Calendario japons - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/w/index.php?

title=Calendario_japons&printable=yes

Calendario japons
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Desde el 1 de enero de 1873, Japn usa el calendario gregoriano. Antes de entonces, se empleaba un calendario lunisolar adaptado del calendario
chino.1 De todas formas, siguen vigentes las eras japonesas para indicar aos.

ndice
1 Aos
2 Formato de fecha
2.1 Numeracin japonesa
2.2 Aos
2.3 Meses
2.4 Das
3 Nombres tradicionales de los meses
4 Agrupaciones de das
4.1 Semana
4.2 Jun
4.3 Rokuy
5 Referencias
6 Enlaces externos

Aos
Desde la instauracin del calendario gregoriano, se empleaban tres sistemas distintos para contar los aos:

La Era Comn (, seireki) de origen occidental;

La era japonesa (, neng), en la que el ao se cuenta a partir del primer ao de reinado del emperador (por ejemplo, el ao 2009 es el ao
Heisei 21);
El ao imperial (, kki), contado a partir del ao en el que, segn la mitologa, Japn fue fundado por el Emperador Jinmu en 660 a. C.

De los tres sistemas, los dos primeros siguen vigentes. El calendario imperial se emple entre 1873 y el final de la Segunda Guerra Mundial.

1 de 7 18-02-2015 23:39
Calendario japons - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Calendario_japons&printable=yes

Formato de fecha
El formato de fecha utilizado en Japn es muy sistemtico, sobre todo en la escritura. Por ejemplo, el da de hoy se representa por:

2015219

donde en kanji (nen) significa ao, (gatsu) significa mes y (nichi) significa da. Los nmeros tambin se pueden representar con kanji,
pero es muy comn la numeracin arbiga. Si hace falta especificar un determinado calendario, (seireki, calendario occidental) denota el
calendario gregoriano, y para indicar la era japonesa (neng) se emplea el nombre de dicha era. Por ejemplo, (heisei) para la era Heisei
correspondiente al reinado del emperador Akihito. Como el ao 1 de la era Heisei corresponde a 1989, el ao actual se puede expresar como:

27

Desde el punto de vista del lenguaje oral, la lectura de los aos y meses es bastante regular.

Numeracin japonesa

Vase tambin: Numeracin japonesa

Esta tabla indica los nombres de los nmeros del 1 al 9, 10, 100 y 1000 en japons:

Nmero 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 100 1000

Kanji
yon shichi
Lectura ichi ni san go roku hachi kyuu (ku) juu hyaku sen
(shi) (nana)

(Las lecturas indicadas entre parntesis no son tan frecuentes, pero tienen uso igualmente).

Aos

El nombre del ao viene dado por el nombre habitual del nmero seguido de nen, por ejemplo, el ao 2009 se lee "ni sen ky nen", o "heisei ni j ichi
nen" si se usa el calendario dado por la era japonesa.

Meses

Para los meses, se emplea el nombre del nmero seguido de gatsu, aunque con las siguientes indicaciones:

2 de 7 18-02-2015 23:39
Calendario japons - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Calendario_japons&printable=yes

abril () es shigatsu y no *yongatsu;

julio () es shichigatsu y no *nanagatsu;
septiembre () es kugatsu y no *kygatsu.

Esta es la lista completa de los meses en japons:

Mes Lectura Kanji

Enero ichigatsu , 1
Febrero nigatsu , 2
Marzo sangatsu , 3
Abril shigatsu , 4
Mayo gogatsu , 5
Junio rokugatsu , 6
Julio shichigatsu , 7
Agosto hachigatsu , 8
Septiembre kugatsu , 9
Octubre jgatsu , 10
Noviembre jichigatsu , 11
Diciembre jnigatsu , 12

Das

Los nombres de los das de mes presentan mayores irregularidades, sobre todo para los diez primeros das de mes:

1 tsuitachi (en ocasiones ichijitsu) 17 jshichinichi

2 futsuka 18 jhachinichi
3 mikka 19 jkunichi
4 yokka 20 hatsuka
5 itsuka 21 nijichinichi
6 muika 22 nijninichi
7 nanoka 23 nijsannichi

3 de 7 18-02-2015 23:39
Calendario japons - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Calendario_japons&printable=yes

8 yka 24 nijyokka
9 kokonoka 25 nijgonichi
10 tka 26 nijrokunichi
11 jichinichi 27 nijshichinichi
12 jninichi 28 nijhachinichi
13 jsannichi 29 nijkunichi
14 jyokka 30 sanjnichi
15 jgonichi 31 sanjichinichi
16 jrokunichi

Tsuitachi es una relajacin de tsukitachi, que significa el primero del mes. En el calendario tradicional, el ltimo da del mes recibe el nombre de
misoka. Actualmente, son mucho ms comunes los nombres de los nmeros del 28 al 31 seguidos de nichi. De todas formas, misoka se sigue
empleando en contratos y otros documentos para especificar que se refiere al ltimo da del mes, independiente del nmero al que corresponda. El
ltimo da del ao recibe el nombre de misoka (el gran ltimo da), trmino que sigue usndose.

Nombres tradicionales de los meses

Junto con la nomenclatura sistemtica de los meses en Japn, existe otra nomenclatura tradicional que se sigue usando por ejemplo en la poesa,
especialmente shiwasu. Es comn tomar uno de estos nombres para indicar el mes en el prrafo inicial de una carta o el agradecimiento en un discurso.
Algunos, como yayoi o satsuki, se emplean tambin como nombres de pila (femeninos). Estos nombres tambin aparecen de vez en cuando en el
jidaigeki y en series de televisin o pelculas ambientadas en la era Edo o una era anterior.

Mes Nombre tradicional Lectura Significado

Enero mutsuki mes de la amistad
Febrero o kisaragi o kinusaragi cambiar de ropa
Marzo yayoi primera vida, primavera
Abril uzuki mes del conejo, mes de la Deutzia crenata (una planta con flores)
Mayo o o satsuki mes rpido, quinto mes
Junio minazuki o minatsuki mes del agua2
Julio fumizuki mes de las letras
Agosto hazuki mes de las hojas

4 de 7 18-02-2015 23:39
Calendario japons - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Calendario_japons&printable=yes

Septiembre nagatsuki mes largo

Octubre kannazuki o kaminashizuki mes de los dioses3
Noviembre shimotsuki mes de la escarcha
Diciembre shiwasu los sacerdotes corren4

Agrupaciones de das
Semana

En Japn se usa una semana de siete das, perfectamente equiparable al calendario occidental. Fue importada en Japn alrededor del ao 800 de la Era
Comn, y cada da tiene un nombre que corresponde directamente al que se usa en Europa. El sistema se emple poco ms que para propsitos
astrolgicos hasta 1876, poco despus de que Japn adoptara oficialmente el calendario gregoriano. Fukuzawa Yukichi fue una figura clave en la
decisin de adoptar este sistema como fuente oficial de los nombres de los das de la semana. Los nombres provienen de los cinco planetas visibles,
que a su vez deben su nombre a los cinco elementos chinos (fuego, agua, madera, metal y tierra), y de la Luna y el Sol (yin y yang).

Kanji Lectura Elemento Espaol

nichiybi Sol (Sol o Da del Seor) Domingo5
getsuybi Luna (Luna) Lunes
kaybi Fuego (Marte) Martes
suiybi Agua (Mercurio) Mircoles
mokuybi Madera (Jpiter) Jueves
kin'ybi Metal (Venus) Viernes
doybi Tierra (Saturno) Sbado5

Jun

En Japn, el mes tambin se divide de forma regular en tres periodos de 10 das llamados jun (). El primero es el jjun (); el segundo, chjun
(); y el ltimo, gejun (). A menudo se emplean para indicar fechas aproximadas, por ejemplo, "la temperatura es tpica del jjun de Abril";
"se espera la votacin del proyecto de ley en el gejun de este mes", con lo que se equiparan a las expresiones "comienzos", "mediados" y "finales de
mes".

Rokuy

5 de 7 18-02-2015 23:39
Calendario japons - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Calendario_japons&printable=yes

Los rokuy (, seis das) o rokki () son una sucesin de seis das basada en el antiguo calendario lunisolar japons. Se siguen encontrando
en los calendarios japoneses, y en la cultura japonesa se asocian con la buena o la mala suerte, por lo que se usan para planificar ceremonias como
matrimonios y funerales, aunque muchos los ignoran en la vida cotidiana. Estos son los rokuy, por orden:

Kanji Lectura Significado Nmero

Sakigachi o Buena suerte antes del medioda, mala suerte despus del medioda. Buen da para comenzar un proyecto (por la
2
sensh maana).
Les pasarn cosas malas a los amigos. Se evita hacer funerales ese da, pues el significado literal de este da es tirar
Tomobiki de los amigos y se entiende que el fallecido podra llevar a la muerte a alguno de los presentes en el funeral. Los 3
crematorios suelen cerrar ese da.
Sakimake o
Mala suerte antes del medioda, buena suerte despus del medioda. 4
senbu
Simboliza el da en que muri Buda, y se considera el da menos afortunado. Se suelen evitar bodas y lanzamientos
Butsumetsu 5
de nuevos productos. Algunos santuarios sintostas cierran este da.
Taian El da ms afortunado. 0
Shakk o
Buena suerte en la hora del caballo (de las 11 de la maana a la 1 de la tarde), mala suerte el resto del da. 1
shakku

El clculo del rokuy consiste en sumar el da y el mes del calendario lunisolar, dividir dicha suma entre 6 y quedarse con el resto, de forma que el da
1 del primer mes siempre es sensh (resto 2), y a partir de ah los das siguen el orden indicado.

Este sistema no se volvi popular en Japn hasta el final de era Edo.

Referencias
1. The Japanese Calendar History (http://www.ndl.go.jp/koyomi/e/history/02_index2.html). National Diet Library, Japan. 2002. Consultado el 19-03-2007.[
National Diet Library, Japan "The Japanese Calendar"-Calendar History 2]
2. El carcter , que normalmente significa no, se emplea aqu como ateji, es decir, se prescinde del significado del kanji y se emplea nicamente para
representar el sonido na. En este nombre, na acta a modo de partcula posesiva, de forma que Minazuki significa mes del agua y no mes sin agua,
y se dice (http://web.archive.org/web/http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/186726/m0u//) que es as en referencia a la inundacin de los arrozales.
3. Literalmente, significa mes sin dioses, pero, anlogamente al mes de Minazuki, el carcter puede estar representando una partcula posesiva na, con
lo que Kannazuki pasara a significar mes de los dioses. En la provincia de Izumo, actual prefectura de Shimane, se ha cambiado la escritura por o
(kamiarizuki, mes en que hay dioses), ya que se cree que todos los dioses se renen cada ao por esas fechas en el Santuario de Izumo.
4. Hace referencia a que los sacerdotes tienen mucho trabajo por esas fechas, pues tienen que preparar los rezos y bendiciones de fin de ao.
5. a b El sbado y el domingo, en otros idiomas europeos, se relacionan con "da de Saturno" y "da del Sol".

6 de 7 18-02-2015 23:39
Calendario japons - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Calendario_japons&printable=yes

Enlaces externos
DateConverter (http://dateconverter.net/japanese/?hl=es) - Conversores de fechas (japoneses y gregoriano calendarios)

Obtenido de http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Calendario_japons&oldid=79061996

Categoras: Calendarios Cultura de Japn

Esta pgina fue modificada por ltima vez el 28 dic 2014 a las 20:19.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; podran ser aplicables clusulas adicionales. Lanse
los trminos de uso para ms informacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de lucro.

7 de 7 18-02-2015 23:39