Sie sind auf Seite 1von 8

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Matins & Divine Liturgy Hymns


USED IN C ONJUNCTION WITH SERVICE BOOKS

23RD SUNDAY AFTER PENTECOST


8TH SUNDAY OF ST LUKE
THE GOOD SAMARITAN

By the Grace of God


Feast of St John the Merciful, Patriarch of Alexandria St Nilos the Faster of Sinai St
John the Hairy Fool-for-Christ of Rostov St Ahijah the Holy Prophet of God of
Shiloh St Nilos the Myrrh-streamer of Mount Athos The Holy Icon of our Lady
Theotokos the Merciful of Mount Kykkos, Cyprus
COMPILED, ADAPTED & EDITED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE

GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA


ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH

PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

EMAIL: MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM

RE-EDITED & RE -PUBLISHED ON 29 OCTOBER 2017


Tone (6) Plagal 2
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
for the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7
Matins Hymns & Readings 23rd Sunday After Pentecost
8TH SUNDAY OF ST LUKE THE GOOD SAMARITAN

Kindly use the Service Book until this point,


then carefully follow instructions with regard to these Hymns
PSALM 117 /118
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY

St Nicholas of Serbia
Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to
Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the
Onomati Kyriou! Name of the Lord!
1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good;
oti is ton eona to Eleos Aftou! for His Mercy endures forever! All that we lose in the Name of God,
2. Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but we keep.
Onomati Kyriou inamin aftous. in the Name of the Lord I drove
3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti them back. All that we keep for our own sake,
Thavmasti en ofthalmis imon. 3. This is the Lords doing, and it is we lose.
Marvellous in our eyes.
RESURRECTION APOLYTIKION TONE (6) PLAGAL 2 All that we give in the Name of God,
Angelike Dinamis epi to Mnima Sou ke i The Angelic Powers were in Thy Tomb, we will receive with interest.
filassontes apenekrothisan. Ke istato and the guards became as dead men,
Maria en to tafo, zitousa to ahranton and Mary stood by the Tomb seeking All that we give for the sake of our own glory and
Sou Soma. Eskilevsas ton Adin, mi Thy Most Pure Body. Thou led
pirasthis ip aftou. Ipintisas ti captive Hades, yet were not tempted pride,
Partheno, Doroumenos tin Zoin. O
Anastas ek to nekron, Kyrie,  Doxa
thereby: Thou Who art the Bestower
of Life came to meet the Woman. O
we throw into the water.
Si. Lord, Who Rose again from the
dead, Glory to Thee!
All that we receive from people
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son, as though from God
FESTAL APOLYTIKION ST JOHN THE MERCIFUL
and to the Holy Spirit
OF ALEXANDRIA - TONE 8
will bring us Joy.
En ti Ipomoni Sou ektiso ton misthon By Thy Patience Thou obtained Thy
All that we receive from people
Sou Pater, Osie, tes presvhes Reward, O Holy Father, persevering as from mankind
adialiptos egkarterisas, tous ptohous in Thy Prayers without ceasing, and
agapisas, ke toutis eparkesas. Alla the poor Thou Loved and satisfied. will bring us worries.
Presveve Hristo to Theo, Ioanni Wherefore we Entreat Thee, O
Eleimon Makarie, Sothine tas psihas Blessed John the Merciful, Intercede
imon. with Christ our God, for the
Salvation of our soul.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of ages.
eonon.
Amin Amen
THEOTOKION - TONE 4
O di imas gennithis ek Parthenou ke Thou Who for our sake was born of a
Stavrosin ipominas Agathe, O Virgin, and suffered crucifixion, O
Thanato to Thanaton skilefsas ke Good One, and despoiled Death
egersin dixas os Theos, mi paridis ous through Death, and as God, revealed
2. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 15.
eplasas ti Hiri Sou. Dixon tin Resurrection: despise not Thy Love
Samaritis de tis oevon lithe kat afton, A Samaritan, as He journeyed, got to Filanthropian Sou Eleimon. Dexe tin for mankind, O Merciful One; accept
ke idon afton Esplaghnisthi. where he was, and when He saw tekousan Se Theotokon, Presvevousan the Birth-giver of God Who bore
him, He had Compassion. iper imon ke Soson Sotir imon, laon Thee, and Who entreats Thee for us:
Ke proselthon katedise ta tavmata And He went to him, and bandaged apegnosmenon. and Save Thy despairing people, O
Aftou, epiheon eleon ke inon. his wounds, pouring on oil and our Saviour!
SMALL LITANY
wine.
FIRST RESURRECTIONAL KATHISMA TONE (6) PLAGAL 2
Epivivasas de afton epi to idion ktinos, He set him on His own animal, took
igagen afton is pandohion, ke him to an Inn, and took care of
Tou Tafou aneogmenou, tou Adou With the Tomb opened and Hades
epemelithi aftou. him. odiromenou, i Maria evoa pros tous lamenting, Mary cried unto the
kekrimmenous Apostolou: exelthete i Apostles in hiding: Come out, you
Ke epi tin avrion exelthon, ekvalon And the next day, before He tou ampelonos ergate, kirixate ton tis Workers of the Vineyard, proclaim
dio dinaria edoke to pandohi ke departed, He took out two denarii, Anastaseos Logon. Anesti O Kyrios, the Word of the Resurrection: The
ipen afto: Epimelithiti aftou, ke oti gave them to the Innkeeper, and paehon to kosmo to Mega Eleos! Lord has Risen, granting the world
said to him: Take care of him. And His Great Mercy!
an prosdapanisis, Ego en to
when I come again, I will repay
epanerhesthe me apodoso Si.
Thee.
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
Tis oun touton ton trion plision doki and to the Holy Spirit
Which of these three dost thou think
si gegonene tou empesontos is tou
was neighbour to him who fell
Kyrie, paristato to Tafo Sou Maria i O Lord, Mary Magdalene stood by Thy
listas? Magdalini, ke eklee voosa, ke Tomb, wept and cried aloud, and
among the Thieves?
O de ipen: O piisas to Eleos met aftou. He said: He Who had Mercy on him. kipouron Se nomizousa elege: pou taking Thee for the Gardener, she
ekripsas tin Eonion Zoin? Pou ethikas said: Where have Thou hidden
Ipen oun afto O Iisou: Porevou ke si pii Jesus said to him: Go and do likewise! ton epi Thronou Heroubim? I gar Eternal Life? Where have Thou
omios! touton filassontes, apo tou fovou placed the One Who rides upon the
apenekrothisan: i ton Kyrion mou Cherubim? Those who were
dote mi, i sin emi kravgasate: O en guarding Him have died through
nekris ke tous nerous anastisas Doxa fear. Either give me my Lord or with
Si. me cry out: O Thou Who were
among the dead and raised the dead:
Glory to Thee!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of ages.
eonon.

St Joseph of Optina
Amin Amen
THEOTOKION
O tin Evlogimenin kalesas Sou Mitera, O Lord, Who Called the Blessed Maiden
ilthes epi to Pathos ekousia vouli, Thy Mother: Thou went to the
Prayer is Food for our soul. lampsas en to Stavro, anazitise thelon Passion of Thine own Will and
ton Adam, legon tis Angelis. intention. Adam Thou wished to
Do not starve your soul. Singharite mi, oti evrethi i apolomeni seek; Thou therefore, shone upon
drahmi. O Panta Sofos Ikonomisas: the Cross, saying to the Angels:
It is better to let our body go hungry. Doxa Si! Rejoice together with Me, for I have
Do not Judge anyone Forgive everyone. found the Coin that was lost! O
Lord Thou hast disposed all things
Consider yourself as being worse than everyone else wisely: Glory to Thee!
SECOND RESURRECTIONAL KATHISMA TONE (6) PLAGAL 2
in the world, and you will be Saved. I Zoi en to Tafo anekito, ke sfragis en to Life was laid in the Tomb and a seal was
As much as possible be quiet. litho epekito os Vasilea ipnounta, laid on the stone; soldiers were
stratiote efilatton Hriston: ke tou guarding Christ like a sleeping King;
ehthrou aftou aorasia pataxas, Anesti and having invisibly struck His foes,
O Kyrios. the Lord Arose.
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit

14. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 3.
Proistori O Ioanas ton Tafon Sou, ke Jonah foretokens Thy Sepulchre and Ekastos kathos proerite ti kardia - mi ek Let each one give according to the
erminevi Symeon tin Egarsin tin Symeon elucidates Thy Divine lipis i ex anagkys - Ilaron gar dotin purpose of his heart not
entheon, Athanate Kyrie. Katevis gar Resurrection, O Immortal Lord. Agapa O Theos. grudgingly nor of necessity for
osi nekros en to Tafo, O lisas Adou Thou went down into the Tomb as a God Loves a cheerful giver.
tas pilas. Anestis de anev fthoras, os dead Man, destroying the Gates of Dinatos de O Theos pasan Harin God is able to make all Grace abound
Despotis, tou kosmou is Sotirian, Hades. And Thou rose without
perissefse is imas, ina en panti towards you, that you, always having
Hriste O Theos imon, fotisas tous en corruption, as Master, for the
Pantote pasan aftarkian ehontes all sufficiency in all things, may have
skoti. Salvation of the world, O Christ our
perissevite is pan ergon Agathon. an abundance for every Good Work.
God, granting Light to those in
Darkness. Kathos gegrapte. Eskorpisen, edoke tis As it is written: He has dispersed
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of ages. penisi, i Dikeosii Aftou meni is ton abroad; He has given to the poor;
eona. His Righteousness endures forever.
eonon.
Amin Amen O de epihorigon sperma to spironti ke May He Who supplies seed to the Sower
arton is vrosin horigise ke plithine and bread for food supply and
THEOTOKION ton sporon imon ke avxisi ta multiply the seed you have sown,
Theotoke Parthene, iketeve ton Iion Sou, O Virgin Theotokos: beseech Thy Son, genimata tis Dikeosinis imon. and increase the Fruits of your
ton ekousios prospagenta en Stavro, Christ our God, Who voluntarily was Righteousness.
ke Anastanta ek nekron, Hriston ton nailed to the Cross and Resurrected En panti poutizomeni is pasan aplotita, In all things you are enriched for all
Theon imon, sothine tas psihas imon. from the dead, Entreating Him to itis katergazete di imon efharistian liberality, which causes Thanksgiving
Save our soul. to Theo. through us to God.
RESURRECTION EVLOGITARIA, TRISAGION
HYMN & THEOTOKION  THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST LUKE 10 : 25 37
THE GOOD SAMARITAN
RESURRECTION IPAKOI TONE (6) PLAGAL 2
To ekousio ke Zoopio Sou Thanato By Thy voluntary and Life-giving Death, To kero ekino, Nomikos tis prosilthe to At that time, Lawyer stood up to test
Hriste, pilas tou Adou sin. Tripsas os O Christ, Thou smashed the Gates of Iisou, pirazon afton, ke legon: our Lord Jesus and said: Teacher,
Theos, inixas imin ton pale Hades, as God, and opened unto us Didaskale, ti piisas Zoin Eonion what shall I do to inherit Eternal
Paradison: ke Anastas ek ton nekron, the Paradise of old; and by Rising klironomiso? Life?
erriso ek fthoras tin Zoin imon. from the dead, Thou delivered our O de ipe pros afton: En to Nomo ti He said to him: What is written in the
Life from corruption. gegrapte? Pos anaginoskis? Law? What is Thy reading of it?
ANABATHMI OF THE RESURRECTION TONE (6) PLAGAL 2
O de apokrithis ipen: Agapisis Kyrion Answering he said: Thou shalt Love
A N TIPH ONO N A En
to Ourano tous A N TIPH ON 1 O
Logos, I lift mine eyes ton Theon sou ex olis tis kardias sou, the Lord Thy God with all thy heart,
ofthalmous mou ero pros Se, Loge, unto the Heavens. Have mercy upon ke ex olis tis pshis sou, ke ex olis tis with all thy soul, with all thy
ikteron me, ina zo Si. me that I may live in Thee. ishios sou, ke ex olis tis ianias sou... strength, and with all thy mind... and
ke ...ton plision sou os eafton. ... thy neighbour as thyself.
Eleison imas tous exouthenoumenous, O Logos, have mercy upon us who have
katartizon evhrista skevi sou, Loge. been humbled and make us to be Ipe de afto: Orthos apekrithis. Touto He said to him: You have answered
Thine useful vessels. pike Zisi. correctly. Do this and you will
Live.
Doxa Patri ke io ke Agion Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and O de thelon Dikeoun eafton, ipe pros ton Wanting to Justify himself, he said to
eonon. ever, and unto the Ages of Ages. Iisou: Ke tis esti mou plision? Jesus: And who is my neighbour?
Amin Amen Ipolavon de O Iisous ipen: Anthropos Replying, Jesus said: A certain man
tis katevenen apo Ierousalim is went down from Jerusalem to
Agio Pnevmati, pansostiki etia, i tini The Holy Spirit is the Cause of all Ieriho, ke listes periepesen. Jericho, and fell among thieves.
touton kat axian pnevsi, tahi exeri Salvation. Should He breathe upon
ton tis gis, pteri, avxi, tattatti ano. anyone worthy, they are swiftly I ke ekdisantes afton, ke pligas They stripped him of his clothing,
raised from the earth, given wings epithentes apilthon, afentes wounded him, and departed,
and ranked in Heaven. imithani tighanonta. leaving him half dead.
A N TIFONO N B I mi oti Kyrios in en imin, A N TIPH ON 2 No one could overcome Kata sigkyrian de Ierefs tis By chance, a certain Priest went down
oudis imon antishin idinato ehthrou the enemy were it not for the Lord in katavenen en ti odo ekini, ke idon that road, and when he saw him, he
palesma. I nikontes gar enthen our midst. For victors alone are afton antiparilthen. passed by on the other side.
ipsounte. elevated. Omios de ke Leviitis, genomenos kata Likewise, a Levite when he arrived
ton topon, elthon ke idon, at the place, went and looked, and
antiparilthe. passed by on the other side.

4. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 13.
Tis odousin afton, mi mou lifthito i psihi O Logos, do not let my soul be
os strouthion, Loge Imi! Pos mello ton delivered unto the teeth of mine
ehthron risthine, filamartimon enemies as though it were a bird.
iparhon? Alas, how shall I rid myself of mine
enemies, for I am a lover of sin.

12 November 2017 Doxa Patri ke Ion ke Agio Pnevmati. Glory


Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and

Divine Liturgy Hymns & Readings Amin


eonon.
Amen
ever, and unto Ages of Ages.

RESURRECTION APOLYTIKION TONE (6) PLAGAL 2


Agio Pnevmati evthesosis tis pasin, All become Divine in the Holy Spirit.
evdokis, sinesis, irini ke evlogia. He is Prosperity, Prudence, Peace and
Angelike Dinamis epi to Mnima Sou ke i The Angelic Powers were in Thy Tomb, Isourgon gar ton Patri esti ke Logo. Blessedness. He is equal in
filassontes apenekrothisan. Ke istato and the guards became as dead Dominion with the Father and the
Maria en to tafo, zitousa to ahranton men, and Mary stood by the Tomb Logos.
Sou Soma. Eskilevsas ton Adin, mi seeking Thy Most Pure Body. Thou A N TIFONO N I pepithotes epi Kyrion A N TIPH ON 3 They who trust in the Lord
pirasthis ip aftou. Ipintisas ti led captive Hades, yet were not
ehthris foveri ke pasi thavmatiki. look Heavenward. They are feared
Partheno, Doroumenos tin Zoin. O tempted thereby: Thou Who art the
Ano gar orosin. by their enemies and admired by all.
Anastas ek to nekron, Kyrie, Doxa Si. Bestower of Life came to meet the
Woman. Glory to Thee, O Lord, En anomies hiras afton, O ton Dikeon The congregation of the Righteous shall
Who Rose again from the dead! kliros epikouron Se ehon, Soter, ouk not stretch out their hands to
FESTAL APOLYTIKION ST JOHN THE MERCIFUL - TONE (8) PLAGAL 4 ektini. iniquity. Thou art their Help, O
Saviour.
En ti Ipomoni Sou ektiso ton misthon By Thy Patience Thou received Thy
Sou Pater, Osie, tes prosehes Reward, O Holy Father, persevering Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
adialiptos egkarterisas, tous ptohous in Prayer without ceasing, and loving Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and
agapisas, ke toutis eparkesas. Alla and satisfying the poor. We Entreat eonon. ever, and unto the Ages of Ages.
Presveve Hristo to Theo, Ioanni thee, O Blessed John the Merciful to Amin Amen
Eleimon Makarie, sothine tas psihas Intercede with Christ our Lord for
imon. the Salvation of our soul. Agio Pnevmati to kratos epi panton, The Holy Spirit has dominion over all.
SEASONAL KONTAKION - ENTRY OF EVER BLESSED THEOTOKOS
oper e ano Stratigie proskinousi, sin He is worshipped by the Angelic
pasi pnoi ton kato Host Above, and by every living
O Katharotatos Naos tou Sotiros, i The very purest Abode of the Saviour, breath below.
Politimitos pastas ke Parthenos, to and the Most Priceless Bridal RESURRECTION PROKEIMENON TONE (5) PLAGAL 1
Iron Thisavrisma tis Doxis tou Theou, Chamber and Virgin, the Most Sacred
simeron isagete, en to Iko Kyriou, tin Treasure of the Glory of God, today Kyrie, exegiron tin Dinastian Sou, ke O Lord, stir up Thy Might, and come
Harin Sinisagousa, tin en Pnevmati is led inside the House of the Lord, elthe is to Sose imas. (2) and Save us. (2)
dio: In animnousin Angeli Theou. bringing in the Grace with her, of the STIHOS O Pimenon ton Israil, proshes. VERSE Hear, O Thou Shepherd of Israel.
Afti iparhi, Skini Epouranios Holy Spirit. It is for her Gods
Angels sing in praise: She is truly a Kyrie, exegiron tin Dinastian Sou, ke O Lord, stir up Thy Might, and come
Heavenly Tabernacle! elthe is to Sose imas. and Save us.
FESTAL PROKEIMENON PSALM 115/116 - TONE (7) VARYS/GRAVE
SMALL LITANY & PRAISES TO GOD 
Timios enantion Kyriou O Thanatos ton READER Precious in the Sight of the Lord RESURRECTION GOSPEL 1: MATTHEW 28 : 16 - 20
Osion Aftou. is the Death of His Holy One. THE GREAT COMMISSION OF CHRIST

Proshomen! PRIEST Let us attend To kero ekino, i endeka Mathite At that time the Eleven Disciples went
Ti antapodoso to Kyrio peri panton, on READER What shall I give back to the eporefthisan is tin Galiean, is to oros away into Galilee, to the mountain
ou etxato aftis O Iisous. that Jesus had appointed for them.
antapedoke mi? Lord for all He rendered to me?
Sofia! PRIEST Wisdom! Ke idontest afton prosekinisan afto, i de When they saw Him, they worshipped
edistasan. Him; but some doubted.
THE SECOND EPISTLE OF ST PAUL TO THE CORINTHIANS 9: 6 -11
Ke proselthon O Iisous elalisen aftis And Jesus went and spoke to them,
Adelphi, O spiron fidomenos, fidomenos Brethren, ... those who sow sparingly legon: Edothi mi pasa exousia en saying: All Authority has been
ke therisi, ke O spiron ep Evlogies ke will also reap sparingly, and those Ourano ke epi gis. Proevthentes given to Me in Heaven and on
therisi. who sow bountifully, will also reap Mathitefsate panta ta Ethni, earth. Go, therefore, and make
bountifully.

12. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 5.
Vaptizontes aftous is to Onoma tou Disciples of all the Nations, Sou ommati, anothen proshes ke Father, from Heavenly Heights look
Patros, ke tou Iou ke to Agiou Baptising them in the Name of the Thias, filanthropias metadosin, down with mercy and tend to us by
Pnevmatos didaskontes aftou tirin Father, and of the Son, and of the Hriston katapempse, tes psihes imon beseeching Christ our Saviour to
panta osa Enetilamin imin, Ke Holy Spirit, teaching them to disopi, ke Mega Eleos. send us a share of His Divine Love
idou! Ego meth imon emi pasa tas observe all things that I have for mankind, Entreating Him to
imeras eos tis sintelias tou eonos. commanded you; and behold! I Am bestow on our soul, His Great Mercy.
with you always, even to the end of Ti antapodosomen to Kyrio peri What shall we give back to our Lord
the age.
panton, on antapedoken imin. for all He has rendered unto us?
Amin Amen Heris Hiragogia tiflon, Pedagogia tis Hail, O handy Guide of the blind,
Neotitos Endoxe, tou giros i vaktiria, Education of the youth, O Exalted
RESURRECTION PRAYER; PSALM 50/51;
SUPPLICATION HYMNS & SALVATION ton planomenon Pimin, ton One, Walker for the elderly, and
PRAYERS  amartanonton i diorthosis limon Shepherd of the wandering Sheep,
evodestatos myrothiki tou Pnevamtos, Correction of transgressors, Meadow
RESURRECTION KONTAKION TONE (6) PLAGAL 2
tis evpiias, potamos O aenaos, of sweetest scents, and the Holy
Ti zoarhiki palami tous tethneotas, ek When the Life-bestower, Christ God, katagogion, tis Agias Triados septon. Spirits Perfumery, Flowing River of
ton zoferon kevthmonon O Zoodotis, had Resurrected with His Vivifying Memniso ton imnounton Se, riomenos unending Beneficence, Divine Abode
anastisas apantas, Hristos O Theos, Hand, from the dismal caverns, all thlipseon, ke ton kindinon ke noson, of the All Holy Trinity. Ever
tin Anastasin evravese, to vrotio the dead from Eternity, He freely ke aioniou kolaseos. Hriston remember us who sing Thy praise
firamati: iparhi gar panton Sotir, bestowed Resurrection on the iketevon, ton parehonta to kosmo, to and Deliver us from tribulation and
anastasis, ke Zoi, ke Theos tou substance of our mortal humanity. Mega Eleos. peril, sickness and torments that
pantos. For He is the Saviour of all, never ends, intently Entreating
Resurrection and Life, and the God Christ our Saviour who bestows His
of all things. Great Mercy on the world.
RESURRECTION IKOS TONE (6) PLAGAL 2 Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
Ton Stavron ke tin Tafin Sou Zoodota, Thy Cross and Tomb, O Life-giver, we and to the Holy Spirit
animnoumen i Pisti ke proskinoumen: Believers Worship and sing Praise, FIRST RESURRECTION EOTHINON DOXASTIKON - TONE 1
oti ton Adin edisas athanate, os for Hades, O Thou Who lives forever, Is to Oros tis Mathites epigomenis, dia tin Verily, the Lord appeared to the
Theos Pantodinamos, ke nekrous as Almighty God, Thou has belayed. hamothen eparsin epesti O Kyrios. Ke Disciples going to the Mountain for
sinanestisas, ke pilas tou Adou The Gates of Hades Thou tore to prokinisantes afton ke tin dothisan Ascension from earthly things; and
sinetripsas, ke kratos tou thanatou shreds, and as God, the might of exousian pantahou didahthentes, is they worshipped Him and learnt
kathiles os Theos: dio i gigenis Death have razed. So, avidly we tin ip Ouranon exapestellonto, kirixe from Him the Power given to Him in
doxologoumen Se potho, ton earth-born Praise in Doxology the tin ek nekron Anastasin ke tin is every place. And they were sent to
anastanta, ke kathelonta ehthrou to One now Raised, Who destroyed the Ouranous apokatastasin. Is ke every place under Heaven to preach
kratos tou panolous, ke pantas deadly power of our foe. Thou has sindieonizin, O apesdis epingilato, His Resurrection from the dead, and
anastisanta tous epi si pistefsantas, Resurrected everyone all those who Hristos O Theos, ke Sotir ton psihon His Translation to Heaven, to whom
ke kosmon litrosamenon ek ton Velon believe in Thee; Thou has Rescued imon. He had promised - not lying - that
tou ofeos, ke os Monon Dinaton, ek tis the world from the serpents fangs, He would be with them forever; for
planis tou ehthrou litrosamenon and have snatched us from allure to He is Christ God and the Saviour of
imas: othen animnoumen efsevos tin the hostile one as Thou alone is our souls.
Anastasin Sou, di is esosas imas, os able to do. Hence, we piously sing
Theos tou pantos. the Praises of Thy Rising by which Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
Thou Saved us, as the God of all eonon. Ages.
things. Amen
SYNAXARION 12 NOVEMBER
Amin
Ti IB tou Aftou minos mnimi tou en On this 12th day of the month, we THE THEOTOKION, GREAT DOXOLOGY
RESURRECTION APOLYTIKION
AND

Agiis Patros imon Ioannou Commemorate our Father among the


Arhiepiskopou Alexandrias, tou Saints, St John the
Eleimonos. Merciful/Almsgiver,
Archbishop/Patriarch of Alexandria.
Ti afti imera mnimi tou Osiou Patros On this day we Commemorate our Holy
imon Nilou tou Askitou. Father, St Neilos the Ascetic
Ti afti imera Mnimi tou Osiou Patros On this day we Commemorate our Holy

6. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 11.
Triimeros anestis Hriste, ek tafou kathos On the third day Thou Rose from the imon Martinou tou Thavmatourgou, Father, St Martin the Wonder worker,
gegrapte, sinegiras ton propatora Tomb, O Christ, as it is written and Episkopou psrangias. Bishop of Tours.
imon: dio Se ke doxazi, to genos ton Thou raised our Forefather with Ti afti imera mnimi tou Agiou Profitou On this day we Commemorate the Holy
Anthropon, ke animni Sou tin Thee: therefore, the human race Ahia. Prophet, St Achia.
Anastasin. both Glorified Thee and hymns Thy
Resurrection! Ti afti imera mnimi tou Osiou Patros On this day we Comemmorate our Holy
LAUDS FESTAL STIHI ST JOHN THE MERCIFUL TONE (5) PLAGAL 1 imon Martinou, Episkopou Tarakinis. Father, St Martin, Bishop of Tarakin.

Enite Afton en timpano ke horo. Enite Praise Him with timbrel and dance; Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day we Comemorate the Holy
Afton en hordes ke organo. praise Him with strings and pipe Antoniou, ke ton Sin afto. Martyrs, St Anthony and those with
him.
Heris tis Ekklisias Fosir. Tis ikoumenis Hail! O Shining Lamp of the Church,
to perivlepton Kavhima, to kleos Pride and Joy of all the world, O Agios Martys Arsakios xifi telioute. On this day the Holy Martyr, St
Alexandrias, orthodoxias kripis, admired by all, Foundation of Arsakios, was Perfected by sword.
egkratias stathmi me askiseos, limin Orthodoxy, and Alexandrias Pride, O Osios Neilos, O ek Kinourias, askisas Holy St Neilos of Kynuria, an Ascetic of
ton en zali, kindinevonton i litrosis, Rule of Self-control and Ascetical en tis oriis tis Megistis Lavras tou the Monastery of Great Lavra, Mount
pirgos ishios, ke frouros asfalestatos Discipline, the Port for the storm- Atho, O meta Thanaton myrovlitis Athos, who Reposed in Peace, exudes
nomos empraktos evpiias to pelages. tossed, Rescuer of those in jeopardy, genomenos, ke pollous ton asthenon Myrrh and Heals the ailing and sick.
Dotis O ilarotatos, O pasi ta prosfora, a Mighty Fortress and Guardian most iasamenos, en Irini telioute.
nemon plousios Pammakar, tis Si en secure, Law put into practise, and
Pisti prostrehousi. Hriston ekdisopi, Sea of Beneficence: Thou art eh O Agios Patriarhis Konstantinoupoleos St Leo Styppes, Patriarch of
tes psihes imon dothine, to mega cheerful giver who abundantly Leon O Stippis, en Irini telioute. Constantinople, Reposed in Peace.
Eleos. grants to all what is appropriate O Agios Neomartys Savvas O Nigdelis The Holy New Martyr, St Savas of
when they, in Faith, hasten to Thee, ke Samoladas, O en Konstantinoupoli Nigdele and Samolada Witnessed in
O All Blessed. Beseech Christ to Martyrisas en eti 1726 xifi telioute. Constantinople and was Perfected by
grant our soul His Great Mercy. sword in 1726.
Enite afton en kimvalis evihis. Enite Praise Him with tuneful cymbals; O Agios Neomartys Nikolaos, O kata to The Holy New Martyr, St Nicholas, of
afton en kimvalis alalagmou. Pasa praise Him with loud cymbals. Let 1732 en Konstantinoupoli Martyrisas, the Parish of Six Marbles, who
pnoi inesato ton Kyrion. everything that has breath praise ek tis enorias ton ex Marmaron, xifi Witnessed in Constantinople, was
the Lord. telioute. Perfected by sword in 1732.
Heris tis Ekklisias Fosir. Tis ikoumenis Hail! O Shining Lamp of the Church, Tes afton Agies Presvies O Theos, eleison By their Holy Intercessions, O God, have
to perivlepton Kavhima, to kleos Pride and Joy of all the world, imas. Mercy on us
Alexandrias, orthodoxias kripis, admired by all, Foundation of
egkratias stathmi me askiseos, limin Orthodoxy, and Alexandrias Pride, Amin Amen
ton en zali, kindinevonton i litrosis, Rule of Self-control and Ascetical KATAVASIA OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS - TONE 4
pirgos ishios, ke frouros asfalestatos Discipline, the Port for the storm-
ODI 1 Anixo to stoma mou ke ODE 1 I shall open my mouth and the
nomos empraktos evpiias to pelages. tossed, Rescuer of those in jeopardy,
Dotis O ilarotatos, O pasi ta prosfora, a Mighty Fortress and Guardian most plirothisete Pnevmatos ke logon Spirit will inspire it, and I shall utter
nemon plousios Pammakar, tis Si en secure, Law put into practise, and erevxome ti Vasilidi Mitri. Ke the words of my song to the Queen
Pisti prostrehousi. Hriston ekdisopi, Sea of Beneficence: Thou art eh ofthisome fedros Panigirizon ke aso and Mother: I shall be seen
tes psihes imon dothine, to mega cheerful giver who abundantly gnothomenos TAFTIS TA THAVMATA. radiantly keeping Feast and
JOYFULLY PRAISING HER MIRACLES
Eleos. grants to all what is appropriate
when they, in Faith, hasten to Thee, ODI 3 Tous Sous Imnologous, Theotoke, ODE 3 O Mother of God, Thou living
O All Blessed. Beseech Christ to izosa ke Afthonos Pigi, Thiason and plentiful Fount, grant strength
grant our soul His Great Mercy. Sigkrotisantas Pnevmatikon, to those united in Spiritual
Timios enantion Kyriou O Thanatos Precious in the Sight of our Lord is the stereoson. Ke en ti Thia Doxi Sou Fellowship, who sing Hymns of
Death of His Holy One. Stefanon Doxis axioson. Praise to Thee: and in Thy Divine
tou Osiou Aftou.
Hail O Feeder of the starving, very Glory grant them Crowns of Glory.
Heris O ton pinonton trofeis, ton generous Provider of those in need,
4 Perceiving the Unsearchable
deomenon paroheus,afthonotatos, i Spring of Divine Compassion, Well of ODI 4 Tin anexihniaston Thian Voulin ODE
tis ek tis Parthenou sarkoseos Sou to Purpose of God concerning Thine
vrisis tis simpathias, i tou Eleous pigi, Mercy and Alms, and the ready Help
Ipsistou O Profitis Abbakoum Incarnation from a Virgin, O Most
kataponoumenon i antilipsis. Hiron of the oppressed, Defender of
katanoon ekravgaxe. Doxa ti Dinami High, the Prophet Habakkuk cried:
O prostatis, ton asthenounton widows, Visitation of the infirm, and
Sou, Kyrie Glory to Thy Power, O Lord!
episkepsis, gimnitevonton, asfales for those who are naked, a Blanket
perivoleon, i oxitati ton piptonton of security, and rehabilitation of
anorthosis. Pater iperouranie, ileo those who have fallen down: O

10. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 7.
FESTAL EXAPOSTEILARION ST JOHN THE MERCIFUL TONE 2
ODI 5 Exesti
ta simpanta epi ti Thia ODE 5 The
whole world was amazed
Let us sing the praises of John who
Doxi Sou. Si gar, apirogame at Thy Divine Glory: for Thou, O Ton mimitin fanenta, tou filiktirmonos
imitated God the Lover of Tender
Parthene, eshes en Mitra ton epi Virgin, Who has not known wedlock, Theou, imnisomen Ioannin, opos
Mercies, so that through him we may
Panton Theon ke tetokas ahronon has been Translated from earth to hreon apokopin, ke lisin
obtain the cancellation of all debts
Iion, pasi tis imnousi Se Sotirian the Eternal Mansions to the Life plimmelimaton, di Aftou tihomen
and remission of offences.
vravevousa. without end, bestowing Salvation pantes.
upon all who sing Thy praises. THEOTOKION TONE 3
ODI 6 Tin Thian Taftin ke Pantimon ODE 6 As we celebrate this Sacred and O Glykasmos ton Angelon, ton O Sweetness of Angels, O Joy of those
Telountes Eortin i Theofrones tis Solemn Feast of the Theotokos, let thlivomenon i Hara, Hristianon i in affliction, and the Protectress of
Theomitoros, defte tas hiras us come, clapping our hands, O prostatis, Parthene Mitir Kyriou, Christians, O Virgin Mother of the
krotisomen, ton ex aftis tehthenta people of the Lord, and Glorifying antilavou mou ke Rise, ton Eonion Lord, come to my Aid and Redeem
Theon Doxazontes. God Who was Born of her. Vasanon. me from the Eternal Torments.
ODI 7 Ouk elatrefsan ti ktisi i ODE 7 The Holy Children bravely LAUDS: THE PRAISES TO ALMIGHTY GOD - PSALM 148
Theoforones para ton Ktisanta. Alla trampled upon the threatening fire, PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION
piros apilin andrios patisantes, preferring not to worship created Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite Let everything that has breath praise
herontes epsallon. Iperimnite, O ton things rather than the Creator, and ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos i. they sang in Joy: Blessed art Thou afton en tis ipsistis. Si prepi imnos Heavens; praise Him in the Highest.
and praised above all: O Lord God of to Theo. To Thee praise is due, O God.
our Fathers!
Enite afton, pantes i Angelli aftou. Praise Him, all His Angels; praise Him,
ODI 8 Enoumen,Evlogoumen ke ODE 8 We
Praise, we Bless and we Enite afton, pase e Dinamis aftou. all His Powers. To Thee praise is
Proskinoumen ton Kyrios. Worship the Lord! Si prepi imnos to Theo. due, O God.
Pedas evagis en ti kamino O Tokos tis The Offspring of the Theotokos saved RESURRECTION STIHI - PSALM 150 - TONE (6) PLAGAL 2
Theotokou diesosato, tote men LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!
the Holy Children in the furnace.
tipoumenos, nin de energoumenos tin He Who was then prefigured has Tou piise en Aftis krima engrapton. To execute upon them the Judgement
ikoumenin apasan agiri psallousan. since been born on earth, and He Doxa Afti este pasi tis Osiis Aftou. that is decreed; such Glory will be
Ton Kyrion imnite ta Erga ke gathers together all Creation to sing: for all His Holy Ones.
iperipsoute is pantas tous eonas. O ye Works of the Lord: Bless ye the
Lord and exalt Him above all
O Stavros Sou Kyrie, Zoi ke Anastasis, Thy Cross, O Lord, is Life and
MAGNIFICAT  iparhi to lao Sou: ke ep afto Resurrection for Thy People, and
forever!
pepithotes, Se ton anastanta, Theon trusting in it we sing Thy praise, our
KATAVASIA OF THE 9TH ODE ENTRY INTO TEMPLE
imon imnoumen: eleison imas. Risen God. Have mercy on us!
Apas gigenis skiratato to pnevmati Let every mortal born on earth, carrying Enite ton Theon en tis Agiis Aftou. Praise God in His Saints; praise Him
lampadouhoumenos. Panigirizeto de his torch, in spirit leap for Joy; and Enite Afton en stereomati tis in the firmament of His Power.
ailon noon fisis, gererousa TA IRA let the Order of the Angelic Powers Dinameos Aftou.
ISODIA tis theomitoros ke voato. celebrate and honour THE HOLY
Heris, pammakariste Theotoke Agni, ENTRANCE of the Theotokos, and let I tafi Sou Despota, Pardison inoxe, to Thy Burial, O Master, has opened
Aiparthene. them cry: Hail, All Blessed geni ton Anthropon: ke ek fthoras Paradise to the human race, and
Theotokos, Pure and Ever Virgin! litrothentes, se ton anastant, Theon delivered from corruption we who
SMALL LITANY PRAISES TO GOD imon imnoumen: eleison imas. sing Thy praise: Our risen God: Have
FIRST RESURRECTION EXAPOSTEILARION -TONE 2 mercy on us!

Tis Mathites sinelthomen, en Ori Let us gather with the Disciples on the Enite Afton epi tes Dinasties Afton. Praise Him for His Mighty Acts; praise
Enite Afton kata to plithos tis Him according to the greatness of
Galileas, Pisti Hriston theasasthe, Mount in Galilee to behold Christ in
Megalosinis Aftou. His Majesty.
legonta exousian, lavin ton Ano ke faith, saying, I have received the
kato. Mathomen pos didaski, Vaptizin Power of those on High and those Sin Patri ke Pnevmati, Hriston With the Father and the Spirit let us
is to Onoma tou Patros Ethni panta, below. And let us learn how to animnisomen, ton anastanta ek hymn Christ Risen from the dead,
ke tou Iiou, ke Agiou Pnevmatos, ke Baptise all the nations in the Name nekron, ke pros afton ekvoomen: Si and let us cry out to Him: Thou art
sinine tis mistes, os ipesheto, eos tis of the Father, and of the Son, and of Zoi iparhis, imon ke anastasi: eleison our Life and Resurrection: Have
sintelias the Holy Spirit, and how He is imas. mercy on us!
present with His initiates to the end
of the world as He promised.
Enite Afton en iho salpingos. Enite Praise Him with the sound of the
Afton en psaltirio ke kithara. trumpet; praise Him with lute and
harp.

8. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 2 3 A P 8 L U K E - T H E G O O D S A M A R I T A N 1 2 N O V E M B E R 2 0 1 7 9.