ˚z›ªÓ ˚zfi˜„. ˚z÷ «©π_rºÃg ™Â´¢
S[´P∞. ""«z“v∞Ó, SͺG˜„ «z“v∞Ó. ’_@÷ «@∞Tg
™Ã÷'' ¶Íµ ˚z÷ @´iL∞÷. ˚z «@À‚P∞√Yºπ. Û u´«z@Ó
z⁄¢TÀv¢. ˚z›ª´iY ˚z S[´P«‚∞¢ ‚ÀvÍ@÷ NP∫´PL.
˚g‚Â≥Ó ˚z÷ ƒfi N‚∞˜rE´ºP @∞g‚¢«‚∞π ›Àºv T»ÓÙ
@ºV S[´¢g™Â´P‚ ¶igÙ˜ @∞ÀÂL∞÷.
600 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 601

SgN‚∞[¢ ˚z ¶Yºπ @v⁄¢TÀv∞. ∂«z›Ó z⁄¢ z∑⁄¢

S[´P∞. ˚¢ ™§⁄P¢. P^Ó‚Y „ºGTYπ∞P ©∞Ù@÷.
∂L∞Y ˚z @“v @∞Àÿ ˚zºª´ iq˜rv ºz´P¢.
˚z^ºvà Sª“q ©∞Ù@»tÓ ‚Ÿº› „´i√fi⁄P¢. ˚⁄P

]_çé ¶DÃé©
º›L∞˜@∞ª>Í Âª∞@Í@÷ z∞ºÃ ∂Nz͵ T§´¢˜N@∞“q
uµdL. ƒfi N‚ÍÿY ®v Sºv√Y Ù@¬ÂÃ∞P N¿fi˜@©∞L
©∞Ù@÷, Pͱºvà N›∞⁄P ‚∞zºL˜@∞@ ‚ºv˜@g‚Àvºz

¸^çeBVì ¼ïVl_
¶Íµ aºL´ifi⁄Pºz, Ã∞«ª∞ J «‚ NP§Ã∞P ¿ºv‚∞ºP
º›´i|@Í zºª⁄P ÛTÃ_@»Í @LÓ P∞_@∞©Y ∂ÂL.
Sfi“v zL´i«π ‚¢_r√fi⁄P dfi@Ó ƒÍµ P∞˜râ«‚∞π
u}⁄P∞. N©Yπ ‚πd∆⁄¢ ›§⁄P∞.
˚z÷ ©µ‚Â≥Ó º@@»L∞Y ›ÀºvºÃ S[´¢ …˜
N@∞“v∞÷. @ºvz∞√Y ƒfi ÿ§gÙ «P∞Í∫ ˚«P @}´iY
©ºG⁄P¢. Sz @z>˜@TYºπ.

¨
S¢P∞Í ˚z@^ºvà @ºvÿ ›©. S⁄P Nzn∫P∞Í
_@÷ «zºπ˜@∞ªŸ ÿµd ÛÂTÀv∞÷.
˚z^ºvà @ºvÿ Nzn∫. SPn„ ™G„ ˚⁄P œÀÂY @iºª
z∞_„Ó @ºP ¶[Ó‚«z SYºπ. ˚zP∞Í Sg‚ x⁄P∞z¢ @iºª. ¿∞Í ÿµzL∞√fi⁄P«‚∞¢ ¿v⁄P ©G˜@
¬ÂÃ∞P ›Ó‚z_@»Y S¢sÓ ƒÍµ. Sg‚ ˚z÷ ˚˜@Â
ÛÂL∞÷. ˚z^˜„ ˚¢ ‚∆rTÀv¢. ¶_@^˜„Ó ‚∆r˜
N@∞“«v z⁄P¢.
¶_@÷ P@g‚L∞ ¶_@»tÓ ‚∞˜@ ¥‹º©Ã∞L ƒfi rª∞©´
¢˜„g «‚∞¤, ¶_@»tÓ ‚∞˜@ ¥º∆Ã∞L ƒfi œÀÂY ˚zºVg
™Â´¢ z⁄ifi⁄P∞. S_r‘ø@∞ªÍ ¶_@ºV ∂“q N@∞“Âfi⁄P
˚⁄P˜ @∞π´i«π«Ã ˚z^˜„ TºπÃ∞@ ∂G∞Ó «j∞¡ ©ÍL
‚vÓ «‚∞Àv ß‚∞´ P∞÷@»Y ˚µ‚¢ ¶“fl˜ N@∞q´ifi⁄P∞.
©∞PÓ Sª“q ß‚∞ œPÓ ›Ó‚VÓ ™Âg‚P∞@ ¥n‚∞q. Sz÷
…ÍG∞z¢ PvºzÃ∞@ Sg‚ ÛÂë‚∞¢ ˚⁄P˜ @∞∏ ˚ºªz∞ÿ
®v˜ @{⁄ifi˜@TYºπ.
xÃ∞ z∆˜@Ó«‚∞π PL¢ ‚ºv@ºV ¥TTÀv∞. ÿÍL ©∞©∞
N‚§Ã @ºvg‚˜@Ó ÙGg‚Àv∞. ˚z§vÓ ƒfi «©∞Àv∞ º›˜r÷
Sfi⁄P¢. S¬∆˜@´ ¢“q@ºV @ÀÂ√[g‚¢«‚∞π ›´PÓ
«‚∞Àq˜N@∞“«v zfiz∞. Sg‚ÂÃ∞L ƒfi @∞§Ã´¢˜@∞@«z
@∞´ifi⁄Pz«‚∞π ˚iY @Óyª©∞@ ¥∫, «Pºz˜„ ˚i@©∞L
«z@´iY Nz»˜rÀv∞. SÍ±Ó ©nGz@÷ ˚zªz P„i˜„Ó
∂nGt˜„Ó ¥nGzº@√Y iº›©∞>√Y Sfi˜„Ó ˚´PºL
iº›@»tÓ rVÓ™L∞@÷. ·ºPºÃ´ «P z∞Lª «›ºL ÙGg
‚Àv¢ ©∞i§ Sfi⁄P¢.
602 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚Ó©∞TÍ º@√«π ™G⁄¢ …͵ ©∞P«©Ã∞L „∆⁄ºP ƒfi
ª∞À›P´PL©∞L @µ´P Ù[ «‚∞π N¿»⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. «‚
¶ÍL«z∞ iYºπ¿∞Ãr ¶Íµ ºz´ifi⁄P∞@÷. ˚Pn„˜ @∞ª}Ó
Sfi⁄P¢. iYºπ ˚Ó‚πg ™÷ºVÃ∞fi˜„ «¿⁄¢ ™G⁄P ™÷ºV.
™ª›zÓ ∏@©∞√fi⁄P∞Y Nz÷»√Y NP∞ÀÂtÓ ™÷ºV≥Ó N›¤¢
PfizP∞@g ™ª∞´PºL. ˚⁄P «¿´i˜ @vºL´P∞Í SÍ±Ó Sª“q
¿∞»Y N›Íµ ¿∞_@÷ aºG«znµzP∞@ Sfi⁄«P∞Ó.
˚Pn„, ‚iͅ͵ zâ®v P∞“v∞P S⁄P «zºπ˜@∞§Ã∞Y
∂‚´¢ z⁄ifi⁄P¢. ˚zºVŸ ∏n∫´P∞Í ¶_@^ºvà œq ∏∆͵
N@∞“Âfi⁄P¢. ˚Ó©∞TÍ «zºπ@÷, xÃ∞TÍ ∂º}@÷, ÿÍL
©∞d√Í «©n‚∞ºz@÷, ¶Í±ºvà ∂˜rºL@÷ ¶Íµ ‚πºP
˚z÷ ›©∞»´P∞÷. ˚‚∞ª Q∞‚@›˜i ˚z^˜„. ¶¢ NP∞ºπ⁄
P∞tÓ ˚z÷P∞Í ¶q´¢´ P⁄P∞÷; ¶q´PºP´ NP∞ºπÃ∞©Y
‚∞¢@∞´P∞÷. œÀºvg N‚fi˜rL∞÷; P“` SºG´P∞÷; u}s
›º©´¢, ¢fl ¢ºz´¢, ‚∞´iªÓ @[TL∞÷. SÍ±Ó «¿ªÓ ¶kÿ
√fi⁄P∞Y ˚qg‚Â√Y, N¿figÙ´ P}Y ˚º}⁄¢«‚∞L TG„
˚qgÙ˜„g ‚˜@´iY ‚q´¢˜N@∞“v∞÷.
¶L˜„ N‚§Ã ›_@vÓ Sfi⁄P¢. SzºV ¶g‚ÂÃ∞z¢ ™Â´¢
zª∞TÀv∞Y ¶_@÷ «@∞√Y ‚Ã}Ó P÷» ºz˜@g‚ÀqTqÓ.
S⁄PŸ N›¤iºÃ xÃ∞ ¥n@L«z ˚∫T´ifi⁄P∞. S¢ ¶L˜„ N‚§Ã
˚N›V@§Ã´ºP ‚÷»˜®v´iY ¥n‚q´¢Ó.
¶Í±ºvà PÓ™ @zºπ@^˜„ ˚g‚∞n‚ÀvzÍ. Sª“q
©∞™÷@ºV ºz´¢ TºVÃ∞˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚iY ƒfi
©∞™÷ ˚Òz©∞@ Sfi⁄P¢. ∂@∞à ’π´iY, Nz÷ºVg Ò ºz´¢
˚znºG ufiÀÂ≥Ó, ¶∫⁄¢ ™Â´¢Ó TºVÃ∞ÂL∞Í. ˚⁄P
©∞™÷@ºV ¿∞Í ˚‚@§g‚Pn„ ‚π¬ºG ¬Ã͵ «P∞YT
≥n∫fi⁄«PÍ. ¶L˜„ ¶§Ÿ›π∞@ z⁄P¢.
""˚“}∞ z∞, ©∞™÷ TºVÃ∞q«z∞Ó'' ¶ÍG∞Í. Sz±˜„
˚¢ TºVÃ∞v zª∞¢. ∂L∞tÓ ∂º›g‚qzºP aµ´P ©∞Àv∞Í.
""’ ÿÍLzÍ. uL˜„ ©∞™÷ ¥Í? ˚“}∞s˜„´ P∞, ¿Yπ
™÷ºV'' ¶Í«GÍ.
˚zÍ @∞¢@ºVg N‚∞´i ""x«Ã∞ ˚“}∞! ˚ºP ©ÀqÓ
«@À@∞«P. ˚ºP ©ÀqÓ «@À@∞«P'' ¶Íµ N@kÿL∞Í. ‚«ª∞‚@∞ª
ÿ⁄ºP ˚⁄PŸ ›©ÃÓ ¶Í>vÓ z{⁄¢ ÛÂÂÂÃ∞Y ¿∞Í ˚zºLg
«‚∞@ÀqÓ ¶Íµ TÀqTÀ«vÍ.
˚Ó©∞ @∞ºπ ©Â´¢, Pºπ√«π º@ ºz´P‚ uÀ@∞⁄
@ºP@÷ 603
ifi⁄P∞÷. ‚˜@´i«π ƒfi Pq˜rY @µgÙ Ù[ rv⁄P¢. ˚Pn„
˚firY «‚∞L∞Y NzgN‚“N}¤ ©}Ó zfiÓ. ˚Ó©∞TÍ
›p‚©∞@g «‚∞@ S¢ ¿Yπ ›©ÃÓ ˚Yπ ¶Íµ ¶L˜„´ «P∞Í∫â.
¶Í @zºπ ¬[˜@ N‚∞Í>√Y Sfi⁄P¢. ƒfizfiÓ ˚∫Ã∞©Y
iYºπ ˚Ó‚πg ™÷ºVÃ∞fi˜„ ˚z÷ TºªTY ™Â‚v«z“qÓ
¶Íµ ¶Í @}˜rY ƒfi «¿´i˜@vÍ ºz´«PÍ.
¶Í ™ª∞´PºL@÷ PzG∞©Y ‚∑´P @∞πÓ ˚¢. ˚Í∫ª«z
N‚∞Í>ºÃg ™Â´¢TÀv∞@÷. ÿÍL ©∞©∞P∞Í SºPŸ
›∞i´P∞. N‚§Ã @ºv´ NPfi˜@»Y ˚ºπ⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞V∞Ó.
º@√«π @∞∏ SYπ∞©Y ˚z÷ ˚bzVs lª´ºP≥Ó ¶g‚ ¿v⁄¢
@v⁄P∞÷ ¶Í‚ºP TÃ⁄¢ TÃ⁄¢ «‚ÿL∞@÷.
˚Ó©∞s˜„ u÷oª ›§Ã∞L ›⁄«P∞›Ó. ∂L∞Y ˚ºP Nz»«Ã
@∞ÀvTYºπ. N‚∞Í>ºÃ´ iÀ«à Sfi⁄P∞÷. ˚z÷ ƒfi
z∞´ºP «‚›TYºπ. ~v∞˜rà u«π∞@Ó«‚∞π ˚z÷ «P@´
i∑fi⁄¢ ƒfi TP©∞@ N¿Â z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. Pºπ ©√
˚T‹⁄¢ „ºπÃ, ¬∆_@∞Y@÷ @“@ºV ©ºG˜@, º@@ºV˜ @ÀÂ
„µrg«‚∞¤ uÀ@∞⁄ifi⁄P∞÷. ˚z»vÓ u√ Sfig‚¢ Sfi‚¢
T¿∞˜„ ƒfi¬ºG z⁄P «@z∑Y ©ÀqÓ NP§⁄P¢.
¶g‚ ÛÂL∞÷? Ã∞ N›∞Y∑g «‚∞L∞÷? ¶z ∂º› @∞ÀÂâ?
¶ÍNGYπ∞Ó ¢fiTL∞@÷. ˚z÷ z∞¤ iG˜@TYºπ.
‚ÿ˜„P∞? ›∞g™qTÃ∞? ¶Íµ ˚Ó©∞ «@ÀvPn„ ©ÀqÓ
PºπºÃ ∂ÀÂL∞÷. ˚Ó©∞ «‚∞Àq˜N@∞q˜@ ›∞g™Àv∞÷. ƒfi
N‚§Ã Nz“@π „Ó‚∞ aºGà «›∞µÓ @∫≥Ó «‚∞Àqg ™º›⁄¢
™º›⁄¢ u“v∞÷. ˚bzVs u}ºz≥Ó ƒ«ª ˚©TY, ƒ«ª
Pª´iY ƒfiz ›∞g™ÀvºP´ PÍ ·Tôi«π P∞Í ‚∞˜@TYºπ
¶Íµ ˚Ó©∞ z∞¤TÀqŸ N›∞ÍL∞÷. ¿∞±Ó ˚g‚´P∞Í aºL´
«PÍ.
xÃ∞ ›∞g™Àv™Í ∏fiÀq Ùº@´P‚ ÿÍL ©∞©∞TvÓ «‚ÿ
L∞. ˚q´¢ zfiÓ i_@Àr∆º© iYºπ ˚Ó‚πg ™÷ºVÃ∞
«@∞√t˜„g «‚∞zP∞@ ¬Âs N›¤Ãg‚Àv¢. ÿÍL´PÓ™√Í
@∞fi˜„Ÿ N›∞YtÓ‚Â≥Ó xÃ∞ aºL◊ÀÂL∞. i_@Àr∆º©
‚÷»˜„ ©ÀvÓ «‚∞vπ∞Ó ¶Í‚iY ¶L˜„ SªÀÂgÙ ©r‹Ÿÿ.
˚Pn„g™Í z⁄P ‚π Sªs@÷ ¶L˜„´ l˜@dÍ∫˜ @{⁄PL.
¶Y«π∞fiÓ SbzVs ·˜rªÓ ¶[⁄¢ Tqz∞@÷ ¶Íµ ¶L˜„
NP§Ã∞¢. ¿∞Í T{´P«‚∞¢ ¿qŸ›∞©Ó «‚∞π Sfi⁄P¢. PÓ™ºÃg
‚∞´P∞Y ˚zÍ ¶L˜„ ¬Í‚∞@«z ¶[⁄¢, „»´¢ Nz»˜rÀq´
PÃ∞ª∞@ Sfi⁄P∞Í. SzºL Tv˜®v∞¢ ¶Íµ ‚Àv¢.
604 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N©¢z∞@ ˚z±ºvà ‚º∆à ›Àºv√Y «PÂg ‚∞´«PÍ.
©∞™÷@ºV Q∞‚@©∞@ ¶q´¢TÀv∞Í. ˚z±ºvà ٢Ÿ›Àºv
√Y ˚ºz @} @Œª©∞@ rt_r ƒ∑ N›¤¢N@∞“q Sfi⁄PL.
˚ÍN‚∞[@ "PÓy!' ¶Íµ ®g™À«vÍ. ¿∞Í «@À@g«‚∞zºP
¶g‚«Ã∞ ¬Í®À«à u}⁄¢, "x«Ã∞ ˚“}∞! ' ¶Íµ ˚zÍ
@∞¢@ºVg N‚∞´iL∞Í.
˚Ó©∞TvÓ ƒfi ™ª«Ã∞›L¬Ó SYºπ. ˚_«@ @µgÙg
Ù[s˜„g ‚∞π∞™«E@Ó ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ¶ÍºL˜ @“v¢Ó
""‚{@∞ª∞, SÍ±Ó ’ uq˜@TYºπÃ∞? @∞ zªg «‚∞„¢. Ûq
Ûq'' ¶ÍG∞÷.
N‚∞Í>ºÃŸ ∏n∫ ‚π ‚∞´iª_@^Ó ›∞©∞Í@^Ó Sfi⁄PL.
Nz“@π ˚“v∞, ›fizŸ›ÀÂ, Ù¢g‚∞ºL, ˚§ÿ, ›˜@ºª, ‚figÙ
¶Íµ Û u«π∞™ @∞∏ ¶“Bz¢«‚∞π ˚z÷ ˚znºG ifig™´
ifig™ ¶“fl˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z÷®v ‚Ÿº›´P∞zfl≥Ó,
«zµ Ã∞fi˜«@∞ ˚VNzq´¢´ ºP´P¢«‚∞π º@«zºπ N›¤Ãg
‚Àv «©π∞ºv≥Ó ˚fl⁄ifi⁄P∞÷. ¿∞v∞ ºz´¢ Sºv√«π
Sµ˜r˜ @ÀÂà ·´ºPg ‚∞z∞ºv, @kÿ «‚∞Àq N©∞vN©∞v
Nz͵, ˚z÷ uPT SYπ∞©Y P>Ã∞@ an„Ó zYπº© N@∞“v
P∞@g‚Àv¢. @fiÓ‚[gÙ aG´iY ˚z÷ ¬@Ó SÃYº‚Tv
∂∆©∞@ d±d±´P¢. ¶ÍºL˜ @“v¢Ó ˚“v ª“vg ‚Àÿ
N›Àºv T§g‚¢«‚∞π º@@ºV ˚@À œÿ œÿ´ ¢ª´iL∞÷.
˚z^ºvà @}˜º@g ™G„ X˜@π∞Ó ¶Íµ „∫´¢ ºz´¢˜
N@∞“«vÍ.
˚⁄P˜ @∞π´iY ¶_@÷ J§Y z∞vº@˜„ Sª“q @∞@÷
rºv˜„Ó. ÿÍL´PÓ™√Í @∞fi˜„ xÃ∞ N›∞ÍLiY ¶L˜„ ‚ª©
›⁄«P∞EÓ. ˚¢ ÛøÂÍ N›zÍ N‚À zÂz˜ @∞. ‚π ©∞P_@V∞@
˚PÍ ©rº©@ºV ¶_@÷ J «‚ÿ˜N@∞“Âfi⁄P¢. ∂L∞Y ˚ºPg
‚∞˜„Ó ‚∞˜rÃÓ ¶L˜„ ¬PͬPY ˚g«‚∞¢P∞Í rºv˜@g
«‚∞rG¢.
@∞ z⁄¢ an„Ó ›´PÓ «@Àq ‚vºπ˜„ Û«LÍ. ¶L˜„
¬Í‚∞@«z ˚_«@ @∞ºª ∏n∫ ®ÀvÓ «›⁄¢TÀv¢. ÿÍL´PÓ™
d„⁄P ©igÙ˜ N@∞q˜@˜®Âà ƒfi T»ÓÙ ºz´P NP∞g™ºÃ
˚fl⁄ifi⁄P∞. ¶Í±ºvà ¶i‚∞gÙ˜„ ƒ´¢zª∞PP∞@ ƒfi
«z˜º@´Pͺ©≥vÍ ˚¢ Sfi⁄P∞tÓ, ƒfi ƒøÂÍ N›zÍ
N‚À zÂz˜ @∞ ›∞ªi˜„ ˚¢ N‚∞fi´P©∞LP∞@«z @∞}g
‚Àv¢. @[´i«π Pºπ Sfi˜„Ó zºª ˚z ˚ºP˜ @∆nµ
ziYºπ ¶Íµ «‚ÿ˜N@∞“v∞@÷. ˚z „»˜„Ó«‚∞¢Ó,
@ºP@÷ 605
›Ã>˜„Ó «‚∞¢Ó ¶ÍL ›∞@›Ó N›¤¢ ˚ºP˜ @∞g‚∞nµz∞«ª∞
NP§Ã∞¢. ¿∞Í ‚∞´P«‚∞¢ Nz»«Ã a͵ @∞§«π ›∞¤⁄¢ yÂ
™Â´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞. ¿∞Í ¶gN‚∞[P∞z¢ @∞ ÛÀÂL∞Y
˚g‚ ƒfi NP∞g™ ˚fl⁄¢, ›∞¤⁄¢ a͵ y „˜@ «z“qÓ
¶Íµ uv«L«Ã X©∞LÓ N›¤«PÍ.
@∞ºªg ‚∞´P¢Ó ¶L˜„ N©¤ÿ∑´P¢. «@∞‚´¢vÍ
uµd ∂ôP©∞@ ¶[⁄P ƒfi N‚“ ÿ_@Ó «‚∞π ˚¢ aÍG¢.
¬ÍÙGÓ ad⁄¢ zºV⁄P ©À@∞q@»Y Sª“q N‚§Ã ºπÀq
@÷ ƒ»ºÃg ‚∞¤Ÿ›´ PÃ∞ª∞@ Sfi⁄PL. @∞Y ºz´¢ ¥µzPn„
¥¢z∞@ Sª“q @ºª√tÓ sÀ«‚∞À Sfi⁄P¢. ∏fiÀ TqÓ
¶kÿÍ …Â@÷. @zL˜„ºGz∞@g ‚ºv´P¢«‚∞π «R∞Í ¶Í±Ó
ƒ∑g‚∞Í ‚⁄¢«‚∞π ufi“ºv zÂTY @∞fi˜„ Nz»«Ã Sfi⁄P¢.
ƒfi P> uµg‚∞@. d±_„Ó @µgÙ z}´ºPg Ù[i …ÂÃP∞Y
Nz“›∞Ó‚Y aG©∞@ ©∞∫à @∞, N‚n«G∞tÓ Ù[i≥Ó @π⁄P ƒfi
˚Òz ©}Ó ~∆ aÍG¢.
@∞Y N‚fiTªY@ºV JÍ∫ u÷^˜„ ¶ÀÂg ‚∞´«PÍ.
›∞fl˜@π§Y ˚@π©∞L Sfi˜º@@÷. ©nGz@^Ó ˚g‚«Ã
‚∞˜@ ¬Ãnÿ´P«‚∞¢ ˚z@ºV TªÀ«LÍ. @∞ ™Í @“}∞Â
√Y ‚Â⁄ifi⁄P lÿ√Y Ã∞«ª∞ "zP>' ¶Íµ ÿµ Tª∑L∞Y ¶[i
√fi⁄P∞@÷. zP> ¶Í±vÍ ƒ«ª z„g™Y ‚Âg‚z÷. ˚z^v
L∞L ¶Í ÿ«LrP´ºP d@sÓ ª@øé∞@ ˚¢zºª ‚∞¢@∞´¢
ºz´ifi⁄«PÍ. ˚g‚Â≥Ó ˚¢ Nz»«Ã NP§⁄¢TÀv¢. ¶[iÃ
zÍ Ã∞ ¶Í‚ºP ˚͵ ¬[z¢Ó «Ã∞ÿ´¢Ó ¶ÍL∞Y @“q™Â˜@
¬ÂÃTYºπ.
›∞ªiºÃ´ PT´¢ ˚⁄P˜ @∞§Y ƒÍ‚¢ «‚ ™ª∞Ã}Ó N›¤z
P∞@ Sfi⁄«P∞Ó. ¬Í·ÀÂY …͵, ™Í·ÀÂY x⁄¢, sÀ«‚∞ÂY
ÿÍL ©∞©∞ ¶Í‚¢ @}˜„. ¿∞Í @∞fi˜„÷ ¥Gz⁄P«‚∞¢ ¶Y«π∞
fiÓ ¥n@L«z SvÓ ™Â´¢TÀv∞@÷. «‚ª∞º›˜ @∞ª@÷. ˚Ó©∞,
ÿÍL©∞d, ©fl, N‚∞Í>, PÓ™.
˚⁄P˜ @∞fi˜„ ›ÍLY @“}∞Â@÷ SYºπ; ∏fiÀ TqÓ
@Ízø iºª@÷P∞Í. ›ÍLY ‚˜@´iY N‚∞Í> Sfi⁄P∞÷. ˚z»Í
©Â√Y PÓ™ Sfi⁄¢ „nG u}«z∞q ¶ÍºLg ‚∞´P∞Í. SzÍ
¶g‚ ¶Í±ºvà ›ÍLY @ºªºÃ ¶q˜@π∞Ó? ˚g‚∞TÍ @∞¢˜„˜
«@À@∞©Y ""SG_@v∞'' ¶Í«GÍ. N‚∞Í> ˚zºL Sµ˜rg
™Â´ifi⁄P∞÷. ""˚“}∞'' ¶Íµ T∏Ó‚ ∂ªÓ™´P∞Í. ""SG_@v∞,
‚qz∞!''
’“v Tz∞P_@^˜„g ™G„ ƒfi ƒg‚⁄PÓ ¥n‚Àv¢.
606 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""˚“}∞, «‚∞„Ó«‚∞¢ ’ Sfi; ifiÓ™ zfiÓ«‚∞¢ ¶ÍºL Tq''
¶ÍG∞Í. ˚g‚«à ¿∞Í ¥∫˜N@∞“«vÍ. ˚g‚∞sÓ ¬Í·ÀÂY
˚©⁄P∞.
SPn@∞@«z @∞´ifi⁄P¢«‚∞π ÿÍL´PÓ™ ‚∞L∞ zÂz´¢˜„
º@g™Â@÷ ºz´P¢«‚∞π @∞}g‚Àv ƒfi SfiÓÙ´ P“ºv @∞§Í
¬Í ¢ºV√Y Oº∆´¢ Sfi º@@V∞tÓ ™Â´¢´ PÍ ‚πÓ N@∞“v
©ÀqÓ ∏∆n∫L∞. @∞ Sª“q ‚˜@¬Ó ˚º›⁄¢ „t_râ.
N‚∞Í> z∞ºÃ ˚@π´ iG⁄P∞÷. PÓ™ r˜È ¶Íµ ÿ§´P∞Í.
…ÍG∞z¢ „t˜@∑Í«‚∞¢ @∞ PÍ SÃY‚∞L |_@∞ª ƒ∑ºÃ
¶[g™˜N@∞“q øv∞À ∂râ. ºªz @Ó™ºÃ ºz´¢TÀq
u÷«V ¥∫L∞. ÿÍL ©∞©∞sÓ sÀ«‚∞ÀÂY NP∞n∫L∞. @∞
ÙGg‚Àv¢.
uπ@Ó ¶Yπ∞Ó ¶L˜„ ‚˜@´P∞Y ufi“q ÛqzºP ¿∞Í
@“«vÍ. ¶L˜„Ó N‚∞Í>˜„Ó Sºv√Y PºπºÃ˜ N@∞q´¢
PÓ™≥Ó ¶ÀÂg ‚∞´P∞Í. ƒg‚⁄P´ºP pµrG∞Í. ƒfi „Àq
ºz´«PÍ. uπ@Ó «¿ª∞L¢.
˚g‚∞ ¬Í ·ÀÂY Sfi⁄¢ ∏fiÀºvg ‚nG ºz´P∞. sÀ
«‚∞ÂY aÍG‚ ƒfi º@ u÷«V ™Â˜@, ©µ º@ Nz»«Ã NP∞_@,
ÿÍL ©∞©∞ ÿº@ @ºπÃ, ˚_@zøiªÓ dP˜@ ƒfi «PzlPÍ
«‚∞π ‚G⁄¢ z⁄P∞. ˚⁄P´ Pfi}´iY ¶L˜„ ÿÍL ©∞©∞TvÓ
Sfi⁄P ©igÙ ‚Í©v_„ N‚firâ.
@∞ºª˜ @“v¢Ó @Àºv z“Â@÷ ¶Yπ∞Ó Ûª´iY aÍGL.
º›˜r÷@∞ª@÷ „i´¢ SG_r z{TÀvL. …Àºv ∏©g‚z
@^Ó, ‚∞P›∞§@^Ó «z∑˜@ºª√Y ©§Ã∞ºP N›¤¢ ƒ¢_rL∞
@÷. SÍ±Ó ‚π z∞ºÃ ∂Nz͵ ºz´¢˜ N@∞“q, @∞§Í
iº›ºÃ ˚¢ «‚∞¤ ‚π adv_@÷ N›ÍG™Í±Ó, ‚∞´P‚ aÍ
G∞@÷. ºªz ‚π ›©Ã_@»Y ‚∞P›∞§@»Í «z@´ºP J˜„
T˜„Ó ¬@©∞@ ‚⁄¢«‚∞π ufi“Âfi˜„Ó ƒ∑g‚∞ºL ˚¬˜r
Ûº› u“v∞˜rL∞.
«@∞√Y z⁄P«‚∞¢ ¶L˜„ N‚§Ã ¥©∞nGÓ @∞´ifi⁄P¢. ˚¢ ƒfi
ÿ∫à «@∞√Y. ƒfi „fi˜@^Ó, ƒfi ©∞qÓ, ƒfi N›∞∫ ¿∞≥Ó, Sª“q
™Ÿº›˜@∞ª@^ÓP∞Í ˚PÍ N›∞⁄P˜@∞ª@÷. Òºj «¿ªÓ SͱÓ
∂À@÷ zfiz∞@÷ ¶Íµ N›∞Y∑ ¶_@ºV un›∞@g‚q´iL∞@÷.
˚Ó©∞s˜„ @µgÙ Ù[svÍ «¿ªÓ «‚∞L¢. ˚PL∞Y ÿÍL
©∞d≥Ó, N‚∞Í>≥ÓP∞Í «@∞√Y «zºπ@ºV˜ @z>´P∞@÷.
N‚∞_rg ‚ºv´¢, zºv ©∞ºπ ›∞´P ©iÃÓ ∂rTÀv¢. Òºj
›©ÃÓ SÍ±Ó ÿπ rª∞©´¢ ∂À@÷ z⁄¢ «›⁄¢N@∞“v∞@÷.
@ºP@÷ 607
˚⁄P Sv´¢˜„ ¬n∫tÓ N‚∞fi⁄P∞P zº@√Y ›§º@ ºz´P
©k›÷ ‚Àqg ‚∞zºv≥Ó, ˚ª˜„ @π «©n›Àºv≥Ó ˚fl⁄P‚Â
ƒfi ÿµd≥Ó z⁄P∞÷. N@∞t∏˜@∞Y@÷ ›gi˜@ S_„©_„Ó
ÛÂL∞÷. ˚z^ºvà ˚Ó©∞ ºz´P ˚«P ˚Vs ©Y∑º@g ‚⁄ºP
˚z^Ó Pºπ√«π ~Â√fi⁄P∞÷.
N‚n«G∞ ‚∞˜@∞P ›©Ã´iY ˚z÷ «@∞√Y ¿∞√vÓ TºVÃ∞v
N¿fi_rL∞÷. ˚¢ u ¶Íµ ˚ifigiÃ∞@ uµdâ. ÿ∫¢ ™Í
z∞_„z¢Ó ˚B„z¢©∞@ Sfi⁄P∞÷. ˚z^ºvà N@“ºv˜
@∞Y@ºV ¿∞√±ºvà ®§Ã ‚n@÷ ›⁄i˜„Ó Pfi}´¢˜@∞@ ¿∞Í
∂ztvÍ @∞´ifi⁄«PÍ. ˚⁄P „À ›⁄«P∞E¬Ó ˚z^ºvÃ
P@g‚Í i¸NªÍµ ¿∞ºÃ TªÀÂÃP∞Y N@Àqg«‚∞L¢. «@∞√Y
P»º@ºÃ ©Àq«© i͵ zV⁄P ¿∞¤ ˚¢. PͱºvÃ
T∏z∞›´ºP aºπ¿∞Àv ÿ∫¢®v ™ªÃ∞º› ¶q˜@∞©Y N©¢z∞@
¶[Ó™g «‚∞L¢ ¶L˜„ pV∞P ¥©∞nG´ºP˜ N@∞q´P¢.
xÃ∞sÓ ˚Ó©∞sÓ ˚Ÿ›ºL PÀÂY ºz´¢, ∏´P Nz÷»√Y
∂›∞§√vÓ N›∞Y∑Ÿ N›¤P NP∞Àºπ≥Ó ™÷ºVºÃ≥Ó
„fi˜@»vÓ N@∞q´P∞@÷. ¿∞±Ó PÓ™≥Ó ¬ºG ºz´¢˜ N@∞“q
«@∞√Y ©flºÃ ˚´«P∞Ó. Òºj ¬Â⁄P¢Ó, ©“v‚´i«π«Ã
z∞º∆ Sºπ ‚ªg™ N‚∞_@Y, zºv ¶Íµ ‚§©∞∫L∞@÷.
N‚∞_@Y T[⁄P¢Ó z∞º∆ Sºπ√Í aGÓ @µg‚∞@ ©∞∫â.
Ûª´iY ∂ªÓ™´¢ N‚∞_@ºπ Ji Ji ifigiÃ∞@Ÿ ›∞g™À
«v∞Ó. Nz√Y ¥∫ÃsvÍ ifiÓ‚π∞Ó ¶Íµ xÃ∞ «Ã∞›ºL
®∫L∞.
˚Ó©∞ ¬@´iY Sg«‚∞¢P∞Í ‚π ¿∞À@^˜„g ™G„
›⁄«P∞EÓ NP§⁄P¢. ©v´iÍ „»ŸÿÃ∞L i“º}√Y @∞ºπ
’À uÀ@∞⁄¢ Nzn∫ºπ «‚∞Àv∞÷. ÿÍL ©∞d ‚˜@´iY
Sfi⁄P∞÷. Nzn∫ºπ «‚∞Àv ˚Ó©∞TÍ z∞¤ ÿzg‚∞@ Sfi⁄P¢.
¶ÍºLg ‚∞´P¢Ó ""¶ÍLv∞ ‚{@∞ª∞, z∞'' ¶Íµ ˚Í‚∞@˜
®g™Àv∞÷. ∂º© PºπºÃ ’Àqz¢ «‚∞π ˚Ó©∞ ƒfiTP P⁄iªÓ
N›¤¢ PÍ @[´¢ ’V´ºP˜ ®ÀvsÓ „ºG˜@sÓ N›¤z∞÷. ˚͵
’V©∞rà @[´¢ ˚π_@∞ª©∞@´ «P∞Í∫â. ˚¢ T§⁄¢ ƒfi
¬Âºz ˚ºv≥¬Í ¿∞Í ©v´ºPTÀq È«∆ SG_rTÀ«vÍ.
∂π©ª´iÍ È«∆ ÿÍL ©∞©∞ ƒfi …͵ ‚§©∞} «P›g‚vÓ
«‚∞π @∞Y@ºV ©Â´¢, º@@ºV T§´¢g ‚q´ifi⁄P∞. ˚zfi˜„
‚˜@´iY Sfi⁄¢ xÃ∞ ∏fiÀqg ™Â´P∞. ˚zfiºvà @“@÷ «©«π
«‚∞¤ N›∞fir√fi⁄PL. «Pÿ˜@∞¤ ¢z∞ª_@÷ «‚∞π ˚z …˜rY
‚π ÿµ ¢z∞ª_@÷ NPÍ‚ÀvL. ƒfi ¿∞@´iÍ ™Vs‚Àv ¿∞˜„
608 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«‚∞π …˜r∑fi⁄¢ N©Y∑à ’πgÙº@ Sfi ‚˜@¬Ó ™§⁄¢ z⁄¢
N@∞“Âfi⁄P¢.
¬@´ºP ˚g‚∞T´PL©∞@ ©∞n∫˜N@∞“q N‚∞Í>√vÓ
«‚∞«LÍ. ˚z÷ ‚∞z∞ºvºÃ´ NP∞ºv ©ÀqÓ S[´¢ ∏fi˜r˜
N@∞“q „⁄i√fi⁄P∞÷. ˚z÷ ¬@Ó ug™ ˚º›⁄P¢. lª´iY
Sfi⁄¢ ‚∞´P«‚∞¢ ƒfi ª∞À›P PzºV @∞Y@ºV ˚@À ºz´¢
SºVg‚∞µz¢«‚∞π @∞}g‚Àv∞÷. ∂L∞Y N¿fi_rë‚∞¢
˚z÷ z∞¤ ¬B¬Bg‚¢ NP§⁄P¢. ›´PÓ z⁄P¢. ∂L∞Y
z∞´ºP NP§ÃTYºπ. SÍ±Ó unµ˜ «@Àv∞Y ˚¢ ˚z÷
˚˜@ ‚∞qÓ. ˚⁄P˜ @∞π´iY ™ª‚π©∞L ƒfi ¿∞v@´iY zfiÓ
‚∞Àq.
@∞¢©fl @VNzq´«PÍ.
@∞¢©fl @VNzq´«PÍ.
@fiº} Ù§≥Ó ¶_@÷ ©fiP ™÷ºVÃ∞«ª,
@∞¢©fl @VNzq´«PÍ.
¬ÍºL≥Ó ƒfi¿∞÷ …˜„´i ¶q´«PÍ,
¬´P∞Ó™ N‚“Âͺª …˜º@≥Ó @´«PÍ.
@∞¢©fl @VNzq´«PÍ.
SºP«Ã ifig™´ ifig™g ‚∞ÂL∞÷. ˚t˜@∞©Y «zºπ
¬Â≥Ózºª ‚∞ÂL∞÷.
„∆⁄ºP@ºV˜ „»g‚∞Àqz¢ «‚∞π ƒfiTP z∞kº›≥vÍ
‚∞´iª_@ºV ƒbNz∞ÍG∞@ ˚πÓ™L∞÷. ˚z^ºvà ¿@_@÷
™ºGŸ›⁄iª zÂz©∞@ ¶iiº›√Y «P¤⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄PL.
¶ÍºL˜ @“v¢Ó ÙiP∞@ ƒfi «@∞‚Ó rºv´P¢«‚∞π ¬@´ºP
uÓN©Íµ ’ÀÂL∞÷. ¬∆_@∞Y …ÀÂY ¥n‚Àv ‚∞z∞ºv
’˜@t˜„÷ ¿∞Í ‚∞´¢Tv∞©Y Sfi˜@ Pͱºvà ™Í‚˜@Ó
¶Í±ºvà ¬@´¢˜„ «¿ª∞@ zfiÓ‚Â ™ª∞ôPL©∞@´ ifig™
ºz´P∞÷.
""N‚∞Í>, S> ¶g‚ ’ vs±˜„ Ûvg«‚∞G∞¤?''
˚z÷ ifiÓ™L∞÷. ˚⁄Pg ‚∞ºz ·∫ ¶ÍºL´ NP∞q¬Í ¿∞Í
¶_@÷ SºvNz»ºÃ ˚@π©∞˜r«LÍ.
©@ª⁄P´ l÷@ºV˜ „T´P¢«‚∞π ©}Y ‚ªT˜rv⁄P¢.
@∞Y@ºV ºz´P«‚∞¢ TªY@÷ ¶Yπ∞Ó ÙºP⁄PL. ~§Ã ƒ»√Y
d±_r d±_r ƒ»TÀvL. œªÓ p“v N›∞∫¿∞¤ ’g‚Gºz
ƒÍºG´ lª´iâ. ˚¢ ¶Ó™ uÃ⁄¢ z∞L´ºP´ ¢ºv´¢´
¢ºv´¢g ‚G⁄P¢. ¶tÓ™∑fi⁄¢ Pº›@ºV´ NP∞_@TÀv ƒfi
™Ÿº›˜@∞ªÍ Sv¢ º@ºÃ´ P∞©ºª ©π«‚∞π T§´¢, ˚i«π
@ºP@÷ 609
z∞º∆ SºπºÃ ºz´¢, PL¢ ©ià «‚∞›L´ºP zπ¢ º@Ã∞Y
iÍG∞Í.
˚⁄P ˚fiº©Ã∞L ‚@Y N‚∞[¢ Sg‚ œ}∞zºP ¶ÍL∞Y
N‚∞µ˜@ ¬ÂÃTYºπ. «@∞√Y i“º}√Y PÓ™ ©∞™÷ ufiÀÂ
TºVÃ∞˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. rÀvg «‚∞¤, º@@ºVg ™Í«L
@À˜N@∞“q ""z∞'' ¶Í«GÍ. ¥«P∞ ÙºPÃY ¶q˜@˜ ®g™Àv¢
«‚∞π ›v∞NªÍµ ©∞™÷@ºV ¶q´¢ º‚√«π ºz´¢˜N@∞“q
ÙGg‚Àv∞Í.
˚zÍ @“@÷ ∂zπ∞@g ‚ª‚ª´PL.
""˚“}∞, ¶_º@ «‚∞GÓ, N›∞Yt ˚“}∞?''
""˚fiº©Ã∞L SvÓ.''
""x«Ã∞! ˚fiº©Ã∞L SvÓ.''
@∞Y ›Àºv˜„÷ ©∞™÷@÷ rt_rt_ ¶Íµ ›´PÓ «‚∞v
˚z›ª©∞@ ¿v⁄¢ z⁄P∞Í. ˚zÍ ˚fl⁄ifi⁄P ’πz∞Ÿ›Àºv
@∞n∫«π ‚∞¤©ªÓ «‚∞π T§⁄P¢. ÿzg‚∞L N@∞[´P @ÍL_@÷,
@µ´P N‚§Ã N‚∞Àq, ¥«P∞ N‚§P∞@ ›∞i˜@g «‚∞z¢«‚∞π
Tºª⁄P∞Í.
i¸NªÍµ ¿∞Í aÍ«GÍ. ˚PÀqÓ „ª∑Y ""N›∞YtTÃ∞?''
¶Í«GÍ.
""©∞ÀvÍ.''
""NݰYtT̰?''
""©∞ÀvÍ.''
¶Pn„Ó ‚∞¢@∞g‚∞@ Sfi˜@ÀqÓ ¶Íµ ˚z±ºvà Pºπ√«π
ƒfi „Àq ºz´«PÍ. ˚zÍ "∂∂' ¶Íµ ˚∆´ NP∞v_rL∞Í. ""›§,
›§, ›>ÃÍ, ifiÓ™g «‚∞'' ¶Í«GÍ. ""SYºπ ˚“}∞, SYºπ''
¶Íµ N@kÿL∞Í. ˚zÍ „ªY ufi˜@©∞@ Sfi⁄P¢.
PºπºÃ È«∆ «‚∞Àq˜N@∞“q N@∞k›lªÓ ∂∆©∞@ «Ã∞ÿ´P
‚ ¿v⁄P∞Í. ™G„ ""Skº› ‚∞'' ¶Íµ ÿ§´P‚ aÍG∞Í. T§´P
˚zÍ º@@»Y Sª“q ©∞™÷@÷ Sfi⁄PL. ˚ºP ¶Í>vÓ
¬[˜º@ºÃ≥Ó ’À N@∞q´P∞Í. ""u“º©Ã∞@z∞?'' ¶Í«GÍ.
""N©¤. N©¤. uL˜„´P∞Í. ºz´ifi'' ¶ÍG∞Í.
""™G„ ifig™˜ «@À@©∞Àv∞«Ã?''
""©∞ÀvÍ'' ¶Íµ uµi ®∫L∞Í.
@}Í «‚∞ u˜rª´iY @z› „“vπ_@ºV˜ @∆n∫ P∞LÓ
N›¤P¢«‚∞π Sz±Ó P⁄P∞Í. SÍ±Ó ›§Ã∞@ ƒfi adv´iY
610 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 611

SzÍ SG⁄¢Tqz∞Í ¶Í‚¢ NP§Ã∞©Y ¿∞Í ˚⁄P ©∞™÷@ºV z∞ÀÂY Sª“q º@@»tÓ ¥⁄i ˚z ¿v⁄¢ z⁄¢ ¿q
z∞_r ¶Í±ºvà ‚˜@z∞ÀÂY ‚´iª©∞@ ºz´¢˜N@∞“«vÍ. ˚ºG√Y, ¿q˜@ÀÂ∑Y rv´iL∞. i¸NªÍµ ˚⁄P ˚ºG√Y
„VÓ z⁄P¢Ó ¿∞Í @∞Y@ºV ¿ºL´«PÍ. ˚zÍ ¶ÀÂ√fi⁄¢ Sfi⁄P @∞nºG Ã∞«ª∞ ˚@n∫TÀv∞@÷. ¿∞Í Nz»«Ã ÛÂz⁄¢
‚∞˜@π∞Ó ¶Íµ ˚±©i´«PÍ. ˚z±Ó ˚g‚«à N›¤P∞Í. …Ÿ∏TÀ«vÍ.
""rÀv zª∞«P.'' ¶Í±ºvà xÃ∞, ˚Ó©∞ ¿Yπz@÷. @ºvÿ zºª˜„Ó ¶ÍL
¿v⁄PNP͵ ¶ÍºL˜ «@Àq´ ¢ºV˜@TYºπ. ˚PL∞Y ˚⁄P
""zª ©∞ÀvÍ.''
©ª}´¢˜@∞L @∞ª}´ºPŸ N›∞YtÓ z∞¤gº‚ ¿∞Í S∆⁄¢
""˚“}∞, ’ ’⁄¢TÃ∞?'' ¶ÍG∞Í i¸NªÍµ. uπ@´iY u÷V TÀ«vÍ.
›@π @ºπ@»tÓ ¿∞Í «PŸÿ N‚n∫fi˜@«z“qÓ ¶Íµ ˚zÍ
PÍ ‚∞Àq˜„ ©∞™÷@^vÍ TºVÃ∞˜ N@∞“Âfi⁄PzºL
aºL´P∞Í. ˚⁄P˜ «@÷T˜„ ¿∞Í «¿ª∞@g ‚iY N›∞YπTYºπ.
∂º› @∞À „V´¢˜„˜ ®À˜N@∞“q «‚∞LºP«Ã∞, @B˜@∞Y
""S⁄P˜ „VÓ ∂∆Ó @∞}∞¢'' ¶Í«GÍ. ""rÀv zª∞«P.''
˚Vs P“`§Y ˚zÍ ˚d‹⁄P«‚∞¢ º@@ºV ¶À ’Àv∞P
""N@∞k›Ó @∞ºπ ºz˜rGÍ, ˚“}∞!'' ºP«Ã∞, zÀvzÀv „d{@÷ ¶[әë‚∞¢ ÙiL©∞@g ‚∞´P
˚g‚´P∞Í ˚zÍ @∞ºπ ¿ºL´P∞Í. ›i´PL©∞@˜ „V´iY z∞µ aÍGºP«Ã∞ ¿∞Í ƒfizfi˜„Ó ®GTYºπ.
SG_rTÀv N‚fiº© @“@»Y NP§⁄P¢. ∏fiÀ TqÓ @Ízø iºª@÷ N@∞“v, ƒøÂÍ N›zÍ N‚ÀÂ
""˚“}∞, ¶ÍºLg ‚∞, ¶ÍºLg ‚∞'' ¶ÍG∞Í. zÂz˜ @∞ ›ÍLY @ºª Sfi˜º@ºÃ, ifiÓ™ zfiÓ «‚∞¢ PfizP∞@
¶L˜„ «@∞‚Ó z⁄P¢. SzÍ ˚Vs˜„ ˚i@©∞@˜ „V´ºP ˚z±˜„˜ N@∞q´P z∞˜º@ ¿∞Í @∞g‚∞nG ¬ÂÃ∞PºP≥Ó N›∞Yπ
˚±‚Tg‚ºP ¿∞Í TfiÓ‚TYºπ. SzÍ N›¤zitÓ ‚∞˜@˜ TYºπ.
®qPπ∞L ƒfi ≥˜iºÃ ¿∞Í N›¤¢N@∞“«v Sfi˜@«z“qÓ.
""S«P∞!'' ¶Í«GÍ.
˚g«‚∞¢ ¶Í @“¬Í«L @B˜@∞Y Nz÷V´iY ˚zÍ ›§⁄¢
N@∞“Âfi⁄P∞Í. @LT«π ¿vg‚¢«‚∞π c˜@g‚Àq ˚ºP«Ã
‚∞´«PÍ. ˚zÍ ˚g‚´ P´P»´P«‚∞¢ ¶À˜ @º@ºV N@∞q´
ifi⁄P∞«π∞, ›´PÓ ¶[g™√fi⁄P∞«π∞ «‚∞¢Ó; ¿∞Í N›¤Ã
TYºπ. TºG´¢g«‚∞¤ ƒfi advÓ zºª˜„Ó ˚º›Ã∞©Y ˚_«@
«P∞Í∫à ’Ÿ∏∆ºπg ‚∞´Pz∞µ aÍ«GÍ. ƒfi ©⁄iªÓ «‚∞π
˚zÍ ÿ§´P‚ º@N@∞À ¶[ÓÙz∞Í ¶ÍG aºLgÙ ¶L˜„÷
Sfi⁄P¢.
˚Pn„g ™G„P∞Í ÛNz͵ @´i˜N@∞“q ˚Ó©∞TvÓ
ÛÂÃP∞@ Q∞‚@Ó. PÓ™ºÃ ©Yπ∞˜@´ l˜r˜N@∞“q xÃ∞sÓ,
˚Ó©∞sÓ, ÿÍL ©∞d≥Ó @∞§«π ¥∫ ∂ø‚´i§˜„ ÛÂL∞@÷.
ÿÍL ©∞©∞ ¶_@ºV ¶Yπ∞Ó iªÀÂ, ›∞©∞Í@ºV …Àºv @ÀÂ
Pºπ√«π ∏©´i, ‚ø˛«π ®À˜N@∞“q J ifiÓ™L∞.
¿∞_@÷ œq ifiÓ™ ÿπ ©fl «¿ª´i«π«Ã @∞fiÓ z⁄¢ «›⁄P¢.
J jLÓ ¶Yπ∞Ó ¶_@÷ œÀºv ¶g‚«Ã∞ aºG´¢TÀv∞@÷.
¬P∑Y xÃ∞ SG_rL∞. ‚Pg‚q´ià ‚π∞ ©ª´iY @ºv⁄NPq´P
œº}ºÃg ‚˜„©z∞@ ƒfiz l˜„z¢«‚∞π´ PÓ™ºÃ ‚˜@
612 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ï_éçÅ
¸
ª∞Ͳø «Pz›@∞ô¢˜„ Sªs ©µ‚Â≥Ó
˚⁄P˜ @Ls z⁄P¢. ˚PL∞«π∞ ¶ÍL«z∞
˚z Nz„«¿ªÓ l_rTÀv∞. ˚͵ ¶g‚Â≥Ó @∞ºπ 7.30˜„
rVÓ™Tv «z“qÓ ¶Íµ iÀvÓ «‚∞ÀÂfi⁄P∞. ˚g‚Âg ÙGg
‚Àv∞YP∞Í N‚∞øvÍ ¿@ª´¢ œi@»Í ƒ´¢º∆g«‚∞q 8.00
©fl˜„ ˚tzπ@´¢˜„g «‚∞¤ «›ªπ∞Ó; 7.35˜„ ÙGg‚Àv∞Y 8.20
©ÀqÓ S[´¢TqÓ; 7.40 ¶ÍG∞Y aŸ›ÃÓ 9.00 ©fl˜„ «©YP∞Í
«‚∞¤ «›ª¬Â≥Ó.
«¿ª´¢˜„ ˚tzπ@´¢˜„ «‚∞@˜®Âà ›∞´iØ ®µ@÷ ˚͵
NPÍ‚vTYºπ. ˚zfiºvà ©@÷ «©º›√Í ¬ÍL∞Y uÀ@∞⁄¢
«P’ «@∞gº‚ºÃ«Ã Nz∫´¢g ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. «P’
º‚√Í Sª“q @∞¢@÷ Nz»«Ã NP∞_rL. «P’§Í aGÓ«‚∞π
˚z÷ ¬@¬Ó «@∞‚´iY ÿz⁄¢ rv⁄P¢. ƒfi ‚iL∞t zâ ‚÷»
©∞}T˜„ SbzVs ¢˜@ ‚∞ª_@÷ u“v∞ ¶Í‚¢ ˚zºª TØ@
ºz´P¢. ‚÷»˜®v ¬¢„g º‚ @z>g‚∞§Í∫˜ È«∆ rv⁄P¢.
˚z «@Àv «@÷T@^˜„ Nzµg‚∞@ ƒfiN›∞Y ‚iY@÷ N›∞Í
L∞÷. ˚g‚Âg «‚∏ziY ˚z÷ d@sÓ ›∞©´iÃÓ «zµ @∞ÀÂ
L∞÷. ƒÍµ˜„ «©n‚Àv z∞´ºP@»Y ‚iY@÷ zª˜®Âà «@÷T
@ºV´ PÃ∞§g‚iY ˚͵ ˚z N‚§¢Ó «¿ªÓ N›πz{˜@ «z“Â
√fi⁄P¢.
‚÷»˜®v ‚ø˛Í ›´PÓ «@Àv¢Ó i¸NªÍµ º‚ºÃ ©∞À˜
N@∞“q ÙGg‚Àv∞÷. ˚z^ºvà ¬@´ºP´ l˜„zPn„ «zµ
@ºP@÷ 613
Ã∞fiÓ SYπ∞PP∞Y ˚zV∞@«z ˚ºP ÿª©´¢vÍ l˜r ºz´¢˜
N@∞“q «‚∞L∞÷. ˚g‚ l˜rúP S> SG˜r ºz˜@ ˚z^˜„
Sª“q ¿∞V∞z¢ ™Â˜„Ó.
˚z^ºvà ’“v «@∞‚´iÍ @∞ª}´ºP ˚z ƒfi¿∞÷
@“q™Âg‚∞.
©ºLT√vÓ «‚Ÿ∏˜ N@∞q˜@ ˚zfi˜„´ PØ@©∞@ Sfi⁄P¢.
«‚g‚§Y ¬@´ºPg ÙºP´P∞. S⁄Pg ‚Í>ª“q zfiv´¢
˚N©§˜@ z∞‹˜º@√Y „» «P›´¢˜„ «z“Âà uqgÙg ‚∆˜@Ó
˚z^˜„ SÍ±Ó ¥n‚vTYºπ. @vY ˚ºπ ‚∞≥Ó «¿ª´i«π∞,
„VÓ znG∞P «¿ª´i«π∞, N‚fiNz÷VÓ ›∞ºπ@»Y ÛqÓ
«¿ª´i«π∞ ¿vg‚Pn„ ¥¢z∞@ aπ´i∑fi⁄¢ ∂µ ˚_„πÓ
lª´iY «›ºπ√Í @ºª Sfi˜„Ó TP©∞@ ˚ºP ˚fl⁄¢N@∞“q
œÀ«π uπTL∞÷.
@∞ºπ√Y ¥P∞z¢ ƒfi TÃ∞iºÃ @n‚ºL N›¤z¢ ˚z÷
z∆˜@Ó. «¿nµ …Ÿ›ºvgÙ Sfi⁄P¢; ˚Pn„ ¬PY ¿∞÷ @“ ¶§Ÿ›Y
¶ÍG ¬ºGg‚∞q. ˚͵ …Àqz∑Ã∞@ Sfi˜@π∞Ó. ƒfi ™«VÀ
«π ºz˜@π∞Ó ¶ÍG ÿµ ˚∫s®v SYπ∞©Y º@@»L∞Y
NP∞Àq ™NªÀqÓ j∞¬Ó ¶q´¢˜N@∞“q Sª“q Sv˜@∞Y
@V∞Y ¿vg‚¢«‚∞π ˚ª˜r ˚ª˜r z⁄P∞÷.
@∞ºπ «¿ª_@»Y ˚zfi˜„ uπº@ Nzµ˜@ ¶q˜„Ó ˚z@∞›
«¿ªÓ zªzª ∏fi_rTÀv¢. ˚z›ª©∞@ Nz»«Ã z⁄¢ @∞§Y ¥∫
uÀ@∞⁄¢ ·À N‚YÀºv ©∞ÀÂL∞. ˚g‚ ©∞ÀÂë‚∞¢ PÍ
z∞‹¿∞»Y ©G˜@¬ÂÃ∞P ƒfi ›Ó‚zÓ ˚͵ ¿v˜@g«‚∞z¢
˚zfi˜„´ NP§Ã∞¢.
«Pz›@∞ÃÓ ƒfi ©L«¿∞¤ ©fi´¢z. @v⁄P ¿∞t zfiv_@V∞@
˚z ƒfi P> r»>˜ ¿v´i z⁄P∞. ∂ªÓ‚´iY ˚z§vÓ S⁄iÃ,
Sπ_º@, ‚∞røP∞>à «¿∞Ã∞»@«V z⁄P∞@÷. SgN‚∞[¢
˚N©§˜@@^Ó zª´ NP∞v_r√fi⁄PL. ©L«¿∞√Y ›∞ig
™§«z∞, ¿∞Àqg ™§«z∞ SYπ∞P¢ ˚zfi˜„ z›iÃ∞@g «‚∞¤
TÀv¢.
∂L∞tÓ S⁄P˜ @Ls ˚zfi˜„ N‚fiÓ SÓº›Ã∞rTÀv¢.
Ã∞§v©∞z¢ S⁄Pg ™ªŸ›ºLºÃŸ N›∞ÍL∞Y ©Lg ‚∞ªÓ
SG_„Ó. Ã∞§vÓ N›∞Yz∞? ˚z«ª ƒfi ©L«¿∞¤ ºz´iÃ.
SªT«π a´iºª N@∞÷zPn«@ ˚z ‚Ã⁄P∞. ifig™´ ifig™
ƒ«ª @Ls zfirG¢. ƒfi ¿∞V∞, Sª“q ¿∞V∞? ƒfi z∞ª @∞π©∞@.
@LTÍ ¬Âs ©ÀqÓ NP§zP∞√Yºπ. ˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ ¬{gÙ
z⁄¢TqrG¢.
614 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 615

›∞ºπ√«π @∞ºª ¶q´P™G„ ©L¢ N@∞k›Ó ˚º©i ˚zfiºvà @LTY zfiÓ N‚“B˜„Ó Sg‚Ÿ ÿzgÙ´
˚ºv⁄P¢. @g™flg N‚“flY @∞BÓ @zŸÿ«‚∞π Sºπ ui PºπP∞Í.
@∞π´¢ ©ª_@^˜„ ƒfi T«›E ˚∆„ Sfi˜„Ó. ˚g‚ ˚º©i Sfi^Ó, ‚>gÙº@≥Ó ~‹⁄P ƒfi ’“v ›∞ºπ. Sª“q
Ã∞L ÿµ „» PfiÓ @∞ºπg«‚∞¢@»Y ˚zfi˜„˜ @TºP ™¤´¢˜ ‚˜@¬Ó ©ª_@÷. «zµ ¿v©∞Àv«© SYºπ. ƒ«ª ˚º©i.
N@∞“q zfiÓ. ˚ÍµÓ z⁄P¢. N›∞Y∑g ‚∞´P∞.
Pºπ√∑fi⁄¢ @∞Yzºª …Âà ƒfi ’V©∞L @µgÙ ˚_rºÃ
N©∞Àºv ©ª_@÷ ˚z ˚fl⁄ifi⁄P∞. @“@^˜„´ ¢ºV ºz´P ˚_r. ˚z ¿v⁄¢
aºªÃ∞@ ˚flz„´¢ N@∞“Âfi⁄P∞. ¶ºP«Ã∞ „∫ºz´¢g «‚∞z¢«‚∞π @∞Y@÷
aÍGL. ‚ª‚ªg‚∞@ SÃ_rL.
„» @∞πÓ
lª´iY ƒfi uê©∞L ›Ÿ NPÍ‚Àv¢. ™ªÓ©∞“v©∞L
zªg«‚∞zPn@∞L ˚∫„∫
@Ps@÷. ›Ÿ O>√«π ÿtºz˜ „∫. ˚i«π ÿzgÙ TV˜„. ˚z
¶_„Ó NPÍ‚Àv¢.
@∞Y@÷ ˚⁄P ›Ÿ∏˜„g ™ÍL∞Y Sfi⁄P ©Ã∞L´ºP «¿∞˜rŸ
‚Gºz@÷ lª«P›Ó ‚G⁄PL.
N›Yπ´ NP∞v_rL.
¢fiz˜ @ªÂ@÷
P_@÷ ©√@ºV ’V©∞@ zV´¢ SgN‚∞[¢ «zµ ‚π @µgÙ ˚_r ufiz_@^Ó «›⁄¢
∂‹a´iºª˜„´ PÃ∞ª∞rL. TÀvL. ˚ºz ¶Yπ∞Ó ƒÍºGNÃ∞͵ S´¢˜N@∞“q ƒfi
∂q@÷ ›z˜„{ºÃ «¿∞˜r Tºª⁄PL. i¸NªÍµ ˚⁄P Sv´iY N›_
@´ºPÃ∞L «ª∞©´iÍ @P@Pg™Y ®⁄PY N‚“ ƒfi´i «P∞Í∫L∞÷. Nz÷ºV ∂ºv uq´i, «PzºP
P_@ºVg ‚∞¢@∞˜@ ∂ôPg‚q´iL. «‚∞π Sfi⁄Pz÷, ˚L∞Ã∞›©∞@ @µgÙ ˚_r ufiz_@ºV Tπ˜rÃ
©>P@÷ ‚Â, ˚zºª „∫ºz´¢ z⁄¢ ˚z º@ºÃ ¶ÀÂg ‚n∫L∞÷.
@∞tºG≥Ó º@≥ºG≥Ó NP∞g™≥Ó ˚fl⁄¢ ›z˜„{ Sg«‚∞¢ ¿ÍG∞@´ NP§⁄P¢. ˚PÍ ∂∆´i«π ƒfi ›zg
P_@÷ uvÓÙ@ºV N‚À …«à rv⁄P¢. ‚˜@´i«π ‚»_„ @Y∑Y @YπºG
’“v ˚_r@^˜„÷ z∞›@Ó ¶[i PÃ∞ª∞@Tfi⁄P¢. ˚⁄Pg N‚“ ÙÍLº@ N›¤P‚Â
… ˚ºPŸ ∏À˜@∞ÀÂL∞÷. ˚iY ˚zfiºvà N‚Ã "™ª∞Ͳø
©ºG´¢˜N@∞“v∞@÷. «Pz›@∞ÃÓ' ¶Íµ ¶[i√fi⁄P¢. ™G⁄P «PiºÃg ‚´P∞. d@Ÿ
∂L∞Y, ›§Ã∞@ Sfi⁄P¢. 22 ¥gªY 1955.
S⁄P ©ª_@÷ ©∞´iªÓ Nz÷ºV uºvg N‚“ ˚zºªTÀq @“@ºV ¶q˜@TYºπ.
Sfi˜„Ó Sºπ@ºV≥Ó ui´¢TÀq SG⁄P «PiºÃg ‚∞´P∞. ˚ºPg ‚Âg‚Pn„ ¬ÍÙ @µgÙ ˚_rg
NzµÓ «©«π∞q „» @∞π´ºP ‚Àv∞VÓ ˚z@ºV N¿fi˜r´ P÷»Ã¢. ˚zfi˜„ ¬{gÙ z⁄¢
¶i˜@´ PÃ∞ª∞rTÀvL. TÀv¢.
¶ÍL ¢flŸ›Y! ˚⁄P Sv´iY ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ›§Ã∞@ @Ls ¬∫⁄¢TqrG¢.
@TºP ¿ÍG∞@ z⁄P¢«‚∞π ‚Àv¢. "ºP§ÃÓ' ¶ÍG PºπgÙ ˚z N¿k∏ ‚v‚vNz͵ ˚˜„Ó. ˚zfiºvà uvÓÙ Nz÷V
N@∞q˜@π∞Ó. SÍ±Ó ÿπ @TºPŸ N›∞n@ºVŸ N›∞firTÀv∞Y ©∞@ ¿ºL⁄ifi˜„Ó.
¿Yπ∞√fi˜„Ó. ©G˜@ ¬ÍÙ ¶[i ºz´¢Tv «z“qÓ ¶Íµ ÿπ ¿∞À@»Y ˚zfi˜„ a´iºª√«π«Ã S¢ @Ls ¶ÍG u}s
aºL´¢˜N@∞“v∞. z⁄¢TqÓ. ÿ>©∞ «‚∞π ˚q´¢ ¶ÍL ›Ó‚T˜„Ó ¶ÍµÓ
›d˜ºQ TV˜„@÷ ©∫´PL. ƒfi ÿzgÙ´ Pºπ ˚∆r «P∞Y NP§≥Ó. ˚⁄P˜ @YπºG z∞›@Ó zfiÓ ›©ÃÓ S⁄P˜ @Lºz ¶g‚Â
Ûz«@∞À ˚fl⁄¢ «P∞÷@ºVŸ ∏fi˜r˜N@∞“q ‚∞ºPºÃ ˚z›ª ≥Ó ’´¢ ˚⁄P «PiºÃg ‚´¢Tv «z“qÓ ¶Íµ ©LÓ
©∞@˜ @v⁄P∞÷. ˚z∞sÓ. ∂L∞Y a´iºª @ºπ⁄¢TqÓ.
616 ˚. ¬´¢∑_@Ó
S⁄P˜ @Ls zfizPn„ ©«L∞P´¢z |iÃ∞L @∞ª}_@÷
Sfi˜@π∞Ó ¶Íµ «Ã∞ÿ´P∞. ∂‹©L¢ ∂º›@»Í ~›@©∞L
Nz»g‚∞q ¶Íµ ÿ˜©“À ™ª∞¤q N›∞Y∑TÀv∞. S⁄P ¿∞q
z⁄¢ ¶Yπ∞«© ©∞∫TÀv¢. @v⁄P ‚Í>ª“q zfiv_@»Y
©ºLT≥Ó ©@^Ó ˚z§vdfi⁄¢ Tπr Tπr z⁄PL; ƒbNz∞fi
¿∞÷ @∞ºπ√tÓ ƒfi SkŸ ¶ÍG TrP´iY.
©∞nGÓP∞Í ©>P „∆g‚´¢˜„˜ @∞ª}Ó ¶Íµ ‚Àv¢.
˚͵¬PY S͵zºª ©∞G∞P „}Ó N@∞“vºz S⁄P ©fi´¢z
©ºL˜ @Ps@÷ ©∞´iªÓP∞Í. ˚z zfizºP ¶g‚«Ã∞ dÍ›∞ª˜
@“@V∞Y ¬Í®À«à NP§⁄¢ ºz´¢˜N@∞“q, PÃ∞ª∞@˜
@∞´ifi⁄¢, ˚z z∞›ºπ ˚BrÃ¢Ó Sª“q º@@V∞tÓ zª«zn
‚¢«‚∞π ‚¸NªÍµ Sfi @Ps@ºV≥Ó iG⁄¢, ˚z u÷«V Oº∆≥
©ÀqÓ N‚∞µ´ifi⁄¢, ™Í Oº∆⁄PsvÍ ˚z ¬n∫tÓ Oº∆⁄¢
TÀv∞ ¶Í‚ºP aŸ›√´¢˜N@∞“q, ©µ‚Â≥Ó Sº}⁄¢
z}˜@Ó ®∫ TºvN‚µÓ. S⁄P @Ps@»Í ¿v´ºP√Y ˚z S¢
zºª ƒfiTP ©∞nG´ºP≥Ó @∞}TYºπ.
Sg‚ T´iÃ∞›©∞@ aºL´P«‚∞¢ ˚z uPÀÂY ÙÍÿ§g
Ù˜„ Sª“q N›@“À ¬⁄ià ƒfi ¬µzY «P∞Í∫ ©ºG⁄P¢.
˚tzπ@´¢˜„ z⁄P«‚∞¢ ©fl ƒÍ‚¢. zª«zn‚∞»>
˚zºª˜ @“v¢Ó ¶[⁄¢ ™ÍL∞«π Û z⁄P∞÷. ˚i@ ¶ºv≥Ó,
„ºG⁄P Sºv≥©∞@ ˚z÷ N‚§Ã @µgÙ ‚ÀºvºÃ Sqg™«π
@À Sµ˜r√fi⁄P∞÷. @∞¢@ºV ©ºG´P ˚z÷ ©√@nºG@÷
@ÍL´iY ‚v‚vNz͵ ˚´PL. N‚ÍÿY „i˜ @∞πfl@÷
›gi˜@ ›gi˜@ z⁄Pz÷ …Ÿ∏˜ @∞nºG SºªŸ›tvÍ TÀq˜
N@∞“q «‚ÿL∞÷.
""v∞˜v, r∫ø ¶ÍG N‚“ «¿n∫∑fi⁄¢ ¿∞t PªÓ «‚∞Í
N›¤¢TÀv∞÷. ›§Ã∞L ˚z›ªÓ; uv«L ‚∞˜@ «z“q©∞Ó.''
""Nv™, S¢ ¶ÍL ˚z›ªg ™§s z∞v∞? ©L «¿∞¤P∞«L?
˚q´P z∞ª´iY ƒfi¿∞÷ z⁄¢ ‚∞˜@Ÿ N›∞Yt.''
˚zfi˜„ ˚͵ un›∞@«© SYºπ. Sªs zfizPn„ SͱÓ
¶´PºL ©fl «¿ªÓ Sfi˜„N©Íµ ¶“flg ‚∞´P∞. ™G„
ºv§ºÃg ™§´¢ z∞ÿ´P∞. ˚zfiºvà ¬PY «¿∞Ã∞» ƒfi ¿∞n‚´
ºP⁄¢ zâ˜@∞ª. SÍZHªÍø ¬@z, …ºV˜„Ó z∞¤˜„Ó
NP∞vÙ ˚µ⁄Pz; «‚› TÀv∞Y «‚ÿ˜N@∞“«v Sfig‚∞.
«Pz›@∞ôiÍ z∞√∑fi⁄¢ ø«G∞‚§ j∞dÍ z∞›ºL≥vÍ ƒfi
N@∞Àv∞T Nz»g‚Àv¢. zª«zn‚∞»>ºÃ Nv∑«‚∞>Y
˚º∆´¢ ˚⁄P SÍZHªÍø@∞ªºª ˚±g‚Ÿ N›∞ÍL∞.
@ºP@÷ 617
˚z z⁄¢ ›∞¤ @iºª√Y d@sÓ ‚∆˜@g‚Àvz«‚∞π ›∞¤⁄¢
N@∞“q, ""v∞˜v, «‚∞L¬ºG TÀv Sv´iY Sfi⁄¢ ∂ªÓ™˜
@Àq©∞?'' ¶ÍG∞. ""›§, N›∞Yt_@÷'' ¶ÍG∞ v∞˜v.
""¶L˜„ @Vs N›¤zNPÍG∞Y ™Â˜@∞¢. ˚¢ ¶ÍL«z∞ ÿµ
zÃiY Sfi⁄«P ¶L˜„ ˚iY ƒfiTP cq‚∞qÓ rºvÃ∞¢. ¶Í
N‚n«G∞@^Ó ˚⁄P zÃiY ƒfiTP J˜@¬Ó ¶L˜„´ PªTYºπ.
∂L∞Y ›p‚´iY ¿∞Í ƒfi ifiÀºv N›¤¢TÀ«vÍ. ∏z«ª∫˜
„i´«P∞, ¬@… ˚fl⁄«P∞, z{g‚∫ N›¤«P∞ ¿v´ià @Vs
SYºπ. N›∞⁄P œÀ«π«Ã ifiÂâP∞Í. ˚¢sÓ @ÀÂà ©ºLT
√vÓ...''
ƒfi ©∞i§Ã∞@ ¿∞t «¿∞Ã∞»@ºV ˚͵ ‚∞´¢ ¬Â´¢
TÀv∞. ©ià u}s˜„g «‚∞@π∞Ó ¶Íµ ˚z aºL´P«‚∞¢
zª«zn‚∞»> SÍNL∞fi Pvºz ˚ª˜@g‚ª˜@ Û z⁄P∞÷.
""v∞˜v, ˚⁄Pg N‚“©fl r∫ø z⁄ifi˜rG∞÷. d@d@
˚z›ª©∞Ó. It's a matter of life and death. ™≤ø v∞˜v, ˚±g
‚Àq©∞?'' ¶ÍG∞÷.
«Pz›@∞ô¢˜„ «@∞‚Ó z⁄P¢. ∂L∞Y S¢ T«L∞P©∞@sÓ
‚Àv¢. S⁄P ¶Àq zfiv ˚±‚z´iY Sg‚ ˚z›ª˜ «@∞π´iY
˚z ƒfi «¿∞Ã∞»ºÃ≥Ó ‚∞´iYºπ.
""Û«@, zªŸN›∞Yt'' ¶ÍG∞.
ÿ∫¢ «¿ªÓ @{⁄P¢.
ºz´P @“ z∞_@∞©Y ˚z÷ zfizºP ˚z ‚∞´¢˜ N@∞“Â
fi⁄P∞.
˚z÷ aG«©∞ N›Ó©“. ’π˜ @“@÷. ©k›÷ ªgº‚@÷, @µgÙ
uPq, ‚Ÿº› ¿@Ó, ÿzgÙ ®⁄PY SÍ±Ó «zµ «zµ ˚_@_@»Y
«zµ «zµ ÒŸ∏ «zºπ@^˜„Ó ›∞´iÃÓ Sfi˜rG¢ ¶ÍG
N›∞Yz¢«‚∞π ˚º›Nz͵ Jr˜@¬ÂÃ∞P ƒfi ˚º›TY z⁄¢
N@∞“Âfi⁄P∞÷. uvÓ™«π @vs÷ ‚ºv´P ˚´PºL aG_@^Ó
z⁄¢ TÀvP∞«π∞ ˚Yπ¢ ˚znºG ¶qg‚∞@˜ @∞Àv«z∞ ˚z÷
¬n∫tÓ Nz÷ºVÃ∞π∞L ƒfi NP∞VNP∞V uºvºÃ ˚fl⁄ifi⁄
P∞÷. Nz÷ºV˜ @πfi˜„ SbzVs ˚∆rfig‚¢ ˚zfi˜„ SPn„
¬ÍÙ NP§ÃTYºπ.
""v∞˜v, ¿∞Í N‚§Ã S˜@ÀÂY Sfi˜r«GÍ. ¶ÍL∞Y l_@«z
¬ÂÃTYºπ. @v⁄P ƒfi z∞ª @∞π©∞@ ¶L˜„ ƒ«ª @Ls NP∞v⁄¢
z⁄¢N@∞“Âfi˜rG¢. ˚⁄P˜ @LTY ƒfi N‚∞µ´P @ÀvÓ zfiÓ
«‚∞¢ ¿∞Í ¬{´¢Tqr«GÍ. ¶L˜„g ‚é∞@ Sfi˜rG¢''
618 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 619

¶ÍG∞÷. ""S͵ z⁄P @∞ª}Ó?''

v∞˜vfi˜„ i˜N@ÍG¢. PͺLg «‚∞π«z S⁄Pg N‚“B˜ ""˚⁄P˜ @YπºG√Y Sfi⁄P z∞›@ÓP∞Í'' ¶ÍG∞÷.
„Ó @Ls@÷ zfirÍGL. S¢ ¶ÍL N‚∞øv>Y NP∞v @Ls ""¶ÍL? ’_@÷ ˚⁄P z∞›@´ºP ‚´X@V∞?''
z∞ª©∞?
""ƒbNz∞fi Pvºz≥Ó ‚´ifi˜r«GÍ.''
""›§, ¶ÍL @Ls? N›∞Yt_@÷ ‚∞g«‚∞Ó?''
""¶Yπ∞Ó Q∞‚@dfi˜rGP∞?''
""˚¢ ƒfi ’“v ›∞ºπ. Sª“q ‚˜@¬Ó ©ª_@÷. Sfi^Ó ‚>g
""ÿπ¢ ©ÀqÓ Q∞‚@dfi˜rG¢.''
Ùº@≥Ó ¶_„Ó ~‹⁄ifi˜rG¢. ƒ«ª ˚º©i.
""@YπºG√Y ¶[ià N‚Ã Q∞‚@dfi˜rGP∞?''
""¿∞Í «z@©∞@ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄«PÍ.
""SYºπ.''
""i¸NªÍµ ƒfi uê©∞L ›Ÿ NPÍ‚Àv¢. ™ªÓ©∞“v©∞L
@Ps@÷. ›Ÿ O>√«π ÿtºz˜„∫...'' ""™G⁄P «Pi?''
""aYt_@÷. ÿzgÙ TV˜„ Sfi⁄PP∞?'' ¶ÍG∞ v∞˜v. ""Q∞‚@Ó SYºπ; ∂L∞ SG⁄P «Pi ¢Y∑é∞@ aºLTfi˜
rG¢.''
""∂©∞Ó, v∞˜v, ¶§⁄P¢. u_@^˜„ ¶g‚´ NP§≥Ó?'' ¶Íµ
N›∞Y∑TÀq´ NP∞v⁄P∞÷. v∞˜v ‚ª‚ªg‚∞L∞.
""¿∞Í ›Ÿº› «¿∞˜r ¿v˜@´ NP∞v_r«LÍ. ˚Pn„g ™ÍL∞Y ""˚g‚ÂÃ∞? N›∞Yt_@÷, N›∞Yt_@÷.''
ƒfi ©Ã∞LÓ. ˚_«@ ‚π @µgÙ ˚_r ufiz_@÷ ƒfi ›z˜„{ºÃŸ ""N›gvÓ‚ 12. ˚P∞z¢ ¿∞ºV.''
∏n∫ ˚ºπ⁄PL. ƒfi @µgÙ ˚_r ufiz´ºP ©∞´iªÓ „∫ºz´¢
¶Í @∞Y@÷ ¿@⁄PL. ˚⁄P ufiz´iÍ º@@ºVg‚n∫ ¿∞Í S[´
«PÍ.
""›z˜„{√Y ƒfi ›zgN‚À …«à rv⁄P¢. ‚˜@´i«π
‚»_„ @Y∑Y @YπºG z∞›@Ó ¶[i´ PÃ∞ª∞@√fi⁄P¢. ¿∞Í ˚⁄P
ufiz´ºPg ‚∞´¢g ÙÍLº@´P‚«à ˚⁄P z∞›@´ºPŸ ∏À˜
@∞À«LÍ. ˚⁄P ›©Ã´iY @µgÙ ˚_rg ‚Àv∞VÓ ¶_@ºV
N¿fi˜r´ P÷»Ã¢. ¿∞Í ¬{´¢TÀ«vÍ.''
@ºPºÃŸ N›∞ÍL ∂∏z∞›´iY N‚fi…Ÿ∏TÀv∞÷. ¬@Ó
TÃ´¢g«‚∞¤ Sfi⁄P¢.
v∞˜vºªg ‚∞˜@ ›r˜@TYºπ. ¬@´iY ‚Ø @ºV Òª}©∞@˜
@ÀÂTÀv¢.
˚z ˚zºV˜ ®⁄¢ ‚∞´P∞. ›⁄«P@«© SYºπ. @LT«π
@“v ˚«P N‚“P∞Í. Nz÷ºV ∂ºv, ÿzgÙ´ Pºπ©√, ’π˜
@“@÷.
""S⁄P˜ @Ls ¶bzVs @∞π©∞@´ NP∞vfirG¢?'' ¶ÍG∞ ˚z.
„ª∑Y ƒfi ÿµ ¿q˜@Ó «›⁄¢TÀv¢.
""ƒfi z∞ª©∞@.''
""SPn„ ¬ÍÙ ¥Í ¶Í>vÓ zªTYºπ?''
""@LsP∞«L, «‚∞¤TqÓ ¶Íµ aºL´«PÍ.''
620 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ØïVDA eVªV
c
π@´¢ ÿµz@ºV ¶Yπ∞Ó ¿q_@ ºz˜„Ó
iGº© N@∞“v ƒfi Pd‹ ¶[´¢ Sfi˜rG¢.
˚¢ «zNG∞͵dYºπ; N@∞ÓÙ V∞L∞P∞Í. "∆' Sfi˜rG¢. "π'
Sfi˜rG¢. ˚Pn„ ¿qTY S¢ ¶ÍL N‚§›∞@ N@∞ÓÙ ºz´¢˜
N@∞“q ¶Íµ ˚z÷ ÿµzÃiY «Ã∞ÿ´ifi˜rG∞÷. Sπ˜@}g
N‚§Ãz@ºV´ ifigig‚q´¢Ó ƒ«ª «¿∞˜@´«P∞q ‚ºv˜@g
‚Àv S⁄P "V∞'L∞ S͵ PÍ ∏à ߂´ºP˜ @∞ÀÂTÀv¢.
ƒÍ‚¢ zâ®v aªÓ‚∞P ˚z^ºvà ©@Í ›∞⁄PÍ «@∞‚´i«π
N@∞g™ºÃg l˜r ¶∫⁄¢TÀq Nz»«Ã «‚∞¤TÀv∞Í. ‚>
lT˜N@∞“q Sfi⁄PºP≥Ó @z>˜@∞©Y «©π_rºÃ ˚z›ª©∞@
©∞ÀÂ, NP∞g™®v ˚flÃ∞©Y N›ÍµTÀv∞Í. ‚´©∞zi˜„˜
«@∞‚©∞@ z⁄P¢. @“` @∞zπ@÷ Pq©∞∫L. «@∞‚Ó ›∞⁄PÍ
pP∞ ˚Yπ¢ N@∞ÓÙ V∞L∞ pP∞ ¶ÍG X©∞L´¢˜„ ˚zV∞Y zª
¬ÂÃTYºπ.
‚´©∞zi˜„˜ @}zÍ N›∞Yz¢ «zP ©⁄iªÓ. ˚zfiºvÃ
Sª“q ©⁄iª z∞´ºP "‚∞ªÓ‚§ÃÓ' "@π∞Ÿ›∞ªÓ' ¶Í‚ºzP∞Í.
˚@iÃ∞@ ˚⁄aà ¿∞Àq˜„´ Pk›Ó «@Àq z⁄P ™G„ S⁄P ©⁄iªŸ
N›∞n@^˜„ «z@Ó ®Ââ. ˚¢P∞Í ‚´©∞zi ›>˜r∆º© @∞ºπ
«¿ª_@»Y ›∞⁄P±˜„´ Pd‹ N›∞Y∑´ Pª«z“qÓ ¶ÍG ¥n‚∞q.
ƒfi zfivg ‚√nÿ√Y ˚zÍ ¶[´¢˜®À z∞ÿg‚∞Í. ∂L∞Y
S⁄P N@∞ÓÙ V∞L∞ N@∞qº©√Y S͵ ©∞ÀÂTÀv∞Í. "π' ¶[P
«z“Âà Sv´iY "V' «‚∞Àq ™ªVÃÓ z⁄¢TÀv¢. 'What is this?
@ºP@÷ 621
N@∞ÓÙ V∞L∞! N@∞ÓÙ V∞L∞! Who wants it?' ¶Íµ @´i «‚∞¤
TÀv∞Í.
˚z÷ ÿÍL zÃiY ‚Àv @ev_@»Y ‚∞i˜„ «©Y S⁄P
N@∞ÓÙ V∞L∞z∞Y ¥n‚Àv¢P∞Í. ˚z÷ P@g‚L∞ Pd{Y Ùπº©
z∞¤⁄P ˚Vs˜„g N‚∞µº©√Y Ù@‹ N‚G∞Pz. ƒbNz∞fi
™º∆˜„Ó Pºπ√Y „Àq T[⁄P‚«à Sfi˜„Ó. ÿµz
N@∞qº© ™ª‚π©∞@∞P ˚⁄P˜ @∞π´iY ›§. S⁄P˜ @∞π´iY
›∞⁄P>vÓ P∞Í Sg‚ ¿v⁄¢N@∞“vPn@∞@ zfi´Pg‚Àv∞÷.
‚´©∞zi˜„ ∂G∞Ó z„gÙ ©∞}T«‚∞π ¬@Ó. ƒfi
®Àv´i«π NP∞ºπ⁄¢«‚∞L∞Y @“q™Â˜@ ¬ÂÃ∞¢. ¶Y«π∞fi
ºvà ¬@¬Ó ˚z^ºvâ «‚∞π«z Sfi˜„Ó. ‚∞´PsvÍ
˚±›§´¢g «‚∞@«z“qÓ ¶ÍG ∂º›ºÃ ˚¢ l“ÂTqÓ. ‚∞ªÓ
‚§ÃÓ ©∞G∞©Y @∞ºπ√∑fi⁄¢ Sªs ‚q˜„Ózºª ›º©ÃπºG
√«π«Ã z∞›Ó N›¤P∞÷.
˚z÷ ™G˜„Ó«‚∞«P Sg‚Âg ™G˜@TYºπ. Sπ˜rôiY
˚z^˜„ ¿Yπ ∂zÓ Sfi⁄P¢; z∞ª ›kÿº@@÷, ©∞P ¿∞zY@÷
˚Yπ. Pd{Y d@sÓ „ºG⁄¢ z∞ÿ˜@g‚Àv ÿG⁄P ‚ºvg‚∞»
@^ºvà @TºP@÷, @ºP@÷, @Àqºª@÷ ¶Yπ∞Ó ‚´ifi⁄P∞÷.
˚PÍ P∞˜@´P∞Y, PÍ œÀÂY ¿v⁄P ›Ó‚z_@ºV˜ @TºPÃ∞@˜
®v ¶[i√fi˜rG∞÷.
˚z@÷ ¶Í ˚“}ºL
S[´¢g «‚∞L∞@÷.
™º}√Y TqzPn„
‚}Ó «@Àv∞@÷,
N@∞q´«P∞Ó.
™G„,
™}´ºP´ PªsÓ
‚}Ó «@Àv∞@÷..
Sºz ¶Yπ∞Ó ßY «‚∞v∞P ˚g™Ã∞›˜ N@∞g™√Í @ºvÿ
ƒnºG√Y ¶[i ºz´ifi⁄P∞÷. SvÓ N‚Ã⁄P«‚∞¢ ˚ºz≥Ó
NP∞ºπ⁄¢TÀvL.
˚gN‚∞[NPYπ∞Ó ˚z÷ uvÓÙ ‚∞ÓÙ«‚∞π Sfi˜„Ó.
‚÷»˜®v ÛÀvg «‚∞ÀÂ@»Y ¶g‚sÓ ¬Pπ∞zP∞@ zfiz∞÷.
©}©∞L ÙiiY P∞±Ó Nz»«Ã «‚∞¤ «zºπ ‚∞˜@«z“qÓ
¶ÍG ∂º›ºÃ ƒfi¿∞÷ N›∞ÍL∞÷. ˚⁄P z∞´ºP ˚zºV
˚∫Ã∞©«π Nz»«Ã z⁄¢ T[⁄¢TÀv¢. ÿµdÃ∞@ Sfi⁄P«‚∞¢
PzG∞@ T[⁄P ƒfi z∞´ºPºÃ ˚{ ªg‚ª∞Y ifig™´ ifig™
622 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚{g‚∞÷. ˚g‚«à PÓ™ª∞›∞sÓ ˚z^ºvà ˚Pª_@»Y
¶[Pg‚Àv PzG∞L z∞´ºPºÃ´ PÍ P´P uPq@V∞Y ifig™´
ifig™ ˚{´P∞. ˚⁄PŸ ›©ÃÓ PÓ™ª∞›∞ N›∞ÍL∞. ˚z@^ºvÃ
‚∞ªÓ‚§Ã´¢˜„ œÀºvg ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Y «‚∞¢Ó ¶Íµ.
˚z ¶ÍL N›∞ÍL∞tÓ ˚¢ ›§Ã∞¤P∞Í Sfi˜„Ó.
˚z÷ "¥' NπzY ‚˜„Ó«‚∞¢ NjÃ_N@∞“v∞§Í
@∑_@´¢g‚ªfl ˚z@^˜„g ‚∞v©∞@√fi⁄P¢. „«π∞´¢_@
«›∞∆ºL˜ @∞} SVÓ ©@» zfiÓ @ÀvÓ ˚z^˜„ d@sÓ
™Â˜„Ó. ifig™´ ifig™g ‚Âg‚∞÷.
¶_„Ó uV N©Í@P∑, ¶_„Ó uV
P“ @¬@Ó, ¶_„Ó uV N‚∞_„Ó SV’
¶_„Ó uV º‚_„d‹@÷, ¶_„Ó uV
N›_„¬PÓ, ¶_„Ó uV N›_@ÃY@«V.
z∞º∆, @¬„, SV’, „d∆ÓÒ, „¬P©π ¶Íµ N‚“flÍ
˚_@_@ºV´ P∞zª_@V∞@«z zfl´P @T, @“@ºV ƒg™v
©ÀqÓ @ÃY p±˜„´ P∞Tâ ¥Í ¶Íµ ˚z÷ «@ÀvPn„ ∂ÿ§Ã
N›∞ÍL ‚iY ˚zºV ˚›ªºz´P¢. ˚Pn„g ™G„P∞Í S⁄P
‚∆_@∞π Sπ˜rÃ_@ºV ¬Ó¬ª©∞@ @n@´ NP∞v_rL∞÷.
∂_rπ´iY ›∞πø ˜rÍø, ƒø@∞ ºzYÂY Sfi⁄¢ rªRÓ
r|Í zºª˜„Ó ‚´ifi˜rG∞÷. Pn«‚∞ºP˜„ @EH«z∞ Sˆ„«ª∞
ºzg ‚˜@ d@sÓ ∂º›. @}z§vÓ ‚π¬ºG «@ÀÂfi˜rG∞÷.
˚z S⁄P Ù´P@_@ºV z∞_r´ PfizP∞@Ÿ N›∞Y∑√fi˜rG∞.
˚g‚Ÿ N›∞ÍL∞Y ˚z @Àv∞ÃÓ N›¤z∞.
PÓ™ª∞›∞ ˚z^˜„´ lª´¢ uGsP∞Í. @ÀqN‚´PTY
¶Íf>ç_ ‚´Pz S_«@ z⁄¢ SÍNL∞fizfivÍ ®Àq
«›⁄¢ @∞ @ª∞¡ ºz´ifi⁄P∞. ‚[¢‚∞˜„Ó @ºπ ˚zfi˜„
SÃnº@ P⁄P «¿∞¤. ©}¬Â´P ¿∞»Y Sfi⁄¢ S͵ zºª
‚´©∞zi Ù¢˜ @∞ºª˜ @“viYºπ; ¶g‚sÓ uºv⁄P @∞P∞Í.
›>, Q∞√µ @∞π_@»Y ˚PÍ È«∆ ‚q´¢Tqz∞. @ÀºvÃ∞L
©>P ¶ÍG‚ÂÃ∞Y @∞fi˜„˜ „µ˜@∞@ ˚z ‚q´¢ ˚PÍ ˚Âg
‚∞@´ºP ∂ª∞≥Ó«‚∞¢ ˚zfiºvà @∞Y@÷ Nz»«Ã ’À˜
N@∞“q Sfi˜„Ó ˚‚∞ÃÓ SYºπ. ˚⁄P˜ @∞ ad⁄¢ ƒfi
Pª´¢˜„ zfiÓ«‚∞¢ ¿Yπ Tºπ z⁄PNP͵ TnµTqz∞.
p“qÓ Nπ∞v Nπ∞v ›z∞§P∞Í. ˚zfivÍ «‚∞„Ó«‚∞¢ @∞
¶⁄Pg ‚>g™ª«P›´iY, ¶g«‚∞¢ a͵Tq«©∞ ¶ÍG ‚ÃÓ
˚zºV˜ @bT«à Sfi˜„Ó.
@ºP@÷ 623
PÓ™ª∞›∞ ufi“ºvÃ∞@ zfizPn„ ¬ÍÙ zÂz∞@´P∞Í
Sfi⁄P∞. ˚gN‚∞[NPYπ∞Ó ˚zfiºvà Pºπ©√ z[˜º@
T∆∞©Y, uŸÿ ™§˜@∞©Y S[´¢ ÿtg™˜N@∞“q an„Ó. ˚z
@^ºvà ifi©}g ‚v_@ºVg ‚∞´Pz@^˜„ S¢ NP§≥Ó.
˚zfi˜„ Sπ˜rôiY ƒfi ∂z¬Ó rºvÃ∞¢. ¿∞t ™Ãfi˜„
«©Y ˚z …ºV ¿∞g‚¢ z∞ÀÂY «zºπ N›¤≥Ó Pfi}_@»Y
N@∞k›Ó ˚ªÿÃY «‚∏z∞. ˚itÓ ®Âà @∞π_@»Y
"@π∞Ÿ›∞ªÓ', "‚“‚∞q' ‚n∫ ’“v ™ª›_@Ó N›¤z∞. ©nµÓ‚Â
˚zfiºvà Pn«‚∞ºPà πÀÿÃÓ ¶g‚∞q‚Àv∞z¢ ·Àq˜@∞º›
¶q´¢ ©@^ºvà ›∞©´iß ›v_º@ T©§º›Ã∞@ N@∞“v∞v
«z“qÓ ¶Í‚¢P∞Í.
Nz»«Ã ‚>gÙÃY ˚´¢ u√ºª uºGúz˜„Ó ˚i@∞ºπ˜
„»§Y, ¥«P∞ ¶i§@ºV œ‹´P˜ rVәâ«‚∞π ‚πTP ‚ºv˜
@π_@V∞Y uvÓº‚ ©ºG´¢ ≥´P´¢˜„˜ rVÓÙÓ ƒfi „µaπ
©ÍL «‚∞π ˚z ÙGg‚qz∞. x⁄¢ adv NP∞v ¬Ãnÿ√Y
@∞ºª øv∞À ‚“fl «‚∞L∞Y Sªs ¶Àq ˚Yπ¢ ƒÍ‚¢
©fl˜„´P∞Í ifiÓÙz∞. ˚g‚ zfiÓ«‚∞¢, ‚´©∞zi ™÷ºV
@^ºvà «R∞Ó«z˜º@ ¬Â´¢, u}ºzg ‚§©∞∫, ˚zfi˜@∞L
›∞g‚∞Àºv SÍNL∞fi¬ºG ~v∞˜@˜ @∞´¢˜ N@∞“Âfig‚∞÷.
z∞›Y ©fl ˚´P¢. iq˜N@ÍG¢. SÍ±Ó º©i∑ NªÂÃ∞@
TYºπ. S͵ ©∞µ«zvg «‚∞ÀÂ√Y @π⁄¢ N@∞÷rG∞÷. @}z
˚∫sµ´i ‚∞ªiÃ∞ «zvÓP∞Í «‚∞v«z“qÓ ¶Íµ
«Ã∞ÿ´ifi⁄P∞÷. ¶ÍLP∞Í ¿∞q ©∞∫ ™º∆gÙ˜„ z⁄P∞tÓ ‚∞ªÓ
‚§Ã´ºP Tv˜®v∞¢ ¶ÍG N@∞÷º@ Sfi⁄P¢.
"Ræ Sø ‚G∞iÃ∞?' ¶ÍG º©i∑√Í ƒfi «@÷T√Y S⁄P
@π∞Ÿ›∞ªÓ ˚‚Àqg«‚∞L¢. "¢√Y ˚∆r' «zEÓ ¿Yπ∞
√fi˜„Ó ¶Íµ X©∞>´P∞@÷. "¢√Y ˚∆r' ¶ÍG∞Y a´iºªÃ∞@
˚Yπ«z∞ Sfi˜@«z“qÓ ¶ÍG ›⁄«P@Ó ƒÍºG º©i∑ rVg™
ÃiY ˚⁄P «Ã∞›ºL≥Ó º@Tvg‚Àq N›ÍG¬ºG «‚∞π «PzºP
uqg™Y «‚∞z¢ ¶Í«G ¬Âz∞L¢.
‚´©∞zi SºP ¬Í«‚ ¶i‚∞´ifi⁄P∞÷. aπzºG√Y ©Â´¢
ºz´¢ ©G⁄¢«‚∞L, ‚∞ªiª∞j∞ ‚∞´¢ N‚∞G∞º©g‚qÓ‚ÂÃ∞L
’“v Nz÷ºV´¢rY ∂ºv Sfi⁄P¢. Sºv ∏fi˜r, ©∞Ù@÷
N‚fi˜r, @ºª ©ÂgÙ Sª“q ˚_„πÓ ˚T‹´¢ ’ÀÂ, uπ ›πºz
N›¤¢ Ù¢ ’π §g‚>Y ˚π_@∞ª zºVs@÷ N‚∞fi´i @zŸÿÃ∞@
Sfi⁄P¢. ˚ºP ©@^˜„ ˚flT´¢ ›§ ‚∞´P∞÷.
SG˜º@@÷ ›§zª N‚∞fi⁄PTYºπ. ƒfi SG˜º@ zºV⁄¢Ó,
624 ˚. ¬´¢∑_@Ó
›§⁄¢Ó ¶i´P¢. ‚[¢ ‚∞´¢Ó ©ÿÃTYºπ. u“º©√Y
‚G˜@z∞ «‚∞rG∞÷? ™v§√Y º©i∑˜„ @“ SYπ∞P¢
z›iÃ∞@g «‚∞¤TÀv¢. uºv⁄P N›Àºv «PzºP PÃ∞ª∞L∞÷.
S⁄P ˚z›§´PY@»Í ¿q«z vÃ∞Í z⁄¢TÀv∞÷. º©i∑
≥vÍ ‚˜„Ó ‚˜@´¢ œÀqg N‚“. ƒ«ª zâ ¶ÍG∞tÓ
˚_@_@÷ aºG⁄¢ zV´iÃ∞Lz÷. ª´PŸ ÿzgÙ uºv√Y
˚z^ºvà „k›_@÷ ¿∞t iº›√tÓ ‚G⁄PL. ¬@¬Ó, @[´¢Ó,
Nz“«P∞÷@^Ó PT´¢ ¶Yπ∞«© ÿzgÙ©ÃÓ. NP∞ºv√Y
Sfi⁄¢ NP∞v_r ’“q u÷V_@∞∑Y ¬Â≥Ó N©Y∑Ã
@fikÿzgÙ @∞tºG@÷; ˚Pn„g N‚∞fi´P©∞@ ÿzgÙ @∞πfl.
Pºπ©√ ¶Yπ∞Ó ¬÷VÓ‚Í∫ «‚∞π «¿ª∞˜@g‚Àq, „´i˜
N@∞“q a͵ ˚ºz≥Ó N‚fiÓ ÿ@g™Y ™ª@∞ÿ´PL.
""S¢ ¶ÍL «zEÓ?'' ¶Íµ «@ÀvPn„ ""N¿figÙŸ ∏z∞ºπ''
¶Íµ N›bz∞ºÃ´ iG⁄¢ ‚iY N›∞Y∑TÀq p“qÓ ~√_@´ºP
˚ºª˜@´ NP∞v_rTÀv∞÷. ˚g‚Ÿ N›∞ÍL«‚∞¢ u“º©
√«π«Ã ˚z÷ «P∞nGÓ Xg™∆Ó‚∞@ ©∞∫â. ‚˜@´iY an„Ó
«‚∞¢ Nz˜º@Ã∞@˜®v Sfi⁄P¢. NP∞ºv NP§Ã @sºL ƒfi
∏∆Àq ∏∆À˜N@∞“q ¶[⁄¢ aÍG∞÷. «PzºP≥Ó, N¿figÙŸ
∏z∞ºπ≥Ó vÃ∞>Í P@g‚L∞fiºvà @∞§Y ¥∫ë‚∞¢ ""@zLÓ,
©@«V!'' ¶ÍG∞÷ ‚´©∞zi, ƒfi P∞√Í ‚§svÍ. '' Don't worry, Mum''
¶ÍG∞÷ ˚z÷ ¶§Ÿ›tvÍ.
˚gN‚∞[¢P∞Í ˚z^˜„ Q∞‚@Ó z⁄P¢. «@˜ N›¤Ã
«z“qÓ. Sªs Szfiºvà ¿“‚@÷ ›∞g™v zfiz∞@÷.
˚z^ºvà ™G⁄P ¿∞÷ ˚¢. 36 zâ ∂rTÀv¢. Nz»«Ã Ûv
N@∞q´P∞Y z∞‹´¢ ¶[i, N‚Ã N‚∞∫´¢ ¿Yπ «@˜ œÀ«π«Ã
N@∞“q z⁄¢ Pfiz∞@V∞Ó. ∂L∞Y ˚z N›∞Y∑TÀv∞
˚zºVŸ N›¤≥Ó‚Â. ˚z N›∞ÍL∞Y ˚iY Q∞ÃÓ Sfi˜„Ó.
›º©ÃπºGºÃg ‚∞´Pz^˜„´ Pºπ ∏n∫â. «¿nºGÃ
‚∞´iª_@^Ó, ™«VÀ@^Ó, rV∞ø@^Ó aºG⁄¢ rv⁄PL. SºP˜
@[T ¬Â˜@ Sª“q ©fl «¿ªÓ ¶q˜„Ó. «@˜ «zºπºÃ ¬Â´P
™G„ Sfi‚¢ «‚fi˜„ ›º©˜@´ NP∞v_@«z“qÓ. uπ⁄P
uqgº‚ SÍ±Ó ˚ÃÍ ‚“}TYºπ. ¿∞§ºÃ ad´i
«zºπºÃ´ NP∞v_rL∞÷.
Nz»«Ã ‚>˜„d{@÷ ¢÷»˜N@∞“q «‚∞À «‚∞ÀvL.
Snow white @ºP√Y zfiÓ ˚ªÿ√vÓ ƒfi ©⁄iª˜ @“}∞Â
Sfi⁄P¢. ˚¢ ˚z^ºvà ˚∆º@ ¶ºv«‚∞Àq˜ ®∫Tq©∞Ó.
‚´©∞zi œÀÂtÓ ¶Y«π∞fi˜„Ó N‚∞¢z∞L ƒfi @“}∞Â
@ºP@÷ 625
Sfi⁄P¢. ˚iY ‚∞g‚Pn„ P⁄iªÓ «Pºz. S¢ º@˜@“}∞Â
√tÓ N‚§Ã¢; ¬@˜@“}∞Â√tÓ N‚§Ã¢; aºπ˜@“}∞Â
√tÓ ÿ∫â.
˚z÷ Pd‹ @π∞Ÿ›∞ª´ºP aºπ¿∞Àv «›ºπ @ÀqÓ ¿∞À@»Y
PºπgÙ ›§Ã∞ ¶Íµ ‚∞˜„Ó«‚∞¢ @∞Y@÷ NP§Ã∞¢. @∞Y@ºVg
‚∞´P∞Y Pºπ NP§Ã∞¢. ‚∞i ‚∞iÃ∞@g ‚∞´¢´P∞Í uq´¢
¬Âg‚∞÷.
«›ºπ˜ @ºªNÃYπ∞Ó aπ´¢˜„ ›©L∞@ S[´¢TÀq,
N‚∞Àq, ¬⁄P∞ºL, ¿∞§ SºvNz»@ºV ©@÷ ˚ÀjøÀ
N›¤z∞÷. ˚g‚Â≥Ó Xª∞©Y @}zÍ ¬Í «‚∞¤ a͵ ""›§Ã∞''
¶Íµ ÿµ ™÷ºV«‚∞π PºπºÃŸ ›§´¢˜ «@À‚∞÷. ˚z±Ó
™Ã@∞>Y Sfi⁄¢ z∞ºÃ ¶q˜@∞©Y ""«›∞˜@∞√fi˜„, Sg‚P∞Í
«Pz«π∞@´iY Sfi⁄¢ ∏vŸ∏v SG˜rL¢«‚∞π'' ¶Í‚∞Í. ˚z÷
˚g‚«à ÙVr´¢g«‚∞z∞÷.
SÍµÓ ˚g‚«Ã. SVÓ ~Àq ’ „»ÃY ¬@´¢˜„ Ù¢g
N‚∞∑ºz˜ N@∞q´P¢. ™V∞ø˜ uºG√Y Sfi⁄¢ ˚g«‚∞¢P∞Í
™§´P ˚v P@q«‚∞π ‚V‚VNz͵ Sfi⁄P∞÷. ‚´¢ zfiv_
@^˜„ ¬Í‚∞@ out of fashion ∂rg«‚∞L @∞kÿÙªÓ ‚ÀqŸ
«›ºπºÃ uq´i z⁄P∞÷. ‚∆Ó ‚∞vY@»Y Ùπz@÷ zfl´P¢
«‚∞π ˚z÷ z√nµ ©ÂgÙ@÷ ∂n∫Í ˚ºπ@ºVg «‚∞π ÿµ´¢
Sfi⁄PL. Pºπ ©√ @´ºPÃ∞@˜ @T‹⁄¢ @ÍL´iY ‚∞iºÃ
©ºG´P¢. ’“v @[´¢ ˚zºV SÍ±Ó ®qPπ∞@g ‚∞˜@
˚±©i´P¢. ˚z^ºvà ™G⁄P ¿∞»Y ˚zV∞@«z «@˜ N›¤¢,
˚zV∞@«z ›º©´¢, ˚zV∞@«z uq´i, ˚zV∞@«z @∞´ifi⁄
P∞÷, P>Ã∞@. @}zfiÓ ™÷ºV@^Ó SÍ±Ó zªTYºπ.
›∞⁄PÍ N©¢z∞@˜ @Pºz´ iG⁄¢ u÷«V z⁄P∞Í. ˚zÍ Pºπ
@»tÓ «@∞ÀÂtÓ ‚>gÒ˜@÷ Ò´ifi⁄PL. ¿ºL⁄¢, ÙºP⁄¢
©∞∏‚Àv @∞πfl@ºV ¿ºv√«π«Ã @∆n∫ ºz´P∞Í. @“@V∞Y
„nG©∞@g ‚∞´P∞Í. u÷V_º@ºÃ´ P∞√Í @ÍL´iY ˚[´P
©∞@g ‚i´¢ ˚z÷ ¬@´ºP PÍ ‚˜@Ó ifig™L∞Í. ˚z÷
@“fl«π @“`ºªg ‚∞´P¢Ó @π_r TÀv∞Í. ˚g‚«à PÍ
P∞√Í Sºv@ºV˜ @ÀÂú}´¢ " Sorry' ¶Íµ N›∞ÍL∞Í.
S>«©Y ›∞⁄PÍ ¶⁄P V∞L∞sÓ «‚∞vÀqÓ. ¶_«@ «z“q
N©ÍG∞tÓ «‚∞vÀqÓ. ˚z÷ «@∞™˜@g «‚∞ziYºπ. S⁄P
N@∞ÓÙ V∞L∞ ∏ÿπÓ @fiP∞©Y Pd[˜„ ¶bzVs uº∆˜rG¢.
∂L∞Y ƒfizfi˜„Ó ˚PÍ ©igÙ´ NP§ÃTYºπ. ˚PÍ u‚«Ã∞@´
ºP«Ã ›⁄«Pr˜rG∞@÷. «Pºz√Yπ∞P ¶[´¢ ¶Íµ ¶§Ÿ›Y «zµ.
626 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 627

ƒfi«zºV ˚Pn„Ó Pͱºvà aºπP∞«L∞ ¶ÍG ˚Ÿ›Ó ˚z^˜„ ™ªÃ∞º›g‚v «z“ÂÃP∞rTÀv¢.

¥n‚Àv¢. "›∞VªÓ 2000' Nz»MÀq T∆∞ºz ™Y«@Àø «©n‚∞ºz
@}z±Ó ™÷ºV@^Ó ˚z›ªg‚q´iL∞@÷. «@˜rÍ «©Y N›¤z¢«‚∞π, PÓ™ª∞›∞ N@∞k›Ó P÷» a͵ N¿kÿ«π º@@ºV
N©[„z´i@÷ ¶§⁄PL. Sz÷ «@˜º@ NzÀÂà ™G„ d@sÓ „µ˜@∞@˜ @ÀÂ, PÍ ©ºLÃ∞ºVg N‚fiº©«Ã∞q ‚∞´P∞.
˚π_@∞ª©∞@Ÿ ∏n∫à ƒfi ‚§∏g N‚∞fiºV @}zÍ ˚z»vÓ ""˚Ó©∞, ˚Ó©∞ S>«©Y ΩÂYø N›¤≥_«@∞!'' ¶ÍG∞÷ N‚“.
N@∞q´P∞Í. ™÷ºV@÷ SfizfiÓ ‚˜@´iY N¿fi˜r ∂z«π∞q ""¶L˜„Ó ΩÂYø'' ¶ÍG∞Í ©@Í.
‚∞´¢˜N@∞“q Sfi˜@, ‚´©∞zi ‚∞›ºπ ø‚§ÿ´P∞÷. PvTg S>«©Y ÙÀq, SÂÃ∞g‚Ó, «P∞º›, SÀ∑, ˚g‚Ó, ugÙ©∞,
‚∞´P∞÷, „t˜rL∞÷, ‚∞ªÓ l˜rL∞÷, ™G„ ©}⁄P∞÷. ˚g‚ ٻŸ›∞PÓ ¶ÍG ›º©ÃY ›∞@ª´iY ΩÂYZHÓ «›⁄¢TqÓ. ˚i
≥Ó ¶ÍLNz͵ ™Â‚vTYºπ. @∞ºπ@»Y ¶[Ó™, @}zºL≥Ó, ™÷ºV@ºV≥Ó ifigig
ƒfi«zºV ˚z÷ «@Àv "º¿˜r' ¿v˜„Ó ›g‚∞´P∞@ ‚q´P, ˚z÷ S>«©Y N‚§Ã ΩÂYø, ÿ∫à ΩÂYø ¶Íµ ©∞∫
Sfi˜„«©∞? ˚Yπ¢ "fÓ' uqg‚∞@sÓ Sfi˜@π∞Ó. fÓ «‚∞„Ó ©∞∫ ˚z^ºvà Ùià º›>ø Nz∞˜rY N›¤z∞÷. ˚z@÷ œÀq
∂º›ºÃ @}z±˜„Ÿ ›∞ºv©∞ºvÃ∞@ N›∞Y∑√fi⁄P∞÷. ª›ºL˜„ ¥n‚ ΩÂY@»Y @∫«zg™ºπ≥Ó, ‚Ÿº› dV@∞≥Ó,
SbzVs N‚§ÃP∞@sÓ, ‚∞ª©∞@sÓ Sfi˜rG«P? Ù˜@ ‚§∏ N‚fi_@∞Ã¬Ó «‚∞Àq ƒfi Ù¢g™˜@g‚Àv ∏ºz ©}˜@˜
N‚nG Ù´P@Ó ƒÍµ «@ÀÂfi⁄P∞÷. ˚¢z∞@sÓ Sfi˜@π∞Ó. rVµz∞÷; ˚z@÷ ªÿ´¢Ÿ ›∞g™qz∞@÷. ›∞g™Àv ™G„ ¿Í∫
SbzVs N‚§Ã Ù´P@©∞? ˚zºV ∂zY ™Â´¢´ P∞˜râ. ®v ®G∞©Y, u“v ™«VÀºv ˚g‚«à TÀqTÀq ¶[⁄¢
˚z^˜„ ˚z ƒfi ‚§∏ z∞_r√fi⁄P∞Y ˚¢ ›§Ã∞¤P∞Í «‚∞z∞@÷. P“` «‚∞˜r√Y º@@ºV @[T, z∞¤@ºV˜
Sfi˜„Ó. N@∞g‚»g‚∞@÷.
‚∞›ºπg ™§´P∞÷. iº@g‚∞@sÓ, ˚z©∞L©∞@sÓ, ¥©∞nG ˚q´P ™G⁄P iL´¢˜„ SÍ±Ó 364 ¿∞À@÷ Sfi⁄PL. ˚PÍ
©∞@sÓ Sfi⁄P¢. ¬@Ó @µ´¢ «‚∑Í ∏z «‚∞π T[⁄¢ zªºz aºL´P∞Y ˚z^˜„˜ r∑ ™Â´P¢. ˚⁄P iL´iY, ™G⁄P
TÀv¢. ∂L∞Y ƒfi @}ÓP∞Í 1/10000 øyÀ @dª∞ ®v ‚vÓ ¶q˜@ ¿∞÷ ‚§›∞@ yÀZ∞ ‚∞´iªÓ rºv´¢Tv˜®qÓ ¶ÍG yi
¬ÂÃ∞P‚ÂÃ∞L «z@´iY ˚z÷ N›ÃY‚Àv∞÷. uvÓ™«π SgN‚∞[«P ˚zºVg ™Â´¢ ∂Àv´ NP∞v_râ.
Sfi˜„Ó ˚bzVs ª´P´ºP≥Ó ¬@´¢˜„g ‚∞¤Ÿÿ ÿzg‚∞˜r,
SÍ‚©∞@Ÿ ÿ§´¢ N‚fi ©r‹ŸÿºÃ˜ @∞ÀÂL∞÷. @}zºL
˚º}´¢ Sª“q @ÍL_@»tÓ ÿÍL ÿÍL ¬´P_@÷ NP∞v∞©Y
ºz´P∞÷. ™Í "P∞_w' ¶Íµ ¬LrL∞÷. ¥©∞nG´ºP ©ºGg‚Pn„
®v SbzVs ‚∞q‚v «z“Â√fi˜rG«P ¶Íµ ©L¢ «zPºLg
‚Àv¢.
˚z^˜„ rºv´P¢ º›>ø Nz∞˜. º›>ø ΩÂYø «‚∞ÍG
u}s zº@@ºV ›º©g‚Pn„ ¥¢z∞L ‚∞´iªÓ. ¶Àqg «‚fi˜„
ƒ«ª ›©Ã´iY ΩÂYø ›º©g‚Pn„ «P∞P∞L, „“v∞V©∞L N‚§Ã
‚∞´iªÓ. ƒfi ‚˜@Ó º@g™Â≥Ó, ©µ‚˜@Ó @∞¢Ó N@∞“v S⁄P
Nz∞˜ ˚Âg‚∞@´iY @µgÙ º©Òÿ ƒÀv∞P Pͺ©≥v±Ó,
Nz»gÙGÓ N›_@Y aG´iY ‚V‚VgÙ N@∞“vP∞@sÓ Sfi⁄P¢.
‚´©∞zi√Í @“@^˜„g ™ÍL∞Y ƒfi ›¬´iªÓ „Â√fi⁄P¢.
˚z÷ ›∞ºv N@∞q´P∞Y «‚∞¢Ó. ˚¢ ™ªzr´¢ zª´ PÃ∞ª∞@
Sfi˜„Ó. SgN‚∞[¢ ˚z÷ @“@÷ @∞zY «zºπºÃ ›§zªŸ
N›¤¢ ›¬´iª´ºP´ Pq´¢ ºz´PL. ˚Pn„ ˚z÷ d@sÓ
628 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«Vz ïVéD
] _@Àr∆º©@ºV ¶L˜„g ™Â˜@∞NP͵ ÿπ
aºL˜rG∞@÷. u“º©ºÃŸ N›∞Yπg
«‚∞L∞Y i_@Àr∆º©@»Y ¶L˜„ ƒfiTP ©LøP∞‚¬Ó
SYºπ. Sºz zfiÓ«‚∞¢ ™ÍL∞Y SÍ±Ó ¿∞t ¿∞À@ºV
S[´¢˜N@∞“q zfiz¢P∞Í ¶L˜„g ™Â˜@∞¢. ˚q´P ›>,
Q∞√µ Nz„lª´iY Sfi⁄PL. ˚¢P∞Í TYπ_@Ó. SºP´ PTª
¶L˜„ i_@Àr∆º©@»Y P>g‚Àv T«ª∞PÓ ¶¢sÓ rºvÃ∞¢.
Sg‚Âg‚Àv ƒfi i_@Àr∆º© @∞ºπ ¿∞Í ˚tzπ@´in„
Tºª⁄¢N@∞“q Sfi⁄«PÍ. Tºª⁄¢ ¶Í‚¢ Pzµ. º¿«ª∞™√Y
¶Àq œi@÷ N@∞“v ™ªP∞L©∞L r«ª∞©∞ «ª∞ÀÂY @∞ºπŸ
›⁄PÂ√Y @∞@÷ J⁄PL. «ªÂ«Ã∞TY ˚g«‚∞¢ ™ª‚π©∞L
∂g™§˜@ ‚∞vY ƒÍµ ƒ∑´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢.
¶Í±ºvà ©∞Ù@ºV´ NP∞v∞«P,
ÙiÃz«L!
˚ºz SÍ±Ó SV›∞@«z Sfi˜rÍGL.
N@∞k›Ó N‚∞µ´ifi.
@∞Àq @´P∞ºV«‚∞Y uvÓÙ ztz∞@ÀqÓ,
˚PÍ ™G„ uÍ º@@÷ N›∞Yz¢
¶L˜„g Ù§≥Ó.
˚¢zºª˜„Ó ¶Í ©∞Ù@ºV´ NP∞v«P,
ÙiÃz«L!
@ºP@÷ 629
S⁄Pg ‚∞vt˜„ ¥n‚ ƒfi @∞§ÃÓ ¶Í ˚tzπ@´iY ˚⁄PŸ
›©ÃÓ ¿vg‚¢ NP§Ã∞©Y ¿∞Í ›∞z@∞@©∞@ ›z∞§´¢˜
N@∞“Âfi⁄«PÍ.
º¿«ª∞™√Y «zºπ N›¤zNPÍG∞Y ƒÍ∫Y ƒfi E∞TvÓ
˚Yπ¢ ƒfi ‚À«v∑vÓ «zºπ N›¤Ã«z“qÓ. ˚¢ PTª d@
OÀ‚©∞@ bio data (Pº@º©´ Pªs) ¶[PsÓ NP§⁄ifi˜@ «z“qÓ.
S_«@ «zºπ@÷ rºvg‚¢ S⁄P Pº@º©´ Pªs PÃ∞§g‚z§Í
N@À´PL´iYP∞Í P_r√fi˜rG¢. ˚PL∞«π S_„ ¶Y«π∞fiÓ
Nz„ ›@j©∞@ TYºπ zºVg‚∞@÷; ©n›Ã´ºP ˚µg‚∞@÷;
©ºπºÃ´ l˜„z∞@÷. ¿∞±Ó N‚§P∞@ ƒÍµÓ N›¤Ã∞©Y ›gP
›¬´iª´ºP≥Ó ufiÀ˜ „´PP∞@g ÙºL⁄¢ S⁄P «zºπºÃ
›Ó‚∞i´ifi⁄«PÍ.
¶Í±ºvà ¬Pπ∞» ƒfi ‚À«vY; ‚π NP∞v œq@^˜„
N›∞⁄P˜@∞ª. Sz§vÓ ¿∞Í «©π∞Vª∞@ «zºπ ‚∞´«PÍ.
œq@ºV «©n‚∞ºz N›¤z¢, ƒg‚⁄P_@ºVŸ N›ÃY‚q´¢z¢,
@}˜„@ºV˜ @∞g‚¢ SºzP∞Í ¶Í±ºvà «zºπ. «P∞YT
Nzn∫˜„ ¬PY‚ ¶ÍG ¬¢N©∞{√Y ¶L˜„ Sfi⁄P ‚nµ
@∞ª}©∞@ S⁄P «zºπ NP∞v⁄P¢. ƒfi TºVÃ∞Àq ˚ª_@Ó
@Àvg «‚∞¢©∞L ‚Â@÷ ¶Í>vÓ «›⁄ifi⁄PL.
˚tzπ@Ó iG⁄¢ Û ˚ºª©fl «¿ªÓ ™⁄i´P∞Í ¿∞Í
¶gN‚∞[¢Ó zfi«zÍ. ˚͵ ¶g‚«Ã∞ ·˜rª©∞@ z⁄¢
TÀ«vÍ. ¿∞Í ¬Ãnÿ ‚“}∞©«π«Ã ¿v⁄P @∞§ÃÓ ˚¢. Sg‚Â
Pg™P_@÷ ÿπ›©ÃÓ ¿vg‚¢“q.
¶_@÷ NP∞v œq@ºV uê©∞L dÍ›∞ª «z∑≥Ó, SªÀºv
«@ÀÂY aÍG @∞zπ@^Ó ‚∞¢@∞´PL. d«©∞›∞ TfiÀ›_@»Í
uŸÿ√Y Sfi⁄¢ ˚v∞v∞ ‚Àÿ@÷ @∞ºπ ƒ∑‚ªgº‚ a@‹´iL.
˚µ´¢˜N@∞“q ÛÂTq«©∞ ¶Íµ xÃg‚Àv¢«‚∞π «©∞Àv∞
º›˜r÷@÷ ›_r∑@V∞Y ™º}˜@g‚Àq «z∑ Ûª´iY aÍGL.
¿∞Í «z@©∞@ ¶Í ˚ºGºÃ «¿∞˜r ¿v⁄P«‚∞¢ SͱÓ
«z@©∞@ @∞zπ∞»@÷ ¶ÍºLg ™ÍNP∞v⁄PL. ˚z@^ºvÃ
¬@_@÷ @πzª©∞@˜ @∞}g‚ÀvL. ¶Í±ºvà ˚ºG˜@Ps ÿ∫¢
iG⁄¢ ∂ aÍG¢. ¶Í±ºvà «πÀv∞@ zfiÓ ‚∆˜@´iY
©@´P∞L ¿Ó™˜º@ ºz´¢ ˚_«@ ƒfi @∞§ÃÓ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄
P¢. @Pºz´ iG⁄P«‚∞¢ ¿∞Í ˚g‚ÂÃ∞L @∞ÀÿºÃ ¶i‚∞˜@
TYºπ.
˚zÍ ¬@Ó ‚∆˜@©∞LP∞@ SYºπ. ¬g‚´ºP⁄¢ zâ
©i˜@˜®Âà ¿Yπ uvYz∞„ Sfi⁄P¢. Pº›@÷ ¬µr˜ rv⁄PL.
630 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¬¢rY TÃºz ¢»´¢ ’ª∞@ z[˜r˜N@∞“Âfi⁄P¢. ¬ÍL∫
Tg™Í∫ z⁄P ¶ÍºL d@sÓ „nG©∞@g ‚∞´P∞Í. ˚⁄Pg N‚“
ƒfi º@Ã∞Y PÍ uºv@ºV ¶q´¢˜N@∞“q ©µº@Ã∞Y ƒfi
©∞º‚ ©ºG´¢˜N@∞“q ÛÂL∞÷. ™ÍÙ SÍNL∞fi¬ºG z⁄¢
PÍ @∞πfl@ºV pÀq˜N@∞“q ifiÓ™L∞÷.
Sz÷ ¢gÙªsg ‚flgN‚“. iL¬Ó ˚i@∞ºπ «zºV@»Y
º@˜@∞∏ N@∞q´¢ «@∞q «‚∞Àq ˚∆„‚q´ià «@›´¢vÍ
zfiz∞÷. ∏´P©∞@ Nz^´P uºv«Ã∞q ƒbNz∞fi ¿∞^Ó Ù¢g
™˜@g‚Àq˜ @∞Àÿûg‚∞÷. «‚∞Gº}√Y Sfi⁄¢ SG˜rà ‚∞“
«‚∞π N©∞ªN©∞ªNz͵Ó, SVk~À«v∞qÓ ƒfiTP ©}´
«P∞qÓ Sfi˜„Ó SzºV´P∞Í ˚zÍ z⁄¢ Sª“q ¿∞À@^˜
rºv√Y zVÓ ‚“flTÀv∞Í.
ÿπ ¿∞À@÷ ¬ÍÙ ÙiP∞@ „Âz⁄P Nv∞Í>ø ºªzP∞Í S⁄P
©∞§«Ã∞ _«@∞©∞. ›∞ªiÃÓ PTª «zµ «zºπ@^Ó ‚∞´P∞Í
¶Í‚¢ ˚͵ @∞ºπP∞Í ¶L˜„g Ù§⁄P¢. ƒfi @∞π´iY RG∞Ó™
uºP ‚⁄P∞Àv˜„[TY ™ª‚π©∞@ Sfi⁄PzÍ ¶Íµ ™ÍL∞Y
NP§⁄¢N@∞“«vÍ. NP∞ºv@÷ ˚ºªÃ, ¶ÍºL´ ifiÓ™ ‚∞´P
‚«à d@ N©¢z∞@ ˚zÍ ˚º›⁄¢ «‚∞L∞Í. ¿∞Í Sz>vÓ
©Í>gÙ «@À@«z“qÓ ¶Íµ ¶i‚∞´P∞Í «‚∞π´ NP§⁄P¢.
Sg‚´P∞Í ¶L˜„ ©∞§«Ã∞TvÓ ¬PͬP∑Y ‚§Ÿ›ÃÓ
¥n‚Àv¢.
ƒfi z∞ªÓ ¬ÍÙ døv Nv∞Í ¶Í ˚tzπ@´in„
z⁄ifi⁄P∞. œq ™Â´ifig‚P∞@Ÿ N›∞ÍL∞. Sz ƒfi
N©∞§˛Ãø@∞ª, @ÀºvÃ∞L ©>P. ¶⁄PTP©∞L œÀÂtÓ,
¶g‚Âg‚Àv z∞›∑tÓ „>≥Ó ÿª©Ó SYπ∞©Y «‚∞„Ó z›i
N‚nGz. ›z«P› ¿∞}à aiôiÍ ™ªiaiÃ∞@ º¿«ª∞™√Y
‚PT«Ãnµ Sfi⁄P∞. Sz§vÓ ˚ÿª´ºPÃ∞@g ‚∆@¬ÂÃ∞¢
¶Í‚¢ ¶L˜„ uv«L«Ã Ù§⁄¢TÀv¢. N›∞n@^˜„ @∞zY
«‚∞Àq˜ N@∞“q «‚ÿL∞.
œÀqg ‚´iªÓ º@NÃ∞g‚Ó SqzPn„ NªÂÃ∞@ Sfi⁄P¢. PÍ
NP∞{Y ‚∆˜@´P∞Y ¿∞Í PÃ∞§´¢ ºz´ifi⁄P ƒg‚⁄P´ºP Sz
z∞ÿ˜@ ¬n‚Àv∞. ƒfiPºπg ‚À›©∞L ƒg‚⁄P_@÷ S_„ Nz„
™ªÿ´PÓ. S¢ ¶Y«π∞fi˜„Ó NP§≥Ó; ÙiP∞@ z⁄ifi˜„Ó
Szfi˜„´ NP§Ã aÃ∞ÃdYºπ.
¶µÓ™Í @“@^˜„ ©∞´iªÓ ›∞´ié∞L ÿ∫à ¶[´¢˜@»Y
¿∞_@÷ ƒg‚⁄P´iY ˚˜„∫gÙ@÷ Sq«z∞Ó. d@ ˚Òz©∞L
›ª´¢˜@ºV ¶Yπ∞Ó Sg‚´P∞Í Oº∆´¢ Tq«z∞Ó. Sz
@ºP@÷ 631
˚znºG ¶Yπ∞Ó ‚˜@ d@sÓ ∂º›g‚Àv∞. PºπºÃŸ
N›∞∫⁄¢N@∞“q Nz„«¿ªÓ «Ã∞ÿ´P∞. Û IMF ‚´iª´iY
º@NÃ[´¢ ºz˜@Ÿ N›∞ÍL¢«‚∞π ©LºP d@sÓ „∆g™˜
N@∞“v∞.
""xÃ∞, S¢ SfiÓÙg ‚ÀvºG√Y PÃ∞§´P ‚´iªÓ. SiY ƒfi
z§, ƒfi z∞´ºP, Û ¶[´¢, ¥Í Û SºvNz»ºÃ˜ ®v
u_@V∞Y ©∞nG ¬ÂÃ∞¢. «z“q©∞L∞Y SÍNL∞fi ¿∞ºV˜„
z⁄¢ ‚∞fi_@÷'' ¶Í«GÍ. d@sÓ «Ã∞ÿ´P™Í «‚ºLºÃ
º@√Nπq´¢ Velay Don ¶Íµ PÍ N‚úª zºª⁄P∞.
Szfiºvà ©ºLTºÃ˜ @“v™G„P∞Í Sz Pd∆ª∞@
Sfi˜@˜®qÓ ¶ÍG ›⁄«P@Ó ¶L˜„ ui´P¢. «©∞›©∞L ‚π Pd‹
z∞´ºP@^˜„ Sz N›∞⁄P˜@∞ªª∞@ Sfi⁄P∞. SzfiºvÃ
uŸ›§gÙ ˚Ÿ∏µ´Pπ∞@ Sfi˜„Ó. «zπ∞≥PÍ ¶ÍG N‚ÃP∞Í
SÍ±Ó ∏´i@§˜@g‚Àq Velay Don ¶Íµ ©∞∫√fi⁄P¢.
©∞§«Ã∞ ¬PY PvºzÃ∞@ ƒfi Nz»¿∞Àq˜@∞ª§vÓ «zºπ
‚∞´P∞Í. ˚PL∞Y ˚z±˜„ ˚˜@ ›Ó›Ã_@÷ z⁄PL. Nv∞ͱ
ºvà ‚∆˜@ z∆˜@_@÷, TfigÙ NzµgÙ@÷ ƒÍµ«© ˚z±˜„
¬P∑Y Ù§‚vTYºπ. ˚z ¶ÍL ¶i‚∞˜rG∞ ¶ÍµÓ NP§Ã
TYºπ. ˚zÍ ‚´P ¬PY ‚∞vÓ @∞ºπ√Y @∞ºª ¶q˜„Ó«‚∞¢
™Í«L∞˜r ¶q˜@˜®v∞¢ ¶Í‚¢P∞Í.
Ùià @∞ ƒÍºG z∞_rà Nv∞Í N›¤P Ùià @∞§ÃÓ SzºL
™ªd˜@ ºz´P¢. Ò›fl˜@∞¤ ƒÍºG˜ @∞ ÿY∑Í È‹ ºz´¢
¿ÿ´¢ @∞ ÛÀÂúP˜ ®∫ ˚Pn„˜ @∞ª}Ó «@Àv∞Í. ¿∞Í ¶L˜„
«P∞Í∫à ©∞i§ ˚´PÓ N›∞ÍL¢Ó d@sÓ @πzªg‚Àq
«Ã∞›ºL√Y ∂‹⁄P∞Í.
˚⁄P ˚Ó©∞ Sª“q ˚ºvÃ∞VÓ (N‚∞Àq) ºz´ifi˜rG∞«V!
ƒÍµ N¿n∫√«π, ©nG¢ uŸÿ√«π. ˚z@^ºvà ©@^˜„
©ÀqÓ Û ˚ºvÃ∞VÓ. ˚¢ ¥Í ¶ÍG «@÷T≥vÍ SÍNL∞fi ¿∞÷
z⁄P∞Í. ˚Pn„Ó ‚iY PÃ∞ª∞@ ºz´ifi⁄«PÍ. Sg‚´P∞Í
©∞§«Ã∞, ∏zºª´ NP∞Àq @§Ã∞˜rÂÂ, ˚˜@ ¶Í>vÓ zª´
NP∞v_rL∞Í.
˚⁄P ˚Ó©∞ d@sÓ ∂›∞ª©∞Lz÷. «›ºπ @ÀÂ, „»ºª´ Pq˜@
ƒfi «zºπg‚∞q N›¤P «‚∞ºz≥Ó «‚∞´i√fig‚∞÷.
z∞Í«@∞{ «‚∞π @[´i«π ∏fi˜@_@÷ T[⁄¢ rv˜„Ó. ƒfi
@∞π´iY N›{´ifi⁄P «@›´in„g «‚∞ià ›∞͵ Sfi⁄P¢.
Pºπ√Y Nz÷ºV˜ «@∞q@÷ ‚v⁄¢ ¬@´in„ Û ˚∆º@≥Ó
@“flôºP≥Ó N@∞q´PL.
632 ˚. ¬´¢∑_@Ó
©∞§«Ã∞ ˚⁄P ˚Ó©∞p¢ d@sÓ ©§Ã∞ºP ºz´ifi⁄P∞Í.
˚z÷ N›∞Yz¢P∞Í ˚z±˜„ «zP z∞˜„. ¿zª∞´i§, X‚∞z»
«‚∞ÍG ©_@π ¿∞À@»Y un›∞@´«P∞q @π⁄¢ N@∞÷z∞Í.
˚zn∫Í T‚ª_@ºV ∂Ÿ›§Ã´«P∞q «@Àq˜ rªrg‚iY ∂zÓ
@∞Àq z∞Í. ˚z@÷ ‚∆˜@z∆˜@_@÷, u}s zº@@÷®v
˚z±˜„ ·˜rª´iY ˚´¢‚ÂÃ∞rTÀvL.
«‚∞@g«‚∞@ ˚z@^ºvà ›Ó™ªP∞ÃÓ, ‚∆˜@z∆˜@_@÷
‚n∫ ©∞§«Ã∞ ¶Í>vÓ ˚´PÓ «@À‚¢ „ºG⁄¢TÀv¢. ©∞G∞@,
∏©_@∑ Òº› ‚n∫ ¶L˜„ ¥P∞z¢ ›⁄«P@Ó Sfi⁄P∞Y ˚ºP
˚z«L X´¢ ºzg‚∞Í «‚∞π Sfi⁄P¢. ˚⁄P ˚Ó©∞ @qº©Ã∞L
TªP_@ºVg ™Â˜„Ó«‚∞¢ Sz±Ó ™Â´P∞Í. ˚zn∫±ºvÃ
‚π∞‚πÍ@ºV≥Ó ˚zÍ NP§⁄¢ ºz´ifi⁄P∞Í.
∂L∞Y Nz„ @∞π©∞r≥Ó ©∞§«Ã∞s˜„g ™Â‚v∞P TEÃÓ
ƒÍµ Sfi⁄P¢. ˚¢P∞Í ª∞„ @∞πÓ.
ƒfi¿∞÷ ‚PÀv©∞@ z⁄¢ «›⁄P∞Í. Nv∞Í ˚zºL˜ @qº©Ã∞@
iÀÂTÀvP∞@Ÿ N›∞ÍL∞Í. @∞ª}Ó ˚zÍ ‚´¢ adv@∞πÓ
P∞©P©∞@ z⁄P¢P∞Í. ˚͵ ˚z Nz»¿∞Àqg ‚Ã}´in@∞@
T©∞L aºπÃÓ N›YzPn„ Sfi⁄P∞. ˚¢ ƒfi Nz÷»˜r∆º©.
™«VÍ ™Í«LªÓ Sª“q ©fl˜„´P∞Í ÙGg‚qzP∞@ Sfi⁄PP∞Ó.
Nv∞Í @∞ºπ ‚´¢©fl˜„ ¬Í«‚ œÀºv TÀq rVÓÙzPn„´
PÃ∞ª∞¤ Sfi⁄P∞. ˚͵ ‚∞´¢ ©∞§«Ã∞ «πÀv∞@ z⁄PP∞Y,
ª∞„@∞πÓ NP∞v_rTÀvP∞@ ˚zºL˜ @“´¢, ‚Ã}´ºP«Ã
@∞ÍZY ‚“flTÀv∞.
Û ∂g™§˜@ ºªzfi˜„ ª∞„ @∞π´iÍ ~À∏©Ó‚n∫
TV˜„z¢ ¶bzVs @ÂLÓ ¶Í‚ºP˜ @n‚ºL´ iGÍ u÷Vz
@»vÓ TÀqTqr«GÍ. ©∞§«Ã∞TÍ ¬@´ºPg ‚∞´P™G„
¶g‚Â≥Ó S⁄P ª∞„ @∞π ©©´ºP Sz±˜„´ NP»s‚q´P
«z“qN©Íµ X©∞>´«PÍ.
TeB ¶g‚ «©∞r>Ã∞@ ©∞∫ ˚dPÓ ‚_rÀv∞NªÍµÓ,
˚ºP ª∞„, «Pz ufiz´iY N‚G ¬Ãnÿ´PºP≥Ó, ~§Ã ›⁄iª
SºP ˚∫⁄¢ TeBs˜„ «@∞÷ N›∞Y∑ÃP∞Y ª∞„s˜„Ó ~§Ã
›⁄iªfi˜„Ó Xª∞g ‚º@ ¥n‚ÀvºP≥Ó Tz§´«PÍ. ª∞„TÍ ‚{
X˜„Ó ‚vπÓ SÍ±Ó NP∞vrG¢. ~§Ã ›⁄iª SØ@´iY
™G˜„Ó ƒbNz∞fi ¿∞»tÓ ƒfi ÿπ ©fl «¿ª_@ºV ª∞„ y´¢˜
N@∞÷rG∞Í. ˚¢P∞Í ª∞„@∞πÓ. ˚⁄P @∞π_@»Y ¶ÍL
N›¤P∞tÓ ˚¢ ufig‚v∞¢ ¶Íµ TV˜r«LÍ.
ƒfi ÿµ ™÷ºV√Í „l@πÓ ˚g«‚∞¢ ©∞§«Ã∞s˜„
@ºP@÷ 633
¥n‚Àv¢. TV˜@Ó SbzVs ∏π‚©∞@ Sfi˜„Ó ¶Íµ ˚zÍ ¶i
‚∞˜@TYºπ «‚∞tÓ. ¶⁄P ¿∞À@»Y ¶bzVs ©fl «¿ª_@ºV
ª∞„ ‚∞ig‚∞Í ¶Íµ ˚zÍ «@ÀvPn„Ó ¶Í>vÓ ƒfi ~´iªÓ
PÃ∞ª∞@ Sfi⁄P¢.
Mother Saw Father Wearing The Turban Surely. S⁄P z›L´ºP ˚zºL
©Lg‚∞vÓ N›¤Ã ºz´«PÍ. S⁄P ¥[ z∞´ºP@^Ó ¥[
¿∞À@ºV˜ „∫˜„Ó. ¬Pπ∞z¢ z∞´ºP Monday ¶ÍG∞Y
Sª“v∞z¢ z∞´ºP Saturday, …ÍG∞z¢ Friday. Sg‚«à @ºvÿ
z∞´ºP Sunday x „∫˜„Ó. S⁄P ¬ºGg‚ ¬Pπ∞Ó ¿∞÷ ª∞„
@∞πÓ @∞ºπ ¥∆ºª ¬PY ƒÍ‚¢ zºª ’˜„Ó, Sª“v∞Ó ¿∞÷
ƒÍ‚¢ ¬PY ‚´Pºª, …ÍG∞Ó ¿∞Í ‚´Pºª ¬PY ‚Í>Nª“q
Sg‚«à T§≥Ó ¶Íµ TV˜r«LÍ. ˚z±Ó Ù§⁄P¢«‚∞π
N‚§P∞@´ PºπºÃ ∂ÀÂL∞Í.
˚z±˜„ ¶bzVs lªÓ S¢ ˚´P©∞rG¢ ¶Í‚¢ NP§Ã ¿∞Í
Nz„@∞πÓ @∞´ifi˜@ «z“Â√fi˜„Ó. ∂L∞Y ˚g«‚∞¢ ˚¢
¶L˜„´ NP§ÃTYºπ.
Nv∞Í PÓ‚iÃfi˜„ ƒfi ©@÷. ‚iͅ͵, ‚iL∞t
zÃifi˜„Ó. d@ ˚∆@∞L ƒfi N‚“}∞@ zfizPn„´ iÀvÓ
«‚∞ÀÂfi⁄P∞÷. Pºπ©√ ˚v⁄¢ uŸÿ ™§˜@∞©Y Sfi˜„Ó.
¶g‚ z§⁄¢ S[´P∞tÓ ˚zV∞Y ˚⁄P ¬@´¢ z·@ª´
Pͺ©ºÃ˜ „ºG˜@ ¬ÂÃ∞¢. ¶gN‚∞[¢ ‚∞´P∞tÓ ’Ÿ›Y
Pv∞@´iY Sfi ‚∞i „»ÃY uºv√Y, ›© zâ ∂™§˜@g
N‚“@^vÍ TºVÃ∞˜N@∞“q Sfig‚∞÷. ƒfi ¿∞÷ ‚∞´P
«‚∞¢ Ã∞©«›∞©∞ SºGŸÿºÃ ˚z@^vÍ ‚r⁄¢ u“q
N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¶L˜„´ iº@g‚∞√fi⁄P¢.
¿∞Í ©∞§«Ã∞ºz˜ «@À«vÍ. ""¶ÍL ©∞§«Ã∞, S⁄Pg N‚“
Sg‚Âg«‚∞¤ ∏Àv SºGŸÿºÃŸ ›∞g™qrG∞«V. ˚z@÷ ∏´P
º›zÓ ˚Yπz∞?'' ¶Í«GÍ.
""Ó‚z∞L∞, ˚ºP ¥Í «@ÀrÌ@÷? ‚÷»˜®vÓ «‚∞„Ó
z{√Y Ã∞Ã∞ N›Ív§Y ©ÀvÍ @ÀπÀ z∞_r ›∞g‚qrG∞÷,
œÀq˜„´ NP§Ã∞©Y. SºπÃ∞Í ˚´P∞Y Û}∞Í ª´PÓ
zfirG¢'' ¶ÍG∞Í.
""ÿÍLg N‚“P∞«L! N›¤¢TÀq «‚∞@ÀqÓ.''
""SYºπ, Ó‚z∞L∞, ©∞d›Ó ›∞g™qzºP ¿∞Í N›∞Yπ
TYºπ. N‚n«G∞fi˜„ NP§Ã∞©Y @÷V©∞@Ÿ ›∞g™qzºPŸ
N›∞Yr«GÍ.''
634 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Nv∞Í>Í uπ@Ó P> uπ@Ó. ˚Vs˜„ ˚i@©∞L ‚ÀvÍ@÷
ºz´P «@∞Àºv ˚fl⁄¢N@∞“q ˚˜@ ¶Í ˚πzπ@´¢˜„
¬ºGg‚∞q@ºV˜ N@∞“qzfiz∞. œÀ«π ›∞é´¢ zV´P
Pºπ©√ ¶ÍG‚ÂÃ∞Y È‹‚∞i ƒfi aG©∞@sÓ «©Y‚∞i
SÍNL∞fi aG©∞@sÓ Sfi˜„Ó. uπ@´ºPg ‚∞˜„Ó @“@V∞Y
Szfi˜„g ‚˜@´iY Sfi˜„Ó @∞ºPg ‚∞˜@ ¬ÂÃTYºπ.
Sz§vÓ ©@ºVg ‚n∫Ÿ N›∞Yt«z∞©∞ ¶Íµ ¿∞Í ‚πPvºz
«Ã∞ÿ´P¢ u“q.
˚⁄PŸ ÿµd ∂™§˜@Ÿ ÿ«¿ri@»Í ›@z∞›´P∞Y ¬n∫tÓ ©∞∫
zª, ©∞§«Ã∞«z∞ Pͱºvà SÃY‚∞L „}´ºP≥Ó, ‚∆˜@
z∆˜@_@ºV≥Ó ¢G⁄¢ TÀv∞Í. ˚⁄P ˚Ó©∞TÍ «©Y ˚z±˜„
‚nµPY ˚i@©∞L¢. ÿ∫¢ ÿ∫P∞@ ©∞d›Ó ›∞g™qzºP«Ã TÀq
TÀq ˚z@^ºvà SÀ∑, ›∞Ó‚∞ «P∞º›˜„ ˚º©Ã∞L∞Í.
˚¢ ©∞´iª©Yπ; ÿzª∞´i§, @⁄P›e ‚n∫NÃYπ∞Ó XTª©∞@Ÿ
ÿ⁄i˜@ ∂ªÓ™´ifi⁄P∞Í.
©@ºVg ‚n∫´ P∞Ã∞§vÓ N›∞YzP∞ TqzP∞ ¶ÍG ©Lg
«‚∞ª∞ÀvÓ ©∞§«Ã∞s˜„Ó Sfi⁄P¢. ¿Yπ @∞π©∞@ ¬ÂNzq˜@
«z“Âà a‚⁄PÓ ˚z±˜„ «¿ªTYºπ. Ti «zµTP©∞@´
X©∞>´P¢ «‚∞tÓ.
›¢´i TªP´iY Sz@÷ XTª©∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ Nv∞ͱ˜„
i¸ ¶Íµ ©∞nGY u´Pªs z⁄P¢. z∆˜@©∞L ¿∞t zfiv_@÷
˚zfi˜„˜ rºv˜@TYºπ. Nv∞ͱ˜„ ¥n‚Àv ˚iŸÿ√tÓ
‚∞˜@ ©∞§«Ã∞s˜„ ˚i@©∞L ¥©∞nGÓ. ˚z@ºV d@sÓ
™Â´¢g«‚∞¤ ˚z±ºvà z∞‹˜º@ Û ƒ[_„˜„ zfiÓ«‚∞¢
Sg‚ ¿v⁄¢TÀv«P ¶Íµ ÙπÓ™L∞Í.
Nv∞Í «‚∞„¬Í ‚𠂧⁄¢ºª @ÂP_@ºV˜ N@∞q´ifi⁄P∞.
˚g‚Â≥Ó ©∞§«Ã∞s˜„ ƒfi «zºπ≥Ó rºv˜@TYºπ. ˚zÍ
©LÓ uºv⁄¢ Sfi˜„Ó«‚∞¢ øœvÍ lPª@´iY ƒfi ›∞ªi ˚z›ª
©∞@´ «Pºzg‚qzP∞@ «@ÀÂfi⁄P∞@÷. ©∞§«Ã∞ºz ˚q´P
¿∞«V «‚∞¤ ˚z@ºVg ‚∞˜„Ó‚Â @ÂPÓ N@∞q´¢ ˚±g
™«LÍ. ˚´¢vÍ ©∞§«Ã∞ ¶Í z∞‹TY Sfi⁄¢ ©ºG⁄¢ TÀv∞Í.
‚π ©∞P_@÷ @{´¢ ƒfi ›>˜r∆º© Ã∞Ã∞ N›Ívfi˜„Ÿ
N›Í∫fi⁄«PÍ. SªÀºvg ™ÍLY @À˜ N@∞“q ¶Í±ºvà ÿ∫Ã
©@^Ó z⁄ifi⁄P∞÷. ˚¢ ‚ÿ TÃ∞™´ifi˜rG ƒfi ©´iÃ∞L «¿ªÓ.
¶_«@≥Ó ‚ÿ NP§⁄P¢. Sfi⁄P‚ ÿπ ›∞g™Àv∞@÷. aÍG‚Â
ÿπ. SÍ±Ó ÿπ ¿ºv‚∞ºP√«π«Ã ¿v⁄P‚ ›∞g™Àv∞@÷.
z∆˜@Ó «‚∞π xør|Ó @ºvºÃ˜ @“vsvÍ ¶Í ©@^ºvÃ
@ºP@÷ 635
¿ºv PV⁄P¢. NzÀq˜r»ºÃ ¬@⁄P ¿∞¤˜„À «‚∞π
@∞Y@ºVg ‚ªg™˜ N@∞“q ˚º›Ã ©µ´¢TÀv∞÷. ¶´PºL Ωµ
Ùià ∏ºz@÷ z⁄P∞tÓ z>Yπ∞ «‚∞Y zfi©∞? ˚⁄P ©}Ó
˚_«@ ‚ªT√fi⁄P¢.
lª´iY ©∞§«Ã∞ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í. Û ƒÀºvŸ ÿT_r
«‚∞π @∞Y@ºV ˚@À ºz´¢ ¿v⁄¢ z⁄P∞Í. ˚Vs˜„ ˚i@©∞@
NP∞_rà «@∞ÀÂÍ ‚„i@÷ N›Àºv «‚∞π Sª“q ‚˜@¬Ó Tÿ∫
˚´PL. N©∑⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P∞Í. Ω∑«π «@∞´¢ ºz´P¢«‚∞π
˚zÍ uvÓ™Í ˚_@_@÷ P>´P>Ã∞@ ∂ÂL. N¿n∫√«π ifi’µ
Òÿ ˚i«π „_„©g N‚∞Àq.
˚zºL S⁄P˜ «@∞π´iY ‚∞´P¢ ¶L˜„ ˚iŸÿÃ∞@ Sfi⁄P¢.
¶Í ©@÷ ™ÍL∞Y ¿@⁄¢ ¶Í º@@ºV Sµ˜rg ™Â´¢˜
N@∞“v∞÷.
""dZH§.''
""dZH§ ›∞Í.''
""¶_«@ ©∞§«Ã∞ S⁄Pg‚˜@Ó?''
""«@∞Tt˜„g «‚∞√fi⁄«PÍ. Ó‚z∞L∞, ÙªÀv∞ÿ ›>√Y
ºπÃ∞.''
""S͵ «zºπ˜„g «‚∞@TYºπÃ∞?''
""«zºπÃ∞? Sg‚ ∂µ ©∞›©∞@ ˚ºP´P∞«L «P˜
N@∞“Âfi˜r«GÍ.''
""∂µ ©∞›©∞? ¥Í ˚⁄P øœvÍ lPª@ «zºπ˜„ ¶ÍL
¿v⁄P¢?''
""˚ºP Tq_@. Ó‚z∞L∞' ¿∞}Y ÙY „∆ºπ JiL∞tÓ
N@∞k›Ó ∂G´P∞«L «z“qÓ, ¬@´ºPŸ N›∞∫Ã'' ¶ÍG∞Í.
""¥Í, ¶ÍL ¿v⁄P¢?''
""«¿¬@´ «Ps˜„ ÙPÍ r∆º© ‚Í>Nª“q ©fl˜„˜
®g™ÀÂfi⁄P∞@÷. ¶g‚Âg «‚∞@ ¬Â≥Ó?''
""’ «‚∞@TYºπÃ∞?''
""›§Ã∞L ª∞„@∞πÓ; «zºπ rºv˜@z∞ «‚∞rG¢?''
¬∆_@∞Y@÷ P>´P>Ã∞@ ∂v, «z@Ó „ºGÃ∞©Y ©∞§«Ã∞ PÍ
‚∞Àq˜„g «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P∞Í.
¿∞Í ˚zºL«Ã ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄«PÍ, Nz„ «¿ªÓ.
""Ó‚z∞L∞, S«P∞ Sª“q z>Yπ∞'' ¶ÍG∞Í @ºv˜@∞ªÍ.
636 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ü⼫VÃö ÛVD
¼ÃVÝ>KD
¶¸¢MB[ ¯çª¥D
z
iºª«Ã, «@÷!
∂º› N‚fiÓ «@q TºV˜„Ó. S¢ ¶L˜„ ÿµ
zÃi«π«Ã ˚´P´¢ «‚∞i˜@g‚Àv ‚∞vÓ. ∂L‚ÂÃ∞Y z∞ª∞
z∞ªÓ øÀ«ª∞‚§ j∞dY ¥n‚qÓ ∂º›ºÃ˜ @À ºz˜@ ¬ÃÍ
«GÍ. ∂L∞tÓ ¬ÂÃTYºπ. ∏g‚ ©∞˜@ÀÂY, @qº©Ã∞L
@´P§˜ @π§Y Nj∞∑´¢˜N@∞“q, aºªÃ∞@ ˚q˜r ºz˜@g‚ÀÂ
fi˜„Ó «‚∞´PY@ºVg ‚∞˜„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ∂º› N‚∞_„Ó.
N›¤P ›_@Y‚_@ºV ©G⁄¢ z∞_rTq«zÍ.
∂L∞Y ˚´¢vÍ ™ªŸ›ºL Xª∞¢. S⁄P j∞Ó «‚∞´PY@ºV
N›¤≥Ó Sun Fresh @Ó‚>˜„ ƒfi @zºπ Sfi⁄P¢. SªT«π∞ ˚Yπ¢
©>P˜ @“@÷ @“@∞fl˜@∞P «¿ª´i«π∞, Ã∞ª∞z¢ S⁄P …ºô
iG⁄¢ j∞º© ˚‚@§´¢Tqz∞@÷ ¶Íµ ‚Ã⁄P¢. ∂L‚ÂÃ∞Y d@
uÃ⁄P N©ÿÍ@ºV˜ N@∞“q ˚⁄Pg «‚∞´PY@»Í …Â@ºV
Sµ˜r´ PÃ∞§´¢ Sfi⁄P∞@÷. ˚PL∞Y ¶Í ˚ºG√Y aºªÃ∞@
j∞Ó «‚∞´PY@÷ Sfi⁄PL, iG˜@g‚v∞©Y. SznºG ¿∞Í
¶bzVs ¬˜r≥Ó iG˜@ ¬ÂÃTYºπ.
«v∞Yªø ’V©∞L N‚“. ƒY∑ ¶ÍG∞tÓ ˚z÷ º@@÷ ¬µr,
Sµr Sfi˜„Ó. ˚z÷ uvÓ™Y Sºv˜„ «©«π≥Ó ›§, È«∆≥Ó
›§, ƒfi ›ºP´ ¢“ºv≥Ó ™Â˜@ ¬ÂÃ∞¢. ˚z^˜„ ’“v @“@÷,
’“v …˜„, ’“v TªY@÷. S⁄P TªY@÷ «‚∞´PY@÷
iGg‚Pn@∞@, ˚itÓ Sun Fresh @Ó‚>√Í j∞Ó «‚∞´PY
ÂÍ@ºV´ PV´¢zPn@∞@«z ‚ºv˜@g‚Àvºz. ¶Í ˚ºG˜„
@ºP@÷ 637
˚z÷ zfiÓ «‚∞NPYπ∞Ó ›z›∞P∞ª}©∞@ ˚⁄P ’“v TªY@ºV
ƒfi ÿπ⁄i√Í @∞Y@ºVg«‚∞𠂪g™, …ºà @bT ƒfi ifir
«π«Ã iG⁄¢Tqz∞÷.
Sg‚´P∞Í, ƒfi N‚“ «‚∞´PY … iG˜„Ó π∞@z´i«π
π√´¢˜ @∞PY zÃg‚Àv¢ S⁄P uπ@´i«π«Ã ¿∞Í ƒfizL∞@´
P∞Í Sfi˜@ ¬Â≥Ó.
«v∞Yªø ¶ÍºLg «‚∞π sophomore ¶Íµ ˚º∆˜@g‚qÓ
Sª“v∞Ó zfiv ©∞}T. ÿz⁄¢ ’“v ˚π„ºvà ƒfi ‚Gºz√Í
¬@´ºPg «‚∞π ˚z^ºvà ¬@Ó ®ª∞LP∞@ Sfi˜„Ó. ˚⁄P˜
„fiTºÃg ‚{g‚¢«‚∞π ƒfi ‚˜@Ó PºπºÃŸ ›∞¤´P‚Â
«‚∏z∞÷. Resistors ‚n∫à ∂¤s˜„[TY ¶Í±vÍ Sfi⁄P∞÷. ƒfi
˚N©§˜@ @g‚Y ©∞td «‚∞π @∞Y@ºV ˚@Àºz´¢, º@@ºVg
™Í±˜„ @À˜N@∞“q, 200 B.C.Y ·L∞TY @“q™Â˜@g‚Àv
˚Òz u«π∞@˜@πºz ‚n∫ «‚ª∞ÿ§Ã§vÓ ¶_@^˜@∞@g
«‚∞ª∞ÂÃz÷. «@∞‚∞«z›©∞L Sz^ºvà @}_@÷ ˚i@©∞L¢
¶Íµ ¿∞Í u}⁄P¢ ˚g«‚∞¢P∞Í.
S⁄Pg «‚ª∞ÿ§Ã N›∞Yz∞. uπ@´i«π«Ã ¬[ …vÍ ƒfizÍ
Sfi⁄P∞Y ˚zL∞Y N‚fiÓ u‚«Ã∞@Ó ¶Íµ. ˚z>vÓ ƒfi
@∞§Ã´ºPŸ N›¤Ã˜ N@∞q˜@«z“qÓ. ˚zÍ ¶g‚ ˚ºPŸ
N›¤rG∞«L∞ ˚Pn„ ¶i iº›√Y ¿∞Ó ˚⁄P˜ @∞§Ã´ºPŸ N›¤P∞Y
Nzn∫Ã∞„Ó.
«v∞Yªø SºP˜«@Àq z√nºG ˚¬˜rg ™Â´¢˜N@∞“q
ÿ§´P∞÷. ¿∞Í ‚|Àº›@÷ ¶[¢zitÓ, ¶[ià ‚|Àº›@»Í
¬Âs@^˜„ @∞´ifig‚itÓ @∞π´ºP˜ @{´¢˜N@∞“Âfi˜„Ó
«‚∞¢ Sz÷ ‚∞vg Ù´P@_@ºV NP∞qz«P√Yºπ. ¿∞Í N›¤z
Pn„ ¶iª∞@ P∞Í N›¤Ãg «‚∞zP∞@sÓ, PL˜„ Nzn∫ aŸ›ÃÓ
¶ÍµÓ ®∫z⁄P∞÷.
«‚∞Àv§˜@∞TY, @∞nµg ÙÃY ˚˜„Ó ƒfi rª∞©´iY P∞Í
™G⁄PP∞@Ÿ N›∞Ytz∞÷. ƒfi P@ªÓ «‚∞Àv œÀÂY, ˚g‚∞ ‚∞§Y
„´¢˜ N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞¢, ‚˜@´¢ œÀqg N‚“ ©fi´¢zÓ
‚∞˜@, ™G⁄P∞V∞Ó. S[g‚Pn„ z›iÃ∞@ @∞Y@÷ ¬P∑Y
«P∞Í∫ÂÂÃ∞Y ˚ºPg ™Â´¢ S[˜@ Nz»«Ã z⁄¢ T[⁄P
P∞@Ÿ N›∞Ytz∞÷. ˚z^ºvà @∞Y@÷ S͵ zºª ’V©∞@ Sfig
‚Pn„ S¢P∞Í @∞ª}Ó ¶Íµ ˚z^ºvà ˚Ó©∞ XTª©∞@ ¿ÓÙr
G∞V∞Ó.
«v∞Yªø @Y\§ z„gÙ@^˜„ ˚˜@ ©ÀvÓ «‚∞ÀqTÀq
Ωπ@ …ºπ√∑fi⁄¢ ¥P∞z¢ ‚´P‚ Sfig‚∞÷. ƒfi¬ºG ¶ÍL
638 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‚˜rG∞÷ ¶Íµ ¶ÀÂg ‚∞´«PÍ. Don Quixote ¶Íµ N‚§Ã
¶[´iY PºπgÙ «‚∞ÀÂfi⁄P¢. ˚z÷ ‚Âg‚Pn„Ó ¶_@÷ ‚∞v_
@^˜„Ó ¥P∞z¢ ›Ó‚⁄PÓ Sfi˜„«©∞ ¶Íµ ¶L˜„ ˚˜@ ‚ÃÓ
™Â´¢TqÓ. z„g™Y ¿∞Í ÿª´ºPÃ∞@ ¶q˜„Ó „∫gÙ@ºV
¶Í>vÓ z⁄¢ @vÍ z∞_„z∞÷. ¿∞Í «‚∞¤ ¶q˜„Ó zºª ˚ºz
ifiÓ™ zª∞¢.
˚øz«©, SÍ±Ó Sfi˜rG¢, «@÷.
ƒfi¿∞÷ ˚z^ºvà ˚ºG˜„g «‚∞L«‚∞¢ ˚_«@ ƒfi …͵
zâ N‚“„∆⁄ºP TºVÃ∞˜N@∞“Âfi⁄P¢.
"S«P∞ ¶Í±ºvà ©@÷, ¶∑L∞' ¶Íµ ˚∫¬@g‚q´iL∞÷.
¶∑L∞, «‚∞Àv§˜@∞TY Sfi⁄¢ z⁄ifi⁄P∞÷. Sª“q z∞ªÓ P_r
TÀq ifiÓ™g «‚∞¤Tqz∞V∞Ó.
ƒfi ¬[ advÓ ¶Í z∞√Y «‚Ÿ∏ zªTYºπ.
""uL˜„ ©}©∞rTÀv¢ ¶Í‚ºP ¶L˜„Ÿ N›∞YπTY
ºπ«Ã?'' ¶Í«GÍ.
""©}©∞zPn„Ó ™÷ºV N‚µzPn„Ó ¶ÍL ›Ó‚⁄PÓ?''
¶ÍG∞÷.
""¶ÍL, uL˜„Ó ¿À›´iªÓ z⁄¢ z√n∫«π ui´P«P∞?''
""¶L˜„ Tfig‚©∞L ƒfizÍ, ∂º© SºGŸÿ ›∞g™v∞PzÍ,
˚z±ºvà uPT√Y ™G⁄Pz÷P∞Í ¶∑L∞.''
""’ ¶L˜„ ¥Í ¬Í«‚ N›∞YπTYºπ?'' ¶Í«GÍ.
""’ Ã∞? ¶Í±ºvà ∏Û§ºP ¶[P aÃd˜@g‚ÀvzL∞?''
¶L˜„ z⁄P «@∞‚´ºP ˚v˜r˜N@∞“«vÍ. ∂L∞Y ˚z÷
N›∞“q˜„÷ "∏´P©∞L …vÍ, ∏´P©∞L …vÍ' ¶Íµ ¬B
¬B´P¢ ©ÀqÓ «@Àv¢.
˚⁄P˜ «@∞‚´ºP ’˜„Ó ›⁄«P∞›Ó ¶L˜„ rºv˜@TYºπ.
˚q´P ¿∞÷ ˚i@∞ºπ «v∞Yªø ¶Í ˚ºG˜ @Pºz´ PÀÂL∞÷.
S¢ ˚i›Ã©∞L TEÃÓ. ¥NLÍG∞Y «v∞Yªø @∞ºπ ‚´¢
©fl˜„ ¬Í ¶[ÓÙz¢ rºvÃ∞¢. ¶∑L∞ºz˜ ®À z⁄ifi⁄
P∞÷. «v∞YªZH˜„ @Y\§√Y ¬˜ré∞L ‚∞vÓ ƒÍµ Sfi˜rG
‚ÂÃ∞Y ¿∞Í ƒfi ©fl«¿ªÓ ˚⁄P N‚“ „∆⁄ºPºÃg ‚∞´¢˜
N@∞÷V«z“q©∞Ó.
¶∑L∞ d@sÓ ∂ôP©∞L „∆⁄ºP. PÍ Ù´P@_@ºV≥Ó,
TºVÃ∞Àq ›∞©∞Í@ºV≥Ó …ÀºvÃ∞@ @À ¶q´¢ z⁄ifi⁄
P∞÷. d@sÓ ‚∆rÃz÷ «‚∞π ˚_«@ P_r√fi⁄P ©nG ˚ºGz∞ÿ
@^˜„ "R«π∞, R«π∞' N›∞Y∑TÀq z⁄P∞÷. ""˚_r÷, S⁄P
@ºP@÷ 639
EHºzg ‚∞fi_@÷'' ¶ÍG∞÷. ˚gN‚∞[¢P∞Í ‚∞´«PÍ.
¬@g™«π ºπÀ N‚∞fi´ià ›g‚∞´¢. ˚z^ºvà ÿ∫à ‚∞P_
@^˜„ ˚¢ ƒfi º›ø ®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢. ˚znºG ˚fl⁄¢N@∞“q
˚ºP Sµ@˜ @ÀÂ≥Ó, @∆n∫≥Ó ©∞∫©∞∫g «‚∞Àq TºVÃ∞Â
L∞÷. ƒÍ∫ª“q ¬ºG ˚ºP ˚fl⁄¢ NP∞gÙ NP∞gN‚͵ ¿v⁄P
«‚∞¢ ˚⁄P ƒ»≥Ó ˚z^vÍ ∂Ââ.
i¸NªÍµ ""˚_r÷ ƒfi @ºP N›∞Yt_@÷'' ¶ÍG∞÷. ¬[˜
º@ºÃ≥Ó ’À ƒfi Ù´P@´ºP˜ N@∞q´P∞÷. ""˚“}Í N‚Ã
RÍZY; P_º@ N‚Ã r«ªÀvY. SfizfiÓ @∞Àq˜„g «‚∞„Ó
z{√Y Nª∞À´ ¢“q@ºVg «‚∞Àv‚«à N›ÍG∞@÷. ˚⁄P
¢“q@ºVg ‚Gºz@÷ N@∞´i´ i͵TÀv‚ÂÃ∞Y ifiÓÙÓ
«‚∞¢ z{ Pz∫TÀv¢. ƒfi ~>Ø@∞§√vÓ ©∞À˜N@∞“v∞
@÷. ˚z@ºV˜ N@∞[˜@ ºz´¢ ›∞g™qzPn„ ˚z÷ ›©ÃÓ
‚∞´ifi⁄P∞÷. ƒfi¿∞÷ ˚z»vdfi⁄¢ ›∞©´ié∞@ ˚z@÷
Pg™ «¿ª∞@ œq z⁄¢ «›⁄P∞@÷.
""∂@«z Si∑fi⁄¢ NP§≥Ó ‚Âg™ºL ¶ÍL? ~>Ø
@∞§√vÓ ™Â‚Àv∞Y œÀq˜„ ifiÓÙÓ z{ ¶g‚Â≥Ó NP§⁄¢
TqÓ.''
˚⁄PgN‚“ „∆⁄ºP z∞¤TÀqŸ ÿ§´P¢. ˚z^ºvà ¬@Ó
P∞√±ºvâ«‚∞π ®Ó™√fi⁄P¢. ∂L∞Y ˚⁄P˜ @“@÷ ©ÀqÓ
’π©∞@ ∂º© SºGŸÿ ›∞g™v∞Pz±ºvà @“@÷ «‚∞π Sfig‚
P∞@ ¶L˜„´ «P∞Í∫â.
z∞¤’ Sfi‚˜@¬Ó ƒ[@, ÙYºπŸ ›∞g™qÓ ¢ª@«©, SºP≥Ó
«@ÀqTq.
‚π ¿∞À@÷ @∞˜@ ºz´P™G„ ƒfi¿∞÷ ©∞ºπ «v∞Yªø
¶Í±vÍ zfizPn„ ›Ó©i´P∞÷. ˚Òz©∞@˜ „∫´P «¿ª´¢˜„
z⁄¢TÀv∞÷. ‚√nÿ˜@∞πÓ ¬ÂzºvÃ∞P ƒfi ÿº@ ˚π_@∞§
√vÓ ˚z÷ ¬Â ifi´i√fi⁄P¢ ˚g‚Àv©∞@´ NP§⁄P¢. SºGŸÿ
™V⁄P¢«‚∞π ÿz⁄P ˚Pª_@÷. Sv¢ º@√«π ©ÀqÓ ‚[gÙ
aG´iπ∞L ƒfi «jÀ @∞gÙ. ˚z÷ º@ aG´¢˜„g N‚∞fi´P©∞@
Sfi⁄P¢.
d@sÓ ›∞P∞ª} u}z@´iY PÃ∞§´P ©∑s Tºπ ›∞g‚∞Àºv
u“qTÀq ""‚∞ºG˜„g «‚∞@π∞Ó'' ¶ÍG∞÷. S⁄Pg ‚∞ºG ¶_@÷
@Y\§√Y d@sÓ ™ªÿ´P©∞L¢. ƒfi ƒ¢˜„gÙG´iY ∂√ª
©∞√ªÓ @∞Y@÷ ‚Àq PÀºvÃ∞@sÓ z∆z∆g‚∞@sÓ Sfi⁄P¢.
Sª“q ‚∞¤Ÿ›∑Y ƒfiz uPT≥Ó SYπ∞©Y «v∞Yªø ‚∞ºG√Í
uŸÿ˜„ ¥∫TÀv∞÷.
640 ˚. ¬´¢∑_@Ó
~§ÃÍ ¬n∫tÓ ©ºG⁄P ™G„ dŸ›©∞√fi˜„Ó Nz»Ÿ›´iY
˚z÷ ¬@Ó ƒfi ÒºL√±ºvâ «‚∞π´ «P∞Í∫â. SP©∞L
„» @∞nµ NP∞Àq œÿâ. Nz„ «¿ªÓ ƒÍµÓ «‚›∞©Y ˚z÷
∏z∞›˜ @∞nµ N@∞q˜„Ó ›´P´ºP«Ã «@Àq˜N@∞“Âfi⁄«PÍ.
""uÍ uvÓÙ ¬[˜@ ¶Í @∞Pπ∞Y «P∞¤˜@g‚Àq Sfi˜rG¢.
uL˜„ NP§ÃTYºπÃ∞? uÍ ‚iºπŸ N›∞Yt. ˚z›ª«© SYºπ.
«z“Âà «¿ªÓ ’ ¶q˜@π∞Ó. «z“q©∞L∞Y ‚´¢ N›˜@“À®v
¶q˜@π∞Ó'' ¶Í«GÍ.
¶ÍL aºL´P∞«V∞, ˚z÷ N©VL©∞@ Sfi⁄P∞÷. ˚¢
˚z^ºvà SÃYÙ˜„ ©∞G∞L¢. PvT´ NP§⁄¢N@∞÷V «z“ÂÃ
SfiÀq @T⁄¢TÀv¢. ¿∞ºπ⁄¢ …Ÿ∏˜@ºV «›d´¢ ƒ«ª …Ÿ›∞@
TÀv∞÷. ©>PL∞Y ‚ºv˜@g‚Àv uπ@´¢ @∞@÷ ¶Yπ∞Ó È«∆
˚i«z@ ›˜i«Ã∞q N¿qk›∞ºπ√Y ƒÍGÍ™Í ƒÍG∞@ ƒ»
Nz÷V´ºP ¬@´iY TÀqTÀq ˚´P‚ ufi“q «‚∞@,
¶L˜„g ‚˜@´iY ˚z÷ aÍG∞÷. ƒfi ƒ» Nz÷VÓ «‚∞¤ ©nG
ƒ» Nz÷VÓ zfi¬Í ¥n‚Àv SºvNz»√Y ¶ÍºL ˚º}´¢
’“v ¬´PÓ ƒÍµ P⁄P∞÷.
SPn„g ™G„, ¶Í ∂º›ºÃ ¿∞Í ˚Vs p∫ zV´¢
Tv˜®v∞¢ ¶Í‚ºP Q∞‚@…ÀqÓ‚Â ƒfi ›Ó‚zÓ ¿v⁄P¢.
Sºvg‚|Àº› ¿v⁄¢ ¬Â⁄P ƒfi ©∞ºπgN‚∞[¢ ¿“‚@÷
‚π «›⁄¢TÀv∞@÷. Sg‚ÂÃ∞L ›©Ã_@»Y «v∞Yªø ƒfi
™Ãfi˜„ «©«π „Âg‚iYºπ. ˚ÍµÓ ˚g‚«à Sfi˜@π∞Ó. ¿∞Í
¶“}´ Pz∫TÀ«vÍ. «©º›√Íp¢ P∞T˜ „i´P∞÷. ""¿∞Í
u_@^˜N@Yπ∞Ó ƒfi ›⁄«P∞›©∞L N›¤i N›∞Yπg «‚∞r«GÍ''
¶Íµ N›∞ÍL‚ ¶ÍºLŸ ∏À˜@∞ÀÂL∞÷. ""¿“‚fiÓ ¿∞±Ó
TºªTY ©}¬Â˜@g«‚∞r«G∞Ó.'' ¶Y«π∞fiÓ ∂ªz∞ªÓ
N›¤P∞@÷. ·À ˚´P∞@÷. ˚˜@´ NP§Ã∞Pz@÷ ˚͵
‚∆r˜N@∞“v∞@÷. º@é´iTÀq´ NP∞v⁄P∞÷. ""¶Í±ºvÃ
¿“‚ºªg ‚∞fi_@÷. ˚zfiºvà uêdͺ©ºÃ ¿∞Í N‚∞fiÀ
‚q´¢ziYºπ. ¶Í @[´ºP ˚zfiºvà ¿∞˜„ NP∞qӂ˜„
˚z zV⁄P ˚͵ ˚zºª ©}g‚Pn„ ¿∞Í ÿ´P©∞@ Sfi˜
r«GÍ'' ¶ÍG∞÷. ÿπ "R∞R∞' ¶Íµ ÿ§´P∞@÷; ÿπ º@ PÀÂ
L∞@÷. ¶Y«π∞fiÓ ¶Í ¬¢r«π „´iL∞@÷. ¬¢„´ P“ºv
zVg‚Pn„˜ N@∞q´P ˚Ÿ›∞ª©∞@ ˚ºP ¥nµ˜ N@∞“«vÍ.
˚͵ @Y\§√Y Integral Calculus Y ƒfi ˚Òz©∞L @flP
OÀ‚Ó ‚n∫à Tz∞PÓ ¿v⁄P¢. «v∞Yªø zªTYºπ. ˚zºV´
«PÂg«‚∞«LÍ.
@ºP@÷ 641
˚ºG˜@Pºz ¿∞Í iG⁄P¢Ó ¿Yπ @∞Àÿ ƒÍµ rºv´P¢.
aπ´i«π ƒfi „Ó‚Y uqgÙ. ¯Íø, a˜@, øNzÀv, ™Vsø,
™ª∞ ¶ÍG Ûv§Y ¢rY ’˜r√fig‚Pn@∞L ˚∫„∫≥vÍ ˚ºz
ƒÍGÍ «©Y ƒÍG∞@˜ rv⁄PL. S> ˚z÷ ˚ºP ifig™ ˚fl≥Ó
«‚∞¢Ó ˚«P ¬ºG√Y ˚flz∞÷ ¶Íµ ¶i‚∞˜@π∞Ó.
¿∞t P´P @∞Y «›∞‚∞ ƒÍ∫Y ƒfi ¬ªÀq @Ó‚»g «‚∞ºz
Ã∞Y …˜N@∞“q ¬∆_@∞Y ¿∞ºô NP∞v, ‚q´ifi⁄P∞÷.
˚z^ºvà ‚q˜º@√Y, ¿Àv ¿qTY ƒfi ˚∆@∞L ÒºL l_râ.
N›∞˜πÀq˜„ N@∞k›Ó P„i „ºG⁄P aG´iY, NP∞v «z“qÓ
¶ÍG ∂º›ºÃ´ l“qÓ‚Â, @´ºP @´ºPÃ∞@ N©´NPÍG «ª∞©Ó
N@∞“v ÒºL. @∞Y@»tÓ z∞∑tÓ ƒfi N›∞À«v∞ N›∞Àq
@µgÙ. ©k›÷ @“@÷. ˚P±ºvà Sº©@ºV ˚z›ªdÍ∫ …Â
˚z›ªdÍ∫´ iG⁄P¢. «›∞Ó‚π∞@ ¶ÍºLg ‚∞´¢TÀq
©µ‚Â≥Ó ›ÃL©∞rTÀv¢.
""S¢ ¶ÍL ÒºL, N›∞Yt ‚∞g«‚∞Ó?'' ¶ÍG∞÷.
z∞L›∞øiªÓ, ˚´P ›∞øiªÓ, ÒºL ›∞øiªÓ ƒÍ∫tÓ ‚§Ÿ›ÃÓ
SYπ∞P ¿∞Í ¶Í Ù´i «‚∞„Ó lª´¢˜„ «Ã∞ÿ´¢ ""›Ã∞dø
ÒºL'' ¶Í«GÍ.
""SYºπ«Ã. ˚™K>ÃÍ ÒºL! ÒºL@»Í …P∞ºP. ¶rgiY
xÃ∞√ªÓ zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ z{‚∞q N›¤Ãg‚Àv¢'' ¶ÍG∞÷.
""˚bzVs zÃP∞?'' ¶Í«GÍ ¿∞Í.
""∏´P …vÍ, ∏´P …vÍ'' ¶ÍG∞÷ ˚z÷.
S⁄Pg ÒºL z⁄P ™G„ ˚z»vÓ ƒfi N‚§Ã ©∞nGÓ
NPÍ‚Àv¢. ˚z÷ º@√«π Don Quixote Ù´P@Ó Sfi˜„Ó. ©Â√«π
ÒºLºÃ ºz´¢´ PvT˜N@∞“q Sfig‚∞÷. ’“v TªY@»Y
˚ºªz∞ÿ ˚⁄Pg ÒºL√Í N›{´P ©√ ™ª«P›´¢˜„÷ ©ºG⁄¢
TqÓ. ˚⁄Pg ÒºL≥Ó ˚z^ºvà ufi“ºvÃ∞L NP∞ºv@»Y
’Vz∞˜@∞@g ‚q˜@g ‚∆r˜N@∞“v¢. ÒºL NP∞˜º@Ã∞@ zªzª
˚z^ºvà ٴP@´iÍ ‚˜@∞P ‚˜@_@»Í NP∞˜º@´Pͺ©
„ºG⁄¢N@∞“q z⁄P¢.
Sª“q N‚§Ã …˜„´ ¢z∞ª_@÷ Sfi⁄¢Ó,
«©tPÀÂL∞Y …Ÿ∏TqÓ @⁄P@«©,
piºÃ≥Ó N›∞Y∑Tqr«GÍ.
¶Í±ºvà Integral Calculus „∫gÙ@ºV ƒfi¿∞÷ ˚z÷ N@∞“q
«‚∞¤TÀv∞÷. Sªs ¬[z¢Ó @“T{´¢´ PÃ∞§´P „∫gÙ@÷
˚ºz. ˚znºG pÀ‚Pn@∞@g «‚∞√fi⁄«PÍ. ¶Í «¿∞ÀºZ
642 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«@Àv«‚∞¢ ¶§Ÿ›Y ‚Àv∞÷. Pz‹⁄¢ Pz‹⁄¢ ˚znºGŸ «›@§˜@´
NP∞v_rL∞÷. ÿπ ˚zV¢ «›∞‚∞TÍ ˚Â√tÓ, ÿπ ‚q˜º@
√tÓ rv⁄PL. ÿπ P∞÷@»Í …ºπ√Y ÒºL√Í ¥«P∞Nz∞͵
ƒÀ˜N@∞“Âfi⁄P¢ «‚∞πg ‚Àv¢. ¿∞Í …͵ TªY@ºV ’ÀÂ,
Sª“q TªY@V∞Y ƒnºG@ºVg ™Â´¢, ‚˜@_@ºV ¶“fl ›§
‚∞´P‚ ƒfi «@÷TºÃ˜ «@À«vÍ.
uπ@´i«π ›“ºvºÃ u“v∞˜„Ó «@÷T@÷ ÿπ
Sfi˜rÍGL. ˚⁄P˜ «@÷T@ºV Jrg‚¢Ó ˚bzVs @ev©∞L
PYπ. ˚z^ºvà ҺL˜„ ¶ÍL «‚ ¶Íµ «@À‚¢ ˚g‚Âg‚Àv
«@÷TÃ∞? ¿∞Í «@ÀqTÀ«vÍ. ˚i∑fi⁄¢P∞Í d@gN‚§Ã «‚∞
ƒÍµ ∂ªÓ‚©∞râ.
˚⁄Pg ÒºL√Í N‚Ã @˛Yv∞ ¶ÍG∞÷. ""@˛Yv∞ Ã∞?'' ¶Íµ
«@À«vÍ. ˚z^˜„ «@∞‚Ó z⁄¢TÀv¢.
""’ ¶ÍL Sπ˜rÃÓ ‚˜rG∞¤. uπ@´iÍ PºπÿG⁄P
∂j“¸>à ‚ºvg‚∞» P⁄P @P∞¿∞Ãr ˚Yπz∞! NP§Ã∞P∞?''
¶ÍG∞÷.
«P∞YTºÃ ƒgÙ˜N@∞÷V ©L¢ zªTYºπ. ›©∞»˜@g «‚∞¤
S͵ «›nµ˜„÷ ©∞À˜N@∞“«vÍ.
""@˛Yv∞TÍ „}∞i›ÃÓ SPn„ ¶g‚Âg N‚∞fi⁄¢Ó?''
""S¢ ¶ÍL «@÷T? ¶bzVs @∞Pºπ˜ N@∞ÀÂL∞tÓ ifig™˜
@∞P∑˜@∞P N‚“.''
""˚ºP´P∞Í N›∞Yr«GÍ. N‚∞fi⁄P∞«P?''
""˚¢P∞Í ¿∞¤˜„Ó ÒºL˜„Ó u÷V T´iÃ∞›Ó. S⁄Pg
ÒºL√Y ¿∞Í ¶bzVsP∞Í ˚ͺ‚˜ N@∞ÀÂL∞tÓ ˚¢ ¶ÍºL
ƒfi ¿“™Ã∞@ ¥n‚«P rºvÃ∞¢. Pͱºvà SÃYº‚ ˚¢
©∞nµz«P SYºπ. ¶gN‚∞[¢Ó ÒºLÃ∞@«z Sfi˜„Ó.''
""’ SºP ÒºL˜„Ÿ N›∞YrG∞Ã∞? ˚Yπ¢ ¶L˜„Ÿ
N›∞YrG∞Ã∞?''
""ÒºL˜„Ÿ N›∞Yπ´ «Pºz SYºπ. ˚¢ ©iw@Ó ‚ºv´P¢.''
d@sÓ ‚∞ªlª©∞L ƒfi @ºPºÃ uL˜„ ¿∞Í
N›∞Yr«GÍ. ˚Pn„§Ã ©§Ã∞ºP P⁄¢
«@À‚∞Ã∞@, ‚§«Ã.
˚Í∫∑fi⁄¢ ¿∞Í ¬@Ó N@∞q˜@TYºπ. ˚z÷ zª˜®ÂÃ
Sv_@ºV ¬Í®À«à ˚±©∞>´¢ ˚znºG´ PT´«PÍ.
Nv∑«‚∞ºL ¶qg‚iYºπ. ˚iY ˚z÷ TqÓ P@zY@ºV≥Ó
@ºP@÷ 643
›Àºv N›¤ziYºπ.
ƒfi¿∞÷ ˚z÷ Nv∑«‚∞>Y Sg‚ ƒfi N›¤iºÃ
TÀÂfi⁄P∞÷: "uͱºvà „ªtvÍ «‚ÿâ ¶L˜„ d@sÓ
›⁄«P∞›Ó. S⁄P ƒfi z∞ª´iY uÍ „ªtvÍ ‚π¬ºG «‚ÿ√fi˜
r«GÍ. ∂L∞Y ’ TqÓ P@zY ƒ«ª ©∞i§Ã∞@ Sfi˜rG¢. @Y\§
Tq¬ºG NP∞v_@ ¬PY uͱºvà uvÓÙvÍ ®Âà „ªtvÍ
«‚› ∂º›g‚qr«GÍ.'
¬[z¢Ó ‚›g‚Y.
‚> N‚¤¢ «›G∞rà ƒfi ¿∞÷ ˚zºVg ‚∞˜@«z“qÓ ¶ÍG
¶“}Ó «z@©∞@ ¶ÍºL´ P∞˜râ. ˚z›ª´iY º@≥ºG®v
˚flÃ∞©Y Nz„«¿ªÓ ¿v⁄¢ ˚z^ºvà ˚ºG˜„g «‚∞L∞Y
˚z÷ ˚_«@ SYºπ. «j∞N›g NRYπ ¶[ià Catch 22 Ù´P@Ó
‚∞i ‚´P‚ Pºπ„gÙG˜ rv⁄P¢. Tø@∞ø ¶ÍG ÒºL uπ
u}s N‚ÀÂ@÷ ‚Í>Nª“q ƒÍGÍ«©Y ƒÍG∞@ ˚q˜r
ºz˜@g‚ÀÂfi⁄PL. 25 ›PœPÓ P÷^‚ ¶Í‚P∞Y z∞_@g
‚Àvºz. ˚⁄P z∞ªÓ CafeteriaTY ˚z÷ «zºπ N›¤¢ ›Ó‚∞i´P
˚bzVs ‚}¬Ó Sg‚Â ÒºL u}s z∞_„ziY N›πz{⁄¢
TÀvP∞@g ™ÍL∞Y ˚∫⁄«PÍ.
˚⁄Pg ÒºL, @zLML©∞@´ iG⁄¢TÀv u÷VºG√Í @PTY
NP∞n∫˜N@∞“q ¶ÍºLŸ ›Ó›Ã´«P∞q ‚∞´P¢. ¿∞Í ¿“‚L∞
¶i§Ã∞ ¶Í‚ºP ˚¢ SÍ±Ó X©∞>˜@TYºπ. ™G„ ƒfi
N@∞Àv∞T TÀq PÍ ˚ÿª´ºPºÃ˜ @∞ÀÂâ.
@∞º› dŸ›g‚q´¢zPn@∞@ d@˜ „ºG⁄P Nzg‚aºπ√Y
˚ºG√Í ue}¬÷ºV´ ifig™ ºz´ifi⁄P∞÷. ¶Í±ºvÃ
«©π_rºÃ®v @∆nG∞©Y, ¬∆_@∞Y@÷ ƒÀv, ˚z^ºvÃ
«›∞‚∞TY N¿q_@∞π©∞@ zÿ´P ƒfi «πø ºz´P u÷V∞ºvºÃ´
P÷»TÀq, uÀ@∞⁄¢ ¶Í±ºvà @∞´ifi˜„Ó «zºπºÃ´
NP∞v_r«LÍ. ¿Yπ@∞π©∞@ ¶L˜„g ™Â´P ˚z»Í N©Y∑Ã
TÃºz N¿Â ˚z^vÍ «‚∞@∞©Y ˚_«@«Ã P_r√fi⁄P¢.
Sªs Sª“q ©fl zºª ˚z^˜@∞@˜ @∞´ifi⁄PºP ˚q´P ¿∞÷
®∫«LÍ. ˚z÷ ∂Ÿ›§Ãg‚vTYºπ. Ωnµ˜@}˜@∞L z∞∑‚@÷
Sg‚ ˚z^˜@∞@˜ @∞´ifig‚¢ z∆˜@Ó ¶Í‚¢ «‚∞π ¿v⁄¢
N@∞“v∞÷.
¶bzVs «›∞Ó«‚∫´PLÓ Sfi⁄P∞tÓ @Y\§˜„˜ @Àqºª
N@∞q˜„Ó ¿∞ºV ˚z÷ PzGTÀviYºπ. …͵ ‚˜@˜ @Àqºª
ƒÍµ «PºzNÃÍG∞Y ›§Ã∞@ …͵ P∞÷@ºV ¶q´¢˜N@∞“q
˚Ÿ›Â˜@Ÿ N›Yz∞÷. ˚z^ºvà @Àqºª≥Ó ›§Ã∞@ …͵
644 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 645

P∞÷@»Y ˚Ÿ›Â´¢ ¬Â≥Ó. ƒfi¬ºG®v ˚Ÿ›Â´PºP´ ifig™ X©∞>´«PÍ.

›§‚∞˜@ ©∞Àv∞÷. ƒfi¿∞V∞z¢ ˚z^ºvà ©igN‚“ A+˜„ ˚z›ªg‚Àv @∞nµ«‚∞π ÿº@ @ºπÃ, ’“v @µgÙ @∞tºG@÷
„ºGz∞@˜ rºv´¢ ¿∞Í ‚∞˜@TYºπ. ‚V‚V˜@, ˚z÷ ›∞ºπºÃ˜ @v⁄P∞÷.
‚∞vÓ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ¬∆_º@Ã∞Y ¶ÍºL S´P∞÷. ˚zºV´ iÍL«z“qÓ«‚∞πg ‚Àv¢.
""¥¤, uÍ ¿@_@ºVg ‚∞? S⁄P ˚ºªŸ ›⁄iª zÂz_@÷ ˚Òz
©∞Lºz. ¶g‚ Nz÷ºV Nz«VNªÍµ Sfi˜rÍGL. ‚∞´P∞Ã∞?
uL˜„ ƒfi N‚“flL∞Y ˚ievÓ rÀqÓ'' ¶ÍG∞÷.
""S¢ ¶ÍL, «‚∞Àv§˜@∞ ›∞øiª©∞? ¶L˜„´ NP§⁄P¢ Û
uê©∞L N‚“P∞Í. ˚z^ºvà @∞¢@÷ Nz„ lª´iY Sfi˜rG
‚ÂÃ∞Y ¿∞Í N›∞YtÓ z∞›@_@÷ ˚z^˜„ ¶ÀqziYºπ. SiY
¶g‚ ¶L˜„ ˚ievÓ zfiÓ?'' ¶Í«GÍ.
""SbzVs ·˜rªÓ ºP§ÃÓ S∆˜@˜®v∞¢. Ã∞ @“v¢, ’
˚z^˜„ @vÍ N@∞q´P thermo dynamics „∫gÙ@÷ uL˜„ ifiÓ‚˜
rºv´P∞tÓ rºv˜„Ó.''
˚z÷ @∞Y@ºV ¶À ºz´¢g «‚∞„Ó«‚∞¢ ifiÓ™ ¶ÍºLg
‚∞´¢, ‚n@÷ NP§ÃŸ ÿ§´¢, ‚G˜„Ó ¬´PÓ ƒÍºG ˚±g™L∞÷.
˚¢ ¶Í>vÓ z⁄¢ «›zPnrºv√Y ƒfi z∞√«π∞Í „µ˜rÀq
TÀv∞Í.
uÍ ¬ÍL_@∞Y@»Y ¶¢ zπ¢ @∞Y, ¶¢
Sv¢ @∞Y ¶Íµ ’ ˚∫Ã∞TÀv∞tÓ zπ¢ @∞ºπ
©ÀqÓ l˜r @Ps PÀqz¢«‚∞π aπ´ºP´
PÀqrG∞«Ã, ¬Âºz≥Ó N›∞Yr«GÍ «@÷, ÙªT«Ã.
˚͵ ¶g‚Â≥Ó ˚zºV ©v˜rTv«z“qÓ. ˚zV∫Ã∞©Y
˚zºV´ NP∞vfizNP͵ ¬ÂNzq´«PÍ. Nz„ «¿ªÓ ˚z÷
N›¤º@@ºV˜ @z>´P‚ ˚zºVg ™ÍNP∞v⁄«PÍ. @∞´ifi⁄
«PÍ. NP∞v⁄«PÍ. @∞´ifi⁄«PÍ.
¿∞»Í aGÓ ©∞∫TÀv¢. ’V©∞L «P∞Yz∞ N@∞“v ˚⁄P
N©∞›N©∞›NzÍG ÿzgÙg º‚ºÃ´ l˜r˜N@∞“q, ˚P±ºvÃ
P‚∞Y Pºπ ˚Vs ‚˜r÷ ˚⁄P ©_rà Nz»Ÿ›´itÓ Nj∞∑˜@,
˚™K>ÃÍ ÒºLºÃ´ «P∞n@˜„Ó ‚[gÙ aG˜ @“@ºV œÿ˜
N@∞“q ¶i´iº›√Y ¿v˜@´ NP∞v_rL∞÷.
¿∞Í ¶Í z∞‹˜º@√Í d@ ¬˜ré∞L ¬Âºz ¶qg‚Pn„
Sª“«v Sª“q N›@“q@÷ Sfi⁄PL.
«‚ª∞ÿ§Ã N›∞ÍL "∏´P …vÍ' @ºP Q∞‚@´¢˜„ z⁄P¢. ƒfi
∏´P …vÍ ¶q˜„Ó ¬Âs˜„ «¿ ¶iª∞L ¬Âºz ƒfizÍ
¶q´P∞Y ¶Yπ∞Ó ›§Ã∞rTqÓ. ˚g‚«à N›¤zNP͵
646 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 647

¶Í ›@πL∞@ÀqÓ, TjÃ∞z∞@ÀqÓ ¶ÍºL zÂz∞@«z

‚∞´P∞@÷. S_«@ ¶L˜„ ¶Yπ∞«© Ù¢º©Ã∞@ Sfi⁄P¢. P‚∞Y
@∞ªÍ P‚∞Y@ºV œÀ«π«Ã N@∞“q z⁄¢ N@∞q´P∞Í. ¶⁄P
Sv´itÓ, ¶⁄P «¿ª´itÓ º‚g™Y Sv¢ ‚˜@Ó ∏q ’fiÓ, zπ¢

ØïV¿Ý>V| ¸½©¼Ã[
‚˜@Ó „» ’fiÓ z⁄P¢.
‚ø˛«π ¶g‚ G∞Íø‚ ¶qg‚¢, Nv∑«‚∞Í @∞À@÷
¶g‚ ‚∞Tg‚¢ ¶Yπ∞Ó ¶L˜„ N›∞Y∑´ P⁄P∞@÷. ¿∞Í z⁄P
¿∞π∞z¢ r∆º©«Ã ƒfi Nªø«ª∞GÍÂY ¶L˜„ º@˜@∞∏˜„ Âø
z∞ÿ_ «zºπ≥Ó rºv´P¢.
z∞‹˜º@ Sg‚«à Sfi˜„Ó ¶Íµ ∂ªÓ‚´iY ©r‹⁄¢
«‚∞«LÍ. T«Ã∞ ‚v_@÷ Ù¢∏ Ù¢›∞@ z∞vº@˜„ ¶q˜@π∞Ó.
J§«π ›∞g™v ¬ÂÃ∞P u}s zº@@÷ ¶Yπ∞Ó S_«@ rºv´PL.
¶Í ›Ó‚V´iY ©∞›∞ ©∞›Ó ·Àqg «‚∞vŸ N›∞ÍL∞@÷. ˚z
@^˜„ ıÓ z∞vº@ @ÀÂ, ©∞›Ÿ·Àq 250 Nv∞π «‚∞@ dŸ›˜ @∞ÿY
Jfi˜„Ó ˚±g™«LÍ.

{D @}‚i ¢º}.
The immigration Officer, 200, St. Catherene Street, Ottawa.
Ont, K2P2K9, (Please translate Sri Lankan Tamil Language)
¶Í±ºvà ›@π±˜„ Sª“q «zºπ. Sªs ‚iNL∞fi
©fl˜„´P∞Í zfiz∞. TjÃ∞ @∞Y›Àºv≥Ó «@∞ÀqÓ ˚fl⁄¢
º@gº‚≥Ó l˜r˜N@∞“q «v «@ «zºπ˜„ @∞ºπ√«π«Ã
(SºP ∂_rπ´iY N©∞{N‚Ãg‚z z›L_@»Í Ûvºª «‚∞¤Tqz∞. ˚ºª ¿∞^vÍ ˚zsºvà «zºπ ¬Â⁄¢TqÓ.
©∞nG∞©tÓ, ¶L¢ @fi´¢˜@÷ ›§Ã∞@ zfiÓ‚Â≥Ó NPÀv´ ¶Í±ºvâ ¬Pπ∞z¢ ˆgÀ ¬Â⁄¢ …͵ ©fl≥vÍ œÀq˜„
NP»z∞@ ¶_@÷ @π∞Ÿ›∞ª T´iÃ∞›_@ºV TV˜@g‚q´i≥Ó z⁄¢ N@∞k›Ó ˚Ã«zÍ. ™G„ ¥P∞z¢ œÀq «zºπ@÷ N›¤¢
N©∞{N‚Ã˜„Ó‚Â P∞‹º©≥vÍ «z“˜N@∞÷r«GÍ.) N@∞qg«‚Í. ˚«¿@©∞@ ©∞˜@Àq˜„g«‚∞¤ ›∞©∞Í z∞_r
zfiz¢ ¶Í N‚∞µg™YP∞Í Sfi˜„Ó.
@LÓ xÃ∞ ˚z@^˜„,
Sªs ›@πÍ z⁄P¢Ó «›⁄¢ Sfi⁄¢ ›∞g™q«z∞Ó. TjÃ∞
›“¬@∑_@Ó @«}›ªÀLÓ ∂rà ¿∞Í 90.03.18 ˚͵ ©∞ºπ
˚∆@∞@Ÿ ›º©g‚∞. ˚zsºvà G∞Y „∆Ó™Í «ªøÀ ©G˜@ ¬ÂÃ∞
Nª∞NG∞Í«ª∞ ¥«‚∞ÀÂY z⁄¢ SG_r«LÍ. ¶L˜„ N›∞Y∑´
P¢.
P⁄P‚ ˚_«@ Sfi⁄P u´i«Ã∞@´P§vÓ ¿∞Í Pk›Ó «@Àq
T“}g‚Ó N›¤«PÍ. ¶Í±ºvà ©ºLT√Í P_@Ÿÿ Tjà ¿∞Í G∞Y ›∞g™Àv¢ @ºvÿÃ∞@ ˚͵P∞Í. ¶ÍºLg
πÀ∏d≥Ó, ˚z^ºvà Ùfi›Í ‚∞πŸ›⁄iª±Ó ¶ÍºL ¥«‚∞À N‚∞‘˛Y ™Â´P ¿∞÷. ˚Pn„g ™G„ Sª“q zfiv_@÷ S⁄P
ÂY z⁄¢ ›⁄i´P∞@÷. TjÃ∞ºz S¢«z ¬PY ¬ºG ¿∞Í «¿fi˜„ ©∫Ã∑Y ¿∞Í ˚±‚T˜@∞P ÿ´iªzºP SYºπ.
«¿ ›⁄ig‚¢. ˚zsºvà ¬@NzÀq rÀv´PÀv ¶Í±ºvà S_„ PfiÓ ›∞g‚∞q T´iÃ∞›©∞L¢. x⁄¢ «¿ª_@^˜„
©ºLT√±ºvúPg «‚∞π«z Sfi⁄PP∞Y ˚z@ºV Sª“q ¬Àºv œPÓ ‚´¢ ¬Àºv, ¿∞t «¿ªÓ pÍ ¢“q, …͵
˚ºvÃ∞VÓ @∞“‚iY ¶L˜„ ¶bTP˜ „∆g‚¬Ó SYºπ. «¿ªÓ ƒbNz∞fi «@∞{˜@∞Y, ¿∞t «¿ªÓ ›∞πÀ ¶Íµ N›∞YtÓ
¶ÍºL ˚º∆´¢˜ N@∞“q«‚∞¤ P_@^vÍ Sfi˜@ «z@ºz˜@∞P Ⱥª zº@ Pfiz∞@÷. ¶L˜„ ºR™G›fiÓ, ›π«ª∞@
ºz´PL. ˚⁄PŸ ÿ∫à œÀÂY ¶L˜@∞@ ƒfi ¬[ ˚ºGºÃ ƒ¢˜r´ TÃ∞i≥Ó u“q. ¿∞Í Sg«‚∞ «¿∞Ã∞tÓ ©L «zPºLÃ∞tÓ
P⁄P∞@÷. ¿∞Í ¶Í z∞‹˜º@√Y ˚Pn„¬Í Sg‚ ƒfi P> d@sÓ @øªg‚qr«GÍ.
˚ºGºÃ ˚±‚T´PzÍ ˚Yπ. ∂@«z ¶L˜„ ¶Í ›@π>Y ¿∞Í @Lv∞s˜„ uYπ∞›g ‚ÃflÃ∞@ zªTYºπ.
©§Ã∞ºP ˚i@©∞râ. ¶Í±ºvà T“}g‚´itÓ, T›∞ªº}@»tÓ, ifig™´ ifig™
648 ˚. ¬´¢∑_@Ó
N›∞ÍL¢«‚∞π ¶_@÷ ¿∞ÀÂY ¿v˜„Ó ≥´P´i∑fi⁄¢ PgÙzPn
@∞@ N›∞⁄P ©ºLTºÃ≥Ó, «PzºP@÷ «‚∞ÍG ™÷ºV@ºV≥Ó
TÀq Pg™ Û z⁄PzÍ. ¶Í±ºvà „qÓ‚´ºP ƒfi z{Ã∞@
ƒg«‚n∫Tvπ∞Ó ¶ÍG ∂º›√«π …͵ ©∞P @∞πÓ ™ªÃ∞}Ó
N›¤«PÍ. «¿ª∞@ ™«V>Y ¥∫ «¿ª∞@ z⁄¢ S_«@ SG_@TYºπ.
z÷V´itÓ, ª√∑tÓ, «©«π T∆T∆ P÷» uÀ@∞⁄¢ Sªs
¬[˜@ @“T{´¢ ‚π∞g‚∆ Nπ∞∫√tÓ, N@∞ÍNª¤L§tÓ,
™«V>t©∞@ ¶“‚´¢ ƒÍ‚¢ ¿∞À@÷ ‚Ã}Ó N›¤¢ z⁄PzÍ.
N@∞πÓ‚ø ˚N©§˜@∞s˜„ z⁄¢«›ª ¶q´P¢ 71 ¿∞À@÷P∞Í. ¿∞Í
¶Í @Ls …Àºv@ºV´ PTª «zµ ƒfi …Àºv≥Ó N@∞“q
zª∞PzÍ.
¶Íºª „k∏@ºV ¿∞Í J§«π TÀqTÀq z⁄¢ S_«@
u´P§˜r«GÍ. ¶ÍºL ˚z@÷ ©G⁄¢Tqz∞@÷. ¶Í ¬@Ó
SÍ±Ó Q∞‚@Ó Sfi˜«@∞ NP§Ã∞¢. ¿∞Í Jºª TqÓ«‚∞¢
N‚§Ãz±˜„ 7 zâ. Sª“v∞©z±˜„ 5, ‚k›«π∞@´iY N›¤P
¶Íºª ©@^˜„ 4 zâ, º@˜„∆⁄ºP˜„ 6 ©∞PÓP∞Í.
N‚§ÃzÍ z„g™Y ztN@À˜@∞ªÍ. ∂N©}˜N@“}¤
„˜@ ºz´P∞Y «¿«ª Ûvπ∞Ó ¶ÍG ˚∫s®v SÍ∫ ¶ÍºL«Ã
∏´i ∏´i Ûqz∞Í. ÿÍLzÍ ¿∞Í r}n∫Y P“fl ˚÷»˜
„»˜„Ó«‚∞¢ ¶L˜„˜ È«∆ a͵ ˚⁄P P“fl√«π«Ã
„»g‚∞Í. Nz÷ºV «πø ºz´¢ ˚π_@∞ªÓ N›¤P ›ÀºvºÃg
«‚∞Àq˜N@∞“q ¶Í ÿÍL ©@÷ P´P˜@ Ù´P˜@ ¶Íµ Û zfiz∞÷.
‚∞√«π ‚q˜„Ó ¶ÍºL´ NP∞Àq˜N@∞“q ‚qg‚Pn„ ›“ºv
«‚∞qz∞@÷.S⁄P NP¤z_@ºV S> ¶g‚ ‚∞˜@g «‚∞«G«L∞
NP§Ã∞¢.
¶_@÷ ¿∞ÀÂY P_@ aG©∞L Òª} ›⁄iªÍ zfiz∞Í. S_«@
’π aG´iY ›⁄iªÍ NP§≥Ó«‚∞«P ¶L˜„ ¥«P∞ Xº© ¿v˜@g
«‚∞„¢ ¶Íµ NP§⁄¢TÀv¢. ‚˜@´¢ ˚ºG√Y Sfi⁄PzÍ
«¿n∫ªs ¶ÍL @∞ª}«©∞ i¸NªÍµ N›´¢TÀv∞Í. ˚z±˜„
¿∞Í ƒfi ¬Àºv @vÍ Pª «z“qÓ. ˚z±ºvà N‚Ã NP§Ã∞¢.
∂L∞Y ˚zÍ ›∞zPn„Ÿ ›Ó©i˜@TYºπ. iG⁄P @“@V∞Y
SÍ±Ó S⁄P uπ@´ºPg ‚∞´¢˜N@∞“q Sfi⁄P∞Í.
˚zÍ ƒfi N‚Ã uŸ›§˜@¬ÂÃ∞P ∂g™§˜@ ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢
z⁄PzÍ. ˚_«@ ÿzgÙ ©∞Àq˜„ ƒfi N›∞YtÓ, @µgÙ ©∞Àq˜„
SÍNL∞fi N›∞YtÓ Sfi˜rGP∞Ó. Sv¢ @∞Y N›figÙ˜„ ƒfi
z∞´ºP ¶ÍG∞Y, zπ¢ @∞Y N›figÙ˜„ SÍNL∞fi z∞´ºP
¶ÍµÓ N›∞ÍL∞Í. ƒfi ¬Àºv @vÍ Pª «zBÓ ¶ÍG∞Y ƒfi
@ºP@÷ 649
z∞´ºP≥Ó Sª“q ¬Àºv N@∞q˜@«zBÓ ¶ÍG∞Y ˚Pn„
SÍNL∞fi z∞´ºP≥Ó ˚⁄P ¿∞ÀÂY Sfi˜@π∞Ó.
S_«@ ÿπ z›i@÷ u“q. Sg‚ z›i@^˜„ ¬Í«‚
‚∆˜@g‚ÀÂfi˜@∞PP∞Y ¿∞Í ∂ªÓ‚´iY @evg‚ÀqTÀ«vÍ.
iGgÙ@ºV´ NP∞ºπ˜@∞©Y ºzg‚Pn„g ‚∆r√fi⁄«PÍ.
@Lv∞TY ¶Yπ∞Ó P∞L∞@«z ÒÀÂTqÓ @Ps@÷. Sºz
∂‚´P∞Lºz. aºGà Q∞‚@ ›˜iºÃ ˚ºz u‚«Ã∞r´¢TqÓ.
S_«@ Pºπ√Y NP∞g™ ˚fl⁄¢ Sºv√Y „“v∞⁄PÂ N›firÃ
@∞q©∞ N‚fiÓ ›´PÓ «‚∞qÓ SfiÓÙ˜ @Ps@ºV ¶_@^˜@∞@´
iG⁄¢Tqz∞@÷; ™ÍÙ ÒÀqz∞@÷. ¿∞_@÷ ƒÍµ«© N›¤Ã´
«Pºz√Yºπ. @Ps@÷ P∞L∞@«z ÒÀ˜N@∞÷^«©∞ ¶Íµ ˚kÿ
¿q_@ «z“v∞Ó. º@@ºV ∂À˜N@∞“q u÷«V «‚∞z¢Ó zfi
z¢«© ¶_@÷ «zºπ.
¶Í±ºvà ›@πÍ œÀÂY d@sÓ ¶Ÿ›§˜º@Ã∞@«z
Sfi⁄«PÍ. ˚_«@ P∞L∞@«z ÒÀ˜N@∞÷^Ó @Ps. iGgÙ@ºV˜
º@√«π @∞T«à Sfi˜@«zBÓ. iGgÙ@ºV´ l˜r˜
N@∞“q ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ¶_@^˜„ Ti˜@g‚Àv «¿ª_@»Y
«zºπ@^˜„ «‚∞«z∞Ó zfi«z∞Ó.
xÃ∞, ¶Í z∞‹˜º@√Y S¢«z ›µ˜@π∞L @∞πÓ.
«‚∞@g«‚∞@ ˚z@÷ ‚}Ó ‚}Ó ¶Íµ ‚Gg‚¢ ¶L˜„´ NP§Ã
z⁄P¢. „qÓ‚Ÿ ~‹aºπ≥Ó ¿Yπ∞@ SYºπ. ¶Í±vÍ TjÃ∞
‚∆„z¢ N@∞k›Ó ‚ôºP˜ N@∞q´P¢. ¶g‚Â≥Ó ¶Í±ºvÃ
Pk›˜ «@∞§˜º@ «@ø ¬Â⁄PsvÍ «zµ œq ©∞G«z“qÓ ¶Íµ
¬ÂsN›¤«PÍ. SbzVs uPT N›¤P ›L_@ºV ©G˜@∞©Y @∆ª
«z“qÓ ¶Íµ ©L∏˜„÷ X©∞>´¢ ›©ÃÓ ‚∞´ifi⁄«PÍ.
∂L∞Y ˚¢ @vs^˜„ ¶g‚«Ã∞ NP§⁄¢TÀv¢.
¶_@^˜„÷ ™ªŸÿºL ™Í«Lª_@»Y ÂT ‚∞g‚iYP∞Í
NP∞v_râ. TjÃ∞TÍ @ºP@^Ó «‚∞˜„Ó ƒfi ©∞i§Ã∞@
Sfi˜@ ∂ªÓ™´PL. ¶Í±vÍ @ºP˜„Ó«‚∞¢ «Pºz˜„ ˚i@ ©∞L
¿»LÓ @∞ÀÂL∞. ˚zsºvà TªY@^Ó ˚PÍ dŸ›g ‚„i≥Ó ¶Í
©ºLTºÃ Q∞‚@…ÀÂL.
ƒfi¿∞÷ ¿∞Í «zºπ√∑fi⁄¢ ˚tg«‚∞q z⁄¢ «¿ª´¢˜„g
‚q´¢TÀ«vÍ. ¶L˜„ TjÃ∞ ÿzgÙ ¬Àºv N‚∞§´¢ ›∞g‚∞q
«‚∞Àv∞. Ùfi›Í z⁄P«‚∞¢ ˚zfi˜„ NzµÓ ©ª˜@∫ ›∞g‚∞qP∞Í.
¿∞Í ‚q´ifi⁄P«‚∞¢ ˚z@÷ ›“ºv «‚∞Àv¢ ¶L˜„ r»Ãª∞@
«@Àv¢.
SÍ±Ó ƒfi ¬˜ré∞L TEÃÓ. Sz@^˜„ ƒ«ª ©@÷.
650 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚z^ºvà N‚Ã ‚´©«π∞›>. ¬P∑Y ˚zºV ‚´©∞ ¶Íµ
˚º∆´¢ ˚¢ øºªY SYπ∞P‚ÂÃ∞Y «π∞›> ¶Íµ ©∞n∫L∞@÷.
™G„ ˚¢sÓ ∏fi˜@g‚Àq «π∞ ¶ÍG∞rTÀv¢. S¢ ƒfi N©∞´P
©∞L ™÷ºV. SzºV TjÃ∞ ˚˜@ @ºπ´P‚«à Sfig‚∞.
"N‚§Ãg‚∞ºz ∏Ó©∞Tq ˚z @ºVg‚∞@ Sfi˜rG∞' ¶Í«G∞
"«‚∞¤g ‚Â' ¶Í«G∞ "È‹ œÀÂ«π «‚∞¤ Ù´P@Ó z∞_r z∞'
¶Í«G∞ TªÀqz¢P∞Í «zºπ.
Sz÷ ÿµN‚“ ¶ÍG∞tÓ T«z@©∞Lz÷. ‚ÂgÙ N@À´
PLÓ ˚Yπ. ˚z^ºvà …ºV @÷V´PLÓ N@∞“v¢. «¿ª∞@ ƒfi
@∞§Ã´ºP N›¤z∞÷ ¶Í∫Yºπ. ¶g‚sÓ TE©¬Ó, ~‹Ÿÿ≥Ó,
P⁄iª¬ÓP∞Í.
˚z^ºvà @∞¢@÷ ®º©Ã∞Lºz. ‚Â@»Y ¥∫zfiÓ
›´P´ºP ºz´«P œÀq˜„ Ã∞ zfirG∞@÷ ¶Íµ Jr´¢
Tqz∞÷. S¢ ˚⁄P ˚_r÷, «©Y œÀq˜„ «‚∞G∞. S¢ È‹ œÀq
˚ͧ, œÂ«Ã∞ ¶q˜@ z∞G∞ ¶Íµ ›§Ã∞@Ÿ N›∞Yz∞÷. œÀ«π
Pd‹ œÂ«Ã∞g ‚v_@ºVg ‚∞˜„Ó «¿ª_@»Y "∂... ›§ S>
@ÀÂg™ÂŸ∏ ‚∞vg«‚∞rLÓ' ¶Íµ ˚z÷ N›∞ÍL∞Y ˚g‚«Ã
¿v˜„Ó.
™Í«Lª_@»Y «R∞t˜„÷ Sfi⁄¢ «R∞ÓNz∞˜
N›¤≥GÍ ¶“q N›∞Y∑ ¬[ÿ¬[ÿg ‚∞´¢Àq N‚§Ãz@^˜
@∞L ÂT ›∞Lºπ ÛÍ N›¤¢TqÓ. ˚iY zfiÓ «©∞›©∞L @∞Àÿ
@ºV dwÀ ‚ÀvºL ˚[´iTÀq ›´PÓ «@À@∞©Y ‚∞˜„Ó.
Sg‚ ‚∆rg ‚∆r S⁄P TEÃ_@»Y S¢˜„ ƒfi ¿∞ÀvÓ z⁄¢
TÀv¢.
N‚§Ãz@»Í …ºVºÃ˜ @∞ÀÂtÓ S¢˜„ ‚´¢ ©v_„
…ºV. ƒfi¿∞÷ P∞¤ œÂ«Ã∞˜ @ºv˜„g «‚∞GP∞¤ N›∞Y∑g
«‚∞Àq SG_rg «‚∞¤TÀv∞. S⁄Pg ™÷ºV Nv∑«‚∞>Y Ì
vÃY ‚ÀvºL ˚¬˜r ¿Ó‚ºªg ‚∞´¢TÀq "S⁄P ˚Ó©∞ N‚∞¤
N›∞Y∑ Sfi˜rG∞. Sz ·Àq ˚ͧ√Àºv ›∞∫ ‚∞˜@ «‚∞Lz'
¶Íµ N›∞Y∑ ™ÂŸ∏˜ „q´¢g «‚∞Àq¢. SºP NzŸ∏˜N@∞“q
ƒfi @÷V¬Ó N›¤Ã ¥π∞¢.
P∞L∞@«z ‚Àq‚ÀNv͵ ÒÀ˜N@∞÷^Ó @Ps@÷
N@∞“v S⁄P œÀÂY ‚∞´ßÓ @Ps@÷ ©ÀqÓ ƒ[_@∞@ «zºπ
N›¤Ã∞¢. ƒfi ¿∞÷ NP§Ã∞©Y ¿∞Í @Pºz´ iG⁄P«‚∞¢ TjÃ∞
„»´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞. ¿∞Í ‚P@»´¢g «‚∞«LÍ. Sz ƒÍµ«©
¿v˜@∞P ©∞i§ N©Y∑›∞¤ ÿ§´P‚ aÍG∞. ‚˜@´iY N@∞[T
Sfi⁄P vzºπ S[´¢ …vπ∞Ó ¶ÍG ¶“}Ó®v SYπ∞©Y. ¿∞Í
@ºP@÷ 651
N›∞∫ ¶ÍµTÀq ifiÓ™TÀvÍ.
SºP S⁄P˜ „“qg ™÷ºV ‚∞´¢TÀv¢. "˚Ó©∞ºzg
N‚§Ãg‚∞ «¿˜@Àv∞¤ ‚∞´iÀv∞' ¶Íµ @´P´ NP∞v_r
TÀv¢. ˚z^ºvà z∞ºÃ ˚v˜@ N‚§Ã πk›Ó «Pºzg ‚ÀÂ
fi˜„Ó. ¶g‚«Ã∞ ˚͵ ›@πÍ «zºπ√Y Sfi⁄¢ ifiәë‚∞¢
S⁄Pg ™÷ºV z∞ºÃ´ iG˜@TYºπ.
S¢ NP§Ã∞©Y ¿∞Í N›¤P Pzµ. ∂L∞Y NP§⁄¢ ƒfi¿∞÷
Pzµ N›¤Ã «¿⁄P¢. ˚Pn„g ™G„ ˚g‚ N›¤ziYºπ ¶Íµ
@qº©Ã∞L X©∞L¬Ó N›¤«PÍ. ˚⁄P X©∞L´ºP ¶bzVs˜„
Nzn∫Ã∞@ N›¤¢ ¬Â´«PÍ ¶ÍG N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢. @∞ª}Ó ˚¢
¿v⁄¢ ÿπ ¿∞À@^˜„÷«V«Ã ¿∞Í N‚∞‘˛Y ©∞ÀÂTÀ«vÍ.
TjÃ∞ ™ÍL«ª_@»Y @∞t˜„ «©Y @∞Y«‚∞Àq Sfi⁄¢
Û¤Nzqg‚∞. Sª“q N‚N›Ín ‚∞Y @π⁄P @qÓ ›∞ÃÓ N@∞“v
«P’ºª ÿµ ÿµ dvµ@V∞@ u∫kÿ˜ „Âg‚∞. ¶Í ©ºLT≥Ó
˚g‚«Ã. S¢ SÍ‚©∞L «¿ªÓ. ÿ§˜@˜®Âà ›©Ã_@ºV Sz
œ}∞˜„ziYºπ. ÿÍL «j∞˜„˜„Ó r˜r˜ ¶Íµ „t_r „t_r
ÿ§g‚∞.
Sg‚ ¶Í ©LÓ ˚v_@∞P ƒfi ¿∞»Y Sz u÷^˜„ «‚∞¤
uqgÙ ©∞´iL∞. @Ps ’˜@π∞@ Sfi⁄P¢ ˚zs˜„ NP§≥Ó ¶Í«G
aºL˜r«GÍ. ƒq˜@©∞L ¯Íø @∞Y ›ÀºvºÃ ƒfi @∞t˜„÷
TÀv∞; ™G„ ©nG˜ @∞ºπ≥Ó TÀv∞. ˚¢ «z@©∞@ z⁄¢
˚zsºvà ˚@π∞L uÀ@∞fiÓ ‚„i√Y Pºv‚Àq aÍG¢. Sz
„“ºà ˚nÙP©∞L ƒfi ∂Àq ∂À «©«π S[´¢˜N@∞“v∞.
˚⁄P NP∞ºv@÷ ¯ÍºZ ƒfi ∏fi˜@dYπ∞©Y aºG´PL. ¶Í ©LÓ
˚͵ ‚Àv ‚∞Àºv N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢. ƒfi N‚“º}´ NP∞Àq
¶bzVs @∞π©∞rTÀv¢. ˚gN‚∞[¢ ƒfi ‚∆˜@©∞L z∞›ºL
˚÷» œÿ ¶Í «P@´ºPŸ ∏Àv¢.
xÃ∞, ˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢´P∞Í S¢ ¿v⁄P¢. ˚ºPŸ
N›∞ÍL∞Y u_@^˜„ ¿ÓÙz¢ @ev©∞@ Sfi˜„Ó. @vs÷ z⁄¢
N›∞ÍL∞Y ƒ{à Ã∞ ¿ÓÙz∞@÷. S⁄P´ NP∞˜º@g ™÷ºV
¶ÍºL Û¤Nzq˜@Tv∞¢. @PºzŸ ›∞´i ºz´P∞tÓ u÷«V
iG⁄¢N@∞“q z⁄¢TqÓ. z⁄P∞Y U‚∞ºLg «‚∞qÓ,
«ªÂ«Ã∞ºzg «‚∞qÓ. jÍLºπ´ iG˜„Ó, ÒÀqÓ. Sfi˜rG
›∞©∞Í@ºV SvÓ ©∞´i ºz˜„Ó. ∂ª∞Ã∞©Y «‚∞@∞¢.
¶Í±ºvà @ÀÂY @Lv∞TY ƒfi @ºv√tÓ z∞_@
¬ÂÃ∞¢. ƒfi PŸ›ºL˜ N@∞“q N›¤T´P ƒq˜@©∞L @ÀÂY.
S⁄Pg ™÷ºV ˚iY ¥∫´ ¢÷» TºVÃ∞qÓ. ¶Í±ºvÃ
652 ˚. ¬´¢∑_@Ó
a´iºªºÃ ¶´PºL z{zº@@÷ Sfi˜«@∞ ˚´PºL z{
zº@@ºV≥Ó ‚∞T´¢ „∆g™TqÓ.
˚ͺG˜„Ó ˚g‚´P∞Í. ƒfi ¢flgN‚∞Óº©√Í @∞ºπg
™Â´¢ S[´P‚ z⁄¢ ¥«P“v∞tÓ TºVÃ∞qzÓ ¶Íµ @ºªŸ›Y
‚q´iâ. "„∆g‚ N›¤Ã∞«P, «‚∞. ˚Ó©∞TÀºv N›∞Yt«zÍ'
¶Íµ NzfiÀ«LÍ. "˚Ó©∞ SYºπ. ˚z È‹œÀq ˚ͧ√vÓ
@ºP˜@g «‚∞Àv∞' ¶ÍG¢. ™G„ N@∞[´P∞q ™Âg«‚Í TºV
Ã∞Àºv ∂ªÓ™´P¢ (S¢ ¶_@÷ J TºVÃ∞Àq. SºP
N©∞{N‚Ãg‚∞V TV˜@ «z“qÓ.)
¿∞Í "N@∞[´P∞q ™Âg«‚Í' ¶Íµ N›∞ÍL∞Y ˚¢
"N@∞÷»Ã∞«π ∏q«zÍ' ¶Íµ @´i«à @ÀºπŸ ∏n∫ ∏n∫
Nzfi“v‚ ÛqÓ. Sg‚ ©∞∫ ©∞∫ TºVÃ∞«L∞Ó. S⁄P
TºVÃ∞Àq ¬Ó¬ª´iY ›∞ªÓ ¿[TúP ¿∞Í @z>˜@TYºπ.
¬⁄i ¿∞Í N›∞Y∑ Sfi˜r«GÍ S⁄Pg ™÷ºV˜„˜ @∞¢ ›§Ã∞L
®º© ¶Íµ. ˚͵ ¶g‚ PzGTÀv«P∞ ¶L˜„´ NP§Ã∞¢.
i¸NªÍµ @Pºz uºvg‚¢ «‚∞π Ã∞«ª∞ iG⁄P∞@÷.
‚∞´P∞Y ¶Í±ºvà ›@πÍ „∆әà Pºπ«Ã∞qÓ, N‚∞´P∞Í
«‚∞v∞P «›À«v∞qÓ «z@©∞@ z⁄P∞. ¶L˜„ NP§⁄PNPYπ∞Ó
˚zfiºvà ©√ ¬ºV´P @µgÙ˜ º@@^Ó, @ÀºvÃ∞L
TªY@^Ó P∞Í.
˚zfiºvà „´¢ ¶Í @[´i«πP∞Í z⁄¢ T[⁄P¢. ¿∞Í
˚÷^g‚Àq«‚∞¤ ∏z§«π PºπºÃ S´¢˜N@∞“q ª´PÓ
ƒ[@˜ rv⁄«PÍ. S⁄Pg ™÷ºV˜ „∆∫ ˚∆´ NP∞v_rTÀv¢.
"¿∞Í ƒ“qÓ N›¤ÃTYºπ. ¶Yπ∞Ó N‚§Ãg‚∞P∞Í N›¤Pz'
¶Íµ ifig™ ifig™Ÿ N›∞ÍL¢.
˚z 911˜„ ¶g‚ ˚Ÿ›∞«ª∞ NP§Ã∞¢. ¿∞Í adª N‚∞‘ø
a˜„¢. @ÀÂ∑«π ™÷ºV√Í a˜@ rv⁄P¢. ˚z@÷ ˚ºP´P∞Í
¬P∑Y l˜rg ‚∞´P∞@÷.
¶Íºª ©“ºv√«π @∞ÃÓ ¶g‚ z⁄PNP͵ ˚z@÷
T›∞§˜@TYºπ. ª´PÓ ƒ[r «›À ¶Yπ∞Ó N¿k«›∞q ƒÀ˜
@∞¤⁄P ™G„P∞Í @Àqg «‚∞Àv∞@÷. ¶ÍºL´ ifiÓ™g ‚∞˜@
ƒfi ¿∞¤®v S⁄P ¿∞ÀÂY zªTYºπ. ¶Íºª ©ºLT˜„ ¶ÍL
¶[i ©LºP˜ N@q´P∞@«V∞ ¿∞Í ˚∫«ÃÍ. ¿º@ ∏n∫zfiÓ
N©Y∑à P∞÷ «‚∞π ƒÍ∫Y Sª“q ‚˜@¬Ó S_˜ NP§Ã ˚z÷
¶[¢Ó @ÂPÓ ™G„ zª«z SYºπ.
S⁄P ¿ª@´i∑fi⁄¢ ¶L˜„ T«©∞›L«© SYºπ. ˚⁄Pg
@ºP@÷ 653
™÷ºV√Í T«z@´ºP˜ @}˜„ ºz˜@ ¬ÂÃ∞¢. ˚P±ºvÃ
uvtÓ N‚§Ã¢; Ù´i≥Ó N‚§Ã¢. ˚aÃ∞é∞¤ ™V∞Í ‚“fl
¶ÍºL ©∞ÀÂTÀÂLÓ. ¶Í>vÓ º@Ã∞Âà ∂G∞√ªÓ Nv∞π
·Àq˜ @∞º› S> ¿∞Í ‚∞˜@ ©∞À«vÍ. ¶ÍºL ©∫Ãt˜„
˚±g™ «‚∞Àq z›iÃ∞¤ Sfi˜rLÓ. ˚_«@ ¿v⁄P z“v
z∞V_@ºV ¿∞Í ƒfi´Pfi˜„Ó …Ÿ∏ TvTYºπ. TÀv∞Y ƒfi
„qÓ‚«© ¿∞›©∞rTqÓ.
¶Íºª ˚ºG√Y Sfi˜„Ó ©nGzÍ ƒfi «@¤ ¶Íµ
N›∞YtrLÓ. d@sÓ ¢˜@©∞LzÍ. ¶⁄P «¿ªÓ ‚∞´P∞tÓ
¶Àv∞@ ©Â´¢ ºz´P ƒfi @ÂP´ºPg ‚∞´P‚«à Sfig‚∞Í. ˚⁄P
@ÂPÓ ©ÂgÙ@»Y r{⁄¢ NP∞_râ. 27∂Ó N›Y v∞>úπ
zŸÿfi˜rG∞Í ¶Íµ «‚ÿ˜N@∞“v∞@÷. Sz>vÓ u÷V ƒ«ª
„ºG ¿∞Í ¶g‚ ¶_@ºv N›Y∑Y …´iªÓ N‚¤Ã Nz»˜
rÀv∞tÓ ˚«P «¿ª´iY Sz±Ó ‚˜@´iY a͵N@∞“q
N›¤z∞Í. SzÍ a´iºª N›¤¢ ¿∞Í ‚∞´PiYºπ. Nz„ «¿ªÓ
l_@∞©Y ˚˜@ ÿtºz˜„∫ SÀv‚ ¶L˜„ «©Y @∞Y@ºV´
NP∞_@g«‚∞Àv‚ Sfig‚∞Í. ¿q Sªs@»Y ¿∞Í T{´¢g
‚∞´P∞Y ’“v øNv∞˜r_øº› «P∞Ÿ∏ @∞Ãg«‚∞Àv¢ «‚∞π
˚zÍ @∞Y@÷ @ÀÂ∑Í «©Y NP∞_„Ó.
Sªs z⁄PsvÍ a∆Y@^Ó z⁄¢TqÓ. ¶_@^vÍ ƒfi
@ªg‚∞Í ÒŸÿ≥Ó zÿ´P¢. ˚¢ Sv¢ º@g‚∆˜@Ó N@∞“v¢. ƒfi
¿∞÷ SºP˜ @∞}∞TÀv∞tÓ ¶_@÷ ©LÓ ‚ºP‚ºP´¢TqÓ. ¿∞÷
¬[˜@´ «Pq«z∞Ó. ƒY∑Ã∞L ∏“}∞ÓÙ˜ @π «‚Ÿ ©ªÓP∞Í
¬P∑Y Sºπ@ºV˜ N@∞ÀqÓ. ™G„ ©nG ©ª_@^Ó Sºπ@ºV
ui˜„Ó. ÿºG˜®v´iÍ ¬@gÙ˜ «@∞Ùª´iY ‚G˜„Ó N@∞Â√Í
¿qTY u÷V «©g™÷ Sºπ ©ÀqÓ ¶⁄P˜ @∞π¬Ó N@∞Àqz
iYºπ.
¶Íºª «PzºP@ºV ¶Í>vdfi⁄¢ ™§´¢TÀv∞@÷. Ù´P
™˜„@÷ ˚fl≥Ó ˚_r˜ @π§Y @∞Y›ÀºvºÃ≥Ó «©Y
›ÀºvºÃ≥Ó «›´¢ ºP´P ƒfi ’V©∞L uqgº‚ 24 ©fl«¿ª¬Ó
˚fl⁄P‚ ¿∞Í ˚z@ºV«Ã aºL´¢˜N@∞“Âfi˜r«GÍ. 160
zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ ˚ºv´¢ ºz´P ¬PY x⁄¢ º@i@»Í
«‚@ºV S_«@ N‚∞∫´¢ ºz´ifi˜rG∞@÷. ¿∞Í ‚q˜„Ó
‚q˜º@√Y SPn„¬Í ∂√ªÓ «‚@V∞z¢ ‚q´¢ ¶[Ó™
√fig‚∞@÷. ‚q´P ÿπ ¶[Ó‚∞©Y®v TÀÂfig‚∞@÷.
N@∞π˜À «@∞Y@÷ z∞¤˜@∞P, @ÂP_@÷ rºv˜@∞P, TÿÀv@÷
ƒfizfi«© ˚±©i˜@g‚v∞P ˚⁄aà ¿∞Àq º@i ƒfizÍ S_«@
654 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 655

Sfi⁄P∞Í. ˚zÍ N‚Ã S¢ ¶Íµ ™ÍL∞Y N‚∞∫´¢ ºzg‚∞ ©G⁄¢Tq«zÍ ¶ÍµÓ uµi ®µr«GÍ. ¶ÍºL ¶g‚Â≥Ó
@«V∞ NP§ÃTYºπ. ifig™ ˚±g™Tq_@÷.
jHºπ1, 1867Y ÿπ ©∞@∞}_@÷ x˜ré∞r @Lv∞ ¶ÍG Ùià Sg‚˜„,
¿∞Àºv ¥n‚q´iL. S¢ PnN‚∞[¢ 10 ©∞@∞}_@ºV≥Ó 2 u_@÷ È‹g‚Âz∞L,
™«ª«P›_@ºV≥Ó N@∞“q÷V¢. @Lv∞TÍ ¬PY ™ªP© «›
›“¬@∑_@Ó @«}›ªÀLÓ
«j∞Í ¥. ©˜«v∞LYÀ.
ÿºG˜®vÓ ¶“ 37
@Lv∞TÍ ª∞flÃ∞rà «©Íº© P_rà Sª“v∞z¢
Kingston Penetentiary
¶∑ZN‚´¢˜„Ó, ˚z§Í z∞§∏@^˜„Ó, ˚z§Í ™Í ‚PT˜„
zfi‚z@^˜„Ó ¿∞Í ›Àv´in„ ˚v˜@©∞LzL∞@sÓ, T∏z∞› 555, King Street W.
©∞LzL∞@sÓ, «P›‚˜i N@∞“vzL∞@sÓ Sfig«‚Í ¶Íµ
›´iÃg ™ª©∞}Ó N›¤rÍ«GÍ.
«©Íº© P_rà xÃ∞, ¶g«‚∞P∞z¢ ¶L˜„˜ „Â≥§º©
rºv˜„Ó ¶ÍG ¶“}´iY «©«π N›∞ÍLºP SznºG ¿∞Í
©Lg‚∞vÓ N›¤¢ ºz´ifi˜r«GÍ. ¶Íºª ∫Tw ˚gyºπ´
P÷^‚ N›¤¢ ¶ÍºL´ ifig™ ˚±gÙ©∞µ N@kÿ˜ «@Àq˜
N@∞÷r«GÍ. ¿∞Í S_„ @÷V©∞@ z⁄¢ «›⁄P©∞i§«Ã ¶ÍºL
N@∞ͪ∞¤L§Y «‚∞Àq ˚±g™L∞tÓ ›Ó©P«©.
¶Íºª ©ºLT˜„ x⁄P∞z¢ „∆⁄ºP ™G⁄ifig‚P∞@Ÿ N›¤i
rºv´ifi˜rG¢. ¶Í±ºvà uPT√Yπ∞©Y S¢ ¿v˜@
z{√Yºπ. S¢ ∏´PgN‚∞¤.
S_rfi⁄¢ 10000 º©Y NP∞ºπTY Stgº‚gÒ N@∞ÀqrG
SªTY ¶“º}ºÃ dŸ›Ó ™Âg‚Pn@∞@´ i§ºÃ˜ „ºG´¢ ºz´¢
¥[ ©fl˜«@ ‚q˜@g«‚∞„Ó ›L_@÷ N@∞“v ƒfi ÿµ rª∞©Ó
Sfi˜rG¢. T§´PsvÍ ∏fi“q TqÓ Pͺ© N@∞“v ƒfi ‚∞ºÃ
T§´¢, ƒfi ‚˜@´iY Sª“q ™÷ºV@÷, ©µ ‚˜@´iY Sª“q
™÷ºV@÷ ¶Íµ ›§ ›©©∞@ PͺLg ™§´¢˜ N@∞q´¢,
NR∑N@∞gª@÷ ‚G˜@∞P Û SªT«π, Nz÷»@^˜„ ¿qz∞@´
«P∞ÍµÓ ƒfi ÿzgÙ˜ rª@´ºPg ‚∞´P‚ ‚q´ifi˜„Ó ¶Í
©ºLTºÃ˜ N@∞“v S⁄P ˚nÙP©∞L ¿∞Àq˜„ ¿∞Í ifiÓ™g
«‚∞@«z“qÓ.
˚_«@ «ª∞q «‚∞q‚z@^˜„ @Y ∏©⁄¢ N@∞q´¢ ¶Íºª
z∞‹˜º@ºÃ ÛÀÂTq«zÍ. p“qÓ u´iªz∞PÓ Pfir«GÍ.
S⁄P˜ N@∞[´P ™÷ºV√Í zâ ‚´¢ ¶Í‚¢ ¶L˜„´ NP§Ã«z
NP§Ã∞¢.
aŸ›Ã©∞@Ÿ N›∞Yr«GÍ. ¿∞Í „Â≥§º© rºv˜„Ó
∂º›√Y @eªg‚Àq ©Lg‚∞vÓ N›¤P ¶Yπ∞znºG≥Ó TºªTY
656 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¶|Ý> A>[þwç\
c[Ðç¦B xçÅ
kV
ª´iY ¥[ ¿∞À@÷ Sfig‚iYP∞Í ¬PY
™ªŸÿºL ∂ªÓ‚©∞L¢. SºP ©∞nµz¢
˚z±ºvà ∂nGt˜„ ˚g‚∞n‚Àv¢. z∞ª´iY ∂µ ¿∞À@÷
Sfi⁄ifi˜@π∞Ó; ¶Àq ¿∞À@÷®v ‚ªz∞√Yºπ. ƒnºGg
‚ºvÃ∞@ ¥[ ¿∞À@÷ z⁄PiYP∞Í Tz@∞ªÓ. 1700 zfiv_@^˜„
¬ÍÙ «ª∞©∞Ù§ N‚fiÓ ›˜@ªz´i N@∞ÍøvͺªÍ z∞ª´iY
¥[ ¿∞À@÷ ¶Íµ X©∞>´PºP ˚zÍ ¶g‚ ©∞nG ¬Â≥Ó.
SPL∞Y ©} ¬Â´P ∂ªÓ‚´iY ÿπ NP∞⁄iªs@÷ ¥n‚Àq
X˜@g‚ÀvL. ˚zÍ ©ºLT @fisnG«‚∞¢ ˚ºz SͱÓ
XTª©ºv⁄PL. πz_r ™G⁄P«‚∞¢ @LTtÓ ˚zÍ aºL´iª∞P
‚𠙪Ÿ›ºL@÷ ufiz∞√L.
∂L∞Y ˚zÍ ©ºLT ‚ÀÂÃY «‚∞qziY iGº©›∞∑.
¶⁄Pg ™ªŸ›ºLºÃ≥Ó ‚ÀÂÃY «‚∞Àq X´¢Tqz∞÷. πz_r
™G⁄P«‚∞¢ ¥n‚Àv «©πi@ «zºπ@^˜„Ó ‚ÀÂÃY PÃ∞§´¢
˚znºG ›©©∞@g ‚_rÀq˜N@∞“v∞@÷. „∆⁄ºP˜„ uºv
©∞nµz¢, „»˜@ z∞g‚¢, ©∆ºπ˜ ÈPÓ ‚∞qz¢, a´iºª
Ã∞˜„z¢, u}s ‚∞Y N@∞qg‚¢, TºVÃ∞Àq˜ @∞Àqz¢, ¿∞g™
©∞nµz¢ ¶Yπ∞Ó ‚ÀÂÃ∑Y Sfi⁄PL. ¶bzVs ¶»Ã «zºπ
¶ÍG∞tÓ ˚¢ ‚ÀÂÃ∑Í ™ª@∞ªÓ ›§›©©∞@g ™§˜@g‚Àv¢.
˚g«‚∞¢P∞Í ÙPÍr∆º© ™ªŸ›ºL ufiz∞L¢. Q∞√µ,
i_@÷, N›bz∞¤ ˚z±ºvà ¬ºG. TÃ∞∆Í, Nz÷», ›>
˚z^ºvà ¬ºG. ÙPÍ r∆º© ¿q«z z⁄P¢. ˚ºP Ã∞ N›¤z¢,
˚Pn„Ó ˚z÷ z{ @“q™Â´¢ ∏¬@©∞@´ X´¢ºz´P∞÷. ƒfi
@ºP@÷ 657
©∞PÓ ÙPÍr∆º© ˚zÍ z›Ó; ˚q´P ©∞PÓ ˚z÷ z›Ó.
™G⁄¢ ‚´¢ ©∞P_@»Y πz_r√Í ¶ºv 14 G∞´PY
®Â√fi⁄P¢. ˚iY ¥[ G∞´PY ˚z±˜„ N›∞⁄PÓ; pi ¥[ G∞´PY
˚z^˜„ N›∞⁄PÓ. i_@÷ @∞ºπ ¥[ ©fl˜„ ˚zÍ πz_r˜„
‚∞Y N@∞q´¢, ∂ºvÃfl⁄¢ @∞§Í ™Í Sfi˜º@√Y ºz´¢˜ @ÀÂ
˚zºV „∆⁄ºP@÷ @∞g‚@´¢˜„ ¶q´¢Ÿ N›Yz∞Í. ©∞ºπ√Y
˚z÷ πz_rºÃ ˚º∆´¢ zfiz∞÷. S⁄P «zºπg ‚_Èq
@G∞ª∞L ƒ[_„vÍ ¿ºvN‚nG¢.
Pz∆´ NP∞v_rë‚∞¢ πz_r˜„ N‚§Ã „∆g‚Ó u“
v∞L¢. ˚z^ºvà N‚∞Óº© ƒÍºG N¿q«¿ªÓ ®⁄¢ ‚∞g‚∞÷.
Pz[Ó aºπ˜„ z⁄¢ PÃ∞ª∞z∞÷. ™G„ PºπºÃ˜ È«∆ «‚∞Àq˜
N@∞“q u⁄i u⁄i ™Í‚˜@Ó «‚∞¤Tqz∞÷. ˚⁄Pg N‚∞Óº©
SÍ±Ó lª©∞rTqÓ. PÍ SØ@´iY ¥«P∞ Pzµ Sfig‚¢
πz_r˜„ Nz„@∞π©∞@´ NP§ÃTYºπ. Sµi√Y ¶g‚«Ã∞
¬Í±˜„ Pz∆g ‚∆rTÀv∞÷.
Ù´P@_@»Y πz_r˜„ ˚VTYπ∞P ™§ÃÓ. ˚zÍ ‚´P∞Y
«@Àq˜N@∞“«v Sfig‚∞÷. ÿπ «zºV@»Y «z“qN©Í«G
Ù´P@´ºP ˚zÍ PºπÈ∆∞@ ºzg‚∞Í. ˚ºP´ ifig™ ºz˜@π∞Ó
¶Í‚¢ πz_r√Í …ºV√Í ¶Yºπ˜„÷ zª∞¢. ¶ig‚˜@Ó
Pz‹⁄¢ «‚∞¤ uÀ@∞fiz∞÷. ˚zÍ ©ºLTºÃg ‚∞´¢ "uÍ
…ºV uÍ ©@^˜„' ¶Íµ ·“qz∞Í. ‚ÀÂÃY@∞§ "SYºπ, ›§
‚∞i' ¶Í‚∞÷.
˚zÍ ƒfi ‚Y@ºπ˜ @∆@´iY T§sºªÃ∞V. «zºπ
@LdYπ∞P¢. ∂L∞Y ƒfi ÿ˜@Y Sfi⁄P¢. ˚z±ºvà œÀÂ
∑fi⁄¢ ‚Y@ºπ˜ @∆@Ó ƒÍGºª ©fl «¿ª @∞ ‚Ã} lª´iY
Sfi⁄P¢. Sg‚ ƒfi ¿∞»Y ˚z±˜„ …͵ ©fl«¿ªÓ ™ªÃ∞}´
iY N›πz{⁄¢TqÓ. œq ifiÓÙÓ«‚∞¢ d@sÓ @ºV´¢g«‚∞¤
z⁄¢ «›z∞Í.
ƒfi P>Ã∞ @}˜@∞¤s aµzL´iY ˚z÷ @qº©Ã∞@
uº∆´P∞÷. PÍ º@z›Ó u÷V «zºπNÃYπ∞Ó ¬ÂzPnrºv√Y
«¿ªÓ X⁄¢TqrG¢ ¶Íµ iL¬Ó ¬ºGg‚∞q ºzg‚∞÷.
¿∞^˜„ 12&14 ©fl «¿ª «zºπ. S¢ PTª ∂«π∞›ºL˜ ®Àv_@»Y
‚_«@nÙ, N¿q⁄lªg ‚Ã}Ó ¶Yπ∞Ó u“q.
¶⁄PTPg ™ªŸ›ºL@ºV≥Ó ¬Í®À«à ˚±©∞>´¢
˚znºG ¶iN@∞÷z¢ ˚z@÷ z∆˜@Ó. ˚P͂«à ¿∞V∞⁄P
‚ÀÂÃY PÃ∞§´¢ ˚z±˜„ ˚z^˜„ ¶Íµ ™§´¢ ›©∞»˜@g
‚∆r˜N@∞“vL. «©πi@ «zºπÃ∞@ @vº©@÷ ›§zª aºG
«znGg‚qrÍGLz∞ ¶Í‚ºP≥Ó ˚z«V @z>´¢˜N@∞“v∞÷.
658 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚z±ºvà ©ºLT Sª“q ¿∞÷ @fi´Pª_„ ƒÍµ˜„
∂√ªÓ º©Y lªÓ N›YrG∞÷. S¢P∞Í ˚z÷ ¬PY Pvºz
πz_rºÃ TÀqg ™§z¢. ˚zÍ Sª“q Sªs@^Ó Sª“q
‚@Y@^Ó πz_rºÃ´ P>Ã∞@ @z>˜@«z“qÓ. ˚¢ ƒÍµÓ
N‚§Ã ™ªŸÿºL SYºπ. ˚z÷ ifiәà ™G„ «zºπg ‚_Èq
@ºV p“qÓ ›§‚“fl˜N@∞÷Vπ∞Ó.
z∆˜@Ó«‚∞π «v «@§Y Sfi⁄¢ πz_rºÃ ®ÀÂz⁄P∞Í.
‚∞Y N@∞q´¢˜ „»˜@ z∞´¢ ›§Ã∞@ ¥[ ©fl˜„ ‚q˜º@√Y
«‚∞Àv∞Í. z∆˜@´itÓ ‚∞˜@ πz_r ˚͵ «›∞svÍ @∞}g
‚Àv∞÷. Sªs ‚q˜„¬Í πz_r√Í ˚ºG˜„Ÿ N›Íµ ‚∞´P∞Í.
˚z÷ ˚±_„z¢ «@Àv¢. NP∞Àqg ‚∞´P∞Y uvÓÙ @}@}
Nz͵ N@∞i´P¢. œÀ«π ¶gN‚∞[¢Ó PÃ∞ª∞@ Sfi˜„Ó
ºªπ«L∞ºπ N@∞q´P∞Í. ƒfi ©fl «¿ªÓ N‚∞µ´¢g ‚∞´P«‚∞¢
@∞¤Ÿ›Y N@∞k›¬Ó „ºGÃTYºπ. ∂L∞Y …Ÿ∏ ¬ÀvY ˚i@
©∞r ÿB_@Y ˚[º@Ã∞@ ©∞∫√fi⁄P¢.
πz_r SÍµÓ Sfi‚¢ G∞´PY ¶ºvºÃ ¶ÀvTYºπ.
@∞§Y, ™Í ‚˜@Ó ‚∞˜„Ó ·ÀÂY ˚zºVg «‚∞Àq˜ @ÀÂ, ˚z›ª
ÿrŸº›g ™§s˜„ Tºª⁄P∞Í. ©ºLT Sfi⁄P∞Y „∆⁄ºP
‚˜@´iY Sfig‚∞÷. S͵ Ã∞fidYºπ. ™Í ·ÀÂY Sfi⁄P
˚zºVg ‚∞˜@ ¬ÂÃ∞P¢ N‚§Ã „ºGÃ∞@g‚Àv¢. πz_r …Ÿ∏
Tv´ i}µz¢Ó, ¬L„z¢Ó «@Àv¢. ÙGg‚q¬Í ˚z^ºvÃ
@∞¤Ÿ›Y 103 Âr§. «z@ ¶Yºπ@ºV˜ @z>˜@∞©tÓ, ©k›÷
«@∞q@ºV ©i˜@∞©tÓ, ˚˜@ dfi¢z∞L „ª∑Y "πz_r,
πz_r' ¶Íµ uŸ›§´P‚«à @∞ºª ÛÀÂL∞Í.
«¿nµ πz_r√vÓ ˚zÍ d@sÓ @qº©Ã∞@ ¿v⁄¢
N@∞“q TÀv∞Í. ‚∞´iªÓ @[T√Y ˚z^˜„ «©∞@Ó ˚i@Ó.
˚zÍ …ºô iG⁄P¢Ó ˚z÷ Pz‹⁄¢ z⁄¢ ¥∫ uÀ@∞⁄¢
N@∞÷z∞÷. SG_@∞©Y ˚vÓ ™Âg‚∞÷. ›´P©∞@ ˚zÍ Û
˚PÀvY «‚∞Àv∞Í. ˚z÷ TÓd TÓd ˚∆´ NP∞v_rL∞÷. d@Ÿ
›∞P∞ª}©∞L ƒfi SÍ‚´ºP P∞Í ˚z^˜„ ©µ´PºP aºL´P
«‚∞¢ ¶ÍL«z∞ N›¤P¢.
˚z›ªg ™§TY πz_rºÃg ‚§«›∞i´P Nv∞˜vfiºvÃ
¬@´ºP˜ ®⁄¢ @z>´P∞Í. ˚z ¶Yπ∞TP «›∞PºL@ºV≥Ó
N›¤P∞. @∞¤Ÿ›ºπ˜ „ºG˜@ @qº©Ã∞L ©fi⁄NP∞ͺG˜
N@∞q´¢ ƒfi ©fl «¿ªÓ @∞´ifi˜@Ÿ N›∞ÍL∞. ˚g‚«Ã
N›¤P∞Í. Sfi⁄¢Ó ue}Ó „ºGÃTYºπ. πz_r ˚˜@Â
@“@ºV´ iG⁄¢ ‚∞´P∞÷. ˚Pn„˜ ®v «‚∞ià ‚πÓ
SYπ∞PP∞Y …ÂTÀv∞÷. ƒfi SfiÓÙ˜ @Pºz …qz¢«‚∞π
@ºP@÷ 659
N‚§Ã ›´P´¢vÍ ∏z∞›Ó z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ƒbNz∞fi ¬ºG≥Ó
S⁄P ∏z∞›ÓP∞Í @ºvÿ ∏z∞›©∞@ Sfi˜„«©∞ ¶ÍG ‚ÃÓ ¶[⁄¢
N@∞“«v Sfi⁄P¢.
˚z›ª ÿrŸº›g ™§s˜„ ˚ÓÙπÍø z∞@L_@÷ ˚˜@Â
z⁄P‚«à Sfi⁄PL. º@ ˚µ⁄¢ NP∞_r ƒfi ÿµzºL
@ºvÿÃ∞@ ÿYt ºz´P @ÀÂ∑Y P÷»˜N@∞“q z⁄P∞@÷.
™ÍL∞Y N‚n«G∞ ª´P˜@ºG uºv≥vÍ Tºª⁄P∞@÷. SzL∞Y
NP∞v⁄¢ ©∞∫˜N@∞“q zfiÓ «zPºL˜ @∞Àÿ@ºV´ P∞_@ ¬ÂÃ
TYºπ. πz_rºÃ N¿fi˜@©∞@ ˚º}´P‚ @∞´ifi⁄P∞Í.
Nv∞˜v ©µ‚Â≥Ó z⁄¢ «©tÓ ‚§«›∞PºL@÷ N›¤Ã
«z“qÓ ¶ÍG∞. ƒfi P∞i z⁄¢ ª´PÓ ¶qg‚Pn@∞@ JÿºÃŸ
N›t´iL∞÷. x⁄¢ adv «¿ªÓ x⁄¢ Sv_@»Y r“ÂL∞÷. ‚π
Pvºz ¬Ãnÿ N›¤¢Ó ˚zV∞Y ª´P ¿∞V´ºP˜ @“q™Â˜@
¬ÂÃTYºπ. Pºπº©´ P∞i «‚∞π NP§⁄P ƒfi´i z⁄¢ p“qÓ
¬Ãnÿ N›¤P∞÷. πz_r PÍ º@ºÃ˜ N@∞q´¢TÀq S⁄P
uπ@´iY PͺL˜ @∞˜@ ƒfizfi«© SYºπ ¶Í‚¢«‚∞π uŸ›˜
„ª∑Y @P∫L∞÷. «‚∞ià ª´P´ºP u∫kÿ ¶q´P™G„ ¬Í
«Ã∞›ºLÃ∞@ JÿºÃ Nz»«Ã ¶q˜@∞©Y º@≥vÍ «›´¢˜
@Àqg«‚∞Àq ºz´P∞@÷. SgN‚∞[¢ πz_r ˚zÍ @[´ºP˜
@ÀÂg™Â´P‚Â, @∞Y@÷ Sª“ºv≥Ó ˚zÍ Sqg™Y ‚∞ÓÙ
«‚∞π ∏n∫˜N@∞“q, TÓd«à Sfi⁄P∞÷.
˚z^ºvà ÿÍL uvÓº‚ zºPg‚Pn„ SÍ±Ó ‚π
PÃ∞§gÙ@÷ ¿v⁄PL. SgN‚∞[¢ ÿµ’ «z“qÓ ¶ÍG∞@÷.
‚Ÿº›˜ „∆⁄ºP√vÓ ÿµ’ ¶qg‚¢ ¶g‚Â? ˚z@÷ TqzP∞@
SYºπ. ˚«P P∞i z⁄P∞÷. ˚z^ºvà N@ÀÂÃ∞@ an„Ó
Nz÷ºV @sºL ‚∞´P @}«© πz_r @´P´ NP∞v_rV∞Í. ƒfi
d@ N©Y∑à Àwº‚ ˚z÷ uvÓÙ˜„÷ N›t´iL∞÷. πz_r√Í
˚πGY ¶YºπºÃ˜ @v⁄¢TÀv @∞ª}´iL∞Y uvºπ TYtg
«‚∞π ¶ig‚˜@©∞@ zºV´¢´ id∫´ PÍ ¶igº‚˜ @∞ÀÂL∞÷.
Nv∞˜v Sªs ∂ø‚´i√Y P_@ «z“qÓ ¶ÍG∞. ˚z÷
º@√«π ƒfi ™V∞ø˜ @∞gÙ ©∞Àvg‚Àv¢. ˚i«π πz_r√Í
«‚fiÓ, «Pi≥Ó, ƒfi ¿Ó‚fiÓ Sfi⁄P¢. πz_rºÃg ‚n∫Ã
¶Yπ∞g ‚is@^Ó @ÓgwÀv§Y S⁄P ¿Ó‚§Í È‹ ‚iÃg‚qÓ
¶ÍG∞@÷. πz_r√Í œÀq ∂ºvºÃ˜ @ºV⁄¢TÀq, ™Í±˜„
¬ÂŸ∏g«‚∞qÓ ƒfi NP∞VNP∞V´P ’π @sºL ˚flT´P∞@÷.
PqgÙ «‚∞Àv uê©∞L @ÀÂ∑Y ˚zºV˜ rv´i, ˚⁄PŸ ÿÍL˜
º@√«π „´i√fi⁄P Jÿ√Í …πÓ «›ºπÍ N›∞Àq@ºV
uvÓ™«π N›t´P´ NP∞v_rL∞@÷. @∞Y N‚fiTª∑Y NP∞q´P
660 ˚. ¬´¢∑_@Ó
zÃ, ˚z^ºvà u√ T¿∞Â@ºV, @ÓgwÀv iºª√Y SfiPô
¢Âg‚∞@˜ @∞ÀÂâ. …˜r«π ™ª∞} z∞≥sÓ «‚∞L¢. Sºz
¶Yπ∞Ó ∂ôP_@÷P∞Í. ÿrŸº› SÍ±Ó ∂ªÓ™˜@TYºπ
¶ÍG∞@÷. @qº©Ã∞L z∑√∑fi⁄¢ ˚z÷ N©÷V N©÷V
Tq‚Àq zfiz¢«‚∞π´ NP§⁄P¢. ˚zÍ ˚z^ºvà ¬¢º@
zfi«à Sfi⁄P∞Í.
Sªs ©fl Sª“Âfi˜„Ó. ©µ‚Â≥Ó Nv∞˜v z⁄P∞.
«›∞PºL√Y rºv´P P@zY@÷ ÿrŸº›˜„ «‚∞P∞¢, πz_r√Í
∏z∞›g º‚@ºV ¶˜ø«ª ¶q˜@ «z“qÓ ¶ÍG∞. SPn„¬Í
¶´PºL«Ã∞ «‚ ‚q´P @ÀÂ∑Y ƒfi ‚∞zg‚Àv ¯zºLg«‚∞π
∏fi“q«‚∞¤ πz_r ˚gN‚∞[¢P∞Í ›nµ ˚Ã⁄ifi⁄P∞÷.
Ωµ ™ÍLY@÷ N›¤¢ ©Â´¢˜ @ÀÂà Pºπ«Ã∞q @µgÙ
SL´¢ SºVQÍ ƒfizÍ z⁄P∞Í. ¶˜ø«ª ¶qg‚Pn„ ˚z«L
z“Â√Y ˚zºV´ P÷»g «‚∞L∞Í. ˚z÷ ˚fl⁄ifi⁄P ’π aG
º›ø N‚§P∞L ∂ø‚´i§ @sºL ˚@n∫L∞@÷. Û SªTn
rºv√Y ˚z^ºvà Tπ∞ ¶tÓÙ@÷ z§z§Ã∞@´ P÷»˜
N@∞“q aÍGL. cØ @z›Ó ˚fl⁄P J{Ã Sfiz πz_rºÃ´
l˜rg ™Â´¢ ›¢ª©∞L u«π∞@´iY N¿kº› ˚[´i ¶˜ø«ª
¶q´P∞@÷. πz_r Ã∞«ª∞ ¢g‚∞˜rºÃ˜ @∞ÀÂâ«‚∞π Sª“q
º@@ºV≥Ó l˜rg ™Â´P‚ PºπºÃ˜ „>⁄¢ @P∫L∞÷. ª´PÓ
¶q˜„Ó «‚∞¢Ó, ªg‚ „∆∞ºÃ u÷«V N›t´¢Ó«‚∞¢Ó SYπ∞P
˚[º@Ã∞@ S⁄P ˚πGY Sfi⁄P¢. ˚⁄aÃ@÷ Sg‚ ˚¬˜rg
™Â˜@ ˚±©i´P PÍ ˚g‚∞ºz ¿Ó‚ ¬ÂÃ∞P @“@»L∞Y N@kÿ
L∞÷. ˚⁄Pg ‚§P∞‚©∞L T{@÷ ˚zÍ N¿k›´iY ∂∆©∞@ ‚i⁄
PL.
Nv∞˜v @∞ºπ x⁄¢ ©fl˜„ z⁄P∞. ©µ‚Â≥Ó ‚§«›∞P
ºL@÷. «›ºπ±vÍ «›´¢ N‚∞¢g‚ºvÃ∞L ©fi⁄¢ N›t´iL∞
@÷. S¢sÓ Pn@∞∑@ ¥n‚∞qP∞Í. ∏z∞›gº‚√Y ’ @ÀÂ√fi˜
rG¢, ˚ºP ˚@nG«z“qÓ. N‚§Ã Nv∞˜vºª≥Ó, «ªÂ«Ã∞πfø
ºv≥Ó @π⁄¢P∞Í ¬Âs˜„ zª¬Â≥Ó ¶ÍG∞. ˚z±˜„
i˜N@ÍG¢. ¶ÍNGͺG˜„©∞@ ˚zºLTÀq πz_r «‚∞¤Tq
z∞«V∞ ¶ÍG irY ™Â´P¢. ˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ ˚zÍ ©ºLT
º@«‚ÿ√Y ˚º∆´P∞÷. ˚ͺGà @fi´Pª_rY ˚z÷P∞Í ¬PY
«‚Ÿ›∞V. ˚zºV˜ @πzªg‚q´P ˚zÍ TfiÓ‚TYºπ. œÀ«π
¶Yπ∞Ó ƒ[_„¬ºGÃ∞@ ¿v˜rG¢ ¶Í‚¢«‚∞π N›∞Y∑ ºz´¢
TÀv∞Í.
˚z±ºvà ‚Y@ºπ˜ @∆@´ºP ˚º∆´¢ P@zY TÀv∞Í.
˚͵ ˚z±˜„ d@g ™ªP∞L©∞L ƒfi ›⁄igÙ Sfi⁄P¢. @v⁄P ∂µ
@ºP@÷ 661
©∞P @∞π©∞@ ¬Ãnÿ N›¤¢ rºv´P¢. ˚ºP≥Ó @∞Í›Y
‚“flL∞Í. ƒfi Sª“q ˚sÍø ‚∞ºπ «‚∞´P∑Y Jn∫
˚z^˜„g Ù@Àvg ‚∞´P∞Í. πz_r ©µ‚˜@Ó ifiÓ™g ‚q´¢
TÀv∞÷.
πz_r√Í @∞¤Ÿ›Y „ºG⁄¢TÀvP∞@´ P∞i N›∞ÍL¢
N@∞k›Ó ∂∏z∞›©∞@ Sfi⁄P¢. …Ÿ∏ ÿª©g‚Àq «‚∞L¢. ∂L∞Y
¬⁄ià ©∞i§ i}GY SYºπ. ¬L@Y ©∞´iªÓ Sfi⁄P¢.
∏z∞›gº‚ 90 œPÓ «zºπN›¤zP∞@ pÀv N›∞ÍL¢. SfiPôiÍ
ƒ∑ºÃ @ÓgwÀv zºª‚v©∞@˜ @∞ÀÂâ. ˚iY ¥n‚qÓ ÿµ
ƒ∑ ©∞nG¬Ó Sz±˜„ ‚ÈNªÍG¢.
@ºvÿ√Y «ªÂ«Ã∞πføÀ z⁄P∞. "∏z∞›gº‚√Y P“`
@ÀvTYºπ. ƒfi ∏z∞›gº‚ ©Â⁄¢ ∏fi_rTÀv¢. πz_r 24 ©fl
«¿ª©∞@ ƒfi ∏z∞›gº‚√YP∞Í u√ z∞‹⁄¢N@∞“Âfi˜rG∞÷.
«›ºπ±vÍ «›⁄¢ Ùià ©fi⁄ºP uÀN›t´iL∞Y ∏z∞›gº‚
‚º∆à aπº©˜„ p“qTqÓ. ‚Ãg‚v´«Pºz SYºπ' ¶ÍG∞.
˚z±˜„ N@∞k›Ó ∂µPπ∞@ Sfi⁄P¢. N©Yπ πz_rºÃ´
PvT«à ‚∞´P∞Í. ‚πTP zÃ@^Ó, ÂwÙ@^Ó ˚z÷
uv∑Y Sfi⁄¢ «©«π «‚∞√L. @√n∫«π «zºπ N›¤≥Ó ƒfi
‚∞ºzºÃ Ã∞«ª∞ ¶∫⁄¢TÀv¢«‚∞π ¿q˜ @ÀÂ∑Y ˚¿∞Pªz∞@˜
rv⁄P∞÷.
™Í«LªÓ ¿∞t ©flÃVTY ƒfi ifig‚Ó ¥n‚Àv¢.
∏z∞›gº‚ «zºπ 100 œPÓ @∞ÀÂâ ¬PͬPπ∞@ ˚gN‚∞[¢
P∞Í. S´PºL ©fl «¿ª´¢˜„g ™G„ z∞ºÃ´ iG⁄¢ πz_r
ÙÍLº@ N›¤P∞÷. SØ@dYπ∞P aºπ√tÓ PÍ N©∑⁄¢«‚∞L
z√nºG N©´ºP√∑fi⁄¢ ¶Ó™ ¶Ó™˜ @∞À«à ÿ§´P∞÷.
˚z±˜„ ©LºP ¶ÍL«z∞ ™º›⁄P¢.
∂µ©fl˜„ ¬PͬPπ∞@ ‚∞Y Sª“q ˚sÍø „´P∞÷.
P∞i z⁄¢ ‚∞´¢TÀq S>«©Y ‚Ãg‚v ƒÍµdYºπ,
‚ÿ˜„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ‚∞Y N@∞q˜@π∞Ó ¶ÍG∞÷. ˚z±˜„˜
N@∞k›Ó aÓ©i ifiәâ. ©ºLTºÃ˜ ®g™ÀqŸ
N›∞Yt«z∞©∞ ¶Íµ aºL´P∞Í. ©µ‚Â≥Ó SgN‚∞[¢ N›∞Y∑
¶ÍL ™ª«Ã∞›LÓ, z⁄P ™G„ ‚∞˜@π∞Ó ¶Íµ ¶“}´ºP
©∞n∫TÀv∞Í.
˚͵ Sªs ‚∞˜@ z⁄P Nv∞˜v ¿Yπ ¬Í«LnGÓ ¶ÍG∞.
¶Yπ∞g ‚§«›∞PºL@ºV≥Ó p“qÓ N›¤P∞. …Ÿ∏ ·ª∞@
SÃ_„rG¢. S͵ SªsÓ Sg‚«à P∞“ÂTÀv∞Y ¿∞ºV
N‚§Ã Nv∞˜v œÀq˜„g «‚∞@ ˚±©ig‚∞ ¶ÍG∞. z∞‹˜
º@√Y ¬ÍNLg«‚∞¢Ó rºv˜@∞P Û ∂µPY ˚g«‚∞¢
662 ˚. ¬´¢∑_@Ó
rºv´P¢.
∂L∞Y Ùià ˚iŸÿ ƒÍºG ˚͵ Sªs ˚zÍ ¶i‚∞˜@
TYºπ.
©ºLT√vÓ Sfi⁄¢ ‚´¢ ©fl˜„ NP∞ºπ«‚ÿ z⁄P¢.
˚z÷ @π⁄¢N@∞“v @fi´Pª_º@g ‚n∫ aºGÃg «‚ÿL∞÷. ©L¢
aºGà ›⁄«P∞›©∞@ Sfi⁄P∞÷. ˚q´P ¿∞÷ ©∞ºπ z⁄¢TqzP∞@˜
®∫L∞÷. ˚g«‚∞¢®v N›∞Y∑Tvπ∞Ó ¶Íµ «P∞Í∫â.
˚z^ºvà ˚∆@∞L a´iºªºÃ˜ N@q´¢ ¶ÍL ™ª«Ã∞›LÓ ¶Íµ
PT´¢TÀv∞Í.
SfioÀvg‚Àv ˚ºG√Í ¿∞n@∞∑√Y ˚©⁄P‚«Ã
˚͵ uG_rL∞Í. Sªs ‚Í>Nª“q ©fl√fi˜„Ó. ∂ø‚´
i§√Y Sz±ºvà Sª“v∞z¢ Sªs. i¸NªÍµ πz_r ¶[⁄¢
œ ¶Íµ ˚π∫L∞÷. zÃ@^Ó, ÂwÙ@^Ó ¿∞t ‚˜@¬Ó S[˜@
aºπN@∞÷V∞©Y ¢Â´P‚ ‚q˜º@√Y ∏fiV´ NP∞v_rL∞÷.
SzÍ ˚z›ª ©flºÃ ˚[´iTÀq Pqgº‚˜ È«∆ SG˜r ˚zºV
«z@©∞@ ˚÷»L∞Í. ˚zÍ º@√«π πz_r z[˜r ¢Â´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷.
Sª“q P∞i©∞ ÛÂz⁄P∞@÷. ºπÀºvg «‚∞Àv∞@÷.
Jÿ ¥nGg‚Àv ˚z^ºvà º@ œ_rg«‚∞¤ d±d±´P¢. P∞i
uv«L «Ã∞ÿ˜@∞©Y JÿºÃ ’˜r @Àºv≥Ó ˚T‹´¢TÀv∞÷.
πz_r√Í TªY@÷ ‚⁄¢«‚∞Y ∏fi“q, u÷V_º@ «ªº@@÷
©ºG⁄¢TÀvºP ™ªdgÙvÍ ‚∞´P∞÷. ˚¢ ˚z^ºvâ ˚Yπ;
«zµ Ã∞fi˜«@∞ N›∞⁄P©∞L P>≥µgÙ«‚∞π ˚ÿ_@©∞@
Jig«‚∞¤˜ rv⁄P¢.
Jÿ ¿[T «›ºπÍ Pº›˜„÷ «‚∞√fi˜rG¢. P∞iÃ
œ˜@´ºP ˚v˜„zPn„ ÿr˜º› N@∞q´P∞@÷. πz_r ˚g‚«Ã
˚[¢ ˚[¢ S>«©Y SÃπ∞¢ ¶ÍG aºπ√Y Û¤⁄¢«‚∞L∞÷.
Sfi⁄¢Ó ˚z^ºvà uvY Nz„«¿ª©∞@ ¿q_r˜N@∞“Âfi⁄P¢.
S⁄P uπ@´iY Ã∞fi«© SYºπ ¶Í‚¢ «‚∞ÍG P>º©√Y
¢Ãª¬Ó, N©VL¬Ó ˚[´P ˚zÍ ∏zºª Nz∫´P‚ uÀ@∞⁄
ifi⁄P∞Í. ˚z±ºvà SfiPôºPg «‚∞π«z ˚z±ºvÃ
©Â√tÓ ƒfi u√ ¢Â´P¢. ƒÍ‚P∞z¢ ©∞Â√Í ˚⁄P ˚ºG˜„÷
~§Ã±ºvà ¬PY rª}_@÷ Oº∆≥Ó zºª ˚zÍ ˚º›Ã
TYºπ.
@∞ºπ Nv∞˜v z⁄¢ ‚∞´P«‚∞¢ œ˜@Ó „ºG⁄ifi⁄P¢.
˚Pn@∞L ÿrŸº›˜„ ©fi⁄¢ ¶[iL∞. ™G„ ™Í«LªÓ œÀq˜„g
«‚∞@π∞Ó ¶ÍG∞. ¿Ó‚¬ÂÃ∞P iº@gÙÓ, ©r‹Ÿÿ≥Ó ˚z±˜„
¥n‚Àv¢. ¥P∞z¢ TºVÃ∞Àq @∞ÀqzPn„ πz_rºÃ ƒfi ÿµ
@ºP@÷ 663
P÷^z“Â√Y ºz´¢´ P÷»˜N@∞“q ˚⁄P z∞ºvŸ ∏n∫
ªs“q z⁄P∞Í. ƒfi ©>P uvY P∞_@˜®Âà ¶Yºπ ©Àq©∞L
z∑ºÃ ˚z÷ ˚±‚T´¢TÀv∞÷. ˚ºP ¶Yπ∞Ó ©G⁄¢ ™ª@∞›
©∞L ƒfi ÿ§gÙ ÿ§´P∞÷. ˚z÷ ¶ÍL «@Àv∞tÓ ˚⁄P T¿∞Â
˚ºPŸ N›¤zPn„ ˚zÍ ÿ´P©∞√fi⁄P∞Í.
¿∞t ©flÃVTY P∞i z⁄P∞÷. ˚zºV˜ @“v¢Ó πz_r
@“@ºV´ P∞‹´i, ˚zÍ «P∞÷@^˜„÷ PºπºÃg ÙºP´¢
©ºG⁄¢«‚∞@g ‚∞´P∞÷. πz_r√Í º@√«π ©∞ÀÂà ™V∞ø˜
@∞gº‚ NzÀÂL∞÷. ˚q´P Sª“q ¿∞À@^Ó ¶ÍL ©fi⁄¢,
¶g«‚∞¢ N@∞q˜@ «z“qÓ «‚∞ÍG Tzª_@ºV ˚z÷ N›∞Yπ
„∫´¢˜N@∞“v∞Í. πz_r˜„ z⁄P¢ aw«©∞>Ã∞. ƒfi
∏z∞›gº‚ N@∞Œª©∞L rfid@V∞Y P∞˜@g‚ÀÂfi⁄P¢. ˚q´P
∏z∞›gº‚≥Ó ¶⁄P adv´itÓ ©Â⁄ifi˜@π∞Ó. ˚zÍ ˚z›ª
ÿrŸº›˜„ z⁄PP∞Y „∆⁄ºP ™º∆´P∞÷. S>«©Y @zL©∞¤
Sfi˜@ «z“qÓ ¶ÍG∞÷. rºv˜@ ¬ÂÃ∞P N‚∞˜rEÓ ƒÍµ
rºv´P¢«‚∞π πz_rºÃ ˚÷» l˜r˜N@∞“v∞Í. ™ª´i
«Ã@©∞L „∆⁄ºP Sfi˜º@√Y ˚zºV Sfi´i˜ @ÀÂ, "πz_r,
πz_r' ¶Íµ N©Y∑à „ª∑Y ˚º∆´P‚ @∞ºª˜ rVg™L∞Í.
˚z^˜„ ™Â´P ‚∞Àºv ºz´P∞Í. ˚⁄P ÈPÓ @∞ºª aºG´P¢.
πz_r N©¢z∞@ Sª“q ‚˜@¬Ó PºπºÃ ∂À l_@
∂ªÓ™´P∞÷.
œq z⁄P¢Ó T{´¢˜N@∞“v∞÷. PL¢ ˚ºGºÃ≥Ó, PL¢
N‚∞Óº©@ºV≥Ó ‚∞´¢ ∂ªz∞ªg ‚Àv∞÷. S¢zºª @∞}∞P ƒfi
Ù¢ uπ@´¢˜„÷ z⁄P¢ «‚∞π ©r‹Ÿÿ ˚zºV …‹@´P¢. ¿∞t
@∞Y@»tÓ Pz‹⁄¢ Pz‹⁄¢ PÍ ¬[ ˚ºGºÃ≥Ó ifigi
¥n‚qÓ zºª˜„Ó «›∞i´¢ uµi N›¤P∞÷.
˚z^ºvà ‚∞ºπ ~v∞˜r ‚fi˜rL∞Í. Sªs uºv˜„
˚zºV ©∞n∫L∞Í. ’π «©n›Àºv, ©k›÷ @∞n›Àºv. ˚g
N‚∞[¢P∞Í ˚z±˜„ Q∞‚@Ó z⁄P¢, Sª“q ¿∞À@V∞@ P∞Í
ƒÍµ«© u“}TYºπ ¶Í‚¢. ∂L∞Y ›º©´¢Ÿ ›∞g™qÓ …ÂY
˚zÍ ˚g«‚∞¢ SYºπ. ¥P∞z¢ Sπ„z∞L ˚√ÀvÓ «‚∞¢Ó.
ƒfi ~g ÂͺL «P ¶q´¢, ƒfi ‚∞´iª´iY SÀq, O“}ºπ
˚qg™Y ºz´¢ Sª“q adv ‚ÀvºL ˚¬˜rL∞Í. ˚¢ ‚∞´i
ª´ºP ∏∆πTÀv¢.
πz_r ˚z^˜„ d@sÓ ™Â´P©∞L ƒfi TºVÃ∞Àºv
∂ªÓ™´ifi⁄P∞÷. ™V∞ø˜ º‚@ºV ™º›⁄¢ Pºπ√«π @T‹´¢
TºVÃ∞qz¢. Pq˜@g‚Àv TºVÃ∞Àq ¶ÍG‚ÂÃ∞Y ˚z^˜„
˚i@©∞L ∂zY ¥n‚Àv¢. S⁄P˜ @Àqg‚∞vnG ∏P⁄iªÓ
664 ˚. ¬´¢∑_@Ó
˚z^˜„g ™Â´ifi⁄P¢. Nz„ TºªT«π«Ã SPn„ ƒfi Pºv
zfiÓ. ˚Pnrºv√Y ˚⁄P TºVÃ∞ÀÂÍ uŸ›´ºP ˚ºv⁄¢Tv
¶“flL∞÷. ¬@´iY P∞_@¬ÂÃ∞P @÷V ›⁄«P∞›Ó.
˚⁄P «¿ªÓ ‚∞´¢ z∞›Y ˚º∆gÙ ©fl r_ ¶Íµ
NP∞v⁄¢ ƒ∑´P¢. an@ ˚z@∞›Ó Pª∞©Y ˚g‚ N‚∞´PºL
˚¬˜„z¢ «zµ Ã∞fiÓ ˚Yπ. ˚z±ºvà ©ºLTP∞Í.
©µ‚Â≥Ó œÀqŸ ›∞TºÃ ©G⁄¢TÀqg «‚∞√fi˜rG∞÷. ©flŸ
›´PÓ «@Àq πz_r Sfi⁄P‚«à SqgÙ˜„ «©Y ifiÓ™ º@@÷
Sª“ºv≥Ó ‚Gºz «‚∞π ∂Àv´ NP∞v_rL∞÷. zfiz¢ ˚Ó©∞
¶Í‚¢ ˚z^˜„ ¶g‚«Ã∞ NP§⁄¢TqÓ. ˚z÷ „˜@∞©Y TÀv
pPg‚∞Y Sª“q ˚sÍø «‚∞´P∑Y ˚g‚«à ‚˜@´iY
rv⁄P¢. ˚zÍ ©ºLT u÷«V z⁄P¢Ó ˚zÍ @ÍL´iY ÿµ
¬´PÓ N@∞qg‚∞÷. ˚z±ºvà @ÍL´¢˜„Ó ˚z^ºvÃ
uPÀq˜„Ó Sºv√Y aºGà @∞nµ Sfi˜„Ó. º@gº‚@ºV È«∆
uPµÓ ˚«P @}´iY "πz_r' ¶Íµ ∂º›Ã∞@´ P∞T ˚zºV
˚º}g‚∞÷. Sª“q ˚sÍø ‚∞Y dŸ›Ó TÀvºP ∏À˜
@∞Àqz∞÷. ™V∞ø˜ º‚@÷ PfiÓ ∂‚´ºP ‚n∫ ¬ºGg‚∞q
ºzg‚∞÷. l˜@ ∂ºv@÷ È[˜„ ©k›^Ó, «©t˜„ ’π¬©∞@
©∞ÀŸ ‚“}∞©Y Sfi˜„Ó ˚‚´P´ºP uv«L«Ã ©∞n∫Ã∞@
«z“qÓ ¶Í‚∞÷. d@˜ @ÂL©∞L @}˜„÷ «‚∞Àq ˚q´P
¿∞ºV˜„ Ã∞ πz_rºÃ «v «@§Y Sfi⁄¢ ˚º∆´¢ zª«z“qÓ
¶Í‚ºPŸ ›§Ã∞@˜ @“q™Â´¢Ÿ N›∞Yz∞÷. ˚º∆gÙ ©flŸ›´PÓ
˚˜@´ NP∞v_r ˚¢ an@ ¶q´¢˜N@∞“v ’“v «¿ª´iY ˚zÍ
SbzVºz≥Ó aºL´¢˜N@∞“v∞Í.
@ºP@÷ 665
.23 Ä>D
ï
LÂÃ Nv∞π .23 ›PÓ. SPÍ ©igÙ Sπ_º@
åÀ¡Â¢ø 15.00, þó¾¢Â åÀ¡Â¢ø 8.00. þò¾¡Ä¢Â
ģáŢø 333, ÂôÀ¡É¢Â ¦ÂýÉ¢ø 20. «Ð «øÄ Ó츢Âõ. ¸ÉÊÂ
«Ãº¡í¸õ þó¾ .23 º¾ò¨¾ ±ÉìÌ ¾Ã§ÅñÎõ. ÀÄ ÅÕ¼í¸Ç¡¸.
«¨¾ ±ôÀÊò ¾ÕÅÐ ±ýÚ «Ãº¡í¸òÐìÌ ÌÆôÀÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ.
±ÉìÌõ ±ôÀÊ Å¡íÌÅÐ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. G8 ±ýÚ
¦º¡øÄôÀÎõ ¯Ä¸òÐ Ó츢 ¿¡Î¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ¸É¼¡ ¿¡Î
þôÀÊ §¸ÅÄõ .23 º¾òÐìÌ ±ý¨É ²Á¡üȢ즸¡ñÎ Åó¾Ð.
­ó¾ô À¢Ã¨É þôÀÊò¾¡ý ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ.
±ýÛ¨¼Â º¨ÁÂø §Å¨ÄìÌõ, ¸½ôÒ «ÎôÒ ±Ã¢ôÀ¾üÌõ
¸ÉÊ «Ãº¢ý þÂü¨¸ Å¡Ô ¸õÀÉ¢ ¸¡Š Å¢¿¢§Â¡¸õ ¦ºö¾Ð.
±ý¨Éì ÌǢâĢÕóÐõ, ÀðÊɢ¢ĢÕóÐõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. «¾üÌ
¿ýÈ¢.
Á¡¾¡Á¡¾õ þÅ÷¸û ¸½ì¨¸ «ÛôÒÅ¡÷¸û. þ¾Ã À¢ø¸Ùõ
ÅÕõ. «Åü¨È ´Õ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á ¸¡¨Ä §Å¨Ç¢ø ¸½ìÌô À¡÷òÐ
¿¡ý ¸¡§º¡¨Ä ±Ø¾¢ò ¾£÷òÐ ¨Åô§Àý. º¡ÇÃõ ¯ûÇ ¸Ê¾
¯¨È¢ø þ¨Å þ¼ôÀðÎ ¾Ìó¾ Óò¾¢¨Ã ´ðÊ «ÛôÀôÀÎõ.
´ÕÓ¨È þó¾ì ¸õÀÉ¢ ±ÉìÌ ´Õ À¢ø «ÛôÀ¢ÂÐ. «Ð ¦¼¡Ä÷
199.77 ¬¸ þÕó¾Ð. ź¾¢ ¸Õ¾¢Ôõ, âˆÂò¾¢ø þÕó¾ ÀüÚ
¸¡Ã½Á¡¸×õ ¿¡ý ¦¼¡Ä÷ 200.00ìÌ ´Õ ¦ºì ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢
¨Åò§¾ý. «¾¡ÅÐ .23 º¾õ Üξġ¸ ¸¡Í ¸ðÊÅ¢ð§¼ý.
666 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿¡ý ¦ºö¾ ¾ÅÚ «ôÀÊò¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
«¾üÌô À¢ÈÌ ¿¡ý «ó¾ ţ𨼠ŢðÎ §ÅÚ Å£Î Á¡È¢ô §À¡ö
Å¢ð§¼ý. «ó¾ À¢ø Å¢„Âò¨¾Ôõ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý.
¬É¡ø Á¡¾¡Á¡¾õ .23 º¾òÐìÌ ´Õ Á¡¾¡ó¾¢Ã ¸½ìÌ Àò¾¢Ãõ
±ý¨Éò §¾Ê Åó¾Ð. þó¾ .23 º¾õ ¿¡ý ¦¸¡Î츧ÅñÊ ¸¡Í
þø¨Ä; ±ÉìÌ «Å÷¸û ¾Ã§ÅñÊ ¸¡Í. þÕó¾¡Öõ ±ÉìÌ
ÅÕõ ¸Ê¾ò¾¢ø º¡ÇÃõ ¨Åò¾ ¸Ê¾ ¯¨ÈÔõ, þýÛõ ÀÄ Å¢ÇõÀÃò
ÐñθÙõ þÕìÌõ. ´ù¦Å¡Õ Á¡¾Óõ, ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É ´Õ
¦Àñ½¢ý Á¡¾Å¢¼¡ö §À¡Ä þÐ ¾À¡Ä¢ø Åó¾Ð.
¿¡ý ¸õÀÉ¢ìÌ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢§Éý. À¾¢Ä¢ø¨Ä. ¦¾¡¨Ä¿¸ø
«ÛôÀ¢§Éý. À¾¢Ä¢ø¨Ä. Á¢ýÉïºÄ¢ø ÓØ Å¢ÀÃò¨¾Ôõ Àﺢô
À¼¡Áø ±Ø¾¢§Éý. ‘±ÉìÌ þó¾ .23 º¾õ §¾¨Å¢ø¨Ä. þ¨¾
¿£í¸§Ç ¨ÅòÐ즸¡ûÙí¸û. ¿¡ý ţΠÁ¡È¢Å¢ð§¼ý. ¿ýÈ¢.
þÉ¢§ÁÖõܼ ±ý¨Éò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö§Åñ¼¡õ. «Ãº¡í
¸ò¾¢ý À½ò¨¾ Å¢ÃÂõ ¦ºöž¢ø «Å÷¸ÙìÌ ¬÷Åõ þÕ측Ð.
±ÉìÌõ «ôÀʧÂ. ¾ÂצºöÐ þó¾ô Àò¾¢Ãò¨¾ þÉ¢§Áø
«ÛôÀ§Åñ¼¡õ. ÁýÈ¡Êì §¸ð¸¢§Èý. ¿¢Äò¾¢§Ä ÒÃñÎ
§¸ð¸¢§Èý.’
«Îò¾ Á¡¾Óõ 14 õ §¾¾¢ ¸Ê¾õ Åó¾Ð. ŨÇó¾ E ±ØòÐ Áïºû
¿¢Èò¾¢ø «Äí¸Ã¢ìÌõ ¸Ê¾ ¯¨È. ¯û§Ç ¯¨¼ò¾¡ø «§¾ ¸Ê¾õ.
¬É¡ø ´Õ Á¡üÈõ. ¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð «¾ý «Ê¢ø ÌñÞº¢ò
¾¨Ä ±Øò¾¢ø þôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. "´Õ ¦¼¡ÄÕìÌõ ̨ÈÅ¡É
¦¾¡¨¸ìÌ ¿£í¸û ¦ºì «ÛôÀò §¾¨Å¢ø¨Ä. ´Õ ¦¼¡ÄÕìÌõ
̨ÈÅ¡É ¦¾¡¨¸ ¿¡í¸û ¯í¸ÙìÌ ¾Ã§ÅñΦÁýÈ¡ø «¾üÌõ
¦ºì «ÛôÀÁ¡ð§¼¡õ.’
¬†¡, º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¸ñ¼ò¾¢ø ¾í¸¢Â ¿ïͧÀ¡Ä «ó¾Ãò¾¢ø
¦¾¡í¸¢ÂÐ. þÅ÷¸Ùõ «ÛôÀÁ¡ð¼¡÷¸û; ¿¡Ûõ ´ýÚõ ¦ºöÂ
ÓÊ¡Ð. Å¡ú¿¡û ÓØì¸ þó¾ Š§¼ð¦Áýü ±ý¨Éò §¾Ê Åó¾
Àʧ þÕìÌõ.
´ÕÓ¨È ±ôÀʧ¡ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ µ÷ «¾¢¸¡Ã¢Ô¼ý §Àº¢§Éý.
«Å÷ «Û¾¡ÀôÀð¼¡÷. Á¢¸×õ º¢ó¾¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ ¦º¡ýÉ¡÷. ""þó¾
¦¾¡¨¸ ´Õ ¦¼¡ÄÕìÌ ¸£Æ¡¸ þÕ츢ÈÐ. Á¡¾¡ Á¡¾õ ¸õôäð¼÷¸û
þó¾ À¢ø¨Ä «Ê츢ýÈÉ. «¨Å «ôÀʧ «ÛôÀôÀðΠŢÎ
¸¢ýÈÉ. ÁÉ¢¾ì ¨¸¸û þí§¸ ÀΞ¢ø¨Ä. þ¨¾ ¿¢üÀ¡ðΞüÌ
ÅƢ¢ø¨Ä. ´Õ ¸õôäð¼÷ ¿¢Ò½§Ã þ¨¾î ºÃ¢ ¦ºö ÅøÄÅ÷.
Å¢¨ÃÅ¢ø þ¨¾ ¸ÅÉ¢òÐ ¯í¸û .23 º¾ò¨¾ «Æ¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷.
«¾üÌô À¢ÈÌ Á¡¾¡ó¾¢Ã Àò¾¢Ãõ ÅÕÅÐ ¿¢ýÚÅ¢Îõ. ¾ÂצºöÐ
@ºP@÷ 667
¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕí¸û.’ '
Óý §Å¸ò¾¢ø µ¼Å¢ð¼ À¼îÍÕû §À¡Ä ÀÄ Á¡¾í¸û
µÊÅ¢ð¼É. ¬É¡ø 14õ §¾¾¢ ¸ð¼¨Ç ÅÕÅÐ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä.
±ý ¿ñÀý µ÷ ¬§Ä¡º¨É ÜȢɡý. «Õ¨Á¡¸ôÀð¼Ð.
¸õÀÉ¢ìÌ 1.00 ¦¼¡ÄÕìÌ ´Õ ¦ºì «ÛôÀ¢ ¨Åò§¾ý.
þô¦À¡ØÐ «Å÷¸û ±ÉìÌ 1.23 ¦¼¡Ä÷ ¾Ã§ÅñÎõ. þÐ ´Õ
¦¼¡ÄâÖõ ÜÊ ¸¡Í. ¬¸§Å þó¾ò ¦¾¡¨¸ìÌ «Å÷¸û ´Õ ¦ºì
±Ø¾¢ «ÛôÀ¢ÂÐõ ¸½ìÌ ã¼ôÀðÎÅ¢Îõ. Á¡¾¡ó¾¢Ã Àò¾¢Ãõ
ÅáÐ. ¿¡ý §ºÁÁ¡¸ þÕì¸Ä¡õ.
«ó¾ ¬¨ºÂ¢Öõ Áñ Å¢Øó¾Ð. ±ý ¸½ì¸¢ø ÀüÚ þø¨Ä.
¬¸§Å Å¡Ô ¸õÀÉ¢ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ ¦ºì¨¸ Å¡Ô §Å¸ò¾¢ø ¾¢ÕôÀ¢
«ÛôÀ¢Å¢ð¼Ð.
þôÀÊÂ¡É §¿Ãò¾¢ø¾¡ý ÌÃø «ïºÄ¢ø ¾¸Åø Å¢Îõ ±ñ½õ
±ÉìÌ Åó¾Ð. 1-800 ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ Å¡Ê쨸¡Ç÷ ¦¾¡¨Ä§Àº¢
±ñ¨½ «Ó츢§Éý. ´Õ ¦Àñ½¢ý ÌÃø ¦Áº¢É¢ø ´Ä¢ò¾Ð.
‘¬í¸¢Äò¾¢ø §ÀÍžüÌ ´ý¨È «Óì¸×õ; À¢¦Ãﺢø §ÀÍžüÌ
þÃñ¨¼ «Óì¸×õ’ ±ýÈÐ. ¿¡ý ´ý¨È «Ó츢 ¨Åò§¾ý.
Á£ñÎõ «§¾ ¦Àñ ÌÃø "¯í¸ÙìÌ ¿¡Ö ¦¾Ã¢×¸û
þÕ츢ýÈÉ. ¸¡Š ¸º¢óÐ Á½õ ²üÀð¼¡ø ´ý¨È «Óì¸×õ;
¦À¡Õû Å¡íÌŦ¾ýÈ¡ø þÃñ¨¼ «Óì¸×õ; §º¨Å¸û §¾¨Å
¦ÂýÈ¡ø ãý¨È «Óì¸×õ; §ÅÚ Ó¨ÈôÀ¡Î¸û ±ýÈ¡ø ¿¡¨Ä
«Óì¸×õ,’ ±ýÈÐ. ¿¡ý ¿¡¨Ä «Ó츢§Éý. «Îò¾ ÍüÈ¢ø ¿¡Ö
¦¾Ã¢×¸û þÕó¾É; «¾üÌ «Îò¾ ÍüÈ¢ø ãýÚ ¦¾Ã¢×¸û
þÕó¾É. ÁÚÀÊÔõ «Îò¾ ÍüÈ¢ø ¿¡Ö ¦¾Ã¢×¸û þÕó¾É.
¸½ìÌ ºõÀó¾Á¡É Ó¨ÈôÀ¡ðÎìÌ ¯Ã¢Â ±ñ¨½ «Ó츢§Éý.
«ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ¯Â¢Õõ, ¯¼Öõ §º÷ó¾ ´Õ ÁÉ¢¾ì ÌÃÖ¼ý
§ÀºÄ¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þÕó¾Ð.
þô¦À¡ØÐ Ò¾¢Â ´Õ ¦Àñ ÌÃø ¦Áº¢É¢ø Åó¾Ð. ‘ ¿ýÈ¢.
¾ÂצºöÐ ¦À¡Úò¾¢Õí¸û. ´Õ À½¢Â¡Ç÷ ¯í¸Ù¼ý Å¢¨ÃÅ¢ø
§ÀÍÅ¡÷.’ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø À£§¾¡ÅÉ¢ý ´ýÀ¾¡ÅÐ þ¨ºì§¸¡¨Å
´Ä¢ò¾Ð. ¿¡ý ¨¸§Àº¢¨Âô À¢Êò¾Å¡Ú ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ´Õ ¿¢Á¢¼õ
¦ºýÈÐ. ÁÚÀÊÔõ «§¾ ÌÃø Åó¾Ð. ‘¯í¸û ¦À¡Ú¨ÁìÌ ¿ýÈ¢.
¿£í¸û ±í¸ÙìÌ Á¢¸×õ §ÅñÊ šÊ쨸측Ã÷. ¾ÂצºöÐ
¨ÄÉ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸×õ. Å¢¨ÃÅ¢ø ´Õ À½¢Â¡Ç÷ ¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÅ¡÷.’ «Ö측Áø ÁÚÀÊÔõ À£§¾¡Åý ¾ý ´ýÀ¾¡ÅÐ
º¢õÀÉ¢¨Â Å¢ð¼ þ¼ò¾¢ø þÕóÐ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷. ¿£ñ¼ §¿Ãõ.
Àò¾¡ÅÐ º¢õÀɢ¡¸ Á¡ÚõŨà «Ð ´Ä¢ò¾Ð.
668 ˚. ¬´¢∑_@Ó
þÚ¾¢Â¢ø ¦¾¡¼÷Ò ¸¢¨¼ò¾Ð. «ô¦À¡ØÐܼ ÁÉ¢¾ìÌÃø
ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¦Áº¢ý ÌÃø¾¡ý. ¯í¸û Ó¨ÈôÀ¡ð¨¼ À£ô ±ýÈ ´Ä¢
Åó¾×¼ý À¾¢× ¦ºöÂ×õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÐ. «ôÀʧ ¸¡ò¾¢ÕóÐ
À£ô ´Ä¢ Åó¾×¼ý ¿£ñ¼ ´Õ Ó¨ÈôÀ¡ð¨¼ «Å÷¸û ¦ºÅ¢¸Ùì
¸¡¸ Å¢ðΨÅò§¾ý. «¾üÌô À¢ÈÌõ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ À¾¢Öõ
þø¨Ä.
þó¾î ºõÀÅò¾¢üÌô À¢È̾¡ý ÌÃø «ïºÄ¢ø ¾¸Åø Å¢Îõ
¬¨º ±ý¨Éô À¢Êò¾Ð. «Å÷¸û ±ý ¾¸Åø¸¨Ç §¸ð¸ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä; À¾¢Öõ ¾Ãô§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÈ ¿¢îºÂò¾¢ø ¦Áº¢Û
¼ý ´Ç¢×Á¨ÈÅ¢ýÈ¢ô §ÀîÍ Å¡÷ò¨¾¸û ¨Åì¸ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.
Àɢ측Äõ Á¨Èó¾ µ÷ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¿¡ý ´Õ ¾¸Åø Å¢ð§¼ý.
‘źó¾õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þýÚ Å¡ºüÀʨ ÐôÒÚ츢§Éý.
§¾¡ð¼ò¾¢ø Ó¾ø â âò¾Ð. þó¾ ¾¸Å¨Ä §¸ðÌõ ¯í¸û þ¾Âõ,
¿ñÀ§Ã, ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ? «¾¢ø º¢È¢Ð ¸º¢× §ÅñÎõ. .23 º¾õ
ÅÃ× ¸¡ðÎõ Á¡¾¡ó¾¢Ã ¸½ìÌô Àò¾¢Ãõ þýÛõ ÅóЦ¸¡ñ§¼
¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û ÁÉÐ ¨Åò¾¡ø þ¨¾ ºÃ¢ ¦ºöÐÅ¢¼Ä¡õ.’
±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ À¾¢ø ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þýÛõ ¦¸¡ïºõ
н¢îºø ÜÊÂÐ ±ÉìÌ. ÀɢüÈ¢ø ´ÕÓ¨È Å¢ØóÐ ¸¡ø
ÍÙ츢Ţð¼Ð. «ô¦À¡ØÐܼ º¢ÃÁõ À¡Ã¡ð¼¡Áø «ó¾ì ¸¡ÄòÐ
¾Á¢ú ¨ÄÂýÉ¡ §À¡Ä ¾ÅúóÐ ¾ÅúóÐ §À¡ö ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø
¦ºö¾¢¸û Å¢ð§¼ý.
‘þýÚ ¸¡¨Ä ¿¡ý ¦Àñ½¢ý º¨¼§À¡Ä À¢ýÉôÀð¼ À¢¦ÃïÍ
¦Ã¡ðʨ ¨¸Â¢É¡ø À¢öòÐî º¡ôÀ¢ð§¼ý. ¬É¡ø §¿üÈ¢Ã×
§Á¡ºÁ¡¸ô §À¡ÉÐ. ¸¼ø À¢Ã¡½¢ìÌ §À÷ §À¡É º£É ¯½Å¸ò¾¢ø
¿¡Ûõ ¿ñÀÕõ ¯½ÅÕ󾢧ɡõ. ¦À¡ý ¿¢Èò¾¢ø žì¸ôÀð¼
ÓØ¿£Ç Á£ý, ÁÃò¾ðÊø ¨ÅòÐô ÀâÁ¡ÈôÀð¼Ð. ±ý¨Éô
À¡÷ìÌõ ´ý¨ÈÔõ ¿¡ý ¯ñÀ¾¢ø¨Ä. ¯½Å¸õ ãÎõŨÃìÌõ
þó¾ Á£ý ±ý¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.’
‘¯í¸û ¸¡¨Ä ¯½× ¾¢Õô¾¢Â¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ. ÅÕõ ÅƢ¢ø
Tim Horton ø µð¨¼ ¨Åò¾ º£É¢ôÀ¡¨½ º¡ôÀ¢ðÎ ¸Îí §¸¡ôÀ¢Ôõ
ÌÊò¾¢ÕôÀ£÷¸û. ¯ÁÐ ¿¡û ¿øÄ¿¡Ç¡¸ ¬ÃõÀ¢ì¸ðÎõ.
±ýÛ¨¼Â .23 º¾ò¾¢üÌ ¾£÷× ¸¢¨¼ìÌõ Àðºò¾¢ø «Ð þýÛõ
º¢ÈôÀ¡É ¿¡Ç¡¸ «¨ÁÂðÎõ.’
º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø ´ýÚìÌ þÃñÎ ¾¸Åø¸ûܼ Å¢ð§¼ý.
±É측¸ «Å÷¸û ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ §À¡Ä×õ, ¾¸Åø Å¢¼¡Áø ²Á¡üÈì
ܼ¡Ð ±ýÚõ Àð¼Ð. ´ÕÓ¨È À¸ø àì¸õ ¸¨ÄóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ
±ØóÐ ´Õ ¦ºö¾¢¨Â Å¢ð¼ À¢È̾¡ý ±ýÉ¡ø Á£ñÎõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸
@ºP@÷ 669
¯Èí¸ ÓÊó¾Ð.
‘þýÚ ¿£ÄÁ¡É ¿¡û. Ý̢嬃 þÃñξÃõ À¡÷ò§¾ý. þó¾
¿¡û ÓʨŠ¦¿ÕíÌžüÌû þýÛ¦Á¡ÕÓ¨È Ýâ¨Éô
À¡÷òÐŢΧÅý ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñÎ. ÀÅÉ «Óì¸õ 101.8,
¦ÅôÀõ 19 ʸ¢Ã¢, ¸¡üÚ §Å¸õ ¸¢ÆìÌ 15 ¸¢.Á£, ®ÃôÀ¾ý 55,
À¡÷¨Åò àÃõ 2 ¸¢.Á£; º¢Ú Á¨ÆòÐÇ¢¸û Å¢ÆÄ¡õ. ¬É¡ø þÊ
ÓÆì¸õ ¿¢îºÂÁ¡¸ þø¨Ä.’
‘¸ÚôÒ ¸ØòÐ ¸ÉÊ šòиû ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾üÌ ¬Âò¾
Á¡¸¢ýÈÉ. þýÚ ±ý §¾¡ð¼ò¾¢ø þÃñÎ ÀȨŸû þÈí¸¢É.
´Õ ¦Åñ¸Ä Å¡ò¾¢ÂìÌاÀ¡Ä ºò¾Á¢ð¼É. ²§¾¡ ¨Åò¾¨¾ò
§¾ÎÅЧÀ¡Ä þÃñÎõ ¦ÅÌ §¿Ãõ §¾ÊÉ. À¢ÈÌ «ôÀʧ ¦¾üÌ
§¿¡ì¸¢ô ÀÈóÐ §À¡Â¢É. «Îò¾ ÅÕ¼õ ¾¢ÕõÒõ§À¡Ðõ þ¨Å
þÈí¸¢ þ¨ÇôÀ¡ÚÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£í¸û ±ýÉ ¿¢¨É츢
È£÷¸û?’
þÐ ¿¼óÐ ÀÄ Å¡Ãí¸ÙìÌô À¢ÈÌ ±ÉìÌ ¿Î þÃÅ¢ø ´Õ
¦¾¡¨Ä§Àº¢ Åó¾Ð. «¨Æò¾Ð µ÷ «ó¿¢Âô ¦Àñ ÌÃÄ¡¸ þÕó¾Ð.
þɢ ÌÃø¸û ±ý¨É «¨ÆòÐ ÀÄ ÅÕ¼í¸û ¬¸¢Å¢ð¼É.
«¾¢Öõ ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¦Àñ¸û «¨ÆôÀ§¾ þø¨Ä.
"‘¯í¸û ¦ÀÂ÷ ¿£ñ¼¾¡¸ þÕ츢ÈÐ. þ¼Ð Àì¸õ ¦¾¡¼í¸¢ ÅÄÐ
Àì¸ò¾¢ø Óʸ¢ÈÐ. ¿£í¸û ¬½¡, ¦Àñ½¡?’' ±ýÈÐ «ó¾ì ÌÃø.
"‘§¿üÚ Á¡¨ÄŨà ¿¡ý ¬½¡¸ò¾¡ý þÕó§¾ý. «¾üÌ À¢ÈÌ
§º¡¾¨É ¦ºö ºó¾÷ôÀõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ÅºÃÁ¡?’' ±ý§Èý.
‘ìÙì’ ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "‘ãîÍ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦ÅÇ¢§Â
Å¢ðÎÅ¢ðÎò¾¡ý ¯í¸û ÓØô¦À¨ÃÔõ ±ýÉ¡ø ¯îºÃ¢ì¸
Óʸ¢ÈВ' ±ýÈ¡û. "‘¿£í¸û µ÷ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ.’ '
"‘¿£í¸û ¦Àñ½¡?'’ ±ý§Èý. þó¾ì §¸ûÅ¢ §¾¨Å¢øÄ¡¾Ð.
¬É¡Öõ ºõÀ¡„¨½¨Â ÅÇ÷ôÀ¾üÌ Á¢¸×õ ¯¾Å¢Â¡ÉÐ.
"‘¬õ'’ ±ýÚÅ¢ðÎ º¢Ã¢ò¾¡û. «øÄÐ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ ¬¦ÁýÚ
¦º¡ýÉ¡§Ç¡ »¡À¸Á¢ø¨Ä.
"‘ ¯í¸û ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?'’ ±ý§Èý.
"‘ «Åº¢Âõ ¦º¡øħÅñÎÁ¡?'’ «Åû ÌÃø ¦ÁÄ¢óÐ, §ÁÖõ
¾Âì¸Á¡¸¢ÂÐ.
"‘¿¢îºÂõ ¦º¡øħÅñÎõ. ¯í¸ÙìÌ ±ý ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
¿¡ý ¬½¡, ¦Àñ½¡ ±ýÈ «ó¾Ãí¸ Å¢„ÂÓõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ý
¦¼Ä¢§À¡ý þÄì¸õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬ÉÀÊ¡ø ¿£í¸û ´Õ Ó¨ÈÂüÈ
«ÛÜÄò¾¢ø þÕ츢ȣ÷¸û. ¿Î¿¢º¢ §¿Ãò¾¢ø, «¨Á¾¢¨Âì ¸¢Æ¢òÐ
670 ˚. ¬´¢∑_@Ó
±ý¨É «¨Æ츢ȣ÷¸û. À¢ÈÌ ¯¾Å¢ §¸ð¸¢È£÷¸û. ¿¡ý ¿Î¿¢º¢Â¢ø
¯¾Å¢ ¦ºöž¢ø¨Ä. «Ð×õ ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ ¦ÀñÏìÌ.’ '
"‘§…÷Ä¢.’'
"‘¯í¸û ¦ÀÂ÷ §…÷Ģ¡? «Æ¸¡É ¦ÀÂ÷. ±í¸û ¿¡ðÊø
þôÀÊ «Æ¸¡É ¦ÀÂ÷¸û þø¨Ä. «Æ¸¡É ¦ÀÂ÷¸¨Ç ±øÄ¡õ
²üÚÁ¾¢ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û. þô§À¡Ð ±ïº¢Â¢ÕôÀÐ ±øÄ¡õ
«ÊÁñÊ; «Æ¸¢øÄ¡¾¨Å.’ '
"‘ìÙì...’'
"‘§…÷Ä¢, þó¾ ¿Î¿¢º¢Â¢ø, §À÷ ¦¾Ã¢ó¾ ¬É¡ø Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾
«Æ¸¡É ¦ÀñÏìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¯¾Å¢ ¦ºöÂÓÊÔõ?’'
"‘À¢¨Æ, Á¢¸ôÀ¢¨Æ.’ '
"‘Á¢¸ôÀ¢¨Æ¡?’'
"‘¬Á¡õ, ¿Î¿¢º¢ ±ýÀÐ ºÃ¢, §À÷ ¦¾Ã¢ó¾ ±ýÀÐ ºÃ¢. ¬É¡ø
Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦Àñ ±ôÀÊ «Æ¸¡¸ þÕôÀ¡û?’'
"‘þÕôÀ¡û. ÌÃ¨Ä ¨ÅòÐ ¿¡ý Ũ¾ìܼ ¦º¡øĢŢΧÅý.
±í¸û ¿¡ðÊø ¸¡ø ¦ÀÕÅ¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ Ó¸ò¨¾ ŨÃóРŢÎÅ¡÷
¸û. ¦¾Ã¢ÔÁ¡?’'
"‘¿õÀ ÓÊ¡Ð.’ '
"‘¯í¸Ù¨¼Â Ó¸õ Ó째¡½Á¡¸ þø¨Ä; ºüºÐÃÁ¡¸
þø¨Ä; ¿£û ºÐÃÁ¡¸×õ þø¨Ä.’ '
"‘¬†¡! ¿øÄ ¬Õ¼õ¾¡ý.’ '
"‘¯í¸Ù¨¼Â ¸ñ¸û ¦ÅðÎ츢Ǣ¢ý ¸¡ø¸û§À¡Ä ¿£ñÎ
Ţâó¾ þ¨Á¸Ù¼ý þÕìÌõ.’ '
"‘þùÅÇ× ¾ôÀ¡¸î ¦º¡øžüÌ Á¢Ìó¾ À¢üº¢ §¾¨Å.’ '
"‘þø¨Ä, ¦Àñ§½! ´ýáȢ§Â¡ Å¡Å¢ìÌ þó¾ô Àì¸õ
¯í¸¨Ç ¦ÅøÄ «Æ¸¢ þø¨Ä.’ '
"‘Á¢¨¸Â¡É Ò¸ú. ±í§¸, ±ý Ũ¾ì ÜÚí¸û
À¡÷ô§À¡õ?’'
"‘ºÃ¢Â¡¸ 18 ÅÕ¼õ, ãýÚ Á¡¾õ.”
"‘Á¢¸ôÀ¢¨Æ, Á¢¸ôÀ¢¨Æ.’ '
"‘þýÚ ³Š¸¢Ã£õ º¡ôÀ¢ðË÷¸Ç¡?’'
"‘þø¨Ä§Â.’'
‘«Ð¾¡ý þó¾ ¾ÅÚ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û ³Š¸¢Ã£õ º¡ôÀ¢ð
ÊÕì¸ §ÅñÎõ.’ '
@ºP@÷ 671
"‘¯í¸Ù¨¼Â º¡ìÌ À⾡À¸ÃÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ.’'
"‘±ò¾¨É Á¡¾õ ¾ÅÈ¢ÂÐ?’'
"‘¬ÚÁ¡¾õ. ÀÚ¢ø¨Ä, Áýɢ츢§Èý. ±ý ¯ÂÃò¨¾Â¡ÅÐ
¦º¡øÅ£÷¸Ç¡?’'
"‘ÌÃø º¡Š¾¢Ãò¾¢ø «Ð×õ «¼íÌõ.’ '
"‘±í§¸ ¦º¡øÖí¸û À¡÷ô§À¡õ.’ '
"‘Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸.’ '
"‘Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸.’ '
"‘¸¼ø Áð¼ò¾¢ø þÕóÐ ¯í¸û ¯ÂÃõ Á¢¸îºÃ¢Â¡¸ 170 ¦º.Á£’ '
"‘Á¢¸ò ¾ÅÚ. ±ýÉ, þ¾üÌõ ³Š¸¢Ã£õ º¡ôÀ¢ðÊÕì¸
§ÅñÎÁ¡?’'
"‘«ÐÅøÄ. ±í§¸ þÕ츢ȣ÷¸û?’'
"‘«¨È¢ø.’'
"‘«Ð¾¡ý ±í§¸?’'
"‘Á¡Ê¢ø ¯ûÇ ÀÎ쨸 «¨È¢ø.’ '
"‘«Ð¾¡ý À¡÷ò§¾ý. ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ «ÇóÐ À¡Õí¸û.
Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸ þÕìÌõ.’
"‘¦ÅÌ ºÁò¸¡Ãõ¾¡ý. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ±ýÉ ¯¾Å¢ ±ýÚ
§¸ðÀ£÷¸Ç¡?''
"‘´Õ À¾¢§ÉØ ÅÕ¼õ, ´ýÀÐ Á¡¾õ ž¡É ¦Àñϼý...’ '
"‘«Æ¸¡É ¦Àñϼý...’ '
‘"´Õ 17 ÅÕ¼õ, 9 Á¡¾õ ž¡É «Æ¸¡É þÇõ ¦Àñϼý..’'
"‘Á£ñÎõ À¢¨Æ.’ '
"‘¦Àñ§½, þô§À¡Ð ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý?’'
"‘´Õ 17 ÅÂÐô ¦Àñ þÇõ ¦Àñ «øÄÅ¡? «Ð ±ýÉ 17 ÅÂÐ
þÇõ ¦Àñ. þÐ ‘ÜÈ¢ÂÐ ÜÈø’ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡?’'
"‘«ÅºÃôÀðÎÅ¢ð¼¡ö. ±í¸û þÄ츢Âò¾¢ø þ¨¾ Á£Á¢¨º
±ýÀ¡÷¸û. ¸Å¢¸ÙìÌ þó¾î ºÖ¨¸ ¯ñÎ. ´Õ 17 ÅÕ¼õ, 9 Á¡¾õ
ž¡É «Æ¸¡É þÇõ ¦Àñϼý ¿Î¿¢º¢Â¢ø §ÀÍÅÐ þо¡ý
±ÉìÌ Ó¾ø ¾¼¨Å. ±ýÉ ¯¾Å¢ ¿¡ý ¦ºö§ÅñÎõ?'’ ±ý§Èý.
"‘¯í¸Ù¨¼Â ÌÃø «ïºø §¸ð§¼ý.’ '
"‘ÌÃø «ïºÄ¡? ±ýÛ¨¼Â¾¡? ±í§¸ §¸ðË÷¸û?’'
"‘«ó¾ ¸ÚôÒ ¸ØòÐ Å¡òÐ, ¯í¸û Å£ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢ø Åó¾
672 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 673

Å¡òÐ, «Îò¾ źó¾õ ÅÕõ§À¡Ðõ ¯í¸û §¾¡ð¼ò¾¢üÌ ÅÕõ.’ ' ´ù¦Å¡Õ Á¡¾Óõ ºÃ¢Â¡¸ À¾¢É¡Ä¡õ §¾¾¢ ±ÉìÌ ´Õ ¸Ê¾õ
"‘¿ýÈ¢. ¯í¸ÙìÌ þó¾ò ¾¸Åø ±ôÀÊ ¸¢¨¼ò¾Ð?’ ¸¢¨¼ìÌõ. þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾î ÍÁó¾ÀÊ ¿£Ä째¡Î §À¡ð¼ , º¢ÅôÒõ,
¦Åû¨ÇÔõ Å÷½õ «Êò¾ ºÃ¢óЧÀ¡É §¾¡üÈõ ¦¸¡ñ¼ ´Õ
"‘¦º¡øÄ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. ¿¡ý þÂü¨¸ Å¡Ô ¸õÀɢ¢ø
¾À¡ø ÅñÊ ÅÕõ. ¾ÊôÀ¡É ¯¼øÅ¡Ì ¦¸¡ñ¼ ´Õ ¾À¡ø¸¡Ã¢
§Å¨Ä À¡÷츢§Èý. ÌÃø «ïºø À̾¢Â¢ø ±ÉìÌ À½¢ ¾ü¸¡Ä¢
«ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ò à츢 ÅóÐ ±ý Å£ðÎì ¸¾Å¢ø þÕìÌõ ШÇ¢ø
¸Á¡¸ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. ±ý À½¢ ¾¢Õô¾¢Â¡¸ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø ±ý
§À¡ÎÅ¡û. «Ð ‘º¾ì’ ±ýÚ ºò¾õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ þýÛõ ÀÄ
§Å¨Ä ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ì¸ôÀÎõ.’ '
¸Ê¾í¸Ù¼ý Å¢Øõ. «¨¾ò ¾¢Èó¾¡ø «¾üÌû ´Õ Á¡¾¡ó¾¢Ã
"‘±ùÅÇ× ¸¡ÄÁ¡¸ §Å¨Ä À¡÷츢ȣ÷¸û?’' ¸½ìÌô Àò¾¢Ãõ .23 º¾õ ÅÃ× ¸¡ðÊ즸¡ñÎ þÕìÌõ. «òмý
"‘¿¡ý §º÷óÐ þÃñÎ Å¡Ãõ¾¡ý ¬¸¢ÈÐ. ±ðÎ Á½¢ §¿Ãõ þÃ× ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÒžü¸¡¸ º¡ÇÃõ ¨Åò¾ ´Õ ¸Ê¾ ¯¨ÈÔõ þýÛõ
§Å¨Ä ¦ºö¸¢§Èý. ÅÕõ ÌÃø «ïºø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ũ¸ ÀÄ Å¢ÇõÀÃò ÐñθÙõ þÕìÌõ. þô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ þÅü¨È
À¢Ã¢òÐô À¾¢× ¦ºöÐ «ó¾ó¾ô À̾¢¸ÙìÌ ¦ºÂøÀÎò¾ «ÛôÀ ¾¢ÈóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿¡ý Àü¸¨Ç ¦¿ÚÓž¢ø¨Ä.
§ÅñÎõ. ¯í¸Ù¨¼Â ÌÃø «ïºø¸û ºó§¾¡„ò¨¾ «Ç¢ò¾¡Öõ ¦À¡Ú¨Á¡¸ «Åü¨È ¬Ã¡ö§Åý, À¢ÈÌ §ÀôÀ÷ ¸Æ¢×¸û
±ÉìÌ «Åü¨È ±ýÉ ¦ºöŦ¾ý§È ¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä. ´Õ ¾ÅÚ §À¡Îõ º¡õÀø ¿¢Èô ¦ÀðÊìÌû «¨¼òÐ ¨Åô§Àý. «¨Å ÍÆø
¦ºöÐÅ¢ð§¼ý.’' À¡Å¢ôÒ측¸ «ÎòÐÅÕõ Ò¾ý¸¢Æ¨Á ¸¡¨Ä §º¸Ã¢ì¸ôÀðÎ
"‘±ýÉ ¾ÅÚ? ¿£í¸û ¾ÅÚ ¦ºöÀÅá¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!’' Å¢Îõ.
"‘«Ð ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?’' þ¾É¡ø ±ÉìÌõ «Ãº¡í¸òÐìÌõ ²üÀð¼ ¿ð¼õ ÀÄ áÚ
"‘«Ð×õ ´Õ ÌÃø º¡Š¾¢Ãõ¾¡ý.’ ' ¦¼¡Ä÷¸¨Çò ¾¡ñÊÅ¢ð¼Ð. þó¾ ¦¾¡¨¸Â¢ø «Ãº¡í¸õ
«ÛôÀ¢Â áüÚì¸½ì¸¡É Àò¾¢Ãí¸Ç¢ý ¦ºÄ×õ, ¾À¡ø ¸ð¼½í
"‘¿¡ý ¦ºö¾ ¾ÅÚ ¯í¸Ù¨¼Â ¸¨¼º¢ ãýÚ ÌÃø «ïºø
¸Ùõ «¼íÌõ. ±ý ¾ÃôÀ¢ø, ¿¡ý «ÛôÀ¢Â áüÚ츽측É
¸¨ÇÔõ «Æ¢ò¾Ð¾¡ý. þÐ Á¢¸×õ À¡ÃàÃÁ¡É À¢¨Æ. ±ÉìÌ
¸Ê¾í¸Ùõ, ¦¾¡¨Ä ¿¸ø¸Ùõ, Á¢ýÉïºø¸Ùõ, ¦¾¡¨Ä§Àº¢î
«Åü¨È ±í§¸ «ÛôÒŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â
¦ºÄ׸Ùõ «¼íÌõ.
§Å¨Ä¨Â ¿¡ý þÆ츧ÅñÊ §¿Ã¢¼Ä¡õ.’ '
þó¾ì ¸½ì¸¢ø ÀÄ Á½¢ò¾¢Â¡Äí¸¨Ç Å¢ÃÂÁ¡ì¸¢Â ±ý
"‘¬¸§Å ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ?’' ¯¨ÆôÒ §¿ÃÓõ, ÀÄ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý ¯¨ÆôÒ §¿ÃÓõ, ¿Î¿¢º¢Â¢ø
"‘þÉ¢§Áø ÌÃø «ïºø¸û «ÛôÀ§Åñ¼¡õ. Å¡òиû ¾Âí¸¢Â ÌÃÄ¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý §Àº¢Â 17 ÅÂÐ þÇõ ¦Àñ½¢ý
ÀüÈ¢Ôõ, §À¡ôÀ¡ñ¼Å÷ Á¢ý¸Ê¾õ ãÄõ À¡Å ÁýÉ¢ôÒ ÅÆí¸ ¯¨ÆôÒ §¿ÃÓõ «¼í¸Å¢ø¨Ä.
ÁÚò¾¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, ¯í¸û ¸Å¢¨¾¨Â À¢½ó¾¢ýÉ¢ ÀȨŸû
1818õ ÅÕ¼õ þÈóЧÀ¡É þ¨º §Á¨¾ À£§¾¡ÅÉ¢ý
§À¡Ä Å¢Á÷º¸÷¸û ¦¸¡ò¾¢Â¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÅÕõ «ïºø¸û
´ýÀ¾¡ÅÐ º¢õÀÉ¢ þ¨º «¨ÁôÒ ¯¨ÆôÒ §¿ÃÓõ «¼í¸¡Ð.
±ý¨Éì ÌÆôÒ¸¢ýÈÉ. «Åü¨È ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ
±ýÚ ±¾¢÷À¡÷츢ȣ÷¸û.’ '
¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ Á¡¾í¸Ç¢ø ¿¡ý «ïºø¸û «ÛôÒŨ¾
¿¢Úò¾¢Å¢ð§¼ý. ¦Åñ¦½ö ⺢, Á¢ý «ÎôÀ¢ø Å¡ðÊÂ
¦Ã¡ðʨÂô ÀüÈ¢Ôõ, ÃôÀ÷§À¡Ä þØÀÎõ þÚì¸Á¡É ¯¨¼
«½¢ó¾ ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢Ôõ, ±ý ÓÐÌô¨À¢ý þ¼Ð Àì¸ Å¡÷
«ÚóЧÀ¡É Ðì¸Á¡É ºÁ¡îº¡Ãõ ÀüÈ¢Ôõ ¿¡ý ´Õ ¾¸ÅÖõ
Å¢¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ 17 ÅÂÐô ¦Àñ ¿Î¿¢º¢¸Ç¢§Ä¡ «øÄÐ ÁüÈ
§¿Ãí¸Ç¢§Ä¡ ¦¼Ä¢§À¡ÛìÌ Àì¸ò¾¢§Ä§Â ź¢ò¾ ±ý¨É ±ó¾ì
¸¡Ã½õ ¦¸¡ñÎõ ÜôÀ¢¼Å¢ø¨Ä.
674 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Ø\V·Ø\V·Øk[®
Äç¦ çkÝ>
Øk^çe x½ g|ï^
¶ ⁄P Nz÷ºVŸ ∏z§Y @µgÙ ˚ÓÙ˜„∫@÷
¿¢¨È þÕó¾É. «ó¾ «õÒìÌÈ¢¸¨Çò
¾£ðÊÂÅý «¾¢§Ä§Â Ä¢ò¾¢Õó¾ÅÉ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. «Ç×ìÌ
«¾¢¸Á¡¸§Å ŨÃó¾¢Õó¾¡ý. «Åü¨Èô À¡÷ò¾Àʧ «Åû
¿¼ó¾¡û. þôÀʧ Àì¸Å¡ð¼¡¸ ÅÆ¢ ¸¡ðÊ즸¡ñÎ Åó¾
«õÒìÌÈ¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ µ÷ þ¼ò¾¢ø ŨÇóÐ §¿÷ìÌò¾¡¸ §ÁÖìÌô
§À¡ÉÐ. þÅû Ó¸ð¨¼ô À¡÷ò¾¡û. «í§¸ ´Õ Å¡÷§¼¡,
§À¡Å¾üÌ Åº¾¢§Â¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. À¢ýÒ Å¨ÇÅ¢ø ¾¢ÕõÀ
§ÅñÎõ ±ýÈ ¸Ã¢º¨É¢ø þó¾ «õÒìÌȢ측Ãý þ¨¾ ¸£È¢Â¢Õì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐ «ôÀʧ ¾¢ÕõÀ¢É¡û.
«ó¾ ÁÃô ÀÊì¸ðθû ¿õÀ¢ì¨¸ ¾ÃìÜʾ¡¸ þø¨Ä. þÅû
«¾¢ø ¦¾¡üÈ¢ ¸¡ø ¨ÅòÐ ¦Á¡ð¼¡ì¨¸ ´Õ ¨¸Â¡ø ÀüÈ¢
ÁÚ¨¸Â¡ø «†Áò¨¾ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡û. «ôÀÊÔõ
«¨Å Àì¸Å¡ðÊø ¬ÊÉ. «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â þÃñÎ
¸ñ¸Ùõ ŨÄô À¢ýÉø¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åñθ¨Çô§À¡Ä
ÍÆýÈÉ.
¦¼¡ì¼Õ¨¼Â «¨È Íò¾Á¡¸ þÕó¾Ð. ¦Åû¨Çì ¸ø
À¾¢ì¸ôÀð¼ ¾¨Ã ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ «Øò¾¢ò Ш¼ì¸ôÀðΠຢ
þøÄ¡Áø Á¢Ûí¸¢ÂÐ. ¾¢¨Ã¨Ä¸û ¦Åû¨Ç¡¸ò ШÅì¸ô
ÀðÎò ¦¾¡í¸¢É. À¡ò¾¢Á¡ «ùÅÇ× ¦Åñ¨Á¨ÂÔõ,
Íò¾ò¨¾Ôõ ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ÅÇ¡¸ «í§¸ þÕó¾ þÕ쨸¢ø
«Á÷ó¾¡û. þýÛõ «í§¸ «ÅÙìÌ ÓýÀ¡¸ ²Ø ±ðÎô
@ºP@÷ 675
¦Àñ¸û ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
«†Áò «¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¦¾¡í¸¢ ¯ð¸¡÷óÐ
¸¡ø¸¨Ç ¬ðÊÂÀÊ ÍÅâ§Ä þÕó¾ À¼í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. «¾ý
¸£§Æ þÕó¾ Å¡º¸í¸û «ÅÛìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ó¾
À¼ò¾¢ø þÕó¾ ÒØì¸û ÀÂí¸ÃÁ¡¸ þÕó¾É. «¨Å °º¢ §À¡Ä
¦ÁÄ¢óÐõ, ¿£ñÎõ, ¦¸¡ì¸¢ §À¡Ä ŨÇóÐõ ¸¡½ôÀð¼É. «¨Å
±øÄ¡õ Å¢üÈ¢§Ä ź¢ìÌõ ÒØì¸û ±ýÀÐ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
«Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø þýÛõ ÜÊ ¬îºÃ¢Âò¨¾ ¦ºÄÅÆ¢ò
¾¢ÕôÀ¡ý.
«ó¾ô À¼ò¾¢üÌ ±¾¢÷ò ¾¢¨ºÂ¢ø «ô¸¡É¢Š¾¡É¢ý º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢
¿ƒ¢ÒøÄ¡Å¢ý Å¢¨ÈôÀ¡É À¼õ ´ýÚ Á¡ðÊ¢Õó¾Ð. ÊÂ
ÐÕôÒ¸û Å¢ÃðÊÂÊì¸ôÀðÎ ³óÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸¢Å¢ð¼É. ´Õ
¦ºô¼õÀ÷ Á¡¾òÐ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾
¿ƒ¢ÒøÄ¡¨Å ¾Ä¢À¡ý¸û à츢§Ä ¦¾¡í¸Å¢ÎÅ¡÷¸û. «¾üÌ
þýÛõ þÃñÎ ÅÕ¼í¸û þÕó¾É. À¡Á¢Â¡ý À¢Ã§¾ºò¾¢ý
¯Ä¸ô Ò¸ú ¦ÀüÈ, 2000 ¬ñθû ž¡¸¢Â, ¯Ä¸¢§Ä§Â ¯ÂÃÁ¡É,
¿¢ýÈ §¸¡ÄòÐ Òò¾÷ º¢¨Ä¸û À£Ãí¸¢¸Ç¡ø «Æ¢ì¸ôÀÎõ. «¾üÌ
þýÛõ ºÃ¢Â¡¸ ²Ø ¬ñθû þÕó¾É. þÐ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸
ÓÊ¡¾ÅÉ¡¸ «†Áò «ó¾ À¼ò¾¢É¡ø ¸ÅÃôÀðÎ «¨¾§Â
À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ó¾ô ¦Àñ ¦¼¡ì¼÷ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ측â. ¦Åû¨Çò §¾¡Ö¼ý
¦ÂÇÅÉÁ¡¸ þÕó¾¡û. Üó¾¨Ä ÁÊòÐò ¾¨Ä¢§Ä ¦º¡Õ¸¢
¢Õó¾¡û. «Åû Ó¸ò¾¢ý þÃñÎ À¡¾¢¸Ç¢Öõ «ÅÙ¨¼Â «Æ¨¸
±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ ̨È측¾Å¡Ú º¢È¢Â ¦ºõÀÕì¸û ¿¢¨Èò¾¢Õó¾É.
º¢ÅôÒì Üó¾ø §¾É£ì Üð¼õ§À¡Ä À¢ýÉ¡ø ÀÈì¸ §Ã¡ðÊø «Åû
ŠÜð¼÷ µðÊô§À¡Ìõ§À¡Ð «Êì¸Ê À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
«Åû ӾĢø «†Áòмý¾¡ý §Àº¢É¡û. «Åý ±ýÉ
ÀÊ츢ȡý ±ýÚ §¸ð¼¡û. «Åý Üîºòмý øŠÂõ §ÀÍÅÐ
§À¡Ä À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. ¸ñ¸¨Çò ¾¡úò¾¢ ¦Åð¸Á¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý.
«Åû ÌÃø þÉ¢¨Á¡ÉÐ. ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ý ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ý
¯Ã¡ö×ìÌõ, À¢½õ ¾ûǢ즸¡ñÎ §À¡Ìõ º¢øÖ ¨Åò¾ ¸ðÊÄ¢ý
¸Ã¸Ã µ¨ºìÌõ ¿ÎÅ¢ø «Ð ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡Áø ´Ä¢ò¾Ð.
þùÅÇ× §¿ÃÓõ À¡ò¾¢Á¡×¨¼Â ¸ÚôÒ «í¸¢ìÌû ´ÕÅ¢¾
ºÄÉÓõ ¸¡ð¼¡Áø ´Ç¢ò¾¢Õó¾ ´ÕÅÂÐܼ ¿¢¨È¡¾ Á¸¨Å
¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐ ¼¡ì¼Ã¢¼õ ¸¡ðÊÉ¡û. ¸¡ü¨ÈÔõ ¦ÅÇ¢îºò
¨¾Ôõ ¸ñÎ «ó¾ì ÌÆó¨¾ «¾¢Õô¾¢Â¡¸ Óɸ¢ÂÐ. µ÷ «½¢Ä¢ý
Å¡¨Âô§À¡Ä º¢Åó¾ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ð¼Ð.
676 ˚. ¬´¢∑_@Ó
þó¾ ¦¼¡ì¼¨Ã À¡ò¾¢Á¡×ìÌ À¢ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. ¾ý ¸½Å¨Ã
þÅÇ¢¼õ ¸¡ð¼ §ÅñΦÁýÚ ¿¢îºÂ¢òÐ즸¡ñ¼¡û. «¾üÌ
¸½Å÷ þ¼õ ¦¸¡ÎôÀ¡Ã¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ þÕó¾Ð. ¬É¡Öõ «Åû
¾£÷Á¡ÉÁ¡¸ þÕó¾¡û.
«Å÷ ´Õ ¿øÄ ¸½Åá¸ò¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ¬üÈ¢ý µð¼ò¾¢ø
þ¨½ì¸ôÀð¼ ´Õ Á¡× Á¢øÄ¢ø «ÅÕìÌ §Å¨Ä. ´Øí¸¡¸
§Å¨ÄìÌô §À¡öÅó¾¡÷. ӾĢø «†Áò À¢Èó¾¡ý. ´Õ ÅÕ¼õ
¸Æ¢òÐ †É¢À¡. «¾üÌõ À¢ÈÌ ÁüÈÅ÷¸û. þôÀÊ ±ðÎ ÅÕ¼í¸û
µÊÅ¢ð¼É.
Á¡¨Ä¡ɡø «Å÷ §Å¨Ä¢ø þÕóÐ ¾¢ÕõÒõ §Å¨Ç¨Â
ÌÆ󨾸û ¬ÅÖ¼ý À¡÷òÐ즸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. þÅû
º¨ÁÂÄ¢ø ãú¸¢ þÕôÀ¡û. ÌÆ󨾸û À¡¼ò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û.
Á¨Æ ¦Àö¸¢ÈÐ
À¡À¡ ÅÕ¸¢È¡÷
¬Î ¸ðÊÄ¢ý ¸£§Æ
¬§¼, ¬§¼ µÎ, µÎ
À¡À¡ Å¡Õí¸û.
À¡À¡ ÅÕõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸Óõ, Á¢Õõ ¦Åû¨Ç ¿¢ÈÁ¡¸ì
¸¡ðº¢ÂÇ¢ìÌõ. À¢û¨Ç¸û þÕÅÕõ ÀÂó¾Ð§À¡Ä ÜîºÄ¢Î
Å¡÷¸û. «ÅÕõ §¸¡Á¡Ç¢Â¡¸¢ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸û Å¢¨Ç¡ÎÅ¡÷.
¸ØòÐ ¿ÃõÒ¸û Ò¨¼ì¸ «†Áò¨¾ ´Õ ¨¸Â¡ø à츢 ¬¸¡Âò¾¢ø
±È¢Å¡÷. §À¡ðÊ¡¸ †É¢À¡×õ ¸òÐÅ¡ý. «Å¨ÉÔõ à츢
±È¢Å¡÷. þÅû ÐôÀ𼡨Šš¢ø «¨¼òÐô À¡÷ò¾ÀÊ
þÕôÀ¡û. «ó¾ Á¸¢úîº¢Â¡É ¸¡Äõ þô§À¡Ð ¦ÅÌ àÃò¾¢ø
þÕó¾Ð.
¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð «Å÷¸û À÷Å£¨Éî
ºó¾¢ò¾¡÷¸û. «Åû ¬Ú ¬Î¸¨Ç µðÊ즸¡ñÎ §À¡É¡û;
«¾¢§Ä þÃñÎ Ìðʸû ¦Åû¨Ç¡¸ º¨¼òÐô§À¡ö þÕó¾É.
‘±ýÉ «Æ¸¡É Ìðʸû’ ±ýÈ¡ý «†Áò. ²§¾¡ ¸Ç¢Â¡ðÎ
Ţơ×ìÌ «Åü¨È ÁðÎõ ÜðÊô §À¡Å¾¡¸ øŠÂÁ¡¸î
¦º¡ýÉЧÀ¡Ä «¨Å ÐûÇ¢ò ÐûÇ¢ô §À¡Â¢É. º¡¾¡Ã½Á¡¸
¿¼óÐ ¸¼ìÌõ àÃò¨¾Ôõ À¡öóÐ ¸¼ó¾É. ¿£ñ¼ ¸¡ø¸û,
Ó¸òÐìÌ ¦À¡Õ󾡾 ¦Àâ ¸ñ¸û, ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ
¦Á¡Í¦Á¡Í¦ÅýÚ º¨¼ ¨Åò¾ ¦ÁýÁ¢÷. À¡ò¾¢Á¡×ìÌ
¸ñ¸¨Ç ±Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
º¢Ú ž¢ø «ÅÇ¢¼õ «ôÀÊ µ÷ ¬ðÎìÌðÊ þÕó¾Ð. «Åû
@ºP@÷ 677
§À¡Ìõ þ¼õ ±øÄ¡õ «Ð×õ Åó¾Ð. þÃ× §¿Ãò¾¢ø «Åû
ÌʨºÂ¢ø «ÅÙ¼§É§Â ÀÎò¾Ð. «ó¾ ºÕÁò¾¢ý ¦Áý¨Á
«ÅÙìÌ þô§À¡Ðõ »¡À¸ò¾¢ø Åó¾Ð.
À÷Å£ý ´Õ ÌÎõÀõ ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð§À¡Ä Á¢Ìó¾ ºó§¾¡ºò
§¾¡Î þÕó¾¡û. µ÷ «ÃÍ º¡Ã¡ ¦¾¡ñÎ ¿¢ÚÅÉõ «ÅÙìÌ
þÄźÁ¡¸ «ó¾ ¬Î¸¨Çì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ð. «Å¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð
À¡ò¾¢Á¡×ìÌ ¦¸¡ïºõ ¦À¡È¡¨Á¡¸ìܼ Åó¾Ð.
«†Áò ¿îºÃ¢òÐ즸¡ñ§¼ þÕó¾¡ý. þÄźÁ¡É ¬Î¸¨Ç
¯¼§É§Â §À¡ö ±ÎòÐ ÅçÅñÎõ ±ýÈ¡ý. «ÅÛìÌ «ó¾
¦Åû¨Ç ¬ðÎìÌðʸû À¢ÊòÐ즸¡ñ¼É. ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø
þÕóÐ ¾¢ÕõÒõ§À¡¦¾øÄ¡õ ²§¾¡ Á¡Âò¾¡ø «¨Å Åó¾¢ÕìÌõ
±ýÀЧÀ¡Ä ÌʨºÂ¢ý ¯û§ÇÔõ ¦ÅÇ¢§ÂÔõ §¾ÊÉ¡ý. À¢ÈÌ
Ó¸ò¨¾ò ¦¾¡í¸ô §À¡ð¼¡ý.
«ôÀÊÂ¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø À¡ò¾¢Á¡ ´Õ ¾ó¾¢Ãõ ¦ºöÅ¡û.
§¾¡ð¼ò¾¢ø º¢ÅôÒ Åò¾¸ôÀÆõ þÕìÌõ. «Åü¨È À¢¨Èîºó¾¢Ã
ÅÊÅò¾¢ø ¦ÅðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ÎôÀ¡û. ±øÄ¡ô Àü¸Ùõ º¢Åì¸
«Åý º¡ôÀ¢ÎÅ¡ý. «ô§À¡Ð «ÅÛìÌ ºó§¾¡ºõ ¾¡í¸
ÓÊ¡Áø §À¡Ìõ. «Îò¾ ¿¡û Á¡¨ÄŨà ÁȾ¢ ãÊÅ¢Îõ.
«ýÚ À¡ò¾¢Á¡ º£ì¸¢Ãõ Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì
¸ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð. ´Õ ¦Àâ ŢÄíÌ ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢ô ÒÌó¾Ð§À¡Ä
º¨ÁÂø À̾¢Â¢ø «Å÷ ¾ÅúóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷. þÃ×õ À¸Öõ
¦¾¡ôÀ¢¸û À¢ýÉ¢ «Åû §º¸Ã¢ò¾ º¢Ú ¸¡Í¸û «¨¼ò¾ ¿¢§¼¡
Êý¨É «Å÷ Ü÷¨Á¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ ´Õ ¸ûǨÉô§À¡Ä
¦ÁÐÅ¡¸ò ¾ÉÐ þ¼Ð ¨¸¨Â «¾üÌû Å¢ðÎò ÐơŢɡ÷.
¾¢Ë¦ÃýÚ «Å¨Çì ¸ñ¼Ðõ ¾¢¨¸òÐô§À¡ö ´Õ Å¡÷ò¨¾
§Àº¡Áø À¡õÒ ¿Ø×ÅЧÀ¡Ä ÓÆí¸¡Ä¢ø ¿¼óÐ §À¡É¡÷.
«ô¦À¡ØÐ «ÅÕ¨¼Â ºÕÁõ «ÅÙ¨¼Â ¿£ñ¼ ÐôÀð¼¡Å¢ø
¦¾¡ð¼Ð. «ÅÙìÌ «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õó¾Ð.
§À¡¨¾ô ÀÆì¸õ Á¢ïº¢Å¢ð¼Ð «ô¦À¡Øо¡ý «ÅÙìÌò
¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿øÄÁ¡¾¢Ã¢ ºÁÂí¸Ç¢ø ¾É¢Â¡¸ þÕó¾§À¡Ð «Åâ¼õ
¦¸ïº¢ô À¡÷ò¾¡û. ´Õ ÌÆ󨾨Âô§À¡Ä «Å÷ «Ø¾¡÷. Å¡ìÌì
¦¸¡Îò¾¡÷. ¬É¡ø «Îò¾¿¡û ¸¡¨Ä «ÅÕìÌ ±øÄ¡õ ÁÈóÐ
§À¡ÉÐ.
ÅÃÅà «Å÷ §Å¨ÄìÌô §À¡Å§¾ «Ã¢¾¡¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
¾É¢¨Á¨Â Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¦ÅÈ¢ò¾ À¡÷¨Å§Â¡Î ¦Å̧¿Ãõ ´§Ã
þ¼ò¾¢ø ¬¼¡Áø «¨ºÂ¡Áø þÕó¾¡÷. ´Õ¿¡û þÃ× ±øÄ¡õ
Á¢¸×õ §Á¡ºÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Å÷ þÕÁ¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡÷.
678 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿¢Úò¾ÓÊ¡¾ þÕÁø. þÅû ±ØõÀ¢ «Å÷ ¦¿ï¨ºò ¾¼Å¢ì
¦¸¡Îò¾¡û. «Å÷ ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡÷; ãîÍì
¸¡üÚ¸Ù¼ý þÕÁø ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð.
«ô¦À¡Øо¡ý ¸ÅÉ¢ò¾¡û. «ÅÕ¨¼Â Á¡÷ÒìÜÎ
¾¨º¸¨Çì Ìò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¨¸¸û ±øÄ¡õ
¦ÁÄ¢óЧÀ¡ö þÕó¾É. ¯¨¼ ¦¾¡Ç¦¾¡Ç¦ÅýÚ ¦¾¡í¸¢ÂÐ.
«Åû ¸½Óõ ¾¡Á¾¢ì¸¡Áø ¦Á¡ð¼¡ì¨¸ ±ÎòÐ ¾¨Ä¨Â
ãÊ즸¡ñ¼¡û. ´ÕÅ¢¾ ¨º¨¸ ¯ò¾Ã×Á¢ýÈ¢ «†Áò Ä¡ó¾¨Ã
à츢ɡý. à츢ŢðÎ ¾ý ¦ºö¨¸¨Â ¦ÁÅñÎõ ±ýÈ
À¡Å¨É¢ø «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¡Áø
«ó¾ þÕð椀 þÕÅÕõ ¸¢ÇõÀ¢ô§À¡ö «ó¾ô ¦Àñ ¦¼¡ì¼¨Ã
«¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û.
°º¢ §À¡ðÎÅ¢ðÎ ‘" §À¡¨¾ô ÀÆì¸õ ÓüȢŢð¼Ð. ¯¼§É§Â
º¢¸¢î¨º ¬ÃõÀ¢ì¸§ÅñÎõ. ¿¡¨Ç째 þŨà ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ
ÜðÊ Å¡Õí¸û'' ±ýÈ¡û.
¬É¡ø ÁÚ¿¡û À¡ò¾¢Á¡ ±ùÅÇ× ¦¸ïº¢Ôõ «Å÷
ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷.
À¡ò¾¢Á¡ ¨¾Ã¢ÂÁ¡É ¦Àñ. ¾ý ÅÚ¨Á¨Â «Åû øŠÂÁ¡¸
«ÛÀŢ츧ŠŢÕõÀ¢É¡û. ±ýÈ¡Öõ þÚ¾¢Â¢ø ´Õ¿¡û «†Áò
¦¸¡Îò¾ н¢îºÄ¢ø «Åû ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «ó¾
¦¾¡ñÎ ¿¢ÚÅÉò¾¢üÌû «†Áò¨¾ À¢Êò¾ÀÊ «Åû ¦ÁÐÅ¡¸
¯û§Ç ѨÆó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¿øÄ ¸¡Äõ «í§¸ þÕó¾Ð ´Õ
¦Àñ «¾¢¸¡Ã¢¾¡ý.
"‘±ýÉ §ÅñÎõ?'’ ±ýÈ¡û.
""«õÁ¡, ¿¡ý ¬Î¸ÙìÌ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöžü¸¡¸
Åó¾¢Õ츢§Èý. ±ý À¢û¨Ç¸û ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ôÀ¨¾ ±ýÉ¡ø
À¡÷ì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.’ ' þ¾üÌ §ÁÖõ «ÅÇ¡ø §ÀºÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¬É¡ø «ó¾ô ¦Àñ ¦º¡ýÉ À¾¢Ä¢ø þÅû ¸ñ¸û Ţâó¾É.
À¢ÈÌ ¸Äí¸¢É. þÅÇ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
"‘«õÁ¡, þó¾ ¿¢ÚÅÉõ ¯í¸¨Çô §À¡ýÈ ¦Àñ¸Ù측¸
²üÀÎò¾ôÀð¼Ð¾¡ý. þ¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ÀÈ ÜÁ §¾¨Å¢ø¨Ä.
¿¡í¸û ¬Ú ¬Î¸¨Çò ¾Õ§Å¡õ. «¨Å ¯í¸Ù째 ¯í¸ÙìÌò
¾¡ý. ¿£í¸û À½õ ´ýÚõ ¸ð¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä. «ó¾ ¬Î¸¨Çô
ÀáÁâòÐ «¾¢ø ÅÕõ ÅÕÅ¡¨Â ¿£í¸û ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
«¨Å ¦ÀÕÌõ§À¡Ð þÃñ§¼ þÃñÎ Ìðʸ¨Ç ¿£í¸û
¿¢ÚÅÉòÐìÌ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾Ã§ÅñÎõ. ¯í¸¨Çô§À¡Ä ź¾¢ ̨Èó¾
@ºP@÷ 679
þý¦É¡Õ ¦ÀñÏìÌ «¨Å ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ.’ '
«Åû ¿øÄÅÇ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡û. ´Õ ¾Êò¾ ¸ÚôÒ ¿¡§ÇÎ
§À¡Ä¢ÕìÌõ ´ý¨Èô À¢Ã¢òÐ ¨ÅòÐ «ÅÙ¨¼Â Å¢ñ½ôÀò¨¾
â÷ò¾¢ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
"‘§À÷ ±ýÉ?’'
¦º¡ýÉ¡û.
"‘¾¸ôÀý ¦ÀÂ÷?’'
¦º¡ýÉ¡û.
"‘¸½Åý ¦ÀÂ÷?’'
¦º¡ýÉ¡û.
""Ó¸Åâ ?''
¦º¡ýÉ¡û.
"‘¸½Å÷ ±ô§À¡Ð þÈó¾¡÷?’'
""þÈó¾¡Ã¡? «õÁ¡, ±ý ¸½Å÷ þÈì¸Å¢ø¨Ä. §¿¡Â¡Ç¢Â¡¸
þÕ츢ȡ÷. §Å¨Ä þø¨Ä, ¨Åò¾¢Âî ¦ºÄ×ìÌ À½Óõ þø¨Ä.
º¡ôÀ¡ðÎ째 ÅƢ¢ø¨Ä. Á¢¸×õ ¸‰¼ò¾¢ø þÕ츢§È¡õ.’'
«ó¾ ¦Àñ «¾¢¸¡Ã¢Â¢ý Ó¸õ ¸Úò¾Ð. ‘"«õÁ¡, ¾ÅÈ¡É
þ¼òÐìÌ ÅóÐÅ¢ðË÷¸û. þРŢ¾¨Å¸û ¨ÁÂõ. ¦ÀÕõÀ¡Öõ
§À¡Ã¢§Ä ¸½Å¨É þÆó¾ ¦Àñ¸ÙìÌ ¯¾×žü¸¡¸ò ¦¾¡¼í¸ô
Àð¼Ð. «§¾¡ ¦ÀÂ÷ôÀĨ¸¨Âô À¡Õí¸û. Áýɢ츧ÅñÎõ.’ '
þô¦À¡ØÐ À¡ò¾¢Á¡ ÁýÈ¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «†Áò ¾ý ¾¡ö
¦¸ïÍŨ¾ þ¾üÌÓý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «ÅÛìÌì ÜîºÁ¡¸
þÕó¾Ð. ¿¡§Ç𨼠ãÊÅ¢ðÎ «ó¾ô ¦Àñ ¦Àâ «¾¢¸¡Ã¢¨Âô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¯û§Ç §À¡É¡û.
À¡ò¾¢Á¡×ìÌ ¿Îì¸õ À¢Êò¾Ð. ÍŨÃô À¡÷ò¾¡û. «¾¢§Ä ´Õ
À¼ò¾¢ø º¢ÚÁ¢ ´Õò¾¢ ¬ðÎìÌðÊ ´ý¨È 45 À¡¨¸ §¸¡½ò¾¢ø
ºÃ¢óÐ ¿¢ýÚ þØòÐ ÅÕ¸¢È¡û. À¢ýÉ¡§Ä Ýâ ¯¾Âõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
«¾ý ¸£§Æ þôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð.
´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ
ÝâÂý ¯¾¢ìÌõ§À¡Ð
¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¯¾¢ì¸¢ÈÐ.
«ÅÙ¨¼Â ÝâÂý «Š¾ÁÉò¨¾ ÓÊôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡ÉÅý
þýÛõ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃÅ¢ø¨Ä.
¦Àñ «¾¢¸¡Ã¢ ¿¢Äò¨¾ô À¡÷ò¾ÀÊ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. Å¢ñ½ôÀõ
680 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ôÀðÎÅ¢ð¼Ð «Åû Ó¸ò¾¢ø «ôÀð¼Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
Å£½¡¸ «Åû «¨Á¾¢¨Âì ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼Ð§À¡Ä À¡ò¾¢Á¡×ìÌ
ÌüÈÁ¡¸ þÕó¾Ð. À¡ò¾¢Á¡ ‘ÁýÉ¢Ôí¸û’ ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ ¸¾¨Åò
¾¢ÈóÐ ¦Åû¨Çî Ýâ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÈí¸¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
º¡õÀø Á¨Æ ÐǢ¡¸ô §À¡ð¼Ð. ¸¡ø ¦ÀÕÅ¢Ã¨Ä ¿¢ÄòÐìÌ
±¾¢÷ôÀì¸Á¡¸ ŨÇò¾ÀÊ «†Áò ¿¼ó¾¡ý. À÷ţɢý ¬Î¸¨Ç
ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¼¡÷¸û. «¨Å þô§À¡Ð ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡¸ Á¡È¢
Å¢ð¼É. «¾¢§Ä ´Õ ÌðÊ ¿£ÇÁ¡É ¸¡ø¸Ù¼ý þÕó¾Ð. ¾ýÛ
¨¼Â ¯ÂÃò¨¾ Å¢¼×õ Üξġ¸ò ÐûÇ¢ô À¡öó¾Ð. ¾¡ý ƒ£Å¢ò
¾¢ÕôÀ¾ý ´§Ã ¸¡Ã½òÐ측¸ «Ð «ùÅÇ× ºó§¾¡„¢ò¾Ð
«Å÷¸ÙìÌ ¬îºÃ¢Âò¨¾ì ¦¸¡Îò¾Ð.
À¡ò¾¢Á¡ §Å¸Á¡¸ ¦¾¡ôÀ¢¸¨Çô À¢ýɢ즸¡ñÊÕó¾¡û.
«Åü¨È «Åû «ý§È ÓÊì¸ §ÅñÎõ. ¸¡Í ¸¢¨¼ò¾¡ø
¦Ã¡ðÊÔõ, À¡Äì ¸£¨ÃÔõ, º¢È¢Ð º£É¢Ôõ Å¡í¸Ä¡õ. «†Áò ¿£ñ¼
¿¡ð¸Ç¡¸ì §¸ð¼ ±ñÀÐ Àì¸ ¦¸¡ôÀ¢ìÌõ Å¡öôÀ¢Õó¾Ð.
´Õ ¦ºð¨¼ Ţâò¾ ¿¢Æø ӾĢø Åó¾Ð. À¢ÈÌ §ÅÚ ¿¢Æø¸Ùõ
§º÷ó¾É. ¦ºòÐô§À¡É ¸Ø¨¾¨Â «¨Å ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ì ¦¸¡ò¾ò
¦¾¡¼í¸¢É. «ó¾ì ¦¸¡ò¾ø¸û ¸ñ½¢ø þÕóÐ ¬ÃõÀ¢ò¾É.
þýÛõ º¢Ä ¸Ø̸û ÁÃò¾¢ø þÕóÐ À¡÷ò¾É. Àì¸ò¾¢ø ´Õò¾ý
¯Õ¨Çì ¸¢Æí̸¨Ç ÌÅ¢òÐ ¨ÅòРŢüÈ¡ý. ÁüÈÅý Åâì
̾¢¨Ãô ¨À¸¨Ç «Î츢즸¡ñÊÕó¾¡ý. ÀÄ÷ ¸¡øÀðÎ
ŧ¾Úžü¸¡¸ ‘Ò측ᒠ¸õÀÇí¸û «í¸í§¸ §Ã¡ðʧÄ
Ţâì¸ôÀðÊÕó¾É.
º¢Ä þ¨Ä¡ý¸û ÀŠ…¢ø ÅóÐ þÈí¸¢É; þýÛõ º¢Ä ²È¢É.
«¾¢ø þÕó¾ ´ÕÅ÷ ¯¾ð¨¼ ¿¡ì¸¢É¡ø ÍÆüÈ¢ ¿ì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼
«ÅÙ¨¼Â ¬Ú ¦¾¡ôÀ¢¸¨ÇÔõ Å¡í¸¢Å¢ð¼¡÷. þÐ «â÷Å
Á¡ÉÐ. «ó¾ì ¸¡º¢ø «Åû ¯ôÒì¸ñ¼õ §À¡ð¼ þ¨È¨Â
Å¡í¸¢É¡û. «ó¾ þ¨È ±ó¾ Å¢ÄíÌìÌ ¦º¡ó¾Á¡ÉÐ ±ýÚ
«ÅÙìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸Å¢ø¨Ä. ´ð¼¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ; ±Õ¨Á¡¸×
Á¢Õì¸Ä¡õ. «øÄ¡Å¢ý ¸Õ¨½Â¢É¡ø ¬¼¡¸×õ þÕì¸ìÜÎõ.
§¿¡ðÎô Òò¾¸ò¨¾ «†Áò ¬¨ºÂ¡¸ò ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾¡ý. «¨¾
ÁÚÀÊÔõ ´ù¦Å¡Õ Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. µ÷
þ¼ò¾¢ø ´ü¨È þÃñÎ Àì¸Óõ ´ðÊ즸¡ñÎ ¸¢¼ó¾Ð. À¡ò¾¢Á¡
Àø ´Êó¾ º£ôÀ¢É¡ø «¨¾ Ä¡¸ÅÁ¡¸ô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡Îò¾¡û. «ó¾î
º¢Ú ¦ºö¨¸Â¢ø «†Áò¾¢ý ¸ñ¸û ¦Å¢¨Äô§À¡Ä À¢Ã¸¡º¢ò¾É.
Àø ¦¾Ã¢Â «Å¨Çô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡ý. «Åý þ¾üÌ ÓýÒ
«ôÀÊî º¢Ã¢ò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð.
@ºP@÷ 681
ÌÆ󨾸û àí¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. ¾ð椀 ¯ôÒì¸ñ¼ò¨¾
¨Åò¾ÀÊ ¦Å̧¿Ãõ ¾¸ôÀÛ측¸ Àʸû þøÄ¡¾ Å¡ºÄ¢ø
Ìó¾¢ÂÀÊ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý «†Áò. þ§¾¡ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ ¸ØòÐìÌû ¾¨Ä¨Â þÎ츢즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡ÉÅ÷ ¦Å̧¿ÃÁ¡¸¢Ôõ ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ «Å§É
º¡ôÀ¢ð¼¡ý. ¿Î ¦¿ïº¢ø, ±Ø¾¢É¡ø °È¢ ÁÚÀì¸ò¾¢üÌ §À¡¸¡¾
ÅØÅØôÀ¡É ´ü¨È¸û ¦¸¡ñ¼, ¾Êò¾ «ð¨¼ ±ñÀÐ Àì¸
¦¸¡ôÀ¢¨Â ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐ, ÀÈ¢òÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢Îõ ±ýÀÐ
§À¡Ä À¢ÊòÐ즸¡ñÎ àí¸¢É¡ý. À¡ò¾¢Á¡ ÌÆó¨¾ìÌ À¡¨Äì
¦¸¡ÎòÐ ÀÎì¸ ¨Åò¾¡û. À¢ÈÌ Ä¡ó¾¨Ã «¨½ì¸¡Áø, ÓýÁ¢÷
ã츢§Ä þÕ Àì¸Óõ Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸, ¨¸¸Ç¡ø §¾¡¨Çô ÀüÈ¢ì
¦¸¡ñÎ ÍÅâø º¡öó¾ÀÊ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯Ä¸òÐ
¯¨¼¨Á¸û ±øÄ¡õ ¨¸¦ÂðÎõ àÃò¾¢ø «Å¨Çî ÍüÈ¢ì ¸¢¼ó¾É.
²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¼§À¡Ð «ÅÙìÌ ÓÆ¢ôÒ Åó¾Ð. ‘ùáì, ùáì’
±ýÚ «Åû ¸½Åâ¼õ þÕóÐ ãîÍ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
ºÐÃÁ¡É §¾¡û¸û ¦¾¡í¸¢Å¢ð¼É. ¯¼õÒ º¨¾ ±øÄ¡õ ÅüÈ¢ µ÷
±ÖõÒìܼ¡¸ Á¡È¢ «ó¾ì ¸Â¢üÚì ¸ðÊÄ¢ø ¸ÅÉ¢ôÀ¡Ã¢ýÈ¢ò
¦¾¡í¸¢ÂÐ. «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä ÁðÎõ ºüÚ ¿¢Á¢÷óÐ Áñ º¡öó
¾¢Õó¾Ð.
«ó¾ì ¸ñ¸û «Å¨Ç§Â ¯üÚô À¡÷ò¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ôÀʧÂ
ÍÆýÚ ±ØõÀ¢É. ÓÆ¢ À¢Ðí¸¢ ¦Åû¨Ç¡¸ò ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
Å¡ö á¾ÉÁ¡É ´Õ ´Ä¢¨Â ±ØôÀ¢ÂÐ. Àò ¾¢ÃÅõ áÄ¡¸ì
¸¼Å¡Â¢ø þÕóÐ ÅÊó¾Ð. ¦ÁøĢ ºó¾¢Ã ´Ç¢ À¡¾¢ì ¸£üڸǡ¸
«Å÷ ¯¼õÀ¢ø Å¢ØóÐ Åâò¾ý¨Á¨Â ¯ñÎÀñ½¢É. «ó¾
þ¼ò¾¢ø Ţ¡À¢ò¾ Ð÷¦¿Ê «Å¨Çô ÀÂò¾¢ø ¬úò¾¢ÂÐ.
«ÅºÃÁ¡¸ «†Áò¨¾ ±ØôÀ¢É¡û. «Åý Ó¸ò¾¢ø ¿¢ò¾¢¨Ã
¸Äì¸õ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ Ä¡ó¾¨Ãì ¨¸Â¢§Ä à츢ì
¦¸¡ñÎ ¦¼¡ì¼Ã¢¼õ §À¡Å¾üÌò ¾Â¡Ã¡¸ ¿¢ýÈ¡ý. À¡ò¾¢Á¡Å¢ý
Ó¸ò¾¢ø Á¡Ú¾ø ¦¾ýÀð¼Ð. «†Áò¾¢ý ¨¸¸¨Ç þÚ츢ô
ÀüÈ¢ÂÀÊ ±ð¼ò¾¢§Ä ¿¢ýÈ¡û. «¨ºÂ¡¾ ¸ñ¸Ù¼ý ¸½Å¨É§Â
ÌÈ¢¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡û. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û þŨÇÅ¢ðÎ ¿¸Ã
Å¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ø ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ̧á¾õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
* * *
«ó¾ì ÌÊø ¦À¡Ðšɾ¡¸ þÕó¾Ð. À¢Ç¡ŠÊì ŢâôҸǡø
§ÅÂôÀð¼ ܨà ¸¡üÈ¢§Ä À¼À¼¦ÅýÚ «Êò¾Ð. ¸ñ Á¼ø¸û
¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ÐÊì¸ «†Áò ÁÊóÐ ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. À¡ò¾¢Á¡×ìÌ
àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ãîÍì ¸¡üÚõ, ÓɸÖõ, þ¨Ä¸Ç¢ý «¨º×õ
682 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 683

þýÛõ þÂü¨¸Â¢ý ºò¾í¸Ùõ «ÅÙìÌ ¬Ú¾¨Äò ¾ó¾É.

¬Ú ¬Î¸Ç¢ø þÃñÎ Ìðʸû Á¢¸ ¦Åû¨Ç¡¸
þÕó¾É. ÓüÈ¡ Á¢÷ ¦¸¡ñ¼ º¢È¢Â ¬Î¸û. «Åû Å¢ÕõÀ¢Â
¦Åñ¨Á. ÀͨÁÂ¡É ¬ðÊý ºÕÁõ «Åû ¯¼¨Äò ¦¾¡ð¼Ð.

¶ç¦©Aï^
¬ðÊý º¢È¢Â ¸¡ø¸û ¸ÅÉ¢ì¸ôÀ¼¡¾ «Åû Á¡÷ҸǢø ¦ÁøÄ
¯¨¾ò¾É. ÅÄ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø º£ñÊÉ. ¦ÁòÐ ¦Áò¦¾ýÚ ¯Ãº¢É.
¯Ä¸õ ¾ÅÈ¢ àÃõ ¸¼ó¾Ð. «Åû §¾¸§Á «¾üÌû ÁÂí¸¢ ¯Èì¸
¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. ŠÀ⺢òÐ ¸ñ¨½ ãÊÂÐ.
«Ð «ôÀʧ ¬Â¢üÚ.

¼> ›Ó d@ ¬˜rÃÓ. ˚zºV ¶⁄P «P›´Pz÷

±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷¸û. «ÅÙ째 «Ð ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¾¸ôÀý þÄí¨¸¨Âî §º÷ó¾Å÷; ¾¡ö Á¨Ä¡Çõ. À¢Èó¾Ð ÐÀ¡ö.
ÀÊò¾Ð þí¸¢Ä¡óÐ. þô§À¡Ð §Å¨Ä À¡÷ôÀÐ «¦Áâ측Ţø.
«õÁ¡Å¢ø «ÅÙìÌ ±ô§À¡Ðõ §¸¡Àõ. «Åû ¡÷, ±ýÉ
§¾ºõ ±ýÚ «ÅÙìÌ ¸üÚò¾ÃÅ¢ø¨Ä. «õÁ¡ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø
«¨ÆôÀ¡û. «Ð ´Õ ¿ÎÁÁ¡¸ þÕìÌõ; «øÄÐ ´Õ »¡Â¢Ú
¸¡¨Ä ³óÐÁ½¢Â¡¸ þÕìÌõ. ÝâÂý ¸¢Æ째 ¯¾¢ì¸¢È¡ý.
¬¨¸Â¡ø ¸¢Æ째 þÕìÌõ §¾ºò¾Å÷¸ÙìÌ Ó¾Ä¢ø Å¢ÊóÐÅ¢Îõ.
þôÀÊ «Åû ¦º¡øÅÐ «õÁ¡×ìÌô Ò➢ø¨Ä. ‘Á£ÛìÌð˒
±ýÚ «¨ÆòÐ ¦¸¡Îò¾ ´ù¦Å¡Õ ºò¾ò¨¾Ôõ Á£ðÌõ Å¢¾Á¡¸
«ðÄ¡ñÊì þ¨ÃîºÖìÌ §ÁÄ¡¸ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡Å¡û.
«ÅÙ¨¼Â Å£ðÎò §¾¡Æ¢ «Áñ¼¡. «ÅÙ¨¼Â §¾ºõ
Å¢Âð¿¡õ. ´Õ Áà «Äí¸¡Ã¢Â¡¸ (Topiarist) §Å¨Ä À¡÷츢ȡû.
ÁÃí¸Ç¢§Ä ¡¨É, ¸ÃÊ, «ýÉõ ±ýÚ ¯ÕÅõ ¦ºÐìÌÅ¡û.
þó¾ì ¸¨Ä Á¢¸×õ ÍÄÀÁ¡ÉÐ; §¾¨ÅÂüÈ ¾¢¨ºÂ¢ø §À¡Ìõ
¸¢¨Ç¨Â ¦ÅðÊÅ¢ÎÅо¡ý ±ýÀ¡û. §¾¨ÅÂüÈ ¸¢¨Ç¨Â
±ôÀÊò ¾£÷Á¡É¢ôÀÐ ±ýÚ §¸ð¼¡ø «¾üÌò¾¡ý ÀÊ츧ÅñÎõ
±ýÈ À¾¢ø ÅÕõ.
«ÅÙ¨¼Â ¸¢§Ãì¸ ¸¡¾ÄÛ¼ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡Ìõ ºÁÂí¸Ç¢ø
ÁÃò¨¾ «Äí¸¡Ãõ ¦ºöÅЧÀ¡Ä ¾ý ¾¨Ä¨ÂÔõ «Äí¸Ã¢ôÀ¡û.
Á£Û¨Åô À¡÷òÐ ‘±ôÀÊ? ±ôÀÊ ±ý ¾¨Ä «Äí¸¡Ãõ?’ ±ýÀ¡û.
684 ˚. ¬´¢∑_@Ó
‘¸¢§Ãì¸ «Æ¸¢ ¦Áޅ¡Å¢ý ¾¨Ä §À¡Ä þÕ츢ÈВ ±ýÀ¡û Á£Û.
«ÅÙõ ¿ýÈ¢ ÜȢŢðÎ ¸¾¨Åî º¡ò¾¡Á§Ä µÎÅ¡û. þýÚŨÃ
«ÅÙìÌ ¦Áޅ¡Å¢ý ¾¨Ä «Äí¸¡Ãõ ÀüȢ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â¡Ð.
«ÖÅĸò¾¢ø Á£Û×ìÌ Àì¸òÐ «¨¼ôÀ¢ø þÕôÀÅû ¦ÀÂ÷
±Š¾÷. «ÅÙ¨¼Â §¾ºõ ƒÁö측. ±ó¾ «¨È¢Ûû ѨÆÔ
ÓýÒõ «Åû ¸ñ¸û À¡÷ôÀÐ Å¡ºø ¸¾×¸Ç¢ý «Ç׸¨Ç.
ѨÆó¾ À¢ÈÌ À¡÷ôÀÐ þÕ쨸¸Ç¢ý «¸Äí¸¨Ç. þÃñÎ
ÓÆí¨¸¸Ç¢ý ¯¾Å¢Â¡ø Á¡÷Ò¸¨Çò à츢즸¡ñÎ ÅÕÅ¡û.
ºÁ£Àò¾¢ø ÌÆó¨¾ ¦ÀüÈÅû. «ó¾ì ÌÆó¨¾Ô¼ý À¢Èó¾ þÕÀ¾Ê
¦¾¡ôÒû ¦¸¡Ê¨Â ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¦¸¡ÎìÌõÀÊ §¸ð¼§À¡Ð
ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «Åû ¿¡ð椀 ¦ºöÅЧÀ¡Ä º¢Ä º¼í̸¨Ç
«ÅÇ¡ø ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Ð ¦Àâ ÅÕò¾õ «ÅÙìÌ.
¾¢ÉÓõ «ÅÙ¨¼Â ãýÚ Á¡¾ì ÌÆ󨾨 §¼ §¸Ã¢ø
´ôÀ¨¼ì¸¢È¡û. ÌÆó¨¾Â¢ý þÃñÎ§Å¨Ç ¯½×ìÌ Ó¨Äô
À¡¨Äì ¸ÈóÐ þÃñÎ §À¡ò¾ø¸Ç¢ø «¨¼òÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ
ÅÕ¸¢È¡û. ¬ÚÁ½¢ «Êò¾Ðõ ÌÆó¨¾Â¢ý þÃ× ¯½×, Óý
¬¨¼¨Â ¿¨Éì¸ ÌÆ󨾸û ¸¡ôÀ¸ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡û.
þó¾ì ÌÆó¨¾ Å¢Àò¾¡¸ô À¢Èó¾Ð. Òò¾¸í¸û ÜȢ ¯ò¾¢¸¨Ç
±øÄ¡õ «ÛºÃ¢òÐõ ±ôÀʧ¡ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. þô¦À¡ØÐ Óý
¸¡ôÀ¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¸½Åý ±ó§¿ÃÓõ ¬Ï¨È «½¢ó¾ÀʧÂ
þÕ츢ȡý ±ý¸¢È¡û.
±Š¾Ã¢¼õ ´Õ ¦È¡ð¨ÅÄ÷ ¿¡ö þÕ츢ÈÐ. ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â
¯ò¾ÁÁ¡ÉÐ. ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â §Á¡ºÁ¡ÉÐ. þôÀÊ «¨¾î
¦º¡øÅ¡û. ¸ÚòÐ ÀÇÀÇìÌõ §ÁÉ¢Ôõ, Áïºû Ó¸Óõ, ÁÊó¾
¦ºÅ¢¸Ùõ, ´ðÊ šÖÁ¡¸ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ þÕìÌõ. À¢üº¢ ¦¸¡ÎòÐ
Ü÷¨ÁôÀÎò¾ôÀð¼Ð. ºò¾§Á §À¡¼¡Áø ±ºÁ¡É¢¨Â
Å¢ÍÅ¡º¢ìÌõ «üÒ¾Á¡É ¸¡Åø ¿¡ö.
«¨¾ô À¡÷ò¾¾¢ø þÕóÐ Á£Û×ìÌ ´Õ ÁÂì¸õ. ¦È¡ð¨ÅÄ÷
¾òÐ ¦¸¡ÎìÌõ ¿¢ÚÅÉòÐìÌ «ÅÙõ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºö¾¡û.
¬ÚÀì¸ ¿£Çõ ¦¸¡ñ¼ Å¢ñ½ôÀô ÀÊÅò¾¢ø À¢üº¢ «Ç¢ì¸ô
Àð¼ ´Õ ÅÕ¼ì Ìðʨ §¸ðÊÕó¾¡û. «Åû ¦¸¡Îò¾ Å¢ÀÃí¸û
«Å÷¸ÙìÌ ºõÁ¾Á¡¸ þÕ󾾡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û.
´Õ¿¡û §¿÷Ó¸ô Àãð¨ºìÌ «ó¾ ¿¢ÚÅÉò¾¢É÷ Å£ðÊüÌ
Åó¾¡÷¸û. ¿¡¨Â ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É ÝÆø ¯ñ¼¡
±ýÀ¨¾ ¬Ã¡öžü¸¡¸. ţ𨼠´ðÊ þÕó¾ ÌÇÓõ, Òø ¾¨ÃÔõ
«Å÷¸ÙìÌ À¢ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. §¸ûÅ¢ §Áø §¸ûÅ¢ §¸ðÎ ¯Ú¾¢
¦ºö¾¡÷¸û. Å£ðÎò §¾¡Æ¢ ±ýÈ Ó¨È¢ø «Áñ¼¡¨Åô À¡÷òÐõ
@ºP@÷ 685
´Õ §¸ûÅ¢.
"‘´Õ ¦È¡ð¨ÅÄ÷ ¿¡ö Ìðʨ ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸Ä¡õ. ²ý
¾òÐ ±Î츢ȣ÷¸û?''
«Áñ¼¡ «íÌõ þíÌõ À¡÷ò¾¡û. ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ
¾¨Ã¨Âô À¡÷ò¾¡û. «íÌ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾ À¾¢¨Ä ´ÕÅÕõ ±Ø¾¢
¨Åì¸Å¢ø¨Ä.
Á£Û þÃñÎ ¿¡û ÓØì¸ «Åû ¾¨ÄÓʨÂô ÀüÈ¢ô §Àº§Å
þø¨Ä.
¬Å¢ ÀÈìÌõ ¸ôÒ§É¡ §¸¡ôÀ¢¨Â ´ØÌõ ¸Î¾¡º¢ì
ÌŨÇ¢ø ¨ÅòÐ ¯È¢ïº¢ÂÀÊ ±Š¾÷ «¨¼ôÒ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ
¿¢ýÈ¡û. «Åû þÕì¸ÓÊ¡Ð. ¯ð¸¡ÕŦ¾ýÈ¡ø þÕ쨸¢ø
¿¡Ä¡Àì¸Óõ ºÃ¢ºÁÁ¡¸ ¯¼¨Ä Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸§ÅñÎõ. «¾üÌ
«Å¸¡ºõ þø¨Ä. ‘"†É¢, ¯ý ¦È¡ð¨ÅÄ÷ Å¢ñ½ôÀòÐìÌ
À¾¢ø ÅóÐŢ𼾡?'’ ±ýÈ¡û.
""þø¨Ä§Â, ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ÓʨŠ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ þÕì
¸¢§Èý.’'
"‘Á£Û ÊÂ÷, ±ýÉ À¾¢ø Åó¾¡Öõ ¸Äí¸¡§¾. ±ý¨É þÃñÎ
ÅÕ¼õ ¦À¢ġ츢ɡ÷¸û.’'
"‘±Š¾÷, ±ÉìÌõ «Ð¾¡ý ¸Å¨Ä. ¿¡û ÓØì¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ
Å¢ðΠţðÎìÌô §À¡É¡ø Å¢ÍÅ¡º¢ì¸ ´Õ ƒ£Åý §ÅñÎõ. «Å÷¸û
¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¡ø ±ýÉ¡ø ¾¡í¸ ÓÊ¡Ð.’ '
""þó¾ ÅÕ¼õ §¾È¡Å¢ð¼¡ø «Îò¾ ÅÕ¼õ þÕ츢ÈÐ. ¯ý
±ºÁ¡É¢ò¾Éò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ÅçÅñÎõ. ±ýÉ
¸Å¨Ä? ‘¿£í¸û ¸¡ðÎõ ¬÷ÅÓõ, ¦ºö¾ ¬Âò¾í¸Ùõ ¾¢Õô¾¢
¸ÃÁ¡É¨Å. ¯í¸ÙìÌ ±øÄ¡ò ¾Ì¾¢¸Ùõ, «¾üÌ «¾¢¸Á¡¸×õܼ
þÕ츢ýÈÉ. ¬É¡Öõ Å¢ñ½ôÀò¾¢ø ¦¸¡Îò¾ Å¢ÀÃí¸¨Ç
¾£Å¢ÃÁ¡¸ ¬Ã¡öó¾¾¢ø ¿£í¸û þýÛõ ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä ±ýÈ
Ðì¸Á¡É ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Õ츢§È¡õ.’ «§¿¸Á¡¸ þôÀÊò¾¡ý ¸Ê¾õ
ÅÕõ'' ±ýÈ¡û ±Š¾÷.
Ó¾ø¿¡û þÃ× Ò‰ þÃñÎ Ó¨È ƒÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡÷. §¸¡÷
ãýÚ ¾¼¨Å ƒÉ¡¾¢À¾¢ ¬¸¢Â¢Õó¾¡÷. «¦Áâ측×ìÌ þÃñÎ
¿¡Ç¢ø ³óÐ ƒÉ¡¾¢À¾¢¸û. «Îò¾ Å¡Ãõ ÓÊžü¸¢¨¼Â¢ø 20
ƒÉ¡¾¢À¾¢¸û §¾¡ýÚÅ¡÷¸û ±ýÚ º¢Ä÷ ¬Õ¼õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
þÃ× ¸ñ ŢƢòÐ ËÅ¢ À¡÷ò¾¾¢ø Á£Û Ó¾ø Өȡ¸ ÀòÐ ¿¢Á¢¼õ
§Ä𼡸¢Å¢ð¼¡û.
Ä¢ôð ãÎõ§À¡Ð ¡§Ã¡ ¸¡ü¨È ±¾¢÷òÐ ¿¼ôÀЧÀ¡Ä
686 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ÌÉ¢ó¾ÀÊ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ‘¾¢È’ Àð¼¨É «Ó츢ôÀ¢ÊòÐ
¸¡ò¾¢Õó¾¡û. ¯Â÷ó¾ ÁÊôÒì ¸¨Ä¡¾ ¬¨¼¸û. Á¢Û츢Â
ºôÀ¡òиû. Òк¡¸ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ìÌõ ¸ØòÐôÀðÊ. ¿ÚÁ½õ ´ýÚ
Ä¢ô¨¼ ¿¢¨Èò¾Ð. þÃñ¼¡ÅÐ ¾¨Ä¨Á «¾¢¸¡Ã¢. «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä
Å¢¾¢¨Â ´Õ ¨¸¦ÂØòÐ ãÄõ Á¡üÈìÜÊÂÅ÷. §Ã¡Š¼Ã¢ø Óý
¾£÷Á¡É¢ò¾ Ý𨼠«¨¼óÐŢ𼠦áðʧÀ¡Ä «Åû ÐûÇ¢
Å¢Øó¾¡û.
¦ÀÂ÷ ¦Ã¡É¡øÎ ¦Á¡Ã¢…ý. «ÅÕ¨¼Â §¾ºõ «¦Áâ측.
º¢§¿¸Á¡¸ô À¡÷òÐ ¿ýÈ¢ ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ "‘Ó¾ø ÀȨŠÒبÅô
À¢ÊìÌõ’' ±ýÈ¡÷ º¢Ã¢ôÒ¼ý. þÅû µ÷ «¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡É ÒýÉ
¨¸¨Â ¦ÅÇ¢§Â Å¢ð¼¡û. «Ð ¯¾ð¨¼ ¸¼ó¾Ðõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.
ÀȨŠ±ýÈ¡ø ºÃ¢, ÒØÅ¡¸ þÕó¾¡ø Ó¾ø ÒØÅ¡¸ þÕì¸ì
ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ ¿¢¨Éò¾¡û. ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þÃñ¼¡ÅÐ
±Ä¢¾¡ý ¦À¡È¢Â¢ø ¨Åò¾ ¦Åñ¦½öì ¸ðʨÂî º¡ôÀ¢Îõ ±ýÚ
¦º¡øÄ ¿¢¨Éò¾¡û. ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Ä¢ôÊý ÍŧáΠ´ðÊì
¦¸¡ñÎ 41ÅÐ Á¡Ê ÅÕõŨÃìÌõ §Á§Ä §¾¡ýÚõ º¢ÅôÒ
±ñ¸¨Ç, «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸§Â «¾¢ø¾¡ý ¾í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ
±ýÀЧÀ¡Ä ¯ýÉ¢ôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢ò¾Àʧ ¿¢ýÈ¡û.
Å¡ºø ¸¾Å¢ø ºí§¸¾ «ð¨¼¨Â ¯Ãº¢ÂÐõ «Ð ¾¢Èó¾Ð. À¢ÈÌ
«ÅÙ¨¼Â «¨¼ôÒìÌû ÒÌóÐ ¨¸ô¨À¨Â ¨Åò¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¯ÂÃò¾¢Öõ À¡÷ì¸ ¨Àø ¸ðθû ¯ÂÃÁ¡¸ ÅÇ÷óÐ
Å¢ð¼É. À¾¢É¡Ú Á½¢ §¿Ãõ ¦¾¡¼÷óÐ §Å¨Ä ¦ºö¾¡Öõ «¨Å
̨Èž¢ø¨Ä. ¿¢ýÈÀʧ «ý¨È ¾¸Åø¸¨Ç ¸õôäð¼Ã¢ø
ÀÊò¾¡û. «¨Å «ÅÙìÌ ¯üº¡¸ò¨¾ò ¾ÃÅ¢ø¨Ä.
Á£Û×ìÌ ¯üº¡¸õ ¾Õõ ´§Ã þ¼õ ¸Æ¢Å¨È¾¡ý. ¸¡Ã½õ
«í§¸ Š¸÷ð ¯Îò¾¢Â ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ ŨÃó¾ ´Õ ¸¾×
þÕó¾Ð. «¾üÌû ѨÆó¾×¼ý «Ð «ÅÙìÌî ¦º¡ó¾Á¡¸¢Å¢Îõ.
ƒýÉø ŢǢõÀ¢Ä¢ÕóÐ ¬¸¡ÂõŨÃìÌõ ´§Ã ¦ÅÇ¢¾¡ý. «¨¼ô
Ò¸û þø¨Ä.
«ÅÙìÌ ´Õ ¸É× ¯ñÎ. «Åû ¦ÀÂ÷ ¦À¡È¢ò¾ ¸¾× ãÎõ
´Õ «¨È §ÅñÎõ. «ô¦À¡Øо¡ý ºó¾¢ôÒ ÓÊóÐ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡Ìõ ¬ð¸Ç¢¼õ ‘¾ÂצºöÐ ¸¾¨Åî º¡ò¾ÓÊÔÁ¡?’ ±ýÚ
§¸ð¸Ä¡õ. ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø §ÀÍõ§À¡Ð ¸¾¨Å «¨¼ì¸Ä¡õ.
«ýÉ¢Â÷¸û ¯û§Ç ÅÕõ§À¡Ð ¸¾Å¢ø ¼ì¼ì ±ýÚ ¾ðÊÅ¢ðÎ
ÅçÅñÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡õ. ¸¡Ã¢Â¾Ã¢º¢¨Â ±ðÊô À¡÷òÐ
‘Hold my calls’ ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢¼Ä¡õ. §¸¡ÀÁ¡É ºÁÂí¸Ç¢ø ¸¾¨Å
«ÊòÐî º¡ò¾Ä¡õ. þÐ ±øÄ¡õ º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ, þÃñÎ Ó¨È
@ºP@÷ 687
¾ÅȢ Á§Éƒ÷ À¾Å¢ «ÅÙìÌ ¸¢¨¼ìÌõ§À¡Ð.
«Åû ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ø §ÁÖõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ «¨¼ôÒ¸û
¦¾Ã¢¸¢ýÈÉ. «ô¦À¡ØÐ þýÛõ º¢Ä §¸¡Æ¢¸Ùõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ
Àﺢ ÓȢ츢ýÈÉ. ÍõÁ¡ §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ùõ, ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ùõ Å¢º¡Ã¢ì
¸¢È¡÷¸û. ¦ÅûÇâ측ö ¨Åò¾ º¡ñðŢ «Åû ¸ÊìÌõ§À¡Ð
±ýÉ ±ýÉ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷¸û.
±ô¦À¡ØÐ ¸Æ¢Å¨ÈìÌô §À¡É¡Öõ «ÅÙ¨¼Â ¾¡Â¡Ã¢ý
»¡À¸õ ÅóÐÅ¢Îõ. ¬§Ã¡ì¸¢Âõ ÌÈ¢ò¾ þÃñÎ «È¢×¨Ã¸û.
ã쨸 º£È¢ ¦ÅÇ¢§Â ±È¢Âìܼ¡Ð. ¨¸ìÌð¨¼Â¢§Ä §ºÁ¢òÐ ¨Åì¸
§ÅñÎõ.
¸Æ¢Å¨È ÍÕû¾¡¨Ç ¯À§Â¡¸¢ôÀ¾¢ø ´Õ Ó¨È þÕ츢ÈÐ.
«¾üÌ «Åû ¾¡Â¡÷ ¸ðÊ ´Õ ¨Ãõܼ ¯ñÎ.
‘§ÁÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ
Á£ÛìÌðÊ §Á¡§Ç’
þô¦À¡ØÐܼ ¸¡¸¢¾ò¨¾ô À¡Å¢ìÌõ§À¡Ð «Åû Å¡ö
«Å¨Ç «È¢Â¡Áø «ó¾ô À¡¼¨Ä ÓÏÓÏ츢ÈÐ.
Á¡÷ò¾¡ þÇõ ¦Àñ. «ÅÙ¨¼Â §¾ºõ ŠÅ£¼ý. À¢üº¢Â¢
Ä¢Õ츢ȡû. «Åû ºÕÁõ ¦Åí¸¡Âî ºÕ̧À¡Ä ¦ÁøÄ¢ÂÐ. ¯üÚô
À¡÷ò¾¡ø «Åû ¯¼õÀ¢ø Ãò¾õ µÎÅÐ ¦¾Ã¢Ôõ. Å¢Ãø¸û ÓÊó¾
À¢ÈÌ þýÛõ º¢È¢Ð àÃõ ÅÇ÷óÐ ÅÊÅ¡ì¸ôÀðÎ º¢ÅôÒ âº¢Â
¿¸í¸û. ¨¸Â¢§Ä ´Õ ŨÇÂõ Á¡ðÊ «¾¢§Ä º¡Å¢¸¨Çì §¸¡òÐ
¨Åò¾¢Õó¾¡û. ¸¼ü¸¨Ã ¿ñΧÀ¡Ä ¿¸÷ó¾Àʧ §¸¡ôÒ¸¨Çî
§º¸Ã¢òÐÅ¢ÎÅ¡û. ±ô§À¡§¾¡ ´Õò¾ý «ÛôÀ¢Â ÅÄñ¨¼ý
¸¡÷¨¼ô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ «¨¼ôÒî ÍÅâø ´ðÊ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû.
‘¯ý «í¸í¸¨Ç
¦ÅÇ¢§ÂÔõ, ¯û§ÇÔõ
«ÛÀÅ¢ì¸
¸¡ò¾¢Õ츢§Èý.’
¬ñÎ ¿¢¾¢ «È¢ì¨¸ þÃñ¼¡Â¢Ãõ À¢Ã¾¢¸û «îºÊì¸ôÀð¼É.
«Åü¨È þÃñ¼¡Â¢Ãõ Àí̾¡Ã÷¸ÙìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷¸û.
«¾üÌô À¢È̾¡ý «ó¾ò ¾ÅÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀð¼Ð. Á¡÷ò¾¡
‘ƒ¥ý30’ ±ýÀ¾üÌ À¾¢Ä¡¸ ‘ƒ¥¨Ä31’ ±ýÚ À¾¢ó¾¢Õó¾¡û.
§ÁÄ¡Ç÷ 2000 À¢¨Æ¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. Á£ÛÅ¢ý §Áü
À¡÷¨Å þýÛõ º¢ÈôÀ¡¸ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ¡÷. «Åû ¾¢¨¸òÐô
§À¡É¡û. «ÅÕ¨¼Â «¨È¢ý ã¨Ä¢§Ä, «ÇÅ¡É ¾ñ½£÷
688 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¸¢ÃÁÁ¡¸ °üÈ¢ ¦¾¡ðÊ¢§Ä ÀáÁâò¾ «ìÄÉ£Á¡ ¦ºÊ ÅÇ÷
Ũ¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û.
§ÁÄ¡Ç÷ ¦ÀÂ÷ ÒåŠ. «ÅÕ¨¼Â §¾ºõ ¸É¼¡. «Åâ¼õ «¨È
þÕó¾Ð. «¾üÌì ¸¾× þÕó¾Ð. ƒýÉø þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â
þÃñÎ Á¸û¸Ùõ ¸£È¢Â À¼í¸û ÍŨà «Äí¸Ã¢ò¾É. Á¡¨Ä¢ø
ÐôÒÃ×ô À½¢Â¡Ç÷¸û ÅÕõŨà §Å¨Ä ¦ºöÅ¡÷. ²¾¡ÅÐ ¯¾Å¢
§¾¨Å ±ýÈ¡ø «ÅÕ¨¼Â þÃñ¼¡ÅÐ Á¸¨Çô Ò¸úóÐ ²¾¡ÅÐ
¦º¡øħÅñÎõ.
´Õ Å¢Àò¾¢ø «ÅÕìÌ Á½ìÌõ ºì¾¢ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¸ñ
þøÄ¡¾Å÷, ¸¡Ð §¸Ç¡¾Å÷, Å¡ö §Àº¡¾Å÷, ¨¸ ¸¡ø °ÉÁ¨¼ó
¾Å÷ ±ýÚ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ Á£Û À¡÷ò¾¢Õ츢ȡû. ¬É¡ø þЧÅ
Ó¾ø Ó¨È Ñ¸Ã ÓÊ¡¾Å¨Ã ºó¾¢ôÀÐ.
Á½õ þøÄ¡¾§À¡Ð º¡ôÀ¡ðΠú¨ÉÔõ §À¡öŢθ¢ÈÐ
±ýÀ¡÷. "‘À¨Æ »¡À¸í¸¨Ç ӾĢø ¦¸¡ñÎÅÕÅÐ ã츢ɡø
ѸÕõ§À¡Ð¾¡ý. Á½ìÌõ ºì¾¢ §À¡É§À¡Ð ¿¡ý ±ý þǨÁ
¨ÂÔõ ¦¾¡¨ÄòÐÅ¢ð§¼ý'' ±ýÈ¡÷. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø «ÇÅ¢¼
ÓÊ¡¾ ´Õ ÐÂÃõ µÊÂÐ.
¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â þÇÅÂÐ »¡À¸í¸¨Ç «ÅÇ¡ø ±ùÅÇ×
ÓÂýÚõ ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«ÅÙìÌ ÅÂÐ 13. ³Š¸¢Ã£õ º¡ôÀ¢¼ «Åý ÜðÊô §À¡¸¢È¡ý.
«ÅÛ¨¼Â §¾ºõ þí¸¢Ä¡óÐ. À¢Ç¡ŠÊì ¸ò¾¢ ¸£È¢ «ÅÙìÌ ¸¡Âõ
ÀðÎÅ¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ºÕÁõ ¾¢Ã¡ð¨ºô ÀÆò§¾¡ø§À¡Ä
¦ÁøÄ¢ÂÐ ±ýÚ «Åý Å÷½¢ì¸¢È¡ý. ¯Õñ¨¼Â¡¸ ¸Îõ º¢ÅôÒ
Ãò¾õ ´Õ ÐÇ¢ Åó¾Ð. «Åý ¿¡ì¨¸ ¿£ðÊ «¨¾ ¯È¢ïº¢É¡ý. «ó¾ì
¸½õ «Åý Ó¸õ Ãò¾õ ÌÊìÌõ ¿Ã¢ §À¡Ä Á¡È¢ «ÕÅÕôÀ¡¸¢ÂÐ.
«¾üÌô À¢ÈÌ «Åû «Å¨Éô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.
«ÅÙìÌ ÅÂÐ 16. þýÛ¦Á¡Õò¾ý Å£ðÊüÌ ÅÕ¸¢È¡ý.
«ÅÛ¨¼Â §¾ºõ §¾Å§Ä¡¸õ. «Æ¸¡¸ò ¾¨Ä šâ¢Õó¾¡ý.
´Øí¸¡É ¯¨¼. À¡Ä¢§Ä §À¡ð¼ ¾¢Ã¡ð¨º§À¡Ä «¨ºÔõ
¦¾¡ñ¨¼ ¯Õñ¨¼. þÃñÎ ÓÆí¸¡ø¸Ùõ ´ð¼, ´Õ ¨¸¨Â
ÁÚ¨¸ §Áø ¨ÅòÐ ¿¡ü¸¡Ä¢ Ñɢ¢ø þÕ츢ȡý. Íò¾Á¡É
Å¢Ãø¸û.
ÓØ쨸¨ÂÔõ À¡Å¢òÐ §º¨Äò¾¨Äô¨À à츢ÂÀÊ «Åû
«õÁ¡ ÅÕ¸¢È¡û. ÒðÎ «Å¢óÐŢ𼾡 ±ýÚ ®÷츢ɡø Ìò¾¢ô
À¡÷ôÀЧÀ¡Ä ´Õ Àã𨺠¦ºöÅо¡ý «Åû §¿¡ì¸õ. «Åý
Á⡨¾Â¡¸ ±ØóÐ ¿¢ü¸¢È¡ý. ‘"±ý Á¸ÙìÌ À¾¢É¡Ú ÅÂÐ
¦¾¡¼í¸ ¿¡ð¸û þÕ츢ýÈÉ. «Åû ¾É¢Â¡¸ ÅÕžüÌ þýÛõ
@ºP@÷ 689
¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä.’ ' þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡û.
«ó¾ §¾Å§Ä¡¸òÐì¸¡Ã¨É À¢ÈÌ «Åû ¸¡½Å¢ø¨Ä.
"‘¿£í¸û ÜôÀ¢ðË÷¸Ç¡?'’ ±ýÈ¡û. §ÁÄ¡Ç÷ ¸Ê¾ò¨¾
¿£ðÊÉ¡÷, «ôÀÊì ¦¸¡Îò¾§À¡Ð «Åû ¸ñ¸¨Ç «Å÷ À¡÷ì¸
Å¢ø¨Ä. Å¡íÌõ§À¡§¾ ¦¿ïÍ À즸ýÚ «Êò¾Ð. «ÅÙ¨¼Â
§Å¨Ä ¯Â÷× ÀüȢ ¸Ê¾õ . þôÀÊô §À¡ÉÐ «Ð:
"‘¸¼ó¾ ÅÕ¼ò¾¢ø ¿£í¸û «Ç¢ò¾ «ÇôÀâ §º¨ÅìÌ ±í¸û
¿¢ÚÅÉõ ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢ÈÐ. þó¾ì ¸õÀÉ¢ §ÁÄ¡ñ¨Á
º¡÷À¢ø ¯í¸¨Ç ÁÉÁ¡Ãô À¡Ã¡ðθ¢§È¡õ.
"‘¯í¸û §Å¨Äò¾¢Èý ÀüȢ §¸¡ô¨À ¬ÆÁ¡¸×õ,
¾£÷Á¡ÉÁ¡¸×õ ¬Ã¡öó¾¾¢ø Á§Éƒ÷ À¾Å¢¨Â ²üÚ즸¡ûÙõ
ÀìÌÅò¾¢üÌ ¿£í¸û þýÛõ ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä ±ý§È ¸Õи¢§È¡õ.
±¾¢÷ÅÕõ ÅÕ¼í¸Ç¢ø ¯í¸û §º¨Å þýÛõ ¯ÂÕõ ±ýÈ
¿õÀ¢ì¨¸ ±í¸ÙìÌ þÕ츢ÈÐ.’ '
§À¡÷ì¸ÇòÐ ¨ºÉ¢Âõ§À¡Ä «ÅÙ¨¼Â Àü¸û §Á¡¾¢ì¦¸¡ñ
¼É.
¿£ ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä. ¿£ ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä.
«ÅÙìÌ ´Õ Àì¸òРţðÎ측Ãý. «ÅÛ¨¼Â §¾ºõ ®Ã¡ý.
«Åý Ó¸õ ¸¡Ãð ¿¢Èò¾¢ø þÕó¾Ð. ¿£ñΧÀ¡ö þÕôÀ¡ý. «Åý
Å£ðÊø ±ó¾ Àø¨ÀÔõ ¿¢ýÈÀʧ Á¡üȢŢÎÅ¡ý. ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â
þØòÐ ¨ÅòÐ ²È¢ ¿¢ü¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä.
þÃñÎ ¾Ãõ «Å¨Éî ºó¾¢ò¾¢Õ츢ȡû. ´ÕÓ¨È ¾Åھġ¸
«Åý Å£ðÎìÌ §À¡Â¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡ý.
«Ð «ÅÙ¨¼Â Å£ðÎò§¾¡Æ¢ «Áñ¼¡×ìÌ Åó¾Ð. ¿ýÈ¢ ±ýÚ
Å¢ðÎ ¾ýÛ¨¼Â ¦À¨Ãî ¦º¡øžüÌ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡û. «¾ü
¸¢¨¼Â¢ø «Åý ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼¡ý.
«Îò¾ ¾¼¨Å Ìô¨Àô ¨À¨Â ¦À¡Ð þ¼ò¾¢ø §À¡¼î ¦ºýÈ
§À¡Ð «ÅÛõ Åó¾¢Õó¾¡ý. ¾¨Ä ãÊ ¨Åò¾ º¡õÀø ¿¢È «ôÀ¢Â¡º
¯ÎôÒ «½¢ó¾¢Õó¾¡ý. ¸ýÉõ ÁØÁئÅýÚ ÁÆ¢ò¾¢Õó¾Ð.
º¢Åó¾ Ó¸ò¾¢ø Àô ÒûÇ¢¸û ¦¾Ç¢ò¾Ð§À¡Ä Á¢÷¸û
ÅÇ÷žüÌ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ þ¼í¸û ¦¾Ã¢ó¾É. «ÅÙ¨¼Â ¨À¨Â
Å¡í¸¢ þ¼Ð ¨¸Â¡ø ÍÆüÈ¢ ¦¸¡û¸ÄÛìÌû ±È¢ó¾¡ý. ±ýÉ ¨¸,
±ýÉ ÅÄ¢¨Á; ±ýÉ Ä¡¸Åõ. «ô§À¡Ð «ó¾ì ¨¸Â¢Û¨¼Â Á¢îºô
À̾¢¸¨Ç «È¢Ó¸õ ¦ºöЦ¸¡ûžüÌ «ÅÙìÌ ¬Åø À¢Èó¾Ð.
‘¿ýÈ¢’ ±ýÈ¡û. þý¦É¡Õ þÕ¾Âõ ¦¿ïº¢ø ÒÌóÐÅ¢ð¼Ð
§À¡Ä «ÅÙìÌ «ÊòÐ즸¡ñ¼Ð.
690 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 691

þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ «ÅÛ¨¼Â Lionel Landscaping ¦ÀÂ÷ ±Ø¾¢Â ÅóÐÅ¢ð¼¡û. ¾ñ¼¨Éì ¸¡¨º À¢ÈÌ À¡÷òÐ즸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ
Å¡É¢ý À¢ýÀì¸ò¾¢ø º¢ÅôÒ §Ã¡ƒ¡ âñÎ ´ýÈ¢Õó¾Ð. ¿¢¨Éò¾¡û. ÀòÐ ¿¢Á¢¼õ ¸Æ¢òÐ ÁÚÀÊÔõ ¦¿Îﺡ¨Ä¢ø §À¡ö
þýÛõ ´Õ ¿¡û Å¢ð¼¡ø «Ð ¸¡öóÐ ¸Õ¸¢Å¢Îõ. ¡Õ측¸ ¸ÄóЦ¸¡ñ¼¡û. «ô¦À¡ØÐõ «Åû ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ
Å¡í¸¢É¡ý? ²ý ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä? «Êò¾Ð. Á½¢ì¸ðθû ¿Îí¸¢É. ÓýÛìÌõ À¢ýÛìÌõ À¡÷ò
«ýÈ¢Ã× ¿ÎÁõ §À¡ö «ÅÛ¨¼Â ¸¾¨Åò ¾ðÎÅ¡û. ¾¡û. «Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¿¢õÁ¾¢ ²üÀð¼Ð.
¿£ñ¼ ®Ã¡É¢Â ¯¨¼Â¢ø ´Õ º¢ÅôÒ Ó¸õ §¾¡ýÚõ. ‘¯ýÛ¨¼Â «Áñ¼¡ «ýÚ Å£ðÊø þÕì¸ Á¡ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸¢§Ãì¸ì
âñΠšθ¢ÈÐ. ¿¡ý þí§¸¾¡ý þÕ츢§Èý' ±ýÚ ¸¼×Ù¼ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢ÕôÀ¡û. ţΠÓØì¸ «ýÚ Á£Û×째
«ô§À¡Ð ¦º¡øÄÄ¡õ. ¦º¡ó¾õ. «ØžüÌ ±ùÅÇ× §¿Ãõ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ±ÎòÐì
«Åû «ÖÅĸò¨¾ Å¢ðÎ ÒÈôÀð¼¡û. «ÅºÃÁ¡¸ Å£ðÎìÌ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
§À¡¸§ÅñÎõ. «ÅÙìÌ «ØžüÌ ¿¢¨È þÕó¾Ð. ±ðΠţ¾¢ þùÅÇ× ¦Àâ ¬¸¡Âò¨¾ §Á§Ä ¨ÅòÐ즸¡ñÎ þÃñÎ
Á¡Š¨Àì ¦¿Îﺡ¨Ä¢ø Å¡¸Éí¸û þÕÀì¸Óõ ¦¿Õ츢ì ÀȨŸû ¿¢Äò¨¾ò ¦¾¡ð¼ÀÊ ÀÈó¾É. ¸¡Ã¢§Ä §Á¡ÐÅЧÀ¡Ä
¦¸¡ñÎ ÀÈó¾É. «ô¦À¡Øо¡ý ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ÅóÐ À¢ÈÌ Å¢Ä¸¢É. ¦¿Îﺡ¨Ä¢ø «ÛÁ¾¢ì¸ôÀ𼠧Ÿò
«ÅÙìÌ Àì¸òÐìÌ Àì¸Á¡¸ º¢ÅôÒ ¿¢È ¸¢¨ÈŠÄ÷ ¸¡Ã¢ø ¾¢Öõ À¡÷ì¸ ÀòÐ ¨Áø ÜÊ ŠÀ£Êø Á£Û Å¢¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó
´Õò¾ý ÅÕ¸¢È¡ý. Áïºû Å¡º¸õ ±Ø¾¢Â ¸ÚôÒ Ã£§º÷ð «½¢ó ¾¡û.
¾¢Õ츢ȡý. «ÅÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ÚôÒ ¿¡ö À¼õ §À¡ð¼ ¸Ê¾ ¯¨È ´ýÚ «ÅÙìÌ Å£ðʧÄ
¬É¡ø «ÅÛìÌ ´Õ §¾ºõ þÕó¾Ð. «Ð ÞÉ¢…¢Â¡Å¡¸ þÕì¸ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â «Ø¨¸¨Â ¾¢ÈõÀ¼î ¦ºöÐ ÓÊôÀ¾üÌ
Ä¡õ; «øÄÐ ÐÕ츢¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ÜÎ¾Ä¡É ´Õ ¸¡Ã½õ «¾Ûû þÕó¾Ð «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
ÌÇ¢÷¸¡Ä ¬ÃõÀò¨¾ «ÅÁ¾¢òÐ ãÊ ¾¢ÈóÐŢ𼠸¡÷. «Åý
º¢¨¸ À¢ýÒÈÁ¡¸ô ÀÈ츢ÈÐ. «Åý ´Õ þÕÀÐ ¦¼¡Ä÷ §¿¡ð¨¼
±ÎòÐ «Å¨Ç §¿¡ì¸¢ ¬ðθ¢È¡ý. À¡÷측¾Ð§À¡Ä «Åû
§Å¸ò¨¾ «¾¢¸Á¡ì̸¢È¡û. «ÅÛõ Å¢¼Å¢ø¨Ä. §Å¸ò¨¾ì
Üðθ¢È¡ý. ŠÊÂâí ŨÇÂò¨¾ô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È¡ý. þÃñÎ
20 ¦¼¡Ä÷ ¾¡û¸¨Ç ±ÎòÐ ¬ðθ¢È¡ý. «Åû §Å¸ò¨¾ ÁðÎô
ÀÎò¾ «ÅÛõ «ôÀʧ ¦ºö¸¢È¡ý. ÁüÈ Å£¾¢ìÌ Á¡Ú¸¢È¡û.
«ÅÛõ ±ôÀʧ¡ Á¡È¢ Àì¸ò¾¢ø ÅóÐŢθ¢È¡ý. «Åý
¨¸¸Ç¢§Ä þô§À¡Ð 100 ¦¼¡Ä÷ ¾¡û ¬Î¸¢ÈÐ. ¸¡¨Ã Á¢¸×õ
Ä¡¸ÅÁ¡¸ µðθ¢È¡ý. «ÅÙ¨¼Â Å¢¨Ä þÃñÎ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø ³óÐ
Á¼íÌ ¯Â÷óÐÅ¢ð¼Ð.
¿¡ý ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢§Èý, ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢§Èý ±ýÚ ¸ò¾
§ÅñÎõ§À¡Ä «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý ±í§¸ ¦¸¡ñÎ
§À¡Å¡ý. Á¢ý «ð¨¼Â¢ø ¾¢ÈìÌõ ¸¾×¸û ¦¸¡ñ¼, ¯Â÷¾ÃÁ¡É
ÀÎ쨸 ŢâôÒ¸û Ţâò¾, ÌÇ¢Âø «í¸¢Ôõ, н¢î¦ºÕôÒõ
þÄźÁ¡¸ò ¾Õõ ³óÐ ¿ðºò¾¢Ã ¦†¡ð¼Ö측; «øÄÐ Ó¸õ
ÍÕí¸¢Â ¸¢ÆÅ¢ ´Õò¾¢ Á½¢ìÌ þùÅÇ× ±ýÚ Å¡¼¨¸ìÌ Å¢Îõ
ÌÇ¢Âø ¦¾¡ðÊ þøÄ¡¾ «¨È측?
±¾¢§Ã ¸ð¼½ §¸ð Åó¾Ð. «Åý ¾ÎôÀ¢ø ¿¢ýȧÀ¡Ð þÅû
‘§Å¸ º¡¨Ä’ ÅƢ¡¸ ÒÌóРӾġÅÐ EXIT ±ÎòÐ ¾ôÀ¢ ¦ÅÇ¢§Â
692 ˚. ¬´¢∑_@Ó
g©¸öÂïVs_
¶ç« åV^
x
g‚¢ zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ British Caledonian
±ýÚ ´Õ Å¢Á¡É §º¨Å þÕó¾Ð. þо¡ý
±ý¨É Ó¾ýÓ¾ø ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢üÌì ¸¡Å¢î ¦ºýÈ Å¢Á¡Éõ. þó¾
Å¢Á¡Éõ º¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡É¢ý ¦ÅÇ¢ ±ø¨ÄìÌû 350 ¨Áø §Å¸ò¾¢ø
ѨÆó¾§À¡Ð ÝâÂý ¾ý «ý¨È §Å¨Ä¨Â ÓÊòÐÅ¢ð¼¡ý.
¿£ÄÁ¡É Ó¸¢ø¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ºò¾õ þøÄ¡Áø þÊòÐì
¦¸¡ñ¼ «ó¾ Á¡¨Ä §Å¨Ç¢ø «Åü¨Èì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ
À¢§Çý ¸£§Æ þÈí¸¢ÂÐ. «ô§À¡Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð ´Õ Àì¸õ
º¢ÅôÒ Áñ ¸¼ø. ÁÚÀì¸õ ¿£Ä츼ø. ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡×째 ¯Ã¢Â
Å¢ÈÌô Ò¨¸ ¸Äó¾ ¸¡üÚ ã츢ø ²È¢ÂÐ.
±ÉìÌ ¿¡Ö ÅÕ¼õ º£É¢ÂÃ¡É ´Õ Äñ¼ý ¿ñÀâý ¸¼ý
¸Õ¨½Â¢ø 22 À×ñð, 10 „¢øÄ¢í ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸¢Â ¾¢ÈÁ¡É
ºó¾Éì ¸Ä÷ Ý𨼠¿¡ý «½¢ó¾¢Õó§¾ý. «¾üÌò §¾¡¾¡¸
ÁïºÇ¢ø ¸ÚôÒì §¸¡Î §À¡ð¼ ¨¼Ôõ ¸ðÊ¢Õó§¾ý. þÐ ¾Å¢Ã,
¬Ú Àì¸ Å¢ñ½ôÀò¾¡¨Ç ¿¢ÃôÀ¢, ¿¡Ö ¾¼¨Å «¨ÄóÐ Áò¾¢Â
Åí¸¢Â¢ø «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ, ¿¢¾¢ Áó¾¢Ã¢Â¢ý À¢Ãò¾¢§Â¸ ¨¸¦Â¡ôÀò¾¢ø
«Õ¨Á¡¸ì ¸¢¨¼ò¾ ÓØ «ó¿¢Âî ¦ºÄ¡Å½¢Â¢ø Á¡üÈ¢Â
10À×ñ𠾡¨Ç ¿¡Ä¡¸ ÁÊòÐ ±ÉÐ ÅÄÐ ¸¡øºð¨¼ô ¨À¢ø
¨Åò¾¢Õó§¾ý. «Ð ¿¡ý ´ù¦Å¡Õ «Ê ¨ÅòÐ ¿¼ìÌõ§À¡Ðõ
±ý ¦¾¡¨¼Â¢ø ¯Ãº¢ ¾ý þÕô¨À ¿¢¨ÉçðÊ ±ý ¯îº¢¨Âì
ÌǢèÅò¾Ð. þó¾ì ¸¡Ã½í¸Ç¡ø À¢§ÇÉ¢ø þÕóÐ þÈí¸¢Â ±ý
¸¡ø¸û ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ º¢ÅôÒ Áñ¨½ò ¦¾¡¼Å¢ø¨Ä, ±ý¨Éî
@ºP@÷ 693
ºó¾¢ì¸ Åó¾ ¿¢ÚÅÉ «¾¢¸¡Ã¢¨Âô À¡÷ìÌõ ŨÃìÌõ.
¬ÈÊìÌõ §ÁÄ¡É ¯ÕÅõ. þÚ츢ì¸ðÊ ¸Ã¢Â ¾¢Õ§ÁÉ¢.
¯Â÷ó¾, ÁÊôÒì ¸¨Ä¡¾, «Ç¦ÅÎòÐò ¨¾ò¾Ð§À¡Ä ¸îº¢¾
Á¡¸ô ¦À¡Õó¾¢Â Ýð. Àò¾Ê àÃò¾¢øܼ Á¢Ûí¸¢ Ó¸ò¾¢ø «ÊìÌõ
§ÄŠ ¸ðÊ ºôÀ¡òÐì¸û. Š¨¼Ö측¸ ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¾ó¾ô
À¢Ê §À¡ð¼ ¸Õí¸¡Ä¢ì ¨¸ò¾Ê. þô¦À¡ØÐ ±ý ¸¡ø¸û ¾¨Ã¢ø
þÈí¸¢É.
¿£Ä ¬¨¼ «½¢ó¾ ¯ÂÃÁ¡É À½¢ô¦Àñ ´Õò¾¢ ±í¸Ù측¸ì
¸¡ò¾¢Õó¾¡û. Àì¸Å¡ðÊø ÅÇ÷óÐ ¾¡É¡¸ ¿¢üÌõ ¾¨Ä Á¢Õõ,
¿ò¨¾Â¢ý µÎ §À¡ýÈ ÅÊÅò¾¢ø ¸¡¾½¢ §À¡ð¼ÅÙÁ¡¸
þÕó¾¡û. «Åû Óý§É ÅÆ¢¸¡ð¼ ¿¡í¸û À¢ý§É ¦¾¡¼÷󧾡õ.
±í¸û ¸¼×î º£ðθ¨ÇÔõ, À¢È À½ ¬Å½í¸¨ÇÔõ ¬Âò¾
¿¢¨Ä¢ø À¢Êò¾¢Õì¸î ¦º¡ýÉ¡û. «ôÀʧ ̨¼§À¡Ä À¢Êò
¾¢Õ󧾡õ. ¬É¡ø «Åû Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡û.
±ý¨Éî ºó¾¢ì¸ Åó¾ «¾¢¸¡Ã¢ À¢Ã¢ì¸¡¾ ´Õ ¸ðÎò ¾¡û À½ò¨¾
±ÎòÐ ÌÊÅÃ×, Íí¸õ, ͸¡¾¡Ãõ, «ó¿¢Âî ¦ºÄ¡Å½¢ §À¡ýÈ º¢Ú
¦¾öÅí¸ÙìÌ ºÁÁ¡¸ô Àí¸¢ðÎ ÁŠÁŠ ¦¸¡ÎòÐ ±ý¨É
¦ÅÇ¢§Â Á£ð¼¡÷. «ôÀÊÔõ ±ý À½ô ¦ÀðÊ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ´Õ
áðÊÉõ Á¡ò¾¢Ãõ ¾ý ¸¼¨Á§Â ¸ñ½¡¸î ÍÆýÚ ¦¸¡ñ
ÊÕó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¸ÚôÒ Í¨Á ¸¡Å¢¸û ¿¢¨Ã¿¢¨Ã¡¸
À¢§ÇÉ¢ø þÕóÐ ¦Àðʸ¨Ç ¾¨Ä§Áø ÍÁóÐ ÅóРáðÊÉò¾¢ø
¦¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¿¡í¸û ±í¸û ¦Àðʸ¨Çô ¦À¡Ú츢 ±ÎòÐì
¦¸¡ñ§¼¡õ.
Å¢Á¡É ¿¢¨ÄÂò¾¢ø þÕóÐ ¾¨Ä¿¸ÕìÌô §À¡Å¾üÌ ´Õ
Á¢¾¨Å §º¨Å þÕó¾Ð. «ó¾ Á¢¾¨Å¢ø ÀÄ ¸¡÷¸Ùõ, ÀŠ¸Ùõ,
À¡Ã ¦Ä¡È¢¸Ùõ ²È¢Å¢ð¼É. «ó¾ ´Õ Á½¢ §¿Ãô À½ò¾¢ø ´Õ
º¢Ú ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. ¯Â÷ó¾ À¾Å¢ Ÿ¢ìÌõ «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢
Á¢¾¨Å¢ø þÕó¾ À¡Ã¢ø «Á÷óРʨÃÅÕ¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÎ À¢Â÷
«Õó¾¢ÂÀÊ þÕó¾¡÷. ¯üÈ ¿ñÀ÷¸û§À¡Ä þÕÅÕõ ÀƸ¢ì
¦¸¡ñ¼É÷. ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ø ¿¡ý ¸ñ¼ Ó¾ø ¬îºÃ¢Âõ þôÀÊ
¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
¸¡÷ ´Õ ºó¨¾¨Â ¸¼ó¾§À¡Ð þÕÀì¸Óõ º¢ÚÅ÷¸û ¦ÁøÄ¢Â
¸ò¾¢Â¡ø §¾¡ÖâòÐ ¨Åò¾ §¾¡¼õÀÆí¸¨Ç Å¢üÀ¾ü¸¡¸ ¸¡¨Ãî
Ýúó¾¡÷¸û. §Ã¡ð§¼¡Ãì ¸¨¼¸Ç¢§Ä Á¡ðÎò §¾¡ø¸û, Å¡ø¸û,
ÌÇõÒ¸û, ¦ºÅ¢¸û, ¿¡ì̸û ±ýÚ «ùÅÇ× «í¸í¸Ùõ ¾É¢ò
¾É¢Â¡¸ Å¢üÀ¨ÉìÌò ¦¾¡í¸¢É. ÐñÊì¸ôÀð¼ ÀýȢ¢ý
¾¨Ä¸û ܨ¼¸Ç¢ø ¸¢¼ó¾É. «ÅüÈ¢üÌ ¦º¡ó¾Á¡É ¯¼ø¸¨Çì
694 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¸¡½Å¢ø¨Ä.
¦¿Õì¸Á¡É §Ã¡Î ¬ÉÀÊ¡ø ʨÃÅ÷ §Å¸Á¡¸×õ,
º¢Ä§Å¨Ç Áó¾Á¡¸×õ ¸¡¨Ã µðÊÉ¡ý. Åñ½Åñ½ò
н¢¸Ç¢ø ¿£ñ¼ ¾¨ÄôÀ¡¨¸ ¸ðÊ ¦Àñ¸û ¸¡¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ
µÊÅó¾É÷. º¢ÄÕ¨¼Â ÓÐ̸Ǣø º¢Ú ÌÆ󨾸û н¢Â¢É¡ø
þØòÐì ¸ð¼ôÀðÎò ¦¾¡í¸¢É÷. þÅ÷¸Ù¨¼Â ¸ØòÐì¸û
þÃñÎ Àì¸Óõ Å¢ØóРŢØóÐ ¬ÊÉ. þó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ø ÀÄÕìÌ
Á¡÷Òî §º¨Ä þø¨Ä. «Å÷¸Ù¨¼Â þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ ‘Ü𼡒
Á£ý¸§Ç¡, ¦ÅûÇ¢ô âîÍ ‘Áì¸Ãø’ Á£ý¸§Ç¡ þÕó¾É. «Å÷¸û
¸¡Ã¢ý À¢ý§É µÊ§À¡Ð Á¨Èì¸ôÀ¼¡¾ «ó¾ ¿£ñ¼ Á¡÷Ò¸û
ÐûÇ¢É. Á£ý¸Ùõ ÐûÇ¢É. þÃñΧÁ ÅØÅئÅýÚ þÕó¾É.
þÃñΧÁ ®Ãõ ¦º¡ðÊÉ. þÃñΧÁ Á¢Ûí¸¢É. ±í¸ÙìÌ
Å¡íÌõ ¯ò§¾ºõ þø¨Ä ±ýÚ ±ùÅÇ×¾¡ý ¦º¡ýɧÀ¡¾¢Öõ
«Å÷¸û ÐÃòÐŨ¾ ¿¢üÀ¡ð¼Å¢ø¨Ä. ( þó¾ ʨÃÅ÷Á¡ÕìÌ þÐ
´Õ Å¢¨Ç¡ðÎ. ²§¾¡ Å¡í¸ Åó¾Ð§À¡Ä ¸¡¨Ã Š§Ä¡ ¦ºöÅÐ,
À¢ÈÌ §Å¸õ À¢ÊôÀÐ, À¢ÈÌ Š§Ä¡ ¦ºöÅÐ, þó¾ «ôÀ¡Å¢ô
¦Àñ¸¨Çî º£ñΞü¸¡¸. þÃñÎ ÅÕ¼í¸û ¦ºýÈ À¢È§¸ þó¾
¯À¡Âõ ±ÉìÌ À¢ÊÀÎõ.)
«ýÚ þÃ× ¦†¡ð¼Ä¢ø ¾í¸¢ «Îò¾ ¿¡û ±ýÛ¨¼Â ¦¾¡Æ¢ø
¿¢ÚÅÉòÐìÌô §À¡Å¾¡¸ ²üÀ¡Î. «ÐŨà þÄí¨¸Â¢ø þÕóÐ
¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡×ìÌ Åó¾ Ó¾ø ¬û ±ýÚ ¿¡ý ±ý¨É ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÎ þÕó§¾ý. «ó¾î º¢Ú Ò¸ØìÌì ܼ ±ÉìÌ «Õ¸¨¾
þø¨Ä ±ýÀÐ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢§Ä§Â ¿¢åÀ¢ì¸ôÀð¼Ð. ±ÉìÌ
ÓýÀ¡¸§Å ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡×ìÌ Åó¾ ´Õò¾÷ ±ý¨É ±ôÀʧ¡
Ó¸÷óÐ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¦†¡ð¼ø ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø ÜôÀ¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ
§¿Ã¢ø ÅóÐ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷.
¿¡ý þÄí¨¸Â¢ø þÕóÐ ÒÈôÀðÎ ´Õ šçÁ ¬¸¢Â¢Õó¾Ð.
Äñ¼É¢ø º¢Ä ¿¡ð¸û ¾í¸¢ À¢ÈÌ §¿§Ã ÅóÐ þÈí¸¢Â¢Õó§¾ý.
þÕôÀ¢Ûõ ±í¸û °÷ º¡ôÀ¡ðÎ측¸ ±ý ÁÉÐ ¬Ä¡öô ÀÈó¾Ð.
¿ñÀÕ¨¼Â Àí¸Ç¡ ¾É¢Â¡¸ ¿¡Ö Àì¸Óõ þÕõÒ ¦¸¡ÍŨÄ
«Êì¸ôÀðÎ º¢¨Èìܼõ§À¡Ä ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. Å¡ºÄ¢§Ä ¦¿ÕôÒî
ÍÅ¡¨Ä ÁÃõ ´ýÚ ¿¢ýÈÐ. Ò·Ä¡É¢ ¸¡ÅÄ¡Ç¢ ´Õò¾ý º¢Ú
¾Ê¸Ç¡ø ºÃìܼõ «¨ÁòÐ «¾üÌû àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
±í¸û ÅÕ¨¸ «¦ºÇ¸Ã¢Âõ ¦¸¡Îò¾Ð§À¡Ä ¿ñÀâý Á¨ÉÅ¢
Ó¸õ ¦¿Ç¢ò¾¡÷. ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÁÊ¢§Ä àí¸¢Â â¨É¨Â
¾¼Å¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
ӾĢø À¡Éõ Åó¾Ð. «òмý º¡ôÀ¢ÎžüÌ ÀøÖì ÌòÐõ
@ºP@÷ 695
Ì¢ø Ìò¾¢¨Åò¾ ¦Åñ¦½öì¸ðÊÔõ, ´Ä¢×õ, ¦º÷âÔõ
þÕó¾É. º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊó¾Ðõ Àø¨ÄÔõ Ìò¾Ä¡õ. þÐ×õ ¿øÄ
²üÀ¡¼¡¸§Å Àð¼Ð.
§Á¨ºÂ¢ø ÌÆø ÒðÎ ¸¡òÐ즸¡ñÎ þÕó¾Ð. Á½¢Á½¢Â¡¸
¯ÕðÊî ¦ºöÐ ¨ÄðÊø Á¢Ûí¸¢ÂÐ. Á¡í¸¡ö ÌÆõÒ. º¢ÅôÒ
Á¢Ç¸¡ö ºõÀø. Å¡ö °È¢ÂÐ. Å¡ú쨸¢ø ÓýÒ ±ô¦À¡ØЧÁ
º¡ôÀ¢ð¼¾¢ø¨Ä ±ýÀЧÀ¡Ä Å¢ØóÐ º¡ôÀ¢ð§¼ý. ¿ñÀâý
Á¨ÉÅ¢ «¾¢ºÂ¢ì¸ìܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ «¼ì¸õ§À¡Ä ¸¡ðÎÅÐ
¾¡ý ±ÉìÌ «ô§À¡Ð º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.
þÅ÷¸ÙìÌ ´Õ §Å¨Ä측Ãý þÕó¾¡ý. ¦ÀÂ÷ ÀíÌÈ¡. 5õ
ÅÌôÒ Å¨ÃìÌõ ÀÊò¾¢Õ󾾡ø ¬í¸¢Äõ ºüÚ Å¡º¢ì¸×õ,
±Ø¾×õ ÅÕõ. º¨ÁÂø, Å£ðÎ §Å¨Ä ±ýÚ ±øÄ¡õ þÅý
¦À¡ÚôÒ. ¦¸¡ÎìÌõ ±ó¾ ´Õ À½¢¨ÂÔõ «Ç×ìÌ «¾¢¸Á¡É
§¾¸ÀÄò¨¾ À¡Å¢òÐ ¦ºöÐ ÓÊôÀ¡ý. ¿¡ý «íÌ þÕó¾ ¦º¡üÀ
§¿Ãò¾¢ø ´Õ Å¢„Âõ ¸ÅÉ¢ò§¾ý. §Å¨Ä¸û ÓÊóÐ º¢È¢Ð µö×
¸¢¨¼ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ µÊô§À¡ö ÀÊì¸ðθǢý ¸£§Æ ¯ð¸¡÷óÐ
¬í¸¢Ä ¾¢ÉºÃ¢ ´ý¨Èô À¡÷òÐ «ì¸¨È¡¸ ²§¾¡ ÌÉ¢óÐ ±Ø¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¿ñÀâ¼õ, þÅý ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý ±ý§Èý. «Å÷ º¢Ã¢ò¾ÀÊ
«Åý Å¢ñ½ôÀõ ¾Â¡Ã¢ôÀ¾¡¸ì ÜȢɡ÷. §ÀôÀâø ÅÕõ §Å¨Ä
Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¡÷òРŢñ½ôÀõ ±ØÐÅо¡ý «Åý §Å¨Ä.
±ïº¢É¢Â÷, ¸¢§Ãý ´ôÀ§Ãð¼÷, áĸ §ÁüÀ¡÷¨Å¡Ç÷,
«Õõ¦À¡Õû ¸¡ðº¢Á¨Éô ¦À¡ÚôÀ¡Ç÷ ±ýÚ ±ó¾ Å¢ÇõÀÃõ
Åó¾¡Öõ ±Ø¾¢ô §À¡ðÎÅ¢ÎÅ¡ý. «ý¨È Ţñ½ôÀò¨¾
Å¡í¸¢ô À¡÷ò§¾¡õ. ÌÚ½¢ «ðºÃí¸Ç¢ø ´Õ ±Øò¾¢ø þý¦É¡Õ
±ØòÐô À¼¡Áø ¸ÅÉÁ¡¸ ¾Â¡Ã¢ì¸ô ÀðÊÕó¾Ð. Áò¾¢Â Åí¸¢ ¯Â÷
«¾¢¸¡Ã¢ §Å¨Äì¸¡É ÁÛ. ¿ñÀ÷ §¸ð¼¡÷. ‘"ÀíÌÈ¡, ¯ÉìÌ þó¾
§Å¨Ä ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢È¡Â¡?’'
""²ý ¸¢¨¼ì¸¡Ð. ´ÕÅÕ§Á Å¢ñ½ôÀõ ¦ºö¡Ţð¼¡ø
§Å¨Ä¨Â ±ÉìÌò¾¡§É ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ!'’ þ¾üÌ ¿¡í¸û
±ýÉ ¦º¡øÅÐ!
ÀíÌÈ¡×ìÌ À¢ýÉ÷ ±ýÉ ¿¼ó¾§¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¡÷
¸ñ¼Ð? þýÚ «Åý À¢Ã¾Á ̾¢¨Ã À¡Ð¸¡ôÒ «ÖÅÄÉ¡¸
±í¸¡ÅÐ §Å¨Ä À¡÷ì¸Ä¡õ.
«ô¦À¡ØÐ ƒÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸ þÕó¾Å÷ ¦ÀÂ÷ º¢Â¡ì¸¡ ŠËÅýŠ.
«¾üÌ Ó¾ø ÅÕ¼õ¾¡ý þÃñÎ ¾¼¨Å áÏÅô ÒÃðº¢Â¢ø
«Ã¨ºô ÀÈ¢¦¸¡Îì¸ þÕó¾Å÷ ±ôÀʧ¡ ¾ôÀ¢Å¢ð¼¡÷. 1971ø
696 ˚. ¬´¢∑_@Ó
º¢Â¡§Ã¡ Ä¢§Â¡ý ´Õ ÌÊÂÃÍ ¿¡¼¡¸ô À¢Ã¸¼ÉôÀÎò¾ôÀðÎ
ƒÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸¢Â¢Õó¾¡÷.
þÅÕ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ´Õ ¸¨¾ ¯Ä¡Å¢ÂÐ. ´Õ ¸¡ÕìÌ
¿¡Ö ÃÂ÷¸Ùõ, «ÅºÃòÐìÌ ³ó¾¡ÅÐõ þÕôÀЧÀ¡Ä
¸¢È¢Š¾ÅÃ¡É þÅÕ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ ³óÐ Á¨ÉÅ¢¸û.
À¡¾¢Ã¢Â¡ÕìÌ þÐ À¢Ê츧Šþø¨Ä. ±ô¦À¡ØÐ þŨÃô
À¡÷ò¾¡Öõ ¸¢È¢Š¾Å Á¾òÐìÌ þÐ ²üÀ¡É¾øÄ ±ýÚ §À¡¾¢ò¾
Àʧ þÕó¾¡÷.
´Õ ¿¡û ¾¸ôÀÉ¡÷ À¡¾¢Ã¢Â¡¨Ã ¾ý Å£ðΠŢÕóÐìÌ «¨Æò¾¡÷.
±øÄ¡ Á¨ÉÅ¢ÂÕõ ̨ÈÅ¢ýÈ¢ «Å¨Ã ¯ÀºÃ¢ò¾¡÷¸û. Å¢ÕóÐ
ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¾¸ôÀÉ¡÷ º¡¨¼ ¦ºö þó¾ ³óÐ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ
ÅóÐ À¡¾¢Ã¢Â¡ÕìÌ Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¦º¡øĢŢðÎ Óý§É Å⨺¡¸
¿¢ýÈ¡÷¸û. ¾¸ôÀÉ¡÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷, ""Žì¸ò
ÐìÌâÂŧÃ, ¾ÂצºöÐ ¦º¡øÖí¸û. ¿¡ý þó¾ Á¨ÉÅ¢¸Ç¢ø
±ó¾ ¿¡ýÌ §À¨Ãò ¾ûÇ¢¨Å츧ÅñÎõ.’ '
«ùÅÇ×¾¡ý. À¡¾¢Ã¢Â¡÷ ÒÈôÀðÎÅ¢ð¼¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ
«Å÷ «ó¾ì ¸¨¾¨Â§Â ±Îì¸Å¢ø¨Ä¡õ.
þó¾ ¿¡ð椀 §Ãʧ¡ Á¢¸×õ Ó츢Âõ Å¡öó¾Ð. ±ó¾ì
¸¢Ã¡Áò¾¢Öõ, ±ó¾ì ÌÊ¡ÉÅÕõ ¸¡¨Äî ¦ºö¾¢¸¨Ç §Ãʧ¡Ţø
§¸ð¸ò ¾ÅÈÁ¡ð¼¡÷¸û. «¨Áîº÷¸û, «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý ¿¢ÂÁÉÓõ,
À¢ý À¾Å¢ ¿£ì¸Óõ §Ãʧ¡Ţ§Ä§Â ӾĢø «È¢Å¢ì¸ôÀÎõ.
ËÅ¢Ôõ «ôÀʧÂ. ÀÄ «¨Áîº÷¸û ËÅ¢ À¡÷ìÌõ§À¡Ð¾¡ý
¾í¸û À¾Å¢ ÀÈ¢ §À¡É¨¾ «È¢óÐ «ÄÚÅ¡÷¸û. ¿¡ý ÅóÐ
þÈí¸¢Â «ýÚ º¢Â¡ì¸¡ ŠËÅýŠ ƒÉí¸ÙìÌ ´Õ ¯¨Ã ¿¢¸úòÐ
¸¢È¡÷. «Ð §¿ÃÊ ´Ç¢ÀÃôÀ¡¸ þÕ󾾡ø ¯½×ìÌô À¢ý ¿ñÀ÷
ËÅ¢¨Â ¨Å츢ȡ÷.
¦ºÂü¨¸ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ƒÉ¡¾¢À¾¢ ¾ý ¯¨Ã¨Âô ÀÊ츢ȡ÷.
ӾġÅÐ Àì¸õ ÓÊó¾Ð. «ó¾ô §ÀôÀ¨Ãò à츢 Àì¸Á¡¸
¨Å츢ȡ÷. þÃñ¼¡ÅÐ Àì¸õ ÓÊó¾Ð. «¨¾Ôõ à츢 Àì¸Á¡¸
¨Å츢ȡ÷. ãýÈ¡ÅÐ Àì¸Óõ ÓÊó¾Ð. ¿¡Ä¡ÅÐ §ÀôÀ¨Ã
¸¡½Å¢ø¨Ä. «Å÷ §¾Î¸¢È¡÷. §ÀôÀ÷¸¨Ç ¸¨ÄòÐô À¡÷츢ȡ÷.
Á£ñÎõ §¾Î¸¢È¡÷. ¸£§Æ ÌÉ¢óÐ À¡÷츢ȡ÷. ¦¾¡¨ÄóÐÅ¢ð¼Ð.
À¢ÈÌ ¸¡Á¢Ã¡¨Åô À¡÷òÐ ¾ý ¦º¡ó¾Á¡¸ ¿¡Ö źÉõ §Àº¢
¯¨Ã¨Â ÓÊ츢ȡ÷. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ þø¨Ä; ±Ã¢îºø
þø¨Ä; À¾üÈõ þø¨Ä. º¡ó¾õ¾¡ý.
¿ñÀ÷ Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷. ¿¡Ûõ¾¡ý. «Å÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷,
‘"þо¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â ÀñÒ. «Õ¨ÁÂ¡É ¦À¡Ú¨Áº¡Ä¢¸û.
@ºP@÷ 697
þó¾ô §À ´ØíÌÀÎò¾¢Â «¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ¾Å¨Èô ÀüÈ¢ ´Õ
Å¡÷ò¨¾Ü¼ §¸ð¸Á¡ð¼¡÷¸û.’' À¡ÃàÃÁ¡É ÌüÈí¸¨Ç º¡¾¡Ã½
Á¡¸ ÁýÉ¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ¦ÀâÐÀÎò¾ Á¡ð¼¡÷¸û. À¢ü¸¡Äò¾¢ø
þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á¸¨Ç ¿¡ý ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð «Êì¸Ê þó¾î
ºõÀÅò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ즸¡û§Åý.
Å¢ÕóÐ ÓÊóÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ¦†¡ð¼ø Å¡ºÄ¢ø ´Õ
§ÀÃõ ¿¼ó¾Ð. §Áø¿¡ðÎ Ó¨ÈôÀÊ ¬¨¼ «½¢ó¾ ´Õ
¦Åû¨Ç측Ã÷ «í§¸ ¿¢ýÈ¡÷. «Å÷ Ó¸õ «¾¢¸ ¦Åö¢ø ÀðÎ
º¢ÅôÒ ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ, «ÅÕ¨¼Â ¸¡ø ºð¨¼ ¦ÀøðÎìÌì ¸£§Æ
þÈí¸¢Â¾¡¸×õ þÕó¾Ð. «Å¨Ãî ÍüÈ¢ þÃñÎ þÇõ «Æ¸¢¸û
¿¢ýÈ¢Õó¾É÷. ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¦Àñ¸¨Ç þЧŠ¿¡ý Ó¾øӨȡ¸
¦¿Õì¸Á¡¸ô À¡÷ôÀÐ. ´Õò¾¢ Á¢¨¸Â¡É «Äí¸¡Ãòмý
«ÅÕ¨¼Â ¯¼¨Äô À¡õÒ§À¡Ä ÍüȢ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. Á¢¸
¦ÁøĢ ¬¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õ󾾡ø º¢Ú ¸¡üÚìÌõ «Ð «¨ºóÐ
«ÅÙ¨¼Â ¦¾¡¨¼¸ÙìÌû ´ðÊô§À¡ÉÐ. «Åâ¼ò¾¢ø
¦¸¡ïºõ ¾Âì¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "‘¿¡ý ¯í¸û ¦ºøÄ ¿¡öìÌðÊ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ±ý¨Éô À¡Õí¸û. ±ý¨Éô À¡Õí¸û’'
±ýÈ¡û.
ÁüÈÅû ¯ÂÃÁ¡ÉÅû. ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¯¨¼Â¢ø ¾£÷츧踧À¡Ä
ŨÇóÐ ¦¸¡ÎòÐ ¾ý «¸ÄÁ¡É ¸ÚôÒì ¸ñ¸Ç¡ø ÅçÅüÒ
À¡÷¨Å À¡÷ò¾¡û. «ÆÌ ±ýÀÐ Ó¸ò¾¢§Ä¡, «í¸í¸Ç¢§Ä¡
þø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ¯¼ø «¨º×¸Ç¢ø «Ð ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð.
±ý¨Éô À¡÷òÐ, ²§¾¡ ¿£îºø ÌÇò¾¢ø ̾¢ì¸ ¬Âò¾õ ¦ºöÔõ
Å£Ã¡í¸¨É§À¡Ä ¨¸¸û þÃñ¨¼Ôõ §Á§Ä à츢, ‘¿¡ý ¾É¢¨Á
¡¸ þÕ츢§Èý’ ±ýÚ À¡ÊÂÀÊ þÎô¨À «¨ºò¾¡û. þÎô¨À
±ýÈ¡ø þ¨¼ì̧Áø «Åû ¯¼õÒ «¨ºÂ¡Áø ¿ðÎ ¨Åò¾Ð
§À¡Ä ¿¢ýÈÐ. þ¨¼ìÌ ¸£§Æ «Åû À¢Õð¼õ ´Õ ¦ÅðÎ ¦ÅðÊ
Á£ñ¼Ð. Áɨ¾ò ¾¡ì¸¢Å¢Îõ ´Õ º¢Ú «¨º×¾¡ý ±ýÈ¡Öõ
þô¦À¡ØÐ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡Öõ «¾¢§Ä ¦Àâ ¦º¡ü¦À¡Æ¢×
þÕó¾Ð ÒâÔõ.
¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ý þÃ׸û Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É¨Å. ®ÃôÀüÚ
«¾¢¸Á¡É ¸¡üÚ §¾¸ò¾¢ø ÀÎõ§À¡Ð «¾ý ¸Éò¨¾ ¯½Ãì
Üʾ¡¸ þÕìÌõ. ºó¾¢Ãý ̨ÆòÐ ¨Åò¾Ð§À¡Ä ¸Äí¸Ä¡¸
þÕó¾¡ý. ¬É¡Öõ ¸½¸½¦ÅýÚ ±Ã¢Å¨¾ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä.
¸ñ¨½î ÍüȢ즸¡ñÎ Åó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã §À¡öÅ¢ð¼Ð. Å£ðÎ
»¡À¸õ «Øò¾¢ÂÐ. Á¨ÉŢ¢ý ¿¢¨ÉôÒ Åó¾Ð. «ô¦À¡ØÐ ´Õ
±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
698 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 699

þó¾ ¿¡Î Ò¾¢ÂÐ. þó¾ì ¸¡üÚ Ò¾¢ÂÐ. þó¾ ÁÃõ Ò¾¢ÂÐ. ¦Á¡Æ¢ º¢ÚÅý ¦¸ïº¢É¡ý. ¬É¡ø þý¦É¡Õ ¨ÀÂý º¢Ú §À¡ò¾ø¸Ç¢ø
Ò¾¢ÂÐ. ¬É¡ø þó¾ ºó¾¢Ãý ÁðÎõ ±ÉìÌ ÀâîºÂÁ¡ÉÅý. ±ý ¦Áý º¢ÅôÒ À¡Éõ ²§¾¡ Å¢üÈ¡ý. ¿¡ý ÅƢ¢ø ÌÊôÀ¾üÌ «¾¢ø
°Ã¢ø þÕó¾§À¡Ðõ þ§¾ ºó¾¢Ã¨Éò¾¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ±ý þÃñÎ §À¡ò¾ø¸û Å¡íÌžüÌ ÓÂý§Èý. ʨÃÅ÷ ¾¢Î츢ðÎ
Á¨ÉÅ¢Ôõ þ§¾ ºó¾¢Ã¨É þô§À¡Ð À¡÷ì¸ìÜÎõ. «ô¦À¡ØÐ ¾ÎòÐÅ¢ð¼¡ý. «¨Å Áñ¦½ñ¦½ö Òðʸû, À¡Éõ «øÄ.
¾¡ý ±ÉìÌ þó¾ô ÒÄÅ÷¸û ±øÄ¡õ Å¡ýÁ¾¢¨Â àРŢ𼠸¡üÈ¢§Ä Å¢ÈÌô Ò¨¸Â¢ý Á½õ Åó¾Ð. «¾¢§Ä Ýâ ´Ç¢
¸¡Ã½õ Òâó¾Ð. Üξġ¸ì ¸Äó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þý¦É¡Õ Ó¨È ¬ÆÁ¡É
Á¢¸ «¸ÄÁ¡É ¸ðÊø. «¾ýÁ£Ð «Õ¨ÁÂ¡É ¦º¡ÌÍ ¦Áò¨¾. ÍÅ¡ºò¨¾ ¬Éó¾Á¡¸ ¯û§Ç þØò§¾ý.
¦ÁøĢ ¿ÚÁ½õ Å£Íõ ÀÎ쨸 ŢâôÒ. ¯¼õÒìÌ þ¾Á¡É ´Õ ¿£ñ¼ ¸¡¨Ã ±É측¸ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «¾ý ´Õ
ÌÇ¢¨Ã ¯ñ¼¡ìÌõ ¦Áº¢ý. §Á§Ä §À¡÷¨Å. ÒÃñÎ ÒÃñÎ ã¨Ä¢ø ²È¢ «Á÷ó¾ ¸½§Á ¿¡ý Á¨ÈóÐÅ¢ð§¼ý. ±ÉìÌõ
ÀÎò§¾ý. «ô¦À¡ØÐõ þ¨Á Üð¼ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¡Ã¾¢ìÌõ þ¨¼Â¢ø ±ðÎ «Ê àÃõ. «ô¦À¡ØÐ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ø
¸¡¨Ä¢ø ¿¡ý ¯½ÅÕó¾ Åó¾§À¡Ð «§¾ ¦Åû¨Ç측èÉô Á¢¸×õ À¢ÃÀÄÁ¡É À¡¼¸÷ ´ÕÅ÷ À¡Ê ‘ Á¡Á¡ §¿¡ ¸¢¨È’ ±ýÈ
À¡÷ò§¾ý. ÓÆí¸¡Ä¢ø ¿£ÄÁ¡É ¿¡ô¸¢¨É Ţâò¾¢Õó¾¡ý. À¡¼ø ´Ä¢òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. þó¾ô À½ò¾¢ø ¿¡ý þó¾ô
¸îº¢¾Á¡É ÒÐ ¯¨¼Â¢ø §Á¨ºÂ¢ø ¾É¢§Â «Á÷óРŢ¾õÅ¢¾Á¡É À¡¼¨Ä ±ý ¿¢ÚÅÉ Å¡º¨Ä «¨¼Å¾üÌû ´Õ ³õÀÐ ¾¼¨Å
¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¯½×ô À¾¡÷ò¾í¸¨Ç ´Õ ¨¸ À¡÷òÐì ¡¸¢Öõ §¸ð§Àý. ʨÃÅ÷ ´Õ ŨÄô À¢ýÉø ¦¾¡ôÀ¢ «½¢ó
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¡ý ±ý ÀíÌìÌ ±ý ¿£ñ¼ À½ò¨¾ ¾¢Õó¾¡ý. «ó¾ ¦¾¡ôÀ¢ ±ÉìÌ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¯ò§¾º¢òÐ ´ýÚìÌ §Áø ´ýÈ¡¸ «Î츢 §Ã¡Š¼Ã¢ø ݼ¡ì¸¢ ¸¡÷ ÒÈôÀð¼Ð.
µÃí¸û ¦Åð¼ôÀð¼ ¦Åû¨Ç À¢¦ÃðÊø ¦Åñ¦½ö ⺢î
º¡ôÀ¢ð§¼ý. «¾ý À¢ÈÌ «¦Å¡¸¡§¼¡ ÀÆò¨¾Ôõ, «¸ÄÁ¡¸
¦ÅðÊ ÀôÀ¡Ç¢ô ÀÆò Ðñθ¨ÇÔõ «Õ󾢧Éý.
±ýÛ¨¼Â ¿¢ÚÅÉõ 250 ¨Áø ÐÃò¾¢ø þÕó¾Ð. §Ã¡Î¸û
¦ºôÀÉ¢Îõ ¿¢¨Ä¢ø þÕ󾾡ø þó¾ô À½õ 12 Á½¢ §¿Ãõ
±ÎìÌõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ÅƢ¢ø ÅÉ Å¢Äí̸û, ÅÆ¢ôÀÈ¢ì
¦¸¡û¨Ç ±ýÚ ÀÄ ¬Àòиû þÕó¾É. ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ø ¿¡ý
¸Æ¢ì¸ô§À¡Ìõ Ó¾ø À¸ø þôÀÊ 12 Á½¢ §¿Ãô À½ò¾¢ø
¦ºÄÅ¡Ìõ. «ôÀÊÔõ ¿¡ý ¿¢ÚÅÉò¾¢ý Å¡º¨Ä ¯Â¢Õ¼ý
«¨¼Å¾üÌ Ì¨Èó¾À𺠺¡ò¾¢Âíܼ þø¨Ä ±ý§È ±ÉìÌô
Àð¼Ð.
±ÉìÌ «ÛôÀôÀð¼ º¡Ã¾¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ¸¡Ï. ¸Úò¾ ÓÃÍ ´Ç¢Å¢¼
«Êì¸Ê «ôÀ¡Å¢Â¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. þÅý ¯¨¾Àó¾¡ð¼
Å¢¨Ç¡ðÎ측Ãý. š𼺡ð¼Á¡É Àá츢ÃÁº¡Ä¢. º¢Ä
ÅÕ¼í¸û ¸Æ¢òÐ þó¾ ʨÃÅ÷¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ãýÚ ÅÂÐ
Á¸¨Ç ¬û ¸¼òÐõ ÌõÀÄ¢ø þÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡ý. ¿¡í¸û
¿¡ð¨¼Å¢ðÎ ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð þÅý¾¡ý ÌÖí¸¢ ÌÖí¸¢ «ØÅ¡ý.
«Ð ´ýÚõ ±ÉìÌ «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ Å¡öôÀ¢ø¨Ä.
±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ Òؾ¢ ¿¢¨Èó¾ ÍÕ𨼠Á¢÷ º¢ÚÅ÷¸û
±í¸¢Õ󧾡 ÅóÐ ÝúóЦ¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¡Ï, ºôÒžüÌ §¸¡Ä¡
¿ð Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. Íð¼ ÁÃÅûÇ¢ì ¸¢Æí¨¸ Å¡íÌõÀÊ ´Õ
700 ˚. ¬´¢∑_@Ó
x>_ sòÍm,
x>_ ¯ïDÃD,
x>_ \çªs
¨ ͱºvà ¬PY ©ºLT˜„ S⁄P uπ@´iY
À¢Ê측¾ Å¢„Âí¸û þÃñÎ.
1) Ýâ «Š¾ÁÉò¾¢ý§À¡Ð ¨À¢§Ä À½õ þÕôÀÐ. ¨¸Â¢§Ä
þÕìÌõ ¸¡¨º ±ó¾ô À¡ÎÀð¼¡ÅÐ ¿¡û ÓÊžü¸¢¨¼Â¢ø
¦ºÄÅÆ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. ¸¡¨Ä¢ø ±ùÅÇ× À½õ ¨À¢ø
þÕó¾¡Öõ þÃ× ÀÎì¸ô §À¡Ìõ§À¡Ð ´Õ º¾Óõ þÕì¸ì ܼ¡Ð.
þ¾¢ø «Åû Á¢¸×õ ¸ñÊôÀ¡ÉÅû.
2) «õÁ¡Å¢ý º¨ÁÂø. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý Å¡ö ¾¢Èì¸ìܼ¡Ð.
¾¢Èó¾¡Öõ º¢Ä¡¸¢ì¸ìܼ¡Ð. «ôÀÊî ¦ºö¾¡Öõ «¨¾
«ÅÙ¨¼Â º¨ÁÂÖ¼ý ´ôÀ¢¼ì ܼ¡Ð.
¦À¡ö¸¨Çì ¸¡ôÀÐ º¢ÃÁõ ±ýÈ¡ø ¯ñ¨Á¸¨Ç Á¨ÈôÀÐ
«¾¢Öõ º¢ÃÁÁ¡ÉÐ «øÄÅ¡!
«õÁ¡ º¡¾¡Ã½ ¸¢Ã¡ÁòÐ측â. ¸¢Ã¡Áô ¦Àñ¸û §À¡Ä§Å
®ÎÀ¡ð§¼¡Î º¨ÁôÀ¡÷. ±ý Ó¾ø Á¨ÉÅ¢¨Âô§À¡Ä º¨ÁÂø
À¡¼õ ¸üÈ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ ¸¡Í ¦ºÄÅÆ¢òÐ «ÆÌ
ÀÎò¾§Å¡, §Ã¡ƒ¡ôâ ¯¾¢Õõ §º¡¼¨É ¦ºö§š ÀƸŢø¨Ä.
¬É¡ø «õÁ¡ ¦ºöÔõ º¨ÁÂø Õº¢Â¡ÉÐ. ±ó¾ ¯½Å¢ý ´Õ
À̾¢¨Âî ͨÅò¾¡Öõ «Ð ¬ÔÙìÌõ ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ
þÕìÌõ.
º¢Úž¡¸ þÕó¾§À¡§¾ «õÁ¡ ¬¾¡Ã ͨŸ¨Ç ¬öóÐ
«È¢óÐÅ¢ð¼¡÷. Åñ½òÐìÌ ¿£Äõ, º¢ÅôÒ, Áïºû ±ýÈ ãÄ
¿¢Èí¸û þÕôÀЧÀ¡Ä Õº¢ìÌ þÉ¢ôÒ, ¯ôÒ, ÒÇ¢ôÒ, ¨¸ôÒ ±ýÈ
@ºP@÷ 701
ͨŸû. Ţﻡɢ¸û ¸ñÎÀ¢Êò¾ þó¾ ¯ñ¨Á «õÁ¡×ìÌ
«ô¦À¡Ø§¾ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. þó¾ ¿¡¨ÄÔõ ¦Åù§ÅÚ Å¢¸¢¾ò¾¢ø
¸ÄóÐ Àò¾¡Â¢Ãõ Ò¾¢Â ͨŸ¨Çò ¾Â¡Ã¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷.
Á¢¸î º¢È¢Â ž¢§Ä§Â ±ý ú¨É Ü÷¨Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. «õÁ¡
º¨ÁìÌõ§À¡Ð Õº¢ À¡÷òÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡øÄô ÀÆì¸ô
ÀðÊÕó§¾ý. ¯ñ¨Á¢ø «ÅÕìÌ ±ý Á¾¢ôÀ£Î¸û §¾¨Å
¢ø¨Ä. ±ÉìÌ «Ð ´ÕÅ¢¾ À¢üº¢¾¡ý ±ýÚ þô§À¡Ð Ò⸢ÈÐ.
ÒÇ¢Âõâ ºõÀ¨Äì ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð ¿¡ý¾¡ý. þÂü¨¸Â¡¸§Å
ÒÇ¢ÂõâÅ¢ø ¦¸¡ïºõ þÉ¢ôÒõ, ÒÇ¢ôÒõ þÕìÌõ. ±ùÅÇ×
¸¡õÒ¸û §º÷츢§È¡õ ±ýÀ¨¾ô ¦À¡ÚòÐ ÐÅ÷ôÒõ, ¨¸ôÒõ
ÜÊÅ¢Îõ. ¿¡í¸Ç¡¸ ¯ôÒõ, Á¢Ç¸¡Ôõ §º÷òÐ즸¡û§Å¡õ.
±ýÛ¨¼Â ͨŠ«ôÀ¢Â¡ºõ þôÀÊò¾¡ý ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÂÐ. þ¨¾ò
¾¡ñÊ µ÷ «Â¢ð¼õ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þø¨Ä ±ÉÄ¡õ.
À£§¾¡Åý ±ýÈ º¢Èó¾ þ¨º ÁýÉ÷ ŠÅÃí¸¨Ç ±ØÐõ§À¡§¾
«Å÷ ã¨ÇìÌû ¦Àâ šò¾¢Âí¸û Å¡º¢ò¾ÀÊ þÕìÌÁ¡õ.
«ÐÁ¡¾¢Ã¢ò¾¡ý «õÁ¡Å¢ý º¨ÁÂÖõ. ãÄìÜÚ¸¨Çì ¸ÄìÌõ
§À¡§¾ «ó¾ ¯½Å¢ý ºí¸£¾õ «Å÷ ¸¡Ð¸ÙìÌû ´Ä¢ìÌõ.
ÓýÀ¢ý «ÛÀŢ측¾ ´Õ À¾¡÷ò¾ò¨¾ «Åâ¼õ ¦¸¡Îò¾¡ø «¨¾
Õº¢ À¡÷ìÌõ§À¡§¾ «¾ý ãÄìÜÚ¸¨Çì ÜȢŢÎÅ¡÷. «§¾
§À¡Ä ´ý¨Èî º¨ÁôÀÐõ «ÅÕìÌ ¦Àâ ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä.
±ýÛ¨¼Â Ó¾ø Á¨ÉÅ¢ º¨ÁÂø ÅÌôÒ¸ÙìÌô §À¡Å¡û.
«¾¢ø ´ýÚõ ¬Àò¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø Åó¾Ðõ Åá¾ÐÁ¡¸
«ÅÙ¨¼Â ã¨Ç¢§Ä ÀÊò¾Ð ®ÃÁ¡¸ þÕìÌõ§À¡§¾ º¨Áì¸ò
¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡û. «¨¾ ¿¡ý Õº¢òÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ. ±ýÛ¨¼Â ¸ÕòÐ À¡¾¸Á¡¸ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø
«ÅÇ¢¼õ þÕóÐ ´Õ À¾¢ø ÒÈôÀÎõ. ‘§Á¡º…¢ý ÀòÐ ¸ð¼¨Ç¸û
ܼ Ó¾ø¾Ãõ §¾¡øŢ¢§Ä§Â ÓÊó¾Ð. þÃñ¼¡ÅÐ À¾¢ôÒ¾¡ý
¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈВ ±ýÀ¡û. «¾üÌô À¢ÈÌ «ó¾ô À¾¡÷ò¾õ ¨¸Å¢¼ô
ÀðÎÅ¢Îõ. þÃñ¼¡ÅÐ ¾Â¡Ã¢ô¨À ͨŠÀ¡÷ìÌõ ¾ñ¼¨É¢ø
þÕóÐ ¿¡ý ¾ôÀ¢Å¢Î§Åý.
º¢Úž¢ø þÕó§¾ ±ÉìÌô ÀÆì¸Á¡É ´Õ ¿ñÀ÷ þÕó¾¡÷.
¸¼ó¾ þÕÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¦¾¡¼ì¸ ¿¢¨Ä ±Øò¾¡ÇḠþÕôÀÅ÷.
¾Á¢Æ¢§Ä ±ØÐõ ãýÈ¡õ ¾Ã ±Øò¾¡Ç÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ´Õ
¿¢¨Ã¢ø ¿¢ü¸¨Åò¾¡ø þÅ÷ ¿¡Ä¡ÅÐ Å⨺¢ø ¿¢üÀ¡÷. ±ó¾ô
Òò¾¸õ Å¡í¸¢É¡Öõ «¾ý Ó¾ø Àì¸ò¾¢ø ‘þ¨¾ò ¾¢ÕÊÂÅ÷
¾ÂצºöÐ ¸£úì¸ñ¼Åâ¼õ §º÷ôÀ¢ì¸×õ’ ±ýÚ ¾ý ¦À¨Ã
±Ø¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷. «Õ󾾢áö ±Ø¾¢ º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ
702 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¦ÅÇ¢Åó¾ Òò¾¸ò¨¾ ‘º¢Ú ¸¼×û¸Ç¢ý º¡Á¡ý¸û’ ‘º¢Ú
¸¼×û¸Ç¢ý º¡Á¡ý¸û’ ±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ º¢Ä¡¸¢ôÀ¡÷.
Òò¾¸í¸Ç¢ý ¾¨Äô¨À «Å÷ ±ýÚ§Á ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ
¾¢ø¨Ä. «ó¾ô À¡Å§Á¡ ±ýɧš «ÅÕìÌ ¸ø¡½õ Å¡öì¸
Å¢ø¨Ä. Å£ðÎìÌ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý Ó¾ø Á¨ÉÅ¢ ¾¡ý
«ýÚ Ò¾¢¾¡¸î ¦ºö¾ ²¾¡Å¦¾¡Õ «Â¢ð¼ò¨¾ ÀâÁ¡ÚÅ¡û. ±ý
ÓÆí¸¡ø¸û «ô§À¡Ð ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ ¬¼ò¦¾¡¼íÌõ. «ó¾
¬ð¼ò¨¾ þýÛõ «¾¢¸Ã¢ìÌõ Å¢¾ò¾¢ø ¿ñÀ÷ «ÅÙ¨¼Â
º¨Á¨Äô ÀüÈ¢ Å¡ö ¾¢È측Áø ±ôÀ§Å¡ º¡ôÀ¢ð¼ «õÁ¡Å¢ý
¦¿ò¾Ä¢ô ÒÇ¢ìÌÆõ¨À ÁÈ측Áø Ò¸ØÅ¡÷. þôÀÊ Á¢¸î º¡ÐÅ¡¸
«ÎòÐ ÅÕõ ²Ø ¿¡ð¸¨Ç ±ÉìÌ ¿Ã¸Á¡ì¸¢Å¢ðÎ ¿ØŢŢÎÅ¡÷.
±ý Ó¾ø Á¨ÉŢ¢ý º¨Á嬀 ÓüÈ¢Öõ Áð¼õ¾ð¼
ÓÊ¡Ð. «Åû ¦ºö¾ «üÒ¾Á¡É º¨ÁÂø¸Ç¢ø ´ýÚ 1989 ø
¿¼ó¾Ð. «ô¦À¡ØÐ ¿¡í¸û «¦Áâ측Ţý º¡ó¾ÌåŠ ¿¸Ãò¾¢ø
þÕ󧾡õ. Á½ÓÊòÐ º¢Ä ÅÕ¼í¸§Ç ¬¸¢Â¢Õó¾É. «Ð ´Õ
Å¢§º„Á¡É ¿¡û ±ýÈÀÊ¡ø §¾¾¢Ôõ »¡À¸Á¢Õ츢ÈÐ.
´ì§¼¡À÷ 17. ±ý Ó¾ø Á¨ÉÅ¢ «í§¸ À¢ÃÀÄÁ¡É ‘¦¸¡ôÇ÷’ ±ýÈ
þÉ¢ôÒ À¾¡÷ò¾ò¨¾ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. «ôÀ¢û, À£î ÀÆí
¸Ç¢ý§Áø À¡ø, Á¡, º£É¢ ±ýÈ ¸Ä¨Å¨Âô ÀÃôÀ¢ Ýð¼ÎôÀ¢ø
350 À¡¨¸ ¦ÅôÀò¾¢ø 45 ¿¢Á¢¼õ §Å¸¨Å츧ÅñÎõ. þó¾
«Õ¨ÁÂ¡É þÉ¢ôÒ Å¨¸ ¦¸¡ïºõ «ºó¾¡Öõ ¸¡¨Ä šâŢðÎ
Å¢Îõ.
¯Ä¸òÐ ¾¢Éô Àò¾¢Ã¢¨¸¸û «ò¾¨ÉÔõ ¾¨ÄôÒ ¦ºö¾¢Â¡¸
¦ÅǢ¢𼠿¢Ä¿Îì¸õ «ô¦À¡Øо¡ý ºõÀÅ¢ò¾Ð. º¡¾¡Ã½
Á¡ÉÐ «øÄ. È¢ì¼÷ «ÇÅ¢ø 7.2. ¸¢Ç¡Š¸Ç¢ø ¨Åò¾ ¾ñ½£÷ ÐûÇ¢
±ØõÀ¢ÂÐ. ºÃÅ¢Çì̸û ¦ÀñÎÄõ §À¡Ä ¾¡É¡¸§Å ¬ÊÉ.
ºýÉø ¸ñ½¡Ê¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ÀË÷ ÀË÷
±ýÚ ¦ÅÊò¾É. ±í¸ÙìÌ ¿¢Ä¿Îì¸õ ÀüÈ¢ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¾¨Ä ¦¾È¢ì¸ ¦ÅÇ¢§Â µÊ§É¡õ. ¿¡í¸û ŢǢõÀ¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø
¿øħŨÇ¡¸ «¾ý ÓØò¾¡ì¸Óõ ±í¸û À̾¢¨Â ±ð¼Å¢ø¨Ä
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Á¢ýº¡Ãõ Ðñ¼¡¸¢Å¢ð¼§¾ ´Æ¢Â §ÅÚ §º¾õ
´ýÚÁ¢ø¨Ä.
´ÕÁ½¢§¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ¾¢ÕõÀ×õ Å£ðÎìÌû§Ç ¦ÁøÄ
«Ê¦ÂÎòÐ ¨Åò¾§À¡Ð¾¡ý ¦¸¡ôÇ÷ ÀüȢ »¡À¸õ Åó¾Ð. «Ð
«ôÀʧ §¸ðÀ¡ÃüÚ Ýð¼ÎôÀ¢ø ¸¢¼ó¾Ð. ¿øÄ Àº¢ §ÅÚ. «ýÚ
º¡ôÀ¢ð¼ ¦¸¡ôÇ÷ §À¡Ä ±ý Å¡ú쨸¢ø ÓýÛõ º¡ôÀ¢ð¼
¾¢ø¨Ä; À¢ýÛõ º¡ôÀ¢ð¼¾¢ø¨Ä. «¾ý À¢ÈÌ ±ùÅÇ×¾¡ý
ÓÂüº¢ ¦ºö¾§À¡¾¢Öõ «ôÀÊ «¨Á§Šþø¨Ä.
@ºP@÷ 703
þо¡ý Å¢ò¾¢Â¡ºõ. ±ý Ó¾ø Á¨ÉŢ¢ý º¨ÁÂø ´Õ
¿¡¨Çô§À¡ø þý¦É¡Õ ¿¡û Å¡öôÀ¾¢ø¨Ä. þýÚ µ§¸¡
¦ÅýÚ þÕôÀÐ ÁÚ¿¡û ÀÎòÐÅ¢Îõ. «õÁ¡×¨¼ÂÐ «ôÀÊ
ÂøÄ. §¾¡¨ºÂ¢ø Å¢Øõ ШǸ¨Çìܼ ±ñ½¢É¡ø ´§Ã «ÇÅ¢ø
þÕìÌõ.
±í¸û ¦ÀâÂö¡×ìÌ ãħ¿¡ö þÕó¾Ð. þ¨¾ô §À¡ìÌ
žüÌ ´§Ã ÅÆ¢ Ó𨼠þÎõ þÇõ §¸¡Æ¢¨Â º¨ÁòÐî º¡ôÀ¢ÎÅÐ
¾¡ý ±ýÚ ¿¡ðÎ ¨Åò¾¢Â÷ ¦º¡øĢŢð¼¡÷. «¨¾î º¨ÁôÀ¾üÌõ
«õÁ¡§Å ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀðÊÕó¾¡÷.
«õÁ¡ «Æ¸¡É ´Õ §¸¡Æ¢¨Â ¬¨ºÂ¡¸ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷.
ÒûÇ¢§À¡ð¼ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É §¸¡Æ¢. «ô¦À¡Øо¡ý «Ð Óð¨¼
þ¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. ´Õ Å¡÷ò¨¾ «õÁ¡ ±¾¢÷òÐô §ÀºÅ¢ø¨Ä.
«ÅºÃÁ¡¸ þ¼õ §¾Êò¾¢Ã¢ó¾ §¸¡Æ¢¨Âô À¢ÊòÐ ¦ÅðÊî º¨Áò¾
§À¡Ð «¾ý Å¢üÈ¢ø þýÛõ ´Õ Á½¢ §¿Ãò¾¢ø À¢ÃºÅÁ¡¸
§ÅñÊ Ó𨼠¦ÃÊ¡¸ Å¡ºÄ¢ø þÕ󾾡õ. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ
§¸¡÷¨Å¡¸ ÀÄ Ó𨼸û, ÀÄ ¨ºŠ¸Ç¢ø; ¸¨¼º¢ Ó𨼠ÀøÄ¢
Ó𨼠«ÇÅ¢ø þÕó¾Ð. ¦ÀâÂö¡ §¸¡Æ¢¨ÂÔõ, «Ð þ¼
¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ Ó𨼸¨ÇÔõ Õº¢òÐ Õº¢òÐ º¡ôÀ¢ð¼¡÷. ¿¡í¸û
²Ø §À÷ «Å¨Ãî ÍüÈ¢Åà ¿¢ý§È¡õ. «ÅÕ¨¼Â ¯½Å¢ø ÀíÌ
§¸ð¸ìܼ¡Ð ±ýÚ ¿¡í¸û «È¢×Úò¾ôÀðÊÕ󾾡ø ÁÚôÀ¾üÌ
¾Â¡Ã¡¸§Å þÕ󧾡õ. «Ð «ÅÕìÌ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð.
«Å÷ ´Õ Å¡öܼ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
¦ÀâÂö¡ §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý «Î츨ÇìÌô §À¡§Éý.
ºðÊ¢ø Á£¾Á¡¸ ²¾¡ÅÐ þÕìÌõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸. Áïºû ¸¨Ã
§À¡ð¼ §º¨Ä ´ýÚ «õÁ¡¨Åî ÍüȢ¢Õó¾Ð. ¾¢ÕôÀ¢ ¨Åò¾ ´Õ
µ¼ò¨¾ô§À¡Ä ÓÐÌ Å¨ÇóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ
Ó¸ò¨¾ô ¦À¡ò¾¢ÂÀÊ þÕ󾾡ø ¿¡ý Å󾨾 ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
«ÅÕ¨¼Â ÓÐÌõ, §¾¡ûÀð¨¼Ôõ «º¡¾¡Ã½Á¡¸ì ÌÖí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦ÀâÂö¡×ìÌ ãÄ Å¢Â¡¾¢ §À¡öÅ¢ÎÁ¡ ±ýÚ
¿¡ý §¸ð¸ ¿¢¨Éò¾¨¾ §¸ð¸¡Á§Ä ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð§¼ý.
Ţ¡¾¢ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ Á¡ò¾¢Ãõ¾¡ý «õÁ¡ º¨ÁôÀ¡÷
±ýÈ¢ø¨Ä. ±í¸û Å£ðÎìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û Åó¾Àʧ þÕôÀ¡÷
¸û. ¸¡¨Ä¢ø, Áò¾¢Â¡Éò¾¢ø, Á¡¨Ä¢ø. ´Õ¿¡û ´Õò¾÷ þÃ×
ÀòÐÁ½¢ìÌ §Á§Ä Åó¾¡÷. «õÁ¡ º¨ÁÂø À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç ¸ØÅ¢ì
¸Å¢úòÐ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡÷. ±ýÉ ¦ºöÅÐ.
§¾¡ð¼ò¾¢§Ä ¸£¨Ã þÕó¾Ð. «¨¾ ¬öó¾¡÷. ¦Åö¢Ģ§Ä ¸¡öó¾
À¢Ä¡ì¦¸¡ð¨¼¨Â ¿£Çõ ¿£ÇÁ¡¸ ¦ÅðÊ ¯ôÒõ, Á¢Ç¸¡öòàÙõ
704 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¸ÄóÐ ¦À¡Ã¢ò¾¡÷. «ýÚ¾¡ý ÁÃò¾¢ø þÕóÐ þÈ츢 þÇ¿£÷ì
̨ĸǢø «õÁ¡ þÃñÎ ÓðÎ측ö¸¨Ç ÍñÊ ÍñÊ §¾÷ó
¦¾Îò¾¡÷. «¾ý ÅØ측ö þǺ¡¸×õ, ÅØÅØôÀ¡¸×õ ‘¬ðÎî
¦ºÅ¢ ÀÕÅò¾¢ø’ ÓȢ¡¾ ¾ý¨ÁÔ¼Ûõ þÕó¾Ð.
«õÁ¡×ìÌ þýÉ ÁÃì¸È¢¨Â þýÉÁ¡¾¢Ã¢ ¦Åð¼§ÅñÎõ
±ýÈ Ó¨È Ó츢Âõ. ¦Åñ¨¼ì¸¡ö ±ýÈ¡ø §¾¡Î §¾¡¼¡¸
¦ÅðÎÅ¡÷. ¸ò¾Ã¢ì¸¡ö ±ýÈ¡ø ¸£Äõ ¸£ÄÁ¡¸ò¾¡ý. ¸¡Ãð ±ýÈ¡ø
«¨Ãî ºó¾¢Ã ÅÊÅõ. «ôÀʧ ÅØ측¨Â ºüºÐÃÁ¡¸ ¦ÅðÊ ´Õ
ÌÆõÒ ¨Åò¾¡÷. Å¢ÕóÐìÌ Åó¾Å÷ þ¾üÌ Ó¾ø Å¡ú쨸¢ø
þôÀÊ «ÛÀÅ¢ò¾§¾ þø¨Ä ±ýÀЧÀ¡Ä ¬¨º§Â¡Î º¡ôÀ¢ð
¼¡÷. ¸¨¼º¢Å¨Ã «Å÷ º¡ôÀ¢ð¼Ð ÅØ측ö ¸È¢ ±ýÀ¨¾ «Åáø
°¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«õÁ¡Å¢¼õ þÕó¾ þý¦É¡Õ ¯Â÷ó¾ ̽¡õºõ À¾¡÷ò¾õ
¦ÅóÐŢ𼨾ò ¾£÷Á¡É¢ôÀÐ. ÁüÈÅ÷¸¨Çô§À¡Ä «õÁ¡ «¨¾
§¿Ãò¨¾ ¨ÅòÐ ÓÊ× ¦ºöž¢ø¨Ä. Õº¢òÐô À¡÷òÐõ ¾£÷Á¡É¢ô
À¾¢ø¨Ä. «¾ý Á½ò¾¢ø þÕó§¾ ¸½¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷.
´Õ¿¡û ¸½Å¡ö «ÎôÀ¢ø ¦ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸½Å¡¨Â
Íò¾Á¡¸ì ¸ØÅ¢, ¸ÄÕ측¸ ´Õ ¦º¡ðÎ ¨Á §À¡ðÎ, ÓÕí¨¸ô
Àð¨¼Ôõ ¸ÄóÐ §Å¸¨Åò¾¡÷. þÐ Á¢¸×õ ŢƢôÀ¡¸
þÕ츧ÅñÊ §¿Ãõ. ¦¸¡ïºõ ̨È «Å¢ò¾¡ø §Å¸¡Ð; ܼ
«Å¢ò¾¡ø þÚ¸¢Å¢Îõ. «ó¾ ºÁÂõ À¡÷òÐ Àì¸òÐÅ£ðÎ ¸É¸õ
Á¡ì¸¡ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. «õÁ¡ «ÅÕ¼ý ¦ÅÇ¢§Â þÕóÐ §Àº¢É¡÷.
¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ãìÌ ÁðÎõ «Î츨Ç¢ø þÕóÐ ÅÕõ
Å¡º¨É¢§Ä§Â ¸ÅÉÁ¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾ Á½õ ´Õ ¸ð¼ò¨¾
«¨¼ó¾Ðõ «õÁ¡ ¯û§Ç ÅóÐ ¸È¢¨Â ºð¦¼ýÚ þÈ츢
¨ÅòÐÅ¢ð¼¡÷. ¯ôÒ, ÒÇ¢ «Ç׸ûܼ «ÅÕìÌ Á½ò¾¢§Ä§Â
¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ.
þôÀÊ ÀÄ ¾ó¾¢Ãí¸û «Åâ¼õ þÕó¾É. ¯Ùò¾õ ¸Ç¢ ¸¢ñÎõ
§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¾ñ½£÷ôÀ¾õ ¸ðÊ¡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼
ÅÕõ. «Êì¸Ê «¸ô¨Àì ¸¡õÀ¡ø ÌÚ측¸ ¸£ÚÅ¡÷. ¾ñ½£Ã¡¸
þÕó¾¡ø ¸£Èø ¯¼§É «Æ¢óÐÅ¢Îõ; ¸ðÊÅüÈ¢ô §À¡É¡ø
Á¨È¡Ð. ¸£È¢Â §¸¡Î þÃñÎ ¦ºì¸ñð ¸Æ¢òÐ Á¨Èó¾¡ø «Ð
¾¡ý þÈìÌžüÌ ºÃ¢Â¡É ¾Õ½õ ±ýÀ¡÷ «õÁ¡.
«õÁ¡Å¢ý ÓØò¾¢È¨ÁÔõ ¦ÅÇ¢ôÀÎÅÐ ¬ðÎì¸È¢ô À¢Ãð¼ø
¦ºöÔõ§À¡Ð¾¡ý. «¾ý ¬Âò¾í¸û ¬Ú Á¡¾õ ÓýÀ¡¸§Å
±í¸û Å£ðÊø ¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. ¬ð¨¼ ÅÇ÷ìÌõ§À¡§¾ ³Â¡Å¢¼õ
«õÁ¡ ¦º¡øÄ¢ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¬Î ´Õ ÀÕÅÁ¡É ±¨¼¨Â
@ºP@÷ 705
±ðÊÂÐõ «¾ý ÓØî º¡ôÀ¡ðÎ ¦À¡Úô¨ÀÔõ «õÁ¡ ²üÚì
¦¸¡ûÅ¡÷. «¾ý À¢ÈÌ ¬ðÊý ¸ñ½¢ø Òø¨Ä§Â ¸¡ð¼Á¡ð¼¡÷.
§º¡Ú, ÀÕôÒ, ¦ÅøÄõ, ¦Åñ¦½ö, þﺢ ±ý§È °ðÎÅ¡÷.
À¡÷òÐ즸¡ñÎ þÕìÌõ§À¡§¾ «¾ý À¢ýÀ¡¸õ ¦ÀÕòÐì
¦¸¡ñÎ ÅÕõ.
«ó¾ô À̾¢ þ¨È¾¡ý «õÁ¡Å¢ý Àí¸¡¸ì ¸¢¨¼ìÌõ. ¸Õï
º¢ÅôÀ¡¸ ¦¸¡ØôÀ¢§Ä Á¢¾óЦ¸¡ñÎ, ¦¾¡ÎžüÌ Á¢ÕÐÅ¡¸
Á¢ÛíÌõ. Á¢Ç¸¡öòàû, ¦Åí¸¡Âõ, ¦Åû¨ÇôâñÎ, ¯ôÒ
±ýÚ §º÷òÐ ¦ÁøĢ ÝðÊø þ¨È¨Â «¾ý ¦¸¡ØôÀ¢§Ä§Â
žìÌÅ¡÷. «¾ý À¢ÈÌ À Á¢Ç¸¡¨Â ¿£ÇÅ¡ðÊø ¸£È¢ô §À¡ðÎ
¾ì¸¡Ç¢, þﺢ, ¸ÚÅ¡, ²Ä측ö ±ýÚ §º÷òÐ À¢ÃðÊ «Ð ¸ðÊ¡¸
þÚÌõ ºÁÂò¾¢ø ¦¸¡ò¾ÁøÄ¢ì ¸£¨Ã ¦¸¡ïºõ §º÷òÐ þÈìÌÅ¡÷.
Å¡ºõ ¸Á¸Á¦ÅýÚ ±ØõÒõ. Àü¸Ç¡§Ä þ¨È¨Â ¦ÁøÖÓý
¿¡ì¸¢ý ¿ÎÅ¢§Ä ´Õ ¿¢Á¢¼õ ¿¢Úò¾¢, «ôÒÈõ ¦ÁøÄ Õº¢¨Â ¯È¢ïº
§ÅñÎõ. «ôÀÊò¾¡ý «¾ý ÓØî ͨŨÂÔõ «ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ.
¬É¡ø þÐ ±í¸ÙìÌ ÅÕ¼òÐìÌ ´ÕÓ¨È ÁðΧÁ ¸¢¨¼ìÌõ
Å¢ÕóÐ. «ôÀÊÔõ §Á¡ºÁ¢ø¨Ä, ²¦ÉýÈ¡ø ´Õ ÅÕ¼òÐìÌ «ó¾
Õº¢ ¿¡ì¸¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ.
«Õ¨ÁÂ¡É Á¡¨Ä §Å¨Ç. ¡§Ã¡ áðº¾ý «ÊòРŢØò¾¢ÂÐ
§À¡Ä ¬¸¡Âõ º¢ÅòÐô§À¡ö ¸¢¼ó¾Ð. þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø
¿ðºò¾¢Ãí¸û §¾¡ýȢŢÎõ. ¿¡ý ¦º¡ÌÍ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öó¾¢ÕóÐ
ºýÉø ÅƢ¡¸ §Ã¡ð¨¼ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. ¨¸Â¢§Ä
Ţâò¾ÀÊ ¸¢¼ó¾ ¾Êò¾ §¾¡ø «ð¨¼ §À¡ð¼, þò¾¡§Ä¡
¸¡øÅ¢§É¡Å¢ý ¿¡Åø - ¸¾¡¿¡Â¸ý ÁÃò¾¢§Ä ²È¢ ¸£§Æ þÈí¸
ÁÚò¾Ð - ¿¡üÀ¾¡ÅÐ Àì¸òÐìÌ §Á§Ä ¿¸Ã ÁÚò¾Ð. ´Õ Á¡Ð
ÌÆ󨾨 ¾ûÙÅñÊ¢ø ¾ûÇ¢ÂÀÊ ¿¼ó¾¡û. ÀΧŸÁ¡¸
µ¼ìÜÊ ´øÄ¢Â¡É ¸ÚôÒô ¦Àñ «Å÷¸¨Ç ¸½ò¾¢ø ¸¼óÐ
§Å¸Á¡¸ µÊÉ¡û.
Ó¾ø Á¨ÉÅ¢ º¨ÁÂø ¸ðÊø ÀÃÀÃôÀ¡¸ þÂí̸¢È¡û.
þ¨¼ì¸¢¨¼ ¾¨Ä¨Â §¾¡ûãðÊø º¡öò¾ÀÊ ±¨¾§Â¡ ¯ýÉ¢ô
À¡¸ô ÀÊ츢ȡû. þýÚ ²§¾¡ Å¢§º„Á¡ÉÐ §Á¨ºìÌ ÅÃô
§À¡¸¢ÈÐ. À¡ø ¬¨¼ «Äí¸Ã¢ìÌõ §¼ð ÒÊíì ¬¸ìܼ
þÕì¸Ä¡õ.
¸¡Ã¢Âõ þôÀʧ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡ø ±ùÅÇ×
¿ýȡ¢ÕìÌõ. ¿¡í¸û º¡ó¾Ü娅 ŢΞüÌ þýÛõ º¢Ä
Á¡¾í¸§Ç þÕó¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ «õÁ¡Å¢ý ¸Ê¾õ Åó¾Ð. «Å÷
ÅÕ¸¢È¡÷.
706 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 707

Àº¢À¢ì Á¸¡ºÓò¾¢ÃòÐìÌ §Á§Ä þÃñÎ ¦ÀÕõ ¸¡üÚ¸û

¯ÕñÎ ¾¢ÃûÅЧÀ¡Ä µ÷ ¯½÷× ±ÉìÌ ²üÀð¼Ð. «õÁ¡ ¦ÀÕõ
º¨ÁÂø ¦ºöÂò ¾¢ð¼Á¢ðÎ º¢Ú º¢Ú ¦À¡Õû¸¨Ç ±øÄ¡õ §º¸Ã¢òÐ
ÅÕÅ¡÷. «¾¢ø ±ÉìÌ Á¢¸×õ Å¢ÕôÀÁ¡É ¦¿ò¾Ä¢Ôõ þÕìÌõ.

ïV¯_ ]«VâçÄ
±ý Á¨ÉŢ¢¼õ Á¢ì…¢, ¸¢¨Ãñ¼÷, ƒ¥…÷ ±ýÚ ÀÄ ¯½×
¾Â¡Ã¢ôÒì ¸ÕÅ¢¸û þÕó¾É. ¦ÅðΞüÌìܼ ÀÄø ¦Áº¢ý¸û.
Å¢¾õÅ¢¾Á¡É ¯ÕÅí¸Ç¢ø, Àø§ÅÚ ¨ºŠ¸Ç¢ø ¾ÊôÀ¡É ¾¡Á¢Ã
«ÊôÀ¡¸õ ¨Åò¾ À¡ò¾¢Ãí¸û º¨ÁÂĨȨ «Äí¸Ã¢ò¾É.
±ôÀÊ ±ôÀʦÂøÄ¡õ º¨Á츧ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡§Á¡
«ôÀʦÂøÄ¡õ º¨ÁòÐò ¾Õõ ź¾¢¸û ¦¸¡ñ¼ Á¢ýº¡Ã «ÎôÒ.
±í¸Ù¨¼ÂÐ ¿¡Ö Àì¸Óõ ¦ÅÇ¢îºõ ÅÕõ ¾¢Èó¾ º¨ÁÂø
¸ðÎ. ±ýÈ¡Öõ «í§¸ ±ôÀʧ¡ µ÷ «Ãñ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð.
«õÁ¡¨Å º¨ÁÂø ¸ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ôÀÐ ±ÉìÌ Å¢º¢ò¾¢Ã
Á¡É «ÛÀÅõ. «§¾ Áïºû ¸¨Ã §À¡ð¼ §º¨Ä¨Â «½¢ó¾¢Õó
¾¡÷. §º¨Ä¢ý ÑÉ¢¨Â þØòÐô À¢Êò¾ÀÊ þÃñÎ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ø
Á¡È¢ Á¡È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â º¨ÁÂø¸ðΠáÂò¨¾
¡§Ã¡ ±¾¢Ã¢ «Ãºý À¢Îí¸¢ÂЧÀ¡Ä ±ý Ó¸ò¨¾ ²ì¸ò§¾¡Î
À¡÷ò¾¡÷. ¦ÀÕõ À¢üº¢ ¦ÀüÈ «¦ÁÃ¢ì¸ Íí¸ «¾¢¸¡Ã¢¸¨Ç
(Ä p‚´iY Sº}ô PV_@»Y ÛqÓ ƒfi ™ª‚π
Á¡É ¿¨¸îͨÅò ÐÏ쨸 ÀÊì¸ §¿÷ó¾Ð.
¦Àñ¸û ¯Ã¢¨Á측¸ô À¡ÎÀÎõ «¦Áâì¸ô ¦ÀñÁ½¢ ´ÕÅ÷
²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾ «õÁ¡Å¢ý º¨ÁÂø º¡Á¡ý¸Ç¢ø ´ýÚܼ
ÀÄ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ ¬ô¸¡É¢Š¾¡É¢ý ¾¨Ä¿¸÷ ¸¡âÖìÌ
º¨ÁÂø¸ðÎìÌû ѨÆ «ÛÁ¾¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä.
À½õ ¦ºö¾¡÷. «í§¸ ¬ñ¸û Óý§É ¿¼ì¸, À÷¾¡ «½¢ó¾
±ý Ó¾ø Á¨ÉŢ¢ý §Àø §¾ý ´Ø¸¢ÂÐ. þЧŠ¦ÀñÁ½¢¸û À¢ý§É ¬Ú «Ê àÃò¾¢ø ¦¾¡¼÷Ũ¾ì ¸ñ¼¡÷.
«õÁ¡×ìÌ «Åû ¦¸¡ÎìÌõ Ó¾ø Å¢ÕóÐ. ÀÄÁ¡É ¬ÃÅ¡Ãí ‘º£, þÐ ±ýÉ «Ê¨Áò¾Éõ’ ±ýÚ ÁÉõ ¦¿¡óЧÀ¡ö ¾¢ÕõÀ¢
¸ÙìÌô À¢ÈÌ ¾Â¡Ã¢ò¾ ‘¦¸¡ôǨÒ «õÁ¡×ìÌ ÀùÂÁ¡¸ô Å¢ð¼¡÷.
ÀâÁ¡È¢É¡û. «Ð ºô¨À¡¸ þÕó¾Ð. ãýÚ ¿¡ð¸û Àؾ¡¸¢ô
§À¡É ²§¾¡ ´ýÈ¢ý Å¡º¨É «Êò¾Ð. ºÄ¨Å ¦Áº¢É¢ø ШÅò¾ þ§¾ ¦ÀñÁ½¢ ¾Ä¢À¡ý¸û ¬ðº¢ ¿¼ó¾§À¡Ð Á£ñÎõ
ºð¨¼Â¢ø ¾ÅÈŢ𼠧¿¡ðÎò ¾¡û§À¡Ä ÍÕí¸¢ ÀøÄ¢§Ä þØ ¸¡âÖìÌ §À¡É¡÷. ¬îºÃ¢Âõ. þô§À¡Ð ¦Àñ¸û ¦Á¡ð¼¡ì¨¸
Àð¼Ð. «õÁ¡ Á¢¸×õ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ ¾ÉÐ «ÅŠ¨¾¨Â Á¨Èò À¢ý§É ±È¢óÐÅ¢ðÎ Óý§É ¿¼ì¸, ¬ñ¸û À¢ýÉ¡ø §À¡É¡÷
¾¡÷. Å¡§Â ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ¸û. «¦Áâì¸ô ¦ÀñÁ½¢ ÀÃźÁ¡É¡÷. ‘"µ ¦Àñ§½, ±ýÉ
Á¡Âõ! ±ôÀÊ þ¨¾î º¡¾¢ò¾¡ö?'’ ±ýÈ¡÷. «¾üÌ «Åû ""«Ð
±ýÚÁ¢øÄ¡¾ Å¢¾Á¡¸ «ý¨ÈìÌ «Å÷ ±ý ¿¡Ê¨Â ¦ÁøÄò
´ýÚÁ¢ø¨Ä. Á¢¾¢¦Åʾ¡ý ¸¡Ã½õ'’ ±ýÈ¡û.
¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ÀÎ쨸ìÌ §À¡É¡÷. ¿¡ý Ó¾ø Á¨ÉÅ¢
¢¼õ ¦º¡ý§Éý. ‘"þÉ¢§Áø þó¾ ¦¸¡ôÇ÷ ºÉ¢Â¨É ¦ºö þ¨¾ô ÀÊò¾ À¢ÈÌ ±ý ¸¡âø «ÛÀÅõ ´ý¨È ±Ø¾Ä¡õ ±ýÚ
§Åñ¼¡õ. ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ ¿¢Ä¿Îì¸ò¾¢ý ¯¾Å¢¨Â ±¾¢÷ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð¾¡ý ¸£§Æ ÅÕÅÐ.)
À¡÷ôÀÐ ºÃ¢ÂøÄ.’ ' þ¨¾ Á¢¸×õ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡É ´Õ ÌÃÄ¢ø¾¡ý
¦º¡ý§Éý. þ¾¢ø ±ýÉ À¢¨Æ þÕ츢ÈÐ? ÌÕðÎ «Ãºý ¾¢Õ¾Ã¡ðÊÉ¨É Á½ÓÊò¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø
«ôÀÊÔõ ±ý Å£ðÊø ´Õ â¸õÀõ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. È¢ì¼÷ ¾ý Å¡ú¿¡û ÓØì¸ ¸ñ¸¨Çì ¸ðÊ즸¡ñÎ «Ãº¢Â¡¸ì ¸¡Äõ
«Ç¨Å¢ø «Ð ±ùÅÇ× ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ´Õ Á¡¾õ ¸Æ¢òÐ ¸Æ¢ò¾Åû ¸¡ó¾¡Ã¢. ¡¨ÉôÀ¨¼ «¾¢À¾¢Â¡¸¢Â ºÌɢ¢ý º§¸¡¾Ã¢.
«õÁ¡ ¾¢ÕõÒõ ŨÃìÌõ ¿£Êò¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¿¡Î¾¡ý ¸¡ó¾¡Ãõ. «ôÀÊ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «¨Æì¸ô
708 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Àð¼ ¸ñ¼†¡÷ ¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢ «ó¾ º¢È¢Â À¢§Çý ÀÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«¾üÌû ¿¡í¸û ÀòÐ §À÷ þÕ󧾡õ. þЧŠ±ÉÐ Ó¾ø
¬ô¸¡É¢Š¾¡ý À½õ. Å¢Á¡Éô À½¢ô¦Àñ ܼ þøÄ¡¾ «ó¾ô
À¢§Çý ´Õ ¦ÅûÇ¢ôÀȨŧÀ¡Ä ÀïÍ Ó¸¢ø¸Ç¢ø ¾ò¾¢ò¾ò¾¢ò
ÀÈó¾Ð. «¾Û¨¼Â Àì¸Å¡ðÎ ¯¼õÀ¢ø ¿£Ä Å÷½ò¾¢ø U N ±ýÚ
¦¸¡ð¨¼ ±ØòÐì¸Ç¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð.
«ó¾ ±ØòÐì¸û Áó¾¢Ãºì¾¢ À¨¼ò¾¨Å. ¸ñ¼†¡¨Ã ¬ñ¼
¾Ä¢À¡ý¸û ±ðÎ Å¡Ãí¸ÙìÌ ÓýÒ Å¢Á¡Éõ ´ý¨Èî ÍðÎ
Å£úò¾ ÓÂýÈ¡÷¸û. þó¾ þÃñÎ «ðºÃí¸Ùõ Å¢Á¡Éõ ÍðÎ
Å£úò¾ôÀÎõ «À¡Âò¾¢ø þÕóÐ ±í¸¨Çì ¸¡ìÌõ.
þÕ ¦Åû¨Ç측à ŢÁ¡É µðʸ¨ÇÔõ, ´Õ ¦Àñ¨½Ôõ,
±ý¨ÉÔõ ¾Å¢÷òÐ ÁüÈ ±øÄ¡ô À½¢¸Ùõ º¢Ú º¢Ú ¾¡Ê¸¨Ç
ÅÇ÷ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬Ú Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ ±ý º¸ °Æ¢Â÷
´Õò¾÷ ¾Ä¢À¡ý¸Ç¡ø ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÌüÈõ,
¾¡Ê ãýÚ Å¢Ãü¸¨¼ àÃõ ÅÇ÷ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀо¡ý.
º¢¨È¢ø ¿¡Ö Å¡Ãõ ¨Åò¾¡÷¸û. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¾¡Ê §À¡¾¢Â ¿£Çõ
ÅÇ÷óÐ ´òШÆòÐ «Å¨Ã Ţξ¨Ä ¦ºö¾Ð.
þô¦À¡ØÐ ¾Ä¢À¡ý¸û ¾í¸û Å¢¾¢¸¨Ç ¦¸¡ïºõ ¾Ç÷ò¾¢
Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¿¢Â÷¸Ç¢ý ¾¡Ê¨Â «Å÷¸û «ÇôÀ¾¢ø¨Ä. ¬É
ÀÊ¡ø ÀÄ ¦ÅÇ¢¿¡ðΠŢÕó¾¡Ç¢¸Ùõ, Àò¾¢Ã¢¨¸ì¸¡Ã÷¸Ùõ
À¨ÆÂÀÊ ¸ñ¼†¡÷ ¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢ô À¨¼ ±Îò¾¡÷¸û.
þó¾ô À½ò¾¢üÌ ¿¡ý ´ÕÅ¢¾ Óý§ÉüÀ¡Î¸Ùõ ¦ºöÂ
Å¢ø¨Ä. §Áø «¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ¯ò¾Ã×. ÁÚôÒ ¦º¡øÄÓÊ¡Áø
§Å¸Á¡¸ ¸¢ÇõÀ§ÅñÊ Åó¾Ð. ¸¡¨Ä¢ø ÒÈôÀð¼¡ø §Å¨Ä¨Â
ÓÊòÐÅ¢ðÎ «§¾ À¢§ÇÉ¢ø Á¡¨Ä ÅóÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷
¸û. ¿¡Ûõ «¨¾ «ôÀʧ ¿õÀ¢Å¢ð§¼ý.
«í§¸Ôõ ±ÉìÌ ¦Àâ §Å¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð.
¾Ä¢À¡ý¸û §Á§Ä «Å÷¸û §À¡¨¾ô ¦À¡Õû ¯üÀò¾¢ìÌ ¬¾ÃÅ¡¸
þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÈ ÌüÈðÎ ¯ñÎ. «¨¾ «Å÷¸û ÁÚò¾¡÷
¸û. ¸¼ò¾Ä¢ø «¸ôÀð¼Å÷¸Ç¢¼õ ¨¸ôÀüȢ þÃñÎ Á¢øÄ¢Âý
¦¼¡Ä÷ Á¾¢ôÒûÇ §À¡¨¾ô ¦À¡Õ¨Ç À¸¢Ãí¸Á¡¸ ¾£ ¨ÅòÐ
¦¸¡Ùòи¢È¡÷¸û. «ó¾ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñ ÌÇ¢Ãô À¡÷òÐ «È¢ì¨¸
¾Â¡Ã¢ôÀо¡ý ±ý §Å¨Ä.
«¾ýÀʧ ¿¼ó¾Ð. ¦Àâ ¨Á¾¡Éò¾¢ø ¬Â¢Ã츽측ÉÅ÷
¸û ÜÊ¢Õó¾¡÷¸û. ¿£ñ¼ ¬¨¼ ¿¢Äò¾¢§Ä þØÀ¼ ¾Ä¢À¡ý ¯Â÷
«¾¢¸¡Ã¢ Åó¾¡÷. Ó째¡½ò ¦¾¡ôÀ¢ «½¢ó¾ ¦¿ô§À¡Ä¢Âý
@ºP@÷ 709
¦Åû¨Çì ̾¢¨Ã¢ø «Á÷ó¾ÀÊ ÃŠÂ ±ø¨Ä¢ø ¾ý ÐÕôÒ
¸¨Çô À¡÷¨Å¢ð¼Ð§À¡Ä ´Õ À¡÷¨Å À¡÷ò¾¡÷. ¾£ôÀó¾ò¨¾
¯ÂÃòà츢 ¾£ ãðÊÂÐõ ¨¸¾ð¼ø ±Øó¾Ð§À¡Ä ¸ÕõÒ¨¸Ôõ
±Øó¾Ð. «ó¾ô Ò¨¸¨Âî ÍÅ¡º¢ò¾Å÷¸û º¢È¢Ð §¿Ãõ §ÅÚ ¯Ä¸¢ø
ºïºÃ¢ì¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.
þó¾ ¿¡¨Çì ¦¸¡ñ¼¡¼ ¾Ä¢À¡ý «¾¢¸¡Ã¢ À¡÷¨Å¡Ç÷¸ÙìÌ
´Õ Á¾¢Â Å¢ÕóÐ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ì ¸ðʼõ, º¢È¢Â¾¡¸
×õ, «¼ì¸Á¡¸×õ, Íò¾Á¡É¾¡¸×õ þÕó¾Ð. âʸû ÍüÈ¢Öõ
âòÐì ÌÖí¸¢É. ¦ÅÊ측¾ Ìñθû ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §º¸Ã¢òÐ
Áñ½¢§Ä Ò¨¾òÐ ´Õ «Ê ÁðÎõ §Á§Ä ¦¾Ã¢ÔõÀÊ Åð¼Á¡¸
â󦾡ðʸ¨Çî ÍüÈ¢ «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
ÌñθǢÖõ «ÆÌ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç
Å¡úÅ¢ý «¿¢ò¾¢Âò¨¾ ¸¡ðÎõ ÓÂüº¢Â¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. «øÄÐ
ÊÂ÷¸Ç¢¼õ ¦ÅÊìÌõ ÌñθǢÖõ, À¡÷ì¸ ¦ÅÊ측¾ Ìñθû
¾¡ý «¾¢¸õ ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø ¯½÷òи¢È¡÷¸§Ç¡ ÒâÂ
Å¢ø¨Ä.
±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ ´Õ ÌñÎ ¾ÉÐ Áɨ¾ Á¡üÈ¢ ¦ÅÊì¸Ä¡õ.
¬ô¸¡É¢Š¾¡ý ¿£ðÎ ¦Ã¡ðʨ ¦ÅðÊî º¡ôÀ¢¼ ÓÊ¡Ð;
¸ÊòÐõ ¯ñ½ þÂÄ¡Ð. À¢öòÐ À¢öòо¡ý º¡ôÀ¢¼Ä¡õ. «Ð×õ
Å¢¨ÃÅ¢ø À¢öóÐ ´òШÆ측Áø ÃôÀ÷§À¡Ä þØÀÎõ.
þùÅÇ× ¸‰¼õ þÕóÐõ «ýÚ ¿¡ý º¡ôÀ¢ð¼ ŠÀ£Êø
±ýÚ§Á º¡ôÀ¢ð¼Ð ¸¢¨¼Â¡Ð.
¦º¡ýÉ §¿ÃòÐìÌ ±í¸û Å¢Á¡Éõ ¸ñ¼†¡¨Ã Å¢ðÎ
¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. ¬É¡ø ±ø¨Ä¨Â «¨¼Ôõ ºÁÂõ ¨ÀÄðÎìÌ µ÷
«ÅºÃî ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. «¾ýÀÊ «Å÷ À¢§Ç¨É ¾¢ÕôÀ¢É¡÷. ´Õ
¦À¡Ð¿Ä °Æ¢Â÷ ÌñΦÅÊôÀ¢ø º¢ì¸¢ ¬Àò¾¢ø þÕ츢ȡ÷.
«Å¨Ã ¸¡âÄ¢ø ²üÈ¢ ¦À„¡Å¡÷ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄ
§ÅñÎõ. ¿¡í¸û µ÷ þÃ× ¸¡âÄ¢ø ¾í¸¢ ÁÚ¿¡û ±í¸û À½í
¸¨Çò ¦¾¡¼Ã§ÅñÎõ ±ýÚ «È¢×Úò¾ôÀ𧼡õ. §ÅÚ ÅÆ¢
¢ø¨Ä.
þôÀÊ ´Õ Å¢ÀòЧÀ¡Äò¾¡ý ±ý ¸¡âø À½õ ¿¢¸úó¾Ð.
¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ý ÁÉõ «ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. ¾¡Ü÷ ±Ø¾¢
À¢ÃÀÄÁ¡É ¸¡âĢšġ ¸¨¾¨Â ÁÈì¸ÓÊÔÁ¡?
¾¡Üâý ³óÐ ÅÂÐ Á¸ÙìÌõ, ¸¡âÄ¢ø þÕóÐ Åó¾ ÓÃðÎ
Àð¼¡ý ÀÆ Å¢Â¡À¡Ã¢ ´ÕÅÛìÌõ þ¨¼Â¢ø ²üÀÎõ «ýÒô
À¢¨½ô¨À ¦º¡øÖõ ¸¨¾ «Ð. «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¦ÀÂ÷ Á¢É¢.
«Åû Á¢Î째¡Î ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸, þó¾ ¸¡âĢšġ «Åû
710 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¸¡ÄÊ¢ø À½¢§Å¡Î «Á÷óÐ «Åû ¦º¡øÖõ ¸¨¾¸¨Çì
§¸ðÀ¡ý. «Åý Å¢üÌõ ¸¡âø ¾¢Ã¡ð¨º ÀÆí¸¨Ç Á¢É¢ìÌ
þÄźÁ¡¸ ¦¸¡ÎôÀ¡ý. þôÀÊ ¸¨¾ §À¡Ìõ.
«ýȢĢÕóÐ þó¾ì ¸¡âø ¾¢Ã¡ð¨ºô ÀÆí¸Ç¢ø ±ÉìÌ ´Õ
§Á¡¸õ. º¢Ú ž¢ø ¸¡âĢšġ ¸¨¾¨Âô ÀÊò¾§À¡Ð ¸¡âÖìÌ
´Õ¿¡û ¿¡ý ÅÃìÜÎõ ±ýÀ¨¾ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸
Å¢ø¨Ä.
Å¢Á¡É ¾Çò¾¢ø À¢§Çý þÃ× þÈíÌžüÌ «Åº¢ÂÁ¡É
µÎ¾¨Ã Å¢Çì̸û §Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ µÎ¾¨Ã¢ý
þÕÀì¸Óõ ¿¢Úò¾¢¨Åò¾ ¸¡÷¸û Å¢Çì̸¨Çô §À¡ðÎ ºÁ¢ì¨»
¦¸¡Îò¾É. «¨¾ ¨ÅòÐ ¨ÀÄ𠺡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ À¢§Ç¨É ¾¨Ã
þÈ츢Ţð¼¡÷. ´Õ ¿øÄ ÁÉ¢¾Ã¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢Á¡É¢ ÀòÐ
À½¢¸¨Ç À½Âõ ¨Åì¸ §¿÷ó¾Ð. ¿øÄ§Å¨Ç ¾ôÀ¢Å¢ð§¼¡õ.
¯Â¢Ã¡Àò¾¢ø þÕó¾ °Æ¢Â¨Ã ²üȢ즸¡ñÎ À¢§Çý ÁÚÀÊÔõ
¯Âà ±ØõÀ¢ô ÀÈó¾Ð. ¿¡í¸û ¸¡âÄ¢ø ¾íÌžüÌ þ¼õ §¾Ê
´ù¦Å¡Õ ¾¢¨ºÂ¢ø ÒÈôÀ𧼡õ.
±ýÛ¨¼Â ÅÆ¢¸¡ðÊ «Ð ¦†¡ð¼ø ±ýÀ¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºö¾¡÷.
´Õ ¦†¡ð¼Öì¸¡É ±ó¾Å¢¾ò ¾Ì¾¢¨ÂÔõ «Ð ¦¸¡ñÊÕì¸
Å¢ø¨Ä. ÅçÅüÀ¡Ç÷ ±ý À¡Š§À¡÷ð Å¢ÀÃí¸¨Ç ´Õ ¿£ñ¼
§ÀôÀâø ´ù¦Å¡Õ ±Øò¾¡¸ ±Ø¾¢ô À¾¢ó¾¡÷. «ÅÕìÌ À¢ýÉ¡ø
µ÷ «È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸Â¢ø ¦Àâ ±ØòÐì¸Ç¢ø ¬í¸¢Äò¾¢Öõ,
ҊÐÅ¢Öõ, ¼¡Ã¢Â¢Öõ þôÀÊ ±Ø¾¢ þÕó¾Ð.,
1) ¸ûÇ À¡Š§À¡÷ð¸¡ÃÕìÌõ, «¨¼Â¡Ç «ð¨¼ þøÄ¡
§¾¡ÕìÌõ «ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð.
2) ¦ÅÊÌñθû, ÐôÀ¡ì¸¢¸û §À¡ýÈÅü¨È ÅçÅüÀ¨È¢ø
À¡Ð¸¡ôÒìÌ Å¢¼×õ.
3) ¾Ìó¾ Ш½Ô¼ý ÅÕõ, ÓØì¸ Ó¸ò¾¢¨Ã «½¢ó¾ ¦Àñ¸û
ÁðΧÁ «ÛÁ¾¢ì¸ôÀÎÅ÷.
4) ¬ñ¸Ù¼ý ÅÕõ ¦Àñ¸û ¾í¸û Á½ôÀ¾¢¨Å ¯Ú¾¢¦ºöÂ
§ÅñÎõ.
þôÀÊ¡¸ þýÛõ ÀÄ ¸ð¼¨Ç¸û; §Á¡º…¢ý ÀòÐ
¸ð¼¨Ç¸û ¦ÅÌ º¡¾¡Ã½Á¡¸ô Àð¼É.
±ýÛ¨¼Â «¨È ´Õ ¿£ñ¼ ¿¨¼À¡¨¾Â¢ý ÓÊÅ¢ø þÕó¾Ð.
º¡Å¢¨Â ѨÆòÐ âð¨¼ò ¾¢Èó¾ À¢ÈÌõ ¸¾× ¿¸Ã ÁÚò¾Ð. ¦ÀÕõ
ÀÄò¨¾ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ ¾ûǢ§À¡Ð¾¡ý ¾¢Èó¾Ð. ÁÃì¸ðÊÄ¢ø
Ţâò¾ §À¡·õ ¦Áò¨¾Â¢ø þÃñÎ ¦Åù§ÅÚ ¸Ä÷ ¯¨È¸û
@ºP@÷ 711
§À¡ð¼ ¾¨Ä¨½¸û ¸¢¼ó¾É. ´Õ §Á¨º Á¢ýÅ¢ÇìÌ. «Êì¸Ê
Á¢ý¦ÅðÎ þÕìÌõ ±ýÀ¾ý «È¢ÌȢ¡¸ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢Ôõ,
¦¿ÕôÒô ¦ÀðÊÔõ. ¸¾Å¢§Ä ¾£ Å¢ÀòÐ ºÁÂõ ±ôÀÊ ¾ôÀ¢ì¸
§ÅñÎõ ±ýÈ Å¨ÃÀ¼õ.
«ó¾ «¨È¢§Ä þÕó¾ ¦À¡Õð¸û ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ´Õ Å¢¨Äô
ÀðÊÂø þÕó¾Ð. «ÅüÈ¢ý Ó¨ÈÂ¡É À¡Ð¸¡ôÒìÌ ¿¡§É ¯ò¾¢Ã
Å¡¾õ ±ýÈ ¸Î¨ÁÂ¡É ±îºÃ¢ì¨¸Ô¼ý. Å¢¨Ä¸¨Çô À¡÷ò¾
§À¡Ð þó¾ ¦†¡ð¼ø ¿¢ÚÅÉò¾¢ÉÕìÌõ, À¡ð¼¡ ¸¡Ä½¢
¸õÀÉ¢ìÌõ ²§¾Ûõ ¦¾¡¼÷Ò þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ Àð¼Ð.
¬ô¸¡É¢Š¾¡ý À½ò¾¢ý Á¾¢ôÒ ¿¡ÙìÌ ¿¡û Á¡È¢ì¦¸¡ñ§¼
þÕó¾ÀÊ¡ø ±øÄ¡ô ¦À¡Õð¸Ç¢ý Å¢¨Ä¸Ùõ ¦¼¡Äâ§Ä§Â
À¾¢× ¦ºöÂôÀðÊÕó¾É.
¸¢Ç¡Š 1.95 ¦¼¡Ä÷
¼Åø - º¢È¢ÂÐ 4.95 ¦¼¡Ä÷
¼Åø - ¦ÀâÂÐ 7.95 ¦¼¡Ä÷
¿¢¨Äì ¸ñ½¡Ê 16.95 ¦¼¡Ä÷
§Á¨º 49.95 ¦¼¡Ä÷
¿¡ü¸¡Ä¢ 14.95 ¦¼¡Ä÷
±ôÀÊÔõ µ÷ þÃ× ¿¡ý þí§¸ ¾í¸ §ÅñÎõ. «Îò¾ ¿¡û
¸¡¨Ä À¢§Çý ¾¢ÕõÀ¢Å¢Îõ. ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á þó¾ô ¦À¡Õð
¸¨Ç §º¾õ «¨¼Â¡ÁÖõ, ¸Ç× ¦¸¡Î측ÁÖõ À¡Ð¸¡òÐ
«Å÷¸Ç¢¼õ ¾¢ÕôÀ¢ ´ôÀ¨¼ì¸§ÅñÎõ ±ýÀ§¾. «¾üÌ Óý
Àº¢ìÌ ²¾¡ÅÐ ²üÀ¡Î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¯½Å¸ò¾¢ø ±ý¨Éò ¾Å¢Ã þý¦É¡Õò¾÷ º¡ôÀ¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦ÁÛ «ð¨¼ ҊÐÅ¢ø þÕó¾Ð. «¾üÌô
Àì¸ò¾¢ø ¬í¸¢Äò¾¢ø ¨Á¢ɡø ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ±øÄ¡
«Â¢ð¼Óõ ¬Î, Á¡Î, ´ð¼¸õ ±ýÚ ¾¨Æ º¡ôÀ¢Îõ Á¢Õ¸í¸û
ºõÀó¾ôÀð¼¨Å¡¸§Å þÕó¾É.
±ý ¾Å¢ô¨Àô À¡÷ò¾ «ó¾ ¿øÄ ÁÉ¢¾÷ ¾ýÛ¨¼Â À¢§Çð¨¼
à츢즸¡ñÎ ±ý §Á¨ºìÌ Åó¾¡÷. þÅ÷ ¾¨Ä¢ø Ìïºõ ¨ÅòÐ
§¾¡Ç¢§Ä ¦¾¡ðÎ즸¡ûÙõ ¾¨ÄôÀ¡ «½¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¸¡âÄ¢
Å¡Ä¡ þôÀÊò¾¡ý §¾¡üȢ¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ý ÁÉÐ ¦º¡øÄ¢ÂÐ.
«Å÷ ¯¾Å¢Â¡ø ´õ¦ÄðÎìÌõ, þÃñÎ ÁÃì¸È¢ìÌõ ¬¨½
¦¸¡Îò§¾ý.
712 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¸¡âĢšġ «Êì¸Ê ÅÕõ Å¡Ê쨸측Ã÷. ¾ý þí¸¢Ä£¨„
¾£ðÊô À¡÷ôÀ¾üÌ ¿¡ý «¸ôÀð¼¾¢ø Á¸¢úóÐ §À¡É¡÷. Á⡨¾
¸¡Ã½Á¡¸ ±ý Ó¸ò¨¾ §¿§Ã À¡÷측Áø, ±ý ÅÄÐ ¸¡¾¢ø þÕóÐ
þÃñÎ «Ê àÃò¾¢ø ¾ý À¡÷¨Å¨Â ¨ÅòÐ즸¡ñÎ §Àº¢É¡÷.
¾ý þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¯À§Â¡¸¢òÐ ¦ÅÌ §Å¸Á¡¸î
º¡ôÀ¢ð¼¡÷. «Å÷ ´Õ §À¡Ã¡Ç¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¾¨º¸û
«¼ì¸Á¡¸ò ¾¢ÃñÎ, «¨ºóÐ «ÅÕ¨¼Â §¾¡ÖìÌû ´Õ Å¢ÄíÌ
Å¡úÅÐ §À¡ýÈ À¢Ã¨Á¨Â ¦¸¡Îò¾É. ±ÖõÒ¸¨Ç ¿Úì¿Úì
¦¸ýÚ ¸Êò¾¡÷. º¢ÄÅü¨È Å¢Øí¸¢É¡÷. º¢ÄÅü¨Èî ºôÀ¢ §¸¡ô¨À
¢§Ä§Â ÐôÀ¢É¡÷. þó¾ ¦¾Ã¢×¸¨Ç «Å÷ ±ôÀÊî ¦ºö¾¡÷ ±ýÀÐ
±ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä.
¾ý Å£ðÎî º¢¨È¢ø ãýÚ ¨¸¾¢¸¨Çò ¾¡ý ÀáÁâôÀ¾¡¸×õ,
þÃñÎ ¿¡û Å£ðÎìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÚõ, «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸
¡ÕÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, «ýÚ þÃ× ÓÊžü¸¢¨¼Â¢ø ¾¢ÕõÀ
§ÅñÎõ ±ýÚõ ÜȢɡ÷. «¿¡¾ÃÅ¡É ¨¸¾¢¸û §Áø «ÅÕìÌ
þÕó¾ À¡ºõ ±ý¨É ÒøÄÃ¢ì¸ ¨Åò¾Ð.
±ý º¡ôÀ¡Î ÅÕžüÌ þýÛõ ºÁÂõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä.
ÅçÅüÀ¡Çâ¼õ ´Õ ²§¸ 47 ³Ôõ, ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨ÂÔõ ¾¢ÕôÀ¢
¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¸¡âĢšġ ±ýÉ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚî ¦ºýÈ¡÷.
¿¡ý ¾É¢òРŢ¼ôÀð§¼ý. «Å÷ À¢§ÇðÊø Å¢ðÎô§À¡É ±ÖõÒì
ÌÅ¢Âø ÁðÎõ ±ÉìÌò Ш½Â¡¸ þÕó¾Ð.
¾¨Äì̧Áø à츢ô À¢Êò¾ÀÊ ´Õ §ºÅ¸ý ±ý ¯½¨Åì
¦¸¡ñÎÅóÐ ¨Åò¾¡ý. þùÅÇ× §Á¡ºÁ¡É Ó𨼸¨Ç ´Õ
§¸¡Æ¢ þÎõ ±ýÀ§¾¡, «Åü¨È þùÅÇ× §Á¡ºÁ¡¸ º¨Áì¸
ÓÊÔõ ±ýÀ§¾¡ ¿¡ý «ýÚŨà «È¢Â¡¾Ð. þí§¸ º¡ôÀ¢ÎÅÐ
¸¡âĢšġ §À¡ýÈÅ÷¸Ù째 º¡ò¾¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌ Àð¼Ð.
¦ÅÇ¢§Â ¸¡üÈ¡¼ô §À¡§Éý. «ó¾ô À¡¨¾ ±ý¨É À¢ý
ÒÈòÐìÌ ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ð¼Ð. ¸ñ¸¨Ç ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¦Àâ ÀáÁâôÒ¸¨Ç ±¾¢÷À¡÷측¾ ´Õ ¾¢Ã¡ð¨ºò §¾¡ð¼õ.
¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡Ê¸û ¯ÕñÎ ¾¢ÃñÎ À¼÷óÐ ¬¸¡Âõ
¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨Èò¾É.
ӾĢø ´ýÚõ ¸ñÏìÌô ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ÀÆí¸û
§¾¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò¾É. ¸¡âø ¾¢Ã¡ð¨º¸û. ´Õ §º¾õ þøÄ¡Áø
¦¸¡Ê¢§Ä§Â ¦¸¡ØòÐô§À¡ö ÌÄìÌ ÌÄ측¸ò ¦¾¡í¸¢É.
¦ÁøĢ ºó¾¢Ã ´Ç¢ þÕó¾Ð. º¢ÅôÒ ¾¢Ã¡ð¨º ¾í¸õ§À¡Ä
¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. «¾üÌ ¿Î§Å ´§Ã¦Â¡Õ Å¢¨¾ ¸ÚôÒ ÓòЧÀ¡Ä
¸¡ðº¢ ¾ó¾Ð. ¨¸¦ÂðÎõ àÃò¾¢ø þÕó¾ ´ý¨Èô ÀÈ¢òРš¢§Ä
@ºP@÷ 713
§À¡ð§¼ý. «Ð Óý Àü¸Ç¡ø ¸Êì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¦À⾡¸
þÕó¾Ð. À¡ìÌ ¸ÊôÀЧÀ¡Ä ¦¸¡ÎôÒ Àü¸Ç¢§Ä ¨ÅòÐì
¸Êò§¾ý. ÀÆò¾¢§Ä þÕó¾ º¡Ú º£È¢ô À¡öóÐ, ¸ñ½¢§ÄÔõ
ã츢§ÄÔõ ÀðÎ Å¡¦ÂøÄ¡õ ÅÆ¢ó¾Ð. §¾ý§À¡ýÈ ¾¢ò¾¢ôÒ.
¾¡Üâý ¸¡âĢšġ ¸¨¾Â¢ø ÅÕõ Á¢É¢Â¢ý ÅÂо¡ý ±ý
Á¸ÙìÌõ. ÊÊìÌ þÃñÎ ÀÆí¸û À¢Îí¸Ä¡õ ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾ý.
¸¡âø ¿¸Ãò¾¢ø, ¾¡Ä¢À¡ý¸û ¬ðº¢Â¢ø, ¾¢Ã¡ð¨ºì ¦¸¡Ê¢ø
¾¡É¡¸ì ¸É¢ó¾ ÀÆí¸¨Çò ¾ý ¨¸Â¡ø ¦¸¡öÔõ À¡ì¸¢Âõ ¯Ä¸¢ø
±ò¾¨É §ÀÕìÌì ¸¢ðÎõ!
ÊÊ¢ý Å¡ö º¢È¢¾¡¸, ¯Õñ¨¼Â¡¸ þÕìÌõ, ´Õ «½¢ø
Å¡¨Âô§À¡Ä º¢ÅóЧÀ¡ö. ÊÊ ÓØ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡Öõ ´Õ ÓØô
ÀÆõ «Åû Å¡öìÌû §À¡ÅÐ º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Â§Á. þÕó¾¡Öõ
ÀÆí¸¨Ç ¦ÅÌ ¸ÅÉÁ¡¸, ¸¡õÒ ´Ê¡ÁÖõ, ¾¨º¸û ¿Íí¸¡
ÁÖõ À¢Îí¸¢§Éý. ¦¾¡ð¼×¼ý þíì ¨¸Â¢§Ä ÅÕõ ¬ô¸¡É¢Š
¾¡ý ҊР§ÀôÀâø «ó¾ô ÀÆí¸¨Çî §º¸Ã¢òÐ, ¦À¡ð¼ÄÁ¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÎ ±ý «¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. «ô¦À¡Øо¡ý
¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð ¸¡âÄ¢ø ¾¢ÕðÎ ÌüÈò¾¢üÌ ¨¸¨Â ¦ÅðÊ
Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÀÐ.
Ó¾ø ¿¡û þÃ× ÊÊ ¾ÎôÒ ¨Åò¾ ¾ý ¸ðÊÄ¢ø ÀÎòÐ ¾ÉìÌò
¾¡§É ¾¡Ä¡ðÎ À¡ÊÂÀÊ ¿¢ò¾¢¨Ã §À¡É¡û. «ó¾ ¾¡Ä¡ðÊø
‘Ä¡Ä¡, É¡É¡’ §À¡ýÈ ¦º¡ü¸û þø¨Ä. «Åû ¯ñ¼¡ì¸¢Â ÓØ
Å¡÷ò¨¾¸Ùõ, þÉ¢§Áø ¸ñÎÀ¢Êì¸ô §À¡Ìõ Å¡÷ò¨¾¸ÙÁ¡¸
«ó¾ò ¾¡Ä¡ðÎ þÕó¾Ð.
¸¡¨Ä¢ø «Åû Å¢¨Ç¡ðÎ §À¡É¢ø ÓõÓÃÁ¡¸ þÕó¾¡û.
«Åû ÜôÀ¢Îõ º¢§¿¸¢¾¢¸û ´ÕÅáÅÐ §À¡ÛìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
¬¸§Å «Å÷¸Ù¨¼Â À¾¢ø ¦º¡øÖõ ¦Áº¢É¢ø ¾¸Åø¸¨Ç
Å¢ð¼¡û. þÃ× ±É측¸ì ¸¡òÐ즸¡ñÊÕôÀ¡û. «ÅÙìÌ ´Õ
º¢Ú Óò¾õܼ ¦¸¡Î측Á§Ä ¿¡ý ÒÈôÀðÎ ÅóÐÅ¢ð§¼ý. þó¾
¾¢Ã¡ð¨º¨Âì ¸ñ¼¡ø «Åû ¸ñ¸Ùõ ¾¢Ã¡ð¨º «Ç×ìÌô
¦À⾡¸ ŢâÔõ.
þýÛõ ¿¢ò¾¢¨Ã ÅÃÅ¢ø¨Ä. Àº¢ ¸¡Ã½Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ.
¬ô¸¡É¢Š¾¡ý ÀȨŸû §¿ÃÁ¢øÄ¡¾ §¿Ãò¾¢ø þÃ× ´Ä¢
±ØôÀ¢ÂÐ ´Õ ÀÂò¨¾ì ¦¸¡Îò¾Ð. «ÐÅ¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ.
¦À¡ð¼Äò¨¾ô À¢Ã¢òÐ ´ù¦Å¡Õ ÀÆÁ¡¸ ¯ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.
ÀÆõ º£È¢ ¸ýÉò¾¢ø «Êò¾ ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ ÊÊ¢ý Ó¸õ
¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.
þô¦À¡ØÐ Òâó¾Ð. ±ý¨Éî ÍüÈ¢ ¦¿Õ츢ÂÀÊ À½õ
714 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 715

þÕó¾Ð¾¡ý ÀÂò¾¢üÌ ¸¡Ã½õ. ±ý ¸ñ¸û À¡÷ò¾ þ¼õ ±øÄ¡õ,

§ÁÖìÌ, ¸£ØìÌ, Àì¸Å¡ðÊø ±í§¸Ôõ À½õ¾¡ý. ¸¡ó¾¡Ã «Ãº¢
¦ºö¾Ð§À¡Ä ¸ñ¨½ì ¸ðÊ즸¡ñΠТ֧šÁ¡ ±ýÚܼ
§Â¡º¨É µÊÂÐ.

åVuÃm kò¦ >VÃD

Å¢¨ÄôÀðÊÂÄ¢ø 1.95 ¦¼¡Ä÷ ÌÈ¢ò¾ ¸¢Ç¡…¢ø þÕó¾
¾ñ½£¨Ãì ÌÊò§¾ý. 29.95 ¦¼¡Ä÷ §Á¨ºÂ¢ø ¿¢ü¸ ¨Åò¾, 31.95
¦¼¡Ä÷ Å¢Ç쨸 «¨½ò§¾ý. ±ýÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â 9.95 ¦¼¡Ä÷
¾¨Ä¨½Â¢ø ºÃ¢ò§¾ý. 17.95 ¦¼¡Ä÷ §À¡÷¨Å¡ø §À¡÷ò
¾¢§Éý. §Á§Ä 21.95 Å¢¨Ä À¾¢ò¾ ¸¡üÈ¡Ê ÍÆýÚ¦¸¡ñÎ þÕó
¾Ð. «¾¢§Ä þÕóРţº¢Â ¸¡üÈ¢ý Å¢¨Ä ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡¨Ç
¸¡¨Ä À¢ø ¸¢¨¼ìÌõ§À¡Ð «Ð ¦¾Ã¢ÂÅÃÄ¡õ.

¢ L´ ˚©Í ¿Â´P "Ã∞«P∞_ r ‚∞ª∞´' ¶ÍG

þó¾¢ô À¼õ ¦ÅÇ¢ Åó¾§À¡Ð ºì¨¸ô§À¡Î
§À¡ð¼Ð. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ö ¾Á¢úô À¼í¸û «§¾ ¦ºö¾¢¨Â
¦Åù§ÅÚ §¸¡½ò¾¢ø ¾óÐ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÉ. «ó¾ À¼í¸Ç¢ø
ÅÕÅЧÀ¡Ä ´Õ ºõÀÅõ ±ý Å¡úÅ¢Öõ ¿¼ó¾Ð. «Ð×õ
ºÁ£Àò¾¢ø, ¸É¼¡ Åó¾ À¢ÈÌ. «¨¾ ±Ø¾¢É¡ø ¡Õõ ¿õÀ
Á¡ð¼¡÷¸û. ²¦ÉýÈ¡ø ±Øò¾¡Ç÷¸ÙìÌ «ôÀÊ µ÷ «À¸£÷ò¾¢
¯ñÎ. «Å÷¸û ¯ûǨ¾ ¦À⺡ìÌÅ¡÷¸û; þøÄ¡¾¨¾
þðÎì¸ðÊ ¿¢ÃôÒÅ¡÷¸û. ¬É¡ø «ôÀʧ ¿õÀ¢Å¢Îõ ´Õ º¢ÄÕì
¸¡¸Å¡ÅÐ ¿¡ý þ¨¾ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ.
¸É¼¡ Å£¾¢¸Ç¢ø þôÀÊôÀð¼ ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡ñÀÐ «â÷Åõ.
§º¨Ä ¯Îò¾¢Â «õ¨Á¡÷. «¾ü̧Áø ¬ñ¸Ù측¸ ¯üÀò¾¢
¦ºöÂôÀð¼ ´Õ À¨Æ §ÁÄí¸¢¨Â «½¢ó¾¢Õó¾¡÷. ÀÉ¢§Â¡,
¦Åö¢§Ä¡ «Å÷ ¸¡¨Ä À¾¢¦É¡Õ Á½¢ÂÇÅ¢ø ¿¼óЧÀ¡¸¢È¡÷.
´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ÌÆ󨾸¨Ç ÀûÇ¢ìܼõ
«¨ÆòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä; ¨¸Â¢§Ä º¡Á¡ý¸û Å¡íÌõ ¨ÀÔ
Á¢ø¨Ä. ¯Ä¡ò¾ô §À¡Å¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Ð¾¡ý Ò¾¢Ã¡¸
þÕó¾Ð.
ÀÉ¢òиû Å¢Øõ ´Õ ¸¡¨Ä¢ø ¿¡Ûõ Á¨ÉÅ¢Ôõ þŨÃò ¾ü
¦ºÂÄ¡¸ ±í¸û Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ºó¾¢ò§¾¡õ. ±ý ¸ñ½¢ø ӾĢø
Àð¼Ð «ÅÕ¨¼Â ºôÀ¡òиû¾¡ý. ÌÇ¢¨Ãò ¾ÎôÀ¾üÌ ±ó¾Å¢¾
ÓÂüº¢Ôõ ±Î측¾ Áð¼Ã¸Á¡É ºôÀ¡òÐ. ¸¾¸¾ôÒ ¦¸¡ÎôÀ¾ü
716 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¦¸ýÚ §¸¡ðÊý ¯û§Ç «¨¼òШÅò¾ Å¡òÐ þÈ̸û ±øÄ¡õ
À¸¢Ãí¸Á¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É.
À¡÷ì¸ ±ýɧš ¦ºö¾Ð. «Å¨Ã ¯û§Ç «¨Æò§¾¡õ. ÁÚôÒ
ÜÈ¡Áø ¯¼§É§Â ºõÁ¾¢ò¾¡÷. §¸¡ð¨¼Ôõ, ºôÀ¡òи¨ÇÔõ
¸ÆüÈ¢ÂÐõ ´ÊóЧÀ¡ö §¾¡üÈÁÇ¢ò¾¡÷. º¢Äó¾¢ Å¨Ä§À¡Ä
Ó¸ò¾¢§Ä ÍÕì¸í¸û. ¸¡ø¸û ¿¡¨Ã¢ý ¸¡ø¸û§À¡Ä ¦ÁÄ¢óÐ
¸¡½ôÀð¼É. ´Õ Àì¸ ¸Ï측ø Å£í¸¢ô§À¡ö þÕó¾Ð.
´Õ º£Éô ¦ÀñÁ½¢ ¦Ãö츢 ӨȢø þÄźÁ¡¸ º¢¸¢î¨º
¦¸¡Î츢ȡáõ. «í§¸¾¡ý ¾¢ÉÓõ «Å÷ §À¡ö ÅÕ¸¢È¡÷. þó¾
¦Ãö츢 ±ýÀÐ 18õ áüÈ¡ñÊø ƒôÀ¡É¢Â÷¸û ¸ñÎÀ¢Êò¾, §¿¡ö
¾£÷ìÌõ Ó¨È. «ÂɦÅÇ¢ì ¸¾¢÷¸Ç¢ý ºì¾¢¨Âì ÌÅ¢òÐ ¯¼õÀ¢§Ä
¦ºÖòÐÅо¡ý ¨Åò¾¢Âõ. ¸¡ø Å£ì¸õ ¸½¢ºÁ¡¸ì ̨ÈóÐ
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷.
þÅ÷ ¡úôÀ¡½ò¾¢ø ¬º¢Ã¢¨Â¡¸ô À½¢Â¡üÈ¢ÂÅ÷. µö×
¦ÀüÈÀ¢ý þí§¸ ¾ü§À¡Ð Á¸Ù¼ý ź¢ì¸¢È¡÷. «Ãº À¨¼¸Ç¢ý
¾¡ì̾Ģø þÕóÐ ´ÕÓ¨È ÀûÇ¢ìܼò¨¾Ôõ, À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ
¾¡ý ¾É¢Â¡¸ì ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ ÅƨÁ§À¡Ä
þŨÃò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, «Å¨Ãò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ðÎ þÃñÎ ¦À¡Ðì
ÌÎõÀí¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòÐŢ𧼡õ.
""±ýÛ¨¼Â ¾õÀ¢Ôõ ¬º¢Ã¢Â÷¾¡ý. §À÷ ÀÃõ§º¡¾¢'’ ±ýÈ¡÷.
""«ôÀÊ¡. ±ÉìÌõ maths ÀÃõ§º¡¾¢¨Â Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø
¦¾Ã¢Ôõ. ÍÐÁ¨Ä °÷,’ ' ±ý§Èý.
""³§Â¡, «Å÷¾¡ý. «Å÷¾¡ý ±ý¨Ã ¾õÀ¢.’ '
ÀÃõ§º¡¾¢ ±ý§É¡Î ÀÊò¾Åý. Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ¿¡ý
§Å¾¢Â¢Âø ±Îò¾¡ø «ÅÛõ ±Îò¾¡ý; ¸½¢¾õ ±Îò¾¡ø «ÅÛõ
±Îò¾¡ý; ¦ÀǾ£¸õ ±Îò¾¡ø «ÅÛõ ±Îò¾¡ý. ¿¡ý §À¡É
ÅÌôҸǢø ±øÄ¡õ «ÅÛõ þÕó¾¡ý. ±í¸û ¸¢Ç¡…¢ø áÚ
§À÷¸ÙìÌ §Á§Ä. ¬ÉÀÊ¡ø ±ÉìÌ þÅÛ¨¼Â §ÀÕõ
¦¾Ã¢Â¡Ð, §Àº¢Ôõ ÀÆì¸Á¢ø¨Ä. Ó¸õ ÁðÎõ ÀâîºÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.
¿¡í¸û «¾¢ºÂÁ¡É ӨȢø ¦ÅÇ¢§Â¾¡ý ºó¾¢òÐ즸¡ñ§¼¡õ.
Á¡¦ƒŠÊì ¾¢§Âð¼Ã¢ø «ô§À¡Ð ´Õ À¼õ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð.
ãýÚ Á½¢ Á¡ðÉ¢ ¸¡ðº¢ìÌ Á÷Ä¢ý Áý§È¡ ¿Êò¾ The Seven Year
Itch ( ²Ø ÅÕ¼ ¿¨Áîºø «øÄÐ ²Ø ÅÕ¼ ¾¡Àõ - ±ôÀÊ¡ÅÐ
¦º¡øĢ즸¡ûÇÄ¡õ ) ±ýÈ À¼ò¨¾ô §À¡ð¼¡÷¸û. ÀÄ ¿¡ð¸Ç¡¸
@ºP@÷ 717
þÐ µÊÂÐ. ÀÄ ¿¡ð¸Ç¡¸ ¿¡Ûõ þ¨¾ À¡÷츧ÅÏõ ±ýÚ
À¢Ç¡ý §À¡ðÎ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. À¢Ã¨É ±ýɦÅýÈ¡ø ãýÚ
Á½¢ìÌ ¸½¢¾ô À¡¼õ. ¸½¢¾Å¢Âø §ÀẢâÂ÷ ¸Î¨Á¡ÉÅ÷. «Ð
ÁðÎÁøÄ, ´Õ ÅÌô¨Àò ¾ÅÈÅ¢ð¼¡ø ¾ÅÈÅ¢ð¼Ð¾¡ý. À¢ÈÌ
«¨¾ô À¢Êì¸ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø Á÷Ä¢ý Áý§È¡ À¼ò¨¾ Å¢¨ÃÅ¢ø
Á¡üÈ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ¬¾¡Ãâ÷ÅÁ¡É ¦ºö¾¢¸û ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ¿¡û н¢îºÄ¡¸ ¸¢Ç¡Š ¸ð «ÊòÐÅ¢ðÎ À¼õ
À¡÷ì¸ô§À¡ö Êì¸ð ¸¢äÅ¢ø ¿¢ý§Èý. À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø
ÀÃõ§º¡¾¢.
±ý¨Éô À¡÷òÐ º¢Ã¢ò¾¡ý. «ôÀʧ þÕÅÕõ Àì¸òÐ
Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ À¡÷ò§¾¡õ. À¢øÄ¢ ¨Åø¼÷ ±Îò¾ À¼õ. Á÷Ģɢý
Ò¸ú «ô§À¡Ð ¯îº¢Â¢ø þÕó¾Ð. ²Ø ÅÕ¼õ Á½ÓÊò¾ ¸½Å¨É
Å¢ðÎÅ¢ðÎ Á¨ÉÅ¢Ôõ, Á¸Ûõ Å¢ÎӨȨÂì ¸Æ¢ì¸ §À¡ö
Ţθ¢È¡÷¸û. ¸½Åý Á¡ý†ð¼ý ÀÄÁ¡Êì ¸ðʼò¾¢ø ¾É¢¨Á
¡¸ þÕ츢ȡý. «§¾ ¸ðʼò¾¢ý §Áø Å£ðÊø Á¡¼ø «Æ¸¢
Á÷Ä¢ý Áý§È¡. ´Õ ¾ì¸¡Ç¢ì ¸ý¨È þÅý ¾¨Ä¢§Ä §À¡ðÎ
«È¢Ó¸õ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â «ÆÌõ, §À¾¨ÁÔõ, Óð¼¡û
¾ÉÓõ þŨÉì ¸¢Èí¸ÊìÌõ.
ÀÃõ§º¡¾¢ À¡÷ôÀÐ ¿¡Ä¡ÅÐ ¾¼¨Å. ±É§Å «Îò¾ º£ý ±ýÉ
¦ÅýÚ ¿¡ý ¾¨Ä¨Âô À¢öòÐ °¸¢ì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä. ¾¢§Âð¼Ã¢ø
þÕó¾ «ò¾¨É ºÉòÐìÌõ ¦¾Ã¢Å¾üÌ ÀòÐ ¦ºì¸ñð Ó󾢧Â
±ÉìÌ «¨¾î ¦º¡øĢŢÎÅ¡ý. þ¾¢§Ä Á÷Ä¢ý ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø
§Ã¡ð椀 ¿¢üÀ¡û. §Ã¡ðÊý ¸£§Æ þÕóÐ ¦ÅôÀì ¸¡üÚ ¦Åýü
ÅƢ¡¸ §Á§Ä «ÊìÌõ. «ô¦À¡ØÐ «ÅÙ¨¼Â ¬¨¼, «Åû
þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ ±ùÅÇ× «Áò¾¢Ôõ, Á£È¢ì¦¸¡ñÎ §Á§Ä
ÀÈìÌõ. ¯Ä¸ô Ò¸ú ¦ÀüÈ þó¾ì ¸¡ðº¢ ÓÊó¾Ðõ ¾¢§Âð¼Ã¢ø
«¨ÃÅ¡º¢ ºÉõ ±ØõÀ¢ô §À¡öÅ¢Îõ.
«ýȢĢÕóÐ ÀÃõ§º¡¾¢Ôõ ¿¡Ûõ «Êì¸Ê ºó¾¢òÐ ¯üÈ
¿ñÀ÷¸Ç¡§É¡õ. «ô¦À¡ØÐ ´Õ Å¢„Âõ ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. þÅý
¸½¢¾ò¾¢ø Å¢ñ½ý. ±í¸û syllabus À¡¼í¸¨Ç ±øÄ¡õ ÓÊòÐ
Å¢ðÎ «Îò¾ ¦ÄŨÄÔõ ¦ºö¾¡ý. ¬É¡ø þÕìÌõ §¿Ãò¨¾
±øÄ¡õ ¸½¢¾òÐìÌõ, ¬¨¼¨Â «Áò¾¢ôÀ¢ÊìÌõ Á÷Ä¢ý Áý§È¡
×ìÌõ ´Ð츢ÂÀÊ¡ø ÁüÈô À¡¼í¸ÙìÌ «ÅÉ¢¼õ §À¡¾¢Â
§¿Ãõ þÕì¸Å¢ø¨Ä.
¿¡ý «ÅÛ¼ý Maths ÀÊì¸ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö§¾ý. ¿¡ý ¾í¸¢ô
ÀÊò¾ «¨È¢ø þÕóÐ «ÅÛ¨¼Â þ¼õ þÃñÎ ¨Áø ¦¾¡¨Ä
Å¢ø þÕó¾Ð. ¸¨¼º¢ò §¾÷×ìÌ ´Õ Á¡¾õ þÕó¾§À¡Ð þÕÅÕõ
718 ˚. ¬´¢∑_@Ó
§º÷óÐ ÓõÓÃÁ¡¸ô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢§É¡õ.
þÃ× ÀòÐ Á½¢ìÌ ±ýÛ¨¼Â ¨ºì¸¢Ç¢ø ÒÈôÀΧÅý. 37õ
Å£¾¢, ¦Åí¸¡Âì §¸¡Òà Áݾ¢¨Âò ¾¡ñÊÂÐõ, ¾ý ¦À¨à Á¡üÈ¢
Å¢Îõ. «ó¾ þ¼ò¾¢ø¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ţΠþÕó¾Ð. «Åý «¨È
¢ø Å£ðÎ측à «õÁ¡ ÍÅâø «Äí¸¡ÃòÐ측¸ À¡¼õ ¦ºöÂôÀð¼
Á¡É¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ, «¾ý ¦¸¡õÒ¸¨ÇÔõ ¦¸¡ØŢ¢Õó¾¡÷.
ŢǢõÒ ºüÚ ´Êó¾ Áñ ܃¡Å¢ø ¾ñ½£÷. ¿¡üÀÐ Å¡ð ÀøÒ ´ýÚ
ܨâø þÕóÐ ´Õ ÅÂâø §¿Ã¡¸ì ¸£Æ¢Èí¸¢ ¿¡í¸û «ÅºÃÁ¡¸
±ØõÒõ ºÁÂí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ø þÊò¾ÀÊ ´Ç¢ ¦¸¡ÎìÌõ. §¾Îõ
¦º¡ø¨Ä þÄÌÅ¡¸ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ Å¢Ç¢õÀ¢§Ä ¿¸õ§À¡Ä ¦ÅðÊ
a,b,c,d ±ØòÐì¸û À¾¢ò¾ «Õ¨ÁÂ¡É ¬í¸¢Ä «¸Ã¡¾¢.
þùÅÇ× º¸¡ÂÓõ þÕì¸ Ì¨È§ÂÐ! ãýÚ Á½¢ §¿Ãõ
ÀÊòÐÅ¢ðÎ þÃ× ´Õ Á½¢ìÌò ¾¢ÕõÒ§Åý. ¨ºì¸¢û ¨¸ôÀ¢Ê¢ø
À¢ÃõÀ¢ø ¦ºö¾ º¡Á¡ýܨ¼ ¦¾¡íÌõ. «¾üÌû ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢¨Â
¦¸¡Ùò¾¢ ¨Åò¾¢Õô§Àý. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø §Ã¡Î ±ÉìÌ ÁðÎõ
§À¡ð¼Ð§À¡Ä ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ´Õ ºÉõܼ þøÄ¡Áø þÕìÌõ.
¬Â¢Ãõ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ÒÈôÀð¼ ¿£ÄÁ¡É ¿ðºò¾¢Ã ¦ÅÇ¢îºò
¾¢Öõ, ܨ¼Â¢§Ä þÕóÐ ÒÈôÀð¼ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¾¢Öõ
«ó¾ þÕðÊø À¡¨¾ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ±ý «¨ÈìÌ ÅóÐ §ºÕ§Åý.
ÀÃõ§º¡¾¢Â¢¼õ ´Õ ̽õ þÕó¾Ð. ´Õ ¸½¢¾ò¨¾ ±Îò¾¡ø
«¨¾ ÓÊ측Áø «Îò¾ÐìÌ §À¡¸Á¡ð¼¡ý. ¿¡í¸û ¸¼ó¾ ÀòÐ
ÅÕ¼ §¸ûÅ¢ò¾¡û¸¨Çî §º¸Ã¢òÐ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸î ¦ºö§Å¡õ.
º¢ÄÐ ±ð¼¡Áø §À¡Ìõ. ¿¡ý Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Îò¾ÐìÌô §À¡ö
ŢΧÅý. ²¦ÉýÈ¡ø þí§¸ §¿Ãõ Ó츢Âõ. ´Õ ¸½¢¾ò§¾¡Î
ÁðÎõ §À¡Ã¡Ê즸¡ñÊÕó¾¡ø ÁüÈÅü¨Èî ¦ºöÂÓÊ¡Ð. þÐ
«ÊÁð¼ Óð¼¡ÙìÌìܼ ¦¾Ã¢Ôõ. ÀÃõ§º¡¾¢ «ôÀÊ «øÄ.
¾ýÁ¡Éõ Ó츢Âõ. ±Îò¾ ¸½¢¾ò¨¾ ÓÊ측Áø «Îò¾¾üÌô
§À¡¸Á¡ð¼¡ý.
þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ÀÃõ§º¡¾¢ìÌ ´Õ ¦ÀÕõ ºí¸¼õ ²üÀð¼Ð. ´Õ
¿¡û «Å¨Éò §¾Ê ¿¡ý Åó¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â «¨È º¡Á¡ý¸û
±øÄ¡õ Өȡ¸ì ¸ð¼ôÀðÎ Å¡ºÄ¢§Ä ¸¢¼ó¾É. Å£ðÎ측Ã
«õÁ¡û º¢í¸Ç ÁÛº¢. þÃñÎ Á¡¾ Å¡¼¨¸ ¦¸¡Î측¾¾¡ø ÀÃõ
§º¡¾¢¨Â ¦ÅÇ¢§ÂüȢŢð¼¡û. «ôÀÊÔõ «Åû §¸¡Àõ ¬È
Å¢ø¨Ä. «íÌÁ¢íÌõ ¯Ä¡ò¾¢ÂÀÊ ¦À⾡¸ì ÜîºÄ¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
±ÉìÌ ¸ñÊ «Ãºý Üò¾¢ø ¸£÷ò¾¢º¢í¸ý ‘Á¡ð§¼¦ÉýÚ
¦º¡øĢŢ𼡧ǡ - ±¨É Á½ì¸ Á¡ð§¼¦ÉýÚ ¦º¡øÄ¢
@ºP@÷ 719
Ţ𼡧ǡ?’ ±ýÚ ÌæÄÎòÐô À¡ÊÂÀÊ §Á¨¼Â¢ø ¿¡Ö
Àì¸Óõ ¾¨Ä¦¾È¢ì¸ µÎõ ¸¡ðº¢¾¡ý »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ´Õ
¾£Â¨½ôÒ ÅñÊ¢ý Á½¢îºò¾õ§À¡Ä ¿¢Úò¾¡Áø ¯ÚÁ¢É¡û.
ÀÃõ§º¡¾¢ ´Õ Å¡¨¸ ÁÃòÐìÌì ¸£§Æ «¨¾ ÓðÊ즸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡ý. ´Õ Àø¸¨Äì¸Æ¸ þÚ¾¢ ¬ñÎ Á¡½Åý À¡Ð¸¡ôÀ¡É
ŨÇ¢ĢÕóÐ ÐÃò¾ôÀ𼠱ĢìÌïͧÀ¡Ä ¿Îí¸¢ì¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈÐ ±ÉìÌ ¦À¡Úì¸ þÂÄ¡Áø §À¡ÉÐ.
¿¡ý ¨ºì¸¢¨Ç ¿¢üÀ¡ð¼ìܼ þø¨Ä. «ôÀʧ ±ýÛ¨¼Â
´ýÚŢ𼠫ñ½÷ Å£ðÎìÌ Å¢ð§¼ý. «Å÷ «Ãº¡í¸ò¾¢ø ¦ÀâÂ
«¾¢¸¡Ã¢. «Å÷ ÅóÐ º¢í¸Çò¾¢ø ²§¾¡ §Àº¢É¡÷. µ÷ «Ãº §ºÅ¸ý
¦ºöÅЧÀ¡Ä Å£ðÎ측â þÃñÎ «Ê À¢ýÉ¡ø ¿¸÷ó¾¡÷.
ÀÃõ§º¡¾¢ ÀòÐ ¿¡ð¸Ù츢¨¼Â¢ø ÓØ Å¡¼¨¸¨ÂÔõ ¸ðÊ
Å¢ÎÅ¡¦ÉýÚ ¯Ú¾¢ÂÇ¢ò¾¡÷. º¡Á¡ý¸û ±øÄ¡õ ¸Â¢üÚ ÓÊî
ͼý ¾¢ÕõÀ×õ ¯û§Ç §À¡Â¢É. «ýÚ þÃ×õ, ¿¡í¸û ´ýÚ§Á
¿¼ì¸¡¾Ð§À¡Ä ¦ºòÐô§À¡É Á¡ý ¦¸¡õÒ¸ÙìÌ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷óÐ
¿£ñ¼ ¸½¢¾ô Ò¾¢÷¸ÙìÌ ¦Å̧¿ÃÁ¡¸ Å¢¨¼¸û §¾Ê§É¡õ.
±í¸û Àãð¨ºÂ¢ø ¦¾Ã¢×¸û þÕìÌõ. ÀòÐ §¸ûÅ¢¸û
¦¸¡ÎòÐ ±ðÎìÌ Á¡ò¾¢Ãõ Å¢¨¼ ±Ø¾î ¦º¡øÅ¡÷¸û. þ¾¢§Ä
§¿Ãõ Á¢¸ Ó츢Âõ. ´Õ §¸ûÅ¢ìÌ þò¾¨É ¿¢Á¢¼í¸û ±ýÚ
¸½ìÌ. «¾üÌû ÓÊ¡Ţð¼¡ø «¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Îò¾¾üÌô
§À¡öÅ¢¼§ÅñÎõ. ¦¸¡Îò¾ §¸ûÅ¢ìÌô ¦À¡Õò¾Á¡É Ýò¾¢Ãí
¸¨Ç ±Ø¾¢ ¦ºöӨȸ¨ÇÔõ Å¢Çì¸¢Å¢ð¼¡§Ä À¡¾¢ Á¾¢ô¦Àñ
¿¢îºÂõ. º¢Ä ¸½¢¾ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢¨¼¨ÂÔõ ¦¸¡Îò¾¢Õô
À¡÷¸û. «ó¾ Å¢¨¼ ¸¢¨¼ìÌõ À¡¨¾¨Âì ¸¡ðÊÉ¡§Ä ºÃ¢,
¯í¸ÙìÌ ÓØ Á¾¢ô¦ÀñÏõ ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ.
º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø ÅÌôÀ¢ø ¿¡í¸û ´Õ ¾¡Ç¢ø ¿¡Ö Àì¸Óõ
Ýò¾¢Ãí¸¨Ç ±Ø¾¢ ¿¢¨ÈòÐÅ¢ðÎ «¾üÌû þÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅÃ
ÓÊ¡Áø ¾¢½Ú§Å¡õ. ÀÃõ§º¡¾¢ «ó¾ Ýò¾¢Ãí¸¨Ç ´Õ ¸½õ
¯üÚ §¿¡ìÌÅ¡ý. À¢ÈÌ «¾¢ø þÃñÎ Ýò¾¢Ãí¸¨Ç ¦Á¡ò¾Á¡¸
«ÊòÐÅ¢ÎÅ¡ý. §¾¨Å¢ø¨Ä. Á£¾¢ Ýò¾¢Ãí¸¨Ç ¨ÅòÐ ¿¡§Ä
¿¡Ö Åâ¸û ±ØÐÅ¡ý. ´Õ ¦¼¡ø·À¢ý ã츢§Ä Àó¨¾ ±ÎòÐ
Ä¡¸ÅÁ¡¸ ¿£ó¾¢ ÅÕÅЧÀ¡Ä ±Ç¢¨Á¡¸×õ, þÄÌÅ¡¸×õ
Å¢¨¼¨Â ±ÎòÐò ¾ÕÅ¡ý.
§º¡¾¨ÉìÌ Ó¾ø ¿¡û. «õÁ¡ º¢Úž¢ø ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾Ð§À¡Ä
ÀòÐ Á½¢ì§¸ ¿¡ý ÀÎ쨸ìÌ ¦ºý§Èý. «Ð ¦ÀÕõ ¸É׸û
¯üÀò¾¢ ¦ºöÔõ þÃÅ¡¸ þÕìÌõ.
´Õ ÀÇ¢íÌò ¾¨Ã. «¾üÌ §Áø ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºö¾ À¢ÃÁ¢ð
720 ˚. ¬´¢∑_@Ó
§¸¡ÒÃõ. À¡ÃÁ¡É þÕõÒì ÌñÎ ´ý¨È «¾ý ¯îº¢Â¢ø
¨Å츢ȡ÷¸û. «Ð ¯ÕñÎ ¸£§Æ ÅÕ¸¢ÈÐ. À¢ÃÁ¢ðÎõ ÅØ츢ì
¦¸¡ñÎ ¿¸Õ¸¢ÈÐ. «Ð ±ùÅÇ× àÃõ ¿¸÷ó¾Ð? ±ýÉ §Å¸ò¾¢ø?
À¢øÄ¢Âð §Á¨ºÂ¢ø ÀÄÅ¢¾ Åñ½ô Àóиû. ¦Åû¨Çô
Àó¾¢ý §¸¡½õ þÐ. º¢ÅôÒô Àó¾¢ý §¸¡½õ þÐ. þùÅÇ×
§Å¸ò¾¢ø ¦Åû¨Çô Àó¨¾ º¢ÅôÀ¢ýÁ£Ð ²Å¢É¡ø «Ð ãýÈ¡ÅÐ
ÐÅ¡Ãò¾¢ø Å¢ØÁ¡, Ţơ¾¡?
Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð. þ§¾¡ ºò¾õ À¼À¼¦ÅýÚ §¸ð¸¢ÈÐ. ¡§Ã¡
¸¾¨Å «Ê츢ȡ÷¸û. ÀÃõ§º¡¾¢ §Å÷ì¸ Å¢ÚÅ¢Úì¸ ¿¢ü¸¢È¡ý.
þÃ× ´Õ Á½¢. þÃñÎ ¿¡ð¸û ÓýÒ ¿¡í¸û Å¢¨¼ ¸¡½ÓÊ¡¾
´Õ ¸½ìÌìÌ ( ¸¢¼ò¾¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ À¡¾¢ ¯Õ¨Ç¢ø ¾ñ½£÷
§Å¸Á¡¸ Ţظ¢ÈÐ. «¨ÃÅ¡º¢ ¯ÂÃò¾¢ø «Ð ±ýÉ §Å¸ò¾¢ø
¿¢ÃõÒõ?) «Åý ºÃ¢Â¡É Å¢¨¼¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼¡ý. «¨¾ò
¾Ã Åó¾¢Õ츢ȡý. þó¾ þÃñÎ ¿¡ð¸Ùõ «Åý §ÅÚ ´ýÚ§Á
ÀÊì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ý. ã¨Ç¨Â §¿¡ì¸¢ô À¡öó¾ Ãò¾õ ±ÉìÌ
À¡¾¢Â¢§Ä§Â ¿¢ýÚ ÁÂì¸õ Åó¾Ð. ¸¡Ã½õ ¸¡¨Ä¢ø ±í¸ÙìÌ
§Å¾¢Â¢Âø Àãð¨º.
¿¡í¸û þÃÅ¢ÃÅ¡¸ì ¸ñŢƢòÐô ÀÊòÐ, ¬Ã¡öì ÌÈ¢ôÒ¸û
±Ø¾¢, «ÛÁ¡É¢ò¾ ¯ò§¾ºì §¸ûÅ¢¸û ´ýÚ§Á ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ó¾
ÅÕ¼õ ¡§Ã¡ ¦º¡ó¾ ã¨Ç¨Âô À¡Å¢ìÌõ §ÀẢâÂ÷ ´ÕÅ÷
§¸ûÅ¢ò¾¡û¸¨Çò ¾Â¡Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷. Àã𨺠ÁÚ¦Á¡Æ¢ Åó¾§À¡Ð
ÀÃõ§º¡¾¢ þÃñÎ À¡¼í¸Ç¢ø §¾¡øÅ¢. ¬É¡Öõ ¸½¢¾ò¾¢ø
áüÚìÌ áÚ. þý¦É¡Õ ÅÕ¼õ «Åý ¾¢ÕôÀ¢ ÀÊ츧ÅñÎõ.
¿¡ý §ÁøÀÊôÀ¢ø ãú¸¢Å¢ð§¼ý. ÀÊôÒ, Àãð¨º, ¦ÅÇ¢
¿¡ðÎ §Å¨Ä ±ýÚ Å¡ú쨸 §Å¸Á¡¸ ¾¢¨º¸¨Ç Á¡üȢŢð¼Ð.
þô¦À¡ØÐ §Â¡º¢òÐô À¡÷츢§Èý. À¢ÃõÒì ܨ¼Â¢ø
¦ÁØÌÅ÷ò¾¢ ±Ã¢Â ¿Î¿¢º¢Â¢ø þÃñÎ ¨Áø àÃõ ±ý¨Éò
§¾ÊÅó¾§À¡Ð «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÀÃõ§º¡¾¢¨Â À¡÷ò¾Ð¾¡ý
¸¨¼º¢. «¾üÌô À¢ÈÌ «Å¨É ¿¡ý ¸¡½§Å þø¨Ä.
«ó¾ «õ¨Á¡÷ ±í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. þÇ
ž¢ø ±ýÛ¼ý ÀÊò¾ ¿ñÀÉ¢ý «ì¸¡. ãîÍÅ¢¼ ¦ÅÇ¢§Â
ÅÕõ ¾¢Á¢í¸¢Äõ§À¡Ä ²§¾¡ µ÷ «¨º×측¸ ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õó§¾ý.
""«ôÀ ¯í¸ÙìÌ ÓòÐÄ¢í¸ò¨¾ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ý¨Ã ¾õÀ¢Ôõ
«ÅÕõ ¿øÄ º¢§¿¸¢¾÷¸û?''
¿¡ý Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò§¾ý. «Åû ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡û.
@ºP@÷ 721
þÕÅÕõ «Å¨Ãô À¡÷ò§¾¡õ. ²¾¡ÅРŢ¨Ç¡θ¢È¡Ã¡?
""¿¡ó¾¡ý «ó¾ ÓòÐÄ¢í¸õ.''
""¿£í¸Ç¡?''
«Å÷ ±ýÉ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø «¾¢÷¨¼óÐ
Å¢ð¼¡÷. ¿¡ý «¨¼ó¾ «¾¢÷¢Öõ À¡÷ì¸ Üʾ¡¸ þÕó¾Ð.
""ÀÊì¸¢È Å¾¢ø ²§¾¡ §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø ±ý ¦À¨à ÀÃõ§º¡¾¢
¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ ¦¾¡¼÷§À þø¨Ä. ±ôÀÊ ¿¡üÀÐ
ÅÕ¼ò¾¢üÌô À¢ÈÌõ ¦À¨à »¡À¸õ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸û'' ±ý§Èý.
""«Åý ´§Ã ¾õÀ¢. «Å¨É ÀÊôÀ¢ì¸ ¸¡Í ¸ðÊÂÐ ¿¡ý¾¡ý.
ÀÊôÒ ÓÊÔõŨà ¯í¸û §À¨Ãò¾¡§É ¯îºÃ¢ò¾ÀÊ þÕó¾¡ý.
«Ð ±ôÀÊ ÁÈìÌõ.''
¦ÁÐÅ¡¸ì §¸ð§¼ý. À¾¢ø ¿øġ¢Õ측Р±ýÈ ÀÂõ
ÜÊÅ¢ð¼Ð.
""þôÀ ÀÃõ§º¡¾¢ ±í§¸?''
""¡úôÀ¡½ò¾¢ø þÃñÎ ¸¢Æ¨ÁìÌ ÓýÉ¡ø¾¡ý §Á¡ºõ
§À¡Â¢ð¼¡ý.''
«ó¾ «õÁ¡ ¾ý Å£í¸¢ô§À¡É ¸Ï측ø¸¨Çô À¡÷ò¾ÀʧÂ
þÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â §¾¡û ±ÖõÒ¸û ¿¡Ê¨Â Á¨Èò¾É. ÒÕÅí
¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø Ò¨¼òÐô§À¡É ¿£Ä ¿ÃõÒ¸û. ´Õ ¸ñ½¢ø
ÁðÎõ ´Õ ÐÇ¢ ¯ÕÅ¡¸¢ ¦ÁÐÅ¡¸ þÈí¸¢ÂÐ.
¡§Ã¡ ¸ñÏìÌô ÒÄôÀ¼¡¾ ´Õò¾÷ «Å¨Ã «ÅºÃôÀÎò¾¢ÂÐ
§À¡Ä ¾¢Ë¦ÃýÚ ±Øó¾¡÷. ‘¿¡ý Å¡Èý’ ±ýÚ ÜȢŢðÎ
ÌÅ¢ÂÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾ §ÁÄí¸¢¨Â ±ÎòÐ Á¡ðÊÉ¡÷. «ô¦À¡ØÐ
´ýÈ¢ÃñÎ þÈ̸û Å¢ÎÀðÎô ÀÈó¾É. ´Õ ¸¡Ä¢ø ´ý¨Èô
§À¡ðÎ, Å£í¸¢ô§À¡É ÁÚ ¸¡Ä¢ø º¢ÃÁòмý ÁüÈ ¸¡Ä½¢¨Â
«½¢óЦ¸¡ûÇ «ÅÕìÌî ºüÚ §¿Ãõ ±Îò¾Ð.
¬ð¸û ¿¼Á¡ð¼ò¾¢ø ²ü¸É§Å ¦¸ðÊ¡¸¢ô§À¡É ÀÉ¢ì¸ðÊ
À¡¨¾Â¢ø ¿¼ì¸¡Áø, Òø ¾¨Ã¨Â ãÊ¢Õó¾ Àɢ¢ø ºôÀ¡òиû
Ò¨¾Â Å¢ÚÅ¢Ú¦ÅýÚ ¿¼óЧÀ¡É¡÷. §Å¸Á¡É À¡¾¡Ç âĢø
´Õ Š§¼ºÉ¢ø ²È¢ «Îò¾ Š§¼ºÉ¢ø ºð¦¼ýÚ þÈí¸¢ÂЧÀ¡Ä
þó¾ ŢŸ¡Ãõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊó¾Ð. «ó¾ «õ¨Á¡â¼õ ¸É¢×
¸¡ðÎõ Å¢¾Á¡¸ «ÅÕ¨¼Â þÈÌ ¾ûÙõ §ÁÄí¸¢¨Â ±ÎòÐò
¾ó¾¢Õì¸Ä¡õ, «øÄÐ ¸¡Ä½¢¨Â ź¾¢Â¡¸ §À¡¼ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õì
¸Ä¡õ ±ýÚ þô§À¡Ð ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
722 ˚. ¬´¢∑_@Ó
>VÝ>V sâ|©¼ÃVª
>â¦ß· Ø\E[
à ÷»˜®v´iY Sfi⁄¢ œÀq˜„ z⁄P ¶L˜„
´Õ ¿øÄ ¸¡ðº¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. þÐ ÅÆì¸òÐìÌ
Á¡È¡ÉÐ. ´Õ ¦Àñ ‘¬, ¬’ ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û. þýÛõ ¡§Ã¡
«Å¨Ç «Ó츢ɡ÷¸û. ¯ûÙìÌô §À¡¸ô ÀÂóÐ ºýÉø ÅƢ¡¸
±ðÊô À¡÷ò¾ ¿¡ý «ôÀʧ ¯¨ÈóЧÀ¡ö Å¢ð§¼ý.
¸É¸ÅøÄ¢ ±ýÈ ¦Àñ, ±ý «ì¸¡×¼ý ÀÊôÀÅû, ´Õ ¾ÎìÌô
À¡Â¢ø ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾¡û. ±ý «ì¸¡×õ þýÛõ þÃñÎ ¦Àñ
¸Ùõ «Å¨Ç «Ó츢ô À¢Êò¾¡÷¸û. «õÁ¡ þÃñÎ ¸¡¨ÄÔõ
ÀÃôÀ¢ ¨ÅòÐ ÌÉ¢ó¾ÀÊ ²§¾¡ þõ¨º ¦ºö¾¡û. ¸É¸ÅøÄ¢ ¯Â¢÷
±ØòÐì¸Ç¢ý þÃñ¼¡ÅÐ «ðºÃò¨¾ ¯ÃòÐìÜÅ¢ ¯¾Å¢ìÌ
«¨ÆòÐ즸¡ñÊÕó¾¡û.
«õÁ¡Å¢ý ¨¸Â¢§Ä ¦Àâ ¿¡Ãò¨¾ Óû þÕó¾Ð. «¨¾
¸É¸ÅøĢ¢ý ã츢§Ä ШÇòÐ µð¨¼§À¡¼ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡û.
ÁüÈÅ÷¸û «¾üÌò Ш½§À¡É¡÷¸û. ãìÌò¾¢ þÕó¾¡ø «¾üÌ
´Õ ãìÌ þÕ츧ÅñÎõ; ãìÌ þÕó¾¡ø «¾üÌ ´Õ µð¨¼
þÕ츧ÅñÎõ.
«ó¾ µð¨¼¨Âò¾¡ý «õÁ¡ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡û. ÀøÄ¢¨Âì
¸ñ¼¡ø Àò¾Ê ¾ûÇ¢ ¿¼ôÀÅû ¸É¸ÅøÄ¢. «ñ½¡óÐ ¾ñ½£÷
ÌÊìÌõ§À¡Ð ÅÆ¢Ôõ ¾ñ½£÷ ¸ØòÐô ÀûÇò¾¢ø ¾í¸¢Å¢Îõ.
«ùÅÇ× ´øÄ¢. «Åû¾¡ý ãìÌò¾¢ ¬¨ºÂ¢ø µð¨¼ ШÇô
À¾¡ø ²üÀÎõ ÅÄ¢¨Â þùÅÇ× ¦À¡Ú¨Á¡¸ò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊ
Õó¾¡û.
@ºP@÷ 723
°Ú¸¡öìÌõ ¯¾Å¡Áø, ¨¸îºø ¸¡ö¸¨Ç ¿¢¨È ¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ñÎ þÕó¾ ±í¸û Å£ðÎ ¿¡Ãò¨¾ ÁÃòÐìÌ þôÀÊÔõ ´Õ
¯À§Â¡¸õ þÕôÀÐ «ýÚ¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¸É¸ÅøÄ¢ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø þÕóÐ ºÃ¢Â¡¸ À¾¢É¡Ú «Ê
àÃò¾¢ø ´Õ §Á¨º. «¾ü̧Áø ¾¡ò¾¡Å¢ý ¾Á¢ú ¨¼ô¨Ãð¼÷
þÕó¾Ð. ¨¼ô¨Ãð¼Ã¢ø þÕóÐ ¿¡ý ºÃ¢Â¡¸ ±ð¼Ê àÃò¾¢ø
þÕó§¾ý. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¸É¸ÅøÄ¢ìÌõ, ±ÉìÌõ, ¾ð¼îÍ
¦Áº¢ÛìÌõ þ¨¼Â¢ø ´Õ ÓÊîÍ Å¢Øó¾Ð. «ó¾ì ¸¨¾¨Âò¾¡ý
¿¡ý þôÀ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý.
¸É¸ÅøÄ¢, «ì¸¡, ¿¡ý ±øÄ¡õ ÀÊò¾Ð ´Õ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø.
«Å÷¸û þÃñÎ ÅÌôÒ Ü¼. «ùÅÇ×¾¡ý. ¸É¸ÅøÄ¢ ±ýÈ¡ø
¿¢¨É×ìÌ ÅÕÅÐ ´Õ ¦¸¡Ê¾¡ý. «ôÀÊò¾¡ý þÕôÀ¡û. ¿¼ìÌõ
§À¡Ðõ «¨¾ô§À¡Ä§Å «¨ºÅ¡û. þÅÙ측¸ §¾¨Ã Å¢ðÎô
§À¡Å¾üÌ ÀÄ À¡Ã¢ ÁýÉ÷¸û ±ý ÅÌôÀ¢§Ä§Â ÀÊòÐ즸¡ñÎ
þÕó¾¡÷¸û. þÐ À¢ýÉ¡ø¾¡ý ±ÉìÌ ¦¾Ã¢ÂÅÕõ.
þÅÇ¢ø «ôÀÊ ±ýÉò¨¾ ¸ñ¼¡÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡¸
þÕìÌõ. ¸¡ÐŨà ¿£ñ¼ «Åû ¸ñ þ¨Á¸û µÂ¡Ð §Å¨Ä ¦ºö¾
ÀÊ þÕìÌõ. «ÐÅ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «øÄÐ «ÅÙ¨¼Â Óð¨¼
ÅÊÅÁ¡É ¾¨Ä¨Âò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ÐÅñΠŢØÅЧÀ¡Ä
¸¡ðº¢ÂÇ¢ìÌõ ¸Øò¾¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ¼Ð? ±í¸û °÷
¦ÄÅÖìÌ «Åû¾¡ý Ê.¬÷.áƒÌÁ¡Ã¢.
þÅÙ¨¼Â Á¡Á¡ ¦ÁøĢ À¢íì ¾¡Ç¢ø ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅóÐ
¦¸¡Îò¾ ãìÌò¾¢Â¢ø «ÅÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §Á¡¸õ. «¨¾
±ôÀÊÔõ ¾ý ã츢ø ²üȢŢ¼§ÅñÎõ ±ýÈ À¢ÊÅ¡¾ò¾¢ø¾¡ý
þôÀÊ Ð¨Ç §À¡ðÎ즸¡ûÇî ºõÁ¾¢ò¾¡û. ãýÚ ¿¡ð¸Ç¢ø
¸É¸ÅøĢ¢ý þ¼Ð Ó¸õ ÓØì¸ Å£í¸¢Å¢ð¼Ð. ã츢ø º£ú À¢ÊòÐ
´Ø¸¢ÂÐ. ӾĢø ¸È¢§ÅôÀ¢¨Äì Ì¨Â ¦ºÕ¸¢Å¢ð¼¡÷¸û.
«Ð×õ ºÃ¢ÅáÁø áø ¸Â¢Ú ¸ðÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ «¨¾Ôõ ¸ÆüÈ
§ÅñÊ Åó¾Ð.
¬Ú Á¡¾Á¡¸ þôÀÊ «Å¾¢ôÀð¼¡û. º¢È¢Ð ̽õ «¨¼ó¾Ðõ
þÃñΠŢÃø¸¨Ç ¯û§Ç Å¢ðΠͨà âðÎõ «ó¾ ãìÌò¾¢¨Â ÁÚ
ÀÊÔõ «½¢ó¾¡û. Ó¸òÐ째 ´Õ À¢Ã¸¡ºõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ÁüÈ
¦Àñ¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «Ð ¦À¡È¡¨ÁôÀ¼ ¨Åò¾Ð. ¬É¡ø
«ó¾ô ¦À¡È¡¨Á¨Â ¿£Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û ã츢ø
º£ú À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. þôÀÊ þÃñÎ ¿¡û ãìÌò¾¢Ôõ, ãýÚ ¿¡û
º£Øõ «½¢óÐ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡û.
±É즸¡Õ ¾¡ò¾¡ þÕó¾¡÷. Á¢¸×õ ¿øÄÅ÷. Ó¸òÐìÌ
724 ˚. ¬´¢∑_@Ó
±ùÅÇ× ºÕÁõ §¾¨Å§Â¡ «¾üÌ ºüÚ Üʾ¡¸ «Åâ¼õ
þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¯À§Â¡¸ò¾ý¨Á ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ
ÁüÈÅ÷¸û ¾£÷Á¡É¢ìÌõŨà «Å÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷. «Å÷
±í¸Ù¼ý ź¢ì¸Å¢ø¨Ä; «ÅÕ¨¼Â ¨¼ô¨Ãð¼÷¾¡ý ź¢ò¾Ð.
¾¡ò¾¡ ÅÕÅ¡÷. ¨¼ô¨Ãð¼÷ ãÊ н¢¨Â ¯ÕÅ¢ ÁÊòÐ
¨ÅôÀ¡÷. ¯û§Ç ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¸Úò¾ ¯§Ä¡¸ò¾¢É¡ø ¦ºöÂô
Àð¼ «ó¾ ¾ð¼îÍ ¦Áº¢ý ¸¡ðº¢ÂÇ¢ìÌõ. §¾ÕìÌ Ó¾ø ¿¡û §¾÷
ãÊ Ţâô¨À ¿£ì¸¢Â§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ ´Õ ÒÐÅ¢¾Á¡É º¢Ä¢÷ôÒ
±ÉìÌ ²üÀÎõ. «¾¢ø Ò¨¾ó¾¢ÕìÌõ «üÒ¾í¸û ±ý º¢Ú
ã¨ÇìÌ «ôÀ¡üÀ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ ±ý¨É þõ¨ºôÀÎòÐõ.
«¸ò¾¢Â÷ ¾Á¢¨Æì ¸ñÎÀ¢Êò¾¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¾Á¢ú
±ØòÐ츨Çô §À¡Ä ¸üÀ¨É ÓÊóЧÀ¡É ±ØòÐì¸¨Ç þó¾
¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±íÌõ ¸¡½ ÓÊ¡Ð. ‘«’É¡¨Å ¸ñÎÀ¢Êò¾Å÷
‘¬’ÅýÉ¡¨Å ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷. À¢È̒þ’É¡ ‘®’ÂýÉ¡ ‘¯’É¡
±ýÚ ±Ø¾¢ÂÅ÷ ¬È¡ÅÐ ±ØòÐìÌ Åó¾§À¡Ð ÌÆõÀ¢Å¢ð¼¡÷.
¸üÀ¨É °üÚ ÅüȢŢð¼Ð. ‘°’ ±ýÚ Â¡¨Éî ºÅ¡Ã¢§À¡Ä
´ýÈ¢ý§Áø þý¦É¡Õ «ðºÃõ ²È¢ °÷ÅÄõ §À¡Ìõ ±Øò¨¾
¯üÀò¾¢ ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ ±ôÀʧ¡ ºÁ¡Ç¢òÐ 247 ±ØòÐ츨Ç
¯ñ¼¡ì¸¢ ¾ý §Å¨Ä¨Â ÓÊò¾¡÷.
±ý ¾¡ò¾¡Å¢ý ¨¼ô¨Ãð¼Ã¢ø «¸ò¾¢Â÷ À¨¼ò¾ «ò¾¨É
±ØòÐì¸Ùõ þÕó¾É. ¬É¡ø þó¾ ¬È¡ÅÐ ±Øò¾¡É ‘°’É¡
þ¾ý «â÷Åò ¾ý¨Á¡§Ä¡, «øÄÐ þÃñÎ «ðºÃõ ¦¸¡Îò¾
À¡Ãò¾¢É¡§Ä¡ ¯¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «¾É¡ø ¾¡ò¾¡ «Êì¸Ê ±ØÐõ
¸Ê¾í¸Ç¢ø ‘°’É¡ ÅáÁø À¡÷òÐ즸¡ûÅ¡÷.
‘º÷ì’ ±ýÈ ºò¾ò§¾¡Î §ÀôÀ¨Ã ¯Õ¨Ç¢ø Á¡ðÊ, §ÁÖìÌ
¸ÚôÒõ, ¸£ØìÌ º¢ÅôÒõ ¦¸¡ñ¼ âôÀ¨É þØòÐÅ¢ÎÅ¡÷.
º¢ÅÁÂõ ±ýÚ ¸ÚôÒ ±ØòÐì¸Ç¢ø «ÊòÐ À¢ÈÌ ¸£§Æ º¢ÅôÒì
§¸¡Î §À¡ÎÅ¡÷. ¸ÚôÒ ±ØòÐì¸¨Ç «Êò¾ ¦Áº¢ý ´Õ º¢ýÉ
Å¢¨º¨Â «Øò¾¢ÂÐõ º¢ÅôÒì §¸¡Î §À¡Îõ «¾¢ºÂÁ¡¸ Á¡È¢
Å¢Îõ.
À¢ýÒ ¾¡ò¾¡ §¸¡.± / 204 / « / 11 ±ýÚ ÅÄÐ ã¨Ä¢ø «ÊôÀ¡÷.
¾¡ò¾¡Å¢¼õ ´Õ §¸¡ôÒõ þø¨Ä. ´Õ ¸õÀ¢Â¢ø À¨ÆÂ
¸Ê¾í¸¨Çì Ìò¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷. ¬É¡Öõ ¦Àâ «ÖÅĸò¾¢ø
þÕóÐ ¸Ê¾õ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÈ §¾¡Ã¨½¨Â ¯ñ¼¡ì¸ «ôÀÊî
¦ºö¾¡÷ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý.
±ÉìÌ þý¦É¡Õ ¬îºÃ¢Âõ «ô§À¡Ð ¯ñ¼¡Ìõ. ¸¼ÖìÌ
«ôÀ¡ø ±í§¸¡ þÕìÌõ ¦Åû¨Ç측Ã÷¸û ¦ºö¾ ¨¼ô¨Ãð¼÷
@ºP@÷ 725
«Ð. «Å÷¸ÙìÌ ±ôÀʧ¡ º¢ÅÁÂõ ±Ø¾¢ «¾üÌì ¸£§Æ º¢ÅôÒì
§¸¡Î §À¡¼§ÅñÎõ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. «¾ü¸¡É
ź¾¢¨ÂÔõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÐ ±ôÀÊ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¿¡ý
§Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐ ÌÆõÀ¢ô§À¡§Åý.
źÉò¦¾¡¼÷ §ÀôÀâý ŢǢõ¨À ±ðÊÂ×¼ý ¨¼ô¨Ãð¼÷
Êí ±ýÚ ´Ä¢ ¦ºöÐ ¾¡ò¾¡¨Å »¡À¸ôÀÎòÐõ. ¾ÊÁÉ¡É Å¢Ãø
¸Ç¡ø ±ØòÐ츨Çò §¾Êì ÌòÐõ§À¡Ð «ó¾ «ðºÃí¸û ¿¼Éõ
¦ºöÅЧÀ¡Ä ŨÇóÐ ±ØõÀ¢ ÅóÐ §ÀôÀâø «ÊòÐò ¾¢ÕõÒõ.
´ÕӨȡÅÐ ´Õ ±ØòÐ þý¦É¡Õ ±ØòÐì̧Áø Å¢Øõ ±ýÚ
¸¡ò¾¢Õô§Àý. ŢơÐ. «üÒ¾ §Å¸òмý ¿¼ìÌõ ¿÷ò¾Éõ «Ð.
âôÀý ±øÄ¡õ µÊ ÁüÈôÀì¸õ §º÷ó¾Ðõ «Åü¨Èò ¾¢ÕõÀ×õ
þ¼Ð Àì¸õ ÍüȢŢÎõ §Å¨Ä¨Â ¾¡ò¾¡ ±ÉìÌ ¦¸¡ÎôÀ¡÷.
þôÀÊ ¬ÃõÀ¢òÐ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¨¼ô¨Ãð¼Ã¢ý ÝðÍÁí
¸¨Ç ¿¡ý ¸üÚ즸¡ñ§¼ý.
¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ±ýÛ¨¼Â ¾ð¼îÍ ÒĨÁ¨Âî §º¡¾¢ìÌõ
ºó¾÷ôÀõ ´ýÚ ±ý¨Éò §¾Ê ÅÕõ.
ÓÚ츢 ¾¨º¿¡÷¸Ç¡ø ÁðΧÁ ¬É ¯¼õ¨Àì ¦¸¡ñ¼Åý
Ãòɺ¢í¸õ. þÚ¾¢ ¬ñÎ측Ãý. ¾¨¼ ¾¡ñÎõ §À¡ðÊ¢ø
±ô¦À¡ØÐõ «Å§É Ӿġž¡¸ ÅÕÅ¡ý. ÅÆì¸Á¡¸ ±ý¨Éô
À¡÷ò¾¡ø ÁüÈô Àì¸õ À¡÷ò¾ÀÊ §À¡Å¡ý.
«ýÚ ´Õ¿¡û ¾¡É¡¸§Å ÅóÐ ±ýÉ¢¼õ §Àº¢É¡ý. ±ÉìÌ
¯îº¢ ÌÇ¢÷ó¾ «Ç×ìÌ ºõºÂõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. Å¡Éò¾¢ý ¿¢Èõ
¿£Äò¾¢ø þÕóÐ º¢ÅôÀ¡¸¢ À¢ýÒ º¡õÀÄ¡¸ Á¡ÚõŨà §Àº¢É¡ý.
«Åý ¸¡¾ø źôÀðÊÕó¾¡ý. þùÅÇ× ¾¨º¿¡÷¸¨ÇÔõ
¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ «ÅÛìÌ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
þýÛõ ¿¢ÃôÀôÀ¼¡¾ ÀÄ «í¸í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¸É¸ÅøĢ¢ø
«ÅÛìÌ «Ç× ¸¼ó¾ §Á¡¸õ. µ¨¼¸Ç¢Öõ, ã¨Ä¸Ç¢Öõ,
Óîºó¾¢ ÓÎì̸ǢÖõ «Å¨Çì ¸ñ¼§À¡¦¾øÄ¡õ º¢Ã¢ò¾¡ý.
«ÅÙìÌ ´Õ ¸¡¾ø ¸Ê¾õ ±Ø¾ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. º¡¾¡Ã½ ¸Ê¾õ
«øÄ, ¨¼ô «Êò¾ ¸Ê¾õ. «¨¾ô ÀÊìÌõ§À¡Ð ±ôÀÊ «Åû
¾¢¨¸òÐô§À¡Å¡û.
ÅÎç÷ Шú¡Á¢ «öÂí¸¡Ã¢ý ±øÄ¡ ¿¡Åø¸¨ÇÔõ «Åý
ÀÊò¾¢Õó¾¡ý. ±ÉìÌõ ¾Õž¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý þÃÅ¢ÃÅ¡¸ò
¾Â¡Ã¢ò¾¢Õó¾ ¸Ê¾ò¾¢ø «öÂí¸¡ÕìÌõ ¦Àâ Àí¸¢Õó¾Ð.
±ýÛ¨¼Â «ì¸¡ ¾Å¨Ç ¦¸¡ïº¢ áºÌÁ¡Ãý ÅÕÅ¡ý ±ýÚ
¿õÀ¢É¡û. Ê.¬÷.áƒÌÁ¡Ã¢ ¾¢ÉÓõ ²Ø ̼õ ÀÍõÀ¡Ä¢ø ÌÇ¢ì
¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ¿õÀ¢É¡û. ¯¾¢÷ó¾ ¾¨Ä Óʨ ÍÕðÊ Àó¾¡ì¸¢
726 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«¨¾ ãýÚ¾Ãõ ÐôÀ¢ ±È¢Â¡Å¢ð¼¡ø ¾¨ÄÁ¢÷ ±øÄ¡õ «Îò¾
¿¡§Ç ¦¸¡ðÊÅ¢Îõ ±ýÀ¨¾ ¿õÀ¢É¡û. ¬É¡ø ±ýÉ¡ø ¨¼ô
«Êì¸ ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾ ¿õÀ ÁÚò¾¡û.
§ÅÚ ÅÆ¢ §¾¡ýÈ¡Áø «õÁ¡×õ, «ì¸¡×õ ¦¿øÖì ÌòÐõ
Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¢§Ä¡, «øÄÐ þý¦É¡Õ ¸ýÉ¢ ã쨸ò §¾Ê
ÓûÙì ÌòÐõ §Å¨Ä¢§Ä¡ ®ÎÀðÊÕó¾§À¡Ð ¿¡ý ÃòÉ
º¢í¸ò¨¾ À¢ý Å¡ºø ÅƢ¡¸ ±í¸û Å£ðÎìÌû ѨÆò§¾ý.
º¢ÅÁÂõ ±Ø¾¢ º¢ÅôÒ §¸¡Î §À¡ÎÅÐ ±ôÀÊ ±ýÀ¨¾
¦º¡øÄ¢ò ¾ó§¾ý. ‘¸ÉÅ¢Öõ ÁÈÅ¡¾ ¸¡¾Ä¢ ¸É¸ÅøÄ¢ì̒ ±ýÚ
¸Ê¾õ ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡§¾ ±ÉìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ‘°ý ¯Èì¸õ
þøÄ¡Áø’ ±ýÈ ÅºÉò¨¾ ‘Àº¢ àì¸õ þøÄ¡Áø’ ±ýÚ Á¡üÈ¢
§É¡õ. ‘°ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¯ûÇ ¨ÅÃÅ §¸¡Â¢ø’ ±ýÀ¨¾ Á¡üÈ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ‘°’ ÅÕõ þ¼ò¨¾ ¨Á¢ɡø ±Ø¾¢ °¾¢ì ¸¡Â
¨Åò§¾¡õ. ¸Ê¾ò¨¾ «ô¦À¡ØÐ À¢ÃÀÄÁ¡É Áó¾¢Ã¢ ÌÁ¡Ã¢
À¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕÊ ‘šáö, ¿£ šáö. §À¡Ìõ þ¼õ ¦ÅÌ àÃõ
þø¨Ä ¿£ šáö’ ±ýÈ Åâ¸Ù¼ý ÓÊò¾¢Õó¾¡ý. ¸É¸ÅøÄ¢
ÁÂí¸¢ Ţ؞¢ø ´ÕÅ¢¾ ³ÂôÀ¡Îõ ±ÉìÌ «ô§À¡Ð þÕì¸
Å¢ø¨Ä.
Ãòɺ¢í¸õ ¾ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ´Õ Ò¾ý ¸¢Æ¨Á
À¡ñ Á½¢ «ÊìÌõ §¿Ãò¨¾ ¦¾Ã¢× ¦ºö¾¡ý. Á¨Æ ¦ÀöÐ ÀÄ
þ¼í¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â¢Õó¾ ¿¡û «Ð. ¸É¸ÅøÄ¢ «¨Ãò
¾¡Å½¢ ¸ðÎÀÅû. «ýÚ, ¯ÂÃÁ¡¸ ÅÇ÷óÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø ¸¨Ã
«Å¢úòÐÅ¢ð¼ À¡Å¡¨¼Ôõ, ÍÕìÌ ¨¸ À¢Çׅ¤õ, Áïºû
¾¡Å½¢Ôõ «½¢ó¾¢Õó¾¡û. Á¨Æò¾ñ½£÷ Ìð¨¼ìÌ Óý
À¡Å¡¨¼¨Âò à츢 þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Å¢ðÎ , ¾ý «Îò¾ ¿¸÷¨Åô
ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýȧÀ¡Ð «Åý §¾¡ýȢɡý. Á¢ýÉø
§Å¸ò¾¢ø ¸Ê¾ò¨¾ ¦¸¡Îò¾¡ý. ¾¨¼ ¾¡ñΞ¢ø ÁýÉý º¢È¢Â
Ì𨼠¾ñ½£¨Ãò ¾¡ñ¼ÓÊ¡Áø º¸¾¢Â¢ø ¸¡¨Ä ¨ÅòÐ µÊ
Á¨Èó¾¡ý.
þó¾ì ¸Ê¾õ ¾Â¡Ã¢ò¾ ¸¡Äí¸Ç¢ø ¿¡í¸û ´ý¨È ÁÈóÐ
Ţ𧼡õ. ¸É¸ÅøÄ¢ º¡Å¢ò¾¢Ã¢Â¢ý º§¸¡¾Ã¢, ¿Ç¡Â¢É¢ìÌ
¿¡ò¾É¡÷. «ÅÙ¨¼Â ã¨Ç §Å¸Á¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ ÀÆì¸ô
Àð¼Ð «øÄ. «Åý ¦¸¡Îò¾ ¸Ê¾ò¨¾ Å¡í¸¢ÂÅû ¾¢¨¸òÐô
§À¡ö ¿¢ýÈ¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿õÀ¡Áø ¾ý ¨¸¨Â§Â À¡÷ò¾¡û.
¨¸¸û ¿Îí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð¾¡ý «ÅÙìÌ ¾¡ý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ
Òâó¾Ð. «ô¦À¡ØÐ «Å¨ÇÔõ «È¢Â¡Áø þ¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢Â
À¡Å¡¨¼ ¸£§Æ ¿ØÅ¢ÂÐ. ¾ñ½£÷ ÀðÎ À¡Å¡¨¼ì ¸¨Ã ¦ÁûÇ
@ºP@÷ 727
¦ÁûÇ ¸ÚôÒ ¿¢ÈÁ¡¸ Á¡Èò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Ââý «¨È, ¸ñ À¡÷ì¸ìÜÊ àÃò¾¢ø¾¡ý
þÕó¾Ð. þÈó¾ÀÊ þÃñÎ ¿¡ð¸¨Çì ¸Æ¢ò¾ ´Õ ¸ÃôÀ¡ý â¨Â,
«¾ý Á£¨º¨Âô À¢ÊòÐ àìÌÅЧÀ¡Ä «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ò à츢ì
¦¸¡ñΧÀ¡ö §º÷ôÀ¢ò¾¡û. «Åý ¸Ê¾õ ¦¸¡Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ²Ø
§À÷ À¡÷ò¾¾¡¸ À¢ýÒ º¡ðº¢ ÜȢɡ÷¸û.
±í¸û °Ã¢ø ´§Ã¦Â¡Õ ¨¼ô¨Ãð¼÷¾¡ý þÕó¾Ð. «Ð×õ
‘°’É¡ ¯¨¼ó¾Ð. «Ð ±í§¸ Å¡ºõ ¦ºö¾Ð ±ýÀÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ
¦ÅÇ¢îºõ. «¾¢¸õ ã¨Ç¨Âî ¦ºÄÅÆ¢ìÌõ «Åº¢Âõ þøÄ¡¾ Ò¾¢÷.
ŠÜø ÓØì¸ ÜÊ¢ÕìÌõ ¦À¡ÐìÜð¼ §Á¨¼Â¢ø ±ø§Ä¡÷
¸ñÏõ À¡÷ì¸ìÜʾ¡¸ ¾ñ¼¨É «ÎòÐ ÅÕõ ¦ÅûǢ츢ƨÁ
¿¢¨È§ÅüÈôÀÎõ. ÀûÇ¢ìܼõ «ýÚ À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢¼õ ÓýÀ¡¸
Å¢ÎÅ¡÷¸û. «¨¾ì ¸¡Ïžü¸¡¸ ÅÆì¸Á¡¸ Áð¼õ §À¡ÎÀÅ÷
¸Ùõ, §¿¡öÅ¡öôÀðÎì ¸¢¼ôÀÅ÷¸Ùõ «ûÇ¢ÂÊòÐ ÅÕÅ¡÷¸û.
Ó¾ø ÌüÈÅ¡Ç¢Â¡É Ãòɺ¢í¸òÐìÌ ÀýÉ¢ÃñÎ «Ê; ¯¼ó¨¾ì
¸¡ÃÉ¡É ±ÉìÌ ¬Ú «Ê ±ýÀÐ ¾£÷ôÒ.
«ó¾ ÅÂиǢø ±ÉìÌ Ó츢ÂÁ¡É ãýÚ ¦À⠸Ũĸû
þÕó¾É. â츧ɡÁüÈ¢, ÀÃÁ¡Éó¾õ Á¡Š¼÷, Ó¸ôÀÕ. þó¾
ãýÚõ ±ý¨É «ó¾ô À¢Ã¡ÂòÐ Å¡ú쨸¢ø ¸¢¨¼ìÌõ «üÀ
ºó§¾¡ºò¨¾ «ÛÀÅ¢ì¸ ÓÊ¡Áø ¦¸Î¾¢ ¦ºö¾É.
Ó¸ôÀÕ×ìÌ ¸Ç¢õÒ âºÄ¡õ. â츧ɡÁüÈ¢ìÌ ðäºý
±Îì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ÀÃÁ¡Éó¾õ Á¡Š¼¨Ã ºÃ¢ì¸ðÎÅÐ ±ôÀÊ?
«Å÷¾¡ý ±í¸û À¢.þ Á¡Š¼÷. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø º¡ñ§¼¡Å¡¸ À¾Å¢
Ÿ¢ò¾Å÷. §À¡Ã¢§Ä ¦¾¡¨ÄòÐŢ𼠧¸¼Âõ §À¡ýÈ Ó¸õ. ¸½ì
¸¢¦ÄÎì¸ ÓÊ¡¾ ÅÎì¸û. ¯ÂÃõ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø ´Õ ¾À¡ø
¦ÀðÊ «Ç×ìÌò¾¡ý þÕôÀ¡÷. ¬É¡ø 50 ¸¢§Ä¡ º¢¦Áýü ¨À¢ø
60 ¸¢§Ä¡¨Å «¨¼ò¾Ð§À¡Ä ¯¼õÒ; ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Ä¡¸Åòмý
ÍÆÖõ ¸¡ø¸Ùõ, ¨¸¸Ùõ.
À¢.þ Á¡Š¼÷ ¦¸¡ÎìÌõ ¾ñ¼¨É ±ýÈ¡ø 50 ¾ñ¼¡ø, 100
¾ñ¼¡ø ±ýÚ þÕìÌõ. ÍõÁ¡ «øÄ. ¯¨¼ó¾ §À¡ò¾ø À̾¢¨Â
¦¿ïÍìÌ ¸£§Æ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ. ¦¿ïÍ þÈí¸¢É¡ø Ãò¾õ¾¡ý.
þÅ÷¾¡ý ¾ñ¼¨É ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ ¿¢ÂÁ¢ì¸ô
ÀðÊÕó¾¡÷. §Á¨¼Â¢§Ä þÃñÎ ¾ÊÂý¸û §Á¨º¨Â
¦¸¡ñÎÅóÐ ¨Åò¾¡÷¸û. «Ð þÕóÐ Òò¾¸õ ÀÊôÀ¾üÌ «øÄ.
«¾üÌ ¸£§Æ ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐ, «Ê §À¡ÎÀÅâý ź¾¢¨Â
¯ò§¾º¢òÐ, À¢ýÒÈò¨¾ ¿£ðÊì ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸.
728 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿¡ý À¢Ã¡÷ò¾¢ò§¾ý. þÉ¢ ´ÕÅÕõ ¾ñ¼¨É¨Â Á¡üÈ
ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø «Ê Å¢Øõ µ¼¨Ã Á¡üÈÄ¡õ. ÅÆì¸Á¡¸ þÃñ¼¡
ÅÐ ±¾¢Ã¢ìÌò¾¡ý Ó¾ø «Ê Å¢Øõ. À¢È̾¡ý ¾ñ¼¨Éì ¨¸¾¢¨Â
ÜðÊ ÅÕÅ¡÷¸û.
Ãòɺ¢í¸òÐìÌ Ó¾ø «Ê Å¢Øó¾¡ø ±ý Ó¨È ÅÕõ§À¡Ð
«Ê¸¡Ã÷ ¸¨ÇòÐÅ¢ÎÅ¡÷; ÅÄ¢ ̨ÈÔõ ±ýÚ ¸½ìÌô
§À¡ð§¼ý. «ôÀʧ ¬ÉÐ. ´Õ §¾Å ¨¸í¸÷ÂòÐìÌ «¨Æì¸ô
Àð¼Ð§À¡Ä ÀÃÁ¡Éó¾õ Á¡Š¼÷ ¬Ô¾À¡½¢Â¡¸ò §¾¡ýȢɡ÷.
Àø¨Äì ¸Êò¾ÀÊ, ¸ØòÐô À̾¢ ¾¢ÈóÐÅ¢¼ìÜÊ ´Õ ¦Åû¨Ç
ÀÉ¢Â¨É «½¢óЦ¸¡ñÎ Ãòɺ¢í¸õ «Ê¸¨Ç ´ýÈýÀ¢ý
´ýÈ¡¸ Å¡í¸¢É¡ý. ±ð¼ ÓÊ¡¾ À¢ýÒÈò¨¾ «ÊôÀ¾üÌ
Á¡Š¼÷ ÀýÉ¢ÃñÎ ¾¼¨Å¸û ÐûǢɡ÷.
±ý Ó¨È Åó¾Ð. ¿¡ý ÓШ¸ì ÌÉ¢ó¾§À¡Ð ±í¸¢Õ󧾡
̾¢¨Ã ¿¡üÈõ «Êò¾Ð. ã ¿¢Úò¾¢ ±øÄ¡ À¡¸í¸¨ÇÔõ
«¨¼ò§¾ý. ¸¼×û ´Õ Á¸ò¾¡É º¡¾¨É À¨¼ôÀ¾üÌ «ýÚ
º¢ò¾õ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ §À¡Öõ. ¸¡üºð¨¼ ¿¨É¡Áø ¿¡ý
¾ôÀ¢ÂÐ ¸¼ó¾ ÀòÐ ÅÕ¼í¸Ç¢ø ¿¼ó¾ º¢Èó¾ «üÒ¾õ ±ýÚ §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
þÐ ±øÄ¡õ ¿¼óÐ ¿¡Ö ÅÕ¼í¸û µÊÅ¢ð¼É. ´ÕÅ÷ Å¡úì
¨¸Â¢ø þÐ ¦Àâ ¸¡Ä þ¨¼¦ÅÇ¢ þø¨Ä. ¬É¡ø Å¡Ä¢À ž¢ø
þÐ Á¸¡ ¦Àâ àÃõ. ±ýÛ¨¼Â ¾¡ò¾¡ «¨Ã ¿¡û ÓØì¸ ¦ºÄ
ÅÆ¢òÐ þÃñÎ ¸Ê¾í¸¨Ç ¨¼ô «Êò¾¡÷. «Åü¨È ¯¨È¢§Ä
þðÎ ¾À¡ø ¦ÀðÊ¢ø §À¡ÎžüÌô §À¡Ìõ ÅƢ¢ø ´Õ
¸¨È¡ý ÒüÚìÌ «Ê¢ø Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡÷. «Å÷ ¸¨¼º¢Â¡¸ô
À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢ ´Õ ¸¨È¡ý ÒüÚ¾¡ý. «Å÷ §À¡É À¢ÈÌõ «Å÷
±Ø¾¢Â ÀÄ Å¢ñ½ôÀí¸ÙìÌõ, Ó¨ÈôÀ¡Î¸ÙìÌõ À¾¢ø
¸Ê¾í¸û Åó¾Àʧ þÕó¾É. «Åü¨È ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ
¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
Ãòɺ¢í¸õ ¾¨¼ ¾¡ñÎŨ¾ì ¨¸Å¢ð¼¡ý; ÀûÇ¢ìܼò¨¾Ôõ
ÐÈó¾¡ý. ¾¸ôÀɡâý «Ã¢º¢ Á¢ø¨Äô À¡÷òÐ즸¡ñÎ Á½
ÓÊòРź¾¢Â¡¸ ¦ºðÊø ¬¸¢Å¢ð¼¡ý.
¸É¸ÅøÄ¢¨Â ¦º¡ó¾ò¾¢ø ÓÊòÐì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷¸û. «Åû
¸½Åý §º¡õ§ÀÈ¢. ±ôÀʧ¡ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ §Å¨Ä¨Âò
ШÄò¾¡ý. «§¾ ÓÂüº¢§Â¡Î ¸É¸ÅøÄ¢¨ÂÔõ ¾¢ÕôÀ¢ °ÕìÌ
«ÛôÀ¢Å¢ð¼¡ý ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡û.
¿¡ý ¸øæâ ģŢø ´ÕÓ¨È Å£ðÎìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý. ¸¾¨Åî
ÍÃñÎõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ø ¸É¸ÅøÄ¢. ±ý ¸ñ¸Ç¢ø
@ºP@÷ 729
§¾¡ýȢ «¾¢÷¨Â «ÅºÃÁ¡¸ Á¨Èò§¾ý.
«ÅÇ¢Öõ ÅÂÐ ÜÊ ´Õ §º¨Ä¨Â «Åû «½¢ó¾¢Õó¾¡û.
¨¾Âø Å¢ðÎô§À¡É ´Õ À¢Ç׊. þÎôÀ¢ø þÕó¾ ÌÆó¨¾ ¿ØÅ¢ô
§À¡ö ÁçÁÈ ÓÂüº¢ ¦ºö¾Ð. ãýÚ§À÷ «Øò¾¢ôÀ¢Êì¸, ´Õ
º¢ÅôÒ ãìÌò¾¢ì¸¡¸ ¿¡Ãò¨¾ ÓûÇ¡ø Ìò¾¢ ¯ñ¼¡ì¸¢Â ШÇ¢ø
þô§À¡Ð Ìܼ þø¨Ä. áø ¸Â¢Úõ þø¨Ä. à÷óЧÀ¡ö
¸¢¼ó¾Ð. ¾ý¨É Á¨ÈôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ ´Õ Á¡÷¨À
¸¾Å¢ø ¯Ãº¢ÂÀÊ ¾¨Ã¨Âô À¡÷òÐ ¿¢ýÈ¡û.
«ÅºÃÁ¡¸ Åó¾ «õÁ¡ «Åû ¯û§Ç ÅóÐÅ¢¼ìÜÎõ ±ýÚ
ÀÂó¾Ð§À¡Ä Å¡º¨Ä «¨¼ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡û. ¾¡ò¾¡Å¢ý ¨¼ô
¨Ãð¼ÕìÌ «í§¸ Ţ¡À¡Ãõ ¿¼ó¾Ð. ¦¿ïÍ Üº¡Áø «õÁ¡
‘«ÚÀÐ åÀ¡ö’ ±ýÈ¡û. ¸É¸ÅøÄ¢ ¿£ñ¼ §¿Ãõ ¿¢ýÚ
§Â¡º¢ò¾¡û. ¿¡ý þ¨¼Â¢ø ÒÌóÐ ‘¬Ú ¾Å¨½Â¢ø’ ±ýÚ
¦º¡ý§Éý. «Åû ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ «ò¾¨É ¦Á¡Æ¢ §ÀÍÀÅ÷
¸ÙìÌõ Å¢Çí¸ìÜÊ ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ø À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û. º¢È¢¾¡ì¸ô
Àð¼ º¢Ã¢ôÒ. ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø º¢ó¾¢Â «ó¾î º¢Ã¢ôÒ «õÁ¡¨Åò
¾¡ñÊ ¯û§Ç ÅóÐ «¨È¨Â ¿¢ÃôÀ¢ÂÐ.
Àì¸òÐ ¸¢Ã¡ÁòÐ ÜðÎÈ×î ºí¸ò¾¢ø «ÅÙìÌ ´Õ ¾ð¼îÍ
§Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾Ð. «Å§Ç ´Õ ¾ð¼îÍ ¦Áº¢ý ¦¸¡ñÎ ÅÃ
§ÅñÎõ ±ýÈ ¿¢Àó¾¨É.
ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÂÐ ¿¢ÃõÀ¡¾ ´Õ ¨À¨ÉÔõ «Åû «¨ÆòÐ
Åó¾¢Õó¾¡û. «Åý ‘àìÌí§¸¡ §º÷’ ±ýÚ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢É¡ý.
±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. ¨¼ô¨Ãð¼¨Ã «Åý ¾¨Ä¢ø ²üÈ¢ÂÐõ
«Åý ¸ØòÐ µ÷ «íÌÄõ ¯û§Ç þÈí¸¢ÂÐ.
þýÛõ ¿¢Äò¨¾ô À¡÷ò¾ÀÊ ¦À¡ÐÅ¡¸ ‘"«ôÀ Å¡Èý'’
±ýÈ¡û.
""´Õ Å¢ºÂõ, «¾¢ø ‘°’ þø¨Ä’' ±ý§Èý.
«Åû ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÀЧÀ¡Ä ¾¨Ä¨Â þÃñÎ Àì¸Óõ
«¨ºò¾¡û. «ôÀ×õ ¿¢Á¢ÃÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡§Ç¡
º¼¡¦ÃýÚ ¿¢Á¢÷óÐ ±ý¨É ´ÕÓ¨È À¡÷ò¾¡û. ¸¡ÐŨà ¿£ñÎ,
µöÅ¢øÄ¡Áø §Å¨Ä ¦ºöÔõ «ó¾ì ¸ñ þ¨Á¸û ´Õ ¸½õ
Š¾õÀ¢òÐô§À¡ö ¿¢ýÈÉ. ¬Â¢Ãõ Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø
§Á¨¼Â¢ø ¨ÅòÐ Ãòɺ¢í¸õ ÀýÉ¢ÃñÎ «Ê¸û Å¡í¸¢Â ¸¡Ã½õ
«ýÚ¾¡ý ±ÉìÌ Òâó¾Ð.
¾¡ò¾¡Å¢ý ¸ð¼¨Ç¸ÙìÌ ¸£úôÀÊóÐ ‘º¢ÅÁÂõ’ «ÊòÐ,
º¢ÅôÒì §¸¡Î §À¡ðÎ ¯¨Æò¾ «ó¾ ¨¼ô¨Ãð¼÷ þý¨ÈìÌõ
730 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 731

¯üº¡¸õ ̨È¡Áø §Å¨Ä ¦ºöÂÄ¡õ. ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ Áì¸û

ÜðÎÈ×î ºí¸òÐ ÁÃ츾¢¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ ¸É¸ÅøÄ¢ «¨¾ ¾ý
¦ÁøĢ ŢÃø¸Ç¡ø ¾ðÊ즸¡ñÊÕôÀ¡û - °÷측ÅøШÈ,
°¨Á, °¾¡Ã¢, °¾¢Âõ, °ýÚ§¸¡ø, °Áò¾õâ §À¡ýÈ ¦º¡ø
ÅÕõ þ¼í¸¨Ç ¨Á¢ɡø ‘°’ ±Ø¾¢ ¿¢ÃôÀ¢ÂÀÊ.

¼ÃVö_ ¼>Vu®©¼ÃVª
z]ç« T«[

¶ q´¢ zfiÓ Q∞√∫Y Sfi⁄¢ ˚z±ºvÃ

¸¡¾Ä¢Â¡¸ þÕôÀ¾üÌ «Åû ºõÁ¾¢òÐ
Å¢ð¼¡û. »¡Â¢Ú ÅÕžüÌ þýÛõ ãý§È ãýÚ ¿¡ð¸û
þÕó¾É. «ÐŨÃìÌõ ¦À¡Úò¾¢ÕôÀÐ º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ¾¡ý.
¯¼§É§Â ¸¡¾Ä¢ ¸¢¨¼ôÀ¾¢ø «ÅÛìÌ ´Õ ¾¨¼ þÕó¾Ð.
¾üºÁÂõ «ÅÙìÌ ´Õ ¸¡¾Äý þÕó¾¡ý. «ÅÛìÌ §Å¨Ä
Á¡üÈÄ¡¸¢ 2000 ¨Áø àÃòÐìÌ §À¡¸¢È¡ý. þÉ¢§Áø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ
Á¡ð¼¡ý. ¬¸§Å «Å÷¸û þÕÅÕõ ÁɦÁ¡òÐ ¾í¸û ¸¡¾¨Ä
±¾¢÷ ÅÕõ »¡Â¢Ú ¸¡¨Ä¢§Ä ÓÈ¢òÐ즸¡û¸¢È¡÷¸û. «¾ýÀ¢ÈÌ
«Åû «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢Â¡¸¢Å¢ÎÅ¡û.
«Åû ´Õ ¦Àñ ¿¡Ô¼ý ¯Ä¡ò¾ Åó¾§À¡Ð¾¡ý «ó¾ ºó¾¢ôÒ
¿¢¸úó¾Ð. ¾¢Éõ ¾¢Éõ «§¾ À¡¨¾Â¢ø, «§¾ §¿ÃòÐìÌ «¨Ä
«¨ÄÂ¡É º¨¼ ¨Åò¾ «ó¾ ŠÀ¡É¢Âø ¿¡¨Â «¨ÆòÐ ÅÕÅ¡û.
ÀØôÒ ¿¢Èò¾¢ø ¸ð¨¼ì ¸¡ø¸Ùõ, ¿£ñÎ ¦¾¡íÌõ ¸¡Ð¸ÙÁ¡¸
«Ð ¬¨º¨Âò àñÎõ Å¢¾ò¾¢ø þÕìÌõ. ¿øÄ ´Øì¸í¸û
ÀÆì¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ¿¡ö. «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢ø þÕó¾
ºí¸¢Ä¢ìÌ ²üÈÅ¡Ú «Ð «ÅÇÐ þ¼Ð ̾¢ì¸¡ÄÊ¢ø ÌÎÌÎ
¦ÅýÚ µÊ ÅóЦ¸¡ñÊÕìÌõ.
«Åý ¿¼ò¾¢ Åó¾Ð ¬ñ ¿¡ö. §ƒ÷Áý ¦„ôÀ÷ð þÉò¨¾î
§º÷ó¾Ð. Á¢Ìó¾ ¦ºÄÅ¢ø À¢üº¢ ¦ÀüÈÐ. ´Õ ÐÕõÒìÌõ
¾£í¸¢¨Æ측Ð. ̨Ä측Ð. ¸ñãÊ þÕó¾¡Öõ þÃñÎ ÀÂí¸Ã
¸ñ¸û §À¡Ä §¾¡üÈÁÇ¢ìÌõ ¸ÚôÒ Åð¼Á¡É ÒÕÅí¸û.
732 ˚. ¬´¢∑_@Ó
À¡÷ò¾×¼ý ¡ÕìÌõ º¢È¢Ð ÀÂõ §¾¡ýÚõ. «ó¾ ¿¡Â¢Û¨¼Â
¦ÀÂ÷ ƒ¡ì.
«ó¾ ¿¡ö¸û¾¡ý ӾĢø ºó¾¢ò¾É. ´ý¨È¦Â¡ýÚ Á½óÐ
À¡÷òÐ À¢ÈÌ ¯Ãº¢ì¦¸¡ñ¼É.
«Åû ӾĢø ‘†¡ö’ ±ýÈ¡û. þÅÛõ ¦º¡ýÉ¡ý.
""¯í¸û ¿¡Â¢ý ÓÊ Á¢¸×õ ÀÇÀÇôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ'' ±ýÈ¡û.
""¿ýÈ¢. ¦À¦ÃýÉ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸û?'' ±ýÈ¡ý.
"¦ƒÉ¢À·÷.''
""ÁýÉ¢ì¸×õ. ¿¡Â¢ý ¦À¨Ãì §¸ð§¼ý.''
""«Ð¾¡ý ¦ƒÉ¢À·÷'' ±ýÚÅ¢ðÎ º¢Ã¢ò¾¡û.
«Æ¸¡É º¢Ã¢ôÒ. Àü¸¨Ç Á¢¸×õ «¿£¾¢Â¡¸ «ó¾ ¯¾Î¸Ç¡ø ãÊ
¨Åò¾¢Õó¾¡û.
«ÅÛ¨¼Â Ó¾ø ¦À¡ö ´§Ã¦Â¡Õ ¦ºí¸øÄ¡¸ «ôÀÊò¾¡ý
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «¾üÌô À¢ÈÌ ´Õ ¦ºí¸ø¨Äò ¾¡íÌžüÌ
þý¦É¡ýÚ ±ýÚ ¦À⠸𼼧Á ±ØõÀ¢Å¢ð¼Ð.
«Ð ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ ¿¡ö þø¨Ä ±ýÀ¨¾§Â¡, ¾¡ý
ºõÀÇòÐìÌ §Å¨Ä À¡÷ìÌõ ´Õ ‘¿¡ö ¿¼ò¾¢’ ±ýÀ¨¾§Â¡ «Åý
ÜÈÅ¢ø¨Ä. ³óРţθǢø, Å£ðÎìÌ ´Õ ¿¡Â¡¸ ³óÐ ¿¡ö¸¨Ç
¾¢ÉÓõ ¿¼òÐÅо¡ý ¾ý §Å¨Ä ±ýÀ¨¾§Â¡, «ó¾ °¾¢Âò¾¢ø
¾¡ý ¾ý Á¡¾î ¦ºÄ׸¨Çî ºÁ¡Ç¢òÐ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾§Â¡
«Åý ¦º¡øÄ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ý.
«Å§Ç¡ ź¾¢Â¡É ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Åû. Àð¼ôÀÊô¨À
ÓÊò¾À¢ÈÌ ¸õôäð¼Ã¢ø ŨÃÀ¼õ §À¡Î¸¢È¡û. ´Õ ÌÆó¨¾Â¢ý
À¼ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ø þÕÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌô À¢ÈÌ «Ð ±ôÀÊò
§¾¡üÈÁÇ¢ìÌõ ±ýÀ¨¾ °¸Á¡¸ ŨÃóÐÅ¢ÎÅ¡û. «¨¾ô
§À¡Ä§Å Á¢Õ¸í¸¨ÇÔõ ¦ºö À¢üº¢ ±Î츢ȡû. â¨É, ¿¡ö,
̾¢¨Ã §À¡ýÈÅü¨È ¯ÕÁ¡üÈõ ¦ºöÅÐ «ÅÙìÌ Á¢¸×õ Å¢Õô
ÀÁ¡ÉÐ. ¾ýÛ¨¼Â ¿¡öìÌðÊ ÀòÐ ÅÕ¼ ¸¡Äò¾¢ø ±ôÀÊ ¸¡ðº¢
ÂÇ¢ìÌõ ±ýÀ¨¾ ŨÃóÐ ºð¼õ §À¡ðΠţð椀 Á¡ðÊ ¨Åò¾¢
Õ츢ȡû.
«Åû ÅÕõ §¿Ãí¸¨Ç «Åý «È¢ó¾¢Õó¾¡ý. ÁüÈ ¿¡ö¸¨Ç
¦Åù§ÅÚ §Å¨Ç¸Ç¢ø ¿¼ò¾¢ô §À¡Å¡ý. ¬É¡ø ƒ¡ì¨¸
Á¡ò¾¢Ãõ ´Õ ¦º¡ó¾ì¸¡ÃÉ¢ý §¾¡Ã¨½Â¢ø ÌÈ¢ò¾ §¿Ãò¾¢ø ¿¼ò¾¢
ÅóÐ «Å¨Çî ºó¾¢ò¾¡ý. «Å÷¸û ºí¸¢Ä¢¸¨Çì ¸ÆüÈ¢ «ó¾
¿¡ö¸¨Ç Å¢¨Ç¡¼ Å¢ÎÅ¡÷¸û. «Åû ºí¸¢Ä¢¨Â Á¡¨Ä §À¡Ä
@ºP@÷ 733
§À¡ðÎ즸¡ñÎ ÌÉ¢óÐ ´Õ Ó¨È ¾ý ¯¼¨Äô À¡÷ôÀ¡û. «ó¾î
¦ºö¨¸ «ÅÛ¨¼Â «Ê¯½÷׸¨Ç º¢ø¦ÄýÚ ¾ðÊ ²§¾¡
¦ºöÔõ. «Åû ¯¼õÀ¢ý ®ÃÁ¡É À̾¢¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¯¼§É§Â
Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐ «Øò¾§ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýÚõ.
«ÅÛ¨¼Â «ôÀ¡ þÃñÎ ¸ø¡½Óõ, ´Õ º¢¨ÈÅ¡ºÓõ
¦ºö¾Å÷. Å£ð椀 ¿¡ö ÅÇ÷ôÀ¨¾ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ±¾¢÷ò¾¡÷. «Åý
±ùÅǧš ¦¸ïº¢ì§¸ðÎõ «Ð ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ËŢ¢ø
Å¢¨Ç¡ðÎ º¡Éø ¾Å¢Ã §ÅÚ ´Õ º¡É¨ÄÔõ «Å÷ §À¡¼
Á¡ð¼¡÷. ±ôÀ×õ Å¡ö ¾¢ÈôÀ¾¢ø¨Ä; ÀÄÁ¡É ¦ÁÇÉõ
«ÛðÊôÀ¡÷. þÃñÎ Á¼íÌ ¦ÁÇÉò¾¢ø «ÅÛõ þÕôÀ¡ý.
¾¢Ë¦ÃýÚ «Å÷ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡ø «Ð ´Õ ¸ð¼¨Ç þΞü
¸¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. «Åý ţ𨼠ŢðÎ µÊ§À¡Ðܼ ´Õ
¸ð¼¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈôÀ¼¡¾ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â þÕó¾Ð.
þô¦À¡Øо¡ý «Åý Å¡ú쨸¢ø Ó¾øӨȡ¸ ´Õ
¾¢ÕôÀõ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÃñÎ «¾¢÷‰¼í¸û.
«Îò¾ »¡Â¢È¢ø þÕóÐ «ÅÛìÌ «Åû ¸¡¾Ä¢Â¡¸¢Å¢ÎÅ¡û.
þÃñ¼¡ÅÐ, ƒ¡ì¸¢ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ ÌÎõÀò§¾¡Î Å¢ÎӨȢø
§À¡¸¢È¡÷. þÃñÎ Å¡ÃòÐìÌ «ÅÕ¨¼Â ţ𨼠À¡÷ìÌõ §Å¨Ä
«ÅÛìÌ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¦ÀÕõ ź¾¢¸û ¦¸¡ñ¼ Å£ðÊø «Åý
¾íÌÅ¡ý. «Ð×õ ¿øÄ ºõÀÇòÐìÌ.
«â÷ÅÁ¡É §¾¡ð¼õ «¨Áó¾ «ó¾ Å£ðÎìÌ «Å¨Ç Ó¾ø
Өȡ¸ «¨ÆòÐ Åó¾§À¡Ð «Åû ¬îºÃ¢Âõ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä.
Á¡È¡¸ Á¢¸ þÂøÀ¡¸ ¿¼óЦ¸¡ñ¼¡û. ¿£ñ¼ ¸¡Ä½¢¸¨Ç
Å£ðÊý ÀÊì¸ðθǢø Àì¸Å¡ð¼¡¸ ¨ÅòÐ ¼ì¼ì ±ýÚ ²È¢É¡û.
§Áø §¸¡ð¨¼ ¸ÆüȢ À¢ÈÌ, ÓÐÌò¾ñ§¼¡Î ´ðʠŢÚ
¦¾Ã¢ÅЧÀ¡Ä ´Õ ¦ÁøĢ ¿£ñ¼ ¬¨¼Â¢ø «Ð ‘þŠì þŠì’
±ýÚ ºò¾Á¢¼ ¿¼óÐ Åó¾¡û. «ÅÇ¢ø þÕóÐ ÒÈôÀð¼ ´Õ
À¢Ã¸¡ºõ Å£ðÊý ´Ç¢¨Â §ÁÖõ ÜðÊÂÐ. À¡õÒ§À¡Ä ¨¸¸¨Çî
ÍüÈ¢ «Åý ¸Øò¾¢§Ä §À¡ðÎ ‘"±ý ãýÈ¡ÅÐ ¸¡¾Ä§É'' ±ýÚ
º¢Ã¢ò¾ÀÊ ¦º¡øÄ¢ ´Õ º¢Ú Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡û. À¢ÈÌ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸
Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
""¿£ ¾É¢Â¡¸Å¡ þÕ츢ȡö?'' «Åû §¸ð¼¡û.
""¿¡ý ¦º¡ý§É§É. ±ý ¦Àü§È¡÷¸û Å¢ÎӨȢø §À¡Â¢Õì
¸¢È¡÷¸û. þÃñÎ Å¡Ãò¾¢üÌ ¿¡§É «Ãºý; ¿£§Â «Ãº¢.''
""¨Á째ø, ¿£ ²ý §À¡¸Å¢ø¨Ä?''
""±ý ¦ÀÂ÷ ¨Á째ø þø¨Ä.'' «Åý ¾ý ¦À¨à ¦º¡ýÉ¡ý.
734 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""¿£ º¨ÁôÀ¡Â¡?''
""þýÚ ¸¡¨Ä ±ýÉ º¡ôÀ¢ð§¼ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯¨È¨Åò¾
Óð¨¼.''
""¯¨È¨Åò¾ Óð¨¼Â¡?''
""Á¢¸ «Õ¨ÁÂ¡É ¾Â¡Ã¢ôÒ.'' «Åý «ó¾ Ó𨼠¦ºöÔõ
Å¢¾ò¨¾ Å÷½¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¯üº¡¸Á¡¸ ¸ñ þ¨Á측Áø
«¨¾ì §¸ð¼¡û. ¿Î¿Î§Å «Åû ¾ÉÐ þ¼Ð Á¡÷¨Àò ¦¾¡ðÎò
¦¾¡ðÎ ¿¸÷ò¾¢ ¨Åò¾Àʧ þÕó¾¡û.
‘¦¸¡ïºõ þÕ, ¿¡ý º¢¸¦Ãð Å¡í¸¢ ÅÕ¸¢§Èý’ ±ýÚ ºÎ¾¢Â¡¸
«Åý ÒÈôÀð¼§À¡Ð¾¡ý «ó¾ò ¾ÅÚ ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ´Õ
À¢ÈŢ¢§Ä§Â «¨¼ÂÓÊ¡¾ ºÁÂõ ÜÊ Åó¾¢Õó¾Ð. þó¾
§¿Ãò¾¢ø º¢¸¦Ãð ´Õ §¸¼¡ ±ýÀ¨¾ «Åý ÁÉÐ §Â¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä.
Å£ðÊý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ ţ𨼠´ôÀ¨¼ìÌõ§À¡Ð §Á¡º…¢ý
ÀòÐ ¸ð¼¨Ç¸û §À¡Ä ãýÚ ¸ð¼¨Ç¸¨Ç «ÅÛ츢ðÊÕó¾¡÷.
«ó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Å£ð椀 «Åý ±í§¸Ôõ ¾í¸Ä¡õ,
±í§¸Ôõ ¯Ä¡ò¾Ä¡õ. ¬É¡ø À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡É «ÅÕ¨¼Â ÀÎ쨸
«¨ÈìÌû ÁðÎõ «ÅÛìÌ «ÛÁ¾¢ þø¨Ä. þÃñ¼¡ÅÐ,
«ÅÛìÌ þÕó¾ º¢¸¦Ãð §Á¡¸ò¨¾ Áɾ¢§Ä þÕò¾¢î ¦º¡ýÉÐ.
…¡Áý Á£ÛìÌ Ò¨¸§À¡ÎÅÐ §À¡Ä ÍÅ¡ºô¨À¸û ¸ÕÌÁðÎõ
«Åý Ò¨¸ ¯üÀò¾¢ ¦ºöÂÄ¡õ. ±ùÅÇ× º¢¸¦Ãð §ÅñÎ
Á¡É¡Öõ °¾¢ò ¾ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø «¨¾ Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºöÂ
§ÅñÎõ. ãýÈ¡ÅÐ þýÛõ À¢Ã¾¡ÉÁ¡ÉÐ. ±ýɾ¡ý ¾¨Ä
§À¡¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ Á¡¨Ä ºÃ¢Â¡¸ ¬Ú Á½¢ìÌ ( 5.55
«øÄ 6.05 «øÄ) ƒ¡ì¸¢üÌ «¾Û¨¼Â þÃ× ¯½¨Åì ¦¸¡ÎòÐ
Å¢¼§ÅñÎõ.
ƒ¡ì¸¢üÌ §ÅñÊ ¯Ä÷ ¯½×ô¦Àðʸ¨ÇÔõ, «Ç×
ÌŨǨÂÔõ ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ Å¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾¡÷. ÌÇ¢÷
¦ÀðÊ¢§Ä «ÅÛìÌ §À¡ÐÁ¡É º¡ôÀ¡ðΠŨ¸¸û þÕó¾É.
À¡Ã¢§Ä À£÷, ¨Åý Ũ¸¸û. ¯¼ø À¢üº¢ «¨È, ¿£îºø ÌÇõ, áüÚì
¸½ì¸¡É Òò¾¸í¸û, 53 þýî ËÅ¢ ¦¸¡ñ¼ §¸Ç¢ì¨¸ «¨È ±ýÚ
±øÄ¡õ «Å¨É ºó§¾¡ºôÀÎò¾ì ¸¡ò¾¢Õó¾É. þô¦À¡ØÐ
«ÅÙõ þÕó¾¡û.
‘¿øÄ À¢û¨Ç¡¸ þՒ ±ýÈ¡ý. «ó¾ Å¡º¸ò¨¾ ƒ¡ìÌìÌ
¦º¡ýÉ¡É¡, «ÅÙìÌ ¦º¡ýÉ¡É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Óý ¸¾¨Åî
º¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý. Ó¸ôÀ¢§Ä ¦À¡Õò¾¢Â¢Õó¾ Á¢ý
Å¢ÇìÌ «Åý ¿¢Æø ÀðÎ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð; «Åý
@ºP@÷ 735
«¸ýÈÐõ «¨½ó¾Ð.
«ÅÙìÌô À¢ÊìÌõ ±ýÚ «Åý ÂôÀ¡É¢Â ¯½× Ũ¸ «ýÚ
¾Â¡Ã¢ò¾¢Õó¾¡ý. ´Õ À⺡øɢý ¾¢È¨ÁÂ¡É «Äí¸¡Ãòмý
«¨Å §Á¨ºÂ¢§Ä ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. «¾¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉР݅¢. º¢Ú
§º¡üÚô ÀÕ쨸¸¨Çò ¾ð¨¼Â¡ì¸¢, ¸¼ø À¡º¢Â¢ø ÍüÈ¢, Óû
þøÄ¡¾ Á£ý º¨¾¨Â §Á§Ä ¨ÅòÐ ¦ºö¾Ð. µ÷ «Æ¸¡É
À£í¸¡É¢ø ¿£ûÅð¼Á¡¸ «¨Å «Î츢 ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. «¾üÌ
§ÅñÊ ¦¾¡Î ÌÆõÒ þý¦É¡Õ º¢Ú §¸¡ô¨À¢ø Àì¸ò¾¢ø
þÕó¾Ð.
þó¾ ţΠ«ÅÙìÌ Á¢¸×õ À¢ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. þ¾ý «¨ÁôÒ
á¾ÉÁ¡ÉÐ. ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ź¾¢ì¸¡¸ þÐ ¸ðʾ¡¸ò ¦¾Ã¢Â
Å¢ø¨Ä. ÀȨŸÙìÌõ, ÅÇ÷ôÒ À¢Ã¡½¢¸ÙìÌõ, ¾¡ÅÃí¸ÙìÌ
Á¡¸ ¸ðÊ ţΠ§À¡Ä ¸¡ðº¢ ¾ó¾Ð.
«ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉõ ÀÎ쨸 «¨È¢§Ä§Â¡, ÅçÅüÀ¨È
¢§Ä§Â¡, §¸Ç¢ì¨¸ «¨È¢§Ä§Â¡ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. ÀÊìÌõ
«¨È¢§Ä§Â ¦ºýÈÐ. Å¢¾õÅ¢¾Á¡É ¾¡ÅÃí¸Ùõ, ¦ºÊ¸Ùõ
«¨¾ «Äí¸Ã¢ò¾É. ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡òÐ즸¡ò¾¡¸ ÊäÄ¢ô¸û
«ò¾¨É Åñ½ò¾¢Öõ âòÐì ÌÖí¸¢É. ƒýÉø ¸ñ½¡Ê¢ø
´ðÊ §¾ý ÌŨǸǢø þÕóÐ §¾ý ÌÊò¾ º¢ðθû ´§Ã
§¿Ãò¾¢ø ÓýÛìÌõ À¢ýÛìÌÁ¡¸ ÀÈóÐ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¾É.
¯§Ä¡¸ò¾¢ø ¦ºö¾ ̾¢¨ÃÅ£Ãý º¢¨Ä ´ýÚ þÕó¾Ð. «ó¾ì
̾¢¨Ã þÃñÎ ¸¡ø¸¨ÇÔõ ¯Â§Ã à츢 ¿¢ýÈÐ. «¾ý ¨º¨¸ «ó¾
̾¢¨ÃÅ£Ãý þÈóÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÀ§¾. ´Õ ¸¡¨Ä Á¡ò¾¢Ãõ à츢
¨Åò¾¢Õó¾¡ø «ó¾ Å£Ãý §À¡Ã¢§Ä «ÊÀðÊÕôÀ¡ý. ̾¢¨Ã ¿¡Ö
¸¡¨ÄÔõ °ýÈ¢ ¿¢ýÈ¡ø ̾¢¨ÃÔõ §ºÁõ; «ÅÛõ §ºÁõ. «Åû
±í§¸§Â¡ «Ð ÀüÈ¢ ÀÊò¾¢Õó¾¡û. «ó¾ô §À¡÷Å£ÃÉ¢ý ¦À¨Ãì
§¸ð¸§ÅñÎõ ±ýÚ »¡À¸ò¾¢ø ÌÈ¢òÐ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡û.
ºð¼õ Á¡ð¼ôÀð¼ º¢Ä ÌÎõÀô À¼í¸û ¦¾¡í¸¢É. ±øÄ¡
À¼í¸Ç¢Öõ ¸¡ÄÊ¢ø ´Õ ¿¡ö þÕó¾Ð. ƒ¡ì ÅÕžüÌ ÓýÒ
«ó¾ ¿¡ö¸û þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. À¼í¸Ç¢ø þÕ󾦾øÄ¡õ ´Õ
¸½ÅÛõ, Á¨ÉÅ¢Ôõ ´Õ º¢ÚÁ¢Ôõ ÁðΧÁ. ´ù¦Å¡Õ À¼Á¡¸
«ó¾ô ¦Àñ ÌÆó¨¾ ÅÇ÷óЦ¸¡ñ§¼ Åó¾¡û. ´Õ À¼ò¾¢øܼ
«Åý þøÄ¡¾Ð ¬îºÃ¢Â§Á. À¼ò¾¢ø þÕìÌõ ÌðÊ ¿¡¨Â
¸õôäð¼Ã¢ø §À¡ðΠž¡ì¸¢É¡ø ±ôÀÊ þÕìÌõ ±ýÚ
§Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡û. ƒ¡ì¸¢ý Ó¸î º¡Âø ¦¸¡ñ¼¾¡¸ «Ð þø¨Ä.
Íò¾ ¦ÅûǢ¢ɡø ¦ºö¾ þÃñÎ ¯ûÇí¨¸ ̼í¸û ãÊÔ¼ý
«Î츢¢Õó¾É. ¸£§Æ Little Flower Company ±ýÚ º¢È¢Â ±ØòÐì¸Ç¢ø
736 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¦À¡È¢òÐ, §¾¾¢Ôõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬îºÃ¢Âí¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸
ÜÊ즸¡ñ§¼ Åó¾Ð.
«Åý ÅÕžü¸¢¨¼Â¢ø «íÌ ÌÇ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û.
¾Â¡÷ ¿¢¨Ä¢ø þÕóÐ «Å¨É ¾¢ìÌÓ측¼ ¨Åì¸Ä¡õ. ¿£ñ¼
¸¡Ä½¢¨Â ÁüÈ Ì¾¢ì¸¡Ä¢ý ¯¾Å¢§Â¡Î ¸ÆüÈ¢, «¾ý §ÁüÀ¡¸ò¨¾
¦ÀÕÅ¢ÃÄ¢ø ¦¾¡í¸Å¢ðÎ, ´Õ ¿¢Á¢¼õ «Ð ¦ÀñÎÄõ §À¡Ä
«¨ºÅ¨¾ ú¢òÐÅ¢ðÎ ¦ÁûÇ ±üȢɡû. «Ð ÍÅ÷ µÃò¾¢ø §À¡ö
Å¢Øó¾Ð. ÁüÈ ¸¡Ä½¢¨ÂÔõ ¸ÆüÈ¢ ±È¢ó¾¡û. þýÛõ À¢È ¬¨¼
¸¨ÇÔõ ¿£ì¸¢Å¢ðÎ ÌÇ¢Â¨Ä ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢§Ä ÓÊò¾¡û. À¢ÈÌ
¦¾¡Ç¦¾¡Ç §ÁÄí¸¢ ´ý¨È «½¢óЦ¸¡ñ¼¡û. þÃñÎ
Àì¸Óõ ¿£ñÎ ¦¾¡íÌõ Å¡÷¸¨Ç «ºð¨¼Â¡¸ ÓÊóÐ, ¯¼õÀ¢ý
Á¨È츧ÅñÊ ̨Èó¾Àðº À¡¸í¸¨Ç ãÊÂÀÊ ÌÇ¢ÂĨÈ
¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾§À¡Ð «Åý §À¨Âì ¸ñ¼Ð§À¡Ä ¸¡ðº¢
ÂÇ¢ò¾¡ý.
þó¾ ÀÎ쨸 «¨È¨Âò¾¡ý Å£ðÊý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ ±Ð ¸¡Ã½õ
¦¸¡ñÎõ À¡Å¢ì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø «ó¾
«üÀ À¢Ãɨ «Åý þô§À¡Ð ¸¢ÇôÒžüÌò ¾Â¡Ã¡¸
þø¨Ä. ¨¸¸¨Ç «¸ÄÁ¡¸ ŢâòÐ ‘Å¡’ ±ýÚ ÜôÀ¢¼ «Åû µÊ
ÅóÐ «Åý ¨¸¸Ù츢¨¼Â¢ø ´Õ ÀȨŨÂô§À¡Ä ´ðÊì
¦¸¡ñ¼¡û.
º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ºÂ¢§Ä þÃñÎ À¢§Çð¸Ùõ, þÃñÎ º¢ÅôÒ
¿¡ô¸¢Ûõ ÁÊòÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. ¿£Ä ¿¢È ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢¸û
þÃñÎ ¸¢È¢Š¼ø À£¼í¸Ç¢ø ¿¢ýÚ ¦ÁøĢ ´Ç¢¨Â Å£º¢É.
¦ÅûǢ¢ø ¦ºö¾ ¸ò¾¢Ôõ, ¸ÃñÊÔõ ¯Ã¢Â þ¼ò¾¢ø þÕó¾É. Á¢¸
¯Â÷ó¾ º¡÷¦¼¡§É ¨Åý ÌǢáì¸ôÀðÎ «¾üÌâ ¿£ñ¼
¸¢ñ½í ¸Ù¼ý ¦ÃÊ¡¸ þÕó¾Ð. ºó¾÷ôÀò¨¾ ±ôÀʧ¡ °¸¢ò¾
ƒ¡ìÌõ, ¦ƒÉ¢À·Õõ Á¢¸ ´Øì¸ò§¾¡Îõ, ¸ñÊô§À¡Îõ ÅÇ÷ì¸ô
Àð¼ þÕ ÌÆ󨾸û §À¡Ä «¨Á¾¢Â¡¸ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñ
ÊÕó¾É.
ÀÎ쨸¢§Ä ¸¡ø¸¨Ç ¿£ðÊ «Åý «Á÷ó¾¢Õó¾¡ý.
«ÅÛ¨¼Â ÓÆí¸¡ø¸Ç¢ø ź¾¢Â¡¸ ¾ý À¢Õð¼ò¨¾ þÕò¾¢É¡û.
À¢ÈÌ «Åý ¸ýÉí¸¨Ç ²ó¾¢ÂÀÊ ""ӾĢø «ó¾ ̾¢¨ÃÅ£ÃÉ¢ý
¦ÀÂ÷ ±ýÉ? ¦º¡øÖ'' ±ýÈ¡û.
""±ó¾ì ̾¢¨Ã Å£Ãý?''
""Š¼Ê¢ø þÕìÌõ ̾¢¨ÃÅ£Ãý¾¡ý.''
""µ''
@ºP@÷ 737
""±ýÉ µ''
""«ÐÅ¡, ±ÉìÌô ¦ÀÂ÷ »¡À¸Á¢ø¨Ä.''
""ºÃ¢, ƒ¡ì¸¢üÌ ÓýÒ ±ò¾¨É ¿¡ö¸û þÕó¾É?''
""¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?''
""¨Á째ø! ¿£ Å¢¨Ç¡θ¢È¡ö.''
""±ýÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ¨Á째ø þø¨Ä.''«Åý ¦À¨Ãî
¦º¡ýÉ¡ý.
""ºÃ¢ Å¢Î, ƒ¡ì¸¢üÌ ÓýÒ þÕó¾ ¿¡ö¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸û ±ýÉ?''
""¦ÀÂ÷¸Ç¡?''
""þÃñÎ ¿¡ö¸û þÕó¾¢Õ츢ýÈɧÅ. À¼ò¾¢ø À¡÷ò§¾ý.''
""µ''
""±ýÉ µ''
""»¡À¸Á¢ø¨Ä.''
«ÅÛìÌ À¾üÈÁ¡¸¢ÂÐ. ±ýÉ §¿Ãò¾¢ø þÅû ±ýÉ §¸ûÅ¢
§¸ð¸¢È¡û.
""¯ÉìÌ «ó¾ »¡À¸í¸û Á¢Ìó¾ Ðì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ìÌ
¸¢ýÈÉÅ¡?''
""¬Á¡õ.'' «Åý ¸ñ¸¨Ç «¨Ãì¸õÀòÐì ¦¸¡Ê§À¡Ä þÈ츢
Ðì¸Á¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ý.
""ÁýÉ¢òÐ즸¡û. «¨Å ±ôÀÊ þÈó¾É?''
""±¨Å?''
""¯ýÛ¨¼Â ¿¡ö¸û¾¡ý.''
""µ''
""±ýÉ, ±øÄ¡ò¾¢üÌõ µ ±ý¸¢È¡ö.''
""«ý§À, þÐ ±ýÉ ÌÚìÌ Å¢º¡Ã¨½. «üÒ¾Á¡É ±í¸û
§¿Ãõ Å£½¡¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¢ð¼Å¡, ¸¢ð¼Å¡'' ±ýÚ Á¢ÕÐ
Å¡¸ô §Àº¢ «Å¨Ç «¨½ò¾¡ý. «ÅÛìÌ ÀÂõ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð.
«ÅÙ¨¼Â §¸ûÅ¢¸û ¬Àò¾¡É ¾¢¨ºÂ¢ø §À¡ö즸¡ñÊÕì
¸¢ýÈÉ. áø þ¨Æ¢ø ¾¡ý ¾ôÀ¢ì¦¸¡ñÊÕôÀÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
""¿¡ý ±í§¸Ôõ µÊÅ¢¼ Á¡ð§¼ý. §À¡É »¡Â¢È¢ø þÕóÐ
¿£Âøħš ±ÉÐ ¸¡¾Äý. þó¾ ¯¼õÒ ¯ýÛ¨¼Âо¡ý. þó¾ì
§¸ûÅ¢ìÌ ÁðÎõ À¾¢ø ÜȢŢÎ. «Ð ¦¾Ã¢ÔõŨà ±ýÛ¨¼Â ãð
àÃò¾¢§Ä§Â þÕìÌõ.''
738 ˚. ¬´¢∑_@Ó
""ºÃ¢, ±ýÉ §¸ûÅ¢?''
""㼧É, «ó¾ ¿¡ö¸û ±ôÀÊ þÈó¾É. ´ýÚ 80 ø þÈó¾¢Õì
¸¢ÈÐ; ÁüÈÐ 91ø þÈó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾Â× ¦ºöÐ ¦º¡ø. ±ÉìÌ
«Ø¨¸ ÅÕ¸¢ÈÐ.''
«Åû §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢ «ØžüÌ Á¢¸×õ ¾Â¡Ã¡¸¢ì¦¸¡ñÎ
Åó¾¡û.
""«Æ¡§¾, «Æ¡§¾, ±ý §¾ÅÊ¡ìÌðÊ. ±ôÀÊ ¯ýÉ¡ø «¨Å
þÈóЧÀ¡É ÅÕ¼í¸¨Çî ¦º¡øÄ Óʸ¢ÈÐ?''
""±øÄ¡õ «ó¾ «Š¾¢ ¸Äºí¸û¾¡ý. þÃñÎ ÌðÊ ¸Äºí¸Ç¢ø
Little Flower Company ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±Ø¾¢, ÅÕ¼í¸Ùõ ¦À¡È¢òÐ
¨Åò¾¢Õ츢ȧ¾. «Ð ¿¡ö ¾¸Éõ ¦ºöÔõ ¸õÀÉ¢ «øÄÅ¡?''
¦À¡ö¸û ¾í¸ÙìÌ Å¢¾¢ò¾ ±ø¨Ä¸¨Ç «¨¼óÐÅ¢ð¼É.
þÃñÎ ¨ºŠ ¦Àâ¾¡É ÌÇ¢Âø «í¸¢Â¢ø þÕó¾ «Å¨Çì ¸¢ð¼
þØò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¢Úõ, «ÅÙ¨¼Â Å¢Úõ þÃñÎ
żìÌ ¦¾üÌ ¸¡ó¾í¸û§À¡Ä ´ðÊ즸¡ñ¼É. ÅÄÐ ¨¸Â¡ø
«Åû ¯¼õÀ¢ý ®ÃÁ¡É À̾¢¸¨Ç ¾¼Å¢ò §¾ÊÂÀÊ ±øÄ¡
¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ ¦º¡øĢŢð¼¡ý.
´Õ À¸ø ¸¡ÄòÐ Á¢ýɨÄô§À¡Ä «Åû ¸ðÊĢĢÕóÐ ÐûÇ¢ì
̾¢ò¾¡û. ÌÇ¢Âø §Áø «í¸¢¨Â ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¸ÆüÈ¢
ÌÅ¢ÂÄ¡¸ Å¢ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÅØÅئÅýÈ ¿£ñ¼ ¸¡ø¸û
«üÒ¾Á¡É ´Õ ¸ÚôÒ Ó째¡½ò¾¢ø ºó¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¨¾ «Åý
À¡÷ò¾¡ý. «ô§À¡Ð ¦ÅÇ¢§Â º£È¢Â ¾ý ãîÍì ¸¡üÚ¸¨Ç ¸ðÎô
ÀÎòОüÌ «ÅÛìÌ þÃñÎ ÍÅ¡ºô¨À¸Ùõ §À¡¾Å¢ø¨Ä.
""À¢Ç£Š, À¢Ç£Š... ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ´Õ Å¢Çì¸õ þÕ츢ÈВ'
±ýÚ ÁýÈ¡ÊÂÀʧ «Å¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷ó¾¡ý. ´ù¦Å¡Õ
¸½Óõ «ó¾ «ÆÌ «ÅÛìÌ ¸¢ð¼¡¾¾¡¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
¦º¡ó¾ì¸¡Ãáø «ÅÛìÌ «ÛÁ¾¢ ÁÚì¸ôÀð¼ «ó¾ «¨È, ´Õ
Å¢¿¡Ê¢ø ¸ºí¸¢ ÍÕñ¼ ÀÎ쨸 ŢâôҸǡÖõ, ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø
¾¨Ã¢§Ä ¯Ã¢óÐÅ¢ð¼ ÌÇ¢Âø «í¸¢Â¡Öõ, §Á¨ºÂ¢§Ä
«ºð¨¼Â¡¸ À¡Éõ ¨Åò¾ ¸¢Ç¡…¢ý «Æ¢Â¡¾ Åð¼ ŢǢõ
À¢É¡Öõ, ±È¢ó¾¾¡ø ÒÃñÎ ¸¢¼ó¾ þÃñÎ ¸¡Ä½¢¸Ç¡Öõ
«Äí§¸¡ÄÁ¡¸¢ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð.
¿£ñ¼ ¬¨¼¸Ç¢ý ¸£§Æ «ÅÙ¨¼Â ¦Åû¨Çô À¡¾í¸û
¾ò¾¢ÂÀÊ þÕó¾É. «Åû ÌÉ¢óÐ ¸¡Ä½¢¸¨Ç Á¡ðʧÀ¡Ð
«ÅÙ¨¼Â À¢ý À¡¸ò¾¢ý ¦ÅÊôÒ «Åû ºð¨¼¨Â ¸ùÅ¢ô
À¢Êò¾Ð. «Åû ãìÌ µð¨¼¸û §¸¡Àò¾¢ø «º¢í¸Á¡¸ Ţâó¾É.
""¿£ ´Õ ÄÅḠþÕôÀ¨¾ì¸¡ðÊÖõ ´Õ ¦À¡öÂÉ¡¸ þÕôÀ¾¢ø
@ºP@÷ 739
¯ý ¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ðÊÅ¢ð¼¡ö.'' §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø ±¾¢§Ã þÕó¾
«¨ÃÅð¼ §Á¨º¨Â «ÅÙ¨¼Â ¯Õñ¼ ¦¾¡¨¼ Àì¸Å¡ðÊø
þÊò¾Ð.
Å¢Ú즸ýÚ ¾ý ¿¡¨Â ‘¦ƒÉ¢À·÷’ ±ýÚ ÜÅ¢ «¨Æò¾¡û.
¿£ñ¼ §¿Ãõ þÕôÀ¾üÌ ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕó¾ «ó¾ ¿¡ö ¾¢Î츢ðÎ
±Øó¾Ð. ²§¾¡ «ºõÀ¡Å¢¾õ ¿¼óÐŢ𼨾 ±ôÀʧ¡ °¸¢òÐ
«Åû ¸¡ø¸Ù츢¨¼Â¢ø ÒÌóÐ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸
ÓÊ¡Áø ÍÆýÚ ºí¸¢Ä¢Â¢ý À¢Ê¢ø Á¡ðÊ þØÀð¼Ð. À¢ÃõÒ
§À¡ýÈ ÓÐ̼ý, ±Ã¢îºø °ðÎõ Å¢¾Á¡¸ Á¡÷Ò¸¨Ç Óý§É
¾ûÇ¢ÂÀÊ, À¢¼Ã¢ Á¢÷ ÐûÇ ±¾¢§Ã ´Õ Ì𨼠¾ñ½£÷ §¾í¸¢
¿¢üÀÐ §À¡ýÈ À¡Å¨É¢ø ¸¡ø¸¨Ç ¾¡ñÊ ¨ÅòÐ «Åû ¿¼óÐ
§À¡É¡û. «ÅÙ¨¼Â ¿£ñ¼ ¬¨¼ þô§À¡Ð ‘þŠì þŠì’ ±ýÈ
´Ä¢¨Â ²§É¡ ±ØôÀÅ¢ø¨Ä. ¿¢Æø ÀðÎ §Å¨Ä ¦ºöÔõ «ó¾
Å¡ºø Á¢ý Å¢ÇìÌ «Åû ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñÎ À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ ´Õ ¸½õ
±Ã¢óÐ Á£ñÎõ «¨½óÐ §À¡ÉÐ.
«Åý ¸ðÊÄ¢ø ÁøÄ¡ì¸ô ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. ÁÊ¢ø ´Õ º¡õÀø
¸¢ñ½õ þÕó¾Ð. ´ð¼¸õ À¼õ §À¡ð¼ º¢¸¦Ãð ¦ÀðÊ¢ø þÕóÐ
´ù¦Å¡Õ º¢¸¦Ã𼡸 ±ÎòÐô ÀüȨÅòÐô ÀüȨÅòÐ þØòÐ
«ó¾ì ¸¢ñ½ò¨¾ ¿¢¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
º¢¸¦Ãð ÌÊìÌõ ¦ºö¨¸Â¢ø «Åý þÕ󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
«ó¾ì ¸¢ñ½ò¨¾ ±ôÀÊÔõ «ýÚ þÃ× â÷ò¾¢Â¡Å¾ü¸¢¨¼Â¢ø
º¡õÀÄ¡ø ¿¢¨ÈòÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ÓʦÅÎò¾Åý §À¡Ä§Å
¸¡½ôÀð¼¡ý.
ƒ¡ì Á¢¸ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð. «í§¸ ¿¼óÐ ÓÊóЧÀ¡É
«ÅÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ý Á¢¸ô ¦À⠺â¨Åô ÀüÈ¢ «Ð ´ÕÅ¢¾
«ì¸¨ÈÔõ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. «¾üÌ «Å§É ¾ü§À¡¨¾Â ±ºÁ¡ý.
§¿ü¨È ±ºÁ¡¨Éô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡¨ÇìÌ
¡÷ ±ºÁ¡ý ±ýÈ Å¢ºÉÓõ þø¨Ä. ¸¡¨Ä ¬¸¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡,
þÃ× ¯½× ±í¸¢ÕóÐ ÅÕõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢§Â¡ «È¢× þø¨Ä.
¯Ä¸õ ±ôÀÊÔõ «¾ý Å¢ÕôÀôÀÊ þÂí¸¢§Â ¬¸§ÅñÎõ ±ýÈ
§¾¡Ã¨½Â¢ø «Ð º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ô ÀÎò¾¢Õó¾Ð.
þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ «ûÇ¢ «¨½ìÌõ àÃò¾¢ø «Åû ÀÎò
¾¢Õó¾ ¦ÁÐÅ¡É ÀÎ쨸¢ý ÀûÇí¸û þýÛõ ÓüÈ¡¸ «Æ¢Â
Å¢ø¨Ä. «Åû ÓÊ ´ýÚ «ÅÇȢ¡Áø ¯¾¢÷óÐ «ÅÇ¢ý ´Õ
À̾¢Â¡¸ «í§¸ ¾í¸¢Å¢ð¼Ð. «Åû ¯¼õÀ¢ø þÕóÐ ÒÈôÀð¼
¦ÁøĢ šº¨É ´ýÚ þýÉÓõ «í§¸§Â ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕó
¾Ð.
740 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 741

¯Ä¸¢ø ź¢ìÌõ ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ «Åº¢ÂÁ¡É, ¬É¡ø Á¢¸ì

̨Èó¾ §À÷¸Ç¡§Ä§Â «È¢ÂôÀð¼ º¨ÁÂø ¸¨Ä¢ø «ÅÛìÌ
Å¢ÕôÀõ ¯ñÎ. ãýÚ Á½¢ §¿Ãõ ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢ø «ÅÙ측¸
ÂôÀ¡É¢Â ¯½× º¨Áò¾¢Õó¾¡ý. «Åû ´ý¨Èìܼ Õº¢ À¡÷ì¸
Å¢ø¨Ä. ¸¼ø À¡º¢Â¢ø ÍüȢ ݅¢ ÓÚ¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¦ÁØÌ
Å÷ò¾¢, «Å¢úòÐŢ𼠫ÅÙ¨¼Â Üó¾¨Äô§À¡Ä ¯Õ¸¢ ÅÆ¢ó¾Ð.
ãôÀ¡ì¸¢Â ¨Åý Å¢¨ÃÅ¢ø «¨È¢ý ¯‰½ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼óÐ
Å¢Îõ.
¯\Ý]B ¼«çï
¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¿¡Â¢ý ¯½× §¿Ãõ Á¡¨Ä
¬Ú Á½¢. «Ð ¾¡ñÊ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¾¢ÈÁ¡É À¢üº¢
¸Ç¡ø Á¢¸ ¿øÄ ÀÆì¸í¸û ÀƸ¢ì¦¸¡ñ¼ «ó¾ ¸ÚôÒ ¿¡ö, þÕ
ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç ¿£ðÊ ¾ý ¸¡Ð¸¨Ç Á¨Èò¾ÀÊ, ÀØôÒì
¸ñ¸Ç¡ø þò¾¨É §¿ÃÓõ «Å¨É§Â ¦À¡Ú¨Á¡¸ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ.

¨ ͱºvà ˚Ó©∞˜@^˜„ ¶ÍºL ™Â´P¢

¸¢¨¼Â¡Ð. ´Õ «õÁ¡ ±ýÈ¡ø ºÁ¡Ç¢ò
¾¢Õì¸Ä¡õ. ãýÚ «õÁ¡ì¸Ç¢¼Óõ ºÃ¢ºÁÁ¡¸, Åﺸõ
¨Å측Áø §ÀîÍ Å¡íÌÅÐ ±ùÅÇ× ¸ÊÉõ. ¬É¡Öõ ¿¡ý Á¢¸î
º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ ÀýÉ¢¦ÃñÎ ÅÂÐŨà ºÁ¡Ç¢òÐ Åó§¾ý. «ó¾
ÅÕ¼õ¾¡ý ¿¡ý Å£ð¨¼Å¢ðÎ µÊ§Éý.
±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ §ÀîÍ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Å측¾Å÷.
«Å÷ ±ýÛ¼ý §Àº¢Â Á¢¸ ¿£ñ¼ źÉõ "§¼ö' ±ýÀо¡ý.
«ôÀ¡Å¢üÌ «ÊôÀ¾üÌõ, ¯¨¾ôÀ¾üÌõ ź¾¢Â¡É ´Õ ž¢ø
¿¡ý þÕó§¾ý. Á¢ýÉø§À¡Ä À¢¼Ã¢Â¢ø «Ê Å¢Øõ§À¡Ð «¨¾ò
¾ÎôÀ¾üÌ ¿¡ý ¦ÅÌ º¢ÃÁôÀΧÅý. «¾¢Öõ «ôÀ¡ þÃñÎ ¨¸ô
ÀÆì¸ÓûÇÅ÷. ±ó¾ô Àì¸õ þÕóÐ «Ê ÅÕõ ±ýÀ¨¾
ÓýÀ¡¸§Å °¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ÅÄÐ Àì¸ò¨¾ ¾Îì¸ ¾Â¡÷ ¿¢¨Ä¢ø
þÕìÌõ§À¡Ð þ¼Ð Àì¸Á¢ÕóÐ «Ê þÈíÌõ. ±ý Å¢ò¨¾¸û
´ýÚõ ÀÂý ¾Ã¡Ð.
«ñ½ý, «ì¸¡, ¾õÀ¢Á¡÷ ±ýÚ Å£ð¨¼ ¿¢¨ÈòÐ ¿¡í¸û
þÕ󧾡õ. ±ý ¾õÀ¢ º¢ÍÀ¡Äý ÅÊÅ¡¸ þÕôÀ¡ý. ¦Àýº¢ø
ÍÕû§À¡Ä ÓÊ. ÁÆ¨Ä Ì¨È¡¾ ÀÕÅõ. ±ýÛ¼ý º¡Å¾¡ÉÁ¡¸
Å¢¨Ç¡Ê즸¡ñÎ þÕôÀ¡ý; ¬É¡ø «ôÀ¡Å¢ý §¸¡Àõ ±ý
Àì¸õ ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð Á¡ÂÁ¡¸ Á¨ÈóÐÅ¢ÎÅ¡ý.
«ì¸¡ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ «ÅÙìÌ «õÁ¡
þø¨Ä; ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡×õ «ÅÙìÌ «ôÀ¡ þø¨Ä.
742 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ãýÈ¡ÅÐ «õÁ¡ ÅÕõ§À¡Ð «Å¨ÇÔõ ÜðÊ Åó¾¢Õó¾¡û.
¦ÀâÂÅÇ¡ÉÐõ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø þÕóÐ ¿¢Úò¾¢Â¾¢ø «ÅÙìÌ
ÀÃÁ ºó§¾¡„õ. µÂ¡Ð À¢ýÉø §Å¨Ä¢ø ®ÎÀÎÅ¡û. ÀÃÁ º¡Ð.
¦ºò¾ ±Ä¢¨Â ±ÎòÐ Àì¸òРţðÎ ÅÇÅ¢ø ±È¢Å¾üÌܼ
¾ÂíÌÅ¡û. ¬É¡Öõ «ôÀ¡ §¸¡ÀÁ¡¸ ±ý§Áø À¡Ôõ§À¡Ð
ÌÚ측¸ Å¢ØóÐ ¾ÎôÀÐ «Åû ´Õò¾¢¾¡ý.
±ý «ôÀ¡×ìÌ ¯Â¢÷¸Ç¢¼ò¾¢ø «ýÒ ¯ñÎ. Å¢§º„Á¡¸ ÒÈ¡,
ÓÂø, «½¢ø þÅüÈ¢ø Å¢ÕôÀõ «¾¢¸õ; «Ð×õ º¨Áò¾ À¢ÈÌ.
þôÀÊò¾¡ý ´ÕÓ¨È ¿¡ý ÅÇ÷ò¾ ÒÈ¡¨Å ¸È¢ ¨ÅòÐ
º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ð¼¡÷. «¾üÌ ¿¡ý «Ø§¾¦ÉýÚ Ü¼ «Êò¾¡÷. «Å÷
þ¾üÌò¾¡ý «ÊôÀ¡÷ ±ýÚ °¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ±ýÛ¨¼Â ÓØô
¦À¨ÃÔõ ¦º¡øÄ¢ì ÜôÀ¢Îõ§À¡§¾ ±ÉìÌ ¦¾¡¨¼¸û ¿Îí¸ò
¦¾¡¼íÌõ. ²¾¡ÅÐ µ÷ «â÷ÅÁ¡É ¾Å¨È «ô§À¡Ð ¸ñÎÀ¢Êò
¾¢ÕôÀ¡÷.
¦ÅÇ¢ä÷ ÀÂ½í¸¨ÇÔõ, ¾¢ÕŢơ츨ÇÔõ ¿¡ý ¦ÅÚò
§¾ý. þó¾ô À½í¸Ç¢ø «ôÀ¡ º¡Á¡ý¸¨ÇÔõ, ¬ð¸¨ÇÔõ
Á¡È¢ Á¡È¢ ±ñÏÅ¡÷. ¨¸ìÌÆ󨾸¨Ç º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø
º¡Á¡ý¸û ¸½ì¸¢ø §º÷ôÀ¡÷; º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¬ð¸û ¸½ì¸¢ø
§º÷ôÀ¡÷. þí§¸¾¡ý þ¨¼ïºø. ¿¡ý ¸½ì¨¸ ºÃ¢Â¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ «Êì¸Ê «È¢×Úò¾ôÀΧÅý. ±ý À¢Ã¡÷ò¾¨É
¸Ç¢ý ÀÄò¨¾ ¿¡ý þó¾ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ÀÄÓ¨È À⧺¡¾¢ò¾
ÐñÎ.
¿¡í¸û Å£¾¢Â¢ø ¿¼ìÌõ§À¡Ð ¾¨ÃôÀ¨¼Â¢ý Àò¾¡ÅÐ À¢Ã¢×
§À¡÷Ó¨ÉìÌ ¸¢ÇõÒÅЧÀ¡Ä ºò¾Óõ, Òؾ¢Ôõ ±ØõÒõ.
«ôÀ¡ ÓýÛìÌ «í¸ÅŠ¾¢Ãò¨¾ Å¢º¢È¢ Á¡¨Ä¡¸ô §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ ¨¸Å£º¢ ¿¼ôÀ¡÷. «õÁ¡Á¡÷ ãýÚ§ÀÕõ Ó󾡨ɸ¨Ç
þÚ츢, ¦¸¡ö¸ò¨¾ ºÃ¢¦ºöЦ¸¡ñÎ, À¢ýÉ¡ø ¿¼ôÀ¡÷¸û.
¿ÎÅ¢§Ä «ñ½Ûõ, «ì¸¡×õ. ¸¨¼º¢ôÀ¨¼Â¡¸ §Å¨Ä측â
âýò¾¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø ¿¡í¸û «½¢ÅÌô§À¡õ. ÓýÉ¡ø
§À¡É¡§Ä¡, À¢ý¾í¸¢É¡§Ä¡ «Ê Å¢ØÅÐ ¿¢îºÂõ. þó¾ ¿¸÷Å¢ø
¿¡ý ÀÄ §À¡÷ò ¾ó¾¢Ãí¸¨Çì ¨¸Â¡ñÎ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢ÕìÌõ.
¸¢½üÈÊ¢ø ¾¢Éõ ¿¼òÐõ «ôÀ¡Å¢ý ¸¡¨Ä «Ûð¼¡Éí¸û
Ó츢ÂÁ¡É¨Å. ÅÄ쨸¢ý þÃñΠŢÃø¸¨Ç Å¡öìÌû Å¢ðÎ
µ¦ÅýÚ µí¸Ç¢ôÀ¡÷. ¿¡Ö «íÌÄõ ¿£ÇÁ¡É ¦¾¡ñ¨¼ìÌû
þÅáø ¬Ú «íÌÄõ ¿£ÇÁ¡É Å¢Ãø¸¨Ç ѨÆì¸ ÓÊÔõ.
ÀÔõ, ÁïºÙÁ¡ö ¾¢ÃÅí¸û ¦ÅÇ¢ôÀÎõ. «¾üÌô À¢ÈÌ
@ºP@÷ 743
żĢôÀ¨É µ¨Ä¢ø ¸¢Æ¢òÐ ¾Â¡÷ ¦ºö¾ ®ì¸¢Ä¢É¡ø ¿¡ì¨¸
ÅÆ¢ôÀ¡÷. ´ýÀÐ Ó¨È þôÀÊ ÅÆ¢ôÀ¡÷. À¢ÈÌ Å¡¨Â «ÄõÀ¢
¦¸¡Ç¦¸¡Ç¦ÅýÚ ¦¸¡ôÀÇ¢ôÀ¡÷. ¾¢ÕõÀ×õ þý¦É¡Õ ´ýÀÐ
¾¼¨Å ÅÆ¢ôÒ ¿¼ìÌõ. «Ð ±ýɧš À¾¢¦Éñ¸£ú ¦¿Îí¸½ìÌ
§À¡Ä ´Õ ¸½ìÌ. þó¾ ¿¢ÂÁò¾¢ø þÕóÐ «Å÷ ¾ÅȢ§¾
¸¢¨¼Â¡Ð.
¿¡ý ±ùÅÇ× ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸ þÕó¾¡Öõ þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø
À¡¨Â ¿¨ÉòÐŢΧÅý. þ¨¾ô ÀÄ ¸¡ÄÁ¡¸ ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ Á¨ÈòÐ
Åó§¾ý. ±ý ¾õÀ¢ º¢ÍÀ¡Äý ¾¨Ä¢ø ( ¸¡ø¸Ù츢¨¼Â¢ø) þó¾ô
ÀÆ¢¨Âî ÍÁò¾¢ ŢΧÅý. «ÅÛìÌ Å¢ÀÃõ ¦¾Ã¢ÂÅó¾§À¡Ð
«Åý þ¾¨É ÀÄÁ¡¸ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡ý. Å£ð椀 ±ø§Ä¡Õõ
ŢƢòÐ즸¡ñÎ ±ý ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç Á¢¸ ¯ýÉ¢ôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É÷.
±ý «ôÀ¡ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø «Ç×ìÌ Á£È¢Â ¯üº¡¸õ
¸¡ðÊÉ¡÷. ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ ¾ôÀ ÓÊÔõ. ´Õ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä
͸Á¡É ´Õ àì¸ò¾¢ø ±ý ¸ÅÉò¨¾ º¢¾È Å¢ðÎ «ôÀ¡Å¢¼õ
¨¸Ôõ, ¸¡üºð¨¼ÔÁ¡¸ô À¢ÊÀð§¼ý. «ôÀ¡ ±ÉìÌ Á¢¸ì
¦¸¡ÞÃÁ¡É ´Õ ¾ñ¼¨É ÅÆí¸¢É¡÷. Óû ÓÕí¨¸ ÁÃò¾¢ø
±ý¨É ¸ðÊ ¨ÅòÐ «Êò¾¡÷. ¦Åö¢ø ²ÚõŨà «Êò¾¡÷. «ì¸¡
«ØÐ ÁýÈ¡Ê ±ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä Å¡í¸¢ò ¾ó¾¡û. þó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø
±ÉìÌ ¬Ú¾Ä¡¸ þÕó¾Ð «ì¸¡ ´Õò¾¢¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÙõ
Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â þÈóÐÅ¢ÎÅ¡û ±ýÀÐ ±ÉìÌ «ô§À¡Ð
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
«ì¸¡ ãìÌò¾¢ §À¡ðÊÕôÀ¡û; Ó¸ôÀÕ×õ §À¡ðÊÕôÀ¡û.
þÃñΧÁ «Åû Ó¸ò¨¾ þýÛõ «ÆÌ ÀÎòÐõ. ÒÕÅ Áò¾¢Â¢§Ä
º¢ÅôÒô ¦À¡ðÎ À¢Ã¸¡º¢ìÌõ. ±ôÀ×õ ÓÆí¸¡ø¸¨Çì ¸ðÊì
¦¸¡ñÎ, Óü颃 ÀÄ¡ôÀÆõ ¸¡ì¨¸Â¢ý ÅÃ×측¸ ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ
§À¡Ä ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡û. «Êì¸Ê ±ý ¾¨ÄÓʨÂì §¸¡¾¢¦ÂÎòÐ
Á¢ĢÈÌ ¾¼Å¢ÂЧÀ¡Ä Å¢¨Ãó¾ Óò¾õ ¾ÕÅ¡û.
Ó¾ø ¿¡û ±ýÛ¼ý º¢Ã¢òРŢ¨Ç¡ÊÂÅû ´Õ¿¡û
þÃ×ìÌû ÀÎ쨸¢ø Å¢Øó¾¡û. ã¨Ç측öîºø ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¨Åò¾¢Â÷ «Êì¸Ê Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º¡¾¢òÐ ÁÕóÐ
¦¸¡Îò¾¡÷. «ì¸¡ À¡Ô¼ý §º÷óÐ Å¾í¸¢ÂÀʧ Åó¾¡û. ¯¼ø
¿¢Èõ Á¡È¢ÂÐ. Á¢ø§¾¡¨¸ §À¡Ä Ţâó¾ Üó¾ø ´Ç¢Â¢ÆóÐ
§À¡ÉÐ. Ð÷Å¡¨¼¦Â¡ýÚ ¦ÁøÄ ÀÃÅ¢ÂÐ. ´Õ¿¡û þÃ×
¦¾¡¼íÌõ §¿Ãò¾¢ø ¸¼Å¡Â¢ø ¿£÷ ´Ø¸ þÈóÐ §À¡É¡û.
744 ˚. ¬´¢∑_@Ó
«ì¸¡Å¢ý º¡× ±ý¨Éô ¦ÀâÐõ À¡¾¢ò¾Ð. ¬Ú¾ÖìÌ «Åû
þø¨Ä¦ÂýȧÀ¡Ð ±ý Áɨ¾ô ¦ÀÕõ ÀÂõ À¢ÊòÐ ¯Ö츢ÂÐ.
«ôÀ¡Å¢¼Á¢ÕóÐ ±ý¨É «Åû ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡û ±ýÚ
¿õÀ¢Â¢Õó§¾ý. Á¡È¡¸ «Åû §À¡ÉÀ¢ý ±ý Á£¾¢Õó¾ ¦¸ÎÀ¢Ê¸û
þýÛõ þÚì¸ôÀð¼É. þÕðÊø ¦ÀÕõÀ̾¢¨Âò àí¸¡Á§Ä
¸Æ¢ò§¾ý. þÃ× §¿Ã µ¨º¸¨Çô ÀÆì¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ý.
«ôÀ¡Å¢ý ¸Â¢üÚì ¸ðÊø ÀÄÅ¢¾Á¡É ºô¾í¸¨Ç ¯ñ¼¡ìÌõ.
Óɸø¸Ùõ, ¾¢Á¢Èø¸Ùõ ±Øõ. «ÅüÈ¢§Ä º¢Ä ºò¾õ ÅÃìܼ¡
¦¾ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ ´ÕÅâý ºò¾í¸û§À¡Ä ±ÉìÌ ÀÎõ.
´Õ¿¡û þÃ×. §¸¡Ð¨Á Á¡Å¢ø ¯ÕðÊ ¯ÕðÊ ¦ºöÐ, ãí¸¢ø
ÌÆÄ¢ø ¨ÅòÐ ÓȢ¡Р¾ûǢ ÒðÎ ÅÂ¢Ú ¿¢¨È º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ,
¾ñ½£Õõ ÌÊò§¾ý. «ýÈ¢Ã× ±ý À¡Â¢Ä¢ÕóÐ µÊ ¦ÅûÇõ
¾õÀ¢Â¢ý À¢Ã§¾ºò¨¾Ôõ ¾¡ñÊ «õÁ¡ ŨÃìÌõ §À¡öÅ¢ð¼Ð.
âÁ¢Â¢ø þÕóÐ ´Æ¢óЧÀ¡É ´Õ ¦¾¡ø Å¢Äí¸¢ý ã÷ì¸ò§¾¡Î
«ôÀ¡ «ýÚ ±ý¨Éò ¾¡ì¸¢É¡÷.
±øÄ¡õ µöó¾ À¢ÈÌ þÃñ¼¡ÅÐ «õÁ¡ ±ý Ţ¡¾¢ìÌ µ÷
«â÷ÅÁ¡É §Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ¦º¡ýÉ¡ø §À¡Ðõ,
«ôÀ¡ §¸ðÀ¡÷, ¾ð¼Á¡ð¼¡÷. «Ð¾¡ý ¿¡Ûõ «ôÀ¡×õ «ó¾
ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á ¸¡¨Ä §¿Ãõ §¸¡Â¢ÖìÌ Åó¾¢Õ󧾡õ. §¸¡Â¢ø
ÀÄ¢À£¼ò¾¢ø ¨ÅòР⨃ ¦ºöÐ ¸¡¸ò¾¢üÌ ±È¢Ôõ ¾Ç¢¨º¨Â Å¡í¸¢
¿¡ý ¯ñ¼¡ø ±ý Ţ¡¾¢ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐÅ¢Îõ. þÐ ¨¸¸ñ¼
ÁÕó¾¡õ.
³Â÷ ÀÄ¢À£¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷. ´Õ ¨¸Â¢§Ä
Á½¢ «ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. «Îò¾ ¨¸Â¢ø ¾£ÀÓõ, ¾Ç¢¨ºò
¾ðÎõ. þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø ÀÄ¢À£¼ ⨃ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Å¢Îõ.
«ô¦À¡ØÐ À¡÷òÐ «Åû Åó¾¡û. Å¢º¡Ä¡ðº¢. Å¢º¡ÄÁ¡É
¸ñ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Åû. ±ý§É¡Î ÀÊôÀÅû. ¯ôÒ ±ýÚ
¦º¡øÅЧÀ¡Ä «Åû ¯¾Î¸û ±ôÀ×õ ÌÅ¢óЧÀ¡ö þÕìÌõ.
¿¡ý¾¡ý Ţ¡¾¢ À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢§Èý. þÅÙ즸ýÉ §¸Î!
Àô À¡Å¡¨¼Ôõ, ÀðΠâôÀÛÁ¡¸ «ó¾ §¿Ãõ À¡÷òÐ ÅóÐ
Ţ𼡧Ç. «Åû ±ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. «¾Ãí¸Ç¢ø «¨Ã
ÓÚÅø. Ýâ¨Éô§À¡Ä «Åû ¸ñ¸û À¢Ã¸¡º¢ò¾¾¡ø «Åû
±ý¨Éô À¡÷ò¾¡Ç¡, ¯Ä¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
⨃ ÓÊó¾Ðõ ¸½¸½¦ÅýÚ ´Ä¢ò¾ Á½¢¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ,
³Â÷ ¾Ç¢¨º¨Âì ¨¸Â¢¦ÄÎò¾¡÷. ¸¡¸í¸û ¬ÅÖ¼ý
¿¡Ä¡Àì¸Óõ ÀÈóÐ «ÁÇ¢ ¦ºö¾É. «ó¾ §¿Ãõ À¡÷òÐ «ôÀ¡,
³ÂÕ¨¼Â Á½¢ §Àº¢Â «§¾ Š¾¡Â¢Â¢ø ÌÃ¨Ä ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷.
@ºP@÷ 745
""³Â¡, «ó¾ ¾Ç¢¨º¨Â ±È¢Â§Åñ¼¡õ. ±ýÛ¨¼Â Á¸ý
À¡§Â¡Î ´ýÚìÌ §À¡¸¢È¡ý. «¨¾ þÅɢ𨼠ÌÎí§¸¡ ³Â¡.''
«ôÀ¡ ÅóÐ ±ý¨Éò རĢÕóÐ þÎí¸¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷.
±ý ¸¡ø¸û ¾¨Ã¢ø «¨ÃÀð¼É; ¸ñ¸û Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Âò §¾ÊÉ.
¾Ç¢¨º ¨Åò¾¢Âõ §Å¨Ä ¦ºö¾¾¡ ±ýÀ¨¾ «È¢Ôõ Å¡öôÒ
¡ÕìÌõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. «¾ü¸¢¨¼Â¢ø Á¨Æ측Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
«¾¢§Ä ´Õ ź¾¢. þÃÅ¢§Ä Á¨Æ ¦¸¡ðÎõ§À¡Ð ܨà ´Ø¸¢
À¡ò¾¢Ãí¸û ¿¢ÃõÒõ. À¡ö¸û þ¼õ Á¡Úõ. þ¾Á¡É ¿¢ò¾¢¨Ã
¯ñ¼¡Ìõ. þó¾ì ¸ÄÅÃò¾¢ø ¿¡ý ±ý º¢Ú¿£÷ ŢŸ¡Ãò¨¾
¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡¸ ¡Õõ «È¢Â¡¾Å¡Ú ¿¼ò¾¢Åó§¾ý.
«ôÀ¡Å¢ý ¦ºÕôÒ ºò¾õ Å¡ºÄ¢ø §¸ðÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¾ðÊ
Á¨ÈÅ¢ø µÊ ´Ç¢óЦ¸¡û§Åý. Å¡ºÄ¢ø ¦ºõÒõ ¾ñ½£Õõ
ÁÈ측Áø ¨Åò¾¢Õô§Àý. Å¢ÇìÌ ÀÇÀǦÅýÚ Ð¨¼òÐ «ôÀ¡
¸ñÀÎõ þ¼ò¾¢ø ¦¾¡íÌõ. «ôÀ¡Å¢ý ºò¾í¸û ¿¢ýÚ, ¬ÀòÐ
º¢ýÉí¸û Ţĸ¢ÂÐõ ±ý Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢ø þÕóÐ ÀÊô¨Àò
¦¾¡¼Õ§Åý.
±ýÛ¨¼Â ¸¨¼º¢ô Àã𨺠¦¿Õí¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. þ¾¢§Ä
Ӿġž¡¸ò §¾È¢É¡ø ¦Àâ ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Å¾üÌ ±ÉìÌ
¯¾Å¢ô À½õ ¸¢¨¼ìÌõ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡×ìÌ ±ý ÀÊô¨Àô
ÀüÈ¢ ´ÕÅ¢¾ «ì¸¨ÈÔõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÅÕ¼ ÓÊÅ¢ø §¾÷ô
Àò¾¢Ãò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¸ð¨¼ Å¢Ãø «¨¼Â¡Çò¨¾ô ¦ÀÚŧ¾
±ýÛ¨¼Â ¯îºÀ𺠺¡¾¨É. ÀÊô¨À ¿¢Úò¾ «ÅÕìÌ ´Õ
¸¡Ã½õ §¾¨Å¡¸ þÕó¾Ð.
«ýÚ ¸¡¨Ä ¿¡Ö Á½¢ì§¸ ±ØóÐÅ¢ð§¼ý. À¡¨Âò
¦¾¡ðÎô À¡÷òÐ ¯Ú¾¢ ¦ºö¾À¢ÈÌ Áñ¦½ñ¨½ Å¢Ç쨸
¦¸¡Ùò¾¢ ¨ÅòÐ ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. ¾ðÊ¢§Ä À¨ÆÂ
н¢¸¨Ç ŢâòÐ «ôÀ¡Å¢ý ¸ñÏìÌ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢Â¡Áø
À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ý.
«ýÚ âÁ¢ º¡Š¾¢Ãô Àãð¨º. ±ôÀÊÔõ «¾¢ø ÅÆì¸õ§À¡Ä
áüÚìÌ áÚ Á¡÷ì Å¡í¸¢Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ ±ÉìÌ. ±ðÎ
Á½¢Å¨Ã þÕó¾ þ¼ò¾¢ø þÕó¾Àʧ ÁÉÉõ Àñ½¢§Éý.
«ðº§Ã¨¸¸û, ¾£÷츧踸û ±øÄ¡õ ±ý Áñ¨¼ìÌû
¾¡ÚÁ¡È¡¸ µÊÉ. ¦ºí¸¼Öõ, ¸Õí¸¼Öõ, «ÃÀ¢ì¸¼Öõ ¦À¡í¸¢
«¨Ä §Á¡¾¢É. ±ý ã¨Ç ¿¢¨ÈóЧÀ¡ö þÕó¾Ð.
«ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ Òò¾¸í¸¨Ç «Î츢§Éý. Å¢Ç쨸 ±ÎòÐ
Á¡¼¡Å¢ø ¨Åò§¾ý. ¦Àýº¢¨Ä º£Å¢§Éý. ¸¡ø ºð¨¼, §Áü
746 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 747

ºð¨¼¸¨Ç ±ÎòÐ ¾Â¡Ã¡¸ ¨Åò§¾ý. ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¸¢½üÈÊìÌ ¿¡ý ÅÆ¢ì¸Á¡ð¼ý.''

µÊ§Éý. šǢ¢ø ¾ñ½£÷ À¢ÊòÐ, ´Õ ã¨Ä¢ø ¿¢ýÚ ºò¾õ þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¸¢½üÈÊ¢ø ºÉõ §º÷óÐÅ¢ð¼Ð. ãýÚ
¦ºö¡Áø ¨¸, ¸¡ø Ó¸õ ±ýÚ ¸ØÅ¢§Éý. «ôÀʧ ¦ÁÐÅ¡¸ «õÁ¡ì¸û, ¾õÀ¢Á¡÷, Àì¸òРţðÎ측Ã÷¸û.
¿¸Ã ÓÂý§Èý.
±ý §Àî¨ºì §¸ð¸ ¬ð¸û Åó¾Ðõ ±ÉìÌ ¯º¡÷ ÅóÐ
""¯Ä¸¢§Ä§Â Á¢¸×õ ÌÇ¢Ã¡É À¢Ã§¾ºõ ¦¾ý Å¢ð¼Ð.
ÐÕÅò¾¢Ä¢ÕìÌõ «ñ¼¡÷Ê측 ¸ñ¼õ. ¯Ä¸¢§Ä§Â Á¢¸×õ
ÌÇ¢Ã¡É À¢Ã§¾ºõ ¦¾ý ÐÕÅò¾¢Ä¢ÕìÌõ «ñ¼¡÷Ê측 ¸ñ¼õ. ""þñ¨¼ìÌ §º¡¾¨É ±Ø¾ô§À¡Èý. ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ
§Äð. þó¾ §¿Ãõ À¡÷òÐ «Êì¸¢È£í¸§Ç. þÐ ±ýÉ »¡Âõ?''
""þïº Å¡¼¡''
""±ýɼ¡ »¡Âõ? ¿¡ý «Ê측Áø §Å¨È ¡ü¡ «ÊôÀ¡í
""þóÐ ºÓò¾¢Ãõ, ÀÍÀ¢ì ºÓò¾¢Ãõ, «ðÄ¡ñÊì ºÓò¾¢Ãõ.'' ¸û?''
""ÀøÖ §¾îº¢Â¡?'' ÁÚÀÊÔõ À¢¼Ã¢Â¢Öõ, Óи¢Öõ «Ê Å¢Øó¾Ð.
""¸¢ÆìÌ §Áü¸¡¸ µÎõ §Ã¨¸ «ðº§Ã¨¸.'' ""«ì¸¡!, «ì¸¡!''
""§¾îº¢Â¡¼¡.'' ãýÚ «õÁ¡ì¸Ùõ «ôÀʧ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈÉ÷.
""§¾î§ºý, «ôÀ¡.'' ´ÕÅ÷ܼ Å¡ö ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ´ÕÅ¢¾ ¦Å𸠧áºÁ¢øÄ¡Áø «ó¾ô
""¿¡ìÌ ÅƢ¡?'' ¦Àâ ¯ÕÅõ ±ý¨Éô§À¡ö «ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾Ð.

""ż¦¾ýÐÕÅí¸¨Ç þ¨½ìÌõ §Ã¨¸ ¾£÷츧è¸'' ""¿¢ÚòÐí§¸¡. ¸¡Ïõ, ¿¢ÚòÐí§¸¡.''

""ÅƢ¡¼¡, ¦º¡ø?'' ±ý ÌÃÄ¢ø þÕó¾ ÀÂí¸Ãõ ±ý¨É§Â ¾¢Î츢¼ ¨Åò¾Ð. ±ý

š¢ĢÕóÐ ÓýÀ¢ý §Â¡º¢ò¾¢Ã¡¾ Å¡÷ò¨¾¸û ÒÈôÀÎŨ¾ ±ý
""´Õ À¡¨¸ ¾£÷츧è¸ ¿¡Ö ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌ ºÁõ. ´Õ À¡¨¸ ¸¡Ð¸û §¸ð¼É.
¾£÷츧è¸ ¿¡Ö ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌ ºÁõ.''
""¸ð¨¼ Å¢Ãø «¨¼Â¡Çõ ¨Åì¸×õ, ¦¾¡ñ¨¼ìÌû ¨¸¨Â
""ÅƢ¡?'' Å¢ðÎ µí¸Ç¢ì¸×õ, ±ý¨É «Êì¸×ó¾¡ý ÅÕõ. ¯í¸ÙìÌ ´Õ
""þø¨ÄÂôÀ¡, ÅƢ째ø¨Ä.'' ¦ÀÂ÷ þÕìÌ. «¨¾ ±Ø¾ ÅÕÁ¡? ¸¨¼º¢Å¨ÃìÌõ ÅáÐ.''
""²ñ¼¡?'' «ôÀ¡Å¢ý Ó¸õ §À¡É §À¡ì¨¸ô À¡÷츧ÅñÎõ. «õÁ¡ì
""¿¡Ö ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌ ºÁõ?'' ¸û Å¡ö ±øÄ¡õ ¾¢ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «¾üÌ À¢ÈÌ «í§¸ ¿¢ü¸ þÂÄ¡Ð.
¸¨¼º¢ì ¸øÖõ ¨¸¨Â Å¢ðÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð. Á¡ÅÊ ´Øí¨¸Â¡ø
""²ñ¼¡?'' Å¢ØóÐ ±Îò§¾ý µð¼õ.
«ô§À¡Ð¾¡ý Ó¾ø «Ê Å¢Øó¾Ð. ¸¢¨¼ìÌ À¾¢¨ÉóÐ À¡¨¸ «ýÚ ¿¡ý âÁ¢ º¡Š¾¢Ãõ §º¡¾¨É ±Ø¾Å¢ø¨Ä. «¾üÌ
§¸¡½ò¾¢ø, À¢¼Ã¢Â¢ø. «ðº§Ã¨¸Ôõ, ¾£÷츧è¸Ôõ Å¡ö ÅƢ¡¸ À¢ÈÌ ±ý Å¡ú쨸¢ø ±ó¾ §º¡¾¨É¨ÂÔõ ±Îì¸Å¢ø¨Ä.
¦ÅÇ¢§Â µÊÉ.
""¿¡ý ÅÆ¢ì¸Á¡ð¼ý.''
""±ýɼ¡ ¦º¡øÈ¡ö, È¡í¸¢¨Âô À¡÷.''
þý¦É¡Õ «Ê.
""þÃñÎ Å¢Ã¨Ä ¦¾¡ñ¨¼Ôû Å¢ÎÈÐõ, ®ì¸¢É¡ø ¿¡ì¨¸
§À¡ðÎ ÅƢ츢ÈÐõ À¢¨Æ. ¿£í¸û Å¡ò¾¢Â¡¨Ã §¸ðÎô À¡Õí§¸¡.
748 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 749

¸ØòÐ Å¡òиû À¼õ §À¡ð¼ þÕÀÐ ¦¼¡Ä÷ ¾¡û¸û ÀòÐõ «Åû

Á¡Á¡ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷.
«ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾Å÷¸ÙìÌ þÐ «¾¢ºÂò¾¢Öõ «¾¢ºÂõ. ±ôÀÊ
À¡Š§À¡÷ð ±ÎôÀÐ, ±ôÀÊ Å¢º¡ ±ÎôÀÐ, ±ôÀÊ À¢§Çý ²ÚÅÐ
±ýÚ ÌÆõÀ¢ô§À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.

>ÓÂz ¸¡Ã½õ þо¡ý. ¸ûÇ À¡Š§À¡÷ð ±ÎôÀÐ ±ôÀÊ ±ýÚ

«Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±ó¾ ²ƒñ¨¼ô À¢Êò¾¡ø ±ó¾ À¡¨¾
¾¢Èì¸Ä¡õ ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢Ôõ. ±ó¾ ±ó¾ Å¢º¡ Ìò¾§ÅñÎõ, ±ó¾
±ó¾ Å¢º¡ Ìò¾ìܼ¡Ð ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ¯ñ¨Á¡É
À¡Š§À¡÷ðÊø, ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢º¡ Ìò¾¢ ¯ñ¨ÁÂ¡É Êì¸ðÊø
À½õ ¦ºöÅÐ ÀüÈ¢ «Å÷¸û ´ÕÅÕìÌõ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â
Å¢ø¨Ä.
¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ÅƢ¡¸ À½ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÐ ÓÊì¸ôÀð¼É.
´Õ ÒÇ¢ÂÁÃò¾¢ý ¸£ú ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢Ôõ, «¾¢÷‰¼Á¢øÄ¡¾ ÁüÈ

BV
þÃñÎ º¢§¿¸¢¾¢¸Ùõ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´ÕÅ÷
Ã∞‹g‚∞}´iY ƒfi rª∞©´iY …͵ Å¢Ã¨Ä ´ÕÅ÷ À¢Êò¾ÀÊ. þЧŠӾø ¾¼¨Å «Å÷¸û À¢Ã¢Âô
º¢§¿¸¢¾¢¸û þÕó¾¡÷¸û. ãýÚ ¯¼Öõ, µ÷ §À¡ÅÐ. ¦¸¡ïºõ ¦À¡È¡¨ÁôÀð¼¡÷¸û. ¦¸¡ïºõ ã쨸î
¯Â¢Õõ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ´ýÈ¡¸§Å ¨ºì¸¢Ç¢ø ÀûÇ¢ìܼõ º¢ó¾¢É¡÷¸û. ¦¸¡ïºõ «Ø¾¡÷¸û.
§À¡É¡÷¸û. ´ýÈ¡¸§Å ÀÊò¾¡÷¸û. ´ýÈ¡¸§Å Å¢¨ÇÂ¡Ê ‘"±Ê, ¸Ê¾õ §À¡ÎÅ¡§Â¡?'’ ±ýÈ¡û ´Õò¾¢.
É¡÷¸û. ´ýÈ¡¸§Å øŠÂõ §Àº¢É¡÷¸û. ´Õ ¸Ãñð ÅÂâø
‘‘ÁÈì¸ Á¡ð¼¡§Â!'’ ±ýÈ¡û ÁüÈÅû. «Åû ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð.
§Å¨Ä ¦ºöÔõ ãýÚ ÀøÒ¸û §À¡Ä «Å÷¸û þÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û Å¡í¸¢ ÅÃ¡ýÉ Ä¢Š¨¼ ±ÎòÐ »¡À¸Á¡¸
§Àý À¡÷ôÀ¾¢ø ܼ ´Õ ÒШÁ ¦ºö¾¡÷¸û. Ó째¡½ ÅÊÅ¢ø
À¢Çׅ¤ìÌû ¦ºÕ¸¢É¡û ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢. åø §À¡ð¼ «ó¾
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ´ÕÅ÷ ¾¨Ä¨Â ´ÕÅ÷ À¡÷ò¾¡÷¸û.
´ü¨È¢ø ´Õ Àì¸õ ÓÊóÐ À¢ý Àì¸ò¾¢Öõ º¢Ä º¡Á¡ý¸û
«Å÷¸Ù¨¼Â Üâ ¸ñ¸Ç¢ø þÕóÐõ, ÀÃÀÃôÀ¡É Å¢Ãø¸Ç¢ø
±Ø¾ôÀðÊÕó¾É. ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¸¢ûǢɡ÷¸û. þÚ¾¢Â¡¸
þÕóÐõ §Àý ±ýÈ ¯Â¢÷ôÀ¢Ã¡½¢ ¾ôÀ§Å ÓÊ¡Ð.
¸ðÊôÀ¢ÊòÐ Óò¾õ ¦¸¡ÎòРި¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
¸¡Ã¢Âõ þôÀÊô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð þÅ÷¸Ç¢ø
þÐ ±øÄ¡õ ¿¼óÐ ´Õ Á¡¾Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ýÚ ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢
´Õò¾¢ìÌ «¾¢÷‰¼õ «Êò¾Ð. «ó¾ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ã¢Â¢ý ¦ÀÂ÷
¸É¼¡Å¢ø þÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡û. «ó¾ þÃñÎ º¢§¿¸¢¾¢¸Ùõ
ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢. «¾¢÷‰¼õ «Ê측¾ ÁüÈ þÕÅÕìÌõܼ ¦ÀÂ÷¸û
´ÕÅ÷ Å¢Ã¨Ä ´ÕÅ÷ À¢Êò¾ÀÊ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ²§¾¡ Àãð¨º
þÕó¾É. «¨Å þí§¸ §¾¨Å¢ø¨Ä.
ÓʨŠ±¾¢÷À¡÷ôÀЧÀ¡Ä «Å÷¸û ¦¿ï͸û À¼À¼¦ÅýÚ
«¾¢÷‰¼ì¸¡Ã ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢Â¢ý Á¡Á¡ ¸É¼¡Å¢ø þÕó¾¡÷. «ÊòÐ즸¡ñ¼É.
À½ì¸¡Ã÷ ±ýÈ¡ø ¦Á¡ò¾Á¡É À½ì¸¡Ã÷. «ÅÕ¨¼Â Á¸û¾¡ý
¦º¡ýÉÀʧ º¢ò¾ôÀ¡Å¢ý Å¡¼¨¸ì ¸¡÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢¨Â
¨Á¾¢Ä¢. ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢Â¢ý ÅÂо¡ý «ÅÙìÌõ. À¾¢É¡Ú ÓÊóÐ
¦¸¡ñÎÅóÐ þÈ츢ÂÐ. «Åû «í§¸ þí§¸ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡Ã¡Áø
º¢Ä ¿¡ð¸û ¬¸¢Â¢Õó¾É. ¨Á¾¢Ä¢ ¾¸ôÀÉ¢¼õ ¾ý º¢ÚÅÂÐ
Á¢Î째¡Î ¯û§Ç §À¡É¡û. þÃñÎ Á½¢ §¿ÃÁ¡¸ þÅ÷¸û
§¾¡Æ¢¨Â À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. ´§Ã Á¸û.
¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ´Õò¾¢ «Ç×ìÌ Á£È¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¾ý ´øÄ¢ì
«Åû §¸ð¼¨¾ ¾ð¼ÓÊÔÁ¡? ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢ìÌ Êì¸ðÎõ, Å¢º¡
¸¡ø¸¨Ç À¡Å¡¨¼Â¢É¡ø þØòÐ þØòÐ ãÊÉ¡û. ÁüÈÅû,
±ÎôÀ¾üÌ «Å÷ ¸õÀÉ¢ ¾¨ÄôÒ §À¡ð¼ §ÀôÀâø ¯ò¾¢ÃÅ¡¾õ
À¢ýÉÄ¢ø §º÷òÐ즸¡ûÇôÀ¼¡Áø «É¡¾ÃÅ¡¸ Å¢ð¼ ÓüÈ¡
¦¸¡ÎòÐ þí¸¢Ä£…¢ø ¨¼ô «Êì¸ôÀð¼ ´Õ ¸Ê¾Óõ, ¸ÚôÒ
750 ˚. ¬´¢∑_@Ó
Á¢÷ ÍÕû¸¨Ç Å¢Ãø¸Ç¢É¡ø ¯ÕðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾
¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾ ¸¡÷ þýÛõ «í§¸§Â ¿¢ýÈÐ. ¸¨¼º¢Â¢ø
´ÕÅ¡È¡¸ «Ð ¸¢ÇõÀ¢ÂÐõ ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢ þÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢
µÊÅó¾¡û.
«Å¨Çô À¡÷ò¾ þÃñÎ º¢§¿¸¢¾¢¸Ùõ ¾¢¨¸òРŢð¼¡÷¸û.
¿øÄ º¡ôÀ¡ðÊÉ¡ø ¯ñ¼¡Ìõ ´Õ þýî º¨¾ «Åû ¯¼õÒ
ÓØì¸ ãÊ¢Õó¾Ð. ´Õ ¿¡¨Çô§À¡Ä Á¡ðÎõ ¦ºÕôÒìÌ À¾¢Ä¡¸
ÓýÀì¸õ Ü÷¨Á¡ì¸ôÀð¼, Å¡÷ ¨ÅòР̾¢ ¯Â÷ò¾¢Â ¸ÚôÒ
ºôÀ¡ò¨¾ «Åû «½¢ó¾¢Õó¾¡û. ÅÆì¸Á¡É §¸¡Ð¨Á Á¡ «Å¢ò¾
Á½õ «ô§À¡Ð ±ØõÀÅ¢ø¨Ä. ´Õ ÒÐÅ¢¾Á¡É ¦ºýü Å¡ºõ
ÀÃÅ¢ÂÐ. ÒÐ ¬¨¼ Á½Óõ, À¢§Çý Á½Óõ, ¦¸¡ïºõ ¸É¼¡
Á½Óõ «í§¸ Å£º¢ÂÐ. ±ø§Ä¡Õõ ¸ðÊôÀ¢ÊòÐ ´Õ ¦º¡ðÎ
«Ø¾¡÷¸û. º¢È¢Ð ºó§¾¡„ôÀð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ã쨸 º¢ó¾¢É¡÷¸û.
«Åû ¾¡ý Å¡í¸¢Åó¾ º¡Á¡ý¸¨Ç ±øÄ¡õ ±ÎòÐ ÀÃôÀ¢
¨Åò¾¡û. Å¡º¨Éò ¾¢ÃÅ¢Âõ, À×¼÷, ¯¾ðÎî º¡Âõ, ¿¸ôâîÍ
±ýÚ «ò¾¨ÉÔõ ¸¢¨¼ì¸ÓÊ¡¾ «â÷Å ¦À¡Õð¸û. ¦¿üÈ¢ô
¦À¡ðÎìܼ Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡û. ¸É¼¡Å¢ø ¦¿üÈ¢ô¦À¡ðÎõ
¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ´Õò¾¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û. þý¦É¡Õò¾¢ ¦ÅÇ¢¿¡Î
±ýÈ¡§Ä ´Õ Á×;¡ý ±ýÈ¡û.
"‘þÐ ±ýÉÊ? ¸ÚôÀ¡ö, ¿£ð¼¡ö ŨħÀ¡Ä?’'
"‘þо¡ý ¨¿§Ä¡ýŠ. þ¨¾ô §À¡ðÎ즸¡ñξ¡ý «í§¸
±ø§Ä¡Õõ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¡÷¸û. «ôÀÊ¢ø¨Ä. «ôÀÊ¢ø¨Ä.
þôÀÊ ¦¾¡¨¼ÁðÎõ þØòÐÅ¢¼§ÅñÎõ’’ ±ýÈ¡û.
þÃñΧÀÕõ «Åû §Á§Ä Å¢ØóÐ ¦¾¡¨¼Â¢§Ä
¸¢ûÇ¢¨Åò¾¡÷¸û.
±øÄ¡ ¬ÃÅ¡ÃÓõ «¼í¸¢Â À¢ÈÌ ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢ ´Õ
¦À¡ì¸¢„ò¨¾ ±ÎôÀЧÀ¡Ä ´ý¨È ±Îò¾¡û.
"‘þïº À¡Õí§¸¡Ê. þÐ º£ôÒ þø¨Ä. §º¡ôÒ þø¨Ä. Ó¸õ
À¡÷ìÌõ ¸ñ½¡Ê þø¨Ä. Ţ짼¡Ã¢Â¡ º£ì¸¢ÃðÊø Å¡í¸¢Â
À¢§Ã…¢Â÷Š. Å¢¨Ä¨Â ÀÊÔí§¸¡. «¾¢ø 39.95 ±ýÚ §À¡ðÊÕìÌ.
åÀ¡ö þø¨Ä. ¦¼¡Ä÷Š. ¦Àâ ¦Àâ ¦†¡Ä¢×ð ¿Ê¨¸¸û
±øÄ¡õ þ¨¾ò¾¡ý «½¢Å¡÷¸Ç¡õ.’ '
«¾¢÷‰¼ÁüÈ þÃñÎ º¢§¿¸¢¾¢¸Ùõ ¬¦ÅýÚ Å¡¨Â À¢ÇóÐ
À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
"‘þÐ Á¡í¸¡ö ÒÎíÌžü§¸¡, §¾í¸¡ö ¯Ã¢ôÀ¾ü§¸¡
§À¡ðÎ즸¡ñÎ §À¡¸¢È ºÁ¡îº¡Ãõ þø¨Ä. ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦ÀâÂ
@ºP@÷ 751
Å¢§º„í¸ÙìÌ ÁðΧÁ «½¢Â§ÅÏõ. þó¾¡Ê ¯ÉìÌ º¢ýÉ
¨ºŠ. ±Ê§Â! ¯ÉìÌ þÃñÎ ¨ºŠ ¦ÀâÂÐ.’'
À¡¾¢ ±ÖÁ¢îºõ ÀÆõ§À¡Ä Á¡÷Ò ¯¨¼ÂÅû ‘"²ýÊ, þÃñÎ
¨º…¤ìÌõ Å¢¨Ä ´ñξ¡É¡?’' ±ýÈ¡û. «Åû ¾ýÛ¨¼Â
À¢Ã¡¨Å ¨¸Â¢§Ä à츢 Á½¢ §À¡Ä ¬ðÊ즸¡ñÊÕó¾¡û.
"‘ŠÎÀ¢ð, þÐ ±ýÉ À¡¨É¡, ºÕÅÁ¡ ´ù¦Å¡Õ ¨º…¤ìÌõ
´ù¦Å¡Õ Å¢¨Ä§À¡¼? ±øÄ¡ ¨º…¤ìÌõ ´§Ã Å¢¨Ä¾¡ý’'
±ýÈ¡û ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢.
"‘³§Â¡, «ôÀÊ ±ýÈ¡ø ±ÉìÌ ¿£ þÃñÎ ¨ºŠ ¦À⾡¸ Å¡í¸¢
þÕì¸Ä¡§Á. ¿¡ý ÅÇà ÅÇà ¨ÅòÐ §À¡Î§Åý’ ' ±ýÚ
ӨȢð¼¡û.
"‘º£, 㧾Ţ, ¬¨º¨Â À¡÷’' ±ýÚ ¾¡¨¼Â¢ø þÊò¾¡û ¦ÀâÂ
Á¡÷Ò측â.
ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡¸ «Å÷¸û §ÅÚ ´ýÚ§Á §ÀºÅ¢ø¨Ä. ´§Ã
¸É¼¡ì ¸¨¾¾¡ý. §¸ðÎ §¸ðÎ «Öì¸Å¢ø¨Ä. þÅ÷¸ÙìÌ
±øÄ¡§Á ÒШÁ¡¸ þÕó¾Ð. º¢Ä ¸¨¾¸¨Ç þý¦É¡ÕÓ¨È
ÜÚõÀÊ «Å¨Ç ¦¸ïº¢ì §¸ð¼¡÷¸û. «ÅÙõ ¦¸¡ïºõ ¿¼ôÒ
¸¡ðÊÅ¢ðÎ À¢ÈÌ ¦º¡øÅ¡û. ¿Â¸Ã¡ ¿£÷Å£ú¢§Ä¡, º¢.±ý
§¸¡ÒÃò¾¢§Ä¡, Š¨¸§¼¡Á¢§Ä¡ «Å÷¸ÙìÌ ¬÷ÅÁ¢ø¨Ä. ¨Á¾¢Ä¢
ÀüÈ¢ §¸ð¸§Å ¬¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð.
"‘¯ñ¨Á¾¡§É. ¦º¡øÄÊ, ¨Á¾¢Ä¢ ¦Á¡¼Ä¡¸ô §À¡¸¢È¡Ç¡?’'
"‘«Åû ¦Á¡¼Ä¢í ÀÊì¸ò¾¡ý ¬¨ºôÀθ¢È¡û. «ÅÙ¨¼Â
¾¸ôÀý «Åû ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ §¸ðÀ¡÷. þÃñΠŢÇõÀÃô
À¼í¸Ç¢ø ²ü¸É§Å ¿ÊòÐÅ¢ð¼¡û.'’
""«ôÀÊ «Æ¸¡?'’ ±ýÈ¡û ´Õò¾¢. «Åû ÌÃÄ¢ø ²ì¸õ
¦¾¡É¢ò¾Ð.
"‘«ÅÙ¨¼Â ¸Ä÷ ±í¸Ù¨¼Â¨¾ô§À¡Ä ¦Åû¨Ç þø¨Ä.
«Åû ¿Îì¸ÚôÒ. «ó¾ ¿¢ÈòÐ측¸ «í§¸ ¦¸¡¨Äܼî
¦ºöÅ¡÷¸û. «ùÅÇ× Á¾¢ôÒ. «ÅÙ¼ý §Á¡ÖìÌû ¿¼óÐ
§À¡É¡ø ¬ð¸û ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Àʧ §À¡Å¡÷¸û.’'
"‘²ýÊ, ¿£ ´Õ Á¡¾õ þÕó¾¢Õ츢ȡö. ¿£ «í§¸ À¡÷ò¾
ÁÈì¸ÓÊ¡¾ ¬îºÃ¢Âõ ±ýÉ?'’ ±ýÈ¡û ¦Àâ Á¡÷Ò측â.
"‘«í§¸ ¦Àñ ¾À¡ø¸¡Ã¢¸û þÕ츢ȡ÷¸û.’ '
"‘«Ð ±ýÉ ¦Àñ ¾À¡ø¸¡Ã¢. ¾À¡ø¸¡Ã¢ ±ýÈ¡ø ¦Àñ¾¡§É.
§ÅÚ ±ýÉ?’'
752 ˚. ¬´¢∑_@Ó
"‘§Ã¡Î ÜðÎõ ¦Áº¢ý. þÃÅ¢ÃÅ¡¸ ÅóÐ §Ã¡ð¨¼ì ÜðÊÅ¢Îõ.
¸¡¨Ä¢ø À¡÷ìÌõ§À¡Ð §Ã¡ðθû ÀǢýÚ þÕìÌõ.’ '
±ø§Ä¡Õõ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷¸û. «½¢ø¸û «Å÷¸ÙìÌ
¦¿Õì¸Á¡¸ ÅóÐ ¦À¡Ú츢 º¡ôÀ¢ð¼É. ´Õò¾¢ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø
§¸ð¼¡û. "‘²ýÊ, ¯ý¨Ã ¨Á¾¢Ä¢ìÌ ¸¡¾Äý þÕôÀ¡§É¡?’'
"‘«í§¸ «Å¨Ç ¨Á¾¢Ä¢ ±ýÚ ÜôÀ¢¼ ÓÊ¡Ð. «Åû ¦À¨Ã
ÍÕ츢 ‘Á¢ò’ ±ýÚ¾¡ý ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷¸û. Á¢ò ±ýÈ¡ø ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ
«ôÀ¡üÀð¼Ð ±ýÚ ¦À¡Õû. «Åû «ÆÌõ «ôÀÊò¾¡ý.’ '
"‘¦º¡øÄÊ, «ÅÙìÌ ÄÅ÷ þÕ츢ȡɡ?’'
"‘ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û.’ '
"‘«ôÀ?’'
ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢ ´÷ Á÷ÁôÒýɨ¸¨Â ¦ºöÐ ¦Á¡ÉÄ¢º¡ §À¡Ä
¦ÁÇÉÁ¡¸¢Å¢ð¼¡û.
þÕÅÕõ «Åû Á£Ð À¡öóРŢØó¾¡÷¸û. «Å¨Çô À¢ÊòÐ
«Ó츢ɡ÷¸û. «Åû ‘¬ç’ ±ýÚ ¸¡ÂõÀð¼ Å¢Äí̧À¡Ä
¸ò¾¢É¡û. «½¢ø¸û À¢öòÐ즸¡ñÎ µÊ Á¨Èó¾É.
"‘¿¡ý ¦º¡øÄÁ¡ð¼ý. «Ð øŠÂõ.’ '
"‘ҦáÁ¢Š, ҦáÁ¢Š’' ±ýÈ¡÷¸û þÕÅÕõ.
Á¢òÐìÌ ´Õ ¸¡¾Äý þÕ츢ȡý. ÓØì¸ ÓØì¸ ¦Åû¨Çì
¸¡Ãý. «Åý ´Õ ¿¡û «Å¨Ç ¦ÅÇ¢§Â ÜðÊô§À¡Å¾üÌ
Åó¾¢Õó¾¡ý, ¸ñ¨½î ÍüÈ¢ ¸¡Ð ŨÃìÌõ ŨÇó¾ ¸ÚôÒ
¸ñ½¡Ê §À¡ðÎ즸¡ñÎ. «ÅÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ¦À¡È¢ò¾ þÄì¸ò
¾¸Î ¯ûÇ ¸¡÷ «ÅÉ¢¼õ þÕó¾Ð. ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢Ôõ «Å÷¸Ù¼ý
ÅçÅñÎõ ±ýÚ Á¢ò «¼õÀ¢Êò¾¡û.
"‘¿¡ý ±ôÀÊ ÅÕ§Åý. ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ ´Õò¾÷ ãﺢ¨Â
´Õò¾÷ À¡÷òÐ즸¡ñÎ þÕôÀ£÷¸û. ¿¡ý ±¾üÌ ¿Î§Å,
†¦Ä¡Å£ý ⺽¢ì¸¡ö §À¡Ä'’ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢.
"‘«¦¾ýÉÊ âº½¢ì¸¡ö?’'
"‘±ýɧš ⺽¢ì¸¡ö. Á¢ò ±É측¸ ´Õ ÒÐ ÊÊܼ
Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡û. ±ýÉ ¦ºöÂÓÊÔõ? «¨¾ô §À¡ðÎ즸¡ñÎ
¿¡Ûõ «Å÷¸ÙìÌ À¢ýÉ¡ø þØÀð§¼ý.’ '
«ýÚ Á¢ò ¯Îò¾¢Â ¯¨¼§À¡Ä ´ý¨È ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢ ¾ý
Å¡ú¿¡Ç¢ø À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¦ÁøĢ ÀðÎò н¢Â¢É¡ø ¾Â¡Ã¢ì¸ô
Àð¼ Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ¬¨¼ «Ð. ¬Âò¾ ¬¨¼Â¡¸ Å¡í¸¡Áø,
¨¸§¾÷ó¾ ¨¾Âø¸¡Ãáø «Ç¦ÅÎòÐî ¦ºöÂôÀð¼Ð. º¢Ú
@ºP@÷ 753
¸¡üÚìÌõ «¨ºóÐ ¦¸¡ÎìÌõ «ó¾ ¯¨¼, Á¢¸ ÑðÀÁ¡É §Å¨Äô
À¡Î¸¨Ç «¾ý §¾¡ûãð椀 ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ùÅÇ×¾¡ý
¯Â÷󾾡¸ À¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾¡Öõ «ó¾ ¬¨¼ Á¨Èì¸ ¯ò§¾º¢ò
¾¢Õó¾ «Åû ¯¼Ä¢ý «ÆÌ «¨¾ÔõÅ¢¼ ÀýÁ¼íÌ Åº£¸Ãòмý
þÕ󾾡¸§Å ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢ìÌ Àð¼Ð.
«ó¾ ¦Åû¨Ç측à ¸¡¾Äý «Å÷¸¨Ç µ÷ ³óÐ ¿ðºò¾¢Ã
¦†¡ð¼ø ¯½Å¸ò¾¢üÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡ý. «Ð ÀÇÀǦÅýÈ
Á¡÷À¢û ¾¨Ã¨ÂÔõ, À¨É ¯ÂÃõ ±ðÎõ ¾¢¨Ã¨Ä¸¨ÇÔõ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿£ñ¼ ¦Åñ¸Äî ºí¸¢Ä¢¸Ç¢ø ¦¾¡í¸¢Â À¡ÃÁ¡É
ºÃÅ¢Çì̸û ¦ÁøĢ ´Ç¢¨Âô À¡öÉ. «¨Å¢ۨ¼Â
À¢ÃõÁ¡ñ¼òÐìÌõ «¨Å Å£º¢Â ´Ç¢ìÌõ ºõÀó¾§Á þÕì¸
Å¢ø¨Ä.
à ¦Åû¨Ç §Á¨º ŢâôÀ¢ý ¿ÎÅ¢ø ÁÄ÷ «Äí¸¡ÃÓõ «¨¾î
ÍüÈ¢ ¿¡Ö ¿£ñ¼ ¨Åý ¸¢Ç¡Š¸Ùõ þÕó¾É. ¦†¡Ä¢×ð «Æ¸¢
§À¡ýÈ ´Õ À⺡ø¢ ¦ÁøĢ º¢ÅôÒò §¾¡ø ¦ÁÛ «ð¨¼¨Â
«Å÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡û. «Ð À¡¾¢ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ
À¡¾¢ À¢¦ÃﺢÖÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¸¡¾Ä÷¸û ²§¾¡ Ò⡾ ¯½×
Ũ¸¸¨Ç µ¼÷ Àñ½¢É¡÷¸û. ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢ ¾ý ÀíÌìÌ ´Õ
À¾¡÷ò¾ò¨¾ ÍðÊ측ðÊ «¾üÌ ¬¨½ ¦¸¡Îò¾¡û. «¨¾ ¦¾Ã¢×
¦ºö¾ ¸¡Ã½õ «¾¢ø «ÅÙìÌ ¦¾Ã¢ó¾ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾¸û
þÕó¾Ð¾¡ý, ‘Ó𨼒 ÁüÈÐ ‘º¡¾õ’.
¯½×¸ÙìÌ Å¢¨ÄôÀðÊÂø §À¡ðÊÕì¸Å¢ø¨Ä.
¯ñ¨ÁÂ¡É ¯Â÷ó¾ ¯½Å¸í¸Ç¢ø Å¢¨ÄôÀðÊÂø þáР±ýÚ
Á¢ò À¢ýÉ¡ø ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢ìÌ Å¢Ç츢ɡû. ¯½×ôÀ¢Ã¢Â÷¸û
¯½¨Åò¾¡ý À¡÷ôÀ¡÷¸Ç¡õ, Å¢¨Ä¨Â «øÄ.
¸¡¾Ä÷¸û ¾í¸û ¯Ä¸ò¾¢ø ºïºÃ¢ò¾¡÷¸û. ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢ þÕ
¨¸ôÀ¢Ê¸û ¨Åò¾ ¦º¡Ìº¡É ¯Â÷ó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «ôÀÊ «Åû þÕó¾¡Öõ «ó¾ ¦ÅÇ¢¨Â
¿¢¨Èò¾ ¯½÷§Å «ÅÙìÌ þø¨Ä.
ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢Â¢ý À¢§Ç𨼠¦¸¡ñÎ ÅóÐ §Á¨ºÂ¢§Ä
¨ÅòÐÅ¢ðÎ ÀÇÀǦÅýÚ Á¢ÛíÌõ ãʨ ´Õ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý
¨¸§Å¸ò¾¢ø «¸üȢɡû §ºÅ¸¢. º¢È¢Â §º¡Ú. Áïºû ÅÊÅò¾¢ø
²§¾¡ ´ýÚ. âô§À¡Ä º£Å¢ «ÆÌÀÎò¾¢Â À£ðÕð. À ÅÊÅò¾¢ø
º¢Ú Ðñθǡ¸ §Å¸¨Åò¾ «ŠÀøŠ. þýÛõ ¿ÎÅ¢§Ä «Å¢òÐ
¨Åò¾ Óð¨¼. «ó¾ º¡¾¡Ã½ Óð¨¼Ü¼ «Æ¸¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð.
þ¼Ð ¨¸Â¢§Ä ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢ ÓûÙì¸Ãñʨ À¢Êò¾¡û. ÅÄÐ
¨¸Â¢§Ä ¸ò¾¢¨Â à츢ɡû. «ó¾ «Å¢ò¾ Ó𨼨§ «Åû
754 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 755

À¡÷òÐ즸¡ñÎ þÕó¾¡û. «Ð ÍüÈ¢Åà ¦Åû¨Ç¡¸ þÕó¾Ð. º¡¨Ä¢ø º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ Á¡ÚžüÌ ¿¢üÀЧÀ¡Ä «ó¾ §Â¡º¨É
¿ÎÅ¢§Ä ¦¸¡ïºõ Áïºû ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¨¾ ±í§¸ þÕóÐ ¬ÃõÀ¢ì «Å÷¸¨Çì ¸¼óÐ §À¡ÌõŨà ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
¸Ä¡õ ±ýÈ º¢ó¾¨É¢ø «Åû ãú¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð, »¡À¸ò¾¢§Ä ¾¢Ë¦ÃýÚ ‘"±ýÉÊ ¾¨Ä¨Â ¦º¡È¢Â¢È¡ö! §Àý, §Àý’'
þÕóРŢÎÀ¼¡Áø þÕôÀ¾üÌ ¸¡Ã¢§Ä ¾ý ¦À¨à ±Ø¾¢¨Åò¾ ±ýÈÀÊ þÕÅÕõ «Åû §Áø À¡öó¾¡÷¸û. Á¢¸×õ Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾
«ó¾ ¸¡¾Äý ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ý. «í§¸ þÕó¾ «ò¾¨É §À¡øÁ¢§„ø Üó¾ø ŠÀ¢§Ã «ÊòÐ «Æ¸¡¸ Å¡ÃôÀðÊÕó¾
Å¢Õó¾¢É÷¸ÙìÌ ÓýÛõ, À⺡ø¢¸ÙìÌ ÓýÛõ, ÀòÁ§Ä¡ «ÅÙ¨¼Â ¾¨ÄÁ¢¨Ã þØòÐôÀ¢ÊòÐ «Äí§¸¡Äõ ¦ºö¾¡÷¸û.
ºÉ¢ìÌ ÓýÛõ, «Åû º¡ôÀ¢¼ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ Óð¨¼ìÌ ÓýÛõ ´Õò¾¢ ¦Àâ šö측ø ¦ÅðΞüÌ ¾Â¡÷ ¦ºöÅЧÀ¡Ä
«Åý «¨¾î ¦ºö¾¡ý. «ó¾ Óð¨¼Â¢ø þÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ «ÅÙ¨¼Â ¯îº¢¨Â º¡Å¸¡ºÁ¡¸ À¢Ã¢ò¾¡û. ÁüÈÅû, Á¢÷
§¸¡Æ¢ìÌïÍ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ÀÈóÐ §À¡Â¢Õó¾¡øܼ ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢ ¸ü¨È¸¨Ç Å¢Ãø¸Ç¢É¡ø ´Ð츢 Áñ¨¼î ºÕÁõ ¦¾Ã¢Ôõ ŨÃ
«ùÅÇ× ¬îºÃ¢ÂôÀðÎ þÕì¸ Á¡ð¼¡û. þØòÐ ¨ÅòÐ §¾ÊÉ¡û.
«ó¾ ¸¡¾Äý ´Õ ÓÆí¸¡Ä¢ø Á¢ò¾¢ý Óý ¯ð¸¡÷óÐ «Åû ‘«í§¸, «í§¸’ ±ýÈ¡û ´Õò¾¢. «ó¾ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎô §Àý Á¢¸
Å¢Ãø¸¨Çô À¢Êò¾¡ý. À¢ÈÌ ¬í¸¢Äô À¼í¸Ç¢ø ÅÕÅÐ §À¡ýÈ Ä¡¸ÅÁ¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â Ðâ¾Á¡É Å¢Ãø¸ÙìÌ «¸ôÀ¼¡Áø «ó¾
´Õ ¬¼õÀÃÁ¡É Å¡º¸ò¨¾ §Àº¢É¡ý. Á¢÷¸¡ø¸ÙìÌû µÊ Á¨Èó¾Ð.
‘¿£ Àì¸ò¾¢ø þøÄ¡¾§À¡Ð ±ý ÍÅ¡ºõܼ Óؾ¡¸ ‘±ýÉ ¾ÙìÌ, ±ýÉ ¾Ùì̒ ±ýÈ¡û ´Õò¾¢.
ÅÕž¢ø¨Ä. þó¾ ¯Ä¸¢ø Å¡Øõ «ò¾¨É ƒ£ÅẢ¸Ç¢Öõ ¿¡ý
‘õ’ ±ýÚ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û ÁüÈÅû.
Á¢ì¸ Á¸¢úԨ¼ÂÅÉ¡¸ þÕô§Àý, ±ýÉ¢¼õ ±ïº¢Â¢ÕìÌõ
Å¡ú¿¡¨Ç ¿£ ±ýÛ¼ý §º÷óÐ ¸Æ¢ì¸ ºõÁ¾¢ò¾¡ø. ±ý «ýÒò
§¾Å¨¾§Â! ¾ÂצºöÐ ºÃ¢¦ÂýÚ ¦º¡ø’ ±ýÚ þ¨ÈﺢÂÀʧÂ
´Õ ÀÇÀÇìÌõ §Á¡¾¢Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡ý.
Á¢ò¾¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¸ðÊÂÐ. ºÃ¢, ºÃ¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀʧÂ
«Åý ¸Øò¨¾ ÍüÈ¢ ŨÇòÐô À¢ÊòÐ ¯¾ð椀 Óò¾õ
¦¸¡Îò¾¡û. «Åý Å¢ÎÀðÎ ãîÍ Å¢Îžü¸¡¸ ¿¢Á¢÷ó¾§À¡Ð
Å¢Ãø¸Ç¡ø «Åý À¢¼Ã¢¨Â Á£ñÎõ ŨÇòÐ Á£¾¢ Óò¾ò¨¾ò
¦¾¡¼÷ó¾¡û.
«ô¦À¡ØÐ þÃñÎ À⺡ø¢¸Ùõ, þýÛõ Àì¸òÐ §Á¨º
Å¢Õó¾¢É÷¸Ùõ ±ØõÀ¢ ¿¢ýÚ ¨¸ ¾ðÊÉ¡÷¸û.
"‘¿£ ±ýÉÊ ¦ºö¾¡ö?’'
"‘¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂ. ±ý Àº¢¨Â ¾£÷ôÀ¾üÌ ¦ÃÊ¡¢Õó¾ «ó¾
Ó𨼨 À¡÷òÐ즸¡ñÎ þÕó§¾ý’' ±ýÈ¡û.
«Å÷¸û Ţ𼠦ÀÕãî͸û ±øÄ¡õ ÍüȢ¢Õó¾ ¸¡üÈ¢ý
¸Éò¨¾ ÜðÊÉ. «í§¸ ¦ÁÇÉõ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ÒǢ ÁÃò¾¢ø þÕóÐ
â ¯¾¢Õõ ºò¾õܼ «ô§À¡Ð §¸ð¼Ð.
"‘¯ñ¨Á¡¸§Å «Åý ¯¾ðÊø Óò¾Á¢ð¼¡Ç¡?’' ²ì¸Á¡¸ì
§¸ð¼¡û ±ÖÁ¢îºõÀÆ Á¡÷Ò측â.
«ùÅ¢¼ò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¦À¡È¡¨Á Ó¨ÇÅ¢ð¼Ð. ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢
¬úó¾ §Â¡º¨É¢ø ¾¨Ä¢ø ´Õ Å¢Ã¨Ä ¨Åò¾ÀÊ þÕó¾¡û.
756 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¨Í> Wt¦Ý]KD
ä¼ÃVzD ¼kçé
¨
ͱºvà ©@÷ ƒfi multi tasker. Pd{Y «z“q
¦ÁýÈ¡ø «ð¼¡Å¾¡É측â ±ýÚ ¦º¡øÄ
Ä¡õ. ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ´Õ §¿Ãò¾¢ø ¦ºöŦ¾ýÚ þø¨Ä. ´Õ
º÷츊¸¡Ã¢ §À¡Ä ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¦ºö§ÅñÎõ.
«ýÚ «ÖÅĸò¾¢ø þÕóÐ Åó¾Ðõ À¾¢Ä¢¨Â ( answering ma-
chine ) «Ó츢Ţð¼¡û. «Ð ¾ý À¡ðÎìÌ «ýÚ ¾¡ý §º¸Ã¢ò¾
¾¸Åø¸¨Ç «Îì¸Î측¸ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Åó¾Ð. Å£ðÎ ¾À¡ø
¦ÀðÊ¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾ ¸Ê¾í¸¨Ç «º¢Ãò¨¾Â¡¸ò ¾ðÊôÀ¡÷òÐ
§Á¨ºÂ¢§Ä ±È¢ó¾¡û. «§¾ ºÁÂõ Ññ½¨Ä «ÎôÀ¢Öõ
±¨¾§Â¡ ¨ÅòÐ Àð¼¨É «Ó츢î ÍÆÄÅ¢ð¼¡û. þò¾¨ÉìÌõ
±ý Á¸Ç¢ý ¿¡Ã¢Â¢ø 60 À¡¨¸ §¸¡½ò¾¢ø «ô…á ¯ð¸¡÷ó
¾¢Õó¾¡û. «ôÀʧ «Å¨Ç þ¼Ð Àì¸Á¡¸ ¸ÆüÈ¢ò à츢 ±ÎòÐ
±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ¿¡Ûõ ´Õ Á¡¾Á¡¸ì ¸¡ò¾¢ÕóÐ,
¬È¡Â¢Ãõ ¨Áø ¾¡ñÊ Åó¾ ´Õ À¡÷º¨Ä ¦ÀÚÅЧÀ¡Ä,
«Å¨Çô ¦ÀüÚ즸¡ñ§¼ý.
«ô…á ±ýÈ¡ø «ÅÙìÌ þýÛõ ´Õ ÅÂÐ ±ð¼Å¢ø¨Ä;
ÀòÐ Á¡¾õ¾¡ý. ‘"«ôÀ¡, þó¾ ¸¢§Èô¨… þÅÙìÌ ÌÎí§¸¡’'
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ôÀʧ ÍÆýÚ ¨¸§Àº¢Â¢ø ²§¾¡ ´Õ
±ñ¨½ «Óì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û ±ý Á¸û.
«ô…á×ìÌ À¢Êò¾Ð Å¢¨¾ þøÄ¡¾ º¢ÅôÒ ¾¢Ã¡ð¨º. «¾¢Öõ
þÃñΠŨ¸ þÕ츢ÈÐ. ´ýÚ «ô§À¡Ð¾¡ý ³Š ¦ÀðÊ¢ø
¨ÅòÐ ±Îò¾Ð§À¡Ä þÚì¸Á¡¸ þÕìÌõ. ÁüÈÐ Á¢ÕÐÅ¡É
@ºP@÷ 757
¾¨º¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð. þÃñ¼¡Åо¡ý «ÅÙìÌ À¢ÊìÌõ.
¦¾¡ðÎô À¡÷òÐ «¨¾ ¯Ú¾¢¦ºö¾ À¢È̾¡ý Å¡¨Âò ¾¢ÈôÀ¡û.
´Õ ÓØò ¾¢Ã¡ð¨º¨ÂÔõ «ÅÇ¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ²¦ÉýÈ¡ø
ÓýÛìÌ þÃñÎ Àü¸û, «Ð×õ ¸£ú Àü¸û, ÀŠÁ¾¢ «Ã¢º¢§À¡Ä,
þô§À¡Ð¾¡ý §¾¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾É. ¾¢Ã¡ð¨º¨Â ¿£Çô
À¡¾¢Â¡¸ ¿Ú츢 ´Õ À¡¾¢¨Â «ÅÙìÌ ¾Õ§Åý. Ó¸ò¨¾ ¿¡Ö
§¸¡½Ä¡¸ Á¡üÈ¢ Å¡¨Â ÀÄ «¨º×¸û ¦ºöÐ º¡ôÀ¢ÎÅ¡û. þ¾ü
¸¢¨¼Â¢ø ÁüÈ À¡¾¢¨Â ¿¡ý º¡ôÀ¢ðΠŢΧÅý.
Á£ñÎõ §ÅñΦÁýÀ¡û. «ÅÙìÌ «ÅºÃõ. þýÛ
¦Á¡ý¨È ¿Úì̧Åý. š¢ø þÕôÀÐ ¾£÷óÐŢ𼾡 ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢òо¡ý «Îò¾¨¾ «ÛôÀ§ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý Á¸Ù¨¼Â
¸ð¼¨Ç. Á£È ÓÊ¡Ð. Á£È¢É¡ø §Å¨Ä §À¡öÅ¢Îõ.
"‘¬ ¸¡ðÎ. ¬ ¸¡ðÎ.’' «Åû Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡û. ±øÄ¡§Á
«í§¸ º¢ÅôÀ¡¸ þÕó¾Ð. ¾¢ÈóÐ «ôÀʧ ¨Åò¾¢Õó¾¡û.
´Õ Ó¨È ¸¢Õ‰½÷ ¾ÅØõ ÀÕÅò¾¢ø š¢ø Áñ¨½ «ûÇ¢ô
§À¡ðÊÕ츢ȡ÷. §º¡¨¾ «ÅÕ¨¼Â þÎôÀ¢§Ä à츢ô À¢ÊòÐ
Å¡¨Âì ¸¡ðÎ ±ýÈ¡û. ¸¢Õ‰½÷ ¦ÀðÊ §À¡ýÈ º¢Ú Å¡¨Âò
¾¢Èó¾¡÷. «ô§À¡Ð §º¡¨¾ «í§¸ À¢ÃÀïºò¨¾ì ¸ñ¼¡Ç¡õ.
±ÉìÌõ «ôÀʧ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â «Æ¸¡É ¸¡ðº¢.
§º¡¸Á¡É ¸¡ðº¢Ôõܼ. þýÛ¦Á¡Õ ¾¢Ã¡ð¨º¨Â «ÅÙ¨¼Â
Å¡öìÌû §À¡ð§¼ý. «Ð ¾ý À½ò¨¾ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
þó¾ «ÖôÒ À¢ÊìÌõ ¿¨¼Ó¨È¢ø º¢Ä Á¡üÈí¸¨Çì
¦¸¡ñÎÅà ¿¡ý ÓÂý§Èý. ´ÕÓ¨È À¡¾¢ ¾¢Ã¡ð¨º¨Â «Åû
¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐ ¿¡ý Å¡¨Â ¬¦ÅýÚ ¨ÅòÐ즸¡ñ§¼ý. «ó¾
À¡¾¢ ¾¢Ã¡ð¨º¨Â ±ý Å¡öìÌû «Åû ¨Å츧ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý
Å¢ÕôÀõ. «Ð «ÅÙ¨¼Â º¢ýÉ ã¨ÇìÌû ²ÈÅ¢ø¨Ä.
ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â Å¡¨Â þùÅÇ× Ì§Ç¡ºôÀ¢ø «Åû À¡÷ò¾
¾¢ø¨Ä. ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¢ø ±ì¸¢ ¿¢ýÚ ±ý Å¡¨Â ÒÌóÐ À¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ
Ó¸÷ó¾¡û. Á¢¸×õ «¾¢ºÂÁ¡É ´ýÈ¡¸ þÕó¾Ð. À¢ÈÌ ÀÃźÁ¡¸¢
«ó¾ô Àü¸¨Ç ¦¾¡ðÎô À¡÷ôÀ¾üÌ À¢ÃÂò¾ÉÁ¡É¡û. ¿¡ý
±ùÅÇ× ÓÂýÚõ «ó¾ ¾¢Ã¡ð¨º¨Â ±ý Å¡öìÌû ¨Åì¸
§ÅñÎõ ±ýÀÐ «ÅÙìÌ À¢ÊÀ¼§Å þø¨Ä. ¿¡Ö ¸ÚôÒ
¿¢ÃôÀ¢¸û ¦¸¡ñ¼ ±ý Àø Å⨺¸¨Ç Å¢¨Ç¡ðÎ ¸¡ðθ¢§Èý
±ý§È ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡û.
¿¡ý Å¢¼¡ÓÂüº¢ì¸¡Ãý. ±ôÀÊÔõ þýÛõ þÃñÎ
¿¡¨ÇìÌû þó¾ Å¢ò¨¾¨Â «ÅÙìÌ ÀÆ츢 ŢΧÅý. «ô§À¡Ð
¾¢Ã¡ð¨º¸û þýÛõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ Á¨ÈÔõ, «ÐŨÃìÌõ ¿¡ý
758 ˚. ¬´¢∑_@Ó
§Å¨Ä¢ĢÕóÐ ¿£ì¸ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø.
* * *
þó¾ Ó¾ø ¿¡û ±ýÀÐ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ. þ¨¾ ¿¡ý «ô…á×ì
¸¡¸ ±Øи¢§Èý. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý ±Ø¾¢Â¨¾ «Åû Å¡º¢òÐô
À¡÷ôÀ¡û. «ô§À¡Ð «ÅÙìÌ ¾ýÛ¨¼Â Ó¾ø ¿¡û ±ôÀÊ
þÕó¾Ð ±ýÀÐ ÒâÔõ. «ÅÇ¡¸ þ¨¾ ±Ø¾ ÓÊ¡Ð. ²¦ÉýÈ¡ø
«ÅÙìÌ þô¦À¡Øо¡ý ÀòÐ Á¡¾õ ¿¼ì¸¢ÈÐ.
´Õ ÌÆó¨¾ìÌ Ó¾ø ÀòÐ Á¡¾õ Á¢¸×õ Ó츢Âõ ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¾¡Â¢ý Å¢üÈ¢ø ÌÆó¨¾ þÕìÌõ ¸¡Äõ ºÃ¢Â¡¸
280 ¿¡ð¸û. þ¨¾ ÀòÐ ¦ÀÇ÷½Á¢¸û ±ýÚõ ¦º¡øÄÄ¡õ. ÀòÐ
Ó¨È ºó¾¢Ãý âÁ¢¨Âî ÍüȢ ¸¡Äõ. «øÄÐ ÀòÐÓ¨È ºó¾¢Ãý
¾ý¨Éò ¾¡§É ÍüȢ ¸¡Äõ. þÃñÎõ ´ýÚ¾¡ý.
´Õ ÌÆó¨¾ ¾¡Â¢ý ¸ÕÅ¢§Ä ÀòÐ Á¡¾õ þÕóÐÅ¢ðÎ ÓüÈ¢Öõ
«ó¿¢ÂÁ¡É ¯Ä¸òÐìÌû ÅÕ¸¢ÈÐ. þó¾ ÒÐ ¯Ä¸ò¾¢ø ãîÍ
Å¢¼×õ, š¢ɡø ¯ñ½×õ ÀÆ̸¢ÈÐ. ÀòÐ Á¡¾õ âýÁ¡Ìõ
§À¡Ð «Ð ¸÷ôÀò¾¢ø Å¡úó¾ ¸¡ÄÓõ, ¦ÅÇ¢Ôĸ¢ø Å¡úó¾
¸¡ÄÓõ ºÁÁ¡¸¢ÈÐ. ÀòÐ Á¡¾ò¾¢üÌô À¢È̾¡ý ÌÆó¨¾ ÓØì¸
ÓØì¸ ¦ÅÇ¢Ôĸ Å¡º¢Â¡¸¢ÈÐ.
«¾¢ §Å¸ Å¢Á¡Éò¾¢ø ÀÈìÌõ§À¡Ð ´Ä¢ «Ã¨½ì ¸¼ìÌõ «ó¾
Å¢¿¡Ê¢ø ¸¢Ç¢ì ±ýÚ ´Õ ºò¾õ §¸ðÌõ. «Ð§À¡Ä ÌÆ󨾸Ùõ
ÀòÐ Á¡¾ì ¦¸Î¨Åò ¾¡ñÎõ§À¡Ð ´Õ º¢Ú «¾¢÷ «¨¼¸¢È¡÷
¸û. «ô…á×ìÌ ÀòÐ Á¡¾õ â÷ò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. ºôÀ½õ ¸ðÊ
¯ð¸¡ÕÅ¡û. §Å¸Á¡¸ò ¾ÅØÅ¡û. ±ØóÐ ¿¢üÀ¡û. ¬É¡ø ¿¼ì¸
Á¡ð¼¡û. ´ù¦Å¡ÕÓ¨È ¦¼¡ì¼Ã¢¼õ §À¡Ìõ§À¡Ðõ «ÅÙ¨¼Â
¿£Çò¨¾ «ÇóÐ 24 þýî, 26 þýî ±ýÚ ÌÈ¢òÐ즸¡ûÅ¡÷¸û.
þô¦À¡ØÐ ¯ÂÃõ 29 þýî ±ýÚ ÌÈ¢òÐ ¨Å츢ȡ÷¸û.
¸¡ø¸Ç¢ý ¯À§Â¡¸õ þô¦À¡Øо¡ý «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
þùÅÇ× ¸¡ÄÓõ ¸£ú§ÁÄ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ ¯Ä¸ò¨¾ Ó¾øӨȡ¸
Àì¸Å¡ðÊø À¡÷츢ȡû. ±øÄ¡§Á Á¡È¢Å¢ð¼Ð. «ÅÙìÌ
§ÅñÊ ¦À¡Õ¨Ç «ÅÇ¡¸§Å ¾ÅúóЧÀ¡ö ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ
Ä¡õ. ÁüÈÅ÷¸û ¾Â× §¾¨Å¢ø¨Ä. «Åû þô¦À¡ØÐ º¢ó¾¢ìÌõ
¾¢ÈÓ¨¼Â ´Õ ¾É¢ ¬û.
±ýÛ¨¼Â Á¸û ÌÆ󨾸û ¸¡ôÀ¸õ ´ý¨Èò §¾ÊÉ¡û.
§Å¨ÄìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð «ô…á¨Å «í§¸ Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ.
¿øÄ ¸¡ôÀ¸Á¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. Å£ðÎìÌ «ñ¨Á¢ø ¯ûÇ
ãýÚ ¸¡ôÀ¸í¸ÙìÌ ¸½ÅÛõ, Á¨ÉÅ¢ÔÁ¡¸ §À¡öô À¡÷ò¾¡÷
@ºP@÷ 759
¸û. «¾¢§Ä ´ýÚ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. ÀǢýÈ Å¢º¡ÄÁ¡É ¸ð¼¼õ.
Ò¾¢¾¡¸ì ¸ðÊÂÐ. «¾¢§Ä ´Õ Å¢§º„õ þÕó¾Ð. ÁüÈ §¼ §¸÷
§À¡Ä º¡¾¡Ã½ Å£¼¡¸ì ¸ðÊ À¢ýÒ §¼ §¸Ã¡¸ Á¡üÈôÀð¼¾øÄ.
´Õ ÓØ ²ì¸Ã¢ø ÓüÈ¢Öõ ÌÆ󨾸Ù측¸ì ¸ð¼ôÀð¼Ð. ´Õ
ÌÆó¨¾ ¸ð¼¼ì ¸¨Ä»÷ ¿¢÷Á¡½¢òÐ, ´Õ ÌÆó¨¾ ±ýƒ¢É¢Â÷
¸ðÊÂЧÀ¡Ä. þí§¸ ¦ÀâÂÅ÷¸û¾¡ý «ðƒŠð Àñ½¢ô §À¡¸
§ÅñÎõ.
¯¾¡Ã½õ þí§¸ þÕó¾ ¾ñ½£÷ §À¡ì¸¢, ¦¸¡õ§Á¡ð
§À¡ýȨŠÌÆ󨾸û ¯ÂÃòÐìÌ ¸ð¼ôÀðÊÕó¾É. ÌÆó¨¾
¸ÙìÌ ±ð¼¡¾ ¯ÂÃò¾¢ø À¢Çì µð¨¼¸û. º¢ýÉì ¨¸¸û «õÀ¢Îõ
¾û٠ġ¸§Ç¡, ¸ô§À¡÷θ§Ç¡ þø¨Ä. ÅÂ÷¸û þø¨Ä.
Å¢Øó¾¡ø ¸¡ø¸Ç¢ø ¯Ã¡ö× ²üÀ¼¡¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¨Ã «¨ÁôÒ.
«Å÷¸û ¾¢Èì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¸¾×¸û, º¡ÇÃí¸û ±ýÚ Óý
±îºÃ¢ì¨¸Ô¼ý «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É. ¦ÅôÀ¾ðÀ º¡¾Éí¸ûܼ
ÌÆ󨾸ÙìÌ ¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡É «ÇÅ¢ø þÂí¸¢É.
¬É¡ø ¦Àü§È¡÷¸û ºÁ¡Ç¢òÐô §À¡¸§ÅñÎõ. ¸¾×¸ÙìÌ
¸¼× þÄì¸í¸û þÕó¾É. «¨¾ »¡À¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõ
¦ÀâÂÅ÷¸û ¯û§Ç §À¡ö ÅÃÄ¡õ. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ±ø¨Ä¸¨Çò
¾¡ñÊ ÌÆ󨾸Ǣ¼õ ´ÕÅÕõ «Ï¸ ÓÊ¡Ð.
þó¾ ¸¡ôÀ¸õ ±ý Á¸ÙìÌ ¿øÄ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø
´Õ À¢Ã¨É þÕó¾Ð. «ô…á þýÛõ ¾Ç÷ ¿¨¼ô (toddler)
ÀÕÅò¨¾ ±ð¼Å¢ø¨Ä. ¨¸ìÌÆó¨¾ (infant) ÅÌôÀ¢ø «ÅÙìÌ
þ¼Á¢ø¨Ä. ¬¸§Å «ô…áŢý ¦À¨Ãô À¾¢× ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÅóÐ
«Åû ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼íÌõ ¿¡Ù측¸ì ¸¡ò¾¢Õ󧾡õ.
Á¨Æ ¦ÀöÐ ¿¢Äõ ¿¨Éó¾ ´Õ¿¡û Á¡¨Ä. ±í¸û Å£ðÎ ¦ºøÄ
¿¡ö ®ÃÁ¡É þ¨Ä¸Ç¢ý ¸£ú §Á¡óЦ¸¡ñÎ ¾¢Ã¢ó¾Ð. «ô…áŢý
13ÅÐ Á¡¾õ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¡É¡¸ ´ÕÅ÷ ¯¾Å¢Ôõ þýÈ¢ ¿¡Ö «Ê¸û
¨ÅòÐ ¿¼ó¾¡û. «ýÚ¾¡ý «ô…á ¯ò¾¢§Â¡¸â÷ÅÁ¡¸ ¾Ç÷
¿¨¼ô ÀÕÅõ «¨¼ó¾¾¡¸ ²ü¸ôÀð¼¡û.
«Îò¾ Å¡Ãõ ±ý Á¸Ùõ, ¸½ÅÛõ «Å¨Ç toddler ÅÌôÀ¢ø
§º÷ì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. «¾ü¸¡É ÀÄ ¬Âò¾í¸û ¿¼ó¾É. ¯¨¼,
À¡ø, ¸ðÊ ¯½×, ¦¾¡ôÀ¢, ºôÀ¡òÐ, §Áø ¯¨¼, ¾ñ½£Ã¢ø ¿¼ì¸ì
ÜÊ ºôÀ¡òÐ ( âðŠ «øÄ) §À¡ýȨŠ«¼ì¸õ.
´Õ¿¡û ¸¡¨Ä þÕÅÕõ «ô…á¨Å ¦ÅǢ츢Îò¾¢, ¸¡Ã¢ý
À¢ý º£ðÊø, Óý À¡÷ìÌõ ÌÆó¨¾ þÕ쨸¢ø þÕò¾¢ ¸ðÊì
¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¿¡Ûõ À¢ý þÕ쨸¢ø «ô…á×ìÌ
Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §À¡§Éý. ±ý ¦¾¡Æ¢ø ´Õ À¡÷¨Å
760 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¡ÇÛ¨¼ÂÐ ÁðΧÁ ±ýÚ §¼ §¸÷ ÅÕžü¸¢¨¼Â¢ø ¿¡Ö ¾Ãõ
¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢ ±ý Á¸Ç¡ø ¿¢¨Éçð¼ôÀð§¼ý.
«í§¸ «ô…áŢý ÅÌôÀ¢ø þÃñÎ ¸¡ôÀ¡Ç¢É¢¸û.
«ô…á¨ÅÔõ §º÷òÐ ÅÌôÀ¢ø ³óÐ ÌÆ󨾸û. «Å÷¸ÙìÌ
«ÇÅ¡É §Á¨º¸û, ¸¾¢¨Ã¸û, º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨º¸û, ÀÎ쨸¸û,
º¢Ú ţθû, ¦À¡õ¨Á¸û, Òò¾¸í¸û ±ýÚ ±øÄ¡§Á ¾Â¡Ã¡¸
þÕó¾É. ¬É¡ø «ô…á þýÛõ ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä. ¸¡ôÀ¡Ç¢É¢
¸Ç¢¼õ «ÅÙìÌ ´ÕÅ¢¾ ÀÂÓõ þø¨Ä. ¬É¡ø þР¡÷ þôÀÊ
«º¢í¸Á¡¸ ¿¡ôÀ¢ ¸ðÊÂÀÊ ¾ûÇ¡Ê ¿¼ôÀÅ÷¸û. «ÅÙìÌ
ÀÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¾¡¨Âì ¸ðÊô À¢ÊòРӾĢø º¢Ïí¸¢É¡û. À¢ÈÌ
¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Ø¨¸¨Â ¯Â÷ò¾¢ þÚ¾¢Â¢ø þÉ¢§Áø þø¨Ä
±ýÀЧÀ¡Ä ¸Øò¨¾ì ¸ðÊ즸¡ñΠţâð¼¡û. ÌÈðÊÉ¡ø
¸¢ÇôÒÅЧÀ¡Ä ´ù¦Å¡Õ ŢèÄÔõ À¢Ã¢ò¦¾ÎòÐ ¾¡¨ÂÔõ,
À¢û¨Ç¨ÂÔõ §ÅÚ§ÅÈ¡ì¸ §ÅñÊ Åó¾Ð.
±ý Á¸û º¢È¢Ð §¿Ãõ «ÅÙ¼ý §º÷óРŢ¨Ç¡ÊÉ¡û.
«ÅÙìÌ ÀáìÌ ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿Ø×Åо¡ý ±ñ½õ.
«ô…á×ìÌ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ±¾ü¸¡¸ þó¾ «Àò¾Á¡É ²üÀ¡Î. Å£Î
¿øÄ¡öò¾¡§É þÕ츢ÈÐ. þí§¸ ²ý ÅóÐ þÕ츢ȡ÷¸û.
¸ñ¸Ç¢ø Á¢Ãðº¢Ô¼ý ÍüÚÓüÚõ ¬Ã¡öó¾¡û. ²§¾¡ ºÃ¢Â¢ø¨Ä
±ýÀÐ «ÅÙìÌ Å¢Çí¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ô ¦Àü§È¡÷¸û «Åû
¸ñ¸û ¾¢ÕõÀ¢Â ´Õ ¸½ò¾¢ø Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û.
þÐ ¿¼ó¾Ð ¸¡¨Ä ²Ø Á½¢ìÌ.
«ô…á ¦¾¡¼÷óÐ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ ¸¾È¢É¡û. «ó¾ì
¸¨ÇôÀ¢ø «Â÷óÐ ¿¢ò¾¢¨Ã¡ɡû. À¢ÈÌ ±ØõÀ¢ÂÐõ ¾ÉìÌ
ÓüÈ¢Öõ ÀâîºÂÁ¢øÄ¡¾ Ó¸í¸¨Çì ¸ñÎ Á£ñÎõ «Ø¾¡û. ¾Ç÷
¿¨¼Â¢ø ¿¸÷óÐ §¾Ê ¾ý §ÁÄí¸¢¨Â ±ÎòÐ ËîºÃ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡û.
«¨¾ «½¢Å¢òÐ «Å¨Ç Å£ðÎìÌ «ÛôÀ §ÅñÎõ. «ó¾ º¢ýÉ
Å¢„Âõ þó¾ô ¦Àâ ËîºÕìÌ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
±ÉìÌ ¸¡ôÀ¸ò¾¢ø þÕóÐ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Åó¾§À¡Ð Á½¢ 11.00.
¿¡ý ÒÈôÀð§¼ý.
¸¼× ±ñ¨½ ºÃ¢Â¡¸ô À¾¢óÐ ¯û§Ç ѨÆó§¾ý. ¸¾×ìÌ
¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÚ ¸ñ½¡Ê ÅÆ¢§Â ¦ÁûÇ ±ðÊôÀ¡÷ò§¾ý.
±ø§Ä¡Õõ ´Ðì¸¢Å¢ð¼ ´Õ ã¨Ä¢ø, «¿¡¾ÃÅ¡É ¾ý ¿¢¨Ä¢ø
±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¾ý º¢ýÉ ã¨Ç¢ø §Â¡º¢ò¾ÀÊ «ô…á
¿¢ýÈ¡û. ±ý ¦¿ïº¢ø µí¸¢ «¨Èó¾Ð§À¡Ä þÕó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ
«Åû ¸ñ¸û Á¢ýÉ¢É. Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ ±ý Ó¸ò¾¢ø ¸¡øÅ¡º¢ìÌõ
̨ÈÅ¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ±ôÀʧ¡ À¡÷òÐÅ¢ð¼¡û. Å£ø
@ºP@÷ 761
±ýÚ ¸ò¾¢É¡û. ¿¡ý À¨¾À¨¾òÐ ¯û§Ç µÊ§Éý. à츢
¦¿ï§º¡Î «¨½ò§¾ý. ‘¿¡ý Åó¾¢ð¼ý, ¿¡ý Åó¾¢ð¼ý’ ±ýÚ
¬Â¢Ãõ Ó¨È ¦º¡ý§Éý. «Åû Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡û. «Ð ²ý?
º¢Ã¢ì¸ «øÄÅ¡ §ÅñÎõ. ±ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä.
¸¡Ã¢ø À¢ý º£ðÊø §À¡ðÎì ¸ðʧÉý. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «ýÀ¡É
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç Á¢ÕÐÅ¡¸î ¦º¡ýÉÀÊ ¸¡¨Ãì ¸¢ÇôÀ¢§Éý.
±ùÅÇ× ¬üÈ¢Ôõ ¬È¡¾ Ðì¸Á¡¸ «Ø¨¸ À£Ã¢ðÎ즸¡ñ§¼
Åó¾Ð. ¸ñ½£÷ ¦¸¡ðÊÂÐ. «ó¾ º¢ýÉ ã¨ÇìÌû ²§¾¡ ¬ÆÁ¡É
ÌÆôÀõ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸¡÷ §Å¸õ À¢Êì¸ À¢Êì¸ «Ø¨¸ µÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þÕó¾¡Öõ
¿ÎíÌõ «Åû ¦º¡ñθÙìÌû þÕóÐ ÀÄ ¦º¡ü¸û ´ýÈýÀ¢ý
´ýÈ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾É. ‘¦¸¡Î¨Á’ , ‘Чá¸õ’ §À¡ýÈ Å¡÷ò
¨¾¸û. þýÛõ ÀÄ Ò¾¢Â Å¡÷ò¨¾¸Ùõ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¿¡ý¾¡ý
þùÅÇ× ¦Àâ ¯¼õ¨À ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, þùÅÇ× ¦ÀâÂ
ã¨Ç¨Â ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, þýÛõ «ÅÙ¨¼Â À¡¨„¨Â ¸üÚò
§¾ÈÅ¢ø¨Ä§Â.
* * *
« ô…á ¾£Å¢ÃÁ¡¸ º¢ó¾¢ì¸¢È¡û. «ÅÙìÌ ´Õ ÅÂÐ
ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. þÃñÎ ¸¡ø¸¨ÇÔõ ŢâòÐ ¨ÅòÐ ÒÈôÀÎÅ¡û
µ÷ þÄ쨸 §¿¡ì¸¢. ¬É¡ø À¡¾¢ ÅƢ¢§Ä§Â §ÅÚ §Â¡º¨É
ÅóÐÅ¢Îõ. «í§¸ §À¡Å¡û. þôÀʧ þÄ츢øÄ¡Áø «Åû
À½õ ¿¼ìÌõ. ´Õ ¿¢Á¢¼õܼ µÂÓÊ¡Áø «Åû ¸¡ø¸Ùõ,
¨¸¸Ùõ, ã¨ÇÔõ ÐÊò¾Àʧ þÕìÌõ,
º¢Ä þÄ츢ÂÅ¡¾¢¸û À¡¾¢ ¿¡Å¨Ä ±Ø¾¢ Å¢ðÎÅ¢ðÎ þý¦É¡Õ
¿¡Å¨Ä ¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. «Ð §À¡Äò¾¡ý. À¡¾¢ ÅƢ¢ø
º¼ì¦¸ýÚ ¾¢ÕõÒŦ¾ýÈ¡ø «ó¾ ŠÀ£Êø «ô…ášø ‘À
¾¢ÕôÀõ’ §À¡¼ ÓÊ¡Ð. «Ð ¾Å¢Ã ÀÄÅ¢¾Á¡É À¡ÄýŠ Å¢ò¨¾
¸¨Çî ¦ºö §ÅñÎõ. ´Õ Å¢Á¡Éõ ¾¡í¸¢ ¸ôÀø§À¡Ä ¦ÀâÂ
Åð¼õ §À¡ðÎ ¾¢ÕõÒÅ¡û. «ôÀÊò ¾¢ÕõÀ¢ ÓÊÔõ§À¡Ð Åó¾
¸¡Ã¢Âò¨¾ ÁÈóÐÅ¢ÎÅ¡û. À¨ÆÂÀÊ þýÛ¦Á¡Õ ¬ÃõÀõ
«í§¸ ¿¢¸Øõ.
þó¾ ž¢ø þýÛ¦Á¡Õ Å¢§º„õ ±ýɦÅýÈ¡ø
«ÅÙ¨¼Â ã¨Ç¢ý »¡À¸ò¾¢Èõ. ±ùÅÇ× ¾£Å¢Ãòмý º¢ó¾¨É
§À¡¸¢È§¾¡ «ùÅÇ× ¾£Å¢Ãòмý ÁÈóÐÅ¢ÎÅÐ. §¿üÚ Å¢¨Ç
¡Ê «§¾ ¦À¡õ¨Á¨Âì ¦¸¡Îò¾×¼ý Ó¸õ ÁÄ÷óÐ §À¡Ìõ.
´Õ º¢Ã¢ô¨À ¦ÅÇ¢§Â Å¢¼¡Áø ¯û§Ç ¨Åò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð
¸¢¨¼ìÌõ À¢Ã¸¡ºõ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø Å£Íõ. «ý¨ÈìÌò¾¡ý ¸¢¨¼ò¾
762 ˚. ¬´¢∑_@Ó
ÒÐ ¦À¡õ¨Á§À¡Ä Å¢¨Ç¡ÎÅ¡û.
«ÅÙìÌ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ Ò¾¢Â§¾. «ó¾ Ó¸ ÁÄ÷ìÌ
«Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ. ´Õ ÅÂ÷ µÊÉ¡ø «¨¾ þØòÐô À¡÷ì¸
§ÅñÎõ. ¦¼Ä¢§À¡¨Éì ¸ñ¼¡ø «¾ý ¨¸§Àº¢¨Â ÀÎ쨸¢ø
þÕóÐ ¸£§Æ ¾ûǢŢ¼ §ÅñÎõ. â§Á¡ð¨¼ì ¸ñ¼¡ø ±ÎòÐ
«Ó츢ô À¡÷츧ÅñÎõ.
«ô…á×ìÌ ´Õ Äðº¢Âõ ¯ñÎ. ÊŢ¢ý ¦¾¡¨ÄþÂ츢¨Â
±í§¸ ¸ñ¼¡Öõ «¨¾ò ¾¡Å¢ ±ÎôÀÐ. þó¾ì ¸ÕŢ¢§Ä 43
Àð¼ý¸û þÕ츢ýÈÉ. ¿¡ý ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý. ¿¡§Ä ¿¡Ö
Àð¼ý¸Ç¢ý ¦ºÂøÀ¡Î¸û ÀüÈ¢ ¿¡ý «È¢§Åý. Á£¾¢ 39 Àð¼ý
¸Ç¢ý §Å¨Ä ÀüÈ¢ þó¾ ÅÕ¼õ ÓÊžü¸¢¨¼Â¢ø ÀÊòÐÅ¢¼Ä¡õ
±ýÚ ¦Àâ À¢Ç¡ý ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «ô…á «Ð «ò¾¨ÉÔõ
«È¢Å¡û. þí§¸ Àð¼¨É «Ó츢즸¡ñÎ ÊŢ¢ø ±ýÉ Á¡üÈõ
¿¢¸ú¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¸Åɢ츢ȡû. «¨¾ «¨½ôÀ¡û, À¢ÈÌ ¯Â¢÷
¦¸¡ÎôÀ¡û. þýÛõ º¡Éø¸¨Ç ¸ñ¼ÀÊìÌ Á¡üÚÅ¡û.
ºò¾ò¨¾ì ÜðÎÅ¡û, ̨ÈôÀ¡û; ¦ÁÇÉÁ¡ìÌÅ¡û. ̾¢¨Ã
À¡öÅЧÀ¡Ä ¸ÚôÒ ¦Åû¨Çì §¸¡Î¸¨Ç µ¼ ¨ÅôÀ¡û. À¢ÈÌ
±ùÅÇ× àÃõ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ â§Á¡ð¨¼ ±È¢Å¡û.
þùÅÇ×õ ¿¡í¸û ÓõÓÃÁ¡¸ ²¾¡ÅÐ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Â
ÊŢ¢ø À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿¼ìÌõ.
«Ð ÀÚ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¾ÎôÒ ¨Åò¾ ÌðÊ ÀÎ쨸¢ø
ÀÎò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¾ý š¢ĢÕìÌõ ÝôÀ¢¨Â À¢Îí¸¢ ÍÆüÈ¢
±È¢Å¡û. À¢ÈÌ «¨¾ ±ÎòÐò ¾ÕõŨÃìÌõ ¿¢Úò¾¡Áø «ØÅ¡û.
¾ó¾Ðõ ÁÚÀÊÔõ ±È¢Å¡û. þÐ×õ ´Õ ¾ó¾¢Ãõ.
ºÃ¢Â¡¸ þÃ× ´Õ Á½¢ «ÊìÌõ§À¡Ð þÐ ¿¼ìÌõ. þÅÙ¨¼Â
Å¢üÚìÌû biological clock ´ýÚ §Å¨Ä ¦ºö¸¢ÈÐ. ºÃ¢, ±í§¸
ÝôÀ¢¨Â ±È¢Å¡û. þÅÙ¨¼Â ÀÎ쨸ìÌõ, ÍÅÕìÌõ þ¨¼Â¢ø
þÃñÎ þýî þ¨¼¦ÅÇ¢ þÕ츢ÈÐ. «¾üÌû ±È¢Å¡û. ¾¨Ã¢ø
ÀÎò¾¢ÕóÐ À¢ÃÂò¾ÉÁ¡¸ Ш¼ôÀ¡ý Ì¡ø ¿¸÷ò¾¢, ¿¸÷ò¾¢
ÝôÀ¢¨Â ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ ÅçÅñÎõ. «ôÀÊ À¡ÎÀðÎ ±ÎòÐ
¦¸¡Îò¾¡ø ¯¼§É§Â þý¦É¡ÕÓ¨È ±È¢óÐŢθ¢È¡û, «§¾
þ¼ò¾¢ø. ÀÎ쨸ìÌ ¸£§Æ ÀÎò¾ÀÊ ´ÕÅ÷ ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø
±ùÅÇ× Á½¢ò¾¢Â¡Äí¸¨Çì ¸Æ¢ì¸ÓÊÔõ.
¨ÀÀ¢Ç¢§Ä ´Õ Å¡º¸õ þÕ츢ÈÐ. þо¡ý ¨ÀÀ¢Ç¢§Ä§Â Á¢¸î
º¢È¢ÂÐ. þÃñ§¼ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾¸û¾¡ý. Jesus wept.
Òò¾¢Á¡ý¸û ±ø§Ä¡Õõ Å¢ÂìÌõÀÊÂ¡É ´Õ ÓØ ÅºÉò¨¾
13 Á¡¾õ ¾¡ñ¼¡¾ «ô…á §Àº¢É¡û. «Ð×õ ¨ÀÀ¢û źÉò¨¾ô
@ºP@÷ 763
§À¡Ä þÃñÎ Å¡÷ò¨¾¸û ¦¸¡ñ¼Ð. þЧŠ«Åû §Àº¢Â
źÉí¸Ç¢ø Á¢¸×õ ¿£ñ¼¾¡Ìõ.
¸ð¼¼ò Ðñθ¨Ç ¨ÅòРŢ¨Ç¡Ê즸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¡ý
Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ ¸ñ¸¡½¢ò§¾ý. «ÅÙõ «Êì¸Ê ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷òÐ ¿¡ý þÕ츢§ÈÉ¡ ±ýÀ¨¾ ¸ñ¸¡½¢ò¾¡û.
¾¢Ë¦ÃýÚ ‘I think’ ±ýÈ¡û. þЧŠ«Åû §Àº¢Â Á¢¸×õ ¿£ñ¼
źÉõ. ´Õ Òò¾§Ã¡, ¿¢äð¼§É¡, §º¡ì¸¢Ãð˧…¡ §Àº§ÅñÊÂ
þó¾ źÉò¨¾ «Åû §Àº¢É¡û. ¿¡ý À¢ÈÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¾Ãõ
¦¸ïº¢Ôõ «Åû «ó¾ źÉò¨¾ ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
¬ÆÁ¡É º¢ó¾¨É¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ÁðÎõ¾¡ý §ÀÍÅ¡û
§À¡Öõ.
¿¡ý ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý. þÅû ¾ý Ó¾ø źÉò¨¾ þýÛõ
¿£ðÎÅ¡û. À¢Ã¡ýŠ ¿¡ðÊý 16 õ áüÈ¡ñÎ ¸½¢¾ §Á¨¾ Rene
Descartes ¦º¡ýÉ¡÷, ‘I think, therefore I am’ ±ýÚ. þó¾ źÉò¾¢ø
«¼í¸¢Â ¾òÐÅò¨¾ §Àº¢ò ¾£÷òÐ즸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯Ä¸òÐ
¾òÐÅÅ¡¾¢¸û þýÛõ ¾¢½Ú¸¢È¡÷¸û.
«ô…á ÐÇ¢Õõ «È¢× ƒ£Å¢. «ÅÙ¨¼Â Ó¾ø źÉõ þÃñÎ
Å¡÷ò¨¾¸Ç¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Á£¾¢ ãýÚ Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ
þýÛõ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅ¡û. ¿¡ý ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.
* * *
´Õ §Á Á¡¾ò¾¢ý þÃñ¼¡ÅÐ »¡Â¢Ú ¸¡¨Ä. «ý¨ÉÂÕ측¸
´Ð츢 ¨Åì¸ôÀð¼ þó¾ ¾¢Éõ «¾¢ºÂÁ¡É ºô¾í¸Ù¼ý Å¢Êó¾Ð.
ÀÎò¾¢Õó¾Àʧ ¸¡Ð¸¨Çì Ü÷¨Á¡츢§Éý. ¸¢¨Ç¸û ÓÈ¢Ôõ
´Ä¢; ¾¨Æ¸û «¨ºÔõ ´Ä¢. ¦ÁÐÅ¡¸ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦ÅÇ¢§Â
Åó¾¡ø ±ý §¾¡û ¯ÂÃòÐìÌ ÅÇ÷ó¾ þÃñÎ Á¡ý¸û §ÅÄ¢
µÃòÐì ¸¢¨Ç¸¨Ç ÓÈ¢òÐ ¦ÁýÚ¦¸¡ñÊÕó¾É. ±ýÛ¨¼Â
«¨º×¸¨Çô À¡÷òÐ «¨Å Á¢ÃÇÅ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾ þÉòÐìÌ Á¢¸×õ
ÀÆì¸ôÀð¼¨Å¡¸ì ¸¡½ôÀð¼§À¡Ðõ ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢
þÕÀì¸Óõ À¡÷ò¾ÀÊ º¡ôÀ¢ð¼É.
«ô…á ±ý ¿¡Ã¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ºÅ¡Ã¢ ¦ºö¾ÀÊ ±ý¨É ‘õ,õ’
±ýÚ Å¢ÃðÊÉ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û Àì¸òÐô Àì¸ò¾¢ø
¦¾¡¼¡Áø þÕìÌõ þÃñÎ ¿ðºò¾¢Ãí¸û§À¡Ä ´Ç¢ Å¢ð¼É. ¿¡ý
«ó¾ Á¡ý¸¨Çò ¦¾¡Îõ àÃòÐìÌ ÅóÐÅ¢ð§¼ý. «ôÀ×õ «¨Å
±í¸¨Ç ºð¨¼ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «ÅüÈ¢ý ¦ÀÂ÷ white tail deer
±ýÚõ, ¦À¡Š¼ý ¿¸Ã¢ý À¡Ð¸¡ì¸ôÀð¼ ¸¡Î¸Ç¢ø ;ó¾¢ÃÁ¡¸
764 ˚. ¬´¢∑_@Ó
šظ¢ýÈÉ ±ýÚõ À¢ýÉ¡ø ¦¾Ã¢óЦ¸¡û§Åý. ¾¢Ë¦ÃýÚ
þÃñÎ Á¡ý¸Ùõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ÐûÇ¢ ±ØõÀ¢É. À¢ý º¼¡¦ÃýÚ
¾¢ÕõÀ¢ ̨Èì¸ôÀ𼠧Ÿò¾¢ø µÊ Á¨Èó¾É.
«ô…á «Æò¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¯Ä¸ò¾¢ø «Åû ±ýÉ §¸ð¼¡Öõ
«¨¾ ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ «ÅÙìÌ. ¯¼õÀ¢ý
º¸Ä À¡¸í¸¨ÇÔõ Ш½ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºöÔõ §Å¨Ä¸û ±ÉìÌ
À¢Ê측Ð. «Å¨Ç þÎôÀ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, §ÅÄ¢¨Âò ¾¡ñÊ,
§¾º¢íÌ Ã¡ƒ¡§À¡Ä ´Õ ̾¢¨Ã §Å¸ò¾¢ø ¿¡ý Å¢¨Ã§ÅñÎõ
±ýÚ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. «ý¨È ¿¡û ºÃ¢Â¡¸ô §À¡¸§ÅñÎ
Á¡É¡ø Á¡ý¸¨Ç ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ «¨Æì¸ §ÅñÎõ. áÁ÷
º¢Ú ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕó¾§À¡Ð ºó¾¢Ã¨É ¨¸Â¢ø ±ÎòÐò ¾Ãî
¦º¡øÄ¢ «Ø¾¡÷. Á¾¢ä¸ Áó¾¢Ã¢ ÍÁó¾¢Ãý ¸ñ½¡Ê¢ø ºó¾¢Ã¨Éô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐ ²Á¡üȢɡáõ. ¬É¡ø Á¨ÈóÐÅ¢ð¼ Á¡¨É
¾¢ÕõÀ «¨ÆôÀ¾üÌ ÍÁó¾¢Ãý ±ýÉ ¾ó¾¢Ãõ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡§Ã¡.
´Õ À¾¢ýãýÚ Á¡¾í¸û ž¡É ã¨Ç¨Â ²Á¡üÚÅÐ
ÍÄÀõ. «ô…á×ìÌ ²¾¡ÅРŢ¨Ç¡ðÎ ¸¡ðÊÉ¡ø ºÃ¢. À¢ÃÁ¡¾
Á¡¸ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ´Õ §¾Â¢¨Äô ¨À¨Â «¾¢ø ¦¾¡íÌõ áÖ¼ý
¦¸¡Îò¾¡§Ä §À¡ÐÁ¡ÉÐ.
«Åû ´§Ã Å¢¨Ç¡ð¨¼ò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ Å¢¨Ç¡Îõ ÀÆì¸õ
¯¨¼ÂÅû «øÄ. ¯í¸¨Çô ÀüȢ ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ «ÅÙìÌ
²üÀ¼§ÅñÎÁ¡É¡ø ÀÄ Ò¾¢Â Å¢¨Ç¡ðθ¨Ç º¢Õ‰ÊòÐì
¸¡ðÎõ ¾¢È¨Á ¯í¸ÙìÌ þÕ츧ÅñÎõ. «ÅÇ¢¼õ ÀÄÅ¢¾Á¡É
Å¢¨Ç¡ðÎô ¦À¡Õû¸Ùõ, Åñ½Åñ½ô Òò¾¸í¸Ùõ,
Á¢ÕÐÅ¡É Ð½¢ô ¦À¡õ¨Á¸Ùõ, Àð¼Ã¢Â¢ø þÂí¸¢ ¿¸Õõ, À¡Îõ,
Á½¢ «ÊìÌõ º¡¾Éí¸Ùõ þÕó¾É. ¬É¡ø º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ´Õ
§À¡ò¾Ä¢ý ãÊ Ó츢ÂÁ¡É Å¢¨Ç¡ðÎô ¦À¡Õû ¬¸¢Å¢Îõ.
þýÛõ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ³óÐ ÅÕ¼ò¾¢üÌ Óó¾¢Â ¸¢È¢ŠÁŠ
«ð¨¼¨Âò à츢즸¡ñÎ ÀÄ §¾ºí¸ÙìÌ À½¢òÐò ¾¢ÕõÒ
Å¡û, À¢Ê¨Â Å¢¼¡Áø.
´Õ Áò¾¢Â¡É §Å¨Ç «ÅÙ¨¼Â ¿¢ò¾¢¨Ã §¿Ãõ ¾¡ñÊÅ¢ð¼Ð.
ÀÄ Å¢¨Ç¡ðθ¨Ç Å¢¨Ç¡ÊÉ¡û. Òò¾¸í¸¨Ç ¿¡ý Å¡º¢ì¸
«Åû §¸ð¼¡û. þ¨¼ì¸¢¨¼ «Åû ã¨Ç §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø
§À¡öÅ¢Îõ. ¾Êò¾ «ð¨¼ô Òò¾¸õ. «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ ¨Åò¾¡ø
±¸¢ôÐ §¸¡ÒÃõ§À¡Ä ¿¢üÌõ. ¸ÅÉõ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¸¨¾¨Â Å¢ð¼
þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÚÀÊÔõ ¦¾¡¼ÃÄ¡õ. ÁƨÄô À¡¼ø¸¨Ç ¿¡ý
À¡¼ «Åû ¬ÊÉ¡û. ¸ð¼¼ì ¸ðʸ¨Ç ¨ÅòÐ ÀÄ §¸¡ÒÃí¸¨Çì
¸ðʧÉý. «Åû ¯¨¼ò¾¡û. þý¦É¡Õ Ó¨È ¸ðʧÉý. «Åû
@ºP@÷ 765
¯¨¼ò¾¡û. «Åû «¸Ã¡¾¢Â¢ø Å¢¨Ç¡ÎÅÐõ «Æ¢× ¦ºöÅÐõ
´ý§È. ¦Àâ Ţò¾¢Â¡ºõ þø¨Ä.
´Ç¢òРŢ¨Ç¡ʧɡõ. §Á¨ºìÌ «Ê¢§Ä¡, ¸ðÊÄ¢ý
À¢ýÉ¡§Ä¡ ´Ç¢òÐÅ¢ðÎ ¾¨Ä¨Â ¿ò¨¾§À¡Ä ¿£ðÎÅ¡û. ¿¡ý
«ó¾ò ¾¨Ä ¿£Ùõ ºÁÂò¾¢ø «¨¾ô À¡÷òÐ ‘¸ñÊð§¼ý’ ±ýÚ
¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «Åû ‘þì þì’ ±ýÚ ¿¡Ã¢Â¢ø ŨÇóÐ
º¢Ã¢ôÀ¡û. þÕÀ¾¡ÅÐ ¾¼¨Å Å¢¨Ç¡Ê À¢ÈÌ þó¾ º¢Ã¢ôÒ
§À¡Ä¢î º¢Ã¢ôÀ¡¸ Á¡È¢Å¢Îõ. À¢ÈÌ þý¦É¡Õ Å¢¨Ç¡ðÎ ¬ÃõÀ
Á¡Ìõ.
«ô…áŢý ¾¨Ä, «Åû ÓØì¸ ±ØõÀ¢ ¿¢ýÈ¡Öõ ±ý
ÓÆí¸¡ø «Ç×째 ÅÕõ. Àì¸Å¡ðÊø «Åû À¡÷ì¸ìÜÊÂ
¯ÂÃÁ¡É àÃõ ±ý ÓÆí¸¡ø º¢øÖ¸û¾¡ý. «Êì¸Ê µÊÅóÐ ¾ý
¾¨Ä¨Â ÓÆí¸¡Ö¼ý §Á¡¾¢Å¢ÎÅ¡û. «ÅÙìÌ ´Õ º¢È¢Â
ÁÃì̾¢¨Ã þÕó¾Ð. «¾¢ø ²üÈ¢ ŢΧÅý. «ÅºÃÁ¡¸ þÈí¸¢ ¾ý
¸¾¢¨Ã¢ø ²È¢ «Á÷Å¡û. À¢ÈÌ «Ð×õ «ÖòÐô§À¡ö ±ý ÁÊ¢ø
²ÚÅ¡û. ´Õ §¸¡øÊ¦Ä¡ì §À¡Ä Á¡È¢ Á¡È¢ ¯ð¸¡ÕÅ¡û.
«ô…á¨Å ÁÊ¢ø þÕò¾¢ ÝôÀ¢¨Â ¦¸¡ÎòÐò ¾¡Ä¡ð¼
ÓÂý§Èý. ÐûÇ¢ ±ØõÀ¢ Å¢ð¼¡û. «Åû ÁÂí¸¢Â ºÁÂõ
¦ÁÐÅ¡¸ ÀÎ쨸¢ø ¸¢¼ò¾¢ þÃñÎ º¢Ú ¾¨Ä¨½¸¨Ç
Àì¸ò¾¢ø «Î츢 ÝôÀ¢¨Â š¢ø âðÊ, «ÅÙìÌ À¢Êò¾ þ¨ºô
À¡¼ø¸¨Ç ¨Åò§¾ý. ºÃ¢Â¡¸ 20 ¦º¸ñð ¸Æ¢òÐ ±ØõÀ¢ ºð¼í
¸¨Çô À¢ÊòÐ ¬ðÊ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. ¿¢ò¾¢¨Ã §À¡Ìõ º¢ó¾
¨É§Â þø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ Å¢¨Ç¡ðÎ.
ºÃ¢ ‘¬,§À¡’ Å¢¨Ç¡𨼠¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ. ¾¨Ä¢§Ä º¢Ú
Ì𨼨 ¨ÅòÐÅ¢ðÎ «ô…á ÓÆí¸¡Ä¢ø þÕóРŨÇóÐ
¾¨Ä¡ø ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡ÎÅ¡û. ¿¡ý ‘¬,§À¡’ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
Ì𨼠¾¨Ã¢ø Å¢Øõ. ¿¡í¸û ¨¸¨Âò ¾ðΧšõ. ¿¡ý
Ì𨼨 ±ÎòÐ ÁÚÀÊÔõ «Åû ¾¨Ä¢ø ¨Åô§Àý.
þý¦É¡ÕÓ¨È Å¢¨Ç¡ðÎ ¦¾¡¼Õõ.
þó¾ Å¢¨Ç¡𨼠26 ¾¼¨Å Å¢¨Ç¡ʧɡõ. 27 ÅÐ ¾¼¨Å
¾¨Ä¨Âì ¸£§Æ ¨Åò¾Åû «¨¾ ¾¢ÕõÀ×õ ±Îì¸Å¢ø¨Ä.
ÓÆí¸¡¨Ä ÁÊòÐ µ÷ «Äí¸¡Ãô Àó¾ø ŨÇקÀ¡Ä þÕó¾¡û.
¦¾¡ðÎô À¡÷ò§¾ý. «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. ¾¨Ä¨ÂÔõ ÓÆí¸¡¨ÄÔõ
ÁðΧÁ À¾¢òÐ À¡ÄýŠ ¦ºö¾ÀÊ àí¸¢Å¢ð¼¡û. ±í§¸¡ ´Ç¢ò
¾¢Õó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã «Åû ¾¨Ä¨Â ¨Åò¾¾üÌõ, «¨¾ ±ÎôÀ¾üÌõ
þ¨¼Â¢ø þÕó¾ ´Õ ¦ºì¸ñÊø ÅóÐ ãÊÅ¢ð¼Ð. ´Õ ¦¾¡ð¼¡ü
º¢Ïí¸¢ þ¨Ä§À¡Ä «Åû Àð¦¼ýÚ ÍÕí¸¢ô§À¡ö ¸¢¼ó¾¡û.
766 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿¢ò¾¢¨Ã¡ø ±ØõÀ¢ÂÐõ Ó¾ø ³óÐ ¿¢Á¢¼í¸û ¾ûÇ¡ÊÂÀÊ
¿¼ôÀ¡û. þó¾ ¯Ä¸ò§¾¡Î ¦¾¡¼÷Ò þÄÌÅ¢ø ¸¢¨¼òÐÅ¢¼¡Ð.
ÀÊôÀÊ¡¸ «ÅÙ¨¼Â energy level «¾¢¸Ã¢ìÌõ. À¢ÈÌ ¯îºò¨¾
«¨¼Ôõ.
«ô…áŢý «üÒ¾Á¡É §¿Ãõ ÌÇ¢ì¸ Å¡÷òÐ, À¡ø ÌÊì¸
¨Åò¾ À¢ÈÌ ¦¾¡¼íÌõ. þôÀÊ À¡ø ÌÊò¾ «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢ø
«Åû ÀÎ쨸ìÌ §À¡öÅ¢ÎÅ¡û. ¬É¡ø þó¾ «¨Ã Á½¢
§¿Ãò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â energy ¯îºò¾¢ø þÕìÌõ. º¢Ã¢ôÒõ, À¡ðÎõ,
¼¡ý…¤õ Å¢¨Ç¡ðÎÁ¡¸ ´§Ã «Á÷ì¸Çõ¾¡ý.
´Õ ¿¡û þó¾ô ¦À¡ýÉ¡É §¿Ãò¨¾ Å£½¡ì¸ìܼ¡Ð ±ýÚ ´Õ
À¢üº¢ ¦¸¡Îì¸ ÓÊ× ¦ºö§¾ý. ÓØ §¿Ãô À¢üº¢. «ÅÙõ
¯üº¡¸õ ̨È¡Áø À¢ýÈ¡û. À¢üº¢ þо¡ý.
«õÁ¡ Íð¼ §¾¡¨º
«ôÀ¡ ÓÚ츢 Á£¨º
¾¢ýÉ ¾¢ýÉ ¬¨º
Å¢ÇìÌÁ¡òР⨺.
þó¾ô À¡¼¨Ä ¿¡ý ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ À¡¼§ÅñÎõ. ¸¨¼º¢
Åâ¢ø ‘Å¢ÇìÌÁ¡òВ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ §Àº¡Áø þÕô§Àý.
«Åû ‘â¨Â’ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ó¾ ÁƨÄô À¡¼¨Ä ÓÊôÀ¡û. þÐ
¾¡ý ¿¡í¸û Å¢¨Ç¡Ê ‘«ó¾¡ì„⒠Ţ¨Ç¡ðÎ. À¢üº¢ Á¢¸×õ
¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¿¼ó¾Ð.
þÐ ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ Å¡Ãõ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð. À¡ø ÌÊò¾ À¢ÈÌ.
¬É¡ø ÀÎ쨸ìÌ Ó¾ø. ‘Å¢ÇìÌÁ¡òВ ±ýÚÅ¢ðÎ ¦ÁÇÉ
Á¡§Åý, «Åû ‘â¨Â’ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÓÊôÀ¡û.
ºÃ¢, training ÓÊó¾Ð. þÉ¢ ¬ð¸û À¡÷츧ÅñÊ ºÁÂõ. ´Õ
¿¡û þÃñΠŢÕó¾¢É÷¸û Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð þó¾ô À¡¼¨Äô
À¡Ê§Éý. "‘Å¢ÇìÌÁ¡òÐ? Å¢ÇìÌÁ¡òÐ?’' «ô…áŢý
¦º¡ñθû ´ðÊô§À¡ö þÕó¾É.
¿¡ý Å¢Õó¾¢É÷¸Ç¢¼õ ¸¨¾¨Â Á¡üÈ¢§Éý. ²§¾¡ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ºýÈÐ. «ô…á ±ý ÓÆí
¸¡ø¸¨Çò ¦¾¡ð¼¡û. ±ÉìÌ ÁðÎõ §¸ðÌõ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø
‘â¨Â’ ±ýÈ¡û. À¡Åõ, «ùÅÇ× §¿ÃÓõ «Åû «ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Â
§¾ÊÂÀÊ þÕó¾¢Õ츢ȡû. ´Õ ¦ÀÕõ º¢Ã¢ô¨À ±ý Ó¸ò¾¢ø ±¾¢÷
À¡÷ò¾ÀÊ Á£ñÎõ ‘â¨Â’ ±ýÈ¡û.
±ÉìÌ À¡ÅÁ¡¸ þÕó¾Ð. þó¾î º¢Úž¢ø ÁÈìÌõ
¯Ã¢¨Á¨Âì ܼ À¢ÎíÌÅÐ Á¸¡ º¢ýÉò¾ÉÁ¡¸ô Àð¼Ð.
@ºP@÷ 767
ã¨Ç¢ý ¦ÀÕ¨Á «¾ý ¿¢¨É×ò¾¢ÈÉ¢ø ¸¢¨¼Â¡Ð; ÁÈìÌõ
¾¢ÈÉ¢ø¾¡ý þÕ츢ÈÐ. «Åû ¦ÀâÂÅÇ¡ÉÐõ «Åû ã¨Ç¢ý
»¡À¸ ºì¾¢¨Â ¯È¢ïÍžüÌ ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¸¡ò¾¢ÕìÌõ. ÀÄ
±ñ¸¨Ç ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨Å츧ÅñÎõ. ºã¸ô À¡Ð¸¡ôÒ ±ñ;
¸õôäð¼÷ ¸¼× ±ñ; ¸¼ý «ð¨¼ ±ñ. Å£ðÎ ¸¡Åø ±ñ. þôÀÊ
±ñ½ÓÊ¡¾ ±ñ¸û. «ó¾ «ôÀ¢Â¡ºò¨¾ þô¦À¡Ø§¾
¦¾¡¼íÌžüÌ ±ýÉ §¸Î!
¿¡ý ¯¼§É ±ý À¢üº¢¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ð§¼ý. ‘⨺’ ±ýÚ «Åû
þýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ¿¡¨Ç ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ´Õ ÅÕ¼õ
¸Æ¢òÐî ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ±ýÉ? ãú¸¢Â¡Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ!
ÁȾ¢ìÌ §À¡¾¢Â «Å¸¡ºõ ¾ÕÅÐ ±ùÅÇ× þýÀ¸ÃÁ¡ÉÐ.
þó¾ô À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â ã¨Ç¨Âì ¸ºì¸¢ «¾ý ´ù¦Å¡Õ µð¨¼
¨ÂÔõ ¿¢ÃôÀ§ÅñÎÁ¡? «ô…á ¿¡Ê¨Â ¦¿ïº¢§Ä ¦¾¡ÎõÀÊ
¨ÅòÐ, ¸£úì¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ÀÊ §º¡¸Á¡¸ ¿¢ýÈ¡û. ±ÉìÌ
ºó§¾¡ºãðÎÅо¡ý ´§Ã §¿¡ì¸õ. ÁÚÀÊÔõ ‘â¨Â’ ±ýÈ¡û.
* * *
´Õ ÅÂÐܼ ¾¡ñ¼¡¾ ÌÆó¨¾ìÌ Òò¾¸í¸Ç¢ø ±ôÀÊ À¢Ã¢Âõ
²üÀÎõ. þÐ µ÷ «¾¢ºÂõ¾¡ý. ²¦ÉýÈ¡ø «ô…á ¯Ä¸òÐì
ÌÆ󨾸¨Çô§À¡Ä Á¢ÕÐÅ¡É Ð½¢ô ¦À¡õ¨Á¸¨Ç ¨ÅòÐ
Å¢¨Ç¡Îž¢ø¨Ä. Òò¾¸í¸û¾¡ý §ÅñÎõ.
±ý Á¨ÉŢ¢¼õ þÕóÐ «Êì¸Ê ±ØõÒõ Ó¨ÈôÀ¡Î ´ýÚ
¯ñÎ. ÀÎ쨸¢ø ´Õ Òò¾¸õ Ţâò¾ÀÊ ¸¢¼ìÌõ. ÀÎ쨸ìÌ
Àì¸ò¾¢ÖûÇ §Á¨ºÂ¢ø þÃñÎ Òò¾¸í¸û À¢Ã¢ò¾ ¿¢¨Ä¢ø,
þÉ¢§Áø ±ô¦À¡ØÐ ¿¡ý ¦¾¡Î§Åý ±ýÈ ±¾¢÷À¡÷ô§À¡Î. ±ý
ÀÊôÒ «¨È¢ø º¢Ä Òò¾¸í¸û, «¨ÅÔõ ¾¢ÈóÐŢ𼠿¢¨Ä¢ø
±ý¨Éì ̨Äì¸ô À¡÷ìÌõ. þÐ ¾Å¢Ã À¡òåÁ¢ø ´ýÈ¢ÃñÎ
Òò¾¸í¸û.
±ý Á¨ÉÅ¢ Á½õ ÓÊò¾ Ò¾¢¾¢ø þÕóÐ §¸ðÎ ÅÕõ §¸ûÅ¢
þо¡ý. «Ð ±ôÀÊ ´Õ §¿Ãò¾¢ø ´Õ ÁÉ¢¾÷ ²Ø Òò¾¸í¸¨Çô
ÀÊì¸ ÓÊÔõ.
þó¾ì §¸ûÅ¢¨Â þô¦À¡ØÐ «Åû §¸ðÀ¾¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø
«ô…á×õ «¨¾§Â¾¡ý ¦ºö¸¢È¡û.
«ô…á À¢üÀ¸ø þÃñÎ Á½¢ìÌ ¿¢ò¾¢¨ÃìÌô §À¡Å¡û.
ºÃ¢Â¡¸ ãýÚ Á½¢ ÁðÎõ, º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø ¿øÄ ¸É׸û
Å¡öò¾¡ø, ãýȨà ÁðÎõ àíÌÅ¡û. ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õô§Àý. «Åû
768 ˚. ¬´¢∑_@Ó
¿¢ò¾¢¨Ã ÓÈ¢óÐ ¾¡É¡¸ «ó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø þÕóÐ þó¾ ¯Ä¸òÐìÌ
ÅÕõ ¸¡ðº¢¨Â ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý Àì¸ò¾¢§Ä§Â þÕô§Àý.
«Åû ±ØõÒÅÐ ´Õ Ýâ ¯¾Âõ§À¡Ä þÕìÌõ. ¬Â¢Ãõ
¾¼¨Å ÝâÂý ¯¾¢ôÀ¨¾ À¡÷ò¾¡Öõ 1001ÅÐ ¾¼¨Å «Ð Òк¡¸ò
¾¡§É §¾¡ýÚõ. «ôÀÊ µ÷ «ÆÌ. ±Øó¾Ðõ ÒÐ «¾¢÷Լý
ÍüÈ¢Öõ À¡÷ôÀ¡û. À¢ÈÌ ¦ÁÐÅ¡¸ «Åû º¢ýÉ ã¨ÇìÌû º¢ýÉ
»¡À¸í¸û ÅÕõ. ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¡û. ã¨Ç¢ø ´Õ ¦¾¡¼÷Ò
¸¢¨¼ìÌõ. º¢Ã¢ôÀ¡û. «ó¾ô Òýɨ¸ìÌ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ®Î
²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡? ¿¡ý «ûǢ즸¡û§Åý.
«ó¾ì ¸½§Á ÁÚÀÊÔõ «Îò¾ ¿¡û ãýÚ Á½¢ì¸¡¸ ²í¸ò
¦¾¡¼í̧Åý.
«ô…áŢ¼õ þÕôÀ¦¾øÄ¡õ «Æ¸Æ¸¡¸ Å÷½ô À¼õ
§À¡ð¼, ÅØÅØôÀ¡É ¾¡Ç¢ø «îºÊò¾, ¦¸ðÊÂ¡É «ð¨¼
§À¡ð¼ Òò¾¸í¸û. ÁƨÄô À¡¼ø¸û, ¸¨¾¸û þôÀÊ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸
þÕìÌõ. «¨Å ±øÄ¡õ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø «ô…áŢý ÅÕ¨¸¨Â
±¾¢÷À¡÷òÐ ¾¢Èó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¸¢¼ìÌõ ¦¸¡û¨¸¨Â ¨Åò¾¢Õó¾É.
«ô…á¨Å ÁÊ¢ø ¨ÅòÐ ´ù¦Å¡Õ Àì¸Á¡¸ô ÒÃðÊì
¦¸¡ñ§¼ ÅçÅñÎõ. ´Õ Àì¸õ À¼ò¨¾ À¡÷ìÌõ§À¡Ð «Îò¾
Àì¸õ ±ýÉ ÅÕõ ±ýÈ ¬ÅÄ¢ø ÌÉ¢óÐ À¡÷ôÀ¡û. «Îò¾ Àì¸õ
¾¢ÕôÀ¢ÂÐõ «¾¢ø ±ýÉ ±ýÚ À¡÷측Áø Á£ñÎõ ÌÉ¢óÐ
À¡÷ôÀ¡û. þôÀÊ «ÅÙ¨¼Â ¬Åø ¾£÷ì¸ÓÊ¡¾ÀÊ ÅÇ÷óÐ
¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ.
º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¾¡É¡¸§Å Àì¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ôÀÐõ
¯ñÎ. «ô¦À¡ØÐõ ¦À¡Ú¨Á¨Âì ¸¨¼ôÀ¢ÊôÀÐ «ÅÙ¨¼Â
¿ü̽í¸Ç¢ø ´ýÚ «øÄ. ´Õ Àì¸õ, ³óÐ Àì¸õ, ÀòÐ Àì¸õ
±ýÚ ÒÃðÊ ÓÊòРŢÎÅ¡û.
þýÛõ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ÅÙ¨¼Â Òò¾¸í¸û «ÅÇ¢Öõ
¦À⺡¸ þÕìÌõ. «øÄÐ «ÅÙ¨¼Â ±¨¼Â¢Öõ Üʾ¡¸
þÕìÌõ. þ¨Å ±øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â ÓÂüº¢Â¢ý §Å¸ò¨¾ì
̨Èì¸ ÓÊ¡Ð. àìÌÅ¡û, ÓÊ¡Ţð¼¡ø þØòÐ즸¡ñÎ
ÅÕÅ¡û. ÁÚÀÊÔõ ӾĢø þÕóÐ À¡ðÎ츨Çô À¡¼§ÅñÎõ.
á¸í¸¨Ç Á¡üÈìܼ¡Ð. «ó¾ó¾ À¡ðÎìÌ «ó¾ó¾ á¸õ ±ýÈ
ŨÃÂ¨È ¯ñÎ. «ôÀÊ Á¡üȢɡø þÕó¾ þÕôÀ¢ø ¾¨Ä¨Â
ÁðÎõ 180 ʸ¢Ã¢ ¾¢ÕôÀ¢ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ôÀ¡û. ²§¾¡ À¢¨Æ ¿¼óÐ
Å¢ð¼Ð.
Humpty Dumpty À¡ðÎ «ÅÙìÌ Á¢¸×õ À¢ÊìÌõ. «ó¾ô À¡ðÎ
@ºP@÷ 769
ÅÕõ Àì¸ò¾¢ø º¢ÅôÒõ, ÁïºÙõ, ¿£ÄÓõ §º÷ó¾ ¸Äâø ¦ÀâÂ
Óð¨¼Ôõ, «¾üÌ ²üÈ Á¡¾¢Ã¢ ¨¸¸Ùõ, ¸¡ø¸Ùõ ŨÃóÐ
þÕìÌõ. þó¾ô À¡¼¨Ä ¯ÃòÐô ÀÊì¸ §ÅñÎõ. ´ù¦Å¡Õ
ÅâìÌõ ¿¡Ö ¾¡Çò ¾ðÎ ¯ñÎ. «¨¾ ÁÈì¸ìܼ¡Ð.
‘Fall’ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ÅÕõ§À¡Ð ¸£§Æ ¿¢Äò¾¢ø ÀÎ ÀÂí¸ÃÁ¡¸
Å¢ØÅЧÀ¡Ä ¿Êì¸ §ÅñÎõ. þó¾ô À¢üº¢Â¢ø §¾÷ó¾Å÷¸§Ç
þ¨¾ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸î ¦ºöÐ ÓÊì¸Ä¡õ. À¡ðÎ ÓÊÔõ§À¡Ð
ÀÃźÁ¡¸¢ Òò¾¸ò¾¢ý§Áø À¡öÅ¡û. ÒШÁôÀ¢ò¾ý ÜÈ¢ÂÐ
§À¡Ä ±¨¾Ôõ «Øò¾Á¡¸ ÀÊòÐ «È¢Ôõ ¬Åø «¾¢¸õ «ÅÙìÌ.
Humpty Dumpty ¢ý §Áø «Øò¾Á¡¸ ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐÅ¢ÎÅ¡û. ÍÅâø
þÕóÐ «ô¦À¡Øо¡ý Å¢Øó¾Åý §Áø þôÀÊ ²È¢ Á¢¾¢ôÀÐ
«òÐÁ£È¢ÂÐ ±ýÀÐ «ÅÙìÌô Òâŧ¾ þø¨Ä.
þôÀÊ «ÅÇ¢¼õ ¸ðÎì¸ð¼¡¸ Åñ½ô Òò¾¸í¸û þÕó¾¡Öõ,
«ÅÙ¨¼Â «È¢×ò ¾¡¸õ §Äº¢ø «¼íÌõ ¾ý¨Á¡ÉÐ «øÄ.
«Åû ¦ºöÔõ ¦ºÂø¸Ùõ Òâ¾ÖìÌ «ôÀ¡üÀ𼾡¸ þÕìÌõ.
«ô…á þô¦À¡Øо¡ý ¾ò¾ì¸ Òò¾ì¸ ±ýÚ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢
¢Õó¾¡û. ¾Ç÷ ¿¨¼ô ÀÕÅõ. ¬ÃõÀõ¾¡§É, ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ «Ê
±ÎòÐ ¨ÅôÀ¡û ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ²§¾¡ ¾ý À½õ ÓÊžü
¸¢¨¼Â¢ø ¿¢Äõ ÓÊóÐÅ¢Îõ ±ýÀЧÀ¡Ä «ÅºÃòмý µÊì
¸¼ôÀ¡û. º÷츊¸¡Ã÷¸û ¨¸¸¨Çô Àì¸Å¡ðÊø ¿£ðÎÅ¡÷¸û, ´Õ
ºÁ¿¢¨Ä ¸¢¨¼ôÀ¾ü¸¡¸. þýÛõ º¢Ä ÌÆ󨾸û ¨¸¸¨Ç Óý§É
¿£ðÎŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ô…á þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ
À¢ý§É ¿£ðÎÅ¡û. «ôÀÊÔõ À¡ÄýŠ ¸¢¨¼ì¸¡Ð. ¿¢¨ÈÂô À¡ø
ÌÊò¾¢ÕôÀ¾¡ø ¾ÙõÒõ Å¢Ú. «ó¾ À¡Ãò¨¾ ®Î¸ðΞü¸¡¸
«ÅÇ¡¸ì ¸ñÎÀ¢Êò¾ ´Õ Ô쾢¡¸ þÐ þÕì¸Ä¡õ.
¦ƒÂ§Á¡¸ý ±ýÈ À¢ÃÀÄ ±Øò¾¡Ç÷ ‘þóÐ »¡É ÁÃÀ¢ø ¬Ú
¾Ã¢ºÉí¸û’ ±ýÚ ´Õ Òò¾¸õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. 175 Àì¸í¸û
¦¸¡ñ¼Ð, ¬É¡Öõ ¬Â¢Ãõ Àì¸í¸ÙìÌ ºÁõ. «¾¢ø ´Õ À¼õ
ܼ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ùÅÇ×õ «îºÊò¾ ±ØòÐì¸û¾¡ý. «Ðܼ
«ÅºÃò¾¢ø ÀÊì¸ìÜÊ Òò¾¸õ þø¨Ä. ¬ÆÁ¡É Å¢„Âí¸û
¦¸¡ñ¼ Òò¾¸õ ±ýÈÀÊ¡ø ´Õ Å¡Ãõ ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊò¾¡ø¾¡ý
ÓÊì¸ ÓÊÔõ. «ôÀÊ ÓÊìÌõ§À¡Ð «¨ÃÅ¡º¢¾¡ý Å¢ÇíÌõ.
«ô…á ±í§¸¡ þÕóÐ ÌÎÌΦÅýÚ µÊ ÅÕÅ¡û.
Á¢ýÉø§À¡Ä Òò¾¸ò ¾ðÎìÌ §¿§Ã §À¡ö «í§¸ «Î츢
¨Åò¾¢ÕìÌõ «ò¾¨É Òò¾¸í¸Ç¢Öõ þó¾ ¾òÐÅô Òò¾¸ò¨¾
Á¡ò¾¢Ãõ ±ôÀʧ¡ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ þØòÐ àìÌÅ¡û. à츢Â
¸½§Á þÐ «ÛÁ¾¢ì¸ôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ þø¨Ä ±ýÀÐ «ÅÙìÌ
770 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 771

ÒâóÐ §À¡Ìõ. «¨¾ò à츢즸¡ñÎ µ¼ò ¦¾¡¼íÌÅ¡û.

¿¡ý À¢ýÉ¡ø µÎ§Åý. À¢Îí¸¢É¡ø þýÛõ ¦Àâ ¬ÀòÐ.
¶“. @ºP´ PºπgÙ ∂“q
«ØÅ¡û. ¬¸§Å «Åû À¢ýÉ¡ø «¨ÄóÐ ¿ÂÁ¡¸ì §¸ð§Àý.
þýÛõ §Å¸õ ÜðÎÅ¡û. Å¢ØÅ¡û. ±ØõÒÅ¡û. µÎÅ¡û.
Òò¾¸ô À¢Ê¨Â Å¢¼Á¡ð¼¡û. 1. «@∞ºv ©º∆ 1959&1961
±ýÛ¨¼Â ¦Àâ ã¨Ç¨Âô À¡Å¢òÐ Àñ¼ Á¡üÚ Ó¨È¢ø
2. ˚º∆gÙ 59&61
Åñ½ô Òò¾¸õ ´ý¨È ¬¨º ¸¡ðΧÅý. ¸Ê¸¡Ã Óû ¾¢¨ºìÌ
±¾¢Ã¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ þýÛõ µð¼õ. ¸¡÷ º¡Å¢¨Â ¸¢Ö츢 ÌÎô§Àý. 3. JzπÓ 58
ºó§¾¸õ ÅÖòÐÅ¢Îõ. þýÛõ µð¼õ. ¦¾¡ì¨¸Â¡É º¢ÅôÒ Felt 4. ƒfi ÿµz>Í @ºP 59&61
Pen ø «ÅÙìÌ ´Õ ¸ñ. «¨¾ì ¦¸¡Îô§Àý. ¾ý º¢ýÉì ¨¸Â¡ø
¾ðÊÅ¢ðÎ µÎÅ¡û. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ þÐ ¿¼ìÌõ. ‘¯È× ¯È× 5. ˚±π∞ 59&61
±ýÈ¡Öõ ÀȢ¢ø ¨¸ §À¡¼¡§¾’ ±ýÚ ´Õ ¦º¡ø ÅÆìÌ 6. ›_@Y‚ aª∞@ª}Ó 59&61
±í¸éâø ¯ñÎ. «ÅÙ¨¼Â ¯¼¨Á¢ø ¿¡ý ±ôÀÊ ¨¸
§À¡ÎÅÐ. «ÅÇ¡¸ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾ó¾¡ø¾¡ý ¯ñÎ. 7. Sfig™vÓ 59&61
¦ƒÂ§Á¡¸ý ±Ø¾¢Â ‘þóÐ »¡É ÁÃÀ¢ø ¬Ú ¾Ã¢ºÉí¸û’ 8. @ºvÿ˜ º@_@§ÃÓ 58
Òò¾¸òÐìÌ þùÅÇ× ¬÷ÅÁ¡É 26 þýî ¯ÂÃÁ¡É Å¡º¸¢ 9. ‚˜„zÓ 59&61
¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±íÌõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð.
10. ˚˜@∞ 59&61
&˚˜@∞(NP∞„gÙ) 1994
11. ‚∞zi 94
12 „_r∑Ø @πà ¿∞ÃL∞ 94
13. N‚fiŸ›∞» 94
14. ©∞nG©∞? Pq©∞nG©∞? 94
15. ºzÃÍL∞ @∞L∞ 94
16. „PÓ«‚√Í P⁄PÓ 94
17. N›YπªÓ©∞Í 94
18. i@v›˜@ªÓ 94
& i@v›˜@ªÓ(NP∞„gÙ) 1995
19. ¢§ 95
20. ƒfi›∞PÓ 95
21. rª@}Ó 95
772 ˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷ 773

22. T[˜@∞q 95 46. Tfi⁄P∞» 99&2000

23. yU>˜ø ‚Gºz 95 47. ©∞nµ 99&2000
24. ¬[Tπ˜„ 95 48. ˚Ó©∞TÍ ‚∞z∞ºv 99&2000
25. ¬ÂŸ∏ 95 49. N›_@Y 99&2000
26. Q∞LÓ 95 50. @vÍ 99&2000
27. ÿπÓÙ N›Yπg‚∞ 95 51. Òœ@Ó 99&2000
28. zÓ›Tfi´i 95 52. @µgÙ ˚flY 99&2000
29. ‚fi´ig Ò 95 53. ‚ÀvÓ 99&2000
30. zv˜„ œi 96&97 54. x«z∏ 99&2000
& zÓ›Tfi´i (NP∞„gÙ) 1996 55. ¶i§ 99&2000
31. ¶tdŸº› 96&97 56. x⁄P∞z¢ @iºª 99&2000
32. „⁄i√Í P⁄iªÓ 96&97 57. iYºπ ˚Ó‚πg ™÷ºVÃ∞ «@∞√Y 99&2000
33. zÿÃÓ 96&97 58. @YπºG 99&2000
34. Ò©∞«PT 96&97 59. N@∞ÓÙV∞L∞ 99&2000
35. ëPŸº› 96&97 60. ª∞„ @∞πÓ 99&2000
36. @ÓgwÀv 96&97 61. ø«ª∞‚§ j∞Ó «‚∞´PtÓ
37. § 96&97 ˚yK>ÃÍ ÒºL≥Ó 99&2000
38. uqÓÙ 96&97 & ©@∞ª∞j∞TÍ ª√Yz“ (NP∞„gÙ) 2001
39. ©±P©Ó 96&97 62. N@∞[´P∞q ™Âg«‚Í 2002
40. T›∞ 96&97 63. ˚q´P ÙPÍr∆º© uͱºvà ¬ºG 2003
41. ƒÀv@Ó 96&97 64. .23 ›PÓ 2001
& zv˜„œi(NP∞„gÙ) 1998 65. N©∞∏N©∞∏Nz͵ ›ºvºz´P
42. ©@∞ª∞j∞TÍ ª√Yz“ 99&2000 Nz÷ºV ¬Â ∂q@÷ 2001
43. ¿∞ºV 99&2000 66. ˚ºvgÙ@÷ 2001
44. NP∞v˜@Ó 99&2000 67. ∂g™§˜@∞TY ˚ºª ¿∞÷ 2002
45. ∂≥÷ 99&2000 68. ¬PY Tfi⁄¢, ¬PY Ò@Ó‚Ó, ¬PY ©ºLT 2003
774

69. @∞ÒY iª∞Àº› 2003

70. ¿∞n‚¢zfiv P∞‚Ó 2003
71. P∞´P∞ TÀqg«‚∞L PÀvŸ∏ N©ÿÍ 2002
72. «‚∞§Y «P∞nµg«‚∞L „iºªœªÍ 2001
73. Ò©´i몺@ 2003
74. P^˜„ 2003
75. ¶⁄P adv´itÓ ‚∫«‚∞„Ó «zºπ 2003