AC Power for

Business-Critical Continuity

Chloride 80-NET de 60 a 500 kW

Energa garantizada para las aplicaciones crticas
Emerson Network Power, una divisin de Emerson, es una empresa internacional que combina la
tecnologa y el diseo para ofrecer soluciones innovadoras en benecio de sus clientes.
Gracias a sus productos y servicios, Emerson Network Power es lder en el campo de la
Business-Critical Continuity.
Emerson Network Power utiliza sus variados recursos tecnolgicos y amplios conocimientos a nivel
mundial para ofrecer una amplia gama de soluciones a escala empresarial destinadas a cubrir las
necesidades esenciales que presentan las empresas hoy en da.

Independientemente del Mayor estandarizacin, para

tamao de su empresa,
no se puede permitir que
sus sistemas de negocios
crticos dejen de funcionar
ni puede perder el tiempo
en la recuperacin de la
infraestructura informtica tras
una interrupcin.
Deje a los expertos en
continuidad crtica para
empresas satisfacer sus
necesidades con las soluciones
que hemos desarrollado,
desde la red elctrica hasta
el chip y desde los mayores
centros de datos hasta los ms
pequeos.
que no tenga que asignar
presupuesto adicional para la
instalacin.
Ms sencillez, para que no
necesite ser un experto para
sacar el mayor partido a su
negocio.
Ms asistencia tcnica, para
que se pueda dedicar a su
actividad empresarial mientras
nosotros le protegemos.
stas son las razones por
las que podemos decir
OptimizeIT!

2
3
Chloride 80-NET de 60 a 500 kW
Potencia activa maximizada,
gran eciencia y total
compatibilidad para unas
cargas de uso informtico
modernas y esenciales para los
servicios de la empresa.
Caractersticas y prestaciones
p%JTFP
TJO
USBOTGPSNBEPS
p5FDOPMPHB
*(#5
EF
EPCMF

conversin
p$PSSFDDJO
EFM
GBDUPS
EF

potencia de entrada y unos
valores de entrada excelentes:
- FP > 0,99
- THDi < 3%
p"DUVBMJ[BDJO
BVUPNUJDB
EF

potencia de salida hasta +10%
p(SBO
FDJFODJB
EF
DPOWFSTJO

certicada (hasta el 98%)
p*OUFSGB[
EF
VTVBSJP
EF
BMUB

tecnologa para supervisar el
estado y el rendimiento del
sistema
p"JTMBNJFOUP
HBMWOJDP

completo como opcin
integrada estndar
4
Prestaciones de Chloride p 100% kVA permanentes: sin
80-NET 60 - 500 kW disminucin de potencia con
Chloride 80-NET presenta ninguna carga (en retraso o
un diseo sin transformador adelanto)
con tecnologa IGBT de doble p Relacin ptima espacio/
conversin que le permite potencia
obtener grandes reducciones p Compatibilidad total
en los costes de instalacin y con conmutadores de
funcionamiento mientras ofrece transferencia estticos
una proteccin de la carga de p Amplia gama de opciones
mximo nivel. estndar: transformador de
Chloride 80-NET tambin aislamiento (integrado en el
dispone de un recticador IGBT armario del SAI), conmutador
que permite la reduccin del de bypass del sistema y
tamao de los generadores mdulo de sincronizacin
(MBSM)
elctricos, los dispositivos de
proteccin de los circuitos, el
cableado y los transformadores.
Flexibilidad y compatibilidad
Chloride 80-NET puede
adaptarse para cubrir distintas
necesidades relacionadas
con el tiempo de respaldo
de la batera, la energa, la
redundancia y el control de
armnicos.
Tambin se garantiza una
exibilidad mxima gracias a:
p Factor de potencia de salida de
hasta 1
p Diagrama del factor de
potencia de salida simtrico
respecto a cero
Interfaz de usuario

1 9

3 8

4 5 6 7

1. Entrada de bypass 4. Registro de eventos 7. LIFE

Mediciones de la tensin y la
frecuencia.
2. Entrada de recticador
Valores de la corriente, la tensin
y la frecuencia de las tres fases de
entrada.
Fecha y hora de eventos, alarmas
y otras advertencias importantes
del SAI.
5. Mediciones
Valores de la tensin, la corriente
y la frecuencia de cada bloque
funcional interno.
Estado de las conexiones y
llamadas de Chloride
LIFE.net.
8. Herramientas
Conguracin de la pantalla
y seleccin del idioma.

3. Advertencia/fallo 6. Batera 9. Datos de salida

Alertas de anomalas en la Estados o valores, incluyendo la Mediciones de la tensin, la
derivacin, el recticador, el temperatura, la tensin de la celda, corriente, la frecuencia y la
inversor, el elevador de voltaje/ el tiempo de funcionamiento potencia.
cargador, la batera y la carga. restante y las pruebas.

5
Sostenibilidad y medio ambiente
Tecnologa digital avanzada y
mximos ahorros de energa
para obtener un mayor
rendimiento y un coste total
de propiedad optimizado
La plataforma de control de
Chloride 80-NET incorpora DSP
doble y un microcontrolador,
por lo que ofrece el mximo
control que pueda encontrar
en la industria de los SAI. Junto
con la tecnologa patentada
de control vectorial, permite
un mayor rendimiento de los
convertidores de energa y un
control en tiempo real de la
calidad de la potencia de salida.
Esta combinacin de tecnologas
ofrece los siguientes benecios:
p
6O
JNQBDUP
OVMP
TPCSF
FM

equipo aguas arriba
p
6OB
DPNQBUJCJMJEBE
UPUBM
DPO

los generadores
p
6O
NBZPS
SFOEJNJFOUP
FO

condiciones especcas de
carga desequilibrada
p
6O
SFQBSUP
QFSGFDUP
EF
MB

carga en las conguraciones
en paralelo
p
6OB
NBZPS
DBQBDJEBE
EF

resolucin de cortocircuitos
(hasta un 300% de la corriente
nominal del inversor)
p
6OB
EPCMF
DPOWFSTJO

inteligente para una mxima
abilidad y el mayor ahorro de
energa posible
6
Mximo ahorro de energa
Como resultado de la arquitectura
sin transformador y la tecnologa Eciencia (%)
inteligente de doble conversin, 98
Chloride 80-NET puede
alcanzar unos valores de
eciencia ptimos en todas las
condiciones operativas, lo que
le permite reducir los costes
de funcionamiento incluso con 0 50 75 100
cargas parciales. Carga (%)
Esta arquitectura tambin
permite una menor disipacin
de la energa (kW), por lo que se Curva de eciencia de Chloride 80-NET
reduce al mnimo el consumo del
sistema de refrigeracin.
Aislamiento galvnico completo
Chloride 80-NET es el nico SAI
en su categora de potencia que
ofrece aislamiento galvnico
completo integrado, es decir,
el transformador de aislamiento
se encuentra dentro del armario
del SAI. Esto reduce en gran
medida la supercie ocupada,
por lo que se libera gran
cantidad de espacio. Adems,
el transformador se puede
conectar a la entrada o a la salida
del SAI, de manera que ofrece:
p
6O
BJTMBNJFOUP
HBMWOJDP

completo para las aplicaciones
mdicas y otras aplicaciones
SAI con transformador de aislamiento
crticas
p La posibilidad de instalacin
con dos fuentes de entrada
independientes (con distintos
neutros)
p La posibilidad de instalacin en
distribucin sin neutro.
Respeto al
medio ambiente
Chloride 80-NET respeta las normas
medioambientales ms exigentes
como resultado de las siguientes
caractersticas:
p Mximo ahorro energtico
p SAI ms silencioso en su categora
de potencia
p Ampliacin al mximo de la vida
de la batera gracias al cuidado
avanzado de la batera.
El cuidado avanzado de la batera
permite a la serie 80-NET ampliar
el tiempo de funcionamiento de la
batera hasta en un 50% e incluye las
siguientes caractersticas principales:
p Cargador de bateras compensado
con la temperatura ambiente
p Prueba automtica de la batera
(puede ser jada por el usuario a
intervalos seleccionables)
p Tensin de n de descarga
compensada en el tiempo
p Clculo exacto de la vida restante
de la batera mediante algoritmos
sosticados que pueden
analizar las condiciones reales
de funcionamiento, como la
temperatura, los ciclos de carga y
descarga y el nivel de la descarga.

7
Chloride LIFE.net: sistema de diagnstico remoto
a cualquier hora y cualquier da de la semana
Chloride LIFE.net le garantiza que su sistema de proteccin Conectividad y seguimiento
del suministro elctrico crtico se mantenga en un estado ptimo El control interactivo, la conectivi-
de funcionamiento en todo momento. dad, el diagnstico y el control
Chloride LIFE.net, el sistema de diagnstico y control remoto de remotos de Chloride LIFE.net
permiten un seguimiento en tiempo
Chloride, alerta al instante de las alarmas y las superaciones de las
real y una intervencin rpida.
tolerancias del SAI y de cada mdulo. De esta forma, es posible realizar
un mantenimiento proactivo y dar una respuesta rpida a los incidentes,
Comunicacin
ofreciendo a los clientes una seguridad y una tranquilidad absolutas. Chloride 80-NET dispone de una
interfaz de usuario de alta tecnologa
Aumentar al mximo la disponibilidad
en 15 idiomas para un control y una
Mantenimiento preventivo supervisin rigurosos del estado y el
Chloride LIFE.net proporciona advertencias inmediatas de ms de rendimiento del sistema.
150 parmetros distintos, lo que permite el diagnstico en tiempo El SAI ofrece las siguientes caractersti-
real y la rpida identicacin y resolucin de las anomalas en el cas de comunicacin estndar:
funcionamiento. p Puertos de contacto libres de tensin
p Entradas y salidas digitales
Reducir al mnimo el tiempo de inactividad p Dos puertos serie y conexin LAN
p Dos ranuras internas para Chloride
Identicacin inmediata de los problemas
LIFE.net y opciones de conectividad
En caso de que surja una emergencia, un tcnico del centro de
mantenimiento, que se encuentra atendido las 24 horas del da y todos Hardware de conectividad
los das de la semana, realiza inmediatamente un anlisis de los fallos y Chloride ManageUPS NET garantiza
ofrece la accin correctora adecuada. la supervisin y el control del SAI en
red a travs del protocolo TCP/IP.
Reducir los costes operativos Mediante dos opciones diferentes,
Mejor gestin de los activos se permite:
Gracias a la recopilacin y el anlisis global de los datos, el sistema de p La integracin del SAI Chloride con
informes detallados de Chloride LIFE.net ofrece informacin valiosa sistemas de SCADA y de control de
sobre las tendencias relacionadas con el suministro elctrico y los equipos edicios a travs de los protocolos
del periodo de tiempo deseado. .0%#64
356
.0%#645$1
P

+#64

8
p El control de las condiciones
ambientales en las que se instalan
los SAI

Software de conectividad
Chloride MopUPS Professional
permite apagar el sistema operativo
de forma segura en caso de
interrupcin en la carga.
Esto incluye el registro de eventos y la
noticacin por correo electrnico.
El software Chloride ManageUPS
CIO ofrece un sistema de gestin
central de las infraestructuras de
alimentacin crticas distribuidas en
un edicio, un campus o un entorno
de red de rea amplia (WAN).

Hardware de conectividad

9
Flexibilidad y seguridad

Personalice y adapte su sistema para lograr la mxima abilidad Reparaciones y seguridad

y exibilidad y el mximo rendimiento.
El diseo modular de Chloride
Posibilidad de conexin en paralelo 80-NET permite que los
Chloride 80-NET puede conectarse en paralelo hasta con ocho mdulos puedan sacarse
VOJEBEFT
6OB
VOJEBE
$IMPSJEF
/&5
JOEFQFOEJFOUF
QVFEF
QBTBS
fcilmente mediante la
a conectarse en paralelo mediante una sencilla modicacin de los extraccin de los subconjuntos
parmetros del software, de modo que pueda personalizarse el desde la parte frontal del SAI.
sistema para la conguracin solicitada. Esta estructura reduce
La caracterstica de conguracin automtica en paralelo de considerablemente el tiempo
Chloride 80-NET mediante conexin en caliente signica que el necesario para las reparaciones
sistema detecta automticamente la adicin de nuevas unidades y optimiza la instalacin y las
sin necesidad de detener el sistema. Este proceso simplicado de tareas de mantenimiento.
conguracin en paralelo ofrece una exibilidad mxima en trminos
de escalabilidad en relacin con la capacidad y la redundancia. Todos los SAI estn equipados
La conexin en bucle de bus CAN utilizada para conectar el SAI en con una tarjeta de ID que
paralelo tambin ofrece una abilidad sin precedentes, un reparto incluye todos los parmetros
perfecto de la carga y una rpida deteccin de todas las variaciones de funcionamiento del SAI.
en el estado del SAI. Esta tarjeta, que se encuentra
relacionada inequvocamente
con el SAI, reduce el tiempo de
apagado del SAI en caso de
que deba sustituirse el tablero
de control.

Conguracin en paralelo de la extensin y la redundancia del suministro elctrico Tarjeta de ID

10
11
Chloride 80-NET
Especicaciones
Caractersticas tcnicas

Potencia (de 60 a 120 kVA) 60 80 100 120

Potencia de salida activa a 40 C (kW) 60 80 100 120

Potencia nominal aparente de salida a 40 C (kVA) 60 80 100 120

Potencia nominal aparente de salida a 25 C (kVA) 66 88 110 132

Entrada

Tensin de entrada nominal primaria en la red/rango de tensin (V)* 400 (250 a 460), tres fases + neutro

Tensin de entrada nominal de bypass (V) 400 10% (380 V, 415 V seleccionable) tres fases + neutro

Frecuencia nominal de entrada/tolerancia de frecuencia (Hz) 50 10% (60 Hz seleccionable)

Distorsin de corriente de entrada (THDi) (%) <3

Factor de potencia de entrada de recticador >0,99

Salida

Tensin nominal de salida (V) 400 (380 V, 415 V seleccionable) tres fases + neutro

Estabilidad de tensin de salida en funcin de la variacin de carga 0 - 100% (%)

- esttica 1
- dinmica Cumple la norma CEI/EN 62040-3, clase 1

Frecuencia nominal de salida (Hz) 50 (60 Hz seleccionable)

Variacin de frecuencia de salida (%)

- con sincronizacin con red 1 (2, 3, 4 seleccionable)
- con referencia interna 0,1

Capacidad de sobrecarga del inversor 125% durante 10 min., 150% durante 1 min.

Cualquier factor de potencia (en retraso o adelanto) hasta 1

Compatibilidad con cargas
sin disminucin de potencia de salida; factor de cresta hasta 3:1

Ajuste automtico de la potencia nominal de salida con la temperatura 110% a 25 C, 100% a 40 C

General

Clasicacin segn CEI/EN 62040-3 VFI - SS - 111

Temperatura de funcionamiento (C) 0 - 40

Humedad relativa (sin condensacin a 20 C) <95%

Nivel de proteccin IP 20

Color de estructura RAL 7016

Ruido a 1 m (dBA)* 62 62 65 65

Eciencia CA/CA (%)* hasta el 98%

Conguracin en paralelo hasta 8 unidades

Dimensiones y peso

Alto (mm) 1780

Ancho (mm) 570 570 845 845

Largo (mm) 858

Peso del SAI (kg) 270 270 380 380

* Caractersticas sujetas a condiciones

12
Caractersticas tcnicas

Potencia (de 160 a 500 kVA) 160 200 300 400 500

Potencia de salida activa a 40 C (kW) 160 200 300 400 500

Potencia nominal aparente de salida a 40 C (kVA) 160 200 300 400 500

Potencia nominal aparente de salida a 25 C (kVA) 176 220 330 440 550

Entrada

Tensin de entrada nominal primaria en la red/rango de tensin (V)* 400 (250 a 460), tres fases + neutro

Tensin de entrada nominal de bypass (V) 400 10% (380 V, 415 V seleccionable) tres fases + neutro

Frecuencia nominal de entrada/tolerancia de frecuencia (Hz) 50 10% (60 Hz seleccionable)

Distorsin de corriente de entrada (THDi) (%) <3

Factor de potencia de entrada de recticador >0,99

Salida

Tensin nominal de salida (V) 400 (380 V, 415 V seleccionable) tres fases + neutro

Estabilidad de tensin de salida en funcin de la variacin de carga 0 - 100% (%)

- esttica 1
- dinmica Cumple la norma CEI/EN 62040-3, clase 1

Frecuencia nominal de salida (Hz) 50 (60 Hz seleccionable)

Variacin de frecuencia de salida (%)

- con sincronizacin con red 1 (2, 3, 4 seleccionable)
- con referencia interna 0,1

Capacidad de sobrecarga del inversor 125% durante 10 min., 150% durante 1 min.

Cualquier factor de potencia (en retraso o adelanto) hasta 1

Compatibilidad con cargas
sin disminucin de potencia de salida; factor de cresta hasta 3:1

Ajuste automtico de la potencia nominal de salida con la temperatura 110% a 25 C, 100% a 40 C

General

Clasicacin segn CEI/EN 62040-3 VFI - SS - 111

Temperatura de funcionamiento (C) 0 - 40

Humedad relativa (sin condensacin a 20 C) <95%

Nivel de proteccin IP 20

Color de estructura RAL 7016

Ruido a 1 m (dBA)* 67 67 69 70 71

Eciencia CA/CA (%)* hasta el 98%

Conguracin en paralelo hasta 8 unidades

Dimensiones y peso

Alto (mm) 1800

Ancho (mm) 975 975 1675 1675 1900

Largo (mm) 858

Peso del SAI (kg) 495 590 1000 1160 1300

* Caractersticas sujetas a condiciones

13
Emerson Network Power: expertos en Business-Critical Continuity TM

Las empresas que desean tener xito dependen actualmente de tecnologas adaptables que les
permitan responder rpidamente a las demandas del mercado. Su centro de datos debe estar
integrado en una infraestructura de apoyo diseada para cubrir las necesidades de alimentacin
y refrigeracin que requieren las cambiantes iniciativas informticas, como la virtualizacin y
la consolidacin. Cada cambio, modicacin o adicin en el sistema informtico afecta a toda
la infraestructura de apoyo, por eso necesita productos y una asistencia que garanticen un
funcionamiento able de sus sistemas informticos en estos entornos.

Ms informacin online en:

www.eu.emersonnetworkpower.com
14
 Ms de 35.000 empresas de 70 pases dependen
de nuestra promesa Business - Critical ContinuityTM:
su infraestructura informtica se mantiene a pleno rendimiento
para respaldar su empresa!

15
Garantizamos la alta disponibilidad de datos
y aplicaciones de misin crtica

Ocinas
Emerson Network Power es una empresa de Emerson (NYSE: EMR)
y lder mundial en ofrecer continuidad crtica para empresas
Divisin EMEA de Emerson Network Power
(Business-Critical Continuity) desde la red elctrica hasta el chip
Via Leonardo Da Vinci 16/18
en las redes de telecomunicaciones, centros de datos e instalaciones Zona Industriale Tognana
sanitarias e industriales. 35028 Piove di Sacco (Padua, Italia)
Emerson Network Power ofrece soluciones innovadoras y un gran Tel.: +39 049 9719 111
conocimiento en reas como el suministro elctrico de CA y CC y los sistemas Fax: +39 049 5841 257
de refrigeracin de precisin, los sistemas informticos empotrados y su marketing.emea@emersonnetworkpower.com
alimentacin, los racks y cajas integrados, la conmutacin del suministro
elctrico y sus controles, la gestin de infraestructuras y la conectividad. Sede mundial de Chloride
Todas las soluciones gozan de un soporte tcnico a nivel mundial Via Fornace, 30
proporcionado por tcnicos locales de Emerson Network Power. 40023 Castel Guelfo (Bolonia, Italia)
Los sistemas de alimentacin ininterrumpida (SAI) y las soluciones y Tel.: +39 0542 632 111
servicios de proteccin del suministro elctrico crtico de Chloride protegen Fax: +39 0542 632 120
frente a los cortes de energa y garantizan la continuidad de la actividad de enquiries@chloridepower.com
las empresas de todos los segmentos de mercado.
Visite www.ChloridePower.com para recibir ms informacin sobre los Chloride Espaa
productos y los servicios de Chloride. Edicio Europa III
Puede obtener ms informacin sobre los productos y servicios de C/ San Rafael 1
Emerson Network Power en www.EmersonNetworkPower.com. Pol. Ind. Alcobendas
28108 Alcobendas, Madrid
Espaa
Si desea obtener una lista completa de contactos, visite nuestro sitio web: Tel.: +34 91 414 00 30
www.ChloridePower.com Fax.: +34 91 662 37 76
spain.sales@chloridepower.com

Estados Unidos
Este documento se publica nicamente para ofrecer informacin general y no
forma parte de ninguna oferta ni contrato. La empresa sigue una poltica de
1050 Dearborn Drive
desarrollo y mejora continuos de los productos, por lo que nos reservamos el P.O. Box 29186
derecho a variar cualquier informacin sin previo aviso. Columbus, OH 43229
Tel.: +1 614 8880246

MKA4L0SP80XL Rev.1-12/2010 Asia

7/F, Dah Sing Financial Centre
108 Gloucester Road, Wanchai
Hong Kong
Tel.: +852 2572220
Fax: +852 28029250

Emerson Network Power

The global leader in enabling Business-Critical Continuity. EmersonNetworkPower.com
AC Power Embedded Computing Outside Plant Racks & Integrated Cabinets
Connectivity Embedded Power Power Switching & Controls Services
DC Power Infrastructure Management & Monitoring Precision Cooling Surge Protection

Emerson, Business-Critical Continuity y Emerson Network Power son marcas registradas de Emerson Electric Co. o de una de sus empresas asociadas. 2010 Emerson Electric Co.