You are on page 1of 4

ESTIMADOS MAESTROS,

La Universidad con la finalidad de que sus egresados tengan las competencias


necesarias para la elaboracin de proyectos de investigacin, se les requiere que
utilicen los tres elementos de respaldo que comnmente exige la academia, esto
son: 1) Parafraseo; 2) Cita bibliogrfica y 3) Referencia bibliogrfica.

Por consiguiente, estos elementos de respaldo son parte del criterio de la


calificacin de cada actividad de aprendizaje; por ello, le hice el archivo en
formato DPF denominado Gua APA, para que les sirviera de gua para entender
y aplicar dichos respaldos.

Sin embargo, he visto que existe una confusin en la utilizacin de esos


elementos de respaldo; por consiguiente, he preparado el siguiente material
para que no existe duda alguna en la aplicacin en las actividades de aprendizaje
subsecuentes.

1) LA CITA Y LA REFERENCIA BIBLIOGRGICA.

Y empezar con hacer la siguiente pregunta, Una Cita bibliogrfica y una


Referencia bibliogrfica, es lo mismo?

Estimados Maestros, no es lo mismo.

Una cita bibliogrfica es la transcripcin parcial, de un texto con la referencia


precisa de su origen, es decir, de la fuente, debiendo consignarse sta en el
nuevo documento.

Se denomina cita bibliogrfica a la transcripcin parcial de un texto,


acompaada de la mencin de la fuente consultada.

La Referencia bibliogrfica en cambio, es un conjunto de datos precisos y


detallados del documento (s) consultado (s) y que antes Ustedes ya
identificaron para la elaboracin de su actividad de aprendizaje,

Ahora bien, las Referencias bibliogrficas aparecen consignadas al final del


documento ordenadas alfabticamente.
Tal y como se observa en el siguiente ejemplo:

Ejemplo de cita bibliogrfica

Las dos directrices constitucionales que integran el patrimonio culturalson su


conservacin y difusin, misiones esenciales de los memorizadores sociales, como
denomin Le Goof a los archiveros y bibliotecarios (Ramos Simn, 2003, p. 27)

Ejemplo de referencia bibliogrfica

Ramos Simn, L. F. (coord.). (2003). Impacto de las publicaciones peridicas en


lasunidades de informacin.Madrid: Complutense.

Finalmente, para terminar con estos dos elementos tomen en


consideracin las siguientes caractersticas:

Notas: texto aclaratorio que ampla la informacin sobre algn concepto.


Se inserta enel texto utilizando un nmero correlativo que le adjudica
automticamente el procesador de textos Word.

Procedencia de datos: los datos para redactar una cita bibliogrfica deben
extraerse enprimer lugar de la portada del documento que se necesita
citar. Si los datos de sta resultaran insuficientes se recurrir a otras partes
de la obra (cubierta, anteportada, colofn).

Puntuacin: Los signos de puntuacin que se utilizarn en la redaccin de


una citabibliogrfica son: el punto (.), la coma (,), el punto y coma (;), el
guion (-), los dos puntos (:), los parntesis ( () ) y los corchetes ([ ]), stos
ltimos se utilizan para insertar informacin que no es tomada de la
fuente.

Escritura y lenguaje de la cita: Nunca debe traducirse un elemento de


lacitabibliogrfica, se transcribir en la misma lengua en que fue escrito
(por ejemplo: si el ttulo est escrito en ingls, debe transcribirse tal cual).
Uso de maysculas: La cita debe redactarse en letra minscula, con
excepcin de:
La primera letra de los nombres propios
La primera letra de la primera palabra de cada rea
La primera letra de los sustantivos en el idioma alemn

Abreviaturas: De las aceptadas universalmente, las ms utilizadas son:

Palabra Espaol Ingls


Edicin ed. ed.
Edicin revisada ed. rev. Rev. Ed.
Segunda edicin 2 ed. 2nd ed.
Editore(es) ed. Ed. (Eds.)
Traductor(es) trad. Trans.
Sin fecha s.f. n.d.
Pgina(s) p. (pp.) p. (pp.)
Volumen (como en Vol. 4) Vol. Vol.
Volmenes (vols. 1-4) vol. (vols) Vol.
Nmero nm. No.
Parte Pt. Pt.
Informe tcnico Inf. tc. Tech. Rep.
Suplemento Supl. Suppl.

Por ltimo, quiero comentarles que por lo general, todos aplican


perfectamente bien las Referencias Bibliogrficas, la que muy pocos han
utilizado es la cita bibliogrfica; y no se olviden de que debe de existir
congruencias entre sus referencias bibliogrficas y sus citas; incluyendo el
parafraseo.
2) PARAFRASEO

Se denomina parafraseo, cuando se toma la idea de un texto, o se resume, sin


utilizar las palabras textuales del autor. En ese caso slo se coloca el ao entre
parntesis.

Ejemplo:

Ramos Simn (2003) sostiene que uno de los cambios generados por las TIC afecta
directamente al tiempo, el cual deja de estar cimentado simplemente en el de curso de
los das...

NOTA: Este elemento de respaldo, tambin muchos lo han utilizado.

Estimados Maestros, espero que sta pequea ejemplificacin les sea de su total
utilidad, y sobre todo lo entiendan y apliquen en sus dos actividades de
aprendizaje que an estn por realizar.

Que tengas todos una bonita semana y los espero en la Sesin ON LINE el
prximo jueves.

Sin ms por el momento, les envo un cordial y afectuoso saludo.

AFECTUOSAMENTE,

DR. VCTOR HUGO GUZMN ZRATE.