Sie sind auf Seite 1von 493

DICCIONARIO DE PERUANISMOS

El habla castellana del Per

Embajador Juan Alvarez Vita

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

CENTRO DE INVESTIGACIN - FONDO EDITORIAL


Director: Jaime Deza Rivasplata
Av. Cuba 301. Jess Mara.
Telfonos: 471 0346 / 472 1409
| e-mail: j_deza@uap.edu.pe |

Arte y Diseo:
BAZICO, Imagen y Diseo
Jaime Deza Santibez
Grimaldo del Solar 120. Miraflores. Lima. Telf. (51-1) 445 4342
Primera edicin: Editorial Studium. Lima, 1990
Segunda edicin: Universidad Alas Peruanas, 2009
Revisin de textos: Juan Alvarez Vita
Impreso en los talleres grficos de la Universidad Alas Peruanas.
Prohibida la reproduccin parcial o total de las caractersticas de
este libro, ningn prrafo o imagen contenidos en esta edicin Hecho el depsito legal en la Biblioteca Nacional del Per:
puede ser reproducido, copiado o transmitido sin autorizacin
expresa del Fondo Editorial de la Universidad Alas Peruanas.
Cualquier acto ilcito cometido contra los derechos de propiedad ISBN:
intelectual que corresponden a esta publicacin ser denunciado
de acuerdo al D.L. 822 (ley sobre el derecho de autor) y con las
leyes que protegen internacionalmente la propiedad intelectual. Segunda edicin: Lima, abril de 2009
A GUISA DE PALABRAS PRELIMINARES

En 1990 sali a la luz el Diccionario de Peruanismos, con el sello de la hoy desaparecida


editorial Studium y con los auspicios del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa del Per
(CONCYTEC) y de la Comisin del V Centenario del Descubrimiento de Amrica Encuentro
de dos Mundos. Hoy, dieciocho aos ms tarde, presentamos los resultados de un trabajo
que, a sugerencia del actual presidente de la Academia Peruana de la Lengua, doctor Marco
Martos, hemos decido intitular Diccionario de Peruanismos. El habla castellana del Per, que
refleja nuevas caras como consecuencia de investigaciones adicionales. Adems, entre 1990 y
2008 hemos vuelto a realizar trabajos de campo en casi todo el territorio del Per, as como
en la Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, el Ecuador, Espaa, Guatemala,
Honduras, el Uruguay y Venezuela. Hemos podido, adems, hacer por primera vez visitas
in situ a El Salvador, Honduras, Marruecos y Filipinas. Estas investigaciones, sumadas a las
otras realizadas con anterioridad a 1990, que comprendieron Panam, Puerto Rico, Guatemala,
Nicaragua y las comunidades sefarditas de Tesalnica, en Grecia, y Estambul, en Turqua,
nos permiten afirmar que nuestra investigacin comprende prcticamente toda la zona de
extensin de la lengua castellana, lo que nos ha permitido un mejor anlisis comparado de lo
que conocemos como peruanismos.

Debido al ejercicio de mi profesin diplomtica y a comisiones recibidas de las


Naciones Unidas, he tenido la oportunidad de continuar alternando con peruanos y dems
hispanohablantes que residen fuera de las reas del dominio del espaol. Estas experiencias
han sido para m muy enriquecedoras desde todo punto de vista y el de la lengua no poda faltar.
As como hay familias enteras que, durante varias generaciones en el exterior, mantienen el
espaol, con mucha pureza, otras sufren el impacto de la convivencia con lenguas diversas o
con variantes del castellano.

La dispora peruana no ha merecido todava un estudio de las consecuencias que tiene


en nuestro idioma y valdra la pena hacerlo. El presente trabajo tiene otros objetivos y no me
detendr, en esta oportunidad, en estos aspectos tan interesantes. Por razones histricas el
Per tiene lazos muy intensos con Amrica y Europa. Ello privilegia esas reas cuando se
trata de efectuar estudios y comparaciones. Pero tambin hay mucho que investigar acerca
de las recprocas influencias que han ocurrido y se siguen dando en el campo cultural en
otros espacios geogrficos. Los pases de Asia, frica y Oceana que he tenido oportunidad
de visitar, me han deparado ms de una sorpresa y el lector acucioso lo notar sin dificultad al
leer las definiciones y explicaciones que hago de algunos peruanismos cuyas dudas disip en
nuestras antpodas.

Las fuentes de esta segunda edicin son muchas. Menciono slo las principales. Hay
informantes orales conocidos, pero otros son personas annimas. En ambos casos no he
08 | Juan Alvarez Vita

dejado de interrogarlos, muchas veces exhaustivamente, sobre el origen y significado de las


palabras que estaban usando en un determinado momento. En lo que se refiere a las fuentes
documentales, las he analizado en el contexto propio de su momento, y las he citado, quizs
hasta exageradamente. Finalmente, la observacin diaria de la sociedad es un elemento de
gran importancia, por la gran cantidad de informacin que nos brinda, y que hemos cotejado
con los otros tipos de fuentes ya citadas. Citar todo este caudal nos alejara del fin principal en
una obra de esta naturaleza.

Lo que s puedo afirmar es que en ningn caso, en pas alguno, he recibido una negativa
a atender mis requerimientos de informacin. Por ello, el natural agradecimiento que deseo
hacer a quienes han colaborado conmigo tiene el riesgo de presentar muchos vacos.

En la anterior edicin ya inclu algunos de los nombres de quienes me ayudaron en


aquel entonces. Ahora, deseo recordar algunas de las colaboraciones que he recibido con
posterioridad a la primera edicin. As, en Tegucigalpa tuve el singular apoyo del acadmico
espaol Atanasio Herranz, quien no solamente me dio la oportunidad de revisar sus valiosos
archivos sino que me invit a dar una conferencia sobre el habla del Per en la Universidad
Nacional Autnoma de Honduras al trmino de la cual se desarroll un ameno y enriquecedor
intercambio de puntos de vista con los asistentes. Tambin es justo que seale que, igualmente,
durante los dos aos que dur mi permanencia en La Habana como embajador del Per, fui
invitado por la Academia Cubana de la Lengua a disertar sobre las similitudes y diferencias que
existen entre el vocabulario del Per y el de Cuba. El fruto de todas estas y otras experiencias
se refleja en este nuevo diccionario que ahora entrego a la comunidad de lengua hispnica.

Con respecto a esta edicin debo sealar que desde 1990 no ha aparecido otro trabajo
similar ni al que dimos a conocer en aquel ao, ni al que ahora se da a conocer. La complejidad
de ciertas definiciones, sumada al hecho de que el Diccionario de la Real Academia de la
Lengua no ha recogido sino una nfima parte de voces peruanas, en muchos casos, con errores
conceptuales muy grandes, nos ha obligado a introducir una serie de notas explicativas que
pretenden ubicar mejor al lector.

A lo largo de nuestra investigacin pensamos incluir, al fin de cada definicin, la relacin


de cada una de las fuentes utilizadas para definir cada vocablo. Lamentablemente, no obstante
la importancia que tiene, hemos renunciado a ello ya que se triplicara la extensin de este
volumen.

El lector encontrar que, siguiendo la sugerencia de nuestro maestro Luis Jaime Cisneros,
ex Director de la Academia Peruana de la Lengua, en las notas explicativas hemos sealado,
en la medida de lo posible, los usos generacionales de esos vocablos. Decir que este aporte
est completo, sera faltar a la verdad. En este sentido hay mucho por investigar y precisar.

En el contexto antes mencionado, hemos recogido un nmero considerable de vocablos y


giros que tuvieron su auge en la ciudad de Lima durante el siglo XIX, muchos de ellos registrados
en la literatura peruana de aquel entonces y que actualmente (2008) estn en vas de extincin
pues son usados principalmente por personas de ms de ochenta aos, nacidos en esta ciudad
Diccionario de peruanismos | 09

e hijos de padres limeos. Si se tiene en cuenta que hoy la mayora de la poblacin de Lima
proviene del interior del Per, se trata, proporcionalmente, de un grupo nfimo de hablantes,
pero que constituye un testimonio viviente de nuestro patrimonio cultural inmaterial.

Hemos continuado tambin con la inclusin de algunas voces empleadas en otros pases
y que, a pesar de no haberse registrado su uso en el Per, aqu tuvieron su origen y estn
relacionadas con otros peruanismos.

En lo que se refiere a las etimologas de lenguas indgenas como el quechua o aimara,


recogidas en el Drae, creo conveniente hacer algunas precisiones, para explicar el tratamiento
que les hemos dado en el presente diccionario.

Para favorecer la evangelizacin, el Concilio de Lima en 1583 dispuso la traduccin al


aimara y quechua del catecismo y de las cartas pastorales pertinentes. Es as como para escribir
ambas lenguas se empez a usar el alfabeto latino conforme a los usos del castellano.

Sera en el siglo XX, como consecuencia de los movimientos indigenistas, que se dieron
algunos pasos importantes para dotar al quechua de un alfabeto propio. En octubre de 1939, con
ocasin del XXVII Congreso Internacional de Americanistas celebrado en Lima, se aprob un
alfabeto para las lenguas aborgenes americanas que consta de 33 signos. En octubre de 1946,
el Ministerio de Educacin del Per aprob el Alfabeto de las Lenguas Quechua y Aymara, con
40 signos. En agosto de 1954 el III Congreso Indigenista Interamericano, efectuado en La Paz,
cre el Alfabeto fontico para las lenguas quechua y aymara. En 1975 el ministerio de Educacin
del Per aprob el Alfabeto Bsico General del Quechua. Las letras que este alfabeto contena
eran: a, aa, ch, e, h, i, ii, k, l, ll, m, n, , o, p, q, r, s, sh, t, tr, ts, u, uu, w, y. En 1985, otra resolucin
ministerial suprimi las letras e y o. No obstante, la Academia Mayor de la Lengua Quechua,
con sede en la ciudad del Cuzco, promueve una versin del alfabeto quechua con cinco vocales
(a, e, i, o, u) y ha hecho esfuerzos para que en los otros pases donde se habla el quechua desde
el sur de Colombia hasta Cuyo en la Argentina se use un nico alfabeto, pero a ms de 4 siglos
del Concilio Limense, este objetivo an no se ha logrado.

Es cierto que lingistas profesionales emplean el alfabeto fontico internacional, con


el que se puede representar cualquier lengua con exactitud, pero su uso es muy complicado
y se limita a especialistas. Por otro lado, desde el punto de vista sociolgico, correspondera
en ltimo trmino a la poblacin quechuahablante decidir qu alfabeto usar. Si tenemos en
cuenta que la gran mayora de los hablantes del quechua son bilinges, y que quienes saben
leer y escribir, lo han aprendido en castellano, no resulta una necesidad imperiosa aprender
un alfabeto carente de consenso y distinto del castellano, ms an cuando la produccin de
escritos en quechua es muy limitada

Terminado este breve disgregar, debo sealar que los problemas derivados de la
situacin de la lengua quechua y de la diversidad de alfabetos utilizados se han reflejado al
incorporar quechuismos en el Drae. Estas inclusiones, lamentablemente, no han seguido
criterios uniformes pues se han producido en diferentes etapas y por ello reflejan las pautas
del alfabeto quechua en boga en esos momentos. Hay as casos en que una etimologa comn a
10 | Juan Alvarez Vita

varios vocablos tiene dos, tres y a veces cuatro variantes. Esta situacin se torna ms compleja
cuando la Real Academia de la Lengua Espaola, como paso previo a la decisin de incorporar
voces a solicitud de una de las academias correspondientes, formula las consultas del caso con
las otras corporaciones. Es de lamentar que no todas ellas tengan el mismo celo en participar.
Ello contribuye a restar calidad al diccionario oficial.

En nuestro Diccionario de Peruanismos, edicin de 1990, y en la presente, hemos optado


por usar la forma clsica de escribir el quechua que, dicho sea de paso, fue el que estudi en
la Pontificia Universidad Catlica del Per cuando la ctedra de quechua era dirigida por el
profesor Teodoro Meneses. Los conocimientos ah adquiridos me han sido muy tiles junto
con los de latn para la elaboracin de este diccionario.

Ms all de la normalizacin lingstica del quechua, proceso de por s ya muy complejo,


que incluye la estandarizacin de la escritura, el estudio de esta lengua es imprescindible en la
formacin de un peruanista y, en la materia que nos ocupa, para todo estudioso del castellano
que se habla en el Per y en los otros pases sudamericanos.

Hemos decidido mantener aunque con los cambios ya mencionados la estructura del
Diccionario de Peruanismos editado en 1990, e incluir su Prlogo y su Presentacin originales
por considerar que contienen elementos tiles para los lectores.

Por otra parte, hemos considerado conveniente continuar incluyendo en la presente


edicin los refranes, dichos y locuciones verbales del Per, desde el siglo XVI hasta nuestros
das. Algunos ya no se oyen ms, otros estn en el apogeo de su uso, pero parece haber una
tendencia a relegarlos del habla cotidiana, principalmente en las generaciones ms jvenes.
Las investigaciones documentales y la recoleccin de datos de nuestros informantes orales
requieren ser continuadas si no se quiere perder su registro.

Otra novedad est en relacin con la sinonimia. Al final de cada definicin, de ser el caso,
se remite al lector a todos los sinnimos calificados como peruanismos.

Todos estos nuevos aportes hacen que, con respecto a la edicin de 1990, podamos
presentar una obra notablemente enriquecida, con numerosos ejemplos que permiten apreciar
mejor el sentido de muchos vocablos. Esperamos que sea de utilidad para los lingistas,
historiadores, literatos, traductores, diplomticos y para todos aquellos que, ya inmersos en
la globalizacin de nuestros das, requieran conocer algunos de los matices del castellano del
Per, como herramienta indispensable en toda negociacin.

Tambin, siguiendo muchas sugerencias, incluimos en la presente edicin los comentarios


que, en su momento, formularon sobre el Diccionario de Peruanismos el doctor Aurelio Mir
Quesada Sosa, con motivo de la presentacin del libro en Arequipa; el doctor Luis Jaime
Cisneros, en un artculo intitulado Lingua Peruviana, publicado en la revista Caretas de Lima
en su edicin 1113 del 18 de junio de 1990; el comentario Peruansimo Diccionario, del doctor
Jos Antonio Bravo, publicado en la revista Negro y Blanco, el 5 de agosto de 1990; el artculo
que, con el nombre de Peruanismos, public el hoy embajador Martn Yrigoyen, en la revista
Diccionario de peruanismos | 11

Gente el 15 de noviembre de 1990; y Alvarez Vita: La diccin del diplomtico, de la autora del
doctor Oscar SchiappaPietra, en el Suplemento Dominical del diario El Comercio de Lima, el
1 de septiembre de 1991.

A esta positiva crtica de especialistas peruanos, se suman las de otros estudiosos de la


lengua espaola como Camilo Jos Cela, premio Nobel de Literatura (1989), quien particip
en la tertulia organizada por el embajador de Espaa Nabor Garca que, con motivo de la
presentacin oficial del Diccionario de Peruanismos, se realiz el 8 de julio de 1990 en la residencia
de la embajada de Espaa en el Per y que fuera transmitida en su totalidad por la televisin
peruana. Camilo Jos Cela en declaraciones pblicas que fueron reproducidas, adems, por
la prensa local, seal que el Diccionario de Peruanismos de Juan Alvarez Vita constituye
uno de los mejores aportes al estudio del espaol hablado en Amrica y, posteriormente, ya
en Madrid, hizo entrega a la Real Academia de la Lengua Espaola, de ejemplares de esta
obra A estas apreciaciones se suman las de lingistas de Alemania, Espaa, Cuba y el Japn,
y de numerosos historiadores, socilogos e intelectuales en general, de diferentes pases del
mundo, muchas de las cuales son de fcil consulta en Internet.

Deseo agradecer al diario El Comercio, de Lima, que entre el 11 de agosto de 1996


y el 5 de julio de 1998, es decir durante dos aos, public una sntesis semanal de los
principales peruanismos contenidos en el diccionario. Junto con mi reconocimiento a ese
importante diario y a sus muchos lectores que hicieron valiosos comentarios y aportes,
debo mencionar que estando en plena revisin este trabajo, recib la generosa y espontnea
oferta de colaboracin de los miembros de la Sociedad Peruana de Estudios Lxicos (Spelex)
doctores Marco Aurelio Ferrell, Ana Baldoceda y Consuelo Meza. A todos ellos mi sincero
reconocimiento.

La mencin a familiares puede ser tildada de parcial. En mi caso particular no hacerlo


sera caer en un acto de injusticia. Nac en un hogar donde las conversaciones giraban casi
siempre sobre temas culturales y tanto mis hermanos como yo recibamos siempre oportunas
correcciones que nos conducan a hablar y a escribir con propiedad. Mi padre, Juan Alvarez
Segura, agregaba a su profesin de abogado el ejercicio de la docencia en el campo de la
historia y, en sus ratos libres, era un lector incansable y escriba sobre diversos temas. Mi
madre, Mara Vita de Alvarez, al igual que mi padre, era una persona muy observadora de la
sociedad peruana e internacional. De fina pluma y tambin con pasin por la lectura, cuando
sus obras de servicio social voluntario le dejaban algn tiempo libre, no dejaba de escribir. Su
ltimo libro, escrito por ella misma en computadora, me lo envi por correo electrnico pocos
das antes de fallecer.

El lector comprender por qu, en honor a la justicia, debo singularizar de manera muy
especial la herencia cultural recibida de mis padres, quienes me inculcaron, desde mi niez, el
inters en el idioma castellano y, posteriormente, me brindaron toda su colaboracin para mis
investigaciones culturales incluidas las lingsticas, tanto para la primera edicin como para
la presente.

Ellos fueron no slo una fuente de primera mano para ubicar, precisar y definir esas
12 | Juan Alvarez Vita

voces caractersticas de la lengua de Lima, sino que revisaron muchas veces los sucesivos
textos que someta a su consideracin.

Mucho es lo que debo a mis hermanos Elsa y Enrique Alvarez Vita, la primera,
bibliotecloga y, el segundo, matemtico, no slo por su aliento sino tambin por acompaarme
en esta cacera de palabras que parece que no terminar nunca. Otro tanto podra decir de mis
sobrinos Adriana y Alexandre Mezzadri, Daniela y Anglica Alvarez Lupo, quienes han hecho
importantes aportes sobre la lengua de su generacin, as como comparaciones adecuadas
entre el castellano del Per y el portugus del Brasil cuya influencia se deja sentir en el hablar
de la gente de nuestra Amazona.

Muchas de las voces de Cajamarca incluidas en la presente edicin se deben no solamente


a las informaciones contenidas en el Diccionario de Cajamarquinismos de Luis Iberico sino a
visitas a esa zona y, de modo especial, a la colaboracin de Segundo Campos Aguilar, nacido
en Chota, y conocedor del habla de ese departamento del Per.

Tambin debo expresar mi gratitud a la Asociacin para la Investigacin y el Desarrollo


Integral (AIDER) cuyo presidente, ingeniero Jaime Nalvarte Armas, me invit a apreciar in
situ la labor que realizan en diversos lugares del Per, oportunidad que me dio la posibilidad
de hacer estudios lingsticos directos en comunidades campesinas del Bajo Piura, en la costa;
en la de San Pedro de Casta, en Huarochir, en la sierra de Lima; as como en las comunidades
nativas shipibas de nuestra Amazona.

El doctor Bernardino Ramrez Bautista, distinguido intelectual peruano y actual decano


de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, de Lima,
me invit a visitar la Comunidad Campesina de Huamantanga para presenciar la fiesta de los
moros y cristianos. El lxico huamantanguino recogido en este diccionario es el fruto de mis
numerosos viajes y de mis relaciones con los habitantes de ese lugar de los Andes que un da
me dieron una de las distinciones que ms aprecio: la de designarme, en una asamblea popular,
comunero honorario de Huamantanga. Valgan estas palabras para agradecerles a todos ellos
por haberme transmitido su milenaria tradicin cultural y su variada riqueza lingstica.

El ejercer la docencia universitaria me ha permitido seguir contando con el aporte de mis


alumnos en las Universidades de San Marcos de Lima, la de Lima, Ricardo Palma, San Ignacio
de Loyola, la UNIFE, el Centro de Altos Estudios Nacionales y la Academia Diplomtica del
Per, ha sido una ocasin para estar al da con el lenguaje de las nuevas generaciones. No menos
importante es el brindado por mis alumnos en la Universidad de Derechos Humanos y del
Derecho a la Educacin de Ginebra, Suiza, provenientes de casi todo el mundo, comprendidas
todas las regiones lingsticas donde se habla el espaol.

A la lista de personas a las que deseo expresar mi reconocimiento, debo agregar al autor
del exordio, doctor Marco Martos Carrera, Presidente de la Academia Peruana de la Lengua,
a la Universidad Alas Peruanas, editora de la presente, en especial a su rector, el doctor Fidel
Ramrez Prado, al doctor Jaime Deza Rivasplata, Director del Centro de Investigacin-Fondo
Editorial, y al seor Jaime Deza Santibez, quien tuvo a su cargo su imagen y diseo.
Diccionario de peruanismos | 13

Tambin debo agradecer a los miembros del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales de las Naciones Unidas, que me hicieron el honor de elegirme presidente de la
Comisin de Estilo de Lengua Espaola. Fue un excelente laboratorio para conciliar ideas
y posiciones expresadas en las diversas lenguas oficiales de ese importante organismo
internacional, hasta llegar a elaborar definiciones aceptables para todos.

Aunque es temerario de mi parte hacer una lista exhaustiva con los nombres de las
personas que de una manera u otra han contribuido a esta investigacin, con el riesgo de que
haya omisiones, involuntarias, por cierto, los nombres de esos colaboradores orales aparecen
en la relacin de fuentes. A todos ellos, mi reiterado agradecimiento.

Sin toda esta conjuncin de factores, la presente edicin no se hubiera podido hacer
realidad.

Hago votos para que el Diccionario de Peruanismos que ha anunciado la Academia Peruana
de la Lengua deje pronto de ser un proyecto. Al mismo tiempo hago una invocacin para que
defina, con la mayor precisin posible, lo que constituye un peruanismo. A lo largo de la
presente obra queda claramente establecido qu es lo que yo entiendo como tal. El Diccionario
de la Real Academia de la Lengua lo define como m. Vocablo, giro o modo de hablar propio de
los peruanos. A manera de aporte he sealado en esta obra que esta definicin es insuficiente
y que habra que agregar: Voz, locucin verbal, dicho o refrn cuyo origen es peruano o
que ha tomado caractersticas propias en el Per. // 2. m. Aficin al estudio de las lenguas,
literaturas o cultura peruanas. // 3. Per. m. Amor o apego a las cosas tpicas del Per.

En este contexto es necesario sealar que el Diccionario de la Real Academia de la Lengua


Espaola (Drae) no registra otras voces relacionadas con nuestro pas tales como peruanista,
peruanizado, peruanizar, peruano (algunas acepciones), peruana, perucho y perulera que, al
igual que algunos dichos, el lector encontrar en esta obra.

Lo que ms sorprender es que el Drae no ha considerado a la palabra peruanidad.


Nosotros la hemos definido as: 1. f. Calidad o carcter de lo que es peruano o peculiar del
Per.

Esta omisin resulta inexplicable si se tiene en consideracin que el Drae registra las
palabras argentinidad, hispanidad, valencianidad, pero no peruanidad. Una importante revista
se llam Peruanidad y una arteria de Lima lleva el nombre de Avenida de la Peruanidad. La
Academia Peruana de la Lengua debera tener como prioridad el lograr la inclusin de esta voz
en el Drae.

Entre todos los tipos de libros, el que ms tiempo y esfuerzo demanda es un diccionario.
Cuando termin, hace dos dcadas, la primera edicin, me promet a m mismo que no volvera
a hacer nada semejante. Mi mayor estmulo ha sido contemplar que 20 aos ms tarde ninguna
institucin o persona recogi el guante, ni para ampliarlo, modificarlo o dar a luz uno nuevo.
Esta circunstancia y mi profundo amor a mi pas, el Per, y a nuestra patria grande que piensa,
14 | Juan Alvarez Vita

habla y escribe en castellano, me hicieron caer nuevamente en la tentacin y he aqu el libro.

Hace dos siglos, los pueblos que hablan espaol decidieron separarse polticamente,
pero la independencia no rompi los otros vnculos existentes, sino que, ms bien, stos se
consolidan da a da. As el idioma es uno de los principales lazos de unin y las variaciones
que encontramos en el seno de esa comunidad no han conducido a una fragmentacin, ms
bien somos testigos de que est ocurriendo todo lo contrario, a travs de un proceso que da a
nuestra lengua ms riqueza y unidad.

Ello es importante tenerlo en cuenta porque las variaciones de lxico, como las que se
han recogido en este trabajo, que se incorporan en el caudal del habla, sin pedir previamente
la aquiescencia de academia alguna, reflejan nuestra historia, nuestra mentalidad y nuestra
realidad e integran armoniosamente el patrimonio comn de nuestra lengua iberoamericana.

Juan Alvarez Vita


Lima-Yakarta, diciembre de 2008.
EXORDIO

Los diccionarios, lo ha dicho Luis Fernando Lara(1), nos son tan familiares como las
mesas, la radio, el telfono, objetos muy conocidos que usamos en la vida diaria. Tienen la
virtud, puesto que los adquirimos y cuidamos, de ser depositarios de un cierto saber, fuente
de seguridad cuando escribimos o hablamos. Si tenemos duda sobre alguna palabra que
usamos y la encontramos en un diccionario, un sentimiento de alivio nos estimula a seguir
utilizndola. Pocas veces pensamos en el enorme trabajo que significa hacer un diccionario,
en la complejidad de esa labor que exige capacidad para recoger vocablos, tino para advertir la
extensin de un uso y, sobre todo, pertinencia a la hora de definir una palabra.

La tradicin lexicogrfica en el Per en lengua castellana comienza al mismo tiempo que


llegaron los espaoles. Conocer realidades desconocidas para el mundo europeo, innominadas
por la lengua de Ruy Daz de Vivar, oblig a los hablantes a incorporar numerosos vocablos
de las lenguas aborgenes, quechua en primer lugar, aimara luego y a continuacin, en escala
decreciente, todas las lenguas que tuvieron vigencia en el siglo XVI o influan como sustrato en
las lenguas de uso franco. Y as vocablos mochicas, culles, tallanes, puquinas y de numerosas
lenguas de la selva, se incorporaron al castellano del Per y en constante modificacin llegaron
hasta nosotros. Fueron los cronistas soldados nuestros primeros incipientes lexicgrafos.
Tiempo ms tarde, dos escritores simblicos colaboran entre lneas con la tarea lexicogrfica:
Guamn Poma de Ayala, quien escriba en lo que Ral Porras Barrenechea llam jerigonza,
y el Inca Garcilaso de la Vega, eximio conocedor de la lengua castellana y , sin duda, uno de los
ms depurados estilistas de nuestro idioma a lo largo de los siglos. No hubo escritor de vala en
esos primeros siglos de presencia del castellano en el Per, llmese Peralta, Caviedes, Terralla
y Landa, que no incorporase palabras nuestras, aumentando as el corpus del castellano del
Per. Y esta tradicin se contina en la poca republicana en la escritura de Felipe Pardo y
Aliaga, Manuel Ascencio Segura, Abelardo Gamarra, Ramn Rojas y Caas y nuestros grandes
poetas y novelistas del siglo XX: Csar Vallejo, Martn Adn, Jorge Eduardo Eielson, Blanca
Varela, Ciro Alegra, Jos Mara Arguedas, Mario Vargas Llosa.

La tradicin cientfica lexicogrfica tiene un precursor: Diego de Villegas y Quevedo


Saavedra, presbtero piurano, quien en 1734 redact la letra m del Diccionario de Autoridades.
A fines del siglo XIX, el Per contaba con dos lexicgrafos eximios: Pedro Paz Soldn y Unanue
y Ricardo Palma, que sientan las bases de una lexicografa nacional. Ha pasado ms de un
siglo desde que ellos iniciaron su labor de frrea defensa de nuestra manera de hablar y de
escribir y aunque la lexicografa ha cambiado mucho desde su poca, la pasin por investigar,
por reconocer lo nuestro y definirlo que ellos tuvieron se mantiene intacta en el magn y el
esfuerzo de los investigadores de hogao.

No puede hacerse un recuento serio de la lexicografa en el Per si dejamos de lado


16 | Juan Alvarez Vita

los nombres de Pedro Benvenutto Murrieta, Miguel ngel Ugarte Chamorro y Martha
Hildebrandt. Desde distintas perspectivas y con variados intereses, son ellos los que han
mantenido vivo el inters por la lexicografa en el Per durante una parte del siglo XX.

Una nueva generacin de lexicgrafos tiene su trabajo en marcha y empieza a encontrar


reconocimiento: Augusto Alcocer Martnez, Marco Ferrell, Luisa Portilla, Ada Mendoza,
entre otros; simultneamente los estudios de lxico empiezan a encontrar adeptos entre
profesionales que vienen de ramas distintas a la lingstica, entre ellos Sergio Zapata, que es
ingeniero industrial y Juan Alvarez Vita, el autor del presente diccionario, quien es diplomtico,
historiador y abogado.

Howard Gardner(2) sostiene que existen distintos tipos de inteligencia, por ejemplo
la inteligencia matemtica, la inteligencia pictrica, la inteligencia musical, la inteligencia
investigadora, la inteligencia corporal, la inteligencia del lenguaje. Esta ltima, a diferencia de
casi todas las anteriores, trabaja con la materia que nos es ms comn a los seres humanos:
las palabras. Considera que son los poetas, y coloca como ejemplo a Eliot, quienes tienen ms
alto nivel en el manejo de las palabras. Podramos aadir que los poetas comparten con otros
literatos y con personas de otras formaciones, por ejemplo, los filsofos, el manejo eficaz de
la lengua. El inters que mantiene Platn hoy da, como antes a travs de tantos siglos, tiene
que ver ms que con ideas, con la manera como organiz su discurso en sus siempre lozanos
Dilogos. Escribir es una tarea que aguarda a todos los seres humanos, pero hacerlo bien,
de tal manera que un texto atraviese los siglos, es un privilegio de algunos elegidos por los
dioses.

La lexicografa respecto de la literatura viene a ser como la fontica respecto a la


semntica. Es base importante para el manejo del idioma. Un escritor debe conocer a fondo las
palabras que utiliza, percibir los matices de los vocablos y tambin saber la pertinencia de una
frase en un contexto determinado. Y para eso necesita del diccionario y de la mano y el cerebro
que lo pergea. Juan Alvarez Vita es un amante de las palabras. En la Academia Diplomtica
del Per que frecuent como alumno y luego como docente, en el curso de semitica, se
ensea que un representante del Per debe vestirse de determinada manera: trajes formales
de colores grises para los das de trabajo, trajes azules para las recepciones; la corbata y los
zapatos deben armonizar con el pantaln y con el saco. El diplomtico peruano, se dice, debe
llamar la atencin por lo que dice y no por la forma que se viste. El diplomtico, como el
literato, tiene una sola arma: su palabra.

Juan Alvarez Vita, diplomtico y amante de las palabras como queda dicho, ha trabajado
en organismos internacionales revisando el estilo de otros; en sus numerosos viajes y largas
instancias ha tenido que expresarse en castellano y en otros idiomas. En ocasiones, en
comunidades alejadas al espacio romnico, como en su poca de diplomtico en Hungra o
ahora que es embajador en Indonesia, ha estado aislado de su propia comunidad lingstica y en
ocasiones ha tenido contacto con otros hablantes del castellano pertenecientes a comunidades
distintas a la peruana. En ese laboratorio ha podido percibir con mayor nitidez las semejanzas
y diferencias entre nuestras hablas respectivas, y eso ha estimulado su trabajo lexicogrfico.
Diccionario de peruanismos | 17

El libro que ahora se publica, contina el Diccionario de Peruanismos que se public en


1990. En cierto sentido es el mismo libro, corregido y aumentado, y en otro es algo diferente.
El diccionario que nos entrega es de naturaleza diacrnica pues recoge tanto palabras del
lxico de hoy como otras prcticamente extintas, pero que fueron vigentes en el castellano
de siglos anteriores. Tiene, adems, la caracterstica, abandonada en muchos diccionarios, de
incluir dichos y refranes, lo que hace del texto, una obra todava ms atractiva.

Los materiales que ahora nos entrega Alvarez Vita son de gran importancia, como
lo fueron en otro tiempo los trabajos de Enrique Tovar, los tempranos estudios de Miguel
ngel Ugarte Chamorro sobre el lxico de Arequipa, la recopilacin de Edmundo Armbulo
Palacios sobre las voces del castellano de Piura. Poco a poco la red de estudiosos peruanos est
avanzando en trabajos individuales o colectivos que nos permitirn en pocos aos un banco
de peruanismos que alimentar los futuros diccionarios de ese rubro y tambin el soado
diccionario de uso del castellano del Per.

Expreso mi congratulacin a Juan Alvarez Vita por su tesonera labor con los vocablos
ms caractersticos del habla de los peruanos.

Marco Martos Carrera *


Lima, 31 de diciembre de 2008.
* Presidente de la Academia Peruana de la Lengua

(1) Luis Fernando Lara.Teora del diccionario monolinge. Mxico. El Colegio de Mxico.1997. p.15
(2) Howard Gardner. Mentes creativas. Barcelona. Paids. 1993.
PRLOGO A LA PRIMERA EDICIN

La gente vive siempre interesada en las palabras. Desde nios nos proponen una cierta
veneracin por el lenguaje. Dime cmo hablas, y te dir quin eres. Las palabras nos muestran
hacia afuera; denuncian nuestras ms secretas intenciones, revelan aspiraciones, dudas y
presentimientos. Dicen tambin mucho sobre nuestros ms antiguos abuelos: en el momento
menos pensado, una frase aparentemente indita revela en el crculo familiar la secreta presencia
de los lares. Y as se viene la vida. En el camino, va el lenguaje con nosotros. Cruzamos Amrica,
y comprobamos cmo, a pesar de que el castellano es lengua que confirma nuestra calidad de
hispanoamericanos, sirve tambin para distinguirnos entre nosotros mismos: as hablan los
colombianos, as los venezolanos, as los mexicanos, as hablamos los peruanos. Entre nosotros
mismos podemos regalarnos con sorpresas un da y otro da: nos sonremos descubriendo que
una palabra tiene en Lima matices semnticos desconocidos en Loreto. No puede el hombre
vivir al margen de esta preocupacin por la palabra. Hablar bien (desde chicos lo sabemos) fue
siempre cuestin de honor. Esta heredada preocupacin puede hoy reconfortarnos.

Esta preocupacin tiene tambin sus manifestaciones eruditas. Y en el Per tenemos, por
eso, buena tradicin lexicogrfica. Ya las antiguas crnicas (para no hablar de gramticas y
vocabularios de la poca colonial) incluan alusiones a las voces de la tierra, y explicaban con
minucia, y tambin con ingenuidad, el significado de algunas palabras totalmente desconocidas
para los europeos, cuando no aclaraban el distinto significado que en tierras americanas
alcanzaban ciertas voces espaolas. Libros enteros escribieron los misioneros para instruir
a los confesores que se internaban en tierra americana. El vocabulario era algo as como otra
biblia que serva para conquistar al hombre espiritualmente. En el siglo XIX se perfila una
atencin especfica por las acepciones que en el Per adquiran palabras tpicas del castellano
peninsular, y por las palabras surgidas en nuestro uso general espontneo. Es preocupacin
romntica por excelencia. Como los romnticos miran al paisaje de la propia tierra, es natural
que descubran algo peculiar en los usos lingsticos. Por eso el nombre de Juan de Arona
suele encabezar la historia de nuestros diccionarios de peruanismos.

Preparar un diccionario tiene sus bemoles. Supone ante todo un sano criterio selectivo,
indispensable para garantizar la seriedad del trabajo. Pero la seleccin no es fruto del azar,
ni est librada a criterios de buen gusto, ni a caprichos chauvinistas. Exige, por lo menos,
consultas, y consultas de obras tcnicas. Peruanismo es un concepto librado todava a
discusiones tericas muy sutiles. No podramos afirmar que hay consenso al respecto. En
este libro no se propone Alvarez Vita intervenir en la contienda, y tiene por peruanismos, con
amplio criterio, a las voces que circulan en el pas, incluidas o no dentro del repertorio general,
en tanto ofrezcan un matiz semntico especial en nuestra comunidad. No aclara si ese matiz es
propio de las generaciones jvenes o maduras (que resultan hoy distinciones tal vez tiles), ni
se esmera en asuntos propios de una discusin entre especialistas.
Diccionario de peruanismos | 19

Este es un diccionario para que el hablante comn pueda confrontar usos, confirmar
valores y satisfacer su espontnea apetencia lingstica, a fin de garantizar la eficacia del
coloquio.

De Arona a Benvenutto Murrieta, pasando por los apremiantes apuntes de Jos Glvez
y los interesantes repertorios de Enrique Tovar, la preocupacin por los peruanismos invit a
organizar repertorios ms o menos copiosos. Martha Hildebrandt inaugura una va distinta:
la seleccin de los modelos y el intento de explicacin filolgica caracterizan, por eso, su libro
Peruanismos, Alvarez Vita anota y recoge voces, aventura a veces una interpretacin, por lo
general se muestra cauto. Es un diplomtico que busca la eficacia de los mtodos y persigue
metas concretas: entenderse con la gente. Si a los diplomticos no les interesase el rea de la
comunicacin eficiente, no habra buenas relaciones internacionales. Slo que el diccionario
favorece tambin el entendimiento entre nosotros mismos. Buena falta nos haca, por eso, ste
que ahora nos adelanta Juan Alvarez Vita. Conversar es costumbre que hemos ido perdiendo,
y ya no se entiende la gente.

Alvarez Vita frecuenta aqu un curioso saber diplomtico, o un nuevo modo de verbalizar
el amor patrio. Ahondarse en las races de los usos lingsticos es quizs el moderno modo de
vivir la realidad de un pas pluricultural y multilinge como el nuestro. No es el autor un fillogo
metido en trances lexicogrficos. Es un hombre culto, de formacin universitaria, inquieto, con
claro sentido de la vida internacional y de la funcin estricta de la diplomacia. Conoce, por lo
tanto, cmo es verdad que el lenguaje de los pueblos refleja el modo de ser de las colectividades
y asegura su fisonoma particular. Sabe que as como se puede hablar del prestigio de Arguedas
o de Garcilaso, o de la deuda cultural que el pas tiene con ellos, podemos tambin hablar (e
ilustrar en una conversacin) cmo las palabras, al aparecer o desaparecer en boca de las
gentes, denuncian la presencia, y a veces la presin, de determinadas. instituciones, modos o
costumbres. Su preocupacin por el lenguaje no es, por tanto, ajena a su clara preocupacin
por la peruanidad, y se halla as en la primera lnea de su vocacin diplomtica.

Y he aqu que nos regala con este nuevo diccionario. Nuevo, porque rene una cantidad
ciertamente envidiable de trminos (nos acercamos a diez mil voces registradas), y porque ha
buscado aprovechar, muchas veces acertadamente, otras en forma tal vez discutible, cuanto se
ha escrito sobre el vocabulario nuestro. Nadie que trabaje sobre peruanismos podr en adelante
prescindir de este repertorio, ya sea para registrarlo como autoridad, para continuarlo, para
modificarlo o rectificarlo. Y todas estas conjeturables formas que puede depararle el porvenir
son ya una manera de proclamar desde ahora las virtudes del libro. Libro que no genere
discusiones no es libro bueno. Este de Alvarez Vita ya puede crearnos conflictos en el mundo
del sabor y del saber.

Luis Jaime Cisneros *


Lima, marzo de 1990.
* Director de la Academia Peruana de la Lengua
PRESENTACIN A LA PRIMERA EDICIN

Se dice y no sin razn, que a veces los rboles no permiten apreciar adecuadamente las
dimensiones del bosque. Comparto plenamente esta bien lograda metfora, pues a lo largo de
los aos que por razones de carcter profesional he pasado fuera del Per, gracias a la doble y
simultnea perspectiva que deriva de la especial circunstancia de trasladar pasajeramente nuestro
mundo peruano a una realidad distinta, y volver nuevamente a l, he tenido la oportunidad de
apreciar con nitidez la enorme riqueza que significa, tanto por su cantidad como por su expresividad,
el habla de nuestro pas. Numerosos vocablos y giros que en la vida diaria podra suponerse que
pertenecen a la lengua general entendida como tal el denominador comn a todas las hablas
hispnicas de nuestro idioma empiezan a mostrar sus tpicos perfiles peruanos cuando nos
percatamos que son desconocidos por otros hablantes hispanos o que su comprensin no es
compartida, ya sea total o parcialmente, de la misma manera que en el Per.

Si bien ello es resultado de una primera impresin, de nada servira no intentar verificarla
a travs de la investigacin cientfica, alentada en m por mis primeros profesores de lenguaje
en la Universidad Catlica del Per, los doctores Luis Jaime Cisneros y Pedro M. Benvenutto
Murrieta y, posteriormente, por otros cultores de nuestra lengua, el doctor Augusto Tamayo
Vargas, ex Director de la Academia Peruana de la Lengua, quien sera mi profesor de literatura
peruana en la Academia Diplomtica del Per, y el doctor Enrique Carrin Ordez, igualmente
catedrtico e investigador.

Aos despus, durante mi primera misin diplomtica en la Argentina, tuve ocasin de


investigar profundamente el habla culta y tambin la popular de ese pas, con sus variaciones
regionales que la hacen comparable, como una vez me dijo Borges, a una mujer voluble y
misteriosa que se sumerge en fuentes de agua y canta como una sirena de voces variadas.

Ms tarde, por razones debidas a actividades profesionales, mis experiencias lingsticas


habran de estar condicionadas por el hecho de vivir en medios donde nuestro idioma es extico
y hablado por grupos minoritarios, casi siempre constitudos por intelectuales, diplomticos,
intrpretes y traductores. Ello, sumado a la necesidad de tener que expresarme principalmente
en otros idiomas, acrecentaron mi inters por la lingstica y me hicieron tomar conciencia de las
dificultades que existen para quien desea traducir las obras de nuestros literatos, historiadores
y polticos, as como la lengua de muchos de nuestros diarios y revistas nacionales.

Ello tuvo especial trascendencia durante mi estada en Hungra de 1971 hasta principios
de 1975. Aislado en el espectro lingstico mundial pues tan slo est unido por tenues y
lejanos vnculos con el finlands, el idioma hngaro condiciona a sus hablantes al aprendizaje
de otras lenguas y a tener que traducir al magiar las obras ms importantes elaboradas en
otros idiomas.
Diccionario de peruanismos | 21

Invitado por la Ctedra de Literatura Espaola de la Universidad Etvs Lornd, de


Budapest, dirigida por el Profesor Mtys Horny, a pronunciar algunas conferencias sobre
temas peruanos, entre los que no podan faltar los relacionados con nuestra literatura, fue
requerida mi colaboracin por los traductores hngaros Erzsebet Kesztys y Andrs Gulys,
quienes intentaban traducir a su lengua las primeras obras de Mario Vargas Llosa, tan salpicadas
de nuestras tpicas locuciones. La inexistencia de un diccionario moderno de peruanismos el
ltimo se public hace ms de un siglo hizo muy ardua esa tarea. Finalmente La Ciudad y los
Perros y La Casa Verde aparecieron bajo las denominaciones de VAROS ES A KUTYAK y A
ZOLD PALOTA.

Estas experiencias me llevaron no slo a compenetrarme con el idioma hngaro y ms an


con el espaol sino tambin a la conviccin de que era necesario elaborar un diccionario de
peruanismos que cubriera ese vaco.

Iniciada la tarea de investigacin, sta se acentu a partir de 1978 con ocasin de los
estudios de lengua y literatura alemanas que efecte en la Universidad de Viena. La publicacin
del diccionario pues no es una mera recopilacin antolgica significa para m una doble
satisfaccin: la de dar a conocer una obra en la cual han sido invertidas muchas de las pocas
horas libres que la actividad profesional permite, y la de retribuir a la comunidad algo de
lo mucho que de ella se recibe. Creo, adems, que contribuyo no slo en facilitar la tarea
que los lingistas y traductores realizan, sino tambin la que mis colegas diplomticos deben
efectuar en el mbito de la promocin y difusin de nuestros valores culturales y de nuestra
realidad social, poltica, cultural y econmica. Espero, igualmente, que las consecuencias que
derivan de la marginacin que los principales diccionarios han hecho de los peruanismos, se
vea atenuada no slo fuera del mbito del mundo de lengua espaola, sino tambin, dentro de
ese mismo mundo.

Una rpida lectura de los aportes americanos al Diccionario de la Real Academia de la


Lengua Espaola (Drae) nos lleva a verificar el muy bajo porcentaje de voces peruanas all
recogido frente al de otros pases de Amrica que, sin tener la riqueza de la lengua del Per,
aparecen con un caudal lingstico mucho ms importante que el nuestro. Sirva, pues, tambin
el presente diccionario para remediar aunque sea en parte, una imagen inexacta que no guarda
armona con la realidad y como esperanza de que este aporte sea tomado en cuenta para
superar el desequilibrio existente.

Dada la oportunidad de tener permanente contacto con personas de variada formacin


cultural y profesional, originarias de todos los pases donde se habla el castellano, incluidos
Marruecos, Filipinas, Guinea Ecuatorial, as como los grupos sefardes, he utilizado esa feliz
circunstancia para, en primer lugar, tratar de identificar con la mayor precisin posible los
vocablos que por diversas razones consideramos peruanos, ver su extensin geogrfica en el
Per y ms all de sus fronteras, as como sus eventuales variantes. A este inestimable aporte
de primera mano, he aadido la informacin que proporcionan los mejores y ms actuales
diccionarios y trabajos lexicogrficos existentes en la biblioteca de la seccin lingstica de la
Oficina Europea de las Naciones Unidas, as como la recogida de viva voz a lo largo de muchos
aos no slo en las diferentes regiones peruanas sino en la Argentina, Bolivia, Costa Rica,
22 | Juan Alvarez Vita

Cuba, Chile, el Ecuador, Espaa incluido el archipilago canario, Guatemala, Nicaragua,


Panam, Puerto Rico, el Uruguay y Venezuela. En muchos casos he acudido a otros informantes
calificados y a fuentes escritas y orales que han permitido ampliar y actualizar una investigacin
de este tema de permanente evolucin.

Lo primero que quizs habra que precisar es definir qu es un peruanismo. Creo que ello
es tarea que corresponde a los especialistas, a los fillogos. Esperamos que pronto surja un
consenso que permita enmarcar cualquier investigacin que se emprenda al respecto, pues
hasta la fecha, no obstante la tinta empleada, no se ha llegado a establecerlo de manera tal que
delimite su concepto.

Toda obra es polmica y todo autor debe estar dispuesto a aceptar crticas. Esta recopilacin
surgi, en primer trmino, como un acopio de datos destinado a nuestra propia consulta. No
tuvo, pues, en su origen, pretensin alguna de diccionario ni de invadirles los espacios que
todo especialista se reserva. Es una obra que se inici anotando una particularidad de nuestra
lengua, alguna variedad semntica, registrando el uso que en nuestro pas se daba a una voz que
apareca como propia o exclusiva de otro pas cuando en realidad tenamos plena conciencia
de que si alguna nacin posea ttulo prioritario, por razones de historia, era precisamente el
Per. Quisimos sealar que esas voces eran netamente peruanas aunque el Diccionario de
la Real Academia sealara nicamente su procedencia argentina, chilena o ecuatoriana. Sin
chauvinismos que no conducen a nada positivo, pero s con una clara vocacin por la verdad,
es que animados por muchos, decidimos revisar todos los datos recopilados pacientemente,
darles la mejor definicin posible y, entregarlos a la comunidad para que sea ella la que los
aproveche, para que los fillogos la perfeccionen, la rectifiquen o la confirmen.

Por lo extenso de la obra, el lector encontrar aciertos y, tambin, desaciertos. No hay


obra humana perfecta y mucho menos un diccionario. A ello no ha escapado el Drae y con
todo el celo que se supone tiene cada acadmico de la lengua, muchos peruanismos destacan
por su reiterada ausencia en las ltimas ediciones, sus tambin reiterados errores que se
repiten de manera que casi podra decirse consensual. Por ello, cuando el doctor Enrique
Carrin Ordez, miembro de la Comisin de Filologa de la Academia Peruana de la Lengua,
me convenci de que no invada un campo ajeno por cuanto ste no haba sido mayormente
explorado, nos decidimos a cruzar el Rubicn y entregar esta recopilacin de varios miles de
peruanismos.

Hasta pocas muy recientes y an hay quien hoy lo sostiene se enseaba que la Real
Academia de la Lengua y su Diccionario constituan una autoridad inapelable. Ello hizo que,
desde la escuela se desechara como inconveniente mucho de lo propio y caracterstico de
nuestro hablar. Ello produjo una peligrosa actitud hacia los peruanismos y, dentro de esa
discriminacin, mayor ha sido la observada con las llamadas palabras malsonantes.

Los peruanismos se abren paso en la lengua castellana desde los primeros das de la
conquista espaola. Ya en las crnicas apareceran vocablos indgenas irreemplazables que
van abriendo el surco a la nueva personalidad lingstica del pas. Muchos de esos trminos
propios de nuestra tierra seran utilizados por Diego Fernndez de Palencia, Martn de
Diccionario de peruanismos | 23

Mura, Juan de Santa Cruz Pachacuti, el Inca Garcilaso de la Vega, Huamn Poma de Ayala,
el Padre Jos de Arriaga, entre otros. Luego, durante el virreinato, aunque muchas veces
no se disponga de los datos precisos y sean pocos los rastros que nos quedan en la literatura
nacional, debieron de formarse gran parte de los trminos criollos. En el Diente del Parnaso,
de Juan del Valle y Caviedes, se encuentran peruanismos de la vida diaria, muchos de los
cuales sobreviven hasta hoy con idntico significado. Mucho podra decirse tambin de la
obra dejada por Concolorcorvo.

En Lima por Dentro y por Fuera, de Terralla y Landa, se emplean peruanismos que dan
una especial expresividad al texto. Podramos seguir con Felipe Pardo y Aliaga (1806-1868) y
en especial con Manuel Ascensio Segura, quien reproduce en sus obras, al igual que Ramn
Rojas y Caas, el tpico lenguaje popular de la Lima de aquel entonces.

Don Ricardo Palma, en sus Tradiciones Peruanas, acogi, con extraordinaria simpata, las
expresiones caractersticas del habla de nuestro pas y en sus Neologismos y Americanismos
(1895) y Papeletas Lexicogrficas (1903), defendi los peruanismos proscritos y despreciados
por los criterios puristas tanto de espaoles como de hispanoamericanos. Abelardo Gamarra,
Ismael Portal, Abraham Valdelomar, Enrique Lpez Albjar, Jos Glvez y otros escritores,
fueron abriendo lentamente el paso a los peruanismos. Costa, Sierra y Montaa, del historiador,
periodista y escritor, Aurelio Mir Quesada, no reflejara toda el alma de nuestro pas si su
autor no hubiese unido a su prosa nuestros vocablos nacionales.

En los ltimos aos, los peruanismos han ganado en aceptacin. Los diarios, las revistas
y en especial nuestros principales escritores, incluyen peruanismos en sus obras. Podra
imaginarse La Ciudad y los Perros, de Mario Vargas Llosa, desprovista del lenguaje escolar
limeo y replanero?, La Casa Verde y Pantalen y las Visitadoras no habran obtenido el xito
que han alcanzado si el autor no hubiese recogido la lengua tpica de las regiones peruanas en
las que se desarrollan sus novelas.

Pedro Paz Soldn y Unanue (1839-1895), conocido como Juan de Arona es, sin lugar a
dudas, el primer investigador de nuestra habla. Su Diccionario de Peruanismos, escrito hace
ms de un siglo, no obstante el tiempo transcurrido, constituye an hoy una importante fuente
de consulta. Quince Plazuelas, una Alameda y un Callejn y El Lenguaje Peruano, obras juveniles
publicadas hace ms de medio siglo atrs por mi maestro universitario el doctor don Pedro
M. Benvenutto Murrieta, no pueden dejar de ser recordados en un estudio de esta naturaleza,
ni la labor del doctor Jos Jimnez Borja, quien, en su calidad de profesor de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos, supo despertar no slo el inters de sus alumnos sino lograr
la colaboracin de los mismos para realizar el acopio de miles de voces regionales requerido
por el Seminario de Lenguaje Peruano y que fue puesto generosamente a la disposicin de los
investigadores.

Aos ms tarde, otro hito de importancia sera el Diccionario Enciclopdico del Per,
preparado bajo la direccin del doctor Alberto Tauro del Pino, editado por primera vez en
1966, que nos ofrece, entre muchos datos de inters, varios cientos de trminos caractersticos
del hablar peruano. Dentro de este contexto, las investigaciones de la doctora Martha
24 | Juan Alvarez Vita

Hildebrandt, publicadas inicialmente a manera de artculos sucesivos en el diario El Comercio


de Lima, entre marzo de 1962 y agosto de 1969, y que fueron recopilados a fines de ese ao
bajo el ttulo de Peruanismos, as como las investigaciones efectuadas por Enrique Carrin
Ordez, entre las que destaca La Lengua en un texto de la Ilustracin. Edicin y estudio
filolgico de la Noticia de Arequipa de Antonio Pereira y Ruiz, requieren especial mencin
por constituir los ms grandes esfuerzos entregados al pblico que se hayan realizado sobre
la materia en las ltimas dcadas en nuestro pas. Lugar destacado ocupa la revista Lexis,
de la Pontificia Universidad Catlica del Per, que publica artculos de filologa, muchos de
ellos de importancia para el estudio del espaol en el Per. Restara, igualmente, mencionar
la larga serie de artculos de Juan Jos Vega y de otros estudiosos del vocabulario peruano
que han aparecido en diversos peridicos y revistas. Finalmente, dentro del campo de la
lingstica en general, Alberto Escobar y Roco Caravedo han abierto nuevas rutas hacia el
estudio de la fontica y de la relacin entre la cultura y la lengua en el Per desde un enfoque
multidisciplinario.

Si bien la presente investigacin est referida al habla del Per, no es posible dejar de lado
varios hechos. La lengua no reconoce ni se cie a fronteras polticas sino que son otros factores
como los de carcter econmico, social, cultural e histrico los que verdaderamente trazan las
reas de dispersin de un idioma o, en el caso que nos ocupa, de sus vocablos. La importancia
del Antiguo Per, de la lengua quechua y su dilatada extensin geogrfica, que continu en
expansin en siglos posteriores, y el centro gravitacional que signific el virreinato del Per
para la lengua castellana, no pueden ser dejados sin consideracin al estudiar e investigar el
habla peruana.

Ni la lengua castellana ni las hablas nativas han sido, hasta el presente, materia de un
estudio que agote el complejo mundo de sus connotaciones sociales, psicolgicas y humanas.

Las condiciones histricas, econmicas, sociales y culturales que inciden en el Per actual
no pueden ser marginadas en cualquier estudio que se haga de la lengua, pues el habla de los
hispanohablantes peruanos se ve influida, como es natural, por esas circunstancias de las que
la lengua es su medio de expresin. Dentro de este marco, es necesario conceder una especial
atencin al hecho de que muchos peruanos tienen como idioma materno el castellano y muchos
otros, en cambio el quechua o aimara, entre otras lenguas indgenas. Por otra parte, la profunda
transformacin que el pas est experimentando en los ltimos aos, que se traduce entre otros
fenmenos en los de carcter migratorio, ha desplazado fuertes contingentes humanos de las
regiones andinas hacia el Oriente, como en el caso de Madre de Dios, y hacia las ciudades de
la costa, motivando que en los ltimos 25 aos, el Per de pas predominantemente rural, haya
pasado a ser urbano.

Todo ello trae tambin, como consecuencia, que se est produciendo en el Per una gran
difusin y unificacin de usos y costumbres debidos a la radio, la televisin, la prensa, las
revistas, el turismo, la industrializacin y la influencia creciente de las ciudades en los pueblos
y campos. Estas circunstancias tienen una gran incidencia en la vida lingstica del Per cuyos
efectos en su futuro no son difciles de vislumbrar ms an si se tiene en cuenta que existe una
indiscutible y cada vez ms acentuada capitalidad de Lima, sntesis del Per de hoy, ente que
Diccionario de peruanismos | 25

hace las veces de modelo unificador para todo el pas y que deja sentir, naturalmente, su influjo
en el lenguaje general del Per.

En la presente obra, el lector encontrar en estricto orden alfabtico, 9618 vocablos que
comprenden 17795 acepciones, incluidos algunos dichos y refranes propios del habla peruana
tanto de uso actual como voces que hoy slo encontramos en documentos histricos por haber
desaparecido del lenguaje hablado y escrito de nuestros das. Igualmente, figura un grupo
reducido de voces que, si bien no son de uso en nuestro pas, han surgido de nuestro caudal
cultural y social o por estar referidos a l o por existir circunstancias de carcter histrico
como en los casos de los vocablos aricina y Potos, mancerina o curiquingue, tienen pleno
derecho a ser incluidos en el presente diccionario.

Decamos que junto a las voces de uso actual, hemos estimado conveniente incluir tambin
aquellas que hoy han desaparecido de nuestro lenguaje. Nuestro propsito ha sido el de presentar
una visin lo ms completa del vocabulario peruano desde los lejanos das del encuentro de
las civilizaciones aborgenes con la que llegaba de allende los mares. Es as como en la voz
patasca, que en la anterior edicin del Drae figuraba como de uso en el Per, en sentido de
disputa o pendencia, en la ltima edicin ha desaparecido la mencin a nuestro pas para ser
sustituida por Panam. Nosotros, sin pretender hacer un cementerio de voces, hemos estimado
conveniente incluirla como peruanismo, ya que si bien hoy est en desuso en el Per, el vocablo
tuvo mucha vida en el lenguaje popular del siglo XIX como lo atestiguan las obras de Manuel
Ascensio Segura. Creemos, adems, que con ello se da un paso para cubrir el vaco existente hoy
da al carecerse de una obra que abarque arcasmos cuyo conocimiento es imprescindible para
una mejor comprensin de nuestra cultura.

Era nuestro deseo sealar tambin los usos que en la actualidad cada generacin hace de los
vocablos, pero desistimos de hacerlo ya que ello hubiera requerido una labor de investigacin
que no es posible efectuar sino en equipo. Queda, pues, esa tarea reservada para un grupo de
investigadores y especialistas en trabajos de campo.

Un anlisis del origen de los peruanismos nos lleva necesariamente a clasificarlos. Unos
son de origen castellano ya sea por su fondo o por su forma, debido a cambio semntico, a
arcasmos o conservacin de vocablos ya en desuso en la lengua general, o a creacin propia
utilizando las posibilidades del sistema lingstico espaol. Otros tienen su origen en el
lenguaje forense, en el latn y en lenguas vivas occidentales como el alemn, francs, ingls
o italiano. Otros aportes, aunque muy pequeos, los constituyen el africano y el oriental,
principalmente el chino. Casi inexistente es el de origen ocenico que, al parecer, slo nos
ha dejado la voz canaca.

Si bien la tarea de bsqueda, compilacin e investigacin ha presentado las dificultades


que no son ajenas a este tipo de trabajo, la labor de definicin de cada vocablo no lo ha sido
menos, ms an cuando se ha considerado que la presente obra que representa ms de
diez aos de ardua labor est destinada no slo a los lingistas, historiadores, socilogos e
investigadores, sino, sobre todo, a un pblico muy amplio. Ha sido concebida y estructurada
como un necesario complemento del Drae para el mejor conocimiento de nuestro lenguaje.
26 | Juan Alvarez Vita

Con respecto a las definiciones se ha procurado formularlas con la mayor claridad posible
y considerando, en la seleccin de trminos, que la presente obra est destinada como ya
hemos dicho al pblico en general.

Se dice que todo autor deja siempre una huella de sus particulares convicciones.
Convencido como estoy de la necesidad de respetar y promover la dignidad del hombre en
todas sus dimensiones y alarmado al comprobar que muchos diccionarios, entre ellos el de la
Real Academia de la Lengua Espaola, tienen definiciones peyorativas sobre la persona humana
o grupos de personas, sus creencias o su misma situacin en la sociedad, he procurado poner
especial cuidado en no incurrir en discriminaciones semejantes.

En este sentido y considerando la especial problemtica de la mujer, no se ha dado cabida


a criterios que puedan llevar a una errada corriente a favor de posiciones machistas.

Igual criterio se ha observado con respecto a denominaciones de carcter racial o


relacionadas con el color de la piel tan frecuentes en sociedades multirraciales como la
peruana. Semejante va se ha adoptado frente a los grupos socialmente marginados. En esos
casos cuando implcitamente el vocablo tiene un matiz peyorativo, el mismo ha sido respetado
como reflejo de una realidad considerando que el no compartir idea alguna relacionada con
cualquier tipo de discriminacin, no nos autoriza a ignorar o a alterar un determinado vocablo.
En todo caso se seala qu grupo de hablantes hace uso de dicho trmino. Igual actitud se ha
observado con respecto a voces relacionadas con rivalidades de carcter regional o nacional,
social, econmico o cultural.

Con respecto a las etimologas, cuando hay datos cientficos comprobados se ofrece una
mnima informacin con el objeto de sealar un derrotero a futuras investigaciones.

En cuanto a las voces que designan especies animales o vegetales, se ha incluido, hasta
donde ha sido posible, el nombre cientfico en latn. Si bien puede darse el caso de que una
misma especie tenga ms de una denominacin cientfica como consecuencia de la lamentable
falta de medios efectivos que regulen estas denominaciones, su inclusin en el presente
diccionario contribuye notablemente a una mejor ubicacin de las especies y a determinar con
ms precisin las sinonimias.

Las lenguas indgenas americanas dejan sentir su influjo en nuestros peruanismos. Si


bien la mayor parte son de origen quechua, no son pocos los aimarismos y los vocablos de
otras lenguas nativas. Es tambin considerable el aporte de las lenguas mesoamericanas y
del Caribe, como consecuencia del prstamo que el castellano tom en los primeros das de su
vida en las Antillas y Amrica Central y durante la presencia de casi un cuarto de siglo en esas
zonas antes de que los espaoles alcanzaran las tierras del imperio inca.

Muchos peruanismos no estn recogidos en el Drae por omisin u olvido; otros s


figuran, pero sin alusin alguna a las reas en que se usan, por lo que dan la errnea
impresin de pertenecer a la lengua general. En otros casos la relacin de reas
Diccionario de peruanismos | 27

geogrficas no menciona al Per, desconociendo el uso, y an el mismo origen peruano


que indiscutiblemente tienen.

Uno de los propsitos de esta obra es contribuir a subsanar esas deficiencias sin que
signifique que este diccionario no incurra involuntariamente en situaciones similares, hecho
ms que seguro si se tiene en cuenta la cantidad de vocablos y acepciones recogidos en la
presente obra. Corresponder tambin a los lectores, especialmente a quienes son fillogos
de profesin, hacerlos notar a fin de superarlos en futuras ediciones.

Considerando, adems, que los elementos que caracterizan al habla peruana se extienden
ms all de los lmites patrios e inclusive de lo que fue el Gran Per, hemos sealado esas
reas geogrficas cuando se ha verificado su uso pasado o actual en otros pases adems de
los ya eventualmente considerados en el Drae. Igualmente hemos procedido a restringirlos
cuando se sealan reas mayores que las reales.

Con respecto al uso de peruanismos provenientes de lenguas indgenas, cabe sealar que en
la costa septentrional la presencia de quechuismos es muy reducida. Corren s, vocablos cuya
etimologa no conocemos y que probablemente tienen su origen en las antiguas lenguas de esa
regin. En cambio, en el resto de la costa se aprecia un mayor porcentaje de quechuismos que
es an ms notable que en la regin de la sierra. El lenguaje de la Amazona est muy matizado
de quechuismos como consecuencia de la colonizacin efectuada por personas provenientes
de la sierra, siendo muy poco significativo el aporte de las lenguas locales. En esta zona, as
como el quechua no es hablado como Arequipa y las serranas de La Libertad es donde se
aprecia un mayor nmero de quechuismos. Con respecto a los aimarismos, se puede decir
que dejan sentir su influencia casi exclusivamente en el Altiplano.

Especial dificultad presenta el estudio de los eventuales aportes de las lenguas habladas
por los antiguos esclavos africanos. Quizs podamos contar algn da con datos sobre su
nmero y su exacta procedencia geogrfica. Ello permitir estudiar con bases ms slidas su
influencia en nuestra lengua.

La utilizacin de los trminos jerga y argot crea muchas veces dificultades a los estudiosos
del habla popular. En nuestro diccionario utilizamos ambos trminos y, ms el de replana, que
tiene carta de ciudadana peruana para calificar la naturaleza del vocablo al momento de su
definicin.

El uso de los trminos jerga y argot ha sido siempre muy fluctuante. As, una voz tab
puede dejarse y despojarse de toda connotacin vulgar. Por otra parte, trminos del lenguaje
familiar tienen un origen netamente jergal. Resulta difcil, adems, delimitar la diferencia entre
un trmino coloquial, familiar o vulgar, ms an si se tiene en consideracin que el llamado
lenguaje popular, por oposicin al culto, se caracteriza por tener un amplio caudal de voces que
pertenecen a distintos niveles lingsticos como lo son el familiar, el lenguaje vulgar, el lenguaje
propio de los dialectos sociales y jergas profesionales, y el argot propio de la delincuencia.

Por otra parte, muchos trminos que por su significado u origen tendran una connotacin
28 | Juan Alvarez Vita

peyorativa y vulgar, van incorporndose al lenguaje corriente como exclamaciones y muletillas,


perdiendo toda significacin sexual o insultante. Estratificar pues, estas palabras, puede
devenir en artificial ya que las personas, al hablar, no piensan generalmente en este tipo de
clasificaciones. Por otra parte la valoracin de estas palabras se sujeta a consideraciones
sociales y culturales que se encuentran ms all del mbito puramente lingstico.

No obstante que muchos escritores van incorporando trminos jergales en la literatura,


este lenguaje muchas veces no ha llegado a ser fijado por los textos. Escritores de nota incurren
en usos ortogrficos que alejan al vocablo no slo de su origen etimolgico sino semntico.
Encontramos as que la voz ciriar, usada como enamorar, cortejar, y que deriva de cirio, como
uso figurado de vela encendida para venerar una imagen, se recoge en ciertos textos literarios
con la grafa siriar.

Aunque no todos los trminos considerados como propios de la replana o jerga son
tenidos como groseros u obscenos, generalmente en ciertos medios, se les da una connotacin
malsonante, lo cual de ninguna manera justifica que no se les estudie y recoja, pues las palabras
en s no son ni buenas ni malas sino que forman parte del desarrollo natural del lenguaje y
muchas veces tienen una gran expresividad muy difcil de sustituir.

Si bien el fenmeno de la droga en el Per es relativamente reciente, ha surgido ya un


lxico que no poda ser ignorado en el presente trabajo. Muchos de estos vocablos coinciden
con los usados en pases vecinos donde tambin se presenta este problema. Dadas las
caractersticas actuales y lo complejo del mundo de la droga, sera difcil, en lo que al grupo
que los usa se refiere, sealar lmites muy estrictos a esta jerga especial por cuanto muchas
veces es asimilada al lenguaje familiar y coloquial. De todos modos, los vocablos incluidos en
la presente obra estn adquiriendo una difusin considerable que no puede dejar de ser tenida
en cuenta en una investigacin lingstica como la presente.

Como es sabido, una caracterstica de los trminos del argot, jerga o replana, es su
renovacin y, muchas veces, su pronto abandono por otros nuevos. En algunas ocasiones
suele difundirse muy rpidamente, sale de sus primitivas fronteras delimitadas por razones de
edad, sexo y situacin y consiguen ser aceptados en el lenguaje corriente y asentarse en l de
modo ms o menos permanente. Esta enorme vitalidad se traduce en el desarrollo del idioma
en general.

En el presente trabajo hemos recogido las voces de replana que han adquirido cierto
carcter de estabilidad descartando aquellas que han tenido una durabilidad efmera. Casi
todas las novelas peruanas contemporneas, la prensa, la radio y televisin hacen uso de ese
lenguaje. Ello estimamos que es un elemento mayor a favor de su registro. El no hacerlo
sera tal vez privar de su cabal comprensin a las generaciones futuras en el caso de que estos
vocablos no tengan una vida muy larga. Es necesario, pues evitar que se pierda para siempre
el sentido y significacin de estas voces como lamentablemente ha ocurrido con algunos
trminos del lenguaje popular de siglos pasados.

La existencia de tabes relacionados con el lenguaje sexual es causa de que surjan


Diccionario de peruanismos | 29

confusiones muy frecuentes en los diccionarios. La circunstancia de no estar registrados en el


Drae motiva que se crea que esos vocablos no estn muy difundidos dando pie a que se les tenga
como de vigencia solamente regional cuando en realidad, en la mayora de los casos, su mbito
se extiende a todo el dominio de la lengua castellana. Estas voces, no obstante estar sometidas
a una fuerte censura oficial y a su proscripcin en determinados medios y circunstancias, en la
prctica son de uso muy amplio. Aunque algunos de estos trminos no podran ser considerados
estrictamente peruanismos ni por su origen ni por su difusin geogrfica, ya que pertenecen,
a la lengua general, hemos credo conveniente incluirlos en la presente obra con el nimo de
contribuir a difundir su correcto sentido y las zonas en que tienen plena vida a efectos de que
muchos de ellos, por no haber sido recogidos en el Drae como propios de la lengua general,
no sean errneamente tomados como regionalismos por nuestros lectores. Adems, muchas
veces derivan de dichos vocablos otras voces o expresiones que s son exclusivas del habla
del Per.

Estoy seguro que nuevas investigaciones incrementarn el caudal de voces que hemos
registrado en esta obra. Hay algunas que figuran en el Drae como peruanismos, pero nunca
las hemos odo ni ledo. Es probable que deban eliminarse si se verifica que las razones
que motivaron su inclusin ya no tienen validez. Por otra parte, quizs sorprenda al lector
el encontrar vocablos que estrictamente no son peruanismos. Sobre esta situacin ya algo
hemos esbozado. No est dems precisar que si las hemos incluido es porque de ella derivan
palabras indiscutiblemente peruanas o porque tienen relacin con otros peruanismos.

Abrigo la esperanza de que la presente obra tenga frutos positivos. Creo, adems, que
aparte del estricto marco lingstico, sea de utilidad para todos los que deseamos percibir cada
vez con mayor claridad nuestra propia personalidad cultural en todas sus fases. Quisiramos
tambin que ella contribuya a la toma de conciencia de la comunidad lingstica que, como es
notorio, es eminentemente andina, hispanoamericana e hispnica, como un paso ms hacia la
realizacin del derecho a la integracin que todos los hispanohablantes esperarnos sea algn
da una efectiva realidad.

El presente diccionario, que contiene ms de 17000 acepciones, no tiene ms pretensiones


que las de dar a conocer el fruto de experiencias e investigaciones que sin duda han de ser
de utilidad para el pblico en general, pues si bien toda obra lingstica no tiene fin, cubre
en mucho el vaco que en materia de diccionarios de peruanismos existe, pues el de Juan de
Arona apareci hace ms de un siglo, con 970 voces.

Se trata, en consecuencia, de un aporte que estoy seguro ser ampliado y perfeccionado


por quienes cultivan la filologa especialidad que no es la ma ciencia que en la actualidad
est muy bien representada en el Per, como ya lo mencionara en el transcurso de esta
presentacin.

Deseo expresar mi reconocimiento a quienes me alentaron a que hiciera pblico el


resultado de mis investigaciones. Me refiero al doctor Femando Silva Santisteban, quien en
su condicin de Director del Instituto Nacional de Cultura y posteriormente como miembro
del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONCYTEC), realiz innumerables gestiones
30 | Juan Alvarez Vita

para hacer viable su edicin; al seor Juan Meja Baca, quien en su calidad de Director de
la Biblioteca Nacional, seleccion el diccionario para su publicacin; al doctor Enrique
Carrin Ordez, miembro de la Comisin de Filologa de la Academia Peruana de la Lengua
Correspondiente a la Espaola; al doctor Aurelio Mir Quesada Sosa, Presidente de la Comisin
Nacional del V Centenario del Descubrimiento de Amrica Encuentro de Dos Mundos y al
distinguido miembro de la misma, embajador Flix Alvarez Brun, por el auspicio otorgado por
dicha Comisin a la presente obra. Igualmente, al ingeniero Carlos del Ro, Presidente del
CONCYTEC, institucin que ha brindado los medios econmicos para que este diccionario sea
asequible a la comunidad, autntica propietaria de nuestra lengua.

De manera muy especial deseo expresar mi agradecimiento al doctor Luis Jaime Cisneros
Vizquerra. En carta que escribi a efectos de obtener la publicacin de este diccionario,
seal que no slo he tenido ocasin de leer la obra en mencin sino que he intercambiado
opiniones sobre la misma con el doctor Enrique Carrin Ordez, integrante como yo de la
Comisin de Filologa de la Academia Peruana de la Lengua y docente universitario. Ambos
hemos coincidido en que se trata de una labor de investigacin de muchos aos y que cubre
un importante vaco puesto que el Diccionario de Peruanismos de Juan de Arona, antecedente
ms cercano a la obra en referencia, fue publicado hace ms de un siglo, frases que por s
solas revelan su dedicacin y sus esfuerzos de muchas horas de anlisis de esta contribucin
cultural que se ve honrada con el prlogo del que es autor.

No sera justo terminar estas lneas sin expresar mi reconocimiento a mis padres, quienes,
desde mi infancia, me inculcaron el inters por la lengua castellana; a mis profesores, a las
colonias peruanas y de otros pases de lengua hispana residentes en Budapest, Viena y Ginebra,
integradas por originarios de todas las regiones lingstica del Per y del mundo hispnico;
al seor Sergio Silva, funcionario de la Seccin Lingstica de Lengua Espaola de la Oficina
Europea de las Naciones Unidas con sede en Ginebra, Suiza; a mis alumnos y a todas las
personas que de una manera u otra me facilitaron informaciones muy tiles para hacer una
investigacin lo ms completa posible. A todos ellos ms de 200 y cuya nmina por extensa
no se recoge mi profundo agradecimiento.

Juan Alvarez Vita


Lima, marzo de 1990.
LOS PERUANISMOS DE JUAN ALVAREZ VITA

La Comisin Nacional Peruana del V Centenario del Descubrimiento de Amrica-


Encuentro de Dos Mundos ha auspiciado con mucha satisfaccin la publicacin del muy til
Diccionario de Peruanismos de Juan Alvarez Vita.

Obra de ejemplar laboriosidad, fruto de muchos aos de investigacin, de meditacin


sobre temas lingsticos, de recopilacin de fichas lectura de libros y peridicos, en este libro
se renen cerca de 10000 voces y ms de 17000 acepciones, unas de mbito regional, otras
de uso general en el Per, otras que compartimos con pases hispanoamericanos vecinos en
la geografa o en la historia. El repertorio ha preferido incluir el nmero, para evitar el riesgo
contrario de la eliminacin de voces o acepciones sobre las cuales habra que volver. Algunas,
tal vez medio centenar, estn ya recogidas en el Diccionario de la Real Academia Espaola,
pero hay que tener en cuenta que entre estos peruanismos incorporados en el Lexicn oficial,
algunos aparecen indebidamente como tales y hay ms de uno que tiene definiciones o
etimologas incorrectas.

La clasificacin de peruanismo por s misma es difcil. Habra que distinguir los que
son arcasmos (perduracin de formas perdidas o simplemente olvidadas en Espaa), los
que tienen parejas en localismos peninsulares o en el particularismo de las islas canarias, los
numerosos que provienen del lenguaje marinero. O los que, con la misma palabra, tienen entre
nosotros acepcin diferente que en Espaa.

Alvarez Vita concede tambin atencin muy especial al abundante y rico aporte de las
lenguas indgenas, principalmente el quechua, que son una forma valiosa de expresar, dentro
del caudal del idioma castellano, los usos y costumbres, los instrumentos materiales, la reaccin
mental y la sensibilidad de los peruanos. Hay palabras como l seala que han pasado sin
deformaciones especiales; otras, ms frecuentes, que han tenido modificaciones fonticas;
otras, que enlazan la palabra indgena con voces castellanas, prestan afijos o utilizan sufijos;
otras, que se han incorporado a nuestra habla de todos los das, pero que son indigenismos
provenientes de otro lugar de Amrica. En suma, se trata de un conjunto lleno de sugestiones
y que despierta igualmente el inters del hombre de ciencia y del lector corriente.

El Diccionario de Peruanismos de Juan Alvarez Vita tiene as que ser saludado como
una obra de consulta que abre muchos caminos al estudio, a la confrontacin de opiniones
y a la invitacin a tener el odo atento para escuchar el pulso vital del idioma que hablamos
en el Per.

Un comentario a una obra de tal magnitud no puede estar desvinculado de alguna


referencia a su autor. Alvarez Vita es no slo uno de los ms destacados diplomticos
32 | Juan Alvarez Vita

peruanos, sino tambin un intelectual muy conocido en nuestro medio. Es un hombre con
preocupacin especial por la cultura universal y, de manera especial, por la de su patria, el
Per. Sus conocimientos sobre el hombre peruano y su historia son el resultado de muchos
aos de profundas investigaciones. Juan Alvarez Vita es un apasionado del pasado de nuestro
pas, como tambin lo es de su presente. Este inters lo llev a estudiar, entre otros aspectos,
el rico mundo de nuestra historia, la flora, la fauna, el idioma quechua, la desaparecida lengua
de los mochicas, las formas singulares de nuestro castellano a partir del siglo XVI. Sin estos
conocimientos, sin esa fuerte base cultural que est nutrida de las ms diversas disciplinas,
estoy seguro que el Diccionario de Peruanismos, que nos entrega como un aporte a la cultura
peruana y a su colectividad, no existira.

Profundo estudioso de todas las vertientes que se funden en lo que hoy conocemos
como peruanidad, Alvarez Vita es tambin un docente universitario que sabe transmitir a
sus alumnos las verdades de lo aprendido. Ello explica la alta calidad de su Diccionario de
Peruanismos, una obra que marca un hito en la cultura del Per, que es producto de un espritu
inquieto y profundo que encarna lo ms selecto que un humanista, como Juan Alvarez Vita,
proyecta a la comunidad hispanohablante con una visin multidisciplinaria que se basa en una
concepcin integradora de los valores humanos.

Aurelio Mir Quesada Sosa


Lima, octubre de 1990.

Mensaje del doctor Aurelio Mir


Quesada Sosa, Director General
del diario El Comercio de Lima,
Director de la Academia Peruana
de la Lengua y de la Academia
Peruana de la Historia, con motivo
de la presentacin del libro en la
ciudad de Arequipa.
LINGUA PERUVIANA
APORTE NATIVO QUE INCLUYE DIEZ MIL PERUANISMOS
DE LA A A LA Z

Conversar es costumbre que hemos ido perdiendo y ya no se entiende la gente. Juan


Alvarez Vita, abogado y ministro en el Servicio Diplomtico, frecuenta aqu un curioso modo
de verbalizar el amor patrio: ahondarse en las races de los usos lingsticos para entender
mejor la realidad de un pas pluricultural y multilinge. Su libro Diccionario de Peruanismos,
rene vocablos, dichos y refranes propios del habla peruana.

Araca, piant que te manya la cana, che pibe!. Toda esta monstruosa cadena sonora
escucharon mis cndidos odos limeos cuando, muy criatura, desembarqu en tierra argentina.
Si hubiese sido adolescente, seguro que me regreso. Y es que era como para asustarse,
porque aquello propona casi la incomunicacin, el vaco. La vida me fue enseando que los
idiomas identifican a los pueblos, y que aun aquellos dominados por la ilusin de manejar una
misma lengua descubren que las palabras, en boca de las gentes, suelen deparar sorpresas a
veces inolvidables. Claro es que hoy ni siquiera necesitamos viajar para tropezar con textos
incodificables; y basta con que mis coetneos traten de comprender el lenguaje de las nuevas
generaciones contemporneas del telestar, la marihuana y el rock. El idioma seguir creciendo
mientras sirva para unir a los hombres y permitirles ir haciendo su vida en este valle de Josafat
(o de Fujimori). Los muchachos de hoy se jactan de tener buena caa y se quejan cada vez
que, regresando de un tonel, camino de su jato, los detiene imprevistamente un tombo y los
cochinea alegando que vienen humos de recientes chelas y quiere llevarlos a chirona. Y
todo porque se les trabaron las tabas! Total, que acaban casi siempre en Canad y terminan
regresando tarde a la casa y misioneros. A esta altura del mundo, los padres ignoramos qu
color de mica usan nuestros hijos, ni sabemos a dnde esconden las tellas que compran
cuando les alcanza el ripio. Horror, horror de horrores! Ya no hay cmo entenderse, y se
dira que esto no lo arregla ni Sarita Colonia, que ahora segn cuenta Gonzlez Viaa viene
volando y no sabe dnde aterrizar.

A esos padres los consolamos los filsofos, que somos siempre esdrjulos pero a
veces sabios, y que de tanto ser amables con las palabras hemos aprendido a escucharlas
pacientemente en boca de las gentes. Lo escuchado lo anotamos en papeletas de dimensin
modesta. Cuando las anotaciones suman un montn, organizamos un seminario y proponemos
a los asistentes que nos ayuden a duplicar el material. Crece as la cantidad (y la calidad) de las
anotaciones, y crecen en progresin geomtrica las acepciones y nos van abriendo el mundo
de la confusin y la sorpresa. En seguida organizamos un coloquio internacional y discutimos
con especialistas: y as incurrimos en el progreso del saber. Cuando creemos que podemos
arriesgarnos a ms, publicamos un diccionario.

Los diplomticos son tambin hombres expertos en la palabra: cultivan solemnes


entonaciones, frecuentan el eufemismo, practican la analoga e incurren en la metfora. No
34 | Juan Alvarez Vita

los anima la intencin artstica sino el evidente objetivo de la poltica internacional. Por eso no
puede extraar que Alvarez Vita, funcionario de amplio curriculo, haya publicado un Diccionario
de Peruanismos que rene la friolera de ms de diez mil entradas.

Ah, las delicias de un diccionario! Muchas palabras en busca de frases posibles, y


muchas frases probables en busca de un arquitecto del discurso. Regocijarse con los avatares
semnticos fue costumbre que cultivaron romnticamente Palma y Arona. Preocupacin de
muchos peruanos, con rigor acadmico o sin l, fue siempre extraerle secretos al lenguaje y
buscar lo que en l haba de sntoma de peruanidad. Esa pasin ha nutrido el largo peregrinaje
diplomtico de Juan Alvarez Vita, y l debe ser ahora un hombre feliz, pues sabe como
pocos cunta verdad oculta cada una de las frases solemnes que a lo mejor l mismo ha
debido introducir, con protocolar rigor, en documentos que alcanzaron luego sello de agua
y firma presidencial. Porque lo que un diccionario de peruanismos presenta es un catlogo
de posibilidades con que la lengua muestra su riqueza interior. Sino que hace dao caer en
tentacin, y el que cae corre el riesgo de no librarse de todo mal. As como caminar hoy por las
calles es riesgo grande, mucho ms lo es conversar con un peruano sin diccionario a la mano.
Hay que andar prevenido. Si alguien afirma que en Lima las doncellas no tienen escamas, no
debemos pensar en tautologas ni creer que nos hemos insertado en otro planeta. En el Per
eso es verdad ictiolgica irrefutable, pues en los ros amaznicos tropezamos con ese pez
de cuerpo franjeado de negro, pero de pecho y vientre blanco. Y bien peruano es asimismo
el dondiego, de flores fragantes, que no es alguien de sexualidad vacilante sino un arbusto
simptico y bien plantado. Este libro nos ensea a andarnos en el Cuzco con cuidado y no
aceptar un duraznillo porque corremos el albur de tenernos que comer un rbol de hojas
anchas y pubescentes. Cosas de la inflacin, dirn los partidarios del dlar muc? No, amigos
mos, cosas del lenguaje peruano que, en testimonio vario, ha venido recogiendo la paciencia
del ministro Alvarez Vita, para esparcimiento y solaz de los unos y para provechoso estudio
de los otros. Tarea ms instructiva que la de hurgar en la biografa de los candidatos a curul
parlamentaria.

Alvarez Vita puede estar contento y pregonar por los salones extranjeros aquello de
que el Per es cualquiera de nosotros y el turista un amigo. De su voz (y de su libro) podemos
recoger noticias para la gente alerta. Sin duda podr recomendar a los presuntos viajeros que
no vayan al centro de Lima porque est lleno de escorpiones que lo sorprenden a uno cuando
menos piensa y lo dejan misio; les aconsejar, en cambio, comprarse una guerrilla para probar
suerte. A los jvenes viajeros habr que recomendarles leer a sus predecesores del siglo XIX,
para que pueda el turismo hoy comprobar que los grones ya no jironean como antes en
busca de jerma, porque en realidad pueden hoy encontrarlas por doquier, y todas estn a
pedir de boca y de paleteo. De esa sabrosa conversacin aprovechamos tambin nosotros
los peruanitos informales o no porque al fin y al cabo sabemos que hay que andarse con
cuidado por las calles pues en cualquier momento sale un sacalagua medio pelesta y algo
peliculero, que nos aplica un pocotn y proclama su poder, con lo que se arma un chongo de
padre y seor mo. Pero esa noticia no tiene gracia, porque ya lo sabemos desde que el zambo
Cavero nos propuso regocijarnos musicalmente con nuestro Per (con /P/ de patria). De lo
que el libro nos alerta en materia poltica s debemos quedar fervorosamente agradecidos;
porque nunca como en estos ltimos aos hemos tenido prueba patente y continua del auge
Diccionario de peruanismos | 35

alcanzado entre nosotros por la burriligencia. Por slo eso vale celebrar este Diccionario
de Alvarez Vita con un tonazo. Eso s, hay que evitar a los especialistas en zampaduras, que
suelen salir tronchados de la aventura, de puro tembleques que son. Un tonazo en grande: a
m, con que me ofrezcan mi tentempi me doy por bien servido, y firmo aquicito no ms mi
nombre y apellido, con permiso de mis patas de la Academia. Lo hago recomendando el libro
para lectura de las almas beatas y cndidas, porque no tiene lisuras graves. Amn.

Luis Jaime Cisneros

Catedrtico, fillogo, Director


de la Academia Peruana de la
Lengua.
Publicado en la revista Caretas
nmero 1113, Lima, 18 de junio de
1990, pginas 56 y 57.
PERUANSIMO DICCIONARIO

Acaba de ser publicado por la editorial Studium el Diccionario de Peruanismos del


diplomtico Juan Alvarez Vita, en un tomo de ms de quinientas cincuenta pginas y con casi
diez mil voces registradas.

La palabra peruanismo es todava un vocablo cuya definicin dista mucho de ser


concluyente, y esto debido a que existen variadas propuestas para suscribirlo, porque las
fronteras geogrficas, desde el punto de vista poltico, de pas a pas, no corresponden con
las fronteras llamadas isoglosas, que resultan siendo los territorios dentro de los cuales se
registra tal o cual voz. As, una palabra que se habla en Tacna (y que se considera peruanismo)
se sigue hablando en Arica y recin se pierde en Iquique. Esta situacin similar se puede dar en
cualquier frontera poltica de los cinco pases que rodean al Per. Por este camino, entonces,
resulta difcil que el contenido lxico de un pas coincida con el territorio del mismo.

O tambin, y de otro lado, los quechuismos asimilados por la lengua espaola ya no son
estrictamente peruanos, pues, en el uso de la lengua de los incas, tanto derecho de identidad
con un pas lo puede haber con otro (bolivianismo, argentinismo, chilenismo, colombianismo,
ecuatorianismo, dgase como se quiera), puesto que el quechua se habl en parte de estos
pases mencionados y el derecho que sean propios de esos pases les asiste tanto como a
nosotros.

Pero, de otro lado, qu hacemos con los famosos prstamos jergales (de jerga, replana,
jerigonza, habla popular de otros pases)? El Pachuco mexicano, por ejemplo, que tanto ha
invadido nuestro lxico desde la dcada del cincuenta ( a travs del cine y desde hace algunos
aos por medio de los programas de televisin): TACUCHE: terno (vestido o traje de hombre)
o CHAMBA: trabajo, empleo. O el caso de MANYAR: comer; o PILCHA: terno (vestido o
traje de hombre), que vienen del lunfardo argentino y que se infiltraron en nuestro registro, a
travs de las letras de los tangos y de las pelculas de antes del cuarenta. La primera, MANYAR,
resulta ya tan incorporada a nuestro uso, que ya hasta ha tenido una serie de aportes en sus
contenidos y acepciones de lo ms impredecibles. Veamos:

MANYAR viene de mangiare, voz italiana que entra a la Argentina con la invasin
inmigrante de los italianos a ese pas. MANYAR, en peruano, sera un prstamo de prstamo
lingstico (un doble prstamo): Una palabra italiana, va lunfardo argentino. Pero, en
segundo lugar, MANYAR que, como ya se ha dicho, significa comer, sufre una alteracin y
ampliacin en su contenido cuando se dice: Manya a esa chica, que quiere decir: Mira a esa
chica; pero aqu el significado es mirar y no comer. La pregunta es: de dnde viene ese
cambio? Y lo que ha sucedido es que a una mujer hermosa uno se la come con los ojos, en
este caso mirar es igual que comer. Pero, sucede en el uso de la replana peruana, esta palabra
Diccionario de peruanismos | 37

ha seguido evolucionando en su contenido polismico (en sus mltiples contenidos) y as


resulta que, cuando un muchacho le dice a otro que si la manya o no manya, refirindose
a alguna comida, lo que est diciendo es si entiende o no entiende. De aqu se desprende
que la palabra MANYAR ya tiene tres acepciones: comer, mirar, entender. Estas dos ltimas
variantes de contenido son peruanas, ellas tal vez podran ser consideradas PERUANISMOS
en un sentido ortodoxo.

En cambio, la segunda palabra arriba mencionada, venida del lunfardo: PILCHA:


traje, su permanencia de su contenido no ha sufrido alteracin, ha permanecido tal cual lleg
como prstamo; pero se usa en el Per, en muchos casos, sin que el hablante sepa que viene
del lunfardo, de la replana bonaerense.

Peruanismos, entonces, se referir a las voces habladas, usadas en nuestro territorio,


incluyendo lo que hemos quedado en llamar prstamos lingsticos.

El trabajo de lexicgrafo, el de un dialectlogo, el de un hacedor de lxicos, de


vocabularios, de listas de replanas, de acopios jergales de frases, de aquello que se llama
locuciones e inclusive las llamadas palabras malsonantes o, como decimos: lisuras, tambin
son materia de recopilacin en y para los diccionarios.

Este hermoso trabajo lexicogrfico de Juan Alvarez Vita nos remite a las fuentes de
aquellos cronistas que durante la conquista y en el Virreinato hicieron los famosos lexicones.
De all sale que TRAPICHE es voz Yunga(Mochica). El trabajo de Alvarez Vita nos remite a
Juan de Arona, a don Ricardo Palma, a los interesantes trabajos del maestro Pedro Benvenutto
Murrieta, a los peruanismos de Martha Hildebrandt.

En esa nutrida bibliografa de ms de 190 libros consultados, se barre con depurada


atencin tambin la informacin que viene del resto del continente: Venezuela, Argentina,
Centroamrica.

En fin, lo que queremos recalcar es que en esta publicacin de las diez mil voces hay
mucho trabajo y mucho apego a la palabra y por ella. Alvarez Vita es el autor: bienvenido al
mundo de los lexicgrafos.

Jos Antonio Bravo

Lingista, literato, catedrtico.


Premio Nacional Peruano de
Novela. Publicado en la revista
Negro & Blanco, Lima, domingo
5 de agosto de 1990, pg. 11.
LOS PERUANISMOS

En el campo acadmico peruano los estudios lingsticos y filolgicos han efectuado


sustantivas aportaciones. Textos diversos de divulgacin y anlisis del idioma ocupan
ciertamente un vistoso sitial en la bibliografa de nuestro pas. Idioma que, en este caso
es una palabra que significa solamente en griego peculiaridad, naturaleza propia, ndole
caracterstica como recuerda Andrs Bello en su Gramtica de la Lengua Castellana. Somos
pues un pas, como deca Ventura Garca Caldern, donde convergen las diferentes razas del
mundo, pluricultural, rico en idiomas y en consecuencia en costumbres, giros y refranes que
han proporcionado al alma peruana un rasgo sui gneris.

El estudio de la peruanidad no se ha agotado, y especficamente el de los peruanismos


tampoco. Estimo que, en verdad, nunca podrn concluirse: la dinmica de nuestra habla
siempre ha ido e ir imprimiendo nuevos vocablos populares, giros y significados. El ingenio,
la acepcin novedosa, renovadora, est en nuestra naturaleza. En forma ms activa que en
otras lenguas.

Dcese que el primer gran estudioso de los llamados peruanismos fue Juan de Arona
(Pedro Paz Soldn y Unanue, 1839- 1895). Hace ms de un siglo que public su famoso
Diccionario de Peruanismos, hasta hoy fuente elemental de consulta sobre el particular. Luego
los nombres se han sucedido en estas materias. Palma, Glvez, Tovar, Benvenutto, Martha
Hildebrandt. Son numerosos, en realidad, los intelectuales peruanos vinculados a este campo.
Luis Jaime Cisneros y Enrique Carrin Ordez, entre otros, han contribuido principalmente
en la publicacin del interesante y valioso Diccionario de Peruanismos que acaba de aportar
Juan Alvarez Vita (Lima, Studium Ediciones, 573 pgs.)

En este prlogo, dice el maestro Luis Jaime Cisneros: Nadie que trabaje sobre
peruanismos podr en adelante prescindir de este repertorio, ya sea para registrarlo como
autoridad, para continuarlo, para modificarlo o rectificarlo. Y es que trtase de una paciente
y extensa labor de investigacin. 9618 vocablos que comprenden 17975 acepciones. Con
definiciones simples, de fcil acceso, sin requerirse de doctas preparaciones para la apropiada
comprensin.

Queda en clara evidencia la riqueza del habla peruana popular. Van y vienen vocablos de
prstino origen castellano, otros de ancestro enquistado en las lenguas vivas occidentales y
hasta africanas y orientales. Los quechuismos y aimarismos tambin matizan estos campos.

Los peruanismos, como vertiente caudalosa, provienen de genealogas idiomticas


diferentes, de regiones nacionales y extranjeras distintas, estn en los ms variados textos,
usados en todos los estratos sociales, para denotar infinidad de cosas y hechos, como si
Diccionario de peruanismos | 39

pudiesen invadir todos los campos semnticos. Es el reflejo de invenciones vivaces, audaces,
espontneas.

Juan Alvarez Vita, como se indic, es el minucioso autor de este Diccionario de Peruanismos
cuya huella acadmica se ha dejado sentir desde su publicitada y reciente aparicin. Diplomtico
de carrera, es autor de varios trabajos importantes como El Derecho al Desarrollo, que destaca
ntidamente.

Profesor de la Universidad de Lima y de la Academia Diplomtica en materias jurdicas,


presidente del Consejo Nacional de Derechos Humanos del Per, Vicepresidente del Comit
de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas, Alvarez Vita con esta
entrega nos ha obsequiado una trascendente investigacin, que podra ser superada algn da
ms nunca olvidada. Obra que constituye, de igual manera, una nueva manifestacin de su alta
capacidad intelectual.

Martn Yrigoyen

Diplomtico, poeta y literato


peruano. Publicado en la revista
GENTE N 795, Lima,15 de
noviembre de 1990, pg. 33.
ALVAREZ VITA: LA DICCIN DEL DIPLOMTICO

Juan Alvarez Vita, hoy Embajador en nuestra Cancillera, ha publicado recientemente


un Diccionario de Peruanismos, fruto del paciente estudio y preparacin que empez cuando se
desempeaba como miembro de nuestra misin diplomtica en Hungra, hace ya 11 aos. La
obra constituye, dicho sea sin ambages, un verdadero monumento de la cultura peruana, una
oportunidad privilegiada para exhibir ante el mundo el producto espontneo de nuestra alma
nacional, pluricultural y multilinge.

Ciertamente, es colosal la empresa de entregarnos diez mil voces registradas, ubicando


a cada una segn sus usos regionales, y reviviendo en muchos casos expresiones que las
costumbres han ido sepultando. En esta obra se integra, con la argamasa de una gran cultura
personal, la faceta del diplomtico con la del hombre de letras. Y es que Alvarez Vita supera con
largueza el desafo planteado en el esfuerzo de recopilar peruanismos: ninguna otra provincia
del idioma demanda, en tan alto grado como sta, la conjugacin del saber y del sabor, para
decirlo en la expresin que Luis Jaime Cisneros consigna en el prlogo de la obra.

Resultan por dems sugerentes algunas frases que este lingista dedica al autor. Es un
diplomtico que busca la eficacia de los mtodos y persigue metas concretas: entenderse con
la gente. Si a los diplomticos no les interesase el rea de la comunicacin eficiente, no habra
buenas relaciones internacionales. Slo que el diccionario favorece tambin el entendimiento
entre nosotros. Resulta francamente expresivo el que un diplomtico, por oficio desfacedor
de entuertos y de conflictos, sea quien nos brinde esta nueva oportunidad de entendernos
y comunicarnos. El que ello ocurra en un Per tan desgarrado por la falta de dilogo, por la
dificultad de escuchar al otro, es sin duda un revelador mensaje que surge desde las honduras
de nuestro inconsciente histrico.

Alvarez Vita ha logrado en su Diccionario remontar el riesgo fcil del etnocentrismo,


en cuanto a introducir referencias discriminatorias o prejuiciadas sobre determinados usos
idiomticos. Afortunadamente, su solvente trayectoria en el campo de los derechos humanos
y su madurez intelectual, le permitieron permanecer a buen resguardo frente a tal tentacin.

La obra que nos ocupa es indudablemente polmica, desde la propia definicin de lo que
debe entenderse por peruanismo. Su autor as lo entiende. El slo se ha pretendido momentneo
cronista del habla nacional; toca ahora a los propios hablantes reconocerse representados en
el Diccionario de Peruanismos. Sea para discutir o para afirmar los mritos de esa obra, resulta
ya cierto que ha quedado prontamente consagrada como referente obligado en la materia, al
lado de Juan de Arona y de Martha Hildebrandt, entre otros.

Y ha sido un extranjero ilustre quien ha dado ungimiento consagratorio al Diccionario


Diccionario de peruanismos | 41

de Juan Alvarez Vita. Durante su estada en Lima, Camilo Jos Cela, Premio Nobel de Literatura,
asumi el compromiso de presentarlo a la Real Academia Espaola de la Lengua como aporte
peruano al espaol universal.

En esta hora de abatimiento y tristeza, un excelente diplomtico, un afable erudito y


amante de su patria, nos devuelve algo de humor y la afirmacin de tener los peruanos un
lugar propio dentro del universo.

Oscar Schiappa-Pietra

Catedrtico, internacionalista
y escritor. Publicado en el
Suplemento Dominical del
diario El Comercio, Lima, 1
de septiembre de 1991.
INDICACIONES PARA EL USO DE ESTE DICCIONARIO

Las acepciones ya acogidas en el Drae, para su adecuado reconocimiento, las hemos


precedido de un asterisco respetando su redaccin en su totalidad con excepcin del orden
en lo que a reas geogrficas se refiere pues no compartimos el criterio centrista que observa
el Drae para que la mencin a las provincias de Espaa tenga precedencia sobre la de los
dems pases de lengua castellana, lo que no tiene justificacin alguna ni por el nmero de
hablantes, extensin geogrfica, ni con el moderno criterio de igualdad de todos los Estados.
Consecuentemente y con el nimo de desterrar esa concepcin anacrnica, hemos adoptado,
en su plenitud, un criterio alfabtico que elimine todo indicio de preeminencia de un pas sobre
otro y colocado las referencias geogrficas en el lugar que realmente les corresponde dentro
de un criterio cientfico y de equilibrio.

El hecho de que se incluyan las mencionadas acepciones recogidas en el Drae no


significa, necesariamente, una expresin de conformidad. Lamentablemente, son numerosos
los casos en que se aprecia una falta de coordinacin entre las diferentes academias de la
lengua espaola, para precisar las definiciones, los timos y transcripciones fonolgicas.

La inclusin de localismos no se ha salvado del impacto que ha tenido y tiene el concepto


de Estado-Nacin. As, al intentar delimitar las reas geogrficas de uso de un vocablo, el
Drae denota estar an bajo el influjo de concepciones ajenas a la realidad lingstica.

Cuando los vocablos no van precedidos de asterisco, significa que no estn incluidos
en el Drae.

En las notas explicativas sealamos los casos en que el Drae no ha considerado su uso en
el Per y otras reas geogrficas.

Cuando los vocablos van con la mencin del Per, ello significa que son usados en la
totalidad o casi totalidad del pas. Dado que Lima ejerce una especial influencia en la lengua
nacional, muchos de los vocablos originados en la capital aparecen bajo la denominacin de
Per por haberse extendido su uso a toda la nacin. Por ello, las voces sealadas como propias
de Lima, corresponden generalmente a palabras actualmente en desuso.

Si se trata de un diccionario de peruanismos, podra pensarse que es innecesario


colocar la marca Per en cada una de las voces. La razn para su inclusin se origina en el
hecho de que muchas veces, como se indica en esta obra, los peruanismos se usan tambin
en otros pases y es conveniente precisar, hasta donde sea posible, las reas de dispersin
de los vocablos, ms an si se tiene en cuenta que algunos de stos se usan slo en algunas
regiones de un pas.
Diccionario de peruanismos | 43

Hemos sealado que los vocablos no reconocen ms frontera que la impuesta por
situaciones de carcter histrico, cultural, econmico o geogrfico. A efectos de precisar la
distribucin geogrfica de los vocablos hemos usado las siguientes denominaciones:

I Zona andina: Valles andinos e interandinos de toda la sierra peruana. Se incluye


en esta rea, por razones de carcter migratorio, a Madre de Dios.
II Andes centrales: Junn, Pasco y parte de Huancavelica;
III III Andes meridionales: Regiones andinas de Arequipa, Moquegua, Tacna y
parte de Puno;
IV Andes septentrionales: Regiones andinas de Amazonas, Cajamarca y San
Martn.
V Costa septentrional: Regin del litoral desde Tumbes a Lambayeque.
VI Costa central: La franja del litoral desde La Libertad hasta Chala.
VII Costa meridional: La regin del litoral desde Chala hasta Tacna.
VIII Amazona: La hoya de ese nombre: Loreto, Ucayali, San Martn y parte de
Amazonas y Hunuco. En algunos casos, comprende tambin Madre de Dios.

Existen, adems, peruanismos que estn geogrficamente circunscritos a reas ms


pequeas. En tales casos se sealan los nombres de las localidades en que se usan los referidos
vocablos. Por ejemplo Yauyos, San Pedro de Moya (Huancavelica), Tacna, Morropn, Caete,
Moche, Chincha, etc.

A efectos de la escritura de los peruanismos de origen indgena, se ha seguido, en


general, la ortografa castellana porque han entrado ya en el caudal de la lengua y por lo
comn slo tienen fonemas propios de ella. Dejamos as de lado signos especiales cuando
stos sustancialmente pueden representarse por letras usadas en castellano.

Por va de excepcin hemos incluido el fonema sh que se oye en algunas reas


del Per y que por su difusin, a travs de algunos vocablos, ha pasado a formar parte
de lo que llamaramos lengua general peruana. El uso de esta grafa creemos que est
plenamente justificado por su empleo persistente y porque su eventual reemplazo por s o
ch constituira una variacin sustancial ajena a la realidad. En tal sentido pensamos que
el Drae debera eliminar los vocablos cusma y cuzma tanto por razones fonticas como
de errnea definicin y sustituirlos por cushma, con el fonema sh que refleja mejor la
pronunciacin de dicha voz.

Con respecto al uso de la h y de la g para representar las slabas indgenas wa, we y wi,
si bien antiguamente muchas palabras de este grupo fueron escritas con g, la tendencia actual
en el Per es a hacerlo con h. Por ello, hemos optado por un sistema doble que registre ambas
grafas remitiendo a una de ellas la definicin respectiva. De esta manera se facilita al lector
la ubicacin de numerosos vocablos y se da un paso hacia la normalizacin de los mismos ya
que el uso de esas grafas es variado en los dems pases andinos.

Finalmente, en cuanto a las palabras de etimologa desconocida, estimamos que en su


ortografa debe tenerse en cuenta las consonantes usadas en la lengua oral tales como b y s
44 | Juan Alvarez Vita

y no v, c o z. En los casos en que exista ya cierto uso contrario, se ha respetado la tradicin al


mismo tiempo que hemos registrado, la otra grafa.

Dado que el aporte de las lenguas indgenas es de gran importancia, estimamos


conveniente sealar las formas en que las voces de esas lenguas han sido incorporadas en el
castellano:

I.- Palabras indgenas que han pasado sin deformaciones apreciables.


II.- Voces indgenas con modificaciones fonticas, como tambo, quincha, pucho, etc.
III.- Voces de radical indgena y afijos espaoles como despancar, pampea, yanaconaje,
huaquear, huaraquear, tambero, etc.
IV.- Compuestos hbridos formados de una palabra indgena y una castellana como
sachavaca, sachacamote, huaridanza, huancadanza; y
V.- Voces de radical castellana y afijo indgena cono servinacuy, sealacuy, varayoc, etc.

En cuanto al proceso de adecuar el abecedario a la inclusin dentro de la c y l a las


formas de ch y ll, somos conscientes de los debates encontrados que ello an suscita. La
Real Academia de la Lengua, en consulta con las academias correspondientes, ha procedido a
efectuar las reformas del caso y, con sabidura, ha incluido sendos subttulos cuando empiezan
las listas de vocablos iniciados con ch y l. Este sistema que, a nuestro juicio, armoniza con
bastante acierto ambas tendencias, lo hemos adoptado tambin al redactar la presente obra.

Finalmente, quisiera sealar que estamos contra la tendencia de eliminar el artculo


que precede al nombre de nuestro pas. Histrica y oficialmente es el Per y por ello, a lo largo
de esta obra, el lector encontrar exclusivamente esta forma de denominacin. Otro tanto
debemos decir con respecto al nombre del Cuzco al cual aludimos siempre con el artculo que
tradicionalmente tiene. De la misma manera, luego de muchas reflexiones, lo mantenemos
con z y no con s, como un homenaje no slo a la tradicin histrica sino tambin al hecho
de que, desde el siglo XVI, los primeros escritores cuzqueos como el Inca Garcilaso de la
Vega, en todas sus obras, usaron la forma Cuzco y no Cusco y as, con su grafa tradicional,
se le conoce a nivel mundial no slo en castellano sino en casi todos los idiomas de nuestro
planeta.

Lima-Yakarta, diciembre de 2008.


ABREVIATURAS PRINCIPALES EMPLEADAS
EN ESTE DICCIONARIO

Adj. adjetivo loc. locucin.


Agr. Agricultura m. sustantivo masculino.
Amr. o Am. Amrica. Ml. Mlaga.
Amr. Central Amrica Central. Med. Medicina.
Amr.Merid. o Am.Mr. Amrica Meridional Mx. Mxico.
And. Andaluca. Nat. Natica.
ant anticuado, anticuada. Nicar. o Nic. Nicaragua.
p.a. participio activo. p.a. participio activo.
Ant. Antillas. Pan. Panam.
Ar. Aragn. Par. Paraguay.
Arg. o Argent. Repblica Argentina. pl. plural.
Arg.oArgent. (N.E.) Repblica Argentina Noreste. por ext. por extensin.
Arg. o Argent. (N.O.) Repblica Argentina. Noroeste. p.p participio pasivo.
Bol. Bolivia. P. Rico Puerto Rico.
Bot. Botnica prov. provincia.
Can. Canarias. Prov. Vasc. Provincias Vascongadas.
Col. Colombia. R. de la Plata Ro de la Plata.
C. Rica Costa Rica, reflex. reflexivo.
Des. o desus. desusado. Rep.Dominicana Repblica Dominicana.
Despect. despectivo Sto. Dom. Santo Domingo.
Ecua. o Ec. Ecuador. repl. replana.
El Salv. El Salvador. Sal. Salamanca.
Etnogr. Etnografa. Sant. Santander.
f. sustantivo femenino. sent. sentido.
tr. verbo transitivo. tr. verbo transitivo.
U. m. en pl. sase ms en plural. U. m. en pl. sase ms en plural.
fig. figurado o figurada. Ur. o Urug. Uruguay.
Filip. Filipinas. U. t.c.s. sase tambin como sustantivo.
fr., frs. frase, frases. U. m. en sing sase ms en singular.
Guat . Guatemala. Venez. o Ven. Venezuela.
Guin. Ecuat. Guinea Ecuatorial. Viz. o Vizc. Vizcaya.
Hip. Hpica. Vulg. vulgar.
Hond. Honduras. Zool. Zoologa.
intr. verbo intransitivo.
A
abajino, na. (De abajo). Per habamos indicado que se emplea mquina hasta que no alcance el tiempo
(Amazona). 1. Abajeo. Adj. Natural o tambin en Chile. Sealamos, adems, de uso prescrito por el fabricante.
procedente de tierras bajas. Perteneciente el uso que tiene en el Per, en sentido Tambin en el Per se emplea, por
o relativo a ellas. U. t. c. s. de resbalar y caer de bruces. extensin, para referirse al proceso para
que una persona ceda en una postura
abajo. Per. 1. m. En la lengua coloquial abarrote. * Col., Ec. y Per. 1. m. intransigente o para que atene su ira
de muchas regiones del Per, denota el Pulpera. o enojo.
Sur. Nota: En nuestro Diccionario de
Peruanismos, edicin de 1990, abrazo de don Alonso. Per. 1. Ser
abaln. (Zool. Concholepas concho- habamos indicado que su uso se da algo como los abrazos de don Alonso.
lepas). Per. 1. m. Gasterpodo marino tambin en Bolivia y Mxico. Fr. Des. Que significaba: Lo bueno, en
comestible. Chanque. Tolina. exceso, puede resultar malo.
abarrotera. *Guat. y Pan. 1. f. Nota: Se origina en el hecho de que don
abancano, na. Per. 1. Adj. Natural Establecimiento donde se venden Alonso, el Membrudo, capitn espaol
de Abancay. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o abarrotes. pizarrista y vecino del Cuzco, quien
relativo a la ciudad o a la provincia de Nota: En la edicin de 1990 de nuestro tena una fuerza descomunal, en una
este nombre en el Per. Diccionario de Peruanismos, ya ocasin destroz los hipocondrios y el
habamos registrado su uso en el Per. hgado de un hombre a quien prodig
abanquino, na. * 1. Adj. Natural de un carioso abrazo.
Abancay. U. t.c.s. // 2. Perteneciente o abeca. Per. 1. f.Ant. Conducto
relativo a esta provincia del departamento subterrneo por el cual se sublimaba el abocar. * Bol, C. Rica, Guat., Ur. y Ven.
de Apurmac, en el Per. azogue de las minas. 1. Tr. Entregarse de lleno a hacer algo, o
Nota: En el Per casi no se usa dedicarse a la consideracin o estudio de
esta forma que el Drae recoge sino abejachado. Per (Amazona). 1. m. un asunto. La administracin se abocar
abancano. Licor que se elabora con aguardiente, a resolver los problemas de los nios.
chuchuhuasi y miel de abejas y al cual se Tener empeo en realizar alguna tarea.
abarbetar. (De barbeta y sta, a su vez, le atribuyen cualidades afrodisacas. Nota: En la edicin de 1990 de
del francs, barbette, meollar, especie nuestro Diccionario de Peruanismos ya
de cordel). Per. 1. En la tcnica naval, abejucado, da. (Por la semejanza con habamos sealado que esa voz tambin
mantener juntos dos cabos de cuerda el bejuco). Per (Costa septentrional). 1. tiene uso en el Per.
mediante amarres longitudinales. Adj. Persona alta, delgada y fuerte cuya
figura recuerda la del bejuco. U. t.c.s. abocastro. Chile y Per. 1. m.
abarrajado, da. *p. p. de abarrajar. Avocastro.
Chile y Per. 1. Adj. Pendenciero, de abdicante. (Del ant. part. act. de
vida airada. U. t. c. s. //. 2 Chile. Audaz, abdicar). Per. 1. Adj. Dicho de una abollado, da. (Del part. de abollar).
atrevido, osado. U.t.c.s. persona: Que abdica. U.t.c.s. * Cuba. 1. Adj. coloq. Dicho de una
persona: Que se halla en mala situacin
abarrajamiento. Chile y Per. ablande. (De ablandar). *Arg., Bol. y econmica.
1. m. Accin y efecto de abarrajar o Ur. 1. m. Rodaje ( de un automvil). Nota: En nuestro Diccionario de
abarrajarse. Nota: En la edicin de 1990 de Peruanismos, edicin de 1990, ya
nuestro Diccionario de Peruanismos ya habamos incluido esta voz que luego
abarrajar. * Per. 1. Prnl. Encanallar- habamos sealado que esa voz tambin ha sido incorporada en la ltima edicin
se. tiene uso en el Per, precisando que del Drae. En el Per se aplica, adems,
Nota: En nuestro Diccionario de estar en ablande se aplica no slo a en la lengua coloquial, para referirse
Peruanismos, edicin de 1990, automviles sino a cualquier aparato o a quien est enfermo o golpeado por
abollar / acamalado, da 48

alguna situacin. Con el mismo sentido abreganas. Per. 1. m. aperitivo // 2. centmetros de longitud. Es usada con
hemos registrado su uso en el Ecuador, Adj. Dcese de lo que incita a consumir fines medicinales y se le atribuyen efectos
provincia de Guayas. bebidas alcohlicas. afrodisacos. Caimitillo. Sanango. Soga.
Trompeterosacha.
abollar. Per. 1. Fam. Propinar o asestar abridor. Per. 1. m. En el perodo Nota: En el Ecuador se le conoce como
un golpe en el cuerpo de una persona. // virreinal, artfice que en las casas de palo de motelo.
2. Per. Fig. Atacar a una persona en su moneda se encargaba de fabricar los
reputacin o accionar. cuos de monedas o medallas. aca. *(Del quechua aka). NO Arg. y Bol.
Nota: Estos peruanismos derivan, por 1. f. Excremento.
extensin, de las acepciones incorporadas abrillantado. Per. 1. m. Postre hecho Nota: En nuestro Diccionario de
en el Drae de abollar (Del lat. bulla).1. con pltano, azcar blanca y limn que, Peruanismos, edicin de 1990, ya
Producir una depresin en una superficie despus de batirse a fuego lento, durante habamos sealado que esta voz
con un golpe o apretndola. U.t.c. prnl. cinco horas, toma un color oscuro. tambin se usa en el Per.
// 2. Hollar.
abrir. * Arg., Ur. y Venezuela. 1. acaaca. (Bot. Erdicia squarrosa). Per.
abombar. * Espaa (And.) y Nic. 1. Apartarse, desviarse, hacerse a un lado. 1. m. Uyuqui.
Achispar. Nota: En nuestro Diccionario de
Nota: En nuestro Diccionario de Peruanismos, edicin de 1990, acabar. * Arg., Cuba, El Salv., Nic., Ur.
Peruanismos, edicin de 1990, habamos indicado que este uso se da y Ven. 1. Coloq. Alcanzar el orgasmo.
habamos indicado que, adems de las tambin en el Per. Nota: Esta voz tiene una difusin
reas geogrficas que el Drae seala, se mayor que la que seala el Drae. Ya en
usa en la Argentina, Chile, el Ecuador abroar. Per. 1. Nut. Introducirse en nuestro Diccionario de Peruanismos,
y el Per, en el sentido de ponerse casi una broa o ensenada llena de rompientes. edicin de 1990, habamos indicado
ebria a una persona. U. t. c. prnl. U.t.c. prnl. que su uso se da tambin en el Per.

abombar. C. Rica y Per. Peer. Expeler abuelitos. Per (Canta). 1. f. Danza acacao. (Voz quechua). Per. 1. Interj.
gases por el ano. U.t.c. prnl. que se ejecuta cada 15 de julio, vspera Acacau.
de la festividad de la Virgen del Carmen,
abonar. Per. 1. Accin de frecuentar en el pueblo de Quipn, en las cercanas acaro. Per. m. Cauqui. Jacaro. Aimara
excesivamente a una persona hasta llegar de Huamantanga, en Canta. Intervienen tupino.
a ser molesto para sta. U. t. c. prnl. nicamente varones que portan mscaras
que representan personas ancianas y acacau. (Voz quechua). Per (Zona
aborlonado, da. * Col. y Ec. (De ternos adornados con cintas de colores. andina). 1. Interj.de ardor, calor o dolor.
borln). 1. Adj. Acanillado. Llevan un bastn y numerosos cascabeles // 2. Interj. de pesar o lstima.
Nota: Esta voz se usa tambin en atados en las rodillas. La msica, de arpa,
el Per y en Chile, empleo que ya consta de tres partes conocidas como acacllo. (Voz quechua). (Zool. Colaptes
lo habamos sealado en nuestro transporte, transporte llano y saucecito. rupicola). Per (Zona andina). 1. m.
Diccionario de Peruanismos, edicin Pjaro carpintero.
de 1990 y que an no recoge el Drae. abuenar. *(De a buenas). Chile. 1. Tr.
coloq. Mejorar el estado de alguien o de academia sancti. Per. 1. Des. Loc.
aborricar. Per. 1. Rebajar el bro de algo. Des. para significar satisfaccin por un
un caballo // 2. Embrutecer una persona. Nota: En nuestro Diccionario de discurso o frase de gran calidad.
Peruanismos, edicin de 1990, ya Nota: Se origina en la leyenda
aborricado, da. Per. 1. p.p. de habamos sealado que esta voz del escudo de la Real y Pontificia
aborricar. // 2. Adj. Dicho de una persona. tambin se usa en el departamento de Universidad Mayor de San Marcos de
Que est embrutecida o empecinada. // 3. Piura, en el Per. Lima: Academia Sancti Marci Urbis
Adj. Dicho de un caballo: Que carece de Regum In Peru.
bro. abuta.(Bot. Abuta grandifolia (Mart)
Sandwith). Per (Amazona). 1. f. Liana acahuarazu. Per (Amazona). 1.
abortero, ra. Per. 1. Adj. Dicho de de la familia de las Menispermceas m. Pez propio de los lagos y quebradas.
una persona: Que tiene como oficio el propia de la regin amaznica donde Alcanza una longitud de 40 centmetros y
hacer abortos.U. t. c.s. crece abrazada a los rboles grandes. llega a pesar dos kilos. Es muy codiciado
Es robusta, aplanada, con hojas glabras, por su fina carne.
abozar. Per. 1. Nut. Sujetar con ovadas y oblongas, con el limbo de color
bozas las embarcaciones menores para verde plido, de diez a veinte centmetros acall. Per (Chota, Cajamarca). 1.
amarrarlas al muelle o a otro buque. de longitud y de seis a doce centmetros Adv. All.
de ancho, con nervaduras palmeadas.
abrazado, da. Per. 1. Adj. En el Tiene inflorescencia estaminal de dos a acamalado, da. (De camal, en
lenguaje de la crcel, persona detenida ocho centmetros de longitud. Su fruto replana). Per. 1. Adj. Voz de replana.
que tiene influencia para ser rpidamente es una drupa elipsoide y glabra, de Dicho de una persona: Que vive en
puesta en libertad. U.t.c.s. color amarillento, de dos a dos y medio concubinato.
49 acanacado, da / achachila

acanacado, da. (De canaca). Chile. acatador, ra. Per. 1. Adj. Dcese de la m. Sustancia oleosa que se extrae del
Adj. Despectivo. Persona de raza amarilla. persona que acata una ley o disposicin. lagartocaspi.
Nota: Esta voz ha cado en desuso en
el Per. acatamiento. Per. 1. m. Aparentar aceitillo. Chile y Per. 1. m. Preparacin
la aceptacin de una copa que contiene cosmtica de aceite perfumado para el
acamari. Per (Amazona). 1. m. alguna bebida alcohlica aproximndola tocador.
Oso propio de la regin amaznica. Se a los labios pero sin ingerir su contenido.
alimenta de vegetales, principalmente de aceituna de botija. Per. 1. f.
maz y de los frutos de la yarina. acatanca. (Del quechua akatanca). Aceituna negra que suele macerarse para
* NO Arg. 1. f. Escarabajo (Insecto su conservacin.
acana. (Voz quechua). Per. 1. f. Hierba coleptero). // 2. f. Bol. Excremento.
propia de la puna, que se usa con fines Nota: La primera acepcin de esta acerado. Per. 1. m. En tiempos del
medicinales. voz, como ya lo indicramos en virreinato, metal reluciente parecido al
nuestro Diccionario de Peruanismos acero bruido.
acanga. Per. Paragoge de ac. 1. fam. de 1990, es de uso tambin en Bolivia, Nota: En Europa se le conoca como
Aqu, ac. norte de Chile y algunos lugares del plata vidriosa.
Altiplano del Per, reas que an
acanga. Per (Piura). 1. f. Fortuna, no han sido incluidas en el Drae. acerrillo. Per (Ica). 1. m. Lagartija
dinero, buena suerte. Tambin sealamos en nuestra citada pequea propia de lugares secos. Es
obra que en Bolivia significa catanga, venenosa.
acaparador, ra. Per (Tcume). 1. excremento, acepcin que ya recoge el
Adj. Dicho de una persona: Que compra Drae. achacalla. Per (Callejn de Huaylas).
las cosechas de los pequeos agricultores. 1. m. Ser demonaco que, segn la
U. t.c.s. acataymita. (Voz quechua). Per. 1. f. creencia popular, suele encontrarse en los
Fiesta que en el Antiguo Per se realizaba cementerios y espanta con su risa.
acarahuaz. (Zool. Astronotus oce- durante el mes de diciembre para hacer
llatus). Per. 1. m. Pez propio de la selva propicia -segn se crea- la maduracin achacar. Per. 1. En replana. Robar.
amaznica. de las paltas.
achacalay. (Voz quechua). Per
acaricuc. (Voz de origen quechua, acato. Per (Piura). 1. m. Accin de (Arequipa). 1. Interjeccin de susto.
examinador de la chicha). Per. 1. m. realizar el acatamiento.
Ant. Persona que adivinaba mediante achachau. (De origen quechua). Per.
el examen de la chicha. Para ello acciopopulismo. Per. 1. m. Corriente 1. Interjeccin de susto o temor.
introduca uno o dos dedos en la vasija poltica e ideolgica determinada por la
que la contena y dejaba que por ellos se adhesin a los postulados y a la accin achachay. * (De origen quechua).
deslizara el lquido. prctica del partido Accin Popular, Col. 1. Interj. U. para denotar aplauso
fundado por Fernando Belaunde Terry en o aprobacin.// 2. Ec. Interj. U. para
acariar. Per. 1. Tomar cario a 1956. expresar la sensacin de fro. // 3. Per.
alguna persona, animal o lugar. Interj. U. Para expresar miedo.
acciopopulista. Per. 1. Adj. Perte- Nota: En nuestro Diccionario de
acarraladura. *(De acarralar). Per. neciente o relativo al partido Accin Po- Peruanismos, edicin de 1990, habamos
1. m. Acarralado. pular. U. t. c. s. sealado que la segunda acepcin
Nota: Acarralado, segn el Drae, es es tambin de uso en el Per, rea
de uso en Andaluca y significa lnea acebichado, da. (De cebiche). Per. geogrfica que an el Drae no considera.
de puntos que se sueltan en un tejido, 1. Adj. Dcese de la carne cruda preparada Esta voz en Colombia se aplica, adems,
especialmente en las medias. con vinagre y otros ingredientes. U. t. c. s. a un juego de muchachos llamado as
// 2. Encebichado. porque el cantar con que lo acompaa
acaserarse. *(De casero). Chile y empieza con aquella palabra.
Per. 1. Prnl. Hacerse parroquiano de aceitada. Arg., Chile y Per. 1. Accin
una tienda. y efecto de sobornar. achachi. * (Voz aim.). Bol. 1. com.
Nota: Como ya lo indicramos en la Persona de avanzada edad.
edicin de 1990 de nuestro Diccionario aceitar. * Arg., Cuba, Hond. y Ur. 1. Nota: Esta voz tambin la hemos
de Peruanismos, tanto en el Per Sobornar. registrado en el departamento de Puno,
como en Chile, el acaserarse no est Nota: En nuestro Diccionario de en el Per.
limitado a hacerse parroquiano de una Peruanismos, edicin de 1990, ya
tienda, sino que se aplica tambin a habamos sealado que esta voz se achachihuata. (Del aim. achachi,
cualquier establecimiento. Adems usa tambin en Chile y en el Per. viejo, abuelo, antepasado, e hihuata,
de esta acepcin, en Chile como en el Tambin hemos registrado su empleo muerto). Per (Altiplano). 1. m.
Per tambin se aplica al animal que en Venezuela. Cementerio, lugar donde hay tumbas.
espontneamente frecuenta una casa
con nimo de acomodarse en ella. aceite de Mara. Col. y Per. 1. achachila. *(Voz aim.). Bol. 1. m.
achalau / acholado, da 50

Espritu guardin de un sitio. Encerrar en el juego de damas. con la harina de la achira del Per. // 6.
Nota: En nuestro Diccionario de Col. Dulce cortado en cubos hecho de la
Peruanismos, edicin de 1990, achanchar. Per. 1. Engordar. achira del Per.
habamos indicado que la voz, que Nota: El nombre cientfico de esta
tambin significa abuelo o espritu achcay. (Voz quechua). Per (Hunuco). planta es Canna edulis.
tutelar de los ancestros, es usada 1. f. Vieja bruja que personifica el genio
adems, en los Andes meridionales femenino del mal. achiral. (De achira, voz quechua). Col.
del Per y en el norte de Chile. Estas 1. m. Lugar donde abunda la achira.
reas geogrficas el Drae an no las ha achicadito. Per. 1. m. Guarapo ms
considerado. vigoroso que el normal. achita. (Bot. Amaranthus edulis). Per
(Ayacucho). 1. f. Especie de caihua,
achalau. (Del quechua, achalau, Qu achicar. (De achicar, extraer el agua de quihuicha.
lindo!, Qu bueno!). Per (Zona andina). un dique, mina, embarcacin, etc.). Per.
1. Interj. U. para expresar admiracin ante 1. Achicar la bomba. Vulg. Orinar. acho. Per. 1. m. Plaza de toros.
la bondad o belleza.
achicharse. Per. 1. Hacerse informal acho caracho. (De Acho, nombre
achalay. * (Del quechua achallay, Qu una persona, institucin o cosa. // Hacerse propio de la plaza de toros de Lima, y de
lindo!, Qu bueno!). Arg., Ec. y Per. chicha. caracho). Per. 1. m. Expresin que se
1. Interj. rural. U. Para expresar usa para significar que hay que aceptar las
admiracin, satisfaccin o sorpresa. // 2. achichn! Per (Cajamarca). 1. Interj. situaciones tal como se presentan.
Bol. Interj. U. Para expresar agrado. Denota vergenza o temor.
Nota: En nuestro Diccionario de achocallo. Per. 1. f. Danza de carcter
Peruanismos, edicin de 1990, achichua. Per (Puno). 1. f. Vela ritual que se ejecuta en algunos lugares de
habamos sealado que la primera rectangular de totora que impulsa a las los Andes.
acepcin tambin es de uso en el balsas en el lago Titicaca.
norte de Chile, rea que an no est achoccha. (Bot. Cyclantera sp.). Arg.
considerada en el Drae. En cambio, no achihuiti. (Bot. Bixa orellana). Per. (NO), Bol., Chile, Col., Ec. y Per. 1.
la hemos registrado en el Per. 1. m. Achiote. f. Planta cucurbitcea trepadora, anual,
de frutos capsulares con pas carnosas
achamparse. (De champa). Bol., achiote. *(Del nahua achiyotlachi, y que se emplea en guisos y ensaladas.
Chile y Per. 1. Enrazar, arraigar como de achi, grano, semilla). Am. Cen., Ec., Achogcha, achojcha, achugcha,
champa. Mx., Per y P. Rico. 1. m. Bija. achujcha.
Nota: El Drae la incluye como
achancarai. (Voz quechua). (Bot. achipn. Per (Amazona). 1. m. achogcha y su variante achugcha y
Begonia fagopyroidesa). Per. 1. m. Especie de pez propio de los lagos y ros registra slo su uso en el Noroeste de
Planta herbcea propia de las punas. Su amaznicos. la Argentina, el Ecuador y Bolivia. No
tallo es tuberoso y alcanza unos cuarenta considera, en consecuencia, su empleo
centmetros. Es de hojas grandes y achiqu. Per (Ancash). 1. f. Vieja en Chile, Ecuador y el Per, pases en
simples, flores grandes y vistosas de bruja que personifica el genio femenino los que tambin es usada.
color rosado, cuyo polen, por su intensa del mal.
tonalidad anaranjada, es usado para teir achogcha. *(Del quechua achugcha).
tejidos. En algunos pueblos andinos sus achiquinvieja. Per (Amazona). 1. Bol. y Ec. 1. f. Achojcha.
flores, colgadas en las puertas de las casas, f. Bruja vieja, de aspecto horrible, tuerta, Nota: La voz es usada tambin en
anuncian el nacimiento de un nio. nariz corva, desdentada y jorobada. La el Per. V. Achoccha, achojcha,
leyenda le atribuye raptar nios a quienes achugcha, achujcha.
achanchado, da. Per. 1. Adj. encierra en jaulas con la finalidad de
Corrido, atemorizado, avergonzado. // devorarlos. achojcha. *NO Arg. y Bol. 1. f. Planta
2. Arg., Chile, Per y Ur. En el juego herbcea, de flores amarillas y fruto
de damas, pieza que ha quedado sin achira. *(De or. quechua). 1. f. Bot. comestible.
posibilidad de movimiento. Planta sudamericana de la familia de Nota: La voz es usada tambin en
las Alismatceas, de tallo nudoso, hojas el Per. V. Achoccha, achogcha,
achanchado, da. (De chancho, cerdo). ensiformes y flores coloradas, que vive achugcha, achujcha.
Per. 1. Adj. Dicho de una persona: Que en terrenos hmedos. // 2. Bot. Planta
es gorda. U. t.c.s. del Per de la familia de las Cannceas, acholadizo, za. Arg. (NO), Bol., Chile,
de raz comestible. // 3. Arg. Nombre de Ec. y Per. 1. Adj. Dcese de la persona
achanchar. Per. 1. Atemorizar, varias especies de plantas pertenecientes que se ruboriza con facilidad.
avergonzar. // 2. Obstaculizar los a la familia de las Cannceas, de uno a
movimientos ajenos. // 3. Arg., Chile, dos metros de longitud, hojas alargadas acholado, da. * (Del part. de acholar).
Per y Ur. En el juego de domin, dejar a y flores que por lo comn se hallan en Am. 1. Adj. Dicho de una persona: Que
un jugador con una ficha de palo doble sin la gama del rojo al amarillo. // 4. Chile. tiene la tez del mismo color que la del
poder jugarla. // 4. Arg., Chile, Per y Ur. Caacoro.// 5. Col. Panecillo dulce hecho cholo.
51 acholado / acobambino, na

acholado. Arg. (NO), Bol., Chile, Ec. achual. Per. 1. m. Pueblo originario achupa. (Bot. Aechmea angustifolia).
y Per. 1. Adj. Dcese de la persona que de la selva amaznica. // 2. m. Lengua de Per. 1. f. Achupalla.
est ruborizada. ese pueblo.
achupalla. *(Del quechua achupalla).
acholado. Per. 1. m. Pisco que se achual. Per. 1. m. Terreno donde 1. f. Bot. Planta de Amrica Meridional,
elabora de diversos tipos de uvas. abunda la acha. de la familia de las Bromeliceas, de
tallos gruesos, escamosos y retorcidos;
acholador, ra. Arg. (NO), Bol., Chile, achuchar. (De chucho). Arg. y Ur. 1. hojas alternas, envainadoras y espinosas
Ec. y Per. 1. Ad. Dicho de una persona: Tiritar, estremecerse a causa del fro o de por los bordes; flores en espiga y fruto
Que con su conducta produce en otras la fiebre. // 2. Chile (Norte) y Per (Andes en caja. De sus tallos se hace una bebida
un estado de rubor. // 2. Arg. (NO), Bol., meridionales). Asustarse, cohibirse. refrescante.
Chile, Ec. y Per. Acto que genera Nota: El nombre cientfico de esta
rubor. achucutarse. (Del quechua chucutu, planta es Aechmea angustifolia. Existe
mico). Col. y Ec. (Azuay). 1. Prnl. fam. la variante achupa. En Chile se le
acholamiento. Arg. (NO), Bol., Chile, Encogerse, ovillarse. // 2. Abatirse, conoce como chupalla.
Ec. y Per. 1. m. Accin y efecto de acoquinarse.
ruborizarse. Azoramiento. achura. Per. 1. f. Ant. Porcin ms
achujcha. Bol. 1. f. Planta herbcea, fina de una veta minera.
acholar. *(De cholo). Chile y Ec. 1. tr. de flores amarillas y fruto comestible. V.
Correr, avergonzar, amilanar. U.t.c. prnl. Achoccha. Achogcha. Achugcha. achura. * (Del quechua achray, repar-
En el Per slo se usa c. prnl. tir). Arg. Par. y Ur. 1. f. Vscera comesti-
Nota: En nuestro Diccionario de achuma. * (Voz quechua). NO. Arg., ble de una res. U. m. en pl.
Peruanismos, edicin de 1990, ya Bol. y Per. 1. f. Cardn gigante, cactcea Nota: Esta voz se usa tambin en
indicbamos que este verbo es de de hasta diez metros de altura y tronco Bolivia.
uso no slo en las reas geogrficas leoso.
sealadas en el Drae sino tambin en achurar. * Arg., Bol. y Ur. 1. Tr.coloq.
el noroeste de la Argentina, Bolivia achuma. Per (Piura). 1. f. Cacto San Herir o matar a tajos a una persona o
y el Per. Como bien seala el Pedro. Chuma. animal.
Drae, en el Per slo se le emplea Nota: Esta voz deriva del quechua
como pronominal. Ya este uso lo achunchado, da. (De chuncho). achura.
seal Juan de Arona: Acholarse: Per. 1. Adj. Dicho de una persona: Que
Correrse, acortarse, avergonzarse, est avergonzada, intimidada. // 2. Adj. cido. Per (Piura). 1. m. Jugo de
confundirse. Dicho de una persona: Que tiene cortedad zapote mezclado con chicha.
o torpeza en el trato social.
achn. (Quizs de hacho, manojo de aclla. *(Del quechua aclla, ajlla). 1. f.
paja o esparto encendido para alumbrar). achunchar. * (De chuncho). Bol. y Doncella que en el imperio de los incas
Per (Caman). 1. m. Paja trenzada que Chile. 1. Tr. Avergonzar, turbar. U. m. c. se destinaba al culto del Sol o al servicio
se usa principalmente, desde pocas prnl. En el Per se usa slo c. prnl. del monarca.
remotas, para sujetar los troncos de Nota: Este verbo se emplea tambin en
viviendas rsticas. el Ecuador. acllahuasi. (Del quechua ajlla, virgen
del Sol, y huasi, casa). 1. m. Edificio
achorado, da. Per. 1. Adj. Voz de achuni. (Voz quechua). (Zool. Nasua habitado en la poca del imperio de los
replana. Dcese de la persona alegre y socialis). Per. 1. m. Nutria propia incas por las vrgenes del Sol.
que imita las actitudes de los maleantes. de la regin amaznica de piel muy
// 2. Adj. Dicho de una persona: Que es fina y apreciada. El miembro sexual acobambino, na. * 1. Adj. Natural de
ordinaria, vulgar. // 3. Adj. Dicho de una del macho est siempre erecto, razn Acobamba. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o
persona: Que esta preocupada. // 4. Adj. por la cual se le atribuyen cualidades relativo a esta provincia del departamento
Dicho de una persona: Que es valiente. // afrodisacas. de Huancavelica, en el Per.
5. Persona desafiante. Nota: En nuestro Diccionario de
achunihullu. (Del quechua achuni, Peruanismos, edicin de 1990,
achote. * Col., Nic., Per y Ven. 1. m. nutria, y de ullu, pene). Per. 1. m. definimos el trmino acobambino, de la
Bija. Afrodisaco muy usado en el oriente del siguiente manera: Per.
Per, elaborado con hueso de achuni 1. Adj. Natural de Acobamba. U. t. c.
achu. (Voz quechua). Per. 1. m. Baile molido mezclado con chicha o caazo. s. // 2. Perteneciente o relativo a los
burlesco propio de la zona del Cuzco en varios distritos, comunidades y lugares
el cual los danzarines son golpeados con achuntar. * (De chonta, rbol de cuya que en el Per llevan el nombre de
un mueco que pende de la parte ms alta madera se hacan flechas). Bol. y Chile. 1. Acobamba.
de una casa. Tr. coloq. vulg. Acertar, dar en el blanco. La razn es muy simple: Hay una serie de
U. t.c. intr. distritos, comunidades y lugares que en
acha. (Bot. Mauritia flexuosa). Per. Nota: Esta voz se usa tambin en el el Per tienen el nombre de Acobamba.
1. f. Aguaje. Per en el habla familiar. Por tanto resulta discriminatorio
acochar / acullicar 52

considerar nicamente a la ciudad de // 2. Coloq. Dicho de un asunto, de llevar dos o ms de estas prendas de
Acobamba, en Huancavelica. una situacin, etc, revueltos o turbios: manera simultnea.
Normalizarse, serenarse. // 3. Dicho de un
acochar. Per. 1. Ajochar. lquido. Enturbiarse (Ponerse turbio). acso. Per (Junn). 1. m. Papa.
Nota: Estos usos que derivan de
acojudado, da. Per. 1. Adj. Atonta- la palabra quechua conchu, heces, actado, da. (De acta). Per (Hunuco).
do, amilanado, deprimido. sedimento, no son exclusivos de Chile 1. Adj. En los juicios ante los tribunales,
como podra deducirse de lo sealado dcese de la persona demandada. U.t.c.s.
acojudarse. Ec., Bol. y Per. 1. Aton- en el Drae pues tambin son empleados
tarse. en el Per. activador, ra. Per. 1. Adj. Dcese
de la persona que agiliza los expedientes
acollino, na. Per. 1. Adj. Natural aconsejacin. Per. 1. f. Ceremonia administrativos. U. t. c. s.
de Acolla, U.t.c.s. // 2. Perteneciente o matrimonial que se practica en Lamas,
relativo a la localidad de ese nombre en departamento de San Martn, en la acto cojurdico. Per. 1. Cojurdico.
el Per. que el padrino es llamado para dar U.t.c.s.
consejos sobre los deberes conyugales.
acolpachar. Per (Arequipa). 1. Dar Seguidamente los novios piden perdn a acuchar. Per (Piura). 1. Llevar a un
posada, albergar. sus familiares por las faltas cometidas y nio a horcajadas sobre los hombros.
el novio recibe un castigo fsico con un
acomayino, na. * 1. Adj. Natural de ltigo de cuero, significando as el olvido acucho. Per (Piura). 1. m. Accin de
Acomayo. U. t.c.s. // 2. Perteneciente o de las desavenencias entre el novio y la acuchar.
relativo a esta provincia del departamento familia de la novia.
del Cuzco, en el Per. acude. Per. 1. m. Trmino que se usa
acoacado. Per. 1. m. Pisco para aludir a la diferencia que hay entre el
acomedirse. *(De comedir). Col., almacenado en barricas de roble. algodn en rama y el algodn ya limpio.
Guat., Mx. y Per. 1. Prestarse a hacer
un servicio. Morf. Conjug. c. pedir. acoplado. (Del part. de acoplar). *Arg., acude. Per. 1. m. Se dice del exceso
Bol., Chile, Par., Per y Ur. 1. m. Vehculo de destilacin en la fabricacin de
acomodar. *Arg, Bol., Col., Cuba, destinado a ir remolcado por otro. aguardiente. // 2. m. Rendimiento que da la
Hond. y Ur. 1. Colocar a alguien en un uva para producir pisco. // 3. m. Cantidad
cargo o destino por influencia. acoplar. * (Del latn copulare, de pisco obtenida en una destilacin.
Nota: Ya en la edicin de 1990 de juntar). Arg., Bol., Cuba, Chile, Par.,
nuestro Diccionario de Peruanismos, Per y Ur. 1. m. Unir, agregar uno o acuerdo. Per. 1. m. Despacho que el
habamos indicado que tambin es de varios vehculos a otro que los remolca. presidente de la Repblica tiene con un
uso en el Per. // Prnl. Coloq. Dicho de una persona: ministro de Estado sobre asuntos de su
Unirse a otra o a varias, para hacer algo competencia.
acomodo. *Arg., Mx. y Ur. 1. m. coordinadamente. // Prnl. Arg., Nic. Par. Nota: En el Per el acuerdo tiene lugar
Enchufe (// cargo o destino que se obtiene y Per. Unirse a otra u otras personas con cada ministro por separado y, por
por influencia). para acompaarlas. tanto, no equivale al pleno de ministros
Nota: El Drae ha incorporado esta que se rene para deliberar sobre
voz que ya habamos considerado en acorazado de bolsillo. Per. m. asuntos de Estado por convocatoria del
nuestro Diccionario de Peruanismos, Ferrocarril. Tanque. presidente, como dice el Drae y que
edicin de 1990. Ah registrbamos seala como de uso en la Argentina.
su uso en la Argentina, Costa Rica y acordado. * (Del part. de acordar).
el Per. Precisamos, adems, que su Per. 1. m. Tribunal establecido en Lima acularse. (De colocar el culo). Per
significado es ms amplio que el que para conocer de delitos comunes. (Piura). 1. Fam. Quedarse a vivir en un
seala el Drae pues es tambin un determinado lugar.
acuerdo o arreglo para favorecer a acos. Per. 1. Com. Persona que
alguna persona o institucin. se ocupa de transportar coca u otras acullicador, ra. (De acullico). Arg.,
mercaderas. Bol., Chile (Zona andina del norte) y
acompasar. Per (Piura). 1. Homena- Per. 1. Adj. Persona que mastica hojas
jear a las personas muertas la vspera del acostarse. Chile y Per. 1. Acostarse de coca o que, succiona el jugo de ellas
da de los difuntos. con las gallinas. Loc. fam. Ir a domir mediante el acullico. U.t.c.s.
muy temprano por la noche.
aconchamadrado, da. (De concha acullicar. *(De acullico). Intr. NO Arg.,
y madre). Per. 1. Adj. Persona mala. U. acso. (Voz quechua). Per. 1. m. Pollera Bol. y Per. 1. Coquear.
t. c. s. de lana usada por las mujeres indgenas de Nota: Ya en nuestro Diccionario
la zona andina. Suele hacerse mediante de Peruanismos, edicin de 1990,
aconcharse. *(De concho). Chile. 1. la unin de varias piezas cuyo largo total habamos sealado que este verbo se
Prnl. Dicho de un lquido. Clarificarse alcanza cinco metros, razn por la cual usa tambin en la zona andina del norte
un lquido por sedimento de los posos. debe ir muy recogida. Se acostumbra de Chile, rea geogrfica que ahora
53 acullico / agachadito

incluye la nueva edicin del Drae. Aplcase principalmente a personas. 1. Adj. En replana. Cortejante. Persona
que conquista el amor de otra.
acullico. *(Del quechua acullikuy). adentro. Per. 1. En muchas regiones
NO Arg., Bol. y Per. 1. m. Pequea del Per, sase para referirse al Oriente. afanar. Per. 1. En replana, conquistar
bola hecha con hojas de coca, que suele amorosamente a una mujer.
mezclarse con cenizas de quinua y papa adjetivador, ra. Per. 1. Adj. Des.
hervida. Al mascarla se diluyen en la saliva Prdigo en adjetivos. afaninga. Per (Amazona). 1. f.
los principios activos del estimulante. Serpiente de colores que se caracteriza
Nota: Ya en nuestro Diccionario de adobn. Chile, Ec. y Per. 1. m. Adobe por defenderse moviendo la cola. // 2.
Peruanismos, edicin de 1990, habamos de tamao mayor que el corriente y que se f. Afaninga negra. Dcese del mismo
sealado que esta palabra se usa tambin usa principalmente para formar tapias de gnero de serpiente pero de color negro.
en la zona andina del norte de Chile. potreros.
afilador. * Bol., Nic. y Per. 1. m.
acullina. Per (Cuzco). 1. f. Pequea adonisterio. Per. 1. m. En las crceles Piedra para afilar.
racin de coca que el patrn de una de mujeres, habitacin especial en que las
hacienda da a sus trabajadores. personas presas pueden tener relaciones afinar. * Arg., Cuba, El Salv., Hond.,
sexuales con la pareja visitante. Mx. y Ur. 1. tr. Mejorar el funcionamiento
aculliqueador, ra. (De acullico). y rendimiento del motor de un vehculo
Arg., Bol., Chile (Zona andina del norte) adoqun. *Per. 1. m. Cubo de hielo mediante la limpieza y regulacin de
y Per. 1. Acullicador. azucarado para el uso domstico. sus partes, en especial las bujas y el
Nota: El adoqun no es necesariamente carburador.
acumpana. Per. 1. f. Ofidio propio azucarado. La definicin contenida en Nota: Ya en nuestro Diccionario
de la regin amaznica. Su mordedura es la edicin inmediata anterior del Drae, de Peruanismos, edicin de 1990,
mortal. la vigsima, era ms exacta: Trocito de habamos indicado que tambin es de
hielo de forma que recuerda el adoqun uso en Chile y el Per.
acua. (Posiblemente del apellido Acua). de piedras, obtenidos en cubetas y
Per. 1. f. Golosina elaborada con azcar o destinados al uso domstico. Sera ms afirmar. Per. 1. Adiestrar a un caballo
chancaca, man, nueces, coco y ajonjol. adecuado definirlo como sigue: Trocito de modo que marche con paso firme e
de hielo obtenido en cubetas. invariable en tanto que su jinete no lo
acusar. Per. 1. Denotar, poner algo de incite a cambiarlo.
manifiesto. adorador, ra. Per (Arequipa). 1.
Adj. Nio que en Navidad va de casa afroperuano, na. (Del latn afre,
acusete. * Bol., Chile, Per y Ven. 1. en casa para visitar a la imagen del Nio afri, africano y de peruano). Per. 1. Adj.
Adj. Coloq. Acusn, sopln. U. t. c. s. Jess y cantarle villancicos acompaados Perteneciente o relativo a frica Negra y
Nota: Ya en la edicin de 1990 de de sonajas. el Per. // 2. Adj. Perteneciente o relativo
nuestro Diccionario de Peruanismos, a las personas de origen africano negro
habamos sealado que se usa tambin adrizado. Per. 1. Nut. m. Conjunto en el Per.
en la Argentina. de drizas o cuerdas con las cuales se
arran o izan las velas y banderas. afuera. Per. 1. En muchas regiones
adapana. (Bot. Pteris sp). Per. 1. f. del Per, sase para referirse al Oeste. //
Planta nativa amaznica que se emplea ad. Per. 1. m. Fam. Apcope de Mar afuera. Alta mar.
con fines medicinales. aduln.
Nota: El plural es ades. afuerino, na. * Chile. 1. Adj. Forastero
adefesieramente. Per. 1. De manera (// que es o viene de fuera). U. t. c. s.
disparatada, chocante, sin sentido, cargada aduletera. Per. 1. f. Accin propia Nota: En nuestro Diccionario de
de adefesios. del adulete. Peruanismos, edicin de 1990, ya
habamos sealado que esta voz
adefesiero, ra. Per. 1. Adj. Persona advertido. Per. 1. m. Paso que el tambin es de uso en el Per.
que dice o hace disparates y tonteras. // caballo mantiene sin perder el comps y
2. Adj. Persona que viste exagerando los sin descomponer sus remos. agallinazado, da. Per. 1. Adj. De
dictados de la moda o apartndose mucho color negro sin lustre. // 2. Adj. Sucio,
de ella. aeropuerto. Per. 1. m. Plato que deteriorado. // 3. Des. Adj. Persona de
combina arroz chaufa con otros platos ancestros raciales negros.
adefesio. Per. 1. m. Objeto, acto propios de la cocina china como el
o gesto sin valor. // 2. m. Criadilla del tallarn saltado, kam lu wantn y gallina agachadito. Per. 1. m. Lugar para
carnero. chijaukay. comer existente en algunos mercados pobres
Nota: El nombre se origina en el hecho y en ciertas calles generalmente aledaas a
adefesioso, sa. Per. 1. Disparatado. de que dicho plato fue inventado en un ellos, en los que se sirven platos a personas
restaurante llamado Aeropuerto. de muy limitados recursos. Es muy modesto
adentro. Per. 1. Ser bien de adentro. y muchas veces carece de mesas por lo que
Dcese de lo autnticamente criollo. afanador, ra. (De afanar, robar). Per. los clientes deben comer en cuclillas.
agachar el moo / agua serenada 54

agachar el moo. Chile y Per. agoste. Per. 1. m. Agr. En el cultivo de partes pudendas. Mezclada con el flujo
1. Loc., fam. Humillarse. Ceder ante la caa de azcar, operacin consistente catamenial, se emplea, segn creencia
exigencias en diversas actividades o en suprimir el riego para facilitar no slo popular para obtener el amor del hombre.
actitudes. la cosecha sino tambin la transformacin V. Agua de poto. Maillapa.
de la savia en sacarosa y la concentracin Nota: Esta misma costumbre existe en
agachn. Per. 1. m. Gallo que pelea del jugo. la Argentina.
con la cabeza gacha.
agostuna. Per. 1. f. Ceremonia que, en agua de malvas. Per. 1. f. fig. Se
agarrada. Per. 1. f. Justa de ingenio algunas colectividades andinas, se realiza dice de lo que resulta ineficaz.
en la que se hace uso de refranes o dichos. durante el mes de agosto en homenaje a la Nota: En el diario La Repblica, de
Es comn en la costa septentrional. madre tierra. Lima, edicin del domingo 7 de marzo
de 2004, en un artculo intitulado
agarrado, da. Per (Zona andina). 1. agrado. Per (Piura). 1. m. Regalo, Escandalitis o ruptura?, de Nicols
Adj. Persona a quien se considera obsequio. Linch, leemos lo siguiente: Daino
sometida al poder de seres sobrenaturales. avizor el problema y quiso enfrentarlo
// 2. Adj. Agarrado de la tierra. Per agrandado, da. Chile y Per. 1. con el Acuerdo Nacional, pero ste
(Cajamarca). m. ngel. Ani. nimo. Adj. Dcese del nio o joven que adopta result agua de malvas frente al
Jani. Mancherisca. Mal de espanto. actitudes y vestimenta propias de personas hambre de Per Posible.
Pachari. adultas.
agua de mina. Per. 1. f. Agua cida
agarrado, da. Per. 1. Adj. En agripar. * Chile y Hond. 1. Prnl. Gripar. de los yacimientos mineros, especialmente
replana. Persona fornida u obesa. U. m. U. m.c. prnl., gripar. // 2. Causar gripe. // subterrnea o de socavn.
en diminutivo. Isabel est agarradita. Prnl. Contraer gripe.
Nota: Este verbo lo hemos registrado agua de nieve. Per. 1. f. Baile de
agarrar. Per. 1. Prnl. Tomar a alguien tambin en Colombia, Cuba, El origen africano de pareja suelta.
de chivo expiatorio. // 2. Prnl. Tomarle Salvador, Mxico y el Per.
ojeriza a una persona o animal. agua de poto. Per. 1. f. Agua de
agripina. Per. 1. f. Fam. Coloq. culo.
agarrar. Per. 1. Agarrar a palos. Chile y Gripe.
Per. Loc. fam. Dar una paliza como castigo agua de San Martn. Per (Costa
o como defensa. // Agarrar vuelo, Chile y agua. *Bol., Ec., El Salv., Hond., Nic. y septentrional). 1. f. Crecida fluvial que se
Per. Loc. fam. Experimentar una persona Per. 1. Media agua. f. Construccin con presenta alrededor del 11 de noviembre,
o empresa un gran progreso. // Agarrar el techo inclinado, de una sola vertiente.//. da de San Martn, y que sirve a los
carne. Per. Herir con xito. Obtener el xito Pasar alguien por agua tibia. Fr. Per lambayecanos para inundar los campos
buscado mediante un ataque. Pasar por una prueba con lenidad. // Ser de arroz.
Nota: El Drae no registra las siguientes alguien agua tibia. Fr. Ec. y Per. No
acepciones comunes en Espaa, el Per decidirse por idea alguna, carecer de agua de San Sebastin. Per
y otros pases de Amrica: Agarrar e energa o personalidad. (Costa septentrional). 1. f. Agua que
irse. Espaa y Per. Decisin sbita baja de la sierra poco antes o despus
de partir. // Agarrar y decir. Espaa agua. Per. 1. f. fam. Dinero. del 20 de enero. Es la ltima esperanza
y Per. Loc. fam. usada a manera del sembrador que no ha cubierto
de muletilla para expresar una idea a agua coloreada. Per. 1. f. Aguaje. con el agua de San Martn, o con los
continuacin de otra. Agua teida. Pintor. orines del Nio que se presentan por
Navidad.
agenciero, ra. * Per. 1. Adj. agua de berros con bastante
Agencioso. goma. Per. 1. f. fam. Aguardiente. agua del cantarito. Per (Ica). 1.
f. Agua en la que una mujer vieja, fea y
agentado, da. Per (Piura). 1. Adj. agua de bombeo. Per. 1. f. En la aficionada a las bebidas alcohlicas, se
Dicho de una persona: Que tiene buen fabricacin de aceite y harina de pescado, ha lavado las partes pudendas. Suelen
aspecto. dcese del agua que acompaa al pescado darla de beber a las personas picadas por
en la embarcacin pesquera. Suele tener la lucacha.
agente de seguros. Per. 1. m. En escamas, vsceras, restos de tejido, piel y
replana. Varn homosexual. otros desechos de pescado. agua firme. Per. 1. f. Agr. Riego
Nota: Su uso se inicia en la ltima efectuado de manera continua.
dcada del siglo XX. Se origina en la agua de cola. Per. 1. f. En la
traduccin de la voz inglesa broker, fabricacin de aceite y harina de pescado, agua nueva. Per (lca). 1. f. Primeras
agente de seguros, cuya pronunciacin lquido que resulta del prensado del aguas de lluvias que en verano descienden
es parecida a la de broca, que a su pescado previamente cocido. de la sierra hacia la costa.
vez guarda similitud con la inversin
silbica de cabro, homosexual de agua de culo. Per (Arequipa). 1. f. agua serenada. Per. 1. f. Agua
gnero masculino en replana. Agua en la que una mujer se ha lavado las expuesta al sereno. Es usada en prcticas
55 agua teida / aguja de mar

de brujera. Ondulacin, estela que en la superficie braseritos en todas las funciones de las
del agua dejan los cardmenes de peces. iglesias.
agua teida. Per. 1. f. Aguaje. Agua Nota: En el Per se conocen, como
coloreada. Pintor. sinnimos de aguaje, en sentido aguaruna. Per. 1. m. Cierto pueblo
de variacin del color de las aguas nativo de la selva amaznica. // 2. m.
aguas servidas. *Arg., Per y marinas, por razones diversas a agua Lengua de ese pueblo.
Ur. 1. f. pl. aguas residuales. Las que coloreada, agua teida y pintor.
proceden de viviendas, poblaciones o aguatero. Per (Piura). 1. m. Recipiente
zonas industriales y arrastran suciedad y aguajemachacuy. Per (Amazona). que se emplea para repartir agua.
detritos. U. m. en pl. 1. m. Serpiente acutica inofensiva. Es de
color rojo-morado semejante al del fruto aguaymanto. (Bot. Physalis peruvia-
aguadillo. Per (Ica). 1. m. Pisco del aguaje. na). Per. 1. m. Ahuaimanto. Capul. Ce-
mezclado con agua. reza del Per.
aguajina. Per. 1. f. Especie de chicha
aguadito. Per. 1. m. Guiso de arroz elaborada con los frutos del aguaje. aguayo. * (De or. aimara). NO Arg. y
caldudo y carnes varias. Bol. 1. m. Pieza rectangular de lana de
agualete. Per (Arequipa). 1. Adj. colores, que las mujeres utilizan como
aguado,da. * C. Rica, Ec., Mx. Per Ralo. complemento de su vestidura y para llevar
y Ven. 1. Adj. Dicho de una persona: Que a los nios o cargar algunas cosas. // Am.
tiene espritu poco vigoroso y entusiasta. aguallita. Per (Arequipa). 1. f. Agua Mer. 2. Lienzo fuerte.
U. t. c. s. // Ven. Dicho de una situacin: quieta y de poco fondo. Nota: En nuestro Diccionario de
aburrida. Peruanismos, edicin de 1990, indicamos
Nota: En nuestro Diccionario de aguanga. (Del quechua aguana). Col. que la primera acepcin tambin se usa
Peruanismos, edicin de 1990, sealamos (Nario). 1. f. Telar indgena antiqusimo en el Per. V. Ahuayo.
que en el Per se aplica el trmino probablemente de origen inca.
aguado a la persona que echa a perder aguilillo. Per. 1. m. En el andar del
una diversin o impide su ejecucin. En aguano. Per. 1. m. Cierto pueblo caballo, paso corto y muy rpido, muy
el Ecuador, provincia de Guayas, hemos nativo de la selva amaznica. // 2. m. incmodo para el jinete.
verificado su uso con el mismo sentido. Lengua de ese pueblo actualmente
En cuanto a la acepcin que el Drae extinguida. aguilucho. Per. 1. m. Cierto avin
seala como de empleo en Venezuela, Nota: En 1959 en el pueblo de Santa usado por las fuerzas areas. // 2. m. Fam.
tambin se utiliza en el Per. Cruz de Huallaga, en el curso bajo del aviador.
ro Huallaga y en el curso alto del ro
aguaicar. Per. 1. Aguaycar. Samiria, tributarios del ro Maran, agilla. (De agua, dinero en replana).
quedaban 40 familias de este grupo Per. 1. f. Fam. Dinero.
aguaimanto. (Bot. Physalis peruvia- tnico, que ya no hablaban su lengua
na). Per. 1. m. Cereza del Per. Aguay- sino quechua. agina. Per (Arequipa). 1. Aparejo que
manto. Ahuaimanto. Capul. sirve para atrapar peces y especmenes
aguano masha. (Bot. Machaerium adultos de camarn.
aguaitar. Per. 1. En replana. Com- inundatum). Per. m. rbol de la familia
prender, conocer. de las Fabceas-Papilonceas propio de la aguinaldo. Per. 1. Haber de todo,
regin amaznica. // 2. m. Madera de este como en misa de aguinaldo. Des. Fr. Que
aguaitada. Chile y Per. 1. f. Accin y rbol, de color marrn que se utiliza para alude a una situacin o reunin en la que
efecto de acechar o mirar en forma rpida fabricar parqu y parihuelas. No requiere hay una variedad enorme de personas o
algn acontecimiento o funcin. preservacin. Coricaspi. cosas.
Nota: Segn Carlos Camino Caldern,
aguaitador, ra. * 1. Adj. desus. Que aguaraparse. *Am. 1. Prnl. Dicho tena su origen en el hecho de que en
aguaita. Usb. t.c.s. de la caa de azcar, de la fruta o de las misas de aguinaldo limeas, haba
Nota: En nuestro Diccionario de un lquido: Tomar calidez o sabor de rebuznos, mugidos, cantos de gallos,
Peruanismos, edicin de 1990, ya guarapo. villancicos de pastores, y zamacueca
habamos indicado que en el Per esta bien bailada y bien zapateada.
palabra est en uso. aguardientoso, sa. Per. 1. Adj.
Aguardentoso. agita de coco. Per. 1. f. Secrecin
aguajal. Per. 1. m. Terreno pantanoso lubricante de los rganos genitales que
donde abunda el aguaje. aguarrica. Per. 1. f. Nombre aparece durante la excitacin sexual.
genrico que antiguamente se aplicaba a // 2. f. Primeras eyaculaciones de los
aguaje. * Chile y Per. 1. m. Variacin toda agua de olor. Generalmente contena adolescentes.
del color de las aguas marinas, por mbar, y se usaba para perfumar la ropa,
razones diversas. // Per. Palmcea de algunos manjares y, principalmente, aguja de mar. Chile y Per. (Zool.
fruto comestible que crece en los pantanos para llenar unos vasos esfricos de plata Syphostoma aciculare). 1. f. Pequeo pez
de la selva amaznica. // Per y Ven. con respiraderos, que se ponan sobre marino muy comn en el litoral peruano
agujilla / aiacho 56

y del norte de Chile. Es de color pardo de mayor inmediatez que el que se da a acobardar. U t.c. prnl. En el Per u. slo
oscuro, de unos quince centmetros de ahorita. c. prnl.
longitud, cabeza alargada; cola corta y
delgada con una aleta pequea y en forma ahorrista. * Arg., Bol., Cuba, Ec., Ur. y ahuihua. (Zool. Brossollis sp.). Per
de abanico. Ven. 1. Com. Persona que tiene cuenta de (Amazona). 1. m. Cierto tipo de gusano
ahorros en un establecimiento de crdito. que vive en la raz del pltano. Es de color
agujilla. (Zool. Seomberesox saurus Nota: Tambin es de uso en el Per. verde y est provisto de dos extremidades
scombroides). Per. 1. f. Cierto pez de que semejan antenas. Se le utiliza en la
forma alargada propio de la costa. ahuachafarse. Per. 1. Huachafearse. preparacin de algunos platos.

aguyi. (Bot. Capsicum sp.). Per. 1. m. ahuaicar. Per. 1. Ahuaycar. ahumadero. Per (Amazona). 1. m.
Cierta variedad de aj. Armazn de palos donde a fuego lento se
ahuaimanto. (Bot. Physalis peruviana). secan pescados o carne.
ahijadazgo. Per. 1. m. Relacin entre Per. 1. m. Planta propia de los Andes
el ahijado y el padrino. meridionales. Crece a niveles superiores ahuyentamiento. Per. 1. m. Accin
a dos mil novecientos metros. Es de tallo de ahuyentar.
ahijadero. Per (Altiplano). 1. m. herbceo, muy ramificado y velloso; hojas
Tierras de pastoreo destinadas al uso acorazonadas; flores blancas y frutos aihuanco. Per. 1. m. Aluvin que se
exclusivo del dueo de una hacienda. comestibles encerrados en una baya produce en las estribaciones de los Andes.
redondeada. De sus frutos se preparan Huayco.
ahogado. * (De ahogar). Bol, Ec., Mx. mermeladas y compotas. Ahuaymanto.
y Per. 1. m. Guiso rehogado o estofado, Aguaymanto. Capul, Cereza del Per. allo. *(Del quechua ayllu, parcialidad,
hecho de diversas formas en cada uno de parentesco, linaje). Chile. 1. m. Parcialidad
estos pases. ahuasca. (Voz quechua). Per. 1. m. en que se divide una comunidad indgena,
Nota: En nuestro Diccionario de Tela de lana, burdamente tejida, que en cuyos componentes son generalmente de
Peruanismos, edicin de 1990, habamos la poca del imperio de los Incas era un linaje.
sealado que esta voz tambin es de uso destinada al uso del pueblo. Nota: En nuestro Diccionario de
en Chile. Adems, ahogado es la salsa Peruanismos, edicin de 1990,
con que se rehoga un alimento, de uso ahuaycar. Arg. (NO), Bol. y Per. 1. sealamos que tambin es de uso en
en Bolivia, Colombia, Chile y el Per. Acometer muchas personas a una sola. Bolivia, Ecuador y el Per. Esta voz
debera, en el Drae, remitirse a ayllu,
ahogadora. (De ahogadora, trmino ahuatiris. Per. 1. m. Danza pastoril pero en la ltima edicin, sta ha sido
que antiguamente, en la lengua general, cotidiana del Altiplano, ejecutada por eliminada.
se aplicaba a un collar que usaban las nios y adolescentes de ambos sexos,
mujeres). Chile y Per. 1. f. Cuerda o que se realiza al son de puquillos, quenas, aillu. (Del quechua ayllu, parentela).
correa de la cabezada que cie el pescuezo charangos y zampoas. Bol. y Per. 1. m. Cada uno de los grupos
de la caballera. en que se divide una comunidad indgena,
ahuayo. Per. 1. m. Tejido de lana en cuyos componentes son generalmente de
ahondar. Per. 1. Adiestrar a un forma de mantel destinado a utilizarse un linaje.
caballo de modo que pueda dar todo lo en la mesa del maestro curandero. V.
que armnicamente es posible. Aguayo. aimara. * 1. Adj. Se dice del individuo
de una raza de indios que habitan la regin
ahorcar. Per. 1. Ahorcar al mono o al ahuesado, da. Per. 1. Adj. Dcese del lago Titicaca, entre el Per y Bolivia.
payaso. Coloq. Masturbarse el varn. de la persona que no progresa en sus U. t.c.s. // 2. m. Perteneciente o relativo a
empleos o conocimientos. U.t.c.s. // 2. esta raza. // 3. m. Lengua aimara.
ahorita. * (Del diminutivo de ahora). Chile y Per. Adj. Dcese de una cosa
1. Adv. t. coloq. Ahora mismo, muy vieja arrumbada, que ha perdido su valor aimara tupino. Per. m. Acaro.
recientemente. // Ant. y Col. Despus, o la oportunidad de ser utilizada en las Cauqui. Jacaru.
dentro de un momento, en seguida. ventas de los negocios. U.t.c.s.
Nota: El Drae ha incorporado este aimarismo. Per. Palabra o giro de la
vocablo como de uso en la lengua ahuevado, da. *(Del part. de lengua aimara, empleado en otra lengua.
general. No obstante, debemos sealar ahuevar). C. Rica y Nic. 1. Adj. Aburrido,
que hemos verificado que hay extensas fastidiado. aimarizar. Per. 1. Adoptar la lengua
zonas donde es totalmente desconocido. Nota: En nuestro Diccionario de aimara. // 2. Darle forma aimara a una
Peruanismos, edicin de 1990, palabra ajena a esta lengua.
ahoritita. *Hond. y Mx. 1. Adv. t. habamos indicado que en el Per,
Ahora mismo. significa tambin acobardado, aina. Per (Ayacucho). 1. m. Prstamo
Nota: Tambin es de uso en el Per. atontado. U.t.c.s. de dinero o de alguna especie, con cargo
a reciprocidad.
ahorititita. (De ahorita). Per. 1. ahuevar. *Col., El Salv, Hond., Nic.
Adv. En este momento. Tiene un carcter y Pan. 1. Tr. malson. Atontar, azorar, aiacho. Per (Andes meridionales).
57 aipu / ajicero, ra

1. m. Macho de la vicua. jaula, hecha generalmente de bejucos, que aj cuzqueo. Per (Cuzco). 1. m. aj
se usa para guardar el servicio de mesa verde.
aipu. Per (Puno). 1. m. Racin de hojas o el sobrante de la comida. Tambin se
de coca que diariamente se suministra a emplea como escurridora, en especial aj de gallina. Per. 1. m. Guiso
los trabajadores. para la elaboracin del queso y se cuelga preparado con gallina, aj, nueces, huevos,
en alto para evitar que est al alcance de papas y otros ingredientes.
airachina. Per (Amazona). 1. f. Ave animales. V. Shangala.
acutica de plumaje negro que se alimenta Nota: Segn el Drae, en el Ecuador es aj de lacayote. Per (Arequipa). 1.
slo de peces. cosa disforme, de mal aspecto. m. Guiso que se elabora con lacayote, aj
amarillo, pimienta de olor, aceite, ajo y
airampo. *(De or. quechua). Am. Mer. ajear. *(De ajo, palabrota). Bol., Ec., leche.
1. m. Cactcea cuya semilla se emplea Espaa (Cantabria) y Per. 1. Tr. proferir
como colorante. ajos o palabrotas. aj de mariscos. Per. 1. m. Guiso
Nota: El Drae seala que esta voz es preparado con mariscos, aj, nueces,
de uso en Amrica Meridional. Su ajel. Per. 1. m. En equitacin, caballo huevos, papas y otros ingredientes.
empleo slo lo hemos verificado en la que al mismo tiempo piafa, cabecea y
Argentina, Bolivia, norte de Chile y el despapa. aj de panca. Per. 1. m. El aj rojo,
Per, tal como lo sealamos en nuestro seco, menos picante que el amarillo.
Diccionario de Peruanismos, edicin aj. Per. 1. Adj. m. En replana. Malo,
de 1990. deslucido, de baja calidad. aj de pajarito. Per. 1. m. Aj muy
usado en la regin amaznica.
aire. Per. 1. Darle a uno un aire en aj. *(De or. tano). 1. m. Am. Mer. y
el ojo. Irritacin del rgano de la vista Ant. Pimiento (// planta herbcea). // 2. aj en polvo. Per. 1. m. Alpa.
ocasionado por cambios bruscos de Am. Mer. y Ant. Pimiento (// fruto). // 3.
temperatura. // 2. Per. m. Dolor fuerte Ajiaco (//salsa de aj). aj lima. Per (Zona andina). 1. m. Aj
de la espalda ocasionado por cambios Nota: La anterior edicin del Drae lo limo. Aj mochero.
bruscos de temperatura. // 3. m. Chile y defina como variedad de pimiento
Per. Tortcolis. muy picante, que se aproxima ms a aj limito. Per. 1. Aj limo.
las caractersticas de esta planta, toda
aire. Per. 1. m. Sndrome que, segn vez que hay pimientos que no son aj limo. Per (Costa). 1. m. Aj amarillo
la creencia popular, origina enfermedades picantes. y fragante. Aj lima. Aj mochero.
como epilepsia, urticaria, ttanos, entre El aj es un importante ingrediente
otras. Se atribuye al aire de difuntos. // en la culinaria peruana. Ha generado, aj limo morado. (Bot. Capsicum
2. Per (Piura). m. Fluido que algunas adems, una serie de dichos. En nuestro Sinense). Per. 1. m. Aj pequeo y muy
personas dicen percibir emanado de seres Diccionario de Peruanismos, edicin de picante que se utiliza principalmente en la
vivientes u objetos. // 3. Aire de difuntos. 1990, sealamos los siguientes: Per. preparacin de cebiches y tiraditos.
Per. m. El que se dice emana de los Meterle a uno un aj en el poto. Fr. fig. y
cadveres o momias prehispnicos. Aire fam. Irritar fuertemente a otra persona. aj mirasol. (Bot. Capsicum Bacca-
de gentiles. Vapor de difuntos. // Ec. y Per. El aj pica dos veces y con tum). Per. 1. m. El aj amarillo y secado
mucho disimulo, una vez es en la boca y al sol.
aire. 1. Perder aire. Arg., Per y otra vez es en el culo. Fr. fig. alusiva a
Ur. Frase alusiva a los homosexuales las condiciones picantes del aj. // Col., aj mochero. Per. m. Aj limo.
varones. Chile y Per. Ponerse como aj. Fr. fig. y
fam. Enfurecerse. Aparecer sbitamente aj papazo. Per (Piura). 1. m. Aj
airihua. (Voz quechua). Per. 1. m. un tono congestivo debido a la clera. aromtico, no muy picante y que estimula
Baile que antiguamente se ejecutaba el apetito. Ajinagua. Ajinagua.
durante la celebracin de la fiesta del aj amarillo. Per. 1. m. El de ese
maz. color, muy picante. aj verde. Per. 1. m. Nombre que se
da al aj mirasol antes de que seque y
aisa. *(Del quechua aysay, arrastrar). N. aj cerecito. Per. 1. m. Aj redondo, adquiera su caracterstico color amarillo.
Arg., Bol. y Per. 1. f. Derrumbe que, en pequeo y de color rojo. // Per (Cuzco). m. Aj cuzqueo.
el interior de una mina, obstruye la salida
al exterior. aj charapita. Per. 1. m. Cierta ajiaco. Chile y Per. 1. Estar o ponerse
variedad de aj, al parecer originario de uno como ajiaco. Fr. fig. Estar colrico o
aitacopa. (Bot. Hedyosmun racemo- la selva amaznica, que se caracteriza de mal humor.
sum). Per (Hunuco). 1. m. Asarquiro. por su fuerte picor. Se le usa mucho en la
moderna cocina peruana. ajicero, ra. * Bol. 1. m. y f. Persona
ajalan. Per (Andes centrales). 1. In- que vende aj.
terjeccin de admiracin e interrogacin. aj colorado. Per. 1. m. Es de tono Nota: Ya en nuestro Diccionario
oscuro. Una vez seco se le da el nombre de Peruanismos, edicin de 1990,
ajango. Per (Piura). 1. m. Especie de de aj de panca. habamos sealado que esta voz se usa
ajinagua / alanista 58

tambin en el Per. fam. Dar o propinar bofetadas o azotes. alacanto. Per (Moquegua). 1. m.
Castigar fsicamente. // 2. Per. Imponer Yuyo o alga marina.
ajinagua. (De aj en agua). Per a un subalterno una medida disciplinaria
(Lambayeque). 1. Aj papazo. Ajinagua. o adoptar un modo ms exigente. alacena. Per (Piura). 1. f. Especie
de calabozo pequeo, de puerta no muy
ajinagua. (De aj en agua). Per (Lam- ajustar. Per (Piura). 1. Accin propia alta de manera que dejaba ver la cabeza
bayeque). 1. Aj papazo. Ajinagua. de los brujos maleros destinada a hacer del detenido. Era usado para castigar a
dao a alguna persona o para obtener su los miembros de las cofradas religiosas
ajipa. *(Del. quechua asipa). N. amor. cuando stos incumplan sus deberes.
Arg., Bol. y Per. 1. f. Planta de poca
altura, perteneciente a la familia de las ajuste. Per. 1. m. Frasco que contiene alacrn. (De ala). Per. 1. m. fam. Mal
Leguminosas, con flores violceas o hierbas variadas, perfumes, jugos de olor axilar.
blancas, y raz comestible, carnosa y frutos, metales y otros elementos, que se
fusiforme. usa en artes de brujera. // 2. Per (Piura). alacrancero, ra. Per (Ica). 1. Adj.
m. Ceremonia realizada por un brujo para Dicho de un nio: Que gusta jugar con
ajiseco. (De la semejanza de color del atraer la fortuna en asuntos de amor. // V. alacranes.
aj seco). Per. 1. m. Gallo de plumaje Seguro.
brillante y de color rojo oscuro. alagua. (De al y agua). Per (Arequipa).
ajuste a la colombiana. Per 1. f. Sopa preparada con harina de maz y
ajo. Per (Piura). 1. m. Vara de arbusto (Huamachuco). 1. m. Des. Sistema de pequeos trozos de pan fro.
que usan los curanderos al borde de las saldar cuentas mediante la devolucin de
lagunas de las Huaringas para azotar a los lo prestado. alahu. Per (Amazona). 1. m.
enfermos y, supuestamente, ahuyentar a Nota: Se atribuye su origen a Simn Expresin compasiva de condolencia.
los males. Bolvar cuando, en conversacin con el
gobernador de Trujillo, le dijo: Quiero alaju. Per (Amazona). 1. m. Alahu.
ajo. Per (Arequipa). 1. Ajo para mi ajustar las cuentas a la colombiana.
zapato. Fr. Usada para rechazar un Las cuentas se arreglaron mediante alalapa. Per (Amazona). 1. m. Mos-
maleficio y revertir sus posibles efectos la devolucin de los fondos que, quito muy fastidioso por su picadura.
en la persona autora de dicho mal. segn se dice, pretenda apropiarse el
gobernador. alamilla. Per (Puno). 1. f. Camisa de
ajo del monte. (Bot. Mansoa alliacea tocuyo o bayeta usada por los varones
(Lam. A. Gentry). Per. 1. m. Ajosacha. ajustn. *Ec. 1. m. Apretn. indgenas.
Nota: En nuestro Diccionario de
ajojaspe. Per (Piura). 1. m. rbol Peruanismos, edicin de 1990, alalu. * Bol. 1. Interj. Alalay.
cuya corteza, por tener propiedades indicamos que esta voz tambin es de Nota: Ya en nuestro Diccionario de
medicinales, es usada en infusiones. uso en el Per. Peruanismos, edicin de 1990, habamos
sealado su uso en la zona andina del
ajosacha. (Bot. Mansoa alliacea (Lam. ala. Per. 1. f. fam. Parte que corresponde Per. El Drae, en su vigsima segunda
A. Gentry). Per. 1. f. Arbusto de la al socio de un negocio eventual. // 2. edicin de 2001, la recoge pero limita
familia de las Bignonceas que crece en la Per. f. Fam. Comisin que se ofrece a su empleo a Bolivia.
regin amaznica. Alcanza los tres metros un agente informal.
de altura. Despide un olor caracterstico alalay. *Bol. 1. Interj. U. para denotar
a ajos y cebollas Sus hojas son bifoliadas ala. Per (Piura). 1. f. Raya en el sensacin de fro.
con zarcillo trfido. Tiene inflorescencias adobe donde se juega a las tejas o a los Nota: Ya en nuestro Diccionario de
axilares en racimos o panculas pausifloras; boliches. Peruanismos, edicin de 1990, habamos
cliz cupular, corola violeta tubular sealado su uso en Bolivia y en la zona
acampanada de seis a nueve centmetros ala. *El Salv. 1. m. Sobaco // del brazo. andina del Per. El Drae, en su vigsima
de largo. Da un fruto en forma de cpsula Nota: Esta acepcin recogida en el segunda edicin de 2001, la recoge pero
lineal oblonga lignificada, fuertemente Drae (21 acepcin) tambin es de uso limita su empleo a Bolivia.
angulada, de superficie lisa. Semillas en el Per.
con dos alas membranceas, parduscas alambrado. Per (Moquegua). 1. m.
en el borde. Se le atribuye propiedades ala. Ec. (Guayas) y Per. 1. f. fam. Mal Guiso preparado a base de arroz, cecina
medicinales. Ajo del monte. olor axilar. y papas.

ajochar. * Per. 1. Tr. Presionar, ala de mosca. Per. 1. f. Especie de alanceado. Per. 1. m. En equitacin,
perseguir, asediar. alabastro menos puro en su color y algo caballo largo y de poco vientre.
grisceo.
ajotollo. Per. 1. m. Guisado de tollo alanista. (De Alan Garca, poltico
o cazn. alabar. Per. 1. Albate coles!. Fr. fig. peruano). Per. 1. Adj. Aplicado a una
fam. expresin irnica o despectiva con persona o a una idea: Que pertenece o
ajustar. Bol., Chile y Per. 1. tr. que se zahiere a una persona jactanciosa. est inspirado en el pensamiento de Alan
59 alasita / aleta

Garca, presidente de la Repblica del alcabala de cabezn. Per. 1. alcaparillo. (Bot. Cassia sp.). Per. 1.
Per en dos perodos. f. Impuesto que se aplic durante el m. Arbusto que crece en la costa y hasta
virreinato a la produccin artesanal y a los tres mil metros de altura sobre el nivel
alasita. * N. Arg. y Bol. 1. f. Feria la venta de productos agrcolas que se del mar.
artesanal. efectuaba en los mismos fundos y que
Nota: Ya en nuestro Diccionario de ascenda al seis por ciento del valor de alcatraz. Per. 1. m. Baile de pareja,
Peruanismos, edicin de 1990, habamos la transaccin. muy popular entre la poblacin negra, en el
sealado que esta voz se usa, con el mismo cual la mujer lleva un penacho de plumas
sentido, en el Per, principalmente en la alcachofa. Per. 1. Com. Fam. de alcatraz atado a la espalda, al nivel de
zona de Puno. El Drae, en su vigsima Eufemismo de alcahuete. la cintura, y del cual sobresale una larga
segunda edicin, de 2001, vuelve a omitir pluma a la que el hombre debe poner
este uso peruano. alcalde. Per (Piura). 1. m. Comunero. fuego. La destreza de los movimientos
Representante o autoridad de cada de la mujer debe hacer casi imposible
alaska. (En alusin al fro intenso de parcialidad. que el hombre logre su propsito. // 2. m.
Alaska, regin de Amrica del Norte). El atuendo que se pretende quemar en la
Per. 1. m. Des. Voz de replana. alcalde. Per (Amazona). 1. m. Pjaro referida danza.
Cementerio. pequeo, de plumaje rojo o amarillo
que, especialmente despus de llover, alcatraz. Per (Piura). 1. m. Personaje
alba. Per (Piura). 1. m. Ave que canta recorre los caminos y los puentes, dando en la danza de la sirena.
al amanecer y al atardecer. Chilalo. la impresin de observar su estado de
conservacin. alcaucil. Per (Costa septentrional). 1.
albcer. Per (San Juan de Sarhua, m. Especie de cohete.
Ayacucho). 1. m. Alguacil. alcalde de cabezn. Per (Piura). 1.
m. Juez en la pelea de gallos. alcayota. Chile y Per. 1. f. Bot.
albanazo. Per (Huarochir). 1. m. Planta herbcea, de la familia de las
Albazo. alcalde de vara. Per. 1. m. En las Cucurbitceas, cuyo fruto se usa para
comunidades campesinas, principalmente hacer dulces. V. Cuque.
albarazado, da. Per. 1. Des. en la sierra meridional, cargo voluntario
Persona de ascendencia negra. muy apreciado. Da rdenes y controla su alce. Per (Piura). 1. Primer hervor de
cumplimiento. Quien lo ejerce goza del la chicha.
albazo. * Ec. 1. m. Alborada. // Msica mayor respeto por su rango y edad.
al amanecer y al aire libre. alce. (De alzar). Per. 1. m. En replana.
Nota: Se usa tambin en Chile y el alcamar. *(Del aim. alcamari).1. m. Hacer un alce. Recoger a una persona
Per. Especie de ave de rapia americana. de la calle con nimo de tener contactos
Nota: En Bolivia y en el Per se usa la sexuales.
alberca. Per. 1. f. En la elaboracin forma alcamari.
de vinos o pisco, poza con agua fra alcoquiro. (Voz quechua). Per. 1. m.
corriente, donde se ubica el serpentn para alcamari. (Del aim. alcamari). 1. m. Ant. En una mina, la veta matriz.
condensar los vapores vnicos. Bol. y Per. Alcamar.
alcoquisca. (Voz quechua). (Bot.
albndiga. Per. 1. m. Por las alcance. * Chile y Per. 1. m. Aporte Xanthium catharticum). Per. 1. f. Planta
puras albndigas. Loc. adv. coloq. Sin o sugerencia hecha en sesiones o debates propia de la regin andina. Es herbcea y
justificacin, gratuitamente. V. Por las pblicos. crece en niveles medios de clima templado.
puras huevas del diablo. Por las puras Posee tallo espinoso, hojas largas y
alverjas. alcance. Per. 1. m. En equitacin, dentadas y flores monoicas. Sus hojas se
herida que al caminar se hacen los emplean para diversos usos medicinales.
alboroque. Per. 1. Adj. Alboroque caballos como consecuencia de chocar
de gallego. Des. Aplicado a una persona: sus patas entre s. aldeanas. Per (Piura). 1. f. Danza
Amarrete. tpica de la regin de Piura en la que
alcantarilla. Per. 1. f. En la una fila la forman las mujeres, llamadas
alborotador quitapesares. Per. explotacin de gomales, recipiente de aldeanas, y la otra, los hombres,
1. m. Alborotador quitapesares. Expresin hojalata en el que se conserva el ltex que denominados chapetones.
popular, usada en el siglo XIX, para se extrae de los rboles.
referirse a los aguardientes de Pisco y de alegra. Per (Ica). 1. f. Especie de
Motocachi. alcanzador. Per. 1. m. Comerciante buuelo de forma redonda que suele
que adquiere productos en el campo untarse con azcar acaramelada.
alborotar. Chile y Per. 1. En los para revenderlos, en la ciudad, con gran
caballos, encabritarse. utilidad. aleonarse. Per. 1. Fam. Envalento-
narse, armarse de valor.
alboroto. Per (Piura). 1. m. Albazo. // alcanzo. Per (Andes meridionales).
Alborozo por la msica y la fiesta. 1. m. Despacho. aleta. * El Salv. 1. f. Sobaco de una
aleta / alisador 60

persona. tiene la cara muy larga. de colores matizados, que van del color
Nota: Esta acepcin, que en el Drae de caf al de cscara de huevo. Con l se
figura como nmero 10, es tambin de alfaro. (Bot. Callophylium brasiliense). tejen, desde hace muchos siglos, mantas,
uso en el Per. V. Ala. Per. 1. m. Lagarto caspi. Palo azufre. alforjas y fajas. Algodn peruano.
Nota: En Bolivia se le conoce como Algodn del Per.
aleta. Ec. (Guayas) y Per. 1. f. Mal palo mora, nombre que es usado
olor axilar. Ala. internacionalmente para efectos algodn del Per. (Bot. Gossypium
Nota: Es derivacin de aleta, sobaco. comerciales; en Colombia, como aceite banbadense). Per. 1. m. Algodn del
mara; en el Ecuador, como mora; en pas. Algodn peruano.
aleta. Per (Amazona). 1. f. Raz ancha Venezuela, como capure.
de algunos rboles. algodn peruano. (Bot. Gossypium
alferado. (De alfrez). Arg. (NO), Bol. banbadense). Per. 1. m. Algodn del
aletona. Per (Lima). 1. f. Des. Fam. y Per. 1. m. Cargo que corresponde al pas. Algodn del Per.
Nombre que se daba a las religiosas alfrez, persona que sufraga los gastos de
hermanas de la Caridad debido al gran una fiesta religiosa. alguacil. Per (San Juan de Sarhua,
tamao que tenan las aletas de sus Ayacucho). 1. m. Cargo que todo
cofias. alfilerillo. *Arg. y Chile. 1. m. Nombre varn sarhuino debe cumplir para ser
de diversas plantas de la familia de las considerado comunero. Los alguaciles
alfajor. Per. 1. m. En replana. Acto Geraniceas. se consideran hermanos entre s. A sus
sexual entre lesbianas. Nota: Ya en nuestro Diccionario superiores les llaman padre o madre. Se
de Peruanismos, edicin de 1990, accede al cargo entre los 15 y 20 aos
alfajor. Per (Chota, Cajamarca). 1. m. sealamos que esta voz tambin se usa de edad. Su principal funcin es la de
En replana, vagina. en el Per. obedecer, ejecutar y hacer cumplir las
rdenes de sus mayores, estar atentos
alfajor. Per (Piura). 1. m. Dulce de alforja. Per. 1. f. En replana. al cuidado de ellos, sus insignias de
calabazas, guayabas, pia y camote. Estmago. // 2. En replana. f. Testculo. mando y prendas. Siempre preceden su
desplazamiento y, si es de noche, deben
alfajor de clarn. Per (Cajamarca). alforja fiambrera. Per (Piura). 1. alumbrar el camino.
1. m. Cierto tipo de alfajor hecho con dos f. La que consta de dos bolsas grandes en
tapas de masa, que cubren a una delgada las que equitativamente se distribuye el alguacil. Per (Piura). 1. m. Auxiliar.
capa de chancaca. peso.
aliancista. (De Alianza Lima, equipo
alfajor de penco. Per (Moquegua). alforjada. Per (Piura). 1. f. Medida de ftbol integrado casi en su totalidad
1. m. Cierto tipo de alfajor tpico de de capacidad consistente en lo que entra por personas de raza negra). Per. 1. Com.
Moquegua elaborado con yemas de en una alforja. Hincha del equipo de ftbol denominado
huevo, anisado, manteca de cerdo y Alianza Lima. // 2. Adj. fam. Persona de
harina. Su confeccin requiere de mucho algarrobada. Per (Lambayeque). 1. raza negra. U.t.c.s.
esfuerzo y de muchas horas de trabajo. f. Moza atractiva.
Se suele acompaar con miel de caa, alicuy. Per (Piura). 1. m. Alicuya.
manjarblanco o algunos de los dulces de algarrobina. *Per. 1. f. Extracto del
frutas propios de la regin. fruto del algarrobo usado en refrescos, alicuya. Per. 1. f. Gusano del orden
Nota: Segn una tradicin, el primer dulces y licores. de los trematodes, muy comn en los
alfajor fue elaborado por un soldado Nota: El Drae incorpor en su vigsima cenagales o las aguas estancadas de los
chileno desertor que, encontrndose segunda edicin, de 2001, este vocablo lugares fros. V. Alicuy.
herido despus de la batalla de Los que ya habamos considerado en
ngeles librada en las cercanas de nuestro Diccionario de Peruanismos, alicuyado, da. Per. 1. Dcese
Moquegua, el 22 de marzo de 1880, editado en 1990. del animal afectado de distomatosis,
durante la Guerra del Pacfico, fue enfermedad producida por la alicuya. //.
acogido por Luis Tamayo, agricultor algarrobilla del Santa. (Bot. 2. Adj. fig. Persona flaca, macilenta, de
moqueguano. Segn esa misma Leucena trichodes). Per. 1. f. Chamba. aspecto esmirriado.
tradicin, el nombre deriva de Penco, Nota: Debe su nombre a su abundancia
puerto chileno. No obstante lo difundido en el valle del Santa. alimeado, da. Per. 1. Adj.
de esta leyenda, lo cierto es que este Calificativo despectivo que los
alfajor ya aparece mencionado en en algo. Per. 1. Estar en algo. Frase que provincianos suelen dar a quienes adoptan
el Manual de Buen Gusto editado en alude a una situacin novedosa. Hacer las maneras y las modas propias de los
1866 en Arequipa, 14 aos antes de cosas con algn inters. limeos. //. Per (Costa septentrional). 2.
los hechos supuestos recogidos en la Adj. Des. Persona sin carcter.
mencionada tradicin moqueguana. algodn del pas. (Bot. Gossypium
banbadense). Per. 1. m. Cierto tipo de alisador. Per (Piura). 1. m.
alfajor de tres tapas. Per (Trujillo). algodn nativo del Per, que todava Instrumento que se utiliza para pulir las
1. m. Des. Dicho de una persona, que existe en estado natural, cuya bellota es paredes externas de los cntaros.
61 alitranca / alpaca

alitranca. Chile y Per. 1. f. Retranca. Peruanismos, edicin de 1990, obrero que coloca en moldes el metal
Correa ancha que llevan las bestias de sealamos que esta acepcin es fundido.
tiro. tambin de uso en el Per. Roberto ya
pas los 30 almanaques. almidn. Per (San Martn). 1. m.
aljomico, ca. Per (Zona andina). 1. Bocadito que se hace principalmente para
Adj. Apelativo que suele aplicarse a los almanaque. Per. 1. m. En replana. la Navidad.
huancanos. Ser, o estar, de almanaque. Fr. fig. fam.
Ser, o estar, fuera de lo comn almirante. Per (Piura). 1. m. Bailarn
allacho. (Voz quechua). Per (Junn). en la danza del barquito.
1. m. Azada. Lampa. almarraga. Per. 1. f. Ant. xido
de plomo, fundido en lminas o escamas almohadilla. * Bol. y Chile. 1. f.
allacito. Per. 1. m. Diminutivo de muy pequeas. de color amarillo rojizo. Agarrador para la plancha. // 2. Bol,
all. Se usa como medida imprecisa Greta. Chile, Col., Ec., Guat. y Nic. Cojincillo
para referirse a distancias ms o menos destinado a borrar lo escrito en las pizarras
remotas pero que son tenidas como almayari. Per (Amazona). 1. m. de las escuelas.
prximas debido al conocimiento de los Piso de caa o de hojas de palmera que Nota: En nuestro Diccionario de
caminos. se coloca sobre el fondo de las canoas. // Peruanismos, edicin de 1990,
2. Per (Amazona). m. Cubierta tejida de indicamos que ambas acepciones
allanque. (Zool. Cynoscion analis). hojas de palmera yarina que se usa para tambin se usan en el Per.
Per. 1. m. Ayanque. Ayema. Cachema. proteger los productos y mercaderas del
sol y de la lluvia. almorzar. Per. 1. En replana.
allegado, da. *Arg., Chile, P. Rico y Desbaratar a una persona sin dejarle lugar
Ur. 1. Adj. Dcho de una persona: Que almear. (De allmay, voz quechua y a rplicas.
vive transitoriamente en casa ajena, por aimara). Per. 1. Arrancar, despus del
lo comn sin ser pariente del dueo. primer riego, la mala hierba, abrigar con almudera. (De almud, medida de
U.t.c.s. tierra las plantas y arreglar los bordes de capacidad). Per (Cajamarca, Chota).
Nota: En nuestro Diccionario de los surcos. 1. f. Alforja grande de uso rural. Est
Peruanismos, edicin de 1990, decorada slo con lneas verticales blancas
sealamos que esta voz tambin se usa almeada. (De allmay, voz quechua y y azules. Tiene una trenza bordada a los
en el Per. aimara). Per. 1. f. Montculo de tierra lados y en los cuatro ngulos, pompones
formado artificialmente al pie y en torno de lana de colores azul y blanco.
allegado. Per. 1. m. Campesino que, a la caa del maz.
en base a un contrato con un arrendire, almuercera. * Mx. y Per. 1. f.
realizaba los trabajos a los que ste se almendra. Per. 1. f. En el apero, Puesto o tienda del almuercero.
haba obligado ante un tercero, a cambio prominencia de hierro que se levanta en
del uso de una parcela. Por ese trabajo el centro del puente del bocado. almuercero, ra. * Mx. y Per. 1. m.
reciba un salario. y f. Persona que vende comidas en los
almendra de Chachapoyas. (Bot. mercados o en las calles.
allpa. (Del quechua allpa, tierra, polvo). Caryocar amygdaliferum). Per. 1. f.
Per (Andes meridionales). 1. m. Alpa. rbol propio de la Amazona. Su tallo aln. Per. 1. m. Antiguo pueblo
alcanza gran altura y es muy ramificado. originario de la selva amaznica.
allpatero, ra. (Del quechua allpa, Echa hojas opuestas y digitadas, y grandes
tierra, polvo). Per (Loreto). 1. Adj. flores de color amarillo-verdoso en alorchado, da. (De lorcho). Per. 1.
Alpatero. racimos terminales. Su fruto es una drupa Voz de replana. Adj. Acholado.
verde algo redonda y erizada de espinas y
allulla. Per. 1. f. Especie de pan con una almendra blanca, jugosa y suave. alpa. (Del quechua allpa, tierra, polvo).
pequeo, redondo y chato, que se elabor Per (Andes meridionales). 1. m. Aj en
en el Cuzco hasta la primera mitad almendrado. Per. 1. Adj. Dcese del polvo. // 2. m. Comida que se prepara con
del siglo XIX. Era condimentado con pelaje ruano de los caballos, en el cual harina, verduras secas y pulverizadas,
manteca y huevos, se combinan pelos blancos, alazanes y papas sancochadas y aj en polvo. A
negros. veces se le acompaa un trozo de carne,
almagrista. (Del apellido Almagro). camarones o pescado. V. Allpa.
Partidario de Diego de Almagro, almenilla. Per (Lambayeque). 1. f.
conquistador del Per, o de su hijo Diego. Barbacana de una iglesia. alpaca. *(Del aim. All-paka). 1. f.
Ambos se enfrentaron a Francisco Pizarro, Mamfero rumiante, de la misma familia
por la posesin de la ciudad del Cuzco en almeo. Per. 1. m. Acondicionamiento que la llama, propia de la Amrica
el siglo XVI. de la tierra en torno a una planta para Meridional y muy apreciado por su pelo,
fijarla y formar los canales para que el agua que se emplea en la industria textil, //
almanaque. * Cuba. 1. pl. coloquial . pueda regarla de manera conveniente. 2. Fig. Pelo de este animal, que es ms
Aos de edad. largo, ms brillante y flexible que el de
Nota: En nuestro Diccionario de almero. Per. 1. m. En las fundiciones, las bestias lanares. // 3. Fig. Pao hecho
alpacuro / amancay, amancaya o amancayo 62

con este pelo. alternable. Per. 1. Dcese de lo que que porta cirios en las procesiones.
Nota: El nombre cientfico de este es susceptible de alternacin.
animal es Lama glama pacos. La cuarta alverja. * Ec. 1. Por las puras alverjas.
acepcin, tela de algodn abrillantado, alterno. * Per. 1. m. Escuela pblica Loc. adv. coloq. Sin justificacin,
a propsito para trajes de verano, que comparte con otra el local en turnos gratuitamente.
debera figurar con una entrada sucesivos. Nota: Aunque el Drae no lo registra,
separada pues no tiene relacin con el la expresin tambin se usa en el Per
animal llamado alpaca. altillo. * Col. y Per. 1. m. Parte ms con el mismo sentido que en el Ecuador.
alta de un local destinado a almacn. Lo mismo ocurre en Chile pero con
alpacuro. (Del quechua allpa, tierra una variante que es la de emplearla en
y curo, gusano). Per (Amazona). 1. m. altipampa. * (De alti y pampa). Bol. y singular: Por la pura alverja. Vase
Hormiga de color negro que ataca los Per. 1. f. Altiplanicie. tambin: por las puras huevas del
sembros. diablo, por las puras albndigas.
altiplnico, ca. *Bol. 1. Adj. Natural
alpagacho. Per (Amazona). 1. m. del Altiplano. U. t.c.s. // 2. Perteneciente alverjero, ra. Per. 1. Apelativo que se
Ave de plumaje de color azul, ms o relativo a esta regin de Bolivia. da al originario de Trinidad, Cajamarca.
pequea que la gallina. Anida en huecos Nota: En nuestro Diccionario de
que labra en las paredes. Peruanismos, edicin de 1990, alza. Per (Zonas andina y amaznica).
habamos sealado que la primera 1. m. Comida que en las fiestas familiares
alpamishqui. (Del quechua allpa, acepcin tambin se usa en el Per. se separa a fin de llevarla a la propia casa
tierra y mishqui, dulce). Per (Amazona). En el caso de la segunda, se aplica, luego de concluida la celebracin.
1. m. Cierto tipo de abeja que hace su nido adems, a esa regin del Per que,
en la tierra. geogrficamente, tiene continuidad con alzado, da. Per (Costa septentrional).
la del mismo nombre en Bolivia. 1. Adj. Des. Animal que se hace cimarrn.
alpaquero, ra. Bol., Chile y Per. 1. // 2. Per (Motupe). Adj. Des. Cabra
Adj. Dicho de una persona: Que cra o altipuerto. Per. 1. m. Aeropuerto alzada. China arisca y cerril.
pastorea alpacas. U.t.c.s. ubicado en las zonas altas de la cordillera
de los Andes, generalmente en las alzador, ra. Per (Costa septentrional).
alpargate. Per (Piura). 1. m. Abeja gradientes de los cerros, que permite el 1. Adj. Auxiliar del brujo o curandero.
de campo. aterrizaje y despegue de avionetas. U.t.c.s.

alpatero, ra. (Del quechua, allpa, alto. *Arg., Chile, Per y Ur. 1. m. amachinado. Per. 1. m. Des. Hombre
tierra). Per (Amazona). 1. Adj. Dicho Montn, gran cantidad de cosas. de buena posicin social amancebado con
de una persona o animal: Que come tierra. Nota: En nuestro Diccionario de una china o criada.
Allpatero. Peruanismos, edicin de 1990,
sealamos que tambin es de uso en amachu. (Bot. Lobelia decurrens).
alquile. Per. 1. m. Trabajador indgena Mxico. Per. 1. m. Hierba que crece en las
que durante los siglos XVI, XVII y XVIII vertientes occidentales de los Andes que
alquilaba su fuerza de trabajo en los alto. Per. 1. Ser alguien o algo de se usa en medicina popular.
obrajes. alto vuelo. Fr. fig. fam. Ser de gran
envergadura. sase por lo general en amadrinado, da. Per (Piura). 1.
altar. Per. 1. Despus de hbeas, mala parte. Adj. Dicho de una persona: Que est
altares. Fr. Fig. Llegar a una reunin enamorada.
cuando est prxima a finalizar o cuando altomisayoc. Per (Zona andina). 1.
ya est terminada. m. Hechicero de gran prestigio y poder. amadrinador. Per. 1. m. Jinete que
cabalga junto a un caballo que desea
altarera. Per (Yauca, Ica). 1. f. Imagen altoperuano, na. * Adj. 1. amansar.
de la Virgen Mara que, en cada esquina Perteneciente o relativo al Alto Per,
de la plaza de armas, espera el paso de territorio de la Audiencia de Charcas, hoy amahuaca. Per. 1. m. Cierto pueblo
la imagen de la Virgen del Rosario de Bolivia. originario de la selva amaznica.
Yauca.
altura. Per. 1. f. Terreno que se eleva amallar. Per (Piura). 1. Ahorrar,
altarito. Per. 1. Estar en la edad del de cinco a diez metros sobre el nivel del economizar.
altarito. Des. Estar muy pequen. llano.
Nota: Deriva de la costumbre de los amancae. Per. 1. m. Amancay.
hijos pequeos de los nobles limeos, alturado, da. (De altura). Per. 1.
de jugar con altares pequeos y de Adj. Digno, sereno, mesurado. amancay, amancaya o aman-
celebrar misa. cayo. *(Del quechua amnkay, azuce-
aldela. Per. 1. f. Aludel. na). Am. 1. m. Nombre de diversas plan-
alternabilidad. Per. 1. f. Accin y tas, ya herbceas, ya arbreas, cuya flor,
efecto de alternar. alumbrante. Per. 1. com. Feligrs blanca o amarilla, recuerda a la azucena.
63 amanecida / amazonense

// 2. Am. Flor de estas plantas. amarillo. *Per. 1. Adj. Esquirol. (// usual de escribir amarcigado.
Nota: el Drae seala en una sola entrada que no se adhiere a una huelga). //. 2. Ur.
las variantes amancay, amancaya o Adj. jerg. Dicho de una persona o de un amartillar. Per. 1. En equitacin,
amancayo. No considera amancae, gremio: Que apoya la poltica laboral de ocasionar que a los caballos se les doblen
de uso en el Per. La voz amancaya, los patronos. las patas debido a la fatiga o al excesivo
en su vigsima edicin, la sealaba Nota: La segunda acepcin tambin se peso que llevan.
como de uso en Bolivia, referencia que usa en el Per pero no tiene carcter
omite en la actualidad. Esta voz tiene jergal. amasado. Per. 1. m. Convertido en
una variante adicional no recogida en masa. // 2. Acumulacin informe de un
el Drae: jamancay. Segn la lingista amarillo. Espaa, Per y Ur. 1. Adj. elemento cualquiera.
Ana Baldoceda E., es voz quechumara. Dcese de la persona, grupo de personas o
institucin desleal a una causa. U.t.c.s. // amasar. Per (Lima). 1. Amasa con
amanecida. Per (Costa septentrio- 2. Per. Entre escolares, profesor o alumno todas las harinas. Des. Dicho de una
nal). 1. f. Unidad de medida para referirse que no falta nunca a clases. U.t.c.s. persona: Que tiene carcter suave.
al nmero de das en que ha estado fer- Nota: Estos usos, no registrados en el
mentando la chicha. Ya tiene tres amane- Drae, son consecuencia de la extensin amasiato. * (De amasio). Mx. y Per.
cidas. Ya tiene tres das de fermentacin. del contenido semntico de amarillo. 1. m. Concubinato.

amanecido, da. *Ec. 1. Que no ha amarillo. * . R. Plata, Col. y Per. 1. amasifun. Per. 1. m. Antiguo
tenido reposo durante la noche. m. Nombre de distintas plantas americanas pueblo originario de la selva amaznica
Nota: En el Per se usa, aunque slo caracterizadas por el color amarillo de hoy desaparecido. Amasifun.
en su forma femenina, en la expresin alguna de sus partes, especialmente la
darse o pegarse una amanecida. Fr. madera. amasifun. Per. 1. m. Amasifun.
Fig. fam. Pasar la noche sin dormir Nota: En nuestro Diccionario de
hasta el amanecer. // Levantarse muy Peruanismos, edicin de 1990, amasijo. Per (Arequipa). 1. m.
temprano. En nuestro Diccionario sealamos que esta acepcin es Panadera.
de Peruanismos, edicin de 1990, conocida tambin en Cuba, Mxico y
ya habamos registrado dicha El Salvador. amasisa. (Bot. Erythrina Elei). Per.
expresin. 1. f. rbol propio de la selva amaznica.
amaro. Per. 1. m. Divinidad mitolgica Su tallo est cubierto de pas. Florece
amansia. Per (Piura). 1. f. Mujer indgena representada por una serpiente. cuando se han cado sus hojas y por ello
amante de un hombre. su copa se recubre de un manto rojo. De
amarrador. Per. 1. m. Persona sus hojas se extrae un lquido que sirve
amarakaeri. Per. 1. m. Cierto experta en centrar y asegurar la navaja o para blanquear la ropa al lavarla.
pueblo nativo de la selva amaznica.// 2. espuela en las patas de los gallos de pelea.
m. Lengua de ese pueblo. U.t.c.s. amatado, da. Per (Costa septentrio-
nal). 1. Adj. Dcese de los animales que
amarcar. * (Der. del quechua marcana). amarrar. Per. 1. Fam. Atesorar dinero. muestran mataduras o heridas en el espi-
Ec. 1. tr. Tomar en los brazos. // 2. tr. Ec. // 2. Per. Acto realizado por un brujo o nazo.
Apadrinar o sacar de pila a una criatura. curandero que, segn la creencia popular,
Nota: En la regin amaznica del produce la fidelidad entre personas que se amateriarse. Per. 1. Llenarse de pus
Per tambin se conoce la primera aman. // 3. Per. Amarrar el macho. Fr. una herida.
acepcin. fig. y fam. Fingir que se est trabajando. //
4. Per (Piura). Amarrar el espritu. Dcese amauta. * (Del aim. Amauta, casa del
amarcigado. *(De amacigado). Per. de la accin de un homicida, consistente en saber). 1. m. En el antiguo imperio de los
1. Adj. Dicho de una persona: De piel comer un mechn de cabellos chamuscados, incas, sabio o filsofo. // 2. Bol. y Per.
algo morena. previamente empapados en la sangre del m. Persona anciana y experimentada que,
Nota: Amacigado significa de color difunto, en la creencia de que as no ser en las comunidades indias, dispone de
amarillo o de almciga. descubierto su crimen. autoridad moral y de ciertas facultades de
gobierno.
amargn. * (Aum. de amargo). Per. amarre. * Cuba y Per. 1. m.
1. m. Disgusto grave. Encantamiento para asegurar que alguien amauta. Per. 1. m. Grado ms alto
quede enamorado y sujeto a la voluntad y de la condecoracin de las Palmas
amarillaje. Per. 1. m. Dcese del arbitrio de otra persona. // 2. Ec. m. Treta, Magisteriales.
conjunto de personas o de sindicatos que componenda.
tienen la calidad de amarillos, de desleales Nota: En nuestro Diccionario de amayuta. Per. 1. En el Antiguo Per
a la causa de los trabajadores. // 2. Per. Peruanismos, edicin de 1990, y especialmente en el Altiplano, decase
Por extensin, aplcase a cualquier causa. habamos sealado que la segunda de la tumba que tena forma de choza.
acepcin tambin es usada en el Per.
amarillismo. Per. 1. m. Calidad de amazonense. * Per. 1. Adj. Natural
traidor, de amarillo. amarsigado, da. Per. 1. Adj. Forma de Amazonas, departamento del Per.
ambi / anaco 64

U.t.c.s. Manifestar aquiescencia a cuanto se dice. amorosa. Per. 1. f. Des. Rabona.


Nota: Tambin designa en el Per Nota: Segn la tradicin, era la forma
a lo perteneciente o relativo a ese amenguaca. Per. 1. m. Antiguo que el mariscal Ramn Castilla sola
departamento. pueblo originario de la Amazona, hoy usar para referirse a las rabonas.
desaparecido.
ambi. Chile (Norte) y Per. 1. m. amortajado. Per (Ica). 1. m.
Remedio o medicamento usado por los amenizado. Per. 1. m. Acto que se Hombre que ha mantenido relaciones
hechiceros. anima con msica, baile o cualquier otro sexuales con su madre, hermana, hija
esparcimiento. o prima. Segn los campesinos, los
ambicamayo. (Del quechua hampi- sacerdotes le ordenan hacer penitencia
camayoc, mdico cirujano, compuesto amermelado, da. Per. 1. Adj. en horas de la noche, lejos del pueblo.
de hampi, remedio, ponzoa, hechizo, y Dcese de lo que tiene carcter o condicin Viste mortaja y capucha y se alumbra
camayoc, oficial). Chile (Norte) y Per. de dulce. con un farol o linterna. V. Carcacha,
1. m. Curandero, yerbatero. // 2. m. He- jarjacho.
chicero. ametrallador, ra. * (De ametrallar).
1. f. Arg., Col., Guat., Hond., Per y Ur. amotape. Per. 1. m. Tela azul de
ambicano, na. (Del quechua hampi- Metralleta. algodn.
camayoc, mdico cirujano, compuesto Nota: En Cali, Colombia, esta voz
de hampi, remedio, ponzoa, hechizo, y amiguero, ra. * Col., Nic., Par. y Per. denominaba, a mediados del siglo XIX,
camayoc, oficial). Col. (Antioquia, Cau- 1. Adj. Dicho de una persona. Que gasta a un gnero a listas que era muy usado
ca, Quindio y Risaralda). 1. Adj. Dicho demasiado tiempo en conversaciones y para confeccionar pantalones para los
de una persona: Curandero, yerbatero. otras actividades con los amigos. jornaleros.
U.t.c.s Nota: Tambin se usa en la Argentina,
Bolivia, el Ecuador y Mxico. ampay. * Per. 1. Interj. U. en el juego
ambicia. Per. 1. f. Ambicin. infantil de las escondidas para avisar
amijar. Per (Amazona). 1. m. Pez cuando un jugador descubre a otro. // 2.
ambn. Per. 1. m. Especie de jaula fluvial de carne muy apreciada. Alcanza Per. Descubrimiento de algo o alguien
donde se encerraba a los reos del tribunal a pesar veinte kilogramos. que trata de ocultarse.
de la inquisicin mientras su causa Nota: En lengua quechua, ampay
y respectiva sentencia eran ledas al amoblado. Chile y Per. 1. m. Conjunto significa oculto, misterioso.
efectuarse un auto de fe. de muebles de una casa o habitacin. // 2.
m. Conjunto de muebles para una misma ampayar. * Per. 1. Tr. coloq.
ambrosa. Per. 1. Voz de replana. finalidad. Sorprender a alguien, descubrirlo.
Hambre. Nota: Deriva de ampay, voz quechua
amolado, da. *(p.p. de amolar). Per. que significa oculto, misterioso.
ambrosio. Per. 1. m. Voz de replana. 1. Adj. Que molesta o importuna
Hambre. // Verse con Ambrosio. Fig. fam. mucho. ampihuasca. Per (Amazona). 1. f.
Tener hambre. Nota: Esta voz est en desuso en el Liana de la que se extrae el curare.
Per.
ambulante. * El Salv., Per y Ur. 1. amuca. Per. 1. m. Camarn seco
Com. Persona que vende en la calle, sea amor. Per (Piura). 1. Tener los amores artificialmente a fin de conservarlo y
caminando de un sitio a otro o en un de Bancayn. Des. Tener amores seniles. consumirlo posteriormente.
puesto fijo en la va pblica. Nota: Se dice que Bancayn era el
apellido de un anciano de 112 aos, amuesha. Per. 1. m. Cierto pueblo
ambulco. Per (Cajamarca). 1. m. conocido por tener actividad sexual a nativo de la selva amaznica. Se
Semilla de la papa. esa edad. autodenomina yanesha. // 2. m. Lengua
de ese pueblo.
ambulqueo. Per (Cajamarca). amor fino. Per (Ayabaca). 1. m.
1. m. Pelea festiva, principalmente Nombre que se da al geranio. anacayuyo. (Del quechua anac, duro,
entre enamorados, en la cual se arrojan y yuyu, hierba). Per (Amazona). 1. m.
recprocamente semillas de papas. amor nuevo. Per (Cajamarca). 1. m. Hierba aromtica que se emplea para
Parte del tocino correspondiente al pecho condimentar algunas comidas.
amelcochar. *Bol., Col., Ec., Mx., del cerdo, muy apetecido por su sabor y
Nic. y Per. Prnl. Reblandecerse.// Col., suavidad. anaco. *(Del quechua anacu). 1. m.
Cuba, El Salv., Guat., Hond., Mx., Tela rectangular que a modo de falda se
Nic., Per y Ven. 1. Acaramelarse, amor seco. (Bot. Bidens sp). Per. cien las indias a la cintura.
derretirse amorosamente, mostrarse uno 1. m. Hierba anual. Echa hojas ovoideas Nota: En realidad se trata de un vestido
extraordinariamente meloso o dulzn. y dentadas, con pronunciada nervadura femenino, que va de los hombros hasta
ventral y terminacin aguda; y flores las rodillas y que en siglos pasados
amn. *Chile y Per. 1. Llevarle a pequeas, de color amarillo. Se le utiliza tuvo gran difusin en la poblacin
alguien el amn. Fr. Coloq. Chile y Per. con fines medicinales. indgena. Es de origen prehispnico y
65 ananay / andahuailino, na

en la actualidad su uso ha decrecido. Dicho de una persona: Que est sentada que se aplica a las telas que tienen un
El Drae considera errneamente esta sobre el anca de un caballo. U.t.c.s. // 2. metro y medio de anchura.
voz como propia de la lengua general. Fig. Persona que de manera improvisada
Es empleada en Bolivia y en el Per. y sin esfuerzo, ocupa una posicin anchoveta. *Chile, Mx. y Per. 1. f.
Tambin en el Per (Cajamarca), prominente. Pez semejante a la anchoa, utilizado para
alude a una falda plisada. Adems, en la fabricacin de harina.
otras reas de Amrica Meridional se ancana. (De or. quechua). Arg. (NO) y
dan las variantes siguientes: Colombia Per (Arequipa y Moquegua). 1. f. Tiesto anchoveta. Per. 1. Anchoveta no es
(Tolima). m. Vestido de bao de las para hacer anca. pescado despus que te la has tragado.
mujeres del pueblo en tierra caliente. Fr. fig. Aplcase para aludir al desprecio
// Colombia (Boyac, Cundinamarca ancar. Per (Cajamarca). 1. Accin manifiesto a una persona o cosa despus
y Tolima). m. Manto que usan las de sentarse sobre el anca de un caballo.// de haberse servido de ella.
mujeres del pueblo y que cubre desde 2. Fig. Accin de ocupar una posicin Nota: Est registrado en la letra de
los hombros hasta los tobillos, ceido prominente de manera improvisada y sin una mozamala de la segunda mitad del
con un cinturn de cuatro dedos esfuerzo. siglo XIX.
de anchura. // Guiapo, andrajo. //
Colombia (Cundinamarca y Tolima). ancashino, na. * Per. 1. Adj. Natural anchovetera. Per. 1. f. Embarcacin
Talega de fique provista de dos de Ancash. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o destinada a la pesca de la anchoveta.
cargadores para llevarlos a la espalda, relativo a este departamento del Per. Bolichera.
sujeta a los hombros.
anchana. Per (Piura). 1. f. Vara anchovetero, ra. Per. 1. Adj.
ananay. * (De or. quechua). Bol. y Ec. larga y delgada que se usa en el telar para Relativo a la pesca o la utilizacin de la
1. Interjeccin que se usa para manifestar asegurar y levantar el cordn que ata las anchoveta.
que algo es grato a la vista. hebras de un tejido.
Nota: En nuestro Diccionario de anco. (Voz de or. quechua). Per. 1. m.
Peruanismos, edicin de 1990, anchaycuy. (Voz. quechua). Per Ant. Plata en bruto.
sealamos que esta voz tambin se usa (Zona andina). 1. Com. Persona que
en el Per, con idntica acepcin. colabora con el mayordomo de una anco. Per (Hunuco). 1. Adj. Flaco.
festividad. U.t.c.s.
ananay. Per (Andes meridionales). 1.
m. Cansancio, abatimiento. anchecuy. Per (Caraz). 1. m. Toro anconero, ra. Per. 1. Adj. Natural
bravo sujeto por dos sogas o cables fuertes de Ancn. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o
anampancu. (Bot. Lobivia corbula). amarrados a las astas. // 2. Per (Caraz). relativo a esa localidad de la provincia de
Per. 1. m. Aapancu. f. Fiesta tpica. Lima.

anaranjado, da. Per. 1. Adj. Des. A anchi. Arg. (NO) y Per (Arequipa). 1. anconeta. (De Ancn, balneario cercano
mediados del siglo XIX, decase de una m. Sedimento de la harina de maz que a Lima). Per. 1. f. Triciclo accionado por
persona que tena caractersticas de faite queda en las tinajas en que se prepara la pedales destinado a transportar pasajeros
y de futre. chicha y que se usa como alimento para con fines casi siempre de esparcimiento.
las aves. // 2. Arg. (Salta). Comida hecha
anashquero. Per (Cajamarca). 1. m. con smola amarilla, azcar y limn. ancosa. Per (Arequipa). 1. f. Brindis.
Planta que se emplea en la preparacin de Suele aadrsele miel de caa.
comidas. ancoso. Arg. (NO). 1. m. Dulce
ancho. (Zool. Astyanax peruanus). pegajoso. // 2. Per (Arequipa). m. Vaso
anaquello, lla. Per (Cajamarca). 1. Per. 1. m. Pez de agua dulce que vive de chicha que graciosamente es servido
Aquello. en algunos ros de la costa. Es de tamao en las chicheras.
pequeo, cuerpo robusto; de color olivo
anaura. Per (Cajamarca). 1. Adv. en el dorso y plateado en la regin ancua. * (Del quechua hnka). Arg.
Indica que una accin realizada, hace ventral, con algunos puntos rojizos en las 1. Amb. Rosetas de maz.
muy poco, ha concluido. partes laterales y una mancha negra en el Nota: Esta voz es evidente corrupcin
nacimiento de la aleta caudal. // 2. Per. de anca.
anca. (Voz quechua). Arg. (NO) y Per Nombre de una especie semejante, propia
(Arequipa y Moquegua). 1. m. Maz de algunos ros de la vertiente oriental. anda. * Bol., Chile, Col., Guat. y Per.
tostado, cancha. 1. f. Andas. ( tablero sostenido por dos
Nota: V. Anchua. ancho. Per. 1. Fig. fam. Sacarle varas paralelas).
a uno el ancho. Agredir a una persona
ancacho. Arg. (NO). 1. m. Comida hacindole grave dao. andacushma. Per (Cajamarca). 1. f.
hecha a base de harina de maz, sangre de Nota: En Bolivia se usa la expresin Planta que se utiliza para combatir dolores
cordero y grasa. hacerle ancho. de dientes o inflaciones bucales.

ancado, da. Per (Cajamarca). 1. Adj. ancho. Per. 1. Doble ancho. Medida andahuailino, na. * Per. 1. Adj.
andamarquino, na / angosto 66

Natural de Andahuaylas. U.t.c.s. // 2. Vaso de chicha que se sirve a manera de angara. (Del quechua ancara). Arg.
Perteneciente o relativo a esta provincia despedida. (NO) y Per (Costa septentrional). 1. f.
y distrito del departamento de Apurmac Calabaza muy grande que se usa como
en el Per. andera. Per (Urcos, Cuzco). 1. f. batea o recipiente para almacenar granos,
Cada una de las mujeres jvenes de guardar ropa, etc. // 2. Arg. (Salta). f.
andamarquino, na. Per. 1. Adj. la comunidad que, en grupo, lleva en Caparazn del quirquincho.
Natural de Andamarca. // 2 . Perteneciente procesin desde Mollebamba hasta
o relativo al distrito de ese nombre de la Urcos, un cetro de la Virgen Mara hecho angarima. Per (Ayabaca). 1. f. Ave
provincia de Concepcin, departamento de flores. carroera parecida al gallinazo, de color
de Junn, en el Per. pardo oscuro y con cresta en la cabeza.
andino, na. 1. Adj. Perteneciente Abunda en las alturas de Ayabaca,
andando. C. Rica, Espaa (Andalucia), o relativo a la Comunidad Andina de departamento de Piura. Los campesinos
Per y P. Rico. 1. Adv. En seguida. Naciones. interpretan su canto como anuncio de
Expresin que se usa para animar a hacer lluvia o de tiempo soleado. Angapila.
alguna cosa. andiroba. Per (Amazona). 1. f.
rbol meliceo que alcanza a los treinta angas. Chile y Per. 1. Por angas o por
andanga. (Bot. Lomatia hirsuta). Per. metros de altura. Su corteza, de color mangas. Fr. Fam. De todos modos, de
1. f. Arbusto propio de las vertientes grisceo, es rica en tanino. Su fruto todas maneras, en todo caso.
occidentales y valles interandinos. Presenta contiene semillas ricas en aceite amarillo
flores de color blanco amarillento. que se usa para alumbrar, hacer jabones ngel. Per (Cajamarca). 1. m.
y repeler insectos. Su madera tiene Agarrado de la tierra. Ani. nimo. Jani.
andapoto. Per (Cajamarca). 1. f. propiedades medicinales y se emplea Mancherisca. Mal de espanto. Pachari.
Poto o vasija hecha con el fruto de la tambin en construcciones.
calabaza. Es de tamao pequeo. En ngel. Per (Piura). 1. m. Personaje en
las prcticas de brujera, se utiliza para andoa. Per. 1. m. Cierto pueblo las danzas de los diablicos y de los Reyes
macerar el tabaco con aguardiente que el originario de la selva amaznica. Magos.
brujo absorbe separadamente por ambas
fosas nasales. andulla. Per (Piura). 1. f. Frijol que ngel. Per (Junn). 1. m. Agarrado de la
se cosecha a los cuarenta das. Es muy tierra. Ani, nimo. Jani. Mancherisca.
andara. Per. 1. f. Antara. comn en la comida de los campesinos. Mal de espanto. Pachari.
V. Cuarentn. Chileno.
andariego. Per. 1. m. Caballo que no angelito. Per (Piura). 1. m. Obsequio
se queda en un lugar fijo. anello, a. Per (Cajamarca). 1. Esto, de dinero o dulces que se da a los nios el
esta. da de Todos los Santos o con motivo de
andarilla. Per (Amazona y Piura). las velaciones, el da de los difuntos.
1. f. Flauta de Pan. Antara. anexo. * Per. 1. m. Lnea telefnica
conectada a una central. angelito. Per (Ica). 1. m. Cada uno
andaripola. Ec. y Per. 1. f. Fam. de los nios que, en grupo, va de casa
Testculo. U. m. en pl. anexo. Per. 1. Circunscripcin terri- en casa entonando canciones y pidiendo
torial, constituida por un centro poblado limosna el da de Todos los Santos. Lleva
andarivel. * (Quiz del cat. andarivell, que depende de un distrito, y que est ad- en la cabeza una corona de laurel o de
y este del it. andarivello). Ec. y Per. 1. m. ministrada por un agente municipal y un sauce adornada con flores del campo.
En deportes, pista delineada con cuerdas, teniente gobernador. Al llegar a las puertas de las casas, el
que debe seguir un corredor o nadador. que conduce al grupo dice: Que entre
nfora. Bol., Guat, Mx. y Per. 1. lo bueno y que salga lo malo al mismo
andaruto. Per (Cajamarca). 1. m. f. Urna que se utiliza para depositar las tiempo que esparce agua bendita haciendo
Fiesta que se organiza para cortar por cdulas de votacin o de sorteo. la seal de la cruz.
primera vez el pelo de un nio. Los padres
dividen su cabello en pequeas porciones anforazo. (De nfora, urna electoral). angelote rayado. Per (Piura). 1.
que las sujetan con cintas, generalmente Per. 1. m. Fraude electoral. m. Dulce que antiguamente se elaboraba
de color. Luego la madre entrega a los Nota: En el diario La Repblica, de especialmente para los nios.
invitados unas tijeras para que corten un Lima, edicin del 19 de marzo de 2000,
mechn de pelo, quedando obligado el que leemos lo siguiente: Un anforazo angolo. (Bot. Pithecolobium multiflo-
corta a colocar una cantidad voluntaria de requiere manejar votos y documentos y rum). Per. 1. m. Arbusto abundante en
dinero, en una bandeja que para tal efecto la complicidad del ente electoral. los bosques secos del departamento de
hace circular un miembro de la familia. Piura.
La operacin se repite tantas veces como angalar. Per (Cajamarca). 1. Aderezar
sea necesario hasta concluir con todos los o condimentar las comidas. angosto. Per. 1. Hacerse una persona
mechones sujetos en los lazos. el o la de angosto. Fig. fig. abrev. Hacerse
angapila. Per (Ayabaca). 1. f. el o la de culo angosto. Fingir que no
andavete. Per (Cajamarca). 1. m. Angarima. se entienden ciertas situaciones y que
67 anguarate / anticuerpo

simula escandalizarse ante hechos que ya noticia, hacer saber algo. U. t.c.prnl. antiguamente abundante en las
conoce. Nota: En el Per, costa septentrional, serranas de Cajamarca y hoy en vas
Nota: En Bolivia, se aplica nicamente se usa como sinnimo de informarse de de desaparicin. Bestia negra. Tapir de
a personas de sexo femenino. algo. U.t.c.prnl. altura.

anguarate. (Bot. Mentzelia cordifolia anquera. Per. 1. f. Ant. Veta de plata ante. * 1. m. Desus. Bebida alimenticia
Dombey). Per (Cajamarca). 1. m. en bruto. y muy refrigerante que se usa en el Per,
Planta utilizada para curar enfermedades hecha con frutas, vinos canelas, azcar,
hepticas. antarca. * (Del quechua hantrkka). nuez moscada y otros ingredientes.
1. adv. m. coloq. NO Arg. De espaldas.
ani. Per (Cajamarca). 1. m. Agarrado ante con ante. Per. 1. m. Ante.
de la tierra. ngel. nimo. Jani. as. * (De or. quechua). Ec. y Per . 1.
Mancherisca. Mal de espanto. Pachari. f. mofeta (// mamfero carnicero). antena. Per. 1. f. Fam. Antecedentes
Nota: El nombre cientfico es Mephitis personales. U.m. en pl.
animal. * (Del lat. anmal, -lis). Mx. furcata. Tambin se le da el nombre de
y Per. 1. m. Bicho, sabandija. zorrino. antecoco. Per (Piura y Tumbes). 1.
m. Dulce que se elabora con coco seco
animal de dao. Per (Costa aaz. Per. 1. f. As. rallado, maicena, leche y azcar.// 2.
septentrional). 1. m. Animal que Manjar blanco de coco.
subrepticiamente se introduce a un aniado. Per. 1. m. Fam. fig. Hombre
potrero, o sembrado, para comer. // 2. afeminado. anticonceptivo. Per. 1. m. En
Per (Costa septentrional). Tener ms replana. Homosexual varn.
hambre que animal de dao. Fr. Fig. anquimuleo. (De anca y mulo).
Estar muy hambrienta una persona. Por Per. 1. m. Caballo cuyas ancas son anticuchada. Per. 1. f. Fiesta criolla
extensin, persona peligrosa. semejantes a las de los mulos. en la cual se sirven anticuchos como
plato principal.
animalada. Per (Costa). 1. f. ansa. Per (Chota). 1. f. Aurora.
Abundancia inesperada de peces que Momento en que aparece la primera anticuchera. Per. 1. f. Lugar
arriban como consecuencia de la subida luz matinal. // 2. Por extensin, donde se preparan, venden o consumen
de temperatura de las aguas del mar. claroscuro. anticuchos.

animero. Per (San Martn). 1. m. antabambino, na. Per. 1. Adj. anticuchero, ra. Arg. (NO), Chile,
Joven elegido para acudir durante la Natural de Antabamba. U. t. c. s. // 2. Bol. y Per. 1. Persona que prepara o
noche del Da de Todos los Santos, al Perteneciente o relativo al distrito de vende anticuchos.
cementerio para invocar, entre cantos ese nombre de la provincia peruana de
fnebres, a las almas de los difuntos. Apurmac. anticucho. * Bol. y Per. 1. f. Comida
consistente en trocitos de carne, vsceras,
nimo. Per (Cajamarca). 1. Agarrado antaniri. Per. 1. m. Cierto pueblo etc., sazonados con distintos tipos de
de la tierra. ngel. Ani. Jani. Manche- originario de la selva amaznica. salsa, ensartados en palitos y asados a la
risca. Mal de espanto. Pachari. parrilla.
antaero, ra. Per. 1. Adj. Fam. Nota: Ya en nuestro Diccionario de
ans. *Bol., Ec. y Per. 1. Estar alguien Relativo a antao. Peruanismos, edicin de 1990, sealamos
o algo hecho un ans. Fr. Estar pulcro y que esta voz se usa tambin en el noroeste
aseado. antara. Arg. (NO), Bol. y Per. 1. f. de la Argentina y en Chile. Adems de la
Flauta de Pan. utilizacin de palitos, se usan varillas de
anmunio. Per. 1. m. Bot. Semilla que metal o de caa. La tcnica del anticucho
la poblacin indgena de la sierra suele antarca. (Del quechua antarca). *Arg. se utiliza tambin en pases que no se
comer tostada y que hervida sirve como (NO). 1. adv. m. De espaldas. encuentran en el rea del espaol. Hemos
aceite. visto anticuchos en Filipinas, Grecia,
antarquear. * (De antarca). Arg. (NO). Indonesia, Malasia, Marruecos, Singapur
anocara. Per (Puno). 1. m. Perro nativo 1. Tirar de espaldas a alguien. U.t.c. prnl. y Turqua.
del Per que carece de pelo. V. Perro // Arg. (NO) prnl. coloq. Envanecerse (//
biringo. Perro sin pelo del Per. Perro ensorbebecerse o ponerse vanidoso). anticucho. Per. 1. m. En replana.
cala. Perro calato. Perro chino. Perro Antecedente policial.
de Castilla. Perro pongo. Perro viringo. antarqui. Per. 1. m. Personaje
// 2. Fig. Persona que adopta actitudes mitolgico del Antiguo Per, descrito antichoca. Per. 1. f. Inflamacin
censurables en su trato con los dems. por los cronistas como brujo o mago con lagrimal.
poder de volar.
anona del Per. * 1. f. Chirimoyo. anticuerpo. (De anticuerpo, reaccin
antavaca. (Zool. Tapirus pinchaque). biolgica). Per. 1. m. Crear anticuerpos.
anoticiar. *Arg. y Bol. 1. Tr. Dar Per. 1. f. Mamfero perisodctilo, Fig. Generar animadversiones.
antihuanquilla / apachurrita 68

antihuanquilla. Per (Ancash). 1. aapancu. (Bot. Lobidia corbula). contenido tiene su origen en una norma
f. Danza festiva en la que intervienen Per. 1. m. Cactcea propia de los mucho ms antigua, como es la ley de
de diez a doce bailarines vestidos con Andes meridionales. Crece en las enjuiciamiento penal espaola del siglo
blusas y pantalones de color azul, rosado grietas rocosas de los cerros entre los XIX.
o rojo, con un poncho de seda, de forma tres mil y tres mil quinientos metros de
triangular, generalmente de color azul. altura. Posee races tuberosas, simples au. (Bot. Tropaeolum tuberosum).
En la cabeza llevan un turbante en forma o ramificadas; flores rojas, solitarias, Per. 1. m. Mata trepadora de races
de abanico, adornado con plumas o pelo que abren durante las noches de agosto comestibles.
de conejo, teido de diferentes colores. a enero. Su fruto es una baya comestible
En la mano tienen un bastn que mueven de sabor azucarado. auje. Per (Amazona). 1. m. Agut.
al ritmo de la msica. Los pasos son Especie de cuy.
adelante y hacia atrs y al momento de as. * (De or. quechua). Ec. y Per. 1.
la fuga zapatean formando crculos. La m. Mofeta. autaya. (Voz aimara). Per. 1. f.
msica se ejecuta con dos violines y un Nota: El Drae define mofeta como As.
arpa. Mamfero carnicero de unos cinco
decmetros de largo, comprendida apa. (Del quechua apa, carga). al apa 1.
antillano, na. Per. 1. Adj. Natural, la cola, que es de dos, y parecido loc. adv. Chile. A la espalda, a cuestas.
perteneciente o relativo a la localidad de exteriormente a la comadreja, de la
Antilla, en el departamento de Abancay cual se diferencia por su tamao y el apa. (Bot. phaseolus vulgaris). Per
en el Per. U.t.c.s. pelaje, pardo en el lomo y en el vientre, (Ancash, Hunuco, Pasco). 1. f. Numia.
y blanco en los costados y la cola. Es Nunya. ua.
antimonia. Per. 1. f. Antimonio. propio de Amrica, y lanza un lquido
Huico. ftido que segregan dos glndulas apacheta. * (Voz aim.). 1. f. Majano que
situadas cerca del ano. V. Zorrino. los indgenas de algunas regiones andinas
antimonio. Ec. (Azuay) y Per. 1. m. ponen a un lado del camino para invocar
Emanacin de accin perniciosa para la aashua. Per (Amazona). 1. m. Cierto la proteccin de la divinidad. // 2. Bol.
salud que emerge de las excavaciones pez de color oscuro y alargado propio de Lugar elevado de caminos o montaas
que se realizan en los cementerios los ros y lagos de la selva amaznica. al que le atribuye carcter sagrado segn
prehispnicos. // 2. Per. m. Cierto tipo antiguas tradiciones indgenas.
de enfermedad que la creencia popular aasquero. Per. 1. m. Planta de la Nota: El Drae consideraba en su
la atribuye al castigo que los espritus familia de las Moniamiceas propia de vigsima primera edicin la definicin
de los muertos dan a quienes violan sus las vertientes occidentales y orientales de siguiente: * 1. f. Montn de piedras
tumbas o tesoros y que se presenta como los Andes. Crece entre los 1400 y 3200 que los indios y mestizos de algunas
una artritis dolorosa y deformante. // metros de altura. Da flores verdosas y regiones andinas ponen a un lado del
Antimonia. Huico. despide un olor ftido. camino para invocar la proteccin de la
divinidad.
antuta. Per. 1. f. Especie de lanza, ao. Per (Lima y Trujillo). 1. Pasar el Al sustituir montn de piedras por
hecha de madera de chonta, de ms o ao. Des. Pasar la pierna de una persona majano, tal como aparece en la
menos un metro de largo, que en la danza sobre la cabeza de un nio. Segn la actual edicin del Drae, se ha cado
de los chunchos blanden los cusillos. creencia popular, pasar a un nio por en una grave inexactitud pues esta
debajo de las piernas de una persona ltima palabra est referida a las tierras
anualizado, da. * Col., Mx., Per, mayor impeda su crecimiento. de labor o encrucijadas y divisin de
Ur. y Ven. 1. adj. Dicho de un trmino trminos y no a los lugares, tenidos por
econmico, como el precio, el inters, la ao de la carreta. Per. 1. m. coloq. sagrados, donde se van formando las
tasa, el porcentaje, el incremento, etc.: poca remota. apachetas.
Calculado para perodos de menos de Nota: El Drae incluye ao de la nana,
un ao sobre la base aplicable a un ao ao de la nanita, ao de la pera o ao apachetero. (De apacheta). Bol. 1. m.
completo. de la polca, pero no ao de la carreta. Salteador de caminos.
En la edicin del 18 de agosto de
aallu. Per (Amazona). 1. m. Nombre 2003, del diario El Comercio, de apachico. * Per. 1. m. Carga que las
genrico para aludir a un gusano, hormiga Lima, se lee lo siguiente: Cdigo personas de origen indgena llevan en la
o bicho. Procesal Penal data de 1940. Aunque espalda.
los expertos coinciden en que el
aaao. Per (Cajamarca). 1. problema de la administracin de apachicuy. Per (Hunuco). 1. Des.
Interjeccin que denota gusto, justicia peruana no se va a solucionar Diversin que se realizaba con ocasin
satisfaccin, placer, alegra, contento. cambiando leyes, lo cierto es que el del carnaval consistente atacar con hojas
Aaao, qu buena vida!. Aaao qu Cdigo de Procedimientos Penales de ortiga a las personas del sexo opuesto.
linda criatura!. vigente tiene aspectos que datan del
ao de la carreta, pues es del ao 1940. apachurrita. Per. 1. f. Voz de
aaay. (Del quechua aaay). *Ec. 1. Julio Rodrguez, penalista del estudio replana. Novia o enamorada. // 2. Mujer
Interj. Atatay. Muiz, apunt que gran parte de su de talla pequea.
69 apagn / api

apagn. Per. 1. m. En algunos juegos apapachar. *(Reduplicacin de apa- los cuales se soltaban frijoles. La suerte
de azar como el bingo, premio mayor y char). Hond. y Mx. 1. Dar apapachos a era indicada por el camino que tomaban.
final. alguien. El que llegaba primero y ms abajo era
Nota: Esta palabra, es de muy poco el ganador.
apaisanado, da. Per (Ica). 1. Adj. uso en el Per y probablemente haya
Persona que tiene rasgos fsicos parecidos llegado a travs de las telenovelas apear. * 1. Prnl. desus. Hospedarse.
al poblador del Ande. // 2. Per (Costa). mexicanas. Con motivo de la Alojarse.
Adj. Persona de origen costeo, de festividad de la Virgen de La Puerta, Nota: En nuestro Diccionario de
padres serranos, que conserva ciertas el 6 de enero de 2001, El Comercio, Peruanismos, edicin de 1990,
costumbres y forma de hablar propias de de Lima sealaba que en Otuzco, sealamos que esta voz an se usa en
sus progenitores. serranas del departamento de La el Per, en la zona de Piura. V. Apiar.
Libertad, la gente la apapachaba (a
apajata. Per (Puno). 1. f. Jarra la imagen de la Virgen) con un rosario apear. *Cuba, Ec. y Hond. 1. Tomar las
utilizada para ceremonias matrimoniales. de cnticos y oraciones. viandas con la mano, prescindiendo del
Es de cuerpo convexo y boca expandida cubierto.
sobre los cuales se han agregado gran apapacho. * Hond. y Mx. 1. m. Nota: En nuestro Diccionario de
cantidad de figuras en bulto de msicos, Palmadita cariosa o abrazo. Peruanismos, edicin de 1990,
personajes y animales y que ostenta, en Nota: Al igual que el verbo sealamos que este vocablo tambin
un lugar central, una cabeza de toro. Se apapachar, esta voz es de poco uso se usa en Mxico y en el Per (Costa
usa para contener los obsequios de bodas en el Per y probablemente haya septentrional y Cajamarca).
que se entregan a una pareja de recin llegado a travs de las telenovelas
casados. mexicanas En el diario El Comercio, apecho. (De apechar). Per. 1. m. Bolsa
de Lima, en la seccin Buenos que en Yauyos y otros lugares de los Andes
apaleada. Per (Ayabaca). 1. f. Tortilla Das, del 8 de octubre de 2003, centrales, se usa para cargar una especie de
de maz fresco preparada en un tiesto de leemos: Quiz hoy usted se levante cuna donde se coloca a los nios.
barro sin grasa. temprano, como todos los das, y
luego de su aseo personal y de su apendejado, da. Per. 1. Adj. Dicho
apaleado, da. Chile y Per. 1. Adj. sagrado desayuno, lleve a los chicos de una persona: Pcaro.
Persona vctima de un apaleo. // 2. Persona al colegio y se despida de ellos con
que anda y se siente en malas condiciones por qu no unos apapachos y el apendejarse. Per. 1. Prnl. Avivarse
por enfermedad o una mala noche. besito de reglamento. una persona hasta la picarda.
aparapita. Per (Puno). 1. m. Estibador apensionar. Per. 1. Preocuparse en
apanado. Per. 1. m. Efecto de la que trabaja en las embarcaciones que extremo.
accin simultnea de varias personas que navegan en el lago Titicaca.
golpean con las palmas de las manos a una aperar. *Arg., Nic. y Ur. 1. Rur.
persona determinada. // 2. Fam. Persona aparir. * (Del lat. apparre). 1. Intr. Ensillar (//una caballera//).
que ha sido objeto de ese atentado // 3. En Desus. Aparecer. Nota: En nuestro Diccionario de
replana. Colchn. Nota: Verbo desusado en otras Peruanismos, edicin de 1990,
reas lingsticas del castellano, que sealamos que este vocablo tambin se
apanado. * Pan. Per y P. Rico. 1. Adj. conserva su vigor en la zona de Piura, usa en el Per.
Empanado (// rebozado con pan rallado). en el Per.
Carne apanada, mero apanado. apercibimiento. Per (Huamantan-
apasanca. *(Del quechua apassnka). ga). 1. m. Acatamiento.
apanar. Chile y Per. 1. Cubrir con Arg. (NO) y Bol. 1. f. Araa pollito. Es
pan molido y golpear un filete para de gran tamao, velluda, muy ponzoosa, aperis. Per (Cajamarca). 1. f. Cierto
hacerlo delgado, apanar. // 2. Per. afn a la tarntula. juego de nios.
Golpear a una persona determinada con Nota: En nuestro Diccionario de
las palmas de las manos y especialmente Peruanismos, edicin de 1990, aperitada. Per (Cajamarca). 1. f. El
en la cabeza. habamos sealado que la voz tambin salto efectuado en el juego de las aperis.
se usa en el Per. Su nombre cientfico
apancora. (Del quechua apancoray, es Migale avicularia. apero. *Arg., Bol., Ec., Per., Ur. y
cangrejo). Per. 1. f. Cierto tipo de Ven. 1. m. Recado de montar.
cangrejo marino que vive en la costa apaycuna. (Voz quechua). Per (Zona
surea. andina). 1. f. Ayuda econmica que los aperturar. Per. 1. Abrir, inaugurar.
miembros de una comunidad indgena
apane. (De apanar). Per (Trujillo). 1. ofrecen a quien ha perdido a un familiar. api. *(De or. quechua). Arg. (NO) y
m. Cargamontn. Bol. 1. m. Mazamorra de maz morado
apaytalla Per. 1. f. Juego que, segn triturado, sazonada con diversos
apaar. * (De pao). Arg., Bol., Hond., la tradicin, se remonta a la poca del inca ingredientes.
Nic. y Per. 1. tr. Encubrir, ocultar o Pachactec. Consista en trazar lneas y Nota: En nuestro Diccionario de
proteger a alguien. surcos que seguan la pendiente y sobre Peruanismos, edicin de 1990,
apiacho, cha / apuntador 70

sealamos que este vocablo tambin se Nota: En nuestro Diccionario de aprista. Per. 1. Adj. Perteneciente o
usa en la zona andina del Per. Peruanismos, edicin de 1990, relativo al Apra. U. t. c. s.
sealamos que tambin hemos
apiacho, cha. Per (Amazona). 1. registrado su uso en la Argentina, Chile, apristn, na. Per. 1. m. Adj. Persona
Adj. Aplastado, molido. Guatemala y Puerto Rico. o grupo que denota simpata o afinidad
con el Apra pero sin estar adherido a su
apichado. Per. 1. m. Plato de la aplanador, ra. Per. 1. Adj. Que organizacin.
regin de San Martn elaborado con carne aplana, aplasta. Dicho de una persona o
de gallina de monte, yuca y man. grupo de personas: Que acta con fuerza apro. Per. 1. Com. Apcope de
y decisin. aprista.
apiar. Per (Piura). 1. Apear. (hospedar,
alojar). aplanadora. Per. 1. Nombre que se aprofbico, ca. Per. 1. Adj. p.us. Que
dio a un grupo de idelogos de la llamada tiene animadversin al Apra.
apicho. (Voz quechua). (Bot. Ipomoea Revolucin Peruana que encabez el
batatas). Arg. (NO), Chile (Norte) y Per general Juan Velasco Alvarado, entre los aprocomunista. Per. 1. Adj. Se
(Zona andina). 1. m. Camote. aos 1968 y 1975. dice de la identificacin ideolgica
que el Partido Unin Revolucionaria
apigualar. Per. 1. Prnl. Juntarse a una apontonar. Per. 1. Retirar un buque atribuy hacia 1933 al Apra y al Partido
persona o grupo sin tener derecho a ello. de los servicios de lnea para usarlo como Comunista.
pontn.
apia. (Bot. Oxalis tuberosa). Per aproso, sa. Per. 1. Adj. Des. Persona
(Zona andina). 1. f. Oca. apopar. Per. 1. Empopar. que mostraba estar bajo la influencia del
Apra. U. t.c.s.
apia mama. (Bot. Tropaeolum aporque. * Bol., Chile, Hond. y Per.
tuberosum). Per (Zona andina). f. 1. m. Aporcadura. apruno, na. (De Apra y de Uno).
Mashua. Per. 1. Adj. Perteneciente o relativo a la
apostador, ra. Per. 1. Adj. Dcese coalicin que en 1962 surgi entre el Apra
apircar. (De pirca). Bol. y Per. 1. del que apuesta. U. t. c. s. y la Unin Nacional Odrista (U.N.O.).
Construir paredes.
apoyar. Per. 1. En equitacin, recoger apu. (Voz quechua). Per. 1. m. Espritu
apirear. (De apir). Arg. (NO), Bol., Chile las riendas hasta establecer contacto tutelar de una comunidad. // 2. m. En el
y Per. 1. Sacar los metales de una mina. permanente entre el hocico del caballo y Antiguo Per, gobernador de un suyo.
la mano del jinete. // 3. m. En el Antiguo Per, ttulo que
apireo. Arg. (NO) Bol, Chile y Per. 1. se daba a un funcionario para resaltar
m. Acarreo de mineral desde el interior de Apra. 1. m. Sigla del partido poltico la importancia de su oficio. // 4. m.
la mina. Alianza Popular Revolucionaria Ameri- En algunas comunidades nativas de la
cana, fundado en 1930 por Vctor Ral Amazona, jefe de la tribu.
apiri. * (De or. quechua). Am. 1. m. Haya de la Torre.
Operario que transporta mineral en las apunado, da. (De puna, voz quechua).
minas. aprendado, da. Per (Piura). 1. Arg., Bol., Chile y Per. 1. Adj. Dicho
Nota: El Drae indica que la voz Adj. Dicho de una persona: Que est de una persona: Que padece de puna o
es de uso en Amrica. En nuestro enamorada. soroche. U. t.c.s.
Diccionario de Peruanismos, edicin
de 1990, sealamos que slo hemos apretadera. Per. 1. f. Apretura que apunarse. *Am. Mer. 1. Prnl. Padecer
documentado su uso en el noroeste se sufre por la falta de espacio. puna o soroche. // 2. Bol. Prnl. asorocharse
de la Argentina, Bolivia, Chile y el (// ruborizarse).
Per. La lingista Ana E. Baldoceda apretadero. Per. 1. m. Aprieto. Nota: Esta voz deriva del quechua,
considera que la voz no es quechua puna. Tal como lo sealamos en nuestro
sino aimara. apretar. Chile y Per. 1. Apretar el Diccionario de Peruanismos, edicin
cinturn. Fr. fig. y fam. Reducir los de 1990, su uso no se da en la totalidad
apiri. Per (Amazona). 1. m. Jugo gastos. de Amrica Meridional, como indica el
extrado de las hojas del tabaco y al Drae, sino slo en la Argentina, Bolivia,
cual algunas tribus nativas de la selva aprieto. * (De apretar). En Chile y el Per.
amaznica atribuyen propiedades amarillentos aprietos. Chile y Per. 1.
mgicas. loc. adv. coloq. En apuros. Estar, dejar, apuntada. Per (Piura). 1. f. Limosna
verse en amarillentos aprietos. que se ofreca al cantar la salve cuando
apito. Per (Ica). 1. f. Fam. Papacito. en una procesin la imagen de la Virgen
aprismo. Per. 1. m. Corriente poltica Mara se detena frente a una casa.
aplanacalles. *(De aplanar y calle). e ideolgica determinada por la adhesin
Bol. y Per. 1. Com. Persona ociosa que a los postulados y a la accin prctica del apuntador. Per (Caete). 1. m.
anda continuamente callejeando. Apra. Trabajador que ayuda al caporal tomando
71 apupanaca / arco

nota de informaciones diversas. arabisca. Per (Piura). 1. f. Cierta amoroso propia de los pueblos ribereos
planta medicinal usada para curar del lago de Arapa en la provincia de
apupanaca. (Voz quechua). Per. heridas. Azngaro, departamento de Puno. Es
1. m. En el Antiguo Per, gobernador ejecutada por campesinos adolescentes
del acllahuasi o casa de las vrgenes del araca. (Del quechua raca, vagina). Per que coordinan sus movimientos con el
Sol. (Cajamarca). 1. f. Vagina. de las banderas blancas que portan en las
manos.
apuuscar. Per (Piura). 1. Accin aracanto. (Bot. Lessonia spp.). Per.
de estrujar con los puos o dedos, papel, 1. m. Alga marina. arar. Per. 1. f. Antigua casta de
platina o telas. negros.
arachaucha. Per (Cajamarca). 1. f.
apurado. Bol. y Per. 1. Vivir en los Aracuca. ararasca. Per (Andes centrales). 1. f.
quintos apurados. Vivir en sitio alejado Danza cuya caracterstica principal es la
y de difcil acceso. Vivir en los quintos aracuca. Per (Cajamarca). 1. f. de cambiar de tonalidad y cadencia segn
infiernos. Trompo que baila dando saltos por algn el motivo por el cual se ejecuta ya sea en
defecto del clavo o punta. // 2. Fig. carnaval, antes o despus de una boda o al
apurar. Per. 1. Fam. Beber. Persona que camina sin comps. // 3. finalizar la recoleccin de las cosechas.
Fig. Poco amaestrado, falto de suavidad.
apurimeo, a. * Per. 1. Adj. Natural Arachaucha. ararihua. Per (Zona andina). 1. m.
de Apurmac. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o Pen que tena la obligacin de preparar
relativo a este departamento del Per. aradito. Per (Piura). 1. m. En chuo.
textilera, especie de clavija para fijar la
apurina. Per (Cajamarca). 1. f. En vara en la que se envuelve el tejido para arasairi. Per. 1. m. Cierto pueblo
el sistema del telar vertical o de cintura, que ste no retroceda. nativo de la Amazona actualmente en
soga que se usa para atar los hilos a una vas de extincin. // 2. m. Lengua de ese
estaca o rbol. arado cajn. Per. 1. m. Arado con pueblo.
vertedera doble.
aquebrantado, da. (De quebranta, aravico. * 1. Entre los incas, poeta.
uva usada para elaborar aguardiente). Per arador. (Zool. Rhynchops nigra). Per. Nota: En el Per se usa ms la grafa
(Piura). 1. Adj. Estado de ebriedad de una 1. m. Ave marina propia de las playas haravico. As lo indicamos en nuestro
persona.// 2. Adj. Estado de cansancio que arenosas y de las desembocaduras de Diccionario de Peruanismos, edicin
sobreviene a la embriaguez. los ros. Del pico a la cola excede de los de 1990.
cincuenta centmetros. Su plumaje es
aquilla. (Del quechua akilla). Per. negro en la parte superior de la cabeza, rbol del matrimonio. Per
1. f. Quero de metal, principalmente el cuello, dorso y alas; y blanco en la cara, (Piura). 1. m. Denominacin jocosa que
hecho de plata u oro, cuya parte externa pecho y abdomen. El pico es aplanado y se da a la ponciana: Al principio flores
puede estar decorada. con la mandbula sobresaliente y de color y despus puras vainas. Frase figurativa
Nota: Esta voz, registrada por Diego rojo al igual que sus patas. aplicada a las distintas etapas de la vida
Gonalez Holgun, en su Vocabulario matrimonial.
de la Lengua general de todo el arahuaca. Per. 1. m. Familia lingstica
Perv llamada Lengua Qquichua o amaznica que comprende las etnias rbol del Per. Am. Cen. y Mxico.
del Inca, publicado en 1668, cay en amuesha, ashninka, culina, chamicuro 1. m. Molle.
desuso. Modernamente ha tomado machiguenga, nomatsiguenga y piro.
nuevamente vida gracias a la difusin rbol que camina. (Bot. Ficus
del libro de la autora de Jorge A. arahuan. (Zool. Osteoglossum fagifolia). Per (Amazona). 1. m.
Flores Ochoa, Elizabeth Kuon Arce y bicirrhosum). Per (Amazona). 1. f. Renaco. Vampiro verde.
Roberto Samanez Argumedo. Qeros: Cierto pez propio de los ros amaznicos. Nota: Esta denominacin se origina en
Arte Inka en Vasos Ceremoniales, Alcanza una longitud mxima de setenta el hecho de que este rbol, a medida
publicado por el Fondo Editorial del centmetros. Es comestible. que crece, deja caer sus races areas
Banco de Crdito del Per. Lima, de las que nacen nuevas extensiones,
1998. arahuato. Per (Amazona). 1. m. de modo tal que va extendiendo el rea
Mono de pelaje rubio que tiene muy en la que crece.
aquicito. Bol. y Per. 1. Diminutivo desarrollado el hueso hioides, as como
de aqu. Usase como medida imprecisa un cartlago anexo. V. Mono coto. arcayaa. Per (Altiplano). 1. f. Entre
de distancias. Denota cierta cercana para las poblaciones indgenas, sistema de
quien conoce el camino. Se usa mucho la araar. Per. 1. Araar las cubiertas. produccin que se adopta cuando se debe
frase aquicito noms. Coloq. p. us. Juan est araando las prestar ayuda a un familiar incapacitado.
cubiertas. Poner de vuelta y media a
arabela. Per. 1. m. Cierto pueblo alguien. Tratar mal a alguien. arco. Per. 1. m. Especie de parva donde
nativo de la selva amaznica. // 2. m. se amontona, sobre la chala extendida, una
Lengua de ese pueblo. arapa. Per. 1. f. Danza de carcter porcin del maz que se acaba de segar.
ardilla / armar 72

ardilla. Per (Lambayeque). 1. f. o relativo a esta ciudad, provincia o acompaa con msica sacra.
Cuando la ardilla se persigne, no departamento del Per.
disparars pues no le dars. Fr. Que Nota: En nuestro Diccionario de armada. Per (Zona andina). 1. f.
alude a lo difcil que es cazar a una Peruanismos, edicin de 1980, Porcin de coca, mezclada con llipta,
ardilla debido al movimiento que hace, recogimos el siguiente dicho: con la cual el coquero forma la bola para
al huir, semejante al de una persona que Arequipeo ni grande ni pequeo. chacchar.
se persigna, lo que motiva a respeto por Frase que alude a la tradicional rivalidad
parte del cazador. que existe entre los arequipeos y los armada. NO. Arg., Bol. y Per. 1. m.
habitantes de otros lugares del Per, Cuota, fraccin, parte, plazo diferido.
arenador. Per. 1. m. Obrero especialmente los de Lima. Nota: Este trmino, que permanece con
metalrgico encargado de limpiar el xido vida hasta nuestros das, ya estaba en
de la superficie de los metales. arete. Per (Piura). 1. m. Fiesta que se uso en el siglo XVII. El diplomtico e
hace con motivo de colocar, por primera historiador Guillermo Lohmann Villena
arenalino, na. Per. 1. Adj. Natural, vez, pendientes en las orejas a una nia. sealaba que deriva de la salida de
perteneciente o relativo a El Arenal, la Armada del Mar del Sur, que era
casero del distrito de Los Aquijes de la argentino. Per. 1. m. En la danza de tomada como referencia temporal para
provincia de Ica. U.t.c.s. la chonguinada, el tucumano. cerrar negocios y ultimar operaciones
econmicas de diversa ndole y
arenga. Per. 1. Ser algo como la argolla. * C. Rica, Ec., Hond. y Per. consecuentemente los plazos se
arenga de Lara. Fr. Des. Hablar claro y 1. f. Camarilla. establecan con arreglo a la fecha de ese
sin eufemismos. acontecimiento. Lohmann cita, entre
Nota: Se origina en el hecho de que en argollista. C. Rica, Ec., Hond. y otros documentos, uno que data del 14
Lima se hizo famosa la arenga que Lara Per. 1. Com. Miembro de una argolla o de abril de 1620, que se encuentra en el
lanz a sus llaneros, momentos antes camarilla. Archivo General de la Nacin del Per,
de comenzar la batalla de Ayacucho el en el que, al referirse a la cancelacin del
9 de diciembre de 1824. aricina. (De Arica, puerto por el cual precio de las funciones dramticas que
se exportaba). Per. 1. Des. Alcaloide se ofrecieron en Lima para el Corpus
Arequipa. Per. 1. Arequipa ciudad de de la cascarilla de Carabaya o duraznillo, Christi de 1620, se lee ...la mitad
dones, de pendones y de muchachos sin ms oxigenado y menos activo que la quatro das despus que se aya partido
calzones. Fr. Des. Alude a las cualidades quina. la armada....y la otra mitad quinze das
de esa ciudad, a los pendones de sus Nota: Esta voz ha sido eliminada antes de dho da de Corpus.
procesiones o de las chicheras que ah del Drae en su ltima edicin. Por
abundan. razones histricas estimamos que debe armadijo. Per (Amazona). 1. f.
mantenerse. Armadillo.
arequipa. *(De Arequipa, ciudad
peruana). Mx. 1. f. Dulce de leche. aricoma. * (Del aim. Ariqumar). Bol. armadita. Per (Trujillo). 1. f. Bolo de
Nota: Esta denominacin se origin y Per. 1. f. Tubrculo algo mayor que la coca que se est masticando. Acullico.
en el dulce de leche o manjarblanco patata, que se come crudo.
elaborado en la ciudad de Arequipa, en Nota: En el Per, segn el Drae, es armador, ra. Per. 1. Persona que
el Per. sinnimo de yacn. V. Yacn. La busca y extrae conchas de abanico y otros
referencia a patata debra ser sustituida mariscos.
arequipe. *(De Arequipa, ciudad por papa, por ser sta la voz original
peruana). Col. y Ven. 1. f. Dulce de y la de mayor uso en el mundo armar. Per. 1. Prnl. Entrar en xtasis
leche. hispanohablante. debido al consumo de cocana o de
Nota: Esta denominacin de origin bebidas alcohlicas.
en el dulce de leche o manjarblanco arida. Per (Arequipa). 1. f. Ancana a
elaborado en la ciudad de Arequipa, en la cual se le ha frotado grasa animal para armar. Per (Cajamarca). 1. Invitar a
el Per. evitar que se raje o reviente. alguien a que consuma coca.

arequipea. Per (Lima). 1. En razn arihuay. (Voz quechua). Per (Zona armar. *Cuba y Mx. 1. Prnl. Hacerse
de ubicarse muchas mujeres pblicas en andina). 1. m. Canto que se entona para de dinero o de bienes inesperada o
la avenida Arequipa de Lima, prostituta. acompaar la danza. impensadamente.
Nota: Se us aproximadamente entre Nota: Esta voz, como ya lo indicamos
los aos 1960 a 1975. armacin. Per (San Pedro de en nuestro Diccionario de Peruanismos,
Tongos, distrito de Checras, provincia edicin de 1990, la hemos registrado
arequipeismo. Per. 1. Locucin, de Huaura). 1. f. Ceremonia que se tambin en Amrica Central, Argentina,
giro o modo de hablar propio y peculiar realiza con motivo de colocar una imagen Bolivia, Colombia, Ecuador, Espaa
de los arequipeos. religiosa en las andas en que ser sacada (Andaluca), Per y P. Rico. Pensamos
en procesin. Comprende la colocacin de que pertenece a la lengua general.
arequipeo, a. * 1. Adj. Natural la vestimenta, limpieza de los ornamentos
de Arequipa. U.t.c.s. // 2. Perteneciente metlicos, adornos florales y cirios. Se armar. Per. 1. Prnl. Fam. Excitarse
73 armayari / arran

sexualmente el varn. redondeada, como en Lucanas, Ayacucho; Adems de cocida como indica el
muy ancha, en Huancayo; o muy alta, Drae se come guisada y sus tallos
armayari. Per (Amazona). 1. m. en el Cuzco. Tambin vara, de un lugar jvenes pueden utilizarse en ensaladas o
Cobertor destinado a proteger de los a otro, el nmero de agujeros de la tapa. cocidos, como legumbres.
resplandores solares y en cuya confeccin Est afinada en do mayor. A diferencia En Colombia, en sentido figurativo
se emplean generalmente, hojas de del arpa clsica, suele tocarse con las significa sandez, salida de pie de
palmera. uas, carece de pedales y est diseada banco. De ah derivan las acepciones
para ser transportada sobre los hombros colombianas de arracachada y
arnaco, ca. (De Arnaco, apellido de de una persona. V. Arpa peruana. Arpa arracacho, esta ltima con el sentido
un noble de la regin de Cajamarca, en el indgena. de sandio, torpe, simple. En Costa Rica
Per). Per (Cajamarca). 1. Adj. Dicho la voz arracacha se ha transformado
de una persona: De poca inteligencia, arpa pacchina. (De Paccha, localidad en arracache, que usada siempre en
tonta. U.t.c.s. de la provincia de Huaura, en el Per). plural, alude despectivamente, a los
Per. m. Arpa de sonido muy dulce. Se pies de una persona, quizs por el
arnaucho. *(De or. quechua). Per. 1. elabora De manera artesanal y suele estar parecido que stos tienen con la raz de
m. Aj pequeo y muy picante. decorada con animales simblicos de esa planta.
Nota: El nombre cientfico de esta leyendas peruanas. Pacchina.
planta es Capsicum frutescens. arraizar. Per. 1. Arraigar, echar
arpa peruana. Per. 1. f. Arpa andina. races.
arnero. Per (Cajamarca). 1. m. Tamiz Arpa indgena.
hecho de lata o pellejo, que se fija en un arralar. Per (Piura). 1. Separar,
aro y se utiliza para cernir la harina de arpa indgena. Per. 1. f. Arpa relegar.
cebada o de otros granos. andina. Arpa peruana.
arralde. Per. 1. m. Cierto baile que
aro. *Ec., R. Dom., Ur. y Ven. 1. arpacho, cha. (De arpa). Per estuvo en boga en el siglo XVIII.
m. Anillo de compromiso.//. 2. Ven. (Amazona). 1. Adj. Se dice de la persona
m. Alianza (Anillo matrimonial o de muy delgada cuyas costillas lucen como arrancado, da. Per. 1. Adj. Fig.
esponsales) // Cambiar aros. Fr. Bol. cuerdas de un arpa. Estar sin dinero.
Cruzar aros. // Cruzar aros los novios. Nota: El Drae recoge la acepcin de
Fr. Ven. Comprometerse en matrimonio arpa, en sentido de caballo flaco, de arrancador. Per (Ica). 1. m.
intercambiando los anillos de esponsales. uso en Mxico. Trabajador encargado de retirar las botijas
Nota: Todas estas acepciones y usos se del lugar a la ruma.
dan tambin en Chile y en el Per. As arpeta. Per (Chota, Cajamarca). 1. f.
lo indicamos en nuestro Diccionario de Maz tostado. Cancha. arranchadera. * (De arranchar).
Peruanismos, edicin de 1990. Per. 1. f. Rebatia.
arpa. Per (Amazona). 1. m. guila Nota: Rebatia: Accin de coger
aro. (De or. aimara). *Arg. (Norte), Bol. de aspecto semejante a la lechuza, de rpidamente algo entre muchos que
y Chile. 1. Interj. . para que se suspenda aproximadamente un metro de altura. Es quieren cogerlo a la vez.
el baile y que los bailarines tomen una de fino plumaje muy apreciado para fines
copa o canten una copla entrecruzando industriales. arrancha arrancha. Per
sus brazos. (Arequipa). 1. f. Arranchadera.
Nota: Esta voz tambin es usada en arqueado. Per. 1. m. Caballo que
el Per. As lo indicamos en nuestro tiene encorvados los miembros anteriores arranchador. Per. 1. m. Ladrn
Diccionario de Peruanismos, edicin y las rodillas salientes. especializado en arrebatar bolsas y alhajas
de 1990. a transentes, especialmente mujeres.
arquillo, lla. Per (Amazona). Adj.
aroma. Per (Piura). 1. m. Arete Dicho de una persona o animal: Que est arranchar. (Del cruce con arrancar). *
redondo que representa la flor del aromo. flaco. Ec. y Per. 1. Quitar violentamente algo
a alguien.
aromilla. Per (Amazona). 1. f. Planta arrabanar. (De rbano, comunista). Nota: En nuestro Diccionario de
que se usa en tintorera. Per. 1. Adoptar ideas o formas Peruanismos, edicin de 1990, sealamos
comunistas. Enrique se ha arrabanado. que tambin se usa en Chile y Cuba.
arpa. Per. 1. Estar tocando el arpa y
cajeando. Fr. fig. fam. Estar en misa y arracacha. * (Del quechua racacha). arranchn. *(De arranchar). Ec. y
repicar. 1. f. Hierba perenne de la familia de las Per. 1. Accin y efecto de arranchar.
Umbelferas, originaria de Amrica, que
arpa andina. Per. 1. f. Nombre que crece en tierras fras y cuya raz tuberosa, arranquitis. Per. 1. Fam. Pobreza
designa a diversos tipos de arpa de los gruesa y de color amarillo, se come extrema. Miseria.
Andes. Presenta diferencias de una zona a cocida.
otra, tanto por el nmero de cuerdas, como Nota: La denominacin cientfica de arran. Per (Piura). 1. m. Ladrn de
por su forma, que puede ser triangular o esta planta es Arracacia Xanthorrliza. cosas pequeas.
arraar / arroz chaufa 74

arraar. Per (Piura). 1. Robar cosas Drae define as: Dicho de una persona: occidentales de los Andes, desde los dos
pequeas. Excitada por el apetito sexual. mil metros de altura. Es de plumaje gris
pardo, con una tonalidad ms clara en el
arrarray. *(De or. quichua). Ec. 1. arrecostado, da. Per. 1. Adj. Dicho pecho; y blanco en la regin ventral, as
Interj. U. para expresar la sensacin de de una persona: Que se arrecuesta. como a los lados de la cola. Su pico, recto
calor o quemadura. y plano, termina en una punta semejante
arrecostarse. Per. 1. Fam. Acostarse, a un gancho. Su silbido semeja al que
arrasador, ra. Per. 1. Adj. dcese de fornicar, arrecunchumarse. utilizan los arrieros para ordenar la
lo que arrasa o avasalla. U.t.c.s. marcha del ganado.
arrecunchumarse. Per. 1. Voz Nota: El Drae tiene la siguiente
arrastrada. C. Rica y Per (Piura). 1. de replana. Prnl. Acostarse, fornicar, definicin: arriero. *Cuba. m. Pjaro
f. Prostituta. arrecostarse. muy comn en los montes de Cuba,
del orden de los Cuculiformes, de color
arrastrado, da. * Arg., Cuba, El Salv., arrecunchumado, da. Per. 1. pardo y grisceo, con ojos grandes y
Per y Ur. 1. Adj. Servil ( rastrero). Adj. Voz de replana. Persona que se rojizos y larga cola.
arrecunchuma. U.t.c.s.
arrastradora. Per. 1. f. Prostituta. arrimado. Per. 1. m. Cierto guiso
arreglo. Per. 1. Voz de replana. Tener popular.
arrastre. Per. 1. m. Voz de replana. un arreglo. Tener un asunto amoroso. En
Amante. trminos de amor, tener una pareja. arrimarse. Per. 1. Fam. Buscar
una persona contactos fsicos con otra,
arrastre. Per. 1. m. Popularidad. Elsa arrendire. Per. 1. m. Campesino que principalmente en el baile.
tiene mucho arrastre. explotaba, para su propio beneficio, una Nota: Esta voz deriva la acepcin
parcela perteneciente a un hacendado recogida en el Drae de arrimar, en
arratas. (Voz de origen quechua). a cambio de la prestacin de ciertos sentido de amancebarse.
Chile, Bol. y Per. 1. f. Especie de flauta trabajos.
musical, de forma circular, usada en la arrisqueteado, da. Per (Lima).
zona andina. arreo. *Arg., Bol., Chile, Hond., Par. y 1. Adj. fam. des. Que se arregla y viste
Ur. 1. Accin y efecto de arrear (// a las con demasiado esmero y afectacin.
arreada. Per. 1. f. Accin de reclutar bestias). Peripuesto.
conscriptos para el servicio militar. Nota: Tambin es de uso en el Per. As
lo indicamos en nuestro Diccionario de arrocera. *Cuba. 1. Olla elctrica en la
arreador. *(De arrear). Arg., Bol., Col., Peruanismos, edicin de 1990. que se cuece arroz.
Par., Per y Ur. 1. m. Ltigo de mango Nota: Tambin es de uso en el Per.
corto y lonja larga, destinado a arrear. arrespetar. Per (Distrito de San Pensamos que es empleada en la lengua
Pablo,Cajamarca). 1. Concertar los general.
arrear. Per. 1. En la tctica militar, esponsales.
hostigar o perseguir al enemigo para arrocero, ra. Per (Arequipa). 1.
alejarlo. arriba. Per (Piura). 1. m. En la lengua Adj. Dicho de una persona: Vendedor de
coloquial, el Norte. remedios caseros, en el Mercado Central
arrebatar. Per. 1. Hostigar a un de Arequipa.
caballo hasta alterarlo y perder su arricn. (Bot. Mirabilis Expansa).
dominio. Per. 1. m. Mauca. Yuca inca. Arricn. arrochar. * Per. 1. Tr. coloq.
Chagos. Misa. Rechazar. Despreciar.
arrebiatado, da. Per (Piura). 1. Adj. Nota: En el Per tiene, adems, el sentido
Arrebatado. Dicho de una persona: Que arriera. Per (Cajamarca). 1. f. de poner a alguien en una situacin difcil.
est trastornada. U.t.c.s. // 2. Per (Piura). Hormiga de color negro propia de zonas As lo indicamos en nuestro Diccionario
Adj. Dicho del algodn: Que est mustio templadas. Mide aproximadamente diez de Peruanismos, edicin de 1990.
por accin de una plaga. // 3. Per (Piura). centmetros de largo. Es muy voraz y
m. Arrozal en cuyas proximidades existe suele cortar hojas de plantas que dan arroche. * Per. 1. m. coloq. Desprecio,
abundante agua para el riego. frutos de sabor dulce, como la granadilla, rechazo.
a las que llega a despojar de todo su follaje
arrechn. (De arrecho). Per para transportarlo hasta sus nidos. arrosquetado. (De rosquete). Per 1.
(Cajamarca). 1. Modalidad de hacer bailar m. Vulg. Dcese del hombre afeminado.
el trompo, consistente en lanzarlo con arrieraje. Per. 1. m. Ocupacin o
mucha fuerza para que salga zumbando. ejercicio del arriero. // 2. m. Conjunto de arroz. (De arroche). Per. 1. Tirar
arrieros. arroz. En replana, despreciar.
arrechura. (De arrecho). Per. 1.
Excitacin sexual. arriero. (Zool. Agriomis montana arroz chaufa. Per. 1. m. Arroz
Nota: Esta palabra deriva de arrecho, que insolens). Chile y Per. 1. m. Ave salteado a la moda de Cantn, con jamn,
pertenece a la lengua general, y que el pequea propia de las vertientes huevo, cebollas y aderezos.
75 arroz con leche / asiento

arroz con leche. Per. 1. com. as. Per. 1. m. Jugar a dos ases. Jugar molida.// uto.
Blanquioso. con dos posibilidades o alternativas.
asendereado. Per. 1. Tema o asunto
arroz con pianito. Per. 1. m. Des. as. Per (Piura). 1. m. Hilo que se de conversacin, principalmente literario,
Plato preparado con arroz, salchichas conserva amarrado al tejido entre los muy trillado. Resobado.
picadas, alverjas, choclo desmenuzado y tacarpos.
chalona. asentada. Per (Piura). 1. f. Chicha
asado, da. *Per. 1. Avergonzado, que por sedimentacin queda al fondo de
arroz lagunero. Per (Lambayeque). azarado. // Per. 2. Enojado, enfadado. un recipiente. // 2. Per (Piura). f. Chicha
1. m. Arroz vano. // 2. Per (Lambayeque). Nota: El Drale ha incluido estas acepcio- que se bebe para digerir la comida.
Por extensin. Discurso o conversacin nes en su vigsima segunda edicin.
que carece de sustancia. asentativo. Per. 1. m. Licor que
Nota: Proviene del arroz con muchas asado. Per. 1. m. Escupir el asado. se toma despus de las comidas para
espigas y poco grano que se produca Fr. de replana. Ser infiel la mujer a su favorecer la digestin.
en las chacras cercanas al pueblo marido.
de Lagunas, en el departamento de aserrn de palana. Per (Lamba-
Lambayeque. asado. Per (Amazona). 1. m. Se dice, yeque). 1. m. Limadura de hierro que se
por antonomasia, del pltano asado. obtiene raspando la palana. Es usado por
arroz zambito. Per. 1. m. Dulce los brujos de la costa septentrional.
elaborado con arroz, leche, nueces, coco asado. Per (Huamantanga). 1. m.
y azcar o chancaca. Caldo de carne y papas. asguana. Per. 1. f. Olla de barro
cocido. Es grande, de poca altura y de
arruga. * Per. 1. Coloq. Deuda cuyo asadura. (De asado, vergenza). Per. boca muy ancha.
pago se demora en realizar. 1. f. Fam. Tener asadura. Estar
abochornado. ashango. Per (Cajamarca). 1. m.
arrugar. Arg., Cuba, Per, P. Rico y Ur. Planta usada por los brujos. Se le atribuye
1. No arrugues que no hay quien planche. asado pejerrey. Per. m. Cierto corte de la capacidad de volver zonzo o idiota a
Fr. fig. fam. Indica la conveniencia carne que se obtiene de la pierna de la res. la persona que ingiere la infusin hecha
de abstenerse de realizar algo que es con ella.
inadecuado y difcil de revertir. asagn. Per. 1. m. En la marina,
especie de piso de caas y palos que ashninka. Per. 1. f. Tribu
arrumar. * Col. y Ven. 1. Amontonar se ponen debajo de la carga a fin de originaria de la Amazona peruana que
(// poner unas cosas sobre otras). preservarla de la humedad. antiguamente fue conocida con el nombre
Nota: En nuestro Diccionario de de campa, trmino este ltimo que, por ser
Peruanismos, edicin de 1990, sealamos asarquiro. (Bot. Hedyosmun racemo- considerado despectivo, viene cayendo
que esta voz tambin se usa en la sum). Per. 1. m. rbol leoso propio en desuso.
Argentina, Chile, el Ecuador y el Per. de los terrenos hmedos de las vertientes
orientales de los Andes, entre mil quinien- asharito, ta. Per (Andes centrales).
arrunzar. Per. 1. Arrebatar una tos y tres mil metros de altura. En torno 1. Adj. Dicho de una persona: Que se
cosa ajena valindose de la sorpresa o a su tallo sus estpulas se unen formando encuentra en estado de perplejidad.
violencia. una especie de cucurucho. Su madera es
muy apreciada en ebanistera. ashipa. Per (Amazona). 1. f. Cierto
arruntaya. Per (Puno). 1. f. Viento tipo de tubrculo comestible de sabor
vespertino. asarear. *Nic. 1. tr. Nic. turbar (// ligeramente azucarado.
sorprender o aturdir). U. t. c. prnl.
arte. Per (Costa septentrional y Nota: En el Per (Piura), hemos as no ms. Chile y Per. 1. Fr. adv.
Huancabamba). 1. f. Amuleto o artefacto, registrado este verbo con el mismo fam. Medianamente, tal cual.
generalmente de madera o metal, de unos sentido que el sealado en el Drae
setenta centmetros de largo, que es usado como de uso en Nicaragua. asiento. Per. 1. m. Concho, residuo o
por los curanderos y brujos. U.m. en sedimento que queda en la parte inferior
plural. asarse. Per. 1. Fam. Fastidiarse, de un lquido.
cohibirse, abochornarse. U. s. c. prnl.
artesano, na. Per (Piura). 1 Adj. asiento. Per (Piura). 1.m. Lugar
Dicho de una persona: Curandero. Brujo. asaruntoa. Per. 1. m. Pueblo amazni- donde el curandero o maestro coloca los
co que se supone tuvo su morada en las ca- objetos y utensilios para realizar los ritos
arturo. Per (Piura). 1. m. Bastn beceras del ro Chambira. Las noticias que de curacin o de sortilegio. Generalmente
usado en las prcticas de brujera. se tienen de l son muy inciertas. se utiliza una mesa o un mantel.

arza. Per. 1. m. En la marina, aparejo ascado, da. Per (Piura). 1. Adj. En asiento. Per (Costa septentrional).
mediante el que se iza o suspende algn la fabricacin de cntaros, dcese de la 1. Sacar el asiento. Llevarse un hombre
objeto. calidad que adquiere la arcilla despus de a una moza para vivir con ella en forma
asiento de negros / atatay 76

estable sin contraer matrimonio. proceso de elaboracin de la chicha de las Ulmceas. Crece en las vertientes
consistente en remojar el maz, durante orientales andinas. Posee hojas de
asiento de negros. Per. 1. m. tres das, hasta que germine. consistencia coricea y su corteza se usa
Contrato mediante el cual se fijaban las en algunos lugares para fabricar cestos
condiciones de introduccin en el pas de asomar. Per (Cajamarca). 1. o cuerdas, as como para lijar tabaco en
esclavos negros. Aproximarse. // 2. Desaparecer de un forma de mazo.
lugar, alejarse.
asiento pblico. Per. 1. m. Entre atago. Per (Cajamarca). 1. m. Hoja
delincuentes, agencia bancaria. asonar. Per (Piura). 1. Castigar de la caihua. Se emplea en caldos
de manera pblica mediante actos y, mezclada con huacatay y aj, para
asilamiento. Per. 1. m. Accin o generalmente degradantes. preparar salsas.
efecto de solicitar o conceder asilo
asorochado, da. Arg. (NO), Bol., ataguate. Per. 1. m. Pueblo nativo
assmico, ca. * Chile, Guat. y Per. Chile, Ec. y Per. 1. Adj. Dicho de una originario de la selva amaznica.
1. Adj. Que contrarresta los efectos de persona: Que padece soroche. // 2. Per.
temblores y terremotos. Adj. Ant. Dicho de una persona: Que atajada. *Chile, Nic. y Per. 1. Accin
est intoxicada por las emanaciones de de atajar ( ir por un atajo).
asinita. Per (Puno). 1. Adj. Pequeo. una veta mineral. // 3. Per (Arequipa).
Adj. Dicho de una persona: Que es atamalado, da. Per. 1. Adj. Fig.
asistencia. * Bol., Chile, Nic. y Per. cobarde. Fam. Dcese de lo que, por su forma, se
1. f. Casa de socorro. asemeja al tamal. // 2. Adj. Dicho de una
Nota: En el Per, se denomina asistencia asorocharse. * Am. Mer. 1. Padecer persona: Que es negligente en el vestir. //
pblica a un establecimiento de salud soroche. // 2. Chile. Ruborizarse, 3. Adj. Dicho de una persona: Que tiene
donde se brindan atenciones de urgencia. abochornarse. reacciones lentas.

asistido. Per. 1. m. Ant. Trabajador asorocharse. Per. 1. Ant. Intoxicarse atamalarse. Per. 1. Comer tamales
de una mina o hacienda. por las emanaciones de una veta mineral. hasta saciarse. // Per. Fam. Adoptar el
// 2. Per (Arequipa). Acobardarse. cuerpo la forma de un tamal.
asjata. (De or. aimara). Per (Puno).
1. f. Regalo que se hace a una pareja con aspeado. Per. 1. Dcese del soldado atapinca. Per (Zona andina). 1. f.
ocasin de su matrimonio. que est cansado o fatigado. Pieza pequea de cuero que se coloca
sobre el lomo de las bestias.
asmachilca. (De asma, y del quechua asquiento, ta. * Chile, Col., Hond.
chilca, enredadera). (Bot. Eupatorium y Per. 1. Adj. Que siente repugnancia ataque. Per (Piura). 1. m. En brujera,
triplinerve). Per. 1. f. Planta originaria injustificada. accin del brujo malero encaminada a
del Per. Crece entre los 3,600 y 4,000 apoderarse del espritu de una persona o
metros sobre el nivel del mar. Se usa para asta. Per (Piura). 1. Vara o bastn a disminuir el efecto del cacto San Pedro.
combatir enfermedades respiratorias, puntiagudo, de madera resistente, Para neutralizarlo, el maestro realiza un
entre ellas el asma. usada como arma ofensiva o para fines rito en el que usa espadas y dispara balas
ceremoniales por curanderos y brujos. de plomo que tienen grabada una cruz.
asnacharapa. (Del quechua asna,
mal olor, y charapa). Per (Amazona). atabal. Per (Cajamarca). 1. m. Traste, atar. Per (Andes meridionales). 1. m.
1. f. Tortuga pequea que vive en el cosa casi inservible. // 2. Brtulo o bulto. Faja ancha que se hace pasar debajo de
fango y tiene olor desagradable. No es los remos traseros de las acmilas para
comestible. atacar. Per. 1. Ant. En las minas, sujetar el aparejo.
comprimir con fuerza la plvora en los
asnahuangana. (Del quechua asna, barrenos para quebrar las rocas. // 2. Per. atarantar. Per (Piura). 1. Desafiar
hediondo y huangana, jabal). Per Ant. Condensar la plata amalgamada en una persona a otra.
(Amazona). 1. Fig. fam. Persona que moldes.
tiene mal olor axilar. ataxia. Per (Amazona). 1. Adj. Cobarde.
ataco. Per (Nazca). 1. m. Hueveras del
asnacho. * (Del quechua asna uchu, pez volador. atatao. Per (Amazona). 1. m. Ave
aj fragante). Per. 1. m. Aj pequeo y de rapia, de plumaje negro, que grita
muy fragante. atada. Per (Piura). 1. Adj. Dicho de cuando se le acerca una persona.
Nota: Su nombre cientfico es una persona: Que est enferma. Se aplica,
Capsicum sp. Es propio de los Andes generalmente, a quien tiene la salud atatu. (Voz quechua). Bol., Ec. y
meridionales del Per. deteriorada a causa de la accin de un Per. 1. Exclamacin de dolor, asco o
brujo malero. repulsin.
asno. Per. 1. m. Voz de replana. Vagina.
atadijo. (Bot. Trema micrantha). Per. atatay. *(De or. quechua). Bol. 1. Interj.
asoleo. Per (Piura). 1. m. Parte del 1. m. rbol perteneciente a la familia U. para denotar dolor. // 2. Ec. Interj. U.
77 aticuya / auqunido

Para expresar la sensacin de asco. a su vez, de trtola, especie de paloma de la costa peruana.
Nota: En nuestro Diccionario de a la cual se conoce por la ternura que
Peruanismos, edicin de 1990, sus individuos se prodigan). Per. 1. atraque. Per. 1. Accin de atracar, asaltar.
sealamos que ambas acepciones Adj. Dicho de una persona: Que est
tambin se usan en el Per. enternecida, enamorada. atrs. Chile y Per. 1. Echarse para
atrs. Fr. Fig. fam. No cumplir con
aticuya. Per (Piura). 1. Hgado atorrante, ta. * Arg. y Ur. 1. Adj. una promesa u obligacin. Eludir un
enfermo de res. Despect. Vago (// holgazn). U. t. c.s.; compromiso de cualquier orden. //. Per.
// 2. Arg. y Ur. m. y f. Despect. Persona Tener algo para atrs. Fig. fam. tener
atinga. Per (Amazona). 1. f. desfachatada, desvergonzada.// 3. C. Rica, algn asunto pendiente.
Anguila. R. Dom. y Ur. Vagabundo sin domicilio
fijo. atrasar. Per. 1. En el habla popular,
atingalar. Per (Cajamarca). 1. Poner Nota: Esta voz, de origen argentino, desplazar o sacar ventaja.
puntales para sostener alguna cosa. // deriva del nombre de A. Torrant,
Por extensin, comer frugalmente para fabricante de los tubos usados como atravesado, da. Per. 1. Fig. Fam.
mantenerse en pie. cloacas en Buenos Aires y que fueron Efecto de caer mal una persona ya sea
empleados como viviendas por gente por su trato, su aspecto o cualquier otra
atingencia. * Per. 1. f. Sugerencia. de mal vivir). condicin // 2. Adj. Errado, malo.
Nota: La acepcin recogida por el Ya en nuestro Diccionario de
Drae no abarca el sentido actual que Peruanismos, edicin de 1990, atravesar. Per. 1. Penetrar sexual-
tiene esta voz en el Per. En la edicin habamos sealado que las tres mente el macho a la hembra.
de 1990, de nuestro Diccionario acepciones que recoge el Drae, tambin
de Peruanismos, la definimos de la son usadas en Bolivia, Chile y el Per, atrincar. * Cuba, Mx., Nic., Per y
siguiente manera: atingencia. Per. reas geogrficas que an no considera Ven. Apretar, oprimir.
Observacin u objecin que se opone la Real Academia de la Lengua. Nota: Deriva del uso americano de
a un aserto ajeno con el propsito de atrincar, sujetar, asegurar con cuerdas
aclararlo o enmendarlo. atorrancia. (De atorrante). Arg., Bol., y lazos.
Chile, Per y Ur. 1. Calidad de atorrante.
atingido, da. (De atingir). Per. 1. atropellada. Per (Piura). 1. m. Mujer
Ant. Adj. Nio endeble y macilento. atorrantear. (De atorrante). Arg., que ha sido sexualmente violada.
Bol., Chile, Per y Ur. 1. Intr. fam. Vagar,
atingido, da. (De atingir). Per hacer vida de atorrante. atroya. Per. 1. Dar por atroya. Hacer
(Arequipa). 1. Adj. Dcese de la persona el acto sexual por va anal.
a quien imperiosamente se le demanda atortillar. Col., Chile, Per y P. Rico.
algo. 1. Aplastar. atrozar. Per. 1. m. Instrumento de
madera que antiguamente utilizaban las
atipanacuy. (Voz quechua). Per. 1. atracada. * Bol., Cuba, Mx., Nic., mujeres para labrar.
m. Competencia entre dos personas o Per y Ven. 1. Atracn.
grupos, generalmente en el campo de la auca. *(Voz quechua que significa
actividad artstica folclrica. atracado. Per. 1. m. En equitacin, guerrero). 1. Adj. Se dice del indio de una
dcese del caballo que no se suelta al rama de los araucanos, que corra la pampa
atiri. Per. 1. m. Pueblo nativo de la caminar. en las cercanas de Mendoza. U. t.c.s. // 2.
selva amaznica. Adj. Perteneciente o relativo a esta rama.
atracador. Per (Cajamarca). 1. m. Nota: En Colombia (Nario) la voz
atolito. Per (Piura). 1. m. Dulce hecho Horquilla que usan las mujeres para quechua auca designa a un nio que
de azcar, man, maz y chocolate. sostener el cabello. an no est bautizado.

atorar. Per. 1. Voz de replana. atracar. Per. 1. Fam. Ceder, transar. // aucayo. (Del quechua aucayu). Per. 1.
Fornicar. Ceder ante un requerimiento sexual. m. Danza ritual que en tiempos del incario
se bailaba al terminar la celebracin del
atoro. *Argent, Bol., Chile y Hond. 1. atracoso, sa. Per (Piura). 1. Dcese Cpac Raymi.
m. Atoramiento. de lo que puede atracar o atascar.
Nota: Adems de las reas geogrficas auga. Per (Piura). 1. f. Planta
indicadas en el Drae, hemos registrado atragantamiento. Per. 1. m. medicinal que tiene propiedades contra
la voz en Cuba, Puerto Rico y el Per. Atracada, atracn. enfermedades de las vas respiratorias.

atornillarse. Per. 1. Prnl. Permanecer atrapanieblas. Per. 1. m. Aparato aujaauja. (Bot. Erodium cicutarium).
en un lugar sin nimo de moverse de ah. de medidas variables, consistente en un Per. 1. f. Alfilerillo.
Se atornill en el congreso. armazn destinado a sostener redes de
material impermeable, que sirven para auqunido. * Bol. y Per. 1. m.
atortolado, da. (De atortolar, y sta, condensar el agua contenida en las nieblas Denominacin popularizada de los
auqunido / avispa shiro-shiro 78

Camlidos de los Andes meridionales, Libertad. Cachicadn). 1. m. Mensajero primera de las acepciones. Me das un
cuyas cuatro especies son la llama, la del gobernador. aventn?
alpaca, el guanaco y la vicua.
auxilio. Per (Piura). 1. m. En la aventura. Chile y Per. 1. Andar
auqunido. Per. Adj. Dicho de una prctica del curanderismo o de la brujera, a la aventura. Fig. fam. Vagar sin fin
persona: Que es de origen andino. Este dcese del ayudante del curandero o del determinado.
uso es despectivo. brujo. // 2. Conjunto de objetos que usa el
curandero o brujo durante sus ritos. aviado, da. (De aviador, comerciante
auqui. (Voz quechua). Per. 1. m. Ttulo que ofrece crdito a sus clientes). Per
que en el Antiguo Per se daba a los avanzar. * (Del lat. *abantire, de (Amazona). 1. Adj. Trabajador que recibe
jvenes de sangre real. // 2. Per (Junn ab ante). Per y P. Rico. 1. intr.. Darse mercancas al crdito y cuyo valor debe
y Huancavelica). m. Mscara usada para prisa. devolver en productos. U.t.c.s.// 2. Adj.
figurar a los espritus de las montaas. Persona que al emprender una travesa se
// 3. Per. m. Espritu protector de una ave. Per. 1. f. Hablando de alimentos, encuentra bien equipado. U.t.c.s.
comunidad indgena. por antonomasia la carne de las aves de
corral. avinca. (Bot. Cucurbita sp.). Per. 1.
auquidanza. Per. 1. m. Cierto tipo f. Especie de calabaza de tamao ms
de danza propia de la regin de Hunuco. avellana. Per. 1. f. Cohete que revienta pequeo que el normal.
en el aire y que se usa en las procesiones
auquilla. Per. 1. m. Espritu protector religiosas y otras festividades. avo. Chile y Per. 1. m. Silln de
de una comunidad indgena. montar. Montura.
avelino. (Del nombre de Andrs Avelino
auquishcumo. Per (Junn). 1. m. Cceres). Per. 1. m. Bailarn en la danza avin. Per (Tumbes). 1. m. Red, sujeta
Danza que representa la opresin de los de los avelinos a dos estacas, que sirve para capturar las
patrones. Se ejecuta con contorsiones y larvas de langostinos. Burro.
movimientos grotescos. Cada bailarn avelinos. (Del nombre de Andrs
lleva peluca blanca hecha con lana de Avelino Cceres). Per. 1. m. Danza avionero. Per. 1. m. Soldado o tcnico
oveja blanca y en las manos un ltigo inspirada en sucesos de la Guerra del que presta sus servicios en la aviacin.
de casi un metro de longitud. Una lluvia Pacfico, que se ejecuta en el departamento
de insultos en castellano y quechua de Junn. Los bailarines cargan una avisaje. (De aviso, anuncio). * Chile.
acompaa sus pasos. escopeta, atados de ropa y utensilios 1. m. Cult. Contratacin de avisos (//
diversos en recuerdo del batalln que anuncios). // 2. Chile. m. Cult. Conjunto
auritilla. (De ahora). Per (Amazona). al mando de Andrs Avelino Cceres de avisos contratados en un cierto medio
1. Adv. Fam. Ahora, inmediatamente. combati durante ese conflicto blico. de difusin.
Suelen presentarse vestidos de harapos. Nota: En nuestro Diccionario de
auscultador, ra. Per. 1. Adj. De acuerdo con una antigua tradicin, Peruanismos, edicin de 1990, ya
Persona que estudia los sonidos orgnicos. se origina en que vestan andrajos para habamos indicado que esta voz es
// 2. Per. Por ext. Persona que estudia evitar que las fuerzas ocupantes de Chile tambin usada en el Per. El Drae la
las manifestaciones de los fenmenos les impusieran el pago de cupos. ha incorporado en su edicin de 2001
econmicos y sociales. indicando su empleo en Chile sin hacer
aventadero. Per. 1. Depsito aurfero referencia al Per.
ausenciero, ra. Per (Hunuco). 1. de origen glaciar.
Adj. dcese de la persona que se expresa avisero. *Ec. 1. Empleado de un
mal de los ausentes. U.t.c.s. aventado, da. *Col., El Salv., Guat., peridico encargado de aceptar avisos
Hond., Mx. y Per. 1. Adj. Arrojado, para darlos a publicidad.
austraco. Per. 1. m. En replana. Des. audaz, atrevido. Nota: En nuestro Diccionario de
Investigador de la polica. Peruanismos, edicin de 1990, incluimos
aventado, da. Per (Cuzco y esta voz sealando su uso en el Per. El
austraco. Per (Piura). 1. m. Apurmac). 1. Adj. Dcese de la persona Drae la ha incorporado en su edicin de
Extranjero que llegaba con animales de que est resfriada. 2001 indicando su empleo en el Ecuador
circo los das de feria o de fiesta. sin hacer referencia al Per.
aventarse. Per. 1. Fig. fam. Tomar
aujilla. (De agujilla). Per (Cajamarca). bebidas, principalmente alcohlicas, con avispa huayranga. Per. 1. f. Cierto
1. f. En la prctica de chacchar coca, aguja cierta rapidez. // 2. Irse, desplazarse a otro tipo de avispa propia de la Amazona.
que se usa para sacar la cal contenida en lugar. // 3. Iniciar una actividad.
el calero. // 2. Adj. Com. Dicho de una avispa juane. Per (Amazona). 1. f.
persona o animal: Que est delgado o aventn. * (De aventar). C. Rica, El Cierta bebida tpica de la Amazona.
que tiene una parte de su cuerpo muy Salv., Guat., Hond., Mx. y Pan. 1. m.
delgada. Autoestop. // 2. Ec., Guat., Hond., Mx., avispa shiro-shiro. Per. 1. f.
Nic. y Per. Empujn. Avispa propia de la regin de la selva
auxilio. Per (Zona andina de La Nota: En el Per tambin se usa la amaznica.
79 avivado, da / aychacanca

avivado, da. * Arg. 1. Adj. Coloq. curativos sino tambin de brujera. Se ayapullito. Per (Amazona). 1. m.
Aprovechado, que acta rpidamente en ha consumido desde tiempo inmemorial Pjaro pequeo, de plumaje negro. Carece
beneficio propio. en la regin de los mochicas. de plumas en la cabeza. Tiene ojos grandes
Nota: En nuestro Diccionario de y rendondos. Se afirma que durante la
Peruanismos, edicin de 1990, ayahuasca. (Del quechua aya, muerto, noche vaga en compaa de las almas de
incluimos esta voz sealando su uso y huasca, cuerda). Bol., Col., Ec. y los muertos y pa como un pollito. Se le
en el Per. El Drae la ha incorporado Per. 1. m. Ceremonia en que se usa el tiene como presagio de muerte y como
en su edicin de 2001 indicando su ayahuasca. ave mensajera de los curanderos.
empleo slo en la Argentina.
ayahuasquero, ra. Bol., Col., Ec. y ayarachi. Per. 1. m. Danza de
avivato, ta. Col. y Per. 1. Adj. Fam. Per. 1. Adj. Relativo al ayahuasca. // 2. movimientos lentos que se ejecuta en la
Avivado. U.t.c.s. Bol., Col., Ec.. y Per. Brujo que utiliza provincia de Chumbivilcas. Los bailarines
ayahuasca en sus sesiones. usan capas negras y, en torno a la cabeza,
avocastro. (De avucastro, y sta, a su lucen tocados de plumas de suri, cndor
vez, de la antigua voz avucasta, avutarda, ayahuayra. (Voz quechua). Per. 1. o parihuana. Es de carcter fnebre y su
por alusin a la pesadez de esta zancuda). m. Ayahuaira. origen parece remontarse a la poca de la
Chile y Per. 1. Adj. com. Persona pesada conquista espaola.
y enfadosa. U. t.c.s. // 2. Chile y Per. ayahuingo. (Del quechua aya, muerto,
m. Adj. Persona muy fea. U.t.c.s. // 3. m. y huingo, vasija hecha del fruto del ayatapuc. (Voz quechua). Per. 1.
Monstruo imaginario. Abocastro. tutumo). Per. 1. Planta del gnero de las m. En el Antiguo Per, adivino que
trepadoras que da frutos casi redondos. supuestamente se comunicaba con los
aya-aspi. (Del quechua aya, muerto, espritus de las personas fallecidas.
y aspi, cavar, rascar). Per (Amazona). ayallanta. (Bot. Eryngium weberbaue-
1. m. Avispa de color negro que cava ri). Per. 1. m. Hierba originaria de la ayataqui. (Del quechua aya, muerto,
rpidamente huecos en las paredes. Existe zona andina usada en medicina popular y taqui, baile). Per. 1. m. Canto que
la creencia popular de que anuncia la para combatir el dolor de muelas. durante los funerales sola entonarse en el
muerte de personas. Antiguo Per y que an se conserva en
ayamaicha. (Bot. Alonsoa acutifolia). algunos lugares de la zona andina.
ayacuchanismo. Per. 1. m. Vocablo, Per. 1. m. Arbusto originario de la regin
giro o hablar propio de los ayacuchanos. andina cuyas ramas y hojas, tomadas en ayu. * (Voz quichua). Ec. 1. Interj. U.
infusin, son empleadas para combatir Para expresar dolor.
ayacuchano, na. * 1. Adj. Natural algunas enfermedades.
de Ayacucho. U.t.cs. // 2. Perteneciente o ayayu. *Ec. 1. Interj. Ayu.
relativo a este departamento del Per. ayamama. (Zool. Nyctibius grisens).
Nota: Tambin se aplica a lo Per. 1. m. Ave nocturna propia de la ayayero, ra. Per. 1. Adj. Adulador.
perteneciente o relativo a la ciudad y regin amaznica. Pasa inmvil casi U. t. c. s.
provincia de Ayacucho. todo el da. Su canto, que slo lo deja or Nota: Deriva de la interjeccin ayayay
durante la noche, es lastimero y semeja que, segn el Drae se usapara expresar
ayachuco. (Del quechua aya, muerto, onomatopyicamente el nombre con que diversos sentimientos, especialmente
y chuco, casco). Per. 1. m. Tocado se le conoce. los de afliccin y dolor.
burlesco que usan algunos actores y Por otra parte, el contenido semntico
danzantes indgenas en la representacin ayanque. (Zool. Cynoscin analis). de ayayero es mayor que el recogido
de algunas farsas. Per. 1. m. Pez que alcanza a tener en el Drae pues esta voz, ms que al
cincuenta centmetros de largo y un simple adulador, se aproxima a aduln
ayahuaira. (Del quechua aya, muerto peso de un kilogramo y cuatrocientos que se aplica al adulador servil y bajo,
y huaira, viento). Per. 1. m. En algunas gramos. Vive en los lechos marinos caractersticas que tiene el ayayero.
poblaciones andinas, fluido que se supone arenosos cercanos al borde del mar. Es Por otra parte, el Drae no hace mencin
emite una persona muerta y que transmite de color gris oscuro en el dorso y en alguna al hecho de que el ayayero
enfermedades. los lados tiene lneas ms oscuras. La casi siempre recurre a lamentos y
lnea lateral sigue el contorno del dorso formas exageradas para obtener sus
ayahuasca. * (Del quichua aya, muerto, hasta el final de la aleta caudal. La aleta propsitos.
y huasca, cuerda). Ec. y Per. 1. f. Liana anal tiene dos espinas y quince radios
de la selva de cuyas hojas se prepara un blandos. Sus dientes son prolongados ayaymama. Per (Amazona). 1. m.
brebaje de efectos alucingenos, empleado y curvos en la mandbula superior. Ave nocturna cuyo canto es semejante al
por chamanes con fines curativos. Se alimenta de muymuyes, caracoles de un lamentar humano.
Nota: El nombre cientfico de esta y peces pequeos. V. Allanque.
planta es Banisteriopsis caapi. La Cachema, Ayema. aychacanca. (Voz de origen quechua).
palabra ayahuasca la hemos registrado, Per (Huancavelica). 1. m. Carnero
no slo en el Ecuador y en el Per, ayaahui. (Del quechua aya, muerto, entero que atado a un palo es cocido a la
sino tambin en Bolivia y Colombia. y ahui, ojo). Per. 1. m. Nombre que en brasa. Se sirve acompaado de una salsa
Su uso no es exclusivamente con fines algunas regiones se da a la lucirnaga. hecha de cerveza, ajos, comino, pimienta,
aychacuchuy / azul 80

aj y chincho. Es tpico de la regin de aypa. Per (Cajamarca). 1. Adj. azonzarse. (De zonzo). * Arg., Mx. y
Huancavelica. //. Carnero al palo. Bastante, abundante, repleto, en demasa. Ur. 1. Prnl. Atontarse.
Nota: Tambin hemos registrado su
aychacuchuy. (Voz quechua). Per. aypu. Per (Ayacucho y Apurmac). 1. uso en el Per.
1. m. Ceremonia que se practica en m. Sistema de explotacin de las tierras
algunos pueblos andinos la vspera de la pertenecientes a la comunidad. azotar. Per (Piura). 1. Sufrir los
festividad de San Juan Bautista y en la estragos debidos al consumo exagerado
cual se procede al corte de la carne que se aytu. Per (Puno). 1. m. Ceremonia de bebidas alcohlicas.
ha de consumir durante la fiesta. que, antes de emprender un viaje,
aychama. Per (Valle de Santa Eulalia, realizan los campesinos del Altiplano. azote. Per. Nio de azotes. 1. m.
Huarochir). 1. m. Ayni. Echama. Consiste en coger tres hojas de coca Nio de raza negra que, en la poca de
Huallaca. Hualpo. Ichama. Puna. por cada una de las personas presentes la esclavitud, concurra a la escuela para
y enterrarlas o quemarlas al mismo ser castigado por las faltas que cometa el
aychitero, ra. (Del quechua aycha, tiempo que se hace invocaciones a la hijo de su amo.
carne). Per (Amazona). 1. Adj. Dcese divinidad.
de la persona que come mucha carne. azua. * 1. f. Am. Mer. f. Chicha (// bebida
Carnvoro. U.t.c.s. ayuca. (Bot. Cucurbita maxima). alcohlica que resulta de la fermentacin
Per (Ica). 1. f. Variedad de zapallo del maz).
ayema. (Zool. Cynoscin analis). Per. de grandes dimensiones que se usa Nota: Esta voz es de origen quechua.
1. m. Allanque. Ayanque. Cachema. para preparar buuelos y otros platos. No parece ser usada en la totalidad de
Calpara. Amrica Meridional como indica el
ayhualla. Per (Hunuco). 1. m. Baile Drae. Ha sido desplazada en muchos
tradicional del carnaval de Hunuco. ayudantina. Per. 1. f. Grupo de lugares por la voz chicha: Hemos
ayudantes del general Andrs Avelino registrado el uso de azua en el norte del
ayla. Per. 1. m. Gnero de msica Cceres durante la resistencia desplegada Per, en Chimborazo, en el Ecuador, y
y baile especialmente cultivados en la contra la ocupacin chilena, en 1881. en Colombia.
provincia de Puquio durante las fiestas
del agua. ayupa. Per (Amazona). 1. f. Planta azcar hechiza. Per (Piura,
que crece en las ramas de los rboles Huancabamba). 1. amb. Azcar de
ayllo. (Voz quechua). Per. 1. m. cuyo tallo se parece al de la pia. Su color blanco amarillento que se elabora
Boleadora. V. Ayllu. fruto es muy oloroso y se emplea en para rememorar el color de osamentas
tintorera. humanas provenientes de tumbas
ayllu. Bol., Chile y Per. 1. m. Cada prehispnicas y cuya tonalidad, segn la
uno de los grupos en que se divide una ayscay. Per. 1. m. Fiesta que se creencia popular, se debe a que fueron
comunidad indgena, cuyos componentes celebraba en la poca del imperio de los hechizados por haber muerto sin haber
son generalmente de un linaje. Aillu. incas con ocasin del nacimiento de un recibido el bautismo.
Nota: Esta voz figuraba en el Drae prncipe.
pero ha sido eliminada en su vigsima azul. (Del color de la tinta utilizada
segunda edicin de 2001. azafrn del Per. 1. m. Planta de para marcar las notas aprobadas). Per.
la familia de las Escrofulariceas cuyas 1. m. Entre escolares, obtener notas
ayllu. Per. 1. m. Boleadora. V. Ayllo. races se usan para teir de amarillo las azules, excelencia en el rendimiento
comidas. Palillo. escolar. // 2. Per. Terminarse la tinta
aymara. Per. 1.m. Aimara. azul. Fr. fig., fam. que indica una mala
azambado, da. Per. 1. Adj. Dcese calificacin.
aymoray. Per. 1. m. Canto lrico que, de la persona cuyo aspecto denota
en el Antiguo Per, se entonaba durante ascendencia negra. azul. Per. 1. m. Voz de replana. Ant.
las fiestas de celebracin de las cosechas. Billete de cincuenta soles. Se le llam as
azar. Per. 1. Tener azar. Tener por ser de color azul.
ayni. Per (Zona andina). 1. m. Sistema recelo, inquietud o aprensin de carcter
de prestacin de trabajo que, en trminos supersticioso. azul. Per. 1. m. Nombre que se dio
de solidaridad y reciprocidad, se efecta al militar que, durante la Guerra del
en las comunidades campesinas con el azarearse. *Chile y Per. 1. Prnl. Pacfico, se pleg al pronunciamiento
propsito de cooperar para al bien comn Irritarse, enfadarse. del general Miguel Iglesias y luego
o para aliviar alguna necesidad de uno Nota: La acepcin recogida en el respald su gobierno. Dicha calificacin
de sus miembros. Las obligaciones de Drae, en el Per est en desuso. En obedeci al color azul que tiene la
reciprocidad pueden ser heredadas. el Per actualmente tiene un sentido bandera de Chile y que aluda a un
Aychama. Echama. Huallaca. Hualpo. adicional que no figura en el Drae: supuesto entendimiento entre el general
Puna. Ichama. Sobresaltarse. Ambos casos ya Iglesias y las fuerzas chilenas de
los habamos indicado en nuestro ocupacin.
aynoca. Per (Puno). 1. m. Posesin de Diccionario de Peruanismos, edicin
la tierra por herencia. de 1990. azul. Per. 1. m. Pasta de ail.
81 azul moche / azulejo

azul moche. Per. 1. m. Color azulacho. Per (Arequipa). 1. m. Pasta azulejo. (Zool. Dicrodon guttulatum).
grisceo-azulado obtenido por los moches de ail colocada en bolitas o dentro de Per (Costa septentrional). 1. m.
para decorar las huacas. V. Moche. una muequita. Azulete. Can.
B
babosada. * (De baboso: bobo, tonto, Per y el Uruguay. De usos comunes cavidad que se forma en el suelo donde
simple). Col., C. Rica, El Salv., Mx. y en las reas geogrficas sealadas, ha encallado un buque.
Pan. 1. f. Coloq. Necedad, tontera.// 2. El indicamos las siguientes acepciones:
Salv., Hond., Mx. y Pan. f. Coloq. Cosa Persona bien vestida y de fortuna // bachero, ra. Per. 1. Adj. Referido
intrascendente, sin valor. Hombre aficionado a las mujeres, a a una persona: Que dice o hace muchos
Nota: Con el mismo sentido se usan las cuales mantiene. // Por extensin, bachos.
ambas acepciones en el Per. aplcase a algo lujoso, fino, suntuario. //
Dcese del hombre que tiene suerte en el bachiche. * Bol., Ec. y Per. 1. Com.
babosear. Per. 1. Probar un alimento dinero y en el amor. // Adj. Magnfico, Inmigrante italiano.
o bebida de un recipiente que no le elegante. Estos usos, posteriormente, Nota: Esta voz, tal como lo indicamos
corresponde. U. peyorativamente. tambin los hemos registrado en la en nuestro Diccionario de Peruanismos,
provincia del Azuay, en el Ecuador. edicin de 1990, deriva, probablemente
babunco. (Zool. Doydixodon En el Per as lo sealamos en la del genovs Bacciccia, Bautista. El
laevifrons). Per. 1. m. Cierto pez propio citada publicacin tom, adems, Drae ha incorporado tambin la forma
de la costa de color grisceo. Curaca. el sentido de persona pretenciosa y la bachicha, de uso en la Argentina, Chile
forma superlativa que se da a travs del y el Uruguay, indicando, para estos
bacalao. Per. 1. m. Coloq. Mujer flaca diminutivo bacancito. pases, su carcter despectivo.
y desgarbada. La primera acepcin considerada en
el Drae seala que bacn es propio del bachiller de pupilos. Per (Lima).
bacalao. Per. 1. m. En la marina lenguaje juvenil. En todas las reas 1. m. Antiguamente, persona encargada
mercante, partes voladas o salientes de geogrficas que hemos mencionado, de proporcionar medios de subsistencia a
algunos barcos. su uso es, actualmente (2008) los estudiantes de las diversas Facultades
intergeneracional, pues es empleado de la Real y Pontificia Universidad Mayor
bacn. (1). * Chile, Col. y Cuba. 1. hasta por personas octogenarias. de San Marcos de Lima.
Adj. En lenguaje juvenil, muy bueno, Adems, no encontramos razn alguna No poda tener menos de 25 aos de
estupendo, excelente.// 2. Adj. Dicho de para que el Drae haya dado dos entradas edad, y era rigurosamente examinado
una persona: Prepotente, sobrada.// 3. a la palabra bacn cuando es notorio el por el rector de la universidad respecto
Adj. Dicho de un espectculo: taquillero. mismo origen semntico de todas sus de su vida privada. Reciba 120 pesos
// 4. Adj. Coloq. Dicho de una persona: acepciones. anuales por cada pupilo, obligndose a
Muy atractiva. dar toda la cantidad de pan que el pupilo
bacancito, ta. (De bacn). Per. 1. pudiera comer. Adems, dos veces por
bacn. (2). * Cuba. 1. m. coloq. Adj. Forma superlativa de bacn. U.t.c.s. semana tena que proporcionar sbanas,
Hombre mantenido por su esposa o manteles y servilletas, camisas,
por su amante. // 2. m. Ur. Hombre que bacananera. (De bacn). Per. 1. f. pauelos, escarpines, calcetas y paos
costea los gastos de las mujeres con las Cualidad de bacn. // 2. f. Acto o cosa de cara, limpios. Para Navidad y
que mantiene vnculos. // 3. m. Col. y Ur. bacn. //. 3. f. Conjunto o reunin de carnaval, deba servir aves y pasteles.
Com. Persona adinerada. bacanes. // 2. Per (Lima). Estar como bachiller
Nota: En la edicin de 1990 de nuestro de pupilos. Fr. Des. Estar lleno de
Diccionario de Peruanismos, cuando bacenica. (De bacn e ica). Bol. y Per. obligaciones y deberes y recibir, en
an el Drae no haba incluido esta 1. f. Bacn. Recipiente de metal o de otro cambio, poco dinero.
palabra, sealamos que bacn deriva material, alto y cilndrico que sirve para
del lunfardo y ste, a su vez, del recibir el excremento y la orina de los bacho. Per. 1. m. Des. Embuste,
genovs, baccan, patrn, capitn de nios y de las personas enfermas. cuento, invencin.
buque, y que su empleo lo habamos
registrado en la Argentina, Bolivia, el bache. Per. 1. m. En la marina, es la bacilar. Per. 1. m. Vacilar.
baciln / bajar del cerro 84

baciln. Per. 1. m. Vaciln. con el que antiguamente se conoci a la bajada. Per. 1. f. En el lenguaje de
marinera. la droga: Hambre y sed intensas que se
bacshero. Per (Cajamarca). 1. m. experimentan al disminuir los efectos del
Abigeo. Ladrn. baile de tierra. Per. 1. m. Danza consumo de drogas.
propia de las localidades piuranas de
bagre. * Arg., Cuba, Ec., El Salv. y Ur. Morropn, Santo Domingo, Paltachaco, bajada. Per. 1. f. Voz de replana.
1. m. Mujer muy fea. Ayabaca y Chalaco. Es ejecutada, con Accin y efecto de provocar un aborto.
Nota: Se usa tambin en el Per. la punta de los pies, por una pareja de
hombre y mujer. El hombre o bailn bajada de reyes. Per. 1. f. Ceremonia
bagre. Per. 1. m. En replana, prostituta lleva un pauelo en una mano y en la otra que se realiza el 6 de enero, festividad
muy viciosa y relajada. una botella de alguna bebida alcohlica tradicional de los Reyes Magos, durante la
cuyo consumo es iniciado por la bailona cual se retiran las piezas que representan
bagre de las cavernas. (Zool. o danzarina. El baile consta de tres el nacimiento del Nio Jess. A cada una
Astroblepus rosei). Per (Cutervo, partes, entrada, estribillo y revuelta o giro de las figuras se le asigna un padrino o
Cajamarca). 1. m. Pez de pequeo rpido. Su msica tiene aires propios de madrina que debe efectuar un donativo.
tamao, que vive en las cavernas del la marinera y de huaynos andinos. Los
parque nacional de Cutervo que reciben espectadores se sientan en semicrculo y bajamar. Per. 1. m. Ron que se toma
muy poca luz solar. aplauden a la pareja mientras se realiza el despus de una comida o bebida pesadas.
baile. Bailn-bailona. // 2. Per (Ica). m. Copa de pisco puro que
bagrero. * Ec. 1. Adj. Dicho de un se suele beber despus de los alimentos.
hombre: Que gusta de las mujeres muy baile de tierra. Per. 1. m. Nombre // 2. Per (Piura). m. Anisado especial
feas. U.t.c.s.m. con el que antiguamente se conoci fabricado en Sullana que se ingiere
Nota: En el Per tambin hemos a la marinera. Chilena. Moza Mala. despus de otra bebida.
registrado esta voz con el mismo uso Resbalosa. Zanjuarina. Baile negrito.
y as lo indicamos en 1990 en nuestro Danza de los negritos. baja polica. Per. 1. f. Servicio de
Diccionario de Peruanismos. aseo urbano. // 2. f. Arbitrio que se paga
baile del pierneo. Per (Amazona). por el servicio de limpieza de calles y
baguilla. Per. 1. f. Correa pequea 1. m. Changanacuy. recoleccin de desperdicios.
en forma de puente y cosida por sus
extremos, por debajo de la cual pasa la baile mayor. Per (Urcos, Cuzco). bajar. (De la frase en la esquina bajan
punta de las correas que constituyen el 1. Com. Persona que en las fiestas que en las combis, a manera de aviso,
rendaje de la silla y las bridas despus de religiosas est encargada de contratar a dice el cobrador al chofer para informarle
haberlas hebillado. los msicos. que algn pasajero va a descender). Per.
1. Bajar en la esquina. Fam. Dicho de una
bailante. Per (Carhuamayo, a orillas bailecito. * 1. m. Baile tpico de la persona. Alejarse.
del lago Chinchaycocha). 1. m. Danzarn regin occidental y central de Bolivia. Nota: En el diario El Comercio, de
del tamboy. Nota: Este baile tambin es propio Lima, edicin del 19 de septiembre
de la Argentina (Noroeste) y del Per de 2004, en la nota Analistas
bailar. Per. 1. Bailar cada uno con (Andes meridionales). polticos coinciden en que podran
su pauelo. Frase que significa que cada Preferimos la definicin, tal como desencadenarse otras bajas en el
uno de los asistentes a una diversin, aparece en la edicin de nuestro oficialismo, se lee lo siguiente: Bajan
corre con sus gastos. Diccionario de Peruanismos, de 1990: en la esquina, podra ser el lema de los
prximos meses entre los integrantes
bailar. Per (Piura). 1. Amasar con el bailecito. Arg. (NO), Bol. y Per de Per Posible.
pie la arcilla para fabricar ceramios. (Andes meridionales). 1. m. Danza criolla
picaresca, de pareja suelta, que se baila bajar. Per. 1. En la marina se aplica a la
bailarn. Per. 1. m. En equitacin, desde comienzos del siglo XIX. navegacin durante la cual se disminuye
dcese del caballo fogoso e inquieto. la latitud. // 2 . Per. En replana. Asesinar
bailetero, ra. Per (Amazona). 1. a una persona. U. t. c. reflexivo. // 3. Per.
baile. Per (Piura). 1. m. Efecto de Adj. Dicho de una persona: Que gusta Bajar de peso. Defecar.
bailar, amasar la arcilla con el pie para mucho del baile. U. t. c. s.
fabricar ceramios. bajar del cerro. Per. 1. Descender
bailn, na. Per (Piura). 1. m. En el de los Andes hacia la costa. // 2. Ser
baile de contribucin. Am. Cen., baile de tierra, bailarn. una persona bajada del cerro. Per.
Mx., P. Rico y Per. 1. m. Baile en el Nota: El Drae ha recogido esta voz Fr. especialmente usada en Lima que se
cual, para participar, es preciso pagar. slo con la siguiente acepcin: 1. adj. aplica, peyorativamente, al provinciano
Dicho de una persona: Muy aficionada originario de la sierra, recientemente
baile de msica. Per. 1. m. Baile de a bailar. U. t. c. s. llegado a la ciudad.
contribucin. Nota: La frase, marcadamente
bailn-bailona. Per (Piura). 1. m. discriminatoria, felizmente est
baile de pauelo. Per. 1. m. Nombre Baile de tierra. cayendo en desuso.
85 bajetn, na / bamba

bajetn, na. Ec. (Azuay). Col., P. Rico balandrn, na. * Arg., Hond., Per, balotas numeradas que, para efectos de
y Per. 1. Adj. Dcese de la persona de Ur. y Ven. 1. Adj. Baladrn. los exmenes, comprenden las diferentes
cuerpo mediano. Nota: El Drae define baladrn como partes de un programa de estudios.
derivado del latn baltro, -nis, adj.
bajetn. Per. 1. Tener o pegar un Fanfarrn y hablador que, siendo balotear. Per. 1. Tr. Rechazar la
bajetn. Fam. Experimentar un descenso cobarde, blasona de valiente. En el eleccin de una persona para un cargo,
en potencial, en fuerzas o en la calidad de Ecuador es sinnimo de truhn. U. distincin o ingreso a una corporacin
algo, en los negocios o en cualquier otra t.c.s. por no reunir el nmero de balotas o votos
actividad. Bajn. requeridos para el caso.
balandronada. * Arg., Hond., Per,
bajetn. Per. 1. m. Gallo de poco Ur. y Ven. 1.f. baladronada. baloteador, ra. Per. 1. m. En el
vuelo y que pega bajo. sistema de balotas, persona o institucin
balanza curada. Per. 1. f. Balanza que descalifica a un funcionario o
bajial. *Ec. y Per. 1. m. En las acondicionada para marcar menor peso candidato.
provincias litorales, lugar bajo que se que el real.
inunda en el invierno. baloteo. Per. 1. m. Accin y efecto de
balata. Per. 1. f. Especie de ltex balotear.
bajo. Per (Piura). 1. m. Cmplice de que se obtiene de rboles gigantescos
un guapo, de un pendenciero. existentes en la regin amaznica. balsa. Per. 1. f. Embarcacin ligera que
se usa en el lago Titicaca, en algunos ros
bajo. Per. 1. m. Hacer el bajo. Fam. balatero. Per. 1. m. rbol que de la Amazona y en el mar adyacente a
Ayudar disimuladamente. suministra la balata. // 2. Per (Amazona). la costa septentrional.
Persona que se dedica a la explotacin o
bajopontino, na. Per. 1. Adj. comercializacin de la balata. balsal. (De las balsas hechas de totora).
Natural de Bajo el Puente. U. t. c. s. // Per (Costa septentrional). 1. m. Totoral.
Perteneciente o relativo a ese barrio de la balconazo. (De balcn). Per. 1. m.
ciudad de Lima. Dilogo que el pueblo, congregado en balsamina. * 1. f. Planta perenne
la Plaza Mayor de Lima, ha tenido en originaria del Per, de la familia de las
bajonear. * Arg., Chile y Ur. 1. Tr. algunas ocasiones, con el presidente de la Balsaminceas, con tallo ramoso como
Coloq. Producir desnimo o depresin Repblica ubicado en un balcn del palacio de medio metro de altura, hojas gruesas,
psicolgica. U t.c. prnl. de gobierno. // 2. Por extensin, el que se alternas y lanceoladas, flores amarillas y
Nota: Tambin se usa en el Per. En realiza en cualquier plaza entre el pueblo y fruto redondo que, estando maduro, arroja
el diario La Repblica de Lima, edicin una autoridad ubicada en un balcn. con fuerza la semilla en cuanto se le toca.
del 7 de marzo de 2004, con el ttulo de Nota: Es voz surgida durante el primer Se le emplea en medicina como vulneraria.
Bajoneado, leemos lo siguiente: A gobierno del presidente de la Repblica
pesar de que el premier Carlos Ferrero Alan Garca Prez, entre 1985 y 1990. blsamo del Per. * 1. m. Resina
intent bromear con la prensa, no pudo muy parecida al blsamo de Tol, pero de
disimular lo mucho que le haban balero. Per. 1. m. Molde destinado a la calidad muy inferior.
afectado las crticas de la oposicin fabricacin de balas. // Per. 2. m. En los
a la Hoja de Ruta que el gabinete cuarteles, lugar donde se guardan las balas. balseros. Per. 1. Danza ritual que los
present ante el Congreso el pasado ribereos del lago Titicaca tributan en
jueves. Hasta durante su presentacin balista. Per (Amazona). 1. m. homenaje a ese lago.
en una radio local se le escuch abatido Conjunto de flechas con su arco.
y ms que desalentado, al extremo balzn. Per (Cajamarca). 1. m. Correa
de que entre sus ministros varios se baln. C. Rica y Per. 1. Desviar el de cuero que sirve para fijar el yugo a las
ofrecieron para ir a alentarlo. baln en la boca del arco adversario. Fr. astas de los bueyes.
Fig. que alude a la comisin de un error.
baladora. Per (Amazona). 1. f. bamba. * Per. 1. Adj. Coloq. Falso,
Honda compuesta de un pedazo de cuero balota. Per. 1. f. Tema o punto del adulterado. Decomisaron medicamentos
y dos tiras de jebe atadas a una pequea programa de una materia determinada y bamba. U. t. c. s.
horquilla. que, por sorteo, es escogido en un examen Nota: Este vocablo, que originalmente
escolar o universitario. se us para designar a cualquier joya de
balancn. Per. 1. m. Des. Carruaje del fantasa, principalmente a las sortijas, ha
tipo de la calesa. balotaje. Per. 1. m. Conjunto de sido recientemente incluido en el Drae.
Nota: El Drae ha eliminado esta voz balotas empleadas en una votacin. // 2. Nosotros ya lo habamos considerado
en su ltima edicin. Per. m. Conjunto de proposiciones que en 1990 en nuestro Diccionario de
integran la materia de un examen y que Peruanismos, con una definicin que, en
balancinero. Per (Lima). 1. Adj. suelen sortearse mediante igual nmero esencia, es la que ha sido adoptada por la
Perteneciente o relativo al balancn. // 2. de balotas. Real Academia de la Lengua Espaola.
Per (Lima). Des. Estar ms flaco que Tambin hemos verificado su uso en
caballo balancinero. Estar muy delgado. balotario. Per. 1. m. Conjunto de Chile, principalmente en Arica.
bambacho, cha / barba 86

bambacho, cha. Per. 1. Adj. Fam. conciencia de que no se va cumplir. tierra el cuerpo del paciente.
Bambamarquino.
bandera peruana. Per. 1. f. Dulce baqueta. Per (Trujillo). 1. f. Varilla
bambamarquino, na. Per. 1. consistente en colocar una capa de arroz fuerte de madera o de metal que, a manera
Adj. Natural de Bambamarca. U.t.c.s. // con leche rodeada de mazamorra morada. de sonda, se introduce en las huacas para
2. Perteneciente o relativo a esta ciudad, Produce un efecto ptico similar a la de la buscar restos arqueolgicos.
capital de la provincia de Hualgayoc, bandera del Per.
departamento de Cajamarca en el Per. baqueteador. Per (Trujillo). 1. m.
bandera roja. Per. 1. f. La de este Huaquero que usa la baqueta.
bambear. * Per. 1. Tr. Coloq. color que se coloca a las puertas de ciertos
Adulterar un producto o venderlo con establecimientos para anunciar que hay baquetear. Per (Trujillo). 1. Usar
falsa presentacin. chicha. la baqueta para descubrir objetos
Nota: Este vocablo ha sido arqueolgicos.
recientemente incluido en el Drae. banderilla. Per (Cajamarca). 1. f.
Nosotros ya lo habamos considerado Se dice de la cola del venado cuando est barai! Per (Arequipa). 1. Interj.
en 1990 en nuestro Diccionario de enhiesta. Eufemismo de caray!. Exclamacin de
Peruanismos, con una definicin que, disgusto o sorpresa.
en esencia, es la que ha sido adoptada banderita. Per. 1. f. Tallo de la caa
por la Real Academia de la Lengua de azcar. barajar. * Per. 1. Barajarla. Fr. Coloq.
Espaola. Disimular. // (Encubrir con astucia la
bandern. (Zool. Myrmecophaga try- intencin). A tiempo la baraj.
banca. *Arg., Bol., Par. y Ur. 1. dactila). Per. 1. m. Oso hormiguero gi- Nota: Esta voz ya la habamos
f. Puesto o asiento en el Parlamento, gante propio de la selva baja del Per. considerado en 1990 en nuestro
obtenido en elecciones. La mayora gan Diccionario de Peruanismos y
treinta bancas y la minora gan diez bando. * Cuba, El Salv., Mx. y Ur. 1. recientemente ha sido incorporada en
bancas. Ser del otro bando. Loc. Adj. Dicho de el Drae. Deriva directamente de barajar,
Nota: Tambin es de uso en el Per. As una persona: homosexual. mezclar los naipes unos con otros antes
lo sealamos en nuestro Diccionario de Nota: Esta voz, recientemente de iniciar el juego.
Peruanismos, edicin de 1990. En su incorporada en el Drae, ya la habamos
vigsima segunda edicin, de 2001, el incluido en la primera edicin de nuestro baraje. (De barajar). Per. 1. Qu tal
Drae an no considera al Per en el Diccionario de Peruanismos. Su uso lo baraje! Frase que denota admiracin por
rea de empleo de esta voz. registramos en aquel entonces, adems el hecho de salvar una situacin.
de las reas ahora consideradas por
bancopuma. Per (Amazona). 1. m. la Real Academia de la Lengua, en la barajo! Per (Cajamarca). 1. m.
Puma de forma alargada similar a la de Argentina, Costa Rica, Espaa, Panam Eufemismo de carajo. Interjeccin que
un banco. y el Per. Pensamos que es de uso en denota fastidio.
la lengua general.
banda. Per. 1. f. Condecoracin baranda. Per. 1. f. Des. Tipo especial
creada por el general Jos de San Martn, bandurria. (Zool. Theristicus mela- de vivienda urbana muy pobre construida,
Protector del Per, en 1822 para premiar nopis melanopis). Per. 1. f. Ave propia generalmente de manera precaria sobre
el patriotismo de las mujeres peruanas.// 2. de la costa. Habita, principalmente, en los techos de las casas, cuyas puertas y
Per. f. Pieza de tela fina con los colores formaciones de monte ribereo, lagu- ventanas daban a los balaustres de la parte
blanco y rojo que, en forma diagonal, nas, pantanos y lomas, en especial, las de superior de los balcones.
a partir del hombro derecho y hacia la Lima y de Junn. Su nombre se debe al
parte izquierda inferior de la cintura, usa melodioso tono de su canto. baranday. Per. 1. Des. Adj. Valiente.
el presidente de la Repblica en ciertas Persona enemiga de las disputas y
ceremonias. banquetear. Per. 1. Prnl. Aprove- confiada en sus propias fuerzas. // 2. Per.
charse de algo sin orden ni medida. Des. Mujer alegre y de comportamiento
bandangn. Per. 1. Voz onomato- poco correcto.
pyica. Golpe, porrazo, accin sbita o baado. Per. 1. m. Chancay cubierto
violenta. de azcar y relleno de crema o manjar barrandilla. Per (Amazona). 1. f.
blanco. Cierta caa de pescar.
bandera. Per (Huarochir). 1. f.
Bastn ornamentado que se usa para baera. Per. 1. f. Mueble que sustenta baratieri. Bol. y Per. 1. Adj. Fam.
acompasar con su golpe el trabajo de la una pieza cncava de tela impermeable Barato.
champera que se usa para baar a los nios recin
nacidos. barato. Per (Arequipa). 1. m. Cada
bandera. Bol., Col., Chile, C. Rica, reparticin del baile de tierra, cueca o
Ec., Per y Ven. 1. Ser algo un saludo a la bao de tierra. Per (Hunuco). marinera.
bandera. Fr. Fig. Promesa, generalmente 1. m. Mtodo de curacin de diversas
hecha por alguna autoridad, con plena enfermedades que consiste en cubrir con barba. Per. 1. f. Filamento de la
87 barba de piedra / barranco

mazorca del maz. cocimiento de las flores se ha usado que vivi en el Per en el siglo XVI.
en medicina contra la tisis; las hojas se Aunque el Drae seala que su uso es
barba de piedra. Per (Cajamarca). han empleado alguna vez como mecha general en Amrica, hemos verificado
1. f. Planta utilizada en la tintorera para de candil y sus semillas sirven para que es desconocido completamente
dar color amarillo a los hilos. envarbascar el agua. en Amrica Central y tambin en las
Antillas. Se emplea slo en algunas
barbacoa. * (Quiz del tano barbacoa, barbero. Per. 1. m. En el lenguaje de reas de Amrica del Sur. En el Ecuador
conjunto de palos puestos sobre un hueco la crcel, chaleco antibalas. y el Per, alude a quien atiende a los
a manera de parrilla, para asar carne). 1. f. enfermos en los hospitales sin tener la
Am. Zarzo cuadrado u oblongo, sostenido barbiquejo. *(Del lat. barba, y capsus, categora de enfermero. En el Per la voz
con puntales, que sirve de camastro. quijada, por caja). Per. 1. Des. Pauelo est cayendo en desuso debido, quizs, a
Nota: Esta definicin, que el Drae que, a modo de venda, se pasa por debajo que hoy la mayora de las personas que
recientemente ha incluido en su ltima de la barba y ata por encima de la cabeza, realizan esas funciones poseen un ttulo
edicin como tercera acepcin, es o a un lado de la cara. profesional de enfermero. En el norte
de uso en el Per nicamente en la Nota: Miguel Angel Ugarte Chamorro, de la Argentina y en Bolivia, designa al
Amazona y en la costa septentrional. en su Vocabulario de Peruanismos, curandero. En este ltimo pas se aplica,
As lo sealbamos ya en 1990 en seala que se usa para sujetar la adems, al enfermero de la sanidad
nuestro Diccionario de Peruanismos. mandbula de un cadver. militar. En Chile, como anota Martha
Hildebrandt, ha derivado en las voces
barbacoa para el ngel. Per barbotina. Per (Andes centrales). 1. guachiln o huachiln.
(Piura). 1. f. Entarimado que se armaba f. Entre alfareros, suspensin de la arcilla
en Huancabamba el Domingo de en el agua hasta el momento en que se barinagua. Per. 1. m. Pueblo de
Resurreccin, desde el que un nio produce su fermentacin y se encuentra la selva amaznica caracterizado como
vestido de ngel descorra el velo de luto lista para ser moldeada. subtribu de los cashibos.
de la imagen de la Virgen Dolorosa.
barbudo. Per. 1. m. Pez marino propio barqueador, ra. Per. 1. Trabajador
barbas del sol. (Bot. Tillandsia de las aguas clidas del litoral norte del ocasional, generalmente de la sierra, que
usneoides). Per. 1. f. Intisunchan. Per. En su maxilar inferior tiene, a cada se le contrata para transportar arroz.
uno de sus lados, sendas prolongaciones
barbasco. Bol., Ec., Col., El Salv., delgadas y largas a manera de barbas. barquito. Per (Piura). 1. m. Danza
Mx., P. Rico y Per. 1. m. Bot. Nombre Vive en zonas poco profundas y escarba propia de Sechura y de algunas otras
genrico de varias especies de arbustos de las arenas en busca de alimentos. localidades de la zona del Bajo Piura. Se
los cuales se extraen venenos de variados Nota: El Drae seala que en Costa Rica realiza el 24 de septiembre con motivo de
efectos. Se usa en la industria y en la es: Pez de ro que se caracteriza por la festividad de la Virgen de las Mercedes.
pesca clandestina. tener dos salientes delgados a uno y Se ejecuta alrededor de una pequea
Nota: La Real Academia de la Lengua otro lado de la boca. embarcacin rodante confeccionada con
no reconoce, en esta voz, el uso de b caas y papeles de diversos colores. Los
inicial que tanto se emplea en Amrica barbudo. Per. 1. m. Pueblo de la bailarines representan a un contralmirante,
en todos los niveles de la lengua. Figura selva amaznica hoy desaparecido. a un capitn, que van acompaados de
en el Drae con v inicial con la siguiente comparsas integradas por varias damas de
definicin: varbasco. m. verbasco. || 2. barbudo. (Bot. Phragmopediurn honor; al cocinero del barco, una tamalera
C. Rica y El Salv. Bejuco usado por los candatum.). Per. 1. m. Especie de y una mujer conocida como Margarita.
indios para atontar los peces.|| 3. Mx. orqudea. Zapatito. Estos tres ltimos bailarines se mezclan
Nombre genrico de varias especies de con el pblico que aplaude los pasos y
plantas. A su vez, verbasco, lo define barca. Per. 1. f. En replana, movimientos que realizan al comps de
as: verbasco. (Del lat. verbascum). m. estupefaciente. msicas variadas.
gordolobo. Con respecto a gordolobo,
dice lo siguiente: gordolobo. barchiln, na. * (De Barchiln, barra. * Bol., Chile, Ec. y Per. Hacer
(Del lat. vulg. coda lupi, cola de lobo). apellido de un espaol caritativo que barra Fr. Alentar en un espectculo al
m. Planta vivaz de la familia de las vivi en el Per en el siglo XVI). Am. 1. favorito de una barra.
Escrofulariceas, con tallo erguido m. y f. Enfermero de un hospital.
de seis a ocho decmetros de altura, Nota: En su obra Peruanismos, barra brava. * Arg. 1. f. Grupo de
cubierto de borra espesa y cenicienta, Martha Hildebrandt hace unas serie individuos fanticos de un equipo de
hojas blanquecinas, gruesas, muy de precisiones con respecto al origen ftbol que suelen actuar con violencia.
vellosas por las dos caras, oblongas, y actual uso de la palabra barchiln, Nota: El uso de barra brava se da
casi pecioladas las inferiores, y valiosos aportes que fueron recogidos, tambin en el Per, donde incluso
envainadoras en parte y con punta destacndolos en negritas, en la edicin existe la ley de barras bravas.
aguda las superiores, flores en espiga, de 1990 de nuestro Diccionario de
de corola amarilla, y fruto capsular con Peruanismos: La voz deriva del nombre barranco. Per (Piura). 1. m. Des.
dos divisiones que encierran varias de Pedro Fernndez Barchiln, natural Nombre que antiguamente se daba a los
semillas pequeas y angulosas. El de Crdoba, Espaa, espaol caritativo basurales en la ciudad de Piura.
barranquino, na / batemuro 88

barranquino, na. Per. 1. Adj. que se echa en los barrenos con el fin de bastillar. Per. 1. Hacer bastillas.
Natural del Barranco. U.t.c.s. // 2. Adj. impedir que se levante el polvo.
Perteneciente o relativo a la ciudad del basto. Per. 1. m. Basto entero. Apero
Barranco, distrito de Lima, en el Per. barrido. Per (Ica). 1. m. Limpieza retobado con lana.
U.t.c.s. // 2. Per. Adj. Natural de San que, en cumplimiento de una promesa,
Alfonso de la Barranca, hoy Barranca. realizan en la plaza principal de Yauca bastn. Per. 1. m. Bastn de ritmo.
U.t.c.s. // 3. Adj. Perteneciente o relativo y en la iglesia de la Virgen del Rosario Vara a cuya parte superior se ha agregado
a la ciudad de Barranca, en la costa norte sus devotos. A tal efecto usan escobas cierto nmero de cascabeles o sonajas y
del Per. U.t.c.s. compradas especialmente para tal fin. que usan los danzantes para acompaar
Nota: En los ltimos aos se aprecia sus pasos.
la tendencia a eliminar el artculo barriga. Per. 1. f. Fam. Estmago.
que tradicionalmente ha precedido al Tener la barriga tranquila. Estar saciado, basurear. * Arg., Bol., Ec. Par., Per y
nombre del Barranco. no tener hambre. // 2. Per. Barriga llena, Ur. 1. Tr. Coloq. Insultar, tratar muy mal
corazn contento. Fr. Fig. fam. Estar a alguien.
barrera. Per (Lima). 1. f. En los saciado y sin problemas. Nota: Ya en nuestro Diccionario de
juegos de nios, lugar donde los jugadores Peruanismos, de 1990, indicamos que
quedan a salvo de sus perseguidores. barrigudo. Per. 1. m. Mono con era de uso no slo como lo sealaba el
Nota: La voz, que deriva del nombre cola y extremidades largas y vientre Drae en la Argentina, sino tambin en
del parapeto que en las fortificaciones abultado, de pelos negros y cenizos. Se Bolivia, Chile, el Ecuador, el Paraguay, el
antiguas serva para defenderse de los moviliza gilmente sobre las copas de Per y el Uruguay. El Drae en su ltima
enemigos, est cayendo en desuso debido los rboles. edicin ha ampliado la referida extensin
a la desaparicin de este tipo de juegos. geogrfica aunque an omite a Chile.
barril. Per. 1. m. Cometa de forma
barriada. * Bol., Hond., Nic y Per. hexagonal. // 2. Barril sin fondo. Per. basureo. Arg., Bol., Chile, Per y Ur.
1. f. Barrio marginal, generalmente de Adj. Se dice de la persona que come 1. Accin y efecto de basurear.
construcciones pobres y precarias. mucho y que con dificultad satisface su
Nota: En el Per la ley 13517, del 10 de apetito. batn. * Bol. y Per. 1. m. Piedra plana
febrero de 1961, recogi una definicin en que, con el movimiento oscilatorio de
de barriada. Diversos textos legales han barrilete. (Zool. Katsuwonus otra base curva, se muelen los granos, caf,
sustituido, desde 1968, este trmino por pelamis). Chile y Per. 1. m. Pez de aj, etc. // Per. m. Caderas de una persona.
el de pueblo joven y, a partir de 1980, unos cuarenta centmetros de largo, Nota: En Piura, en el Per, la palabra
por el de asentamiento humano. recubierto de finas escamas. Su batn se emplea para designar a una
coloracin va del azul, en el dorso, superficie para moler el barro. En
barrial. Per. 1. Adj. Perteneciente o hasta el plateado en los lados y rayas Ayabaca (Piura) recibe el nombre de
relativo a una barriada. negras en la zona baja. juntana. El uso peruano de batn
para referirse a las caderas de una
barrial. Per (Amazona). 1. m. Arenal barrista. Per. 1. Adj. Atleta persona tambin lo hemos registrado
con limo que se forma a orillas de los especializado en las diversas pruebas que en Bolivia.
grandes ros de la selva baja, y en especial se hacen en la barra. U.t.c.s. // 2. Com.
en las riberas convexas de los meandros Persona integrante de las barras o grupos batana. Per. 1. f. Cierto pez de forma
que, al descender el nivel de las aguas, es de fanticos de un equipo o personaje del ovalada propio de la costa central. // Per.
aprovechado para sembrar principalmente deporte. f. Batea.
arroz. Barrizal.
barro. Per. 1. Adj. Sucio. // 2. P. Rico bataquear. Per. 1. En el lenguaje de
barriano. Per (Junn). 1. Adj. y Per. f. Marga abundante en xido la crcel, quitar, arrebatar, por medio de
Perteneciente o relativo a un barrio. de hierro y arena. // 3. Per (Piura). m. la fuerza, un pabelln o una celda.
Tinte para ropa de origen vegetal.
barrica. Per. 1. f. Unidad de medida bate. Per. 1. m. En el lenguaje de la
de peso que, segn los lugares, vara entre barruntear. Per. 1. En las crceles, droga: Cigarro de marihuana. Pito.
sesenta y setenta y cinco kilogramos. protegerse recprocamente los barruntos.
batea. Per. 1. f. Cierto pez de forma
barrida. * Col., Cuba y Ur. 1. f. Redada barrunto. Per. 1. En las crceles, ovalada que habita en los ros de la selva
(// operacin policial). recluso que, con respecto a otro, proviene amaznica // 2. Per. f. Cierto pez de
Nota: Tambin es de uso en el Per. del mismo barrio urbano y con quien tiene forma ovalada propio de la costa central.
vnculos de amistad.
barrida. Per. 1. f. Accin de los bateln. Per. 1. m. Embarcacin
ahorristas de un banco mercantil o Bashico. Per (Cajamarca). 1. m. de carga de poco calado, impulsada por
instituciones de ahorros, de retirar su Hipocorstico de Basilio. remos, que es dedicada al transporte de
dinero por temor a perderlo. carga en los ros de la Amazona.
basta. * Bol., Chile, Ec. y Per. 1. f.
barrido. Per. 1. m. En las minas, agua Bastilla. batemuro. Per. 1. m. Pieza de
89 batera / berenguela

artillera de grueso calibre. Serva bayano. Per (Amazona). 1. m. Rata. bejuco. Cuba, Ec., Col., Pan. y Per. 1.
para abrir brechas en los muros y era m. Fam. Pene.
alimentado por proyectiles de hierro. bayo. Per. 1. m. Cierta especie de
frejol de color blanco amarillento. beln. Per (Piura). 1. m. Especie
batera. Per. 1. f. Procedimiento de cesto tejido de caa que se usa para
utilizado por los caucheros consistente bayona. Per. 1. f. Remo cuya punta es colocar a los nios para que descansen.
en colgar circularmente en el rbol de ms larga que las usuales y cuyo manejo Sirve tambin para guardar las ropas de
goma varias tijeras a fin de obtener un compete al proel. los nios.
considerable rendimiento de ltex. Este
sistema produce la muerte del rbol. bayuca. Per (Amazona). 1. f. Oruga belenguela. Per. 1. f. Berenguela.
de gran tamao, cubierta de pelusa que, Piedra de Puno. Piedra del Lago.
baticola. * Ec. y Per. 1. f. Ser una al contacto con la piel humana, produce
mujer de la baticola floja. Ser de intenso dolor. Cuymachacuy. belermo, ma. Per (Moquegua). 1.
costumbres livianas // Per. 2. Tener la Habitante del barrio de Beln de la ciudad
baticola floja. Fr. Coloq. Tener diarrea. bebe. Per (Arequipa). 1. m. Pequeo de Moquegua.//. Adj. Perteneciente o
vaso de chicha que, en una picantera, se relativo a ese barrio de la ciudad de
batida. Per. 1. f. En la tctica militar, suele ofrecer, en seal de bienvenida, a los Moquegua. U.t.c.s.
la accin destinada a batir o reconocer un parroquianos antes de servir la comida.
terreno de corta extensin, a fin de evitar bellaco. (Bot. Musa paradisaca). Per
una sorpresa del enemigo. bebe, ba. * Arg., Hond., Per y Ur. 1. (Amazona). 1. m. Cierto tipo de pltano
m. y f. Nio de pecho. poco estimado. // 2. Per (Amazona). m.
batir. Per. 1. fam. y fig. Molestar, tomar Dulce elaborado con ese pltano, canela
el pelo. // 2. Per. Batir la licuadora o bebesho. Per (Amazona). 1. m. entera y colapez. // 3. Per (Amazona).
batir el pur. En replana, fornicar // 3. Diminutivo afectuoso de beb. m. Vainilla.
Per (Cajamarca). Pisar.
bebn, na. Per. 1. m. y f. Persona bellsima. *Am. Cen., Col., Ec., Per
batracio. Per. 1. Adj. Com. Voz de adulta algo ingenua y simple. y Ven. 1. f. Planta trepadora de flores en
replana. Por semejanza al sapo y otros festones y de tres colores: blanco, rosado
batracios, persona observadora, astuta. // becla. Per (Cajamarca). 1. Interjeccin plido y rojo subido.
2. Adj. Com. Per. m. Bribn, pendejo. que denota admiracin, asombro,
Por ext., vello pbico, pendejo. U. t.c.s. anonadamiento. Qu becla!. De una sola bendito, ta. *(Del part. irreg. de
carrera lleg a su casa. bendecir; lat. benedictus). ay, bendito.
batuteador, ra. (De batuta). Per. 1. loc. interj. coloq. Per y P. Rico. loc.
1. Voz de replana. Lder de un grupo. bedoyismo. (Del apellido Bedoya). interj. coloq. Bendito. 1. interj. U. para
U. principalmente entre presidiarios y Per. 1. m. Corriente poltica ideada por expresar dolor, sorpresa, asombro y otros
pandillas juveniles. Luis Bedoya Reyes, fundador y presidente sentimientos.
del Partido Popular Cristiano, creado en
bausa. * Per. 1. f. Holganza, haraga- 1966. benediciente. Per. 1. Adj. Dicho de
nera. una persona: Que habla bien del prjimo.
bedoyista. (Del apellido Bedoya).
bausn. Col. y Per. 1. Adj. Dcese de Per. 1. Adj. Partidario de Luis Bedoya beneficiar. * (De beneficio). Bol.,
la persona ociosa. Reyes, fundador y presidente del Partido Chile, P. Rico, Per y Ven. 1. Descuartizar
Popular Cristiano; alcalde de Lima de una res u otros animales al menudeo.
bausear. Per. 1. Hacer la bausa. 1964 a 1969.
beneficiente. Per. 1. Adj. Dicho de
bausero, ra. *Per. 1. m. y f. Persona belaundista. (Del apellido una persona: Que hace beneficios.
que huelga o haraganea. Belaunde). Per. 1. Adj. Partidario o
simpatizante de Fernando Belaunde benjamina. Per. 1. f. Pieza,
bautizar. Per. 1. En las universidades Terry, quien fue presidente de la generalmente de plstico, que se usa para
e institutos superiores de enseanza, Repblica del Per del 28 de julio de adaptar enchufes elctricos de formas
someter a pruebas difciles y bromas 1963 al 3 de octubre de 1968 y del 28 diferentes.
pesadas a los nuevos estudiantes. // 2. de julio de 1980 al 28 de julio de 1985.
Per. Celebrar la inauguracin de un local Acciopopulista. bentisho. Per (Amazona). 1. m.
u obra. // 3. Per. Celebrar la bendicin Bebida alcohlica hecha de masato y jugo
de un animal. belaundismo. (Del apellido Belaunde). de caa de azcar sometido a un ligero
Per. 1. m. Acciopopulismo. proceso de fermentacin.
bautizo. Per. 1. Acto de bautizar a los
nuevos estudiantes de una universidad o belceb. Per. 1. Mono de pelaje berenguela. *Bol. 1. f. Piedra semejante
instituto superior de enseanza.// Acto de negro, de aproximadamente cincuenta al mrmol, de mucha transparencia.
inauguracin de un local u obra. // Acto centmetros de tamao. Es muy sociable, Nota: El Drae omite que en el
de bendecir a un animal. gil y de miembros vigorosos. Per tambin esa voz est en uso.
berenjena / bienmesabe 90

En 1990, en la primera edicin de personas reales en seal de adhesin, bicho. Per. 1. m. Tenesmo rectal
nuestro Diccionario de Peruanismos pero no alude a la subsistencia de esta originado por la disentera.
la definimos de la siguiente manera: costumbre en el Per donde esta voz se
Piedra muy blanca y fcil de labrar usaba para denominar a la ceremonia bicicleta. Per. 1. f. En replana.
que abunda en las proximidades de la con motivo de saludar al Virrey. El Prostituta. // 2. En replana. f. Diarrea.
ciudad de Huamanga hoy Ayacucho Drae no hace referencia alguna ni a
razn por la que se le conoce su pasada aplicacin ni a su actual bicicleteada. Per. 1. f. Carrera de
tambin como piedra de Huamanga. contenido semntico en el Per. En bicicletas.
Belenguela. Piedra de Puno. Piedra cuanto a la segunda acepcin, el Drae
del Lago. la define como Acto de adhesin o bicimoto. Per. 1. m. Vehculo algo
sumisin a una persona o institucin mayor que la bicicleta motorizada y de
berenjena. Per (Cajamarca). 1. superiores, sin precisar en qu consiste menor dimensin que la motocicleta.
Coloq. f. Foco de poco voltaje, destinado dicho acto.
al alumbrado pblico, de forma semejante bidel. Col., Cuba, Per y P. Rico. 1. m.
a la berenjena. besheco. Per (Amazona). 1. m. Bid. Recipiente, generalmente de forma
Ternero. oval, que se usa para tomar baos de
berlina. * (Del ital. berlina, picota). En asiento.
berlina. 1. Loc. adv. en ridculo. Poner, beso. *Ec. 1. m. Beso volado. Coloq. El Nota: El Drae no recoge esta derivacin
quedar en berlina. // 2. Arg. y Bol. En que se da a la distancia con el gesto de los de bid, tomado del francs bidet, y
algunos juegos, en situacin de pena o labios y un ademn de la mano. que define como Recipiente ovalado
castigo. // 3. Bol. y Per. Separadamente. Nota: El Drae ha incorporado en su instalado en el cuarto de bao que
Estar, quedar, poner en berlina. ltima edicin, esta acepcin, aunque recibe el agua de un grifo y que sirve
Nota: Las acepciones 2 y 3 parecen indicando slo su uso en el Ecuador. Ya para el aseo de las partes pudendas.
derivar de la primera, que es usada en en 1990, habamos sealado en nuestro
la lengua general. La acepcin 2, que el Diccionario de Peruanismos su empleo bien. Per. 1. En las frases bien por m
Drae limita a la Argentina y Bolivia, es en el Per. o bien por ti, o bien por l, o bien por
tambin usada en el Per. nosotros, o bien por ellos. Por el bien y
beso. Per. 1. m. Cierto tipo de galleta beneficio de la persona indicada.
berma. Per. 1. f. En las carreteras, de forma oval y decorada.
faja de terreno central o lateral donde los bienhablado, da. Per. 1. Adj.
vehculos pueden estacionarse. bestia. Per. 1. Qu bestia! Expresin Persona que habla bien. U.t.c.s.
Nota: Deriva de berma, voz de origen fam. que denota asombro.
militar que alude al espacio al pie bienmesabe. * (De bien y me sabe).
de la muralla y declive exterior del bestia negra. (Zool. Tapirus 1. m. Dulce de claras de huevo y azcar
terrapln, que serva para que la tierra pinchaque). Per. 1. f. Antavaca. Tapir clarificado, con el cual se forman los
y las piedras que se desprendan de ella de altura. merengues. 2. m. Otros dulces de diversa
al batirla el enemigo, se detuviesen y composicin. 3. m. And., Can. y Ven.
no cayeran dentro del foso. beterraga. Per. 1. f. Remolacha, Dulce que se hace con yemas de huevo,
betarraga. almendra molida, azcar, etc. en la ciudad
berrinche. * Pan. y Per. 1. m. Coloq. de Antequera, provincia de Mlaga.
Olor a orina. biblia. Per (Piura). 1. f. Ayahuasca. Nota: Este dulce, que parece ser de
Nota: En Cuba alude al olor origen rabe, hoy es poco conocido
desagradable que despiden las cabras. bibuyar. Per (Amazona). 1. Animar, en la Pennsula Ibrica, salvo en la
avivar, estimular. ciudad de Antequera, provincia de
besamanos. (De besar y manos). Mlaga, donde se elabora, desde
Per. 1. m. Ceremonia que, en los tiempos bicar. Per. 1. Fam. En universidades y 1635, utilizando la misma receta, en el
del virreinato, se realizaba con motivo del centros de enseanza superior, repetir dos convento de clausura de Beln de las
saludo de las autoridades al virrey del veces el mismo curso. Biquear. monjas clarisas, y se vende al pblico
Per y que hoy se efecta al presidente a travs de un torno de madera. En
de la Repblica y a la cual tambin bicharra. Per (Zona andina). 1. f. Amrica, ha tenido muchas variantes
concurren los jefes de las misiones Especie de fogn o cocina improvisada donde se le suele identificar con el
diplomticas acreditadas ante el gobierno mediante la yuxtaposicin de adobes. manjarblanco del Per; la arequipa,
peruano. Antiguamente se besaba la mano de Colombia y Venezuela; la cajeta o
del virrey y, posteriormente, la del primer bichauche. Per (Piura). 1. m. Gorrin arequipe de Mxico; el dulce de leche,
mandatario, costumbre esta ltima, que cuyo corazn y rabadilla son usados en de la Argentina, Bolivia, Paraguay
hoy est casi en desuso. // 2. Per. m. prcticas de brujera. y el Uruguay; el manjar, de Chile y
Por ext. Saludo a diversas autoridades el llamado bienmesabe de Panam.
con ocasin de asumir sus funciones o en bichayo. (Bot. Capparis avicennifolia). En el Per se conoce, adems, segn
ocasiones especiales. Per. 1. m. Arbusto caracterstico de la los ingredientes mayoritariamente
Nota: El Drae menciona esta ceremonia costa septentrional usado en farmacopea usados, el bienmesabe de camote, el
en tiempo pasado y aplicada al rey y popular. de chirimoya y el de loche, este ltimo
91 bienhecho! / boa de la costa

propio de Lambayeque. Cabe sealar Planta considerada en la medicina principalmente en las zonas rurales,
que existe en Andaluca, Espaa, un popular como aconsejable para curar aplcase al gamonal, patrn o a quien se
plato de pescado que recibe tambin el irritaciones. supone es influyente o con poder poltico,
nombre de bienmesabe. social o econmico, independientemente
biringo. (Voz de origen mochica). Per de su aspecto racial.
bienhecho! Per. 1. Exclamacin de (Costa septentrional). 1. m. Viringo. // 2.
aprobacin. Per. Anocara. Perro sin pelo del Per. blancn, na. Per. 1. Adj. Dcese de la
Perro cala. Perro calato. Perro chino. persona de raza blanca. U. t.c.s. //. 2 Per.
bife. *Arg., Chile, Par., Per y Ur. 1. Perro de Castilla. Perro de Sechura. Dcese de la persona mestiza con gran
m. Bistec. (lonja de carne). //. 2. Arg., Perro pongo. proporcin de sangre blanca. U. t.c.s.
Par., Per y Ur. m. Coloq. Cachetada,
bofetada. birote. Per (Amazona). 1. m. Virote. blanquear. Per. 1. Tomar aspecto de
blanco. U. para referirse a la persona que
bijao. Per (Amazona). 1. m. Hoja bisarana. Per. 1. f. Instrumento que asciende en la escala social, sea por dinero,
vegetal, generalmente de pltano, grande antiguamente se usaba al abordar una mejoramiento en su educacin, o trato con
y amplia que se emplea para envolver el nave, para cortar sus aparejos y cabos. personas de raza blanca o consideradas
pescado salado, tamales y juanes. como tales. // 2. Per. Contraer matrimonio
bitute. Per. 1. m. Comida. una persona no blanca con una de raza
bilaja. Per. 1. f. Ceremonia propiciatoria blanca o considerada como tal.
que en Chumbivilcas se ofrece a la madre bivid. (De la marca B.B.D, pronunciado
tierra durante el carnaval. en ingls). Ec. (Azuay) y Per. 1. m. blanquear. (De ajustar a la legalidad
Bivir. fiscal el dinero procedente de negocios
bilingurismo. Per. 1. Adj. Pertene- Nota: Es forma poco usada en el Per. delictivos o injustificables). Per. 1. Dicho
ciente o relativo a la personalidad o a la de un asunto, principalmente del que tiene
obra de Guillermo Billinghurst quien bivir. * (De BVD, marca reg.). Per. 1. incidencias de carcter poltico, librar a
gobern el Per del 24 de septiembre de m. Camiseta interior masculina. alguien de responsabilidad. Blanquearon
1912 al 4 de febrero de 1914. Nota: La pronunciacin inglesa de al ministro de toda responsabilidad
las iniciales de esta marca, sufri en
bilingurista. Per. 1. Adj. Partidario el Per la transformacin de la ltima blanquera. Per (Piura). 1. f.
o simpatizante del presidente Guillermo letra D, en r. Blanquero.
Billinghurst y de su actuacin poltica. Martha Hildebrandt, en su libro
Peruanismos, citando a Seoane, blanquero. Col. y Per (Piura). 1. m.
billa. Per. 1. f. Bolita de acero que va seala que es pronunciacin popular, Conjunto de personas o cosas blancas.
al lado de otras colocadas dentro de los probablemente de japoneses dueos
cojinetes en el mecanismo de rodaje. de lavanderas. Esta tesis, al parecer blanquioso, sa. Per. 1. Adj.
no tiene sustento, pues no es ni ha sido Despectivo que se aplica a las personas de
billas. Per. 1. f. Juego parecido al usual que este tipo de ropa se lleve a raza blanca. U.t.c.s. // 2. Per. Blancn. //
billar, pero en una mesa con troneras lavar en esos establecimientos. 3. Per. Fig. Elegante.
donde se introducen las bolas.
bizcocho. Per. 1. m. En el ejrcito, blanquillo. * Bol., Chile y Per. 1. m.
binza. Per (Cajamarca). 1. f. Ltigo forraje seco y prensado que se guarda Durazno de cscara blanca.
confeccionado con el miembro viril del para alimentar al ganado. // 2. Per. m. Nota: El nombre cientfico de esta fruta
toro. En la marina, galleta ordinaria que se es Amygdalus persica.
lleva abordo para reemplazar al pan.
biococho. Per (Ica). 1. m. Pjaro bloque. Per. 1. m. Nombre que se dio
imaginario considerado como de mal bizcochuelo. *Arg. y Ur. 1. m. Torta a la agrupacin parlamentaria organizada
agero. esponjosa hecha con harina, huevos y en 1911 por los representantes de los
azcar muy batidos. partidos Civil, Constitucional y Liberal.
biombo. Per. 1. m. Persona o hecho Nota: Tambin es de uso en el Per.
que se emplea para ocultar o disimular blundundn. Per (Cajamarca).
alguna situacin. biznaga. Per (Cajamarca). 1. f. Planta 1. De improviso, inusitado, sin aviso
muy venenosa parecida a la cicuta. previo.
biquear. Per. 1. Fam. Bicar.
blanca. Per. 1. f. fam. Cocana. boa. Per (Amazona). 1. f. Planta
biquero, ra. Per. Adj. Se dice del rastrera que suele cultivarse en los
alumno que ha biqueado. blanco. Per (Cajamarca). 1. m. jardines y que, segn la creencia popular,
Nombre con el que tambin se denomina al por las noches se transforma en una boa
biqu. Per (Piura). 1. m. Viruela. Tos aguardiente. Vamos a tomarnos un blanco. para cuidar las casas.
fuerte.
blanco, ca. Per. 1. m. Entre personas boa de la costa. (Zool. Boa constrictor
birabira. Per (Cajamarca). 1. f. de bajo estrato social o econmico, ortonii). Per. 1. m. Macanche.
boa de Tumbes / boleada 92

boa de Tumbes. (Zool. Boa constrictor la vctima imposibilitada de cualquier Corte de vacuno, extrado del cuarto
longicauda). Per. 1. f. Boa similar en reclamo. El jugador que aplica el castigo, trasero, ubicado en la parte anterior de la
forma y coloracin al macanche. Habita en en forma simultanea al puntapi, debe regin femoral.
el bosque tropical del Pacfico en Tumbes. pronunciar la palabra bocches, para evitar Nota: En el Per tambin se usa esta
cualquier reclamo. voz con las dos acepciones indicadas.
bobero, ra. Per (Andes centrales). 1.
m. Asistente de un gan. bochar. Per. 1. Des. Derrochar, gastar bola. Arg., Bol., Chile., Col., Cuba,
dinero en forma ostentosa. C. Rica, Ec., Nicar., Mx., Par., Per,
bbilis. Per. Des. de bbolis. Fcil- P. Rico, Ven. y Ur. 1. f. Testculo. U.m.
mente. As de simple. boche. * (Der. regres. de bochinche). en pl. // Ser un bolas. Fr. Ser un tonto,
Bol, Chile, Ec. y Per. 1. m. Pendencia huevn, boludo. // Ser un bolas tristes.
boboliche. Per. 1. m. fam. Des. Bobo, (// contienda). // 2. Bol. y Chile. m. Ser un tonto, huevn, boludo.
simpln. Bochinche. Tumulto, alboroto. Nota: Esta acepcin tiene una difusin
Nota: La segunda acepcin es tambin enorme en Amrica. No obstante, no ha
boca. Chile y Per. 1. Ser pura boca. de uso en el Per y as lo sealamos en sido considerada en el Drae. Pensamos
Dicho de una persona. Que es muy la primera edicin, de 1990, de nuestro que pertenece a la lengua general.
habladora, desatinada e indiscreta. Diccionario de Peruanismos.
bola. * 1. f. Coloq. Mentira, rumor falso o
boca de chisco. Per (Trujillo). 1. m. boche. Per. 1. Com. Des. Designacin infundio, generalmente con fines polticos o
Cierto tipo de camote de color amarillo. despectiva que se aplica al oriundo de de otro gnero. // Correr la bola. 1. loc. Verb.
V. Chisco. Alemania. Coloq. Am. Mer., Cuba, Guat. y Hond.
Divulgar noticias inquietantes infundadas o
bocabajear. Per. 1. fam. Poner a bochoco, ca. Per (Amazona). 1. Adj. antes ignoradas. //. dar bola a alguien. 1 loc.
alguien o algo boca abajo. Persona gorda o corpulenta. U.t.c.s. Verb. Coloq. Am. Mer., Col., Guat., Hond.,
Nic. y Ven. Prestarle atencin.
bocachica. Per. 1. f. Boquichico. bocholocho. Per (Amazona). 1. m. Nota: En el Per la bola no
Cierta ave cantora. necesariamente tiene que ser falsa ni
bocadillo. Per (Piura). 1. m. Dulce inquietante, como lo seala el Drae.
hecho de chancaca fina, man y cscara bocona. Per (Costa septentrional). 1.
de naranja. f. Zarandaja. bolada. *Ec. y Per. 1. f. Bola (//
mentira).
bocado. (De bocado, acepcin poco bocotina. Per (Costa septentrional). Nota: Este uso tambin lo hemos
usada que significa veneno que se da a 1. f. Zarandaja de pequeo tamao. registrado en Bolivia.
alguien en la comida). Bol. y Per. 1. m.
Trozo de carne envenenada que se da a boda. Per (Vir). 1. f. Variedad de boladora. Per. 1. f. Ant. En las minas,
los perros vagos a fin de eliminarlos. pepin de pavo que se suele condimentar veta de plana o de minerales argentferos.
Nota: En la edicin del diario El con azafrn o palillo.
Comercio, de Lima, del 15 de enero bolaina blanca. (Bot. Guazuma
de 1898 se lee: Conveniente sera bodega. * Cuba, Mx. y Ven. 1. m crinita). Per. 1. f. rbol de la familia
que en esta calle (Santa Rosa de las Abacera. de las Esterculceas propio de la regin
Monjas) y otras de Lima se repartiera Nota: El uso de esta voz tambin lo amaznica del Per, del Sur del Brasil
bocados, sobre todo ahora que el calor hemos verificado en Colombia y el y de Bolivia. Alcanza los 30 metros de
se hace ms intenso y hay el riesgo de Per, pas este ltimo en el que el altura. Es de fuste cilndrico y su corteza
la rabia. trmino ha desplazado a pulpera. El externa, de color marrn claro a grisceo,
Drae remite bodega a abacera, trmino es lisa llegando a tener partes finamente
bocarriento, ta. Per (Piura). 1. Adj. que define como: Puesto o tienda donde agrietadas. Sus flores son pequeas, de
Dcese de la persona escandalosa en el se venden al por menor aceite, vinagre, color rosado y sus frutos son cpsulas
hablar. U.t.c.s. legumbres secas, bacalao, etc. globulares. // 2. Per. f. Madera de este
rbol. Es de color blanco y se le usa para
bocasucia. Per. 1. Adj. Persona que bofe. *Cuba y Per. 1. m. Ser alguien un fabricar muebles y utensilios diversos.
dice groseras. U.t.c.s. bofe. Fr. Ser muy pesado o inoportuno.
bolansho. Per (Amazona). 1. m.
bocatn, na. Per. 1. Adj. Hablador, boga. (Zool. Orestias pentlandi). Per. Dcese del hombre que tiene la cabeza
lenguaraz. U.t.c.s. 1. m. Cierto pez que vive en el lago rapada.
Titicaca. Es fitfago, de dientes pequeos
bocches. Per (Cajamarca). 1. m. Juego y cnicos y alcanza los veinte centmetros boldrejn, na. Per (Cajamarca). 1.
que consiste en colocar, sobre la nalga, la de largo. Adj. Tosco, pesado negligente. 2. Per
mano con la palma hacia fuera. En caso (Cajamarca). m. Persona haragana, que
de no observarse esta regla, los otros bola. * Cuba. 1. f. Corte de carne fina no tiene nimo de servicio.
jugadores quedan facultados para darle y tierna de vacuno, que se emplea para
un puntapi en las posaderas, quedando bistecs. // 2. bola de lomo. Arg. y Ur. boleada. Per. 1. f. Desaprobacin de
93 boleadera / bolsudo, da

un alumno en un examen. boliche. * Per. 1. m. Choloque. Persona que tiene cabeza grande. U. t.c.s.
Nota: Aunque el Drae remite la
boleadera. Per. 1. f. Fig. Fam. definicin de esta voz a choloque, en el bolondrn. Per. 1. m. Desorden o
Examen de fin de curso. Per se prefiere el trmino boliche. tumulto sorpresivos.

boleado. Per. 1. m. En ebanistera, boliche. * Arg., Bol., Espaa (And.) bolsa. * Ven. Pl. u. c. sing. m. vulg. 1.
ngulo de la madera que ha sido Bol., Par. y Ur. 1. m. Establecimiento Persona imbcil, lerda.
redondeado. comercial o industrial de poca importancia, Nota: Este vocablo, que deriva de
especialmente el que se dedica al despacho bolsas, testculos, con idntica acepcin,
boleado, da. Per. 1. Adj. Fam. y consumo de bebidas y comestibles. aunque usado ms en plural, lo hemos
Alumno desaprobado en los exmenes. Nota: En el Per (Lima) esta acepcin registrado no slo en Venezuela, sino
ha cado en desuso. Estaba referida a tambin en algunas zonas de Colombia,
boleador. Per. 1. m. Fam. Miembro una pulpera de nfima calidad Costa Rica, Ecuador, Espaa, el Per
de un jurado examinador. y Puerto Rico. Pensamos que es de la
boliche. Per. 1. m. Oficina. lengua general.
bolear. Per. 1. Desaprobar en los
exmenes. Lo bolearon en el curso de boliche. Per. 1. Com. Adj. Despect. bolsa de pastor. (Bot. Capsella
pintura. Boliviano. bursa pastoris). Per. 1. f. Crucfera de
tallo recto que alcanza hasta cincuenta
bolear. Per. 1. En ebanistera, bolichera. (De boliche, pescado centmetros y se caracteriza por tener
redondear los ngulos de la madera. pequeo). Per. 1. f. Anchoveta. // 2. vainas triangulares en forma de bolsa.
Embarcacin usada para la pesca en el
bolero. * C. Rica. 1. m. Boliche. Juguete mar, principalmente de la anchoveta. bolsacho. Per (Amazona). 1. m. Se
compuesto de un palo y de una bola. dice de los pantalones que tiene forma
Nota: El Drae remite la palabra bolero bolichera. Per. 1. f. Fam. Trasero, de bolsa. // 2. m. En general, todo tipo
a boliche, palabra sta que define como culo. de traje que luce demasiado holgado. // 3.
Juguete de madera o hueso, que se Adj. Persona que usa ese tipo de ropa.
compone de un palo terminado en punta bolichero. Per. 1. m. Ant. Comerciante
por un extremo y con una cazoleta en que frecuentaba las salas destinadas al bolsico. Per (Cajamarca). 1. m.
el otro, y de una bola taladrada sujeta juego de boliche con el objeto de habilitar Bolsillo. // Per (Piura). m. Alforja
por un cordn al medio del palo y que, a los busconeros proporcionndoles telas, pequea que se lleva colgada al cuello.
lanzada al aire, se procura recoger, ya aguardientes, herramientas y dinero a
en la cazoleta, ya acertando a meterle cambio de los metales que stos extraan bolsifray. (De bolsa, testculo). Per
en el taladro la punta del palo. clandestinamente. (Amazona). 1. Adj. Com. Persona tonta.
En Colombia, el Per y Puerto Rico U.t.c.s.
hemos registrado idntico sentido a bolinilla. Per (Piura). 1. f.
la voz bolero. Adems, en el Per, Instrumento confeccionado con trozos bolsn. Per. 1. m. En las minas, veta
existe una acepcin adicional que, redondos de calabazas atravesados por que no da un rendimiento constante.
indudablemente, deriva de la sealada una vara pequea que sirve para remover
aunque con una connotacin sexual: el rompope o huevos, chocolate, leche u bolsn. Per (Valle del Huallaga
En replana. Estar en bolero. Aplcase otros lquidos. Central). 1. m. Codo de tierra, baja e
a la mujer encinta. Tiene matiz inundable, que tiene gran fertilidad.
despectivo. Bolivia. Per. 1. Estar en Bolivia. Fr.
Fig. Estar en la luna. bolsonada. Per. 1. f. En minera.
boleta. Col., Cuba, Chile Ec., Per y Bolsn.
P. Rico. 1. f. Cdula para citar a juicios boliviano. Per. 1. m. En la danza de la
en los tribunales. // 2. Per. f. Cdula de chonguinada, jamille. bolsonero. Per. 1. m. Ant. Trabajador
inscripcin en el servicio militar. // 3. Per. minero que explotaba los bolsones.
f. Cierto tipo de comprobante de pago. bolo. (Del nombre de Juan Bolo,
fabricante de anisado en Sullana). Per bolsudo, da. (De bolsa, testculo,
boletaje. Per. 1. m. Cantidad de (Piura). 1. m. Cierto tipo de bebida cojn). Arg., Bol, Chile, Par., Per y Ur.
boletos o billetes. alcohlica parecida al anisado. 1. m. Adj. Huevn. U.t.c.s. // Se usa a
veces en femenino.
boletear. Per. 1. Voz de replana. bolo. Per. 1. m. En replana. Reloj. Nota: Aunque por su origen slo
Pasar en diversin la noche sin dormir podra aplicarse a varones, en los
hasta el amanecer. // 2. Per. Drogarse bolo. Per (Cajamarca). 1. m. Pelota ltimos aos el hablante ha ido
con clorhidrato de cocana. // Estar de que se hace en la boca con las hojas perdiendo conciencia de su origen y
boleto. masticadas de la coca. En sentido figurado viene usndolo en su forma femenina.
se dice de toda la accin de coquear. Este proceso se da en Chile, el Per
boleto. Per. 1. m. En replana. Des. y, quizs, tambin en otras reas
Billete de diez soles. boln, na. Per (Amazona). 1. Adj. geogrficas.
boludo / borrable 94

boludo. * Arg. y Ur. 1. Adj. Dicho de Juan no tiene nada de bombero. Por todo Caquio. U.t.c.s. // 2. Per. Adj. Fig.
una persona: Que tiene pocas luces o que trabajo que realiza, siempre cobra. // 2. Persona habladora. U.t.c.s.
obra como tal. Per. Fam. Para cojudos, los bomberos. Nota: La primera acepcin est
Nota: En nuestro Diccionario de Frase con la que injustamente se satiriza cayendo en desuso. Generalmente es
Peruanismos, edicin de 1990, a la noble y filantrpica labor de los conocida slo por personas que pasan
indicamos que esta voz tambin se bomberos. V. Cojudo. de los cincuenta aos.
usa en Bolivia, Chile, el Paraguay y,
aunque no muy frecuentemente, en bombero. Per. 1. m. Pescador que boquiche. Per (Piura). m. Vestido
el Per. Deriva de bola, testculo. Se para sus faenas emplea dinamita. estrecho y ajustado que usan las mujeres
usa a veces en femenino. Teresa es una en el campo. // 2. Per (Piura). m.
boluda. bonetn. Per. 1. m. El gran Personaje de la danza de la vaca Urea.
bonetn. Juego que consiste en repetir
bolla. Per. 1. f. Ant. Mina muy rica. sucesivamente una misma frase. Cada boquichico, ca. Per. 1. Adj. Persona
jugador tiene opcin a equivocarse o animal de boca pequea. Bocachica.
bollo. Per. 1. m. Voz de replana. slo tres veces, al cabo de las cuales
Robo. queda eliminado y deber cumplir una boquichico. (Zool. Prochilodus ama-
pena llamada penitencia. Entre los zonensis). Per. 1. m. Pez propio de la
bolloco, ca. Per (Amazona). 1. Adj. jugadores se elige a uno que har el Amazona. Es muy espinoso. Su carne,
Persona gorda o corpulenta. U.t.c.s. papel de gran bonetn. Los dems, sern que suele consumirse seca y salada, es
simples bonetes que se diferenciarn agradable al paladar.
bomba. *Ec., Espaa (And.), Guat., por nombres de distintos colores. El
Hond. y Per. 1. f. Coloq. Embriaguez. gran bonetn empieza diciendo Al boquicho. Per (Arequipa). 1. Adj.
Nota: Esta voz, con idntica acepcin, la cura de la parroquia se le ha perdido Dicho de una persona: Que tiene labio
hemos registrado, no slo en Andaluca, su (se indica un objeto determinado) y leporino. Boquiche. Cacquio. Caquio.
sino, adems, en las Islas Canarias dice que lo tiene el bonete (escoge uno
(Espaa), Bolivia y Chile. Pensamos de los colores ya preseleccionados.). boquillazo. Per. 1. m. Informacin
que podra ser de la lengua general. El jugador aludido responder Yo confidencial que se transmite oralmente.
seor.? el gran bonetn le responder
bomba. Per. 1. f. Vejiga. // 2. Per. S seor. El jugador aludido dir bora. Per. 1. m. Pueblo nativo de
Achicar la bomba. Fam. vulg. Orinar. No seor. El gran bonetn replicar la selva amaznica.// 2. Per. Persona
Pues quin lo tiene? El bonete dir perteneciente a ese pueblo.
bomba! Bol. y Per. Voz exclamativa El bonete (escoge uno de los colores
que denota aprobacin. ya preseleccionados.) pudiendo sealar, bordeable. Per. 1. Dcese de lo que
incluso, al gran bonetn. se puede bordear.
bomba. Per. 1. f. Foco de luz.
bonifacio. Per. 1. m. En replana. bordinga. Per. 1. f. Conjunto de
bomba. Per. 1. f. Coloq. Pedo. Nombre que se da al pez conocido como maderos colocados a lo largo de una nave
Ventosidad que se expele del vientre por bonito. para reforzarla.
el ano.
bonito, ta. Per. 1. Adj. Nio bonito. bordo. * Hond., Mx. y Nic. 1. m.
bomba. Per (Piura). 1. f. En el juego Dcese del nio mimado. Aplicase Reparo, por lo comn de cspedes y
de bolas, la bolita de vidrio ms bonita tambin a personas mayores mimadas. estacas, que forman los labradores en los
que debe ser golpeada por otra bolita. campos, con objeto de represar las aguas,
boquellanta. (De boca y llanta). Per. ya para formar aguajes, ya para enlamar
bomba. Per. 1. f. Dulce compuesto 1. Adj. Fam. vulg. Dicho de una persona: las tierras.
de dos tapas redondas, espolvoreadas de Que tiene labios muy gruesos o la boca Nota: Ya en nuestro Diccionario
azcar blanca molida, entre las cuales se muy grande. U.t.c.s. de Peruanismos, editado en 1990,
coloca manjarblanco. Alfajor. recogamos esta acepcin, indicando
boqueperro. (De boca y perro). Per que, adems de las reas geogrficas
bombarda. Per. 1. f. Fam. (Lima). 1. f. Des. Voz de mando usada indicadas en el Drae, tambin
Borrachera. por los viejos barberos limeos, para habamos registrado su uso en
ordenar al cliente que infle la parte del Guatemala y en la provincia de
bombardeador. Per. 1. m. Soldado, labio superior, para poder afeitar ms Pacasmayo, en el Per.
nave o aeronave cuya funcin consiste fcilmente esa parte del rostro.
en disparar bombas.// Fig. Persona que bordn. Per. 1. m. En los aparejos
propina golpes muy fuertes. boqueras. Per (Piura). 1. m. navales, pieza larga de la arboladura. // 2.
Personaje de la danza de la vaca Urea. Per. m. Percha utilizada como puntal en
bombear. Ec., Mx. Nic., Pan. y Per. los buques.
1. Vulg. Copular. boquiche. (De boca y el terminal
iche). Per. 1. Adj. Persona que tiene borrable. Per. 1. Dcese de lo que
bombero. Per. 1. m. Tonto, cojudo. labio leporino. V. Boquicho. Cacquio. puede ser borrado u olvidado.
95 borrachera / botn

borrachera. (Bot. Ipomoea carnea). se empleaba para introducir la bala en el botado en esa esquina.
Per. 1. f. Arbusto propio de climas secos can.
y clidos. Crece de modo silvestre en la botar. Per. 1. Vomitar. Bot todo lo
costa septentrional del Per, de preferencia botacacho. Per (Cuzco). 1. m. Cierto que haba comido.
en terrenos expuestos directamente al sol. juego de nios.
Sus ramas se aferran a los rboles o se botar. Per. Estar algo botado. Dcese
extienden por el suelo. Sus flores son de botadero. *Hond. y Mx. 1. m. de lo que abunda o de lo que est fcil.
forma acampanada y de color rosado o lila. Basurero, sitio donde se arroja la basura. En Lima las muchachas estn botadas.
Sus tallos y hojas de color verde plido Nota: En la edicin de 1990, de nuestro El examen estuvo botado. // Dejar
contienen un alto porcentaje de selenio y Diccionario de Peruanismos, indicbamos botado a alguien. Ganarlo por un margen
alcaloides que, al ser ingeridos, producen que, con idntico sentido, esta voz tiene considerable. V. Botado.
alucinaciones y, en el ganado vacuno y uso en Chile y en el Per.
caprino, esterilidad y prdida de peso. botarata. * Col., Per y P. Rico. 1.
botado, da. * Cuba. 1. Adj. Coloq. Adj. Derrochador. U.t.c.s.
borracho. (Zool. Scartichthys gigas). Que abunda o es excesivo. Ser, estar, Nota: En el Per la voz corrientemente
Per. 1. m. Pez de aletas espinosas y andar botado. // El Salv. Dicho de un utilizada es botarate.
tentculos sobre los ojos. Alcanza unos 25 precio: Muy bajo.
centmetros de longitud y vive en lugares Nota: La acepcin que el Drae recoge botella. * Ant., Pan. y Per. 1. f. Empleo
rocosos situados a poca profundidad. como de uso en Cuba, se emplea de poco esfuerzo y remuneracin.
tambin en el Per, donde, adems, se Nota: En Cuba su contenido semntico
borracho. Per (Lambayeque). 1. Ms aplica para designar lo que es fcil. El ha evolucionado para significar algo
vale una hora borracho que un ao de examen estuvo botado. En cuanto a la que se hace sin retribucin. Pedir o
presidente. Fr. fig. que alude a que un ebrio acepcin que el Drae seala como de dar botella. Transportar gratuitamente
goza ms en una hora, que un jefe de Estado uso en El Salvador, tambin hemos a alguien.
que tiene muchos problemas que resolver. verificado su uso en Costa Rica, Chile,
Cuba, Guatemala, Honduras, el Per, botica. Bol. y Per. 1. f. Fam.
borrachoso, sa. Bol. y Per. 1. Adj. Puerto Rico y Venezuela. Bragueta.
Ebrio consuetudinario. // 2. Per. Adj.
Persona que tiene aspecto de borracho. botalanzafuego. Per. 1. m. En botica. Per (Lima). 1. f. Estar como
la artillera del siglo XVI, decase de la botica del padre Carapulcra. Des.
borrado, da. (Del part. de borrar). * una varilla metlica a cuyo extremo se Negocio que marcha mal.
Per. 1. Adj. Picado de viruelas. hallaba una boquilla donde se introduca Nota: Tiene su origen en la botica de
el botafuego asegurndolo con un pasador propiedad de un sacerdote apodado
borrador. Per. 1. m. En replana. de hierro que corra a lo largo de la parte Carapulcra, quien fue estafado por su
Pene. hueca y hendida. socio.

borrillar. Per. 1. m. Nombre que botao. Per (Madre de Dios). 1. m. botija. Per. 1. f. Medida de capacidad
hasta fines del siglo XVI se dio al Especie de garza de alas blancas y cuello usada generalmente para medir el vino y
operario encargado de hacer y componer de color de ceniza con filos rojos. pisco. Es variable de acuerdo al tamao
los atalajes de la artillera. del recipiente del cual toma su nombre. //
botar. (Del germ. botar, golpear). * 1. V. Aceituna de botija.
borriquear. Per (Ica). 1. Accin de C. Rica, Cuba, El Salv. y Ven. Tirar, dejar
transportar las botijas del lagar al depsito caer. Botar un edificio. El rbol bota las botijn, na. * El Salv., Hond. y Mx. 1.
donde se les conserva en unas especies de hojas. // 2. C. Rica, Cuba, Hond. y Ven. Adj. Muy gordo, barrigudo. U.t.c.s.
parihuelas llamadas burros de palo. Dilapidar bienes, especialmente dinero.// Nota: El Drae ha incluido este vocablo
3. C. Rica, Cuba y Ven. Despedir a en su edicin del ao 2002. Ya en
bostear. * (De bosta). Arg., Bol., Chile, alguien de un empleo. nuestro Diccionario de Peruanismos,
Per y Ur. 1. Intr. Dicho especialmente Nota: Las acepciones sealadas, de 1990, aparece registrado como de
del ganado vacuno o del caballar: que el Drae ha incorporado en su uso en el Per, rea geogrfica que an
Excretar. edicin del ao 2002, son usadas no recoge el Drae.
con idntico sentido en el Per y as
borroneador, ra. Per. 1. Adj. lo indicamos en la edicin de 1990 de botillera. *Chile y Per. 1. f.
Persona que borronea. // 2. Per. Despect. nuestro Diccionario de Peruanismos. Comercio de venta de vinos o licores
Escritor de mala calidad. Con respecto a la primera acepcin, embotellados.
sealamos, en aquella oportunidad, que
bota. *Col. y Per. 1. Entrar en accin, tiene tambin el sentido de derribar, botn. 1. Per (Piura). 1. m. Semilla
actuar. verbo que tiene matices ms precisos de cierto pasto que suele enredarse con la
Nota: No hemos verificado en el Per que tirar. Bot la lmpara de un lana de las ovejas.
el uso de esta voz como indica el Drae. escobazo.
botn. Per (Piura). 1. m. Dormilona.
botabala. Per. 1. f. Ant. Baqueta que botar. Per. 1. Abandonar. Lo dejaron Arete.
botn / buchisapo, pa 96

botn. Per. 1. m. Perico de plumaje brashico, ca. Per (Amazona). 1. En replana, homosexual varn.
de color amarillo intenso. Es propio de Adj. Aplcase a las personas originarias
los parajes subtropicales de las costas del Brasil. U.t.c.s. broma. * Ven. 1. m. Coloq. Hecho
de Lambayeque, Piura y Tumbes en el o situacin que causa incomodidad o
Per. brava. Per (Ayabaca). 1. f. Laguna o inconvenientes.
zona pantanosa cubierta de totoras. Nota: Esta acepcin, que el Drae recoge
botn de oro. Per. 1. m. Irritacin en su edicin del ao 2001, ya la habamos
producida en la parte superior del taln bravo. Per (Piura). 1. m. Dcese del registrado en la edicin de 1990 de nuestro
como consecuencia del roce del calzado guapo que pelea con machete. Diccionario de Peruanismos, indicando
muy apretado. que es de uso no slo en Venezuela, sino
brazo. Per. 1. Tendencia del caballo, tambin en la Argentina, Chile, el Per
bourel. Per. 1. m. Entre gente de mar, principalmente del berebere, a mover y Puerto Rico.
boya sobre la cual se coloca una pequea la parte final de las patas hacia afuera y
bandera que sirve para distinguir los hacia arriba. bronce. Per. 1. m. Ant. Hojuela o
aparejos de la red. fragmentos de pirita o marcasita.
brazo. Per. 1. Poner un brazo. En la Nota: La voz est en desuso con
bveda. *Chile y Mx. 1. f. En los jerga del hampa, proveer de un arma larga excepcin de Chachapoyas.
bancos, cmara para guardar dinero y (fusil o ametralladora) a una banda de
objetos o papeles valiosos. asaltantes. bronquel. (De broquel, escudo). Per
Nota: Esta voz es tambin de uso, con (Piura). 1. m. Escudo que el guapo hace
idntica acepcin, en el Per. brequero. (Del ingls brake, freno). con su poncho en su antebrazo izquierdo.
Per. 1. m. Guardafrenos.
boyerista. Per. 1. m. Persona que broza. Per. 1. Ant. Metal prximo a
desembarca los productos de mar. breva. *Hond., Mx., Pan. y Per. la gua de una veta y cuya explotacin
Nota: En la edicin del 31 de marzo 1. f. Tabaco en rama, elaborado para resultaba conveniente no obstante su baja
de 1999, del diario El Comercio, masticarlo. ley. Ganga.
de Lima, se lee lo siguiente: Los
puertos se abren a las 5 a.m. A esa brevetado, da. (De brevete). Per. 1. brutal. Per. 1. Adj. Coloq.
hora ya los boyeristas (encargados del Adj. Dicho de una persona: Que posee Impresionante, fantstico. Se trata de
desembarque) han ordenado sus jabas permiso de conducir. uno de los paisajes ms brutales para,
y empieza la venta. al final, cruzar la Puerta del Sol y tener
brevete. * (De breve, documento Machu Picchu a nuestros pies.
bozalillo. * Mx. 1. m. Cordel que se pontificio; del fr. Brevet). Bol. y Per. 1.
pone a una caballera debajo de la cabezada m. Permiso de conducir. brujo. Per (Costa septentrional).
(// correaje que cie la cabeza). 1. De cohetero de brujo y tinterillo, no
Nota: Esta voz ha sido incorporada en brichero, ra. Per. 1. Adj. Persona de hay cholo que no tenga su poquillo. Fr.
la edicin del Drae del ao 2001 aunque apariencia inofensiva que aborda a los que denota que todos tienen aptitudes
sealando su uso slo en Mxico y no turistas forneos, se gana su confianza y potenciales para el desempeo de estos
en el Per como ya lo sealramos en despus les roba o estafa. U.t.c.s. oficios, que son tenidos como muy
nuestro Diccionario de Peruanismos importantes, admirados, temidos y
editado en 1990. brigadista. Per. 1. m. General de respetados.
Brigada.
bracicorto. Per. 1. m. En equitacin, Nota: En el diario Correo de Lima, buchame. (Voz de origen genovs).
caballo que tiene las patas delanteras edicin del 7 de diciembre de 2003, se Per. 1. m. Carne de delfn. // 2. Per.
arqueadas. publica una lista de oficiales del ejrcito m. Plato que se prepara con la carne del
peruano, bajo el ttulo de Brigadistas delfn.// Bushame.
bragueta. Per (Lima). 1. Hablar que seran invitados al retiro.
como el gigante por la bragueta. Fr. fig. buche. Per. 1. m. Fam. Seno de la
y fam. Casi en des. Repetir conceptos brgida. Per. 1. f. En replana. Brigada, mujer. // 2. Per. m. Tipo de montura
ajenos. Ser un charlatn. polica. cuya parte anterior es de forma convexa.
Nota: Deriva de los gigantes que hasta // 3. Per (Cajamarca). Irse de buche.
el siglo XIX salan en la procesin del brito. (Apcope de cabrito, diminutivo Caerse de bruces o irse a la ruina.
Corpus y de cuyo interior la voz de un de cabro). Per. 1. m. En replana,
hombre emerga por la bragueta. En la homosexual varn. buchi! Per (Piura). 1. Interjeccin.
actualidad (2008) esta frase es usada en Vaya!
Lima por personas nacidas en esa ciudad broca. (De la inversin silbica de
que sobrepasan los noventa aos. cabro, homosexual varn). Per. 1. m. buchiln, na. (De buche). Per
Voz de replana. Homosexual varn. (Amazona). 1. Adj. Persona barrigona.
braguetero. Chile, Per y P. Rico. 1.
m. Adj. Dcese del hombre pobre que se brcoli. (De broca, inversin silbica buchisapo, pa. Per (Amazona). 1.
casa con una mujer rica. de cabro, homosexual varn). Per. 1. m. Adj. Persona barrigona.
97 bucilada / buuelero

bucilada. Per (Amazona). 1. f. el Bfalo, cado en Trujillo el 7 de bujunada. Per (Andes centrales). 1.
Relmpago. julio de 1932 durante la revolucin f. Accin y efecto de embromar.
organizada por el Apra contra el
bucilador, ra. (De bucilar, gobierno del presidente Snchez Cerro. bujurqu. (Zool. Chichlasoma
relampaguear). Per (Amazona). 1. Adj. Los enemigos de ese partido poltico amazonarum). Per (Amazona). 1.
Dicho de una persona: Que sus ojos usan peyorativamente este trmino m. Cierto pez de tamao mediano y
parpadean constantemente. U.t.c.s. adjudicndole connotaciones violentas. de escamas verdes. Su carne es muy
apreciada.
bucilar. Per (Amazona). 1. bufo. Per (Ica). 1. m. Guiso preparado
Relampaguear. a base de entraas de vaca o de carnero, bula. Per (Lima). 1. Des. Tener ms
cuyo cocimiento se hace en vino y se prerrogativas que el marqus de la
bucsche. Per (Cajamarca). 1. m. condimenta con diversos aderezos. Lleva Bula. Tener alguien la posibilidad de ser
Hinchazn. // 2. Per (Cajamarca). tambin vegetales como maz, habas, perdonado por todo lo malo que pudiera
Fig. Persona que usa los pantalones con papas, perejil y zapallo. Existen diversas hacer.
fondillos muy sueltos. versiones de este plato. Nota: Su origen, segn cuenta el
tradicionista Ricardo Palma, se debe a
budn. Per. 1. m. Des. Adj. Dicho de buir. Per. 1. En el ejrcito, limpiar las que hubo en Lima un marqus a quien
una persona o cosa: Que es de poca calidad, armas. Bruir. segn se afirma el Papa Clemente
aburre o desagrada. Aplcase generalmente VII favoreci con una bula para que se
a fiestas, diversiones u obras literarias. // 2. buitre. Per. 1.m. Fam. Vmito. le perdonara seducir monjas, apalear
Per. Des. Fam. m. Mujer bonita. frailes y quebrantar ayunos.
Nota: Estuvo en uso entre los aos buitre real. (Zool. Sarcoramphus
1950 a 1970. papa). Per. 1. m. Cndor de la selva. bula. Per (Amazona). 1. f. Entre los
pueblos naporunas, cada uno de los
budo. (Voz onomatopyica). Per buitreada. Bol., Chile, El Salv. y Per. grupos humanos que constituyen una
(Cajamarca). 1. m. Variedad de paloma 1. f. Vmito. familia extensa.
que se caracteriza por su gran tamao.
Vive en los valles y es muy perseguida buitrear. * Bol., Chile, El Salv. y Per. bultaje. Per. 1. m. Cantidad de bultos
por los cazadores. 1. intr. vulg. Vomitar. que se manejan en un puerto o cualquier
Nota: Esta voz incorporada en la estacin de carga.
buenamoza. *Ven. 1. Adj. Dicho de edicin del Drae del ao 2001, ya
una mujer: Apuesta, de buena presencia la habamos recogido en la edicin bultuntn. Per (Cajamarca). 1.
o bien parecida. de 1990 de nuestro Diccionario de Hacer las cosas de bultuntn. Efectuarlas
Nota: Este vocablo, que el Drae recoge Peruanismos. El Drae omite el origen superficialmente, con precipitacin y mal
slo como de uso en Venezuela, con del verbo, sealado tambin en 1990: hechas.
idntica acepcin se usa en el Per. De la costumbre que tiene el buitre de
vomitar para aligerar el vuelo. bulla. Per. 1. f. Fam. Ruido que se
buenas tardes. (Bot. Mirabilis produce en una parrilla al cocinarse la
jalapa). Col. y Per. 1. Don Diego de bujazo. (De buja). Per. 1. m. carne.
Noche. Modalidad de robo consistente en romper
Nota: En Cuba se le conoce como el vidrio de la ventana de un automvil bulla. Per. 1. f. Fam. Hacer bulla.
maravilla. con una buja caliente. Crear un problema, generalmente con
Nota: En la edicin del 23 de agosto de mala intencin.
buenmozo. *Ven. 1. Adj. Dicho de un 2003, del diario El Comercio, de Lima,
hombre: Apuesto, de buena presencia o leemos lo siguiente: La conductora en bullado, da. Per. 1. Adj. Ruidoso.
bien parecido. su lujoso automvil BMW esperaba
Nota: Este vocablo, que el Drae recoge el cambio de luz del semforo entre bullero, ra. Per. 1. Adj. Persona
slo como de uso en Venezuela, con Angamos y Paseo de la Repblica que promueve bullas, alborotador,
idntica acepcin se usa en el Per. cuando un golpe seco hizo aicos la bullanguero. U.t.c.s.
ventana del copiloto. Antes de que se
bufalera. (De bfalo, militante recuperara de la impresin, vio cmo bulungo, ga. Per (Cajamarca). 1.
aprista). Per. 1. f. Conjunto de bfalos. un sujeto introduca medio cuerpo en Adj. Redondeado. // 2. Per (Cajamarca).
Es voz despectiva. su vehculo para coger su cartera y Adj. Fig. Persona gorda y pequea.
huir a la velocidad de un rayo. En la U.t.c.s.
bfalo. (Del apodo de un militante calle, conductores y transentes solo
aprista llamado Manuel Barreto Risco). miraban. Casos como este ocurran en bulunguearse. Per (Cajamarca). 1.
Per. 1. m. Nombre que los encargados promedio 15 veces al da en Miraflores. Rodar dando vueltas.
de la defensa del partido aprista, La modalidad es conocida como
durante las pocas de persecucin y el bujiazo por el uso de una buja buuelero. Per (Cangallo, Ayacu-
clandestinidad, adoptaron en homenaje caliente para destrozar el vidrio de las cho). 1. m. Payaso que interviene en las
a Manuel Barreto Risco, apodado ventanas. festividades de la Bajada de Reyes.
buque / butifarrero, ra 98

buque. Per (Amazona). 1. Dcese de cumplirse, ms vale no suspenderlo sus orgenes raciales. Se usa siempre
de la capacidad de una vasija. // 2. Per sino terminarlo lo antes posible. para aplicarlo a personas a quienes se
(Arequipa). Fam. Casa de citas. Burdel. quiere denigrar por su origen racial,
burro. Per. 1. m. Bomba para echar principalmente a quien pretende que lo
burel. Per. 1. m. En los aparejos agua en las calderas de los buques a vapor. consideren blanco sin serlo. Es peyorativo
navales, pasador de madera que se emplea // 2. Per. m. En los aparejos navales, cada y discriminatorio.
para abrir los cordones de los cabos para uno de los cabos que sirven para manejar
formar un empalme. // 2. Per. m. Barra la verga de mesana y sujetar la entena. busconero. Per. 1. Ant. Trabajador
de madera que sirve de soporte para que realizaba labores de explotacin
amarrar los cables de una embarcacin. // burro. Per. 1. m. En replana. Vagina. clandestina en las minas abandonadas o
3. Per. m. Molde para formar los tubos no explotadas.
de plomo como forro en los desages de burro. Per. 1. m. En el lenguaje de
las cubiertas. la droga. Persona que se encarga de sacar bushame. (Voz de origen genovs).
la droga al exterior del pas. // 2. Per. Per. 1. m. Carne de delfn. // 2. Plato
burundanga. *(De borondanga). Ant. m. Cigarro de marihuana del tamao de que se prepara con la carne del delfn. //
y Col. 1. f. morondanga (// cosa intil y un puro. Buchame.
de poca entidad).
Nota: Tambin se usa en el Per. Ello burro. Per (lca). 1. m. Armatoste busquilla. * (De buscar). Chile. 1.
lo indicamos en nuestro Diccionario de formado por gruesos listones de madera Com. Coloq. Buscavidas. // Persona
Peruanismos, edicin de 19990. que se usa para acomodar las botijas de diligente en buscar el modo de vivir
vino o de aguardiente. Nota: Este vocablo es tambin usado
burrada. Per (Piura). 1. f. Medida en el Per como ya lo sealramos en
de capacidad consistente en la carga que burro. Per (Tumbes). 1. m. Red, sujeta nuestro Diccionario de Peruanismos
puede soportar un burro. a dos estacas, que sirve para capturar las editado en 1990.
larvas de langostinos. Avin.
burrero, ra. *Arg. 1. m.y f. Coloq. busquillo. * (De buscar). Chile y
Persona aficionada a las carreras de burruf. Per (Piura). 1. m. Personaje Per. 1. m. fam. Buscavidas. // Persona
caballos. // 2. Mx. Dueo o arriero de de la danza de los diablicos que, en diligente en buscar el modo de vivir.
burros. la fiesta de la Virgen del Carmen, los Nota: Esta forma recogida por el Drae
Nota: La primera acepcin se usa tam- mantena en orden. no la tenemos registrada en el Per.
bin en el Per. En cuanto a la segun-
da, ya en 1990, en nuestro Diccionario buscabulla o buscabullas. *Mx. butifarra. *(Del cat. botifarra). Per.
de Peruanismos, sealbamos que esta 1. Com. Pendenciero, picapleitos. 1. f. Pan dentro del cual se pone un trozo
acepcin se emplea adems, en Piura, Nota: Tambin es de uso en Cajamarca, de jamn y un poco de ensalada.
en el Per. La ltima edicin del Drae en el Per, donde tiene el sentido Nota: El Drae no precisa que no se
no incluye estos usos peruanos. adicional de irascible. En ambos casos trata ni del jamn serrano ni del ingls
es empleado como buscabulla. o de York, sino del que en el Per se
burrier. (De burro y de courier, conoce como jamn del pas. Adems,
mensajero, en ingls y francs). Per. 1. buscapique. *(De buscar y pique). tampoco indica que la ensalada es de
Adj. Com. Viajero que transporta drogas Bol. y Per. 1. m. Buscapis. lechuga, cebollas y aj.
destinadas al narcotrfico. U.t.c.s. Nota: La actual edicin del Drae Adems, en el Per, de la palabra
incluye a Bolivia, cuyo uso en ese pas butifarra, ha derivado el refrn a
burriligencia. Per. 1. f. Entre ya lo sealramos en 1990 en nuestro butifarra regalada no se le mira el
escolares dcese de la torpeza de un Diccionario de Peruanismos. En el Per relleno, equivalente de a caballo
condiscpulo. se usa ms en su forma plural y alude al regalado no se le mira el diente.
cohete sin varilla que, encendido, corre
burriquear. Per (lca). 1. Transportar por la tierra entre los pies de la gente. butifarrero, ra. * 1. m. y f. Persona
botijas en el burro de palo. que tiene por oficio hacer butifarras o
buscapiques. Per. 1. m. Buscapique. venderlas.
burro. (Del castigo impuesto a don Nota: Este derivado de butifarra,
Gabriel de Leguzamo, vecino del Cuzco buscar su lugar. Per (Piura). 1. recogido en el Drae, no hace
en 1591). Per. 1. Puesto en el burro, Buscar reemplazante al mayordomo de referencia geogrfica alguna y omite
aguantar los azotes. Des. Fr. fig. que una fiesta. que el trmino se aplica tambin
denotaba que una vez que se ha iniciado a quien gusta mucho de comer
un castigo o pena que de todos modos ha buscar su raza. Per. 1. Indagar por butifarras.
C
caapi. (Bot. Banisteria caapi). Per. 1. caballito. Per (lca). 1. m. Tubo de Nota: Tambin se usa esta voz en
m. Ayahuasca. carrizo que se introduce en las botijas Bolivia y en el Per.
que contienen el mosto a fin de probar su
caba. (Zool. Cecropia peltata). Per. 1. f. sazn. caballoquero. Per (Cajamarca). 1.
Abeja pequea, de color negro, que suele m. Planta utilizada para curar diferentes
construir sus panales en los agujeros caballito. Per. 1. m. Cierta figura en clases de inflamaciones.
de los rboles, especialmente de las el baile de la chumaychada.
capironas. cabarga. *Bol. y Per. 1. f. Envoltura
caballito. (Del dim. de caballo). * de cuero usada en los Andes para proteger,
caballa. (Zool. Pnaumatophorus pe- Per. 1. m. Caballito de totora. // 2. m.pl. a modo de herradura, las patas del ganado
ruanus). Chile y Per. 1. f. Pez de aproxi- Per. Especie de balsa compuesta de vacuno.
madamente cincuenta centmetros de dos odres fuertemente unidos entre s,
longitud. Tiene escamas pequeas. Su en la cual puede navegar un solo hombre, cabe. * Per. 1. m. Zancadilla. (// accin
dorso es de color azul oscuro y el vientre an en das en que el mar est muy de cruzar la pierna por entre las de otro).
es plateado. alborotado. Nota: La remisin que el Drae hace
a zancadilla, debera ser sustituida
caballazo. * Bol., Chile, Mx. y caballito de siete colores. (Zool. por la definicin original de este
Per. 1. m. Encontrn o golpe que Megacephala chilensis). Chile y Per. ltimo trmino por ser ms precisa y
da un jinete a otro o a alguno de pie, 1. m. Insecto parecido a la cantrida que completa: f. Accin de cruzar alguien
echndole encima el caballo. // 2. Chile. vive en terrenos hmedos. Es de colores su pierna por entre las de otra persona
Coloq. Atropello, agravio cometido brillantes y variados. para hacerle perder el equilibrio y caer.
en contra de alguien. // 3. Per. A
caballazo o al caballazo. Locs. Advs. caballo. Per. 1. m. Valla construida cabe. Per. 1. m. Danza de origen
Con prepotencia. con palos entrecruzados y piedras para africano que se baila en la costa del Per.
Nota: Adems de estos usos, hemos defender los terrenos de cultivo contra
registrado en el Per los siguientes: los desbordes de los ros. // 2. Per. m. cabeceada. Per. 1. f. Chicha que ha
1. m. Golpe que, por lo general Empuje, agresividad. Tener muchos sido objeto de mezcla ya sea con chicha
involuntariamente, da una persona caballos. Ser una persona atropelladora. de otra calidad o con aguardiente.
a otra al saltar sobre ella. // 2. Dar // 3. Per (lca). Correr caballo. Frase que
a alguien un caballazo. Llamar la alude al hecho de saciar la sed degustando cabeceada. Per. 1. f. En el juego del
atencin en trminos severos pero con el caballito el mosto depositado en las ftbol, accin por la cual se golpea la
justos por alguna falta cometida. botijas. // 4. Caballo loco. Per. Antiguo pelota con la cabeza, para propulsarla o
baile de Lima en el siglo XVIII. desviarla.
caballazo. Per. 1. m. Fam. Accin de
beber de la misma botella. cabanista. Per. 1. Adj. Com. Natural cabeceada. Per. 1. f. En replana.
de Cabana. U.t.c.s. // Perteneciente o Engao. Estafa.
caballeresa. Per. 1. f. Ttulo que se relativo a esa ciudad del Per, capital de la
aplic a las damas que, en los primeros provincia de Pallasca en el departamento cabecear. (De cabeza). Per. 1.
das de la Repblica, fueron distinguidas de Ancash. Dormitar, echar un sueo de no larga
con la Orden del Sol. Llevaban una banda duracin, generalmente sentado, por lo
con los colores blanco y rojo y, en letras caballochupa. *(De caballo y que la cabeza se inclina hacia delante o
de oro, la inscripcin Al patriotismo de el quichua chupa, cola). Ec. 1. m. hacia uno de los lados del cuerpo.
las ms sensibles. Caballerosa. Equiseto, nombre genrico de las
plantas pertenecientes a la familia de las cabecear. (De cabeza). Per. 1. Per.
caballerosa. Per. 1.f. Caballeresa. Esquisetceas. En el juego del fulbito, dcese de darle a
cabecear / cbula 100

la pelota un golpe con la cabeza. cabeza de mate. (Zool. Procyon centmetros de longitud, de cuerpo
cancrivorus). Per (Tumbes). 1. m. Perro fusiforme revestido de escamas firmes.
cabecear. (De cabeza). Per. 1. En conchero.
replana. Estafar. Engaar. cabizcala. Per (Arequipa). 1. f.
cabeza de moro. Per. 1. f. En la Cabeza calva.
cabecear. (De cabeza). Per. 1. Echar fabricacin de pisco, parte del alambique
aguardiente o licor a una bebida para de cobre, situada encima de la caldera. cabo. Per (Cajamarca). 1. m. cabo de
darle ms fuerza. Su forma, que semeja una cebolla, asi ao. Misa seguida de baile que se efecta
como la del cuello de cisne, influye al cumplirse un ao de la muerte de una
cabecera. Per (Ancash). 1. f. Parte de decisivamente en la calidad del destilado, persona. Esta costumbre es propia de las
un terreno destinado a la agricultura por ya que facilita que algunos vapores se clases populares.
donde entran las aguas de riego. condensen y vuelvan a la caldera.
cabo. Per. De cabo a rabo. De
cabecero, ra. Per. 1. Persona cabeza de negro. Per. 1. f. Fruto de principio a fin.
encargada de redactar las cabezas o ttulos la tagua consistente en una baya drupcea.
de los artculos periodsticos. Tiene un nmero variable de semillas. cabra. Per. 1. f. Vulg. Fam. Pene.
cabecista. Per (Eten). 1. m. Mayordomo cabezada. Per. 1. f. Movimiento que cabrear. * Per. 1. Esquivar engaosa-
de la festividad de la Capilla del Milagro, hace un buque al ser impulsado por las mente, sobre todo en juegos deportivos e
que se realiza en Eten cada 2 de junio. olas. infantiles.

cabello. * Cabello o cabellos de ngel. cabezazo. Per. 1. Dar un cabezazo. cabrearse. Per. Fam. Estar con miedo.
Arg., C. Rica., Chile, Per y Ur. 1. m. Frase que alude al hecho de pedir dinero
Fideos finos. prestado y luego hacerse el tonto cuando cabreador, ra. Per. 1. Adj. Dicho de
se cumple el plazo para su devolucin. una persona: Que cabrea.
cabello. Per (Piura). 1. m. Cabello de
ngel. Dulce de calabaza verde con pia y cabezn. Per. 1. m. Impuesto que cabrilla. (Zool. Paralabrax humeralis).
azcar blanca. durante la poca del virreinato grav la Chile y Per. 1. f. Pez de unos cincuenta
produccin artesanal as como la venta de centmetros que vive sobre fondos rocosos
cabestro. Per (Piura). 1. m. Ltigo de productos agrcolas que se efectuaba en marinos. V. Cgalo.
cuero hecho de verga de toro que termina los mismos fundos.
en ramales llamados lenguas. cabritilla. (De cabro). Per. 1. m. Fam.
cabezn. Per (Amazona y Piura). Homosexual varn.
cabestrillo. Per (Ayabaca). 1. m. Toro 1. m. Mayordomo en una festividad
que lleva una especie de cabestro y que se religiosa. cabrito. Per (Piura). 1. m. Guiso
usa como animal de carga o de silla. hecho de carne de cabrito que se sirve
cabezn. Per. 1. m. Adj. fam. Dicho acompaado de frejoles, alverjas y
cabeza. Per. 1. f. Racimo de frutas. de una persona: Que tiene poca capacidad tamales.
intelectual. U.t.c.s.
cabeza. Per. 1. f. Aguardiente que cabrito a la jijuna. Per (Chincha).
fluye al inicio de la destilacin de un cabezn. Per. 1. Estar cabezn. Fig. 1. m. Plato preparado de carne de
mosto o vino. Esta porcin del destilado fam. Estar preocupado. cabrito cocinado al palo acompaado,
est cargada de sustancias voltiles y no entre otros ingredientes, con arroz y
se utiliza en la elaboracin de piscos de cabezn. Col. y Per. 1. m. Parte de frejoles. Antiguamente se elaboraba
buena calidad. la brida que consta de anillo, cabezada con frecuencia pero en la actualidad
o montante, media caa, pilares, su consumo se ha restringido a la
cabeza. Ec. y Per. 1. Tener buena o planchuelas, riendas y muserola. celebracin de la festividad de un santo
mala cabeza. Dcese de la mayor o menor patrn.
capacidad de una persona de beber cabezn. Chile, Ec., Per y P. Rico. 1. Nota: La lingista Consuelo Meza,
alcohol sin que se presenten sntomas m. Vulg. Pene. quien ha realizado trabajos de
de ebriedad. // 2. Per. Fig. fam. Tener investigacin en la zona de Chincha,
cabeza de pollo. Se aplica a las personas cabezn. (Zool. Caulolatilus cabezn). me ha indicado que su informante fue
que con mucha rapidez experimentan los Per. 1. m. Cierto pez propio de la costa una persona de 90 aos y que debe su
efectos de las bebidas alcohlicas central. Peje blanco. nombre a lo delicioso del plato.

cabeza. Per. 1. f. Fam. Lavada de cabezuna. Per. 1. f. Mal olor que cabro. Per. 1. m. En replana,
cabeza. Recriminar. // 2. Per. Doblar expide el cuero cabelludo ya sea por homosexual varn.
la cabeza. Fig. fam. Morir. // 3. Meter enfermedad o por falta de higiene.
cabeza. Per. Accin de no pagar una cbula. Arg., Col., Chile, Ec., Nicar.
deuda o de no devolver algn objeto cabinza. (Zool. Isacia conceptionis). y Per. 1. f. Ardid, engao, trampa
recibido en prstamo. Chile y Per. 1. f. Pez de veinte a treinta preparada con falsa o clculo.
101 cabulear / cacharpaya

cabulear. Arg., Col., Chile, Ec., incorporada en muchas manifestaciones cachandeque. Per (Cajamarca). 1.
Nicar. y Per. 1. Embaucar, evadir con folclricas. f. Flor que se emplea para combatir la tos
ardides o mentiras el cumplimiento de y para purificar la sangre.
una obligacin. // 2. Arg. y Per. Ant. cacerismo. (Del apellido Cceres)
Maquinar, intrigar. Per. 1. m. Corriente poltica basada en el cachanga. Per. 1. f. Especie de
espritu que anim a Andrs A. Cceres, tortilla de harina de trigo, chicharrn
cabuleo. Per. 1. Accin de cabulear. varias veces Presidente de la Repblica y otros ingredientes. // 2. Per (Lima).
del Per. f. Hojarasca de harina comn con miel,
cabulismo. Per. 1. Dcese de lo que que se suele vender con ocasin de la
est relacionado con la cbula. cacha. Per. 1. f. Fam. Vulg. Burla, procesin del Seor de los Milagros y en
irona, cachondeo. otras festividades.
cabulista. Per. 1. Persona que prepara
cbulas. cachabota. Per (Cajamarca). 1. Adj. cachanga. Per. 1. f. En el ftbol,
Dicho de una persona: Que continuamente hacer caer a otro jugador y pasar por
cabur. (Zool. Peltocephalus tracaxa). usa botas. U.t.c.s. // 2. Fig. Des. Persona encima de l.
Per. 1. m. Taricaya. que antiguamente deseaba aparentar ser
hacendada. cachar. *Arg., Hond. Mx, Nic., Per y
cabuyo. Per (Piura). 1. m. Ltigo de Ur. 1. Agarrar, asir, tomar. // 2. Per . Intr.
maguey que se usaba principalmente cachaciento, ta. *Per. 1. Adj. Que vulg. Practicar el coito.
para azotar pblicamente a los miembros hace cachita. Nota: La primera acepcin no se usa
de las cofradas que no haban cumplido en el Per pues el hablante procura
con los encargos respectivos. cachaco. * Per. 1. m. Despect. evitar su empleo a fin de no dar lugar
Miembro del cuerpo de polica.// 2. a malentendidos con el significado
cacacho, cha. Per (Arequipa). 1. Adj. Per. m. despect. Militar (// Persona que de la segunda. En cuanto a la ltima
Persona afectada por la viruela. U.t.c.s. profesa la milicia). acepcin, tambin es usada en Chile.
Nota: En nuestro Diccionario de Perua- As lo indicamos en nuestro Diccionario
cacana. (De caca y el sufijo quechua nismos, edicin de 1990, figuraban es- de Peruanismos, edicin de 1990.
na). Per. 1. f. Caca. // Por ext. trapacera, tas dos acepciones que, posteriormente,
suciedad. han sido incorporadas en el Drae. Ade- cachari. Per (Puno). 1. m.
ms, recogimos la expresin cachaco Mensajero.
cacanero. Per. 1. m. Vulg. Varn de la esquina, frase que personifica al
homosexual activo. Mostacero. //. Per qudam. Ir a la fiesta aunque sea con cacharpari. *(Del quechua kacharpa-
(Lima). 2. m. Ant. Se deca de quien tena el cachaco de la esquina. riy, soltar, liberar). Per. 1. m. Convite
por funcin recoger el excremento que los que por despedida se ofrece al que va a
caballos dejaban a su paso por las calles o cachache. Per (Cajamarca). 1. m. emprender un viaje. // 2. m. Per. Baile
el de origen humano que se acumulaba en Arbusto de hojas espinosas que da una que se celebra con este motivo.
las cloacas produciendo atoros. madera de color amarillo que, por su Nota: Ya en nuestro Diccionario
suavidad, se emplea en la confeccin de de Peruanismos, edicin de 1990,
cacanusa. (De cacana). Per. 1. f. Caca. cucharas y cucharones. sealamos que ambas acepciones se
usan tambin en la Argentina (NO),
cacao chuncho. (Bot. Theobroma cachache. Per (Cajamarca). 1. m. Bolivia y norte de Chile.
sp.). Per. 1. m. rbol oriundo del Per Relacin de dependencia o servilismo en
similar al cacao pero de calidad superior. que se encuentra una persona respecto a cacharpas. (Del quechua
otra. cacharpayani, soltar, liberar). *Am. Mer.
cacataibo. Per. 1. m. Cierto pueblo 1. f. pl. Trebejos, trastos de poco valor.
nativo de la Amazona. cachadera. (De cachar). Per. 1. Nota: En nuestro Diccionario de
f. Vulg. Accin y efecto de cachar. Peruanismos, edicin de 1990,
cacerina. * (De caza). Per. 1. f. Fornicar. sealamos que su uso no se da en toda
Cargador (// de los proyectiles). Amrica Meridional, como seala el
cachafs. Per. 1. m. Vulg. Diablo. Drae, sino nicamente en la Argentina,
cacerista. (Del apellido Cceres). Bolivia, Chile, Ecuador, el Per y el
Per. 1. Adj. Partidario o simpatizante de cachampa. Per. 1. f. Danza guerrera Uruguay.
Andrs A. Cceres, quien fue presidente cultivada desde la poca incaica y que en
de la Repblica del Per del 16 de julio nuestros das se usa como demostracin cacharpaya. * NO Arg. y Bol. 1. f.
de 1884 al 3 de agosto de 1885, del 5 de cualidades viriles. Fiesta con que se despide al carnaval y,
de junio de 1866 al 10 de agosto de en ocasiones, al viajero.
1894 y del 10 de agosto de 1894 al 20 de cachamula. (De cachar y mula). Per. Nota: En nuestro Diccionario de
marzo de 1895. Est considerado como 1. m. Vulg. Despect. Cachaco. Polica. Peruanismos, edicin de 1990,
organizador de la resistencia contra sealamos que esta voz se emplea en
Chile durante la Guerra del Pacfico y su cachandanga. (De cachar). Per. 1. la Argentina (NO), Bolivia y Chile
figura se mantiene viva en el Per y est Vulg. Acto sexual. (Norte). Tambin se usa en Puno, en el
cacharrada / cachipoto 102

Per. Igualmente indicamos que en Nota: Estas acepciones surgieron en la cachina. *(Del quechua kachinaq,
la Argentina (Tucumn y Santiago del dcada de los noventa del siglo XX. desabrido, insulso). Per. 1. f. Licor barato
Estero), alude tambin al miembro de y dulce hecho del mosto ligeramente
una comparsa de carnaval. cachibolo. Per. 1. m. Des. Entre fermentado.
escolares, escupitajo echado en la mano Nota: Esta voz, que ya habamos
cacharrada. Per (Moquegua). 1. f. y colocado sobre el vestido de alguna incluido en nuestro Diccionario de
Guiso tpico preparado a base de corazn, persona. Peruanismos de 1990, indicando
intestinos, criadilla y otras menudencias de que se elabora principalmente en los
vaca fritas, las que se sirven acompaadas cachifacto. Per (Andes centrales). departamentos de Lima e Ica, tiene,
de papas cocidas. 1. m. Bebida resultante de la mezcla del adems, otras acepciones que es
alcohol con agua. necesario precisar: 1. Cachina colada.
cacharro. Per. 1. m. En replana. Per (Lima e lca). f. La que ha sido
Cara, rostro. cachifla. Per (Piura, Lima). 1. f. Des. colada ms de tres veces. // 2. Cachina
Cabello que no est cuidado. dulce. Per (Lima e lca). f. Cachina
cachaspalla. Arg., Bol, Chile (Norte) que tiene sabor dulce. // 3. Cachina
y Per. 1. f. Cacharpari. cachimachiri. Per. 1. m. Pueblo seca. Per (Lima e lca). f. La que ha
nativo de la regin amaznica que se perdido el sabor dulce.
cachay. Per. 1. m. Terreno, surco o ha originado del mestizaje entre los
camelln que se labra a la falda de un ashninkas y los machiguengas. cachina. Per. 1. f. Mercado o
cerro. lugar donde se venden cosas usadas,
cachimana. (Del quechua cachi, sal, y generalmente robadas. Por extensin,
cachcar. Per (Andes centrales). 1. mama, madre). Per. 1. f. En la mitologa se dice de todo aquello que ya usado, es
Morder, mascar. indgena, nombre que se da a la madre de susceptible de ser vendido. // 2. f. Ropa
las minas de sal. Se dice generalmente muy usada, principalmente ternos.
cache. Per. 1. m. Vulg. Accin de que es una anciana horripilante, con nariz Nota: En el Ecuador, cachina es ropa,
fornicar. de pico de loro y uas semejantes a las cualquier prenda de vestir. Amanda
garras de un felino. tiene un armario lleno de cachina.
cachema. (Zool. Cynoscion analis).
Per. 1. f. Ayanque. Ayema. cachimazo. (Del quechua cachi, sal y cachinar. Per (Lima). 1. Des. Hartar.
de mazo). Per (Amazona). 1. m. Mazo Fastidiar en demasa. V. Recachina.
cacherazo, za. Per. 1. Adj. Vulg. generalmente de piedra de sal con el que
Dicho de una persona o animal: Que se suele moler el pltano verde asado. cachinear. (De cachina). Per. 1.
exageradamente practica el acto sexual. Comerciar con objetos robados.
// 2. Per. Adj. Dicho de una persona o cachimbear. Arg. y Per. 1. Fumar
animal: Que es sexualmente promiscua. en pipa, por lo comn tabaco muy cachinera. Per (Lima e lca). 1. f.
U.t.c.s. ordinario. Botija en la cual se conserva la cachina.

cacherito, ta. Chile y Per. 1. Adj. cachimbo. * Per. 1. m. Msico de cachinera. *Ec. 1. f. Tienda de
Vulg. Cachero. U.t.c.s. banda militar o pueblerina. // 2. m. Per. cachinero.
Estudiante de enseanza superior que
cachero, ra. Chile y Per. 1. Adj. Vulg. cursa el primer ao. cachinero, ra. *Ec. 1. Perista. U. t.c.s.
Dicho de una persona o animal: Que con Nota: En nuestro Diccionario de Nota: En el Per tambin se usa la
mucha frecuencia prctica el acto sexual. Peruanismos, edicin de 1990, palabra cachinero con la misma acepcin
U.t.c.s. sealamos que la primera acepcin se que registra el Drae para el Ecuador:
usa tambin en el norte de Chile. Persona que comercia con objetos
cachete. * Arg., Chile y Espaa robados a sabiendas de que lo son. //
(And.) 1. m. nalga (// porcin carnosa y cachimbo. (Bot. Cariniana Perteneciente o relativo a la cachina
redondeada). decandra). Per. 1. m. rbol propio (venta de objetos usados o robados).
Nota: Esta acepcin tambin se usa en de la regin amaznica, cuyo dimetro
El Per. va de 60 a 140 centmetros. Alcanza cachipa. Per (Andes meridionales). 1.
una altura que oscila entre los viente f. Queso muy salado que se expende en
cachete. Per (Arequipa). 1. m. Medida a treinta metros. Su fuste es cilindrco forma de bolas. // 2. Per (Huamantanga).
de capacidad usada para los granos y su corteza externa es agrietada y de m. Quesillo que se sirve con su propio
equivalente a la mitad de lo que pueden color blanco cremoso, mientras que suero y se acompaa con papas y aj.
contener las dos manos de una persona. la corteza externa va del color marrn
rojizo al marrn oscuro. cachipoto. (Del quechua cachi, sal, y
cachete. Per. 1. m. En replana. Dicho de poto, calabaza seca). Per. 1. m. Fig.
de una persona: Amigo ntimo. // 2. Adj. cachimuela. (Del quechua cachi, sal, fam. Adj. Dicho de una persona: Que tiene
Se dice de lo que est bien hecho. // 3. y muela). Per (Cajamarca). 1. Fig. fam. el labio o la nariz con alguna cicatriz. // 2.
m. Cachete! Exclamacin que se emplea Persona que tiene los dientes rotos o en Mate o poto roto o partido, en el que se
para aprobar algo. mal estado. guarda la sal o las cucharas.
103 cachis / cafetear

cachis. Per (Andes centrales). 1. m. San Pedro de Cachora. U.t.c.s. //. 2. Perte- eventuales y de poca importancia.
Animal domstico que desde pequeo neciente o relativo al pueblo de ese nombre
ha sido separado de los de su especie y en la provincia de Abancay en el Per. cachuelero, ra. Per. 1. Adj.
criado con estima. Trabajador que no tiene colocacin
cachorrear. Per. 1. Des. Fam. estable y que cachuelea. U. t.c.s.
cachita. *Per. 1. f. coloq. irona (// Cabecear, dormitar, echar un sueo de no
tono burln con que se dice algo). larga duracin en cualquier lugar fuera cachuelo. * Per. 1. m. Trabajo
del lecho. eventual de poca remuneracin.
cachita. Per. 1. Fr. fam. Sacar cachita. Nota: Tambin hemos registrado el
Conseguir efecto de molestar mediante cachorreo. Per. 1. m. Trabajo uso de esta palabra en la provincia del
cachondeo. no asalariado que tiene como nica Azuay, en el Ecuador.
compensacin el oro que el minero pueda
cachito. Per (Ica). 1. m. Hierba encontrar en un lapso de 3 a 5 das. cachul. Per (Piura). 1. f. Zarigeya,
que presenta semillas envueltas en una muca.// 2. Per. Huanchaco, ave.
pequea cscara. cachoso, sa. Per. 1. Adj. Dcese de Chiroque.
quien tiene nimo de molestar. U.t.c.s.
cachivachera. Bol. y Per. 1. f. cachullapi. *(Voz quichua). Ec. 1. m.
Conjunto de cachivaches. // 2. Bol. y cachua. * 1. f. Baile de los indios Baile serrano popular del Ecuador, muy
Per. Tienda donde se compran y venden del Per, Ecuador y Bolivia, suelto y animado y alegre.
cachivaches. zapateado, que tiene tres figuras.
cachun chuo. Per (Cuzco). 1.
cachivachero. * Chile, Cuba y Ur. cachua. Per. 1. f. Movimiento de la m. Chuo horneado con queso fresco o
1. m. Adj. coloq. Dicho de una persona: danza de los shapis. Se caracteriza por su mantecoso y leche.
Que guarda cosas innecesarias // 2. m. zapateo en crculo y porque los danzantes,
coloq. El Salv. Montn de cachivaches (// a diferencia de los otros movimientos, no cacique. Per (Piura). 1. m. Chicha
cosas intiles). llevan flechas. Cashua. asentada en el fondo de la vasija. Es de
Nota: En nuestro Diccionario de mala calidad.
Peruanismos, edicin de 1990, cachucho. Per (Cajamarca). 1.
habamos sealado que cachivachero m. Adj. Dicho de un gallo: Que tiene cacquio. (Voz de origen culle). Per
se usa tambin en Colombia y en el la cresta muy desarrollada. // 2. Per (Cajamarca). 1. m. Caquio. Persona
Per, reas geogrficas que an el (Cajamarca). Adj. Fig. fam. Dicho de que tiene el labio leporino. Boquiche.
Drae no incluye. una persona: Que es altiva, valiente, Boquicho. Caquio.
Adems, indicamos que hay en el Per osada.
otra acepcin de esa palabra: Persona cactus. Per. 1. m. Hombre cactus.
que vende cachivaches. cachudo, da. Per (Arequipa). 1. Adj. Sacsa, saqsa.
Aplicado a personas o situaciones, dcese
cachiyuyo. (Del quechua cachi, sal, de lo que es difcil o complicado. caer. Per. 1. Caerle a alguien.
y yuyo, yerba). Arg. 1. m. Arbusto que Declararse amorosamente. // 2. Per.
prospera en terrenos salitrosos. Se le usa cachudo. Per (Satipo). 1. m. Insecto Caerle a uno la quincha. Sobrevenirle a
como materia prima en la fabricacin de lepidptero crepuscular de la familia de uno una desgracia o pasar por una serie
jabn. los Esfngidos. Tiene antenas triangulares de problemas difciles. // 3. Per. Dejarse
y alas horizontales. En estado de larva, caer. Insinuar algo de manera disimulada.
cacho. Per. 1. m. Pan en forma de ataca principalmente el crecimiento de // 4. Per. Caerse con alguito. Fr. Fig.
media luna. las races de la yuca. Contribuir a una causa mediante una
colaboracin material.
cacho. Per. 1. Adj. Dcese de lo que cachuela. (Zool. Lebiasina bimaculta-
est carbonizado. da). Per. 1. f. Pez de pequeo tamao caf. * Arg., Bol., Chile, Per y Ur. 1. m.
que se encuentra en las aguas de los ros Fam. Reprimenda spera. Dar un caf.
cacho. Per (Andes centrales). 1. m. de la costa. Chorocoque.
Cierto tipo de corneta hecho de cuernos caf con agua. Per. 1. m. Caf sin
de vacuno u otro animal. cachuela. Per (Amazona). 1. f. leche que se sirve con mayor proporcin
Rpido de un ro. // 2. Per (Amazona). de agua caliente que de esencia.
cacho. Per (Amazona). 1. m. Cierto Cascada, catarata.
tipo de pjaro conocido por no tener caf de obligacin. Per (Piura).
nido y que se lamenta cuando sufre las cachuelear. Per. 1. Trabajar de 1. m. Caf que el mayordomo de una
inclemencias atmosfricas y de la noche. manera eventual en actividades que no cofrada ofrece a sus miembros, despus
Shihun. requieren especializacin y que no son de haber colectado las limosnas de casa
bien remuneradas. en casa.
cacho. Per (lca). 1. m. Suche.
cachueleo. Per. 1. m. Sistema de cafetear. * Arg., Bol., Per y Ur. 1. tr.
cachorino, na. Per. 1. Adj. Natural de trabajo que consiste en efectuar tareas coloq. Reprender.
cafichazgo / caimitillo 104

cafichazgo. (De caficho). Per. 1. m. pblico que hace falso alarde de trabajar. mujeres, una bolsa con membrillos con la
Zona donde acta un proxeneta. cual se dan golpes durante la danza.
cahua. (Bot. Pourretia gigantea). Per.
cafiche. (De caficho). Arg., Chile, Ec., 1. f. Puya Raimondi. Cara. Cunco. Pa. caica. Per (Andes meridionales).
Par. y Per. 1. m. Proxeneta. Queshque. Santn. Ticatica. Titanca. 1. f. Malestar, generalmente de origen
nervioso, que se manifiesta con
caficho. * Arg. y Per. 1. m. Proxeneta. cahuallu danza. Per. 1. f. Danza de aturdimientos, desmayos, dolor de
Nota: Esta voz proviene del lunfardo la provincia de Huaylas, hoy desaparecida. cabeza, que la creencia popular atribuye
cafisho o cafishio y su uso no slo lo Era ejecutada por un nmero variable de a la accin de seres sobrenaturales o a los
hemos registrado en la Argentina y en el jvenes cuyas vestimentas evocaban las espritus de los muertos.
Per, sino tambin en Chile, Ecuador y usadas por los jinetes espaoles de la poca
el Paraguay. En el Uruguay se usa la del virreinato. Al comps de tambores caicadura. Per (Arequipa). 1. f.
variante cafisho. y violines bailaban sobre caballos de Accin de la caica en una persona.
madera imitando los movimientos que se
cafiote. Per. 1. m. Fam. Caf aguado. hacen al cabalgar. caicar. Per (Arequipa). Provocar la
caica.
cagadita. Per. 1. f. Des. Cierto juego cahuan. Per (Moche). 1. m. Especie
de nios que se hace con una pelotita que de red semejante a una bolsa hecha con cada. Per. 1. f. En el apero, correa que
se tira hacia arriba dejndola caer para malla de algodn y cuyos extremos son sujeta la retranca de la guarnicin.
que rebote utilizando el tiempo de esta sostenidos en dos varas que el pescador
operacin para recoger pequeas piezas coge con sus manos. Se utiliza para cado. Per. 1. m. Dcese del poltico
de metal o plstico que tienen seis brazos pescar camarones y cangrejos. en desgracia que se encuentra lejos de la
que salen de una barra pequea y central. funcin pblica. // 2. // Per. Des. Oficial
Yas. cahuana. Per. 1. f. Entre los huitotos, o jefe del ejrcito en retiro. // 3. Per.
bebida hecha de almidn de yuca que se Estar cado. Estar sin dinero.
cagafuego. Per. 1. Adj. Se dice de la consume en fiestas y ceremonias.
persona vehemente, que desea que todo cado. Per. Arg., Bol. y Per. Cado del
se haga con mucha rapidez. U.t.c.s. // 2. cahuarana. Per. 1. m. Pueblo catre o del nido. Tonto, lerdo. // 2. Per.
Per. Adj. Persona iracunda.U.t.c.s. amaznico. Est casi extinguido. // 2. Cado del nspero o del palto. Cado del
Per. m. Persona perteneciente a dicho catre.
cagaleche. Per. 1. Adj. Despect. pueblo.
Persona de raza blanca. U. principalmente Nota: Segn una informacin del caigua. * 1. f. Planta de la familia de
por gente de raza negra. U.t.c.s. diario El Comercio, de Lima, del 24 las Cucurbitceas, indgena del Per
de septiembre de 2003, slo quedan cuyos frutos, que son unas calabacitas de
cagalera. Per (Cajamarca). 1. f. Ano, treinta miembros distribuidos en seis cscara gruesa, rellenos de carne picada,
generalmente de los animales. comunidades por el ro Pintuyacu, constituyen un plato usual en aquel pas.
afluente del Nanay. Plntase tambin como enredadera.
cagalerudo, da. Per (Cajamarca). Nota: Su nombre cientfico es
1. Adj. Dicho de una persona: Que es cahuani. Per (Altiplano). 1. m. Cyclanthera pedata.
acaudalada y de buena posicin social y Labrador encargado de cuidar los
econmica. sembros. caigua. Per (Piura). 1. f. Lanzadera
del telar. // 2. Per (Piura). Instrumento
cagalucho. Per (Arequipa). 1. m. cahuato. Per (Ica). 1. m. Arbusto de madera que se usa para alisar la pared
Dulce tpico de la regin. propio de tierras secas. Su tallo es exterior de los cntaros y ollas.
espinoso y sus flores, de color amarillo,
cagalugares. Per. 1. Adj.Persona que se dan en racimos. Da una vaina con caihuana. Per (Arequipa). 1. f. Palo
a menudo cambia de domicilio. U.t.c.s. muchas semillas. que se usa para remover la chicha.

cagar. Per. 1. Ni cagando. Fr. fig. fam. cahui. Per (Zona andina). 1. m. Oca caihuir. Per (Arequipa). 1. Accin de
De ninguna manera. // 2. Per. Ser una cortada por la mitad y secada al sol. // 2. remover la chicha con la caihuana.
situacin cagante. Situacin que estropea m. Plato preparado con la oca seca cocida
y molesta. con chancaca. caima. (Del quechua qayma, desabrido,
insulso). Bol. 1. f. Persona o cosa sosa,
cagarruta. Per. 1. f. Fig. fam. Persona cahuia. Per (Cajamarca). 1. f. sin gracia. // 2. Bol. Dicho de una comida:
baja y regordeta. // 2. Per. Fam. Persona Casa ruinosa, de la que slo quedan las Que no tiene sazn.
que por su corta edad o insignificante paredes.
aspecto, es considerada incompetente para caimn. Per. 1. m. Vehculo de
intervenir en determinados menesteres o cahuiri. Per (Altiplano). 1. f. Danza color verde utilizado por la polica para
conversaciones. que se ejecuta durante la Navidad y el redadas.
carnaval y en la que los hombres llevan
cagatintas. Per. 1. Com. Empleado una banda bordada sobre el hombro y las caimitillo. (Bot. Abuta grandifolia
105 caimito / cajita

(Mart) Sandwith ). Per (Amazona). popa de los caballitos de totora que suele posada al peregrino, menos al
1. m. Abuta. Sanango. Soga. ser utilizado para transportar lo pescado cajamarquino y al chotano, ni la mano.
Trompeterosacha. en el mar. Frase que alude a la supuesta mala
reputacin atribuida a los naturales de
caimito. * (De origen arahuaco). 1. m. caja. Per (Costa septentrional). 1. f. Cajamarca. stos responden con otra
rbol silvestre de las Antillas y Nicaragua, Instrumento musical hecho de maguey y frase: Dar posada al peregrino, y de
de la familia de las Sapotceas, de corteza pellejo de animal. preferencia al cajamarquino. U. en
rojiza, madera blanda, hojas alternas y tono jocoso.
ovales, flores blancuzcas y fruto redondo, caja boba. Per. 1. f. En replana.
del tamao de una naranja, de pulpa Televisor. cajatambino, na. Per. * 1. Adj.
azucarada, mucilaginosa y refrigerante. // Natural de Cajatambo. U.t.c.s. // 2.
2. rbol del Per de la misma familia que caja cuarteada. Per (Callejn Perteneciente o relativo a esta provincia
el anterior pero de distinta especie. // 3. de Huaylas). 1. f. Caja generalmente del departamento de Lima en el Per.
Fruto de estos rboles. redonda, destinada a la venta, dividida en
compartimentos cada uno de los cuales se cajcha. Per (Puno). 1. f. Danza alegre,
caipa. Per (Lambayeque). 1. f. Caypa. llena de diferentes clases de manjarblanco ertica y ceremonial de la regin de
o jalea. Puno.
caipar. Per (Piura). 1. En brujera,
hacer masajes en el cuerpo con una cruz o caja de agua. Per. 1. f. Depsito cajear. Per. 1. Tocar el cajn. // 2. Estar
con un cuy. // 2. Per (Piura). Frotar dos artificial de grandes dimensiones que se con el arpa y cajeando. Frase equivalente
cosas entre s. usa para abastecer de agua a una ciudad. a estar en misa y repicar.

caipora. Per (Amazona). 1. f. Ser caja de imaginero. Per. 1. f. cajear. Per (Abancay, Ayacucho). 1.
imaginario que se supone deambula por Retablo. San Marcos. Golpear a una persona. Darle una paliza.
los caminos y torna infelices a quienes
encuentra. // 2. Infortunio que ocasiona caja de San Antonio. Per. 1. f. cajelo. Per (Puno). 1. m. Danza
dicho ser. Altarcillo porttil con la imagen de San conocida como carabotas.
Antonio, patrono de los arrieros, llevado
cairel. Per. 1. m. En los aparejos por stos en sus largos viajes en la sierra cajero. * Arg. 1. m. Msico que toca la
navales, cinta elevada que se pone como meridional del Per, que antiguamente caja.
remate del alczar, castillo y toldilla de un se extenda por el Alto Per (hoy parte Nota: En nuestro Diccionario de
buque. de Bolivia) y Tucumn, hasta la antigua Peruanismos, edicin de 1990,
plaza de los Arrieros en el barrio de San indicamos que esta voz tambin se usa
caiteque. (Voz probablemente de Telmo en Buenos Aires, hoy Argentina. en el Per.
origen mochica). Per (Lambayeque).
1. m. Soporte fijo con el que se sujeta el cajabambino, na. Per. 1. Adj. cajero. Per. 1. m. Operacin agrcola
hilo del copo de algodn a fin de que de Natural de Cajabamba. U.t.c.s. // 2. Adj. que consiste en situar la tierra sobre los
ah pueda ser tirado y torcido mientras Perteneciente o relativo a esta provincia del camellones.
que el huso se mantiene en posicin departamento de La Libertad, en el Per.
horizontal. Su uso es propio de las cajeta. Per. 1. f. Caja de rap.
mujeres que, generalmente, lo utilizan cajacho, cha. Per. 1. Adj.
sentadas. Camarquino. U. t.c.s. cajeta. Per. 1. f. Des. Manjarblanco.
Nota: Esta voz, que no ha sido materia // 2. Per (Trujillo). Tener alguien o
de estudio previo, la registramos durante cajada. Per (San Martn). 1. f. algo cajeta de Bringas. Des. Tener algo
un trabajo de campo en Lambayeque Conjunto de instrumentos musicales que oculto que puede aflorar en cualquier
en el ao 2002. No figura en las incluye quenas y tambores en nmero momento.
investigaciones sobre peruanismos de variable que se usan en los pueblos de Nota: Este dicho se origin, segn
Juan de Arona, ni en las dos ediciones de San Martn. el historiador trujillano Nicols
Peruanismos, de Martha Hildebrandt Rebaza, en la estafa hecha por el
(1969 y 1994). Tampoco aparece en el cajada. Per (Costa septentrional). 1. huamachuquino Jos Bringas, quien
Diccionario Enciclopdico del Per, f. Todo lo que ha sido pescado en el mar lleg al campamento de Jos de
de Alberto Tauro del Pino, de 1966, ni y que entra en la caja de un caballo de San Martn hacindose pasar como
en el Vocabulario de Peruanismos, totora. comerciante en dulces y aguardientes,
de Miguel Angel Ugarte Chamorro, habiendo entregado cajetas sin
publicado en 1997. cajamarquino, na. * 1. Adj. Natural relleno.
de Cajamarca. U.t.c.s. // 2. Perteneciente La acepcin de cajeta, en sentido de
cato. Per (Arequipa). 1. m. Hilo, o relativo a esta ciudad, provincia y manjarblanco, que an subsiste en
especialmente el que se hace de pelo de departamento del Per. Mxico y Amrica Central, ha cado
llama. Nota: En nuestro Diccionario de completamente en desuso en el Per.
Peruanismos, edicin de 1990,
caja. Per. 1. f. Hoyo escondido en la recogimos la siguiente frase: Dar cajita. Per. 1. Ant. Especie de
cajita / calapichar 106

instrumento de percusin con el cual se (Arequipa). 1. Adj. Dicho de una persona: calamarero. Per. 1. m. Embarcacin
acompaaba algunas danzas. populares de Que es de raza blanca. destinada a la pesca de calamares.
la costa. Era una pequea caja de madera
que se colgaba del cuello. Su tapa sola cala. (Del quechua cala, desnudo). Per calamina. * 1. f. Carbonato de cinc,
estar unida slo por un lado, mediante una (Arequipa). 1. Adj. Dicho de una persona: anhidro, ptreo, blanco o amarillento, o
especie de pasador metlico, y el taedor Que est desnuda. rojizo cuando lo tie el hierro. Es la mena
obtena as dos tonalidades al golpearla de que generalmente se extrae el cinc. //
con la mano y al producir un choque con cala. (Del quechua cala, desnudo). Bol. 2. Cinc fundido.// 3. Aleacin de cinc,
la tapa. y Per. 1. m. Perro que carece de pelo. plomo y estao.
Anocara. Biringo. Perro cala. Perro
cajita. Per (Costa septentrional). 1. f. calato. Perro chino. Perro de Castilla. calamina. Chile (Norte) y Per. 1.
Medida de capacidad referida a lo que es Perro de Sechura. Perro pongo. Perro Chapa de zinc que suele fabricarse en
susceptible de ser introducido en la caja sin pelo del Per. Viringo. planchas corrugadas que permiten correr
de un caballito de totora. Aplcase cuando el agua en forma similar a la de los tejados
la cantidad es exigua. Caja. calabaza. Per (Piura). 1. f. Pieza de y por ello se le usa para techar casas y
orfebrera. otras edificaciones. Se le emplea tambin
cajn. Per. 1. m. Instrumento de para hacer paredes y puertas. // 2. Por
percusin, hecho de madera o metal, que calabaza cusa. Per (Apurmac). extensin, la plancha similar a la anterior
se utiliza especialmente para acompaar 1. f. Dulce hecho de calabaza madura e hecha de otro material.
danzas de origen africano. Su forma interiormente rellena de chancaca y asada
es generalmente cuadrada y para su al horno. calamorro. *Chile. 1. m. Zapato
confeccin suelen utilizarse cajas de grueso y de forma grosera.
madera. calabazo. Per (Piura). 1. m. Pcima Nota: En la edicin de 1990 de nuestro
de hierbas y caazo que se usa para curar Diccionario de Peruanismos sealamos
cajn. Per. 1. m. Arado de doble heridas. que esta voz se emplea en el Per. Hoy
vertedera. (2008) se encuentra casi en desuso.
calabozazo. Per. 1. Pena de encierro
cajn. Per. 1. m. En agricultura, cuadro en un calabozo. calancas. *(Quiz del quechua
formado por plantas de cajn. kallanca). Per. 1. f. pl. Piernas largas y
calabuitre. Per. 1. m. En replana. flacas.
cajn. Per (Piura). 1. m. Urna donde Des. Calabozo. Nota: En nuestro Diccionario
las imgenes religiosas se exponen a la de Peruanismos, edicin de
veneracin de los devotos. calachaqui. (Del quechua cala, 1990, incluimos esta voz que,
desnudo, y chaqui, pie). Arg. (NO) y Per posteriormente, ha sido considerada
cajoneador, ra. Per. 1. Adj. Dicho (Zona andina). 1. Adj. Descalzo. por el Drae con la precisin de que
de una persona: Que golpea el cajn su uso es slo en plural. Aunque rara
obteniendo compases musicales. U.t.c.s. calado, da. Per. 1. Adj. Dcese del vez, su utilizacin se hace tambin en
camote o fruta que al cocerse en miel singular.
cajonear. Per. 1. Tocar acompasada- queda con aspecto transparente.
mente el cajn. calancn, na. Per. 1. Adj. Se dice
calahuiro. Per. 1. m. Herbcea de la persona o animal que tiene piernas
cajoneo. Per. 1. Accin y efecto de medicinal que se emplea para males largas y flacas.
cajonear. estomacales.
calancudo, da. (De calancas). Per.
cajonero. Per. 1. m. Cajoneador. calaguala. (Bot. Polypodium Ca- 1. Adj. Persona que tiene las piernas
llahuala). Per. 1. f. Yerba propia de los largas y delgadas.
cajonero. Per. 1. m. Lustrabotas valles clidos. Tiene hojas de color gris
ocasional, ambulante y, por lo general, azulado que se usan con fines medicina- calancho,cha. * Bol. 1. Adj. Desnudo,
nio de corta edad. les. Calahuala. sin vestido.
Nota: Esta voz, que deriva del quechua,
cajuela. Per. 1. f. Especie de alcanca calaguala. * 1. f. Helecho de la cala, desnudo, se usa tambin en Puno,
coronada por la imagen del santo patrono, familia de las Polipodiceas, originario Per.
que se entrega a los devotos en los pueblos del Per, con hojas rastreras, ensiformes,
andinos de la regin central. lisas, de unos ocho decmetros de calandraca. Per (Andes centrales).
longitud, y raz rastrera y dura. Se 1. f. Dulce hecho a base de melocotones,
cajuelero, ra. Per. 1. Persona devota emplea en medicina. y harina de chuo, a los cuales se agrega
a quien se entrega una cajuela para que Nota: Su nombre cientfico es azcar o chancaca.
la conserve durante un ao y deposite en Polypodium Callahuala. Existe
ella sus limosnas. tambin la grafa calahuala. calapichar. (Del quechua cala,
desnudo, y de pchay, barrer). Per. 1.
cala. (Del quechua cala, desnudo). Per calahuala. Per. 1. f. Calaguala. Pelar o desplumar figurativamente un
107 calapitrinche / calentador, ra

jugador a otro. calato, ta. * Bol. y Per. 1. Adj. calchar. Ec. y Per (Zona andina). 1.
Desnudo, en cueros. Segar.
calapitrinche. Per. 1. Adj. Persona Nota: Las ltimas investigaciones de
insignificante, ridcula y sin importancia. lingistas como Rodolfo Palomino calchar. Per (Cajamarca). 1. Colocar
Cerrn y Ana Baldoceda E. sostienen una cosa sobre otra.
calapulca. Per (Cajamarca). 1. f. el origen aimara de esta voz que, en
Calapulcra. Carapulca. quechua, tiene total difusin. No slo calcheo. Per (Cuzco). 1. m. La siega,
tiene usos exclusivos de adjetivo, especialmente la del maz.
calapulcra. Per (Cajamarca). 1. f. como seala el Drae, sino tambin de
Calapulca. Carapulca. sustantivo. En la edicin de nuestro caldera. Per. 1. f. En la fabricacin de
Diccionario de Peruanismos de 1990, piscos y aguardientes. Retorta que forma
calar. Per (Arequipa). 1. Ganar en una incluimos otras acepciones, de uso en parte del alambique donde se introducen
competencia. el Per de la palabra calato, que el los mostos que deben ser destilados.
Drae no recoge. Tambin se registra su Cucrbita. Paila.
calashmanta. Per (Huarochir). 1. f. uso en algunas regiones de Chile.
Lliclla. caldo de alhajas. Per (Arequipa). 1.
calato. ta. Per.1. Adj. Fam. Dicho de m. Cierta pocin que preparan los brujos
calatayud. Per. 1. Adj. Fam. un nio: Que est recin nacido.// 2. Per. con las alhajas de sus clientes. // 2. Per
Desnudo. U.t.c.s. // 2. Estar calatayud. Adj. Dicho de una persona: Que est (Arequipa). No necesitar caldo de alhajas
Fig. fam. Estar desnudo o en estado de pobre. // 3. Per.Perro calato. Anocara. Fr. Que denota que la palabra de una
suma pobreza. Biringo. Perro sin pelo del Per. Perro persona es suficiente garanta.
Nota: Este nuevo contenido semntico chino. Perro de Castilla. Perro de
otorgado por el hablante peruano a Sechura. Perro pongo. Viringo. De caldo de pasajeros. Per. 1. m. Sopa
lo que originalmente es el nombre de calato tenemos los siguientes dichos que, con papas y hierbas aromticas, se
la ciudad espaola de Calatayud, es ya registrados en la edicin de 1990 de prepara especialmente en el pueblo de
producto de un sentimiento humorstico nuestro Dicionario de Peruanismos: 1. Ver Gorgor, provincia de Cajatambo, para la
al relacionar esa denominacin con la al diablo o a Judas calato, con su variante festividad de San Sebastin.
palabra calato. ver al diablo o a Judas bailando calato
en un solo pie. Ver estrellas a causa del caldo de siete carnes. Per (Piura).
calatear. (De calato). Chile (Algunas dolor. // 2. Quedar ms calato que chisco 1. m. Comida que se elabora en Catacaos
zonas) y Per. 1. Desnudar. // 2. Per. en pelusa. Quedarse sin un centavo. Este con motivo de la Semana Santa. V. Siete
Fig. Robar. Desvalijar. ltimo de uso en la costa septentrional. // Potajes.
3. La muerte calata! Fig. fam. El grado
calateo. Per. 1. Accin y efecto de ms alto de lo negativo. caldo verde de papa. Per
desnudarse. (Cajamarca). 1. m. Caldo que se hace con
calavera. Per. 1. f. Rastra que se usa papas, huevos, quesillo, chicharrn. Se le
calatera. (De calato). Per. 1. Adj. para cultivar el algodn. agrega paico o hierbabuena, ruda y perejil.
Desnudez. // 2. Per. f. Conjunto de
personas desnudas o semidesnudas. calavera. Per. 1. f. En replana. Cara, caldudo, da. * Chile y Per. 1. f.
// 3. Per. f. Fig. Pobreza. // 4. Per rostro. // Per. 2. f. En replana. Cuerpo Empanada caldosa de cebolla, huevos,
(Arequipa). Mientras ms calatera ms en general.// Mover la calavera. Bailar. pasas, aceitunas, etc.
batera. Frase con la que se ridiculiza la
ostentacin sin base de fortuna. calavera. Per (Ayabaca). 1. f. Dulce calear. Per (Cajamarca). 1. Estar en
que se hace de chancaca y man y cuya una situacin difcil.
calatero. Per. 1. m. Calatera. forma es de un crneo humano.
calenda. Per. 1. f. Cierta danza de
calatieri. (De calato). Per. 1. calaverita. Per (Hunuco). 1. f. origen africano que se baila en la costa
Deformacin humorstica de calato Cierta variedad de orqudea cuya aspecto del Per.
utilizando para ello la terminacin asemeja una calavera.
italiana. calentada. Per. 1. f. Pegarse una
Nota: Esta voz est cayendo en calcha. Per (Cajamarca). 1. f. Ruma calentada. Molestarse.
desuso. o montn de maz que se hace antes de
quitarle la panca. Por extensin, cualquier calentada. Per (Piura). 1. f. Ponche.
calatillo. Per (Ica). 1. m. Arbusto ruma hecha exprofesamente. // 2. f. Bebida caliente. Infusin.
propio de tierras secas cuya lea, al ser
quemada, produce un humo con un aroma calchador, ra. Ec. y Per (Zona calentado. Per. 1. m. Comida que,
parecido al del incienso. andina). 1. Adj. Dicho de una persona: luego de ser guardada, se calienta para su
Que calcha o siega. U.t.c.s. consumo.
calatista. (De calato). Per. 1.
Desnudista, ombliguista. calchado. Ec. y Per (Zona andina). 1. calentador, ra. Per. 1. Adj.
Nota: Esta voz ha cado en desuso. m. Accin y efecto de calchar o segar Dcese de la persona que excita a otra
calentito / callapa 108

sexualmente. U..t.c.s. montn de tierra que queda despus de brujera existentes en el Altiplano.
haber sacado el salitre.
calentito. Per. 1. m. Calientito. callamacho. Per (Altiplano). 1. m.
caliche. Per (Ancash). 1. m. Calentito. Callamachusicus.
calentn, na. Per. 1. Adj. m. Se dice Chinguirito.
de quien se enamora intensamente. callamachusicus. Per (Altiplano).
caliche. Per. 1. m. Des. Voz de replana. 1. f. Danza guerrera y ceremonial de la
calero. Per. 1. m. En replana, pene. Jerga del hampa. zona aimara de Huancan y Chucuito que
se ejecuta con zampoas y bombos.
calero. Per. 1. m. Calabaza pequea calichera. * Bol., Chile, Hond. y Per.
que emplean los campesinos para 1. f. Yacimiento de caliche, terreno en que callampa. * (Del quechua ccallampa).
depositar la cal que se utiliza en la prctica hay caliche. Bol., Chile, Ec. y Per. 1. f. Seta (// hongo.
del coqueo. // 2. Chile y Ec. f. Chabola (// vivienda
calichero, ra. Bol., Chile y Per. 1. en zonas suburbanas). // 3. Chile. Vulg.
caleta. Per. 1. Adj. fam. Dcese de Adj. Persona que trabaja o vive en una Glande (// cabeza del miembro viril). // 4.
lo que est oculto. // Accin que se hace calichera. U.t.c.s. Ec. Coloq. Sombrero de fieltro.
discretamente, muchas veces por ser Nota: En nuestro Diccionario de
ilcita. Lugar que se utiliza para ocultar. caliente. C. Rica y Per. 1. Adj. Salir Peruanismos, edicin de 1990,
caliente. Estar algo ya preparado para su habamos sealado que la acepcin
caletear. * 1. Chile Intr. Tocar un distribucin o venta. Dcese de lo que 3 tambin es de uso en Bolivia, el
barco en todos los puertos de la costa y se vende con rapidez como el pan recin Ecuador y el Per.
no slo en los mayores. // 2. Chile. Dicho salido del horno. // Dcese de lo que se
de un avin, de un tren o de cualquier hace de inmediato. Escribo estas lneas callana. * (Del kechua kallana,
otro medio de transporte: Hacer muchas sobre caliente. // 2. Per. Estar caliente. tostadora). Am. Mer. 1. f. Escoria
paradas antes de llegar a destino. Estar enojada una persona. metalfera que puede comercializarse. // 2.
Nota: En nuestro Diccionario de Am. Mer. f. Crisol para ensayar metales.
Peruanismos, edicin de 1990, calientito. Per. 1. m. Bebida // 3. Chile y Per. f. Vasija de barro para
habamos sealado que las acepciones consistente en una infusin caliente, tostar granos.
mencionadas eran de uso no slo generalmente de t, que se sirve con Nota: El Drae seala que esta voz es
en Chile, como lo seala el Drae, limn y aguardiente. Es comn en las de uso en toda Amrica Meridional.
sino tambin en el Per. Adems, zonas fras del Per. Calentito. Caliche. Nosotros hemos registrado su empleo
indicamos una tercera acepcin no Chamis. Quemadito. slo en el Noroeste de la Argentina,
recogida an en el Drae comn a los Chile, Colombia (Antioquia, Cauca,
referidos pases: Fig. Detenerse un calilla. Per. (De cala, supositorio). 1. Caldas, Nario, Quindio, Risaralda y
viajero frecuentemente en el curso de f. Supositorio. Valle del Cauca) y el Per.
un viaje. El Drae incluye tambin los siguientes
calincha. (Del quechua carincha). Per usos en Chile: Reloj de bolsillo muy
caletero, ra. *Chile y Per. 1. Adj. (Zona andina). 1. f. Nia dada a juegos grande.// Mancha callosa que se dice
Dicho de una embarcacin o de cualquier varoniles. tienen en las nalgas los descendientes
otro medio de transporte, que caletea. de negros o zambos
Dcese de la embarcacin que va tocando calixtura. (De Calixto, nombre del Rey
las caletas. // 2. m. Estibador, trabajador Momo en Pucallpa). Per (Pucallpa). 1. callana. (Del quechua callana). 1. f.
que pertenece a la caleta, gremio de f. Nombre que se da en Pucallpa al sbado Tiesto, pedazo de vasija de barro. // 2. f.
porteadores de mercancas. de carnaval debido a que en ese da ingresa Porcin de maz tostado en la callana.
a la ciudad el Rey Momo, conocido en esa
calfn. Per. 1. m. Reunin que, durante ciudad como Calixto. callanada. Arg. (NO) y Per. 1. f.
las fiestas religiosas que se efectan en Porcin de maz que se ha tostado en la
los pueblos andinos de la regin central, calpar. Per (Junn y Pasco). 1. Hacer callana.
tienen los devotos y en la cual se les uso de tierras vrgenes, para los sembros
solicita una limosna extraordinaria. de maca u otros productos. callanazo. Per (Costa). 1. m.
Mancha congnita que encima de los
caliche. *(De cal). 1. m. Sustancia calla. Per (Andes centrales). 1. f. glteos presentan los aborgenes del Per.
arenosa que aflora en abundancia, Madeja de lana para hilar. Medalla. Misha. Plancha. Rabadilla
especialmente en el desierto de Atacama, verde. Testamento.
al norte de Chile. Contiene nitrato de callabuaya. * Bol. 1. Adj. Se dice del Nota: Ntese la significacin anloga
sodio y otras sustancias. Constituye indio que habita en las provincias del lago que, con el nombre de callana, se da en
la materia prima para la obtencin del Titicaca, clebre por su habilidad para Chile a ese tipo de manchas.
nitrato de Chile. curar con yerbas.
callapa. Per (Yauyos). 1. f. Horqueta
caliche. (De cal). Bol., Chile y Per. callahuayas. Per (Altiplano). 1. f. hecha de lloque o chonta que se usa
1. m. Calichera. // 2. Per. m. Barrera, Danza que simboliza la medicina y la principalmente para limpiar las acequias
109 callapo / camal

durante la fiesta dedicada al agua. Peruanismos, edicin de 1990, calzonario. Per (Piura). 1. m.
sealamos que con idntico sentido Pantalones rsticos. // 2. Taparrabo
callapo. * (Del aimara callapu). esta voz se usa en Costa Rica. femenino.
Bol. 1. m. Min. Entibo (// madero para
apuntalar). callejn. Per. 1. Salrsele a alguien calzonudo. * Arg. y Bol. 1. Adj.
Nota: En nuestro Diccionario de el callejn. Loc. verb. Montar en clera. Dicho de un hombre: Que tiene carcter
Peruanismos, edicin de 1990, Aflorarle a alguien modales que se dbil o condescendiente.
indicamos que esta voz tambin es atribuye a las personas que viven en un Nota: En nuestro Diccionario de
usada en Chile y en el Per. callejn. Peruanismos, edicin de 1990, sealamos
que esta voz se usa tambin en Amrica
callapo. (Del aimara callapu). Bol., callejn oscuro. Per. 1. Pasar a Central, el Per y el Uruguay.
Chile y Per. 1. m. Grada de escalera en alguien en medio de dos columnas de
la mina. //. Per. 2. m. Parihuela. personas cada una de las cuales le asestar cama. Per (Callejn de Huaylas). 1. f.
Nota: Adems, en Bolivia significa un golpe. Zanja que se excava en la tierra y se usa
almada usada en algunos ros. para cultivar.
callejonero, ra. Per. 1. Adj. Despect.
callar. (De la historia de un chivo Dicho de una persona: Que tiene modales cama. Tender la cama. *1. loc.
que era la gran atraccin de un circo en rudos. U.t.c.s. verb. coloq. Arg., Col., C. Rica, Mx.,
Querocotillo, pueblo de Piura, y que fue Per, Ur. y Ven. 1. loc. Hacer la cama.
robado, matado y comido). Per (Piura). callo. Per. 1. m. Parte dura del interior
Calla, calla, jala, jala, come chivo de la concha de abanico. cama adentro. Arg., Per y Ur. 1.
maromero. Fr. Fig. Fam. alusiva a lo m. Rgimen de servicio domstico que
efmero de las cosas. callua. Per (Cajamarca, Piura). 1. f. consiste en que el empleado pernocta en
Telar de origen prehispnico confeccionado el lugar de sus labores.
callasana. Per. 1. f. En el Antiguo de madera. De un lado, los hilos se sujetan a
Per, fenmeno natural que se identificaba una estaca o rbol, y del otro, a la cintura de cama afuera. Arg., Per y Ur. 1.
como augurio sangriento. quien teje. Se compone de dos cungallpos m. Rgimen de servicio domstico que
o maderos rectangulares que sirven de consiste en que el empleado, terminada
calle. * Mx. y Per. 1. f. Tramo en marco al telar. // 2. Per (Cajamarca). su jornada laboral, se retira a dormir en
una va urbana, comprendido entre dos Pieza de madera que sirve para ajustar el su vivienda.
esquinas. hilo en el telar del mismo nombre. Tiene
forma de machete trapezoidal y su espesor camachicoc. Per. 1. m. Asamblea
calle. C. Rica, Chile y Per. 1. Estar y longitud varan segn el diseo de la tela general efectuada en una comunidad
en la calle. Estar desubicado, estar en la a ser confeccionada. Telar de cintura. campesina para discutir asuntos de
luna. Cayua. inters comn. // 2. Per. m. En algunas
comunidades, funcionario que cumple
calle. Per. Tener calle. 1. Fr. Fig. fam. calpara. Per (Ica). 1. f. Ayuca. diversas funciones que la comunidad le
Gozar de simpata popular en el barrio encomienda.
donde uno vive o en el medio en que calpeador, ra. Per (Ancash). 1. Adj.
desempea sus actividades. Tener amigos Persona que revisa los terrenos donde se camachito. Per. 1. m. Bebida hecha
en el barrio. Tener experiencia de la vida. ha hecho la cosecha de papas con el fin de de pisco y de jugo de naranja.
Tener esquina. recoger las que eventualmente quedaren
Nota: En el diario La Repblica, an enterradas. camahuas. * 1. m. pl. Etnogr. Antigua
en su edicin del domingo 11 de tribu de salvajes que viva en las orillas
abril de 2005, leemos las siguientes calpeo. Per (Ancash). 1. Accin de del Ucayali, en el Per.
declaraciones del congresista Antero escarbar el terreno en busca de las papas Nota: En el Per contemporneo se
Flores Aroz: Yo todava me siento que han quedado enterradas despus de la ha eliminado de todo texto legal el
muchachn, y en todos los aspectos. cosecha. calificativo de salvaje a las personas
Con 62 aos de edad, hace derroche pertenecientes a esos grupos
de jovialidad, y la calle que afirma calqueo, a. Per. 1. Adj. Natural tnicos. No obstante, esas nuevas
tener le genera muchas simpatas, de Calca. U.t.c.s.// 2. Perteneciente o tendencias, de carcter universal,
aunque, confiesa, a veces tambin se relativo a esta provincia del departamento como corresponde a la doctrina de los
calienta, y pobre del que se ponga del Cuzco, en el Per. derechos humanos, al parecer no han
delante de l. llegado a quienes tienen la funcin de
caluma. * (De or. incierto). Per. 1. f. redactar las voces que se incluyen en
callejn. *(Del aum. de calleja). Cada una de las gargantas o estrechuras el Drae.
Per. 1. m. Casa de vecindad con de la cordillera de los Andes.
servicio sanitario nico y habitaciones camal. * (Del latn camus, collar de
generalmente simtricas a lo largo de caluyo. * NO Arg. y Bol. 1. m. Baile hierro, cabestro). Bol., Ec. y Per. 1.
algn pasadizo descubierto. tradicional de la regin andina. // 2. m. Bol. m. Matadero (// sitio donde se mata y
Nota: En nuestro Diccionario de Msica con que se acompaa este baile. desuella el ganado.
camal / cambucho 110

camal. Per. 1. m. En replana. Lugar de la costa septentrional. fraude, engao, farsa poltica.
donde se desmantelan vehculos robados.
camareta. * N. Arg., Bol., Ec. y Per. camaronear. * Chile, C. Rica, Ec.,
camalero. * (De camal). Per. 1. m. 1. f. Mortero usado en fiestas populares Hond., Mx., Nic. y Pan. 1. Intr. Salir a la
Matarife. o religiosas para disparar bombas de pesca de camarones.// 2. Per. Mudar de
Nota: En nuestro Diccionario de estruendo. opinin o de bando por favor e inters.
Peruanismos, edicin de 1990, Nota: En nuestro Diccionario de Nota: El Drae no ha considerado que
sealamos que el uso de esta voz Peruanismos, edicin de 1990, en el Per tambin se usa la primera
no slo se da en el Per sino que se sealamos que esta voz se usa tambin acepcin.
extiende a Bolivia y el Ecuador. En en Chile.
estos tres pases se aplica, adems, a camaroneo. Per. 1. Accin y efecto
quien comercia con carnes. camaretazo. Arg., Bol, Chile, Ec. de camaronear.
y Per. 1. m. Estallido de un proyectil
camalito. (De camal). Per. 1. m. Fam. detonante que suele quemarse en algunas camaronera. Per. 1. f. Zona donde
Piso de soltero. fiestas populares. hay camarones.

camanay. (Zool. Sula nebouxii). Per. camaretero, ra. Arg., Bol, Chile, camaronero. * Per. 1. m. Martn
1. m. Ave de cuerpo blanco, cabeza y Ec. y Per. 1. Adj. Persona que hace y pescador.
cuello pardos. Tiene alas negras, pecho vende camaretas o la que se encarga de
blanco y cuello jaspeado. Sus patas y encenderlas. camasayu. (Bot. Nicotiana Benavides).
pico son de color azul verdoso. Anida en Per. 1. m. Arbusto escasamente
las islas del litoral peruano. Es productora camarico. * (De or. quechua). 1. m. ramificado y ligeramente leoso que
de guano. Ofrenda que hacan los indios americanos alcanza hasta los tres metros de altura.
a los sacerdotes y despus a los espaoles. Sus hojas estn cubiertas de fina pelusa y
camanchaca. *(Del aimara kaman- // 2. Chile. Coloq. Amoro, enredo sus flores son de color amarillo-verdoso.
chaka). Bol., Chile y Per. 1. f. Niebla amoroso. Tener un camarico.
espesa y baja. Nota: Derivados de estas acepciones, camastrn. Per (Piura). 1. Adj. Dicho
Nota: En el Per se usa slo en el hay otros usos vigentes en el Per que de una persona: Que es alta y robusta.
litoral, desde Nazca hasta Tacna. el Drae no recoge: Per. 1. m. Primicia
que el mayordomo de una hacienda camayo. (Voz quechua). Per (Zona
camanchaco. Per. 1. m. Chango. enviaba al patrn. // 2. Per (Piura) m. andina). 1. m. Caporal de una hacienda.//
Chancos. Conjunto de comestibles que se envan 2. m. Persona a quien se le deja a cargo
como obsequio a familiares o a amigos de los cultivos o del ganado.
camanejo, ja. Per. 1. Adj. Natural, ausentes. // 3. Per (Piura). m. Regalo
perteneciente o relativo a Caman, que dan los padrinos de una boda a sus camba. (De bacn, a travs de un
provincia o departamento de ese nombre ahijados. proceso de inversin silbica). Arg. y
en el Per. // 2. Per. Soy camanejo y no Per. 1. Adj. Bacn. U.t.c.s.
cejo. Dicho proverbial que alude a la camarinagua. Per. 1. m. Etnogr.
terquedad de los camanejos. // 3. Per. Pueblo originario de la selva amaznica. cambalache. Per. 1. m. Situacin
Dicho de una persona: Que es terca. confusa. Desorden.
camarn. * Per. 1. m. Camalen (//
cmara. Per. 1. f. Camareta. persona que tiene habilidad para cambiar cambiar. Per. 1. Adquisicin de un
de actitud o de conducta). // 2. Per. objeto de carcter religioso que se troca
camaranchn. (De cmara). Per. 1. Gorrn (// persona que vive a costa ajena). por una limosna. // 2. Chile y Per.
m. Des. Rancho, casa. // 3. Cuba. Coloq. Persona que tiene la Mandarse cambiar. Fig. Fam. Irse molesto
Nota: Juan de Arona, en su obra piel enrojecida por haber estado mucho y por propia voluntad a otro lugar.
Chorrillos-Barranco-Miraflores. La tiempo expuesto al sol.
lnea de Chorrillos, dice: que termina Nota: La tercera acepcin es de uso no cambio de aros. *Ec. 1. m. Coloq.
en el fondo del pueblo delante de un slo en Cuba sino tambin en el Per. Desposorios.
viejsimo rancho o camaranchn. Nota: Tambin se usa en el Per.
Actualmente la voz, con la acepcin que camarn. Per. 1. Al camarn que
le daba Arona, est en desuso. Por otra se duerme se lo lleva la corriente o su cambio de suerte. Per (Costa
parte, el Drae lo define as Despect. variante camarn que se duerme amanece septentrional y Huancabamba). 1. m.
Desvn de la casa, o lo ms alto de ella, en el chifa. Fr. fig. que denota los riesgos Florecimiento.
donde se suelen guardar trastos viejos. que corren quienes se descuidan en una
actividad. cambista. Per. 1. Adj. Perteneciente
camarero, ra. Per. 1. Se dice de Nota: La primera est registrada en o relativo al partido poltico Cambio
quien utiliza una cmara de llanta de una mozamala de la segunda mitad del 90, fundado por el ingeniero Alberto
camin para transportar personas o cosas. siglo XIX. Fujimori. U. t. c. s.
Es un oficio ocasional que se realiza
cuando se produce la creciente de los ros camarn. Per. 1. Des. Trampa, cambucho. * Chile y Per. 1. m.
111 cambulln / camotear

Cucurucho ( papel arrollado en forma Nota: En el Per, la expresin cambiar vegetales; y, tambin, a cuestiones de
cnica). // 2. Chile y Per. m. Funda o de camiseta alude a cambiar de posicin carcter deportivo. Tampoco faltan
forro de paja que se pone a las botellas de acuerdo con las circunstancias de los dichos y refranes relacionados con
para que no se quiebren. conveniencia. la voz camote. Por razones de carcter
Nota: En el Per tambin se aplica En el diario El Comercio, de Lima, tcnico, a cada uno de estos grupos
esta voz a una cometa sin cola en forma edicin del 12 de octubre de 2004, se los hemos agrupado en entradas
de canasto. En el diario El Comercio, lee lo siguiente: QUINTA PARTE separadas.
de Lima, en su edicin del 13 de febrero CAMBIO DE CAMISETA EN EL
de 1999, pgina A-9, alude a dicha voz CONGRESO. Desde julio del 2001 a camote. Per. 1. m. Cierto pez propio
calificndola de Palabra extraa que la fecha, un total de 22 legisladores se de la costa. Rollizo.
el diccionario no define en su plenitud cambi de camiseta poltica en el actual
sin el uso de la sabidura popular que la Congreso de la Repblica sea por camote. Bol., Ec., C. Rica y Per. 1.
conoce como cometa sin cola en forma renuncia o expulsin modificando as Com. Enamorado o enamorada.
de canasto. la correlacin de fuerzas en ese poder
del Estado. camote. Per. 1. m. Cierto juego en
cambulln. * Can. 1. m. Enredo, que un participante trata de interceptar
trampa, cambalache de mal gnero. camisn. * (Del aum. de camisa). Col., la pelota que los dems se lanzan
Nota: En nuestro Diccionario de C. Rica, Ec., Par., Per, P. Rico y R. Dom. mutuamente. // 2. Per. Hacer camote.
Peruanismos, edicin de 1990, 1. m. Camisa de mujer. En el ftbol o bsquetbol, evadir la accin
sealamos que esta voz tambin se usa del contrario. Camotear.
en el Per. camocamo. Per. 1. m. Camucamu.
camote. Per. 1. Sacar camote con el
cambunda. Per. 1. f. Casta de negros camona. (Bot, Iriartea deltoides). pie. Dcese de la ltima posibilidad de
durante la etapa de la esclavitud. Per. 1. f. Especie de palmera existente salvar una situacin. // 2. Per. Donde
en Junn. Huacrapoma. camotes se asaron, cenizas quedaron.
cambuto, ta. Per. 1. Adj. Pequeo, Frase que alude a la circunstancia de
rechoncho, grueso. Se aplica a personas camotal. * Am. Cen., Ec., Mx. y Per. lo difcil que es olvidar a quien se ha
y cosas. 1. m. Terreno plantado de camotes. tenido cario. // 3. Per. En toda tierra
de camotes hay de una y otra cra. Fr.
cambray. Per (Cajamarca). 1. m. camote. *(Del nahua camotli). Am. Fig. que indica que en todas partes hay
Caldo de la caa de azcar que empieza Cen. Ec. Filip., Mx. y Per. 1. Batata valientes y cobardes.
a hervir. Suele utilizarse para combatir los (// Planta). // 2. Am. Cen. Ec. Filip., Mx.
resfriados. y Per. Batata (// Planta) // 3. Chile. Camote. Per. 1. Ganarse algo con el
Mentira, embuste. // 4. Ec. y Hond. trabajo del General Camote. Ant. Fr.
camelln. Per (Piura). 1. m. Lomo Persona tonta, boba. // 5. Ec. Mujer de alusiva a algo que se gana sin esfuerzo.
que, durante la poca de lluvias, se forma la que un hombre est enamorado. // 6. Nota: Est originado en cierto personaje
debido al paso de acmilas y que es Mx. Amante. (// Querido). // 7. Mex. popular apodado General Camote, quien
semejante al que intencionalmente se hace Persona desvergonzada.// 8. Per y Ur. en enero de 1834, durante una lucha
entre surco y surco de la tierra arada. Enamoramiento. // 9. Per. Amante (// entre los partidarios de Agustn Gamarra
Querida). // 10. Tomar un camote. Fr. y Luis Jos de Orbegoso, contribuy al
camionero. Per. 1. Tener vocabulario Coloq. Guat. y Mx. Tomar afecto a una triunfo de este ltimo gracias a sus gritos
de camionero. Fr. Coloq. Hacer uso persona, generalmente del otro sexo. que causaron alarma y pavor en las filas
de un lenguaje soez. // Tener modales Nota: De las acepciones recogidas de Gamarra. El episodio ha sido descrito
de camionero. Fr. Coloq. Ser de trato en el Drae, las dos primeras deberan en una tradicin de Ricardo Palma
ordinario y vulgar. tener una entrada separada de 1as intitulada Que repiquen en Yauli.
dems.
camisa. * Chile. 1. f. Entre los En nuestro Diccionario de Peruanismos, camote calado en almbar. Per.
empapeladores, papel ordinario que suele edicin de 1990, ya habamos sealado 1. m. Cierto tipo de dulce elaborado con
ponerse debajo del fino para que ste que las acepciones tercera, cuarta y camote.
asiente y pegue mejor. sptima tuvieron uso en el Per. En
Nota: En nuestro Diccionario de cuanto a la dcima, aunque el Drae no camote del monte. Per. 1. m.
Peruanismos, edicin de 1990, lo indica, actualmente tiene vida en el Sachacamote o bejuco de la selva
sealamos que esta acepcin se usa Per donde se usa indistintamente sin amaznica.
tambin en Bolivia y el Per. diferencias de gnero.
Adems de estas acepciones recogidas camote huasca. Per. 1. m. Cierta
camisaco. Col. y Per. 1. m. Camisa en el Drae, en nuestro Diccionario convolvulcea de la selva amaznica.
que tiene la forma de un saco o chaqueta. de Peruanismos, edicin de 1990,
habamos incluido otras en uso en camote podrido. Per. 1. m. Cierto
camiseta. *Ec. 1. f. Cambiar de el Per. Algunas de ellas tienen rbol de la selva amaznica.
camiseta. Fr. Coloq. Cambiar de connotaciones afectivas; otras, estn
chaqueta. referidas a especies animales y camotear. Bol. y Per. 1. Enamorar.
camotear / canastero, ra 112

camotear. Per. 1. En el juego del campero. Per (Huaraz, Ancash). 1. cana. * Arg., Bol, Chile, Col., Per y Ur.
ftbol y del bsquetbol, accin por la m. En la danza de los shacshas, bailarn 1. f. Vulg. Crcel (// de presos).
cual corre un jugador con la pelota o la que gua a los dems en su ejecucin.
pasa oportunamente a los de su equipo, canaca. * (De canaco). 1. m. despect.
burlando ostentosamente a los contrarios. campiero. Per (Apurmac). 1. m. Chile. Individuo de raza amarilla. // 2. m.
Campesino indgena que vive aislado en Chile. Dueo de un burdel.
camoteo. Per. 1. m. Accin y efecto una pequea parcela. Nota: La primera acepcin de esta voz
de camotear. se us antiguamente en el Per y en el
campista. Per (Piura). 1. Adj. Dcese Ecuador. El Drae define canaco, ca, de
camotilla. Per. 1. f. Cierto pez de quien entona y canta cumananas. // 2. la siguiente manera: (Del port. canaco,
marino. Adj. Persona que reside en la campia. y este del hawaiano kanak, autctono,
nombre que se aplican a s mismos los
camotillo. Chile, Guat. y Per. 1. m. campo. Per. 1. m. Autoridad comunal habitantes de las islas Hawi). 1. m. y
Dulce de camote machacado. que en los pueblos indgenas de los Andes f. Indgena de Tahit y otras islas de
centrales y meridionales, se halla en Oceana.
camotillo. Per. 1. Tinterillo. inmediata relacin con el varayoc. Tiene
a su cargo el cuidado de los campos y canal. Per (Amazona). 1. m. Parte ms
camotudo, da. Per. 1. Adj. Dcese sembros. En los pueblos de la provincia profunda de los ros que los navegantes
de quien se enamora con facilidad. de Huarochir, junto con el regidor y el escogen para no encallar.
alguacil, ejerce el control interno durante
campa. Per. 1. t. Tribu originaria de la huayrona. canala. Per (Hunuco). 1. m.
la Amazona peruana. Sus miembros Recipiente de barro destinado a tostar
consideran despectivo este nombre. camucamu. (Bot. Myrciania dubia). granos.
Actualmente es ms conocida como Per. 1. m. Planta de la familia de
ashninka. las Mirtceas. Sus frutos son de color canaleta. *Arg., Bol., Chile, Par. y Ur.
rojizo, muy ricos en cido ascrbico, se 1. m. Canaln, conducto que recibe y
campana. *Per. 1. Com. Confidente emplean para preparar helados, refrescos, vierte el agua de los tejados.
de la polica. pastas y camuchadas. Se distinguen dos Nota: En nuestro Diccionario de
Nota: El Drae seala tambin que variedades. Una, de tipo arbustivo, que Peruanismos, edicin de 1990,
en la Argentina significa ladrn que crece en las riberas de los ros, riachuelos, sealamos que esta voz se usa tambin
permanece fuera del lugar del robo lagos y lagunas amaznicos, donde forma en el Per.
para alertar a sus cmplices. En nuestro barreras compactas difciles de atravesar.
Diccionario de Peruanismos, edicin La otra, de tipo arbreo, que alcanza cananga. Per (Costa septentrional).
de 1990, habamos indicado que dicha hasta seis metros de altura, crece en los 1. f. Entre curanderos, trabajo de amarre
acepcin se usa tambin en Bolivia. pantanos de aguas negras y zonas de en el que se usa perfume elaborado con
insuficiente drenaje. Camocamo. la planta de ese nombre, al cual, luego de
campana. Per. 1. Hacer de campana. ciertos ritos, se le atribuye propiedades
Accin de vigilar. camuchada. (De camu camu). Per. eficaces para hacer que una persona se
1. f. Macerado elaborado con jugo de sienta atrada por otra.
campana. Per (Lima). 1. f. Ser como camucamu y aguardiente.
la campana del Carmen. Des. Expresin canapn. Per. 1. f. Danza propia
usada para denotar que algo era pura camulengo, ga. Per (Cajamarca). del Callejn de Huaylas, de origen
fantasa para satisfacer la vanidad de 1. Adj. Dicho de una persona: Que es prehispnico.
alguien. tartamuda o que tiene alguna dificultad
Nota: Se origina en el hecho de que el para vocalizar. // 2. Adj. Fig. Persona canaquita. Per (Piura). 1. m. Botella
monasterio del Carmen de Lima tena malhablada, hipcrita. de barro que se suele adornar.
una que otra campana de madera y no
de metal. camungo. (Zool. Angina corneta). canario. Per. 1. m. Bebida que se hace
Per. 1. m. Camunguy. Chaja. de pisco con jugo de naranja.
campana avispa. Per. 1. f. Cierto
tipo de avispa de la Amazona. camunguy. (Zool. Angina corneta). canasta. Arg. y Per. 1. f. Prisin,
Per. 1. m. Ave del tamao de un pavo crcel.
campanchu. (Bot. Datura arborea). que habita en los bajiales de la Amazona.
Per. 1. m. Floripondio. Luce un cuernecillo, como cresta y su pico canastera. Per. 1. f. Arte aplicado a
es corto. Es domesticable. Carmungo. la fabricacin de canastas.// 2. Per. Lugar
campeonar. Per. 1. intr. Ganar un Chaja. donde se venden o fabrican canastas.
campeonato.
camur. Per (Amazona). 1. m. canastero, ra. * Chile, 1. Persona
campera. Per. 1. f. Des. Agrupa- Instrumento de pesca consistente en una aficionada al juego de la canasta. // Juego
miento de viviendas ocupadas por los boya a la cual se ata una cuerda en cuyo de naipes.
campas. extremo va colocado el anzuelo. Nota: En nuestro Diccionario de
113 canastero / candela

Peruanismos, edicin de 1990, preparada en alguna materia. trabajar seriamente.


sealamos que esta voz se usa tambin
en la Argentina, el Per y el Uruguay. cancha. *(Del quechua kamcha). 1. f. canchear. Am. Mer. Bol. Chile y el
Maz o habas tostadas que se comen en Per: 1. Ganar dinero suplementario
canastero. Per. 1. m. Ave que anida Amrica del Sur. // Cancha blanca. Per. con trabajos fuera del horario normal.
en las puyas. Rosetas de maz. Sobretiempo.
Nota: En nuestro Diccionario de Nota: En Bolivia, tal como lo
canca. Per (Ayacucho). 1. m. Cordero Peruanismos, edicin de 1990, sealamos en la edicin de 1990, de
asado, especialmente el que se prepara recogimos la expresin de uso en el nuestro Diccionario de Peruanismos,
para la Pascua de Resurreccin. Se Per, haber algo como cancha fr. fig. se usa el sinnimo chauchear.
acompaa con papas, ensalada y choclos. para sealar la abundancia de algo.
cancheo. * Chile. 1. m. Accin y efecto
cancacho. Per (Arequipa). 1. m. cancha. (Del quechua kancha). Per de canchear.
Cordero asado. // 2. m. Per (Puno). m. (Amazona). 1. f. Mancha blanca en la Nota: En nuestro Diccionario de
Cerdo asado. piel. // 2. Col. Sarna. Peruanismos, edicin de 1990,
sealamos que esta voz tambin se usa
cancacho, cha. Per (Arequipa). 1. cancha. (Del quechua kancha). Per. en Bolivia y el Per.
Adj. Persona fea. 1. En replana, pintar la cancha. Fr. Fig.
Cubrir la marihuana con pasta bsica de canchero, ra. *Arg., Par. y Ur. 1.
cncamo. Per. 1. m. En replana. cocana. Adj. Ducho y experto en determinada
Cigarrillo. // Cncamo fremntico o actividad. // 2. Arg. y Chile. Dicho de un
cncamo fumatlico. Formas jocosas para canchador. Per. 1. m. Obrero que trabajador: Encargado de una cancha (//
designar al cigarrillo. se ofrece para realizar toda clase de De deportes). // 3. m. y f. Am. y Esp. (Pas
trabajos eventuales y rpidos a fin de Vasco). Persona que tiene una cancha de
cancate. Per (Ica). 1. m. Especie de agregar ganancias a las que percibe juego o cuida de ella.
pallar comestible. Su planta es pequea, ordinariamente. Cachuelero. // 2. Chile Nota: En nuestro Diccionario de
de flores blancas dispuestas en forma de y Per. Operario que, a pala, retira y Peruanismos, edicin de 1990,
racimo. Existen tres variedades segn sea transporta el mineral a la cancha o a los sealamos que la extensin geogrfica
el color y tamao de su fruto: el blanco, el carros. del uso de esta palabra es mayor que la
morado y el grande. que indica el Drae: La primera acepcin
canchador. Per. 1. m. Des. Clrigo se emplea tambin en el Per. En
cancha. * (Del quechua kancha, o monigote que el da de los difuntos, Chile se aplica, adems, a quien seala
recinto cercado). 1. f. Espacio destinado acuda al cementerio a sacar almas del los tantos en el juego.
a la prctica de ciertos deportes o purgatorio, mediante responsos que eran
espectculos. // 2. Am. f. Terreno, espacio, pagados por los deudos del difunto de canchero. (De cancha). Per. 1. Vasija
local o sitio llano y desembarazado. // 3. acuerdo a la extensin del responso. para cocinar cancha. // 2. C. Rica, Chile y
Am. f. Corral o cercado espacioso para Nota: Esta acepcin estuvo en uso a el Per. Adj. Dicho de una persona: Que
depositar ciertos objetos. Cancha de mediados del siglo XIX. tiene cualidades y astucias para obtener
maderas. // 4. Am. f. Hipdromo. // 5. ventajas.
Am. f. Lugar en donde el cauce de un canchamina. * NO Arg, Bol. y Chile.
ro es ms ancho y desembarazado. // 6 1. f. Cancha o patio en una mina, donde se cancho. Per. 1. Ganancia eventual
Am. f. Habilidad que se adquiere con la recoge y selecciona el mineral. proveniente de algn trabajo pequeo o
experiencia. // 7. Col. y Par. f. Cantidad Nota: En nuestro Diccionario de de una transaccin mercantil.
que cobra el dueo de una casa de juego. Peruanismos, edicin de 1990,
// Cancha! Interj. coloq. Am. U. para sealamos que esta voz tambin es canchn. *(Del quechua cancha). 1. m.
pedir que abran paso. // Abrir cancha. usada en el Per. Bol. y Per. 1. Terreno rstico amplio y
Interj. coloq. Am. para pedir que abran cercado. // 2. Ec. Cobertizo amplio.
paso. // Dar cancha a alguien. Loc canchaminero. *NO Arg. y Chile.
verb. coloq. Reconocerle la capacidad 1. m. Hombre que trabaja en una canchu. Per. 1. m. En el Antiguo Per,
de actuar conforme a su voluntad en un canchamina. bufn de la casa imperial.
determinado asunto. // Estar alguien en Nota: En nuestro Diccionario de
cancha. Loc. verb. colq. Cuba. Estar Peruanismos, edicin de 1990, canchul. Per (Amazona). 1. m.
bien preparado o entrenado para algo sealamos que esta voz tambin es Zarigeya.
determinado. // Estar alguien fuera usada en Bolivia y el Per.
de cancha. Loc. ver. coloq. Cuba. No candela. Per. 1. Estar algo de
estar preparado o entrenado para algo canchar. Per. 1. Ganar dinero candela. Estar muy animado, candente. //
determinado. // Estar en su cancha. Loc. extraordinariamente por la ejecucin de 2. Per. Meterse a la candela. Arrostrar
verb. coloq. Fr. fig. Chile, Nic. y Par. uno o ms trabajos pequeos. una dificultad o peligro. // 3. Per. Meter
Estar en su elemento. candela. Azuzar algn problema.
Nota: En Cuba, la expresin ser alguien canchear. *(De cancha). Am. Mer.
un cancha, significa ser una persona 1. Intr. Buscar entretenimiento por no candela. Per (Piura). 1. f. Culebra
candelada / canilla 114

de color rojizo. canelazo. * Ec. y Col. 1. m. Bebida minas metales o piedras metalferas.
caliente de aguardiente, canela y azcar. Nota: En nuestro Diccionario de
candelada. Per (Cajamarca y Nota: En nuestro Diccionario de Peruanismos, edicin de 1990, sealamos
Lambayeque). 1. f. Fogata que arde en la Peruanismos, edicin de 1990, incluimos que esta voz se usa tambin en el Per.
noche de la vspera de alguna festividad. esta voz, cuyo uso verificamos en
Ayabaca, Per. El Drae, en su edicin cangallero. * Chile. 1. f. Ladrn de
candelejo, ja. Per. 1. m. Candele- de 2001, la incorpor pero registrando metales o piedras metalferas de la mina
jn. su uso slo en el Ecuador y Colombia. donde trabaja. // 2. Chile. El que compra
cangalla robada. // 3. Per. Vendedor de
candelejn, na. *Col., Ec.. y Per. 1. canero. (Zool. Vandellia plazaii). Per. objetos a bajo precio.
Adj. Cndido (// simple, sin malicia). 1. m. Pez que habita en el fondo arenoso Nota: En nuestro Diccionario de Pe-
de algunos ros amaznicos. En su estado ruanismos, edicin de 1990, sealamos
candelejonada. Per. 1. f. Accin juvenil alcanza slo siete centmetros y que las dos primeras acepciones se usan
propia de un candelejn. tres o cuatro milmetros de grosor. Suele tambin en el Per.
introducirse en el ano o uretra de las
candelero. Per. (Arequipa). 1. m. Fig. personas produciendo desgarramientos y cangn. Per (Piura). 1. m. Ave que
fam. Dcese del hijo de un sacerdote de la hemorragias. Adulto llega a medir hasta fabrica sus nidos en los huecos de las
iglesia catlica romana. veinte centmetros de largo y ataca al ser peas.
humano y a otros peces.
candelilla. * Chile, C.Rica y Hond. 1. cangana. (Probablemente del aimara,
f. Lucirnaga, gusano de luz. canero, ra. (De cana, crcel). Per. 1. cancana, grieta que se hace en la piel por
Nota: Esta acepcin tambin la hemos Adj. En el lenguaje de la crcel. Persona efecto del fro). Per (Nazca y Palpa). 1.
registrado en el departamento de Piura, que, por reincidente, ha ingresado varias Quebrada seca, rida.
en el Per. veces a la crcel. U.t.c.s. // 2. Adj.
Persona que tiene varios aos detenida en cangar. (Del quechua kanka, asar).
candelita de muladar. Per la crcel. U.t.c.s. Per. 1. Asar.
(Lima). 1. f. Des. Ser una candelita
de muladar. Fr. que se aplicaba para canga. Per. 1. Decase de una de las cangiln. Per. 1. m. Canjiln.
designar a una mujer que hace dao castas de negros que existan en el Per
disimuladamente. en la poca de la esclavitud. cangrejada. Per. 1. f. Fam. Felona,
bribonada.
candia. Per (Cajamarca). 1. f. canga. (Del quechua cangay, asar). Per
Cande, o azcar candi (// la obtenida (Amazona). 1. f. Pedazo de carne que se cangrejo. Per. 1. m. Fam. Feln, bribn.
por evaporacin lenta, en cristales inserta en una vara para poder asarlo.
grandes, cuyo color vara desde el blanco cani. (Bot. Cercidium precox). Per.
transparente y amarillo al pardo oscuro, canga. Per (Cajamarca). 1. f. Cachan- 1. m. Arbusto espinoso propio de las
por agregacin de melaza o sustancias ga. vertientes andinas. Posee tallo ramoso,
colorantes). caracterizado por su corteza lisa y verde.
cangador. *(Der. del quechua kanka, Sus flores son amarillas.
candidatear. * 1. Arg. y Chile Postular. asar). Ec. 1. m. Espetn de madera, para
// Proponer un candidato. // 2. Arg. y Per. asar el cuy atravesndolo longitudinal- canibalizar. (De canbal). Per. 1.
Presentarse como candidato. mente de parte a parte. Utilizar como repuestos las piezas tiles
Nota: En nuestro Diccionario de Nota: Tambin se usa en la Amazona de alguna mquina en desuso o que, al
Peruanismos, edicin de 1990, del Per. haber sido robada, se hace difcil venderla
sealamos que la primera acepcin entera.
tambin es de uso en el Per. cangalla. (De canga). * Chile. 1. f.
Desperdicio de los minerales. canicani. Per (Amazona). 1. Adj.
candil. Per. 1. m. En replana, Nota: En nuestro Diccionario de Fermentado.
candado. Peruanismos, edicin de 1990,
sealamos que esta voz se usa tambin canilla. (De canillita). Per. 1. P. us.
cando. Per (Cajamarca). 1. m. en la Argentina y el Per. Canillita.
Cantuta. Nota: En septiembre de 2005 circul
cangalla. Per. Estar hasta las cangallas. en Miraflores, Lima, Per, un volante
candoshi. Per. 1. m. Cierto pueblo 1. loc. verb. coloq. Estar hasta la coronilla. relativo a la distribucin de peridicos,
nativo de la selva amaznica. // 2. m. Estar cansado y harto de sufrir alguna donde se lee: Ernesto Coasaca su
Lengua de ese pueblo. pretensin o exigencia. V. Cien. Huin. canilla y familia, con ms de 40
Perno. Queque. Remaceta. Win. aos de experiencia, atendiendo a sus
canela china. Per. 1. f. Mezcla de distinguidos clientes.
especias muy agradable al paladar, usada cangalla. Bol. 1. f. Cacharpas.
para preparar comidas chinas. Cinco canilla. Per. 1. f. Cierto juego de
sabores. cangallar. *Chile. 1. Robar en las dados.
115 canillento, ta / can

canillento, ta. Per. 1. Adj. Persona canjilonudo, da. (De canjiln). Per. cantina de aserrn. Per. 1. f. Cantina
que tiene piernas largas y flacas. 1. Adj. Se dice de lo que tiene calidad de muy concurrida y de baja categora
canjiln. cuyo piso se recubre parcialmente con
canillera. * Arg., Bol., Chile, Hond, aserrn para absorber los restos de
Nic. y Ur. 1. Espinillera, pieza que canlala. Per (Cajamarca). 1. f. Pelota bebida, generalmente cerveza, que los
protege la espinilla en trabajos peligrosos de barro que se forma en las entrepiernas parroquianos suelen arrojar al piso antes
y algunos deportes. de las ovejas, generalmente en tiempo de volver a llenar sus vasos.
Nota: Ya en nuestro Diccionario de invierno. // 2. Adj. Dicho de una
de Peruanismos, edicin de 1990, persona: Que tiene una costra formada cantinflero, ra. *Chile. 1. Adj. Que
habamos indicado que este vocablo por suciedad. habitualmente dice cosas sin sustancia ni
es de uso en el Per. El Drae, en su fundamento.
vigsima segunda edicin de 2001, lo canlli. (Bot. Margyricarpus setosus). Nota: En nuestro Diccionario de
ha incorporado sin indicar su empleo en Per. 1. m. Pequeo arbusto de la puna. Peruanismos, edicin de 1990,
el Per donde, adems, tuvo el sentido Es de tallo espinoso y frutos pequeos habamos registrado esta voz indicando
de pieza que los futbolistas usaban para y redondos. Se le usa como diurtico y su uso en el Per y precisando que
proteger la pierna. como combustible. deriva de Cantinflas, pseudnimo del
cmico mexicano Mario Moreno. En
canillita. * (De canilla). Am. 1. Com. canoa. Per. 1. f. Canal hecho de palos la edicin del Drae, de 2001, ha sido
Vendedor callejero de peridicos. y champa que se usa para que un curso de incorporada sealando su empleo
Nota: Como ya lo sealramos en agua pase por encima de otro. nicamente en Chile.
nuestro Diccionario de Peruanismos,
edicin de 1990, deriva del apodo de un canobita. Per (Piura). 1. f. Recipiente cantor. Per (Urcos, Cuzco). 1. m.
nio vendedor de peridicos, personaje rectangular que se usa para dar de comer Persona que toca el rgano durante la
principal de la obra teatral del mismo y beber a los animales. misa.
nombre, del dramaturgo uruguayo
Florencio Snchez, estrenada en canra. Per (Cajamarca). 1. f. cantora. * Chile. 1. f. fam. Bacn de
Rosario, Argentina, el 2 de octubre de Enfermedad de la piel que se presenta excrementos.
1902. En el Per tambin se aplica el en forma de placas blancas. Es muy Nota: En nuestro Diccionario de
trmino no slo al vendedor callejero, contagiosa. Peruanismos, edicin de 1990, habamos
sino tambin, en general, al distribuidor registrado esta voz indicando su uso en
de peridicos. cansaboca. (Bot. Bunchosia armenia- la costa septentrional del Per.
ca). Per (Lambayeque). 1. m. Ciruela
canillo. Per (Piura). 1. m. Especie de del fraile. cant. * 1. m. Planta de jardn del Per,
canuto en que se ovilla el hilo. de la familia de las Polemoniceas, cuyas
canshaluc. Per (Cajamarca). 1. m. hojas y madera tien de color amarillo.
canilln. (De canilla). Arg., Col., Ec., Zarigeya.
Guat., Nicar., Mx., P. Rico, Per, Rep. cantuja. Per. Des. f. Jerga del hampa
Dom. y Venezuela. 1. m. Zanquilargo. // 2. canteo, a. Per. *Adj. 1. Natural de Lima.
Adolescente o nio en proceso acelerado de Canta. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o
de crecimiento. relativo a esta provincia del departamento canturria. *Espaa (And.) y Per. 1. f.
de Lima en el Per. Cantura ( canto montono).
canillona. Per (Piura). 1. f. Chicha Nota: El Drae no ha considerado, en
calentada. esta acepcin, a la ciudad de Canta. cantuta. * (De or. quechua). Am. Mer.
1. f. Clavellina, clavel.
canime. * 1. m. Bot. rbol de Colombia cantidad. Cantidades navegables. Arg., Nota: El nombre cientfico de esta
y Per, de la familia de las Gutferas, que Chile, Col., C. Rica, Cuba, Guat., Mxico, planta es Cantua buxifolia. Se le conoce
produce un aceite medicinal. Nic. y Per. 1. Nmero muy grande tambin como flor del inca o flor de los
de algo, abundancia. // 2. Cantidades incas.
canina. Per (Amazona). 1. f. Cierto industriales. Arg., Chile, Col., C. Rica,
tipo de aguardiente que se consume en el Cuba, Guat., Mxico, Nic. y Per. cantuteo, a. Per. 1. Adj.
oriente del Per. Nmero muy grande de algo, abundancia. Perteneciente o relativo a la Universidad
// 3. Cualquier cantidad. Arg. y Per. Enrique Guzmn y Valle, conocida
canjiln, na. Per. 1. Adj. Dicho de Nmero muy grande de algo. tambin como La Cantuta, por el nombre
una persona: Que tiene algunos rasgos de la urbanizacin en que est ubicada, en
de tonto. // 2. Per. Tener canjilones. Fr. cantina. Per. 1. f. Sistema mediante la ciudad de Chosica. U.t.c.s.
Fam. Dcese de la persona que tiene ideas el cual un trabajador estaba obligado a
raras o distintas de las vulgares. // 3. Per. adquirir, en el centro de sus labores, una cantutino, a. Per. 1. Adj. Cantuteo.
Caer en canjilones. Fam. Caer boberas serie de productos, no pudiendo poner U.t.c.s.
y simplezas. // 4. Per. m. Borde de las fin a la relacin laboral hasta que no
faldas no proporcionadas y desiguales en estuviese cancelada completamente la can. Per. 1. m. En el lenguaje de la
todo su contorno. Cangiln. deuda. crcel. Violador sexual de menores.
canuto / capacho 116

canuto. Per. 1. Soplar el canuto. Dar a caahua. Per. 1. f. Quinua negra. cao. Per. 1. m. Llave de metal que se
luz una mujer. Cuntas veces ha soplado Caagua. Caihua. coloca en la extremidad de las caeras o
el Canuto? Fr. usada para preguntar en la boca de los toneles y otros depsitos
cuntos hijos ha tenido una mujer. camo de la India. (Bot. de lquidos, a fin de obturar o medir su
Nota: Se origina en la antigua Abelmoschus Esculentus). Per. 1. m. salida. Grifo.
costumbre de dar a la parturienta un Nombre con el que se conoce a cierta
canuto, a fin de que lo sople con fuerza variedad de camo. cao. Per (Amazona). 1. Canal muy
y, de esa manera, aumente la presin estrecho, cubierto por rboles y por tanto
abdominal en el parto. caamn. (De camo). Per (Lima). penumbroso, que une entre s ros o lagos
1. m. Des. Darle a alguien caamones. de la Amazona.
caa. Per. 1. m. Voz de replana. Darle golpes.
Chofer. caompepe. Per (Cajamarca). 1.
can. (Zool. Dicrodon guttulatum). m. Aguardiente servido en una vasija
caa. Per. 1. m. En el lenguaje de la Per (Costa septentrional). 1. m. grande.
crcel. Entre detenidos, quien en una Cierta variedad de lagartija de tamao
relacin homosexual entre varones, tiene pequeo, de color marrn. Se alimenta can. Per. 1. m. Tubo de metal que
el papel de activo. exclusivamente de flores de algarrobo. sirve para transportar de la falca a los
Durante el invierno vive en tneles recipientes, el alcohol ya transformado
caa. Per. 1. f. En los vehculos excavados en la arena. Su carne es en pisco.
motorizados, palanca encajada en comestible y con ella se suele preparar
la cabeza del timn y con la cual se guisos, tortillas, ajiacos, caldos y cancito de Castilla. Per. 1.
maneja. // 2. Per. Tener caa. Tener cebiche. Se le atribuye cualidades Ser algo como el caoncito de Castilla.
dominio de s mismo, saber conducir una afrodisacas. Azulejo. Pejerrey de Fr. que alude a que todo regalo tiene un
situacin. // 3. Per. Bajar la caa. Fam. tierra. // 2. Per (Costa septentrional). precio y que siempre llega el da en que
Disminuir la intensidad en el trabajo o Venir con saludos de can. Saludos de se cobra.
en cualquier otra actividad. // 4. Per. compromiso. Nota: Se origina en el caoncito de
Vestido con caa. Adj. fig. fam. Dicho oro que le fue obsequiado al mariscal
de una persona: Que tiene aspecto tieso caaa. Per (Cajamarca). 1. Adj. don Ramn Castilla cuando era
y estirado. // 5. Per. Cado con caa. Muy bueno, de gran vala. // 2. Fig. presidente de la Repblica del Per. y
Adj. fig. fam. Dicho de una persona: Que Hombre muy valiente, muy fuerte, de al favor que poco despus le solicitara
es deforme. mucho mrito. el donante.

caa. Per. 1. f. Vaso que se hace del caavelero. Per. 1. m. Jornalero que cauela. Per. 1. f. Pata del gallo.
tallo de la caa de azcar. Se usa para trabaja en haciendas de caa.
catar el pisco en la misma bodega donde capaccocha. Per. 1. f. Fiesta religiosa
es producido. Suele llenarse slo hasta la caetano, na. *Per. 1. Adj. Natural, celebrada anualmente durante el imperio
mitad, razn por la cual es ms conocido de Caete. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o de los incas.
como media caa. relativo a esta provincia del departamento
de Lima, en el Per. capacha. Per (Ica). 1. f. Bolsa en la
caa brava. * Bol., Col., C. Rica, que los angelitos depositan las limosnas
Hond., Nic., Per y Ven. 1. f. Gramnea Caete. Per. 1. Ser alguien de Caete. que reciben el da de Todos los Santos.
silvestre muy dura, con cuyos tallos se Adj. Dicho de una persona: Que es de
hacen tabiques y se emplea en los tejados raza negra. capachera. Per (Cajamarca). 1. f.
para sostener las tejas. Nota: Esta expresin se origina en el Bolsa pequea de cuero o de tela. // 2.
Nota: Su nombre cientfico es hecho de habitar en Caete muchas Botella descartable de plstico.
Gynerium sagittatum. personas de raza negra.
capachero. Per (Ica). 1. m. Nio que,
caa brava. Per. 1. m. En replana. caihua. *(Del aim. Qaiwa). Per. 1. vestido de Angelito el Da de todos los
Hombre sexualmente muy activo. f. Especie de mijo que sirve de alimento Santos est encargado de depositar las
a los indios y con el cual, fermentado, se limosnas en una capacha.
caa caa. Per (Cajamarca). 1. f. hace chicha.
Orquidcea empleada en prcticas de Nota: Su nombre cientfico es capacho. Per (Cajamarca). 1. m.
brujera. Chenopodium pallidicaule. Se le conoce Piel seca de los animales. // 2. Per
tambin como caagua o caahua. (Cajamarca). Fig. Piel flcida de las
caa de Guayaquil. Per. 1. f. La redaccin de esta definicin, tal personas.// 3. Per (Cajamarca). Tambor
Cierto tipo de gramnea cuyo tallo se usa, como aparece en el Drae debera ser hecho de piel de animal. // 4 Per
a manera de viga, para sostener los techos modificada por el inaceptable matiz (Moquegua).Alforja de cuero o de tejido
de las construcciones. despectivo que suscita. de fibra vegetal, que se suele colocar a
ambos lados de los animales de carga. // 5.
caagua. Per. 1. f. Quinua negra. caihuaco. Per. 1. m. Harina obtenida Per (Moquegua). Coloq. fam. Soldado.
Caahua, caihua. de la caihua tostada. Nota: A los soldaditos tambin se les
117 capacraimi / capitanes

deca capachos, quiz porque siempre menor. El primero de ellos es el que exterior de la iglesia.
estaban llenos de bultos y cargas, supervisa la labor de quienes tienen Nota: Este vocablo, con idntica
seala el intelectual moqueguano Ismael menos experiencia. acepcin, se usa en algunas regiones
Pinto Vargas en declaraciones al diario del Per.
El Comercio, de Lima, publicadas el 28 capau. Per (Piura). 1. m. Cabeza de
de septiembre de 1997. chivo cocinada en olla de barro al calor de capillo. Ec. y Per. 1. m. Medalla,
piedras previamente calentadas. tarjeta o librito que en los bautizos se suele
capacraimi. Per. 1. m. Fiesta distribuir y donde se consigna el nombre
principal del Antiguo Per dedicada a capazote. Per. 1. m. Voz de replana. del bautizado, de sus padres y padrinos
tributar homenaje al inca. Jefe, personaje importante. Originalmente as como las fechas de nacimiento y de
fue el preso en quien se delegaban ciertas la ceremonia bautismal. // 2. m. Per
capanahua. Per. 1. m. Pueblo nativo funciones disciplinarias. (Cajamarca). Almuerzo o comida que
de la Amazona peruana. ofrecen los padrinos al trmino de un
capeada. Per. 1. f. Echar la capa a los bautizo.
capar. Per (Cajamarca). 1. Substraer toros con el objeto de que los toreros se
una parte pequea de las cosas. // 2. Per adiestren. capinuri. Per. 1. m. Nombre genrico
(Cajamarca). Cosechar las papas antes de de diversas especies de rboles de la
tiempo. capellante. Per (Piura). 1. Com. familia de las Morceas. // Capinuri de
Persona encargada del cuidado de un altura. Nombre que se da a una de esas
capar. Per (Arequipa). 1. Capar a un cementerio. especies. // Capinuri de abajo. Nombre
nio. Pasar la pierna de una persona sobre que se da a una de esas especies.
la cabeza de un nio. capero, ra. Per. 1. Persona que,
en grupo, rinde culto a la Virgen de la capirona. (Bot. Callycophyllum spru-
caparazn. Per. 1. m. Concha, Candelaria, en Puno. V. Capo. // 2. Msico ceanum). Per. 1. f. rbol de la familia
desfachatez, osada. campesino que acompaaba al capero. de las Rubiceas, muy comn en las tie-
Nota: El Drae no registra este uso rras bajas de la selva amaznica del Per
peruano. Seala, entre otras acepciones, capero, ra. Per (Arequipa). 1. Persona hasta el Sur del Brasil y Bolivia. Su tallo
lo siguiente: m. 1. Cubierta dura de que introduce en la ciudad el combustible tiene entre 50 a 120 centmetros de di-
distinta naturaleza segn los casos, llamado capo. metro y alcanza una altura de 20 a 35 me-
que protege el cuerpo de ciertos tros. Su corteza externa es lisa, de color
animales como protozoos, crustceos caperos. Per (Puno). 1. m. Danza del verde. Sus flores son hermafroditas. Echa
y quelonios. De la sinonimia entre Altiplano que satiriza a los gamonales. frutos en forma de cpsulas alargadas de
caparazn y concha, deriva 5 a 8 milmetros de longitud. // 2. Per.
la acepcin que en el Per se da capi. * (Voz quechua). Am. Mer. 1. m. f. Madera de este rbol. dura, pesada y
a caparazn como equivalente a Maz. // 2. Chile. Vaina de las leguminosas. fina, de color amarillo claro que se usa en
concha, incluido el sentido de // 3. Chile. m. Coloq. Persona de talento, ebanistera. // 3. Per. f. Nombre que se
desfachatez u osada. Debe sealarse instruida, diestra. U.t.c.adj. da a varias especies afines a la descrita.
que muchos hablantes prefieren usar
caparazn en lugar de concha capia. * (Del quechua qhapya, maz capitn. Per. 1. m. Cctel preparado a
para evitar interpretaciones de carcter blanco). NO Arg., Bol, y Per. 1. f. Maz base de pisco con vino dulce o aguardiente
sexual, una de cuyas acepciones tiene blanco y muy dulce que se emplea en la de guinda.
esta ltima palabra. En la primera preparacin de golosinas. // 2. NO Arg.
pgina del diario El Comercio, de Lima, Galleta hecha con harina de capia. capitn. Per. 1. m. Mayordomo a
correspondiente al 28 de septiembre de Nota: En nuestro Diccionario de cargo de la realizacin total o parcial
2004, uno de los titulares dice: Qu Peruanismos, edicin de 1990, de una fiesta generalmente patronal. //
tal caparazn!, aludiendo a un caso de sealamos que el uso de ambas 2. Capitn de la tarde. En una fiesta
notoria desfachatez. acepciones se extiende a Colombia. patronal, el responsable de las actividades
que se realizan despus del medio da. //
caparro. * Per y Ven. 1. m. Mono capibara. * Arg. y Per. 1. f. Carpin- 3. Per. Bailarn en ciertas danzas como
lanoso de pelo blanco. cho. la de los capitanes, el barquito y otras. //
Nota: En el Per tambin es conocido 4. Per (Ica). En la fiesta de la vendimia,
capataz. Per (Piura). 1. m. Danzarn como ronsoco. Su nombre cientfico dcese de quien ocupa el primer lugar en
en el baile de los diablicos. es Hydrochoeris hydrochoeris. la lnea ordenada de la pisa. // 5. Chile y
Per. Donde manda capitn no mandan
capataz. Per (Huamantanga). 1. capillejo. Per (Amazona). 1. m. Cesta marineros. Fr. fig. que indica que las
Com. Persona que durante las fiestas hecha con hojas de palmera. rdenes de un superior jerrquico deben
previas a la marcacin del ganado, ser obedecidas.
tiene a su cargo la organizacin de los capillo. *Ec. 1. m. Puado de monedas
repunteros. Asume, frente a stos, la con que el padrino de un bautizo capitanes. Per (Puno). 1. m. Danza
obligacin de facilitarles comida. Hay corresponde al grito de capillos!, que que satiriza a la caballera y que se ejecuta
dos clases de capataces: el mayor y el le dirigen los muchachos reunidos en el en el Altiplano al comps de msica
capitari / caracashua 118

marcial. capuchina. * (De capucha). 1. f. caquinos. Per. 1. Rerse a caquinos.


Planta trepadora de la familia de las Rerse a carcajadas.
capitari. Per (Amazona). 1. m. Tropeolceas, de tallos sarmentosos, de Nota: Segn Martha Hildebrandt,
Nombre que se da al macho del motelo tres a cuatro metros de largo, con hojas deriva del latn cachinnus, risotada.
o de la charapa o taricaya. Es de alternas abroqueladas y flores en forma Se le encuentra documentada desde el
menor tamao que la hembra y de pecho de capucha, de color rojo anaranjado, olor siglo XVII.
hundido. aromtico suave y sabor algo picante.
Es originaria del Per, se cultiva por caquio. (Voz de origen culle). Per
capitulear. Per. 1. Accin de buscar adorno en los jardines, y se suele usar en (Cajamarca). 1. com. Persona que tiene
votos con fines electoreros. ensaladas. el labio leporino. Boquiche. Boquicho.
Nota: El nombre cientfico de esta Cacquio.
capitulerismo. (De captulo). Per. 1. planta es Tropaelum majus.
Adj. Propio o relativo al capitulero. cara. (Bot. Pourretia gigantea). Per. 1.
capul. * Bol. y Per. 1. m. Fruto de f. Puya Raimondi. Cahua. Cunco. Pa.
capitulero, ra. (De los antiguos una planta solancea, parecido a una uva, Queshque. Santn. Ticatica. Titanca.
captulos conventuales). Per. 1. Adj. de sabor agridulce, que se emplea como
dcese de la persona electorera que forma condimento. cara. Per (Andes meridionales). 1.
grupos y busca y compra votos. U.t.c.s. Nota: El nombre cientfico de esta f. Cierto polvo que produce manchas
Nota: Esta voz tuvo mucho uso en la planta es Physalis peruviana. Se le cutneas. // 2. m. Mancha cutnea. // 3.
primera mitad del siglo XIX y en la conoce tambin como aguaimanto o sus f. Caracha.
actualidad es poco utilizado. Figuraba variantes aguaymanto, ahuaymanto
en la inmediata anterior edicin del y cereza del Per. cara. Per. 1. No tener cara ni sello. Fr.
Drae. En la actual ha sido eliminada. Fig. Des. Ser una persona fea y gastada
capul. Per. 1. Adj. Dcese del color como una moneda vieja. // 2. Per. No
capo. (Bot. Balbisia sp.). Per. trigueo o marfileo de las personas, tener cara ni en qu persignarse. Fig.
1. m. Arbusto propio de los Andes especialmente de las mujeres. Estar muy pobre una persona. // 3. Per.
meridionales. Posee tallo y ramas Cara de siesta. Fam. Persona de origen
delgados. // 2. Per (Arequipa). Especie capul. Per. 1. m. Cierto tipo de maz asitico. // 4. Per. Tener alguien la cara
de combustible constituido por ramas y cuyos granos son de color rojo y se usan seria y el culo alegre. Fig. fam. dcese
troncos delgados. para elaborar chichas. de la persona sexualmente fcil. // 5. Arg.,
C. Rica, Per y P. Rico. Estar, poner,
capo. Per (Puno). 1. m. Devoto de la capullana. Per. 1. f. Mujer que quedarse con la cara larga. Denota
Virgen de la Candelaria que, en Puno, antiguamente ejerca el gobierno en estado de disgusto o sorpresa por algn
est encargado de encender fuego sobre algunos pueblos de la costa septentrional. suceso desagradable.
las hojas y arbustos colocados ante la
imagen de la Virgen, antes de que se le d capullito. Per (Caete). 1. m. Flor carabina. Per. 1. f. En el lenguaje de
veneracin personal. seca del algodonero. la crcel, casa.

caporal. Per. 1. m. En el ejrcito, cabo capullo. Per (Ica). 1. m. Dcese del carabotas. Per (Puno). 1. m.
de escuadra. adolescente sexualmente virgen.// 2. Por Persona que en los fundos ganaderos
ext. nio de corta edad. tiene a su cargo enfrentar a los abigeos.
caporal. Per (Zona andina). 1. m. // 2. Per (Puno). m. Danza popular
Presidente de una cofrada. capuscha. Per. 1. f. Juego practicado en la que se representa a quien lucha
en algunos pueblos de los Andes contra los abigeos. Es ejecutada por
caporal. Per (Arequipa). 1. m. meridionales. Uno de los jugadores debe cuatro o ms parejas. Los varones
Vaso grande, de vidrio, que se usa tener las manos llenas de monedas u otros visten doble poncho de vicua, una
generalmente para tomar chicha y objetos; su contrincante se aproxima bufanda, altas rozaderas de cuero
cuyo origen se remonta a los queros sigilosamente y, ejercitando su destreza sobre los pantalones, con un pual en
prehispnicos, o su fuerza, le aplica un golpe a fin de la pantorrilla, charango en la cintura y,
obligarlo a soltar dichos objetos y cogerlos a veces, un arma de fuego. Al trmino
caporal. Per. 1. m. En muchas de las para s. Cuando el primero no deja caer de la danza se escenifica el rapto de
danzas, bailarn que est a cargo de dirigir nada al suelo o slo suelta parcialmente las pastoras que precede al servinacuy.
el ritmo y los pasos. lo que tiene en sus manos, se repetir Cajelo. // 3. Per (Puno). Bailarn en la
la intentona. Y cuando el segundo haya danza de los carabotas.
capora. Per (Zona andina). 1. f. obtenido todos los objetos en juego
Dcese del da en que se hace el cambio puede darse ste por terminado, o pueden caracashua. (Voz quechua). Per.
de caporal dentro de las cofradas. trocarse las situaciones y continuar. 1. f. Planta cuyas espinas, a manera de
alfileres, son colocadas en muecos que
capri. (De la utilizacin de botellas de capush. Per (Piura). 1. f. Falda representan a las personas a quienes se
aceite marca Capri). Per (Cajamarca). corrugada de lana negra que usan las desea hacer dao. Es prctica empleada
1. m. Botella de chicha. mujeres. por los brujos de la costa norte del Per.
119 caracasa / caramacho

Caracasa. carache. 1. * m. caracha. caracucha. (Del quechua cara,


corteza, y cuchu, rincn). Col. 1. f.
caracasa. (Voz quechua). Per carachento, ta. * (De caracha). Am. Planta apocincea cuyas hojas se caen
(Piura). 1. f. Caracashua. Mer. 1. Adj. Sarnoso (// que tiene sarna). totalmente para dar lugar a las flores. //
Nota: Tambin existe el sinnimo 2. Col. Balsamina. // 3. Col. Molusco
caracha o carache. * 1. (De or. carachoso. parecido a la ostra.
quechua). f. Enfermedad de llamas y
otros animales, semejante a la sarna o carachi. (Zool. Orestias Tschudii). caracucho. Per. 1. m. Pelaje de la
roa. // 2. Am. Sarna de las personas. Per. 1. m. Pez propio del lago Titicaca. cabagaldura cuando presenta un color
Nota: En nuestro Diccionario de Tiene dientes pequeos y cnicos y se rosado.// 2. Col. Balsamina.
Peruanismos, edicin de 1990, ya alimenta de crustceos y moluscos.
habamos sealado que esta voz no carador. Per. 1. m. Ant. Trabajador
pertenece a la lengua general como carachita. (Zool: Bryconamericus minero encargado de alimentar los hornos
aparece en el Drae. Por otra parte, la peruvianus). Per. 1. f. Pez propio de los de las fundiciones.
segunda acepcin, no se extiende a ros de la costa peruana.
la totalidad de Amrica. En ambos carahuaja. (Del quechua carayhuan,
casos su uso est restringido, como caracho. Per. 1. Exclamacin. lagarto pequeo). Col. (Huila y Tolima).
hemos podido verificar, al Noroeste Eufemismo de carajo. 1. f. Pez comn de los ros y quebradas.
de la Argentina, Bolivia, Colombia, el Se adhiere a las piedras donde se le coge
Ecuador y el Per. carachoso,sa. * Bol. y Per. 1. Adj. fcilmente a mano. Su cabeza y huevos
Sarnoso (// que tiene sarna). U.t.c.s. son muy apreciados.
caracha. Per (Andes meridionales y Nota: Tambin existe el sinnimo
Piura). 1. f. Mancha cutnea. Cara. carachento. carahuasca. Per. 1. f. Nombre
genrico con el que se designa a tres
caracha. Per (Cajamarca). 1. f. Vaina carachupa. *(Del quechua qara, especies de rboles de la familia de
de los vegetales. pelada, y chupa, cola). Bol. y Per. 1. f. las Anonceas, propias de la selva
Zarigeya. amaznica. Sus maderas se usan para la
caracha. Per. 1. f. Voz de replana. Nota: El nombre cientfico de este construccin de viviendas.
Rostro, cara. animal es Chrytopractus pilosus.
carahuatana. Per (Chumbivilcas).
carachacha. Per (Lima). 1. f. Nombre carachupa. Per (Moyobamba). 1. f. 1. f. Bota de cuero rstico que llega hasta
que durante el siglo XVIII se aplic a la Danza tpica de Moyobamba en la que las entrepiernas.
quijada de burro u otro animal semejante, los bailarines visten trajes adornados con
que era empleada como instrumento flequillos hechos a base de cabuya de carahuay. Per (Chota). 1. m.
musical al ejecutar danzas de origen aguajal. Se ejecuta al comps de quenas Escarabajo.
africano. y tambores.
carahuiro. Per (Amazona). 1. m.
carachama. (Zool. Pterygoplichthys carachupamachacuy. (Voz que- Mezcla de achiote y ciertas hojas tostadas
multirradiatus). Per (Amazona). 1. chua). Per. 1. f. Vbora cuyo aspecto y molidas que los pobladores de algunas
f. Pez propio de los ros amaznicos recuerda al de una carachupa. tribus indgenas usan para pintarse.
en cuyas aguas fangosas suele habitar.
No obstante, en los ltimos aos se le caracino, na. Per. 1. Adj. Natural carajo. *(Voz de or. inc.). 1. m. malson.
encuentra en algunos ros de las serranas de Caraz. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o Miembro viril. // 2. Despect. Malson.
de Cajamarca, as como en las cuencas relativo a esta ciudad de la provincia de Col., C. Rica, Hond. y Ven. U para suplir
de los ros Chancay y Chongoyape, en la Huaylas del departamento de Ancash en el nombre de un hombre que no se quiere
costa del Per. Habita en aguas clidas, el Per. mencionar para desvalorizarlo.
cidas y oxigenadas y puede resistir Nota: La segunda acepcin recogida en
niveles muy bajos de concentracin de caracol. Per. 1. m. Confite en forma el Drae es tambin de uso en el Per. El
oxgeno. Las hembras triplican en nmero de caracol, decorado con colores variados Drae restringe su aplicacin al hombre.
a los machos. stos limitan su territorio y y que tiene en el centro un papelito Se ha verificado que el uso que se le
pelean por sus espacios. La reproduccin enrollado con versos. da en las reas geogrficas sealadas,
se efecta en invierno y cada hembra comprende a la mujer.
pone entre 35 y 200 huevos. Su cuerpo caracol. Per (Amazona). 1. m.
est cubierto por placas seas drmicas. Variacin en el baile de la chumaychada, carajete. (De carajo). Per. 1. Adj.
Posee una boca succionadora en forma en la que la columna de parejas se junta Despect. de carajo. Persona muy mala.
de ventosa. Se conocen dos variedades: por sus extremos tomndose por las
la negra, que es la ms abundante, y la manos. caramacho. Per (Puno). 1. m. Danza
amarilla. Cashca. satrica del sector quechua de Puno que
caracu. Per (Piura). 1. m. Mdula o se ejecuta al comps de msica marcial
carachama. Per (Amazona). 1. f. tutano de la pata de res que se cocina a de tipo guerrero de los incas con pincullo,
Prostituta. la brasa. bombo y tambor.
caramanchel / carbunclo 120

caramanchel. (Por camaranchel, de carangano. Per (Zona andina). 1. m. carapulis. Per (Puno). 1. f. Danza
cmara). *El Salv. y Per. 1. m. Cobertizo Dcese del piojo de color blanco. guerrera del sector aimara de Chucuito,
para resguardarse de la intemperie. Puno.
caranta. (Del quechua cara, costra, y
caramanduca. Per. 1. m. Bizcocho tanta, pan, tortilla). Per (Arequipa). 1. cararac. Per (Amazona). 1. Ave que
de pasta fina, pequeo, muy tostado que com. Persona que no tiene cejas y que luego de la lluvia se posa en los tejados
se confecciona con moldes de distintas por ello su rostro parece un pan. // 2. Col. para trinar.
fornas y cuyos principales ingredientes (Valle del Cauca). Costra que se adhiere
son azcar, clavo y canela. // 2. Per. Fig. a la paila al cocer la masa de maz para carspita. Ec. y Per. 1. Interj. Vulg.
Persona diminuta cuya figura recuerda a hacer tortillas. Por extensin, toda aquella Caramba.
la de ese bizcocho. que se adhiere al asiento de las vasijas.
Nota: Este bizcocho ya se fabricaba carate. (Del quechua, cara, piel, y ati,
en Lima en 1858 pues figura en la carantn, na. *Bol. 1. Adj. Persona mal). Col. 1. m. Cara. Caracha. // 2. Col.
Estadstica de Lima publicada ese que tiene la cara grande. (Bot: Elaphrium integerrimum). rbol
ao. Su venta sola ser anunciada, an Nota: En nuestro Diccionario de burserceo elevado, de savia aromtica.
caliente, por un vendedor nocturno con Peruanismos, edicin de 1990, Su corteza presenta manchas parecidas a
el nombre de revolucin caliente. sealamos que esta voz se usa las de la enfermedad cutnea del mismo
tambin en el Ecuador y en el Per. nombre. Su madera carece de utilidad. Se
caramant. Per (Amazona). 1. m. Posiblemente derive de caranta. aprovecha una goma que exuda para usos
Ayahuasca de color negro que se usa para medicinales.
determinadas curaciones. carapa. Per (Amazona). 1. f. Cuero,
pellejo, piel, cscara. cartula. Per. 1. f. Fam. Rostro
caramelo de jarabe. Per (Caja- afectado por un gesto extrao o muy
marca). 1. m. Golosina propia de Caja- carapacho. * 1. Adj. Se dice del retocado por los afeites.
marca a la cual se le suele dar la forma individuo de un pueblo amerindio que
de muecos, animales o rboles. Est habita en el departamento de Hunuco, caravana. * Arg., Bol. y Ur. 1. f. p.l.
rellena de jarabe de sabor a fresa, pia en el Per. U.t.c.s.//. 2. Perteneciente o Pendientes, aretes.
o limn. Debe ser comida teniendo en relativo a los carapachos. Nota: En nuestro Diccionario de Pe-
cuenta que el jarabe puede derramarse al ruanismos, edicin de 1990, sealamos
momento de ser mordida. carapacho. (Del quechua, cara, que antiguamente esta voz estuvo en
corteza o costra, y pacha, tierra). Col., uso en el Per y tambin en Chile.
caramelo del Carmen. Per (Piu- (Huila y Tolima). 1. m. Cuero. Carapa.
ra). 1. m. Golosina tpica que se elabora caravelino, na. * 1. Adj. Natural de
el 16 de julio, festividad de la Virgen del carapsho. Per (Cajamarca). 1. m. Caravel. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o
Carmen. Tocino seco y frito, de sabor agradable. relativo a esta provincia del departamento
de Arequipa, en el Per.
caramelo de uva. Per (Cajamarca). carapsho. Per (Cajamarca). 1. Eufe-
1. m. El que se obtiene a partir del azcar mismo de carajo o caracho. Interjeccin carbincho. (Bot: Argemone mexicana).
natural contenido en el mosto de uva. de sorpresa, entusiasmo y admiracin. Per. 1. m. Cardo bendito. Cardo Santo.
Carhuincho. Carhuinchu. Carquincho.
caramuza. Per (Cangallo, Ayacucho). carapucho. * (Del quechua qara Yerba bendita.
1. f. Etapa final del recorrido que hacen puchu). Per. 1. m. Planta gramnea cuyas
los danzarines por las calles de la ciudad semillas embriagan y producen delirio. carbn. Per. 1. Meter carbn.
durante la festividad de la Bajada de Sembrar cizaa. Atizar una discusin.
Reyes. carapulca. * (De or. quechua ). 1.
f. Guisado criollo del Per, hecho a carbonada. * Arg., Chile, Per y
carancho. *Arg., Bol., Per y Ur. 1. m. base de chuos, con carne, aj y otros Ur. 1. Guisado compuesto de carne
Ave del orden de las Falconiformes, de ingredientes. en trozos, choclo, zapallo, papa, arroz
medio metro de longitud y color general Nota: El lingista Rodolfo Palomino y, en ocasiones, durazno u otra fruta,
pardusco con capucho ms oscuro. Se Cerrn, quien ha efectuado profundas generalmente verde. .
alimenta de animales muertos, insectos investigaciones, sostiene que esta voz
reptiles, etc. Vive desde el sur de los es de origen aimara. carbonear. Per. 1. Excitar un
Estados Unidos de Amrica hasta Tierra Tambin existen, en Cajamarca, las resentimiento, meter cizaa.
de Fuego. // 2. m. Bol. y Per. Bho, ave variantes calapulca y calapulcra. En
rapaz nocturna. rigor, este plato no es criollo pues es de carboneo. Per. 1. Accin y efecto de
Nota: En nuestro Diccionario de origen prehispnico. carbonear.
Peruanismos, edicin de 1990,
recogimos el siguiente dicho de uso carapulca. (De cara, rostro, y de carbonero, ra. Per. 1. Adj. Dicho de
en el Per: Tener la cabeza como la terminacin pulca, en alusin a la una persona: Que carbonea.
nido de carancho. Fig. Persona muy carapulca). Per. 1. f. En replana, rostro,
despeinada. cara. carbunclo. Per (Piura). 1. m.
121 carca / cardosanto

Animal mitolgico que se deca aparece posteriormente ha sido incorporado en coche viejo).
en Viernes Santo por la noche. Corretea el Drae. Nota: El Drae ha incorporado esta voz
por las laderas de los cerros irradiando o Un ejemplo del uso de carcacha en el que ya habamos registrado en nuestro
apagando una luz que emerge de un rub Per lo tenemos en una nota de prensa Diccionario de Peruanismos, edicin
que lleva en su frente. del periodista Adolfo Bazn Coquis, de 1990, remitindola a carricoche,
publicada el 3 de octubre de 2004, en el palabra que tiene dos acepciones: 1.
carca. * Am. 1. f. Olla en que se cuece diario El Comercio, de Lima, con el ttulo Carro cubierto cuya caja era como
la chicha. de Comitiva a Las Bambas se quebr la de un coche, y 2. Despect. Coche
por desperfectos en helicpteros, viejo o de mala figura, sentido este
carca. *(Del quechua karka). Per. 1. f. leemos lo siguiente: ...mientras que ltimo que tiene, generalmente, la
Mugre, suciedad del cuerpo. . dentro de la aeronave los pasajeros voz carcocha, ms concretamente,
Nota: En nuestro Diccionario de bromeaban sobre las similitudes que se automvil viejo, destartalado y en mal
Peruanismos, edicin de 1990, podan encontrar con una carcacha. estado.
sealamos que esta voz tambin
es de uso en el Ecuador. El Drae, carcachento, ta. *(Der. del quechua carcoso, sa. * (De carca). Per. 1. Adj.
posteriormente, la ha incorporado pero karka, mugre). Chile. 1. Adj. Despect. Mugriento, con suciedad del cuerpo.
indicando, como rea geogrfica slo Coloq. Deteriorado o desvencijado. Nota: En nuestro Diccionario de
al Per. peruanismos, edicin de 1990,
carcajeo. Per. 1. Acto de carcajear. indicamos que esta voz se usa tambin
carca. (Del quechua carca). Per en el Ecuador.
(Hunuco y Tacna) y Chile (Arica). 1. f. carcajiento, ta. Per. 1. Adj. Persona
Estircol seco del ganado. propensa a rer a carcajadas. cardenal. (Zool. Pseodopriacanthus
altus). Per. 1. m. Pez que ocasionalmente
carcacha. (Voz quechua). Per (Zona carcamn, na. * Arg., Mx., Per y aparece en las playas arenosas de la costa.
andina). 1. f. Adj. Dcese de cualquier Ur. 1. Carcamal. Es de unos 25 centmetros de longitud,
modalidad de convivencia ilegtima. Nota: En nuestro Diccionario de de cuerpo oval, con escamas rojas y de
// 2. Adj. Com. Por extensin, persona Peruanismos, edicin de 1990, sealamos bordes speros.
despreciable, que no tiene escrpulos que carcamal, persona decrpita y
para tener todo tipo de relaciones achacosa, se usa tambin en Puerto Rico. cardenal. (Bot. Euphorbia pulche-
sexuales. U.t.c.s. //. 3. Adj. f. Apariencia rrima). Per. 1. m. Planta originaria de
que adoptan los adlteros al morir y carcancha. (Voz quechua). Per. 1. Mxico donde en 1828 fue dada a cono-
cuya visin constituye motivo de pnico f. La muerte, esqueleto. // 2. Per. Adj. cer a la ciencia, por Joel Poinsett, em-
para los vivos. U.t.c.s. // 4. f. Espritu Esqueltico. // 3. Per. Estar hecho bajador de Estados Unidos en ese pas.
de los convivientes que toma la forma una carcancha. Aplcase a quien ha Tiene muchas variedades que se diferen-
de llama durante el sueo y vaga por los enflaquecido exageradamente, sobre todo cian entre s por su tamao y por el color
campos. Amortajado. Carcar, Carcara. si a la flacura se suma vejez o fealdad. de las brcteas: Rojo, blanco amarillento,
Jarjacha. Jarjacho. marmoleado, rosado, etc. Da flores de
carcanchn, na. (De carcancha). color rojo dispuestas en umbelas. Tiene
carcacha. * Chile, El Salv., Hond., Per. 1. Adj. Carcanchoso. diferentes denominaciones en otros pa-
Mx. y Ven. 1. f. Mquina, aparato o ses: Flor de Pascua, Nochebuena. En la
vehculo intil y desvencijado. carcanchoso, sa. (De carcancha). Argentina se le llama Estrella Federal y
Nota: El Drae incorpor, en su edicin Per. 1. Adj. Flaco, esqueltico.// 2. En en Chile Corona del Inca.
de 2001, la voz carcacha, indicando su mal estado. Carcanchn.
posible origen quechua, para referirse a cardo bendito. (Bot. Argemona
una mquina, aparato o vehculo intil carcar. (Del quechua qarcacha). Per mexicana). Per. m. Cardo santo. Car-
y desvencijado, sealando que es de (Zona andina). 1. f. Amortajado. Carca- bincho.Carhuincho. Carhuinchu. Car-
uso en Chile, El Salvador, Honduras, cha. Carcara. Jarjacha. Jarjacho. quincho. Yerba bendita.
Mxico y Venezuela.
En su avance virtual correspondiente carcara. Per (Zona andina de Lima). cardo de huaca. Per. 1. m. Especie
al ao 2007, no existe ya alusin 1. f. Amortajado. Carcar. Carcacha. de cardo propio de las zonas polvorientas
etimolgica alguna. Jarjacha. Jarjacho. y movedizas de la costa. Se le encuentra
La voz carcacha, en el sentido de muchas veces en las huacas de esa
mquina intil o desvencijada, es carcasenga. (Del quechua carca, regin.
conocida en el Per gracias a las suciedad, y senga, nariz). Per
telenovelas, principalmente mexicanas, (Cajamarca). 1. Adj. Dcese de quien cardosanto. (Bot. Argemone mexica-
que se transmiten en nuestro pas, pero tiene las narices llenas de mucosidades. na). Per. 1. m. Especie de la familia de
su uso actual (2008) no es frecuente. las Papaverceas. Es una planta herbcea
El hablante peruano se inclina por carcelazo. Per. 1. m. Pena que se que crece espontneamente en los terre-
carcocha, peruanismo que ya habamos purga en la crcel. nos soleados y arcillosos de las vertien-
considerado en 1990 en nuestro tes occidentales de los Andes. Su tallo,
Diccionario de Peruanismos y que, carcocha. *Per. 1. f. Carricoche (// erizado de pelos rgidos, alcanza hasta
carear / carnacho 122

sesenta centmetros de altura; sus hojas, fiesta patronal. // 4. Per. Pasar el cargo. loc. Dcese de la persona que padece de cara y
alternas, lanceoladas, de bordes profun- Verb. Asumir formalmente la responsabilidad que tiene el rostro manchado. Caroso.
damente dentados y espinosos, son de de organizar la fiesta patronal.
color blanquecino; su fruto, capsular, se carimba. Cuba y Per. 1. f. Ant.
abre al secarse y arroja numerosas semi- cargo. Per. 1. m. Forma de servidumbre Carimbo.
llas pequeas, de forma aplanada, y ne- que se impona al trabajador campesino. Nota: Esta voz ha sido eliminada del
gras. La infusin de la raz o de las flores Drae. Aunque este instrumento no se
se usa como sudorfico y depurativo; la cargo. Per. 1. m. Persona que asume usa ms, pensamos que, por razones
infusin de las semillas, al igual que el las funciones de organizar una fiesta histricas, debe ser mantenida.
aceite extrado de ellas, como vomitivo patronal. Mayordomo.
o purgante; y los ptalos, pulverizados carimbar. Per. 1. Tr. Ant. Calimbar.
y mezclados a una solucin de blsamo cargosear. * Arg., Bol., Chile, Par., Nota: Esta voz ha sido eliminada del
de Buda y copal, ayudan al tratamiento Per y Ur. 1. Importunar. Drae. Aunque este tipo de esclavitud no
de los catarros pulmonares. Carbincho. existe ms, pensamos que, por razones
Cardo bendito. Carhuincho. Carhuin- cargoso, sa. * Am. Mer. y Cuba. 1. histricas, debe ser mantenida.
chu. Carquincho. Yerba bendita. Adj. Coloq. Cargante.
carimbo. (De carimbo). * Bol. 1. m.
carear. Cuba, Chile, Mj., Per., P. Rico, cargucho. Per (Apurmac). 1. m. Calimba. Hierro para marcar las reses.
Rep. Dom. y Ven. 1. Poner dos gallos frente Persona que se encarga del transporte de // 2. Ant. Arg., Bol, Per, P. Rico y Ur.
a frente para conocer su modo de pelear, o cargas a lomo de llama. Hierro para marcar esclavos.
para hacerlos descansar en la pelea. Nota: Esta voz ha sido eliminada del
cargyoc. Per (Zona Andina). 1. Drae. Aunque no existe ms este tipo de
careador. (De carear). R. Dom. y Per. m. En la celebracin de una festividad, esclavitud, pensamos que, por razones
1. m. Hombre que cuida del gallo durante mayordomo. histricas, debe ser mantenida.
la ria.
carhuacino, na. Per. * 1. Adj. cario. Per. 1. No hay cario en esta
careneri. Per. 1. m. Cierto pueblo Natural de Carhuaz. U.t.c.s. // 2. casa. Frase fam. que se usa para pedir
nativo de la selva amaznica. Perteneciente o relativo a esta provincia que se sirva alguna bebida alcohlica.
del departamento de Ancash en el Per.
cargacha. Per (Cajamarca). 1. f. Nota: En la anterior edicin del Drae, caripacunga. (Del quechua cari,
Ave de color plomo negruzco y de pecho en esta definicin se consideraba espina, y pacuycuna, yerba). Col.
rojizo. Hace sus nidos en las quiebras de tambin, con todo acierto, a la ciudad (Nario). 1. Planta roscea de especie
las rocas o en el alero de las casas. Su de Carhuaz. indeterminada.
canto es sonoro.
carhuata. Per (Zona andina). 1. f. carsima. (Del quechua cari, varn, y
cargador. Per. 1. m. En el apero, Estircol de los vacunos ya seco. Se usa schina, como). Col. (Nario). 1. Mujer
correa doble en la cual se cuelgan y como combustible. inhbil para los oficios tradicionales de su
gradan las correas de los estribos. sexo. // 2. f. Mujer ahombrada.
carhuincho. (Bot. Argemone mexica-
cargadora. Per (Piura). 1. f. Araa na). Per. 1. m. Carbincho. Cardo ben- carisiri. Per (Altiplano). 1. m.
amarilla que posee una especie de bolsita dito. Cardo santo. Carhuinchu. Car- Personaje fabuloso muy temido por los
donde deposita sus huevos. quincho. Yerba bendita. indgenas del Altiplano.

cargamontn. Per. 1. Apabullar, en carhuinchu. (Bot. Argemone mexica- cariucho. (Del quechua cari, cuy, y
grupos grandes y de manera colectiva, a na). Per. 1. m. Carbincho. Cardo ben- uchu, aj). * Ec. 1. Guiso de carne y papas
una o ms personas. dito. Cardo santo.Carhuincho. Car- con aj.
quincho. Yerba bendita. Nota: Tambin se usa en Colombia,
cargar. Per. 1. En replana. Asesinar a Nario.
una persona. Se lo cargaron anoche. cariate. Per. 1. m. Cierta danza de origen
africano bailada en la costa del Per. carlanca. Per. 1. f. Fam. Pierna,
cargarosa. Per (Cajamarca). 1. f. especialente larga.
Planta utilizada para combatir infecciones cariche. Per (Arequipa). 1. Cierto
bucales. trastorno nervioso que sobreviene a los carlancudo, da. Per. 1. Adj. Fam.
nios debido a procesos infecciosos. // 2. Persona de piernas largas.
cargo. * Per. 1. m. Chile y Per. Por extensin, nio molesto.
Certificado que al pie de los escritos pone carmush. Per (Cajamarca). 1. m.
el secretario judicial para sealar el da o la caridad. Per (Piura). 1. f. Cierto baile Conjunto de platos u ollas que tienen los
hora en que fueron presentados.// 2. Per. que, por ser considerado escandaloso, fue bordes despostillados.
Constancia escrita de haber entregado prohibido en 1813.
un documento o expediente. // 3. Per. carnacho. Per (Moquegua). 1. m.
Responsabilidad rotativa de organizar la cariento, ta. (De cara). Per. 1. Adj. Carne asada.
123 carnaval / cartabn

carnaval. Per. 1. m. Carnavalito. Tienda de playa. // 4. Bol., Hond. y Nic. en la obra Matalach de Enrique Lpez
Tienda montada durante algunas fiestas Albjar.
carnavalero,ra. Per. 1. Adj. populares, donde se venden comestibles
Perteneciente o relativo al carnaval. y bebidas. carreta. Per. 1. m.Voz de replana,
Carnavalesco. Nota: En nuestro Diccionario de amigo. U.s. en masc. // 2. Per. Voz de
Peruanismos, edicin de 1990, replana. Estar carreta. Estar exitado
carnavalito. Arg., Bol. y Per. 1. m. sealamos que la segunda de las sexualmente. Carretn.
Danza tradicional de la regin andina que acepciones se usa tambin en Espaa,
se baila especialmente en carnaval. por lo que podra considerarse ya carretear. Per y P. Rico. 1. Guiar
como propia de la lengua general. a una persona o cosa. En Puerto Rico
carnavaln. Per. 1. m. o Con respecto a la tercera acepcin, su sase generalmente en mal sentido. // 2.
Carnavaln. Figura que representa al uso tambin lo hemos verificado en el Per. Desplazarse un avin sobre sus
dios Momo y que se quema pblicamente Uruguay. La cuarta acepcin se usa no ruedas.
el mircoles de Ceniza. slo en los pases indicados en el Drae,
sino tambin en el Per. carretn. Per. 1. Adj. En replana.
carne de perro. Chile y Per. 1. f. Planta Estar carretn. Fig. Estar el macho
que crece sin necesidad de cuidado. // Por carpero, ra. (De carpa). Per. Persona sexualmente excitado.
extensin se aplica a personas, artefactos u que alquila carpas en la playa.
objetos en general de poca calidad. carrilano. Per. 1. m. Trabajador
carpeta. Per. 1. f. Mesa o escritorio minero cuya tarea consiste en movilizar
carne de vaca. Per. f. Nombre que de los alumnos. // 2. Mesa de un los carros que transportan el mineral al
en los centros mineros de la provincia de parlamentario. exterior de la mina.
Huaraz se da a la galena argentfera.
carpetazo. Per. 1. m. Golpe dado al carrito loco. Per. 1. En replana. Des.
carne de monte. Per. (Amazona). f. unsono con las palmas de las manos por Prostituta. // 2. Amante.
Nombre que se da a la carne de animales los parlamentarios sobre sus respectivas
propios de la regin, especialmente a la mesas y consiguiente aprobacin o carroza. * Col., Mx., Pan., Per y Ven.
obtenida por medio de la caza. rechazo expresado de este modo por la 1. f. Coche fnebre.
mayora parlamentaria. // 2. Per. Ant. Nota: En nuestro Diccionario de
carnero. Arg., Bol. y Per. 1. m. Dar carpetazo. Rechazar. Peruanismos, edicin de 1990, tambin
Llama. // 2 Arg. y Per. Ant. Carnero de Nota: Esta voz est cayendo en desuso habamos registrado su uso en el
la sierra o de la tierra. Nombre comn a como consecuencia del uso de sistemas Ecuador.
la alpaca, vicua, guanaco y llama. electrnicos de votacin.
Nota: El Drae ha eliminado estas carrozable. * Ec. y Per. 1. Adj. Dicho
acepciones que, a nuestro juicio, carpetmetro. Per. 1. m. Tablero de un camino: Destinado al trnsito
deberan haberse mantenido por electrnico que registra las votaciones en vehicular.
razones de carcter histrico. el Parlamento.
carrusel. Per. 1. m. Hacer el
carnero. * Chile, Cuba y Per. 1. carpish. Per (Cajamarca). 1. m. carrusel. Emplear dolosamente boletos
Adj. Persona que no tiene voluntad ni Cntaro que tiene el pico roto. ya caducados o utilizados. // 2. Per.
iniciativa propias. Por ext., volver a utilizar ilegalmente un
Nota: En nuestro Diccionario de carquiento, ta. (De carca). Ec. y boleto de entrada a un espectculo.
Peruanismos, edicin de 1990, Per. 1. Adj. Dicho de una persona:
sealamos que tambin se usa en la Que tiene carca. // 2. Adj. Por extensin, carta blanca. Per. 1. En el lenguaje de
Argentina y Puerto Rico. desaseado, desaliado. la crcel. Entre los detenidos, posibilidad
de herir o matar sin que nadie se oponga,
carnero. Per (Huancavelica). 1. m. carquincho. (Bot. Argemone mexica- a quien ha violado a su pareja.
Carnero al palo. V. Aychacanca. na). Per. Cardo santo. Cardo bendito.
Carbincho. Carhuincho. Carhuinchu. carta canta. * 1. expr. coloq. Denota
carn, na. * Cuba, Per y Ven. 1. Adj. Yerba bendita. que hay documento con que probar lo que
coloq. Dicho de una persona: Que tiene la se dice.
cara grande. carrampempe!. Per (Piura). 1. Nota: Ricardo Palma, en su tradicin
Interj. Que denota extraeza. Carta Canta, sostiene el origen peruano
caroso, sa. (De cara). Per (Arequipa). 1. Nota: Segn la lingista Consuelo de esta expresin.
Adj. Se dice de quien tiene la piel manchada. Meza, esta expresin era usada slo por
U.t.c.s. // Rubio o rubio rojizo. las personas de raza negra asentadas en cartabn. Per. 1. En algunas
Yatapera, Alto Piura. De acuerdo con localidades de la costa, escuela. // 2. Meter
carpa. *(Del quechua Karpa). 1. f. sus investigaciones, en la actualidad al cartabn. Fr. fam. Poner en orden una
Gran toldo que cubre un circo o cualquier est cayendo en desuso y slo es conducta desarreglada. // 3. Hallarse en el
otro recinto amplio. // 2. Am. Tienda de empleada o conocida por personas cartabn. Fr. fam. Sufrir temporalmente
campaa. // 3. Arg., Par., Per y Ven. mayores. En la literatura peruana figura una limitacin.
cartuchera / cashaspona 124

cartuchera. * Arg., y Ven. 1. f. el propietario o donde se lleva la casco. Per (Amazona). 1. m. Cierto
plumier. administracin de la misma. tipo de canoa.
Nota: El Drae ha incorporado la voz
remitindola a la voz de origen francs, casacoima. Per. 1. f. Des. Delirio que cascoasoa. Per. 1. m. Cierto pueblo
plumier, que define como estuche, se volva realidad. nativo de la selva amaznica.
generalmente alargado, de material
flexible, que se usa para guardar casaca. Per. 1. f. Chaqueta holgada de cascorvo, va. Per (Cajamarca). 1.
lpices o lapiceros. carcter informal. Adj. Dicho de una persona: Que tiene el
Seala, adems, que cartuchera es de pie torcido o chueco, o que desgasta el
uso en la Argentina y Venezuela, pero no casar. Per (Ica). 1. En la yunza, tomarse taco del zapato en forma desigual.
incluye al Per donde esta acepcin es una pareja de las manos para bailar y dar
muy empleada y su uso ya lo habamos hachazos al rbol que se desea derribar. cascoso, sa. Per. 1. Adj. spero.
registrado en nuestro Diccionario de
Peruanismos, edicin de 1990. casarasiri. Per (Altiplano). 1. m. casera. Ec. y Per. 1. f. Clientela.
Msica alegre que se ejecuta con motivo
cartucho. (Posiblemente de la forma de la celebracin de un matrimonio. casero, ra. * Bol., Chile, Ec. y Per. 1.
de la envoltura de papel que contena Adj. Parroquiano (persona que acostumbra
la municin de los cartuchos de guerra casca. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo ir a una tienda). // Bol., Chile, Ec. y Per.
durante el siglo XVII). Per. 1. m. Bolsa de la selva amaznica. Adj. Vendedor asiduo, respecto de su
de papel, de base cuadrangular, que en los cliente.
establecimientos comerciales se empleaba cascabelillo. Per. 1. m. Antiguo baile Nota: El Drae ha ampliado las
para poner los artculos menudos. tpico de Lima. referencias geogrficas para incluir no
slo a Chile sino tambin a Bolivia,
cartucho. Bol., Chile y Per (Arequipa). cascada. Bol. y Per. 1. f. Cierto tipo Ecuador y el Per tal como lo habamos
1. m. Hombre sexualmente virgen. de estafa consistente en cambiar un sealado en la edicin de 1990 de
paquete de papeles inservibles por un fajo nuestro Diccionario de Peruanismos.
caruancho. Per (Piura). 1. m. Cierta de billetes. En el Per, el contenido semntico
planta de la que se extrae un lquido de casero se ha acrecentado para
amarillo que se usa para teir. cascajo. Per. 1. m. En replana. Des. referirse, adems, a la persona que
Dinero. suele frecuentar un mismo lugar. As,
carulia. Per (Piura). 1. f. Trozo de en el diario El Comercio, de Lima,
lea. cscara. Per. 1. f. En replana. Des. edicin del 20 de noviembre de 2004,
Vestido. con referencia a ciertos delincuentes,
caruna. Per (Puno). 1. f. Especie de leemos: Son caseritos de las
red usada por los pescadores en el lago cascarilla. * f. Quina delgada, y ms comisaras y crceles. Por otra parte, en
Titicaca. Es de tamao mediano y se halla comnmente, la que se llama de Loja. el Per (Cajamarca), como adjetivo,
adaptada a un rectngulo de madera, alude a la persona que ocultamente
adherido, a su vez, a una vara larga cascarillal. *Per. 1. m. Lugar poblado mantiene vnculos amorosos. U.t.c.s.
mediante la cual se le manipula. de cascarillos.
casha. (De casa). Per (Cajamarca).
casa. *Arg., Per y Ur. 1. De entre casa. cascarillo. *Am. 1. m. Arbusto que 1. A casha, abandonar el juego por
Loc. Adv. de trapillo. Con vestido casero. produce la quina o cascarillo. haber perdido los frejoles, choloques,
bolas o cualquier otra cosa con la que se
casa. Per (Arequipa). 1. f. Espacio cascarita. Per. 1. f. Cierto juego apostaba.
producido por la prdida de un diente de popular en el cual se usaban las cscaras
leche. de los cocos pequeos, cortadas por cashacushillo. Per (Amazona). 1.
mitades, redondeadas en su base y alisadas m. Puercoespn.
casa de cadenas. * Per. 1. f. Casa emplendolas como si fueran dados.
que gozaba del derecho de asilo. cashal. Per (Cajamarca). 1. m. Comida
Nota: Esta acepcin ha sido eliminada cascarn. Per (Ferreafe). 1. Entre frugal, pobre. // Sopa de trigo.
en la ltima edicin del Drae. mujeres, huevo.
Nota: Esta acepcin surge del deseo de cashapululo. Per (Piura). 1. m. Erizo
casa de candela. Per (Chiclayo). 1. evitar el uso de la palabra huevo, uno de de tierra.
f. Fbrica donde se elaboraba el azcar cuyos significados es el de testculo.
blanca y derivados. Casa de purga. casharo. (Del quechua casha, espina).
cascs. Per (Piura). 1. m. Especie Per (Amazona). 1. Dcese del cabello
casa de purga. Per (Chiclayo). 1. f. de tejido de algodn que se destina hirsuto. Cashaspona.
Casa de candela. para confeccionar alforjas, cubrecamas
o cortinas. Suele ostentar dibujos cashaspona. (Del quechua casha,
casa hacienda. Per. 1. f. En las decorativos y policromos, con leyendas espina). Peru (Amazona). 1. Adj. Dcese
haciendas, la casa en la que habita alusivas. del cabello hirsuto. Casharo.
125 cashato, ta / castillista

cashato, ta. (Del quechua, casha, cashua. Per. 1. f. Movimiento de la ese rbol.
espina). Per (Andes centrales). 1. Adj. danza de los shapis. Se caracteriza por su
Persona que tiene los cabellos hirsutos. zapateo en crculo y sin que los danzantes caspicaracho. (Del quechua, caspi,
U. t.c.s. porten flechas. //. 2. Per (Altiplano). rbol, y caracha, corteza). Col. (Cauca y
Danza que simboliza el amor furtivo de Nario). 1. m. Manzanillo.
cashaucsha. (Del quechua casha, los solteros del sector quechua del distrito
espina, y ucsha, paja, hierba). Per de Taraco, en Huancan, y que se ejecuta caspiroleta. * Col., Per y Ven. 1.
(Amazona). 1. f. Planta del gnero de al comps de chilladores, guitarras, f. Bebida compuesta de leche caliente,
las Gramneas a la cual se le atribuyen bandurrias y mandolinas. //. 3. Per huevos, canela, aguardiente, azcar y
propiedades afrodisacas. (Cajamarca). Msica vernacular, muy algn otro ingrediente.
parecida al huayno, que se toca a manera
cashauara. Per (Amazona). 1. f. de fuga luego de la interpretacin de la casposo. Per. 1. m. Se dice del gallo
Liana silvestre de brillo blanco metlico marinera, en substitucin del huayno. cuyas patas y cauelas presentan escamas
que se usa para hacer esterillas. Chiquita. levantadas.

cashca. Ec. y Per (Ayabaca). 1. f. cashun. Per (Piura). 1. m. Pao de casquero. Per. 1. Adj. En el lenguaje
Corteza de madera o rama seca que lana de color blanco o teido que, doblado de la crcel, se dice de quien vende algo
los campesinos usan para alimentar la en dos, se coloca sobre el hombro. En uno falsificado.
lumbre. // 2. Per (Piura y Lambayeque). de sus extremos se amarra el fiambre u
Carachama. otros objetos. casraisiri. Per. 1. m. Msica alegre
que se toca en los pueblos andinos
cashcado, da. Per (Cajamarca). cashun. Per (Ayabaca). 1. m. Comida despus de un casamiento. // 2. Fiesta
1. Adj. Persona que tiene la cara con que sobra al trmino de una fiesta y que al que se realiza con motivo de celebrar un
marcas de picadura de uta. // 2. Hueso da siguiente se calienta nuevamente. matrimonio.
que ha sido despojado con los dientes de
toda la carne o tutano. casimba. * Per y Ven. 1. f. Cacimba casta. Per (San Pedro de Moya,
(// hoyo para buscar agua potable). Huancavelica). 1. Adj. Dcese de las
cashcorvo. Per (Cajamarca). 1. Se Nota: Es voz de posible origen africano. personas de raza blanca.
dice de lo que es estevado, chueco.// 2. En nuestro Diccionario de Peruanismos, castaero, ra. * 1. m. y f. Persona que
Per (Cajamarca). Cascorvo. edicin de 1990, indicamos que esta vende castaas.
voz tambin se usa en Cuba. Nota: El Drae seala que esta voz se
cashcuta. Per (Cajamarca). 1. m. aplica a quien vende castaas. En
Cashcado. casinete. Arg., Bol., Chile y Per. * el Per (Madre de Dios) se aplica
1. m. Cierta tela de calidad inferior al tambin a la persona que las cosecha.
cashear. Per (Cajamarca). 1. Roer, cachemir. // 2. Ec. y Per. Paete barato.
morder. Nota: En nuestro Diccionario de castauela. Per. 1. f. Nombre que se
Peruanismos, edicin de 1990, da a tres variedades de peces propios de
cashga. Per (Cajamarca). 1. Adj. sealamos que esta voz es tambin la costa central. // 2. f. Pez marino propio
Aspero, basto, poco pulido. conocida en Honduras. de las aguas clidas del litoral norte del
Per. Es muy voraz y debe su nombre al
cashgatalon. Per (Cajamarca). 1. caspado, da. Per (Andes hecho de que al nadar produce un sonido
Adj. Se dice de quien est infestado de meridionales). 1. Adj. Chamuscado, semejante al de las castauelas.
nigas, principalmente en el taln. quemado. U.t.c.s.
castilla. *(De Castilla, de donde
cashibo. Per. 1. m. Pueblo nativo de caspear. (Del quechua caspani, proceda esta tela). Bol.y Chile. 1. m.
la selva amaznica. chamuscar). Per (Andes meridionales). Bayetn.
1. Quemar superficialmente. Nota: En nuestro Diccionario de Pe-
cashinahua. Per. 1. m. Cierto pueblo ruanismos, edicin de 1990, sealamos
nativo de la selva amaznica. // 2. Lengua caspi. Col. (Cauca y Nario) y Per. que esta voz se usa tambin en Bolivia
de ese pueblo. 1. m. Manzanillo. rbol de la familia de y en el Per. Posteriormente, el Drae
las Euforbiceas que alcanza hasta siete ha includo a Bolivia, pero no al Per.
cashpar. Per (Amazona). 1. Quemar metros de altura. Su tronco es delgado,
algo de manera superficial. copa irregular y ramas derechas que por castillista. (Del apellido Castilla).
incisiones en su corteza dan un ltex Per. 1. Adj. Perteneciente o relativo a
cashque. Per (Cajamarca). 1. Nio blanquecino y custico; hojas pecioladas, la personalidad o a la obra del mariscal
o animal que molesta a los dems. ovales, aserradas, lisas y de color verde Ramn Castilla quien gobern el Per en
Buscapleitos. U. t.c.s. oscuro; flores blanquecinas, y fruto cuatro ocasiones: Del 11 de febrero al 11
drupceo, semejante a una manzana, de diciembre de 1844, del 20 de abril de
cashua. Per (Cajamarca). 1. f. como de cinco centmetros de dimetro, 1845 al 20 de abril de 1851, del 5 de enero
Instrumento de madera que se utiliza en con un hueso muy duro. El ltex y el fruto de 1855 al 24 de octubre de 1862 y del 3
textilera a manera de lanzadera. son venenosos. // Leche caspi, ltex de al 9 de abril de 1863. // 2. Adj. Partidario o
castillismo / cauche 126

simpatizante del mariscal Ramn Castilla sealamos que ambas acepciones son catipador, ra. Per. 1. Persona que
y de su actuacin poltica. de uso en el Per y que la segunda, catipa.
es de uso en la Argentina, Chile y el
castillismo. (Del apellido Castilla). Per. Per. catipar. Per (Zona andina). 1. Accin
1. m. Corriente poltica basada en el espritu de masticar la coca para predecir el futuro.
que anim a Ramn Castilla, varias veces cataquense. Per. 1. Adj. Natural
presidente de la Repblica del Per. de Catacaos. U.t.c.s. Perteneciente o catipar. Per (Cajamarca). 1. Golpear
relativo a la localidad de ese nombre en con la mano en el aro de la zaranda para
castillita. Per (Piura). 1. f. Nombre la provincia de Piura, departamento del conseguir que la harina pase con mayor
genrico que se da a cualquier tipo de mismo nombre en el Per. rapidez.
moneda que circul durante la poca de
la dominacin espaola. catari. Per (Altiplano). 1. Estado catipurero. Per (Zona andina). 1. m.
imaginario segn el cual el pez llamado Brujo que predice el futuro mediante el
casullo. Per (Cajamarca). 1. m. suche crece desmesuradamente despus empleo de hojas de coca.
Ganado de lomo y panza blancos. de la adultez.
cato. Per (Puno). 1. m. Terreno pequeo
casunguear. Per. 1. Azotar, castigar. catarriento, ta. * Chile, Cuba, El dedicado al cultivo de la coca.
Salv. y Mx. 1. Adj. Propenso a contraer
casuto, ta. (De casa). Per (Arequipa). catarros. // 2. Chile, Cuba, El Salv. y Mx. caton. Per (Cajamarca). 1. Adj. Dicho
1. Dcese de la persona a quien le falta Que padece catarro. de una persona: Que le gusta hablar
un diente. Nota: En nuestro Diccionario de mucho sobre un mismo tema, repitiendo
Peruanismos, edicin de 1990, constantemente los mismos argumentos y
Catacho, cha. Per (Cajamarca). 1. indicamos que ambas acepciones se los mismos giros.
Hipocorstico de Catalino o Catalina . usan en el Per.
catrera. Per. 1. f. En replana.
catachi. Per. 1. m. Nombre que catatar. (Del quechua katati, arrastrar). Prostituta.
en Llamelln, Tarma, se daba, en el Per (Arequipa). 1. Hechizar, fascinar. //
siglo XVIII, a una estalactita calcrea 2. Per (Zona andina). Maltratar. catu ushe. Per (Ancash). 1. m. Fin
particularmente apreciada por los de fiesta del carnaval, que se celebra el
efectos curativos que se le atribuan. catay. (Zool. Mustela frenata). Per. jueves siguiente al mircoles de Ceniza.
Licamancha. 1. m. Mamfero carnicero propio de la
regin andina. Su pelaje vara del castao caucu. * Per. 1. m. Guiso hecho con
catahua. (Bot. Hura crepitans). Per. 1. claro al casi negro y presenta una franja trozos pequeos de panza de res o de
f. rbol de la familia de las Euforbiceas, blanca en la frente. carnero.
propio de la selva baja del Per. Su tallo,
posee pequeas verrugas con una espina catay. Per (Cajamarca). 1. m. caucu. Per (Arequipa y Cuzco). 1. m.
en el centro y da una resina custica y Huacatay. Chiche de Castilla. Chiche de Huevos de pescado, frescos o secos, que
venenosa que se emplea en la elaboracin burro. se agregan al llamado chupe de viernes.
del curare y en la pesca. // 2. Per. f. // Per (Arequipa). 2. m. Huevera de
Madera de se rbol, de color castao catay. Per. 1. Des. Contraccin de cata pescado, picada y sazonada.
rojizo, que se usa para hacer muebles, ah. Mira ah.
parihuelas y pisos. Hura. caucu. Per. 1. m. Voz de replana.
catedral. Per. f. Copa que hacia 1950 Asunto, tema. No les importa, no les
Catalina Huanca. (De Catalina empez a usarse para servir el llamado interesa, no es su caucu.
Huanca, personaje historico del siglo pisco catedral. V. Copa de pisco.
XVI). Per. 1. Fam. Darle a uno una Nota: Catedral es un tipo de pisco caucha. Per. 1. f. Ant. En los obrajes,
Catalina Huanca. Propinarle una paliza. sour originado en el Hotel Bolvar de lana de fibras largas y gruesas, empleada
Lima. en la trama de los cordellates y paos
catana. Bol. y Per (Arequipa). ordinarios.
1. f. Efecto de propinar una paliza, categora. Per. 1. f. Especie de delantal
generalmente en la cabeza. trasero que en la localidad de Sapallanga, cauchaco. (Del quechua cauchicauchi,
en Junn, llevan las collas en las fiestas en objeto agudo que lastima el pie). Per
catanear. Bol. y Per. 1. Propinar una honor a la Virgen de Cocharcas. (Arequipa). 1. m. Calzado de cuero rstico
paliza a alguien. y suela gruesa.
catimbao. Per. 1. m. Persona obesa y
catanga. *(Del quechua aka, de corta estatura. cauche. Per (Arequipa). 1. m. Plato
excremento y tankay, empujar). NO hecho a base de queso en tajadas,
Arg. y Chile. 1. f. Escarabajo (// insecto catinga. Per. 1. f. En el habla de los aderezado con ajos, aj amarillo molido,
coleptero).2. f. Arg. excremento. afroperuanos, grajo. aceite y tomate picado, leche, habas
Nota: En nuestro Diccionario de sancochadas, camarones y chuo.
Peruanismos, edicin de 1990, catipa. Per. 1. Acto de catipar. Cauchi.
127 cauchi / cebiche

cauchi. Per (Arequipa). 1. m. Cauche. causa. Per. 1. En Trujillo venden causa, de la ciudad de Arequipa.
en Lima ponderaciones, y en los pueblos
caucho masha. (Bot. Naucleopsis de la sierra chismes y averiguaciones. Fr. cayo. Per (Piura, Huancabamba). 1.
parinarioides). Per. 1. m. rbol de gran que alude a las caractersticas atribuidas m. Cierto tipo de telar. Parado.
tamao de la familia de las Morceas que a los pueblos de Trujillo, Lima y de la
crece en la Amazona. sierra. cayota. Per (Piura). 1. f. Piedra
redonda pequea que se usa para majar
caudillaje. * Arg., Bol., Chile, Per y causa. Per. 1. m. Voz de replana. el barro.
Ur. 1. m. Conjunto de caudillos. // Arg., Auxiliar del ladrn principal, compaero,
Bol., Chile, Per y Ur. 2.m. Sucesin amigo. caypa. Per (Lambayeque). 1. f. En
histrica de caudillos.// 3. Arg., Col., medicina popular: Accin de frotar un cuy
Par., Per, R. Dom. y Ur. 3.m. poca de causada. Per. 1. f. Almuerzo o comida en el cuerpo de la persona enferma. Caipa.
su predominio histrico. en la que el plato principal es la causa.
cayua. Per (Cajamarca, Piura). 1. f.
caulla. (Bot. Manihot sp). Per causar. Per (Chiclayo y Trujillo). 1. Callua.
(Amazona). 1. f. Variedad de yuca poco m. Ant. Piqueo.
estimada debido a su sabor amargo. cayua. Per (Cajamarca, Piura). 1. f.
causear. Per (Trujillo). 1. f. Comer Callua.
caupcho. Per (Cajamarca). 1. Adj. comida picante.
Dicho de una persona: Que es gil, cazador. Per (Huallanca, Bolognesi,
diligente, laborioso, comedido, servicial, causera. (De causa). Per. 1. f. Des. Ancash). 1. m. Tiempo de la danza de los
siempre bien dispuesto. Mujer que elabora o vende causa. negritos que se baila cuando la comparsa
representa las tareas de la caza.
caup. Per. 1. m. Frijol de Castilla. causera. (De causa). Per (Cajamarca).
1. f. Lugar donde se sirve causa. cazaescota. Per. 1. f. En los aparejos
cauqui. Per. m. Aimara tupino. navales, botavara corta en la cual
Acaro. Jacaru. causillo. Per (Altiplano). 1. m. casan la mesana, los faluchos y otras
Especie de ltex que se obtiene de una embarcaciones menores.
causa. * (Del quechua causay, el campanulcea.
sustento de la vida). Per. 1. f. Coloq. cazavenados. Per. 1. m. Quirquincho,
Pur de papas con aj amarillo y limn, cautivo. Per. 1. m. Cierto tipo de gra armadillo.
acompaado de lechugas y aceitunas, que que se arma en el interior de las minas.
se come fro como entrada. cazn blanco. (Zool. Mustelus
Nota: Existen varias teoras acerca de cavado. Per. 1. m. Entre la gente dorsalis). Per. 1. m. Pez existente a lo
la etimologa de esta voz y por ello, la de mar. Concavidad que se hace en un largo del litoral. Es de carne blanca y
que recoge el Drae debe tener carcter tabln a fin de adaptarlo a una pieza poco estimada. Su cuerpo es alargado, de
de condicional. determinada. color olivceo en el lomo y en los costados
La culinaria peruana sobrepasa los y en la mitad superior luce pequeas
lmites de esta definicin. Este plato cav. * 1. m. Raz seca y guisada de la manchas de color amarillo plido. Tiene
puede llevar muchos otros ingredientes: oca del Per. cabeza ancha, nariz puntiaguda y dientes
atn, camarones, choclos, queso fresco, obtusos.
entre otros. No encontramos razn para caya. Per. 1. f. Oca sometida a proceso
que se seale como propio de la lengua de conservacin. Luego de haberla dejado cazuela. Per (Iquitos). 1. f. Sopa
coloquial. secar, se le deposita en un costal que se preparada a base de carne de pollo, res,
Hay, adems, otras variantes, no introduce en un ro durante un mes. conejo, arroz, choclo, zanahoria, vino y
registradas en el Drae y que ya Finalmente se le expone al sol hasta que leche.
incluimos en nuestro Diccionario de se seca. // 2. Per (Altiplano). f. Chuo
Peruanismos, edicin de 1990. elaborado a base de oca. cazuelero, ra. Per. 1. Adj. Persona
que en los teatros o cinemas suele ir a la
causa. Per (Moche). 1. f. Especie de cayana. * Chile y Per. 1. f. Callana (// localidad de cazuela. U.t.c.s.
merienda que ofrecen las amas de casa a vasija de barro para tostar granos).
sus visitantes. Consiste en un par de huevos ceba. Per. 1. f. Lquido que se agrega
a la olla y chicha. // 2. Per (Trujillo). cayaquegua. Per (Cajamarca). 1. f. cuando el fuego hace hervir una porcin
f. Toda comida picante. // 3. Causa en Planta medicinal utilizada para combatir de lquido.
lapa. Per (La Libertad). f. Causa cuya los clicos ocasionados por gases.
masa se hace con papa amarilla y caldo cebichada. Per. 1. f. Comida en la cual
de pescado. Se le agregan huevos duros, cayeral. Per (Piura). 1. f. Soga que el cebiche es el plato principal o nico.
aceitunas, trocitos de pescado, carne de bordea las alforjas. Cevichada. Sebichada. Sevichada.
cerdo y aj colorado. Debe su nombre a
que antiguamente se serva en la concha caymeo, a. Per. 1. Adj. Natural, cebiche. * (Quizs del r. hisp.
de una lapa gigante. perteneciente o relativo a Cayma, distrito assukkabg, y ste del r. Sikbag). 1. m.
cebichera / cencapa 128

Am. Plato de pescado o marisco crudo marinado en limn, acompaado de cebolla china. (Bot. Allium cepa L.
cortado en trozos pequeos y preparado cebollas, pepinos, tomate, leche de Var. Aggregatum). Per. 1. f. Planta muy
en un adobo de jugo de limn o naranja coco y ajes pequeos, enteros y muy parecida a la cebolla. Su bulbo y parte de
agria, cebolla picada, sal y aj. picantes. las hojas son comestibles. Se le emplea
Nota: En el Per tiene, como ya lo El Instituto Nacional de Cultura mucho en la elaboracin de platos de
indicamos en la edicin de 1990 de (INC) del Per, mediante resolucin origen chino.
nuestro Diccionario de Peruanismos, publicada el 17 de abril de 2004, en el Nota: En Espaa se le conoce como
otras variantes: diario oficial El Peruano, ha declarado cebolleta y en otros pases, cebolla de
Plato que se prepara como el ya a este plato patrimonio cultural de verdeo.
descrito pero al cual se le agregan otros la nacin. El INC seala que desde
ingredientes como papas, camotes o la poca de la conquista espaola se cebollita china. Per. 1. f. Cebolla
maz sancochados; cancha y lechuga recogen informaciones de que en la china. Cebolleta.
fresca. // 2. m. Plato que se prepara costa peruana se coma carne y pescado
especialmente en la costa norte del crudos. Precisa que en el siglo XVII el ceja de montaa. Per. 1. f. Ceja de
Per, similar al ya descrito pero plato evolucion agregndole zumo de selva.
utilizando carnes de otros animales que limn que trajeron mujeres de cultura
no son ni pescado ni mariscos, como el rabe. ceja de selva. Per. 1. f. Regin
pato, pollo, iguana, cerdo. // 3. m. Plato La resolucin tambin indica que la localizada en las vertientes orientales de
que, utilizando vegetales diversos, tales ortografa correcta e histrica de dicho la cordillera de los Andes a una altura que
como hongos, se prepara de manera plato es con s y v y no con c y va desde los mil a tres mil novecientos
similar a lo ya descrito. // 4. m. Cebiche b como se suele escribir en el Per y metros sobre el nivel del mar. Su relieve
frito. Jalea acebichada. Seviche. que es la que el Drae prefiere. es muy accidentado, presenta ladera
En el Per, con referencia a que dicho En la revista Caretas, de Lima, edicin plana. Adj. Persona celosa. // 2. Per.
plato no lleva nunca huevo, se usa la del 26 de agosto de 2004, en la pgina de En replana. Persona que se irrita con
frase estar ms perdido que huevo La China te cuenta que, del periodista facilidad.
en cebiche, para denotar que una Rafo Len, se lee lo siguiente: Yo por
persona o animal est completamente mi parte, o sea, me ped un ceviche au cemita. * (De acemite). N.O. Arg. 1.
desorientado. V. Estar ms perdido chiclayanne que como all no hay mero Pan hecho de harina morena, grasa y
que cuy en tmbola. Tambin hemos lo haban hecho con salmn y en lugar otros ingredientes.
registrado la frase estar como lenguado de haberlo cocido en limn porque Nota: En el Per, por lo menos en
en ceviche, empleada para significar que tampoco hay y adems lo detestan Lima, se conoci durante el siglo XIX,
una persona est derrotada, fracasada porque les parece una vulgaridad un panecillo del mismo nombre, hecho
o acosada. Ser o estar como cebiche pucha, estaba as noms crudo en aceite de harina oscura, de consistencia suave
mixto, de camarn con concha. Fr. de oliva. Of course, sin cebollas por el y relleno con dulce.
Fig. fam. Adj. Dicho de una persona: tema del aliento y en lugar de camote, En Cajamarca (Per) designa a un pan de
Que tiene habilidad para cambiar de yuca o papa, pucha, le haban puesto harina de trigo sin cernir, que se elabora
actitud o de conducta con desfachatez una guarnicin deli de chutney de nabo preferentemente para Semana Santa.
u osada. Dicho de una situacin: Que con ciboulettes.
es consecuencia de dicho accionar. V. Al final lo que me com fue un cojudo cena. Per (Lima). 1. Voz que entre 1901
Camarn. Concha. carpaccio pero con un orgullo patrio y 1930 design a una fonda, restaurante
El cebiche es un plato que se elabora que te lo juro, o sea, un pisco sour ms popular o encomendera donde se venda
en muchos pases de Amrica y vara y me pona a bailar palmero sube a la comida.
de un lugar a otro. Lo hemos visto palma catay chumay aunque fuera con
tambin en el Sudeste asitico y es una el calzn en la mano. cenca. * (Del quechua sinqa, nariz).
especialidad de Brunei Darussalam, Per. 1. f. Nombre que se da a la cresta
pas donde el pescado se macera con cebichera. Per. 1. f. Fuente que se de las aves.
jugo de limn, se le pone aj y algo usa para preparar o servir el cebiche. Nota: El Drae considera que la
de azcar y donde recibe el nombre Sevichera. palabra quechua originaria es sinqa.
de acar ikan en lengua malaya. En No obstante pensamos que la variante
Filipinas existe tambin una variante cebichera. Per. 1. f. Establecimiento quechua ms prxima es senca o
del cebiche denominado en ingls donde se vende principalmente cebiche. cenca. La voz no es de uso en todo
filipino fish salad in vinegar & spices Sevichera. el Per sino nicamente en algunas
que en lengua tagala se le conoce como zonas de los Andes.
kilawin, palabra que es usada tambin cebichero, ra. Per. 1. Adj. Persona
en el espaol hablado en Filipinas. que gusta de comer cebiche. U. T.c.s. // 2. cencapa. (Del quechua sinqapa). *
Tambin en Oceana, en las islas Fiji, Persona que prepara o expende cebiche.// Per. 1. f. Jquima que se pone a la
segn me manifiesta el destacado Sevichero. llama.
intelectual peruano doctor Oscar Nota: La definicin del Drae requiere
Schiappa-Pietra, uno de los platos ms cebo. Per. 1. Vender cebo de culebra. de mayor claridad. Pensamos que,
conocidos es el kokoda (se pronuncia Frase fig. , estafar, engaar. Dar gato por adems de sealar que su etimologa
kokonda) consistente en pescado liebre proviene del quechua, cenca, nariz, y
129 cencapa / cevichero, ra

que su uso no se da en todo el Per, replana. Pensar. circular que, en 1921 en la ciudad de
como errneamente lo seala, podra Iquitos, fue emitido por el capitn
definirse de la siguiente manera: cerebruto, ta. (De cerebro, talento, y Guillermo Cervantes, autoproclamado
bruto). Per. 1. Adj. Des. Entre escolares, jefe poltico y militar de esa ciudad y de
cencapa. (Del quechua cenca, nariz). compuesto humorstico. Alumno que cree todo el departamento de Loreto. Durante
Per (Andes meridionales). f. Cordel saber mucho. la vigencia de ese movimiento, que se
que, a manera de cabestro, se coloca a las extendi cuatro meses, se imprimieron
llamas pasndolo por la nariz y que sirve cereza del Per. (Bot. Physalis las piezas en cartulina para forros de
para conducirla. peruviana). 1. f. Aguaimanto. madera, de color anaranjado. Los billetes
Aguaymanto. Ahuaymanto. de valor de una libra fueron, en cambio,
cencerro. (De la analoga con el sonido impresos en papel muy delgado.
metlico del cencerro). Per. 1. m. Des. cereza. Per. 1. Mandarle cerezas
Voz de replana. Dinero. a alguien. Des. Fr. Fig. Envenenar a cervantes. (Del nombre de una marca
alguien. de cerveza). Per. 1. f. Fam. Cerveza.
cenizo. Per (Amazona). 1. m. Gaviln Nota: Refiere Carlos Camino Caldern Cervatana.
propio de la regin amaznica. que el origen de esta frase se origina
en el envo de un cestillo de cerezas cervatana. (De Cervantes, nombre de
centavero,ra. (De centavo, fraccin envenenadas al virrey don Agustn de la marca de una cerveza). Per. 1. f. Fam.
monetaria). Per. 1. Fam. Avaro // 2. Juregui con el objeto de vengar la Cerveza. Cervantes.
Timador de baja estofa que se contenta muerte de Tpac Amaru.
con mnimas cantidades. cerveciola. Per. 1. f. En replana,
cerquillo. * Cuba, Ec., Per y Ur. 1. cerveza.
centmetro. * (De centi y metro). Arg., m. Flequillo. // Semicrculo de cabello
Cuba, Per y Ur. 1 m. Cinta mtrica. recortado que, como adorno, se deja caer cesto. Per (Cajamarca). 1. m. Conjunto
sobre la frente. de ocho tapas o cuatro bolas de chancaca
centro. Per (Amazona). 1. m. Interior envueltas colocadas en cestos.
del bosque. // 2. Per (Zona andina). Cada cerrajn. (Zool. Sarda chilensis). Per.
una de las polleras que usan las mujeres. 1. m. Bonito. Chauchlla. Mono. Monito. cetico. (Bot. Cecropia latifolia).
Per. 1. m. rbol propio de la selva
cepaje. Per. 1. m. Relativo al origen cerreo, a. * 1. Adj. Natural de Cerro amaznica. Crece a las orillas y en las
de la cepa. de Pasco. //. 2. Perteneciente o relativo a islas de los grandes ros. Es de tallo
esta ciudad y provincia del departamento recto y se eleva hasta los diez metros.
cequin. *(Del aum. de cequia). Chile de Pasco, en el Per. U.t.c.s. Su dimetro no excede de quince
y Per. 1.m. Canal o acequia grande. centmetros. Interiormente tiene un
cerrojo. (De la similitud del movimiento canal central que se estrecha en la parte
cerbatanero. Per. 1. m. Des. del cerrojo). Per. 1. m. Operacin inferior. Sus ramas son escasas pero
Selvcola. Se emple hasta fines del siglo cerrojo. Accin de desplazarse un medio fuertes. El fruto es de sabor parecido
XIX. de transporte de un lado a otro repitiendo al del higo.
la operacin de manera casi inmediata.
cercado. *Per. 1. m. Divisin Nota: En la edicin del diario El cetolaiga. Per (Ayabaca). 1. m.y f.
territorial que comprende la capital de un Comercio, Lima, 26 de febrero de Persona que ofrece sus servicios de casa
Estado o provincia y los pueblos que de 2000, leemos: El Indeci haba en casa a cambio de comida.
aquella dependen. previsto llegar a la base militar Los
Nota: La definicin del Drae dista Cabitos, en Huamanga, para desde cevichada. Per. 1. f. Comida en la cual
de reflejar el significado de esa all iniciar una operacin cerrojo el cebiche es el plato principal o nico.
palabra. Pensamos que podra ser la (traslado va helicptero y en varios Cebichada. Sebichada. Sevichada.
siguiente: viajes de la carga humanitaria) hacia
Ccatunrumi. ceviche. * Am. 1. Cebiche.
cercado. Per. m. Nombre que, durante
los siglos XVI al XVIII, se daba en las cerrojeo. (De cerrojo). Per. 1. m. cevichera. * Ec. 1. f. Establecimiento
ciudades a los barrios destinados a ser Fam. Poco us. Acto de ir de un punto a en que se hacen y sirven ceviches.
habitados por la poblacin aborigen. // 2. otro sin un plan determinado. Nota: Tambin es de uso en el Per.
Per. Divisin territorial que en algunas Cebichera. Sevichera.
ciudades designa a la parte central cerrn. Per (Puno). 1. m. Especie de
constituda por los barrios ms antiguos cesto que hace las veces de alforja y que se cevichero, ra. * Ec. 1. m. y f. Persona
de esos ncleos urbanos. coloca uno a cada lado de la bestia de carga. que hace y vende ceviches.
Nota: Tambin se usa en el Per.
cercha. Per (Cajamarca). 1. f. Pared cerudo. Per (Piura). 1. m. Frijol Adems, en el Per cumple funciones
edificada de carrizo y barro. pequeo. Zarandaja. de adjetivo. Persona cevichera: Que le
gusta el ceviche. Festival o concurso
cerebro. Per. 1. Hacer cerebro. En cervantero. Per. 1. m. Cheque cevichero.
chabe / chacchador, ra 130

chacanista. (De chacana, smbolo


CH del partido Per Posible). Per. 1. Adj.
Perteneciente o relativo a la chcara. //
2. Am. m. y f. Dueo de una chcara.//
Miembro del partido poltico Per 3. Am. Persona que trabaja en ella. // 4.
Posible, de Alejandro Toledo Manrique. f. Baile popular argentino de parejas
chabe. Per. 1. m. Planta rastrera que en U.t.c.s. // 2. Per. Adj. Perteneciente o sueltas, y cuyo ritmo, variable segn
invierno suele cubrir los cerros de Lima. relativo a dicho partido poltico peruano. la regin de procedencia, es de tres por
Chacano. Chakanista. U.t.c.s. cuatro, alternando con seis por ocho. // 5.
chabelo. Per (Costa septentrional). f. Msica y letra de este baile.
1. m. Plato elaborado de pltano verde chacano, na. Per. 1. Adj. Chacanista.
sancochado o a la brasa, carne seca de Chakano. chacarero, ra. Arg., Bol., Chile, Per
lomo de res, tomates, cebollas y otros y Ur. 1. Adj. Persona rstica.
ingredientes. Se acompaa con papas chacapa. Per. 1. f. Instrumento
arroz y salsas diversas. musical hecho con cortezas. chacarero. Per (Amazona). 1.
m. Plato propio de la Amazona muy
chabelo, la. Per (Cajamarca). 1. Adj. chacapear. Per (Andes centrales). consumido por los trabajadores de las
Persona adefesiera, rara o extica en el 1. Accin de emitir ruidos durante la chacras. Se prepara con pltanos verdes
vestir. Tonto, excntrico. U.t.c.s. masticacin de los alimentos.// Per fritos y triturados, cecina, paiche y
(Amazona). Tocar la chacapa. chicharrn de la selva.
chacador. Per (Arequipa). 1. m.
Labrador que abre agujeros en la tierra chcara. *Am. 1. f. Chacra. chacarilla. (De chacra). Arg., Bol.
para colocar la semilla. Nota: Es voz de origen quechua. No y Per. 1. f. Pequea propiedad rstica,
est extendida en toda Amrica como aledaa a ciudades y pueblos.
chacal. Per. 1. Com. En replana. seala el Drae, sino slo en los pases
Persona que se dedica al contrabando de de lengua espaola de Amrica del chacarita. Arg. y Per. 1. f. Ant.
objetos menudos. Generalmente acta en Sur. Cabe mencionar que se le emplea Chacrita.
funcin de encargos que recibe. tambin en el Sur del Brasil y el Estado
de So Paulo de ese pas. chacarnaca. Per (Arequipa). 1. Adj.
chacamacho. Per (Andes centrales). Despectivo de chacarero.
1. m. Nombre que se dio a la chonguinada. chcara. *(De or. quechua). Col. y Ven.
Cumu. 1. m. Monedero ( para llevar dinero en chacarn, na. (De chacra, rural). Col.
metlico). // 2. Pan. f. Bolsa tejida con 1. Adj. Persona tonta, necia. U.t.c.s. // 2.
chacana. (Voz quichua). *Ec. 1. f. fibras vegetales, de fabricacin indgena, Bol. Adj. Dicho de una persona: Que es
camilla, parihuela. ahora extendida a otras reas rurales. tonta, ingenua, tmida.
Nota: La voz se usa tambin en Nario, Nota: En nuestro Diccionario de
Colombia, y en la costa septentrional Peruanismos, edicin de 1990, chacasina. (De Chacas, localidad
del Per. sealamos que en Panam significa del departamento de Ancash). Per.
morral donde el sembrador guarda 1. f. Cierto tipo de papa que no es
chacana. Per. 1. f. Smbolo del partido sus semillas; en Nicaragua, parcela reproducida directamente de los
Per Posible. Chakana. donde se cultiva el pltano. Adems, tubrculos sino a partir de semillas,
en Colombia, Boyac y Cundinamarca, empleando una tcnica que ya se
chacanero, ra. (De chacana, smbolo tiene el sentido de costal pequeo. utilizaba en la poca de los incas para
del partido poltico Per Posible). Per. aumentar la produccin. Modernamente
1. Adj. Perteneciente o relativo al partido chacarear. (Del quechua chacra, el Centro Internacional de la Papa
poltico Per Posible. U.t.c.s. huerta). Arg., Chile, Per y Ur. 1. Trabajar ha mejorado las tcnicas ancestrales
Nota: En El Comercio, de Lima, edi- en el cultivo de una chacra. generando, adems, una papa resistente
cin del 1 de marzo de 2005, en un a la rancha.
artculo de Mariella Balbi, intitulado chacarera. * 1. V. Chacarero.
Chachach!, Chachach!, Cha- chacchada. Per (Zona andina). 1. f.
cana!, se lee lo siguiente: Cmo chacarera. *Chile y Ec. 1. Cultivo Accin y efecto de chacchar la cantidad
ser la relacin en el gabinete entre de chacras. // 2. Chile. Conjunto de de hojas de coca suficientes para formar
los ministros chacaneros y los que no productos de horticultura. un acullico. // 2. f. Lapso que se emplea en
lo son? Nota: En nuestro Diccionario de chacchar una porcin de hojas de coca. //
Peruanismos, edicin de 1990, 3. f. Medida de longitud, equivalente a la
chacanhuay. (Bot. Apurimaccia sealamos que la primera acepcin distancia que es posible recorrer mientras
Michelii). Bol. y Per. 1. f. Arbusto es tambin de uso en el Per, donde se termina de chacchar un acullico, y
propio de las quebradas interandinas. Es designa al conjunto de chacreros. que aproximadamente se estima en unos
de tallo cilndrico y de color gris; hojas Adems, en Chile su contenido cinco kilmetros.
compuestas, flores pequeas dispuestas semntico se extiende al conjunto de
en racimos; su fruto se encuentra en chacras. chacchador, ra. Per. 1. Ad. Dicho
una vaina bivalva. Tiene aplicaciones de una persona: Que tiene el hbito de
medicinales. chacarero, ra. *Am. 1. Adj. chacchar coca.
131 chacchapay / chacrear

chacchapay. Per. 1. m. Ceremonia el Per es chachacomo. consiste en impedir todo ataque de los
de carcter ritual que se efecta en animales dainos contra los rebaos y las
algunos pueblos de la provincia de chachacomo. Per. 1. m. Chachaco- pertenencias comunes.
Hunuco la vspera del carnaval y, en ma.
otras localidades, durante la fiesta de la chacra. *(Del quechua ant. chacra,
herranza del ganado. chachapono, na. Per. 1. Adj. mod. chajra, huerta). Am. Mer. 1. f.
Chachapoyano. Alquera o granja.
chacchar. (Del quechua chacchay, Nota: V. Chcara.
matiscar). Per. 1. Masticar hojas de chachapoyano, na. * 1. Adj.
coca, mezclndolas con llipta mientras se Natural de Chachapoyas. U.t.c.s. // 2. Adj. chacra. Per. 1. f. Campo de cultivo
forma en la boca un bolo. Perteneciente o relativo a esta provincia de pequea o mediana extensin. // 2.
del departamento peruano de Amazonas. Chacra hmeda. Per (Huanchaco). f.
chaccheo. Per. 1. Accin de chacchar V. Huachaque. // 3. Chacra de esclavos.
chachapoyas. Per. 1. m. Antiguo Per. Ant. f. La que se asignaba a las
chacha. Chile (Norte) y Per. 1. m. pueblo que ocup la zona nororiental personas en situacin de esclavitud para
rbol densamente ramificado, que crece del Per aproximadamente entre los que sembraran en ella algunos productos
en la ceja de la sierra y en los valles siglos IX y XV. Alcanz un nivel alto de para su propio consumo.
interandinos, hasta alturas prximas a los desarrollo
cuatro mil metros sobre el nivel mar. Su chacra. Bol. 1. Adj. Persona tonta,
tallo alcanza hasta seis metros de alto; chachara-huasto. (Bot. Alternan- ingenua, tmida. U.t.c.s.
sus hojas, de forma elptica o ligeramente thera achyrantha). Per. 1. f. Yerba del Nota: V. Chacarn.
ovaladas, son venenosas en la parte moro.
superior. Sus flores poseen ptalos de chacra. Per (Puno). 1. f. Objeto de
doble tamao que los spalos. chachas. (Bot. Escaronia resinosa). tipo escultrico, generalmente trabajado
Per. 1. f. Chachacomo. en alabastro, que tiene una concepcin
chach. Arg. 1. f. Adorno, flor, cosa ordenada del cosmos, de los bienes
complementaria y de realce, sobre chachicar. (De Chachi, apodo de campestres y del mundo pastoril y rural.
todo en los vestidos femeninos y ms Eduardo Dibs Chapuis, ex alcalde de
especialmente, de los nios. // 2. Per. Lima y conocido deportista, y car, del chacra. (Del quechua, chaclla, varillas).
Des. m. Vestido nuevo y vistoso que ingls, carro). Per. 1. m. Automvil de Per. 1. f. Tallo recto y largo que se
usaban los nios. tamao pequeo, motorizado o no, que emplea para techar. V. Chacla.
Nota: Es muy posible que haya se emplea como diversin en circuitos
existido alguna relacin entre ambas cerrados. chacrahinca. Per. 1. f. En el Antiguo
acepciones. Per, adorno de metal en forma de media
chachis. (Bot. Schizophyllum com- luna que los hombres lucan sobre la
chachalaca. (Zool.Ortalis erytherpte- mune). Per. 1. m. Hongo epifito. Es frente en las fiestas solemnes.
ra). Per. 1. f. Especie de pava de plu- comestible, pequeo, de color blanco y
maje pardo-olivceo en su parte central, crece sobre la corteza de los rboles tro- chacranca. Per (Amazona central).
cuya cabeza es de color rojo, los lados picales. 1. f. Observatorio rstico, generalmente
inferiores del ala y de la cola son de co- hecho de madera.
lor ocre castao y el vientre blanquecino. chacho. Per (Zona andina). 1. m.
Habita en la Cordillera del Cndor, en la Personificacin mtica del resfro. chacrat. Per (Ancash). 1. m. Sistema
zona fronteriza entre el Per y el Ecuador. de trabajo que consiste en obligarse a
Su carne es comestible. Manacaraco chacla. (Voz de origen quechua). Per cooperar en los trabajos de labranza
costeo. Pacharaca. (Ancash). 1. f. Tallo recto y largo que se y atender las tareas domsticas que el
Nota: El Drae seala que chachalaca emplea para techar. Chacra. patrn disponga, y, en retribucin, se da
deriva del nahua chachayaut, frec. de al campesino un terreno donde puede
chalan, hablar mucho, gorjear), de uso chaco. *(Del quechua chacu). 1. m. sembrar en provecho propio. // Tpaco.
en Amrica Central y Mxico: Ave Montera con ojeo, que hacan antiguamente
galliforme de plumaje caf verdoso y los indios de Amrica del Sur estrechando chacrayoc. (Voz quechua). Per (Zona
vientre blanco; el macho tiene cresta y en crculo la caza para cobrarla. andina). 1. Com. Dueo de una chacra.
barbas. Es voladora y vocinglera y su Nota: Esta definicin del Drae es
carne es comestible. inexacta pues en el Per se practica en chacrear. *Chile. 1. Tr. Trabajar en una
la actualidad. chacra. // 2. Coloq. Chile. Hacer que se
chachacoma. *Bol. y Chile. 1. f. pierda el carcter de una situacin. U. t.
Planta de la cordillera andina, de flores chaco. Per (Altiplano). 1. m. Especie c. prnl.
amarillas y de uso en la medicina casera. de arcilla que se emplea para condimentar Nota: En nuestro Diccionario de
Nota: En nuestro Diccionario de alimentos. Peruanismos, edicin de 1990,
Peruanismos, edicin de 1990, habamos sealado que la primera
sealamos que esta voz tambin se usa chacoc. Per. 1. m. Funcionario de acepcin que el Drae ha recogido en su
en la Argentina (NO) y el Ecuador. En las comunidades indgenas, cuya misin vigsima segunda edicin de 2001, es
chacrear / chalaco, ca 132

de uso en el Per. algunas zonas de la sierra del Per. Es regiones andinas en que se pone chuo,
comestible. papa, carne y verduras.
chacrear. Per. 1. Arar la tierra. // 2. Nota: El Drae considera nicamente
Per. Maltratar un vehculo al hacerlo chagra. * (Del quechua chagra, o a Bolivia y omite al Per como zona
circular en terrenos no adecuados para chacra, pegujal). Ec. 1. Adj. Inculto ( de donde se usa este vocablo. Hemos
ello. modales rsticos). // 2. Ec. Provinciano comprobado que se emplea en
( en contraposicin al habitante de la Arequipa, Moquegua y Puno. Cabe
chacrero. Per. 1. m. Conjunto de capital). U.t.c.s. // 3. Ec. De mal gusto. sealar tambin que en el Per existe
chacras. Vestido chagra, decoracin chagra. //. la variante grfica de chayro.
4. f. Col. Chacra.// 5. com. Campesino
chacrero,ra. Col. (Nario) y Per. 1. ecuatoriano. chajana. Per (Ica). 1. f. Cocimiento
Adj. Persona que vive en una chacra o es Nota: En nuestro Diccionario de preparado con hojas de zapallo y
dueo de ella o la administra. // 2. Per. Peruanismos, edicin de 1991, maz machacado, que se emplea en la
Fig. Persona de modales rsticos. U.t.c.s. sealamos que en el Per se usa en alimentacin de los pavos tiernos.
sentido de campesino. La acepcin
chacruna. (Bot. Psycotria viridis). que el Drae incluye de chagra, como chakana. Per. 1. f. Chacana.
Per (Amazona). 1. f. Planta que produce sinnimo de chaira, cilindro para afilar
un especial efecto psicoactivo. // 2. f. cuchillas, de uso en Cuba, debe ser chakanista. (De chacana, smbolo del
Mezcla de ayahuasca con diversas hierbas puesta en otra entrada, pues no tiene partido Per Posible). Per. Chacanista.
usadas en brujera y medicina popular. vinculacin alguna con la etimologa
quechua de las dems acepciones. chakano, na. Per. 1. Adj. Chacano.
chacta. Per (Ayacucho y Junn). 1. f.
Aguardiente de caa chagracama. Ec. y Per. 1. m. chala. (De or. quechua). *Arg., Bol.,
Huasipunguero al cual se encomienda, Chile, Per y Ur. 1. f. Hoja que envuelve
chactar. (Voz de origen aimara). Per por una noche, cuidar las tierras cultivadas la mazorca del maz. // 2. Chile. Chalala.
(Arequipa). 1. Apretar cualquier cosa. // del hacendado.
2. Per (Arequipa). Presionar con una chala. Per. 1. f. Planta de maz despus
piedra u otro objeto los pollos, cuyes chagrillo. *(Del quichua chagruna, de cosechada que sirve para alimento
o conejos asados o fritos a fin de que mezclar). Ec. 1. m. Mezcla de ptalos de del ganado. // 2. Per. f. Tipo de maz
mantengan su forma. Shactar. flores que se usa en algunas ceremonias especialmente cultivado para forraje.
religiosas.
chacurruscar. Per. 1. Ant. Mezclar Nota: Obsrvese la vinculacin chala. Per. 1. Una de las diez castas que
unos metales con otros. que obviamente hay con la palabra se distinguan entre los negros esclavos.
chacruna.
chafalona. Arg., Bol., Chile y Per. chala. Per. 1. f. Regin natural del
1. f. Alhaja de imitacin. chagual. * (Del quechua cha war, Per que se localiza entre el nivel del mar
Nota: En nuestro Diccionario maguey). NO Arg., Chile y Per. 1. m. y los quinientos metros de altitud. Costa.
de Peruanismos, edicin de 1991, Planta bromelicea terrestre, de hojas
habamos sealado que este uso en los lineales y aplanadas, armadas con fuertes chala. Per (Zona andina). 1. f. Cierto
pases indicados, es una extensin de aguijones, de las que se extraen fibras rito propio de los trabajadores mineros
la voz chafalona que el Drae define para hacer cordeles. Su fruto carnoso es en el cual chacchan coca y presentan
como conjunto de objetos inservibles comestible. // 2. Chile. m. Fruto de esta ofrendas a los espritus protectores de las
de plata u oro, para fundir. planta. minas.

chafalote. Per. 1. m. Sable ancho. chahual. Chile y Per. 1. m. Chagual. chalaca. Per. 1. f. Patada, puntapi o
Chafarote. cabezada dados al vuelo y que constituyen
chaia. Per (Chinchero, Cuzco). 1. un recurso tpico de la lucha criolla. // 2.
chafarango. Per. 1. m. Cierto tipo de f. Mujer que, en grupo, canta canciones Per. f. En ftbol, jugada consistente
machete largo que se usaba en la regin religiosas, en quechua o castellano, en saltar y en el aire patear la pelota
amaznica. acompaadas de quenas, un melodio lanzndola hacia atrs por encima de la
o pampapiano y violines. Suelen cabeza.
chagan. Per (Cajamarca). 1. m. Pez actuar en la localidad de Chincheros y
propio de los ros que discurren por zonas tradicionalmente, una vez al ao, el da chalaca. Per. 1. f. Salsa de cebollas
calurosas. Es de carne agradable y de lunes Santo, lo hacen en la catedral del picadas, aj y otros condimentos que se
pocas espinas. Cuzco. En los ltimos aos (2007) su usa para acompaar platos pequeos o
nmero ha disminuido notablemente. bocaditos.
chagar. Per (Cajamarca). 1. Extraer
agua de pozo. chaipe. Per (Piura). 1. m. Germen de chalaco, ca. * 1. Adj. Natural del
maz. Corazoncito. Callao, provincia constitucional y puerto
chagos. (Bot. Mirabilis Expansa). del Per. U.t.c.s.
Per. 1. m. Especie de yuca que se da en chairo. *Bol. 1. m. Sopa tpica de las Nota: Existen varias teoras sobre
133 chalala / chamba

el origen de la voz chalaco. La de Lima que se difunde hacia 1930. De el Drae. Debemos precisar que en el
historiadora Mara Rostworowski carcter unifamiliar, edificada en un lote Per, la carne tambin puede ser de
sostiene que Segn el Vocabulario independiente, tiene un jardn separador, res, cerdo o cuy.
Polglota (Lima, 1905), en el habla con una parte delantera y otra posterior.
de Junn y del rea central del Per La fachada conserva adornos propios de chalona. Per (Cajamarca). 1. f. Chal
se deca challua challay (pescar) y las construcciones con techos a dos aguas de tejido grueso con flecos.
challua chala (pescador). a pesar de que stos son planos y el garaje
Aade que en el Diccionario ocupa un lugar notorio. chalpas. Per. 1. f. Danza propia del
Quechua, de Fray Domingo de Santo Nota: Existe un excelente estudio Altiplano que simboliza la caza de la
Toms (1563/ 1951), se menciona que sobre este tema del doctor Antonio vicua y de la parihuana, que se ejecuta
se poda aadir al final de los nombres Zapata Velasco Los Fundamentos de en los distritos aimaras de Chucuito y
la letra c sin alterar el significado. la Vivienda en Lima (1900-1960). Puno.
En efecto, hemos hallado numerosos
documentos en los cuales los nombres chaleco. (De chaleco antibalas). Per. challar. Per (Arequipa). 1. Azotar
se escriban indistintamente con 1. m. Fam. Guardaespaldas. el agua con los pies, manos, vara u otro
una c como Limac (Lima), Collec objeto.
(Colli), Chamac (Chama), Pachacamac chaleo. Per (Altiplano). 1. m.
(Pachacama). Trueque. chama. Per. 1. m. Grupo tnico
Entonces es posible que con el tiempo integrado por conibos, shetebos y
la voz chala o chalac haya derivado en chalera. Per (Arequipa). 1. f. Lugar shipibos, pueblos nativos de la Amazona,
chalaco, nombre genrico para el donde se guarda la chala. pertenecientes a la familia de los panos.
pescador y posteriormente para todos
los naturales de la zona. chalero. Per (Altiplano). 1. m. chamacani. Per (Altiplano). 1. Com.
Vendedor de chucheras. Buhonero. Persona iniciada en los secretos de las
chalala. * Chile. 1. f. Sandalia de cuero potencias invisibles y sobrenaturales.
duro. chalina matadora. Per. 1. f.
Nota: Esta voz deriva del quechua Cubierta de barro y propietileno que chamaco. Per. 1. m. Pez diablo.
chala. En nuestro Diccionario de se coloca sobre los troncos de olivos
Peruanismos, edicin de 1990, previamente rociados de insecticidas. chamairo. Per. 1. m. Bejuco al cual
habamos sealado que tambin se usa se le atribuyen propiedades medicinales.
en la Argentina. chaliposo, sa. Per (Lima). 1. Adj.
Des. Dicho de una persona o cosa: Que chamana. (Bot. Dononaea viscosa).
chalamaca. Per (Puno). 1. f. Chalina est descuidada, mal presentada. U.t.c.s. Per. 1. f. Arbusto propio de los terrenos
o bufanda. secos o medianamente hmedos de
challacuy. Per. 1. m. Fiesta en las quebradas interandinas. Es de tallo
chaln. Per. 1. m. Jinete cuyo atuendo la que se hacen aspersiones rituales. erguido, echa hojas ovales; inflorescencia
suele ser el poncho, pauelo anudado al Tradicionalmente se efecta en los dispuesta en racimos colgantes; y frutos
cuello y amplio sombrero de paja. pueblos del Cuzco durante el solsticio de alados, envueltos en cpsulas.
invierno y en carnavales.
chalanear. (De la maa persuasiva que chamanuai. (Bot. Eupatorium
tiene el chaln en sus compras y ventas). challahuita. Per. 1. m. Cierto pueblo persicifolium). Per. 1. m. Arbusto
Per (Lambayeque). 1. Ant. Enamorar. nativo de la selva amaznica. // 2. Lengua propio de las vertientes occidentales y
de ese pueblo. Chayahuita. los valles interandinos. Crece en las
chalapo. Per. 1. m. Tramboyo. mrgenes de los arroyos. Su tallo es
challuaishpa. Per (Amazona). 1. f. frgil y ramificado; sus hojas, pequeas:
chalaquite. Per (Eten). 1. m. Cierta pasta hecha a base de pescado. y sus flores, blanquizcas. Tiene usos
Chalaquito. medicinales.
challulla. *(Del quechua challwa, pez).
chalaquito. Per (Eten). 1. m. Per. 1. f. Cierto pez fluvial sin escamas. chamba. (Bot. Leucena trichodes).
Sombrero de paja sin alisar, de hebra Per. 1. f. Arbusto o rbol propio de las
gruesa, y generalmente de varios colores. chalona. * Arg., Bol. y Per. 1. f. Carne tierras clidas, cuyos niveles mximos
de oveja, salada y seca al sol. // 2. f. Ur. se hallan a mil novecientos metros de
chalaysanto, ta. Per. 1. Adj. Natural, Chaln. altitud. Sus ramas son utilizadas como
perteneciente o relativo a la localidad de Nota: El Drae, adems de Bolivia, ha forraje. Algarrobilla del Santa.
San Jernimo de Tunn. U.t.c.s. incorporado al Per y a la Argentina
como reas donde se usa esta palabra, chamba. Per (Cajamarca). 1. f. Soga
chale. Per (Cajamarca). 1. m. Chal. // lo que ya habamos sealado en nuestro hecha de hilo de lana o de cabuya, que se
2. Per (Cajamarca). m. Lliclla. Diccionario de Peruanismos, edicin utiliza para fijar al cungalpio los hilos que
de 1990. Habamos indicado que en la se van a tejer.
chalecito. (De chalet). Per. 1. m. Argentina slo se usa en el noroeste y
Estilo de vivienda tpica de la clase media no en todo ese pas como aparece en chamba. (Voz de origen quechua).
chamba / champacara 134

Per (Moquegua). 1. f. Pedazo de tierra El Salvador y en el Per. prcticas de los brujos maleros. Se le
con grama. Champa. conoce, adems, como manzana del
chamber. Per. 1. Adj. Ant. Elegante, diablo o manzana espinosa.
chamba. * (Del port. ant. chamba). 1. improvisado, de gusto discutible.
f. Coloq. Chiripa. // 2. Coloq. Am. Cen., chamicuro. Per. 1. m. Pueblo nativo
Ec. y Mx. f. Empleo, trabajo. chamberinada. Per. 1. f. Des. de la selva amaznica, caracterizado
Nota: La segunda acepcin de esta Elegancia caracterstica del chamber. como tribu de los panos.
palabra se ha extendido mucho en
diversos pases de lengua espaola. chambero, ra. (De chamba). Per. chamingo, ga. Per (Cajamarca). 1.
Aunque el Drae no lo considera, su 1. Adj. Dicho de una persona: Que es muy Adj. Persona flaca, enjuta, esmirriada.
uso se da, y con gran intensidad, en el trabajadora. Huaulingo. U.t.c.s.
Per y Venezuela. En el mes de abril
de 1981, la revista peruana Caretas, chambira. (Bot. Astrocarium tucuma). chamiri. (Bot. Galium hypocarpium).
afirmaba: El Ministro de Energa y Per. 1. f. Palmera que se eleva hasta Per.1. m. Planta nativa del Per, de
Minas (Pedro Pablo Kuczynski) tiene veinte metros de altura. De ella se extrae la familia de las Rubiceas, propia de
mucha chamba. En el Per han una fibra, empleada para hacer sogas tierras altas y templadas, desde los dos
surgido, incluso, palabras derivadas y tejer hamacas, esteras o cestos. Los mil cuatrocientos metros de altitud.
que, al parecer, no se utilizan en otros nativos de la regin amaznica emplean las Echa ramas cortas y rastreras, con hojas
lugares. nervaduras de sus rojas para hacer flechas menudas y verticiladas, flores pequeas
Hay varias teoras sobre el orgen de que impulsan mediante la cerbatana. y amarillentas, y frutos en bayas rojizas.
la palabra chamba. Dejando de lado De su raz se extrae una sustancia que,
el uso que tiene en Espaa, en sentido chambra. Per. 1. Adj. Deteriorado. desde remota antigedad, se us como
de chiripa, una posibilidad segn tinte para textiles. Chapichapi.
fuentes mexicanas es la que seala chamelico. (Voz de origen incierto).
que chamba, referida al trabajo u Chile (Norte), Espaa y Per. 1. m. chamis. Per (Junn, Yauyos). m. Ca-
ocupacin de una persona, se origin Cachivache. Objeto de poca importancia. lientito. Calentito. Caliche. Quemadito.
en la dcada de 1940 entre los braceros // 2. Trastos de las personas pobres.
mexicanos que se trasladaron a EEUU chamo. Per (Moquegua). 1. m. Cierto
para ser contratados en las tareas chamicado, da. * Per. 1. Adj. Dicho arbusto cuyas ramas se usan como
agrcolas. Al trmino de sta iban a la de una persona: taciturna. // 2. Per. Dicho combustible.
Chamber of Commerce de su localidad de una persona. Que est perturbada por
a solicitar nuevo trabajo; y se deca la embriaguez. champa. * (Voz onomat). N. Arg.,
entre ellos en mal ingls: voy a la Nota: Ya en nuestro Diccionario Bol. y Chile. 1. f. Raigambre, tepe,
Chamba, o sea voy a la Chamber. de Peruanismos, edicin de 1990, cepelln. (Pedazo de tierra con grama).
Otra teora sostiene que la palabra viene sealamos que esta voz tambin se usa // 2. NO. Arg. y Chile. f. Lea y pasto
del swahili lengua comercial creada en Chile. que se emplean para encender el fuego.
por los rabes hacia 1700 en la que // 3. NO Arg. f. Limo y hojarasca que,
shamba, que significa la parcela de chamical. (De chamico). Arg. y Per. llevados por la creciente, se acumulan en
trabajo y tambin, el trabajo en general. 1. m. Lugar poblado de chamicos. las acequias.// 4. Chile. f. Terrn de tierra
La palabra segn esta tesis lleg a con pasto duro.
Mxico llevada por los ayudantes de chamicar. Per. 1. Dar chamico y, por Nota: La voz es, al parecer, de origen
los Pasquel, hermanos muy poderosos extensin, hacer maleficios mediante la quechua. Ya en nuestro Diccionario
e influyentes en Mxico durante el solapada administracin de pcimas. de Peruanismos, edicin de 1990,
sexenio de Miguel Alemn. habamos sealado que la primera
chamicero, ra. Per. 1. Com. Persona acepcin tambin es usada en el
chamba. Per. 1. Adj. Dicho de una que se encarga de recoger chamiza para Per. La segunda, lo es, adems de lo
persona: Que es muy trabajadora. Juan alimentar el fuego de la cocina. indicado en el Drae, en Bolivia, Chile,
es muy chamba. Ecuador y el Per.
chamico. * (Del quechua chamiku).
chambeador, ra. * Mx. 1. Adj. Am. Mer., Cuba y R. Dom. 1. m. Arbusto champa. Per. 1. Adj. Informe. // 2.
Trabajador.// Muy aplicado al trabajo. silvestre de la familia de las Solanceas, Per. Adj. Sucio.
Nota: Este adjetivo no slo se usa en variedad de estramoo, de follaje sombro,
Mxico como lo seala el Drae. Hemos hojas grandes, dentadas, blancas y champa. Per (Cajamarca). 1. f. Alfajor
apreciado su empleo en Costa Rica, moradas, y fruto como un huevo verdoso, de baja calidad y de forma cuadrangular.
el Ecuador, El Salvador, Guatemala, erizado de pas, de olor nauseabundo y
Honduras y tambin en el Per. sabor amargo. Es narctico y venenoso; champa. Per (Cajamarca). 1. f. Ave
pero lo emplean como medicina en las de color plomo oscuro, que vive en las
chambear. * C. Rica, Guat., Hond. y afecciones del pecho. cinegas o acequias y cuya alimentacin
Mx. 1. Trabajar, tener una chamba. Nota: El nombre cientfico de esta es casi exclusivamente de insectos.
Nota: Este verbo, adems de los pases planta es Datura stramonium. En
que indica el Drae, tiene mucha vida en el Per es utilizado tambin en las champacara. Per (Zona andina). 1.
135 champal / chanca-chanca

f. Parte baja del maguey. (Cajamarca). 1. Adj. Se dice de lo que posteriormente ha sido recogida en el
Nota: Hemos verificado su uso desde tiene aspecto de champa. Se aplica Drae. En el Per no hemos verificado
Puno a Huamantanga (Lima). principalmente al arroz o trigo cuyos el uso que tambin tiene en la Argentina
granos, al cocerse con demasiada agua, se y Chile en sentido de accin de dudosa
champal. (De champa). Per. 1. m. adhieren entre s. moralidad o legalidad.
Lugar donde hay muchas champas. El diario El Comercio, de Lima, en
champso. (Voz de origen culle). Per su edicin del 12 de julio de 2003,
champn de guardia. Per (Cajamarca). 1. m. Crislida de la cigarra. publica un artculo intitulado Menos
(Cajamarca). 1. m. Bebida de baja calidad Chanso. chamullo, en el que se lee lo siguiente;
que se prepara con soda y aguardiente. El Presidente Toledo estara exigiendo
champ. Per. 1. fam. Darle a alguien a sus consejeros ser ms concretos con
champaa. Per (Ayabaca). 1. f. un champ. Darle un lavado de cabeza. lo que necesita su gestin y su imagen.
Chispiante. Reprender a alguien. Ya no querra tanto chamullo.

champaada. Per. 1. f. Invitacin champudo, da. *(De champa). NO Chana. Chile, Ec. y Per. 1. fam.
en la cual se ofrece champaa a la hora Arg., Chile y Per. 1. Adj. De cabello por Juana. // 2. Lo mismo es Chana que
de los brindis. enmaraado, desgreado. Juana. Frase que se usa para equiparar a
dos personas o cosas.
champcas. Per (Cajamarca). 1. f. champudo, da. (De champa). NO.
Planta de uso culinario que se utiliza en la Arg., Chile y Per. 1. Adj. Dicho de un chana. Per (Cajamarca). 1. f. Varilla
elaboracin de caldos. Chancua. terreno: Que tiene muchas champas. de carrizo que se usa como medida
uniforme del ancho de un tejido.
champear. * (De champa). Chile, Ec. champurrear. Per. 1. Hacer algo en
y Per. 1. Tr. Cubrir una superficie, como forma descuidada. chanaco, ca. Per (Arequipa). 1. Adj.
un jardn, con tepes. Dcese del hijo menor de un matrimonio.
Nota: En nuestro Diccionario de champurreo. Per. 1. m. Accin y U.t.c.s.
Peruanismos, edicin de 1990, efecto de champurrear.
habamos sealado que, adems de las chanca. Per. 1. m. Antiguo pueblo que
zonas indicadas en el Drae, esta voz se champuz. * Ec. y Per. 1. m. Gachas lleg a formar una confederacin que ocup
usa en la Argentina y Bolivia. de harina de maz o maz cocido y aproximadamente los territorios de los
membrillo. actuales departamentos de Huancavelica,
champear. Per (Huanchaco). 1. Nota: Adems de las zonas indicadas Ayacucho y Apurmac. No obstante
Sacar por pedazos las races muertas de en el Drae, hemos verificado su uso en haber sido un pueblo guerrero, alcanz
la totora. Colombia. El Drae ha incluido, en su un desarrollo artstico considerable. Fue
edicin de 2002, a este ltimo pas pero conquistado por los incas.
champear. Per (Cajamarca). 1. Echar utilizando la grafa champs.
con fuerza pequeas porciones de barro chanca. * (De chancar). NO Arg., Bol.,
en una pared con el objeto de enlucirla. chamullento, ta. *Chile. 1. Adj. Chile y Per. 1. f. Trituracin // 2. Chile
Coloq. Que habitualmente utiliza y Per. f. Paliza. (// serie de golpes).
champera. Per. 1. f. Fiesta del agua, expresiones confusas para desorientar a
de origen prehispnico, que tiene lugar en su interlocutor. chanca. Per (Cajamarca). 1. f. Caldo
varias localidades andinas. Suele durar Nota: En nuestro Diccionario de de papas, paico, perejil, huevo y quesillo.
nueve das. Peruanismos, edicin de 1990,
habamos sealado que su uso se da chanca. Per (Hunuco). 1. Hacer
champi. Per. 1. m. Arma antigua. tambin en el Per. chanca. Pasar a un nio por debajo de
Estaba compuesta por un asta de madera, las piernas de una persona mayor lo cual,
a cuyos extremos encajaba una estrella o chamullero, ra. * Arg. y Chile. 1. segn creencia popular, impedir su
una bola de piedra o de cobre. Poda ser Adj. Coloq. Chamullento. crecimiento y seguir siendo nio.
pequea, para blandirla con una mano, o Nota: Esta voz, derivada de chamullar,
grande, para asirla con ambas manos y dar que habamos incluido en nuestro chanca la lata. Per (Hunuco y
mayor fuerza a sus golpes. // 2. Aleacin Diccionario de Peruanismos, edicin Lima). 1. f. Fase del juego del escondiche
de cobre y estao. de 1990, ha sido, posteriormente, o ampay.
recogida en el Drae, sealando que se
champi. Per (Huaylas). 1. m. usa en Chile pero omitiendo al Per. chancabuque. Per. 1. m. Adj.
Obsequio consistente en frutas y licores, Dicho de un zapato: Que es grande,
acomodados en una especie de armazn chamullo. *(De chamullar). Arg., Chile pesado o deforme. U.t.c.s. U.m. en pl.
de forma triangular que, en tiempos de y Per. 1. m. coloq. Palabrera que tiene chancabuques.
carnaval, los mayordomos hacen al dueo el propsito de impresionar o convencer.
de la cruz. Nota: Esta voz, que ya habamos chanca-chanca. (De chancar). Per
incluido en nuestro Diccionario (Arequipa y Puno). 1. Adj. Se dice de lo
champoso, sa. (De champa). Per de Peruanismos, edicin de 1990, que est mal molido. // 2. Per (Hunuco).
chancaca / chanchamayino, na 136

Juego del salto o del burro. Lingo. chancaquera. (De chancaca). Per. llamaba bizcocho de Chancay. // Pasar
1. f. Tienda donde se venden chancacas. a Chancay a comer bizcochos. Des.
chancaca. *(Del nahua chiancaca, Darse buena vida.
azcar moreno, o del quechua chnqay, chancaquero, ra. (De chancaca). El Drae, al referirse a su origen, dice:
triturar). 1. f. Am. Tableta rectangular Arg. y Per. 1. Adj. Persona que elabora De Chancay, provincia de Per de
hecha con la miel que se obtiene de la o vende chancaca. U.t.c.s. donde es originario, ignorando que
caa de azcar. debe usarse del Per.
Nota: La chancaca no siempre es chancaquero. Per. 1. m. Cierto baile Es importante sealar, adems, que la
rectangular como seala el Drae., que estuvo de moda en Lima en el siglo voz ha pasado a formar parte de varios
pues se le confecciona dndo formas XIX. dichos y refranes, muy vivos en el
variadas. habla del Per: Ser como un chancay
chancaquita. * Am. 1. f. Pastilla de de a medio o ser como un chancay de
chancaca. Per. 1. f. fam. Condecora- chancaca mezclada con nueces, coco, a veinte. En alusin al precio de medio
cin, joya. etc. real o de veinte centmos que tuvo
Nota: Esta voz la incorporamos en antiguament. Fig. fam. No valer nada.
chancaca. Per. 1. f. En replana. nuestro Diccionario de Peruanismos, V. Ser como un huevo a sol.
Dinero. edicin de 1990. Posteriormente el Estas formas las encontramos tambin
Drae la ha considerado como de uso en la lengua escrita. En un artculo
chancaca. Per. 1. f. Cualquier objeto general en Amrica. intitulado Desde el corazn del
manual de forma tosca o de factura muy imperio, publicado en la pgina
primitiva. chancaquitero, ra. Per. 1. Adj. editorial del diario El Comercio,
Persona que vende chancaquitas. U.t.c.s. de Lima, el 15 de mayo de 2004, el
chancaca. Per. 1. f. Chancona. periodista Hugo Guerra dice lo siguiente:
chancar. * (Del quechua chamqay, en los programas de televisin, en los
chancacazo. *(Der. Del quechua machacar, moler). Am. Cen., NO Arg., juegos infantiles de computadora y en
chanqa, frangollar, moler). Chile. 1. m. Bol., Chile, Ec. y Per. 1. Tr. Triturar, todo un sistema que sigue haciendo
Coloq. Golpe fuerte que produce un dao machacar, moler, especialmente de Rambo un hroe, mientras que los
fsico o moral. minerales. // 2. Bol. y Chile. Ejecutar pacifistas supuestamente dbiles son
Nota: En nuestro Diccionario de mal o a medias algo. // 3. Chile. Apalear, solo chancay de a medio.
Peruanismos, edicin de 1990, golpear, maltratar. // 4. Chile. Apabullar,
sealamos que esta voz es de uso en vencer, sobrepujar. // 5. Per. Estudiar con chancayano, na. Per. 1. Adj. Natu-
Bolivia, Chile y Per. El Drae registra ahnco, empollar. // 6. Per. Sobrescribir ral de Chancay. U.t.c.s. // 2. Pertenecien-
su uso nicamente en Chile. o reemplazar un archivo informtico, con te o relativo a la ciudad y provincia de
cambio de nombre o sin l. ese nombre en el Per // 3. m. Chancay,
chancacn. Per. 1. m. Fam. Cantidad Nota: Es necesario hacer algunas bizcocho.
grande de algo. Recibi un chancacn de precisiones a algunas de las acepciones Nota: La ciudad de Chancay
billetes. // 2. Per. Golpe. Recibi un recogidas en el Drae: La segunda es anteriormente se llam Villa de
fuerte chancacn. usada no slo en Bolivia y Chile sino Arnendo.
tambin en el Ecuador; la tercera, se
chancadera. Per. 1. f. Chanque. emplea no slo en Chile sino tambin chancha. Chile y Per. 1. f. Mercadera
Estudio metdico y prolongado. en el Ecuador y en el Per. robada por los trabajadores en los muelles.
// 2. Per. Saco lleno.
chancadora. * (De chancar). Bol., chancar. Per. 1. Fam. Pagar.
Chile, Ec y Per. 1. f. Trituradora (// chancha. (De las alcancas hechas
mquina). chancar. Per. 1. Vulg. Copular. en forma de una cerda). Per. 1. f.
Nota: En la edicin de 1990, de Alcanca. // 2. Per. Hacer una chancha.
nuestro Diccionario de Peruanismos, chancasapa. Per (Apurmac). 1. Adj. Recolectar dinero entre amigos para un
sealamos que esta voz se usa tambin Dicho de una persona: Que es de elevada fin determinado.
en Chile y Costa Rica. En su ltima estatura. Chancala. Nota: Estas formas se usan mucho en
edicin, el Drae ha incorporado a Chile diminutivo: una chanchita.
pero no a Costa Rica. chancay. Per. *(De Chancay,
provincia de Per de donde es originario). chanchala. (Del quechua challa,
chancala. Per (Apurmac). 1. Adj. 1. m. Pan dulce y esponjoso. hoja seca del maz). Col. (Cauca, Huila,
Dicho de una persona: Que es de elevada Nota: En la edicin de 1990, de Nario, Tolima y Valle del Cauca). 1. f.
estatura. Chancasapa. nuestro Diccionario de Peruanismos, Andrajo colgante.
lo definimos de la siguiente manera:
chancapiedra. Per. 1. f. Planta de Cierta especie de bizcocho, muy chanchamayano, na. Per. 1.
cuarenta a cincuenta centmetros de alto. esponjoso, preparado a base de harina Chanchamayino.
Sus hojas son muy pequeas, redondas, y huevo. Su elaboracin fue en un
de color verde claro, de tallo delgado. Se tiempo la especialidad del pueblo chanchamayino, na. * 1. Natural de
usa con fines medicinales. del mismo nombre y por eso se le Chanchamayo. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o
137 chancharreta / chancro

relativo a esta provincia del departamento que se dan en el Per: chancho. Chile y Per. 1. m.
de Junn, en el Per. 1. Chile y Per. Adj. Persona ruin, Dpodo de color plomizo de uno a uno
grosera, sucia, glotona, gorda o y medio centmetro de largo que vive
chancharreta. Per. 1. f. Zapato indigna. // 2. m. Per. Lote de papas habitualmente debajo de las piedras o
enchancletado. mezclado con otras variedades de troncos; al ser tocado se envuelve en
inferior calidad. // 3. Per. Eructo de actitud de proteccin. En otros pases se
chancharretear. (De chancharreta). los nenes. // 4. Per. En replana. Vagina le conoce como cochinilla de humedad.
Per. 1. Caminar arrastrando las o trasero de una mujer. // 5. Per. En el
chancharretas. juego de la taba, la primera vuelta. // chancho del monte. Per. (Zool.
6. Per. Pieza que cumple funciones en Dycotiles torcuatus). 1. m. Sajino.
chanche. Per (Cajamarca). 1. m. el sistema motorizado de un vehculo.
Planta que, en tiempo de lluvias, crece // 7. Per. Hablando de maquinarias, chancho marino. Per. 1. m.
en las punas y se emplea en la preparacin dcese de la que funciona lentamente. Nombre que, principalmente en los
de caldos. // 8. Arg., Chile, Per y Ur. m. Ficha mercados, se suele dar al delfn.
inmovilizada en el juego de las damas.
chanchera. * Am. 1. f. Tienda donde // 9. Per. m. Telfono pblico cuya chancleta. * Am. 1. fam.y desp. Mujer,
se vende carne de embuchados. forma ligeramente ovoidal recuerda la en especial la recin nacida.
Nota: Adems de esta acepcin, figura de un cerdo.
como ya lo indicamos en nuestro Otro grupo de usos peruanos est chancletazo. Chile y Per. 1. m. Golpe
Diccionario de Peruanismos, edicin constituido por dichos y refranes: dado con una chancleta.
de 1990, en la Argentina, Costa Rica, 1. Arg., Chile, Per y Ur. Quedar
el Paraguay, el Per y el Uruguay, como un chancho. Quedar muy chancletero. * Chile, Cuba y Per. 1.
designa a un lugar destinado a la cra mal una persona por su actitud o Ad. fam. Dicho de un hombre: Que slo
de chanchos. comportamiento. // 2. Per. Ser de tiene hijas.
marca chancho. Fig. Dcese de lo que
chanchero, ra. * Am. 1. m y f. rur. no es muy bueno o de baja calidad. chancletudo, da. *Chile y El Salv.
Persona que cuida chanchos, los cra para // 3. Per. Amarse o quererse como 1. Adj. despect. Coloq. Desaliado, que
venderlos o negocia comprndolos y chanchos. Fig. Amarse con gran arrastra los zapatos al caminar.
vendindolos. intensidad. // 4. Per. Dormir como un Nota: Tambin es de uso en el Per
Nota: Adems de esta acepcin, en el chancho. Fig. Dormir profundamente. y as lo hicimos saber en nuestro
Per esta voz designa a la persona que // 5. Per. Gozar como un chancho. Diccionario de Peruanismos, edicin
recolecta, transporta y trata residuos Fig. Disfrutar enormemente. // 6. de 1990.
orgnicos para la alimentacin de Per. Comer como un chancho. Fig.
porcinos. Comer con exageracin. // 7. Per. chanclo. Chile y Per. 1. Zapato. U. m.
Rerse como un chancho. Fig. Rerse en pl.
chanchiga. Per (Ica). 1. f. Fruto estrepitosamente. // 8. Per. Ser hijo de
maduro de la higuera que empieza a chancho. Fig. Fr. Insultante. // 9. Per. chancn, na. *(De chancar). Per.
secarse en la misma planta. No es el amor al chancho sino a los 1. Adj. Empolln. // Adj. despect. Dicho
chicharrones. Refirese a las acciones de un estudiante: Que prepara mucho
chnchira. (Del quechua charas, que tienen un inters enmascarado. sus lecciones, y se distingue ms por la
andrajoso). Col. 1. f. Andrajo. // 10. Per. El peor chancho rompe aplicacin que por el talento. U. m. c. s.
el chiquero. Equivalente del dicho el Nota: Adems, en el Per, y as lo
chanchiriento, ta. (Del quechua puerco sarnoso revuelve la pocilga. indicamos en nuestro Diccionario de
charas, andrajo). Col. 1. Adj. Haraposo, // 11. Bol. y Per. A cada chancho le Peruanismos, edicin de 1990, significa
andrajoso. U.t.c.s. toca su San Martn. Refirese a que golpe o apretn.
una persona que ha cometido un delito,
chanchiro. (Del quechua charas, accin mala o inmoral, siempre le llega chancona. Per (Amazona, Cajamar-
andrajo). Col. 1. m. Harapo, andrajo. // el momento de tener una sancin. Es ca). 1. f. Chancaca.
Pedazo de cualquier cosa. U. en pl. sustitucin del dicho a cada puerco
le llega su San Martn. // 12. Hacerse chanconero. Per (Cajamarca). 1.
chanchiroso, sa. (Del quechua el chancho rengo. Arg., Bol, Ec. y m. Habitacin en la que se deposita la
charas, andrajo). Col. 1. Adj. Andrajoso, Per. Hacerse el desentendido. // 13. chancaca antes de cubrirla con la chipa.
harapiento. Per. Chancho que hoza donde no
debe aunque le pongan gancho. Fig. chancorma. (Bot. Eryngium panicula-
chancho, cha. * (De Sancho). Am. Refirese a lo difcil que es que una tum). Per. 1. f. Arbusto propio de la re-
1. Mamfero artiodctilo. Cerdo. // 2. persona de bajos sentimientos pueda gin andina. Su tallo se eleva a cincuenta
Puerco. Hombre sucio. U.t.c. adj. Sucio. enmendarse. // 14. Per. Chancho que centmetros. Con hojas, aserrado-espino-
Cerdo. no da tocino. Dcese de la persona sas, lanceoladas. Florece en la estacin de
Nota: En nuestro Diccionario de egosta. // 15. Per. A m que los las lluvias.
Peruanismos, edicin de 1990, ya chanchos vuelan. Fr. que denota
habamos incluido los siguientes usos incredulidad frente a algo. chancro. Per. 1. m. Enfermedad que
chancua / chapa 138

afecta al cacao. delgadas. U.t.c.s. chanqueteo. (De chancar). Per. 1.


Golpe que se da golpeando dos o ms
chancua. Per (Cajamarca). 1. f. changanacuy. (Del quechua changa, objetos de metal.
Champcas. pierna, y nacuy, acariciar). Per. 1. Cierto Nota: En el diario Correo, de Lima,
aire musical de la Amazona peruana. edicin del domingo 11 de abril de
chanda. * (Voz quechua). Col. 1. f. Cuando es bailado, los danzarines 2004, leemos lo siguiente: Si bien los
Sarna. recprocamente se dan golpes en las internos de Sendero se han limitado
piernas. Baile del pierneo. hasta el momento a los chanqueteos
chande. (De chande). Col. (Cauca, de las rejas de sus celdas y a vociferar
Nario y Valle del Cauca). 1. f. Sarna. changar. *(Del quichua chankay, majar, no a los locutorios, las autoridades
estropear). 1. Tr. Romper, descomponer, no descartan que pretendan adoptar
chandoso, sa. * Col. 1. Adj. Sarnoso. destrozar. medidas de fuerza, por lo cual
Aplcase especialmente a los perros. mantienen sus sistemas de vigilancia
Nota: Esta voz es de origen quechua. changar. (Del quechua changa, pierna). en alerta.
Adems de la citada acepcin recogida Ec. y Per (Amazona). 1. Cubrir con las
en el Drae, en Colombia tambin se usa piernas. chanrara. Per. 1. f. Nombre dado
para calificar a algo engorroso, molesto, antiguamente a la sonaja hecha con
impertinente. chango. Chile y Per. 1. m. Chango. sartas de campanillas de cobre y plata,
Camanchaco. ordinariamente sin badajo, y cuya
chandui. Per. 1. m. Entre gente de sonoridad se lograba mediante el choque.
mar, brisa que sopla de mar o de tierra. changos. Chile y Per. 1. m. Pueblo
de pescadores primitivos, que en poca chanso. (Voz de origen culle). Per
chanfaina. * 1. f. Guisado hecho de remota estuvo diseminado en territorios (Cajamarca). 1. m. Champso.
bofes o livianos picados. // 2. f. Per. que actualmente estn en la costa
Mezcolanza, confusin. meridional del Per y el norte de Chile. chantador. Per (Cajamarca). 1. m.
Nota: En el Per la palabra Hablaba la lengua puquina. Chango. En el juego de trompos, trompo viejo
chanfaina tiene dos acepciones que ya Camanchaco. que se usa para que los impactos de otros
sealramos en nuestro Diccionario trompos recaigan sobre l.
de Peruanismos de 1990. La primera, chani. Per (Cajamarca). 1. m. Comida
designa a un guiso hecho con que no habiendo sido ingerida despus chantador, ra. Per (Cajamarca).
carne picada, ms conocido como de ser servida, se lleva a casa. // 2. Per 1. Adj. En el juego de las aperis se dice
chanfainita; la segunda, que tambin (Cajamarca). Comida que se prepara para del jugador que se coloca para que los
se usa en el Ecuador, a pesar de que un viaje. // 3. Per (Cajamarca). Alimento otros salten sobre l. U.t.c.s. // 2. Per
el Drae no lo seala, est referida a que se guarda para su consumo posterior. (Cajamarca). Adj. Persona que siempre
mezcolanza, confusin. Para Fernando pierde en el juego. U.t.c.s.
Romero vendra de la lengua africana chanleta. Per (Cajamarca). 1. f.
kikongo y derivara, segn dicho Chancleta. // 2. Per (Cajamarca) Fig. chantar. Per (Cajamarca). 1.
estudioso, de sambila o chambila, algo fam. Com. Persona intil, inservible. Aguantar, resistir.
revuelto.
chanletn, na. (De chanleta y sta, a chantar. (Del quechua chantani, hacer
changa. (Del quechua changa, pierna). su vez, de chancleta). Per (Cajamarca). ramilletes, ordenar varias cosas en una).
Ec. y Per (Amazona, costa septentrio- 1. Adj. Persona que lleva los zapatos Per. 1. Entre los pueblos andinos de
nal). 1. f. Pierna o muslo. viejos, rotos o que por tener grandes los la regin central, poner flores en forma
zapatos hace mucha bulla al caminar. ordenada, como adorno.
changar. Per (Cajamarca). 1. Prnl.
Montarse una persona o animal sobre chano. Per (Cajamarca). 1. m. En el chantar. * Arg., Bol., Ec., Per y Ur.
otra persona, animal o cosa. Lo llev juego de bolas, unidad de frejoles, bolas, 1. Tr. Coloq. Plantar (// decir a alguien
changado en su cuello. choloques o dinero. claridades o injurias).

changador. *Arg., Bol., Col., Par. y Ur. chanque. (De chancar). Per. 1. m. chante. Per (Cajamarca). 1. m. Hoja o
1. m. Persona que en los sitios pblicos se fam. Estudio metdico o prolongado. corteza vegetal que se usa para envolver
encarga de transportar equipajes. la chancaca.
Nota: El uso en el Per de esta voz es muy chanque. (Zool. Concholepas con-
raro. Lo encontramos en la obra de Carlos cholepas). Per. 1. m. Gasterpodo ma- chante. Per (Cajamarca). 1. m. En las
E. Zavaleta, La Vergenza en Abismos rino de forma ovalada, de carne dura y de festividades populares, generalmente la
sin jardines. Lima, Departamento de color grisceo. Habita en zonas rocosas de las cruces, efigie que representaba a un
Relaciones Pblicas de Petroper, p. 161 y mide unos siete centmetros de largo y toro, que antiguamente era jocosamente
cinco de alto. Es comestible. V. Pata de lidiado.
changaln, na. (Del quechua changa, burro. Abaln. Tolina.
pierna). Per (Costa septentrional). Nota: En Chile se le conoce con el chapa. * Per. 1. f. Apodo (// nombre
1. Adj. Persona con piernas largas y nombre de loco. que suele darse a una persona).
139 chapachapa / chaque

Nota: El Drae no indica que es de uso chapete. Per (Arequipa). 1. m. chapla. Per (Andes centrales). 1. f.
coloquial. Espaol. Chapeta. // 2. Per (Hunuco). Especie de sandalia, en cuya confeccin
Dcese del hijo de espaol. se emplean las llantas inservibles. Son
chapachapa. Per (Ica). 1. f. Planta usadas generalmente por los hombres.
rastrera de hojas pegajosas. Da una flor chapetn, na. * (De chapeta). 1. Adj. // 2. Per (Ica). m. Zapato viejo y mal
blanca con pintas moradas en el centro. Inexperto, bisoo, novicio //. 2. Adj. Col. tenido. // 3. Per. Adj. Apodo que se da
Dicho de un espaol o de un europeo: al nativo de Cangallo, Ayacucho. // 4.
chapana. Per. 1. f. Especie de Recin llegado a Amrica. U.t.c.s. Per (Huamanga). f. Cierto tipo de pan
mazamorra, hecha con yuca rallada y Nota: La segunda acepcin se usa muy apreciado en Ayacucho, Hunuco
chancada, a la cual se agrega canela y tambin en el Per. y otras localidades. Es de forma plana,
clavo de olor. Una vez lista, se divide en En Amrica Central, Bolivia, Ecuador semejante al pan rabe y carece de
porciones discrecionales, y envuelta en y el Per, chapetn designa a la miga. Si bien existen varias frmulas
pancas se pone a cocer nuevamente. // 2. persona originaria de Espaa, espaol. y recetas, la manera tradicional, que se
Per. f. Cohete cuya forma recuerda a la Hemos podido verificar que en Amrica conserva especialmente en ocasiones
de una chapana. 3. Per. f. En replana, Central, concretamente en Costa Rica especiales como la festividad de la
vagina. // 4. Per. En replana. f. Trasero y El Salvador, la voz est cayendo en Virgen del Patrocinio, es amasando la
de una mujer. desuso. harina con sedimento de chicha de jora
y hornendolo con lea, principalmente
chapana. (Del quechua chapay, espiar). chapetn. Per (Piura). 1. m. Cada de eucalipto. // 5. Per. f. Rama seca de
Per (Amazona). 1. f. Refugio que el uno de los bailarines hombres que, en el eucalipto. // 6. Per. f. Rama que se usa
cazador emplea para atisbar a las presas. baile de las aldeanas, conforma una fila. como empalizada para el tejado.

chapar. Arg., Bol. y Per. 1. Juego chapetonada. * (De chapetn). Per. chaplamanca. Per (Huamantanga).
amoroso de caricias. // 2. Arg., Bol. y 1. f. Primera enfermedad que padecan 1. Com. Persona que en la iglesia de
Per. Manoseo sexual // 3. Arg., Bol. y los europeos al llegar a Amrica. Nuestro Seor de Huamantanga tiene a su
Per. Descubrir algn desliz ajeno. // 4. Nota: El Drae no recoge el uso que hay cargo apagar las velas al fin de la liturgia
Per. Atrapar. en la Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador de las tinieblas, rito casi desaparecido en
y el Per. en sentido de novatada, otros lugares.
chapasango. Per (Cajamarca). 1. m. noviciado. Pagar la chapetonada, frase
Sopa que se prepara con harina de cebada que alude no slo a una enfermedad chaplin. Per. 1. m. Voz de replana.
no tostada. nueva sino a cualquier circunstancia Apodo.
desconocida para el recin llegado
chape. Arg., Bol. y Per. 1. m. Acto de y, por extensin, a cualquier persona chapo. Per. 1. m. Bebida, que se
chapar, de ejecutar caricias sexuales. carente de experiencia. prepara en la regin amaznica a base
del pltano conocido como maduro. Se
chapeador. Per. 1. m. Carpintero, chapetoncito. Per. 1. m. Diminutivo cuece ste en agua y luego se machuca
cuya tarea consiste en adherir planchas de chapetn. hasta formar una masa homognea que
de madera fina a las superficies de los luego se diluye en el agua utilizada para
muebles, para dar mayor calidad a su chapi. (Bot. Relbunium microphyllum). cocerlo o en leche hervida.
presentacin. Per. 1. m. Planta propia de las quebradas
andinas, entre dos mil cuatrocientos y tres chaposa. Per. 1. f. fam. Nombre que
chapeta. Per. 1. Adj. Com. Dicho de mil cuatrocientos metros sobre el nivel del se daba a una bebida gaseosa de color
una persona: Que es de origen espaol. // mar. Su tallo, corto y rastrero, se ramifica rosado. Aplcase principalmente a la
2. Adj. Com. Hijo de espaoles nacido en como una roseta; echa hojas menudas y fabricada en el Callao.
el Per. // 3. Chapetn. // 4. De chapeta verticiladas; y, entre marzo y mayo, flores
con plata e indio con honor, lbranos blancas. Sus races son tradicionalmente chaposo, sa. (De chapa). Bol. y Per.
Seor. Des. Frase alusiva a la arrogancia empleadas por las poblaciones indgenas 1. Adj. Dicho de una persona: Que tiene
de que hacan gala dichas personas. para teir de rojo sus tejidos, de lana o mejillas rosadas.
Nota: Esta voz es extensin de chapeta, algodn.
derivada, a su vez, del diminutivo de chapu. Per. 1.m. Chapo.
chapa, mancha de color encendido chapichapi. (Bot. Relbunium hypocar-
que suele salir en las mejillas, y se pium). Per. 1. m. Chamiri. chapuco, ca. Per (Piura). 1. Adj.
aplic para referirse a los espaoles Dcese de la persona que tiene cabello
en razn de que las personas de raza chapista. Per. 1. Com. Adolescente ensortijado.
blanca suelen adquirir, en las alturas, afiliado al partido aprista.
una tonalidad rosada en las mejillas. Se chapudo, da. Per. 1. Adj. Chaposo.
emplea an en Hunuco y otros lugares chapita. Per. 1. f. Entre escolares.
de la sierra del Per, pero est cayendo Juego inspirado en el ftbol y en el cual chaque. Per (Arequipa). 1. f. Especie
en desuso. En cambio, su aumentativo, la pelota se sustituye por una chapa de de sopa elaborada a base de papas,
chapetn, s conserva vigor en el habla botella. Es practicable nicamente sobre queso, huevos, verduras y carne. // 2.
peruana. suelos lisos. Per (Arequipa). Chaque de tripas. La
chaquena / charque 140

que se hace principalmente de tripas y characato, ta. Per. 1. m. y f. charapear. Per (Amazona). 1.
carne de cordero, cecina, cebolla, ajo, Sobrenombre que suele darse a los Recolectar charapas.
aj panca, papas, chuos blancos, choclo, arequipeos y que proviene del pueblo de
trigo, habas, zapallo, col, aceite de oliva, Characato en la provincia de Arequipa. charapera. Per (Amazona). 1. f.
organo seco, comino, sal y pimienta. Reducto donde se mantiene en cautividad
charamusca. Per (Ica). 1. Com. a las charapas.
chaquena. Per (Arequipa). 1. f. Olla Persona joven. // 2. Com. Persona adulta
en que se hace el chaque. // 2. f. Pequea de baja estatura. charapero,ra. Per (Amazona). 1.
piedra redonda que se usa en la cocina para Adj: Dicho de una persona: Que caza
triturar las papas, carne, maz y otras cosas, charamusca. Per (Ica). 1. f. Lea charapas.
sobre una piedra grande llamada batn. menudamente cortada.
charapilla. Col. f. Shihuahuaco.
chaquero, ra. (De chaco). Per. 1. charn blanco. (Bot. Caesalpinia
Adj. Persona que participa en un chaco. paipai). Per. 1. m. Planta silvestre, charapita. Per. 1. m. Aj charapita.
U.t.c.s. nativa de la Amazona, de la familia de las
Cisalpinanceas. Se aprovecha su madera charcas. * 1. m. pl. Etnogr. Indios de
chaqui. * (De or. quechua, significa y el tinte que se extrae de ella. Tiene uso la Amrica Meridional sujetos al imperio
seco). NO Arg. y Bol. 1. m. (// malestar medicinal y como combustible. de los Incas.
por haber bebido en exceso).
Nota: El Drae reconoce slo al charango. *(Voz onomat). 1. m. charcoca. (Zool. Lebiasina bimacula-
noroeste de la Argentina y Bolivia Instrumento musical de cuerda, usado ta). Per. 1. f. Pez propio de los ros de la
como zonas donde tiene uso. La especialmente en la zona andina, parecido costa peruana.
hemos registrado tambin en el Per a una pequea guitarra de cinco cuerdas
en zonas de Arequipa, Cuzco y Puno. dobles y cuya caja de resonancia est charcheroso, sa. Per. 1. Adj.
En Bolivia su contenido semntico hecha con caparazn de armadillo. Destartalado, desharrapado.
ha sido ampliado para referirse a los Nota: En los ltimos aos, a raz de
casos de malestar despus de haber la proteccin que se da al armadillo, charito. Per (Amazona). 1. f. Charapa
hecho el acto sexual. los charangos se hacen, generalmente, de corta edad o de pequeo tamao.
de madera. Tambin, no recogida
chaquinani. (Del quechua chaqui en el Drae, hay una acepcin de uso charli. Per. 1. Adj. Com. En lenguaje
an, camino para ir a pie). Per (Zona peruano: Piano mal afinado. originado en la crcel, sobrenombre que
andina). 1. m. Senda por donde slo se se da a las personas blancas, tontas y
puede transitar a pie. Vereda. charango. Per (Cajamarca y Cuzco). adineradas. Hoy se ha extendido su uso
1. m. Nio pequeo que an no habla y a otros estratos de la sociedad peruana.
chaquin. Per (Cajamarca). m. que se expresa a travs del llanto. Charly.
Senda que se usa para cortar camino.
Chaquinani. //. 2. Per (Cajamarca). m. charanguear. Per. 1. Tocar el cha- charly. Per. 1. Adj. Com. Charli.
Fam. Esfago. rango.
charola. * Bol., Hond., Mx. y Per. 1.
chaquipa. Per (Cuzco). 1. f. Cantidad charanguista. Per. 1. Com. Taedor f. Bandeja (// pieza para servir).
pequea de dinero con la que se retribuyen de charango.
algunos servicios. charolador, ra. Per. 1. Adj. Dicho de
charapa. *Per. 1. f Especie de tortuga un artesano:El que charola. Charolista.
chaquiro. Per (Cuzco). 1. m. Maestro acutica pequea, de la regin amaznica.
constructor de puentes colgantes que, Su carne, as como sus huevos, son charpu. Per (Andes centrales). 1. m.
tradicionalmente y desde los tiempos comestibles. // 2. Com. Per. Adj. Persona Grupo de tres trabajadores. Mientras dos
prehispnicos, se elaboran con paja. natural del Oriente peruano. U. t. c. de ellos remueven la tierra con la taclla,
Nota: Esta voz, en su primera el tercero, que suele ser un muchacho,
chaqui-shichi. (Del quechua chaqui acepcin, es usada no slo en el Per se coloca delante de los otros y ayuda
ceccey, comezn de los pies). Per sino tambin en Colombia (Caquet a voltear y aplanar los bloques que se
(Amazona). 1. m. Escozor o ligera y Putumayo). Su nombre cientfico es hubiesen formado.
picazn que afecta a los pies. Podocnemis expansa. Adems, como
lo sealramos en nuestro Diccionario charque. * Arg., Bol.,Par. y Ur. 1. m.
chaquitacillo. Per. 1. m. Chaqui- de Peruanismos, edicin de 1990, en Charqui.
taclla. el Per tiene, adems, otros matices: Nota: Ya en nuestro Diccionario
Charapa virada. Dcese de la que es de Peruanismos, edicin de 1990,
chaquitaclla. (Voz quechua, arado de cogida en tierra // charapa fisgada. indicamos que esta voz se usa, adems,
pie). Per. 1. m. Taclla. Dcese de la que es cogida en el en Chile, Mxico, el Per y Venezuela.
agua. Dieciocho aos ms tarde vemos que
chara. (Bot. Chara fragilis). Per. 1. f. el Drae ha incluido al Paraguay. Los
Planta propia de las lagunas y pantanos. charapana. Per (Nazca). 1. f. Bufo. otros pases siguen en la lista de espera.
141 charque / chascudo,da

Adems, habamos indicado que hay seca). Bol. y Per. 1. m. Adj. Dicho de Rebanada de zapallo sin cscara y secada
otras acepciones de charqui que an no una persona: Que est enjuta o arrugada. al sol.
han sido incorporadas en el Drae. // 2. Bol, Chile y Per. Ser un charqui Nota: Esta voz, con vigencia en el Ro
o estar hecho un charqui. Frase que se de la Plata, deriva de las palabras de
charque. Bol. 1. m. Persona flaca. // 2. aplica a algo que est viejo, sucio o hecho origen quechua charqui y zapallo. Es
m. Fig. fam. Cadver. // 3. Bol. y Chile. jirones.// 3. Hacer charqui a una persona. de muy poco uso en el Per.
Ojo al charque. Fig. fam. Poner atencin Bol. Accin de un cirujano que somete a
en algo para cuidarlo. un paciente a repetidas operaciones. // 4. charquino, na. * 1. Adj. Altoperuano.
Hacer o volver charqui a una persona,
charqueada. Arg. 1. f. Charquiada. animal o cosa. Bol. y Per. Moler a charquisillo. Arg. (Santiago del
golpes. // 5. Tener la suerte del charqui. Estero). 1. Chatasca. V. Charquecillo.
charqueado, da. (De charqui). Arg. Per. Que en vez de estirar, se encoge. //
1. Adj. Dicho de una persona o cosa: Que 6. Hacer charqui a un alumno o postulante chasca. (Del quechua chasca, el planeta
parece charqui o est arrugado. a un cargo. Bol. Accin de reprobar en Venus). Per (Arequipa). 1. f. El planeta
exmenes a un alumno o postulante. Venus.
charquear. * Arg., Bol., Chile, Par.,
Per y Ur. 1. tr. Hacer charqui. charqui. (Del quechua, charqui, carne chasca. * (Del quechua chaska,
seca). Arg. y Ur. 1. f. Tajada de algunas enmaraado). N. Arg., Bol., Chile y Per.
charquecn. Per. 1. m. Charquicn. frutas, como membrillos, zapallos, 1. f. Cabello enmaraado.
etc., secada al sol. V. Charquimanzana, Nota: Aunque el Drae no lo considera,
charquecillo. Per. 1. m. Pescado charquizapallo. hemos verificado tambin su uso en el
salado y seco. // 2. m. Bol. Charque de Nota: Estos derivados de charqui, con Uruguay.
carne porcina, en hojas muy delgadas. // vigencia en el Ro de la Plata, son de
V. Charquisillo. muy poco uso en el Per. chasca. Ec. y Per. 1. f. Instrumento,
generalmente de madera, que consta
charquear. * Arg., Bol., Chile, Par., charquiada. Arg. 1. f. Preparacin del de dos hojas separadas por un resorte al
Per y Ur. 1. Tr. Hacer charqui. charqui. medio, las que al plegarse o desplegarse
producen un ruido fuerte y seco que sirve
charquear. Bol., 1. Tr. Accin de charquicn. * NO Arg., Chile y Per. en las escuelas para llamar la atencin a
un cirujano que somete a un paciente 1. m. Guiso hecho con charqui, aj, los nios.
a repetidas operaciones. // 2. Per. Tr. patatas, judas y otros ingredientes.
Herir a una persona o animal con un arma Nota: Si bien el Drae, que inicialmente chascn, na. * Bol. y Chile. 1. Adj.
cortante. // 3. Bol. Tr. Reprobar en examen sealaba que esta voz era de uso general Enmaraado, enredado, greudo. U.t.c.s.
a los alumnos holgazanes. en Amrica, precisa actualmente que Nota: Esta voz deriva del quechua
se emplea slo en el Noroeste de la chaska, enmaraado.
charquesique. (Del quechua charque, Argentina, Chile y Per. Su rea de
carne seca, flaca, y sique, trasero). Per dispersin, tal como lo indicamos en chasconear. * Bol. y Chile. 1. Tr.
(Cajamarca). 1. Adj. Dicho de una nuestro Diccionario de Peruanismos, Enredar, enmaraar. // 2. Chile. Tr,
persona: Que tiene las nalgas flacas. edicin de 1990, es mucho mayor repelar.
Nota: Luis Iberico Mas, autor del pues comprende, adems, a Bolivia, Nota: Esta voz deriva del quechua
Diccionario de Cajamarquinismos, Colombia, el Ecuador, el Uruguay y chaska, enmaraado.
prefiere usar la grafa cique, en lugar algunas zonas de Venezuela.
de sique. Tambin hay otros usos que ya chascoso, sa. (De chasca). * Per. 1.
sealamos en esa misma oportunidad. Adj. De pelo enmaraado,
charquera. (Del quechua charque). As, en Chile y Per, hacer Nota: Tal como lo sealamos en nuestro
Chile. 1. f. Trozo de mineral nativo que charquicn: Moler a golpes a una Diccionario de Peruanismos, edicin
semeja un pedazo de charqui. // 2. m. persona, animal o cosa; Chile y de 1990, esta voz se usa no slo en el
Tajada de fruta. Per, andar hecho un charquicn: Per sino tambin en el Noroeste de la
Estar hecho un andrajo. En muchos de Argentina y Bolivia. En el Per hemos
charqui. * Arg., Bol., Chile, Per y Ur. estos pases tiene tambin el sentido verificado que no se usa en todo el pas
Carne salada y secada al aire o al sol para figurado de barullo, revoltijo. sino tan slo en Arequipa y algunas
que se conserve. zonas de los Andes. En todas esas reas
Nota: Esta voz es de origen quechua charquimanzana. Arg. y Ur. 1. alude no slo al pelo enmaraado sino
y de ella hay dos variantes: charque o f. Rebanada de manzana sin cscara y tambin al desgreado, o desigualmente
charqui. Existen varias acepciones que secada al sol. cortado.
ya figuran en nuestro Diccionario de Nota: Esta voz, con vigencia en el Ro
Peruanismos, edicin de 1990, pero de la Plata, deriva del quechua charqui, chascha. Per (Zona andina). 1. m.
que an no han sido recogidas en el y de manzana. Es de muy poco uso en Perro pequeo, muy humilde.
Drae. el Per.
chascudo, da. (Del quechua chaska,
charqui. (Del quechua, charqui, carne charquizapallo. Arg. y Ur. 1. m. enmaraado). *NO Arg. y Chile. 1.
chasgudo, da / chauchilla 142

Dicho de una persona: chascosa. franjas de color, capa adornada con franjas no alcanza el nivel que debe tener.
doradas, peluca postiza, y una especie de
chasgudo, da. Bol. 1. Adj. Greudo, quepis adornado con espejos pequeos chauchear. *(Der: del quechua
enmaraado. largas plumas multicolores y al son de chawcha, variedad de papa). Chile. 1. Intr.
grandes quenas, evolucionan los hombres Coloq. Comerciar al detalle con cosas de
chasis. Ec. y Per. Vulg. Trasero. en torno a las mujeres, imitando con la escaso valor.
capa el vuelo del puli o luli, pajarilla que
chaspada. Per (Moyobamba). 1. vive en los pajonales. chauchear. (Del quechua chaucha).
Accin de cazar hormigas con fines de Bol. y Per (Amazona) Ganar dinero
utilizarlas en la alimentacin humana. chau. * Arg. Bol., Per y Ur. 1. Interj. por trabajos efectuados fuera del horario
Coloq. Chao. Adis. Hasta ahora. habitual. Canchear. Sobretiempo.
chasque. * (De chasqui). Arg., Par. y
Ur. 1. m. Chasqui. chauca. (Zool. Mimus longicaudatus). chauchera. * Bol. y Ec. 1. f. Portamo-
Per (Lima). 1. m. Chaucato. Chauco. nedas.
chasquero, ra. * Arg. y Ur. 1. Adj. Chisco. Choqueco. Corregidor. Josesi- Nota: Esta voz, derivada de chaucha,
Perteneciente o relativo al chasque o to. Soa. tuvo un uso bastante extendido en
chasqui. el Per. En nuestros das ya no se le
chaucato. (Zool. Mimus longicauda- emplea en Lima pero s en Arequipa,
chasquero. Per (Cajamarca). 1. m. tus). Per (Ica). 1. m. Chauca. Chauco. Tacna y otras localidades. El Drae no
Liblula. Chisco. Choqueco. Corregidor. Joseci- incluye al Per ni al Ecuador, donde
to. Soa. tambin se usa.
chasqui. * (De or. quechua). Am. Mer.
1. m. En el imperio incaico, mensajero chaucha. *(Del quechua chaucha, verde chauchero, ra. Per (Amazona). 1.
que transmita rdenes y noticias. // 2. inmaduro, incompleto). Arg. Bol., Par. y Persona dedicada a producir narcticos. //
Am. Mer. m. Emisario, correo. // Ec. Ur. 1. Juda verde. // 2. Arg. y Ur. Vaina 2. Per (Amazona). Persona que trabaja
Hacer chasqui. fr. Pasar de mano a (// cscara de algunas semillas). // 3. Bol. como carguero en los puertos.
mano materiales de construccin para y Chile. Moneda chica de plata o nquel.//
trasladarlos de un lugar a otro. 4.Chile. Moneda de plata de baja ley. // chauchilla. (Zool. Sarda chilensis). 1.
Nota: Esta voz no es de uso en todos 5. Chile, Patata temprana o menuda que Bonito. Mono. Monito.
los pases de Amrica Meridional. Tan se deja para simiente. // 6. Chile. Antigua
slo hemos registrado su empleo en moneda divisionaria de escaso valor. // chauchilla. (f. De chaucha). Per
Bolivia, Chile y el Per y su variante 7. Coloq. Ur. Cosa molesta o aburrida, (Cajamarca). 1. Papa silvestre de
chasque en la Argentina, el Paraguay por su poca calidad.// 8. pl. Arg. y Chile. mala calidad. // 2. f. Des. En el siglo
y el Uruguay. En nuestro Diccionario Escasa cantidad de dinero. XVIII, trmino que se aplicaba a la
de Peruanismos, edicin de 1990, Nota: En nuestro Diccionario de mujer pescadora y a las mujeres de vida
registramos el siguiente dicho, de uso Peruanismos, edicin de 1990, licenciosa. // 3. Per. f. Moneda o cosa
en el Per: No haber chasqui para habamos indicado que la acepcin de poco valor.
esta posta. Frase que denota no existir nmero 3 tambin era de uso en el Nota: El diario Per 21, de Lima,
persona para desempear alguna Ecuador. A ello habra que aadir edicin del mircoles 11 de agosto de
funcin determinada. Colombia (Nario); la nmero 4 es, 2004, leemos lo siguiente: Pease se
adems, usada en el Ecuador; la nmero queja porque a PP (Per Posible) le dan
chasqui. Per. 1. m. En la prisin El 5, igualmente en el Ecuador y en el la chauchilla.
Sexto, de Lima, se denominaba as al Per (Cajamarca), donde no slo es Las palabras chaucha y su derivado
capataz del piso bajo. // 2. m. Paquetero. usada como simiente sino que es muy chauchilla son ejemplos recientes de
apreciada en la elaboracin de platos; lo que ocurre con algunas voces del
chatasca. Arg. 1. f. Plato tradicional la nmero 6 se emplea tambin en lenguaje, en concreto, el del Per. El
preparado en base a charqui. Bolivia, Ecuador, Colombia (Nario) y 2 de septiembre de 2004, en la pgina
Per y debe su origen a que a la moneda editorial del diario El Comercio de
chato, ta. * Per. 1. Coloq. Dicho de entera le faltan cinco centavos para ser Lima se public el artculo de mi
una persona: De baja estatura. la peseta entera. autora Chauchilla: Una voz que viene
Nota: Tambin se usa en Chile. As lo Tambin sealamos las siguientes de lejos. Creo de inters reproducir
sealamos en nuestro Diccionario de acepciones que an no recoge el Drae: algunos de sus prrafos: Las palabras
Peruanismos, edicin de 1990. Per. Cinta pequea que, para amarrar nacen, viven, desaparecen y, a veces
el cabello o sujetar la montera, usan resurgen con su mismo sentido
chatre. Per (Arequipa). 1. m. Pan de las mujeres indgenas de los Andes. // primigenio o con un nuevo contenido
afrecho, aplastado como una tortilla. // 2. 6. Per. Ant. Mujer de vida licenciosa. semntico. En das pasados, en el
m. Por semejanza, individuo enjuto. A ello hay que sumar otro uso que se Congreso de la Repblica, a raz de la
da en Colombia (Nario): Papa morada conformacin de las nuevas comisiones,
chatripuli. Per. 1. m. Danza cultivada y muy blanda de sabor dulce. En el se empez a or la voz chauchilla,
en el Altiplano. Los bailarines visten Noroeste argentino; desabrido, carente como adjetivo aplicado a alguien o a
polleras de gasa blanca, adornadas con de gracia, animacin o atractivo, que algo que es insignificante, que no tiene
143 chauchita / chavn

mucho prestigio, valor o importancia, y denominar chaucha o chauchilla a la chaufa. Ec. y Per. 1. m. Forma
cuyo significado y origen es interesante moneda de veinte centavos porque le de preparar el arroz, que se ha hecho
conocer. faltaban cinco para ser la peseta entera. caracterstica de los restaurantes chinos.
Chauchilla deriva de chaucha, voz de Gracias al intenso comercio andino, Se lo presenta revuelto con menudos
origen quechua que como papa que se extendi esta acepcin por Bolivia, trozos de jamn o gallina, huevo, camarn
madura en breve tiempo, ya registra el Chile, Colombia (Nario), el Ecuador y algunas hierbas. En su denominacin se
Vocabulario de la Lengua General de y el Per. En la Argentina se aplica, en han adaptado voces chinas que significan
todo el Per llamada Lengua Qquichua plural, para sealar escasa cantidad de arroz saltado. // 2. Per. Por extensin,
o del Inca, de Gonlez Holgun, dinero y en Chile forma parte de dichos comida china.
editado en Lima en 1608. En el siglo y refranes caractersticos del habla de
XVIII Juan del Valle Caviedes nos dice ese pas, donde tambin, en diminutivo, chaufero,ra. (De chaufa). Per. 1.
que el trmino se aplica a las pescadoras es sinnimo del pez marino conocido Adj. Persona que prepara comida china.
y a las mujeres de vida licenciosa. No como bonito. Asimismo, en ciertas U.t.c.s. // 2. Adj. Persona a quien le gusta
obstante sus viejas races peruanas, la zonas de los Andes peruanos, chaucha la comida china. // 3. Adj. Perteneciente o
palabra no ha despertado mayormente es una cinta pequea de uso femenino relativo a la comida china.
el inters de nuestros lingistas. En para sujetar los cabellos o la montera.
vano la buscaremos en las obras de De chaucha, entendida como dinero, chauna. (Zool. Palamadea cornuta).
Juan de Arona, o en las dos ediciones de deriva el verbo chauchear, comerciar Per. 1. f. Ave muy difundida en la selva
Peruanismos, de Martha Hildebrandt con cosas de escaso valor que el amaznica. Debe su nombre a una especie de
(1969 y 1994). Fue incluida en el Diccionario de la Real Academia recoge cuerno que luce sobre la frente. Sus plumas
Diccionario Enciclopdico del Per, como de uso slo en Chile, pero que en son de color blanquizco y, hacia la punta,
de Alberto Tauro del Pino, de 1966, Bolivia y la regin amaznica peruana negruzcas; en el pecho, gris plateado.
como cierta especie de papa, cuya significa trabajar remuneradamente
cosecha puede efectuarse al cabo de fuera del horario habitual. Chauchera chaupi. Per (Cajamarca). 1. Adj. Casi
tres meses de haber sido sembrada. Es en Bolivia, Chile y el Ecuador significa lleno, que le falta muy poco para estar
muy suave pero empieza a germinar a portamonedas. Tambin se oye, con el lleno.
los pocos das y no puede guardarse. mismo sentido, en Arequipa, Moquegua
Pulgar Vidal la menciona en su y Tacna, en el Per. Adems corre chavela. Per. 1. f. Combinacin de
Diccionario de Huanuqueismos, de otro derivado: chauchita, que en vino ordinario y de alguna bebida gaseosa
1967, lo que podra inducir a pensar Bolivia denomina a la moneda que los // Lija.
que slo se usaba en Hunuco. La disfrazados arrojan a los nios durante
voz chaucha y sus derivados fueron las fiestas del carnaval, mientras que chaveta. Per. 1. f. Cuchilla de hoja
registrados en mi Diccionario de en el Ecuador la misma voz alude a un ancha y filuda, similar al cuchillo. Es
Peruanismos, editado en 1990, trabajo temporal. usada por los campesinos en algunos
sealando que su uso, con igual sentido, En el Per de nuestros das, la palabra medios rurales y en las ciudades, por
se da tambin en algunos lugares del chauchilla, que se encontraba en plena delincuentes. // 2. Per. f. En replana,
Noroeste de la Argentina, Chile, el agona y slo era usada y conocida por pene.
Ecuador y algunas zonas de Colombia. personas de edad avanzada, ha vuelto
Precisamos, adems, que dicha voz a recobrar fuerza y vida. Slo nuestro chavetazo. Per. 1. Herida, cortante o
tiene otras acepciones desconocidas pueblo determinar cunto tiempo punzante, hecha con una chaveta.
en el Per, verificadas en la Argentina, durar el resurgir de esta voz de vieja
Bolivia, el Paraguay y el Uruguay, raigambre peruana. chavetear. Per. 1. Herir a una persona
donde alude a las judas verdes que, en con la chaveta.
nuestro pas conocemos como vainitas. chauchita. (De chaucha). Ec. 1. f.
Posteriormente, en el Vocabulario Trabajo temporal. // Bol. 2. f. Moneda que chavetero, ra. Per. 1. Delincuente, o
de Peruanismos, de Miguel Angel los disfrazados arrojan a los nios durante persona de baja ralea, que usa la chaveta
Ugarte Chamorro, publicado en 1997, las fiestas del carnaval. como arma. // 2. Fig. Mdico poco hbil
se incluye pero considerando slo su en su oficio.
significado primigenio de papa. Otros chaucho. Per. 1. ant. En minera,
libros sobre estos temas, publicados en hisopo de piel o tela que se usaba para chavinero, ra. Per (Serranas de
nuestro medio, no han comprendido echar agua encima de los hornos o Caete). 1. Adj. Pastor. U.t.c.s.
ni a la chaucha ni a la chauchilla. aldelas.
Chaucha, en quechua, se aplica no chavino, na. Per. 1. Adj. Natural,
slo al mencionado tipo de papa, sino chaucito. Arg. Bol., Per, Ven. y perteneciente o relativo a Chavn de
tambin a lo que est inmaduro o Ur. 1. Diminutivo de chau con matiz Huntar, localidad del departamento de
incompleto. Ello explica que en algunas afectuoso. Ancash e importante centro arqueolgico
regiones, como el Noroeste argentino, de la cultura Chavn.
aluda a lo desabrido, a lo carente de chauco. (Zool. Mimus longicaudatus).
gracia, animacin o atractivo o a lo Per (Lima). 1. m. Caucato. Chauca. chavn. (De chavo, muchacho, voz de
que no alcanza el nivel que debe tener. Chisco. Choqueco. Corregidor. Jose- origen mexicano). Per. 1. Voz de replana
De este ltimo uso habra surgido el sito. Soa. surgida en la ltima dcada del siglo XX.
chayahuita / chibolero, ra 144

Homosexual varn. Cajamarca).m. Cabeza. Inteligencia clara. cheque. Per. 1. m. En replana Des.
Nota: Cipriani manda a la hoguera a // 8. Per (Costa septentrional). Tener Billete de diez soles.
chimbombos. Chavones y lesbis lanzan checo duro. Fig. fam. Tener inteligencia.
grito al cielo y piden ser aceptados cherche. Per (Arequipa). 1. m.
como cristianos, es el titular aparecido checollo. Per (Zona andina). 1. m. Polluelo del gorrin. Por extensin,
en la portada del diario Chuchi el 13 de Especie de duelo viril que se efecta en persona de poca edad.
junio de 2000. algunos pueblos andinos con motivo de
las fiestas del carnaval. chrchere. Per. 1. Adj. Com.
chayahuita. Per. 1. m. Challahuita. Feo, de pobre aspecto, rugoso, sucio ,
cheda. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo morrooso.
chayro. Bol. y Per (Altiplano, de la selva amaznica hoy desaparecido.
Arequipa y Moquegua). 1. f. Sopa tpica chercheroso, sa. Per. 1. Adj. De
de las regiones andinas de Bolivia y del chejo. Per (Amazona). 1. Tuerto. aspecto chrchere. U.t.c.s.
Altiplano peruano, de Arequipa y de
Moquegua, cuyos ingredientes principales chelo, la. *(Del maya chel, azul). Mx. cherlo. (Zool. Acanthistius Pictus).
son chuo, papa, carne y verduras. 1. Adj. Rubio de ojos claros. // 2. f. fest. Per. 1. m. Pez marino cuya piel es de
Chairo. Coloq. Cerveza. color semejante al fruto del nogal seco
Nota: El Drae ha incorporado este Nota: La voz chela, como el Drae con manchas rojizas. V. Choromelo.
vocablo como chairo y restringiendo lo indica, proviene de la lengua
la extensin geogrfica de su uso a maya, chel, azul. Como muchos cherri. Per. m. Informacin o rumor,
Bolivia. rubios tienen ojos azules, en Mxico que se propaga sin inters econmico
adopt la significacin sealada en la aparente, que pretende favorecer a
checche. (Bot. Berberis boliviana). primera acepcin. La propaganda de una persona o institucin. Cherry.
Per. 1. m. Arbusto propio de la regin una conocida cerveza tena como Publicherri.
andina. Crece en las vertientes occidental eslogan la rubia que todos quieren,
y oriental, entre 2150 y 4000 metros de en alusin al color de la cerveza. cherry. Per. m. Cherri. Publicherri.
altura sobre el nivel del mar. Su tallo Dicha propaganda y una cancin que Publicherry.
erizado de espinas cortas, se eleva hasta repeta muchas veces la frase Dame
3 metros. Echa muchas ramas delgadas, chela, contribuyeron a difundir la chesu. Per. 1. Abreviacin de
pobladas de pequeas hojas espinosas. voz chela como sinnimo de cerveza. chesum.
Sus flores, pequeas y amarillas, son muy La Real Academia de la lengua
fragantes y, aunque negros, los granos de desconoce que hoy se le emplea no chesum. Per. 1. Contraccin de
su semilla, encerrados en una baya oval, slo en Mxico como lo afirma el concha de su madre.
producen tintura morada. Drae y donde tuvo su origen, sino
tambin en Bolivia, Chile, Nicaragua, chvere. *Ant., Ec., Hond., Mx., Pan.
checo. (Bot. Sapindus saponaria). y el Per. En todos estos pases la y Per. 1. Adj. Primoroso, gracioso,
Per. 1. m. Nombre aplicado en la regin poblacin cree que se trata de un uso bonito, elegante, agradable. // 2. .
amaznica a un rbol sapindceo. V. exclusivo, originario y singular de Caribe, Bol., El Salv. y Hond. Estupendo,
Choloque. cada uno de ellos. buensimo, excelente. // 3. Col., Cuba,
Pan., Per., R. Dom. y Ven. Benvolo,
checo. Per (Costa septentrional). 1. chelero, ra. (De chela, cerveza). indulgente. Un profesor chvere // 4. Fest.
m. Vasija formada con la corteza seca de Bol, Chile, Mx. Nic. y Per. 1. Adj. P. Rico y Ven. Petimetre. // 5. Ven. Adv. m.
ciertas cucurbitceas. // 2. Per (Costa Perteneciente o relativo a la cerveza. Magnficamente (// muy bien).
septentrional). m. Mitad endurecida de Nota: La segunda acepcin tambin la
una calabaza que se usa como vasija. // cheldromo. (De chela, cerveza). hemos registrado en el Per.
3. Per (Costa septentrional). m. Mitad Per. 1. m. Fam. Lugar donde se toma
endurecida de una calabaza que se usa cerveza en grandes cantidades. cha. Per (Andes meridionales). 1.
como instrumento de percusin para f. Liendre adherida al cabello. // f. 2.
ejecutar la msica del tondero. Est chelfa. Per. 1. En replana. f. Amiga, Reprimenda, gritero.
cayendo en desuso. // 4. Per (Costa compaera, enamorada, esposa.
septentrional) f. Cada una de las bolas cheno. Per. 1. f. Voz de jerga. Noche. chibiln. Per. 1. Dinero. U. en pl.
o rodelas hechas tradicionalmente de Creada a travs de un proceso de inversin chibilines. Chiviln.
calabazas secas y, ms modernamente, silbica.
de madera, que los pescadores costeos chibolada. Per. 1. f. Conjunto de
colocan, a distancias cortas y regulares chepa. Per. 1. f. Pedir chepa. Solicitar Chibolos. // 2. Per. f. Accin propia de
en los bordes de sus redes, para que tregua // Rendirse, entregarse. un chibolo.
acten a manera de flotadores. // 5.
Per (Cajamarca). m. Chungana. // 6. chepenano, na. * 1. Adj. Natural de chibolero, ra. (De chibolo, persona
Per (Cajamarca). Calabacito en el que Chepn. U. t.c.s. // 2. Adj. Perteneciente o joven). Per. 1. Adj. Persona de edad
se deposita la cal que se emplea en el relativo a esta provincia del departamento madura que con fines erticos frecuenta
coqueo. // 7. Per (Costa septentrional y de La Libertad en el Per. personas jvenes.
145 chibolo, la / chichalai

Nota: En el diario Correo, de Lima, de vacunos, la primera cra es para el urbanos. En el presente diccionario
en su edicin del 28 de mayo de propietario del toro, y la segunda, nacida hemos procedido a abordarlas de
2005, leemos lo siguiente: Vladimiro ya o en gestacin, ser para el propietario manera separada.
Montesinos revel que Matilde Pinchi de la vaca.
Pinchi tild a Laura Bozzo de vieja chicha. Per (Piura). La chicha en
chismosa y chibolera. chicatero, ra. Per (Altiplano). 1. En poto. 1. Frase fig. fam. sase para indicar
el sistema de chicata, trabajador agrcola. que cada persona o cosa debe estar en
chibolo, la. * Per. 1. m. y f. Nio (// su lugar. // 2. Per. Quedarse a chicha
persona que est en la niez) U.t.c. adj. chicato, ta. Arg. y Per. 1. Adj. Corto fresca. Fr. Fig. Estar en la luna. // 3. Per.
// 2. Amer. Central., Col., Ec. y Per. de vista. U.t. c.s. Los tres reyes de Oriente: vino, chicha y
Chichn (// bulto en la cabeza). //. 4. f. aguardiente. Fr. fig. para alabar la buena
Am. Cen., Col., Ec. y Per. Chibolo (// chicchinco. (Del quechua chicchi, calidad de esas bebidas.
cuerpo pequeo y esfrico). 5. f. Am. granizo menudo). Per (Cuzco). 1. m.
Cen., Col., Ec. y Per. Chichn. (// bulto Ganado vacuno de color blanco con chicha. Per (Piura). 1. f. Chichera.
en la cabeza). algunas manchas pequeas de otro color.
Nota: En el Per se aplica no slo a chicha baya. Per (Moquegua). 1. f.
las personas que estn en la niez sino chicchipa. (Bot. Tagetes Mandonii). Cachina. Jugo de uva fermentado.
tambin a los jvenes en general. Per. 1. f. Planta oriunda de los Andes
meridionales. Silvestre, crece en las chicha de jora. Per. 1. f. La que
chibrinquear. Per (Cajamarca). 1. quebradas de clima templado, de tres mil se prepara con grano de maz y se deja
Saltar, correr, jugar haciendo algazara. a tres mil quinientos metros sobre el nivel fermentar hasta que obtiene un alto ndice
del mar. Es anual y su tallo alcanza los alcohlico.
chica. Per. 1. f. Fam. Des. Billete de 50 centmetros. Posee flores, anaranjadas.
cinco soles. Las hojas, lanceoladas, son empleadas chicha de Mxico. Per (Ayabaca).
como condimentos. 1. f. Bebida elaborada con el zumo
chica. Per (Amazona). 1. f. Huayno. del maguey caliente. Se emplea como
chicha. *Per. 1. U. en aposicin medicina antirreumtica y antipaldica.
chicama. Per (Tumbes). 1. m. Cierta para referirse a cualquier manifestacin Se usa tambin para engordar cerdos.
especie de camarn gigante. cultural de origen occidental interpretada
y desarrollada por inmigrantes andinos chicha de patrulla. Per (Cajamar-
chicamero,ra. Per. 1. Adj. Natural, en ciudades grandes como Lima. Cultura ca). 1. f. Bebida elaborada con maz fer-
perteneciente o relativo al pueblo de Santo chicha, msica chicha. //. Per. U. en mentado o aguardiente de caa, que suele
Domingo de Chicama, en el departamento aposicin para referirse a toda actividad invitarse a quienes conforman una patru-
de Lambayeque, en el Per. U.t.c.s. informal, de mal gusto y de baja calidad. lla en las fiestas de Carnaval.

chicanera. Per. 1. hbito de apelar a chicha. Per. 1. f. Eufemismo de chicha de siete semillas. Per
sofismas y enredos. chucha. (Huanta, Ayacucho).1. f. Bebida muy
semejante a la chicha de jora.
chicata. Per (Altiplano). 1. f. Sistema chicha. * (De la voz aborigen de Panam
de explotacin de la tierra muy semejante chichab, maz). 1. Bebida alcohlica que chicha de uva. Per (Ica). 1. f.
a la aparcera. Adems de la tierra, el resulta de la fermentacin del maz en Refresco que se elabora con uvas. No es
propietario aporta semillas y a veces fija agua azucarada, y que se usa en algunos alcohlica.
una remuneracin al cultivador quien pases de Amrica.
aparte de su trabajo personal contribuye Nota: La forma de elaborar la chicha chicha en caldo. Per (Huallanca,
con semillas. A uno y otro les corresponde, vara de un pas a otro. Un elemento Ancash). 1. f. Comida tpica de Huallanca
en la distribucin, los productos obtenidos tradicional ha sido generalmente el (Ancash) elaborada con gallina, chicha de
con la semilla aportada a la siembra. maz pero tambin hay bebidas que jora, chancaca y pasas.
llevan el nombre de chicha y no llevan
chicata guaguachayaa. Per maz entre sus ingredientes. Otro chicha fresca. Per. 1. f. Dcese de la
(Altiplano). 1. Sistema de sociedad entre tanto podramos decir del azcar pues que an no est fermentada. // 2. Fig. Lo
dos personas con el objeto de parear sus muchas chichas carecen de ella. En que an no est logrado.
animales y facilitar as la produccin consecuencia, la definicin del Drae
ganadera. Uno aporta la hembra en tanto resulta, insuficiente, vaga e imprecisa. chicha morada. Per. 1. f. Refresco
que el otro pone el macho y asume la El Drae coloca en una sola entrada dos que se elabora con maz morado, azcar y
obligacin de alimentar a la hembra hasta aspectos de la voz chicha que no tienen frutas. No se deja fermentar y por tanto no
que nace su cra. La distribucin de los relacin alguna entre s. La chicha como es alcohlica.
productos se efecta por partes iguales, bebida, y la chicha como expresin de
cuando nacen en nmero par; si son la informalidad de mal gusto y de baja chichalai. Per (Andes centrales).
impares, sacrifican el animal excedente calidad, o de manifestaciones culturales 1. m. Gallito que entona sus primeros
para dividirlo entre ambos, o lo venden de origen occidental y desarrollada cantos. Por semejanza, muchacho que
y se reparten el precio. Cuando se trata por inmigrantes andinos en medios empieza a cambiar de voz.
chicharra / chiclayo 146

chicharra. Col. y Per. 1. f. En el chiche de burro. Per (Cajamarca). chichi. Per. 1. f. Dcese de las ubres
lenguaje de la droga. Colilla de cigarrillo 1. m. Huacatay silvestre, de hojas ms de la vaca y, por extensin, las mamas de
de marihuana // 2. Conjunto de residuos pequeas y de color verde ms intenso las mujeres. En lenguaje familiar, dar
de marihuana ya fumada. Chicharrn. que el cultivado. Catay. la chichi equivale a amantar o dar el
bibern al nio. Chiche.
chicharra machacuy. (Zool. chiche de Castilla. Per (Cajamarca).
Laternaria servillei). Per. 1. f. Insecto 1 m. Huacatay. chichi. Per. 1. m. Nombre de un
semejante a la cigarra, muy frecuente en pescado pequeo y negruzco, existente en
la regin amaznica. Posee una cabeza chiche. (Del apodo de un limeo de el ro Ilave.
de consistencia crnea, cuya forma y fines del siglo XVIII). Per. 1. m. Persona
dibujos semejan a los del caimn, pero de carcter benevolente y complaciente y chichic. Per. 1. En el Antiguo Per,
es hueca; y una trompa plegada hacia el que nunca se niega a atender lo que se le piedra larga y empinada que representaba
trax mediante la cual se alimenta. solicita. al seor de la chacra.

chicharrn. Per (lca). 1. m. Pisco de chichera. * 1.f. Casa o tienda donde chichirimico. Ec. y Per. 1. Hacer
uva acabado de destilar. en Amrica se vende chicha. chichirimico. Arruinar un asunto, la
honra o fortuna de una persona. // 2.
chicharrn. Per. 1. m. En el chichero. Per (Lambayeque). 1. m. Per. Destrozo, desbarajuste, desorden,
lenguaje de la crcel, chicha que se hace Lugar donde se produce o vende chicha. confusin.
fermentando el arroz. Chichera.
Nota: Esta voz, que no ha sido materia chichiqueo. Per (Puno). 1. m. Acto
chicharrn. Per. 1. m. En el lenguaje de estudio previo, la registramos de lavar en una batea las arenas aurferas.
de la crcel. Chicharra. durante un trabajo de campo en
Lambayeque en el ao 2002. No chichira. (Bot. Lepidium bipinnatifi-
chicharrn de prensa. Per figura en las investigaciones sobre dum). Per. 1. m. Planta rastrera, propia
(Lima). 1. m. Des. Especie de embutido peruanismos de Juan de Arona, ni en de las tierras clidas entre los mil y dos
elaborado con carne de cerdo (pierna, las dos ediciones de Peruanismos, mil cuatrocientos metros de altura sobre
lomo, oreja, parte de la cabeza, cuello, de Martha Hildebrandt (1969 y 1994). el nivel del mar. Echa numerosas ramas,
pellejo y grasa) que se enrollaba y Tampoco aparece en el Diccionario y todas hacia la parte alta de los tallos,
prensaba durante varios das y luego se Enciclopdico del Per, de Alberto con hojas menudas y una semilla seme-
consuma como jamn. Tauro del Pino, de 1966, ni en el jante a la lenteja, pero ms pequea.
Vocabulario de Peruanismos, de
chicharrn de la selva. Per Miguel Angel Ugarte Chamorro, chichirre. (Zool. Anthus lutescens).
(Amazona). 1. m. El que se hace de grasa publicado en 1997. Per. 1. m. Ave de pequeo tamao, propia
de cerdo cortada en cuadritos y se cocina de las lagunas de la costa meridional.
hasta quedar dorado y crocante. chichero, ra. * Am. 1. Adj.
Perteneciente o relativo a la chicha (// chichisbear. Per. 1. Cuchichear.
chicharronada. Per. 1. f. Comida en bebida alcohlica de maz). // 2. Adj. Am.
la cual el plato principal est constituido Aplcase especialmente a los lugares chichisbeo. Per. 1. Accin y efecto
por chicharrones. donde se fabrica o vende esta bebida de chichisbear.
alcohlica, y tambin a los objetos que
chicharronero, ra. Per. 1. Persona sirven para fabricarla o guardarla // 3. chichdromo. Per. 1. m. Lugar donde
que prepara y vende chicharrones. m. y f. Am. Persona que fabrica o vende se baila el gnero de msica denominado
chicha. // 4. m. Per. Chichera. chicha, frecuentado generalmente por el
chichasara. Per (Arequipa). 1. f. provinciano acabado de llegar a Lima.
Maz ya germinado que se destina a la chichero, ra. Per. 1. Adj. Persona
preparacin de la chicha. aficionada a la chicha. chicharro. Per. 1. Voz de replana.
Tatuaje.
chiche. * Arg. Bol., Chile, Par., y Ur. 1. chichero, ra. * Per. 1. Adj. Que
m. Pequeo, delicado, bonito. manifiesta caractersticas de la cultura chiclayal. (De chiclayo, variedad
Nota: Se usa tambin en el Per. El chicha. U. t. c. s. de calabaza). Per (Cajamarca). 1. m.
Drae seala que deriva del nahua,chichi, Terreno sembrado de chiclayos.
mama, teta. chichero, ra. Per. 1. Persona que
trabaja en el sector informal. // 2. Adj. chiclayano, na. * 1. Natural de
chiche. Per. 1. m. Leche materna. Persona de modales burdos. Chiclayo. U. t.c.s. Perteneciente o
Chichi. relativo a esta ciudad y provincia del
Nota: Con respecto a chiche, el Drae chichero, ra. Per. (Lima) En la departamento de Lambayeque en el Per.
seala que en Amrica la voz designa al poca de los aos cuarenta del siglo
pecho de la mujer y que es masculina. XX, se deca de la persona dedicada a la chiclayo. Per. 1. m. Voz de replana. Ano.
Agrega que en El Salvador y Nicaragua compra de diarios para venderlos a los
se usa en femenino. canillitas. chiclayo. (Bot. Cucrbita ficifolia).
147 chiclayo / chifa

Per. 1. m. Especie de zapallo muy apre- chamicuros. Persona encargada de dar latigazos a
ciado en la costa y sierra septentrionales los esclavos negros, y desaparecida
para elaborar platos salados y dulces. Sus chicmu. (Bot. Trifolium amabile). Per. la esclavitud, a los trabajadores que
semillas, luego de haber sido tostadas, tie- 1. m. Hierba oriunda de la regin andina. migraron de la China durante la segunda
nen sabor agradable. Crece en tierras de clima fro, hasta los mitad del siglo XIX para trabajar en las
cuatro mil metros de altura sobre el nivel zonas rurales de la costa peruana. Este
chiclayo. (Bot. Phaseolus mungo). del mar. Echa tallos pequeos y delgados, oficio fue desempeado generalmente, en
Per (Amazona). 1. m. Frejol de Castilla. que alcanzan los veinte centmetros de ambos casos, por negros libertos. U.t.c.s.
// 2. m. Chiclayo pindayo. Variedad altura. Sus hojas son compuestas de tres
del anterior. // 3. m. Chiclayo verdura. fololos vellosos y minsculas flores, chicotillo. (De chicote). Per. 1. m.
Variedad del anterior que se consume en blancas o rosadas, dispuestas en espigas. Latiguillo que para montar a caballo
guisos y ensaladas. // 4. m. Chiclayo ojo usan las amazonas y jinetes. // 2.
negro. El de color pardo. chico. Per. 1. fam. Moneda de un Per (Hunuco). Cadena de plata que
centavo que circul hasta la dcada del representa el ltigo de los esclavos que
chicle. * Col. y Cuba. m. coloq. Persona cuarenta. // 2. Chile y Per. Moneda de se usa en cierta danza tradicional. // 3.
que llega a ser molesta a otra por querer poco valor. Bol. y Per. Chicote muy largo y delgado
estar siempre en su compaa. terminado en un nudo muy duro.
Nota: Esta acepcin, de reciente chico. Per. (Amazona). 1. m. Trasero
incorporacin en el Drae, se usa de mujer. // 2 Bol. y Per. Enamorado, chicra. Per (Altiplano). 1. f. Bolsa
tambin en el Per. As lo sealamos novio. // 3. Dejar chico a alguien. tejida con ramas de champacara y en la
en nuestro Diccionario de Peruanismos, Per. Dejar disminuido, en situacin de cual se guarda la bosta seca de los vacunos
edicin de 1990. inferioridad. antes de iniciarse las lluvias.

chicle huayo. (Bot. Lacmellea lacte- chicoco, ca. * Chile. 1. Adj. fest. chicu chicu. Per (Valle del Mantaro).
scens). Per. 1. m. Planta silvestre de la Coloq. De pequea estatura. // 2. Chile. 1. m. En la fiesta de Santiago, ritual en
Amazona perteneciente e a la familia de m. y f. Coloq. Nio pequeo. el que la mujer ms anciana arroja harina
las Apocinceas. Se le emplea como ali- Nota: Ambas acepciones tambin son de maz sobre el lomo de los animales
mento y con fines medicinales. de uso en el Per y as lo sealamos en marcados, y luego echa harina a los
nuestro Diccionario de Peruanismos, participantes como smbolo de desearles
chicle verde. Per (Trujillo). 1. m. edicin de 1990. salud y bienestar.
Entre huaqueros, coca.
chicn, na. Per. 1. Adj. De edad o chicueo, a. Per. 1. En replana,
chicln. Per (Cajamarca). 1. m. Ave tamao medianos. Adj. Pequeo. U.t.c.s.
de plumaje negro plomizo, de pico corvo,
que se alimenta principalmente de los chicote. (Probablemente del francs chicula. Per (Piura). Mate con
mosquitos que se posan sobre las reses o chicot, pedazo. En jerga marinera era mango.
caballos. trozo de cuerda). Per. 1. m. Ganado de
chicote. Ganado ordinario que no necesita chifa. * Per. 1. Restaurante de comida
chicln. Per (Cajamarca). 1.Adj. mayores cuidados. // 2. m. Calzn de china. // 2. Per. Comida preparada al
Cicln. Que tiene un solo testculo. chicote. Antigua prenda de indumentaria. modo de los chinos en un chifa.
U.t.c.s. // 2. Adj. Macho que teniendo // 3. Ms cardenales hace el chicote que Nota: La acepcin del Drae no seala
ambos testculos, slo tiene visible uno de el Papa. Fr. fig. fam. relativa a los efectos el origen etimolgico de la voz chifa,
ellos. U.t.c.s. // 3. Fig. Hombre indiferente de los golpes dados con el chicote. // 4. la misma que, segn la opinin de la
al sexo opuesto. // 4. Per (Cajamarca, m. Cable elctrico. // 5. Estar con los mayora de los estudiosos, es resultado
Cutervo). Fig. Varn homosexual. chicotes cruzados. Estar mal de la cabeza. de la adaptacin de voces de la lengua
Nota: En Cuba hemos registrado // 6. m. Chicote quemado. Juego infantil cantonesa que significan cocinar
otra variante: chiclano, que se usa que consiste en esconder y encontrar un arroz. La palabra, segn lo hemos
tanto como adjetivo como sustantivo. ltigo. comprobado, tambin es usada en el
Luis Iberico Mas, en su Diccionario Nota: La antigua acepcin de chicote, Ecuador.
de Cajamarquinismos, incluye esta en sentido de ltigo, que el Drae ha Es conveniente aclarar que la segunda
palabra pero limitndola slo a seres incorporado como americanismo, tiene acepcin recogida en el Drae tiene
humanos que han perdido un testculo. larga data en el Per. Modernamente la un error. Se seala ah que la voz se
Segundo Campos Aguilar y otras lengua peruana ha ido dndole nuevos aplica tambin a la comida preparada
personas originarias de Cajamarca sentidos a derivados de esta voz. al modo de los chinos en un chifa, es
sealan que se aplica tambin a decir, en un restaurante. La Academia
animales machos y que la carencia chicotera. (De chicote). Per. 1. f. de la Lengua no ha tenido en cuenta
de un testculo tambin puede ser Conjunto de cables de una instalacin que en el Per este tipo de comida no
congnita. elctrica, especialmente la de un slo se prepara en los restaurantes sino
automvil. tambin en los hogares.
chicluna. Per. 1. Pueblo selvcola, Por otra parte, el Drae, al referise a
considerado como subtribu de los chicotero. (De chicote). Per. 1. Adj. la comida china engloba, en un solo
chifa / chilampa 148

trmino, la variada culinaria que existe restaurante chino). 1. Adj. Perteneciente quechua). Per. 1. m. Pjaro de plumaje
en todas las regiones de la China. En el o relativo al chifa o a la comida china. gris, cabeza pequea, con pico de color
Per, la que ms aceptacin ha tenido, // 2. Adj. Persona aficionada a la amarillo y negro en la punta, alas agudas
es la de Cantn. comida china.U.t.c.s. // 3. Adj. Dicho y cola ancha, redondeada y cuerpo grueso.
de una persona: Que es propietaria o Alcanza los treinta centmetros de largo.
chifa. Per. 1. Estar como pato de chifa. administradora de un chifa. U.t.c.s. // Emite un sonido agudo. // Chihuanco.
Fr.fig. fam. Estar esquilmado, aniquilado, 4. Adj. Cocinero o ayudante de cocina Chuhuaco. Zorzal.
golpeado, maltratado. // 2. Camarn que especializado en elaborar comida china.
se duerme amanece en el chifa. Fr. Fig. U.t.c.s. chihuaco huaracay. (De las voces
fam. que denota los riesgos que corren quechuas chihuaco, ave, y huaraca,
quienes se descuidan en una actividad. Es chiflar. Per. 1. Voz de replana. soga). Per (Ayacucho). 1. f. Danza en
adaptacin de otro dicho camarn que se Introduccin sexual del pene. la que los bailarines, huaraca en mano,
duerme se lo lleva la corriente. simulan ahuyentar a los chihuacos.
Nota: Estos dichos usados en el Per, chiflador. (Zool. Elaenia Abiceps
son manifestaciones del impacto que chilensis). Chile y Per (Costa chihuanco. (Zool. Tordo pilaris). Per.
la comida china ha tenido y tiene en la meridional). 1. Ave de unos quince 1. m. Chihuaco. Chuhuaco, Zorzal.
cultura peruana. Un excelente libro de centmetros de largo, muy abundante de
lectura obligada es el intitulado Los Copiap al Sur, y que en invierno emigra chihuanhuai. (Bot. Crocopsis fulgens).
Chifas en el Per: Historia y Recetas, al Per. Per. 1. m. Planta propia de los niveles
editado por la Universidad de San medios de los valles interandinos, donde se
Martn de Porres. Lima, 2002, de la chifle. (De la abreviacin popular de le encuentra sobre las rocas. Es herbcea y
autora de Mariella Balbi. mercachifle). Per. 1. Com. Comerciante bulbosa. Posee tallo corto, hojas lanceola-
que establece en el mercado un puesto das y vistosas flores de color amarillo.
chifn. Per. 1. m. Des. Chifa. destinado a la venta de telas y otros
efectos o se dedica a la venta ambulante chijchi. (Bot. Nasturtium officinale).
chifar. (De chifa). Per. 1. Comer en de los mismos. Per. 1. m. Berro.
un chifa. // 2. Fig. fam. Hacer dao a una
persona, arruinarla, vencerla. // 3. Por ext. chifle. Ec. y Per (Costa septentrional). chila. Per (Piura). 1. f. Pequea
Eliminar, matar a una persona. 1. m. Rodaja muy delgada de pltano corriente marina. // 2. f. Remolino ms o
Nota: En el diario La Repblica, de palillo an sin madurar, que se fre hasta menos dbil, que se forma al encontrarse
Lima, edicin del 18 de septiembre tostarla. U.m. en pl. las ondas de dos corrientes.
de 2003, el periodista Mirko Lauer,
en su columna El Observador, dice chiflera. (De chifle, y esta, a su vez, chilal. Per (Piura). 1. m. Chilalo.
lo siguiente: Aunque no figura en la de mercachifle). Per (Cuzco). 1. f. Hornero. Ollero.
encuesta Apoyo de los 10 peruanos Vendedora de telas o ropa hecha y otros
con ms poder 2003, la versin es que artculos. chilalo. (Zool. Furnarius leucopus).
Guillermo Gonzales Arica se jacta en Per. 1. Ave de la familia de las
privado de haberse chifado ya a dos chiflera. (De mercachifle). Per Paseriformes. Alcanza aproximadamente
primeros ministros. (Cuzco). 1. Conjunto de mercaderas que veintin centmetros de largo. El plumaje
En un despacho de la agencia de noticias ofrece la chiflera. de la cabeza, el cuerpo y las alas es de
AP, del 23 de enero de 2008, originado color acanelado; el de la cola es grisceo
en Lima, se lee lo siguiente: Un ex chiflonazo. (De chiflonera). (Per). y el del cuello y el abdomen es blanco.
militar integrante de un escuadrn de 1. m. Golpe de agua lanzado por una Sus alas son redondeadas y dbiles, por lo
la muerte, responsable de las matanzas chiflonera. que realiza vuelos muy cortos. Construye
por las que es juzgado el ex presidente sus nidos en los rboles mezclando
Alberto Fujimori, dijo el mircoles en chiflonera. Per. 1. f. Tubo que barro con hojas y ramas secas formando
el proceso que la existencia del grupo alcanza una longitud de hasta metro y una inexpugnable entrada curva. La
era conocida por la alta dirigencia del medio, capaz de lanzar potentes chorros incubacin de los huevos la comparten el
ejrcito, y que se encargaban de chifar de agua u otros lquidos a varios metros macho y la hembra. Canta puntualmente
(eliminar) gente. de distancia. al amanecer y al anochecer. Suele habitar
en la costa norte del Per desde Casma a
chifaucuy. (De chija, voz de origen chifri-chafra. Per (Amazona). 1. m. Tumbes. No es domesticable. // 2. Per
chino, y cuy). Per. 1. Plato hecho de cuy Pltano frito en rebanadas pequeas y con (Piura).Por analoga con el ave conocida
crocante en salsa de ostin picante. Est sal. con ese nombre. 1. Hombre flaco y dbil.
inspirado en la cocina china. // 3. Per (Piura). Andar como chilalo. Fr.
chigre. Per. 1. m. En los aparejos fig. y fam. Aplcase a la persona firme y
chifaza. (De chifa) Per. 1. m. Comida navales, mquina con tambores verticales constante en sus propsitos y que destaca
china de buen sabor o calidad. Sin fusin u horizontales, que moviliza los tomos en algo.
el chifaza que nos habramos perdido. para cobrar cabos.
chilampa. Per (Chiclayo). 1. f. Fro
chifero, ra. Per. (De chifa, chihuaco. (Zool. Tordo pilaris). (Voz muy intenso.
149 chilca / chimbador

chilca. *(Del quechua chillca, arbusto que Pirola. Des. Frase atribuida a los chilpa. Col. (Nario). 1. m. Andrajo.//
de hojas pegajosas). Bot. Col. Ec., Guat. y civilistas, aunque no existen pruebas de Chilpe.
Hond. 1. f. Arbusto resinoso de la familia que ellos fueran los autores. Se acu
de las compuestas que crece en las faldas durante la Guerra del Pacfico e implicaba chilpe. Ec. 1. m. Tira de hoja del agave
de las montaas de todo el continente una traicin a los intereses del Per. o cabuya. // 2. Ec. m. Hoja seca del maz.
americano. // 3. Chile. m. Andrajo.
Nota: Ya en nuestro Diccionario chilhua. (Bot. Franseria fruticosa).
de Peruanismos, edicin de 1990, Per. 1. f. Arbusto que crece en las chilposo, sa. *(De chilpa). Chile. 1.
habamos indicado que tambin se usa vertientes occidentales de los Andes. Adj. Andrajoso, harapiento.
en el Per. Posteriormente, el Drae ha Nota: En nuestro Diccionario de
reconocido su empleo en el Ecuador y chilhua. Per. (Bot. Chusquea spp.). Peruanismos, edicin de 1990,
Honduras pero no ha hecho lo propio 1. f. Especie de la familia de las Poceas. sealamos que esta voz se usa no slo
con el Per. Es planta arbustiva de las vertientes en Chile, como indica el Drae, sino
occidentales de los Andes, entre los mil tambin en el Per (Piura) y Colombia
chilcana. Arg. (Santiago del Estero). a tres mil quinientos metros sobre el nivel (Nario).
1. f. Bebida compuesta de una parte de del mar. Destaca el color verde claro de
alcohol o aguardiente, tres de agua, una sus hojas, pinnatipartidas, con segmentos chilquido. Per (Cajamarca). 1. Adj.
cucharada de caf y un poco de azcar. angostos. Ajustado, muy ceido, apretado, muy
Nota: Guarda similitud con la voz entallado.
chilcano, de uso en el Per. chilicahua. Per. 1. m. Pueblo
selvcola, caracterizado como subtribu de chimaicha. Per. 1. Uno de los
chilcano. (De Chilca). Per. 1. m. los aguanos. movimientos de la danza shapish. Se
Aguardiente en el que se ha macerado caracteriza por los zapateos intensos y
algn tipo de frutas. Cctel que se hace chilicote. Arg. (NO) y Bol. 1. m. acompasados, preludio de un final pleno
con ese aguardiente. Chilicuto. de abrazos.

chilcano. (De Chilca). Per. 1. m. chilicuto. (Del quechua chillicutu, chimaycha. Per (Tarma). 1. f. Especie
Chupe originario de Chilca que se prepara grillo). Per (Arequipa). 1. m. Grillo de yarav. Chimayche. Chimaychi.
con frutos de mar, cebolla, naranja, agua del campo, insecto del orden de los
o limn y aj. ortpteros. chimaychada. Per (Amazonas). 1. f.
Cuadrilla de origen francs que se baila
chilco. Ec. y Per. (Bot. Baccharis chillador. Per (Altiplano). 1. m. con msica de huayno.
lanceolata). 1. m. Arbusto propio de las Especie de charango cuyos sonidos
tierras bajas, muy difundido en todo el son estridentes por tener cuerdas de chimayche. Per (Hunuco). 1. m.
pas. Crece en las orillas de los ros, sobre alambre. Chimaycha. Chimaychi.
suelos arenosos y cubiertos guijarros.
Sus hojas, delgadas y largas, son algo chilladora. Per (Cajamarca). 1. f. chimaychi. Per (Amazona). 1. f.
resinosas. Tiene usos medicinales. Variedad de paloma pequea que, al volar Chimaycha. Chimayche.
emite un ruido especial, de donde le viene
chilche. (Bot. Tagetes minuta). Per el nombre. chimba. (Voz quechua chimpa, la otra
(Trujillo). 1. m. Huacatay. banda). Per. 1. f. Margen opuesta del ro.
Nota: Vase chiche, de uso en chillar. Ec. y Per. 1. Quejarse con
Cajamarca. energa. Poner el grito en el cielo. chimba. Per. 1. f. En replana, cabeza.

chilena. Per. 1. f. Nombre que chilligua. (Bot. Festuan rigescens). chimbador. * (Del quichua de Ecuador
antiguamente se le dio al baile conocido Per. 1. f. Chillihua. Chilliwa. chimbada, pasar, atravesar, o del quechua
hoy como marinera. Baile de pauelo. de Per chimpay, cruzar un ro). Ec. 1.
Baile de tierra. Moza mala. Resbalosa. chillihua. (Bot. Festuan rigescens). Adj. coloq. Dicho de un candidato: Que
Zanjuarina. Per. 1. Gramnea relativamente no pretende el triunfo en una campaa
alta, que crece en terrenos de escasa electoral, sino impedir el de otro. // 2. Per.
chilena. Per. 1. Des. f. Prostituta. humedad, desde los tres mil a los cinco m. Hombre experto en atravesar ros.
Nota: Esta acepcin se debe al hecho mil metros de altura sobre el nivel del Nota: En el texto del Drae se omite,
de que hasta mediados del siglo XX mar. Su fibra se utiliza para elaborar en ambos casos, colocar el artculo
haba en el Per muchas prostitutas de una serie de objetos. Chilligua. que precede a los nombres de dichos
origen chileno. Chilliwa. pases. Si bien es cierto que la Real
Academia de la Lengua Espaola
chileno. Per (Costa septentrional). chilliwa. (Bot. Festuan rigescens). ha sealado que en el caso del Per
1. m. Frijol pequeo, de forma redonda y Per. 1. f. Chilligua. Chillihua. el empleo del artculo es opcional,
de color negro. creemos que al dar esa disposicin
chillo. (Del quechua chillu). Per (Zona no se ha tenido en cuenta la tradicin
chileno. Per. 1. m. Antes los chilenos andina). 1. Adj. Negro. histrica y el hecho de carcter legal
chimbango / chinalinda 150

que, a nivel constitucional, se reconoce Telfono celular que es vendido Nota: La primera acepcin, segn el
que el nombre es Repblica del Per. ilcitamente a personas detenidas por lingista Enrique Carrin Ordez,
Otro tanto podemos decir sobre el caso mandato de la autoridad. deriva de Champion, marca de un
del Ecuador. En la edicin anterior calzado deportivo. La segunda acepcin
del Drae, slo se consideraba la que chimbombo. Per. 1. m. Voz de tiene un origen onomatopyico
en la actualidad es segunda acepcin replana surgida en la ltima dcada del derivado del ruido que hace una pistola
y se indicaba que era de uso slo en siglo XX. Homosexual varn. al ser accionada. La tercera acepcin,
el Ecuador. En nuestro Diccionario Nota: Cipriani manda a la hoguera a segn algunos investigadores, imita el
de Peruanismos, edicin de 1990, chimbombos es el titular aparecido en ruido de un can patriota empleado
sealamos su empleo en el Per. En la la portada del diario Chuchi el 13 de en el combate naval del 2 de mayo
edicin virtual, de 2007, se ha omitido junio de 2000. de 1866 contra la escuadra espaola.
al Ecuador y considerado slo al Per. Otras versiones aseveran que se
No obstante tenemos documentado su chimbotano, na. Per. 1. Adj. origina al haber sido empleado por
antiguo uso en el Ecuador al igual que Natural de Chimbote.// 2. Perteneciente o los ciudadanos chalacos que en grupo
en el caso de chimbar. Por otra parte, relativo a esa ciudad del Per. concurrieron a la defensa de Lima en
desde el punto de vista sociolgico, enero de 1881 contra el ejrcito de
es interesante destacar que la versin chimica. Per (Amazona meridional). Chile. Para el lingista Enrique Carrin
Hombre experto en atravesar ros 1. f. Nombre que se da a diversas morceas Ordez, la voz procede de la palabra
ha sustituido a Indgena perito en que tienen ltex amarillo o pardusco. inglesa champion, campen, utilizada
atravesar ros. por los marinos ingleses para alentar
chimir. (Bot. Mauria sp.). Per. 1 m. a sus equipos y que fuera utilizada en
chimbango. Per. 1. m. Especie Arbusto perteneciente a la familia de las una ardorosa lid deportiva a fines del
de aguardiente obtenido mediante la Anacardiceas. Posee tallo leoso; hojas siglo XIX entre marinos peruanos y
fermentacin de higos maduros que, trifoliadas, con hojuelas anchas y ms o extranjeros.
hasta la segunda mitad del siglo XIX menos coriceas; y flores blanquizcas o
era elaborado en el departamento de rosadas. Su madera es apreciada por su chimpuy. Per. 1. m. Shacaa.
Arequipa, principalmente en los valles fuerte consistencia, que sirve para hacer
de Siguas y Vtor. Se empleaba para ello arados. chimpuy. Per. 1. m. Asiento de madera
higos de buena calidad, se les destilaba usado por algunas tribus de la Amazona.
en calderas de cobre o estao y durante chimpirico. Per. 1. m. Plato de Generalmente labrado en una sola pieza,
el cocimiento se les agregaba cortezas mondongo de cabrito sancochado, cortado consta de una base cuadrangular, slida, y
de naranja u hojas de chirimoya para en trocitos, loche, culantro picado, una especie de platillo saliente, de forma
neutralizar el olor penetrante de la ajos molidos, cebolla, aceite, choclo circular y cncava.
fruta. Era tan apreciado, que sus precios sancochado y rebanado, sal, pimienta y
llegaban a ser iguales a los alcanzados por aj amarillo picado. chim. Per. 1. m. Seoro o reino, que
el aguardiente de uva. en los tiempos prehispnicos se extendi
Nota: A pesar de que se le tiene por chimpu. Per (Ayacucho). 1. m. a lo largo del actual litoral peruano.
desaparecido, el escritor y viajero Costumbre de identificar al ganado lanar,
peruano Rafo Len, en una crnica cabro, porcino y auqunido mediante china. Per.1. f. Vasija de la cultura
intitulada Mensaje en una botella, la tintura con anilina y empleo de aretes Chancay que representa una figura
publicada en la revista Somos nmero multicolores. humana con ojos rasgados.
1099, del diario El Comercio, de Lima,
del 29 de diciembre de 2007, seala chimpu-chimpu. (Bot. Fucsia spp.). china. Per. 1. f. fam. Moneda de
haberlo bebido en la playa de Arantas, en Bol. y Per. 1. m. Arbusto escasamente cincuenta cntimos de sol.
Arequipa, describindolo como chicha ramificado, que crece en las vertientes
de higo que produce alucinaciones. andinas y principalmente en las de nivel china. Per (Piura, Catacaos). 1. f.
medio, de clima templado. Posee flores Ser todava china de doce pesos y cuatro
chimbar. (Del quechua chimpay, pasar ornamentales, que aparecen al caer las reales. Fr. Des. que alude a que una mujer
de una a otra banda del ro). Ec. y Per. hojas. Sus frutos cilndricos son de color es virgen.
1. Cruzar un ro a pie, a nado o utilizando violceo, comestibles.
una embarcacin. // 2. Per. Caminar por chinada. Per. 1. f. Conjunto de
el agua en labores de regado. chimpuca. Per (Chincha). 1. f. Bebida personas de origen chino, principalmente
hecha de aguardiente, limn, aguardiente inmigrantes de la China, que llegaron al
chimbero. Per. 1. m. En replana. y azcar. Per durante la segunda mitad del siglo
Des. Tongo o sombrero de copa. XIX, para trabajar en las zonas rurales de
chimpn. Per. 1. m. Zapato usado la costa.
chimbirito. Per (Mollendo). 1. f. para jugar ftbol. // 2. m. En replana.
Bebida alcohlica usualmente tomada por Pistola. Ten cuidado que te meto chimpn. chinaje. N. Arg. y Ur. 1. m. Chinero.
los pescadores antes de salir a la pesca. Ten cuidado que te pego un tiro. // 3. m.
Chimpn Callao. Grito de guerra que se chinalinda. (Phalcobaenus albogula-
chimbo. Per. 1. m. En replana. emplea en las lides deportivas. rio). Per. 1. f. Cierto tipo de ave rapaz
151 china-mulli / chinchirita

propia de los Andes peruanos. Se alimen- provincia de los chinchas). Per. 1. m. para forros y guarniciones de vestidos de
ta de animales pequeos y de carroa. Provincia nortea del imperio de los abrigo. // 2. f. Piel de este animal.
Guarahuan. incas. Nota: El nombre cientfico de este
animal es Chinchilla chinchilla.
china-mulli. (Bot. Schinus dependens). chinche. (Bot. Tagetes mandoni).
Per. 1. m. Arbusto propio de las Per. 1 m. Planta de la familia de las chinchillero, ra. Chile y Per. 1.
vertientes occidentales o las quebradas Asterceas. Se encuentra en todo el Per Cazador de chinchillas. Cuidador de un
interandinas. Crece en terrenos secos tanto silvestre como cultivada. Se le usa criadero.
y de clima templado. Se emplea como como condimento, pesticida y tambin
combustible. con fines medicinales y ornamentales. chinchimal. (Bot. Hypercum Tourn).
Per (Cajamarca). 1. m. Planta de la
chinasupay. Per. 1. f. En la danza de chinche. Per. 1 m. Clavo pequeo familia de las Gutferas, aromtica con
la diablada, la mujer del diablo. de cabeza redonda y achatada. // 2. m. cuyas hojas se prepara una infusin para
Micrfono muy pequeo que se usa para beber.
chinca. Per. (Bot. Myriophylum sp.) espiar.
1. f. Planta acutica de la familia de las chinchimato. (Bot. Quinchamalium
Heloragceas. Vive en los bofedales de la chinchib. Per. 1. m. Des. Chicha a la lomae). Per. 1. m. Hierba perenne,
puna alta. Es muy apreciada en la alimen- cual se le aada nuez moscada, jengibre, semiparsita. Crece en las lomas costeas
tacin de las alpacas porque sus cualida- clavo de olor, canela y flores de sauco. y llega a vivir en niveles prximos a los
des nutritivas dan a aqullas mayor peso y // Per (Caete). Refresco parecido dos mil metros de altitud. Sus flores
la lana ms abundante que otras plantas. al anterior que se consume en Caete, amarillas, pasan al anaranjado y al
principalmente cada 21 de septiembre, colorado.
chinchahual. Per (Cajamarca). 1. f. con motivo de la festividad de Santa
Cierto tipo de caa de la cual se obtiene Efigenia. Chinchiv. chinchn. (Voz onomatopyica, del
un tinte de color amarillo aromo usado en chocar las monedas entre s). Chile, Ec.,
textilera. chinchilejo. Per (Amazona). 1. m. Per y Ven. 1. m. Dinero, especialmente
Liblula. el metlico, ordinariamente, en relacin
chinchano, na. * 1. Adj. Natural de con la exigencia de pago inmediato. //
Chincha. U. t. c. s. //. 2. adj. Perteneciente o chinchili. Per. 1. m. Instrumento 2. Chile, Per y Ven. Pago chinchn. Se
relativo a esta provincia del departamento musical parecido al charango que se dice del pago que se hace al contado.//
de Ica, en el Per. fabrica en la localidad de Quispillacta. 3. Celendn pago chinchn. Fr. fig. fam.
Nota: La definicin del Drae es alusiva a la costumbre de los celendinos
incompleta porque omite la mencin a chinchilpo. (Del quechua huanca de pagar al contado.
las ciudades de Chincha Alta y Chincha sureo, bajo, pequeo). Per. 1. m.
Baja. Danzarn ritual vestido con un casco de chinchircuma. (Bot. Mutisia vici-
soldado de caballera, mscara negra, aefolium). Per. 1. f. Arbusto originario
chinchano, na. Per. 1. Adj. Natural bufanda larga roja, chompa gruesa de de la regin andina. Muy extendido entre
de Chincha. U.t.c.s. // 2. Adj. Perteneciente color rojo de mangas largas, pantaln los dos mil cuatrocientos y los tres mil
o relativo a la provincia de ese nombre o de montar, botas altas de pasadores, setecientos metros sobre el nivel del mar.
a las ciudades de Chincha Alta y Chincha guantes de cuero, capote azul. Como Retoa durante el invierno. Posee tallo,
Baja en el Per. U.t.c.s. complemento porta una matraca y una redondo y frgil, que se alza de 1,50 a 3 m
Nota: La versin inmediata anterior es huarquilla. Conjuntos de estos danzarines y echa pocas ramas. Es de hojas compues-
la que incluimos en nuestro Diccionario bailan en la fiesta en honor del Nio de tas, que presentan un zarcillo trepador en
de Peruanismos, edicin de 1990, que Huayucachi. el pice, inflorescencia tubular, con nume-
es ms precisa que la que el Drae ha rosas brcteas verdes que en la madurez se
acuado con posterioridad. chinchilpos y gamonales. Per destruyen. Sus flores son de color rojo o
(Huayucachi, Junn). 1. f. Danza en que amarillo anaranjado, en cuya base crecen
chinchay. (Zool. Oreailurus jacobita). los chinchilpos representan a los pobres abundantes nectarios que los picadores
Per. 1. m. Gato silvestre de tamao y los gamonales a la gente rica. La succionan vidamente. La ceniza de sus
algo mayor que el domstico. Habita coreografa representa una violenta lucha tallos es empleada para preparar la llipta;
en los pastizales y roqueros de la puna a latigazos por definir la superioridad de y las flores adornan las banderolas de las
altoandina. Para alimentarse baja a los uno u otro grupo. chicheras, para anunciar la venta.
valles, siendo sus presas predilectas aves,
vizcachas y ratones de campo. Gato chinchilla. *(De or. Aim.). 1. f. chinchirito. Per (Andes centrales).
andino. Osjo. Mamfero roedor, propio de la Amrica 1. m. Adj. Dicho de un hombre: Que
Meridional, poco mayor que la ardilla y re a carcajadas por cualquier motivo
chinchay. (Zool. Leopardus pardalis). parecido a sta, pero con pelaje gris, ms insignificante, y que, esbozando una
Per (Pampas de Junn y valles orientales claro por el vientre que por el lomo, y de sonrisa, muestra con frecuencia los
del Cuzco). 1. m. Tigrillo. una finura y suavidad extraordinarias. dientes. U.t.c.s.
Vive este animal en madrigueras
Chinchaysuyo. (Voz quechua, subterrneas, y su piel es muy estimada chinchirita. Per (Andes centrales).
chinchi-uchu / chinganero, ra 152

1. f. m. Adj. Dicho de una mujer: Que es la zona de Lima. chinas.


coqueta. U.t.c.s. Nota: Incluimos esta voz por estar
chinchorro. Per. 1. m. Especie de red relacionada con la palabra chino. Ver
chinchi-uchu. (Bot. Capsicum sp). que antiguamente usaron las mochicas y palabra correspondiente.
Per. 1. Variedad de aj, existente en hoy se emplea en Moche y otros lugares
Arequipa, Cuzco y Puno. Se caracteriza de la costa septentrional para pescar lejos chinear. Per. 1. Voz de replana.
por ser pequeo y muy picante. de la orilla del mar. Suele tener 20 m de Mirar.
largo por 1,80 de ancho y en sus extremos
chinchiv. Per. 1. m. Chinchib. va anudada a grandes palos, que sirven chinera. Per. 1. f. Chinero.
para sostenerlo desde embarcaciones
chincho. (Bot. Tagetes elliptica). Per. opuestas cuando los pescadores se hacen chinero. Arg., Chile y Ur. 1. m.
1. m. Hierba similar al huacatay a la mar. Conjunto de chinas o mujeres aindiadas.
utilizada en la culinaria andina. Sirve Nota: Esta voz es usada en diferentes Nota: Incluimos esta voz por estar
como condimento, especialmente para pases para aludir a una red semejante a relacionada con la palabra chino. Ver
pachamancas y caldos. la que se usa en el Per. nota correspondiente.

chinchona. * (De la condesa de chinchorro. Per. 1. m. Pueblo que chinero, ra. Per. 1. Adj. Decase
Chinchn, Ana de Osorio, virreina del habitaba en en el espacio comprendido de la persona dedicada al comercio de
Per de 1628 a 1639, que se cur con entre llo, en el Per, hasta Antofagasta en chinos durante el siglo XIX. U.t.c.s. // 2.
ella). Am. Mer. 1. f. Quina. el norte de Chile. Sus integrantes fueron Perteneciente o relativo a ese comercio.
Nota: Tambin se conoce como polvos excelentes pescadores y desarrollaron,
de la condesa, polvos del cardenal o desde hace aproximadamente siete chinero. Arg. y Ec. 1. m. Adj. Hombre
polvos de los jesuitas. mil aos, un elaborado sistema de que frecuenta chinas. U.t.c.s.
momificacin artificial de cuerpos
chinchonina. (De chinchona). 1. humanos cuya prctica se extendi chingana. * (Del quechua chinkana,
f. Qum. Substancia derivada de la durante tres mil quinientos aos y fue laberinto). Am. Mer. 1. f. Taberna en que
chinchona. variando a lo largo de los siglos. suele haber canto y baile. // 2. f. Am.
Nota: Esta denominacin es usada Mer. Restaurante de mala calidad. // 3. f.
chinchonidina. (De chinchona). tambin en Chile y ha sido universal- despect. Per. Tienda donde se expenden
1. f. Qum. Substancia derivada de la ment aceptada. y consumen licores baratos.
chinchona. Nota: Sobre la voz chingana, en sus
chinchu. (Bot. Tagetes minuta). Per dos primeras acepciones el Drae
chinchorrero. (De chinchorro). Per (Ancash). 1. m. Huacatay. seala que son de uso en Amrica
(Lambayeque, Lima). 1. m. Pescador que Merididional. La primera de ella, slo
utiliza el chinchorro. chinchucho. (Bot. Capsium sp). la hemos registrado en la Argentina y
Nota: Esta palabra deriva de chinchorro, Per. 1. m. Variedad de aj, existente en ms aplicada a una fiesta bailable de
especie de red usada por pescadores Arequipa. poca monta, en la que son frecuentes
en muchos pases de Amrica. En el los desrdenes. La edicin del Drae
Per esta red se remonta a la poca chinchuln. *(Del quechua chnchull). de 2001 sealaba errneamente que
de los mochicas y hoy se emplea en Arg., Bol, y Ur. 1. m. Intestino delgado deriva de chingar y la daba como de
Moche y otros lugares de la costa comestible de ovinos o vacunos. uso en la Argentina, Bolivia, Chile,
septentrional para pescar lejos de la Nota: Debido a la existencia de el Ecuador, el Per y el Uruguay.
orilla del mar. El Drae slo incluye el restaurantes de comida argentina, este En cuanto a la segunda acepcin,
trmino chinchorrero como derivado de trmino est empezando a difundirse slo hemos verificado su empleo en
chinche, como adjetivo para referirse a en los medios urbanos del Per. la Argentina, Bolivia, Chile, el Per
una conducta impertinente o molesta y y el Uruguay. En lo que se refiere a
a una persona quisquillosa. chincumpa. (Bot. Mutisia viciaefo- la tercera acepcin, en el Per se
En el diario El Comercio, de Lima, en lium). Per. 1. f. Chinchircuma. venden tambin artculos diversos de
su edicin correspondiente al 29 de baja calidad. Finalmente, cabe decir
octubre de 2003, se lee el siguiente chinear. *(De chino). 1. tr. Am. Cen. que antiguamente tuvo en el Per el
despacho de Chiclayo: Unos hombres Llevar en brazos o a cuestas // 2. tr. C. Rica, significado de puesto de venta en la
de mar de Mrrope, conocidos como Guat. y Hond. Mimar, cuidar con cario va pblica. (De uso an en Chile y el
chinchorreros, que retornaban el y esmero. // 3. tr. C. Rica, Guat. y Hond. Ecuador).
fin de semana con las redes vacas, Cuidar nios como china (// niera). // 4.
luego de una mala faena de pesca, se tr. Guat. y Hond. Arrullar, mecer en los chingana. Bol. y Per. 1. m.
sorprendieron cuando frente a ellos brazos. // 5. tr. Hond. Preocuparse mucho Abismo. Barranco profundo en sitios
aparecieron los restos de una ballena en por algo o alguien. deshabitados.
la misma orilla. Tambin, en el diario Nota: Ver la nota correspondiente a la
El Peruano, del 1 de noviembre de palabra chino. chinganero, ra. Ec., Chile y Per. 1.
2004, pgina 7, una noticia se relaciona Adj. Persona que es propietaria, posee
con el uso de la palabra chinchorro en chinear. Arg., Chile y Ur. Festejar a las o regenta una chingana.U.t.c.s.// 2. Adj.
153 chingle / chino, na

Persona que frecuenta las chinganas. sirvienta). 1. Adj. Am. Dicho de una En lo referente a chino cholo. china
U.t.c.s. persona: De ojos rasgados. U. t. c. s. // 2. chola. 1. Loc. Adj. Per. Dicho de
Adj. Arg., Chile, Par., Ur. y Ven. Dicho de una persona: Descendiente de indio
chingle. (Voz quechua). Per (Zona una persona: aindiada. U. t. c. s. // 3. Adj. y negra, o de negro e india. U. t. c. s.
andina). 1. Adj. Pequeo, diminuto. Col. Dicho de un indio: No civilizado. U. hoy el lector no muy ducho en historia
t. c. s. // 4. Adj. Per. chino cholo, china se inclinara a pensar que se trata de
chingolo. Per. 1. m. fam. Nio. chola. 1. Loc. Adj. Per. Dicho de una un error y que debera ser Dcese del
persona: Descendiente de indio y negra, o descendiente de indio y blanca, o de
chinguerito. Per (lca). 1. m. Bebida de negro e india. U. t. c. s. // 5. adj. coloq. negro e india. No obstante, hay que
que suele invitarse durante la pisa de la Ven. lampio (// que tiene poco vello). // 6. tener en cuenta que la forma recogida
uva. Se prepara con el mismo jugo de Adj. coloq. Ven. desnudo (// sin vestido). en el Drae era la usual en los tiempos
la uva recin pisada al cual se le agrega // 7. m. y f. Am. Mer. y Cuba. U. para del Inca Garcilaso de la Vega como
pisco, canela y limn. designar emotivamente, ora de manera lo seala en sus Comentarios Reales
cariosa, ora despectiva, a alguien. // 8. y hemos consultado documentos que
chingungo. (Zoo. Lutra felina). Per. m. y f. Arg. Criado o sirviente de rasgos demuestran la vigencia de este uso
1. m. Gato marino. Huallaque. aindiados. U. m. en dim. // 9. m. y f. Chile, hasta la primera mitad del siglo XIX.
Col. y Ec. Persona del pueblo bajo. // 10. Es una lstima que el Drae, al no hacer
chinguillo. Per. 1. En los barcos, m. y f. Chile y Col. servidor (// persona estas precisiones, induzca a error a
malla que se usa para cargar o descargar que sirve como criado). // 11. m. y f. destacados lingistas peruanos.
mercaderas. coloq. Col. nio (// persona que est en la Hay otros usos que china tiene en
Nota: En el diario El Comercio, Lima, niez). // 12. f. Arg. Entre gauchos, mujer quechua, como el de esposa, como se
14 de febrero de 1992, se public el (// persona del sexo femenino). // 13. f. C. aprecia en la palabra chinasupay, que
siguiente aviso: CHINGUILLOS. De Rica, Guat., Hond. y Nic. niera. significa mujer del diablo, en la danza
cabo Nylon y Manila, estrobos de cable Nota: Con respecto a la etimologa de la diablada en el Altiplano. A la luz
de acero. Nylon, malla Nylon doble y sealada en el Drae, es necesario de estos antecedentes, estimamos que
simple. Cable de acero de 1 1/8- 1 . precisar que en el quechua prehispnico en el Drae la entrada de esta palabra
Exhibicin y ventas. Av. Grau 398. slo tuvo significado de hembra. No debera ser china, en base a su origen
Callao (ex Buenos Aires), telfonos tenemos noticia de que la poblacin y uso hasta nuestros das, e indicar los
293294- 655486 quechuablante le haya dado el casos en que, por excepcin, la voz se
contenido semntico de servidumbre ha extendido con usos masculinos. Hay
chinguirito. Per (Chiquin, Bolog- que refleja la etimologa del Drae. En en el Per otras acepciones de chino,
nesi, ncash). 1. m. Bebida preparada todo caso, el prstamo no fue tomado que no estn recogidas en el Drae y que
con ron, hierbas aromticas y zumo del del quechua original. Al ser incorporada ya habamos incorporado en nuestro
limn. Chiringuito. // 2. Per (Tumbes). esta palabra al castellano, debi haber Diccionario de Peruanismos, edicin
m. Bebida popular preparada mediante tenido en sus primeros momentos, la de 1990.
aguardiente u otra bebida alcohlica con misma significacin que en quechua,
agua de coco. Chiringuito aplicndose el trmino, a las mujeres chino, na. Per. 1. Adj. Mestizo de
indgenas, uso que an se aprecia entre chino con cholo. U.t.c.s. // 2. Per. Adj.
chinguirito. Per (Costa septentrional). los gauchos de la Argentina (Acepcin Chino claro. Dcese del chino cholo de
1. m. Cierto tipo de cebiche tiradito que nmero12) y en Costa Rica, Guatemala, tez ms clara.U.t.c.s. // 3. Per. Chino
se hace de pez guitarra. Jalado. Honduras y Nicaragua (Acepcin prieto. Dcese del chino cholo de tez ms
nmero 13). Posteriormente, el trmino oscura que la del chino claro.U.t.c.s.
chini. Per. 1. m. Ave propia de la se extendi al hombre de origen
regin de Huancabamba. indgena y, ms tarde, por la situacin chino. Per. Des. A chino apunte. Modo
social y econmica de gran parte de la de jugar las cartas en el que se apostaba
chinicolca. Per (Arequipa). 1. poblacin de origen nativo, adquiri el no a dinero sino a personas de origen
Fragmento de loza. Reducido a polvo sentido de sirviente. De estos usos, que asitico.
fino, mezclado con un huevo huero, se empezaron a tomar forma en el siglo Nota: Augusto Alcocer ha recogido este
prepara una cataplasma empleada con XVIII, derivan los que apreciamos hoy uso en su interesante trabajo El habla
fines medicinales. en Amrica. limea del ochocientos. Frasemas
Caso especial es de la poblacin adverbiales.
chinitero. Arg. (NO y NE). 1. m. Dcese originaria de la villa de Santa Mara
del hombre que festeja chinas. Magdalena de Eten, a cuyos pobladores, chino. 1. Panam y Per. m. Tienda de
Nota: Incluimos esta voz por su relacin hasta nuestros das, se les denomina abarrotes regentada comnmente por una
con la palabra chino. V. nota. chinos, trmino que est documentado persona de origen chino.
en diversas partidas de bautismo que
chinitear. Arg. 1. Andar con chinas. figuran en los libros correspondientes chino, na. Per. En replana Adj.
Nota: Incluimos esta voz por su al siglo XVIII de la parroquia de los Dcese del aspecto que tiene el fumador
relacin con la palabra chino. Hurfanos, de la ciudad de Lima, de marihuana en una determinada fase
que hemos tenido oportunidad de del proceso de drogadiccin en la cual los
chino, na. *(Del quichua na, hembra, consultar. ojos lucen rasgados.
chino, na / chira 154

chino, na. Per. 1. Mentir como un 1. f. Cesto de paja, que se emplea para m. En la fiesta de la Virgen del Carmen,
chino. Fig. Mentir descaradamente, recoger frutas y legumbres. // 2. Col. f. personaje humorstico encargado de
cualidad que se dice era muy comn entre Rodete o rosca para cargar a la cabeza, guardar orden con su ltigo y de abrir
los primeros chinos llegados al Per. // mantener en pie una vasija redonda, etc. // paso a las pallas por las calles.
2. Per. Darle a alguien como a chino. 3. Col. f. rollo (// materia que toma forma
Maltratarlo. // 3. Per. Fumar como chino cilndrica). chipico. Per (Junn). 1. m. Delincuente
en quiebra. Fig. Fumar exageradamente. Nota: Como ya lo indicamos en nuestro avezado en el asesinato
// 4. Per. Tranquilo chino. Frase que se Diccionario de Peruanismos, edicin de
usa para apaciguar a una persona. // 5. 1990, esta voz, aunque no lo indica el chipomute. Per (Amazonas). 1. m.
Per. Ponerse chino de risa. Fig. Rer Drae, es de origen quechua, cesta. Las Tamal preparado con frijoles y mote.
con mucha intensidad. tres acepciones son de uso no slo en
Nota: Estos dichos deben analizarse a Colombia sino tambin en Bolivia y en chique. Per (Huancabamba). 1. m.
la luz del contexto histrico en que se el Per. En Bolivia hemos registrado Modalidad burlesca del huayno. El hombre
dieron. El primero de ellos, puede tener dos acepciones ms. y mujer bailan muy pegados; pero mientras
una explicacin en el temor que los aquel se afana en demostrar su dominio,
primeros chinos que llegaron al Per chipa. (Voz quechua, cesta). Bol. 1. f. la mujer aguarda el menor descuido para
pudieron tener y que, como medida La carga contenida en un cesto. // 2. Bol. ensayar la manera de golpearlo con la
defensiva, los impulsaba a no decir la f. Embuste, mentira inconsistente. cadera y tumbarlo al suelo.
verdad. Otra posibilidad puede ser la
dificultad de entendimiento lingstico chipadera. (De chipa). Per. 1. f. chiquecerda. Per (Cajamarca). 1.
que da lugar a un enorme nmero de Montn que se forma por la superposicin Adj. Com. Persona de pelo hirsuto.
malentendidos. El segundo, se origina desordenada y apretada de cosas.
en los malos tratos de que fueron objeto chiquiano, na. Per. 1. Adj. Natural,
los primeros inmigrantes chinos. El chipado. (De chipa). Per. 1. m. perteneciente o relativo a la ciudad de
tercero, est ligado con el hbito de Amontonado. Chiquin en el Per.
fumar opio que antiguamente tenan las
personas de origen chino y que, segn chipana. Per. 1. f. Especie de brazalete chiquindujeria. Per. 1. f. grupo o
se dice, se acentuaba en los momentos de oro o plata que los incas usaban como reunin de chiquindujos.
difciles. El cuarto y el quinto no estn adorno; o el Villac Uma para manipular
ligados directamente a personas de raza el fuego de los sacrificios; o los guerreros chiquindujo, ja. Per. 1. Fam. Nio
china. As, el trmino chino, usado en el para salir a campaa y evitar el rozamiento vivaz, algo travieso e impertinente. De
cuarto caso, deriva de consideraciones del cordn que sujetaba la macana. acuerdo con las circunstancias puede tener
emotivas, de cario o desprecio, que connotaciones afectivas o despectivas.
tiene tambin la palabra chino en toda chipana. Per (Cajamarca). 1. f. Chipa
el rea de habla hispana en Amrica. que se utiliza para cubrir la chancaca. chiquita. Per (Amazonas y Cajamar-
El quinto dicho esta referido al hecho ca). 1. f. Nombre en el que se designa a
de tener alguien pasajeramente rasgos chipar. (De chipa). Per. 1. Amontonar una variedad del huayno, que se toca a
achinados como consecuencia de rer y las cosas unas sobre otras, sin dejar entre manera de fuga luego de la interpretacin
sin conexin alguna con la raza de la ellas espacio, como en una chipa. // 2. de la marinera.
persona que re. Arg. y Bol. Estafar, sorprender la buena
Un ejemplo interesante lo encontramos fe, enredar. chiquita. Per. 1. f. fam. Darle a uno
en la edicin del 11 de septiembre de una chiquita. Castigar a alguien. Darle su
2000, del diario El Comercio de Lima, chipasmute. Per (Amazonas). 1. m. merecido.
en el que se dice lo siguiente: As est Guiso popular hecho de frijoles verdes,
nuestro parque automotor, a la deriva y choclo desgranado, y, en algunas chiquiviejo, ja. (De chico y de viejo).
sin control. Hace catorce aos que los ocasiones man. Se sirve con una salsa de Per. 1. m. Nio que tiene actitudes de un
vehculos de transporte pblico andan culantro, aj y cebolla. adulto o detenta una cultura o personalidad
sueltos en plaza sin pasar la revisin superiores a la de su edad.
tcnica. Y los conductores? Chinos de chipcha. Per (Andes centrales). 1. f. Nota: En la revista Domingo, del diario
la risa, echando humo por doquier, sin Pollo algo crecido. La Repblica, del 6 de julio de 2003,
que nadie diga ni po. pgina 3, se lee lo siguiente: Los nios
chipche. Per (Cajamarca). 1. m. pastores. Uno es predicador y el otro,
chino. Per. 1. m. Pez comestible de Zapallo verde comestible. // 2. m. Plato profeta. Son dos pequeos predicadores
color semejante al fruto del nogal seco. que se prepara con ese zapallo para lo evanglicos que conmueven a los conos
Vive en la costa desde el litoral de Trujillo cual se colocan en su interior trozos de limeos con su elocuencia y ternura de
hasta Arica. chancaca y luego se asa a fuego lento. chiquiviejos.

chie. Per. 1. m. Cierto arbusto cuyas chipear. (De chipa). Bol. 1. Echar chira. * Col. 1. f. Jirn, pedazo de tela
ramas se usan como combustible. mentiras o embustes. desgarrada.
Nota: Esta voz, de origen quechua, est
chipa. (Voz quechua, cesta). * Col. chipi. Per (San Pedro de Casta). 1. relacionada con chirapa.
155 chirapa / chiringuito

chirapa. * (Del quechua chirapa, La batalla ritual representa la lucha que quechua. Los espaoles, al llegar a
llovizna). Bol. 1. f. Andrajo, trapo o jirn sostuvieron antiguamente los canas Amrica, la denominaron inicialmente
de ropa. // 2. f. Per. Lluvia con sol. contra los quechuas y collas. El recuerdo, manjar blanco. El origen de la
Nota: En el Per es sinnimo de presente en la memoria colectiva de las chirimoya se remonta a los Andes
poga. comunidades actuales, es la base para la peruanos y del Ecuador, regiones
realizacin anual de este complejo ritual, dnde crece espontneamente, aunque
chirapa. (Del quechua chirapa, lloviz- en el cual se renuevan viejas solidaridades algunos historiadores incluyen tambin
na, arco iris). Per (Amazona). 1 .f. Arco y se dirimen conflictos. las zonas andinas de Chile y Colombia.
iris. De Amrica pas a Espaa, Africa y
chiriayto, ta. Per (Cajamarca). 1. otros pases. Su nombre cientfico es
chirapo. (Del quechua chirapa, crespo). Com. Persona o animal que sufre de Annona chirimola.
Col. 1. m. Ave de corral que tiene las diarreas. En el Per, en la lengua familiar,
plumas crespas o rizadas. tambin tiene el significado de cabeza
chiric sanango. Per. (Bot. Rauwolfia que el Drae seala para Cuba, pero no
chirapamachacuy. (Del quechua duckei). 1. m. Planta silvestre amaznica; tiene carcter despectivo.
chirapa, arco iris, y de machay, vbora). pertenece a la familia de las Apocinceas
Per (Amazona). 1. f. Vbora cuya piel y es empleada con fines medicinales. chirimoyero, ra. Per. 1. Vendedor
tiene muchos colores. de chirimoyas.
chiricaipi. Per (Amazona). 1. m.
chiraquella. Per (Cajamarca). 1. f. Cigarrillo hecho con tabaco cimarrn. chirimoyo. * (De or. americano). 1.
Chirapa, lluvia con sol. m. rbol de la familia de las Anonceas,
chiricles. (Zoo. Pionites lemogaster). originario de la Amrica Central y
chirca. * (De chilca). 1. f. Am. rbol de Per. 1. m. Loro propio de la selva Venezuela, de unos ocho metros de altura,
la familia de las Euforbiceas, de regular amaznica. Es pequeo, de plumaje con tronco ramoso, copa poblada, hojas
tamao, de madera dura, hoja spera, blanco en las partes inferiores. elpticas y puntiagudas, y flores fragantes,
flores amarillas, acampanadas y fruto solitarias, de ptalos verdosos y casi
como almendra, que destruye las muelas, chirigua. Per (lca). 1. f. Fruto del triangulares. Su fruto es la chirimoya.
aun sin hacer presin con ellas. espiguo. Nota: La voz es de probable origen
Nota: Esta voz es de origen quechua. El quechua. El origen del chirimoyo se
Drae seala que pertenece a la lengua chirihuaco. (Voz de origen quechua). remonta, en realidad, a los Andes del
general. Nosotros slo hemos registrado Piura. 1. m. Vasija de barro que mantiene Ecuador y del Per, donde crece espon-
su uso en la Argentina, Bolivia, Chile, fro su contenido. Se usa generalmente tneamente, pases de donde se habra
Colombia y el Uruguay. para tomar chicha. extendido a las zonas andinas de Chile
y Colombia. Actualmente su cultivo se
chirez. Per. (Bot. Dendropanax chirihuano. Per. 1. m. Danza ha extendido a regiones subtropicales
tessmanii). 1. f. Planta silvestre de la guerrera del sector aimara del distrito de de otros pases como Bolivia, Espaa,
Amazona. Pertenece a la familia de Yunguyo, provincia de Chucuito. Estados Unidos de Amrica, Israel y
las Araliceas y se le usa con fines Sudfrica. En pases tropicales, como
dentfricos. chirimacha. (Del quechua chirima- Cuba e Indonesia, tambin se le cultiva
chasca, ebrio de fro). (Zool. Triatoma pero no en gran escala.
chirfaite. Per (Arequipa). 1. m. infestans). Per. 1. f. Insecto, del orden
Chorifaite. Ladrn que hurta y huye de los hempteros, muy difundido en la chirimoyita china. Per. 1. f.
velozmente. Escapero. Escorpin. campia de Arequipa. // Vinchuca. Laych

chirhuar. Per (Zona andina). 1. chirima. Per. 1. f. Especie de corne- chirimpico. Per (Lambayeque). 1.
Estrujar, exprimir. tn hecho a imitacin de los que se conocen m. Guiso hecho de mondongo de cabrito
en Espaa con el mismo nombre. No obs- sancochado y cortado, chicha, culantro y
chiaraque. Per. 1. m. Enfrentamiento tante, vara en su tamao, pues oscila entre aj. Se acompaa con yuca sancochada,
ritual que cada 1 y 20 de enero veinte y cuarenta centmetros de longitud, camote y choclo.
protagonizan los pobladores de las as como en algunos de sus tonos.
comunidades de Checa contra los de las chirimpisco. Per (Monsef). 1. m.
comunidades de Quehue, Langui y Layo chirimiyero. Per. 1. m. Taedor de Picante hecho con menudencias de ave.
en las zonas altas de la provincia de chirima.
Canas. Los contrincantes slo hombres, chirinca. Per (Ayacucho). 1. f. Mosca
de diversas edades se colocan frente a chirimoya. * 1. f. Fruto del chirimoyo. de color azul oscuro que ronda en las
frente en una zona despoblada, y libran Es una baya verdosa con pepitas negras y carnes descompuestas y que zumba an
una batalla campal con hondas y piedras pulpa blanca de sabor muy agradable. Su en la obscuridad. En algunos pueblos es
que puede durar horas, terminar con tamao vara desde el de una manzana al creencia que anuncia la muerte.
heridos y hasta muertos. Concluido el de un meln. // 2. Despect. coloq. Cuba.
enfrentamiento, la comunidad que sufre Cabeza de una persona. chiringuito. Per (lca). 1. m. Bebida
las mayores prdidas no puede vengarse. Nota: La voz parece ser de origen que se obtiene agregando al jugo de
chiringuito / chisipa 156

uva una discrecional proporcin de toca la chirisuya. acicalada o emperifollada.


aguardiente.Chinguirito. // 2. Per
(Tumbes). m. Bebida de agua de coco con chiriucho. (Del quechua chiri, fro, y chirriampo. Per (Hunuco). 1. m.
pisco. Chinguirito // 3. Per (Chiquin). de uchu, aj). Per (Cuzco). 1. m. Plato Especie de cigarra que abundaba en las
m. Licor preparado con la maceracin de fro tpico del Cuzco que se elabora huertas, y especialmente sobre los paltos.
diferentes hierbas. Chinguirito principalmente para la fiesta del Corpus Su nombre alude al ruido que produce el
Christi. Consiste en tortilla de harina, mencionado animal a cualquier hora del
chiringuito. Per (Lambayeque). 1. picante fro de carnes de gallina, cuy da, y preferentemente al caer el Sol. // 2.
m. Pescado seco. asado, hueveras y cecina, todo sazonado Runrn.
con algas y acompaado de maz tostado,
chiringuito. Per (Caete, Mala). 1. queso y rocoto. chirumbe. Per. 1. m. Plato tpico de
m. Cierto tipo de restaurante pequeo. la Amazonia hecho a base de carne seca
chiriumpi. Per (Amazona). 1. m. de res, de cerdo o de sajino. Se cocina
chiringuito. Per. 1. m. Plato Erupcin cutnea en forma de granos la carne y se agrega chochoca molida
originario de Sechura, preparado de inflamados. para espesar el caldo. Se adereza con ajo,
guitarra seca, cebollas, limones y aj. Se pimienta, comino, cebolla y organo.
le suele acompaar de camotes y yucas chirlo. Per. 1. m. Pez que vive entre
sancochadas. Chinguirito. las rocas marinas. Es de movimientos chisca. Per (Huaylas). 1. f. Chisga.
lentos y rara vez sale de sus escondites.
chiringuito. Per (Ica). 1. m. chisco. (Zool. Mimus longicaudatus).
Chinguerito chiro. Per (Prov. de Ayabaca). 1. m. Per. 1. m. Pequeo pjaro, cuyo
Personaje fabuloso mitad antropomorfo plumaje es gris con rayas pardas en la
chiringuito. Per (Chiclayo). 1. m. mitad zoomorfo. Se le atribuye tener cola y la espalda; ojos, pico y pies negros.
Guiso hecho a base de tollo y sazonado mucha fuerza y est cubierto de una La cola es larga, desproporcionada; el
con sal y aj. hirsuta vellosidad. Habita en el fondo de vuelo corto; el canto muy agradable al
las lagunas o en los remolinos de los ros odo, lo convierte en presa codiciada
chiripanga. (Del quechua chiri, caudalosos; slo aparece a la salida o a para tenerlo en cautividad. // 2. boca de
fro, y panca, lo que se come o bebe). la puesta del Sol; y, segn sea de sexo chisco. Per (Trujillo). Adj. Dicho de
Col. (Caquet, Nario y Putumayo) y femenino o masculino, persigue a los una persona: Que tiene labios alargados
Per (Amazona). 1. f. Yerba que tiene nios o las muchachas de cabello largo de oreja a oreja. // 3. boca de chisco.
propiedades alucingenas. que se aventuran por las orillas. Per (Trujillo). m. Cierto tipo de camote
de color amarillo. // 4. Per (Costa
chiripisco. Per. 1. m. Cctel chiroca. Per. 1. f. Ave que vive en la septentrional). Quedar ms calato que
preparado de chirimoya y pisco. regin de Huancabamba. chisco en pelusa: quedarse sin un centavo.
Nota: Segn el diario El Comercio, de // 5. Per (Lambayeque). Cuando el
Lima, del 25 de abril de 2004, ya se chirote. * Ec. y Per. 1. m. Especie chisto abre la boca panal quiere. Fr. Fig.
sirve tradicionalmente en el festival de de pardillo, de canto dulce, pero menos Alude a las insinuaciones disimuladas
la chirimoya, en Callahuanca, Valle de arisco que el europeo, pues se domestica de una persona. // 6. Per (Lambayeque,
Santa Eulalia, provincia de Huarochir. pronto. Mochum, Tcume, Pacora, Jayanca).
Nota: Su nombre cientfico es Sturnus Cuando el chisco alharaqueya, siempre
chirisanango. (Del quechua chiri fro militaris. hay culebra a la vista!. Fr. Fig. Cuando
y nango nombre de una planta). Per el ro suena es porque piedras trae. V.
(Amazona). 1. m. Arbusto propio de la chirote. Per. 1. Fig. Persona ruda o de Chauca. Chaucato. Chauco. Choqueco.
selva amaznica donde se le encuentra cortos alcances. Corregidor. Josecito. Soa.
principalmente en las restingas. De su
raz y de su corteza se hacen infusiones chirrecls. (Zool. Psitacus melano- chisga. Per. 1. m. Especie de flauta
usadas con fines medicinales. Despus cephalus). Per. 1. m. Especie de loro, que usan muchos pueblos del Callejn
de beber la infusin se tiene, tan slo existente en la regin selvtica. Aunque de Huaylas. Es de carrizo y suele tener
por unos minutos, una sensacin de fro semejante a un papagayo, es slo del ta- unos 24 cm. largo y 1,5 cm de dimetro;
intenso. Se considera muy efectiva para mao de un gorrin; su plumaje, de color muestra cinco agujeros en la parte anterior
curar la artritis, el reumatismo y la uta. Se verde, es tornasolado en las alas, amarillo y uno en la posterior, y tradicionalmente
le usa tambin combinada con ayahuasca en el pecho y negro o amarillo en la ca- se acompaa con violn y tinya. Chisca.
en algunas ceremonias. Se dice tambin beza; el pico es grueso y ancho. Aprende
que tiene propiedades afrodisacas. a bailar al son de cualquier instrumento. chisina. (Del quechua chisi, crepsculo).
Su nombre cientfico es Brunfelsia Denota su aptitud imitativa, tanto en la re- Per. 1. f. Ceremonia propiciatoria que,
grandiflora Don. peticin de algunas palabras como acom- entre los pueblos andinos, se ofrece a
paando la msica con el agradable son la pachamama o madre tierra al caer la
chirisuya. Per. 1. f. Cornetn de de su canto. noche.
madera hueca, usado en la regin andina.
chirriampa. Per (Hunuco). 1. chisipa. (Del quechua chisi, crepsculo).
chirisuyero. Per. 1. m. Persona que f. Doncella de clase media alta muy Ec. 1. f. Trabajo que se realiza por la tarde.
157 chisito / chochera

chisito. (Del ingls cheese, queso). por pares, para integrar los materiales forma femenina.
Per. 1. m. Bocadillo de fabricacin que usa el paco durante las ceremonias
industrial que se consume normalmente efectuadas para rendir tributo a los chivo. Per. 1. Voz de replana. Adj.
como aperitivo y que tiene queso entre auquis. // 4. Per (Arequipa, Huaylas). m. Dcese del homosexual varn. U.t.c.s.
sus ingredientes. Aprendiz que da sus primeros pasos en
un oficio. Sirviente. // 5. Per (Huaylas). chivo. Per (Cajamarca). 1. m. Persona
chispeado, da. Arg. y Per. 1. Adj. m. Lmpara rudimentaria de querosene, que es objeto de burlas o de engaos.
Persona que est un poco ebria. hecha generalmente de envases de
conservas y cuya mecha es de algodn chivudo. * (De chiva, barba). Arg.,
chispiante. Per (Ayabaca). 1. m. retorcido. Bol., Cuba, Per y Ven. 1. Adj. Que lleva
Aguardiente macerado con hojas de barba larga. U. t.c. s.
naranjo y caa de azcar. Champaa. chiu chiu. Per. 1. m. Pez amaznico
de carne poco apreciada. choba. Per (Amazona). 1. f. Cabello.
chispotear. Per. 1. Voz de replana
surgida a mediados de la ltima dcada chivatear. Per. 1. Retozar, deambular chobear. Per (Amazona). 1. Entre
del siglo XX. Fallar, equivocar. por las calles sin propsito ni destino personas de origen shipibo. Tirar de los
fijos. cabellos a una persona.
chiste. Per. 1. m. Revista de historietas
cmicas. chivateo. Per. 1. m. Accin y efecto chobn, na. Per (Amazona). 1. Adj.
de chivatear. Persona que tiene mucho cabello.
chita. (Zool. Anisotremus scapularis).
Per. 1. f. Cierto pez de la costa central. chivatera. Per. 1. f. Prostituta. choca. (Zool. Fulica ardesiaca). Per.
Sargo. 1. f. Ave propia de las alturas andinas,
chivatero, ra. Per. 1. Adj. Dicho de donde suele habitar en las orillas de las
chito. Per (Arequipa). 1. f. Ant. Cierta una persona: Pastor encargado de cuidar lagunas. Su plumaje es de color gris claro;
especie de sombrero fabricado con paja un rebao de chivatos. U.t.c.s. presenta la cabeza negra, y en la frente
burda. una mancha de color amarillo blanquizco,
chivatito. (Bot. Cajanus cajan). Per. Al ser hostilizada remonta el vuelo; pero
chito. Per. 1. f. En el lenguaje de la 1. m. Cierto frijol que se da en la costa. es pesada y a la tercera o cuarta vez se
crcel, lesbiana. cansa, de modo que entonces es fcil
chivato. Per. 1. m. En replana, varn cazarla con la mano o golpendola con un
chiuca. Per (Andes centrales). 1. f. homosexual. palo. Hayno. Gallareta andina.
Pollo recin salido del cascarn.
chivato. Per. 1. Romper el chivato. chocar. Per. 1. Producir algo un efecto
chiucasi. Per (Cuzco). 1. m. Juego Ant. Atreverse a hacer aquello que nadie negativo. Le choc la comida y tuvo
practicado entre las comunidades osa. Iniciar una persona la despedida en que ir al hospital. Mario fue a hacer
indgenas prximas a la ciudad del Cuzco, un velorio. // 2. Per. Plata en mano excavaciones y le choc la huaca.
durante las fiestas de Navidad y Ao chivato en pampa. Plata. Nota: El Drae registra, como tercera
Nuevo. Al efecto se forman dos bandos, acepcin de chocar, indisponerse o
compuestos de 8 12 jugadores; cada uno chivato. Per (Ica). 1. m. Dcese del malquistarse con alguien. No considera
se provee de un palo en forma de cayado, pisco de mala calidad. el sentido que se da en el Per.
y con l se disputan una bola de madera.
Inician esta competencia en la mitad de chivatn, na. Per. 1. Nio que al chocchocmi. (Bot. Muehlenbecki
una calle, y gana el bando que logra llevar retozar lo hace con grandes brincos, volcnica). Per. 1. f. Hierba rastrera.
la bola hasta el extremo defendido por el saltos, mucho bullicio. Nace en las grietas de las peas, y se
contrario. extiende sobre ellas hasta cubrirlas.
chiviln. Per. 1. m. Dinero. U.m. en Sus flores, muy pequeas, son de color
chiuche. Per (Cajamarca, Lambaye- pl. chivilines. Chibiln. verdoso; y sus frutos, tambin pequeos,
que). 1. m. Cierto tipo de calabaza. // 2. son usados para teir de color morado.
m. Dulce que se prepara con esa calaba- chivillo. * (Del quechua chiwi). Per. 1. Tiene aplicaciones medicinales.
za, sus semillas, leche y azcar. Es consu- Especie de estornino, de color negro con
mido particularmente en Cajamarca y en visos de azul, aterciopelado, de cuerpo chocero. Per (Junn y Pasco). 1. m.
Lambayeque. muy airoso, canto agradable, y que vive Campesino comunero que se dedica al
bien en cautividad. // 2. Per. Color negro pastoreo. Huacchillero.
chiuchi. (Voz quechua, pollito an sin azabache. U. t.c.adj.
plumas). Per (Zona andina). 1. m. Cra Nota: El nombre cientfico de este animal choche. Per. 1. Voz de replana.
de cualquier pajarilla, todava implume. // es Cassicus palliatus. Este adjetivo que Apcope de chochera.
2. m. Por extensin, desgnase as a los se pospone a negro para intensificar su
nios pequeos. // 3. m. Pequea figura significado: negro chivillo. Puede usarse chochera. Per. 1. Debilidad afectiva
de plomo, cuya forma se obtiene mediante tambin como adjetivo independiente: que demuestra una persona, en cuanto se
un molde, y que en los mercados se ofrece pelo chivillo. Se usa muy pocas veces la trata de los actos o los dichos de aquella a
chocho, cha / choleo 158

quien otorga sus preferencias. Chochez // tiempos prehispnicos. movimiento ms o menos rpido que se
2. Per. Voz de replana. Amigo. hace con las manos o con los pies.
choclo. Bol. y Per. 1. m. Tierno,
chocho, cha. * (Voz onomat.). 1. bisoo. chocolo. * (Del quechua choccllo). 1.
Adj. Coloq. Arg. y Ur. (// complacido, m. Mazorca de maz.
contento). choclo de oro. Per. 1. m. Arbusto
Nota: Con igual sentido se usa en el floreal de la familia de las Acanthceas. chocollo. Per. 1. m. Voz de replana.
Per. Tiene un follaje ralo de color verde Homosexual varn.
oscuro. Su copa tiende a formar una
chocho. (Bot. Lupinus mutabilis). Per. esfera en la que destacan sus flores Chocope ni miel ni arrope!
1. m. Lupino.Tarhui. uniformemente distribuidas. El tronco Per. 1. Chocope ni miel ni arrope!
es delgado y ramificado desde la base. Des. Fr. despectiva que los habitantes del
chocho. Per (Ica). 1. m. Dtil Echa flores blancas y pequeas, reunidas pueblo de Chicama aplicaban al pueblo
maduro. en espigas. Sus brcteas son de color de Chocope, conocido, entonces, por su
amarillo intenso. deprimida economa.
chochoca. (Del quechua chucchucca).
Chile y Per. 1. f. Maz en grano, hervido chocln. Arg., Chile y Per. 1. m. chocoteja. (De chocolate y teja). Per.
y ligeramente deshidratado mediante su Agujero pequeo y redondo que hacen f. Teja que tiene chocolate como uno de
exposicin al sol o el fro nocturno. Se le los muchachos en el suelo para jugar, sus ingredientes principales.
usa en algunos lugares para hacer humitas introduciendo all bolitas o cocos. //
y otros platos como sopas. Estas son muy 2. Chile y Per. m. Lugar donde se chocoto. Ec. 1. m. Terreno de color
variadas de acuerdo a las tradiciones encuentran y mezclan personas de muy oscuro y consistencia plstica.
locales y al uso de los ingredientes que diversa condicin. P. ej., el lugar donde
se empleen. // 2. Chile y Per. Papa se efecta una jarana o una reunin chocn, na. Per. 1. Adj. Fam. Persona
con la que se ha seguido el mismo poltica. // 3. Per. m. Grupo muy unido o cosa que colisiona con frecuencia.
procedimiento. de amigos. Nota: En la revista Somos del diario El
Comercio, de Lima, edicin de 21 de
chochoca. Per. 1. f. Sacar la chocln. Per. 1. m. En el lenguaje enero de 2005, pgina 50, leemos lo
chochoca. Fam. Propinar una paliza taurino, el morrillo del toro. // 2. Per. m. siguiente: Autos chocones, circuito de
a alguien. //. 2. Sacarse la chochoca. Vulg. Vagina. karts y una granja de animales son sus
Loc. Reflex. Esforzarse mucho fsica o principales atractivos.
mentalmemnte. choclona. Per. 1. f. En replana juvenil.
Mujer fcil. chojas. Per. 1. f. Danza ritual de
chochoja. Per (Ica). 1. f. Ciruela la provincia aimara de Huancan que
madura y seca al sol. choclotanda. *1. f. Ec. humita (// simboliza la economa del campesino.
guisado de maz tierno).
chochorrete. Per. 1. m. Voz de Nota: En el Per, en la sierra de chola. Per. 1. f. Bolsa o botella que
replana. Vagina // 2. m. Trasero de una Huancabamba, en Piura, hemos odo contiene agua caliente y que se usa para
mujer. esta voz. eliminar el fro de las camas. Viuda.

choclear. Col. y Per. 1. Formarse el choci. (Voz quechua, legaa, legaoso). cholada. (De cholo). Per. 1. Despect.
grano del maz. // Accin de nacer varias Per (Arequipa y Andes meridionales). 1. Conjunto grande de cholos. Colectividad
plantas de un tubrculo. Com. Legaa, legaoso. formada por cholos. Cholero.

choclero, ra. Per. 1. Adj. Fam. Dicho choco. * Per. 1. m. Caparro 1. m. Per cholango. (De cholo). Bol. 1. Adj. De
de una persona: Que gusta de comer y Ven. Mono lanoso de pelo blanco. proceder cholo.
choclos.U.t.c.s. // 2. Adj, Dicho de una
persona: Que cultiva o vende choclos. chocolate. Arg., Bol., Chile y Per. 1. choleada. (De cholo). Bol. 1. f. Cerveza
U.t.c.s. m. En lenguaje familiar, y principalmente blanca mezclada con negra.
entre escolares, designa a la sangre //
choclimoco. Per (Cajamarca). 1. m. Sacar chocolate. Sacar sangre por efecto cholear. Per. 1. Aplicar el calificativo
Fam. Sangre que sale de las narices como de un pugilato o de un golpe. de cholo con nimo peyorativo. Menos-
consecuencia de un golpe recibido en una preciar. Tratar mal a una persona.
pelea. No no te metas conmigo porque te chocolatear. Arg. Bol., Chile y Per.
saco choclimoco. 1. Fam. Pegar. choledad. (De cholo). Per. 1. f.
Conjunto de caractersticas sociales,
choclo. * (Del quechua choccllo). Am. chocolatito. Per. 1. m. Antiguo baile econmicas y culturales atribuidas a las
Mer. 1. m. Mazorca tierna de maz // 2. tpico de Lima. personas cholas.
Am. Mer. m. Humita (// comida criolla).
Nota: La humita no es exactamente chocolear. Per. 1. Revolver, mezclar, choleo. (De cholo). Per. 1. m. Accin
una comida criolla. Se remonta a los agitar. Por extensin se aplica a todo y efecto de cholear.
159 cholera / cholo, la

cholera. (De cholo). Per. 1. f. alguien. los antiguos emperadores incas, eran
Cholada. calificados de espaoles, es decir,
cholo. (Zool. Sciaena deliciosa). Per. blancos. Las partidas de bautismo
cholero. (De cholo). Per. 1. m. 1. m. Cierto pez de la costa central. de varios de los antecesores de Jos
Cholada. Jorna. Gabriel Condorcanqui o Tpac Amaru
II, aparecen registrados as en los libros
cholero, ra. *El Salv. y Hond. 1. Adj. cholo, la. * Am. 1. m. Adj. Mestizo parroquiales respectivos, por no citar
Despect. Que trabaja en oficios humildes de sangre europea e indgena. U.t.c.s. // sino tan slo algunos ejemplos. Cabe
mal remunerados. U.t.c.s. // 2. Coloq. 2. Am. Adj. Dcese del indio que adopta sealar que no formaban parte de lo
Hond. Dicho de una persona: Vulgar y de los usos occidentales. chino cholo, la. que se llamaba indios tributarios.
bajo estrato social. U t.c.s. 1. loc. Adj. Per. Dicho de una persona: El sistema de recaudacin de impuestos
Nota: En nuestro Diccionario de Descendiente de indio y negra, o de negro de aquellos tiempos, no alcanzaba, en
Peruanismos, edicin de 1990, e india. U. t. c. s. trminos prcticos, a esta clase social
indicamos el siguiente uso registrado Nota: El trmino cholo tiene una de origen indgena o mestizo que
en Bolivia, el Ecuador y el Per: Adj. serie de matices que son reflejo de fue enlazndose familiarmente con
Dcese de la persona que prefiere a gente circunstancias histricas, econmicas, los llegados de Espaa. La palabra
chola para sus relaciones amorosas sociales, polticas y culturales de la cholo no se origina en ninguna
vida del Per, que se dan tambin en lengua sudamericana. En 1571, en el
choleta. Per. 1. f. Tela de algodn que otros pases hispanoamericanos en los Vocabulario en Lengua Castellana
los sastres suelen emplear para forro o en cuales tambin se usa esta palabra. Lo y Mexicana , de Fray Alonso de
el interior de los bolsillos. concreto es que, desde el punto de vista Molina, se define xolo o cholo
semntico, el trmino cholo ha tenido como esclavo, sirviente o mesero. En
cholga. Chile y Per. 1. f. Especie de usos diversos a travs del tiempo. la lengua coloquial de varios pases
choro o mejilln pequeo. El Inca Garcilaso de la Vega, en sus hispanoamericanos, el trmino cholo,
Comentarios Reales de los Incas, refleja an este estado de sumisin,
cholbilis. Bol., y Per. 1. Pese a todo, dice lo siguiente: Al hijo de negro y ligado a una situacin de inferioridad
Fulano ser semper cholbilis. Loc. de india, o de indio y de negra, dicen que tuvo en el pasado. Por otra parte,
Fam. que sarcsticamente expresa que mulato y mulata. A los hijos de stos el significado ha ido variando hasta
una persona de origen cholo acaba por llaman cholo; es vocablo de las Islas de llegar a tener matices de orgullo como
revelar su extraccin social a pesar de sus Barlovento; quiere decir perro, no de el uso que tuvo durante la campaa
esfuerzos por ocultarla. los castizos, sino de los muy bellacos electoral que llev a Alejandro Toledo
y gozones; y los espaoles usan de l a la presidencia de la Repblica, quien
cholifacio. Per. 1. m. Trmino por infamia y vituperio A los hijos a s mismo se refera como cholo. Un
despectivo aplicado a los mestizos de de espaol y de india, o de indio y caso materia de estudio es el uso de los
indio con blanco. // Cholipatiense. espaola, nos llaman mestizos, por diminutivos, gracias a los cuales las
decir que somos mezclados de ambas formas cholito y cholita carecen, por
cholificacin. Per. 1. f. Llmase as naciones; fue impuesto por los primeros lo general, de todo matiz despectivo
al creciente proceso de mestizaje en el espaoles que tuvieron hijos en indias; por el cario que denota su uso. Los
Per. y por ser nombre impuesto por nuestros contenidos semnticos de la palabra
padres y por su significacin, me lo cholo son cambiantes no solo en el
cholipatiense. (De cholo). Per. llamo yo a boca llena y me honro con tiempo sino tambin en el espacio. As
1. Com. Trmino despectivo aplicado l. Aunque en Indias si a uno de ellos en el Per, una persona calificada de
a los mestizos de indio con blanco.// le dicen sois un mestizo, lo toman blanco, en algunos lugares, puede ser
Cholifacio. por menosprecio. Este contenido tildada de mestiza o indgena en otros.
semntico primigenio evolucion. Un estudio de su uso en otros pases
choliqui. Per (Arequipa). 1. Adj. Seco, Dej de aludir a personas nacidas del americanos excedera los alcances de
arrugado. Se aplica tanto a las personas cruce de las razas negra e indgena, este Diccionario. Baste sealar que
como a las frutas. para referise a quienes provenan de la en Mxico hoy se aplica a los jvenes
unin de las razas europea e indgena que consumen drogas. En Colombia,
cholista. (De cholo). Per. 1. Adj. que, en la poca del Inca Garcilaso eran se emplea para referirse de manera
Perteneciente o relativo a lo cholo. denominados mestizos. genrica a los habitantes de aquellos
// Per. 2. Adj. Se dice de lo que es Es tan complejo este panorama que pases de la regin sudamericana donde
partidario de lo cholo. // Per. 3. baste decir que el trmino cholo pas la poblacin es mayoritariamente
Variante extrema del indigenismo a referirse a quienes componan las indgena o mestiza, como son los casos
literario. Fue creada por el poeta grandes capas populares de la poblacin, del norte de la Argentina, Bolivia, el
Peruano Fabio Xammar. // 4. Per. sin considerar, necesariamente, aspectos Ecuador y el Per. En Bolivia el uso
Ftbol cholista. Adj. Se dice del derivados de la raza de las personas. es similar al del Per y ha pasado por
ftbol caracterizado por su precisin, As resulta que en la documentacin una evolucin semejante. En Chile
velocidad y acompasamiento. U.t.c.s. oficial de los siglos XVI, XVII y designa a quienes tienen evidentes
cholito. (De cholo). Per. 1. Hacer XVIII, numerosos caciques, muchos rasgos autctonos o para referirse a
cholito. Tomar por tonto o ingenuo a de ellos ligados sanguneamente a los ciudadanos del Per y de Bolivia.
cholo / chonguinada 160

Una apreciacin de lo que significa La misma chola con distinta pollera. Frase Bol., Ec., Par., Per y Ur. jersey. // 2. f.
cholo por la elasticidad conceptual que alude a la similitud entre personas, Col. y Pan. cazadora (// chaqueta corta y
requiere, como ya se ha indicado, situaciones o cosas. ajustada a la cadera).
ubicarse en un contexto de gran Nota: El Drae seala tanto para esta
complejidad pues abarca una gama cholo. Per (Costa septentrional). voz, como para chomba, usada en
de aspectos que hacen que el trmino 1. Espesado de cholo. m. Plato que se la Argentina, Chile y el Paraguay,
pueda variar desde connotaciones prepara con yucas y culantro. // 2. Per que derivan del ingls jumper. Tesis
llenas de afecto hasta el extremo de (Costa septentrional). Aunque lejos del propuesta originalmente por la lingista
emplearse peyorativamente: Amigo cholo, tendremos espesado. Fr. Que alude Martha Hildebrandt que valdra la pena
muy querido, pandillero, aborigen, a que se salvarn las dificultades, y se sustentar con rigor histrico. El Drae
persona pobre en recursos econmicos, lograr lo que se desea. ha incorporado, adems, a la variante
grosero, nacional de pases con fuerte chumpa, de uso en El Salvador,
presencia indgena. Finalmente, cabe cholo de caballa y mote pelado. Guatemala, Honduras y Nicaragua, que
sealar que en el Per, actualmente Per (Costa septentrional). 1. Des. define como cazadora, chaqueta corta y
hay una identificacin entre lo cholo Adj. Cholo muy pobre que slo poda ajustada a la cadera.
y el sentimiento de peruanidad que, alimentarse del pescado llamado caballa Cabe sealar, tambin, que chompa se
paradjicamente coexiste con actitudes y de mote pelado. cholo de ciento en usa en Salta, Argentina.
de marginacin que, con matices muy carga. Cholo pata en el suelo.
variados, invaden todos los estratos de chonchol. (Del quechua chunchu,
la sociedad peruana. Por algo se dice cholo de ciento en carga. Per tripas, intestinos). Per. 1. m. Plato
que la discriminacin racial es la lacra (Costa septentrional). 1. Adj. Cholo muy elaborado de tripas de vaca cocidas y
ms difcil de erradicar en todos los pobre. Cholo de caballa y mote pelado. luego dorada a la parrilla y aderezada con
pases del mundo. Cholo pata en el suelo. aj, cebolla y ajo.
Nota: En la Argentina es chinchuln;
cholo. 1. Adj. Bol. y Per. Dcese del cholo pata en el suelo. Per (Lima). en Chile, chunchul o chunchulla.
individuo rstico o improvisado.U.t.c.s. // 1. Adj. Cholo muy pobre. Cholo de
2. Adj. C. Rica y Per. Trmino carioso caballa y mote pelado. Cholo de ciento chonchol. Per. 1. m En el apero,
usado para referirse a una persona.U.t.c.s. en carga. forma especial que se da a la correa de
// 3. Per. Sirviente. // 4. Arg. y Per. cuero crudo que une la cabeza del estribo
Adj. Dcese del indio refinado. // 5. C. chololo. (De cholo). Per. 1. m. Voz con la hebilla.
Rica y Per. Adj. Dcese del indio puro. empleada entre amigos que expresa
U.t.c.s //. 6. Bol. y Per. Adj. Concubina afecto. Denota trato ntimo. choncholisero, ra. Per. 1.
o querida de baja clase social.U.t.c.s. // 7. Adj. Persona que prepara o vende
Per. Adj. Advenedizo.U.t.c.s. // 8. Per. cholombino. Per. 1. m. En replana. Ci- choncholes.
Adj. Persona de baja extraccin social que garrillo de marihuana fabricado en el Per.
se incorpora a una superior.U.t.c.s. // 9. chongo. Bolivia y Per, 1. m. Burdel.
Per. Adj. Persona de nivel social inferior choln. Per. 1. m. Bola de vidrio ms // 2. Desorden, caos. // 3. Armar chongo.
al de otra persona y de la cual sta quiere grande que las que se utilizan en el juego Frse fam. Crear caos. // 4. Tener un
distinguirse.U.t.c.s // 10. Per. Adj. En el de las bolitas. chongo. Fornicar.
contexto de la capital, provinciano.U.t.c.s.
// 11. Per. Adj. Se dice de lo que es propio choln. Per. 1. m. Cierto pueblo chongoyapano, na. Per. 1. Adj.
del Per. Cultura chola, comida chola, selvcola. Natural de Chongoyape. U. t.c.s. // 2.
literatura chola. // 12. Per. Cholo con Perteneciente relativo a esa ciudad de la
plata. Adj. Persona indgena o mestiza que choloque. * Per. 1. m. rbol de la costa norte del Per.
ha mejorado su condicin econmica pero familia de las Sapindceas, que vive en
que, en su aspecto o mentalidad denota su los pases clidos de Amrica, y cuyos chonguear. (De chongo.). Per. 1.
condicin originaria. //. 13. Per. Cholo frutos se emplean a manera de jabn. // 2. Frecuentar burdeles. // 2. Crear desorden
blanco. Adj. Persona mestiza que adopta Per. m. Fruto de este rbol. en cualquier lugar.
patrones propios de las personas blancas. //
14. Per. Cholo fino. Adj. Persona mestiza cholto. Per. 1. m. Antiguo pueblo chonguero, ra. (De chongo). Per.
que tiene buen porte y modales finos. // selvcola. 1. Adj. Dicho de una persona: Que es
15. Cholo power. Per. Adj. Cholo muy extrovertida y gusta de la chacota.
fino. //. 16. Per. Adj. Huachafo. U.t.c.s. chomba. Per. 1. f. Botija de barro
// 17. Chile y Col. Adj. Persona natural cocido, empleada para hacer fermentar la chonguinada. (Posiblemente del
del Noroeste de la Argentina, el Ecuador, chicha. nombre de la localidad de Chongos).
Bolivia o el Per. // 18. Mx. Adj. Persona Per. 1. f. Danza que imita a la cuadrilla
joven que consume drogas.U.t.c.s.// 19. chombo. Per (Cajamarca). 1. m. y al minu y finaliza con un huayno. Los
Mx. y sur de los Estados Unidos, chicano. Choloque que se emplea en el juego de danzantes usan un vestuario muy elegante,
//. 20. Per. La misma chola con distinto las bolas. de gran colorido y recamado de oro y
calzn. Frase que alude a la similitud entre plata. Los hombres llevan generalmente
personas, situaciones o cosas. // 21. Bol., chompa. * (Del ingl. jumper). 1. f. una careta de fina malla de metal, que
161 chonguino / chorreo

caracteriza a un rostro sonrosado de marrn con jaspes negros, alas cortas Chorlo de campo.
ojos azules. La msica es interpretada y redondas, y cola larga que levanta
por orquestas generalmente huancanas. continuamente. Tiene un pico fino y chorlo. Per. 1. Nombre genrico de
Chunguinada. curvo que le permite buscar activamente varias especies de aves de la familia de las
insectos en las cavidades de las cortezas charadridae como el chorlo semipalmado
chonguino. Per. 1. m. En la danza de los rboles y entre las hojas secas. (Charadrius semipaltus), chorlo de doble
de la tunantada, espaol. V. Espaol. Habita en la costa peruana y los valles collar (charadrius vociferus) y chorlo
Prncipe. Chonguino. Tunante. secos de las vertientes andinas hasta los nevado (Charadrius alexandrinus) // 2.
dos mil metros sobre el nivel del mar. Chorlo de campo. (Zool. Oreophilus
chonta. * (Del quechua chunta). Bol., Jergn. ruficolis). Chorlito real.
Chile, Col., C, Rica, Ec. y Per. 1. f.
rbol, variedad de la palma espinosa, choquela. Per. 1. f. Danza ritual que choro, ra. * (Del quechua churu). 1.
cuya madera, fuerte y dura, se emplea en ejecutan los pueblos indgenas del Altiplano Adj. Chile. Dicho de una persona: Audaz,
bastones y otros objetos de adorno por su durante la celebracin de la fiesta de San resuelta. U. t. c. s. // 2. m. Bol. y Chile.
hermoso color oscuro y jaspeado. Juan, en cuyos movimientos imitan las Mejilln. //. 3. m. vulg. Chile. vulva.
tensas alternativas de una cacera o chaco. Nota: El Drae debera separar esta voz
chontaduro. * Col. y Ec. 1. m. En ella suelen participar medio centenar de en dos entradas, una, exclusiva para
pejibaye. hombres y mujeres, que se disponen en dos la primera. En la segunda acepcin
filas y en momento culminante de la danza es procedente sealar que el nombre
chontajuan. Per (Amazona). 1. f. forman un crculo, como suelen hacerlo cientfico de esta especie zoolgica
Especie de tamal en cuya elaboracin se los cazadores cuando cercan a su presa. es Aulacomya ater. La tercera deriva
emplea el palmito. Las mujeres lucen sus mejores galas; y los de la segunda. Aunque el Drae no lo
hombres, su poncho, careta de cuero ornada menciona, las tres acepciones se usan
chontano, na. Per. 1. Adj. Despect. por una espesa barba, y sombrero de cuero tambin en el Per.
Cholo. con plumas. Los movimientos, efectuados
al son de flautas y grandes tambores, choro cola amarilla. (Zool. Lago thix
chontear. Per (Amazona). 1. En presentan una secuencia inspirada en las flavicauda). Per. 1. m. Especie de mono.
brujera, masticar espinas de chonta y etapas de la caza. Tiene tamao regular, pelaje esponjoso
escupirlas a los cuatro vientos con el de color cobrizo, hocico cubierto de pelos
objeto de hacer dao a una determinada choquizuela. Per. 1. f. Fam. Rtula. blancos y un vistoso mechn amarillo en
persona. la parte posterior de la cola, Vive en la
chorcada. Per. 1. Voz de replana. zona del Pajatn y est casi extinguido
chontril. Per. 1. Adj. Com. Despect. Maleta, costalillo.
Cholo. chorocoque. (Zool. Lebiasina bima-
chrcholas. Per (Costa septentrio- culata). Per. 1. m. Pequeo pez de agua
chope. Per (Tumbes). 1. m. Conjunto nal). 1. f. Monedas. Usase siempre en dulce, existente en los ros costeos, des-
de zapotes que al unir sus ramas forman plural. de el nivel del mar hasta dos mil metros
una suerte de cueva vegetal que llega de altitud. Su cuerpo, proporcionalmente
hasta el suelo. chorear. (De choro, ladrn). Arg., Bol., robusto, mide unos diez centmetros de
Chile y Per. 1. Robar, chorar. largo; de color olivo o verde olivceo en
chope. (Bot. Cryptocarpus pyriformis). la regin dorsal, blanco o blanquizco en la
Per. 1, m. Arbusto xerfilo, de hojas choreo. Arg., Bol., Chile y Per. 1. m. ventral, con una tonalidad anaranjada en la
siempre verdes y algo carnosas. Se halla Accin y efecto de hurtar y robar. proximidad del torso, y una mancha negra
en las tierras costeras del norte hasta en el nacimiento de la aleta caudal. La ca-
los 700 metros sobre el nivel del mar chorifaite. (De choro y faite). Per. 1. beza es corta y algo redondeada; los dien-
y es principalmente caracterstico del m. En replana. Ladrn. tes, tricspides y las aletas, redondeadas.
departamento de Lambayeque. Adquiere
grandes dimensiones y cerca del mar chorifaitear. (De choro y faite). Per. choromelo. Per. 1. m. Cherlo.
origina dunas. Nacupillo. 1. En replana, robar.
chorrear. (De chorro). * Intr. Dicho
chpin. Per. 1. m. Pene. chorizo. Ec. y Per. 1. m. Pene. de un lquido: Caer formando chorro. //
Dicho de un lquido: Salir lentamente y
choqueco. (Zool. Mimus longicauda- chorlito real. (Zool. Oreophilus goteando.
tus). Per (Piura). 1. m. Chauca. Chau- ruficolis). Per. 1. m. Ave existente Nota: Las acepciones 4 y 5 del Drae,
cato. Chauco. Chisco. Corregidor. Jo- a lo largo de la costa y en las alturas transcritas supra, han adquirido en
secito. Soa. andinas del Per. Suele posarse en actitud el Per el sentido metafrico de
erguida. Es de tamao grande; el color desbordar el dinero fiscal hacia la
choqueco. (Zool. Campylorhyunchus predominante en su plumaje es gris, con poblacin.
fasciatus). Per. 1. m. Ave perteneciente cierta tonalidad ocre; lo ostenta rojizo
a la familia de los Troglodtidos. Del en la garganta, y al centro del vientre chorreo. Per. 1. m. Efecto econmico
tamao de un gorrin, posee plumaje blanquecino destaca una mancha negra. consistente en que el crecimiento de la
chorreoso, sa / chucha 162

macroeconoma de un pas se refleja en la propio de las selvas tropicales desde forma y sus usos y que suele decorarse
microeconoma, incidiendo positivamente, Mxico hasta Amrica del Sur. Alcanza con colores verdes y ocres sobre fondo
y de manera directa, en beneficio de la una altura que va de los cuarenta y dos claro y vidriarse en su parte interior.
poblacin. Est referido a las inversiones a los cincuenta y ocho centmetros y un
realizadas en el sector privado que peso de entre dos y cinco kilogramos. chuca. Per. 1. f. Tela burda que se us
permiten aumentar los salarios. De esta Su cuerpo tiene de cuarenta a cincuenta en el antiguo Per.
manera crecer el consumo y se generarn centmetros de longitud y su cola, que
mayores ingresos en los sectores ms usa para ayudarse a trepar, es tan larga chucaque. Per. 1. m. Malestar
necesitados. como su cuerpo. Su pelaje es tupido y emocional, que suele aparecer despus
Nota: En la portada del diario El aterciopelado, de color marrn en la de sufrir una impresin desagradable. //
Comercio, de Lima, del 27 de agosto de espalda, mientras que en la parte inferior 2. Per. Mal de ojo del que es vctima
2004, se lee lo siguiente: BCR afirma es amarillento. Es de hbitos nocturnos, un adulto.
que hay CHORREO econmico. Segn se alimenta de frutas y llega a vivir
cifras del Banco Central de Reserva unos veinte aos. Es domesticable. chcaro, ra. * (Del quechua chucru,
(BCR), el esperado chorreo econmico Sachaperro. duro). Am. 1. Adj. Dicho principalmente
empieza a hacerse realidad y sus del ganado vacuno y del caballar y mular
beneficios, a reflejarse en los bolsillos Chota manda a Cutervo. Per. an no desbravado. Arisco, bravo.
de los sectores menos favorecidos, 1. Fr. que denota la sujecin de Cutervo
a juzgar por los indicadores a Chota en su calidad de distrito de la chcaro, ra. Per. 1. Ant. Apearse
microeconmicos, que revelan un provincia de Chota, departamento de de mula chcara. Salir de un embrollo.
aumento tanto del consumo, como de Cajamarca. // 2. Per. Ant. Andar o verse con mula
los ingresos familiares en los niveles C, chcara y con estribos largos. Pasar
D y E. chotano, na. Per. 1. Adj. Natural malos momentos.
de Chota. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o
chorreoso, sa. Per. 1. Adj. relativo a la ciudad y provincia de ese chucate. Per (Cajamarca). 1. Accin
Chorreado. nombre en el Per. de cubrirse la cabeza con un chal o
Nota: En nuestro Diccionario de paoln a fin de protegerse del viento.
chorrillana. Bol., Chile y Per. f. Peruanismos, edicin de 1990,
Salsa hecha de tomates, cebollas y otros recogimos la siguiente frase: Dar chuce. Per. 1. m. Especie de manta que
ingredientes, que suele acompaar platos posada al peregrino, menos al hasta el siglo XVIII se confeccionaba en
de pescado o carne. cajamarquino y al chotano, ni la mano. las provincias de Parinacochas y Aimaraes.
Nota: Es muy probable que se haya Frase que alude a la supuesta mala Era de lana gruesa y manufactura tosca.
originado en el pueblo de San Pedro de reputacin atribuida a los naturales de
los Chorrillos, que hoy forma parte de Cajamarca. . en tono jocoso. chucear. Per (Cajamarca). 1. Peer. U.
la ciudad de Lima. c. reflex. Pedear.
chote. (De chotear y sta, del ingls,
chorrillano, na. Per. 1. Adj. Natural to shoot, disparar, tirar, lanzar, arrojar, chucha. * (De chucho1). 1. f. Coloq.
de Chorrillos. U.t.c.s. // 2. Perteneciente proyectar). Per. 1. Accin de patear una (// hembra del perro). //.2. f. vulg. Col. y
o relativo a ese distrito de Lima. pelota.// Accin o efecto de rechazar. Te Per. chucha.1. interj. U. para contener o
Nota: El antiguo y tradicional nombre chote, me chotearon.// Desairar. Qu tal espantar a una perra.
de ese distrito es San Pedro de los chote! Nota: El Drae ha incorporado esta voz
Chorrillos. en su edicin virtual (2007) indicando
chotear. (Del ingls to shoot, en que deriva de chucho que, a su vez,
chorrillo. Per. 1. m. Cierto tipo de trminos de armas de fuego, tirar, proviene de la voz onomat. chuch,
obraje que en la poca del virreinato disparar, lanzar, arrojar, proyectar). Per. con la que se llama al perro.
contaba con un mximo de seis telares 1. En el juego de ftbol, patear con fuerza Esta etimologa no coincide con nuestras
que usualmente eran mantenidos por los la pelota hacia el arco. Chutar. Chutear. investigaciones. Ya en 1990, en nuestro
miembros de una familia y slo produca // 2. Fig. Rechazar, repeler, eliminar, Diccionario de Peruanismos, habamos
tejidos de calidad burda. despedir bruscamente. Desairar. Qu tal sealado que esta voz proviene del
chote!// 3. Postergar algo... Qu te parece quechua chujcha, cabello, pelo, cuya
chosicano, na. Per. 1. Adj. Natural si lo choteamos para el jueves? relacin con la voz vagina es muy clara.
de Chosica. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o En consecuencia ambas acepciones
relativo a la ciudad de ese nombre en el choteo. (De chotear). Per. 1. m. Hacer deceran tener entradas separadas y
Per. tiros al arco. reformarse las definiciones.
Nota: Se le conoce como Villa del Sol, Por otra parte, el Drae seala que es
debido a que, en contraste con Lima, chovn, na. Per (San Martn). 1. Adj. de uso en Colombia y en el Per. De
Chosica casi siempre goza de cielos Dicho de una persona: Que tiene el pelo acuerdo con nuestras investigaciones
despejados. crecido. esta voz es de uso general en todo el
territorio peruano, pero en Colombia
chosna. ( Zool. Potos flavus). Per. 1. f. cha. Per (Puno). 1. f. Pieza de se limita a la costa norte de ese pas.
Mamfero de la familia de los Procinidos cermica semejante a un plato por su Como lo precisamos en 1990, esta
163 chucha / chucraco

voz es tambin de uso, adems de los frangollo o maz cocido y seco, que se usa Chuchumeco.
dos pases ya indicados, en Bolivia, como condimento. // 2. f. Coloq. Chile.
Chile, el Ecuador, Mxico, Panam y Lo (// desorden). chuchunfn, na. Per (Mrrope). 1.
Venezuela. Nota: Esta voz, al parecer variante de la Adj. ltimo hijo de una pareja. U.t.c.s.
A continuacin reproducimos el texto palabra chochoca, no la tenemos como
que nosotros incluimos en nuestro de uso general en Amrica Meridional. chuchupe. (Zool. Lachesis muta).
Diccionario de Peruanimos, edicin de La hemos registrado slo en Chile y Per. 1. f. Shushupe.
1990, con frases y dichos relativos a el Per. En cuanto a su definicin, la
esta palabra. chochoca no es un condimento sino chuchupear. Per (Amazona). 1.
la base con la que se prepara un plato Beber licor.
chucha. (Del quechua chujcha, cabello, llamado tambin chochoca.
pelo). Bol., Chile, Col., Ec., Mex., Pan., chuchusapa. Per (Amazona). 1.
Per y Ven. 1. f. Vagina // 2. Per. Chuche chuchonal. (De chucha). Per. Vulg. m. Mujer que tiene senos prominentes o
su madre. Expresin insultante dirigida a 1. m. Cantidad grande e indeterminada grandes.
una persona. // 3. Per. Ser un chuche su de personas o cosas.
madre. Ser muy mala persona.// 4. Per. chuchutero, ra. Per (Amazona). 1.
Por qu chucha! frase equivalente a Por chuchucau. Per (Arequipa). 1. f. Adj. Nio de corta edad que se caracteriza
qu diablos! // 5. Per. A m qu chucha! Bebida que se obtiene de la mezcla de por lactar mucho ms que otros de su
A m qu me importa. anisado y aguardiente de caa. misma edad. U.t.c.s.

chuchau. (Voz de origen quechua). chuchuhuasa. (Bot. Maytenus chuchuterillo, ra. Per (Loreto). 1.
(Bot. Agave americana). Per. 1. m. boaria). Per. 1. f. Planta natural Adj. Chuchutero. U.t.c.s.
Maguey. de la Amazona, de la familia de las
Celastrceas. Se le emplea con fines chuchuy. (Zool. Ornithodorus
chucho. Per (Cajamarca). 1. m. medicinales y se aprovecha tambin su amblans). Per. 1. f. Garrapata en
Glndulas mamarias de la mujer o de los madera y aceite. estado de larva. Tiene seis patas y ataca
animales hembras. principalmente a las aves.
chuchuhuasi. (Bot. Hesteria pallida).
chucho. Per (Cajamarca). 1. m. Adj. Per. 1. m. rbol de hojas largas y chuchuyuyo. (Voz quechua). Col. 1.
Cualquier protuberancia o abultamiento. redondeadas, que crece en la selva alta. Las m. Planta medicinal.
races y corteza, maceradas en aguardiente,
chucho. * (Del quechua chujchu, fro son tnicas, ligeramente afrodsacas y chuciento, ta. Per (Cajamarca). 1.
de calentura). 1. m. Am. escalofro. // 2. m. antigripales; en infusin, constituyen un Adj. Pedorro. U.t.c.s.
Am. Fiebre producida por el paludismo, tnico muy estimado en el tratamiento de
fiebre intermitente. // 3. m. coloq. Arg., bronquitis, pulmona, dolores digestivos chuclla. Per. 1. f. Choza que se
Par. y Ur miedo (// recelo). // 4. m. vulg. y afecciones reumticas. Hervida, hasta construye en las alturas andinas. Suelen
Chile. crcel (// de presos). que el agua se reduzca a la dcima parte, ser circulares; con paredes de barro,
Nota: En la edicin virtual (2008) del est indicada en el tratamiento de fraguado con ichu y bosta, y sostenidas
Drae se seala que las dos primeras afecciones renales. por una precaria armazn de madera. El
acepciones son de uso en Amrica. techo es cnico, por cuyo vrtice escapan
Nosotros hemos verificado in situ que chuchulayas. Per. 1. f. Danza del los humos de la cocina y carece de
no hay ms pases en los que se use que Altiplano que representa la labor de los ventanas. Putuco.
los indicados en la edicin de 1990 de hiladores de desperdicios de lanas de
nuestro Diccionario de Peruanismos: alpaca y ovejas. chucllera. Per. 1. f. Conjunto de
la Argentina, Bolivia, el Ecuador, el chucllas que forman un poblado.
Paraguay, el Per y el Uruguay. chuchumeca. Arg., Chile, Ec. y Per.
1. f. Meretriz, o mujer que mantiene tratos chuco. (Voz quechua. Bonete, tocado).
chucho. Per. 1. m. Baile burlesco, y modos propios de meretrices. Per (Altiplano). 1. m. Bonete de lana
ejecutado por los indgenas del Cuzco an tejida, que algunos pueblos del Collao
durante el siglo XIX. El bailarn principal chuchumecada. Arg. Chile, Ec. y cean antiguamente las cabezas de los
imitaba los temblores de una persona Per. 1. f. Accin propia de chuchume- nios, ajustaban luego con vendas, y no
con terciana, apoyndose sobre una cas. removan sino despus de 4 5 aos,
gruesa rama de rbol que tena a manera de modo que al crecer se adaptasen al
de bastn y luego arrojaba al suelo; y chuchumeco. Per. 1. m. Hombre que molde as formado. Quedaban stas
tras l evolucionaban unos presuntos mantiene trato frecuente con meretrices. alargadas como un huso y privadas de
mdicos que llevaban grandes jeringas Chuchumequero. la prominencia occipital. // 2. Per. m.
que aparentaban aplicrselas. Como Manto que las mujeres indgenas del
acompaamiento usbase nicamente el chuchumequear. Per. 1. Frecuentar Altiplano llevan sobre la cabeza, y les cae
sordo son de la caja. chuchumecas. sobre los hombros y parte de la espalda.

chuchoca. * Am. Mer. 1. f. Especie de chuchumequero. Per. 1. m. chucraco. (Zool. Crotphaga casessi).
chucro / chullachaqui 164

Per (Ica). 1. m. Guardacaballo. consistencia fina, que se origina en las un varn a divertirse con mujeres.
pozas de los arrozales.
chucro. (Voz quechua). Per (Amazo- chulillo. * (De cholo). Per. 1. m.
na). 1. Adj. Difcil. chufrn. Per (Amazonas y Cajamarca). Cobrador de un autobs.
1. m. Instrumento que se emplea para Nota: El sentido que realmente tiene
chucudo, da. Per (Cajamarca). 1. remover la cal que se acompaa a las esta voz es la de mandadero, sirviente,
Adj. Dicho de una persona: Que tiene la hojas de coca para chacchar. tal como lo sealamos en nuestro
cara o la cabeza cubierta con una manta, Diccionario de Peruanismos, edicin de
chal o paoln. chungurano, na. Per (Cajamarca). 1990 y as lo tenemos documentado. No
1. Adj. Natural, perteneciente o relativo la hemos odo aplicada a un cobrador
chucula. Per. 1. f. Especie de mate de al casero de Chungur, en la provincia de de un mnibus, trmino que es el usado
cuello largo y cortado transversalmente a Hualgayoc, departamento de Cajamarca. en el Per para designar a un autobs.
fin de usarlo como cucharn. U.t.c.s. // 2. Adj. Dicho de una persona: En este caso el Drae ha incurrido en
Que es blanca y rubia. U.t.c.s. doble error pues el de cobrador tambin
chuculn. Per. 1. m. Voz de replana. Nota: la segunda acepcin se origina es oficio de mujeres y la voz chulillo
Acto sexual. en el hecho de que los habitantes de slo se aplica a hombres.
Chungur son blancos y rubios. En cuanto al origen, la aseveracin de
chucupa. Per (Ayacucho). 1. f. Balleta que deriva de cholo requerira de un
doblada en tres que las mujeres usan sobre chuhua. Per (Altiplano). 1. f. Cereal estudio especial pues bien podra ser
la cabeza. que el brujo somete a maceracin durante extensin del oficio del chulo: Hombre
las prcticas adivinatorias que se le que ayuda en el matadero al encierro de
chucurpo. (Voz quechua, cntaro encomiendan. las reses mayores.// Hombre que en las
cnico). Per. 1. m. Tipo de cermica fiestas de toros asiste a los lidiadores y
antigua, inicialmente hallado en la chuhui. (Bot. Phaseolus sp). Per. 1. les da garrochones, banderillas, etc.
provincia de Chincha. f. Planta trepadora, de la familia de las
Leguminosas. Sus frutos son semejantes chulla. * (Del quechua chulla). NO
chucuru. (Voz quechua). Col. (Huila y a los frijoles pero de variados colores. Arg., Bol., Col., Ec. y Per. 1. Adj. Dicho
Tolima) y Ec. 1. m. Animal parecido a la de un objeto que se usa en nmero par:
comadreja. chuita. (Zool. Phalacrocorax gaimar- Que se queda solo. Un guante chulla.
di). Per. 1. f. Ave difundida a lo largo Una media chulla. // 2. Com. Ec. Persona
chueco, ca. (De chueca). * Am. de la costa. Su plumaje es de color pardo de la clase media.
1. Adj. Estevado. // 2. Cuba y Mx. ceniciento en la cabeza y el dorso. Osten-
Torcido (// que no es recto). // 3. El ta una mancha terminal, de color cenizo chulla. (Del quechua chulla). Per. 1.
Salv. y Hond. Dicho de una cosa: Mal plateado y con un ribete negro, en los f. Pieza, que, debiendo tener dos partes
hecha, defectuosa, intil. // 4. Adj. Mx. costados de la parte superior del dorso, iguales, una de ellas no hace par. // 2. Per
torcido (// que no obra con rectitud). la regin escapular y las alas; ms claro (Cajamarca) Adj. Dicho de una persona o
U.t.c.s. que en el dorso, en la parte anterior del cosa: Que le falta un miembro o pieza o
Nota: Ya en nuestro Diccionario cuello y en el vientre; y con una mancha que lo tiene ms pequeo que el otro.
de Peruanismos, edicin de 1990, blanca en los costados de la parte superior Nota: Adems, hemos registrado los
habamos indicado que en el Per del cuello. siguientes usos: Colombia (Nario).
tambin se usan la segunda y tercera Persona a la que slo se le conoce un
acepciones recogidas en el Drae. chujchos. (Del quechua chucchu, vestido.// Bolivia. Impar.
El diario El Comercio, de Lima, en su terciana). Per. 1. m. Danza que satiriza a
edicin del 3 de febrero de 1999, pgina las personas que tienen terciana. chullachaqui. (Voz quechua, pie
A-1 tiene el siguiente titular: Los nuevos desigual). Per (Amazona). 1. m. Ser
tecncratas han empezado chueco. chula. Per (Cajamarca). 1. Adj. Se dice fabuloso y malvado que, segn los
de lo que est disparejo, poco nivelado, habitantes de la Amazona, habita en
chuequear. (De chueco). Per. 1. con muchos promontorios. los bosques y acecha a los cazadores
Torcer, desviar. U.t.c.s para darles muerte. Se le atribuye el
chulco. Per (Cajamarca). 1. m. Planta aspecto de un monstruo o de un enano.
chufla. Per. 1. f. Bebida que se obtiene silvestre de sabor agrio. Se le emplea Su paso se conoce por la huella de los
con el agua proveniente del primer hervor en tintorera para elaborar los colores pies desiguales, enorme uno y pequeo
dado al maz, durante la preparacin de morado y rojo. el otro y dirigidos en sentidos opuestos
la chicha. // 2. f. Preparacin alimenticia, de modo que el cazador, temeroso y
que an durante el primer tercio del chulengo. Per. 1. m. Cra del desconcertado, no acierta a huir en la
siglo XX estuvo muy difundida entre los guanaco. direccin conveniente y cae bajo su poder.
pueblos costeos. Era arroz cocido en Se le considera protector de los animales
agua y al cual se agregababa chocolate y chuleta. Per. 1. f. En replana. Mujer, silvestres. Viste camisa de colores vivos
algo de azcar. costilla. dejando descubierta la barriga que carece
de ombligo. Lleva al hombro un costalillo.
chufla. Per. 1. f. Tierra barrosa, de chuletear. Per. 1. En replana. Salir Puede convertirse en otra persona o en
165 chullachaqui / chun

cualquier animal y se divierte a costa de chullpi. (Del quechua chullpi sara, f. Danza que se baila al comps de msica
sus vctimas maz dulce). Per (Andes meridionales). indgena. La coreografa tiene influencia
1. m. Especie de maz algo arrugado y francesa, derivada, segn se afirma, de
chullachaqui. (Bot. Feltophorum). de un sabor dulce muy sabroso. // 2. Ec. Los Lanceros, danza introducida por el
Ec. 1. m. Cierto tipo de planta rastrera. // Persona de cara arrugada. obispo de la dicesis, monseor Emilio
2. Chullachaqui blanco. (Bot. Pourouma Lisson, de origen francs.
ovate). Per (Amazona). rbol de la chulpe. Per (Tacna). 1. m. Cierto tipo
familia de las Morceas. //. Chullachaqui de maz con el que se elabora una variedad chumar. Arg. (NO), Ec. y Per
colorado (Bot. Tovomita macrophylla). de chicha de jora. (Cajamarca y Piura). 1. Emborrachar.
Per (Amazona). rbol de la familia de
las Morceas. chuluc. Per (Hunuco). 1. m. chumbe. Per (Cajamarca). 1. m.
Personaje burlesco y temerario, que en la Trbido. // 2. m. Ropa mal lavada.
chullaleva. Per (Arequipa). 1. provincia de Dos de Mayo, en Hunuco,
Adj. Dcese de las personas que desean acta durante el velorio de los adultos. chumbe. *(Del quechua chumpi, faja).
aparentar el tener una situacin socio- Al orse el primer canto del gallo, uno Am. Mer. 1. m. Ceidor.
econmica mejor que la real. // 2. Ec. Adj. de los asistentes es cubierto con una Nota: No tenemos noticia de que esta
Persona que slo tiene un traje para vestir amplia tnica blanca, ceida a la cintura voz sea de uso en todo el espacio de
consistente en una especie de casaca. // 2. con un cordn; dobla las campanas del Amrica Meridional como seala el
Ec. Adj. Persona sumamente pobre. pueblo con un taido fnebre; se dirige Drae en su edicin virtual (2008).
solo al cementerio, donde recoge dos o Hasta donde conocemos, se emplea
chullaahui. (Del quechua chulla, ms huesos humanos; retorna a la casa en la Argentina, Bolivia, Colombia, el
desigual, y ahui, ojo). Per (Amazona). mortuoria, bailando al son de sus propios Ecuador, el Per y Venezuela.
1. Com. Tuerto. silbidos y la percusin de los huesos; salta
en torno al cadver, profiriendo burlas que chumbeque. Per. 1. m. Mueco
chullcus. (Bot. Nothoscordum An- acompaa con gestos irreverentes, y lo pequeo que representa a un individuo de
dcola). Per. 1. m. Planta propia de mismo hace luego ante los concurrentes. raza negra. // 2. Per (Costa septentrional).
la regin meridional del Per. Posee Cesa su funcin, cuando los gallos cantan m. Dulce popular acaramelado. // 3. Como
tallo herbceo, de crecimiento rapido. por segunda vez. se pide chumbeque. Frase que alude a lo
En los jardines de la costa se extiende que debera ser.
como hierba mala entre las plantaciones chulucano, na. Per. 1. Adj. Natural
y en las praderas o quebradas de clima de Chulucanas. U.t.cs. 2. Perteneciente o chumbi. Per (Cajamarca). 1. m.
templado, hasta los tres mil seiscientos relativo a ese distrito de la provincia de Tela de varios colores que se usa para la
metros de altitud. Da flores blancas y Morropn en el Per. fabricacin de llicllas
bulbos inspidos.
chuma. (Voz quechua). Arg. (NO) y Per chumbo. Per (Moquegua). 1. m. Higo
chulli. Per. 1. m. Tallo de totora, (Piura). 1. f. Achuma. Cacto San Pedro. cuya pulpa se ha cocido y tomado punto
empleado como alimento por los de almbar.
indgenas del altiplano. chuma. (Voz quechua). Ec. y Per
(Piura). 1. f. Borrachera. chumbo. Per. 1. m. Voz de replana.
chullito. Per. 1. m. Des. Chico, Nota: Posiblemente por similitud con Pistola.
moneda de un centavo. el estado producido al beber la infusin
hecha con el cacto San Pedro. chumbul. (Voz de probable origen
chullo. *(Del quechua chullo). Per. culle). Per (Cajamarca). 1. Triste,
1. m. Gorro con orejeras, tejido en lana, chuma. (Voz quechua). Per (Arequipa deprimido. V. shumbol.
con dibujos multicolores, usado en las y Moquegua). 1. Adj. Dicho de un
regiones andinas para protegerse del fro. alimento: Que es inspido. chumico. Per. 1. m. Voz de replana.
Vagina.
chullo. (Voz de origen quechua). Per. chumacera. Chile y Per. 1. f. Objeto
1. m. Raz esponjosa e inspida de la totora. de fierro que se mete en la regala de los chumpi. (Del quechua chumpe,
// 2. Per. m. Gordo. Antigua moneda de botes y en el cual se apoya el remo para faja). Arg. (NO), Bol., Ec. y Per. 1.
cobre cuyo valor era de dos centavos. // 3. hacer fuerza en la boga. m. Faja de lana tejida, ancha, gruesa y
Per. m. Fig. vulg. Preservativo. muy vistosa. La usan las mujeres para
chumacera. Per. 1. f. Fam. Cabeza.// ajustarse el anco o saya, y al mismo
chullpa. Bol., Chile y Per. 1. f. 2. Per. f. En replana. Pene. tiempo modelarse el vientre. Mostrando
Monumento funerario prehispnico, en dos partes caracterizadas por las diversas
forma de torren, con una puerta hacia chumado, da. (De chuma). Arg., calidades del tejido, la usan tambin los
el Oriente, pero tan pequea que slo (NO), Ec. (Provincias andinas y del norte) hombres para sostenerse los pantalones y
permite el ingreso a rastras. Pucullu. y Per (Piura). 1. Adj. Embriagado, adornar el vestido. Su diseo constituye
borracho. un verdadero tipo de escritura. Chumbe.
chullpar. (De chullpa). Bol. y Per. 1.
m. Lugar donde hay chullpas. chumaichada. Per (Chachapoyas). 1. chun. (Bot. Cactus ovinus). Per. 1.
chunas / chuo 166

f. Cactcea oriunda de Amrica. Crece Se dice generalmente de los naturales Col. (Antioquia, Boyac, Caldas,
adherida a las rocas y principalmente de la regin selvtica escasamente Cundinamarca, Quindio y Risaralda). 1.
en las mrgenes de los ros, desde los incorporados a la civilizacin occidental. f. Chonchol.
quinientos hasta los dos mil ochocientos U. t. c. s. // 2. Adj. coloq. Bol. y Per. Nota: Esta voz est relacionada con
metros de altitud. Posee tallo cilndrico Incivil, rstico, hurao. // 3. m. Per. chonchol.
y espinoso. Sus frutos, maduros, de maravilla (// planta compuesta).
consistencia esponjosa y sabor agridulce, chunchullo. (Voz de origen quechua).
son comestibles; sus flores aparecen en chuncho. (Del quechua y aim. Col. 1. m. Chonchol.
racimos colgantes. Se le estima por la chunchu, plumaje). Bol. Chile (Norte) Nota: Esta voz est relacionada con
vellosidad blanquecina que, a manera de y Per. 1. m. Danza que se ejecuta al chonchol.
lana vegetal, cubre su tallo, especialmente son de pitos y tambores. El vestuario
cuando da flores y frutos. usado es de seda de vistosos colores; chunchurra. Per (Amazona). 1. f.
tocados de plumas en cuyo centro Chonchol.
chunas. Per. 1. f. Especie de torta, que va inserto un espejo; mscara; lanza
en la provincia de Dos de Mayo se hace a y escudo en las manos calzadas con chungana. Per (Costa septentrional).
base de papas. guantes blancos y adornos de cintas y 1. f. Especie de maraca que usan los brujos
collares de plata, conchas o semillas. y curanderos, generalmente constituida
chunatahua. Per. 1. m. Antiguo // 2. Per (Cajamarca). f. Cada uno de por el fruto seco de cierta cucurbitcea en
pueblo de la Amazona. los bailarines que, en grupos de doce o cuyo interior se han dejado las semillas.
ms personas, danzan vestidos con saco Tambin las hay hechas de arcilla y de
chunca. (Voz quechua, diez). Per. 1. f. y pantalones de color blanco sujetos por metal. Checo.
En la organizacin decimal de la sociedad maichales que sirven de adorno y para
incaica, la agrupacin de diez familias. producir sonidos. Usan pauelos de chungar. Per (Cajamarca). 1.
color en el cuello, portan una bandera Amontonar una cosa junto a otra.
chuncacamayoc. (Voz quechua). y una calabaza de chicha. Dirige los
Per. 1. m. Funcionario encargado movimientos con un ltigo, el llamado chungo. (Voz quechua, piedra, canto
de llevar el censo de las personas chuncho negro, que lleva saco de color rodado). Per (Costa septentrional). 1.
pertenecientes a la chunca, distribuirles azul, una mscara que representa el m. Piedra, generalmente de granito y en
tierras y dirigirlas en el trabajo, absolver rostro de una persona de raza negra con forma de media luna, que se usa sobre el
los litigios motivados por las faltas en aplicaciones de color rojo. //. 3. m. Per batn para moler.
que incurriesen, e informar de todo ello al (Cajamarca). m. Nombre con el que se
pachacacamyoc. designa a esta danza. U. en pl. // 4. m. chungo, ga. Per (Cajamarca). 1. Adj.
Per (Orcotuna, Junn). Danza shapish. Dicho de una persona: Que es avara,
chuncara. Per (Valle del Mantaro). // 5. Chile. Adj. Com. Dicho de una cicatera, poco dadivosa.
1. f. Juego que se practica utilizando un persona: Que trae mala suerte
tablero de piedra o de madera que tiene chunguinada. Per. 1. f. Chonguinada.
cinco hoyos pequeos en los cuales, de chuncho. (Del quechua y aim. chunchu,
acuerdo con la suerte de un dado, se van plumaje). Per. 1. m. En el apero, idolillo chunguino,na. Per. 1. Adj. Natural,
colocando frijoles o bolitas de vidrio de hecho en metal que se pone como adorno perteneciente o relativo al pueblo
diversos colores. a cada lado de la cabeza del caballo. de Chungui, provincia de La Mar,
departamento de Ayacucho. U.t.c.s.
chuncasga. Per. 1. m. Juego que chuncho. Per. 1. m. Especie de botella
practican los pueblos del Altiplano. Se de cermica fabricada en Ayacucho. chungungo. (Zool. Lutra felina).
efecta con cuatro rtulas de carnero, Representa a un msico que toca una Per. 1. m. Nutria marina.
que los participantes van tirando hasta antara, lleva un fruto o una rama en la
lograr que queden en posicin vertical. mano izquierda y su cuerpo est decorado chunlla. Per (Loreto). 1. f. Silencio.
Gana el que lo hace en menos tiradas, y con motivos vegetales. // 2. Adj. Dicho de una persona: Que es
se hace merecedor de ser agasajado con silenciosa, callada.
aguardiente, coca y cigarrillos. chuncho. (Zool. Agouti paca). Per. 1.
m. Cra del majaz. chuo. * (Del quechua chuu). Am.
chuncha. Per. 1. f. Voz de replana. Mer. 1. m. Fcula de la patata. // 2. Bol. y
Des. Billete de diez soles. chuncho. Per. 1. m. Pez parecido a la Per. Papa deshidratada, muy usada en la
raya. comida criolla de las regiones andinas.
chunchada. (De chuncho). Per Nota: En nuestro Diccionario de
(Hunuco). 1. f. Danza guerrera que se chunchula. (Del quechua chunchull, Peruanismos, edicin de 1990,
ejecuta con trajes tradicionales en algunas intestinos, tripas). Arg., Bol. y Chile. 1. f. habamos sealado que el uso de chuo
festividades, principalmente el da de San Chonchol. V. Chunchulla. no se extiende a toda la Amrica
Juan. Nota: Esta voz est relacionada con Meridional como lo indica el Drae.
chonchol. Hemos registrado su uso slo en la
chuncho, cha. * (Del quechua y aim. Argentina, Bolivia, Chile y el Per.
chunchu, plumaje). Bol. y Per. 1. adj. chunchulla. (Voz de origen quechua). El chuo tiene una coloracin que va del
167 chuo cola / chupete

blanco al negro. En el primer caso se le el Drae, era de uso en el Per. En la que su etimologa nos conduzca a esa
conoce tambin como tunta. Si bien se edicin virtual del Drae (1997) figura fuente, es considerable.
le hace generalmente de papa, tambin pero no se ha considerado al Per, ni El chupe se conoce en el Noroeste de
se le prepara de otros tubrculos y a Bolivia y Costa Rica, pases en los la Argentina, Bolivia, Chile, Colombia
tambin de quinua. En Chile y el Per cuales tambin hemos verificado su (Cauca, Nario y Valle del Cauca), el
es la harina obtenida del yuyo serrano. empleo. Ecuador, el Per y Venezuela (Zona
En todos los casos, se le elabora a andina).
travs de un proceso de deshidratacin chupapichulas. Per. 1. Adj. Vulg. Existen muchas variedades de
por efecto de los rayos del sol y del fro Dcese de quien gusta chupar penes. // 2. chupes dependiendo de la mayor o
nocturno de la cordillera de los Andes. Per. Fam. vulg. Aduln. menor posibilidad de obtener ciertos
Se le emplea tambin para elaborar un ingredientes. En nuestro Diccionario
cierto tipo de almidn que se consume chupapingas. Per. 1. Adj. Vulg. de Peruanismos, edicin de 1990,
como alimento, principalmente como Dcese de quien gusta chupar penes. // 2. sealamos algunos tipos de chupes.
mazamorra y, adems, para atiesar la Per. Fam. vulg. Aduln.
ropa despus de lavada. chupe. Per. 1. m. Des. Chupe cimarrn.
chupaquina. Per. 1. f. En el baile de El que le faltan ingredientes o stos son
chuo cola. Per (Cuzco). 1. m. Caldo la tunantada, hombre disfrazado de mujer de mala calidad.// 2. Per. m. Chupe de
picante con papas, garbanzos, arroz y que representa a la esposa o amante del camarones. El que se hace principalmente
diversas carnes. conquistador espaol. de camarones. // 3. Chupe de cuy. Per.
El que se hace principalmente de cuy.
chupa. Per. 1. f. En brujera, dcese chupar. * (Voz onomat.). El Salv., Par. y // 4. Chupe de pallares verdes. Per
del acto de absorber. Per. 1. intr. Ingerir bebidas alcohlicas.// (Ica). m. El que se hace de pallares
2. Per y Ur. prnl. coloq. Avergonzarse. verdes, choclos, zapallito italiano, arroz,
chupaca. Per. 1. f. Voz de replana. Des. Nota: En nuestro Diccionario de camarones, huevos, pescado, leche, ajos,
Accin de ingerir bebidas alcohlicas. Peruanismos, edicin de 1990, organo y cebollas. // 5. Per. Chupe de
sealamos que la primera acepcin pescado. El que se hace principalmente
chupachicha con bichayo. Per tambin es de uso en Bolivia, Costa de pescado. // 6. Chupe de quinua. Per.
(Costa septentrional). 1. Adj. Chiclayano. Rica y el Ecuador. En su contexto El que se hace a base principalmente de
hemos registrado en el Per el dicho quinua. // 7. Chupe verde. Per. El que
chupacho. Per. 1. m. Cierto pueblo Chupar como papel secante de se consume principalmente el Viernes
nativo de la selva amaznica. escribana serrana. Fr. Fig. Beber Santo. Tiene muchas variaciones. En
bebidas alcohlicas sin limitacin general, se prepara con bacalao seco y
chupadero. Per (Amazona). 1. m. alguna. En cuanto a la segunda salado, machas, hueveras de pescado,
Pantano. acepcin, indicamos que se emplea, papas, verduras y leche evaporada. // 8.
adems, en Chile. Avergonzarse. Chupe de viernes. Per. El que se hace
chupadero. Per. 1. m. Oconal. Quedarse cohibido, no atreverse a algo. principalmente de pescado. Llamado as
Se qued chupado. Se chup. Existen, porque tradicionalmente la iglesia catlica
chupahuevos. Per. 1. Adj. Vulg. adems, otros usos peruanos, chuparse romana estableci los viernes de todo el
Com. Dicho de una persona: Aduln. el dedo. Fr. Fig. fam. Dejarse engaar ao como da de abstinencia de comer
fcilmente. Tampoco me chupo el carne de animales de sangre caliente.
chupajeringa. Per. 1. f. Liblula. dedo. // Per (Piura) Secarse una flor.
// Tener la cara chupada. Tener la cara chupe. Per (Lambayeque). 1. Fuera
chupalla. *(De achupalla). Chile. 1. seca, carente de lozana. Chupe!. Fr. Dejarse de purisimitas.
f. Planta bromelicea que tiene las hojas
en forma de roseta y cuyo jugo se emplea chupe. * (Del quechua chupi, sopa). . chupe. (Del quechua chupa, cola). Per.
en la medicina casera. // 2. Chile. f. Andes, Chile y Pan. 1. m. Guisado hecho 1. Adj. Persona que ocupa un cargo sin
Sombrero de paja hecho con tirillas de las de papas en caldo, al que se le aade importanca. Empleado de poca categora.
hojas de esta planta. carne o pescado, mariscos, huevos, aj, U.t.c.s. // 2. Chile y Per. Adj. Persona
Nota: En el Per se conoce como tomates y otros ingredientes. // 2. m. Ven. que ocupa el ltimo puesto o colocacin
achupalla. En Bolivia corre la Sopa hecha con caldo de gallina, pollo o en una funcin o empleo. U.t.c.s.
expresin por la chupalla! Frase que camarones al que se le aade leche, granos
denota sorpresa o admiracin. de maz, trocitos de patata y queso. chupendera. Per (Altiplano). 1. f.
Nota: Lo sealado en el Drae con Mujer que prepara o vende chupe.
chupamedia o chupamedias. respecto a la etimologa de esta voz,
* Arg., Chile, Hond., Ur. y Ven. 1. Adj. no debera descartar la posibilidad chupndola. Per (Lima). 1. Des.
Coloq. Dicho de una persona: Aduladora, de considerar que chupe significa Accin de ingerir bebidas alcohlicas.
servil. U. t. c. s. cola, presente en muchas palabras del
Nota: En nuestro Diccionario de espaol hablado en el Per. Si se tiene chupeta. * (De chupar). Per. 1. f.
Peruanismos, edicin de 1990, en cuenta que, en sus orgenes el chupe Borrachera. (// efecto de emborracharse).
habamos indicado que esta voz, en fue hecho utilizando restos de otras
aquel entonces no reconocida por comidas, el margen de posibilidades de chupete. * Per. 1. m. Trozo de hielo
chupetear / churo 168

de diferentes sabores en una funda de que denota la necesidad de ser previsor. // Col. (Huila y Tolima). 1. m. Lugar
plstico.// 2. Per. f. Seal roja que 2. Per. Un chupo tapa otro chupo. Fr. fig. cenagoso.
queda en el cuello o en cualquier otra fam. que equivale a decir que un problema
parte del cuerpo a causa de un beso fuerte anula a otro problema. // 3. Per. Un chuquiragua. *Amr. 1. f. Planta
o succin. chupo de cosas. Gran cantidad de algo. compuesta que se cra en los Andes y se
Nota: Ya en nuestro Diccionario usa como febrfugo.
de Peruanismos, edicin de 1990, chupdromo. (De chupar, ingerir
habamos sealado que la definicin bebidas alcohlicas). Per. 1. m. Fam. chuquisa. * Chile. 1. f. Mujer de vida
de la primera acepcin del Drae es Lugar donde, en grandes cantidades, alegre.
inexacta y sealamos que deba rezar se consumen bebidas alcohlicas. // Nota: Antiguamente tambin se us en
como sigue: Caramelo o helado unido a Huarique. Hueco. el Per. Hoy est en desuso. Existe la
un pequeo soporte para ir chupndolo variante chusquisa, tambin en desuso
con intervalos. Precisamos, adems, chupdromo. Per (Tacna). 1. m. en el Per.
que no slo se usa en el Per sino Fam. Prostbulo.
tambin en Chile y el Ecuador. churampear. Per (Amazona). 1.
chupn. * Per y Ven. 1. Objeto con Transportar una cosa pasndola de una
chupetear. Per. 1. Fam. vulg. Besar. una parte de goma o materia similar en persona a otra.
forma de pezn que se da a los nios para
chupetero, ra. Per. 1. Adj. Persona que chupen. // Chupete. churana. *Am. Mer. 1. f. Aljaba que
que vende chupetes.U.t.c.s. usan los indios.
chupn. Per. 1. f. Fam. Micrfono
chupiento, ta. (De chupo). Per que se instala ocultamente con el fin de churanacuy. (Voz quechua). Per
(Amazona). 1. Adj. Persona que tiene espiar. (Amazona). 1. m. Colecta de dinero que
muchos chupos. se hace en una reunin.
chuponeador, ra. (De chupn). Per.
chupn. Arg. (NO), Bol, Chile (Norte) y 1. Persona o entidad que coloca o hace churca. Per (Zona andina). 1. Parcela
Per. 1. m. Cierto chupe de pescado muy uso de microfonos con el fin de espiar. de tierra comunal cuya extensin equivale
concentrado. Nota: En el diario La Repblica, aproximadamente a medio topo.
de Lima, edicin del 14 de abril de
chupisn. Per (Costa septentrional). 1. 2004, con el ttulo de Harn barrido churcado. Per (Cajamarca). 1. Adj.
Especie de mazamorra que se elabora con electrnico en casa de Cipriani por Dicho de personas, animales, plantas o
harina de maz endulzada con semillas de denuncia de interceptacin, leemos lo cosas: Que estn muy juntas, apiadas.
algarrobo. Algunos le atribuyen origen siguiente: La fiscal Patricia Benavides
prehispnico. solicit ayer al cardenal Juan Luis churcho, cha. Per (Andes centrales).
Cipriani que presente las pruebas que 1. Adj. Despect. Tuerto o bizco. U.t.c.s.
chupito. (De chupo). Per. 1. m. Apodo sustentan que sus conversaciones
que se da a los hombres que tienen chupos fueron clandestinamente interceptadas, churgape. Per (Cajamarca). 1. m.
en la cara o que son de baja estatura. y as ayude con la investigacin Grillo.
iniciada por la Fiscala para descubrir
chupo. * (Del quechua chupu). Am. a los chuponeadores. churero. Per. 1. m. Gaviln propio de
Mer. 1. m. Grano, divieso. la regin amaznica.
Nota: Complace que el Drae haya chuponear. (De chupn). Per. 1.
corregido la antigua versin que Espiar a travs de micrfonos ocultos. churinense. Per. 1. Adj. Churinito.
sealaba errneamente que la palabra Nota: En Espaa se usa el verbo U.t.c.s.
chupo deriva de chupn. pinchar.
Debemos sealar que el Drae indicaba churinito, ta. Per. 1. Adj. Natural,
que la voz es de uso en la Argentina, chuponeo. (De chupn). Per. 1. Fam. perteneciente o relativo a Churn,
Colombia, Chile, el Ecuador, el Per y el Accin de espiar a travs de micrfonos distrito de la provincia de Oyn en el
Uruguay. En su ltima edicin de 2001 ocultos. departamento de Lima en el Per. U.t.c.s.
y en la virtual (2007) indica que chupo Churinense.
corre en toda Amrica Meridional. No chuponero, ra. Per. 1. Adj. Dicho de
obstante, hemos podido verificar que una persona: Que coloca o usa micrfonos churitana. Per. 1. m. Cierto pueblo
al norte de Sudamrica slo se conoce para espiar. nativo de la selva amaznica.
hasta el sur de Colombia.
Por otra parte, como ya lo sealarmos chuqui. Per. 1. m. En el Antiguo Per, churo. (Voz quechua, caracol,
en nuestro Diccionario de Peruanismos lanza o pica. molusco). * Bol. y Ec. 1. m. Caracol (//
de 1990, la palabra chupo tiene otras molusco gasterpodo) // 2. Col. y Ec.
acepciones en el Per. chuquia. (Del quechua puquio, fuente). rizo (// mechn de pelo ensortijado).
Col. (Nario). 1. Chuquio. Nota: En nuestro Diccionario de
chupo. Per. 1. Poner el parche antes Peruanismos, edicin de 1990, sealamos
de que reviente el chupo. Frase fig. fam. chuquio. (Del quechua puquio, fuente). que las dos acepciones son tambin de uso
169 churo / chutear

en la Amazona del Per. Es indudable Bongar). 1. m. Especie de sopa hecha de y Huancan). 1. m. Manta pequea y
que el sentido de rizo deriva de la forma yuca y queso. tejida con hilo fino que usan las mujeres
en espiral que tiene el caracol. En el Per indgenas.
existe la variante churu. churupucuy. Per (Cajatambo,
Huaura y Oyn). 1. m. Ceremonia de chuso. Per (Arequipa). 1. Adj. Dcese
churo. (Voz quechua, caracol, molusco). preparacin del pari. de los ojos pequeos. // 2. Adj. Dicho de
Per. 1. m. Sonaja hecha con sartas de una persona: Que mira a travs de los
caracoles marinos. Por ext. collar que se churuzo. (Del quechua churu, prpados casi cerrados.
elabora con semillas. Churu. caracol). Per (Amazona). 1. m. Dcese
del pelo ensortijado o que semeja un chuso. (Del ingls shoe, zapato). Per.
churpaco, ca. Per. 1. Adj. Churru- caracol // 2. Persona de cabellos rizados// 1. m. Zapato. Chuzo.
paco. Churrusco.
chuspa. *(Del quechua chuspa). Am.
churpucuy. (Voz de origen quechua). chusa. Per (Ica). 1. f. Racimo de uvas Mer. 1. f. Bolsa, morral. // 2. Arg. Bolsa
Per (Zona andina). 1. m. Comilona que se muy menudas. pequea en la que se lleva el tabaco o lo
sirve con motivo de la celebracin de alguna necesario para coquear.
fiesta en la que participa todo el pueblo. chuscada. Per (Ancash). 1. f. Nombre Nota: Hemos comprobado el uso de
que se da al huayno. esta voz en el Noroeste de la Argentina,
churre. Per (Cajamarca). 1. Adj. Bolivia, Chile, Colombia Costa Rica,
Aplicado a una persona o animal: Que chuscada. Per (Ica). 1. f. Pelea de el Ecuador, Panam, el Per (Zona
no es de una raza definida. // Que es de gallos con animales de poca calidad. Andina), Venezuela y Uruguay.
baja calidad. Yo no soy tan churre porque En Costa Rica ha evolucionado el
tengo dinero. chusco. Per. 1. m. Cierto pueblo contenido semntico original para
nativo de la selva amaznica. designar a la funda del revlver.
churre. C. Rica, Ec. (Azuay) y Per
(Costa septentrional y Yauyos). 1. f. chusco. * Per. 1. Adj. Dicho de un chuspico, ca. Per (Cajamarca). 1.
y m. Nio. // 2. C. Rica, Ec. (Azuay) y animal: cruzado ( de castas distintas).//. Adj. Dicho de una persona: Que habla
Per (Costa septentrional, Yauyos). 3. Adj. Per. Dicho de una persona: De muy bien.
f.m.Persona de baja estatura. // 3. Arg. m. modales toscos. U. t. c. s.
Excremento. Nota: En nuestro Diccionario de chuspichuspi. Per. 1. f. Danza del
Peruanismos, edicin de 1990, Altiplano que representa las labores de
churreta. (De churre). Per. 1. f. habamos indicado que estas dos los agricultores.
Excremento suelto. acepciones tambin son de uso en el
Ecuador. chusquisa. Chile y Per. 1. f. Des.
churreta. Per (Ica). 1. m. Pjaro de Chuquisa, prostituta.
color plomizo y tamao pequeo. Suele chusco, ca. Ec. y Per. 1. Adj. Fig.
vivir en construcciones abandonadas. Lenguaje ordinario. // 2. Per (Hunuco). chuta. Bol. y Per (Altiplano). 1. f.y m.
Adj. Subalterno, inferior, despreciable. Chuto, mestizo de indio con blanco. /// 2.
churrete de vientre blanco. (Zool. // 3. Bol., Chile, Ec. y Per. Interjeccin Indio que vive en las ciudades.
Cinclodes palliatus). Per. 1. m. Especie que se usa para llamar, azuzar o ahuyentar
de ave propia del Per que habita al este a los perros. chuta. Per (Cuzco). 1. m. Pan hecho
de Lima, al oeste de Junn y en la parte de harina de maz, cebada y trigo, tpico
central de Huancavelica. chuscn, na. (De chusco). Per. 1. del pueblo de Oropesa, en el Cuzco. Pan
Adj. Calidad de chusco. de Oropesa.
churro. Bol. y Per. 1. Adj. Dcese de
la persona que es vista por el sexo opuesto chuse. Per. 1. m. Chusi. chutache. Per (Cuzco). 1. m. Especie
al suyo como hermosa y atractiva. de pan que se elabor en el Cuzco hasta la
chusear. Per. 1. En el lenguaje de la primera mitad del siglo XIX. Era de forma
churrupaco, ca. Per. 1. Despect. de crcel, cortar, hacer un tajo a otra persona. tamao pequeo, esferoidal y hecho
cholo. // 2. Per. Mestizo poco instruido Ponte bonito si no te chuseo la carabina harina, manteca y huevos. Chutachita.
que vocaliza mal el castellano. 3. Per (cara).
(Andes centrales). Patn. chutachita. Per (Cuzco). 1. m.
chusho. Per (Cajamarca). 1. Adj. Chutache.
churrusco. Per (Piura). 1. m. Bebida Grano pequeo del maz o del trigo. // 2.
alcohlica obtenida de la fermentacin Adj. Fig. Dicho de una persona: Que es chutar. (De chotear y sta, a su vez,
del jugo de la caa del azcar. pequea y delgada. del ingls to shoot, en trminos de armas
de fuego, tirar, disparar, lanzar, arrojar,
churu. (Voz quechua, caracol, molusco). chusi. Per. 1. m. Tela rstica y gruesa proyectar). Per. 1. Chotear. Chutear.
Per. 1. m. Churo. que se fabricaba en el Antiguo Per.
chutear. (De chotear y sta, a su vez,
churumbo. Per (Jan, Bagua y chusilla. (De chusi). Per (Azngaro del ingls to shoot, en trminos de armas
chute / cimarrn 170

de fuego, tirar, disparar, lanzar, arrojar, chuyo. Per (Monsef). 1. m. Sol, resistente que se comparte principalmente
proyectar). Per. 1. Chotear. Chutar. moneda. // 2. A cincuenta chuyos la entre los huaqueros. // 2. Des Andar de
soada. Fr. Fig. fam. Invitacin que los mano en mano como cigarro coquero. Fr.
chute. Per. 1. m. En los lavaderos dueos de las posadas de Monsef dirigen Se aplicaba a las mujeres descarriadas.
de oro de la regin de Madre de Dios, a los forasteros que acuden a la Feria del
tolva de madera que mide de tres a cuatro Seor Cautivo para que pasen la noche en ciguairo. Per. 1. m. Ant. cibairo.
metros de largo por tres de ancho, que se sus albergues.
coloca a cuatro metros de altura y en ella cigea perrito. Per. 1. f. Ave
se depositan los cargamentos de piedras chuzar. Per. 1. Entre escolares, regir, migratoria que suele llegar a los pantanos
y tierra que se extraen de los cerros.// echar algo a la suerte. de Villa, en las cercanas de Lima.
Shute.
chuzo. Per. 1. m. Chuso, zapato. cilulo. Per. 1. m. Yunza. rbol cilulo.
chuteador. Per. 1. Adj. Dicho de una Cortamonte. Cortapalo. Huachihualito.
persona: Que chutea. citica. * Per. 1. f. Arbusto de hojas Humisha. Sachacuchuy. Tumbamonte.
largas y estrechas como cintas, y flor Umsha. Unsha. Umisha. Yunce. Yunsa.
chutear. Chile y Per. 1. Chutar. semejante a la campanilla, pero de un
hermoso color de oro, que gotea, al ser cimarrn, na. * (De cima). 1. Adj.
chuteo. Per. 1. Accin y efecto de cortada del tallo, un lquido blanco y Mar. 1. Dicho de un marinero: Indolente
chutear. venenoso, como lo es la simiente, especie y poco trabajador. U.t.c.s. // 2. Dicho de
de nuez vmica. un animal domstico: Que huye al campo
chuto, ta. Per. 1. Adj. Mestizo. y se hace montaraz. // 3. Dicho de un
U.t.c.s. // 2. Adj. Despect. Persona cibairo. Per. 1. m. Ant. Color propio animal: Salvaje, no domesticado.// 4.
que habita en las partes ms altas de de los minerales argentferos. Dicho de una planta silvestre: De cuyo
la cordillera, dedicada al pastoreo del nombre o especie hay otra cultivada. //
ganado. U.t.c.s. // 3. m. Bufn que cielito. Per. 1. m. Voz de replana. Des. 5. Se deca del esclavo que se refugiaba
divierte al pblico en las fiestas de Billete de cincuenta soles. en los montes buscando la libertad. Era
numerosas localidades de la sierra. // 4. u.t.c.s.
m. Campesino que baila disfrazado en la cieloayahuasca. Per (Amazona). Nota: La palabra cimarrn es de
danza de la tunantada y que lleva puesta 1. m. Cierto tipo de ayahuasca al cual se amplio uso en Amrica. Miguel Barnet,
una mscara de cuero. // 5. m. Mscara le atribuyen condiciones para hacer ver destacado escritor cubano, ha escrito
de cuero que los campesinos llevan en personas hermosas, cosas agradables, Biografa de un Cimarrn, donde
la danza de la tunantada.// 6. m. En la el cielo, las estrellas y eliminar ciertos se encuentran algunos de los usos
danza de la chonguinada, bailarn que males. originales de esa voz.
representa a un mestizo. Calza botas,
viste chaleco y un tongo en la cabeza. cien. Per. 1. Estar hasta el cien. 1. cimarrn. Per. 1. m. Trabajador de raza
// 7. Chuto decente. En la danza de la loc. verb. coloq. Estar hasta la coronilla. china que se encontraba fugitivo. Como es
chonguinada, chuto. Estar cansado y harto de sufrir alguna histricamente conocido, luego de haberse
pretensin o exigencia. V. Cangalla. otorgado la libertad a los negros esclavos
chuto. Per (Ayabaca). 1. Adj. Dcese Huin. Perno. Queque. Remaceta. Win. en 1854, llegaron al Per trabajadores de
de la persona o animal tuerto. U.t.c.s. origen chino, cuya situacin laboral era
cinco cheques. Per. 1. m. En replana. muy prxima a la de la esclavitud. // 2.
chuto. Per (Apurmac). 1. m. Cierto Des. Billete de cincuenta soles. Per. Adj. Des. Incumplido, irresponsable.
dulce hecho de duraznos verdes // 3. Chile y Per. m. Plato mal guisado, de
sancochados y endulzados con chancaca. cierrapuertas. * Per. 1. m. Cierre ingredientes de poca calidad o que carece
sbito de establecimientos pblicos y de alguno de ellos. // 4. Per (Lima). Ant.
chuva. *Per. 1. f. Cierta especie de privados en previsin de desmanes. m. Nio o criado que refunfua entre
mono propio de la Amazona peruana. Nota: Esta voz, incorporada en la dientes cuando se le reprende. // 5. Per
edicin del Drae, del ao 2001, ya (Lima). m. Escolar que falta a clases. //
chuyame. Per (Lirio, Chota). 1. m. la habamos considerado en nuestro 6 Per (Costa septentrional). Tondero
Cojudito. Diccionario de Peruanismos de 1990. cimarrn. Cierta forma simplificada
de bailar el tondero. // 7. Per (Lima).
chuyasca. Per (Cuzco). 1. m. cierre relmpago. * Arg., Per y Ur. Des. Rezar el credo cimarrn. Accin
Ceremonia que en algunos pueblos 1. m. Cremallera (De prendas de vestir, de refunfuar entre dientes cuando una
indgenas se hace para invocar la bolsos y cosas semejantes). persona es reprendida. Hoy est en desuso
fecundidad y la buena conservacin del esta expresin.
ganado. cifo. Per (Arequipa). 1. m. Voz de Nota: Las acepciones tercera y quinta
replana. Ladrn. son usadas en la actualidad (2008) por
chuyo, ya. * (Del quechua chullu, personas de origen limeo mayores de
remojar). NO Arg. y Ec. 1. Adj. Dicho cigarro coquero. Per (Costa ochenta aos.
especialmente de algn alimento: Aguado, septentrional). 1. m. Cigarrillo grande, El sentido de faltar un ingrediente
poco espeso. grueso, duro y envuelto en papel muy o elemento, como se aprecia en las
171 cimarronada / ciruela agria

acepciones tercera y sexta, tiene Bailar. // 2. Quedarse tirando cintura. persona: Que tiene las nalgas desnudas o
vigencia en el Ro de la Plata, donde Fam. Quedarse sin nada. // 3. Dejar a descubiertas.
mate amargo es el que no tiene azcar. alguien tirando cintura. Fig. fam. Dejar Nota: Luis Iberico Mas. En su
U.t.c.s. plantado a alguien. Diccionario de Cajamarquinismos, usa
la forma cique en lugar de sique, que es
cimarronada. * Amr. 1. f. Manada cintura. Per. 1. Tener cintura. como comunmente se escribe
de animales cimarrones. Fam. Tener dominio de s mismo. Tener
prudencia. cipracho, cha. (Del quechua cipray,
cimarronarse. Per. 1. Accin de Nota: Los ejemplos de su uso denotan pelar). Per (Amazona). 1. Adj. Pelado,
hacerse cimarrn. muchos matices. Andrade tiene muy sin plumas o sin pelos.
poca cintura para recibir crticas, dice la
cimarroneado, da. Per. 1. nueva regidora de la Municipalidad de ciprado,da. (De cipra). Per (Caja-
Dcese de la persona que desaparece Lima Leoni Roca, leemos en el diario marca). 1. Adj.Cipra.
clandestinarnente o impensadamente. // 2. Expreso de Lima, en su edicin del
Por extensin, persona que se aleja de sus domingo 18 de octubre de 1998. Con ciprar. (Del quechua cipray, pelar).
amistades o que se aparta de las buenas paciencia oriental y cintura de futbolista Per (Amazona). 1. Pelar, cortar el pelo.
costumbres. brasileo, el embajador de Japn en el
Per, Yubun Narita, sorte el callejn cipraraca. (Del quechua cipra, desnudo,
cimba. *(Del quechua simpa). Bol. y verbal construido con preguntas que y de raca, vagina). Per (Cajamarca).
Per. 1. f. Simpa. lo aguardaba ayer al salir del Palacio 1. f. Adj. Dicho de una mujer: Que tiene
Nota: Esta voz, que ya recogimos en Legislativo, despus de reunirse con el descubierto sus rganos genitales. U.t.c.s.
nuestro Diccionario de Peruanismos de presidente del Congreso, Henry Pease,
1990, aparece en la edicin del ao 2001, se lee en El Comercio de Lima, del 23 cipraruro. (Del quechua cipra,
del Drae, sealando que su uso se extiende de agosto de 2003. desnudo, y de ruro, huevo). Per
a Bolivia. Nosotros hemos verificado que Otro ejemplo de inters es el texto (Cajamarca). 1. Adj. Dicho de un hombre:
se emplea tambin en el Noroeste de la de las declaraciones del ministro Que tiene al descubierto sus testculos.
Argentina. Se aplica a una crizneja, a una de Relaciones Exteriores del Per,
trenza o a un entrelazamiento ordenado embajador Manuel Rodrguez Cuadros, cique. (Voz quechua). Per. 1. m.Ant.
de hilos. Existen tambin las grafas al diario La Repblica, del domingo 4 Piedra dura que se encuentra cerca de las
cimpa y simpa. de abril de 2004: vetas metlicas de las minas.
Pero el embajador Narita sostuvo
cimorra. Per. 1. f. Huachuma. que era prematuro que el Per ciracuna. Per. 1. f. En el Antiguo
acuda a la Corte Internacional. Per, aguja hecha de una espina larga.
cimpa. (De cimba). * Per. 1. f. -El embajador ha dicho algo que es
Simpa. cierto y coincide con lo que yo sostuve circulina. Per. 1. f. Aparato que
en Ginebra, en el sentido de que el emite seales audibles y visibles, que son
cinco sabores. Per. 1. f. Canela gobierno del Japn pueda tomar una utilizados para abrirse paso por ciertos
china. decisin positiva que evite la impunidad. vehculos de emergencia y oficiales.
Al mismo tiempo he sealado que en
cine de barrio. Per. 1. m. la hiptesis de que su respuesta sea ciriar. (De cirio. De las velas que se
Establecimiento cinematogrfico donde negativa, hemos tomado la decisin le ponen a una imagen religiosa para
se proyectan pelculas que no son de de recurrir a la Corte Internacional venerarla). Per. 1. Fam. Enamorar,
estreno. de Justicia. Lo que dice el embajador cortejar, piropear, requebrar, galantear.
Narita es que no podemos ir a la Corte Nota: Se da tambin el uso de la forma
cinemero, ra. Per. 1. Adj. Dcese de porque el proceso de extradicin est sirio.
la persona aficionada al cine. U.t.c.s. en trnsito. Considero una declaracin
bastante prudente. cirio. (Uso figurado de cirio, vela de
cingacuchusca. Per. 1. m. Cierto -Una declaracin de cintura cera que para venerar se enciende delante
pueblo nativo de la selva amaznica. diplomtica? de una imagen religiosa). Per. 1. m.
-Tambin de cintura diplomtica, en el Fam. Galn, enamorado, pretendiente,
cinquito. Per (Lima). 1. m. Fam. mejor sentido de la palabra. piropeador, galanteador. // 2. Per. Fig.
Espacio de tiempo muy reducido. Deme Hombre enamoradizo y voluble de
un cinquito, por favor. cipra. (Del quechua cipray, pelar, quitar sentimientos.
el pelaje). Per (Cajamarca). 1. Adj. Que Nota: Se da tambin el uso de la forma
cintacana. Per (Altiplano). 1. f. carece de pelo o lo tiene muy escaso. siriar.
Danza de la zona aimara de Chucuito y Desnudo, sin ropa. Persona que no tiene
Puno que simboliza el arte de tejer. Es dinero. Pinche. cirio. (Bot. Cereus sp). Per. 1. m.
ejecutada en nmero de veinte a cuarenta Cactcea propia de la costa y sierra del
parejas. ciprasique. (Del quechua cipra, Per. Es de tallos columnares.
desnudo, y sique, nalga). Per
cintura. Per. 1. Tirar cintura. Fam. (Cajamarca). 1. Adj. Dicho de una ciruela agria. (Bot. Spondias
ciruela del fraile / coca 172

purpurea). Per. 1. rbol pequeo de de la provincia de Cajamarca tocan clavo de huarango. Per (lca). 1. m.
madera tierna y vidriosa. Echa abundantes durante la trilla. Consta de tres partes: Clavo de hierro capaz de penetrar la dura
ramas, sus hojas son opuestas, de color un pabelln hecho de calabaza, coco u madera del huarango.
verde claro. El fruto es de tamao hojalata; el cuerpo, de una sola pieza de
pequeo. Se usa en medicina popular. carrizo grueso de unos 3 a 4 metros de clavo huasca. Per (Amazona). 1.m.
largo; y una boquilla desarmable de 10 Cierta hierba a la cual se le atribuyen
ciruela del fraile. (Bot. Bunchosia centmetros. Su ejecucin es considerada propiedades afrodisacas.
armeniaca). Per. 1. m. rbol que crece articularmente difcil porque hay que
en estado silvestre en Chachapoyas sostenerlo con el pabelln hacia arriba en clsori. Per. 1. m. Des. Voz de replana.
y tambin en la costa septentrional del posicin diagonal, coger el cuerpo con un Lugar.
Per. Alcanza los doce metros de altura. brazo y tomar la boquilla con la otra mano
Es ramoso y sus frutos tienen una cubierta para soplar por ella. Se usa exclusivamente cloro. Per. 1. m. En el lenguaje de la
membrancea, de color rojo oscuro, que en la provincia de Cajamarca. Clarn de droga. Clorhidrato de cocana.
envuelve una pulpa blanda, jugosa, dulce Cajamarca. Quepa.
y agradable al paladar. Cansaboca. clorofila. Per. 1. Des. Entre escolares,
clarn de Cajamarca. Per. 1. m. persona a la cual no se le puede hacer
cirujano. Per (Piura). 1. m. Clarn cajamarquino. Quepa. una broma por no estar preparada para
Curandero, brujo. aceptarla. Es alusin al color verde de la
clarinete. Per. 1. Interj. Fam. Claro! clorofila que evoca inmadurez.
citadora. Per (Piura). 1. f. Vara Claro est!
que se utiliza en la curacin de un dao coa. Per (Zona andina). 1. m. Espritu
ocasionado por un brujo malero. clarito. Per (Costa septentrional). 1. maligno al que hay que aplacar hacindole
m. Chicha menos densa que la comn ofrendas de variadas clases.
citar. Per (Piura). 1. Inmunizar o que se extrae de la parte superior de una
neutralizar el dao ocasionado por un chomba. cobertura de diablo. Per. 1. f.
brujo malero. Mezcla de cemento y arena que se usa en
claro. Per (Costa septentrional). 1. construcciones.
ciuca. (Del quechua ciuca, gallinazo). m. Bebida semejante a la chicha que se
Per (Amazona). 1. m. Gallinazo. prepara hirviendo el maz germinado y cobos. (Del nombre de Francisco de los
decantando hasta dejar slo el lquido. Cobos, Comendador Mayor de Len).
ciuca huito. (Del quechua ciuca, Per. 1. m. Impuesto que durante el
gallinazo, y huito, nombre de un rbol). clsico. Per. 1. m. Dulce que alude al virreinato grav la produccin de oro y
Per (Amazona). rbol cuyas hojas son clsico partido entre los equipos peruanos plata y que se supona estaba destinado al
utilizadas como jabn. Alianza Lima y Universitario de Deportes, ensayador que valorizaba el quinto real y
consistente en colocar en una misma copa, sellaba el metal quintado.
ciuca culantro. Per (Amazona). 1. en proporciones iguales, arroz con leche y
m. Culantro silvestre. mazamorra morada. coboyada. (Del ingls cow boy). Per.
1. f. Dcese principalmente de las pelculas
citua. (Voz quechua). Per. 1. f. En el clavada. Per. 1. f. En el lenguaje de vaqueros del oeste norteamericano.
Antiguo Per, fiesta de la purificacin de los lustrabotas, dar con la pomada o
celebrada en el equinoccio de septiembre crema, un brillo intenso al cuero. cobre. Per. 1. m. En alusin al metal
para alejar las enfermedades. en que est fabricada. Moneda. // 2. Per.
clavanilla. (Bot. Mirabilis jalapa). Tener sus cobres. Aplicado a personas,
civilismo. Per. 1. m. Corriente poltica Per (Amazona). 1. f. Buenas Tardes. se dice de la persona adinerada. // 3.
determinada por la formacin del antiguo Per. No tener ni un cobre. Ser muy
Partido Civil. // 2. Por extensin. Ant. clavarse. Per. 1. Meterse una persona pobre.
Conservadorismo a ultranza. en un lugar al cual no ha sido llamado.
// 2. Per. Llevarse un chasco. U.s.c. cobujo. Per. 1. m. En el apero,
civilista. Per. 1. Adj. Perteneciente o reflexivo. encuentro del arzn y las almohadillas
relativo al antiguo Partido Civil o adicto a anteriores de la montura.
su ideologa. .t.c.s. clavelina. (Bot. Malesherbia sp). Per.
1. f. Planta que crece en el centro del pas coca. * (Del quechua y aim. Kuka). 1.
cizo. Per (Cajamarca). 1. m. Espina de hasta el norte de Chile. Se usa en infusin f. Arbusto del Per, de la familia de las
la tuna o de la caa de azcar. con fines medicinales. Eritroxilceas, con hoja alternas, aovadas,
enteras, de estpulas axilares y flores
clacle. Per. 1. Adj. Des. Persona que clavo. Per. 1. m. Entre gente del blanquecinas. Indgena de la Amrica del
fcilmente es atrada a integrar las filas de hampa, cualquier pieza de hierro usada Sur, se cultiva en la India y en Java y de
un partido poltico. para fracturar cerraduras. // 2. m. Entre ella se extrae la cocana. // 2. Hoja de este
comerciantes, mercadera que no se arbusto // Coca del Per. Coca.
clarn cajamarquino. Per. 1. m. vende. // 3. Adj. Fam. Dicho de una Nota: La definicin anterior del Drae
Trompeta travesera que los campesinos persona: Que ocasiona disgustos. sealaba que: Antiguamente los indios
173 coca / cochinada

mascaban las hojas por su accin tnica o explota la coca. Regin cocalera. principal con una compuerta. // 2. Bol. y
y mitigadora del hambre. En nuestro Campesino cocalero. Apl. A pers., U. Ec. Laguna, charco.
Diccionario de Peruanismos, edicin de t.c.s. // 2. Bol. y Per. Perteneciente o Nota: Es necesario precisar que la
1990 sugerimos que la Real Academia relativo a los cocales. primera acepcin no es propia de la
de la Lengua debera modificar esta lengua general como lo indica el Drae
definicin pues la costumbre de masticar cocama. *Adj. Se dice del individuo sino que su uso se restringe a las zonas
la coca subsiste hasta el presente. Dicha de un pueblo amerindio que habita en donde imper el quechua. En cuanto a
frase ha sido, finalmente, eliminada en el ro Ucayali, en el Gran Chaco y en el la segunda acepcin, ya en 1990, en la
la nueva edicin del Drae. departamento de Loreto, en el Per, en primera edicin de nuestro Diccionario
ambas orillas del ro Mantaro. U.t.c.s. // de Peruanismos, habamos sealado
coca. * 1. (Acort.).f. coloq. Cocana. 2. Perteneciente o relativo a los cocamas. que era de uso no slo en Bolivia y
// 3. Lengua hablada por los cocamas. en el Ecuador, sino que tambin la
coca del Per. * 1. f. Coca. habamos documentado en Chile y en
cocamera. Per (Amazona). 1. f. el Per, donde es muy empleada.
cocacho. * Arg., Bol., Col., Ec., y Per. Vivienda de madera y hojas que fue
1. m. Coscorrn. utilizada por muchas de las comunidades cocha. (Del quechua cocha, laguna).
Nota: En la vigsima segunda edicin nativas de la Amazona. Era de forma Per. 1. f. Espacio grande y despejado,
del Drae se ha eliminado la alusin elptica alargada, careca de ventanas y pampa. // 2. Per (Amazona). f. Parte
a golpe dado con los nudillos en la se entraba en ella por una puerta angosta. de un ro, en que ste se ensancha
cabeza, que s ha conservado al definir Esta forma de vivienda ha evolucionado considerablemente asemejando una
coscorrn. para dar paso a la maloca, que permite laguna.// 3. Per (Amazona). f. Tipishca.
En el Per, la voz cocacho tiene otras una mejor ventilacin.
acepciones que el Drae no considera cochada. Per (Trujillo). 1. f. Cantidad
y que ya las inclumos en nuestro cocamillos. Per. 1. m. Cierto pueblo de chicha que se obsequia para que se
Diccionario de Peruanismos de 1990. nativo de la selva amaznica. pueda apreciar la calidad del caldo.

cocacho. Per. 1. m. Variedad de frijol cocaniro. (Bot. Embotrium grandiflo- cochada. (De cocha, laguna). Per. 1.
que se endurece al cocer. // 2. Per. m. rum). Per. 1. f. Arbusto propio de la re- f. Cantidad de agua de riego que contiene
Cierto dulce hecho de harina, leche, gin andina. Cucharilla. una cocha.
canela, azcar y mantequilla.
cocarar. 1. desus. Proveer y abastecer cochayuyo. *(Del quechua kocha,
cocada. Per. 1. f. Cada una de las de coca americana. laguna y yuyu, hortaliza). Am. Mer. 1. m.
casillas cuadradas e iguales, blancas y Bot. Alga marina comestible cuyo tallo,
negras alternadamente, y a veces de otros cocav. * (Del quichua ccocaui). Am. en forma de cinta, puede alcanzar ms de
colores, en que se divide el tablero de Mer. 1. m. Provisin de coca. // 2. Am. tres metros de longitud y dos decmetros
ajedrez y el del juego de damas. Escaque. Mer. Provisin de vveres que llevan de anchura.
// 2. Per. f. Porcin de un camino que quienes viajan a caballo.
una persona puede recorrer sostenida por cochayuyo. Arg., Bol., Chile (Norte) y
la accin de la coca.f. // 3. Per. f. Figura coccha. (Del quechua cocha, depsito Per. 1. m. Alga comestible propia de las
en forma de rombo. que contiene lquidos). Per. 1. f. lagunas andinas.
Cocha.
cocana. * 1. f. Alcaloide de la planta coche. Per (Cajamarca). 1. m. Cerdo.
de coca que se usa mucho en medicina cocha. Per. 1. f. Conopa de origen // 2. Per (Cajamarca). Fig. Persona que
como anestsico de las membranas prehispnico consistente en una vasija, produce rechazo por su falta de aseo o por
mucosas, y en inyeccin hipodrmica generalmente de forma circular, de su conducta reprobable.
como anestsico local de la regin en que base plana. Cuenta con un orificio, que
se inyecte.// 2. f. Droga adictiva que se a veces termina en una especie de pico, cochecito. (De coche, cerdo). (Zool.
obtiene de las hojas de coca. que sirve para beber. Con frecuencia Oniscus muraris). Per (Cajamarca).
tiene separaciones interiores conectadas 1. m. Cochinilla de humedad. Es usado
cocainomana. * (De cocana y entre s de manera que permiten el en medicina popular para curar el mal
mana). 1. f. Adiccin a la cocana. trasvase del lquido de una parte a otra. de espanto. Para ello se hace una limpia
Modernamente en el centro puede haber consistente en frotar las cochinillas por
cocainmano, na. * 1. Adj. Pertene- figuras de animales como toros, alpacas o el cuerpo del paciente y luego enterrarlas.
ciente o relativo a la cocainomana. // 2. llamas. Su uso se mantiene hasta nuestros Chanchito. Cochinito.
Adicto a la cocana. U.t.c.s. das, principalmente en el sur andino, y
est reservado a ceremonias agrcolas o cochinada. Per (Cajamarca). 1. f.
cocal. * (De coca). Bol. y Per. 1. m. ganaderas. Coccha. En brujera, alimento, brebaje o cualquier
Terreno donde se cra o cultiva coca (// otra forma objetiva de maleficio que se da
arbusto). cocha. * (Del quechua kocha, laguna). 1. o se coloca en la casa, chacra o cualquier,
f. En el beneficio de los metales, estanque otra pertenencia de la persona a quien se
cocalero,ra. *Adj. Que cultiva que se separa de la tina o lavadero quiere hacer dao.
cochinada / coim 174

cochinada. Per. 1. f. Partes pudendas. Per. 1. m. Pez propio de la costa central. cuatro aos y segn l slo un milagro
U.m. en pl. Mide unos cuarenta centmetros de largo. pudo salvarlo de morir ahogado en el ro.
Es comestible. V. Roncador. Suco. Por eso su padre lo cofr al nio Jess.
cochinear. Per. 1. Voz de replana.
Molestar, bromear. cocobolo. * Pan. y Per. 1. m. y f. cognomona. Per. 1. m. Cierto pueblo
Persona calva o con el pelo cortado al nativo de la selva amaznica.
cochinito. (Zool. Oniscus muraris). rape.
Per. 1. m. Pequeo crustceo, ispodo, Nota: Es de poco uso en el Per. cogollo. Per (Arequipa). 1. m. Primer
de color gris. Habita en playas, jardines vaso de chicha que se extrae de la
y lugares hmedos // Chanchito. cocobolo. Per. 1. m. Cierto chicote chomba. Tiene apariencia aceitosa debido
Cochinilla de humedad. Cochecito. que usan los morochucos terminado en a la densidad propia del aceite del maz. //
uno de sus extremos por una bola de 2. Per (Cajamarca). m. Aguardiente de
cochiudo. Per (Cajamarca). 1. m. plomo forrada de cuero. la primera destilacin. Es muy agradable
Nudo especial de los arrieros. y de buena calidad.
cococha. Per (Piura). 1. f. Mate o
cocho. (Afresis de cochochoy o recipiente para trasegar la chicha. Es cogotero, ra. Per. 1. Adj.Voz de
cochogato). Per. 1. m. Voz de replana. hondo y el mango est formado de manera replana. Ladrn que para facilitar sus
Padre, abuelo. // 2. m. Voz de replana. Por natural de la misma calabaza. hurtos hiere o mata. U.t.c.s.
ext. Persona anciana. Nota: En el Per no se emplea el
cocoliche. Per. 1. Adj. Fam. Dcese verbo cogotear, asaltar con violencia
cochochoy. Per. 1. f. Voz de replana. de las personas a quien se le ha rapado a alguien, ni cogoteo, accin y efecto
Padre, abuelo. // 2. m. Voz de replana. Por el cabello. de cogotear, acepciones ambas de uso
ext. Persona anciana. en Chile y que, indudablemente estn
cocoln. * Col., Ec., Pan., Per y Ven. vinculadas con el vocablo cogotero
cochogato, ta. Per. 1. Adj. Voz de 1.m. Arroz tostado que queda pegado al empleado en el Per.
replana. Cochochoy. U.t.c.s. cocerlo en el fondo de la olla.
cohete. Per. 1. m. Ser algo cohetes
cochota. Per. 1. f. y m. Cholo. Es cocona. (Bot. Solanum sessiliflorum). de otro mayordomo. Fr. que alude a un
voz despectiva. Per. 1. f. Solancea de la selva amaznica asunto que carece de inters.
cuyo fruto, de sabor cido, se emplea por Nota: Se origina en la circunstancia de
cochoy. Per. 1. Voz de replana. lo general en la preparacin de refrescos que durante todo el tiempo que dura
Cocho. y helados. la confeccin de un castillo de fuegos
artificiales con motivo de alguna fiesta
cocina. Per. 1. f. Juego de nios en el coconachado. Per (Amazona). 1. m. comunal, ningn mayordomo desea
que se utilizan trompos. Bebida que se elabora con la fruta de la ocuparse de otro asunto.
cocona macerada en aguardiente.
cocina. Per. 1. Fam. Laboratorio de cohetero. Per (Costa septentrional). 1.
cocana. cocopa. Per. 1. f. Maz en grano, De cohetero de brujo y tinterillo, no hay cholo
ligeramente cocido y desecado al sol. // que no tenga su poquillo!. Fr. que denota
cocinar. Per. 1. Fam. Elaborar, tramar, 2. Per (Amazona). f. Pltano cocido y que toda persona tiene aptitudes potenciales
preparar. secado. // 3. Per (Zona andina). f. Papa para el desempeo de estos oficios, que son
cocida y seca a la intemperie. tenidos como muy importantes, admirados,
cocinar. Per. 1. Fam. Elaborar temidos y respetados.
cocana. cocorito. Per. 1. m. En replana.
Persona que molesta mucho. cohobo. * 1. m. Piel de ciervo.// 2. m.
cocinera. * Chile y Per. 1. f. Fign. Ec. Ciervo.
Casa donde se guisan y venden cosas de coctelero, ra. Per. 1. Adj. p. us. Nota: En nuestro Diccionario de
comer. Fign. // 2. Ant. Manera de guisar. Persona experta en la preparacin de Peruanismos, editado en 1990,
cocteles. habamos sealado que la acepcin que
cocinero, ra. Per. 1. Adj. Fam. el Drae recoge en su vigsima segunda
Persona que hace las veces de laboratorista codeador, ra. (De codear). Bol., Chile, edicin, es tambin de uso en el Per.
en la fabricacin de cocana. U.t.c.s. Ec. y Per. 1. Adj. Pedigeo. Se usa
muy rara vez en masculino. cohuiriruc. (Voz quechua). Per.
cocinero. Per (Piura). 1. m. Personaje 1. m. En el Antiguo Per, adivino que
en la danza del barquito. codillo. Per. 1. m. Entre gente de mar, practicaba su arte mediante el examen de
vuelta o falso nudo que presenta un cabo la sangre y entraas de los cuyes.
coco. Chile, Ec. y Per. 1. m. Vulg. al ser desdoblado por efecto de su torcin
pl. Testculo. // 2. Per. Cortar a coco. o su rigidez. coim. Per (Zona andina). 1. m.
Rapar el cabello. Ofrenda de coca y aguardiente que en
cofrar. Per (El Carmen, Chincha). 1. algunos pueblos se presenta a la tierra
coco. (Zool. Paralonchus peruanus). Hacerse miembro de una cofrada. Tena para que proteja a la comunidad contra
175 cojinoba o cojinova / cojurdico

las enfermedades e impida la destruccin cojudez. Per. 1. Adj. Dicho de una Yo por mi parte, o sea, me ped un
de los sembros. // 2. Per (Zona andina). persona, idea o cosa: Que es insignificante ceviche au chiclayanne que como
La ceremonia en que se realiza la ofrenda o balad. // 2. Adj. Com. Necedad, tontera. all no hay mero lo haban hecho con
antes citada. // 3. Adj. de mala calidad. // 4. Cualquier salmn y en lugar de haberlo cocido
situacin o asunto, principalmente si en limn porque tampoco hay y
cojinoba o cojinova. * Per. 1. tiene carcter problemtico, espinoso o adems lo detestan porque les parece
f. Pez marino de carne comestible, que delicado. una vulgaridad pucha, estaba as
habita desde la costa norte del Per hasta Nota: Al igual que en el caso de noms crudo en aceite de oliva. Of
la costa norte de Chile, de dorso azul cojudo, si bien ha ido disminuyendo course, sin cebollas por el tema del
grisceo oscuro y uniforme, con visos su carcter de malsonante, este matiz aliento y en lugar de camote, yuca
plateados en los lados y vientre, y cola no ha desaparecido de la conciencia o papa, pucha, le haban puesto una
ahorquillada abierta. del hablante. Ello explica el impacto guarnicin deli de chutney de nabo
Nota: Su nombre cientfico es Seriorella que tuvo la declaracin que, en abril con ciboulettes. Al final lo que me
violacea. de 1994, formul Juan Luis Cipriani com fue un cojudo carpaccio pero
Thorne, entonces arzobispo de con un orgullo patrio que te lo juro,
cojinoba o cojinova. Per. 1. Adj. Ayacucho y hoy arzobispo de Lima y o sea, un pisco sour ms y me pona a
Com.Eufemismo de cojudo. cardenal de la Iglesia catlica romana, bailar palmero sube a la palma catay
cuando en declaraciones pblicas chumay aunque fuera con el calzn
cojn. Per. 1. Llegar algo a los cojones. calific de cojudez a la Coordinadora en la mano.
Fig. fam. vulg. Hartarse de alguien o de Nacional de Derechos Humanos.
algo. // .2. Ec. y Per. Tener rayados los cojudo. Per. 1. Para cojudos los
cojones. Fig. vulg. Ser valiente. cojudeza. Per (Loreto). 1. Adj. bomberos. Fr. con la que se satiriza,
Nota: Son formas derivadas de cojn, Cojudez. injusta e irresponsablemente, la noble
derivado del latn colo, que el Drae da y filantrpica labor de los bomberos. V.
como sinnimo de testculo y lo califica cojudito. Ec. y Per. 1. m. Pequeo Bomberos.
de malsonante. mate, de amplia boca, usado en los
departamentos de Cajamarca y la costa cojudo. Ec. y Per. 1. m. Cojudito.
cojn del diablo. (Bot. Datura norte del Per y del sur del Ecuador para
Strmonium). Per. 1. m. Chamico. probar la chicha antes de servirla. cojudogenia. Per. 1. f. En contexto
jocoso, proceso que genera cojudez.
cojonal. (De cojn). Col. y Per. 1. cojudo, da. * (Del lat. coleus, test- Nota: El trmino, de formacin culta,
Gran cantidad de cosas. culos). 1. Adj. Dicho de un animal: No ha sido difundido principalmente en el
castrado. // Am. Tonto, huevn. programa televisivo La funcin de la
cojudear. Ec. y Per. 1. Hacer el Nota: La definicin dada por el Drae palabra con Marco Aurelio Denegri, en
tonto a otro. // 2. Ec. y Per. Perder debi haberse desdoblado, pues como el que dicho intelectual hace gala, entre
lastimosamente el tiempo. no es posible castrar a un animal otros aspectos, de sus conocimientos
hembra, no es admisible como lo culturales y del habla peruana.
cojudez. *Am. 1. f. Cualidad de hace aplicarlo a ambos gneros. En
cojudo. este contexto debi haber precisado cojudgeno, na. Per. 1. Adj. En
Nota: El Drae ha incorporado en que se aplica al animal macho. De contexto jocoso, persona que suscita o
su vigsimo segunda edicin este acuerdo con ello, la segunda parte genera cojudez.
vocablo sealando que es de uso de la definicin debera, en realidad, Nota: El trmino, de formacin culta,
general en Amrica. Ya en 1990, en tener una entrada separada sealando ha sido difundido principalmente en el
nuestro Diccionario de Peruanismos, que deriva de la primera y que se programa televisivo La funcin de la
sealamos que habamos verificado su aplica a ambos gneros. palabra con Marco Aurelio Denegri, en
uso en el Per, Bolivia y, parcialmente, Al igual que con la voz cojudez, el que dicho intelectual hace gala, entre
en el Ecuador. No obstante haber vuelto hemos podido verificar que, cojudo, otros aspectos, de sus conocimientos
a realizar numerosas investigaciones en ese contexto slo se emplea en el culturales y del habla peruana.
en casi todos los pases de lengua Per, Bolivia y algunas regiones del
espaola, no hemos verificado Ecuador y no en toda Amrica como cojurdico. (De cojudo y jurdico).
su uso fuera de los tres pases ya errneamente indica el Drae. Per. 1. Adj. Se dice de lo que se ajusta
sealados. Ciertamente, debido a la Significa, adems, persona insignifi- a la ley y al respeto a la misma pero que,
difusin de la literatura peruana, su cante, no digna de ser tenida en cuen- al mismo tiempo, se caracteriza por su
significacin es conocida, pero no ha ta. Qu se ha credo ese cojudo? ingenuidad. Parece haberse originado
sido asimilada al vocabulario corriente Tiene tambin el sentido de situacin en los tiempos en que era presidente
hispanoamericano. Lo definimos como aburrida, tonta, inexacta. As en la de la Repblica Jos Luis Bustamante
tontera o que tiene cualidad de cojudo. revista Caretas, de Lima, edicin y Rivero, quien se caracteriz por su
En el Per, en los ltimos aos, ha ido del 26 de agosto de 2004, en la permanente respeto por la ley. Es de uso
perdiendo intensidad el carcter que pgina de La China te cuenta que, casi exclusivo en los medios jurdicos y
originalmente tuvo y que motiv su del periodista Rafo Len, se lee lo casi siempre acompaado de la palabra
calificacin de malsonante. siguiente: acto. Acto cojurdico. U.t.c.s.
cola / Collasuyo 176

cola. Bol. y Per. 1. Tener cola de paja. colectivo. *Arg., Bol., Ec., Par. y Per. que, en la fiesta del agua o champera,
Referido a una persona, aplcase a su 1. m. Autobs. el inspector recibe como regalo de sus
pasado poco honorable, a algn problema Nota: En el Per no se usa, como familares y que, debidamente atado,
que mantiene oculto. afirma el Drae, en el sentido de autobs. cuelga en sus espaldas. Lo lleva a cuestas
Para el Per habra que dar la siguiente durante toda la jornada y al final lo reparte
cola. Per. 1. f. En la fabricacin de definicin: entre los presentes.
piscos y aguardientes, porcin final del
destilado. Se le elimina por tener aromas colectivo. Per. 1. m. Taxi que hace colgar. Per. 1. En ftbol, jugada
desagradables que pueden desmejorar la un recorrido fijo y que es utilizado por mediante la cual se mete un gol por encima
calidad de un buen producto. pasajeros que suben y descienden en los de la cabeza del arquero aprovechando
lugares que solicitan. que ste se encuentra alejado del arco.
cola de burro. Per. 1. f. Planta de Nota: El colectivo aparece en
la familia de las Cactceas. Sus hojas Lima en 1927 con la idea de ser un coli. Per. 1. m. Lengua indgena que se
alcanzan unos dos centmetros de largo y taxi compartido, a pesar de que el habl en algunas regiones de Moquegua.
estn cubiertas de un polvo de color azul Reglamento de Carruajes de 1874 y
platinado. el de Automviles de 1910 y 1921 colicorto peruano. (Zool. Monodelfis
prohiban que un carro de alquiler fuera adusta peruviana). Per. 1. m. Pequeo
colacin. Per (Ayabaca). 1. f. Cierto ocupado por personas sin vinculacin mamfero de color pardo propio de la regin
dulce que se hace con chancaca y man. con el primer pasajero. Se crearon rutas trasandina. Mide unos ocho centmetros
que ofrecan comodidad, seguridad y desde la cabeza al nacimiento de la cola y
colada. Col., Ec. y Per. 1. f. Asunto. velocidad, factores que no podan ser sta llega a cuatro centmetros.
Entrar en la colada. Tomar parte en una satisfechos por los mnibus. En 1929
discusin o negocio. se ratific la prohibicin de circulacin colla. * (Voz quechua). 1. Adj. Se dice del
de los colectivos aducindose que individuo mestizo de los pueblos diaguitas,
colado. Per (Andes centrales). 1. m. su existencia afectaba el transporte omaguas, atacamas, quechuas o aimaras
Molde para fabricar objetos de arcilla. autorizado. El 14 de enero de 1930 asentados en la Puna o provenientes de
el gobierno suscribi un contrato ellas. U.t.c.s. 2. Perteneciente o relativo a
colado. Per (Eten). 1. m. Bebida que de concesin con la Metropolitan los collas. //. 3 Com. Persona que habita
se elabora en la villa de Santa Mara Company que otorgaba a sta el en las mesetas andinas. // 4. Persona que
Magdalena de Eten, con motivo de la la monopolio del transporte pblico y ha nacido o vive en la regin occidental
festividad de la Capilla del Milagro. reitera la mencionada prohibicin. de Bolivia.
Ello gener una huelga de colectiveros Nota: En el Per existen, como lo sea-
colambo. Per. 1. m. Fam. Zambo. y de choferes de mnibus. Sometido lamos en 1990, en nuestro Diccionario
el problema a una comisin, sta de Peruanismos, otras acepciones que no
colambo. (Zool. Drymarcho mela- seal que el contrato era nulo. As estn recogidas en el Drae:
nurus). Per. 1. f. Serpiente domstica desaparecieron los problemas que los
que se alimenta de roedores y otros ani- colectivos haban tenido desde sus colla. Per. 1. Adj. Perteneciente o
males pequeos. Alcanza hasta tres me- primeros momentos. relativo a la antigua nacin de los collas.
tros de largo. Se le domestica para ahu- // 2. Per. Com. Nativo de la regin del
yentar a los ladrones de frutas. Vive en la colepato. Per. 1. m. Chaqu con Collao, donde antiguamente habitaron los
costa septentrional. Macanche. faldones en forma de cola de pato. collas.// 3. Per. f. Mujer del inca. // 4.
Per. f. Mujer que hace el papel de mujer
colar. Per (Andes centrales). 1. Accin colepato. Per. 1. m. Fam. Colectivo. del inca con motivo de la celebracin de
de colocar los alfareros la arcilla en los Taxi colectivo. alguna festividad.
moldes o colados.
colepatero. Per. 1. Adj. Fam. collahua. Per. 1. f. Danza oriunda
colca. (Voz quechua). Per (Zona Perteneciente o relativo a un colepato. del Collao que se ha difundido a travs
andina). 1. m. Granero. // 2. m. Por ext. U.t.c.s. de Bolivia hasta el norte argentino donde
Depsito de tiles domsticos. se le conoce como danza de los tejedores.
colero, ra. *(De cola). Col., Cuba y Es bailada por cuatro pastores y cuatro
colectivero, ra. * Arg., Bol., Ec. y Per. 1. m. Colista. Dicho de un equipo o pastoras que simulan estar hilando, y un
Per. 1. m. Conductor de un colectivo. // deportista: Que en ciertas competiciones, bailarn disfrazado de oso o de diablo, que
Autobs colectivo. campeonatos, etc., ocupa los ltimos sostiene un mstil del cual penden ocho
Nota: El trmino deriva de colectivo, lugares de la clasificacin. cintas de diversos colores que son cogidas
nace en 1927 y se usa, aunque el Drae por los pastores entrecruzndolas en torno
no lo seala, en el Paraguay. En el coleto, ta. Per (Hunuco). 1. Adj.Se al mstil. Collahuada. Cullaguada.
Per est referido no a un autobs dice del hijo de un sacerdote de la iglesia
sino a quien conduce un automvil para catlica romana. U.t.c.s. collahuada. Per. 1. f. Collahua.
recoger pasajeros. As lo indicamos Cullaguada.
en 1990, en nuestro Diccionario de colgaje. Per. (Lachaqui, Canta). 1. m.
Peruanismos. Conjunto de panes, frutos y tubrculos Collasuyo. (Voz quechua). 1. m.
177 collavino, na / comeicalla

Provincia del antiguo imperio de los incas Nota: En el Per, el colonato tiene usado por los curanderos para aliviar
situada al sur de la ciudad del Cuzco hasta caractersticas muy especficas que ciertas enfermedades mediante el empleo
Tucumn en la Argentina y el norte de ya indicamos en 1990, en nuestro de un pedazo de colpa o sal mineral.
Chile. Diccionario de Peruanismos.
coluncho. Per (Ica). 1. m. Dcese del
collavino, na. Per. 1. Adj. Natural, colonato. Per. 1. m. Sistema de trabajo hombre que est semidesnudo.
perteneciente o relativo al Collao, regin empleado en algunos lugares de la serrana
del Altiplano peruano. U.t.c.s. y en el cual se revelan supervivencias de comadre. Per (Arequipa). 1. f. Mujer
formas feudales. El campesino recibe que hace chicha. // 2. Per (Sierra central).
collera. Per. 1. f. Fam. Grupo de del terrateniente una parcela de tierra a Bailarina en la danza de las comadres.
amigos. cambio de la prestacin de servicios y a
veces del pago adicional de dinero. comadrero. Per. 1. Adj. Dcese del
colli. (Bot. Buddeleia coricea). Per. caballo que prefiere caminar acompaado
1. m. rbol pequeo propio de la meseta colonchi. Per (Arequipa). 1. Adj. y en forma persistente se arrima a los que
del Collao. Es de tallo leoso y nudoso. Persona que carece de una o de las dos marchan junto a l. U.t.c.s.
Luce una copa densamente poblada de orejas.U.t.c.s.
hojas pequeas y coriceas. comadres. Per. 1. f. Danza propia de
colono. Per. 1. m. Campesino que la sierra central.
colliri. Per (Altiplano). m. Curandero, recibe de un terrateniente una parcela de
especialmente el herbolario. tierra a cambio de la prestacin de sus comba. Per. 1. f. Voz de replana.
servicios y a veces del pago adicional Pene.
collo. Per. 1. m. Antigua medida de de dinero. // 2. Per. m. Miembro de
capacidad que se uso en la poca del las colonias de agricultores y ganaderos combazo. * Bol., Chile y Per. 1. m.
imperio de los incas para medir granos establecidos en tierras recientemente Puetazo.
y que aproximadamente era el contenido ganadas al cultivo, especialmente en la
de una calabaza seca. // 2. Per. (Zona regin de la selva. combear. (De combo, comida). Per.
andina). Cierta medida de superficie 1. En replana. Comer.
equivalente a mil doscientos siete metros colorete. *(De color). Col., El Salv. y
cuadrados. // 3. m. Per (Huancavelica). Per. 1.m. Pintalabios. combinado. Per. 1. m. Plato en el
m. Medida de peso equivalente a unas que se mezclan cebiche de pescado, arroz
diecisiete libras. colorquegua. Per (Cajamarca). 1. f. chaufa matizado con tallarn saltado.
Planta que tiene las hojas y la flor de color
collota. Per (Arequipa). 1. Adj. morado. Se le utiliza para dar color a la combo. * (Del quechua kumpa, mazo
Persona que carece de uno o ms dedos mazamorra y para preparar el cordial. de piedra). Am. 1. m. Mazo (// martillo
de la mano. grande de madera). 2. m. Bol., Chile y
colpa. (Voz quechua). Per. 1. f. Dcese Per. Puetazo.
collota. Per (Hunuco, Piura, Gorgor, de los sulfatos ferroso, frrico y alumnico Nota: El Drae acaba de incorporar la
Cajatambo). 1. f. Piedra pequea, naturales usados en teraputica popular segunda acepcin, indicando que es
redonda y lisa. En algunas localidades y en tintorera. // 2. Per (Amazona). f. de uso en Bolivia, Chile y Per. Es
de la provincia de Cajatambo, calentada Pequea fuente que utilizan los animales reproduccin textual de lo publicado en
al rojo vivo, se coloca en el plato en que selvticos como abrevadero. // 3. Per 1990 con motivo de la primera edicin
se sirve el pari para que conserve una (Arequipa). f. Sal que se encuentra de nuestro Diccionario de Peruanismos.
temperatura elevada. Coyota. sobre el pasto. // 4. Per (Piura). f.
Troje donde se guardan los cereales come y calla. Per. m. Chancay espol-
collpa. Per. 1. f. Colpa. entre arena fina. // 5. Per. (Amazona). voreado de azcar en la parte superior.
f. Acantilado de barro o espacio abierto
collpear. Per. 1. Colpear. deforestado, situado al borde de los comechado, da. (De comer y
ros, que se caracteriza por ser rico en echado). Per. 1. Persona perezosa.
coloche. Per (Piura). 1. m. Muro sales minerales que son ingeridas por Dcese principalmente de quien percibe
de tierra que evita que se desparrame el algunos animales silvestres como loros, un salario sin trabajar.
agua empozada.// 2. Camino entre los guacamayos, tapires, sachavacas, sajinos
sembros. y guanganas. Collpa. comedido, da. * Col., Ec., y Ur. 1.
Servicial (pronto a servir).
colocho, cha. Per. 1. Adj. Fam. colpar. Per (Cajamarca). 1. m. En Nota: En la edicin de 1990 de nuestro
Natural de Colombia. el arte textil, fijar el color mediante el Diccionario de Peruanismos, ya
empleo de colpa o solucin de alumbre habamos incluido tambin esta voz
cololo. Per (Piura). 1. m. Sapo usado disuelto en agua, en la que se pone a como de uso en el Per.
en brujera con fines adivinatorios. hervir la lana.
comeicalla. (De comer y callar). Per
colonato. * 1. m. Sistema de explotacin colpasca. Per (Zona andina). 1. f. (Lima). 1. Des. Pan que se cubra con
de las tierras por medio de colonos. En medicina tradicional popular, mtodo manjarblanco.
cmena / concha 178

cmena. Per. 1. En replana. Des. la sierra central. deja la clientela.


Comer.
compadrero, ra. Per. 1. Persona comprensin. Per. 1. f. Zona que
comer. Bol., C. Rica, Col, Chile, Ec., que gusta de resolver toda clase de depende de un distrito.
Nicar., Pan., Per, P. Rico y Ur. 1. Vulg. asuntos utilizando vnculos propios de los
Copular el macho. compadres. Argollero. // 2. Per. Persona compromiso. Per. 1. m. Unin de
que en forma sistemtica traba amistades dos personas que, sin haber contrado
comero, ra. Per. Adj. Perteneciente a cuyo influjo apela. matrimonio, conviven. // 2. Per.
o relativo a Comas, distrito de la ciudad Eufemismo de concubinato. // 3. Per.
de Lima, en el Per, o a la cultura que, compadrito. Arg., Per y Ur. 1. Conviviente. Mi compromiso lo trata
desde tiempos prehispnicos se desarroll m. Individuo de baja condicin social, mal, se burla de l. A pesar de que yo viv
en ese lugar. U.t.c.s. pendenciero, jactancioso afectado en su con el pap de Gustavo, siempre dijo que
vestimenta y en su manera de conducirse. no era suyo, revela la mam.
cometa. Per. 1. Volar cometa. Dcese
de la masturbacin masculina. compadrito. Per (Cajamarca). 1. computar. C. Rica y Per. 1. Fig. fam.
m. Persona que acompaa al enfermo Coordinar las ideas. Comprender. // 2.
cmica. Per. 1. f. Voz de replana. que es asistido por un brujo. Participa Per. En replana. Conocer.
Comisara. de las bebidas alcohlicas, los cigarros y
comida que se distribuye a lo largo de la comunche. Per. 1. f. Cierta manera
comidafra. Per. 1. Com. Mote con prctica brujeril. de afinar la guitarra que tienen los
el que se conoce al nativo de Chungal, morochucos.
Cajamarca. compaa. Per (Piura). 1. f. Esposa o
concubina. Compaa. comunero,ra. (De comn). Per.
comidillo. Per. 1. Fig. y fam. 1. Adj. Perteneciente o relativo a las
Comidilla. Tema preferido en alguna compaerismo. Per. 1. Compaa. comunidades indgenas, nativas o
murmuracin o conversacin de carcter Perteneciente a ese sistema de explotacin campesinas.
satrico. La conducta de fulana es el de la tierra.
comidillo de la vecindad. comunidad indgena. Per. 1.
compaero. Per. 1. f. Trabajador del f. Organizacin corporativa, basada
comobo. Per. 1. m. Cierto pueblo agro en el sistema de compaa. en los antiguos ayllos, sobre lazos de
nativo de la selva amaznica. parentesco, que usufructan tierras o
compaa. Per. 1. f. Antiguo sistema agua en comn, mantienen funciones
cmodo. Per. 1. m. Caballo suave y de arrendamiento de la tierra que algunos poltico-religiosas y lazos de solidaridad
bien afirmado que requiere de muy poca pequeos propietarios ofrecen a sus interna. Modernamente recibe el nombre
intervencin del jinete. trabajadores. El arrendatario aporta de comunidad campesina.
semillas, abono, herramientas y riego,
compactado, da. (De pactar). Per adems de su propio trabajo. Debe comunistn, na. Per. 1. Adj.
(Costa septentrional y zona andina de entregar al propietario la mitad de los Comunista o que tiene ideas afines al
La Libertad). 1. Adj. Brujo que, segn productos que obtenga y trabajar, adems, comunismo. U.t.c.s.
algunos, tiene poderes extraordinarios algunos das por un salario bajo, en la
por haber hecho pacto con el demonio. U. casa o sembro del propietario. conacho. * (Del aim. Qhumaa,
t.c.s. // 2. Per (Costa septentrional). Adj. moler). Per. 1. m. Mortero de piedra que
Dcese de la persona a quien se le atribuye comparsa. Per. 1. f. Conjunto de se usaba para triturar los minerales que
haber pactado con el diablo. U. t.c.s. figuras que acompaan la escena principal tenan oro o plata nativos.
en la representacin de un nacimiento.
compactar. Per. (Costa septentrional). concertado. Per (Arequipa). 1. m.
1. Pactar con el demonio. U. con reflex. compia. Per (Altiplano). 1. f. Especie Mozo al que se le retribuye su trabajo con
de red que los pescadores del lago Titicaca comida y algn vestido.
compadrazgo. Per. 1. En ocasin de utilizan. Es una bolsa pequea adaptada a
la celebracin del cortapelo, bendicin de un aro que, a su vez, est adherido a una concha. * (Del lat. conchla). Arg.,
una casa o de otro bien semejante, vnculo vara. Se emplea para la pesca de especies Chile, Per y Ur. 1. f. Vulg. malson.
que surge entre padrinos y ahijados, con pequeas. Coo (// parte externa del aparato genital
los padres de stos o con los propietarios femenino). // 2. Col., Ec. y Per. f. coloq.
del bien que se bendice. componedor, ra. Per (Cajamarca).1. desfachatez. // 3. Tener alguien concha o
Nota: Es ampliacin de la clsica Adj. Artesano que da el acabado final mucha concha. Locs. verbs. coloqs. Col.
institucin de ese mismo nombre: al sombrero o lo repara. Hormador. y Mx. Tener demasiada libertad y osada
Conexin o afinidad que contrae con los U.t.c.s. en palabras o acciones.
padres de una criatura el padrino que la Nota: Estas acepciones, recogidas en el
saca de pila o asiste a la confirmacin. composturero. Per. 1. m. Oficial de Drae, ya las habamos considerado en la
un taller de sastrera y zapatera que tiene edicin de 1990, de nuestro Diccionario
compadres. Per. 1. m. Cierto baile de a su cargo las obras de compostura que de Peruanismos, sealando sus usos
179 concha / cndor

locales. Posteriormente el Drae, las concha. (Voz de or. quechua). Per. valle de Conchucos, en el Per.
incluy pero indicando, errneamente, 1. f. Cocina hecha de adobes, ladrillos o
que pertenecan a la lengua general. barro que se suele alimentar con lea. conchudez. (De concha). Per.
En su ltima edicin se ha corregido Desfachatez.
esa inexactitud y, en coincidencia con conchal. Per. 1. m. Conjunto o banco Nota: No es el mercado de los
lo planteado en nuestro Diccionario de conchas. neoliberales lo que ha funcionado
de Peruanismos, en las dos primeras en la economa de estos aos sino la
acepciones ha incluido al Per en el conchn. (Del nombre de la playa de conchudez extrema de los mismos
grupo de pases en los que se usan. Conchn, cerca de Lima, por su similitud grandes empresarios mercantilistas de
La tercera, tambin se emplea en el con concha, desfachatez). Per. 1. En siempre afirma Nicols Linch en su
Per pero el Drae an no ha hecho la replana. Persona que no tiene vergenza. artculo La Dcada Infame, publicada
correspondiente ampliacin. Conchudo. el 3 de diciembre de 2001 en el diario
De la significacin de desfachatez, en La Repblica de Lima.
el Per han derivado las siguientes conchero, ra. Per. 1. Adj.Persona
expresiones: Tener o manejarse que extrae, cultiva o comercializa conchas conchudo. (De concho). Per. 1. Adj.
una concha. Fr. fig. fam. Tener de mar. U.t.c.s. Dcese del lquido en el cual son visibles
extraordinarias condiciones de sus impurezas pues tienen apariencia de
desfachatez. // Qu tal concha! conchiperla. Per (Levanto, Chacha- concho.
Expresin que denota sorpresa por la poyas). 1. f. Danza en la que el varn tien-
exagerada desfachatez de una persona. de un pauelo a su pareja mantenindose conchuela. Per. 1. f. Concha triturada
Con respecto a la significacin de con una rodilla en tierra. Si no la ejecuta y casi pulverizada que se da a los gallos
concha como sinnimo de coo, parte a satisfaccin, debe beber una copa de al- de pelea mezclada con su alimento.
externa del aparato genital femenino, guna bebida alcohlica.
su uso no se da slo en en los pases concoln. * C. Rica, Pan. y Per. 1. m.
que el Drae seala (Argentina, Chile, conchitas. Per (Piura). 1. f. Cierto Sedimento, heces de las bebidas, como el
Per y Uruguay) sino tambin hemos juego en el que se utilizan conchitas de chocolate. // 2. Pan. y Per. m. Residuo
registrado su uso en Bolivia, Colombia, mar. que queda pegado en el fondo de la olla. //
Ecuador y Panam. 3. Pan. m. concoln. (// arroz tostado).
De este significado, han derivado en concho. Per (Cajamarca). 1. m. Planta
el Per las siguientes expresiones: que crece en lugares abrigados. concompe. Per. 1. m. Caracol grande
Conche tu madre o conche su de la regin amaznica, que alcanza
madre, forma insultante dirigida a una concho, cha. (Del quechua qonchu, hasta quince centmetros de largo y un
persona o animal o, a veces, de manera cunchu). Ec. 1. Adj. Del color de las heces peso de un cuarto de kilo. Es comestible.
impersonal; ser alguien un conche su de la chicha o de la cerveza. Una mula Congompe.
madre. Fr. fig. Ser muy mala persona. concha.// 2. m. Poso, sedimento, restos de
la comida. condarango. (Del quechua cntur,
concha. (Del lat. conchla). Per. 1. Nota: En nuestro Diccionario de cndor, y ancu, bejuco). Col. y Ec. 1. m.
f. Concha corazn (Zool. Maxicardia Peruanismos, edicin de 1990, Planta sarmentosa de la familia de las
procera). Marisco de valva gruesa, de sealamos otros usos de concho que el Asclepiadceas, que vive en el Ecuador y
color blanquecino, cuya forma externa es Per, en algunos casos, comparte con Colombia. Se emplea en medicina.
la de un corazn. // 2. Concha rayada otros pases.
(Zool. Chione subrugosa). Marisco condenado, da. Per (Huamantanga).
de valva en forma triangular, de color concho, cha. (Del quechua qonchu, 1. Adj. Alma de una persona que ha
marrn plido. Vive a veinte centmetros cunchu). Arg. (NO), Bol., Col., Chile., Ec. fallecido sbitamente, sin haber tenido
de profundidad en suelo arenoso. // 3. y Per. 1. m. Residuo de un lquido en oportunidad de arrepentirse de sus
Concha pata de burro. Cierta variedad el recipiente que estuvo lleno. // 2. Per. pecados. Segn la creencia popular, da
de concha de mar. // 4. Concha negra. m. Color de concho de vino. Dcese del aullidos permanentemente y para romper
(Zool. Anadara tuberculosa). Marisco color del vino tinto. // 3. Chile y Per. m. el maleficio, debe matar a una persona.
protegido por valvas y cuyo cuerpo es El conchito de la familia. El benjamn. U.t.c.s.
de color negro. // 5. Concha de abanico // 4. Per. m. Ant. Final, resultado. // 4.
(Zool. Argopecten purpuratus). Marisco Arg. (Salta). m. Dcese de lo ms rico condicin. Per. 1. f. Forma de
altamente apreciado por su sabor. Concha de un plato. // 5. Per (Cajamarca) m. servidumbre que al margen de la ley se
de peregrino, venera. // 6. Concha de Borra que se forma en el fondo de los impone a los trabajadores campesinos. //
puntas. (Zool. Spondylus pictorum). recipientes en donde se deja fermentar 2. Per. Da de condicin. Dcese del da
Per. Concha que tiene puntas. Posee la chicha y se utiliza como levadura. // 6. que el colono debe trabajar por semana,
una coloracin que oscila del rojo al lila Arg. m. Parte slida de la aloja de maz o mes o ao, a favor del patrn. Cargo.
pasando por el prpura. De ella se hacen de la algarroba. // 7 Chile y Per. m. El
adornos, aretes, y collares. Es propia conchito de la familia. El benjamn. cndor. * (Del quechua cntur). (Zool.
del golfo de Guayaquil y en tiempos Vultur gryphus). 1. m. Ave rapaz del orden
prehispnicos fue objeto de un intenso conchucano, na. Per. 1. Adj. Natural, de las Catartiformes, de poco ms de un
comercio hacia la costa del actual Per. perteneciente o relativo a la localidad y metro de longitud y tres de envergadura,
cndor de la selva / consignar 180

con la cabeza y cuello desnudos, y en largo. Buitre real. curanderos y brujos usan la congona.
aqulla, carnculas en forma de cresta
y barbas; plumaje fuerte de color negro cndorpurga. Per. 1. m. Yerba muy congresante. Per. 1. m. Des.
azulado, collar blanco, y blancas tambin usada en prcticas de brujera. Parlamentario, congresista.
la espalda y la parte superior de las
alas; cola pequea y pies negros. Habita cndorrachi. Per. 1. m. Fiesta conguinada. Per. 1. f. Baile propio
en los Andes y es la mayor de las aves popular, que se celebra en algunas de la sierra central.
que vuelan. // 2. m. Moneda de oro del localidades andinas, consistente en
Ecuador, equivalente a 25 sucres. // 3. m. introducir y coser las patas de un cndor en conibo. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo
Moneda chilena y colombiana, acuada el interior de dos incisiones previamente de la selva amaznica.
originariamente en oro, equivalente a 10 abiertas a ambos lados del cuello de un
pesos. toro. Cuando ambos animales quedan conlup. Per (Cajamarca). 1. m.
Nota: Esta definicin del Drae debera sueltos, el cndor se esfuerza por levantar Herramienta empleada en la agricultura
estar dividida en dos partes. La primera vuelo y con sus garras hiere al toro, que para sacar las papas del surco. Acsho.
para referirse nicamente al ave; la exasperadamente corre y salta. La fiesta
segunda comprendera a las monedas es acompaada de msica. Yahuarfiesta. cono. Per. * 1. Sector del rea
del Ecuador, Chile y Colombia e metropolitana de Lima que se proyecta a
incluir la condecoracin El Cndor de cndorripa. Per. 1. m. Cierta planta partir del centro. Cono Norte, Este, Sur.
los Andes, de Bolivia, que el Drae ha propia de las serranas de La Libertad.
omitido. cono protector. Per. 1. m. Artefacto
En la edicin de 1990, de nuestro condorilla. Per (Cajamarca). 1. f. de forma cnica con armazn circular,
Diccionario de Peruanismos, habamos Ganado que tiene pintas blancas en los de dimetro variable que se coloca en
incluido, adems, otras acepciones no ijares. diversas artes de pesca y cuyo fin es
incluidas en el Drae. retener y, posteriormente, devolver
conejo. Per. 1. m. Ruido que se al agua a las especies que an no han
cndor de la selva. (Zool. produce al estrujar los huesos. alcanzado un desarrollo adecuado para su
Sarcoramphus papa). Per. 1. m. Ave explotacin.
rapaz cuyo hbitat va desde Mxico hasta conforacin. Per (Altiplano). 1. f.
el norte de la Argentina. En el Per vive Especie de rito que efecta el cura para conocencia. * (Del lat. cognoscenta).1.
en la selva baja, selva alta, bosque tropical alejar las enfermedades del ganado. f. ant. conocimiento. U. c. rur.
del Pacfico y bosque seco ecuatorial Es Nota: En el Per no se usa esta forma
de hbitos solitarios y generalmente no confortable. Per. 1. m. Sof o recogida en el Drae. Ms bien se usan
tolera la presencia humana. Mide ochenta cualquier tipo de silln de cuerpo blando las siguientes acepciones: 1. f. Persona
centmetros de altura y alcanza los dos y cmodo. conocida slo de manera superficial. .
metros de envergadura con las alas m. en plural. 2. // Per. f. Conjunto de
desplegadas. Posee muy buen olfato, en confundio. Per. 1. m. En replana. personas que alguien conoce.Te entrego
tanto que su visin es un tanto limitada. Confusin. estas rifas para que las vendas entre
Es muy vistosa debido a que, cuando llega tus conocencias.
a la adultez, presenta un plumaje blanco conga. Per (Cajamarca). 1. f. Arista o
y negro, as como llamativos colores perfil de un cerro. conopa. (Voz quechua). Per (Zona
que van del rojo al amarillo en el cuello Andina). 1. f. Divinidad tutelar de una
y cabeza, donde no posee plumas. Su conga. Per (Chiclayo). 1. f. Cierto tipo familia o protectora de plantas y animales.
cabeza es multicolor y presenta numerosas de marinera surgido en 1868 compuesta Esta creencia, de origen prehispnico,
carnosidades, En la parte inferior de su en honor del coronel Jos Balta. subsiste hasta nuestros das. Se le suele
cuello se puede ver un grueso collar de representar a travs de piezas de cermica
pelos grises.Su pico es negro en la base y congo. Per. 1. m. Retaco. Rechoncho. o metal esculpidas en piedra.Cunuba.
rojo en la punta. Sus ojos estn rodeados
por una franja circular sin pelos de color congompe. Per. 1. m. Concompe. consejillo. Per. 1. m. Reunin que
rojo intenso. Las rmiges de sus alas el presidente de la Repblica tiene con
son largas, delgadas y de color negro, congona. *(Del quechua concona). algunos de sus ministros de Estado.
mientras que las plumas cobertoras son Chile y Per. 1. f. Hierba glabra, de la
blancas con puntas negras. Sus patas son familia de las Piperceas y originaria del consejo. Per (Lamas, San Martn).
gruesas y poseen dedos largos con garras Per; con hojas verticiladas, pecioladas, 1. m. Acto que se efecta despus de
curvas para cazar a sus presas. Se alimenta enteras y algo pestaosas en la punta, y la funcia. Consiste en dar los padrinos
de carroa. Anida en cavidades en los flores en espigas terminales. instrucciones sobre la vida matrimonial a
troncos de grandes rboles, en algunas Nota: Tambin hemos registrado su uso los recin casados.
cuevas o zonas rocosas y escarpadas. en el Ecuador. Se le emplea en prcticas
La hembra pone de uno a dos huevos de rituales de brujos y curanderos. Conshe. Per (Cajamarca). 1. Hipoco-
color blanco con pequeas manchas en rstico de Concepcin.
los lados terminales, los cuales miden congona. (De congona). Per (Costa
aproximadamente nueve centmetros de septentrional). 1. f. Ceremonia en la que consignar. (De consigna, orden). Per.
181 Contisuyo / copa de pisco

1. Entre miembros de las fuerzas armadas, se coloca al lado derecho de la montura nal). 1. De picotn de piojo, y de maas
castigar. de un caballo para regular el tamao de de contratista, ninguno se libra. Fr. Que
la cincha. alude a los mtodos usados por los con-
Contisuyo. Per. 1. Provincia del tratistas de peones para trabajar en los
imperio de los incas situada hacia el contraccin. Ec. y Per. 1. f. campos de la costa.
poniente. Cuntisuyo. Aplicacin al estudio de algo, dedicacin
encomiable en las labores ordinarias. control. Per. 1. m. Registro o libro de
contagio. Per (Piura). 1. m. Vara que cuenta y razn. // 2. m. Marca o sello que
se usa en brujera para evitar el dao que contraerse. Ec. y Per. 1. Aplicarse, se pone en algunos documentos bancarios,
puede causar el brujo al haber tocado un dedicarse con noble afn a las tareas comerciales o aduaneros.
objeto. diarias o a una investigacin especial.
contumelia. *(Del lat. contumela).
contantibus. Per. 1. Des. Fam. contrado, da. Ec. y Per. 1. Adj. 1. f. Oprobio, injuria u ofensa dicha a
Dinero contante. Persona que se caracteriza por su alguien en su cara. sacar a alguien la // 2.
dedicacin al estudio o al trabajo. Chile y Per. loc. verb. coloq. Golpearlo
contorcha. Per. 1. Voz de replana. con rudeza.
Des. Propina, gratificacin. // 2. Per contramontonera. Per. 1. f.
(Piura).Se dice de lo que sobra de algo y Montonera formada para resistir a otra. contundente. *(Del lat. contundens,
que se destina a ser obsequiado. -entis, part. act. de contundre, contundir).
contramontonero. Per. 1. m. Per. 1. Adj. Dicho de un alimento: Que
contra. Per. 1. Hacer contra. Hacer miembro de una contramontonera. sacia.
cierto signo con los dedos para denotar
que se est en posicin contraria. // 2. contraparte. Per (Lambayeque). 1. conventual. Per (Arequipa). 1. m.
Per. Tirar contra. Entre escolares, f. Concubina. Cliente asiduo de una chichera.
escaparse del colegio. // 3. Per. Contra!
Interj. de rechazo. contraplacador. Per. 1. m. En convenido. Per. 1. m. Adj. Marido o
ebanistera, obrero que prepara los conviviente que consiente en la infidelidad
contra. Per (Piura). 1. f. Antdoto tableros destinados a la fabricacin de de su pareja. U.t.c.s.
usado para atenuar un dao causado por muebles.
un brujo malero. convenido,da. Per. 1. Adj. Se dice de
contrapuntear. * Am. Mer. y Cuba. la persona inescrupulosa que aprovecha
contrabarbada. Per. 1. f. En el 1.m. Dicho de dos o ms cantantes de cualquier ocasin para sus logros.
apero, cadena de unin que se pone en la populares: Cantar versos improvisados.
parte inferior de las piernas del bocado a U. t. c. prnl. // 2. Arg., Bol., Cuba, Per y conversado. Per. 1. Acuerdo verbal.
fin de evitar que se abran las riendas. P. Rico. Competir. // 3. Bol., Col., Cuba,
Ec., Mx. y Per. Dicho de dos o ms conversatorio. * Col. y Per. 1.
contrabovedilla. Per. 1. f. En una personas: Estar en disputa. U. t. c. prnl. m. Mesa redonda (// grupo de personas
nave, parte que media entre el primero versadas en alguna materia).
y segundo codillos de los maderos que contrapunto. * 1. m. Desafo de dos o
forman la bovedilla de proa. ms poetas populares. convivencia. Per. 1. f. Nombre que
Nota: En el Per, por extensin, se dio al segundo perodo de gobierno del
contrabracear. Per. 1. Maniobra desafo entre dos o ms personas presidente de la Repblica,don Manuel
mediante la cual se bracea unas vergas en sobre temas polticos, culturales o de Prado (1956-1962), en alusin a la alianza
sentido contrario a otras. U. entre gente cualquier ndole. Competencia. del partido gobernante con el Apra.
de mar.
contraste. Arg. y Per. 1. m. Derrota, coete. * Bol., Chile y Per. 1. Adj.
contrabrazola. Per. 1. En los revs, contigencia adversa. Tacao (// miserable).
aparejos navales, pieza que atraviesa
las brazolas de una escotilla, de babor a contrasuelazo. Per. 1. m. Puntapi coor. Per (Cajamarca). 1. m. Planta
estribor, y forma con ellas el cuadro de la propinado con destreza y que arroja al medicinal empleada para combatir los
abertura de sta. agredido contra el suelo. malestares del corazn y la neumona.

contracancha. * f. Faja de terreno contrata. Per (Cajamarca). 1. f. copa de pisco. Per. Copa diseada
contigua y paralela a la cancha del Servidumbre voluntariamente aceptada especialmente para beber pisco. V.
frontn. sin que exista de por medio una relacin Catedral.
econmica. Nota: Este tipo de copa fue usado en
contracartula. Per. 1. f. Cara el Hotel Bolvar de Lima a inicios
externa posterior de una revista o libro contratapa. Per. 1. f. Cubierta de 1950. Muchos aos despus, la
encuadernado en rstica. posterior de un libro. Cristalera Ferrand, gracias al empeo
de su gerente general Napolen Valdez
contracincha. Per. 1. f. Correa que contratista. Per (Sierra septentrio- Ferrand y del diseador grfico peruano
copaiba / corchada 182

Manuel Figari, luego de intensas // 2. m. y f. Persona que cultiva coca (// indios.
investigaciones le han dado su forma arbusto eritroxilceo). Nota: El Drae seala que la voz es de
actual. Nota: Adems, en el Per, como ya lo uso en Amrica. Slo se la emplea,
sealamos en nuestro Diccionario de hasta donde hemos investigado, en
copaiba. (Bot. Copaifera afficinalis). Peruanismos, edicin de 1990, esta voz algunos lugares del Per y tan slo
Per. f. rbol de la familia de las se aplica tambin a la persona dedicada para referirse a la limpieza de hierbas
Fabceas Cesalpinodiceas, propio de las al cultivo o al comercio de coca. de un terreno.
zonas bajas de la regin amaznica hasta En nuestro Diccionario de Peruanismos,
los 1200 metros sobre el nivel del mar. Su coquero, ra. (De coca, cocana). *Col. edicin de 1990, la habamos definido
tallo tiene un dimetro que va de los 30 a y Hond. 1. Adj. Dicho de una persona: as: corar. (Del quechua cora, hierba
70 centmetros y una altura que oscila de Que consume cocana. mala). Per. 1. Limpiar los terrenos
los 18 a los 25 metros. Pino chuncho. Nota: Tambin esta voz es de uso en de toda hierba mala antes de efectuar
el Per. el sembro.
copa rayada. Per. 1. f. Des. Medida
de aguardiente. coquis. (Zool. Atta sp.). Per. 1. f. corazn. Per. 1. m. Pisco recin hecho
Hormiga que alcanza los dos centmetros que se pone en cubas de reposos o botijas
copaquira. * (Del quechua qupa, de largo. Tiene poderosas mandbulas con pisqueras.
azufre). Per. 1. f. Caparrosa azul. las que corta hojas para el sustento de
sus cultivos subterrneos de hongos, de corazn negro del Per. Per. 1.
copete. Per. 1. m. Criterio. El juez los que se alimenta. Su picadura es muy Fr. coloq. para designar a la ciudad de
expidi de su propio copete la paleleta de dolorosa y en grupo despoja a un rbol Chincha.
libertad. de todas sus hojas en unas cuantas horas.
Cortahoja. corazoncito. Per (Piura). 1. m.
copin, na. Per. 1. Adj. Estudiante Germen de maz. Chaipe.
que en los examenes copia con disimulo coquito. * (De coco). Ec. y Per. 1.
las respuestas que debe dar. U.t.c.s m. Fruto de una especie de palma, del corazoncito. Per. 1. Sentimientos,
tamao de una ciruela. amor propio, dignidad. U. en la lengua
copocho. Per (Cajamarca). 1. m. coloquial. Tener su corazoncito.
Vejiga de los animales. Inflada, se utiliza coquito. (De coco). Per (Cajamarca).
como pelota. 1. Dulce fabricado de coco rallado, leche corazonudo. Per. 1. m. Fruto que por
y azcar. no hallarse maduro tiene durezas ingratas
copn. (De copa). Per. 1. m. Cierta al paladar particularmente en torno a la
medida de aguardiente equivalente a una cora. * (Del quechua qura, hierba). Per. semilla.
copa grande. 1. f. Hierbecilla perjudicial que crece en
los plantos y que hay que extirpar con corbatear. (De corbata). Per. 1.
cops. Per (Costa septentrional). 1. m. frecuencia. Fig. fam. Subrsele a una persona
Especie de pachamanca que se prepara Nota: El Drae seala que es de uso en figuradamente los testculos al cuello por
a base de carne de chivo, carnero, cerdo, todo el Per. La voz la hemos registrado efecto del pnico. Aplcase tanto para
aves, etc., cocidas en una vasija de arcilla slo en algunos lugares como Arequipa hombres como para mujeres.U.c. reflex.
colocada en un hueco especialmente y Ancash.
abierto en la tierra en el que se ha corbatn. Per. 1. m. Des. Nombre
encendido lea de algarrobo. coracoreo, a. Per. 1. Adj. Natural que se daba a cierto tipo de cigarrillo.
de Coracora. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o // 2. Per. Des. Celador que cuidaba las
coqueador, ra. Bol. y Per. 1. relativo al distrito de ese nombre de la calles. // 3. Cuatro corbatones. Per. m.
Persona que habitualmente mastica hojas provincia de Parinacochas, departamento des. Nombre que popularmente se dio a
de coca. de Ayacucho, en el Per. una moneda de cuatro reales, de plata,
en las que el busto de Simn Bolvar
coquear. *(De coca). Arg. (NO) y Bol. coral. Per (Piura). 1. m. Serpiente muy estaba representado con un alzacuello
1. Extraer, en la boca, el jugo del delgada cuya piel tiene colores amarillo, desmesurado y una corbata.
acullico. negro, blanco y rojo que se concentran a
Nota: Ya en nuestro Diccionario manera de anillos. Coralillo. corcho, cha. Per. 1. Adj. En replana:
de Peruanismos, edicin de 1990, Persona tonta, de poca inteligencia.
sealamos que este verbo tambin es corapear. (Del quechua cora, hierba U.t.c.s.
usado en el Per. mala). Per (Ancash). 1. Limpiar los
terrenos de toda hierba mala antes de corcho libre. Per. m. Sistema por el
coquera. Per. 1. f. Bolsa pequea efectuar el sembro. Corar. cual se permite llevar bebidas alcohlicas
utilizada para portar hojas de coca. para consumirlas, exentas de todo pago,
corapeo. Per (Ancash). 1. Accin y en un restaurante o local donde se realizan
coquero, ra. * Adj. Col. y Per. 1. efecto de corapear. fiestas o reuniones sociales.
Adj. Perteneciente o relativo al cultivo de
la coca (// arbusto eritroxilceo). Coca. corar. * Am. 1. Tr. Labrar chacras de corchada. Per (Piura). 1. f. Dcese
183 corcova / corre-corre

de cualquier botella que contiene bebidas corear. (Del quechua cora, mala hierba). coronelato. Ec. y Per. 1. Empleo o
alcohlicas y que an no ha sido abierta. Per (Arequipa). 1. Corar, desyerbar. // 2. cargo propio del coronel. Coronela.
Per (Arequipa). Rapar el cabello. // 2. Ec. y Per. En poltica, dcese del
corcova. Per. 1. f. Da siguiente al rgimen encabezado por un coronel.
cumpleos de una persona en el que se corequenque. (Zool. Phalcoboenus
suele sobar o palmear la espalda de quien megalopterus). Per. 1. Ave rapaz de coronguino, na. Per. * 1. Adj.
celebr aos. Joroba. // 2. Per. f. Fiesta cuyas alas se sacaban las dos plumas que Natural de Corongo. U.t.c.s. // 2.
que se realiza con tal motivo. el Inca llevaba sobre la mascapaycha. Perteneciente o relativo a esta provincia
Nota: La palabra ha desaparecido del de del departamento de Ancash, en el
corcovado. Per (Huamanga). 1. m. quechua cuzqueo. No obstante, se Per.
Danzante que imita, usando vestimentas conserva en el jacaru. Esta ave est
apropiadas, al espaol del siglo XVIII. registrada en el Drae como Curiquingue coronguita. Per. 1. Mineral hallado
y de uso en el Ecuador. en yacimientos de la provincia de
corcovear. Per. 1. Des. Accin de Corongo compuesto de antimonio de
protestar o resistir ante una determinada coricaspi. Per. m. Aguano masha. plomo y plata. Exteriormente es de color
situacin. amarillento y negruzco en su interior;
corilazo. (Del quechua cori, oro y lazo). carece de brillo metlico y a veces
corcuncho, cha. (Del quechua Per. 1. Personaje tpico de las provincias presenta un lustre resinoso; es frgil y
curcuncho, jorobado). * Hond. 1. Adj. del Cuzco. Es excelente jinete, domador poco consistente.
Jorobado. de potros y, por lo general, mujeriego.
Nota: Esta forma de curcuncho, con el coronta. * (Del quechua koronta o
cambio de la vocal u por o, la hemos corneta. Per (Lima). 1. f. Cada una qurunta). NO Arg., Chile y Per. 1. f.
registrado en Piura, Per. de las grandes aletas de las cofias que Zuro del choclo.
antiguamente llevaban las monjas de la Nota: En nuestro Diccionario de
corcuncho. (Del quechua curcuncho, Caridad. Peruanismos, edicin de 1990,
jorobado). Col. (Huila y Tolima). 1. m. sealamos que la voz se usa tambin en
Armadillo. corneta. Ec. y Per. 1. f. Prctica Bolivia y el Ecuador.
Nota. En el Per la forma ms usada es sexual consistente en succionar el pene
curcuncho. del varn. corota. (Voz de or, quechua). Bol. y
Per (Arequipa). 1. f. rgano genital
cordelada. Per. 1. f. Medida de cornetazo. Ec. y Per. 1. m. Prctica masculino.
longitud o de superficie variable segn sexual consistente en succionar el pene
las diversas regiones del Per. del varn. corporar. Per. 1.m. Reposar el pisco
para que los distintos componentes del
cordelada. Per (Cajamarca). 1. cornetero, ra. Ec. y Per. 1. Dcese de destilado se amalgamen y armonicen y
f. Fuegos artificiales que se deslizan quien practica la corneta o el cornetazo. obtenga su sabor y aroma finales.
sobre un cordel colocado especialmente
con este objeto. // Parecerse a lo negro coro, ra. (Del quechua cora, yerba corralito. (De corral). Per. 1. m. Cerco
de la cordelada. Fig. fam. En alusin a mala). Per (Arequipa). 1. Adj. Persona a figurado que se hace a una persona para que
las chispas y al ruido que desprenda o quien se ha rapado el cabello. termine aceptando amorosamente a otra.
haca la cordelada, se dice de quien es
jactancioso, muy hablador o palangana. coro de cantoras. Per (Lima). 1. m. corraln. * (Del aum. de corral).
Grupo de mujeres que va al lado de las Espaa (Ml.). 1. Casa de Vecindad.
cordonazo de San Francisco. * 1. andas del Seor de los Milagros entonando Nota: En nuestro Diccionario de
m. Entre marineros, temporal o borrasca cnticos cuando sale en procesin, hbito Peruanismos, edicin de 1990,
que suelen experimentarse hacia el que se inici en 1651. sealamos que la misma acepcin
equinoccio de otoo. malaguea se da en el Per, pas en el
Nota: Ya en nuestro Diccionario corona. Per. 1. Tener corona. Fig. que su uso est muy extendido.Adems,
de Peruanismos, edicin de 1990, Tener o atribuirse un privilegio. indicamos otros usos peruanos de la
sealamos algunas modalidades palabra corraln.
peruanas: corona de Cristo. Per. 1. f. Arbusto
1. (Hunuco). Cordonazos de San espinoso cuyas ramas suelen tomar la corraln. (Del aum. de corral). Per.
Francisco. Lluvia en los meses de forma de una corona. Da flores biptalas 1. m. Terreno urbano sin construir.// 2. m.
septiembre y octubre que dura dos o tres de color rojo. Burdel de nfima condicin.
das continuos.U. s. en pl. // 2. (Lima).
Cordonazos de San Francisco. Des. corona del inca. (Bot. Euphorbia corre-corre. Per. 1. m. Coloq. Fam.
Cualquier viento que sopla en los primeros pulcherrima). Chile. 1. f. Cardenal. Accin y efecto de tener prisa .// 2.
das del mes de octubre. U. s. en pl. Actividad en general.
coronar. Per (Piura). 1. Accin Nota: En la edicin del 11 de diciembre
cordoncillo. Per. 1. m. Nombre de colocar coronas de flores en algn de 1999 del diario El Comercio, de Lima,
genrico de varias especies pepirceas. monumento, tumba o placa recordatoria. se dice lo siguiente: En el corre-corre
correa / cosquillento, ta 184

legislativo en que suele embarcarse el producen cortes en la piel de las personas. el ao 200l pareca estar confinada a los
Congreso Nacional antes de cada fin Es utilizada en prcticas de brujera. bosques secos de la regin de Talara don-
de legislatura, se incluy esta vez dos de habra slo unos ochocientos ejempla-
preocupaciones relacionadas con el cortador. Per (Piura). 1. m. Recipiente res.
sector salud. en el cual se cuaja la leche para elaborar
queso o mantequilla. corte. Per. 1. m. Accin y efecto de cortar
correa. Per (Piura). 1. f. Cierto tipo alguna indisposicin bebiendo aguardiente
de pavo silvestre. cortahoja. (Zool. Atta sp.). Per. 1. f. u otra bebida alcohlica. // 2. Per. Accin
Coquis. y efecto de criticar las costumbres ajenas.
correcaminos. Per (Valle del // 3. Per. Corte de pelo. Cortapelo. // 4.
Mantaro). 1. m. Juego consistente en cortajo. Per (Cajamarca). 1. m. Pan Corte en blanco. Per. Accin de cortar la
desplazar frijoles o bolitas de vidrio, de forma trapezoidal hecho de harina no caa sin quemar previamente la plantacin.
usando surcos, hasta llegar a la meta. muy bien molida. // 5. Per (Piura). Ceremonia que se realiza
con ocasin de cortar por primera vez las
correln, na. (De correr). Per cortamonte. Per. 1. m. Yunza. rbol uas de los nios.
(Cajamarca). 1. Adj. Dicho de una persona: cilulo. Cilulo. Cortapalo. Huachihualito.
Que rehuye un compromiso adquirido. // Sachacuchuy. Tumbamonte. Umsha. corte. Per. 1. m. Copa de pisco que se
2. Adj. Dicho de una persona. Que se ha Unsha. Umisha. Yunce. Yunsa. toma temprano por la maana.
comprometido a correr a caballo durante
las festividades de San Juan. cortante. Per. 1. m. Aguardiente que corteza. * 1. f. Corteza peruviana,
se toma para neutralizar los malestares quina, corteza del quino.
corregidor. (Zool. Mimus longicauda- producidos por una borrachera. //. 2. Per
tus). (Por comparacin a los daos cau- (Piura). Nombre genrico de toda yerba o cortinaje. Per (Eten). 1. m. Grupo
sados por los corregidores). Per. 1. m. infusin que quita la fiebre. de personas que, con motivo del da
Chauca. Chaucato. Chauco. Chisco. de los difuntos, se encarga de adornar
Choquero. Josecito. Soa. cortapalo. Per. 1. m. Yunza. rbol el cementerio con flores y mantos
cilulo. Cilulo. Cortamonte. Cortapalo. bordados.
corrrsela. Per. 1. Masturbarse el Huachihualito. Humisha. Sachacuchuy.
varn. Tumbamonte. Umsha. Unsha. Umisha. corto. Per. 1. m. Trago de pisco o de
Yunce. Yunsa. alguna otra bebida alcohlica.
correteada. (De corretear, correr,
perseguir). *Bol., Chile, Hond., Mx., Nic. cortapelo. Per. 1. m. Fiesta popular corua. Per (Puno). 1. Especie de red
y Per. 1. Accin y efecto de corretear. que se organiza para cortar el pelo de usada en el lago Titicaca. Compia.
(// Perseguir). los nios varones y durante la cual todos
los asistentes cortan un mechn y se corveteador. Per. 1. m. Caballo que
corretear. *(Frec. de correr). Bol., convierten en padrinos. hace muchas corvetas, que marcha sobre
Chile, Hond., Mx., Nic. y Per. 1. tr. las patas traseras y levanta las anteriores
Correr (// perseguir). cortar. Per. 1. Beber una copa de licor en el aire.
fuerte a fin de aliviar el malestar producido
corrido, da. Per. 1. Fugitivo. // 2. por una borrachera. // 2. Per. Cortar corvina. Per. 1. En el lenguaje de la
Per. Fam. Persona que est avergonzada la maana. Ingerir bebidas alcohlicas crcel. Se dice de una persona muerta o
y que se aleja momentneamente del en ayunas. // 3. Per. Murmurar del asesinada.
crculo de personas que suele frecuentar. prjimo.
coscorrn. Per (Cajamarca). 1. m.
corriendito. Per. 1. En la lengua cortar. Per. 1. Entre escolares, pactar. Arroz que se tuesta al quedar al fondo de
coloquial, de prisa. // 2. Cortar a fierro. Juego escolar que la olla y que generalmente se sirve en el
consiste en que a una hora determinada desayuno como parte del calentado.
corriente. Per. Perder corriente. uno de los estudiantes debe dar un golpe
Dicho de una batera, principalmente la en el brazo de otro. Se practic mucho en cosechador, ra. Per. 1. Adj.
de un vehculo motorizado: Descargarse. la segunda dcada del siglo XX. Trabajador no permanente, de origen
serrano, que se contrata en la costa para
corrochano. Per (Hunuco). 1. m. cortarrama. (Zool. Phytotoma rai- colectar el arroz. U.t.c.s.
En la danza de los negritos, personaje que mondi). Per. 1. f. Ave de aproximada-
lleva una mscara que caracteriza al viejo mente diecisiete centmetros de altura. Es cosha. Per (Cajamarca). 1. f. Nido de
hidalgo espaol, gastada levita y larga de plumaje gris, con vetas blancas, en el gallina.
barba. Agita una matraca y un ltigo con caso de la hembra, y rojas, en el caso del
los que asusta a los nios. macho. Es herbvora y endmica en los coshpin. Per (Cajamarca). 1. m.
bosques secos y ralos de la costa norte Lombriz de tierra. Por ext. Cualquier tipo
cortadera. Per (Cajamarca). 1. f. del Per. Antiguamente se le encontraba de lombriz.
Planta gramnea, cuyas hojas, parecidas desde Tumbes hasta Huacho y durante
a las del carrizo o la caa de azcar, un tiempo se le tuvo por extinguida. En cosquillento, ta. Per. 1. Adj. Persona
185 costa / crespillo

sensible a las cosquillas. corta, ordinariamente de color negro, coya. * 1. f. Mujer del emperador,
que las mujeres usan para bailar la seora soberana o princesa entre los
costa. Per (Cajamarca). 1. En la chunguinada en Junn, Pasco y Hunuco. antiguos peruanos.
costa, adelante. En la sierra, atrs!. Entre Su nico adorno lo constituye un corazn
arrieros, fr. que indica que se es cauto, bordado en el vrtice del escote. coya. (Voz quechua). Per. 1. f. Mujer
prudente, que conoce el terreno y los que hace el papel de mujer del inca
secretos para que no se canse la bestia. cotona. Per (Andahuaylas). 1. m. con motivo de la celebracin de alguna
Celebracin festiva propia del mircoles festividad. Colla.
costado. Per. 1. m. Vulg. Neumona. de Ceniza. Nota: En Colombia hemos encontrado
la siguiente variante: coya. (Voz
costeante. Per. 1. Fam. Gracioso, cotonagua. Per. 1. m. Cierto pueblo quechua). 1. f. Araa pequea, lisa y
cmico, que hace rer. nativo de la selva amaznica. brillante; negra, excepto el vientre y los
costados rojizos.
costearse. Per. 1. Hacer burla, cotos. Per (Cajamarca). 1. m. Fruto
promover a risa, someter a escarnio. muy parecido al poroporo. coyabra. (Voz de origen quechua).
Col. (Antioquia, cauca, Guajira, Llanos
costeativo. Per. 1. Ant. Costeo. cotosino, na. (De coto). 1. Adj. Persona Orientales, Nario y Tolima). 1. f. Vasija
que padece de bocio por predisposicin hecha de la calabaza.
costeo. Per. 1. Accin y efecto de familiar. U.t.c.s.
costearse. coyaraymi. Per. 1. f. Fiesta principal
cotoso, sa. Per (Arequipa y Hunuco). en el Antiguo Per dedicada a tributar
coteja. Per (Amazona). 1. Adj. Dcese 1. Adj. Persona que padece de coto o homenaje a la coya.
de la persona o animal que en su aspecto bocio.U.t.c.s.
guarda parecido con otra. coyo. Per (Cajamarca). 1. m.
cotoyunco. Per. 1. m. Ave de tamao Caihua.
coto. *(Del quechua koto). Am. Mer. 1. pequeo. Habita en las islas guaneras.
m. Bocio. Sus huevos y su carne son comestibles. coyota. Per (Hunuco, Piura, Gorgor,
Nota: Ya en nuestro Diccionario Cajatambo). 1. f. Collota.
de Peruanismos, edicin de 1990, cotudo, da. *(De coto). 1. Am. Mer.
habamos hecho notar que, si bien el Adj. Que tiene coto. coyote. Per. 1. m. Miembro del cuerpo
Drae seala que la voz es de uso en Nota: Hemos comprobado su difusin de disciplina del partido Accin Popular.
Amrica Meridional, no la hemos en la Argentina, Bolivia, Colombia,
registrado en algunas zonas de Chile, Ecuador, Per y Venezuela cranear. * Bol., Chile, El Salv. Hond.
Sudamrica como el Paraguay o el (Tchira), pero no tenemos noticia de su y Per. 1. Tr. Inventar o descubrir la
Uruguay. Por otra parte, es empleada empleo en el Paraguay ni el Uruguay. solucin a un problema. Fam. Idear,
en Guatemala y Panam, en Amrica inventar, proyectar.
Central. cotuncha. Per. 1. f. Antiguamente,
mujer de origen huanca. crneo. * Arg., C. Rica, Per, Ur. y
coto. Per (Cajamarca). 1. Adj. Se dice Ven. 1. Coloq. Persona muy inteligente.
de todo lo que cuelga. covacha. Per. 1. m. Palco oculto en U.t.c.s.
los teatros donde antiguamente asistan
coto. Per. 1. m. Cierta unidad de las personas que estaban de duelo o crecedera. Per (Arequipa). 1. f.
superficie exclusiva de la siembra de coca personajes importantes que queran Vasija o poza donde se prepara la chicha
y que equivale a 30 metros cuadrados. presenciar los espectculos sin ser vistos. de jora.

cotosique. (Del quechua coto, algo covadera. * Bol. y Chile. 1. f. Espacio crecerse. Per. 1. Valorarse en demasa.
que cuelga, y de sique, posadera). Per de tierra de donde se extrae el guano. U.c. reflex.
(Cajamarca). 1. Adj. Persona que tiene Nota: Ya en nuestro Diccionario
las nalgas flcidas y colgantes. Por ext. de Peruanismos, edicin de 1990, creer. Per. 1. No te puedo creer!. Fr.
Persona que tiene los fondillos muy flojos. habamos indicado que esta voz fig. que denota sorpresa y da visos de
tambin es de uso en el Per. inverosimilitud y de extraordinario a algo.
cotolo. Per (Amazona). 1. m. Bagre
de gran tamao. covachuela. Per (Lima). 1. f. credo, da. Per. 1. Adj. Persona que
Denominacin que se dio a unos se cree superior a lo que realmente es.
cotomono. * Per. 1. Zool. m. Mono tenduchos que haba, hasta 1872, en la U.t.c.s.
aullador, de cola prensil, que vive en la Plaza Mayor de Lima.
Amazona. crespillo. (Bot. Calomagristis vicu-
Nota: Su nombre cientfico es Alouatta covar. * Ven. 1. Tr. Cavar (// levantar y narum). Per. 1. m. Planta perenne que
sp. mover la tierra) crece en la puna. Echa caas delgadas y
Nota: Tambin hemos registrado su erguidas, de unos 20 centmetros; hojas
cotn. Per. 1. m. Traje con manga uso en Colombia y en el Per. basales, con limbo filiforme; y panculas
cresta / cuadrar 186

florales, de color verde plido. criqueo. Per. 1. Adj. Chirrido que cruce. Per (Piura). 1. Accin de
produce el saltamontes, el grillo y otras amarrar un tejido en el telar llamado
cresta. Per. 1. f. En replana. Vagina. especies similares. parado a fin de evitar que aparezcan
hilachas
criache. Per (Cajamarca). 1. f. y m. crisol. Per (Lambayeque). 1. m. Vasija
Persona que ayuda a otra en la ejecucin pequea que se coloca sobre brasas para cruceta. Per. 1. f. Correa de adorno
de trabajos diversos. calentar la chicha. que en el apero se coloca transversalmente
Nota: Esta voz, que no ha sido materia entre las correas de la baticola y la
criandero, ra. Per. 1. Criador. de estudio previo, la registramos durante guarnicin.
Persona que ca cualquier clase de un trabajo de campo en Lambayeque en
animales. el ao 2002. crudo. Ec. y Per. 1. m. Tela de camo
u otro material semejante que se usa
criero, ra. Per (Piura). 1. Adj. Dicho crisol. Per. 1. m. Fam. Ojo. generalmente para hacer sacos o costales.
de una persona: Que cra ganado ovino o // 2. Per. En crudo. Fig. En dinero
caprino.U.t.c.s. crispn. (Bot. Bursera graveolens). efectivo.
Per. 1. m. Palo santo. Huancor.
crinolina. Per. 1. f. Aparato porttil, cruz. Per. 1. f. Cruz de la Pasin. Cruz
de metal, que armaban las bandas del cristina. Ec.,Per y Ven. 1. f. Gorra hecha en madera y decorada con el rostro
ejrcito en las plazuelas en que ofrecan militar sin visera. de Cristo rodeado de los instrumentos de la
retreta, para colocar encima de l, las Pasin. // 2. Per. Cruz de techo. Cruz hecha
partituras y los faroles que alumbraban Cristo. Per. 1. Hasta verte Cristo generalmente de metal que se coloca sobre
para una cmoda lectura. mo. Fr. fig. fam. Beber hasta la ltima los tejados de las casas para proteccin de
gota. Estar dispuesto a consumir bebidas las mismas en las zonas de Huaylas, Junn
criollada. Per. 1. f. Accin pcara y alcohlicas hasta morir. y otros lugares de la sierra.
de dudosa moralidad.
cristo. Per. 1 .m. No tener un cristo. cruzamen. Per. 1. m. Longitud de las
criollo, lla. *(Del port. crioulo, y ste Fig. Estar sin dinero. vergas de un buque en cruz.
de criar). 1. Adj. Dicho de un hijo, y
en general del descendiente de padres croch. *m.Ganchillo. cruzar. Chile, Per y P. Rico. 1. Tr.
europeos: Nacidos en los antiguos Pelear con alguna persona. Disgustarse.
territorios espaoles de Amrica y en croch. Per. 1. m. Tejido hecho con el // 2. C. Rica., Chile, Per y P. Rico. Intr.
algunas colonias europeas de dicho croch. Pasar, transitar. // 3. Per. Verificar una
continente. U.t.c.s. // 2. Se deca de la informacin comparndola con otra.
persona de raza negra nacida en tales crolo. Per. 1. m. En replana, persona
territorios, por oposicin al que haba de raza negra. cuadra. Per. 1. f. Ant. Manzana,
sido llevado de Africa como esclava U. espacio cuadrado de terreno, con casas o
t.c.s. // 3. Dicho de una persona: nacida en cromo. Per (Porcn, Cajamarca). 1. sin ellas, pero circunscrito por sus cuatro
un pas hispanoamericano, para resaltar m. Cada una de las estampas impresas lados.
que posee las cualidades estimadas como de varios colores, que representan
caractersticas de aquel pas. U.t.c.s. // 4. imgenes religiosas, que se emplean cuadra. Per. 1. Salir cuadras. Fr.
Autctono, propio, distintivo de un pas para decorar los estandartes que se Resultar algo a la inversa de lo esperado.
hispanoamericano. // 5. Peculiar, propio de sacan en procesin durante la festividad U. siempre en plural.
Hispanoamrica. // A la criolla. Loc. Adv. del Domingo de Ramos en la localidad Nota: En la entrevista de Mariella Balbi
A la manera criolla. Am. Llanamente, sin de Porcn, en el departamento de a Diego Garca Sayn en el diario El
etiqueta. Cajamarca. Comercio, Lima, 14 de noviembre de
Nota: Esta acepcin es una extensin 2005, leemos lo siguiente: Le sali
criollo, lla. Per. 1. m. Adj. Persona del sentido original de cromo, que el cuadras el viaje a Chile de Fujimori,
de ancestro europeo cuyo lugar de Drae define de la siguiente manera: pens que no lo iban a detener?.
nacimiento o residencia estable se
encuentra, generalmente, en la costa. cromo. * (Acort. decromolitografa). cuadrada. Per. 1. f. Golpe que se da
// 2. Per. Adj. Persona de mestizaje 1. m. Estampa, papel o tarjeta con figura con el costado de un pie sobre la nalga de
reciente. // 3. Per. En algunas ciudades o figuras en colores, especialmente de otra persona.
de la sierra, se dice de la persona de raza menor tamao destinada a juegos a
blanca. // 4. Per. A la criolla. Dcese juegos y colecciones propios de nios. // cuadrada. Per. 1. f. Accin de
de lo que est hecho con poco cuidado. 2. Despect. Dibujo o pintura de colores cuadrar, emplazar a una persona.
Es peyorativo. // 5. Per. Adj. que califica chillones y escasa calidad. Estar hecho un
a ciertas expresiones propias de la costa ~. fr. Ir muy arreglado y compuesto. U. m. cuadrar. Per. 1. Estacionar un
peruana: Comida criolla, msica criolla en sent. irn. vehculo entre otros dos. // Por ext.
y especialmente del vals criollo, cuyos Estacionar un vehculo. // 2. Asaltar.// 3.
orgenes parecen remontarse al vals croniquero, ra. Per. 1. Adj. Cronista Desafiar. U.c. reflex. // 4. Fig. Acorralar.//
viens. de un peridico.U.t.c.s. 5. Emplazar. Poner en el lugar que le
187 cuadro / cuchicito

corresponde a quien pretende excederse alegre que frecuentaba los cuarteles. cucaracha. (De cuca). Per. 1. f. En
en algn asunto. replana. Vagina
cuartelero. Per. 1. m. Militar que
cuadro. Per. 1. Sacar de cuadro. poco o nada sale de su cuartel. // 2. Per. cucarachero. Per. 1. m. Ave de
Sacar a alguien de sus casillas. Sali de m. Mozo que en los hoteles tiene a su pequeo tamao que vuela generalmente
sus casillas. cargo la limpieza de las habitaciones. a poca altura. Vive cerca de parques y
jardines urbanos. Su canto es un silbido y
cudrilo. *Per. 1. m. Des. En replana. cuartelesco. Per. 1. Adj. Propio de suele alimentarse de cucarachas.
Maldicin. los cuarteles. // 2. Per. Fig. Dcese de
lo que es rudo y autoritario. cucarachero. Per. 1. Adj. Dcese de
cuadrilla. Per. 1. f. Rigodn, baile de lo que est lleno de cucarachas. // 2. Per.
saln. cuartilla. Per (Piura). 1. f. Medida de Se aplica a un local de poca o ninguna
unidad consistente en veinticinco piezas calidad. Hotel cucarachero. Restaurante
cuajadita. Per. 1. f. Des. Leche de una misma especie. cucarachero.
vinagre.
cuarto. Chile y Per. 1. Estar a tres cuchara de zapote. Per (Lamba-
cuajo. Ec. y Per. 1. m. Desfachatez, cuartos y un repique. fr. Coloq. No tener yeque). 1. Ser goloso como cuchara de
valor para enfrentar una dificultad. Tuvo un cuarto. zapote. Fr .que alude a las personas que
el cuajo de decirme. Nota: La frase alude a cuarto, moneda gustan de los dulces.
de cobre espaola cuyo valor era el de Nota: Se origina en las cucharas
cuquer. (De Quaker, marca de cuatro maraveds de velln. La frase de madera de zapote usadas para la
fbrica). Per. 1. m. Avena elaborada recogida por el Drae es usada tambin elaboracin de dulces y conservas.
para la alimentacin humana. // 2. Per. en el Per y as lo sealamos en
En replana. Caer pesada una persona. nuestro Diccionario de Peruanismos, cucharada. Per. 1. Adv. A cuchara-
Juan me cae cuquer. edicin de 1990. En Chile y el Per das. Fig. y fam. Poco a poco.
coexiste con la variante estar a tres
cuarango. * (De or.quechua). 1. m. dobles y un repique. En ambos casos cucharatumba. Per (Amazona). 1.
rbol del Per, de la familia de las significa que una persona est escasa f. Cierta clase de molusco propio de los
Rubiceas, de cinco o seis metros de de dinero. ros y lagos, cuyas valvas se usan como
altura, con tronco liso y corteza de color cucharas.
pardo amarillento, hojas casi redondas y cuarto. Per. 1. m. En replana. Calabozo
dentadas, flores grandes y rojizas, y fruto de una comisara. // 2. m. En replana. cucharear. Per. 1. Sonsacar con
seco y capsular. Es una de las especies de Polica que tiene las llaves del calabozo. disimulo alguna informacin.
quino ms apreciadas por su corteza.
cuasicuasi. Per (Cajamarca). 1. m. cucharero, ra. Per. 1. Fam. Mdico
cuarentn. Per (Piura). 1. m. Casi. o curandero que practica abortos.
Andulla. Frijol chileno.
cuatro treces. Per. 1. m. Cierto tipo cucharilla. (Bot. Embothrium gran-
cuaresmero. Per (Ica). 1. m. Fruto de sombrero de paja que se fabrica en la diflora). Per. 1. f. Arbusto propio de la
precoz del mango. localidad de Eten. Debe su nombre a que regin andina. Su tallo alcanza a los tres
est tejido en cuatro partes de trece hileras metros; sus hojas, de consistencia coricea,
cuarteada. Per (Callejn de Huaylas). cada una de ellas. presentan una forma ms o menos elptica
1. V. Caja cuarteada. y ligeramente cncava; y sus numerosas
cuatronza. Per (Cajamarca). 1. f. flores presentan coloracin rosada o blan-
cuartear. Per (Arequipa). 1. Mirar Medida de peso equivalente a una libra. co-amarillenta. Existen dos variedades se-
impertinentemente. gn el tronco sea de color negro o blanco.
cubicador. Per. 1. m. En la industria
cuartel. Per. 1. En las haciendas de maderera, trabajador especializado en cucharn. * El Salv. y Ur. 1. m. Coloq.
caa de azcar, cada una de las porciones calcular la madera reducida a tablas. Corazn.
en que se dividen las tierras para ordenar Nota: En nuestro Diccionario de
el riego. // 2. En las huertas, extensin cuca. (Zool. Ardea cocoi). Per (Madre Peruanismos, edicin de 1990,
limitada que se dedica al cultivo de una de Dios). f. Cierto tipo de garza que habita habamos indicado el uso peruano de
hortaliza determinada. en las selvas del departamento de Madre esta acepcin. Posteriormente, el Drae
de Dios. la incluy pero sin considerar al Per.
cuartelear. Per. 1. Fraccionar un
terreno de riego. cuca. * Col., Guat. y Ven. 1. f. Vulg. cuchicanca. Per (Ancash). 1. m.
Sexo de la mujer. Lechn horneado, condimentado con
cuarteleo. Per. 1. Accin de Nota: En nuestro Diccionario de aj y especias. Se acompaa con papas,
cuartelear. Peruanismos, edicin de 1990, ensalada de cebollas, lechuga y rocoto.
sealamos que esta voz se usa tambin
cuartelera. Per. 1. f. Ant. Moza en El Salvador, Honduras y el Per. cuchicito. Per (Arequipa). 1. m.
cuchigara / cuisho 188

Cochinito. Cochinilla de humedad. ca). 1. com. Cucul. Paloma. zamacueca.

cuchigara. Per (Cajamarca). 1. cucul. *(Del aim. kukuri). Bol., Chile, cuerda. Per. 1. Seguirle a alguien
f. Tocino seco y frito, muy agradable. Col., Ec. y Per. 1. f. Especie de paloma la cuerda. Continuar aparentemente
Se sirve solo en forma de bocaditos o silvestre del tamao de la domstica, pero aprobando los hechos u opinin de una
combinado con otras comidas. de forma ms esbelta; de color ceniza y persona. // Llevarle la corriente.
con una faja de azul muy vivo alrededor
cuchihuato. Per (Zona andina). 1. m. de cada ojo. cuero. Per. 1. Adj. Fam. Hombre o
Cerdo atado. // 2. Fig. Hombre casado. mujer de aspecto atractivo. U.t.c.s.
cucurrichi. (De cucurucho). Per. 1.
cuchimilco. Per. 1. m. Cermica m. En la danza de la huayla, personaje cuervo de mar. Per. 1. m. Ave de la
de forma humana propia de la cultura que viste de monje con cucurucho o zona central del litoral y de la selva alta.
Chancay. capucha, protege al punta y evita que su Mide unos treinta centmetros. Tiene
fila se desordene. plumaje negro en la cabeza, cuello, parte
cuchipanda. Per. 1. f. Comilona en inicial del dorso, cola y vientre; de color
la que se consume pisco y otras bebidas cucuy. Per. 1. m. En el Antiguo Per, pardo y blanco el resto del cuerpo. El pico
alcohlicas. cualquier objeto que se presentaba a las es gris y las patas negras. La hembra pone
divinidades como ofrenda. huevos de color verde.
cuchiponte. Per (Andes centrales). 1.
m. Dcese del cerdo asado. cueca. * 1. f. Baile de pareja suelta, en cuesta y pedregal, al paso del
el que se representa el asedio amoroso de animal. Per (Cajamarca). 1. Precepto
Cucho, cha. Per. 1. Hipocorstico de una mujer por un hombre. Los bailarines, de los arrieros. Indica que se es cauto,
Luis o de Luisa. que llevan un pauelo en sus manos prudente, que conoce el terreno y los
derechas, trazan figuras circulares, con secretos para que no se canse la bestia.
cucho. *(Del lat. coxa, cadera,como vueltas y medias vueltas, interrumpidas
cuja). Espaa (Cantb.). 1. Manera de por diversos floreos. Bailado en el oeste cuete. Bol. y Per. 1. m. Coloq. Cohete.
llevar a los nios, sentados sobre los de Amrica del Sur, desde Colombia // 2.m. Per. Quedar un vestido al cuete.
hombros de una persona, cuyo cuello hasta la Argentina y Bolivia, tiene Quedar muy ceido al cuerpo. // 3. Per.
cien ellos para no caer. distintas variedades segn las regiones y Estar como cuete. Estar muy bien. //
Nota: Hemos registrado, con igual las pocas. // 2. Chile. Baile popular que 4. Per. Pegarle un cuete a alguien.
sentido, este uso en Piura, Per y, por ha gozado o goza de la consideracin de Reprenderlo. // 5. Per. Golpe. Te voy
ext., accin de llevar un hato sobre el danza nacional. a dar un cuete. // 6. Per. Estar alegre
pecho o en los hombros. como un cuete. Estar muy contento.
cueca. Per. 1. Apcope de zambacueca
cuchuche. Per (Cajabamba, Cajamar- o zamacueca. cueva. Chile y Per. 1. f. Vulg. Vagina.
ca). 1. m. Golpe que se da con el codo. // 2. Per. f. Cueva de los leones. Vulg.
cuenta. Per. 1. f. Entre brujos, cntico Vagina.
cuchumbaya. Per (Moquegua). que se entona durante las ceremonias
1. f. Cierta danza tpica de la regin de mgicas. cugacaporis. Per. 1. m. Cierto
Moquegua. pueblo nativo de la selva amaznica. // 2.
cuentista. Per. 1. m. Estafador que m. Lengua de ese pueblo.
cuchumil. Per. 1. Fam. Nmero recurre a cuentos para lograr sus fines.
imaginario que denota cantidad cuhuinquillo. (Bot. Erdicia squarro-
considerable. cuentistero, ra. Per. 1. Adj. Persona sa). Per. 1. m. Uyuqui.
que lleva y trae cuentos o chismes. // 2.
cuc. Per. 1. m. Culo. Cuentista. cui. *(Cf. Cuy). Arg., Bol., Chile y Ur.
1. m. Conejillo de Indias (// mamfero
cucufa. Per. 1. com. Cucufato cuello de cisne. Per. 1. m. En la roedor).
fabricacin de aguardientes y piscos, Nota: Adems de los nombres
cucufato, ta. Bol., Mx. (Algunas tubera en forma de cuello de cisne, hecha indicados, se le conoce tambin como
zonas). Per y Ven. (Regin andina). 1. de cobre, que conduce los vapores desde cobayo, cuy, cuya, cuye y cuyo.
Adj. Santurrn, mojigato, beato. el capitel hacia el serpentn.
cuiquiento, ta. (Del quechua
cucufatera. Bol., Mx. (Algunas cuento. Bol. y Per. 1. m. Cuento del to. cuica, lombriz). Per (Amazona). 1.
zonas). Per y Ven. (Regin andina). 1. f. Estafa a un individuo crdulo mediante Adj. Persona que tiene lombrices en el
Santurronera, mojigatera, beatera. una mentira astuta. // 2. Mujer que entra vientre.
al cuento. Per. Mujer que sexualmente
cucuflero, ra. Per (Lima). 1. Des. se entrega con facilidad. cuisho. Per. 1. m. Cierta ave de
Adj. Pacotilludo, pacotillero. U.t.c.s. pequeo tamao. // 2. Per (Santiago
cuequero, ra. Per. 1. Adj. Ant. de Chuco). Mscara que representa a la
cucula. Per (Lambayeque y Cajamar- Persona aficionada a bailar la cueca o avecilla de ese nombre y que se usa en las
189 cuja / cumillo

danzas folclricas. culera. Per (Costa septentrional). 1. jer joven y agradable. U, ms en dimi-
f. Lienzo de tela que se coloca sobre los nutivo. Un culito. // 6. Per. Adj. Culo
cuja. Per. 1. f. Ant. Andas que se colchones a manera de proteccin. sin tapa. Aplcase a la persona que sin
usaban para llevar el atad en los lugares consideracin a los dems expele vento-
en que no haba coche fnebre. culerito. Per (Piura). 1. m. Cierto sidades por el ano. // 7. Per. m. Tener
utensilio de cocina. un culo de cosas. Fig. Tener un nmero
cujareo. Per. 1. m. Cierto pueblo grande de cosas.
nativo de la selva amaznica.// 2. m. cul. * (Del ingls coolie, y ste de qli, Nota: La primera acepcin, vagina, no
Lengua de ese pueblo. voz indostnica). 1. m. En la India, China est considerada en el Drae a pesar de que
y otros pases de Oriente, trabajador o es de uso en todos los pases de lengua
culcul. Per (Cajamarca). 1. m. criado indgena. espaola. Por esta razn la inclumos
Renacuajo. // Fig. fam. Despreciable, de para ilustracin del lector y porque de
poca importancia. cul. Per. 1. m. Persona originaria de ella derivan varios peruanismos.
la China que lleg al Per para trabajar en
culaga. Per (Cajamarca). 1. f. Hija la agricultura. cumn. Per (Piura). 1. m. Ave usada
primognita. en ritos de brujera.
culina. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo
culantrillo. Per (Cajamarca). 1. f. de la selva amaznica. // 2. m. Lengua de cumanahua. Per. 1. m. Cierto pueblo
Planta que se emplea para corregir los ese pueblo. nativo de la selva amaznica.
desrdenes de la mestruacin.
cullaguada. Per. 1. f. Collahua. cumanana. Per (Costa septentrional).
culantro. Chile (Valdivia) y Per. 1. m. Collahuada. 1. f. Cantar improvisado compuesto en
Vulg. Trasero. cuartetas o dcimas, que suele entonarse
culle. *Per. 1. Lengua extinguida de la al son de arpas o guitarras.
culata. Per (Santa). 1. f. Parte de un sierra norte del Per.
predio agrcola que corresponde al lado Nota: El Drae considera esta acepcin cumananear. Per (Costa septentrio-
por donde se alejan las aguas de riego. conjuntamente con otra de uso en nal). 1. Improvisar cumananas.
Chile: m. Hierbaoxaldea, cuyo zumo
culeado, da. Arg., C. Rica, Chile y se usa como bebida refrescante. Ambas cumananero. Per (Costa septentrio-
Per. 1. Adj. Persona mala. U.t.c.s. deberan desdoblarse por no tener nal). 1. m. Cantor popular que dice o im-
vnculo alguno. provisa cumananas.
culear. * Arg., Chile y Col. 1. Coloq. Esta lengua, que en el Per es tambin
Realizar el coito. U.t.c.tr. conocida como culli, se extendi por cumba. Per (Amazona). 1. f.
Nota: Aunque el Drae seala que su los actuales territorios de Cajabamba, Cumbrera de una casa.
uso se da en slo tres pases, nosotros Otuzco, Pallasca, Santiago de Chuco,
lo hemos registrado, adems de la Snchez Carrin, Cajamarca, Sihuas, cumbaza. Per. 1. m. Cierto pueblo
Argentina, Chile y Colombia, en Pomabamba y el Callejn de Conchucos. nativo de la selva amaznica.
Bolivia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Se extingui hacia 1940. Sus ltimos
Salvador, Espaa, Honduras, Mxico, hablantes vivieron en Pallasca. cumbe. Per. 1. m. Cumbi.
Nicaragua, Panam, Puerto Rico,
Per y Uruguay. Esta voz podra ser culli. Per. 1. Culle. cumbi. Per. 1. m. En el Antiguo Per,
considerada como propia de la lengua tejido muy fino, de lana de vicua.
general. cullo. (Voz quechua). Per. 1. Adj.
Persona terca, sin dignidad. Insensible a cumbia. Per. 1. f. Danza cultivada por
culebra. Per (Piura). 1. f. Planta la reprensin. personas de raza negra durante el siglo
medicinal cuyas hojas tienen forma XIX.
de cabeza de culebra. Se le usa como culluhuahua. Per (Valle del Man-
antdoto contra las picaduras de vvoras.// taro). 1. f. Mueca hecha de madera, de cumbia andina. Per. 1. f. Chicha.
2. Per. Caravana. diversos tamaos, con brazos movibles, Cumbia peruana.
que suele ser vestida de diferentes formas
culn. Per (Piura). 1. m. Danza de y que son usadas para juegos infantiles. cumbia peruana. Per. 1. f. Chicha.
fuerte influencia africana que se ejecutaba Cumbia andina.
al comps de vihuelas, tambor y palmas. culo. Arg., Bol., Col., Cuba, Chile,
Ec., El Salv., Espaa, Guat., Mx., Pan., cumbianga. Per. 1. Des. Decase
culn. (Bot. Psorales glandulosa). Per. Per, P. Rico, Sto. Domingo y Ur. 1. m. de todo aquello que no era definible con
1. m. Arbusto silvestre propio de la costa Vagina. // 2. Arg. y Per. Romperle el precisin.
y de las quebradas andinas. Tiene hojas culo a alguien. Poseer sexualmente a al-
trifoliadas, con una nervadura central guien. // 3. Per. Estar alguien o algo cumbre. Per. 1. f. En replana.
y pecolos speros; y flores axilares, hasta su culo. Dcese de lo que est en Cabeza.
odorantes, de color azulado, blanco, o mala situacin. // 4. Per. Zafar culo.
morado. Hierba de San Agustn. Evadir una situacin. // 5. Per. m. Mu- cumillo. Per. 1. m. Enano sirviente de
cumpa / curco, ca 190

la realeza inca que se le suele representar cundera. Per. 1. f. Viveza, accin (1969 y 1994). Tampoco aparece en el
en las comparsas de nacimientos portando propia de un cunda. // 2. Per. f. Conjunto Diccionario Enciclopdico del Per,
obsequios para el Nio Jess. de cundas. de Alberto Tauro del Pino, de 1966, ni
en el Vocabulario de Peruanismos,
cumpa. * (Acort. de compadre). Chile. cun. Per (Ancash). 1. m. Mensajero. de Miguel Angel Ugarte Chamorro,
1. m. Amigo de gran confianza. publicado en 1997.
Nota: Esta voz, cuyo uso se da tambin cunga. (Del quechua cunga, cuello).
en la Argentina, Bolivia, el Ecuador y Per (Cajamarca). 1. m. Cuello, pescuezo curaca. * (Voz quechua). Am. Mer. 1.
el Per, ya la habamos registrado en o cogote. Cacique, potentado o gobernador.
nuestro Diccionario de Peruanismos, Nota: En nuestro Diccionario de
edicin de 1990. Posteriormente, el cungacho. Per (Piura). 1. m. Codo Peruanismos, edicin de 1990, habamos
Drae la ha incorporado pero limitando de rama o gancho que se usa para colgar indicado que en Bolivia significa
su uso a Chile. algo de l. tambin capataz, mayordomo.

cumplimiento. Per. 1. m. Regalo cungalpio. Per (Cajamarca). 1. m. curaca. (Zool. Doydidoxon laevifrons).
que en medios campesinos suelen hacer Cungallpo. Per. 1. m. Cierto pez propio de la costa
los padres del ahijado a los padrinos para septentrional. Babunco.
retribuir los favores recibidos. cungallpo. Per (Cajamarca). 1. m.
Madero rectangular y grueso que, en curacabeza. Per (Ayacucho). 1. m.
cumucumu. (Bot. Cheilanthes myrio- nmero par, sirve de marco al telar de Trago fuerte que se bebe para aplacar la
phyllum). Per. 1. m. Helecho que suele cintura. borrachera.
encontrarse en los terrenos semidesrticos
de las quebradas andinas. Es de consis- cuntis. Per. 1. m. Danza del Altiplano curacazgo. Per. 1. m. Zona en la que
tencia frme, luce cierta vellosidad en la que representa la labor de los teidores ejerca autoridad un curaca.
cara superior, y en el revs una serosidad de lanas en la zona aimara de Molino,
de color blanco o amarillo. distrito de Juli. curacin. Per (Caete, Chincha,
Pisco e Ica). 1. f. Des. Ceremonia que
cunaqu. Per (Ancash). 1. m. Persona Cuntisuyo. Per. 1. Provincia del practicaban los bandoleros al iniciarse
que hace las veces de mensajero. imperio de los incas situada hacia el en el bandidaje, que, de no realizarse,
poniente. Contisuyo. les acarreara muchos fracasos. Se
cunco. (Bot. Pourretia gigantea). Per realizaba un mircoles al rayar el alba.
(Ancash). 1. m. Cahua. Cara. Pa. Puya cunuba. (Voz quechua). Per El nefito escriba con su propia sangre,
Raimondi.Queshque. Santn. Ticatica. (Huamantanga). 1. f. Conopa. en un pergamino, cierta oracin que le
Titanca. dictaba su padrino de curacin que,
cupaa. Per. 1. f. Instrumento de generalmente, era el jefe de la banda en
cuncn. (Bot. Vellasta glabra). Per labranza para quebrar los terrones. que iba a ser afiliado.
(Costa septentrional). 1. m. Arbusto que
se utiliza para hacer escobas. Cuncuno. // cupiche. Per (San Pablo, Cajamarca). curagua. *Am. Mer. 1. f. Maz de
2. Per (Piura). Planta olorosa que se usa 1. Adj. Persona que come muchos dulces. grano muy duro y hojas dentadas.
para combatir las pulgas. // 2. Ramada. // Fig. Persona que le gusta comer bien. Nota: Esta voz, recogida en el Drae, es
U.t.c.s. de origen quechua.
cuncuno. (Bot. Vellasia glabra). Per
(Lambayeque). 1. m. Cuncn. Cupisnique. Per. 1. Antigua cultura curahua. Per (Zona andina). 1. f.
que se desarroll en el valle de Chicama. Techo que se tiende sobre los muros de
cunchalay. Per (Piura). 1. m. Planta adobe a fin de evitar que las lluvias los
medicinal que se emplea para combatir la cupiso. Per (Amazona). 1. m. Cierta deterioren.
sarna o los piojos. tortuga de la regin amaznica.
curar. Per. 1. Impermeabilizar una
cunchi. Per (Amazona). 1. m. Bagre, cupo. Per (Puno). 1. m. Cesta de forma olla de barro cocido a fin de que est apta
pez. circular. para cocinar. // 2. // Per. Curar una pipa.
Preparar la pipa para que est en ptimas
cuncho. * (Del quechua qonchu, cuque. Per (Lambayeque). 1. m. condiciones para fumar.
cunchu, heces, posos). Am. 1. m. Concho Zapallo con el que se hacen dulces.//
(// poso, sedimento). Alcayota. curco, ca. (Del quichua curcu). *Col. y
Nota: Esta voz, que no ha sido materia Ec. 1. Adj. Jorobado.
cunchu. * (Del quechua qonchu, de estudio previo, la registramos durante Nota: En nuestro Diccionario de
cunchu, heces, posos). 1. m. Afrecho, un trabajo de campo en Lambayeque Peruanismos, edicin de 1990,
resto de la chicha. en el ao 2002. No figura en las sealamos que esta voz si bien se
investigaciones sobre peruanismos de usa en Colombia, su empleo parece
cunda. Per. 1. Adj. Com. Persona Juan de Arona, ni en las dos ediciones de restringido a Nario. Por otra parte,
alegre, traviesa, bromista, jaranera. Peruanismos, de Martha Hildebrandt otras regiones que el Drae no considera
191 curcucha / cushuri

son Chile y el Per, pas este ltimo m. Cactcea de tallos columnares, castigos no surten efecto. // 2. Bol, Ec.
donde hemos verificado su uso en prismticos, cuyos frutos adquieren y Per. Persona que, habiendo sufrido
Arequipa y Yauyos. coloracin morada al madurar. mucho, tiene el necesario valor para
superar las adversidades.
curcucha. Per. 1. f. Danza de curo. Per (En algunas regiones). 1. m.
origen prehispnico que se baila hasta la Papa silvestre. curucho, cha. Per (Piura). 1. Adj.
actualidad en la localidad de Huarochir Desnudo, sin vestidos.
y otros lugares de la provincia de ese curohuinse. (Zool. Oaecodoma cepha-
nombre. // 2. f. Persona que ejecuta dicha lotes). Per (Amazona). 1. f. Curhuinse. curuinse. (Zool. Oaecodoma cepha-
danza. Curuinse. Mamaco. lotes). Per (Amazona). 1. f. Hormiga
existente en la regin amaznica. Pue-
curcuncho, cha. * NO Arg., Bol., curovela. Per (Cajamarca). 1. f. y m. de alcanzar hasta quince centmetros
Chile y Ec. 1. Adj. Jorobado. Persona que usa el saco muy corto. de largo. Constituye un peligro para
Nota: En nuestro Diccionario de las plantaciones por su voracidad. Son
Peruanismos, edicin de 1990, curpa. Per (Cajamarca). 1. f. Terrn. comestibles y se les suele preparar tos-
indicamos que esta voz es de origen tadas. Curohuinse. Curhuinse. Ma-
quechua, curcu, jorobado y su uso se da curpasique. (Del quechua curpa, terrn, maco.
tambin en el Per, aunque el Drae no y sique, posaderas). Per (Cajamarca).
lo considera en la zona de uso. Adems, 1. Adj. Dicho de una persona: Que tiene curuja. Per. 1. f. Cierta ave marina.
sealamos un grupo de acepciones. posaderas prominentes. Sopinudo.
Esta voz, en su variante curcucho, curul. *(Del latn curulus). Col., Ec.,
en sentido de jorobado, corcovado, curpar. Per (Cajamarca). 1. El Salv., Mx. y Per. 1. m. Escao (//
se extiende a El Salvador, Honduras y Acurrucarse, ponerse en cuclillas con la asiento de los parlamentarios).
Nicaragua y ha sido recogida en el Drae. cabeza agachada.
As lo sealamos en nuestro Diccionario curuleva. Per (Cajamarca). 1. Des.
de Peruanismos, edicin de 1990. currun coche. Per (Cajamarca). Mujer que usaba pantalones. Cutula.
1. m. Juego de nios, variante del juego
curcuncho, cha. (Voz de origen de prendas. Consiste en que uno de los curumama. (Del quechua curu, gusano
quechua). Bol., Chile, Ec. y Per. 1. Adj. jugadores esconde un objeto en una de y mama, madre). Per (Amazona). 1.
f. Fastidiado, molesto, harto. // 2. Per sus manos y luego, pregunta a los otros f. Serpiente de cuerpo completamente
(Lima). Ant. No enderezo curcunchos. participantes Currun currun coche, en cilndrico y uniforme que vive en las
Fr. que denotaba negativa rotunda para que mano est? El requerido debe tocar la madrigueras de ciertas hormigas.
realizar algo que se consideraba imposible. mano elegida. Si acierta, gana; si pierde,
// 3. Per. Tener a alguien curcuncho. debe cumplir con un castigo previamente cururear. Per (Cajamarca). 1.
Fig. Molestarlo constantemente. establecido. Silbido emitido por los cuyes.// 2. Fig.
Conversacin sigilosa sostenida en voz
curetaje. Per. 1. m. Raspado, raspaje. curruau. Per (Caete). 1. m. Guiso baja.
hecho a base de carne de gato, muy
curgua. Per (Piura). 1. f. Faja de apreciado principalmente por la poblacin cushal. Per (Cajamarca). 1. m. Sopa
colores. de origen africano de la provincia de de trigo tostado y triturado.
Caete.
curhuinse. (Zool. Oaecodoma cushca. Per (Piura). 1. f. Cordn de
cephalotes). Per (Amazona). 1. f. currupantioso,sa. Per. 1. Adj. hilo de plata u oro, tpico de la orfebrera
Curohuinse. Curuinse. Mamaco. Dicho de una persona: Que es exagerada cataquense.
en su manera de ser, de vestir o de
curioso, sa. Per. 1. Adj. Dicho de una expresarse y que por ello puede ser objeto cush-cush. (Voz onomatopyica). Per
persona: Curandero, yerbatero. U.t.c.s. de burlas. (Piura). 1. Ave de campo.
Nota: En ambas acepciones el trmino
curiquingue. (Del quichua curiquin- suele aplicarse generalmente a personas cushma. Col., Ec. y Per. 1. f. Especie
qui). * Ec. 1. m. Ave que se asemeja al de raza negra o con elevado porcentaje de tnica sin cuello ni mangas, de origen
buitre por su rostro desnudo. Era el ave de ella. prehispnico, cuyo uso se conserva en
sagrada de los incas. algunos pueblos de la selva amaznica.
Nota: Como ya lo sealramos en nuestro cursear. Per. 1. Voz de replana. Fumar
Diccionario de Peruanismos, edicin de drogas. cushe. Per (Chota). 1. m. Loche.
1990, esta ave en el Per es conocida
histricamente como corequenque. El cursiento, ta. (De curso, diarrea). cushiro. Per (Piura). 1. f. Erizo de
Drae recoge la forma ecuatoriana y da, Per. 1. Persona afectada de diarrea. tierra.
como etimologa, la variante del quechua
hablado en el Ecuador. curtido, da. Bol., Ec. y Per. 1. cushuri. (Zool. Phalacrocorax
Adj. Dcese de las personas testarudas, olivaceus). Per (Tumbes). 1. m. Cuervo
curis. (Bot. Cactus sp). Per. 1. especialmente de los nios a quienes los de mar.
cushuro / cuy 192

cushuro. (Bot. Nostoc comune). (Voz de apretado, y de senga nariz. Per (Caja- actividades agrcolas en una chacra. // 2.
probable origen culle). Per (Cajamarca marca). 1. Adj. Persona que tiene las fo- Per (Amazona). Castigar a una persona.//.
y Hunuco). 1. m. Alga rugosa que crece sas nasales muy juntas. 3. Per (Amazona y Cajamarca).Golpear
en lagunas y ros de los Andes a alturas a una persona o cosa.
superiores a los tres mil metros sobre el cusquiraymi. Per. 1. f. Fiesta
nivel del mar. Es comestible. // 2. Per celebrada en el Antiguo Per cuando el cutra. * Per. 1. f. Coloq. Provecho o
(Cajamarca y Hunuco). Cierto tipo de maz haba germinado. dinero obtenido de un particular por un
rbol. // 3. Per (Cajamarca y Hunuco). funcionario o empleado, con abuso de las
Adj. Fig. Pelo muy crespo y apretado.// custodia. Per. 1. Ser algo como la atribuciones de su cargo.
4. Per (Cajamarca y Hunuco). Adj. custodia de Boqui. Des. Ser una persona
Dicho de una persona: Que tiene el o cosa de falsa calidad. cutra. Per. 1. En replana. Cabeza. // 2.
cabello ensortijado. Nota: Deriva de la custodia de falsas joyas Robo sistemtico.
que Jos Boqui, agente de don Jos de San
cusillos. Per. 1. m. Danza de bufones Martn en Lima, utiliz para estafar. cutrero. Per. 1. m. Cargador de
de la ceja de selva de la zona de Sandia productos de mar.
y Carabaya que representa el culto al cusuri. Per (Madre de Dios). 1. m.
demonio. Zool. Garza de color ceniza. cutucho, cha. Per (Andes centrales).
1. m. Cutulo.
cusma. (Del quechua kusma). * Ec. y cusurito. Per (Ayacucho). 1. m.
Per. 1. f. Saya de algodn usada por los Cestillo para depositar coca. cutulo, la. Per (Cajamarca y Andes
indgenas que viven en las selvas. centrales). 1. Adj. Dicho de un animal:
Nota: La presente definicin contenida cusuro. Per (Andes centrales). 1. f. Que carece de cola o la tiene muy
en la vigsima segunda edicin del Drae, Alga propia de los ros y lagos de la puna. pequea. // 2. Dicho de una persona: Que
constituye una evolucin con respecto usa el saco, poncho o falda muy corto.
a la que se daba en la edicin inmediata cutache. Per (Piura). 1. m. Planta // 3. Adj. Des. Dicho de una mujer: Que
anterior: Camisa que usan los indios cuyas races se hierven a fin de preparar usaba pantalones. Cutucho.
en las selvas. Nosotros preferimos una infusin para combatir el paludismo.
definirla tal como se encuentra en la cutupa. Per (Andes centrales). 1. f.
entrada cushma, pues saya, salvo que cutambo. Per. 1. Fam. Individuo de Tallo del maz maduro y secado que se
se use en sentido arcaico, est referido raza negra. emplea como combustible.
a falda, prenda femenina.
cutana. Per. 1. f. Piedra que se usa cututear. Per. 1. Chillar propio del
cusmaillu. (Bot. Solanum radicans). para moler sobre el batn. cuy macho. // 2. Per. En las jaranas,
Per. 1. m. Planta herbcea propia de producir algazara.
las quebradas interandinas de clima cutato. Per. 1. m. Persona de raza negra.
templado. Posee tallo rastrero, hojas // 2. Mestizo que tiene sangre negra. cututeo. Per. 1. Accin de cututear.
divididas, y flores azules.
cute. Per (Piura). 1. m. Planta cututo. Per (Arequipa). 1. m. Conejo
cuspear. Per. 1. Quitar los terrones de medicinal que se usa para combatir la padre. // 2. Per. Persona de baja
los predios. sarna y las garrapatas de los animales. Se estatura.
usa tambin en brujera.
cuspeo. Per. 1. Accin de cuspear. cuy. * (De or. quechua). Am. Mer. 1. m.
cuticuti. (Bot. Solanum sp). Per. 1. m. Conejillo de Indias (// mamfero roedor).
cusqueo, a. Per. 1. Adj. Cuzqueo. Yerba a la cual se le atribuyen propiedades Nota: El Drae define al conejillo de
U.t.c.s. mgicas. Indias de la siguiente manera: 1. m.
Nota: El Drae recoge nicamente la grafa Mamfero del orden de los Roedores,
cuzqueo. Nosotros tambin mantenemos cutinana. Per. 1. m. Cierto pueblo parecido al conejo, pero ms pequeo,
este gentilicio con z, as como el nombre nativo de la selva amaznica. con orejas cortas, cola casi nula,
de Cuzco con z. Lo hacemos por respeto tres dedos en las patas posteriores
a la tradicin histrica y en homenaje al cutichi. (Voz de origen quechua). Per. y cuatro en las anteriores. Se usa
Inca Garcilaso de la Vega, natural de la 1. Accin destinada a contrarrestar un mucho en experimentos de medicina y
ciudad del Cuzco, quien en sus libros hechizo o sortilegio. bacteriologa. Su nombre cientfico es
Comentarios Reales de los Incas y La Cavia porcellus. Adems de los nombres
Conquista de la Florida, as como en su cutilagua. Per (Puno). 1. f. Guiso indicados, se le conoce tambin como
correspondencia personal, us siempre la hecho de harina de maz, charqui y aj. cobayo, cui, cuya, cuye y cuyo. La
z para escribir estos vocablos. denominacin ms usada en el Per
cutipa. Per (Ancash). 1. f. Segundo es la de cuy. Es un animal domstico y
cushqui. Per (Cajamarca). 1. Adj. aporque llevado a cabo en las chacras de se le suele criar principalmente como
Ladrn. maz. fuente de alimento. En las ferias donde
hay espectculos se le suele colocar en
cushquisenga. (Del quechua cushqui, cutipar. Per (Amazona). 1. Revisar las medio de una serie de casas pequeas
193 cuya / cuzqueo, a

previamente numeradas a fin de que los cuye. *Chile. 1. m. Conejillo de Indias antiguamente principalmente por gente
asistentes hagan apuestas al nmero de (// mamfero roedor). de raza negra.
la casa que sea elegida por el cuy. Ah se Nota: En nuestro Diccionario de
origina la frase estar ms perdido que Peruanismos, edicin de 1990, figura cuzado. Per (Cajamarca). 1. m. Papa
cuy en tmbola, para denotar que una esta voz indicando su uso en Chile y de gran tamao.
persona o animal est completamente el Per. Con posterioridad el Drae
desorientado. la ha incluido pero limitando su rea Cuzco me nace, Arequipa
geogrfica a Chile. Adems de los me crea y Lima me ensea la
cuya. (De cuy). * El Salv. y Mx. 1. f. nombres indicados, se le conoce politiqua. Per. 1. Fr. que condensa
Conejillo de Indias ( mamfero roedor). tambin como cui, cuya y cuyo. el ciclo evolutivo de muchas personas.
Nota: Adems de los nombres Puede explicarse as: Nac en el Cuzco,
indicados, se le conoce tambin como cuyero. * (De cuy). Ec. 1. m. Lugar me desasn en Arequipa, y juntando las
cobayo, cui, cuy, cuye y cuyo. cerrado en que se cran cuyes. maas de la sierra con las de Lima, llegu
Nota: Esta voz tambin la hemos a la sublimacin.
cuyada. (De cuy). * Ec. y Per. 1. f. registrado en Cajamarca, Per. Nota: La explicacin del dicho se
Comilona de cuy asado. debe a la autora de Carlos Camino
Nota: El Drae remite a comilona, cuyero, ra. (De cuy). Per (Cajamar- Caldern quien la sustenta en su libro
palabra que define como comida ca). 1. Adj. Dicho de una persona: Que Diccionario Folklrico del Per. La
abundante y muy variada y por ello se dedica a la venta de cuyes. // 2. Per frase tiene algunas variantes: Cuzco
resulta inadecuada esta definicin de (Cajamarca). Perro que gusta de alimen- mi Nazca, Arequipa me crea, Lema mi
cuyada, que es un almuerzo o comida tarse de cuyes. insea el poletequeas. Cozco me nace,
en la que no hay la variedad sealada Arequipa me crea y Lima me ensea la
pues generalmente est constituida por cuymachacuy. (Del quechua, cuy, politiqua.
un solo plato que es el cuy sea asado, conejillo de Indias, y machacuy). Per
chactado o cocinado en cualquier otra (Amazona). 1. m. Bayuca. cuzcuz. Per (Caete). 1. Nombre que
forma. Una definicin adecuada podra las personas negras, de origen africano,
ser la siguiente. cuyo. *El Salv. 1. m. y f. Cobayo, dan a la lechuza.
Conejillo de Indias. Cuy (// mamfero
cuyada. (De cuy). Ec. y Per. 1. f. roedor). cuzma. * (De or. quechua). 1. f. Sayo de
Almuerzo o comida en la que el plato Nota: Adems de los nombres lana, sin cuello ni mangas, que cubre hasta
principal es el cuy. indicados, se le conoce tambin como los muslos, usado en algunas partes de
cui, cuya y cuye. Amrica por los indios de las serranas.
cuy colorado. Per (Junn). 1. m. Plato Nota: Esta acepcin es errnea. V.
tpico de Junn que se hace con cuyes, cuyuco. Per. 1. m. Des. Guardaespaldas, Nuestra nota en Cushma.
aj colorado, ajos, comino, pimienta y de raza negra, del presidente de la
achiote. Se acompaa con papas, huevos Repblica y altas autoridades. cuzqueo, a. * 1. Adj. Natural
duros, aceitunas y perejil picado. del Cuzco. U.t.c.s. // 2. Perteneciente
cuyuzco, ca. Per (Piura). 1. Persona o relativo a esta ciudad, provincia y
cuycuy. Per (Amazona). 1. m. Cierto que habita en el barrio de La Gallinacera departamento del Per.
tubrculo comestible. de la ciudad de Piura, habitado Nota: V. Cusqueo.
D
dacatupico. Per (Cajamarca). 1. m. danzaq. Per (Ayacucho). 1. f. Danza como de uso en Venezuela. Se emplea
Grano pequeo que generalmente aparece de tijeras. Galas. Saqras. Villanos. // 2. tambin en la Argentina, Chile y el
entre los dedos de los pies y de las manos. Per (Ayacucho). m. Bailarn de dicha Per.
Es contagioso y causa gran escozor. danza.
datero, ra. Per. 1. Persona que
daledale. Per (Amazona). 1. m. daado, da. Per (Amazona). 1. Adj. se encarga de recoger y transmitir a
Cierto tubrculo comestible. Persona perezosa, intil. la redaccin de un medio de difusin
los datos con los cuales se prepara una
damascada. Per (Moquegua). 1. f. dao del aire. Per (Costa septentrio- crnica.
Accin que en forma colectiva realizan nal). 1. m. El que se hace con un objeto
los muchachos para sustraer damascos de al que se le atribuyen propiedades mal- debilucho, cha. Chile y Per. 1. Adj.
las huertas. ficas. Se le oculta, diluye o dispersa en Dicho de una persona: Que se encuentra
un lquido o en el aire para que la vctima delgada y falta de fuerzas.
damasqueador. Per (Moquegua). tome inadvertidamente contacto con l.
1. m. Muchacho que participa en una debocar. * Arg. y Bol. 1. tr. vulg.
damascada. dar. Per. 1. Fam. Eyacular. U. c. Arg. y Bol. (// arrojar lo contenido en el
reflexivo. Darla. // 2. Ec., C. Rica y Per. estmago). U. t. c. intr.
damasquear. Per (Moquegua). 1. Dar por el culo. Coito. Nota: En nuestro Diccionario de
Coger subrepticiamente damascos de Peruanismos, edicin de 1990,
alguna huerta. das. Per (Cajamarca). 1. Rpido, incluimos esta voz que, en aquel
presto, con celeridad, sin demora, por entonces, no haba sido recogida en el
danza blanca. Per (Cajamarca). 1. corto tiempo. Drae. Indicamos que era de uso en el
f. Danza de los chunchos. noroeste de la Argentina, en Bolivia y
datear. * Ven. 1. Tr. Coloq. Dar alguna en el Per. En este ltimo pas no tiene
danza de los siete vicios. Per (T- informacin o dato a alguien. connotacin vulgar.
cume). 1. f. Danza en la que siete bailari- Nota: Tambin se usa en igual sentido en
nes, disfrazados de demonios, personifi- el Per. En la pgina editorial del diario decente. Bol., C. Rica y Per. 1. Adj.
can a los siete pecados capitales. Expreso, de Lima, correspondiente Dicho de una persona: Que pertenece a los
al domingo 8 de febrero de 2004, estratos altos de la sociedad, generalmente
danza de tijeras. Per. 1. f. Danza Alejandro Tudela Chopitea, en su de raza blanca.
que existe desde hace ms de mil artculo La mafia contraataca, dice:
quinientos aos. Se denomina as por el El reo Montesinos, en plena sala de dechado. Per (Monsef, Lambayeque).
instrumento que llevan los danzantes en audiencias de la Base Naval del Callao, 1. m. Muestra de tela que representa letras
la mano derecha: dos metales que al bailar ha sido pescado in fraganti dateando ornamentales, aves, flores, peces, etc., que
los hacen chocar con ritmos cambiantes al pasquinero Wolfenson el titular las mujeres tejedoras de Monsef utilizan
emitiendo un sonido particular. Hasta la antitoledista para la siguiente edicin como gua en la confeccin de alforjas
fecha se cultiva en Apurmac, Ayacucho, de su libelo llamado La Razn. tejidas. Son muy antiguos y los heredan
norte de Arequipa y Huancavelica. Su de generacin en generacin.
nombre vara segn el lugar: Galas en datero, ra. * Ven. 1. m. y f. En hpica,
Huancavelica, Saqras en Apurmac, persona que da informacin o datos a decimista. Per. 1. Adj. Se dice de
Villanos en Arequipa y Danzaq en los apostantes sobre posibles caballos quien compone o recita dcimas. V.
Ayacucho. Se ejecuta principalmente ganadores en las carreras. // 2. Coloq. Ven. Decidor.
durante la Semana Santa y es considerada Persona que suministra datos o da alguna
propiciatoria en la siembra y en la informacin de cierta importancia a otra. decidor, ra. Per (Chincha). 1. Adj.
cosecha. Nota: El Drae seala la voz datero Decimista.
dedear / desafianzamiento 196

dedear. Per. 1. Introducir el dedo en dementa. Per (Amazona). 1. f. Decir sin reflexin ni fundamento lo
algn potaje con el pretexto de relamer y Prostituta. primero que se le ocurre. // V.coplas de
degustarlo. // 2. Per. Entre delincuentes, repente.
delatar. // 3. Explorar con los dedos o demento, ta. Per (Amazona). 1. Adj. Nota: En el Per se usa como
sealar con los mismos. Persona alocada. Demente. sinnimo de tal vez, quizs, a lo mejor,
sbitamente. De repente Carlos es
dedero, ra. Per. 1. Adj. Dicho de democratizante. Per. 1. Adj. Com. masn y t ni lo imaginas. Estos usos
una persona: Que dice cosas que no son Persona que simpatiza con la democracia. se dan tambin, aunque con matices
ciertas o que tiene tendencia a la fantasa. Actitud a favor de la democracia. diferenciales muy sutiles, en otros
// 2 . Per. Adj. Delator. pases americanos: Colombia, Costa
demorn, na. * Cuba y Ec. 1. Adj. Rica, el Ecuador, Nicaragua, Mxico
dedo. Per. 1. m. Dedo! Aplcase a algo lento (// tardo o pausado). y Puerto Rico. Hasta la fecha, el Drae
que no es cierto. Deriva de introducir, Nota: Tambin es de uso en el Per. As no ha incluido la variante de repente, a
figurativamente, un dedo en el ano de otra lo sealamos en nuestro Diccionario de pesar de que su uso en Hispanoamrica
persona. // 2. Per. Cuando San Juan baje Peruanismos, edicin de 1990, antes es muy antiguo. En su obra La cocina
el dedo. Frase que alude a la circunstancia de que la voz fuese incorporada en el en el virreinato del Per, la distinguida
de que un hecho tiene pocas posibilidades Drae. investigadora peruana Rosario Olivas
de concretarse. // Per. Tirar dedo. Viajar Weston, refiere un episodio ocurrido
a dedo. denario. Per (Hunuco). 1. m. Collar en Lima en abril de 1630 y que fue
de frutas que llevan las mujeres en el registrado, en el Diario de Lima, de
defeccionar. * (De defeccin). Mx. 1. carnaval y que deben defenderlo de las Antonio Suardo: La muerte del doctor
Cometer defeccin. acometidas de los hombres. En caso de Alberto de Acua, a causa de exceso
Nota: El Drae considera que este verbo perderlo, deben pagar una multa al grupo de alimentos fros en la cena. A 26 (de
es de uso slo en Mxico. Se emplea que preside el juego. abril de 1630), el seor doctor Alberto
tambin en el Per en igual sentido, es de Acua estuvo muy congojado y
decir, separarse con deslealtad de una dengue. Per. 1. m. Voz de replana. fatigado por haber cenado la noche
causa a la que se perteneca. Estar con dengue. Estar angustiado. antes un pollo guisado y un membrillo
Tener deseos de hacer el acto sexual. asado y bebido dos jarras de agua
defensora. * Bol., Col., Mx., Per, enfriadas con nieve. A 28, se declar la
Ur. y Ven. 1. f. Ministerio o ejercicio de derecha. Per. 1. Estar a las derechas. enfermedad del seor doctor Acua por
defensor. Des. Que procede con rectitud. dolor de costado y le mandaron sangrar
a prisa cuatro o cinco veces, con que
defumador. Per (Amazona). 1. derrame. Per. 1. m. Fenmeno pareci que quedaba con mucha
m. Ant. Instalacin rstica usada para atmosfrico consistente en el incremento mejora. A 29, a las 11 de la noche, a
ahumar el caucho. de la dinmica del cicln amaznico el dicho seor Oidor derrepente le
como consecuencia del desplazamiento, dio un accidente en que se le levant
defumar. Per. 1. Accin de soldar el hacia la Amazona peruana, de grandes el pecho. Cabe sealar que este es el
ltex de las shiringas por medio del humo masas de aire provenientes del norte de nico caso que aparece en el corpus de
espeso de una materia combustible. la lnea ecuatorial. Dichas masas de aire a la Real Academia Espaola Corpus
veces logran cruzar la cordillera y llegan de Referencia del Espaol Actual
dejuro. Arg., P. Rico, Per y Ur. 1. a la vertiente occidental donde pueden (CREA) En cambio, en el corpus de
Expresin de uso rural mediante la que se generar lluvias torrenciales. la Real Academia Espaola - Corpus
asegura la veracidad de algo. Diacrnico del Espaol (CORDE),
derrepente. Fusin de la expresin aparecen 10 casos en los que de repente
delgaditas. Per. 1. Verse o ponerse adverbial de repente que, con algunas est escrito junto: derrepente.
en delgaditas. Loc. fam. Verse en variantes, se usa en diversos pases de
dificultades. Amrica. desacuacin. Per. 1. f. Accin y
Nota: El Drae incluye repente. (Del efecto de desacuar.
delia. (Bot. Eucharis amazonica). Per. lat. repens, -entis, sbito, repentino).
1. f. Planta originaria de la Amazona 1. m. Impulso brusco e inesperado que desacuar. Col., Chile y Per. 1.
cultivada por sus flores. Posee un tallo mueve a hacer o decir cosas del mismo Quitar las cuas interpuestas entre dos
subterrneo, constituido por un cono casi tipo. Le dio un repente y se march. objetos. // 2. Per. Borrar el cuo o sello
plano, de cuyo vrtice nacen las hojas, 2. m. coloq. Movimiento sbito o no en la moneda.
en tanto que de la base salen races previsto de personas o animales. 3.
fibrosas y algunas yemas que propagan adv. m. de repente (// sbitamente, sin desafianzado, da. Per. 1. Adj.
la especie. preparacin). Persona a la que se le ha retirado una
fianza. U.t.c.s.
deliciada. Per (Trujillo). 1. f. Versin de repente. 1. loc. adv. Sbitamente,
de los sanfermines de Pamplona, Espaa, sin preparacin, sin discurrir o pensar. 2. desafianzamiento. Per. 1. m.
que se hace en el balneario de Las loc. adv. coloq. Ur. y Ven. posiblemente. Accin y efecto de retirar la fianza
Delicias, cerca de la ciudad de Trujillo. hablar alguien de repente. 1. loc. verb. previamente otorgada.
197 desafianzar / desfogar

desafianzar. Per.1. Retirar la fianza a la prenda de vestir cuyo cuello no se descomponer. Chile y Per. 1.
previamente otorgada. ajusta al de la persona. Daarse las mquinas o artefactos.

desahije. Per.1. m. Trasplante de las desbridar. Per. 1. Quitar la brida a descompostura. Per. 1. f. Dao
matas de algodn. una cabalgadura. mcanico en las mquinas o artefactos.

desahuevar. C. Rica y Per. 1. Vulg. descachalandramiento. Per desconzar. Per. 1. Desgonzar.


Despavilar. (Lambayeque). 1. m. Negligencia,
dejadez. descorar. (De cora). Per (Costa
desahuevina. Per. 1. f. Medicina Nota: Deriva de descachalandrado, da. meridional). 1. Sacar la cora, desyerbar.
imaginaria destinada a desahuevar. Adj. Am. Desaliado, andrajoso.
descordado. Per. 1. m. En las peleas
desarrollar. Chile y Per. 1. Tr. descaique. Per (Arequipa). 1. m. de gallos, el que por efecto de la lucha no
Revelar o hacer visible la imagen impresa Cierta ceremonia que se efecta durante puede sostener el cuello.
en la placa fotogrfica. los sepelios o visitas al cementerio y a
las cuales se atribuye la virtud de evitar descoronte. * (Del quechua qurunta,
desatada. Per (Cajamarca). 1. f. enfermedades o dolencias graves. zuro de maz). Chile. 1. m. coloq. Cualidad
Ceremonia que realiza el brujo despus de de estupendo o sobresaliente.
concluida la tenida, con el objeto de evitar descamisar. Col. y Per. 1. Arruinar a Nota: Con igual sentido se usa en el
que a los concurrentes les pueda dar el mal una persona por medios ruines. Per, hecho que el Drae no registra.
aire. Consiste en pasarles por la cabeza
el coquito, torno o checo, recitando, al descarachar. Per (Cajamarca). 1. descuelgo. Per (Ica). 1. m. Festividad
mismo tiempo, palabras rituales. Retirar las semillas de la vaina que las que se realiza el sbado siguiente a la
contiene. Epifana y durante la cual descuelgan
desatar. Per (Cajamarca). 1. Eliminar los juguetes que han sido previamente
un maleficio. A Jos tuvieron que descartucharse. Per y Bol.1. Perder colocados en el nacimiento. Los
desatarle el maleficio de la huaca. un hombre la virginidad. participantes suelen dar contribuciones
monetarias a los propietarios del
desatorar. * Hond. y Mx. 1. Tr. descentralismo. Per. 1. m. Corriente pesebre.
Desatascar, desobstruir. poltica, econmica e ideolgica que
Nota: En nuestro Diccionario de pretende neutralizar los efectos de la desculichado, da. Per (Cajamarca).
Peruanismos, edicin de 1990, centralizacin. 1. Adj. Persona que tiene las nalgas flacas
incluimos esta voz indicando que es de o que por adolecer de alguna enfermedad,
uso en Chile y el Per. Posteriormente, deschapar. *Arg., Bol., Chile, Ec. y generalmente reumtica, tiene dificultades
el Drae la incorpor pero indicando su Per. 1. Tr. Descerrajar (// arrancar una para andar.
empleo slo en Honduras y Mxico. cerradura).
desembalsar. Per. 1. Dejar los
desayunador. *Mx. 1. m. Habitacin deschavar. Arg., C. Rica y Per. precios a la oferta y la demanda.
con mesas y sillas, cercana a la cocina, 1. Fam. Declarar, confesar; descubrir
para tomar comidas ligeras. voluntaria o involuntariamente una desembalse. Per. 1. m. Accin y
Nota: En el Per esta voz es de uso muy intencin. . m.c. reflex. efecto de desembalsar.
raro. Slo la hemos registrado una vez Nota: El Drae recoge deschabar,
en un hotel en Puno, aplicado a un lugar voz usada en Cuba: Comportarse desembarazar. C. Rica, Chile, Ec.,
destinado exclusivamente para desayunar. con desenfado y atrevimiento en Per y P. Rico. Intr. Dar a luz la mujer.
determinada situacin.
desbabar. * Mx., Per y P. Rico. 1. desempastar. Chile y Per. 1. Quitar
tr. Quitar la baba al fruto del caf y del deschave. Arg., C. Rica y Per. 1. m. o deshacer la tapa de un libro.
cacao. Accin y efecto de deschavar.
desenfardelador, ra. Per. 1. En
desbande. Chile y Per. 1. m. Trmino descocado, da. (De des y de coco, los almacenes, persona que quita las
de una reunin o accin colectiva en cabeza). Per. 1. Adj. fig. y fam. Persona envolturas de las mercaderas.
forma desordenada. que no tiene criterio y que se sale de los
cauces normales. desfanatizar. Per. 1. Combatir el
desbarrancamiento. Per. 1. m. fanatismo.
Efecto de desbarrancar. descolgarse. Per. 1. Fam. Insinuarse.
desfilado. Per (Cajamarca). 1. m.
desbarrancar. * Am. Cen., Chile, descogollado. Per.1. m. En el cultivo Cntaro o cualquier otro recipiente que
Cuba, Mx., Per y Ven. 1. Tr. Despear, del tabaco, la primera poda. tiene los filos despostillados.
arrojar a un barranco. U t.c. prnl.
descompletar. Per. 1. Dejar incom- desfogar. Per. 1. Expresar todo lo que
desbocado, da. Per. 1. Adj. Aplcase pleta una cantidad ya fijada. se siente o piensa. U.c. reflex. // 2. Per.
desgalichado, da / despensa 198

Fig. Hacer el acto sexual. por cada arbusto o rbol que entrega. relacionadas con estas prcticas
ancestrales.
desgalichado, da. Per (Cajamarca). desmontero. Per. 1. m. Persona
1. Adj. Desculichado. que recolecta material de construcciones despacho. Per. 1. m. En la danza
demolidas o cualquier otro tipo de objetos de las tijeras, despedida que el bailarn
desgonzar. Per. 1. En equitacin, como botellas, muelles viejos, aparatos mayor hace a la cuadrilla acompaando a
tomar el caballo el paso huachano elctricos. los danzantes y msicos hasta el camino
obligndolo a trastabillar. Desconzar. de regreso a sus pueblos.
desorejado, da. * NO Arg., Bol.,
desgraciar. Per. 1. Prnl. Convertirse Col., Pan., y Per. 1. Coloq. Dicho de despajar. Per (Caete). 1. Retirar la
inesperadamente en criminal. una persona: Que no tiene buen odo para hierba muerta de las zonas de cultivo.
la msica. // 2. Per. Desobediente (//
deshielar. Chile y Per. 1. Descongelar propenso a desobedecer). despaje. Per. 1. m. Accin de rastrillar
un producto enfriado. un terreno.
desorugador. Per. 1. m. Implemento
deshueve. Per. 1 m. Descoronte. que se usa para la cosecha de la despalilladora. 1. f. Instrumento que
higuerilla. sirve para separar las uvas de la parte
designable. Per. 1. Que rene leosa del racimo.
condiciones para ser designado. despacio. Chile y Per. 1. Hablar
despacio, hablar en voz baja. despancador. Per. 1. m. Punzn
desinteligencia. * Ar. Chile y Ur. 1. pequeo de madera usado para separar la
f. Cult. Error de interpretacin de lo que despachado. Per. 1. m. Adj. En panca del maz. Tipina.
hace o dice alguien. // 2. Arg., Chile y Ur. equitacin, se aplica al caballo que padece
Incomprensin, desacuerdo. manquera crnica posterior. despancar. * Per. 1. Tr. Separar la
Nota: Aunque el Drae no lo menciona, panca de la mazorca del maz.
ambas acepciones son usadas en el despachado, da. Chile y Per.
Per. Adj. Dcese de la persona que, debido despanque. Per. 1. m. Sacar la panca
a fracasos o desengaos, mantiene una que cubre el maz.
deslavado, da. Per (Arequipa). 1. actitud hostil hacia los dems.
Adj. Persona sin gracia. despapucho. Per. 1. m. Des.
despachador. Per. 1. m. Empleado Disparate, tontera.
deslechar. Per (Cajamarca y Piura). que autoriza la salida de mercaderas de
Discurrir la savia del pednculo. la aduana, de un almacn o de cualquier desparpajo. Per. 1. m. Atrevimiento.
otro lugar.
deslizador. Per. 1. m. Tipo de lancha desparramadero. Per (Amazona).
pequea muy usada para navegar en los despachar. Per. 1. Fam. Consumir 1. m. Lugar donde las aguas de un ro se
ros, especialmente en la Amazona. alimentos o bebidas. extienden dejando poca profundidad.

desmanche. * (De desmanchar). Per. despacho. Per. 1. m. Ofrenda simple desparramada. Per (Costa septen-
1. m. Producto qumico a base de cloro que el curandero ofrece a los dioses trional). 1. f. Cantidad de peces que caen
que se utiliza para blanquear tejidos. para lograr la curacin de un paciente. al mar como consecuencia de superar la
Generalmente es un paquete que contiene capacidad de las cajas de los caballitos de
desmandibular. Per. 1. Dejar a una una concha marina de abanico, sendas totora.
persona o animal sin mandbula. lminas pequeas una dorada y otra
plateada, una semilla de nogal, una cruz despelote. Arg., C. Rica, Chile y Per.
desmando. Per (Zona andina). 1. de madera, arroz, garbanzos, caramelos, 1. m. Descalabro, caos, desorden, barullo,
m. Malestar corporal debido a un sbito man sin cscara, granos de caihua, lo confusin.
enfriamiento. frutas secas, un pedazo de imn, grasa y
carne seca de llama, una estrella de mar, despenador, ra. * N. Arg. y Per. 1.
desmochador, ra. Per. 1. Adj. hilos de colores, algodn medicinal, coca m. y f. Persona que daba la muerte a los
Que desmocha alguna cosa quitndole o y otros objetos. Generalmente se suele enfermos desahuciados, a peticin de los
cortndole su parte superior. vender ya listo para la ceremonia. De no parientes.
resultar efectiva esta ofrenda, el curandero Nota: Esta acepcin deriva del antiguo
desmondongar. Per. 1. Herir en recurrir a celebrar una mesa o sesin uso de la voz despenador, como
el vientre y provocar la salida de las para invocar la presencia divina. // 2. Per adjetivo para referirse a quien quita las
vsceras. Matar. (Andes meridionales). m. Ceremonia en penas, que se emple tambin como
homenaje a la madre tierra en la cual se le sustantivo.
desmontero. Per. 1. m. Agricultor ofrecen artculos de primera necesidad as
que cultiva cacao, arbustos o pltanos y como bebidas alcohlicas. despensa. Per (Zona andina de
a cambio de ello recibe una parte de la Nota: El doctor Luis Millones Piura). 1. f. Lugar en las vecindades de
primera cosecha ms un pago en efectivo ha publicado una serie de obras una montaa que se encuentra tutelado
199 despercudido, da / diablo

por una roca por cuya base fluye agua sarmientos de la parra. nombre de la palabra inicial de la leyenda
manteniendo siempre hmedos sus que suele llevar grabada: Detente, el
contornos.// 2. Per. Ant. f. Mina cuya desquinchado. (De des y de quincha). Corazn de Jess est conmigo. Su uso
produccin pareca prometedora. Per. 1. Pp. de desquinchar. // Adj. 2. Se se introdujo en el Per en el siglo XIX.
dice de aquello que ha sido objeto de
despercudido, da. Chile. 1. Adj. desquinchar o que est en proceso de devotante. Per (Moquegua). 1. Com.
Despabilado, vivo y despejado. serlo. Devoto.
Nota: El Drae, en su vigsima segunda Nota: En el diario La Repblica, de
edicin, ha eliminado este vocablo Lima, edicin del 18 de septiembre da. Bol., Chile y Per. 1. m. Da de
al que daba por usado nicamente de 2003, se lee el siguiente texto: San Blando que no tiene cundo. Loc.
en Chile. En el Per tambin es Desquinchan cerro Santa Rosa. El fam. referida a un da que se presume que
empleado. municipio capitalino inici el pasado nunca llegar.
lunes, trabajos de desquinchado del
despicar. Per (Ica). 1. m. Eliminar la cerro Santa Rosa, ms conocido como diablada. * 1. f. Danza tpica de la
mala hierba de los sembros. Cerro Partido. regin de Oruro en Bolivia, llamada as
por la careta y el traje de diablo que usan
despichado. Per. 1. m. Adj. Caballo desquinchar. (De la semejanza exterior los bailarines.
totalmente maltratado despus de fuerte que tiene la quincha con los acantilados y Nota: La danza de la diablada es, en
trabajo.// 2. Adj. Jugador que ha perdido partes escarpadas de los cerros). Per. 1. realidad, una danza compartida por
su dinero total o casi totalmente. Retirar de un acantilado, o de las partes Puno, en el Per y Oruro, en Bolivia,
escarpadas de los cerros, las piedras que aunque tambin existe en otros lugares
despichar. Per. 1. Tratndose de estn a punto de caer. de las serranas de ambos pases y, en
gallos de pelea, rehusar la lucha. menor escala, en el norte de Chile.
destemplar. *(De des- y templar). Am. En el Per, se suele bailar con motivo
despiedrar. (De des y piedra). Per. Cen., Bol., Chile, Ec., Mx. y Per. 1. de la festividad de la Virgen de la
1. Vulg. Eyacular en el acto sexual. // 2. prnl. Sentir dentera. Candelaria, que es seguida, en orden
Hacer el macho el acto sexual. cronolgico, por la de la Virgen
desvengarse. Per (Cajamarca). 1. del Socavn, en Oruro. Grupos de
despihuelar. Per. 1. Quitar el pihuelo Desquitarse.Vengarse. danzantes de ambos pases participan
al grano de maz. en una y otra fiesta. En los dos pases,
desvo. * Chile. 1. Echar por el desvo. las vestimentas son muy similares.
despillucar. Per (Cajamarca). 1. Despistar (// hacer perder la pista).
Dejar sin dinero a una persona. // En el Nota: El Drae no recoge la expresin diablicos. Per (Piura). 1. m. Danza
juego de bolas, dejar a un jugador sin usada en el Per: mandar al desvo ejecutada con mscaras de diablos y al son
bolas impidindole continuar el juego. que tiene la misma significacin de cuatro instrumentos invariables: bombo,
que echar por el desvo, de uso en tambor, cornetn y clarinete. U. en pl.
despistar. * Per. 1. prnl. Dicho de un Chile. Hay, adems, otra acepcin,
vehculo: Salirse de la pista por prdida empleada en el Per, que tampoco diablo. * Per. 1. m. Instrumento de
de control del conductor. recoge el Drae, que es: Inducir con hierro de tres brazos con una especie de
malas intenciones a una persona hormas en los extremos, que se utiliza
desplome. * Per. 1. m. Sistema para que tome una actitud o posicin para reparar el calzado.
antiguo de explotar minas, que consiste equivocada o inconveniente.
en socavar parte del filn hasta que se cae diablo. * 1. Donde el diablo perdi el
por su propio peso. detalloso, sa. Per. 1. Adj. Presumido. poncho. Loc. adv. Arg., Bol., Chile, Per
y Ur. En lugar distante o poco transitado.
desporcar. Per. 1. Quitar la tierra que detente. * (Imper. de detener). 1. m.
se acumula en la base de las plantas. Recorte de tela con la imagen del Corazn diablo. Per (Ancash, Cajamarca,
de Jess y la leyenda Detente, bala, que se Lambayeque, Piura y Puno). 1. m.
despostillar. * Hond. y Mx. 1. Tr. us en las guerras espaolas de los siglos Danzante que lleva una mscara de diablo.
Desportillar. U. t. c. prnl. XIX y XX, prendido en la ropa sobre el // 2 Per. Ant. Son de los diablos. Danza
Nota: Este verbo, aunque el Drae pecho. de origen africano que en Lima y otras
no lo indica, tambin es de uso en el Nota: En el Per, el sentido de la ciudades sola ejecutarse acompaando
Per, entendindolo como deteriorar palabra detente deriva, indudablemente a las procesiones religiosas y en algunas
o maltratar algo, principalmente algn de la que seala el Drae. Tiene algunas festividades laicas. // 3. Per. Cualquier
objeto de fierro enlozado. variantes como se puede apreciar en la danza donde intervienen bailarines
definicin siguiente: disfrazados de diablos. U.s. en pl. // 4.
despotizar. (De dspota). * Arg., Per. Diablos y sanmiguelitos. Danza
Ec. y Per. 1. Tr. Gobernar o tratar detente. Per. 1. m. Imagen religiosa, dedicada a la exaltacin del Arcngel San
despticamente, tiranizar. bordada o estampada, que se lleva Miguel en Pallasca (Ancash) y en la cual
adherida en alguna parte del vestido o en los bailarines portan mscaras de ngeles
despuntar. Per (Ica). 1. Cortar los el interior de la cartera. Ha tomado su y diablos.
diablo / doble 200

diablo. Per. 1. m. Nombre que se da mayor parte de ellos, conserva uno solo y discurseador, ra. Per. 1. Adj.
al temple de la guitarra en sol menor. // grande. // 3. Per. Adj. Dientes tengo. Persona que dice discursos en toda
2. Per. En deportes. Estar diablo. Estar ocasin.
muy bien, con excelente nivel. diente largo. Per. 1. Adj. Dicho de
una persona: Que siempre tiene deseos de disforzado, da. Per. 1. Adj. Dcese
diablo. Per. 1. m. Mezcla de comer. de la persona que acta con disfuerzo.
cemento y arena o yeso que se usa en las
construcciones. dientes tengo. Per. 1. Adj. Dicho de disforzarse. Per. 1. Extremarse
una persona: Que constantemente deja o excederse en manifestaciones o
diablo fuerte. (Bot. Podocarpus ver los dientes del maxilar superior.// 2. sentimientos exagerados. Responder con
utilior). Per. 1. m. rbol propio de Per. Adj. Diente fro. ligereza a proposiciones serias.
la Amazona cuyo tallo se eleva hasta
veinticinco metros. Sus ramas se dientn. *C. Rica, Cuba, Hond., Mx. disfuerzo. Per. 1. m. Dengue,
distinguen por estar distribudas en forma y Ven. 1. Adj. Dentudo. U. t.c.s. melindre, falta de compostura, remilgo.
alternada lo que le confiere un aspecto Nota: Esta voz, aunque el Drae no
piramidal. Sus hojas son elpticas o lo registra, tambin es usada en disloque. Per. 1. m. Dislocacin.
lanceoladas. Sus frutos son pequeos el Per con la misma acepcin, es Sacar algo de su lugar.
y reducidos a una semilla drupcea. decir, se aplica a quien tiene dientes
Su madera se emplea en ebanistera y desproporcionadamente grandes. disparada. * Per. 1. f. Alza sbita
construccin. y considerable de precios. // 2. A la
diestro y siniestro (a diestra y disparada. Arg., Bol., Chile, Par., Per
diamantina. Per (Piura). 1. f. siniestra). Per. Modo de proceder y Ur. Loc. adv. A todo correr. // 3. A la
Variedad de rompope al cual se le agrega arrebatado de una persona. Sin reflexin. disparada. Arg., Bol., Chile, Par., y Per.
una discrecional cantidad de leche caliente fig. Precipitada y atolondradamente.
por lo que adquiere alguna semejanza con dificiln, na. Chile y Per. 1. Adj.
el ponche. Dcese de una persona, problema o tema disquera. * Cuba y Ven. 1. f. Empresa
que parece oscuro o complicado. que se encarga de la manufactura y
diana. Per (Arequipa). 1. f. Bebida distribucin de discos musicales.
preparada a base a aguardiente, leche y dinasta. Per (Piura). 1. f. En una Nota: Aunque el Drae no lo indica, la
almendras. cofrada, agrupacin compuesta de cinco voz es usada en el Per con idntica
parcialidades. acepcin.
diay. Per (Cajamarca). 1. Contraccin
de de y hay. Se usa para expresar que no dionde. Per (Cajamarca). 1. Con- disticoso, sa. Per. 1. Adj. Persona
se da importancia a una persona, actitud, traccin de de y dnde. que aparenta refinamiento o pulcritud,
circunstancia o cosa. principalmente en sus gustos alimenticios.
diosted. (De Dios te d, porque, Melindroso. // 2. Adj. Dicho de una
dibujo de techo. Per (Cajamarca). al cantar, se interpreta que dice estas persona: Que es difcil para aceptar los
1. Pieza de arcilla que, en forma de palabras). * Col., Ec., y Ven. 1. m. Tucn. alimentos.
personas o animales, se coloca en la Nota: Se emplea tambin en la
mitad de las cumbreras de los techos, Amazona del Per. dita. Per (Cajamarca). 1. f. Deuda,
para defender supuestamente la casa de acreencia.
los malos espritus. discantado, da. * (Del part. de
discantar). Per. 1. Adj. Dicho de una divertido, da. * (Del part. de divertir).
dceres. Per (Lima). 1. Des. Se misa: Rezada con acompaamiento de Arg. y Per. 1. Adj. Ligeramente ebrio.
empleaba para referirse a rumores, voces, msica.
murmuraciones, habladuras, hablillas. divise. (De la sigla de Divisin
discante. Per. 1. m. Des. Accin de Secuestros de la Polica de
diego lpez. Per (Cajamarca). 1. m. inconveniente y sin objeto. Proponer algo Investigaciones). 1. f. En el lenguaje de la
Planta medicinal, utilizada para eliminar pasada la oportunidad. // 2. m. Disparate. crcel, pena fsica que ilegalmente aplican
los clculos biliares. los miembros de la polica para obtener
discomana. Per. 1. f. Aficin intensa declaraciones de los detenidos.
diente de len. Per (Cajamarca). 1. por la msica grabada
m. Cierta planta que se emplea con fines divisionario. * Mx. 1. m. General de
curativos. discmano, na. Per. 1. Adj. Persona divisin.
aficionada a la msica grabada. Nota: Esta acepcin, es usada tambin
diente fro. Bol. y Per. 1. m. Diente en el Per.
del maxilar superior que sobresale y queda discrimen. * (Del latn discrimen).
constantemente expuesto a la visin de Am. Cen. Col., Ec. y Per. 1. m. doble. * Bol., Chile, Per y P. Rico. 1.
los dems. // 2. Bol. y Per. Adj. Dicho Discriminacin. Estar a tres dobles y un repique. fr. Coloq.
de una persona: Que tiene un diente Nota: En el Per la voz est en No tener un cuarto, estar muy pobre.
sobresaliente o que habiendo perdido la desuso. Nota: La frase recogida por el Drae
201 doble machado / doraliza

es usada tambin en la Argentina y as dolor. Per. 1. Ser alguien o algo un colores. Es originaria del Per sus flores
lo sealamos en nuestro Diccionario dolor de cabeza. Coloq. Quebradero de se abren al anochecer y se cierran al salir
de Peruanismos, edicin de 1990. En cabeza. el Sol. // dondiego de da. 1. Planta anual
Chile coexiste con la variante estar a de la familia de las Convolvulceas, de
tres cuartos y un repique. En ambos dolor. Per. 1. Dolor de pobre de hacha, tallos rastreros, flores axilares, de corolas
casos significa que una persona est y patats de llorona, duran poco. Fr. que azules que se abren con el da y se cierran
escasa de dinero. Cuarto, moneda de alude a lo efmero del dolor que aparentaban al ponerse el Sol. // dondiego de noche. 1.
cobre espaola cuyo valor era el de los pobres de hacha y las lloronas. m. dondiego.
cuatro maraveds de velln. Nota: Los pobres de hacha y las lloronas Nota: El dondiego de noche tiene como
Segn narra Ricardo Palma, la expresin eran contratados para los entierros. La nombre cientfico Mirabilis jalapa.
tiene su origen en Vitigudino, pequeo importancia del entierro se calculaba En el Per se le conoce con el nombre
pueblo de Castilla, donde el prroco segn el nmero de pobres de hacha y de buenas tardes.
local se las haba ingeniado para que el de lloronas que haban concurrido. Los
sacristn no recibiese pago alguno por primeros llevaban velas, y las segundas donjun. *(De don y el n. p. Juan). 1.
su oficio de campanero ya que, al final deban desgaitarse llorando pero m. Bot. dondiego.
de la semana, el balance arrojaba estar naturalmente, el dolor de los pobres de
a tres dobles y un repique, es decir, a hacha y el de las lloronas, no duraba donmateo. Per. 1. m. Gnero de
la par o en cero. sino hasta la iglesia en que se sepultaba msica popular cultivado durante el
el cadver. siglo XVIII. Caracterizado por las
doble machado. Per. 1. m. semicadencias, debi ser una expresin
Aplicacin del riego en dos fases; domingacha. Per. 1. f. Arpa andina de los grupos negroides.
la primera, con el fin de estimular la de tamao pequeo. Tiene forma de pera.
germinacin; y la segunda, previa al doradilla. * f. Helecho de abundantes
desyerbe. Domingo de Espejuelos. Per hojas de seis a ocho decmetros de largo,
(Porcn, Cajamarca). 1. m. Domingo cubiertas de escamillas doradas por el
dobletear. Per. 1. En deportes. Ganar inmediato anterior al de Ramos en que envs. Se ha usado en medicina como
un equipo en dos torneos diferentes y las cruces que van a ser usadas en la vulnerario y diurtico.
simultneos. Semana Santa se adornan con fajas de Nota: Esa voz alude al mismo helecho,
colores, imgenes de vrgenes y santos y conocido en Colombia y en el Per,
dobletear. Per. 1. Contratar a ms espejos que representan a las almas de los cuyo nombre cientfico es Notochlaena
de un trabajador dividiendo el sueldo difuntos. Fraseri.
destinado a un solo empleado en el
presupuesto. dominical. Per. 1. m. Jornal del da doradilla de plata. (Bot. Notochlae-
domingo a que tiene derecho el obrero na nivea). Per. 1. f. Especie de helecho
dobleteo. Per. 1. Accin y efecto de cuando ha trabajado ininterrumpidamente indgena del Per. Se encuentra adherido
dobletear. de lunes a sbado. a las rocas hmedas prximas al mar. Sus
Nota: El diario Expreso, de Lima, en hojas presentan el revs cubierto de un
su edicin del 12 de agosto de 2003, dominico. * Ant., Ec., El Salv., Mx., polvo plateado.
seala lo siguiente: Pan., Per y Ven. 1. m. Se dice de una
Las medidas de austeridad especie de pltano de tamao pequeo. dorado. (Zool. Ilisha deauratus).
implantadas en el Congreso no estaran U.t.c.s.m. Per. 1. m. Pez que abunda en los ros
cubriendo las expectativas de algunos amaznicos. Mide entre cincuenta
legisladores, quienes estaran bastante donaro. Per. 1. m. Cierta especie de y sesenta centmetros. Su vientre es
preocupados por la permanencia del pez amaznico. arqueado, su mandbula inferior alargada;
conocido dobleteo; es decir, cuando escamas verdes, con tonalidades azules y
algunos padres de la patria contratan doncella. (Zool. Halichoeres dispilus). pintas negras, y en el flanco, doradas. Sus
a ms de un trabajador dividiendo Per. 1. f. Pez marino. Habita principal- aletas son anaranjadas.
el sueldo destinado a un empleado mente en las aguas clidas, arenosas y poco
en el presupuesto. Para evitar este profundas del norte del Per. Es muy voraz. dorado. (Zool. oryphaena hippurus).
tipo de actitudes poco ticas, algunos El macho es de color azulado y la hembra Per (Mollendo). 1. m. Nombre que se le
congresistas propondran una norma que es anaranjada. // 2. (Zool. Pseudoplatysto- da al pez perico.
regule este tipo de contrataciones. ma faciatum) Per. f. Cierto pez que vive
en los ros de la selva amaznica. Es de ta- doraliza. Per (Cajamarca). 1. f.
doce races. Per (Amazona). 1. m. mao grande, carece de escamas, su cuerpo Diablesa o scubo, que generalmente
Licor que se prepara con huito y al cual se presenta franjas negras y pecho y vientre aparece de noche y en lugares solitarios
le atribuyen propiedades afrodisacas. blancos. Su carne es muy apreciada. cercanos a las peas, quebradas secas o
cuevas. Toma la forma de mujer bella,
documentario. Per. 1. m. Oficial dondiego. *(De don y el n.p. blanca y de cabellos rubios. Tienta a los
documentario. En el ejrcito, el encargado Diego). 1. m. Planta de la familia de hombres ofrecindoles sus encantos,
de cuidar y conservar los documentos del las Nictaginceas, con flores blancas, riquezas y poder y si stos sucumben
batalln o regimiento. encarnadas amarillas o jaspeadas de estos ganan el fuego eterno del infierno. La
dorima / duro 202

diablesa, si se aparece en los ros o defecar. dupleta. Per. 1. f. Apuesta hpica que
puquios, adopta el nombre de duende. consiste en acertar a dos ganadores.
dosaje. Per. 1. m. Prueba mdica
dorima. Per. 1. m. Voz de replana. que determina la presencia de alcohol o durana. Per (Arequipa). 1. f. Varilla
Marido. Voz creada a travs de un proceso drogas en el organismo. que se usa para tejer. Se emplea siempre
de inversin silbica. en par, una en cada mano.
driblear. * Per. 1. tr. En ftbol y otros
dormiln, na. * 1. m. Pjaro de unos deportes, regatear. duraznal. * Hond., Mx., Per y Ur.
17 cm de longitud, de color ceniciento 1. m. Terreno poblado de durazneros.
oscuro y cola larga que mantiene en dugui. Per. 1. m. Cigarrillo de
continuo movimiento. Habita en la costa marihuana ms corto que el pito. duraznillo. (Bot. chinchona ovata).
americana del Pacfico, desde Magallanes Per. 1. m. rbol de gran talla existente
hasta el Per. dho. Per. 1. m. Banquillo que en el en las regiones montaosas del Cuzco.
Antiguo Per usaban nicamente el Inca Sus hojas, anchas y ovales, son algo
dormiln, na. * 1. f. Arete, pendiente y los seores. Era de forma cncava y los coriceas y pubescentes; las flores crecen
con un brillante o una perla. haba de diversas calidades. en panojas, y su cpsula es lanceolada.
Nota: Como acepcin nmero 3, de lo Adems de una pequea cantidad de quina
que debe ser una entrada separada, el dulce. Per. 1. m. Ant. Nombre que y cinconina, su corteza posee aricina.
Drae menciona este tipo de arete, muy se le daba a la glosa, primera parte del // Cascarilla blanca. // Cascarilla de
diferente del que definimos, tal como tondero. Carabaya.
se entiende en el Per, con el nombre
de dormilona. dulce de la comandanta. Per. duro. Per. 1. m. En equitacin aplcase
m. El que se elaboraba en Lima, en el al caballo que en su desplazamiento
dormilona. Per. 1. f. Especie de arete, siglo XIX, hecho de huevos, azcar y reacciona con aspereza a la voluntad del
diferente del pendiente y del zarcillo, canela. jinete.
que va abrazado del pulpejo de la oreja.
Especialmente reciben este nombre las dulce de pallares. Per (Ica). 1. m. duro. Per. 1. m. En duro. En billete o
piezas fabricadas en Catacaos, provincia El que se elabora de pallares, leche y en moneda de alta denominacin.
de Piura. azcar.
duro. Per. 1. m. En replana.
dos. Per. 1. m. Hacer el dos. En el dulcete. Bol. y Per. 1. Adj. Dulzn, Apogeo del efecto de la cocana en una
lenguaje infantil, escolar y hogareo, dulzarrn. persona.
E
eco, cole. (Del italiano). Bol., Per y Nota: Se usa tambin en Bol, Chile y embozalada. Per (Costa septentrio-
Ven. 1. Interjeccin de aprobacin. el Per. As lo indicamos en nuestro nal). 1. f. Cierto tipo de chicha de maz.
Diccionario de Peruanismos, edicin de
ecolecual. Bol., Ec. y Per. 1. 1990. Posteriormente el Drae incluy embromar. * Chile, Ec., Mx. y Per.
Exclamacin que expresa conformidad, esa voz pero sealando su uso slo en Tr. entretener (// distraer). U. t. c. prnl.
aprobacin plena. Venezuela.
embudinar. (De budn). Per. 1.
ecuacho, cha. Per (Amazona). 1. embaladura. Chile y Per. 1. f. Arruinar un buen programa. // 2. Embu-
Adj. Ecuatoriano. U.t.c.s. Embalaje. dinarse. Sufrir un fiasco.
Nota: En el Per se usa ms la palabra
echadero. Per. 1. m. Campo de embalaje. emergenciado, da. Per. 1. Adj.
pastos naturales, que se extiende al Preso detenido en virtud de la ley de
borde de alguna cinaga, o que se halla embalsar. Per. 1. Impedir legalmente emergencia.
perennemente inundado por manantiales el alza de precios.
procedentes de las alturas. Suele ser una emerretista. (De la sigla MRTA).
pradera comunal, y como la humedad embanderamiento. Chile y Per. 1. Per. 1. Adj. Perteneciente o relativo al
hace crecer en ella la vegetacin de m. Accin de embanderar. llamado Movimiento Revolucionario
manera ininterrumpida, el ganado puede Tpac Amaru. U.t.c.s.
medrar all sin obstculo alguno. embarrada. * (Del part. de emba-
rrar). Bol., Col., Nic. y Ur. 1. f. Des- emoliente. Per. 1. m. Cocimiento
echama. Per (San Pedro de Casta, barro, error manifiesto. // 2. Col. y Par. popular de cebada tostada, goma
Huarochir). 1. f. Ayni. Aychama. Patochada. arbiga y otros ingredientes vegetales no
Hualpo. Huallaca. Ichama. Puna. Nota: La primera acepcin se usa necesariamente medicinales.
tambin en la Argentina, Chile, Costa
echar. Per. 1. Golpear, pegar. // 2. Rica, el Per y Puerto Rico. La segunda, emolientero, ra. Per. 1. Adj.
Echar el ojo. Seleccionar, elegir. // 3. tambin se emplea en el Per. Persona que vende emoliente.
Echar el alma a la espalda. Resignarse. //
4. Echar la casa por la ventana. Hacer un embarrilado. Per. 1. m. Tejido empacarse. * (De en y paco, por la
gran esfuerzo para agasajar a alguien. // 5. hecho con finas tiras de cuero crudo que obstinacin con que se planta este animal).
Echar una mano. Ayudar. se sobrepone a la montura para afirmar las 1. Prnl. Turbarse, cortarse, amostazarse,
piezas de plata. retrayndose de seguir haciendo aquello
edecn. Per. 1. m. Miembro de la que se estaba ejecutando // 2. Prnl. Coloq.
casa militar del Jefe del Estado, de embodegarse. Per. 1. Comer y beber Emperrarse. // 3. Prnl. coloq. Am. Dicho
la Presidencia del Congreso o de la con precipitacin y exceso. de un animal: plantarse.
Presidencia del Senado o de la Cmara
de Diputados. Cumple funciones de embolsicar. * Ec. 1. Tr. Meter algo en empacado, da. Arg., Chile y Per. 1.
representacin en actuaciones oficiales. el bolsillo. Adj. Obstinado, encaprichado. Aplcase
Nota: Tambin se usa en el Per pero principalmente al animal que se planta, y no
educacin inicial. * (Del lat. de manera peyorativa. Denota una marcha hacia adelante ni hacia atrs. U.t.c.s.
educato, -nis y de inicial ). Per. 1. f. accin delictiva. Se usa tambin como
Nivel educativo previo al primer grado, reflexivo. empacamiento. * Am. 1. Accin y
para nios de entre tres y cinco aos de efecto de empacar.
edad. embotijado. Per. 1. m. Adj. Caballo
que se muestra desconfiado y en actitud empachoso, sa. Per. 1. Adj. Molesto,
elegantoso. * Ven. 1. Adj. Algo elegante. de hacer maas. cargante.
empacn, na / enantes 204

empacn, na. *Arg. y Per. 1. Adj. Irritarse, encolerizarse. Relleno de los cimientos de las paredes. //
Rur. Dicho de una bestia: Que se planta 2. En la confeccin de calzado, las piezas
con frecuencia. // 2. N. Arg. Adj. terca (// empave. (De pavo). Per. 1. Des. de suela que forman la plantilla.
pertinaz). Situacin que ocasiona vergenza.
emplantillar. * Chile. 1. Tr. Macizar,
empalado, da. Per. 1. Adj. Dicho empavn, na. (De pavo). Per. 1. Adj. rellenar con cascote las zanjas de
de una persona: Que se ha sublevado. Des. Persona que est avergonzada. cimentacin. // 2. Chile. Poner plantillas
U.t.c.s. a los zapatos.
empavonar. (De pavonar). Chile Nota: En nuestro Diccionario de
empalar. Per (Ica). 1. Colocar un y Per. 1. Dar al vidrio una capa de Peruanismos, edicin de 1990,
sostn a la parra para evitar que caiga al pintura lechosa a fin de dejarlo solamente habamos sealado que la primera
suelo. traslcido. acepcin tambin es usada en el Per.
En cuanto a la segunda, lo es adems,
empamparse. * Am. Mer. 1. Prnl. empedrado. Per. 1. m. Tipo de en el Per y la Repblica Dominicana.
Extraviarse en la pampa. trenzados o tejidos de cuero crudo que
se utiliza en la confeccin de riendas o emponado. Per (Amazona). 1. m.
empanizado, da. Per. 1. Com. monturas. Piso hecho de la madera que se obtiene
Porcin de materia que se ha solidificado del tallo de la pona.
por la accin de la humedad. emperrechinarse. Per. 1.
Encapricharse, obstinarse. Emperrarse. emponar. Per (Amazona). 1. Hacer
empanturrarse. Per. 1. Arrella- pisos de pona.
narse, engolfarse, abismarse en una pol- empetatar. Guat., Mx. y Per. 1. Des.
trona. // 2. Per. Hartarse, empalagarse, Tr. Esterar, cubrir un piso con petate. emponchado, da. * Arg., Bol., Ec.,
empacharse. Nota: Esta palabra figur en el Drae. Per y Ur. 1. Adj. Dicho de una persona:
Hoy est en desuso no slo en el Per Cubierta con el poncho.
empanzar. Per (Ferreafe). 1. sino tambin en Guatemala y Mxico.
Fecundar el macho a la hembra. emponchado, da. Per. 1. Adj.
empetetar. Per. 1. Ant. Cubrir el piso Que se asemeja a un poncho o que luce
empaque. C. Rica, Cuba, Chile, con petates. inflado como un poncho. He tenido una
Ec., Mxico, Per y P. Rico. 1. m. Adj. compaera de estudios de apellido Chang
Descaro, desfachatez. empicado. Per. 1. Adj. Dicho de con los ojitos medio emponchaditos.
un caballo: Que camina con la cabeza
emparar. (Variante arcaica de amparar recogida hacia el pecho. emponcharse. * Arg., Bol., Ec., Per
derivada del latn popular, anteparare y Ur. 1. Prnl. coloq. Cubrirse con el
preparar de antemano, construir empilado, da. (De empilar). 1. Adj. poncho.
un muro de defensa delante de algo). Voz de replana. Estar medio ebrio.
Per. 1. Detener, desviar, poner tope a emporcarse. Per (Cajamarca). 1.
una situacin. // 2. Recibir en las manos empilar. (De ponerse las pilas). Per. Prnl. Ensuciarse, embarrarse. // 2. Prnl.
cualquier objeto arrojadizo, como 1. Beber hasta llegar a un estado prximo Meterse en negocios turbios. // 3. Prnl.
una pelota, etc. // 3. Escuchar una a la embriaguez. Tener un hombre relaciones sexuales con
conversacin en forma subrepticia. // 4. una mujer de mala vida o de conducta
Rechazar o repeler una actitud con cierta empilchar. Arg. y Per. 1. Fam. deshonesta.
agresividad. Vestir.
empujar. Per. 1. Designacin
emparisado, da. Per. 1. Adj. Des. empiparse. *(De en y pipa). Chile, equvoca del acto sexual.
En la segunda mitad del siglo XIX, dicho Ec., Per y P. Rico. 1. prnl. Apiparse,
de una persona: Que a su retorno de un ahitarse. enamorado, da. Per. 1. Novio.
viaje a Pars desdeaba las costumbres Adj. Dicho de una persona: Que tiene
nacionales peruanas. empitado, da. Per. 1. Des. Preso. sentimientos de amor hacia otra. U.t.c.s.
// 2. Persona que mantiene una relacin
empasallado. Per. 1. En los cultivos empitado. Per (Cajamarca). 1. En amorosa con otra, que no convive con
de tabaco, quitar el cordel a fin de envolver textilera. Efecto de empitar. Entorcha- ella y que an no ha decidido contraer
las hojas en corteza de palo de balsa para do. matrimonio.
dejarlas expeditas para su venta.
empitar. Per. 1. Des. Apresar. enantes. * (De enante). 1. Adv. t.
empatar. Per. 1. Hacer pareja. Desus. 1. Antes (para denotar prioridad
empitar. Per (Cajamarca). 1. En de tiempo o de lugar). U.c. vulgar. Antes.
empatarse. Per. 1. Sublevarse. textilera, amarrar los hilos que no se van // 2. Antes.
a teir. Entorchar. Nota: El Drae no ha considerado que,
empavar. Per. 1. Reflex. Turbarse, como ya lo sealamos en la edicin
avergonzarse. Comerse un pavo. // 2. Des. emplantillado. Chile y Per. 1. m. de 1990 de nuestro Diccionario de
205 enantitos / encomendado, da

Peruanismos, enantes ha perdurado encanarse. Arg., Col. y Per. 1. En el Embriagarse con chicha y por extensin
en la lengua familiar del Per y del lenguaje del hampa, ingresar en la crcel. con cualquier bebida ordinaria.
Ecuador donde se refiere, de manera
concreta, a un pasado inmediato encandelillar. * Arg., Chile, Col., enchipar. Per. 1. Envolver algo con
anterior al presente. No obstante que Cuba y Per. 1. Tr. Sobrehilar una chipa.
no es equivalente a antes como afirma tela. // 2. Col., Ec., Hond. y Per Tr.
el Drae, y que es una forma que no slo Encandilar, deslumbrar. encholarse. Bol. 1. Unirse sexualmente
enriquece a la lengua sino que permite a una persona chola.
una mayor exactitud temporal, enantes, encantado, da. Per. 1. Com.
por la accin de la escuela, que ha Expresin de cortesa que se dice al enchomparse. (De chompa). Per. 1.
combatido su uso, en el Per est en conocer a una persona. Abrigarse con una chompa.
retirada del habla familiar culta.
encarachar. (De caracha). Per (Ca- enchuchado. (De chucha). Per.
enantitos. Per. 1. Adv. Anterioridad jamarca). 1. Enfundar. 1. Adj. Dicho de un hombre: Que est
inmediata muy prxima, mayor an que muy atrado sexualmente por una mujer
la de enantes. encarado. Per. 1. m. Adj. Caballo determinada.
que camina con la cabeza tensa, en ngulo
encabezar. Per (Ica). 1. Encabezar recto con la horizontal. enchuecar. * (De en y chueco).
el pisco. Mezclar dos piscos de diferente Bol.,Chile y Mx. 1. Tr. Torcer (
grado alcohlico. encarna. Per (Cajamarca). 1. Hipo- encorvar). U.t.c. prnl.
corstico de Encarnacin. Nota: Tambin se usa en el Per. As
encabritarse. Per. Fam. Molestarse. lo sealamos en nuestro Diccionario de
encarola. Per (Cajamarca). 1. f. Peruanismos, edicin de 1990.
encachinarse. Per (Caete, Chincha Lechuga grande.
e lca). 1. Prnl. Embriagarse con cachina. enchufar. Bol., Ec. y Per. 1. Vulg.
encarpetar. * Arg., Bol., Chile, Ec., Copular. // Per. Prnl. fam. Endosar a
encaicho. Per. 1. m. Materia peque- Nic. y Per. 1. Tr. Dar carpetazo (// dejar alguien un problema.
a y slida que segn creencia de algu- sin curso un expediente).
nos pueblos indgenas, debe hallarse en enchufe. 1. m. En el lenguaje de
las entraas de los animales sacrificados encartuchar. * Chile, Col., Ec., Hond. la crcel, cigarro con pasta bsica de
durante el mes de agosto y que aprecian y P. Rico. 1. tr. Enrollar en forma de cocana.
como signo de buena suerte. // 2. m. Roca cartucho. U.t.c. prnml.
de forma semejante a vacas, ovejas o Nota: En nuestro Diccionario de enchuspar. Bol., Chile y Per. 1.
llamas y a la cual los pastores indgenas Peruanismos, edicin de 1990, ya Meter algo en la chuspa.
atribuyen cierta influencia tutelar sobre el habamos incluido el uso peruano de
ganado. esta voz. encimada. Per. 1. f. Bloque de pared
que se edifica encima de otro y que se
encalaminado. Per. 1. Adj. Dicho encebichado. (De cebiche). Per. diferencia de ste por emplearse en su
de un camino de tierra: Que es difcil para 1. m. Cierto tipo de cebiche propio de construccin una tcnica distinta.
el trnsito de vehculos por tener surcos Catacaos, Piura.
y montculos semejantes a las placas de encimada. Per. 1. Cierta variedad de
calamina. encestar. Per (Cajamarca). 1. Cubrir chancay sobre el cual se echa azcar en
con chipa o guinea la chancaca para polvo o crema dulce.
encaletar. (De caleta). Per. 1. Ocultar, expendio.
esconder. encimar. * Col. y Per. 1. Dar encima
enchaclado. Per. 1. m. Techo entre- de lo estipulado, aadir.
encalavernarse. Per (Piura). Per- lazado con chaclas.
derse en el camino, equivocarse de ruta, encinchar. Per (Cajamarca). 1.
estar atolondrado. enchaclar. Per. 1. Accin de colocar Estimular para que se realice una
Nota: Este piuranismo, recogido las chaclas con las cuales se preparan los determinada obra o accin. Soliviantar,
por el padre Esteban Puig, estudioso techos. aguijonear.
de la lengua de Piura, es, segn
el lingista piurano doctor Carlos enchelarse. (De chela, cerveza). Per. encintar. Per. 1. Poner en estado de
Arrizabalaga, derivado de perderse 1. Fam. Sufrir los efectos alcohlicos de preez a una mujer.
en el caaveral. la cerveza.
encogido, da. Per. 1. Adj. Tmido,
encamarse. Arg., Bol., Chile, Ec., enchichado, da. Col. y Per. 1. irresoluto, avergonzado. U.t.c.s.
Per y Ur. 1. Vulg. Copular. Adj. Persona que presenta sntomas de
alcoholizacin. encomendado, da. Per. 1. Adj.
encamotarse. * Am. 1. Pml. Enamo- Persona que se encontraba bajo la
rarse, amartelarse. enchicharse. Col. y Per. 1. jurisdiccin del encomendero. U.t.c.s.
encomendera / enmierdado, da 206

encomendera. * Per. 1. f. abacera. enfermedad, se inocul el virus. pichula. Erectarse el pene.


Nota: En nuestro Diccionario de
Peruanismos, edicin de 1990, enfermo. Per. 1.Adj. fam. y despectivo. engrer. * (Etim. disc.). Pan. y Per.
sealamos que esta voz se usa tambin Aplicase a persona obsesionada. 1. tr. Consentir demasiado a un beb.
en el norte de Chile. MORF. conjug. c. sonrer.
El Drae remite encomendera a enflautado, da. Hond. y Per. 1. p.p. Nota: En el Per se aplica tambin
abacera, y define a esta ltima como de enflautar. Patochada, disparate. a personas de toda edad, as como a
abacera. (De abacero). 1. f. Puesto quienes se vanaglorian o jactan de su
o tienda donde se venden al por menor enfloro. Per (Huarochir). 1. Accin de propio valer u obrar.
aceite, vinagre, legumbres secas, repartir ramas de ruda con flores amarillas
bacalao, etc. a todos los asistentes a la huayrona. enguacarse. (De guaca o huaca). Col.
1. Fig.y fam. Tener suerte, enriquecerse
encomendero. *1. Hombre que por enfrenado. Per (Cajamarca). 1. m. inesperadamente.
concesin de autoridad competente tena Acabado final que se da a un sombrero
indios encomendados. de paja. enguaraparse. C. Rica. 1. Volverse
Nota: Est histricamente demostrado guarapo, fermentarse. Dcese de la caa
que tambin haba mujeres encomen- enfrenar. Per (Amazona, Cajamarca). de azcar y de algunas frutas cuando
deras. 1. Hacer el acabado de un sombrero de empiezan a pudrirse.
paja.
encomendero, ra. Chile (Norte) y enguayanchar. Per (Lambayeque).
Per. 1. Persona propietaria o conductora enfriar. Arg. y Per. 1. Argot. Matar, 1. Accin efectuada por los brujos para
de una encomendera. asesinar. arreglar cuestiones de amor.

enconchado. Per. 1. m. Mueble engallinar. (De gallina). Per. 1. enguayanchador, ra. Per (Lamba-
taraceado de concha de perla o ncar. Intimidar, asustar, atemorizar. yeque). 1. m. y f. Brujo especializado en
enguayanchar.
endenantes. * (De en y denantes). Am. enganchado, da. Chile y Per. 1.
1. Adv. t. vul. Hace poco. // 2 Adv. T. ant. Adj. Trabajador contratado mediante engindi. Per (Lirio, Chota). 1. Llevar
antes (// con prioridad de lugar). En varios el sistema de enganche. U.t.c.s. // 2. engindi. Transportar un objeto pesado
lugares de Espaa, u.c. vulg. // 3. Adv. t. Chile y Per. Adj. Acreedor a quien el entre dos o ms personas. Engindis.
antes (// con idea de prioridad de tiempo). deudor burla dejndolo sin pagar la suma
En varios lugares de Espaa, u. c. vulg. adeudada. engindis. Per (Lirio, Chota). 1.
Nota: En el Per, la forma endenantes Llevar engindi. Transportar un objeto
est relegada a la lengua vulgar. enganchador. Per. 1. m. Brujo pesado entre dos o ms personas.
experto en asuntos amorosos. Engindi.
endomingado, da. Per. 1. Persona
que viste con elegancia afectada. enganchador, ra. Chile y Per. 1. enhuayanche. Per (Costa septen-
Adj. Persona encargada de contratar trional). 1. m. Hechizo de amor.
endrogado, da. * Mx. 1. Adj. trabajadores mediante el sistema de
Endeudado, entrampado. enganche. U.t.c.s. enmadejar. * Chile y Per. 1. Tr.
Nota: Tambin es de uso en el Per. As Hacer madeja.
lo sealamos en nuestro Diccionario de enganchar. Chile y Per. 1. Tr.
Peruanismos, edicin de 1990. Recoger a quienes deben hacer el servicio enmaderador. Per. 1. m. Trabajador
militar obligatorio, generalmente para minero cuya tarea consiste en apuntalar
endrogarse. * Espaa (Can) y Mx. 1. trasladarlos a guarniciones diversas. // 2. las galeras interiores con soportes y vigas
prnl. endedudarse (// contraer deudas). Chile y Per. Dejar impaga una deuda. // de madera.
Nota: Tambin es de uso en el Per. As 3. Per. Enganchar el automvil. Dejarlo
lo sealamos en nuestro Diccionario de estacionado en una de las posiciones de enmallar. Per. 1. Tr. Rodear de
Peruanismos, edicin de 1990. marcha. telas metlicas un rea. // 2. Per. En
albailera, reforzar con tejidos metlicos
enervar. Per. 1. Anular los efectos de enganche. Col., Chile y Per. 1. m. el empaste de una pared.
una disposicin legal por otra. Sistema de contrato de trabajo mediante el
adelanto de jornales y de abastecimiento enmarrocar. Per. 1. Colocar a una
enfaginar. Per. 1. Seducir, inducir a monoplico de vveres con la finalidad de persona las marrocas.
otra persona a realizar una accin. crear deudas que aten indefinidamente al
trabajador. enmendatura. Per. 1. Efecto de
enfermedad de Carrin. Per. 1. f. enmendar. Enmendadura.
Fiebre de La Oroya. Verruga peruana. engaamuchachos. Per. 1. m. Fig,
Nota: Recibe ese nombre en homenaje fam. Treta simple fcil de descubrir. enmierdado, da. Per. 1. Adj. Estar
al mrtir de la medicina Daniel A. una persona, cosa o situacin en muy mal
Carrin quien para estudiar mejor la engordar. Per. 1. Vulg. Engordar la estado. Estar en desgracia.
207 enmonarse / entrador, ra

enmonarse. * Bol., Chile y Per. MORF. Conjug. c. anunciar. lo indicamos en nuestro Diccionario de
*1. Prnl. Emborracharse. (// beber hasta Peruanismos, edicin de 1990.
trastornarse los sentidos). ensimismarse. * Bol., Col., y Hond.
1. Prnl. Envanecerse (// ensoberbecerse o entero. Chile y Per. 1. m. Boleto
enmontarse. Per. 1. Dcese del ponerse vanidoso). completo de una lotera.
terreno que empieza a cubrirse de Nota: Tambin es de uso en el
vegetacin silvestre. Per. As lo sealamos en nuestro entierro. Per. 1. m. Fig. y fam.
Diccionario de Peruanismos, edicin Bocado que se toma reservadamente
enmucarse. Per. 1. Emborracharse. de 1990. antes de una comida principal.

enrazado, da. Per. 1. Adj. Dicho de ensoguillado. Per (Jan). 1. m. entonar. Per. 1. Prnl. Fig. y fam.
una persona: Que es valiente, decidida, Operacin de envolver los paquetes de Envalentonarse.
desafiante. hojas de tabaco con un cordel.
entonarse. Chile y Per. 1. Ponerse
enredador, ra. Per. 1. Adj. ensoguillar. Per (Jan). 1. Liar con alegre una persona como consecuencia de
Guayanchero. U.t.c.s. una soguilla los paquetes de hojas de tomar bebidas alcohlicas.
tabaco.
enrocado, da. (De enrocar). Per. entorchado. Per (Cajamarca).
1. Adj. Se dice de lo que tiene rocas entablado. Per. 1. m. En competencias 1. m. En textilera. Efecto de empitar.
colocadas expresamente. En el diario deportivas, empatado. Empitado.
El Comercio de Lima, en su edicin del
30 de diciembre de 1997, se lee: Se entablado. Per. 1. m. En alfarera, entorchar. Per (Cajamarca). 1. En
han realizado los trabajos de limpieza y entablillado. Paleteado. textilera, empitar.
enrocado del ro Rmac.
entablar. Ec., C. Rica, P. Rico y Per. entornillador. Per. 1. Destornillador.
enrocar. Per. 1. Colocar rocas para 1. Tr. Presentar una accin judicial.
reforzar el cauce de un ro o evitar el entornillar. Per. 1. Atomillar.
deslizamiento de tierras en pendientes. En entable. Per. 1. m. Labor que se efecta Introducir un tornillo hacindolo
el diario El Comercio de Lima, el 26 de en un terreno antes de la siembra del arroz. girar alrededor de su eje. // Mantener
febrero de 2000, se dice: Inform que ayer // Primer riego que se da a una planta. obstinadamente a alguien en un sitio,
se ha empezado a enrocar el cauce del ro. cargo, trabajo, etc. U. m. c. prnl. Tudela
entablillado. Per. 1. m. En alfarera, rechaz el trmino de querer entornillarse
enrollado. Per. 1. Adj. Procedimiento entablado. Paleteado en el cargo, pues considera que en las
usado en cermica que consiste en circunstancias actuales no es agradable
construir recipientes por disposicin en entabin, na. Per. 1. Adj. Dicho estar en la Directiva del Congreso.
espiral de largos rollos de arcilla y luego de una persona: Que es fanfarrona,
aplanarlos por la cara externa. desafiante, impertinente. entotorar. Per. 1. Cubrir el piso de
una habitacin con esteras de totora. //
ensamblado. Per. 1. m. Efecto de entabionada. (De entabln). Per. 1. Cubrir con totora un envoltorio.
ensamblar el pisco. f. Fanfarronada.
entrabar. * Bol., Chile, Col., Esp.
ensamblar. Per. 1. Accin de utilizar entendido, da. Per. 1. Curandero. (And.), Per y Ven. 1. Tr. Trabar,
piscos de diferentes variedades para // 2. f. Mujer que atiende principalmente estorbar.
la elaboracin del pisco denominado partos.
acholado. entrada. Per. 1. Abrir la entrada.
entendido, da. Per (Cajamarca). 1. Accin de juntar los rboles productores
ensartada. (De ensarte). Per. 1. Adj. Persona versada en conocimientos de goma por medio de trochas.
Accin y efecto de ensartar. mdicos en particular. Tiene un rango
inferior al brujo o maestro ya que aqul entrada de la patria. Per. 1. Ant.
ensarte. Per. 1. m. Trampa, engao. no posee como ste, poder mgico y Independencia del Per. // 2. Decase de
// Ser una persona un ensarte. Aplcase a su labor se concreta exclusivamente al lo posterior al 28 de julio de 1821.
quien no cumple con lo que prometi. conocimiento de las propiedades de las
plantas, animales o substancias que pueden entrada de pueblo. Per. 1. Treta
ensayo. Per. 1. m. En la danza de las sanar a los enfermos, principalmente de que se usa para entablar conversacin con
tijeras, cambio de pies gil en el que mal de espanto o mal del ojo. una persona desconocida.
se toca el suelo alternativamente con la
punta de los pies y los talones. enterar. *1. Ant. Completar, dar entrador, ra. * Bol., Mx. y Per.
integridad a una cosa. U. en Arg., Bol. 1. Que acomete fcilmente empresas
enseriar. * Cuba, Espaa (And.), Per, y Chile, dicho especialmente de una arriesgadas.
P. Rico y Ven. 1. prnl. Ponerse serio cantidad. Nota: En el Per es desconocido este
mostrando algn disgusto o desagrado. Nota: Tambin se usa en el Per. As uso que seala el Drae.
entregacin / escribano 208

entregacin. Per (Andes centrales). epa. * Bol., Chile, El Salv. y Per. 1. escapero, ra. * Chile. 1. m. y f.
1. f. Ceremonia anual de entrega de una interj. U. para animar. // 2. Mx. y Per. Ladrn que, realizada su accin, huye
imagen religiosa por el alfrez cesante al U. para detener o avisar de algn peligro. rpidamente.
entrante. Nota: Esta voz, recientemente
equeco. * (Del aim. Iqiqu, nombre incorporada en el Drae, ya la habamos
entreguismo. * C. Rica, Cuba, El del dios de la abundancia). 1. m. Per. registrado en nuestro Diccionario de
Salv. y Ven. 1.m. Tendencia a vender los Amuleto de yeso o arcilla, en forma de Peruanismos, edicin de 1990 indicando
intereses patrios a intereses extranjeros. figura humana, sonriente, con los brazos que era de uso no solamente en Chile,
Nota: Esta acepcin ya la habamos abiertos, al que se atribuye la virtud de como ahora apunta la Academia de la
considerado en nuestro Diccionario de propiciar prosperidad y abundancia. Lengua, sino tambin en Bolivia y en
Peruanismos, edicin de 1990, sealando Nota: Esta voz ha sido recientemente el Per.
su uso en Bolivia y en el Per. incluida en el Drae. Nosotros ya la
habamos considerado en nuestro escaramuza. Per. 1. f. Uno de los
entreguista. Bol. y Per. 1. Adj. Diccionario de Peruanismos, edicin movimientos de la danza shapish.
Poltico que practica el entreguismo. de 1990, precisando que se trata de una
figurilla de hombre, sonriente, de vientre escarapelar. * (Etim. disc.). Mx.
entrelneas. Per. 1. Leer en grande, con los brazos abiertos y sobre y Per. 1. prnl. Dicho de una persona:
entrelneas. Interpretar un texto en el cual cuyo cuerpo se acumulan numerosas Ponrsele carne de gallina.
se esboza con poca claridad una idea. miniaturas de objetos domsticos, alforjas
y utensilios. Simboliza la abundancia y el escarbo. Per (Valle del Colca). 1. m.
entreverar. * (Del lat. inter, entre, y dinero y se le considera de buen augurio. Accin de limpiar las acequias. Es trabajo
varire, variar). Arg., Bol., Per y Ur. 1. Se usa tambin en el norte de Chile. propio de los varones mayores de 16 aos
prnl. Dicho de personas, de animales o de y de las mujeres viudas.
cosas: Mezclarse desordenadamente. equipo. Arg., Bol., C. Rica., Cuba, Ec.
y Per. 1. Ser del otro equipo. Dcese del esclavatura. (Del port. escravetura).
entrevero. * Arg., Bol., Chile, Par., homosexual hombre o mujer. Espaa (Ar.) y Per. 1. f. Desus. Conjunto
Per y Ur. 1. m. Accin y efecto de Nota: El Drae registra jugar en, o de esclavos que tena cada hacienda.
entreverarse.// 2. m. Arg., Bol., Chile, Ec., para, el otro equipo. 1. locs. verbs.
Per y Ur. Confusin, desorden. coloqs. Cuba y Ven. Ser de la acera de escoba de bruja. Per. 1. f. Enferme-
enfrente. dad que afecta al cacao.
entroncado, da. Per (Cajamarca).
1. Adj. Adormecido, amodorrado, eratucuy. Per (Cuzco). 1. m. Agasajo escobilla. Ec. y Per. 1. f. Adulacin. //
que no est en disposicin de realizar que se ofrece a los trabajadores y sus 2. Adj. Persona que adula. U.t.c.s.
ninguna actividad inmediata. // 2. Adj. familiares al concluir la cosecha de
Entumecido. cebada. escobilla del Per. Per. 1. f. Arbusto
de la familia de las Escrofulariceas que se
entuetanar. Per. 1. Des. Dar fuerza erisipela. Per. 1. Eritema solar. // usa como escoba debido a sus numerosas
a los huesos. 2. Per. Erisipela de cantina. Fam. y delgadas ramitas. Pichana.
Borrachera.
envarado. Per. 1.m. Autoridad de las escobillar. Ec. y Per. 1. Adular. //
comunidades indgenas cuya misin es erogante. Per. 1. Persona que ofrece Per. Limpiar la ropa con una escobilla.
ejercer funciones municipales y componer una contribucin voluntaria. U.t.c.s.
amigablemente las diferencias. escobilleo. Per. 1. m. Zapateo rtmico
escalera. Per. 1. Castigo que propio de las danzas negroides.
envarado, da. Per. 1. Adj. Dicho antiguamente, en las plantaciones de la
de una persona: Que tiene influencia o costa, se aplicaba a los negros esclavos escojo. Per. 1. m. Accin de escoger
poder. y que, al parecer, subsisti algn tiempo los frutos de las cosechas.
despus de la proclamacin de su
envetarse. Per. 1. Asfixiarse o libertad. Consista en atar, a una escalera escondidas. Col. y Per. 1. Pl.
asorocharse por efecto de las emanaciones porttil de madera, de piernas y brazos, Escondite. Juego de muchachos. // f.pl.
de las vetas. al trabajador de raza negra, con el fin de Amr. Juego del escondite.
mantenerlo inmvil mientras que se le Nota: El Drae pas esta acepcin a
envidiosillo, lla. Per. 1. Persona azotaba. escondido, trmino que, en este sentido
envidiosa. no es usado en el Per.
escandalete. Per. 1. Alboroto,
enzarcillar. Per (lca). 1. Entre los tumulto, ruido, de mediana intensidad. escondiche. Per (Hunuco). 1. m.
viticultores, sostener los sarmientos para Nota: El diario El Comercio, de Lima, Cierto juego de nios.
evitar que se hagan rastreros. en su edicin del 1 de octubre de 2003,
publica el siguiente titular: Los viajes escorpin. Per. 1. m. Escapero.
equilibrioso, sa. Per. 1. Persona del presidente: ni escandaletes ni
susceptible o de carcter difcil. provocacin. escribano. Per. 1. m. Plato
209 escuchado / esquina

preparado con papa blanca, tomate, Domingo de Ramos. familia de las Leguminosas. Faique.
rocoto, perejil, culantro, vinagre blanco,
aceite de oliva, aceite de huacatay, sal espejo. Per. 1. m. Ant. Metal espintana. Per. 1. m. rbol muy
y pimienta. reluciente. difundido en la regin amaznica. Su tallo,
alto y recto, proporciona una madera de
escuchado. Per. 1. m. Paso sostenido espejo de los Incas. * 1. m. tono ocre que se utiliza en construcciones
del caballo. Obsidiana. y, especialmente, para vigas. // Nombre
con el que vulgarmente se conoce a
escupir. Per. 1. Voz de replana. espencero. Per. 1. m. Miembro algunas variedades de este rbol.
Eyacular. // 2. Per. Escupir el asado. de una comunidad indgena a quien se
Fr. de replana. Ser infiel la mujer a su confa, por el trmino de un ao, la guarda espintar. Per (Amazona). 1. Pescar
marido. de los bienes y ornamentos de la imagen con anzuelo.
del santo patrono y que, al expirar su
escushpa. Per (Yauyos). 1. f. Maza- comisin, debe dar cuenta de su gestin. espoln. Per. 1. m. Argot. Pene
morra de maz amarillo
esperanza. Arg., Bol., C. Rica, esponja. C. Rica y Per. 1. Com. Ebrio
ese eja. Per. 1. Grupo etnolingstico Ec., Mx., Per, P. Rico y Ur. 1. Qu consuetudinario, bebedor insaciable.
que habita en las selvas de Madre de Dios esperanza! Expresin fatalista que
y de Bolivia. Tambin se les conoce como significa que no ha de ocurrir el suceso espundia. Per (Amazona). 1. f. Uta,
guarayos o huarayos. de que se trata. enfermedad.

esgue. Per (Altiplano). 1. m. Guiso espesado. Per (Costa septentrional). esquera. (Bot. Euphorbia Hinkleyorum).
elaborado a base de quinua. 1. m. Plato hecho a base de carne de res Per. 1. f. Hierba perenne, de naturaleza
o de pescado, yuca, caiguas, frejol verde, tuberfera. Crece en las vertientes
espada coral. Per (Piura). 1. f. loche, cebollas, culantro y maz molido y occidentales de los Andes sureos sobre
Espada que los curanderos usan para batido. Yemeque. terrenos secos y poco pedregosos.
eliminar los males de sus pacientes. Nota: Segn Gastn Acurio, impulsor de
la cocina novoandina, y otros esquina. Per. 1. Tener esquina. Fr.
espaldista. Per. 1. Com. Nadador investigadores, es de origen mochica. Fig. fam. Tener amigos en el barrio. Tener
especialista en la natacin de espaldas. experiencia. V. Tener calle.
espesado de cholo. Per (Costa Nota: En el diario La Repblica,
espaol. Per. 1. m. En la danza de septentrional). 1. m. Plato que se prepara edicin del domingo 11 de abril de 2004,
la tunantada, bailarn que representa al con yucas y culantro. // 2. Per (Costa leemos lo siguiente: BUEN ALUMNO
conquistador ibrico que ocup altos septentrional). Aunque lejos del cholo, Y CON ESQUINA Antero Flores-
cargos y era dueo de tierras. Utiliza tendremos espesado. Fr. Que alude a que Aroz creci en Jess Mara y estudi
botas, terno, peluca y una mscara de tez se salvarn las dificultades y se lograr lo en el colegio La Salle, donde comparti
rosada y ojos azules. En el ms respetado que se desea. carpeta con el ahora ministro de
de todos los danzarines. Se ubica junto a Educacin, Javier Sota Nadal. Asegura
la banda y baila protegido por los chutos espeso. * Arg., Per y Ven. 1. Adj. que no fue ni de los lorna ni de los
y huatrilas. V. Prncipe, chonguino, Pesado, impertinente, molesto. vivos de la clase, por lo que lleg a
tunante. ser brigadier general. Yo era un buen
espiche. (Del ingls speech, discurso). alumno, pero no de los chanconcitos
espaolizado, da. Per. 1. Adj. Arg., Ec., y Per. 1. m. Vulg. Discurso. o sobones de los profesores.
Persona adaptada a las costumbres propias Buen alumno pero con esquina.
de los espaoles. espigua. Per (lca). 1. f. Uva pequea Entre las palomilladas que recuerda
// 2. Fruto del espiguo. estn las de la lanzar bombitas apestosas
espaolizante. Per. 1. Adj. Persona en la clase y tambin el clsico chinche
que demuestra afecto muy acentuado por espiguo. Per (lca). 1. m. rbol cuyo en el asiento del profesor.
las costumbres y expresiones culturales fruto es parecido al boliche tanto por su Tambin, y en el mismo diario, en
de Espaa. dureza como por lo negro de su color. su edicin del 11 de agosto de 2004,
se publica un artculo de Alfredo
espejera. Per. 1. f. Trabajo que se hace espina de cruz. Arg. y Per. 1. f. Saldaa Nez, intitulado A nuestros
encajando y ajustando pedazos menudos Arbusto de la familia de las Ramnceas. negociadores les falta esquina, relativo
de espejos. Se usa para ornamentar tallas La corteza de las races produce espuma en a los tratos entre el Per y los Estados
en madera u otro material, tales como el agua y sirve para lavar tejidos de lana. Unidos de Amrica en el marco del
altares, marcos, candelabros y otros Tratado de Libre Comercio (TLC).
objetos. // 2. Per. f. Conjunto de esos espina de perro. (Bot. Xanthium Ah afirma que Ante este TLC nos
espejos. // 3. Per (Porcn, Cajamarca). spinosum). Per. 1. f. Allcoquisca. encontramos y no podemos desconocer
f. Conjunto de espejos que se usan para la capacidad negociadora de los EEUU
decorar los armazones que sirven para espino. (Bot. Acacia macracantha). y la falta de esquina de nuestros
transportar las cruces en la festividad del Per (lca). 1. m. rbol espinoso de la negociadores, que ha permitido que nos
esquina / evento 210

impongan un sistema de compromiso diversas, ramas de romero y campanillas curva y cerrada que tiene por objeto aislar
de confidencialidad; y por lo tanto, metlicas que suenan al comps de los de la espesura un centenar de rboles de
el Per no sabe qu se est tratando; movimientos. Se utiliza para portar una caucho a fin de extraer el ltex. // 2. f.
esto nos obliga a mejorar nuestras cruz en la festividad del Domingo de Ra- Cantidad de rboles de caucho que un
estrategias, para hacer transparentes mos en la localidad de Porcn, Cajamar- hombre puede explotar en un da.
las negociaciones y estar al tanto de ca. Cada uno de estos armazones es lle-
los acuerdos que permitan obtener los vado por un cargador auxiliado por otros estrado. Per (Amazona). 1. m.
mejores beneficios para el pas. Este debido a su enorme peso. Conjunto de rboles de caucho destinados
tratado, si es correctamente negociado a la extraccin del ltex.
y se logra un sentido de equidad, podra estandartero. Per (Ancash). 1. m.
ser favorable para ambos pases; en Portador del estandarte que acompaa estrellado. Per. 1. Adj. Dicho de un
caso contraro veremos en pocos aos la a la imagen durante las procesiones caballo: Que camina con la cabeza en
desventura de una mala negociacin. religiosas. alto y cuya conduccin se hace por eso
difcil.
esquina. Per (Lima). 1. Andar estate-quieto. Per (Cajamarca). 1.
por la esquina de Bejarano. Fr. Des. m. Golpe efectivo y contundente para estribo de cajn. Per. 1. m. Estribo
Aproximarse a la vejez. Andar por la tranquilizar a una persona, para poner fin hecho de madera que cuenta con una sola
esquina del jamn. a sus aspavientos o majaderas. abertura.

esquinazo. Ec. y Per 1. m. Agresin estatis. Per. 1. f. Flor de ptalos estuchante. Per. 1. m. Voz de replana.
sorpresiva que recibe una persona. // 2. pequeos y repujados de color morado, Ladrn que emplea llaves maestras para
Respuesta rotundamente negativa a una que se vende en grandes cantidades abrir cerraduras.
peticin. principalmente en los cementerios al por
mayor, en el da de Todos los Santos. eteco, ca. Per (Amazona). 1. Adj.
esquinero. Per. 1. Adj. Se dice de Dicho de una persona: que es delgada.
quien tiene amigos en el barrio. U.t.c.s. esterilla. * Ec., y Ven. 1. f. Rejilla
hecha de paja o de otra fibra vegetal que etenano, na. Per. 1. Adj. Natural de
estadgrafo. Per. 1. m. Especialista se utiliza para asientos o respaldos de Eten. U.t.c.s.// 2. Perteneciente o relativo
en la compilacin e interpretacin de ciertos muebles. a esa ciudad del Per. // 3. Lengua
estadsticas. Nota: En nuestro Diccionario de mochica que hasta principios del siglo
Peruanismos, edicin de 1990, XX se habl en Eten. V. Mochica
estafa. Per. 1. f. Coloq. Falso. Jos sealamos que tambin se usa en la
es mdico de estafa. Jos es un falso Argentina, el Paraguay, el Per y el eternizacin. Per. 1. Accin y efecto
mdico. Uruguay. de eternizar. Duracin excesiva.
Nota: Entrevista a Ruth Laura Pacheco
Quisca, (edad 21 aos) en Revista esterillar. (De esterilla). Per. 1. etnocacerismo. Per. 1. m.
Variedades. Semanario del diario El Fabricar o colocar la esterilla. Corriente poltica e ideolgica
Peruano. Octubre de 2006. determinada por la adhesin a
esterillero, ra. Per. (De esterilla). postulados ideolgicos basados en
estagnacin. Per. 1. f. Des. 1. Adj. Persona que fabrica o coloca corrientes nacionalistas que se remiten
Paralizacin, estancamiento. esterillas. U.t.c.s. a la poca prehispnica y al hroe
de la Guerra del Pacfico Andrs A.
estalla. Per (Altiplano). 1. f. Especie estero. Per (Amazona). 1. m. Cascada, Cceres. Fue creada por Isaac Humala.
de mantel hecho con tela de lana. Se le rompiente de un ro. Sus representantes ms importantes
emplea para poner la coca durante ciertos son Antauro Humala, Ollanta Humala
actos rituales. estilacho. (De estilo). Per. 1. m. Fam. y Ulises Humala. Se le denomina
Manera de ser o de actuar de una persona. tambin Movimiento Etnocacerista,
estamento. Chile y Per. 1. m. Grupo Felipe tiene su estilacho. Movimiento Etnonacionalista Peruano
de personas que trabajan en actividades o humalismo.
diferentes, las cuales se desarrollan dentro estilado. Piura. 1. m. Dcese de la
de una institucin. chicha destilada. etnocacerista. Per. 1. Adj. com.
Perteneciente o relativo al etnocacerismo.
estancia. Per (Santiago de Casta, estirar la pata. C. Rica, Chile, Ec. y Etnonacionalista. Humalista. U.t.c.s.
Huarochir). 1. f. Corral. Per. 1. Loc. fam. Morirse.
etnonacionalista. Per. 1. m. Adj.
estandarte. Per (Porcn, Cajamar- estn. (Del ingls stone, piedra). Per. Perteneciente o relativo al etnocacerismo.
ca). 1. m. Armazn de ms de dos metros 1. m. En el lenguaje de la droga. Estado Etnocacerista. Humalista. U.t.c.s.
de altura, en forma de gota de agua inver- de rigidez fsica producida por el consumo
tida ornamentado con espejos y cromos de drogas. etnonacionalismo. Per. 1. m.
de imgenes religiosas colocados simtri- Etnocacerismo. Humalismo. U.t.c.s.
camente. Est complementado con flores estrada. Per (Amazona). 1. f. Trocha
211 eventual / expendio

evento. * (Del lat. eventus). 1. m. Suceso importante y programado, de ndole agrcola que trabaja interinamente. U.t.c.s
acaecimiento. // 2. m. Eventualidad, hecho social, acadmica, artstica o deportiva. expendio. * Arg., Cuba, Par., Per,
imprevisto, o que puede acaecer. // 3. m. Ur. y Ven. 1. m. En comercio, venta
Cuba, El Salv., Mx., Per, Ur. y Ven. eventual. Per (Costa). 1. Adj. Obrero al por menor. Expedicin, venta al
F
fa. Per. 1. m. Reunin para bailar y factora. * Per. 1. f. Taller de falca. Per (lca). 1. f. Alambique
divertirse. // 2. Per. Estar fa. Encontrarse reparacin de vehculos automotores. primitivo que consta de una olla o paila
una persona en el ltimo extremo de una cuya parte superior est cubierta de
borrachera o de una ingestin de drogas. faena. Ec. y Per. 1. f. Trabajo que en mampostera en forma de cpula. Tiene un
algunos lugares los labradores campesinos tubo de metal que sirve para transportar el
fabrico. Per (Amazona). 1. m. Cam- realizan en proyectos comunales y que alcohol ya transformado en pisco. Hoy se
pamento levantado en medio de la selva. no estn directamente vinculados con le encuentra tan slo en algunas bodegas
el cultivo. // 2. Ec. f. Trabajo que los de Ica y de Lunahuan.
faches. Per. 1. No me faches. Fr. Fam. campesinos indgenas realizan por la
No me fastidies, no seas impertinente, maana. falencia. * (Del lat. fallens, -entis,
no molestes o no me vengas con cuentos. engaador). Arg. y Per. 1. f. carencia (//
Nota: Si bien tendra que ser una forma faique. * (Del mochica faik). Ec. y falta o privacin).
de conjugacin de un supuesto verbo Per. 1. m. rbol de la familia de las
facher, ste no existe ni es conjugado Mimosceas. falsa regla. Per. 1. f. Hoja de papel
en ninguna forma con excepcin de la Nota: El nombre cientfico de este cuyas lneas rectas estampadas en negro
que se indica. rbol es Acacia macracantha. se usan para escribir renglones derechos
en el papel de escribir bajo el cual se pone
fachoso, sa. (De facha). * Per. 1. Adj. faite. (Del ingls fighter, luchador, y trasluce. Falsa.
De aspecto y traje vistosos. camorrista). Ec. y Per. 1. m. Dcese del
guapo o que funge de tal, pendenciero, falsear. Per. 1. Fam. Retractarse.
facilismo. * Arg., Cuba, Ec., Hond., jaranista, bullicioso y amante de hacer
Ur. y Ven. 1. m Tendencia a hacer o lograr camorras. // 2. Per. En el lenguaje falsete. Per. 1. Diminutivo de hombre
algo sin mucho esfuerzo, de manera fcil carcelario. Se dice de quien hace robos de falso.
y sin sacrificio. alto nivel y tiene dos o ms ingresos en
Nota: Tambin se usa en el Per. la crcel. El trmino es signo de prestigio falso. Per.1. m. En el lenguaje de la droga,
entre delincuentes. paquete pequeo que contiene clorhidrato
facilitador, ra. * Cuba, Hond. y Ven. de cocana para cinco o seis jaladas.
m. y f. Persona que se desempea como faitear. (De faite). Ec. y Per. 1. Armar
instructor u orientador en una actividad. camorra. falso camo. (Bot. Abelmoshus
Nota: Tambin se usa en el Per. esculentus). Per. 1. m. Planta parecida
faitemn. (Del ingls fighterman). al camo.
facilitador, ra. Per (Amazona). 1. Per. 1. m. Faite. // pl. faitemanes.
Adj. Dicho de una persona: Que presume faltosa. Per (Costa septentrional). 1.
de poder realizar todo y que termina faitemanada. (De faitemn). Per. 1. f. Chicha que an no est en sazn.
siempre en el fracaso. f. Accin propia de un faite.
faltoso, sa. Per. 1. Adj. Que comete
facilitar. Per (Amazona). 1. Realizar faitera. Per. 1. f. Perteneciente o faltas. U.t.c.s.
una accin sin considerar sus consecuen- relativo al faite.
cias. fallo. Per. 1. f. En replana. Cigarrillo.
faitoso. (De faite). Per. 1. Relativo al
facultado, da. Per (Amazona). faite. // 2. Per. Faite. famileo. Bol. y Per. 1. m. Accin
1. Adj. Dicho de una persona: Que de limpiar la mata de coca del musgo y
ha estudiado en alguna universidad, fajador, ra. * (De fajar). Cuba y Per. hierbas.
generalmente de medicina, y usa mandil 1. m. Boxeador que golpea insistentemente
de color blanco. U.t.c.s. al contrario. famulia. Per. 1. f. Ant. Cua que se
fanatincha / fierrazo 214

aplicaba a la roca metalfera sobre la cual fasaco. Per (Amazona). 1. m. Cierto fiambrera. * Arg. y Espaa (And.).
se golpeaba la comba. pez propio de las lagunas de la Amazona. 1. f. Tienda donde se venden o preparan
Es muy agresivo. fiambres.
fanatincha. (De fantico e hincha). Nota: Tambin es de uso en Chile y el
Per. 1. m. Hincha de un equipo deportivo feca. Arg. y Per. 1. m. Fam. Caf. Per.
que se deja llevar por el fanatismo. Nota: Es voz creada a travs de un
proceso de inversin silbica. ficha. Per (Costa septentrional). 1. f.
fanatini. (De fantico). Per. 1. Persona egosta.
Deformacin humorstica de fantico fechador. * Bol. y Per. 1. m.
utilizando para ello la terminacin Matasellos. ficho. (Afresis de caficho). Per. 1. m.
italiana. Caficho.
Nota: Esta voz est cayendo en felipillo. Per. 1. m. Traidor.
desuso. Nota: Deriva del nombre de un indio fidelera. Per. 1. f. Fbrica de fideos,
empleado como intrprete en la poca // 2. Des. Lugar donde se venden fideos.
fanegada de Caete. Per. 1. f. de la conquista espaola, al que se le
Cierta medida de unidad de superficie imputa el haber traicionado a todos los fidelero, ra. Per. 1. Adj. Des. Dicho
equivalente a treinta y un mil cuatrocientos bandos a que se afili. Histricamente de una persona: Que hace o vende fideos.
cuatro metros cuadrados. hay muchas dudas de que Felipillo U.t.c.s.
hubiese tenido las cualidades que se le
fanfa. Arg. y Per. 1. Fam. Apcope de han atribuido. fidelismo. Per. 1. m. Pronunciamiento
fanfarrn. de lealtad al rey don Fernando VII,
felpudini. (De felpudo). Per. 1. Com. fomentado por don Fernando de Abascal
farndula. * Arg., Cuba, El Salv., Fam. Aduln. y Sousa, virrey del Per y aprobado por
Ur. y Ven. 1. f. Despect. Mundillo de la Real Audiencia de Lima cuando en
la vida nocturna formado por figuras de ferro. (De ferrocarril, antiguo billete de esta ciudad se conoci la usurpacin del
los negocios, el deporte, la poltica y el cien soles). Per. 1. m. Antigua moneda trono espaol por Napolen Bonaparte.
espectculo. de diez cntimos de sol.
Nota: Esta voz, que en la lengua general fidelista. Per. 1. Adj. Perteneciente o
se usa para referirse a la profesin y ferrocarril. Per. 1. m. Antiguo billete relativo al fidelismo. U. t.c.s.
ambiente de los actores, tiene, adems, de cien soles que, en el siglo XX, circul
una connotacin despectiva, que el a partir de la dcada de los cuarenta. fideo. Per. 1. m. Fam. Cada una de las
Drae incluye como de uso en los pases Nota: Toma su nombre del ferrocarril lneas que en los galones que usan los
que se indica lneas arriba. Debemos estampado en uno de sus lados. miembros de las Fuerzas Armadas, indica
precisar que tambin es usada en el un grado determinado.
Per. ferrocarril. Per. 1. m. Plato
consistente en tacu tacu, huevos y pltanos fiebre de La Oroya. Per. 1. f.
fardo. Chile y Per. 1. A fardo cerrado. fritos. Acorazado de bolsillo. Tanque. Verruga peruana. Enfermedad de
Loc. Adv. A ojos cerrados, sin examen Carrin.
previo. festinar. Chile, Col., Hond., Mx.,
Per y Ven. 1. Pasar por alto trmites o fiel. Per (Jan, Cajamarca). 1. m.
fardo funerario. Per. 1. m. Bulto requisitos. Perro.
cnico conformado por diversos tejidos
en los que est envuelta una momia. festinacin. Chile, Col., Hond., Mx., fielatura. Per. 1. f. Oficio que en las
Per y Ven. 1. f. Accin y efecto de casas de moneda desempea el fiel. // 2.
farero, ra. Per. 1. Adj. Dicho de festinar. Per. Oficina donde el fiel desempea sus
una persona: Que tiene a su cargo el funciones.
funcionamiento de un faro. U.t.c.s. festinatorio. Chile, Col., Hond.,
Mx., Per y Ven. 1. m. Dcese de lo fiero. Per (Cajamarca). 1. Adj. Dicho
faria. * (Del gall. faria, harina). Arg., que es susceptible de festinar o de ser de una persona: Que ha sido afectado por
Col., Par., Per y Ur. 1. f. Harina gruesa festinado. la viruela y tiene el rostro con huellas de
de mandioca. esa enfermedad.
Nota: Esta voz ha llegado a travs del feudatario. Per. 1. m. Denominacin
Brasil. general que se aplica a los colonos, fierrazo. Per. 1. m. Golpe que se da
yanaconas, aparceros, allegados y otras con un fierro.
farosa. Per (Amazona). 1. Faria formas similares de explotacin indirecta Nota: El Drae, en su ltima edicin ha
hmeda y frita con cebolla y ternero de la tierra, vinculada a la prestacin incorporado esta palabra cuyo uso en
picado. de servicios personales con retribucin el Per ya lo habamos registrado en
salarial o sin ella. nuestro Diccionario de Peruanismos,
faruco, ca. Per. 1. Adj. Voz de edicin de 1990. El Drae indica que
replana. Dicho de una persona o cosa: fiambre. Per (Iquitos). 1. m. Nombre es de uso en Honduras y el Uruguay
Que es falso. genrico que se da a toda comida. y lo define como golpe fuerte e
215 fierreo / flauta

intencional. 1. Adj. Figureti. miembro de la Comisin Townsend, le


pregunt si eso equivala a considerar a
fierreo. (De fierro). Per. 1. m. figuretismo. (De figureti). Per. 1. Adj. Harman Mallma como un firmayll
Modalidad de robo consistente en forzar Calidad de lo que se considera figureti. (abogados a los que slo se recurre
la puerta de un local mediante una pieza Nota: En la revista Somos, del diario El para que firmen los recursos o ejecuten
de fierro. Comercio, de Lima, correspondiente a las diligencias, calificativo usado en
su edicin del 28 de agosto de 2004, en algunas provincias. Y Merino no vacil
fierrero. Per. 1. m. Voz de replana. una entrevista a Antero Flores Aroz, en suscribir esa denominacin.
Monrero. Presidente del Congreso de la Repblica,
ante la pregunta Si tuviera que resumir firmayy. (De las voces firmar y
fierro. *. Col. y Ur. 1. m. Coloq. Arma en una palabra los errores de los ya). Per. 1. Fam. Abogado al que slo
blanca o de fuego. parlamentarios..., responde: Figuretismo. se recurre para que firme un recurso o
Nota: Esta acepcin tambin se usa en ejecute alguna diligencia. Diligenciero.
el Per. fijn, na. Per. 1. Adj. Dicho de una Firmayll.
persona: Que impertinentemente observa
fierro. Per. 1. m. Objeto de hierro, a otra. firme. Per. 1. Adj. En equitacin,
generalmente de forma alargada. // 2. Per. aplcase al caballo que no vara de paso al
m. En vehculos automotores, acelerador. fileteador, ra. Per. 1. Adj. Dicho de caminar. // 2. Dcese del paso del caballo
// Fierro a fondo. Loc. fam. Con impulso, una persona: Filetero. U.t.c.s. que no vara. // 3. Per. fam. Dcese de
con rapidez. // 3. En replana. Adj. Dicho de algo que est muy bueno.
una persona: Que es tonta. Clavo. Tonto. filetero, ra. Per. 1. Persona que corta
// 4. m. Automvil. // 5. m. Manubrio. longitudinalmente los pescados para firulete. * (De flor). Arg. y Per. 1. m.
// Cortar a fierro. Cierto juego de nios obtener filetes. Fileteador Adorno superfluo y de mal gusto.
muy en boga a mediados del siglo XX, Nota: En el diario El Comercio, de
consistente en dar sorpresivamente un Lima, edicin del 15 de octubre de firulete. Per. 1. m. En el ftbol y
golpe con el puo en el antebrazo de otro 2004, se lee el siguiente titular: Grupo otros juegos deportivos, el movimiento
jugador en caso ste hubiese olvidado de fileteros causa desrdenes en en el cual exhibe el jugador su agilidad
pronunciar, en una hora convenida, la Paita. y alguna elegancia. // 2. Per. Persona de
palabra fierro. contextura delgada.
filipina. (Del alemn Vielliebchen).
fiesta del escudo. Per (Rioja, San Per. 1. f. Nombre de cierto juego muy fiscal. Per (Cuzco). 1. m. Persona
Martn). 1. f. La que se realiza en Rioja en boga en el siglo XIX. encargada de realizar los gastos que
y otras localidades del departamento demanda la celebracin de la Navidad.
de San Martn, el sbado inmediato filo. Per (Amazona). 1.m. Llano de Debe, adems, durante un ao, ayudar al
posterior al mircoles de Ceniza. En esta regular anchura en el cual se alternan prroco en los arreglos de la iglesia.
ocasin se instalan piatas en forma de paredes escarpadas y profundas quebradas
escudo en cuyo interior se coloca dinero. debido a la erosin. // 2. m. Cerro o pared fisga. Per (Amazona). 1. m. Pescador
Tornabola. que separa las quebradas entre s. U. s. en que obtiene sus presas mediante el uso del
pl. filos. arpn.
fiestas patrias. C. Rica., Chile y Per.
1. f. Las que se celebran con motivo del fimista. (De la sigla FIM, Frente fisonoyuya. Per. 1. m. Rostro de la
da nacional. Independiente Moralizador). Per. 1. persona de quien se habla.
Adj. Perteneciente o relativo al Frente
fifirn. Per (Amazona). 1. m. Cierta Independiente Moralizador (FIM), fundado fito-fito. Per (lca). 1. m. Voz que se
variedad de perdiz propia de la selva en 1990 por Fernando Olivera Vega. usa para llamar a los pavos y otras aves
amaznica. de corral.
financista. Chile y Per. 1. Adj. Dicho
figureti. (Voz de origen italiano). Per. de una persona: Que financia. flacuchento, ta. *. Andes, Chile,
1. Adj. Dicho de una persona: Que le Cuba y Hond. 1. Adj. Flacucho.
gusta destacar o llamar la atencin. fioca. (De ficho y sta, a su vez, de
Nota: Su uso reciente en el Per se explica caficho, a travs de un proceso de flamenco. (Zool. Phoenicopterus
por la difusin, a travs de la televisin desfiguracin morfolgica). Per. 1. m. y andinus). Per. 1. m. Parihuana.
local, de un programa argentino llamado f. Voz de replana. Caficho.
Video Match en el que aparece un flaquear. Per. 1. Debilitar, perder
personaje llamado Figureti. No hemos firmayll. (De las voces firmar y ya). fuerza.
podido verificar la versin que sostiene Per. 1. Adj. fam. Firmayy. Diligenciero.
Martha Hildebrandt, en sentido de que U.t.c.s. flauta. Arg., Bol., Ec. y Per. 1. En la
su origen se debe a la transmisin de una Nota: En el diario La Repblica, de Lima, frase hijo de la gran flauta. Eufemismo
telenovela de origen argentino. en su edicin del 15 de enero de 2004, de puta.
leemos lo siguiente: El Congresista por Nota: El Drae recoge slo la flauta, 1.
figuretti. (Voz de origen italiano). Per. Per Ahora (PA) Edgar Villanueva Nez, loc. interj. . R. Plata. U. para indicar
flauta / fondo 216

admiracin o sorpresa. ejecutan los brujos que consiste en orar de servicio. f. Arg., Mx., Per y Ur.
para que cambie la suerte de una persona historial (// resea circunstanciada de
flauta. Per. 1. f. Voz usada en la marina en el amor, en el trabajo y en la salud. Las los antecedentes militares, polticos,
para nombrar los caones con que estn oraciones son intercaladas por el rociar profesionales o deportivos de alguien). //
armados los buques. con la boca agua perfumada. Se le conoce 4. Foja cero. loc. adv. coloq. Arg. y Ur.
tambin como cambio de suerte. Como al comienzo o desde el principio.
flautero. Per (Amazona). 1. m. Todo volvi a foja cero. Que recomience
Flautista. floripondio. * (De un segundo elem. el proceso desde foja cero. // 5. Fojas
de or. inc.). 1. m. Arbusto del Per, de cero. loc. adv. Chile y Per. Como al
fletar. Per. 1. Transferir a otro una la familia de las Solanceas, que crece comienzo, sin cambios. Instan a que el
persona o cosa enojosa. hasta tres metros de altura, con tronco rgimen vuelva a fojas cero. Ahora nos
leoso, hojas grandes, alternas, oblongas, encontramos en fojas cero.
flete. Per. 1. Adj. Dicho de una persona: enteras y vellosas; flores solitarias, Nota: El Drae ha incorporado
Que es de mal vivir. U.t.c.s. // 2. Adj. f. blancas en forma de embudo, de unos tres recientemente estos usos que tienen
Mujerzuela. U.t.c.s. decmetros de longitud, de olor delicioso vida en algunos pases de Amrica
pero perjudicial si se aspira mucho y que en Espaa estn considerados
fletero. * Bol., Chile y Per. 1. m. En tiempo, y fruto elipsoidal, con muchas como arcasmos. Ya en nuestro
los puertos, hombre que se encarga de semillas pequeas de forma de rin. Diccionario de Peruanismos, edicin
transportar mercaderas o personas entre // 2.m. despect. Flor grande que suele de 1990, habamos indicado que foja
las naves y los muelles. figurar en adornos de mal gusto. deriva del latn folia, hojas, pl. de
Nota: El nombre cientfico de esta folium, hoja.
fletero. Per. 1. m. Dueo de una planta es Brugmansia sp. La primera de las acepciones no slo es
embarcacin fletera. de uso en Mxico como seala el Drae
floripondio. Col., Ec. y Per. 1. m. sino tambin en la Argentina, Chile, el
flor. Per. 1. Por encima flores y por Adj. Dicho de un hombre: Que parece o Per y Venezuela. La forma fojas cero
abajo temblores. Por fuera flores y por es homosexual. U.t.c.s. es preferida en Chile y el Per, frente a
dentro temblores. Fr. Fig. que denota el la rioplatense foja cero.
disimular una situacin negativa. floro. Per. 1. m. En replana, hombre El Drae no ha recogido la expresin
que florea. peruana, ya en desuso Ponerse a fojas.
flor blanca. Per (Cajamarca). 1. Nota: Aplicase slo a personas de sexo Frase que significaba ponerse a salvo,
f. Cierto tipo de flor que se usa en la masculino. Deriva de floreo y ste, a su escapar, huir, tal como los sealamos
curacin de inflamaciones. vez, de florear. Conversacin vana y de en nuestro citado Diccionario de
pasatiempo. Peruanismos.
flor del aire. (Bot. Zephyrantes flava). Relacionada con estas formas, en la
Per. 1. f. Hierba que crece en las lomas florn. Per. 1. m. Adorno de suela, provincia del Azuay, en el Ecuador,
de la costa del Per y, por excepcin, en el terminado en punta, que cubre la cola del hemos registrado el verbo fojear, forma
valle de Apurmac. Suele desarrollarse en caballo. Es parte de la guarnicin. antigua de hojear.
las proximidades de los cultivos. Florece
en la estacin seca. Sus flores son de color foco. Per (Cajamarca). 1. m. Linterna fogoso, sa. Per. 1. Adj. Estar
amarillo. de pilas. // 2. Per. Prender el foco. sexualmente excitado.
Frase fig. que alude a percatarse de una
flor de balsa. Per (Cajamarca). situacin. foliculario. Per. 1. m. Libelista,
1. f. Planta cuya flor se emplea en la escritor de hojas sueltas.
confeccin de colchones y almohadas. focto. Per (Puno). 1. m. Medida de
capacidad equivalente a lo que se puede folleque. Per. 1. m. Automvil de
flor del inca. (Bot. Cantua buxifolia). coger a un mismo tiempo con las dos alquiler viejo y de feo aspecto.
Per. 1. f. Cantuta. Flor de los incas. manos.
folletinero, ra. Per. 1. Autor de
flor del sol. (Bot. Helianthus annuus). foete. Am. Cen., Col., Mx., Per, P. folletines.
Per. 1. f. Girasol. Rico y Rep. Dom. 1. m. Fuete.
Nota: En el Per alcanza los niveles de fonda. * (Cf. fondac). Bol., Chile, Cuba,
flor de los incas. (Bot. Cantua la lengua culta. Ec., Mx. y Per. 1. f. Puesto o cantina en
buxifolia). Per. 1. f. Cantuta. Flor del que se despachan comidas y bebidas.
inca. fondilludo, da. Am., Cen., Chile, Per
y P. Rico. 1. Adj. Dicho de una persona: fondo. Per (Zona andina) y Ven. 1. m.
florear. Per. 1. En replana, hablar Que tiene anchos fondillos o asentaderas Fustn.
persuasivamente, utilizando, a menudo, abultadas.
la loa o alabanzas. // 2. Per. Lenguaje fondo. Per (Cajamarca). 1. m. Prenda
propio de la crcel. foja. * Mx. 1. f. Hoja de papel, sobre de vestir de las campesinas, hecha de
todo de un documento oficial. // 2. f. lana, tejido por ellas mismas y que se
florecimiento. Per. 1. m. Rito que ant. hoja. // 3. Foja de servicios, o fojas coloca debajo del traje. Suelen usar dos o
217 fondo / frejol colado

ms fondos, con criterio de elegancia o en que vivan en la calle de San Francisco de de Peruanismos, edicin de 1990,
seal de riqueza o alta posicin social. esa ciudad. U.t.c.s. indicando su uso en Chile y el Per. El
Drae slo incluye a Chile.
fondo. Per (Cajamarca). 1. m. Crculo franco. Per. 1. Usada esta palabra al
que trazan los nios en el suelo para jugar fin de una frase, denota reafirmacin de frgoli. Per. 1. Adj. Fam. Dicho de
a las bolas. que lo que se ha dicho es cierto. una persona: Que es fregada, fastidiosa.

fono. * Arg., Bol., Chile, Ec. y Per. 1. francolina. (Zool. Tinamotis Penthlandi). freidura. * (De freidor). 1. f. Local
m. auricular (// del aparato telefnico). Per. 1. Especie de perdiz existente en donde se fre pescado para la venta.
las alturas de los Andes de Lima, Junn y Nota: En el Per se aplica no slo para
forango, ga. Per (Cajamarca). 1. Adj. Huancavelica. Su plumaje es grisceo con pescados sino para cualquier alimento
Dicho de una persona: Que es fornea o lneas y pequeas manchas amarillentas; en que se fre. As lo sealamos en nuestro
ajena a un grupo social determinado. la parte inferior del vientre es pardo; y con Diccionario de Peruanismos, edicin
franjas negras y blancas en la cabeza y el de 1990.
forrar. Per. 1. Voz de replana. Hacer cuello.
el acto sexual. frer monos. Col., C. Rica, Cuba, Per,
francn. Per. 1. m. Gallo que pelea de P. Rico y Ven. 1. Mandar a alguien a frer
forzado. Per. 1. m. En equitacin, frente, generalmente sin recursos. monos. Mandar a alguien al diablo.
paso que artificialmente se imprime al Nota: la frase completa es Mandar a
caballo, mediante el freno y las espuelas, franela. Per. 1. Adj. f. y m. Dicho de alguien a frer monos a la sartn de palo.
dndole un aire que no le corresponde. una persona: Que es aduladora.
frejol. * m. Ext. Frjol.
fosforito. Arg., Bol. y Per. 1. Adj. franelero, ra. (De franela). Per.
Dicho de una persona: Que es colrica, 1. Adj. Dicho de una persona: Que es frejol. Per. 1. Comer frejoles y eructar
que se irrita con facilidad. aduladora. pavo. Fr. fig. fam. Presumir.

fotingo. Cuba, Mx. Pan., Per y P. franjilla. Per (Huari). 1. f. Nombre de frejol. Per. 1. En replana. Municin
Rico. 1. m. Forito. la galena antimonial argentfera. para armas de fuego.

fotografa minutera. Per. 1. Des. franjolino. Per. 1. Se dice del gallo frjol. * (Del lat. faselus, y este del
La que se desarrollaba en pocos instantes. que no tiene cola. gr. , infl. por el mozr. brsol,
Era efectuada por fotogrfos ambulantes. grjol, guisante). 1. m. juda (// planta
Nota: El Drae slo considera la palabra fregadera. Col., C. Rica y Per. 1. f. papilioncea). // 2. m. Fruto y semilla de
minutero como Manecilla que seala Molestia, impertinencia. esta planta.
los minutos en el reloj. No recoge
la acepcin relacionada con lo que se fregado, da. * (Del part. de fregar). frejol blanco. (Bot. Phaseolus
realiza en pocos minutos. Am. Cen. y Am. Mer. 1. Adj. Exigente, vulgaris L.) 1. m. Frejol caballero.
severo. // 2. Adj. Bol., Col., Ec. y Per.
fraguarse. Per. 1. Frustrarse algo. Terco (// pertinaz). // 3. Adj. Coloq. Col., frejol caballero. (Bot. Phaseolus
El Salv. y Ven. arduo (// muy difcil). // vulgaris L.) 1. m. Legumbre oriunda de
frailecillo. (Zool. Saimiri sciureus). 4. Adj. Guat. y Nic. Arruinado fsica, Amrica que se caracteriza por tener un
Per. 1. m. Mono propio de la regin econmica o moralmente. alto contenido proteico. Tambin se le
amaznica cuya cabeza se asemeja a la de Nota: La acepciones 3 y 4 tambin se conoce como frejol blanco.
un fraile. Es pequeo y esbelto; su cara, usan en el Per.
de color ligeramente sonrosado, luce pelos frejol canario. (Bot. Phaseolus
blancos; su hocico, redondeado, es negro; fregamate. (Bot. Luffa operculata). vulgaris, Canario Divex) 1. m. Una de
y la cola, de una longitud igual o mayor Per. 1. m. Jaboncillo. las ocho variedades de frejol que tiene el
que el cuerpo y terminada en un haz de Per. Es de color amarillento.
pelos negros, es tan fuerte que apoyndose fregar. * (Del lat. fricre, frotar,
en la punta puede equilibrar su posicin restregar). 1. tr. Coloq. Am. Fastidiar, frejol chino. Per. 1. m. Brote de
cuando est en reposo. Frailecito. molestar, jorobar. U. t. c. prnl. // 2. tr. soya.
vulg. C. Rica, Hond., Mx. y Ven. Causar
frailecito. (Zool. Satmiri sciureus). dao o perjuicio a alguien. U. t. c. prnl. frejol chivato. Per (Costa). 1. m.
Per. 1. m. Frailecillo. Nota: La segunda acepcin tambin se Cierta variedad de frejol muy nutritivo.
usa en el Per. Frejol de palo. // 2. Per (Piura).
franciscano, na. Per. Adj. Se dice de lo Lenteja.
que es frugal, pobre, no ostentoso, humilde. fregatina. * Chile. 1. f. Situacin o
Te invito a tomar un t franciscano. hecho incmodo o tedioso. frejol colado. Per. 1. m. Dulce
Nota: Esta voz, recientemente elaborado de frejoles negros o amarillos,
franciscano, na. Per (Piura). 1. Adj. incorporada en el Drae, ya la habamos azcar, leche, ajonjol, clavo de olor y
Ant. Decase de las familias distinguidas considerado en nuestro Diccionario canela. Es caracterstico de la ciudad de
frejol de los gentiles / funado 218

Chincha. fue. Per (Cajamarca). 1. Interjeccin entre el 28 de julio de 1990 y el 17 de


que denota asombro por una actitud noviembre de 2000, en que el ingeniero
frejol de los gentiles. Per. 1. m. descomedida o que excede a la previsin Alberto Fujimori ocup la presidencia de
Ant. Bot. Parca. comn. la Repblica.

frejol de palo. El Salv. y Per (Zona fuego del bosque. Per (Tarapoto). fujimoriano, na. (Del apellido
andina). 1. m. Frejol chivato. 1. f. Flor de apariencia de pia, de color Fujimori). Per. Adj. Perteneciente o
rosado. Su nctar es muy dulce. relativo a Alberto Fujimori, quien fue
frejolada. Per. 1. f. Comida en la cual presidente de la Repblica del Per del
el plato principal lo constituye un guiso fuelle. Per. 1. Voz de replana. Adj. 28 de julio de 1990 al 17 de noviembre
de frejoles. Dicho de una persona: Que es delator, de 2000.
sopln. U.t.c.s.
frescalona. Per (Lambayeque). 1. fujimorista. Per. 1. Adj. Persona
Cierto tipo de chicha de maz. fumado, da. Per. 1. Adj. Dicho de partidaria de Alberto Fujimori, quien fue
una persona: Que ha sido vctima de malas presidente del Per del 28 de julio de
fresco. * Am. Cen., Bol., Ec., Per y artes efectuadas por un brujo malero. 1990 al 17 de noviembre de 2000.
Ven. 1. Refresco (// bebida fra).
Nota: Tambin se usa en Colombia. fuerano, na. Per. 1. Adj. Forneo. fujiprensa. Per. 1. f. Medio de
U.t.c.s. difusin adicto al ingeniero Alberto
fresco. Bol. y Per (Amazona). 1. m. Fujimori, quien fue presidente del Per
Homosexual varn. fuereo. Per. 1. Adj. Forneo. U.t.c.s. del 28 de julio de 1990 al 17 de noviembre
de 2000.
fresquera, ra. Per. 1. Persona que fuerte. Per (Cajamarca). 1. m.
prepara o vende refrescos. Aguardiente, caazo. ful. (Del ingls full). Chile y Per. 1. A
todo ful. Loc. adv. fam. Muy rpidamente,
friaje. Per. 1. m. Fenmeno climtico fuetazo. Amr. Cen., Antillas, Col., Ec., con toda fuerza.
que puede darse en cualquier poca del Mx. y Per. 1. m. Azotazo, latigazo.
ao y que suele tener pocos das de fulbito. * (Der. Irreg. de ftbol). Arg. 1.
duracin. Es ocasionado por el arribo fuete. (Del francs fouet, ltigo). Am. m. Futboln. // 2. Arg. Partido de ftbol
de aire fro proveniente del Atlntico sur Cen., Antillas, Col., Ec., Mx. y Per. 1. informal y amistoso. // Fulbito de mano.
que, en los Andes meridionales, origina m. Ltigo. m. Per. Futboln.
intensas nevadas, y en la Amazona, Nota: El Drae ha definido futboln
bruscos descensos de temperatura. fuetear. (De fuete). Am. Cen. Antillas, de la siguiente manera: (Dim. de
Col., Ec., Mx. y Per. 1. Azotar. ftbol; marca reg.) 1. m. Cierto juego
fros de San Juan. Per. 1. m. Friaje que unas figuras pequeas accionadas
intenso que suele darse a fines de junio en fuga. Ec. y Per. 1. Ms. Parte final de mecnicamente remedan un partido de
coincidencia con la festividad de San Juan. una composicin de msica ms animada ftbol.
y viva que las otras de la misma pieza. Las dos primeras acepciones
frin, na. Per. 1. Adj. Se dice de lo tambin son de uso en el Per. Con
que est fro o prximo a serlo. fujimontesinista. Per. 1. Adj. Se respecto a la segunda acepcin, es
dice del rgimen de gobierno de Alberto conveniente precisar que en el Per
frito. Per (Trujillo). 1. m. Chicharrn. Fujimori, presidente del Per, y de su se refiere, adems, al juego de ftbol
// 2. C. Rica y Per. Comida hecha con asesor Vladimiro Montesinos. U.t.c.s. que se practica en un campo ms
papas y vsceras de cerdo acompaada de pequeo que el estndar y que est
mote. fujimorada. 1. Adj. Hecho o actitud pavimentado.
pseudodemcrata.
frontn. Per. 1. m. Juego de raquetas Nota: El trmino fue aplicado por pri- fulera. Per. 1. f. En el lenguaje de las
en el que la pelota se arroja contra una mera vez por Felipe Gonzlez, ex Pre- crceles, la gente de ms baja categora
pared. sidente del gobierno espaol, aludiendo del penal.
al comportamiento pseudodemocrtico
fruna. (De Fruna, nombre comercial). de Alberto Fujimori, entonces presi- fumatlico. Per. 1. Voz de replana.
Per. 1. f. Cierta golosina acaramelada dente del Per. Fue difundido por el m. Cigarrillo.
que se vende envuelta en papel de diario espaol El Pas, en su edicin
cera. del domingo 27 de julio de 1997 y co- fumn, na. * Ec. 1. Adj. Adicto a
mentado en El Comercio de Lima el 29 fumar mariguana.
frutero. (Zool. Piranga flava). Per. de dicho mes por el columnista Alonso Nota: Tambin es de uso en el Per.
1. m. Ave pequea que se alimenta de Ruiz Rosas con el ttulo de Fujimora-
frutas. Se halla difundido en toda la costa da: Una nueva palabra?). funado. Per. 1. Adj. Dicho de una
y en las vertientes andinas. Es de cuerpo persona: Que es conocida. Este pata ya
grueso; plumaje broncneo en el lomo y fujimorato. (Del apellido Fujimori y el es funado.
amarillo en el pecho. suf. ato). Per. 1. m. Perodo comprendido Nota: Esta voz es propia del lenguaje
219 funcionario / funcia

de la crcel. pl. Calzn. 1. Com. Persona nacida como


consecuencia de una violacin.
funcionario. Per. 1. m. Persona que fundir. Per. 1. Importunar, tomar el
se responsabiliza de organizar una fiesta pelo. // 2. Fundir la paciencia. Importunar, fustn. Per. 1. Poner a alguien como
religiosa. molestar. fustn de lavandera. Fam. Hablar mal de
una persona, enlodar su reputacin.
funcionario, ria. *Arg. y Per. 1. funear. Per. Voz de replana. Atisbar,
m. y f. Empleado de cierta categora o mirar. fuste. Per. 1. m. Fustn.
importancia.
furo. Per (Amazona). 1. Canal por futbolero. Per. 1. Adj. Perteneciente
fundador. Per. 1. Persona que en donde los ros descargan su caudal o relativo al ftbol. U.t.c.s.
ciertos pueblos andinos debe encargarse acrecentado por las lluvias. Sacarita.
de organizar una fiesta. futurismo. Per. 1. Designacin que se
furunciar. Per. 1. Voz de replana. aplic al Partido Nacional Democrtico,
fundidera. Per. 1. Molestia, fastidio. Funcionar. fundado en 1915 por Jos de la Riva
Agero y Osma.
fundido, da. (De fundir). Ec. y Per. fusilazo. Per. 1. Vulg. Acto sexual
1. Arruinado. // 2 Persona mortificante, en el que participan dos hombres y una frailecito. (Zool. Saimiri sciurreus).
fastidiosa. mujer. Per. 1. m. Frailecillo.

fundillo. (De fundillos). Chile y Per fusilico. Ec. y Per (Amazona y Costa frijoleo. Per. 1. m. Comida preparada
(Zona andina). 1. m. Calzn. // 2. Col., septentrional). 1. m. Acto sexual violento a base de frijoles.
C. Rica y Per. Parte trasera de los en el que sucesivamente varios hombres
pantalones. violan a una mujer. funcia. Per (Lamas, San Martn). 1.
f. Fiesta que se realiza con motivo de la
fundillos. * (De fondillos). Chile. 1. m. fusiliquito. Per (Costa septentrional). celebracin de un matrimonio.
G
gabera. Per. 1. f. Molde que se utiliza que habamos registrado su uso en la garganta, el pecho y la parte inferior
para hacer tapias. Nicaragua y en el Per. del cuello; con ondulaciones rojizas en el
vientre y el nacimiento de la cola.
gafo, fa. * (De or. desc.). Ven. 1. Dicho galas. Per (Huancavelica). 1. f. Danza
de una persona: De poca inteligencia o de tijeras. Danzaq. Saqras. Villanos. gallina trompetera. Per. 1. f. Ave
que hace o dice torpezas. que tiene la particularidad de lanzar gases
Nota: El Drae no seala que tambin galera. Per (Ica). 1. f. Parronal que se bastante ruidosos cuando presiente la
es de uso en Cajamarca y parte de la usa para la conduccin de las vides. cercana del otorongo.
costa septentrional del Per. Hay otra
acepcin, empleada en Cajamarca, galifardo, da. Arg., Nic. y Per. 1. gallinacera. Per. 1. f. Lugar donde
referida a una persona tonta que, al Adj. fam. Dicho de una persona: Que es se congregan los gallinazos para pasar
mismo tiempo, es melindrosa. Esta haragana, vividora, sinvergenza. // 2. la noche. // 2. Per. f. Reunin de gente
segunda acepcin no figura en las Per. Adj. Humorsticamente dcese del negra. // 3. Per (Arequipa). f. Nube
obras de Juan de Arona ni en ninguna hombre capaz de todo. // 3. Per. Adj. pequea, muy blanca, generalmente
de las dos ediciones (1969 y 1994) de Muchacho crecido. U.t.c.s. semiesfrica que, por las maanas se
Peruanismos de Martha Hildebrandt. asienta a las faldas de los cerros y son
Tampoco aparece en el Vocabulario de gallada. * Col. y Ec. 1. f. Pandilla. para los agricultores, anuncio de lluvia
Peruanismos de Miguel ngel Ugarte Nota: En nuestro Diccionario de vespertina.
Chamorro. Tan slo es abordado Peruanismos, edicin de 1990
por Fernando Silva Santisteban en sealamos que esta voz es de uso en gallinaciento, ta. Per. 1. Adj. fam.
Peruanismos. Nuestros Decires. El el Per. Posteriormente el Drae la Vestido negro que el uso ha descolorido.
Comercio, Lima, 21 de junio de 1998). ha incorporado pero mencionando // 2. Ropa interior con manchas de
nicamente a Colombia y el Ecuador. suciedad.
gag. Arg., Chile y Per. 1. Adj. En el Per se aplica tambin
Distinguido, elegante, de la alta individualmente al amigo. gallinazo. * (Del lat. Gallinaceus).
sociedad. Bol., Col., Ec. y Per. 1. m. Zopilote.
gallareta andina. (Zool. Fulica Nota: El Drae remite gallinazo a la
gagazote, ta. (De gag). Per. 1. ardesiaca). Per. 1. f. Ave propia palabra zopilote, que define de la
Personaje muy importante en el mundo de los lagos y lagunas andinas y que siguiente manera:
social. eventualmente se le encuentra en la regin Zopilote. (Del nahua tzoplotl). Am.
de la costa. Cen y Mx. 1. m. Ave rapaz diurna
gagueo. Col., Cuba, Ec., Per y P. Rico. que se alimenta de carroa, de 60 cm
1. m. Tartamudeo. Accin de gaguear. galleta. Per, P. Rico, Ur. y Ven. 1. f. de longitud y 145 cm de envergadura,
Nudo en la ropa de los baistas. de plumaje negro irisado, cabeza y
gahonera. Per. 1. f. Peine de dientes cuello desprovistos de plumas, de color
muy cercanos unos de otros. gallina ciega. (Zool. Chordeiles gris pizarra, cola corta y redondeada y
acutipennis). Per. 1. f. Ave de pequeo patas grises. Vive desde el este y sur de
galn de noche. * C. Rica, Cuba, tamao propia de las riberas de las lagunas Estados Unidos hasta el centro de Chile
Hond. y P. Rico. 1. m. Cacto con flores de la costa meridional. y Argentina.
grandes, blancas y olorosas que se abren Nota: Podramos agregar que el
por la noche. gallina de monte. (Zool. Penelope nombre cientfico del gallinazo es
Nota: En nuestro Diccionario de albipennis). Per. 1. f. Ave de plumaje de Coragyps atratus faetens. No hace nido
Peruanismos, edicin de 1990, color olivo oscuro, con brillo verdoso, en y cada vez incuba slo dos huevos. Los
sealamos que en Costa Rica se usa la parte superior del cuerpo; con ribetes pichones son de color blanco.
slo en Guanacaste. Indicamos tambin blancos en la parte superior de la cabeza, Existe adems, en el Per, el gallinazo
gallinazo / gamonal 222

de cabeza roja (Mullushco Cathartes fluviales y origina remolinos al desviarlas galpn. Per. 1. m. Local destinado a
aura). Ave propia de las lagunas de hacia el centro. la cra de gallos de pelea. // 2. Per. m.
la costa meridional, y el gallinazo de Barracas de soldados.
cabeza negra (Coragyps atratus), rapaz gallito de las rocas. (Zool. Rupicola
de cola corta y ancha y tarsos largos, de peruviana). Per. 1. m. Ave que habita gamarrense. (Del nombre del jirn
amplia distribucin en todo el Per. zonas boscosas de la selva alta. Hace Gamarra, en la ciudad de Lima, donde
sus nidos en zonas poco accesibles. existe un gran mercado de telas). Per.
gallinazo. Per. 1. Adj. Ant. Decase Mide unos cuarenta centmetros. Posee 1. Aplicado a las telas, dcese de aquellas
de la persona de raza negra. // 2. Per. m. pico de forma cnica y de color amarillo. que se comercializan en dicha calle de
Habitante del barrio de La Gallinacera, Sobre la cabeza luce un penacho, ms Lima. // 2. Por ext. perteneciente, relativo
en Piura. // 3. Per. m. Pichn de denso y vistoso en el macho que en la o similar a ese mercado.
gallinazo. Ant. En alusin a que los hembra, y cuyo color, rojo anaranjado en
pichones de gallinazo son blancos, el macho y pardo rojizo en la hembra, gamarrilla. Ec. y Per. 1. f. Pieza de
expresin despectiva para designar a la se extiende sobre el cuerpo, quebrado metal en forma de herraje, que se coloca
persona de raza blanca poco aseada. // 4. slo por la negrura de las alas y la cola. sobre las narices del caballo y se sujeta
Bol. y Per. Gallinazo no canta en puna Los machos bailan sobre las rocas, a las ventanas del freno mediante unas
y si canta es por fortuna. Frase acuada acompasndose por el ruido que forma correas pequeas.
entre los siglos XVII y XVIII por alusin alguna cada de agua o el curso de un ro.
al hecho de que las personas de raza Est considerado como el ave nacional gamarrino, na. (Del apellido
negra no se aclimatan en la sierra. Frase del Per. // Tunqui. Gamarra). Per. 1. Adj. Perteneciente
que alude a que no debe esperarse de o relativo al mariscal Agustn Gamarra,
alguien que realice algo que supera a sus gallo. *Per. 1. m. Botella de forma quien fue presidente de la Repblica del
condiciones normales. Generalmente se especial que se usa para recoger la orina Per del 1 de septiembre de 1829 al 20 de
usa en su forma abreviada: Gallinazo del varn encamado. V. papagayo. diciembre de 1833 y del 25 de agosto de
no canta en Puna. // 5. Per. Gallinazo 1838 al 18 de noviembre de 1841. U.t.c.s.
no come gallinazo, y si come es mal gallo. Arg. y Per. 1. Entre gallos y // 2. f. Saya usada en Lima durante el
gallinazo. Frase hoy casi en desuso media noche. Loc. Adv. A deshora y primer gobierno de Agustn Gamarra,
aplicada a personas de la misma calaa.// clandestinamente. de 1829 a 1833. Era de color raso o
8. Per. Gastar plvora en gallinazos. cabritilla.
Desperdiciar intilmente algn esfuerzo. gallo. Per (Lambayeque). 1. m. Cada
Versin peruana de la frase que en gallo canta en su corral, pero el que es gamarrista. (Del apellido Gamarra).
Espaa sustituye la palabra gallinazos bueno, canta en el suyo y en el ajeno. Fr. Per. 1. Adj. Partidario del mariscal
por salvas; en Costa Rica, por zopilotes; En la que se exalta las condiciones de un Agustn Gamarra, quien fue presidente de
y, en Venezuela, por zamuros. buen gallo. // 2. Por extensin, se aplica a la Repblica del Per del 1 de septiembre
personas que destacan en una determinada de 1829 al 20 de diciembre de 1833 y del
gallinazo, za. Per. Voz de replana. actividad. 25 de agosto de 1838 al 18 de noviembre
1. Adj. Persona infiltrada en alguna de 1841. U.t.c.s.
institucin con el fin de espiar. U.t.c.s. gallo. Per. 1. U. en plural. Gallos. Juego
Nota: El diario El Comercio, de Lima, de origen mochica-chim consistente en gambusinero. Per. 1. m. Voz de
en su edicin del 15 de noviembre arrojar a otro jugador un gallo o pieza replana. Ladrn de gallinas.
de 2003, reproduce las siguientes alargada, de poco peso, con tres plumas
declaraciones de Aurelio Loret de en la parte superior. Se jugaba an en gamitana. (Zool. Colossoma macro-
Mola, ministro de Defensa: Hay que Trujillo, en el siglo XVIII en la poca del porun). Per. 1. f. Pez propio de los
respetar el estado de derecho, porque obispo Jaime Martnez Compan, quien ros amaznicos. Alcanza hasta un metro
la Corte Suprema de Justicia deriv al lo registr en sus dibujos. de largo y doce kilogramos de peso. Su
fuero militar a los oficiales acusados carne es muy apreciada. Es omnvoro. En
y ya archiv el caso. En cambio dej gallo de cola tuerta. Per. 1. m. la estacin lluviosa migra al interior de
en el fuero comn a los gallinazos Se dice del gallo de pelea cuya cola est las aguas estancadas en los bosques. Al
(infiltrados) sin injundia. torcida hacia un lado. regresar a los ros y lagos vive del con-
sumo de reservas que ha acumulado en su
gallineta. Per. 1. m. Gallo con gallo de roca. * 1.m. Pjaro cuerpo. Remonta los ros para desovar en
apariencia y plumaje de gallina. // V. dentirrostro que habita en Colombia, el mismo lugar donde naci.
Gallino. Venezuela y Per.
gamonal. Per. 1. m. Danzarn ritual
gallino. Per. 1. m. Gallo con apariencia gallo de tapada. Per. 1. m. Entre vestido con un casco de soldado de
y plumaje de gallina. // V. Gallineta. galleros, dcese del gallo con condiciones caballera de color azul, mscara negra,
especiales para la lucha y cuyo dueo bufanda larga azul o blanca, chompa
gallito. Per. 1. Adj. Persona arrogante mantiene oculto hasta un determinado gruesa de color azul o blanco, de mangas
y dispuesta a la pelea. U.t.c.s. // 2. Per momento. // 2. Fig. Argumento o ardid largas; pantalones de montar, botas altas
(Amazona). Saliente que en las riberas que se tiene secreto hasta una ocasin de pasadores, guantes de cuero, capote
soporta la accin erosiva de las corrientes propicia. azul. Como complemento porta una
223 ganado / gato marino

matraca y una huarquilla. Conjuntos de Guaulingo. antiguamente en el Per se aplicaba al


estos danzarines bailan en la fiesta en operario de nacionalidad inglesa que
honor del Nio de Huayucachi. garbancillo. (Bot. Astragalus garban- regulaba el alumbrado de gas.
cillo). Per. 1. f. Planta silvestre propia de
ganado. Arg., Col., C. Rica, Ec., Pan. la cordillera. Posee tallos derechos y vello- gata. * Am. Cen., Bol., Chile, Ec. y
y Per. 1. m. Por antonomasia, el ganado sos; hojas opuestas; flores blancas o amari- Per. 1. f. Gato (// mquina para levantar
vacuno. llentas, en racimos; y frutos aplanados. pesos).

ganchero. Per. 1. m. Ant. Persona garciista. (De Alan Garca, poltico gata. Per (Cajamarca). 1. f. Trampa
que ayudaba a la ascensin de los carros peruano). Per. 1. Adj. p. us. Aplicado a para ratas.
mediante un gancho que serva para una persona o a una idea: Alanista.
halarlos. gateado. *Arg. 1. Adj. Dicho de un
gargacha. (Zool. Colaptes rupicola yeguarizo: De pelo oscuro y cebrado.
gancho. * C. Rica, El Salv., Hond. y puna). Per. 1. f. Ave propia de los Nota: Tambin es de uso en el Per
Ven. 1. m. percha (// utensilio ligero con pajonales altoandinos. Pito. tal como lo indicamos en nuestro
un soporte donde se cuelga la ropa). Diccionario de Peruanismos, edicin
Nota: Tambin se usa en el Per. garifo, fa. Per. 1. Adj: Dicho de una de 1990.
persona: Que est sin dinero. // 2. Per.
ganchudo. Per. 1. En algunos pueblos m. Falencia. gateado. Per. 1. m. Paso llano del
andinos, dcese de los ojos de las personas caballo.
que ocasionan el mal de ojo. garra. Per. 1. f. Voz de replana.
Nota: El Drae seala que gancho en el Frazada. gatero. (Del quechua ccatu o qatu,
Uruguay, en la lengua coloquial, alude mercado). Bol., Ec. y Per. 1. m.
al ojo de una persona. U. m. en pl. garrafn. Per (Madre de Dios). 1. m. Vendedor que acude a los mercados. // 2.
Medida para lquidos equivalente a cinco Bol., Ec. y Per. f. Revendedora, y ms
gann, na. Per. 1. Adj. Dicho de una botellas. especialmente, verdulera.
persona: Que siempre gana.
garrote. Col., C. Rica, Cuba, Ec., Mx., gato. *(Del quechua qhato). Per. 1. m.
ganso andino. (Zool. Chloephaga Nic., Pan., Per y Ven. 1. m. Vulg. Pene. Mercado al aire libre.
melanoptera). Per. 1. f. Huayata. Gua- Nota: Ya en nuestro Diccionario
llata. Guayata. Huachua. Huallata. garza. Per. 1. f. Nombre genrico de de Peruanismos, edicin de 1990,
diversas aves de la familia de las Ardeidae. indicamos que tambin es de uso en
ganso salvaje. Per. 1. m. Lustrabotas // Garza blanca pequea (Egretta thula). Bolivia y Chile.
ocasional. Es ambulante y, por lo general, // Garza bueyera (Ardeola ibis). // Garza
nio de corta edad. Cajonero. blanca grande (Egretta alba). // Garza gato. *Per. 1. Estar algo o alguien
azul (Hydranassa caerulea). // Garza para el gato. Fr. Coloq. Estar en malas
ganso selvtico. (Zool. Neochen cangrejera (Edudocimus albus). Garza condiciones o en mal estado de salud.
juabata). Per. 1. f. Huanana. pechiblanca (Hydranassa tricolor). Nota: Ya en nuestro Diccionario
de Peruanismos, edicin de 1990,
ganza. Per. 1. f. Instrumento usado garzn. (Zool. Tantalus loculator). Per. indicamos que tambin es de uso en
por la poblacin negra durante el siglo 1. f. Ave propia de la Amazona. Posee Bolivia y Chile.
XVIII. Constaba de un palo liso, que cuerpo robusto, color blanco, rectrices
era frotado contra otro entrecortado en negras y cabeza azulada sin plumas. El gato. Per. 1. m. Nombre jocoso que
la superficie. pico es largo, grueso en su base, encorvado se daba a los miembros del partido
y redondeado en su extremidad. Democracia Cristiana por la circunstancia
gan. Per. 1. m. Azulejo. Can. de afirmarse que son cuatro gatos, muy
gasfitera. Chile y Per. 1. f. Taller pocos.
gapari. Per (Andes centrales). 1. m. donde los gasfiteros trabajan o atienden
Grito estentreo que se emite de cierta las demandas domiciliarias. Fontanera. gato. Arg. y, antiguamente, Chile y
distancia ya sea como signo de despedida Per. 1. m. Danza criolla, picaresca, de
o de llegada. gasfitero. (Del ingls gasfitter, y ste, pareja suelta.
a su vez, de to fit, arreglar). Per. 1. m.
garahuanca. Per. 1. m. Cierta danza Fontanero, gasista. gato. Per. 1. m. Voz de replana. Vmito.
propia de la regin de Hunuco. Nota: El Drae ha incorporado
recientemente esta voz que ya figuraba gato andino. (Zool. Oreailurus jaco-
garantizado. Per (Costa septentrio- en nuestro Diccionario de Peruanismos, bita). Per. 1. m. Chinchay. Osjo.
nal). 1. m. Machete grande y filudo que edicin de 1990, donde sealamos que
los campesinos suelen llevar a la cintura. es el obrero que se ocupa de arreglar gato marino. (Zool. Lutra felina).
instalaciones sanitarias. En Chile, se Per. 1. m. Nutria marina. Es de cuerpo
garavincho, cha. Per (Cajamarca). registra la variante gasfiter. alargado y flexible. Mide, desde el
1. Adj. Persona flaca y desgarbada. En esa oportunidad sealamos que hocico a la base de la cola, sesenta y
gaviln / glndula 224

cinco centmetros; su cola alcanza los gelatina del general Villagra. encuentra en el purgatorio.
treinta centmetros de longitud y va Per. La que con un mnimo de once
disminuyendo de grosor desde la base ingredientes se elaboraba en Lima hacia gentilar. Chile y Per. 1. m.
hasta la punta. Es de orejas muy cortas. la segunda mitad del siglo XIX. Cementerio de la poca prehispnica. // 2.
Su pelaje es compacto, corto y lustroso. m. Lugar donde moran las almas de las
Las patas son cortas y sus pies estn gemela. Per. 1. f. En el lenguaje de la personas cuyos restos se encuentran en un
provistos de cinco dedos unidos por crcel, cierto tipo de arma usada por los cementerio prehispnico.
membranas. Habita en las aguas ms fras detenidos.
de la corriente peruana o de Humboldt. Se gergn. Per (Cajamarca). 1. m. Ave
alimenta de peces y crustceos que atrapa gemelo. Per. 1. m. En replana. de plumaje a pintas negro con blanco, de
a nado. Chingungo. Huallaque. Testculo. // 2. m. Seno de mujer. // 3. m. donde le viene el nombre. Sus nidos los
Sostn. hace utilizando la lana que sustrae de las
gaviln. Per. 1. m. Mscara en forma casas.
de esa ave que se usa en danzas folclricas general. Per (Ica). 1. m. Nombre que,
en Angasmarca, La Libertad. durante la fiesta de la vendimia, se asigna gigantn. (Bot. Trichocereusa). Per
al patrn. (Cajamarca). 1. m. Cactceo que se
gaviota andina. (Zool. Jarus utiliza para dar consistencia aglutinante
serranus). Per. 1. m. Es la nica gaviota general Camote. Per. 1. Des. a las pinturas de tierra. Sus flores, muy
que vive junto a los lagos y ros de los Ganar algo con el trabajo del general fraganciosas, se usan como somnfero,
Andes del Per y que, en los meses en Camote. Fr. Que alude a lo que se gana colocndolas debajo de la almohada. Sus
que no anida, migra a la costa. Es de muy fcilmente. frutos son comestibles.
coloracin clara, cabeza negra o blanca y Nota: Ricardo Palma, en su tradicin
pico de color rojo. Que repiquen en Yauli, nos cuenta el gija. Per. 1. f. Cierta danza de la regin
origen de esta frase. Ocurri en Lima el de Hunuco.
gaviota de capucho gris. (Zool. 18 de enero de 1834, cuando Agustn
Larus cirrocephalus). Per. 1. f. Ave de Gamarra decidi imponer a Bermdez gil. Per. 1. m. Entre presidiarios, dcese
tamao medio con relacin a las otras sobre Luis Jos de Orbegoso, que era el del recin ingresado en un establecimiento
variedades del mismo nombre. Su pico presidente nombrado por el Congreso. carcelario.
es de color negro. Frente a la reaccin popular en su
contra, Gamarra decidi abandonar la gila. Per. 1. f. Voz de replana.
gaviota peruana. Per. 1. f. Ave de ciudad. Un tiroteo entre las tropas y el Enamorada // 2. f. Mujer joven.
mayor tamao que las otras variedades pueblo, a favor de las primeras, llegaba
del mismo nombre. Tiene cola blanca con a su fin cuando un personaje popular que gilero, ra. (De gil, tonto). 1. Per.
una banda negra. responda al apodo de general Camote, Fam. tonto.
desde una alcantarilla de la esquina de las
gaylli. Per. 1. m. Cierta danza de la calles de las Mantas y Mercaderes, grit: gimbar. Per (Ayabaca). 1. Entre las
regin de Hunuco. Batallones y escuadrones, prepararse muchachas campesinas, adornarse con
para los fuegos! produciendo un temor flores silvestres o cultivadas.
geco. (Del lat. Cient. Gecko, onis, e y confusin grandes con el consecuente
ido). 1. m. Lagartija de la familia de los desbande de las tropas gamarristas. girasol. *(De girar y sol, por la propiedad
Gecnidos. Es de pequeo tamao, de Orbegoso decret que se le pagara a que tiene la flor de irse volviendo hacia
piel de color amarillo con pintas negras. Camote el sueldo correspondiente a un donde el sol camina). 1. m. Planta anual
Sus patas tienen cinco dedos terminados alfrez. oriunda del Per, de la familia de las
en ventosas que le permiten trepar por Compuestas, con tallo herbceo, derecho,
paredes lisas. Es de hbitos nocturnos. generala. Per (Ica). 1. f. Nombre que, de unos tres centmetros de grueso y cerca
Habita en las huacas Pucllana (Juliana), durante la fiesta de la vendimia, se asigna de dos metros de altura; hojas alternas,
Mateo Salado, San Marcos y del Parque a la esposa del patrn. pecioladas y acorazonadas; flores
de las Leyendas de la ciudad de Lima. terminales, que se doblan en la madurez,
Est en peligro de extincin. gentil. * Per. 1. m. Se dice de los amarillas, de dos a tres decmetros de
habitantes anteriores a los incas. U. m. dimetro, y fruto con muchas semillas
geisha. * (Voz jap.). 1. f. En el Japn, en pl. negruzcas, casi elipsoidales, de unos
muchacha instruida para la danza, la Nota: En el Per, adems del tres centmetros de largo, comestibles,
msica y la ceremonia del t, que se uso recogido en el Drae, hay otras y de las que puede extraerse un aceite
contrata para animar ciertas reuniones acepciones: 1. m. Conjunto de bueno para condimento. Se cultiva para
masculinas. restos humanos que se encuentran la obtencin del aceite, y en menor escala
Nota: En el Per se conoce como alrededor o cerca de los monumentos para consumir las semillas.
geisha, en alusin al origen japons arqueolgicos prehispnicos. Segn la
de Alberto Fujimori, Presidente de la creencia popular, los espritus pueden glndula. Per (Cajamarca). 1. f.
Repblica, a quien formaba parte de su salir de esos restos y comportarse Planta medicinal que se emplea para
entorno, principalmente a las mujeres agresivamente con los seres humanos. combatir las inflamaciones hepticas o
miembros del Congreso Nacional. // 2. Per (Jauja). m. Alma que se renales.
225 globear / gramalote

globear. Per. 1. En ftbol. Tirar la que migra temporalmente a otro lugar, gorro. Per. 1. Cuando San Galln se
pelota por encima de la cabeza de uno o generalmente por motivos laborales. pone el gorro Guarda!. Fr. usada por los
ms jugadores. U.t.c.s. pescadores de Pisco y San Andrs para
referirse al aspecto que toma la isla de
globito. Per. 1. m. En ftbol. Accin golpe. Per. 1. m. Ganar un caballo sin San Galln, semejante a un gorro de gasa,
de globear. posibilidades una carrera. // 2. m. Cierto y que indica que la paraca est disipando
Nota: En la primera pgina del diario juego de naipes. la niebla de la parte inferior de la isla y
El Comercio, de Lima, del 8 de enero puede llegar a la costa.
de 1999 leemos lo siguiente: Cuando golpear. C. Rica y Per. 1. Accin de
ya el cuarto juez haba determinado aspirar el cigarrillo de modo tal que se gorroneo. Per. 1. Ant. Decase de lo
slo un minuto adicionado y nuestro introduzca el humo en los pulmones. caracterstico de los gorrones.
seleccionado nacional sub 20 atacaba
desordenada e insistentemente, golpeado. Per. 1. Adj. Denominacin gosguero. Per (Altiplano). 1. m. Vasija
consigui su segundo tanto, el del que los limeos dan a lo caracterstico del de piedra empleada para dar de comer a
triunfo, tras una jugada de toque dejo de los loretanos. los cerdos o para lavados domsticos.
magistral. Los venezolanos agrupados
en el borde de su rea cuidaban golpeo. Per (Puno). 1. Forma de hacer goteo. Per. 1. m. En trminos econ-
frreamente el empate; sin embargo, un la trilla dando golpes a los granos con micos, chorreo reducido y de poca inten-
globito de Cordero super la barrera palos de gran tamao. sidad.
llanera y Csar Balbn, ganndole la Nota: En el diario El Comercio, de
salida al arquero Vega, qued con el golpeteador. Per. 1. Adj. Persona Lima, edicin del 7 de mayo de 2008,
arco a su disposicin. que golpetea. Dcese especialmente de en un artculo intitulado La vocacin
quien toca el cajn. del escritor en el Per, de la autora
gloriado. *Amr. Cen. y Mer. 1. de Abelardo Snchez Len, leemos lo
m. Especie de ponche hecho con golpetierra. (De golpe y de tierra). siguiente: Ahora el libro es tambin
aguardiente. Per (Zaa). 1. m. Nombre que una mercadera que da de comer a los
antiguamente se dio al baile de tierra o piratas y que rara vez gotea a los pobres
gloriado. Per. 1. m. Bebida caliente a marinera. escritores.
la cual se le agrega una copa de aguardiente
o coac. Por ejemplo, t gloriado. gomeada. (De goma). Per. 1. f. En el gradiente. * (De grado). Bol.,
lenguaje de la crcel, paliza que, a manera Chile, Ec., Nic. y Per. 1. f. declive (//
gobernador. Per. 1. m. Autoridad de castigo leve, ilegalmente se aplica a los pendiente).
poltica de un distrito en cuya jurisdiccin detenidos en una crcel. Tragueada.
representa al Poder Ejecutivo. grageador, ra. Per. 1. Adj. En
gomeado, da. (De goma). Per. 1. la elaboracin de confites, obrero que
gobernador de bufete. Per m. En el lenguaje de la crcel, accin y prepara grageas. U.t.c.s
(Huamachuco). 1. m. El que gusta de efecto de gomear. Se dice de la persona
las poses y es muy poco efectivo en su a quien se le aplica el castigo conocido grajiento, ta. * Col., Cuba, Per y P.
trabajo. como gomeada. Rico. 1. Adj. coloq. Dicho de una persona:
Nota: Se origina en la segunda visita que Con olor a grajo (// sobaquina).
Simn Bolvar hizo a Huamachuco y no gomitar. Per. 1. En la antigua forma
encontr al gobernador. Segn se cuenta, de expresin de la poblacin afroperuana, grajo. *Ant., Col., Ec. y Per. 1. m.
Bolvar seal que quera un gobernador vomitar. Sobaquina. // f. Sudor de los sobacos,
efectivo y que no fuese de bufete. que tiene un olor caracterstico y
gona. Per (Altiplano). 1. f. Batn de desagradable.
gobiernista. Col. y Ven. 1. Adj. Col. y piedra empleado para moler granos.
Ven. Perteneciente o relativo al Gobierno. grajo. Per (Cajamarca). 1.m. Adj.
// 2. Col. y Ven. Com. Partidario del gordo. Per. 1. m. Fam. Antigua Dicho de un hombre: Que es cobarde.
Gobierno. moneda de cobre cuyo valor era de dos
Nota: Ambas acepciones tambin son centavos. grajo de diablo. Per (Cajamarca).
de uso en Chile, Mx. y el Per. 1. m. Planta de flores rojas.
Gorgona. Per. 1. A la Gorgona he
gofio. Per (Piura). 1. m. Ant. Postre dicho. Des. Fr. Fig. para aludir a la energa grama. * Ec., Hond., Pan., Per y P.
hecho con miel de chancaca mezclada y tenacidad. Rico. 1. f. Csped. (// hierba menuda).
con harina de maz amarillo, man, coco Nota: Se le atribuye a don Pedro de la
rallado, vainilla, canela y clavo de olor. Gasca quien la utiliz por primera vez grama salada. (Bot. Distichlis
en el siglo XVI para contrarrestar el spicata). Per. 1. f. Cierto tipo de grama
gol de media cancha. Arg. y Per. reclamo que los marineros, reclutados que se encuentra en algunos lugares
1. m. xito sorpresivo. en Panam para ir a la conquista pantanosos de la costa peruana.
del Per, hacan para regresar a esa
golondrino, na. Per. 1. Adj. Persona ciudad. gramalote. *Col., Ec. y Per. 1. m.
gramilla / gucharo 226

Hierba forrajera de la familia de las grifero, ra. Per. 1. Adj. Persona que Peruanismos, edicin de 1990,
Gramneas. atiende en un grifo. U. t.c.s. sealamos que la voz se usa tambin en
el Per (Costa de Piura y Tumbes) y la
gramilla. * (Del dim. de grama). Arg., gringo, ga. * (Etim. Disc). Bol., Hond., definimos as: (Bot. Inga edulis). rbol
Bol., Hond., Per y Ur. 1. f. csped (// Nic. y Per. 1 m. y f. Persona rubia y de cuyos frutos, encerrados en largas bayas
hierba menuda). tez blanca. tienen una pulpa blanca comestible y
Nota: El Drae ha omitido sealar que de consistencia algodonosa parecida a
grande. Per. 1. Hacer algo a esta acepcin tiene funciones de la del pacae.
lo grande. Realizar una accin de adjetivo y tambin de sustantivo. El
considerable magnitud. Celebrar algo con Drae seala, adems, que en muchos guaca. *(Del quechua waca, dios de
mucha pompa. pases de Amrica Meridional, Cuba, la casa). 1. f. Sepulcro de los antiguos
El Salvador, Honduras y Nicaragua indios, principalmente en Bolivia y el
grandsima. Bol., Ec., Espaa (Anda- se aplica casi exclusivamente al Per, en que se encuentran a menudo
luca) y Per. 1. f. Prostituta. estadounidense. En nuestro Diccionario objetos de valor. // 2. En Amrica Central
de Peruanismos, edicin de 1990, y gran parte de la del Sur, sepulcro
graneado. Per. 1. Dcese de algo se- sealamos que esta acepcin se usa antiguo, indio en general. // 3. Am. Mer.
lecto. Lo ms graneado de la sociedad. tambin en Costa Rica, el Ecuador y y Hond. Tesoro escondido o enterrado.
Mxico. // 4. C. Rica, Cuba, Hond. y Nic. Hoyo
grantico, ca. (De granito). Per. 1. donde se depositan frutas verdes para que
Adj. Slido, duradero, inamovible. gritonear. * Chile y Hond. 1. Hablar a maduren. // 5. C. Rica y Cuba. Hucha
gritos. // 2. Chile y Hond. Intr. Reprender o alcanca. // 6. Coloq. Cuba. Dinero
gransa. Per. 1. f. Maz que por su a gritos. ahorrado que se guarda en casa. // 7. El
dureza o calidad se destina al consumo Nota: En nuestro Diccionario de Salv. y Pan. En las sepulturas indgenas,
animal. Peruanismos, edicin de 1990, ya vasija, generalmente de barro cocido,
habamos includo estos trminos donde aparecen depositados las joyas
grasar. Per. 1. Des. Cundir, propagarse indicando como reas de uso a Bolivia, y objetos artsticos //. f. Nic. escondite
una epidemia. Chile y el Per. Posteriormente el Drae (lugar para esconder o esconderse).
los ha considerado pero limitando su Nota: Tambin en Colombia: Dar o
gratn. Per. 1. Voz de replana. empleo a Chile y Honduras. encontrarse con una guaca. Fr. fig. y
Gratis. fam. Encontrarse con una oportunidad
gro. Per (Corongo). 1. m. Bebida que valiosa e inesperada. // Quedarse
grati. Per. 1. Fam. Apcope de se prepara con agua hirviendo, limn, con el espanto y sin la guaca. Fr.
gratificacin. alcohol de 96 grados y azcar rubia. fig. y fam. Casarse con una persona
fea, creyndola rica. // Sacarse uno
greta. Per. 1. Ant. Almarraga. grone. (De la inversin silbica de la guaca. Fr. fig.y fam. Tener suerte,
negro). Per. 1. m. Voz de replana. Adj. enriquecerse inesperadamente. V.
grifa. Antillas, Mx. y Per. 1. f. Pasta Dicho de una persona: Que es de raza Enguacarse. // En Costa Rica, Cuba,
bsica de cocana. negra. Slo se usa en masculino. Chile y Puerto Rico. Hacer su guaca,
hacer su agosto.
grifo. Per. 1. m. Voz de replana. gua! * Bol., Col., Par., Per y Ven.
Laboratorio de cocana. // 2. Per. En 1. Interj. U. para expresar temor o guacarnaco, ca. Per (Cajamarca).
el lenguaje de la crcel. Lugar donde se admiracin. 1. Adj. Dicho de una persona: Que es
vende pasta bsica de cocana. Nota: En nuestro Diccionario de zonza, idiota, dbil mental.
Peruanismos, edicin de 1990,
grifo. *Per. 1. m. Surtidor de gasolina, sealamos que la voz se usa tambin guachafo. Bol. 1. Huachafo.
gasleo o queroseno. en el norte de la Argentina, en la costa
Nota: La definicin del Drae es del Ecuador y que, en la actualidad, guacharabe. Per (Arequipa). 1. m.
insuficiente. Proponemos la siguiente: en el Per su empleo est limitado a Cierto baile popular que se cultiv hasta
Piura y Arequipa y forma parte, casi la primera mitad del siglo XIX.
grifo. (De la llave de agua que tiene la exclusivamente, del lenguaje de las
forma del grifo, ser mitolgico). Per. mujeres. gucharo. * (De guacho). 1. Adj.
1. m. Lugar donde se venden gasolina, Tambin registramos la frase no hay Dicho de una persona: Enfermiza, y
gasleo, querosene, aceite para mquinas limea sin gua, usada antiguamente especialmente hidrpica o abotagada. //.
y otros accesorios para vehculos para aludir a la costumbre de las 2. Adj. Ec. hurfano (// que ha perdido el
motorizados. A veces ofrece servicios limeas de usar esta interjeccin. padre, la madre o ambos). U.t.c.s. //. 3. Adj.
variados como reparacin de neumticos, ant. Se deca de quien est continuamente
lavado de automviles, aire y agua, entre guaba. Per. 1. f. Fruto del guabo. llorando y lamentndose. // 4. m. Cra de
otros. Servicentro. un animal. // 5. Pjaro de la Amrica del
guabo. * C. Rica y Ec. 1. m. Guamo Sur, de color castao rojizo, con manchas
grifo. Per. Des. m. Chichera de nfima (rbol mimosceo). blancas orladas de negro, ojos grandes y
clase. Nota: En nuestro Diccionario de pico fuerte, largo y ganchudo. Tiene unos
227 guache / guambrillo, lla

55 centmetros de largo y algo ms de un en nuestro pas se prefiere la grafa 1. Horno de barro en que los indios del
metro de envergadura. Es nocturno, de huacho. Per fundan los minerales de plata
da se oculta en las cavernas y se orienta Por otra parte, no resulta verosmil que aprovechando la fuerza del viento. // Am.
en la obscuridad de la noche. las acepciones 6, 7, 8 y 9, tengan origen Cen. Especie de flauta de varios tubos que
Nota: El nombre cientfico del quechua. Guacho significa, adems, en usan los indios. //. 2. f. Mar. Vela triangular
gucharo es Steatornis caripensis. Se la Argentina, expsito. que se enverga al palo solamente, o a este
le encuentra en Venezuela, Colombia, y a un mastelerillo guindado en l. //.3. f.
Ecuador, el Per, Trinidad y Guayana. guaco. * (Del quechua waca, dios Am. Cen. Instrumento de viento indgena
de la casa). Am. Mer. 1. m. Objeto de compuesto de varias flautas.
guache. (Del quechua huachi, flecha). cermica u otra materia que se encuentra Nota: La segunda acepcin debera
Col. 1. m. Espiga de la caa y del pino en las guacas (// sepulcros de los antiguos tener una entrada separada, pues no
con el que los nativos hacan sus flechas. indios). tiene relacin alguna con la etimologa
sealada.
guachera. (De guache, y sta, a su guaco, ca. * (Del quichua huacu). Ec.
vez, del quechua huacca, pobre). Col. 1. 1. Adj. Dicho de una persona: Que tiene guairuro. * Bol. y Per. 1. m.
f. Patanera, vulgaridad. labio leporino. U.t.c.s. huairuro.

guachiln, na. (De barchiln). Chile. guacn. Per. 1. m. Danza muy guajido. Per (Andes centrales). 1. m.
1. Barchiln. extendida en el Antiguo Per ejecutada Grito estentreo que se emite a distancia
por hombres disfrazados con mscaras como despedida o como anuncio de
guachimn. *(Del ingls watchman). que representaban seres demonacos. En llegada.
C. Rica, Guat., Guin.,Hond., Nic., Pan. las manos llevaban la piel o el cuerpo
Per y Rep. Dom. 1. Vigilante, guardin. momificado de algn animal. guajote. Per (lca). 1. m. Cierta mezcla
//. 2. . m. C. Rica, Guat., Guin., Hond., de man tostado sin cscara, nueces, trozos
Nic., Pan., Per y R. Dom. Rondn, guadua. * Col., Ec., Per y Ven. 1. f. de coco, confites de ans, almendras y
vigilante, guardin. Especie de bamb muy grueso y alto, con pasas, maz y frejoles tostados.
pas y canutos de cerca de medio metro.
guacho, cha. *(De or. quechua). Am. gualacho. Per (Cajamarca). 1. m.
Mer. 1. Adj. Dicho de una cra: Que ha guagua. * Del quechua wawa, nio de Carnero de cuatro cuernos. Ingo.
perdido la madre. U. t. c. s. //.2. Adj. Arg., teta). f. . Andes. de pecho. En Ecuador,
Bol., Chile, Per y Ur. Dicho de una u. c. com. 2. f. Per. Pan dulce con forma gualguache. Per (Huamantanga). 1.
persona: hurfana (// que ha perdido el de nio. m. Especie de sarta hecha de palanchos
padre, la madre o ambos). U. t. c. s. //. Nota: Concretamente hemos odo ambas y flores que, colgada del cuello de una
3. Adj. Arg. y Ur. Dicho de una planta acepciones de esta voz en el norte de la persona, se usa en la fiesta del ganado que
cultivada: Que nace sin ser sembrada // Argentina, Bolivia, Chile, Colombia se realiza en Huamantanga en octubre de
4. Adj. Chile. Dicho de un hijo de madre (Caldas y Nario), el Ecuador y el Per. cada ao. Hualhuache.
soltera: No reconocido por el padre. Cabe precisar que el pan llamado guagua
U. t. c. s. // 5. Adj. Chile. Descabalado, se hace principalmente con ocasin de la gualda. Per. 1. f. Chalcopirita.
desparejado. // 6. Adj. despect. coloq. fiesta de Todos los Santos.
Cuba. campesino (// que vive y trabaja gualuncho. Arg. (NO). 1. m. Alimento
en el campo). U. t. c. s. // 7. m. Cra de guagualn, na. (De guagua). Bol. 1. tradicional preparado a base de harina de
un animal, y especialmente pollo de m. y f. Nio crecido que tiene mentalidad, algarroba y frangollo de maz.
cualquier pjaro. // 8. m. Alb., Cuen., reacciones o costumbres de guagua.
Guat. y Ur. Nio pequeo, chiquillo. guallata. (Zool. Chloephaga melanop-
// 9. m. Pan. Plato de arroz cocido con guaguana. Per (Arequipa). 1. tera). Per. 1. f. Huayata. Ganso andino.
carne o pollo y algunas verduras, con la m. Dcese de los choclos que nacen Guayata. Huacchua. Huallata.
apariencia de una sopa espesa. // 10. m. gemelos.
Ec. y Per. Fraccin de billete de lotera. guama. Per. 1. f. Planta acutica, propia
U. m. en dim. // V. boca de guacho. guaguani. Per (Arequipa). 1. Com. de las lagunas y pantanos. Echa races bajo
Nota: El Drae ha modificado Persona que gusta mucho de los nios. el agua que dificultan la navegacin.
sustancialmente la anterior definicin
que haca de guacho. Ha eliminado guaipe. (Del ingls to wipe, limpiar). guamn. Per. 1. m. Tonto, huamn. V.
el error de darlo como derivado de Chile y Per. 1. m. Estopa, trapo que se Huamn.
la onomat, guach del lloro, gemela de usa para limpiar.
guay. En cuanto al rea de uso, que guambar. Per (Cajamarca). 1. m.
antiguamente limitaba a la Argentina, guaina. (Voz quechua). Per. 1. m. Cordel que amarrado por sus extremos se
Chile, Colombia y Ecuador, hoy la Huayna. // 2. Arg. (Corrientes). Mujer utiliza para hacer los cocos u otra figuras
ampla a toda la Amrica Meridional, joven y hermosa. // 3. Bol. y Per. en el juego al que tambin se le domina
lo cual es inexacto. Persona joven. Huayna. guambra. Coco.
En el Per solo se usan las acepciones
1, 2, y 10. Debemos agregar que guaira. * (Del quechua guaira, viento). guambrillo, lla. (De huambra). Per
guambrito / guara 228

Amazona). 1. m. Huambrillo. gainvillei). Per. 1. m. Ave productora de supuesto de que lo antiguo es mejor
guano. Mide unos 60 centmetros de alto. que lo moderno.
guambrito. Per (Eten). 1. m. Nombre Posee pico y dorso negro; pecho blanco y
que se da a un estilo de sombrero de cuello azul verdoso. guaulingo. ga. Per (Cajamarca).
junco. 1. Adj. Persona desgarbada, flaca, enjuta
guando. *(Del quechua wantu). Col., y pequea.
guamboquero. Per (Cajamarca). 1. Ec. y Per. 1. m. Especie de andas o
m. Arbusto cuyas hojas son empleadas parihuela. guaulingo. (Voz de probable origen
para bajar las hinchazones. quechua). Per (Cajamarca). 1. Adj.
guanduchir. Per (Cajamarca). 1. Dcese de la persona o animal que est
guampa. *(Voz quechua). Arg. y Ur. 1. Amarrar una botella por el pico con una cansado. // 2. f. Mosca muerta. // 3. Adj.
f. Asta o cuerno del animal vacuno. piola, para poderla sujetar y transportar Persona desgarbada, flaca y pequea.
con comodidad o atarla a la montura o al
guampar. (Del quechua huampuru). apero. guapear. *Bol, Chile, Cuba y Ven. 1.
Arg., Bol. y Ur. 1. m. Cuerno del vacuno. Intr. Fanfarronear.
guanear. Ec. y Per. 1. Abonar con Nota: En nuestro Diccionario de
guanaco. *(Del quechua wanaku). 1. m. guano la tierra. Peruanismos, edicin de 1990, indicamos
Mamfero rumiante de unos 13 decmetros que tambin se usa en el Per.
hasta la cruz, y poco ms de largo desde el guanero, ra. * 1. Adj. Perteneciente
pecho hasta el extremo de la grupa; cabeza o relativo al guano. // 2. f. Sitio o paraje guapear. Per (Cajamarca). 1. Llamar,
pequea con orejas largas y puntiagudas; donde se encuentra el guano. con voz potente, a una persona que
ojos negros y brillantes; boca con el labio Nota: En nuestro Diccionario de se encuentra distante.// 2. Per (Valle
superior hendido; cuello largo, erguido, Peruanismos, edicin de 1990, del Mantaro). Accin colectiva de los
curvo y cubierto, como todo el cuerpo, de habamos indicado, adems, otro uso: asistentes a una boda que consiste en
abundante pelo largo y lustroso, de color Per: Ant. despect. Civilista. Tambin dar gritos de jbilo a la pareja de recin
generalmente pardo oscuro, pero a veces en la provincia de Caete, designa a un casados.
gris, rojo amarillento y hasta blanco; cola horno campestre formado por troncos,
corta, alta y adornada de cerdas finas; patas corontas y boiga. guapeo. Per (Valle del Mantaro). 1.
delgadas y largas, con pies de dos dedos m. Grito de jbilo colectivo dado por los
bien separados y con fuertes uas. Tiene guanga. Per (Cajamarca). 1. f. Espe- asistentes a una boda para dar nimo y
en el pecho y en las rodillas callosidades cie de duna o mdano de tierra. coraje a la pareja de recin casados.
como los camellos. Es animal salvaje que
habita en los Andes meridionales. guanga. Per (Cajamarca). 1. f. guapi. Per (Zona andina). 1. m.
Nota: El Drae trae varias acepciones Bejuco delgado que crece adherido a los Exclamacin que emplase entre la
de guanaco. La primera de ellas, rboles. poblacin indgena para espantar a las
referida al animal original de los Andes aves de rapia.
meridionales y que, como lo seala, guango. Per (Cajamarca, Piura). 1. m.
deriva de la voz quechua wanaku. Su Copo de algodn o de lana que se dispone guapido. (De guapo). Per (Costa
nombre cientfico es Lama guanicoe. para el hilado.// 2. Per (Cajamarca). septentrional). 1. m. Dcese del grito de
Las otras acepciones: pparo; persona m. Fig. Se dice del cabello que est en desafo que da el guapo.
tonta, simple; salvadoreo, natural desorden. // 3. Per (Cajamarca). m.
de El Salvador; es muy improbable Grumo de cal que suele formarse en la guapucha. (Del quechua huappuycuc,
que deriven del quechua, por lo que aujilla al sacarse sta del calero. el que traga mucho de un bocado). (Zool.
deberan tener entradas separadas. Grundulus bogotensis). Col. (Boyac,
En el Per, como ya lo sealarmos guanlla. Ec. (Azuay) y Per (Jan). 1. Cundinamarca, Huila, Santander y
en la edicin de 1990 de nuestro f. Huanlla. Tolima). 1. f. Pececillo de agua dulce
Diccionario de Peruanismos, esta voz parecido a la carpa. Huapucha.
es usada despectivamente por el costeo guano. * (Del quechua wanu, abono).
para referirse al poblador andino. 1. m. Materia excrementicia de aves guaquear. * C. Rica y Hond. 1. tr.
marinas que se encuentra acumulada en huaquear.
guanar. Per (Cajamarca). 1. Escar- gran cantidad en las costas y en varias Nota: Tambin se usa en Colombia y
mentar, corregir. islas del Per y del norte de Chile. Se Guatemala y antiguamente en el Per.
utiliza como abono en la agricultura. //
guarayo. Per. 1. Ese eja. Huarayo. 2. Abono mineral fabricado a imitacin guaqueo. Col. y Per. 1.m. Huaqueo.
del guano. // 3. Arg., Chile, Mx. y Per.
guarayo, ya. (De guarayo). Per Estircol de cualquier animal utilizable guaquero. Ec. Col.,C. Rica y Per. 1.
(Madre de Dios). 1. m. y f. Cualquier como abono. m. Huaquero.
poblador indgena de las selvas de Madre Nota: En el Per (Piura) corre el
de Dios siguiente dicho: en corral viejo, guara. * (Probablemente del quechua
nunca falta el guano. Se dice de wara, calzn, pantaln). Arg. y Chile. 1.
guanay. (Zool. Phalacrocorax bou- las amistades o cosas antiguas en el f. Adorno en el vestido.
229 guara / guasca

guara. (Del quechua huara-ahuara, guarapera. Per (Hunuco). 1. alguien. Desalentar a uno.
tapir). Col. (Huila y Tolima). 1. f. Tapir. f. Establecimiento donde se vende o
consume guarapo. guarguar. (Bot. Datura sangunea).
guara. Per (Piura). 1. Adj. Despect. Per (Costa septentrional). 1. m.
Grupo de gente inculta. U. t.c.s. guarapero, ra. Col. y Per. 1. Adj. Floripondio rojo.
Persona que fabrica guarapo. U.t.c.s. //
guaraca. *(Del quechua waraka). 2. Adj. Persona que tiene la costumbre de guargero. Amr. Central, Bol., Col.,
Chile, Col., Ec. y Per. 1. f. zumbel (// beber guarapo. // Persona adicta a beber Chile, Per, P. Rico y Venezuela. 1. m.
cuerda que se arrolla al pen). guarapo. // 3. Adj. Dicho de una persona: Vulg. Esfago.
Borracho. 4. m. Col. Cajn que en los
guaracazo. Col. (Cauca, Huila, trapiches recibe el guarapo. Huarapero. guargero. Per. 1. m. Dulce hecho
Nario, Toima, valle del Cauca), Ec. al horno, con harina y yemas, cuya forma
y Per. 1. m. Golpe. Efecto de lanzar guarapito. Per. 1. m. Guarapo ms semeja un tubo, y al cual se le agrega
piedras con la honda. Huaracazo. suave destinado generalmente al consumo manjarblanco en las aberturas de los
de las mujeres. extremos.
guaragua. Bol., Chile, Ec. y Per.
1. f. Rodeo verbal, circunloquio. // 2. f. guarapo. *(Voz quechua). Amr. 1. m. guaripola. Per. 1. f. Huaripola.
Perifollo, adorno exagerado del vestido. // Jugo de la caa dulce exprimida, que por
3. f. Forma recargada y poco natural que vaporizacin produce el azcar. // 2. Am. m. guaripolero, ra. Per. 1. m. y f.
una persona hace al caminar o al moverse. Bebida fermentada hecha con este jugo. Huaripolero.
// 4. Des. Meterse en guaraguas, meterse
en enredos. guarapn, na. Per (Hunuco). 1. guarique. Per. 1. m. Huarique.
Adj. Dcese de la persona embriagada.
guaraguao. Per. 1. m. Persona insig- guarique. Per. 1. m. Huarique. Hue-
nificante, cuyos movimientos carecen de guaraquear. Col. (Cauca, Huila, quito.
gracia y denotan falta de fortaleza fsica. Nario, Tolima y Valle del Cauca) y Per.
// 2. Antillas y Per (Piura). Gallinazo de 1. Huaraquear. guariuba. (Bot. Clarisia racemosa).
cabeza colorada (Mullushco Cathartes Per. 1. m. rbol de la familia de las
aura). guarayo. Per (Madre de Dios). 1. m. Morceas que alcanza unos 20 metros de
Cierto pueblo nativo de la Amazona de altura. Crece en la Amazona de Bolivia,
guaragero, ra. (De guaragua). Madre de Dios. // 2. Per (Madre de Dios). el Ecuador, el Brasil y el Per.
Bol., Chile, Ec. y Per. 1. Adj. Dicho de Por ext. Adj. Cualquier poblador indgena
una persona: Que emplea guaraguas en de las selvas de ese departamento. U.t.c.s. guarnacazo. Per (Cajamarca). 1.
sus movimientos o lenguaje. // 2. Adj. Ese eja. Golpe violento, ya sea de puo o dado
Relativo a un adorno exagerado en el con un palo.
vestido. guarda. Per. 1. m. Entre los pueblos
andinos, franja de adorno que lucen los guarnardo. Per. 1. m. Des. Nombre
guarahuan. (Phalcobaenus albogula- trajes femeninos. que antiguamente se dio al huanarpo. V.
rio). Per. 1. V. Chinalinda. Guanarpo.
guarda! Arg. y Per. // 1. fam.
guaranga. *(De guarango). Col. 1. f. Atencin. // Cuidado! guarnarpo. Per (Huamantanga). 1.
Leguminosa que crece en la regin costera m. Huanarpo.
del Pacfico. // 2. Fruto del guarango o guardacaballo. (Zool. Crotophaga
dividivi, que tiene propiedades tintreas. casessi). Per. 1. m. Ave comn en el guas. Per (Piura). 1. m. Pequeo mate
valle del Rmac. Es de plumaje negro sin que se ata a una vara a fin de extraer con
guarango, ga. *(Posiblemente del que- lustre, pico elevado; alas medianas; cola l la chicha contenida en una botija.
chua waranga, mil, que pudo significar jefe escalonada y uas dbiles.
de mil hombres de guerra). Arg., Chile, Par. guasamalleta. Col. y Per. 1. f. Gua-
y Ur. 1. Adj. Maleducado, descarado. guardatiempo. Per. 1. m. Des. samayeta. Guasamalleta. Huasamayeta.
Decase de la persona que controlaba en Huazamayeta.
guarango. *(Del quechua waranku, una oficina o fbrica las horas de entrada
tamarisco). Col., Ec. y Per. 1. m. Aromo y de salida de los trabajadores. guasamayeta. Col. y Per. 1. f. Vulg.
silvestre, rbol espinoso de la familia de Pene. Guasamalleta. Huasamayeta.
las acacias. Hualanco. guarda que te doy. Per (Valle del Huazamayeta.
Mantaro). 1. m. Juego de nios consis-
guarapazo. Col., Per y Ven. 1. m. tente en azotarse recprocamente. Tiene guasaqui. Per (Lima). 1. Des. Ser
Trago de guarapo o de licor en general. // algunas variantes y se practica en los ve- algo de guasaqui. Aplicbase a lo que
Por extensin, golpe. lorios haciendo ofrendas a sus muertos. se consideraba esencialmente limeo o
Est en vas de extincin. criollo.
guarapear. Am. Central, Arg. (Norte)
y Per. 1. Beber guarapo con exceso. guardia. Per. 1. Bajarle la guardia a guasca. *(Del quechua washka). Am.
guasca / guayaquilera 230

Mer. y Ant. 1. f. Ramal de cuero, cuerda guata. (Del quechua huatayoc, de ao). entre los 1000 y 2000 metros sobre el
o soga, que sirve de rienda o ltigo y para Col. (Cauca, Nario y Valle del Cauca). nivel del mar. Es de cuerpo robusto con
otros usos. 1. f. Cierto tipo de papa. un arco pronunciado en el dorso. Las
aletas de forma trapezoidal presentan una
guasca. Per. 1. f. Coloq. Fam. guataca. *(Del quechua waraca). Col., ligera convexidad en el borde posterior
Borrachera. // 2. Adj. Dicho de una Chile, Ec. y Per. 1. f. Honda, zurriago. con excepcin de la caudal que se halla
persona: Ebrio, borracho. V. Huasca. profundamente bifurcada. Es de color
Nota: En el diario La Repblica, de guatanave. Per. 1. Adj. com. fam. plateado con lneas claras y oscuras a lo
Lima, en su edicin del domingo 19 de Persona barrigona. largo de las escamas.
diciembre de 1999, pgina 31, leemos: Nota: Voz formada de huata, barriga
Pocas veces en ceremonia pblica y la terminacin nave, en alusin al guayabito del Inca. (Bot. Copparis
Fujimori se mostraba, ante ms de 200 apellido Watanave, de origen japons. avivennifolia). Per. 1. m. Bichago.
invitados, guasca, como dicen los
muchachos. guatari. Per (La Mar). 1. m. Cerdo guayaca. *(Del quechua wayaga,
salvaje que vive en manadas. bolsa). Arg. rur. 1. f. Bolsita pequea para
guascama. Del quechua guasca o guardar monedas o adminculos de fumar.
huasca, soga, y amaru, serpiente). Col. guatia. Arg. (NO), Bol. y Per. 1. f. // 2. Fig. Objeto al que se atribuye virtud
1. f. Vbora negra de collar blanco. V. Comida que se prepara con carnes, papas sobrenatural contra un dao.
Huascama. choclos y otros ingredientes, que se Nota: En nuestro Diccionario de
cocinan con piedras calientes, colocadas Peruanismos, edicin de 1990,
guascazo. Arg., Bol. y Per. 1. m. Azote en forma de cono y cuya punta se rompe al habamos sealado que esta voz
dado con la guasca o cosa semejante, momento de iniciar el proceso de coccin. tambin se usa en Bolivia, Chile y el
como ltigo o vara flexible. Per.
guatinguapa. Per. 1. m. Antiguo
guasicama. (Del quechua huasi, casa, pueblo indgena de la Amazona. guayacn. (Bot. Tabebuia billbergii).
y camayoc, guardador). Ec., Col. (Nario Per. 1. m. rbol cuya madera se usa
y Putumayo.). 1. f. Huasicama. guato. * (Del quechua watu, cuerda). 1. para fabricar pisos.
m. Bol. Cordn de los zapatos.
guaso, sa. * (De or. americano). Arg., Nota: Esta voz se usa tambin en el guayacn veteado. Per. 1. m.
Bol., Ec., Par., Per y Ur. 1. Adj. Incivil Per (Cajamarca) pero con un sentido Cierto tipo de guayacn cuya madera
(// grosero). ms amplio: m. Cordel, que se emplea presenta vetas de diferentes colores.
para amarrar alguna cosa o alguna
guasque. (Del quechua guasca o prenda de vestir. // Per (Piura). m. guayacho, cha. Per (Amazona). 1.
huasca, soga). Col. 1. m. Lanzada Rama pequea que sostiene un fruto. Adj. Natural, perteneciente o relativo a
corrediza que se hace con la huasca o Guayabamba, provincia de Rodrguez de
soga. // 2. Acto de enlazar.// 3. Fig. y fam. guatn, na. * (De guata). NO Arg., Mendoza.
Ardid o artificio engaoso, asechanza. V. Bol., Chile, Ec. y Per. 1. Adj. Barrigudo,
Huasque. de vientre abultado. U.t.c.s. guayana. Per (Cajamarca). 1. f.
Golondrina.
guasqueada. (Del quechua guasca, guatopa. Per (Huamachuco). 1. f.
soga.). Col. 1. f. Zurra propinada con una Aguja de arriero. guayanche. Per. 1. m. Brujera
huasca o soga. V. Huasqueada. aplicada a asuntos amorosos. // 2. Per
guatopilla. Per (Cajamarca). 1. f. (Cajamarca). m. Amuleto usado en
guasquear. Per. 1. Voz de replana. Culebra pequea, muy fina, movediza y brujera.
Embriagar. Huasquear. U.c. reflex. venenosa.
Nota: Segn Luis Iberico Mas, autor guayanchero, ra. Per. 1. Brujo
guasquear. (Del quechua guasca o del Diccionario de Cajamarquinismos, dedicado a asuntos amorosos.
huasca, soga). Col., Per y Ro de la Plata. existe la creencia popular de que las
1. Azotar con la huasca o cosa semejante./ / guatopillas se forman de los pelos que guayaquear. (De guayaca). Arg.
2. Col. Arrojar algo.// 3. Col. Enlazar se dejan en el agua. Esta es la razn (NO). 1. Registrar las guayacas y robar su
por la que las mujeres luego de lavarse contenido.
guasquero. Arg. (NO). 1. f. Amonto- la cabeza y de peinarse, recogen y
namiento, generalmente desordenado, de queman los pelos con el objeto de evitar guayaquero, ra. (De guayaca). Arg.
guascas. la formacin de esas serpientes. (NO). 1. Persona que fabrica o vende
guayacas.
guata. *(Del mapuche huata). Arg. guau! (Del ingls wow). Per. 1.
(NO), Bol., Chile, Ec. y Per. 1. f. Fam. Interjeccin de asombro en boga en la guayaquil. Per. 1. f. Caa de
Barriga, vientre, panza. ltima dcada del siglo XX. Guayaquil.
Nota: Nos inclinamos a pensar en el
origen quechua y no mapuche de esta guavina. (Zool. Prochilodus humeralis). guayaquilera. Per (Costa septen-
voz). Per. 1. Pez propio de los ros de la sierra trional). 1. f. Dcese del armazn hecho
231 guayata / gustar

con caa de Guayaquil para sostener los e indgenas. giro. * 1. m. Huiro.


techos de las construcciones.
gerequeque. (Zool. Oedichmus su- gisg. (Voz quechua). Per (Arequi-
guayata. (Zool. Chloephaga melanop- perciliaris). Per. 1. m. Huerequeque. pa). 1. Adj. Sucio, mugriento.
tera). Per. 1. f. Huayata. Ganso andi-
no. Guallata. Huachua. Huallata. gergero. Per (Costa septentrional). guitarra. (Zool. Rhinobatus planiceps).
1. m. Garganta. Per. 1. f. Pez marino. Vive en los fondos
guayayturilla. Per. 1. f. Antiguo arenosos de la costa central. Su cuerpo
baile de la poca incaica en el que guerrear. Per. 1. En replana. Hacer el tiene forma de un rombo y alcanza
participaban hombres y mujeres. acto sexual. hasta un metro y medio desde el hocico
al extremo de la aleta caudal. Sobre el
guayco. Col. 1. m. Derrubio que cae y guerrilla. Per. 1. f. Conjunto de dorso presenta una coloracin verdosa
represa las aguas. V. Huayco.// 2. Lugar diferentes huachos de lotera. con manchas oscuras simtricamente
recndito y despoblado, rincn lejano. dispuestas a los lados. Su superficie
guicharpea. Per (Cajamarca). 1. m. ventral es blanca y las aletas lucen tono
guaychao. Per (Cajamarca). 1. m. Hilo grueso y basto que rpidamente se rojizo.
Planta rastrera que se utiliza para curar deteriora.
heridas. guitarra. (De guita). Arg., Bol. y Per.
guijarriento. Per. 1. Adj. Guijarroso. 1. Argot. Dinero.
guaychao. Per (Cajamarca). 1. m.
Ave de color plomizo oscuro que vive en guillotinador. Per. 1. m. Obrero que gurgur. (Zool. Cabassous unicinctus).
las punas. Huaychao. manipula la guillotina. Per. 1. m. Cierto tipo de armadillo muy
pequeo.
Guayo. Chile y Per. 1. Hipocorstico guinda. Per. 1. Sudarle a uno las
de Eduardo. guindas. Voz de replana. Ser homosexual. gurumaya. Per. 1. Designa todo
Aplicase slo al homosexual varn. aquello que resulta incomprensible y
guayo. (Del quechua guayo, roscea que obstaculiza el llegar a un objetivo
de madera muy dura). Col. 1. m. Cierto guinea. Per (Cajamarca). 1. f. Planta determinado.
zapato muy grueso y fuerte, especial para acutica que se utiliza para envolver o
deportes.// 2. m. Zapato en general. encanastar la chancaca. Chipa. gurrupi. (Del francs croupier).
Per y P. Rico. 1. Des. m. Ayudante del
guayrasara. Per (Cajamarca). 1. guindado. Chile y Per. 1. m. Bebida banquero en las casas de juego. // m.
m. Cada uno de los frutos pequeos y alcohlica hecha con aguardiente y Sirviente de confianza.
redondos que se utilizan en la confeccin guindas cocidas.
de las gargantillas que se ponen las gusanera. Per. 1. f. Inquietud o
campesinas. guindar. Per. 1. Des. Ultimar, inestabilidad inesperada en una persona.
despachar. // 2. Acertar con un proyectil
guayunga. Per (Cajamarca). 1. sobre un blanco cualquiera. gusano. Per. 1. m. Vehculo policial,
f. Cada una de las mazorcas de maz utilizado para transportar a personas
que, sujetas por la panca, se cuelgan guindn. Per. 1. m. Ciruela seca. detenidas y que est conformado, en su
en las vigas de las casas o en varas parte posterior, por bancas transversales
especialmente colocadas, con el fin de guingo. Per (Cajamarca). 1. m. Gesto o que semejan las franjas retractiles de los
que el maz madure, libre de la accin de rictus de dolor. Contracciones faciales como gusanos.
los gorgojos o de las ratas, para emplearlo consecuencias de espasmos dolorosos.
como semilla. gusano. Per (Lima). 1. mnibus
guinoba. (Bot. Bombax aquiaticum). de dos partes y cuya unin es movible
guayunga. Per (Cajamarca). 1. Adj. Per. 1. f. rbol espinoso de cuyo fruto y compuesta de paredes en forma de
com. Persona de elevada estatura. se obtiene la seda vegetal. pliegues.

guazabara. Per. 1. m. Nombre que guipaquear. Per (Cajamarca). gustar. Per (Cajamarca). 1. Admirar,
durante la etapa de la conquista espaola 1. Tirar o arrojar un palo contra una contemplar, extasiarse ante algn
se aplic a los combates entre espaoles persona. espectculo.
H
hablar. Per. 1. Hablar como el gigante hambreado, da. Per. 1. Adj. Persona Antiguo Per, cancin de triunfo que se
por la bragueta. V. Bragueta. que sufre hambre, generalmente como entonaba en alabanza del Sol o del Inca.
consecuencia de la explotacin.
habiloso, sa. * Chile, Ec. y Per. 1. hayno. (Zool. Fulica ardesiaca). Per.
Adj. Que tiene habilidad. hambreador, ra. Per. 1. Adj. Explo- 1. f. Ave propia de las alturas andinas.
tador. U.t.c.s. Choca.
habitanta. (En la novela La Casa
Verde, de Mario Vargas Llosa). 1. f. hambrosio. (De hambrusia, deforma- hebreo. Per. 1. m. Adj. Jocoso y fam.
Prostituta. cin de hambruna). Arg. y Per. 1. m. Dicho de una persona: Que est ebrio.
Hambre.
hacedora. Per (Arequipa). 1. f. Mujer hechicera. Per. 1. f. En el lenguaje
que en las picanteras ayuda a elaborar la hampicamayoc. (Voz quechua). de la crcel. Especie de pistola artesanal.
chicha y atiende otros menesteres. Per. 1. m. En el Antiguo Per, mdico.
hecho. Per. 1. Estar hecho. Fam. fig.
hacendado, da. Chile y Per. 1. Adj. hamurpa. (Voz quechua). Per. 1. m. Estar en un callejn sin salida.
Persona duea de una hacienda. En el Antiguo Per, adivino.
hechor. * (Del lat. factor, -ris, factor).
hacer. Chile y Per. 1. Hacer mella. hapiyuu. (Voz quechua). Per. 1. m. Arg., Col., Per y Ven. 1.m. rur. Garan
Afectar a alguien o algo en cierta forma. En el Antiguo Per, fantasma volador con (// asno o caballo semental).
// 2. Chile y Per. Hacer del cuerpo. Fam. forma de mujer que exista en el origen de
Defecar. // 3. Per. Hacer la buena. Fr. la creacin. helador. Per. 1. m. Miembro de una
fig. fam. Favorecer a alguien en asuntos organizacin que custodia el templo del
amorosos. harakmbut. Per. 1. m. Nombre con Seor de Qoyllority, en la montaa del
el que se autodenomina la comunidad Ausangate, cubierta de nieve perpetua,
hacha. Per (Amazona). 1. f. Arbusto amarakaeri, denominacin esta ltima que en la provincia de Quispicanchis, Cuzco.
cuyas hojas trituradas se utilizan en la rechazan por considerarla despectiva. Est encargado de ejecutar las penitencias;
pesca. azota, a su solicitud, a los penitentes
haras. * Arg., Per, Ur. y Ven. 1. m. y guarda orden en el templo. Est
hait. Per (Cuzco). 1. m. Des. Salvado potrero (// sitio destinado a la cra de subordinado a los llamados pabluchas y
de la harina. caballos). ucucos.

halapacuy. Per (Andes centrales). 1. haraucana. Per (Zona andina). 1. f. heliotropo. * (Del gr. ). 1. m.
m. Fiesta agraria que consiste en devolver Instrumento para remover la tierra. Planta de la familia de las Borraginceas,
el ganado a sus lugares de pastoreo. Se le con tallo leoso, de muchas ramas, de
llama tambin despacho de las yuntas. haravico. *Per. 1. m. Aravico. cinco a ocho decmetros de altura, velludas
y pobladas de hojas persistentes, alternas,
hallacara. Per (Cajamarca). 1. f. harahui. Per (Zona andina). 1. m. aovadas, rugosas, sostenidas en pecolos
Ruinas de una casa. Cahuia. Msica triste de amor propia de las muy cortos, flores pequeas, azuladas, en
poblaciones de la sierra. espigas y vueltas todas al mismo lado, y fruto
hallachu. Per (Andes centrales). 1. m. compuesto de cuatro aquenios contenidos
Especie de azada de madera que se usa haycha. (Voz quechua). Per (Cuzco). en el fondo del cliz. Es originaria del Per,
para extraer tubrculos. 1. m. Grito que suelen dar los labradores y se cultiva mucho en los jardines por el
cuando trasladan las gavillas de maz. olor de vainilla de las flores.
hallava. Per (Cajamarca). 1. m. Cosa
que se hace mal, con precipitacin. haylli. (Voz quechua). Per. 1. m. En el hembrita. Per. 1. f. Mujer joven que
hermandad / horcn 234

atrae sexualmente. // 2. f. Amiga. // 3. f. hgado. Per. 1. m. Cierto tipo de idntico significado.


Enamorada. mineral de oro. // 2. m. En replana,
bolsillo. hipito. Per (lca). 1. m. Refresco de
hermandad. Per (Piura, Catacaos). agua azucarada y coloreada que se vende
1. f. Grupo de personas que recorre las higo. Bol., Ec. y Per. 1. m. Testculo. en bolsitas de plstico.
calles pidiendo limosna. Lleva una hostia U. m. en pl.
o una pequea imagen religiosa. hoacn. (Zool. Opisthocomus hoazin).
hijo. Per (Lima). 1. No llegar al su Per (Madre de Dios). 1. m. Shansho.
hermano. Arg. (Zonas rurales) y Per. nico hijo. Des. Fr. fig. Tener poco tiempo
1. m. Voz cariosa para denominar a un de vida por delante. Alude al hecho de hocicada. Per. 1. f. Tipo de bozal con
amigo. Se usa muy rara vez en femenino. que una persona sentenciada a muerte no argollas en las cuales se colocan las riendas
tena la posibilidad de llegar con vida al cuando se amansa una cabalgadura.
hermansimo, ma. Per. 1. Adj. final de la recitacin del Credo, ya que
Superlativo formado no sobre la base de era ejecutado al llegar a la oracin y en hociquear. Per. 1. Hocicar.
un adjetivo sino de un sustantivo. Se usa Jesucristo, su nico hijo.
para indicar la existencia de vnculos, hociquera. Per. 1. f. Bozal.
generalmente de corrupcin, entre dos hijo de capa. Per. 1. m. Des. Hijo de
o ms personas, sin que necesariamente padre desconocido. hojarasca. Per (Moquegua). 1. f.
sean hermanos. Nota: Se origina en la creencia de Cierto dulce propio de la regin.
que una capa, que supuestamente
herraje. Per (Huallanca, Bolognesi, haba pertenecido a San Jos y que hojuana. Per (lca). 1. Des. Voz usada
Ancash). 1. m. Tiempo de la danza de los se conservaba en el monasterio de las como expresin de cario hacia los
negritos que se baila cuando la comparsa Descalzas de Lima, puesta sobre el nios.
representa las labores del herraje. vientre de cualquier mujer, la haca
concebir de inmediato. hojuela. Per (Moquegua). 1. f. Cierto
herranza. Per. 1. f. Fiesta que dulce que se elabora en la regin de
anualmente se realiza con ocasin de la hijo de pap. C. Rica y Per. 1. Moquegua.
marca del ganado. m. Persona que vive a expensas de su
familia. holn de hilo. Per. 1. m. Des. Voz
hervidero. Per. 1. m. Fuente de agua de replana. Nombre que se daba a las
burbujeante que se presenta en los lugares hijuela. * (Del dim. de hija; lat. filila). botellas de pisco.
donde hay petrleo. Chile, C. Rica, Ec. y Per. 1. f. Fundo
rstico que se forma de la divisin de otro hombre de caminos. Per. 1. m.
hervidillo. Per (Cajamarca). 1.m. mayor. Hombre de caminos. Des. bandolero.
Dulce que se hace con quesillo y miel de
caa de azcar. hilachento, ta. Per. 1. Adj. Se dice hombre viejo. Per. 1. m. Planta de
de los frutos que tienen muchas fibras. la familia de las Cactceas. Tiene forma
hibito. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo de columna, alcanza una altura de diez
de la regin amaznica. hillahua. Per (Cajamarca). 1. m. centmetros y est cubierta en su totalidad
Diseo de un tejido. por fibras de color blanco de aspecto
hielo. Per. 1. Aplicar la ley del hielo, o piloso.
hacer hielo a alguien. Adoptar una actitud hillahuado. Per (Cajamarca). 1. m.
de frialdad en el trato. En la elaboracin de un tejido, diseo ya hondillero, ra. Per. 1. Adj. Persona
realizado. que usa la honda.
hierba. * (Del lat. hrba). 1. f. Toda
planta pequea cuyo tallo es tierno y perece hillahuaquera. Per (Cajamarca). 1. honrada. Per (Cajamarca). 1. f.
despus de dar la simiente en el mismo f. Varita que, en la elaboracin de tejidos, Planta comestible muy parecida al
ao, o a lo ms al segundo, a diferencia de se usa para hacer los diseos. organo que se emplea en la preparacin
las matas, arbustos y rboles, que echan del caldo verde.
troncos o tallos duros y leosos. hilo. Per (Amazona). 1. m. Fuerza de
Nota: Consltese las entradas de sugestin que se dice ejercen las boas hora. Per (Lambayeque). 1. f. Buenas
yerba. sobre sus presas. horas. Expresin que se emplea como
saludo familiar a partir de las diez de la
hierbatero, ra. Per. 1. Com. Hier- hilo de cono. Per (Cajamarca). 1. m. maana hasta el medioda.
batero. Fibra sinttica que se vende enrollada en
pequeos cartones de forma cnica. horcn. *Bol., Col, Cuba, Nic., Pan. y
hierra. Per. 1. f. Accin y efecto de Ven. 1. m. Madero vertical que en las casas
marcar el ganado con hierros calientes. V. hinchar. *Arg., Mx., Par. y Ur. 1. tr. rsticas sirve, a modo de columna, para
Herranza Fastidiar (// enfadar). U. t. c. prnl. sostener vigas o los aleros de tejado.
Nota: En el Per, aunque el Drae no Nota: En nuestro Diccionario de
higadita. Per. 1. f. Higadilla. Higadillo. lo considera, se usa esta palabra con Peruanismos, edicin de 1990, ya
235 horizontal / huacapu

habamos incluido esta voz, indicando, madurez de una fruta mediante el calor adems para la agricultura.
adems, que tambin era usada del horno. // 2. Per. Introducir en el
en el Per. Tiene especial vida en horno algn alimento para someterlo a huaca. *(Voz quechua). Am. Cen. y Am.
Lambayeque donde significa: 1. Un coccin. Mer. 1. f. Guaca.
tronco de rbol, generalmente de Nota: En nuestro Diccionario de
algarrobo o faique, en forma de Y, en hornear. Per. 1. Voz de replana. Peruanismos, edicin de 1990,
el que se apoya una viga de techo y del Frecuentar, sin ser adicto a las drogas, a sealamos, adems, las siguientes
que se suelen colgar muchos objetos.// personas consumidoras de cualquier tipo acepciones: Per. f. En el Antiguo
2. Aguantar como un horcn. Per de drogas. Per, nombre genrico de todo
(Lambayeque). Fig. Tener la resistencia aquello que tena carcter sagrado. //
del horcn. horqueta. Per (Cajamarca). 1. f. 2. Per. f. Pirmide trunca hecha de
Instrumento de labranza con el que se adobes propia de las civilizaciones de
horizontal. Per. 1. f. Mujer ligera. arroja al aire el trigo o la cebada, despus la costa del Per. // 3. Per. f. Aire
que han sido trillados, para separar el de huaca. Dcese de emanaciones
horma. *Bol., Col., Cuba, Hond., Per grano de la paja. supuestamente dainas que provienen
y Ven. 1. f. Vasija o molde para elaborar de las momias, huacas, y dems objetos
los panes de azcar. horqueteo. Per. 1. Accin de cercar que se encuentran en los cementerios
con troncos una finca despus de haberla prehispnicos.
hormera. Per. 1. f. Lugar donde se limpiado. Se dan tambin en el Per los
fabrican las hormas. siguientes usos: Cualquier monumento
horquilla. Per (Cajamarca). 1. f. prehispnico. // Cardo de huaca. Per.
hormiga. Per. 1. Ser o estar algo Armazn de forma triangular, que se V. Tiza de huaca.
de color de hormiga. Dcese de una coloca en el cuello del cerdo o del perro
situacin particularmente difcil. // 2. para evitar que pasen los cercos que huaca. Per (Eten). 1. Mandar a
Contrabando de tipo hormiga. El que defienden los campos de cultivo. alguien a la huaca. Fr. Des. Mandar a
se hace en pequeas cantidades pero de alguien a la mierda.
modo sistemtico y constante. horquilla. Per (Cajamarca). 1. f. Nota: Se origina en el uso que las
Cltoris. mujeres daban a las huacas como lugar
hormiguerito. (Zool. Herpsilochmus para defecar.
gentryi). Per. 1. m. Ave propia de la hospicio. * (Del lat. hospitum). huaca. Hond. 1. f. Hoyo para sembrar
reserva Allpahuayo- Mishana, donde fue Bol., Chile y Per. 1. m. Asilo para maz o caf.
descubierta para la ciencia en 1998. Es menesterosos.
de pequeo tamao, plumaje de color huacacamayoc. (Voz quechua). Per.
plomizo en el pecho y la parte de la hostigar. * Chile, Col., Ec., Espaa 1. m. Sacerdote que en el Antiguo Per
cabeza, espalda y alas, de plumas blancas (And)., Mx. y Per. 1. Intr. Dicho de un tena a su cargo el cuidado de una huaca.
y negras alternadas. Tiene un canto muy alimento o de una bebida: Ser empalagoso.
caracterstico y suele vivir en las copas // 2. Bol., Chile, Col. y Per. intr. Coloq. huacal. Per (Arequipa). 1. m.
ms altas de los rboles. Dicho de una persona: Ser molesta o Sombrero de alas anchas confeccionado
empalagosa. generalmente de paja fina de arroz. Al
hornado. Per (Lambayeque). 1. m. Nota: En nuestro Diccionario de caminar de quien lo lleva, se balancea
Comida que se cocina en una tinaja, que Peruanismos, edicin de 1990, ligeramente por delante y por detrs.
se coloca en un pozo cavado en la tierra sealamos que la primera acepcin se
en cuyo fondo se coloca lea encendida, usa tambin en Guatemala, Nicaragua huacalla. Per. 1. f. Variedad de alpaca
generalmente de algarrobo. Con ayuda de y Venezuela. cuyo pelaje blanco es muy apreciado.
sogas se colocan vasijas ms pequeas Estas acepciones no deberan figurar en
con comida preparada con anterioridad. esta entrada pues se trata de adjetivos y huacan. (Bot. Myrica pavonis). Per.
La tinaja y las vasijas se cubren con hojas sustantivos y no de un verbo. El Drae 1. m. Arbusto oriundo del Per. Crece en
de pltano y, sobre la superficie del pozo, debe enmendar este error e incluirla en las orillas de los ros y en las zonas de
se colocan ramas de algarrobo que, a su hostigoso. clima templado. Su tallo alcanza a dos
vez, se cubren con hojas de pltano; stas, metros cincuenta centmetros. Sus frutos
con mantas y, encima, tierra. La tcnica hostigoso, sa. * Bol., Chile, Col. dan una especie de cera que se usa para la
est cayendo en desuso. Tiene cierto y Per. 1. Adj. Dicho de una persona: elaboracin de velas.
parecido a la pachamanca que se prepara Molesta, fastidiosa.
en otras regiones. huacanqui. Per. 1. m. Ant. Especie
hoyada. Per. (Chilca, La Hoya). 1. de talismn que antiguamente preparaban
hornamo. Per. 1. m. Yerba usada f. Hoyo profundo, que, desde tiempos ciertos hechiceros para influir sobre la
en prcticas de brujera. Existen varios inmemoriales, los habitantes de las zonas voluntad amorosa de hombres o mujeres.
tipos, blanco, amarillo, morado, as como ridas de Chilca, en la costa sur de Lima,
el hornamo caballo y hornamo ente. han excavado para captar y conservar huacapu. (Bot. Lindackeria raynensis).
las aguas del subsuelo, y utilizarlas para Per. 1. m. rbol propio de la regin
hornear. Per. 1. Activar, precipitar la hacer apta la vida humana y emplearlas, amaznica de cuya madera se obtiene
huacapuruna / huachafo, fa 236

una madera de color ocre muy dura y para designar al homosexual masculino. Mario Vargas Llosa, en un interesante
resistente. // 4. Per. Aflojarle a uno la huacha. artculo intitulado Un champancito,
Dcese del acto sexual en el que un hermanito? publicado el 28 de agosto de
huacapuruna. Per. 1. f. Vegetal hombre es sujeto pasivo de otro hombre. 1983, en el diario El Comercio, de Lima,
originario de la Amazona al cual se le // 5. Per. f. Fig. Vulg. Ano. // 6. Per. dice, entre otros puntos, los siguiente:
atribuyen propiedades afrodisacas. f. Homosexual varn. Huachafera es un peruanismo que los
vocabularios empobrecen describindolo
huacar. (Zool. Casmerodius albus huacha. (De huacha, tnel en sentido como sinnimo de cursi. En verdad, es
egretta). Per. 1. m. Especie de garza que deportivo). Per. 1. f. Fig. Tnel. En algo ms sutil y complejo, una de las
suele habitar en las mrgenes de lagunas ftbol, hacer pasar la pelota entre las contribuciones del Per a la experiencia
y ros o en lugares pantanosos. Es de gran piernas del jugador contrario. // 2. f. universal; quien la desdea o malentiende,
tamao, posee cuello largo y delgado que Tnel que se hace en un cerro. queda confundido respecto a lo que es
suele llevar encogido cuando vuela. Su Nota: En el diario El Comercio, de este pas, a la psicologa y cultura de un
plumaje es enteramente blanco. Sus patas Lima, en su edicin del 5 de julio sector importante, acaso mayoritario, de
son largas y negras y el pico amarillo. de 2000, una fotografa tiene la los peruanos. Porque la huachafera es
leyenda siguiente: Huacha al cerro. una visin del mundo a la vez que una
huacarimachi. (Voz quechua, el que Comenzaron las excavaciones para esttica, una manera de sentir, pensar,
hace hablar a la huaca). Per. 1. Ant. certificar o desalentar la existencia gozar, expresarse y juzgar a los dems.
Sacerdote que estaba consagrado a mediar de vestigios prehispnicos en el cerro La cursilera es la distorsin del gusto.
entre su colectividad y los antecesores Puruchuco. Una persona es cursi cuando imita algo
cuyos espritus residan en una huaca. el refinamiento, la elegancia que no
huacha. Per. 1. f. Entre pueblos logra alcanzar, y, en su empeo, rebaja
huacaruro. Per (Cajamarca). 1. m. indgenas, pilosidad pubiana. y caricaturiza los modelos estticos. La
Gusano de color blanco que vive en los huachafera no pervierte ningn modelo
granos del maz, cuya pulpa le sirve de huachana. Per (Cajamarca, Caja- porque es un modelo en s misma; no
alimento. bamba). 1. f. Huevo que se pone en el desnaturaliza patrones estticos sino,
nido para que sirva de incitacin a las ms bien, los implanta, y es, no la rplica
huacatacay. Per. 1. m. Fiesta que gallinas ponedoras. ridcula de la elegancia y el refinamiento,
entre pueblos autctonos se suele efectuar sino una forma propia y distinta
el 24 de junio, da de San Juan, o en otras huachafada. Per. 1. f. Accin propia peruana de ser refinado y elegante.
oportunidades, y durante la cual se realiza de una persona huachafa. Ms adelante dice: Hay una huachafera
una ceremonia destinada a honrar a las aristocrtica y otra proletaria pero es
divinidades protectoras del ganado. huachafear. Per. 1. Frecuentar el probablemente en la clase media donde
trato de personas huachafas. // 2. Adoptar ella reina y truena. A condicin de no
huacatay. *(Del quechua waktay). 1. modos y dichos de personas huachafas. salir de la ciudad, est por todas partes.
m. Especie de hierbabuena americana, Adoptar caractersticas huachafas. // 3. En el campo, en cambio, es inexistente.
usada como condimento en algunos Vulgarizarse algo, hacerse comn. U.m.c. Un campesino jams es huachafo, a
guisos. reflexivo. no ser que haya tenido una prolongada
Nota: Cabe complementar esta experiencia citadina, Adems de urbana,
definicin del Drae sealando que el huachafera. *Peru. 1. Cursilera. es antirracionalista y sentimental.
huacatay pertenece a la familia de las Nota: El trmino huachafera es de
Asterceas. En Espaa se le conoce especial complejidad. Ello explica, huachafero. Per. 1. m. Conjunto de
como chinchilla o menta americana. Su quizs, por qu la definicin del Drae personas huachafas.
nombre cientfico es Tagetes minuta. es ms que insuficiente. Un intento de
Chinchu. hacer una definicin es el siguiente: huachafero, ra. Per. 1. Adj. Persona
de nivel social superior que frecuenta la
huacataya. Bol. 1. f. Huacatay. huachafera. Per. 1. f. Patrn propio compaa de personas huachafas. U.t.c.s.
de las clases altas y medias del Per, que
huacchacyac. Per. 1. m. Antigua- rebasa criterios exclusivamente estticos huachafero. Per. 1. Adj. Hombre que
mente, ttulo que se daba al inca y que y abarca connotaciones sociolgicas de frecuenta huachafitas. U.t.c.s.
significaba amador y bienhechor de po- amplio espectro. 2. Adj. Dicho de una
bres. persona o cosa: Que no logra lo que se huachafiento, ta. Per. Adj. Que est
ha deseado aparentar en los campos de la prximo a ser huachafo.
huacchillero, ra. Per (Pasco y elegancia, la riqueza, la intelectualidad,
Junn). 1. m. y f. Campesino comunero el arte, la religin, la filosofa y dems huachafieri. Per. 1. Adj. Humorsti-
que se dedica al pastoreo. mbitos de la actividad humana. 3. Se dice camente, huachafo.
de lo que, por recargado, extranjerizante
huacha. (Del ingls washer). Honduras o anacrnico, deviene en ridculo o huachafismo. Per. 1. m. Relativo a
y Per. 1. f. Arandela. //2. Per. f. Fig. de mal gusto. 4. Se dice de lo que es lo huachafo.
vulg. Organo sexual femenino. // 3. Per. extravagante en el vestir, en el hablar, en
Tener alguien la huacha floja. f. Aplicase el actuar o de lo que carece de armona. huachafo, fa. * Bol. y Per. 1. Adj.
237 huachafita / huaco

Cursi. U.t.c.s. huachapel). Per (Tumbes). 1. m. Cierto huajcha, pobre, hurfano). Per. 1. m.
Nota: La definicin del Drae es rbol de la regin de Tumbes. Guacho. // 2. Fraccin de un billete de
insuficiente. Proponemos la siguiente: lotera. // 3. Arg., Col., Chile, Ec. ,Per y
huachafo. Per. Adj. Se dice de todo huachaque. Per (Huanchaco y zonas Ur. Adj. Dcese de la cra que ha perdido
aquello que participa de las condiciones aledaas). 1. m. Chacra o lugar que est la madre. // 4 .Arg., Chile y Per. Adj.
de la huachafera. Vase tambin la casi siempre hmedo y que en ocasiones Dicho de una persona: Que es hurfana,
16 acepcin de cholo, en sentido de se llega a cubrir por las aguas que expsita. // 5. Per. Adj. Persona sola, que
huachafo, tanto como adjetivo como afloran del subsuelo. Ah crecen totoras, no tiene pareja. // 6. Per. Adj. Persona
de sustantivo. Su uso se ha extendido a nenfares, lirios acuticos. Es refugio que est alejada del ser a quien ama.
Bolivia y al Ecuador. En ambos pases de aves diversas. Se les habilita para el
se usa la grafa guachafo. Ningn otro cultivo para lo cual se hacen hoyos o Huacho. Per. 1. A la moda de Huacho
derivado de huachafera o de huachafo pozos cuadrados cuyos lados miden unos donde lo mismo da hembra que macho.
se usa en esos pases. 40 centmetros y tienen una profundidad Des. Fr. Que alude a la caracterstica
que llega hasta donde se encuentra atribuida a los pobladores de la ciudad de
huachafita. Per. 1. f. Mujer de origen humedad. Cada pozo debe estar separado Huacho de engaar con gran facilidad.
modesto que presume de una situacin de otro por una distancia de un metro
social y econmica que no tiene y que est veinte aproximadamente. Esos pozos huachua. (Zool. Chloephaga melanop-
dispuesta a ascender en la escala social. estn protegidos de la brisa marina por tera). Per. 1. f. Ave palmpeda que vive
camellones de aproximadamente metro y en parejas en los parajes pantanosos de
huachafn, na. Per. 1. Adj. Que se medio. V. Chacra hmeda. la puna. Tiene rojos el pico y las patas;
asemeja a lo huachafo. blanco el plumaje, con excepcin de las
huachar. *(De huacho). Ec. 1. Tr. Arar, alas y la cauda, que son de color negro.
huachafoso, sa. *Per. 1. Adj. hacer surcos. Huayata. Ganso andino. Guallata.
Cursi. Guayata. Huallata.
Nota: La definicin del Drae es hucharo. Per. 1. m. Gucharo.
insuficiente. Proponemos la siguiente: huachuchero. Per (Arequipa). 1.
huachafoso, sa. huachero, ra. Per (San Pedro de Adj. Despect. Dicho de una persona: Que
Per. 1. Adj. Se dice de todo aquello Casta, Huarochir). 1. Adj. Persona que es bebedora de huachucho o, en general,
que tiende a ser huachafo. cra animales huachos. U.t.c.s. a quien no repara en la baja calidad de la
bebida alcohlica puesta a su alcance.
huachahuana. Per. 1. f. Cierto huachihualito. Per (Huaylas). 1. m.
pueblo nativo de la Amazona. Yunza. rbol cilulo. Cilulo. Cortamonte. huachucho. Per (Zona andina). 1.
Cortapalo.Humisha. Sachacuchuy.Tum- m. Mezcla de anisado y aguardiente de
huachalomo. Chile y Per. 1. m. bamonte. Umsha. Unsha. Umisha.Yunce. nfima calidad.
Cierta parte de la carne de res de calidad Yunsa. // 2. Per (El Carmen, Chincha). m.
inferior a la del lomo. // 2. m. Plato hecho Mayordomo en la fiesta de la yunza. huachuma. Per (Costa septentrional).
con esa carne. 1. m. Brebaje alucingeno que se elabora
huachimn. Per. 1. m. Guachimn. mediante la coccin deL cacto San Pedro.
huachano. Per. 1. m. En equitacin, // Cimorra.
el paso lateral del caballo. huachiln, na. (De barchiln). Chile.
1. m. Barchiln. huachuma cardo huando her-
huachano. Per. 1. m. Sombrero Nota: Incluimos esta voz por su origen moso. Per. 1. m. Entre brujos, nombre
tejido con fibra vegetal y de anchas alas peruano. que se da al cacto San Pedro en los prepa-
que usan los campesinos costeos durante rados mgicos.
sus labores. huachipairis. Per. 1. m. Cierto
pueblo de la Amazona, considerado huachupn. Per (Cajamarca). 1. m.
huachano, na. Per. 1. Adj. Natural subtribu de los mashcos. Shireneris. Gusano platelminto que vive dentro de la
de Huacho. U.t.c.s. // 2. Perteneciente a tierra.
relativo a la ciudad de ese nombre en el huacho. *(Del quechua huachu, surco).
Per. Ec. 1. m. Surco, hecho en la tierra con el huachuruna. Per. 1. m. Labrador que
Nota: El nombre antiguo de esa ciudad arado. trabaja en la hacienda donde ha nacido y
era San Bartolom de Huacho. donde tambin trabajaron sus padres.
huacho. * (Quizs del quichua huagchu,
huachanaco. Per (Caman). 1. m. solitario). 1. m. Coloq. Dcimo de un huaclacha. Per (San Pedro de
Canto popular de la provincia de Caman. billete de lotera. U. m. en dim. Casta). 1. f. Fiesta tradicional que se hace
Se reduce a una cuarteta generalmente Nota: Esta acepcin, recientemente al techar una casa y concluir as la etapa
asonantada y lo inspira una intencin incorporada en el Drae, ya la habamos de construccin.
galante o maliciosa. Se canta en los das de considerado en nuestro Diccionario de
carnavales y en los prximos a esta fiesta. Peruanismos, edicin de 1990. huaco. * 1. m. Guaco.

huachapel. (Bot. Pseudosamanea huacho. (Del quechua huaccha o huaco. Per. 1. m. Voz despectiva para
huaco / huairuro 238

referirse a un indgena o mestizo. prehispnica. discurre un aluvin. Ro seco. Quebrada


seca. // 2. Per. m. Voz de replana.
huaco. (Zool. Nyticorax nyticorax). huactana. (Voz quechua). Per. 1. Menstruacin. // 3. Per. m. Caerle a uno
Per. 1. m. Ave pequea propia de las f. Instrumento de palo que los pueblos el huaico. Sufrir una calamidad o pasar
lagunas costeas. andinos usan durante la trilla. una desgracia.

huaco rojo. Per. 1. m. Mono que huactana. Per (Cajamarca). 1. f. huaico. Arg., Chile y Per. 1.m.
habita en la amazona de Loreto. Est Instrumento musical semejante a la caja. Huayco.
casi extinguido y se le conoce tambin // 2. f. Palo que se usa para golpear ese
con el nombre de mono ingls. instrumento musical. huaicona. Per (Puno). 1. f.
Excremento de ganado vacuno y caballar,
huacn. Per. 1. m. Dcese del bailarn huacua. Per. 1. f. Cinta de diversos o de las ovejas y camlidos que se usa
que danza la huaconada. Representa al al- colores que usan los bailarines de como combustible.
calde y porta una gigantesca mscara de Azngaro para asegurar el tocado de
madera que revela la personalidad de cada plumas que suelen llevar en la cabeza huailampo. (Bot. Phytolacca icosan-
danzante. Lleva un ltigo de cuero trenzado, durante la saraquena. dra). Per. 1. m. Arbusto erguido, exis-
capa de jerga, delantal y pantalones de ba- tente en las mrgenes de los ros que des-
yeta, medias de lana y sandalias de cuero. huaflera. (Del ingls, waffle, buuelo). cienden por las vertientes andinas. Echa
Per. 1. f. Pieza de repostera que se usa flores blancas con cliz colorado. Sus fru-
huaconada. Per. 1. f. Danza de para hornear cierto tipo de buuelos. tos son jugosos y dan un tinte violceo.
probable origen prehispnico que se baila
durante los primeros das del ao en el huagalina. Per (Cajamarca). 1. m. huaino. * (Del quechua waynu). Per.
pueblo de Mito, en el valle del Mantaro. Variedad de papa de color amarillo, de 1. m. huaio.
Los bailarines usan mscaras de madera gran tamao y de exquisito sabor. Es una
y guantes. Han tenido tradicionalmente variedad propia de la sierra cajamarquina. huaio. * (Voz quechua). Bol. 1. m.
como misin moralizar al pueblo y Baile popular de la regin andina. //2. m.
mantener la armona en general. huahua. Per. 1. f. Guagua. Bol. Msica con que se acompaa este
baile.
huacones. Per. 1. m. Danza de la huahuasapa. Per (Amazona). 1. f.
huaconada. Palo largo y delgado que en uno de sus huaiquear. Arg. (NO), Bol. y Per.
extremos lleva un arpn de tres puntas y 1. Entre los pueblos andinos, accin
huactachar. Per (Cajamarca). 1. que se usa para pescar. concertada entre varios para golpear a una
Cargar, llevar a una persona o cosa sobre persona. Huayquear.
la espalda. huaica. (Voz quechua). Per (Zona
Andina). 1. f. Vuelta hecha con rapidez. huaira. Per. 1. f. Guaira.
huactay. Per (Ayacucho y Apurmac).
1. m. Juego que se practica durante los huaicn. Per. 1. f. Palmera copernicia huaira-huaira. Per (San Martn). 1.
carnavales y que est destinado a probar cerfera cuyas ramas se usan para techar Adj. Dicho de una persona: Que camina
la resistencia de dos mozos que se dan las casas rurales. De sus hojas se extrae muy ligero.
mutuamente latigazos hasta que uno de una cera vegetal.
ellos se da por vencido. huairo. (Bot. Erythrina coralloden-
huaicho. Per (Cajamarca). 1. m. dron). Per. 1. f. rbol que crece en las
huacra. (Voz quechua). Per (Ayacu- Caballo que tiene pintas en la cola. vertientes clidas y subclidas de las zo-
cho). 1. m. Instrumento musical hecho nas andinas. Se caracteriza por sus semi-
con cuernos de toro. Suele tocarse en las huaico. * (Del quechua wayqu). Per. llas de color rojo con una mancha negra
procesiones religiosas y corridas de toros. 1. m. Masa enorme de lodo y peas que en el punto de insercin y a las cuales se
Toro-corneta. las lluvias torrenciales desprenden de las conoce con el nombre de huairuros.
alturas de los Andes y que, al caer en los
huacrapona. Per. (Bot. Iriartea ros, ocasionan su desbordamiento. huairona. Per. 1. f. Guaira, horno
ventricosa). 1. f. Palmera propia de la Nota: Tal como indicamos en nuestro para fundir metales.
regin amaznica. Su tallo se desarrolla Diccionario de Peruanismos, edicin
hasta 20 metros. Es resistente a la de 1990, esta voz es conocida, tambin, huairuro. * (Del quechua wayrru).
humedad y se emplea en la fabricacin de en la Argentina y Chile . En el Per se 1. m. Planta del Per de la familia de las
balsas y construcciones. usa mucho la grafa huayco, que es la Leguminosas, de frutos en vaina, con
que recoga, hasta hace muy poco, el semillas no comestibles, de color rojo y
huacrapuco. (Voz quechua). Per. 1. Drae. Hay, adems, otros usos que el negro, que se usan como adorno y como
m. Trompeta hecha de cuernos de toro Drae no recoge. amuleto. //. 2. m. Semilla de esta planta.
unidos por medio de clavos y brea. Nota: En nuestro Diccionario de
huaico. (Del quechua wayqu). Arg., Peruanismos, edicin de 1990,
huactana. (Voz quechua). Per. 1. Col. y Per. 1. m. Cauce de un ro o sealamos otros acepciones que no
f. Arma contundente usada en la poca quebrada, generalmente seco, por el que aparecen en el Drae.
239 huairuro / huamn

huairuro. (Del quechua wayrru). f. Gualguache. sin olor alguno y pequeas como las de
Per. Huairuro viudo. m. Semilla roja la retama. Se cultiva tambin como planta
y negra de la misma planta del mismo hualla. (Voz quechua). Per. 1. f. de adorno.
nombre. // Huairuro soltero. m. Semilla Guirnalda, generalmente de vellones de
ntegramente roja de dicha planta. carnero, que suele colocarse a los toros en hualpasa. (Voz quechua, ladrn de
La posesin de cualquiera de ellas es algunas festividades. gallinas). Per (Andes centrales). 1. Com.
considerada de buena suerte. // 2. Per. Apodo que se da al nativo de Ayacucho.
Des. Mote que se aplicaba a los guardias huallaca. (Voz quechua). Per. 1.
civiles debido al color del uniforme f. Ayni, aychama, echama, hualpo, hualpatipi. (Voz quechua). Per
y el de los capotes que antiguamente ichama, puna. (Lucanas). 1. m. Competencia en la cual
utilizaban. los mozos de la localidad se disputan
huallachir. (Del quechua hualla, la tenencia de un gallo. Se realiza con
huaitana. Per (Cajamarca). 1. f. guirnalda). Per (Andes centrales). 1. ocasin de la festividad del santo patrn.
Palo pequeo con el que se toca la caja. Poner huallas a las personas o a los toros.
Huactana. hualpo. Per (Valle de Chancay). 1.
huallahuisa. (Voz quechua). Per. m. Ayni, Aychama. Ichama. Echama.
huajote. Per (Ica). 1. m. Cancha de 1. m. Sacerdote que en el Antiguo Per Huallaca. Ichama. Puna.
maz con pasas de uva. efectuaba sacrificios propiciatorios antes
de iniciarse una empresa militar. hualqui. (Voz quechua). Per. 1. m.
hualanco. Per (Celendn, Chota). 1. Bolsa de cuero que la poblacin indgena
m. Huarango. Hualango. huallaque. (Zool. Lutra felina). Per. utiliza para llevar la coca.
1. m. Gato marino. Chingungo.
hualango. Per(Cajamarca). 1. m. hualtaco. (Bot. Loxopterygium hua-
rbol espinoso de madera dura que se huallata. (Zool. Chloephaga melanop- sango). Per. 1. m. rbol muy abundante
utiliza como lea. Sus frutos y hojas tera). Per. 1. f. Huayata. Ganso andino. en la costa septentrional. Su madera es
sirven de alimento al ganado vacuno. // Guallata. Guayata. Huachua. muy apreciada por su dureza. Se emplea
Hualanco. Huarango en construcciones.
huallhua. (Del quechua huallhua,
hualash. Per (Andes centrales). 1. m. culn). (Bot. Psoralea pubescens). Per. hualte. (Bot. Clamagrostis Adans).
Adolescente varn. 1. f. Arbusto de la familia de las Fabceas. Per (Cajamarca). 1. m. Ichu.
Es originario del Per. Muy apreciado
hualca. (Voz quechua, collar, cosas por sus aplicaciones teraputicas. Culn. hualhua. (Bot. Psoralea pubescens).
ensartadas). Arg. (NO) y Per. 1. f. Per. 1. f. Culn. Psoralea
Collar, cadeneta, sarta de objetos. // 2. huallhua. Per (Arequipa). 1. Adj.
Per (Junn). Obsequio de panes y frutas Dicho de una persona: Que le falta una o huallunca. (Voz quechua). Per
que se hace a los pastores. las dos orejas. (Hunuco). 1. f. Rimero formado con las
mazorcas de maz en sus pancas.
hualcanca. (Voz quechua). Per. 1. f. huallpa chupe. Per (Junn). 1. m.
Rodela o escudo usado por los guerreros Chupe que se hace con gallina y cebollas huallunquear. Per (Hunuco). 1.
en el Antiguo Per. // 2. f. Collar que en el y se le condimenta con achiote, ajo, sal, Durante la cosecha del maz, amontonar
Antiguo Per tanto hombres como mujeres pimienta y comino Luego se le agrega las mazorcas formando rumas.
usaban para lucirlo como adorno. Por papas, habas y arroz.
extensin, adornos que se ponan a las llamas huallunqueo. Per (Hunuco). 1.
para presentarlas en ciertas ceremonias. hualmishco. (Voz de probable origen Accin y efecto de huallunquear.
quechua). Per (Cajamarca). 1. Adj. Se
hualco. (Del quechua hualca, collar). dice del hombre que pone reparos en los hualqui. Per (San Pedro de Casta,
Per. 1. f. Adorno en forma de ojales que asuntos que generalmente administran las Huarochir). 1. m. Bolsa elaborada de
suelen decorar los toros de cermica de mujeres como los gastos domsticos. Por lana o hilo, de empleo exclusivamente
Santiago de Pupuja o Pucar y que van ext. miserable, avaro, cicatero. masculino, que se usa para guardar hojas
unidos entre s a guisa de cadenas. de coca y se lleva colgada del cuello
hualo. (Zool. Bufo marinus). Per durante los carnavales y en la fiesta de la
hualdrafa. Per (Cajamarca). 1.f. (Amazona). 1. m. Sapo nativo de la champera.
Adj. Carne flaca de personas o animales. selva amaznica. Es de gran tamao. Su
carne es apreciada y se le consume en huamaliano, na. Per. 1. Adj. natural
huale. Per (Huanta). 1. f. Falda brochetas. de Huamales. U.t.c.s. // 2. Perteneciente
femenina, larga y con amplio vuelo. o relativo a esa ciudad del Per.
hualpahualpa. (Bot. Tropaeolum
hualina. Per. 1. f. Danza antecesora peregrinum). Per. 1. f. Planta herbcea huamn. Per. 1. Adj. Tonto, idiota,
del huayno. de tallo trepador que suele crecer entre los huevn.
900 y 3600 metros de altura. Sus hojas Nota: En cuanto a su origen, bien
hualhuache. Per (Huamantanga). 1. son pequeas. Sus flores son amarillas, podra ser un eufemismo de huevn.
huaman sairi tabaco / huancabambino, na 240

No obstante esta posibilidad, no las punas. Su tallo es pequeo y erguido. pico corto, espolones truncados en las
puede descartarse cierto fondo de Sus hojas son pequeas y elpticas y se alas y melena en la parte posterior del
discriminacin surgido del hecho usan en infusin con fines medicinales. cuello. Tiene la cabeza, cuello, pecho y
de que Huamn, que en quechua parte central del vientre, de color ocre o
significa halcn, es un apellido de huamanripa. (De huamn, tonto). blanco-grisceo; el flanco los escapulares
origen indgena. Ms all de que el Per. 1. Com. En replana. Dicho de una y parte del dorso, de color castao canela;
apellido es llevado por personas de persona: Que es tonta. las alas, el lomo y la cola son negros; el
diversa condicin social, ello no aleja espculo inferior, rosado; las patas, desde
la teora de ser una expresin ms de huamansamana. (Bot. Dictyloma rosadas hasta rojo-anaranjadas. La hembra
discriminacin racial que hay en el peruvianum). Per. 1. rbol de la familia es de menor tamao que el macho. Anda
Per. Rodrigo Montoya Rojas, en un de las Laurceas. Su tallo alcanza hasta sola o en parejas y rara vez se junta en
artculo de su autora publicado en el siete metros. Es poco ramificado y sus grupos. Sus huevos son de color marfil
diario La Repblica, de Lima, del 29 hojas, grandes y gruesas, son bipinnadas. con ligero tinte verdoso. Habita en las
de julio de 1997, afirma que: La frase De su raz se obtiene el barbasco usado regiones tropicales y subtropicales de la
No seas Huamn! quiere decir en el para la pesca. Amazona. Ganso selvtico.
Per uno de los grandes parasos de Nota: En Venezuela se le conoce como
la discriminacin tnica no seas tonto, Huamantanga. Per. 1. Adentro ganso del Orinoco o pato carretero; en
no seas idiota; brota del pozo sin fondo fieles de Huamantanga! Des. Frase usada Bolivia, roncador; y en la Argentina,
del inconsciente colectivo, y es dicha como expresin de estmulo para quienes como pato del monte.
con inusitada frecuencia por hombres y deban realizar alguna accin decidida
mujeres de toda clase poltica. o cumplir con alguna comisin. Tuvo huananayes. Per. 1. m. Danza propia
su origen en la arenga pronunciada a de la localidad de Santiago de Chuco.
huaman sairi tabaco. Per. 1. m. los pobladores de Huamantanga por el
Entre brujos, nombre que se da al tabaco Coronel Norberto Vento antes de derrotar huanarpo. (Bot. Cnidoscolus bacia-
en los preparados mgicos. a las fuerzas chilenas en la batalla de canthus). Per. 1. m. Arbusto propio de
Sngrar el 26 de junio de 1881. las vertientes occidentales de los Andes.
huamanga. Per. 1. f. Cierto tipo de Crece en terreno hmedos y de clima
alabastro que se encuentra principalmente Huamantanga. Per. 1. V. Puruchuco. templado hasta los 2700 metros de altu-
en la provincia de Huamanga, de ra, aunque a veces se le encuentra a 3000
donde toma su nombre, y que se usa huambarcuna. (Del quechua huam- metros. Sus ramas son gruesas, adorna-
principalmente en obras de escultura. // bar, cuerno, y el sufijo cuna, plural). Per das con flores rojas que se inclinan hasta
2. f. Escultura hecha en ese alabastro. // (Cangallo, Ayacucho). 1. f. Danza en la el suelo. Se le atribuye efectos afrodisa-
Piedra de Huamanga. que los hombres llevan cuernos llenos de cos. Existen dos variantes: el huanarpo
aguardiente. hembra (Bot. Cnidoscolus baciacanthus)
huamanguino, na. Per. 1. Adj. y el huanarpo macho. (Bot. Jathropa mac-
Natural de Huamanga. U.t.c.s. // 2. huambisa. Per. 1. m. Pueblo nativo racantha). V. Guanarpo.
Perteneciente o relativo a la ciudad de de la selva amaznica. // 2. Lengua de ese
Huamanga hoy Ayacucho y provincia pueblo. huanca. Per. 1. m. Antiguo pueblo
de ese nombre en el Per. que habit en el valle del Mantaro. //
huambra. Per (Zona andina). 1. m. 2. Nombre con el que se designa
huamanguino. Per. 1. En la danza Com. Nio de corta edad. al habitante de la regin del valle del
de las tijeras, parte en la que el bailarn se Mantaro y, especialmente, al de la ciudad
relaja antes de afrontar las pruebas en las huambrillo, lla. (De huambra). de Huancayo. // 3. m. Gnero musical
que mostrar su destreza y la mofa hacia Per (Amazona). 1. Nio de corta edad. cultivado en el Antiguo Per y que,
su adversario. Con movimientos similares Guambrillo. con ciertas variantes, se conserva an en
a los de un borracho y haciendo chistes, Nota: En la Amazona peruana no es algunas comunidades.
muestra su stira hacia el adversario. La usada la voz guambra.
burla est siempre presente. huanca. Per (Huaylas). 1. f.
huamparchucu. Per. 1. m. En Huanquilla.
huamani. Per. 1. m. En algunas el Antiguo Per, tocado ceremonial
comunidades indgenas, dios que protege que el Villac Umu luca en las fiestas huanca. Per (Cajamarca). 1. f. Fruto
a los seres humanos y al ganado. Reside principales. venenoso.
en las altas montaas y a veces a l mismo
se le concibe como una montaa o un huampo. (Bot. Ochroma lagopus). huanca-huanquita. Per. 1. f. En
cndor. Per. 1. m. Palo de balsa. la danza de la chonguinada, hombre que
baila disfrazado con ropas de mujer de la
huamampinta. Per. 1. f. Cierto huanaco. (Zool. Auchenia guanaco). zona de Huancayo. Se le suele denominar
arbusto espinoso. Chile y Per. 1. Guanaco. en diminutivo. Huanquita.

huamanripa. (Bot. Senecio chionoge- huanana. (Zool. Neochen juabata). huancabambino, na. Per. 1. Adj.
ton). Bol. y Per. 1. f. Hierba propia de Per. 1. f. Ave de cuello y piernas largas, Natural de Huancabamba. U.t.c.s. // 2.
241 huancadanza / huanquilla

Perteneciente o relativo a esa ciudad del huanchaquero, ra. Per. 1. Adj. huanero, ra. Per. 1. Com. Guanero.
Per. Natural de Huanchaco. U.t.c.s.// 2.
Perteneciente o relativo a la localidad de huanga. (Bot. Hesperomeles cuneata).
huancadanza. Per. 1. f. Danza ese nombre en las cercanas de la ciudad Per (Cajamarca). 1. m. Planta con
guerrera de origen prehispnico que de Trujillo del Per. espinas en forma de ua de gato.
an se ejecuta en algunas localidades
andinas. huanchaquito, ta. Per. 1. Adj. huangana. (Zool. Dycotiles labiatus
Huanchaquero. o Tayassu pecari). Per. 1. f. Especie de
huancahu. Per. 1. m. Ave de la jabal propio de la selva amaznica donde
Amazona que se alimenta de ofidios. Se huanchaquito. Per. 1. f. Fiesta vive en grupos de 50 60. Se guarece en
le considera ave de mal agero. tpica de Trujillo, que se hace cada cinco los rboles y nada con destreza.
aos, con mucha concurrencia, pompa y
huancano, na. * 1. Adj. Natural de animacin y durante la cual se realiza una huangana. Per. 1. f. Cordel que se usa
Huancayo. U.t.c. s. // 2. Adj. Perteneciente procesin de la imagen de la Virgen del para atar, entre otras cosas, los patachos
o relativo a esta ciudad y provincia del Socorro desde su iglesia en el pueblo de de los caballitos de totora.
departamento de Junn, en el Per. Huanchaco, hasta la ciudad de Trujillo.
huango. * (Del quechua huangu,
huancar. (Voz quechua). Arg. (NO) huanchenga. Per (Andes centrales). trenza). 1. m. Trenza que usa la mujer
y Per. 1. m. Tambor de diversas 1. f. Depsito construido en la terraza indgena de la Sierra ecuatoriana, y en
dimensiones que se fabrica desde la inmediata a la casa y que se destina a algunos casos tambin el varn como
poca prehispnica y que las poblaciones guardar papas. distintivo de su cultura. // 2. Ec. m. Ristra
indgenas tocan con un solo palo. ( de ajos o cebollas).
huanchil. Per (Cajamarca). 1. m. Nota: La acepcin nmero 2 se usa
huancartinya. (Voz quechua). Per. Penca remojada por varios das, y que tambin en Cajamarca, Per.
1. m. Tambor pequeo que los danzantes una vez seca se utiliza como cordel para
llevan pendiente de la mano izquierda, en amarrar. Huanshil. huanguna. Per (Amazona). 1. f.
tanto que lo golpean con la derecha. Cierto modo de usar el fustn o falda
huanco. Per (Arequipa). 1. Adj. consistente en sujetar uno de sus lados
huancavelicano, na. * 1. Adj. Dcese de la persona que carece de una de modo que se extienda diagonalmente
Natural de Huancavelica. U.t.c.s. // 2. Adj. oreja o de las dos. sobre el busto y quede prendido del
Perteneciente o relativo a esta provincia y hombro.
departamento del Per. huanco. Per. 1. m. Danzante que hace
Nota: La definicin que hicimos en las veces de guerrero. huanlla. Ec. (Azuay) y Per (Jan). 1.
nuestro Diccionario de Peruanismos, f. Mazo de tabaco cuyo peso es de dos
edicin de 1990, es ms completa que huanconada. Per. 1. f. Farsa popular libras. // 2. Per (Chota). m. Tamal de
la que recientemente ha incorporado que se efecta en el pueblo de Mito, gran tamao. // 3. Per (Zona andina).
el Drae pues considera a la ciudad de provincia de Concepcin, departamento f. Mazorca grande y hermosa que se
Huancavelica que ha sido omitida en el de Junn y otros pueblos andinos de la conserva para lucirla como adorno.
Drae. regin central, entre los das de Ao Guanlla. // 4. Per (Chota). f. Papa de
Nuevo y de Reyes Magos. Es una burlesca gran tamao que se cosecha en un campo
huanchaco. (Zool. Sturnella belicosa). imitacin de la justicia instituida durante o chacra.
Per. 1. m. Ave de pequeo tamao propia la poca colonial.
de la costa, aunque tambin se le suele huano. Bol., Ec. y Per. 1. Guano. // 2.
encontrar en la sierra. Huanchaquero. huancor. (Bot. Bursera graveolens). Bol. Secrsele a uno el guano. Quedarse
Per. 1. m. Palo santo. Crispn. paralizado de miedo.
huanchaco. Per. 1. m. Danza propia
de la localidad de Santiago de Chuco. huando. Per. 1. Adj. Dicho de una huanquilla. Per (Huaylas, Santiago
persona: Que carece de encanto, feo. de Chuco). 1. f. Danza popular ejecutada
huanchanca. (Bot. Euphorbia Nota: Esta voz proviene del nombre del por grupos de ocho a doce hombres
penicillata). Per. 1. f. Planta herbcea fundo Huando, que produce naranjas vestidos con pantalones blancos, tnica
propia de la regin andina. Crece en sin pepas. Como pepa, en replana, alude de seda de color variado con capa o
terrenos templados. Su tallo rojizo al atractivo de una persona, el carecer paoleta grande de colores vistosos,
alcanza hasta treinta centmetros de de ello hizo que el hablante comparara una corona con espejos adornada con
alto y echa ramas lisas y delgadas. Sus ambos trminos y aplicara el trmino plumas coloreadas de pavo real. Usan una
hojas son semejantes a las del trbol. huando a las personas feas. mscara de tela metlica. Llevan espadas
Sus flores, pequeas y verduscas. Sus de madera y broquel que recuerdan los
races son tuberosas y producen una huando. (Del quechua huantana). Per usados por los conquistadores espaoles.
sustancia laxativa. (Zona andina). 1. m. Cierta camilla con Sus movimientos imitan una lucha al
toldo. comps de los maichiles que llevan en sus
huanchaquero. (Zool. Sturnella piernas y dos tambores. Dirige la danza un
belicosa). Per. 1. m. Huanchaco. huanear. Ec. y Per. 1. Guanear. bailarn cuya mscara reproduce el rostro
huanquina / huarapazo 242

de un hombre blanco que en la mano lleva pelo negro y largo, muy tranquilo, propio huaracazo. Col., Ec. y Per. 1.
un ltigo. Huanca. de los bosques de la selva amaznica. Guaracazo // 2. Per. Trago de aguardiente
Est casi extinguido. ordinario que es recibido en las entraas
huanquina. Per (Amazonas). 1. f. como un golpe. V. Guaracazo.
Dcese de la vasija fabricada en el pueblo huapucha. (Voz quechua.). Col. 1. f.
de Huancas, vecino a Chachapoyas. Guapucha. huaracino, na. * 1. Adj. Natural de
Huaraz. U.t.c.s. //. 2. Adj. Perteneciente o
huanquita. Per. 1. m. En la danza huaqueador,ra. Per (Lambayeque). relativo a esta provincia del departamento
de la chonguinada, hombre que baila 1. m. y f. Huaquero. de Ancash, en el Per.
disfrazado con las ropas caractersticas
de las huancanas. V. Huanca. // 2. huaquear. * Ec., Hond. y Per. 1. huaraco. (Bot. Opuntia floccosi).
Per (Huarochir). f. Contradanza que tr. Buscar tesoros ocultos en huacas y Per. 1. m. Cactcea propia de las
constituye una parodia de los antiguos realizar la excavacin consiguiente para punas centrales y meridionales. Su tallo,
comerciantes huancanos que llegaban a extraerlos. articulado en segmentos cilndricos,
algunos pueblos de Huarochir para vender Nota: Tambin hemos registrado su uso se eleva hasta tres metros de altura; es
diversos productos, principalmente joyas en Colombia. El Drae tambin admite, ramificado y espinoso y se halla cubierto
de baja calidad. para Honduras y Costa Rica, la forma de vellos blancos que a la distancia lo
guaquear, que se emplea tambin en hacen parecer cubierto de nieve. Sus
huanshil. Per (Cajamarca). 1. m. Guatemala. flores son amarillas y sus frutos, blancos
Huanchil. y pequeos, son comestibles. Huarajo.
huaqueo. Col. y Per. 1. m. Accin y
huantino, na. * 1. Adj. Natural de efecto de huaquear. V. Guaqueo. Pozo de huarachi. Per. 1. m. Chacchapay.
Huanta. U.t.c.s. 2. Adj. Perteneciente o huaqueo.
relativo a esta provincia del departamento huarachicu. (Voz quechua). Per. 1.
de Ayacucho, en el Per. huaquera. (De huaco). Per. 1. f. m. En el Antiguo Per, fiesta celebrada
Lugar donde se huaquea. // 2. Accin de para iniciar a los jvenes de sangre real
huanuchina. Per (Cuzco). 1. f. huaquear. en la virilidad.
Obligacin accesoria que los colonos
deben atender en las haciendas y que huaquero, ra. * Ec., Hond. y Per. 1. huaraguao. Per. 1. m. Guaraguao.
consiste en abonar las chacras utilizando m. y f. Persona que huaquea por lucro o
el ganado que ellos mismos posean. aficin. huarahua. Bol., Chile, Ec. y Per. 1.
Nota: En nuestro Diccionario de f. Guaragua.
huanuna. Per (Cuzco). 1. f. Peruanismos, edicin de 1990 sealamos
Huanuchina. que esta voz se usa tambin en Colombia huarahuero, ra. Bol., Chile, Ec. y
y Costa Rica. V. Guaquero. Per. 1. m. Guaragero, ra.
huanuqueo, a. * 1. Adj. Natural
de Hunuco. U. t. c. s. //. 2. Adj. huaqui. Per. 1. m. Chicata. huarajo. Per (Huancavelica). 1. m.
Perteneciente o relativo a esta ciudad, Trompeta hecha con hojalata y una calabaza
provincia y departamento del Per. huara. (Voz quechua). Per. 1. f. que se usa durante las fiestas del Carnaval.
huao, a. (Del quechua huayna). Per Pieza de tela que en el Antiguo Per Alcanza 150 centmetros de largo. Uno de
(Zona andina). 1. m. Novio, conviviente. usaban los hombres a manera de bragas. los extremos tiene 8 centmetros de dimetro
Ordinariamente rectangular, llevaba a y desde ah se adelgaza progresivamente
huauchiytaqui. (Voz quechua, uno de sus lados un cordn, mediante el hasta cerca de la embocadura.
el canto de la muerte). Per. 1. m. En cual se la ataba a la cintura
el Antiguo Per, canto con el cual se huarajo. (Bot. Opuntia floccosi). Per
acompaaba la ejecucin de una persona huarac. (Voz de origen quechua). Per (Huancavelica). 1. m. Huaraco.
condenada a muerte. (Cuzco). 1. m. Especie de embutido
consistente en tripa de cuy rellena huaranga. Per. 1. f. En la antigua
huauytaqui. (Voz quechua). Per. 1. de hgado, corazn y sangre de ese sociedad incaica, agrupacin constituda
m. Canto que desde pocas inmemoriales, animal, papa seca y otros insumos. por mil familias,
los indgenas entonan ante la proximidad Suele elaborarse para las celebraciones
de la muerte. Con frecuencia es agrcolas. huarangacamayoc. Per. 1. m. En
acompaada por una danza. el Antiguo Per, funcionario encargado
huaraca. (Del quechua huaraca). de administrar la jurisdiccin de una
huapapa. Per. 1. f. Garza propia de Chile, Col., Ec. y Per. 1. f. Guaraca. // 2. huaranga.
la Amazona de pico en forma de cuchara Arg. (NO), Bol., Chile y Per. Cordel con
que suele embadurnarlo con la resina de que se envuelve el trompo para hacerlo huarango. (Bot. Prosopis juliflora).
la catahua a fin de envenenar a los peces bailar. Per. 1. m. Guarango. Hualanco,
de los cuales se alimenta. Hualango.
huaraca. (Del quechua huaraca). Per.
huapo negro. Per. 1. m. Mono de 1. f. En replana, pene. huarapazo. Per. 1. m. Guarapazo.
243 huarapeada / huasamayu

huarapeada. Per (Huallanca). 1. f. huaripampeada. (De Huaripampa, tiene autoridad en su hogar.


Ceremonia que, con motivo de las fiestas batalla en apariencia perdida el 15
patronales, se realiza en la localidad de de noviembre de 1885 por el general huarmirimacuy. (Voz quechua).
Huallanca. Consiste en un pago a la tierra Andrs A. Cceres pero que le abri Per (Lucanas). 1. m. Sistema mediante
previo a la conduccin de los toros que las puertas para su entrada estratgica y el cual durante un mes una pareja de
van a ser lidiados en el coso. astuta en Lima derrotando a las fuerzas futuros esposos presta servicios en casa
del general Miguel Iglesias). Per. 1. f. de los padrinos a fin de aprender las
huarapear. Per. 1. f. Guarapear. Burla ingeniosa y con viveza. tareas conyugales a cuyo trmino decide
sobre la conveniencia o no de contraer
huarapera. Per. 1. f. Guarapera. huaripampeador, ra. Per. 1. Adj. matrimonio.
Persona que huaripampea.
huarapero, ra. Per. 1. Adj. huarmitero. (Del quechua huarmi,
Guarapero, ra. huaripampear. Per. 1. Burlar mujer). Per (Amazona). 1. m. Dcese
ingeniosamente y con viveza del hombre mujeriego.
huarapito. Per. 1. m. Guarapito.
huaripola. Bol., Chile y Per. 1. f. huaro. Per. 1. m. Oroya.
huarapo. Per. 1. m. Guarapo Vara de madera que termina en una punta
metlica y tiene en la base un globo huaro. Per (Cuzco). 1.m. Pan hecho
huarapn. Per. 1. m. Guarapn. metlico. Mide alrededor de un metro de borra o sedimento de la chicha.
y medio y lleva a menudo adornos con
huaraqueador, ra. Per. 1.Adj. cordones de diversos colores. huarochaca. Per. 1. f. En el Antiguo
Persona que lanza proyectiles mediante Per, lugar donde se crea iban las almas
una huaraca. U.t.c.s. huaripola. Per. 1. f. Voz de replana. de los difuntos.
Tonto. // 2. Testculo. U.m. en pl.
huaraquear. Col., Chile, Ec. y Per. huarochirano, na. Per. 1. Adj.
1. Emplear la huaraca en el lanzamiento huaripolero, ra. Bol., Chile y Per. Natural de Huarochir. U.t.c.s. // 2.
de proyectiles.// 2. Propinar un golpe 1. Adj. Persona que maneja la huaripola. Perteneciente o relativo al pueblo y a
fuerte y sorpresivo. V. Guaraquear. la provincia de ese nombre en el Per.
huarique. * Per. 1. m. Coloq. Huarochireo.
huaraqui. Per (Huaraz). 1. m. Escondrijo.
Costumbre de velar el Jueves Santo, Nota: El Drae ha recogido esta huarochireo, a. Per. 1. Adj.
durante toda la noche y hasta el amanecer, acepcin que ya habamos incluido en Huarochirano. U.t.c.s.
a la imagen del Nazareno en el santuario nuestro Diccionario de Peruanismos,
del Seor de la Soledad. edicin de 1990, pero, adems, en el huarochir. Per. 1. Ant. Una de las
Per tiene los siguientes significados: diez castas que se distinguan entre los
huarayllero, ra. Per (Andes centra- Lugar reservado o escondido donde negros esclavos.
les). 1. m. y f. Campesino que empieza su se realizan actividades ilcitas. // 2.
jornada en las primeras horas del alba o Por extensin, cualquier bar, cantina, huarquilla. Per (Andes centrales). 1.
que slo efecta trabajos extraordinarios cafetera o lugar de reunin clandestino f. Especie de vaso confeccionado con el
durante las maanas. o ilegal. // 3. Restaurante donde se cuerno de un toro.
come bien y a bajo precio. // 4. Negros
huarayo. Per. 1. Adj. Ese eja. de huarique. Antiguamente. Conjunto huasa. Per. 1. f. En el Antiguo Per,
Guarayo. U.t.c.s. poco numeroso de esclavos cimarrones. talismn que las mujeres confeccionaban
Guarique. Huequito. cuando deseaban tener hijos.
huarayo, ya. (De guarayo). Per
(Madre de Dios). 1. Adj. Cualquier huarizo. Arg. (NO) y Per. 1. m. huasa. Per. 1. f. En replana. Pene.
poblador indgena de las selvas de Madre Especie de auqunido producto del cruce
de Dios. U.t.c.s. de llama y alpaca. huasa. (Bot. Euterpe Precatoria). Per
(Amazona). 1. m. Palmera que crece en
huarca. Per. 1. f. En el Antiguo Per, huarjata. Per (Puno). 1. f. Especie las llanuras amaznicas. De ella se extrae
ceremonia que se realizaba con ocasin de fricas elaborado con carne de cerdo, el palmito.
del segundo corte de pelo de un nio. especias.
huasamandrapa. Per. 1. f. Voz de
huarco. Per (Cajamarca). 1. m. Vara huarmeyano, na. Per. 1. Adj. Na- replana. Pene.
que se sujeta a las vigas y se emplea para tural, perteneciente o relativo a Huarmey,
colgar la ropa. localidad de la Costa septentrional del huasamayeta. Col. y Per. 1. f. Voz
Per. U.t.c.s. de replana. Pene. V. Guasamayeta.
huarcuna. Per (Cajamarca). 1. m. Guasamalleta. Huazamayeta.
Arbusto que se utiliza como lea. huarmicho. (Del quechua, huarmi,
mujer). Per (Zona andina). 1. Adj. huasamayu. Per. 1. m. Voz de
huarica. Per. 1. f. Huarique. Dcese despectivamente del varn que no replana. Pene.
huasca / huatuc 244

huasca. *(Voz quechua). Amer. Merid. husimo. (Bot. Guazuma ulmifolia). prestada por los miembros de la
1. f. Guasca (// ramal que sirve de cuerda Per. 1. m. rbol propio de la costa comunidad.
o ltigo). septentrional.
huataruna. (Voz quechua, huata, ao,
huasca. Per. 1. f. Voz de replana. huasipungo. Ec. 1. m. Convenio por y runa, hombre). Bol. 1. m. Campesino
Voz ronca. // 2. Trago, bebida ordinaria. el cual un campesino trabaja determinada que es contratado por un ao para prestar
// 3. Borrachera. // 4. Adj. Dicho de una tierra durante cuatro das a las semana a servicios.
persona: Ebrio, borracho. V. Guasca. cambio de un salario reducido.
huatay. (Del quechua huatani, amarrar).
huascama. (Voz quechua.). Col. 1. f. huasipunguero. Ec. 1. m. Persona que Per (Zona andina). 1. m. Forma de tejido
Guascama. trabaja bajo el sistema de huasipungo. caracterizada por el mtodo empleado
para dar diversidad de colores a la materia
huascazo. Arg., Bol. y Per. 1. m. huaso, sa. Arg. (Norte), Bol., Chile, prima y que consiste en hacer nudos a los
Guascazo. Ec., Par. y Per. 1. Adj. Dcese de la hilos de modo que al introducirlos en el
persona ordinaria o grosera. Guaso. tinte conservan su color natural las partes
huasha. Per (Cajamarca). 1. f. que han quedado ocultas.
Espalda. huasque. (Voz quechua). Col. 1. m.
Guasque. huatear. Per (Zona andina). 1.
huashango. Per (Cajamarca). 1.m. Quemar la corteza de una madera.
Columna vertebral. huasqueada. (Del quechua, guasca o
huasca, soga). Col. 1. f. Guasqueada. huatia. Per. 1. f. Guatia. // 2. Per
huasharimay. Per (Cajamarca). 1. (Moquegua). Ultimo da del recojo de las
Com. Adj. Hipcrita, taimado, falso.. huasquear. (Del quechua guasca, papas.
soga). Col., Per y Ro de la Plata. 1.
huashatullo. Per (Cajamarca). 1.m. Guasquear. huatia. Per (Andes meridionales).
Columna vertebral. 1. f. Especie de pachamanca propia del
huasquear. Per. 1. Voz de replana. Altiplano que se elabora en un horno
huasho. Per (Amazona). 1. m. Macho Embriagarse. excavado en la tierra y revestido de
de la hormiga curuhinsi. piedras o ladrillos que se calienta con
huasquilla. (Del quechua huasca, lea. Una vez que haya alcanzado un
huashua. (Zool. chloe phaga melanop- soga). Per. 1. f. Soguilla. alto grado de calor, se retira la lea y se
tera). Per. 1. f. Ave propia de las alturas colocan papas, ocas u otros alimentos
andinas entre 3,000 y 5,000 metros. Vive huata. Arg. (NO), Bol., Chile, Ec. y durante aproximadamente media hora.
cerca de las lagunas y praderas pantanosas. Per. 1. f. Guata.
huatiada. Per. 1. f. Comida que se
huasi. Per (Zona andina). 1. m. huatanchana. Per. 1. f. En el Antiguo prepara en la huatia.
Convenio de trabajo entre dos o ms Per, cierta ceremonia de purificacin
personas mediante el cual se proporcionan que realizaban algunos pueblos de huatina. Per (Iquitos). 1. f. Bot.
alimentos como pago por los servicios Huarochir. Pituca.
prestados.
huatafaina. (Del quechua huata, ao, huato. (Voz quechua). Bol. y Per. 1. m.
huasialcalde. Per (Ancash). 1. m. y faena). Per. 1. f. Servicio que el colono Cordn que se usa para atar los calzados.
Capataz. se compromete a brindar por espacio de Por extensin, cualquier cuerda. // Per
un ao. (Arequipa). Gallina sin huato. Dcese de la
huasicama. (Voz de origen quechua). persona que est mucho fuera de su casa.
Ec. y Col. (Nario y Putumayo). 1. m. huataguagua. Bol. 1. m. Indio que no
Dcese del campesino que gratuitamente posee tierras. huatn, na. Arg., Bol., Chile, Ec. y
presta servicios en casa del hacendado. V. Per. 1. Adj. Guatn.
Guasicama. huatamano. Per (Dos de Mayo). 1.
m. Diversin popular que se organiza huatrila. Per (Andes centrales). 1. f.
huasicama. Ec. 1. f. Sistema de durante los das previos al carnaval en la En la danza de la chonguinada, bailarn
trabajo utilizado por el huasicama. que jvenes de ambos sexos intentan atar que representa a un indgena. Lleva chullo,
los brazos de quienes pertenecen al sexo ojotas y una mscara confeccionada de
huasichacuy. Per (Zona andina). opuesto. piel de carnero.
1. m. Ceremonia de carcter comunal
que se realiza al terminar de colocar la huatana. Per. 1. f. Antiguo pueblo huatruco. Per (Andes centrales). 1.
techumbre de una casa y en la que se oriundo de la Amazona. m. Faja multicolor, de lana tejida, que
implora la proteccin divina. usan las mujeres para sujetar el anaco
huatancha. (Voz quechua). Per durante el baile de la chunguinada.
huasihuasi. (Del quechua, huasi, casa). (Zona andina). 1. f. Recuento anual que
Per (Apurmac). 1. m. Huasichacuy. se efecta para establecer la colaboracin huatuc. Per. 1. m. En el Antiguo Per,
245 huauque / huayro

sacerdote que tena a su cargo prcticas huayco. Arg., Chile y Per. 1. m. huayllaripear. (De huayharipa).
adivinatorias. Huaico. Per. 1. Ant. Robar minerales aurferos
colocando el mineral entre la lana de un
huauque. Per. 1. m. En el Antiguo huayco. Per (Andes centrales). 1. m. guanaco o llama para posteriormente
Per, imagen de oro, madera o arcilla que Caballo de pelaje moro tordillo. extraerlo cuidadosamente.
representaba al inca reinante.
huayhuash. Per (Cajamarca). 1. huaylulo. Per (Cajamarca). 1. m.
huayaca. Arg., Bol., Chile y Per. 1. m. Turn. Es considerado popularmente Huayruro.
f. Guayaca. como animal de mal agero.
huayna. Arg., Bol y Per. 1. Guaina.
huayacho, cha. Per. 1. Adj. Natural, huayhusa. Per (Zona andina). 1.
perteneciente o relativo a Huayabamba, m. Fiesta que se hace para festejar la huaynada. (De huayno). 1. Adj.
Chachapoyas, en el Per. U.t.c.s. terminacin de una nueva casa. Despect. Conjunto de diversas msicas
de tipo huayno. U.t.c.s.
huayacunto. Per. 1. m. Grupo tnico huaylas. Per. 1. m. Baile tpico del
que en el Antiguo Per pobl las actuales departamento de Junn. huayno. Chile, Bol. y Per. 1. m. Gnero
provincias de Huancabamba y Ayabaca. de baile y msica de origen prehispnico y
huaylashada. Per. 1. f. Fiesta en actualmente muy difundido entre los pue-
huayajay. Per (Cuzco). 1. m. Grito la que se baila predominantemente el blos andinos. Adopta diversas modalidades,
que el capataz emite para iniciar el huaylash. segn las tradiciones locales o regionales.
traslado de las gavillas de maz. Huaino. Huaio. Huayo.
huaylear. (De huayla). Per. 1. f.
huayari. Per (Andes centrales). 1. m. Celebrar la fiesta denominada huayla. huayo. Bol. 1. Huayno.
Gritos de jbilo que los campesinos dan
con ocasin del sembro del maz. huayla. (Probablemente corrupcin de huaynucho, cha. (De huayna). Bol.
aleluya). Per (Zona andina). 1. f. Fiesta 1. Adj. Joven, adolescente. U.t.c.s.
huayata. (Zool. Chloephaga melanop- navidea que se realiza principalmente
tera). Per. 1. f. Ave palmpeda que vive en diversas localidades de Apurmac. huayo. (Bot. Piptadenia colubrina).
en parejas en los parajes pantanosos de la Suele durar siete das durante los cuales Per (Cajamarca y Amazona). 1. m.
puna. Tiene rojos el pico y las patas; blan- se saca en procesin a la imagen del rbol perteneciente a la familia de las
co el plumaje, con excepcin de las alas y Nio Jess y se baila, bebe y come con Leguminosas.
la cauda, que son de color negro. Ganso abundancia. // 2 f. Danza que se ejecuta
andino. Guallata. Guayata. Huachua. en esa oportunidad. Consta de dos partes, huayo. (Voz de origen quechua). Col.
Huallata. la primera, representa la adoracin 1. Guayo.
del Nio Jess y, la segunda, escenas
huayca. Per. 1. f. Designacin que se de la vida cotidiana. Los danzantes huayquear. Arg. (NO), Bol. y Per. 1.
da a la vspera de la festividad del Nio son contratados especialmente para Huaiquear.
de Huayucachi. esa oportunidad y lucen vestimentas
multicolores. huayrahuayra. (Del quechua,
huayca. Arg. (NO), Bol. y Per. 1. huayra, viento). Per (San Martn). 1.
Accin de huayquear. huaylino. Per (San Pedro de Casta, Adj. Se dice de la persona que camina
Huarochir). 1. m. Fibra vegetal que se muy ligero.
huaycaco. Per (Zona andina). 1. m. extrae del maguey o penco.
Salteador de caminos. huayranga. (Zool. Polistes anularis).
huaylishiada. Per (Ancash). 1. f. Per (Amazona). 1. f. Avispa que al picar
huaycha. Per (Valle del Mantaro). 1. Danza popular con aires alternativamente transmite una sustancia ponzoosa que
f. Danza con cierto matiz sexual que se alegres y melanclicos en la que produce fiebre.
baila con motivo de la celebracin de un intervienen hombres y mujeres.
casamiento. huayrero, ra. (Del quechua huayra,
huaylla. Per (Cajamarca). 1. f. Pampa viento). Per (Hunuco). 1. m. y f.
huaychao. Per (Cajamarca). 1. m. pequea. Trabajador agrcola de carcter temporal.
Guaychao.
huayllaquepa. Per. 1. f. Ant. huayro. Per. 1. m. Pieza del vestido
huaycholero. Per (Madre de Dios). Pututo. masculino en el Antiguo Per. Consista
1. m. En los lavaderos de oro de la regin en una larga franja de tela cuyo comienzo
de Madre de Dios, obrero que tiene como huayllar. Per (Andes centrales). 1. se colocaba en la parte posterior de la
funcin regar con agua el material acabado m. Campo abierto, hmedo y cubierto de cintura y que, luego de una vuelta entera,
de extraer y que se encuentra depositado hierba. llegaba hasta el dorso ventral a efectos de
en tolvas o chutes, o la de sacudir las cubrir los rganos genitales.
alfombras donde se va adhiriendo la huayllaripa. (Voz quechua). Per. 1.
arenilla que contiene el oro. m. Ant. Ladrn de minerales aurferos. huayro. Per. 1. m. Ant. Juego que se
huayro / hueveras 246

practicaba en el Antiguo Per y que se Pene. Guasamalleta. Guasamayeta. pero atribuida slo a cosas y no a
haca con una especie de dado hecho de Huasamayeta. personas.
hueso o madera de seis lados de los cuales
slo cinco estaban marcados. huazamayete. Ec. y Pan. 1. m. Verga hueso. Per. 1. Ser alguien hueso duro
del toro puesta a secar. de roer. Fig. fam. Dcese de la persona
huayro. Per. 1. Adj. Cierto tipo de tenaz, testaruda.
papa. hueco, ca. Per. 1. Adj. Contento,
envanecido, ufano. hueva. Col., Cuba, Chile y Per. 1.
huayrona. Per. 1. f. Horno de origen Vulg. testculo. U. m. en pl. // 2. Ser
prehispnico que se utiliza en diversos hueco. Per. 1. Voz de replana. Lugar uno un huevas o un huevas tristes. Fr.
lugares del Per. donde se realiza la venta de marihuana fig. Ser un huevn. // 3. Estar hasta
o de cualquier otra droga.// 2. En ftbol. las huevas. Fr. fig. Estar harto de algo,
huayrona. Per. 1. f. Institucin Adj. Mal jugador que permite que el hastiado. Encontrarse alguien o algo en
campesina consistente en adoptar equipo contrario pueda meter goles. muy mal estado. // 4. Chile. Andar como
democrticamente decisiones. Se hace las huevas. Fr. Fig. Encontrarse mal una
generalmente a mano alzada y participan huecro. Per (Cajamarca). 1. m. Palo persona o cosa. U. s. en pl.// 5. Per. Por
tanto hombres como mujeres. // 2. torcido, chueco y con nudos. las puras huevas.del diablo. Loc. adv.
Acto mediante el cual las comunidades Coloq. Sin justificacin, gratuitamente.
campesinas eligen a sus autoridades. En hueleguiso. Per. 1. m. Tipo que V. Por las puras albndigas. Por las puras
algunos lugares la ceremonia reviste mucha frecuenta cuanta fiesta familiar le es alverjas. // 6. Chile y Per. Las huevas!
solemnidad y se rinde homenaje a las posible, sea o no invitado a ellas. Exclamacin que denota rechazo a
cruces o imgenes de los santos patrones alguien, a una cosa o a una situacin.
de las parcialidades y son investidos con huelguear. Per. 1. Participar en una
las varas de mando o con antiqusimos huelga. huevada. * Chile. 1. F. Coloq. Cosa,
quipus que son celosamente conservados asunto, situacin.
de generacin en generacin. // 3. En hueque. Chile (Norte). 1. f. Ant., Nota: Se usa tambin en el Per.
las comunidades campesinas, el local variedad de alpaca domesticada. Adems, ya en nuestro Diccionario
comunal. Sirve para brindar posada a los de Peruanismos, de 1990, habamos
visitantes y celebrar las fiestas tradicionales. huequito. Per. 1. m. Coloq. Tesoro indicado otros usos que el Drae an
Actualmente el trmino se ha hecho escondido. Guarique. Huarique. no recoge: huevada. Arg., Bol., Chile,
extensivo a todas las casas particulares que, C. Rica, Per y Ur. 1. Vulg. Tontera.
en un determinado momento, se utilizan huerequeque. (Zool. Oedichmus Accin torpe o necia. // 2. Per.
para celebrar las fiestas y en las que se superciliaris). Per. 1. m. Ave de largas Dificultad, molestia. Qu huevada
cocina colectivamente. // V. Huairona. piernas propia de la costa peruana. Se tener que trabajar hoy!
alimenta principalmente de lagartijas,
huayruro. Per. 1. m. Huairuro. roedores, gusanos y caracoles. Es huevana. Per. 1. f. Disfuerzo.// 2.
domesticable // 2. Fig. fam. Persona de Huevear.
huayunca. Per (Andes centrales y piernas largas y delgadas. Gerequeque.
Amazona). 1. f. Durante la poca de la huevanotario. Per. 1. P. us. Voz
cosecha, racimos de mazorcas de maz bien huerhuero. Per (Costa septentrional). de replana. Se impone un huevanotario.
logradas y rubias. // 2. Per (Santa Cruz 1. m. Garganta. Gergero. Dcese de la necesidad, en un determinado
de Andamarca, distrito andino de Huaral). momento, de realizar el acto sexual.
f. Poste de regular tamao plantado en huertero, ra. * Arg., Espaa
medio de la casa de los mayordomos de (Salamanca), Nic. y Per. 1.m. y. f.p. us. huevear. * Chile. 1. Tr. Molestar. // 2.
una fiesta, y del cual penden ornamentos Que cultiva la huerta. Hurtar, tomar bienes ajenos. // 3. intr..
alusivos a la fecha junto a las cabezas de Molestar.
los vacunos sacrificados para el banquete huesero. Per. 1. m. En el comercio, Nota: Ya en la primera edicin de
de celebracin // Dcese tambin del mercadera que no tiene demanda. nuestro Diccionario de Peruanismos,
castigo inferido a los pobladores durante habamos sealado otros usos que se
la preparacin de la chicha en las huesero, ra. *Mx. y Ur. 1. m. y f. dan en el Per y otras reas geogrficas
semanas previas a la festividad, por faltas Persona hbil en tratar dolencias de en los que se emplea dicha voz:
cometidas en relacin con la elaboracin huesos y articulaciones.
de dicha bebida. Nota: Tambin se usa en el Per. huevear. Bol., C. Rica, Chile y Per.
1. Matar o perder infructuosamente
huayurcuma. (Voz quechua). (Bot. huesero. Per. 1. m. Desvn donde se el tiempo. // 2. Per. Hacer el tonto a
Mutisia astata). Per. 1. f. Arbusto acumulan trastos inservibles. alguien.
existente en los valles interandinos de
hojas bipinnadas. Sus flores crecen en hueso. Ec. y Per. 1. Adj. Dicho de una hueveo. C. Rica, Chile y Per. 1. Accin
cabezuelas grandes. persona: Incapaz, que no sirve para nada. y efecto de matar el tiempo.
Nota: El Drae considera una acepcin
huazamayeta. Per. 1 f. En replana. semejante, propia de la lengua general, hueveras. Per. 1. Adj. Persona tonta.
247 huevero / huevonear

huevero. Per. 1. Adj. Dicho de Un primer subgrupo que est referido tomado algunas caractersticas propias
una persona: Que huevea. Pedro es un a las acepciones nmeros 1 y 2 que pero que, al igual que la voz huevo, con
huevero, finge que trabaja pero no hace el Drae ha recogido, relativas, la la que tiene una estrecha relacin, no
nada. primera, a los precios de las cosas, y han sido estudiadas a profundidad. Los
la segunda, a la facilidad de cumplir estudiosos del lenguaje peruano de la
hueverto. Per. 1. Fam. Huevn. con una tarea: Compr la casa a precio primera mitad del siglo XX no abordan
huevo o a precio de huevo, frase que el tema. Por otra parte, ninguna de
huevina. Per. 1. f. Pez con escamas alude a una poca en la que los huevos las dos ediciones (1969 y 1994) de
plateadas y la cola con vetas rosadas. fueron tan baratos que quedaron como Peruanismos de Martha Hildebrandt
Habita en los mares de la costa referente a lo que puede ser adquirido contienen alusin alguna a este respecto.
septentrional del Per. prcticamente por nada. // Cmo Adems de las dos primeras acepciones
fue el examen?. Huevo, todos fuimos sealadas en el Drae, transcritas supra,
huevo. * (Del latn ovum). 1. Per. Adj. aprobados. encontramos en el Per y Chile, las
Dicho de un precio: Cmodo de pagar. Caso especial lo constituye otra siguientes:
// 2. Per. Dicho de una tarea: Fcil de acepcin recogida en el Drae: Pasar el Trmino que se usa para referise a
cumplir. // 3. Per. Pasar el huevo a huevo a una persona. En el Per es una personas y que oscila desde el insulto
alguien. Frotar huevo sobre su cuerpo prctica muy generalizada la de curar hasta el apelativo carioso. Hola,
para curarlo de un mal. de un mal a travs de esta prctica huevn, cmo ests?. El huevn se
Nota: Esta entrada del Drae debera, ancestral. Tambin se usa la forma demor tanto que me molest. Es un
a nuestro juicio, estar desdoblada por sobar el huevo. pobre diablo, un pobre huevn. // Ser un
razones derivadas de la evolucin Pero en el Per existen otras acepciones huevn a la vela. Fr. que indica calidad
semntica y por el uso que el hablante no registradas en el Drae: aumentada de huevn. // Huevoncito.
da a la palabra. Las acepciones a la Per. Un huevo de cosas. Aplcase Aumentativo de huevn con un matiz
palabra huevo en el Per derivan, por para designar grandes cantidades de despectivo dado a travs del diminutivo
un lado, de su connotacin sexual, algo. sase con los verbos tener o que hace que el sujeto aludido sea tan
originada en el sentido de testculo; y, faltar. Tengo un huevo de cosas por peyorativamente tratado que ni siquiera
de otro lado, de aquellas que surgen de hacer. Me falta un huevo de cosas por alcanza la categora de huevn.
la denominacin aplicada a los huevos comprar. // 2. sase tambin en sentido Tambin en el Per, aplicado a una
de las aves. exclusivamente de poseer algo. Per. situacin o cosa, se dice de todo
Estudios ms profundos darn Tener un huevo de plata. Fr. fig. Tener aquello que es creacin de un huevn o
ms luces a estos usos que estn mucho dinero. Amalia es una mujer que induce a que una persona se atonte
en permanente evolucin. Algunas propietaria de muchas casas, tiene un en grado sumo. As, se dice: Un libro
crnicas periodsticas han abordado huevo de plata. huevn, una pelcula huevona.
el tema pero sin la profundidad que En lo referente a la culinaria, hay tres Alfredo Bryce Echenique, en su libro
se requiere. Por otra parte, no hemos expresiones de uso en el Per, que Permiso para Vivir. Antimemorias.
encontrado nada relacionado con este tampoco han sido recogidas en el PEISA, Lima, Per, 1993. p. 201, dice:
tema en ninguna de las ediciones de Drae: Yo, en cambio, no logr ni siquiera
Peruanismos ( 1969 y 1994) de agarrar el whisky que un mayordomo
Martha Hildebrandt. huevo a la rabona. Per. 1. m. Pan peruano, con cara de mal tratado por
Del primer grupo tenemos en el Per con huevo frito, aj y cebolla. Evoca la suegra bestia de embajador bruto en
los siguientes usos: que mereceran poca en que las rabonas acompaaban a una casa con una decoracin que, de
estudios ms profundos: los soldados al cambo de batalla. U. m. Pars o Bruselas, lo devuelven a uno
Per. Quiere huevo. Aplcase a la en pl. de un solo golpe en el alma a la Lima
mujer que quiere hacer el acto sexual. de ciertos salones huevones, me serva
// 2. Per. Ser uno un huevos tristes. huevo a sol. Per. 1. Ser como pan con ante la mirada vacuna del embajador.
Vulg. Huevn. //3. Per. Pesarle a huevo a sol. Fr. fig. fam. No valer nada. V.
uno los huevos. Vulg. Ser un huevn.// Ser como un chancay de a 20 huevonada. * Col., Guat., Hond.,
3. Per. Mandar a alguien a inflar Mx. y Ven. 1. f. Coloq. Necedad (// dicho
huevos por la pinga. Fr. Vulg. Mandar huevo chimbo. Chile y Per. 1. m. o hecho necio).
a alguien al diablo.// 4. Per. Faltar Dulce preparado con huevos, almendras Nota: Esta voz, con dicha acepcin, se
huevos. Fig. Faltar coraje, energa. // y almbar. usa tambin en el Per.
5. Per. Mandar a alguien a chuparle
los huevos. Fr. Fig. vulg. Mandar a huevo al viento. Per (Lirio, Chota, huevonaje. Per. 1. Adj. Dicho de una
alguien al diablo. // 6. Per. Meter Cajamarca). 1. Huevo que no est persona: Que es honesta, respetuosa.
huevo. Vulg. Copular el macho.// 7. fecundado.
Per. Llegarle a alguien una persona huevonear. Col., El Salv., Guat.,
o cosa al huevo. Vulg. Hastiarse de huevn, na. * 1. Adj. Vulg. Perezoso Hond., Mx. y Ven. 1. Intr. coloq.
algo. (// tardo). U.t.c.s. // 2. Despect. Vulg. Adj. Haraganear, perder el tiempo. // 2. Col.,
Del segundo grupo hemos registrado Imbcil (// alelado). U.t.c.s. // 3. Hond. y Hond., Mx. y Ven. Prnl. Coloq. Hacer o
en el Per los siguientes usos propios Nic. Animoso, valiente. decir necedades.
de la lengua coloquial: Nota: En el Per la palabra huevn ha Nota: Ambas acepciones se usan en
huevonear / huiayhuayna 248

el Per. As lo indicamos en nuestro tercera, como cacharpari o despedida. huin. Per. Estar hasta el huin. 1. loc.
Diccionario de Peruanismos, edicin verb. coloq. Estar hasta la coronilla.
de 1990. Adems de las reas sealadas huiflas. Per. 1. Interjeccin. Se usa Estar cansado y harto de sufrir alguna
en el Drae, se emplea tambin en para expresar que de ninguna manera se pretensin o exigencia. V. Cangalla.
Colombia y Costa Rica. est dispuesto a aceptar una propuesta. U. Cien. Perno. Queque. Remaceta. Win.
siempre en plural. Las huiflas!
huevonear. Per. 1. Hacer el tonto a huinco. Per (Arequipa). 1. m. Mitad
alguien. huihuacho, cha. Per (Amazona). 1. de ciertas calabazas que se usa como
Adj. Dicho de un nio: Que es hurfano cucharn. Poro. // 2. En el valle de Vtor
huichayo. (Bot. Capparis Avicenifolia). y cuya crianza est a cargo de familiares se emplea para designar al cazo con el que
Per. 1. m. Bichayo. o amigos. se extrae el mosto o pisco para catarlo.
Nota: La Real Academia de la Lengua
huichihuichi. Per (Zona andina). huihuasca. Per (Cuzco). 1. m. Espaola recoge slo una acepcin. No
1. m. Especie de honda que las mujeres Trabajador que presta servicios a rdenes obstante, habra que sealar que omite
utilizan cuando se dedican a tareas de de un arrendire. sealar que tambin se emplea en el
pastoreo. N.O. de la Argentina. Hay muchos
huijui!. Per (Zona andina). 1. otros usos que no registra el Drae y
huicho. Per (Cajamarca). 1. m. Interjeccin para expresar admiracin. que ya habamos incluido en nuestro
Momento en que comienza a despuntar Diccionario de Peruanismos, edicin
la aurora. huilahuila. (Del quechua wirawira). de 1990.
(Bot. Culcitiun refescens). Per. 1. f.
huichullo. (Bot. Weinmannia bifida). Viravira. Huilahuila. Oreja de conejo. huincha. (Voz quechua). Per. 1. f. Cinta
Per. 1. m. Arbusto propio de las de papel de las mquinas registradoras y
vertientes orientales de los Andes y de huilca. (Bot. Piptadenia colubrina). calculadoras.// 2. Chile y Per. f. Cinta
algunos valles interandinos. Posee tallo Chile (Norte) y Per. 1. f. rbol propio para medir distancias cortas, cuerda de
leoso, hojas pinnadas y se le utiliza en de los valles interandinos. Es muy apeador.// 3. Chile y Per. f. Cinta que se
medicina popular. apreciado por sus maderas y aplicaciones pone en la meta de los atletas y en el punto
medicinales. Su tallo alcanza hasta cinco de partida de las carreras de caballos. //
huico. Per (Sierra de Ancash). 1. Ser metros de altura. Sus hojas son bipinnadas 4. Chile. Huincha! Negacin enftica.//
fabuloso que tiene la forma de un gato y pequeas. 5. Chile. Hacer huincha a otro. Darle una
que acompaa al demonio y lo ayuda a paliza.// 6. Chile. Hacerse huincha uno
desenterrar a los muertos. huilco. Per. 1. m. Huilca. mismo. Encogerse, doblarse.// 7. Chile.
Ser una buena huincha. Fr. Fig. Ser un
huico. Per (Santiago de Chuco). 1. m. huilda. Per (Zona andina). 1. pillo // 8. Chile. Cinta gruesa de lana para
Antimonio. f. Prominencia o hendidura que se ribetear ponchos.
desarrolla grandemente en algunas papas
huicullo. Per (Ayacucho). 1. m. y que la poblacin autctona estima como huinche. Per. 1. m. Sistema de
Pedazo de hilo que en una de las puntas presagio de desgracias. extraccin del mineral, mediante poleas.
lleva un trozo de madera o una piedra
con la que los nios se entretienen al huiln. Per. 1. m. Gallo que en las huindo. Per (Cajamarca). 1. m. Accin
arrojarlo. peleas denota poco nimo en la lucha. de levantar a una persona sujetndola de
los brazos.
huicungo. Per. 1. m. Palmera de tallos huilpa. Per (Amazona). 1. f. Especie
y hojas espinosas que crece en la Amazona de fogn que se arma en la popa de las huingo. Per (Amazona). 1. m.
y cuyos frutos, dados en racimos, son balsas para cocinar. Tutumo. // 2. Poto o vasija hecha del fruto
comestibles. Produce sustancias que son de ese rbol.
utilizadas para la fabricacin de cremas huillancha. Per (Altiplano). 1.
para detener el envejecimiento de la piel. f. Ceremonia que se realiza el lunes huinsucche. Per (Cajamarca). 1.
de carnaval con el objeto de lograr la Planta silvestre.
huiesasapa. Per (Amazona). 1. Adj. multiplicacin del ganado.
Dicho de una persona: Que tiene barriga huiapo. Per (Arequipa). 1. m. En
prominente. huimba. (Bot. Bombax aquaticum). la elaboracin de la chicha, dcese del
Per. 1. f. rbol propio de la regin maz germinado en ciertos pozos de poco
huifala. Per (Puno). 1. f. Danza andina. Su tallo es grueso y de color fondo.
pastoril quechua originada posiblemente verde cubierto por gruesas pas. Echa
en la poca del virreinato, que se baila abundantes hojas durante la estacin huiayhuayna. (Del quechua huiay,
principalmente en los carnavales por de las lluvias las que pierde durante la siempre y huayna, joven). (Bot. Epiden-
jvenes en edad de contraer matrimonio. estacin seca y slo durante sta aparecen drum secundum). Per. 1. f. Orqudea que
Se ejecuta en parejas. La coreografa tiene sus flores. Produce una fibra blanca y abunda en el santuario nacional de Machu
tres partes: la primera, conocida como suave calificada de seda vegetal o flor de Picchu. Tiene oscilaciones entre los colo-
pandilla; la segunda, como guerra; y la huimba. res rojo y amarillo.
249 huipao / huyhuachu

huipao. Per. 1. m. Bebida hecha de como tintes naturales para el cabello y evolucionando y adquirido algunos
maz fermentado. el cuerpo. V. Doce races. // 2. Per. m. matices que la diferencian de un lugar
Fruto de ese rbol. a otro. En el Per el uso tradicional ha
huiracocha. Bol. y Per. 1. m. Entre la sido siempre el de envolverla en panca
poblacin indgena de la cordillera, dcese huitochado. Per (Amazona). 1. m. de maz. En la actualidad, la culinaria
de la persona de raza blanca o mestiza. Adj. Aguardiente en el que se ha macerado peruana ha creado muchas clases,
// 2. Per (Amazona). m. Pltano cuyos el huito. U.t.c.s. algunas de ellas, dulces.
frutos son blancos. La tercera acepcin, de uso en Chile,
huitoto. Per. 1.m. Cierto pueblo se debe a que dicha corbata tiene forma
huirahuira. (Bot. Culcitiun refescens). nativo de la selva amaznica. de humita.
(Del quechua wirawira). (Bot. Culcitiun
refescens). Bol., Chile y Per. 1. Viravira. huiza. Per. 1. m. En el Antiguo Per, humitero, ra. * Bol, y Per. 1. m. y f.
Huilahuila. Oreja de conejo. adivino o curandero requerido por las Persona que hace y vende humitas.
clases populares. Nota: Se usa tambin en la Argentina
huiri. Per (Altiplano). 1. m. Arado de y Chile.
pie. Taclla. humalismo. (De los nombres de An-
tauro Humala, Ollanta Humala, Isaac humor. Ec. y Per. 1. m. Olor
huiro. * (Del quechua wiru, caa dulce Humala y Ulises Humala). Per. 1. m. desagradable que proviene de la
del maz). Bol. 1. m. Tallo del maz Etnocacerismo. Etnonacionalismo. Se transpiracin axilar. // 2. Per. m. Olor
verde. le denomina tambin Movimiento Etno- caracterstico de una persona.
Nota: Tambin se usa en Chile y el cacerista o Movimiento Etnonacionalista
Per. Peruano. humpe. Per. 1. Ant. m. Enfermedad
de efectos mortales contrada como
huiro. Per. 1. m. Voz de replana. humalista. Per. 1. Adj. com. consecuencia de los gases contenidos en
Cigarrillo de marihuana. Etnocacerista. Etnonacionalista. U.t.c.s. las minas de azogue.

huishato. Per (Valle del Mantaro). 1. humar. (De fumar). Per (Cajamarca). hunchuy. Per (Valle del Mantaro). 1.
m. Silbato hecho de barro. Es empleado 1. Fumar. m. Mundo. Juego de nios.
para juegos infantiles.
humar. Per. 1. m. Fruto nativo de huno. (Voz quechua). Per. 1.m. En
huishto. Per (Cajamarca). 1. m. Persona la Amazona cuya pulpa se utiliza como el Antiguo Per, conjunto de diez mil
que tiene los pies torcidos o que anda con mantequilla. familias.
dificultad por tener niguas en los pies.
huminta. Bol. y Per. 1. f. Humita. hunocamayoc. (Voz quechua). Per.
huishui. Per (Arequipa). 1. Adj. com. 1. m. En el Antiguo Per, funcionario
Sucio. humisha. Per (Amazona). 1. f. Yunza. encargado de administrar un huno.
rbol cilulo. Cilulo. Cortamonte.
huislla. (Voz quechua). Per. 1. f. Cortapalo. Cilulo. Huachihualito. hunto. Per (Zona andina). 1. m. Grasa
Cuchara. Sachacuchuy. Tumbamonte. Umsha. del pecho de la llama.
Unsha. Umisha. Yunce. Yunsa.
huito, ta. Per. 1. Adj. Dicho de un hura. (Bot. Hura crepitans). Per. 1. f.
animal: Que ha perdido la cola. humita. *(Del quechua huminta ). Catahua.
Arg., Bol., Chile, Ec., Per y Ur. 1.
huito. (Bot. Genipa americana). Per. f. Comida criolla hecha con pasta de hurgunero. Per (Cajamarca). 1. m.
1. m. rbol que crece de manera silvestre maz o granos de choclo triturados, a Varilla larga que se utiliza para introducir
en la Amazona y tambin se le cultiva en la que se agrega una fritura preparada la lea o la chamiza al horno que se quiere
algunos huertos de la zona. Se propaga generalmente con cebolla, tomate y aj calentar. // 2. Adj. Persona que se hurga
mediante semillas y tiene una madera que colorado molido. Se sirve en pequeos las narices.
es muy apreciada, de color marfileo y envoltorios de chala, en empanadas o
fcil de trabajar, que se usa para fabricar a modo de pastel. // 2. f. Chile. Cierto huya. (Voz quechua). Per (Amazona).
utensilios de uso domstico tales como guisado hecho con maz tierno.// 3. f. 1. f. Dcese de la cara o estampa de un
hormas para zapatos, raquetas, collares, Chile. pajarita (// corbata que se anuda animal.
y mangos de herramientas. Su fruto es por delante en forma de lazo).
redondo y de color piedra y con l se Nota: Se trata de una comida de origen huyhuachu. Per (Zona andina). 1.
preparan jugos, licores y jarabes, as prehispnico que, con los aos, ha ido m. Limpia. Jubeo.
I
iberiano, na. Per. 1. Adj. Natural ichal. * 1. m. Sitio en que hay muchos la mesa del brujo, quien las usar para
de Iberia. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o ichos. descifrar las incgnitas o misterios que
relativo a la localidad de ese nombre en el trata de despejar. Las icllas de vidrio
departamento de Madre de Dios en el Per. ichama. Per (San Pedro de Casta, de color verde o azul gozan de gran
Huarochir). 1. f. Ayni. Aychama. demanda.
ibis negro de la puna. (Zool. Echama. Huallaca. Hualpo. Puna.
Plegadis ridgwayi). Per. 1. m. Ave icoja. Per (Amazona). 1. f. Nombre
propia de las lagunas de la cordillera de ichicocllo. Per. (Zona andina). 1. con el que se designa a dos especies de
los Andes que migra peridicamente hacia m. Ser fabuloso que, segn algunas rboles de la familia de las Anonceas,
los pantanos de la costa del Per. Tiene poblaciones indgenas, habita en los ros la unonopsis floribunda y la unonopsis
plumaje de color negro con excepcin y lagunas. Es del tamao de un prvulo y spectabilis.
de la cabeza que presenta tonos que van todo su cuerpo est cubierto de pelos. Su
del verde al prpura. Su pico es alargado presencia enturbia las aguas. Durante la iglesia de techo. Per. 1. f. Iglesia
y de color escarlata. Es de conducta noche camina sobre la superficie. De su de cermica decorada que se coloca en
gregaria tanto en tierra como en el aire. ombligo nace el arco iris. Puede poseer los tejados de las casas de Ayacucho
Se alimenta de insectos, ranas, crustceos sexualmente tanto a hombres como a y Huancavelica para proteccin de las
y peces. Yanavico. mujeres. mismas. Iglesia de tejado.

icalino. Per (Puno). 1. m. Especie de ichirca. Per (Cajamarca). 1. f. Pedazo iglesia de tejado. Per. 1. f. Iglesia
cabina curva, hecha de totora, que sirve de lata, en forma de cuchillo, que sirve de techo.
para proteger del fro a quienes utilizan las para raspar la masa que queda adherida
balsas que navegan en el lago Titicaca. a la artesa. igualado, da. Per. 1. Adj. De
igualar. Persona que se ha colocado en
icarado, da. Per (Amazona). 1. icho. * (Del quechua ichu, planta un nivel superior al que socialmente le
Adj. Dicho de una persona: Que est gramnea). 1. m. Planta gramnea que correspondera. Es un negro igualado.
embrujada. crece en la puna.
igualar. Per. 1. Colocar a una o
icarar. Per (Amazona). 1. Embrujar icho. (Bot. Calamagrostis rigida, Festuca ms personas en un mismo nivel. U.
o exorcizar a una persona para evitarle scirpifolia). Arg., Bol., Chile y Per. 1. principalmente en contexto de grupos
enfermedades u otros males.// 2. Influir m. Nombre con el que indistintamente se sociales o raciales. Si eres mejor que
sobre la naturaleza para alejar tempestades designa a diversas especies de gramneas alguien, para qu te vas a igualar.
o heladas. que crecen en las punas. Es dura y
espinosa y llega a cincuenta centmetros ihuanco. Per. 1. m. Ro que se
icarear. Per (Amazona). 1. Entonar de altura. Ichu. forma de las copiosas lluvias de la zona
cnticos durante la ceremonia del interandina y cuyas aguas arrastran lodo,
ayahuasca. ichu. (Bot. Calamagrostis rigida, piedras, arbustos y animales.
Festuca scirpifolia). Per. Icho.
icaro. Per (Amazona). 1. m. Ceremonia ijon. Per (Cajamarca). 1. m. Vara larga
mediante la cual un brujo pretende ejercer ichuri. Per. 1. m. En el Antiguo Per, con la que se azuza a los bueyes durante
su influencia mgica para librar a una sacerdote confesor. la faena de la arada.
persona de cualquier mal o para alejar las
tempestades. // 2. Cntico que se entona iclla. Per (Cajamarca). 1. f. Cada una illa. (Voz quechua). Per. 1. m. Ttulo que
durante, la ceremonia del ayahuasca y de las figuras de piedra o cristal que, en en el Antiguo Per se antepona al nombre
que est destinado a propiciar el contacto forma de carneros, vacas, maz, papas, del dios Huiracocha y, a veces, al del inca.
con los espritus. etc., se utilizan como aditamentos de // 2. Ant. f. Nombre con el que se design
illanco / indio 252

a la piedra bezoar. // 3. Ant. f. Cierta forma 1. m. Dcese del hombre blanco o mestizo que se ejecuta cada 30 de agosto. Sus
de sublimacin que se daba a algunas que se siente atrado por alguna mujer danzantes visten terno de color plomizo o
personas despus de su muerte. // 4. Arg. indgena. azul marino con capa bordada en colores
(NO) y Per. f. Figurilla de significacin y una corona de plata.
mgica que se ofrece en los templos para impago. *(De in y pago). Bol., Chile,
lograr la multiplicacin del ganado. Suele Ec. y Per. 1. Adj. Coloq. Dicho de incaico, ca. * 1. Adj. Perteneciente o
ser de piedra y su similitud con un animal una persona: Que no ha recibido un relativo a los incas.
se debe a una formacin natural en la que determinado pago.
la mano del hombre se limita a una mnima incaiquero, ra. Per. 1. Adj. Entre
acentuacin. Modernamente tambin se impajaritable. * Chile y Ec. 1. Adj. artesanos, el que se inspira en motivos
les fabrica de plomo. Inevitable. 2. Ec. adj. forzoso (// obligado). incaicos.
3. Chile. adv. m. Sin excepcin.
illanco. Per. 1. m. Ihuanco. Nota: Estas recientes inclusiones incanato. Per. 1.m. Incario
del Drae no han comprendido,
illagua. Per (Cajamarca). 1. f. En inexplicablemente, a Bolivia y al Per, incario. * (De inca). 1. m. Perodo de
textilera, hilo delgado que se ensarta al pases donde se usan esas acepciones tiempo que dur el imperio de los incas.
ptec, con el que se jala la madeja pequea tal como lo sealamos en nuestro // 2. m. Estructura poltica y social del
para conseguir la trama deseada. Diccionario de Peruanismos, edicin Imperio incaico.
de 1990.
illaguanga. Per (Cajamarca). 1. m. incsico, ca. * Ec. 1. Adj. Incaico.
Gallinazo de cabeza colorada, ms grande imprentero, ra. Per. 1. Adj. Nota: Este vocablo lo incluimos en
que el de cabeza negra, que habita en las Propietario de una imprenta, por lo nuestro Diccionario de Peruanismos,
playas o lugares calurosos. general, pequea. U.t.c.s. edicin de 1990. Recientemente el
Drae lo ha incorporado sealando su
illapa. (Voz quechua). 1. Ant. m. imprimante. * Per. 1. m. Pintura de uso exclusivo en el Ecuador.
Nombre con el que se design al rayo, base para paredes u objetos diversos.
trueno y relmpago. // 2. Ant. m. Nombre incati. (Bot. Rhus juglandifolia). Per.
que se dio a las momias de los Incas. // 3. imprimar.*(Etim. disc.). Col. y Per. 1. m. Itil.
Ant. m. Sacerdote dedicado al servicio del 1. tr. Cubrir la superficie no pavimentada
culto de una huaca y que era designado de una carretera con un material asfltico, inchicapi. (Del quechua inchic, man,
entre quienes nacan en una noche de con el fin de evitar el polvo y la erosin. y de api, mazamorra). Per (Amazona).
rayos, truenos y relmpagos. 1. f. Sopa de gallina a la cual se le agrega
impulsador, ra. Per. 1. Persona que, man, yuca, harina de maz, maz tostado
illapaco. (Del quechua illapa, rayo, alienta la venta de productos. y diversos condimentos.
trueno, relmpago, arcabuz). Per
(Zona andina). 1. m. Tirador. // Arcngel inca. * 1. Adj. Perteneciente o relativo a inchicucho. (Del quechua inchic, man
illapaco. En el arte virreinal, Arcngel los aborgenes americanos que a la llegada y de ucho, aj). Per (Amazona). 1. m.
representado con un arcabuz. de los espaoles, habitaban en la parte oeste Salsa picante preparada con man y aj
de Amrica del Sur, desde el actual Ecuador que se usa para sazonar.
illaquero. Per (Cajamarca). 1. m. hasta Chile y el norte de la Repblica
Herramienta pequea utilizada en la Argentina, y que estaban sometidos a una incua. Per (Zona andina). 1. f.
actividad textil, hecha de madera y que monarqua cuya capital era la ciudad del Pequeo mantel de lienzo o lana.
sirve para cambiar la trama del tejido. Cuzco. // 2. Adj. Se dice del habitante del
Cuzco y de sus alrededores. U.t.c.s. // 3. indano. Per (Amazona). 1. m. rbol
illavar. Per (Cajamarca). 1. Colocar. Adj. Se dice del individuo comprendido que alcanza tres metros de altura. Su tallo
en la unidad poltica del imperio incaico. // es de color marrn claro con manchas
iluli. Per (Amazona). 1. f. Cierto tipo 4. m. Soberano que gobernaba el imperio blancas. Su fruto es pequeo y de sabor
de lombriz intestinal. incaico. // 5. m. Descendiente del inca. // 6. dulce cido.
m. Antigua moneda de oro del Per. V.
imilla. Chile (Norte) y Per (Altiplano). Espejo de los incas. indiablada. Per. 1.Ant. Denominacin
1. f. Mujer casadera, novia o que est a Nota: El Drae remite a espejo de los que los mineros de Huancavelica dieron
prueba para el matrimonio. // 2. f. Mujer incas, pero debera remitir tambin a al beneficio defectuoso del azogue.
joven. corona del inca, flor del inca, flor de
los incas, guayabito del inca, man del indio. Per (Zona andina). 1. Al indio
imillani. Per. 1. f. Danza de los inca, yuca del inca y vino del inca. y al burro patada en el culo. Frase
aimaras de los distritos de Yunguyo y despectiva que hasta fines de la dcada de
Conima de las provincias de Chucuito y inca. Per. 1. m. En el lenguaje de la los aos sesenta del siglo XX era usada
Huancan, realizada por las quinceaeras crcel, cierto tipo de arma usada por los en la sierra del Per por la poblacin
que bailan por primera vez en pblico. detenidos. mestiza para referirse al indgena.

imillero. (De imilla). Per (Altiplano). inca. Per (Hunuco). 1. m. Danza indio. Per. 1. m. En el baile de la
253 indio / intisuncan

huayla, bromista que resguarda al punto. ingana. Per (Bot. Roupala complicata). inti. * (Del quechua Inti, el Sol, dios de
Laica. 1. f. rbol pequeo, caracterstico de los incas). Per. 1. m. Unidad monetaria
los bosques de la selva alta. Su talla se del Per entre 1985 y 1990).
indio. Per. 1. Salrsele el indio a eleva hasta los cinco metros y se usa en
alguien. Loc. verb. subrsele a alguien el construcciones. Echa hojas siempre verdes intihuatana. (Voz quechua, donde
indio. Montar en clera. Aflorarle a alguien de formas oval o lanceolada. // 2. f. Ingana se ata al sol). Per. 1. m. Monumento
alguna condicin que se atribuye al indio. blanca. (Bot. Mauria suaveolens). Per. de piedra cuya real significacin es an
rbol pequeo, propio de la selva alta. materia de estudio. Segn algunos, era
indio pishgo. Per (Cajamarca). 1. m. un lugar desde el cual el inca presida
Gorrin. inguiri. Per (Amazona). 1. m. Pltano algunas ceremonias; segn otros, era una
Nota: Entre los campesinos de verde que es comestible luego de ser especie de reloj solar usado para calcular
Cajamarca se afirma que cuando el sancochado o cocinado a la brasa. los equinoccios y solsticios; de acuerdo
indio pishgo se moja, pronto llover. con otra teora, era un altar.
injerto, ta. Per. 1. Adj. Persona
ineal. Per (Huanchaco). 1. m. Junco descendiente de chino y blanco, de inticuti. (Bot. Tillandsia usneoides).
de totora inservible para hacer balsas o chinocholo y blanco o de chino y negro. Per. 1. m. Intisuncan.
caballitos.
injonear. Per. 1. Zaherir, punzar, intimpa. (Voz quechua, para el Sol
infernal. Per. 1. Adj. Denominacin molestar con expresiones irnicas. o rbol del Sol). (Bot. Podocarpus
que durante las guerras de la emancipacin glomeratus). Per. 1. f. rbol de la
se dio en el ejrcito libertador al negro inkari. (De Inkarri, mito de origen familia de las Conferas, propio de
procedente de las haciendas costeas. prehispnico subsistente hasta hoy). Per. zonas templadas y secas. Llega a medir
1. m. Denominacin que, en la dcada de 15 metros de altura y tres metros de
inflar. Per. 1. Voz de replana. Dejar los aos setenta del siglo XX, el gobierno dimetro. Tiene hojas simples, enteras,
embarazada a una mujer. militar dio a las reuniones programadas sentadas, rgidas, de consistencia
como festivales de cultura popular. coricea, de forma lanceolada, con pice
informal. * Per. 1. com. Vendedor agudo y punzante, que miden entre 3
ambulante. inmalignado, da. Per. 1. Persona o a milmetros de ancho y de 3 a 6 cm.
animal que est fastidiado, enojado. de largo. Los rboles femeninos tienen
infundia. Per (Cajamarca). 1. f. fustes de mayor robustez y espesor
Grasa de ave. Usada para frotaciones, inoficioso. Col., Chile, Guat., Hond. y que los rboles masculinos, llegando
se le atribuye propiedades curativas para Per. 1. Adj. Intil, ocioso, ineficaz. a medir hasta 2,5 metros de dimetro
males estomacales. y ms. Es de lento desarrollo y alcanza
inshaco. Per (Amazona). 1. m. Pez su madurez a los 20 aos. Las plantas
inga. *(Del quechua inca). 1. m. rbol de de pequeo tamao que cruza los ros en femeninas producen flores solitarias de
la familia de las Mimosceas, que vive en las grandes manchas. forma globular, insertadas en las ramas;
regiones tropicales de Amrica y es parecido mientras que las plantas masculinas tienen
al timb, pero menor que ste. Su madera es inspector. Per (Lachaqui, Canta). 1. flores fasciculadas. Los frutos en la planta
pesada y muy parecida a la del nogal. // 2. m. m. Persona que tiene el ms alto nivel femenina consisten en: un pndulo que
ant. inca (// soberano del Imperio incaico). // en la celebracin de la fiesta del agua o mide 5 milmetros. de largo, sobre el cual
3. m. ant. inca (// antigua moneda del Per). champera. Recibe el colgaje que debe est asentado el fruto. Su propagacin
// 4. f. pirita. V. piedra inga. llevar a lo largo de toda la jornada. es sexual (por semillas) y asexual (por
Nota: En nuestro Diccionario de esquejes). El proceso de polinizacin y
Peruanismos, edicin de 1990, instrumentar. Per. 1. Gestar, fecundacin ocurre durante los meses
incluimos la frase: El que no tiene desarrollar. de noviembre a enero. Su madera es de
de inga tiene de mandinga. Fr. fig., alta calidad y es muy cotizada para la
que da a entender que quien no tiene inteloburro. (De inteligente y burro). construccin de entablados, puertas,
sangre india la tiene africana, de uso Per. 1. m. Entre escolares, alumno ventanas, vigas, umbrales, muebles y la
en Colombia, Ecuador, Costa Rica, desaprobado en una materia. fabricacin de herramientas agrcolas.
Cuba, Puerto Rico, Per y Repblica Nota: Esta voz ha cado en desuso. Pino peruano. Romerillo peruano.
Dominicana. Ver mayor informacin
en la nota a la palabra mandinga. inter. Per (Cajamarca). 1. Com. intiraymi. Per. 1. m. En el Antiguo
Persona que remplaza o substituye a otra Per, la gran pascua de sol que se realizaba
ingada. Per. 1. Dramatizacin del en cualquier actividad. durante el solsticio de invierno.
rescate de Atahualpa que an efectan
algunos pueblos de la sierra. interiorizado, da. Per. 1. Adj. intisuncan. (Bot. Tillandsia usneoides).
Dcese de la persona que conoce a fondo Per. 1. m. Hierba de la familia de las
ingaguis. Per. 1. f. En la danza de las un asunto o tema. Bromeliceas. Es epifita y se halla muy
tijeras, tela con mucho vuelo que sirve de extendida en las formaciones xerfilas de
base al traje. Es de color blanco y con su interiorizar. Per. 1. Conocer un la costa y sobre las ramas de los rboles.
movimiento simboliza el viento. asunto o tema con profundidad. Igualmente se le encuentra en los valles
intisuncian / ishcupuru 254

interandinos y vertientes orientales. ipas. Contiene alcaloides que se emplean en


el tratamiento de la leucemia. Vicaria.
intisuncian. (Bot. Ramalina fiacces- ipasca. (Voz quechua). Per (Cuzco). 1. Vicario.
cens). Per. 1.m. Especie de liquen que Adj. Dicho de un nio: Que presenta los
crece adherido a las rocas en las vertien- pmulos salientes y cados. isana. Per (Amazona). 1. f. Flor de
tes occidentales de los Andes. caa brava. // 2. f. Cierto tipo de caa
ipururu. Per. 1. m. Vegetal originario brava.
intuerto. Per (Cajamarca). 1. m. de la Amazona al cual se le atribuyen
Clico que sobreviene despus del parto. propiedades afrodisacas. isango. (Zool. Tetranicus molestissimus).
Per. 1. f. Acrido de color rojo o
intuto. Per (Amazona). 1. m. iqueo, a. * 1. Adj. Natural de lca. granate amarillento que vive en la selva
Zarigeya. U.t.c.s. // 2. Adj. Perteneciente o relativo baja. Ataca tanto al hombre como a los
a esta ciudad, provincia y departamento animales. Izango.
intitusoj. Per. 1. m. Danza del del Per.
Altiplano en homenaje al Sol. Nota: En nuestro Diccionario de isao. Bol. y Per. 1. m. Tubrculo
Peruanismos, edicin de 1990, comestible que se cultiva en la zona
inub. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo recogimos la frase En Ica hinche la andina entre los 3500 a 4000 metros
de la selva amaznica. bota y pica. Dicho que alude a la buena de altura sobre el nivel del mar. Es de
calidad de los vinos de lca. color amarillento parecido a la oca, de
inuvaqueu. Per. 1. m. Cierto pueblo sabor agridulce y textura ligeramente
nativo de la selva amaznica. iqueismo. Per. 1. m. vocablo, giro o hmeda. Se le atribuyen propiedades
modo de hablar propio de los iqueos. antiafrodisacas. Con l se prepara el
invencin. Per (Zona andina). dulce llamado tallacha.
1. Representacin escnica de algn iquieca. Per (Altiplano). 1. f. Vivienda
episodio histrico o mtico. de carcter temporal que se levanta en isapi. Per. 1. m. Lengua que
medio de los pastizales y que es ocupada antiguamente hablaron algunas
inventos de Boqui. Per (Lima). 1. 2 3 meses al ao. colectividades de Condesuyos.
m. Des. Cuentos del to.
Nota: Jos Boqui lleg a Lima en iquiteo, a. Per. 1. Adj. Natural isca. Per (Amazona). 1. m. Cebo que
1810. Platero de oficio, fue uno de de Iquitos. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o se destina a la pesca.
los muchos emisarios secretos que el relativo a esa ciudad del Per.
general Jos de San Martn envi al isconahua. Per. 1. m. Cierto pueblo
Per, para preparar la independencia. iquiteismo. Per. 1. m. Vocablo, giro nativo de la selva amaznica. // 2. m.
Estaf a muchas personas en Lima. o modo de hablar propio de los iquiteos. Lengua de ese pueblo.

inverna. Per. 1. f. Potrero en el que iquito. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo ishanar. Per (Cajamarca). 1. Limpiar
se coloca gramalote o alfalfa para el de la selva amaznica. el grano de trigo cebada, maz etc.,
consumo del ganado. separando las pajas o poas con la
ir al campo. Per (Cajamarca). 1. mano.
invernar. Per. 1. Mantener el Eufemismo que se utiliza para decir que
ganado en la inverna para que engorde el una persona va a hacer sus necesidades ishanga. Per (Cajamarca). 1. f.
ganado. fisiolgicas. Especie de canastilla consistente en un
aro de madera, al cual se sujeta una red
invierno. Per. 1. m. En las zonas irija. Per. 1. f. Trastorno nervioso que tejida de huanchil en forma de cocos que,
andinas, estacin lluviosa. Va de septiembre en las criaturas se manifiesta mediante colgada de un lugar alto, suele usarse
u octubre hasta el mes de abril. un llanto excesivo o cierta tristeza en el para depositar alimentos u objetos que se
perodo del destete. desea mantener alejados de los animales.
iapari. Per. 1. m. Cierto pueblo de la Shingue. // 2. f. Cierto tipo de ortiga.
regin de Madre de Dios. En la actualidad irisado, da. Per. 1. Adj. Que tiene los
(2008) est casi en extincin. colores del arco iris. ishango. Per (Cajamarca). 1. m.
Cactus de forma esfrica, muy espinoso y
inyectado. C. Rica y Per. 1. Adj. irse. Arg., C. Rica, Ec. y Per. 1. que crece casi al ras del suelo.
Encarnizado, irritado. Tener los ojos Eyacular.
inyectados. Fr. Estar con los ojos ishcupuru. (Del quechua izcu o
enrojecidos. iruicho. Peru. 1. m. Cierto tipo de ishcu, cal, y puru, calabaza). Per. 1.
icho. m. Mate que se destina a guardar la cal
ipa. (Bot. Guadua sp). Per. 1. f. Especie que se ha de mezclar con la coca. Mide
de caa hueca particularmente abundante isabelita. Bot. Per. 1. f. Planta de la unos diez centmetros de altura y en la
en la Amazona. familia de las Apocinceas, que se cultiva parte superior es de forma estrecha. Su
en los jardines. Sus flores son blancas, contenido suele extraerse con una aguja
ipal. Per. 1. m. Terreno poblado de moradas o rosadas y el centro carmn. larga.
255 ishguin / izula

ishguin. Per (Cajamarca). 1. m. Ortiga. ismatero, ra. (Del quechua isma, pero de color negro.
Se distinguen tres variedades: de perro, excremento, estircol). Per (Amazona).
de caballo y de len, que se diferencian 1. Adj. Persona que defeca con mucha itico. Per (Cajamarca). 1. Adj. Dicho
por el tamao de las hojas y por su mayor frecuencia. de una persona: Que es necia llorona,
contenido de cido frmico. majadera, melindrosa. Itilingo.
ispi. (Zool. Orestias agassizi). Per. 1.
ishguinear. Per (Cajamarca). 1. m. Pez existente en el lago Titicaca. Se itil. (Bot. Mauria suaveolens). Per.
Azotar con ishgun, a manera de juego, alimenta de crustceos y moluscos. Posee 1. m. rbol leoso, de hojas trifoliadas
durante el carnaval. dientes cnicos y poderosos. que crece en los niveles medios de la
vertiente oriental de los Andes. // 2.
Ishico. Per (Cajamarca). 1. Hipoco- istalla. Per (Andes meridionales). (Bot. Rhus jugladifolia). rbol que
rstico de Isidoro. 1. f. Pequea manta tejida, de unos 40 produce irritaciones cutneas a quienes
centmetros de largo por cada lado, y lo tocan.
ishpatero, ra. (Del quechua cuyos ngulos suelen estar adornados con
ishpa,orina). Per (Amazona). 1. Adj. una borla. itilingo. Per (Cajamarca). 1. m. Itico.
Dicho de una persona: Que orina mucho.
istia. Per. 1. f. Entre los campas, itipe. Per (Amazona). 1. m. Especie de
ishpaytabaco. Per (Cajamarca). masato. faldelln usado por las mujeres.
1. m. Tabaco cimarrn o silvestre con
cuyas hojas se confeccionan los llamados isula. (Zool. Myrmica saevissima). itu. Per. 1. m. En el Antiguo Per,
cigarros de tercio. Per. 1. f. Hormiga propia de la selva fiesta que se celebraba en ocasiones
amaznica que alcanza los 4 centmetros extraordinarias y que tena carcter
ishmaylungo. Per (Cajamarca). 1. de largo. Su color oscila entre el azul religioso.
m. Escarabajo. // 2. Adj. Dicho de una oscuro y el negro. Se alimenta con las
persona: Que es miserable y acomplejada. pequeas semillas del tamshi que muchas itucal. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo
Ismaylungo. Ruedamundo. veces germinan dentro de su cuerpo. Su de la Amazona.
picadura es muy dolorosa. Izula.
ismaylungo. Per (Cajamarca). 1. m. iviche. Per. 1. Cierto pueblo nativo de
Ishmaylungo. Ruedamundo. itahuba. Per. 1. f. Nombre genrico la Amazona de Madre de Dios.
de varios arbustos propios de la
ishpingo. (Bot. Jacaranda sp). Ec. Amazona, de los que existen algunas izanga. Per. 1. f. Trampa usada por
y Per. 1. m. rbol de la familia de variedades. // 2. Itahuba. (Bot. Swartzia los pescadores de camarones. Es hecha
las Papilionceas propio de las selvas pendula). Arbusto propio de la regin de varas de mimbre y en forma de cono.
tropicales. Llega a tener 1.65 metros oriental. Proporciona una madera dura, Se coloca a lo ancho del lecho de los ros
de dimetro. Es muy apreciado por la poco permeable a la humedad que suele mostrando su parte ancha en direccin
dureza y el peso de su madera. sta emplearse para fabricar embarcaciones y contraria a la corriente.
es de color amarillo oscuro o marrn en construcciones. // 3. Itahuba amarilla.
claro y es utilizada por ebanistas y (Bot. Pesudolmedia multinervia). Per. izango. Per. 1. m. Isango.
toneleros. f. Arbusto de la familia de las Rubiceas.
Es de madera semejante a la de la itahuba izcupuru. (Del quechua izcu o ishcu,
ismatanga. (Del quechua isma, pero de color amarillo.// 4. Itahuba negra cal, y puru, calabaza). Per 1. m.
excremento, estircol). Per (Amazona). de altura (Bot. Acrodiclidium sp). Per. Ishcupuru.
1. f. Hormiga que vive en el estircol. // 2. f. Arbusto de la familia de las Laurceas.
f. Escarabajo. Su madera es semejante a la de la itahuba izula. Per. 1. f. Isula.
J
jaba. * (Voz caribe). Am. 1. f. Cajn Caldo preparado slo con yerbas. jalada. Per. 1. f. Efecto de haberse
acondicionado especialmente para trans- hecho una ciruga plstica para quitar las
portar botellas, piezas de loza u otros ob- jachacallas. Per. 1. m. Danza del arrugas del rostro y del cuello. U.m. en
jetos frgiles. sector quechua del distrito de Crucero, diminutivo. Hacerse una jaladita.
Nota: En el Per, y as lo sealamos Carabaya, que representa el culto a los
en nuestro Diccionario de Peruanis- camlidos peruanos. Se ejecuta al son de jalada. Per. 1. f. Accin de consumir
mos, edicin de 1990, por extensin una msica guerrera. clorhidrato de cocana. // 2. Cantidad
se aplica a toda suerte de cajn que se de clorhidrato de cocana para un solo
hace con listones rsticos de madera y, jacharra. (Zool. cinclodes atacamen- consumo.
a veces de material plstico, que se des- sis). Per. 1. f. Ave de la puna.
tina para el transporte de frutas o aves. jaladera. Per. 1. f. Accin de haber
// Per. f. Jaula. // f. Unidad de medida jache. Per (Puno). 1. m. Medida de sido muchos estudiantes desaprobados en
aplicada a lo que puede ser contenido capacidad equivalente a un puado. un examen.
en esas cajas.
jacobina. Per. 1. f. Terreno no apto jaladito. Per (Costa septentrional). 1.
jabe. Per. 1. m. Voz de replana. Piso para la agricultura, cubierto de flora baja, m. Tiradito.
de soltero, jato, camalito, matadero. cerrada y espinosa.
jalado, da. Per. 1. Adj. Dicho de una
jaboncillo. Per. 1. m. fam. Agua en jacaru. Per. Lengua de la familia persona: Que ha sido desaprobada en un
la que se ha disuelto cierta cantidad de Aru o Jaqi, a la que tambin pertenece examen.
jabn para lavar ropa. el aimara. Se extiende por los distritos
de Tupe y Catahuasi en la provincia jalado, da. Per. 1. Adj. Dicho de
jaboncillo. (Bot. Luffa orcupelata). de Yauyos, en la regin peruana de una persona: Que tiene los ojos rasgados
Per. 1. m. Planta herbcea anual propia Lima. Est casi extinguido pues tiene como los asiticos.
de la costa. Mediante sus zarcillos se un nmero reducido de usuarios, la
enreda en tallos y ramas de arbustos mayora bilinges. La mayor parte de jalado, da. Per. 1. f. Fam. Des. Dicho
y an de rboles llegando a veces a sus hablantes monolinges son mujeres. de una persona, estar ebrio.
cubrirlos. Aimara tupino. caro. Cauqui.
jalado, da. Per. 1. Adj. Dicho de
jacacashqui. (Voz de origen quechua). jaguarundi. (Zoo. Felis yagouroundi). una persona: Que ha sido vctima de
Per (Ancash). 1. f. Sopa que se hace con Per. 1. m. Jahuarundi. Yaguarundi. maleficio.
cuyes, aj colorado, ajos, cebolla picada y Yahuarundi.
papas peladas. jalado. Per (Monsef). 1. f.
jaguay. Per. 1. m. Aguada en medio Chinguirito.
jacacay. (Zool. Colaptes rupcula de los desiertos de la costa. Jagey.
puna). Per. 1. m. Ave de los pajonales jalador, ra. Per. 1. Adj. Dicho
altoandinos. Pito. jagey. Per. 1. m. Jaguay. de un profesor, que tiene tendencia a
desaprobar a los alumnos. U.t.c.s. //
jacaloco. Per. 1. m. Plato tpico de la jahuarundi. (Zoo. Felis yagouroundi). 2. Persona que, a viva voz, anuncia la
ciudad de Chiquin. Per. 1. m. Jaguarundi. Yaguarundi. prestacin de algn servicio, sea para
Yahuarundi. el transporte pblico de pasajeros,
jacamichi. Per (Hunuco). 1. m. peluquera, venta de productos, etc. V.
Cierto juego cultivado durante las fiestas. jaima. Per (Puno). 1. f. Extensin Llenador. // 3. En equitacin, caballo
de tierra del Estado que se da en que tira de la jquima cuando se le lleva
jachacaldo. Per (Zona andina). 1. m. administracin a alguna entidad. de tiro o ensillado.
jalallu / jamn 258

jalallu. (Voz quechua). 1. m. Cierta generalmente de manera gratuita, a una 1. Tironear.


avecilla que tiene uso medicinal. persona. Le dieron una jalada de Lima a Nota: Este vocablo, que ya habamos
Ica. // 7. Per. Shimbar. // 8. Per. Ser recogido en nuestro Diccionario
jalapato. Per (Valle del Mantaro, algo jalado de los pelos. Colq. Se dice de de Peruanismos editado en 1990,
serranas de Lima). 1. m. Especie de lo que no tiene lgica.// 9. Per. Hacer o definindolo como dar tirones y
competencia deportiva que se efecta hacerse una jalada. Hacer una operacin sealando su uso en Bolivia y en
durante el carnaval consistente en quirrgica para eliminar arrugas del el Per, ha sido incorporado en la
transportar un pato en una cesta decorada rostro o del cuello. 10. Per (Costa ltima edicin del Drae aunque omite
y montada sobre un burro hasta llegar a septentrional). Entre brujos, prctica la referencia al Per donde su uso es
un arco ex profesamente colocado del ritual, en la que se fuma tabaco, a la que frecuente. En la edicin del diario El
cual se cuelga la cesta cuidando que la se le atribuye el lograr que una persona se Comercio, de Lima, correspondiente
cabeza del pato quede fuera de la misma sienta fsicamente atrada por otra. // 11. al 29 de noviembre de 2003, leemos
a fin de que los participantes, a veces a Per (Cajamarca). Jalar pata. Fig. fam. Nuestros litigios tambin son
caballo, a veces a pie, pasen bajo el arco y Caminar mucho. centenarios. En el siglo XVIII se
tiren del pescuezo del ave hasta arrancarle arm la pampa. Desde el siglo XVIII
la cabeza. jalca. Per. 1. f. Zona de clima fro las comunidades de Ondores y San
y seco y abundantes lluvias estivales, Lorenzo de Atocsaico litigan por la
jalar. *(De halar). 1. Per. tr. esnifar. situada entre los 3500 y 4100 metros propiedad de miles de hectreas en las
// 2. Per. Suspender (// negar la sobre el nivel del mar. // 2. f. Nombre pampas de Junn. El jaloneo contina
aprobacin a un examinando). // 3. prnl. genrico que se da a la puna en el centro y hasta nuestros das, y ms caliente que
Col., Cuba y Mx. emborracharse (// norte de la sierra. Suni. nunca.
beber hasta trastornarse los sentidos).
Nota: El verbo jalar tiene, en Amrica, jale. * Per. 1. m. Per. carisma (// jamancai. (Bot. Hippeastrum solandri-
una variedad muy grande de acepciones. especial capacidad para atraer). // 2. m. florum). Per. 1. m. Amancae. Amancay.
De todas ellas, el Drae recoge slo Per. fichaje. Amancaya. Amancayo.
algunas. Nota: De los usos peruanos que en
Recientemente el Drae ha incluido 1990 incluimos en nuestro Diccionario jamancia. Per. 1. f. Voz de replana.
algunos usos relacionados con el Per de Peruanismos, el Drae ha incorporado Comida, alimento.
que ya habamos considerado en la los dos que ya aparecen en su edicin
edicin de 1990 de nuestro Diccionario virtual (2008). La acepcin nmero 2 la jambi. Per (Amazona). 1. m. Veneno
de Peruanismos. Tal el caso de la sexta remite a fichar: 1. m. Accin y efecto que se usa para colocarlo en las puntas de
acepcin del Drae, que en la presente de fichar a un jugador, atleta o tcnico las flechas y dardos.
edicin figura con el nmero 1, esnifar, deportivo. 2. m. Accin y efecto de
que la remite, a su vez, a la voz de ese obtener los servicios o la ayuda de jamear. Per. 1. En replana. Comer.
nombre derivada del ingls sniff, que alguien.
define como tr. aspirar por la nariz Otros usos, que se emplean con mucha jamille. Per. 1. m. En la danza de la
cocana u otra droga en polvo. En frecuencia en el Per, no han sido chonguinada, bailarn que representa
cuanto a la sptima acepcin, que en la considerados. al altoperuano. Usa mscara de tez
presente edicin figura con el nmero ms oscura que la del espaol, con
2, en aquella oportunidad la definimos jale. Per. 1. Tener jale. Tener fuerza una ojos de color caf. Representa al brujo,
como desaprobar a un alumno en un persona, animal o mquina. El automvil al curandero que llevaba sus hierbas
examen. En cuanto a la decimotercera no tiene jale y por eso llegamos tarde. // 2. medicinales. Lleva sombrero de paja
acepcin, que aqu incluimos con el m. Cita amorosa clandestina. Me dijo que fina, de copa alta y ala corta. La base de
nmero 3, se trata de un uso cuyo tena un jale esta tarde. // 3. m. Amante. la copa est adornada con una cinta de
derivado ms empleado en el Per es Anoche estuvo todo el tiempo con su colores vivos y decoraciones vistosas. //
estar jalado, emborrachado. jale. // 4. m. Prostituta. Hay muchos jales V. Boliviano. Jamilli. // 2. Per (Lima).
Estos no son los nicos peruanismos. disponibles en las calles del centro de la m. Des. Nombre que antiguamente se
Como se puede apreciar, hay muchos ciudad. aplic los curanderos bolivianos. Jamilli.
otros a los que nos referimos con Masquipi.
entradas por separado. jalea. Per. 1. f. Cierta forma de
preparar el pescado consistente en dejarlo jamilli. Per. 1.m. En el baile de
jalar. Per. 1. Llevar amarrado a la salar durante un da y luego asarlo en la la tunantada, mdico de la ciudad o
cincha el cabrestante de un caballo parrilla con diversos aderezos. // 2. Por curandero de origen boliviano. Jamille.
chcaro, con el objeto de dominarlo. // 2. ext., la que se hace con otros productos Mosquipi.
Per. Jalar las orejas. Fig. Repredender. de mar.
Llamar la atencin. // 3. Per. Jalar la jamn. Per. 1. m. Jamn del pas. El
lengua. Fig. Sonsacar. Le jalaron la jaljapacuy. Per (Junn). 1. m. Baile que se hace cocinando el pernil del cerdo
lengua y cont todo. // 4. Per. Jalar general que precede a la conclusin de en una olla con varios aderezos. // 2. m.
agua o jalar las palas. Fig. Bogar, remar. una fiesta popular. Jamn ingls. Jamn de York.
// 5. Per. Fig. Tener fuerzas, bros.
Ya no jalo ms. // 6. Per. Transportar, jalonear. * Bol., Guat., Hond. y Mxico. jamn. Per (Lima). 1. Andar por la
259 jampajhuai / javir

esquina del jamn. Fr. Des. Aproximarse pendandianum). m. Arbusto afn al oval y hervidas se usan para preparar
a la vejez. Andar a la esquina de Eupatorium cuzcoense al cual se le ensaladas y sopas.
Bejarano. atribuye la propiedad de ablandar las
piedras. jatear. Per. 1. Voz de replana. Dormir.
jampajhuai. (Bot. Passiflora brachy- // 2. Per. Vivir, habitar. // 3. Per.
clamis). Per. 1. f. Planta trepadora que jarana. Per. Nombre que se le da a la Permanecer en la casa.
crece an en niveles prximos a los 4000 marinera. // 2. f. Competencia entre dos
metros. Es anual. Posee flores grandes y dos de cantantes de versos, generalmente jato. (Voz quechua, jato, casa en medio
vistosas y frutos comestibles. improvisados, que se haca al comps de del campo). Per. 1. m. Voz de replana.
las guitarras. Surgi a fines del siglo XIX Casa. // 2. Dormitorio. // Piso de soltero.
jampicoj. Per. 1. m. En algunos en los callejones y barrios ms populosos Camalito, matadero, jabe. // 3. Tirar
pueblos andinos, el brujo o curandero. de Lima y en la actualidad ya no se jato, dormir.
practica. // 3. f. Fiesta, diversin. // 4. f.
jampicatu. Per (Zona andina). 1. m. Molestia. Eso es otra jarana. jato. Per. 1. m. En el apero, conjunto
Puesto destinado en los mercados a la de piezas de cuero crudo, con barriles de
venta de productos medicinales y objetos jaranearse. Per. 1. Fig. Divertirse. plata, que adornan la cabeza del caballo.
a los cuales se les atribuye influencia
mgica. jaranista. Per. 1. Com. Jaranero. jatupa. (Bot. Ustilago maidis). Per. 1.
f. Especie de hongo. Pancorma.
jampipaco. Per (Sierra Central). jarapa. Per (Piura). 1. f. Hoja seca
1.m. Jampicoj. del maguey que los campesinos suelen jauca. Per (Altiplano). 1. f. Danza que
emplear para calentar los hornos. representa las fechoras de los abigeos.
janca. Per (Puno). 1. Adj. Dcese de
los granos tostados de algunos cereales. jaratanta. (Del quechua jara o sara, jaucate. Per (Cajamarca). 1. Interjec-
maz, y tanta, pan). Per (Hunuco). 1. cin que denota sorpresa.
janca. (Del quechua janca, blanco). m. Saratanta.
Per. 1. f. Parte de los Andes que se eleva jauja. * (Por alusin a Jauja, valle
de los 4800 metros sobre el nivel del mar jarjacha. Per. 1. f. Pieza de cermica del Per, famoso por la riqueza de
hasta las ms empinadas cumbres andinas. fabricada en Ayacucho que representa una su territorio). 1. f. Denota todo lo
Se caracteriza por sus cerros escarpados llama de seis cabezas y que est destinada a que quiere presentarse como tipo de
y profundos abismos cuyas superficies ser colocada sobre los techos de las casas. prosperidad y abundancia. // Estamos
estn generalmente cubiertas de nieve y aqu o en Jauja? Expr. fam. con que
hielo. Las temperaturas son muy bajas jarjacha. Per. 1. f. Amortajado. se reprende una accin o un dicho
tanto de da como de noche. Carcar. Carcara. Carcacha. Jarjacho. importuno o indecoroso. // 1. expr.
Coloq. U. para reprender una accin o
jani. Per (Huaraz). 1. m. Agarrado de la jarjacho. Per (lca). 1. m. Amortajado. un dicho importuno o indecoroso.
tierra. ngel. Ani, nimo. Mancherisca. Carcar. Carcara. Carcacha. Jarjacha.
Mal de espanto. Pachari. jauja. Per. 1. f. Jaujite. Mantaro.
jarrita. (De jarro). Per. 1. Com.
japchi. (Voz de origen quechua). Per Persona aficionada a consumir bebidas jaujina. Per. 1. f. En la danza de la
(Apurmac). 1. m. Plato propio de la alcohlicas. Se usa slo en femenino conguinada, hombre que baila disfrazado
mesa campesina consistente en queso aunque se aplique tambin a un hombre. con las ropas caractersticas de la mujer
desmenuzado, cebollas chinas picadas, de la zona de Jauja.
habas, alverjas y hojas de lechuga. jarro. Per. 1. Com. Fam. Dcese de la
persona aficionada a consumir bebidas jaujino, na. * Per. 1. Adj. Natural
japero. Per (Apurmac). 1. m. Dicho alcohlicas. de Jauja. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o
de un msico: Que tiene poca calidad. relativo a la ciudad y provincia de ese
jarro. Per (Ayacucho). 1. V. Tira jarro. nombre, en el Per.
japishnear. Per (Zona andina). 1. Nota: La definicin de nuestro
Robar. jaspeador, ra. Per. 1. Adj. En la Diccionario de Peruanismos era ms
fabricacin de objetos metlicos, pintor completa pues incluia a la ciudad de
japota. Per (Amazona). 1. Exclama- que tiene a su cargo la decoracin final Jauja, omitida en el Drae.
cin que denota sorpresa. imitando las vetas del jaspe.
jaujite. Per. 1. m. Forma de tenencia
jaracchama. (Bot. Eupatorium jata. Per (Altiplano). 1. f. Guiso consistente en servir gratuitamente en
cuzcoense). Per. 1. m. Pequeo arbusto preparado a base de cebada, carne y determinadas labores. Jauja. Mantaro.
existente en algunos valles del Cuzco, papas.
entre los 3000 y 3800 metros de altura jave. Per. 1. m. Voz de replana. Cuarto
sobre el nivel del mar. De l se obtiene jataco. (Bot. Amaranthus hybridus). de soltero.
una sustancia tintrea que da un intenso Per. 1. m. Planta que crece silvestre en la
color negro. // 2. (Bot. Eupatorium sierra meridional. Sus hojas son de forma javir. Per. 1. m. Ave marina.
jayari / jocoruru 260

jayari. Per (Arequipa). 1. m. Guiso grueso, alcanza dos metros de largo. Es de existen variantes de esta expresin:
que se come a medioda, despus del color grisceo y verdusco amarillento. Al Aijuna. Existe tambin en el Per un
primer plato. // 2. (Arequipa). m. Ligero morder inyecta un veneno muy activo. plato denominado cabrito a la jijuna.
almuerzo con el cual los labradores
reponen fuerzas a mitad de la jornada. jergn. (Zool. Campylorhyunchus jijuno. Per. 1.m. Jijuna.
fasciatus). Per. 1. m. Choqueco.
jaye. Per. 1. Adj. Voz de replana. jilacata. Per (Altiplano). 1. Ant. m.
Dcese de lo que es excelente. jerguilla. (Zool. Aplodactylus punc- Persona que ejerca autoridad entre las
tatus). Per. 1. f. Cierto pez de la costa poblaciones indgenas. // 2. m. Colono
jebal. Per (Amazona). 1. m. Plantacin central. Leonora. que responda ante el propietario de una
de rboles de caucho. hacienda por el trabajo de los campesinos.
jeringa. Per (Cajamarca). 1. f. // 3. f. Danza que se ejecuta en Pomata
jebe. Per. 1. m. Fam. Preservativo, Artefacto confeccionado de una lata, que con ocasin del cambio de autoridades
anticonceptivo. que se usa en el juego de los carnavales campesinas y de rendir homenaje a las
para arrojar agua, para lo cual se aade al autoridades principales del pueblo.
jebero, ra. Per. 1. Adj. Persona que bitoque que lleva en su parte inferior una
se dedica a la explotacin o comercio del envoltura de trapos para tapar el cilindro jina. Per (Amazona). 1. f. Entre los
jebe. U.t.c.s. de la jeringa y generar as la presin que yaguas, nombre de una fiesta que se
impulse el agua. celebra anualmente.
jeberos. Per. 1. m. Cierto pueblo
nativo de la selva amaznica. jerma. Per. 1. f. En replana, mujer. jincho. Per (Valle del Mantaro). 1.
m. Persona que, disfrazada de picaflor,
jedeque. (Del ingls headache, dolor jetonear. Per (Cajamarca). 1. Poner durante la fiesta organizada al terminarse
de cabeza). Bol. y Per (Arequipa). 1. rostro de fastidio, de mal humor. de construir una casa, trepa el techo,
Dcese del nio molesto y fastidioso. ayudndose de una soga, para colocar
jbaro, ra. * (De or. inc.). 1. Adj. Se dice una flor. En el trayecto hace piruetas
jeder. (De heder, con aspiracin de la del individuo de un pueblo amerindio de mientras los invitados a la fiesta cantan
h). Per (Cajamarca). 1. Intr. Despedir la vertiente oriental de Ecuador. U.t.c.s.// formando un ruedo.
un olor muy malo y penetrante 2. Perteneciente o relativo a los jbaros. //
8. m. Lengua hablada por los jbaros. jipacha. Per (Andes centrales). 1. f.
jediondo. *Ur. 1. Adj. Vulg. p.us. Nota: En nuestro Diccionario de Muchacha adolescente.
Maloliente. Peruanismos, edicin de 1991,
Nota: Tambin es de uso en el Per sealamos que parte del pueblo jbaro jquima. (Bot. Pachyrrhizus tuberosus).
(Cajamarca), regin donde tiene, vive en la Amazona del Per, voz que Per. 1. f. Yerba rastrera oriunda de la
adems, la acepcin de ano. se usa tambin para referirse a la lengua Amrica tropical. Sus flores crecen en
de ese pueblo. racimos axilares. Sus races, semejantes a
jediondillo. Per (Cajamarca). 1. los nabos, poseen una corteza terrosa y,
m. Bebida alcohlica preparada a base jicatasiri. Per. 1. m. Danza bajo ella, una pulpa blanca comestible.
de caazo y cscaras de naranja u otros costumbrista del Altiplano que se ejecuta
ctricos. Se suele tomarla caliente. en ao nuevo y carnavales. jirn. *Per. 1. m. Va urbana
compuesta de varias calles o tramos entre
jefe supremo. Per. 1. Ttulo que, jicra. Per (Amazona). 1. f. Bolsa esquinas.
al asumir interinamente la jefatura del fabricada por las poblaciones indgenas
Estado peruano, adopt Mariano Ignacio de la selva amaznica con fibras de jironear. Per. 1. Pasear por la calle,
Prado entre el 25 de abril y el 24 de junio chambira. Suele ser policromada. Jigra. en particular por el jirn de la Unin,
de 1865. tradicional va de Lima.
jigra. (Del quechua shigra, talega.).
jenipapada. Per (Amazona). 1. f. Col. 1. Talega ojiancha. V. Jicra. jocha. (Voz quechua hocha o jocha,
Jenipapo. pecado). Bol. y ant. Per. 1. Accin mala,
jija. Per (Jauja). 1. f. Danza agrcola delictuosa.
jenipapo. Per (Amazona). 1. m. Licor que se baila en Jauja con motivo de la Nota: Esta voz fue introducida en el
que se hace macerando el fruto del huito cosecha de cereales. Suele ejecutarse castellano hablado y escrito en el Per
en aguardiente. Jenipapada. tambin como parte de los cultos a las en el siglo XVI y la mayora de las
fiestas de la cruz en el mes de mayo. crnicas de esa poca la recogen.
jerga. (Zool. Anas spinicauda). Per.
1. f. Especie de nade existente en los jijuna. (De la contraccin de hijo de jocoruru. (Bot. Mimulus glabratus).
contornos del lago de Junn. una). Per. 1. Com. Hijo de puta. // 2. Per. 1. m. Hierba que crece a ambos
Persona espiritualmente miserable. // 3. lados de la cordillera desde los 3000
jergn. Per. (Zool. Bothrops pictus). Estar o ser alguien o algo de la jijuna. metros de altura. Posee hojas menudas,
1. f. Especie de vbora existente en la Adj. Tener calidad de muy bueno. dentadas, hermosas flores de color
regin oriental. Su cuerpo, medianamente Nota: En otros pases de Amrica amarillo, amoratadas en el nacimiento de
261 joda / juguera

la corola. Su fruto es capsular. el Drae. Slo la hemos registrado 1. m. Especie de tamal hecho de yucas
en Bolivia, Colombia, el Ecuador ralladas o cocidas, arroz, huevos y carne
joda. * Arg. Chile, Col., Per, Ur. y (Chimborazo) y el Per. de gallina, que tradicionalmente se prepara
Ven. 1. Broma, diversin. // 2. vulg. Arg. En el Per designa, adems, a la misma en las poblaciones trasandinas para el 24
Chile, Col., El Salv., Mx., Ur., Per y chicha que se hace de ese tipo de maz, de junio, festividad de San Juan Bautista.
Ven. Vulg. Molestia, contrariedad // 2. Ur. acepcin que el Drae no recoge. Segn la leyenda, su forma recuerda a la
Dao, perjuicio. // irse de joda. Ur. irse cabeza de ese santo que fuera degollado a
de juerga. joroba. Ec. y Per. 1. f. Festejo que se solicitud de Salom, hija de la concubina
realiza al da siguiente del cumpleaos de del rey Herodes.
jodeln, na. (De joder). Per una persona.
(Amazona). 1. Adj. Persona que molesta juanillo. * (Del dim. de Juan). Per. 1.
mucho. U. t.c.s. jornalero, ra. Per. 1. Obrero del m. Propina, gratificacin, soborno. // 2.
campo que recibe el pago en forma Per. m. Pago que recibe un inquilino por
joder. Chile y Per. Joder la pita. Loc. diaria. traspasar el derecho de arriendo.
vulg. molestar. Nota: En nuestro Diccionario de
Nota: El Drae ha acogido recientemente jose. Per. 1. Nombre genrico que se Peruanismos, edicin de 1990,
un grupo considerable de diversas aplica a todo campesino. sealamos que el juanillo, en su
significaciones de este verbo segunda acepcin, comprende, en
josecito. (Zool. Mimus longicaudatus). algunos casos, el sobreprecio inicial
jodido, da. Arg., Bol., Chile, Col., C. Per (Chincha). 1. m. Chauca. pagado al propietario para adquirir
Rica, Ec. y Per. 1. Adj. Estar jodido Chauco. Chaucato. Chisco. Choqueco. ese derecho. Indicamos, tambin otras
alguien o algo. Fig. Estar en mala Corregidor. Soa. acepciones que an no recoge el Drae.
situacin. // 2. Adj. Dicho de una persona
o animal, situacin o fenmeno de la joven. Per. 1. Fam. Tratamiento que juanillo. Per. 1. m. Ant. Prima o
naturaleza: Que molesta en grado sumo.// se da a una persona, no necesariamente derecho que algunos concejos municipales
2. Per. Tener algo jodido. Adj. Tener relacionado con su edad y que requiere el cobraban por adjudicar en arriendo un
algo de excelente condicin. Tienes una uso del usted. puesto de venta en un mercado. Usase
memoria jodida. an en algunos lugares del Per.
joverrillo. Per (Cajamarca). 1. m.
jojo. Per. 1. m. Sacerdote de origen Planta que, en medicina tradicional, se jubeo. Per. 1. m. Prctica usada por
prehispnico que realiza el culto al utiliza para calmar el dolor de muelas. algunos curanderos para sanar a sus
agua que, durante la primera semana de pacientes y que consiste en frotar un cuy
septiembre, y con ocasin de la fiesta de joyjona. Per (Cajamarca). 1. f. Mantel por el cuerpo del enfermo. Huayhuacho.
la champera, se celebra en la comunidad pequeo hecho de lana, generalmente de Limpia. // 2. Per (Pasco y Junn). m.
campesina de Liple, en la provincia de color blanco con una cenefa de hilos Pago que se hace a los cerros y lagunas.
Oyn, Lima. de color rojo o azul. Se usa para llevar
Nota: Voz recogida durante trabajos alimentos. judo. (Zool. Crotophaga ani, ani
de campo en Churn, en septiembre de brasiliensis, manedula nigra). Antillas y
1997. jucate. (Voz onomatopyica). Per. 1. Per. 1. m. Pjaro todo negro con reflejos
m. Golpe. azules; sus huevos son de color azul
jo lan tau. (Voz de origen chino). Per. celeste cubierto de una costra calcrea
1. m. Cierto tipo de alverja que se usa en jualija. (Del quechua haylli, canto). que fcilmente se desprende.
la culinaria china. Alverja china. Per (Caete). 1. f. Ant. Danza de
Navidad que se ejecutaba en las haciendas jugado. Per (Cajamarca). 1. Persona
jono. Per (Amazona). 1. m. Entre los delante de los nacimientos. despierta, avisada, sagaz astuta, de gran
huitotos, cubertura muy pequea que usan experiencia, lista y perspicaz.
los varones. juana. Per. 1. Voz de replana. Seno de
una mujer. U .s. en pl. Martha tiene muy jugado, da. Per (Cajamarca). 1. Adj.
joque. (Zool. Cairina moschata). (Voz buenas juanas. Dicho de una persona: Que por accin de
mochica). Per. 1. m. Especie de pato algn brujo est padeciendo algn mal.
nativo del Per. V. Pato joque. Pato juanalonso. Per (Cajamarca). 1. m.
criollo. Arbusto de regular tamao, espinoso, jugado, da. * C. Rica y El Salv. 1. Adj.
de hojas anchas, que se utiliza como Que tiene mucha experiencia..// 2. C.
jora. * (Del quechua shura). Am. Mer. infusin para curar dolores de huesos o Rica. Adj. Vivo, astuto, audaz.
1. f. Sora. de articulaciones. Nota: Ambas acepciones tambin son
Nota: El lingista Rodolfo Palomino de uso en el Per.
Cerrn, quien ha efectuado profundas juanbembas. Per (Cajamarca).
investigaciones, sostiene que esta voz 1. Adj. Dicho de una persona: Que es jugadora. Per. 1. f. Mujer que
es de origen aimara. inexperta o poco inteligente. fcilmente se entrega a un hombre.
La voz no se usa en la totalidad de
Amrica Meridional como sostiene juane. (De Juan). Per (Amazona). juguera. Per. 1. f. Establecimiento
juguetn / juzgavida 262

donde se elaboran y expenden jugos de Accin de reunir las hierbas y ramas que jurero. Per. 1. Quien hace de testigo
frutas. aparecen sobre un campo despus de con mucha frecuencia en la notaras y
Nota: Con posterioridad a nuestro haber eliminado la maleza. otros oficios pblicos.
Diccionario de Peruanismos, edicin de Nota: Este uso, no recogido en el
1990, el Drae ha incorporado esta voz juntana. Per (Ayabaca). 1. f. Batn. Drae, est documentado en el libro
pero sealando su uso slo en Mxico y de Luis Alberto Snchez El seor
limitando su contenido al establecimiento junquina. Per. 1. f. Tubrculo Segura, hombre de Teatro. Vida y obra
donde se venden jugos de frutas. aparentemente extinguido. con textos y documentos originales,
que trata sobre el escritor Manuel A.
juguetn. Per. 1. m. En equitacin, juquero. Per. 1. Ant. Persona que Segura.
caballo que momentneamente carece de explotaba clandestinamente un yacimiento
disciplina. minero. jusca. (Bot. Astragalus garbancillo).
Per. 1. f. Pequeo arbusto perteneciente
juido. Per (Cajamarca). 1. Huido. juramentacin. Per. 1. Ceremonia a la familia de las Leguminosas.
Alzado. solemne que suele organizarse cuando Garbancillo.
asumen sus cargos los representantes
juilipo. (Voz onomatopyica). Per de los poderes pblicos y de algunas justicia. Per (Urco, Cuzco). 1. f.
(Caete). 1. m. Nombre con el que se instituciones, en la cual juran respetar Vara de madera con adornos de plata
conoce al gorrin. estrictamente sus deberes funcionales. que los alcaldes usan como signo de su
Nota: El Drae considera la voz jura. No autoridad.
julajulas. Per. 1. f. Danza propia de obstante, en el Per, la juramentacin
la provincia de Chumbivilcas. Solamente est referida exclusivamente al acto de juventud. Per. 1. Adj. Entre los
la bailan los hombres quienes llevan asuncin de algn cargo. mestizos de algunas zonas de la sierra,
sombreros de lana adornados con flores y dcese de los jvenes mestizos que se van
mandiles blancos. jurapar. Per (Cutervo). 1. Amenazar. acriollando y escalando socialmente.

juninense. *1. Adj. Natural de Junn. jurca. Per (Cuzco). 1. f. Cantidad juzgavida. Per (Cajamarca). 1.
U. t. c. s. // 2. Adj. Perteneciente o relativo de dinero que el pen recibe como Adj. Dicho de una persona: Que gusta
a este departamento del Per. retribucin pequea por el pago de otras averiguar los asuntos ajenos, chismosa.
labores distintas al cultivo.
junta. Per. 1. f. Pandero.
jurero, ra. *Chile y Per. 1. Adj. Que
juntada. Per (Amazona). 1. f. jura en falso.
K
karamanduka. Per. 1. m. Panecillo kete. Per. 1. m. Quete. razn se le denomin con el nombre
algo dulce fabricado en Lima en las del enorme gorila cuya altura superaba
ltimas dcadas de la primera mitad del kilaje. Per. 1. m. En lenguaje hpico, al del rascacielos neoyorquino Empire
siglo XX y elaborado nuevamente a partir dcese del nmero de kilos que una States y que fue popularizado en la
de las postrimeras del mismo siglo. cabalgadura recibe como castigo. //. 2. pelcula dirigida por Merian C. Cooper,
Peso estimado en kilos. filmada en 1933, y que, en aquellos
ken. (Del shipibo ronin ken, anaconda). das del cine mudo, se proyectaba en
Per. m. Dibujo de lneas geomtricas, kilo. Per. 1. m. En replana, billete de Lambayeque. Se atribuye su creacin
propio de las comunidades shipibo- mil soles. a la seora Victoria Meja de Garca,
conibas de la Amazona, que expresa quien en forma casera confeccionaba
toda la cosmovisin, el conocimiento y kin - kon. Per. 1. m. King - Kong. diversos dulces en un local situado en
la esttica de esas sociedades. Se hace la calle San Roque (Hoy 2 de Mayo) de
sobre tela, madera y cermica y, para king - kong. Per. 1. m. Kin-Kon. esa ciudad. Kin-Kon.
inspirarse, sus autores suelen ingerir,
previamente, ayahuasca para recibir king-kong. (De King-Kong, gorila kion. *Per. 1. m. Jengibre.
radiaciones y vibraciones de luz, color, gigantesco, principal protagonista Nota: El nombre cientfico es zingiber
sonido, movimiento y plasmar todos los de la pelcula de ese nombre). Per. officinale. En nuestro Diccionario
patrones posibles que emanan de la piel 1. m. Alfajor que en la ciudad de de Peruanismos, edicin de 1990,
de la anaconda que, segn la cosmologa Lambayeque empieza a elaborarse habamos considerado esta voz, de
shipibo-coniba, es el ente creador del hacia la tercera dcada del siglo XX. origen chino, que posteriormente ha
universo. Se caracteriza por estar constituido por sido recogida en el Drae.
Nota: El ken ha sido declarado varias capas de diversos sabores y, en
patrimonio cultural de la nacin consecuencia, alcanza un tamao muy kiwicha. (Del quechua kiwicha). 1. f.
peruana el 27 de abril de 2008. superior a los tradicionales. Por esta Quichuicha. Quihuicha.
L
laberintero, ra. Mx. y Per. 1. Adj. no tiene descendencia. Proporciona una madera muy resistente
Dicho de una persona: Que promueve a la humedad, de color blanco que se
laberintos. Laberintoso. lacra. Arg., Per y P. Rico. 1. f. Costra o aproxima al rosado, y tambin una
cascarilla que se forma en las llagas. especie de blsamo conocido como aceite
laberintoso, sa. Mx., Nic. y Per. 1. de Mara. Polo azufre. Alfaro.
Adj. Laberintero. // Persona que transmite lacua. Per (Ancash). 1. Adj. Persona Nota: En Bolivia se le conoce como
chismes y que provoca altercados. soplona, adulona. palo mora, nombre que es usado
internacionalmente para efectos
laborero. Bol., Chile y Per. 1. m. lado. C. Rica, Chile, El Salv., Guat., comerciales; en Colombia, como aceite
Capataz que dirige a los mineros en su Nic., Per y Ven. 1. Adj. Ser del otro lado. mara; en el Ecuador, como mora; en
labor. Aplcase a la persona homosexual, varn Venezuela, como Capure.
o hembra.
labor puestita. Per (Cajamarca). 1. lgrima. Per. 1. f. Ofrenda floral, de
Efecto de no desigualar los hilos al tejer ladrillo. * (Del dim. del ant. *ladre, del carcter fnebre, de aproximadamente
para que el dibujo que ha sido teido antes lat. later, -ris). ser alguien un ladrillo. un metro de largo y 70 centmetros de
del tramado no se deforme. Per. 1. loc. verb. Ser muy trabajador o ancho.
muy estudioso.
labrar. Per. 1. Des. vulg. Correr, lgrimas de la virgen. Per
escapar, fugar. ladrillo. Per. 1. m. Ladrillo pastelero. (Cajamarca). 1. f. Solancea de flores
Pieza de barro cocido de forma cuadrada blancas y menudas que sirven de adorno.
labradora. Per (Piura). 1. f. Molde y achatada que se usa para pavimentar las
que se usa para decorar cntaros de habitaciones y azoteas. lagua. Per (Hunuco). 1. m. Sopa de
cermica. muy poca calidad, aguada y que suele
ladrona. Per. 1. f. Cierta variedad de darse a los perros. Lahua.
lacayote. (Bot. Cucurbita pepo). urraca que, a diferencia de la de Europa,
Bol. y Per. 1. m. Especie de calabaza tiene casi todo el cuerpo cubierto de lagureo, a. Per. 1. Adj. Natural,
originaria de Amrica. Se emplea en plumas blancas y las alas de color azul. perteneciente o relativo al pueblo
guisos. // 2. Per. Dulce propio del sur Se apodera de objetos brillantes o de de Lagunas, en el departamento de
del Per, especialmente de Arequipa, que colores llamativos. Es propia de la costa Lambayeque. U.t.c.s. //. 2. Per (Costa
se prepara con dicha calabaza. Cabellos septentrional del Per. septentrional). Comer ms que msico
de ngel. lagureo. En alusin a los msicos del
lagarada. Per (Ica). 1. f. Cantidad de pueblo de Lagunas quienes, en un solo
laccua. Per (Cajamarca). 1. f. Sopa de uva que, para los efectos de la pisa, entra da, almuerzan muchas veces. Fig. Comer
harina de trigo. en el lagar. sin limitacin.

lacear. * Bol., Chile y Per. 1. tr. Sujetar lagartija. Per. 1. f. En replana. lahua. Per (Cuzco). 1. f. Sopa de trigo
un animal con lazo. Prostituta que, con descaro, ejerce su y maz a medio tostar. Lagua.
profesin. // 2. Adj. Dicho de una persona:
laceador, ra. Per. 1. Adj. Persona que es desvergonzada, astuta. laica. Per. 1. m. En el Antiguo Per,
experta en el manejo del lazo para sujetar sacerdote hechicero que adivinaba el futuro.
a los animales que viven en libertad en las lagartocaspi. (Bot. CaIophylum // 2. Per (Altiplano). Brujo que practica
llanuras o praderas. U. t.c.s. brasiliense). Per. 1. m. rbol propio de la magia negra y la ejerce para ocasionar
la Amazona perteneciente a la familia males a la persona que se le indica.
laclo. Per (Cajamarca). 1. m. Huevo de las Gutferas. Alcanza una altura de
huero o malogrado. // 2. Fig. Hombre que cuarenta metros; su tronco es cilndrico. laica. Per. 1. f. En el baile de la
laja / lamparilla 266

huayla, bromista que resguarda al punto. U.t.c.s. Lambe. lambiscones.


Indio.
lamber. * (Del lat. lambre). Am. y lamedura. Per. 1. f. Efecto que sobre
laja. Per (Amazona). 1. f. Grieta Espaa (Canarias, Extremadura, Len la piel ocasiona la picadura de araa.
profunda que se forma en las plantas de y Salamanca). 1.Tr. Des. Lamer. // 2.Tr.
los pies. Mx. y Ur. Adular // hacer o decir lo que lameo, na. Per. 1. Adj. Lamista.
se cree que puede agradar). U.t.c.s.
laja. Per. 1. f. Piedra que se corta en Nota: Este verbo, considerado en
forma de losa, de aproximadamente tres desuso por la Real Academia de la lamepotos. Per. 1. Fig. Vulg. Aduln.
centmetros de espesor, que se usa para Lengua Espaola por el hecho de que Nota: Esta voz es versin peruana de
pisos o para revestir paredes, o para no es de empleo en Espaa, salvo en las lameculos, voz que se usa en la lengua
confeccionar bancas, mesas y objetos regiones sealadas, tiene cierta vida en general.
decorativos. Las hay de varios colores y algunos pases de Amrica aunque, es
tonalidades. necesario precisar, que, con excepcin lamerto. Per (Puno). 1. m. Llamami-
de Mxico y el Uruguay, donde ches.
lajar. Per (Arequipa). 1. m. Cantera de significa adular, no es de uso general
donde se extraen las piedras que sirven pues est limitado slo a algunos lmina. Per (Urcos, Cuzco). 1. f.
para confeccionar las lajas. lugares perifricos. Adems de los dos Pequeo retablo porttil con una imagen
pases mencionados, tambin se usa en de la Virgen Mara que se usa en ciertas
lalush. Per (Cajamarca). 1. m. Arbusto Colombia y en el Per ( principalmente celebraciones religiosas.
que se emplea como lea. en Arequipa y Cajamarca) donde, junto
con el sentido de adular, se conserva lamista. Per. 1. Adj. Natural de Lamas.
lamas. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo tambin su sentido primigenio de 2. Perteneciente o relativo a la provincia y
de la selva peruana. lamer, pasar la lengua por la superficie distrito de ese nombre en el departamento
de algo. de San Martn. // 3. Miembro de un
lambac. (Voz de probable origen culle). Es claro que en esos dos casos, su pueblo autctono conocida con el nombre
Per (Cajamarca). 1. Adj. Desabrido, sin origen est en el latn lambre y de Lamas y que habita en la provincia de
sal. // 2. Adj. Persona muy blanca, sin ello explica la proximidad de ambos esa denominacin.
atractivo alguno. // 3. Adj. Persona que no sentidos que, en el caso del Per, se
despierta simpatas, que no es entusiasta trasluce en los vocablos lambe, lambete, lamitar. Per (Amazona). 1. Repartir
ni tiene disposicin para las diversiones. lambido, lambiscn (registrado algo en forma proporcional.
tambin en Colombia), lambisconear y
lambayecano, na. * 1. Adj. Natural lambisconera. lampa. *(Del aim. Lampa). 1. f. Bol.,
de Lambayeque. U.t.c.s. // 2. Adj. Estos usos no han merecido la atencin Chile, Ec. y Per. Azada.
Perteneciente o relativo a esta provincia de los lingistas especializados en el Nota: Esta voz, tal como lo sealamos
y departamento del Per. estudio del castellano que se habla en en nuestro Diccionario de Peruanismos,
el Per. edicin de 1990, corre tambin en el
lambayecano. Per (Lambayeque). noroeste de la Argentina.
1. m. Engancha hermano! Yo soy lambido. Per (Cajamarca). 1. Adj. En dicho Diccionario registramos,
Lambayequecano! Dame la mano!. Fr. Dicho de una persona: Que por su afn adems, otros usos peruanos
que denota la fuerza del paisanaje en de adular llega a humillarse de manera relacionados con la palabra lampa: 1.
Lambayeque. extrema. U.t.c.s. ante otras; que acepta, Tirar lampa. Fig. Trabajar con la lampa.
por adular, un trato infamante o indigno Trabajar arduamente. // 2. f. Lampa
lambayecanismo. Per. 1. m. de la condicin humana; generalmente echada. Dcese del segundo desyerbe o
Vocablo, giro o modo de hablar propio de como consecuencia de su dependencia aporque. // 3. f. Lampa parada. Dcese
los lambayecanos. econmica, como pago por un favor del primer desyerbe o aporque. // 4.
recibido o simplemente por asegurar fam. Cuchara.
lambayeque. Per. 1. Adj. Lambaye- la confianza de otra persona. // 2. Per
cano. U.t.c.s. // 2. m. Antiguo pueblo de la (Cajamarca). Comer completamente el lampada. Per. 1. f. Movimiento
costa norte del Per. contenido de un plato. efectuado con la lampa al remover la tierra
o cualquier material. // 2. Cantidad de tierra
lambe. (De lamer, adular, lamber). Per lambiscn, na. (De lambiscar y ste, o material contenido en una lampa.
(Arequipa). 1. Adj. Adulador. U.t.c.s. a su vez, de lamber). Col. y Per. 1. Adj.
Lambete. Persona excesivamente obsequiosa y lamparilla. Per (Amazona). 1. f.
aduladora. Segn la creencia popular, ser siniestro
lambeojo. Per (Cajamarca). 1. m. que adopta la forma de un esqueleto
Mosca muy pequea que revolotea en lambisconear. Per. 1. Fam. Adular que sale a caminar por la noche con un
torno a los ojos. con el objeto de obtener un beneficio. lmpara de llama azul que lleva a la
altura del corazn. En otras ocasiones
lambete. (De lamber, lamer, adular). lambisconera. Per. 1. f. Calidad aparece como una luz muy brillante que
Per (Arequipa). 1. Adj. Adulador. de lambiscn. // 2. Conjunto de se desplaza con rapidez.
267 lamparn / largona

lamparn. Per. 1. Mechero alimentado abusivos. La Polica de Trnsito se lanzallamas. Per. 1. m. En replana,
por la combustin de querosene o ron y decidi a poner en vereda lase en ladrn que acta sin cmplices.
cuya llama est protegida por un tubo de su sitio a los llamados lanchones
cristal. (automviles de servicio colectivo) lanzar. Per. 1. Fig. fam. Arrojar,
que prepotentemente voltean a la expedir.
lamparn. Per (Cajamarca). 1. m. izquierda desde el carril derecho de
Tumor o grano pequeo, muy contagioso, Lampa hasta Cusco transgrediendo el lapa. Per. 1. f. Especie de mate que
que sale en torno a la boca. reglamento. reemplaza a las fuentes y platos y que
en los mercados sirve como depsito. En
lampazo. Per. 1. m. Golpe dado con lanchonaje. Per. 1. m. Sistema que, algunos pueblos es usado a manera de
la lampa. utilizando lanchas, se usaba antiguamente lavatorio o batea.
para trasladar a personas, equipajes o
lampear. *Chile, Ec. y Per. 1. Tr. mercaderas entre la orilla y los barcos. lapa. Per (Hunuco). 1. f. Golpe que
Remover la tierra con la lampa. produce el agua que es arrojada de una
Nota: En nuestro Diccionario de landa. Per. 1. m. Apcope de landaru- vasija.
Peruanismos, edicin de 1990, to. Landaruto. Landarutu. Pichate.
sealamos otros usos peruanos de lapa. Per (Cajamarca). 1. f. Sombrero
lampear: 1.Tirar lampa. // 2 . Fam. (De landaruto. Per (Cajamarca). 1. m. grande. // 2. f. Ala de tamao grande del
lampa, cuchara). Comer. Landa. Landarutu. Pichate. sombrero.

lampero. Chile y Per. 1. Adj. Persona landarutu. Per (Cajamarca). 1. m. lapacho, cha. Per (Cajamarca). 1.
que trabaja o usa lampa, sea para labores Primer corte de pelo a un nio. Se festeja Adj. Persona o animal que tiene orejas
agrcolas, mineras o de otra ndole. con el nombramiento de padrinos, que grandes. Laparinge.
Nota: En la obra En el reino del asumen la obligacin de correr con todos
Espanto, de lvaro Vargas Llosa, se lee los gastos de la fiesta y hacer obsequios al lapapecho. Per (Cajamarca). 1. Adj.
lo siguiente: El 19 de julio, Rivas y los ahijado. Landa. Landaruto. Pichate. Dicho de una persona: Que tiene el pecho
lamperos haban trasladado los cuerpos descubierto.
a un lugar ms seguro. land. Per. 1. m. Cierto ritmo de
origen africano que se baila en la costa lapar. Per (Cajamarca). 1. Planta
lampio. Per. 1. m. Gallo al que no le del Per. medicinal empleada para curar
crecen las espuelas. enfermedades oculares.
landoso, sa. Per (Cajamarca). 1. Adj.
lana. Ser de lana. En alusin al material Persona que no se ha peinado o que tiene laparinge. Per (Cajamarca). 1. Adj.
de la ropa que usa el poblador andino. el pelo largo. Lapacho.
Per. Fr. Fig. fam. Que alude a los
orgenes andinos de una persona. langoy. (Voz de origen chino). Per. 1. lpiz. Per. 1. m. Fam. Pene. // 2. Sacar
m. Restos de comida china. punta al lpiz. Hacer un hombre el acto
lana. Per. 1. f. En replana, dinero. sexual.
langrn. Per (Altiplano). 1. m. Dcese
lancetilla. Per (Amazona). 1. f. del ladrn que roba a los indios. laque. Per. 1. Ant. m. En minera,
Cierta planta medicinal con propiedades hendidura que a veces se advierte en las
similares a la malva. lanlacus. Per (Altiplano). 1. m. Danza junturas de las piedras entre las cuales se
de los bufones que se baila en el Altiplano encuentran las vetas.
lancero. Bol. y Per. 1. m. Ladrn especialmente en la festividad del Corpus
especialista en hurtar billetes o carteras o Christi. laqueador. Per. 1. m. En la fabricacin
carteras. Lanza. de muebles, obrero que aplica laca sobre
lanro. Per (Chota). 1. Adj. Persona la superficie de aqullos, y luego pule y
lanche. Per (Cajamarca). 1. m. ociosa que aparenta trabajar con barniza.
Arbusto que crece en la falda de los cerros. entusiasmo.
Su madera se usa como lea, para fabricar laqui. Per. 1. Ant. m. Laque.
tablillas y paletas para la fabricacin de lanrro. Per (Cajamarca). 1. m. Dicho
piezas de alfarera, especialmente ollas de de una persona o animal: Que luce flaco largar. Arg., Cuba, Per y P. Rico. 1.
gran tamao. o enfermizo. Tirar, arrojar.

lanchn. Per. 1. m. Automvil que se lanudo, da. Per. 1. Adj. Fam. largona. *Chile. 1. Coloq. Licencia
usa para el transporte pblico. Persona de reacciones lentas, tonto, lerdo benvola para prolongar una situacin.
Nota: El diario El Comercio, de Lima, y resignado a sufrir burlas. Nota: La voz es usada tambin en
en su edicin del 24 de enero de 2001, el Per donde no siempre tiene un
publica en la primera pgina una lanza. Per. 1. m. En replana, ladrn carcter benvolo sino que puede
fotografa con la siguiente leyenda: especialista en hurtar billeteras o carteras. tener connotaciones negativas.
Polica frena a los lanchones Lancero. Propondramos la siguiente definicin:
larilari / lechero, ra 268

largona. Chile y Per. Coloq. Accin que al contacto con la epidermis humana dispuestas en racimos. // 2. Madera
encaminada a prolongar una situacin produce un fuerte ardor y escozor y el amarilla de calidad muy apropiada para la
con fines variados. consiguiente enrojecimiento de la piel. fabricacin de bastones.
En el diario El Peruano, edicin del Nota: En el Ecuador se le conoce como
28 de agosto de 2005, pgina 8, se fuetazo. lecunsho, sha. Per (Amazona). 1.
reproducen las declaraciones que Adj. Persona tonta o sin iniciativa.
Alejandro Tudela Chopitea, ministro latigueada. Per. 1. f. Zurra propinada
de Justicia, formul a Televisin con un ltigo. lechada. Per. 1. f. Vulg. Semen.
Nacional: Si Japn deniega el pedido
de extradicin o vuelve a dar otra latiguera. Per. 1. Latigueada. lechar. C. Rica y Per. 1. Ordear. // 2.
largona al tema de la extradicin, el Tiempo en que un animal produce leche.
Per tiene su propia palabra. latn. Ec. y Per. 1. m. Ser algo un latn.
Aplcase a lo que es de difcil comprensin leche. * Ec., El Salv. y Ven. 1. Coloq.
larilari. Per. 1. m. Entre los aimaras o aprendizaje intelectual. Suerte favorable.
de los contornos del lago Titicaca, especie Nota: El Drae ha incorporado en su
de demonio que se encarna en un ser latoso, sa. Per. 1. Adj. Dicho de una edicin del ao 2001, esta acepcin
humano o en un animal. persona: Que para expresarse utiliza una que nosotros ya habamos considerado
maraa de palabras. en nuestro Diccionario de Peruanismos
larquear. (De Larco, nombre de una en 1990. Tal como lo sealamos en esa
avenida de Miraflores, Lima). Per. lava. Per (Cajamarca). 1. f. Se dice oportunidad, la voz se usa, adems, en
1. Accin de caminar, retozar, hacer de la ceremonia de lavar la ropa de la Argentina, Bolivia, Costa Rica y el
tiempo y encontrar amigos mientras que los difuntos, despus del quinto da de Per.
se hace compras en la avenida Larco, de producido el deceso. Se tiene la creencia
Miraflores. de que si no se lavan las ropas que en leche. Per. 1.f. Cambiar de leche a los
Nota: Es una expresin surgida del vida us el difunto, el alma de esta no porongos. Vulg. Fornicar el macho.
calco de jironear. abandonar la casa, manifestando su
presencia por medio de apariciones o leche. Per. 1. Leche caspi (Bot. Couma
lashla. Per (Andes centrales). 1. Adj. de ruidos. Es comn que se fijen sitios sp). rbol gigantesco propio de la selva
Persona vanidosa. especiales en los ros o puquios para la baja. Su tallo, de madera fina y compacta,
lava, por suponerse que ah vagan las echa ramas desde los 15 metros de altura;
lasta. Per (Andes centrales). 1. m. almas de los difuntos. sus flores son de color amarillo muy
Instrumento consistente en un pedazo de Nota: Esta costumbre existe en casi todo plido; sus frutos, de pulpa igualmente
viga atado al yugo mediante dos sogas y el Per y se le conoce generalmente amarilla y dulce, estn cubiertos por una
que una yunta arrastra por el campo para como lavado de ropa del difunto. Es de cscara gruesa, de la cual se desprende
roturar la tierra. origen prehispnico. una sustancia lechosa y pegajosa, y posee
un hueso que al ser masticado se toma
lastimadura. Per (Arequipa). 1. f. lavandera. Per (Iquitos). 1. f. elstico. Del tallo se extrae un ltex que
Traumatismo fsico que, en la creencia Prostituta. se emplea en la elaboracin de chicles
popular, se origina en una injuria recibida. masticables y como elemento bsico en
Va acompaado generalmente de lavar mate. Per (Cajamarca). 1. la preparacin de pinturas y barnices. Su
decaimiento, malestar, anorexia, palidez m. Mate muy pequeo que se usa en las madera es muy apreciada en ebanistera.
y prdida de peso. prcticas de la brujera para macerar el // Ltex de dicho rbol.
tabaco en aguardientes y que constituye
lata. Per. 1. f. Medida de variada el shaire. leche de pantera. Per. 1.f. Dcese
capacidad consistente en lo que puede ser del jugo del seviche. // Cctel que se
contenido en un recipiente de hojalata. // lavaza. Per y P. Rico. 1. Espuma que prepara con dicho jugo.
2. Estar pateando latas. Estar sin trabajo, forma el jabn en el agua.
deambular sin ocupacin. leche de tigre. Per. 1. f. Dcese del
layn. (Bot. Sambucus peruviana). jugo del seviche.
lata. Per. 1. f. Antiguo baile limeo del Per. 1. m. Sauco.
siglo XVIII. leche vinagre. Per. 1. f. Trmino
laymi. Per (Apurmac). 1. m. Sistema despectivo que se aplica a la persona de
latear. Per. 1. Voz de replana. aplicado a la distribucin anual de tierras raza blanca.
Caminar. comunales destinadas al cultivo de papas.
lechero, ra. * (Del lat. lactarus). 1.
latear. Per. 1. Ensartar una lata tras otra. layo. (Bot. Trifolium peruvianum). adj. C. Rica, Cuba, Hond., Nic. y Ven.
Per. 1. m. Hierba oriunda del Per. suertero.
latigazo. Per (Costa septentrional). Crece en tierras de clima fro hasta los Nota: Tambin hemos registrado su uso
1. m. Enfermedad ocasionada por un 3800 metros sobre el nivel del mar. Echa en el Per y en el Ecuador. En estos
coleptero de la familia de las cucarachas, tallos filiformes con hojas compuestas de pases y en los indicados en el Drae se
que segrega por el abdomen una baba tres fololos y minsculas flores blancas aplica, como adjetivo y tambin como
269 lechuceado, da / levantar

sustantivo, a la persona que ordea a leguecho, cha. Per (Cajamarca). 1. lenteja. Mirar, observar.
las vacas. Adj. Persona que sufre colitis. U.t.c.s.
lentisco. *Lentisco del Per. Turbinto.
lechuceado, da. Per. 1. Adj. Cansado lelo. Per. 1. m. Entre militares. Fam.
de una mala noche. U. t.c.s. Helicptero. lea. * (Del lat. ligna, pl. n. de lignum,
leo). Hacer lea. Per. 1. loc. verb.
lechucear. Per. 1. Trabajar durante la lemanda. Per (Andes centrales). 1. Vencer ampliamente en una contienda.
noche. // Permanecer despierto durante la f. Pequea imagen de un santo en actitud
noche. mendicante. Es entregada a los devotos lea de monte. Per (Cajamarca). 1.
por el trmino de un ao y para ello se f. Arbusto pequeo que crece en la falda
lechuceo. Per. 1. m. Accin y efecto suele designar a quienes han ofrecido de los cerros. Es empleado como lea.
de lechucear. mayores limosnas.
leear. Per (Amazona). 1. Hacer o
lechucera. Per. 1. f. Prostituta que lemandero, ra. Per (Andes centra- cortar lea.
trabaja de noche. les). 1. Adj. Devoto que recibe la leman-
da. U.t.c.s. len. * (Del lat. leo, -nis). Am. Cen.,
lechucero, ra. Per. 1. Adj. Persona Col., Per y Ven. 1. m. puma.
que trabaja durante la noche. // 2. Adj. lengua. Per (Piura). 1. f. Ramal del
Persona que trasnocha, noctmbulo. ltigo llamado cabestro. len. * Am. Cen. Col., Per y Ven. 1. m.
Puma.
lechucita de los arenales. (Zool. lengua de perro. (Bot. Cinoglosum
Athene cunilaria nanodes). Per. 1. f. officinalis). Per. 1. f. Hierba que crece len. Per (Yunguyo, Puno). 1. m.
Ave de la familia de las lechuzas. Se le espontneamente en los campos incultos Mscara en forma de rostro de len que
suele encontrar a lo largo de la costa del de las vertientes occidentales de los Andes. se usa en ciertas danzas folclricas.
Per. Su tallo, cubierto con una ligera vellosi-
dad, es algo ramoso; sus hojas, pecioladas leoncito. (Zool. Cebuella Pygmanea).
lechuga. Per. 1. Adj. Fam. Dicho las inferiores y sentadas las superiores, son Per. 1. m. Primate de la selva amaznica.
de una persona: Que luce descansado. lanceoladas, de color verde blanquecino, Es de tamao muy pequeo por lo que
Fresco como una lechuga. se hallan cubiertas con vello suave y des- cabe en la palma de la mano de una
piden un olor desagradable; sus flores pre- persona.
lechuguilla. Per (Cajamarca). 1. f. sentan un tono violceo; y sus frutos estn
Planta que se utiliza para curar los tictes envueltos en una nuececilla espinosa. leonora. (Zool. Aplodactylus puncta-
o verrugas. tus). Per. 1. f. Jerguilla.
lengua de siervo. (Zool. Polyodium).
lechuguino. Per (Jan). 1. m. Tabaco Per (Cajamarca). 1. f. Planta de la leprita. Per (Amazona). 1. f. Herida
sacado de los almcigos a los 8 15 das familia de las Polipodceas que se utiliza pequea, llaga.
pero que se mantiene a la sombra. en la medicina popular para curar las
irritaciones. lerdo. Per. 1. m. En equitacin, aplcase
legal. Col. y Per. 1. Adj. Dcese de algo a los caballos que denotan escasos deseos
que est muy bueno, que es placentero. lengua de trapo. Per. 1. Adj. Dicho de trabajar.
// Qu legal! Expresin encomistica. de una persona: Fig. fam. Tartamudo.
Estupendo. lesera. * Chile. 1. f. Coloq. Tontear
lengua de vaca. Per (Cajamarca). 1. (// Hacer o decir tonteras). // 2. Chile.
legin. Per (La Libertad). 1. f. Danza f. Protulaccea empleada como refresco Coloq. Asunto sin importancia.
dedicada a la exaltacin del Arcngel San en la medicina popular. Nota: Ambas acepciones se usan,
Miguel en la cual los bailarines portan aunque muy poco, en el Per.
mscaras de ngeles y diablos. lenguado. Per. 1. Adj. Persona falsa,
que tiene dos caras. lesura. Chile y Per. 1. f. Lesera.
leguaje. Per. 1. m. Distancia que media
entre dos lugares, calculada en leguas. // lengush. Per (Cajamarca). 1.m. leva. (De levita, por falsa regresin).
2. Per. Ant. m. Cantidad de dinero que Babosa. Per. 1. f. Levita.
se abonaba a los parlamentarios para
trasladarse desde sus lugares de origen lente. Per. 1. m. En replana. Tirar lente. leva. Per (Amazona). 1. f. Jugo de
hasta Lima, a fin de asistir a las sesiones Mirar, observar. Tirar lenteja. caa fermentado y listo para obtener de
legislativas. Era fijada en relacin con la l aguardiente.
distancia que deban recorrer. lentear. Per. 1. Atisbar, observar
subrepticiamente. levantador, ra. Per. 1. Adj. Entre
leguaya. Per. 1. f. Regalo que se da a brujos, dcese del aprendiz.
los asistentes a las festividades del santo lenteja. Per. 1. En replana. Dcese de
patrn de los pueblos de Yauyos y de otras la persona que es lenta en sus movimientos levantar. Per. 1. Entre brujos, dcese
zonas de los Andes centrales. o reacciones. // 2. Per. En replana. Tirar del imponer el poder a un iniciado.
ley / limeada 270

ley. Per. 1. Per. Hecha la ley, hecha Pez marino. Liza. coccin de un dulce.
la trampa. Frase fig. fam. Que alude a
los resquicios legales que permiten eludir liclic. (Zool. Ptiloscelys resplasndens). lihui. Per. 1. m. Arma arrojadiza que
incumplir el sentido de una disposicin.// Per. 1. f. Palmpeda existente en los se emple durante la poca prehispnica
2. Per. Para los amigos todo, para contornos del lago de Junn y de otras tanto en la guerra como en la caza.
los dems la ley. Frase que denota la lagunas andinas. Es de color plomizo y Consista en una cuerda cuya longitud no
arbitrariedad que algunas autoridades patas blancas. Los polluelos presentan exceda de una braza. En cada uno de sus
suelen tener en ciertos casos. manchas de color pardo en el dorso, extremos, que podan ramificarse en dos
Nota: El diario El Comercio, de Lima, en blanco en el vientre y negruzco en el o ms cabos, llevaba una o ms piedras
su edicin del 9 de junio de 2000, en un pecho. o bolas de metal, hbilmente acanaladas
artculo intitulado PARA LOS DEMS para asegurar el amarre o envueltas en
LA LEY, dice lo siguiente: Mediante licuadora. Per. 1. f. Voz de replana. cuero. La arrojaban cuando el enemigo o
una resolucin que confirmara su Vagina. el animal se hallaba a corta distancia y,
cuestionado criterio para sancionar, el ordinariamente, a sus pies de modo que
Jurado Nacional de Elecciones mult liebre. (Zool. Agouti paca). Per las piedras de los extremos dieran vueltas
con 20 UIT (58,000 soles) a la filial de (Codo del Pozuzo). 1. m. Majaz. Picuro. y los aprisionaran.
Global Televisin Canal 13 de Huaraz Zamao.
por haber comentado el da 14 de mayo lija. Per. 1. f. Vulg. Combinacin de
las proyecciones para la segunda vuelta. liero, ra. Per. 1. Adj. Persona que vino ordinario y de alguna bebida gaseosa.
Dicha cantidad es 400% mayor que con promueve los. U.t.c.s. // Chavela.
la que se sancion al diario Expreso, afn
al rgimen. El periodista Jorge Minaya, life. (Zool. Trinchemieterus dispar). lijador. Per. 1. m. Obrero que lija la
director del programa Da D en el que Per. 1. m. Pez de agua dulce propio de superficie de los metales para eliminar el
se comentaron las proyecciones, expres la costa del Per. Es de tamao pequeo y xido y las asperezas.
que era una represalia por las denuncias su carne es comestible. Pez gato.
constantes que habra formulado contra lijuana. Per (Aymaraes). 1. f. Arado que
el oficialismo. Nuevamente se cumple liga. (Bot. Psittacanthus cuneifolius). consiste en un palo que remata en forma de
la frase de Oscar R. Benavides: Para Per. 1. f. Pupa. punta. // 2. Per (Altiplano). Instrumento
los amigos todo, para los dems la usado para desherbar o sacar papas.
ley. liga. Per. 1. f. En el lenguaje de la
droga. Atado de ketes. // Liga grande, la Limar. (Del nombre de un barco
ley de arrepentimiento. *Per. 1. f. que tiene diez ketes. // Liga mediana. La chileno que encall en Lambayeque). Per
La que, en delitos de terrorismo y trfico que consta de cinco ketes. (Caleta de santa Rosa, Lambaqueque). 1.
ilcito de drogas, contempla la reduccin Sacar primero al Limar. Fig. fam. Hacer
de penas o libertad para reos que delaten ligada. Per (Cajamarca). 1. f. Fase de algo muy difcil de realizar con xito.
a cmplices o cabecillas. un acto prctico de brujera, en la que todos Nota: La frase tiene vida en la caleta
los presentes: pacientes y compadritos, de Santa Rosa, en el departamento
ley del otorongo. Per. 1. f. Norma quedan vinculados al desenvolvimiento de Lambayeque, en el Per. Segn
por la cual un grupo de personas corruptas mgico de la brujera y por tanto de se conoce, en la madrugada del 7 de
y sin escrpulos se encubre y protege acuerdo con estas creencias no pueden junio de 1880, en plena Guerra del
recprocamente. V. Otorongo. abandonar el lugar en donde se realizan Pacfico, los tripulantes del barco de
dichas prcticas sin grave riesgo para bandera chilena, que haba zarpado
liar. Per (Cajamarca). 1. Envolver. su salud, ya que pueden contraer alguna de San Francisco, California, Estados
enfermedad maligna. Para evitar estos Unidos, tuvieron noticias de la victoria
liberalote. Per. 1. Des. Persona que riesgos el brujo, al concluir el ritual, debe de su pas en Arica y plenos de jbilo
haca alarde de sus ideas contrarias al proceder a esparcir entre los presentes un se embriagaron; la nave perdi el
catolicismo. lquido especialmente preparado. rumbo y encall frente a la caleta de
Santa Rosa. Sus habitantes auxiliaron
liberteo, a. * 1. Adj. Natural de ligaliga. Per (Arequipa). 1. f. Queso a los nufragos y, con la ayuda de
La Libertad. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o fresco sometido a la accin del calor y una oroya, lograron transportar a los
relativo a esta provincia del Per o a su cuya consistencia es de aspecto grasoso. pasajeros y miembros de la tripulacin
departamento. hasta la orilla. Los restos del Limar
ligar. * Cuba, Ur. y Ven. 1. Especialmente permanecen encallados hasta nuestros
libra. Per. 1. f. Medida de aguardiente, en los juegos de azar, acertar, ganar. das.
de moda entre 1881 y 1900. Nota: Esta acepcin recogida por el
Drae es de uso tambin en el Per y limeada. 1. f. Costumbre tpica de
libre. Per. f. Moneda acuada en 1822 en Chile. Se usa, adems, en el Per en Lima. // 2. f. Manifestacin peculiar del
durante el protectorado de don Jos de sentido de obtener algo que se busca y genio limeo.
San Martn. cuyo logro se ha dejado al azar. Nota: Como consecuencia del proceso
hacia la homogeneidad que se da en la
licita. (Zool Mugil cephalus). Per. 1. f. ligoso. Per. 1. Adj. Cierto punto de sociedad peruana, esta voz est cayendo
271 limeismo / litocromio

en desuso. da de uno de los jugadores, que se encuen- listadillo. Per. 1. m. Lienzo que
tra arrodillado y con las manos en el suelo, durante el siglo XVIII era muy comn
limeismo. Per. 1. Vocablo, giro o procurando no pisar una raya que previa- entre la gente pobre. Se confeccionaba de
modo de hablar propio de los limeos. mente se ha dibujado en el piso. Quien salta algodn a listas azules y blancas. // 2. Por
primero debe dar las indicaciones que de- ext. cualquier tela de calidad y apariencia
limeo, a. * 1. Adj. Natural de ben ser respetadas por todos los jugadores similares.
Lima, capital del Per, o de su provincia. a fin de no ser declarado perdedor. Chanca-
U.t.c.s. // 2. adj. Natural de Lima, ciudad chanca. Juego del salto o del burro. listado. Per. 1. m. Contenido de una
del departamento de San Pedro, en el lista.
Paraguay. U.t.c.s. // 3. adj. Perteneciente linlicha. Per (Altiplano). 1. f. Dcese
o relativo a estas ciudades o a aquella de la mujer coqueta e irreflexiva. listo! C. Rica, Per y P. Rico. 1. Interj.
provincia. Est bien. Expresa siempre conformidad.
linlichada. Per (Altiplano). 1. Accin
limn. Ec., Col. y Per. 1. Vulg. Seno propia de una linlicha. Coqueteo. lisura. * (De liso). Bol., Ec., Guat.,
de mujer. Hond., Pan. y Per. 1. f. Palabra o
linlichera. Per (Puno). 1. f. accin grosera e irrespetuosa. // 2.
limn agrio. (Bot. Citrus aurantifolia). Comportamiento caracterstico de una Bol., Ec., Hond., Pan., Per y Ven. f.
Per. 1. m. Cierta variedad de limn de linlicha. Atrevimiento, desparpajo. // 3. Per. f.
tamao pequeo y muy cido. Gracia, donaire.
linterna. Per (Piura). 1. f. Entre Nota: Estas tres acepciones
limosnera. Per. 1. f. Imagen de Cristo, pescadores, jaula que, sumergida en registradas en el Drae merecen algunos
de la Virgen Mara o de algn santo, que el mar, se emplea para criar mariscos, comentarios. La primera de ellas,
era llevada de pueblo en pueblo por los principalmente conchas de abanico. tiene, adems, una expresin muy
sacerdotes evangelizadores y a la cual los empleada en el Per: Decir lisura y
fieles le ofrecan limosna. lipes. *(Del territorio de Bolivia, del media, que implica un matiz de mayor
mismo nombre). f. v. piedra lipes. 1. nfasis que el sealado en el Drae.
limosnear. Per (Lima). 1. Adquirir un Piedra azul verdosa y transparente usada En cuanto a la segunda acepcin, el
artculo religioso mediante la entrega de con fines medicinales. Es bsicamente rea de dispersin de su uso es mucho
una limosna. sulfato de cobre, muy abundante en mayor que la que el Drae seala. Ya en
Lipes, provincia de la antigua Real 1969 Martha Hildebrandt en su libro
limosnero. Per. 1. m. Cierto tipo de Audiencia de Charcas en el antiguo Peruanismos apuntaba que la palabra
altar porttil que tiene un cajoncito para virreinato del Per. tambin era usada en el interior de la
recibir limosnas. Demanda. Nota: se le conoce tambin con el Argentina, Amrica Central, Chile, en
Nombre de lipis. la costa de Colombia y el Uruguay. La
limpia. Per. 1. Accin de diagnosticar tercera acepcin, al parecer, es de uso
y curar una enfermedad o maleficio. lipicho. Per (Cajamarca). 1. Adj. exclusivamente peruano. Una cuarta
Suele practicarse frotando sobre el cuerpo Conjuntivitis. En algunos casos se acepcin, no registrada en el Drae,
de una persona un cuy vivo para que ste considera que es efecto del mal de tiene la palabra lisura en el Per en
absorba la dolencia. Huyhuachu. Jubeo. espanto. sentido de abuso o injusticia que a
veces tiene esa voz, como lo seala
limpiada. Chile y Per. 1. Accin y lipidia. Per. 1. f. Trastorno intestinal Hildebrandt.
efecto de limpiar. que se atribuye a los alimentos muy
condimentados y de excesivo contenido lisura de gallina. Per (Ferreafe y
limpiar. Per. 1. En replana. Robar. graso. // 2. f. Bebida fresca que se ingiere Piura). 1. f. Entre mujeres, huevo de ave
despus de haber comido carne de conejo o de cualquier animal.
limpin. Per. 1. m. Rollo de tabaco o de cerdo.
envuelto en hilo que antiguamente se lisurear. Per. 1. Decir lisuras o
usaba para frotarse la dentadura. lipis. 1. f. Lipes. palabrotas.

limpionero, ra. Per. 1. Des. lique-lique. (Vanellus reaplendes). lisurero, ra. Per. 1. Adj. Lisuriento.
Empleado domstico que efectuaba la Per. 1. f. Cierta ave propia de la puna.
limpieza de la casa. lisuriento, ta. Per. 1. Adj. Persona
lira. C. Rica, Cuba, Chile, Ec. y Per. 1. que dice lisuras. U.t.c.s.
limpu. Per (Altiplano). 1. m. Espritu f. Pieza de metal en forma de instrumento
de las criaturas abortadas. msico del mismo nombre, que se usa litocromio. Per. 1. m. Suerte de masa
para sostener el quinqu. compacta de partes proporcionales de
lingli. Per (Zona andina). 1. m. Especie piedra y metales compuestos de plomo,
de chuo elaborado a base de ollucos. lisa. (Zool. Mugil cephalus). Chile y zinc, cobre, hierro y sustancias arcillosas,
Per. 1. f. Pez marino, robusto, de cuerpo que es suave cuando est fresca y permite
lingo. Per. m. Juego de nios que consis- algo comprimido, cubierto de escamas crear formas caprichosas que luego endu-
te en saltar apoyando las manos en la espal- finas, cabeza ancha y aplastada. Liza. recen y adquieren consistencia ptrea.
liviano / llapa 272

liviano. Chile y Per. 1. Ser una Meridional. Era u.t.c.m. llanchama macho. (Bot. Naucleopsis
persona de sangre liviana. Loc. fam. Ser Nota: El Drae afirma era usado tambin concinna). Per (Amazona). 1. f. rbol
una persona simptica, servicial, afable. como masculino. Este uso perdura an de la familia de las Morceas. Chimicua.
en el Per. Su nombre cientfico es
liza. (Zool. Mugil cephalus). Per. 1. f. Lama glama. llanchamillo. (Bot. Naucleopsis
Lisa. mollo-barretoi). Per. 1. m. rbol
llamador. Per. 1. m. Artefacto hecho pequeo de la familia de las Morceas que
de conchas marinas que suenan al ser vive en la Amazona. // 2. (Bot. Sorocea
LL movidas por el viento o por efecto de
un golpe. Es artesana propia de la costa
muriculata). m. Arbusto de ramas verdes
propio de la Amazona.
septentrional.
llacolla. Per (Andes meridionales). llangua. (Bot. Indigofera suffruticosa).
1. f. Manto de color oscuro que usa la llamamiches. (Del quechua llama y Per. 1. m. Ail.
poblacin indgena. michec, pastor). Per. 1. m. Danza de
origen prehispnico que se practica en llanque. * (Del quechua yanqui). Per.
llacho. Per. 1. m. Planta acutica algunos pueblos andinos de Junn y Puno. 1. m. Ojota.
propia del lago Titicaca. Los danzantes visten como pastores y Nota: El Drae incluye en su ltima
representan a una familia, de modo que edicin este vocablo que ya habamos
llacpsha. Per (Cajamarca). 1. uno luce mscara con rostro femenino y considerado en nuestro Diccionario de
f. Comida que se hace con papas otro debe ser un nio. Llevan huaracas Peruanismos de 1990.
trituradas.. con borlas y largos flecos, y las cruzan
o entrelazan durante el baile. Sus llanqui. (Del quechua yanqui). Per
llacsha. Per (Cajamarca). 1. f. Persona movimientos imitan el rodeo y vigilancia (Santiago de Casta, Huarochir). 1.
flaca, endeble. Guaulingo. del ganado. Llameros. m. Zapato hecho con el cuero de las
patas del ganado vacuno. Es elaborado
llacshento, ta. Per (Cajamarca). 1. llamerada. Bol. y Per. 1. Danza por el propio usuario que amolda el
Adj. Piojoso. estilizada de los llameritos, en la cual los cuero a su pie hasta que toma la forma
bailarines van vestidos como pastores de deseada. Est cosido con hilos de lana
llacta. (Voz quechua). Ec. y Per (Zona llamas. multicolores y se usa para el trabajo en
andina). 1. f. Pueblo, ciudad, pas. // 2. f. las chacras. Por el tipo de confeccin es
Ec., Bol. y Per (Zona andina). Conjunto llameritos. Per. 1. m. Danza de Juli de corta duracin.
de personas indgenas que integran un en la cual los bailarines imitan a los
poblado. Llajta. conductores de rebaos de auqunidos. llanquicha. Per (Yauyos). 1. m. Andn
destinado al cultivo que se encuentra en
llactamayoc. (Voz quechua). 1. m. llamero. Arg. (NO), Bol., Chile y Per. proceso de rehabilitacin.
Funcionario que en el Antiguo Per ejerca 1. m. Pastor de llamas.
autoridad sobre un pueblo determinado. llanta. (De llanta, neumtico). Per. 1.
llameros. Chile (Norte) y Per. 1. m. m. Bajarle la llanta a alguien. Fig. fam.
llactauma. Per (Zona andina). Llamamiches. Tratndose de una persona, disminuirla
1. m. y f. Representante de una fsica o psquicamente. Afectarla de
parcialidad indgena ante las autoridades llamicho. Per (Apurmac). 1. m. modo negativo para impedir que consiga
gubernamentales. Llamero. un objetivo.
Nota: En la edicin del 6 de septiembre
llaghuari. (Voz de origen quechua). llamish. Per (Junn). 1. m. de 2004, del diario La Repblica, de
Per (Ancash). 1. m. Plato hecho de Llamamiches. Lima, en la seccin poltica se lee lo
papas, ollucos, trigo pelado, huevos y siguiente: Quieren bajarles la llanta
carne. llampo. (Del quechua llampu, blando). a varios candidatos a la secretara de
Per. 1. m. Materia metalfera que se Per Posible.
llajta. Bol, Ec. y Per. 1. f. Concentracin encuentra en estado de polvo.
de ayllos. llanta. (De llanta, neumtico). Per. 1.
llanchama. (Bot. Manicaria saccifera). m. Fig. Tejido adiposo que se forma en
llallahua. Per. 1. f. En el Antiguo Per, Per. 1. f. rbol de la familia de las la parte media del cuerpo, alrededor de la
cualquier objeto que presentara caracteres Esterculiceas. Crece en terrenos hmedos cintura, vientre o nalgas de una persona.
extraos entre los de su especie. y clidos de la selva alta. Es de hojas
alternas y vellosas, flores axilares y frutos llantero. (De llanta, neumtico). Per.
llama. *(Voz quechua). 1. f. Mamfero capsulares. // 2. (Bot. Olmedia spera). 1. m .Persona que arregla neumticos. Es
rumiante, variedad domstica del f. rbol de la familia de las Morceas actividad propia de hombres.
guanaco, del cual slo se diferencia en propia de las vertientes orientales de los
ser algo menor, pues tiene un metro de Andes. // 3. Per (Amazona). f. Cobertor llapa. * (Del quechua yapa). Am. Mer.
altura hasta la cruz, y aproximadamente o vestido confeccionado con la fibra de la Aadidura.
igual longitud, Es propio de Amrica corteza de dicho rbol. Nota: La grafa yapa es ms usada.
273 llapana / lloquena

llapana. Per. 1. f. Corriente fangosa de dimetro y se eleva hasta los 10 12 que tambin es de uso en el Per.
originada por la corriente de un ro. metros.
llilln caleo. Per (Amazona). 1. m.
llapar. *Am. Mer. 1. tr. Aadir, yapar. llauto. (Voz quechua). Per. 1. m. Mezcla de sal, aj y ajo molido que se
Insignia de autoridad usada por el inca. acompaa al pltano asado.
llapchar. (Del quechua llapchay, Consista en una cinta de lana trenzada
manosear). Per (Amazona). 1. Sobar, que daba 4 5 vueltas en tomo a la llimpi. (Voz quechua). Per. 1. Ant.
masajear, manosear. cabeza y formaba una especie de corona. Cinabrio. // 2. Per. Ant. Todo metal de
La panaca de Manco Cpac lo usaba color rojizo.
llapingacho. *(Voz quichua). Ec. 1. como distintivo de su linaje. Otros
m. Tortilla de papas con queso. incas lo dieron como premio a quienes llinguash. Per (Cajamarca). 1. m.
Nota: En nuestro Diccionario de se distinguan en su servicio. El inca lo Babosa.
Peruanismos, edicin de 1990, usaba policromo y trenzado con hilos de
incluimos esta voz. Es usada en algunas oro y el permitido en otras personas era llipi. Per. 1. f. Danza de cazadores de
regiones de la serrana norte del Per. de un solo color. vicuas que se ejecuta en el sector aimara
del distrito de Inchupalla, en Huancan.
llaque. (Bot. Rumex cuneifolius). Per. llegada de la patria. Per. 1. Fr.
1. m. Planta herbcea que crece en terrenos Entrada de la patria. Patria. llipingo. Per (Cajamarca). 1. m. Labio
hmedos y de clima templado. Sus torcido, ocasionado por alguna forma de
hojas son anchas y ondeadas; sus flores, llegar. Per. Fam. No dar importancia parlisis o por alguna cicatriz.
alternas, crecen en ramos; y sus races, a un problema o hartarse de l. Me lleg.
amarillas y olorosas, son apreciadas por Me lleg a la coronilla. Me lleg a la llipipuli. Per. 1. f. Danza del Altiplano
sus cualidades medicinales. punta del pjaro o del canario. que representa la caza de la vicua al
comps de msica melanclica.
llazca. Per. 1. f. Especie de alga propia llenado. Per. 1. m. En construccin,
del lago Titicaca. Es comestible. dcese de la pared o techo que se hace de llipta. (Voz quechua). NO Arg. Bol., Ec.
ladrillo o adobe y cemento. y Per. 1. f. Llicta. Llucta.
llatan. Per (Zona Andina). 1. Adj.
Dcese de toda materia que ha sido molida llenador, ra. Chile y Per. 1. Adj. llocalla. Per (Altiplano). 1. m. y f.
finamente. // 2. Per (Arequipa). m. Aj Dcese del alimento que rpidamente Nio indgena.
tostado, molido y mezclado con aceite produce saciedad. // 2. Per. m. y
que se emplea como condimento. f. Persona encargada de ubicar a los lloclla. (Voz quechua). Per (Zona
pasajeros en un microbs y de avisar que Andina). 1. f. Riachuelo que en poca de
Llauca. Per.1. m. En replana, nombre el vehculo tiene plazas disponibles.// 3. lluvias crece repentinamente y forma un
de la ciudad y puerto del Callao. Per. Albail que llena los techos. torrente de fuerza destructora.

llaucha. Per (Cajamarca). 1. f. Llerena. Per. 1. En replana. Estar o llocllada. Per (Zona Andina). 1.
Aplastado de papas combinado con verse con Llerena. Fig. Fecundar a una f. Dcese del efecto producido por la
cualquier otra comida. mujer. lloclla.

llaullaco. Per (Altiplano). 1. m. llevar. Per. 1. Llevarse de encuentro a llocsha. Per (Cajamarca). 1. f. Tiesto.
En algunos pueblos indgenas, es la alguien o a algo. Fig. Chocar, arremeter.
supuesta rplica espiritual de los animales lloctar. Per (Cajamarca). 1. f. Planta
domsticos que, segn creencia popular, llevitrae. (De llevar y traer). Per. a la que se le atribuye propiedades
viven en el interior de la tierra. 1. Adj. Fig. fam. Dcese de la persona hipnticas. Es utilizada por los brujos en
chismosa. la preparacin de sus brebajes.
llauili. (Bot. Barnadesia Dombeyana).
Per. 1. m. Arbusto propio de los valles lliclla. * (Del quechua lliklla). NO Arg., llonque. Per (Costa septentrional). 1.
interandinos. Crece en niveles medios, Bol., Ec. y Per. 1. f. Manteleta indgena, m. Yonque. Caazo.
entre los 2400 y 3700 metros de altura. vistosa, de color distinto del de la falda,
Su tallo alcanza un metro de altura y con que las mujeres se cubren los hombros lloque. (Bot. Kageneckia lanceolata).
tiene espinas en las axilas de las hojas; y la espalda. Per. 1. m. Arbusto muy extendido en
sus flores, rosadas o purpreas, son la vertiente occidental y en los valles
fecundadas por la accin intermediaria de llicta. *(Del quechua lliphta). NO Arg. interandinos desde los 2000 hasta los
las aves. y Bol. 1. f. Masa algo blanda hecha a 3700 metros de altura sobre el nivel del
base de papas hervidas, de sabor salado mar. Su tallo proporciona una madera
llausaquiro. (Bot. Heliocarpus popa- y coloracin gris oscura por la ceniza dura y pesada. Sus hojas son pegajosas
yanensis). Per. 1. m. rbol pertenecien- de algunas plantas de que se compone. y poseen una materia colorante que en
te a la familia de las Liliceas. Crece en Acompaa las hojas de coca del acullico. tintorera se usa para teir de negro.
los montes de las vertientes orientales an- Nota: En nuestro Diccionario de Pe-
dinas. Su tallo es de unos 50 centmetros ruanismos, edicin de 1990, indicamos lloquena. Per. 1. f. Especie de remo
lloramuerto / lograr 274

que se usa para impulsar las balsas de semillas de algarrobo. y lo representaron en sus cermicas.
totora que navegan en el lago Titicaca y, Es comestible y muy apreciado por su
tambin, como instrumento auxiliar de lluquete. Per (Amazona). 1. com. calidad. // 2. Per (Costa septentrional).
pesca. Adj. Persona zurda. U.t.c.s. Cierto guiso hecho a base de este zapallo.
// 3. Per (Costa septentrional). Fruto de
lloramuerto. Per (Caete). 1. m. Ave llushpir. Per (Zona andina). 1. Lamer esta calabaza que cortado, sirve de vasija
vespertina parecida al cerncalo. al plato en que se ha servido. que se usa exclusivamente para comer y
no para beber.
llorar. Arg., C. Rica, Per y P. Rico. lluto. Per (Andes centrales). 1. m. Ave
1. Llorarle a uno una cosa. Fr. fig. fam. carente de cola o que la tiene muy corta. loche. (Del quechua lluchu, venado).
Sentarle muy mal una cosa a uno. El (Zool. Cariacus rufus). Col. (Boyac,
vestido est que llora. lluvia. Per. 1. f. Voz de replana. Cundinamarca, Norte de Santander,
Polica Nario y Santander). 1. m. Especie de
llorido. Per (Arequipa). 1. m. Lloro ciervo de pelo colorado muy lustroso. //
agudo y montono. 2. Adj. Color bermejo semejante al de ese
venado.
lloriqueante. Per. 1. Adj. Persona loba. Per. 1. f. En replana. Prostituta.// Nota: Es interesante considerar el uso
que lloriquea o que habla en tono 2. f. Persona de pocos escrpulos. colombiano de esta palabra.
tembloroso.
lobera. Chile y Per. 1. f. Lobera. locrear. (De locro). Arg. (NO). 1.
llosje. Per (Altiplano). 1. m. Concha Comer locro.
marina que se ofrece al brujo a fin de lobera. Per. 1. f. En la antigua prisin
que coloque en ellas los cereales que de la isla de El Frontn, calabozo que se locro. * (Del quechua ruqru). 1. m.
deber someter a maceracin durante inundaba con la marea y que era utilizado Plato de carne, papas, maz y otros
las prcticas adivinatorias que se le como aberrante tortura para las personas ingredientes, usado en varios pases de
encomienden. ah detenidas. Amrica Meridional. // 2. Bol. Guiso de
maz molido. // 3. Per. Plato de papas,
llover. Chile y Per. 1. Intr. Como quien lobera. * Arg. y Per. 1. f. Paraje de zapallo, choclo y otros ingredientes.
ve llover. Loc. fam. Estar impasible, en la costa donde los lobos marinos hacen su Nota: En el Per (Chachapoyas),
total indiferencia frente a cualquier clase vida en tierra. designa a un plato elaborado con
de acontecimiento. Nota: Aunque en el Per y tambin en chochoca, mote pelado, frejoles, col,
Chile, se usa ms la palabra lobera, no papas y cuero de chancho.
lluco. (Voz quechua). Per (Zona deja de utilizarse lobera.
Andina). 1. m. Red que se emplea para locumbeta. Per. 1. Adj. Fam. Dcese
cazar animales pequeos. lobera. Per. 1. f. Lobera. // 2. de la persona medio loca o que aparenta
Acto propio de las personas de pocos serlo. U.t.c.s.
llucta. Per (Zona Andina). 1. f. Llipta. escrpulos.
Llipta. loera. Per (San Martn). 1. f. Nia a
lobo. *(Del lat. lupus). Per. 1. adj. quien se le encarga la recitacin de una
llulla. (Voz quechua). Ec. (Azuay) y astuto (// agudo). loa en homenaje al santo patrono en la
Per (Zona Andina y Amazona). Adj. m. noche anterior a la festividad.
y f. Mentiroso. lobo. Per. 1. m. Lobo de ro. Nutria
gigante. lgica paraconsistente. Sistema
llullampear. (Del quechua llulla, lgico que intenta tratar las contradicciones
mentira). Per (Amazona). 1. Mentir, locateli. * Chile y Ur. 1. Adj. Locatis. en una forma discriminada. // 2. Campo
engaar. U. t.c.s. de la lgica que se ocupa del estudio
Nota: El Drae remite a la palabra y desarrollo de este tipo de sistemas
llulluchcha. (Bot. Nostoc pruniforme). locatis, a la cual define como. Adj. lgicos.
Per. 1. f. Especie de alga propia de la Coloq. Dicho de una persona: Alocada, Nota: Segn la enciclopedia
regin andina. Se encuentra silvestre a la de poco juicio. U.t.c.s. Segn el Drae, Wikipedia, las lgicas paraconsistentes
orilla de los lagos y aguas estancadas. De locateli se emplea slo en Chile y o tolerantes a la inconsistencia, existen
forma globular y color verde oscuro; su Uruguay. Nosotros hemos registrado por lo menos desde 1910 (y es posible
intensa hidratacin la hace gelatinosa e su uso en la Argentina y tambin en el argumentar que muchsimo antes, por
inspida. Per. ejemplo en los escritos de Aristteles);
sin embargo, la palabra paraconsistente
llunca cashqui. Per (Ancash). 1. m. loche. (Bot. Cucrbita moschata). Per (ms all de la consistencia) slo
Sopa preparada a base de trigo resbalado (Costa septentrional). 1. m. Cierto tipo fue acuada en 1976, por el filsofo
y carne de res, gallina o carnero. de calabaza o zapallo propio de la costa peruano Francisco Mir Quesada
septentrional, aunque llega a producirse en Cantuarias.
llupicn. Per (Piura). 1. m. Especie los valles de la costa central. Los antiguos
de mazamorra que se prepara a base de mochicas y chimes lo aprovecharon lograr. Per. 1. Dcese de la posibilidad
275 logrero / lotizacin

que en grado considerable tiene una londu. Per. 1. Cierto baile de ahora ministro de Educacin, Javier
pareja de congeniar y, consecuentemente, movimientos elegantes que se cultiv Sota Nadal. Asegura que no fue ni
de contraer matrimonio. U. c. reflex. hasta la primera mitad del siglo XIX. de los lorna ni de los vivos de la
clase, por lo que lleg a ser brigadier
logrero. Per. 1. m. Dcese del longo. Per (Ica). 1. m. Fruto grande y general.
poltico cuyo principal objetivo son sus maduro del pacae. // 2. Adj. Mujer alta y
ambiciones personales. robusta. U.t.c.s. lornear. Per. 1. En replana. Hacer el
tonto a otra persona.
loma. Per. 1. f. Zona de la costa peruana lonta. Per (Cajamarca). 1. f. Papa no
que siendo generalmente desrtica, madura de color verde, que se encuentra loro. *El Salv., Per y Ur. 1. m. Hombre
presenta la particularidad de estar en el surco. hablador.
cubierta de vegetacin que se alimenta
de la humedad de las neblinas invernales loquera. Per. 1. f. Actitud disparatada loro. Per. 1. m. Pez que vive entre
que dura desde abril hasta noviembre. V. de una o ms personas. // 2. Per. f. fig. las rocas marinas. Vive en cuevas. Es de
Tiempo de lomas. Aplicase a una situacin poco clara y color negro con pintitas amarillas.
confusa.
lomear. Per. 1. En equitacin, modo loro. Per. 1. m. Mscara en forma de
de cabalgar que adopta el jinete para loquibambio, bia. Per. 1. Adj. Fam. esa ave que se usa en danzas folclricas
suavizar el andar de su caballo y que Extravagante, loco. en los departamentos de La Libertad,
consiste en inclinar su cuerpo de un lado Ayacucho y Puno.
a otro. lorchera. Per. 1. f. Conjunto de
lorchos. loro de ala bronceada. Per. 1.
lomero, ra. Per. 1. m. y f. Pastor de m. Loro propio de los bosques secos del
ganado en una loma. lorcho, cha. (Por inversin silbica y Per. Est casi extinguido.
epntesis). Per. 1. Adj.Voz de replana.
lomillo. Per. 1. m. Montura burda Cholo. U.t.c.s. loro de frente roja. (Zool. Aratinga
confeccionada con dos almohadas Wagleri). Per. 1. m. Loro de color verde
afianzadas a una lonja de cuero crudo. lorear. Chile y Per. 1. Hablar con excepcin de la parte superior de la
mucho, generalmente de temas de poca cabeza que es de color rojo. Habita en
lomino, na. Per (Sauce, Departamento importancia. los valles interandinos de las cordillera
de San Martn). 1. Adj. Persona que habita occidental hasta una altura de 2,400 metros
en una loma. U.t.c.s. lorenzo. Per. 1. m. Cierto pueblo sobre el nivel del mar. En determinadas
nativo de la selva amaznica. pocas desciende hasta la costa.
lomudo, da. Per (Cajamarca). 1.
Adj. Dicho de una persona: Que vive a loretanismo. Per. 1. m. Vocablo, giro loro machaco. (Zool. Bothrops
expensas de otra. Zngano. o modo de hablar propio de los loretanos. bilineatus). Per. 1. m. Cierto tipo de
loro, de costumbres arborcolas, que vive
lona. Per. 1. Estar en la ltima lona. loretano, na. * 1. Adj. Natural de en las selvas del departamento de Madre
Fr. fig. y fam. En alusin a las lonas Loreto. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o de Dios.
que componen un neumtico. Estar en relativo a este departamento del Per.
una situacin muy grave previa a un loromachacuy. (Zool. Cobra
desastre. lorito. Per. 1. m. En replana. Des. papagayo). Per. 1. f. Vbora de color
Billete de cinco soles caracterizado por verde. Vive mimetizada entre las hojas
lonco. (Voz quechua, poco filudo). Per ser de color verde. de los rboles. Mide hasta dos metros de
(Arequipa). 1. m. Voz usada a principios largo y su mordedura suele ser mortal.
del presente siglo xx como mote a los lorna. (Zool. Sciaena deliciosa). Per. Hay variedades de color grisceo o verde
campesinos mestizos que llegaban a la 1. f. Cierto pez de la costa central. azulado o con manchas negras y blancas.
ciudad y mostraban poco trato urbano.
lorna. Per. 1. En replana, tonto, falto lote. Per. 1. m. En replana, mujer de
lonchar. Ec. y Per. 1. Tomar lonche. de habilidades; que se torna en el centro buen aspecto.
de las burlas de los dems. // 2. Mujer
lonche. (Del ingls lunch). C. Rica, Ec. fea. lotizacin. Per. 1. f. Divisin
y Per. 1. m. Merienda que suele tomarse Nota: En el diario La Repblica, efectuada en un terreno con el propsito
al caer la tarde. edicin del domingo 11 de abril de de venderlo en parcelas ms pequeas.
2004, leemos en una entrevista que se
lonchear. Per. 1. Tomar lonche. le hace al congresista Antero Flores- lotizacin. *Ec. 1. f. Lotificacin.
Lonchar. Aroz, lo siguiente: BUEN ALUMNO Nota: Esta voz, que ya figuraba en
Y CON ESQUINA. nuestro Diccionario de Peruanismos,
lonchera. (De lonche). Per. 1. f. Antero Flores-Aroz creci en Jess edicin de 1990, ha sido recientemente
Portaviandas destinado a guardar comidas Mara y estudi en el colegio La incorporada en el Drae pero sealando
a ser consumidas a la hora del almuerzo. Salle, donde comparti carpeta con el su uso exclusivamente en el Ecuador.
lotizar / lunahuanense 276

Lotificacin, segn el Drae, es una mar. Se produce tambin en Chile, luga. Per (Cajabamba). 1. f. Vaca que
divisin efectuada en un terreno con el Colombia y el Ecuador. Se adapta a carece de cuernos y que antiguamente
propsito de venderlo en parcelas ms climas subtropicales con temperaturas sola soltarse al final de las corridas de
pequeas. mnimas de doce grados centgrados. toros como diversin popular. // 2. Per
Tiene tolerancia a los suelos salinos y (Cajabamba). Eso es ms fcil que torear
lotizar. Per. 1. Divisin de un terreno perodos secos. vacas lugas. Fr. que alude a la realizacin
con el propsito de venderlo en parcelas El rbol alcanza de 15 a 20 metros de de algo fcil.
ms pequeas. altura, con dimetro de copa de 6 a 10
metros. El tamao del fruto vara desde luicho. Per (Ancash, Cajamarca). 1.
luca. Per. 1. f. En replana. Des. Billete 2 hasta 10 centmetros de dimetro. Su m. Variedad de venado, no muy grande,
de mil soles. // 2. Per. Luca gringa. f. pulpa es suave, textura harinosa, aroma de pelaje de color gris, que habita en las
Moneda imaginaria de mil dlares. muy agradable de color amarillo- serranas.
naranja. Las principales variedades son
lucacha. (Zool. Latrodectus mactans). la lcuma de seda y la lcuma de palo. luisa arrocero. Per. 1. f. Ave
Per. 1. f. Araa ponzoosa que vive La primera tiene un alto contenido de de plumaje de suave tonalidad azul
tanto en climas calurosos como fros. Es agua y se come fresca, mientras que tornasolada. Es propio de las zonas rurales
de color negro y manchas rojas sobre el la segunda es ms seca y es usada del departamento de Piura.
abdomen. principalmente para hacer helados.
Este fruto se puede consumir en su lujama. Bol. 1. f. Lcuma
lucaneo, a. *Adj. 1. Natural de estado fresco o procesado ya sea como
Lucanas. U. t.c.s.// 2. Perteneciente o harina o pulpa. Sin embargo, tiene lujmillo. Bol. 1. m. Aguardiente
relativo a esta provincia del departamento mayor uso en la industria alimentaria macerado con lujamas.
de Ayacucho, en el Per. como insumo para la preparacin de
helados, bebidas, diversos postres e lulo. (Del quechua llullu, fruta blanda,
luci luci. Per (Valle del Mantaro). incluso saborizante de alimentos. tierna). Col. y Per. 1. m. Planta solancea,
1. m. En el contexto de las festividades de hojas grandes, moradas, espinosas como el
del Apstol Santiago, ritual en el que, lucum. Per. 1.f. Una de las castas que tallo; flores blancas en racimo, y cuyo fruto,
al amanecer, se encienden ramos de se distinguan entre los negros esclavos. parecido al tomate en la forma achatada,
ichu, mientras los participantes ingresan de color anaranjado, de sabor acidulado, se
al corral y simulan cortar la lana de los lcumo. Per. 1. m. Ant. lucum. emplea para preparar bebidas refrescantes.
animales, gesto con el que propician una
buena produccin y el ahuyentar la mala lcumo. *(De lcuma). Arg. (NO), Luluca. Per (Tarma). 1. Hipocorstico
suerte. Chile y Per. 1. m. rbol de Chile y del de Lola, Dolores.
Per, de la familia de las Sapotceas, de
lucirnaga. Per. 1. f. Polica que, hojas casi membranceas, trasovadas y lumb. Per (Tarma). 1. m. Juego
en horas de la noche, usa un chaleco adelgazadas hacia el pecolo. Su fruto, campestre en que hombres y mujeres
luminoso. A fin de ser distinguido con del tamao de una manzana pequea, se alternados se toman de las manos
mayor facilidad. //.2. f. Chaleco luminoso guarda, como las serbas, algn tiempo en formando una rueda o crculo. Es muy
que usa la polica. paja, antes de comerlo. parecido a la penitencia en los juegos de
Nota: El lcumo, originario de prendas.
lucillo. Per (Ica). 1. m. Objeto de los valles interandinos del Per,
madera de forma cilndrica que presenta crece tambin en el Noroeste de la lumacsupi. (Del quechua, lucma,
roscas en su superficie y que se usa en las Argentina, en Bolivia y el sur del lcuma y supi, pedo). Per (Andes
tomas de agua para subir y bajar el tabln. Ecuador. Existen algunas variedades. centrales). 1. Apodo que se da al nativo
// 2. Per (Ica). Pieza que en el lagar se Modernamente la variedad peruana, de Huanta, Ayacucho.
usa para exprimir la uva. cuyo nombre cientfico es Pouteria
lucuma, se ha extendido a Chile donde lumbre. Per (Sayn). 1. m. Cierto tipo
lucmo. Per (Cajamarca). 1.m. Caballo ha ido sustituyendo a una variedad de alfajor que se elabora tradicionalmente
de color amarillo oro. local (Pouteria splendens.) y Costa en la villa de Sayn, al norte del
Rica. Tambin, aunque en pequea departamento de Lima.
lucraco. Per (lca). 1. m. Herbcea escala, se ha introducido en Mxico
de flores pequeas y amarillas que se y Hawai. luna. * Per. 1. Dicho de un animal:
usa como alimento para animales y en Estar en celo.// Estar en la luna de Paita.
medicina popular. ludo. *Arg., Chile, Per, Ur. y Ven. 1. Bol., Ec. y Per. Estar en la luna, estar
m. Parchs. Juego que se practica en un distrado, no enterarse de lo que est
lcuma. *(Del quechua rucma). 1. f. tablero con cuatro salidas en el que cada pasando. // A la luna de Paita. m. Adv.
Fruto del lcumo. // 2. Lcumo. jugador, provisto de cuatro fichas del fig. y fam. Chile y Ecuad. A la luna de
Nota: La lcuma es originaria de mismo color, trata de hacerlas llegar a Valencia. // Frustradas las esperanzas de
los valles interandinos del Per. Se la casilla central. El nmero de casillas lo que se deseaba o pretenda.
cultiva en alturas que van desde los que se ha de recorrer en cada jugada se
1000 a 3000 metros sobre el nivel del determina tirando un dado. lunahuanense. Per. 1.Adj. Luna-
277 lunahuaneo, na / luyu

huaneo. idioma kikongo que se habla en Angola Per. 1. f. Gigantesco rbol de la selva
y en el Congo, y significara sucesor, la amaznica cuyo tallo se eleva a ms de
lunahuaneo, na. Per.1. Adj. persona que viene detrs. sesenta metros y alcanza a tres metros de
Natural, perteneciente o relativo a En el Brasil se conoce, con ese mismo dimetro. Sus ramas son de un intenso
Lunahuan, pueblo y valle de ese nombre nombre, una danza y msica llevada color verde y llegan a tener quince metros,
en el departamento de Lima, Per. por los esclavos africanos desde de manera que extienden su sombra sobre
Lunahuanense. Angola y el Congo que, al parecer, un vasto espacio.
era semejante al land del Per. Fue
lunarejo, ja. * Col., Ec. y Per. 1. prohibida por la corte portuguesa y por luquear. (Del ingls to look, mirar).
Dcese de la persona que tiene uno o ms la iglesia catlica romana. En este pas Chile y Per. 1. Mirar sin que los dems
lunares en la cara. U.t.c.s. ha sufrido influencia de numerosos y lo adviertan. // 2. Chile y Per. Observar
variados gneros musicales. algn acontecimiento.
lunarejo, ja. * Bol.,Col., Ec. y Per.
1. Dcese de la persona que tiene un lunear. Per (Cajamarca). 1. Merodear luquear. (De luca, billete de mil soles).
lunar grande o varios lunares en la cara. durante la noche con intencin de robar. Per. 1. Des. xito en un robo.
U.t.c.s.
lunes femenino. Per. 1. f. Funcin luso. (Bot. Escallonia resinosa). Per
lunca. Per (Ancash). 1. m. Grano de cinematogrfica que se realizaba los das (Chota). 1. m. Chachacomo.
trigo que ha sido pelado en el batn. lunes y en las cuales las mujeres pagaban
slo la mitad del valor de la entrada. lustrabotas. *Am. Mer. y Hond. 1. m.
lundero, ra. Per. 1. Com. Persona Limpiabotas. Persona que tiene por oficio
que bailaba el lund. lunes del zapatero. Per (Lima). 1. limpiar y sacar lustre a botas o zapatos.
Nota: Al parecer de esta voz ha Des. Hacer el lunes del zapatero. Frase
derivado la palabra tondero. que aluda a la costumbre de no trabajar lustrabotas. Chile y Per.1.Adj.
los das lunes como solan hacerlo los Persona que adula a los miembros de las
lund. Per. 1. m. Antiguo baile de zapateros remendones. fuerzas armadas. U.t.c.s.
origen africano practicado en la ciudad
de Santiago de Miraflores de Zaa, lupaca. Per. 1. m. Antiguo reino lustrada. Col., Chile, Mx. y Per. 1. f.
destruida por una inundacin en marzo preincaico establecido en la margen Accin y efecto de lustrar.
de 1720, hoy conocida como Zaa o occidental del lago Titicaca.
Saa. Por descripciones de este baile se lustre almadre. Per (Simbil,
sabe que era muy sensual y que recordaba lupino. (Bot. Lupinus mutabilis). Per. Piura). 1. m. Procedimiento que usan los
la realizacin del acto sexual. Tena 1. m. Cierto tipo de frijol que se cultiva alfareros de Simbil, consistente en untar
tres secciones: glosa, dulce y fuga. Fue desde tiempos preincaicos en la zona y frotar en las cermicas una solucin
duramente combatido por las autoridades andina de Amrica Meridional. Su tallo amarilla de limonita u xido de hierro
eclesisticas. Se conoce que hacia 1720 se eleva ms de un metro. Es de hojas con el objeto de disimular las manchas
este baile ya era ms conocido con el digitadas y flores de color azul blanquizco. producidas durante la coccin.
nombre de Zaa. En la actualidad slo se Con l se prepara diversos platos y panes.
ejecuta en espectculos pblicos y en su Chocho. Tarhui. luto. Per (Lima). 1. m. Quita luto. Des.
acompaamiento slo se emplea el cajn. Misa seguida de baile que se efectuaban
Nota: Segn Nicomedes Santa Cruz, lupo. Per (Puno). 1. m. Adorno que al cumplirse un ao de la muerte de una
esta voz deriva de Luanda, lugar los indgenas aplican en sus tejidos persona. Esta costumbre era propia de las
donde actualmente se encuentra la consistente en una serie de cuadrados que personas de origen africano.
capital de Angola. Esta teora tiene forman una franja. Cada cuadrado es de
cierta coincidencia con lo afirmado por diferente color al siguiente y al terminar luvia. Per (Cajamarca). 1.f. Lluvia
Mnica Carrillo, directora del Centro la serie de colores vuelve a iniciarse torrencial y prolongada.
de Estudios y Promocin Afro-Peruano siguiendo el orden ya establecido.
(LUNDU), creado en 2002, en el Per luyu. Per. (Cajamarca). 1. m. Animal
en sentido de que la voz proviene del lupuna. (Bot. Trichilia tocacheana). parsito del choclo.
M
maca. Per. 1. f. Ceramio de origen cultivo en los arenales para lo cual se as como de mamferos principalmente
incaico de gran peso y tamao. haca un hoyo hasta encontrar agua. Hoy roedores, ratones, ratas y ardillas. El
se practica en algunas zonas de lca. // 3. macanche en su etapa juvenil posee
maca.* (Del quechua maqa). Per. 1. Per (Ica). f. Campo donde se cultivan muchos depredadores principalmente
f. Tubrculo andino muy alimenticio y de sandas y melones. conformados por aves de presa. Es una
propiedades medicinales. especie muy perseguida por los pobladores
Nota: Es oriunda de la pampa de Bombn, macamama. Per (Arequipa). 1. Adj. del bosque seco ecuatorial que cazan esta
en Pasco. Es de tamao y color variables Trmino despectivo equivalente a traidor especie para extraerle su grasa corporal
pues la raz mide de 7 a 8 centmetros y que en Arequipa se aplic en 1856 a los que usan como remedio, consumir su carne
su coloracin oscila del amarillo plido arequipeos que intervinieron al lado de y vender su piel. La grasa del macanche es
hasta el morado con matices anaranjados, Ramn Castilla en el asalto a la ciudad. un remedio natural muy popular entre los
marrones y violetas. Es de alto valor U.t.c.s. campesinos que la usan para curar una serie
protenico y de sabor algo azucarado. de dolencias y enfermedades. A esta se le
Se le atribuye la propiedad de permitir macana. Per (Costa septentrional). 1. atribuyen muchas propiedades curativas
concebir a las mujeres infrtiles y de tener f. Chungana. que van desde aliviar dolores musculares
calidades de vigorizante sexual para los hasta curar la artritis y desde remedio para
hombres. En la actualidad es cultivado macanear. Per (Costa septentrional). los bronquios hasta cura para el asma. Boa
nicamente en algunas localidades de los 1. Accionar la macana o chungana. de la costa.
departamentos de Junn y Pasco y en los
Andes meridionales del Per hasta una macanche. (Zool. Boa constrictor macanche. (Zool. Bothrops sp). Per
altura de 4400 metros sobre el nivel del ortonii). Per. 1. m. Es una de las serpientes (Piura, Ayabaca). 1. m. Nombre con el
mar. ms grandes del norte de Per, que se que en las provincias de Piura y Ayabaca
encuentra distribuida en los departamentos del departamento de Piura se designa a la
macaco. Per. 1. Adj. Persona de origen de Tumbes, Piura, Lambayeque, Cajamarca serpiente colambo.
chino. U.t.c.s. // 2. Saber las de Quico y y La Libertad. Habita los bosques secos de
Caco y las del chino macaco. Fr. fig. fam. la vertiente del Pacfico y la cuenca alta macareo. Per (Piura). 1. m. Loro
Complemento de la frase Saber las de del Ro Maran, pudindosele encontrar pequeo, de plumaje azul, que proviene
Quico y Caco. Alude a quien se supone es tambin en la transicin a bosque montano de Macar, Ecuador. // 2. Per (Piura).
experimentado maoso y habilidad para a una altura no mayor de los 1800 metros Adj. Por ext. persona que habla mucho,
hacer pilleras. Tiene sentido peyorativo sobre el nivel del mar. Suele encontrarse charlatn. U.t.c.s.
y se toma de mala parte. siempre cerca a las quebradas, riachuelos
Nota: El calificativo de macaco fue y jaguayes, donde yace escondida dentro macay. Per. 1. m. Preparado de
aplicado en Lima a los chinos por de los arbustos, entre las rocas o sumergida sulfuro de calcio que se emplea con fines
cuanto stos, en el siglo XIX eran en el agua. Normalmente mide unos 170 medicinales.
embarcados en el puerto de Macao centmetros y pesa unos 5 kilogramos
con destino al Per en situacin muy aproximadamente, pudiendo alcanzar los macerado. Per. 1. m. Bebida obtenida
semejante a la de la esclavitud. 270 centmetros y llegar a pesar unos 16 de la maceracin de un fruto en pisco o
kilogramos. Posee una cabeza triangular, aguardiente.
macacho. Per (Cajamarca). 1. m. un cuerpo bastante robusto y firme, con
Operacin mediante la cual se extrae pus una cola corta y gruesa. Su coloracin es maceta. Per. 1. f. Fam. Cabeza. // 2.
de un chupo. marrn o gris con diseos en forma de Per. Adj. Coloq. com. fam. Persona
anillos oblongos marrones o grises. Se muy fornida.
macamaca. Per. 1. f. Ant. Campo alimenta principalmente de aves como
donde se cultivaban productos palomas, a las que espera sumergida en el maceteado, da. * Chile. 1. Adj. Colq.
alimenticios. // 2. Per. f. Sistema de agua de los jageyes donde estn abrevan, Dicho de una persona: De constitucin
macha / macumacu 280

robusta. malezas del bosque). Per. 1. Adj. coloq. Dicho de una mujer: homosexual.
Nota: Esta voz, que ya incluyramos Jugador de ftbol fuerte y recio. U. t. c. s.
en nuestro Diccionario de Peruanismos,
edicin de 1990, ha sido recientemente machetes. Per. 1. m. Danza machorra. * Mx. 1. f. Mujer
incorporada en el Drae sealando que afroperuana que se baila blandiendo hombruna.
se usa en Chile e ignorando que tambin machetes y que alude a una sublevacin de Nota: El Drae, limitando su uso a
se emplea en Bolivia y en el Per. negros durante la poca de la esclavitud. Mxico, ha incorporado recientemente
Danza de la rebelin. esta voz que ya en 1990 habamos
macha. * 1. f. Molusco de mar, registrado en nuestro Diccionario
comestible y muy abundante en los mares machetn, na. Per (Cajamarca). 1. de Peruanismos como de uso en
de Chile y Per. Adj. Persona narigona. Colombia, Costa Rica, Guatemala,
Nota: El Drae ha procedido a incluir Panam y el Per, en sentido de mujer
al Per. Ya en la edicin de 1990 de machetn. Per (Piura). 1. Adj. Dcese homosexual.
nuestro Diccionario de Peruanismos, del gallo de cresta grande.
habamos hecho notar este vaco. machucado, da. Per. 1. Adj. En
mchica. * (Del quechua machka). Ec. replana, persona de poca estatura.
machacado. Per. 1. m. Dulce 1. f. Harina de cebada tostada. // 2. Per.
semejante a la jalea que se elabora con f. Harina de maz tostado mezclada con machucar. Col., Ec. y Per. 1. Vulg.
membrillo, azcar y canela. azcar y canela. Copular.
Nota: En nuestro Diccionario de Perua-
machaco. Per. 1. m. Riego practicado nismos, edicin de 1990, sealamos dos machucador. Per. 1. Adj. En la
antes de la siembra. // 2. m. Segundo riego acepciones adicionales de uso en el Per: relacin sexual, dcese del que penetra
en una plantacin. 1. f. Por ext., la que se hace con man sexualmente. U.t.c.s. // 2. Per. Amante
tostado.// 2. Per. f. Cancha tostada. varn.
machascar. Per (Zona Andina). 1.
Emborracharse. U.m.c. reflex. machigenga. Per. 1. m. Pueblo machula. Per (Canchis, Cuzco). 1.
nativo de la selva amaznica. f. Danza burlesca propia de la provincia
machashcas. Per (Amazonas). 1. de Canchis. Los bailarines visten a la
f. Danza ejecutada por hombres que machimango. Per (Amazona). 1. usanza de los caballeros espaoles del
semejan estar ebrios tumbndose de un rbol de gran tamao y copa muy ancha. siglo XVIII pero con harapos.
lado a otro sobre el cuerpo de las otros
bailarines, generalmente mujeres. machina. Per (Ica). 1. f. Brujera. // machu picchu. Per. 1. m. En replana.
2. Per (Ica). En los juegos del trompo, Des. Billete de mil soles con el grabado
macheln. Per (Amazona). 1. Especie boliche y otros, cruz que se traza en el de las ruinas de Machu Picchu.
de hacha usada por los caucheros. suelo en la creencia de que ello favorece
al jugador. machura. Per. 1. Adj. Calidad de
machero, ra. Per. 1. Adj. Persona macho.
que recolecta machas en las playas de la machinero, ra. Per (Ica). 1. Adj.
costa. U.t.c.s. Persona experta en hacer machina, macmn, na. Per (Cajamarca). 1.
brujera. Adj. Grosero, glotn, goloso.
machete. (Zool. Ethmidium maculata).
Chile y Per. 1. m. Pez marino de cuerpo machinga. Per (Ica). 1. f. Machina. macocho,cha. Per (Amazona). 1.
comprimido; de color plomo azulado en Adj. Persona gruesa o gorda. // 2. Per
el dorso, plateado en los costados y en la machinguero, ra. Per (Ica). 1. Adj. (Amazona). Adolescente que va entrando
regin ventral, y con manchas irregulares Machinero. U.t.c.s. a su mayora de edad.
de color pardo en los flancos. La cabeza
es corta, la boca grande y oblicua. Es machiringa. Per. 1. m. Cierto pueblo macona. Per. 1. f. Voz de replana.
muy apreciado por su carne. nativo de la selva amaznica. Estafa.

machete. Per. 1. m. Vulg. fam. Macho, machito. Per (Costa septentrional). macoa. Col., Ec., Per y Ven. 1. f.
compaero de una mujer. 1. m. Especie de sombrero de paja que Yerba de marihuana. // 2. Per. Macoa
suelen usar las gentes del campo. de moo rojo. Yerba de marihuana muy
machetear. Per. 1. Pegar un sablazo. fuerte.
// 2. Chile (Norte) y Per. Cobrar un macho. Per. 1. m. Fig. fam. rgano
precio excesivo. sexual masculino. // 2. Per. Pa su macoero,ra. Col., Ec., Per y Ven. 1.
macho. Expresin de admiracin. // 3. Adj. Marihuanero.
machetear. Per. 1. Maltratar a una Per. Amarrar el macho. Fr. fam. que
persona, animal, vegetal o cosa. denota el fingir que se est trabajando macta. Per (Zona Andina). 1. m.
pero con el nimo de rendir el mnimo. Muchacho entre los 10 y los 14 aos.
machetero. (Por analoga con el
machetero que corta caas o limpia machona. * Cuba y Per. 1. Adj. macumacu. Per (Cajamarca). 1. m.
281 macuco, ca / mal de espanto

Planta con la que se prepara un brebaje madrina. Per. 1. m. Mujer que trigo.
para atontar a las personas. desempea una funcin honorfica Nota: Estas acepciones se usan tambin
en las ceremonias del parvulito o en el Per, aunque con ingredientes
macuco, ca. *Bol, y Chile. 1. Adj. angelito, en la bajada de reyes el 6 de ms variados que los que seala el
Astuto, cuco, taimado. // 2. Adj. El Salv. enero; en la bendicin de un local, de Drae para el Noroeste argentino y
y Per. Dicho de una persona: Robusta una imagen religiosa, etc. // 2. Per. Chile. Un plato peruano muy conocido
y musculosa. U. t.c.s. // 3. Bol. y Col. Por extensin, ttulo honorfico que es el majado de yuca, elaborado con
Muchacho grandulln. se da a una mujer en una determinada yuca, manteca de cerdo, cebolla, ajo,
Nota: En nuestro Diccionario de situacin. Verbigracia, madrina de una aj amarillo, tomate, chicha de jora,
Peruanismos, edicin de 1990, promocin escolar o universitaria, vinagre blanco, cancha serrana, salsa
sealamos que la primera acepcin madrina de corte de pelo, etc. criolla, aceite de oliva, culantro, sal y
tambin es de uso en el Per. En lo que pimienta.
se refiere a la acepcin 3, indicamos madrina de suelo. Per (Huaylas).
que en el Per tiene no slo el sentido 1. f. Mujer que baa por primera vez al majaz. (Zool. Agouti paca). Per
de muchacho grandulln, sino uno recin nacido. (Departamento de Loreto). 1. m. Especie
ms amplio pues se aplica tambin a de roedor silvestre propio de la regin
personas mayores. madrugadora. (Zool. Zenaidura neotropical desde el sur de Mxico
auriculata). Per. 1. f. Especie de hasta el Brasil. En la adultez mide
macuito, ta. Per. 1. Adj. Esclavo paloma propia de las lagunas de la costa aproximadamente 20 centmetros de
negro, sirviente. U.t.c.s. // 2. Per. Des. meridional del Per. altura y treinta y dos centmetros de
Adj. Apodo familiar que se sola dar a las largo. Puede pesar hasta 12 kilogramos.
personas de raza negra. maduro. Per (Amazona). 1. m. El cuerpo tiene forma cilndrica, ms
Especie de pltano que slo se come angosto por el lado de la cabeza y ms
macurque. Per. 1. m. Calambre cocido. ancho por el lado del vientre. Presenta
que afecta a las extremidades por haber una pequea cola de aproximadamente 1
permanecido un tiempo prolongado en maestranza. (Bot. Lantana camara). centmetro de longitud. La cabeza tiene
la misma posicin. // 2. Dolor de origen Per. 1. f. Mastranto. Mata de hojas un tamao proporcional al cuerpo, pero
reumtico. velludas y speras, cuya flor tiene tres en ella resaltan los arcos zigomticos, que
colores: amarillo azafranado, rojo y en los machos son sobresalientes. En el
madameo. (Del francs madame). blanco. maxilar inferior se notan unas apfisis de
Per. 1. Des. Trmino que en el siglo prolongacin hacia la parte posterior y que
XVIII se utiliz en Lima para designar a maestro. Bol. y Per. 1. m. Taxista, llegan hasta la altura del axis. Las aberturas
un conjunto de seoras de alto rango. chofer.//. 2. Per. Adj. Obrero. Maestro nasales son relativamente pequeas. Como
electricista, maestro gasfitero. todo roedor posee gran prolongacin de
maderero, ra. Per. 1. com. En la los incisivos del maxilar inferior y del
industria textil, obrero que coloca las maestro de maestros. Per. 1. superior, dando lugar a un permanente
bobinas o carretes en las varillas de la m. Ttulo de cortesa que se da a quien prognatismo. Tiene 20 dientes. No posee
mquina devanadora. ejerce son singular brillo la docencia caninos y tiene ocho molares en cada
universitaria. lado, tanto superior como inferior. En la
madera. Per (Ica). 1. f. Palo, actualidad ocupa un lugar preferencial en
generalmente de huarango, que tiene magma. Per (Cajamarca). 1. Adj. la dieta del poblador amaznico, de manera
forma de horca en uno de sus extremos y Abundante, con exceso. tal que lo encontramos comnmente en
se usa para sostener las parras. los mercados principales de las diferentes
maichal. Per (Zona andina). 1. m. ciudades amaznicas bajo la denominacin
madera. Per. 1. f. En el lenguaje de la Semilla que se usa como adorno y como de carne de monte en sus diferentes
crcel. Se dice de la persona que visita a cascabel. modalidades de expendio (fresco, fresco-
un detenido y le lleva bienes diversos. salado, ahumado y seco), y como parte de
maillapa. Per (Arequipa). 1. f. Agua la tradicin culinaria de la regin tanto en
madre. Per. 1. f. Ser una persona una de culo. las zonas rurales como en las ciudades.
madre. Dcese de la persona que es muy Nota: Esta misma costumbre existe en Paca. Picuro. Mazao. Zamao. Liebre.
buena. // 2. Fig. Persona buena y tonta. la Argentina.
mal de aire. Per (Cajamarca). 1. m.
madrediosino, na. maz. Per (Lambayeque). 1. Cunto Enfermedad cuya sintomatologa consiste
* 1. Adj. Natural de Madre de Dios. maz y mi loro muerto de hambre! Fr. en fuertes dolores de cabeza, mareos y
U.t.c.s. // 2. Perteneciente o relativo a ese usada para lamentar injusticias. nuseas.
departamento en el Per.
Nota: El Drae ha incorporado majado. (Del part. de majar). *NO. mal de espanto. Per (Cajamarca).
recientemente este vocablo que Arg. y Chile. 1. m. Caldo de trigo o maz 1. m. Enfermedad nerviosa ocasionado
ya habamos incluido en nuestro triturado al que, en ocasiones, se aade por una fuerte impresin o susto. La
Diccionario de Peruanismos, edicin carne machacada. // 2. NO Arg. y Chile. sintomatologa consiste en un rpido
de 1990. Postre o guiso hecho de este maz o adelgazamiento del paciente, que puede
mal de espanto / maloca 282

llegar a ocasionarle la muerte. En los salteador). Per. 1. Adj. ratero (// que persona.
nios, adems, se da un llanto constante. hurta cosas de poco valor). // 2. Per. Nota: En nuestro Diccionario de
La medicina popular tiene diferentes Dicho de una persona: De mal vivir. Peruanismos, edicin de 1990, se haba
sistemas para lograr su curacin. recogido este uso que, posteriormente,
malarrabia. Per (Piura). 1. f. Plato el Drae admiti pero sin indicar su
mal de espanto. Per (Lambayeque). tpico de Cuaresma, principalmente del empleo familiar y sin sealar que
1. Agarrado de la tierra. ngel. Ani, Viernes Santo, hecho de pltano sancochado, tambin alude a la caja torcica, al
nimo. Jani. Mancherisca. Pachari. cebolla y queso fresco, acompaados de pulmn.
menestra, arroz y pescado.
mal que mal. Arg., Chile, Ec., Per y maleta. * Cuba. 1. f. Cartera que
P. Rico. 1. Loc. Adv. Aunque mal, aunque malaya. * Chile y Per. 1. f. Carne usan los nios para llevar los libros a la
est mal, aunque lo haya hecho mal. de res vacuna que est encima de los escuela.
costillares. Nota: Se usa tambin en el Per.
mala. Chile (Norte) y Per. 1. Mala Nota: Esta voz, de reciente incorporacin
muerte. Ser algo de mala muerte. Ser de en el Drae, ya la habamos incluido en maletera. * Mxico. 1. f. Maletero (
poco valor, insignificante, de mal aspecto nuestro Diccionario de Peruanismos, en los vehculos). En los vehculos, lugar
o categora. // 2. Chile (Norte) y Per. edicin de 1990. destinado para maletas o equipajes.
Mala palabra. Trmino descomedido u Nota: Esta acepcin ya la habamos
ofensivo, generalmente grosero, que suele malaya. * Col. y Ven. 1. Loc. Interj. incluido en nuestro Diccionario
decirse con enojo. // 3. Chile (Norte) y U. para expresar aoranza o deseo de Peruanismos, edicin de 1990.
Per. Malas pulgas. Tener, ser o estar de vehemente. Recientemente ha sido incorporada en
malas pulgas. Dcese de la persona que Nota: En el Per, con igual sentido, se el Drae pero sin mencionar al Per.
reacciona con enojo y hasta con violencia. usa en Cajamarca donde tambin expresa
// 4. Per. A la mala. Lo haremos a la el pasar un mal momento o situacin. En maletero. Chile y Per. 1. m. Fig.
mala. De mala forma o manera. Venezuela se usa adems para expresar fam. Jibado.
alabanza, admiracin o lisonja.
mala vida. Per. 1. f. En la danza de malgeniado, da. * Bol., Col.,
las tijeras, culminacin del contrapunto malazo, za. (Del aumentativo de malo). Ec. Hond. Nic. y Per. 1. Adj. De mal
previo a la despedida. Per. 1. adj. Coloq. Dicho de una persona: genio.
Pacfica o de buen natural. U.t.c.s. // 2.
malacrianza. *Bol., Cuba, Mx. y adj. coloq. Dicho de un animal, vegetal, mallalla. Per (Amazona). 1. m.
Ven. 1. f. Malcriadez. mineral o cosa: De mala calidad. Hombre que se deja dominar por su
Nota: Esta voz, recientemente mujer.
incorporada en el Drae, ya la habamos malcosca. Per (Cuzco). 1. f. Fiesta
incluido en nuestro Diccionario de celebrada en algunos pueblos indgenas mallica. Per (Huallanca, provincia de
Peruanismos, edicin de 1990. Ah del Cuzco durante la cual dos jvenes Bolognesi, Ancash). 1. f. Personaje de la
sealamos que es de uso no slo en las compiten en una carrera. danza de los negritos de Huallanca, que
reas que ahora seala el Drae, sino no lleva mscara y representa a la esposa
tambin en Amrica Central, Chile, malcu. Per. 1. m. En el antiguo reino del patrn.
Ecuador y Puerto Rico. de los lupacas, seor que gobernaba en
una de las dos parcialidades en que se malillero, ra. Per. 1. Adj. Persona
malagracia. Per. 1. f. Persona poco divida cada pueblo. que se entromete en los asuntos del
amable. prjimo con el objebtivo de frustar algn
Nota: En nuestro Diccionario de maldito, ta. Per. 1. Adj. Voz de proyecto.
Peruanismos, edicin de 1990, replana. Adj. Dcese de lo que es
sealamos que esta voz se usa tambin inalcanzable, excelente. mallullo. Per. 1. m. Olluco sometido a
en Bolivia con los significados un proceso de conservacin exponindolo
siguientes: 1. f. Persona desgarbada. // maledicente. Per. 1. Adj. Persona sucesivamente al fro y al calor de las
2. f. Mujer sin elegancia ni coquetera. que acta con maledicencia. alturas.

malagua. Per. 1. f. Aguamala. maleficiero, ra. Per. 1. Adj. Persona mallunya. Per (Andes Centrales).
Medusa. que realiza maleficios. 1. f. Enfermedad cutnea caracterizada
por la sequedad y el consiguiente
malaguea. Per. 1. f. En replana. malero, ra. Per. Adj. Brujo cuyas desprendimiento de pequeas partculas
Malestar que produce la intoxicacin artes se aplican a provocar males o a de piel.
alcohlica. contrarrestar la accin de los curanderos.
U.t.c.s. // 2. Per. Dcese de la brujera maloca. Per (Amazona). 1. f.
malaguete. (Bot. Capsicum sp). Per maligna. // 3. Per. Adj. Persona baja y Vivienda de madera y hojas de palma
(Amazona). 1. m. Cierto tipo de aj. canalla. U.t.c.s. que se utiliza por muchas de las
comunidades nativas de la Amazona.
malandrn, na. * (Del it. malandrino, maleta. * Per. 1. f. Espalda de una Es de forma elptica alargada, con gran
283 malograr / manacaracuy

pendiente para facilitar el discurrir de la que ha crecido en exceso en relacin con y Ec. 1. f. Mujer vieja y gorda.
lluvia y tiene ventanas que permiten una otros de su edad. // 3. Mediano, referido Nota: En la anterior edicin del Drae
adecuada ventilacin. a objetos y a animales. U.t.c.s. figuraba Chile. En la ltima, este pas
ha sido sustituido por Bolivia y el
malograr. Per. 1. tr. Echar a perder, maltrado, da. N. Arg., Bol., Chile y Ecuador.
arruinar, estropear, descomponer. El Per. 1. *Adj. Desaliado.
televisor se malogr anoche. mamanteo. (De amamantar). Per
mam. Per (Contumaz). 1. A (Huamantanga). 1. m. Sistema de regado
malora. (De mala hora). Per Contumaz con tu mam. Fr. Fam. Usada mediante el cual se aprovecha el agua al
(Cajamarca). 1. f. Perodo que por las mujeres mayores para aconsejar mximo. Se utilizan a tal efecto acequias
comprende desde las 11 de la noche cmo deban comportarse las muchachas o canales angostos y de poca profundidad
hasta las cuatro de la maana y durante que visitaban Contumaz. construidos en andenes o terrazas
el cual, segn la creencia popular, destinados a la agricultura.
ocurren hechos sobrenaturales que mmac. Per (Huancavelica). 1. m.
afectan a los seres humanos, razn por Trompeta travesera que los pastores taen mamelo. (Del ingls marshmallows).
la cual debe evitarse salir de la casa. durante las fiestas que se celebran para Per. 1. m. Cierto tipo de golosina.
// 2. Per (Cajamarca). f. Personaje marcar el ganado.
mtico representado en forma de cabeza mameluco. * Arg., Cuba y Ur. 1. m.
humana con alas que, segn la creencia mamacha. Per (Zona Andina). 1. Mono. (Prenda de vestir de una sola
popular, suele asustar a las personas a Nombre que se da a la Virgen Mara. // pieza, de tela fuerte, que consta de cuerpo
altas horas de la noche. 2. Per (Zona Andina). Nombre que, y pantaln, especialmente la utilizada en
por respeto, se da a las mujeres andinas diversos oficios como traje de faena).
maloso, sa. *Hond. 1. Adj. Dicho de mayores. // 3. Per (Costa). Mujer mayor Nota: Hemos registrado tambin su uso
una persona: Que acta con maldad. originaria de la sierra. en Costa Rica, Chile, Cuba, el Ecuador,
Nota: El Drae recientemente incorpor el Per y Puerto Rico.
esta voz precisando que se usa en mamacita! Per. 1. f. Piropo dirigido
Honduras. No ha considerado al Per a una mujer atractiva. mamerto, ta. Arg. y Per. 1. Adj.
pas que ya aparece como rea de su Tonto.
empleo en nuestro Diccionario de mamaco. (Zool. Oaecodoma cephalo-
Peruanismos, edicin de 1990. tes). Per (Amazona). 1. f. Curohuinse. mamey. Per. 1. Ser de mamey con pia.
Curhuinse. Curuinse. Dcese de una persona o situacin que no
malparido, da. C. Rica y Per. 1. son comunes por su buena calidad.
Adj. Dcese de la persona que es mala por mamacona. *(Del quechua mama,
naturaleza. madre, con la t. pl. kuna). 1. f. Entre los mami. Per. f. Regenta de un
antiguos incas, cada una de las mujeres prostbulo.
malqui. Per. 1. m. En el Antiguo Per, vrgenes y ancianas dedicadas al servicio
momia del jefe de una comunidad. de los templos, y a cuyo cuidado estaban mamilla. Per (Amazona). 1. Adj.
las vrgenes del Sol. Hombre afeminado.
maltera. Chile y Per. 1. f.
Establecimiento donde se procesa la mamada. Amr. Central., Chile, Ec., mamitalay. Per (Zona Andina). 1. f.
cebada para elaborar la malta. Per y P. Rico. 1. f. Ganga, ventaja. Mamita, mam. Es expresin de cario.

maltn, na. * (Del quechua malta, de mamadera. * (De mamar). Cuba y mamitay. Per (Zona Andina). 1. f.
mediana edad). Per. 1. Adj. Dicho de un Per. 1. Beneficio que se obtiene en el Dcese en forma cariosa a la madre o a
animal: joven (// que no ha llegado a la ejercicio de un cargo. la seora de una casa.
madurez sexual). U.t.c.s. // 2. Adj. Coloq. Nota: Tambin se usa en el Ecuador.
Per. Se dice del nio o adolescente. manacaraco. Per. 1. m. Manacaracuy.
U.t.c.s. mamado, da. Per. 1. Adj. Persona
Nota: Esta voz ha sido recientemente ebria. manacaraco costeo. (Ortalis
incorporada en el Drae registrando erytherptera). Per. 1. m. Especie de pava
su uso slo en el Per. En nuestro mamala. Per (Cuzco). 1. m. Baile de coloracin pardo-olivcea cuya cabeza
Diccionario de Peruanismos, edicin indgena del Cuzco que se ejecut hasta el es de color rojo. Los lados inferior del ala
de 1990, decamos que se usaba en el siglo XIX. Era bailado slo por mujeres, y de la cola son de color ocre castao y el
noroeste de la Argentina, Bolivia, Chile, las que lucan sus mejores vestidos y vientre blanquecino. Habita en la Cordillera
Ecuador y Per. Posteriormente hemos cubran sus rostros con mantos blancos. del Cndor, en la zona fronteriza entre el
verificado que esta palabra tambin Per y el Ecuador. Su carne es comestible.
corre en Colombia. En aquella ocasin mamaluca. Per (Amazona). 1. f. Pacharaca. Chachalaca.
sealamos algunos matices que no han Cierta clase de pltano con racimos de
sido considerados en la definicin del frutos largos y delgados. manacaracuy. Per (Amazona). 1.
Drae y que estimamos conveniente citar: m. Ave del tamao de una gallina cuyo
1. Adj. Nio crecido. // 2. Dcese del nio mamancona. *(De mamacona). Bol. canto onomatopyico semeja al nombre
manamabobo / mangache 284

con el que se le conoce. Agrupamiento de rboles de un mismo Vulg. Copular. // 2. Per. Mandarle un
tipo. viaje a alguien. Copular.
manamabobo. Per. 1. m. Cierto
pueblo nativo de la selva amaznica. manchapecho. Per (Chincha). 1. m. mandi. Per (Iquitos). 1. m. Bot.
Plato parecido a la carapulcra, hecho de Pituca.
manamabua. Per. 1. m. Pueblo papa blanca fresca, aj de panca, aceite,
nativo de la selva amaznica. ajos, comino, man tostado, yuca, carne mandinga. *1. Se dice del individuo
de cerdo, gallina, cebolla roja, apio, sal. de un pueblo que habita en Senegal, Costa
mananbalge. Per (Cajamarca). 1. Es de consistencia aguada y requiere de de Marfil, Guinea, Guinea-Bissu y Mali.
Adj. Persona intil, sin experiencia, torpe, cuidado para no mancharse la ropa al Nota: El que no tiene de inga tiene de
sin destreza. momento de ingerirlo. mandinga. Como lo habamos indicado
en nuestro Diccionario de Peruanismos,
manaturaloso, sa. Per (Lambaye- manchari. (Del quechua mancharayani, edicin de 1990, la frase es de uso en
que). 1.Adj. Persona mala de nacimiento. estar atemorizado). Per (Amazona). 1. Colombia, Costa Rica, Ecuador, Cuba
U.t.c.s. V. Nacin. m. Miedo. (Oriente), Per y Puerto Rico que da
a entender que en Amrica el que no
manaya. Per. 1. m. Cierto pueblo mancharicaspi. Per (Amazona). tiene sangre india en sus venas tiene
nativo de la selva amaznica. 1. m. Nombre genrico con el que se sangre negra. La hemos odo en Costa
designa a varias especies de rboles del Rica con la variante de quien no tiene
mancada. Arg. y Per. 1. f. Robo gnero Vantonea. Son de gran tamao y dinga tiene mandinga. En Cuba est
fracasado y en el cual el ladrn cae preso. crecen en la selva amaznica. casi en desuso. Alcanzamos a orla en
// 2. Arg. y Per. Fig. fam. Fracaso de un Santiago de Cuba en el ao 2003. Por
asunto cualquiera. mancharisca. (Voz quechua). Per fuentes indirectas, s de su uso en la
(Amazona). 1. Adj. com. Persona que Repblica Dominicana. El lingista
mancado. Per (Puno). 1. m. Modalidad est dominada por el miedo. peruano Augusto Alcocer Martnez
de crianza del ganado consistente en atar atribuye origen limeo a esta frase.
a cada animal a una estaca. mancherisca. Per (Apurmac). 1.
m. Agarrado de la tierra. ngel. Ani, manducar. * (Del latn manducare,
mancapaqui. (Bot. Encclai canescens). nimo. Jani. Mal de espanto. Pachari. masticar). 1. Intr. coloq. comer (// tomar
Per. 1. m. Arbusto pequeo, comn a alimento). U. t. c. tr.
lo largo de la costa y en especial en los manco. (Bot. Bromus mango). Per. Nota: Derivados de esta acepcin, en el
terrenos ridos. Sus flores son pequeas 1. m. Pequeo cereal cuyo cultivo se Per ya habamos registrado en nuestro
rosetas amarillas. Se le usa en medicina ha extinguido sin dejar otra huella que Diccionario de Peruanismos, edicin de
popular. algunos ejemplares conservados en los 1990, los siguientes usos peruanos: 1.
museos. V. Mango. Per. Hacer el tonto a uno. // 2. Per.
mancar. Per (Cajamarca). 1. Cargar, Nota: Afirma la historiadora Mara Violar sexualmente. // 3. Per. Hacer
sostener en los brazos. Rostworowski que en 1837 an se el macho el acto sexual.
encontraba en Chilo, en Chile, y serva
mancar. Per. 1. En replana, fracasar, para preparar cierta bebida. manea. Per (Cajamarca). 1. f. Zango
perder una apuesta, morir. que se hace con la harina de cebada.
manco. Per. 1. m. Mamfero trepador
mancarrn. Per. 1. m. Empalizada que se alimenta de frutas y habita en las maneja. (De manik, voz yunga). Per.
mediante la cual desviase el curso de un selvas de Madre de Dios. 1. f. Aberracin o refinamiento sexual.
arroyo en un trecho corto.
mancuerna. *Am. Cen., Filip., Mx., manejar. Per (Eten). 1. Amancebarse.
mancerina. * (Del marqus de y Ven. 1. f. PI. Cada uno de los gemelos
Mancera, A.S. de Toledo, 1608-1715, (// del puo de la camisa). mangachaplaco. Per (Cajamarca).
virrey del Per, de 1639 a 1648). 1. f. Nota: Ya en nuestro Diccionario 1. m. Persona miserable, mezquina. // 2.
Plato con una abrazadera circular en el de Peruanismos, edicin de 1990, Per (Cajamarca). Se dice del hombre
centro, donde se coloca y sujeta la jcara indicamos que esta voz, aunque no es que entra a la cocina o que controla lo que
en que se sirve el chocolate. muy corriente, tambin se usa en el se cocina.
Per.
mancha. Per. 1. f. Grupo de personas mangachar. Per (Cajamarca). 1.
reunidas con un fin determinado. // 2. mandar. Arg., Col., C. Rica, Cuba, Cortar, extraer la pulpa del zapallo o del
Grupo de amigos. Julio se rene con su Chile, Per y P. Rico. 1. Dar, tirar, arrojar. chiclayo. // Per (Cajamarca). 2. Accin
mancha. Le mand una bofetada. de lavar los tubrculos antes de ser
cocinados.
manchachi. Per (Pura). 1. m. Dcese mandar. Per. 1. Mandarse de hacha.
del hecho o lugar que produce miedo. Deschavarse. mangache. (De malgache, natural
de Madagascar). Per. 1. Adj. com.
manchal. Per (Amazona). 1. m. mandar. Per. 1. Mandar por el culo. Natural de La Mangachera, barrio de la
285 mangajo, ja / manjarblanco del Per

ciudad de Piura donde se ubicaron los para transmitir mensajes a distancia. volbilis linneo). Per. 1. m. Man del inca.
primeros negros libertos. U.t.c.s. // 2. Adj. Consiste generalmente en un tronco Man jibaro. Sachainchi. Sachainchic.
Perteneciente o relativo a ese barrio. de madera seca y dura en el cual a Sachaman. Sachayuchiqui.
convenientes distancias de los extremos
mangajo, ja. Per. 1. Persona abren dos agujeros circulares y los unen man jbaro. (Bot: Plukenetia volbilis
desgarbada y sin voluntad. // 2. Per mediante una ranura. El interior se extrae linneo). Per. 1. m. Man del inca. Man
(Lima). Nombre que se dio en 1814 a una hasta dejar las paredes de unos cinco del monte. Sachainchi. Sachainchic.
epidemia de resfro. centmetros. La percusin se efecta Sachaman. Sachayuchiqui.
mediante mazos de madera recubiertos
mangallpa. (Del quechua manca, de caucho. manicero, ra. Cuba, Per y P. Rico.
olla, y allpa, tierra). Per (Cajamarca, 1. m. Vendedor ambulante de man.
comunidad de Mangallpa, provincia de manguerazo. Per. 1, m. Chorro
San Pablo). 1. f. Olla fabricada de arcilla de agua expelido con fuerza. Dcese manicito. Per. 1. m. Fam. Sexo de los
muy dura. especialmente del empleado para disolver nios varones.
manifestaciones de carcter poltico.
manganeta. * (Del diminutivo de manilargo. Cuba, P. Rico y Per.
mangana). 1. f. rur. Espaa (Hues.) Red manguero, ra. Per. 1. Adj. Persona 1. Adj. Atrevido, propenso a tomar lo
para cazar pjaros. // 2. f. Arg. y Ur. que cultiva o comercializa mangos. ajeno.
Engao, ardid.
Nota: Tal como lo indicamos en manguete. (De mango). Per. 1. m. manilla. Per (Amazona y Cajamarca).
nuestro Diccionario de Peruanismos, Dinero, mango. 1. f. Unidad de medida consistente en
edicin de 1990, la segunda acepcin el conjunto de cosas que entran en una
fue usada antiguamente en el Per. manguito. Per. 1. m. Suerte de mano o a cinco piezas del producto que se
Deriva de la red de ese nombre usada manga, generalmente muy decorada solicita. Mano.
para cazar pjaros y bordada que, como pieza separada,
cumple las mismas funciones de manga. manito, ta. * (Afr. de hermanito).
manganzn, na. * Ant., Col., Ec., Es muy empleado en ciertos vestidos de Mx. 1. m. y f. U. como tratamiento de
Hond., Per y Ven. 1. m. Holgazn. la regin andina del Per. confianza que se aplica a los amigos.
Nota: Ya en nuestro Diccionario
mangashipuna. Per (Cajamarca). manicurista. * . Caribe, Ec., El Salv., de Peruanismos, edicin de 1990,
1. m. Trapo que se amarra al extremo de Hond., Mx. y Per. 1. com. Manicuro. indicamos que esta acepcin tambin
una varilla o tostador y que sirve para es de uso en el Per.
mover los granos que se tuestan en la man del inca. (Bot: Plukenetia
sartn o tiesto. volbilis linneo). Per. 1. m. Planta manito. Arg., Chile, Col., C. Rica, Ec.,
trepadora de la familia de las Euforbiceas. Nicar., Per y P. Rico. 1. f. Manecita,
mangle dulce. (Bot. Lagunculania Crece en casi todo tipo de suelo y abunda manita. // 2. Arg. y Per. Echar una
racemosa). Per (Tumbes). 1. m. Mangle en la zona de ceja de selva desde los 80 manito. Dar una mano, ayudar.
propio de la zona comprendida entre metros a 1700 metros sobre el nivel del
la desembocadura de los ros Tumbes y mar. Se le encuentra en estado silvestre en manito de ratn. Per (Piura). 1. f.
Zarumilla. los departamentos de San Martn, Ucayali, Planta medicinal.
Madre de Dios y Loreto. Se cultiva en
mango. (Bot. Bromus mango). Per. 1. el Per desde tiempo inmemorial. Es manjar. * (Del cat. ant. o del prov.
m. Manco. de tallo semileoso, de hojas alternas manjar, comer). El Salv., Pan. y Per. 1.
acorazadas. Es hermafrodita: Tiene flores m. dulce de leche.
mango. Per (Lambayeque). 1. Endere- pequeas en racimo y flores masculinas
zar para el mango. Des. Casarse. en la base de cada racimo. Sus frutos manjarblanco. (De manjar y blanco).
son cpsulas de 3 a 5 centmetros de Per. 1. m. Dulce elaborado con leche,
mango. Per. 1. Adj. Dcese de lo que dimetro, dehiscentes de color verde azcar y otros ingredientes. // 2. m. Per.
es muy bueno. Ser una persona un mango. intenso que, al madurar, adquieren color Manjarblanco de pallares. Dulce similar
Ser la ltima chupada del mango. marrn oscuro. Usualmente presentan 4 al anterior pero en cuya elaboracin se
lbulos que albergan a las semillas. stas agregan pallares. V. Bienmesabe.
mangonear. Arg., Chile, Mx., Per, son muy ricas en grasas polisaturadas,
P. Rico y Ur. 1. Tr. refirindose a personas miden de 15 a 20 mm de ancho, por 7 manjarblanco del cerro de
que ejercen algn cargo o puesto: Rapiar, a 8 mm de espesor y en su interior se Arequipa. Per. 1. m. Cierto tipo de
hurtar, // 2. Col., Cuba, Chile, Mx. y encuentran los cotiledones que, a manera manjarblanco que antiguamente se haca
Per. Trabajar con maa y disimulo en la de almendras, estn cubiertos de una fina con carne de gallina. Manjarblanco del
consecucin de un propsito. pelcula blanquecina. Man del monte. Per.
Man jibaro. Sacha inchi. Sacha inchic.
manguar. Per. 1. m. Instrumento Sacha man. Sachayuchiqui. manjarblanco del Per. Per.
de percusin que entre los pueblos 1. m. Cierto tipo de manjarblanco que
nativos de la selva amaznica se usa man del monte. (Bot: Plukenetia antiguamente se haca con carne de
manjungia / mapa 286

gallina. Manjarblanco del cerro de por el cual los caballos golpean el suelo cintura, donde lo sujetaba un cordoncillo,
Arequipa. con los cascos delanteros. cubra el busto, pasando por encima de
la cabeza y cayendo sobre la espalda y la
manjungia. Per (Piura). 1. f. Suertes manrache. Per (Cajamarca). 1. m. parte superior de sus brazos. Era sostenido
o juegos de manos que se efectan Manshache. en sus bordes por ambas manos y a manera
sobre una persona con el propsito de de velo, cruzaba el rostro dejando ver
ocasionarle buena o mala fortuna. manshache. Per (Cajamarca). 1. m. solamente un ojo. Permita a las mujeres
Espantapjaros. // Per (Cajamarca). 2. m. desenvolverse con entera libertad, sin
mano. * Cuba y Ven. 1. f. Conjunto En sentido figurado se dice de la persona ser reconocidas, y aventurarse a penetrar
de pltanos que quedan unidos por un trapienta, mal vestida o andrajosa. donde no eran invitadas.
extremo luego de ser separados del
racimo. mansionar. (De hacer mansin, mantn, na. Per (Hunuco). 1. m. y
Nota: Ya en nuestro Diccionario detenerse en alguna parte). Per f. Maltn.
de Peruanismos, edicin de 1990, (Amazona). 1. Permanecer en la casa de
indicamos que esta acepcin tambin una chacra por algn tiempo pernoctando mantona. Per (Amazona). 1. f.
es de uso en las Antillas, Honduras, en ella. Boa terrestre cuya longitud llega a diez
Mx. y el Per. metros. Se le domestica para eliminar
mantalliclla. (De manta y de lliclla). ratas, murcilagos y otros animales.
mano. * Guat. y Hond. 1. f. En un Per (Huamantanga). 1. f. Lliclla que,
mercado, conjunto de cinco frutas o tanto hombres como mujeres, llevan sobre manuela. Chile, C. Rica, Ec., Hond., Mx.
verduras. la espalda durante la fiesta del rodeo que y Per. 1. f. Masturbacin. // 2. f. Manuela
Nota: Ya en nuestro Diccionario precede a la marcacin del ganado. Palma, Chile, Guat. y Per. Masturbacin.
de Peruanismos, edicin de 1990,
indicamos que esta acepcin tambin mantear. Per. 1. Tranquilizar a las manyar. Arg. y Per. 1. Comer. // 2.
es de uso en Colombia y en el Per. cabalgaduras pasando ante sus ojos una Mirar, entender, reconocer. // 3. Adivinar
manta o trapo amarrados al extremo de una intencin.
mano. Amr. Cen., Antillas y Per. 1. un palo.
f. Qu mano! Loc. Qu fortuna!, Qu manzana del diablo. Per. 1. f.
desgracia!, Qu sorpresa!, segn los manteca. Ec. y Per. 1. Sacar manteca. Chamico. Manzana espinosa.
casos. Entre escolares, apretujamiento que hacen
entre s los muchachos sentados en una manzana espinosa. Per. 1. f.
mano, na. * (Afr. de hermano). banca para eliminar a algunos de ellos. Chamico. Manzana del diablo.
Mx. 1. m. y f. U. como tratamiento de
confianza que se aplica a los amigos. mantel. Estar de mantel largo. * Bol., manzanear. (De manzana). Per.
Nota: Ya en nuestro Diccionario Cuba, Ec. y Hond. 1. loc. verb. Coloq. Entre arquitectos, delinear manzanas en
de Peruanismos, edicin de 1990, Tener convidados a la mesa. una urbanizacin.
indicamos que esta acepcin tambin Nota: Esta locucin, recientemente
es de uso en Costa Rica, el Per y incorporada en el Drae, ya la habamos maanero. Per. 1. Vulg. Dcese del
Puerto Rico. considerado en nuestro Diccionario de acto sexual realizado al amanecer. // 2.
Peruanismos, edicin de 1990, como Per. En replana. Primera dosis de droga
mano para servir. Per. 1. f. Concha de uso en Chile y el Per, pases que se consume por la maama.
de abanico que los brujos usan en sus que el Drae no ha considerado en el
ceremonias. rea geogrfica de su difusin. En El maazo. Per (Puno). 1. m. Matarife.
Salvador se prefiere la forma en plural,
manojo. Per. 1.m. Medida que estar de manteles largos. Alude a una maosa. Per (Piura). 1. Mujer joven
comprende ocho docenas de un producto buena mesa donde se sirven comidas de que se deja seducir por un hombre. // A la
determinado. buena calidad. china maosa y al piajeno, con la nicula
se les compone.
manopla. *Arg., Bol., Chile y Per. mantenido,da. * (Del part. de
1. f. Llave inglesa (// arma de hierro en mantener). Per. 1. m. y f. Persona adulta maosear. * Bol., Chile y Per. 1. intr.
forma de eslabn). que vive del trabajo de otra. Actuar, proceder con maa. // 2. Per. Dicho
Nota: Ya en nuestro Diccionario de un nio pequeo: Mostrarse caprichoso
de Peruanismos, edicin de 1990, mantenimiento. Per (Lambayeque). por el mimo con que se le trata.
indicamos que esta voz, con la misma 1. m. Nombre genrico de productos de
acepcin, la habamos registrado, consumo frecuente en los hogares, tales maosera. Per. 1. Conjunto de
adems, en el Ecuador y Colombia. como vino, pan, miel, queso, manteca y maas.
aceite.
manopla. Per. 1. f. Dcese de la maoso, sa. * Per. 1. m. y f. Persona
masturbacin. // 2. f. Per. Fam. Mano. manto. Per. 1. m. Parte superior del lujuriosa.
traje que usaron las tapadas limeas hasta
manotear. Per. 1. En equitacin, acto la segunda mitad del siglo XIX. Ceido a la mapa. (Voz aimara). Per (Altiplano).
287 mapacho / marica

1. f. Cera. la cual se hallan obligados los arrendires marcachancho. Per (Huanta,


y, en algunos casos, sus familiares. // Ayacucho). 1. m. Refresco de cebada,
mapacho. Per (Amazona). 1. Adj. 3. Per (Andes meridionales). f. Pago pia y manzana fermentada.
Sucio, usado. // 2. Per (Amazona). anticipado que se hace a un jornalero. // 4.
Cigarro popular de fabricacin casera. Per (Andes meridionales). m. Jornalero marcano, na. (Del quechua marca,
a quien se le ha otorgado un adelanto. pueblo). Per (Ancash). 1. Adj. Habitante
mapari. Per. 1. m. Pueblo nativo de la de un pueblo. U.t.c.s.
selva amaznica. maquisapa. (Zool. Paniscus
longimembrus). Per. 1. m. Mono de piel marcar. Per. 1. Espiar a una persona.
maparina. Per. 1. m. Pueblo nativo negra que habita en la selva amaznica.
de la selva amaznica. Su tronco es de unos 50 centmetros. Su marcay. Per (Cajamarca). 1. Cantidad
cola y sus extremidades son grandes. Es que se puede llevar en un brazo.
mapi. Per (Cajamarca). 1. Interjeccin domesticable.
que se usa para reforzar o dar ms fuerza marcha de los caperos. Per. 1.
expresiva a la frase empleada. Mapis. maquisapa negro. (Zool. Ateles f. Cancin serrana propia de quienes
Paniscus). Per. 1. m. Variedad de conducen en llamas o burros las cargas
mapis. Per (Cajamarca). 1. Mapi. maquisapa de piel de color negro. de lea para ser quemadas en las grandes
hogueras de San Juan.
mapioso. Per (Cajamarca). 1. Adj. maquisapa pecho amarillo. (Zool.
Sucio, desaseado. Ateles Belzebuth). Per. 1. m. Variedad marciano. Per. 1. Refresco de agua
de maquisapa cuyo pecho presenta pelaje azucarada y coloreada que se vende en
maposo, sa. (Del quechua y del de color amarillo. bolsitas de plstico.
aimara, mappa, cera). Per (Altiplano). 1.
Adj. Ceroso. maquito. Per (Huancavelica). marco. (Bot. Franseria artemisiodes).
1. m. Pieza de lana que, a manera de Per. 1. m. Arbusto semejante a la
mapoto. (Voz ashaninka). Per. 1. sobremanga, va desde la mueca hasta el altamiza.
m. Caracol grande, propio de la regin codo.
amaznica. Alcanza hasta 15 cm. de mareacin. Per (Amazona). 1.
largo y un peso de un cuarto de kilo. Es maquitrapiche. (Del quechua maqui, f. Mareo producido por el ayahuasca.
comestible. mano, y de trapiche). Per (Hunuco). 1. // 2. f. Visin que se produce como
m. Trapiche movido a mano. consecuencia de ingerir el brebaje
maquero. Per. 1. m. Cunita elaborado de chacruna y ayahuasca.
susceptible de ser mecida para adormecer maracay. * Ec. y Per. 1. m. Ocelote.
a los pequeos. Margaracha. Per. 1. f. Hipocorstico
maran. Per (Cajamarca). 1. m. de Margarita
maquicho, cha. Per (Cajamarca). 1. Cactceo parecido a la tuna, cuyo fruto suele
m. y f. Ladronzuelo. consumirse fresco o como dulce que suele margarito. (Del nombre de
ser embasado en recipientes conocidos Margarito Michiquillay, que hacia
maquimaqui. (Bot. Aralia o como cajetas. Crece abundamente en el 1995 era considerado el hombre ms
Oreopanax). Per (Cajamarca). 1. f. distrito de Jess, cuyos pobladores son alto del Per). Per. 1. Botella de
Planta aralicea que se utiliza como conocidos con el apelativo de jesuita cerveza de tamao grande y de cuello
remedio para curar los clicos, producidos marancajeta. alargado.
por el excesivo fro.
marapinina. Per. 1. f. Madera margay. Per. 1. Felino muy similar al
mquina. Chile y Per. 1. A toda resistente utilizada para la fabricacin de otorongo.
mquina. Adv. Fig. fam. Velozmente, con bastones.
fuerza, con empeo. marges. * Per. 1. m. Inventario de los
maraquera. Per. 1. f. En replana, bienes del Estado, de la Iglesia y de las
maquinaria. Per. 1. En el apero, tipo prostituta. corporaciones oficiales.
de bocado que se usa para simplificar la
enfrenadura. marate. Per (Yauyos). 1. m. En la mara. Per (Cajamarca). 1. Nombre
localidad de Tupe, Yauyos, faja decorada genrico que se da a las campesinas.
maquinazo. Per. 1. Emisin de que usan las mujeres.
dinero que se hace sin respaldo bancario Mariacho. Per (Cajamarca). 1.
y que origina inflacin. maravilla. Per (Amazona). 1. f. Hipocorstico de Mariano.
Frasco de cristal que suele emplearse para
maquipura. (Voz quechua). Per la venta de aguardiente al menudeo. mariana. Per. 1. En replana,
(Cuzco). 1. m. Trabajador indgena que mariguana.
durante el virreinato prestaba servicios en marca. Per. 1. f. Fam. Sistema de
los obrajes de la regin del Cuzco. // 2. f. espionaje consistente en seguirle los marica. Per (Santiago de Tumna,
Per (Cuzco). Prestacin de servicios a pasos a una persona. Huarochir). 1. f. Mariqua.
maricn / marramuncia 288

maricn. Per. 1. Fr. Coloq. No hay pareja suelta que expresa la persecucin marlo. Per (Arequipa). 1. m. Parte
maricn sin suerte. Frase que, segn las amorosa del hombre a la mujer. Segn central de la mazorca del maz cuando ha
circunstancias, se utiliza para ridiculizar, las regiones, acusa pequeas diferencias. endurecido.
ofender o bromear. Se distingue una marinera limea, otra
serrana y una nortea. En su ejecucin marlojo. Per. 1. f. Primer riego que se
maricn. Per (Costa septentrional). intervienen, en el norte, guitarras, cajn aplica a las matas de caa de azcar.
1. m. Mate grande para chicha. y arpa; en Lima, guitarras y cajn; y,
en la sierra, charangos y violines. Este marmaquilla. (Voz quechua, hierba
maricucha. Per. 1. f. En replana, baile, en el pasado, ha sido denominado que duerme con la luna). Per. 1. f.
marihuana. baile de pauelo, baile de tierra, chilena, Planta de hojas lanceoladas, pequeas y
resbalosa, tondero y zanjuarina. aromticas. Se usa en la preparacin de
maricueca. * Chile. 1. m. Despect. Nota: El Drae define a este baile de pachamancas en el valle del Mantaro.
coloq. Hombre afeminado, cobarde, la siguiente manera: marinera. Baile
pusilnime. popular de Chile, Ecuador y el Per. marmolina. Per. 1. f. Cierto tipo de
Nota. El Drae ha incorporado piedra, semejante al mrmol, que se extrae
recientemente esta voz pero limitando mariposa. Per. 1. f. Mariposa de canteras ubicadas en la provincia de
su uso a Chile. En nuestro Diccionario nocturna. Prostituta. San Pablo, Cajamarca. Se emplea para
de Peruanismos, edicin de 1990, confeccionar objetos tales como joyeros,
sealamos que se emplea tambin en el mariposear. Per. 1. Robar arrebatando bomboneras, ceniceros, portalapiceros,
Ecuador, Chile y el Per. algo y pasndolo inmediatamente a algn tableros de ajedrez, nacimientos y una serie
cmplice. de animales y personajes. Piedra jabn.
marido-mujer. Per (Cajamarca).
1. f. Puntada casi invisible que une una mariqua. Per (Santiago de Tumna, maroca. Per. 1. f. Des. En replana.
frazada a otra. Huarochir). 1. f. Mujer que, en grupo, se Mujer sexualmente fcil. // 2. Per. Des.
disfraza con el sombrero y la cotona de f. Prostituta.
marihuanero, ra. * Cuba, Ec., El los negros y que, cada 26 de diciciembre,
Salv. y Ven. 1. Adj. Persona adicta a la al concluir los festejos de la Navidad, marona. Per (Amazona). 1. f. Carrizo
marihuana. reparte, en seal de amistad, flores de grueso.
Nota: Esta voz, de reciente amancaes.
incorporacin en el Drae, es usada Nota: Se dice que esta costumbre maroquear. Per. 1. Des. En replana.
tambin en el Per. As lo indicamos fue ideada, a mediados de la segunda Salir con marocas o frecuentarlas. // 2.
en nuestro Diccionario de Peruanismos, dcada del siglo XX , por la seora Per. Des. Practicar la prostitucin.
edicin de 1991. Ins Prraga Gutarra. El pueblo las
denomin maricas, trmino que maroqueo. Per. 1. Des. Accin y
marimacha. * Cuba, Per y Ven. 1. evolucion a mariquas. efecto de maroquear.
f. Despect. coloq. Marimacho. En Cuba,
u.t.c.adj. mariri. Per (Amazona). 1. m. marquera. Per (Arequipa). 1. f.
Nota: Esta voz, de reciente Especie de secrecin orgnica que Siembra de semillas o estacas que se
incorporacin en el Drae. Su uso peruano los ayahuasqueros dicen tener y que hace provisionalmente hasta que la planta
ya lo habamos indicado en nuestro supuestamente los hace invulnerables alcance su primer desarrollo y proceder a
Diccionario de Peruanismos. Edicin a los males y les permite comunicarse su traslado. Almcigo.
de 1991. Sealamos que se emplea con los espritus. // 2. m. Canto que los
tambin en Costa Rica, el Ecuador, El ayahuasqueros entonan al inicio de la marquesa. *Chile. 1.f. Especie de
Salvador, Guatemala y Honduras. toma del ayahuasca. Taquina. cama de madera fina y tallada.
Nota: Ya en nuestro Diccionario
marimacho. Per. 1. Per. m. En el mariscala. Per. 1. f. Imagen de de Peruanismos, edicin de 1990,
apero, conjuncin de dos piezas que, no la Virgen de las Mercedes, a la que el habamos indicado que esta voz
obstante ajustarse al mismo uso, son de gobierno da el ttulo de mariscala. tambin es uso en el Per.
distinto tipo.
mariscahuiri. Per (Altiplano). 1. f. marotilla. (Zool. Calamus brachyso-
marimba. Per. 1. m. En jerga, Danza en homenaje a la fecundidad de la mus). Per. 1. f. Cierto pez de la de la
marihuana. tierra. costa central.

marimbau. 1. m. En replana, maritata. Per. 1. f. Ant. Acueducto marrajo, ja. Per (Cajamarca). 1.
marihuana. forrado con pieles a afectos de que se Adj. Malcriado, irrespetuoso, negligente,
deposite en ellas el oro u otros metales haragn.
marimonda. Per (Cajamarca). 1. f. extrados de una mina al ser impulsados
Especie de hurn que vive en los valles por una corriente de agua. // 2. Per. f. Poza marrajudo. Per. 1. m. Enredadera
calurosos alimentndose de fruta. construida a efectos de ser forrada con pieles usada en prcticas de brujera.
a fin de que stas retengan los minerales
marinera. Per. 1. f. Baile nacional de arrastrados por una corriente de agua. marramuncia. Per. 1. Des.
289 marraqueta / matahuay

Disfuerzo. Adj. Persona ebria por efecto del masato. spalos amarillos y rojizos y races largas
y nudosas. Tiene un alto rendimiento que
marraqueta. * Bol., Chile y Per. 1. masatear. Per (Amazona). 1. alcanza hasta 70 toneladas por hectrea.
f. Conjunto de varios panes pequeos que Emborrachar con masato. Contiene insecticidas naturales, por lo
se cuecen en una sola pieza, y pueden que a menudo es sembrado para controlar
despus separarse con facilidad. // 2. Chile masato. Arg. (NO), Ec. y Per. 1. m. las plagas en los campos agrcolas. Es
y Per. Pan pequeo con una hendidura Bebida fermentada hecha con yuca. // 2. comestible y se le atribuye la propiedad
longitudinal. Per. m. Masato ponche. Masato al que de disminuir el apetito sexual. Se usa
se agregan huevos batidos. tambin para tratar dolencias hepticas y
marroca. Arg. y Per. 1. f. Cadenal del como diurtico.
reloj. // 2. Arg. y Per. Bien o riqueza. mascajo. Per (Per). 1. m. Especie
de ltex que se usa para aumentar la maspo. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo
marrocas. * Per. 1. f. pl. esposas (// secrecin salivar. de la selva amaznica.
manillas de metal).
Nota: Se usa tambin en la Argentina. mascaypacha. Per. 1. f. Insignia masque. (De la unin de ms y que).
de la autoridad del inca consistente en Per (Cajamarca). 1. De este modo.
marrulengo, ga. Per (Cajamarca). un fleco o borla roja y una lmina de
1. Adj. Dicho de una persona: Hipcrita, oro con incrustaciones de pedrera y que masqueseyca. (De la contraccin de
taimada, de malos y sulbalternos colgaba sobre la frente hasta la altura de ms que y sea). Per (Cajamarca). 1. No
sentimientos. U.t.c.s. // 2. Adj. Dicho de las cejas. importa, de todas maneras.
una persona: Haragana, sin pericia, que
busca eludir sus obligaciones. mascar. Per. 1. En replana, hablar una masticar. Per. 1. En replana, hablar
lengua. un idioma.
martagn, na. Per (Cajamarca).
1. Adj. Persona golosa o que est Masha. Per (Cajamarca). 1. Hipoco- matacaballos. Per. 1. m. Planta
hambrienta. rstico de Mximo o de Mazarino. medicinal a la que se le atribuyen efectos
hipnpticos. Se le emplea en medicina
martillero. *Arg., Bol., Chile, Par, masha. Per (Cajamarca). 1. m. tradicional.
Per y Ur. 1. m. Subastador. Cuado.
matacojudos. (De matar y cojudo).
martinete. Per. 1. Voz de replana. mashashico. Per (Cajamarca). 1. (Bot. Kynngelli Pinnata). Per (Tumbes).
Des. Nalgas. Operacin que consiste en quemar tuyos 1. m. rbol grande y frondoso. Da frutos
en la noche de las Cruces, con el objeto de gran tamao, alargados y pesados
maru. Per (Amazona). 1. m. de que produzcan un sonido semejante al que al desprenderse pueden ocasionar
Saltamontes. de los cohetes. daos en las personas, animales o cosas.
Matazonzos.
marucha. Arg., Per y Ur. 1. f Carne mashaquear. Per (Cajamarca). 1.
de res tomada de la parte delantera. Calentarse al sol restregndose las manos. matada. Per. 1. f. En el lenguaje de
// 2. Per (Cajamarca). Abrir sus alas los los lustrabotas, aplicacin de una pomada
marucha. Per. 1. f. Nombre con el que gallinazos al calentarse al sol. que da un brillo especial al cuero.
se conoce a diversas especies de crustceos
decadpodos del gnero Callianassa: mashca. Per (Cajamarca). 1. f. En el matadora. Per. 1. f. Dcese
Callianassa islagrande, Callianassa juego de las bolas, renunciar a efectuar una principalmente de las jugadoras de
uncinata y Callianassa garthi y cuya jugada por considerar que el adversario vleibol.
diferencia radica en la dimensin y nmero tiene ya asegurado el triunfo.
de sus apndices corporales. Son de cuerpo matadero. Per. 1. m. Voz de replana.
blando y habitan en agujeros hechos en mashco. Per. 1. m. Cierto pueblo Piso de soltero. // 2. m. Hostal para citas
las playas arenosas de los litorales del nativo de la selva amaznica. amorosas.
Per y parte del de Chile. Es utilizada
principalmente como carnada para pescar. mashonasti. (Bot. Anonacarpus ama- matagente. Per. 1. m. Juego de nios
zonicus). Per. 1. m. rbol propio de la consistente en que uno de ellos debe
maruchero, ra. Per. 1. Adj. Persona selva amaznica. Es muy abundante en arrojar una pelota contra el cuerpo de otro
que extrae o vende maruchas. U.t.c.s. las tierras bajas y planas. Su tallo, de al- que intenta, por su parte, no ser tocado
tura gigantesca, presenta un intenso co- por la misma. En caso de ser alcanzado
masacote. Arg., Bol., Par., Ur, y Ven. 1. lor amarillo que oscurece al ser cortado. por la pelota la tomar, para, a su vez,
m. Mazacote. Provee una madera dura, pesada y resis- arrojarla hacia otro jugador. Si un jugador
tente muy apreciada en ebanistera. es tocado por otro, automticarnente
masateada. Per (Amazona). 1.f. queda eliminado del juego.
Reunin en la que abunda el masato. mashua. (Bot. Tropaelum tuberosum).
Per. 1. f. Mata trepadora de hojas con matahuay. Per. 1. f. Fiesta popular
masateado, da. Per (Amazona). 1. cinco puntas; flores campaniformes con que se organiza en la provincia de Dos de
matamata / matero, ra 290

Mayo. Huatamano. los indgenas. nuestro Diccionario de Peruanismos,


Nota: Ricardo Palma, en su tradicin edicin de 1990.
matamata. (Zool. Chelus Fimbriatus). Carta Canta, remonta a un siglo
Per. 1. f. Tortuga de cabeza ancha y anterior el origen de esta creencia. mate. (Del quechua mati, calabacita).
aplanada. Posee un hocico en forma de Per. 1. Calabaza seca y endurecida
trompa. Tiene unos apndices que le matasuegras. Per. 1. f. Cierto juego que suele decorarse siguiendo tcnicas
cuelgan del cuello y le dan mal aspecto. de puntera con pelotas, en boga en Lima que se remontan a ms de seis mil aos.
Es de olor desagradable y se alimenta de hacia 1885. Puede ser burilado, sombreado a fuego o
crustceos y peces pequeos. pintado. // 2. Per. m. Artefacto hecho de
matayerno. Per. 1. m. Planta del calabaza que antiguamente se usaba para
matamoro. Per. 1. m. Antiguo baile gnero de las malvceas. ayudar a los baistas a nadar gracias a su
limeo del siglo XVIII. cualidad de flotar.
matazonzos. Per (Tumbes). 1.
matanga. Per (Cajamarca). 1. f. m. rbol conocido tambin como mate. Per (Piura, Lambayeque y La
Nuca de los animales. Por extensin, la matacojudos. Libertad). 1. Entre chicheros de Piura,
de los seres humanos. Lambayeque y La Libertad, es muy
mate. *(Del quechua mati, calabacita). conocida esta recomendacin: La chicha,
matapalo. (Bot. Gaiadendrun puncta- Amr. Merid. 1.m. Infusin de yerba en poto; el piqueo, en mate; la negra,
tum). Per. 1. m. Planta perteneciente a la mate que por lo comn se toma sola en petate; la china, en petate y la zamba
familia de las Lorantceas que vive en la y ocasionalmente acompaada con donde quiera.
selva amaznica y en las tierras tropicales yerbas medicinales o aromticas. Mate Nota: Este dicho lo recoge Carlos
de la costa septentrional. Vive parsita so- de poleo. // 2. m. Am. Mer. Calabaza Camino Caldern en su Diccionario
bre rboles o arbustos a los cuales aprisio- que, seca, vaciada y convenientemente Folklrico del Per.
na. Es de hojas oscuras y flores doradas. abierta y cortada, sirve para muchos usos
domsticos. // 3. m. Arg., Bol., Chile y Ur. mateada. *Arg., Bol.y Ur. 1. f. Accin
mataperrear. Arg., Cuba, Ec. y Recipiente donde se toma la infusin de de matear. // 2. f. Arg. y Ur. Reunin en la
Per. 1. Hacer mataperradas, cometer yerba mate, hecho de una calabaza pequea que varias personas se juntan para tomar
travesuras. o de otra materia. // 4. m. coloq. Arg., Bol., mate.
Chile y Ur. Cabeza de una persona. // 5.
mataperro. * Cuba y Per. 1. m. y f. m. coloq. Arg., Bol. y Ur. Juicio, talento, matear. (De mate). *Arg., Bol. y Ur. 1.
coloq. Mataperros. capacidad.// 6. m. Bol. y Per. Infusin (// intr. coloq. Tomar mate con bombilla.
Nota: Tambin hemos registrado su bebida). Mate de cedrn. Mate de menta.
uso en Chile. Mate de poleo. // 7. m. Bol. Calabacera matecllu. (Bot. Hidrocotile alchemi-
(// planta cucurbitcea). // 8. m. Per. Lo lloides). Per. 1. Planta propia de terrenos
mataperro. Per. 1. m. Fam. Pieza que cabe en un mate (// calabaza). Mate pantanosos y de los pequeos arroyos de
o aparato que llevan exteriormente los amargo, o mate cimarrn. 1. m. Arg. la zona andina. Tiene propiedades medi-
automviles y otros vehculos, en la parte y Ur. El que se ceba sin azcar. Mate cinales y se emplea tambin para cubrir
delantera o trasera, para amortiguar los cocido. 1. m. Arg. y Ur. El que, como el el maz que se encuentra en germinacin
efectos de un choque. t, se prepara por decoccin y se sirve en para obtener la jora.
taza o en jarro. Mate de leche.1. m. Arg. y
matar. Per. 1. Fam. Hacer el macho Ur. El que se prepara con leche en vez de matelote. Per. 1. Persona descuidada
el acto sexual. agua. Mate dulce.1. m. Arg. y Ur. El que en su aspecto. // 2. Vulgar.
se ceba con azcar. Mate avado. 1. m.
matara. Per (Cajamarca). 1. f. Planta Arg. y Ur. Mate chirle por no renovarse matepeso. Per (Cajamarca). 1. m.
que crece en los pantanos y se emplea en oportunamente la yerba de la cebadura. Balanza hecha con mates en uno de los
la confeccin de petates y abanicos. Mate verde.1. m. Arg. y Ur. Mate amargo cuales se colocan los pesos y en otro lo
yerbeado. 1. m. Ur. Mate cocido. Cebar el que se va a pesar.
matar el venado. Per (Cajamarca). mate. 1. loc. verb. Arg. y Ur. Prepararlo
1. Eufemismo por defecar. aadiendo agua caliente a la yerba. Curar materia. Per. 1. f. Pus.
el mate. 1. loc. verb. Arg. Preparar la
matarrn. Per (Piura). m. Conjunto calabaza eliminando los hollejos y partes material noble. Per. 1. m. En
entrelazado de ramas de dos o ms superfluas del interior. 2. loc. verb. Arg. construccin, hormign armado.
plantas. Hacer que la calabaza adquiera, antes del
uso, el sabor particular de la yerba, de matero, ra. *Amr. Merid. 1. Adj.
mataserrano. (Solanum muricatum). modo que el mate resulte ms agradable. Aficionado a tomar mate. U.t.c.s.
Per. 1. m. Cierta variedad de pepino // V. hierba mate, yerba mate.
que, segn creencia generalizada, es Nota: La acepcin 3 era tambin usada matero, ra. Per. 1. Persona que se
de efectos indigestos en la poblacin en el Per en el siglo XVIII cuando se dedica a la decoracin de mates. // 2.
aborigen, razn por la cual don Melchor beba el mate, especialmente en Lima. Per. Perteneciente o relativo al mate.
de Navarra y Rocafull, duque de la Palata Las acepciones 4, 6 y 7 se emplean
y virrey del Per, prohibi su consumo a en el Per, tal como lo sealamos en matero, ra. Per (Amazona). 1.
291 mateyague / mazamorra de papa

Persona que conoce bien la selva. 1. f. Planta cultivada desde tiempos mayoral. Per. 1. m. En las fiestas
inmemoriales. Produce suculentos tallos religiosas de algunos pueblos, persona
mateyague. Per. 1. m. Cierto tipo de comestibles y sabrosas races. Tiene encargada de organizarla y conseguir las
arriendo semejante a la mediera. un alto contenido de carbohidratos y flores.
protenas. Se consume hervida o asada,
matonada. Per. 1. f. Alarde propio de en sopas, guisos o postres. Su follaje es mayorala. Per (Ancash, Zona
un matn. Bravuconada. rico en protenas, lo que lo hace un buen Andina). 1. f. Mujer a quien se designa
forraje. Por su amplio sistema de races para adornar con flores las andas que se
matonera. Per. 1. f. Matonada. y su larga duracin, es til para controlar usan en las procesiones religiosas.
la erosin del suelo. Yuca del inca.
matonesco, ca. Per. 1. Adj. dicho o Arricn. Chagos, Misa. mayorazgo. Per. 1. m. Alferado.
acto propio de un matn.
mauca. Per (Cajamarca). 1. Adj. mayoruna. Per. 1. m. Cierto pueblo
matrero. *Arg., Chile, Per y Ur. 1. Dicho de cosas: Que est vieja. nativo de la selva amaznica.
Adj. Fugitivo, vagabundo, que anda
por los montes huyendo de la justicia. maula. * (De maular). Arg., Bol., Per y May. Per. 1. Hipocorstico de Mara
U.t.c.s. Ur. 1. Adj. Cobarde, despreciable. U.t.c.s. Jess.
// 2. f. Cosa intil y despreciable.
matrcula. Per. 1. f. Fig. fam. Nota: En el Per, la acepcin nmero maza. Per (San Pedro de Casta,
Colaboracin, generalmente pecuniaria, 2, por extensin, se aplica tambin a Huarochir). 1. f. Medida de una parcela
que se hace a favor de una causa o de un personas. consistente en la extensin de terreno que
determinado proyecto. es trabajada por dos taclleros durante un
maulear. (De maula). Bol. y Per. 1. da de trabajo, es decir, de 9 de la maana
matricular. Per. 1. Fig. fam. Acobardarse. a 5 de la tarde. Equivale aproximadamente
Colaborar, generalmente de manera a 250 metros cuadrados.
pecuniaria, con alguna causa o proyecto. mauri. (Zool. Trichomycterus sp.).
Nota: El uso de esta voz, as como de Per. 1. m. Cierto pez que vive en el lago mazacote. * Arg., Bol., Par., Ur, y Ven.
matrcula, estn pasando rpidamente Titicaca y sus afluentes. 1. m . Masa espesa y pegajosa.
a la lengua escrita. As, en la columna Nota: Esta voz tambin es de uso en
del escritor Mirko Lauer, de la edicin Mavi. Per. 1. Hipocorstico de Mara el Per. As lo sealamos en nuestro
del 27 de septiembre de 2007 del diario Victoria. Diccionario de Peruanismos de 1990.
La Repblica, de Lima, en el artculo
Un fujimorismo sin los Fujimori? may! Per. 1. Interj. vulg. Indica mazamorra. * (Quiz del r. hisp.
leemos lo siguiente: Hasta Vladimiro rechazo a un insulto o agresin por parte pim, y este del gr. ,
Montesinos anunci que se piensa de un interlocutor. bizcochito, infl. por masa). 1. f. Comida
matricular con unas declaracioncitas. semejante a las gachas, hecha a base de
maycha. (Bot. Senecio pseudotites). maz, y preparada de diversas formas
matrisuicidio. (De las voces Per. 1. f. Arbusto propio de la regin segn los lugares de Amrica. // 2. f. Col.,
matrimonio y suicidio). Per. 1. Fam. andina. Crece en terrenos de cultivo Per y Ven. Mezcolanza, revoltillo de
Accin de contraer matrimonio. durante la estacin seca, as como ideas o de cosas.
en parajes pedregosos. Su tallo, algo Nota: En Amrica el gusto por las
matse. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo inclinado, alcanza hasta los 80 centmetros. mazamorras ha derivado en una variedad
de la selva amaznica. Echa numerosas ramas, pobladas de hojas muy grande de dichos que corren a lo
pequeas y aromticas flores amarillas. largo de las reas hispanohablantes. No
matungo. Per (Cajamarca). 1. m. Se utiliza con fines medicinales. nos ocuparemos de ello sino de lo que est
Zango que se hace echando harina de enmarcado dentro de particularidades
cebada al perol donde se han frito los mayhua. (Bot. Stenomesson que diferencien el lenguaje del Per.
chicharrones y en el que ha quedado algo incarnatum). Per. 1. f. Planta muy
de manteca con partculas pequeas de difundida desde las lomas costeas mazamorra. Per. 1. f. Cualquier
chicharrn. hasta los 3800 metros de altitud. Posee papilla de dicho gnero, siempre con
tallo bulboso, hojas lanceoladas; flores dulce. // 2. Per. f. Ant. Bebida espesa. //
maturrango. Per (Cajamarca). 1. pequeas con seis spalos encarnados 3. Per. Durar lo que cuchara de pan en
Adj. Animal flaco, de aspecto cansino y que lucen una pinta verde en forma de mazamorra. Dcese de lo que dura muy
pequeo. // 2. Por ext. Aplcase tambin clavo. Se atribuye a sus bulbos efectos poco. // 4. Per. Vomitar hasta la primera
a personas. abortivos. mazamorra. Vomitar todo lo que se ha
ingerido. // 5. Per. Mover la mazamorra.
mauba. (Bot. Vochysia venulosa). Per. mayna. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo Dirigir o activar un asunto.
1. f. rbol de la familia de las Vochysiceas de la selva amaznica
propia de la selva amaznica. mazamorra de papa. Per
mayo. Per. 1. Cierto pueblo nativo de (Chiquin). 1. f. Dulce elaborado de papa
mauca. (Bot. Mirabilis expansa). Per. la selva amaznica. y azcar.
mazamorra de reciento / membresa 292

Nota: Existen variedades de esta Comida tpica del valle de Chochahuayco, de la tierra que consiste en que el propietario
mazamorra. Es especialmente conocida Huarochir. de un terreno da parte de los productos a
la que se elabora en la ciudad de un medianero o aparcero, el cual aporta
Chiquin. mechadera. Per. 1. Fam. Pleito. trabajo y, a veces, parte del capital.

mazamorra de reciento. Per mechador, ra. Per. 1. Adj. Persona medio. Per. 1. m. Moneda de cinco
(Caete). 1. f. Dulce hecho de harina de peleadora. U.t.c.s. centavos equivalente a la mitad de un
maz y uvas verdes. real. // 2. Per. Medio kilo. En replana.
mecharse. Per. 1. Fam. Trenzarse Des. Billete de quinientos soles.
mazamorra morada. Per. 1. f. La a golpes. Poner fin a una discusin en
que se prepara a base harina de camote, forma violenta y a golpes.// 2. Fig. Luchar mejorero. Per. 1. m. Trabajador
maz morado, azcar y diversas frutas contra una situacin adversa. agrcola que recibe un lote de tierra virgen
secas o frescas. que debe preparar para el cultivo. La
mechificable. Per. 1. Des. Persona primera cosecha es para l o en su defecto
mazamorra de cochino. Per. 1. que se considera susceptible de ser objeto se le paga una suma determinada.
f. La que se prepara a base de harina de de bromas o burlas.
trigo, chancaca y manteca de chancho. melate. Per. 1. m. Mezcla de vino
mechificador, ra. Per. 1. Des. dulce con pisco.
mazamorrera. (De mazamorra). Persona que mechifica.
Per. 1. f. Des. Establecimiento donde se Melcho. Per (Cajamarca). 1. m.
elabora, vende o consume mazamorra. mechificar. Per. 1. Des. Burlarse del Hipocorstico de Melchor.
Nota: Ricardo Palma usa numerosas prjimo. Fastidiarlo.
veces esta voz en sus Tradiciones melco. Per (Lambayeque). 1. Adj.
Peruanas. mechozo. Per (Cajamarca). 1. Adj. Dcese de la persona cuyos movimientos
Sucio, desaseado. carecen de rigidez.
mazamorrero, ra. Per. 1. Adj.
Persona afecta a la preparacin o medalla. Per (Costa septentrional). 1. melchor, ra. Per (Chincha). 1. Adj.
degustacin de mazamorras. // 2. Per. f. Pequea urna que contiene la imagen m. Persona con el cabello crecido.
Nat. de Lima. Se us antiguamente con de un santo y que se usa para recolectar
matiz despectivo que hoy se ha perdido limosna. meliquine. Per. 1. m. Cierto pueblo
completamente. nativo de la selva amaznica.
medalla. Per (Chota). 1.f. Callanazo.
mazma. Per (Cajamarca). 1. f. Paja Misha. Plancha. Rabadilla verde. Tes- mellicera. Per (Costa septentrional).
que se utiliza para techar las casas. tamento. 1. f. Cierto tipo de chicha de maz.

mazo. Per. 1. m. En replana, pene. media. Per. 1. f. Dcese de la melo. Per (Cajamarca). 1. m. En el
instruccin que se imparte entre la escuela juego de las aperis, golpe que se da con
mazorca. Per. 1. f. Fam. Pene. primaria y la superior. el taln en las posaderas del jugador que
chanta. Antes de iniciar el juego o una
mazudo. Per. 1. f. En replana. Adj. media. Per (San Pedro de Moya, variante o figura, el primer saltador debe
Dcese del hombre o animal que tiene el Huancavelica). 1.Adj. Persona de raza indicar que el juego es con melo.
pene grande. mestiza.
melodio. Col., Ec. y Per. 1. m.
meacho, cha. Per (Arequipa). 1. Adj. media caa. Per. 1. f. Caa. Vaso que Instrumento musical, algo semejante al
Dicho de una persona: Que suele orinarse se hace del tallo de la caa de azcar. Se piano, ms pequeo que ste y que, a falta
las ropas o miccionar frecuentemente. usa para catar el pisco en la misma bodega de rgano, suele usarse en las iglesias.
donde es producido y suele llenarse slo Pampapiano.
meca. Ec. y Per. 1. f. Prostituta. hasta la mitad.
meln. Per. 1. m. En replana. Des.
mecer. * (Del lat. miscre, mezclar). media chica. Per. 1. f. En replana. Suma de dinero equivalente a un milln
Per. 1. tr. Postergar reiterada y Des. Billete de cinco soles. de soles.
engaosamente el cumplimiento de un
compromiso u obligacin. media cubana. Per. 1. f. Calcetn melloco. (Del quechua millucu). 1. m.
Nota: Tambin alude a la accin de corto que cubre ligeramente ms arriba Planta de la familia de las Baselseas,
distraer a una persona con el nimo de del tobillo. que vive en los parajes fros de la regin
que no se percate de algo. andina y cuya raz tiene tubrculos
mediecito. Per. 1. m. Moneda de feculentos y comestibles. // 2. Tubrculo
mecha. Per. 1. f. Chanza, burla, chiste cinco centavos equivalente a la mitad de de esta planta.
mortificante. un real.
membresa. *Ec., El Salv., Guat.,
mechada. Per. 1. f. Carne mechada. mediera. Per. 1. f. Forma de tenencia Hond., Mx., Pan. y Per. 1. f. Condicin
293 membretado, da / metiche

de miembro de una entidad.// 2. f. Cuba, mercapa. Per (Andes Centrales). 1. f. personas de raza indgena, mujer que
Guat., Hond., Mx. y Pan. Conjunto de Fiambre demuestra inclinacin afectiva por los
miembros. mestizos.
Nota: Ambas acepciones son usadas en merengue. Per. 1. m. Gustarle a uno
el Per. el merengue. Ser homosexual. mestizada. Per. 1. f. Grupo de
personas de raza mestiza.
membretado, da. * Arg., El Salv., merme. Per (Cajamarca). 1. m. Pasto
Hond., Ur. y Ven. 1. Adj. Dicho de un silvestre, propio de las punas. mete. Per (Cajamarca). 1. m. En
papel o de un sobre: Que tiene impreso el medicina popular, enfermedad de la
nombre de una persona, una empresa, etc. mermelada. Per. 1. f. Asunto o pereza que se adquiere por contagio al
generalmente en la parte superior. prctica incorrecta. // 2. f. Pago que se utilizar la herramienta usada por una
Nota: Esta voz tambin es usada en el recibe por realizar una accin incorrecta. persona haragana.
Per. // 3. Fam. Gustarle a uno la mermelada.
Ser adicto a excesos anormales en el metejn, na. Per. 1. Adj. Persona
memorndum. * Chile. 1. Nota que campo sexual. // Por ext. Ser adicto a entrometida. Metijn.
se enva por mano a una persona de la crear situaciones en las que prima la
misma oficina o institucin. incorreccin. metepata. Per. 1. Adj. Persona que
Nota: El Drae seala que este vocablo mete la pata; inoportuno, indiscreto.
es de uso solamente en Chile. Debe mermelero, ra. (De mermelada). Nota: El Drae recoge la forma
considerarse tambin al Per. Per. 1 Adj. fam. Dicho de una persona: metepatas, la misma que no es usada en
Que le gusta la mermelada, excesos el Per, donde tiene vigencia el empleo
men. (Del ingls man). Per. 1. m. En anormales en el campo sexual o que es en forma singular, incluso en la lengua
replana, capo. adicta a crear situaciones en las que prima culta. Esta voz, no ha sido materia de
la incorreccin. Periodista mermelero. estudio previo, pues no figura en las
mendocita. Per. 1. Adj. com. Natural Juez mermelero. // 2. Adj. Perteneciente investigaciones sobre peruanismos de
de Mendocita, barrio de la ciudad de o relativo a esas situaciones. Juan de Arona, ni en las dos ediciones de
Lima. // 2. Perteneciente o relativo a ese Peruanismos, de Martha Hildebrandt
barrio. meruca. Per (Cajamarca). 1. f. (1969 y 1994), ni en El Habla Culta o
Semita. lo que debiera serlo (2000) . Tampoco
menen. Per. 1. Adj. Dcese de la aparece en el Diccionario Enciclopdico
persona que se mueve incesantemente o mesa. Per. 1. f. Piedra grabada con del Per, de Alberto Tauro del Pino,
de la que camina de manera afectada. diseos mgicos relativos a la vida, la de 1966, ni en el Vocabulario de
muerte, el mundo celestial y terreno, Peruanismos, de Miguel Angel Ugarte
mentar. Col., C. Rica, Cuba y Per. 1. el amor, la fortuna y el destino de la Chamorro, publicado en 1997. Este uso
Mentar la madre. Injuriar a la madre de existencia humana y que suele fabricarse peruano lo encontramos, incluso, en la
una persona. en Puno y otros lugares del Per. // 2. lengua escrita. As leemos en la edicin
Per. f. Especie de mesa o, simplemente del 9 de noviembre de 2003, del diario
mentolito. Per. 1. m. Cierto tipo de un mantel, sobre la cual los brujos colocan La Repblica de Lima, lo siguiente:
golosina con sabor a menta. los objetos necesarios para sus prcticas.// Estamos asistiendo al final de la
3. Per. Mesa curandera. f. La que usan burbuja de un premeriato muy fuerte
menudeado. Per. 1. m. En equitacin, los curanderos o brujos para curar al que iba a funcionar como contrapeso a la
paso corto y forzosamente repetido que el paciente o vctima de un dao. // 4. Per. impopularidad metepata de Alejandro
caballo marca al desplazarse. Mesa ganadera. f. Mesa curandera. Toledo.

menudencia. Per. m. Interior de mesada. Per. 1. f. Acto que realiza meter cabeza. Per. 1. En replana.
cualquier animal mamfero comestible un brujo haciendo uso de los objetos Pedir dinero prestado y hacerse el tonto
tales como reses, carneros, cabras, aves, que coloca sobre la mesa. // 2. Per. f. cuando se trata de devolverlo.
etc. Auscultacin de carcter mdico realizada
Nota: El Drae limita este uso a los por un curandero. metete. *Chile y Per. 1. Adj. Coloq.
interiores del cerdo y de las aves. Entremetido. U.t.c.s.
mesa mastay. Per (Valle del Nota: En la ltima edicin del DRAE
menudenciero, ra. Per. 1. m. y f. Mantaro). 1. f. En el marco de la festividad se ha recogido esta voz indicando que
Persona que en los mercados se dedica a de Santiago Apstol, fiesta en la que se su uso se da en Chile y en el Per. Con
la venta de las menudencias de cualquier sirve comida y bebida, se baila y canta. anterioridad, en 1990, ya habamos
tipo de animal. incluido este vocablo en nuestro
mesita de arrimo. Per. 1. f. Des. Diccionario de Peruanismos sealando
menso, sa. Per. 1. Adj. En replana, Mesa pequea que se tena en los salones que su uso se da en Costa Rica, Chile,
tonto. de las casas para colocar objetos de Guatemala y Per, reas en las que
adorno. tiene plena vigencia.
merca. Per (Cajamarca). 1. f. Mancha
en la piel. mesticera. Per (Cuzco). 1. Adj. Entre metiche. * Am. Cen., Col. Ec., Mx.,
metraje / milla 294

Per y Ven. 1. Adj. Entremetido. U.t.c.s. siguientes declaraciones del congresista sobre las calzadas o carreteras, produzcan
Nota: En nuestro Diccionario de del Frente Independiente Moralizador pinchazos en los neumticos de los vehcu-
Peruanismos, edicin de 1990, (FIM): No podemos dejar que la patria los. Suelen ser usados como medio de lla-
habamos ya considerado esta voz se vaya a la michi por defender principios mar la atencin por parte de quienes pro-
en uso en el Per y en Costa Rica. y derechos humanos. testan por razones econmicas o polticas.
En la ltima edicin del Drae se ha
incluido este vocablo sealando que se Michica. Per (Tarma). 1. f. mijanada. Per (Amazona).1. f.
emplea en Amrica Central, Colombia, Hipocorstico de Mercedes. Mijano.
Ecuador, Mxico, Per y Venezuela.
Nosotros hemos registrado su uso, michico. Per (San Pedro de Casta). mijano. Per (Amazona). 1. m.
adems, en Cuba. 1. m. En la fiesta de la champera, Migracin ro arriba de inmensas
mayordomo. cantidades de peces de todas las especies
metraje. Per. 1. m. Longitud o que se produce en determinadas pocas
superficie expresada en metros. michisca. Per (Puno). 1. f. Sistema de del ao. Mijanada.
cooperacin aplicado al pastoreo.
mexicanada. Per. 1. f. Pelcula mijarra. Per (Ayabaca). 1. f. Pieza del
mexicana de poca o ninguna calidad michiusti. Per (Ucayali). 1. m. Bot. trapiche en la cual se encuentra la masa
artstica. Pituca. mayor y a cuyo rededor giran las masas
menores, impulsadas por energa animal.
mezquinar. Per (Cajamarca). 1. michuc. Per. 1. m. En el Antiguo Per,
Impedir, prohibir, evadir. funcionario a quien el tucuyricu delegaba millaje. * Pan., Per y P. Rico. 1.
funciones especiales. m. Nmero de millas recorridas por un
mezquinar. Per. 1. Regatear o vehculo.
demorar el reconocimiento o el pago de michucsi. Per (Amazona). 1. m.
una obligacin. Cierto tubrculo comestible. mimosa. Per (Costa norte). 1. f.
Cojinoba del Norte.
mica. (De camisa, a travs de un proceso micro. Per. 1. m. Apcope de
de inversin silbica y de afresis). Per. microbs. milanesa. Per. 1. f. La verdad de la
1. f. En replana, camisa. milanesa. Fr. fig. La verdad de algo, el
microbs. Col. y Per. 1. m. Vehculo fondo de un asunto.
mica. (Del quechua mica, plato chato). destinado al transporte de pasajeros, ms
Col. 1. f. Vaso de noche. pequeo que el mnibus. milca. (Voz quechua). Per (Zona
Andina). 1. f. Cantidad de frutas, panes,
micaela. (De mica y sta, a su vez, de microbusero. Per. 1. m. Conductor etc., que puede llevarse en una punta del
camisa. Paragoge de mica). Per. 1. f. En de un microbs. poncho o en la falda recogida.
replana, camisa.
micuna. Per (San Martn). 1. f. milicho. (De militar). Per. 1. m.
micay. (Del quechua micay, casa ancha). Nombre genrico para designar cualquier Personaje vestido de militar que, en
(Bot. Caxonopus Scoparius). Col. 1. m. tipo de comida. la danza de los negritos en Chiquin,
Pasto usado para curar enfermedades departamento de Ancash, representa al
renales. michica! Per. 1. Interj. Eufemismo espaol que dominaba a los esclavos.
de mierda.
michi. (Apcope de michino, gato). militarote. Per. 1. Adj. Dcese del
Per. 1. m. Gato.// 2. f. Corbata michi. miga. Per (Lima). 1. f. Des. militar burdo, grosero, inculto. U.t.c.s. //
Dcese de la corbata de lazos cortos.// 3. Establecimiento donde los nios de 2. Per. Militar que emplea la fuerza o el
m. Cierto juego que consiste en trazar ambos sexos aprendan tablita, cartilla, y ascendiente de su autoridad para torcer el
dos lneas verticales y paralelas cruzadas oraciones de la doctrina cristiana. Era curso normal de los hechos.
por otras dos igualmente paralelas pero regentado por seoras.
horizontales de manera que formen nueve Nota: El Drae recoge la acepcin de militronche. (De militar y de troncha).
espacios pequeos que deben ser cubiertos miga como afresis de amiga, maestra, Per. 1. m. Despect. de militar. // 2.
por turno entre los jugadores. Gana quien e indica que en Andaluca es escuela de Per. m. Des. Militar que se enriquece
logra cerrar tres espacios de manera que nias. lcitamente.
haya contigidad entre ellos. Nota: El Drae seala nicamente que
miga. Per (Lima). 1. f. Des. Tener es sinnimo de militar.
michi. Per. 1. f. Fam. Eufemismo de alguien o algo miga. Tener algo oculto
mierda. // 2. Ni michi. Fr. Fam. Nada. Ni que puede aflorar en cualquier momento. milma. Per (Arequipa). 1. f. Mezcla
mierda. de jugo de maguey, harina y agua.
Nota: En el diario La Repblica, de Lima, miguelito. Per. 1. m. Pieza constituida
edicin del 31 de agosto de 2003, con el por dos clavos soldados entre s de manera milla. Per (Cajamarca). 1. f. Travesao
ttulo de Carlos Infantas: Yo ordenara que sus puntas queden en una misma di- de madera, uno de cuyos extremos se
asesinatos colectivos, se publican las reccin, de modo tal que, al ser colocados sujeta a la viga que soporta el ala del
295 mina / misquincho, cha

techo y el otro se fija a la pared. Chile. 1. m. Minga (// reunin de amigos Mischa.
o vecinos).
mina. * Arg., Bol. y Ur. 1. f. Mujer. misca. (Del quechua mishca). Per
Nota: En nuestro Diccionario de mingado. Per (Amazona). 1. m. (Arequipa). 1. f. Dcese de las primeras
Peruanismos, edicin de 1990, Mazamorra de pltano verde o maduro, papas que se extraen al escarbar la tierra. //
sealamos que esta voz tambin es de de tapioca y un poco de sal o chancaca. // 2. Per (Arequipa). f. Dcese de cualquier
uso en Chile, Colombia, y el Per. 2. m. Mazamorra de pltano verde o yuca hueso perteneciente a un cuerpo que ha
y pescado con sal. sido recientemente enterrado.
minaya. (De mina). Per. 1. f. Vulg.
Mujer, mina, prostituta. minshulay. Per (Cajamarca). mischa. Per (Zona Andina). 1. f.
1. f. Personaje mitolgico que se le Dcese de la mazorca de maz entre cuyos
minca. Per. 1. f. Minga. representa como una araa de gran granos hay uno solo de diverso color.
tamao o tarntula, o como una vieja
minchica. Per (Zona Andina). 1. Adj. arrugada, jorobada y de rostro siniestro misha. Per (Cajamarca). 1. Com.
Dulce. a quien le gusta criar nios para luego Persona que tiene manchas rojizas
devorarlos, hacindolos hervir en en la cara o que tiene ojos claros. //
minero. Per (Huallanca, Bolognesi, una paila. En los cuentos sobre la 2. Per (Cajamarca). Adj. Se dice
Ancash). 1. m. Tiempo de la danza de los minshulay, generalmente los animales, de lo que tiene colores matizados. //
negritos que se baila cuando la comparsa como los pericotes, salen en defensa 3. Per (Cajamarca). f. Callanazo.
representa la extraccin de los minerales. de los nios secuestrados y con cuya Medalla. Plancha. Rabadilla verde.
ayuda consiguen eludir las protervas Testamento.
mineroducto. Per. 1. m. Tubera intenciones de la vieja arpa.
para trasladar minerales. misha blanca incarrey rastrera
mpalo. Per y Ven. 1. m. Vulg. curandera. Per. 1. f. Variedad
mineta. (Del francs minette). Arg., Contraccin del posesivo mi y palo. Mi de floripondio blanco muy usado en
Ec., Per y Ur. 1. f. Acto sexual en el cual pene. brujera.
el hombre utiliza la lengua en lugar del
pene. mira. Per. 1. f. Estar en la mira. Fr. misha guarguar. Per (Cajamarca).
fig. Estar en el centro de la atencin del 1. m. rbol de frutos venenosos.
minetero. Arg., Ec., Per y Urug. 1. pblico o de una persona.
m. Dcese del hombre que practica la mishapalca. Per (Cajamarca). 1. f.
mineta. miraflorino, na. Per. 1. Adj. Natural Planta medicinal.
de Miraflores. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o
minga. *(Del quechua minka). N. Arg., relativo a las diversas localidades de ese mishcas. Per (Cajamarca). 1. m.
Chile, Col., Ec., Par. y Per. 1. f. Reunin nombre en el Per. Aguaceros breves que caen para la fiesta
de amigos y vecinos para hacer algn de Santa Rosa.
trabajo en comn. // 2. f. Ec. y Per. miranda. Per. 1. En replana. Estar de
Trabajo agrcola colectivo y gratuito con miranda. Fr. fig. y fam. Estar mirando u misho. Per (Cajamarca). 1. m. Gato.
fines de utilidad social. observando con atencin.
Nota: En nuestro Diccionario de mishochaqui. Per (Amazona). 1. m.
Peruanismos, edicin de 1990, miranga. Per. 1. f. Nombre de una Nombre genrico de varias especies de
incluimos otros vocablos que no han de las castas que se distinguan entre los rboles de la familia de las Morceas que
sido recogidos en el Drae. negros en la poca de la esclavitud. crecen en la selva alta.

minga. Per. 1. f. Chapuza que en da mircar. Per (Cajamarca). 1. Millcar. mishque. Per (Cajamarca). 1. Adj.
festivo hacen los peones en las haciendas Dicho de platos o comidas, agradable,
a cambio de un poco de chicha, coca o mircay. Per (Cajamarca). 1. f. Porcin exquisito.
aguardiente. // 2. Arg. (NO), Bol., Chile, de cosas recogidas en la operacin de la
Ec. y Per (Zona Andina). Prestacin de millcada. mishquichar. Per (Cajarnarca). 1.
trabajo que se ofrece para realizar una tarea Dar buena sazn a la comida.
de inters colectivo como la construccin misa. Per. 1.f. Sanlucas. Sanmarcos.
de una escuela o camino. // 3. Arg. (NO)., Retablo. mishquichar. Per (Cajamarca). 1.
Bol., Chile, Ec. y Per (Zona Andina). Dar buena sazn a la comida.
Prestacin de trabajo virtualmente gratuita misa. Per. (Bot. Mirabilis Expansa). 1.
a cambio de una futura reciprocidad. // 4. f. Mauca. Yuca inca. Arricn. Chagos. mishquichidor. Per (Cajamarca).
Arg. (NO), Bol., Col., Ec. y Per (Zona 1. m. Hueso del jamn con el que se
Andina). Trabajo que se realiza a cambio misanga. Per. 1. f. Ant. Una de las mishquicha las comidas. Generalmente
de una pequea gratificacin. castas de negros que antiguamente se se cuelga sobre la cocina, con el objeto de
distinguan. mantenerlo ahumado.
mingaco. * (Del quechua minkakuy,
pedir ayuda a otro, prometindole algo). misbanacui. Per (Hunuco). 1. m. misquincho, cha. Per (Cajamarca).
mishquipanga / mito 296

1. Adj. Miserable, mezquino, avaro. y otros grupos indgenas de la selva se extendi hacia Amrica Central.
amaznica que se elabora a base de yuca. Tambin registramos mitaca, de uso en
mishquipanga. (Del quechua mis- Bolivia y Colombia.
hqui, dulce, y panga o panca, hoja). Per misquirichir. Per (Zona Andina). 1.
(Amazona). 1. f. Planta cuyas hojas son Comer de a pocos. mitaca. (De mita). Bol. y Col. 1. f.
aromticas y agradables. Al ser mastica- Cosecha.
das perfuman el aliento. mistelera. Per. 1. f. Nombre que
hasta la segunda mitad del siglo XIX mitani. Per (Zona Andina). 1. f.
misio, sia. * Per. 1. Adj. Pobre (// se dio al establecimiento destinado a la Mujer indgena a quien los dueos de
necesitado). U. t. c. s. preparacin y expendio de mistelas y que las haciendas encargaban el servicio
Nota: El Drae ha incorporado ofreca tambin dulces y bizcochos. de cocina u otra actividad de carcter
recientemente esta voz que ya habamos domstico.
considerado en nuestro Diccionario de misti. Bol. y Per. 1. m. Nombre que los
Peruanismos, edicin de 1990. En esa indios suelen dar a los mestizos. mitaa. Bol., Ec. y Per (Zona Andina).
oportunidad indicamos que tambin 1. m. Sirviente domstico a quien se le da
se registra su uso en la Argentina mistiano, na. (De Misti, nombre del poca remuneracin.
y Bolivia. Posteriormente hemos volcn a cuyas faldas se levanta la ciudad
verificado su empleo en Nicaragua. de Arequipa). Per. 1. Adj. Arequipeo. mitayar. Per (Amazona). 1. Hacer la
A pesar de que, por el hecho de que caza y la pesca.
el Drae seala su uso slo en el Per mistura. Per. 1. f. Conjunto de
y que ello podra inducir a suponer flores rociadas con agua de olor que mitayero, ra. Per (Amazona). 1.
su origen peruano, antecedentes ms se ofreca antiguamente en pequea Adj.Persona que se dedica a la caza y
remotos que los del Per existen en la bandejas a quienes visitaban una casa o pesca. U.t.c.s.
Argentina donde en el lunfardo misho a las imgenes religiosas que salan en
o mishio tiene la misma significacin. procesin. mitayo. *(De mita). 1. m. Indio que en
Deriva del genovs miscio, pobre. Amrica daban por sorteo y repartimiento
mistura. Per. 1. f. Cierto dulce hecho los pueblos para el trabajo. // 2. m. Indio
misin. Per. 1. f. En algunos valles de de camotes en almbar, almendras molidas, que llevaba lo recaudado de la mita.
la costa sur, uva de color negro. yemas, vino, canela y algn aromatizante.
// 2. Per. f. Mistura de Santa Rosa. La mitayo. Per (Cajamarca). 1. m.
misioma. Per. 1. f. En la antigua que se prepara en honor de dicha santa. Campesino que cuida los rebaos.
replana hablada por los negros, persona
que habla. misturera. Per. 1. f. Mujer que mitimae. * (Del quechua mtmaq,
preparaba y venda misturas // 2. f. colono, advenedizo). 1. m. Miembro de
misionera. Per. 1. f. Cierto tipo de Mujer que antiguamente marchaba por un grupo de pobladores que durante el
vela muy corta y de base ancha que se delante de las andas de las procesiones predominio de los incas era trasplantado
usa generalmente para iluminar imgenes llevando en la cabeza una gran bandeja a una regin distinta de su zona de origen
religiosas. colmada de mistura. con fines polticos y administrativos. U.
m. en pl.
misionero, ra. (De misio). Per. 1. mita. * (Del quechua mica, tumo, Nota: En nuestro Diccionario de
m. En replana, misio. Persona que no semana de trabajo). 1. f. Repartimiento Peruanismos, edicin de 1990,
tiene dinero. Pobre. que en Amrica se haca por sorteo en los consideramos, como definicin de
pueblos de indios, para sacar el nmero mitimae, lo siguiente:
misms. Per. 1. m. Cierto baile correspondiente de vecinos que deban 1. m. Institucin social adoptada por los
tpico de Arequipa y de Lima que se emplearse en los trabajos pblicos. // 2. f. incas para asegurar la paz del imperio
cultiv hasta la primera mitad del siglo Tributo que pagaban los indios del Per. o la distribucin demogrfica que
XIX. Nota: El origen de la mita data de convena a una explotacin equilibrada
los tiempos prehispnicos y los incas de la tierra y que consista en trasladar
mismita. Per. 1. f. Danza popular la difundieron en los territorios de su de una regin a otra pueblos enteros
ejecutada en el departamento de Puno. imperio. o un nmero considerable de familias
Tintinhuaca. En nuestro Diccionario de Peruanismos, a fin de ir integrando y aglutinando
edicin de 1990, incluimos algunos cultural, poltica y econmicamente a
mismo, ma. * (Del lat. vulg. vocablos que no figuran en el la poblacin. // 2. Bol., Ec. y Per. En
*metipsmus, combinacin del elemento Drae: Per. 1. f. Sistema de trabajo ese sistema, persona que era trasladada
enftico -met, que se aada a los prons. obligatorio impuesto antiguamente a la de una regin a otra.
pers., y un sup. de ipse, el mismo). Con poblacin indgena. Tambin sealamos
las mismas. Per. 1. loc. adv. coloq. que en Bolivia alude a la cosecha, mito. (Bot. Carica candicans). Per. 1.
Inmediatamente. especialmente la de coca. Finalmente, m. Arbusto con espinas suaves. Su fruto,
registramos que en Costa Rica tiene ya maduro, mide unos siete centmetros
mispn. Per (Amazona). 1. m. Cierto el sentido de impuesto o tributo, caso de largo por ocho centmetros en su
tipo de pan fabricado por los shipibos poco frecuente de un quechuismo que permetro central y cuatro centmetros
297 mito / mojino, na

en sus extremos. Su forma exterior es Nota: Tambin se denomina moche mocoverde. Per (Cajamarca). 1. m.
semejante a una papaya y su cscara es al pueblo mochica, a su lengua y a su Muchacho desaseado, que deja que los
de color verde claro que se desprende cultura. En razn de los descubrimientos mocos le cuelgen de la nariz.
del cuerpo con facilidad. La pulpa es arqueolgicos efectuados en el valle
del mismo color que la cscara y tiene de Moche, se aplica tambin esta voz mocoviche. Per (Cajamarca). 1. m.
muchas semillas adheridas. Crece en para referise, en trminos histricos, Persona mocosa que come sus propios
las lomas de la costa peruana y se le ve a la etapa protocochim o Chim mocos.
tambin en estado silvestre en Churn y Temprano. V. Azul moche.
otras quebradas. Papaya arequipea. moena. Per. 1. f. Nombre genrico
Papaya de olor. Papaya silvestre. mochenio. (De Mocho, apodo del con el que se designa a varias especies
Nota: En Colombia se le conoce como presidente Snchez Cerro). Per. 1. botnicas de la selva amaznica.
papaya perulera. Perodo de gobierno del general Luis
Miguel Snchez Cerro como presidente mogomogo. Per (Cajamarca). 1.
mito. Per (Cajamarca y Huamachuco). de la junta militar (1930-1931) y como m. Melastomatcea longifolia, que se
1. m. Arcilla que al secarse adquiere presidente constitucional (1931-1933). utiliza como remedio para los dolores
consistencia ptrea. Se usa para trabajos ocasionados por el fro.
escultricos. mochero, ra. Per. 1. Adj.
Perteneciente. o relativo al distrito de mojar. C. Rica, El Salv. y Per. 1.
mitra. Per. 1. f. Fam. rabadilla de las Moche, o al valle del mismo nombre en Vulg. Reflex. Producirse el orgasmo // 2.
aves. // 2. Per. f. Fam. Cabeza de una la provincia de Trujillo, Per. U.t.c.s. Arg., Bol., C. Rica, Espaa. Mx. Vulgar
persona. // 2. Adj. Seguidor de los lineamientos Copular.
econmicos de Luis Alva Castro, quien
mitrazo. Per. 1. m. fam. Golpe dado fue ministro de Economa durante el mojar. Per. 1. No mojen que no hay
con la cabeza. primer gobierno del presidente del Per, quien planche. Fr. fig. fam. Invocacin
seor Alan Garca, U. t. c. s. //. 3. m. Aj a no hacer determinadas acciones
mitrn, na. Per. 1. Adj. Persona de mochero. Aj limo. porque no hay quien pueda remediar sus
cabeza grande. // 2. Adj. fam. fig. Dcese consecuencias.
de la persona que est preocupada. mochica. * 1. Adj. Perteneciente o
Cabezn. relativo a los moches. // 2. m. Lengua mojarra. Per (Lima). 1. f. Ant. En
hablada por los moches, dialecto del las corridas de toros, decase del lance o
mixto. Per. 1. m. Cigarrillo de pasta yunga. suerte en la que un grupo de hombres, con
bsica de cocana, marihuana y tabaco. Se Nota: Este pueblo prehispnico alcanz una rodilla en tierra, reciba al toro con la
hace con un armazn de palitos de madera un notable desarrollo en agricultura, punta de una pica, la cual era fcilmente
cubiertos con papel que se toma del filtro cermica, orfebrera y otras ciencias. vencida por el toro que pasaba por encima
de un cigarrillo de tabaco. Su lengua, se le tiene por extinta desde del grupo de hombres.
hace muchos aos. No obstante, en
mixturado. Per (En la localidad de 1995, en una visita a Eten, considerado mojarrero. Per (Lima). 1. f. Ant.
Puerto Esperanza, Purs, Ucayali). 1. el ltimo bastin de esta lengua, dos Decase de quien haca mojarra.
Adj. Dcese de la mezcla de las lenguas miembros de la familia Chapon,
castellana y portuguesa. U.t.c.s. duea de una bordadura, hablaron mojarrilla. (De mojarra). Per. 1. f.
en mi presencia, de manera fluida, en Pez propio de la costa. Es comestible.
mocagua. Per (Amazona). 1. f. dicha lengua.
Tinaja de boca ancha que las mujeres mojinete. *Arg.,Hond., Par, Ur. y Ven.
suelen llevar en la cabeza. mocho. Per (Cajamarca). 1. m. 1. m. Frontn o remate triangular de la
Carnero grande. fachada principal de un rancho, galpn o
mocha. (Del quechua muchcha, cualquier otra construccin semejante.
adoracin, ruego). Per. 1. f. Acto mocho. Per (Cajamarca). 1. Adj. Nota: Se usa, adems, en Colombia.
ritual que se efectuaba en el Antiguo Dicho de una persona: Que tiene el pelo al En el Per alude tambin al techo
Per al invocar la proteccin de las rape o que le falta un dedo o un pedazo de trapezoidal de la edificacin. En
divinidades. la oreja. // 2. Adj. Dicho de una persona: nuestro Diccionario de Peruanismos,
Que tiene el pelo al rape o que le falta la edicin de 1990, sealamos que fueron
mochadero. Per. 1. m. En el Antiguo cola, un dedo o un pedazo de la oreja muy utilizados en las casas que hasta
Per, accin de arrancarse una ceja o fines del siglo XIX se construyeron
pestaa para soplarla en direccin a la mochobo. Per. 1. m. Cierto pueblo en Arica (hoy Chile), Moquegua y
huaca o dolo objeto de veneracin. nativo de la Amazona del Per. Tacna.

moche. * 1. Adj. Se dice del individuo mocontullo. (Voz quechua). Per mojino, na. Per (Cajamarca). 1. Adj.
de un pueblo amerindio cuya civilizacin (Arequipa). 1. m. Hueso de regular Dicho de una persona: Que es bruta.
se desarroll en la costa norte del Per. tamao, en especial la rtula de la res,
U.t.c.s. // 2. Adj. Perteneciente o relativo que se emplea para hacer caldo. V. mojino, na. Per (Lima). 1. Des.
a los moches. Mojontullo. Persona de raza negra.
mojn de gigante / monse 298

mojn de gigante. (Bot. Cirus similar a una pimienta de color rosado, mono. Per (Arequipa). 1. m.
peruvianus). Per. 1. m. Cierto cacto se deja fermentar hasta convertirse en Antiguamente decase del celador,
grande y de cuerpo alargado que se una especie de vinagre. En Amrica miembro de la guardia civil, que usaba
encuentra generalmente en cerros de las Central y Mxico, el molle es conocido levitn muy corto y muy ancho de vuelo,
estribaciones andinas. como Per o rbol del Per. cubrecabeza y dems prendas de color
de gris de fierro que armonizaba con el
mojn de mula. Per. 1. Adj. Despec. mollendino, na. * 1. Adj. Natural de color de la piel dndole cierto aspecto
Dicho de una persona: Que es zamba. Mollendo. U.t.c.s. // 2. Adj. Perteneciente grotesco. El vestido se originaba en la
o relativo a este distrito de la provincia de moda prusiana.
mojoncito. Per (Lima). 1. Des. Cierto Islay en el Per.
tipo de bizcocho. mono aullador. (Zool. Alouatta
mollero. Col., C. Rica., Cuba, Per y P. senisilcus). Per. 1. m. Mono propio
mojontullo. Per. 1. Mocontullo. Rico. 1. m. Bceps, especialmente cuando de la selva amaznica de pelaje rojizo y
ha sido desarrollado por el ejercicio. cuyo cuerpo alcanza mas de cincuenta
moledora. Per. 1. f. Fam Posadera de centmetros. Se caracteriza por la potente
mujer. mona. * (De or. inc.). Arg., Bol., Par., resonancia de sus gritos.
Per y Ur. U. 1. Como la mona. Loc.
moler. Per. 1. Mandar a alguien a adv. coloq. para indicar el mal resultado mono choro cola amarilla. (Zool.
moler vidrio con el culo. Fig. Desear a o estado de los negocios, la salud, Lagothrix flavicunda). Per. 1. m. Mono
alguien que pase un mal rato. Mandarlo cualquier actividad, encargo, situacin, propio de los bosques de la selva alta
a la mierda. etc. // 2. Pegarse alguien una mona. de los departamentos de Amazonas y
Per. Loc. Verbal coloq. Emborracharse San Martn. Es de pelaje pardo rojizo y
molgoto. Per (Cajamarca). 1. m. Emborracharse (// beber hasta trastornarse amarillento en la cola.
Grumo que se forma en las sopas como los sentidos).
consecuencia de no haberse movido mono coto de Tumbes. (Zool.
convenientemente la harina. monda. Per (Cajamarca). 1. Adj. Alouata palliata). Per. 1. m. Mono
Dicho de una mujer: Que es tonta. propio de los bosques de Tumbes.coto de
molido. Chile y Per. 1. m. Fam. Tumbes.
Dinero. mondongo. Per (Andes Centrales).
1. m. Sopa de maz pelado con vsceras mono ingls. (Zool. Cacajaon
moliendero. Per. 1. m. Animal que de carnero. calvus). Per. 1. m. Mono de pelaje rojo
pone en movimiento la molienda de la y rostro desprovisto de pelos. Es propio
caa de azcar. mongo, ga. * (Cf. mogo2). 1. adj. Cuba. de la amazona de Loreto. Mono guapo
tonto (// falto de entendimiento o razn). colorado o rojo.
moliente. Per. 1. m. En replana, 2. adj. P. Rico. Dbil.
dinero. Nota: La segunda de estas acepciones mono leoncito. Per. 1. m. Mono
ya la habamos registrado en nuestro cuya cara semeja la de un len.
molimiento. Per (Cajamarca). 1. m. Diccionario de Peruanismos, edicin de
Hinchazn que se forma a consecuencia 1990. Posteriormente ha sido incorporada mono machn negro. (Zool.
de derrames sanguneos internos. en el Drae pero limitando su uso a Cebus apella). Ec. y Per. 1. m. Mono
Puerto Rico. Tambin hemos verificado capuchino.
mollar. Per. 1. f. Cierto tipo de uva su uso en la Argentina, Bolivia, Chile,
parecido a la quebranta pero de frutos Cuba y no es desconocida en Espaa. Es monovarietal. Per. 1. m. Pisco
algo ms grandes y de tono rosado a afresis de mongoloide. elaborado de una sola variedad de cepa.
blanco.
monillo. Per. 1. m. Sostn para los monra. * Per. 1. f. Robo de una casa,
molle. *(Del quechua mulli). 1. m. senos que usan las mujeres. // 2. Per en la que se entra rompiendo la cerradura
Bot. rbol de mediano tamao, de la (Jauja). m. Blusa. o escalando la pared.
familia de las Anacardiceas, propio de Nota: El Drae ha incorporado
la Amrica Central y Meridional, que monitora. Per. 1. Des. Marmita. recientemente esta voz, indicando
tiene hojas fragantes, coriceas y muy que es de uso en el Per. En nuestro
poco dentadas, flores en espigas axilares, mono, na. * (Haplologa de maimn). Diccionario de Peruanismos, edicin
ms cortas que las hojas, y frutos rojizos. A frer monos. Per. 1. loc. adv. coloq. A de 1990 aparece como de uso no slo
Su corteza y resina se estiman como freir esprragos. en el Per sino tambin en Bolivia y
tonificante nervioso y antiespasmdico. Nota: Se usa mucho en un juego de Chile.
// 2. m. rbol de Bolivia, Ecuador y el nios en el cual se responde a quien
Per, de la misma familia que el anterior hace de demonio, que se vaya a freir monrero. Bol., Chile y Per. 1. Ladrn
y cuyos frutos se emplean para fabricar monos a la sartn de palo. que hurta fracturando las puertas.
una especie de chicha
Nota: El nombre cientfico de este rbol mono, na. Per. 1. Adj. que se aplica a monse. * Per. 1. Adj. coloq.
es Shinus molle. El fruto del molle, los ecuatorianos. U.t.c.s. Aburrido.
299 monsefuano, na / moreno

monsefuano, na. Per. 1. Adj. propia de la ceja de selva y cuyo fruto es slo a nuestra realidad histrica sino
Natural de Monsef. U. t.c.s. // 2. comestible. tambin al uso permanente de las
Perteneciente o relativo a esta ciudad de grafas Moquegua y moqueguano.
la costa septentrional del Per. montear. Per (Amazona). 1. Explorar
la espesura del bosque en busca del rbol moqueguano, na. Per. 1. Adj.
monsero. Per. 1. m. Voz de replana. del caucho. Natural de Moquegua. U.t.c.s. // 2.
Ladrn que hurta en los mercados. Perteneciente o relativo a esta ciudad,
montera. Per (Amazona). 1. f. Bote provincia o departamento del Per.
monta. Per. 1. Ser alguien de la monta. sin quilla y de fondo semicilndrico. Nota: En nuestro Diccionario de
Dcese de la persona que tiene relaciones Peruanismos, edicin de 1990, incluimos
sexuales fuera del matrimonio. montn. Per. 1. m. En replana. la frase Tener ms gangas que testamento
Nalgas. moqueguano (en alusin al testamento
montaco. Per (Cajamarca). 1. Adj. de un rico personaje de Moquegua en el
Montubio, montaraz. //. 2. Persona que montonera. *Am. Mer. y Rep. Dom. perodo virreinal). Des. Conceder muchas
no tiene trato o roce social. 1. f. Grupo de gente de a caballo, que ventajas a una persona.
intervena como fuerza irregular en
montadito. Per. 1. m. Des. Cierto las guerras civiles de algunos pases moquenque. Per (Lima). 1. Ant.
juego infantil en el cual se utilizaban sudamericanos. Com. Persona sin oficio ni beneficio.
figuras variadas. Nota: Recientemente el Drae incorpor,
como zona de uso de esta voz, a la moquillo. * (Del dim. de moco). Per.
montaa. Per. 1. f. Onda formada Repblica Dominicana. Al hacerlo no 1. m. Enfermedad catarral de algunos
con el cabello en la parte central de la repar en la necesidad de adecuar la animales, y especialmente de los perros y
cabeza. definicin, toda vez que este pas no gatos jvenes.
est en Amrica del Sur. Nota: En el Per, en la lengua familiar,
montaa. * 1. f. Ant. Monte de se aplica, por extensin al catarro nasal
rboles o arbustos. U. en Bolivia, Chile, montonero. *Arg. 1. m. Individuo de que padecen los seres humanos. As lo
Colombia, Honduras, Per y Venezuela. la montonera. indicamos en nuestro Diccionario de
Nota: El Drae, como reflejo de Nota: Esta voz, recientemente adoptada Peruanismos, edicin de 1990.
la concepcin centrista de la Real por el Drae, ya la habamos registrado
Academia de la Lengua Espaola, en nuestro Diccionario de Peruanismos, moradilla. Per. 1. f. Concha de mar
cataloga a esta palabra como anticuada. edicin de 1990, indicando que es que los brujos usan como recipiente en
No obstante, en segundo trmino de uso en la Argentina, Chile, Per, sus ceremonias.
reconoce la vida que tiene en varios Uruguay y Venezuela. El Drae slo ha
pases de Amrica. considerado a la Argentina. moraya. Per. 1. f. Papa seca de
En lo que respecta al Per, la palabra color morado oscuro, casi negro. Para su
montaa no es usada para cualquier moo. Per. 1. m. En replana, dcese de preparacin se le somete a un proceso de
monte de rboles o arbustos como la marihuana de buena calidad y que se conservacin consistente en exponerla a
aparece en la definicin. Podramos usa para fumar. la helada durante varios das, apisonarla y
definirla, en consecuencia, de la remojarla en la corriente de un riachuelo
siguiente manera: moona. Per. 1. Moneda peruana por algunos das y luego secarla al sol.
hecha de plata que circul en 1880. Se le utiliza en la elaboracin de caldos,
montaa. Per. 1. Regin de los sancochados o adobos.
bosques situada en la zona oriental de los moquehuano, na. * 1. Adj. Natural de
Andes. Moquehua. U.t.c.s. // 2. Adj. Perteneciente morder. * Cuba. 1. Tr. coloq. estafar (//
o relativo a esta provincia del Per o a su pedir o sacar dinero con engaos).
montaero, ra. Per (Hunuco). 1. departamento. Nota: En nuestro Diccionario de
Dcese de la persona natural de la montaa Nota: Aunque en el Per la tendencia, Peruanismos, edicin de 1990,
o que habita en ella. en lo que se refiere a voces de origen sealamos que esta voz, usada ms
quechua, es a un mayor uso de la grafa con la connotacin de abusar de las
monte. Per. 1. m. Rama de ciprs o de hua, hue, hui, y a desplazar las formas atribuciones de un funcionario pblico,
otro vegetal que se cubre de flores y se gua, ge y gi, el caso de Moquegua corre en Costa Rica, Cuba, Mxico,
adorna con ella las andas que se usan en es una interesante excepcin. La forma Per, Puerto Rico y Venezuela.
las procesiones religiosas. de escribir el nombre de esta ciudad
con g y no con h, se ha mantenido mordore. Per (Cajamarca). 1. m.
monte. Per. 1. m. En textilera, resto constantemente. Todos los documentos
que queda de las maderas a las que se les notariales que hemos tenido ocasin morenada. Per. 1. f. Danza del
ha extrado las sustancias tintreas y que, de revisar, desde fines del siglo XVI, Altiplano en la que se satiriza a los negros
antes de aplicarse a las telas, deben ser reflejan esta ininterrumpida tradicin. pisadores de uva.
coladas. Por ello sorprende que la Academia
Peruana de la Lengua haya permitido moreno. Per (Moquegua y Juli). 1.
monte capul. Per. 1. m. Planta esta inclusin en el Drae, ajena no m. Danzante que utiliza una mscara que
moreno / mote 300

representa a una persona de piel negra. de los descendientes de parte de los catador de vinos que utiliza principalmente
supervivientes almagristas derrotados un carrizo hueco.
moreno. Per. 1. m. Eufemismo que se en la batalla de Chupas en 1542.
usa para referirse a las personas de raza Presentan rasgos raciales muy espaoles mostacero. (De mostaza, excremento
negra. y son excelentes jinetes. Habitan en las humano). Per. 1. m. Hombre homosexual
llamadas Pampas de los Morochucos en activo.
moretearse. Arg., Col., Chile, Pan., el departamento de Ayacucho. // 2. Per.
Per y P. Rico. 1. Amoratarse. Caballo morochuco. Dcese del caballo mostaza. Per. 1. f. Excremento
ms pequeo que el comn y cubierto humano. // 2. Gustarle a uno la mostaza.
morn. Per (Amazona). 1. m. Gnero de abundante pelaje. Es criado por los Aplicado a un hombre: Dcese del
de color blanco que se suele usar en la morochucos. homosexual activo.
confeccin de mosquiteros.
morrocotudo, da. * (De morrocota mosto. Per. 1. m. Mosto apagado.
morisco. Per. 1. m. Dcese del vino y y -udo). Arg., Bol. y Ur. 1. Adj. coloq. Mosto cuya fermentacin ha sido detenida
de la leche sin mezcla de agua. Fornido, corpulento. por un procedimiento fsico o qumico. //
Nota: La acepcin indicada es tambin 2. Mosto verde. Per. m. Dcese de cierto
morisqueta. Per. 1. f. En replana, de uso en el Per. tipo de pisco de muy buena calidad. // 3.
pleito. Mosto fermentado. Per. m. Mosto que
morrooso, sa. Per. 1. Adj. Dcese ha culminado la transformacin de azcar
morisquetero, ra. Per. 1. Adj. Dcese de personas, animales o vegetales mal en alcohol. // 4. Mosto fresco. Per.
de la persona que hace morisquetas. desarrollados o insignificantes. // 2. Per. Mosto que ha culminado recientemente
Ant. Miserable, tacao, ruin, encogido. su fermentacin.
morocada. (De moroco). Per. 1.
f. Accin propia de una persona sin morropano, na. Per. 1. Adj. Natural mota. Per. 1. f. Utensilio generalmente
experiencia. de Morropn. U.t.c.s. // 2. Perteneciente hecho de tela que se usa para borrar las
o relativo a la ciudad y provincia de ese inscripciones hechas con tiza en los
moroco, ca. Per. 1. Adj. Entre nombre, en el Per. pizarrones.
miembros de las fuerzas armadas y
policiales y, por extensin entre las morunahua. Per. 1. m. Cierto pueblo mota. Per. 1. f. Pez amaznico de
empresas que ofrecen servicios de nativo de la selva amaznica.// 2. Lengua carne poco apetecida.
seguridad. Recluta sin experiencia. de ese pueblo.
Bisoo. motazo. Per. 1. m. Golpe que se da
morusa. Per (Chincha). 1. f. Plato con la mota.
morocho, cha. * (Del quechua tpico del pueblo de El Carmen que se
muruchu, variedad de maz muy duro). elabora con pur de pallares, carne de mote. * (Del quechua muti). 1. m. Maz
1. Adj. coloq. Am. Dicho de una persona: cerdo, tocino, cebollas y ajos. Algunos desgranado y cocido, sea tierno o maduro,
Robusta y bien conservada. // 2. Adj. estudiosos sostienen que es propio de la con cscara o pelado, que se emplea
Arg., Par. y Ur. Dicho de una persona: cultura afroperuana. como alimento en algunas regiones
Que tiene pelo negro y tez blanca. // 3. de Amrica Meridional.// 2. m. Chile.
Adj. Arg. y Per. Dicho de una persona: mosca. Per. 1. Ponerse mosca. Fig. Guiso o postre de trigo quebrantado o
Que tiene la piel morena. // 4. Adj. Nic. fam. Avivarse. triturado, despus de haber sido cocido
Dicho de una persona, y especialmente en leja y deshollejado. 3. // (De la expr.
de un nio: Falto de algunos dientes. // 5. mosconear. Per. 1. Entretenimiento dialect. hablar mote con cancha, es decir,
Adj. Ven. mellizo (// nacido de un mismo consistente en imitar con la boca el mezclado). m. Chile y Per. Error en lo
parto). U. t. c. s.6. m. maz morocho. zumbido de los moscones. que se habla o se escribe. Mote pillo.1.
Nota: La primera de las acepciones m. Ec. Guiso hecho en sartn con mote,
no es usada en el Per y dudamos que moscorrofo. Per. 1. m. Des. huevo, cebolla, sal y manteca.
tenga relacin alguna con la etimologa Aguardiente de uva. Nota: En nuestro Diccionario de
sealada en el Drae. Lo mismo podramos Peruanismos, editado en 1990, sealamos
decir con respecto a las acepciones cuarta moso. Per. 1. m. Mozo. otros usos de mote empleados en el Per
y quinta. La tercera acepcin la hemos y en algunos pases sudamericanos, que
odo tambin en el Uruguay. En cuanto a mosquear. Per. 1. Mover un caballo no figuran en el Drae.
maz morocho, el Drae lo define como 1. frecuentemente la cola.
m. Planta de la familia de las Gramneas, mote. (Del quechua muti). 1. m. Arg.
con las hojas ensiformes y largusimas, mosquear. Per. 1. Fam. Molestar. Mote de habas. Dcese del que se hace
flores en panojas apretadas y simientes adems de maz, con habas. // 2. m. Arg.
gruesas, comestibles, con las cuales se mosquipi. Per. 1. m. En el baile de la Mote nacu. Plato hecho a base de harina de
preparan diversos alimentos y bebidas. 2. tunantada, mdico de la ciudad de origen maz. // 3. Arg. Mote yuito. Agua de mote
m. Fruto de esta planta. boliviano. Jamille. Jamilli. que se hace en la localidad de Salta.//4.
Per (Costa septentrional). Fiesta de
morochuco. Per. 1. m. Dcese mosquito. Per (Ica). 1. m. Dcese del mote pelado y piqueo de agallas. Fiesta
301 mote mote / mozo, za

donde escasea la comida y la bebida. // motoso. voy.


5. Per. En el lenguaje de las crceles. Nota: Fragmento de cumanana
Buscar el mote. Buscar problemas donde motoso, sa. * Arg., Col., Ec., Par., recogido por Federico Villarreal en
no existen. Per y Ur. 1. Adj. Motudo. U. t. c. s. 1921 y citado por Juan Jos Vega.
Diario La Repblica, edicin del 28 de
mote mote. Per (Cajamarca). 1. m. motoso, sa. * Per. 1. Adj. Dicho octubre de 2002, pgina 19.
Verbercea de frutos pequeos de color de una persona: Que habla con motes (//
blanco, redondos y comestibles, para errores). moya. (Del quechua muya, huerto). Per
cuyo efecto se colocan los frutos entre Nota: Esta voz, que el Drae ha (Zona Andina). 1. f. Dcese de la seccin
dos mates para luego agitarlos hasta incorporado recientemente, ya la cultivable de las tierras comunales.
conseguir su ablandamiento. habamos considerado en nuestro
Diccionario de Peruanismos, edicin de moya. (Del quechua muyu, crculo).
motear. Per. 1. Comer mote. 1990, y definido de la siguiente manera: Col. (Boyac, Cundinamarca y Huila). 1.
motoso, sa. Per. 1. Adj. Dcese de la f. Vasija de barro cocido que sirve para
motelo. (Zool. Geochelone denticulada). persona que habla castellano con dejo cocer principalmente la sal. // 2. Hueco
Per (Amazona). 1. f. Tortuga de tierra de alguna lengua indgena del Per. // 2. formado en las peas por la erosin de las
propia de la Amazona. Suele hacer sus Adj. Per. Persona de origen indgena aguas.
nidos en las bases de algunas palmeras. que no habla bien el castellano.
moyador. Per. 1. m. Ant. Operario
motepuzpo. Per (Cajamarca). 1. m. mototaxi. * Per. 1. m. Motocicleta de que trabajaba en los hornos de las
Mote que se hace con maz pelado en tres ruedas y con techo que se usa como fundiciones.
ceniza. medio de transporte popular para trechos
cortos. moyar. Per (Cajamarca). 1. Palanquear
motero, ra. *Bol. y Chile. 1. Adj. Que las piedras con una barreta o una palanca
vende mote. (// guiso de trigo). U.m.c.s.m. mototaxista. Per. f. m. Conductor de de palo.
// 2. Bol. y Chile. Adj. Aficionado a un mototaxi.
comer mote (// guiso de trigo). // 3. Chile. moyobambino, na. * 1. Adj.
Perteneciente o relativo al mote (// guiso motudo, da. *Arg., Chile, Par., Per Natural de Moyobamba. U.t.c.s. // 2. Adj.
de trigo). 4. f. Ec. Mujer que prepara y Ur. 1. Adj. Dicho del pelo: Dispuesto Perteneciente o relativo a esta provincia
y vende mote (// maz desgranado y en forma de mota. // 2. Arg., Chile, Par., del departamento de San Martn en el
cocido). Per y Ur. Dicho de una persona: Que Per.
Nota: Todas estas acepciones, tal como tiene este pelo. U.t.c.s. Nota: Esta definicin del Drae omite a
lo sealamos en nuestro Diccionario de la ciudad de Moyobamba.
Peruanismos, edicin de 1990, tambin mover. Per. 1. Accin que, con carcter
son usadas en el Per. discreto, se hace encaminada a obtener moyuna. Per (Amazona). 1.f.
un provecho utilizando la influencia de Remolino que se forma en los ros de la
motero, ra. (De mote). Per. 1. Adj. personas amigas. V. Mazamorra. Mover Amazona.
Persona originaria de los Andes que no la mazamorra.
habla bien el castellano. U.t.c.s. moza mala. Per. 1. f. Nombre que
Nota: El Drae ha incluido, en su edicin movida. Per. 1. f. Efecto de una antiguamente se daba al baile que hoy se
virtual (2008) la siguiente acepcin: accin que, con carcter discreto, se conoce como marinera. Baile de pauelo.
motero,ra. hace utilizando la influencia de personas Baile de tierra. Chilena. Resbalosa.
(De mote). 1. adj. Chile. Dicho de una amigas, con el nimo de obtener un Zanjuarina.
persona: Que comete errores al hablar o provecho. // 2. Per. f. Cambio o rotacin
escribir. U. t. c. s. de funcionarios, generalmente de alto mozada. Per (Zona Andina). 1. f.
nivel, que se hace de manera sorpresiva. Conjunto de mozos.
motinista. Per. 1. Adj. Persona que
promueve motines o participa en ellos. movilidad. * (Del lat. mobiltas, -tis). mozambique. Per. 1. Nombre de una
Bol. y Per. 1. f. Vehculo. (// medio de de las castas de negros que se reconoca
motocachi. (De Motocachi, hacienda transporte). La movilidad an no est en la poca de la esclavitud. // 2. Per.
del valle de Nepea, Ancash, que produce reparada. //. Per. 2. f. Dinero que se Adj. Persona de raza negra o con fuerte
aguardiente). Per. 1. Cierto tipo de necesita para viajar o para trasladarse de proporcin de ella.
aguardiente. un lugar a otro.
mozandero. Per (Amazona). 1. m.
motorocho cha. Per (Cajamarca). 1. movilizable. Per. 1. Adj. Persona Hombre muy mujeriego.
Adj. Persona que tiene la cabeza rapada. que est en aptitud de hacer el servicio
militar. mozo, za. Per (Zona Andina). 1.
motorocho, cha. Per (Amazona). 1. Adj. Dcese de la persona de raza
Adj. Motoso. moy. Per. 1. Des. Palabra que equivale mestiza. U.t.c.s. // 2. Adj. Persona de
a de lo que sea. chame un poto de raza indgena que se encuentra ms
motosidad. Per. 1. Adj. Calidad de china moy. / chamelo pronto que ya me expuesta que sus padres a estmulos
mozn, na / mulata 302

procedentes de la subcultura urbana muchangue. Per (Madre de Dios). mugre. * (Der. regres. de mugroso y
y que imita el comportamiento del 1. m. Plato que se prepara con huevos de mugriento). Sacar la mugre a alguien.
mestizo. U.t.c.s. charapa o taricaya, faria, sal y azcar. Per. 1. loc. verb. coloq. Per. Darle
una paliza. // Sacarse alguien la mugre.
mozn, na. Per. 1. Adj. Persona muchimo. Per. 1. m. Cierto pueblo 1. Per. loc. verb. coloq. Lesionarse
traviesa, amiga de hacer bromas. U.t.c.s. nativo de la selva amaznica. gravemente. 2. Per. loc. verb. coloq.
Esforzarse mucho.
mozonada. Per. 1. Adj. Accin propia muchitanga. *Per y P. Rico. 1. f.
de un mozn. Burla. Populacho, muchedumbre de gente soez mugrera. * Bol., Chile y Per. 1. f.
y grosera. Mugre.
mozonear. Per. 1. Accin y efecto de
hacer bromas. mucho. (Voz quechua). Col. (Nario). muimuy. * Per. 1. m. Crustceo
1. m. Beso. comestible de tres a cinco centmetros de
muca. * (Del quechua muka). Per. 1. longitud, con caparazn a modo de ua,
f. Zarigeya. muco. Per (Simbil, Piura). 1. m. de color gris, que vive bajo la arena de la
Nota: Recientemente el Drae incorpor Vasija para transportar y conservar el agua rompiente.
esta voz ya incluida en nuestro que fabrican los alfareros de la localidad
Diccionario de Peruanismos, edicin de Simbil. muinani. Per. 1. Cierto pueblo nativo
de 1990. Su nombre cientfico es de la selva amaznica.
Didelphis azarae. mucura. Per (Amazona). 1. f. Planta
de hojas pequeas, coposa de mediana mujer. Per (Ferreafe). 1. A la mujer
muca. Per. 1. Hacer muca. Hacer altura, de olor fuerte y penetrante que se y a la chacra de cerca!, porque cuando
aicos, trizas. // 2. Volver muca. Hacer usa en medicina. a la chacra no se le cuida, se empaja;
aicos, trizas, inservible. // 3. Estar y cuando a la mujer se le descuida, se
muca. Expresin que significa quedarse mucuto. (Del quechua mucu, nudo). empanza. Fr. Que alude a la conviccin de
sin un centavo. // 4. Pegarse una muca. Col. (Valle del Cauca). 1. m. Bolsa donde los ferreafeos de vigilar a las mujeres y
Emborracharse. // 5. Tener alguien se guarda el dinero. // 2. Por extensin, a lo que da el sustento.
la cara de muca. Tener la expresin dinero guardado o escondido.
hosca. mujupuray. Per (Cuzco). 1. m.
mudanza. Per (Huallanca, Bolognesi, Forma de sociedad agrcola en la que una
mucamuca. El Salvador y Per. 1. f. Ancash). 1. f. Tiempo de la danza de los de las partes aporta la tierra; la otra, la
Muca, zarigeya. // 2. Per. f. Ant. Producto negritos que se baila cuando la comparsa semilla; y ambas, el trabajo.
de chino y zambo. // 3. El Salvador y Per. se traslada de un lugar a otro.
Adj. Taimado, hipcrita. U.t.c.s. mujucuy. Per (Zona Andina). 1. m.
mudo. Per. 1. m. Ave propia de la costa Ant. Costumbre que se practicaba en
mucamo, ma. * (Del port. Brasileo septentrional del Per. Es muy pequeo y algunos pueblos andinos la noche de San
mucamo, y este de or. inc.). Arg., Bol., de plumaje completamente verde. Sordo. Juan y que permita una licencia general
Chile, Col.,Cuba, Par. y Ur. 1. m. y f. Perico esmeralda. para la prctica de actos sexuales.
criado. (// persona empleada en el servicio
domstico). muela. Per. 1. m. En replana, dinero. mula. Per. 1. Adj. Com. Dicho de una
Nota: Esta voz se usa tambin en el persona: Que es torpe y empecinada.
Per. As lo sealamos en nuestro muena. Per. 1. f. rbol perteneciente U.t.c.s. // 2. Per. f. Mujer de un sacerdote
Diccionario de Peruanismos, edicin a la familia de las Laurceas, muy catlico.
de 1990. apreciado por su madera fina y dura.
mula. Per. 1. f. Botella achatada,
muchaca. Per (Lambayeque). 1. f. muermo, ma. Per (Amazona y de pequeas dimensiones, destinada a
Enfermedad que se contrae, segn los costa septentrional). 1. Adj. Dicho de una contener por lo general, alguna bebida
brujos o curanderos, por estar en contacto persona: Que tiene apariencia enfermiza alcohlica. // 2. Per. En una fbrica de
con los restos de una limpia. o inactiva. pisco, la oficina.

muchachera. Per. 1. f. Correa de cuero muerto, ta. Per. 1. Adj. Dicho de una mula. Per. 1. Es peligroso cambiar
que se coloca en el borreno anterior de la persona: Que asiste a una fiesta sin haber de mula en el ro. Fr. Fig. que denota el
montura y sirve para atar las riendas. sido invitada. riesgo de efectuar cambios en medio de
una empresa.
muchacho. Per. 1. m. Ant. Especie muesca. Per (La Jalca, Leymebamba,
de candelero porttil que se usaba para Chachapoyas). 1. f. Muro que se construye muladar. Per. 1. V. Candelita de
alumbrar las minas de gruesos maderos que, al entrelazarse, muladar.
forman un tramado muy denso.
muchame. Per. 1.m. Nombre que mulata. Per. 1. f. Nombre genrico
en los restaurantes se suele dar al delfn. mufle. Per. 1. m. En replana, trasero de varias especies de peces propios de la
Bushame. de una persona. costa central.
303 muletazo / musucuco

muletazo. (De mulita). Per. 1. m. mundial. Per. 1. Adj. En replana, a una persona para que, durante las
Bebida alcohlica muy fuerte. dcese de lo que se considera festividades religiosas, coloque, encienda
extraordinario, muy bueno. y, en su momento, apague las velas
mulita. Per. 1. f. Botella achatada, ofrecidas por los devotos. Debe, adems,
de pequeas dimensiones, destinada a mundo. Per. 1. m. Juego infantil que guardar la cera sobrante para confeccionar
ser llevada en un bolsillo y que contiene consiste en dibujar con tiza en el suelo un nuevos cirios. U.t.c.s.
alguna bebida alcohlica. // 2. Per. cuadriltero con una coronacin triangular
f. Medida de capacidad utilizada para o curva. Est dividido en doce casillas muimui. Per (Zona Andina). 1. f.
bebidas alcohlicas equivalente a un que constituyen el mundo. Parado en un Papa pequea, de poca calidad, que se
cuarto de litro. pie debe sacar el jugador con l la teja que suele dar de yapa en los mercados.
sucesivamente se arroja a las casillas. Se
muliza. Per. 1. f. Cancin caracterstica dice que esas casillas abarcan toda la vida muiga. Per. 1. f. Boiga.
de los muleros que a veces va acompaada del hombre, su vida en esta tierra hasta
de un baile saltarino que recuerda el andar llegar a la meta que es el cielo. muqui. Per. 1. m. Duende que habita
de la mula. en los socavones de las minas. // 2. Ant.
munichi. Per. 1. m. Cierto pueblo Oxido de hierro.
mulo. Per (Costa septentrional). 1. nativo de la selva amaznica.
m. Vasija de barro usada para depositar muratas. Per. 1. m. Cierto pueblo
chicha. munsho. Per (Cajamarca). 1. m. nativo de la selva amaznica.
Ombligo.
mullaca. (Bot. Muhlenbeckia rupestris). murcilago enano. (Zool.
Per. 1. f. Arbusto trepador propio de mua. (Bot. Minthostachyssetosa). Per. Vampyressa venilla). Per. 1. m.
los Andes meridionales entre los 2000 y 1. f. Arbusto propio de la regin andina Quirptero cuyo cuerpo alcanza los 5
los 4650 metros de altura. Posee tallos entre los 2700 a 3400 metros de altitud. centmetros, siendo el ms pequeo de
colgantes, muy ramificados. Sus hojas Su tallo alcanza los dos metros de altura; esa familia. Vive en la selva amaznica.
cortas y anchas son de color verde claro; sus hojas son pequeas, aserradas y tienen Su crneo mide unos 18 milmetros.
y sus flores blanquecinas con pistilos una fragancia fuerte y por ello se usan para Presenta cuatro lneas blancas en la
rojos. Se usa en medicina popular. perfumar el interior de las iglesias, como cabeza y el dorso de color pardo.
condimento en algunas comidas y para
mullo. * (Del quichua mullu). Ec. 1. m. conservar tubrculos almacenados. Da muro. Per (Cajamarca). 1. m. Semilla
cuenta (// de rosario). // 2 Ec. m. cuenta flores blancas y axilares. pequea parecida a la quinua. Se come
(// de collar). tostada o en dulce.
Nota: En el Per tambin se usa mueca. * (Voz de or. prerromano; cf.
esta voz para referirse al Spondyllus, moo, mun, vasco muno, colina, etc.). murui. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo
nombre cientfico del mullu, concha de . R. Plata, Bol. y Per. 1. f. Habilidad de la selva amaznica.
hermosos colores naranjas y morados o influencia para obtener algo. Tener
que se da slo en las costas del Per mueca. // 2. loc. verb. coloq. Arg. murure. (Bot. Brosimun lactescens).
y del Ecuador. Desde los tiempos Poseer habilidad y sutileza para manejar Per. 1. m. rbol de la familia de las
prehispnicos, los antiguos indgenas situaciones diversas. Morceas cuya altura alcanza los 35
lo apreciaban y le conferan gran metros. Produce ltex de color blanco.
valor sagrado. Desde tiempos muy mueco. Per (Cajamarca). 1. m. En
remotos vincul a territorios que hoy textilera, grupo de tres o cuatro hebras musha. Per (Amazona). 1. Adj. Dicho
se encuentran en el Per, el Ecuador y de hilo. de una persona: Que es rubia y de ojos
el istmo centroamericano. azules. Mutishco.
En el Per, en la actualidad, se usa muecos. Per. 1. Estar con los
ms el nombre cientfico de esta muecos o venirle a uno los muecos. mushga. Per (Cajamarca). 1. f. Piedra
concha, que ha sido adoptada como el Fr. fig. fam. Estar nervioso o estar con horadada por los primitivos habitantes del
smbolo de la amistad entre el Per y miedo. Perder el dominio de s mismo. Per.
el Ecuador. U.s. en pl.
El Drae ha incluido recientemente esta msica. Per. 1. f. En replana, dinero.
voz que ha habamos considerado en muequeada. Per. 1. f. Susto. // 2. Per. En replana, cartera.
nuestro Diccionario de Peruanismos, Pnico. Pegarse una muequeada. Fr. fig.
edicin de 1990. fam. Darse un gran susto. musino. Per. 1. m. Cierto pueblo
nativo de la selva amaznica.
mullushingo. Per (Cajamarca). 1. muequearse. Per. 1. Ponerse
m. Gallinazo de cabeza roja, ms grande nervioso. Perder el dominio de s mismo. musia. Per (Altiplano). 1. f. Choza
que el de cabeza negra. // 2. Intimidar, turbar o atemorizar.// 3. rstica de forma cnica que temporalmente
Acobardarse. es ocupada por los guardianes de los
muncha. Per (Amazona). 1. Adj. sembros y cosechas.
Dicho de una persona: Que es oriunda de muidor, ra. Per (Ayacucho y
la selva amaznica. Cajamarca). 1. Adj. Cargo que se asigna musucuco. Per (Lima). 1. Des.
mutishco / muzucuco, ca 304

Persona de raza negra. Muzucuco. brotan en la estacin seca. muy muy. Per. 1. Com. Fam. Persona
tonta.
mutishco. Per (Amazona). 1. m. mutuy. Per (Cajamarca). 1. m. Planta
Musha. leguminosa, que se emplea como lea. muzape. Per. 1. m. Cierto pueblo
nativo de la selva amaznica.
mutual. (Bot. Cassia latepetiolata). muyuna. Per (Amazona). 1. f. Remolino
Per. 1. m. Arbusto propio de la regin que forman los ros amaznicos al chocar sus muzgo. Per (Cajamarca). 1. Adj. Que
andina. Su tallo se eleva a 2 metros y aguas con las salientes de las riberas. es de color marrn.
por su flexibilidad es usado en cestera y
construccin. Sus ramas, no muy abun- muy muy. *Per. 1. m. muimuy. muzucuco, ca. Per (Lima). 1.
dantes, echan hojas delgadas opuestas, de Nota: El nombre cientfico de este Adj. Des. Persona de raza negra.
color verde oscuro. Sus flores, amarillas, crustceo es Emerita anloga. Musucuco.
N
na. Per (Cajamarca). 1. Adj. Dicho de perteneciente o relativo al distrito de regin y localidad de ese nombre. U.t.c.s.
una persona: Que no tiene importancia Namora, en Cajamarca, Per. U. t.c.s. Naranja.
alguna. U.t.c.s.
nampa. Per (Tupe, Yauyos). 1. f. Pala nasho. Per (Cajamarca). 1. Adj.
nabo. Cuba, Ec., Per y Ur. 1. m. Vulg. pequea de hierro que las mujeres usan Dicho de una persona: Simplona, pobre
Pene. para sus tareas agrcolas. de espritu.

nacac. Per. 1. m. En el Antiguo Per, nana. * Am. Cen., Arg., Chile, Col., nata de Huacachina. Per. 1. f.
sacerdote que oficiaba en la preparacin Mx. y Per. 1. f. Niera. // 2 f. Am. Cen., Planta acutica propia de la laguna de
y matanza de los animales que eran Arg., Chile, Col., Mx. y Per. ama (// Huacachina, en Ica.
ofrecidos en sacrificio. // 2. Per (Zona mujer que cra una criatura ajena).
Andina). Pistacho. natilla. Per (Piura). 1. f. Dulce
nana. * (Del quechua nnay, dolor). elaborado a base de leche de cabra,
naca naca. (Zool. Elops surinamensis). Arg., Chile, Par. y Ur. 1. f. infant. pupa (// chancaca, harina de arroz. Se suele
Per. 1. f. Vbora que habita en las zonas dao). // 2. f. pl. Arg., Par. y Ur. Achaques, hacerlo en perol.
pantanosas de la selva baja. Su cabeza es especialmente los de la vejez.
puntiaguda. Su cuerpo alcanza hasta un Nota: La primera de las acepciones natural. Per. 1. Ant. Nombre que se
metro de largo y apenas excede el grosor de tambin se usa en losAndes meridionales dio al individuo de raza indgena.
un dedo. Su piel es lisa y est matizada por del Per. As lo indicamos en nuestro
una serie de anillos blancos, azules y rojos. Diccionario de Peruanismos, edicin navaja. Am. Cen., Ec., Per y P. Rico.
Su cola termina en una lanceta ponzoosa de 1990. 1. f. Espoln de los gallos.
con la cual ataca y se defiende.
napa. Per. 1. f. En el Antiguo Per, navidad. Per. 1. f. Danza popular que
nacin. Per (Lambayeque). 1. De sacrificio para obtener una buena se baila en la localidad de Chongos Alto.
nacin. De nacimiento. produccin de maz.
Nota: A la persona mala de nacin, se navo de permiso. Per. 1. f.
le llama manaturaloso. naparo. Per (Piura). 1. m. Guiso que Nave con mercaderas que anualmente,
se prepara con sangre, hgado y mondongo durante la poca del llamado monopolio
nacupillo. (Bot. Cryptocarpus pyrifor- de cabrito. Se le sirve acompaado de comercial, en los tiempos de la
mis). Per (Tumbes y Piura). 1. m. Chope. yucas sancochadas, mote, cancha y salsa dominacin espaola, la Compaa
de aj. Inglesa del Mar del Sur poda enviar a la
nada. Am. Cen., Chile, Col., Per y feria de Portobelo para consumo de los
Ven. 1. A cada nada. Loc. Adj. A cada naporuna. Per. 1. m. Cierto pueblo pueblos hispanoamericanos.
instante. que habita en las riveras del ro Napo, en
la regin amaznica. nazca. Per. 1. m. Pueblo asentado
nahuas. Per. 1. m. Yura. en la costa sur del Per que, en tiempos
naranja. Per. 1. Adj. En alusin prehispnicos, alcanz un notable
naipero, ra. Per. 1. m. y f. Persona a la gran produccin de naranjas de desarrollo en agricultura, cermica,
que juega con cartas de cartomancia. Huaral, perteneciente o relativo a la astronoma y otras ciencias.
regin y localidad de ese nombre. U.t.c.s.
naka naka. (Zool. Micrurus spp). Per Naranjero. nazca. (Del lugar llamado Nazca). Per.
(Amazona). 1. f. Cierto tipo de serpiente 1. Aguardiente hecho de caa de azcar.//
de pequeo tamao. naranjero, ra. Per. 1. Adj. En 2. Per. Estar entre Pisco y Nazca. fr.
alusin a la gran produccin de naranjas fig. fam. alusiva a los lugares llamados
namorino, na. Per. 1. Adj. Natural, de Huaral, perteneciente o relativo a la Pisco y Nazca y a los aguardientes que
nazqueo, na / ninatoro 306

provienen de esos lugares de los cuales negrero. Per. 1. m. Negrera. pone pesado y se dificulta la respiracin
tomaron sus nombres. Estar ebrio. influyendo, adems, en el nimo de las
Nota: La frase Estar entre Pisco y negrillos. Per. 1. m. Danza popular de personas. Su nombre deriva del hecho de
Nazca tiene su equivalente en Espaa: la provincia de Chumbivilcas. Es bailada que los volcanes que circundan a la ciudad
Estar entre Pinto y Valdemoros y, en nicamente por hombres que lucen de Arequipa aparecen nevados por la baja
la Argentina, estar entre San Juan y mscaras tejidas de lana negra y vestidos temperatura // 2. Per. f. Mal humor que
Mendoza. semejantes a uniformes militares. En la se atribuye a los arequipeos.
mano llevan un bastn que lo mueven al
nazqueo, na. Per. 1. Adj. Natural comps de la msica. nevado. Per (Ica). 1. m. En respostera,
de Nazca. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o bao de azcar blanca que reciben las
relativo a la ciudad y provincia de ese negrito. Per (Cajamarca, Cuzco y tejas hasta cubrirlas completamente y
nombre en el Per. valle del Mantaro). 1. m. Danzante que que, luego de algunos minutos, toma una
utiliza una mscara que representa a un consistencia compacta con apariencia de
negra corriente. Per. 1. f. Fruta de individuo de piel negra. nieve.
un tipo de vid llevada de las islas Canarias
al Per en el siglo XVI, a partir de la cual negritos. Per, Bol. y Chile (Norte). 1. nevera. Per. 1. f. Negocio que
se empez a fabricar el pisco y, aunque m. Serie de Danzas de origen africano que consista en traer bloques de hielo de
para estos fines ha sido desplazada por se ejecutan en diversas localidades, con los nevados cercanos para venderlos en
la quebranta, an se le emplea para la ocasin de algunas festividades religiosas, pueblos vecinos y de la costa. Nievera.
elaboracin de ese aguardiente en algunos especialmente en Navidad.
valles de la costa sur del Per. Tiene Neto. C. Rica y Per. 1. m. Hipocorstico
hojas dentadas con lbulos pronunciados negro. Per (Huamachuco). 1. Los de Ernesto.
y sarmientos muy oscuros. Su cscara es negros no bailan. Des. fr. que denota que
algo gruesa y sus frutos son pequeos y del dicho al hecho hay mucho trecho. niaragua. Per. 1. m. Cierto pueblo
compactos. En la localidad de Vtor se le Nota: Se origina en el baile de nativo de la selva amaznica.
conoce como negra mgica. despedida de los jefes del Ejrcito
Libertador, ofrecido la vspera de nicuento, ta. Per (Cajamarca). 1.
negra mgica. Per. 1. f. Nombre que expedirse la orden general declarando Adj. Persona que tiene muchas niguas.
en el valle de Vtor se da a la uva negra al Ejrcito en campaa, en el que a los U.t.c.s. // 2. Per (Cajamarca). Adj. Por
corriente. oficiales de color se les prohibi bailar. extensin, persona que cojea al caminar.

negrear. * Col., Pan., Per y Ven. 1. negro. (Zool. Pinguilabrum Punctatum). nicula. Per (Piura). 1. f. Vara de
tr. menospreciar (// tener en menos). Te Per. 1. m. Cierto pez propio de la costa corazn de algarrobo. Es sumamente dura
negrearon; no te invitaron a la fiesta. // central. y resistente.
2. Ur. Tr. Explotar, utilizar abusivamente
a un trabajador. negro. Per. 1. m. Negro-chino-cholo nido de mujer. Per (Cajamarca). 1.
Nota: El Drae recientemente ha con diablo. Calificacin despectiva que m. Planta de adorno.
incorporado la primera de las acepciones se daba a la persona producto de muchos
que figuran en nuestro Diccionario cruces raciales. nievera. Per. 1. f. Nevera.
de Peruanismos, edicin de 1990.
Ha hecho lo propio con la segunda, negros. Per. 1. m. gil danza de los nievero, ra. Per. 1. Adj. Dicho de una
pero sin sealar su uso en el Per, negros, la cual se baila entre hombres y persona, que vende nieve.
limitndolo al Uruguay. Cabe sealar mujeres en la isla de Taquile en el lago
que en nuestro referido diccionario Titicaca. Todos los bailarines portan ninahuasca. (Del quechua nina, fuego
figura una acepcin adicional que el banderas blancas de gran tamao y las y huasca, soga). Per. 1. f. Arbusto propio
Drae an no ha considerado: negrear. bailarinas, de menor dimensin. de la Amazona cuya corteza, en contacto
Per. Trata de negros. con la piel humana, puede producir
Nel. Per. 1. Afresis de Nelson. quemaduras.
negrera. * 1. f. Conjunto o
muchedumbre de negros, y especialmente nel. Per. 1. m. Voz de replana. ninajo. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo
de los dedicados al cultivo de las haciendas Negacin. No. de la selva amaznica.
del Per.
Nota: En nuestro Diccionario de nerviosito, ta. Per. 1. Adj. ninajuane. (Del quechua nina, fuego,
Peruanismos, edicin de 1990, habamos Persona que est nerviosa o trastornada y de juane, tamal). Per (Loreto). 1. m.
sealado que tambin es de uso en Cuba, mentalmente. Cierto tipo de juane, de forma redonda,
el Ecuador y Puerto Rico. que se cocina a la brasa.
nevada. Per. 1. f. Fuerte fro que
negrera. Per. 1. f. Conjunto de desciende de los Andes hacia la ciudad ninatoro. (Del quechua nina, fuego,
danzantes que portan mscaras negras de Arequipa produciendo no slo la baja y toro). Per (Ayacucho). 1. m. Mueco
en ciertas fiestas que se realizan en los de temperatura sino una concentracin de que representa a un hombre, de cuya
Andes. nubes. Atmosfricamente el ambiente se cabeza en forma de toro, se lanzan fuegos
307 nindaso / nuvendo, da

artificiales. Se quema el jueves anterior al Col. (Zona sur), Ec., El Salv., Pan. Per con el que simulan arrear a grupos de
Domingo de Ramos. y Ven. Sufijo enftico con matiz afectuoso danzantes disfrazados de animales.
de insistencia corts que se pospone a
nindaso. Per. 1. m. Cierto pueblo imperativos verbales. Siga no ms, pase no noventero. Per. 1. m. En los
nativo de la selva amaznica. ms. Con confianza, sin temor, sin recelo, lavaderos de oro de la regin de Madre
por favor. La accin del verbo, en vez de de Dios, obrero que de manera ilegal es
niito, ta. Per. 1. Adj. Persona ser detenida o limitada resulta estimulada. contratado de manera verbal slo por
mimada o consentida. U.t.c.s. noventa das a fin de que ste no obtenga
noms. Arg., Bol., Chile, Col., C. Rica. ciertos beneficios laborales. Su salario
Nio. 1. m. Corriente de aguas marinas Cuba, Ec., El Salv., Guat., Pan., Per, mensual lo empieza a percibir a partir del
clidas que altera intensamente las Ur. y Ven. 1. Adv. No ms. tercer mes.
condiciones climticas de muchos pases
del mundo. nomona. Per. 1. m. Cierto pueblo novia blanca. (Zool. Rhupella
Nota: Del nombre que en 1891, un nativo de la selva amaznica. alviella). Per (Costa septentrional).
grupo de pescadores de Paita, en el 1. f. Mariposa, que se reproduce en los
Per, dio a la corriente submarina de numia. (Bot. phaseolus vulgaris). Per tallos del arroz y aparece en la poca de la
aguas clidas cuya aparicin coincide (Ancash, Hunuco y Pasco). 1. Apa. cosecha. Al contacto con la piel humana,
con la poca de Navidad del Nio Nunya. ua. produce escozor.
Jess.
nones. Per. 1. Fam. Adv. de negacin. novoandino, na. Per. 1. Adj. Se
nio, a. Bol. y Per. 1. Tratamiento Se usa para dar nfasis y expresar cun aplica a la revalorizacin de los insumos
que los servidores domsticos suelen absurda e inoportuna es la pretensin que tradicionales de la culinaria peruana.
dar al hijo del patrn. // 2 Arg. y Per. se rechaza. Nota: El periodista y gastrnomo peruano
Nio bien. Adj. Persona Joven, de Bernardo Roca Rey Mir Quesada acu
buena posicin econmica, elegante que noque. Per (Pura). 1. m. Odre usado este trmino en la dcada de los setenta
dispone de dinero y frecuenta lugares de para depositar el guarapo destinado a la del siglo XX y fund las bases de esta
moda. // 3. Per (San Pedro de Moya, fermentacin. cocina. Espordicamente se usa para
Huancavelica.) Adj. que se aplica a una referirse a nuevas corrientes artsticas en
persona de raza blanca. nortino, na. * Chile y Per. 1. Adj. los campos de la msica y de la pintura.
Habitante de las provincias del norte.
niopuquio. Per (Cajamarca). 1. m. U.t.c.s. nube. Per. 1. f. Caja adornada que,
Planta que crece al borde de los manan- en oportunidad de ciertas procesiones
tiales. nota. Per. 1. f. Actitud. // 2. Ponerse en religiosas o cvicas, se suspende de
otra nota. Cambiar de actitud, acomodarse lugares algo elevados y bajo los cuales
nisi. (Del japons ni, dos y de sei, hijo). a las circunstancias. // 3. Qu buena nota! ha de efectuarse la procesin o desfile y
Per. 1. Com. Dcese del hijo de japons Qu buena situacin! // Asunto. que, en un momento apropiado, se abre
nacido en el Per. mediante el juego de unos hilos y deja
no te conozco. Per. 1. Com. Adj. caer sobre las andas o personajes una
nocomn. Per. 1. m. Cierto pueblo Dcese de la persona producto de muchos lluvia de flores o de palomas.
nativo de la selva amaznica cruces raciales. U.t.c.s.
nuclear. Chile y Per. 1. Formar
nochecita. * Arg., Bol., Col., C. no te entiendo. Per. 1. Com. No te ncleos de personas con profesiones,
Rica.,Cuba, Hond., Mx., Per y P. Rico conozco. oficios o ideas afines.
y Ur. 1. f. Crepsculo vespertino.
novena. Per (Urcos, Cuzco). 1. nmero. Per. 1. m. Billete de lotera.
noica. Per. 1. f. Cierto tipo de droga Com. Persona que organiza y sufraga // 2. Per. m. En los cuarteles, individuo
alucingena. econmicamente las peregrinaciones de que pertenece a la tropa.
la comunidad a ciertos santuarios.
no ms. Arg., Bol., Chile, Col., C. Rica. numia. Per. 1. Variedad de poroto
Cuba, Ec., Guat., Per y Ven. 1. Adverbio novenantes. Per (Azngaro). 1. m. o frejol que se cultiva hasta una altura
de refuerzo semntico. Ayer no ms. Slo Danza popular que se ejecuta durante la de 3500 metros sobre el nivel del mar.
ayer // Ahora no ms. Ahora mismo, hace celebracin de la fiesta del santo patrono. Actualmente est casi extinguido.
un momento. // Aqu no ms. Aqu mismo, Suelen intervenir ms de cien bailarines.
muy cerca de aqu. // Aquicito no ms. A Los hombres lucen tocados de plumas numiro. Per (Ayabaca). 1. Adj.
dos pasos de aqu. // Ah no ms. En ese multicolores sobre los tpicos sombreros Persona cariosa y de baja estatura.
mismo lugar, enseguida, inmediatamente. en forma de hongo, vistosos ponchos
// As no ms. De esa sencilla manera, de seda y adornos confeccionados con nuvendo, da. Per (Huallaga). 1. m.
regular, ni bien ni mal. // 2. Arg., Bol., monedas. Las mujeres llevan un ltigo Novio.

ao. Per (Cajamarca). 1. Interjeccin lo siguiente: El disquet que Alan Puerto Rico y el Per. Indicamos,
para expresar admiracin por algo que es Garca Prez mostr durante el debate adems, que, con el sentido de hermana
agradable, apreciado o codiciado. y que tenia su plan de gobierno estaba mayor, ta, abuela o mujer de respeto,
vaco y era pura anga, sostuvo en su forma femenina se emplea en
acto. (Zool. Chrysoptilus atricollis). con irona y hasta burla el candidato la Argentina, Chile, Costa Rica, el
Per (Puno). 1. m. Pjaro carpintero. Alejandro Toledo. Ecuador, Puerto Rico y el Per.
El Drae no hace referencia alguna a
agaciento, ta. Per. 1. Adj. Dicho angu. Per. 1. Ser alguien o algo que antiguamente, en el Per, ao
de una persona: Que usa aagazas para de los tiempos de angu. Fr. Ser muy fue usado como tratamiento afectuoso
obtener sus propsitos. antiguo o remoto. V. Del tiempo de entre novios o recin casados.
aupa, del tiempo de la tapada. Ao de la
ahuichincha. (Voz quechua). Per. carreta. apa. * (Del quechua yapa, ayuda,
1. f. En el Antiguo Per, pieza metlica aumento). Am. Mer. y Ant. 1. f.
destinada a proteger los ojos con una aaca. Per. 1. f. Tela que en el Aadidura.
visera que caa sobre la parte superior del Antiguo Per era usada por las mujeres
rostro. de alta posicin para cubrirse la cabeza. apique. Per (Piura). 1. m. Resina
que exuda la corteza del algarrobo.
ahuinchear. (Del quechua ahui, ao, a. * (Del quechua aa, hermana
ojo). Per (Amazona). 1. Ojear, de ella). Bol., Ec. y Per. 1. Adj. Unido ate. Per (Cajamarca). 1. m. Vsceras
escudriar. por amistad ntima. // 2. Col. y Pan. Adj. de los animales.
Consentido, mimado en demasa. // 3. adj.
ahuipa. (Voz quechua). Per (Hunu- Pan. Dicho de un hombre: homosexual (// ato. Per (Cajamarca). 1. m. Pez de
co). 1. f. Salsa hecha de aj y achiote. con tendencia a la homosexualidad). U. t. ro, de carne de consistencia gelatinosa.
c. s. m. // 4. m. y f. Ec. hermano (// persona
aj. (Voz de probable origen africano). que con respecto a otra tiene el mismo ato, ta. * (Del quechua atu). Am. 1.
(Bot. Hibiscus Esculentus). Per. 1. m. padre y la misma madre). // 5. m. y f. Per. Chato (// de nariz poco prominente). // 2.
Planta herbcea originaria del frica, nio (// persona que est en la niez). // m. y Coloq. Ur. Para dirigirse a personas
de la familia de las Malvceas, de tallo 6. m. Chile. Hermano mayor. // 7. f. Arg. jvenes muy allegadas. // 3. m. Ur.
recto y velludo, hojas grandes y flores y Chile. Hermana mayor. // 8. f. Chile. boxeador. // Arg., Cuba, El Salv., Nic. y
amarillas, parecidas a las del algodonero, niera. // 9. f. Nic. excremento (// residuos Ur. f.. Coloq. Nariz de una persona.
y fruto alargado, que al madurar toma un que despide el cuerpo por el ano). Nota: La acepcin nmero 3 no
color oscuro, casi cilndrico y lleno de Nota: En la edicin virtual del Drae guarda relacin etimolgica alguna.
una sustancia viscosa y de semillas. Es (2008) figuran tres acepciones, la 2, la 3 Por ello pensamos que debe tener una
cultivada en algunos pases de Amrica y la 9 que no tienen, al parecer, relacin entrada separada. La acepcin nmero
donde se le conoce como quimbob (Cuba alguna con la etimologa quechua y 4 tambin se usa en el Per. Se dan
y Venezuela) o quingomb. Hasta fines por tanto, hasta que se realicen estudios tambin las siguientes acepciones que
del siglo XIX se le cultiv tambin en el ms profundos, deberan aparecer en el el Drae no seala:
Per donde antiguamente se elaboraba un Drae con entradas independientes. 1. m. Tratamiento afectuoso que se da
plato llamado sango o sanguito de aj. La acepcin 5 tambin es de uso en el a los nios. // 2. f. En replana. Unidad
Ecuador. de moneda nacional.
anga. (Del quechua anga, cosa ruin, La acepcin 8 no es de uso exclusivo
balad). Col. y Per. 1. f. Coloq. Mentira, en Chile. Ya en nuestro Diccionario atoso, sa. Per. 1. Adj. Persona de
trafa, engao. de Peruanismos, edicin de 1990, nariz roma o chata.
Nota: En el diario El Comercio, de sealamos que se emplea tambin en
Lima, del 21 de mayo de 2001, leemos la Argentina, Costa Rica, el Ecuador, atura. Per. 1. Adj. Calidad de ato,
auau / ununya 310

de quien tiene la nariz roma o chata. Amrica Central, Chile y el Ecuador. Pl. ojos bonitos de una mujer.
Nota: La flor tiene como nombre
auau. (Voz onomatopyica). Per. izco. Per. 1. m. Hedor que despide cientfico Passiflora punctata.
1. m. Grito de los gatos. el cuerpo de una persona desaseada. // La segunda acepcin est cayendo
Hedor que emana del excremento. en desuso pues slo es conocida en
aupa. (Del quechua, aupa pacha, la actualidad (2008) por personas
tiempo antiguo). Arg., Chile, Ec. Per y o Carnavaln. Per. 1. m. Figura mayores de 75 aos. Adems de estas
Ur. 1. f. Tiempo antiguo o remoto. // Ser del rey Momo que suele usarse con fines acepciones, habra que sealar el
del tiempo de aupa. Ser algo o alguien de diversin durante los das de carnaval. siguiente uso ya recogido en nuestro
muy viejo o muy antiguo. // Ser algo Diccionario de Peruanismos, edicin de
del tiempo de Mara aupa. Ser de la oco. Chile (Norte y Per). 1. m. Hoyo 1990: Costa Rica. orbo hediondo del
poca de Maricastaa. // 2. Arg. y Per que los nios hacen en el suelo para jugar Per. Nombre con el que se designa a
(Amazona). Adj. Persona vieja. .t.c.s. con bolitas. // 2. Per. m. En Replana. un tipo de pasionaria.
Nota: Ral Porras Barrenechea, en su Hombre homosexual pasivo.
libro Fuentes Histricas Peruanas, ori. Per. 1. f. Apcope de seorita.
menciona a la aupa pacha, la narracin onde. Per (Cajamarca). 1. En
de lo ocurrido en los tiempos antiguos, ninguna parte. orsa. Per. 1. f. Fam. Seora.
como una de las fuentes de la historia
del Per. No obstante, a diferencia ongo. Per (Cajamarca). 1. m. Cada ucchu. (Bot. Salvia biflora). Per. 1.
de la Argentina y del Uruguay, donde pedazo en que se divide un rbol para m. Planta herbcea propia de los Andes.
tiene mucha vida, en el Per slo hacer lea. Crece entre los 3000 y 3800 metros de
hemos registrado esta voz en Arequipa, altitud. Es anual. Posee tallo cuadrangular
a personas que pasan de los 70 aos, ongo. Per (Cajamarca). 1. m. Grande, que se alza a 20 30 centmetros; hojas
en Hunuco y en algunos lugares de de gran tamao. opuestas; inflorescencias axilares; flores
la Amazona. En conexin con esta con corola bilabiada, de color rojo y
palabra estn aupador y aupera. ongo. Per (Cajamarca). 1. m. estambres salientes. Su fruto es capsular
V. Tiempo de angu. Tiempo de la Moneda de a sol. y tiene numerosas semillas.
tapada. Ao de la carreta.
oa. Chile, Col. y Per. 1. f. Estircol. ucupar. Per (Cajamarca). 1.
aupador, ra. (De aupa). Per // 2. Excremento humano. Tcnica de secar tubrculos al sol. //
(Hunuco). 1. Adj. Persona que investiga Nota: En Nicaragua tiene su equivalente 2. Per (Cajamarca). Por extensin,
hechos pasados.U.t.c.s. en aa. Ver nota a ao. transpirar una persona expuesta al sol.

aupera. (Del quechua aupa). Arg. y oear. (De oa). Per. 1. Defecar ucu pichana. Per (Amazona).
Per (Amazona). 1. Adj. Accin propia 1. f. Mata cuya altura alcanza los 60
de una persona muy vieja. opo. Per. 1. m. Nombre que les daba centmetros. Sus frutos tienen forma de
a los espaoles durante el siglo XVIII. cuentas de color verde. Se usa con fines
ausa. (Del quechua, ciego). Per medicinales.
(Zona andina). 1. f. y m. Adj. Dcese de or. * El Salv. Hond. y Nic. 1. m.
la persona ciega. U.t.c.s. coloq. Rural. P. us. seor. U. c. forma de unya. (Bot. phaseolus vulgaris).
tratamiento dirigida a hombres de ms Per. 1. f. Cierto tipo de frejol reventn
ecudo, da. Per. 1. Adj. Des. Persona de 40 aos con los que se tiene trato o que se caracteriza por tener un alto valor
con eque. confianza. proteico. Es propio de las zonas altas del
Nota: Esta forma guarda cierta Per y de Bolivia. Se consume tostado.
eque. *Bol., Ec., El Salv., Guat., Hond. semejanza con las usadas en Colombia, Apa. Numia. ua.
y Per. 1. m. Valor, coraje. Costa Rica y el Per (zona andina).
ua. (Bot. phaseolus vulgaris). Per
eque. Am. Cen., Ec., Espaa (Navarra), or, ra. Col., C. Rica y Per (Zona (Cajamarca). 1. f. Apa. Numia. unya.
Per (Huancayo) y Ven. (Oriente). 1. m. Andina). 1. Apcope de seor o seora.
Golpe. // 2. Per. 1. Ser de eque. Tener Nota: Como consecuencia de las uu. (Voz quechua). Per (Zona
valor, ser de agallas corrientes migratorias hacia los centros andina). 1. m. Teta o pezn de las
urbanos, estas formas que, a diferencia hembras.
equear. Arg. (La Rioja), Ec. y Per de las que se usan en El Salvador,
(Huancayo). 1. Golpear. Honduras y Nicaragua, comprenden el uuncar. Per (Puno). 1. Succionar
femenino ora, se oyen actualmente en la leche.
ije. Per (Piura). 1. Adj. Dcese de la Lima y otras ciudades del Per en los
persona que tiene labio leporino. estratos con poca instruccin. ununya. (Bot. Solanum pulverulen-
tum). Per. 1. f. Arbusto propio de la re-
izca. * Per. 1. f. Pizca. orbo. * Per. 1. Flor pequea, muy gin andina. Es de tallo ramificado y se
Nota: tambin hemos odo este fragante, de una pasionaria muy comn eleva a tres metros. Sus hojas, verdes y
vocablo, con idntico sentido, en como adorno en las ventanas. // 2. Per. acanaladas, son siempre verdes y se ase-
311 usata / utu

mejan a las de la papa. Sus flores son de se le ha llamado el Inca Pachactec. uto, ta. *(Del quechua utu,
color morado o azul oscuro y sus frutos U.t.c.s. desmenuzado, reducido a polvo). NO
son pequeos y fusiformes. Nota: En la edicin del 22 de enero Arg., Col., Ec. y Per. 1. Adj. Machacado,
de 2004, del diario Expreso, de molido. 2. Per. m. Aicos, trizas,
usata. Per. 1. f. En algunas zonas Lima, se lee, bajo el ttulo de Un polvo.
de los Andes dcese de una sustancia poco raro, lo siguiente: S/. 105 Nota: La lectura del texto del Drae da
azucarada que recubre las hojas del sauce. mil costar un encarte especial la impresin de que el vocablo uto
que el Ministerio de Educacin se usa en todo el Per cuando slo
usco. Per (Chachapoyas). 1. m. Cierto publicar aparentemente en un es empleado en la zona de los Andes
tipo muy estimado de mineral de oro. peridico usto el prximo 25 meridionales. Adems, en el Per tiene
de enero sobre el Programa de las siguientes acepciones:
usta. Per. 1.f. En el antiguo imperio Emergencia Educativa, al cual se le Per (Puno). Adj. Harina finamente
de los Incas, mujer de sangre real. exoner del proceso de seleccin de molida. .t.c.s. // 2. Per. (Arequipa).
adjudicacin directa pblica por uno Adj, Desintegrado, deshecho,
usto, ta. (De usta). Per. 1. Adj. de adjudicacin de menor cuanta. despedazado, adolorido, maltrecho.
Se deca sarcsticamente de la persona U.t.c.s.
allegada al rgimen del Presidente Ale- utera. Per. 1. f. Adj. Calidad de
jandro Toledo, a quien popularmente uto. utu. (Voz quechua). Per. 1. m. uto.
O
oa. Per.1. m. Pueblo nativo de la selva 1948 y el 28 de julio de 1956, en que ofender. Per (Cajamarca). 1. Atentar
amaznica. gobern en el Per el presidente Manuel contra el honor sexual de una mujer.
A. Odra.
obispo. Arg., Col., C. Rica, Cuba, oficina. Per (lca). 1. f. Bodega de
Chile, Per y P. Rico.1. A la muerte de ochenteno, ra. Per. 1. Adj. vinos o pisco. // 2. Per (Ica). f. Conjunto
un obispo. Fr. fig. Indica un suceso que se Perteneciente o relativo a la dcada de los de aparatos que sirven para destilar el
efecta muy de tarde en tarde, de manera aos ochenta del siglo XX. U.t.c.s. mosto.
ocasional.
ociosear. Arg., Bol., Chile, Ec. y Per. oficio. Per. 1. m. En replana,
obligacionario. Per (Zona andina). 1. Flojear, andar ocioso. investigador de la polica.
1. m. Hombre que por haberse casado
o alcanzado la mayora de edad, queda oconal. Per. 1. m. rea de humedales ofreso. Per (Zona Andina). 1. m. Cierto
obligado a prestar determinados servicios, o de depresiones, rellenas con limos, instrumento musical.// 2. m. Limosna que
entre stos el de servir de mayordomo en saturadas de agua proveniente de lluvias se da en ciertas festividades.
las fiestas rurales o religiosas. o deshielos. Chupadero.
frico. * Bol. 1. Adj. Oscuro, lbrego.
obrero. Per (Urcos y Qoamuro). 1. ocopa. Per. 1. f. Salsa originaria de Nota: El Drae ha incorporado
m. Guardin de una iglesia. Arequipa preparada a base de aj amarillo o recientemente una de las dos acepciones
seco, remojado desde el da anterior y molido que tiene esta voz ya recogida en nuestro
oca. *(Del quechua oqa). 1. f. Bot. con cebolla cocida en aceite, huacatay, Diccionario de Peruanismos, edicin de
Planta anual de las Oxalidceas, con nueces o man, camarones sancochados y 1990. En aquella oportunidad sealamos
tallo herbceo, erguido y ramoso, hojas queso fresco. Se suele acompaar como el uso de ambas, tanto en Bolivia como
compuestas de tres hojuelas ovales, flores aderezo de las papas con tajadas de huevo. en el Per. El Drae no hace mencin
pedunculadas, amarillas, con estras rojas alguna al Per as como a la segunda
y ptalos dentados, y raz con tubrculos ocuera. Per. 1. f. Arbusto propio de la acepcin en sentido de grave o crtico.
feculentos, casi cilndricos, de color regin amaznica.
amarillo y sabor dulce, que en el Per y oidor. Per. 1. m. Miembro togado de
en Ecuador se comen cocidos.// 2. f. Raz ocueral. Per (Amazona). 1. m. las audiencias virreinales. Desempeaba
de esta planta. Terreno poblado de ocueras. no slo funciones judiciales sino tambin
Nota: Es interesante citar la absolva consultas del gobierno civil.
definicin que, de la oca, hace el Centro ocupable. Per. 1. Dcese de lo que Tena, adems, funciones de control,
Internacional de la Papa: oca. (Bot. puede ser ocupado. // 2. En lenguaje supervisin y administracin.
oxalis tuberosa). Per. 1. Se consume militar, posicin que puede ser tomada
generalmente hervida en sopas y con poco esfuerzo. olgoshta. (Voz de probable origen
guisos. Es de muy alto rendimiento pues quechua). Per (Cajamarca). 1. f. Adj. Se
alcanza a 55 toneladas por hectrea. odiosear. Chile y Per. 1. Fastidiar, dice de la mujer intil para las tareas que
Tiene un alto contenido de almidn, cansar, aburrir. tradicionalmente tienen las mujeres en el
minerales y cidos orgnicos, lo que le hogar.
da un sabor ligeramente cido. odriista. (De Manuel A. Odra,
presidente del Per). Per. 1. m. Adj. oir. Per. 1. Dejarse or. Fig. dejarse
ocana. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo Perteneciente o relativo a la Unin sentir, hacerse notar.
de la selva amaznica. Nacional Odriista (UNO), partido poltico
de Manuel A. Odra, presidente del Per ojal. Per. 1. m. En replana, ojo.
ochenio. Per. 1. m. Perodo entre el 29 de octubre de 1948 y el 28 de
comprendido entre el 29 de octubre de julio de 1956. ojazo. Per. 1. m. Voz de replana, ojo.
oj / onda 314

oj. (Bot. Ficus glabrata). Per. 1. m. fabrica no slo con cuero o filamento olleta. Per. 1. f. Vasija cilndrica en la
rbol de la selva alta. Alcanza hasta los 30 vegetal, sino tambin de caucho u otro cual se hace el chocolate o se hierve el
metros de altura y 5 metros de dimetro. material. agua.
Sus flores, grandes y acampanadas,
producen un ltex venenoso. De su tallo ojotera. Per. 1. f. Arte aplicado a la ollita. Per (Cajamarca). 1. f. Hoyuelo
se extrae una savia que tiene muy variados fabricacin de ojotas. que se forma en las mejillas.
usos medicinales.
ojotero, ra. Per. 1. Adj. Persona que se olloco. Per (Cajamarca). m. Olluco.
ojeado, da. * (Del part. Ojear). Hond. dedica a la fabricacin o comercializacin
y Ur. Adj. Dicho de una persona o de una de ojotas.U.t.c.s. olloco de zorro. Per (Chota,
cra de animal: Que ha sido objeto de mal Celendn, Cajamarca). 1. m. Tubrculo
de ojo. olcayhuas. Per (Chota). 1. m. Animal silvestre parecido al olluco.
Nota: En nuestro Diccionario de fabuloso al cual se le identifica como
Peruanismos, edicin de 1990, madre del agua. olluco. * (Del quechua ulluku). Per.
sealamos que tambin se usa en el 1. m. Melloco.
Per. oleado y sacramentado. Chile, Nota: En el Per, la voz ms utilizada,
Col. y Per. 1. Adj. Dcese de aquello en es olluco. Su nombre cientfico es
ojeador, ra. Per. 1. Adj. Dicho de lo que se ha puesto mucho cuidado para Ullucus tuberosus.
una persona: Que tiene poderes para su ejecucin.
ocasionar el mal de ojo. olluco. Per. 1. m. En replana. Callo
oletear. Per. 1. Observar de modo del pie
ojear. * 1. Hacer mal de ojo, aojar. inoportuno, curiosear.
omagua. * 1. Adj. Se dice del individuo
ojeo. Col. y Per. 1. m. Mal de ojo. oletn, na. Per. 1. Persona que de una tribu de la alta Amazonia muy
Enfermedad caracterizada por sentir oletea. relacionada con El Dorado, comarca
cierta presin circulatoria sobre la nuca, fabulosa de Amrica del Sur colmada de
fiebre y cansancio. oliscn, na. Per. 1. Persona que inmensas riquezas, que los conquistadores
olisquea, que huele. identificaron con el pas de los omaguas.
ojete. * 1. m. Ano. U. t. c. s. // 2. Adj. Perteneciente o relativo
oliscoso, sa. Per. 1. Adj. Dicho de una a los omaguas.// 3. m. Lengua de estos
ojete. Per. 1. m. Estar hasta su persona, animal o vegetal: Que denuncia indios.
ojete. Estar alguien o algo en muy mala su presencia por el olor que emite. //
situacin. // 2. Estar o quedar algo en el 2. Per. Adj. Hecho o situacin que omagua. Per. 1. f. Nombre que en
ojete del mundo. Estar muy lejos, donde aparenta ser irregular. algunos lugares se da a la selva baja, entre
el diablo perdi el poncho. // 3. Romperse Nota: El Drae incluye la voz oliscoso los 80 y 400 metros sobre el nivel del mar.
uno el ojete. Expeler ruidosamente en sentido de husmeador, como propia Su relieve presenta escasa pendiente,
ventosidades por el ano. // Tener uno el de la lengua general. Tambin ha colinas de baja altitud, cimas redondeadas,
ojete roto. Ser homosexual pasivo. incluido el uso que se da en el Ecuador: formadas por la accin erosiva de las
Dicho de un alimento: Que huele a aguas, y restingas o terrazas que por su
ojo. Tener o ser del ojo vivo. Chile y corrompido, sentido que est prximo altura nunca quedan sumergidas ni en las
Per. 1. m. Loc. fam. Ser enamoradizo. a los usos que se dan en el Per y que mayores crecientes.
// 2. Per. Ser un ojo vivo. Dcese de la recogimos en nuestro Diccionario de
persona enamoradiza. // 3. Per. Tener Peruanismos, edicin de 1990. ombligada. Per. 1. f. Danza de origen
el ojo duro. Fr. Fig. fam. Dcese de la africano que se baila en la costa del Per
dificultad para dormir. // 4. Per. Ojo de olla. *Cuba. 1. f. Olla de presin. Olla y en la cual los danzantes llegan a frotarse
gato. Tachn. a presin. recprocamente el vientre.
Nota: En el Per se da el mismo uso
ojo de pualada en pellejo. Per. que en Cuba. omnibusero, ra. Per. 1. Adj.
1. m. Ojo achinado. Perteneciente o relativo a los mnibus.
olla comn. Per. 1. f. Comida
ojo de uva. (Zool. Hemilutjanus que se prepara con el aporte de varias oncenio. Per. 1. m. Perodo compren-
macrophthalmos). Per. 1. m. Cierto pez personas. Se emplea, por lo general, dido entre el 4 de julio de 1919 y el 25 de
de la costa central. en casos de emergencia o catstrofes septiembre de 1930, en que gobern en el
naturales. Per el presidente Augusto B. Legua.
ojota. *(Del quechua uxuta). 1. f. Am.
Mer. Calzado a manera de sandalia, ollantino, na. Per. 1. Adj. Natural, oncoimita. Per. 1. f. En el Antiguo
hecho de cuero o de filamento vegetal, perteneciente o relativo a la localidad de Per, fiesta que se realizaba cuando
que usaban los indios del Per y de Chile, Ollantaytambo, Cuzco. U.t.c.s. se haca visible la constelacin de las
y que todava usan los campesinos de plyades.
algunas regiones de la Amrica del Sur. ollero. (Zool. Furnarius leucopus).
Nota: La ojota modernamente se Per. 1. m. Chilalo. Chilal. Hornero. onda. *(Del lat. unda). Tener alguien
315 opa / oso de anteojos

buena onda. 1. loc. verb. coloq. Arg. Tener orejn. * 1. m. Entre los antiguos incompleta porque limita su uso a pasar
una actitud positiva hacia alguien. peruanos, persona noble que, despus de ros cuando tambin se usa para pasar
Nota: Tambin hemos registrado su varias ceremonias y pruebas, una de las de una montaa a otra. En la definicin
uso En Mxico y en el Per. cuales consista en horadarle las orejas, del Drae falta precisar que la cesta se
ensanchndoselas por medio de una usa para transportar personas o cargas.
opa. *(Del quechua upa, bobo, sordo). rodaja, entraba en un cuerpo privilegiado Existe como sinnimo la palabra huaro.
Arg., Bol., Per y Ur. 1. Adj. despect. y poda aspirar a los primeros puestos del En nuestro Diccionario de Peruanismos,
coloq. Tonto, idiota. U.t.c.s. imperio. // m. Nombre que se dio en la edicin de 1990, incluimos la siguiente
conquista a varias tribus de Amrica. definicin para la voz oroya: Bol. y
opacuna. Per. 1. m. Bao ceremonial Per. 1. f. Cesta comnmente de cuero,
que tomaban los incas luego de efectuar orejones. Per. 1. m. Cierto pueblo pendiente de dos argollas, que corre a
una confesin ante el ichuri. nativo de la selva amaznica. lo largo de una maroma o tarabilla para
pasar personas o cargas de una parte a
opachiste. (De opa y chiste). Bol. 1. orero. Per (Zona andina). 1. m. otra de algunos ros o montaas.
m. Chiste sin salero. Trabajador independiente que extrae oro Es interesante sealar el lento accionar
de las arenas de ciertos ros. de las academias de la lengua en los
oque. (Voz quechua). Per. 1. Ant. En ltimos setenta aos. A manera de
minera, decase de lo que tena apariencia orfanatorio. * Mx. 1. m. Orfanato. ejemplo, al hacer referencia a la voz
de plomo. Nota: El Drae ha incorporado oroya, en la dcima quinta edicin
recientemente esta voz indicando que del Drae, de 1925, se lee nicamente
oquendo. Per (Moquegua). 1. m. es de uso slo en Mxico. En nuestro oroya: f. Cesta o cajn del andarivel.,
Cierto dulce relleno y baado. Diccionario de Peruanismos, edicin texto que se repetir en la dcima sexta
de 1990, indicamos que se emplea en edicin, de 1939 y continuar hasta su
orbegosino, na. (Del apellido el Per. decimonovena edicin de 1970. Es tan
Orgeboso). Per. 1. Adj. Partidario slo a partir de su vigsima edicin,
de Luis Jos de Orbegoso y Moncada, orjeta. Per (Tarata). 1. m. Adorno de 1984, que se seala el origen
quien fue presidente de la Repblica de plata en forma de arco, hecho quechua de oroya cable con plataforma
del Per del 21 de diciembre de 1833 al generalmente con monedas antiguas, en corrediza para pasar ros, manteniendo
11 de agosto de 1836 y presidente del el que se coloca dinero. Es puesto en el la definicin sin modificacin alguna
Estado Nor Peruano de la Confederacin pecho del alferado por las comadres con en su vigsima segunda edicin y en la
Per-Boliviana, del 21 de agosto de motivo de la festividad que, desde 1613, virtual (2008)
1837 al 11 de agosto de 1838. // 2. Adj. se realiza con motivo del da de San
Perteneciente o relativo a este poltico Benito, patrn de la ciudad de Tarata. oroya. Per. 1. f. Fiebre de La Oroya.
del siglo XIX. // 3. f. f. Saya usada en Enfermedad de Carrin. Verruga
Lima hacia 1833 por las simpatizantes oriento, ta. Per (Amazona). 1. Adj. Peruana.
de Luis Jos de Orbegoso. Era de color Persona tonta o trastornada.
azul o verde oscuro. ortega. (De orto). Per. 1. f. En replana,
orines del Nio. Per (Lima). 1. m. trasero.
orcopasana. Per. 1. m. Especie de Chicha que se sirve con ocasin de la
chullo que cubre enteramente la cabeza y Navidad y de la Pascua de Reyes. U. s. ortencio. (De orto). Per. 1.m. En
el cuello y slo tiene una abertura para los en pl. // 2. Per. m. Lluvia que cae cerca replana, trasero.
ojos. Pasapunas. Pasamontaas. de la Navidad.
orto. Arg. y Per. 1. m. Vulg. Ano,
organo. Per. 1. m. En replana, oro. orlambo. Per (Cajamarca). 1. m. trasero.
Planta silvestre.
oreja. Bol, Chile, Col. y Per. 1. oshcol. (Voz de probable origen culle).
Arderle a uno las orejas. Loc. Fam. Ser oro de los tontos. Per. 1. m. Por la Per (Cajamarca). 1. m. Urticaria, alergia,
una persona objeto de murmuraciones. // semejanza que, en apariencia, tiene con el comezn. // 2. m. Per (Cajamarca).
2. Chile y Per. Parar la oreja. Prestar oro y que induce a error, pirita. Grano que se forma por una alergia
atencin. causada generalmente del contacto con
oropel. (Bot. Erythrina ulci). Per. 1. agua fra.
oreja de conejo. (Bot. Culcitiun m. Amasisa.
refescens). Per. 1. f. Viravira. osjo. (Zool. Oreailurus jacobita). Per.
Huilahuila. Huirahuira. oroya. *(Del quechua oroya, cable con 1. m. Chinchay. Gato andino.
plataforma corrediza para pasar ros). Am.
oreja de len. (Bot. Alseia peruviana). Mr. 1. f. Cesta o cajn del andarivel. oso. Per. 1. m. Mscara usada en
Per. 1. f. rbol cuya madera se usa para Nota: Slo hemos registrado su uso danzas folclricas de La Libertad que
fabricar pisos. en el Per y Bolivia, mas no en la asemeja la cara del animal del cual toma
totalidad de Amrica Meridional el nombre.
oreja de ratn. Per (Cajamarca). 1. como seala el Drae. Por otra parte,
f. Planta decorativa. la etimologa sealada en el Drae es oso de anteojos. (Zool. Ursus
ostrero comn / otorongo, ga 316

omatus o Tremarctos ornatus). Per. 1. septiembre de 2004, y en la nota de telefnicos. Segn los archivos de El
m. Plantgrado propio de los bosques la seccin Sin Confirmar, aparecida Comercio, el antecedente sera otro.
andinos. Se encuentra desde Venezuela en la misma edicin del mencionado En julio del 2000, cuando el rgimen
hasta el sur de Bolivia. El macho alcanza diario con el titulo Entre otorongos. fujimorista an sobreviva, a Henry
un metro cincuenta de alto. Tiene cola En este ltimo leemos: Ahora que Pease le preguntaron qu opinaba
pequea; orejas igualmente pequeas; la Comisin de tica Parlamentaria sobre la designacin de Carmen
garras largas y recias. Su pelaje es negro vuelve a ponerse de moda por los Higaona al frente de la Contralora
y en torno a los ojos presenta una lnea recientes escndalos, Gloria Helfer ha General de la Repblica. l contest:
blanca a la cual debe su nombre pues a reactualizado su proyecto de ley para Otorongo no come otorongo. Nadie
la distancia parece el marco de unos que de los siete miembros de ese grupo se fiscaliza a s mismo, advirtiendo
anteojos. de trabajo, slo tres sean congresistas, el clarsimo entendimiento que haba
dos sean ex congresistas y los dos entre el gobierno de turno y la flamante
ostrero comn. Per. 1. m. Ave de ltimos personalidades de fuste ajenas funcionaria. Pero hay una tercera
la costa, de plumaje blanco y negro patas al Legislativo. Sin embargo, la mayora versin. De acuerdo con Jos Cava
rosadas y pico rojo. Suele volar en grandes preferira que los representantes de la Arangoitia, memorioso periodista de
bandadas mezclado con pelcanos y aves sociedad civil slo sirvieran como un esta casa, la primera mencin poltica
guaneras. consejo consultivo y no tengan poder del otorongo se habra hecho en la
deliberativo ni voto, es decir, ningn dcada de los 40. El padre del ex
otaja. Per (Ocucaje, Ica). 1. f. Grano peso real. presidente Belaunde, Rafael Belaunde
pequeo de maz que se encuentra en la En la Revista Somos, del diario El Diez Canseco, siendo ministro del
parte superior de la mazorca. // 2 Fig. Comercio, Lima, 16 de septiembre presidente Jos Luis Bustamante y
Dcese de la persona de poco valor o de 2007, en la pgina 25, se lee un Rivero le sugiri convocar al Apra para
inservible. sugestivo ttulo: Denuncia otoronga. que se incorporara al Gabinete. La idea
Una recopilacin muy prolija es la del dice Cava era abrir una puerta
otero. (Zool. Momotus momota). Per. periodista Renato Cisneros, quien en de entendimiento con la oposicin
1. m. Relojero. la edicin del domingo 11 de mayo intransigente que promova Haya
de 2008, del diario El Comercio, de la Torre, y que se traduca en una
otorongada. (De otorongo). Per. 1. f. de Lima, dedica un ameno artculo cadena incesante de huelgas y censuras
Adj. Accin propia de un otorongo. intitulado En defensa del animal. a los ministros. El jefe del Estado le
Fbula del otorongo bueno, pregunt al ministro si crea que el Apra
otorongo. (Zool. Leopardus onza o nos dice lo siguiente: Desde hace aceptara ser parte del Ejecutivo y cesar
Pantera ona). Per. 1. m. Mamfero algunos aos la palabra otorongo se ha sus ataques. Belaunde le respondi:
carnvoro pero no canbal. Es de cuerpo incorporado al lenguaje periodstico, s, presidente, porque otorongo no
macizo, cubierto de pelo suave con pintas sirviendo de pretexto para ilustrar el come otorongo. UNA HISTORIA
negras y blanquecinas; cabeza ancha comportamiento poco tico de algunos MODERNA Las expresiones ms
y recia; piernas cortas y fuertes, que le funcionarios pblicos, principalmente, recientes del otoronguismo se
permiten saltar y nadar con agilidad. congresistas de la Repblica y empezaron a computar, bsicamente,
magistrados y, recientemente, se ha en el 2004. Ese ao Francisco Tvara,
otorongo, ga. Per. 1. Adj. Dicho extendido a personajes del mundo del como jefe de la Oficina de Control
de una persona: Que es corrupta y sin espectculo y de los deportes. Quin lo de la Magistratura, reconoca la mala
escrpulos, que est asociada con otra, dijo primero. Hay distintas versiones imagen que haba de los magistrados.
similar en condiciones morales, con la respecto de la fecha o la poca en De ah el famoso dicho que nos
que recprocamente se encubre y protege. que se rescat del refranero popular endilgan: otorongo no come otorongo.
Se aplica principalmente a congresistas el dicho ese de otorongo no come Tambin el 2004, en el Congreso, dos
de la Repblica y a magistrados y en los otorongo para su uso poltico. Segn legisladores, Jorge Mufarech y Alfredo
ltimos tiempos su uso se ha extendido a la periodista Paola Ugaz, fue el ex Gonzlez, fueron identificados como
funcionarios en general. // 2. Otorongo congresista del FIM Alcides Chamorro hijos predilectos del Gran Otorongo
no come otorongo. Fr. Fig. derivada de el primero que utiliz la frase para luego de enfrentar ms de una denuncia
la circunstancia de que el otorongo no es aplicarla a los parlamentarios. Ocurri periodstica. Tanto se relacion al
canbal, es decir, no come el cuerpo de sus a fines del 2002, durante un reportaje Congreso con los otorongos que en
semejantes. Se aplica peyorativamente emitido en el desaparecido programa diciembre de aquel ao una reportera
al hecho de que entre personas carentes Entre Lneas de Canal N. Recuerdo de un programa televisivo le alcanz un
de valores morales, no se hacen dao. que lo entrevist como presidente de singular presente navideo al entonces
// 3. f. Dicho de una situacin: Que es la comisin de Justicia y Derechos presidente del Legislativo, ntero
corrupta,moralmente inaceptable. Humanos del Congreso y ah, en medio Flores-Aroz. Cul era? Nada menos
Nota: Ejemplos de su uso los apreciamos de la conversacin, solt la frase, que un mueco de otorongo. Con
en el ttulo de un artculo del periodista recuerda Ugaz. Quisimos ubicar a el paso de los meses los periodistas
Fernando Vivas, intitulado Iniciativas Chamorro en Huancayo, pero fue comenzaron a hablar del sndrome
anticorrupcin Fuera los otorongos!, imposible. Nuestro corresponsal en esa de los otorongos, aplicndolo incluso
publicado en el diario El Comercio, ciudad afirm que el ex parlamentario en reas ajenas a la poltica, como los
de Lima, en su edicin del 30 de ha cambiado todos sus nmeros espectculos y los deportes, donde
317 otoronguismo / oyarico

diversos personajes polmicos se jugador, no castiga a los jugadores overo, ra. Per. 1. Adj. Persona
blindaban permanentemente. Una vez y los protege, recalca Tenorio. producto del cruce de negro con rubio.
que los otorongos primigenios fueron Segn Jos Vita Segura, hermano de U.t.c.s.// 2. Por ext. Persona que tiene
multiplicndose cual gremlins, hubo mi madre, recientemente fallecido, decoloraciones en la piel.
que tomar el fenmeno con humor para quien hoy (2008) tendra 95 aos, el
no hacer bilis. El diario Per 21 asumi dicho otorongo no come otorongo es ovillo. Per. 1. m. En la danza de
con entusiasmo la incmoda tarea calco de un dicho muy antiguo hoy la diablada, figura a guisa de espiral
de caricaturizar a la fauna poltica, prcticamente cado en desuso que formada por los bailarines en cuyo
y un mes antes de la primera vuelta reza: gallinazo no come gallinazo, y centro se encuentran los danzarines que
de las elecciones del 2006 pari el si come es mal gallinazo, aplicado para representan a la ms alta jerarqua del
celebrado suplemento El otorongo. aludir a personas de la misma calaa. infierno.
Todo empez con los roches de Jorge V. Ley del otorongo.
Mufarech, Edith Chuquival y compaa. ovino de pelo. Per (Piura). 1. m.
Todos ellos tenan fama de mafiosos y otoronguismo. (De otorongo, persona Ovino que no tiene lana pero del cual
se convirtieron en el centro de discusin corrupta). Per. 1. m. Actitud propia de puede aprovecharse su leche y su carne.
de la comisin de Acusaciones un otorongo.
Constitucionales y de la comisin de oxapampino, na. Per. 1. Adj.
Fiscalizacin, resea Pedro Tenorio, ovada. Per (Amazona). 1. f. Canoa Natural de Oxapampa, en el Per.
periodista del mencionado diario y uno casi rectangular y de base muy plana. U.t.c.s. // 2. Per. Adj. Perteneciente o
de los idelogos del divertido espacio. relativo al distrito, ciudad o provincia de
Tratando de mirarse en el espejo ovadita. Per (Amazona). 1. f. Variedad ese nombre en el departamento de Pasco,
del recordado Monos y monadas, de canoa semejante a la ovada. en el Per.
El otorongo lleva casi dos aos
parodiando sin misericordia a diversos ovejn. Per. 1. m. Sombrero de lana oyapirca. (Voz de origen quechua).
especmenes del medio. Al inicio solo usado por la poblacin indgena de Per. 1. Ant. f. Pared que separaba las
diriga su cida mira hacia los polticos, algunos lugares de los Andes. pertenencias mineras.
luego ampli su campo visual. El
otoronguismo se expande a lo que overo. Per (Cajamarca). 1. m. Planta oyarico. (Voz de origen quechua).
ocurre, por ejemplo, en la seleccin, medicinal utilizada para combatir los Per. 1. Ant. m. Indio que trabaja en una
donde Chemo del Solar, que es un ex dolores hepticos o renales. fundicin minera.
P
pabelln. Per. 1. m. Adorno que en de mltiples usos. era frecuente jugar a la pischa. Este tipo de
el siglo XIX era usado tanto por hombres velorio susbsiste en el valle del Mantaro
como mujeres y que consista en traer paca. (Bot. Inga Feuillei). Per. 1. y en otros lugares del Per. Actualmente
sobre la frente uno o ms rizos. f. rbol oriundo de Amrica del Sur. suele durar cinco das.
Crece en los valles clidos hasta los 2800
pabilo. * Ven. 1. m. Hilo grueso, re- metros de altura. Su tallo es elevado y pacarina. Per. 1. m. En el Antiguo
sistente, poco tramado, hecho de algodn, muy ramificado; con abundantes hojas Per, lugar de origen reconocido por un
que se emplea, entre otras cosas, para tejer pequeas y opuestas, de forma oval y lisas; ayllu.
alpargatas, hamacas o cubrecamas. flores blancas; y largas vainas, aplanadas,
Nota: Esta voz tambin es de uso en que bajo una cscara tiesa presentan, en pacasmayino, na. Per. 1. Adj.
el Per. hilera, semillas negras envueltas en una Natural de Pacasmayo.// 2. Perteneciente
pulpa blanca, jugosa y dulce. o relativo a la ciudad de ese nombre en el
pabilero, ra. Per. 1. Adj. Obrero que Per. U.t.c.s.
opera una mquina que fabrica el pabilo. pacae. *(Del quechua paqay). Per. 1.
m. Guamo (rbol). // 2. Per. Fruto de pacaso. (Zool. Iguana iguana). Per. 1.
pablucha. Per (Quispicanchis, Cuzco). ese rbol. m. Pacazo.
1. m. Guardin del templo del Seor de
Qoylloriti en la montaa del Ausangate, pacanga. Per (Cajamarca). 1. f. pacatn. Per (Cajamarca). 1.
recubierta de nieve perpetua. Supervisa a Caballo viejo. // 2. f. Cadver de un ser Interjeccin de sorpresa.
los heladeros y es muy respetado por los humano.
peregrinos. Se considera que representa pacay. * (Del quechua pqay). Am. Mer.
al oso de la cordillera andina y por ello pacanqui ollita. (Del quechua pcay, 1. m. Guamo (// rbol mimosceo). // 2.
viste como tal. Es joven y debe tener gran esconder, y de olla). Per (Amazona). 1. m. Am. Mer. Fruto de este rbol.
resistencia fsica y agilidad para pasar m. Juego que antiguamente se practicaba
la noche y el da ayunando y escalando y que consista en esconder un objeto pacayal. * Per. 1. m. Terreno plantado
el nevado. Durante la noche coloca tres entre las piernas a fin de que se adivinara de pacayes.
cruces en la cumbre del nevado y enciende el lugar exacto del escondite.
antorchas gigantes. pacayar. *Per. 1. m. Pacayal.
pacapaca. Per. 1. f. Nombre Nota: La voz pacayar est cayendo
paca. *(Del quechua paqo, rojizo). onomatopyico de cierta ave nocturna. Se en desuso. Actualmente (2008) es
1. f. Mamfero roedor, de unos cinco le considera de mal agero. // 2. Caerle o empleada casi exclusivamente por
decmetros de largo, con pelaje espeso y cantarle a alguien la pacapaca. Venirle la personas de ms de 80 aos.
lacio, pardo por el lomo y rojizo por el desgracia, perderlo todo.
cuello, vientre y costados; cola y pies muy pacayero, ra. Per. 1. Adj. Persona
cortos, hocico agudo y orejas pequeas y pacari. (Voz quechua). Per (Andes que posee rboles productores de pacae o
redondas. Es propio de la Amrica del Sur, meridionales). 1. m. Oquedad o rajadura vende sus frutos.
en cuyos montes vive en madrigueras; del suelo.
se alimenta de vegetales, grue como el pacazo. (Zool. Iguana iguana). Per
cerdo, se domestica con facilidad y su pacaricuc. Per. 1. m. En el Antiguo (Costa septentrional). 1. m. Cierto tipo de
carne es muy estimada. Per, velorio de un difunto o vigilia que iguana, propia del centro de Amrica del
Nota: En el Per se le conoce como deba mantenerse despus de celebrar la Sur. Es de color verde. Tiene larga cola y
majaz, picuro, zamao, liebre. Su fiesta anual de una huaca. Antiguamente patas fuertes. Pacaso.
nombre cientfico es Agouti paca. los participantes ayunaban, no coman sal
ni aj y slo se alimentaban de maz blanco pacazo. Per (Costa septentrional). 1.
paca. Per. 1. f. Especie de caa brava y de carne. Durante estas celebraciones m. Danza tpica de la regin.
paccha / pacharicuc 320

paccha. (Del quechua paqcha, lquido pachachare. Per (Cajamarca). vechar una situacin en beneficio propio.
que desciende o discurre). Per. 1. f. 1. m. Enfermedad de origen nervioso,
Vasija de barro cocido, generalmente producida por una fuerte impresin y pachamanquero, ra. (De pacha-
de forma globular, con decorados cuyos sntomas principales son dolores manca). Per. 1. Adj. Persona que prepa-
escultricos o pictricos muy variados. fuertes de cabeza, mareos y nuseas. ra pachamancas o que es especialista en
Tiene un pico para beber el lquido dirigirlas. // 2. Per. Persona que gusta de
contenido en ella. Fue muy usada por pachaco. Per (Hunuco). 1. m. Cierta comer pachamancas. U.t.c.s. // 3. Per.
diversos pueblos prehispnicos. // 2. f. variedad de paloma silvestre. Pachaurpa, Perteneciente o relativo a la pachamanca.
Especie de quero de madera que en la parte Pachurpa.// 2. Ant. Lima. Pretendiente.
inferior tiene un orificio unido a un canal Enamorado. pachaquilla. Per (Huamantanga). 1.
que termina en una boquilla que sirve f. y m. En Semana Santa, autoridad que
para beber. Era usada en siglos pasados, pachahuara. Per. 1. f. Danza de pone orden en las procesiones. Es escogida
y an se sigue utilizando en la regin del adoracin al Nio Jess en la que los entre personas que han desempeado
Cuzco, especialmente durante las labores bailarines representan a los esclavos. Se cargos en la comunidad tales como
agrcolas o ganaderas, matrimonios y ejecuta en tiempo de Navidad. presidente, alcalde de campo, regidor o
asuncin al mando de las autoridades sndico. Est cayendo en desuso.
comunales. pachahuaray. Per (Huallanca,
Bolognesi, Ancash). 1. m. Tiempo de pacharaca. (Del quechua pacha,
pacchac. Per (Cajamarca). 1. f. Al- la danza de los negritos que se baila en general y raca, vagina). Per. 1. f. En
muerzo. horas de la madrugada. replana, mujer joven sexualmente fcil.
Pampera.
pacchac. Per (Cajamarca). 1. f. pachamanca. * (Del quechua pacha,
Barriga. general, y manka, olla). Am. Mer. 1. f. pacharaca. (Zool. Ortalis erytherpte-
Carne condimentada con aj que se asa ra). Per. 1. f. Especie de pava de colora-
pacchina. (De Paccha, localidad de la entre piedras caldeadas o en un agujero cin predominantemente pardo-olivcea
provincia de Huaura, en el Per). Per. 1. que se abre en la tierra cubierto con cuya cabeza es de color rojo, los lados
m. Arpa de sonido muy dulce. Se elabora piedras calientes. inferiores del ala y de la cola son de co-
de manera artesanal y suele estar decorada Nota: En la vigsima segunda edicin lor ocre castao y el vientre blanquecino.
con animales simblicos de leyendas del Drae (2001) se modific la Habita en la Cordillera del Cndor, en la
peruanas. Arpa pacchina. definicin de esta voz, quedando tal zona fronteriza entre el Per y el Ecua-
como la hemos transcrito lneas arriba. dor. Su carne es comestible. Manacaraco
pacchino, na. Per. Adj. Perteneciente En nuestro Diccionario de Peruanismos, costeo. Chachalaca.
o relativo a Paccha, localidad de la de 1990, dimos una versin que difiere
provincia de Huaura, en el Per. de la del Drae y que reiteramos en esta pacharaco. Per. 1. Adj. Hombre
edicin. ocioso, vago. // 2. Hombre que frecuenta
pacchoc. Per (Cajamarca). 1. m. Hon- pacharacas. 3. Adj. Huachafo. U.t.c.s.
go del maz, de color negro, que se come pachamanca. (Del quechua pacha, Nota: En el artculo intitulado Quin
mezclndolo con papas sancochadas. tierra, y manca, olla). Per.1. f. mat a don Juan Choquehuanca?, de
Procedimiento inmemorial para cocinar Roberto Ochoa Berreteaga, aparecido
pacchilla. Per (Cajamarca). 1. f. alimentos consistente, por lo general, en en el Suplemento Dominical del diario
Danza que, al son de cajas y clarines, caldear piedras chatas y lisas, ponerlas sobre La Repblica, de Lima, el 18 de julio
ejecutan las pallas y los chunchos. la base de un hoyo excavado en la tierra y, de 2004, leemos lo siguiente:
sobre stas, colocar papas, ollucos y yucas ...aparecieron siete parches en el
pacha. Per. 1. f. Afresis de pacharaca. que son cubiertas por piedras calientes y reverso del lienzo, el psimo masillado
sobre stas, las carnes adecuadamente afect la obra, y un horrible barnizado
pachaca. (Voz quechua). Per. 1. f. aderezadas que, a su vez, son recubiertas le otorg un brillo pacharaco que borr
En el Per antiguo, agrupacin de cien por una nueva capa de piedras caldeadas, para siempre la majestad de la obra de
familias. encima de las que van quesos, humitas y arte.
algunas frutas sobre las que ir otro grupo
pachacacamayoc. (Voz quechua). de piedras calientes que sern tapadas pacharaquear. Per. Frecuentar
Per. 1. m. En el Antiguo Per, con hierbas olorosas, costales y tierra. El pacharacas.
funcionario a cargo de supervisar a un tiempo de coccin es aproximadamente de
chuncacamayoc. una hora. // 2. Per. Fig. Dcese de lo que pachare. Per (Cajamarca). 1. m.
est revuelto y confuso. Planta medicinal que se utiliza para curar
pachacamino, na. Per. 1. Adj. lisiaduras.
Natural de Pachacamac. U.t.c.s . // 2. Adj. pachamanclogo, ga. (De pacha-
Perteneciente o relativo a la localidad de manca). Per. 1. Adj. Persona experta en pachari. Per (Apurmac). 1. m.
ese nombre en las cercanas de Lima, en la preparacin de la pachamanca o cono- Agarrado de la tierra. ngel. Ani, nimo.
el Per. // 3. Adj. Perteneciente o relativo cedora de sus calidades. .t.c.s. Jani. Mancherisca. Mal de espanto.
a la antigua cultura que floreci en la
localidad de ese nombre en el Per. pachamanquearse. Per. 1. Apro- pacharicuc. (Voz quechua). Per.
321 pachatuco / pacpac

1. m. Adivino que antiguamente ejerca Pachaurpa. paco. Per (Cajamarca). 1. Adj. Color
su oficio mediante la observacin del marrn oscuro.
movimiento de las patas de las araas al pacla. (Voz quechua). Per (Zona
ser stas hostilizadas y heridas. Andina). 1. Adj. Dicho de una persona: pacocha. Per. 1. f. Paco. Alpaca.
Que es calva, lampia. U.t.c.s. Paclacho.
pachatuco. Per (Cajamarca). 1. Pajla pacochi. Per. 1. f. Danza del Altiplano
m. Ave parecida al tuco pero de menor que satiriza la audacia y codicia de los
tamao. Si su canto se produce a las 6 de paclacho, cha. Per (Cajamarca). 1. conquistadores espaoles.
la tarde o a las 6 de la maana, es tenido Adj. Dicho de una persona: Que es calva
como de mal agero, pues se cree que o lampia. Pacla, Pajla. paco-vicua. Per. 1. m. Especie de
anuncia la muerte de alguna persona. auqunido hbrido de vicua y de alpaca.
paclo. Per (Celendn, Cajamarca). 1. Su velln es ms pesado que el de la
pachaurpa. Per. 1. f. Pachaco, m. Asno que tiene las orejas cadas. vicua y ms fino que el de la alpaca. Es
variedad de paloma silvestre. Pachurpa. domstico.
paco. Per. 1. m. Jefe espiritual en las Nota: Hace ms de siglo y medio, en
pacheco. Per. 1. En replana, golpear comunidades indgenas de los Andes en el diario El Comercio, de Lima, edicin
Pacheco, hacer fro. las cuales goza de reputacin de sabio. del 13 de agosto de 1849, se public
Algunos lo consideran como servidor del lo siguiente: PACO-VICUAS. El
pachilla. Ec. y Per. 1. f. Guijarro demonio y sus funciones principales son presbtero Cabrera, en el departamento
pequeo que, conforme a una tcnica que curar a los enfermos y adivinar el futuro. de Puno, ha logrado cruzar pacochas
se remonta a los tiempos prehispnicos, y vicuas, la lana obtenida de estos
se coloca entre las grandes piedras paco. (Zool. Colossoma sp). Per. 1. animales ha causado sensacin
que forman los muros de ciertas m. Pez amaznico de piel oscura. Llega en diversos crculos cientficos y
construcciones. a pesar doce kilos. Remonta los ros para comerciales de los Estados Unidos
desovar en el mismo lugar donde naci. de Amrica. Se han publicado varias
pacho. Per (Cajamarca). 1. m. reseas elogiando la calidad de una lana
Variedad de maz que se caracteriza por paco. Per. 1. m. En replana, paquete de que puede convertirse en la favorita de
tener el grano pequeo y enjuto. Es muy cocana. quienes se dedican a los menesteres de
suave y agradable en forma de cancha. la costura para los crculos sociales ms
paco. *(Del quechua paqo, rojizo). exclusivos.
pachocha. * Colombia, Cuba, Panam 1. m. Paca, ( mam fero roedor). // 2.
y Per. Pachorra. Llama. // 3. Am. Mineral de plata con pacotillero, ra. Per. 1. Adj. Persona
Nota: Tambin se usa en Chile. ganga ferruginosa.//. 4. m. Arg., Bol. que hace contrabando de tipo hormiga. //
y Per. Color rojizo o bermejo. U. t. c. 2. Perteneciente o relativo a este tipo de
pachn, na. Per (Bolognesi, Ancash). adj. // 5. m. coloq. Arg. y Ur. Cantidad contrabando.
1. Adj. Persona barrigona. // 2. Per importante de dinero. // 6. m. despect.
(Hunuco). Adj. Persona gorda y poco coloq. Bol., Chile, Col., C. Rica, Ec. y pacotillero, ra. (De pacotilla, chusma,
inteligente. Pan. Miembro del cuerpo de Polica. 7. gente baja y maleante). Per. 1. Adj. Que
m. coloq. Cuba. Cantidad considerable de no merece ser apreciado por carecer de
pachotada. * Bol., Chile, C. Rica., algo. 8. m. coloq. Ur. engao (// falta de calidad. Pacotilludo.
Ec. y Per. 1. f. Patochada. // 2. f. Cuba verdad). Nota: En la edicin del 26 de agosto de
y Ven. Respuesta agresiva, irrespetuosa, Nota: Para mejor ilustracin del 2004 del diario La Repblica, de Lima,
altanera. lector, incluimos, el texto del Drae se lee:
Nota: El Drae ha incorporado relativo a paco, aunque errneamente La hiptesis que ensaya Jos Luis
recientemente esta voz que ya habamos el Drae ha colocado, en una misma Hauyn, docente de la maestra en
incluido en nuestro Diccionario de entrada, las acepciones 5, 6 y 7 que Turismo de la Universidad San Martn de
Peruanismos, edicin de 1990, como no derivan del quechua paqo, rojizo Porres es que aparentemente se confundi
de uso no slo en las reas sealadas y, en consecuencia, deberan figurar al momento de elaborar las cifras entre
en el Drae sino tambin en Espaa separadamente. el nmero de turistas que nos visitan y los
(Salamanca), donde est considerada arribos en general. Entendindose a los
como arcaica, y Puerto Rico. paco. (Voz quechua). (Bot. Aciach- arribos como el nmero total de personas
Posteriormente, como resultado de pulvinata). Per. 1. m. Planta oriunda que ingresaron al pas, ya sea ciudadanos
investigaciones in situ, hemos verificado de los Andes meridionales. Es de tallo que retornan, turistas y todos aquellos
su empleo en Cuba. Tambin se usa en pequeo y ramificado. Echa numerosas pacotilleros que entran y salen del Per
Colombia (Antioquia, Caldas, Costa hojas de forma curva. Posee unas por las fronteras.
Atlntica, Quindo y Risaralde). espiguillas duras y puntiagudas que se
adhieren a los vestidos o a la piel de los pacotilludo, da. Per. 1. Adj. Persona
pachuco. Per (Piura). 1. m. Maz que animales. o cosa de poca calidad. Pacotillero.
se pone en agua para preparar la chicha.
paco. (Voz quechua). Per. 1. m. Especie pacpac. (Voz onomatopyica). Per
pachurpa. Per. 1. m. Pachaco. de afta propia de los prvulos. (Amazona). 1. m. Cierto juego popular.
pacpaco / paiche 322

pacpaco. (Zool. Asio magellanicus). del enterramiento y mantener oculto padrino de una promocin escolar o
Per (Arequipa). 1. m. Ave rapaz de el destino corrido por el cuerpo del universitaria, padrino de corte de pelo,
plumaje gris. Especie de Mochuelo. difunto. etc. // 2. Per. m. Padrino sebo. Grito
Pacapaca. // 2. Per (Arequipa). m. que al salir de la iglesia dirigen los
Nombre que se aplic a los bohemios pactuyo. Per (Arequipa). 1. m. Medida nios al padrino de un recin bautizado
arequipeos durante las primeras dcadas de capacidad para granos equivalente a con el objeto de que se les obsequie con
del siglo XX. la cantidad que pueden contener las dos monedas.
manos juntas de una persona.
pacpaquera. Per (Arequipa). 1. f. pagali. Per. 1. m. Baile alegre que en
Agrupacin de pacpacos, bohemios. pacu. Per. 1. m. Cierto pez que vive en algunos pueblos andinos se celebra en la
los ros de la selva amaznica. plaza principal al trmino de una faena
pacpuma. Per (Cajamarca). 1. colectiva.
Adj. Persona que tiene el pelo crecido y pacucho, cha. Per (Amazona). 1.
desordenado, sin peinar. Adj. Dcese de la persona de cabellos paganini. Arg., Chile, Col., C. Rica,
rubios. U.t.c.s. Ec. Mx., Per y P. Rico. 1. Adj. m. y f.
pacra. (Bot. Laccopetalum giganteum). Fig. y fam. Pagano, el que paga. U.t.c.s.
Per. 1. f. Hierba de tallo alto, de la familia Padilla. Per (Lima). 1. Mandar a
de las Ranunculceas. Crece adherida alguien a donde se fue el padre Padilla. pagapa. Per (Andamarca, Ayacucho).
a rocas calcreas a ms de 4000 metros Fr. Mandar a alguien al diablo. 1. f. Ceremonia que, en el mes de agosto,
de altura. Sus hojas son de consistencia Nota: Esta frase est cayendo en se realiza en homenaje a los cerros y a la
coricea y en forma de esptula y sus desuso. pachamama.
flores son grandes y verdosas.
padre nuestro. Per (Lima). 1. Ser pago. * (Del lat. pagus).1. m. Distrito
pacra-pacra. (Bot. Laccopetalum gi- de Padre Nuestro. En alusin al hecho determinado de tierras o heredades,
ganteum). Per. 1. f. Pacra. de que una mujer, a principios del siglo especialmente de vias u olivares. // 2.
XIX rezaba por los tontos. Des. Fr fig. m. Pueblo pequeo o aldea. // 3. m. Arg.,
pacto. Per (Cajamarca). 1. m. Especie Ser tonto de remate. Bol. y Ur. Lugar en el que ha nacido o
de escorbuto. est arraigada una persona. U. m. en pl. //
padrejn. (Probablemente de padrejn, 4. m. rur. Arg., Per y Ur. Lugar, pueblo,
pacto. Per (Cajamarca). 1. m. Molestia histerismo en el hombre). Per (Andes regin. U. m. en pl.
que se produce al adherirse una porcin septentrionales). 1. m. Nombre que en los Nota: En el Per la cuarta acepcin
de lcuma a la bveda del paladar. siglos XVI y XVII se dio a los hechiceros se usa ms en la zona de los Andes
y sacerdotes de la antigua religin meridionales. La tercera acepcin
pacto. Per. 1. m. Supuesto contrato prehispnica tambin es empleada en el Per en la
celebrado mediante el cual una persona misma zona geogrfica.
se compromete a entregar su alma al padrillo. * Per. 1. m. Semental de
diablo al producirse su fallecimiento, a cualquier animal. pago. Per. 1. m. Brujo, curandero.
cambio de dinero y poder que el diablo se Nota: En nuestro Diccionario de Paco // 2. Per. Ceremonia en honor a la
compromete a entregarle en vida. Peruanismos, edicin de 1990, habamos madre tierra que se practica en algunos
Nota: Esta creencia tiene muchas sealado que esta voz se usaba en Chile pueblos andinos. Picchu.
variantes. En algunos casos, el demonio y en el Per para designar al potro
puede ser un ncubo o un scubo. destinado a la reproduccin. El Drae, pagra. (Bot. Laccoptealum gigantetum).
Por lo general, de distinto sexo al en su ltima edicin, indica que es de Per. 1. m. Pacras.
de la persona que se compacta. Se uso en Amrica Meridional. Precisa,
afirma que el diablo cobra a su presa adems, que hay un uso peruano: paico. *(Del quechua pykko). Chile,
cuando el cadver est velndose y semental de cualquier animal. Col., Ec. y Per. 1. m. Epazote. // 2. m.
siempre en la noche. Se dice que el Por otra parte, en nuestro mencionado coloq. Aguardiente de caa.
demonio llega solo o acompaado Diccionario de 1990, habamos Nota: El paico es una planta herbcea
por otros diablos menores, todos recogido otro uso que tiene en el Per anual, de la familia de las Quenopodiceas,
ellos vestidos de negro y a veces de la citada voz: Por extensin, hombre cuyo tallo, asurcado y muy ramoso, se
rojo y verde, montados a caballo. que tiene muchos hijos o una exagerada levanta hasta un metro de altura. Tiene
Desaparece sin dejar ms rastros actividad sexual. hojas lanceoladas, algo dentadas y de
que un fuerte olor a azufre y, a veces, color verde oscuro, flores aglomeradas
algunas chispas que se desprenden padrino. Per. 1. m. Hombre que en racimos laxos y sencillos, ntidas y de
de las cabalgaduras. Como se puede desempea una funcin honorfica en margen obtusa. Se toman en infusin las
apreciar, el diablo supuestamente, no las ceremonias del parvulito o angelito; hojas y las flores.
solamente se apodera del alma sino en la bajada de reyes el 6 de enero; en
que incluso tambin del cuerpo, por la bendicin de un local, de una imagen paiche. (Zool. Arapaima gigans). Per.
lo que los deudos se ven precisados a religiosa, etc. // Por extensin, ttulo 1. m. Pez de carne muy estimada que
colocar piedras o cualquier otra cosa honorfico que se da a una hombre en habita en los lagos y ros de corriente
dentro del atad, para los efectos una determinada situacin. Verbigracia, lenta de las selvas bajas de la Amazona
323 paila / pajear

peruana. Alcanza ms de dos metros de Cuba, Per y Ur. Hacerse alguien la num). Per. 1. m. Hualpahualpa.
largo y un peso de ms de 150 kilos. paja. Masturbarse.
Nota: En la lengua general, la palabra pajarito. Per (Cajamarca). 1. m.
paila. Per. 1. f. Reloj. paja significa masturbacin. Hacerse Planta de la familia de las Solanceas. Se
Nota: Se denomina as por semejanza una paja, con artculo indeterminado, le usa como adorno.
de la paila con el reloj American equivale a masturbarse, con excepcin
Waltham, usado por los ferroviarios de la Argentina, Cuba, el Per y pjaro. * Guat. y Ven. 1. m. Coloq.
durante el siglo XIX. el Uruguay, donde la forma usada Pene.
es hacerse la paja, con artculo Nota: En nuestro Diccionario de
paila. Per. 1. f. En la fabricacin de determinado. Una forma de uso Peruanismos, edicin de 1990, inclumos
piscos y aguardientes. Retorta que forma exclusivo en el Per, es correrse esta acepcin an no considerada en el
parte del alambique donde se introducen alguien la paja. Drae. Sealamos que su uso lo hemos
los mostos que deben ser destilados. No obstante su muy antiguo uso, estas verificado en la Argentina, Bolivia,
Caldera. Cucrbita. formas slo han sido recogidas en la ltima Colombia, Cuba, el Ecuador, Guatemala,
edicin del Drae, que sistemticamente Mxico, el Per y Puerto Rico y es
paila. Per. 1. f. Castigo que las omita, probablemente por su matiz muy posible que pertenezca a la lengua
antiguamente, en las plantaciones de la sexual y vulgar. En nuestro Diccionario general. Cabe sealar que esta forma no
costa, se aplicaba a los negros esclavos de Peruanismos, edicin de 1990, ya es exclusiva del idioma castellano pues
y que, al parecer, subsisti algn estaban incluidas. tambin, con igual sentido, se da en
tiempo despus de la proclamacin otras lenguas como el alemn, hngaro,
de su libertad. Consista en colocar al paja. (De paja, masturbacin). Per. 1. indonesio, ingls, italiano, malasio,
trabajador de raza negra en una pequea Ser o estar algo paja. Fig. Estar algo malayo y portugus.
habitacin ubicada en la parte inferior muy bueno.
de un caldero destinado a destilar Nota: El uso de esta acepcin data de pajarobobo. Per (Ica). 1. m. Cierto
caazo a fin de que se deshidratara por pocos aos. En el diario El Comercio, de vegetal.
efecto del calor. Lima, en su edicin del 6 de diciembre
de 1998, pgina G-4, JUVENTUD, pjaro cuchi. (Zool. Pelicanus
pailero, ra. * Bol., Cuba, Ec., Mx. y leemos un titular que dice Los thajus). Per (Trujillo). 1. m. Alcatraz.
Per. 1. m. y f. Persona que hace, compone Aeropajitas bien pajita! Por lo
o vende pailas y objetos anlogos. general, el hablante que casi siempre pjaro frutero. Per. 1. m. Des.
es muy joven no tiene conciencia de la Nio muy pobre y abandonado que se ve
paisa. C. Rica, Ec. y Per. 1. m. Afresis connotacin sexual del trmino. obligado a robar frutas y otros alimentos
de paisano. para subsistir.
pajarada. Per. 1. f. Entre pescadores, Nota: Se us aproximadamente entre
paisano, na. Per. 1. Adj. Persona gran concentracin de aves que denota 1950 y 1980.
nacida en la China. U.t.c.s. abundancia de peces en las aguas.
pjaro nio. (Zool. Sphenicus
paisano. Per (Lambayeque). 1. m. pajareador. Per. 1. m. Muchacho a Humboldti). Chile y Per. 1. m. Ave propia
Primero paisano que Dios. Fr. que denota quien se encarga efectuar el pajareo a fin de los islotes y playas tranquilas del litoral.
la fuerza del paisanaje en Lambayeque. de preservar los cultivos, No vuela, es fcilmente domesticable y su
carne no es grata al paladar. Sus plumas
Paita. Per. 1. V. Luna. Estar en la luna pajarear. Chile y Per. 1. Vigilar son breves y blandas, de un color negro
de Paita. los cultivos a fin de evitar que sean azulado en el dorso. Presenta grandes
daados por los pjaros. // 2. Per. En manchas blancas que bajan desde el cuello
paitar. Per (Zona Andina). 1. Depositar replana, confundir, equivocar, frustrar, hasta el nacimiento de las alas y de las
un objeto confindolo a la buena fe de desconcertar. U.c. reflex. patas que son muy cortas.
otra persona.
pajareo. Per. 1. Accin y efecto de pajazo. (De paja, masturbacin).
paiteo, a. Per. 1. Adj. Natural de espantar a los pjaros que merodean en Chile y Per. 1. m. Masturbacin. // 2.
Paita. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o relativo torno a los cultivos. // 2. Per. En replana, Ser algo un pajazo. Chile y Per. Ser
a la ciudad, y provincia de ese nombre en confusin, equivocacin, frustracin, algo muy bueno. // 3. Chile y Per. Ser
el Per. V. Paita. desconcierto. algo un pajazo mental. Ser algo muy
desagradable.
paja. *Por qutame all esas pajas. pajarero, ra. Per. 1. Adj. Caballo o
1. Loc, adv. coloq. Por cosa de poca yegua que se asusta ante un pjaro. pajear. * El Salv. y Nic. 1. Prnl.
importancia, sin fundamento o razn. Masturbarse.
Nota: En el Per la forma generalmente Pajares. Per. 1. Verse con Manuela Nota: Hemos verificado su uso no slo
usada es por qutame esas pajas. Palma viuda de Pajares. Fig. vulg. en esos dos pases considerados en el
Masturbarse. Drae sino tambin en la Argentina,
paja. * Per. 1. Correrse alguien la el Ecuador, el Per, Puerto Rico y
paja. Fr. Vulg. Masturbarse. // 2. Arg., pajarito. (Bot. Tropaeolum peregri- Repblica Dominicana, tal como lo
pajero, ra / paleteado 324

sealamos en nuestro Diccionario de muy suntuosa. pedante. U. t.c. Adj.


Peruanismos, edicin de 1990. Nota: En nuestro Diccionario de
palacio. Per. (Por extensin del Peruanismos, edicin de 1990, habamos
pajero, ra. * El Salv. y Per. 1. Adj. nombre de palacio que reciben las casas registrado tambin su uso en Bolivia.
Dicho de una persona: Que masturba o se de la presidencia de la repblica, de la Chile, Costa Rica y el Ecuador.
masturba. U.t.c. vulg. en Argentina, Cuba municipalidad metropolitana de Lima
y Uruguay. y del arzobispado de la iglesia catlica palanganada. Arg., Chile y Per. 1.
Nota: En El Salvador y en el Per tambin romana, ubicados en la Plaza Mayor Accin o dicho propios de un palangana.
tiene connotacin vulgar. Adems, se usa de Lima). 1. m. Nombre con el que, en Pedantera, fanfarronada.
en Chile, Colombia, Honduras, Nicaragua muchos lugares del Per se designa al
y Repblica Dominicana tal como lo local donde tienen su sede los gobiernos palanganato. Per. 1. m. Des. Persona
sealamos en nuestro Diccionario de regionales o municipales. // 2. Per. que tiene atisbos de ser palangana.
Peruanismos, edicin de 1990. Poder Ejecutivo. Palacio emitir un
comunicado. Palacio est a la espera de palanganear. (De palangana). * Arg.,
pajla. Per (Arequipa). 1. Adj. Dicho la delegacin. Chile y Per. 1. Intr. Despect. Coloq.
de una persona: Que es calva o lampia. Nota: En la edicin de El Comercio, Fanfarronear.
Pacla. Paclacho. U.t.c.s. del 3 de octubre de 2004, se publican Nota: En nuestro Diccionario de
declaraciones de Marcial Rubio Correa Peruanismos, edicin de 1990,
pajonalino, na. Per. 1. Adj. con el ttulo de Si el Per dependiera habamos registrado tambin su uso
Perteneciente o relativo al Pajonal, regin del Congreso o de Palacio para avanzar en Bolivia. Chile, Costa Rica y el
del Per. estaramos parados. Ecuador.

pajuelear. Per. 1. Entre pescadores, paladeo. Per. 1. m. Mezcla de aceite palanganismo. Per. 1. Des. Modo
accin de agitarse el agua con la caa de de almendras y jarabe de goma con la de ser propio de las personas palanganas.
pescar. cual se impregna un trozo de gasa a fin de
que los nios la saboreen e ingieran esa palca. Per (Cajamarca). 1. f. Arbusto
pajuncio, cia. Per (Cajamarca). 1. combinacin que produce suaves efectos que se emplea como combustible,
Adj. Persona tonta, dbil mental, idiota. laxantes. preferentemente para calentar los hornos.

pajuro. Per (Cajamarca). 1. m. Planta palana. Per. 1. f. Pala o azada. palco. Per (Cajamarca). 1. m. Planta
de la familia de las Leguminosas. Da Nota: En la edicin correspondiente al medicinal parecida a la menta, que se
granos comestibles parecidos a los del 31 de octubre de 2001, del diario El utiliza para combatir los dolores ventrales
frjol aunque de mayor tamao. Comercio, de Lima, se lee lo siguiente: originados por el fro.
Mat a su amigo porque le rob a su
palabra. Ec., Per y P. Rico. 1. perro. Con una palana lo golpe en la palenque. * Cuba. 1. m. Lugar alejado
Palabras sacan palabras. Fig. De palabra cabeza y en el abdomen. y de difcil acceso en el que se refugiaban
en palabra. Poco a poco, paulatino. los esclavos negros fugitivos.
palanca. * Cuba y El Salv. 1. f. Persona Nota: En nuestro Diccionario de
palabreo. Per. 1. Accin y efecto de influyente que apoya a alguien. Peruanismos, edicin de 1990,
palabrear. Nota: Esta acepcin alude no slo habamos sealado que esta voz,
a la persona influyente que apoya a antiguamente design a una pequea
palabrear. Per. 1. Hablar con alguien, sino que significa tambin villa fortificada destinada a ser
intencin de convencer al oyente. influencia, acepcin que no recoge el habitada por personas de raza negra en
Drae y que es de uso en la Argentina y las cercanas de Lima.
palabrita. (Zool. Donax peruviana). en el Per. As lo sealamos en nuestro
Per. 1. f. Marisco propio de la costa del Diccionario de Peruanismos, edicin palero, ra. (De palo). Per. 1. Adj.
Per. Es bivalvo y de tamao pequeo. de 1990. Juan tiene palanca y con toda Persona que, con el nimo de impresionar,
Es comestible. Se le prepara en sudados seguridad obtendr ese empleo. dice cosas que no son ciertas
y cebiches. Tambin se le suele utilizar
como carnada para la pesca. palanca. Per. 1. m. Chofer de un paleta. Per. 1. f. En replana, mano.
Nota: En Espaa existe un marisco vehculo, del cual no es propietario,
similar al que se le conoce como destinado al transporte pblico. paleteado. Per. 1. m. Tcnica de
tellina. alfarera en la que se utiliza una paleta de
palancho. Per (Huamantanga). 1. madera y una piedra redonda a manera de
palacete. * 1. m. Casa de recreo m. Queso que se deja secar. Se corta en yunque. Consiste en golpear la superficie
construida y alhajada como un palacio trozos pequeos a los cuales se les hace exterior de la masa con la paleta,
pero ms pequeo. un agujero en el medio para usarlos como extendiendo la arcilla a fuerza de golpes
Nota: Como ya lo sealamos en la cuentas de collar. con movimientos giratorios, mientras
edicin de 1990 de nuestro Diccionario que la piedra se emplea para sostener
de Peruanismos, en el Per, y tambin palangana. *Arg., Per y Ur. 1. Com. la superficie interior. Entablillado.
en Chile, significa casa de habitacin Despect. Coloq. Persona fanfarrona, Entablado.
325 paletear / pallar

paletear. Per. 1. En replana, manosear que consiste en derribarlo mediante una pallador. * (Del quechua pllay,
lascivamente. bola de madera. // 2. Chile y Per. m. recolectar). Am. Mer. 1. m. Payador. (//
Juego de bolos. cantor popular).
paleteo. Per. 1. m. En replana, accin
y efecto de paletear. palizada. Per. 1. f. Conjunto de pallador, ra. (Del quechua pllay,
rboles desgajados por la violencia de los recolectar, porque el pallador escoge las
paletero. Per. 1. Adj. Voz de replana. aluviones y que son arrastrados a travs palabras). Per (Cuzco). 1. com. Persona
Dicho de una persona: Que paletea. de las quebradas. encargada de recoger la cosecha de coca.

plida. Per. 1. f. Voz de replana. Des. palizada. Per. 1. f. Reunin de pallapallas. Per. 1. f. Danza religiosa
Billete de diez soles. hombres que se dedican a la propia propia de las provincias de Chucuito
diversin y al fastidio de su prjimo. y Huancan, ejecutada por varones el
palillo. (Bot. Escobedia scabrifolia). Sbado de Gloria, en homenaje a la
Per. 1. m. Planta herbcea, oriunda de palla. Per. 1. f. En el Antiguo Per, Redencin de Cristo. Pascupascus.
la Amrica tropical, que abunda en los princesa, mujer noble. // 2. Per. f.
pajonales entre los 1000 y 2000 metros de Bailarina que ejecuta ciertos bailes pallapar. (Del quechua pallani, coger).
altura. Su tallo se eleva hasta un metro; sus propios de la regin andina.// 3. Per. Per (Arequipa). 1. Espigar, rastrojear. //
hojas, de forma oval, son acorazonadas en f. Danza de las pallas. La que bailan en 2. Per (Arequipa). Buscar frutos despus
la unin del pecolo y son speras al tacto. conjunto las pallas. de la cosecha. // 3. Per. Robar.
Posee races delgadas y muy numerosas Nota: El vestido de palla ms conocido
cuya corteza se emplea para condimentar es el de Corongo, usado principalmente pallaquear. * Bol. y Per. 1. Tr.
los alimentos y darles una coloracin en la fiesta del Apstol San Pedro, el Pallar. (// Entresacar la parte metlica de
amarilla. Tambin se le conoce como 29 de junio. En la cabeza lleva una los minerales).
azafrn del Per. corona de flores de tela y plumas Nota: En nuestro Diccionario de
de color verde; en la frente, joyas y Peruanismos, edicin de 1990,
palillo. (Bot. Campornanesia lineatifo- piedras preciosas. En la parte posterior sealamos otros usos, que, por
lia). Per. 1. m. rbol cuyo tallo se eleva cuelga un manojo de cintas de colores. extensin, se han desarrollado en el
a ocho o diez metros de altura. Crece en Lleva aretes y gargantilla de oro y, en Per: Per (Amazona). Limpiar un
terrenos hmedos y de clima clido. Su la mano, un rosario. Se distingue la terreno de malezas. // Per (Cajamarca).
fruto es algo mayor que un tomate, redon- pechera, de forma triangular, adornada Accin de las gallinas para recoger sus
do, achatado y de color amarillo pajizo y con monedas de oro y plata. Una vieja alimentos. Por extensin, accin de una
a veces verde. Tiene un aroma muy agra- tradicin dice que la palla coronguina persona de seleccionar, de un plato, lo
dable. ofreca en su pechera todos sus tesoros que va a comer.
guardados para ser absuelta de sus
palisangre. (Bot. Brosimum rubes- pecados por el inca, y hoy da, por el pallaquero. Per. 1. m. Persona que
cens). Per. 1. m. rbol grande de la fa- Apstol San Pedro. rebuscaba entre los escombros de las
milia de las Morceas, de corteza roja y minas con el objeto de encontrar algo de
ltex blanco. Crece en la Amazona. palla. Per (Cuzco). 1. f. Cosecha de mineral valioso.
coca
palito. Chile y Per. 1. Pisar el palito. pallaquil. (Del quechua pallaku, y este
Fig. Caer en la trampa. palla. *Arg. y Bol. 1. f. Seleccin de de palla, recoger; pallkuy, recoger para
Nota: En el diario El Comercio, de los minerales segn su ley. // 2. Chile. s desperdicios). Per. 1. m. Persona que
Lima, edicin del 7 de enero de 2004, Payada. compraba pallacos para comercializarlos.
leemos lo siguiente: El ministro Nota: Esta voz, con idnticas
de Relaciones Exteriores, Manuel acepciones, antiguamente se us en el pallar. * 1. m. Juda del Per, gruesa
Rodrguez Cuadros, no pis ayer el Per. como un haba, casi redonda y muy
palito y dijo que el Per respetaba blanca.
los tratados y segn el artculo 1 del pallacar. (Del quechua pallaku, y este Nota: El nombre cientfico es Phaseolus
Protocolo Complementario del Tratado de palla, recoger; pallkuy, recoger para lunatus. Adems de lo sealado en
de 1929, siempre y cuando Chile y s desperdicios). Per. 1. Ant. En minera, el Drae, en el Per existen otros
Bolivia arribasen a un acuerdo para rescatar de lo desechado trozos de mineral usos que ya consideramos en nuestro
superar la mediterraneidad, s cabe una utilizables. Diccionario de Peruanismos, edicin
consulta al Per, situacin que no ha de 1990: Lbulo de la oreja. // Ant.
ocurrido. pallaco. (Del quechua pallaku, y este de Ustedes son los frejoles y nosotros los
palla, recoger; pallkuy, recoger para s pallares. Dicho con que se rechazaba
palitroque. Chile y Per. 1. m. Cilindro desperdicios). Chile. 1. m. Mineral bueno cualquier imputacin. // Pallar de los
de quince a treinta centmetros de altura, que se recoge entre los escombros de una gentiles. Ant. Parca.
hecho de madera o material plstico, de mina abandonada.
forma caprichosa y colores vistosos, que Nota: Esta voz antiguamente se us pallar. * (Del quechua pllay, recoger
se sostiene sobre una base plana para en el Per. El Drae la elimin de su del suelo, cosechar). 1. Tr. Entresacar o
practicar el juego del mismo nombre y edicin de 2001. escoger la parte metlica o ms rica de los
pallar / paloma 326

minerales. // 2. Am. Mer. Int. payar. de rbol que crece en la Amazona y en los Estar o quedar como palo de gallinero.
bosques del departamento de Tumbes. Loc. fam. Estar arruinado, quedar mal
pallar. Per (Cuzco). 1. m. Cosecha de parado. // 2. Per (Cajamarca). Adj.
la coca. palo azufre. (Bot. CaIophylum Persona deseada.
brasiliense). Per. 1. m. Lagartocaspi.
pallarada. Per. 1. f. Guiso hecho con Alfaro. palo de marfil. Per. 1. m. Cierto
pallares.// 2. Per. f. Almuerzo o comida Nota: En Bolivia se le conoce como rbol propio de la selva amaznica.
cuyo plato principal est constituido por palo mora, nombre que es usado
pallares. internacionalmente para efectos palo de vaca. Per. 1. m. rbol
comerciales; en Colombia, como aceite propio de los bosques del departamento
pallas. *(De etim. disc.). 1. f. Baile de mara; en el Ecuador, como mora; en de Tumbes cuya madera es del color del
los indgenas del Per. Venezuela, como Capure. marfil.
Nota: En el Per (Huaylas). f. Danza
popular ejecutada por un nmero palo balsa. * Per. 1. m. Madera blanda palo huasca. Per (Amazona). 1. m.
variable de mujeres jvenes que en dos especial para construir embarcaciones Dcese de toda clase de lianas, bejucos o
filas zapatean menudamente al ritmo de ligeras. // V. Palo de balsa. cuerdas vegetales.
dos tambores y un violn. Nota: En el Per se usa ms palo de
balsa que palo balsa. palo negro. Per. 1. m. Enfermedad
pallasquino, na. * 1. Adj. Natural de que ataca a los sembros de papas.
Pallasca. U. t. c. s. // 2. Perteneciente o palo borracho. Per. 1. m. Cierto tipo Se manifiesta con la prematura e
relativo a esta provincia del departamento de ceibo, propio del bosque ecuatorial incipiente floracin, as como cada de
de Ancash, en el Per. seco, cuyo tronco es verde, grueso y tiene hojas, tubrculos ennegrecidos y muy
forma de huso. Dada la extrema sequedad limitado tiempo de conservacin de lo
palliri. (Del aim. palla-ri, el que del medio en el que vive, est adaptado cosechado.
recoge). Bol. 1. f. Mujer que escoge los para restringir al mximo la evaporacin
minerales extrados de una mina. del agua. Tiene pocas hojas y en muchos palo peruano. Per (Amazona). 1.
Nota: Esta voz tambin se usa en el casos est revestido de espinas gruesas. m. rbol de madera fina y cuyo tronco
departamento de Puno, en el Per. est dispuesto en fajas blancas y rocas
palo cilulu. Per. 1. m. Yunza. rbol semejantes a la bandera del Per.
palmazo. Chile y Per. 1. m. Palmada. cilulo. Cilulo. Cortamonte. Costa
palo. Huachihualito. Humisha. Unsha. palo verde. (Bot. Parkinsonia
palmotear. Chile y Per. 1. Tr. Dar Sachacuchuy. Tumbamonte. Umisha. aculcate). Per (Lambayeque). 1. m.
palmadas. Unsha. Yunse. Arbolillo que da flores amarillas de
tamao pequeo.
palo. Per. 1. m. En replana. Un milln palo colorado. Per (Amazona).
de soles. 1. m. Cierto rbol propio de la selva palo santo. Per. (Bot. Bursera
amaznica. graveolens). 1. m. rbol de la familia
palo. .* m. vulg. Chile, C. Rica, Cuba de las Burserceas. Crece en los bosques
y Ur. Pene. palo de balsa. (Bot. Ochroma secos de los departamentos de Tumbes,
Nota: El Drae ha incorporado esta legopues). Per. 1. m. rbol oriundo Piura y La Libertad, en el Per, as
acepcin recientemente sealando de Amrica. Crece a lo largo de los ros como en algunas zonas del Ecuador.
su uso en esos pases. En nuestro amaznicos y en la selva alta. Su tallo, Alcanza una altura que sobrepasa los
Diccionario de Peruanismos, edicin muy grueso y recto, provee una madera ocho metros y alcanza, en algunos
de 1990, precisamos que habamos muy liviana que no absorbe agua y por ello casos, hasta los quince metros de altura.
registrado su empleo, adems de los se emplea en la construccin de balsas y Produce una resina transparente. Tiene
pases que ahora indica el Drae, en canoas. Echa pocas ramas; sus hojas son hojas pinadas con siete hojuelas, flores
la Argentina, Colombia, el Ecuador, de color pardo; y su raz es muy corta. blancas y su fruto es ovoide. Su madera,
Espaa, Guatemala, Mxico, Nicaragua Nota: Esta acepcin, ya incluida en al ser quemada, emite un olor muy
y el Per. Su amplia difusin conduce nuestro Diccionario de Peruanismos, agradable y por ello se le emplea en
a suponer que pertenece a la lengua edicin de 1990, ha sido incorporada todo tipo de rituales religiosos. Crispn.
general. De esta acepcin derivan los recientemente en el Drae pero Huancor.
siguientes peruanismos: 1. Palo. Per. circunscribiendo su uso al Ecuador y
Dcese de lo que no es cierto. Fantasa, Venezuela y remitindola a balsa. (// palo verde. Per. 1. m. En replana, un
mentira. Deriva figurativamente de rbol de Amrica Meridional). milln de dlares.
introducir un palo en el recto de otra
persona. // 2. Per. Estar al palo. palo de cruz. Per. 1. m. rbol de paloma. Per. 1. f. En los fuegos
Dcese del macho cuando est con el color amarillo rojizo y jaspe negro. artificiales, figura de pirotecnia que
pene erecto. // 3. Per. Palo de tombo. Es vidrioso y duro y se usa con fines se incendia al final. // 2. Per. f. Giro
m. Fig. Pene. teraputicos. brillante y algo emotivo que un orador
suele volcar al final de un discurso para
palo amarillo. Per. 1. m. Cierto tipo palo de gallinero. Chile y Per. 1. arrancar los aplausos de su auditorio.
327 paloma del cabo / pampa

paloma del cabo. (Zool. Daption Per. U. t.c.s. // 2. Perteneciente o relativo U.t.c.s.// 2. Perteneciente o relativo a los
capensis). Per. 1. f. Ave que habita en a los paltas. // 3. f. Lengua hablada por pampas. // 3. m. Lengua de los pampas.
las rocas de las islas prximas a la costa los paltas. // 4. f. Arg., Chile, Per y Ur. // 4. Cada una de las llanuras extensas
meridional. Presenta la cabeza y la nuca aguacate (// fruto). de Amrica Meridional que no tienen
de color blanco, gris oscuro la parte Nota: La acepcin 4 debera tener en el vegetacin arbrea. // 5. Ec. f. Terreno
superior del cuello y el dorso, y gris claro Drae una entrada separada: destinado al cultivo agrcola.
la parte delantera del cuello. A lo largo Nota: Tal como lo hiciramos notar en
del cuello, el dorso y las cobijas caudales palta. * (Voz quechua). Arg., Chile, nuestro Diccionario de Peruanismos,
luce manchas redondeadas con una Per y Ur. 1. f. Aguacate (// fruto). edicin de 1990, existen numerosos
tonalidad ms intensa; y la cola, blanca, usos de pampa, tanto en el Per como
terminada en una banda gris. palta. Per. 1. f. En replana, chasco, en otros pases, que no estn registrados
revs, vergenza, problema. // 2. Per. en el Drae.
palomear. Ec. y Per. 1. Disparar f. Entre escolares, materia difcil de As, en el Per se documentan:
aisladamente cuando la lucha est por aprobar. 1. Ser algo una pampa. Fig. Ser una
terminar. // 2. Per. Disparar contra el tierra de nadie. Lugar donde no impera
enemigo abatindolo de uno en uno. Por paltancho, cha. Per (Cajamarca). 1. ninguna autoridad y reina el caos. En
ext. disparar de la misma manera contra Adj. Persona de hombros cados. el diario La Repblica, de Lima, el
una pieza de caza. editorial del 2 de febrero de 2004 lleva
paltear. Per. 1. En replana. el sugestivo ttulo de El Per es una
palomilla. *Bol., Chile y Per. 1. com. Chasquearse. U. siempre como reflex. pampa.
Muchacho travieso y callejero. // 2. Per. Hay pelculas que me paltean. 2. Muy cercana a la expresin ya
com. Persona bromista y juguetona. citada, registramos en el Per armar
palto. * Arg., Chile, Per y Ur. 1. m. pampa, sembrar el caos. En la edicin
palomilla. Per. 1. f. Ant. Lamparita Aguacate, rbol. del diario El Comercio, de Lima,
de aceite. Nota: En el Per, y as lo sealamos en correspondiente al 29 de noviembre
nuestro Diccionario de Peruanismos, de 2003, leemos Nuestros litigios
palomillada. Chile y Per. 1. f. edicin de 1990, cado del palto tambin son centenarios. En el siglo
Conjunto de palomillas // 2. Chile y Per. significa tonto. XVIII se arm la pampa. Desde el siglo
f. Acto propio de un palomilla. XVIII las comunidades de Ondores y
palto. Per (Cajamarca). 1. m. San Lorenzo de Atocsaico litigan por la
palomillear. Chile y Per. 1. Jugar o Consejero del jugador, quien por este propiedad de miles de hectreas en las
hacer travesuras los palomillas. hecho participa de las ganancias, si es pampas de Junn. El jaloneo contina
que las hubiera. hasta nuestros das, y ms caliente que
palomillera. Per. 1. Des. Conjunto nunca.
de palomillas. palto. Per (Apurmac). 1. m. Cierto 3. En el Per, y tambin Chile, adis
tipo de pan que se elabora en la ciudad pampa ma. loc. fam. que se aplica
palomilloso, sa. Per. 1. Adj. Persona de Abancay. cuando un asunto o negocio se da
que denota cierta irresponsabilidad en sus por no realizable o cuando un objeto
actos. Palomilla. paltn. (Bot. Persea coerulea). Per. 1. importante se ha perdido.
m. rbol erguido existente en la selva alta 4. En el Per (Piura), se aplica a la
palomo. Per. 1. Ser o estar ms y algunos valles interandinos. Alcanza capa de tierra o aserrn que se coloca
engredo que el palomo. Fr. fig. Ser o hasta los 12 metros de altura. Su madera al pie de un rbol. U. m. en diminutivo.
estar sumamente engredo. es muy estimada en ebanistera. Pampita.
5. En el Per, define a todo espacio
palote. Per y P. Rico. 1. m. Palo de la palushca. Per (Cajamarca). 1. libre. Hay pampa. Aplicado a un
hoja del tabaco. // 2. Per y Ven. m. Tallo f. Vagina que tiene vellos. Pashara. vehculo de transporte pblico, que hay
del matojo que no se aprovecha por los Shapruda. sitio sin ocupar.
animales. En otros pases, como ya lo indicamos
pamacari. Per. 1. m. Cobertor de en nuestro citado Diccionario, hemos
palpa. Per (Valle del Mantaro). 1. hojas de palma, tendido sobre las canoas documentado el uso de pampa con
f. Obsequio que la comunidad hace y barcas que surcan los ros amaznicos, diversos significados:
a la pareja de novios al momento de para proteger de la lluvia y del sol a 1. Bol. Hacer pampa. Reducir algo a
contraer matrimonio. // 2. Per (Valle del pasajeros y tripulantes. polvo. Hacer estragos.
Mantaro). f. Bandeja en que, a veces, se 2. Chile. Estar o quedar en pampa. Loc.
colectan regalos destinados a quienes van pambadeque. Per. 1. m. Cierto Fam. Quedarse sin ropa o sin dinero.
a contraer matrimonio. pueblo nativo de la selva amaznica. 3. Arg. Variedad criolla de algn
animal. Perro pampa, oveja pampa.
palta. *(De or. quechua). 1. Adj. Se dice pampa. * (Del quechua pampa). 1. 4. Arg. Trato pampa. ant. Contrato en el
del individuo de un pueblo amerindio Adj. Se dice del individuo de un pueblo que la mayor parte de ventajas era para
que habitaba en la regin ecuatoriana de amerindio de probable origen tehuelche, una de la partes.
la actual provincia de Loja y el norte del que habit la llanura del centro argentino. Existen tambin derivados de la
pampa / pan latigoso 328

palabra pampa. Algunos de ellos se pampeano, na. * 1. Adj. Natural de como pan caliente. Loc. fam. Vender un
usan en el Per. En cambio, otros, los la pampa. U. t. c. s. // 2. adj. Perteneciente artculo con prontitud.
hemos registrado en diversos pases o relativo a la regin de la pampa, en la
de Amrica, como son los casos de Argentina. // 3. Adj. Natural de La Pampa. pan con camisn. Per (lca). 1.
pampsico, pampeano, pampear, U. t. c.s. // 4. adj. Perteneciente o relativo m. Especie de bizcocho alargado que
pampero y pampino que, para mejor a esta provincia de la Argentina. en su parte superior est cubierto con
ilustracin del lector, incluimos en el acaramelado o azcar blanca.
presente diccionario. pampear. *Am. Mer. 1. Intr. Recorrer
la pampa. pan con miel. Per. 1. m. Des.
pampa. Per. 1. f. En replana, mujer de Nota: Aunque el Drae seala que es Expresin con la que antiguamente se
conducta ligera. // 2. Irse de pampa. Salir de uso en Amrica Meridional, no se calificaba a los limeos, en alusin a su
un hombre con una mujer de conducta emplea en el Per. conocida aficin por los dulces. Limeo o
ligera. limea mazamorrera. V. Pan y miel.
Nota: Estas dos acepciones estuvieron pampear. (De pampa, mujer ligera).
en uso aproximadamente entre 1950 y Per. 1. Frecuentar pampas o mujeres pan con pan no pega. Per. 1. Fr.
1980. Aunque ya el Inca Garcilaso de ligeras. Fig. fam. Inconveniencia o inviabilidad de
la Vega, en sus Comentarios Reales de Nota: Estuvo en uso aproximadamente un romance o relacin entre dos personas
los Incas, nos dice que pampayruna entre 1950 y 1980. supuestamente similares.
es prostituta en lengua quechua, no
creemos que constituya antecedente del pampea. Per. 1. f. Baile que tiene pan con pescado. Per. 1. Pan
sentido de la voz bajo comentario. cierta semejanza con la marinera. La cortado en dos partes, en medio de las
pareja, que lleva pauelos en la mano, cuales se coloca un trozo de pescado frito.
pampa. Per (Cajamarca). 1. Pampa va y viene con movimientos graciosos. Es // 2. Per. Colocar o sorprender a alguien
y ladera a toda carrera! Entre arrieros, propia de Arequipa. como pan con pescado. Fig. fam. Situar a
se alude a la cautela y prudencia de quien alguien en circunstancias difciles.
conoce el terreno. pampera. (De pampa). Per. 1. f.
En replana, mujer de conducta ligera. pan de a dos. (De venderse por pares
pampacorneta. Per. 1. f. Instrumento Pampa. a medio real). Per (Cajamarca). 1.m.
musical, parecido al clarn cajamarquino, Pan grande de dos tapas.
que se usa en Andahuaylas. pampero, ra. * 1. Adj. Natural de
las pampas. U. t.c.s. // 2. Perteneciente pan de a huevo. Per (Jauja). 1.
pampamisayoc. Per. 1. m. o relativo a esta regin argentina. // 3. m. Pan comn que antiguamente sola
Hechicero de inferior categora en las Viento impetuoso procedente de la regin adquirirse a cambio de un huevo por
comunidades andinas. del sudoeste de la llanura pampeana. unidad. Aunque ya no se realiza ese
trueque, sigue usndose el nombre.
pampapiano. Per (Cuzco). 1. m. pampero. Per. 1. m. Adj. Dicho de un
Melodio. hombre: Que le gusta frecuentar pampas pan de boda. Per. 1. m. Pelota de
o pamperas. U.t..c.s. cera, atada a una cuerda que los antiguos
pampsico, ca. Arg. 1. Adj. Dcese mataperros de Lima usaban durante las
de lo que pertenece a la regin de las pampino, na. * 1. Adj. Dicho de una procesiones para molestar a los devotos
pampas. persona: Que trabaja en la pampa salitrera. dndoles golpes.

pmpano. * (Del lat. pampinus). Mx. pampo. Per. 1. m. Zona del mar que pan dulce de Semana Santa.
1. m. Pez marino comestible, que habita tiene marea baja. Per. 1. m. Bizcocho que tradicionalmente
en las costas del golfo de Mxico. se elabora en Lima en el perodo
Nota: En el Per existe un pez con la pampoln, na. Per (San Martn). comprendido entre el Viernes de Dolores
misma denominacin, cuyo nombre 1. Adj. Dicho de una persona: Que es y el Domingo de Cuasimodo. Consta de
cientfico es Trachinotus paitensis. desaliada. dos sectores, uno pequeo y globular, la
Habita principalmente en las costas cabeza y otro largo y achatado, el cuerpo.
septentrionales. pampn. *( Del aum. de pampa). Per.
1. m. Terreno rstico amplio y sin cercar. pan francs. Per. 1. m. Pan pequeo,
pampa verde. Per (Cajamarca). casi redondo y semidividido por un surco
1. m. Musgo de color verde intenso que pan. Arg., Bol. y Per. 1. Adj. Dicho de en su parte central, que se elabora desde
sirve de alimento para el ganado y para una persona: Que es muy buena, generosa el siglo XVIII.
adornar los nacimientos. y carente de malicia. U.t.c.s.
pan de Guatemala. Per. 1. m.
pampay. (Del quechua pampani, pan. Per. Abrir su pan. 1. En replana, Bizcocho ordinario teido con amarillo
cubrir, tapar). Per (Cuzco). 1. f. Variedad dejar de hostigar, de molestar. del rey.
de chicha que se obtiene enterrndola
despus de terminar su elaboracin a fin pan caliente. Chile, C. Rica, Mx., pan latigoso. Per. 1. m. Cierto pan
de que fermente debajo de la tierra. Per y P. Rico. 1. Venderse una cosa de masa elstica.
329 pan de Oropesa / panqueque

pan de Oropesa. Per (Cuzco). 1. m. pancita. * Mx. y Per. 1. f. Callos. (// Nota: Tambin es de uso en el Per y
Pan hecho de harina de maz, cebada y guiso). as lo indicamos en nuestro Diccionario
trigo, tpico del pueblo de Oropesa, en el de Peruanismos, edicin de 1990. Su
Cuzco. Chuta. pancorma. (Bot. Ustilago maidis). largo no excede de tres metros.
Per. 1. m. Especie de hongo que ataca
pan de yema. Per. 1. m. Bizcocho a las mazorcas de maz aunque sin afectar pangash. Per (Cajamarca). 1. f. Fruta
que antiguamente se le daba la forma de sus cualidades alimenticias. seca. // 2. f. Fig. Persona muy arrugada.
un bonete eclesistico y que hoy tiene
lneas ms simples. pancoso, sa. (Por semejanza con una pango. Per (Amazona). 1. m. Dcese
panca seca). Per. 1. Adj. Andrajoso. del alimento sin condimentar. // 2. Per
pan chuta. Per (Cuzco). 1. m. Pan de U.t.c.s. (San Martn). Adj. Dicho de una carne:
Oropesa. Que est sancochada. U. t. c. afijo. Paiche-
pancro. Per (Cajamarca). 1. m. pango, yuca-pango.
pan y miel. Per. 1. m. Des. Pan con rbol cuya corteza se emplea para curtir
miel. cueros. pango. Per (Cajamarca). 1. m. Golpe,
cada.
pana. Per. 1. f. En replana. Presuncin. pandache. Per (Cajamarca). 1. m.
Fingir o intentar aparentar ser mejor de lo Burla, chanza, pasada, engao. pango. Per (Cajamarca). 1. m.
que se es en realidad. Variedad de zapallo que se come asado.
panden. Per. 1. m. Aguila marina.
panaca. Per. 1. f. En el Antiguo panguana. (Zool. Crytorellus undula-
Per, ayllu constituido por las mujeres y panderista. Per. 1. Com. Persona tus). Per. 1. f. Cierta variedad de perdiz
descendientes del rey inca. que participa en un pandero. que habita en la selva amaznica.

panal de rosa. Per (Arequipa). 1. m. pandersticamente. Per. 1. Dcese paniaguato. (Del apellido Paniagua
Ant. Dulce preparado a base de azcar en de cualquier sistema semejante al del y del sufijo ato) Per. 1. Despect. Poco
polvo y claras de huevo y coloreado con pandero. usado. Perodo comprendido entre el 22
zumo de airampo. Su nombre se deba a los de noviembre de 2000 al 28 de julio de
grumos que semejaban un panal de abejas. panderizar. Per. 1. Hacer semejante 2001, en el que gobern como presidente
Era expendido en pequeos bloques y para al pandero algn sistema de ahorro o transitorio de la Repblica del Per, el
ingerirlo se remojaba en agua. ayuda mutua. doctor Valentn Paniagua Corazao.

panal de rosa. Per (Chachapoyas). pandero. Per. 1. f. Sistema establecido panisa. Per. 1. f. Tocado que lucen los
1. m. Cierto tipo de mineral de oro. entre varias personas consistente en el pago bailarines en la danza de los chunchos.
de una cuota peridica que cada una de ellas Consiste en una especie de corona
panalivio. Per. 1. m. Ritmo lento efecta con miras a obtener su reintegro en adornada con lentejuelas y abalorios entre
de ciertas danzas, principalmente las de una fecha a establecerse por sorteo o segn los que destacan uno o ms espejuelos y,
origen africano. la necesidad o conveniencia de cada uno adheridas en su contorno, una hilera de
de los socios. Junta. // 2. Per. Sistema erguidas plumas.
panamito. Per. 1. m. Cierta variedad similar al descrito que se utiliza por algunas
de frjol. Es pequeo de tamao y de empresas para sus ventas a plazos. panllevar. * Guat. y Per. 1. m.
color blanco. Conjunto de productos agrcolas de
pandisho. Per (Amazona). 1. m. primera necesidad. Cultivos de panllevar.
panatahua. Per. 1. m. Cierto pueblo Fruto del rbol del pan. Pando. Ya no siembran algodn sino panllevar
nativo de la selva amaznica. nicamente.
pando. Per. 1. m. Fruto del rbol del
panca. *( Del quechua panqa). Per. pan. Pandisho. pano. * 1. Adj. Dcese de la familia
1. f. Hoja que envuelve la mazorca del lingstica americana extendida en
maz. pando. Per. 1. m. Des. Vestido o falda las regiones entre el ro Ucayali y las
Nota: En el Per, y as lo sealamos en de poco vuelo. cabeceras del Juru y Purs, entre el Per
nuestro Diccionario de Peruanismos, y el Brasil.
edicin de 1990, tambin se suele pandorgo, ga. Per (Cajamarca). 1.
llamar panca o ms propiamente aj de Adj. Persona baja de estatura y obesa. panobo. Per. 1. m. Cierto pueblo
panca al aj rojo, menos picante que el nativo de la selva amaznica.
amarillo, que se usa generalmente seco. panetela. * Cuba y P. Rico. 1. f. Especie
V. Aj. de bizcocho. panqueque. Arg., Col. Chile y Per.
Nota: Tambin es de uso en el Per. 1. m. Tortilla de harina azucarada, yema
panca. Per (Cajamarca). 1. m. Hombre de huevo y leche, preparada con lonjas
sin carcter, falto de energa, de presencia panga. * C. Rica, Hond. y Nic. 1. f. muy delgadas en forma de envoltorio el
de nimo, que fcilmente se amilana, Pequea embarcacin a motor. // 2. Ec. f. cual contiene mermelada, manjar blanco
flojo, cobarde. Embarcacin marina pequea. o miel. // 2. Per. La misma tortilla
panquita / papa 330

preparada sin azcar, con sal, rellena con pantorrilludo, da. Per. 1. Adj. // ser alguien una papa. fr. coloq. Mx.
carne, pescado o verduras. panqueque. Persona que denota tener pantorrilla. Ser inepto.
Per. m. Almohadilla de tela que se Presumido, fatuo. U.t.c.s. Nota: De las 7 acepciones recogidas en
coloca en las chaquetas para dar cierta el Drae, slo responden a la etimologa
forma a los hombros. panturroso, sa. Per (Lima). 1. Adj. quechua, las dos primeras. Ni papa
Comida que tiene aspecto de mazamorra. caliente, ni papa de caa, ni papa suave,
panquita. (Del quechua panca, hoja // 2. Per (Lima). Persona empalagosa, o ser alguien una papa, tienen relacin,
del maz). Per (Monsef). 1. f. Humita afectada y zalamera. U. t.c.s. por lo menos directa, salvo en lo que
de maz. a la suavidad se refiere, con la voz
panudo,da. (De pana, presumir). Per. quechua papa. En lo que se refiere a los
pantaln. * Caribe, C. Rica, Ec. y El 1. Adj. En replana, persona jactanciosa. peruanismos, este es un claro ejemplo
Salv.1. Amarrarse alguien los pantalones. de la necesidad de profundizar en los
Fr. Coloq. Encontrarse con coraje y paa. Per (Costa). 1. f. Cosecha de estudios lingsticos y de proceder a
solucin. algodn. formular las correcciones necesarias en
Nota: En nuestro Diccionario de el Drae.
Peruanismos, edicin de 1990, paa. Per. (Zool. Serrsalmus spilpleu- El Drae remite esta voz a patata, de
habamos sealado que esta expresin ra). 1. f. Piraa. cuyo origen seala que es Cruce
es de uso en el Per y Chile. El Drae, de papa y batata y a la que define de la
en su edicin de 2001 la ha incorporado paaliento, ta. Per. 1. Adj. Des. siguiente manera:
pero sin mencionar a estos dos pases. Decase de la persona muy amante de f. Planta herbcea anual, de la familia
estar siempre con su familia. de las Solanceas, originaria de Amrica
pantaln de chicote. Per y cultivada hoy en casi todo el mundo,
(Cajamarca). 1. m. Pantaln que hasta pao. * C. Rica, Nic. y Ven. 1. m. toalla con tallos ramosos de cuatro a seis
hace poco usaban los campesinos de clase (// pieza de felpa). decmetros de altura, hojas desigual y
social alta, como smbolo de distincin o Nota: Tambin es de uso en el Per profundamente partidas, flores blancas
de autoridad. Se confeccionaba con tela o moradas en corimbos terminales,
hecha por el mismo campesino, siempre pao de estilo peruano. Ecuador fruto en baya carnosa, amarillenta,
con el punto denominado de cordoncillo o (Cuenca). 1. m. Modelo de pao tejido, con muchas semillas blanquecinas,
de palma y en la basta llevaba un pliegue originado en San Miguel de Cajamarca, y races fibrosas que en sus extremos
de color blanco. Per, que es usado en la costa norte del llevan gruesos tubrculos redondeados,
Per y en el sur del Ecuador. carnosos, muy feculentos, pardos por
pantalonera. Per. 1. f. Estableci- fuera, amarillentos o rojizos por dentro
miento en el cual se confeccionan, ven- pao de leche. Per (Cajamarca). y que son uno de los alimentos ms
den o reparan pantalones. 1. m. Manta que las mujeres usan para tiles para el hombre.
llevar nios a la espalda, cargas pequeas, Como ya lo indicamos en nuestro
panteonero. * Am. y Espaa para adornarse o para protegerse del fro. Diccionario de Peruanismos, edicin
(Andaluca). 1. m. Sepulturero.// 2. Nic y de 1990, la expresin papa caliente,
Per. Guardin de cementerio. pan. Per. 1. m. Chal de gran largo, con su variante las papas queman,
Nota: La voz panteonero tiene en el tejido de algodn, cuyos hilos se anudan para aludir a un problema grave e
Per, adems de los usos registrados, con la urdimbre antes de teirlo. Lleva incmodo de solucin difcil, es usada
otro que el Drae no recoge: Discurso blondas bordadas en cada uno de sus tambin en la Argentina y en el Per;
panteonero es aquel que se repite lados. Su elaboracin es tradicional en la frase ser alguien una papa, que el
muchas veces. Se origina en el hecho el distrito de Tacabamba, provincia de Drae seala como de uso coloquial en
de que en los cementerios se suele Chota, departamento de Cajamarca, en el Mxico para calificar a una persona
pronunciar discursos que siempre son Per. como inepta, es tambin de uso en el
elogiosos a los difuntos. Per. Tambin en nuestro ya citado
paoso, sa. Per. 1. Adj. Des. Persona Diccionario mencionamos que otra
panti. (Bot. Cosmos peucedanifolius). que tiene manchas en la piel. locucin pronominal, ni papa, en
Per. 1. f. Cierta hierba perenne que crece sentido de nada. No sabe ni papa, corre
a una altura de 2,500 a 3,000 metros sobre papa. *(Del quechua papa). 1. f. patata (// en la Argentina, Costa Rica, Cuba, el
el nivel del mar. planta solancea). 2. patata (// tubrculo). Per y P. Rico. Lo mismo podramos
// 3. coloq. Arg. y Ur. tomate (// roto en decir del sentido que tiene papa, como
pantomimo. Per. 1. m. Danza del una prenda de punto). // 4. coloq. Arg. y forma coloquial para aludir a una cosa
Altiplano que ironiza a los esgrimistas de Ur. Cosa conveniente o fcil de hacer. 5. conveniente o fcil de hacer, que el Drae
origen espaol. El Salv. dinero (// moneda corriente). limita a la Argentina y al Uruguay, pero
// 6. coloq. Mx. mentira (// expresin que tambin se usa en el Per, aunque
pantorrilla. Ec. (Costa) y Per. 1. f. contraria a lo que se sabe). // 7. coloq. ms en su forma diminutiva, papilla.
Presuncin, fatuidad, candidez fundada, Ur. Mujer hermosa. // papa caliente. f. En cambio, no hemos registrado en
real o falsamente, en el linaje. // 2. Per. Cuba. patata caliente. // papa de caa. f. otras reas geogrficas distintas a las
Sobar la pantorrilla. Des. Adular. aguaturma. // papa suave. f. coloq. Cuba. mencionadas en el Drae, el uso de papa
Beneficio que se obtiene con facilidad. en los siguientes sentidos: El Salvador.
331 papa / papel

Dinero (// moneda corriente). // Mxico. y pasas. que es fcil y sencillo.


Mentira (// expresin contraria a lo que
se sabe). // Uruguay. Forma coloquial papa tarmea. Per. 1. f. Papa papaya. Per. 1. f. Recipiente de
para referise a una mujer hermosa. // parecida a la papa peruanita pero con cermica que se fabrica en Ayacucho
papa suave. Cuba. Uso coloquial para pulpa de color crema. Es excelente para consistente en una vasija aparentemente
referise a un beneficio que se obtiene preparar la causa, hornearla o sancocharla. cerrada por todos los lados destinada a
con facilidad. almacenar agua fresca.
papa tumbay. Per. 1. f. Variedad
papa. Arg. y Per. 1. f. Cualquier de papa amarilla, de forma esfrica, ojos papaya. * Cuba y Nic. 1. f. rgano
tubrculo o raz en forma de bulbo. profundos e intenso color amarillo. Se le sexual de la mujer.
puede emplear en cualquier plato. Nota: Esta acepcin tambin se usa en
papa. Ec. y Per. 1. f. Vulg. Vagina. Chota y otros lugares de Cajamarca en
papagayo. *Arg. y Per. 1. m. Botella el Per.
papa a la huancana. Per. 1. f. de forma especial que se usa para recoger
Fiambre hecho de papas sancochadas y la orina del varn encamado. papaya arequipea. (Bot. Carica
acompaadas de una salsa hecha a base Nota: El Drae, en su edicin de 2001, candicans). 1. f. Mito. Papaya silvestre.
de queso, leche, sal y aj. ha incorporado al Per como zona Papaya de olor.
donde la voz est en uso, situacin que Nota: En Colombia se le conoce como
papa amarilla. Per. 1. f. Papa de ya habamos mencionado en nuestro papaya perulera.
pulpa amarilla, muy apreciada por su Diccionario de Peruanismos, edicin
sabor y textura. Se usa principalmente de 1990. papaya de olor. (Bot. Carica
para la elaboracin de purs, pero tambin candicans). Per. 1. f. Mito. Papaya
se puede sancochar, freir u hornear. papahuevos. Per (Lima). 1. m. Ant. arequipea. Papaya silvestre.
Figura enorme de un cabezudo que en Nota: En Colombia se le conoce como
papa china. Per. 1. f. Pituca. V. Papa la procesin de Corpus y en el Carnaval papaya perulera.
japonesa. sola salir en compaa de otras figuras
que representaban a los gigantes. papaya perulera. (Bot. Carica
papa huamantanga. Per. 1. f. Papa candicans). Col. 1. La papaya muy dulce,
de forma alargada, piel delgada y textura papal. *Amr. 1. m. Terreno sembrado pequea y de abundantes pepitas.
harinosa. Es de exquisito sabor. Se usa en de papas. Nota: En el Per se le conoce como
purs, para espesar salsas, sancochada o papaya arequipea, papaya silvestre o
en guisos. Papalindo. Ec. y Per. 1. m. fam. papaya de olor.
Nombre para designar a Dios.
papa huayro. Per. 1. f. Papa de papaya silvestre. (Bot. Carica
piel de color violeta-marrn y de pulpa papalisa. * (De papa y liso). Bol. y candicans). Per. 1. f. Mito. Papaya
amarilla. Se le aprecia por ser muy tierna Per. 1. f. Melloco. (// Tubrculo). arequipea. Papaya de olor.
y harinosa. Nota: En el Per la voz es conocida en Nota: En Colombia se le conoce como
Arequipa, Cuzco, Lima (serranas) y papaya perulera.
papa japonesa. Per. 1. f. Pituca. V. Puno. Es sinnimo de olluco.
Papa china. papayada. Per. 1. f. Dcese de lo que
papapn. (De papa y pan). Per. m. es fcil y sencillo. V. Papaya.
papa madre. Per (Cajamarca). 1. f. Pan de harina de papa.
Planta solancea. papazo. Per. 1. m. Golpe dado con
papar. Per. 1. Prnl. Escuchar con una papa.
papa perricholi. Per. 1. f. Papa muy indiscrecin y aparentar estar pendiente
apreciada para freirla. de algo distinto. // 2. Per. Sufrir las papear. Per. 1. Fam. Comer. // 2.
consecuencias de una situacin. Papear en paila. Fig. Comer mucho. // 3.
papa peruanita. Per. 1. f. Papa de Papear parejo. Comer mucho.
piel gruesa, de color amarillo-rosado. Su paparudo, da. (De pparo, aldeano Nota: Este verbo, recogido en nuestro
pulpa es amarilla y de sabor muy apreciado. simple e ignorante). Per. 1. Adj. Diccionario de Peruanismos, edicin
Se consume horneada o sancochada, Papanatas. de 1990, en su primera acepcin,
acompaada de salsas y cremas. Tambin posteriormente lo hemos registrado en
se le emplea en ensaladas. paparulo, la. * Arg. y Ur. 1. Adj. Cuba.
Coloq. Torpe, ignorante, ingenuo. U.t.c.s.
papa regalo. Per (Huancavelica). 1. Nota: Este vocablo, recientemente papel. Per. 1. m. Papel picado.
f. La que se cultiva para autoconsumo y a incorporado en el Drae, figura en Papel que se corta en trozos muy
veces para trueque. la edicin del ao 1990 de nuestro pequeos y que en ciertas festividades
Diccionario de Peruanismos, pues se usa para jugar. // 2. Papel quemado.
papa rellena. Per. 1. f. Bolo de masa tambin es usado en el Per. C. Rica y Per. m. Designacin
de papa en cuyo interior se pone picadillo jocosa que se da al hombre casado o
de carne, rodajas de huevo duro, aceitunas papaya. Chile y Per. 1. f. Dcese de lo comprometido.
papelada / parado, da 332

papelada. Per. 1. f. Farsa, apariencia, Papujado, papudo, abotagado, abultado. Salv., Nic., Ur. y Ven. 1. Com. Coloq.
simulacro. Persona que se presenta en un lugar sin
paquetazo. *El Salv. y Per. 1. m. haber sido invitada, o sin estar citada.
papelillo. (Bot. Boungavillea purpu- Coloq. Paquete de medidas. Nota: En nuestro Diccionario de
rea). Per. 1. m. Buganvilia. Nota: El Drae ha incorporado esta Peruanismos, edicin de 1990,
voz en su vigsima segunda edicin. habamos considerado esta acepcin
papelito. (Bot. Ramalina flaccescens). Este trmino, incluido ya en nuestro sealando su uso en Chile y el
Per. 1. m. Intisuncian. Diccionario de Peruanismos, de 1990, Per. El Drae recientemente la ha
lo habamos definido destacando que incorporado pero sin mencionar a
papeluchero, ra. Per. 1. Adj. se trataba de medidas de carcter estos dos pases. Indicamos, adems,
Despect. Abogado. econmico, precisin esta ltima que la acepcin de entrometido de uso en
refleja su contenido real toda vez que Chile y el Per.
papeo. (De papa). Per. 1. m. Fam. no existe, entre los hablantes del Per,
Alimentacin. otra concepcin de paquetazo que no paracas. Per. 1. m. Pueblo que en
sea econmica, salvo el caso de que la pennsula de Paracas construy una
papero. * (De papa). 1. m. Puchero en alguien se refiera al hecho de recibir enorme necrpolis donde se encuentran
que se hacen las papas para los nios. // 2. un golpe con un paquete. notables piezas de alfarera, textilera y
m. Papilla de los nios. de ciruga. Alcanz gran adelanto en la
paquete. * (Del fr. paquet). C. Rica, tcnica de trepanar y en la momificacin
papero, ra. * (De papa). 1. m. y f. Cuba, Per y P. Rico. 1. m. coloq. de cadveres. U. s. en pl.
Persona que cultiva papas o negocia con Mentira.(//expresin contraria a lo que se
ellas. sabe). paracay. Per (Cajamarca). 1. f. Planta
Nota: En nuestro Diccionario de utilizada para curar lisiaduras.
Peruanismos, habamos recogido la paquete, ta. * Arg., Bol. y Ur. 1.
acepcin que hoy acoge el Drae. En Adj. Dicho de una persona: Que muestra paracoso. Per (Ica). 1. Adj. m. Viento
aquella ocasin sealamos, adems, un particular esmero en su arreglo, semejante a la paraca. U.t.c.s.
otro sentido de la voz papero: vestimenta, modales, etc.// 2. Arg., Bol. y
Perteneciente o relativo al cultivo o Ur. Adj. Dicho de una prenda de vestir, parada. (Del ingls parade). Am. Cen.,
comercio de papas, el mismo que an de una vivienda o de una celebracin: Mx., Per y P. Rico. 1. f. Procesin
no ha sido incorporado en el Drae. Realizada con especial esmero y cvica o militar.// 2. Ec. y Per. Ponerse
elegancia. Una fiesta paqueta. o vestirse de parada. Fig. Vestir una
papilla. Per. 1. Coloq. Cosa conve- Nota: Ambas acepciones se usan en el persona trajes elegantes.
niente o fcil de hacer. Papa. Per.
parada. Arg., Chile y Per. 1. Hacerle
paporreta. *(De papo). Per. 1. f. paqueteo. Per. 1. Accin de vender o darle a alguien una parada en seco.
Despect. Repeticin mecnica de lo paquetes de cocana. Loc. fam. Impedir a alguien proseguir en
que se ha aprendido de memoria sin sus propsitos.
entenderlo o entendindolo a medias // 2. paquetero, ra. Per. 1. Adj. Persona
de paporreta. loc. adv. Per, de memoria que hace o vende paquetes de cocana. // parada. Per. 1. f. Conjunto de puestos
(// recordando lo que se ley u oy). 2. Per. Entre los antiguos presidiarios de venta de un mercado al aire libre.
Aprender de paporreta. // 2. Per. Loc. de la desaparecida prisin de El Sexto, Nota: El Drae recoge una acepcin
Adv. Con poca o ninguna conciencia de lo mandams del piso bajo. parecida, de uso coloquial en la
que se dice. Hablar de paporreta. Argentina y el Uruguay para designar
parabin. Per (Huamantanga). 1. m. al lugar donde el vendedor de diarios
paporretear. *(De paporreta). Per. Agradecimiento que, un da despus de ambulante comercia con ellos.
1. Tr. despect. Aprender de memoria sin concluida una fiesta, hace el mayordomo
entender lo que se aprende o entendindolo a quienes han colaborado en su realizacin. parada. Per. 1. f. En brujera de la
a medias // 2. Per. Tr. Repetir algo sin U. m. En pl. zona norte del Per. Accin y efecto de
entenderlo. alejar un dao.
paraca. (Del quechua paraqa, de praq,
paporretero, ra. *Per. 1. Adj. pluvial). *Am. 1. f. Brisa muy fuerte del paradero. * Bol., Col. y Per. 1. m
Dicho de una persona: Que paporretea. Pacfico. Parada de autobuses y tranvas.
U.t.c.s.
paracacha. Per (Cajamarca). 1. f. paradita. Per. 1. f. Conjunto de
papuja. Per (Cajamarca). 1. f. Especie de alacena que se confecciona puestos de venta de un mercado que
Gallina cuyo abundante plumaje le da una de maguey o carrizo, en una esquina del ocupan una extensin inferior a la parada
forma casi esfrica. Por extensin, mujer cuarto que sirve como comedor. No tiene central.
pequea y gorda. puertas y sirve para colocar los mates,
ollas, cucharas y comidas. parado, da. *Chile, Per y P.
papujo, ja. Antillas, Col, C. Rica, Rico. 1. Adj. Orgulloso, engredo.// 2.
Ec., Pan., Per, P. Rico y Ven. 1. Adj. paracaidista. * C. Rica, Cuba, El // estar alguien bien parado. fr. Cuba y
333 parado / pared

Nic. Encontrarse en buena posicin. // que escurra el agua. que esta voz se usa tambin en la provincia
*Cuba. Coloq. Estar en buena posicin piurana de Ayabaca, en el Per.
econmica. // 3. *Nic. Caer alguien parador. Per (Huanchaco y Pimentel).
parado. Quedar bien parado. 1. m. Persona que, luego de concluida la parapara. Per (Amazona). 1. f.
Nota: Tambin se usan en el Per, y jornada pesquera, se encarga de llevar los Planta propia de la regin amaznica a la
as lo sealamos en nuestro Diccionario caballitos de totora al paradn. Es oficio cual se le atribuyen efectos afrodisacos.
de Peruanismos, edicin de 1990, las propio de hombres. Crece hasta un metro veinte centmetros
expresiones que el Drae circunscribe y su bulbo se macera en aguardiente. //
a Nicaragua y Cuba. En todo caso, el paraguas de shingo. Per 2. Per. f. Bebida alcohlica afrodisaca
Drae, inexplicablemente, les atribuye (Cajamarca). 1. m. Hongo que crece en que se prepara de esta planta.
un uso exclusivamente positivo y los troncos de los rboles.
aplicado slo a personas naturales sin parapinga. (De parar y pinga). Per.
considerar a las llamadas personas paraguayo. Bol. y Per. 1. m. Ltigo 1. f. Vulg. Afrodisaco.
morales o jurdicas, a los animales y a del mayoral.
las cosas. En los mencionados pases paraquense. (De Paracas). Per. 1.
se dice tambin estar alguien o algo paraje. Per (Tumbes). 1. Com. Persona Adj. com. Paracas.
bien o mal parado. Fig. Encontrarse que se ocupa de manejar los burros o
en buena o mala situacin. Alberto est aviones cuando estn en tierra y sujetos parar. Per. 1. Soler, acostumbrar.
bien parado, en cambio, Jos qued a estacas ubicadas a orillas del mar. // 2. Siempre paran ayudndose. // 2. Arg.,
mal parado. La vaca ha quedado mal f. Zona que, con carcter de exclusividad, Chile, Ec., Col., Guat, Nic. y Per.
parada despus del parto. La casa utiliza un pescador para capturar larvas Enfrentarse una persona a otra. // 3.
qued mal parada despus del huracn. de langostinos. Per. Pararse en dos patas. Emperrarse,
La empresa Prez ha quedado mal encapricharse.
parada despus de esos bochornosos paral. Per. 1. m. Darle o ponerle a
sucesos. alguien un paral. Fam. Rechazar a una parar. Per. 1. Ponerse erecto algo
Con respecto a la acepcin nmero 3, persona o alejarla de sus aspiraciones o // 2. Per. Pararse los pelos. Fig.
recientemente recogida en el Drae y metas. // 2. Accin y efecto de detener Erizarse el cabello. // 3. Per. Parar la
en el que se seala su uso restringido a enrgicamente un abuso o impertinencia. oreja. Fig. Azuzar el odo, entender,
Nicaragua, ya la habamos considerado Nota: Martha Hildebrandt, en su obra comprender, darse cuenta. // Parar un
en nuestro Diccionario de Peruanismos, Peruanismos, (Lima, 1994, pgina texto Comprenderlo. // 4. C. Rica, Cuba,
edicin de 1990, indicando que el rea 320) seala que la curiosa forma Ec. y Per. Erectarse el pene.
de su difusin es Chile, Colombia, paral rechazo parece explicarse por
Costa Rica, Mx., Per y Puerto trastocacin de acento del imperativo parar. *Cuba, Per y Ur. 1. Situarse. (//
Rico. con encltico expletivo prale!, lo cual, Lograr una posicin econmica slida).
Adems, en el mencionado Diccionario de ser as, sera una excepcin muy rara
mencionamos otras acepciones que no en el lenguaje peruano. parar. Per. 1. Pararse de cabeza. Fig.
figuran en el Drae: Saber o no donde Pero el uso de esta voz no se limita Ponerse de cabeza. // 2. Arg., Bol., Chile,
est uno parado, equivalente a saber al Per pues tambin se da en Chile Ec. (Guayaquil) y Per. Parar la olla.
o no dnde le aprieta el zapato, de donde, adems, coexiste con la forma Fam. Coloq Proveer el sustento diario.
uso en Costa Rica, Chile, Cuba, el parel.
Per y Puerto Rico. Tambin hicimos En el diario El Comercio, de Lima, pararaico. Per (Cajamarca). 1. m.
mencin al sentido de desgarbado que edicin del 20 de octubre de 2004, en Fiesta que se celebra con ocasin de haber
antiguamente tuvo en el Per. la seccin Sin Confirmar, se lee lo terminado la construccin de una casa.
siguiente: Bastante nervioso y molesto
parado. * Cuba. 1. Dicho del pene: (habr sido por el paral que le haban parca. Per. 1. f. Especie de trepadora
erecto. // Nic. Dicho de un varn: Que hecho minutos antes a sus bravatas en la parecida al pallar. Es comestible.
tiene el pene erecto. comisin?) respondi con empellones
Nota: Ambas acepciones tambin son y torciendo el brazo del periodista. Sus parcialidad. Per. 1. f. Circunscripcin
de uso en el Per. guardaespaldas lo calmaron. territorial que comprende las tierras de
antiguas comunidades o ayllus.
parado. Per (Huancabamba). 1. m. parametrado, da. Per. 1. Adj.
Telar que consta de cinco, siete o ms Dcese de lo que sigue los lineamientos de parero. Per. 1. m. En replana,
estacas o tacarpos de cuarenta a ochenta un parmetro. // 2. Per. Adj. En especial ladrn que hace de centinela para sus
centmetros de largo, introducidas en el se aplica a la prensa que sigui los compaeros. Campana.
suelo en forma de rombo. parmetros sealados durante el gobierno
del general Juan Velasco Alvarado. parda chicua. Per (Amazona). 1. f.
paradn. Per (Huanchaco y Cierta ave propia de la selva amaznica.
Pimentel). 1. m. Soporte, generalmente pramo. *Bol., Col., Ec. 1. m.
hecho de madera, que sirve para mantener Llovizna. pared. Per. 1. f. Hacer la pared. En
de pie a los caballitos de totora cuando Nota: En nuestro Diccionario de el ftbol, jugada de ataque consistente
stos estn fuera del mar, con el objeto de Peruanismos, edicin de 1990, sealamos en pasarse la pelota entre dos jugadores
parejo / pasar 334

del mismo equipo a efectos de avanzar y del presidente Alejandro Toledo y partidarista. Per. 1. Adj. Com.
meter un gol. hasta ahora director ejecutivo de varias Persona que procede segn el espritu de
instituciones pblicas. su partido.
parejo. Per. 1. m. A qu tanto salto si
el suelo est parejo. Fr. fig. Aplcase para pariscada. Per. 1. f. Comida en la parvada. * El Salv. y Mx. 1. f.
calificar una situacin como normal. que se sirve como plato principal, el pari. Bandada (// de aves).
Nota: El Drae ha incorporado
pari. Per. (Andes del Norte del parlampn. Per. 1. Com. Antigua recientemente, pero sin considerar al
departamento de Lima). 1. m. Sopa hecha danza de la costa, muy popular en el Per. esta acepcin que, con idntico
generalmente de cinco carnes diferentes: valle de Huaura, en la que los bailarines sentido, ya figuraba en nuestro
res, cuy, carnero, gallina y cerdo, as llevaban mscaras hechas de calabaza. Diccionario de Peruanismos, edicin
como de papa seca con hierbas olorosas. Personajes pcaros y bufonescos, de 1990. En esa oportunidad incluimos,
Va acompaada de mote y se sirve casi imprescindibles en la danza, eran a adems, otra acepcin de uso en el
siempre al aire libre, razn por la cual se Mara y Monigote, quienes ejecutaban Per: Por ext. Grupo de personas en
introduce una coyota o piedra caliente en escenas erticas en plena plaza de toros. trance de viajar.
el plato para mantenerla caliente. Sostenan un monigote en una mano y
un cuerno de toro en la otra. // 2. Com. parvuliche. (De prvulo y de iche).
pariana. Per (Zona Andina). 1. Nombre del bailarn que ejecutaba esa Per. 1. m. Escuela para prvulos.
m. Guardin que antiguamente estaba danza.
encargado de proteger los cultivos de la parvulito, ta. Per (Costa
accin de los animales y que para cumplir parpa. Per (Cajamarca). 1. f. Humita septentrional). 1. Adj. Nio recin
con su cometido deba abstenerse de toda sin manteca. fallecido. Su velatorio es una ceremonia
relacin sexual y de comer sal y aj. que cuenta con un padrino y las
parpasenga. (Del quechua parpa, oraciones son acompaadas de msica
paridor, ra. Per (Costa septentrional). aplastado, y senga, nariz). Per y del consumo de bebidas alcohlicas.
1. Adj. Partero. (Cajamarca). 1. Adj. Com. Persona de Angelito.
nariz aplastada.
parihuana. (Zool. Phoenicopterus pasabola. Per (Huallanca, Bolognesi,
andinus). Per. 1. f. Palmpeda de vistoso parquenahua. Per. 1. m. Cierto Ancash). 1. f. Tiempo de la danza de los
plumaje blanco y rojo. Es de patas fuertes, pueblo nativo de la selva amaznica.// 2. negritos que se baila cuando la comparsa
altas y delgadas y de cuello largo. Lengua de ese pueblo. representa el beso de despedida.

parihuela. Per. 1. f. Sopa que se hace parquetero, ra. (De parqu). 1. f. psac. Per (Cajamarca). 1. m. Planta
de frutos de mar. Adj. Relacionado con el parqu. U.t.c.s. utilizada en prcticas de brujera.
// 2. Per. m. Obrero especializado en la
parihuela. Per. 1. f. En replana, colocacin del parqu. pasacalle. * (De pasar y calle). 1. m.
estmago. Ms. Marcha popular de comps muy
parqueto. Per. 1. m. Ant. Palco de un vivo.
parihuela. Per (Callao). 1. f. Bloque teatro. Nota: En el Per dicha voz se aplica
de madera que, en las barracas del Callao, a no slo a la marcha popular, sino
se usa para hacer paredes. parranfito. Per. 1. m. Des. Bocado tambin a las danzas folclricas que se
exquisito. ejecutan al comps de esas marchas.
parinari. Per (Amazona). 1. m.
Cierto rbol frutal. parrampln, na. Per (Cajamarca). pasador. * Ec. 1. m. Cordn de los
1. Adj. Persona mal educada, burda en su zapatos.
pariquiri. Per. 1. m. Pueblo nativo de trato. Nota: Esta voz ya figuraba en nuestro
la selva amaznica. Diccionario de Peruanismos, edicin
parrilludo, da. * Per. 1. Adj. de 1990. Posteriormente ha sido
parir. * Per. 1. Hacer salir a la luz o al Pantorrilludo. incorporada en el Drae sealando
pblico lo que estaba oculto o ignorado. nicamente que se usa en el Ecuador.
Nota: En el Per se usa la expresin parronal. (De parra). Per. 1. m.
parir Paula, ya recogida en nuestro Parral, emparrado. pasalagua. Per. 1. Adj. Com.
Diccionario de Peruanismos de 1990: Despect. Zambo.
Dcese de una situacin confusa u parruelear. Per (Ica). 1. Entre los
oscura que empieza a aclararse. As, campesinos, colocar sobre el burro de pasapuna. Per. 1. f. Pasamontaas.
en el diario El Comercio, de Lima, en palo las botijas que se han llenado con el
su edicin del 31 de enero de 2004, se jugo de la uva recin pisada. pasar. Per. 1. Simpatizar. U. ms
lee: Por fin pari Paula. El audio de la en sentido negativo. Juan no pasaba a
conversacin entre el general fallecido partidarismo. Per. 1. m. Celo Ricardo.
Oscar Villanueva y Csar Almeida exagerado a favor de un partido tendencia Nota: Guillermo Nugent, en un artculo
compromete directamente al asesor u opinin. Partidismo. publicado en el diario El Comercio, de
335 pasar / pastelillo

Lima, edicin del 11 de junio de 2000, pascua. Per (Cangallo, Ayacucho). 1. funciones. Se usa principalmente en el
dice: Cuando alguien o un grupo de f. Tonada triste a cuyo son se efecta la lenguaje poltico.
gente nos produce antipata, rechazo, caramuza.
marcada repelencia, y sensaciones paso a desnivel. * El Salv. y Per. 1.
parecidas, decimos; a fulano no lo pascupascus. Per. 1. m. Pallapallas. m. Lugar en que se cruzan dos avenidas
paso, no lo trago, hasta un se me de diferente nivel.
atraca en la garganta. // 2. Per. Pasar paseandero, ra. *Arg., Bol., Chile,
piola. Fam. Salvar favorablemente una Par., Per y Ur. 1. Adj. Paseador (que pasoso. (De pasa). Per. 1. m. Caballo
situacin. Quedar muy bien alguna cosa pasea mucho y frecuentemente). U.t.c.s. cuyo pelo es ensortijado como el de los
o accin. // 3. Per. Pasar por agua negros.
tibia. Ser aprobado por la benevolencia pasero, ra. Per. 1. Adj. Persona que
del examinador. vende drogas en las calles. pasoso. (De pasar). Col., Chile, Ec.,
Guat., Per y Ven. 1. m. Adj. Dicho de un
pasar. *Per. 1. Pasar el huevo a pashaco. (Bot. Macrolobium acaciafo- papel: El que permite el paso de la tinta
alguien. Fr. Frotar huevo sobre su cuerpo lium). Per. m. rbol de la familia de las de modo que apenas puede usarse por
para curarlo de un mal. Fabceas. Es propio de la regin amaz- un solo lado o deja manchas en las hojas
Nota: El Drae, slo registra esta nica. Su madera es de coloracin rojiza. inferiores.
acepcin pero en el Per, con idntico Se le emplea para fabricar pisos y mue-
objetivo, tambin se pasa un cuy o una bles. paspa. Arg. (NO), Bol., Col. (Nario),
gallina negra. Ec. y Per (Arequipa). 1. m. Dcese del
pashara. Per (Cajamarca). 1. f. Vagina cutis seco y rajado por el fro.
pasaya. Ec. y Per. 1. f. Vaina del que tiene vellos. Palushca. Shapruda.
pltano que se seca y se utiliza para atar pasqueo, a. * 1. Adj. Natural de
los postes de las casas rsticas de los pashas. Per (Huaylas). 1. f. Danza Pasco. U.t.c.s. // 2. Adj. Perteneciente o
campesinos. popular en la que los bailarines, al relativo a este departamento del Per.
comps de tambores y de los chasquidos
pasca. (Del quechua paskay, desligar, de ltigos, imitan los movimientos que pasqueo. Per. 1. m. Ant. Trabajo de
desatar). Per. 1. En el Antiguo Per, piedra los vaqueros efectan en los rodeos para explotacin minera mediante el empleo
que el ichuri llevaba en la mano cuando cuyo efecto uno de los danzantes hace las de cua y comba sin apelar a la plvora.
escuchaba una confesin. // 2. Piedra que veces de toro.
los penitentes en el Antiguo Per llevaban pasquinista. Per. 1. Com. Persona
en la mano y pasaban sobre sus cabezas pashuro. Per. 1. m. Planta que echa que escribe o publica pasquines.
cuando no procedan a confesarse como vainas largas parecidas a las habas e
rito previo al bao de purificacin. igualmente comestibles. pasta. * Per. 1. f. coloq. Pasta bsica
de cocana.
pscac. (Del quechua paskay, desligar, pasmar. * Chile, Cuba y Per. 1. prnl.
desatar). Per. (Costa septentrional). Encanijarse. pasta. Per. 1. f. En la danza de las
1. m. Entre curanderos. Cierto tipo de tijeras, parte en la que el bailarn se
arcilla que, disuelta en agua, se usa en los pasin. Per. 1. f. Tema del sanmarcos atraviesa la lengua con un hilo para colgar
rituales de purificacin. tradicional que representa el castigo de de l un violn. Hace tambin actos de
un ladrn en torno al cual se hallan los prestidigitacin.
pascana. *(Del quechua paskna). NO principales personajes y animales de la
Arg., Bol, Col, Chile (Norte) Ec. y Per. vida del campo. pasteador, ra. Per. 1. Adj. Persona
1. f. Etapa o parada en un viaje. // 2. NO que pastea o sigue los rastros de una
Arg., Bol. y Per. posada, (// lugar para paso. * Per. 1. m. Examen parcial persona.
hospedarse). escrito.
Nota: En nuestro Diccionario de pasteaje. Per (Puno). 1. m. Accin y
Peruanismos, edicin de 1990, paso. Per. 1. Paso de ganso. Cierto efecto de conducir el ganado a pastar.
sealamos que el uso de ambas estilo que usan los miembros de las
acepciones tambin lo habamos fuerzas armadas en sus desfiles. // 2. pastear. Per. 1. Pastar. // 2. Per.
registrado en el Norte de Chile. Col., Ec. y Per. Recoger los pasos. Espiar a alguien, seguirle los rastros.
Creencia popular que atribuye a los recin
pascanear. Per. 1. Hacer pascanas. fallecidos la posibilidad de recorrer los pastel. Per. 1. En el lenguaje de la
lugares por donde anduvieron a fin de droga: Pasta bsica de cocana mezclada
pascar. (Del quechua pskay, desatar). no dejar rastros y no convertirse en alma con querosene. // 2. Per. Pastel verde.
Bol. y ant. Per (Hunuco). 1. Descansar. en pena. // 3. Chile. Borrar los pasos. En alusin al uniforme verde de los
Recoger los pasos. policas. Polica.
pascua. Per. 1. De pascua a pascua.
Dcese del lapso comprendido entre paso al costado. Arg., Per y Ur. Dar pastelillo. Per. 1. Nombre con el que
las primeras semanas de diciembre y la un paso al costado. Renunciar a un cargo se designa a varias especies de peces
Pascua de Reyes. o candidatura o dejar de ejercer algunas marinos. Platillo.
pasto ovillo / patadura 336

pasto ovillo. (Bot. Dactylis Glomera- del acelerador. // Chile y Per. Estar encima de otra. // 2. Persona que est
ta). Per. 1. m. Herbcea forrajera. hasta las patas. Estar en mala situacin. realizando el coito.
// Arg., Chile, C. Rica y Per. Vulg. A
pastorcito, ta. Per (Piura). 1. Adj. pata. A pie, sin vehculo motorizado. patache. Per (Zona Andina). 1. m.
Nio que en Pascua de Reyes se viste con Patachi.
trajes tpicos al estilo campesino y canta pata de burro. (Zool. Concholepas
villancicos acompaados de panderetas. concholepas). Per. 1. m. Gasterpodo patachi. Per (Zona Andina). 1.
marino comestible. V. Abaln, Chanque, m. Puchero de trigo, tocino, carnes y
pastoso. Per (Tumbes). 1. m. Cierto Tolina. alverjas. Patache.
rbol gigante que crece en los bosques
tropicales de Tumbes. Su corteza, no pata de burro. (Zool. Anadara patacho. Per. 1. m. Grupo de varas
obstante dar la impresin de ser dura y grandis). Per. 1. f. Concha de mar con de totora, sujetas a manera de hatos, para
consistente, es dbil y fcil de ser sacada y cuyo caparazn suele hacerse adornos, fabricar los caballitos de totora. // 2. m.
debajo de ella habitan muchas variedades en especial, ensartadas unas con otras, Caballo de totora de gran tamao. Suele
de insectos. forman tiras que, en grupos, se usan fabricarse especialmente para festividades
a manera de cortinas que, por estar especiales como la de San Pedro, ocasin
pastrulo, la. Per. 1. Adj. En el espaciadas, permiten ver detrs de ellas en que una imagen de ese santo es paseada
lenguaje de la droga: Persona que consume y al ser movidas, producen un ruido en una de esas embarcaciones, o para la
pasteles de pasta bsica de cocana. caracterstico. Es artesana propia de conmemoracin de la mtica llegada de
Tumbes. Naylamp a las costas de Huanchaco,
pasuabuela. Per. 1. Interj. de cerca de Trujillo del Per.
admiracin. Pasumadre, pasudiablo, pata de cabra. * Per. 1. f.
pasumacho. Herramienta de hierro usada en albailera, patachn, na. Per. 1. Fam. Dcese
con dos uas, que sirve para sacar clavos de la persona que tiene pies grandes.// 2.
pasuchaca. (Bot. Geranium dielsianum y palanquear. Per (Cajamarca). Nombre que la gente
Knuth, Geranium ayavacence willd, del campo aplica a la que habita en los
Geranium staffordianum Knuth). Per. 1. pata del diablo. Per (Cajamarca). pueblos.
f. Planta de la familia de las Geraniceas 1. Com. Pata de Judas.
probablemente oriunda del Per donde patada. * de la patada. El Salv. y Mx.
se le encuentra en estado silvestre en los pata de Judas. Per. 1. Fig. y fam. 1. Loc. Adj. Psimo. U.t.c.loc. adv.
Andes septentrionales entre los 3000 y Persona traviesa. Aplcase principalmente Nota: Esta expresin se usa tambin en
4000 metros sobre el nivel del mar. Es a los nios. el Ecuador y el Per, pas este ltimo
perenne, de hojas ubicadas alternadamente donde se da, adems, un uso, que tiene
y sus flores, que son hermafroditas, pata de lana. Per (Piura). 1. Com. sentido positivo. Las informaciones
tienen cinco spalos y se agrupan en Pata de perro. que nos dieron fueron de la patada.
inflorescencias. Se le atribuyen efectos Con esos datos todo se nos facilit.
medicinales para el tratamiento de la pata de perro. * Mx. y Per. 1. Com. Esta locucin, que slo la hemos
diabetes. coloq. Persona callejera. verificado en el Per, no ha sido
Nota: En nuestro Diccionario de materia estudiada por ningn lingista
pasudiablo. Per. 1. Interj. de Peruanismos, edicin de 1990, peruano o extranjero. No figura en las
admiracin. Pasuabuela, pasumadre, habamos sealado que esta expresin obras de Martha Hildebrandt, ni en el
pasumacho. tambin se usa en Chile. V. Pataperro. Vocabulario de Peruanismos de Miguel
ngel Ugarte Chamorro.
pasumacho. Per. 1. Interj. de patacala. (De pata y del quechua cala,
admiracin. Pasuabuela, pasumadre, desnudo). Per (Zona Andina). 1. Com. patadio. Per (Pimentel, Lambayeque). 1.
pasudiablo. Descalzo. m. Cada uno de los dos cuerpos principales
de que est hecho el caballito de totora.
pasumadre!. Per. 1. Interj. de patacaldo. Per (Puno). 1. m. Sopa
admiracin. Pasuabuela, pasudiablo, preparada con cebada, preferentemente patadura. Per. 1. m. En ftbol,
pasumacho. blanca y chuo entero. Por el almidn jugador brusco o que no domina el juego
que la cebada produce al ser hervida, o que no tiene facilidad de flexin en una
pata. * Cuba y Per. 1. Coloq. Amigo adquiere una consistencia espesa y o en ambas piernas.
(// persona que tiene amistad). gelatinosa. Lleva aderezos que le dan un Nota: En el Suplemento de Deportes
Nota: Esta palabra, con el mismo color oscuro. del diario El Comercio, de Lima,
sentido, la hemos odo en Costa Rica. pgina 9, de su edicin del 7 de
Adems, en nuestro Diccionario patacha. Per (Cajamarca). 1. f. febrero de 2000, se dice lo siguiente:
de Peruanismos, edicin de 1990, Bellota de algodn escarmenado, listo Nadie va a pensar que Suiza es una
sealamos tambin los siguientes usos para el hilado. pobre nacin slo porque los suizos
que se dan en el Per: Per. Vulg. Pene. sean unos pataduras jugando ftbol,
// Per. Hundir la pata. Dar velocidad patachado, da. Per (Amazona). 1. pero acrecentara su reputacin si
a un automvil presionando el pedal Adj. Dcese de una cosa que se encuentra jugaran realmente bien.
337 patajahua / pato alablanco

patajahua. Per (Zona Andina). 1. f. Peruanismos, edicin de 1990, pateada. Per. 1. f. En el lenguaje de la
Poyo sobre el cual los campesinos de los habamos indicado que la primera droga: Clorhidrato de cocana adulterado.
Andes hacen su lecho. acepcin se usa en la Argentina pero
slo en el Noroeste y que tambin se patear. Per. 1. En replana, mezclar
patalete. Per (Ica). 1. m. Persona emplea en Bolivia, el norte de Chile y situaciones o cosas.
o animal fsicamente dbil y que da la el Per. Precisamos, adems, que a
impresin de tener dificultades para dicho guiso se le aade, a veces, carne patear. Per. 1. En el lenguaje de
caminar. de vaca, carnero u otro animal. La la droga: Adulterar el clorhidrato de
segunda acepcin se usa tambin en el cocana.
patn. Per (Andes meridionales). 1. m. Altiplano peruano.
Surco abierto en la tierra de unos quince patera. Per (Puno). 1. f. Andenera
metros de largo. patasquera. Bol. y Per. 1. f. Mujer utilizada para cultivar.
que prepara o vende patasca.
pataa. Per (Cajamarca). 1.f. Trampa patera. * Chile y Per. 1. f. Coloq.
para animales confeccionada de ramas patata. *(Cruce de papa y batata). 1. Muestra ocasional y fingida de amistad.
sobre las que se colocan piedras. El cebo se f. Planta herbcea anual, de la familia de
sujeta a una de las ramas que mantiene el las Solanceas, originaria de Amrica y patero. * Adj. Chile y Per. 1. Adulador,
frgil equilibrio. Cuando el animal intenta cultivada hoy en casi todo el mundo, con lisonjeador. U.t.c.s. // 2. Cazador de patos
comer la carnaza, las piedras caen sobre l. tallos ramosos de cuatro a seis decmetros salvajes.
de altura, hojas desigual y profundamente Nota: La segunda acepcin recogida
pataa. Per (Cajamarca). 1. f. partidas, flores blancas o moradas en en el Drae debe figurar separadamente.
Patraa. corimbos terminales, fruto en baya
carnosa, amarillenta, con muchas semillas patero, ra. Per. 1. Adj. Persona
pataperro. * Per. 1. Adj. Colq. Dicho blanquecinas, y races fibrosas que en amiguera.
de una persona: Callejera (// que gusta de sus extremos llevan gruesos tubrculos
callejear). U.t.c.s. redondeados, carnosos, muy feculentos, patero, ra. Per. 1. Adj. Persona que
Nota: En el Per se usa ms pata de pardos por fuera, amarillentos o rojizos cria o vende patos. U.t.c.s.
perro. Se emplea tambin en Chile. V. por dentro y que son uno de los alimentos
Pata de perro. ms tiles para el hombre. // 2. Cada patichueco, ca. Chile, Mx. y Per.
uno de los tubrculos de esta planta. // 3. 1. 1. Adj. Fam. Dcese de la persona que
patara. Per. 1. f. En la danza de las batata (// tubrculo). // 4. coloq. Cosa de tiene las piernas chuecas. U.t.c.s.
tijeras, paso en el que el danzante se poca calidad o de mal funcionamiento.
levanta sobre sus empeines para luego // patata caliente. f. Problema grave e patilla. Per. 1. f. Asiento rstico hecho
bailar de puntas. incmodo de solucin difcil. // patata de de tierra endurecida, adobes o piedras, que
caa. f. pataca2. // ni patat. loc. pronom. generalmente va adosado a una pared.
patarasca. Per. 1. f. Guiso popular en nada. No sabe ni patata. // V. escarabajo
la regin amaznica que se prepara a base de la patata. patinadora. Chile, Mx. y Per. 1. f.
de pescado cocinado al fuego envuelto en Nota: El Drae debera remitir las Prostituta.
hojas. definiciones correspondientes a Nota: En el Per est casi en desuso.
este vocablo en la entrada papa, no
patarato. Per (Ica). 1. m. Fruto que, slo por razones filolgicas sino patiquina. Per (Amazona). 1. f.
por uno de sus lados, est unido a otro de histricas y por el hecho de que papa Planta propia de la selva amaznica que
su misma especie. // 2. Per (Ica). Diente es el vocablo original y el usado en tiene propiedades medicinales.
que est encima de otro. Amrica, Canarias y Andaluca. En
cambio, patata es de empleo slo pato. Per. 1. m. Nombre genrico de
patasara. Per (Cajamarca). 1. f. parcial en Espaa y, segn hemos diversas aves de la familia de los nades.
Conjunto de granos de maz de diferentes verificado in situ, por las personas
colores usados en brujera. que an hablan espaol en las islas pato. Chile y Per. 1. Estar como pato.
Filipinas, hecho que explica por qu Loc. fam. fig. Estar con diarrea. // 2. Per.
patasca. Pan. y Per. 1. f. Des. en el chabacano y el tagalo, lenguas de Estar como pato de chifa. Loc. fam. fig.
Disputa, pendencia. dicho archipilago, se emplea dicha Estar esquilmado, aniquilado.
Nota: Esta voz ha sido eliminada del forma. El uso de patata se registra
Drae. En su XXI edicin apareca tambin en Guinea Ecuatorial. pato. Per. 1. m. Mquina para levantar
como de uso en Panam, sin mencin a y transportar bultos que, al moverse,
su antiguo empleo en el Per. pate. (Bot. Lagenaria bulgarias). Per semeja el andar de un pato.
(Amazona). 1. m. Fruto de la calabaza
patasca. * (Del quechua phatskka, con el cual una vez seco se confeccionan pato alablanco. (Zool. Anas bahamen-
maz blanco). Arg. 1. f. Guiso de cerdo vasijas para uso domestico. Poto. sis). Per. 1. m. Ave que vive tanto en los
cocido con maz. // 2. Bol. Maz blanco manglares clidos de la costa norte, como en
cocido. pateador. Per. 1. m. Dcese del buen lagunas y ros andinos del Per. Es de tamao
Nota: En nuestro Diccionario de jugador de ftbol. mediano, de color pardo en casi todo el cuer-
pato bermejuelo / paucartambino, na 338

po, con excepcin de la garganta que es blanca Chile y Per. 1. m. Ave propia de la la ciudad de Moquegua en el Per.
y la base del pico que es de color rojo. costa, altas mesetas y valles interandinos.
Su plumaje es predominantemente patriocabulismo. (De patria y
pato bermejuelo. (Zool. Anas negro oscuro que se torna pardusco con cbula). Per. 1. m. Trmino usado
cynoptera). Per. 1. m. Ave de la familia ondulaciones blanquecinas en la regin por algunos escritores para designar al
de los nades, de plumaje rojizo. abdominal. El pico es negro; el contorno cabulismo de la poltica peruana.
de los ojos es desnudo y de color rojo.
pato criollo. (Zool. Cairina moschata). patrullero. * Arg., Bol., Cuba, Ec. Nic.
Per. 1. m. Pato joque. pato tacama. Per. 1. m. Pato y Ur. 1. Adj. Se dice de los vehculos que
domstico de plumaje negro en todo usa la Polica para la vigilancia pblica.
pato cuchara. (Zool. Spatula platalea). el cuerpo con excepcin de las plumas U.t.c.s.m. // m. Col., C. Rica, El Salv.,
Per. 1. m. Ave de la familia de los blancas de su pecho. Al parecer hoy est Mx., Ur. y Ven. Agente de Polica que va
nades. Se le encuentra en las lagunas extinguido. en ese vehculo.
de Tungasuca y Junn. Su plumaje es de Nota: Ambas acepciones se usan en el
variada coloracin: bermejo en el dorso y patota. Per. 1. Com. Deportista que Per.
parte baja del cuerpo; leonado en la cabeza, tiene piernas gruesas y largas.
garganta y cuello; negro en el occipucio, patuchaque. Per (Cajamarca). 1.
parte posterior del dorso, las grandes patota. * Arg., Bol., Par., Per, m. Planta medicinal para se usa para
escapulares y las rectrices caudales; Ur. y Ven. 1. f. Grupo, normalmente combatir los dolores de cabeza.
azul grisceo en las rectrices alares; y integrado por jvenes, que suele darse
ondulaciones blanquizcas en el occipucio. a provocaciones, desmanes y abusos patuleco. (De pata). Per. 1. Adj.
en lugares pblicos. // 2. Arg., Per,Ur. Dicho de un gallo, que es abierto de
pato de puna. (Zool. Querquedula y Ven. pandilla (// grupo de amigos, piernas.
puna). Chile y Per. 1. m. Ave propia de generalmente jvenes). Nota: Esta acepcin guarda cierta
las altas mesetas andinas hasta los 4,000 Nota: En nuestro Diccionario de similitud con patuleco, voz registrada
metros. Es de unos cincuenta centmetros Peruanismos, edicin de 1990, en el Drae como adjetivo de uso en
de longitud desde el pico a la cola. La habamos sealado que esta voz era Amrica, aplicable a una persona que
cabeza es de color negro y con un ligero usada no slo en la Argentina, el tiene un defecto fsico en los pies o en
brillo verde en la parte superior y en los Paraguay y el Uruguay sino tambin las piernas.
costados, hasta la altura de los ojos y con en Bolivia, Colombia, Chile y el
la misma tonalidad se extiende una franja Per, pases estos ltimos que hoy, patulequear. Per. 1. Andar propio de
a ambos costados del cuello; el resto de la con excepcin de Colombia, ya estn los patulecos.
cabeza es amarillento y la garganta; pardo considerados en el Drae.
con ribetes grises, la mitad anterior del patuto. Per. 1. m. Voz de replana.
dorso, que se toma gris en su parte inferior. patotero, ra. * (De patota). Arg., Bol., Polica. // 2. m. Patrullero.
El pico es azul con una faja negra. Par., Per y Ur. 1. Adj. Que manifiesta
o posee los caracteres propios de una pauca. (Bot. Escallonia Herrerae). Per.
pato joque. (De pato y de la patota. // 2.m. y f. Arg., Bol., Par.,Per, 1. m. rbol propio de la regin andina.
voz mochica joque). (Zool. Cairina Ur. y Ven. Integrante de una patota. Crece en terrenos hmedos de clima clido
moschata). Per. 1. m. Especie de pato Nota: En nuestro Diccionario de y templado entre los 800 y 1000 metros de
nativo del Per. V. Joque. Pato criollo. Peruanismos, edicin de 1990, altura sobre el nivel del mar. Su tallo es recto
habamos sealado que esta voz era y ramificado y alcanza hasta 8 metros; sus
pato negro castao. (Zool. Netta usada no slo en la Argentina, el flores se disponen en racimos colgantes y
erythrophthalma). Per. 1. m. Ave de Paraguay y el Uruguay sino tambin sus hojas enrojecen antes de caer. Se le usa
tamao mediano, cuerpo macizo, cuello en Bolivia, Colombia, Chile y el en tintorera y con fines medicinales. // 2.
delgado, coloracin pardo oscura hasta Per, pases estos ltimos que hoy, (Bot. Escallonia pendula). Per. Especie
negra con espculo alar blanco. Habita con excepcin de Colombia, ya estn afn a la anterior cuyos pednculos florales
en lagunas de la costa peruana y en la considerados en el Drae. son menos abundantes.
desembocadura de ros de aguas templadas
y poco profundas. Prefiere ambientes de patria. Per. 1. Entrar la patria o llegar pucar. (Zool. Cacicus cela). Per. 1.
agua dulce pues se le ve rara vez en aguas la patria. Frase con la que antiguamente m. Ave de la selva amaznica que imita
salobres. Es sedentario. se aluda a la proclamacin de la el cntico de otras aves as como la risa y
Nota: En la Argentina se le conoce como independencia. // 2. Per. Patria vieja. llanto de los nios. Es de plumaje negro y
pato negro; en Chile, pato castao; en Decase antiguamente de la etapa anterior amarillo. Construye sus nidos a manera
el Uruguay, pato zambullidor. a la independencia. de canastillas que parecen pndulos.
Nota: La frase entrar la patria o llegar
pato rana. (Zool. Oxyura ferruginea). la patria cay en desuso a fines del siglo paucarcamayoc. Per. 1. m. En el
Per (Cuzco). 1. m.Cierto tipo de pato XIX. En la dcada de los sesenta del Antiguo Per, artesano especializado en la
propio de las lagunas andinas del Cuzco. siglo XX la o, por nica vez, de labios confeccin de adornos de plumas de aves.
de Mara Luisa Tudela y Artieda, quien
pato real. (Zool. Cairina moscrata). entonces frisaba los 85 aos, natural de paucartambino, na. Per. 1.
339 pauja / pechear

Adj. Natural, perteneciente o relativo Polizn. (// Persona que se embarca payasito. Per. 1. m. En el lenguaje de
a la localidad de Paucartambo, en el clandestinamente). los ladrones. Televisor a colores.
departamento del Cuzco. U.t.c.s. Nota: Tambin hemos registrado su
uso en el Ecuador. payco. Per (Ayacucho). 1. m. Sopa
pauja. Per. 1. f. Paujil. hecha de carne y maz pelado.
pavo. Per. 1. m. Rubor sbito. //
paujil. * Col., Per y Ven. 1.m. Pauj. 2. Comerse un pavo. Fig. Turbarse, paycullo. Per (Cajamarca). 1. m.
avergonzarse. Ave zancuda que vive en las orillas de las
paujil cornudo. (Zool. Crax unicornis Nota: El Drae recoge como propia lagunas. Tiene plumaje gris en todo su
koepckeae weske). Per. 1. m. Ave que de la lengua general, nicamente la cuerpo con excepcin del pecho que es de
tiene la cabeza y el cuello de un plumaje de expresin subrsele a alguien el pavo, plumas blancas.
color negro aterciopelado. Las plumas de locucin verbal coloquial que significa
la corona, nuca y el pescuezo, son cortas, ruborizarse payol. Per (Amazona). 1. m.
apretadas y sinuosas. Tiene rectrices y Plataforma sobre la cual se ponen a
penachos blancos. En su adultez presenta pavo. Per. 1. m. Adj. Dicho de una secar al sol el maz o carnes y pescados
un casco frontal inclinado hacia la parte persona: Arrogante, presumido, que se salados.
posterior y delgado en el extremo final. estima en ms de lo que realmente vale.
Habita en la cordillera del Sira en el Comer frejoles y eructar pavo. En alusin pay pay. (Bot. Caesalpinia pay pay).
departamento de Hunuco. a los precios de dichos productos. Fig. y Per (Lambayeque). 1. m. Cierto tipo de
fam. Tratar de aparentar una persona ser arbolillo.
pauliche. (De parvuliche). Per. 1. m. de calidad superior a lo que en realidad
Escuela para prvulos. es. U. principalmente para referirse a peal. Per (Cajamarca). 1. m. Modalidad
situaciones de clase o nivel social o en la comisin del delito de abigeato, que
pava. Per. 1. f. Danza muy ertica que econmico. consiste en poner zapatos a las patas del
se bailaba en las zonas costeras de Tumbes, animal que se roba, con el objeto de evitar
Piura, Lambayeque, La Libertad y Lima. pavn, na. Per. 1. Adj. Persona que los brujos o perros puedan seguir el
Tambin se extendi a la Amazona. En que se ruboriza con facilidad. Tmido, rastro del animal. Luego de algn trecho
ella tomaban parte una o ms parejas. vergonzoso. se retiran los zapatos al animal.
Durante su ejecucin la mujer avanza
imitando a las pavas cuando picotean las pavn. Per. 1. Ant. Azogue que se peana. Per (San Pedro de Casta). 1.
yerbas, mientras que los hombres con los aplicaba en la fabricacin de espejos para f. Cruz de madera colocada sobre una
brazos y el poncho semejan las alas del obtener un buen reflejo de la imagen. huaca.
pavo cuando va a realizar el acto sexual.
Se llegaba al punto culminante cuando pavn. (Zool. Crax Rubra). Per. 1. m. pebre. Per (Arequipa). 1. m. Cierta
la mujer levantaba su amplia falda por Ave propia de la selva amaznica. Suele especie de chupe que se hace de gallina o
encima de la cabeza dndole forma de andar en parejas. Vuela poco pues prefiere carnero, garbanzos, frejoles, papas, yuca
cola de pavo. Tuvo variantes segn las permanecer sobre la tierra. Su cresta tiene y chuo.
pocas y lugares. Tambin se le conoci plumas encorvadas hacia delante. Se
con el nombre de pavo. Al parecer, la alimenta principalmente de frutos cados pecan-caldo. Per (Ancash). 1. m.
danza ya no se ejecuta en la actualidad. al suelo. Caldo de cabeza de cordero al que se le
agregan otras carnes. Luego de colarlo,
pava aliblanca. (Zool. Penelope pavonado. Per. 1. Ant. Mineral de se le agrega un aderezo de perejil,
albipennis). 1. f. Especie endmica del plata. hierbabuena, culantro, y aj amarillo
Per que habita nicamente en los bosques tostado.
secos de la costa norte, entre los 300 y 900 pavonar. Per. 1. Accin de darle
metros sobre el nivel del mar, llegando al vidrio aspecto lechoso para hacerlo pecana. Per. 1. f. Cierta variedad de
ocasionalmente a los 1200 metros. menos traslcido. castaa.
Prefiere vivir en quebradas con cursos
de aguas permanentes. Es bsicamente pavonear. Per (Arequipa). 1. Trabajo pecana. Per (Puno). 1. f. Batn.
herbvora. Se reproduce entre febrero y de labranza que consiste en nivelar el
julio. Existen pocos ejemplares por lo que terreno para que el agua se distribuya de pcora. Per. 1. Adj. f. Dcese del mal
se vienen desplegando enormes esfuerzos manera uniforme. olor de los pies.
por salvarla de la extincin.
paya. Per. 1. f. Palla. pecheador, ra. Per (Cajamarca).
pavesa. Per (Cajamarca). 1. f. Mecha 1. Adj. Vividor, que vive a expensas de
carbonizada de las velas o de los cirios. payanca. Per (Cajamarca). 1. f. otros. U.t.c.s.
Cntaro de dos asas que sirve para
pavo. Per (Amazona y Tumbes). 1. m. transportar chicha o leche. pechear. Per (Cajamarca). 1.
Ant. Pava. Danza. Consentir los amoros ocultos de terceras
payanso. Per. 1. m. Cierto pueblo personas para obtener, de esta manera,
pavo. * Bol., Chile, Pan. y Per. 1. nativo de la selva amaznica. un beneficio econmico o cualquier otra
pechiche / pejerrey 340

ventaja. pechugonera. Per. 1. f. persona: Armonizar con otra. Juan no


Pechugonada. pega con Roberto.
pechiche. Per (Tumbes). 1. m. Cierto Nota: El Drae recoge slo su uso al
rbol gigante que crece en los bosques pedana. Per. 1. f. Instalacin de referirse a cosas.
tropicales de Tumbes. Da frutos de madera o goma sobre la cual se efectan
cubierta amarilla en cuyo interior viven los entrenamientos de esgrima. peje guila. (Zool. Aetobatus
gusanos de pequeo tamao. Estos peruvianus). Chile (Norte) y Per. 1. m.
frutos constituyen uno de los principales pedear. (De pedo). Per. 1. Peer. Pez que se caracteriza por tener una cola
alimentos de los cotomonos. Expeler la ventosidad del vientre por el muy larga y delgada cuya base tiene un
ano. Chucear. aguijn. Vive sobre declives arenosos.
pecho fro. Per. 1. m. En el lenguaje
del ftbol, jugador que est desalentado, pediln , na. * Per y Ven. 1. peje aguja. (Zool. Hyporhamphus
que no tiene nimo de participar. Adj. coloq. Pedigeo. unifaciatus). Per. 1. m. Pez marino de
tamao pequeo. Es de cuerpo alargado,
pechito. Per. 1. com. En lenguaje pedrada. Per (Cajamarca). 1. f . A de color azulado oscuro en el dorso,
familiar sustituye al pronombre de la pedrada. Moda consistente en llevar el plateado rosceo en los costados y en el
primera persona. Este pechito dice que no sombrero levantado en la parte que queda vientre y con una faja amarilla a lo largo de
se dejar vencer. sobre la frente. Es signo de suficiencia, de la lnea lateral. Las aletas son triangulares
Nota: Se origina en el mensaje que el ostentacin o desafo. y de color oscuro. Las ventrales, muy
arquitecto Fernando Belaunde Terry Nota: Indudablemente se origina en el pequeas, equidistan de la cabeza y la
dirigi a la Nacin el 28 de julio de 1980 nombre dado al adorno de cinta que base caudal. La anal y la dorsal muestran
al asumir por segunda vez la presidencia antiguamente usaban los soldados para una concavidad en sus bordes superiores.
de la Repblica. Casi al finalizar su llevar plegada el ala del sombrero y que
alocucin expres: Permtaseme ahora el Drae registra como tal. peje blanco. (Zool. Caulolatilus
un breve mensaje a los pueblos del Per, cabezon). Per. 1. m. Cabezn.
porque en este hemiciclo todos sentimos pedrero. Per. 1. m. Pedregal.
el calor del sol serrano, el aroma de la pejegallo. * (Por la especie de cresta
selva, la belleza del arenal. A los pueblos pega. * Bol, Col., Cuba, Ec. y Per. 1. f. carnosa que le baja hasta la boca). Chile. 1.
que nos han trado al Parlamento y Trabajo (// Ocupacin retribuida). m. Pez de unos 80 cm de longitud, de
al Gobierno, yo quiero dar un breve cuerpo redondeado, sin escama y con
mensaje que ustedes me han de perdonar pega. *Per. 1. f. Juego de nios en que pellejo azulado.
si tiene algo de jactancioso. Yo digo al uno persigue y alcanza a otro, el cual a su Nota: Ya en nuestro Diccionario
pueblo hidalgo del Per: Este pecho es vez hace lo mismo con un tercero. de Peruanismos, edicin de 1990,
tu pecho! Esta banda es tu banda! Nota: El Drae ha incorporado habamos sealado que esta especie
recientemente, aunque con cierta tambin es conocida, con ese mismo
pechuga. *Ec., Pan. y Per. 1. imprecisin, esta acepcin que, junto nombre, en el Per.
Desfachatez. con la de pega mesa, ya habamos
Nota: Ya en nuestro Diccionario incluido en nuestro Diccionario de pejepalo. (De peje y palo). Per. 1. m.
de Peruanismos, edicin de 1990, Peruanismos de 1990. El texto nuestro Merluza.
habamos sealado que esta voz se es como sigue: pega. Per.1. f. Juego de
usa tambin, con idntico sentido, en nios en el cual uno de ellos corre tras los pejeperro. (De peje y perro). (Zool.
Colombia, Chile, Espaa (Andaluca) y otros hasta tocar a alguno quedando este Pimelometopon Darwin). Per. 1. m.
Panam. Antiguamente se conoci en ltimo a cargo de continuar persiguiendo Cierto pez de la costa central. Mulata.
Venezuela donde hoy est en desuso. a los dems // 2. Per. f. Pega mesa.
En todas esas reas geogrficas hemos Juego de nios similar al anterior pero pejerrey. * 1. m. Pez marino del
verificado que significa tambin abuso en el cual los jugadores, cuando son orden de los Telesteos, acantopterigio,
de confianza. perseguidos, tienen la posibilidad de que no suele pasar de trece a catorce
Hemos registrado, adems, un uso ponerse en cuclillas y de esa manera centmetros de largo. Tiene el cuerpo
exclusivo del Per, localizado en evitar ser tocados por el jugador que fusiforme, de color plateado y reluciente,
Arequipa, como sinnimo de audacia. tiene a su cargo la persecucin. con dos bandas ms oscuras a lo largo de
cada costado, cabeza casi cnica, aletas
pechugn, na. *Am. Cen., Chile, pega-pega. Per. 1. f. Tela plastificada pequeas y cola ahorquillada. Abunda
Col., Per y Ven. 1. Adj. Indelicado, que se adhiere a otra de la misma calidad en todas las aguas costeras espaolas y
sinvergenza, gorrn. U.t.c.s. y textura. Se usa para cerrar zapatillas, en las lagunas litorales, incluso en las
camisas y otras prendas de vestir. salobres. Puede entrar en los ros y llegar
pechugonada. Per. 1. f. Accin a vivir en el agua dulce. Vive formando
propia de un pechugn. pegar. Per. 1. En el lenguaje escolar cardmenes y es pesca bastante estimada.
e infantil, desafiar una persona a otra en // 2. m. Arg., Bol. y Ur. Pez marino o
pechugonear. Per. 1. Actuar con podero fsico. de agua dulce de carne comestible. Es
descaro, con abuso de confianza y caracterstica su banda plateada a lo
desconsideracin para con los dems. pegar. Per. 1. intr. Dicho de una largo del flanco.
341 pejerrey de tierra / pelotudo, da

Nota: Ya en nuestro Diccionario pelandingo, ga. (De pelado). Per. 1. credibilidad.


de Peruanismos, edicin de 1990, Adj. Nio recin nacido. U.t.c.s. Nota: En la edicin del 30 de mayo
sealamos que la segunda acepcin de 2004, del diario El Comercio, de
recogida en el Drae tambin es de uso pelar. Per. 1. En replana, fornicar el Lima, en una nota intitulada Defensa
en el Per. Su nombre cientfico es macho. Civil de Barranco discrepa sobre
Odontesthes regia regia. apertura del Sargento Pimienta,
pelar. Per. 1. En replana. Accin de se dice lo siguiente: Segn James
pejerrey de tierra. Per (Vir). 1. m. pegarse un chasco. U. t.c. reflex. Atkins, director de Defensa Civil, el
Can. Nota: En la pgina 7 de la seccin 24 de mayo su entidad volvi a revisar
Deporte Total del 7 de febrero de 2000, el local. Encontramos que una falta era
pejetorre. (De peje y torre). Per del diario El Comercio de Lima, se legtima (cierta), las dems eran jaladas
(Amazona). 1. m. Cierto pez propio lee: Algunas radioemisoras limeas de los pelos. Dicha observacin ya fue
de los ros amaznicos cuya carne es se pelaron con la no transmisin por corregida, por lo que consideramos
comestible. la caja boba del partido entre Melgar y que el funcionamiento del Sargento
Universitario. Pimienta es seguro.
pejezorro. (Zool. Alopias vulpinus).
(De peje y zorro). Chile y Per. 1. m. Pez pelea. * (De pelear). No conocer a pelona. C. Rica, Chile, Guat. y Per. 1.
que alcanza los dos metros y medio de alguien ni en pelea de perros. Per. 1. f. Fam. Personificacin de la muerte.
largo y se prolonga en una aleta caudal loc. verb. coloq. No conocerlo de ninguna
de igual longitud que usa para atontar a manera. pelpidas. Per. 1. m. Fam. Pelotudo,
sus presas. Es de color gris azulado en el Nota: La frase ya la habamos tonto.
dorso y blanquizco en la regin ventral. considerado en nuestro Diccionario de
Presenta cabeza corta y redondeada; Peruanismos, edicin de 1990. Se usa pelota. Am. Cen., Arg., Bol., Chile,
mandbula con dientes triangulares, tambin en Bolivia y Chile. Col., Cuba, Ec., Espaa, Mx., Pan.,
dispuestos en dos o tres filas; ojos grandes Per, P. Rico, Ven. y Ur. 1. f. Testculo.
y circulares. Tiburn zorro. pelea. Per (Amazona). 1. f. Cierto pez U.m. en pl. // 2. Per. Ser un pelotas. Ser
oscuro, largo y aplanado. un huevn.
peineta. Per (Lima). 1. f. fam. Des. Nota: La primera de las acepciones, no
Ua demasiado crecida. peleandero, ra. Per. 1. Adj. Dcese obstante su difusin y el pertenecer a
de la persona que acostumbra a pelear o la lengua general, no ha sido recogida
pelada. (Zool. Harengula stolfera). a promover peleas. en el Drae. La segunda acepcin,
Chile y Per. 1. f. Pez marino de unos obviamente derivada de la primera,
25 centmetros de largo. Su cabeza es pelesto, ta. Per. 1. Adj. Peleador, slo la hemos registrado en el Per.
corta. Tiene la mandbula sobresaliente y pendenciero.
sus dientes son pequeos y dbiles. Las pelota de brujo. Per (Cajamarca).
escamas son lisas, de color verdoso. Su pelejo. (Zool. Bradipus tridactilus). 1. f. Planta cactcea de forma esfrica que
cuerpo es plateado y la regin ventral Per. 1. m. Perezoso. Animal. crece a flor de tierra.
amarilla.
peliculero, ra. Per. 1. Adj. Persona pelotaris. Arg. y Per. 1. Fam. m.
pelada. Per. 1. Accin y efecto de aficionada a la cinematografa // 2. Per. Eufemismo de pelotudo.
cortar el cabello.// 2. Chile y Per. f. fig. Persona que hace alarde de algo con
La muerte. nimo exhibicionista. U.t.c.s. pelotear. *Cuba. 1. Hacer ir a alguien
de un lugar a otro cumpliendo trmites o
peladilla. Per. 1. f. Anchoveta no peliculina. Per. 1. f. Inclinacin al gestiones.
adulta. exhibicionismo y a la propaganda. Nota: El Drae no ha considerado que
dicho verbo, con igual sentido, se usa
pelado, da. * Arg., Bol., Cuba, Ec., peliche. Per. 1. m. Ant. Sablazo. en la Argentina y en el Per, tal como
Espaa (And.) y Ur. 1. Adj. Calvo (// que lo sealramos en nuestro Diccionario
ha perdido el pelo). U.t.c.s. // 2. Ec., Bol. pelichear. Per. 1. Ant. Dar sablazos. de Peruanismos, edicin de 1990.
y Col. Nio, muchacho.
Nota: Como ya lo indicamos en nuestro pelichero, ra. Per. 1. Adj. Ant. peloteo. Arg. y Per. 1. Accin y efecto
Diccionario de Peruanismos, edicin Persona que acostumbraba hacer de pelotear, de hacer traslado de un
de 1990, ambas acepciones son usadas peliches. problema a otra persona.
en el Per. Por extensin se aplica a los
perros sin pelo. pelo. Ser del pelo. En alusin al cabello pelotero, ra. Per. 1. Adj. Persona
rizado. Per. Fr. Fig. fam., que alude a los aficionada a jugar ftbol.
peladora. Per. 1. f. Mujer que se dedica ancestros negros de una persona.
a la limpieza de productos del mar. pelotudo, da. (De pelota, testculo).
pelo. Per. 1. Ser algo jalado de Arg., Bol., Chile, Espaa, Par., Per y Ur.
pelambre. Per. 1. Adj. Ant. Pobre. los pelos. Fr. Fig. fam. Se aplica a lo 1. Adj. Huevn. U.t.c.s. y casi siempre
Persona sin dinero. que es disparatado o que tiene poca en masculino.
pelpa / pepin 342

Nota: Al igual que pelota, pensamos Per. 1. m. Corte que, con cuchillo peor es nada. C. Rica, Chile y Per.
que podra ser de la lengua general. o chaveta, se hace en el cuerpo de un 1. Fam. Pareja de una persona. // 2. Per
detenido sin producirle la muerte. (Ayabaca). Revlver.
pelpa. Per. 1. f. Voz de replana.
Documento de identidad. penchar. Per (Costa septentrional). 1. pepa. Per. 1. En replana, cara, rostro.
Atravesar un caballito de totora las olas // 2. Per. En replana. Atractivo de
peluca. Col. y Per. 1. f. Cabello, del mar. una persona. Jos tiene mucha pepa.
principalmente el del varn. // 3. Per. En replana. Tableta, pldora
penco. Per (Moquegua). 1. m. Alfajor medicinal. 4. Per. En replana. Pldora
pelucn. Col. y Per. 1. m. Adj. de penco. medicinal que contiene drogas que, en
Despect. Varn que lleva el cabello largo. cantidades excesivas, pueden tener efectos
pendeivis. (Del apellido Pendavis). alucingenos. // 5. Per. En replana.
pelusiento, ta. Per. 1. Adj. Nio de Forma jocosa de pendejo. Droga que en algunos bares y cantinas,
corta edad cuyos cabellos deberan ser se coloca en alguna bebida para dormir a
cortados. // 2. Per. Adolescente varn pendejada. Per. 1. f. Viveza, astucia, clientes y hacerlos vctimas de asaltos. //
que se va cubriendo de vellos. // 3. Chile malicia. 6. Per. En replana. Dato, informacin.
y Per. Dcese de lo que est cubierto de
vello muy fino y suave al tacto. pendejear. Per. 1. Hacer el tonto a pepazo. (De pepa, pdora medicinal).
una persona. Cojudear. Per. 1. En replana. Efecto del uso del
pellejada. Per (Costa septentrional). consumo de pepas.
1. f. Ant. Extensin de terreno que poda pendejerete. Per. 1. Adj. Despectivo
ser rodeada con las tiras cortadas de un de pendejo. Pendejo insignificante, pepear. Per. 1. En replana. Ingerir
solo cuero de res. carente de importancia. U.t.c.s. pastillas medicinales. // 2. Per. En
replana. Ingerir drogas en forma de
pellejera. Per. 1. f. Ant. Escasez pendejito. Per. 1. m. Despect. pastillas. U. m. c. reflex. Entre jarras y
de bienes de consumo y dificultad para Pendejo. vasos de sangra aprendi a pepearse.
obtenerlos. // 2. Arg., Bol, Chile, Per y
Ur. Pasar pellejeras o pasar pellejera y pendejo, ja. * Per. 1. com. coloq. Per- pepelma. Per. 1. f. Pastilla de azcar
media. Fig. Pasar trabajos o dificultades. sona astuta y taimada. fabricada de formas y colores diversos,
Nota: En nuestro Diccionario de en la que se introduce un mensaje escrito
pellejero. Per. 1. m. Ant. Trabajador Peruanismos, edicin de 1990, habamos generalmente de inspiracin amorosa,
o comerciante que efectuaba la amalgama indicado que tanto en el Per como en mximas y otros giros la cual al ser
de la plata en cueros de vaca. Bolivia esta palabra significa persona intercambiada constituye una silenciosa
viva, astuta, bribona, que acta con conversacin. De manera especial se
pellejo. Per. 1. m. En replana. Ant. malicia, de vida licenciosa. En Colombia emplean para decorar los turrones de
Billete de diez soles. y el Ecuador, designa a la persona tonta, Doa Pepa.
estpida; en Amrica Central, Cuba,
pellonera. Chile y Per. 1. f. Acolchado Repblica Dominicana y Venezuela, es pepelma. Per. 1. f. Azulejo de tamao
que se usa para suavizar el asiento de una cobarde y pusilnime; en la Argentina muy pequeo, por lo general de un solo
montura. y el Uruguay, chico, adolescente. color.

pelloneta. Per. 1. f. Montura pendn. Per (Arequipa). 1. m. Bandera pepera. Per. 1. f. Voz de replana.
ordinaria. pequea de color rojo o blanco que se Prostituta que mediante tabletas con
coloca en las puertas de las picanteras propiedades alucingenas colocadas en las
pena. Per. 1. f. Lugar misterioso donde para anunciar que hay chicha en venta. bebidas a ser consumidas por sus clientes,
se supone est el alma de una persona los adormece con el fin de robarles.
fallecida. // 2. f. Hecho atribudo al alma penitenciado, da. Per. 1. Adj.
de una persona fallecida. Delincuente condenado a penitenciara. pepero, ra. Per. 1. Adj. En replana.
Persona que se droga utilizando pastillas
penar. * Per y Ven. 1. Dicho de un pensin. Chile y Per. 1. f. Comida que medicinales. // 2. Per. Por extensin,
fantasma o un alma en pena: Aparecerse se da en una casa de huspedes. // 2. Per. persona que consume cualquier tipo de
o manifestarse. Ser la pensin Soto donde se da casa, drogas.
comida y poto. Fr. fig. que denota el dar
pencacue. (Bot. Gentiana prostrata). un servicio muy completo que comprende pepin. Per. 1. m. Guisado a base de
Per. 1. f. Hierba propia de la regin una prestacin sexual. choclo rallado y aj al que generalmente
andina. Crece entre los 3000 y 3500 se aade carne o queso fresco. // 2. Per
metros de altura. Echa slo dos hojitas peero. Per. 1. m. Pescador que pesca (Trujillo). Pepin alorenzado, el que
y sus flores de color celeste y centro entre aquellas especies que suelen hallarse se hace con pescado frito. // 3. Per
amarillo miden de 5 a 7 milmetros. prximas a las peas. (Trujillo). Pepin de pavita, el que se
hace con carne de pava tierna. // 4. Per.
pencazo. (En el lenguaje de la crcel). peolera. Per. 1. f. Lugar rocoso. Estar como un pepin o estar hecho un
343 pepin / pericotear

pepin o ponerse como un pepin. Fr. una figura o disposicin del cuerpo que incluimos por estar relacionado con el
fig. fam. Irritarse, enfurecerse. // 5. Per favorece la elegancia de su vestimenta. Per.
(Morropn). Chicha, pepin y chivo para
las penas gran lenitivo. Fr. fig. fam, que perchar. Per (Cajamarca). 1. Limpiar perico. (Zool. Coryphaena hippurus).
alude a las bondades de la chicha, del la lana recin esquilada. Per. 1. m. Pez marino propio de las
pepin y del chivo. aguas clidas del norte del Per que, en
Nota: El Drae seala que pepin es de perder aire. Per. 1. Por alusin a los la poca del fenmeno del Nio, avanza
uso en Mxico e indica que es una salsa neumticos que se desinflan al introducir hasta la costa central. Su nariz achatada
o guiso, remitiendo, en ambos casos, a un objeto puntiagudo en el pitn, dcese le da cierto parecido a la del ave conocida
la palabra pipin. del homosexual varn pasivo. conocida como perico. De muy joven,
El Drae no considera los usos peruanos presenta manchas transversales; de joven,
de pepin, a pesar de que el ms perdonacin. Per (Andes Centrales). manchas oscuras; y de viejo, manchas
antiguo est ininterrumpidamente 1. f. Ceremonia que se realiza despus claras. Es de tamao regular, su carne
documentado, como lo recuerda Martha del matrimonio para presentar al novio a blanca, carece prcticamente de espinas,
Hildebrandt, desde fines del siglo XVIII los familiares de la novia y a sta a los es de sabor agradable y se come fresca o
en las obras de Esteban de Terralla de aqul. Los parientes se arrodillan en seca. V. Dorado.
y Landa, Manuel Ascensio Segura, torno a una imagen religiosa y se presentan
Felipe Pardo y Aliaga, Ricardo Palma, siguiendo una precedencia basada en perico esmeralda. (Zoo. Pireus
Federico Flores y Galindo, Clemente el grado de parentesco y edad. En cada coeleru). Per. 1. m. Ave propia de la
Palma y en las numerosas obras sobre caso los presentados se dan dos abrazos costa septentrional del Per. Es muy
culinaria peruana publicadas en el pronunciando palabras mediante las cuales pequeo y de plumaje completamente
siglo XX y en lo que va del siglo XXI. se reconocen mutuamente como parientes. verde. Se le llama tambin sordo o
La forma pipin es usada tambin en mudo.
algunas regiones del Per. V. Pipin. perendega. (De perendeca). Per
(Ica). 1. f. Prostituta. perico pachaloro. (Zoo. Forpus
pepin. (De pep, cara). Per. 1. m. En xanthops). Per. 1. m. Ave similar al
replana. Cara, rostro de una persona. perero. Per. 1. Adj. En medios perico. Tiene la cabeza amarilla y habita en
castrenses, soldado que aprovecha los bosques secos de la costa septentrional
pepino. (Solanum muricatum). Per. 1. cualquier ocasin para no trabajar. y en algunas zonas ridas tropicales
m. Pepino mataserrano. V. Mataserrano. adyacentes al ro Maran en el Per.
perezosa. * Arg., Bol., C. Rica, El Salv.,
pepn, na. (De pepa, buen aspecto de Hond., Per y Urg. 1. f. Tumbona, silla pericote. *Am. Mer. 1. m. Ratn.
una persona). Per. 1. Adj. En replana, de tijera (con asiento y respaldo de lona). Roedor pequeo.
dcese de la persona atractiva. Nota: En nuestro Diccionario de Nota: La actual edicin del Drae ha
Peruanismos, edicin de 1990, modificado la definicin anterior que
peque-peque. Per (Amazona). 1. sealamos que la voz no era slo de era rata grande del campo pero sigue
m. Embarcacin de madera, semejante uso en el Uruguay sino tambin en sealando que es de uso en Amrica
a una canoa, de aproximadamente diez Colombia y en el Per. En la actualidad Meridional.
metros de largo por uno cincuenta de el Drae an no incluye a Colombia. Tal como lo sealamos en nuestro
ancho que suele impulsarse mediante un Diccionario de Peruanismos, edicin de
motor. Da la impresin de tener poca perfil. Per. 1. m. Nivel. Durante varios 1990, el trmino no es empleado en la
estabilidad. meses mantuvo un perfil bajo eludiendo el totalidad de Amrica Meridional, sino
asedio de la prensa. slo en la Argentina (Noroeste y Cuyo),
pera. * (Forma f. del lat. pirum). en Bolivia y en el Per. En la zona del
Hacerse alguien la pera. Ec. y Per. perforador. Per. 1. m. En replana, Ro de la Plata y Chile es comn la
1. loc. verb. Hacer novillos. // Tirarse ladrn que hace forados o agujeros con el palabra laucha. En cambio, ratn es la
alguien la pera. Per. 1. Loc. Verb. objeto de penetrar en un edificio. voz empleada en Bolivia, el Ecuador y
Hacer novillos. el Per, donde coexiste con pericote.
Nota: En el Per se usa ms la perforista. Per. 1. m. Trabajador En Chile pericote se aplica a una especie
forma tirarse alguien la pera. Faltar minero que perfora la roca para buscar la de ratn de mayor tamao que el del
injustificadamente al centro de veta o extraer de ella los minerales. Per. En nuestro citado Diccionario de
estudios o de trabajo. Peruanismos mencionamos algunos usos
perjdico, ca. Per. 1. Des. Perjudicial. propios del Per que son compartidos
pera de agua. Chile y Per. 1. f. Pera con otros pases: Argentina y el Per.
muy jugosa y de maduracin tarda. perguetano. Per (Cajamarca). 1. Nio. // Per. Ladrn de poca monta. //
Adj. Amariconado, entrometido, hablador, Ecuador y Per. Creencia popular que
percunchante. Per. 1. Ant. Galn, jactancioso. atribuye a ese roedor el hacer obsequios
enamorado. a los nios a cambio de sus dientes de
perico. Bol. 1. m. Ladrn de nacionalidad leche ya cados.
percha. Chile y Per. 1. Tener buena peruana.
percha. Loc. fig. y fam. Tener una persona Nota: Aunque no es un peruanismo, lo pericotear. Per. 1. Fam. Robar.
pericotera / perro pongo 344

pericotera. Per. 1. f. Lugar donde Nota: En nuestro Diccionario de su columna De Tirios y Troyanos,
abundan los pericotes. // 2. Per. Peruanismos, edicin de 1990, publicada en el diario El Comercio,
Vivienda que por su pequeez y el crecido sealamos que en Chile, Costa Rica, de Lima, el 21 de octubre de 1999,
nmero de sus moradores, semeja una y el Per, la frase se usa con el dice lo siguiente: As como algunos
guarida de pericotes. // 3. Per. Guarida verbo hacer. En la Argentina, Chile, el le achacaron grandes virtudes, otro
de ladrones. Ecuador (Guayaquil) y el Per Hacer tanto lo consideraban portadores de
perro muerto. Abandonar un local desgracias. La mala. Por eso es que
perilla. Chile y Per. 1. Objeto de forma pblico, esencialmente un restaurante hasta no hace mucho, pienso en mi
oval o esfrica, de tamao reducido, que o bar, sin pagar el consumo. // Costa infancia en todo caso, cuando los
sirve de tirador de cajones o puertas. Rica, Chile y el Per. Hacerse el perro muchachos andaban en pleno pleito,
Nota: El Drae recoge la siguiente muerto. Fr. fig. fam. No pagar una se lanzaban, cual conjuro, una mala:
acepcin empleada en Mxico y que cuenta. En el Per se usa tambin la Mala, mala del perro chino.
guarda relacin con el sentido que tiene forma tirar perro. Mi padre me cont que, cuando
en Chile y el Per. era chico, todava podan verse
perro. Chile y Per. 1. No tener padre, algunas manadas de perros calatos
perilla. *Mxico. 1. m. Picaporte (// ni madre, ni perro que le ladre. Loc. fig. deambulando, sin dueo, por la calles
para puertas y ventanas). Instrumento para y fam. Encontrarse en el extremo de la del Cercado de Lima. Entonces los
cerrar de golpe las puertas y ventanas. soledad, aislamiento y pobreza. // 2. muchachos, precisamente mataperros,
Per. Ser perro de toda boda. Fr. fig. y los agarraban a pedradas. A veces
peridico hablado. Per. 1. m. fam. Dcese de la persona que asiste a creo que la cruel metfora, en la que
Fam. Dcese de la persona chismosa o todas partes. por supuesto nadie pensaba, no era
indiscreta. otra que la de terminar con el nico
perro cala. (Del quechua cala, perro sobreviviente, anterior a la
perjudicar. Per. 1. Violar sexualmente. desnudo). Bol. y Per. 1. m. Perro que conquista, que an quedaba en pie.
carece de pelo. // 2. Per. Anocara. Perro
permisero. Per. 1. Ant. Persona que biringo. Perro sin pelo del Per. Perro perro conchero. (Zool. Procyon
obtena del propietario de una mina el calato. Perro chino. Perro de Castilla. cancrivorus). Per. 1. m. Especie canina
permiso necesario para explotarla durante Perro de Sechura. Perro pongo. Perro propia de la zona de los manglares, entre
un determinado perodo generalmente viringo. las desembocaduras de los ros Zarumilla
corto. y Tumbes. Se le encuentra tambin en los
perro calato. Per. 1. m. Perro sin pelo bosques secos de los departamentos de
pernancn, na. Per. 1. Adj. Persona del Per. Anocara. Perro biringo. Perro Tumbes y Piura, as como en los bosques
o animal de piernas ms largas que de cala. Perro chino. Perro de Castilla. tropicales amaznicos de Loreto y de
ordinario. Perro de Sechura. Perro pongo. Perro Madre de Dios. // V. Cabeza de mate.
viringo.
perneta. Per. 1. f. Denominacin perro de Castilla. Per (Arequipa).
que las huestes conquistadoras espaolas perro chino. 1. * m. El que carece 1. m. Por ser frecuente en la provincia de
aplicaron a los gritos y gestos de guerra completamente de pelo y tiene las orejas Castilla, en el departamento de Arequipa,
de los indios. pequeas y rectas, el hocico pequeo y perro sin pelo del Per. Anocara. Perro
puntiagudo y el cuerpo gordo y de color biringo. Perro calato. Perro chino.
perno. Chile y Per. 1. Estar hasta oscuro. Perro de Sechura. Perro pongo. Perro
el perno. loc. verb. coloq. Estar hasta Nota: Con esta denominacin tambin viringo.
la coronilla. Estar cansado y harto de se conoce en el Per al oficialmente
sufrir alguna pretensin o exigencia. llamado perro sin pelo del Per, perro de chacra. Per. m. Perro bravo
V. Cangalla. Cien. Huin. Queque. llamado igualmente: Anocara. Perro destinado a vigilar una finca o campo de
Remaceta. Win. biringo. Perro sin pelo del Per. cultivo. // 2. Per. Adj. fig. m. Dicho de
Perro calato. Perro chino. Perro de una persona: Que defiende con ardor sus
perra. Per. 1. f. En replana, pezua, Castilla. Perro de Sechura. Perro convicciones o propiedades. // 3. Per.
mal olor de los pies. pongo. Perro viringo, variedad cuya Adj. fig. m. Dicho de una persona: Que
existencia en territorio peruano data de es pendenciera.
perrera. Per. 1. f. Microbs en el que muchos siglos.
se conduce a detenidos por la polica. En el Per se usa la frase tener la mala perro de Sechura. Per. 1. m. Por
del perro chino. Fr. Fig.: Tener la mala haber sido frecuente encontrarlo en la
perrito. Per. 1. m. Cigeuela que suerte del perro chino, debido al abandono provincia de Sechura, en Piura, perro sin
emigra desde el polo norte al polo sur y de que fue objeto durante siglos. pelo del Per. Anocara. Perro birngo.
que, al llegar al Per, suele detenerse en El Drae no recoge la palabra mala Perro cala. Perro calato. Perro chino.
las zonas pantanosas de la costa. forma usada en el Per sino Perro de Castilla. Perro pongo. Perro
malilla, que es la forma como dicha viringo.
perro. * 1. m. Dar perro muerto. Fr. palabra segn la Academia de la
coloq. Causarle mal, dao o molestia al Lengua debera ser pronunciada y perro pongo. Per. 1. m. Perro sin
no cumplir lo acordado. escrita. El poeta Antonio Cisneros, en pelo del Per. Anocara. Perro biringo.
345 perro sin pelo del Per / perulera

Perro cala. Perro calato. Perro chino. replana. Des. Algo del Per y mucho PERUANITO PERDIDO. Se dar 60
Perro de Castilla. Perro de Sechura. de pelagatos. Nombre que se daba a pesos de gratificacin al que d noticia
Perro viringo. las botellas de pisco. del peruanito Francisco Balden, quien
ha huido hace pocos das y lo entregue
perro sin pelo del Per. Per. peruanidad. Per. 1. f. Calidad o en casa del seor Jos Buenaventura
1. m. Variedad de perro sin pelo cuya carcter de lo que es peruano o peculiar Palma. El menor fue entregado por
existencia en territorio peruano data de del Per. su madre, Isabel Amaya con el objeto
muchos siglos. Se le encuentra tambin Nota: El Drae registra las palabras que el menor recibiera educacin.
en el Ecuador y Bolivia. Anocara. Perro argentinidad, hispanidad, valencianidad, La persona que lo oculte recibir la
biringo. Perro cala. Perro calato. Perro pero no peruanidad. Una importante sancin que para estos casos prescribe
chino. Perro de Castilla. Perro de revista se llam Peruanidad y una el Reglamento de Polica.
Sechura. Perro pongo. Perro viringo. arteria de Lima lleva el nombre de
Avenida de la Peruanidad. La Academia peruano. Per. 1. No hay peor enemigo
perro viringo. Per. 1. m. Perro sin Peruana de la Lengua debera lograr la de un peruano que otro peruano. Frase que
pelo del Per. Anocara. Perro biringo. inclusin de esta acepcin en el Drae. alude peyorativamente a las rivalidades
Perro cala. Perro calato. Perro chino. que puede haber entre peruanos.
Perro de Castilla. Perro de Sechura. peruanismo. * 1. m. Vocablo, giro o Nota: En la Argentina hemos registrado
Perro pongo. modo de hablar propio de los peruanos. una expresin equivalente: No hay
Nota: Esta definicin es insuficiente. peor enemigo de un argentino que otro
perromuertero, ra. Per. 1. Adj. Habra que agregar: Voz, locucin argentino.
Persona que hace perro muerto. verbal, dicho o refrn cuyo origen es
peruano o que ha tomado caractersticas peruano, na. Bol. 1. Ni mujer chilena,
perolito. Per (Cajamarca). m. Pozo propias en el Per. // 1. m. Aficin ni amigo peruano, ni justicia boliviana.
de agua termal muy caliente. al estudio de las lenguas, literaturas o Fr. fig. peyorativa con la que se califica
cultura peruanas. // 2. Per. m. Amor o en Bolivia a la mujer, al amigo y a la
perseguidora. Per. 1. f. Malestar apego a las cosas tpicas del Per. justicia de Chile, del Per y de Bolivia,
que generalmente se sufre al da siguiente Adems de la acepcin recogida respectivamente.
de una intoxicacin alcohlica. en el Drae, en nuestro Diccionario Nota: Aunque no se usa en el Per,
de Peruanismos, edicin de 1990, consideramos que su contenido merece
per. *Mx. 1. m.Turbinto. (De terebinto). habamos incluido stas que tienen su inclusin.
m. // rbol de Amrica Meridional, de plena vida en el Per. Es tambin una
la familia de las Anacardiceas, con lstima que, al igual que en el caso de peruana. Ven. 1. f. Ant. Borrachera.
tronco recto, corteza resquebrajada y la palabra peruanidad, la Academia Pegarse una peruana. Emborracharse.
ramas colgantes; hojas compuestas de Peruana de la Lengua no haya abogado Nota: Aunque no se usa en el Per,
hojuelas lanceoladas siempre verdes, por su inclusin en el Drae. inclumos esta expresin por estar
flores pequeas, blanquecinas, en panojas relacionada con el Per.
axilares, y fruto en bayas redondas de peruanista. Per. 1. Adj. Persona
corteza rojiza y olor de pimienta. Da consagrada al estudio de la historia y de perucho, cha. 1. Adj. Perteneciente o
buena trementina y con sus bayas se hace la cultura del Per o a la propagacin de relativo al Per. U.t.c.s.
en Amrica una bebida muy grata. sus valores. U.t.c.s. Nota: Esta voz es de reciente aparicin
y tiene un claro origen despectivo. Sin
Per. * 1. Valer una cosa un Per. fr. fig. peruanizado, da. Per. 1. Persona dejar esta primigenia caracterstica,
y fam. Ser de mucho precio o estimacin. extranjera que aboga por el Per o que ha ido adquiriendo tambin matices
// V. Achira del Per, algodn del Per, est connaturalizada con su clima y afectivos. Hemos registrado su uso en
anona del Per, azafrn del Per, costumbres. diversos pases de Amrica y tambin
blsamo del Per, cereza del Per, coca en Espaa. Al parecer surgi fuera del
del Per, lentisco del Per, rosa del peruanizar. Per. 1. Hacer propaganda Per y hoy es empleado, incluso por
Per. en pro del Per o adoptar costumbres y peruanos, principalmente por quienes
Nota: Adems de las acepciones productos de otros pases a las condiciones viven en el exterior, para autocalificarse
del Drae, en nuestro Diccionario de del Per. // 2. Per. Adoptar los usos y de tales.
Peruanismos, edicin de 1990, tenemos costumbres propios del Per.
registradas las siguientes acepciones perulera. (De perulero). Per. 1. f.
relacionadas con la palabra Per: peruano, na. * 1. Adj. Natural del Vasija de barro, angosta de suelo, ancha
Per. Per Libre. Moneda de plata Per. U.t.c.s. // 2. Perteneciente a este de barriga y estrecha de boca, utilizada
acuada en 1822 y 1823 que lleva la pas de Amrica. para transportar aguardiente. Pisco.
inscripcin de Per Libre rodeando el Nota: Antiguamente, en el Per, se
primer escudo nacional en cuya parte us para designar a la persona indgena perulera. (Bot. Carica candicans).
superior aparece un rbol de pltano del pas. Col. 1. f. Papaya perulera. La muy dulce,
que se dice corresponde a la provincia En el diario El Comercio de Lima, pequea y de abundantes pepitas.
de Guayaquil, en aquel entonces edicin correspondiente al jueves 2 Nota: En el Per se le conoce como
perteneciente al Per. // 2. Per. En de mayo de 1850, se lee lo siguiente: mito, papaya arequipea, papaya de
perulero, ra / pez ngel 346

olor o papaya silvestre. parte de un peso. // Ant. Moneda de petacn, na. Per. 1. Adj. Rechoncho,
veinte centavos de sol. retaco.U.t.c.s.
perulero, ra. * 1. Adj. natural del
Per. // 2. Perteneciente a este pas de pesetear. Per. 1. Ant. Solicitar una petaquera. Per (Cajamarca). 1. f.
Amrica. // 3. m. y f. Persona que ha ido peseta en calidad de prstamo. // 2. Per. Planta muy parecida al porporo.
desde el Per a Espaa, y especialmente Obtener pequeos prstamos de diferentes
la adinerada. personas. // 3. Per. Regatear. // 4. Per. petate. Col, Cuba, Guat., Mx.,
Ahorrar. ant. Per, P. Rico y Ven. 1. Persona
peruposibilismo. (De Per y posible). de poco valor, pobre diablo. // 2.
Per. 1. m. conjunto de lineamientos peseteo. Per. 1. Ant. Accin y efecto Per (Lambayeque). Tener algo ms
que caracterizan al partido Per Posible. de pesetear. trabazn que un petate de Eten. Fr.
Peruposibilismo. Toledismo. Fig. En alusin a la alta calidad del
pesetera. Bol. y Per. 1. f. Prostituta. trenzado de los petates elaborados en
peruposibilista. (De Per y esa localidad, algo que tiene mucho
posible). Per. 1. Adj. Perteneciente o pesetero,ra. Per. 1. Ant. Adj. Persona peso o sustancia o que es intrincado o
relativo al partido poltico Per Posible, dedicada a pedir dinero prestado. U.t.c.s. dificil. // 3. Per. Ant Liar el petate.
fundado por Alejandro Toledo Manrique Marcharse, morirse. // 4. Per. Ant
en 1994. U.t.c.s. Peruposibilismo. pesque. Per (Cuzco y Puno). 1. m. Doblar el petate. Morir.
Toledismo. Plato de origen prehispnico preparado
con quinua, aj y otros condimentos y que, petate. Per (Piura, Lambayeque y
peruviano, na. 1. *Adj. Natural del a partir de la poca espaola, se le agrega La Libertad). 1. Entre los chicheros de
Per. // 2. Perteneciente a este pas de leche, mantequilla y queso fresco. Piura, Lambayeque y La Libertad, es muy
Amrica. // 3. V. corteza peruviana. conocida esta recomendacin: La chicha,
pestaa. Chile y Per. 1. Quemarse en poto; el piqueo, en mate; la negra,
pesado. Per. 1. Adj. Lugar donde han uno las pestaas. Loc. fam. Dedicar a un en petate; la china, en petate y la zamba
ocurrido varias desgracias sucesivas y estudio de cualquier naturaleza una gran donde quiera.
que tiene una apariencia sombra. atencin y tiempo prolongado. 2. Per.
Tirar pestaa. Fam. Dormir. petate. Per. 1. El que ha nacido en
pescador, ra. Per. 1. Adj. Persona petate siempre anda apestando a turre.
que vende pescado.U.t.c.s. pestaada. Col., Chile y Per. 1. f. Fr. que alude a la circunstancia de ser muy
Nota: El Drae considera pescador slo Fam. Accin de dormir en el da por un difcil que una persona pueda disimular
a quien pesca pero no a quien lo vende, breve lapso. su origen.
uso que tambin se da en el Per. Nota: El equivalente en Espaa es: El
pestaear. Per. 1. Fam. Dormir. que no naci de paje siempre huele a
pescador. (Zool. Pandion haliaetus). acemilero.
Per. 1. m. Gaviln propio de las cochas pestaeo. (De pestaear). 1. Fam.
de la regin amaznica. Es de tamao Dormitar, dormir a medias. petatera. Per. 1. f. Des. Tienda
grande, de plumaje blanco o pardo. Tiene Nota: El diario El Comercio de Lima, en destinada a la fabricacin venta de
garras azules. su edicin del 16 de julio de 2003, tiene petates.
el siguiente titular: PESTAEO CASI
pescadora. Per. 1. f. Lengua que LE CUESTA LA VIDA A TAXISTA. petatero, ra. Per. 1. Adj.Persona que
antiguamente se habl en la costa Un abrir y cerrar de ojos casi cobra hace o vende petates. U.t.c.s.
septentrional del Per. una vida. Por quedarse dormido unos
segundos tras el volante, Jos Mavila petiso,sa. (Del port. petito, caballo de
pescadofritera. (De pan con estrell su taxi contra un muro. poca alzada). * Arg., Bol., Chile, Par.,
pescado). Per. 1. f. Situacin difcil en Per y Ur. 1. Adj. Dicho de una persona:
que se encuentra una persona. pestifiriento, ta. Per. 1. Adj.Dcese Pequea, baja, de poca altura. U. t.c.s. //
de lo que produce emanaciones pestferas. 2. Caballo de poca alzada.
pescapapa. (De pescado y papa). U.t.c.s.
Per. 1. m. Bocadillo preparado a base de petizo. * Arg., Bol., Chile, Par, Per y
pescado y papas. pesua. Per. 1. f. Pezua. Ur. 1. Adj. Petiso. U. t.c.s.
Nota: En nuestro Diccionario de
peseta. * (De peso, moneda). 1. f. petaca. Per. 1. Des. Ser algo como la Peruanismos, edicin de 1990,
Moneda espaola cuyo peso y ley han petaca de Pando Fr. fig. que equivala a indicamos que en el Per tiene tambin
variado segn los tiempos. ser algo semejante a la caja de Pandora. la acepcin de nio.
Nota: En nuestro Diccionario de Nota: Se origina en el cmulo de malas
Peruanismos, edicin de 1990, noticias que, sobre Colombia, Jos pez ngel. Per. 1. m. Pez propio de
sealamos los siguientes usos que Mara de Pando le llevaba a Simn las aguas clidas del litoral norte del Per.
se dan en el Per y que no han sido Bolvar. Segn cuenta la tradicin, ste Tiene grandes aletas que le dan el aspecto
recogidos en el Drae: le deca: Abra la petaca, doctor Pando de un ngel. Es mongamo durante toda
Ant. Moneda equivalente a la cuarta y saque todo lo que trae. su vida.
347 pez camiseta / picarle a uno los pies

pez camiseta. Per. 1. m. Pez propio en burro con pie ajeno). Per (Costa picantera. Per. 1. f. Mujer que trabaja
de las aguas clidas del litoral norte del septentrional). 1. m. Burro, asno. en una picantera. Es un oficio propio de
Per. Su cuerpo est atravesado por mujeres.
franjas verticales de color negro. Tiene piajeno. Per (Costa septentrional).
la caracterstica de que cuando presiente 1. m. Cada piajenito bebe en su vadito. picantera. * Bol., Chile y Per. 1. f.
algn peligro o llega a la vejez, esas Fr. Equivalente a cada gallo canta en su Lugar donde se sirven y venden picantes.
franjas desaparecen. corral. Nota: Este vocablo ha sido incorporado
en la vigsima segunda edicin del Drae
pez erizo. Per. 1. m. Pez propio de pibe. Per. 1. m. Des. Cierto tipo de de 2001. Reproduce casi textualmente
las aguas clidas del litoral norte del helado, hecho de leche y azcar, cuyo la definicin que hiciramos en nuestro
Per. Cuando se ve amenazado se infla de envase tena forma cnica. Diccionario de Peruanismos de 1990,
manera que las pas que cubren su cuerpo en la que sealamos que es tambin el
quedan erectas confirindole una defensa pica. Bol., C. Rica, Chile y Per. 1. lugar donde se elaboran, precisin que
natural. Sacar pica a uno. Provocar el enojo o ha omitido el Drae. Generalmente es
la envidia en otra persona por medio de un establecimiento pequeo donde se
pez gato. (Zool. Trinchemieterus palabras o acciones. // 2. Bol, Chile, C. sirven platillos tpicos, chicha de jora,
dispar). Per. 1. m. Pez de agua dulce Rica y Per. Tener pica. Fig. Sentirse aguardiente y cerveza. En Arequipa,
propio de la costa del Per. Es de tamao rodo por la envidia o la molestia. // 3. estos locales estn muy difundidos
pequeo y su carne es comestible. V. Per. Ica, lca, lca, fulano est con pica. desde fines del siglo XVII.
Life. Estribillo que se repite aludiendo a quien
est con pica. U. principalmente entre picapalo. Per. 1. m. Nombre con el
pez loro. (Zool. Oplegnathus insignis). nios. que se designa a una variedad de pjaro
Per. 1. m. Cierto pez de la costa central. carpintero, de tamao pequeo, que vive
pica. Per. 1. Limpiar de malezas un en los bosques de Tumbes y en los de la
pez mariposa. Per. 1. m. Tiene campo destinado al cultivo. selva amaznica.
grandes aletas que le dan el aspecto de
una mariposa. Permanece mongamo picaboletos. Per. 1. m. Aparato que picapica. Per. 1. f. Confeti. Pedacitos
durante toda su vida. se usa para inutilizar los boletos de los de papel en varios colores, recortados en
vehculos de transporte pblico. varias formas, que se arrojan las personas
pez sol. (Zool. Mola mola). Per. 1. unas a otras en los das de carnaval.
m. Pez que habita en aguas profundas picacena. Bol, Chile y Per. 1. f. Nota: Es adaptacin de polvo de
y alejadas de la costa. Es de cuerpo Resentimiento que queda en una persona picapica, que el Drae recoge como m.
convexo, comprimido lateralente, de como consecuencia de una situacin polvo o pelusa de ciertas sustancias
forma elipsoidal, casi redonda. Es de enojosa y que de alguna manera la inclina vegetales que produce picazn.
color gris oscuro en el dorso; plateado al desquite o venganza.
brillante en los costados y en la regin picar. Per. 1. Fam. Pegar un sablazo.
ventral. Su boca es pequea y muestra picada. Per (Cajamarca). 1. f.
en cada mandbula dos dientes soldados Mujer especialista en teir. // 2. Per picar. Per. 1. Picarse el diente. Fr. fig.
entre s que sobresalen a manera de pico. (Cajamarca). Efecto de teir. fam. Entusiasmarse despus de ingerir
A veces alcanza los 4 metros de largo. bebidas alcohlicas.
picador. Per. 1. m. Empleado que est
pezn. Per. 1. m. Parte del tallo de la a cargo de inutilizar los boletos de los picar. Per (Cajamarca). 1. En
vid que une el racimo con la planta. vehculos de transporte pblico. textilera, teir.

pezonera. * (De pezn). Ec. y Per. picaflor. Chile, C. Rica. y Per. 1. picar. * Arg. y Ur. 1. Salir rpidamente
1.f. Sacaleches. m. Don Juan. Hombre inestable en sus de un lugar. // Arg. y Ur. Arrancar
sentimientos amorosos. bruscamente con un vehculo automvil.
pezpita. Per (Lambayeque). 1. f. Ave Nota: Estos usos se dan tambin en el
pequea que se caracteriza por mover picaln. Per. 1. m. Gallo bravo que Per.
permanentemente la cola. // 2. Per trata siempre de embestir y atacar al
(Lambayeque). Mujer coqueta. careador. picrselas. * Arg., Bol., Per y Ur. 1.
Fr. Irse, por lo comn rpidamente.
pezua. Arg., Chile, Ec. y Per. 1. f. picantada. Per. 1. f. Comida de estilo
Olor desagradable de los pies de los seres criollo principalmente a base de picantes. picarle a uno los pies. Per. 1. Fr.
humanos. fam. Tener deseos de irse rpidamente de
picante. Arg. (N.O.), Bol, Chile y un lugar.
pezuento, ta. Arg., Chile, Ec. y Per. 1. m. Plato o gnero culinario cuya Nota: Le picaban mucho los pies.
Per. 1. Adj. Persona cuyos pies huelen preparacin se basa primordialmente Este es el titular de una nota aparecida
mal. en el uso del aj como condimento de en el diario El Comercio, de Lima, el
papas, carnes, choclos o cualquier otro 31 de diciembre de 2003 en la seccin
piajeno. (De pie y ajeno, caminar ingrediente. Sin confirmar: El Presidente Alejandro
picarn / pichi 348

Toledo tena previsto viajar a las 3 p.m. Adems, en la Argentina, Bolivia, el en ambos extremos y es usada por los
en una avioneta Falco de la FAP a Talara, Per y P. Rico es nombre genrico de picapedreros para tallar las piedras.
pero decidi adelantar su partida a Punta varias plantas. V. Escobilla del Per.
Sal para las 9 a.m. en un helicptero. Puede mencionarse tambin las pichaa. (De pichana). Bol. 1. f.
Regresara a Lima el viernes 2 de enero siguientes derivaciones: pichanero, Escoba de mano.
en horas de la tarde. de empleo en el Per; pichanal y
pichanilla, cuyo uso hemos verificado pichapa. (Voz de origen quechua). Per.
picarn. * Per. 1. m. Masa de harina, en el noroeste de la Argentina; y 1. f. Desperdicios metlicos provenientes
huevos, leche, agua de ans y azcar, a la pichaa, que corre en Bolivia. Caso de las extracciones de las minas.
que a veces se incorpora camote o zapallo, muy especial es el de pichanga, en
que se fre en forma de aros y se sirve con Colombia, que significa tambin pichata. Per (Ayacucho). 1. f.
almbar solo o de higos. escoba y cuyas definiciones, por su Ceremonia que se hace cada 5 de agosto
Nota: En nuestro Diccionario de especial interconexin, hemos incluido en el marco de la festividad de la Virgen
Peruanismos, edicin de 1990, en el presente Diccionario. de las Nieves, patrona de Cora Cora,
sealamos que este dulce tambin es en el departamento de Ayacucho, en la
conocido, con el mismo nombre, en pichanal. *NO. Arg. 1. m. Terreno que los danzantes que participan en la
Chile y Mxico. En el Per existe el poblado de pichanas. festividad son limpiados y curados de
picarn borracho para denominar al enfermedades.
que se guarda de un da para otro. pichanear. Arg. (NO) y Per. 1. Barrer
con la pichana. pichate. Per (Ica). 1. m. Fiesta que
picaronero, ra. Chile y Per. 1. Adj. se organiza con motivo del primer corte
Persona que hace o vende picarones. U. pichanero, ra. Per. 1. Adj. Persona de pelo que se hace a un nio. Landa.
m. en f. U.t.c.s. que barre con la pichana. U.t.c.s. Landaruto. Landarutu.

picchado. Per (Zona Andina). 1. m. pichanga. *(De or. quechua). Col. 1. pichca. (Del quechua pichca, cinco).
Mascado de hojas de coca. Escoba de barrer. Per. 1. f. En la antigua sociedad incaica,
Nota: En nuestro Diccionario de agrupacin de cinco familias.
picchar. Per (Zona Andina). 1. Peruanismos, edicin de 1990,
Masticar la coca. sealamos otros usos de esta voz: 1. pichca. (Del quechua pichca, cinco).
En Bolivia y en el Per, se emplea en Per. 1. f. Especie de dado de origen
piccho. Per (Andes meridionales). sentido de mala suerte. // 2. En Chile prehispnico, tallado en madera, hueso,
1. m. Porcin de coca que se introduce significa fiesta pobre. // 3. En Chile piedra o moldeado en arcilla o papa,
en la boca para chacchar. // 2 Per. m. tambin se aplica como sinnimo de que presenta caras y bases que tienen
Pago a la tierra. // 3. Per (Arequipa). m. jugarreta informal. // 4. En el Per, grabados slo en cinco de sus lados. //
Hinchazn de carrillo. V. Piccho. en replana, irse de pichanga, es irse de 2. f. Juego que se hace con ese dado. Ha
juerga. // 5. En el Per. (Amazona). llegado hasta nuestros das como juego de
picchu. Per. 1. m. Piccho. Fusilico.Tambin en el Per, en velorio durante el perodo del pacaricuc y
replana, designa al conjunto de ritos de fortunas.
picha. Per (Cajamarca). 1. f. Nio. que se hacen al consumir cocana.
Persona o animal muy pequeo. El Drae seala, adems, el uso piche. Per (Chucuito). 1. m. Prendedor
que pichanga tiene en el NO de la decorativo que usan las mujeres indgenas
pichana. Per. 1. f. Conducto que sirve Argentina como vino que no ha para unir los extremos de la manta. Tupo.
para unir un neumtico, pelota o cualquier terminado de fermentar. Alude tambin
objeto inflable, con el inflador de aire. a engaapichangas, de uso en la pichi. Per. 1. m. Coloq. Orina. // 2.
Argentina, engaabobos (cosa que Per. Hacer pichi. Orinar.
pichana. *(Del quechua pichana, engaa o defrauda con su apariencia). Nota: El Drae en su vigsima primera
de pichay, barrer). NO Arg. y Bol. 1. f. edicin de 1992 registr esta voz
Escoba rstica hecha con un manojo de pichanguear. *(Der. del quechua como aguda; en su vigsimosegunda
ramillas // 2. NO Arg. Arbusto leoso de pichanqa, barredero). Chile. 1. Intr. coloq. edicin, de 2001, como llana; y, en
la familia de las Leguminosas con ramaje Jugar un partido de ftbol informal. su actual versin virtual (2008) la
fino y abundante. Nota: Tambin se usa en el Per. registra nuevamente como aguda. En
Nota: En nuestro Diccionario de el Per slo se usa en su forma llana,
Peruanismos, edicin de 1990, habamos pichanguita. Per. 1. f. Partido de pero, en ninguna de las mencionadas
indicado que esta voz se usa no slo en la ftbol informal. ediciones, se hace referencia a este
Argentina sino tambin en Bolivia y en matiz ni a hacer pichi, orinar, tal como
el Per. El Drae, en su vigsima segunda pichanilla. Arg. (NO). 1. f. Arbusto lo recogimos en nuestro Diccionario
edicin de 2001, ha incluido a Bolivia que se usa para hacer pichanas y otros de Peruanismos, edicin de 1990. Por
pero no al Per ni a Colombia, pas objetos. otra parte, en el Per, su uso, si bien
donde corre en Cauca, Nario y Valle es coloquial, no es exclusivamente
del Cauca. En el Per hemos registrado, pichantn. Per. 1. m. Herramienta infantil como seala en Drae al definir
tambin la frase tirar pichana. Barrer. de hierro, de forma alargada. Est afilada la voz de la siguiente manera: Coloq.
349 pichibiln / pie

Infant. Orina. Seala, adems, que su Arbusto con cuyas ramas suele fabricarse pichn. Arg., Cuba, Chile, Per y P.
uso se da en la Argentina, Chile y el escobas. Rico. 1. m. Pollo de ave, excepto el de la
Uruguay. gallina.
pichirinal. (De pichirina). Per
pichibiln. (Zool. Myarcus coronatus). (Amazona). 1. m. Plantacin de pichn. Per. 1. m. Suciedad de la ropa.
Per. 1. m. Putilla, ave. Pichibiln. Pilco. pichirinas. U. siempre en plural.
Turtupiln.
pichirruchi. * Per. 1. m . Persona pichn! Per. 1. Expresin excla-
pichicata. Arg. Bol, Chile y Per. 1. f. insignificante. mativa usada como interjeccin para
Estupefaciente elaborado con clorhidrato expresar sorpresa con indignacin y
de cocana. pichiruche. *Bolivia y Chile. 1. m. rechazo.
Persona insignificante.
pichicatazo. (De pichicata). Arg., Nota: En nuestro Diccionario de pichoniento, ta. Per. 1. Adj. Dcese
Bol., Chile y Per. 1. m. Uso exagerado y Peruanismos, edicin de 1990, sealamos de la ropa que est sucia, con pichones.
en un slo acto de drogas estupefacientes, que tambin es de uso en el Per. El Drae
especialmente de pichicata. ha incorporado la forma pichirruchi, pichu. (Voz quechua). Per (Canta). 1.
sealando su uso peruano, empleo que m. Cierto tipo de cacto gigante que crece
pichicateado, da. Arg., Bol, Chile y nunca hemos odo en el Per. En Iquitos en las serranas.
Per. 1. Adj. Dcese de la persona que por existe la variante pichirruco.
vicio ha usado o usa estupefacientes. pichula. * Chile y Per. 1. f. Vulg.
pichirro. (Zool. Zonotrichia capensis). Pene.
pichicatear. Arg., Bol, Chile y Per. Per (Ayacucho). 1. m. Gorrin. Nota: Esta voz, que deriva de picha,
1. Consumir drogas, estupefacientes, en Pichichanca. Pichingo. Pichisanca. pene, es tambin de uso en Bolivia.
especial la cocana. Pichitanga. Pichiuchuro. Pichiusa.
pichulazo. Chile y Per. 1. m. Accin
pichicatero, ra. Arg., Bol., Chile y pichirruco, ca. Per. (Iquitos). 1. de pichulear.
Per. 1. Adj. Persona afecta a las drogas. Adj. Persona vanidosa que pretende
U.t.c.s. aparentar ser mejor de lo que realmente pichulear. *Chile. 1. Tr. Tomar el
es. Pichiruche pelo.
pichico. (Zool. Saguinus mystax). Per. Nota: En la vigsima segunda edicin
1. m. Mono propio de la selva amaznica pichisanca. (Zool. Zonotrichia capen- del Drae figuraba esta voz con el
muy usado para investigaciones mdicas. sis). Per (Zona Andina). 1. f. Gorrin. sentido de engaar y de uso en Chile
Es de piel generalmente oscura y de Pichichanca. Pichingo. Pichirro. Pichi- y el Per. En la versin virtual (2008)
tamao muy pequeo por lo que cabe en tanga. Pichiuchuro. Pichiusa. se ha suprimido inexplicablemente al
la palma de la mano. Per, pas donde tambin se emplea.
pichitanga. (Zool. Zonotrichia
pichichanca. (Zool. Zonotrichia capensis). Per (Puno). 1. f. Gorrin. pichuzo. Per (Cajamarca). 1. m.
capensis). Per (Ancash). 1. f. Gorrin. Pichichanca. Pichingo. Pichirro.Pichi- Picha. // 2. m. Persona pequea.
Pichingo. Pichirro. Pichisanca. sanca. Pichiuchuro. Pichiusa.
Pichitanga. Pichiuchuro. Pichiusa. pico. * Bol. y Col. 1. m. Beso (// accin
pichiuchuro. (Zool. Zonotrichia y efecto de besar).
pichn. (Del italiano piccini, pequeo). capensis). Per (Cuzco). 1. f. Gorrin. Nota: Tambin es de uso en el Per.
Per (Lima). 1. m. Des. Dependiente de Pichichanca. Pichingo. Pichirro.Pichi-
pulpera. // Por extensin, todo empleado sanca. Pichitanga. Pichiusa. pico. Per. 1. m. Vulg. Boca. // 2. Irse
subalterno u oficial de tienda, despacho, de pico. Fam. Meter la pata.
etc. // 2. m. Sobrenombre carioso que se pichiuricuc. (Voz quechua). Per.
aplicaba a los hijos de italianos nacidos 1. m. En el Antiguo Per, persona que picn, na. (De picar). * Per. 1. Adj.
en el Per. adivinaba a travs de la observacin del Resentido, disgustado u ofendido por
vuelo de las aves. algo.
pichn. Per. 1. m. Ponerse hecho un
pichn. Fig. fam. Enfurecerse. pichiusa. (Zool. Zonotrichia capen- piconera. Per. 1. f. Carcter de
sis). Per (Zona Andina y Amazona). picn.
pichingo. (Zool. Zonotrichia capen- 1. m. Gorrin. Pichichanca. Pichingo.
sis). Per (Ica). 1. m. Gorrin. Pichi- Pichirro.Pichisanca. Pichiuro. Pichi- picsa. Per (zona andina). f. Martillo de
chanca. Pichirro.Pichisanca. Pichitan- tanga. gelogo.
ca. Pichiuchuro. Pichiusa.
pichinote. (De pichn). Per (Lima). pichobo. Per (Amazona). 1. m. Cierto picuro. (Zool. Agouti paca). Per
1. m. Des. Mozo italiano, robusto y de pueblo nativo de la selva amaznica. (Madre de Dios y Amazona). 1. m.
maneras toscas. Majaz. Zamao. Liebre.
picholo. Per. 1. Des. Hijo de negro e
pichirina. Per (Amazona). 1. f. india o viceversa. pie. Chile y Per. 1. Bailar en un pie.
pie / pilatos 350

Loc. fam. Manifestar el estado de sumo hojas semejan piedras, miden unos cinco Peruanismos, edicin de 1990,
contento o alegra. centmetros, y crecen en parejas separadas sealamos que esta voz se usa, adems
por un lbulo del que emerge la flor. del Per, en la Argentina, Chile,
pie. Chile y Per. 1. Tratar a alguien Colombia, Ecuador y Uruguay
con la punta del pie. Tratar mal. pierde. Per. 1. No tener pierde. Fr.
fig. fam. Dcese de lo que es seguro. // 2. pigricia. *Bol. 1. f. Pizca.
pie. Per (Ica). 1. Pie fuerte. Madera de Aplcase tambin a la persona que nunca Nota: En nuestro Diccionario de
huarango o de otro rbol que se coloca a est dispuesta a perder. Peruanismos, edicin de 1990,
los extremos de las lneas de las parras a indicamos que esta voz se emplea
manera de sostn. Tentemozo. pierna negra. Per. 1. f. Carbunco tambin en la Argentina, Chile, el
sintomtico, enfermedad que ataca al Ecuador y el Per.
piecha. Per (Zona Andina). 1. Accin ganado y tambin a las personas. Es
y efecto de masticar coca. producida por la bacteria Clostridium piguayo. (Bot. Bactris gasipaes kunth).
chauvoei. Tiene, entre sus sntomas, Per. 1. m. Palmera originaria de los
piedra. Ec., Chile y Per. 1. f. Vulg. hinchazn y cojera en las extremidades trpicos hmedos de Centroamrica y de
Dcese del semen que no ha sido afectadas. la Amazona. Su cogollo es comestible
eyaculado durante un perodo ms o y similar al palmito. Pifayo. Pijuayo.
menos largo de tiempo. Echar la piedra, pierneo. Per (Amazona). 1. m. Baile Pupima.
tirar la piedra, pasar la piedra o sacar la del pierneo. Changanacuy.
piedra. Eyacular. pihuelo. Per. 1. m. Parte del grano de
piernn, na. Per. 1. Adj. Dicho de maz que est adherida a la mazorca.
piedra. Per (Piura). 1. f. Arrojar la una persona: Que tiene piernas grandes.
piedra. Accin del varn enamorado pihuicho. Per. 1. m. Perico. Loro
consistente en lanzar suavemente piedritas pirola. Per. 1. m. Fam. Des. Billete pequeo de color verde.
a los pies de la amada en seal de cario. de quinientos soles en el cual est
Es costumbre campesina. reproducida la imagen de don Nicols pije. *Bol. y Chile. 1. m. Hombre que
de Pirola, presidente del Per de 1895 a viste con excesiva elegancia y pulcritud.
piedra. Per. 1. f. En replana. Rostro. 1899. Nota: En nuestro Diccionario de
// 2. Per. En replana. Tener piedra. Adj. Peruanismos, edicin de 1990, indicamos
Persona guapo, hermosa. pierolismo. (Del apellido Pirola). que tambin se usa en el Per.
Per. 1. m. Corriente poltica basada en el
piedra de Huamanga. Per. 1. espritu que anim a Nicols de Pirola, pijuayo. (Bot. Guilielma gasipae).
f. Especie de alabastro que se extrae varias veces presidente de la Repblica Per. 1. m. Pifayo. Piguayo. Pupima.
en la provincia de Huamanga y que del Per.
es muy apreciado para la elaboracin pijuete. Per (Chota). 1. m. Palomilla.
de esculturas. Es ms blando y menos pierolista. (Del apellido Pirola). // 2. m. Payaso.
traslcido que el alabastro. Piedra Per. Per. 1. Adj. Partidario o simpatizante
de Nicols de Pirola, quien desde el 23 pijurilla. Per (Cajamarca). 1. Adj.
piedra del lago. Per. 1. f. Especie de diciembre de 1879 al 12 de marzo de Dicho de una persona: Que es inquieta,
de alabastro que se extrae de las cercanas 1881, fue jefe de Estado del Per con el movediza, coqueta, alborotada. Pishpira.
del lago Titicaca y que se usa en la ttulo de Comandante Supremo del Per, U. t.c.s.
fabricacin de esculturas. Berenguela. y desde el 8 de septiembre de 1895 al 8 de
Piedra de Puno. septiembre de 1899, como presidente de pila. Per. 1. f. Miccin del nio.
la Repblica del Per.
piedra de Puno. Per. 1. f. Piedra del pila. Chile y Per. 1. f. Fuente de agua
lago. Berenguela. pifayo. (Bot. Bactris gasipaes kunth). que se construye en parques, jardines y
Per (Amazona). 1. m. Piguayo. Pijuayo. paseos como elemento ornamental.
piedra inga. * Per. 1. f. Trozo de Pupima.
mineral brillante engastado en sortijas y pilancn. Per (Trujillo y ant. Lima).
otras joyas para reemplazar a las piedras pifia. *Per. 1. f. Rechifla. 1. m. Pila, fuente. // 2. Per (Amazona).
preciosas. // 2. Per. Piedra inga. Pirita. m. Tapia, cerco de tierra apisonada.
pifiadera. Per. 1. f. Silbatina.
piedra jabn. Per. 1. f. Marmolina. pilatero, ra. Per (Amazona). 1. Adj.
pifiador, ra. Per. 1. Des. Adj. Persona Persona que tiene a su cargo la confeccin
piedra Per. Per. 1. f. Piedra de que pifa. del mueco llamado Pilatos.
Huamanga.
pifiar. * (Del a. al. medio pfifen, silbar). pilatos. Per (Amazona). 1. m.
piedra del rayo. Per. 1. f. Illa. Bol., Chile, Ec. y Per. 1. Reprobar Mueco que representa a Pilatos y que al
mediante silbidos. // 2. Bol. y Per. amanecer de la Pascua de Resurreccin es
piedra viviente. Per.1. f. Planta Escarnecer. quemado pblicamente. // 2. m. Hombre
de la familia de las Cactceas cuyas Nota: En nuestro Diccionario de mal vestido, desaliado.
351 pilca / pinducha

pilca. *Arg. y Per. 1. f. Pirca. Planta herbcea propia de los Andes Hartarse de alguien o de algo. // Estar
Nota: Esta voz, de origen quechua, en meridionales. Es acutica y se le encuentra hecho un pincho. Estar furioso. //
el Per es menos usada que su sinnimo en arroyos a ms de 4000 metros de Salir como un pincho. Fig. Salir muy
pirca. En el diario El Comercio, de altitud. // 2. Per (Puno). Tallo tierno de rpidamente.
Lima, edicin del 18 de septiembre la totora.
de 2000, pgina 12, un titular de pincopinco. (Bot. Ephedra america-
grandes dimensiones dice: Pilcas pilpado, da. Per (Cajamarca). 1. na). Per. 1. m. Arbusto que crece hasta
mal construidas son un peligro para Adj. Persona quemada por el sol. U.t.c.s. los 3000 metros de altitud. Tiene pocas
pobladores. hojas y da una frutilla roja de semillas
pilpado. Per (Cajamarca). 2. m. negras.
pilcha. * (Del mapuche pulcha, arruga). Cereal pelado con ceniza.
1. Coloq. Arg., Per y Ur. Prenda de pincullo. * NO Arg., Bol. y Per. 1. m.
vestir, particularmente si es elegante y piltrafa. Col., Chile, Ec. y Per. 1. f. Pingullo.
cara. U. m. en pl. Provecho de poca importancia que se Nota: Esta voz fue recogida en nuestro
Nota: Esta voz, que en sus usos rurales obtiene de algn negocio, ganga, suerte. Diccionario de Peruanismos, edicin
en la Argentina, Bolivia y el Paraguay Nota: Este uso deriva de la voz piltrafa, de de 1990. Posteriormente ha sido
se emplea para designar, casi siempre origen incierto segn el Drae, que registra incorporada en el Drae, remitindola,
en plural, a una prenda de vestir pobre tres acepciones: 1. f. Parte de carne flaca, a nuestro juicio, con poco acierto, a
o en mal estado, ha pasado al Per en que casi no tiene ms que el pellejo. // 2. pingullo, forma restringida al Ecuador
su sentido de vestido elegante y caro. f. Persona de nfima consistencia fsica y a algunas zonas del Per. En nuestro
No hemos registrado en el Per el uso o moral. // 3. f. pl. Restos de comida o referido diccionario sealamos que
argentino, boliviano y uruguayo para desechos de otras cosas. pincullo es usado tambin en el norte de
designar a una pieza del recado de Chile, zona omitida en el Drae. Existe,
montar. piltrafoso, sa. Per. 1. Adj. Persona adems, otra variante: pinquillo, usada
andrajosa. // 2. Per. Adj. Fig. Mal en Bolivia y el Altiplano peruano. En
pilche. (De pichel). Col., (Cauca, alimentado. todo caso, tal como la definimos en
Nario, Putumayo y Valle del Cauca) y Nota: Deriva de piltrafa. Su uso slo lo 1990, es una flauta vertical, de origen
Per. 1. m. Jcara o vasija de madera hemos registrado en el Per. prehispnico, cuya longitud puede
alcanzar hasta un metro y veinte
pilco. (Zool. Myarcus coronatus). piltrafudo, da. Per. 1. Adj. Persona centmetros.
Per. 1. m. Ave pequea de color negro flaca, consumida.
y de pico encarnado. Putilla. Pichibiln. Nota: Deriva de piltrafa. Su uso slo lo pindanga. Per. 1. f. Fam. Minucia.//
Turtupiln. hemos registrado en el Per. 2. Per. Fam. Juego que no observa las
reglas formales. // 3. Per. Andar en
pilcozn. Per. 1. m. Des. Nombre que pimenteleo, a. Per. 1. Adj. pindangas. Loc. coloq. Estar preocupado
hasta la segunda mitad del siglo XVIII se Natural del distrito de Pimentel, en la por asuntos a los que se les da una
utiliz para designar a las poblaciones de provincia de Chiclayo, departamento de importancia que en realidad no tienen.
la ceja de selva del Cuzco, Huamanga y Lambayeque. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o
Jauja. relativo a ese distrito del Per. pindayo. Per (Amazona). 1. m.
Hombre cursi, huachafo.
pldora. Per. 1. f. Dorar la pldora. pinchaque. (Zool. Tapirus pinchaque).
Disimular. Per. 1. m. Especie de tapir ms pequeo pindinga. Per. 1. f. Situacin difcil,
que la sachavaca. Es de pelaje largo y embarazosa. // Estar o poner en pindinga.
piliche. Per (Cajamarca). 1. Hacer espeso, de coloracin marrn oscura. Loc. adjs. coloqs. U. t. c. loc. adv. Estar
piliche. Aguijonear con una espina a los Habita en zonas montaosas. Es de en ascuas. Estar ansioso, inquieto,
animales. actividad predominantemente nocturna. sobresaltado. Me dej en pindinga. Me
Se alimenta preferentemente de races, dej con las ganas.
pillar. Per (Piura). 1. Degustar la tallos jvenes, hojas y frutos.
chicha. pindinges. Per (Piura). 1. Andar
pinche. Per (Cajamarca). 1. Adj. en pindinges. Fr. fig. fam. Alude a
pillar. Per (Piura). 1. m. Cantidad Desnudo. Calato. Cipra. encontrarse una persona en dificultades.
de chicha que se obsequia para que el Andar en pindangas.
parroquiano aprecie la calidad del caldo. pincho. * (De pinchar). Per. 1. m.
//. 2. Per (Piura). Degustar la chicha. vulg. Pene. pindondo, da. Per. 1. Adj. De baja
Nota: Esta voz, incluida ya en estatura.
pille. Per (Cajamarca). 1. Adj. Persona nuestro Diccionario de Peruanismos,
con el pelo al rape. // 2. Per (Cajamarca). edicin de 1990, ha sido recientemente pindongo. Per. 1. m. Por aqu pas
Adj. Animal que carece de crin, lana, incorporada en el Drae. En aquella Pindongo. Fr. fig. Alude a lo que se ha
pelos o cerdas. oportunidad indicamos tambin el uso, hecho mal, de manera superficial.
en el Per, de los siguientes dichos:
pilli. (Bot. Lobelia nana). Per. 1. m. Llegar algo al pincho. Fr. fam. vulg. pinducha. Per (Cajamarca). 1. f.
pinga / pintado en la pared 352

Haber cobrado una pieza en juego de las Ecuador, Honduras y, antiguamente, si ambas piernas han seguido la misma
bolas. en el Per. Posteriormente el Drae la suerte. El verso se repite cuantas veces
ha incluido pero slo como de uso en sea necesario. Queda como ganador
pinga. * Am. Cen., Cuba, Ec., Per y Chile. el ltimo nio que logra salvar una de
Ven. 1. f. Coloq. Eufem. Pene. // La pinga. sus piernas. El verso que se recita es el
Cuba y Ven. Loc. Interj. Vulgar. U. para pinganilla. Per. 1. m. Cierto tipo de siguiente: Pin pin San Agustn, la Meca,
expresar rechazo. pan de forma ovalada. la ceca, la tortoleca, el hijo del rey pas
Nota: En nuestro Diccionario de Pe- por aqu comiendo man. A todos les dio
ruanismos, edicin de 1990, incluimos pinganillo, na. Per (Cajamarca). 1. menos a m. La gallina pupujada puso
esta palabra sealando que habamos Adj. Dicho de una persona: Que est bien un huevo en la ramada, puso uno, puso
verificado su uso en Bolivia, Colombia, vestida, elegante. dos, puso tres, puso cuatro, puso cinco,
Costa Rica, Chile, Cuba, el Ecuador, El puso seis, puso siete, puso ocho, pan de
Salvador, Guatemala, Nicaragua, Pa- pingullo. * (Del quichua pingullu). Ec. bizcocho para el perro mocho, tun tu run
nam, Per, Repblica Dominicana y 1. m. Instrumento musical indgena en tun para que salgas t.
Venezuela. Posteriormente el Drae in- forma de flauta pequea de madera. Nota: En el Ecuador este juego es
cluy este trmino pero excluyendo a Nota: Esta voz ha sido incorporada conocido como la papujada.
Bolivia, Chile, Colombia y Repblica en el Drae. Ya en nuestro Diccionario
Dominicana. de Peruanismos, edicin de 1990, pin pin. Per (Cajamarca). 1. m.
Su empleo en el Per es de vieja data. recogimos esta voz que, con Planta medicinal utilizada para combatir
Ricardo Palma emplea esta palabra en posterioridad, ha sido incoporada en inflamaciones bucales.
sus conocidas Tradiciones en Salsa el Drae. Aunque en el Per se usa ms
Verde. la forma pincullo (comn tambin al pinochito. Per. (De Pinocho, apodo
Otro uso que se da en el Per, que NO de la Argentina, Bolivia y norte del general Augusto Pinochet, Presidente
tambin inclumos en nuestro citado de Chile), tambin se emplea pingullo de Chile). 1. m. Camioneta-cisterna cuyo
Diccionario de Peruanismos, es la en algunas regiones peruanas. Existe, contenido de agua, al ser expulsado
expresin la pinga, para expresar adems, otra variante: pinquillo, usada con fuerza, es usado para disolver
rechazo, cuyo uso el Drae lo registra en Bolivia y el Altiplano peruano. manifestaciones callejeras. Rochabs.
slo de empleo en Cuba y Venezuela. En todo caso, tal como la definimos
En estos dos ltimos pases corre en 1990, es una flauta vertical, de pinquillo. Bol. y Per (Altiplano). 1.
la expresin estar de pinga, como origen prehispnico, cuya longitud m. Pincuyo. Pingullo. Pincullo.
adjetivo para calificar a lo muy bueno puede alcanzar hasta un metro y veinte
o excelente. La comida est de pinga. centmetros. pinta. Arg., Bol, y Per. 1. f. Pura
Tambin en Venezuela, se da otro uso pinta. Dcese de la persona que slo en
adverbial con significado de: Bien, pininos. * Cuba, El Salv., Mx. y Per. apariencia tiene cualidades espirituales o
convenientemente, empleos stos 1. m. pl. Pinitos. fsicas dignas de ser apreciadas.
registrados en el Drae Nota: Recientemente incoporada en el
Hay otro uso en el Per, considerado Drae, ya habamos registrado esta voz pinta. Per. 1. f. Cierto juego de dados.
en nuestro mencionado Diccionario de en nuestro Diccionario de Peruanismos,
Peruanismos: Mandar a alguien a inflar edicin de 1990. El Drae la remite a pintada. Per. 1. f. Cada una de las
huevos por la pinga. Fig. Vulg. Mandar pinito (del diminutivo de pino). m. capas de pintura que se pasa sobre una
a alguien al diablo o a la mierda. Cada uno de los primeros pasos que superficie.
Hay un verso, odo de un arequipeo y da el nio o el convaleciente. U. m. en
al parecer de uso popular en Arequipa, pl. Est haciendo pinitos.//. 2. m. pl. pintadilla. (Zool. Cheilodactilus
que dice: En este mundo solapado, no Primeros pasos que se dan en algn arte Cuvieri). Chile y Per. 1. f. Pez marino
hay pinga ociosa ni culo desocupado. o ciencia. muy comn en los fondos rocosos de la
costa. Es de color marrn atravesado a
pingaloca. (De pinga, pene, y loca). pino chuncho. (Bot. Copaifera los lados del cuerpo por cuatro o cinco
Per. 1. m. Adj. Hombre mujeriego. afficinalis). Per. m. Copaiba. bandas verticales de tonalidad ms clara.
.t.c.s. El borde de la aleta caudal y las aletas
pino peruano. (Bot. Podocarpus pectorales son anaranjadas. Su carne es
pingamonato. Per. 1. m. Medicina glomeratus). Per. 1. m. Intimpa. muy apreciada.
imaginaria constituida por semen. // Darle Romerillo peruano.
a alguien unos toques de pingamonato. pintado en la pared. * Cuba, Per
Eyacular en la boca. pin pin. Per. 1. m. Juego de nios y Ven. 1. Loc. Adj. m. y f. Dicho de una
mediante el cual, al trmino de un persona: Cuya autoridad o presencia
pinganilla. * Chile. 1. Com. Persona verso que un jugador recita al mismo es pasada por alto. // 2. Loc. Adj. Per.
sin importancia, de poca vala. tiempo que da un leve toque en cada Dicho de un jefe o de un empleado: Que
Nota: En nuestro Diccionario de una de las piernas de los dems, elimina no cumple sus funciones de control.
Peruanismos, edicin de 1990, simblicamente una de las piernas, la Nota: En El Salvador y el Uruguay,
registramos esta voz, empleada en cual debe ser colocada debajo de la otra. se usa la primera acepcin pero sin el
la Argentina, Chile, Costa Rica, el El jugador es definitivamente eliminado complemento en la pared.
353 pintal / pique

pintal. Per. 1. m. Lugar poblado de piuo. Per (Cajamarca). 1. m. de cuatro patas, sin cola ni lengua,
pintos. Accin de acariciar a las criaturas. perteneciente a la familia de los Ppidos,
del suborden de los Aglosos. La hembra
pintero. Per. 1. m. Entre pescadores de piojo. Per. 1. m. Piojo del Diablo. tiene unas cavidades en su dorso donde
altamar: Pescador de cordel y anzuelo. Higuerilla. // 2. Per (Ica). m. Brote incuba y cria a sus renacuajos hasta
pequeo que sale alrededor de una rama su metamorfosis final. Habita en la
pintiparado, da. * (De pintiparar). recientemente podada de la parra. // 3. Amazona.
1. Adj. Dicho de una cosa: Que viene Per (Ica). Brote de una planta que no
adecuado a otra, o es a propsito para el produce y que debilita al vegetal. pip. Cuba, Ec., Per, P. Rico,
fin propuesto. // 2. Parecido, semejante a Repblica Dominicana y Ven. 1. m.
otro, que en nada difiere de l. piojo. Per (Andes septentrionales). Pene, principalmente el de los nios. // 2.
Nota: A estas acepciones recogidas en 1. De picotn de piojo, y de maas de pip! Per. Expresin de rechazo, de no
el Drae, habra que incluir otras que ya contratista, ninguno se libra. Fr. Que aceptacin.
consideraramos en nuestro Diccionario alude a los mtodos usados por los
de Peruanismos de 1990, y que tienen contratistas de peones para trabajar en los pipin. Per (Cajamarca). 1. m. Sopa
pleno uso en el Ecuador, el Per y campos de la costa. que se hace de alverjas secas. Pepin.
Puerto Rico: Adj. Parado, orgulloso, Nota: La sopa cajamarquina, conocida
vanidoso. En Chile tiene el sentido de piojo. Per. 1. Entre ladrones, reloj que como pipin, no es mencionada ni por
adornado, acicalado, macanudo. es valioso slo en apariencia. Juan de Arona, ni Martha Hildebrandt
ni Miguel Angel Ugarte Chamorro.
pintista. Per. 1. m. Jugador de pinta. piola. Per. 1. Estar piola. Fr. Coloq. Tampoco figura en el Diccionario de
Estar excelente. // 2. Per. Pasar piola. Cajamarquinismos de Luis Iberico
pinto. (Bot. Gynerium sagitatum). Per. Fr. Coloq. Pasar inadvertido un error, Mas.
1. m. Caa brava. falta u omisin. El Drae no recoge este uso peruano
Nota: Estos peruanismos, que no ni los que se dan en el Caribe de
pintn. * (De pintar). Per. 1. Adj. corren en el Ro de la Plata, derivan lengua espaola: Cuba, Puerto Rico
Dicho de un hombre: Guapo, bien de piola: 1. Adj. Coloq. Simptico, de y la Repblica Dominicana, referidos
parecido. trato agradable. U. t.c.s. // 2. Coloq. a diversos platos locales. Precisa,
Nota: El Drae, en su vigsimo Astuto, listo. U. t.c.s. que el Drae seala ms bien, que esta voz se emplea en
segunda edicion, de 2001, ha incluido de uso en la Argentina y el Uruguay. Costa Rica, El Salvador, Honduras y
este vocablo, que ya lo habamos Nicaragua con varias acepciones: planta
considerado en nuestro Diccionario de pioln. * Arg., Chile, Mx., Per y Ur. o fruto de la calabaza; un preparado
Peruanismos de 1990. 1. m. Cordel delgado de camo, algodn picante que se agrega al tamal; salsa de
u otra fibra. semillas de calabaza o almendra o maz
pinzador, ra. Per. 1. Adj. En la tostado, molidos con chile verde;
industria textil, persona que elimina de pionono. * (De Po nono).1. m. Dulce guiso de carne o de ave con esta salsa.
la tela desperfectos tales como nudos e hecho de bizcocho, cubierto de crema o Tambin registra su uso coloquial para
hilachas. de huevo, y generalmente enrollado. referirse al hombre homosexual.
Nota: En el Per el relleno suele ser de
pia. (De pia de sal, bloque de sal). manjarblanco y se le cubre con azcar pipistrlico, ca. Per. 1. Adj. Persona
Per. 1. Adj. salado. La sopa est hecha impalpable. disminuida fsicamente.
una pia de sal. La carne esta pia.// Nota: Esta palabra parecera derivar
2. Per. Fig. Infortunio, infortunado. pipa. * Col., Hond. y Nic. 1. f. Barriga del italiano pipistrello, que significa
Salado, sin suerte. abultada. murcilago.
Nota: En muchas lenguas y culturas Nota: Esta acepcin, recientemente
la sal est asociada con la mala suerte. incorporada en el Drae, ya la habamos pipiti. Per (Amazona). 1. m. Cierto
De esta acepcin de pia, derivan otras considerado en nuestro Diccionario tipo de ave que se caracteriza por
como piera y pioso. de Peruanismos, edicin de 1990, perseguir y aniquilar gavilanes.
indicando que su uso se da tambin en
pia de oso. Per. 1. f. Cacto propio Bolivia, Colombia, Ecuador, Panam, pique. Per. 1. m. Pozo de ingreso de
de la costa. Es de tamao pequeo. el Per y Puerto Rico, reas que no han una mina.
Sus races son tan finas que pueden sido consideradas en el Drae.
penetrar en las grietas rocosas ms pique. * Arg. y Ur. 1. En competencias,
pequeas para absorber la humedad ah pipa. * C. Rica. 1. f. Fruto completo y refirindose por lo comn a animales y
acumulada. del cocotero, con su corteza exterior e automotores, aceleracin
interior. Nota: El Drae recoge en su edicin
piera. (De pia). Per. 1. f. Mala Nota: Con esta misma acepcin tambin del ao 2001 este sentido de la palabra
suerte. hemos verificado su uso en Cuba y en el pique, aunque limitndolo a la Argentina
departamento de Piura, en el Per. y el Uruguay. Tal como lo precisamos
pioso, sa. (De pia). Per. 1. Adj. en nuestro Diccionario de Peruanismos
Salado, sin suerte. pipa pipa. Per. 1. m y f. Batracio de 1990, su uso se da tambin en Chile
pique / pirhua 354

y en el Per, pero en todos los pases Per. Adj. Dicho de una persona: Que es lugar pasar a ocupar el primer puesto y
indicados, su empleo no est limitado de baja estatura. as sucesivamente siempre y cuando se
a competencias sino a cualquier consigan ms personas dispuestas a jugar.
situacin. Adems, por extensin, se piquicho, cha. Per (Cajamarca).
aplica tambin a personas, como ya 1. Adj. Dicho de una persona, que tiene pirani. Per. 1. f. En el Antiguo Per,
lo sealaramos en la publicacin ya piques. ceremonia ritual en la que se sacrificaba
mencionada. una llama.
piquicho, cha. Per (Hunuco y
pique. Per. m. Competencia que Amazona). 1. Adj. Piquichn. piraa. * Per. 1. f. Ladronzuelo que
se efecta acelerando un vehculo y, roba en grupo.
sin detenerse, se atraviesa una va piquichn, na. Per. 1. Adj. Dcese de Nota: El Drae ha incorporado esta
preferencial. la persona que tiene piques o que, por sus acepcin indicando, errneamente, que
Nota: En el diario El Comercio de callos, camina con dificultad como si tuviera es de uso exclusivamente femenino.
Lima, edicin del 18 de julio de 2008, piques. U.t.c.s. //. 2. Adj. Persona de baja El diario El Comercio de Lima, en su
se lee el siguiente titular: Ilegal carrera estatura y fsicamente desproporcionada. edicin del 29 de junio de 2003, seala
de piques deja dos heridos y temor en U.t.c.s. // 3. Adj. Persona cortesana, que el trmino se acuo a mediados de
los vecinos. adulona, servil, meliflua, obsequiosa, que la dcada de 1980 para designar a los
se presta a cualquier servicio. U.t.c.s. // 4. nios que, en patotas de veinte a treinta,
pique. * (Del quechua piki). Per. 1. m. Adj. Persona intrigante, astuta, taimada e atacaban ferozmente a sus vctimas.
Nigua. hipcrita. U.t.c.s. En la actualidad los grupos suelen ser
ms reducidos y mientras unos distraen
pique. Per. 1. Adj. Dicho de una piquichonear. Per. 1. Andar propio a la vctima, otros le arrebatan sus
persona: Que es molesta o entrometida. de los piquichones. pertenencias de valor.

piqueo. Per. 1. m. Modo de servir y piquichonera. (De piquichn). Per. piraita. (De piraa, ladronzuelo).
comer platos criollos que hace posible 1. f. Accin propia de un piquichn. Per. 1. Com. Nio que vaga por las
que cada persona se sirva diferentes calles y que vive de robos.
porciones de viandas diversas. // 2. Per. piquiento, ta. Per. 1. Adj. Dcese de
m. Conjunto de bocadillos que se sirven la persona que tiene piques. pirata. Per. 1. com. Persona que
como aperitivo. realiza un trabajo sin estar afiliado a
piquillo. (Bot. Capsicum annuum L.). un gremio. Cobra a veces precios muy
piquero. *Chile, Ec. y Per. 1. m. Ave 1. m. Pimiento de color rojo, de tamao reducidos. //. 2. C. Rica y Per. Persona
palmpeda, de pico recto puntiagudo; pequeo, sabor intenso y un poco dulzn. que piratea.
anda en grandes bandadas y se alimenta Asado y pelado se comercializa seco o en
de peces. De ella procede en gran parte el envases de conserva. pirateador, ra. Per. 1. Adj. Pirata,
guano de las islas de Chincha. persona que piratea.
piqun. Per. 1. m. Des. Galn,
piquero, ra. (De pique, aceleracin). enamorado, novio. pirca. (Bot. Bidens pilosus). Per. 1.
Per. 1. Adj. Persona que en zonas urbanas, m. Planta herbcea, propia de los niveles
realiza competencias automovilsticas piquincar. Per. 1. Des. Galantear, medios de clima templado. Echa hojas
poniendo en peligro su vida y la de otras enamorar. opuestas y flores amarillas.
personas.
piquineo. Per. 1. Des. Galanteo, pirca. *(Del quechua pirca, pared).
piquero, ra. Per. 1. Adj. Persona que enamoramiento. Arg., Chile, Ec. y Per. 1. f. Pared de
en los valles de la costa compra uva a los piedra en seco.
agricultores con la finalidad de procesarla piquinini. Cuba, Nicar., Per y P. Rico.
para elaborar pisco o vino. 1. m. Chiquillo. pircar. *Arg., Chile, Ec. y Per. 1. Tr.
Cerrar una paraje con muro de piedra en
piquetear. Per. 1. Accin que piquituerto. Per. 1. m. Cierto tipo de seco.
ejecutan las aves al hundir en un objeto ave marina.
cualquiera. //2. Per. Efectuar un piquete, pirgush. Per (Cajamarca). 1. m.
ya sea en una hoja de papel o en tela. // 3. piracur. (Zool. Arapaima gigans). Planta medicinal utilizada para aliviar los
Per. Disponer que un piquete de policia Per. 1. m. Paiche. clicos de gases.
o de tropa armada haga la ronda en un
lugar o lo vigile. pirmide. Per. 1. f. Juego en que pirhua. Per. 1. f. Huso de madera
inicialmente intervienen un nmero que desde tiempo inmemorial sirve a los
piquico, ca. Per (Cajamarca). 1. Adj. determinado de personas que aportan indgenas para hilar. A fin de evitar que la
Dicho de una persona: Payaso, chistoso. una suma fija de dinero cuyo total ser fibra caiga fuera del huso, termina en un
retirado por quien se encuentre en primer piruro o disco pequeo. // 2. Per. f. En el
piquichento, ta. Per. 1. Adj. Dicho lugar de una lista elaborada con tal fin. Antiguo Per, granero hecho de barro con
de una persona, que tiene piques. // 2. El jugador que ocupaba el segundo mucha paja. // 3. Per. f. Danza de origen
355 pirhual / pisco

prehispnico, muy popular en el valle del pirulo. Per. 1. m. Soguilla con punta Ceremonia que se realiza cinco das
Mantaro. Est vinculada a los trabajos de metal que se usa como arma. despus de efectuado un sepelio, en la
agrcolas, principalmente a la trilla y a la cual se lava la ropa del difunto y se le
recoleccin del maz. pirulo. Per. 1. m. En replana, pene. ofrece comida.

pirhual. Per (Cuzco). 1. m. Argolla que pirumashco. Per. 1. m. Cierto pueblo pisco. * (De Pisco, ciudad peruana en el
se emplea para facilitar el manejo del lazo y nativo de la selva amaznica. departamento de Ica). 1. m. Aguardiente
que constituye parte del atavo de montar. de uva.
piruro. Per. 1. m. Disco pequeo de Nota: En nuestro Diccionario de
piri. Per. 1. m. Ant. Plomo fundido al madera o arcilla o un fruto seco, puesto en Peruanismos, edicin de 1990,
cual se le agregaba azogue o cobre. el extremo terminal del huso para evitar sealamos otras acepciones de pisco:
que la fibra caiga fuera. Botija en que se exportaba este
pir. Per (Altiplano). 1. m. Especie de aguardiente. // Ant. Pequea vasija de
pan hecho de harina de cebada. pisa. Per. 1. f. Riego aplicado para barro cocido empleada para envasar
aflojar y ablandar el terreno. ese aguardiente.
piri. Per (Puno). 1. m. Quinua graneada Tambin se usan: Pisco acholado.
que se prepara dulce o salada. pisabo. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo El que se fabrica de diversos tipos
de la selva amaznica. // 2. Per. Lengua de uvas. // Pisco en cordn. Pisco de
pirigalla. Per. 1. Adj. Se dice de lo de ese pueblo. excelente calidad, de 18 a 20 grados
que es ordinario o chusco. de alcohol que, al ser embotellado,
pisacca. Per. 1. f. Cierta ave de la produce burbujas pequeas que se
pirigallero, ra. Per. 1. Adj. Persona puna. agrupan en forma de cordn. // Pisco de
que recurre al uso de pirigallas. cabecera. Primer resultado de destilar
pisado, da. * Per. 1. adj. coloq. Dicho la uva fermentada. // Pisco chaleco
pirinola. Chile, El Salv., Hond., Mx. y de una persona: Dominada por su pareja. verde. El blanco y cristalino. m. Se
Nic. 1. f. Perinola de forma octogonal en U. t. c. s. usa para fricciones y para amenguar
la parte superior. dolores reumticos. // Pisco punch. m.
Nota: Esta voz, de reciente Pisagua. Per. 1. Mrtir de Pisagua. El elaborado con pisco, goma arbiga,
incorporacin en el Drae, ya la habamos Dcese de la persona que sufre con frutas y el pisco tipo italia, aromtico.
includo en nuestro Diccionario de estoicismo. Alude a la accin de armas Fue muy popular en San Francisco
Peruanismos de 1990 indicando que que se libr en la localidad de Pisagua, de California en el siglo XIX. Se le
era de uso en Colombia y en el Per, provincia de Tarapac, hoy Chile, entre conoce tambin como Rosa del Per.
pases que, inexplicablemente, no han la guarnicin peruana comandada por el Fue creacin de Duncan Nicol. // Pisco
sido considerados por el Drae. coronel Isaac Recavarren, y las fuerzas sour. m. Bebida hecha de pisco, jugo
chilenas de desembarco. de limn, jarabe de goma, clara de
piripiri. (Bot. Cyperus articulatus). Per. huevo y hielo. // Pisco sour capilla.
1. m. Hierba propia de los climas clidos. pisante. Per. 1. com. Persona que vive Pisco sour iglesia. Pisco sour catedral.
Posee un bulbo con el que se prepara un en una hacienda sin realizar labor alguna m. Nombre que respectivamente se da
bebedizo usado en prcticas de brujera, en ella. al pisco sour segn la menor o mayor
destinado, supuestamente, a despertar cantidad y proporcin de pisco, jugo de
sentimientos de amor a quien lo ingiere. pisar. * Cuba y El Salvador. 1. Tr. limn y jarabe de goma que se empleen
Realizar el coito. para la preparacin de esa bebida.
piritero, ra. (De pirita). Per. 1. Adj. Nota: Esta acepcin, recogida En Bolivia pisco designa a un
Persona que se dedica a la comercializacin recientemente en el Drae, ya la habamos aguardiente muy popular. Si es de
de muestras de minerales. considerado en nuestro Diccionario buena calidad se le llama Singani.
de Peruanismos, edicin de 1990, La palabra pisco ha dado origen a los
pirlancho, cha. Per (Cajamarca). 1. indicando que se usa tambin en Costa siguientes dichos y frases: Estar entre
Adj. Persona vestida de andrajos. Rica, Nicaragua, Honduras y el Per. Pisco y Nazca. fr. fig. fam. alusiva a
los lugares llamados Pisco y Nazca y
piro. Per. 1. m. Des. En replana, pisar el suelo. Per. 1. Fr. Fig. fam. a los aguardientes que provienen de
homosexual varn. Andar descalzo. esos lugares, de los cuales tomaron sus
nombres. Estar ebrio. Esta frase tiene
piro. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo de pisara. Per (Puno). 1. f. Guiso hecho su equivalente en Espaa: Estar entre
la selva amaznica. de quinua, papas, carne y aj. Pinto y Valdemoros y, en la Argentina,
estar entre San Juan y Mendoza. // En
pirula. Per (Cajamarca). 1. Com. pisca. Per. 1. f. Antiguo juego que se Ica hincha la bota y pica, en alusin a
Bebe, nio pequeo. practicaba con una especie de dado en la buena calidad del pisco y del vino. //
forma de pirmide trunca y que subsiste Los tres reyes de Oriente: vino, chicha
pirulo. Per. 1. m. Entre pescadores, hasta hoy. Pichca. y aguardiente. // Nadie se muere en
pieza de plomo que se ata a una red para Ica estando el remedio en el pisco, en
mantenerla en posicin vertical. piscay. Per (Zona Andina). 1. f. alusin al buen pisco. // Srveme pisco
pisco / pistacho 356

de Pisco en pisco. Frase en la que se ornamentales. 2,200 y 2,600 metros de altitud. Es de


alude, respectivamente al aguardiente, crecimiento rpido, muy bello y frondoso.
a la ciudad y al envase de terracota. pishpa. Per (Cajamarca). 1. Com. Posee hojas trifolladas, flores rojas y
Muchacho despierto, vivo. // 2. Per frutos leguminosos. En algunos lugares
pisco. * (Del quechua pishku). Col. (Cajamarca). Com. Sirviente, domstico. sus flores se consumen en ensalada.
y Ven. 1. m. Pavo, ave. // 2. Col. A su corteza, rallada, se le atribuyen
Despect. Individuo de poca o ninguna pishpilla. Per (Cajamarca). 1. f. Mujer propiedades anticonceptivas.
importancia. traviesa, malcriada, coqueta, alborotada.
Nota: Vase las acepciones de pishgo, Pijurilla.// 2. Per (Cajamarca). Mujer pispa. Per (Cajamarca). 1. f. Rugosidad
de uso en Cajamarca, Per. que no le gusta permanecer en su casa y de la piel producida por el excesivo fro.
anda con frecuencia con hombres.
piscolabis. Per. 1. m. Copa de pisco pispacho, cha. Per (Amazona). 1. Adj.
que se bebe como aperitivo. pishpira. Per (Cajamarca). 1. f. Tostado, moreno o quemado por el sol.
Pishpilla.
piscologa. Per. 1. f. Dcese de lo pisquero, ra. Chile y Per. 1. Adj.
relacionado con la produccin o consumo pishtaco. (Del quechua pistay, Persona que tiene el hbito de beber pisco.
del pisco. desollar). Per. 1. m. Pistacho. Pistaco. U.t.c.s. // 2. Chile y Per. Persona que
fabrica o vende pisco. // 3. Per. Propietario
pisclogo, ga. Per. 1. Adj. Bebedor pishtar. (Del quechua pistay, desollar). de tierras dedicadas a cultivar la vid de la
consumado de aguardiente. // 2. Per. Per (Amazona). 1. Abrir por el vientre cual se hace el pisco. // 4. Chile y Per.
Adj. Catador de pisco. a un animal muerto o cortar en trozos su Adj. Todo lo relacionado con el pisco.
cuerpo.
pisco sour. (De pisco y de sour, voz pisquito. Per (Ica). 1. m. Botija
inglesa). 1. m. Cctel que se elabora pishuquito,ta. Per (Hunuco). 1. de arcilla de ms o menos un litro de
con pisco, clara de huevo, azcar, jugo Adj. Pequeo. capacidad, que se usa para guardar y
de limn y hielo. A veces se le agrega transportar pisco.
vainilla en polvo o amargo de Angostura. pishuro, ra. Per (Amazona). 1.
// 2. Per. Pisco sour chino. Pisco sour Adj. Persona inestable, movediza y pista. (Del quechua pistay, desollar).
al que se le agrega chirimoyita china o atolondrada. // 2. Per (Amazona). Perro Per (Amazona). 1. f. Prctica observada
lich. con las mismas caractersticas. por algunas poblaciones autctonas de la
selva amaznica, que consiste en extirpar
piscotutuma. Per. 1. m. Pisco que se piso. Per. 1. m. Mantel pequeo que se el cltoris de las nias.
macera con el fruto llamado tutuma. coloca sobre una mesa u otros muebles, Nota: Esta prctica parece estar
con el fin de adornarlos y protegerlos de limitada a grupos muy pequeos y
piscoya. Per. 1. m. En replana, pisco. las bases speras de objetos que se exhiben por ello no es comparable, en lo que
sobre ellos a manera de decoracin. a su difusin se refiere, a la situacin
pishtar. Per (Amazona). 1. m. existente en el frica subsahariana
Sistema de conservacin del pescado. piso. * Am. Mer., C. Rica, Cuba y Hond. y en algunos pases del Asia. No
Consiste en filetear las piezas, aadirles 1. Serruchar el piso a alguien. Serruchar. obstante, el hecho de que en el Per
sal, dejarlas secar al sol y, finalmente, Trabajar secretamente en contra del est circunscrita a las mencionadas
empaquetarlas y guardarlas en un almacn prestigio o posicin de alguien. poblaciones, no le resta gravedad a las
o compartimento seco. Nota: Esta expresin la hemos consecuencias negativas que tiene en
registrado tambin en El Salvador, la salud de las personas sometidas a
pishga. Per (Cajamarca). 1. f. Horma Guatemala, Panam, Paraguay y esa prctica.
de madera que se usa para tejer sombreros Puerto Rico.
de paja. En la edicin de 1990 de nuestro pista. Per. 1. f. Parte de la calle
Diccionario de Peruanismos la comprendida entre dos aceras. Calzada.
pishgo. (Del quechua pishku, ave). expresin serruchar el piso a alguien,
Per (Cajamarca). 1. m. Ave de pequeo la definimos de la siguiente manera: pistaco. (Del quechua pistay, desollar).
tamao. Pisco. Provocar de una manera solapada la Per. 1. m. Legendario y temido tipo de
cada de una persona a efectos de que bandolero andino que asalta a personas
pishgo. (Del quechua pishk, ave). Per sea desplazada del cargo o posicin que solitarias. Degella a sus vctimas para
(Cajamarca). 1. m. fam. Pene. ocupa o producirle un dao moral. V. comer su carne en forma de chicharrones
Quitar el piso. y vender la grasa o las entierra vivas para
pishguetear. Per (Cajamarca). 1. hacer fecundar la tierra o dar solidez a las
Arrojar el contenido de un chisguete.// 2. piso. Per. 1. Tirarse al piso. Fr. fig. construcciones.
Per (Cajamarca). Por extensin, orinar. fam. En la venta de bienes o servicios,
ofrecer el precio ms bajo posible. pistacho. (Del quechua pistay,
pishiero, ra. Per (Amazona). 1. desollar). Per (Zona Andina). 1. m.
m. y f. Persona que, en los ros y lagos, pisonay. (Bot. Erythrina falcata). Persona encargada de matar y beneficiar
se dedica a la recoleccin de peces Per. 1. m. Arbol que crece entre los el ganado.//. Per. Pishtaco. Pistaco.
357 pisto / pituco, ca

pisto. *Amr. Central. 1. m. Dinero. una mquina. lados, en una lnea que se prolonga desde
Nota: En nuestro Diccionario de Nota: Esta acepcin ha sido el nacimiento del pico; rojas en la nuca;
Peruanismos, edicin de 1990, recientemente incorporada en el y amarillentas en el cuerpo, decoradas en
sealamos que esta acepcin tambin Drae. Ya en nuestro Diccionario el lomo con rayas y manchas negras; y
se usa en el Per. de Peruanismos, edicin de 1990, negras en la cola. Debe su nombre a su
sealamos que se usa tambin en Chile, canto agudo y corto. Segn una leyenda el
pistola. Arg., Chile, Col., C. Rica,, Ec. Mxico y el Per. pito utiliza el jugo de una planta y con l
Mx., Nicar., Pan., Per y Ur. 1. f. fam. ablanda la piedra para forma una oquedad
Pene. pite. *(Del quechua piti, cosa pequea). y hacer su nido en las peas, artificio que
Nota: A pesar de su difusin geogrfica, Col. y Ec. 1. m. Pedazo pequeo de una habra sido usado por los incas en sus
el Drae no ha incorporado esta acepcin. cosa. // 2. Col. m. Juego infantil que construcciones.
En muchas lenguas se usa con idntico consiste en arrojar tejos o monedas contra
sentido. una pared, rbol, etc. Gana quien deja las pito, ta. Per. 1. En replana, hombre o
monedas lo ms apartadas posible de la mujer sexualmente virgen.
pistolero, ra. Per. 1. Adj. En alusin pared, rbol, etc. // 3. Pl. Col., Entresijos
al tiro, persona que consume cocana. del cordero. pito. Per. 1. m. Cancha de maz molido
con azcar o sal. // 2. Per. m. Harina de
pistonear. * Arg., Cuba y Ven. 1. piteado. Per (Puno). 1. m. T que se maz o de garbanzo.
Intr. Dicho de un motor de explosin: sirve con licor de ans.
Funcionar mal y ruidosamente por fallo pitn. Chile, Ec., Hond. y Per. 1.
en la combustin. pitear. (De pito). * Per. 1. Intr. Dicho m. Tubo de metal con que se remata la
Nota: Esta palabra ya la habamos de una persona: protestar (// expresar su manguera de riego o de las bombas de
recogido en nuestro Diccionario queja o disconformidad). incendios. // 2. Per. m. Vlvula de
de Peruanismos, edicin de 1990, Nota: En nuestro Diccionario de metal que tienen los balones, pelotas,
indicando su uso en el Per. El Drae la Peruanismos, edicin de 1990, colchonetas, llantas o cualquier otro
ha incorporado recientemente pero sin sealamos que esta acepcin se usa artefacto destinado a rellenarse de aire.
considerar a este pas. en la Argentina, Bolivia, Chile y el
Per. Recientemente el Drae la ha pitorrear. Per (Cajamarca). 1. Peer.
pistoneo. Per. 1. m. Accin y efecto incorporado pero mencionando slo a
de pistonear. este ltimo pas. En todas esas reas pitrimitri. Per. 1. En replana, ser
hemos registrado, adems, el uso de algo de la pitrimitri. Dcese de algo que
pistuna. Per (Zona Andina). 1. tocar un pito, pitar, ya mencionados en es muy bueno o excelente.
f. Enagua que las mujeres indgenas 1990.
confeccionan con bayeta ordinaria. pituca. (Bot. Colocasia esculenta).
piticln. Per. 1. m. En el lenguaje de la Per. 1. m. Planta propia de la regin
pita. (De pita, cordel). Per. 1. f. Juego droga: Pasta bsica de cocana. // 2. Per. amaznica, cuya raz en forma de
de la pita. El consistente en formar m. Cigarrillo que contiene alguna droga. tubrculo, es similar a la papa. Se le come
diversas figuras con una pita atada por Troncho. Kete. entera y de ella se prepara cierto tipo
ambos extremos. de harina. Papa china. Papa japonesa.
Nota: De acuerdo con investigadores pitihuina. (Voz aimara). Per Mairina. Michiuste.
como el profesor Rubn Huapaya, el (Altiplano). 1. f. Cordoncillo de lana de
historiador Pablo Macera y la periodista varios colores que las mujeres usan para pituco, ca. *Per. 1. Adj. Coloq. Dicho
Roco Silva Santisban, existen en el asegurar las trenzas de su cabello. de una persona: De clase alta. U. t. c. s.
Per 67 variedades de este juego. Nota: En nuestro Diccionario de
pitincunga. (Del quechua pite, Peruanismos, edicin de 1990,
pita. Ec., Chile y Per. 1. Fam. Fregar pedazo, cosa pequea y cunga, cuello). incorporamos esta acepcin que,
la pita. Vulg. Molestar. // Per. Sacar con Per (Cajamarca). 1. Adj. Dicho de una posteriormente el Drae ha recogido.
pita. Obtener con esfuerzo una informacin persona: Que tiene el cuello corto. Al parecer, se trata de un argentinismo
que se ha mantenido en secreto. que se ha extendido por otros pases
pitipar. Per (Cajamarca). 1. Cutipar. y, en algunos casos, ha tenido algunas
pitada. Chile, Ec. y Per. 1. Fam. variaciones semnticas.
Aspiracin profunda que se realiza en el pitirrn. Per (Ica). 1. m. Piturrn. El Drae seala que en la Argentina,
acto de fumar. Golpear. Bolivia, Chile, el Ecuador, el Paraguay
pito. Col., Ec., Ven. y Per. 1. m. Cigarro y el Uruguay, es un adjetivo despectivo
pitar. *Amr. Merid. 1. Tr. Fumar de marihuana. y coloquial que equivale a presumido
cigarrillos. (que se compone o arregla mucho) que
pito. (Zool. Colaptes rupicola puna). se usa tambin como sustantivo. Sin
pitar. Per. 1. Protestar, reclamar Per. 1. m. Ave propia de los pajonales deseo de profundizar en esta materia,
airadamente. Pitar como un tren. Pitear. altoandinos. Es parecido al pjaro creemos que no siempre tiene en esas
carpintero. Ostenta plumas de color gris reas el matiz despectivo que el Drae
pitazo. * Nic. 1. m. Silbido fuerte de en la parte superior de la cabeza y a los indica.
pituqueso / platina 358

pituqueso. (De pituco y de queso, Perteneciente o relativo a las plagas, plantera. Per (Arequipa). 1. f.
serrano). Per. 1. m. Entre escolares, principalmente a su capacidad de Conjunto de plantas que han alcanzado
compuesto humorstico aplicado al extensin. su primer desarrollo por efecto de un
profesor inculto y vanidoso. sembro artificial y que se encuentra listo
plan. Per. 1. m. Tener un plan. Tener para su transplante.
piturrn. Per (Ica). 1. m. Pjaro un programa de carcter sexual con otra
pequeo, de color gris oscuro, y de pecho persona. Tirar plan. Se usa ms en su plastacho, cha. Per (Amazona). 1.
de color rojo. Pitirrn. forma diminutiva. Tener un plancito. Adj. Dcese de lo que est aplastado y
ajado.
piurano, na. * 1. Adj. Natural de planazo. Per. 1. m. Ant. Golpe dado
Piura. U.t.c.s. // 2. Adj. Perteneciente a con el plano de la espada o sable. plata. C. Rica, Chile, Ec. y Per. 1.
esta ciudad, provincia y departamento Estar podrido en plata. Loc. Fam. Sobrar
del Per. plancha. * Nic. 1. f. Lista de candidatos dinero a alguien. Tener dinero en exceso. //
para varios cargos. 2. Per. Plata en mano chivato en pampa.
piuri. (Zool. Crax globulosa). Per. 1. Nota: Esta acepcin, recogida Fr. fig. alusiva al pago al contado contra
m. Cierto tipo de pava que habitaba las recientemente por el Drae como de uso entrega del objeto materia de la venta.
quebradas de la costa norte del Per. Se exclusivo de Nicaragua, ya la habamos
encuentra prcticamente desaparecida del considerado en nuestro Diccionario plataniza. Per (Amazona). 1. f.
territorio peruano. de Peruanismos, edicin de 1990, Bebida que se hace de pltanos maduros
indicando su empleo en el Per y y fermentados que se diluyen en agua. Es
pizarrista. (Del apellido Pizarro). Venezuela. ligeramente alcohlica.
Per. Partidario de Francisco Pizarro, plancha. Per. 1. f. En replana, trasero
conquistador del Per. en el siglo XVI. // de una persona. platanazo. Per. 1. m. Fam. Hombre
2. Per. Adj. Perteneciente o relativo a de contextura fsica grande y que da la
Francisco Pizarro. U.t.c.s. plancha. Per. 1. f. Ejercicio abdominal. impresin de se ser poco inteligente.

pizpireto. Per. 1. m. Hombre vivo, plancha. Per (Costa). 1. f. Callanazo. pltano. Per. 1. Pltano de la isla.
pronto y agudo. Medalla. Misha. Rabadilla verde. Variedad de pltano guineo cuyo truto tiene
Nota: El Diccionario de la Real Testamento. pulpa rosada y aromtica. Fue cultivado
Academia considera el vocablo por primera vez en La Espaola (hoy
nicamente con su acepcin femenina. planchada. Per. 1. f. Fam. Accin Repblica Dominicana y Hait), la isla de
y efecto de eliminar arrugas del rostro donde se origina su nombre. // 2. Pltano
plac. (Voz francesa). Chile y Per. mediante medios quirrgicos. de seda. Per. Variedad cuya funda, al
1. Adj. Caballo que llega a la meta en madurar, es de color amarillo intenso.
segundo lugar. // 2. Per. Fig. Llegar planchado, da. Cuba, Chile y Per. Su pulpa es muy blanca. // 3. Pltano de
plac. Llegar tardamente. 1. m. Dcese de la persona que carece de Guayaquil. Per. Pltano de seda. // 4.
dinero, en alusin a lo estirados que lleva Pltano palillo. Per (Piura). Pltano de
placera. Per. 1. Adj. Mujer que carece los bolsillos. color rojizo. // 5. Pltano bellaco. Per.
de buenos modales. Pltano de gran tamao y grosor que es
Nota: El Drae recoge el trmino placero planchado. Per. 1. Adj. En replana. comestible despus de haber sido cocinado.
como aplicable a personas de un gnero Dicho de un vehculo de transporte // 6. Pltano dominico. Per. Pltano de
u otro y lo define como Dicho de una pblico: Que tiene ocupados todos sus tamao pequeo y sabor dulce.
persona: Que vende en la plaza los asientos.
gneros y cosas comestibles. U.t.c.s., Nota: Es voz surgida a principios del pltano. Per. 1. m. En replana, plata,
en. En el Per, dicha voz es utilizada siglo XXI. dinero.
predominantemente aunque no refleja
la realidad actual para referirse a planchar. Bol., Chile y Per. 1. pltano. Col., Ec., Mex., Nic.. y Per.
personas de gnero femenino que Quedar sin ser atendida una seorita en 1. m. Fig. fam. Pene.
hacen gala de mala educacin. El una reunin social por no tener joven Nota: En muchas lenguas tiene el
periodista Hugo Guerra Arteaga, en un que la invite a bailar.// 2. Per. No mojen mismo significado.
artculo intitulado Tanto va el cntaro que no hay quien planche. Fr. fig. fam.
al agua..., publicado en el diario El Invocacin a no hacer determinadas pltano. * Per. 1. No comer pltano
Comercio de Lima, en la edicin del 22 acciones porque no hay quien pueda por no botar la cscara. Loc. Verbal. Ser
de enero de 2005, escribe lo siguiente: remediar sus consecuencias. tacao y cicatero.
Las lisuras, los agravios, la falta de
respeto por las personas, la prdida planta. Per. 1. f. Primera cosecha de platina. Per. 1. f. Lmina muy fina
de consideracin por la majestad e caa. de plata, aluminio u otro metal blanco.
investidura de las autoridades superan Suele drsele numerosos usos, siendo el
el lenguaje de las placeras. plantado, da. Per. 1. Olvidado ms difundido el de forrar chocolates.
o despreciado. Ella no vino, me dej Nota: En Espaa se le llama papel de
plaguiento, ta. Per. Adj. coloq: plantado. plata.
359 platillo / polendas

platillo. (Zool. Raja Steindachneri). de mar. no incluye al pobre de hacha.


Per. 1. m. Pez marino existente en los
fondos arenosos prximos a la costa playero. Per. 1. Des. Persona pocotn. * Ven. 1. m. Coloq. Cantidad
desde Paracas hacia el norte. Su cuerpo encargada de acarrear las mercaderas de grande de algo.
es aplanado y tiene forma romboidal las lanchas a la aduana. Nota: En nuestro Diccionario de
debido a la extensin lateral de las aletas Peruanismos, edicin de 1990, incluimos
pectorales. Sobre la piel presenta, en el playero, ra. Per. 1. Adj. Persona que esta voz indicando su uso en el Per. El
dorso, una serie de espinas; dos, cortas le gusta mucho ir a la playa. Drae la ha incluido recientemente pero
y fuertes, delante de los ojos; una corta menciona nicamente a Venezuela.
lnea de espinas iguales en la parte media plenito. Per. 1. m. Reunin,
del dorso, tratndose de la hembra, y generalmente de carcter poltico. pocotote. Per. 1. m. Pocotn.
slo una, alargada y rodeada por una
placa espinosa en el macho; diez espinas pliego. Per. 1. m. Pliego de providencia pocha. Per (Puno). 1. f. Especie de red
fuertes sobre la cola, en la hembra, y doce o de mortaja. Orden sellada en la cual usada por los pescadores indgenas de las
en el macho, despus de una placa de constaban los nombres de tres personas a mrgenes del lago Titicaca.
espinas que se extiende a lo largo de la quienes el rey sealaba para suceder en
lnea media del dorso; y una espina fuerte el gobierno al virrey en caso de que ste pocshasique. Per (Cajamarca). 1.
y prolongada, entre las aletas dorsal y muriera durante su mandato. Adj. Persona que tiene muy remendados
caudal la hembra, o 16 espinas fuertes y los fundillos de sus pantalones.
curvas cerca de las mrgenes laterales del plomizo. Per (Cajamarca). 1. m.
rombo en el macho. Es comestible. Planta de adorno. poder. Per. 1. Capacidad de un hombre
para realizar el acto sexual.
platillo. Per (Amazona). 1. m. Plato plomo. Per. 1. m. En replana,
de madera con mango y en cuyas formas pulmn. poder. Per. 1. No poder ver a alguien
suele imitarse figuras de algunos animales. ni en pintura. Loc. verb. Aborrecerle
Se lo emplea para moldear yuca, pltano, pluma. Per. 1. Echar o tirar pluma. con tanto extremo, que ofende el verle u
man u otros productos. Es por lo general Fam. Calcular. orle.
de gran tamao. Nota: Esta expresin tiene su
plumeo. Per. 1. m. Entre ladrones, equivalente, recogido en el Drae, como
plato. * Arg. y Ur. 1. m. Coloq. Situacin vender el arroz que se extrae ilegalmente de uso en la lengua general: No poder
o persona jocosa, alegre o festiva. de un saco. ver a alguien pintado, o ni pintado.
Nota: Esta acepcin, de origen
rioplatense, que el Drae ha acogido plumerero, ra. Per. 1. Adj. Ladrn podrido, da. Per. 1. Estar podrido en
recientemente, se ha extendido tambin que vende el arroz extrado ilegalmente plata. Ser muy rica una persona.V. Plata.
a Chile y al Per. As lo afirmamos en de un saco.
nuestro Diccionario de Peruanismos, poga. Per (Cajamarca). 1. f. Lluvia
edicin de 1990. poaca. (Sincopa de por y ac). Per menuda que cae con sol. // 2. Per
(Cajamarca). 1. Adverbio de lugar. Por (Cajamarca). f. Grano que les sale a los
plato. Per (Chiclayo). 1. Estar a te ac. nios al ponerles paales humedecidos
mando el plato. Fr, que alude a una buena por esa lluvia. V. Chirapa.
relacin entre dos o ms personas. poacalla. (De por y all). Per
Nota: Afirma Carlos Camino Caldern, (Cajamarca). 1. Adverbio de lugar, que polaco. (De polvo, eyaculacin). Per.
en su Diccionario Folklrico del denota la ubicacin lejana del sujeto a que 1. m. Voz de replana. Eyaculacin durante
Per que esta frase, que equivale a se refiere el hablante. el acto sexual. Polvo.
estar al partir de un confite, se origina
en la festividad de la Pursima, el 8 pobre de capa larga o de levita. polarizar. C. Rica y Per. 1. Tomar,
de diciembre, que en Chiclayo era Per. 1. m. Ant. Decase de la persona entre varias posibilidades, partido por un
celebrada con gran pompa y esplendor. econmicamente venida a menos. bando.
Era costumbre que cada mayordomo
enviara el primer plato que le servan, pobre de hacha. Per. 1. m. Ant. polca. Per. 1. f. Polca de cajn. Ant.
a la persona de su simpata Pobre de solemnidad. Zamacueca.
Nota: Junto con las llamadas lloronas,
playa. *Arg., Par., Per y Ur. 1. f. el pobre de hacha era llamado as polendas. Cuba, Per y Mxico. De
Espacio plano, ancho y despejado, porque era contratado con ocasin de polendas, notable, digno de encomio.
destinado a usos determinados en los un entierro. Iba delante de los cortejos Nota: Marco Martos, en un artculo
poblados y en las industrias de mucha fnebres con un hacha o vela de cera, publicado en el diario El Peruano, el 21
superficie. Playa de estacionamiento. grande y gruesa, de forma por lo comn de octubre de 1992, intitulado Un joven,
Playa de maniobras, etc. de prisma cuadrangular y con cuatro una sombra, al referirse al escritor
pabilos. Carlos Zavaleta, dice: Zavaleta, como
playazo. Per. 1. Tirarse o pegarse un El Drae recoge varias acepciones le habra gustado a Unamuno, maestro
playazo. Fam. Ir a la playa a tomar baos relacionadas con la palabra pobre pero universitario y novelista de polendas,
polenta / ponchada 360

hace la intrahistoria de la vida peruana Nicaragua, Panam, el Per, Puerto pollada. Per. 1. f. Reunin en la
de la poca de Prado, en lo que Rico, Repblica Dominicana y el cual el plato principal est constituido
respecta a la universidad. Nos sabe Uruguay. por carne de pollo. // 2. f. Lugar pblico
colocar en el centro de las pasiones y En el Per se emplea la variante tirarse donde se venden pollos ya preparados
las frustraciones de los universitarios un polvo y se aplica no slo para el para ser comidos, generalmente a la
y nos proporciona deleite extremado, coito sino tambin para referirse a una brasa. // 3. Comida consistente en pollos,
porque es un maestro en el manejo del eyaculacin. principalmente los preparados a la brasa.
lenguaje y un gran conocedor de la Otra variante peruana que registramos Nota: Esta voz surge en la dcada de
tcnica novelstica. en nuestro citado Diccionario de 1970 en que se populariza el pollo
Peruanismos es Polvo angosto: Acto cocinado a la brasa.
polenta. Arg. y Per. 1. En lenguaje sexual contra natura.
juvenil. Magnfico. Muy bueno. ptimo. polleo. Per. 1. Gracia que antiguamente
polvo. *Arg., Cuba y Per. 1. Libre los mineros otorgaban a sus operarios para
policastro. (De politicastro). Per. de polvo y paja. Coloq. Libre de toda que el da sbado por la tarde, o en algn
1. m. Despect. Poltico inhbil, rastrero, acusacin. // 2. Arg., Cuba y Per. otro da, pudiesen trabajar para s.
mal intencionado, que acta con fines y Limpio de polvo y paja (// descontado
medios turbios. U.t.c.s. de expensas. Dado recibido sin trabajo o pollera. *Amr. 1. f. Falda externa del
Nota: El 16 de febrero de 2004, los gravamen. vestido femenino.
diarios peruanos difundieron las Nota: En nuestro Diccionario de
declaraciones del escritor Mario Vargas polvorilla. Per. 1. f. Ant. Mineral de Peruanismos, edicin de 1990,
Llosa, originalmente transmitidas plata negro y granulado de aspecto similar recogimos otros usos propios del
durante el programa Cuarto Poder del a la plvora. lenguaje peruano: Cualquiera de
canal 4 de la televisin peruana: las faldas, externas o internas, que
En comunicacin telefnica con polvorosa. Per. 1. Fam. Poner los llevan las mujeres, principalmente
el programa Cuarto Poder rectific pies en polvorosa. Huir las indgenas. // Per. Criarse entre
pblicamente a su hijo lvaro Vargas polleras. Recibir los nios varones
Llosa quien dijo a un diario limeo que polvos de la condesa. Per. 1. una educacin afeminada y mimada. //
tanto su padre como el embajador Javier m. Nombre que se dio a los polvos de Chile y Per. Apegarse a las polleras.
Prez de Cullar fueron engaados por la quinina por haber sido doa Ana de Someterse mucho, sobre todo los nios,
el Frente Independiente Moralizador Osorio, virreina del Per y condesa de a la voluntad de la madre.
para que suscriban un manifiesto de Chinchn, quien personalmente los
apoyo al gobierno y a la bsqueda distribua entre los enfermos hacia 1636. pollo. Col., Ec., Pan. y Per. 1. m. Fam.
de una salida a la crisis por la va Ella misma utiliz dicha medicina para Pene.
constitucional. combatir el paludismo que la aquej. V.
Este manifiesto ha sido hecho y firmado Chinchona. Polvos del cardenal. Polvos pollo. Per. 1. Tener cabeza de pollo.
por Javier Prez de Cullar y por quien de los jesuitas. Dicho de una persona: Fig. Ser olvidadizo.
te habla. Nosotros somos bastante No tener resistencia para ingerir bebidas
grandes para ser manipulados por el polvos del cardenal. Per. 1. m. alcohlicas.
FIM o por algn poltico o policastro Nombre que se dio a los polvos de la
y desde luego si no estuviramos quinina por la difusin que el cardenal pollona. Cuba, Per y Ven. 1. f. Adj.
totalmente convencidos de las ideas Lugo, residente en Roma, hizo de dicha Dcese de la polla que todava no es
que este manifiesto representa no lo medicina luego de recibirla del General gallina. U.t.c.s.
hubiramos firmado, sentenci. de la Compaa de Jess, quien a su
vez la obtuvo de los jesuitas de Lima.V. polo. Per. 1. m. Al polo. Fam. Estar
polilla. Per. 1. f. Fig. Prostituta. Chinchona. Polvos de la condesa. algo muy fro. Una chelita bien al polo,
Polvos de los jesuitas. una cerveza muy fra.
polqun. Per. 1. Des. Polca pequea
y ceida al talle. polvos de los jesuitas. Per. 1 pomatinya. (Del quechua poma, puma
Nombre que se dio a los polvos de la y tinya, tambor). Per (Zona andina). 1.
polquincito. Per. 1. Des. Polqun sin quinina como consecuencia de la difusin m. Tambor que antiguamente se haca con
faldilla. que de los mismos hicieran los jesuitas piel de puma.
entre las personas pobres. V. Chinchona.
polvo. * 1. Coloq. vulg. Coito. Echar un Polvos de la condesa. Polvos del pona. (Bot. Iriartea exhorriza). Per. 1.
polvo. cardenal. f. Palmera que crece en la Amazona. Su
Nota: Esta acepcin ha sido incorporada tallo alcanza hasta 30 metros de altura pero
recientemente en el Drae. En nuestro polla. Chile y Per. 1. f. Lotera. // 2. de dimetro no pasa de 30 centmetros.
Diccionario de Peruanismos, edicin Fondo colectivo de dinero destinado a Proporciona madera para pisos y tabiques
de 1990, habamos registrado su carreras de caballos, juegos de naipes, de las casas de la regin de la selva.
uso en la Argentina, Bolivia, Chile, etc. // 3. Sacarse la polla. Obtener el
Colombia, Costa Rica, Cuba, el premio mayor en una apuesta de carreras ponchada. (De ponche). Per. 1. f.
Ecuador, El Salvador, Guatemala, de caballos. Fiesta en la que se sirve ponche.
361 ponchada / porfiado

Nota: La definicin que el Drae hace ponchudo, da. Per (Cajamarca). sncopa de japons). Per. 1. m. Voz de
de esta voz es la siguiente: f. Cantidad Adj. Persona que tiene puesto el poncho. replana, japons. // 2. f. Tienda regentada
de ponche dispuesta para beberla juntas por un japons.
varias personas. ponga. Per (Trujillo). 1. f. Recipiente
En el Per ha adquirido un contenido de barro que se usa para contener la poa. Per (Trujillo). 1. f. Sustancia
adicional pues alude a la fiesta en la chicha. slida de poco peso como el papel o paja
que se sirve ponche. Este uso lo hemos que queda suspendida en el aire o en el
verificado en diversos lugares del Per. pongaje. Bol., Ec. y Per. 1. m. Trabajo agua.
gratuito, de carcter domstico, que los
ponchada. (De poncho). *Arg. y Ur. campesinos deban efectuar durante poa. Per (Cajamarca). 1. f. Hoja,
1. f. Lo que cabe en un poncho. // 2. algunos das de la semana a favor de sus corteza o raz seca.
Arg., Bol., Par. y Ur. Montn (nmero patrones.
considerable). Nota: En el caso de las mujeres esta popero. Per (Amazona). 1. m. En
Nota: No obstante que tienen forma de trabajo se conoce como las embarcaciones pequeas y balsas,
etimologas diferentes, el Drae ha mitani. timonel que en la popa va observando los
incorporado las dos acepciones de accidentes de la corriente.
ponchada en una sola entrada. pongas. Per (Zona Andina). 1. m.
Tipo de trabajo domstico realizado por popocho. Per. 1. m. Pez marino
poncho. * Amr. Merid. 1. m. Prenda muchachas casaderas que, por orden propio de aguas poco profundas de las
de abrigo, que consiste en una manta, directa del hacendado, se remuneraba islas del litoral del norte del Per. Es
cuadrada o rectangular, de lana de con adoctrinamiento en un convento. exclusivamente herbvoro.
oveja, alpaca, vicua o de otro tejido, Era requisito para contraer matrimonio
que tiene en el centro una abertura religioso. populistn, na. (De populista).
para pasar la cabeza, y cuelga de los Per. 1. Adj. Persona o grupo que denota
hombros generalmente hasta ms abajo pongo. *(Del quechua punco). Bol. simpata o afinidad con las ideas del
de la cintura: // 2. m. Especie de capote y Per. 1. m. Indio que hace oficios de populismo. .t.c.s.
de monte. // 3. m. Capote militar con criado. // 2. Bol. y Per. Indgena que
mangas y esclavina, ceido al cuerpo trabajaba en una finca y estaba obligado a porcincula. *(Del latn portiuncula,
con cinturn. Alzar o levantar el poncho. servir al propietario, durante una semana, dim. de portio,- onis). 1. f. Jubileo que se
Locs. verbs. coloqs. Arg. y Ur. Rebelarse a cambio del permiso que ste le daba gana el da dos de agosto en las iglesias y
contra la autoridad. // No dejarse alguien para sembrar una fraccin de su tierra. // conventos de la Orden de San Francisco.
pisar el poncho. Loc. verb. Per y Ur. 3. m. Per. Paso angosto y peligroso de Nota: En el Per, la palabra porcincula
No dejarse intimidar. // Pisar el poncho a un ro. es tambin la sopa que se distribuye
alguien. Ec. Loc. verb. coloq. humillar (o Nota: La acepcin nmero 1 se aplica gratuitamente, cada dos de agosto,
herir la dignidad). tambin, en muchos lugares de los entre los fieles que concurren a las
Nota: En nuestro Diccionario de Andes peruanos, al curandero, servidor iglesias y conventos franciscanos. Se
Peruanismos, edicin de 1990, de la divinidad que acudir en persona elabora con ingredientes muy variados,
sealamos que la frase pisar el a socorrer a los creyentes. La acepcin obtenidos por donacin, como carne,
poncho a alguien, tambin es de uso nmero 2 tambin es conocida en Chile y fideos, tubrculos, cereales y verduras.
en la Argentina, Chile y el Per, y el Ecuador. La tercera acepcin tambin
que alude a la antigua costumbre de es de uso en el Ecuador. Estas acepciones porconero, ra. Per. 1. Adj. Natural,
aceptar o desafiar a alguien pisndole ya fueron recogidas en nuestro perteneciente o relativo a Porcn,
su poncho. Diccionario de Peruanismos, edicin localidad del departamento de Cajamarca
Hay, adems, otras acepciones que de 1990. Adems de estas acepciones en el Per. U.t.c.s.
tambin ya recogimos en nuestro recogidas en el Drae, en el Per se usa
Diccionario de Peruanismos, edicin la frase trabajar como un pongo, trabajar pordiosero. Per. 1. m. Conjunto de
de 1990: sin descanso y sin remuneracin. mendigos.
Quedar algo donde el diablo perdi el
poncho, usado en la Argentina, Bolivia, pongo. Per. 1. m. Perro sin pelo del pordioserismo. Per. 1. Prctica
Chile, el Per y el Uruguay y que Per. Perro biringo. Perro cala. Perro propia de los mendigos. //.2. Inclinacin
significa estar algo geogrficamente calato. Perro chino. Perro de Castilla. a mendigar.
muy lejos. Perro de Sechura. Perro viringo.
Estar a poncho. Estar sin preparacin, porfiado. * (Del part. de porfiar). C.
ni estudio. Improvisadamente. No pongueaje. Bol. y Per. 1. m. Rica. 1. m. Tentetieso (mueco de materia
saber nada de un tema. // Poncho de los Pongaje. ligera, o hueco, que lleva un contrapeso
pobres. Usado en la Argentina con el en la base, y que, movido en cualquier
significado de Sol. // Venirle a poncho. ponguete. Per (Amazona). 1. Adj. direccin, vuelve siempre a quedar
Per. Sentar de manera adecuada. Dcese del individuo de vientre hinchado derecho).
y piel de color terroso. Nota: Conocido tambin como
poncho. Per. 1. m. Preservativo. dominguillo en otras reas geogrficas,
Condn. ponja. (Por inversin silbica y posterior como ya lo sealamos en nuestro
poria / portainfante 362

Diccionario de Peruanismos, edicin vaciar los porongos, hacer el macho en el caso que nos ocupa, este orden
de 1990, la voz porfiado es de uso no el acto sexual. se aleja del sentido primigenio de la
slo en Costa Rica sino tambin en el voz. Hubiera sido preferible, ubicarla
Ecuador y en el Per. poronguero, ra. *Per. 1. m. al final, indicando el sentido figurativo
Vendedor de leche, que lleva en los que tiene.
poria. (Bot. Persea coerulea). Per porongos. Por otra parte, generalizar su uso a toda
(Cajamarca). 1. m. Arbusto erguido Nota: Esta forma, derivada de porongo, la Amrica Meridional es incurrir en un
que crece en las sierras de Cajamarca. se usa tambin en Chile y en el Per error. En Venezuela, por citar tan slo
Paltn. para denominar al artesano que hace un ejemplo, es un pas donde no corre
porongos. As lo registramos en nuestro esta voz.
poro. * (Del quechua pru). NO Arg. Diccionario de Peruanismos, edicin Poroto tiene mucha vida en la
y Bol. 1. m. calabaza en forma de pera y de 1990. Esta acepcin an no est Argentina, Bolivia, Chile y el Uruguay.
con cuello, que sirve para diversos usos, recogida por el Drae. En otros pases como el Per, sin ser
especialmente para cebar el mate. En el Uruguay se califica de poronguero desconocida, el hablante prefiere usar
Nota: En el Per esta voz tambin tiene al natural de Flores o a lo perteneciente frejol o frijol, limitando el uso de poroto
uso. En el valle de Vtor se emplea para o relativo a ese departamento de dicho a frases como apuntarse un poroto, que
designar al cazo con el que se extrae el pas. Esta denominacin se origina s se emplea corrientemente en la casi
mosto o pisco para catarlo. V. Huinco. en el hecho de que en el territorio totalidad de Amrica del Sur. Un uso,
del hoy llamado departamento de al parecer exclusivamente peruano, lo
poro. * Mx. 1. m. Puerro. (m. Planta Flores, creado en 1855 en homenaje al encontramos en la frase dejar a uno
herbcea anual, de la familia de las brigadier Venancio Flores, de destacada ms chato que un poroto o a la altura
Liliceas, con cebolla alargada y sencilla, trayectoria en el Uruguay, abundaba de un poroto, colocar a una persona en
tallo de seis a ocho decmetros, hojas la calabaza silvestre conocida con el situacin de desventaja.
planas, largas, estrechas y enteras, y flores nombre de porongo. El asentamiento En todo caso, el uso de poroto se da
en umbela, con ptalos de color blanco de una poblacin que tom el nombre preferentemente en zonas de influencia
rojizo. El bulbo de su raz es comestible). de Villa de la Santsima Trinidad de los del quechua, siendo una excepcin el
Nota: Esta voz deriva del latn porrum. Porongos (Actualmente Trinidad) es caso de Costa Rica, donde en la frase
Como ya lo sealamos en nuestro el antecedente ms prximo de dicha figurativa Abrir tamaos porotos, tiene
Diccionario de Peruanismos, edicin denominacin. el sentido de ojo, tal como sealaramos
de 1990, tambin es de uso en el Per. en nuestro Diccionario de Peruanismos,
poroporo. (Bot. Pasiflora mollis). edicin de 1990.
poronga. (De porongo). Arg. y Chile. Per. 1. m. Cierta variedad de tumbo del
1. f. Pene. V. Porongo. cual se conocen dos tipos, uno silvestre porotochunchi. Per (Amazona). 1.
y otro cultivado llamado poroporo de m. Pjaro que se alimenta de frijoles o
porongo. * (Quiz del quechua Castilla. porotos.
purunku). 1. m. Planta de la familia de las
Cucurbitceas, herbcea anual, de hojas pororoco. Per (Cajamarca). 1. m. porotoshirumbe. Per (San Martn).
grandes y frutos blancos o amarillentos, Esfago. 1. m. Especie de sopa que se prepara a
de siete a noventa centmetros de largo, base de cuero de cerdo, frijoles, yuca,
que se emplean como recipientes para porotillo. (Bot. Astragalus garbancillo). culantro y ajos. Se cocina hasta que
diversos usos y que, tiernos, pueden Per. 1. m. Garbancillo. revienten los frijoles.
comerse como zapallitos. Es originaria
de la India, islas Molucas y Abisinia. poroto, ta. * (Del quechua purutu). porrn. Per. 1. m. Cierta botella
Se cultiva en casi todos los pases de 1. m. y f. coloq. Chile. nio (// persona de cerveza de cuello ancho y largo y
Amrica del Sur. // 2. R. de la Plata y que est en la niez). // 2. m. Am. Mer. cuya parte baja es abombada. // 2. Per
Bol. Poro. // 3. m. Per y Ur. Vasija de juda (// planta papilioncea). // 3. m. Am. (Ayabaca). m. Recipiente empleado
arcilla para guardar agua o chicha. // 4. Mer. juda (// semilla). // 4. m. Am. Mer. para depositar la miel de caa de azcar
Per. Recipiente de hojalata, con cuello Guiso que se hace con estas semillas. // an caliente y en el cual se elabora la
angosto, tapa y asa, que sirve para la venta apuntarse un poroto. 1. loc. verb. coloq. chancaca. Es alargado y con los extremos
de leche. // 5. Per. Calabaza grande y Am. Mer. Anotarse o apuntarse un tanto en declive para evitar las salpicaduras de
alargada que sirve de depsito. en el juego, o un acierto en cualquier la miel.
Nota: En nuestro Diccionario de actividad. // ganarse alguien los porotos. Nota: Ambas acepciones derivan de
Peruanismos, edicin de 1990, 1. loc. verb. Chile. ganarse la vida. porrn, voz de origen incierto, que el
sealamos que la acepcin nmero 3, Nota: La nueva definicin del Drae ha Drae define como vasija de barro de
recogida en el Drae, es usada tambin perdido la relativa claridad que tena la vientre abultado para agua.
en Chile. anterior: m. Especie de alubia de la
Porongo en el Per alude tambin al que se conocen muchas variedades en porsiaca. Per. 1. Fam. Por si acaso.
pene, uso compartido con la Argentina color y tamao. Por otra parte, si bien
y Chile, aunque en estos dos ltimos empieza a describir las difererentes portainfante. Per. 1. m. Ropn que
pases adopta la forma femenina, acepciones poniendo en primer lugar se pone al nio a quien se administra el
poronga, En el Per se usa la frase a las relativas a los seres humanos, sacramento de bautismo.
363 portaligas / poto

portaligas. * Arg., Chile, Ec., Per y una persona: Que acta de forma poco dejar y recoger la correspondencia en
Ur. 1.m. Liguero. (// de las mujeres). autntica o natural. U.t.c.s. cada estacin ferroviaria
Nota: Tambin se usa en el Per.
porttil. Per. 1. f. Grupo organizado de En el diario La Repblica, de Lima, potito. Per. 1. m. Mate pequeo
personas que, generalmente con objetivos edicin del 4 de abril de 2004, se lee de forma globular y achatada que se
polticos, se traslada de un sitio a otro lo siguiente: Para la controvertida usa principalmente para sacar chicha.
con el fin de expresar ostensiblemente su congresista de Per Posible Edith Cojudito.
apoyo o protesta. Chuquival Saavedra los S/. 26 mil
Nota: El diario Expreso de Lima, en su que an perciben mensualmente los poto. * (Del quechua putu). Per.
edicin del 18 de agosto de 2005, en parlamentarios es una suma irrisoria. 1. m. Vasija pequea, para lquidos,
la seccin Palabra del Director, Carlos Esta licenciada en educacin quien especialmente para mate. Un poto de
Esp afirma lo siguiente: hace poco arremeti contra un chicha.
Una de las manifestaciones ms periodista tildndolo de envidioso Nota: En la ltima edicin del Drae, se
saltantes del estado de descomposicin por el solo hecho de cuestionar sus acogieron las recomendaciones de los
que rodea Palacio de Gobierno ingresos desconoce el acuerdo de lingistas peruanos Rodolfo Palomino
es el enrarecido clima que se ha su bancada para devolver el bono Cerrn y Ana Baldoceda E. de dividir
institucionalizado con la presencia de de escolaridad. Adems, dice estar la palabra poto en dos entradas.
porttiles en el Saln Dorado durante convencida de que reintegrando los Palomino Cerrn, luego de profundas
la juramentacin de ministros. S/. 16 mil por ese concepto no se hace investigaciones, ha sustentado el origen
Cada cul tiene su propia porttil. patria. Eso se lo dejo a los poseros que quechua, para un caso, y el mochica,
Garavito tiene una. Doris Snchez tiene buscan reelegirse, sentencia. para el otro.
otra. Gustavo Pacheco ha inaugurado Como ya lo indicramos en nuestro
la suya. Las porttiles saben cundo, a posheco,ca. Per (Amazona). 1. Adj. Diccionario de Peruanismos, edicin
quin y con qu intensidad y duracin Que tiene mal olor. de 1990, cabe sealar que en el Per
aplaudir o vivar cuando no endiosar. se aplica a cualquier calabaza seca
En otra pgina del mismo diario y poshgo. (Voz de probable origen usada como vasija, est sta destinada
en esa misma fecha se seala lo culle). Per (Cajamarca). 1. m. Agrio, a contener lquidos o slidos.
siguiente: La llamada Porttil es avinagrado, aplcase especialmente a la Hay tambin otros usos de poto pero
ese grupo de chakanistas siempre listos leche. que su relacin con una u otra de las dos
para estar presentes cada vez que el etimologas no se advierte con claridad:
Presidente dirige un discurso, inaugura positario. Per (Zona andina de El poto de mar, de uso en Chile, el
obras o simplemente visita algn Ancash). 1. m. Funcionario comunal Ecuador y el Per, para aludir a una
lugar, y que presurosos y ajetreados que durante las fiestas religiosas tiene la actinia adherida a las rocas en el mar.
son recolectados de los predios de los obligacin de cuidar y guardar las velas. // Hacerse un poto. Frase recogida
favores polticos nfimos, de un puesto en el Ecuador, infundirse en ira que
en el ltimo escalafn del sector pblico posta. Chile y Per. 1. f. Centro no estalla. Enrojecer de vergenza.//
o de los beneficiarios de los programas de asistencia mdica destinado Poto de peso. Per (Catacaos) que
sociales. principalmente a los primeros auxilios. antiguamente se aplicaba a ocho reales,
Pero si bien es cierto fue creada en Nota: En su ltima edicin, el Drae no unidad monetaria que se usaba por
este rgimen por la legisladora Doris ha incorporado este uso propio de Chile reminiscencia del antiguo peso. En el
Snchez, tal vez emulando La Porttil y el Per. En cambio, s lo ha hecho saber popular no existe nocin sobre
que tena el golpista presidente Juan con respecto a su uso en Cuba que, las etimologas de la palabra poto. Una
Velasco Alvarado, ahora ya no es como veremos, tiene algunos matices muestra de ello se aprecia en la letra de
propiedad de ella en vista de que hasta de diferencia con la acepcin que tiene una dcima que cantada dice: En Piura
el congresista Gustavo Pacheco ha en Chile y el Per: posta mdica. se toma la chicha en poto, en Lima, se
creado la suya, y con la suya. Cuba. f. Dispensario situado en una toma en vaso. Qu le parece, seora,
zona suburbana o rural. si hacemos el cambiazo? Yo le doy el
posa. Per (Eten). 1. f. Prtico de vaso y usted me da el... Y que siga la
caa brava o madera liviana, adornado posta. Per (Huamantanga). 1. m. En resbalosa.
con cintas, papeles de colores, huacos, Semana Santa, vigilante del sepulcro de
cabritos, corderitos o rimeros de lcumas, Cristo. Viste alba y anda descalzo. Debido poto. * (Del mochica, potos, partes
naranjas, pltanos, limas y sandas. Es a las bajas temperaturas, hace turnos de pudendas). NO Arg., Bol., Chile, Ec., Par.
colocada a manera de altar en determinado slo una hora. Es funcin exclusiva de los y Per. 1. m. nalgas (porciones carnosas
cruce de las calles por donde ha de pasar varones. y redondeadas).
una procesin y ante cada una de ellas se Nota: En la ltima edicin del Drae, se
realizan paradas o estaciones. postillo. (De postilln). Per (Puno). acogieron las recomendaciones de los
1. m. Muchacho encargado de llevar lingistas peruanos Rodolfo Palomino
poseco, ca. Per (Amazona). 1. Adj. mensajes. Cerrn y Ana Baldoceda E. de dividir
Persona de rostro plido. U.t.c.s. la palabra poto en dos entradas.
postrn. Per (Lambayeque). 1. m. Palomino Cerrn, luego de profundas
posero, ra. * Chile. 1. Adj. Dicho de Empleado de correos que se encarga de investigaciones, ha sustentado el origen
potoch / previsto 364

quechua, para un caso, y el mochica, Bolivia. Eludir una responsabilidad depsitos de guano anidando e incubando
para el otro. u obligacin. // Bsame el poto con en ellos. Es buena buceadora. Tiene un
Con respecto al uso de poto en sentido alboroto. Bolivia. Procaz respuesta que peso de aproximadamente 200 gramos.
de nalgas, hemos registrado su difusin da una persona que se siente ofendida. Se alimenta de zooplacton, de pequeos
no slo en las zonas mencionadas // Chileno roto, come poroto, rasca crustceos y de larvas de algunos peces
en el Drae sino tambin en el sur de mi poto. Bolivia. Frase ofensiva que como las anchovetas.
Colombia. los bolivianos dirigen a los chilenos. En
Por otra parte, en nuestro Diccionario el saber popular no existe nocin sobre potrero. * Arg., Bol. y Per. 1. m.
de Peruanismos, edicin de 1990, las etimologas de la palabra poto. Una Terreno inculto y sin edificar, donde
sealamos los usos siguientes de poto muestra de ello se aprecia en la letra de suelen jugar los muchachos.
no recogidos en el Drae: una dcima que cantada dice: En Piura
Poto. Per. 1. Vulg. Vagina. // Poto se toma la chicha en poto, en Lima, se potroso. Per (Cajamarca). 1. m. Varn
dorado. Per. m. Secretaria de algn toma en vaso. Qu le parece, seora, que tiene los testculos descolgados, razn
alto empresario o burcrata a la que se si hacemos el cambiazo? Yo le doy el por la cual, al caminar, lo hace exagerando
le atribuye el desempeo de funciones vaso y usted me da el... Y que siga la la posicin de las nalgas. // 2. Per
de amante // 2. Poto bendito. Per. resbalosa. (Cajamarca). Por extensin, cualquier
Mujer que sexualmente se une a un promontorio que puede utilizarse como
sacerdote. // 3. Poto.Chile y Per. potoch. Per (Amazona). 1. m. banca o asiento.
Parte plana de un objeto domstico Cangrejo de ro, de forma casi redonda.
como ollas, botellas y platos. // 4. poyo. Per (Arequipa). 1. m. Pozo
Anteojos de poto de botella. Chile potocho. Per (Cajamarca). 1. m. pequeo donde se coloca el maz remojado
y Per. Anteojos muy gruesos. //. 5. Sordo. para preparar el giapo que servir en la
Andar con el poto al aire. Per. Fig. elaboracin de la chicha.
fam. estar con el trasero descubierto. potn, na. (De poto). Chile y Per. 1.
Estar en mala situacin econmica. Adj. Dcese de la persona que tiene las poza. Per. 1. f. Parte de una plantacin
// 6. Caerse de poto. Per. Quedarse nalgas abultadas. // Por extensin aplcase de arroz que se encuentra bajo riego.
atnito, desconcertado. // 7. Tener a algunos objetos. U.t.c.s.
cara de poto de bebe. Per Fig. pozo de huaquero. Per. 1. m.
fam. Tener el cutis terso y suave. // 8. potosenga. (Del quechua poto, trasero, Excavacin hecha por un huaquero.
Tener la cara de poto. Per. Tener el y senga, nariz). Per (Cajamarca). 1.
rostro parecido a un trasero. Tener la Adj. Persona que tiene la nariz aplastada pradismo. (Del apellido Prado).
cara muy fea. Dcese tambin de las y habla con sonido nasal. U.t.c.s. com. Per. 1. m. Adj. Perteneciente o relativo
personas antipticas. // 9. Meterle a a Mariano Ignacio Prado quien, con el
alguien algo en el poto. Chile y Per. potoshongo. Per (Cajamarca). 1. ttulo de Jefe Supremo de la Repblica,
Loc. fam. y vulg. Menospreciar a m. rbol cuya madera se emplea para gobern el Per del 25 de abril de 1865
alguien o a algo. // 10. La chicha en confeccionar los instrumentos de la al 24 de junio de 1865, y como presidente
poto. Per (Piura). Frase fig. fam. textileria casera. // 2. Per (Cajamarca). m. de la Repblica, del 28 de noviembre de
sase para indicar que cada persona o Cualquier fruta que tiene el centro seco. 1865 al 7 de enero de 1868. // 2. m. Adj.
cosa debe estar en su lugar. // 11. Pedir Perteneciente o relativo a Manuel Prado
poto. Chile y Per. En el juego de potos. * (De Potos, monte hoy de y Ugarteche, quien fue presidente de la
los dados, hacer valer la cara inferior Bolivia). 1. m. fig. Riqueza extraordinaria. Repblica del 8 de diciembre de 1939 al
y oculta del dado. // 12. Quitarle el // Valer una cosa un Potos. Fr. fg. y fam. 28 de julio de 1945 y del 28 de julio de
poto a la jeringa. Chile y Per. Loc. Valer un Per. 1956 al 18 de julio de 1962.
fam. vulg. Eludir una obligacin o Nota: La frase hoy en desuso, hacer
responsabilidad. // 13. Pensin Soto, el Potos, era hacer el paraso porque pradista. (Del apellido Prado).
casa comida y poto. Bol. y Per. Fr. all floreca el dinero fcil. Imagnese Per. Adj. Partidario de los regmenes
fig. fam. Referida a una situacin fcil, que en 1620, estando situada a ms de gubernamentales de Mariano Ignacio
a lo que se obtiene sin mayor esfuerzo. cuatro mil metros de altura, Potos fue Prado y de Manuel Prado y Ugarteche,
// 14. Meter a alguien un aj en el la ciudad ms poblada de Amrica. Las que fueron presidentes de la Repblica
poto. Per. Fig. irritar a alguien. // imgenes de la poca la hacen parecer a del Per.
15. Per (Piura, Lambayeque y La Londres, seala el historiador Teodoro
Libertad). Entre todos los chicheros de Hampe Martnez en declaraciones precio de suelo. Per. 1. m. Pago
Piura, Lambayeque y La Libertad, es publicadas por el diario El Comercio, que el propietario de un animal que va a
muy conocida esta recomendacin: La Lima, 28 de septiembre de 1997, ser sacrificado en un camal, recibe de un
chicha, en poto; el piqueo, en mate; la pgina C- 9. comisionista.
negra, en petate; la china, en petate y la
zamba donde quiera. potoyunco. (Zool. Halodroma garnot- precisar. Per. 1. Eufemismo que se
Tambin hay otros usos no peruanos ti). Per. 1. m. Ave nocturna de pequeo usa para atenuar una rectificacin.
como: tamao. Su plumaje es negruzco en la par-
Poto Sucio. Chile. Juego infantil, de te de la espalda y blanco por el lado del previsto. Per (Amazona). 1. m.
naipes. // Salir el poto de la jeringa. pecho. Forma galeras y cavernas en los Acrbata de circo.
365 pregunta / propec

pregunta. Per. 1. Estar a la cuarta funcionario a desempear sus servicios us. 1. m. Aparato porttil para cocinar,
pregunta. En alusin a la pregunta en otro cargo. que funciona con gas de queroseno y
nmero cuatro de un antiguo formulario se apoya en tres patas que se prolongan
de declaracin usado en el siglo XIX, prestillo. Per (Hunuco). 1. m. hacia arriba y soportan una rejilla sobre la
decase de la situacin de pobreza de Rosquilla de pasta delicada cuya superficie que se coloca el recipiente.
solemnidad. se cubre de azcar.
principal. Per. 1. m. Parte ms
premiado, da. Per. 1. Andar presupuestado, da. Ec. y Per. importante de una casa.
premiado o salir premiado. Fig. fam. 1. Dcese de lo que est calculado,
Sufrir una racha de mala suerte. determinado o asignado. Principalmente prncipe. Per. 1. m. En la danza
aplcase para referirse a lo que ya est de la tunantada, espaol. V. Espaol.
premier. (Voz de origen francs). financiado. Chonguino. Tunante.
Per. 1. m. Presidente del Consejo de
Ministros. presupuestvoro, ra. Ec. y Per. 1. pringado, da. Ec. (Azuay) y Per
Adj. Despect. Dcese de la persona que (Piura). 1. Adj. Dcese de lo que est
premierato. (De premier). Per. sin merecerlo, vive de un cargo pblico. quemado.
1. Perodo de gobierno de un primer
ministro. // Per. 2. Cargo de primer pretinero, ra. Per (Amazona). 1. pringar. Per (Cajamarca). 1. Ensartar
ministro. Adj. Dcese de la persona que lleva a alguna cosa con un palo o un fierro.
su carga asegurada de una cinta larga y
prender. Per. 1. Actuar sistemtica- fuerte que pasa por su frente o por la pringar. Ec. (Azuay) y Per (Piura y
mente con mala voluntad hacia otro ya cintura. U.t.c.s. ant. Lima). 1. Quemar.
sea por deseos de molestar o de bromear.
// 2. Per. Cargosear. No te me prendas. // previste. Per (Andamarca, Ayacucho). pringo. Ec. (Azuay) y Per (Piura). 1.
3. Per. Fumar drogas. 1. m.y f. Persona que en el ritual de la Quemazn.
pagapa, pone velas a la cruz y toca el
prendida. Per. 1. f. Fam. Chasco. tambor durante el camino al estanque. prquete y mangansa. Per.
1. Fr. que se aplica para calificar a una
prendido, da. 1. Estar o andar primafsico, ca. Per. 1. Adj. En fiesta o acto llevado a cabo con todas las
prendido de alguien. Per. Fig. fam. alusin al rgimen militar que gobern el condiciones debidas, despertando alegria
Fastidiar sin tregua. pas entre el 3 de agosto de 1968 y el 28 de y buen humor.
julio de 1980, se dice de lo perteneciente
prensero. Per. 1. En la fabricacin o relativo a la etapa que va desde su inicio privador, ra. Per. 1. Des. Persona
de harina de pescado, trabajador a quien hasta el 29 de agosto de 1975, llamada inconstante en la amistad y en el afecto.
compete introducir el pescado en una primera fase, en la que la jefatura del
prensa para separar las partes solidas de Estado estuvo a cargo del general de proboste. (Deformacin de preboste).
las lquidas y pasar aquellas al secador. divisin Juan Velasco Alvarado. // 2. Per. Per (Otuzco). 1. m. y f. Persona que en un
Seguidor o simpatizante de la ideologa determinado mbito poltico, econmico,
prepo. Arg. y Per. 1. m. Apcope de esa etapa de la historia peruana. profesional, etc, tiene una posicin de
de prepotencia. Usase en los siguientes gran poder e importancia.
giros: de prepo, a la prepo. primarioso, sa. Per. 1. Entre Nota: En la pgina 29 del libro de Luis
escolares, trmino despectivo que los Millones, Dioses Familiares, leemos
presidenciable. Chile, C. Rica, Ec. y alumnos mayores aplican a quienes an lo siguiente: Tngase en cuenta que
Per. Adj. Dcese de la persona a quien estn en la escuela primaria. // 2. Per. las casas de las autoridades y de los
se le considera con grandes posibilidades Dcese de la persona que slo tiene responsables de la fiesta (mayordomos,
para llegar a ser presidente de una instruccin primaria. probostes, alguaciles) suelen abrirse con
institucin y, en especial, presidente de la generosidad para los participantes.
repblica. primavera. Per. 1. f. Esgrafiado
empleado principalmente en la escultura procurador, ra. Per. 1. Persona
presidente. Per (Lambayeque). 1. Ms en madera, en la que con el grafio se que, en medios campesinos, se encarga
vale una hora borracho que un ao de hace saltar, en algunos puntos, la capa del cumplimiento de la realizacin de las
presidente. Fr. fig. que alude a que un ebrio superficial, para dejar al descubierto la festividades religiosas.
goza ms en una hora que un jefe de Estado superficie estofada de oro de la siguiente
que tiene muchos problemas que resolver. y darle formas variadas, usualmente proero. Per. 1. m. Marinero que suele
rayas, estrellas y crculos. situarse en la proa de las embarcaciones
presidioso, sa. Per. 1. Adj. Des. menores. Proel.
Decase de lo que inspira malestar como primo, ma. Per. 1. Entre personas
el presidio. jvenes, tratamiento afectuoso que se da progres. Per (Cajamarca). 1. m.
a un amigo de edad similar. Variedad de trigo.
prestar. Per. 1. En la administracin
pblica, destacar temporalmente a un primus. * (Marca reg.). Per y Ur. p. propec. (De pro y de la sigla PC,
protector / pucho 366

partido comunista). Per. 1. Adj. m. y capa). Bol. 1. f. Especie de empanada y divertir con motivo de una festividad.
y f. Dcese de quien simpatiza con el redonda, hecha con cebolla y aj. Va resguardado por jinetes y rodeado de
comunismo. bandas de msicos. // 2. Per (Huamanga).
puca campancho. (Bot. Datura m. Baile general que se ejecuta con mtivo
protector. Per. 1. m. Ttulo adoptado sangunea). Per (Cuzco). 1. f. Variedad de esa festividad.
por don Jos de San Martn en 1821 y por de floripondio encarnado cuyas flores son
don Andrs de Santa Cruz, en 1836, al rojas en la parte superior y amarillentas en puchera. (De pucho). Per. 1. Des.
asumir el gobierno de la Confederacin la inferior. Sus frutos dan unas semillas Conjunto de puchos.
Per-Boliviana. Este ltimo lo utiliz venenosas que tienen propiedades
como Supremo Protector. narcticas. puchero. Per. 1. m. Persona que
recoge las colillas de los cigarrillos para
prosa. * Chile, Ec. y Per. 1. pucacampancho. (Bot. Datura utilizar el tabaco que queda. // 2. Per.
Echar o tirar prosa. Locs. verbs. sangunea). Per (Cuzco). 1. f. Variedad m. Gimoteo del nio cuyas apetencias
Darse importancia, tomar actitudes de de floripondio encarnado cuyas flores son no son satisfechas. // 3. Per. m. Cierto
superioridad. rojas en la parte superior y amarillentas movimiento propio de los bailes de la
Nota: En nuestro Diccionario de Perua- en la inferior. Sus frutos dan unas semillas costa peruana.
nismos, edicin de 1990, sealamos que venenosas que tienen propiedades
el Drae recoga estas expresiones indican- narcticas. pchica. * El Salv., Hond., Nic. y Per.
do que su uso se daba en el Ecuador y en 1. Interj. Eufem. U. p. expresar sorpresa,
el Per y precisamos que tambin estn pucacuro. (Zool. Myrmica rubra). admiracin, enfado o miedo.
vigentes en Bolivia, Chile y Guatemala. Per. 1. f. Hormiga de color rojo propia Nota: Esta voz deriva de pucha,
En su ltima edicin el Drae reconoce de la Amazona. Es muy diminuta y su eufemismo de puta, empleada como
su empleo en Chile, pero an no hace lo picadura es muy dolorosa. interjeccin. Su uso, como ya lo
propio con Bolivia y Guatemala. sealamos en nuestro Diccionario
pucacho, cha. Per (Amazona). 1. de Peruanismos, edicin de 1990,
protopalangana. Per. 1. m.y.f. Adj. Rojizo. tambin lo hemos registrado en el
Des. Ttulo satrico que se daba a los Ecuador donde convive con su forma
palanganas. pucahuasca. (Del quechua puca, rojo, plural, pchicas, empleada tambin en
y huasca, soga). Per (Amazona). 1. f. Colombia.
provisoriato. (De provisorio y del Liana que cuelga de los rboles y de las
sufijo ato). Per. 1. m. Des. Perodo que peas. Su interior es de color rojo. puchicana. (De pchica). Per. 1.
dura una administracin provisoria. Interj. p. usada. Pchica.
pucallpeo, a. * 1. Adj. Pucallpino.
provisoriedad. Per. 1. Calidad de Apl. a personas. U. t..c.s. puchilla. (De pucho). Arg. (NO).
provisorio. 1. f. Dcese de las ollitas, vasos y
pucallpino, na. * 1. Adj. Natural representaciones humanas o de animales
prueba. Per (Cangallo, Ayacucho). 1. de Pucallpa. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o que se hacen del barro sobrante de
f. Nmero de baile que se ejecuta durante relativo esta ciudad del Per. los alfareros y que estn destinados
las festividades de la Bajada de Reyes. principalmente a los nios.
pucapada. Per (Ancash). 1. f. Acto
prueba. Col., C. Rica, Chile, Per y P. mgico destinado a hacer dao a una persona. pucho. * (Del quechua puchu). Am. Mer.
Rico. 1. f. Ejercicio acrobtico. Juego de Consiste en fumar expeliendo el humo en y Hond. 1. m. Colilla del cigarro. // 2.
manos. direccin al lugar donde se encuentra la Resto, residuo, pequea cantidad sobrante
persona a la que se desea afectar. de alguna cosa. // 3. Puado (Porcin que
pa. (Bot. Pourretia gigantea). Per. 1. se puede contener en el puo), colilla. // A
f. Puya Raimondi. Cahua. Cara. Cunco. pucapicante. (Del quechua puca, rojo, puchos. Loc. Adv. En pequeas cantidades,
Queshque. Santn. Ticatica. Titanca. y picante). Per (Ayacucho). 1. m. Plato poco a poco. // No valer un pucho. Fr. No
hecho con chicharrones de cerdo, papa valer nada. // Sobre el pucho. Loc. Adv.
publicherri. Per. m. Cherri. Cherry. sancochada, acompaados de salsa de Inmediatamente, en seguida.
Publicherry. man, cebollas, pimiento, aj, organo y Nota: Adems de estas acepciones
perejil. recogidas en el Drae, en nuestro
publicherry. Per. m. Cherri. Cherry. Diccionario de Peruanismos, edicin
Publicherri. pucara o pucar. *(De or. quechua). de 1990, sealamos los siguientes usos
1. m. En las regiones quechuas y que se dan en el Per: Fig. Persona
pucabufeo. (Del quechua puca rojo diaguitas, fortaleza con gruesos muros de retaca. // Per (Ica). Resto que queda
y bufeo). Per (Amazona). 1. m. Bufeo pirca, que construan los indios en alturas del aguardiente de baja graduacin
de color rojo que vive en los ros de la estratgicas. alcohlica. // Per (Ica). Pisco de mala
Amazona. A su carne se le atribuye calidad. // Tambin significa en el Per
propiedades afrodisacas. pucatoro. Per (Huamanga). m. Cada el cigarrillo en s. // Estar hasta el
uno de los toros que es conducido al pucho pisado. Estar en una situacin
pucacapa. (De puca, rojo en quechua centro de la ciudad con el fin de asustar muy crtica.
367 puchoso, sa / pugo

Existen, adems, en algunas provincias y colgantes. pudridora. Per. 1. f. Cierto tipo de


de Cajamarca (Chota y Celendn) serpiente no venenosa.
los siguientes usos de pucho: 1. Per puclla. (Del quechua puclla, burla).
(Cajamarca). m. Edema. // 2. Per Arg. (NO) y Per. 1. Antiguo baile cuyos pueblo joven. Per. 1. Barriada, barrio
(Cajamarca). Nudo. Al parecer, estos movimientos semejaban una pelea. marginal generalmente de construcciones
significados derivaran de la acepcin pobres y precarias.
que, adems de las sealadas, tiene en pucllay. (Del quechua puclla, burla). Nota: En el Per la ley 13517, del
quechua la palabra pucho para referirse Arg. (NO) y Per. 1. f. Fiesta tradicional 10 de febrero de 1961, recogi una
a algo que existe en demasa o que lo que se celebra con motivo del carnaval. definicin de barriada. Diversos textos
tiene de manera notoria, sobresaliente, Es precedida por el llamado jueves de legales han sustituido, desde 1968, este
como lo seala el vocabulario de Diego compadres, contina los das propiamente trmino por el de pueblo joven y, a
Gonalez Holgun. dichos del carnaval y concluye el mircoles partir de 1980, por el de asentamiento
Es preciso sealar, adems, que las de Ceniza. Durante las fiestas alternan los humano.
acepciones recogidas en el Drae, que bailes, comidas y bebidas y se juega con
oficialmente se dan como de uso en papel picado, serpentinas y pinturas. puentear. Per. 1. Fam. Hacer a
Amrica Meridional y Honduras, alguien una mala jugada.// 2. Sustituir, de
las hemos registrado no slo en ese puco. (Voz quechua). Per. 1. m. Pieza manera inesperada y no justificada, en un
pas centroamericano sino tambin de cermica antigua de muy variadas cargo o funcin.
en Costa Rica y El Salvador, donde formas y calidades usada principalmente
tienen adicionalmente el significado de para fines domsticos. Suele presentar puentepedrino,na. Per. 1. Adj.
benjamn, el menor de todos los hijos. una concavidad extendida, una o dos asas Natural de Puente Piedra. U.t.c.s. // 2.
El Drae, en su ltima edicin, ha funcionales, y su decoracin vara de Perteneciente o relativo a la localidad de
incorporado la voz puchito, como de uso acuerdo al uso que se le daba as como ese nombre en la provincia de Lima en el
coloquial en Colombia y Guatemala, a la calidad del propietario. // 2. Per Per.
para referirse a una porcin pequea. (Huancayo). m. Cierto tipo de mate del
Cabe sealar que se trata de un tamao de un tazn. puenting. (De puente y la terminacin
quechuismo que se ha extendido hacia inglesa ing). Per. 1. m. Salto al vaco
el centro del continente americano. pucora. Per. 1. f. En el Antiguo Per, que, suspendido con un cable, ejecuta una
ceremonia fnebre que se efectuaba durante persona desde lo alto de un puente.
puchoso, sa. (De pucho, nudo). Per el desfile procesional que acompaaba los
(Cajamarca). 1. Adj. Aplicado a personas, restos de los emperadores. puerta. Per. 1. m. Puerta de calle.
animales, vegetales o cosas. Se dice de lo Dcese generalmente de la puerta de una
que tiene nudos. pucullu. Per. 1. m. Chullpa. casa que, no obstante ser parte de una
quinta, da a la calle.
pchuco. Per (Amazona). 1. m. Pan pucuna. Per. 1. f. Cerbatana usada por
hecho de harina de maz y yuca. las tribus oriundas de la Amazona. // 2. puerto. Per (Amazona). 1. m. Parte
Per. f. Tubo de metal que se emplea para de los puestos ribereos que se encuentra
puchuela. * (De pucho). Ec. 1. f. evitar el fuego soplando a travs de l. al lado del ro.
Insignificancia, cosa de nfimo valor,
mnima cantidad de dinero. pucunauchu. (De pucuna, cerbatana, puesto. Per (Amazona). 1. m. Casa
Nota: En nuestro Diccionario de y del quechua uchu, aj). Per (Amazona). que tiene una chacra anexa. Fundo rural.
Peruanismos, edicin de 1990, inclumos 1. m. Aj muy picante que mastican los // 2. Per (Amazona). m. Propiedad
esta voz con sus dos acepciones: 1. f. aspirantes a usar la pucuna a manera de agrcola situada a la orilla de un ro.
Pequea pieza de cermica usada en la entrenamiento con el objeto de resistir el
poca prehispnica, y 2. f. Bagatela, cosa ardor que produce en la boca el soplar la pufe. Per. 1. Voz de replana. Pedo. // 2.
sin importancia, de poco precio. El Drae, pucuna. Sucio. Chancho pufe. Cerdo asqueroso. Pufi.
en su ltima edicin, ha incorporado slo
la segunda acepcin y limitado su uso pucunear. Per (Amazona). 1. Accin pufi. Per. 1. Voz de replana. Pufe.
exclusivamente al Ecuador, a pesar de de disparar dardos con la pucuna.
que tambin es empleada en el Per. puga. Per (Cajamarca). 1. f. rgano
pucunga. Col. (Nario). 1. Tubo que genital de las mujeres.
puchuelada. (Del quechua puchu, se emplea para avivar el fuego soplando
restos). Col. (Costa Atlntica y Tolima). 1. f. a travs de l. Pucuna. Tungula. pugcho. Per (Cajamarca). 1. m.
Porcin de alguna cosa. // 2. Col. (Bogot). Nota: Esta voz est relacionada con Hinchazn, edema, abultamiento.
f. Conjunto de residuos de un alimento. pucuna.
pugchoso, sa. Per (Cajamarca). 1.
puchuelero, ra. (De puchuela). Per. pucushca. Per (Amazona). 1. Adj. Adj. Dicho de una persona o animal: Que
1. Adj. Mezquino, cicatero. U.t.c.s. Dcese del pltano maduro. tiene pugchos.

puchugeta. Per (Cajamarca). 1. m. y pudricin parda. Per. 1. f. pugo. Per (Cajamarca). 1. m. Cierta
f. Persona que tiene los labios abultados Enfermedad que afecta al cacao. variedad de paloma.
puinahua / puma 368

puinahua. Per. 1. m. Cierto pueblo de la selva amaznica. necesitaba.


nativo de la selva amaznica. As pues, cuando los limeos de
puluccho, cha. Per (Cajamarca). 1. entonces decan: so no lo encuentras
puio. Per. 1. m. Pieza de cermica Adj. Persona pequea, de baja estatura. ni en la pulpera de los Cachos, haba
incaica empleada como recipiente para U.t.c.s. que perder la esperanza de conseguir lo
lquidos. Es de forma globular, base que se buscaba.
plana y gollete cilndrico o estrechado en pulucha. Per (Zona andina de Lima).
su parte media. Tiene un asa que une el 1. f. Especie de manta, tejida a mano, pulpero, ra. * 1. m. Propietario o
gollete al cuerpo de la vasija. que los nios de uno y otro sexo usan dependiente de una pulpera.
enrrollada desde la cintura. Nota: Al igual que en el caso de
puisanga. Per. 1. f. Bebedizo pulpera, en el Per el uso de pulpero
originario de la selva amaznica que se pulpaya. Per. 1. (De pulpera y de ha cado casi en desuso.
usa para atraer a la persona amada. Se la terminacin italiana aggia. f. Des. En el Per subsiste la frase me casar
prepara con plantas, partes de animales y Pulpera. // Pulpera mal abastecida y de aunque sea con el pulpero de la esquina,
condimentos variados. pobre aspecto. que expresa el deseo de contraer
matrimonio con quien sea sin tener en
puisanguero, ra. Per. 1. Adj. pulpera. *(De pulpo). Am. 1. f. Tienda cuenta su situacin econmica o social.
Persona que confa en la puisanga para el donde se venden diferentes gneros para
logro de sus triunfos amorosos. U.t.c.s. el abasto. pulpo. Chile y Per. 1. m. Fig.
Nota: Esta voz, que otrora fuera Explotador del trabajo ajeno. // Per.
puite. Per (Cajamarca). 1. m. Hombre tan empleada en el Per, ha cado Persona que ocupa dos cargos o
afeminado. casi completamente en desuso, desempea ms de una funcin, por lo
principalmente en las generaciones general de manera ilegal.
puito. Per (Cuzco). 1. m. Vasija de ms jvenes, para ser sustituda por
barro cocido, grande y sin cuello, que se bodega. En la actualidad la voz es pullada. Per (Ancash). 1. f.
usaba para servir chicha. conocida por personas de ms de Amontonamiento de tierra alrededor
cincuenta aos de edad. Por ello, no de las plantas nuevas con objeto de
pujanza. Per (Marca, Ancash). 1. f. deja de sorprender que, en la revista protegerlas.
Subasta en la que participan las parejas Caretas, edicin nmero 1819, del
que desean cargar la cruz de Cristo en 15 de abril de 2004, en un artculo de pullo. Per (Cajamarca). 1. m. Cobija
Semana Santa. Las ofertas se hacen en Csar Lvano, intitulado El Despertar delgada hecha de lana de diferentes
dinero en un sobre cerrado. La ms alta es de un Genio, se lea lo siguiente: La colores, dispuestos en listas transversales.
considerada la ganadora. seora Regina ha instalado ahora una Pullu.
pequea pulpera en su casa. La casa
puje. Per. 1. m. En medios castrenses, est casi recin pintada y Claudio tiene pullocata. Per (Andes Centrales).
llamada de atencin por una falta leve. un cuarto de estudio. 1. f. Manta rectangular que las mujeres
Por otra parte, el Drae seala que indgenas usan en lugar de la lliclla.
pula. Per (Cajamarca). 1. f. Punto que su uso es general en Amrica. Sin
se consigue en el juego de los tejos. embargo esta palabra es desconocida pullohuacta. Per (Cajamarca). 1.
en Cuba. m.Venado de grandes astas cubiertas de
puli. Per. 1. m. Danza tradicional que En el Per tuvo vida, en tiempos piel.
se ejecuta con motivo de la festividad de pasados, la frase Eso no lo encuentras
la Virgen de la Candelaria. ni en la pulpera de Los Cachos para pullu. (Voz quechua, peludo). Per
referirse a algo que es muy difcil de (Altiplano). 1. m. Manta que las mujeres
pulipuli. Per (Cajamarca). 1. m. adquirir. indgenas usan para abrigarse la espalda.
Planta utilizada en tintoreria. Carlos Camino Caldern nos dice en
su Diccionario Folklrico del Per pulsario. Per (Loreto). 1. m. Malestar
pulipuli. Per. 1. m. Chatripuli. // 2. que durante el gobierno de los ltimos que afecta principalmente a las mujeres y
m. Bailarn que ejecuta la danza llamada virreyes, exista en el arrabal de San que se manifiesta con angustia, inquietud
chatripuli. Lzaro una pulpera llamada de Los o irritabilidad.
Cachos a causa de que en su pared
pullampulln. Per (Zona Andina). fronteriza, presentaba la figura de pulseada. * Arg., Bol., Ec., Par., Per
1. m. Forma de trabajar la tierra, de tipo un hombre cubierto con una capa de y Ur. 1. f. Accin y efecto de pulsear.
comunal, consistente en que un grupo cachos, y esta leyenda: De esta capa
de personas se compromete a plantar y nadie escapa! puma. *(De origen quechua). 1. m.
cosechar un terreno que pertenece a otro. Se dice que en todo Lima, no haba Felino americano de unos 180 cm de
Los interesados pueden aportar la semilla una pulpera mejor surtida que la de longitud, de color rojizo o leonado
y el trabajo por partes iguales y comparten Los Cachos; y tanta era su fama, que uniforme, que vive en serranas y
el producto de los cultivos. desde la Portada de Juan Simn al llanuras.
extremo opuesto de la ciudad la gente Nota: Su nombre cientfico es Felis
pullitero. Per. 1. m. Gaviln propio iba a buscar en Los Cachos, lo que concolor.
369 pumachucu / punto

pumachucu. (Bot. Krameria trianda). es cmo hago para traer a los 120 punta alisna. Per (Zona andina). 1.
Per. 1. m. Ratania. congresistas. De repente compro m. En el baile de la huayla, lder de cada
120 bicicletas, pero ellos no tienen una de las filas de danzantes.
pumasacha. (Del quechua puma y punche. Mejor no, porque despus a
sacha, parecido, falso). (Bot. Roucheria algunos les puede dar ataque al corazn punta barreta. Per (Cajamarca). 1.
punctata). Per (Amazona). 1. m. rbol y van a decir que los he querido matar f. Cierta forma en que terminan las copas
de tamao mediano, de tronco cilndrico, (Discurso del presidente Fujimori de los sombreros de paja.
frutos ovoides y cuyas hojas semejan una en Chalhuanca. Luego de pasear en
oreja de puma. bicicleta por los estrechos caminos de puntal. Per. m. Soporte de una pared
esta ciudad a 4500 metros de altura). que est desplomada o de un rbol que
pumaquiro. (Del quechua puma y amenaza caer.
quiro, diente). Per. 1. m. rbol cuya puneo, a. * 1. Adj. Natural de Puno, Nota: El Drae lo define de la siguiente
madera se usa para fabricar pisos. ciudad, provincia y departamento del Per. manera: 1. m. Madero hincado en
U.t.c.s. // 2. Adj. Natural de Pun, isla del firme, para sostener la pared que est
pumpn. Per (Provincia de Vctor Ecuador. U.t.c.s. // 3. Adj. Perteneciente o desplomada o el edificio o parte de l
Fajardo, Ayacucho). 1. m. Gnero relativo a esa ciudad, a esa provincia, a ese que amenaza ruina.
musical propio de los carnavales en el que departamento o a esta isla.
las mujeres cantan, tocan la tinya y bailan puntal. Per. 1. Voz de replana. Dato,
en fila realizando giros pero sin romper la punga. (Bot. Bombax munguba). Per. informacin.
ronda. Los hombres danzan y tocan sus 1. m. rbol de las vertientes orientales
charangos y guitarras. de los Andes. Crece profusamente a las puntalear. Per. Colocar un puntal.
orillas de los ros. Su tallo alcanza hasta
pumpo. Per (Cuzco). 1. m. Especie 5 metros de altura, es casi verde y est puntaleo. (De puntear). Per (Amazo-
de pan elaborado hasta la mitad del siglo surcado por estras blancas; presenta na). 1. m. Qinchco.
XIX. Se le condimentaba con manteca, escaso follaje y su madera es de color
azcar y huevos. Era de forma redonda y blanco. puntaya. Per. 1. f. Especie de
se le baaba con azcar. depsito, extenso y de poca profundidad,
punga. Per (Cajamarca). 1. f. Poto que se encuentra al lado y a un nivel ms
puna. *(De origen quechua). 1. f. Tierra grande en donde se deposita la chicha bajo del lagar principal con el cual est
alta, prxima a la cordillera de los Andes. lista para ser servida. conectado por medio de un canal. Sirve
// 2. Am. Mer. f. Extensin grande de para decantar el mosto antes de pasarlo a
terreno raso y yermo. // 3. f. Soroche, pungamo. Per. 1. m. Armazn de las botijas donde fermentar.
mal de montaa. madera que los aguarunas usan para secar
Nota. La puna se encuentra en las carnes. puntazo. Per. 1. m. Herida ocasionada
zonas altas y fras de la cordillera de los con la punta de un estoque u otra arma
Andes. Su relieve es poco accidentado. pungue. Per (Cajamarca). 1. m. Hongo anloga. // 2. Por ext. Toda burla o pulla
Tiene ondulaciones debido a la que crece en las comidas guardadas o en ofensiva.
presencia de morrenas que semejan los documentos o telas que se depositan
pequeas colinas; llanuras en orillas en sitios humedos. punteado, da. Per (Cajamarca). 1.
lacustres y tambin tiene relieves Adj. Persona que ha sido herida con un
rocosos. La temperatura es fra y por puno. Per (Cajamarca). 1. m. arma puntiaguda.
las noches desciende a menos cero Hormiga de color negro propia de zonas
grados. Se le conoce tambin con los templadas. Mide aproximadamente diez puntear. Per. 1. Hacer presin con el
nombres de ayni, aychama, echama, centmetros de largo. Hace sus nidos en pene sobre el cuerpo de otra persona.
huallaca, hualpo e ichama. lugares cubiertos por hojas secas. Es muy
ponzoosa y su picadura ocasiona fuertes puntero. Per (Amazona). 1. m.
punchanada. (De Punchana, localidad dolores e hinchazones. Remero que efecta su labor en la proa
cercana a Iquitos). Per (Amazona). 1. de las canoas.
f. Baile masivo que se realiza en locales punta. Per. 1. f. Especie de chal, de
amplios, cerrados y sin techo. lana tejida, que hacia los bordes remata en puntero. * Arg., Bol., Chile, Guat.,
largos flecos. Es de forma cuadrangular Per y Ur. 1. m. y f. En algunos deportes,
punche. (Del ingls punch, puetazo). pero al usarla se dobla diagonalmente de delantero (// jugador que forma parte de
Per. 1. Adj. Aplicado a una persona: modo que al echarla sobre los hombros la lnea delantera). // Arg., Bol., Guat. y
Que tiene, coraje, bro, empuje, fuerzas o pende a la espalda una punta. Per. m. y f. En el ftbol, delantero que se
deseos para realizar una accin. U.t.c.s. desempea en los laterales. // Arg., Bol.,
Nota: En el diario El Comercio, punta. Per. 1. f. Voz de replana. Par., Per y Ur. m. y f. Persona o animal
de Lima, edicin del 11 de febrero Persona. que va delante de los dems componentes
de 1999, leemos lo siguiente: de un grupo.
CONGRESISTAS SIN PUNCHE punta. Per. 1. Fam. Gran cantidad
De repente doy mi mensaje de 28 de de algo. // Tener una punta de cosas por punto. * Agarrar a alguien de punto. 1.
julio en Chalhuanca. El problema hacer. // Lo conozco una punta de aos. loc. verb. coloq. Arg. Hacerle objeto de
punto / purumpacha 370

bromas. puquear. Per (Amazona). 1. Lanzar Hacer purisimitas. Hacer prodigios de


Nota: Tambin se usa en el Per. gritos utilizando las manos a manera de demostraciones y expresiones.
alta voz. Nota: Esta expresin slo la hemos
punto. Per. 1. m. Gnero de msica escuchado en Lima. En la actualidad
popular cultivado durante el siglo XVIII puquial. Per. 1. m. Manantial, fuente. (2008) est casi en desuso pues es
caracterizado por cadencias negroides. // 2. Por ext. Lugar donde se encuentra el empleada slo por personas originarias
// 2. Punto o punto y aparte. Per. manantial. de esa ciudad y que sobrepasan de los
Expresin usada para poner fin a un tema ochenta aos de edad.
o discusin. puquina. * (Del quechua puqi). 1.
adj. Se dice del individuo de un pueblo purma. Per (Amazona). 1. f. Chacra
pualero, ra. Per. 1. Adj. Dicho de amerindio que viva en la hoya del lago abandonada. // 2. Per (Amazona).
una persona: Que da pualadas por la Titicaca, en Bolivia y el Per. U. t. c. s. Vegetacin que empieza a crecer en el
espalda. Traidor. U.t.c.s. // 2. adj. Perteneciente o relativo a los lugar donde se ha talado un bosque. // 3.
puquinas. // 3. m. Lengua hablada por Per (Altiplano). Terreno virgen.
puo. Per (Costa septentrional). 1. m. los puquinas.
Conjunto de hojas secas de algarrobo que Nota: La lengua puquina se habl en puro. Per. 1. m. Tipo de calabaza o
sirven de abono. casi todo el altiplano peruano-boliviano, mate cuya parte superior es casi cnica.
Apurmac, Arequipa, Cuzco Moquegua // 2. Per. Pisco de uva muy fino que se
puo. Per. 1. Ser devoto de la Virgen y Tacna. Se extingui hacia 1910. elabora en lca con la uva quebranta.
del puo. Fig. fam. Avaro, tacao.
puquio. * Chile y Per. 1. m. Manantial purn. Per (Amazona). 1. m. Espacio
pupa. (Bot. Psittacanthus cuncifolius). de agua. que media entre la tierra y el suelo de las
Per. 1. f. Arbusto semiparsito. Crece Nota: En su ltima edicin el Drae ha viviendas. Su dimensin vara segn el
en zonas de clima templado adherido eliminado la etimologa quechua de volumen que suelen cubrir las aguas de
a algunos rboles. Echa ramas verdes, esta voz, as como la referencia a su las lluvias y de los ros cuando estos se
rollizas; hojas cuneiformes, angostas extensin a Amrica Meridional para desbordan.
y largas; flores axilares, exaptalas, limitarla a Chile y el Per.
coloradas y muy tiernas; y frutos negros, purtumote. (Del quechua poroto y
esferoidales. puquiri. Per. 1. m. Cierto pueblo de mote). Per (Amazonas). 1. m. Guiso
nativo de la selva amaznica. popular hecho de frijoles y mote que
pupima. (Bot. Guilielma gasipaes). se suele acompaar con una salsa de
Per. 1. f. Pijuayo. Pifayo. purapura. Per. 1. m. En el Antiguo culantro, aj y cebolla. Purtumute.
Per, peto o escudo protector de los
pupo. * (Del quechua pupu). Arg. y Ec. guerreros. purtumute. (Del quechua poroto
1. m. coloq. Ombligo (// cicatriz). y de mote). Per (Amazonas). 1. m.
Nota: En nuestro Diccionario de purapura. (Bot. Werneria sp). Per. Purtumote.
Peruanismos, edicin de 1990, incluimos 1. f. Planta herbcea, compuesta, propia
esta voz que, en aquel entonces, no haba de las alturas andinas. Crece en suelos Puruchuco. Per. 1. Ni ms
sido considerada en el Drae. En aquella hmedos y se presenta con mayor Puruchuco ni ms Huamantanga. (De
oportunidad registramos, adems de la frecuencia sobre los 4000 metros. Su una copla popular de principios del siglo
Argentina y el Ecuador, que el Drae, tallo presenta profundas estras alargadas. XIX). Fr. fig. Des. Expresaba que se ha
inexplicablemente, omite, su uso en Sus hojas son pequeas y angostas. roto definitivamente relaciones con tal o
Bolivia, Chile (Norte) y el Per cual persona.
puras. Per. 1. Por las puras. Loc. Nota: La copla entera rezaba: Ni ms
pupujado, da. Per. 1. Adj. Papujado, Adv. Coloq. Afresis de la frase por las Puruchuco, ni ms Huamantanga, ni
da. Dicho de las aves, especialmente de puras huevas del diablo. Fr. fig. fam. ms papa lucha, ni ms papa changa.
las gallinas: Que tienen mucha pluma y Alude al esfuerzo que, en vano, se realiza
carne en el papo. gratuitamente, sin justificacin o por purun-macho. Per (Amazonas). 1. m.
deseo de desperdiciar el tiempo. Existen Tumba prehispnica en forma de cono, de
pupusa. (Bot. Werneria digitata). Chile los eufemismos por las puras alverjas, material arcilloso y alma de madera, de una
y Per. 1. f. Planta propia de las punas por las puras albndigas. altura aproximada de un metro y medio,
andinas a niveles superiores a los 4000 que culmina en una cabeza de cara plana,
metros de altura. Sus tallos, erguidos, purga. Per (Amazona). 1. f. Bebida nariz protuberante y ojos vacos. A veces
gruesos y algo leosos, tienen hendiduras alcohlica hecha con ayahuasca. Toma. tiene una cabeza menor superpuesta a la
transversales; sus ramas, cubiertas con primera que indica una doble sepultura.
hojas menudas y abundantes, apretadas en purgar. Per. 1. Accin de expulsar a
su extremidad, se van quedando desnudas una persona o cosa. sase especialmente purua. Per (Cajamarca). 1. f. Mate
en su unin con el tallo. con cierto matiz poltico. pequeo que se utiliza como medida.

puputi. Per (Arequipa). 1. m. purisimitas. (Del juramento en nombre purumpacha. (Voz quechua). Per. 1.
Ombligo. de la Pursima Virgen Mara). Per. 1. En la antigua religin incaica, decase de
371 purua / puya

la etapa de la creacin del mundo en que pusquiasca. Per (Zona Andina). 1. f. de los cerros tocan para convocar a una
empieza a ordenarse el caos originario. Prctica mgica hecha por un curandero o reunin.// 2. Per. m. Concha de caracol
brujo sobre el vientre de una parturienta a marino empleada como trompeta.
purua. Per. 1. f. Pieza de cermica efecto de aliviar sus dolores y facilitar el Nota: La primera de las acepciones
de contorno circular, honda y de factura alumbramiento. recogidas en el Drae y que ah se seala
ordinaria. como de uso exclusivo en Bolivia,
puta. Per. 1. m. Hombre. El puta ese tambin se emplea en el Per. Resulta
puru-puru. (Bot. Calceolaria cunei- es muy grande. // 2. Jijuna gran puta. s imposible aceptar como correcta
formes). Per. 1. m. Arbusto propio de la Per. Contraccin vulgar por hijo de una la alusin a campesinos de los
regin andina. Crece en terrenos calcre- gran puta. cerros. En cuanto a la segunda de las
os desde 2000 a 3000 metros de altitud. acepciones, en el Per no se limita a la
Florece durante todo el ao. Echa hojas putec. Ec. y Per (Cajamarca). 1. concha de caracol marino empleada
simples y opuestas. Sus flores son ama- m. Instrumento empleado en textileria como trompeta.
rillentas y axilares. que sirve para golpear al tejido con En este contexto es pertinente recordar que
el fin de que adquiera uniformidad y esta voz tiene, adems, otras acepciones
pururuca. Per (Amazona). 1. compactacin. y variantes que ya registramos en 1990
f. Bebida popular hecha de pltanos en nuestro Diccionario de Peruanismos,
maduros cocidos en agua que luego se putesumadre. (Contraccin de puta que son de uso en el Per y que el Drae
deja fermentar. su madre). Per. 1. Adj. Hijo de puta. no recoge:
Persona mala. U.t.c.s. Cualquier tipo de trompeta fabricada
pus. * (Del lat. pus). 1. m. Lquido espeso en el Antiguo Per, ya sea con una
de color amarillento o verdoso, segregado putey. Per (Cajamarca). 1. m. Lazo caracola o de cermica. Era usado por
por un tejido inflamado, y compuesto por hecho con hilo de lana que se emplea los chasquis para anunciar su llegada;
suero, leucocitos, clulas muertas y otras para recoger al tejido aun no concluido, por los guerreros, para congregar a sus
sustancias. con el fin de que no se enrede o sufra fuerzas; y por los sacerdotes en ciertas
Nota: En el Per el uso general es menoscabo la parte ya tejida. ceremonias. // 2. Instrumento indgena
siempre femenino: la pus. hecho de cuerno de buey o de otro
putij. Per (Cajamarca). 1. m. Vara animal o de la base de una caracola,
pusanga. Per. 1. f. Puisanga. larga y tubular hecha de madera que, en que se usa en algunas comunidades
los telares, se usa para separar las filas de para convocar a sus asambleas o para
pusangueador, ra. Per. 1. Adj. hilos paralelos. rendir homenaje a Dios, a la Virgen
Persona que hace la pusanga. U.t.c.s. o a los santos con ocasin de alguna
putilla. (Zool. Myarcus coronatus). festividad religiosa.
pusanguear. Per. 1. Elaborar Per. 1. f. Ave del tamao de un gorrin. Por otra parte, hemos podido comprobar
la pusanga. Hacer la pusanga a una El macho tiene la cabeza, pecho y que la voz pututo tambin es usada en
persona. vientre de color rojo y el dorso negro. // Cuba, con el mismo sentido que en
2. Putilla negra. f. (Zool. Pyrocephalus el Per, para referirse a trompetas
pusanguero, ra. Per. 1. Adj. rubineus oscurus). Per. Pjaro en cuyo o caracolas empleadas en ese pas
Puisanguero. U.t.c.s. negro plumaje destaca una mancha roja en la poca prehispnica. Tambin
sobre el pecho. // 3. Putilla roja (Zool. en el Escambray y en el oriente de
push. Per (Cajamarca). 1. m. Pyrocephalus rubineus coronatus). Per. Cuba, la palabra tiene pleno vigor,
Interjeccin que denota asco o desprecio. f. Pjaro semejante a la putilla negra pero principalmente entre los campesinos o
que se diferencia en tener la mancha roja en guajiros. El empleo de caracolas como
pushca. (Voz quechua). Per (Zona la cabeza. Pichibiln. Pilco. Turtupiln. trompetas no es exclusivo del Per
Andina). 1. f. Utensilio para hilar a mano. y Bolivia, pues los pututos tambin
Huso. puto. Per. 1. m. Mujeriego. los hemos visto utilizar en la isla de
Papa, en Indonesia.
pushcana. (Voz quechua). Arg. (NO) y putuco. Per. 1. m. Vivienda que
Chile (Norte). 1. f. Pushca. construyen los pueblos prximos al lago puya. (Del mapuche puuya). * Bol.
Titicaca. Es de base semicircular y la y Chile. 1. f. Planta de la familia de las
pushgay. (Bot. Gaultheria sp). Per parte superior termina en punta por lo que Bromeliceas, de que existen varias
(Cajamarca). 1. m. Fruto comestible de parece un cono en cuyo vrtice se hace especies. Su altura vara de dos a cinco
color negro y de grano pequeo, con el un respiradero. Tiene una sola puerta y metros. Tiene hojas tendidas, verdes
que se elabora un vino. carece de ventanas. y blancas en la cara inferior, flores
amarillas y en alguna especie azules, con
pushpo. Per (Callejn de Huaylas). 1. pututero. Per. 1. Persona que toca el largos ptalos que se arrollan en espiral
m. Plato hecho de frijol negro y mote. pututo. al secarse.
Nota: En la edicin de 1990, de nuestro
pushuco, ca. Per. 1. Adj.Fam. pututo o pututu. *(Del aim. pututu). Diccionario de Peruanismos, habamos
Perteneciente o relativo a la regin del Bol. 1. m. Instrumento indgena hecho incluido la siguiente acepcin
Pozuzo, en el Per. U.t.c.s. de cuerno de buey, que los campesinos correspondiente a lo que en el Per
puya 372

se conoce como puya Raimondi: (Bot. norte de Bolivia, entre los 3700 y hasta 14 metros de altura. Da hasta 8
Pourretia gigantea). f. Especie de puya 4200 metros sobre el nivel del mar. mil flores. V .Cahua. Cara. Cunco.
que crece en las laderas pedregosas Es la Bromelicea que alcanza ms Pa. Queshque. Santn. Ticatica.
y secas de los Andes del Per y del altura en el mundo pues llega a tener Titanca.
Q
quebrada seca. Per. 1. f. Ro seco. extendida por los incas a todo el territorio quema. Per. 1. f. Proceso que consiste
de su imperio, y por los misioneros en aplicar fuego al mosto, para extraer
quebrantada. Per (Cajamarca). catlicos a otras regiones. por medio de evaporacin los alcoholes
1. f. Dicho del agua, la que est tibia o vnicos.
soleada. quechua. Per. 1. f. Zona que va de los
2300 a 3500 de altitud sobre el nivel del quema. Per (Cajamarca). 1. f. Rito
quebrantar. Per. 1. En equitacin, mar. Presenta amplios valles que alternan consistente en arrodillarse ante una
colocar las primeras sillas sobre el caballo con cumbres que actan como divisorias tumba y rezar portando una vela en la
para domarlo. fluviales. El clima dominante es el mano izquierda, mientras que la derecha
templado seco, con sensibles variaciones debe filtrar entre los dedos agua bendita
quebrar. Per. 1. En equitacin, dar trmicas entre el da y la noche, el sol y o chicha.
flexibilidad al cuello de la cabalgadura la sombra. La atmsfera es transparente.
doblndolo lentamente hacia la pierna del Las lluvias estacionales, que se producen quemadito. Per. (Junn, Yauyos).
jinete. durante el verano, alcanzan a veces 1. m. Calentito. Calientito. Caliche.
gran intensidad. El perodo seco, con Chamis.
quebrar. Per. 1. Entre brujos, aplicar precipitaciones muy escasas o sin ellas,
masajes en el cuerpo de un paciente. es el de mayor duracin. quemar. * Arg. y Ur. 1. Coloq. Herir
con arma de fuego.
queccher. Per (Cajamarca). 1. Adj. quechuismo. * 1. m. Palabra o giro Nota: Tambin se usa en el Per y as
Que est sin madurar. de la lengua quechua, empleado en otra lo sealamos en la edicin de 1990 de
lengua. nuestro Diccionario de Peruanismos.
queclancho, cha. Per (Cajamarca).
1. Adj. Dicho de una persona: Haragana, quechuizar. Per. 1. Adoptar la lengua quemar. Per. 1. Gastar, consumir
perezosa o descuidada. U. t.c.s. quechua. // 2. Per. Darle forma quechua algo. Pedro quem rollos de fotografa en
a una palabra ajena a esta lengua. cantidad.
queco. Per. 1. En replana, nervios.
Estar con los quecos. Estar nervioso, quechumara. (De la fusin de quechua quemar. Ec. y Per. 1. Pisar excremento
preocupado. U. siempre en pl. con aimara). Per. 1. Adj. Dcese de la de manera involuntaria y sorpresiva. U.
estructura paralela de las lenguas quechua c.prnl.
queco. Per. 1. m. Disfuerzo. // 2. m. y aimara. U.t.c.s. // 2. Per. m. Voz o giro
Mueca, gesto. comn a las lenguas quechua y aimara. quemar. Per. 1. Fam. Contraer una
enfermedad venrea. U.c. prnl.
quechi. Per. 1. m. En replana, golpe, queheo. (Zool. Orestias neveu). Per.
combo. 1. m. Pez propio del lago Titicaca. Es quemazn. Per. 1. Des. Baratillo
ictifago, de intestino alargado, dientes improvisado de pocos das de duracin.
quechua. *(Quizs del nombre de molares y huesos farngeos fuertes.
una tribu peruana). 1. Adj. Se dice del quena. * (Del quechua kkhna). 1. f.
indgena que al tiempo de la colonizacin quelca. (Voz aimara y quechua). Per. Flauta aborigen del Altiplano, construida
del Per habitaba la regin del Cuzco y, 1. f. Signo grfico en el Antiguo Per. tradicionalmente con caa, hueso o
por ext., de otros indgenas pertenecientes Quilca. barro. Mide unos 50 cm de longitud y se
al imperio incaico. U.t.c.s. // 2. Se dice caracteriza por su escotadura en forma de
de los actuales descendientes de estos. quelqueri. (Del aimara y del quechua U con el borde anterior afilado.
U.t.c.s. // 3. Perteneciente o relativo a quelcani, escribir). Per (Arequipa). 1. Nota: El trmino aborigen ha sido
estos indios y a su lengua. // 4. m. Lengua m. Tinterillo. // 2. Per (Arequipa).m. siempre utilizado para seres vivos y as
hablada por los primitivos quechuas, Persona que escribe en nombre de otros. lo define el propio Drae: Originario del
quenaquena / quicuchicuy 374

suelo en que vive. Tribu, animal, planta 1. m. Queoal. querqueri. Per (Arequipa). 1. m.
aborigen. Resulta ajeno a la tradicin Tinterillo.
lingstica del castellano aplicarlo quepa. Per. 1. f. Instrumento musical
a una cosa. La alusin al Altiplano, de origen muy antiguo hecho de calabaza quesana. Per (Puno). 1. f. Especie de
sin precisar de cul se trata, es otra o mate seco con agujeros. Forma parte del vela de totora que se usa para impulsar
inexactitud en esta definicin. Aparte pabelln del clarn de Cajamarca. // Per. las balsas en el lago Titicaca.
de ello, tampoco indica la zona de uso 2. f. Por extensin clarn de Cajamarca
de este vocablo. o clarn cajamarquino. quesillo. Chile, Mx. y Per. 1. m.
La quena es una especie de flauta Cuajada. Requesn moldeado, de tamao
ampliamente difundida en las zonas quep. * Per. 1. m. Quepis. pequeo, destinado a comerse fresco. //
que los incas sometieron a su imperio 2. Per (Puno). m. Cierto dulce hecho a
y que hoy forman parte del norte de quepiada. Per (Arequipa). 1. f. base de queso que se acompaa con miel.
la Argentina y de Chile, de Bolivia, el Fardo, bulto. // 3. Per. Quesillo fresco. Leche cortada.
Ecuador y el Per, as como el sur de // 4. Per (Cajamarca). m. Vagina.
Colombia. Existen muchas variedades. quepirina. Per (Cuzco). 1. f. Uncua.
En sus orgenes tuvo cuatro orificios queso. Per. 1. Adj. Trmino que el
hasta llegar a los siete que tiene en la quepo. Per (Arequipa). 1. m. Espina costeo aplica despectivamente a la gente
actualidad, aunque en nuestros das muy pequea de la tuna. de la sierra.
tambin siguen fabricndose de cuatro, Nota: Va cayendo en desuso.
cinco y seis. Se elabora de materiales queque. (De queque, forma
variados tales como caa, hueso, castellanizada del ingls cake, especie queso. Per. 1. m. Adj. Fam. Dcese de
barro cocido, metal, madera, vidrio y de bizcochuelo). Per. 1. m. Trasero, los pies sucios y con mal olor.
plstico. Actualmente su escotadura especialmente el de la mujer.
tiene forma de U pero antiguamente era queso. Per (lca). 1. m. Orujo de uva
de V. Alcanza tres octavas. queque. 1. Estar hasta el queque. 1. amontonado en forma de queso que queda
loc. verb. coloq. Estar hasta la coronilla. al ser fabricado el mosto.
quenaquena. Arg. (Norte), Bol., Chile Estar cansado y harto de sufrir alguna
(Norte) y Per. 1. f. Especie de flauta pretensin o exigencia. V. Cangalla. queso aejo. Per (Huamantanga). 1.
parecida a la quena. Cien. Huin. Perno. Remaceta. Win. m. Palancho. Queso que se deja secar.
Nota: En 1838 el alemn Mauricio
Rugendas, quien pint conocidas queque. Per (Zona Andina). 1. m. quesocapchi. Per (Puno). 1. m.
escenas urbanas de la Lima de la Espritu que aparece cuando hay Luna Guiso similar al ajiaco cuyo ingrediente
primera mitad del siglo XIX, recibi de llena y cuya forma es de cabeza de principal es el queso.
su amigo Juan Espinoza el regalo entre mujer.
otros objetos de una quenaquena, que queso de Flandes. Per (Arequipa).
describi como una especie de flauta quero. * (Del quechua qiru). 1. m. Vaso 1. m. Dulce que se elabora con leche,
que da un sonido triste y montono. coloreado de madera que usaban en sus manteca, avellanas, nueces o coco.
ceremonias los incas en el sur del Per.
quenaquenas. Per. 1. f. Danza que Nota: La definicin del Drae es inexacta. queshque. (Bot. Pourretia gigantea).
satiriza a los soldados chilenos en la guerra Su origen es anterior a la etapa incaica y Per. 1. f. Puya Raimondi. Cahua. Cara.
de 1879. Los danzantes llevan un faldelln su uso, tal como lo sealamos en nuestro Cunco. Pa. Santn. Ticatica. Titanca.
partido de un lado que representa una camisa Diccionario de Peruanismos, edicin
rota parodiando a los chilenos o rotos. de 1990, se dio en todo el territorio quete. Per. 1. m. Cigarrillo elaborado
del imperio de los incas (parte de la con pasta bsica de cocana.
quencha. Per. 1. f. Urdimbre de totora Argentina, Bolivia, Chile, Colombia,
que en el lago Titicaca se usa para cercar el Ecuador y el Per) y persiste hasta queua. (Bot. Polypelis incana). Per.
una extensin determinada a fin de atrapar nuestros das en algunos pueblos 1. m. Arbusto propio de la regin andina.
a los peces cuando baja el nivel de las aislados de los Andes. Su decoracin ha Es de tallo irregular y nudoso, muy
aguas. // 2. Per (Arequipa). Adj. Salado. variado segn las pocas y regiones. Se ramificado en la parte superior, con follaje
Persona que tiene o da mala suerte. han fabricado no slo de madera sino poblado y cubierto de escamas delgadas.
tambin de barro cocido, oro, plata y, Queual. Queoal.
quengo. Per (Cajamarca). 1. m. Curva ms recientemente, de vidrio.
del camino. quico. (Bot. Bidens andicola). Per. 1.
querollave. Per (Cajamarca). 1. m. Arbusto propio de climas templados.
quenque. Per. 1. Ant. Puetazo. f. Cerradura y llave hechas de madera. Echa hojas dentadas y flores amarillas con
Su uso es casi exclusivo del distrito de las que se prepara una infusin medicinal.
queoal. (Bot. Polylepis incana). Jess, en Cajamarca, donde hasta hoy se
Per. 1. m. rbol propio de la serrana. confeccionan. quicuchicuy. Per. 1. m. En el
Queual. Antiguo Per, ceremonia dedicada a la
querosene. * Arg., Cuba, El Salv., iniciacin de las doncellas en las labores
queual. (Bot. Polylepis incana). Per. Hond., Per y Ur. 1. m. Queroseno. domsticas.
375 quicha / quincha

quicha. Per (Amazona). 1. f. Diarrea. de color blanco o pardo que se interpone mac). 1. m. En Andahuaylas, cada uno de
en las vetas aurferas. los devotos de la Virgen de Cocharcas. Se
quichimuela. Per (Cajamarca). 1. les escoge de tres ciudades de Apurmac,
Adj. Dicho de una persona, que le falta quilar. Per (Cajamarca). 1. Tupir u Ayacucho y el Cuzco.
alguna pieza dental. obstruir las narices o los intestinos. // Por
ext. Tupir un hueco o acequia. quimingo. Per (Amazona). 1. m.
quichua. * Ec. 1. Adj. Quechua. U.t.c.s. Merienda o almuerzo que se lleva al
// 2. m.Variedad del quechua que se habla quilca. (Voz quechua). Per. 1. f. campo para consumirlo a la mitad de la
en Ecuador. Signo grfico usado en el Antiguo Per. jornada.
Nota: Tambin se usa en el Per Quelca.
aunque en la actualidad, menos que su quiminguero, ra. Per (Amazona).
equivalente quechua. quilshua. Per (Cajamarca). 1. m. 1. m.y f. Persona que lleva o vende
Pjaro grande, casi del tamao de un quimingo. U.t.c.s.
quichua. Per (Zona sur). 1. f. Dcese gallo, de color plomizo oscuro, que vive
del declive que sufre un valle. en las orillas de los ros. quin. * (Del quechua kiu, agujero).
Col. 1. m. Cachada. (Golpe que dan los
quichuicha. (Del quechua kiwicha). quilla. Per (Cajamarca). 1. f. Talega muchachos con el hierro del trompo en
Per. 1. f. Kiwicha. Quihuicha. que se usa para guardar monedas. la cabeza de otro trompo). // 2. m. Col.
Agujero que esta punta hace.
quidqudcana. Per. 1. m. Antiguo quilli. (Voz quechua). Per (Ayacucho). Nota: Esta voz tiene relacin con el
pueblo nativo de la selva amaznica. 1. m. Soga de la cual penden objetos de peruanismo quiar.
plata, tales como cucharas, monedas,
quidroga. Per. 1. m. y f. Entre banderas, etctera, que se usa en las fiestas quina. * (De quinaquina). 1. f. Corteza
escolares, colegial que consume drogas. que se realizan con ocasin de celebrar un del quino, de aspecto variable segn la
Nota: Esta cayendo en desuso. matrimonio. especie de rbol de que procede, muy
usada en medicina por sus propiedades
quien-quien. (Zool. Cyanocorax quillosisa. (Bot. Erisma macrophyllum). febrfugas. // 2. f. Lquido confeccionado
yncas). Per (Amazona). 1. m. Cuervo Per. 1. f. rbol propio de la Amazona, con la corteza de dicho rbol y otras
de hermosos colores verdes, azules, perteneciente al gnero crisma. sustancias, que se toma como medicina,
amarillos y negros. Vive en la selva tnico o mera bebida de aperitivo. // quina
alta. La poblacin local interpreta su quimba. Arg., Chile y Per. 1. f. de la tierra. Cuba. Aguedita. // Quina de
canto como una expresin de burla a los Contoneo, movimiento gracioso. // 2. Loja, quina gris. // Tragar quina. Loc. ver.
viajeros. Per. En ftbol: Se dice del zigzagueo de coloq. fr. fig. y fam. Soportar o sobrellevar
un jugador. algo a disgusto.
quignam. Per. 1. m. Antigua lengua
prehispnica que se habl en los valles quimbalero, ra. Per. 1. Adj. Persona quina. Per. 1. Des. Fam. Billete de
cercanos a la ciudad de Trujillo. que trabaja en un quimbalete. U.t.c.s. // quinientos soles. // 2. Per. Fam. Moneda
Quimbaletero. de cincuenta cntimos de sol.
quihuicha. (Bot. Amaranthus
edulis). Per. 1. f. Planta herbcea de quimbalete. Per. 1. m. Instrumento quinaquina. * (Del quechua quina-
la familia de las Amarantceas, similar usado desde el siglo XVI hasta nuestros quina, corteza). 1. f. Corteza del quino.
a la quinua, que se cultiva en las zonas das en las minas para triturar y
secas y templadas de los departamentos simultneamente lavar el mineral en los quinaquina. (Bot. Myroxilon peruife-
de Arequipa, Ancash, Huancavelica y lavaderos de oro. Est hecho de piedra rum). Arg., Bol. y Per. 1. f. rbol blsa-
Ayacucho, as como en la Argentina, y es semejante a un mortero mecnico. mo del Per.
Bolivia y el Ecuador. Echa hojas con Funciona mediante una palanca accionada
acentuadas nervaduras en el envs; sus con los pies. quince. Per. 1. En lenguaje juvenil.
pequeas semillas, son de color amarillo Fiesta para celebrar el decimoquinto
y de alto poder nutritivo. Kiwicha. quimbaletero, ra. Per. 1. Adj. cumpleaos de una persona. Tengo un
Quichuicha. Dicho de una persona: Que trabaja en un quince el viernes.
Nota: En la Argentina se le llama quimbalete. U.t.c.s. // Quimbalero.
quinua del valle. quincear. Per. 1. Voz de replana.
quimbolo. Per (Piura). 1. m. Especie Equivocar. U. s. Como pronominal. Te
quijada. Per. 1. f. Hueso mandibular de mate globular, alargado y en cuya quinceaste. Es muy fcil quincearse en el
de asno o caballo que, friccionado con un parte estrecha se hace una abertura para examen.
objeto alargado y duro, es usado como emplearlo con fines utilitarios.
instrumento musical principalmente para quincha. *(Del quechua qincha, cerco
acompaar la ejecucin de danzas de quimboso, sa. Per. 1. Adj. Dicho de o palizada). Am. Mer. 1. f. Tejido o trama
origen africano. una persona: Que hace quimbas. U.t.c.s. de junco con que se afianza un techo o
pared de paja, totora, caas, etc. // 2. NO
quijo. Per. 1. m. Cierta piedra cuarzosa quimicho. Per (Andahuaylas, Apur- Arg., Chile, Ec. y Per. Pared hecha de
quincha / quintu 376

caas, varillas u otra materia semejante, Cabe sealar que en el Per, desde como astringente. // 3. Quina, corteza del
que suele recubrirse de barro y se emplea hace algunos aos, se usa el verbo quino.
en cercas, chozas, corrales, etc. desquinchar.
Nota: El Drae seala que quincha se quinrayquero. Per (Cajamarca). 1.
usa en Amrica Meridional. Hemos quinchero. Arg. (NO). 1. m. Persona m. Arbusto que crece en la sierra alta y
verificado su uso en la Argentina, que hace quinchas. que se utiliza como lea.
Bolivia, Colombia (Sur), Chile, el
Ecuador, Panam, el Per, Uruguay y quincho. Arg. (NO). 1. m. Quincha. quinsamana. Per (Levanto, Chacha-
Venezuela. No tenemos datos de si se poyas). 1. f. Danza en la que las parejas
emplea en el Paraguay. quincho. Arg. (NO). 1. m. Quincha.// mezclan insultos y piropos.
En varios pases de Amrica hemos 2. Ur. m. Techo de paja. // 3. Ur.
encontrado acepciones que el Drae no Construccin rstica techada con paja. quinshul. Per (Cajamarca). 1. m.
registra y que ya habamos sealado en Nigua.
nuestro Diccionario de Peruanismos, quinde. * (Del quechua quindi). Ec. y
edicin de 1990: Per. 1. m. Colibr (// Pjaro americano). quinsarapra. (Bot. Mauria hetero-
Arg. Quincha de cuero. Pared de Nota: El Drae no seala en qu regiones phylla). Per. 1. m. Arbusto de la fami-
cuero. // Reunin de para en quincha. del Per se usa la voz por lo que podra lia de las Anacardiceas propia de valles
Chile. Reunin bulliciosa en la que los suponerse que se extiende por todo el templados. Echa flores de color blanco
bailarines apuestan a quien pone el pie territorio peruano. Hemos registrado su hacia el interior y coloradas hacia el exte-
ms alto en la pared de quincha. utilizacin en los Andes septentrionales. rior. Es de hojas coriceas y anchas.

quincha. * (Del aim. qhincha). Per. 1. quinientas. Per. 1. Estar, hacer o quinta. Per. 1. f. Pasaje que se abre
f. Infortunio, desgracia.// caer a alguien producirse algo a las quinientas. Fr. fig. en medio de una calle. No tiene salida
la quincha. Fr. Per. Sobrevenirle un y fam. A destiempo. Tardamente. A las y frente al mismo se construyen casas,
infortunio. calendas griegas. generalmente para residencias. // 2. Per
Nota: Vinculada con este sentido de (Cuzco). Restaurante, recreo.
recibir golpes, en Cajamarca, Per, quinilla. (Bot. Manikalra bidentada). Nota: Con respecto a la primera
tiene pleno uso la palabra quincha en Per. 1. f. rbol de la familia de las acepcin, Peter Elmore, en un
sentido de golpiza o paliza, que el Drae Sapotceas. Es propio de los bosques artculo de su autora, publicado en
no registra. hmedos de Loreto, Hunuco y Ucayali. el Suplemento Dominical del diario
// 2. Per. f. Madera de este rbol. Es de El Comercio, de Lima, con el ttulo
quinchada. (Del quechua quincha, color rojizo oscuro y resistente al ataque Costumbrismo y humor. Ribeyro: Las
cerco). Arg. (NO). 1. f. Damajuana biolgico. Se le usa para fabricar pisos, batallas perdidas, dice lo siguiente:
revestida de paja tejida. parihuelas y frisos. Un limeismo vanidoso y eufemstico
Nota: Esta palabra est ntimamente quiso que la palabra quinta, cuyo
ligada con las otras voces registradas quinina. * 1. f. Alcaloide de la quina, significado inicial alude a una villa o
como peruanismos. principio activo de este medicamento residencia campestre, pasara a designar
febrfugo. Es una sustancia blanca, amorfa, un conjunto de viviendas mesocrticas
quinchado. *Ur. 1. m. Techo de sin olor, muy amarga y poco soluble, que que comparten un corredor.
quincha (// Tejido de junco). se emplea en forma de sales.
Nota: En nuestro Diccionario de Nota: En el Per se le conoci como quintern, na. Per. 1. Adj. Producto
Peruanismos, edicin de 1990, polvos de la condesa, polvos de los del cruce racial entre blanco y cuartern.
sealamos el uso de esta voz en la jesuitas, o polvos del cardenal. U.t.c.s.
Argentina y Chile, aplicada a todo lo que Nota: Esta voz, de uso tambin en otros
est construido con quincha. Esta palabra quinina. Per. 1. En replana. Des. pases de Amrica, no est registrada
est ntimamente ligada con otras voces Billete de quinientos soles. en el Drae.
registradas como peruanismos.
quinismo. *(De quina). 1. m. Med. quinto. Per (Cajamarca). 1. m.
quinchador. Arg. y Chile. 1. Adj. Conjunto de fenmenos generales que Armazn de carrizos en forma de
Dicho de una persona: Que fabrica produce en el organismo el uso o abuso estrella, en el que se colocan pauelos,
paredes de quincha. de la quinina. comestibles, dinero, espejuelos y otros
adornos proporcionados por los devotos
quinchar. *Am. Mer. 1. Tr. Cubrir o quino. 1. *m. rbol americano del del santo cuya festividad se festeja. Quien
cercar con quinchas. que hay varias especies, pertenecientes recoge esos bienes debe doblarlos en
Nota: El Drae seala que el rea a la familia de las Rubiceas, con hojas cantidad al ao siguiente.
de uso de esta voz es Amrica opuestas, ovales, ms o menos grandes y
Meridional. Hemos verificado su uso apuntadas, enteras, lisas en la haz y algo quinto de Luna. Per (Cajamarca).
en la Argentina, Bolivia, Colombia, vellosas en el envs, y fruto seco, capsular, 1. m. Quinto da contado despus de
(Sur), Chile, el Ecuador y el Per. No con muchas semillas elipsoidales. Su pasada la Luna nueva.
tenemos noticia de que se emplee en el corteza es la quina. // 2. Concrecin de
Paraguay y Venezuela. diversos zumos vegetales muy usada quintu. Per. 1. m. Dcese de las hojas
377 quintuca / quipucamayoc

de coca especialmente seleccionadas para Nota: En nuestro Diccionario de quio. Per. 1. m. Golpe.
ceremonias de brujera. Peruanismos, edicin de 1990, sealamos
que la primera acepcin es usada en quipa. Ec. y Per (Amazona). 1. f.
quintuca. Per (Zona Andina). 1. f. el NO de la Argentina, Bolivia, Chile, Caracola.
Ceremonia que algunos pueblos indgenas Colombia, el Ecuador, Panam, el Per
efectan en el mes de agosto al trmino y Venezuela. El Drae, posteriormente, quipe. (Voz quechua). Ec. y Per (Zona
de las cosechas. ha considerado a Bolivia, pero an Andina). 1. m. Atado que las mujeres
no lo ha hecho con respecto al NO de indgenas suelen llevar a la espalda. // 2.
quinua. *(Del quechua kinuwa o la Argentina y Venezuela. En cuanto a Per. m. Cantidad que se puede cargar en
knua). NO Arg., Bol., Col., Ec. y Per. la segunda acepcin, slo considera a una manta que se lleva en la espalda.
1. f. Bot. Planta anual, de la familia Bolivia y al Per, cuando en nuestro
de las Quenopodiceas, de las que hay citado diccionario ya habamos quipesique. (Del quechua, quipe,
varias especies, de hojas rmbicas y registrado tambin al NO de la atado, y sique, nalgas). Per (Cajamarca).
flores pequeas dispuestas en racimos Argentina, Chile, Colombia, el Ecuador, 1. m. y f. Adj. Persona que tiene nalgas
triangulares y racimos paniculares Panam y Venezuela. prominentes.
compuestos. Las hojas tiernas y las El Drae ha recogido en sus acepciones
semillas, muy abundantes y menudas, son 3 y 4, dos usos, el primero colombiano, quipichado. (Del quechua quipe,
comestibles. el segundo, panameo, que derivan de atado). Per (Zona Andina). 1. m. Dcese
Nota: En nuestro Diccionario de la misma raz quechua. de la carga que se lleva a la espalda
Peruanismos, edicin de 1990, envuelta en una manta.
sealamos que habamos registrado quiazo. * (De quiar). Bol. Col.,
tambin su uso en Chile. Su nombre Chile, Ec., y Per. 1. m. Cachada (Golpe quipichar. (Del quechua quipe, atado).
cientfico es Chenopodium quinoa. dado con la pa del trompo). // 2. m. Bol., Per (Zona Andina). 1. Cargar sobre
Chile, Col., Ec. y Per. Agujero que hace la espalda utilizando una manta para
quinua atamalada. Per (Cuzco). 1. la pa del trompo. // 3. m. Chile, Col., sujetar.
f. Guiso preparado con quinua, queso y Ec. y Per. Golpe de mala suerte. // 4.
tomates. m. Chile, Col., Ec. y Per. Encontrn, quipacho, cha. Per. 1. Adj. Natural,
empujn. perteneciente o relativo a la localidad
quinual. Per. 1.m.Campo sembrado Nota: En nuestro Diccionario de de Quipn, en la provincia de Canta,
de quinua. Peruanismos, edicin de 1990, departamento de Lima. U.t.c.s.
sealamos que la primera acepcin
quinuino, na. Per. 1. Adj. Natural, es usada en el NO de la Argentina, quipillo. Per (Puno). 1. m. Ayudante
perteneciente o relativo al pueblo de Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador, del quipo.
Quinua en Ayacucho. Panam, el Per y Venezuela. El
Drae, posteriormente, ha considerado quipina. Per. 1. f. Ant. Manta ordinaria
quia. Arg. 1. Efecto de quiar. // 2. a Bolivia, pero an no lo ha hecho que los mineros indgenas usaron hasta el
Agujero, rotura. con respecto al NO de la Argentina siglo XIX para cargar los minerales.
y Venezuela. En cuanto a la segunda
quiada. Per. 1. Efecto de quiar. acepcin, slo considera a Bolivia quipo. Per (Puno). 1. m. En una
y el Per, cuando en nuestro citado hacienda, ayudante inmediato del
quiado, da. (De quiar). 1. p p. De diccionario ya habamos registrado mayordomo.
quiar. // 2. Chile y Per. Adj. Persona tambin al NO de la Argentina, Chile,
que tiene cicatrices de viruela. U.t.c.s. // Colombia, el Ecuador, Panam y quipu. *(Del quechua quipu, nudo). 1.
3. Col. Ser el trompo quiado. Fr. fig. Ser Venezuela. m. Cada uno de los ramales de cuerdas
el chivo expiatorio. El Drae ha recogido en sus acepciones anudados, con diversos nudos y varios
3 y 4, dos usos, el primero colombiano, colores, con que los indios del Per
quiador. Per. 1. Adj. Dcese el segundo, panameo, que derivan de suplan la falta de escritura y daban razn,
principalmente del jugador de trompo que la misma raz quechua. as de las historias y noticias, como de
quia a otro trompo. U.t.c.s. Cabe agregar que en nuestro citado las cuentas en que es necesario usar
diccionario, mencionamos que en el guarismos. U. m. en pl.
quiadura. Arg. (NO), Bol., Chile, NO de la Argentina, Bolivia, Chile, Nota: Esta definicin del Drae
Ec., Col., Pan., Per y Ven. 1. Deterioro o Colombia, el Ecuador, Panam, el es muy categrica pues est en
desportilladura que queda en algn objeto Per y Venezuela, la voz tiene tambin discusin si efectivamente las antiguas
despus de haber sido quiado. sentido de cualquier golpe que se d civilizaciones del Per carecieron
con un objeto en forma de pa. de escritura. Por otra parte, el uso de
quiar. *(Del quechua kiay, hender). los quipus no est desaparecido por
Bol., Col., Chile, Ec. Pan. y Per. 1. Tr. quie. Arg. (NO), Bol., Col., Chile, Ec. completo. Hay algunas comunidades
Dar golpes con la pa del trompo. // 2. Pan., Per y Ven. 1. m. Huella de la pa de los Andes, como la de Rapaz, en las
Bol. y Per. Desportillar, descantillar del trompo. // 2. m. Por ext., la que deja serranas de Lima, que an los usan.
astillar. // 3. tr. Coloq. Col. Matar (quitar cualquier objeto en forma de pa. // 3. m.
la vida). // 4. Tr. Pan. Dar puetazos. Desportilladura. quipucamayoc. (Voz quechua). 1.
quipucha / quiula 378

m. Funcionario que en el Antiguo Per verificado su uso en la Argentina, quishuito, ta. Per (Cajamarca). 1.
estaba encargado de componer, conservar Bolivia, Chile y el Per. Adj. Persona natural del distrito de Jess,
y leer los quipus. en Cajamarca.// 2. Adj. Perteneciente o
quirquincho. Per (Cajamarca). 1. relativo a ese distrito de Cajamarca.
quipucha. (Voz quechua). Per m.y f. Adj. Dicho de una persona: Que
(Zona Andina). 1. f. Pequeo lienzo de habla con sonido nasal. U.t.c.s. quispicanchino,na. Per. 1. m. Adj.
color blanco que se emplea para que el Natural de Quispicanchis. U.t.c.s. // 2.
curandero coloque sobre l las hojas de quisa. (Bot. Pilea globosa). Per. 1. f. Adj. Perteneciente o relativo a la ciudad
coca y hacer un envoltorio que acerca al Hierba propia de las punas. Sus hojas son de ese nombre en el Per.
enfermo grave, con el nimo de adivinar de color verde oscuro y tienen sustancias
su destino. urticantes. quispia. Per (Andes meridionales).
1. f. Pan rstico hecho de harina de
quiquibolo. Per (Cajamarca). 1. m. quisca. *(Del quechua quischca, quinua.
Cocobolo. espina). Chile. 1. m. Quisco. // 2. Chile.
m. Cada una de las espinas de este rbol. quispio. Per (Puno). 1. m. Especie
quiquilorio. Per (Lima). 1. m. Des. // 3. Chile. m. Vulg. Cierto tipo de cuchillo de galleta preparada a base de harina de
Embuste. Cuento chino. o arma blanca. // 4. Chile. m. pl. coloq. caihua. // 2. Pan elaborado a base de
Cabello tieso. harina de caihua.
quirco. (Del quechua quircu, rgido). Nota: Ya en nuestro Diccionario
Per (Arequipa). 1. m. Dcese del cabello de Peruanismos, edicin de 1990, quitaaque. Per (Ancash). 1. m.
indcil. // 2. Per (Arequipa). m. y f. Por habamos sealado el uso, en el Per, Fiesta familiar que se efecta con motivo
ext., persona poco sociable. de las dos primeras acepciones que del primer corte de pelo a un nio.
registra el Drae.
quirma. Per (Andes Centrales). 1. quitapesares. Per. 1. m. Fig. fam.
f. En las procesiones con motivo de la quisco. *(De quisca). Chile. 1. m. Aguardiente.
festividad de la cruz, que en el Per se Especie de cacto espinoso que crece en
conmemora en el mes de mayo, cargador forma de cirio cubierto de espinas, que quitasueos. Per. 1. m. Aro de
del anda en la que se transporta la cruz. alcanzan ms de 30 centmetros de largo. hierro o de caa del cual cuelgan tirillas
Nota: Ya en nuestro Diccionario de papel al que se le han adherido
quirque. (De quirquincho). Per de Peruanismos, edicin de 1990, fragmentos de vidrio que, al chocar por
(Altiplano). 1. m. Charango cuya caja habamos sealado el uso, en el Per, ser movidos por el viento, producen un
de resonancia est constituida por el de esta voz. ruido especial.
caparazn de un armadillo.
quishpe. (Del quechua quishpe, quite. Per. 1. m. Cierto tipo de lanzadera
quirqui. Per (Altiplano). 1. m. brillante). Per (Cajamarca). 1. m. que en San Pedro de Lloc y otros lugares,
Quirque. Pedazo de vidrio de colores que se emplea se usa para tejer, especialmente el alma
en las prcticas de la brujera, como parte del pelln.
quirquinchar. (De quirquincho). Arg. constitutiva de la mesa del brujo.
1. Accin de cazar quirquinchos. quitincha. Per (Cajamarca). 1. f.
quishque. Per (Cajamarca). 1. m. Holln que se forma a lo largo de los
quirquincho. *(Del quechua qquir- Adj. Dicho de la ropa: Que ha quedado cordeles que cuelgan en la cocina.
quinchu, armadillo). Am. Mer. 1. m. Ma- muy ceida o estrecha.
mfero, especie de armadillo, de cuyo quitusco. Per (Ica). 1. m. Especie de
carapacho se sirven los indios para hacer quishuar. (Bot. Buddleia longifolia). tamal hecho de yuca molida o rayada,
charangos. Per. 1. m. rbol leoso que crece azcar, canela y clavo de olor y envuelto
Nota: Este animal es comestible. Ya en principalmente entre los 3200 y 4000 en una panca para su coccin.
nuestro Diccionario de Peruanismos, metros. Es de tamao mediano, con denso
edicin de 1990, habamos sealado follaje, verde en el anverso y blanquizco quiula. (Zool. Tinamotis Pentlandi).
que el uso de esta voz no es general en el reverso. Sus flores son de color Chile (Norte) y Per. 1. f. Cierta especie
en Amrica Meridional. Slo hemos anaranjado y se dan en racimos. de perdiz. Francolina.
R
rabadilla verde. Per (Costa). 1. f. acompaar a los soldados en las marchas de res o carnero, que se consume a la brasa,
Callanazo. Medalla. Misha. Plancha. y en campaa. como anticucho, o en sopa, acompaada,
Testamento. Nota: Esta voz se usa slo en contexto en este caso, de arroz, cebollas y otros
histrico, pues las rabonas no existen en la ingredientes. Rache. Rachirachi.
rabanera. (De rbano). Per. 1. f. actualidad en ningn pas de Amrica. No
Conjunto de rabanitos. // 2. Per. Adj. obstante, el Drae mantiene una redaccin rachirachi. Per (Arequipa y Piura).
Propio de los rabanitos. U.t.c.s. completamente desactualizada. 1. m. Rachi.

rabanito. Per. 1. m. y f. Rbano. rabonesco, ca. Per. 1. Adj. Despect. radiola. * Bol., Col. y Per. 1. f.
Dcese de quien carece de carcter o de Radiogramola.
rbano. Per. 1. m. y f. En alusin personalidad y sigue los dictados de los Nota: Radiogramola: Mueble cerrado
al color rojo de la piel del rbano y al dems. en forma de armario, que contiene un
blanco de su interior, comunista slo aparato receptor de radio y un gramfono
en apariencia. Se usa casi siempre en racin. Per (Altiplano). 1. f. Parte de elctrico sin bocina exterior, y les sirve
diminutivo. Rabanito. una chacra que se ofrece al labrador en de caja acstica. El Drae ha incorporado
retribucin de su trabajo. esta voz tardamente, cuando estos
rabia. Per. 1. f. Rabia furiosa. Mal de aparatos estn prcticamente en desuso.
rabia que produce estados de agresividad. racional. Per (Cajamarca). 1 Adj.
// 2. f. Rabia muda. Mal de rabia que no Persona culta y pedante. radiopatrulla. Col., Chile y Per. 1. f.
presenta sntomas de furia pero que se Dependencia policial que tiene a su cargo
considera ms peligrosa que la llamada raconta. Per (Puno). 1. f. Guiso muy el servicio de patrulleros. // 2. Col., Chile
rabia furiosa. popular entre la poblacin indgena que y Per. f. Vehculo policial destinado al
consiste en un preparado de papas, chuo, mantenimiento del orden pblico.
rabija. Per (Ayabaca). 1. f. chalona y carne de vaca o de carnero.
Hondonada. radioteatro. *Arg., Bol. y Ur. 1. m.
racrachento, ta. (Del quechua racra, Radionovela.
rabo. *Col., C. Rica y Ven. 1. m. Coloq. resquebrajadura). Per (Cajamarca). 1. Nota: En nuestro Diccionario de
Trasero (// Nalga). Adj. Persona cuyas vestiduras se encuentran Peruanismos, edicin de 1990,
Nota: La palabra rabo, en sentido de rasgadas o son de nfima calidad. U.t.c.s. habamos indicado que esta voz,
trasero, es usada no slo en los pases incluida en el Drae en su vigsima
indicados en el Drae. Tambin la hemos racta. Per (Cajamarca). 1. Adj. segunda edicin de 2001, tambin se
registrado en el Ecuador y en el Per, Fuerte, durable, consistente. // 2. Per usa en Costa Rica, Chile y el Per.
pases stos donde tiene, adems, el (Cajamarca). Adj. Dicho de una mujer,
sentido de vagina. que es fuerte y sana. rafaelillo. Per (Puno). 1. m. Cierto
guiso preparado a base de papas, chuo
rabo verde. Per. 1. m. Des. racuana. Per. 1. f. Instrumento y cebollas.
Tratamiento despectivo que los blancos utilizado en el cultivo de la papa.
daban a los mestizos. rfaga. Per. 1. f. En algunos juegos,
rachapiento, ta. Per (Cajamarca). repeticin constante de una misma suerte
rabn. Per. 1. m. Des. En el siglo 1. Adj. Persona que lleva las vestiduras que permite al jugador doblar la apuesta
XIX se deca del oficial del ejrcito en desgarradas. U.t.c.s. y ganar progresivamente considerables
situacin de excedencia y sin colocacin sumas de dinero.
en filas. rache. Per. 1. m. Rachi.
ragrapacho. Per (Hunuco). 1. m.
rabona. *Am. 1. f. Mujer que suele rachi. Per. 1. m. Panza, principalmente Mestizo que proviene de la quebrada. // 2.
raihuana / rapay 380

Mestizo hambriento. rancatrapo. Per (Ica). 1. m. Arbusto rancracho. Per (Cajamarca). 1. m. y


de flores amarillas. Su fruto tiene forma f. Persona intil o inservible. // 2. Per
raihuana. Per (Dos de Mayo). 1. f. de vaina larga. (Cajamarca). Trasto, intil. Cacharpa,
Danza ejecutada por 64 bailarines al son atabal.
de tinyas y quenas en la que la figura rancha. Per. 1. f. Enfermedad causada
principal es un hombre vestido de mujer por un hongo que afecta al follaje de los randi. Per (Cajamarca). 1. m.
que lleva en los brazos una papa larga. cereales y de la papa llegando a atacar, en Obsequio de dinero que se hace al brujo
Baila bajo la proteccin de otro danzarn este ltimo caso, a los propios tubrculos. por su intervencin.
que hace las veces de protector y que lleva Se manifiesta con pequeas manchas
en la mano una huaraca con la cual intenta grisceas que actan sobre las hojas hasta ranear. Per. 1. Ejercicio fsico
ahuyentar a otros bailarines vestidos de que la planta se seca. En otros pases se le consistente en avanzar dando saltos breves
cndores, pumas o venados. Rayhuana. conoce como tizn tardo o seca seca. estando siempre en posicin de cuclillas.
// 2. Per. En replana, en alusin a los
raima. Per (Moquegua). 1. f. Dcese ranchera. Per. 1. f. Conjunto de ojos grandes de la rana, percatarse de
del acto de recoger las aceitunas. viviendas de muy mala calidad. algo, mirar.

raja. Chile, C. Rica, Cuba, Ec., Pan., ranchero, ra. Per. 1. m. y f. Persona ranero, ra. Per (Zonas aledaas al
Per, P. Rico y Rep. Dominicana. 1. f. que prepara o distribuye el rancho o lago de Junn). 1. Adj. Persona que caza
Vulg. Vagina. comida que se hace para muchos en ranas. U.t.c.s.
Nota: Por su difusin pensamos que comn. Se usa principalmente para Nota: El Drae registra esta voz como
esta voz debe ser propia de la lengua referirse a los soldados, a los presos y, terreno hmedo en que se cran
general. No est recogida en el Drae. en algunos casos, a los obreros de ciertas muchas ranas.
actividades.
rajahuato. Per (Cajamarca). 1. m. Nota: Este uso peruano de ranchero, ranfaote. Per. 1. m. Cierto dulce
Cordel de cuero que sirve para asegurar que no ha merecido la atencin de limeo preparado con miel de chancaca,
la punta al cabezal del arado. estudiosos de la lengua castellana clavos de olor, ans, cscara de naranja,
en el Per, est documentado por el cocos, nueces, queso, vino dulce y pan.
rajar. Am. Cen., Chile, Per y P. Rico. periodista Marcelino Jimnez, quien
1. Gastar o emplear mucho dinero en un en la crnica Pequeos nios de los rangacho, cha. Per (Amazona). 1.
agasajo con el nimo de quedar bien. U. Andes, publicada en Da Siete, Adj. Persona o cosa mal conformada.
siempre como reflexivo. Juan se raj. Revista Dominical del diario Expreso,
// 2. Per. Fig. Fam. Esforzarse en el de Lima, 5 de abril de 1998, reproduce rangalido, da. Ec. y Per. 1. Adj.
terreno deportivo o de los estudios. U. s. las siguientes palabras de un nio: Mi Persona pobre, menesterosa, andrajosa
c. reflexivo. padre trabajaba como ranchero, es y an sucia, que carece de nimo.
decir, llevaba comida a los mineros. Rengalido.
rajas! Per. 1. Exclamacin de
asombro. rancho. * 1. m. Choza o casa pobre rangra. Per (Cajamarca). 1. f. Grieta,
con techumbre de ramas o paja, fuera de raja, intersticio, partido.// 2. m. y. f. Adj.
raje. Per. 1. m. Accin de rajar, de poblado. Se dice de lo que est rajado o partido.
murmurar, de hablar mal del prjimo. Nota: Entre las varias acepciones que
Nota: Deriva de rajar, americanismo da el Drae, la transcrita referida a rantimpaj. Per (Ancash). 1. m.
recogido en el Drae, hablar mal de una vivienda- es, sin duda, la ms Sistema de retribucin de un trabajo
alguien, desacreditarlo. generalizada en los pases de habla agrcola mediante la entrega de productos
hispana. En el Per, el trmino rancho, del agro.
rajn, na. Per. 1. Adj. Dcese de la adquiri algunos matices que ya
persona que murmura maliciosamente. U. indicamos en nuestro Diccionario de ratin. Per (Ancash). 1. m. Ratimpaj.
t.c.s. Peruanismos, edicin de 1990, como
Nota: Deriva de rajar, americanismo los que se indican a continuacin: Per. rantin. Per (Ancash). 1. m. Ratimpaj.
recogido en el Drae, hablar mal de Ant. 1. m. Cuarto construido de caas Ratin.
alguien, desacreditarlo. y totoras que serva para desnudarse y
vestirse en los lugares de baos de mar rapacho. Per (zona andina). 1. m.
ramada. Per (Lambayeque). 1. f. secundarios. // 2. Per. m. Vivienda Muchacho que ayuda en las tareas de
Ant. Capilla o iglesia pequea hecha de cmoda y an suntuosa caracterstica labranza.
material poco durable. // 2. Per (Ica). f. de los balnearios de Lima y otras
Sala principal de una casa. ciudades, acepcin que va cayendo rapariga. Per. 1. f. Des. Voz de
en desuso en el Per pues su empleo replana. Prostituta.
ramba. Per (Huacho). 1. m. Ayudante actualmente se limita a las viviendas
de brujo. cada vez menos numerosas de este rapay. Per (zona andina). 1. m. Durante
tipo, construidas en los balnearios de el barbecho, tarea que generalmente
rambiar. Per. 1. Entre brujos, Lima y Callao, a fines del siglo XIX y realizan las mujeres, consistente en separar
shimbar. primeros del siglo XX. los terrones que salen a la superficie y
381 rapidol / ratn

ponerlos a uno y otro lado del surco. raspacacho. (De raspa, reprimenda). Nota: Se usa no slo en la Argentina
Chile y Per. 1. m. fig. fam. Reprimenda, y Bolivia sino tambin en el Per y el
rapidol. Per. Fam. Rpidamente. reproche. Uruguay.

raqui. Per. 1. m. Vasija de barro cocido raspada. * (Del part. de raspar). Mx. rastrillar. * Arg., Bol. y Ur. 1. tr.
que suele usarse para depositar la chicha. y Per. 1. f. Accin y efecto de raspar. En operaciones militares o policiales,
Es de tamao mediano y de boca ancha. batir reas urbanas o despobladas para
raspadera. * Mx. y Per. 1. f. reconocerlas o registrarlas. // 2. Coloq.
raquiraqui. Bot. (Dennstaedtia Raspadura. (// accin y efecto de raspar). Cuba y Ven. tr. Accionar un arma de fuego
Lambertina). Per (Andes meridionales). sin lograr que dispare el proyectil.
1. m. Helecho propio de terrenos raspadilla. Per. 1. f. Hielo cepillado Nota: Las dos acepciones son tambin
hmedos y de clima templado que crece y luego prensado en un vaso y teido por de uso en el Per. As lo sealamos en
entre los 2900 y 3600 metros de altura un jarabe. // 2. Per. Ni de raspadilla. nuestro Diccionario de Peruanismos,
sobre el nivel del mar. Posee rizomas Frase fig. y fam. que da a entender que edicin de 1990.
rastreros y vellosos que a su vez emiten de modo alguno se acceder a un pedido
raicillas. Sus hojas son de color verde determinado. rata. * (Del latn, rata, parte, rata
limn, pinnadas y pilosas y tienen usos ratione, pro rata). Col., Pan. y Per. 1. f.
medicinales. raspadillero, ra. Per. 1. m. y f. Porcentaje. // Rata por cantidad. loc. adv.
Persona que prepara y vende raspadilla. Mediante prorrateo.
rarfico, ca. Chile y Per. 1. Adj. fam.
Raro, poco frecuente, extravagante. raspado. Per. 1. m. Raspaje, curetaje. rata. Per. 1. Darle a alguien o a algo
como a rata. Tratarlo mal.
rareza. Per. 1. f. En replana. Adj. raspadura. * C. Rica, Cuba, Ec. y
Raro. Guat. 1. f. Panela. (// azcar mascabado rata. Per. 1. f. En replana. Pene. // 2.
en panes). Chancaca. Per. Remojar la rata. Hacer el macho
raro, ra. Chile y Per. 1. Adj. Fig. euf. Nota: Esta palabra ya la habamos mamfero el acto sexual.
fam. Dcese de la persona homosexual. incluido en la edicin de 1992 de nuestro
Diccionario de Peruanismos, indicando rata blanca. Per. 1. f. Cierto tipo
rasca. * Ven. 1. f. coloq. Borrachera. (// que se usa en Amrica Central, Bolivia, de cohete que se emplea en algunas
efecto de emborracharse). Cuba, Ecuador, Panam, Per y Puerto festividades populares.
Nota: El Drae ha incorporado Rico. Posteriormente el Drae la ha
recientemente esta voz que ya figuraba incorporado pero limita su uso a cuatro ratas y desmontes. Per. 1. Ant.
en nuestro Diccionario de Peruanismos, pases. Deuda que el gremio de azogueros
edicin de 1990, limitando su uso a reconoca en favor del rey por la
Venezuela. Nosotros hemos verificado raspaje. Arg., Chile y Per. 1. m. habilitacin de las minas. // 2. Ant.
que es empleado en Amrica Central, Intervencin quirrgica para extraer Conjunto de gastos por concepto de
Chile, Colombia, Panam, el Per y del cuerpo uterino un feto, y para otros jornales, habilitacin y explotacin de las
Venezuela. fines teraputicos. // 2 m. Arg., Chile y minas.
Per. Operacin para eliminar tejidos en
rascabuche. Col. y Per (Amazona). lesiones de diversos rganos. ratania. *(Del quechua ratania, mata
1. m. Aguardiente. rastrera). 1. f. Bot. Arbusto americano de
raspar. Per (Caete). 1. Eliminar la la familia de las Poligalceas, de unos tres
rascacielos. Per. 1. m. En replana, maleza que se encuentra en los surcos. decmetros de altura, con tallos ramosos
metafricamente, cabeza humana. y rastreros, hojas elpticas, enteras, duras,
raspn. Per. 1. m. Estructura leosa bastante gruesas y lanuginosas; flores
rascado, da. (De rasca). Am. Cen. que sostiene las uvas en un racimo. axilares de cafiz blanquecino y corola
Chile, Col., Pan., Per y Ven. 1. Adj. carmes; fruto capsular, seco, casi esfrico
Embriagado. rasqueteo. Per. 1. m. En el baile del y velludo, y raz gruesa, leosa, de corteza
tondero, dcese del paso consistente en encarnada e interior rseo, muy usada en
rascahuevos. Per. 1. Adj. Aduln. imitar el modo de escarbar en la tierra que medicina como astringente poderoso. // 2.
U.t.c.s. tienen las gallinas. f. Raz de esa planta.

rascatripa. Per. 1. Adj. Dcese de la rastrera. Per. 1. f. Cierta planta que rataa. Per (Cajamarca). (Bot.
persona muy pobre. U. t. c. s. se usa en prcticas de brujera. Kramerancia). 1. f. Planta leguminosa
que se emplea para limpiarse los dientes
rasgun. Chile y Per. 1. m. fam. rastrero, ra. (De rastrear). Per. 1. m. y como astringente.
Rasguo. y f. Brujo que investiga lo desconocido.
Nota: El Drae recoge rasguo 1. m. ratn. Chile, Col., Ec. y Per. 1.
Herida pequea o corte hecho con las rastrillaje. * m. Arg. y Bol. 1. m. Creencia popular gracias a la cual
uas o con roce violento. En Chile y en Accin y efecto de rastrillar (// batir en se atribuye al roedor de ese nombre la
el Per, se prefiere rasgun. operaciones militares o policiales). cualidad de hacer obsequios a los nios a
ratonear / recachinear 382

cambio de sus dientes de leche ya cados. Per. 1. m. Arador. reata. Per. 1. f. Soga o cabresto que se
V. Pericote. // 2. Chile. El diente de leche emplea para amarrar la carga sobre una
al momento de caerse por cambio de rayn. (Bot. Sambucus peruviana). acmila.
denticin. . en diminutivo. Ratoncito. Per. 1. m. rbol originario de la regin
andina. Crece desde 1600 hasta 3700 reatado, da. Per (Cajamarca). 1. Adj.
ratonear. (De ratonar, morder un metros sobre el nivel del mar. Posee Toro o acmila al que se le ha colocado,
ratn). Per. 1. Casi en des. Morder. tallo recto y grueso, de consistencia debajo del rabo, una soga, generalmente de
Nota: Un raro ejemplo de su uso actual leosa y muy ramificado; races largas cerda, con el objeto de que adquiera bravura
lo constituye la siguiente cita del diario y ramificadas; hojas opuestas, grandes y o rapidez, respectivamente. U. t.c.s.
El Trome, de Lima, del 27 de octubre dentadas, ligeramente coriceas; y flores
de 2002: Las mujeres de antao de color blanco-amarillento, encimas rebajador. Per. 1. m. Obrero que en
que volvan locos a los peruanos no corimbiformes. Tiene usos medicinales. la curtidura rebaja el espesor de las pieles
necesitaban de operarse y meterse tanto y separa de ellas la carnaza.
ltex para ratonear a los hombres rayn. Per (Vicus). 1. m. Instrumento
de madera de rayn con el cual se ejecutan rebalsar. Arg., Chile, Per y Ur. 1. Tr.
ratonera. Arg., Chil, Per y Ur. 1. f. diversos sones musicales. Es de unos 70 Sobrepasar las aguas acumuladas el nivel
Vivienda de ltima clase, desaseada y en centmetros de largo con dos agujeros en de las paredes que las contienen.
la que se alberga mucha gente. la parte anterior y uno en la posterior.
rebelin. Per. 1. f. Danza negroide que
raucana. Per (Altiplano). 1. f. Especie rayhuana. Per. 1. f. Raihuana, se baila blandiendo machetes y que alude
de azada que usan los campesinos. Consta a una sublevacin de negros durante la
de un mango corto de madera y un punzn raymi. Per (Ayacucho). 1. m. En poca de la esclavitud. Llmase tambin
de hierro. algunos pueblos de Ayacucho, ciertas danza de los machetes.
tierras de secano.
rauma. Per. 1. f. Operacin agrcola rebotar. * Arg., El Salv., Mx. y Ur.
consistente en entresacar las hojas mal rayo ayahuasca. Per (Amazona). 1. Intr. Dicho de un cheque: Ser devuelto
desarrolladas de las plantas. 1. m. Cierto tipo de ayahuasca al cual por falta de fondos.
se le atribuye condiciones para hacer Nota: Este uso se registra igualmente
raumear. Per. 1. Hacer la rauma. ver oro, metales, centellas y luces. Se en el Per.
usa preferentemente para prcticas de
raya. Per (Amazona). 1. f. Pez adivinacin. rebotar. Argentina y Per. 1. Dicho de
similar a la raya marina del cual existen un correo electrnico: Ser devuelto por
varias especies que se diferencian por rayn. Per (Ancash). 1. m. Cierto tipo error en la direccin, falta de capacidad
sus dimensiones y colores. Posee en la de flauta grande. en el buzn, o por no estar habilitado.
cola una espina venenosa de unos diez
centmetros de largo. raza. Per. 1. f. fam. Coraje, decisin, rebozadero. Per. 1. m. Terreno
valenta, aplomo. // 2 Per. f. fam. Abuso aurfero que ha sido cubierto de lodo y
raya. Per. 1 f. En replana, investigador de confianza, desparpajo. // 3. Per. Qu piedras.
de la polica. tal raza! Exclamacin de protesta o de
rechazo. rebusca. Ec. y Per. 1. f. Ganancia o
raya. Per. 1. f. Surco que se hace para utilidad obtenida por medios ilcitos.
cultivar la tierra o para irrigarla. razudo, da. Per. 1. Adj. Dcese de la
persona desfachatada. rebuscar. Ec. y Per. 1. Obtener
rayado, da. (Por analoga con un ingresos aprovechando la funcin que
disco sonoro rayado). Per. 1. Dicho de reajustable. Chile y Per. 1. m. Adj. tiene una persona.
una persona: Que ha perdido la razn, de Dcese de lo que puede ser reajustado.
poco juicio, imprudente. rebusquillo, lla. Ec. y Per. 1. Adj.
real. Per. 1. m. En el sistema monetario Persona que rebusca y obtiene ganancias.
rayadn. Per. 1. m. Cierto baile de la virreinal, cada una de las dos partes en U. t.c.s.
zona andina central. que se divida la peseta. Equivala a la
octava parte de un peso, a 34 maravedes recachina. Per. 1. Estar hasta la
rayador. Per. 1. m. Trabajador que y se divida en dos medios reales o en recachina. Fr. Fig. fam. Encontrarse
se encarga de hacer los surcos destinados cuatro cuartillos. // 2. Per. m. Moneda hastiado en grado sumo. V. cachina.
a las siembras o al riego. // 2. m. Per. equivalente a diez centavos de sol. Se Nota: Esta voz est casi en desuso. En
Obrero grfico cuya tarea consiste en divida en dos medios reales. // 3. Tener la actualidad (2008) slo es conocida y
acondicionar y controlar el funcionamiento sus reales. C. Rica y Per. Tener dinero. usada por hablantes nacidos en Lima
de una mquina elctrica mediante la cual mayores de 80 aos.
se imprimen rayas en el papel destinado a realengo. Per (Ayabaca).1. Adj. Dicho
la confeccin de cuadernos. de un inmueble: Que no pesa sobre l recachinear. Per. 1. Fastidiar.
ninguna hipoteca o gravamen, excepcin Nota: Esta voz est casi en desuso. En
rayador. (Zool. Rhynchops nigra). hecha de la contribucin predial. la actualidad (2008) slo es conocida y
383 recalador, ra / rechucheta

usada por hablantes nacidos en Lima La vi recin vino. Recin acabo de usado por los colegiales para solicitar al
mayores de 80 aos. despertarme. // 2. Adv. utilizado para dar profesor algunos datos someros sobre
nfasis. Recin termino de baarme. // un tema. Por ello es preciso sealar
recalador, ra. Per. 1. Adj. Persona 3. Adv. que indica que la accin podra que recorderis en el Per tiene un uso
que recupera la basura inorgnica haberse realizado con anterioridad. mucho ms amplio. Darle o hacerle
depositada en la va pblica que puede ser Recin la prxima semana estar listo, un recorderis a alguien, se aplica a
reciclada para usos diversos. U.t. c.s. recin el lunes lo sabr. cualquier tema sin restriccin alguna.
Nota: En Colombia, Costa Rica,
recalcado. Per. 1. Miembro afectado Ecuador, Guatemala, Mxico, Repblica recoreco. Per. 1. m. Instrumento
por un dolor intenso atribuible a una Dominicana y Venezuela, estos usos son usado por la poblacin negra durante el
dislocacin o luxacin. exclusivos de la lengua familiar; en la siglo XVIII. Giro.
Nota: Est cayendo en desuso. Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay,
Per y Ur., lo son de la lengua culta y recorredor, ra. Per (Cajamarca).
recalcadura. Per. 1. f. Dislocadura, literaria. 1. com. Persona que compraba toda la
luxacin. produccin de paos que se elaboraba
Nota: Est cayendo en desuso. reciencito. Bol., Ec. y Per. 1. Adv. en el pueblo de San Miguel, para luego
Indica el muy escaso tiempo transcurrido. venderla en la costa norte del Per y en
recatafila. Per. 1. f. Serie ms o Reciencito lo vi. el Ecuador.
menos ordenada de personas u objetos.
recipiente de techo. Per (Ayacucho). recova. * 1. f. Lugar pblico en que
recaudera. Per. 1. f. Mujer que en el 1. m. Pieza de cermica decorada que se se venden las gallinas y dems aves
mercado se dedica a la venta de recaudo. coloca en los tejados de las casas. domsticas.
Nota: En nuestro Diccionario de
recesar. *(De receso). Bol., Mx., Nic.. recochinear. Per. 1. f. Voz de Peruanismos, edicin de 1990, sealamos
y Per. 1. Intr. Cesar temporalmente en replana. Gozar. U. c. reflex. // 2. Molestar que en Bolivia y en el Per (Moquegua
sus actividades una corporacin. // 2. Tr. intensamente. y Tacna), la voz tiene un contenido ms
Per. Clausurar una cmara legislativa. amplio pues no se circunscribe a la venta
recocholear. Per (Costa central). 1. de gallinas y aves domsticas, sino que
recesar. * Per. 1. Tr. Clausurar una m. Agitar lentamente en forma circular. es sinnimo de mercado.
cmara legislativa, una universidad, etc. Dcese principalmente de los lquidos En Bolivia, corre la palabra recovera,
// 2. Cuba, Mx., Nic. y Per. Intr. Dicho que se usan para disolver alguna materia que designa a la mujer que tiene un
de una corporacin: Cesar temporalmente slida. Chocolear. puesto de venta en la recova.
en sus actividades.
recocholeo. Per. 1. Accin y efecto recuerdo. Per (Cajamarca). 1. m.
recibidora. Per. 1. f. Mujer que sin de recocholear. Despierto.
ser obstetriz atiende un parto.
reconsideracin. Per. 1. f. Accin recursear. (De recurso). Per. 1. fam.
recin. * (Apc. de reciente). 1. adv. y efecto de volver a considerar algn Buscar todo tipo de recursos econmicos
t. recientemente. Recin salido. Recin asunto. para poder susbsistir. U.m.c. reflex.
puesta. En Amrica, u.t. antepuesto al Recursearse
verbo en forma conjugada. Recin lo vi reconstructor, ra. Per. 1. Adj.
entrar en el cine. // 2. adv. c. Am. apenas Persona que reconstruye. U.t.c.s. recurseo. Per. 1. m. Accin de
(// escasamente, solo). Recin cuando recursear.
estuve dentro me di cuenta. Vicenta tiene recorcoba. Per. 1. f. Ant. Prolongacin
recin una semana en casa. 3. conj. t. Am. de una fiesta de cumpleaos en el da recursero, ra. Per. 1. Adj. Fam. Se
apenas (// en cuanto). Lo vi recin lleg. subsiguiente. dice de la persona muy pobre que busca
V. anemia del recin nacido. cualquier medio para subsistir.
Nota: Sobre los usos americanos, recorderis. (De ne recorderis, frase
incluido reciencito, muy diferentes inicial en latn de un salmo bblico). recuteco. Per. 1. m. Alegra, quimba,
de los peninsulares, son numerosos Col., Ec., Pan. y Per. 1. m. fam. contoneo. // 2. Per. m. Movimiento lleno
los estudiosos que se han ocupado de Recordativo. de picarda ejecutado, generalmente, en
la materia. En nuestro Diccionario Nota: Ya en nuestro Diccionario un baile negroide.
de Peruanismos, edicin de 1990, de Peruanismos, edicin de 1990,
sealamos algunos casos, entre ellos, habamos considerado esta voz como rechimbolo. Per. 1. m. Des. Voz de
los del Per: de uso en el Per. Posteriormente replana. Asunto.
hemos verificado que se emplea
recin. Arg., Bol., Chile, Col., C. tambin en la Argentina, Colombia, el rechino, na. Per. 1. Adj. Dcese de
Rica, Ec., Guat., Mx., Par., Per, Rep. Ecuador y Panam. El Vocabulario de la persona nacida del cruce de las razas
Dom. y Ur. 1. Adv. Slo, apenas, ahora, Peruanismos, de Miguel ngel Ugarte negra y china. U.t.c.s.
inmediatamente despus. Recin ha Chamorro, editado en 1997, limita su
venido. Recin hace un mes lo conoci. contenido al sealar que es trmino rechucheta. Per. 1. f. Voz de
rechupaya / reglaje 384

replana. Dcese de lo que es muy bueno. Instalacin industrial para reencauchar y f. Comerciante que recorre los ros o
Rechupaya. Rechupeta. llantas o cubiertas de automviles, lagos a fin de vender diversos artculos de
camiones, etc. consumo.
rechupaya. Per. 1. f. Voz de replana.
Rechucheta. Rechupeta. reencauchar. * Col.,Ec.,Guat, Hond., regatn. Per (Chiquin, Bolognesi,
Per y Ven. 1. tr. Recauchutar. Ancash). 1. m. Bastn que llevan en una
rechupeta. Per. 1. f. Voz de replana. Nota: Tambin es de uso en Chile. As mano los bailarines en la danza de los
Rechucheta. Rechupaya. lo sealamos en nuestro Diccionario de negritos.
Peruanismos, edicin de 1990. Tambin
redero. Per. 1. m. Pescador que trabaja en el Per tiene el sentido figurado de regir. Per. 1. Entre escolares, chuzar,
cerca de las riberas y que usa solamente curar heridas. echar algo a la suerte.
redes.
reencauche. *Col., El Salv., Hond., regisaro. Per. 1. m. Cierto pueblo
redimensionar. Per. 1. Atribuir Per y Ven. 1. m. Recauchutado. nativo de la selva amaznica. // 2. Per.
importancia a una persona, asunto o Nota: Tambin es de uso en Chile. As m. Lengua de ese pueblo.
cosa. lo sealamos en nuestro Diccionario de
Peruanismos, edicin de 1990. registrn, na. Per. 1. Des. Persona
redimidor. Per. 1. m. Mediero en el que atisbaba con impertinencia los actos
cultivo del arroz que estaba obligado a refilar. Per. 1. Voz de replana. de los dems.
entregar en pago 500 libras de arroz por Gratificar, recompensar. // 2. Per.
hectrea utilizada. Sobornar. // 3. Per. Ayudar. reglacin. Per (Ica). 1. f. Composicin
que cantan los negritos delante del altar o
redoblona. Arg. y Per. 1. f. Apostar refile. Per. 1. m. Voz de replana. nacimiento con ocasin de la Navidad o
nuevamente todo lo ganado en un juego Gratificacin. // 2 Per. Soborno. // 3. Epifana.
de azar. Per. Ayuda.
reglaje. * C. Rica. 1. Vigilancia de
redondela. Chile y Per. 1. f. fam. refugiado. Per. 1. m. En el lenguaje un lugar o de una persona con el fin de
Crculo. // Por extensin, cualquier objeto de los detenidos varones en una crcel, cometer un asalto o atentado.
de forma circular. se dice de quien ha sido expulsado de su Nota: El Drae seala que esta voz es
Nota: Redondela es el femenino de pabelln y cuya integridad fsica se ha de uso slo en Costa Rica y la limita
redondel, palabra esta ltima que, para el puesto en peligro. a la comisin de un asalto o atentado.
Drae, es un sustantivo masculino, de uso En el Per y quizs tambin en otros
coloquial que significa circunferencia. refundir. *Am. Cen. y Mx. 1. tr. pases tiene una acepcin adicional
Perder, extraviar. que no figura en el Drae y es que el
redrojo, ja. Per (Arequipa). 1. Adj. Nota: Este verbo se usa, adems, reglaje puede ser realizado por alguna
Persona de pequea estatura. U.t.c.s. en Colombia, el Per y Repblica autoridad, ya sea con el fin de luchar
Dominicana. As lo indicamos en contra la delincuencia, o con el objeto
reduccin. Per. 1. f. Sistema destinado nuestro Diccionario de Peruanismos, de espiar a sus opositores.
a concentrar en poblados a la poblacin edicin de 1990. En el diario La Repblica, de Lima,
indgena que sola vivir dispersa y que edicin del lunes 12 de abril de 2004,
empez a aplicarse en el Per a partir de regaln, na. Per. 1. Adj. Fam. encontramos una muestra de ese uso.
1551. Persona que hace muchos obsequios. Bajo el ttulo de Denuncian reglaje
Nota: La definicin del Drae es a opositores y periodistas en regin
insuficiente:1. f. Pueblo de indgenas regaada. C. Rica y Per. 1. f. Regao, Cusco leemos lo siguiente: La creacin
convertidos al cristianismo. Por ello reprensin, reprimenda. de un equipo de espionaje al interior
mantenemos nuestra definicin tal del gobierno regional del Cusco fue
como aparece en la edicin de 1990 de regar. Per. 1. Tr. Coloq. Servir, en denunciada ayer por el programa
nuestro Diccionario de Peruanismos. una reunin, bebidas alcohlicas en televisivo Panorama. Segn el espacio
abundancia. // 2. Per. Tr. Coloq. Preparar periodstico, el escuadrn de inteligencia
reducidor, ra. *Arg., Chile, Col., un plato con abundante vino, alcohol u de la jurisdiccin tiene como tarea
Per y Ur. 1. m. y f. Perista. (Persona que otra bebida alcohlica. exclusiva someter a reglaje a los partidos
comercia con objetos robados, a sabiendas Nota: En la edicin del 28 de marzo opositores y periodistas independientes
de que lo son). de 2004, del diario El Comercio, de a la gestin de Carlos Cuaresma.
Lima, leemos lo siguiente. Antier De acuerdo con el testimonio del
reencauchado, da. Per. 1. Adj. en dos puntos de Lima se realizaron jefe del Escuadrn de Sabuesos,
Dcese de la persona fsicamente bien dos actividades muy bien regadas. Jos Sequeiros, el trabajo de los
conservada y que aparenta menos edad de Una fue el cumpleaos del presidente agentes de inteligencia es infiltrarse y
la que tiene. Alejandro Toledo y la otra fue una cena hacer seguimiento a las labores a las
en honor de Mario Vargas Llosa. principales fuerzas opositoras en el
reencauchadora. * (De caucho). Cusco como los son UPP y el Apra.
. Andes, El Salv.,Guat. y Hond. 1. f. regatn, na. Per (Amazona). 1. m. Las notas informativas de los trabajos
385 reglar / remojo

que realizamos se las hacemos llegar Relevar (// hacer de relieve algo). // 2. tr. que ms suele atascarse en el barro.
a Cuaresma a travs de la presidencia Bol., Col., Ec. y Per. Relevar (// exaltar Aunque no hemos podido documentar
regional, por lo tanto l (Cuaresma) o engrandecer). este uso y slo contamos con esta
no puede negar nuestra existencia, informacin que nos fue proporcionada
manifest Sequeiros. Segn documentos religiosa. Per (Piura). 1. f. Siesta larga verbalmente por el doctor Cabieses, hay
y facturas presentados en el programa que suele hacerse despus del almuerzo. cierta relacin con la sexta acepcin
periodstico, este sistema de inteligencia que la palabra maceta recoge el Drae: 6.
es financiado con el presupuesto del relleno. Per. 1. m. En la decoracin de adj. rur. Arg. y Ur. Dicho de un caballo:
gobierno regional. los mates, dcese de las figuras pequeas Viejo, de cascos crecidos y que, por esa
Panorama intent recoger el descargo que ocupan la superficie demarcada por causa, anda con dificultad.
del mandatario regional, sin embargo lneas o franjas divisorias.
los reiterados intentos resultaron remanecer. Per (Cajamarca). 1.
infructuosos. reloj. Per. 1. m. En replana, corazn. Despertar y encontrarse en una situacin
Como se puede apreciar, reglaje no es imprevista.
un trmino prestado del senderismo para relojear. (Del movimiento del reloj).
significar un seguimiento milimtrico, Per. 1. Voz de replana. Dar vueltas, rematista. Per. 1. m.y f. Persona que
como afirma un conocido novelista pasear. en un remate tiene a su cargo las ofertas
peruano. y la aceptacin final de los precios.// 2.
relojera. Per (Valle del Mantaro). 1. f. Per (Amazona). Revendedor.
reglar. Per. 1. Hacer un reglaje Huayno con el que concluye la danza de
la chonguinada. remar. Per (Cajamarca). 1. Trabajar
reiln, na. Per. 1. Adj. Dcese de la en forma exagerada, sin descanso. //
persona que re con facilidad. relojero. (Zool. Momotus momota). Trajn continuo y sin sosiego.
Per. 1. m. Ave propia de la regin
reimado, da. Per (Arequipa). 1. amaznica. Su cola semeja un pndulo de reme. Per (Amazona). 1. m. Palillo.
Adj. Dcese de la persona blanca, rubia reloj de pared y a ello debe su nombre.
o colorada. Otero. remecida. Per. 1. f. Remezn.
Nota: Esta ave tiene muchos nombres
reina. Per. (Huancabamba, Piura). 1. distintos. En Costa Rica y Nicaragua remedio. Chile y Per. 1. Santo
f. Espritu femenino que, segn la creencia se le llama Guardabarrancos o remedio. Fig. Medio o procedimiento
popular, tiene cada una de las lagunas Barranquero, por el lugar en que hace cuya eficacia es segura.
de las Huaringas. Est acompaado del sus nidos; en Colombia como Juru; y
espritu masculino del cerro ms alto en Bolivia, Burgo o Chilero. remezn. (De remecer). Per. 1.
de la zona y recibe de l un nmero Sorpresa violenta. // 2. Per. Ser algo de
indeterminado de poderes, por ser una remaceta. Per. 1. Estar alguien hasta remezn. Fr. fig. Des. Decase de todo lo
huaca o ente energtico. la remaceta. 1. loc. verb. coloq. Estar que destaca y tiene relieve.
hasta la coronilla. Estar cansado y harto Nota: Estos peruanismos derivan
rejunta. Per. 1. f. Accin y efecto de de sufrir alguna pretensin o exigencia. V. de remezn, americanismo que el
reunir el ganado que se halla disperso en Cangalla. Cien. Huin. Perno. Queque. Drae define como Terremoto ligero o
un pastizal. Win. sacudimiento breve de la tierra.
Nota: Esta voz, que slo la hemos
relmpago. Per. 1. m. Golosina registrado en el Per, es uno de los remo. Per. 1. Pueblo nativo de la selva
rellena de crema o manjar blanco. peruanismos que no ha llamado la amaznica.
atencin de los estudiosos del habla
relancina. Ec. y Per. 1. f. Suceso peruana. En la obra Permiso para remocaspi. Bot. (Pitchecolobium
casual y dudoso. Relance. Vivir. Antimemorias. Peisa, Lima, lactum). Per. 1. m. rbol perteneciente
1993. pg. 303, su autor, Alfredo Bryce a la familia de las Leguminosas, que
relanzar. Per. 1. Aplicado a una Echenique, dice: Yo estaba hasta la se halla principalmente en las riberas
persona o entidad. Fam. Darle nueva vida remaceta por Maggi. de los ros amaznicos. Su tallo es de
o impulso. Otro ejemplo, ms antiguo, lo consistencia leosa y proporciona madera
Nota: En el editorial intitulado La penosa encontramos en un vals compuesto por de color ocre, liviana y resistente que
impresin de los peruposibilistas, del Mario Cavagnaro, intitulado Yo la suele emplearse para fabricar remos.
diario El Comercio, de Lima, edicin quera patita y cuya primera estrofa dice:
del 28 de octubre de 2004, se lee lo No se haga de rogar, carreta, y srvase remojar. Ec. y Per. 1. Vulg. Copular.
siguiente: Tampoco les interesa perturbar otro trago que aqu entre copa y copa le
sistemticamente la gestin de Beatriz quiero hacer saber por qu es que estoy remojo. Per. 1. m. Obsequio que
Merino (olvidando que su liderazgo ha tan triste, tan solo y amargado y hasta la algunos comerciantes de pueblo hacen a
permitido relanzar a un rgimen que remaceta hoy me quiero poner. los campesinos para halagarles y obtener
hace poco se debata en la desesperacin). Para el doctor Fernando Cabieses, la de ellos la fijacin de precios bajos en la
expresin deriva de la voz remaceta, venta de sus productos. El nombre alude
relievar. * Bol., Col. y Per. 1. Tr. parte inferior de una carreta que es la a la circunstancia de ser, a veces, una taza
remoledor, ra / repuntero, ra 386

de caf o una copa de aguardiente. // 2. Lorenzo de Quinti y San Pedro de nuestro Diccionario de Peruanismos,
Per. m. Dcese del riego de un terreno Huancayre). 1. m. Ollita de barro dorado edicin de 1990, en el Per tiene otros
para ablandar la tierra y prepararla as para que las ingas suelen llevar en la espalda en usos adicionales: 1. f. Jerga popular
el arado. // 3. Per. m. Dicho en forma ocasin de la representacin de la captura originada en el lenguaje del hampa o
estentrea y repetida ante una persona del Inca que se celebra cada 30 de agosto. de los escolares. // 2. f. Jerga hablada
amiga que ha estrenado nuevas prendas de antiguamente por la poblacin negra
vestir, constituye un reclamo de invitacin repartidora. Per (Amazona). 1. f. durante la poca de la esclavitud.
destinada a celebrar el hecho. Prostituta.
replanero, ra. (De replana). Per. 1.
remoledor, ra. Chile y Per. 1. repartimiento. * 1. // de indios. 1. Adj. Dcese de la persona que utiliza la
Adj. Dcese de la persona que gusta de Sistema seguido en la colonizacin de replana para hablar. U. t. c. s. // 2. Per.
diversiones. U. t.c.s. las Indias desde principios del siglo XVI, Perteneciente o relativo a la replana.
con la finalidad de dotar de mano de obra
remoler. *Chile y Per. 1. Intr. fig. a las explotaciones agrcolas y mineras. replanesco, ca. (De replana). Per. 1.
Parrandear, jaranear, divertirse. Se reparta un nmero determinado de Adj. Propio de la replana.
indios entre los colonizadores espaoles,
remolienda. *Chile y Per. 1. f. y la asignacin se haca en encomienda, o repblica. Per. 1. f. Trabajo colectivo
Juerga, jarana. sea en una relacin de encomendacin o de los ayllos en obras de beneficio
patrocinio, por la cual los indios quedaban comunal. // 2. f. Per. Trabajo colectivo
rempujar. Per (Cajamarca). 1. debindole obediencia al encomendero. obligatorio que se realiza en algunos
Empujar. centros urbanos.
repasil. Per. 1. m. Ant. Repasiri.
renacal. Per. 1. m. Conjunto de races republicano, na. Per. 1. m. Perodo
del renaco. Son muy apreciadas para repasiri. Per. 1. m. Ant. Trabajador histrico comprendido entre 1821 y 1860.
hacer esculturas. // 2. Per. Bajial donde minero que deba incorporar el azogue a // 2. Adj. Per. Perteneciente o relativo a esa
abunda el renaco. los minerales argentferos. etapa de la historia del Per. // Literatura
republicana. // Arquitectura republicana.
renaco. (Bot. Ficus fagifolia). Per. 1. repelador, ra. Per. 1. m. y f. Persona //. 3. Per. Estilo arquitectnico urbano
m. rbol corpulento y frondoso propio que en la curtidura separa la pelambre desarrollado en Lima, Trujillo y otras
de las tierras pantanosas de la selva baja. del cuero. ciudades, aproximadamente entre 1821 y
Alcanza los 40 metros de altura. Es muy 1860 que, sobre bases barrocas, se inspira
ramificado y echa hojas pequeas de modo repicar. Per. 1. Que repiquen en Yauli. tambin en elementos neoclsicos.
que su silueta luce compacta y sobria. Sus Dicho alusivo a la orden impartida en
frutos son pequeos y de color rojo. Sus 1834 por el general Guillermo Miller de repucho. Per. 1. m. Des. Miembro de
races son grandes y anchas, y al emerger repicar en Yauli sin saber que no haba ni la desaparecida Guardia Republicana.
del suelo succionan su savia hasta secarlo. campanario ni campanas en esa localidad.
Vampiro verde. rbol que camina. Des. Ordenar lo que es imposible de repunta. Col. y Per. 1. f. Corriente de
cumplir. // 2. Estar a tres dobles y un un ro.
renacuajo. Per. 1. m. y f. Adj. De repique. Per. V. Doble. Repique.
baja estatura. U.t.c. s. // 2. Per. m. Nio repuntar. * El Salv., Hond. y Mx. 1.
pequeo. repique. Per. 1. m. Corte de las Crecida. (// de un ro).
plantas viejas de algodn. Nota: En nuestro Diccionario de
rengalido, da. Ec. y Per. 1. Adj. Peruanismos, edicin de 1990,
Persona pobre, menesterosa, andrajosa repique. Chile y Per. 1. Estar a tres sealamos que tambin esta voz es
y an sucia, que carece de nimo. dobles y un repique. Loc. fam. Estar usada en Colombia y en el Per.
Rangalido. escaso de dinero.
Nota: En la obra Los Seores, repuntar. Arg., Col., Espaa (Navarra),
de Luis Alberto Snchez, se lee lo repiquete. Per (Amazona). 1. m. Per, Ur. y Ven. 1. Resurgir. // 2. Arg.,
siguiente: Es que t fuiste siempre Creciente breve y repentina de las aguas Chile, Mx., Per y Ur. Tr. Volver a sus
muy vehemente. No, seora, es que de un ro. niveles primitivos los valores en las
este Torres es un rengalido y no tiene transacciones comerciales o burstiles.
nimo para nada. repiqueteador, ra. Per. 1. Adj.
Persona que hace repiquetear las repunte. Per (Huamantanga). 1. m.
repac. Per (Cajamarca). 1. m. Planta campanas. U.t.c.s. Nubarrn que aparece entre octubre y
utilizada en las prcticas de la brujera. noviembre, antes de la estacin de lluvias.
repisa. Per. 1. f. En replana, seno de
repajar. Per (Puno). 1. Reparar un mujer. repuntero, ra. (De repuntar, reunir los
techo cambiando la paja de la cual est animales que estn dispersos en un campo).
hecho. replana. *Per. 1. f. Jerga de Per (Andes centrales). 1. m. y f. Pastor que
delincuentes. rene a los animales que estn dispersos
repartidor. Per (Huarochir, San Nota: Como ya lo sealamos en en un campo para luego conducirlos a
387 requintada / resondro

un lugar especfico. Presta sus servicios Puerto Rico y Repblica Dominicana. aparece en el Drae. Al haber estado su
por contrato y est bajo el mando de un regulacin en manos de cada cabildo
capataz. En algunas localidades como resacado. Per. 1. m. Licor de ans catedralicio, a lo largo de los siglos,
Huamantanga, slo realiza estos servicios propio de Arequipa. adquiri matices propios en cada ciudad,
en ocasiones muy especiales como la fiesta algunos recogidos en las codificaciones
previa a la marcacin del ganado. resaqueado. (De resaca, malestar de las reglas consuetas de cada catedral,
producido por el alcohol). Per. 1. m. como lo seala, para el caso de Arequipa,
requintada. Bol., Ec. y Per. 1. f. Tiempo que dura la resaca ocasionada la musicloga Zoila Elena Salvatierra
Accin y efecto de requintar. por el consumo excesivo de bebidas (El Invitatorio Fnebre de
alcohlicas. Florentino Daz. En Conservatorio.
requintar. Bol., Ec. y Per. 1. Maldecir, Revista musical peruana editada por
injuriar, renegar, refunfuar, rezongar, resbalado de trigo. Per (Ancash). el Conservatorio Nacional de Msica.
protestar. 1. m. Plato tpico de la sierra del Nmero 14, Lima, diciembre de 2006).
departamento de Ancash. Aparte de este aporte no ha merecido
requinto. * 1. m. Servicio extraordinario la atencin de ningn historiador o
que se impuso a los indios del Per y en resbalar. (En alusin al agua que lingista peruano.
algunas otras provincias americanas, en resbala de las plumas del pato). Per. 1. Al parecer, el Per fue el ltimo pas
el reinado de Felipe II, y era una quinta Fam. No importar en lo ms mnimo un donde se realiz esta ceremonia,
parte de la suma de sus contribuciones asunto que aparentemente podra afectar cuando ya haba desaparecido de otras
ordinarias. a una persona. Me resbala ese problema. reas. Se practic en Arequipa, Lima,
Trujillo y, hasta la dcada de los setenta
requiar. Per. 1. En el juego del resbalosa. Per. 1. f. Baile propio de la del siglo XX en Ayacucho.
trompo o de las bolitas, volver a quiar. regin de la costa que se caracteriza por
su zapateo ligero y que generalmente se reserencia. Per (San Pedro de
requisicin. Per. 1. Ant. Der. Acto ejecuta al trmino de la marinera. // 2. f. Casta). 1. f. Actividad de supervisin
judicial por el que se intima que se haga Per. Nombre que antiguamente se le dio que las autoridades comunales realizan
algo. al baile conocido hoy como marinera. Baile en los locales que pertenecen al pueblo,
Nota: Esta voz ha sido eliminada de pauelo. Baile de tierra. Chilena. como la iglesia, as como en los linderos
del Drae que, en su ltima edicin, Moza mala. Resbalosa. Zanjuarina. y propiedades comunales.
sealaba, errneamente, que la voz
estaba en desuso en el Per. rescatista. Per. 1. m. Comerciante Reshu. Per (Cajamarca). 1. m. y f.
cuya actividad consiste en obtener Abreviacin del nombre Resurreccin.
requisitoriar. (De requisitorio). productos a bajo precio de quienes no
Per. 1. Accin por la cual un juez u otra tienen posibilidades de llevarlos por s resoca. Per. 1. f. Dcese de la tercera
autoridad requiere a otro juez o autoridad mismos al mercado. cosecha que se obtiene de una plantacin
para que ejecute un mandamiento. de algodn.
resea. 1. f. Conjunto de ceremonias
requisitoriado, da. Per. 1. m. que antes y despus de la Semana Santa se resolana. * Cuba y Mx. 1. f. Resol. (//
y f. Persona sujeto de la accin de realizaba en las catedrales espaolas y en reverberacin del sol).
un mandamiento del juez o de otra las de Hispanoamrica y que, al parecer, Nota: En nuestro Diccionario de
autoridad. se origina en los funerales que en el Peruanismos, edicin de 1990, habamos
imperio romano se efectuaban cuando un sealado que esta voz es de uso en
requisitorio, ra. * (De requisito). general mora en batalla y durante la cual Colombia y en el Per. Posteriormente
Adj. Der. Aplcase al despacho en que un se ondeaba una bandera sobre el cadver. ha sido recogida en el Drae pero
juez requiere a otro para que ejecute un Los miembros del cabildo eclesistico, limitando su empleo a Cuba y Mxico.
mandamiento del requirente. U.m.c.s.f. y vestidos con largas capas negras provistas
a veces c.m. con capuchas y caudas, rezaban durante resondrador, ra. Per. 1. Adj. Dcese
Nota: En el Per, no se aplica solo algunos minutos y al iniciarse la msica se de la persona que resondra.
al requerimiento judicial sino, por postraban en el suelo boca abajo mientras
extensin, el que realiza cualquier otra que, sobre los cuerpos de stos, el den, el resondrar. Per. 1. tr. Reconvenir.
autoridad. obispo o un sacerdote, ondeaba al comps Nota: Este antiguo peruanismo ha sido
de la msica una bandera negra con una recientemente incorporado al Drae. En
resabioso, sa. * Cuba y Mx. 1. Adj. cruz roja en el centro. Estas ceremonias eran nuestro Diccionario de Peruanismos,
Resabiado. Dicho de una persona: Que, cuatro en fechas que podan modificarse. edicin de 1990, lo habamos definido
por su experiencia vital, ha perdido Lo comn era que una se efectuara una como reprender, reir, regaar y
su ingenuidad volvindose agresiva o semana antes del Domingo de Ramos, otra sealamos que antiguamente tuvo
desconfiada. ese mismo domingo y otra el Mircoles el sentido de injuriar, colmar de
Nota: En nuestro Diccionario de Santo. Posteriormente el nmero de improperios a una persona.
Peruanismos, edicin de 1990, celebraciones fue disminuyendo hasta caer
indicamos que su uso se extiende en el olvido. resondro. Per. 1. m. Reprimenda,
tambin a Amrica Central, Per, Nota: Esta voz inexplicablemente no regao.
resoplar / rey gallinazo 388

resoplar. Per. 1. En replana, tener retreta. * Ven. 1. f. Concierto que sentido que reventn, empleado en el
potencia sexual. ofrece en las plazas pblicas una banda noroeste de la Argentina y en Chile
militar o de cualquier otra institucin. que el Drae recoge y que define como
responsero. Per. 1. m. En algunos Nota: El Drae ha incorporado Afloramiento a la superficie del terreno
pueblos indgenas, varn generalmente recientemente, como de uso exclusivo de un filn o capa mineral.
ciego que dice responsos en latn. en Venezuela, esta voz que est reventn. Arg., Chile y Per. 1. m.
referida a este tipo de conciertos Explosin sorpresiva de un neumtico.
resumirse. Per. 1. Prnl. Fam. Peer. populares, que tambin hemos visto
Expeler la ventosidad del vientre por el con la misma denominacin no slo reventona. Per. 1. f. Papa propia de
ano. en el Per sino tambin en Costa la regin del departamento de Junn.
Nota: Esta acepcin est cayendo en Rica y Cuba. En 1990, en nuestro
desuso. Diccionario de Peruanismos incluimos revesero, ra. (De revs). Bol. y Per.
este vocablo. 1. Adj. Dicho de una persona: Que
reta. Per (Cajamarca). 1. f. Planta procede con doblez. // 2. Per y Bolivia.
propia de la puna. Los campesinos returca. Per. 1. f. fam. Borrachera Adj. Dicho de una persona: Que emite
le atribuyen propiedades para hacer muy fuerte. juicios adversos de las personas ausentes
fecundos a los animales y para curarlos a quienes aparenta amistad.
de algunas enfermedades. reunin. Per. 1. f. Conjunto de
personajes y animales de la vida del revolear. Per. 1. Entre pescadores,
retablista. Per. 1. m. y f. Artesano campo representados en un sanmarcos o accin de arrojar el cordel desde la playa.
que fabrica retablos o sanmarcos. retablo.
revolucin caliente. Per. 1.
retablo. Per. 1. m. Caja de madera, con retrato hablado. * (Del lat. f. Golosina tpica de la ciudad de
una o dos portezuelas, cuyo interior est retractus). Col., Mx., Per y Ven. 1. m. Lima hecha de harina, azcar rubia y
decorado con estatuillas. Originalmente Retrato robot. clavo de olor molido. Es vendida slo
eran de dos pisos, el inferior, representaba Nota: El Drae define este ltimo por hombres a la luz de un farol y es
una escena de la vida terrestre, mientras trmino como: 1. m. Imagen de una anunciada mediante un pregn especial.:
el superior, siempre aluda a un tema persona dibujada a partir de los rasgos Revolucin caliente / msica para los
religioso. Modernamente los hay de fsicos que ofrece quien la conoce o dientes / azcar, clavo y canela/ para
un piso o de varios y los temas no la ha visto. // 2. m. Conjunto de las rechinar las muelas. Por esta calle
siguen los lineamientos tradicionales. caractersticas de un tipo de personas. me voy / por la otra me doy la vuelta
Suelen fabricarse en Ayacucho. Misa. / La muchacha que me quiera comprar
Sanmarcos. Sanlucas. revendn, na. * Col., Ec., Per, / que me tenga la puerta abierta.
Nota: El Drae define retablo como P. Rico y R. Dom. 1. m. y f. Vendedor Caramanduca.
Conjunto o coleccin de figuras ambulante de frutas, verduras, huevos u
pintadas o de talla, que representan en otros artculos comestibles. revolvedor. Per. 1. m. Nombre que en
serie una historia o suceso. En el Per el siglo XVI, durante las guerras civiles
el nombre de retablo fue impuesto por reventable. Per. 1. Adj. En replana, de los conquistadores, se aplicaba a los
Alicia Bustamante, en 1943, al hasta mujer sexualmente muy atractiva. U.t.c.s. instigadores de uno u otro bando.
entonces llamado sanmarcos o cajas
de San Marcos o San Lucas o cajas de reventar. Per. 1. En replana. Penetrar revolver. Per (Cajamarca). 1. Dar
imaginero. Fue en sus orgenes capilla sexualmente el macho a la hembra. vuelta, cambiar de posicin, torcer.
porttil y, segn el etnlogo peruano
Emilio Mendizbal Losck, se origina reventazn. Per. 1. f. Lugar donde se revuelta. Per (Piura). 1. f. Plato hecho
en los altares porttiles que los romeros deshace una ola. de arroz, frijoles y cabrito.
llevaban a Santiago de Compostela y, Nota: Esta acepcin de uso en el Per,
posteriormente, los primeros espaoles ya la habamos sealado en nuestro revuelta. Per (Piura). 1. f. En el baile
que llegaron a Amrica. Diccionario de Peruanismos de 1990. llamado bailn-bailona, giro rpido que
El Drae no la ha recogido y la limita hacen las parejas durante su ejecucin.
retacear. * Arg., Bol., Par., Per y Ur. a Accin de reventar, deshacerse en
1. tr. Escatimar lo que se da a alguien, espuma las olas, pero no seala, como revuelto, ta. Per (Cajamarca). 1. m.
material o moralmente. se emplea en el Per, al lugar donde se y f. Persona que realiza un periplo.
realiza esa accin.
retacero. Per. 1. m. Negociante revulsar. Per. 1. Ant. Vomitar.
que vende retazos. // 2. Per. Oficial de reventazn. Per. 1. f. Parte de una
costura que retacea una tela. veta mineral que sobresale en la superficie rey gallinazo. * (Del lat. rex, regis).
de la tierra. Bol., Col., Ec. y Per. 1. m. Rey de
retiro. Per (Piura). 1. m. Pequeo Nota: Esta acepcin, de uso en el Per, zopilotes.
casero que se encuentra separado del que deriva de reventar, ya la habamos Nota: El Drae define este ltimo
pueblo principal a una distancia de tres a sealado en nuestro Diccionario de trmino como: Ave rapaz del orden
cinco kilmetros. Peruanismos de 1990. Tiene el mismo de las Catartiformes, de un metro de
389 rezador, ra / rocanrrolero, ra

longitud y hasta tres de envergadura. rimarima. Per. f. Planta pequea, fuerte y barata. // 2. Per (Amazona.) m.
De plumaje blanco, excepto la cola y propia de los glaciares de la Cordillera Utensilio empleado en la explotacin del
parte de las alas, que son negras, tiene Blanca en el Callejn de Huaylas. De caucho.
el pico, la carncula y el ojo de color da abre y de noche es protegida del fro
rojo. Vive en los bosques de Amrica intenso gracias a la nieve que cae. riuriu. Per (Arequipa). 1. m. Runrn.
Central y del Sur y se alimenta de
carroa. rimense. (De Rmac, distrito de Lima). rizn. Per. 1. m. Entre pescadores del
1. f. y m. Adj. Natural, perteneciente o litoral, ancla pequea de cuatro puntas
rezador, ra. Per. 1. Adj. Persona a relativo al distrito del Rmac, en Lima. dirigidas hacia arriba.
la cual se le atribuyen dotes especiales
para curar enfermedades utilizando para rin. Per. 1. m. Ficha que se usaba para robacorazn. Bol. y Per. 1. m. Rizo
ello varios ritos, entre ellos, el recitar hacer funcionar los antiguos telfonos en forma de ganchito que cae sobre la
oraciones pronunciando cada palabra en pblicos. frente.
orden inverso al usual. Nota: ha cado completamente en
desuso al haber desaparecido este tipo robadizo, za. Per. 1. Adj. Persona
rezandero, ra. * Ven. m. y f. Persona de telfonos. que finge haber sido vctima de un robo
que tiene por oficio rezar por los muertos a fin de evitar la devolucin de un objeto
durante los rituales funerarios. rinabui. Per (Amazona). 1. m. o dinero que ha obtenido en calidad de
Nota: El Drae seala este uso slo Gallinazo con cabeza pelada y pico rojo. prstamo.
en Venezuela. Nosotros lo tenemos
registrado en el Per, principalmente rinchn. Per (Costa septentrional). 1. robado, da. Bol. y Per. 1. Adj. Dcese
en la zona andina, pero con un m. Pez semejante al pez diablo, propio de del tornillo o tuerca que ya no engarza por
contenido mayor pues el rezandero en los mares de la costa norte del Per. haberse desgastado.
el Per acta no slo en los funerales
sino en cualquier acto de carcter rincn. Per. 1. m. Moneda que se robar. Bol. y Per. 1. Perder un tornillo
comunitario. acuo en el Per entre 1568 y 1570. Deriva o tuerca su capacidad de engarce.
del apellido de quien, entre 1568 y 1570,
ribete. Per (Cajamarca). 1. m. Cosa tena a su cargo examinar el contenido de robavaca. Per. 1. m. y f. Apodo que se
o especie que se pide como aadidura al plata utilizado en su fabricacin. da al nativo de Tembladera, Cajamarca.
precio pactado por la compra de alguna
cosa. Me das por mi toro tres mil soles y rin. Per. 1. m. Cierta variedad roberto. Per. 1. m. En replana, tonto.
de ribete un carnero. de algodn. // 2. Per (Bot. Amburena
cearensis). 1. m. Cierta variedad de rocamborear. Per. 1. Jugar al
ricachico. Per (Andes Centrales). 1. anona. rocambor.
m. Obsequio que los miembros de una Nota: Ha cado en desuso al no
cofrada religiosa ofrecen a los devotos ro seco. Per. 1. m. Cauce de un ro o practicarse ms este juego.
durante la fiesta de su santo patrono. quebrada, generalmente seco, por el que
discurre un aluvin. Quebrada seca. rocamboreo. Per. 1. m. Juego de
rica pasta. Per. 1. f. Pasta bsica de rocambor en accin.
cocana. riojano, na. *Per. 1. Adj. Natural Nota: Ha cado en desuso al no
de Rioja, perteneciente o relativo a practicarse ms este juego.
ricura. Per. 1. Expresin de galantera esa provincia del departamento de San
dedicada por un hombre a una mujer. Martn, en el Per. U.t.c.s. rocamborista. Bol. y Per. 1. m. y f.
Jugador de rocambor.
rijabancho, cho. (De las slabas ripio. *Arg., Bol., Chile, Ec., Par. y Nota: Ha cado en desuso al no
iniciales de rinoceronte y jabal y de Per. 1. m. Casquijo que se usa para practicarse ms este juego.
la final de chancho). Per. 1. Adj. pavimentar.
Voz despectiva con que se alude Nota: En el Per, tal como la sealamos rocamborstico. Per. 1. Adj.
peyorativamente a una persona en sus en nuestro Diccionario de Peruanismos, Relativo al rocambor.
aspectos fsicos o intelectuales. edicin de 1990, significa, en replana, Nota: Ha cado en desuso al no
Nota: Se emple en Lima en la dcada residuo de marihuana luego de ser practicarse ms este juego.
de los sesenta del siglo XX. Hoy (2008) fumada. Tambin esa voz se aplica a la
est casi en desuso. moneda de bajo denominacin. rocanrolero, ra. (Del ingls rock and
roll). Per. 1. Adj. Nombre aplicado a los
rimachico. (Paccho, Huaura). m. riscatiri. Per. 1. m. Ant. Comerciante jvenes que salan en patotas durante los
Brindis de honor. que compraba a los trabajadores de las aos en que estuvo en boga el Rock and
minas la amalgama o los piones que Roll, baile de origen norteamericano. Los
rimanacuy. Per. 1. m. Reunin que lograban sacar subrepticiamente de la jvenes varones usaban casacas rojas y
las autoridades tienen con el pueblo. Es mina. pantalones de tipo vaquero de color azul
propia de los pueblos andinos y su uso se imitando al actor cinematogrfico James
ha extendido a otras regiones. risgado. Per (Amazona). 1. m. Tela Dean quien portaba esas vestimentas en la
rochabs / romper 390

pelcula Rebelde sin Causa. U.t.c.s. Estuvo Gmez de la Rocha). Per. 1. f. Moneda sealamos que esta acepcin tambin
en uso en la segunda mitad de la dcada de batida a mediados del siglo XVII en la se usa el Ecuador y Venezuela.
los aos cincuenta y primera mitad de la ceca de Potos, siendo proveedor de planta
dcada de los aos sesenta del siglo XX. don Francisco Gmez de la Rocha. Al ser rodela. Chile y Per. 1. f. Rosca o
descubierto que el contenido de plata era rodete muelle que se usa en la cabeza para
rochabs. (Del nombre de don ms bajo que el legal, fueron marcadas a llevar una carga.
Temstocles F. Rocha, ministro de la mitad del valor indicado en ellas.
Gobierno durante el gobierno del general rogro. Per (Hunuco). 1. m. Individuo
Manuel A. Odra, y de bus). Per. 1. m. rocola. Per. 1. f. Mquina que toca holgazn.
Carro que arroja agua y que es utilizado discos de msica al ser accionada
para romper manifestaciones callejeras. mediante la introduccin de una ficha o rojimio, mia. Per. 1. Adj. fam.
Pinochito. moneda. Comunista.
Nota: Este trmino fue utilizado por
primera vez por el periodista Alberto rocoto. *(De origen quechua). 1. m. rojo. Per. 1. m. Entre escolares, en
Ferreyros. Per. Planta herbcea de la familia de alusin al color de la tinta utilizada en las
las Solanceas que da un fruto grande, de calificaciones, reprobacin // 2.m. Per.
roche. * Per. 1. m. coloq. Cosa notoria color rojo, verde o amarillo y muy picante. Entre escolares, profesor que falta con
o visible. // 2. m. Per. vergenza (// // 2. m. Per. Fruto de esta planta. cierta frecuencia a clases.
turbacin del nimo). Estar alguien con Nota: El nombre cientfico del rocoto Nota: La segunda acepcin est
roche. 1. loc. verb. coloq. Per. Intentar es Capsiucm pubescens. En nuestro cayendo en desuso.
ocultar algo notorio. Diccionario de Peruanismos, edicin
Nota: Sobre estas acepciones de roche de 1990, sealamos otros usos y dichos rolar. Per. 1. Des. Relacionarse una
recogidas en el Drae, el doctor Marco relacionados con el rocoto: persona.
Aurelio Ferrell Martnez opina que la 1. Per. Adj. fam. En alusin a su gusto
primera acepcin quiere condensar el por el picante, nombre jocoso que se da rolear. Per. 1. En replana, hacer
significado de roche en Estar alguien a los naturales de Arequipa. // 2. Rocoto cigarrillos de marihuana.
con roche. Una forma de expresar mejor con sotana. Per. m. Miembro del
esto sera poner la segunda acepcin partido Democracia Cristiana en alusin rollizo. (Zool. Mugiloides chilensis).
(vergenza) como primera, y despus al origen arequipeo de muchos de ellos Chile y Per. 1. m. Camote. Pez propio
las formas derivadas. De mi parte Estar y a su conocido catolicismo. // 3. El del litoral.
alguien con roche, frase an muy usual, rocoto es muy educado porque saluda
se podra rehacer as, ponindole lo que cuando entra y se despide cuando sale. romerillo peruano. (Bot. Podo-
en lexicografa llaman contorno (lo Per. Fr. fig. fam. que alude a la enorme carpus glomeratus). Per. 1. m. Intimpa.
previo a la definicin, su introduccin capacidad de picante que tiene el rocoto Pino peruano.
centradora o delimitadora): Dicho cuyos efectos se dejan sentir tanto al
de una persona: Estar en evidencia comerlo como al defecar. rompecalzn. Per. 1. m. Bebida
alguna falta o situacin embarazosa que propia de la regin amaznica a la cual se
deseara mantener oculta. Ejemplo, de rocotillo. Per (Iquitos). m. Especie de le atribuyen efectos afrodisacos.
un hombre casado que quiere pasar por rocoto, algo ms pequeo que ste.
soltero; l cree que fuera de su barrio rompecamisa. Per. 1. f. Tendn
nadie sabe de su condicin pero hay rodadillo. Per. 1. m. Ant. Instrumento del ganado vacuno, de color blanco,
gente que s sabe y comentara Ya est que serva para remover en el horno que debido a su gran dureza, se le sirve
con roche, dice que es soltero pero todos los minerales sometidos a proceso de sancochado.
saben que es casado. purificacin.
Adems de estas acepciones, existen rompehuelgas. * Arg., Chile, Cuba,
otros usos peruanos como 1. m. rodeador. Per (Costa septentrional). Hond., Mx., Per, Ur. y Ven. 1. com.
Escndalo. Qu tal roche! // 2. m. Per. 1. m. Mozo de labranza montado a caballo, despect. coloq. Esquirol.
Extra, yapa, superlativo Y con roche! a quien se encarga al cuidado del ganado
que deber permanecer en las chacras o ser rompemuelles. Per. 1. m. Lomo de
rochoso, sa. *Per. 1. Adj. coloq. destinado a la venta. Es el responsable del fierro y concreto que se coloca cerca de
Que se nota.//. 2. Adj. Per. Dicho de una rodeo o recuento del ganado. las bocacalles para obligar a disminuir la
persona: Que no disimula. velocidad de los vehculos.
Nota: En el Per esta voz tiene rodeante. Per (Puno). 1. m. Trabajador
ms acepciones, que no han sido que efecta un recuento del ganado. romper. Per y Ur. 1. De rompe y raja.
incorporadas en el Drae. 1. Adj. Fam. Loc. adj. y fam. De nimo resuelto y gran
Exhibicionista. // 2. Vergonzoso, rodear. *Arg., Bol., Chile, Col., Cuba, desembarazo.
acepcin que ya habamos considerado Nic. y Per. 1. Tr. Reunir el ganado mayor Nota: El Drae recoge esta expresin
en nuestro Diccionario de Peruanismos, en un sitio determinado, arrendolo desde bajo la siguiente forma: de rompe y
edicin de 1990. los distintos lugares en donde pace. razga.
Nota: En nuestro Diccionario de
rochuna. (Del nombre de Francisco Peruanismos, edicin de 1990, romper. Per. 1. Romper la mano.
391 romper / rcano

Sobornar o aceptar dinero o algo de valor Rondador, especie de zampoa. debajo de la cola del caballo.
a cambio de un favor.
rondero. Per. 1. m.Vigilante. rosca. Per. 1. m. Vulg. Homosexual
romper. Per. 1. Vulg. Romper el culo. Persona que hace rondas o guardias, varn. // 2. Per. m. Afeminado.
Fornicar. principalmente nocturnas.
rosca. Per. 1. Ser de la rosca golosa.
rompope. * C. Rica, El Salv., y Mx. 1. m. rondn. * Per. 1. m. Armnica. Fr. fig. fam. Dcese de quien no quiere
Bebida que se confecciona con aguardiente, dejar un cargo. Aplicase principalmente a
leche, huevos, azcar y canela. ronear. Per (Costa septentrional). 1. los polticos.
Nota: En la edicin de 1990 de nuestro Lavar con ron a un gallo de pelea para Nota: Esta expresin est prcticamente
Diccionario de Peruanismos habamos librarlo de parsitos. en desuso.
registrado esta palabra en el Ecuador,
Honduras y en la costa septentrional ronera. Per. 1. m. Hornillo. rosca de muerto. Per (Piura). 1. f.
del Per. Pan dulce que se prepara especialmente
rongocho. Per (Cajamarca). 1. m. para ser consumido la noche de la
ron. Per. 1. m. Ron de quemar. Alcohol Adj. Viejo, inservible. festividad de Todos los Santos y la
desnaturalizado y coloreado de azul madrugada del da de los fieles difuntos
verdoso que se usa en la industria y como rongote. Per (Amazona). 1. m. durante la ceremonia de las velaciones.
combustible domstico. Ronco, de voz spera.
roscoshongo. Per (Hunuco). 1. m.
roncador. (Zool. Paralonchus ronque. Per. 1. m. Fam. Dormir. Cierto tipo de pastel.
peruanus). Per. 1. m. Pez propio de la
costa central. Mide unos 40 centmetros ronsapa. Per (Amazona). 1. m. rosedal. *Arg., Bol., y Par. 1. f.
de largo. Es comestible. V. Coco. Suco. Abejorro. Rosaleda.
Nota: En nuestro Diccionario de
roncadora. * Arg., Bol, Ec. y Per. ronsoco. (Zool. Hydrochoeris hydro- Peruanismos, edicin de 1990,
1. f. Espuela de rodaja muy grande. En choeris). Per. 1. m. Roedor propio de indicamos que tambin se usa en el
Ecuador, u. m. en pl. la selva amaznica. Posee piel grasienta Per.
blanca y negra, con leves manchas de co-
roncadora. * Per. 1. f. Cohete lor pardo muy estimada para la fabrica- rosquete. * Per. 1. m. Despect.
grande. cin de arneses. Capibara. Hombre homosexual.

roncadora. Per. 1. f. Especie de ro-ro. Per. 1.m. Sistema de cargar rosquetero, ra. Per. 1. m. f. Persona
flauta que usan los nativos de Vicos y o descargar los barcos consistente en que hace o vende rosquetes o rosquillas.
otros pueblos del Callejn de Huaylas utilizar contenedores con ruedas propias Rosquillero.
hecha generalmente de rayn o de haciendo innecesario su izamiento.
plstico. Suele tener una longitud de 80 rosquetn, na. (De rosquete, hombre
centmetros, con dos agujeros en la parte ropa tendida. Per. 1. f. Ropa tendida. homosexual). Per. 1. Adj. Se dice de
anterior y uno en la posterior. En replana, polica. lo que puede resultar afeminado en un
hombre. Camisa rosquetona. U.t.c.s. // 2.
roncar. Arg. y Per. 1. Vulg. Mandar, ropa vieja. Per (Lima). 1. f. Des. Adj. Aum. De rosquete.
dirigir. // 2. Per. Amonestar. Comida hecha de carne que, luego de
haber sido hervida para preparar sopa, se rotoso, sa. Arg., Bol., Chile, Ec.,
ronco. Per. 1. m. En replana, persona fre. Par., Per y Ur. 1. Adj. desharrapado (//
que destaca en una actividad ya sea por Nota: El mismo plato, con el mismo andrajoso).
sus conocimientos o por su experiencia. nombre, subsiste en Cuba.
ruanagua. Per. 1. m. Pueblo nativo
roncha. C. Rica, Chile y Per. Sacar rosa del Per. 1. f. Bebida hecha de de la selva amaznica.
roncha. 1. fr. fig. Mortificar, causar pisco de uva italia, jugo de pia y de limn,
pesadumbre. azcar, goma arbiga y agua destilada. Se ruca. (Probablemente de maroca, mujer
Nota: El Drae recoge la forma levantar hizo muy conocida en la ciudad de San fcil). Per. 1. f. En replana, maroca,
ronchas. Francisco de California entre 1878 y pacharaca.
1880, donde se le llamaba pisco punch. Nota: En un titular del diario La Razn,
rondador. *Ec. 1. m. Zampoa (// Fue creada por Duncan Nicol. Lima, 31 de enero de 2004, relativo a
instrumento compuesto de muchas una entrevista a Magali Medina se lee:
flautas). rosario. Per. 1. m. En replana, pito de S con quin soy dama y con quin
Nota: En el Per se usa en igual sentido. marihuana hecho de residuos o colillas. soy ruca.
As lo sealamos en nuestro Diccionario
de Peruanismos, edicin de 1990. rosca. Per. 1. f. En la montura, es la rcano. Per. 1. m. Fam. Manera
media luna de cuero situada en la parte informal de denominar a la unidad
rondadora. Per (Amazona). 1. f. terminal de la baticola y que pasa por monetaria peruana.
ruco / rupayguache 392

ruco. Per (Cajamarca). 1. m. Cuy y su derivado rumero. En nuestro las manos y la cabeza, de modo que al
macho. Diccionario de Peruanismos, edicin ser mecidos por el viento producan una
de 1900 figuran estas voces. Ah sorda resonancia.
rucupela. Per (Cajamarca). (Del sealamos, adems, otro uso peruano runaturus. Per (Apurmac). 1. m.
insulto dado a un campesino ladrn y de ruma: Per (Amazona). f. Medida Danza popular en la cual los danzantes
abigeo consuetudinario). 1. m. Ladrn de cantidad aplicada a la lea que se cantan sin acompaamiento musical
diestro y avezado. fija en un montn de 100 a 500 rajas. mientras que persiguen y capean a un toro.

ruche. Per (Cajamarca). 1. m. Trigo rumbeador, ra. *Arg. y Ur. 1. Adj. runaypachay. (Voz quechua). Per.
que se remoja y luego se muele en batn, Que acierta el rumbo. U.t. en sent. Fig. 1. m. En el Antiguo Per, funcionario
con el objeto de desprender la cscara Nota: En nuestro Diccionario de que estaba a cargo de las estadsticas y
y as utilizarlo en la preparacin de Peruanismos, edicin de 1990, censos.
diferentes comidas. sealamos que, con igual sentido se usa
en la Amazona del Per. runco. Per (Cajamarca). 1. m.
ruchir. Per (Cajamarca). 1. Rascar, Armazn de varas delgadas que se usa
sobar, resbalar, arrastrar. rumbeamiento. Per. 1. m. Observa- principalmente para transportar ollas y
cin que hace el rumbeador para determi- frutas. // 2. Per (Hunuco). m. Bolsa o
ruedamundo. Per (Cajamarca). 1. nar la orientacin de su ruta. talega de lana tejida.
m. Ishmaylungo. Ismaylungo.
rumbear. * Cuba, Guat., Hond., runrn. *Arg., Chile y Per. 1. m.
ruedo. * Nic. y Ur. 1. m. Bajo. (// Mx., Per y P. Rico. 1. Intr. Andar de Juguete que se hace girar y produce un
dobladillo de la ropa). Basta. parranda. zumbido.
Nota: En nuestro Diccionario de Perua- Nota: En nuestro Diccionario de
nismos, edicin de 1990, sealamos que rumero. Per. 1. m. Ruma. Peruanismos, edicin de 1990,
tambin se usa en la Argentina, Chile, precisamos que consiste en un disco de
Costa Rica, Mxico y el Per. Al pare- rumilanche. Per (Cajamarca). 1. madera o metal o un botn, perforado
cer, inicialmente design nicamente a m. Planta de la familia de las Mirtceas en el centro, que mediante una cuerda
las bastas de las tnicas talares y, poste- a cuyas hojas se le atribuyen propiedades gira produciendo un zumbido.
riormente, se aplic a las faldas, panta- medicinales.
lones, capas o cualquier vestido. runrunista. Per. 1. m. y f. Persona
rumupango. Per (San Martn). 1. m. que juega con el runrn.
rulero. *Arg., Bol., Par., Per y Ur. 1. m. Yuca sancochada.
Rulo (// cilindro para rizar el cabello). runub. Per. 1. m. Cierto pueblo
runa. *(Voz quechua). Bol., Ec. y Per. nativo de la selva amaznica.
ruletear. Per. 1. En los medios 1. m. Hombre indio. U. a veces con valor
del Poder Judicial, presentar la misma despectivo // 2. f. N O Arg. y Bol. Patata ruo. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo
demanda varias veces ante la misma de cscara gruesa y cuya coccin es de la selva amaznica.
mesa de partes con el objetivo de tener lenta.
ms jueces asignados por sorteo y, en rupacho, cha. (Del quechua rupa-
consecuencia, ms jueces susceptibles de runamula. Per (Amazona). 1. m. chinri, quemar). Per (Cajamarca). 1.
ser sobornados. Segn la creencia popular, espritu de Adj. Persona o animal chamuscado por el
Nota: El Drae, en su edicin de 1992, una mujer atormentada que ha tenido fuego. // 2. Adj. Persona de carnes enju-
incorpor el sentido de trasladar o relaciones carnales incestuosas o con tas, flaca. U.t.c.s.
remitir innecesariamente a alguien ciertas personas como un cura, un
o algo de un lugar a otro, de uso en compadre. Las noches de los martes y rupachar. Per (Cajamarca). 1.
Venezuela en la lengua coloquial. viernes, durante el sueo, se transforma Quemar a una persona o animal.
en una mula negra, nerviosa y fuerte,
ruleteo. Per. 1. m. Accin de ruletear. que echa fuego por el hocico y sus ojos ruparupa. Per. 1. f. Nombre que en
emiten un brillo cegador. Es cabalgada algunos lugares se da a la selva alta o
ruma. Arg., Chile, Ec. y Per. 1. f. por un personaje encapuchado y cubierto ceja de selva. Se extiende al oriente de la
Montn de cosas puestas unas sobre con una tnica negra. cordillera de los Andes, entre los 400 y
otras. 1000 metros de altitud sobre el nivel del
Nota: El Drae ha eliminado esta voz runatinya. (Del quechua runa, hombre mar. Se caracteriza por tener un relieve
de uso las reas mencionadas. Ha y tinya, tambor). Per. 1. m. Tambor que muy accidentado, clima clido y hmedo
conservado, s, rima, cuya etimologa se confeccionaba en el Antiguo Per con con temperaturas diurnas muy elevadas,
califica de origen incierto, y define el cuerpo de los rebeldes o traidores. seguidas de noches frescas y abundantes
como montn de cosas. Tambin Se les dejaba enteros los brazos y la lluvias de estacin.
mantiene la voz rimero, como montn cabeza, pero sacndoles los huesos y
de cosas puestas unas sobre otras. reemplazndolos con ceniza; y vaciadas rupayguache. Per (Cajamarca).
En el Per slo se usa ruma, tal como las vsceras, tensaban o inflaban el (Zool. Persis Peruvian). 1. m. Variedad
aparece en la definicin indicada, pellejo del vientre, y colocaban encima de mosca, de gran tamao, de alas
393 rupayhuache / ruturi

azules y de picadura muy venenosa. Triana). Per. 1. f. rbol melasto- rutuchicuy. (Voz quechua). 1. m.
Rupayhuache. Rupayhuachi. mceo propio de la selva alta. Tiene En el Antiguo Per, ceremonia en la
tallo leoso de extraordinaria dureza. cual se cortaba el cabello del prncipe
rupayhuache. Per (Cajamarca). 1. Sus frutos son parecidos a la uva. Ru- heredero.
m. Rupayguache. Rupayhuachi. pia.
rutucho, cha. Per (Cajamarca). 1.
rupayhuachi. Per (Cajamarca). 1. rupia. (Bot. Miconia Poeppiggii Adj. Persona que lleva el pelo muy corto,
m. Rupayguache. Rupayhuache. Triana). Per. 1. f. Rupinia. casi al rape.

ruperto, ta. Per. 1. Adj. Fam. Tonto. rusbar. Per (Cajamarca). 1. ruturi. Per (Amazona). 1. m. Planta
Resbalar, deslizar, arrastrarse por una que da flores en racimos de color amarillo
rupinia. (Bot. Miconia Poeppigii pendiente. o rojo en forma de pico de loro.
S
sbana. Per.1. f. Carne delgada Punta, el mar saca bien, especialmente seala, bajo el ttulo de Sacavueltero,
apanada. chitas. lo siguiente: En ese mismo evento,
decenas de personas esperaban ansiosas
saber. Per (Cajamarca). 1. m. rbol sacar a uno la vuelta. Per. V. la llegada del presidente Toledo y se
cuya madera se emplea en la confeccin Vuelta. colocaron armoniosamente donde
de muebles. supuestamente el jefe de Estado hara su
sacar con pita. Per. 1. Ver pita. ingreso. Sin embargo, luego de esperar
sabido, da. Bol., Col. y Per. 1. Adj. por ms de una hora, el Presidente les
Pcaro, astuto. sacar de cuadro. Per. 1. V. Cuadro. sac la vuelta ingresando por el lado
contrario. Ahora la seguridad est al
sable. Ec., Per y Ven. 1. m. Fig. Pene. sacar el asiento. Per (Costa septen- mximo.
trional). 1. V. Asiento.
saca. Per. 1. f. Cacera de animales sacolargo. Per. 1. m. Fam. Dcese
con el propsito de mantener el equilibrio sacar el Limar. 1. V. Limar. jocosamente del marido dominado por su
ecolgico. mujer.
sacar la mugre a alguien. Per. V. Nota: Segn la leyenda, la voz se origin
saca. Per (Ica). 1. f. Destilacin del Piedra. en Pomabamba, Ancash, del apodo de
aguardiente que se efecta a los diez o un hombre de estatura muy pequea,
quince das de haberse efectuado la pisa. sacar la piedra. Per. V. Piedra. que usaba ropas muy largas y cuya
esposa, cada vez que estaba en alguna
saca. Per (Costa septentrional). 1. f. sacarse alguien la mugre. Chile, reunin de amigos, lo buscaba con el
Red usada para pescar cangrejos. Ec. y Per. 1. V. Piedra. pretexto de que l no haba cumplido
an con terminar sus deberes.
sacacho, cha. Per (Puno). 1. Adj. sacarita. Per (Amazona). 1. f. Canal o
Adltero. U.t.c.s. cao en el cual descargan los ros selvticos sacasca. Per (Zona Andina). 1. m.
las aguas de lluvia que acrecientan su Ensueo de carcter sensual al cual los
sacachupa. (De saco y del quechua, caudal. Unen los meandros, o unos ros indgenas atribuyen una significacin
chupa, cola). Per (Amazona). 1.m. Fiero con otros y son navegables en canoas. agorera.
soldado de la guerra de la emancipacin
cuyo uniforme tena una larga coleta. 2. sacarronchas. Per. 1. f. Bebida sacha. (Voz quechua). Per. 1. Prefijo
Per (Moyobamba). Ser imaginario con alcohlica fuerte y ordinaria. que se usa para indicar sentido de falso.
el que ser asusta a los nios. Precede a sustantivos masculinos o
saca tu real. (Zool. Pyrocephalus femeninos. Sachaanona, sachacaimito,
sacalagua. Per. 1. Adj. Persona de rubinius cocacharaes). Per. 1. m. Ave sachacamote. En algunos casos muy
color blanco, a veces rubio y de ojos pequea, con plumaje rojo en la cabeza. raros se antepone a un sustantivo sin
azules, que tiene rasgos negroides. Habita en el sur del Per y se traslada al fusionarse con l. Sacha sabelotodo.
U.t.c.s. norte de Chile. Putilla. // 2. En algunos casos, muy raros, se
Nota: Posiblemente de suponer que al pospone a una palabra: ajosacha,
sacarle el agua a alguien o algo, se nota sacavueltero, ra. (De sacar la vuelta). trompeterosacha.
ms el color negro. Per. 1. Adj. Persona que es infiel a su Nota: El doctor Hugo Guerra Arteaga,
cnyuge o a quien ha dado su promesa de periodista del diario El Comercio
sacar. Per (Caete). 1. Entre pescadores fidelidad. // 2. Per. Persona que, por sus de Lima, en sus artculos semanales
artesanales, dar el mar sus frutos. El actitudes, defrauda a otros. suele utilizar este prefijo para
pescador artesanal Pascual Campos, de Nota: En la edicin del 23 de agosto crear neologismos muy acertados:
60 aos de edad, dice que la zona de la de 2003, el diario Expreso, de Lima, sachaalcalde, sachacongresista, etc.
sachaanona / sacra 396

sachaanona. (Del quechua, sacha, Sachaman. Sachayuchiqui. Per. 1. m. Chosna.


falso, y de anona). (Bot. Anona excellens).
Per. 1. f. Anonilla. sachainchic. (Bot. Plukenetia volbilis sacharuna. (Del quechua sacha, falso,
linneo). Per. 1. m. Man del inca. Man y runa, hombre). Per (Amazona). 1. m.
sachacabra. (Zool. Pudu mephisto- jbaro. Man del monte. Sachainchi. Especie de duende de baja estatura, vientre
philes). Per. 1. m. Venado de limitada Sachaman. Sachayuchiqui. voluminoso, extremidades delgadas, ojos
estatura. Generalmente alcanza los cua- de ave, cabellera vegetal y piel cubierta
renta centmetros. Es de costumbres cre- sachalagua. Per (Hunuco). 1. m. de musgo.
pusculares. Suele vivir en los bosques de Caldo de ms baja calidad que el lagua.
neblina. Esta especie tambin se encuen- sachatomate. (Del quechua sacha,
tra ms hacia el sur en los bosques de ne- sachamama. Per (Amazona). 1. f. falso, y de tomate). (Bot. Cyphomondra
blina. Pud. Boa que, segn la cosmovisin amaznica, Betacea). Per. m. rbol de la familia
alcanza a tener cien metros de largo y dos de las Solanceas. Es originario de los
sachacaimito. (Del quechua sacha, de dimetro. Es de piel blanca con figuras valles interandinos del Per. Su fruto es
falso, y de caimito). (Bot. Lucuma que semejan rosetas y tiene en el cerebro de color naranja casi rojo con semillas
laciscarpa). Per. 1. m. rbol sapotceo, una gran piedra preciosa. Habita en las similares a las del tomate y su pulpa es
propio de la selva alta. Echa, hojas tahuampas y aguajales. un tanto cida. Se cultiva entre los 1200
lanceoladas, de color verde oscuro y y los 3200 metros de altura sobre el
con una nervadura central. De su tallo se sachamango. (Del quechua sacha, nivel del mar. Tomate pepino. Tomate
extrae la gutapercha. falso, silvestre y mango). (Bot. Grias de rbol.
peruviana). Per. 1. m. rbol de hasta
sachacamote. (Del quechua sacha, 25 metros de altura, originario de la selva sachatulpay. (Bot. Brosimum utile).
falso, y de camote). Per. 1. m. Camote amaznica del Per. Vive de preferencia Per. 1. m. rbol de la familia de
del monte. Cierto bejuco de la selva en los terrenos inundables de suelos las Morceas que puede alcanzar los
amaznica. aluviales bien drenados, especialmente treinta metros de altura. Es propio de la
en el agua limpia donde forma densas Amazona y se le encuentra en las selvas
sachacuchuy. Per. 1. m. Yunza. r- poblaciones. Su fruto alcanza hasta trece del Brasil, Guayana Francesa, Venezuela
bol cilulo. Cilulo. Cortamonte. Corta- centmetros de largo y es rico en vitamina y el Per.
palo. Cilulo. Huachihualito. Humisha. A. // Sachamangu. Sachamangua.
Tumbamonte. Umsha. Unsha. Umisha. sachauiro. Per (Amazona). 1. m.
Yunce. Yunsa. sachamangu. (Del quechua sacha, Planta parecida a la caa de azcar, de
falso, silvestre y mango). (Bot. Grias hojas delicadas sin espinillas, de sabor
sachacui. (Del quechua sacha, falso peruviana). Per. 1. m. Sachamango. agrio. Se usa con fines medicinales.
y de cuy). Per. 1. m. Cierta variedad de Sachamangua.
cuy, ms pequeo que el comn, que se le sachauvillos. Per. 1. m. Nombre
encuentra en la zona del Pajatn. sachamangua. (Del quechua sacha, genrico para designar a varias especies
falso, silvestre y mango). (Bot. Grias de rboles de la familia de las Morceas.
sachachimicua. (Bot. Sorocea opi- peruviana). Per. 1. f. Sachamango,
ma). Per. 1. m. Arbusto de ramas verdo- sachamangu. sachavaca. (Zool. Tapirus terrestris).
sas, de la familia de las morceas propia Per. 1. m. Mamfero propio de la
de la Amazona. sachaman. (Del quechua sacha, falso, Amazona. Alcanza hasta 1,50 metros
y de man). (Bot. Plukenetia volbilis de longitud por 1,20 de altura y un peso
sachachorro. Per (Amazona). 1. m. linneo). Per. 1. m. Man del inca. Man de 200 kilogramos. Nada con destreza y
Chorro o manantial que afluye natural- jbaro. Man del monte. Sachainchi. vive solitario cerca de los ros o cursos de
mente. Sachaman. Sachayuchiqui. agua. Se alimenta de vegetales y su carne
es muy apreciada. Vaca de monte.
sachagringo, ga. (Del quechua sacha, sachapapa. (Del quechua sacha, falso, Nota: En la lengua general recibe
falso, y de gringo). Per (Hunuco). 1. y de papa). (Bot. Dioscorea trigona). Per. el nombre de tapir. En Colombia,
Adj. Persona que se ha pintado el pelo de 1. f. Planta trepadora, de tallo anguloso Venezuela y el Ecuador es conocida
color rubio. y voluble. Posee una raz feculenta, de como danta. En el Per se le llama
forma ovoide y de unos 20 centmetros tambin vaca de monte.
sachaguasca. *Arg. 1. f. Planta de largo, cuya pulpa roja se oculta bajo
enredadera bignonicea. una corteza negra. Es apreciada por su sachayuchiqui. (Bot. Plukenetia
valor alimenticio y su sabor parecido a la volbilis linneo). Per. 1. m. Man del
sachahualpa. (Del quechua sacha, papa. Se aplica el mismo nombre a varias inca. Man jbaro. Man del monte.
falso y de hualpa, gallina). Per especies similares. Sachainchi. Sachainchic. Sachaman.
(Amazona). 1. m. Pavo silvestre.
sachapato. (Del quechua sacha, falso, sachero,ra. Per (Amazona). 1. Adj.
sachainchi. (Bot. Plukenetia volbilis y de pato). 1. Ave parecida al pato. Brujo malfico. U.t.c.s.
linneo). Per. 1. m. Man del inca. Man
jbaro. Man del monte. Sachainchic. sachaperro. (Zool. Potos flavus). sacra. Per (Cajamarca). 1. f. Plato de
397 sacre / salchicha

tierra que se emplea en la cocina. hasta dos metros de altura. Crece desde Adems de las reas sealadas en el
los 2500 hasta los 3200 metros sobre el Drae, la voz corre en Cuba, el Ecuador,
sacre. Ec. y Per (Ant). 1. Adj. Persona nivel del mar. el Per y Puerto Rico y, posiblemente,
que mediante artimaas logra que le hagan en otros pases. En el Per, pia de
obsequios. U.t.c.s. // 2. Per (Amazona). saine. Per. 1. m. Ant. Regalo escogido, sal, ha dado origen al sinnimo pia en
Adj. Persona mala, astuta. U.t.c.s. // 3. de comer, que se enviaba a una casa. coincidencia total con el sentido de sal
Per (Hunuco). Adj. Persona astuta, que Zaine. a que se refiere la presente entrada. V.
acta con disimulo. U. t. c.s. Pia.
sajino. (Zool. Tayassu tajacu). Per.
sacrera. Per. 1. Adj. Des. Relativo al 1. m. Especie de jabal que vive en la sal de mesa. Per. 1. Sal de mesa.
sacre. U.t.c.s. Sacronera. selva amaznica y principalmente en los La que se presenta en bruto tal como es
pantanos formando piaras. Se alimenta de extrada de las minas.
sacro. Per (Cajamarca). 1. m. Pedazo races y frutos. Posee una franja de color
de mate viejo que se utiliza para sacar los blanquecino en el cuello y cuatro colmillos sal refinada. Per. 1. f. La que
granos tostados del tiesto. de marfil. Su piel es muy cotizada. presenta la forma de granos muy finos.

sacrn, na. Ec. y Per. 1. Adj. Persona sajirear. Per. 1. En replana. Dar con sal de soda. Per. 1. f. Oxido de
que arguye toda clase de pretextos o fianza a alguien para lograr un trato ms sodio.
necesidades para obtener prstamos que familiar o ntimo.
no piensa devolver. U.t.c.s. saladera. Per. 1. m. Mala suerte.
sajiro. Per. 1. Momento de reposo que
sacronazo. Per. 1. Des. Picarda o se observa en el mar entre ola y ola que salado, da. *Am. Cen. Ant., Ec., Per
reincidencia habitual del sacrn. los pescadores suelen aprovechar para y Ven. 1. Adj. Desafortunado (// sin
introducir sus botes en el agua. fortuna).
sacronera. Ec. y Per. 1. Relativo al Nota: Tambin se usa en Mxico.
sacre. sajiro. Per. 1. En replana, oportunidad,
opcin. salams. Per (Lima). 1. Com. Ant.
sacsa. Per. 1. m. En la festividad de Nombre que se aplic a los peninsulares
Coyllur Riti, en el Cuzco, personaje sajra. Per (Cuzco y Puno). 1. m. llegados a Amrica.
conocido tambin como hombre cactus. Demonio. // 2. m. Personaje que representa
Su indumentaria est hecha de productos al diablo y que danza con motivo de la salar. *Am. Cen., Col., Cuba, Per y P.
naturales: Su vestido est confeccionado festividad de la Virgen del Carmen en la Rico. 1. Desgraciar, echar a perder. U.t.c.
de fibras de cactus; el tocado, de la base localidad de Paucartambo, Cuzco. prnl. // 2. Am. Cen. Col., Cuba y Mx.
de una planta de hojas carnosas; y la Dar o causar mala suerte. U. t.c.prnl. // 3.
mscara, de piel de animal. Sajsa. sajta. Per (Altiplano). 1. f. Concesin Per. Manchar, deshonrar. U t.c. prnl.
por la cual se ofrece el usufructo gratuito Nota: En nuestro Diccionario de
sacta. Per (Amazona). 1. m. Especie de una parcela. Peruanismos, edicin de 1990,
de pan dulce elaborado con harina de indicamos que, adems de las reas
maz y chancaca. sajsa. Per. 1. m. Sacsa. indicadas en el Drae, la primera de las
acepciones anotadas, se usa tambin en
sactn. Per (Andes Centrales). 1. sajuriana. Per. 1. Baile antiguo Ecuador, Mxico y Panam. La segunda
m. Hombre maduro pero de apariencia que se baila entre dos, zapateando y se emplea tambin en el Per.
juvenil o de baja estatura. escobillando el suelo.
Nota: Esta voz ha sido eliminada del salaverrino, na. Per. 1. Adj.
sacuara. * (Del guar. Tacuara). Per. Drae. Se us tambin en Chile. Partidario del mariscal Felipe Santiago
1. f. Gin (// pendn o vstago que echan Salaverry, quien gobern el Per del 23
algunas plantas). // 2. Per. Fig. fam. Per- sal. *Am. Cen., Mx. y Rep. Dom. 1. de febrero de 1835 al 7 de febrero de
sona desmesuradamente larga y delgada. Mala suerte, desgracia, infortunio. 1836. // 2. Adj. Perteneciente o relativo a
Nota: La relacin entre la sal y la este presidente del Per o a su hijo Carlos
sahumadora. Per. 1. m. Mujer que mala suerte es muy antigua y es Augusto Salaverry, uno de los poetas ms
en la procesin del Seor de los Milagros comn a numerosas civilizaciones. En destacados del romanticismo en el Per.
de Lima, va quemando sahumerio en el libro del Gnesis ya se habla de la // 3. 1. f. Saya suelta y airosa que estuvo
honor de la imagen. Usa hbito de color destruccin de Sodoma y Gomorra en uso en Lima hacia 1835, ao de la
morado y mantilla de encaje de color y de cmo la mujer de Lot, sobrino revolucin del mariscal Felipe Santiago
blanco. de Abraham, se convirti en sal por Salaverry.
desobedecer. Antiguamente, las normas
saica. Per. 1. f. Entre escolares, casa o sobre la excomunin en algunas salazn. * C. Rica, Cuba y El Salv. 1.
lugar donde se dictan clases. iglesias cristianas, establecan que f. Infortunio.
deban sembrarse de sal los campos de Nota: Tambin se usa en el Per.
sailla. (Bot. Festuca dichoclada). Per. las personas a quienes se les aplicaba
1. f. Planta forrajera. Su tallo alcanza esa sancin. salchicha. Arg., Ec., Per y Ur. 1. f.
salchicha de Huacho / sanchecia 398

Fig. Pene. saltaperico. * Cuba. 1. m. Coloq. samasa. Per. 1. f. Anchoveta de color


Persona inestable. blanco propia de aguas marinas clidas
salchicha de Huacho. Per. 1. f. Nota: Tambin es de uso en el Per. que a veces llega a la costa septentrional
Embutido tpico de la localidad de Huacho. Tiene, adems, en el lenguaje poltico, del Per.
Se caracteriza por ser de color anaranjado el significado de trnsfuga. En el
y por su sabor fuerte. Contiene achiote. diario Expreso, de Lima, edicin del 25 sambaigo. Per. 1. Des. f. Cierta casta
de abril de 2005, leemos lo siguiente: racial integrada por hijos de zambos. // 2.
salchipapa. (De salchicha y papa). Fuera los saltapericos. Por el lado Per. Adj. Persona que pertenece a esa
Per. 1. f. Bocadillo preparado a base de del FIM, el vocero Fausto Alvarado casta.
salchichas y papas. dijo no hacerse problemas por decidir
a estas alturas quin encabezar la sambapalo. Per. 1. m. Baile muy
salfreso. Per (Costa septentrional). 1. lista multipartidaria. En su momento popular en lima durante los siglos XVI y
m. Sistema para conservar peces consistente se ver quin es el mejor, seal. De XVII.
en extraer sus vsceras, frotarlos con sal, y lo que s se mostr convencido es de
ponerlos a secar al sol. la necesidad de que los partidos ms sambapalo. Per. 1. m. Insecto que
orgnicos se unan para darle estabilidad tiene forma y color de una astilla de
salga shalga. Per (Cajamarca). a la que ser la ltima etapa del actual madera y que suele mimetizarse.
1. Adj. Se dice de lo que est hecho de Parlamento. Quien tambin evit hablar
manera superficial. de candidaturas fue la legisladora sambo. Per. 1. m. Zambo.
aprista Mercedes Cabanillas. Me
salitre. (De sal). Per. 1. Fam. Sal. parece saludable la idea de sustentar la samiruca. Per (Amazona). 1. f. Hierba
Mala suerte. // 2. Persona que tiene mala prxima Mesa Directiva en los partidos dulce que se mezcla con el ayahuasca para
suerte. polticos ms que en los migrantes o obtener efectos hipnticos.
aventureros, apunt, aunque luego
saln. * (Del aum. de sala). Mx., Pan., aclar que su partido todava no discute sampedrano. (Zool. Halichoeres dis-
Per, P. Rico y Ur. 1. m. Aula. (// en los siquiera si participar o no en la futura pilis). Per. 1. m. Pez propio de la costa
centros docentes). Mesa. Los cuatro voceros consultados central. Doncella.
coincidieron en criticar con dureza a
salsa de tamarindo. Per. 1. f. Salsa los integrantes del SAUI y el GPDI, sampedro. * Per. 1. m. achuma. //
agridulce que se usa principalmente en la quienes en la eleccin del ao pasado 2. Per. m. Extracto de esta planta, que
comida china. adquirieron un inusitado poder al tiene propiedades alucingenas, utilizado
Nota: Actualmente ya no se hace son momento de inclinar la balanza entre por curanderos.
tamarindo pero s ha conservado el el oficialismo y la oposicin. Son Nota: Su nombre cientfico es
nombre. saltapericos, trnsfugas, dijeron con Trichocereus pachanoi.
sorna.
saltado, da. * (Del part. de saltar). sampedro y sampablo. Per
Per y Ven. 1. Adj. Dicho de un alimento: saltar. Per. 1. En replana, contribuir, (Arequipa). 1. m. Des. Plato de frejoles
Sofrito en sartn, movindolo y hacindolo pagar. con arroz.
saltar. Coliflor saltada. Pollo saltado.
salto atrs. Per. 1. Adj. Dcese sampietri. Per. 1. Adj. Forma
saltana. *(De saltar). NO Arg. 1. f. de la persona que tiene rasgos raciales humorstica de aludir a una persona que
Piedra, madera, etc., que se pone a trechos diferentes a los de sus padres y que ha est en estado de ebriedad. Deriva de
en la corriente de un ro para pasar. heredado de un antecesor remoto. U.t.c.s. zampado.
Nota: Tambin se usa en Arequipa,
Per. As lo sealamos en nuestro saltojo. Per (Costa septentrional). 1. sanagustn. Per (Cajamarca). 1. m.
Diccionario de Peruanismos, edicin m. Cierto tipo de lagartija cuyo cuerpo es Planta medicinal utilizada para combatir
de 1990. translcido y de color verdoso. Sus ojos clicos.
son grandes y negros.
saltanita. Per (Arequipa). 1. f. sanantonio. Per (Cajamarca). 1. m.
Saltana. saltn. Per. 1. f. Cierto pez que vive Coleptero que tiene en el cuello placas
en los ros de la selva amaznica. en forma de espiral, que le permiten girar
saltante. * Per. 1. Adj. Destacado. completamente la cabeza.
saltn, na. Per. 1. Adj. Receloso,
saltapalito. (Zool. Volatinia jacarina). suspicaz. sanalotodo. Per. 1. m. Fam. Panacea
Per. 1. m. Ave pequea que se caracteriza que se pone de moda.
por dar saltos menudos y que habita en salvaguardar. Per. 1. poner a salvo,
las riberas de las lagunas de la costa del proteger alguna cosa mediante adecuada sanango. (Bot. Abuta grandifolia (Mart)
Per. custodia. Sandwith). Per (Amazona). 1. m. Abuta.
Caimitillo. Soga. Trompeterosacha.
saltaperico. (Bot. Embotrium grandi- samani. (Zool. Hidrochoerus capyba-
flora). Per. 1. m. Cucharilla. ra). Per. 1. m. Ronsoco. sanchecia. *(De Jos Snchez,
399 snchezcerro / sansa

botnico espaol del siglo XVIII). 1. f. U. m. en dim. Sanguito de pasas. pueblo nativo de la selva amaznica.
Planta herbcea del Per, de la familia de
las Escrofulariceas. sango. Per. 1. m Toda especie de sanky. (Bot. Corrocactus brevistylus).
comida hecha a base de harina sin caldo. // Per. m. Planta de la familia de las
sanchezcerro. Per. 1. m. Cierto 2 m. Per (Zona Andina). Guiso preparado Cactceas, de tallos carnosos que llegan
dulce que se elabor en homenaje a con harina de maz o de quinua, sazonado hasta los 2,5 metros de alto. Sus frutos
Luis M. Snchez Cerro, presidente de la con sal y aj. // 3. m. Per (Costa). Dulce son bayas cubiertas de espinas, de color
Repblica del Per del 27 de agosto de hecho con harina de maz, manteca de verde-amarillento, redondos y jugosos que
1930 al 30 de abril de 1933. cerdo, chancaca, clavo de olor, canela, alcanzan los 12 centmetros de dimetro
vino dulce y pasas. V. Zanco. Zango. Crece entre los 2500 a 3300 metros sobre
sanco. * (Del quechua sankhu). NO Arg. el nivel del mar, en las laderas de los
1. m. Comida a base de harina o maz sangradera. Per. 1. f. Zanja ms o cerros, lugares pedregosos, arenosos y
tierno que usualmente se cocina junto a menos larga, ancha y profunda que se rocosos, con poca agua o humedad. Se le
un sofrito de cebolla y ajo. // 2. m. Chile. abre para secar un terreno. encuentra en los Andes meridionales del
Gachas que se hacen de harina tostada de Per y del norte de Chile y la poblacin
maz o de trigo, con agua, grasa y sal y sangrar. Per. 1. Vulg. Menstruar. // local lo usa para elaborar refrescos. Se le
algn condimento. // 3. m. Chile. Barro 2. Obtener algn provecho del prjimo atribuyen propiedades medicinales.
muy espeso. utilizando medios poco correctos.
Nota: En el Per se da este nombre a sanlucas. Per. 1. m. Sanmarcos.
un tipo de mazamorra. sangre. Per. 1. Hacerse mala sangre. Retablo. Caja de imaginero. Misa.
Fig. Enfadarse, molestarse.
sancochado. * Per. 1. m. Plato sanmarcos. Per. 1. m. Caja de
parecido al puchero, preparado con carne sangre. Per (Huamantanga). 1. f. madera que se cierra con dos portezuelas
de res, col, choclo y yuca. // 2. Per. m. Bebida alcohlica que una persona decoradas con flores. Su interior est
Coloq. Revoltijo, cosa desordenada. ofrece gratuitamente con ocasin de una dividido en dos niveles: el superior que
festividad. rene figuras de cinco santos en relieve
sancochado. Per. 1. m. Reunin de relacionados a patronazgos de animales y
personas de muy diferentes tendencias o sangrecita. Per. 1. f. Combinacin figuras pastoriles. En el nivel inferior se
posiciones. Por extensin, situacin en la de sangre de animales con cebollas, hallan personajes y animales de la vida
que confluyen dichas tendencias. aj, cebolla china, hierbabuena y otros del campo. Se considera la expresin ms
ingredientes que se suele utilizar para la compleja y completa que se conoce de
sancochar. * (De sancocho). 1. Tr. elaboracin de morcillas. la ideologa sincrtica del campesinado
Cocer la vianda, dejndola medio cruda indio peruano y son empleadas para
y sin sazonar. // 2. C. Rica. Cocinar con sangra. Per. 1. Zanja que se hace en presidir las mesas en las ceremonias
agua y sal y algn otro condimento. un terreno para secarlo. Sangradera. menores de adivinanza o de curacin
Nota: La segunda acepcin se usa as como en diversas fiestas agrcolas.
tambin en el Per y Puerto Rico. As sanguaraa. *Per. 1. f. Cierto baile Antiguamente las figuras fueron esculpidas
lo sealamos en nuestro Diccionario de popular. exclusivamente en piedra de Huamanga y
Peruanismos, edicin de 1990. Nota: Este baile estuvo en boga hasta posteriormente en pasta de yeso a base
el siglo XIX. Fue cultivado por la de harina de papa. Se les conoce hoy en
sanda. Per. 1. m. y f. En alusin al poblacin negra. da tambin con el nombre de retablo y
color verde de la cscara y al rojo de la temtica se ha ampliado a escenas de
su interior, se dice de quien oculta su sanguaraa. Ec. y Per. 1. f. Circun- la vida cotidiana y su interior tiene uno
simpata por el comunismo. loquio, rodeo de palabras. U.m. en pl. o ms niveles. Retablo. Sanlucas. Misa.
Caja de Imaginero.
sandillar. Per. 1. m. Sandiar. Terreno sanguaranero, ra. Per. 1. Des.
sembrado de sandas. Persona que gustaba de la sanguaraa. sanmartinense. * 1. Adj. Natural de
San Martn. U.t.c.s. // 2.Adj. Perteneciente
sandunga. * Chile, Col., y P. Rico. 1. f. snguche. (Del ingls sandwich). C. o relativo a este departamento del Per.
Parranda (// juerga bulliciosa). Rica y Per. 1. m. Emparedado.
Nota: Tambin se usa en el Per. As sanosano. (Bot. Cyathea cuspidata).
lo sealamos en nuestro Diccionario de sanguinaria. (Bot. Oenothera rosea). Per. 1. m. Helecho arbreo propio de las
Peruanismos, edicin de 1990. Per. 1. f. Yahuarchunca. quebradas interandinas y de las vertientes
orientales. Crece en terrenos hmedos
sandunguerar. Chile, Mx., Per y P. sanguito. Per. m. Zanguito. entre 900 y 2,500 metros de altitud.
Rico. 1. fam. Jaranear, parrandear. Se eleva a unos tres metros y sus hojas
sanhuarco. Per (Ica). 1. m. rbol de alcanzan hasta 1.5 metros de largo.
sanfazn. (Del francs sans faon). flores amarillas. Su fruto es pequeo y
Per. 1. m. Desparpajo descaro. redondo. sansa. Per. 1. f. Cabeza humana
reducida artificialmente por los indios
sango. * Per. 1. m. sanco (// gachas). saninahuaca. Per. 1. m,. Cierto jbaros.
santa mesa / sardineln 400

santa mesa. Per (Iquitos). 1. f. Cena Per. 1. m. En replana, sapo, persona Suelen interpretarla 40 o ms bailarines
de Navidad. Consiste en carne asada del observadora, astuta. U. s. en masc. con un atavo que imita al maz en su
monte, pltano sancochado, yuca, chicha, mazorca: varios faldellines blancos,
masato y aguardiente. sapear. (De sapo, voz de jerga). Chile plisados y ceidos a la cintura; desde
y Per. 1. Atisbar con cierta malicia y en los hombros hasta el borde inferior de
santacrucino, na. (Del apellido forma disimulada. los faldellines, dos cintas rojas que se
Santa Cruz). Per. 1. Adj. Partidario del entrecruzan a los costados, y sobre las
mariscal Andrs de Santa Cruz, quien sapera. (De sapo, voz de replana). cuales lucen dos cintas plateadas; como
fue presidente de la Repblica del Per Per. 1. f. Conjunto de sapos, personas tocado, un casco de paja, adornado con
del 28 de enero de 1827 al 9 de junio observadoras. // 2. f. Relacionado o plumas de parihuana teidas de diversos
de 1827; presidente de la Repblica de relativo a los sapos. colores; y pendientes del cuello, varios
Bolivia del 24 de mayo de 1829 al 17 rosarios blancos. El acompaamiento
de febrero de 1839 y Supremo Protector sapino, na. Per. 1. Adj. Natural de musical est compuesto por dos tambores
de la Confederacin Per-Boliviana del Saposoa. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o y por quenas de tonos graves y altos.
7 de febrero de 1836 al 25 de febrero de relativo a esa ciudad del Per.
1838. // 2. Perteneciente o relativo a este saratanta. (Del quechua sara, maz, y
poltico del siglo XIX. sapiolo, la. Per. 1. Voz de jerga. tanta, pan). Per (Andes meridionales).
Paragoge de la acepcin jergal de sapo. 1. m. Pan de maz. Jaratanta.
santarrosita. Per. 1. f. Nombre que Adj. Dcese de la persona observadora.
se da a la golondrina en razn de recordar sarato. Per. 1. m. Entre los ashninkas,
el hbito de Santa Rosa de Lima ya que es sapiteri. Per. 1. m. Cierto pueblo morral de algodn o tocuyo que suele ser
negra por la espalda y blanca por delante. nativo de la selva amaznica. // 2. Lengua colgado al hombro.
de ese pueblo.
santarroseo, a. Per. 1. Natural, sarauja. Per (Moquegua). 1. f.
perteneciente o relativo a la caleta de sapo, pa. Chile y Per. 1. Adj. Fam. Cierta danza propia del departamento de
Santa Rosa, en el departamento de Persona observadora, astuta, en alusin a Moquegua.
Lambayeque, Per. los grandes ojos del sapo. U.t.c.s.
sarayumba. Per (Cajamarca).
santero. Per. 1. m. Escultor sapo. *Arg., Bol., Chile, Par., Per y Ur. 1. f. Chicha que no ha terminado de
que en los pueblos se consagra a la 1. m. Juego de la rana. fermentar.
modelacin de imgenes de santos. La
denominacin expresa la especialidad en sapo. Per. 1. Tragarse el sapo, Fig. fam. sarazo. Per (Cajamarca). 1. Adj.
el arte y, al mismo tiempo cierta intencin Afrontar una situacin desagradable. Se dice de los granos no madurados o
despectiva. verdes.
sapo ayahuasca. Per (Amazona).
santiago. Per (Valle del Mantaro). 1. 1. m. Cierto tipo de ayahuasca al cual se sarazn, na. Per (Costa septentrio-
m. Fiesta de faena en la que los pobladores le atribuye condiciones para hacer ver nal). 1. Adj. Persona que ha ingerido be-
andinos celebran la marcacin del ganado monstruos, sapos, serpientes y sirve para bidas alcohlicas de manera moderada.
y rinden ofrendas a montaas tutelares, identificar a los autores del dao as como Est consciente y no ha perdido el con-
acompaando todos los momentos con a los animales que actuaron como sus trol.
cantos e instrumentos musicales. portadores.
sarcay. Per (Azpitia y Santa Cruz de
santn. (Bot. Pourretia gigantea). sapo brujo. Per (Tumbes). 1. m. Flores, valle de Mala). 1. m. Armazn de
Per. 1. f. Puya Raimondi. Cahua. Pez de los manglares de Tumbes que, madera o adobe que se usa para sostener
Cara. Cunco. Pa. Queshque. Ticatica. al ser pisado o tocado, pincha con sus las parras.
Titanca. espinas dorsales y produce dolor intenso,
hinchazn y fiebre alta. sardina. (Zool. Engraulis iquitensis).
santoyo. Per. 1. m. Paragoge de Per. 1. f. Pez fluvial propio de la
santo. Da en que se celebra el santo. // sapoln, na. Per. 1. Adj. Persona Amazona. Es de cuerpo comprimido
Por extensin. Dcese de la persona que observadora, astuta. Sapo. lateralmente, presenta el perfil dorsal casi
celebra el da de su santo o cumpleaos. recto y el ventral arqueado. Es de color
sarandaja. Per (Costa septentrional). verdusco en el dorso, blanco plateado en
saa. Per. 1. f. Lund. Zaa. 1. f. Bocona. Bocotina. Zarandaja. el flanco, algo negro detrs de la cabeza, y
muestra una ancha faja lateral argentada,
saero, ra. Per. 1. Adj. Zaero. sarapatera. Per (Amazona). 1. con una tonalidad azul.
f. Sopa de interiores de tortuga de ro
sau. Per. 1. m. Ceramio de tamao preparada en su propio caparazn. sardinel. * Col. y Per. 1. m. Escaln
y calidad medianos que los mochicas que forma el borde exterior de la acera.
destinaban al uso domstico. saraquena. Per (Azngaro). 1. f.
Danza de las comunidades de Llallahua sardineln. Per. 1. Bloque de
sapayo. (De sapo, voz de replana). y Tulani, en la provincia de Azngaro. cemento destinado a impedir que, en una
401 sardinilla / segundeo

calzada, los vehculos puedan pasar de un cedido a una persona con fines de cultivo 2. Per. Dejar a alguien seco. Fam. Poner
carril a otro. agrcola a cambio del pago de parte de los a una persona en desventaja fsica o moral.
frutos que produzca. // 3. Per. Quedarse seco. Fam. Morirse
sardinilla. Per. 1. f. Sardina joven de o quedarse dormido. 4. Per. Seco y
tamao pequeo. sayaero. Per (Altiplano). 1. m. volteado. En un brindis, beber el contenido
Dcese de quien cultiva una sayana. de un recipiente hasta consumirlo en su
sarhuisarhui. Per (Cuzco). 1. m. totalidad y, luego invertirlo en seal de que
Gusano de pequeo tamao que vive en sayao. Per (Altiplano). 1. m. ha sido concluido. // 5. Bol. y Per. Seco
el tallo de cierto cactus. Son de color caf Sayaero. y volteado a la moda del Callao. Seco y
cuando son tiernos y amarillos al llegar a volteado.
la plenitud de su desarrollo. sebichada. Per. 1. f. Comida en la cual
el plato principal lo constituye el seviche. secollo. (Del quechua seco, lazo, ltigo).
sarita. Per. 1. f. Ant. Sombrero de paja Cebichada. Cevichada. Sevichada. Per (Zona Andina). 1. m. Ltigo de cuero
para uso masculino. Era rgido y de ala y sin curtir y trenzado que suele llevar en su
copa planas. sebo. Per. 1.m. Durante la guerra de extremidad un pedazo de plomo con pas.
la emancipacin, nombre que se dio a la // 2. m. Lucha a latigazos que se efecta
sarjilla. Per (Azngaro). 1. f. Cinta roja presa martima. en algunos pueblos andinos con motivo
que lucen los bailarines en la saraquena y de la celebracin del carnaval.
que desde los hombros cae hasta el borde sebo. Per. 1. V. Padrino sebo.
de los faldellines. secse. (Bot. Pennisetum intectum). Per.
seboso, sa. Per. 1. Adj. Dicho de una 1. m. Planta propia de la regin andina.
sas. (Voz onomatopyica). Per. 1. Adv. persona: Que es descuidada en su aseo y Crece hasta los 3000 metros de altitud.
De inmediato. su vestir. Sus hojas largas y delgadas, presentan los
bordes dentados; y sus flores, de vistoso
satiris. Per (Altiplano). 1. f. Danza sec. Per. 1. m. Antigua lengua que se colorido, forman panojas. Sus hojas se
ritual de Altiplano mediante la que se habl en el valle de Lambayeque. emplean para techar casas; y sus fibras,
tributa homenaje a la madre tierra. para fabricar sogas, puentes colgantes o
secada. Per (Costa Septentrional). 1. como forraje.
saucesito. Per (Canta). 1. m. En la f. Accin de poner a secar el arroz.
danza de los abuelitos, en el pueblo de secuestro al paso. * (Del lat.
Quipn, cerca de Huamantanga, una de secador. * Bol., El Salv., Nic. y Per. sequestrum). Per. 1.m. El que se realiza
las tres partes de la msica de arpa. 1. Pao de cocina para secar los platos y llevando en automvil a la vctima para
la vajilla. que con su tarjeta de crdito retire dinero
svila. (Bot. Aloe vera, Aloe abyssinica). de cajeros automticos.
Per. 1. f. Planta introducida durante la secana. Per (Cajamarca). 1. f. Planta
conquista espaola. Crece en terrenos cucurbitnea, de fruto muy fragancioso seculusepa. Per. 1. m. Antiguo pueblo
hmedos de la costa. Sus hojas, de color que se coloca dentro de la ropa para nativo de la selva amaznica.
verde con pintas blanquecinas, llevan perfumarla. Las hojas se emplean como
recias espinas en los bordes; brotan a remedio para la irritacin de los riones seguidilla. Per. 1. f. En un juego
flor de tierra, en manojos mltiples, y sus o del higado. cualquiera, serie de suertes iguales y
uniones forman un falso tallo. Sus races continuadas o con muy breves intervalos
son cortas y dbiles. Se cree que previene secante. Per. 1. Adj. Fam. Persona de entre s. // 2. Per. Por extensin, serie de
contra los brujos y los ladrones. trato spero, cortante y poco amigable. // sucesos de caractersticas similares por
Nota: El Drae admite las formas 2. Per. Fam. Persona borracha. sus efectos.
sbila.1. f. Ant., Hond., Mx. y Ven.
loe (// planta lilicea).; zabila. (Del secachutate. Per. 1. m. Chutate. segundafsico, ca. Per. 1. Adj. En
r. abbra, con imela abbra, o alusin al rgimen militar que gobern
de abaira, loe). y 1. f. loe. zbila. secigrista. (De Secigra, sigla de el pas entre 1968 y 1980, se dice de lo
(Del r. hisp. abra, y este del r. cls. Servicio Civil para Graduados). Per. perteneciente o relativo a la etapa entre el 30
ibar).1. f. Ant., Col., Ec., Hond., Mx., 1. Com. Persona que presta servicios de agosto de 1975 y el 28 de julio de 1980,
Nic., Per y Ven. loe (// planta lilicea). de prctica en su condicin de recin llamada segunda fase, en la que la jefatura
La forma ms usada en el Per es graduado en una universidad. del Estado estuvo a cargo del general de
svila, que no ha sido reconocida por la divisin Francisco Morales-Bermdez
Real Academia de la Lengua. seco. * Chile y Ur. 1. Parar en seco a Cerruti. // 2. Per. Seguidor de Morales-
alguien. Loc. Verb. Reprenderlo. Bermdez o simpatizante de la ideologa de
saxo. Per. 1. m. En replana, trasero, Nota: Tambin se usa en el Per. esa etapa de la historia peruana.
culo.
seco. Per. 1. m. Guiso de carne de vaca, segundeo. Per (Zona Andina). 1. m.
sayacruna. Per. 1. f. Huachuruna. cabrito u otro animal, macerada en vinagre, Labor agrcola que se realiza a los 15
que se sirve acompaado de arroz y una 20 das del barbecho. Tiene por objeto
sayana. Per (Altiplano). 1. f. Terreno salsa de aj, huacatay, limn y culantro. // remover nuevamente la tierra para
segundilla / septenato 402

facilitar la siembra. sempiterno. Per (Amazona). 1. m. Rica y quizs tambin en otros pases se
Tela fuerte y barata. Risgado. emplea en sentido de grandes o fuertes.
segundilla. Per. 1. f. Oleada de
espectadores a quienes se permite entrar sencilla. Per. 1. f. Suma pequea de senshi. Per. 1. m. Cierto pueblo
gratuitamente a la tribuna de segunda dinero que algunos empleados domsticos oriundo de la selva amaznica.
clase poco antes de concluir un evento. obtienen al efectuar compras por menor
precio que el que declaran a sus patrones. sentar. * (Del lat. * sedentre, de sedens,
segundo. Per. 1. m. En una comida, -entis). Arg., Chile, Ec., Per y Ur. 1. tr.
plato que se sirve despus de la entrada. sencillera. Per (Arequipa). 1. f. Sofrenar bruscamente al caballo, haciendo
Monedero. que levante las manos y se apoye sobre
seguro. Per. 1.m. Entre brujos, los cuartos traseros.
ajuste. //. Amuleto al que se le atribuyen sencillero, ra. Per. 1. Com. Dcese
propiedades protectoras. del empleado domstico que obtiene una sentimentero, ra. C. Rica, Per y P.
sencilla. Rico. 1. Adj. Dicho de una persona: Que
seiscito. Per (Arequipa). 1. m. es sensiblero.
Escarabajo, modelo de automvil de la senderista. * 1. Adj. Perteneciente o
firma alemana Volkswagen. relativo al grupo revolucionario Sendero sentn. Per. 1. Hecho de permanecer
Luminoso. Apl. A pers. U.t.c.s. sentado mucho tiempo. // 2. Per. Accin
seisuna. Per (Arequipa). 1. f. Lienzo y efecto de caer de nalgas.
rstico y grueso que se usa para cernir la senderizacin. (De Sendero Lumino-
harina de maz. so). 1. Se dice de la accin y efecto de sentido. Per. 1. m. Parte del crneo
senderizar alguna situacin. comprendida entre el frontal y los
seje. Per (Puno). 1. m. Depsito Nota: Con el ttulo La ecuanimidad occipitales y en donde se cree que radica
cilndrico de totora o paja que se usa para debe imponerse a la senderizacin de el entendimiento y la razn.
guardar granos. la poltica, el diario El Comercio, de
Lima, en su editorial del 15 de agosto sea. Per. 1. f. Sustituto de la moneda
selva. Per. 1. f. En la tcnica de la de 2003, dice lo siguiente: Hay quienes que durante el virreinato y primeros aos
decoracin de mates, llmase as a la estn particularmente interesados en de la repblica emita un comerciante y
utilizacin de follaje dentro del cual aparecen senderizar la agenda poltica; es decir, que tena una circulacin muy restringida
pequeas figuras de monos y aves. llevar al centro del debate el tema del limitada generalmente a dicho comerciante
resurgimiento terrorista desde una y a sus clientes.
sellar con paleta. Per. 1. En alfarera, perspectiva manipuladora y alarmista.
hacer relieves en la vasija con una paleta Qu intereses esconden?. sealaco. Per (Lampa). 1. m. Sea-
que tiene diseos para tal efecto. lacuy.
senderizar. (De Sendero Luminoso). 1.
sello. *Bol., Chile, Col., Per y Ven. 1. Accionar directo del Sendero Luminoso. sealacuy. Per (Cuzco). 1. m. Fiesta
m. Cruz (// reverso de la moneda). // 2. Influir el Sendero Luminoso en ritual que se realiza con ocasin de marcar
Nota: En nuestro Diccionario de Perua- cualquier lnea de pensamiento o actividad el ganado.
nismos, edicin de 1990, indicamos que en la vida de la sociedad.
se emplea tambin en el Ecuador. Nota: Con el ttulo La ecuanimidad sealay. Per (Dos de Mayo). 1. m.
debe imponerse a la senderizacin de la Fiesta de la marcacin del ganado.
semforo. Per. 1. m. Pez marino. Es de poltica, el diario El Comercio, de Lima,
forma globular, de color anaranjado, con en su editorial del 15 de agosto de 2003, seor! Arg., Chile, Guat. y Per. 1.
aletas inferiores cercanas a la mandbula dice lo siguiente: Hay quienes estn par- Fam. Exclamacin usada para poner
y una cresta plateada en la parte superior. ticularmente interesados en senderizar la trmino a una discusin o conversacin.
agenda poltica; es decir, llevar al centro
sembrar. Per. 1. Fig. Dejar abando- del debate el tema del resurgimiento terro- seorita. Per. 1. f. Pez amaznico de
nado algn objeto con nimo de despertar rista desde una perspectiva manipuladora aguas clidas, de tamao mediano, de
sospechas en otras personas. y alarmista. Qu intereses esconden?. color rojizo, de carne muy apreciada y
similar a la de la corvina.
sembro. * Ec., Hond. y Per. 1. m. senderlogo, ga. (De Sendero Lumi-
Sembrado. noso). Per. 1. Persona estudiosa del mo- seorita. Bol. y Per. 1. f. Tratamiento
vimiento Sendero Luminoso. que la clase popular a veces da a las
semilla. Per. 1. f. Marisco que an no mujeres casadas de otras clases sociales.
ha alcanzado un tamao aceptable para sendos, das. C. Rica y Per. 1. Adj. // 2. Per. f. Concha de abanico.
ser comercializado. Grandes, fuertes.
Nota: El Drae seala que sendos, das, septenato. (De siete y el suf. ato).
semillada. Per (Ancash). 1. f. deriva del latn singlos, acus. de li, adj. Per. 1. m. Despect. Perodo de gobierno
Extensin de la cual se puede obtener pl. Uno o una para cada cual de dos o ms del general Juan Velasco Alvarado que
una cosecha de papas ascendente a media personas o cosas. No obstante, incluso a dur siete aos y 26 das, del 3 de agosto
arroba. nivel de la lengua culta, en el Per y Costa de 1968 al 29 de agosto de 1975.
403 serenatear / shalpa

serenatear. Per (Costa septentrional). que se encuentra contenido en el andapoto shacaa. Per. 1. f. En cermica,
1. Acto de ofrecer una serenata. durante las prcticas de la brujera. decoracin que mediante incisiones, se
hace en las partes altas de las vasijas.
serenazgo. *Per. 1. m. Servicio muni- servilleta. Per. 1. m. En replana, Chimpuy.
cipal de vigilancia y seguridad pblica. hombre que cuenta con servicio domstico
femenino y que tiene relaciones sexuales shacapa. Per (Zona Andina y
sereno. *(Del lat. sernum, de serum, la con quienes lo integran. // 2. Per. Amazona). 1. f. Cascabel confeccionado
tarde, la noche). Per. 1. m. Vigilante del Empleado de servicio domstico. de semillas secas que los danzantes,
serenazgo. generalmente, colocan en sus tobillos. V.
servilletero. Per. 1. m. Voz de Zacapa.
sermn de la samaritana. Per. 1. replana. Servilleta.
Des. Ir a decir el sermn de la samaritana shacapero, ra. Per (Amazona). 1.
a otra parte, o no venga usted con el servinacuy. (Voz quechua). Per (Zona Adj. Persona que danza haciendo uso de
sermn de la samaritana. Fr. Fig. Vaya Andina). 1. m. Matrimonio a prueba entre las shacapas. U.t.c.s.
usted a otro sitio a predicar. las poblaciones indgenas de la sierra.
Tincunacuspa. shacraco, ca. Per (Cajamarca). 1. Adj.
sernambi. Per. 1. m. Especie de Despostillado, quiado. //. 2. Per (Caja-
resina que se obtiene de los rboles que servir. * (Del lat. servre). tr. rur. Arg., marca). Adj. Persona picada de viruela.
producen jebe o caucho. Cuba, Per y Ur. 1. tr. Cubrir. // fecundar
a la hembra. shacsha. Per (ncash). 1. f. Danza
serpentina. Per. 1. f. En replana, propia de Huaraz. Se baila generalmente
cerveza. servir para lo que serva Benito. por trece personas acompaadas de
Per. 1. Fr. fig. Des. Ser til una persona dos chiscas, dos tinyas y un violn. La
serpiente. Per. 1. f. Caravana, culebra. slo para enfurecer a otra. vestimenta consiste en pantaln estrecho y
blusa femenina, ambos de color blanco con
serranita. Per (Santa). 1. f. Chuscada. sete. (Voz quechua). Per (Zona ribete azul. Lucen una corona de cartn
Andina). 1. Adj. Persona pequea, de forrada con tela blanca, con plumas de
serrano. Per. 1. m. El serrano nunca es corta estatura. pato teidas de diversos colores, colocadas
bueno y si es bueno, nunca es perfecto, y si sobre pelucas largas de cabellos sueltos
es perfecto, es siempre serrano. Fam. Frase setentero, ra. Per. 1. Adj. Pertene- o trenzados. En las pantorrillas llevan
despectiva usada por los costeos para aludir ciente o relativo a la dcada de los aos escarpines de colores de donde cuelgan
a las personas originarias de la sierra. setenta del siglo XX. U.t.c.s. infinidad de shacapas que producen un
ruido semejante al cascabel.
serruchar. * Ec., El Salv., Hond., setico. (Bot. Cecropia latifolia). Per.
Pan, Per, P. Rico y Urg. 1. Tr. Trabajar 1. m. rbol muy abundante en la regin shacta. Per (Cajamarca). 1. f. Borra,
secretamente en contra del prestigio o amaznica. Crece en las mrgenes de los generalmente del caf.
posicin de alguien. grandes ros, hasta 1800 metros de altura
y an hasta los 2400. Posee tallo delgado, shacta. Per (Cajamarca). 1. f. Cebada
serruchito. Per. m. Pallar de vainas de color blanquecino, en el cual suelen molida que, acompaada de papas y
de mayor tamao que el usual, cada una de habitar hormigas de diversas especies; arverjas, se usa para preparar sopas.
las cuales contiene cuatro granos de color escasas ramas en su tercio superior, con
verde que, al secarse, adquieren un color hojas palmatilobadas en su cara inferior. shactar. Per (Cajamarca). 1. Golpear.
blanco opaco. Se produce principalmente Chactar.
en la zona de Chincha. sevichada. Per. 1. f. Comida en la cual
el plato principal lo constituye el seviche. shacteo. Per (Zona Andina). 1. m.
serrucho. (De sierra). Per. 1. m. Cebichada. Cevichada. Sebichada. Aderezo con el que se condimentan
Serrano. U. en masc. diversas comidas y cuyos ingredientes
seviche. * Bol., Cuba, Ec., Hond., Mx., son aj, ajos, pimienta, palillo y manteca
servicentro. Per. 1. m. Lugar donde Pan. y Per. 1. m. Cebiche. de cerdo.
se venden gasolina, gasleo, querosene, Nota: Esta manera de escribir esta voz
aceite para mquinas y otros accesorios tambin se usa en Colombia. shagan. Per (Cajamarca). 1. m. Pez de
para vehculos motorizados; se reparan ro, pequeo y de carne muy agradable.
neumticos y se ofrece el lavado de sevichera. Per. 1. f. Cebichera.
automviles, aire y agua, entre otros Shagua. Per (Cajamarca). 1. m.
servicios. Grifo. sevichero, ra. Per. 1. Cebichero. Hipocorstico de Sebastin. Sheba.

serviciado, da. Per (Cuzco). 1. Adj. sevichera. Per. 1. f. Lugar donde se shairear. Per (Cajamarca). 1.
Persona que se encuentra en servinacuy. prepara o vende seviche. Cebichera. Amenazar con la aplicacin de prcticas
de brujera.
servidor. Per (Cajamarca). 1. m. Caracol sextern, na. Per. 1. Adj. Persona
o chorito que se emplea para servir el shaire hija de blanco y de quintern. U.t.c.s. shalpa. Per (Cajamarca). 1. Adj.
shalpango, ga / Shato, ta 404

Dicho de una persona: Que est vestida nidos valindose de unas especies de uas bien definidos: El primero, llamado
con harapos. que posee a la altura del inicio de las alas. escaramuza, que se caracteriza por su
Estas uas desaparecen cuando llega a la aire marcial, representa a los guerreros
shalpango, ga. Per (Cajamarca). 1. edad adulta. Hoacn. preparndose para el combate; la cashua,
Adj. Shalpa. por su zapateo en crculo y sin que los
shansho, sha. Per (Cajamarca). 1. danzantes porten flechas; y la chimaicha
shalshapa. Per (Cajamarca). 1. Adj. Adj. Se dice del animal que tiene pelo por su zapateo muy gil y rpido, preludio
Cosa desmenuzada pero sin llegar a ser motoso o plumas encrespadas. de un final lleno de abrazos. El segundo
uto. y tercer movimiento recuerdan la euforia
shapaja. (Bot. Scheelea cephalotes). blica del guerrero. La vestimenta de
shmbar. Per. 1. m. Cierta variedad Per. 1. f. Palmera de grandes hojas. Crece los danzantes consiste en una cusma
de trigo. // 2. f. Sopa hecha a base de trigo en la selva baja. Sus tallos se emplean de colores, bordada con hilos de oro y
crudo previamente triturado, a la que se en construcciones. Sus frutos, duros y plata. Llevan en el pecho collares hechos
le agrega arvejn o arveja blanca, habas, de forma ovoide, crecen en racimos y de semillas de la selva. En la cabeza
garbanzos, carne de res o de carnero y estn provistos de granos semejantes a la llevan una corona con espejitos y plumas
otros ingredientes. Muy difundida en almendra. Sus hojas, de color amarillo, de pavo real. El rostro va cubierto con
los Andes septentrionales, en Trujillo se son aprovechadas para la fabricacin de una mscara roja con bigotes dorados
ha hecho muy popular y se le consume peines a los cuales les dan la apariencia y enormes cicatrices que simbolizan en
principalmente los das lunes. del carey, as como para cubrir los techos unos casos las enfermedades contradas
en algunas poblaciones. en la regin de la selva, o heridas de
shambo, ba. Per (Cajamarca). 1. guerra. Llevan en la mano izquierda un
Adj. Sambo. Trmino para referirse shapi. Per (Cajamarca). 1. m. Diablo. manojo de flechas, y en la derecha, un
cariosamente a una persona. No tiene Duende. loro o hacha. // 2. Nombre que se da al
connotacin tnica. bailarn o caporal de esta danza.
shapingo. Per (Cajamarca). 1. m.
shambo. Per (Amazona). 1. m. Diablo. // 2. Per (Cajamarca). Adj. shapra. Per (Cajamarca). 1. Adj.
Achiote. Persona que tiene malos sentimientos. Hombre que lleva barba crecida y espesa.
Barbudo.
shamishami. Per. 1. m. Cierto aire shapiringato. Per (Cajamarca). 1.
musical de la Amazona. m. Palabra cabalstica empleada cuando shapra. Per. 1. m. Cierto pueblo
se desea que otra persona no cumpla con nativo de la Amazona.
shandinahua. Per. 1. m. Cierto su cometido. Es frecuente su uso durante
pueblo nativo de la selva amaznica. la realizacin de algn juego. shapruda. Per (Cajamarca). 1. f.
Vagina que tiene vellos.
shangala. Per (Piura). 1. f. Ajango. shapish. Per. 1. m. Danza que se
ejecuta en las localidades de Chupaca, shaprudo. Per (Cajamarca). 1. Adj.
shangato. Per (Cajamarca). 1. Adj. Orcotuna y Santa Rosa de Ocopa Shapra. Barbudo.
Cuy que tiene el pelo encrespado. // Per del departamento de Junn. Segn la
(Cajamarca). Por extensin cualquier tradicin, fue inspirada en una danza shapshico. Per (Amazona). 1. m.
animal que tiene esta forma de pelambre. de la regin de la selva a donde los Demonio.
chupaquinos se vieron obligados a huir
shangulay. Per (Cajamarca). 1. f. de la conquista de los incas. Desde su shapumba. Per (Amazona). 1. f.
Tarntula. Es considerado animal de retorno a Chupaca, los chupaquinos la Cierto tipo de helecho.
mal agero. En la mitologa popular una han conservado hasta nuestros das. De
bruja se encarna en ella para hacer dao Chupaca se ha extendido a los pueblos shapumbal. Per (Amazona). 1. m.
a los seres humanos, especialmente a los de Orcotuna y Santa Rosa de Ocopa. Esta Extensin poblada por helechos. // 2. Fig.
nios. danza se baila en tres fechas. Entre el 3 y Vello de la zona genital femenina.
el 8 de mayo con ocasin de la fiesta de
shansho. (Zool. Opisthocomus hoazin). la Cruz de Chupaca; el 8 de septiembre, sharanahua. Per. 1. m. Cierto
Per (Amazona). 1. m. Ave de varios co- en Orcotuna, con motivo de la fiesta pueblo nativo de la selva amaznica. // 2.
lores que vive en grupos a las orillas de patronal de la Virgen de Cocharcas; m. Lengua de ese pueblo.
los lagos, principalmente en la zona del y el 30 de agosto en Santa Rosa de
Manu, entre los departamentos del Cuz- Ocopa. Cada comparsa est formada sharuto. Per (Amazona). 1. m.
co y Madre de Dios. Alcanza el tamao generalmente por cuatro o cinco parejas Cigarro.
de una gallina. Se distingue por tener un que van precedidas de dos personajes
moo de plumas en la cabeza y por su disfrazados de negros que, a manera de shashu. Per. 1. m. Danza que las
desagradable olor. Se alimenta exclusiva- disciplinarios, abren campo y cuidan doncellas indgenas bailan durante
mente de hojas. Construye sus nidos en los flancos de los danzantes haciendo el yachacuy y que se distingue por el
las ramas bajas sobre el agua de las co- uso de sus fuetes, al mismo tiempo sensualisrno de sus contorsiones.
chas. Bucea cuando presiente algn peli- que hacen payasadas. El ritmo musical
gro y pasada esta situacin, regresa a sus de esta danza tiene tres movimientos Shato, ta. Per (Cajamarca). 1. m.
405 shausho / shinguito

Hipocorstico de Saturnino. Shilca. Bolso. shilpe. Per (Cajamarca). 1. m. Jirn,


tira, desgarro.
shausho. Per (Cajamarca). 1. m. shihuahuaco. (Dipteryx odorata
Cscara de la cebada molida Hars). Per. m. rbol caducifolia de shilpido. Per (Cajamarca). 1. Adj. Ropa
la familia de las Fabceas-papilionseas. o carne desgarrada o en jirones. U. t.c.s.
shaushonado, da. Per (Cajamarca, Es de fuste recto a cilndrico, de 20 a 40
Cajabamba). 1. Adj. Persona a quien se metros de altura, 1 metro de dimetro, shilpir. Per (Cajamarca). 1. Desgarrar,
le ha inferido mltiples heridas con una copa globosa y amplia, raz pivotante y desmenuzar algo. Se dice generalmente
cuchilla, machete o cualquier otra arma ramificada. Su corteza externa presenta de la carne, ropa o paja.
cortante. placas leosas que, al desprenderse, dejan
descubierto un tejido leoso. La corteza shimaco. Per. 1. m. Nombre con el
shayandera. Per (Amazona). 1. Adj. interna es de textura arenosa compacta, que actualmente se conoce a los urarinas,
Mujer que est en permanente actividad. color crema amarillenta. En el duramen pueblo originario de la selva amaznica.
exuda savia no conspicua. Sus hojas
shayre. Per (Cajamarca). 1. m. son alternas, abruptamente pinnadas, shimba. Per (Cajamarca). 1. f. Trenza
Brebaje, generalmente elaborado foliolos opuestos asimtricos y peciolulos larga que se hacen las mujeres.
principalmente con aguardiente, que los acanalados. Sus flores, reunidas en racimos
brujos o curanderos ingieren para conocer de 90 a 115, son hermafroditas, de color shimbana. Per (Amazona). 1. f.
el estado en que se encuentra un paciente. rosado a morado. Su fruto es una drupa Cinta de colores que las mujeres utilizan
En algunos casos se valen previamente gruesa, leosa, ovoide, cuyo pericarpio para amarrar sus trenzas.
de ayudantes o compraditos y observan es carnoso y contiene generalmente una
si en ellos se produce o no algn tipo semilla de color amarillo, aromtica, de shimbar. Per. 1. Entre brujos, inhalar
de estrago. // 2. Per (Cajamarca). m. mesocarpio harinoso y oleoso. Es propio el vapor de una infusin elaborada
Recipiente que contiene dicho brebaje. de bosques primarios no inundados y de con vegetales, aguardiente y otros
bosques tropicales secos o hmedos. Se ingredientes.
Sheba. Per (Cajamarca). 1. m. halla en un rango de altitud de 100 a 700
Hipocorstico de Sebastin. Shagua. metros sobre el nivel del mar. Prefiere shimbillo. (Bot. Inga sp). Per. 1. m.
colinas suaves con suelos bien drenados Nombre genrico con el que se conocen
shebn. (Bot. Jessenia batawa). Per. y humferos. En el Per se encuentra varias especies de rboles semejantes al
1. m. Cierto tipo de palmera propia del distribuido en los bosques amaznicos pacae, que crecen silvestres a las orillas
departamento de Madre de Dios. de Loreto, Ucayali y San Martn. Crece de los ros en la regin amaznica. La
tambin en Colombia y Bolivia. // 2. pulpa, de consistencia algodonosa,
Shego. Per (Cajamarca). 1. m. Hipo- Per. m. Madera de ese rbol. Es de que rodea a las semillas, es de sabor
corstico de Segundo. color marrn con jaspes claros, resistente agradable.
al ataque biolgico y se le emplea para
sheke. Per (Cajamarca). 1. m. Trago fabricar pisos, pasos de escaleras y shimbillo. Per (Amazona). 1. m.
de aguardiente. vigas. Cierto tipo de mono propio de la selva
Nota: Se le comercia internacionalmente amaznica.
sherete. Per (Amazona). 1. m. Galn, con el nombre de cumar. En Colombia
enamorado. se le conoce como charapilla. shinde. Per (Cajamarca). 1. m. Guiso
de arvejas y trigo.
shetebo. Per. 1. m. Cierto pueblo shihui. Per (Amazona). 1. m. Oso
nativo de la selva amaznica. hormiguero. shinga. Per (Cajamarca). 1. f. Ishanga.
shiapash. (Bot. Lomatia hirsuta). shihun. Per (Amazona). 1. m. Cierto shingue. Per (Cajamarca). m.
Per. 1. f. Andanga. tipo de pjaro conocido por no tener Ishanga.
nido y que se lamenta cuando sufre las
shibe. Per (Amazona). 1. m. Bebida inclemencias atmosfricas. Lacha. shingo. (Voz de probable origen culle).
preparada a base de faria y azcar. (Zool. Coragyps atratus faetans). Per
shilico, ca. Per. 1. Adj. Natural (Ancash, Cajamarca). 1. m. Gallinazo.
shicra. Per (Amazonas, Huarochir y de la ciudad de Celendn. U.t.c.s. // 2.
Hunuco). 1. f. Especie de talega hecha Perteneciente o relativo a esa ciudad del shingo. Per (Cajamarca). 1. m. Hacer
con cabuya tejida. Per. el shingo, llevar en vilo a una criatura
entre dos personas, levantndose por los
shicra. Per (Cajamarca). 1. f. Nido shillinto. Per. 1. m. Bejuco que brazos.
de rata. crece enroscado a los rboles. Se usa
en la preparacin de brebajes y tiene shingola. Per (Cajamarca). 1.m. Ar-
shilca. Per (Cajabamba, Cajamarca). propiedades alucingenas. busto de frutos de color guinda.
1. f. Ocaso, puesta del sol.
shilma. Per (Cajamarca). 1. f. Maz shinguito. Per (Amazona). 1. m.
shigra. Ec. y Per (Zona Andina). 1. f. enjunto de color blanco. Mosca de color verde azulado propia de
shingurear / shume 406

la Amazona. por su vistoso colorido. Persona cuyo rostro ha sido afectado por
la viruela.
shingurear. Per (Amazona). 1. Em- shishaco. Per (Amazona). 1. Adj.
brujar. Nombre que se da a los indgenas de la shoto. Per (Cajamarca). 1. m. Trompo
regin de la sierra. U.t c. s. quiado que se suele colocar para que
shinshil. Per (Cajamarca). 1. m. los jugadores tiren sobre l con sus
Cierto tipo de planta silvestre. shishe. Per (Cajamarca). 1. Adj. Se respectivos trompos, evitando as daar
aplica a los tubrculos de pequeo tamao. al trompo con el que se est compitiendo.
shipibo. Per. 1. m. Cierto pueblo
nativo de la selva amaznica. // 2. Per. shita. Per (Cajamarca). 1. f. Arbusto shotoco. Per (Cajamarca). 1. Adj.
Lengua de ese pueblo. de tallo hueco y resinoso que se emplea Persona de baja estatura. U.t.c.s.
para hacer las flautas y sus hojas para
shipina. Per (Zona Andina). 1. m. curar los resfriados. shucto. Per (Andes Centrales). 1. m.
Punzn que se usa para extraer la cal Acto de zambullirse.
contenida en el ischcupuru y agregarla a shitarear. Per (Amazona). 1. Pescar
la bola de coca. shitaris. shucturar. (Voz de probable origen
quechua): u.s.c. reflex. Per (Cajamarca).
shipino. Per (Cajamarca). 1. m. shitari. Per (Amazona). 1. m. Pez de la 1. Reflex. Ponerse en cuclillas. // 2. Per
Artefacto casero en forma de hisopo largo, familia de las carachamas que vive adherido (Cajamarca). Dar los nios sus primeros
que se emplea para mover los granos que a las piedras de los ros amaznicos. pasos.
se estn tostando en el tiesto o sartn.
shocta. Per (Cajamarca). 1. Adj. shucuy. Per (Hunuco). 1. m. Sandalia
shipre. Per (Cajamarca). (Zoo. Patn. de cuero de vaca sin curtir y cuyos bordes
Epitrix) 1. m. Gusano que se alimenta con van doblados hacia arriba y cosidos. // 2.
las hojas de papa. Shofi. Per (Cajamarca). 1. f. Persona que usa ese tipo de sandalia.
Hipocorstico de Sofia.
shipuna. Per (Cajamarca). 1. f. shuishu. Per. 1. Meloda que,
Shipina. shoga. Per (Cajamarca). 1. Adj. acompaada de repiques de campana, se
Persona bondadosa. entona en la fiesta de la Santsima Cruz en
shiqui. Per (Cajamarca). 1. m. Chacra el pueblo de Tulpay (Huaura).
en la que se ha cosechado, especialmente shogo. Per (Cajamarca). 1. Adj. Color
papas. marrn. U.t.c.s. shulandan. Per (Cajabamba, Caja-
marca). 1. m. Trigo pelado en el batn.
shirac. Per (Cajamarca). 1. m. Arbusto shogoron. Per (Cajamarca). 1. m.
de hojas blancas que se utiliza en infusin rbol cuyos frutos son comestibles. shulalar. Per (Piura). 1. Accin por
para conseguir que los nios hablen con la cual se expone al aire a una persona u
mayor rapidez. shogush. Per (Vicos). 1. m. Especie de objeto con el fin de preparar su embrujo.
flauta hecha con carrizo. Suele tener unos
shireneris. Per. 1. m. Cierto pueblo 45 centmetros de largo y 3 de dimetro. shulay. Per (Cajamarca). 1. Escarcha.
de la Amazona, considerado subtribu de Tiene seis agujeros en la parte anterior y
los mashcos. Huachipairis. uno en la posterior. shulca. Per(Cajamarca). 1. m. Hijo
menor.
shiri. Per (Andes Centrales). 1. m. Papa shome. Per (Cajamarca). 1. m.
especial para la elaboracin del chuo. Sombrero. shulo. (Voz quechua). Per (Andes
Centrales). 1. m. Aborto.
shiringa. Per (Amazona). 1. f. Ltex shongo. (Del quechua songo). Per
que se extrae del rbol del caucho y de (Cajamarca). 1. m. Corazn. shulo. Per (Cajamarca). 1. m. Hoja
otras especies afines. del maguey.
shongo. Per (Cajamarca). 1. m.
shiringuero. Per (Amazona). 1. Adj. Planta medicinal empleada para curar las shullo. Per (Cajamarca). 1. m.
Persona que extrae o comercia la shiringa. enfermedades producidas por el excesivo Nonato, animal no nacido que ha quedado
U.t.c.s. fro. en estado fetal.

shirumbi. Per (Amazona). 1. m. shongolomo. Per (Cajamarca). shumba. Per (Cajamarca). 1. f. Planta
Guiso preparado a base de paiche, yuca, 1. Adj. La mejor parte del lomo de los utilizada en las practicas de la brujera.
culantro y que se suele acompaar con animales. U.t.c.s.
arroz, frijoles o col. shumbol. (Voz de probable origen
shora. Per (Cajamarca). 1. f. Gallina culle). Per (Cajamarca). 1.m. Adj.
shiruy. Per. 1. m. Pez propio de los de plumaje blanco y negro a pintas. Triste, deprimido, confundido.
ros amaznicos, de tamao pequeo, que
se suele criarlo con fines ornamentales shoro, ra. Per (Amazona). 1. Adj. shume. Per (Cajamarca). 1. Adj.
407 shundico, ca / siguetear

Persona fea, no agraciada. shupro. Per (Cajamarca). 1. m. costa, adelante. En la sierra, atrs!. Entre
Pellejo muy arrugado. Piel no curtida. arrieros, fr. que indica que se es cauto,
shundico, ca. Per (Cajamarca). 1. prudente, que conoce el terreno y los
Adj. Persona que se orina en la cama shuyto. Per (Andes Centrales). 1. Adj. secretos para que no se canse la bestia.
durante el sueo. Largo o alargado.
siete. Arg. y Per. 1. Ser o estar algo de
shungo. Ec. y Per (Sierra norte y s o s. Per. 1. Reiteracin terminante la gran siete. Fr. fig. referida a algo que
Amazona). 1. m. Corazn. // 2. Ec. y de una idea. est muy bueno.
Per (Sierra norte y Amazona). Parte Nota: En el diario Expreso, Lima,
central de los tallos. // 3. Per (Ayabaca). 20 de septiembre de 2001, leemos lo sietecolores. Per. 1. m. Caballito
Hgado. // 4. Per (Sierra norte y siguiente: Alberto Fujimori volver de los siete colores. Insecto de variados
Amazona). Exclamacin que se aplica de todas maneras. Kenji asegura que colores. // 2. Per. Sietecolores.
a las personas poco recomendables cuya su padre volver s o s. Amenaza, Cierta ave propia de la Amazona. // 3.
presencia molesta. olvido, cuento psicosocial u optimismo Sietecolores de la totora. Per. (Zool.
de sobra? Pese a las dudas y preguntas Tachuris rubrigastra). Ave de la costa sur
shunto. Per (Amazona). 1. m. al respecto, el hijo del ex Presidente del Per.
Fogata hecha con ramas secas. // 2. Per Alberto Fujimori confirma la llegada
(Amazona). f. Salto que en la noche de de su padre siete colores. Per. 1. m. Plato que
San Juan se hace sobre una fogata en la . resulta de combinar diferentes comidas
creencia de que as la persona se purifica siaydeser. (De la contraccin de s y de que se sirven sin mezclarlas. Generalmente
de sus pecados, de la mala suerte y de ha de ser). Per (Cajamarca). 1. Palabra es servida por vendedores ambulantes que
maleficios. contracta de los trminos: s ha de ser. Se ofrecen platillos al paso.
la usa en el mismo sentido de los trminos
shuay. Per (Zona Andina). 1. m. contrados. sietecueros. * Col., Cuba, Ec., Hond.,
Entre los pueblos indgenas, retribucin Per y Ven. 1. m. Tumor que se forma
que se da a quien brind su colaboracin sicasica. Per (Ancash). 1. f. en el pie, especialmente a quien anda
en un trabajo. // 2. Per (Andes Centrales). Raspadilla. descalzo. // 2. C. Rica, Cuba, Hond. y
m. Becerro nacido o por nacer que los Per. m. Panadizo de los dedos.
ganaderos ofrecen al ms trabajador de sicosear. (De Psicosis). Arg., Chile, Nota: La ltima edicin del Drae
sus ahijados. Col, Mx., Ven. y Per. Crear psicosis, incluye al Per entre los pases en los
amenazas. que se usa esta voz. No lo hace an con
shupihui. Per (Amazona). 1. m. Nota: Este verbo, de reciente aparicin, respecto a Mxico, Panam y Puerto
Cierto tipo de antorcha confeccionada se ha difundido rpidamente en los Rico, reas geogrficas que ya habamos
con hojas de palmera y resina. pases de lengua castellana, debido a sealado en nuestro Diccionario de
las pelculas intituladas Psicosis, de Peruanismos, edicin de 1990.
shurumbo. Per (Chota, Bambamar- Alfred Hitchcok, hecha en 1960, y de
ca). 1. m. Sopa hecha de pltanos verdes Gus Van Sant, en 1998, y a la msica sieteleches. Per. 1. m. Vulg. Persona
cortados en cuadrados. Se le acompaa que, con diversas letras, ha gozado de que fue engendrada en una violacin
con frijolitos verdes. mucha aceptacin en los ltimos aos. colectiva.
El uso de sicosear ha llegado a diversos
shuto, ta. Per (Cajamarca). 1. Adj. niveles. En la revista Somos del diario sietemesino, na. Per. 1. Adj. Fig.
Mojado, empapado. El Comercio, de Lima, edicin de 12 de Debilucho, enclenque.
mayo de 2007, leemos lo siguiente: A
shushupe. (Zool. Lachesis muta). Per m no me sicosea nadie, declaraciones sieterraces. Per (Amazona). 1.
(Amazona). 1. f. Vbora cuya longitud del doctor Alan Garca, presidente de la f. Bebida alcohlica preparada a travs
alcanza hasta los tres metros. Su cabeza Repblica del Per. de la maceracin de diferentes races de
es triangular. Segn su coloracin se plantas y a la cual se le atribuyen efectos
distinguen tres variedades: amarilla y con sicu. Arg. (NO), Bol., Chile (Norte) afrodisacos.
manchas negras romboidales; con el dorso y Per. 1. f. Antara grande compuesta
gris; y de lomo oscuro. Su mordedura es de dos rdenes de siete tubos. El siete potajes. Per (Catacaos, Piura).
mortal.// 2. Per (Amazona). f. Persona mayor de ellos puede medir hasta un 1. m. Comida tradicional que se consume
chismosa. metro y los restantes tienen un tamao en Catacaos el Jueves Santo con motivo de
decreciente. recordar la Ultima Cena. Se sirven siete
shute. Per. 1. m. En los lavaderos de platos distintos. A la misma concurren
oro de la regin de Madre de Dios, tolva sicuri. Arg. (NO), Bol., Chile (Norte) y las autoridades locales y dems personas
de madera que mide de tres a cuatro Per. 1. m. Persona que toca el sicu. invitadas por el depositario, quien est
metros de largo por tres de ancho. Estn encargado de su organizacin y de asumir
ubicadas a cuatro metros de altura y en siento. Per (Piura). 1. m. Noche los gastos que demande.
ella se depositan los cargamentos de dedicada a una sesin de brujera.
piedras y tierra que se extraen de los siguetear. Per. 1. Perseguir con
cerros. // Chute. sierra. Per (Cajamarca). 1. En la tenacidad un objetivo. // 2. Per. Seguir
silbar / siquicha 408

a la carrera a una persona. silletera. Per. 1. f. Establecimiento singa, nariz). Per (Huancabamba, Piura).
dedicado a la fabricacin o venta de 1. Absorber por las fosas nasales. U.
silbar. Per. 1. Actuar despreocupada- sillas. principalmente entre brujos o curanderos.
mente.
Nota: Este uso peruano no ha sido silletero, ra. Per. 1. Adj. Persona que sinn. Per (Huancabamba). 1. Brujo a
recogido en el Drae, que considera fabrica o vende sillas. quien se le atribuye la propiedad de curar
slo tres acepciones: 1. Dar o producir a enfermos desahuciados.
silbos o silbidos; 2. Dicho de una cosa: silln. Per. 1. m. Aparejo de madera que
Agitar el aire produciendo un sonido se coloca en las acmilas de carga y que sinquinchco. (Del quechua siqui,
como de silbo; y 3. Dicho del pblico: sirve para amarrar las sogas o cabestros trasero). Per. 1. m. Parte de la danza
Manifestar desagrado y desaprobacin con las cuales se aseguran stas. llamada changanacuy en la que los
con silbidos u otras demostraciones bailarines tocan el trasero de sus parejas.
ruidosas. U t.c.tr. Silbar a un actor, a silulo. Per (Cajamarca). 1. Accin de
un orador, una comedia, un discurso. elevar la pelota u otra cosa a gran altura. sinrey. Per (Lima). 1. Ant. Trmino
En la edicin del 2 de mayo de 2004, despectivo que se aplicaba a los zambos
del diario La Repblica, leemos el simba. (Bot. Escallonia corymbolosa). en razn de que este tipo racial no est
siguiente titular: Lourdes: Ferrero Per (Junn). 1. f. Chacha. representado por ninguno de los reyes
no puede silbar y ponerse de costado magos.
ante problemas. La lideresa de Unidad simora. Per (Costa septentrional). 1.
Nacional, Lourdes Flores, reclama f. Cierta planta de la que se prepara una sioma. Per. 1. Ant. En el habla de la
que el presidente del Consejo de bebida. costa, persona.
Ministros, Carlos Ferrero Costa, asuma
su responsabilidad poltica en el caso simpa. *(Del quechua simpa, crizneja, sipra. Per (Cajamarca). 1. Adj. Calato,
Ilave y niega que coquetee con el sector trenza, entrelazamiento ordenado de desnudo, descubierto.
del electorado que todava cree en el hilos). Arg. 1. f. Trenza hecha con
prfugo Fujimori. cualquier material, especialmente con el siprar. Per (Cajamarca). Desnudar.
cabello.
silbo. Per. 1. m. Entre brujos, cancin Nota: En nuestro Diccionario de sipraraca. Per (Cajamarca). 1. f.
usada en sus ceremonias. // Tarjo. Peruanismos, edicin de 1990, Mujer que lleva al descubierto el rgano
habamos sealado que esta voz genital. // 2. Adj. Persona pobre.
sileco. Per (Antabamba). 1. m. Cuarta tambin se usa en el Per. Adems
parte de un topo. indicamos la acepcin siguiente: siprasique. Per (Cajamarca). 1. Adj.
Persona que tiene el trasero desnudo o
silero, ra. Per. 1. Adj. Persona que simpa. Per. 1. m. Especie de pan, que, por tener rotos los pantalones lo deja
tiene a su cargo la conservacin y control elaborado en el Cuzco hasta la primera al descubierto. // 2. Per (Cajamarca).
de los silos. U.t.c.s. mitad del siglo XIX, caracterizado por Persona que no lleva puestos los
tener forma de trenza. pantalones. // 3. Per (Cajamarca). Adj.
silla de Viena. Arg., Bol., Per y Dicho de una persona: Que es pobre.
Ur. 1. f. Silla con asiento y respaldo de sinami. (Bot. Jessenia Weberbaueri). U.t.c.s.
esterilla. Per. 1. m. Especie de palmera.
Ungurahui. sipraruro. Per (Cajamarca). 1.
silla frailera. Per. 1. Adj. Silla de m. Hombre que tiene desnudos los
madera y vaqueta generalmente repujada sinchi. (Voz quechua). Per. 1. m. En testculos.
y adornada con bollones de metal que se el Antiguo Per ,jefe militar que asuma
fabric entre los siglos XVI y XVIII. el gobierno de un ayllo durante el tiempo squica. Per (Cajamarca). 1. f.
que duraba un conflicto armado. // 2. Cinturn de cabuya, en forma de rombo
sillao. (Voz probablemente de origen Per. Nombre de la Brigada Especial alargado, que el tejedor lleva alrededor de
chino). Per. 1. m. Salsa de color casi Antisubversiva de la Polica Nacional. // la cintura para templar el telar y que, por
negro, hecha a base de soja, con la que 3. Per. Integrante de esa brigada. el otro extremo, va sujeto al cungallpo.
se suelen aderezar muchos platos de la
cocina china. V. Sillu. sinchina. Per (Amazona). 1. f. Puntal siqui-esqu. (Del quechua siqui,
fijo verticalmente que sirve para sostener trasero, y de esqu). Per. 1. m. Trmino
sillar. Per. 1. m. Piedra volcnica, de cercos. jocoso para denominar a un cierto tipo
color blanco y fcil de tallar que se extrae de esqu que permite que una persona
principalmente de la zona de Arequipa. sinfonazo. Per. 1. m. En replana, sentada se deslice sobre nieve o arena. //.
divulgacin de una noticia. 2. Per. Practicar el siqui-esqu. Esquiar
sillu. (Voz probablemente de origen muy mal razn por la cual la persona cae
chino). Per. 1.f. Sillao. sinfonear. Per. 1. f. En replana, sentada sobre la nieve y se desliza sobre
difundir una noticia. la nieve.
silleta. Bol. y Per. 1. f. Silla con asiento
de mimbre. singar. (De la forma dialectal quechua siquicha. (Del quechua, siqui, trasero
409 siquisapa / sol de los muertos

y del sufijo cha, que forma diminutivos). sitaracuy. Per (Amazona). 1. f. andar de algunos caballos.
Per (Cajamarca). 1. f. Figura de la Cierta clase de hormiga de color negro
marinera o del huayno, en la que los o amarillo, muy voraz. Es nmada, no sobretiempo. (Del ingles overtime).
bailarines se dan golpes con las nalgas. // tiene nido fijo y se desplaza por el bosque Chile, Ec., Nic., Per y Ven. m. Que
2. f. Chal que se acondiciona para llevar alimentndose de todo ser vivo que sobrepasa el tiempo fijado. // 2. Tiempo
los tubrculos que van a sembrarse. encuentra. Sitaraco. trabajado fuera del horario habitual.
Canchear. // 3. Retribucin salarial
siquisapa. (Voz quechua siqui, trasero, sitaracuy. (De sitaracuy, cierto tipo de ganada en ese lapso. // 4. En el lenguaje
y sapa, grande). Per (Junn). 1. f. Mujer hormiga). Per (Amazona). 1. m. Baile deportivo, tiempo suplementario que se
que posee nalgas prominentes. // 2. propio del carnaval de Rioja y de otras juega al final de un partido.
Per (Moyobamba). f. Hormiga macho localidades de la Amazona peruana que Nota: Esta voz se usa tambin en
de la curuhuinse. Es de color negro, imita el comportamiento de las hormigas el espaol de los Estados Unidos de
de abdomen grande y cabeza pequea. de ese nombre. Consiste en saltos, carreras, Amrica. En el Per (Amazona) y
Es voraz y destruye los sembros. Es pellizqueos recprocos para simular las Bolivia se emplea, adems, chauchear
comestible. Siquisapacuru. picaduras de las hormigas y gritos de como sinnimo de sobretiempo.
fingido dolor entre los danzantes.
siquisapacuru. (Del quechua siqui, socavn. Per. 1. m. Antiguo baile
trasero, sapa, grande; y curu, gusano). situlli. Per. 1. m. Rituri. de los negros esclavos ejecutado sin
Per (Amazona). 1. m. Macho de la acompaamiento de instrumentos y
hormiga curuhuinse. Siquisapa. sivinche. Per (Arequipa). 1. m. acompasado solo por una melopea sin
Cebiche de camarones en salsa de tomate, palabras.
sirialo. Per (Amazona). 1. m. Cada vinagre, rocoto, pimienta molle, culantro,
de agua. // 2. Rpido en un ro. perejil, aceite de oliva y papas. Se socotroco. Per (Lambayeque). 1. m.
acompaa con lechuga y huacatay. Golpe violento dado generalmente en el
siriar. (De ciriar). Per. 1. Enamorar, rostro del adversario.
cortejar. sobadera. Per. 1. f. Accin y efecto
de sobar. socroso, sa. Per (Lambayeque). 1.
siricaipi. (Del apodo del primer Adj. Aplicase a la persona descuidada en
fabricante de cierto tipo de cigarrillo). sobador. Per (Costa septentrional). 1. su aseo y su vestimenta. U. t.c.s.
Per (Amazona). 1. m. Cigarrillo m. Brujo que efecta curaciones.
de manufactura casera que se vende socta. (Voz quechua, seis). Per
clandestinamente. sobar. C. Rica y Per. 1. Adular. (Arequipa y Cuzco). 1. Adj. Dcese de la
persona que tiene seis dedos en una mano
sirindango, ga. Per (Cajamarca). 1. soboibo. Per. 1. m. Cierto pueblo o en un pie.
Adj. Nio de corta edad. nativo de la selva amaznica.
soctabrujo, ja. (Del quechua socta,
siringa. *Arg., Bol. y Per. 1. f. rbol sobn, na. C. Rica y Per. 1. Adj. seis, y brujo). Per (Cajamarca). 1. Adj.
de la familia de las Euforbiceas, de unos Aduln. U.t.c.s. Brujo sin mritos o prestigio.
40 metros de altura. Del tronco, mediante
incisiones, se extrae un jugo lechoso, que sobonera. Per. 1. Accin y efecto de sodero, ra. Per. 1. Persona que
produce la goma elstica. sobar. prepara o vende soda.

sirvinacuy. (Voz quechua). Per. 1. m. sobrado, da. Chile y Per. 1. Adj. soecche. Per (Chota). 1. f. Lechuza.
Institucin de convivencia entre personas Presumido, suficiente, petulante. U.t.c.s.
pertenecientes a grupos indgenas sfero. Per. 1. Adj. Muy fuerte,
andinos, de una duracin que oscila de un sobrar. Per. 1. Presumir. Es de uso tremendo. Refirese sobre todo a golpes
mes a tres aos, previa a la determinacin muy raro. Lo hizo sobrndose de manera y cadas.
o no de contraer matrimonio. muy clara.
soga. (Bot. Abuta grandifolia (Mart)
sirvisia. Per (Altiplano). 1. f. sobre. Bol. y Per. 1. Fam. Cama. // 2. Sandwith ). Per (Amazona). 1. f. Abuta.
Sirvinacuy. Per. Fam. (Del hecho de que a veces el Caimitillo. Sanango. Trompeterosacha.
salario se entrega en un sobre) Sueldo.
sisimpari. Per. 1. m. Cierto pueblo sol de ayanque. Per. 1. m. Sol de los
nativo de la selva amaznica. sobrecoser. Arg., Col., Chile, Par. y gentiles. Sol de los muertos.
Per. 1. Tr. Sobrecargar una costura a otra.
sitn. Per (Costa septentrional). 1. sol de los gentiles. Per. 1. m. Sol de
f. Cascada cuyas aguas caen de manera sobrestante. Per. 1. m. Empleado de ayanque. Sol de los muertos.
intermitente. La creencia popular le oficina que desempea trabajo menor.
atribuye encantamientos. sol de los muertos. Per. 1. m. Luz re-
sobrepaso. Arg., Chile, Ec., Mx., Per, pentina azafranada anaranjada que irrum-
sitaraco. Per. 1. m. Sitaracuy. P. Rico y Ven. 1. Modalidad especial de pe cuando el sol ya pareca haberse puesto.
sol y sombra / sopino 410

Sol de ayanque. Sol de los gentiles. soltero. Per (Arequipa). 1.m. Revoltijo tiene predileccin por el soneto.
de trozos de aj, cebollas y queso.
sol y sombra. Per. 1. m. Nombre que songa. Per (Cajamarca). 1. f. Cactus
jocosamente se da, por el contraste de sus sombrear. Per. 1. En ftbol, levantar gigante, cuya flor se emplea para hacer
colores, claro y oscuro, respectivamente, la pelota y hacerla pasar sobre la cabeza colchones, almohadas o aperos para los
a la combinacin, en un mismo plato, de de un jugador adversario. animales.
arroz con leche y mazamorra morada.
sombrear. Per (Amazona). 1. Accin sonsa. (Bot. Bromus unioloides). Per.
sola. Per (Andes Centrales). 1. f. Mujer de ampararse del sol, el calor o la lluvia. 1. f. Gramnea abundante en los pajonales.
soltera con hijos, que vive separada de Crece hasta los 3,900 metros de altura
sus familiares y que tiene derechos y sombrera. Per (Cajamarca). 1. f. sobre el nivel del mar. Sus hojas largas
obligaciones frente a su comunidad, salvo Adorno hecho de paja teida con anilina como espadas, se emplean como forraje o
que contraiga matrimonio con algn de diversos colores. para cubrir los techos de las chozas.
miembro de otra comunidad.
sombrero. *Arg., Bol., Ec. y Per. 1. soa. (Zool. Mimus longicaudatus).
solapero, ra. (De solapa, a ocultas, a Sacarse el sombrero. Loc. verb. Quitarse Per (Piura). 1. m. Chauca. Chauco.
escondidas). Per. 1. Adj. fam. Persona el sombrero. Para expresar admiracin Chaucato. Choqueco. Chisco. Corregi-
habituada a disimular. por algo o alguien. dor. Josecito.

solapero. Per. 1.m. Distintivo que se sombrero. Per. 1. m. En replana, en soada. Per. 1. f. Accin de dormir.
coloca en la solapa con el nombre de la el juego de ftbol, pasar la pelota sobre la
persona que lo lleva. Es muy usado en ccabeza de un jugador. soar. Per. 1. Fam. Dormir.
congresos y certmenes.
somista. Per. 1. m. Perteneciente o soadero. Per (Amazona). 1.
solar. Per (Lima). 1. Des. Casa de relativo al partido poltico denominado m. Lugar donde el brujo efecta las
vecindad que tiene un patio alrededor del Somos Per, fundado por Alberto ceremonias de la adivinacin.
cual estn las habitaciones. Andrade en la ltima dcada del siglo
XX. sopa. Per. 1. f. Vulg. Acto de lamer el
solazo. Per. 1. Efecto de calentar hombre la vagina de la mujer.
demasiado el sol. son de los diablos. Per. 1. V.
Diablo. sopa bruta. Per (Mala). 1. f. Sopa
soldadera. Per. 1. f. Dcese de la mujer seca.
que fcilmente se entrega sexualmente a sonar. * Arg., Bol. y Ur. 1. Intr. vulg.
los miembros de las fuerzas armadas. Morir o padecer una enfermedad mortal. sopa bufo. Per (Ica). 1. f. La que se
Fulano son. Nuestro amigo est sonado. hace de sangre y vsceras de res y vino.
solera. Per (Costa septentrional). 1. f. // 2. Intr. Coloq. Arg., Bol., Chile, Par.
Culera. y Ur. Dicho de una persona o de una sopa de novios. Per (Piura). 1.f. La
cosa: Fracasar, perder, tener mal fin. El que se hace de harina, pan, fideos, huevo
solete. Per. 1. m. Diminutivo de la negocio son. // 3. Int. Bol., Chile y Ur. y carne. Se prepara en el Bajo Piura. No
moneda llamada sol. Sufrir las consecuencias de algn hecho o tiene fecha especial para ser consumida.
cambio. Los inquilinos estaban bien, pero
slido. Per (Piura). 1. m. Adj. sonaron cuando se dict la nueva ley de sopa huachana. Per. 1. f. Variedad
Solitario. alquileres. de puchero hecho con membrillo, pasas de
Nota: Estas tres acepciones tambin son uva, fideos y carne de res. Sopa teloga.
solifacio. Per. 1. m. Fam. Moneda usadas en el Per. As lo sealamos en
llamada sol. nuestro Diccionario de Peruanismos, sopa salvaje. Per. 1. f. Sopa de
edicin de 1990. mariscos.
soltado, da. Per (Cajamarca). 1.
Adj. Persona despierta, viva, avisada, sonar. Chile, Ec. y Per. 1. Golpear sopa seca. Per (Caete, Chincha).
desenvuelta. fsicamente a una persona. 1. f. Sopa preparada a base de caldo de
pollo, tallarines y carnes de res, chancho y
soltado. Per (Cajamarca). 1. m. soncorumi. (Del quechua, sonco, carnero. Se cocina hasta que se evapore el
Procedimiento mediante el cual el brujo corazn, y de rumi, piedra). Per caldo. Se le suele agregar huevos duros y
levanta un hechizo. A tal efecto pronuncia (Cuzco). 1. f. Piedra de color anaranjado aceitunas y generalmente se le acompaa
palabras cabalsticas y, con una flor, a que, pulverizada, se toma con agua para con manchapecho. Sopa bruta.
manera de hisopo, esparce un liquido combatir algunas enfermedades.
preparado especialmente para la ocasin. sopa teloga. Per. 1. f. Sopa
sonetario. Per. 1. m. Coleccin de huachana.
solterito. Per (Cuzco). 1. m. Ant. sonetos.
Potaje fro, expedido en las chicheras, sopino. Per (Amazona). 1. Trasero,
condimentado con rocoto, cebolla y queso. sonetero, ra. Per. 1. m. Poeta que culo.
411 sopinudo, da / suelazo

sopinudo, da. Per (Cajamarca). 1. ha sido colocada en conchas de mar. pueblo de San Pedro de Tongos, Checras,
Adj. Persona que tiene las nalgas muy provincia de Huaura.
abultadas. sorbete. Per, P. Rico y Ur. 1. m. Pajita
para tomar refrescos. suana. (Bot. Escobedia scabrifolia).
soplada. Per (Costa septentrional). 1. Per. 1. f. Azafrn del Per. Palillo.
f. Arte de brujos y curanderos, que suele sorda. Per. 1. f. Borrachera muy fuerte
hacerse a la puesta del sol, destinado a en la que se supone que la persona ebria subalterno. Per. 1. Adj. De
alejar a una persona de otra. ya ni siquiera puede oir. poca calidad moral. Tiene intereses
subalternos.
soplador. Per. 1. m. Especie de sordo. Per. 1. m. Ave propia de la costa
abanico, ordinariamente de totora, que en septentrional del Per. Es muy pequeo y subirse. Amr. Central y Per. 1.
los pueblos se usa para avivar el fuego de de plumaje completamente verde. Mudo. Enojarse, montar en clera.
la lea o el carbn. Perico Esmeralda.
subsistir. Per (Piura). 1. Amancebarse.
sopladura. Per (Arequipa). 1. f. soroche. *(Voz quechua). Amr. Merid.
Hinchazn que experimenta la mujer en 1. Mal de montaa. // 2. Bol y Chile. suchanagua. Per. 1. m. Cierto pueblo
sus rganos genitales y que se atribuye a Galena. originario de la selva amaznica.
las corrientes de aire. Nota: En nuestro Diccionario de
Peruanismos, edicin de 1990, suche. * (De origen quechua). Ec. y
soplamocos. Arg. y Per. 1. m. habamos sealado que antiguamente Per. 1. m. Cacalichuche. (Del nahua
Papel que sometido a varios dobleces se utiliz en el Per con la acepcin de caclotl, cuervo, y xochitl, flor) Hond.
y desplazado en el aire violentamente, galena que an se emplea en Bolivia y rbol americano de las Apocinceas, de
produce un ruido fuerte y seco. Chile. ocho metros de altura, hojas coriceas,
flores olorosas en grandes cimas axilares,
soplar. Col. y Per. 1. Entre estudiantes, sorocharse. (De soroche). Per. 1. y fruto en vainas pareadas de 15 a 25 cm
accin de ayudarse uno a otro en un Sufrir mal de altura. de longitud.
examen comunicndole sigilosamente
las respuestas. // 2. Per. Fumar drogas. sorocho. (Voz de origen quechua). Col. suche. * (Del aim. Suchi). Per. 1. m.
// 3. Per. Vulg. Tener potencia sexual. 1. Soroche. // 2. Col. (Nario). Pirita. Pez comestible del lago Titicaca y ros
// 4. Per. Fam. Extraer informacin de afluentes, de unos 30 cm. de longitud.
una computadora. // 5. Per. Realizar sorojchi. *Bol. 1. m. Soroche. Nota: Esta voz es de reciente
con mpetu una tarea. El equipo peruano Nota: Se usa tambin en el Per incorporacin en el Drae. Ya en la
est seguro que va a soplar fuerte en el (Puno). edicin de 1990, de nuestro Diccionario
partido que jugar con Bolivia. de Peruanismos habamos sealado que
sorprender. * (De sor- y prender). Per. se usa tanto en el Per como en Bolivia.
soplar. *Pan., Per y P. Rico. 1. Sonarse 1. Tr. Engaar a alguien aprovechando su Su nombre cientfico es Pygidium
la nariz. buena fe. rivulattum o Trichmyterus dispar.

soplar. Per. 1. Tener que aceptar por la sorpresa. Per. 1. f. Agasajo que se suchichi. Per. 1. m. Cierto pueblo
fuerza algn hecho o circunstancia. Tuve realiza en forma no esperada por la propia originario de la selva amaznica.
que soplarme la visita de Jorge durante persona agasajada. // 2. Per. f. Paquete
tres das. U.s.c. prnl. decorado, generalmente en forma de suchuche. Per (Cajamarca). 1. m.
cartucho, que contiene obsequios de Sopa hecha a base de trigo molido no ha
sopona. Per (Cajamarca). 1. Adj. pequeas dimensiones y que suele sido tostado.
Persona de cachetes mofletudos o de cara repararse en las fiestas a los nios. // 3.
muy llena. Per. f. Objeto pequeo que se coloca en suco. (Zool. Paralonchus peruanus).
el interior de una torta o de una rosca de Per. 1. V. Coco, pez. Roncador.
sopn, na. Per (Ancash). 1. Adj. reyes y que van sujetos a una cinta que
Gordinfln. sobresale al exterior., sucumbe. Per. 1 m. Ant. Especie de
ponche o caspiroleta.
sora. *(Voz aimara). 1. f. Desus. Maz sota. Per (Altiplano). 1.m. Colono que
germinado para hacer chicha. sirve como ayudante al mayordomo de sudado. Per. 1. m. Guiso elaborado
una hacienda. // Per. Adj. Sinvergenza. con mariscos o pescados.
soras. Per. 1. m. Pueblo del Antiguo
Per que fue conquistado por los incas. soto. Per (San Pedro de Tongos, sudarle a uno la espalda. Per.
Checras, provincia de Huaura). 1. m. 1. Fr. fig. vulg. Expresin alusiva a la
sorbedor. Per (Costa septentrional y Personaje que representa al conquistador homosexualidad masculina pasiva. A
Huancabamba). 1. m. Ayudante del brujo. espaol Hernando de Soto o hace de Alberto le suda la espalda.
Entre otras funciones, deben durante las ce- vasallo en la escenificacin del drama
remonias, absorber por la nariz la mezcla de Llampushongo Apu Inca Atahualpa o La suelazo. Per. 1. En replana. Dormir en
agua de Florida y tabaco que previamente Relacin de los Sotos, que se efecta en el el suelo.
suelda con suelda / suri 412

suelda con suelda. (Bot. Phoraden- amarilloverdosas, campaniformes. Tiene


dron piperoides). Per. 1. f. Planta de la suisui. Per. 1. Ave de tamao pequeo, efectos narcotizantes.
familia de las Lorantceas, propia de la propio de la Amazona, de plumaje
selva alta. Es una mata con tallos muy celeste. supay. (Voz quechua). Per (Zona
delgados, de color amarillo plido y ar- Andina). 1. m. Diablo.
ticulados en segmentos muy cortos a la sulmero. (Del quechua sulla, roco,
manera de la vid. escarcha). Per (Amazona). 1. m. Pajarillo supaypaguagua. (Voz quechua).
que vuela en bandadas al amanecer sobre Per. 1. Adj. Dicho de una persona: Que
suelda que suelda. (Bot. Psittacan- arbustos hmedos de roco. ha sido engendrada por el demonio. Es
thus cuneifolius). Per. 1. f. Pupa. Liga. expresin peyorativa.
sullanense. Per. 1. Adj. Sullanero.
suelto de huesos. Ec. y Per. Adj. U.t.c.s. supesique. Per (Cajamarca). 1. Adj.
Despreocupado. Dicho de una persona: Que tiene los
sullanero, ra. Per. 1. Adj. Natural fundillos mojados. U.t.c.s.
suerte. * Per. 1. f. Billete de lotera. de Sullana. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o
Nota: Tambin es de uso en Amrica relativo a la ciudad y provincia de ese supinumi. (Bot. Hedyosmum Huasca-
Central. As lo sealamos en nuestro nombre en el Per. ri). Per. 1. m. Arbusto que se encuentra
Diccionario de Peruanismos, edicin en las vertientes occidentales de Cajamar-
de 1990. sullu. (Voz aymara o quechua). Per ca y Piura desde los 1500 hasta los 3000
(Arequipa). 1. Adj. Dcese de los nios metros de altura.
suerte. Per. 1. Des. Echar una suerte enfermizos o de las personas raquticas.
en vaca. Tomar un billete de lotera entre supiquegua. Per (Cajamarca). 1. f.
dos o ms personas. sunchu. (Bot. Viguiera Mandonii). Planta utilizada para combatir los clicos
Per. 1. m. Arbusto propio de la regin ventosos.
suerte. Per. 1. f. Porcin de tierra que andina. Crece en terrenos templados y
se destina al cultivo. poco hmedos. Su tallo se eleva hasta supitear. (Del quechua supi, pedo).
un metro y cincuenta centmetros; y sus Per (Moyobamba). 1. Peer.
suerte nacional. Per. 1. f. En ramas, delgadas y redondas, son rojizas.
las corridas de toros, capeo a lomo de Sus hojas son enteras y speras. Sus supitero, ra. (Del quechua supi, pedo).
caballo. flores, inodoras y amarillas, tienen ptalos Per (Amazona). 1. Adj. Pedorro.
Nota: Esta suerte, desconocida en hendidos por dos canales pequeos.
Espaa, se empez a practicar en Lima suquial. Per (Junn). 1. Montn de
a partir del siglo XVIII y subsisti hasta suni. Per. 1. m. Regin del Per piedras que se forma al limpiar las tierras
antes de la Guerra del Pacfico. Hacia ubicada en los declives oriental y de cultivo.
1904 se impone la pica o suerte de occidental de los Andes y tambin en
varas. Tena como fin principal restar la parte de los altiplanos del Collao y surca. Per (Cajamarca). 1. m. Trigo
fuerza de salida de los toros para que la de Bombn desde los 3500 hasta los surca. Se dice del trigo pelado en ceniza.
suerte de varas fuera menos sangrienta 4100 metros sobre el nivel del mar. Es
ya que en esa poca no exista el peto de clima fro y seco. Las temperaturas surcada. Per (Amazona). 1. f. Rastro
y moran muchos de los pocos caballos presentan una marcada diferencia entre que deja en el agua una embarcacin al
de que se dispona en Lima. Segn el el da y la noche, as como entre el sol y navegar. // 2. Per (Amazona). Ir de
historiador Hctor Lpez Martnez, no la sombra. Jalca. surcada. Ir contra la corriente.
se practic en el interior del pas sino
de manera muy espordica. sunichu. Per (Puno). 1. m. Dcese del suri. * Arg. y Bol. 1. m. and.
caballo nacido en la regin del Altiplano Nota: La definicin del suri contenida
suertero, ra. * Per. 1. Vendedor de que se encuentra biolgicamente adaptado en el Drae es muy genrica pues esta
billetes de lotera. a la altura. Suele ser gil y de poca alzada, ave tiene algunas diferencias con
Nota: Tambin hemos registrado su largo pelambre y cascos delicados. el and. Por ello, presentamos la
uso en Guatemala. As lo sealamos en siguiente definicin:
nuestro Diccionario de Peruanismos, sunturpucar. (Voz quechua). Per. 1.
edicin de 1990. m. En el Antiguo Per, una de las insignias suri. (Zool. Pterocnemia pennata).
de la autoridad del inca consistente en un Arg. (Norte) , Bol., Chile y Per. 1. m.
sugn. Per (Santiago de Chuco). 1. asta recubierta de plumas multicolores. Conocida tambin como avestruz de
m. Fruto de un rbol propio de la regin. altura, habita en las punas de Arequipa,
// Ao de sugn, mucha comida para el supaicarco. (Bot. Nicotiana glauca). Tacna, Moquegua y Puno en el Per; el
haragn. Fr. que alude a que cuando el Per. 1. m. Arbusto propio de la Amrica suroeste de Bolivia; noreste de Chile y
sugn abunda, no faltarn alimentos. Meridional. Crece en niveles de climas norte de la Argentina. Est emparentada
templados hasta los 3800 metros de con el avestruz africano. En poca de
suico. Per (Arequipa). 1. m. Calabaza altura sobre el nivel del mar. Su tallo reproduccin vive principalmente en
pequea que se usa para extraer una mide hasta tres metros de altura; echa grupos pequeos de hasta 15 hembras
pequea cantidad de chicha. hojas enteras y brillantes; y flores guadas por un macho que construye el
413 suri / suyo

nido, incuba los huevos, gua y defiende nevados, causada por la reverberacin del Agarrado de la tierra.
a las cras. Se alimenta de hojas, races, sol en la nieve.
brotes tiernos y semillas de plantas sutro. (Zool. Anas flavirostris oxyptera).
diversas. Su carne es muy apreciada y su susioma. Per. 1. f. Ant. En la replana Per. 1. m. Especie de nade muy comn
plumaje es utilizado como decoracin en hablada por los negros, designa a la en estado silvestre en los contornos del
sombreros y otras prendas de vestir. persona a quien se habla. lago de Junn. Se le encuentra tambin en
los pantanos costeros del Per.
suri. Per (Amazona). 1. m. Gusano de suspiro de limea. Per. 1. m. Dulce
gran tamao que vive en el interior del tallo elaborado por primera vez en la ciudad de sutuma. (Bot. Perezia cocrulescens).
del aguaje o del palmito y que se emplea Lima. Per. 1. f. Hierba propia de los Andes.
en la preparacin de algunos platos. Nota: Difiere de la golosina llamada Sus races son capilares, flores cuyos
suspiro que recoge el Drae. Segn colores varan del prpura al amarillo.
suri. Per. 1. m. Variedad de alpaca de cuenta la tradicin, fue creado por la Sus hojas son lobulares y se emplean con
lana muy larga, lacia y sedosa. seora Aurora Laas Santillana de fines medicinales.
Espinoza combinando dos tipos de
suro. Per (Cajamarca). 1. m. Planta crema. El nombre le fue impuesto por suyo. (Voz quechua). Per. 1 m. Cada
muy parecida al carrizo pero ms delgada el escritor Jos Glvez quien seal que una de las cuatro provincias en que se
con el que se confeccionan los husos. es tan suave y delicado que le podra divida el imperio de los incas. // 2.
llamar suspiro de limea. Per. m. Cada uno de los dos distritos,
surqueo. Per. 1. m. Trazado de surcos alto y bajo, que tradicionalmente se
en un campo. susto. Per. 1. m. Estado patolgico distinguieron en las poblaciones incaicas.
ocasionado por una impresin sbita, // 3. Per. m. Conjunto de tierras asignadas
surrapa. Per (Cajamarca). 1. f. o por la manifestacin aparente de algo a los individuos de un ayllo. // 4. Per.
Borra, residuo que se sedimenta en los sobrenatural y cuyos sntomas principales Quinto suyo. Fig. Conjunto de peruanos
depsitos. son la prdida o trabazn del habla, que reside en el exterior.
temblores corporales, cierta fijacin de Nota: La acepcin nmero 4 fue
surumpe. * (Del quechua surumpi). la mirada y, a veces, descomposicin acuada durante la campaa electoral
Per. 1. m. Inflamacin de los ojos que gstrica. Ani. Jani. ngel. nimo. Mal que llev a Alejandro Toledo Manrique
sobreviene a quienes atraviesan los Andes de espanto. Pachari. Mancherisca. a la presidencia de la Repblica.
T
ta. Per. 1. fam. Afresis de est. doso cuyo tallo alcanza a tres centmetros calles al son de msica alegre.
de dimetro y dos metros de altura. Sus
taba. Per. 1. Voz de replana. f. Zapato, hojas son pecioladas y sus flores son de tabladillo. Chile y Per. 1. m. Tablado
calzado. // 2. Per. Voz de replana. f. Pie color verde amarillento. sostenido por pilastras de hierro o de
de una persona. madera, que se coloca en algunos sitios
tabardillo. Per. 1. m. Dcese del pblicos, generalmente en las plazas a fin
taba. Per. 1. f. Voz de replana. Amigo. caballo de pelaje rosillo o sabino. de que toque una banda de msica o se
// 2. Adj. Dicho de una persona: Que es realice algn otro tipo de acto.
tonta. // 3. Hacer taba. Acompaar. taberna. Per (Lambayeque). 1. f.
Espacio vecino a la cocina que se usa para tablar. (De tablay, almuerzo). Per
tabaco. (Por la semejanza con el mazo fabricar chicha. (Andes meridionales). 1. Descansar
de tabaco). Per (Amazona). 1. m. durante la jornada a fin de disfrutar del
rgano sexual masculino del hombre, del tabique. Per (Costa septentrional). 1. almuerzo o tablay.
asno o del caballo. m. Puerta.
tablay. Per (Andes meridionales).
tabacazo. Chile y Per. 1. m. Dcese de tabla. Per. 1. f. Dcese de una faja de la 1. m. Entre los campesinos, dcese del
cualquier bebida alcohlica mezclada con siembra tirada a nivel. // 2. Per (Lima). f. almuerzo y, por extensin, del breve
tabaco. // 2. Per. Dcese de la mezcla de Especie de caja usada por los vendedores descanso del medioda.
marihuana con pasta bsica de cocana. ambulantes de bizcochos consistente en
una base de madera y los costados y tapas tablista. Per. 1. Com. Persona que
tabaloso. Per. 1. m. Antiguo pueblo de vidrio de modo que pueda exhibirse la practica el deporte de la tabla hawaiana.
establecido durante el siglo XVII en las mercanca. // 3. Per (Ica). f. Cesto que
mrgenes del ro Huallaga en la Amazona se acostumbra ofrecer a los compadres tablita. Per. 1. f. Tejoleta.
peruana. lleno de frutas, bizcochos, dulces, aves
y licores. // 4. Per (Casma). f. Medida tabln. Per (Puno). 1. m. Terreno
tabanco. Per (Lambayeque). 1. m. superficial equivalente a cien metros rectangular, de unos ciento cincuenta
Estructura de caa y barro que se usa cuadrados. // 5. Per (Cuzco). f. Cierto metros de largo por cincuenta de ancho
como alacena. tipo de casaca larga que usan los hombres y que, por lo general, se halla en la falda
Nota: El Drae da como definicin la indgenas. de los cerros. // 2. Per (Oriente). m. Lote
siguiente: Puesto, tienda o cajn que de terreno sembrado de aproximadamente
se pone en las calles o en los mercados tablacho, cha. Per (Amazona). 1. veinte metros cuadrados.
para la venta de comestibles. Adj. Dcese de lo que presenta aspecto
aplanado. tacacho. Per (Amazona). 1. m. Plato
tabanco. Per (Piura). 1. m. Especie consistente en pltanos verdes que,
de tabladillo levantado en los sembros, tablada. Per (Huaylas). 1. f. Armazn luego de ser horneados, son triturados o
especialmente en los arrozales, que se usa de madera, de forma triangular, que se desmenuzados y posteriormente revueltos
para que el guardin espante a las aves recubre con varas de carrizo o de madera, y cocinados en una sartn con aceite y
lanzndoles piedras. ligeramente separadas entre s, de modo aderezos. Se le suele acompaar con
que en esos espacios puedan amarrarse chorizos y cebolla picada.
tabaquear. Per (Costa septentrional). los ms variados objetos, animales o
1. Usar el tabaco en prcticas propias de vegetales los que, de ser recibidos por tacanacu sangriento. Per. 1. m.
brujos y curanderos. alguien, lo comprometen a devolver el Cierto baile propio de la sierra central.
doble al ao siguiente. Se fabrica en los
tabaquilla. (Bot. Nicotiana Kmightia- pueblos de la provincia de Huaylas para tacara. Per (Andes meridionales). 1. f.
na). Per. 1. f. Arbusto erguido y fron- los carnavales y se le conduce por las Procedimiento seguido por el curandero
tacarpo / taita 416

para eliminar del cuerpo del enfermo el tacsanihua. Per. 1. f. Gramnea verificado su empleo slo en Arequipa.
mal que lo aqueja. propia de la regin andina. Presenta
manojos de los cuales se desprenden tagllo. Per. 1. m. Taclla.
tacarpo. (Del quechua tacarpu, estaca). panculas de color blanco plateado y por
Per (zona andina y Amazona). 1. m. su vistoso aspecto se le usa con fines tahuampa. Per (Amazona). 1. f.
Instrumento de labranza consistente en ornamentales. Terreno bajo situado en la selva amaznica
una vara de madera muy dura con una que el ro inunda en las temporadas de
punta metlica. // 2. Per (Huancabamba). tacshillo, lla. Per (Amazona). 1. creciente. // 2. Per (Amazona). Reunin
m. Estaca que se usa para construir los Adj. Dicho de una persona: Que es de de personas con el objeto de bailar.
telares conocidos como parados. baja estatura.
tahuampal. Per. 1. m. Tahuampa.
tachito. Per (Celendn). 1. m. tacta. Per (Puno). 1. f. Torta hecha
Sombrero de paja, de color blanco, de quinua y cuya consistencia se procura Tahuantinsuyo. 1. Nombre del
ceido en su base por una cinta azul. Es presionndola mientas se cuece. antiguo imperio incaico, integrado por
generalmente usado por las mujeres. cuatro provincias: Antisuyo, Collasuyo,
tactacara. Per. 1. f. Pez amaznico Contisuyo y Chinchaysuyo.
tacho. * Bol., Col., Ec., Per y Ur. 1. m. de carne poco apetecible.
Cubo de la basura. // Irse al tacho alguien tahuari. (Bot. Tabebuia impetiginosa o
o algo. Loc. verb. coloq. Arg., Bol., Par. y tactaracho, cha. Per (Amazona). 1. Tabebuia schunkevigo). Per. m. rbol de
Ur. Fracasar, frustrarse. Adj. Que carece de finura o de equilibrio. la familia de las Bignonceas que alcanza
Nota: Tambin es de uso en el Per. Tiempo tactaracho, hombre tactaracho. 15 a 20 metros de altura, ramificado en
// 2. Per (Amazona). Adj. Persona su parte media superior, hojas opuestas,
tacho. Per (Arequipa y Cuzco). 1. m. tartamuda. U.t.c.s. con flores de color rojo o rosadas que se
Cntaro de barro. // 2. Per (Tacna). Adj. nutren de insectos. El fruto es cilndrico,
Dcese de la persona sorda. U.t.c.s. // 3. tactepear. Per (Cuzco). 1. Zapatear semejante a una cpsula y las semillas
Ec. (Azuay) y Per (Loreto). Adj. Retaco. con agilidad y viveza para marcar el ritmo son coriceas. Se le atribuye propiedades
U.t.c.s. // 4. Per (Arequipa). Irse al tacho de algunos bailes. medicinales como antiinflamatorio y
colorado. Fr. Irse al infierno. anticancergeno.
tacuche. Per. 1. m. Voz de replana.
tachn. Per. 1. m. Pieza, generalmente Des. Comida en general. tahuari. (Tabebuia serratifolia
luminosa, de forma de pirmide trunca, que Nichols). Per. m. rbol de la familia
se fija en las carreteras interurbanas para tacusenca. Per (Cajamarca). 1. Adj. de las Bignoniceas. Alcanza hasta 36
indicar alguna seal de trnsito en horas Persona que tiene las aletas de la nariz metros de altura. Es de copa globosa, de
de la noche. Colocada transversalmente, muy juntas y que, por tal razn, tiene color verde oscuro; la corteza superficial
se usa en el rea urbana para obligar a dificultades para hablar correctamente. del tronco es de color castao amarillento
los vehculos motorizados a disminuir la hacia la base y griscea o crema hacia la
velocidad. Ojo de gato. tacutacu. Per. 1. m. Plato propio de copa, de apariencia spera, con fisuras
la cocina criolla consistente en frijoles superficiales y grietas longitudinales.
taclla. (Voz quechua). Per. 1. f. Arado guisados que luego de haberse enfriado Su corteza viva es laminar y de color
de pie de origen prehispnico cuyo uso son vueltos a calentar revolvindolos con amarillento. En el Per se le encuentra
contina hasta el presente especialmente arroz. Tacotaco. en Loreto, Ucayali, Hunuco y San
en zonas montaosas. Nota: La periodista Mariella Balbi, que Martn. // 2. f. Madera de este rbol.
ha realizado investigaciones histricas Es dura, muy pesada, tiene durabilidad
tacllero. (De taclla). Per. 1. m. muy importantes acerca de la comida natural, no sufre ataques biolgicos y
Agricultor que usa la taclla para arar. peruana, le atribuye origen chino y el no requiere preservacin. Se le utiliza
rastro ms antiguo que ha encontrado se en construcciones pesadas, carroceras,
tacneismo. Per. 1. m. Vocablo o remonta a 1915 en un artculo publicado ebanistera, durmientes, pisos, parqu,
giro propio del habla de los tacneos. en la revista Papel y Tinta. mangos de herramientas, postes, puentes
y construcciones marinas.
tacneo, a. * 1. Adj. Natural de Tacna. tagarote. Per (Arequipa). 1. Adj. Nota: En el Per se le conoce tambin
U.t.c.s. // 2. Adj. Perteneciente o relativo Dicho de una persona: Que es advenediza con el nombre de bano; en Venezuela,
a esta ciudad, provincia y departamento y que, por su dinero o poder, ha adquirido como araguaney poi, polvillo y puy;
del Per. importancia. en Bolivia, como ipe o tajibo; en
Nota: Segn Martha Hildebrandt, el Colombia, como aaguate morado,
taco. Per (Piura). 1. m. Chufla que ha trmino tiene algn uso en el habla polvillo o roble morado; en el Brasil,
perdido su frescura, que est pasada. de Lima (El Comercio, Lima, 11 de como iperoxo, lapacho o paudarco. En
septiembre de 2005). En la Enciclopedia el comercio internacional se le conoce
tacotaco. Per. 1. Ant. Tacutacu. Ilustrada del Per. Alberto Tauro del como tajibo o ipe.
Pino. Tomo: 16, editora PEISA, Lima,
tacpi. Per (Arequipa). 1. Adj. Dicho de 2001, se seala que la voz se emplea taita. (Del latn tata, padre). * Bol.,
una persona: Que tiene los pies torcidos. en la costa del Per. Nosotros hemos Chile, Col., Cuba, Ec. y Hond. 1. Infant.
417 taita / tambo

Rural. U. para dirigirse o aludir al padre y que se pone en el taln de la bota para tamango que, segn sostiene, deriva del
a las personas que merecen respeto. U. t. asegurar la espuela. // 2. f. Chile, Guat. mozrabe lt amnk[o] o lt amnk[o],
c. coloq. Taita cura. y Hond. Pieza de cuero que se pone en el alto peal, y este del latn altum *ami[n]
Nota: En el Per la voz se usa tambin contrafuerte de los zapatos para evitar que cum, derivado de amiclum, ropa
con el mismo sentido, pero es empleada se salgan al caminar. interior.
no slo por nios sino tambin por Nota: Ambas acepciones tambin son En la Argentina, el Paraguay y el
adultos. usadas en el Per. Uruguay es sinnimo de calzado y se
aplica a todo gnero de zapato. En
taita. *Arg. y Ur. 1. m. jerg. Matn (// tallacha. Per (Zona Andina). 1. la lengua coloquial de la Argentina
Hombre pendenciero). f. Dulce que se elabora de isao que, y del Uruguay, alude a un calzado
Nota: En el Per, En el lenguaje de la previamente triturado y expuesto a viejo y deformado y en la Argentina,
crcel. Se dice del delincuente encarce- las heladas, se baa con miel y azcar el Paraguay y el Uruguay, designa al
lado que tiene actitudes de matn y di- diluida. Tayacha. calzado rstico que se haca de cuero
rige a un grupo de personas detenidas o crudo, con el pelo hacia adentro, de
influye notoriamente en ellas. tallarn. Per. 1. m. fam. Cada uno tejidos rsticos o de cubiertas de
de los galones que los miembros de las neumticos.
tajadn. Peru (Costa septentrional). 1. fuerzas armadas y policiales usan como En el Per se usa la forma tamanco,
m. Huevo chimbo. distintivo de su rango. tomada del portugus, que designa
a varias clases de calzado cuya
tajamar. *Arg. y Per. 1. m. Zanjn tallarinada. Per. 1. f. Comida en la caracterstica comn es la suela
abierto para amenguar los efectos de las cual los tallarines constituyen el plato de madera. Su uso se difundi
crecidas. // 2. Chile, C. Rica y Per. m. principal. especialmente en la regin amaznica
Malecn. (// Muralln o terrapln para colindante con el Brasil.
defenderse de las aguas). tallpuma. Per (Cajamarca). 1. m.
Chacra, parcela generalmente pequea. tamanquita. (Zool. Butorides striatus).
tajear. Arg., Chile, Per, P. Rico y Ur. Per. 1. f. Tipo de garza de pequeo tamao
1. Inferir heridas, cortar en tajo. tamal a la polca. Per. f. Cierto que habita en los pantanos de la costa y en
tipo de tamal de harina de maz blanco, las cochas amaznicas del Per.
talacua. Per (Amazona). 1. m. manteca, azcar, yemas de huevo, canela
Mochuelo. y aguardiente. tamarindo da. Per. 1. En replana.
Adj. Tonto.
talamolle. Per. 1. m. Cierto tipo de tamalada. * Ec., El Salv. y Mx. 1. f.
laja proveniente de canteras cercanas a la Tamaleada (// reunin de personas para tamarindo imperial. (Zool. Sangui-
ciudad de Arequipa. comer tamales). nus imperator). Per. 1. m. Mono propio
Nota: Recientemente esta palabra ha de las selvas de Madre de Dios. Su cuerpo
taln. (Voz onomatopyica. Del sonido sido incorporada en el Drae indicando excede los sesenta centmetros de longi-
de la campana, dado para llamar la su uso en el Ecuador, El Salvador tud. Tiene pelo corto y negruzco en la ca-
atencin). Per. 1. m. Fam. Dato. y Mxico. Se emplea tambin en el beza; largo, fino y negro en la parte dorsal
Per y as lo sealamos en nuestro y hebras anaranjadas en el vientre. Tiene
talavera. Per. 1. m. Miembro del Diccionario de Peruanismos, edicin largos bigotes de color blanco.
batalln Talavera que, en 1814, en el de 1990.
navo Asia, lleg al Per procedente de tambara. Per (Amazona). 1. f.
Espaa. Dicho batalln estaba integrado tamalera. Per (Piura). 1. f. Personaje Cierto baile en el que danzan nicamente
por la hez de los presidios espaoles y, en la danza del barquito. mujeres, generalmente ancianas.
debido a sus crmenes, el pueblo los tom
por demonios que, consecuentemente, tamalista. Per. 1. Com. Persona que tambero, ra. * Am. Mer. 1. Adj.
tendran cola. // 2. Per. Eso tiene ms domina el arte de hacer tamales. Perteneciente o relativo al tambo. // 2.
cola que un talavera. Fr. Des. para Arg. y Ur. Se dice del ganado manso,
referirse a alguien o algo muy malo tamalito. Per (Lima). 1. Des. Cierto especialmente de las vacas lecheras. U
surtido de frutas desprendidas de racimos t.c.s. // 3. Am. Mer. m. y f. Persona que
talegn. Per (Amazona). 1. Adj. o la combinacin de stas con peras, tiene a su cargo un tambo.
Talegudo. U.t.c.s. pltanos o cualquier otro fruto. Nota: Esta voz es de origen quechua,
tambo o tampu.
talegudo. Per (Amazona). 1. Adj. tamaludo, da. Per. 1. Adj. Dcese
Tonto. Huevn. U.t.c.s. de lo que tiene aspecto o consistencia de tambero. Per. 1. m. Des. Esclavo
tamal. aficionado a las jaranas.
taln. Per (Cajamarca). 1. m. Planta
de adorno de flores lilas, blancas, rojas o tamanco. Per. 1. m. Calzado rstico de tambira. Per. 1. f. Cierto aire
rosadas. madera y cuero parecido a una sandalia. musical propio de la Amazona.
Nota: El Drae no ha incluido la palabra
talonera. *Chile. 1. f. Pieza de cuero tamanco sino nicamente la forma tambo. * (Del quechua tampu). 1.
tambor / tapada 418

Arg. y Ur. m. Establecimiento ganadero de septiembre, se realiza en honor a Santa tantacamyoc. Per. 1. m. Panadero,
destinado al ordeo de vacas y a la venta, Rosa de Lima, en la que se representa la en la poca prehispnica.
generalmente al por mayor, de su leche. prisin, rescate y muerte del inca Atahualpa.
// 2. Arg. m. Corral donde se ordea. // tantas muelas. Per. 1. Des.
3. Bol. y Ec. m. posada (// lugar para tmishi. Per. 1. f. Tanshi. Expresin que se aplicaba a las personas
hospedarse). // 4. El Salv. y Mx. m. Tonel osadas, valientes.
de lmina. // 5. Mx. m. prisin (// crcel). tanacu. Per (Cuzco). 1. m. Cobertor
6. Per. m. Tienda rural pequea. hecho de retazos y telas viejas. tantataruca. (Del quechua tanta,
Nota: Las acepciones 1 y 2 y, aunque pan, y taruca). (Zool. Mazama chunyi).
no se usan en el Per, son derivaciones tanda. * (Quiz del r. hisp. * //mda, y Per. 1. m. Pequeo ciervo que habita en
de la palabra tambo y corren tambin este del r. cls. // amdah, accin de vendar las zonas boscosas de la selva alta, entre
en el Paraguay y el Uruguay. La tercera o golpear la cabeza una vez). Guat., Pan., dos mil y tres mil quinientos metros de
acepcin, aunque no lo seala el Drae, Per y P. Rico. f. Sesin. // Cada una de altura, de color pardo rojizo con manchas
se emplea tambin en el Per. Las las funciones de teatro o cine). blancas en la parte ventral.
acepciones 4 y 5 deberan figurar en
entrada separada pues no tienen relacin tanga. Per (Cajamarca). 1. f. Piedra tantear. Chile y Per.1. Palpar o tocar
etimolgica con la voz quechua. pequea que, a manera de cua, sirve algo.
Hay, adems, otras acepciones que no para fijar las ollas en el fogn.
han sido recogidas en el Drae y que tapa. * (De or. nahua). El Salv. y Hond.
incluimos en nuestro Diccionario de tangana. Per (Amazona). 1. f. Remo 1. f. Panela (// azcar mascabado en
Peruanismos, edicin de 1990: En el fuerte que sirve para impulsar las balsas panes).
Per se aplica a una casa aislada que y dems embarcaciones que navegan por Nota: Tambin se usa en el Per para
sirve de refugio a los caminantes. En los grandes ros. designar a la chancaca en forma de
la Argentina, Chile y el Per, significa cono truncado. As lo sealamos en
burdel. En Venezuela, la voz se usa tanganero, ra. Per (Amazona). 1. nuestro Diccionario de Peruanismos,
para referirse a cierto tipo de rancheras Adj. Persona que se ocupa de manejar la edicin de 1990. V. Tapita.
de los indios, inhabilitadas la mayor tangana. U.t.c.s. // 2. Adj. Comerciante que
parte del ao. //. Del timbo al tambo, recorre los ros en embarcaciones. U.t.c.s. tapa. (Del aimara tapa, nido). Per. 1.
en Venezuela y Colombia alude a ir de f. Ant. Piedra que por su dureza impeda
un lado a otro. tangar. Per (Cajamarca). 1. Hartar, continuar la explotacin de una veta en
atosigar, hastiar. // 2. Per (Cajamarca). una mina.
tambor. Per (Zona Andina). 1. m. Cargar, poner algn bulto o persona sobre
Cesto en forma de tambor destinado la espalda. tapa. Per (Altiplano). 1. m. Espritu
al transporte de coca. // 2. Per (Ica). protector de las casas.
m. Instrumento de percusin parecido tangarana. Per (Amazona). 1. f.
al tambor cuya base es una botija de Palo de balsa. // 2. Per (Amazona). f. tapa. (Zool. Raja Steindacheri). Per.
cermica y que suele usarse durante la Hormiga que habita en el tronco de la 1. f. Cierto pez marino.
pisa de la uva. Es de origen prehispnico. tangarana o palo de balsa.
// 3. Per. Fam. m. Nalgas. tapa. (Del aimara tapa, nido). Per
tangarote. Per (Cajamarca). 1. Adj. (Arequipa). 1. m. Nido de ave.
tamboraque. Per. 1. m. Voz jocosa Dicho de una persona: Que es de estatura
para designar a las nalgas. alta. // 2. Adj. Dicho de una persona: Que tapa. Per. 1. Voz de replana. Adj.
es de carcter simple. Dcese de lo que est de moda, que es
tamboreado, da. Per (Amazona). muy bueno o exitoso. U. s. precedida del
1. Adj. Dicho de una persona: Que est tango. Per. 1. m. Antiguo baile limeo artculo la. La tapa!.
ida o trastornada. U.t.c.s. del siglo XVIII.
tapabarro. * Chile. 1. m. Guardabarros.
tamboril espinoso. Per. 1. m. Pez tanguio. Per (Amazona). 1. m. Cada una de las chapas que van sobre
marino cuyo cuerpo est cubierto de Cierto aire musical de origen brasileo. las ruedas de los vehculos y sirven para
espinas. Sus dientes estn constituidos evitar las salpicaduras.
por placas crneas con las que trituran el tanque. Per. 1. m. V. Ferrocarril. Nota: El Drae ha incorporado esta
caparazn de los caracoles que le sirven Acorazado de bolsillo acepcin que ya habamos considerado
de alimento. en nuestro Diccionario de Peruanismos,
tanrilla. Per. 1. f. Ave propia de la edicin de 1990, pero limita su uso a
tamborero, ra. Per. 1. Persona que Amazona a cuyo fmur se le atribuyen Chile.
tiene a su cargo tocar el tambor en un propiedades afrodisacas.
conjunto de msica popular. tapaco. Per. 1. m. Cierto tipo de
tanshi. (Bot. Carludovica devergens). trabajo agrcola.
tamboy. Per (Carhuamayo, a orillas Per (Amazona). 1. f. Liana fina, muy resis-
del lago Chinchaycocha). 1. m. Fiesta que tente, utilizada para atar los puntales y vigas tapada. Per. 1. f. Antiguamente,
durante los ltimos das de agosto y primeros de algunas viviendas rsticas. Tmishi. mujer que en Lima cubra su rostro con
419 tapado / tarmeo, a

un manto con ocasin de salir a la calle. // taquirari. * Bol. 1. m. Baile cruceo provincia o a esta localidad.
2. Per. Ser alguien o algo de los tiempos de ritmo alegre.
de la tapada. Loc. fam. Ser muy antiguo Nota: El Drae ha incorporado tarazgo. Per (Cajamarca). 1. m.
o remoto. V. angu. Ser alguien o algo recientemente esta voz que ya Mordiscn hecho por un animal.
de los tiempos de angu. V. aupa. Del la habamos incluido en nuestro
tiempo de aupa. V. Ao de la carreta. Diccionario de Peruanismos, edicin tarca. * (Del aim. tarqa). Bol. 1. f.
de 1990. En aquella oportunidad Flauta india de sonido bajo y grave.
tapado. *N. Arg., Bol. y Per. 1. m. indicamos que es de origen quechua, Nota: Recientemente se ha incorporado
Tesoro enterrado. que se aplica no slo al baile sino esta voz sealando que es de uso en Boli-
tambin a la msica para esa danza via. Ya en nuestro Diccionario de Perua-
tapaje. Per (Amazona). 1. m. Valla y que su uso se da no slo en Bolivia nismos, edicin de 1990, indicamos que
de caas que se coloca en la boca de los sino tambin en el norte de Chile y en se trata de una especie de flauta de seis
riachuelos o a la entrada de los lagos y que el Per. agujeros mediante los cuales se modula
sirve para detener a los peces y cogerlos el sonido y que se usa en la Argentina,
con mayor facilidad. taquito. Per. 1. m. En ftbol: Golpe (Salta y Jujuy), Chile (Norte) y el Per.
que, con el taln, se da a la pelota.
taparaco. Per (Apurmac). 1. m. tardar. Per (Amazona). 1. Permanecer
Cierto tipo de pan que se elabora en la tara. (Del quechua tara). * Bol. y una persona en un lugar determinado.
ciudad de Abancay. Per. 1. f. Arbusto de las Leguminosas,
con hojas pinadas, flores amarillas y tarhui. * (Del quechua tarwi). Per. 1.
tapatucoo. Per (Cajamarca). 1. legumbres oblongas y esponjosas. Se usa m. Planta leguminosa oriunda del Per,
m. Planta sensitiva utilizada para curar como tinte. que crece hasta un metro de altura y
trastornos de la menstruacin. Nota: Tambin se usa en Chile. As lo produce unos granos en vaina comestibles
sealamos en nuestro Diccionario de llamados chochos.
tapeya. Per (Ayabaca). 1. f. Lugar Peruanismos, edicin de 1990. Nota: Su nombre cientfico es Lupinus
de los cerros que se dice est encantado Mutabilis. Sinnimos: Chocho. Tarwi.
y que al ser hollado transmite a los seres tarabita. * (Etim. disc.). Bol., Ec. y
humanos su encantamiento. Per. 1. f. Andarivel para pasar ros y taricaya. (Zool. Podecnemis unifilis).
hondonadas que no tienen puente. Per. 1. f. Tortuga algo menor y ms
tapiado, da. Per (Costa septentrional). chata que la comn, que vive en la selva
1. Adj. Dicho de una persona: Que est tarapoteo, a. Per. 1. Adj. Natural amaznica. La hembra puede alcanzar
atontada o trastornada por efecto de algn de Tarapoto U.t.c.s. // 2. Perteneciente hasta cincuenta centmetros de longitud
maleficio. o relativo a esa ciudad del Per. y pesar hasta doce kilos. Sus huevos y
Tarapotino. carne son muy apreciados.
tapita. Per (Cajamarca). 1. f. Dulce
de leche al que se da la misma forma que tarapotino, na. Per. 1. Adj. tariche. Per. 1. Adj. Persona suma-
a la tapa de chancaca. Tarapoteo. mente curiosa. U.t.c.s.

tapizn. Per. 1. m. Alfombra fija que tarapotillo. Per (Tarapoto). 1. m. tarifar. Per. 1. Fam. Descubrir
cubre el piso de pared a pared. Cierto tipo de palmera que creca a las rpidamente a una persona determinada
orillas de la laguna de Suchiche, en el en medio de una multitud aunque aquella
taquia. Per (Andes meridionales). 1. f. departamento de San Martn. procure escabullirse.
Excremento de carnero o llama. Nota: De esta palmera deriva el nombre
de la ciudad de Tarapoto. taripache. Per (Lampa). 1. m.
taquiaclla. (Del quechua taqui, baile, y Ceremonia que se realiza con motivo de
aclla, virgen del Sol). Per. 1. f. Doncella tarasa. *(Voz quechua). 1. f. Planta la marcacin del ganado.
que reciba una educacin especial y era americana de la familia de las Malvceas.
dedicada al canto y a la danza en la poca tarjetazo. Per. 1. m. Accin y
del imperio de los incas. tarascn. *(De tarasca). Arg., Bol., efecto de enviar cartas o tarjetas de
Chile, Per y Ur. 1. m. Mordedura. recomendacin sobre una persona,
taquicolli. (Del quechua, baile de los dirigidas principalmente con el nimo de
giles). Per. 1. f. Danza ceremonial tarascho, cha. Per (Cajamarca). brindar algn favor.
que antiguamente ejecutaban los jvenes 1. Adj. Dicho de una persona: Que est
pertenecientes a la familia del inca. picada por la viruela. tarjo. Per. 1. m. Entre brujos, tono
de un cntico ejecutado durante una
taquileo, a. Per. 1. Adj. Natural de tarateo, a. * 1. Adj. Natural de ceremonia mgica.
Taquile, isla situada en el lago Titicaca, Tarata, provincia del departamento de
en el Per. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o Tacna, en el Per. U.t.c.s.// 2. Natural tarmeismo. Per. 1. m. Vocablo o
relativo a esa isla. de Tarata, localidad del departamento giro propio del habla de los tarmeos.
de Cochabamba, en Bolivia. U.t.c.s.//
taquina. Per (Amazona). 1. f. Mariri. 3. Perteneciente o relativo a aquella tarmeo, a. * 1. Adj. Natural de
taro / techero, ra 420

Tarma. U.t.c.s. // 2. Adj. Perteneciente o tasajear. * El Salv., Hond., Mx. y Ven. de baja estatura, gorda y de piernas
relativo a esta provincia del departamento 1. Tr. Atasajar. arqueadas. U.t.c.s.
de Junn, en el Per. Nota: Ya en nuestro Diccionario
Nota: La definicin que incluimos en de Peruanismos, edicin de 1990, tatalacha. Per (Cajamarca). 1. Adj.
nuestro Diccionario de Peruanismos, habamos sealado que esta voz tambin Persona que le gusta murmurar, hablar
edicin de 1990, comprenda tambin se usa en Costa Rica y el Per. mal de la gente. U.t.c.s.
a la ciudad de Tarma, mencin que es Nota: Segn Luis Iberico Mas, autor
ignorada en el Drae. tasanga. Per (Cajamarca). 1. f. Cntaro del Diccionario de Cajamarquinismos,
grande que sirve para transportar agua. tiene su origen en el apodo de una
taro. Per (San Martn). 1. f. Pituca. beata que tena dicha propensin.
tasca. Per (Caete). 1. f. Olas revueltas
tarpu. Per (Puno). 1. m. Satiris. y corrientes encontradas que hacen difcil tatao. Per. 1. m. Atatao.
el desembarque en las costas.
tarqueada. (De tarca). Per. 1. f. Nota: La vigsima segunda edicin del tatay. Per (Cajamarca). 1. Apcope de
Danza festiva del Altiplano que se baila Drae, del ao 2001, dej de considerar atatay.
al comps de msica de tarca, bombo, esta voz que la Comisin Lexicogrfica
tambor y platillo. de la Academia Peruana de la Lengua tauca. *(Del quechua tauqa, montn).
(CLAP) haba propuesto mantener Bol. y Ec. 1. f. Montn (// conjunto de
tarraferrro, ra. Per (Iquitos). 1. Adj. con la mencin desus (Desusado). cosas sin orden unas encima de otras).
Pescador artesanal. U.t.c.s. Nosotros hemos verificado que an se Nota: Tambin se usa en el Per. As
emplea en la provincia de Caete, en lo registramos en nuestro Diccionario
tarrajear. *Per. 1. Tr. Enlucir con el Per. de Peruanismos, edicin de 1990.
cemento.
Nota: No slo se enluce con cemento tas con tas. Chile, Col., Per y P. Rico. taucar. *(De tauca). NO Arg., Bol. y
sino tambin con yeso o barro. 1. Fr. que expresa que dos cosas son casi Ec. y Per. 1. Tr. Apilar.
iguales en medida. // 2. Fr. que expresa Morf. conjug. c. causar.
tarro. Arg., Bol., Chile., Ec., Col., mutuamente que nadie debe nada al otro. Nota: Tambin se usa en el Per. As
Per y Ur. 1. m. Sombrero de copa alta. lo sealamos en nuestro Diccionario de
// 2. Medio tarro. m. Sombrero de copa tasquear. (De tasca). Per (Caete). 1. Peruanismos, edicin de 1990.
mediana. // 3. Arg., Chile, C. Rica, y Desembarcar cuando hay tasca.
Per. m. Receptculo para lquidos y taushiro. Per. 1. m. Cierto pueblo
conservas hecho de hojalata. // 4. Per. tasquero. Per. 1. m. Persona que nativo de la selva amaznica. // 2. m.
m. fam. Nalgas. antiguamente cargaba a cuestas a los Lengua de ese pueblo.
pasajeros que necesitaban llegar a bordo
tarsana. * (Del quechua taqsana, para cuando haba tasca o cuando los mismos taxicholo. Per. 1. m. Mototaxi.
lavar). C. Rica y Per. 1. f. Corteza de un precisaban llegar a tierra. // 2. Per (Puerto
rbol de las Sapindceas que se usa para de Cerro Azul, Caete). Estibador. taya. Per (Amazona). 1. m. Entre
lavar. Nota: La vigsima segunda edicin cazadores y pescadores, amuleto.
del Drae, de 2001, ya no incluye esta
taruca. (Voz quechua). (Zool. palabra que anteriormente defina en tayacha. Per (Puno). 1. f. Tallacha.
Hippocamelus antisensis). Per. 1. f. los siguientes trminos: Per. m.
Taruga. Indio dedicado a ayudar a desembarcar tayero, ra. Per (Amazona). 1. Adj.
en las costas en que hay tascas. En su Fabricante o vendedor de tayas. U.t.c.s
taruga. * 1. f. Mamfero rumiante acepcin de estibador hemos verificado
americano parecido al ciervo de pelaje rojo su uso en el puerto de Cerro Azul, tayo. * Ec. y Per. 1. m. Ave nocturna
oscuro y orejas blandas y cadas, que vive Caete. de la selva amaznica, notable por la
salvaje en los Andes sin formar manadas. abundante grasa que acumula en el pecho,
Nota: En nuestro Diccionario de tasta. Per (Cuzco). (Bot. Escallonia y cuya carne es comestible.
Peruanismos, edicin de 1990, corymbosa). 1. f. Arbusto de la familia de
sealamos que la voz es de origen las Saxifragceas t del Per. Per. 1. m. Planta de la
quechua. Su nombre cientfico es familia de las Escrofulariceas cuyas hojas
Hippocamelus antisensis. Taruca. tata. Per. 1. m. Sacerdote que en la se utilizan para preparar una infusin.
poca incaica atenda el culto de las
tarurco. Per. 1. m. Gramnea cuyo conopas. Absolva igualmente consultas teatina. Per. 1. f. Ventana alta y
tallo alcanza un metro de altura, de hojas sobre el porvenir de las personas. estrecha ubicada sobre el techo de las
delgadas, de flores en racimos arqueados casas para dar luz y ventilacin a las
y frutos en espigas de color amarillo tatachn. Per (Cajamarca). 1. m. habitaciones interiores. // Chile. f. Ventana
plido. Accin de llevar en vilo a una persona. alta y estrecha ubicada en el desvn.

tarwi. (Bot. Lupinus Mutabilis). Per. tataco, ca. Per (Amazona y techero, ra. Per. 1. Adj. Dicho de
1. m. Tarhui. Cajamarca). 1. Adj. Dcese de la persona una persona o gato: Que gusta de vagar
421 techo / terciana muda

por los techos de las casas. telo. Per. 1. Voz de replana. m. Hotel. U. t.c.s.

techo. Per. 1. m. Fam. Cabeza. tembleco, ca. Per (Amazona). 1. tendida. Per. 1. f. Ceremonia que se
Adj. Dicho de una persona, animal o hace con motivo de la preparacin de
teclo, cla. * Per. 1. m. y f. Anciano (// cosa: Que tiembla. la mesa que emplean los curanderos o
persona de mucha edad). brujos.
Nota: Recientemente el Drae incorpor tembleque. (Bot. Briza monandra).
esta voz que ya habamos considerado Per. 1. m. Hierba perenne de la regin tendida. Per. 1. f. Modo de comer
en nuestro Diccionario de Peruanismos, andina. Echa caas esbeltas de unos durante las faenas en el campo consistente
edicin de 1990. Indicamos que sesenta centmetros. Se le utiliza como en que los comensales se sientan sobre
tambin se usa en Chile. forraje y decoracin. mantas colocadas en el suelo.

tecte. (Voz quechua). Per (Huanta, tembleque. Chile, C. Rica y Per. 1. tendido. Per (Cajamarca). 1. m.
Ayacucho). 1. m. Plato elaborado con papas, Adj. Persona dbil. Especie de mesa, hecha de adobes, que
alverjas, queso fresco, miga de pan y aj. se usa para darle forma al pan antes de
temblor. Per. 1. Por encima flores y introducirlo en el horno.
teja. Per (Chuquibamba). 1. f. Cualquier por abajo temblores. Por fuera flores y
trozo de cermica prehispnica pintada al por dentro temblores. Fr. Fig. que se usa tenida. * Bol., Chile y Per. 1. f. Traje
temple en una de sus caras. para aludir a una situacin negativa que (// vestido completo de persona).
se quiere disimular.
teja. Per. 1. f. Moneda o pieza de metal teniente gobernador. Per. 1.
o de otro material, que se usa en el juego temperamento. Arg. y Per. 1. m. Autoridad que ejerce sus funciones
del mundo. Dcese de cualquier opinin o parecer. en las parcialidades o secciones de los
El temperamento predominante es que la distritos.
tejador. Per (Cajamarca). 1. m. reunin ser aceptada.
Artesano que fabrica tejas de arcilla y los teniente Lpez. Per. 1. A nadie
dibujos de techos. templa. Per (Altiplano). 1. f. Platillo le falta su teniente Lpez. Des. Fr. Que
cuyas asas estn formadas por figuras alude a que a nadie le falta quien lo ayude
tejedor, ra. *Chile y Per. 1. Fig. y de animales y que suele utilizarse para a mentir.
fam. Intrigante, enredador. ceremonias adivinatorias.
tentacin. Per (Cuyo Grande, costa
tejedora. Per (Ica). 1. f. Mujer templador. Per (Cajamarca). 1. m. septentrional). 1. f. Diablo.
dedicada a confeccionar cadenillas de Instrumento de madera que se usa para
oro constituidas por diminutas argollas poner el ovillado del hilo. tente en el aire. Per. 1. Des.
entrelazadas unas con otras. Aplicbase a la persona producto de
templar. Per. 1. Palomear. numerosos cruces raciales.
tejoleta. Per. 1. f. Cada una de las
dos tablitas delgadas cuyo sonido, al ser templar. Per (Aucallama, Chancay). tentempi. Per. 1. m. Aguardiente.
golpeadas, acompaaban una danza. Era 1. f. En el lenguaje de las peleas de gallos:
usado por la poblacin negra hasta la Darle al gallo caf, pimienta o jengibre teidero. Per. 1. m. Lugar destinado a
segunda mitad del siglo XIX. Tablita. para excitarlo a fin de que la pelea sea labores de tintorera.
ms intensa.
tejti. Per. 1. f. Especie de chicha que teidor, ra. Per. 1. Persona que
antiguamente se utilizaba en ciertas temple. Per (Ancash). 1. m. aplica la tintura. // 2. Tintura de buena
solemnidades. Gratificacin en especie que sola darse a calidad que cubre uniformemente el color
los trabajadores del campo en adicin a original.
tela. Per. 1. Adj. fam. Persona delgada. su salario.
U.t.c.s. // 2. Per. Adj. Fam. Mediocre, tepqui. Per. 1. m. Antiguo pueblo de
exiguo, pobre, no consistente. temple. Per (Costa septentrional). 1. la Amazona que habit en el siglo XVII
m. Valle clido. las mrgenes del ro Huallaga.
telada. Per. 1. f. Vestimenta. Vaya
telada la que tiene! tempranilla. Per. 1. f. Des. Mujer tequeteque. Per (Ica). 1. Voz que se
precoz. Agrandada. usa para llamar a las aves de corral.
telarista. Per. 1. Adj. Obrero que
reduce a planchas los bloques de mrmol tendal. Per (Ica). 1. m. Manga de lona terciado. Per. 1. m. Dcese del
u otras piedras. U.t. c.s. blanca que se ata al cuello de la botija para sombrero de paja ms fino que se teje en
impedir que el contenido caiga al suelo. la localidad de Eten.
telera. Per (puno). 1. f. Telar accionado
mediante el movimiento de un pedal. tendero, ra. Per. 1. Adj. Persona terciana muda. Per. 1. f. Fiebre
que roba en las tiendas aprovechando, intermitente que ocasiona inanicin en
telita. Per. 1. f. Coloq. Himen. generalmente, la afluencia de clientes. quien la padece.
tercianiento, ta / ticuli 422

tercianiento, ta. Per. 1. Adj. diario La Repblica , edicin del 12 de se enreda con facilidad. Sus hojas son de
Dcese de la persona propensa a adquirir junio de 2005, en un artculo intitulado color verde oscuro, dentadas y sus flores
la terciana. // 2. Per. Adj. Persona que Profesin: terramoza, de Nilton de color rojo o anaranjado.
por su aspecto denota adolecer o haber Torres V., se lee lo siguiente: Al jefe
adolecido de terciana. de servicio a bordo de Cruz del Sur se le tiachiri. Per (Zona andina). 1. m. In-
infla el pecho cuando asegura que fueron vitacin de comida y bebida que se realiza
tercio. Per (Amazona). 1. f. Haz de ellos quienes en los noventa acuaron con motivo de la fiesta de la huayla.
lea. el trmino terramoza. Al principio,
hasta me daba un poco de vergenza tibi. (Zool. Stema magnirostris). Per. 1.
tercio. Per. 1. f. Voz de replana. llamar terramozas a las chicas porque Zool. Especie de gaviota que abunda en
Hacerse el tercio. Hacerse el distrado, el nadie usaba el trmino. Antes de eso, la regin amaznica. Canta de noche y se
desentendido. a la tripulante la llambamos azafata, considera que da presagios.
pero ese era un trmino de aviacin
teretao. Per. 1. m. Gaviln propio de comercial. Terramoza entonces sera tibilo. Per. 1. m. Pueblo nativo de la
la regin amaznica. el equivalente a aeromoza, explica. regin amaznica que habita al este del
Fernando Nez dice que luego sus ro Huallaga.
trmino. Per. 1. m. En equitacin, terramozas, ya acostumbradas a que se
manera como los caballos accionan los les llame as, empezaron a emigrar a tibin. Per. 1. Dcese de lo que est
miembros anteriores hacia adelante y otras compaas como jefes del servicio casi tibio.
hacia los lados. o instructoras, y masificaron el trmino,
el cual luego se ha generalizado. tiburn gato. Per. 1. m. Pez marino
termocfalo, la. Per. 1. Adj. Dcese propio de las aguas clidas del litoral
del poltico muy fantico. U.t.c.s. tesa. Per. 1. Interjeccin que emplea el norte del Per. Sus dientes son muy
Nota: El Drae ha incorporado esta voz gan para conducir a la yunta durante el fuertes y adecuados para triturar conchas
indicando que se usa en Honduras. La arado. y cangrejos, especies que constituyen su
define as: Adj. despect. Hond. Dicho principal alimento.
de una persona: Que tiene ideas o testamento. Per (Arequipa). 1. f.
actitudes muy conservadoras o pasadas Callanazo. Medalla. Misha. Plancha. tiburn zorro. (Zool. Alopias
de moda. El trmino tiene algunas Rabadilla verde. vulpinus). Per. 1. m. Pejezorro.
variantes en Espaa y otros pases de
lengua castellana. testimonio. Per (Cajamarca). 1. m. tica. Per (Arequipa). 1. Adj. Dcese de
Calumnia, mentira levantada en agravio la sopa que tiene mucha grasa.
termosttil. Per. 1. Adj. En replana de una persona.
juvenil. Dicho de un hombre: Que se mide ticatica. (Bot. Pourretia gigantea).
y refrena en el trato con su enamorada o tetelememe. Per. 1. Com. Adj. Tonto, Per. 1. f. Puya Raimondi. Cahua.
novia. idiotizado, carente de voluntad. U.t.c.s. Cara. Cunco. Pa. Queshque. Santn.
Titanca.
ternada. * Chile y Per. 1. f. Terno. (// tetelemeque. Per. 1. Com. Adj.
de chaqueta, chaleco y pantaln). Tetelememe. ticte. Per. 1. m. Verruga. // 2. Adj. Dicho
de una persona: Que tiene verrugas.
ternejo, ja. Ec. y Per. 1. Adj. Dcese tetelemetre. Per. 1. Com. Adj.
de la persona valiente, treja. Tetelememe. tictincho, cha. Per (Cajamarca).
1. Adj. Dicho de una persona; Que tiene
terno. Per. 1. m. En el apero, conjunto tetengo. Per. 1. m. Antiguo baile tictes.
de las tres piezas que lleva el caballo en limeo del siglo XVIII.
la cabeza. Jato. tictincho,cha. Per (Cajamarca).
tetera. Per (Ica). 1. Com. Persona que 1. Adj. Dicho de una persona: Que es
terrado. Per (Cajamarca). 1. Altillo. toma la teta. miserable, avara.

terranovo. Per. 1. m. Antiguamente, tetilla. Per. 1. f. Cuncun. ticuchi. Per. 1. f. Lucirnaga cuya
nombre que se daba a una de las castas fosforescencia presenta una tonalidad
de negros. tetillo. Per (Ica). 1. m. Arbusto de verde.
fruto pequeo y blando de sabor dulce.
terranovo. Per (Caete). 1. m. Dulce Sus hojas tienen usos medicinales. ticuli. Per (Andes meridionales). 1.
de probable origen africano, preparado de Com. Nombre que hasta el siglo XIX se
frejol entero, leche y azcar. tetudo, da. Per. 1. Adj. Tonto, lerdo, dio a quien solicitaba contribuciones para
torpe. U.t.c.s. sufragar la misa que se oficiaba durante la
terramoza. Per. 1. f. Mujer encargada ceremonia del tullupampai. Sola ir por las
de atender a los pasajeros a bordo de un texao. Per. (Bot. Tropaeolum majus). calles, vestido de negro y tocando cajas
mnibus de transporte interprovincial. 1. m. Herbcea trepadora propia de la y quenas al mismo tiempo que profera
Nota: En el suplemento dominical del regin andina. Es de tallo ramificado que gritos lastimeros.
423 ticuna / tinca

ticuna. Per. 1. m. Pueblo de la regin Nota: Su nombre cientfico es Felis Apostar en juegos de azar, especialmente
amaznica que habita entre las mrgenes pardalis. El Drae seala que ocelote de cartas o dados. U. t. en sent. fig.
de los ros Amazonas y Yavar. // 2. Com. deriva del nahua ocelotl, tigre, felino Nota: Recientemente el Drae ha
Persona perteneciente a ese pueblo. americano de cerca de un metro y incorporado esta voz sin indicar su
medio de longitud, de pelaje de color uso en el Per. Ya figuraba en nuestro
tiempo. * Per. del tiempo de angu. amarillento con rayas y lunares negros Diccionario de Peruanismos, edicin
1. loc. adj. coloq. Per. del tiempo de en todo el cuerpo, cola anillada, orejas de 1990.
Maricastaa. negras y punteadas de blanco. Se
Nota: En el Per existen, adems, otras encuentra desde Arizona hasta el norte timbero, ra. Bol., Chile y Per. 1. Adj.
locuciones semejantes para indicar de la Argentina. Perteneciente o relativo a la timba. // 2.
aquello que es de tiempo muy antiguo. Adj. Dicho de una persona: Que practica
Del tiempo de aupa. Del tiempo de la tijera. Per (Amazona). 1. f. Mandbula la timba. U.t.c.s.
tapada. V. aupa, angu, tapada y de algunos insectos.
ao de la carreta. timbirimbear. Per. 1. Jugar a la
tijera. Media tijera. Per. f. En el juego timbirimba, al juego de azar.
tiempo de lomas. Per. m. Perodo del ftbol, patear la pelota inclinando el
en el que las lomas de la costa peruana cuerpo hacia el lado derecho. timbirimbero, ra. Per. 1. Adj.
reverdecen, comprendido entre mayo y Dicho de una persona: Que es afecta a la
noviembre. tijeral. * (De tijera, cuchillo de una timbirimba.
Nota: Esta expresin era muy techumbre). Bol., Chile y Per. 1. m.
usada por los pastores que llevaban Conjunto de tablas que sobre cabrios timbuche. Per (Amazona). 1. m.
principalmente ganado caprino para sostienen la cubierta de un edificio. Timbuchi.
pastar en las lomas. Debido a la
proteccin que actualmente se da a las tijeras. Per. 1. f. Instrumento compuesto timbuchi. Per (Amazona). 1. m.
lomas, est casi en desuso. de dos hojas de metal que al chocar entre s Caldo de pescado fresco. // 2. Tener
emiten un sonido que, a manera de msica, timbuchi. Tener complicidades, tapujos.
tienda poltica. Chile y Per. 1. f. se usa para acompaar a una danza de
Agrupacin poltica. pasos giles y complicados. U. s. en pl. timbusca. (Del quechua timpusca,
// 2. f. Danza que se ejecuta al comps participio pasivo de timpuy, hervir). Col.
tiento. Per. 1. m. En las construcciones de ese instrumento. Es propia de algunas (Cauca, Nario y Valle del Cauca) y
de quincha llmase as a las caas provincias de Ayacucho y de otros lugares Per. 1. f. Timpusca.
transversales que se entrelazan con las de los Andes meridionales. U.s. en pl.
verticales para dar consistencia a la timelo. Per. 1. m. Ave zancuda de
pared. tijerachupa. (De tijeras y del quechua pequeo tamao, propia de la Amazona,
chupa, rabo). Per. 1. f. Ave nocturna, que abunda en la orillas de los lagos.
tierra firme. Per. 1. f. Terreno en propia de la regin amaznica, cuya
las comarcas andinas generalmente seco cola produce un ruido semejante al del timpo. Per (Arequipa). 1. m.
debido a su contenido de hierro y arcilla. rasgarse de una tela. Es ave considerada Denominacin genrica de cualquier
de mal agero. cocido hecho en agua y, en particular,
tierra flaca. Per. 1. f. Tierra que se una modalidad de puchero elaborado
ha trabajado demasiado y que no produce. tijereta. Per (Tumbes). 1. f. Ave algo con trozos de carne, rabo de res, chuo
Tierra pobre. mayor que una paloma, de plumaje de y hortalizas. // Per (Arequipa y Cuzco).
color pardo en el cuerpo, blanco en el 2. m. Cierto tipo de chupe. Timpu.
tierra pobre. Per. 1. f. Tierra flaca. pecho, cuello y cabeza. Tiene un pico Timpusca.
ms grande que la cabeza y termina en
tieso. Per (Barranca, Pativilca). 1. m. una punta curva. Este pico lo hunde en timpu. Per. 1. m. Timpo.Timpusca.
Alfajor. los fondos fangosos de los manglares
donde habitan moluscos de los cuales se timpusca. Per. 1. f. Cierto tipo de
tieso, sa. Per. 1. Voz de replana. Adj. alimenta. Fragata. sopa o chupe que se elabora en la zona
Persona embriagada. andina. Timpo. Timpu.
tijeretero. Per. 1. m. Tijerachupa.
tifinita. Per (Cajamarca). 1. Adj. tina. Per (Costa septentrional). 1. f.
Persona que tiene la cara larga y delgada. timasi. Per (Amazona). 1. m. Cierta Ant. Fbrica de jabn. // 2. A la tina el
U.t.c.s. especie de peine. negro! Des. Fr. Que aluda a que el negro
esclavo que haba delinquido, deba ser
tigre. Per. 1. m. Mscara usada en las timayo. Per. 1. m. Cierto pueblo arrojado vivo a un enorme recipiente de
danzas folclricas de Juli que representa de la Amazona que durante el siglo cobre en que herva el jabn.
la cara de un tigre. XVII habitaba en las mrgenes del ro
Huallaga. tinca. Per y Bol. 1. f. Acto ritual que,
tigrillo. *(De tigre). Am. Cen., Col., Ec. antes de iniciar alguna construccin o
y Per. 1. m. Ocelote. timbear. * Arg. y Ur. 1. intr. coloq. de acometer alguna otra empresa, se
tinca / tipishca 424

practica en las comunidades indgenas. tinculpa. Per. 1. f. En el Antiguo de elaborar.


Consiste en rociar chicha o aguardiente Per, adorno de metal que los hombres
en homenaje a los espritus tutelares. // 2. lucan sobre la frente en las ceremonias tintihuaca. Per. 1. f. Danza satrica
Per. f. Ceremonia en la que se ofrece a especiales. del Altiplano que ironiza las corridas de
la tierra sangre de la mejor alpaca. // 3. toros.
Per. f. Pago a la tierra. tincunacuspa. (Voz quechua). Per.
1. m. Matrimonio de prueba practicado tintn. (Bot. Passiflora pinnastipula).
tinca. (Voz quechua). Bol., Chile y en la poca de los incas y que hasta Per. 1. m. Arbusto propio de la regin
Per. 1. f. Conjetura, presentimiento, hoy supervive en la institucin del andina. Posee tallo trepador; hojas
premonicin. Me tinca que me voy a servinacuy. trilobuladas, blanquizcas y con acentuadas
ganar la lotera. nervaduras en la cara inferior. Sus frutos
tindo. * Per. 1. m. Ave acutica son comestibles.
tincach. Per (Ayacucho). 1. f. Bebida semejante a la gaviota.
que invita el vendedor al comprador de tinya. Per. 1. f. Tambor pequeo, de dos
ganado en seal de amistad y de buena tingals, sa. Per. 1. Adj. Natural de parches, que los pueblos andinos emplean
fe. Tingo Mara. // 2. Perteneciente o relativo principalmente en las festividades del
a esa ciudad del Per. carnaval.
tincada. * (De tincar). Chile. 1. f.
coloq. Presentimiento positivo. tingn. Per. 1. m. Antiguo pueblo de la tinyero, ra. Per. 1. Adj. Persona que
Nota: Ya en nuestro Diccionario de Amazona que en el siglo XVII habitaba toca la tinya.
Peruanismos, edicin de 1990, consi- en las mrgenes del ro Huallaga.
deramos esta voz sealando su uso en to, ta. Per. 1. Tratamiento familiar y
el Per. Recientemente ha sido incor- tingana. Per (Amazona). 1. f. afectuoso dado a personas mayores con
porada en el Drae pero limitando su Choloque. quienes no se est unido necesariamente
empleo a Chile. por vnculos de parentesco. // Tratamiento
tinshi. Per (Hunuco). 1. Adj. Com. que los nios y jvenes dan a las personas
tincanazo. Per (Arequipa). 1. m. Dicho de una persona: Que tiene el cabello mayores como signo de respeto.
Tincazo. enredado o revuelto por no peinarlo.
to. Bol., Chile y Per. 1. m. Cuento del
tincar. * (Del quechua tinkay). NO tinterillaje. C. Rica y Per. 1. m. to. Engao o fraude en forma de cuento
Arg. y Bol. 1. tr. Golpear con la ua del Tinterillada. Embuste, trapisonda, accin o historia que se emplea para obtener la
dedo medio hacindolo resbalar con propia de un tinterillo. entrega de dinero esperando a cambio
violencia sobre la yema del pulgar // Nota: El Drae slo registra tinterillada. recibir una cantidad mayor.
2. tr. NO Arg. y Bol. En el juego de las f. Am. Embuste, trapisonda, accin
canicas, impulsarlas con la ua del dedo propia de un tinterillo. tipa. Bol. y Per. 1. f. Dcese de la mujer
pulgar. // 3. tr. NO Arg. y Bol. Golpear liviana. Querida.
una bola con otra. // 4. tr. Bol. y Chile. tinterillesco. Per. 1. m. Tinterillada.
Intuir. Tinterillaje. tipa. * (De or. quechua). 1. f. rbol
Nota: El Drae ha incorporado Nota: El Drae slo registra tinterillada. leguminoso suramericano, que crece hasta
recientemente esta voz con tres f. Am. Embuste, trapisonda, accin 20 m de altura, con tronco grueso, copa
acepciones. Con respecto a las propia de un tinterillo. amplia, hojas compuestas de hojuelas
2 y 3, ya en nuestro Diccionario ovales y lisas, flores amarillas, y fruto
de Peruanismos, edicin de 1990, tinterillo. Per (Costa septentrional). con semillas negras. Da una variedad
habamos indicado que se usan en el 1. De cohetero de brujo y tinterillo, no poco apreciada de sangre de drago, y la
NO de la Argentina, Bolivia, Chile, el hay cholo que no tenga su poquillo!. madera, dura y amarillenta, se emplea en
Ecuador y el Per. Fr. que denota que toda persona tiene carpintera y ebanistera. // 2. f. Arg. Cesto
aptitudes potenciales para el desempeo de varillas o de mimbre sin tapa.
tincazo. * (De tincar). NO Arg., Bol. de estos oficios.
y Ec. 1. m. capirotazo. (Golpe que se Nota: El Drae seala que tinterillo tipacuy. (De tipa, voz de origen chino,
da, generalmente en la cabeza, haciendo deriva del diminutivo de tintero, y y cuy). 1. m. Plato hecho de cuy crocante
resbalar con violencia, sobre la yema del que es trmino despectivo propio en salsa agridulce. Est inspirado en la
pulgar, el envs de la ltima falange de de la lengua coloquial para aludir a cocina china.
otro dedo de la misma mano). un oficinista. Como americanismo,
Nota: Esta voz, con idntico sentido, precisa que es picapleitos, abogado de tipina. Per. 1. f. Antiguo instrumento
se usa en el Cuzco, Per y as lo secano, rbula. de madera, largo, aguzado en sus extremos
anotamos en nuestro Diccionario y estrecho en la parte media para coger el
de Peruanismos, edicin de 1990. tintero. Per. 1. m. Ant. Depsito que maz y separar el choclo de su panca.
Tambin sealamos que en el Per, en se haca en el interior de las minas para
la lengua familiar, significa telfono. recoger el agua que deba ser extrada. tipishca. Per (Amazona). 1. f. Laguna
A las siete de la noche te dar un //. Per (Vtor). m. Recipiente de arcilla formada por los ros de la selva que, al ser
tincazo. que se usa para recibir el pisco acabado bloqueada por efecto de la sedimentacin,
425 tipishillu / titanca

se cubre de profusa vegetacin. Cocha. tirallo. Per (Andes meridionales). 1. Menospreciar. //32. Per. Tirar lampa.
m. En cierto juego de nios, frijol que Trabajar en la tierra. // 33. Tirar jato.
tipishillu. Per (Amazona). 1. Adv. al ser lanzado, se aproxima ms hacia el Per. Dormir. // 34. Per. Ir en contra
Poco. blanco. // 2. Per (Arequipa). m. Frijol de alguien. U.c. reflex.
grande.
tipiti. Per (Amazona). 1. m. Depsito tirarse la pera. * Per. Faltar
donde se guarda la yuca destinada a la tirana. Per. (Costa septentrional). 1. injustificadamente al centro de estudios
elaboracin del masato. f. Soga con la que se sujetan los patachos o de trabajo. V. Pera.
con los que se confeccionan los caballitos
tipitipi. Per. 1. f. Fraccin fina y de totora. tiravanti. (De tira, polica, y de
menuda en que se ha dividido un objeto. Tiravanti, apellido de origen italiano).
tirante. Chile, Mx. y Per. 1. m. Per. 1. m. En replana, polica.
tiquiltiqui. Per (Tacna). 1. m. Planta Dcese de cada uno de los tres hilos del
rastrera, de pequeo tamao, de color cometa. tiril. Per (Junn). 1. m. Cierto baile
verde intenso, casi negro. Se usa en propio del departamento de Junn.
medicina popular. tirante. (De tira, polica). Per. 1. m.
En replana, investigador de la polica. tirisuya. Per. 1. f. Instrumento de
tira. Per. 1. f. Grupo de personas, Tira. msica que hasta fines del siglo XIX
generalmente jvenes, que se rene para se utiliz para anunciar las corridas de
divertirse o malgastar el tiempo. // Per. tirapalo. Per. 1. m. Fam. Polica. toros o peleas de gallos. Era una especie
f. Conjunto de delincuentes menores. // 3. de cornetn de madera con agujeros,
Arg., Bol. y Per. m. Polica, detective. tirar. Per. 1. 1. Tirarse al suelo o que solan tocarlo los integrantes de una
tirarse al piso. Bajar los precios de un comparsa que recorra las calles sobre
tira jarro. Per (Ayacucho). 1. m. bien o servicio con el objetivo de atraer una carreta engalanada con cartelones
Fiesta que, acompaada de bandas a un cliente. // 2. Chile y Per. Tirarse alusivos y lanzaba, a su paso, cohetes y
de msicos, se hace en Ayacucho al un lance. Fr. Atreverse a actuar. // 3. distribua los programas.
tercer da de una festividad patronal. El Per. Robar. // 4. Per. Tirar dedo.
mayordomo, luego de la celebracin de la Viajar de gracia en un vehculo. // 5. tiro. Per. 1. m. Cantidad de cocana
misa, est obligado a lanzar regalos a las Per. Tirar plan. Tener un programa aspirada de una sola vez. // Topetazo.
personas asistentes. Antiguamente estos de carcter sexual con otra persona. //
presentes eran colocados en el interior 6. Per. Tirar cintura. Dejar plantado tiro. *Al tiro. Col., C. Rica, Chile, Ec., y
de jarritos de arcilla a alguien. // 7. Chile y Per. Tirar la Per. 1. En el acto, inmediatamente.
esponja. Desentenderse, desistir de un
tirabola. Per. 1. f. Honda de jebe con proyecto, darse por vencido. // 8. Chile tiro de concheo. Per (Tumbes). 1.
horqueta de madera. y Per. Tirar pinta. Impresionar con una m. Lugar o zona lodosa donde se agrupan
vestimenta cuidada. // 9. Per. Tirar las conchas negras.
tiracha. Per (Ayacucho). 1. f. Fusil de cuadras. Des. Perder algo que se crea
corto alcance. ganado, tener un desengao // 10. Per. tishatisha. Per (Amazona). 1.
Tirar contra. Entre escolares, escaparse Adj. Dicho del cabello de una persona
tiracha. Per (Cajamarca). 1. f. del colegio. // 11. Tirar perro muerto. o del pelo de los animales: Que est en
Moneda, lata o cualquier otro objeto que Per. Hacer perro muerto. // 12. Per. desorden.
utilizan los jugadores de rayuela. // 2. f. Tirar ritmo. Bailar. // 13. Per. Tirar
Bola que se usa para tirar. arroche. Despreciar a una persona. // tishela. Per (Amazona). 1. f.
14. Per. Tirar lente. Mirar. // 15. Per. Recipiente que se cuelga al pie de las
tiracho, cha. Per (Arequipa). 1. Tirar lenteja. Mirar. // 16. Per. Tirar hendiduras del rbol del caucho para
Adj. Dicho de una persona: Que vive en un braguetazo. Dar un braguetazo. // recibir el ltex que destila.
concubinato sin reparo alguno. U. t.c.s. 17. Per. Tirar pestaa. Dormir. // 18.
Per. Tirar pichana. Barrer.// 19. Per. tishelia. (De tishela y del sufijo del
tirada del sol. Per (Cajamarca). 1. Tirar suela. Caminar mucho. // 20. Per. portugus inha. Per (Amazona). 1. f.
f. Insolacin. Tirar caa. Conducir un vehculo.// Tishela pequea.
21. Per. Tirar labia. Persuadir. //
tiradera. Per (Ayacucho). 1. f. Rienda 22. Per. Tirar pana. Presumir. // 23. tisi. Per (Altiplano). 1. f. Especie de
del caballo. Per. Tirar papaya. Dormir. // 24. resfro o afeccin respiratoria que afecta
Tirar pata. Caminar. // 25. Per. Tirar a los nios y cuyo origen se atribuye
tiradito. Per. 1. m. Cebiche en el que peine. Robar. // 26. Per. Tirar perro. a la presencia de mujeres en estado
el pescado se corta en tiras delgadas y Defraudar. Tirar perro muerto. No pagar grvido o que se encuentran en el perodo
alargadas. una deuda. // 27. Per. Tirar pluma. menstrual.
Nota: Se dice que su creadora fue la Realizar un clculo matemtico. // 28.
seora Rosa Yoshimura, propietaria de Per. Tirar ronque, Dormir. // 29. Tirar titanca. (Bot. Pourretia gigantea).
un restaurante en la localidad de La sobre. Per. Dormir. // 30. Per. Tirar Per. 1. f. Puya Raimondi. Cahua. Cara.
Perla, en el Callao, Per. soga. Defecar. // 31. Tirar roche. Per. Pa. Queshque. Santn. Ticatica.
tit enano / toledista 426

tit enano. Per. 1. m. Variedad de tit inferior del tallo del maz desprovista objeto de hidratarlos y ablandarlos.
sumamente pequeo. Mono de bolsillo. de mazorcas y seca que se usa como
combustible. toitocmote. Per (Zona Andina). 1.
titira. (Zool. Phlebotomus verrucarum). Com. Apodo que se da a la persona nativa
Per. 1. f. Mosquito caracterizado como tocn. Per. 1. m. Cierto mono propio de Acobamba, Huancavelica.
transmisor activo de la verruga peruana. de la regin amaznica.
tola. Per. 1. f. En replana. Vagina.
titirite. Per (Cajamarca). 1. m. tocoro. Per (Azngaro). 1. m. Flauta
Ttere. hecha de caa. Consta de tres tubos tola. Per. 1. f. En replana. Clorhidrato
atados con nervios de llama o de otro de cocana listo para ser consumido.
tiza de huaca. Per (Lambayeque). animal. // 2. m. Cierta caa propia de la
1. f. Masa hecha de conchas quemadas regin amaznica. tolar. (De tola). Arg., Bol., Chile y Per.
y pulverizadas a la cual se le agrega 1. m. Zona de los Andes entre los tres mil
un poco de azufre. Se empleaba en la tocos. Per (Hunuco). 1. m. Tgosh. cuatrocientos y los cuatro mil metros de
poca prehispnica como ofrenda en los altura en la que crecen numerosos arbustos
entierros y tambin para curar ciertas tocosh. Per (Hunuco). 1. m. Dulce conocidos con el nombre de tola.
enfermedades cutneas. Yapate. Yapato. hecho de chuo con azcar, canela y Nota: El Drae define como tola a
clavo de olor. diferentes especies de arbustos de la
toa. Per (Amazona). 1. f. Pez de agua familia de las compuestas, que crecen
dulce semejante al tollo y que tiene a cada tocotoco. (Voz onomayopyica). Per en las laderas de la cordillera en la
lado de la cara unas especies de barbas. (Amazona). 1. m. Fam. Helicptero. Amrica Meridional.

tocapo. Per. 1. m. Ideograma que las tocpia. Per. 1. f. Trozo de madera toldero, ra. (De toldo). Per (Costa
antiguas culturas peruanas emplearon y dura que se usa para empujar la lea que septentrional). 1. Adj. Persona que en
registraron en cermica, piedra o telas. alimenta el fuego. ferias populares o mercados realiza ventas
Su uso subsiste hasta la actualidad. o tiene cualquier tipo de negocio que se
toctazapallo. Per (Cajamarca). 1. realiza debajo de toldos. U.t.c.s.
tocayricuc. (Voz quechua). Per. 1. m. m. Planta de hojas anchas y lisas, que
Adivino que antiguamente ejerca su arte los campesinos suelen usar como papel tole. *(Del lat. tolle, quita, imper. de
mediante el examen de la saliva. higinico. tollre, por alus. a las palabras tolle eum,
con que los judos excitaban a Pilatos a
toclear. Per (Cajamarca). 1. Techar tocte. Ec. y Per. 1. m. rbol que crucificara a Jess). 1. m. Confusin
una casa utilizando un toclo. yuglandceo que da una madera fina, y gritera popular. U. m. repetido. // 2.
semejante al nogal. m. Rumor de desaprobacin, que va
toclo. Per (Cajamarca). 1. m. cundiendo entre las gentes, contra alguien
Instrumento que se usa para techar las tocu. Per (Zona Andina). 1. m. Frijol o algo. U. m. repetido.
casas. sometido a maceracin y que, ya podrido, Nota: Es frecuente que en Chile y el
se emplea en la preparacin de un guiso. Per, la constante duplicacin haya dado
toco. *(Del quechua tuqu). Per. 1. origen a su fusin: Se arm el toletole.
m. Nicho de hornacina rectangular muy tocuco. Per. 1. m. Voz de replana.
usado en la arquitectura incaica. Homosexual varn. toledato. (Del apellido Toledo y el suf.
Nota: En nuestro Diccionario de ato). Per. 1. Despect. p.us. Perodo
Peruanismos, edicin de 1990, tocuyo. *(De El Tocuyo, ciudad de comprendido entre el 28 de julio de 2001
sealamos que en el Ecuador y en Venezuela). Am. Mer. 1. m. Tela burda de y el 28 de julio de 2006, en el que gobern
los Andes del Per alude a cualquier algodn. como presidente de la Repblica del Per,
hornacina o hueco en una pared. Por el doctor Alejandro Toledo Manrique.
otra parte el Drae seala que en el este to. Per. 1. m. Nombre que designa a
de Bolivia se aplica a un tronco cortado varias especies de arbustos propios de la toledismo. (Del apellido Toledo).
y pequeo que se utiliza como asiento. regin amaznica usados en brujera y Per. 1. m. Adj. Perteneciente o
medicina popular y a los que se les atribuye relativo al partido poltico Per Posible,
toco. Per (Callejn de Huaylas). 1. m. propiedades especiales para descubrir a fundado por Alejandro Toledo Manrique
Dulce hecho de papa, maz fermentado los autores de robos o cerciorarse de los en 1994. .t.c.s. Peruposibilismo.
y azcar. engaos. Peruposibilista.

tocochimbo. (Voz quechua). Per. togado. Per (Cajamarca). 1. Adj. Dicho toledista. (De Alejandro Toledo,
1. m. Especie de horno que los incas de una persona: Que es melindrosa. poltico peruano). Per. 1. Adj. Aplicado
utilizaban para fundir pequeas cantidades a una persona o a una idea: Que pertenece
de metal cuyo uso continu durante la tgosh. Per (Zona Andina). 1. m. Papa o est inspirado en el pensamiento de
dominacin hispnica. o maz secos que se les coloca en una Alejandro Toledo Manrique, presidente
especie de hoyo y se les somete a la presin de la Repblica del Per entre el 28 de
tocolo. Per (Zona Andina). 1. m. Parte del agua que cae de una cascada con el julio de 2001 y el 28 de julio de 2006.
427 tolentn / toque

tolentn. Per (Amazona). 1. m. En tombo. Bol., Chile, Col. y Per. 1. m. tonto. Per. 1. m. Barra metlica que
Saposoa y otras ciudades, acto alegrico Fam. Polica. los delincuentes usan para violentar las
que se realiza en las calles, en el que se cerraduras de las puertas.
representan nimas en el purgatorio, tmbolo. Per (Cuzco, Urcos). 1. m.
ngeles y diablos y que tiene lugar con Ofrenda que suele darse a los difuntos. touz. (Bot. Pluchea chingoyo). Per
ocasin de los das de Todos los Santos y (Ica). 1. m. Arbusto de tallo frondoso
de los difuntos. tomero. Per (Ica). 1. m. Persona y hojas olorosas. Habita en las reas
encargada de cuidar la toma en pocas de desrticas de Ica.
tolero, ra. (De tola, arbusto). Per. 1. avenida.
Adj. Persona que extrae tolas. U.t.c.s. topa. Per (Amazona). 1. f. Palo de
tonca. Per. 1. f. Bebida narctica que balsa.
tolete. *(Del fr. tolet). Cuba y R. Dom. se preparaba en la poca del imperio de
1. m. pene. los incas. topar. Per (Amazona). 1. Llamar a la
Nota: El Drae ha incorporado puerta.
recientemente esta voz que ya habamos tondero. *Per. 1. m. Baile popular,
considerado, con igual significacin, en propio de la costa norte, que se ejecuta topar. (De tope, extremo o lmite al que
nuestro Diccionario de Peruanismos, descalzo y por parejas sueltas. puede llegar algo). 1. Colmar, cubrir u
edicin de 1990, en el que indicamos Nota: Segn algunos autores, podra ocupar algo sin dejar espacios libres.
que tambin se usa en el Ecuador, derivar de la voz lundero. Nota: En la pgina A-6 de la edicin
Colombia, Mxico, Nicaragua y el del 22 de enero de 2005, el diario El
Per. tonear. Per. 1. Voz de replana. Comercio, de Lima, reproduce las
Participar en un tono, fiesta. siguientes declaraciones del seor
tolete. (Del fr. tolet). Per. 1. m. Cierto Alejandro Toledo, Presidente del Per:
tipo de pan de unos diez centmetros de tonero, ra. Per. Adj. Perteneciente o ...mi agenda sigue topada (sic) con
largo. relativo a un tono, fiesta. Result ser la los temas de desarrollo.
orquesta ms tonera del festival.
toletera. Per. 1. f. Entre pescadores, topar. * 1. Desus. Poner dinero o cosas
pieza ajustada sobre la borda de la lancha tongo. Chile, Bol. y Per. 1. m. de valor a una suerte del juego. U. en
y en la cual se inserta el tolete, para atar Sombrero hongo. Tongora. Per.
el remo.
tongo. Per. 1. m. Envoltorio de fibras topatopa. *Arg., Chile y Per. 1. f.
toletole. Chile y Per. 1. Fusin que vegetales, generalmente hojas de pltano, Planta herbcea ornamental de la familia
se hace de la repeticin de tole. Se arm con el cual se cubren pltanos maduros, de las Escrofulariceas, de 30 a 70 cm de
el toletole. a veces alguna otra fruta o chancaca altura. Sus flores son amarillentas virando
usualmente colocada en tapas pegadas de al prpura, segn las variedades.
tolina. (Zool. Concholepas concho- dos en dos por sus bases. // 2. Por ext. el
lepas). Per (Costa meridional). 1. que se hace para conservar hojas de tabaco. topetazo. Per. 1. m. Cantidad de
f. Gasterpodo marino comestible. // 3. m. Mojn, excremento humano. cocana aspirada de una sola vez. Tiro.
Chanque. Abaln. Pata de burro.
tongo. Per (Tarma). 1. m. Superficie topo. (Voz quechua). Per. 1. m. Unidad
toma. Per. 1. f. Brebaje que se usa en cuadrangular que tiene por cada lado de medida agraria empleada en la poca
brujera. Purga. treinta y tres varas. del imperio de los incas para efectuar una
equitativa distribucin de la tierra y que
tomate de rbol. (Bot. Cyphomondra tongo. Per (Sierra septentrional). 1. no tuvo dimensiones fijas en todos los
Betacea). Per. m. Tomate pepino. m. Cierto tipo de asiento rstico. casos pues dependa de la productividad
Sachatomate. misma del terreno. Este mismo carcter
tongora. Per (Arequipa). 1. f. de variabilidad se ha conservado hasta
tomate pepino. (Bot. Cyphomondra Sombrero hongo, tongo. nuestros das.
Betacea). Per. m. Tomate de rbol.
Sachatomate. tono. Per. 1. m. Fam. Voz de replana. topo. (Del quechua tupu, prendedor). *
Fiesta donde generalmente se come y NO Arg., Bol., Chile, Ec. y Per. 1. m.
tomatillo del diablo. (Bot. Solanum baila. Prendedor tradicional indgena, en forma
villosum). Per. 1. m. Arbusto erguido, de alfiler grande, rematado en una cuchara
perteneciente a la familia de las Sola- tono. Per (Cajamarca). 1. m. En la o disco con grabados regionales.
nceas. Su tallo es muy ramificado, sus prctica del curanderismo o brujera, Nota: Hemos verificado que tambin
hojas son pequeas y casi redondas son cancin acompaada de guitarra que se se usa en Colombia.
de un color verde blanquizco. Se usa en toca durante la tendida de la mesa.
farmacopea popular. toque. * Per. 1. Al toque. Loc. Adv.
tontaco, ca. Per (Cajamarca). 1. Inmediatamente (// al punto).
tomba. Per. 1. f. En la antigua replana Adj. fam. Dicho de una persona: Que es Nota: Esta voz ha sido incorporada en
de la poblacin de origen africano, barriga. tonta. el Drae en su vigsima segunda edicin
toquear / torta 428

de 2001. En nuestro Diccionario de 1. m. Fiesta que se realiza en Rioja y otras toro de oro. Per. 1. m. Toro que en la
Peruanismos, de 1990, ya la habamos localidades del departamento de San mitologa campesina de los Andes se dice
considerado indicando, que tambin es Martn, el sbado inmediato posterior al que vive en el fondo de las lagunas y sale
de uso en Bolivia. mircoles de Ceniza. En esta ocasin se en las noches resplandecientes de luna
instalan piatas en forma de escudo en para comunicar su poder al mundo, amar,
toquear. Per. 1. En replana, engaar. cuyo interior se coloca dinero. V. Fiesta pelear, impartir los dones de la vida y los
del escudo. terrores del ms all, entablar combate
toquero, ra. Per. 1. Voz de replana. con el cielo y volverse a sumergir.
Adj. Dicho de una persona: Que es tornapen. * 1. A tornapen. Loc. adv.
mentirosa, fantasiosa. (Ar. y Nav). Ayudndose unos a otros los torocsha. Per (Cajamarca). 1. f.
vecinos en los trabajos del campo. Gallina culeca. // 2. Per (Cajamarca).
toquido. Per. 1. m. Toque ms o Nota: Como ya lo indicramos en Adj. Fig. fam. Dicho de una mujer: Que
menos leve aplicado a una puerta. Ruido nuestro Diccionario de Peruanismos, es fastidiosa o que tiene remilgos.
que produce dicho toque. edicin de 1990, esta expresin se usa
en el Per (Cajamarca). Posteriormente torocuro. Per (Cajamarca). 1. m.
toquilla. *Bol., Ec. y Per. 1. f. tambin hemos comprobado su uso en Aberrojo.
Bombonaje. la comunidad de San Pedro de Casta,
Nota: El Drae define como bombonaje: Huarochir. En este ltimo lugar, es toromata. Per. 1. m. Cierto baile
1. m. Planta de la familia de las una forma de ayni a plazo corto. A ejecutado tradicionalmente por personas
Pandanceas, de tallo sarmentoso veces la reciprocidad no la cumple la de origen africano. Es propio de la costa
y hojas alternas y palmeadas que, misma persona sino que sta contrata a del Per.
cortadas en tiras, sirven para fabricar otra para que la reemplace.
objetos de jipijapa. Es originario de las torozn. Per (Cajamarca). 1. m.
regiones tropicales de Amrica. tornear. Per. 1. Accin mediante la Empacho agudo, que proviene de comer
cual se empieza la doma de los caballos en exceso tunas u otras frutas con semillas
toquillal. Per (Costa septentrional consistente en hacerles dar vueltas en pequeas.
y Amazona). 1. m. Terreno en donde se tomo a un lugar determinado.
encuentra en abundancia la toquilla. torraja. Per (Piura). 1. f. Tajada.
tornero. Per. 1. m. Gallo que en las Porcin cortada en forma vertical.
torcido. Per. 1. m. Cierto tipo de peleas corre alrededor del ruedo.
embarrilado para afirmar las piezas de torrajear. Per (Piura). 1. Cortar en
plata del apero. tornicero. Per. 1. Ant. Servidor torrajas.
auxiliar del Santo Oficio cuya labor
tordito. Per. 1. m. Chivillo. consista en dar vueltas al torno que torrejear. Per. 1. Entre pescadores,
distenda los miembros de los reos. colmar las bodegas de la embarcacin con
torero. Per (Huallanca, Bolognesi, anchovetas.
Ancash). 1. m. Tiempo de la danza de los tornillo. (Bot. Cedrelinga catenae-
negritos que se baila cuando la comparsa formis). Per. 1. m. rbol propio de la torrejero, ra. Per. 1. Adj. Dicho de
representa la faena taurina. Amazona, de madera muy fuerte y re- una persona: Que prepara o vende torrejas
sistente. U.t.c.s.
torito. * (Del dim. toro). Arg., Bol.,
Per y Ur. 1. m. Coleptero muy comn torno. Per. 1. m. Lugar donde se torta. Arg. y Per. 1. f. Capa de barro
de color negro. El macho tiene un cuerno doma a los caballos. // 2. Per. Figuras con que se reviste una pared o techo.
encorvado en la frente. geomtricas empleadas para entrenar a
los caballos. torta. * Arg., Bol., Chile, Par., Ur. y
torito. Per. 1. m. Antiguo baile limeo Ven. 1. f. tarta (// pastel grande).
del siglo XVIII. toro corneta. (Voz quechua). Per Nota: Tambin se usa en el Per. As
(Ayacucho). 1. m. Huacra. lo sealamos en nuestro Diccionario de
torito. Per. 1. m. Cepillo empleado en Peruanismos, edicin de 1990.
la elaboracin de raspadilla. toro danza. Per. 1. m. Baile
originario de Pucar, en Hunuco, en el torta. * Per. 1. f. Vulg. Relacin
torito. Per (Ica). 1. m. Bizcocho algo que intervienen tres danzarines: un negro, sexual entre mujeres.
dulce que tiene forma de un pan con un viejo y un toro. El negro viste librea Nota: El Drae recientemente ha
sendos moos en la parte superior de sus recamada; el anciano, poncho, calzn incorporado esta voz que ya habamos
extremos azul, manta a la cintura. Los danzantes incluido en nuestro Diccionario de
van montados sobre un armazn de Peruanismos, edicin de 1990, aunque
tormata. Per. 1. m. Baile alegre con carrizos cubierto de tela negra o parda indica slo su uso en el Per. En aquella
muchas fugas, cultivado en el Cuzco sobre la que se colocan ricos mantones oportunidad sealamos que tambin se
hasta la primera mitad del siglo XIX. de seda. El que hace de toro se oculta emplea en la Argentina y Chile. En
bajo una mscara adornada con cuernos esos tres pases significa tambin acto
tornabola. Per (Rioja, San Martn). autnticos. sexual propio de las lesbianas.
429 tortaloca / trambuchar

tortaloca. Per. 1. Adj. Dicho de una toto. Per (Cajamarca). 1. m. Carrizo trabajo de la repblica. Per. 1.
lesbiana: Que no tiene recato alguno. de ms o menos una vara de largo en uno m. Trabajo que, en los primeros aos de
de cuyos extremos se deja un orificio. Se la repblica, realizaban los pobladores
tortear. Per. 1. Realizar, entre utiliza para avivar el fuego del fogn. de una comunidad en beneficio de la
lesbianas, el acto sexual. colectividad. U. s. en pl.
toto. Per. 1. Voz de replana. m.
tortera. * El Salv. y Per. 1 f. vulg. Vagina. tracaln, na. Per (Cajamarca). 1.
Lesbiana. Adj. Bullicioso.
Nota: El Drae recientemente ha totora. *(Del quechua tutura). Am. Mer.
incorporado esta voz que ya habamos 1. f. Planta perenne, comn en esteros y tracatraca. Per. 1. Adj. Fam. Dicho
incluido en nuestro Diccionario de pantanos, cuyo tallo erguido mide entre de una persona: Que es tartamuda.
Peruanismos, edicin de 1990, aunque uno y tres metros, segn las especies.
indica slo su uso en El Salvador Tiene uso en la construccin de techos trafa. * Per. 1. f. coloq. Trampa,
y el Per. En aquella oportunidad y paredes para cobertizos y ranchos. V. engao.
sealamos que tambin se emplea en Caballito de totora. Nota: Tambin alude a una persona
la Argentina y Chile. oportunista, sinvergenza, estafadora.
totoral. *Am. Mer. 1. m. Paraje poblado As lo indicamos en nuestro Diccionario
tortilla. Arg., C. Rica, Chile, Per y Ur. de totoras. de Peruanismos, edicin de 1990.
1. f. Acto sexual entre lesbianas.
totorero. *Chile. 1. m. Pjaro que vive trafacista. (De trafa). Per. 1. Coloq.
tortillera. Per (Piura). 1. f. Batn. en los pajonales de las vegas. Construye Adj. Dicho de una persona: Que es
con hojas de totora un nido de forma oportunista, estafadora.
trtola. Chile y Per. 1. f. Nombre cnica con la entrada a un lado.
genrico de varias aves semejantes a la Nota: En nuestro diccionario de trafero. Per. 1. Adj. Dicho de una
trtola europea. Peruanismos, edicin de 1990, persona: Urdidor de trafas. // 2. Per.
sealamos que tambin se usa en el Adj. Dicho de un negocio o asunto: Que
trtola cordillerana. (Zool. Per. tiene trafa.
Metriopelia melanoptera). Per. 1. f. Ave
de la puna. totumo. *Bol., Col., Per y Ven. 1. m. tragadero. Per. 1. m. Lugar en que las
Gira (// rbol bignoniceo). aguas de un ro se infiltran desapareciendo
tortn. Per. 1. m. En replana, trasero. y formando lodazales.
toyo. (Zool. Mustelus whitney). Per. 1.
tortuga. Per (Cajamarca). 1. f. Tollo. Pez. tralalailas. Per (Cajamarca). 1. Adj.
Bizcocho pequeo de sabor dulce y cuya Nota: El Drae define este pez con la Dicho de una persona: Que es tonta.
forma semeja a una tortuga. grafa tollo, que en el Per es de muy
poco uso. En el Per hay tres especies: trama. Per (Cajamarca). 1. f. Harina,
tortuga blanca. (Bot. Diclinanona el blanco, el pintado y el de fajas o camote o yuca que se sirve conjuntamente
tessmannii). Per. 1. f. Arbolito de la manchas transversales. con el plato principal.
familia de las Anonceas. Crece en
lugares pantanosos de la Amazona. toyoeri. Per. 1. m. Cierto pueblo de tramayo. Per. 1. m. Entre pescadores
la Amazona. Habita en la margen del red con rombos de diferente tamao.
tortuga caspi. (Bot. Deguetia Inambari.
Tessmannii). Per. 1. f. rbol de la familia tramboyo. Chile y Per. 1. m. Nombre
de las Anonceas que alcanza trece toyota. Per. 1. En replana. Ceviche de genrico de varias especies de peces
metros de altura. Crece en lugares que no toyo. marinos. Viven entre las rocas y alcanzan
se inundan. Sus ondulaciones tienen cierto hasta veinte centmetros de longitud.
parecido al caparazn de una tortuga. Su trabajar al cansancio. C. Rica // 2. Per. Ser ms conocido que los
madera es utilizada para el maderaje de las y Per. 1. Fr. que se aplica al hecho de tramboyos. Frase figurada que se aplica a
casas rsticas de la Amazona. obtener algo mediante la insistencia o la una persona o hecho muy conocido.
negativa permanente.
toruna. Per (Cajamarca). 1. m. Toro trambuchar. Per. 1. Fam. Comer.
mal castrado que conserva an parte de trabajlico, ca. Per. 1. Fam. Persona Nota: Rafo Len, en su columna
sus impulsos sexuales. muy dedicada al trabajo. Falsa Calumnia, del diario El
Nota: En el diario La Repblica, Comercio, de Lima, del 4 de julio
toshgo. (Voz de probable or. culle). edicin del domingo 11 de abril de de 2000, dice: Me refiero a Janet
Per. 1. Adj. Que tiene sabor cido. 2004, leemos en una entrevista que se Barboza, una muchacha que temprano
le hace al congresista Antero Flores- por las maanas, mientras se
totarque. Per. 1. m. Danza muy Aroz, lo siguiente: Aunque asevera trambucha un desayuno consistente en
sensual de origen africano que se bail en ser un trabajlico, se sabe dar tiempo tamal de chancho y caldo de cabeza de
el siglo XVI. Fue condenado por la iglesia para disfrutar de los placeres de la carnero con todo y ojo, nos presenta
catlica romana. vida. la cultura popular que transcurre por
tramero / trenzar 430

ese proceso de chicha en fermentacin C. Rica y Per. 1. Adj. Dicho de una operacin comercial de hojas de coca o
que tanta angustia produce, a la vez persona: Que est ebria. de sus derivados.
que congrega tanto.
trancar. Per. 1. En replana. Copular. traqueteo. Per y P. Rico. 1. m. Ruido
tramero. Per (Cajamarca). 1. m. confuso y fuerte. // 2. Chile y Per. m.
Instrumento de madera que se emplea en trancar. Chile y Per. 1. Detener de Movimiento irregular y ruidoso de las
la textileria para alinear los hilos. golpe algo. caballeras o vehculos. // 3. Per. m.
Entre narcotraficantes, efectuar una
tramin. Per. 1. Des. m. Aguardiente. transharina. Per (Amazona). 1. f. operacin comercial.
Mandarina.
tramoyar. Chile, Per y P. Rico. 1. traquetero, ra. Per. 1. Persona que
Urdir enredos, infamias o conjuras. transhumante serrano. Per. 1. comercia con narcticos, especialmente
m. Trabajador eventual que se desplaza con la hoja de coca o de sus derivados. //
tramoyero, ra. Chile, Per y P. Rico. de la sierra a la costa durante la siembra 2. Persona que los transporta.
1. Adj. Tramoyista, tramposo. del arroz.
trasandino. Per. 1. m. Voz de
trampa. Per. 1. f. Rejilla que se trapeador. * Col., Cuba, Ec., El Salv., replana. Trasero, posadera.
coloca en ciertos lugares a efectos de Hond., Mx. y Nic. 1. m.Utensilio para
que, al ser levantada, permita un rpido limpiar el suelo. trascendido. *Arg., Bol y Chile. 1.
acceso al desage y eliminar con facilidad Nota: Esta voz, recientemente m. Noticia que por va no oficial adquiere
cualquier atoro. incorporada en el Drae, ya la habamos carcter pblico.
incluido en nuestro Diccionario Nota: Tambin se usa en el Per.
trampa. Per. 1. Com. En replana. de Peruanismos, edicin de 1990,
Amante o pareja ocasional de una indicando que es usada, adems, trasladante. Per. 1. Com. Alumno
persona que, sentimentalmente, est en Chile, Costa Rica y el Per. La universitario que traslada su matrcula a
comprometida. definimos como trapo para limpiar otra universidad o facultad.
suelos. // Vara larga en uno de cuyos
trampera. Per. 1. f. Barra de metal, extremos se fija un trapo para limpiar traspalear. Per (Ica). 1. Accin de
con pas del mismo material, que se pisos. separar el vino, pisco o cachina, de la
utiliza para impedir el paso de vehculos porcin spera de una botija a otra.
en un camino. trapear. *Amr. 1. Fregar el suelo con
trapo o estropajo. trastabar. Per. 1. En equitacin,
trampera. Per (Amazona). 1. f. Nota: En el departamento de Amazonas, dcese de la maniobra consistente en
Cierto tipo de red que se usa para pescar en el Per, se usa para referirse a la obligar al caballo o a la mula para que
en los ros y cochas amaznicos. limpieza corporal hecha con un trapo avance lateralmente. Trastabillar.
hmedo.
trampilla. Per. 1. f. Utensilio trastornar. Per (Amazona). 1.
compuesto de tres anzuelos usado para trapichera. (De trapichear). 1. f. Voltear, doblar.
pescar calamares. Hecho ingenioso, generalmente ilcito,
que se emplea para obtener un fin. tratativa. * Arg., Bol., Per y Ur. f.
tramposa. Per. 1. f. En replana. Etapa preliminar de una negociacin en la
Mujer que se entrega al placer carnal trapicheo. (De trapiche). Per. 1. m. que comnmente se discuten problemas
sin reparo alguno en la condicin de su Enredo sentimental, amoro clandestino. laborales, polticos, econmicos, etc.
eventual pareja. Por extensin, enredo poltico.
trejo, ja. Per. 1. Adj. decidido, osado,
tramposera. Cuba, Per y P. Rico. 1. trapilejo, ja. Per (Cajamarca). desafiante. U. t.c.s.
f. Trampera. 1. Adj. Dicho de una persona: Que es
sumamente pobre. trencero, ra. Per (Ayacucho). 1. Adj.
tramposo. Per. 1. m. En replana, Artesano que trenza lana de alpaca o de
hombre casado que tiene relaciones traposo, sa. Per y P. Rico. 1. Adj. otros animales para confeccionar sogas y
sexuales con una mujer que no es su Dicho de una persona: Que viste con huaracas. U.t.c.s.
cnyuge. harapos.
trenza. Per (Cajamarca). 1. f. Planta
tranca. Per. 1. Adj. Dicho de una traquear. Per. 1. Entre pescadores, utilizada en prcticas de la brujera, o para
situacin: Que es difcil, que no se logra espantar a los peces para dirigirlos a un preparar brebajes.
sin desplegar mucho esfuerzo. lugar determinado.
trenzadura. Per. 1. f. Accin y efecto
trancaculo. Per. 1. m. Fam. Dulce de traqueo. Per. 1. m. Entre pescadores, determinados por el hecho de trenzarse
calidad ordinaria. ruido emitido por el radar. dos o ms individuos.

trancado, da. (De tranca, borrachera). traquetear. 1. Entre narcotraficantes, trenzar. Per (Costa septentrional). 1.
431 trenzar / trompeadura

Accionar de curanderos y brujos destinado triciclero, ra. Per. 1. Adj. Persona pases sudamericanos, por lo general
a fomentar el amor entre dos personas. que conduce un triciclo generalmente amorosa y triste, que se acompaa con
destinado a transportar mercancas. la guitarra.
trenzar. Chile y Per. 1. Luchar cuerpo U.t.c.s. Nota: Entre los otros pases
a cuerpo. U. c. reflex. sudamericanos a que hace referencia
trigo atamalado. Per (Apurmac). 1. el Drae, hemos verificado su uso en
trepador, ra. Per. 1. Adj. Persona m. Guiso elaborado de trigo, camarones, Bolivia.
arribista. // 2. Per. Bebida alcohlica huevos, papas y aceitunas.
cuyos efectos se sienten con rapidez. tristeza. Per. 1. f. Cierta enfermedad
trilla. Per. 1. f. Mtodo sistemtico que ataca a los naranjos.
trepador grande. (Zool. Xiphoco- que utilizan los pisadores para extraer el
laptes promeropyrhynchus). Per. 1. m. mosto de las uvas durante la pisa. tristoncito, ta. Per. 1. Adj. Un poco
Ave propia de la regin amaznica. triste.
trincador, ra. Per. 1. Persona
trepadora. Per. 1. f. Pezua, pcora. bebedora de licores fuertes y corrientes. trocatintas. Per. 1. Voz de replana.
Mal olor de los pies. f. Prostituta.
trincar. Per. 1. Beber.
trepar. Per. 1. Accin de una bebida trocha. * Arg., Bol., Par. y Ur. 1. f.
alcohlica al ser ingerida. U. c. reflex. trinche. *. Andes, El Salv., Hond. y Ancho de las vas frreas.
Mx. 1. m. Tenedor (// instrumento de Nota: Esta voz, recientemente
tres puntas. Per (Cajamarca). 1. f. mesa para comer). incorporada en el Drae, ya estaba
Parte de la copa de un sombrero de paja incluida en nuestro Diccionario de
que tiene forma triangular. Ah se suele trinche. Per. 1. m. Instrumento que se Peruanismos, edicin de 1990. Ah
colocar ojalillos o cintas como adornos. usa para labrar la tierra y que se asemeja indicamos que su uso se extiende
Tringulo. a un tridente. tambin a Chile y el Per.

tringulo. Per (Cajamarca). 1. m. trinchudo. Per. 1. Adj. Se aplica al trochar. Per. 1. Abrir camino,
Tres puntas. cabello lacio y rgido. especialmente en la zona de la
Amazona.
tribuno. Bol. y Per. 1. m. Miembro trinidad. Per (Cajamarca). 1. f. Planta
de uno de los cuerpos legislativos utilizada para regular la menstruacin. trochero, ra. Per. 1. Adj. Dicho
en la constitucin vitalicia de Simn de una persona: Que va abriendo
Bolvar de 1826 que rigi para el Per trinque. Per (Amazona). 1. m. Coito. trochas, especialmente en la zona de la
y Bolivia. Amazona.
trinqueada. Per. (En el lenguaje de
tributo. Per. 1. m. Pago que se impuso la crcel). 1. f. Paliza que, a manera de trola. Arg. (NO), Chile, Col., Ec. y
a las personas de raza indgena entre los castigo leve, se aplica ilegalmente a los Per. 1. f. Testculos. U. en pl. // 2. Per.
dieciocho y los cincuenta aos de edad. detenidos en una crcel. V. Gomeada. Pene.
En la prctica no afect mayormente
a los caciques y otros miembros de la trinquete. Per. 1. Adj. com. Dicho trome. (De la inversin silbica de
nobleza autctona. El tributo se empez de una persona: Que luce tiesa debido a maestro). Per. 1. Fam. Adj. Persona
a aplicar en el Per a raz de la dacin de usar faja ortopdica o a llevar vestidos que destaca en alguna actividad. // 2.
las Leyes Nuevas (1542). Fue suprimido muy ajustados. Per. Adj. Se dice de toda situacin,
y restablecido en varias oportunidades. circunstancia o cosa buena o agradable.
Fue abolido definitivamente en 1854. A lo tripa. Arg. y Per. 1. f. Pene.
largo de este dilatado lapso, tuvo una serie tromelele. (De trome). Per. 1. Adj.
de variantes que incidieron de manera tripulina. Per. 1. f. Plato compuesto Trome.
diversa en los campos econmico, social de sangrecita de toro, camote con relleno,
y religioso. anticuchos, caucu. tromera. Per. 1. f. Calidad de trome.
Nota: Esta denominacin est casi
tricadura. (Del quechua tricay, voltear). en desuso. En la Argentina y Chile trompada. Per. 1. Des. f. Bizcocho
Per (Arequipa). 1. f. Enfermedad que significa enredo, confusin, tremolina, algo pesado y rechoncho con una pasa en
afecta a los nios cuyos sntomas son bulla. el centro.
tristeza, malestar, decaimiento, anorexia
y prdida de peso. Segn la creencia triquear. Per. 1. Fam. Tricar. trompadera. Per. 1. Des. f.
popular se debe a un desplazamiento o Vendedora ambulante de trompadas.
vuelta del corazn. triquero, ra. Per. Adj. Se dice del
alumno que ha triqueado. trompeadera. Per. 1. f. Accin de
tricar. Per. 1. Fam. En universidades y trompearse.
centros de enseanza superior, repetir tres triste. *Arg y Per. 1. m. Cancin
veces el mismo curso. Triquear. popular de la Argentina, el Per y otros trompeadura. Arg., Chile y Per. 1.
trompetero / tuco 432

f. Pugilato colectivo. // 2. Arg. Chile y carne o de otro alimento. // 2. f. Prebenda, de Cceres. U. t. c. s. // 2. Adj. Natural
Per. f. Sucesin de trompadas aplicadas sinecura. // 3. Sacar troncha. Argent, de Trujillo, ciudad del Per, capital del
abusivamente a un individuo. Chile, Guat. y Per. Sacar provecho departamento de La Libertad. U. t. c. s.
indebidamente. // 3. Adj. Natural de Trujillo, Estado de
trompetero. (Zool. Psophia leucop- Venezuela y ciudad, capital de dicho
tera). Per. 1. m. Ave de aproximada- tronchar. Col. y Per. 1. Reflex. Torcer Estado. U. t. c. s. // 4. Adj. Perteneciente
mente medio metro de altura, plumaje algo. Torcerse un pie. o relativo a aquellas ciudades o a este
que oscila entre el negro y el gris ceni- Estado y a su capital.
zo, cabeza pequea y patas largas. Vive tronchista. (De troncha). Per. 1. Adj.
en grupos todo el ao y suele gruir Oportunista. truquero, ra. Per. 1. Adj. Persona
emitiendo un sonido parecido al de la que hace trucos, engaos o trampas.
trompeta. Es de andar lento y slo corre tronchismo. (De troncha). Per. 1. Adj. U.t.c.s.
para huir. Habita en las selvas de Madre Relativo a la troncha, al oportunismo.
de Dios. trusa. * (Del fr. trouses). Arg., Mx.,
troncho. Per. 1. m. En el lenguaje Per y Ur. 1. f.. Braga (// prenda interior).
trompeterosacha. (Bot. Abuta de la droga: Cigarrillo de marihuana, // 2. f. Cuba. Baador. (// prenda para
grandifolia (Mart) Sandwith). Per elaborado manualmente. baarse). //. 3. f. Per. Calzoncillo.
(Amazona). 1. m. Abuta. Caimitillo.
Sanango. Soga. tropa. Per (Ica). 1. f. Nombre que se tubero, ra. Per. 1. Adj. En la industria
da a la peonada durante la vendimia. mecnica, obrero que tiene a su cargo la
trompicado. (De trompis, golpeado). fabricacin y colocacin de tubos. U.t.c.s.
Per. 1. Adj. Persona que ha sido objeto tropezaln. Per. 1. Adj. En equitacin
de un fuerte ataque. dcese del caballo que tropieza al caminar. tuca. Per. 1. f. Voz de replana. Pene.
Tropica. // 2. Ser algo una tuca. Aplcase para
trompis. Per. 1. m. Fam. calificar de difcil a una situacin.
Trompeadura. tropica. Per. 1. Adj. En equitacin,
dcese del caballo que tropieza al caminar. tuca. Per (Caete). 1. f. Plato que se
trompito. Per. 1. m. Pequeo juguete Tropezaln. elaborara de vsceras de res.
que hasta el primer tercio del siglo XX,
los escolares hacan con la cscara de la tropicn. Per. 1. Adj. Tropezaln. tucapu. Per. 1. Ant. Vestido o manto
granadina y que hacan girar a manera de ricamente bordado y especialmente el
un trompo. trote. Per. 1. m. Ant. Convenio por el usado por la familia imperial incaica.
cual se estableca el pago por los servicios
trompo. * Per. 1. m. Instrumento de de un cargador. tucnai. (Bot. Hyptis arborea). Per. 1.
madera o de metal, de forma cnica, que m. Arbusto de la familia de las Labiadas.
se usa para abocardar caeras. trovero. Per. 1. m. Poeta y cantor Es propio de los valles costeos e
popular. interandinos.
trompo. Per. 1. Entrar en trompo. En
una situacin determinada, salirse de lo trovero. Per. 1. Adj. Se dice de la tuchpa. (Del quechua tullpa). Per
esperado y tornarse difcil. persona, animal o cosa que hace ruidos. (Amazona). 1. f. Tulpa.

trompn. Per. 1. m. Aumentativo de troya. Per (Ica). 1. f. Juego que consiste tuco. *Arg., Bol., Per y Ur. 1. m. Salsa
trompada; puetazo. en empujar el trompo del adversario hasta de tomate frito con cebolla, organo,
meterlo en un crculo. perejil, aj, etc., con la que se acompaan
tronador. Per. 1. m. Ltigo trenzado o condimentan diversos platos como
con puntal de crin torcida y que al ser trucay. (Del quechua trucachun, y ste, pastas, polenta, arroz, entre otros.
restallado produce un fuerte chasquido. a su vez del espaol, trocar, cambiar). Nota: Se usa tambin en Chile. As lo
Per (Hunuco). 1. m. Fiesta que se indicamos en nuestro Diccionario de
tronar. Arg., C. Rica, Per y P. Rico. realiza con motivo de la eleccin de un Peruanismos, edicin de 1990.
1. No acordarse de Santa Brbara sino nuevo mayordomo para la celebracin
cuando truena. Frase equivalente a rogar del da de un santo patrono. Comprende tuco. * (Del quechua tucu, brillante). Arg.
al santo hasta pasar el tranco. una misa solemne, procesin pblica de 1. m. Nombre de diversos colepteros que al
Nota: A Santa Brbara se le invoca la imagen del santo, reparto de regalos saltar se arquean en forma brusca y sonora.
para librarse de los efectos de las y yunza. Se acompaa con el comps Algunos de estos, mayores en tamao,
tormentas. musical del chimayche. poseen luminosidad en el abdomen.

tronco. Per. 1. Des. fam. Dcese de la trujillanismo. Per. 1. m. Giro o tuco. * (Del quechua tuku). Per. 1. m.
unidad monetaria. vocablo propio de los trujillanos. Especie de bho.

troncha. Arg., Chile, Ec., Guat. y Nicar. trujillano, na. * 1. Adj. Natural de tuco. (De terruco). Per. 1. Terrorista.
1. f. Lonja, pedazo, trozo suculento de Trujillo, ciudad de Espaa, en la provincia U.t.c.s.
433 tucuiricuc / tunchi

tucuiricuc. Per. 1. m. Visitador tulula. Per (Cajamarca). 1. f. Flor de o relativo a esta provincia del Per o a su
nombrado por el inca para observar el la cortadera que se emplea como adorno. departamento.
cumplimiento de la ley en las provincias Nota: El Drae ha omitido considerar en
del imperio. tulumba. Per (San Martn). 1. Adj. esta definicin a la ciudad de Tumbes,
Persona medio chiflada. capital de la provincia y departamento
tucumn. Per (Ancash, prov. de de ese nombre.
Bolognesi). 1. m. Gorro de lana tejida tullan. Per (Cuzco). 1. f. Tripa de cuy
cuyos lados se prolongan para proteger rellena con sangrecita. Huaraca. tumbo. (Bot. Passiflora mollisima).
las orejas contra el fro. Chullo. Per. 1. m. Planta propia de los Andes.
tullupampa. (Voz quechua). Per. 1. Posee tallo zarcilloso, de gran longitud y
tucumano, na. Per. 1. Adj. Natural f. Ceremonia efectuada an en el siglo ramas cuadrangulares. Sus flores son de
de Tcume. U.t.c.s. // 2. Perteneciente o XIX entre los pueblos de los Andes color prpura con filamentos matizados
relativo a la localidad de Tcume en el meridionales y que consista en exhumar de blanco, prpura y azul. Sus frutos son
Per. los restos de los difuntos una semana comestibles y se emplean para preparar
despus de haber sido enterrados a fin salsas, refrescos y cocteles.
tucumano. Per. 1. m. Personaje de de oficiar frente a ellos una misa al
la tunantada o chonguinada y de otras trmino de la cual se volva a sepultarlos. tumi. Per. 1. m. Instrumento cortante
danzas que representa al arriero originario Tullupampai. fabricado por los incas y otras naciones
del Tucumn, que una Buenos Aires con prehispnicas consistente en una lmina
Lima. Lleva poncho, botas y mscara.// tullupampai. (Voz quechua). Per metlica, delgada y filuda cuyo borde
Argentino. (Andes meridionales). 1. f. Tullupampa. termina en una convexidad semejante a
una media luna.
tucumanos. Per. 1. m. Danza tumba. Per (Amazona). 1. f. Sistema
ejecutada slo por hombres en el pueblo empleado en la Amazona consistente tumpay. Per. 1. m. Danza de la zona
de Azngaro. Lucen atuendo semejante al en talar los rboles del bosque con el quechua de la ceja de selva de Puno que se
de los gauchos argentinos. La coreografa fin de utilizar el espacio para la siembra ejecuta al son de pinquillos y tambores.
imita la doma de caballos y se caracteriza de cultivos. Se emplea casi siempre
por sus ritmos giles y viriles. conjuntamente con la quema de toda tun. Arg., Col. Cuba, Ec., Per, P. Rico
el rea seleccionada. Es nefasto para y Ven. 1. m. Voz que se usa repetidamente
tucunare. (Zoo. Cicla bilincatus). la conservacin ecolgica de la regin para indicar los golpes que se dan
Per. 1. m. Pez que abunda en los ros pues al cabo de uno o dos aos los cuando se llama a una puerta o se toca un
amaznicos. Es muy apreciado por su agricultores deben abandonar la parcela instrumento de percusin.
carne. Sus escamas son de color gris por encontrarse el suelo completamente
verdoso en el dorso; doradas, en el flanco; y empobrecido. tuna congona. (Bot. Peperomia
con pintas verticales negras y anaranjadas, rubioides). Per. 1. f. Planta pequea de
en los contornos de las aletas amarillas. tumbalay. Per. 1. m. Entre los pueblos cuyas ramas y hojas se extrae un jugo al
andinos, aplcase al perro ganadero. cual se le atribuyen virtudes curativas.
tuerto. Per. 1. En replana. Ano. sase
slo en la frase zapatearle el tuerto, que tumbamonte. Per. 1. m. Yunza. tunal. Per (Piura). 1. m. Pez marino
alude a la homosexualidad pasiva de un rbol cilulo. Cilulo. Cortamonte. parecido al pez diablo. Vive cerca de las
varn. Cortapalo. Huachihualito. Humisha. peas.
Sachacuchuy. Umsha. Unsha. Umisha.
tufo. Per. 1. m. En replana. Boca. // Yunce. Yunsa. tunantada. Per. 1. f. Danza de la
2. Dato, informacin. // 3. Borracho. // sierra central.
4. Borrachera. // 5. Ganar por un tufo. tumbapendn. Per (Arequipa). 1.
Ganar por un suspiro. Adj. Dcese del cliente de una chichera tunante. Per. 1. m. En la danza de la
que en una sola invitacin agota la tunantada, espaol, prncipe, chunguino.
tugurizar. Per. 1. Transformar una provisin de chicha obligando a retirar
edificacin en un tugurio. de la puerta el pendn rojo que anuncia tunantero, ra. Per. 1.Adj. Perteneciente
la disponibilidad de chicha a ser vendida. o relativo a la tunantada. U.t.c.s.
tulfa. Per (Cajamarca). 1. f. Loma, U.t.c.s.
promontorio, colina de poca elevacin. tunca. Per. 1. f. En los pueblos
tumbar. Per (Amazona). 1. f. Accin andinos, es el palo destinado a sostener
tulpa. *(Del quechua tullpa, hogar, de emplear el sistema conocido como las ramas de un rbol que amenaza
fogn). Col., Ec. y Per. 1. f. rur. Fogn tumba con fines de utilizacin agrcola. doblegarse.
(// cada una de las tres piedras entre las
que se enciende el fuego). tumbesinismo. Per. 1. m. Vocablo o tunche. Per (Amazona). 1. m.
giro propio de los tumbesinos. Tunchi.
tuipo. (Voz quechua). Per (Cajamarca).
1. m. Bebida que se hace de hierbas y tumbesino, na. * 1. Adj. Natural de tunchi. Per (Amazona). 1. m. Espritu
sal. Tumbes. U.t.c.s. // 2. Adj. Perteneciente maligno, demonio. Segn la creencia
tundiques / turrn de doa Pepa 434

popular puede ser el alma vagabunda de origen africano que se baila en la costa turistear. Chile y Per. 1. fam.
un fallecido o de alguien que est prximo del Per. Recorrer un pas, zona o regin por
a morir. // 2 m. Ave cuyo silbido lgubre distraccin o recreo.
es tenido como anunciador de desgracias. tupamono. (Zool. Lagothrix flavicau-
// Tunche. da). Per (Comunidad de Shipasbamba). turmany. Per (Callejn de Huaylas).
1. m. Mono choro cola amarilla. 1. m. Arco iris.
tundiques. Per. 1. m. Danza propia
del Altiplano en homenaje a la libertad tupayauri. (Voz quechua). Per. 1. m. turno. Per. 1. m. Franja situada sobre
de los negros decretada por el mariscal En el Antiguo Per, cetro que llevaba el las laderas abrigadas de los Andes en la
Ramn Castilla. inca. que se siembra rotativamente.

tundund. (De tundund, sonido tupe. Per (Piura). 1. m. Enfermedad turpa. (Bot. Notrotiche mandoniana).
onomatopyico del tambor). Per. 1. m. producida por la mosca Dermatobia Per. 1. f. Malvcea propia de los Andes,
Nombre que antiguamente dieron los hominis, cuyas larvas afectan a la piel de raz fuerte. Sus hojas suelen cubrirse
mestizos a los esclavos africanos. de las personas y a diversas especies de de una pelusa densa que adquiere una
animales como el ganado vacuno. coloracin griscea. Sus flores son
tunduro. Per. 1. m. En las provincias grandes y de color violeta. Se le usa en
andinas de Piura, tronco seco de maguey tupido. Per (Cajamarca). 1. m. Tejido farmacopea popular.
que se emplea como depsito de granos u muy compacto.
objetos domsticos. turpiln. Per. 1. m. Pajarillo de pecho
tupido, da. C. Rica, Cuba, Per y P. rojo y cresta negra. Se le suele encontrar
tunduy. Per. 1. m. Instrumento de Rico. 1. Adj. Obstruido. en las lomas de la costa.
percusin que entre los pueblos de la selva
amaznica sirve para transmitir mensajes tupo. (Del quichua tupu). * Ec. 1. m. turre. Per. 1. m. Planta rastrera que
a distancia. Consiste en un grueso tronco Topo. Prendedor tradicional indgena, cubre grandes extensiones en la campia
de un metro y medio de largo perforado en forma de alfiler grande, rematado de Lambayeque.
de un extremo a otro y en el cual se hacen en una cuchara o disco con grabados
tres agujeros cuyas distancias determinan regionales. turri. Per. 1. Adj. Voz de replana.
la diversa sonoridad de las respectivas Nota: Tambin se usa en el Per. Persona o animal drogado.
secciones. Segn la intensidad que se
da a los golpes sus sonidos pueden ser tupu. Arg. Chile, Bol., Ec. y Per. 1. turriche. Per (Cajamarca). 1. m.
perceptibles a quince kilmetros. m. Gran alfiler ornamental que sirve para Pjaro muy pequeo y vivaz.
sujetar las llicllas o mantas de las mujeres
tnel. Per. 1. m. En ftbol, hacer pasar campesinas y cuya cabeza en la poca de turrn. Per. 1. m. En replana. Boca.
la pelota entre las piernas de otro jugador. los incas era un disco circular o un perfil // 2. Aliento.
Huacha. de abanico y que luego ha evolucionado a
motivos florales, hasta transformarse en turrn de doa Pepa. Per. 1. m.
tunelero. Per. 1. m. Trabajador cuchara, aves u otros animales. Topo. Dulce tradicional de Lima elaborado
experimentado en la construccin de con harina de trigo, manteca, chancaca,
tneles. tupu-tupu. (Bot. Erodium cicutarium). mantequilla, ajonjol y yema de huevo,
Per. 1. m. Alfilerillo. leche, ans y otros ingredientes. La
tunero, ra. Per. 1. Vendedor de tunas. masa, una vez formada en barras
Dcese tambin de quien las cultiva. turbachi. Per (Amazona). 1. Adj. compactas y entrelazadas, se cuece al
Com. Atolondrado, turbado, aturdido. horno y finalmente se decora con miel y
tunero. Per (Cajamarca). 1. m. Vara pepelmas.
en uno de cuyos extremos se asegura turbonada. Per (Amazona). 1. f. Nota: Este dulce, que antiguamente
un cuerno de toro en cuya abertura se Correntada. se elaboraba slo con motivo de la
introduce una tuna. Al darle un giro a la celebracin de las festividades del
vara se separa la fruta del tallo. turco. Per (Arequipa). 1. m. Bizcocho Seor de los Milagros, Patrono de la
en forma de nio con cara de yeso. ciudad de Lima, en la actualidad se
tungula. Per. (Cajamarca). f. Tubo elabora durante todo el ao. Su origen
de carrizo que se usa para soplar el fuego turco. Per. 1. Gitano. // 2. Per se remonta hacia 1800 y se sostiene
con el fin de avivarlo. (Hunuco). Personaje de la danza de los que fue creado por Josefa Marmanillo,
negritos. Es blanco a diferencia de los ms conocida como doa Pepa, esclava
tunqui. (Zool. Rupicola peruviana). dems danzantes. // 4. Ant. Denominacin del valle de Caete, al Sur de Lima.
Per. 1. m. Gallito de las rocas. genrica que en algunas regiones se daba De acuerdo con la tradicin, doa
a toda persona extranjera. Pepa so con la receta luego de haber
tunta. Per. 1. f. Chuo de color participado en una procesin del Seor
blanco. turcos. Per. 1. m. Danza ejecutada en de los Milagros donde se cur de una
Azngaro que imita los movimientos de parlisis. Al da siguiente lo prepar y
tuntn. Per. 1. m. Cierto ritmo de la esgrima. obsequi a los devotos pobres.
435 turtupiln / tuyuyo

turtupiln. (Zool. Myarcus coronatus). Ave nocturna de color negro, de cola un se prepara con vino o jugo de uva con
Per (Lambayeque). 1. m. Putilla. tanto larga cuyas plumas son usadas en aguardiente.
Pichibiln. Pilco. brujera.
tutumas. Per (Cajamarca). 1. Adj.
tusa. * Col., Cuba, P. Rico y Ven. 1. f. tutiritero. Per (Piura). 1. m. Persona a la que no se le presta atencin.
Corazn de la mazorca. Msico popular que, en grupo de tres, Tonto.
Nota: El Drae no ha considerado el acostumbraba recorrer las calles casa por
uso de este vocablo en el Per. Con casa cantando y tocando tambor en honor tutumo. Per. 1. m. Totumo. Gira.
el mismo sentido, lo hemos registrado de una imagen religiosa para cuyo culto
principalmente en Cajamarca, donde recolectaba limosnas. tutupiyn. Per. 1. Putilla. Saca tu
la palabra coronta de uso general real. Pichibiln.
en casi todo el pas es desconocida. tutiro. Per (Piura). 1. m. Flauta de
Tambin, en Cajamarca, se emplea carrizo de cinco tonos. // 2. Tutiritero. tuy-tuy. Per (Hunuco). 1. m. Danza
la frase Cortarse el pelo como una que se ejecuta durante la celebracin del
tusa, para significar que el cabello se tuto. *Chile. 1. Hacer tuto. Loc. verb. Corpus Christi. Integran el grupo de
ha dejado de tamao muy pequeo. Dormir (// estar en reposo). bailarines seis u ocho hombres vestidos
Nota: Quizs deriva del quechua con pantalones negros, camisa blanca
tusado. Per (Cajamarca). 1. m. Corte tuta, noche, y por asociacin, dormir, y los rostros cubiertos con una mscara
de cabello al rape. descansar. Tambin es de uso en el negra. Sus piernas estn circundadas por
Per. As lo sealamos en nuestro cascabeles y en la mano llevan un ltigo.
tusn. (Voz de origen chino cantons). Diccionario de Peruanismos, edicin Consta de un solo movimiento, lento
Per. 1. m. y f. Persona cuyos padres son de 1990. y grave con marcadas oscilaciones del
originarios de la China. cuerpo. Es acompaada por los sones de
tutuma. Bol., Col., Chile, Ec., Cuba, tinyas y quenas.
tushpa. Per. (Leymebamba, Mx., Rep. Dominicana y Per. 1. f. Fruto
Chachapoyas). 1. f. Cocina de lea. del tutumo. // 2. Especie de vasija hecha tuyo. Per (Cajamarca). 1. m. Tilancea
con el fruto del tutumo. // 3. Cabeza. // 4. parecida a la penca pero de hojas ms
tutapa. Per (Cuzco). 1. f. Trabajo cuya Per. Tener tutuma. Frase que se utiliza delgadas.
duracin se extiende a horas anteriores o para denotar la inteligencia de una persona.
posteriores a las usuales. // 5. Per. Ser duro de tutuma. Torpe. tuyuyo. Per (Madre de Dios). 1.
m. Especie de garza de alas blancas y
tutapishco. (Del quechua tuta, noche, tutuma. Per (El Carmen, Chincha). cuello de color de ceniza con filos rojos.
y pishco, pjaro). Per (Amazona). 1. m. 1. f. Bebida alcohlica muy fuerte que Botao.
U
ubicana. Per. 1. Medicina imaginaria departamento peruano de Loreto. uchupuru. (Del quechua uchu, aj, y
que debe consumir quien est desubicado, puru, calabaza). Per. 1. m. Recipiente
fuera del lugar adecuado. ucha. Per. 1. f. Excremento del cuy, hecho del fruto de la calabaza destinado
Nota: En la edicin del 5 de junio, en muy usado en algunas comunidades a guardar aj.
el diario La Repblica, de Lima, con indgenas con fines teraputicos.
el ttulo de Legislador le pide tomar ucshaquiro. (Bot. Sclerobium panicu-
ubicana, aparece la siguiente nota: uchando. Per (Ayabaca). 1. m. latum). Per. 1. m. rbol de la familia de
Sin perder tiempo, el congresista Comida que los campesinos suelen hacer las Leguminosas propia de la selva ama-
Xavier Barrn Cebreros respondi al al despuntar el alba. znica. Su tallo proporciona una madera
emplazamiento de Evo Morales Ayma utilizada en construcciones y sus hojas se
(diputado boliviano) y le recomend uchate. Per (Amazona). 1. m. usan con fines medicinales.
tomar ubicana, ya que no est en Instrumento cortante utilizado por los
condiciones de exigir nada a nadie, y su habitantes de la Amazona. Es de hoja ucucha. (Voz quechua). Per. (Zona
jurisdiccin termina donde comienza corta y de doble filo. andina). 1. m. Ratn.
nuestra frontera con Bolivia.
Con qu autoridad puede venir a uchatear. Per (Amazona). 1. m. ucuco. (Del quechua ukuko, oso). (Zool.
reclamar algo, quien promueve la Cortar con el uchate. Ursus ornatus). Per. 1. m. Nombre con
violencia en Bolivia y sin darse cuenta el que se designa al oso de anteojos.
tambin defiende la droga. Es el quien uchu. * (Del quechua). 1. m. Bol. y Ucumari.
debe pedir disculpas, dijo. Per. Aj pequeo y picante que se usa
Barrn insisti en su versin sobre como condimento. ucuco. (Del quechua ukuko). Per. 1. m.
un supuesto cargamento de armas Persona que, en la festividad del Seor de
llegado al Callao a bordo del buque uchullachua. Per (Apurmac). 1. f. Qoyllority, que se realiza en la montaa del
Santa Giulietta, que tena dos posibles Salsa hecha a base de aj, culantro, perejil, Ausangate, cubierta de nieve perpetua, tiene
destinatarios: Evo Morales o el ex sal, aceite y cebollas, que se emplea para a su cargo evitar las rencillas y robos entre
congresista boliviano Felipe Quispe El sazonar papas, huevos o choclos. los concurrentes. En la montaa ascienden
Mallku, quien lidera el movimiento por el hielo, descalzos, en plena madrugada.
Pachacuti. uchumayo. Per. 1. m. Dcese del En grupos, los ucucos, descienden del
suelo pizarroso o ferruginoso. nevado las cruces que previamente han
ubo. (Bot. Spondias mombin). Per. 1. m. sido colocadas por los pabluchas, as como
rbol de la familia de las Anacardiceas uchumullaca. (Voz quechua). (Bot. bloques de hielo en sus espaldas.
propio de la regin amaznica. Su tallo Humiriastrum excelsum). Per. 1. m.
es de poca consistencia y muy ramificado. rbol de gran tamao de la familia de ucumari. (Zool. Ursus ornatus). Per.
Su fruto es aromtico y comestible. La las Humiriceas propio de la Amazona. 1. m. Ucuco.
corteza se usa con fines medicinales. La voz designa tambin a otras especies
anlogas. uguis. Per (Cajamarca). 1. m. Piojo
ucate. (Zool. Eira brbara). Per. 1. m. blanco y muy pequeo que se aloja en las
Mamfero carnicero, de piel negra que en uchupishpis. Per (Cajamarca). 1. m. aves, y, a veces, en el ser humano. // 2.
la parte del cuello tiene una coloracin Pjaro de vistoso plumaje amarillo y negro, Per (Cajamarca). 1. m. Adj. Por ext.
blanquecina. que se alimenta principalmente de aj. fam. Persona blanca y pequea.

ucayalino, na. * 1. Adj. Natural de uchusanuncu. Per (Amazona). ujujuy!. Chile (Chilo) y Per. 1.
Ucayali. U. t. c. s. //. 2. Adj. Perteneciente 1. Nombre genrico de varias especies Interj. Exclamacin admirativa.
o relativo a este departamento del Per vegetales muy apreciadas en brujera y
o a la provincia del mismo nombre, del medicina popular. uiviri. Per. 1. m. Espritu tutelar de
ullaricuy / upepismo 438

la vida domstica, en el Altiplano. V. Huachihualito. Humisha. Sachacu- chihualito. Humisha. Sachacuchuy.


Uyhuiri. chuy. Tumbamonte. Umsha. Unsha. Tumbamonte. Umsha. Yunce. Yunsa.
Yunce. Yunsa.
ullaricuy. Per (Huancavelica). 1. unutinya. Per. 1. f. Tambor pequeo
m. Campesino a quien se le encarga el umu. Per. 1. m. En el antiguo Per, cuya caja de resonancia est hecha de barro
cuidado de alguna tierra. hechicero. cocido. El sonido de este instrumento se
regula humedeciendo con agua tanto la
ulta. Per. 1. f. Pequea faja de tierra unconino. Per. 1. m. Cierto pueblo de caja como los parches.
balda que en las comunidades campesinas la Amazona, considerado como subtribu
separa una moya de otra. de los campas. unya. Per. 1. m. En algunas comunidades
campesinas del departamento de Lima,
ulti. Per. 1. m. Conopa tallada en piedra uncu. Per. 1. m. Especie de camiseta sistema de ayuda mutua establecido entre
en forma de alpaca o llama cuya espalda que en el antiguo Per usaban los personas que se comprometen a una
tiene un agujero para recibir la ofrenda. hombres. Era recta, sin mangas, cubra prestacin a cambio de recibir en el futuro
hasta las rodillas y en el borde inferior un tratamiento recproco. Comprende
ulto. Per (Cajamarca). 1. Renacuajo luca flequillos de la misma tela. no slo a individuos sino tambin a
del sapo. Culcul. colectividades.
unc. Per. 1. m. Bot. Uncucha.
umacaya. Per (Altiplano). 1. f. ua de gato. * Per. 1. f. Planta de
Especie de chuo elaborado a base de uncucha. (Bot. Xanthosoma sagittifo- la selva que crece como liana y es muy
oca. lium). 1. f. Planta herbcea propia de la apreciada por sus propiedades medicinales
Amrica tropical. Crece hasta dos mil regenerativas.
umachinca. Per. 1. f. Especie de metros de altitud y se le estima por sus Nota: Su nombre cientfico es Uncaria
casco para proteger la cabeza que se usaba rizomas tuberosos que son comestibles. tomentosa. Es un arbusto de flores
en la poca del imperio incaico. Unc. amarillas y su fruto tiene forma de vaina
larga. Cuenta una leyenda ashninka
umallina. Per (Amazona). 1. f. Tela uncumano. (Bot. Podocarpus que una noche iluminada por la luna,
enroscada que las mujeres usan en torno Rospiglosii). Per. 1. m. rbol propio un cazador agotado por el cansancio y
a la cabeza para apoyar los cntaros u de la Amazona hasta los ochocientos la sed, vio que un otorongo desgarraba
otros recipientes destinados a transportar metros de altitud. Su tallo alcanza los con sus uas una liana gruesa para
lquidos. treinta metros. Es de raz fuerte, hojas beber el agua que emanaba del corazn
ovales opuestas en las ramas principales de esa planta. Luego el animal, pleno
umanto. (Zool. Orestias luteus). Bol. y alargadas en las secundarias y de color de vigor, se abalanz sobre un venado.
y Per. 1. m. Zool. Pez propio del lago verde intenso en la cara superior. El cazador, despus de beber esa agua,
Titicaca. tom bros y caz varios animales. Por
uncua. Per. 1. f. Pauelo de adornos el hecho de que esas lianas tienen garras
umapao. (Del quechua uma, cabeza, multicolores que la poblacin autctona parecidas a las del otorongo, desde
y pao). Per (Cuzco). 1. m. Pieza de tela de los Andes suele usar para guardar entonces se les llam ua de gato.
de forma triangular con la que se cubre la objetos preciados. Quepirina.
cabeza de los nios. ua y carne. Per. 1. Ser ua y carne.
underej. (Voz de probable origen Fr. fig. fam. Referido a una persona: ser
umareo. Per. 1. m. Primer riego que africano). Per. 1. f. Palabra usada en las muy unida a otra.
se hace en un terreno. fugas de los tonderos y resbalosas.
ualarga. Per. 1. m. fam. Ladronzuelo
ums. (Del quechua uma, cabeza). Per unguravi. (Bot. Jessenia Weberbaueri). o ratero que efecta pequeos robos.
(Piura). 1. f. Calabaza de forma redonda Per. 1. m. Palmera cuyo tallo alcanza
que se usa para servir chicha. los doce metros de altura y cuyas hojas se uatear. Per. 1. Des. Robar.
emplean en el oriente del Per para cubrir
umpu. Per (Andes meridionales). 1. techos. uateo. Per. 1. m. Des. Accin y
m. Persona de humilde condicin que efecto de uatear.
adolece de enfermedades crnicas o de uno y uno. Per. 1. m. Bebida
invalidez. preparada de dos partes iguales, una de upa. (Voz quechua). Per (Cuzco). 1.
pisco y otra de coca cola. f. Chicha insuficientemente fermentada.
umsha. Per. 1. m. Yunza. rbol cilu- Upi.
lo. Cilulo. Cortamonte. Cortapalo. unupuru. (Del quechua unu, agua, y
Huachihualito. Humisha. Sachacu- puru, calabaza). Per. 1. m. Recipiente upalla. (Del quechua upallani, callar).
chuy. Tumbamonte. Unsha. Umisha. hecho del fruto de la calabaza destinado Per (Amazona). 1. Adj. Dicho de una
Yunce. Yunsa. a guardar agua. persona: Callada o silenciosa. U.t.c.s.

umisha. Per. 1. m. Yunza. rbol unsha. Per. 1. m. Yunza. rbol cilulo. upepismo. Per. 1. m. Corriente
cilulo. Cilulo. Cortamonte. Cortapalo. Cilulo. Cortamonte. Cortapalo. Hua- poltica e ideolgica determinada por la
439 upepista / utilero, ra

adhesin a los postulados y a la accin urpar. Per (Zona Andina). 1. ushate. Per (Amazona). 1. m. Corvo
prctica del partido Unin por el Per, Desbaratar terrones. pequeo de acero.
fundado en 1995 por Javier Prez de
Cullar. urpila. *Bol. 1. f. Paloma pequea. ushatear. Per (Amazona). 1. Cortar
Nota: Deriva del quechua urpi, con el ushate.
upepista. (De Unin por el Per). paloma.
Per. 1. Adj. Perteneciente o relativo al ushnu. Per. 1. m. Usnu.
partido poltico Unin por el Per (UPP), urpu. Per. 1. m. Arbalo de cuello
fundado por Javier Prez de Cullar en estrecho. ushpa. Per (Cajamarca). 1. f. Ceniza
1995. // 2. m. y f. Miembro de ese partido
poltico. urraca. Per. 1. f. Cierta variedad de ushquista. Per (Cajamarca). 1. f.
urraca que, a diferencia de la de Europa, Mujer malcriada, traviesa, movediza, que
upi. (Voz quechua). Per. 1. m. Chicha tiene casi todo el cuerpo cubierto de no est quieta en un solo sitio, que no sabe
insuficientemente fermentada. Upa. plumas blancas y las alas de color azul. hacer sus quehaceres domsticos, que no
Se apodera de objetos brillantes o de le gusta estar en su casa. Pishpilla.
uquia. Per (Andes Centrales). 1. Com. colores llamativos. Es propia de la costa
Persona que habita en la puna. septentrional del Per. ushun. Per (Cajamarca). 1. m.
Moscardn grande, de color negro o
ura. Per (Altiplano). 1. m. Espritu que urrismo. Per. 1. Perteneciente o chocolate oscuro, que hace su nido
se dice vaga por las noches y que es causa relativo a la Unin Revolucionaria, perforando el maguey o la madera poco
de enfermedades. partido poltico peruano. V. Urrista. consistente.

urarina. Per. 1. m. Pueblo de la urrista. (De U. y R. iniciales de Unin usillo. Per. 1. m. Tornillo sinfn, hecho
Amazona subtribu de los panos. Revolucionaria). Per. 1. Adj. Dicho de de madera de huarango, con el que se
una persona: Miembro del Partido Unin acciona la prensa de uvas en el lagar.
urcututo. Per (Amazona). 1. m. Revolucionaria fundado por Luis Miguel
Bho. Snchez Cerro en 1931. Tras su muerte, usnu. Per. 1. Especie de altar o trono.
en 1933, fue dirigido por Luis A. Flores. // 2. Per (zona andina). Lugar donde un
ureador. Per. 1. m. Cierto tipo de Devino en uno de los partidos fascistas hombre o un animal han sido fulminados
azadn empleado para cortar la hierba de ms grandes de Sudamrica. Se disolvi, por un rayo y en el cual se les debe dar
la coca. oficialmente, a inicios de la dcada de los sepultura.
sesenta del siglo prximo pasado. // 2.
urear. Per. 1. Desyerbar una plantacin Adj. Per. Perteneciente o relativo a este usti. Per. 1. m. Camiseta generalmente
de coca. partido poltico. confeccionada de algodn que cubre hasta
la mitad del muslo. Es de mangas cortas.
ureo. Per. 1. m. Accin y efecto de urrutaco, ca. Per (Andes Centrales). Su uso est restringido a la poblacin
urear. 1. m. Adj. Persona pequea y gorda. autctona de la selva amaznica.
U.t.c.s.
uria. Per. 1. f. Procedimiento agrcola uta. * ( De or. quechua). Per. 1. f.
que consiste en arrancar las yerbas que uruguayo. (De la semejanza con los Enfermedad de lceras faciales muy
crecen alrededor de las plantaciones de zapatos ordinarios de ftbol que, hacia la comn en las quebradas hondas del
coca pocos das antes de la cosecha. mitad del siglo XX, usaban los futbolistas Per.
uruguayos). Per. 1. m. Sobrenombre que
urija. Per (Altiplano). 1. f. Enteritis. //. se dio hacia la mitad del siglo XX a los uta. (Zool. Lutzomya). Per. 1. f.
Enfermedad parecida al susto. mestizos peruanos con fuerte proporcin Mosquito transmisor de la uta. Es de
de sangre nativa. tamao muy pequeo y puede atravesar
urmana. Per (Amazona). 1. f. Cada Nota: El periodista Gregorio Martnez, las telas metlicas que se colocan en las
que sufren las aguas de los ros. en un artculo intitulado Indios, ventanas. // Per. 2. Adj. Dicho de una
publicado el 8 de noviembre de 2003 persona: Viva, ingeniosa, sagaz, astuta. //
urnar. (Bot. Paraqueiba sericea). Per. en el diario La Repblica, de Lima, Per. 3. Adj. Dicho de una persona: Que es
1. m. rbol ramoso cuya altura alcanza de dice: Tal cual reza el abominable dicho muy activa y empeosa para lograr un fin.
8 a 12 metros de alto. Da frutos de color criollo: la misma chola con distinto
amarillento, de superficie brillante y de calzn. Entonces, a lo ms, algunos utaa. Per (Altiplano). 1. f. Sayaa.
pulpa comestible y algo grasosa. sern cholos si abandonan las ojotas.
Y en jerga se les motejar uruguayos uticalo. Per (Amazona). 1. m. Pozo
uro. Per. 1. m. Pueblo que porque antes, en los aos 50, usaban que se forma en la orilla de los ros
tradicionalmente habit en los contornos ordinarios zapatos de ftbol. amaznicos y que queda seco cuando
del lago Titicaca y en islas flotantes de cesan las lluvias.
dicho lago. // Descendiente actual de uruyasiri. Per (Puno). 1. m. Fiesta
dicho pueblo aunque en la actualidad que se realiza con ocasin del cumpleaos utilero, ra. * Arg., Ec. y El Salv. 1. Adj.
haya perdido su pureza racial y cultural. de una persona. Persona que se ocupa de los menesteres
utilero, ra / uyuqui 440

de servicio de los jugadores de ftbol. que antiguamente sus racimos eran tan de la selva amaznica del Per.
Nota: En el Per esta funcin es grandes que quebraban el pezn). Per. 1.
realizada slo por personas de sexo f. Variedad de uva surgida posiblemente uvina. Per. 1. f. Cierto tipo de vid que
masculino. de una mutacin de la uva prieta o negra se cultiva principalmente en el valle de
trada de las islas Canarias y que en el Per Lunahuan. Tiene una baya pequea de
utilero, ra. Per. 1. Adj. Dicho se ha conocido como negra corriente tono azul-negro, racimo grande y muy
de una persona: Que se ocupa de los Su racimo es mediano y la baya ovalada, abundante. Su fruto y el jugo que se extrae
objetos y enseres que se emplean en un con una coloracin que oscila de rosado de l tienen tonalidades encendidas, por lo
escenario teatral, cinematogrfico o de la a negro dependiendo estos matices del que se le usa para dar color a los vinos. Se
televisin. valle donde es producida. Es usada para desconoce su origen, pero se ha adaptado
la fabricacin de un tipo de pisco. muy bien a las condiciones de suelo y
utoso, sa. (De uta). Per. 1. Adj. clima de Lunahuan, Pacarn y Ziga,
Persona afectada por la uta. uva tintorera. Per. 1. f. Uva cuyo donde se le utiliza para producir pisco.
jugo se emplea para dar color a los vinos.
utungo. Per. 1. m. Guiso hecho de Uva tinta. uyalayar. Per (Andes meridionales).
harina, queso y condimentos que se 1. Escuchar de manera indolente.
prepara durante las faenas agrcolas en uva torontel. Per. 1. f. Uva de piel
los Andes. color verde plido que, por accin del sol, uyaricu. (Voz quechua). Per (Zona
puede tornarse a dorado-tostado. Ofrece andina). 1. m. Campesino indgena a quien
uva italia. Per. 1. f. Cierta uva de aromas amoscatelados, similares a los de el propietario encargaba la vigilancia o
origen italiano. Es de vigor medio, ni la uva Italia, pero de mayor finura. De ella direccin de las faenas agrcolas.
muy frondosa ni de poco follaje. Sus se elabora un pisco de aromas delicados
sarmientos alcanzan 40 a 50 centmetros y y bien estructurados, con una gama uyhuiri. Per (Altiplano). 1. m. Espritu
de ellos penden racimos sueltos y grandes. que recuerda a frutas tropicales y flores tutelar de la familia.
La baya es ovoide y de color verdoso que, blancas, jazmines y magnolias.
al madurar, se torna en amarillo dorado. // uyay. (Voz quechua). Per (Andes
2. Aguardiente elaborado con dicha uva uvachado. Per. 1. m. Bebida propia centrales). 1. m. Prestacin de servicios
conocido antiguamente como rosa del de la regin amaznica hecha de frutas que una persona brinda gratuitamente a
Per. maceradas durante un mes en aguardiente cambio de recibir una semejante en futura
y acompaada de miel de abeja, canela y oportunidad.
uva italia chola. Per (Valle de azcar.
Vtor). 1. f. Uva italia. uyuqui. (Bot. Erdicia squarrosa).
uvilla. (Bot. Pourouma cecropiaefolia). Per. 1. m. Cactcea existente en los
uva negra corriente. Per. 1. f. Per. 1. f. rbol de la familia de las Andes centrales y meridionales. Es de
Negra corriente. Negra mgica. Morceas que alcanza hasta los 15 metros tallo ramoso y esbelto, ramas pequeas
de altura. Produce racimos de frutos guarnecidas por espinas punzantes. Sus
uva quebranta. (Del hecho de jugosos, de sabor agridulce. Es oriundo frutos son ovoides y de sabor agridulce.
V
vaca. Arg., C. Rica, Cuba, Ec., Per y alucingenas. Se le emplea en medicina vainita. C. Rica y Per. 1. m. Juda
Venezuela. 1. f. Contrato en virtud del tradicional. verde.
cual cada socio pone cierta cantidad
para repartir luego las ganancias en vacamuchacho. Per. 1. m. Ave de pe- valaca. Per. 1. f. Vuelta de cintas
proporcin. queo tamao, de plumaje negro, propia de de oro y plata que las limeas lucan
la Amazona, que se posa sobre el ganado alrededor de la cabeza durante los siglos
vaca de monte. (Zool. Tapirus vacuno a fin de alimentarse de garrapatas. XVII y XVIII.
terrestris). Per. 1. m. Sachavaca.
Nota: En la lengua general recibe vaciante. * 1. Menguante. (// Descenso valdivieso. Per, P. Rico y Ven. 1. Ser
el nombre de tapir. En Colombia, del agua del mar por efecto de la marea). de valdivieso, ser gratis, de balde.
Venezuela y Ecuador es conocida como Nota: En el Per, se aplica, por
danta. extensin, al descenso de las aguas de los valsear. (De vals). Per. 1. Tocar o
ros y lagunas de la regin amaznica. bailar un vals.
vaca loca. Col., C. Rica, Ec., Pan.,
y Per. 1. f. Armazn de madera, de vaciar. Per. 1. Prnl. Eyacular. vallino, na. Per. 1. Dcese de la
forma triangular, que se recubre con persona que habita en un valle.
cuero o papel de varios colores y cuya vaciar. Per. 1. Adelgazamiento
apariencia exterior semeja a la de una progresivo que el uso produce en las valluno, na. Per (Tacna). 1. Adj.
vaca. Se le adorna con campanitas, riendas y cabestros de los caballos. Poblador de los valles prximos a la
sonajas y cohetes y su interior es ciudad. U.t.c.s.
ocupado por una o dos personas que la vacilar. *Col., C. Rica., Cuba y Guat.
pasean a la carrera entre la gente reunida 1. Gozar, divertirse, holgar. vampiro, ra. Per. 1. Adj. Dicho de
en una fiesta que se suele realizar de Nota: En nuestro Diccionario de Perua- una persona: Que ilcitamente trafica con
noche, especialmente en las vsperas de nismos, edicin de 1990, ya habamos sangre humana ajena.
alguna festividad religiosa. Lleva a los sealado que este verbo tambin se usa
costados fuegos artificiales, voladores, en el Per. Adems, tiene el sentido vampiro verde. (Bot. Ficus fagifolia).
que son carrizos con plvora que al de burlarse de alguien o de algo. Me Per. 1. m. Renaco. rbol que camina.
ser encendidos salen disparados. En la estn vacilando tanto que voy a perder
parte superior tiene dos cuernos, que a la paciencia. vapor de difuntos. Per. 1. m. Aire
veces son de toros o vacas. de gentiles. Vapor de gentiles.
Nota: Es posible que la vaca loca vacuna. Per. 1. f. En replana.
se realice en otros lugares. Nosotros Embarazo, preez. vapor de gentiles. Per. 1. m. Aire
slo la hemos visto en los pases ya de gentiles. Vapor de difuntos.
sealados. vacunar. Per. 1. f. En replana. Dejar
embarazada el macho a la hembra. vaquero, ra. Per. 1. Adj. Estudiante
vaca. *Per. 1. Hacerse alguien la vaca. que falta a la escuela por holgazanera.
Loc. Verb. Hacer novillos. vaina. Ec. y Per. 1. f. Pene. U.t.c.s.
Nota: La forma hacer novillos, de
uso en Espaa, se usa principalmente vaina. Ec. y Ven. 1. loc. Adv. Vulg. Ni vaquilla. * (Del diminutivo de vaca).
a nivel escolar y, por extensin, del de a vainas o ni de vainas. De ninguna Bol., Chile, Hond. y Nic. 1. f. Ternera de
centro de trabajo, para referirse a una manera. ao y medio a dos aos.
ausencia no justificada.. Nota: Tambin es de uso en el Per. Nota: En nuestro Diccionario de
Peruanismos, edicin de 1990,
vacachuco. Per. Bot. 1. m. Planta vainetilla. Per. 1. f. Diminutivo de habamos sealado que esta voz
medicinal que tiene propiedades vaina. tambin es de uso en el Per.
vaquisma / ventoln 442

vaquisma. Per (Amazona). 1. f. varilla. Per. 1. f. En el aderezo del con tal ocasin se prepara el pan dulce o
Estircol de vaca. caballo de paso, cada una de las lminas rosca del muerto y los pasteles y dulces
de plata o de otro metal que se colocan llamados angelitos.
vara. * Per. 1.f. vara alta. Autoridad, en la parte anterior de la montura y en los
influencia, ascendiente. Tiene vara alta. lados de los estribos. velador. * Arg., Chile, C. Rica, Espaa
Nota: En la lengua cotidiana del Per (Can.), Mx., Per y Ven. 1. m. Mesa de
se usa ms la forma simplificada tener varillal. Per. 1. m. Bajial que tiene noche.
vara. Un caso de empleo de la forma vegetacin con predominio de arbustos
completa lo tenemos en la edicin de tallos altos y delgados. velascato. (Del apellido Velasco y el
del 29 de julio de 2007 del diario El suf. ato). Per. 1. m. Perodo comprendido
Comercio, de Lima, en cuya portada varolina. (De varn, hombre). Per entre el 3 de octubre de 1968 y el 29 de
leemos: Alan Garca se pone la vara (San Martn). 1. Adj. Dcese de la mujer agosto de 1975, en que el general Juan
alta para el 2011. de aspecto varonil o con modales de Velasco Alvarado ocup la presidencia
hombre. U.t.c.s. de la Repblica, en el llamado Gobierno
varar. * Ven. 1. Prnl. Quedarse Revolucionario de las Fuerzas Armadas.
detenido en un lugar por circunstancias vega. Per. 1. f. Zona que en verano se
imprevistas. inunda y en invierno se seca. velay. Bol. y Per (Costa septentrional).
Nota: Aunque el Drae no lo incluye, 1. Vedlo ah. Hlo ah.
idntico uso tiene en el Per. El vegetador, ra. Per. 1. Adj. Persona
diario El Comercio, de Lima, en la que vegeta, que no hace nada productivo. veleta. Per (Cajamarca). 1. Com.
pgina A- 8 su edicin del 9 de julio Persona, generalmente mujer, que cambia
de 2003 dice lo siguiente: Cerca de veinticuatro. * m. En algunas ciudades de lugar con mucha facilidad, que esta en
cien pasajeros quedaron varados 8 de Andaluca, segn el antiguo rgimen uno y otro sitio.
horas en el control de Santa Rosa, municipal, regidor de ayuntamiento.
distante 30 kilmetros al sur de Nota: Tambin existi este cargo en el vena. Per. 1. f. Tener o estar con la vena
Tacna, debido a que los dos mnibus Per durante la poca virreinal. gruesa. fig. fam. Estar de mal humor.
que los transportaban no tenan la
documentacin en regla para seguir veinticuatrino. Per. 1. m. Individuo venenosa. Per. 1. f. En replana.
viaje a Lima. de costumbres licenciosas y de oficio Homosexual varn.
desconocido, perdulario que a un mismo
varadero. Per. 1. m. Breve sendero tiempo es borracho, timador y mujeriego. venir. Arg., C. Rica, Ec. y Per. 1.
de tierra que, en la selva amaznica, une Eyacular. U.c. reflx.
las corrientes de dos ros y que facilita las veintinico. (De veinte y nico). Per.
comunicaciones de quienes viven en las 1. m. En replana. nica pieza de vestido ventana. Per. 1. f. En el aderezo del
bandas de uno y otro. o de cualquier otro objeto. caballo de paso, cada una de las aberturas
alargadas en las partes inferiores del
varante. Per (Andes meridionales). 1. vela. Per. 1. Ponerle velas a alguien. bocado o freno y en las cuales se sujeta la
m. Varayoc. Respetar, venerar a esa persona. gamarrilla. // Per. f. Abra en la cordillera.
// Echar la casa por la ventana. Per. Hacer
varayoc. (Voz quechua). Ec. (Azuay) vela. Per. 1. Ponerse en vela. Tener una gran inversin con objeto de celebrar
y Per. 1. m. Alcalde de una comunidad alucinaciones por efecto de drogas. una ocasin o de agasajar a alguien. // Per.
indgena. Entrar por la ventana. Ingresar a un centro
vela verde. (De las velas verdes usadas de estudios de labores o de otra actividad,
varear. Per (Lambayeque). 1. Preparar en la liturgia de la Inquisicin). Per. 1. por medios antirreglamentarios.
el algodn para ser tejido empleando Des. Hereje. // Col., Ec. (Azuay) y Per.
para ello ramas delgadas y flexibles de Decirse o decirle a alguien velas verdes. venteado, da. (De viento, en sentido
membrillo. Insultar. de vanidad y jactancia). Per. 1. Adj.
Persona que adopta aires de superioridad
vargasllosista. (De los apellidos del velacin. Per (Piura). 1. f. Ceremonia o que afecta incomodarse ante usos que le
escritor Mario Vargas Llosa). Per. Adj. que se realiza en los cementerios de la son familiares.
Perteneciente o relativo a la obra literaria ciudad de Piura y en especial en los distritos
o al pensamiento poltico de ese escritor. del llamado Bajo Piura (Catacaos, La ventestates. Per. 1. Estar a
Unin y La Arena). Empieza al atardecer ventestates. Fr. fig. fam. Estar a los cuatro
variador. Per. 1. m. Gusano propio de del 1 de noviembre, vspera del Da de los vientos, estar expuestos a conocimiento
la Amazona que tiene la particularidad Difuntos, y contina hasta la madrugada de muchas personas.
de mover la cabeza constantemente de un de este ltimo da. Durante la misma los
lado a otro. familiares de los fallecidos, alumbrados ventisho. Per (Amazona). 1. m.
nicamente por velas y lamparines, les Bebida alcohlica de consumo popular
varietal. Per. 1. m. En la elaboracin ofrecen comidas y bebidas de las que elaborada con huarapo y masato.
del pisco, empleo de una sola cepa o gustaron cuando estaban vivos. Se toca
variedad de uva. msica, especialmente con guitarras y, ventoln. Per. 1. m. Argot. Ventolina.
443 vento / vieja viciosa

vento. Arg. y Per. 1. m. Argot. verga. Per. 1. Estar hecha una verga. Eclesistico que sigue en orden jerrquico
Dinero. Aplcase a la persona que est iracunda al prroco.
por alguna situacin.
ventolina. Arg. y Per. 1. f. Argot. viceparroquia. Chile y Per. 1. f.
Dinero. verraca. Per (Zona andina de La Jurisdiccin eclesistica que sigue en
Libertad). 1. Dcese de la persona de sexo orden jerrquico a la parroquia.
ventosa. Per. 1. f. En replana, f. femenino, rubia y de ojos azules.
Forado. vichayo. (Bot. Capparis ovalifolia).
verruga peruana. Per. 1. f. Per (Costa septentrional). 1. m. Planta
ventral. Per. 1. f. Dcese de la persona Fiebre de La Oroya. Enfermedad de propia de los desiertos de la costa
que slo atiende a su provecho personal Carrin. septentrional. Su fruto es comestible y sus
y que sin adherirse lealmente a ninguna Nota: Recibe ese nombre en homenaje hojas se usan para combatir el salpullido.
causa, slo sigue a quienes detentan el al mrtir de la medicina Daniel A.
poder. Carrin quien para estudiar mejor la vichi. (Voz quechua). Per (Zona
enfermedad, se inocul el virus. Andina). 1. m. Vaso de tierra cocida de
venusterio. *Per. 1. m. En las boca ancha con una especie de pico.
crceles, habitacin especial en que las verrucoso, sa. Per. 1. Adj. Persona
personas presas tienen relaciones sexuales afectada por la verruga. U.t.c.s. vicio. Per. 1. m. Meter vicio. Crear
con la pareja visitante. desorden con el fin de divertirse
Nota: En el Per, se ha empezado a verruguiento, ta. Per. 1. Adj. interrumpiendo la realizacin de una
usar la palabra adonisterio para referirse Verrucoso. U.t.c.s. actividad seria o solemne. Es de uso casi
exclusivamente a las habitaciones que, exclusivo del lenguaje escolar.
con tal fin, se destinan en las crceles versacin. Chile y Per. 1. f.
femeninas. Conocimiento a fondo de una materia por vctor daz. Per (Amazona). 1. f.
el constante ejercicio de su manejo. Avecilla cuyo canto parece decir Vctor
verano. Per. 1.m. En las zonas Daz.
andinas, estacin fra en la que cesan las versada. Chile y Per. 1. f. En la poesa
lluvias. Va de julio a septiembre. popular, composicin en verso un tanto vicua. *Del quechua vicunna). 1.
extensa. f. Mamfero rumiante del tamao del
verano. Per. 1. m. En Reque todo el macho cabro, al cual se asemeja en la
ao es verano. Des. Fr. que alude a algo vetoso. Per. 1. m. Terreno metalfero configuracin general, pero con cuello ms
que constantemente es bueno. del cual emanan gases. largo y erguido, cabeza ms redonda y sin
cuernos, orejas puntiagudas y derechas y
verde. Per. 1. Adj. En replana. Dicho va carrozable. * (Del latn via). 1. f. piernas muy largas. Cubre su un pelo largo
de una persona: Exigente, intransigente, Per. Camino de anchura suficiente para y finsimo de color amarillento rojizo,
duro de carcter. El profesor de literatura el trnsito de vehculos automotores, que capaz de admitir todo genero de tintes. Vive
es muy verde. se abre en la selva o en sitios de difcil salvaje en manadas en los Andes del Per
Nota: En El Comercio, de Lima, acceso. y de Bolivia, y se caza para aprovechar su
edicin del 26 de mayo de 2001, leemos velln, que es muy apreciado. // 2. f. Lana
las siguientes declaraciones del general viaje. * Agarrar viaje. Arg., Par., Per de este animal.// 3. f. Tejido que se hace
Rodolfo Robles: Los integrantes y Ur 1. loc. verb. coloq. Aceptar una de esta lana.
del grupo Colina, encabezados por propuesta. Nota: Se le encuentra tambin en los
el mayor EP Santiago Martn Rivas, Andes de la Argentina y de Chile y ha
merecen ser sancionados con todo el viaje. Per. 1. Meterle viaje a alguien. sido reintroducida en los Andes del
rigor de la ley. No olvidemos que una Hacer el acto sexual. Ecuador.
vez Martn Rivas dijo que era muy
verde y que cuando llegara el da en vianda. Arg., Chile, Per y Ur. 1. f. vida. Per. 1. Darse la gran vida. Fr.
que hablara, se caera el comando del Comida que los restaurantes y pensiones fig. fam. Vivir muy bien.
Ejrcito y la clase poltica nacional. venden y envan a domicilio, generalmente
en cacerolas sobrepuestas. vide. Per (Cajamarca). 1. Forma
verde. Per (Cajamarca). 1. m. Caldo arcaica de conjugar el verbo ver. Yo lo
que se prepara con diferentes yuyos, viborachado. Per (Amazona). 1. vide anoche.
como la yerba buena, ruda, paico, perejil, m. Licor elaborado con aguardiente en
chamicas, etc., papas y huevo chicoteado. el cual se ha macerado el cuerpo de una vidrio catedral. Per. 1. m. Cierto
Generalmente se lo sirve en las maanas vbora o de alguna otra serpiente. tipo de vidrio de prismas irregulares,
como parte del desayuno. que deja pasar la luz pero que no permite
viborero, ra. Per (Amazona). 1. Adj. ver con claridad a travs de l. Se le usa
verdura. Per. 1. f. En replana. Pene. Persona que encanta a las vboras, por principalmente en las ventanas.
extensin, a cualquier serpiente. U.t.c.s.
vereda. Ser de la vereda de enfrente. vieja. Per. 1. f. Pez marino de cabeza
Arg., C. Rica y Per. 1. Homosexual. viceprroco. Chile y Per. 1. m. grande y delgada. Es de color gris y
viejilla / viringo 444

muchas veces llega a ser negro. // 2. f. Insecto hemptero, de color negro o viracocha. Bol., Chile (des). y Per
Per. Vieja colorada. f. Pez semejante al castao, con manchas de diversos tonos, (Amazona). 1. Com. Persona de raza
anterior pero de color rojizo. Es propio de unos tres centmetros de longitud. blanca. // Hombre respetable, anciano.
de las aguas clidas del litoral norte del Tiene hbitos hematfagos, habita en
Per. los cielos rasos y paredes rsticas de las virar. Per. 1. Voltear a una tortuga con
viviendas precarias, especialmente de el objeto de que el caparazn repose en el
vieja viciosa. Per. 1. f. En replana. adobe y es transmisor del mal de Chagas. suelo y quede as impedida de moverse o
Homosexual. Nota: En nuestro Diccionario de huir.// 2. Naufragar una embarcacin.
Peruanismos, edicin de 1900,
viejilla. Per (Amazona). 1. f. Pltano indicamos que la voz tambin se usa en viravira. *(Del quechua wirawira).
guineo de pequeo tamao, de tronco el Per, aunque dicho insecto es ms Arg., Bol., Chile, Ec, Per y Ven. 1. f.
bajo con apariencia de anciana. conocido como chirimacha. Bot. Planta herbcea de la familia de
las Compuestas con hojas lanceoladas,
viejita de cabeza azul. Per. 1. f. vinera. Per. 1. m. Depsito de vinos. flores en cabezuela; involucro de escamas
Cierto pez marino, de tamao mediano, // Industria especializada en la elaboracin blancas. Est cubierta de una pelusa
cuya cabeza es de color azulino. Es de vinos. blanca, se emplea en infusin como
propio de las aguas clidas del litoral del pectoral.
norte del Per. vinero, ra. Per. 1. Persona que denota Nota: El nombre cientfico de esta
preferencia por la degustacin o consumo planta es culticium refescens. Es
vientos de Santa Rosa. Per del vino. // 2. Per. Persona que comercia propia de la regin andina. Crece a
(Amazona). 1. m. Ventarrn que suele o elabora el vino. // 3. Chile y Per. Adj. 4300 metros sobre el nivel del mar.
darse en los alrededores del 30 de agosto, Perteneciente o relativo a la elaboracin Tiene raz fibrosa. Es de tallo simple.
festividad de Santa Rosa de Lima. del vino. Sus hojas son lanceoladas, gruesas y
blandas, cubiertas de vellos de color
viento negro. Per (Cajamarca). 1. vineta. Per (Ica). 1. f. Vino dulce gris. Sus flores son tubuliformes. Es
m. Enfermedad que produce mareos y que se prepara con orujo nuevamente empleada como combustible y tiene
vmitos. Cuando son muy fuertes los exprimido y agua. usos medicinales para combatir la tos y
estragos del mal, generalmente se dice: desinflamar los bronquios.
viento negro a modo de pasin. vino del inca. Per (Vir). 1. Nombre Como ya lo indicramos en nuestro
que se la da a la chicha de jora en la Diccionario de Peruanismos, edicin
vihuela. Per (Tarma). 1. f. Ave cuyo localidad de Vir. de 1990, en Bolivia, Chile y Per
canto semeja el sonido de ese instrumento tambin se le conoce con el nombre
musical. viatera. Per. 1. f. Establecimiento de huirahuira. Recibe adems, otras
donde se obtiene o se expenden los caldos denominaciones como huilahuila, u
vilacique. Per. 1. m. Ant. Piedra de las vias. oreja de conejo.
dura, matizada con pintas encarnadas o
anaranjadas, que suele encontrarse en viatero. Per. 1. m. Agricultor virga. Per. 1. f. En la danza de
las partes superior e inferior de las vetas dedicado al cultivo de vias o a extraer las tijeras, agresin entre danzantes y
metlicas. sus caldos. msicos.

vilca. (Bot. Leucaena sp.). 1. m. rbol violentista. Per. 1. Adj. Persona o Virgen Santa! Per. 1. Expresin de
de la familia de las Mimosceas. Tiene grupo que tiene propugna la violencia. // admiracin.
hojas sensitivas, compuestas de color 2. Adj. Actitud violenta.
verde claro. Da frutos consistentes en viringo. (Del mochica, perro sin pelo).
vainas de color morado. violn. Tocar el violn. Bol., Chile y Ec. (Azuay y Loja), Col. y Per (Costa
Nota: Es el smbolo de la ciudad de Per. 1. Hacer tercio, acompaar a una norte). 1. Adj. Desnudo. U. t. c.s. //
Tacna. pareja de enamorados. Ecuador y Per (Piura). // 2. Adj. Persona
de poco cabello y de tez rosada. U.t.c.s.
vllac umu. Per. 1. m. Sumo sacerdote violn. Per. 1. m. Persona que viola // 3. Ec. (Azuay) y Per (Costa norte).
en la poca del imperio de los inca. sexualmente a otra. Perro sin pelo del Per. Anocara. Perro
biringo. Perro cala. Perro calato. Perro
villasoletano, na. Per. 1. Adj. En violinista. Bol., Chile y Per. 1. Com. chino. Perro de Castilla. Perro pongo.
lenguaje potico, natural, perteneciente o Dcese de la persona que acompaa a una // 4. Per (Cajamarca). m. rbol que
relativo a la ciudad de Chosica, conocida pareja de enamorados. no tiene ramas. // 5. Per (Cajamarca).
como Villa del Sol. m. Planta de maz que carece de choclo.
viracocha. *(Del quechua firacocha, Biringo.
vincha. * (Del quechua wncha). Am. nombre de un dios de la mitologa Nota: Con respecto a su uso en Paita
Mer. y Hond. 1. f. Cinta elstica gruesa incaica). 1. m. Entre los sbditos de los y en lo que hoy es el Ecuador, la voz
con que se sujeta el pelo sobre la frente. incas, conquistador espaol. Nombre viringo para aludir al perro sin pelo,
que los sbditos de los incas dieron a los fue registrada, en el siglo XVIII, por
vinchuca. * Arg., Bol., Chile y Ur. 1. conquistadores espaoles. el cronista Alvarado y, con el mismo
445 viros / volantuso

sentido su uso contina hasta hoy en Per (Huamantanga). f. Bolsa o botella aproximadamente 80 cm y su coloracin
la provincia del Azuay, en el Ecuador. que contiene agua caliente y que se usa es gris oscura, con el vientre blanco. Vive
En este pas su contenido semntico para eliminar el fro de las camas. Viuda. en el Per, Bolivia, Chile y la Argentina.
se ha ampliado para aludir al varn Chola. // 2. f. Ur. Persona que acostumbra
sexualmente virgen. En Colombia guardar cosas inservibles.
se conoce la variante veringo, para viuda negra. Per. 1. f. Lucacha. Nota: Su nombre cientfico es Lagidium
referirse a una persona desnuda. peruvianum.
viuivaqueu. Per. 1. m. Cierto pueblo
viros. Per (Cajamarca). 1. m. Tallo nativo de la Amazona caracterizado vizcachear. Bol. 1. Merodear, andar
de maz, bastante jugoso y dulce que se como subgrupo de los amenguacas. sin rumbo, atisbar.
vende como fruta.
vivandera. Per. 1. f. Mujer que se vizcachera. * 1. f. Madriguera de la
virote. (Por analoga con el virote, saeta). dedica a la preparacin y venta ambulante vizcacha.
Per (Amazona). 1. m. Zancudo grande y de viandas criollas.
molesto. // 2. m. Soplo efectuado por el Nota: Deriva del fr. vivandier, palabra de vizcacheral. Arg. 1. m. Lugar donde
brujo con el objeto de producir dao. la cual proviene vivandero, vivandera, hay madrigueras de vizcachas.
persona que vende vveres a los militares
virotear. Per (Amazona). 1. Actuar en marcha o en campaa, ya llevndolos vladivideo. (Del nombre de Vladimiro
del brujo consistente en masticar y escupir a la mano, ya en tiendas o cantinas. En Montesinos, asesor del Presidente del
virotes al aire contra una persona que se Nicaragua, alude a la mujer que vende Per Alberto Fujimori, y de video).
encuentra distante y con el fin de hacerle en el mercado de comestibles. En ambos Per. 1. m. Video filmado con fines de
dao. casos existe conexin con el sentido que registrar un hecho generalmente doloso o
tiene en el Per. comprometedor.
virotn. Per. 1. m. Des. Especie de
flecha larga y guarnecida en su extrema vivir. Ec. y Per. 1. Estar vivito y volada. Per. 1. Rumor, comentario.
terminal con unas plumas dispuestas de coleando. Frase que se aplica a las
modo que giraban en el aire y determinaban personas a las que por error se les tena volado, da. * estar alguien volado. 1.
la rectitud de la propulsin. por muertas o en mal estado de salud. Loc. Verb. Coloq. Per. Estar distrado.
Nota: El Drae ha incorporado esta
virucho. Per (Cajamarca). 1. m. vivir. Per. 1. Fam. Explotar una persona expresin que ya habamos incluido en
Violn. a otra. Juan vive de Pedro. nuestro Diccionario de Peruanismos,
edicin de 1990. Ha considerado al
viruero, ra. Per. 1. Adj. Natural de vivir. Per. 1. Dicho de dos personas. Per mas no as a Bolivia y Chile, cuyo
Vir, localidad del departamento de La Convivir sexualmente. U.s.c. reflex. uso registramos en dicha publicacin.
Libertad. // Perteneciente o relativo a esa Nota: En el libro Erasmo Muoz,
localidad. yanacn del valle de Chancay, de Jos volador. Per. 1. m. Especie de alfajor
Matos Mar y Jorge A. Carbajal, lo usa de masa menos compacta que el comn.
visita. 1. f. En la poca del virreinato, Erasmo Muoz al narrar que en ese valle
revisin oficial y secreta de los actos de hay una seora a quien le dicen La Poto volante. Per. 1. m. Nombre que en el
una audiencia. Bendito, porque se vive con un cura. siglo XIX se dio al frac o levita.

vspera. Per. 1. f. En la danza de las vivir al da. C. Rica, Chile y Per. volantear. * Arg., El Salv. y Ur. 1.
tijeras, momento en que los movimientos 1. Vivir sin renta. // No preocuparse Repartir volantes de propaganda, por lo
se hacen ms agitados y el contrapunto se de la situacin futura sino nicamente comn en lugares pblicos.
incorpora a la danza. del presente. // Vivir con una renta Nota: Recientemente el Drae ha
mnima. incorporado esta voz que ya habamos
vitaminosa. Per (Arequipa). 1. incluido en nuestro Diccionario de
f. Piedra de color negro de origen vivo. Per. 1. m. Primer riego que se le Peruanismos, edicin de 1990. No
volcnico. aplica al tabaco. obstante, no ha considerado al Per.

vitrola. Per. 1. En replana. Vitrina de vivo. Chile y Per. 1. Adj. Travieso, volantero, ra. Per. 1. Com. Persona
una tienda. listo, inteligente, ladino. U.t.c.s. que reparte volantes.

viuda. Per. 1. f. Nombre que se da a vivorachado. Per (Amazona). 1. volantinera. Per. 1. f. Dar una
la efigie de la persona del o Carnavaln Adj. Viborachado. persona vueltas o volatines. // 2. Extraer
el da mircoles de Ceniza, luego que algo de los bolsillos ajenos. Robar.
la figura de ste ha sido quemada. // vizcacha. *(De or. quechua). 1. f.
2. Per (Moquegua). f. Nombre que Roedor de hbitos nocturnos propio de volantusa. Arg., Bol., Chile, Ec. y
antiguamente se daba a un personaje las grandes llanuras, donde construye Per. 1. f. Mujer ligera. // 2. f. Prostituta.
vestido de negro que pretenda descubrir complejas colonias de cuevas. Su cuerpo
con cautela los misterios privados. // 3. es rollizo, la cabeza grande y ancha, mide volantuso. (De volante). Per. 1.
volar / vuelvepiedras 446

Adj. Des. Personaje venido a menos que la persona que queda sin resistencia para la vuelta. Loc. verb. Coloq.
diariamente usaba frac o levita por carecer seguir tomando ms bebidas alcohlicas. Engaar (// incurrir en infidelidad
de otra vestimenta y que, en el siglo XIX matrimonial).
dio origen al trmino. U.t.c.s. // 2. Adj. voltear. Per. 1. Traicionar. Actuar 2. loc. verb. Coloq. Per. Hacer trampa.
Persona sin oficio determinado y carente deslealmente. U. m. c. prnl. Nota: En el Per el uso es ms
de solidez moral. Arribista, aventurera. extenso pues comprende no slo
U.t.c.s. // 3. Des. Badulaque. // 4 Adj. voltijo. Per (Amazona). 1. m. cualquier tipo de infelidad amorosa,
Persona que cuida su buen vestir. U.t.c.s. Envoltorio. sino tambin la burla a una
volar. Per. 1. Arrojar, destituir. autoridad. En El Comercio, de Lima,
voz. Col., C. Rica y Per. 1. Pensar del 25 de diciembre de 1999, leemos
volar. Per. 1. Estar bajo los efectos de en voz alta. Fig. fam. Expresar algunas un expresivo titular. Le sacan la
algn alucingeno. ideas indicando que no tienen carcter vuelta a la autoridad . Ver sacar la
definitivo. vuelta
volar cometa. Per. 1. Fig. fam.
Masturbarse el varn. V. Cometa. voz. Per. 1. Ser la voz. Fam. Estar de vuelta. Per (Amazona). 1. f. Curva de
moda algo. La planificacin es la voz. un ro.
volstica (a la). Per. 1. Loc. adv. Al Chincha es la voz. // 3. Per. Pasar la voz,
vuelo, con presteza, improvisadamente. transmitir una noticia. vuelvepiedras. (Zool. Arenaria
interpres). Per. 1. m. Ave propia de la
volteado, da. Per. 1. Adj. Dcese de vuelta. * Per. 1. Sacar alguien costa.
W
wantn. (Voz de origen chino). Per. waripolero, ra. Bol., Chile y Per. alturas de los Andes meridionales.
1. m. Cierto tipo de raviol chino que se 1. Adj. Persona que maneja la waripola.
suele comer principalmente frito o en U.t.c.s. Huaripolero. win. Per. Estar hasta el win. 1. loc.
sopa. verb. coloq. Estar hasta la coronilla.
wilancha. Per. 1. f. Ceremonia Estar cansado y harto de sufrir alguna
waripola. Bol., Chile y Per. 1. f. propiciatoria que durante el mes de pretensin o exigencia. V. Cangalla.
Huaripola. agosto efectan los pastores en las Cien. Huin. Perno. Queque. Remaceta.
Y
ya. C. Rica y Per. 1. Afirmacin. // es Smallanthus sonchifoliu. Es una fulica). Per. 1. m. Ave que habita en
Per. Conformidad. // Ya no ya. Per. planta propia de los Andes, donde fue las zonas tropicales de Amrica desde
Reafirmacin de negacin. Lo mximo, cultivada desde tiempos inmemoriales. Mxico hasta la Argentina. En el Per
lo mejor. Crece en los niveles de clima templado. se le encuentra en la selva baja de la
Posee tallo herbceo y de color verde; Amazona. Suele alimentarse de insectos,
ya fue. Per. Fr. Que se usa para hojas alternas, lanceoladas, vellosas larvas, renacuajos, peces pequeos y
descalificar a una persona, principalmente por el lado superior y speras por el semillas. Pone dos huevos que eclosionan
por razones de edad, al mismo tiempo que inferior. Sus flores son amarillas. Llega en aproximadamente diez das, razn por
se reconoce sus mritos. Sintetiza el culto a medir un promedio de un metro y la cual las cras nacen muy indefensas.
de lo actual y lo transitorio y el honor que medio. Su raz es parecida al camote, El macho tiene dos membranas debajo
despierta ser parte del pasado. Rodrguez de color marrn en su exterior y dado de cada ala que, a manera de bolsillo,
ya fue. Se emplea principalmente en el que hay dos variedades, en una de utiliza para colocar ah a los polluelos,
lenguaje poltico. Hemos registrado las ellas el interior es ligeramente amarillo alimentarlos y llevarlos en su vuelo.
variantes ya fue, ya fuiste y ya fueron. blanquecino, mientras que en la otra Nota: En otros pases se le conoce con
lo es de color morado. Es muy jugosa el nombre de pompn.
yacarca. Per. 1. m. Adivino muy y como no tiene almidn, puede ser
respetado que en el Per antiguo se comida sin cocer. Su sabor es dulce, yacuruna. (Voz quechua, gente del
inspiraba ante el fuego para invocar a los el mismo que puede intensificarse ro). Per. 1. m. Bufeo o delfn de agua
muertos y anunciar augurios. exponindola al Sol durante una dulce que, segn la creencia popular,
semana. Los ltimos estudios indican puede transformarse en un ser humano y
yanahuarino, na. Per. 1. Adj. que es un alimento conveniente para el habitar en el fondo de los ros y lagos de
Natural, perteneciente o relativo a la ser humano por su nulo contenido en la selva amaznica. Se le atribuye poderes
localidad de Yanahuara, en Arequipa. colesterol y, a pesar de su sabor dulce, especiales y el generar sbitos oleajes o
U.t.c.s. puede ser consumida por diabticos. remolinos.

yanasquero. Per (Cajamarca). 1. yacuchupe. Per (Andes centrales). 1. yacushapana. (Del quechua yacu,
m. Arbusto que crece en las alturas. Se m. Especie de sopa compuesta de papas, agua, y de shapana, forma). Per. 1. m.
utiliza como lea. queso, huevos, aj, culantro y algn otro Nombre genrico que se da a todos los
vegetal aromtico. rboles, arbustos o lianas de la Amazona
yanazo, za. Per (Cajamarca). 1. Adj. del gnero de las Combretceas as como
Amigo ntimo. U.t.c.s. yacuhuasca. Per (Amazona). 1. m. a algunas especies del gnero de las
Pucahuasca. Terminales.
yanga. Per (Cajamarca). 1. f. Fam.
Broma o mentira. yacumama. (Zool. Eunectes murinus). yacha. Per. 1. m. Antiguo pueblo
Per. 1. f. Boa que habita en el fondo de propio de la selva amaznica.
yacolla. Per. 1. m. Manta rectangular, los ros y pantanos de la selva amaznica.
a manera de capa, usada por los hombres Con frecuencia alcanza una longitud de yachacuy. (Del quechua, aprender,
en el Antiguo Per. // 2. Per. m. Manto veinte metros. Es muy voraz. La creencia experimentar). Per. 1. m. Fiesta de
de bayeta negra que las mujeres indgenas popular le atribuye poderes especiales. la iniciacin sexual observada por las
usan para cubrirse la cabeza en seal de doncellas indgenas entre los dieciocho
luto. yacn. Per (Piura). 1. m. Tierra y veinte aos en el pueblo de Chuyas,
superficial de consistencia deleznable. provincia de Pomabamba, y que se realiza
yacn. *(Del quechua yakun). Per. 1. con ocasin del da de la Santsima
m. Aricoma. yacupatito. (Del quechua yacu, Trinidad. En la misma confluyen prcticas
Nota: El nombre cientfico del yacn agua, y de pato). (Zoo. Heliornis de la antigua religin prehispnica y del
yachay / yanavico 450

catolicismo. yaminahua. Per. 1. m. Cierto pueblo las proximidades de ros y arroyos


nativo de la selva amaznica. // 2. m. de la cordillera. Posee grandes hojas
yachay. Per (Amazona). 1. m. Ave Lengua de ese pueblo. pinnadolobuladas; panculas multifloras
enviada por un brujo a cantar cerca de la colgantes; y un pequeo fruto de color
vivienda de la persona a la cual se desea yanacn. * Per. 1. m. Yanacona, indio negro. Tiene usos medicinales.
hacer dao. // Per (Andes centrales). 2. aparcero.
m. Persona que tiene cierta instruccin y a Nota: En nuestro Diccionario de yanapa. Ec. 1. f. Derecho del que goza
quien se le requiere en busca de consejo. Peruanismos, edicin de 1990, un campesino a cambio de uno o dos das
sealamos que esta voz se usa tambin de trabajo en una finca. // 2. Ec. f. Ayuda
yachayhuasi. (Voz quechua, casa del en la Argentina. Bolivia y Chile. colectiva en el agro. // 3. Ec. Yanapa de
saber). Per. 1. m. Edificio de la ciudad servidumbre. Dcese del usuario de las
del Cuzco donde los amautas impartan yanacona. * (Del quchua yanakuna). vas de camino o acceso a las haciendas.
enseanza a sus discpulos. 1. Adj. Dcese del indio que estaba al
servicio personal de los espaoles en yanapacoj. Per (Zona Andina). 1.
yagua. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo algunos pases de la Amrica Meridional. m. Labrador que voluntariamente ofrece
de la selva amaznica. U.t.c.s. // 2. Bol. y Per. Indio que es su ayuda durante la cosecha de papas y
aparcero en el cultivo de una tierra. a quien se le compensa con parte del
yagua. Per. 1. m. Malestar que se da Nota: La definicin oficial del Drae producto.
en nios de tierna edad y que la creencia es incompleta. En nuestro Diccionario
popular atribuye a impresiones de diverso de Peruanismos, edicin de 1990, la yanapachaco. Per. 1. m. En el
origen que han impactado en el feto. habamos definido as: yanacona. Antiguo Per, servidor favorito del
Yahua. (Voz quechua). Per. 1. m. Grupo monarca y que, a la muerte de ste, deba
social que durante la poca del ser enterrado junto con l.
yaguayra. Per. 1. m. Antiguo baile Imperio de los Incas estuvo entre la
ritual que se realizaba en la ciudad del nobleza y el pueblo. Tuvo a su cargo yanapagu. Bol. 1. m. Modalidad de
Cuzco al iniciarse la fiesta del cpac raymi. la responsabilidad administrativa de trabajo colectivo.
los asuntos de la nobleza. Durante la
yaguarundi. (Zool. Felis yagouroun- dominacin espaola fue sometido a yanapasun. Per (Zona Andina). 1.
di). Per. 1. m. Especie de felino que lle- realizar duros trabajos en los campos, m. Quemazn de lea que efectan los
ga a alcanzar el tamao de un tigrillo. Su minas y ciudades. En la actualidad es pobladores de aldeas indgenas cuando se
coloracin va desde el negro al gris hasta un campesino sin tierras propias que produce un eclipse de Sol o de Luna.
tonos azulados al ser expuesto a la luz so- obtiene del propietario de ellas un
lar. Habita en la selva alta de los depar- terreno para cultivar a cambio de la yanapero. Ec. 1. m. Pen que no tiene
tamentos de San Martn, Hunuco, Pasco entrega de parte de los frutos o de una casa y que no reside permanentemente en
y Puno, y en las selvas bajas de Loreto y merced conductiva en dinero. una hacienda.
Madre de Dios. Jaguarundi. Jahuarun- En el Per, por extensin, la voz
di. Yahuarundi. tambin se us para aludir al chino yanaqueado, da. (Del quechua yana,
cul. negro). Per (Amazona). 1. Adj. Dicho
yahua. Per. 1. m. Yagua. de un objeto: Que ha adquirido color
yanaconaje. Bol., Ec. y Per. 1. m. negro o se ha oscurecido.
yahuarchunca. (Bot. Oenothera Relacin de trabajo establecida entre el
rosa). Per. 1. f. Hierba anual propia de la propietario y el yanacona. // 2. Bol., Ec. yanasi. Per (Puno). 1. m. Extensin de
regin andina. Crece principalmente en y Per. Conjunto de yanaconas. // 3. Bol., tierra de propiedad del Estado que se da
los niveles medios de clima templado. Es Ec. y Per. Yanaconazgo. en administracin a alguna entidad. // 2.
de tallo erguido y cuadrangular; de hojas Per (Hunuco). m. Terreno pequeo, de
opuestas, lanceoladas; flores rosadas o yanaconazgo. Bol., Ec. y Per. 1. m. forma rectangular, que se halla en la falda
rojas, en racimo. Se le utiliza con fines Forma de explotacin de la tierra basado de un cerro.
medicinales. en el empleo de yanaconas.
yanavico. (Zool. Plegadis ridgwayi).
yahuarfiesta. Per. 1. m. Fiesta en yanaconizante. Per. 1. Dcese del Per. 1. m. Ave propia de las lagunas
la cual se ata un cndor al lomo de un propietario de la tierra que convierte en de la cordillera de los Andes que migra
toro para oponer a ambas bestias en un yanaconas a los campesinos sin tierras. peridicamente hacia los pantanos de
combate sangriento. Condorrachi. la costa del Per. Tiene plumaje de
yanaconizar. Per. 1. Distribuir color negro con excepcin de la cabeza
yahuarundi. (Zool. Felis yagouroun- una determinada extensin de tierras que presenta tonos que van del verde al
di). Per. 1. m. Jaguarundi. Jahuarundi. en parcelas para entregarlas a los prpura. Su pico es alargado y de color
Yaguarundi. yanaconas. escarlata. Es de conducta gregaria tanto
en tierra como en el aire. Se alimenta de
yajn. Per (Amazona). 1. m. Hierba yanali. (Bot. Bocconia frutescens). insectos, ranas, crustceos y peces. Se le
amarga que se mezcla con ayahuasca con Per. 1. m. Arbusto de la familia de conoce tambin como ibis negro de la
fines hipnticos. las Papaverceas. Suele crecer en puna.
451 yanavilca / yema

yanavilca. Per. 1. m. En el Antiguo aumento). Per. 1. De yapa. yauri. Per (Ayacucho). 1. m. Especie
Per, sacerdote. de aguja gruesa que se usa para perforar
yapar. *Am. Mer. 1. Tr. Aadir la yapa. las orejas del ganado.
yanca. Per (Cajamarca). 1. f. Mentira. // 2. Rur. Arg. y Bol. Agregar a un objeto
Yanga. otro de la misma materia o que sirve para yauyino, na. * Per. 1. Adj. Natural
el mismo uso. de Yauyos. U.t.c.s. // 2. Adj. Perteneciente
yanchama. Per. 1. f. rbol de la o relativo a esta provincia de Lima en el
regin amaznica de cuya corteza se yapate. Per (Piura y antiguamente Per.
elaboran telas. Sus frutos son comestibles en Lambayeque). 1. m. Tiza de huaca. Nota: Tal como hace el Drae en casos
y de sabor dulce. Yapato. anlogos, esta acepcin debera incluir
tambin la referencia al distrito de
yanchama. Per (Iquitos). 1. f. Especie yapato. Per (Piura y antiguamente Yauyos.
de cama. en Lambayeque). 1. m. Tiza de huaca.
Yapate. yaya. (Voz quechua, padre, amo, seor).
yanesha. Per. 1. m. Amuesha. Per. 1. Com. Apelativo que, en los
yapero. (Del quechua, yapa, ayuda, pueblos indgenas, se da a los ancianos.
yanga. Per (Cajamarca). 1. f. Mentira. aumento). Per. 1. Adj. Dicho de una
Yanca. persona: Que solicita se le d una yapa. yaya. * Chile, Cuba y Per. 1. f. Infant.
Herida cutnea.// 2. Col. y Per. Cierta
yanque. Per (Piura). 1. m. Vaqueta de yara. Per. 1. f. Nombre con el que se especie de caro. // 3. Per. Pequea falla
suela. designa a la mujer de un yacuruna. o defecto en el acabado de un producto,
que determina su venta a bajo precio.
yantero. Per. 1. m. Cierta mariposa de yara. Per. 1. m. Voz de replana. Dato, Nota: Estas acepciones, recientemente
la Amazona. informacin. incluidas en el Drae, ya las habamos
considerado en nuestro Diccionario
yao. Per (Cajamarca). 1. Apcope de yarav. * (De or. quechua). 1. m. de Peruanismos, edicin de 1990. Ah
ayayao. Meloda dulce y melanclica de origen sealamos que, en el primer caso,
incaico, que se canta o interpreta con tambin hemos registrado su uso en
yapa. * (Del quechua yapa, ayuda, quena. Costa Rica. Adems, indicamos que
aumento). 1. f. Ingen. Azogue que en las en el Per alude no slo a una herida
minas argentferas de Amrica se aade yaravisca. (Bot. Jacarand acutifolia). cutnea sino tambin a cualquier
al mineral para facilitar el trmino de Per. 1. m. rbol de hojas bipinnadas contusin o magulladura, as como
su trabajo en el buitrn. // 2. f. Am. Mer. cuyos foliolos caen durante la floracin. al dolor que se produce. Indicamos,
Aadidura. // de yapa. 1. loc. adv. Am. Sus flores son de color lila. Se le usa con adems, que por extensin, se aplica a
Mer. Adems. // 2. loc. adv. Am. Mer. fines medicinales. cualquier enfermedad.
Gratuitamente.
Nota: En nuestro Diccionario de yareta. (Bot. Azorella yarita). Arg., yaycupacu. Per (Zona andina). 1. m.
Peruanismos, edicin de 1990, sealamos Chile y Per. 1. f. Planta umbelfera Acto por el cual se inician las formalidades
otros usos registrados slo en el Per, propia de alturas superiores a los del matrimonio. Consiste en la visita que
que no estn recogidos en el Drae: 1. cuatro mil metros. Es convexa, los padres del novio efectan a la casa de
Per. Nariz con yapa: Adj. Dicho de compacta y crece pegada al suelo la novia con el objeto de presentar a su
una persona: Narigudo, narign. U.t.c.s. adquiriendo la forma de cojines o hijo a sus futuros suegros.
// 2. Per (Ica). Taln con yapa: Adj. almohadas. Alcanza a tener un metro
Dicho de una persona: Pie encallecido. de altura y soporta intensas heladas yeguarizo. Per. 1. m. Conjunto de
Campesino de Chincha. U.t.c.s. Por su alto contenido de resina se le yeguas destinadas a la reproduccin.
usa como combustible. Nota: El Drae considera esta voz, usada
yapada. (Del quechua, yapa, ayuda, en la Argentina y en el Uruguay, como
aumento). Per. 1. f. Cantidad de algo yarina. (Bot. Phytelephas macrocarpa). adjetivo y tambin como sustantivo,
que se da como yapa. Per. 1. f. Palma cuya semilla se conoce sinnimo de caballar.
como marfil vegetal. Sus hojas son
yapadita. (Del quechua, yapa, ayuda, utilizadas por la poblacin nativa para yeguayo, ya. Per (Cajamarca). 1.
aumento). Bol. y Per. 1. Adj. Dicho de construir sus viviendas. Tagua. Adj. Propietario de yeguas.
una persona: Aumentada de tamao o
peso. yaro. Per. 1. m. Antiguo pueblo nativo yema. Per. 1. Darle a alguien en la
de la selva amaznica. yema del gusto. Loc. verb. coloq. Frase
yapador. (Del quechua, yapa, ayuda, que alude a la circunstancia de dar a otra
aumento). Per. 1. Adj. Dicho de una yatiri. Per (Altiplano). 1. m. Curandero persona lo que ms le gusta o conviene.
persona: Que suele ser generosa al dar la indgena. Nota: Esta locucin slo la hemos
yapa. registrado en el Per y, hasta donde
Yauli. Per. 1. m. Que repiquen en hemos podido investigar, no es usada
yapadura. (Del quechua, yapa, ayuda, Yauli. V. Repicar. ni conocida en ningn otro pas. Existe
yemeque / yerbatero, ra 452

en la lengua general una frase similar muy difundida en las vertientes yerba de la trencilla. Per (Costa
pero con sentido contrario: dar alguien occidentales de los Andes. Su flor es de septentrional). 1. f. Yerba del aire. Yerba
en la yema, dar en la dificultad. color blanco y su forma es alargada como amansadora. Yerba de cordero. Yerba
la cola de un alacrn. Posee tallo velloso; de la estrella. Yerba del buen querer.
yemeque. (Voz mochica). Per (Costa hojas alargadas y ovales. Se le usa con Yerba de los halagos. Yerba del olvido.
septentrional). 1. m. Espesado de pescado. fines medicinales. Yerba de la simpata. Yerba lengua de
perro. Yerba trenzadota.
yerba amansadora. Per (Costa yerba de la justicia. Per. 1. f.
septentrional). 1. f. Yerba del aire. Yerba Planta usada en prcticas de brujera. yerba lengua de perro. Per
de cordero. Yerba de la estrella. Yerba (Costa septentrional). 1. f. Yerba del aire.
del buen querer. Yerba de los halagos. yerba de la maestranza. (Bot. Yerba amansadora. Yerba de cordero.
Yerba del olvido. Yerba de la simpata. Lantuna camara). Per (Lima). 1. f. Yerba de la estrella. Yerba del buen
Yerba de la trencilla. Yerba lengua de Maestranza. querer.Yerba de los halagos. Yerba del
perro. Yerba trenzadota. olvido.Yerba de la simpata. Yerba de
yerba del buen querer. Per (Costa la trencilla. Yerba trenzadota.
yerba bendita. (Bot. Argemone septentrional). 1. f. Yerba del aire. Yerba
mexicana). Per. 1. m. Carbincho. Cardo amansadora. Yerba de cordero. Yerba yerba mora. (Bot. Solanum nigrum).
bendito. Cardo santo. Carhuincho. de la estrella. Yerba de los halagos. Per. 1. f. Arbusto de la familia de las
Carhuinchu. Carquincho. Yerba del olvido.Yerba de la simpata. Solanceas de tallo muy ramificado,
Yerba de la trencilla. Yerba lengua de hojas pequeas y blancas, vellosas y
yerba del ahorcado. (Bot. Helio- perro. Yerba trenzadota. casi redondas. Su fruto es pequeo, casi
tropium microstachyum). Chile y Per. 1. esfrico y de color negro. Se le usa con
f. Yerba perenne comn en las vertientes yerba del gallinazo. (Bot. fines medicinales.
occidentales de los Andes. Se le usa con Chenopodium opulfolium). Per.
fines medicinales. 1. f. Planta de tallo ramoso; hojas yerba mora vellosa. (Bot. Solanum
pecioladas rombodricas, en forma de villosum). Per. 1. f. Tomatillo del
yerba de Chile. Per (Cajamarca). cuna en la base, enteras, obtusas, de diablo.
1. f. Planta aromtica que se toma en un verde oscuro en la parte superior y
infusin. plidas en la base. Se le usa con fines yerba de San Agustn. Per. 1. f.
medicinales. Culn.
yerba de cordero. Per (Costa
septentrional). 1. f. Yerba del aire. Yerba yerba de los halagos. Per (Costa yerba santa. Per (Cajamarca). 1.
amansadora. Yerba de la estrella. Yerba septentrional). 1. f. Yerba del aire. Yerba f. Solancea, cuyo nombre tcnico es
del buen querer.Yerba de los halagos. amansadora. Yerba de cordero. Yerba cestrume y se utiliza para desinflamar las
Yerba del olvido. Yerba de la simpata. de la estrella. Yerba del buen querer. heridas.
Yerba de la trencilla. Yerba lengua de Yerba del olvido. Yerba de la simpata.
perro. Yerba trenzadota. Yerba de la trencilla. Yerba lengua de yerba del soldado. (Bot. Piper
perro. Yerba trenzadota. angustifolium). Per. 1. f. Matico.
yerba de la estrella. Per (Costa
septentrional). 1. f. Yerba del aire.Yerba yerba del moro. (Bot. Alternanthera yerba trenzadota. Per (Costa
amansadora. Yerba de cordero. Yerba achyrantha). Per. 1. f. Planta septentrional). 1. f. Yerba del aire. Yerba
del buen querer.Yerba de los halagos. amarantcea muy extendida por todo el amansadora. Yerba de cordero. Yerba
Yerba del olvido. Yerba de la simpata. pas. Crece principalmente en terrenos de la estrella. Yerba del buen querer.
Yerba de la trencilla. Yerba lengua de secos y es de tallo rastrero. Se le usa con Yerba de los halagos. Yerba del olvido.
perro. Yerba trenzadota. fines medicinales. Chachara-huasto. Yerba de la simpata. Yerba de la
trencilla. Yerba lengua de perro.
yerba del aire. Per (Costa yerba del olvido. Per (Costa
septentrional). 1. f. Planta considerada por septentrional). 1. f. Yerba del aire. Yerba yerbajero. Per (Apurmac). 1. m.
los brujos y curanderos como apropiada amansadora. Yerba de cordero. Yerba Campesino que arrienda los pastos de
para hacer amarres y otras prcticas de la estrella. Yerba del buen querer. alguna hacienda para alimentar al ganado
destinadas a influir sobre las personas. Yerba de los halagos. Yerba de la de su propiedad.
Este tipo de planta recibe denominaciones simpata.Yerba de la trencilla. Yerba
diversas. Yerba amansadora. Yerba de lengua de perro. Yerba trenzadota. yerbatero, ra. * 1. Adj. . Andes,
cordero. Yerba de la estrella. Yerba Chile, Mx. y P. Rico. Dicho de un mdico
del buen querer. Yerba de los halagos. yerba de la simpata. Per (Costa o de un curandero: Que cura con yerbas. U.
Yerba del olvido. Yerba de la simpata. septentrional). 1. f. Yerba del aire. Yerba t. c. s. //. 2. adj. Arg. y Ur. Perteneciente o
Yerba de la trencilla. Yerba lengua de amansadora. Yerba de cordero. Yerba relativo a la yerba mate o a su industria. //
perro. Yerba trenzadota. de la estrella. Yerba del buen querer. 3. m. y f. Arg. y Ur. Persona que se dedica
Yerba de los halagos. Yerba del olvido. al cultivo, industrializacin o venta de la
yerba del alacrn. (Bot. Heliotropium Yerba de la trencilla. Yerba lengua de yerba mate. // 4. m. y f. Bol., Chile, Col.,
synstachyum). Per. 1 f .Planta silvestre perro. Yerba trenzadota. Ec., Per y P. Rico. Persona que vende
453 yerbera / yunza

yerbas o forraje. yuca de monja. Per (Ayacucho). de los Andes. V. Yunca. // 2. Per.
Nota: El Drae, en su edicin virtual 1. f. Cierto tipo de yuca que se da en el Yunga oriental o fluvial. Regin natural
(2008) usa, para la primera acepcin, departamento de Ayacucho. localizada entre los 1000 y 2300 metros
la abreviatura . Andes y seguidamente de altitud de la vertiente oriental de los
menciona a Chile. Luego en la cuarta yuca de monte. Per (Tumbes). 1. f. Andes.
acepcin, seala que es de uso en Especie de papaya silvestre que crece en
Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y los bosques de Tumbes. yunga. (Voz quechua). Per. 1. f.
Per, generando as una confusin Cactcea propia de la yunga martima que
inaceptable en un diccionario. yuca del inca. (Bot. Mirabilis da frutos semejantes a los de la tuna.
expansa). Per. 1. f. Mauca. Arricn.
yerbera. Per. 1. f. Planta que alcanza Chagos. Misa. yungano, na. Per. 1. Adj. Natural
una altura de treinta centmetros, de flores de Yungay. U.t.c.s. // 2. Perteneciente
muy vistosas de color rojo, anaranjado o yucsa. (Zool. Anas versicolor puna). o relativo al distrito y provincia de ese
blanco. Per. 1. f. Especie de nade comn en los nombre en el Per.
contornos del lago de Junn. Su pico es
yerbero, ra. * Arg., Hond., Mx. y relativamente grande; su pecho presenta yungay. Per. 1. m. Voz de replana
Per. 1. m. y f. Hierbero. (// curandero). un manojo de plumas que en los machos surgida en la ltima dcada del siglo XX.
es siempre verde y en las hembras, pardo. Vigilante, celador.
yerno. Per (Altiplano). 1. m. Entre
las colectividades indgenas, dcese del yucn. Per (Costa septentrional). 1. yunsa. Per. 1. m. Yunza. rbol cilulo.
forastero que contrae matrimonio con una m. Tierra seca y polvorienta que a veces Cilulo. Cortamonte. Cortapalo. Hua-
lugarea. tiene residuos de paja. chihualito. Humisha. Sachacuchuy.
Tumbamonte. Umsha. Unsha. Umisha.
yescaspi. (Bot. Qualea paraensis). Per. yugusca. Per. 1. f. Cierta tcnica Yunce.
1. m. rbol que alcanza los treinta metros. utilizada en la agricultura que consiste en
La corteza de sus ramas cae en escamas y cortar la yerba ya crecida para enterrarla y yunta. Per. 1. f. Voz de replana.
sus frutos son cpsulas verrugosas. Crece dejar que se transforme en abono. Amigo. // 2. Grupo de amigos.
en la Amazona.
yuguscar. Per. 1. Quitar la hierba. yuntada. Per (Andes Centrales). 1. f.
yesquero. Per (Des) y Ven. 1. m. Extensin de terreno que puede ser arada
Utensilio utilizado por el fumador para yusal. (Voz probablemente de origen por una yunta de bueyes en el curso de
encender fuego. africano). Per. 1. m. Palabra usada en las un slo da. Equivale aproximadamente a
fugas de los tonderos y resbalosas. tres mil quinientos metros cuadrados.
yohimbina. Per. 1. f. Cierto tipo de
afrodisaco. yuminagua. Per. 1. m. Cierto pueblo yunya. Per (Valle del Mantaro). 1. f.
indgena de la Amazona. Frjol de colores variados usados no slo
yoj. Per (Madre de Dios). 1. m. Garza para la alimentacin sino para practicar
de color ceniza. Cushuri. yunca. Ec. 1. f. Tierra tropical, costa. // ciertos juegos.
Yunga.
yonhuayno. Per (Lima). 1. m. Entre yunza. Per. 1. f. Fiesta que se realiza
escolares, dcese del alumno que procede yunce. Per. 1. m. Yunza. rbol cilu- en muchos pueblos del Per con motivo
de la zona andina. lo. Cilulo. Cortamonte. Cortapalo. de la celebracin del carnaval y en algunas
Nota: Se us en la dcada de los Huachihualito. Sachacuchuy. Tumba- otras ocasiones. Consiste en cortar un
noventa del siglo XX. monte. Umsha. Unsha. Umisha. Yunsa. rbol a fin de trasladarlo a un descampado
Yunza. y decorarlo con serpentinas, abanicos,
yonque. Per (Costa septentrional). pauelos, frutas, botellas de gaseosas o
1. m. Aguardiente de caa. Caazo. yunga. * (Del quechua yunca). 1. Adj. de licor, globos y otros adornos. Se danza
Llonque. Natural de los valles clidos que hay a un en torno al rbol al comps de guitarras,
lado y otro de los Andes. U.t.c.s. // 2. m. cajas o acorden, entonando canciones,
yuca. Per. 1. f. Dulce hecho de harina Antigua lengua del norte y centro de la al mismo tiempo que una pareja con un
de yuca y azcar. costa peruana. // 3. m. pl. Per. Valles hacha da algunos cortes al rbol y luego
clidos que hay a un lado y otro de los de servirse un vaso de chicha o cerveza,
yuca. Bol, Col., Cuba, Ec., Nic. y Per. Andes. se reintegra a la ronda cediendo el hacha a
1. f. Pene. // 2. Per. Meterle a alguien Nota: Conviene precisar que, adems otra pareja que repite la misma operacin,
una yuca. Engaarlo. // 3. Per. Arrimarle de las definiciones recogidas en el Drae, hasta que finalmente se derriba el rbol
la yuca a alguien. Fastidiar, molestar yunga tiene adems, las siguientes y los asistentes se precipitan a tomar
a una persona. // 4. Per. La yuca o acepciones: (Del quechua yunga o las cosas que fueron colocadas en el
yuca. Negacin. Nunca. Yuca!. No lo yunga, valle clido). Per. Yunga rbol. La pareja que ha dado el ltimo
aceptar jams. // 5. Per. Hacer yuca. occidental o martima. Regin natural hachazo queda a cargo de las funciones
Gesto obsceno que se hace doblando el localizada entre los 500 y 2300 metros de mayordomo de palo, es decir asume
antebrazo en direccin a otra persona. de altitud de la vertiente occidental la obligacin de colocar el rbol para
yupacundo / yuyuscar 454

el prximo ao. rbol cilulo. Cilulo. de la selva amaznica. Nahuas. Hierba medicinal. // 4. m. pl. Col. Hierbas
Cortamonte. Cortapalo. Huachihualito. que sirven de condimento. 5. m. Per.
Humisha. Sachacuchuy. Tumbamonte. yusquijalpa. Per (Zona Andina). 1. Hierbas tiernas comestibles. // 1. Yuyo
Umsha. Unsha. Umisha. Yunsa. Yunce. m. Terreno rido por falta de riego. colorado. Arg. 1. m. Planta de la familia
de las Amarantceas.
yupacundo. Per (Cajamarca). 1. m. yuta. Per. 1. m. Voz de replana. Nota: La cuarta acepcin tambin es de
Relato que, en un funeral, se hace entre Polica. uso en el Ecuador y as lo sealamos en
sollozos describiendo los episodios ms nuestro Diccionario de Peruanismos,
saltantes de la vida del difunto. 2. Per yutero, ra. Per. 1. Adj. Persona edicin de 1990.
(Cajamarca). Por extensin. Adj. Dicho que cultiva o vende yute. U.t.c.s. // 2.
de una persona: Que habla entre sollozos. Perteneciente o relativo a la industria del yuyo. (Bot. Gigartina chamissoi).
yute. Per. 1. m. Alga marina. Se le consume
yupana. Per. 1. f. Cierto tipo de baco fresco y previamente pasado por agua
utilizado en el antiguo Per. yutu. (Zool. Nothoprocta ornanta). 1. hirviendo. Es utilizada en la preparacin
m. Ave muy difundida en los pajonales de de cebiches y otros platos fros. Adems,
yupisn. Per (Piura). 1. m. Mazamorra la regin andina del Per, Bolivia y Norte se emplea en la elaboracin de guisos y
que se hace con el fruto del algarrobo. de la Argentina. Su plumaje es de color chupes. Es la base del sabor y la textura
pardo con pintas claras o blanquecinas en de la parihuela.
yuquear. Per. 1. En ciertas zonas el dorso y de una tonalidad casi cobriza,
del pas, buscar las yucas silvestres que sin pintas, en el pecho. Sus huevos son yuyo. Col. (Huila y Tolima). 1. m. Adj.
crecen en zonas despobladas. de color violceo brillante. Perdiz de las Dbil, blando.
Indias.
yuquero, ra. Per. 1. Adj. Dicho de yuyn, na. Per. 1. Adj. Des. Abobado,
una persona: Que cultiva o vende yucas. yuyero, ra. *Arg. y Ur. 1. Adj. simple.
Aficionado a tomar hierbas medicinales.
yuquero, ra. Per. 1. Adj. Dicho de U.t.c.s. // 2. m. y f. Arg. y Ur. Curandero yuyn. Per. 1. m. Pan de masa elstica
una persona: Embustero. que receta principalmente hierbas.//. o correosa. Pan latigoso.
3. Arg. y Ur m. y f. Persona que vende
yuragache. Per (Cajamarca). 1. m. hierbas medicinales. yuyusca. Per (Ica). 1. f. Corte y
Nombre con el que se designa al planeta entierro de la maleza para que sirva de
Venus. yuyo. * (Del quechua yuyo, hortaliza). abono.
Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. 1. m. Mala
yurs. Per. 1. m. Cierto pueblo nativo hierba. // 2. Chile. Jaramago. // 3. Ur. m. yuyuscar. Per (lca). 1. Deshierbar.
Z
zbila. * (Del r. hisp. abra, y este labrador mero). 1. Per. Desalmado. de manera spera, recibe una persona,
del r. cls. ibar). Ant., Col., Ec., Hond., hombre o mujer, sin que necesariamente
Mx., Nic., Per y Ven. 1. f. loe (// planta zaine. Per (Lima). 1. m. Ant. Obsequio tengan connotaciones de carcter racial.
lilicea). de frutas, dulces, pastas, pauelos, objetos Le dijeron a Antonio zamba canuta.
Nota: V. Svila, sbila y sabila. La de briscado y otros de poco precio que,
forma ms usada en el Per es svila, en una bandeja cubierta con un pao, zambada. Per. 1. f. Conjunto de
que no ha sido reconocida por la Real acostumbraban hacer monjas y beatas personas zambas.
Academia de la Lengua. a sus confesores. Por extensin, los que
hacan algunas personas a sus amistades y zamba land. Per. 1. f. Cierto ritmo
zacapa. Per. 1. f. Shacapa, especial- parientes en el da de cumpleaos. Saine. de origen africano que se baila en la
mente la que se hace con cscaras de fru- costa.
tas. zamacn. Per. 1. m. Accin y efecto
de zamaquear. // 2. m. Sacudida que zambates. Per (Ayabaca). 1. f.
zafacasa. Per. 1. f. Cruz, general- acompaa a los movimientos telricos. Humita.
mente de metal u hojalata, que, en mu- // 3. Per. m. Por ext. Cualquier acto que
chos lugares de la regin andina, en la produce un impacto intenso. zambear. Per. 1. Motejar de zambo a
creencia de que aleja los males, se coloca una persona con visibles rasgos negroides
sobre el tejado o techo de las casas para zamacueca. * 1. f. Cueca. con nimo de herir su vanidad.
protegerlas. // 2. f. Ceremonia en que se Nota: Esta danza es antecesora de la
coloca dicha cruz. actual marinera. zambero. Per. 1. m. Conjunto de
gente zamba.
zafacincha. Per (Cajamarca). 1. Adj. zamacuequista. Per. 1. Des. Com.
Dicho de una persona: Dscola, ofuscada. Bailarn de zamacueca // 2. Adj. com. zambiruco, ca. Per (Lima). 1. Des.
// 2. Per (Cajamarca). Adj. Se dice de la Conocedor de ese baile. Adj. Zambo o mulato claro elevado
mujer coqueta. socialmente pero que por sus modales,
zamao. (Zool. Agouti paca). Per denotaba su origen.
zafado, da. *(Del part. de zafar). And., (Amazona). 1. m. Majaz. Picuro.
Arg., Cuba, Espaa (Can)., Nic. y Ur. Liebre. zambicholo, la. Per. 1. Adj. Producto
Adj. Descarado, atrevido en su conducta racial proveniente del cruce de cholo con
o lenguaje. U. t. c. s. zamaqueada. Per. 1. f. Sacudida zambo.
Nota: Es tambin de uso en el Per del temblor de tierra. // 2. Efecto de un
(Cajamarca). 1. m. Baile. Dar un zamacn. zambio. Per (Piura). 1. Apelacin
zfale: dar un baile. sarcstica que a los individuos de raza
zamaquear. Per. 1. Sacudir, blanca dan los indios, cholos o zambos.
zafar. * Arg., Cuba y Ur. Intr. Coloq. zarandear, zamarrear, remecer.
Desentenderse, librarse de un compromiso zambo. * 1. Adj. Dcese en Amrica
o de una obligacin. zamaqueo. Per. 1. Accin de del hijo de negro e india, o al contrario.
Nota: En el Per tambin hemos zamaquear. U.t.c.s.
registrado su uso en nuestro Diccionario Nota: A la definicin que de esta voz
de Peruanismos, edicin de 1990. Se zamba canuta. Bol., Chile, Col. y aparece en el Drae, hay que agregar
emplea tambin la forma compuesta Per. 1. Decir o llamar a alguien zamba diversos usos que ya registramos en
zafar culo, zafar el cuerpo, zafar culo canuta. Loc. fam. originada en los tiempos nuestro Diccionario de Peruanismos,
o zafar cuerpo. de la esclavitud de personas de raza negra edicin de 1990.
y que an se emplea, con los verbos decir
zafio, fia. * (Quiz del r. hisp. fall- -fi, o llamar, para referirse a los insultos que, zambo. Bol, Chile, Col., Ec. y Per.
zambo / zapallo 456

1. Adj. Persona que tiene considerable sido invitada. elaborado con maz amarillo, chancaca,
proporcin de sangre negra, manifiesta en el canela, nueces y pasas. // 2. Per. m.
color oscuro de la piel como en la peculiar zampado, da. Per. 1. Adj. Voz de Zanguito de aj. Plato que antiguamente
calidad del cabello. U.t.c.s. // 2. Per replana. Ebrio. se elaboraba utilizando, entre otros
(Arequipa). m. Pasa o mota de las personas ingredientes, el aj. Al desaparecer ste,
negroides. zampalimones. Per. 1. Com. fue reemplazado por yuyos y algas.V.
Persona excesivamente simple, torpe, Sanguito.
zambo. Per. Gustarle a uno los incapaz. Zampatortas.
zambos. Fr. que alude al homosexual zanjn. Chile y Per. 1. m. Zanja hecha
masculino. zampar. Per. 1. Ingerir bebidas en labores agrcolas o urbanas muy ancha
alcohlicas hasta embriagarse. // 2. y honda. // Per. Va urbana de gran
zambo. Per. Zambito o arroz zambito. Nicaragua y Per. Copular. velocidad para automotores, construida a
Dulce cuyo tono oscuro lo adquiere de los nivel inferior de la superficie del terreno.
ingredientes utilizados en su confeccin. zampn, na. Per. 1. Adj. Persona
que se zampa o entromete. zanora. Per (Piura). 1. Torrente
zambohgo. Per. 1. m. Producto pequeo formado por la cada eventual de
racial del cruce entre zambo y mulato. zampuchar. (De zampuzar). Per una lluvia copiosa.
Nota: Esta voz se usa o se ha usado (Cuzco). 1. Tr. p. us. Zambullir. (// Meter
tambin en otros pases de Amrica debajo del agua de golpe). // Remojar el zaa. Per. 1. f. Nombre con el que
pan en una taza de caf, leche, etc. U.t.c. tambin se conoce al lund. Saa.
zambrano. Per. 1. m. Voz de replana. reflex.
Zambo. zaero, ra. Per. 1. Adj. Natural,
zanahoria. Per. 1. Adj. Voz de perteneciente o relativo a la localidad de
zambuco, ca. ( De zambo). Per. replana. Dcese de la persona sana. // 2. Santiago de Miraflores de Zaa. U.t.c.s.
1. Adj. Zambo. U.t.c.s. // 2. Per. Adj. Per. Adj. Entre escolares, dcese del Saero.
Persona que tiene rasgos negroides. profesor que es poco exigente. // 3. Per.
U.t.c.s. Adj. Entre escolares, dcese del alumno zapalla. Per. 1. f. Nombre de la planta
muy callado. del zapallo. Zapallera.
zambullidor. Per. 1. m. Nombre
genrico de diversas aves propias de la zanco. (Del quechua sango, zanco, zapallal. Per. 1. m. Campo sembrado
costa. zancu o zango). Per. 1. m. Especie de de zapallos.
pan ceremonial usado en el Antiguo Per
zambulidor de la puna. (Zool. para celebrar la fiesta de la citua. Era un zapallar. Arg., Chile y Per. 1.
Podiceps taczanowskii). Per. 1. m. bollo de harina de maz, amasada con Zapallal.
Zambullidor de Junn. sangre extrada del entrecejo de nios
de corta edad. // 2. Arg. m. Plato hecho zapallento, ta. Per. 1. Adj. Persona
zambullidor de Junn. (Zool. con harina de maz tostado, sal, comino de cuerpo grueso y piernas cortas que, al
Podiceps taczanowskii). Per. 1. m. y cebollas. // 3. Col. (Cauca, Nario y andar, se menea de izquierda a derecha y
Ave de forma similar a la de un pato. Valle del Cauca). m. Pasta blanca de viceversa.
Su peso oscila entre doscientos ochenta pltano verde, asado y machacado, con
y cuatrocientos gramos. Es de color gris chicharrones y rehogado.// 4. Ec. Masa de zapallera. Per. 1. Nombre de la planta
por encima y blanco por debajo. Tiene maz, cocida espesa. V. Sango. Zango. del zapallo. Zapalla.
una mancha negra en la nuca y una barra
alar blanca. Habita en el lago de Junn zancn, na. Per. 1. Adj. El individuo zapallo. * (Del quechua sapallu). 1.
entre totorales y bahas pantanosas. Es de cuyas piernas son tan largas y delgadas Arg. y Ur. Adj. Coloq. tonto (// falto de
comportamiento gregario y se zambulle como zancas. U.t.c.s. entendimiento o razn). // 2. m. Am. Mer.
constantemente para alimentarse de algas. y Hond.. Calabaza comestible // 3. m. Am.
Se reproduce de diciembre a marzo, rara zango. Per. 1 m. Gnero de msica Mer. gira (// rbol bignoniceo). // 4. m.
vez en otros meses y cada nidada es de popular cultivado durante el siglo XVIII. coloq. Arg. y Ur., En el ftbol, gol. // 5. m.
dos huevos. Zambulidor de la puna. Coloq. Chile y Ur. xito // 5. m. Coloq.
zango. (Del quechua sango, zanco, Chile y Ur. xito inesperado logrado por
zambumbia. * Cuba. 1. f. sambumbia zancu o zango). Per (Cajamarca). casualidad.
(// bebida o comida mal preparada). 1. m. Mezcla de cualquier alimento, Nota: En nuestro Diccionario de
Nota: Tambin se usa en el Per. As principalmente sopas o caldos, con harina Peruanismos, edicin de 1990,
lo sealamos en nuestro Diccionario de de cebada. V. Sango. Zanco. incorporamos los siguientes vocablos:
Peruanismos, edicin de 1990. 1. Arg. Zapallo charqui. Dcese del
zanguango. Per (Cajamarca). 1. m. zapallo seco. // 2. Per. Zapallo italiano.
zampada. Per. 1. f. Efecto de una Muchacho malcriado o travieso. Variedad pequea y alargada del zapallo.
excesiva ingestin de alimentos o bebidas. // 3. Per. Zapallo macre. Variedad
// 2. Per. f. Accin de una persona zanguito. (Del quechua sango, zanco, feculenta muy apreciada del zapallo. //
consistente en presentarse donde no ha zancu o zango). Per. 1. m. Dulce 4. Per. Zapallo loche. Cierto tipo de
457 zapalln, na / zorrillo

zapallo propio de la costa septentrional de la costa de Lima. Lancha pequea, de Se reproduce durante todo el ao, pero
muy apreciado para la elaboracin de poca profundidad y sin quilla. U. mucho con mayor frecuencia entre abril y mayo
ciertos platos. // 5. Per. Pelar zapallo. en su forma diminutiva: zapatito. y entre octubre y noviembre. Se alimenta
Des. Frase que alude a ejecutar las tareas Nota: En el Boletn municipal de principalmente de anchovetas por lo que su
domsticas ms prosaicas, especialmente Miraflores, distrito de Lima, se lee: nmero se reduce notoriamente cuando se
las que realizaban tal vez como sancin Ellos trabajan con seis lanchas o da el fenmeno del Nio. Cuando atrapan
o penitencia las monjas y reclusas en zapatos que salen a la mar muy peces vuelan a unos 10 a 15 metros sobre
conventos e instituciones femeninas de temprano cargando sus redes y algunos la superficie, se lanzan hacia su presa y
custodia. // 6. Per. Sembrar zapallo. alimentos con la esperanza de realizar salen inmediatamente del agua.
Dcese del hecho de caer una personas una buena pesca.
al suelo ya sea cabalgando o a pie. // zarcillo. Per. 1. m. Especie de
7. Per. Des. En abril y mayo, maz y zapato con pasadores. (Bot. pequea liana de la parra, que sta utiliza
zapallo. Phragmopedium caudatum). Per. 1. m. para sujetarse.
Zapatito.
zapalln, na. Chile y Per. 1. Adj. zarco, ca. * Del r. hisp. zrqa, y este del
Persona de aspecto tosco. // 2. Chile y zarandaja. Per (Costa septentrional). r. cls. zarq, la que tiene ojos azules). 1.
Per. Adj. Persona de vientre abultado, 1. f. Frjol de color crema verdoso. Adj. Dicho del agua o, con ms frecuencia,
que asemeja un zapallo. Se le consume fresco o seco y sirve de los ojos: De color azul claro.
de acompaamiento a muchos platos. Nota: Este vocablo tiene, en Cajamarca,
zaparcona. Per (Cajamarca). 1. f. Bocona. Bocotina. Sarandaja. Per, un uso extendido pues se aplica
Variedad de paloma pequea que tiene el Nota: Probablemente deriva de tambin a las personas que tienen los
plumaje tornasolado en el cuello. zarandaja, que segn el Drae, ojos verdes o de color pardo claro.
coloquialmente designa a cosa menuda, As lo seala Luis Iberico Mas en su
zaparza. Per. 1. f. Ave que vive en la sin valor, o de importancia muy Diccionario de Cajamarquinismos.
regin de Huancabamba. singular. A su vez, zarandaja deriva
de serondo (fruto tardo) influido por zarza. Per (Cajamarca). 1. m. Aderezo
zapaso. Per. 1. m. Antiguo pueblo zaranda. que se prepara con cebolla, rocoto,
nativo de la selva amaznica. vinagre y limn.
zarandear. * Cuba, Espaa (And.),
zapatear. Per. 1. Zapatearle a uno el Per y P. Rico. 1. Prnl. Contonearse. zarzaganeta. Per (Chota). 1. f.
tuerto. Frase que se aplica para tildar de Lluvia menuda y blanquecina que cae en
homosexual a un hombre. zarandeador, ra. Per. 1. Adj. En la la puna.
industria del tabaco, obrero que tiene a su
zapatera. Per. 1. f. En el lenguaje de cargo la manipulacin de la zaranda para zica zica. Per (Amazona). 1. f.
la crcel, chaveta larga y afilada que se separar el rap. U.t.c.s. Hormiga comestible. Una vez frita se le
fabrica con flejes de catres. mezcla con faria.
zarapatera. Per (Amazona). 1.
zapatero. Per. 1. m. fam. Anticucho f. Plato propio de la regin amaznica zicu. Per. 1. m. Sicu.
mal elaborado, de carne dura y tiesa. elaborado con vsceras de charapa, harina
y pltano. Se prepara en el caparazn de zicuri. Per. 1. m. Sicuri.
zapatero. Per. 1. m. Juego de la la misma charapa.
taba. zocotroco, ca. Per (Cajamarca). 1.
zarcillo. (Zool. Larosterna inca). Per. Adj. Dicho de una persona o animal: De
zapatero. Per (Lima). 1. Des. Hacer 1. m. Ave de unos cuarenta centmetros baja estatura.
el lunes del zapatero. Frase que aluda de altura. Su pico y patas son de color
a la costumbre de no trabajar los das rojo intenso; la cabeza y la frente, negro zorocho. (Del quechua soroche). Col.
lunes como solan hacerlo los zapateros azulado. Debajo del pico tiene una 1. m. Sorocho. Soroche.
remendones. carnosidad amarilla y de la base del pico
salen unos mostachos blancos que se zororo, ra. Per (Lambayeque). 1. Adj.
zapatn. Per (Huancavelica). 1. m. curvan hacia abajo y hacia delante. Aunque Dicho de una persona: Tonta, desgarbada
Danza que, cada 14 de febrero, se ejecuta de joven su plumaje es marrn, de adulto y que viste con descuido.
en la ciudad de Huancavelica con motivo es gris oscuro, excepto las primarias y
de la fiesta del Nio Perdido. secundarias que las tiene negras. Muestra zorra. Bol, Chile, Ec. y Per. 1. f. Vulg.
un borde blanco posterior en las alas Vagina.
zapatito. (Bot. Phragmopedium cau- dobladas. Tiene la cola horquillada. Habita
datum). Per. 1. m. Especie de orqudea en islas rocosas y playas arenosas de las zorrada. Per. 1. f. Accin efectuada
propia del Per de flores de color ama- costas del Per y de Chile en colonias con astucia e ingenio.
rillo-verdoso y pardo. Tiene ptalos que numerosas de miles de individuos. Suele
alcanzan hasta cincuenta centmetros. volar en grupo con cormoranes y gaviotas zorrillo. * El Salv., Guat., Hond., Mx.,
siguiendo a los cetceos en el mar. Anida Nic. y Ur. 1. m. mofeta (// mamfero
zapato. Per. 1. m. Entre pescadores en orificios naturales de los acantilados. carnicero).
zorrino / zurzur 458

Nota: Ya en nuestro Diccionario zorro marino. Per. 1. m. Peje zorro. zngaro. (Zool. Zungaro zungaro).
de Peruanismos habamos indicado Per. 1. m. Pez de gran tamao propio de
que esta voz es de uso en el Per, zumba. Per. 1. f. Especie de ltigo la regin amaznica, cuya carne es muy
donde tambin se le conoce con as hecho de cuero de vaca trenzado y que apreciada.
o zorrino. Su nombre cientfico es va adelgazndose a partir del mango y
Mephitis furcata al cual se le da peso con tres anillos de zurdazo. Per. 1. m. Fam. Puete
metal. Se usa en la danza de chinchilpos asestado con la mano izquierda.
zorrino. * Arg. 1. m. Mofeta.(// y gamonales en la festividad del Nio de
Mamfero carnicero). Huayucachi. zurdo. Per. 1. m. Voz de replana.
Nota: En el Per tambin tiene esta Corazn.
acepcin tal como lo sealamos en zumba. Per. 1. f. Cierto tnico al que
nuestro Diccionario de Peruanismos, se le atribuye el fortificar las funciones zurrarse. * (Del ant.chorrar, chorrear).
edicin de 1990. Se le conoce, adems, sexuales. 1. prnl. Dicho de una persona: Irse de
como as o zorrillo y su nombre vientre involuntariamente.
cientfico es Mephistis furcata. El Drae zumbanacuy. Per (Huayucachi, Nota: En el Per el irse de vientre
incorpor posteriormente esta acepcin Hunuco). 1. m. Danza ritual de origen puede ser voluntario: Me zurro en el
pero limitando su uso exclusivamente a prehispnico ejecutada por los chinchilpos profesor.
la Argentina. y gamonales con ocasin de la festividad
del Nio Jess. zurriento, ta. Per. 1. Adj. Dicho
zorrito. Per (Andes meridionales). de una persona o animal: Que por
1. m. Hueso pequeo que se encuentra zumbar. Per. 1. Zumbarle la azotea a encontrarse enferma se halla propenso a
cobijado en el alvolo de un hueso mayor alguien. Fr. Fig. col. Estar trastornado. zurrarse.
situado junto al cerebro del cuy.
zumbtico, ca. Per. 1. Adj. Zumbn, zurulla. Per (Cajamarca). 1. Adj.
zorro caspi. (Bot. Guatteria pteropus). burln. Dicho de una persona: Que est desnuda.
Per. 1. m. rbol de cinco a quince metros
de altura de la familia de las Anonceas. zuncho. Per (Cajamarca). 1. m. Planta zurzur. Per (Cajamarca). 1. m.
Crece en la Amazona. parsita trepadora. Runrn.
FUENTES PRINCIPALES
FUENTES ESCRITAS

ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA Academia Peruana de la Lengua Universidad de San


Diccionario Quechua-Espaol-Espaol-Quechua. Simi Martn de Porres. Lima, 2007.
Taque. Municipalidad de Qosqo. Qosqo, 1995.
ALEGRIA, Ciro
ABAD DE SANTILLAN, Diego El Mundo es Ancho y Ajeno. Juan Meja Baca y P.L.
Diccionario de Argentinismos de Ayer y de Hoy. Villanueva Editores Lima.
Tipografa Editora Argentina. Buenos Aires, 1976.
ALEGRIA, Ciro
ACADEMIA CHILENA Los Perros Hambrientos. Edit. Zig Zag. Santiago de
Diccionario del habla chilena. Edit. Universitaria. Chile, 1939.
Santiago, 1978.
ALONSO, Amado
ACURIO, Gastn El problema de la lengua en Amrica. Edit. Espasa
La comida de Gastn Acurio. Cebiches, tiraditos y el Calpe. Madrid.
arte de los pescados crudos. Ediciones El Comercio.
Lima, julio, 2005. ALVAREZ, Isabel
Cocina y Memoria Afro Peruana. Referencia Histrica
ACURIO, Gastn de la cocina negra en el Per. En Carta Blanca, Revista
La Cocina Novoandina. Tomos 1 a 10. Ediciones El de Gastronoma Peruana. Ao 2, N 7, junio-julio 2003.
Comercio, Lima, 2007.
ALVAREZ, Isabel
AGUILAR PAEZ, Rafael La Raza del Picor. En Carta Blanca, Revista de
Gramtica Quechua y Vocabularios. Universidad Gastronoma Peruana. Ao II, N 8, octubre-noviembre, 2003.
Nacional Mayor de San Marcos. Lima, 1970.
ALVAREZ SEGURA, Juan
ALARCO DE ZADRA, Adriana La poblacin aborigen en el Per y el Censo de
Nuestra Fauna.Comentarios acerca de 251 ejemplares. las Amricas en 1950. Revista Anales. II Congreso
Sociedad Geogrfica de Lima, 1997. Interamericano (Resumen). Editorial Lumen. Lima, 1949.

ALARIO DI FILIPPO, Mario ALVAREZ SEGURA, Juan


Lexicn de Colombianismos.Tomos I y II. Bogot, Banco Registro Histrico de la Ciudad de Chosica.
de la Repblica, 1983. Recopilador: Ricardo Walter Stubbs. Editor: Concejo
Distrital de Lurigancho. Imprenta Mdica Peruana S.A.
ALCOCER MARTINEZ, Augusto Lima, 1958.
El curioso Lenguaje Escolar. El Comercio, Lima, 23 de
abril de 1984. ALVAREZ SEGURA, Juan
Efemrides Chosicanas. Lima, 1970.
ALCOCER MARTINEZ, Augusto
El Diccionario y el Per. El Comercio, Lima, 20 de mayo ALVAREZ VITA, Elsa
de 1986. Apreciacin crtica de la obra literaria de ngel
Maldonado.
ALCOCER MARTNEZ, Augusto Tesis para optar el ttulo de bibliotecaria. Editorial
Lengua y Sociedad: El que no tiene de inga tiene de Biblioteca Nacional del Per. Lima, 1964.
mandinga. Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Revista Letras, Ao LXXV, 107-108, Lima, 2004. ALVAREZ VITA, Enrique
La belleza como gua de la ciencia.
ALCOCER MARTNEZ, Augusto
El habla limea del ochocientos. Frases adverbiales. ALVAREZ VITA, Enrique
En Actas del II Congreso Internacional de Lexicologa Representacin vectorial de las cargas hadrnicas,
y Lexicografa Pedro Benvenutto Murrieta Edit. electrostticas y gravitatorias. Indito.
Diccionario de peruanismos | 461

(www.monografas.com). La Arena, 1995.

ALVAREZ VITA, Enrique ARANA VERA, Paola


Polarizacin cuntica de leptones y quarks y su efecto La herencia lxica del hampa en el castellano actual
en la neutralizacin de sus cargas. Indito. limeo. En Actas del II Congreso Internacional
de Lexicologa y Lexicografa Pedro Benvenutto
ALVAREZ VITA, Enrique Murrieta Edit. Academia Peruana de la Lengua
Matrices lgico-matemticas para tautologas y Universidad de San Martn de Porres. Lima, 2007.
paradojas.
Indito. ARELLANO AGURTO, Carlos
Piuranidades: Dichos y Costumbres. Editorial
ALVAREZ VITA, Enrique Sietevientos Editores S.A. LIMA, 1996.
Ecuaciones sobre las propiedades elsticas de la
estructura espaciotemporal y la gravitacin. Indito. ARELLANO AGURTO, Carlos
Huellas de Piura. Tras el rastro de nuestra identidad.
ALVAREZ VITA, Enrique Editorial Sergrafn E.I.R.L.Lima, 2000.
Distribucin normal para la curva de desigualdad de
Lorenz como una funcin hiperblica acotada. Indito. ARELLANO, C. Rolando y BURGOS A. David
Ciudad de los Reyes, de los Chvez, de los Quispe.
ALVAREZ VITA, Juan. Empresa Editora Nacional S.A. Lima, 2004. Pg. 45.
Diccionario de Peruanismos. Consejo Nacional de
Ciencia y Tecnologa del Per (CONCYTEC). Comisin AREVALO FLORES, Fernando
del V Centenario del Descubrimiento de Amrica. Festival de la Vendimia de Ica: Fiesta Tradicional. En
Encuentro de dos Mundos. Editorial Studium, Lima, 1990. Variedades. Lima, 1 de marzo de 1981.

ALVAREZ VITA, Juan. ARGUEDAS, Jos Mara


Nuestra lengua castellana. En el Suplemento Dominical Obras Completas. V Tomos. Edit Horizonte. Lima, 1983.
del diario El Comercio, Lima 26 de abril de 1991.
ARONA, Juan de
ALVAREZ VITA, Juan. Diccionario de Peruanismos. Biblioteca de Cultura
Chauchilla: Una voz que viene de lejos. Pgina editorial Peruana. Edit, Descle, De BROUWER Pars, 1938.
del diario El Comercio, Lima, 2 de septiembre de 2004.
ARONA, Juan de (Pedro Paz Soldn y Unanue)
AMPUERO, Fernando Diccionario de Peruanismos. Editorial Imprenta DESA.
Miraflores Melody. Serconsa Editores. Lima, 1979. LIMA, 1975.

NGELES CABALLERO, Csar A. ARONA, Juan de (Pedro Paz Soldn y Unanue)


Los Peruanismos en la Literatura Peruana. Universidad Chorrillos-Barranco-Miraflores. La Lnea de Chorrillos.
Inca Garcilaso de la Vega. Fondo Editorial. Lima, 2003. Edicin de El Comercio. Librera Editorial Minerva. Lima,
1993.
APACHETA. REVISTA DE LAS TRADICIONES
POPULARES DEL PERU. Lima, 1980. ARRIAGA, Pablo Joseph de
La extirpacin de la Idolatra en el Per. Lima,
ANGELL, Luis Felipe. Sofocleto. Imprenta Sanmarti; 1920. Coleccin Urteaga-Romero.
Los Cojudos. Enciclopedia de la Conducta Humana. Tomo
I. Editorial Iberia S.A., Lima, 1976. ARRIZABALAGA, Carlos
Encalavernarse (Apunte lexicogrfico). Diario Correo,
ANGELES CABALLERO, Csar A. Lima, 1 de octubre de 2005.
Los peruanismos en Csar Vallejo. Editorial Universitaria
S.A. Lima, 1958. ARRIZABALAGA, Carlos
Un peruanismo inadvertido. Boletn de la Academia
ANNIMO Peruana de la Lengua N 42. Lima. 2006.
Manual de Buen Gusto que facilita el modo de
hacer los dulces, budines, colaciones y pastas, y ASSUNAO, Fernando O.
destruye los errores en tantas recetas mal copiadas. Romancero Oriental: Cantos de la Patria. Editorial:
Imprenta de Valentn Ibez. Arequipa, 1866. Academia de Estudios Tradicionales MALBAJAR.
Montevideo, 1984.
ARAMBULO PALACIOS, Edmundo
Diccionario de Piuranismos. Concejo Provincial de Piura. AUTORIDADES. Diccionario de la lengua castellana
462 | Juan Alvarez Vita

en que se explica el verdadero sentido de las voces, su Universo, 1981.


naturaleza y calidad, con las frases o modos de hablar, los
proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso BARRIONUEVO, Alfonsina
de la lengua. Compuesto por la Real Academia Espaola. El pari de Gorgor. En semanario Tiempos del Mundo. 12-
Madrid 1726 - 1739. 6 vols. Imprenta de Francisco del 07-2001, pg. A12.
Hierro.
BASADRE, Jorge
AVILA, Francisco de Breve Introduccin a la antigua Cancin Poltica
Relacin de Idolatras en Huarochir. Lima, Imprenta Popular. Un gnero literario despreciado. En Rev. Runa
Sanmarti, 1928. N 5. Lima, Agosto - Octubre 1977.

AVILES, Marco BAYLY, Doris


Gourmets bajo el volcn. Revista Somos. Ao XVII. N Albricias, Asia Pueblo respira prosperidad gracias al
923. 14-8-04. pp.43-45. auge del centro comercial Sur Plaza. En Revista Somos
del diario El Comercio. Ao XIX, N 1008. Lima, 1-4-06.
BANCO CENTRAL DE COLOMBIA. Biblioteca Digital
Luis ngel Arango. www.lablaa.org/blavirtual BAZAN COQUIS, Adolfo
Comitiva a Las Bambas se quebr por desperfectos en
AYALA LOAYZA, Juan Luis helicpteros. En el diario El Comercio, Lima. 3 de octubre
Diccionario Espaol-Aymara/ Aymara-Espaol. de 2004.
Editorial Juan Meja Baca. Lima, 1988.
BEDOYA WILSON, Ricardo
BAHAMONDE, Mario El Cine en el Per. Enciclopedia Temtica del diario El
Diccionario de Voces del Norte de Chile. Santiago Edit. Comercio, Lima, diciembre de 2004.
Nascimento, 1978.
BEINHAUER, Werner
BALBI, Mariella El Espaol Coloquial. Madrid. Edit. Gredos, 1978.
Los Chifas en el Per: Historia y Recetas. Edit.
Universidad San Martn de Porres. Lima, 2002. BELLEZA CASTRO, Neli
Vocabulario Jacaru-Castellano-Jacaru. (Aimara
BALBI, Mariella Tupino). Editorial Centro de Estudios Regionales Andinos
Pisco es Per. Prom Per. ABRIL DE 2003. Grfica Bartolom de las Casas.Cuzco, 1995
Biblos.
BENDEZU NEYRA, Guillermo
BALBI, Mariella Vocabulario Hampesco. Editorial Imprenta Grfica
De Documentos y Recetas, en Carta Blanca, Revista de Popular. Ayacucho, 1975.
la Gastronoma Peruana, Ao 2. N 7, junio-julio de 2003.
BENDEZU NEYRA, Guillermo
BALBI, Mariella Argot Limeo o Jerga Criolla del Per. Lima, Editora
Chachach!, Chachach!, Chacana!. El Comercio, Lima, 1977.
Lima, 1 de marzo de 2005.
BENVENUTTO MURRIETA, Pedro M.
BALDOCEDA E. Ana El Lenguaje Peruano. Tesis presentada a la Universidad
El Diccionario de la Real Academia Espaola y sus Catlica del Per para optar el grado de Doctor en Historia
inconsecuencias en voces nativas peruanas. En Boletn y Letras. Lima, Imprenta Sanmart, 1936.
nmero 34 de la Academia Peruana de la Lengua. Lima,
2001. BENVENUTTO MURRIETA, Pedro M.
Quince Plazuelas, una alameda y un callejn. Talleres de
BALDOCEDA ESPINOZA, Ana Icogrfica, Lima, 1983.
Quechuismos y aimarismos en la prensa escrita. En
Actas del II Congreso Internacional de Lexicologa BENVENUTTO MURRIETA, Pedro M.
y Lexicografa Pedro Benvenutto Murrieta Edit. Apuntes de las Lecciones de EIocucin y Composicin
Academia Peruana de la Lengua Universidad de San Castellana dictadas en la Facultad de Letras de la
Martn de Porres. Lima, 2007. Universidad Catlica. Edicin mimeogrfica autorizada.
Lima, 1936.
BALLY, Charles
El Lenguaje y la Vida. Buenos Aires, Edit. Losada, 1957. BERTONIO, Ludovico
BARRIONUEVO, Alfonsina Vocabulario de la lengua aymara. Julio 1612. Impreso en
Lima: El Valle del dios que hablaba. Lima, Edit. la Casa de la Compaa de Jess, por Francisco del Canto.
Diccionario de peruanismos | 463

Ediciones El Lector/ Talleres de Galileo Galilei. Lima, CABIESES, Fernando


2004. Ayer y hoy (Plantas Medicinales). Edit. Universidad
Cientfica del Sur. Lima, 2003.
BOCCHIO REJAS, Luis Orlando
El rostro de mi tierra. Lima. Edit . Minerva, 1978. CACERES FREYRE, Julin
Boletines de la Academia Peruana de la Lengua. Lima, Diccionario de Regionalismos de la Provincia de La
1967-1982. Boletn de la Academia Venezolana de Lengua. Rioja. Buenos Aires. Publicacin del Instituto Nacional de
Caracas, 1963. Boletines de la Sociedad Geogrfica de Investigaciones Folklricas, 1961.
Lima, 1899-198 1.
CABRERA, Luis
BONILLA AMADO, Jos Diccionario de Aztequismos. Editorial Colofn S.A.
Jerga del hampa. Lima, 1957. Edit. Nuevos Rumbos. Mxico,1992.

BORGES Jorge Luis y Clemente, Jos E. CAJAVILCA NAVARRO, Luis


El Lenguaje de Buenos Aires. Buenos Aires. Emec Santsimo Cristo de Huamantanga. SS XVI-XVII.
Editores, 1963. Editorial Casa de la Cultura Dr. Pedro Villar Crdova.
Lima, 2005.
BRACK EGG, Antonio.
Ecologa. Enciclopedia Temtica del Per. El Comercio, CALDERN, Bernab
Lima, 2004. Un canto que se ahoga. Diario El Comercio, Lima, 23 de
julio de 2001. Pg. A-11).
BRICEO P. Carlos Alberto
Las Drogas en el Per. Prlogo: Jos A. Santos CAMINO CALDERON, Carlos
Chichizola. Lima, Edit. Sesator. 1983. Diccionario Folklrico del Per. Compaa de
Impresiones y Publicidad. Lima, 1945.
BRUCE, Jorge
Roche, chote. Dos palabras de nuestro tiempo. Diario El CAMINO CALDERON, Carlos
Comercio, Suplemento Dominical. Psicologa. Lima. 4-9-94. El Dao. Lima. Editora Latinoamericana, 1958.

BRNING, Hans Heinrich CAMINO DIEZ CANSECO, Lupe


Mochica Wrterbuch. Diccionario Mochica. San Pedro en la tierra. En revista El Dorado. Revista
Mochica- Castellano/ Castellano Mochica. Internacional del Per. PROMPER. Enero 1997.
Universidad de San Martn de Porres. Escuela
Profesional de Turismo y Hotelera. Talleres CANOSSA, Luis
Grficos de Tarea Asociacin Grfica Educativa. Secretos y Sorpresas del Idioma. Buenos Aires, Edit.
Lima, 2004. Atlntida, 1963.

BRYCE ECHENIQUE, Alfredo CARAVEDO, Roco


Un mundo para Julius. Lima, Mosca Azul Editores, 1986. Estudios sobre el espaol de Lima. Lima, Pontificia
Universidad Catlica del Per. Talleres de Servicios de
BURGA, Manuel y FLORES GALINDO, A. Artes Grficas SAGSA, 1983.
Apogeo y crisis de la Repblica Aristocrtica.
Lima. Editorial Rikchay Per. 1984 CARCINER, Ramn
Desidia y otras lacras en el lenguaje de hoy. Barcelona,
BURKE, Peter Edit. Planeta. 1983.
Hablar y callar. Gedisa Editorial. Barcelona, 1996.
CARDODO, Fernando H. y FALLETTO, Enzo,
BUSTO DUTHURBURU, Jos Antonio del Dependencia y desarrollo en Amrica Latina,
San Martn de Porres. Pontificia Universidad Catlica del Ensayo de interpretacin sociolgica. Mxico:
Per. Fondo Editorial. Lima, 2006. Siglo XXI Editores, 1969

CABALLERO FARFAN, Policarpo CARPIO MUOZ, Juan Guillermo


Influencia de la Msica Incaica en el Cancionero del Diccionario de Arequipeismos. Industria Grfica
Norte Argentino. Buenos Aires. Talleres Grficos de Regentus. Arequipa, 1999.
Iglesias y Matera, 1946.
CARRASCO LIGARDA, Rosa
CABIESES, Fernando Celendinismos. En Actas del II Congreso Internacional
Antropologa del Aj. Instituto Nacional de Medicina de Lexicologa y Lexicografa Pedro Benvenutto
Tradicional. Ministerio de Salud. Lima, 2000. Murrieta
464 | Juan Alvarez Vita

Edit. Academia Peruana de la Lengua Universidad de San Edit. Descle, De Brouwer. 1938.
Martn de Porres. Lima, 2007.
CELA, Camilo Jos
CARRION ORDOEZ, Enrique Diccionario Secreto. Tomos I y II. Madrid, Barcelona,
Un vocabulario indito de palabras usadas en la Edit. Alfaguara, 1968.
Arequipa de Melgar. En Boletn de la Academia Peruana
de la Lengua N 10. Editorial Villanueva CENTRO DE FORMACIN EN TURISMO
S.A. Lima, 1975. (CENFOTUR) y El Comercio. Curso de Cocina Mdulo
9. Lima, 2005. CENTRO INTERNACIONAL DE LA
CARRION ORDOEZ, Enrique PAPA. Lima, Boletines.
La Lengua en un texto de la Ilustracin. Pontificia
Universidad Catlica del Per. Lima, Talleres Grfcos P.L. CERRN PALOMINO, Rodolfo
Villanueva. 1983. Diccionario Quechua Junn-Huanca. Instituto de
Estudios Peruanos, Lima, 1976
CARRION ORDOEZ, Enrique
Expediciones en el Pacfico y etimologas ultramarinas CHANOVE, Oswaldo
desde el siglo XVIII. Trabajo presentado en el Coloquio Ecologa del Espritu. Visiones, purgas, psicoterapias y
Internacional sobre Bodega y Quadra, Lima, agosto reconciliacin con la naturaleza: descubra el
de 1994. Una versin didctica de esta conferencia fue sorprendente universo del ayahuasca. En revista El
ofrecida a la Sociedad de Estudios Latinoamericanos de Dorado. Revista Internacional del Per. PROMPER.
Papeete, Tahiti, 1995 y una sntesis se public bajo el ttulo Enero 1997.
La musa paradisaca y otras etimologas ultramarinas en
Hueso Hmero (Lima 1995) N 31. pp.109-122 CHAVARRA, Mara Clotilde
Pueblos y Lenguas de Fronteras. (Recopilacin de
CARRO, Joaqun Gustavo Sols y Luis Enrique Lpez. Fondo Editorial de la
Habla que el tiempo se lleva. Editorial Costa Rica. San Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima, 2003.
Jos, 1978.
CHIRITO S., Juan Pablo
CASARES, Julio Estampas de Amazonas. Raymillacta: La fiesta grande
Diccionario ideolgico de la lengua espaola. Desde la del pueblo. En diario Expreso, Lima, 20 de junio de 2004.
idea a la palabra; desde la palabra a la idea. Barcelona. B-4.
Edit. Gustavo Gili S.A., 1963.
CHOY, Emilio...De Santiago Matamoros a Santiago
CASO, Francisco Mata-Indios. Rev. del Museo Nacional, T. XXVII. Lima,
Carapulca. El Comercio, Lima, 6 de noviembre de 1981. 1958.

CASTILLO, Mara Elena CISNEROS, Antonio


Secretos de la Tunantada. En revista Antaras (La De Tirios y Troyanos. Diario El Comercio, Lima, 21 de
Repblica) Ao III. Nro 107. octubre de 1999.

CASTONGUAY, Luis CISNEROS, Luis Jaime


VOCABULARIO REGIONAL DEL ORIENTE Lengua y Estilo.- Lima, Edit. Meja Baca, 1959.
PERUANO
Editorial Centro de Estudios Teolgicos de la Amazonia COLUCCIO, FIix
(CETA) Lima, 1987. Diccionario de Voces y Expresiones Argentinas. Buenos
Aires, 1979.
CASTRO, Francisco I.
Vocabulario y frases de Martn Fierro. Buenos Aires, CONCEJO PROVINCIAL DE LIMA. IV Centenario de
Edit. Guillermo Kraft Limitada. 1957. la Fundacin de la ciudad.
Libros de Cabildos de Lima.(1628-1639). 3 vols.
CASULLO, Fernando Hugo Impresores: Torres Aguirre S.A. Lima, 1963.
Diccionario de Voces Lunfardas y Vulgares. Buenos
Aires, Edit. Freeland. 1972. CONTRERAS, Carlos.
Los Mineros y el Rey. Los Andes del Norte: Hualgayoc
CAVERO EGUSQUIZA, Ricardo 1770-1825. Instituto de Estudios Peruanos. Lima, 1995.
La Amazona Peruana. Lima, Imprenta Torres Aguirre. 1941.
CONTRERAS, Carlos & CUETO, Marcos
CAVIEDES, Juan de (Valle y Caviedes, Juan del) Historia del Per Contemporneo. Lima: Red para el
Diente del Parnaso. Biblioteca de Cultura Peruana. Pars, Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Per, 2000
Diccionario de peruanismos | 465

COROMINAS, J. Diversidad Cultural. Enciclopedia Temtica. El Comercio


Diccionario Crtico Etimolgico de la Lengua 2004.
Castellana. Diario ABC, Madrid, 1973 - 2007.
Madrid Berna. 4 vols. Edit. Gredos, 1954-1957 Diario Correo. Lima, 2003 - 2007.
Diario Clarn. Buenos Aires, 1968 - 1987.
CONCOLORCORVO Diario de Lima, curioso, erudito, econmico y comercial,
El Lazarillo de Ciegos Caminantes. Biblioteca de Cultura Lima, 1790 - 1793.
Peruana. Pars, Edit. Descle, De Brouwer, 1938. Diario El Comercio. Lima, 1970 - 2008.
Diario El Comercio, Quito. 1975 - 2007.
COOMBS, David, COOMBS, Heidi,WEBER, Robert Diario El Espectador, Bogot, 1972 - 2007.
Gramtica Quechua de San Martn. Diario El Pas, Madrid, 1978 - 2007.
Editorial Ministerio de Educacin. Instituto de Estudios Diario El Pas, Lima, 2003 - 2006.
Peruanos. Lima, 1976. Diario El Peruano, Lima, 1970 - 2008
Diario El Trome. Lima, 2003 - 2007.
CORDERO PALACIOS, Alfonso Diario Expreso, Lima, 1978 - 2007.
Lxico de Vulgarismos Azuayos. - Casa de la Cultura Diario Granma. La Habana, 2002 - 2006.
Ecuatoriana.- Ncleo del Azuay. 1985. Diario Juventud Rebelde. La Habana, 2000 - 2006
Diario La Nacin. Buenos Aires, 1968 - 1987.
CORREA LAMO, Rosario Diario La Nacin. San Jos de Costa Rica, 1984.
En torno al Patrimonio e Interdisciplinariedad. Diario La Prensa. Buenos Aires, 1968 - 1987.
III Encuentro Iberoamericano Frum UNESCO, Diario La Repblica, Lima, 1982 - 2007.
Universidad y Patrimonio.Universidad de San Martn de Diario La Repblica, Lima, 1982 - 2008.
Porres. Escuela profesional de Turismo y Hotelera. Lima, Diario Ojo. Lima, 2003 - 2006.
2002. Diario Chuchi. Lima, 2001.

COTLER, Julio DICCIONARIO GUAYACO: www.guayaco.com/cgi-bin/


Clases, Estado y Nacin en el Per. diccionario.
Lima. Instituto de Estudios Peruanos, 1978
DIEZ CANSECO, Jos
COVARRUBIAS OROZCO, Sebastin de Estampas Mulatas. Lima, Editora Latinoamericana, 1958.
Tesoro de la lengua Castellana o espaola. Madrid 1674.
Melchor Snchez, editor. DIEZ DE BETANZOS, Juan
Suma y Narracin de los Incas. Lima, Imprenta Sanmart,
CRIADO DE VAL, Manuel 1920.
Diccionario de Espaol Equvoco. Madrid, Edit. SGEL.
S.A. 1981. DIEZ HURTADO, Alejandro
Cofradas y celebraciones: Religiosidad y poltica en
CRUZ-SACO OYAGUE, Luis Alvaro Catacaos. Entre Dios y el Diablo. Magia y poder en la
Algunos Tipos de Acciones Verbales de Agresin. costa norte del Per. IFEA, Instituto Francs de Estudios
Tesis para optar el grado acadmico de Bachiller en Andinos. Pontificia Universidad Catlica del Per. Fondo
Humanidades. Pontificia Universidad Catlica del Per. Editorial 2004. Tarea Asociacin Grfica Educativa. Julio
Texto mecanografiado. Lima, 1982. 2004.

CUCHE, Denys EDDOWES, John


Prou Negre. Edit. L Harmattan. Pars, 1981. Plantas maestras, animales tutelares y lugares sagrados
del universo mtico del Per. En revista El Dorado.
CUMPA PIZARRO, Ral F. Revista Internacional del Per. PROMPER. Enero 1997.
Lambayecanismos. El lenguaje de cada da. Editorial
P&P Servicios Generales E.I.R.L. 2002. EL COMERCIO
Secretos del Chef. Lima 2004. Fascculo 16.
D ACHILLE, Brbara
Artculos varios publicados en el diario El Comercio, de LMORE, Peter
Lima, 1984-1987. Costumbrismo y humor. Ribeyro: Las batallas
perdidas. Suplemento Dominical del diario El Comercio,
DALLE, Luis Lima.
Antropologa y Evangelizacin desde el Runa. Edit Alfa
S.A., Lima, 1983. ESCOBAR, Alberto
Variaciones Sociolingsticas del Castellano en el Per.
DEGREGORI, Carlos Ivn Lima, Instituto de Estudios Peruanos, 1978.
466 | Juan Alvarez Vita

ESCOBAR, Alberto Arte de la Lengua Aymara. Actualizacin, uso del nuevo


Lenguaje y discriminacin social en Amrica Latina. alfabeto cientfico ILA. Editorial de Libros y Revistas S.A.
Lima, Edit. Milla Batres, 1972. Lima, 1967.

ESCOBAR, Alberto FUENTES. Manuel Atanasio


Cambios en la sociedad y en el habla limea. Aletazos del murcilago. Tomo I. Segunda edicin.
Documento de Trabajo N 1.Instituto de Estudios Peruanos. Imprenta de Ad. Lain y J. Harvard, Pars. 1866.
Lima, 1987.
FUENZALIDA VOLLMAR, Femando y MAYER, Enrique
ESPINOZA SORIANO, Waldemar El Per de las Tres Razas. Nueva York, Instituto de
ARTESANOS, TRANSACCIONES, MONEDAS Y las Naciones Unidas para formacin Profesional e
FORMAS DE PAGO EN EL MUNDO ANDINO. Investigaciones,1974.
Siglos XV Y XVI. Tomo: I. Banco Central de Reserva del
Per, Lima, 1987. FUNDACION PEDRO DE MENDOZA
Cuadernos del Idioma. Buenos Aires, Edit. Codex, 1965.
ESTETE, Miguel de
Noticia del Per. Lima, Imprenta Sanmart, 1920. GACETA DEL GOBIERNO DE LIMA
INDEPENDIENTE.
FERNANDEZ NARANJO, Nicols Tomos I al III. Julio 1821 Diciembre 1822. Ministerio de
Diccionario de bolivianismos. La Paz - Cochabamba. Educacin. Universidad Nacional de La Plata. Talleres
Impresos Alea. Oruro, 1980. Grficos de Guillermo Kraft Ltda. Buenos Aires, 1950.

FERRELL RAMREZ, Marco Aurelio GAGINI, Carlos


Lxico en diarios de inicios del siglo XX. En Actas del II Diccionario de Costarriqueismos. San Jos. Costa Rica,
Congreso Internacional de Lexicologa y Lexicografa 1975.
Pedro Benvenutto Murrieta Edit. Academia Peruana de la
Lengua Universidad de San Martn de Porres. Lima, 2007. GALDO GUTIERREZ, Virgilio
La Bajada de Reyes: Una festividad de Cangallo. En
FLORES, Pilar Rev. Runa VI, Lima, 1972.
Ayacucho; Pueblo de Artesanos. El Comercio, 17 de
agosto de 1986. GALVEZ, Jos
Calles de Lima y meses del ao. Lima, Imprenta
FLORES OCHOA, Jorge A. / KUON ARCE, Elizabeth / Sanmarti, 1943.
SAMANEZ ARGUMEDO, Roberto
QEROS: ARTE INKA EN VASOS CEREMONIALES. GALVEZ, Jos
Coleccin; Arte y Tesoros del Per. Editorial: Fondo Una Lima que se va. Lima, Edit. P.T.C.M., 1947.
Editorial del Banco de Crdito del Per. Lima, 1998.
GALVEZ ASTORAYME, Isabel
FLORES Y GALINDO, Federico Quechua ayacuchano. Primer Curso
Salpicn de Costumbres Nacionales. Universidad Editorial Extramuros. Lima, 1990.
Nacional Mayor de San Marcos. Edicin 1872.
Reimpresin 1966. GALVEZ ASTORAYME, Isabel
Lxico gallstico de Supe- Caral. En Actas del II
FLREZ DVILA, Gloria Cristina Congreso Internacional de Lexicologa y Lexicografa
Mentalidades de las elites limeas a inicios del siglo XX. Pedro Benvenutto Murrieta Edit. Academia Peruana
Texto indito de la exposicin presentada en el Seminario de la Lengua Universidad de San Martn de Porres. Lima,
realizado en el Instituto de Estudios Avanzados de Santiago 2007.
de Chile, en 1999.
GLVEZ GLVEZ, Isabel Judith
FLOREZ, Luis Lxico gallstico de Supe- Caral. En Actas del II
El Espaol en Colombia y su Atlas Lingstico. Congreso Internacional de Lexicologa y Lexicografa
En Boletn del Instituto Caro y Cuervo N 2. Imprenta del Pedro Benvenutto Murrieta Edit. Academia Peruana
Instituto Caro y Cuervo. Bogot, 1963. de la Lengua Universidad de San Martn de Porres. Lima,
2007.
FOLEY GAMBETTA, Enrique
Lxico del Per. Cuadernos 1 al 18. Lima, Talleres de GAMARRA, Abelardo M. (El Tunante)
Jhanos. 1983 - 1984. Cien aos de vida perdularia. Tip. Abancay. Lima, 1921.

FRANCO INOJOSA, Mario, TORRES RUBIO, Diego GAMBETTA BONATTI, Nstor


Diccionario de peruanismos | 467

Diccionario Militar. Editorial Ministerio de Guerra. Lima, San Marcos. Seminario de Historia Rural Andina. Lima, 1977.
1943.
GUTIERREZ DE SANTA CLARA, Pedro
GARCA CALDERN, Francisco Historia de las guerras civiles del Per (1544- 1548).
El Per Contemporneo, Lima, 1981. Madrid, 3 vols, 1904.

GARCILASO INCA DE LA VEGA HAMMAN, L. Max


Los Comentarios Reales de los Incas. Lima, Imprenta Continuidad y Cambio en las Lenguas Andinas del Per.
Gil. 1942. Revista El Dorado. N 8. Julio-Septiembre 1997. pg. 36.

GARRIDO MALAVER, Julio HARE, Cecilia


La Guacha. Lima, Edit. Juan Meja Baca. 1958. Algunos eufemismos peruanos desde un punto de vista
sociolingstico. Revista Puente. Universidad Femenina del
GATOS CHAVEZ, Carlos Sagrado Corazn, N 5. Editorial Rosel. S.A.L Lima, 1993.
Misteriosa Mina Pre-Incaica. El Comercio, Lima, 13 de
marzo de 1982. HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto
Camilo Jos Cela y el Lenguaje Popular Venezolano.
GELDRES, Ana Madrid, Edit. Castalia. 1983.
Confusiones en Traduccin e Interpretacin. En revista
Puente. Universidad Femenina del Sagrado Corazn, N 6. HERNANDEZ CALDERON, Jos
Editorial Rosel. S.A.L Lima, 1995. Vocablos de lca. Ica, 1980.

GLASS-COFFIN, Bonnie HERNNDEZ CALDERN, Jos


La perspectiva de gnero en el curanderismo en el norte Vocablos de Ica. Edit. Universitaria de la Universidad
del Per: metforas, modelos y manifestaciones de la Nacional San Luis Gonzaga de Ica. Lima, 2002.
diferencia. En Entre Dios y el Diablo. Magia y poder
en la Costa norte del Per. IFEA, Instituto Francs de HERNNDEZ CALDERN, Jos
Estudios Andinos. Pontificia Universidad Catlica del Per. Historia de Gentiles. Edit. Universitaria de la Universidad
Fondo Editorial 2004. Tarea Asociacin Grfica Educativa. Nacional San Luis Gonzaga de Ica. Lima, 2003.
Julio 2004.
HERNNDEZ, Max
GONALEZ HOLGUIN, Diego Entrevista publicada en el Suplemento Dominical del
Vocabulario de la Lengua general de todo el Perv diario El Comercio, de Lima, 16-6-03).
llamada Lengua Qquichua o del Inca. Prlogo de Ral
Porras Barrenechea. Universidad Nacional Mayor de San HERRANZ, Atanasio
Marcos. Publicacin del Cuarto Centenario. Lima, La Poltica Lingstica en Honduras. Editorial
Imprenta Santa Mara, 1952. Guaymuras. Tegucigalpa, 1996.

GONZALES, Osmar. HERRERA, Fortunato L.


Sanchos fracasados. Los arielistas y el pensamiento Catlogo alfabtico de los nombres vulgares y
poltico peruano. Lima: Ediciones PREAL, 1996. cientficos de plantas que existen en el Per. Lima, Edic.
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1939.
GRAN ENCICLOPEDIA DEL PER.
Lexus Editores 1998. Barcelona, Espaa, 1998. HILDEBRANDT, Martha
Peruanismos. Moncloa Campodnico, Editores Asociados
GUARDIA MAYORGA, Csar. Industrial Grfica. Lima, 1969.
Diccionario Kechua - Castellano - Castellano - Kechua.
Lima, Imprenta Minerva, 1961. HILDEBRANDT, Martha
Peruanismos. Biblioteca Nacional del Per. Lima, 1994.
GUERRA ARTEAGA, Hugo.
Tanto va el cntaro al agua... En El Comercio, Lima, 22 HILDEBRANDT, Martha
de enero de 2005. El habla culta (o lo que debiera serlo). Editorial Peisa,
Lima, 2000.
GUERRA ARTEAGA, Hugo
Qu bien estamos para estar tan mal! En el diario El HUAMAN POMA, Felipe
Comercio, Lima, 30 de julio de 2005. Pg. A.4. Nueva Crnica y Buen Gobierno. Lima, Ed. Cultura,
1956.
GUSHIKEN, Jos
TUNO: El Curandero. Universidad Nacional Mayor de HURTADO, Luis A.
468 | Juan Alvarez Vita

Deslices acadmicos con cola de dragn. Ediciones Nacional de San Cristbal de Huamanga, 1981.
Vegamin. Buenos Aires, 1969.
LARCO DEGREGORI, Fedor
IBERICO MAS, Luis Diccionario de jeringa peruana. Editado por Publicidad
Cajamarquinismos. Edit. Atahualpa. Cajamarca, 1962. Causa. Lima, 2000.

ICAZA, Jorge LARRIVA Y RUIZ, Joaqun de


Huasipungo. Juan Meja Baca P.L. Villanueva Editores. Las Profecas del Cojo Prieto; El Fusilico del General
Lima. Flores; La Angulada; y El Sacre. Biblioteca de Cultura
Peruana. Edit. Descle, De Brouwer. Pars, 1938.
INSTITUTO NACIONAL DE CULTURA
Mapa de los instrumentos musicales de uso popular en LAUER, Mirko
el Per. Talleres Editorial Grfica Labor, S.A. Lima, 1978. Un fujimorismo sin los Fujimori?. En diario La
Repblica, Lima, 27 de septiembre de 2007.
IZQUIERDO RIOS, Francisco
Pueblo y Bosque. Folklore Amaznico. Lima, Talleres LEIVA, Milagros
Grficos P.L. Villanueva S.A., 1975. Ritmo y sabor con los Ballumbrosio. En diario El
Comercio, Lima, 20 de octubre de 1997.
JIMENEZ BORJA, Arturo
El Mate Peruano. En Rev. Espacio. Lima, Enero - LEMUS, Jorge Ernesto, BERTOGLIA RICHARDS,
Febrero, 1984. Mafalda, RAMIREZ VASQUEZ, Genaro. Estudios
Lingsticos. Editorial Consejo Nacional para la Cultura y
JIMNEZ BORJA, Arturo el Arte. San Salvador, 1997
PER: FIESTA Y COSTUMBRES. Editorial: Unin de
Cerveceras Peruanas Backus y Johnston S.A. Lima, 1997. LEN, Laura / MILLONES, Luis.
Hechizos de amor: Poder y magia en el norte del Per.
JIMNEZ BORJA, Arturo Entre Dios y el Diablo. Magia y poder en la Costa norte
Textilera Peruana del Per. IFEA, Instituto Francs de Estudios Andinos.
Pontificia Universidad Catlica del Per. Fondo
JIMNEZ BORJA, Arturo / Silva Meinel, Javier. Editorial 2004. Tarea Asociacin Grfica Educativa.
Negros. PER: FIESTA Y COSTUMBRES. Editorial: Julio 2004.
Unin de Cerveceras Peruanas Backus y Johnston S.A.
Lima, 1997. LEN HERRERA, Luis
Ciertas Consideraciones sobre el Idioma. El Comercio,
JIMENEZ BORJA, Jos Lima, 5 de diciembre de 1986.
Obra Selecta. Academia Peruana de la Lengua. Lima,
1986. LEN HERRERA, Luis
Del curioso origen, evolucin y uso de ciertas palabras.
JIMNEZ, Marcelino El Comercio, Lima, 15 de julio de 1986.
Pequeos nios de los Andes. Da Siete, Revista
Dominical del diario Expreso. Lima, 5 de abril de 1998. LEN, Rafo
Mensaje en una botella.
KATO, Takahiro Revista Somos nmero 1099, del diario El Comercio,
El mundo misterioso del compacto en el Per Lima, 29 de diciembre de 2007.
septentrional. Entre Dios y el Diablo. Magia y poder
en la Costa norte del Per. IFEA, Instituto Francs de LEN, Vctor
Estudios Andinos. Pontificia Universidad Catlica del Diccionario de Argot Espaol. Alianza Editorial, Madrid,
Per. Fondo Editorial 2004. Tarea Asociacin Grfica 1981.
Educativa. Julio 2004.
LMACO, Csar Augusto
KANY, Charles E. La ciudad de Ayacucho. Imp. Gonzlez. Ayacucho, 1961.
Sintaxis Hispanoamericana. Editorial Gredos. Madrid,
1976. LPEZ ALBUJAR, Enrique
Matalach. Lima, Edit. Juan Meja Baca. Imprenta
LADRON DE GUEVARA, Laura Minerva. 1972.
Diccionario Quechua. Editorial Brasa S.A. Lima, 1998.
LPEZ MARTNEZ, Hctor
LARA IRALA, Edilberto La Fiesta Brava. En Enciclopedia Temtica del Per.
Adivinanzas Quechuas. Talleres Grficos de la Universidad Tomo XVI. Edicin del diario El Comercio, Lima, 2004.
Diccionario de peruanismos | 469

LOHMANN VILLENA, Guillermo MAR KLEISER, Luis


Armada: Un peruanismo de raigambre virreinal. En Refranero General Ideolgico Espaol. Madrid, Edit.
Boletn de la Academia Peruana de la Lengua N 8, Lima, Hernando,1978.
1973. Talleres Grficos P.L. Villanueva. Lima, diciembre
de 1973. MALMBERG, Bertil
La Amrica Hispanohablante. Unidad y diferenciacin
LPEZ JIMNEZ, S. del Castellano. Madrid, Ediciones Istmo. 1974.
El dios mortal. Estado, sociedad y poltica en el
Per del siglo XX, Lima, Instituto Democracia y MARIMN PIZARRO, Jaime
Socialismo1991. Declaraciones en el diario Per 21. 8 de diciembre de
2006. P.p. 14-15
LPEZ JIMNEZ, S.
Ciudadanos reales e imaginarios. Concepciones, MARTINEZ KLEISER, Luis
desarrollo y mapas de la ciudadana en el Per. Refranero General Ideolgico Espaol.
Lima: IDS Instituto de Dilogo y Propuestas, 1997. Real Academia Espaola.
Editorial Hernando S. A. MADRID, 1978
LUCIANO, Jos, Pepe
Los afroperuanos. Trayectoria y destino del pueblo MARTNEZ, Gregorio
negro en el Per. Centro de Desarrollo tnico. Indios. La Repblica, Lima, 8 de noviembre de 2003.

LUNA DE LA FUENTE, Carlos MARTNEZ COMPAN.


Vocabulario de trminos criollos tpicos relacionados Trujillo del Per. Edicin facsmil del manuscrito de
con el caballo de paso peruano. la Biblioteca del Palacio de Madrid. Ediciones Cultura
Universidad Agraria- Publicaciones Lima, 1966. Hispnica. 17 de enero de 1985. Tomo II.

LUNA, Rosa MARTOS, Marco


El Corpus: Alternativa didctica y de investigacin. Conferencia As se dice en el Per: me excuso (Sobre la
Revista Puente. Universidad Femenina del Sagrado lengua de Csar Vallejo). El Comercio, 22-5-98, C-11.
Corazn N 5. Editorial Rosel. S.A.L Lima, 1993.
MARTOS, Marco
MAGUIA VARGAS, Ciro Un joven, una sombra. En diario El Peruano, 21 de
Las viejas y nuevas bartonellas: Una enfermedad octubre de 1992.
emergente mundial. En Acta Mdica Peruana Vol.XVIII
N. 3. Setiembre - Diciembre 2001. Universidad Nacional MATOS MAR, Jos / CARBAJAL, Jorge A.
Mayor de San Marcos. Erasmo Muoz, yanacn del valle de Chancay. Instituto
de Estudios Peruanos, Lima, 1974.
MLAGA, C.E.
Diccionario de la Lengua Quechua al Castellano. MARZAL, S. J. Manuel Mara
Editorial La Confianza S.A. LIMA, 1988. El Mundo Religioso de Urcos. Un estudio de
antropologa religiosa y de pastoral campesina de los
MALARET, Antonio Andes. Instituto de Pastoral Andina, Cusco, 1971.
Vocabulario de Puerto Rico. Las Amricas Publishing
Co. Nueva York, 1967. MATOS MAR J.
Yanaconaje y reforma agraria en el Per. El caso del
MARA ARU, Jaya valle de Chancay. Lima: Instituto de Estudios Peruanos,
Diccionario Aymara-Castellano/ Castellano- Aymara. 1976.
Editorial Graphos 100 Editores. Lima, 1989.
MEDINA SUSANO, Clorinda
MARIATEGUI, Jos Carlos Escenificacin de la Conquista del Per en la fiesta
7 Ensayos de Interpretacin de la Realidad Peruana. de San Pedro de Tongos. Biblioteca Nacional del Per.
Lima, Biblioteca Amauta, 1928. Fondo Editorial. Lima, 2004.

MARINELLO, Juan MEIER M.Q., Martha


Un guacalito de cubanismos. Editorial Gente Nueva S.A. Santuario Nacional de Calipuy.Una giganta llamada
La Habana, 1996. Puya. Diario El Comercio. Lima, 11-09-1996.

MARTIN, Jaime SILVA MEINEL Javier / JIMNEZ BORJA, Arturo


Diccionario de Expresiones Malsonantes del Espaol. Negros. PER: FIESTA Y COSTUMBRES. Editorial:
Madrid, Ediciones Istmo. 1979. Unin de Cerveceras Peruanas Backus y Johnston S.A.
470 | Juan Alvarez Vita

Lima, 1997. II Y III. Academia Superior de Ciencias Pedaggicas de


Valparaso. Santiago de Chile, 1984, 1985 y 1986.
MEJIA, Adn Felipe
Ayer y Hoy. Lima, Ediciones Tawantinsuyo. 1959. MORANTE ALVARADO, Luis. Ing.
El desarrollo urbano de Lima. El Comercio, Lima, 23 de
MENDEZ G., Matilde A. enero de 2007. Pgina Opinin.
Crustceos comerciales y otras especies comunes
en el litoral peruano. En Boletn de Lima N 20. Lima, MORINIGO, Marcos Augusto
1982. Diccionario de Americanismos. Buenos Aires, 1966.

MENDIZABAL LOSACK, Emilio MURUA 0. de M., Martn de


La Difusin, aculturacin y reinterpretacin a travs de Historia del Origen y Genealoga Real de los Reyes
las cajas de imaginero ayacuchanas. Folklore Americano. Incas del Per. Madrid, C. Bermejo, Impresor, 1946.
Ao XI - XII N 11 y 12. Lima, 1963 - 1964.
MUSEO DE ARTE DE LIMA
MERCURIO PERUANO (1791 - 1796). Edic. Facsimilar. Los cuadros de mestizaje del Virrey Amat. Lima, 1999.
Lima, 1964 - 1966.12 vols.
NUEZ DEL PRADO CASTRO, Oscar
MILLONES SANTA GADEA, Luis La Escritura del Quechua. Editorial Municipalidad de
Minoras tnicas en el Per. Lima. 1973. Qosqo. Imprenta Amauta S.R.Ltda. Cusco, 1991.

MILLONES, Luis OBALDIA, Jose Mara


Dioses Familiares. Fondo Editorial del Congreso del Per. El Habla del Pago. Editorial Banda Oriental SRL
Lima, 1999. Montevideo, 1988.

MILLONES, Luis OCHOA BERRETEAGA, Roberto


Hechizos de Amor. Poder sobrenatural y relaciones Montaas Mgicas del Per: Huaylas y Huayhuash.
afectivas en los Andes peruanos. En revista El Dorado. Tomo: 2. La Repblica / Universidad San Martn
Revista Internacional del Per. PROMPER. Enero 1997. de Porres. Editorial: Compaa Impresora S.A. Lima, 2002.

MILLONES, Luis / LEN, Laura OCHOA LPEZ, Juan


Hechizos de amor: Poder y magia en el norte del Per. Sabor Moreno, Mil Historias de la Cocina Negra. En
Entre Dios y el Diablo. Magia y poder en la Costa norte Carta Blanca, Revista de Gastronoma Peruana. Ao 2,
del Per. IFEA, Instituto Francs de Estudios Andinos. N 7, junio-julio 2003.
Pontificia Universidad Catlica del Per. Fondo Editorial
2004. Tarea Asociacin Grfica Educativa. Julio 2004. OLIVAS WESTON, Marcela
Arte Popular de Cajamarca. Edit. Antares- Artes &
MIRO QUESADA SOSA, Aurelio Letras / Minera Yanacocha. Lima, 2003.
Costa, Sierra y Montaa. Lima, Talleres Grficos P.L.
Villanueva, S.A., 1964. OLIVAS WESTON, Marcela
Fiestas Populares de Cajamarca. Edit. Antares - Artes &
MIRO QUESADA SOSA, Aurelio Letras / Minera Yanacocha. Editora Ausonia S.A. Lima,
Lima, Ciudad de los Reyes. Lima, Telleres Grficos P.L. 2007.
Villanueva, 1968.
OLIVAS WESTON, Rosario
MOLINA, Alonso de fray La Cocina en el Virreinato del Per. Universidad de San
Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana. En: Martn de Porres. Lima, 2003.
Estudio de los indigenismos lxicos y registro de las voces
espaolas internas. Autores: Ester Hernndez y Alonso de OLIVAS WESTON, Rosario
Molina. Editado por el Consejo Superior de Prlogo al libro Dulces y Licores Tradicionales de
Investigaciones Cientficas, 1996. Espaa. Cajamarca. Recopilacin de Marcela Olivas Weston y de
Nancy Roncal Briones. Lima, 2004.
MOLINA, Cristbal de
Relacin de las Fbulas y Ritos de los Incas. Buenos ORELLANA, Simen
Aires, Talleres Grficos Universo. 1947. Chinchilpos y Gamonales. En revista Runa IV.

MORALES PETTORINO, Flix. QUIROZ MEJIAS, ORELLANA VALERIANO, Simen


Oscar. PEA ALVAREZ, Juan Presentacin del libro Folklore, Cultura e Identidad.
Diccionario Ejemplificado de Chilenismos. Tomos I, Ponencias presentadas al XVII Congreso Nacional y VI
Diccionario de peruanismos | 471

Congreso Internacional de Folklore Mildred Merino Instituto de Literatura de la Facultad de Letras de la


de Zela. Lima, 2004. Fondo Editorial del Pedaggico San Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima, 1957
Marcos e Instituto de Ciencias y Humanidades. Lima,
2006. PELEZ BAZAN, Alfonso
Tierra Ma, 1946.
PACHECO MIRANDA, Maria Alcione. MUOZ
HERMOZA, Rubn Toribio PEAHERRERA DEL GUILA, Carlos
Quechua Idioma Cientfico. Editorial Karen Stacy. Lima, Geografa General del Per, Lima, 1969.
1988. Lima.
PEAHERRERA DEL GUILA, Carlos
PALMA, Ricardo Enciclopedia Temtica del Per: Geografa. Tomo V.
Tradiciones Peruanas completas. Anales de la Editora El Comercio S.A. Lima, 2004.
Inquisicin de Lima, La Segunda Inquisicin. La
Bohemia de mi Tiempo. Recuerdos de Espaa: Notas PREZ GUADALUPE, Jos Luis
de Viaje; Esbozos, Neologismos y Americanismos. Lurigancho: La Universidad del Delito. En Suplemento
Artculos diversos. Parrafadas de crtica. Miscelnea Dominical del diario La Repblica. 30-1-94. p.10.
Epistolar. Aguilar, S.A. de Ediciones Madrid, 1953.
Librera Juan Meja Baca, Lima. PINO, Lauro
Jerga Criolla. Lima, Industrial Grfica. 1968.
PANIAGUA LOZA, Flix
Glosas de Danzas del Altiplano Peruano. Boletn de PINTO VARGAS, Ismael
Lima, Lima, noviembre -diciembre de 1981. Pequea Antologa de Moquegua. Lima, Edit. Ausonia,
1960.
PANIZO JANSANA, Agustn
De roches, arrochadas y rochosos. Estudio de una PLANAS, Pedro
familia lxica del castellano peruano. En Actas del II El 900. Balance y recuperacin. Lima. 1994
Congreso Internacional de Lexicologa y Lexicografa
Pedro Benvenutto Murrieta. Edit. Academia Peruana de la POLO DE ONDEGARDO, Religin y Gobierno de los
Lengua Universidad de San Martn de Porres. Lima, 2007. Incas. Lima, Imprenta Sanmart, 1926.

PANTIGOSO MEDRANO Esther / SNCHEZ PETERSEN GAULKE, Georg / MUGICA MARTINEZ,


PACHECO, Juan Ramn / SANCHEZ ROMERO, Jorge / BUSE DE LA
Identikit Legendario. Personajes de la Tradicin Oral GUERRA, Hermann / BUSTO DUTHURBURU, Jos
Amaznica. Ediciones Maldita Boa, Pucallpa. Imprenta A. del / LOHMANN VILLENA, Guillermo / PUENTE
Editora Guerrero, Lima, 2004. Y CANDAMO, Jos A. de la / DENEGRI LUNA, Flix /
WAGNER DE REYNA, Alberto
PAREDES-CANDIA, Antonio Historia Martima del Per.
Refranes, Frases y Expresiones Populares de Bolivia. La VII Tomos. Edit. Ausonia, Lima, 1972.
Paz, Ediciones Isla. 1976.
POLO, Jos Toribio
PARK, Marinell, WEBER, Nancy, CENEPO S., Vctor. Resea Histrica de la Minera en el Per. Lima, 1911.
Diccionario Quechua de San Martn. Editorial Ministerio
de Educacin. Instituto de Estudios Peruanos. Lima, 1976. POLVARINI DE REYES, Alicia
Las Haciendas de la Compaa de Jess: La vid y el
PARKER, Gary J., CHAVEZ, Amancio mercado de aguardiente en el Per del siglo XVIII.
Diccionario Quechua Ancash-Huailas. Editorial
Ministerio de Educacin. Instituto de Estudios Peruanos. NEGRO, Sandra ; MARZAL, Manuel (Compiladores).
Lima, 1976. Esclavitud, Economa y Evangelizacin. Las
haciendas jesuitas en la Amrica virreinal. Pontificia
PUCAR, Carlos Universidad Catlica del Per. Fondo Editorial. Lima,
Sacolargos del mundo, unos. La Repblica, domingo 5 2005.
de julio de 1987.
PORRAS BARRENECHEA, Ral
PAZ, Carlos Fuentes Histricas Peruanas. Lima, Juan Meja Baca P.
Diccionario Cubano de Trminos Populares y Vulgares. L. Villanueva, Editores. 1954.
Editorial Ciencias Sociales. La Habana,1994.
PUIG, Esteban
PAZ SOLDAN Y UNANUE, Pedro (Juan de Arona). Piuranismos. Breve Diccionario Folclrico Piurano. En
Suplemento al Diccionario de Peruanismos. www.piuranet.com.literatura/piuranismos.htm
472 | Juan Alvarez Vita

PUIG T., Esteban Voces nativas peruanas en el DRAE. En: Actas del II
Breve Diccionario Folclrico Piurano. Universidad de Congreso Internacional de Lexicologa y Lexicografa Pedro
Piura. Piura, 1985. Benvenutto Murrieta. Edit. Academia Peruana de la Lengua
Universidad de San Martn de Porres. Lima, 2007.
PUIG T., Esteban
Breve Diccionario Folclrico Piurano. Universidad de REAL ACADEMIA ESPAOLA
Piura. Segunda edicin. Industrial Grfica S.A. Piura, Diccionario de la Lengua Espaola. Ediciones 1939,
1995. 1970, 1984, 1992 y 2002. Edicin virtual (2007, 2008).

PULGAR VIDAL, Javier REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAOLA.


Notas para un Diccionario de Huanuqueismos. Boletines.
Lima,1967.
REAO V., Guillermo
PULIDO, Vctor A Salvar Puerto Viejo. Revista Mira, del diario El Sol.
El Libro Rojo de la Fauna Silvestre del Per. Lima,
1991. REAO V., Guillermo
Grata Visita.
QUEQUEZANA, Lucho Revista Mira, del diario El Sol, Lima, 19-9-99.
Sin fusin, el chifaza que nos habramos perdido. Diario
La Repblica. Seccin Cultural. Lima, 12 de febrero de REGAN, Jaime.
2007. Hacia la Tierra sin Mal. Estudio de la Religin del
Pueblo en la Amazona. Centro de Estudios Teolgicos de
QUESADA C., Flix la Amazona (CETA). Iquitos, 1983.
Gramtica Quechua Cajamarca Caaris. Editorial
Ministerio de Educacin. Instituto de Estudios Peruanos. RENGIFO P., Martha E. / NAVARRO T., Darvin /
Lima, 1976. URRUNAGA B., Abel / VSQUEZ F.,Wilmer / y ASPAJO
V., Fidel
QUIROZ, Eusebio Del majaz o paca (Agouti paca) en la Amazona.
Arequipa: Los Mitos que no son tan mitos. Rev. Debate Universidad Nacional de la Amazona Peruana (UNAP)
N 17. Lima, noviembre de, 1982. y Tratado de Cooperacin Amaznica. Secretara Pro
Tempore. www.siamazonia.org.pe/archivos/publicaciones/
QUISPE RIVADENEYRA, Antonio. amazonia
De la pampa. La presencia Afro Peruana en el Revista Caretas. Lima, 1975 2008.
desarrollo de la Agricultura en Caete. Talleres de Revista Histrica. Academia Nacional de la Historia. Lima.
Grfica Stella S.A.C. Lima, 2003. Revista Mercurio Peruano. Revista de Humanidades
fundada en 1918 por Vctor Andrs Belaunde. 1918 -
RADIOTELEVISION ESPAOLA 1973.
Palabras Equvocas o Malsonantes en Espaa, Revista Oiga. Lima, 1975 - 1986.
Hispanamrca y Filipinas. Revista Qu hacer?, Lima, 1986-1987.
Revista Rumbos. Ao X. N 45. Lima, 2006.
RAEZ RETAMOZO, Manuel Revista S. Lima, 1987.
Dioses de las quebradas. Fiestas y rituales en la sierra Revista Somos, del diario El Comercio. Lima, 1987-2007.
alta de Lima.
Pontificia Universidad Catlica del Per. REYNOSO, Oswaldo
Instituto Riva-Agero. Centro de Etnomusicologa Andina. En octubre no hay milagros.
Lima, 2005. Lima, 1966. Edit. Grfica Labor.

RAIMONDI, Antonio RICARDO, Antonio


El Per. Lima, 1874-1913 G.T. (en 5 V.) Imp. del Estado. Vocabulario y phrasis en la lengua general de los
indios del Per, llamada quichua, y en la lengua
RAMREZ VILLACORTA, Yolanda espaola. El ms copioso y elegante que hasta
Economa Campesina y su articulacin con el sistema agora se ha impresso. En Los Reyes, 1636. Lima,
capitalista: Cambios en la estructura tradicional (el 1951.
caso de San Pedro de Casta, Huarochir). Pontificia
Universidad Catlica del Per. Tesis para optar el grado RIVA AGERO, Jos de la
de magster en antropologa. Octubre de 1980. Texto Carcter de la literatura del Per independiente, 1905.
mecanografiado.
RIVA AGERO, Jos de la
RAMOS QUISPE, Teresa La Historia en el Per, Lima, 1910
Diccionario de peruanismos | 473

RIVA AGERO, Jos de la ROSTWOROWSKI, Mara


Paisajes Peruanos. Instituto Riva-Agero, Lima, 1910. El Curacazgo del Callao, pp. 82,83.

RIVAROLA, Jos Luis ROSTWOROWSKI, Mara


La Formacin Lingstica de Hispanoamrica. Fondo La Leyenda de los Hermanos Quinua. En Carta Blanca,
Editorial de la Pontificia Universidad Catlica del Per. Revista de Gastronoma Peruana. Ao 2, N 7, junio-julio
Lima, 1990. 2003, p. 41.

ROCA REY, lvaro RUIZ ROSAS, Alonso


La Cocina de la Abuela. Recopilacin de lvaro Roca Fujimorada: Una nueva palabra?
Rey. Publicaciones de El Comercio. Lima, 2004 Diario El Comercio. Lima 29 de julio de 1997.

ROCHA, lvaro SALAS, Jos Antonio.


Sur Profundo. Revista Somos de El Comercio. Lima, 23- Diccionario Mochica-Castellano (Castellano-Mochica).
7-05. pg. 32. Edit. Universidad de San Martn de Porres. Lima, 2002.

ROCHA REVILLA, lvaro SALAZAR BONDY, Sebastin


Esperanza Verde. Revista Somos de El Comercio. Lima, Lima la Horrible. Imprenta Madero. Mxico, 1974.
7-1-06. pg. 66
SNCHEZ, Luis Alberto
RODRIGUEZ CASTELO, Hernn Los Seores. Mosca Azul Editores. Lima, 1986.
Lxico Sexual Ecuatoriano y Latinoamericano. Quito,
Ediciones Libri Mundi, 1979. SNCHEZ, Luis Alberto
El seor Segura, hombre de Teatro. Vida y obra con
RODRIGUEZ HERRERA, E. textos y documentos originales. Universidad Nacional
Lxico Mayor de Cuba. Mayor de San Marcos, Lima, 1976.

ROIG, Tomas. MESA, Juan SNCHEZ, Luis Alberto


Diccionario Botnico de nombres vulgares cubanos. Balance y liquidacin del novecientos Tuvimos
Tomos I y II. Editorial Cientfica. maestros en nuestra Amrica? Lima, 1939.

ROJAS Y CAAS, Ramn SNCHEZ, Marco


Museo de Limeadas. Universidad del Pacfico. Lima, Hijos de Nadie. Revista Domingo, del diario La
2005. Repblica, Lima, 2 de abril de 2006.

ROMERO, Emilio SNCHEZ PACHECO, Juan y PANTIGOSO MEDRANO


Geografa Econmica del Per. Lima, 1966. Esther
Identikit Legendario. Personajes de la Tradicin Oral
ROMERO, Fernando Amaznica. Ediciones Maldita Boa, Pucallpa. Imprenta
Quimba, Fa, Malambo, Neque, Instituto de Estudios Editora Guerrero, Lima, 2004.
Peruanos IEP, Lima, 1988.
SCHULER, Johnny
ROMERO, Fernando Pasin por el Pisco. E. WONG 2004. Edicin e impresin
El Habla Costea del Per y las Lenguas Afronegras. Quebecor World Per S.A.
Boletn de la Academia Peruana de la Lengua N 12.
Villanueva S.A. Lima, 1977. SEGURA, Manuel Ascensio
Artculos, Poesas y Comedias. Carlos Prince, Impresor-
ROSARIO, Rubn del Editor. Lima, 2005.
Vocabulario Puertorriqueo. Editorial Edil. INC. Ro
Piedras, 1980. SEGURA CARDENAS, Julia
Juegos y Juguetes Tradicionales; Valle del Mantaro.
ROSARIO, Rubn del ALautrec S.A.C. Lima, 2006.
Leccin de Ensayos Lingsticos. Editorial Partenn S.A.
Madrid, 1985. SERRANO DE LOPEZ, Rosa Victoria
Refranes: Dichos y modismos salvadoreos. Editorial
ROSENBLAT, Angel Clsicos Roxsil S.A. Santa Tecla, 1997.
Buenas y Malas Palabras. Tomos I a IV. Edit.
Mediterrneo. Madrid, SILVA SANTISTEBAN, Fernando
1978, 1982. Peruanismos. Nuestros Decires. Diario El Comercio, 21-6-98.
474 | Juan Alvarez Vita

SPICHIGER, Rodolphe y otros norte del Per.


Las Humiriceas y Linceas del Arbortum Jenaro
Herrera (Provincia de Requena, departamento de IFEA, Instituto Francs de Estudios Andinos.
Loreto, Per). Conservatoire et Jardin Botaniques de Pontificia Universidad Catlica del Per. Fondo Editorial
Genve, 1983. 2004. Tarea Asociacin Grfica Educativa. Julio 2004.

SPICHIGER, Rodolphe, y BERNARDI, Luciano TORRES V, Nilton


Las Vochysiceas del Arbortum Jenaro Herrera Profesin: terramoza. En suplemento dominical del diario
(Provincia de Requena, departamento de Loreto, Per). La Repblica, edicin del 12 de junio de 2005.
Conservatoire et Jardin Botaniques de Genve, 1981.
TORO-LIRA, Guillermo
SPICHIGER, Rodolphe y BERNARDI Luciano Alas de los Querubines. Crnica Novelada del
Las Anonceas del Arbortum Jenaro Herrera Redescubrimiento del Pisco Punch, bebida insignia de
(Provincia de Requena, departamento de Loreto, Per). San Francisco en el 1900. Lima, 2008.
Conservatoire et Jardin Botaniques de Genve, 1980.
TORO MONTALVO, Csar
STASTNY, Francisco Mitos y Leyendas del Per. A.F.A. Editores Importadores
Las Artes Populares del Per. Ediciones Edubanco. SA. Lima, 2003.
Alianza Editorial. Madrid, 1980.
Suplemento Dominical, del diario El Comercio. Lima, TOVAR, Enrique
1970-2007. Hacia el Gran Diccionario de la Lengua Espaola.
Suplemento Dominical, del diario La Repblica. Lima, Buenos Aires, Imprenta y Casa Editora Coni. 1942.
2000-2007.
TOVAR, Enrique
SULMONT, Denis Vocabulario del Oriente Peruano.
Historia del Movimiento Obrero Peruano (1890-1980). Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos,
Lima, Tarea, 1977. 1966.

TAMAYO SAN ROMN, Augusto UGARTE ELESPURU, Juan Manuel


La Historia de los Tamayo del Per. Edit. Argos. Lima, Lima y lo Limeo. Lima, 1966. Edit. Universitaria.
2008.
UGARTE, Miguel Angel
TAMAYO VARGAS, Augusto Arequipeismos. Arequipa, 1942 (sin pie de imprenta).
Literatura Peruana. Universidad Nacional Mayor de San
Marcos. 2 t. Lima, 1965. UGARTE CHAMORRO, Miguel Angel
Vocabulario de Peruanismos.
TAURO, Alberto Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Centro de
Diccionario Enciclopdico del Per. Tomos I, Il y III, Produccin Editorial. Lima, 1997.
Apndice, Buenos Aires, Edic. Juan Meja Baca, 1967 y
1975. UMBRAL, Francisco
Diccionario Cheli. Ediciones Grijalbo.- Barcelona, 1983.
TAURO DEL PINO, A.,
Enciclopedia ilustrada del Per. Sntesis del UNESCO
conocimiento integral del Per, desde sus orgenes hasta Lets play Asian Childrens Games. Tokyo, 1978.
la actualidad, Lima, Peisa, 17 v. Lima, 2001.
VALDIVIA PONCE, Oscar
TERRALLA Y LANDA, Esteban de Hampicamayoc. Medicina Folklrica.
Lima por dentro y por fuera. En coleccin Biblioteca & Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima, 1986.
Cultura Peruana. Edit. Desclee, De Brouwer, Pars, 1938.
VALDIZN, Hermilio y Maldonado Angel
THESARUS. Boletn del Instituto Caro y Cuervo. Bogot. La Medicina Popular Peruana (Contribucin al
Folklore Mdico del Per). Lima, 1922. Imp. Torres
THORP, Rosemary y BERTRAM, Geoffrey Aguirre.
Per 1890-1977. Crecimiento y polticas en una
economa abierta. Editorial Mosca Azul. Lima, 1985. VALLE, Alonso
Diccionario del habla nicaragense. Managua, Edit. La
TOMOEDA, Hiroyasu Nueva Prensa, 1948.
El curanderismo en el laberinto judicial republicano.
En: Entre Dios y el Diablo. Magia y poder en la Costa VARALLANOS, Jos
Diccionario de peruanismos | 475

Historia de Hunuco. Buenos Aires, Imprenta Lpez, VEGA, Juan Jos


1959. Vida y andanzas de la apetitosa causa. La Repblica,
Lima, 17 de diciembre de 2000.
VARGAS, Ral
Meditaciones Cocineras. En Carta Blanca, Revista de VEGA, Juan Jos
Gastronoma Peruana. Ao 2. N 7. junio-julio 2003. p. 27. Nuestro pan francs. La Repblica, 30 de mayo de 2002.

VARGAS LLOSA, lvaro VEGA, Juan Jos


En el Reino del Espanto. Editorial Grijalbo, S.A. Mxico, Poto o mate. La Repblica, 28 de octubre de 2002.
2000.
VEGA SALVATIERRA, Zoila Elena
VARGAS LLOSA, Mario El Invitatorio Fnebre de Florentino Daz. En:
Los Cachorros. Barcelona, Edit. Bruguera. Barcelona, Conservatorio. Revista musical peruana editada por el
1980. Conservatorio Nacional de Msica. Nmero 14, Lima,
diciembre de 2006.
VARGAS LLOSA, Mario
La Ta Julia y el Escribidor. Edit. Seix Barral, Barcelona, VELARDE, Hctor
1977. El lenguaje de las tas y el lenguaje de los sobrinos.
En Boletn de la Academia Peruana de la lengua N 15.
VARGAS LLOSA, Mario Editorial Villanueva S.A. Lima, 1980.
La Ciudad y los Perros. Edit. Seix Barral, Barcelona,
1979. VELASCO VALDES, Miguel
Refranero Mexicano.Editorial Libro Mex-Editores.
VARGAS LLOSA, Mario Mxico, 1961.
La Seorita de Tacna. Edit. Seix Barral, Barcelona,1982.
VELASQUEZ BENITES, Orlando
VARGAS LLOSA, Mario Cultura, Tradicin e Idiosincrasia del Poblador
Kathie y el Hipoptamo. Edit. Seix Barral, Barcelona, Piurano. Editorial Universidad Nacional de Trujillo. Lima,
1983. 1996.

VARGAS LLOSA, Mario VELASQUEZ BENITES, Orlando


Contra Viento y Marea. Edit. Seix Barral, Barcelona, Las Fiestas de las Velaciones en el Corazn de los
1983. Pueblos Piuranos. Editorial Universidad Nacional de
Trujillo. Piura, 1997.
VARGAS LLOSA, Mario
Pantalen y las Visitadoras. Edit. Seix Barral, Barcelona, VELEZ DIEGUEZ, Juan
1981. Peces Marinos. Clave artificial para identificar los peces
marinos comunes en la Costa central del Per. En
VARGAS LLOSA, Mario Boletn de Lima. Lima, noviembre de 1980.
La Casa Verde. Edit. Argos Vergara, S.A. Barcelona,
1979, VENEGAS, Pablo J.
Los bosques secos ecuatoriales de Per y Ecuador. Boa
VARGAS LLOSA, Mario constrictor ortonii. Macanche o boa de la costa. www.
Los Jefes. Jos Godard, editor, Lima,1968. darwinnet.org.

VARGAS UGARTE S.J., Rubn VERAU, Carlos Manuel


Glosario de Peruanismos. Lima, sin fecha. Artculos publicados en el diario El Comercio, de Lima.

VARGAS SALCEDO, Ral VILLACORTA OSTOLAZA, Luis Felipe


Redoble en los Andes Centrales. La Repblica, 02-03-02, El reto de un nuevo paradigma: el caso del Museo
pg. 19. de Sitio de Puruchuco. En torno al Patrimonio e
Interdisciplinariedad. III Encuentro Iberoamericano
VEGA JCOME, Walter. Forum UNESCO, Universidad y Patrimonio.
Caractersticas fundamentales de la Repblica Universidad San Martn de Porres. Escuela profesional de
Aristocrtica (1899-1919). Edicin virtual. Turismo y Hotelera. Lima, 2002.

VEGA, Juan Jos VILLAGOMEZ, Pedro de


Dos Danzas Voluptuosas del Per: La pava y el Carta Pastoral de Exhortacin e Instruccin contra las
Totarque. La Repblica, Lima, 12-3-2000. Pg. 33. idolatras de los Indios del Arzobispado de Lima. Lima,
476 | Juan Alvarez Vita

Imprenta Sanmart, 1927. ZAPATA VELASCO, Antonio


Los Fundamentos de la Vivienda en Lima (1900-1960).
VILLAREJO O.S.A., Avencio En Territorio, Cultura e Historia. Patricia Oliart (Ed.) pp.
As es la Selva. Lima, Imprenta Sanmarti, 1953. 188, 192,193.

VILLASIS SUAREZ, Hugo ZAVALETA, Carlos E.


Una Lima que se pasa. Lima, Edit. Grfica 30,1975. La Vergenza, en Abismos sin Jardines. Lima,
Departamento de Relaciones Pblicas de Petroper.
VITA SEGURA DE ALVAREZ, Mara
Caminando. Lima, 1990. ZUIGA DE RIOFRIO, Pina
Msica y Danzas Folklricas de Piura. Piura, Talleres
VITA SEGURA DE ALVAREZ, Mara Grficos de la Universidad, 1984.
Servir hasta Morir. En prensa.

VIVAS, Fernando
Iniciativas anticorrupcin Fuera los otorongos! En PGINAS WEB:
diario El Comercio, Lima, 30 de septiembre de 2004. avesdelima.com
NUESTRAS RAICES www.delcarajo.co.com
VOSSLER, Karl www.jergasdehablahispana.org/ecuador.htm//c
Filosofa del Lenguaje. Buenos Aires, Edit. Losada, 1947. www.mainframe. Cl/diccionario de modismos chilenos.
www.cucba.udg.mx/new/publicaciones/salud_publica/1
WEBERBAUER, Augusto (Datos sobre Colombia).
El mundo vegetal de los Andes Peruanos. Lima, www.amazonia.com.br. Folclore amaznico
Ministerio de Agricultura, 1945. (Datos sobre el lund).
www.peruecologico.com.pe/fau_condorselva.
WIENER, G. www.peruecologico.com.pe/lib. La fauna de la selva alta.
Mi gran Boda Chola. Desenfrenos. La Palpa. En el http://www.elanzuelo.com/ciencia/marucha.htm
Suplemento Dominical del diario El Comercio, de Lima, http://blog.pucp.edu.edu.pe/index.php?blogid=411.
11, de mayo de 2003. Pginas 10 y 11. Deforestacin en la Amazona Peruana.
Portal agrario del Ministerio de Agricultura del Per.
WISE, Mary Ruth www.portalagrario.gob.pe
Lenguas Indgenas de la Amazona Peruana: Historia y
Estado presente. En Amrica Indgena. Vol. XLIII, N
4 - Oct-dic. 1983.
FOLLETO:
WUST, Walter y MUSSELMANN, Marie Isabel Folleto: Gran fiesta en honor de la Santsima Cruz
Per. Pas de mil colores. Land of a thousand colors. Exaltacin de Tulpay, del 12 al 17 setiembre 1997.
Grfica Biblos. Lima, 2000. (Huaura).

YONG, Luis
Celebracin de un Linaje. Declaraciones del doctor Luis
Yong al diario El Comercio, Lima, Seccin
Contracorriente, 21 de octubre de 2006.

ZAMORA, Jorge Eduardo


Monedas en el Wiese. Rev. Oiga. Lima, 19 de abril de
1982.

ZAPATA ACHA, Sergio


La terminologa culinaria en Benvenuto Murrieta.
En Actas del II Congreso Internacional de
Lexicologa y Lexicografa Pedro Benvenutto Murrieta
Edit. Academia Peruana de la Lengua Universidad de San
Martn de Porres. Lima, 2007.

ZAPATA ACHA, Sergio


Diccionario de Gastronoma Peruana Tradicional.
Universidad de San Martn de Porres. Fimart S.A.C. Lima,
2006.
FUENTES ORALES

Aguilar Ayanz, Carmela. (Cuzco). Espaa).


Aguilar Ayanz, Gloria. (Cuzco). Bernales Alvarado, Manuel. (Lima, Per).
Aguilar, Cornelio. (Huamantanga, Per). Beronio Rebaza, Antonio. (Trujillo, Per).
Aguilar, Luis. (Huamantanga, Per). Bicerra lvarez, Jos. (Lima, Per).
Albarracn Borda, Pablo. (Lima, Per). Bicerra Noriega, Jos. (Iquitos, Per).
Aldao y Ocampo, Federico. (Buenos Aires, Argentina). Bonon Dandan, Virginia. (Manila, Filipinas).
Aliaga, Claudio. (Santiago de Chile). Borda Ruvira, Erwin.(Lima, Per).
Alvarado, Angel. (Moyobamba, Per). Bravo, Jos Antonio. (Lima, Per).
Alvarado Jimnez, Winda. (Huamantanga, Per). Bravo, Oswaldo. (Lima, Per).
Alvarez Brun, Flix. (Ancash, Per). Bryce Echenique, Alfredo.
Alvarez Caldern von Bischoffhausen, Jaime. (Lima, Bueno, Gamio. (Lima, Per).
Per).
Buller Vizcarra, Carlos. (Lima, Per).
Alvarez Lupo, Anglica.
Busto Duthurburu, Jos Antonio del. (Lima, Per).
Alvarez Lupo, Daniela.
Bustos y Tllez-Girn, Ivn de (Madrid, Espaa).
Alvarez Salomn, Martn.
Cabieses, Fernando. (Mrida, Mxico- Lima, Per).
Alvarez Segura, Juan. (Lima. Per).
Campos Aguilar, Segundo. (Chota, Cajamarca).
Alvarez Vinces, Jos. (Los ngeles, Estados Unidos de
Cnepa Sardn, Alfredo. (Lima, Per- Buenos Aires,
Amrica).
Argentina).
Alvarez Vita, Enrique. (Lima, Per).
Carazo Odio, Rodrigo. (San Jos, Costa Rica).
Alvarez Vita de Mezzadri, Elsa. (Lima, Per).
Carazo Zeledn, Rodrigo Alberto (San Jos, Costa Rica).
Avendao, Leonidas. (Lima, Per).
Carbone Mora, Pablo V. (Lima, Per).
Azparren Gimnez, Leonardo. (Barquisimeto, Venezuela).
Carbonell, Felipe. (Madrid, Espaa).
Baldoceda, Ana. (Lima, Per).
Caro Alvarez, Jos Luis. (Lima, Per).
Baluarte, Amparo. (Moquegua, Per).
Carrin Ordez, Enrique. (Lima, Per).
Barnet, Miguel. (La Habana, Cuba).
Casanova Guilln, Marcial. (Lima, Per).
Bartra Calixto, Jacques (Lima).
Casavilca Navarro, Luis. (Huamantanga, Per).
Belaunde Moreyra, Antonio. (Lima, Per).
Casn, Heliodoro. (Espaa).
Belaunde Vargas, Enrique. (Lima, Per).
Castillo Barrn, Carlos. (Lima, Per).
Belinchn Barea de Kirpal, Cristina. (Madrid, Espaa).
Castillo, Juan del. (Moyabamba, Per).
Bellina Acevedo, Jos Antonio. (Lima, Per).
Castillo Morales, Carlos. (Huancayo, Per).
Bello, Ezequiel. (Buenos Aires, Argentina).
Castillo Ramrez, Csar. (Lima, Per).
Bello, Francisco. (Buenos Aires, Argentina).
Castillo Soriano, Germn. (Lima, Per).
Benvenutto Murrieta, Pedro M. (Lima, Per).
Catao, Luca. (Huamantanga, Per).
Bermdez de Castro y Bernales, Salvador. (Madrid,
478 | Juan Alvarez Vita

Cauti Zavala, Jess. (Huamantanga, Per). Fernndez Palacio, Fortunata. (Huamantanga, Per).
Cela, Camilo Jos. (Iria Flavio, Padrn, La Corua, Fernndez Retamar, Roberto. (La Habana, Cuba).
Espaa).
Ferrell, Marco Aurelio. (Lima, Per).
Cspedes y Garca Menocal, Manuel Hilario. Mons. (La
Finot, Enrique. (La Paz, Bolivia).
Habana, Cuba).
Flores Fiol, Rolando. (Lima, Per).
Cspedes y Garca Menocal, Carlos Manuel. Mons. (La
Habana, Cuba). Flrez Dvila, Cristina. (Lima, Per).
Chauny de Porturas Hoyle, Gilbert. (Trujillo, Per). Franco Hinojosa, Alex. (Puno, Per).
Chvez Lpez, Dany Ramiro. (Arequipa, Per). Freitas Ruiz-Conejo, Walter. (Churn, Per).
Chomn Mediavilla, Floreal. (Camagey, Cuba). Fuentes Miranda, Eduardo. (Lima, Per).
Choquesillo Choque, Francisca. (Cuzco, Per). Fuentes-Rivera Sirve, Etelvina. (Churn, Per).
Cisneros, Antonio. (Lima, Per). Furuglys, Bla (Budapest, Hungra).
Cisneros, Luis Jaime (Lima, Per). Furuglys, Emma (Budapest, Hungra).
Colin, Paul. (Lima, Per). Galindo Alarcn, Julio. (Callao, Per).
Concha Romaa, David. (Cuzco). Garca Belaunde, Jos Antonio. (Lima, Per).
Crdova, Miguel. (Lima, Per). Garca, Nabor. (Madrid, Espaa).
Correa de Orbegoso, Jos (Trujillo, Per). Garca Palacios, Jorge. (Piura, Per).
Cosso K. Manuel de. (Lima, Per). Garca Pike, Gabriel. (Lima, Per).
Cowli Villamil, Rafael. (Costa Rica). Gastelumendi, Ren. (Lima, Per).
Cucullu, Oscar P. (Buenos Aires, Argentina). Gil de Montes, Carlos. (Lima, Per).
Cucullu, Elena (Buenos Aires, Argentina). Gjurinovic Canevaro, Jaime. (Lima, Per).
Cullar, Roberto (San Salvador, El Salvador). Gomensoro, Rafael. (Montevideo, Uruguay).
Delgado, Eduardo. (San Antonio de los Baos, Cuba). Gonzales Elas, Carlos. (Lima, Per).
Deza Santibez, Jaime. (Lima, Per). Gonzales Meja, Alberto. (Lima, Per).
Deza Rivasplata, Jaime. (Lima, Per). Gonzlez Martn, Senn. (Barriosuso de Valdivia, Palencia,
Espaa).
Dumbar Temple, Ella. (Lima, Per).
Gonzlez, Nelson. (Caracas, Venezuela).
Dupont, Iris. (Ro Grande do Sul, Brasil. Montevideo,
Uruguay). Gonzlez Carbuccia, Antonio (Caracas, Venezuela).
Durand Moscoso, Aurora (Huancayo, Per). Gonzlez Mantilla, Jos Eduardo. (Tumbes, Per).
Elizondo Delgado, Irinia. (San Jos, Costa Rica). Gordillo Fernndez, Alejandro. (Lima, Per).
Escobar Loret de Mola, Emilio (Lima, Per- La Habana, Gregori Torrada, Nuria. (Cuba).
Cuba).
Gros Espiell, Hctor. (Montevideo, Uruguay).
Espinoza, Alcides. (Huamantanga, Per).
Guarnizo, Jos. (Piura, Per).
Espinoza Barazorda, Robert. (Lima, Per).
Guerra Arteaga, Hugo. (Huancayo, Per).
Espinoza, Eduard. (Huamantanga, Per).
Guerra, Jorge. (Lima, Per).
Espinoza Snchez, Luz (Celendn, Cajamarca, Per).
Gulys, Andrs. (Budapest, Hungra).
Espsito, Agustn. (La Habana, Cuba).
Gumucio Granier, Jorge. (La Paz, Bolivia).
Faedo, Fernando. (Lima, Per).
Hardson, David. (Sumatra, Indonesia).
Fernndez-Burzaco y Barrios, Hugo. (Buenos Aires,
Argentina). Hassanudin. (Yakarta, Indonesia).
Diccionario de peruanismos | 479

Heredia Prez, Julio. (La Habana, Cuba). Mamani, Hermgenes. (Puno, Per).
Hernndez, Doris. (Honduras). Marchand Romero, Jaime. (Quito, Ecuador).
Herranz, Atanasio. (Tegucigalpa, Honduras. Madrid, Maritegui Succar, Amalia. (Lima, Per).
Espaa).
Marinkovich de Ponce, Lucy. (Santiago, Chile).
Housse, Carlos Lenin. (Ecuador).
Martn Alamo, Gabino (Hermano Rubn Mara). (Salas de
Huerta-Mercado, Eugenia. (Guatemala). los Infantes, Burgos, Espaa).
Indacochea Ruiz de Somocurcio, Jorge (Lima, Per). Martinetti, Eduardo. (Lima, Per).
Jimnez Butragueo, Mara de los ngeles. (Madrid, Martn y Herrera, Flix A. (Buenos Aires, Argentina).
Espaa).
Martos Carrera, Marco. (Piura, Per).
Joya, Olga. (Tegucigalpa, Honduras).
Mavila Medina, Oscar. (Lima, Per).
Kakuk, Joseph. (Budapest, Hungra).
Mazzotti valos, Elas O.S.A.
Kauffmann Doig, Federico. (Lambayeque, Per).
Medina, Dania. (San Jos de las Lajas, Cuba).
Kesztys, Erzsebet. (Budapest, Hungra).
Mendizbal Segura, Luis. (Lima, Per)
Kirpal, Fritz. (Viena, Austria).
Meja Baca, Juan. (Lambayeque, Per).
Krger Espantoso, Germn. (Lima, Per).
Meja Ruiz, Orlando. (Cutervo, Per).
Lajus, Roberta. (Mxico).
Melndez, Florentn. (San Salvador, El Salvador).
La Rosa Miranda, Juan. (Chosica Per)
Mench Tum, Rigoberta. (Guatemala).
La Torre, Rubn. (Lima, Per).
Merry del Val y Alzola, Alfonso. (Madrid, Espaa).
La Rosa Ibrcena. Juan. (Lima, Per).
Meza Lagos, Consuelo. (Lima, Per).
Leal Splenger, Eusebio. (La Habana, Cuba).
Mezones, Mara Virginia. (Caracas, Venezuela).
Lecaros de Cosso, Armando. (Lima, Per).
Mezzadri, Adriana. (So Paulo, Brasil).
Len Barandiarn Hart, Jos. (Lima, Per).
Mezzadri, Al. (So Paulo, Brasil).
Len Cruz, Jorge. (La Habana, Cuba).
Mezzadri, Valiano. (So Paulo, Brasil).
Lembeck, Gustavo. (Lima, Per).
Mir, Csar. (Lima, Per).
Llosa Larrabure, Eduardo. (Lima, Per).
Mir Quesada Cantuarias, Francisco. (Lima, Per).
Llosa Sciantarelli, Luis Felipe. (Lima, Per).
Mir Quesada Cantuarias, Oscar (Lima, Per)
Loayza, Carolina. (Lima, Per).
Mir Quesada Rada, Francisco. (Lima, Per).
Lohmann Villena, Guillermo. (Lima, Per).
Mir Quesada Sosa, Aurelio. (Lima, Per).
Lpez-Albjar Trint, Cristina. (Tacna, Per).
Mogrovejo, Jos. (Lima, Per).
Lpez Araujo, Alfonso. (Ecuador).
Mora, Yolanda. (San Jos. Costa Rica).
Lpez-Henrquez, David. (Caracas, Venezuela).
Moreno, Miguel. (Manila, Filipnas).
Lpez-Imizcos y Catalano, Fernando. (Buenos Aires,
Nagy, Cristina. (Budapest, Hungra).
Argentina).
Nagy, Thtm. (Budapest, Hungra).
Lpez Martnez, Hctor. (Lima, Per).
Nalvarte Armas, Jaime. (Lima, Per).
Lpez Soria, Jos Ignacio. (Cceres, Espaa- Lima, Per).
NChama, Ella, Cruz Melchor. (Malabo, Guinea
Lozano, Ral. (Lima, Per).
Ecuatorial).
Lozier Almazn, Bernardo P. (Buenos Aires, Argentina).
Nicolini Iglesias, Francisco. (Lima, Per).
Luna Mendoza, Ricardo. (Lima, Per).
Nbrega, Graciela. (Buenos Aires, Argentina).
MacLean Urza, Alberto. (Lima, Per).
480 | Juan Alvarez Vita

Noriega Pazos, Julio. (Lima, Per). Quispe Ticona, Israel. (Moquegua, Per).
Odio Benito, Elizabeth. (San Jos de Costa Rica). Quispe, Toms. (Churn, Per).
Odio Benito, Martha. (San Jos de Costa Rica). Ramrez Bautista, Bernardino. (Huamantanga, Per).
Ortega y Alamino, Jaime Cardenal, Arzobispo. (La Ramrez de Castillo, Isabel. (Piura, Per).
Habana, Cuba).
Ramrez Vera, Rafael. (Arequipa, Per).
Orozco Zapata, Librado. (Piura, Per).
Rey de Castro y Lpez de Romaa, lvaro. (Arequipa,
Orrillo, Winston. (Lima, Per). Per).
Otero Lummis, Juan Carlos. (Lima, Per). Rhenn Segura, Jorge. (San Jos, Costa Rica).
Otero Navarro, Francisco de Paula. (Lima, Per). Ros Vsquez, Luis. (Buenos Aires, Argentina).
Pacheco Vlez, Csar (Lima, Per). Risco Lpez Lavalle, Hugo. (Lima, Per).
Padilla y de Borbn de Berreta Moreno, Isabel. (Buenos Rivarola, Aldo. (Lima, Per).
Aires, Argentina).
Rodrguez Buezo de Manzanedo, Francisco. (Cajamarca,
Pareja Paz Soldn, Jos. (Lima, Per). Per).
Parreiras-Horta, Guilherme. (Ro de Janeiro, Brasil). Rodrguez Cruz, Luis (Panam).
Paulinich Velarde, Javier. (Arequipa, Per). Romero Padilla, Emilio. (Puno, Per).
Paulsen Rivas, Konrad. (Santiago de Chile). Romero Simpson, Eulogio. (Lima, Per).
Paz de la Barra, Vladimir (Huancayo, Per). Ruiz Alarco, Francisco. (Lima-Per).
Peces Barba, Gregorio. (Madrid, Espaa). Ruiz-Conejo, Nelly (Churn, Per).
Peaherrera del Aguila, Carlos. (Amazonas, Per). Ruiz, Franklin. (Piura, Per).
Pereira Lahitte, Carlos T. de (Buenos Aires, Argentina). Ruiz del rbol y Soler de Cornell, Jaime.(Espaa).
Pereira Veintemilla, Ral Mara (Lima, Per). Saavedra Lamas de Pueyrredn, Silvia (Buenos Aires,
Argentina).
Pereyra Plasencia, Hugo. (Lima, Per).
Salazar, Juan (Quito, Ecuador).
Prez Albn, Edgard. (Lima, Per).
Salazar Castellanos, Mara. (Lambayeque, Per).
Prez Palacio, Luisa. (Lima, Per- La Habana, Cuba).
Samaniego, Filoteo. (Quito, Ecuador).
Picado Sotela, Sonia. (San Jos, Costa Rica).
Snchez-Aizcorbe Botto, Rafael. (Lima, Per).
Picn Reyes, Ral. (Cerro de Pasco, Per).
Snchez-Aizcorbe Carranza, Alberto. (Lima, Per).
Pinto Vargas, Ismael. (Moquegua, Per).
Snchez Cuervo, Jos Mara. (Madrid, Espaa).
Ponce, Carlos. (Santiago, Chile).
Santa Cruz Schuhkrafft, Andrs de. (La Paz, Bolivia).
Pons Muzzo, Gustavo (Tacna, Per).
Santolalla Bernal, Eloy. (Cajamarca, Per).
Posadas, Carlos. (Lima, Per).
Santolalla Fernndez, Julia. (Cajamarca, Per).
Prieto, Esther. (Asuncin, Paraguay).
Sanz Briz, ngel. (Zaragoza, Espaa).
Puente, Julio de la (Lima, Per).
Snz de Urquiza, Javier Augusto (Buenos Aires,
Puente y Candamo, Jos Agustn de la. (Lima, Per).
Argentina).
Pulgar Vidal, Rafael. (Hunuco).
Sayn Figari, Alfredo. (Lima, Per).
Pujadi, Jaenal. (Java, Indonesia).
Savaran de Graf, Ana. (Cuzco, Per).
Querejeta, Alberto (Buenos Aires, Argentina).
Schiappa-Pietra Cubas, Oscar. (Lima, Per).
Quiroz, Fernando. (Lima, Per).
Segura y Tudela de Daz, Delia. (Lima, Per).
Quiroz Paz-Soldn, Eusebio. (Arequipa, Per).
Segura y Tudela de Vita, Wihelmina. (Lima, Per).
Diccionario de peruanismos | 481

Silva, Sergio. (Santiago, Chile). Velarde Ramrez, Joaqun. (Arequipa)


Silva Santisteban Bernal, Fernando. (Cajamarca, Per). Velit Granda, Juan. (Chincha, Per).
Solari Swayne, Felipe. (Lima, Per). Vial Carhuavilca, Elvira. (Lima, Per).
Sosa, Andrs. (La Habana, Cuba). Victorica Bolini, Benjamn. (Buenos Aires, Argentina).
Soto Gonzlez del Riego, Jos Carlos. (Lima, Per). Villegas, Fernando. (Lima, Per).
Soto, Lourdes. (Huamantanga, Per). Vita Durand, Carlos. (Lima, Per).
Soyer Nash, Rosa. (Lima, Per). Vita Segura, Jos Luis. (Lima, Per).
Spottorno Daz-Caro, Carlos. (Madrid, Espaa). Von der Heyde Garrigs, Alejandro. (Buenos Aires,
Argentina).
Subauste, Diana. (Chincha, Per).
Wieland Conroy, Patricia. (Lima, Per).
Subauste, Jorge. (Chincha, Per).
Wiemer Zambrano, Xavier. (Mxico).
Szylgyi, Istvn. (Budapest, Hungra).
Woitschek Schork, Wilfried. (Freiburg, Alemania-
Tamayo Barrios, Alberto. (Lima, Per).
Churn,Per).
Tauro del Pino, Alberto (Lima, Per).
Yepes Enrquez, Rodrigo. (Quito, Ecuador).
Tavera Vega, Lizardo. (Lima, Per).
Yrigoyen Forno, Carlos Alberto. (Lima, Per).
Tenorio Benavides, Jos. (Lima, Per).
Yrigoyen Yrigoyen, Martn. (Lima, Per).
Tenorio, Javier. (Lima, Per).
Zapata Barrios, Luzmila. (Moquegua, Per).
Troncoso, Wenceslao (Santo Domingo, Repblica
Zapata, Delia (La Habana, Cuba).
Dominicana).
Zapata, Ivoshka. (La Habana, Cuba).
Tudela y Artieda, Mara Luisa. (Moquegua, Per).
Zavala, Robert (Huamantanga, Per).
Ugarte del Pino, Vicente. (Lima, Per).
Zavala Soto, Juan Ruperto (Huamantanga, Per).
Uyarra Cmara, Benigno. (Espaa).
Zegarra, Orestes. (Arequipa, Per).
Uribe Vargas, Diego. (Colombia).
Zeledn, Ricardo. (San Jos, Costa Rica).
Urrutia, Jaime. (Lima, Per).
Zlsilo de Gordillo, Mare. (Lima, Per).
Valderrama Adrianzn, Carlos. (Lima, Per).
Zorrilla de San Martn, Pablo. (Montevideo, Uruguay).
Valdivieso Belaunde, Felipe. (Arequipa, Per).
Ziga, Luis. (Chosica).
Valencia Corominas, Jorge. (Lima, Per).
Valencia Tello, Enrique. (Cuzco, Per).
Valentn Rojas, Daro. (Rapaz, Oyn, Per). Los datos orales han sido recogidos en todo el territorio del Per.
Mencin especial merecen las investigaciones realizadas en Ancash,
Valenzuela Cullar, Julia. (Abancay, Per). Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cuzco, Huancavelica, Ica, Junn,
Lambayeque, Lima, Loreto, Moquegua, Piura, Puno, Tacna, Tumbes
Vargas Carreo, Edmundo. (Santiago, Chile). y Ucayali y de manera singular en la Comunidad Campesina de
Huamantanga, Canta; la Comunidad Campesina de San Juan de Churn,
Vargas Llosa, lvaro (Lima, Per). Oyn; la Comunidad Campesina de San Pedro de Casta, Huarochir;
la Comunidad Campesina Jos Ignacio Tvara Pasapera, Bajo Piura; la
Vargas Llosa, Mario (Arequipa, Per).
Comunidad Nativa de Pichanaki; la Comunidad Nativa shipibo-conibo
Varela Quirs, Luis (San Jos, Costa Rica). de Callera, Ucayali; y la Comunidad Nativa shipibo-conibo de San
Francisco, Ucayali.
Vargas-Quintanilla Bondy, Juan. (Lima, Per).
En el exterior, los datos corresponden a los recogidos en la Argentina,
Vsquez Sols, Flix. (Hunuco, Per). Austria*, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, el Ecuador, El
Salvador, Espaa (incluidas las Islas Baleares y las Islas Canarias),
Velando Prieto, Jaime. (Lima, Per) Grecia*, Filipinas, Guatemala, Honduras, Hungra*, Indonesia, Israel*,
Malasia, Marruecos, Nicaragua, Panam, Per, Puerto Rico, Suiza *,
Velando Ugarteche, Jorge. (Arequipa, Per). Turqua*, el Uruguay y Venezuela.
*Comunidades sefarditas en Viena (Austria), Salnica (Grecia), Budapest
Velarde Ramrez, Alberto. (Arequipa) (Hungra), Israel, Marruecos, Ginebra (Suiza) y Estambul (Turqua).
NDICE ONOMSTICO
I
NDICE ONOMSTICO DE LA PARTE PRELIMINAR

Alcocer Martnez, Augusto. P. 16.


Alegra, Ciro. P. 15.
Alvarez Brun, Flix. P. 30.
Alvarez Lupo, Anglica. P. 12.
Alvarez Lupo, Daniela. P. 12.
Alvarez Segura, Juan. P. 11.
Alvarez Vita, Elsa. P. 12.
Alvarez Vita, Enrique. P. 12.
Alvarez Vita, Juan. Pp. 11,14,16, 17, 18, 19, 30, 31,32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41.
Armbulo Palacios, Edmundo. P. 17.
Arguedas, Jos Mara. Pp. 15, 19.
Arona, Juan de. (Pedro Paz Soldn y Unanue). Pp. 19,23,30,34,37,38,40.
Arriaga, Jos de. P. 23.
Baldoceda, Ana. P. 11.
Bello, Andrs. P. 38.
Benvenuto Murrieta, Pedro. Pp. 16, 19, 20, 23, 37.
Borges, Jorge Luis. P. 20.
Bravo, Jos Antonio. Pp.10,37.
Campos Aguilar, Segundo. P. 12.
Caravedo, Roco. P. 24.
Carrin Ordez, Enrique. Pp. 20, 22, 24, 29, 30, 38.
Cela, Camilo Jos. Pp.11,41.
Cisneros, Luis Jaime. Pp. 8, 9, 19, 20, 30. 35. 38, 40.
Colonia, Sarita. P. 33.
Concolorcorvo. P. 23.
Deza Rivasplata, Jaime. P. 12.
Deza Santibez, Jaime. P. 13.
Daz de Vivar, Ruy. P. 15.
Eielson, Jorge Eduardo. P. 15.
Eliot. P. 16.
Escobar, Alberto. P. 24.
Fernndez de Palencia, Diego. P. 22.
Ferrell, Marco Aurelio. Pp. 11,16.
Fujimori (Alberto) P.33.
Glvez, Jos. Pp. 19, 23, 38
Gamarra, Abelardo. Pp. 15, 23.
Garca Caldern, Ventura. P. 38.
Garca, Nabor. P. 11.
484 | Juan Alvarez Vita

Garcilaso de la Vega, Inca. Pp. 19, 23.


Gardner, Howard. Pp. 16, 17.
Gonzlez Viaa, Eduardo. P. 33.
Gulyas, Andrs. P. 21.
Herranz, Atanasio. P. 8.
Hildebrandt, Martha Pp. 16, 19, 24, 37,38, 40.
Horny, Matys. P. 21.
Iberico, Luis. P. 12.
Jimnez Borja, Jos. P. 23.
Kesztys, Erzsebet. P. 21.
Lara, Luis Fernando de. Pp. 15, 16.
Lpez Albjar, Enrique. P. 23.
Martn Adn. P.15.
Martos Carrera, Marco. Pp. 7,12, 17.
Meja Baca, Juan. P. 29.
Mendoza, Ada. P. 16.
Meneses, Teodoro. P. 10
Meza, Consuelo. P. 11.
Mezzadri, Adriana. P. 12.
Mezzadri, Alexandre. P. 12
Mir Quesada Sosa, Aurelio. Pp. 10, 23, 30, 32.
Mura, Martn de. P. 22.
Nalvarte Armas, Jaime. P. 12
Palma, Ricardo. Pp. 15,23,34,37,38.
Pardo y Aliaga, Felipe. Pp. 15,23.
Paz Soldn y Unanue, Pedro. (Juan de Arona). Pp. 15, 23.
Peralta, Pedro de. P. 12.
Pereira y Ruiz, Antonio. P. 24.
Platn. P. 16.
Poma de Ayala, Guamn. Pp. 12, 23.
Porras Barrenechea, Ral. P. 12.
Portal, Ismael. P. 23.
Portilla, Luisa. P. 16.
Ramrez Bautista, Bernardino. P. 12.
Ramrez Prado, Fidel. P. 12.
Ro, Carlos del. P. 30.
Rojas y Caas, Ramn. Pp. 15, 23.
Santa Cruz Pachacuti, Juan de.
Schiappa-Pietra, Oscar. P. 11, 41.
Segura, Manuel Ascensio. Pp. 15,23,25.
Silva Santisteban, Fernando. P. 29.
Silva, Sergio. P. 30.
Tamayo Vargas, Augusto. P.20.
Tauro del Pino, Alberto. P.23.
Terralla y Landa, Esteban de. Pp. 15, 33.
Diccionario de peruanismos | 485

Tovar, Enrique. Pp. 17, 38.


Ugarte Chamorro, Miguel ngel. Pp. 16, 17.
Valdelomar, Abraham. P. 23.
Valle y Cabiedes, Juan del. Pp. 15, 23.
Vallejo, Csar.P. 15.
Varela, Blanca. P. 15.
Vargas Llosa, Mario. Pp.15,21,23.
Vega, Juan Jos. P.24.
Villegas y Quevedo Saavedra, Diego de. P. 15.
Vita de Alvarez, Mara. P. 11.
Yrigoyen, Martn. Pp. 10, 39.
Zapata, Sergio. P. 16.
II
NDICE ONOMSTICO EN RELACIN CON VOCABLOS

Abascal y Sousa, Fernando de. Fidelismo.


Acua, Alberto de. Derrepente.
Acurio, Gastn. Espesado.
Alcocer Martnez, Augusto. Chino. A chino apunte. Mandinga.
Alemn, Miguel. Chamba.
Almeida, Csar. Parir.
Alonso, el Membrudo. Abrazo de don Alonso.
Alva Castro, Luis. Mochero, ra.
Alvarado. Viringo.
Alvarado, Fausto. Saltaperico.
Alvarez Vita, Juan. Chauchilla.
Amaya, Isabel. Peruano, na.
Andrade Carmona, Alberto. Cintura. Somista.
Arona, Juan de. Caiteque. Camaranchn. Chauchilla.Chichero. Cuque. Gafo, fa. Metepata.
Arrizabalaga, Carlos. Encalavernarse.
Atkins, James. Pelo.
Balbi, Mariella. Chacanero. Chifa. Cuadra. Tacutacu.
Balbn, Csar. Globito.
Balden, Francisco. Peruano, na.
Baldoceda E. Ana. Amancay. Apiri. Poto.
Balta, Jos. Conga.
Bancayn. Amor.
Barboza, Janet. Trambuchar.
Barnet, Miguel. Cimarrn.
Barreto Risco, Manuel. Bfalo.
Barrn Cebreros, Xavier. Ubicana
Bazn Coquis, Adolfo. Carcacha.
Bedoya Reyes, Luis. Bedoyismo. Bedoyista.
Belaunde Diez Canseco, Rafael. Otorongo, ga.
Belaunde Terry, Fernando. Acciopopulismo. Otorongo, ga. Pechito.
Benavides, Patricia. Chuponeador.
Billinghurst, Guillermo. Bilingurismo. Bilingurista.
Bolvar, Simn. Ajuste a la colombiana. Corbatn. Gobernador de bufete. Petaca.
Bolo, Juan. Bolo.
Bonaparte, Napolen. Fidelismo.
Boqui, Jos. Custodia. Inventos de Boqui.
Bozzo, Laura. Chibolero, ra.
Bringas, Jos. Cajeta.
Bryce Echenique, Alfredo. Huevn. Remaceta.
Bula, Marqus de la. Bula.
Bustamante, Alicia. Retablo.
Bustamante y Rivero, Jos Luis. Cojurdico. Otorongo, ga.
Cabanillas, Mercedes. Saltaperico.
Diccionario de peruanismos | 487

Cabrera. Paco-vicua.
Cceres, Andrs Avelino. Avelino. Avelinos. Cacerismo. Cacerista. Etnocacerismo.
Huaripampeada.
Camino Caldern, Carlos. Aguinaldo. Cereza. Cuzco me nace, Arequipa me crea y Lima
me ensea la politiqua. Mate. Plato. Pulpera.
Camote, General. General Camote.
Campos Aguilar, Segundo. Chicln.
Campos, Pascual. Sacar.
Carrillo, Mnica. Lund.
Carrin, Daniel A. Verruga peruana.
Carrin Ordez, Enrique. Chimpn.
Carvajal, Jorge A. Vivir.
Castilla, Ramn. Amorosa. Caoncito de Castilla. Castillista. Castillismo. Macamama.
Tundiques.
Cava Arangoitia, Jos. Otorongo, ga.
Cavagnaro, Mario. Remaceta.
Cabieses, Fernando. Remaceta.
Cervantes, Guillermo. Cer vantero.
Chamorro, Alcides. Otorongo, ga.
Chapon. Mochica.
Choquehuanca, Juan. Pacharaco.
Chinchn. Condesa de. Polvo.
Chuquival. Edith. Otorongo, ga. Posero,ra.
Clemente VII. Bula.
Cipriani, Juan Luis. Chavn. Chimbombo. Chuponeador. Cojudez.
Cisneros, Antonio. Perro chino.
Cisneros, Renato. Otorongo, ga.
Coasaca, Ernesto. Canillita.
Cobos, Francisco de los. Cobos.
Condorcanqui, Jos Gabriel. Cholo.
Cooper, Merian C. King-kong.
Cordero. Globito.
Cristo. Pallapallas. Posta. Pujanza.
Cuaresma, Carlos. Reglaje.
Daio (Daio Zapata, Roberto). Agua de malvas.
Dean, James. Rocancolero.
Denegri, Marco Aurelio. Cojudogenia. Cojudgeno.
Dibs Chapuis, Eduardo. Chachicar.
Elmore, Peter. Quinta.
Esp, Carlos. Porttil.
Espinoza, Juan. Quenaquena.
Felipillo. Felipillo.
Fernndez Barchiln, Pedro. Barchiln.
Ferrell Martnez, Marco Aurelio. Roche.
Ferrero Costa, Carlos. Bajonear. Silbar.
Ferreyros, Alberto. Rochabs.
Figari, Manuel. Copa de pisco.
Flores, Luis A. Urrista.
Flores-Aroz, ntero. Calle. Esquina. Figuretismo. Lorna. Otorongo. Trabajlico.
Flores Nano, Lourdes. Silbar.
Flores Ochoa, Jorge A. Aquilla.
488 | Juan Alvarez Vita

Flores, Venancio. Poronguero, ra.


Flores y Galindo, Federico. Pepin.
Fujimori, Alberto.Cambista. Cuadra. Fujimorada. Fujimontesinista. Fujimorada. Fujimorato.
Fujimorista. Fujiprensa. Geisha. Guasca. Matricular. Punche. Silbar. Vladivideo.
Glvez, Jos. Suspiro de limea.
Gamarra, Agustn. General Camote. Gamarrino, na. Gamarrista.
Garavito, Hugo. Porttil.
Garca Prez, Alan. Alanista. Balconazo. Garcista. Mochero. anga. Sicosear. Vara.
Garca Sayn, Diego. Cuadra.
Garcilaso de la Vega Inca. Cholo. Cusqueo.
Gasca, Pedro de la. Gorgona.
Gmez de la Rocha, Francisco. Rochuna.
Gonlez Holgun, Diego. Aquilla. Chauchilla. Pucho.
Gonzales Arica, Guillermo. Chifar.
Gonzlez, Alfredo. Otorongo, ga.
Gonzlez, Felipe. Fujimorada.
Guerra Arteaga, Hugo. Chancay. Placera. Sacha.
Hampe Martnez, Teodoro. Potos.
Hauyn, Jos Luis. Pacotillero, ra.
Haya de la Torre, Vctor Ral. Apra. Otorongo, ga.
Helfer, Gloria. Otorongo, ga.
Higaona, Carmen. Otorongo, ga.
Hildebrandt, Martha. Barbiquejo. Barchiln. Bivir. Caiteque. Caquinos. Chauchilla. Chichero.
Chompa. Cuque. Figureti. Gafo, fa. Huevo. Huevn. Lisura. Metepata. Paral. Patada. Pepin.
Pipin. Tagarote.
Hitchcok, Alfred. Sicosear.
Huanca, Catalina. Catalina Huanca.
Huapaya, Rubn. Pita.
Humala, Antauro. Etnocacerismo. Etnonacionalismo. Humalismo.
Humala, Isaac. Etnocacerismo. Etnonacionalismo.Humalismo.
Humala, Ollanta. Etnocacerismo. Etnonacionalismo. Humalismo.
Humala, Ulises. Etnocacerismo. Etnonacionalismo.Humalismo.
Iberico Mas, Luis. Charquesique. Chicln. Ciprasique. Guatopilla. Pipin. Tatalacha. Zarco, ca.
Iglesias, Miguel. Azul. Huaripampeada.
Infantas, Carlos. Michi.
Juregui, Agustn de. Cereza.
Jess. Tole.
Jimnez, Marcelino. Ranchero.
Kuon Arce, Elizabeth. Aquilla.
Kuczynski, Pedro Pablo. Chamba.
Laas Santillana de Espinoza, Aurora. Suspiro de limea.
Lauer, Mirko. Chifar. Matricular.
Legua, Augusto B. Oncenio.
Leguzamo, Gabriel de. Burro.
Len, Rafo. Chimbango. Trambuchar. Cebiche. Cojudo.
Linch, Nicols. Agua de malvas. Conchudez.
Lisson, Emilio. Chumaichada.
Lohmann Villena, Guillermo. Armada.
Lpez Albjar, Enrique. Carrampempe!.
Lpez Martnez, Hctor. Suerte nacional.
Loret de Mola, Aurelio. Gallinazo.
Diccionario de peruanismos | 489

Lugo, Cardenal. Polvos del cardenal.


Mallma, Harman. Firmayll.
Macera, Pablo. Pita.
Marmanillo, Josefa. Turrn de doa Pepa.
Martn Rivas, Santiago. Verde.
Martnez, Gregorio. Uruguayo.
Martnez Compan, Jaime. Gallo.
Martos, Marco. Polendas.
Matos Mar, Jos. Vivir.
Mavila, Jos. Pestaeo.
Medina, Magali. Ruca.
Meja de Garca, Victoria. King-kong.
Mendizbal Losck, Emilio. Retablo.
Merino, Beatriz. Relanzar.
Meza, Consuelo. Cabrito a la jijuna. Carrampempe!.
Millones, Luis. Despacho. Proboste.
Minaya, Jorge. Ley.
Mir Quesada Cantuarias, Francisco. Lgica paraconsistente.
Molina, Alonso de. Cholo.
Montesinos, Vladimiro. Chibolero, ra. Datear. Matricular. Vladivideo.
Montoya Rojas, Rodrigo. Huamn.
Morales Ayma, Evo. Ubicana.
Morales-Bermdez Cerruti, Francisco. Segundafsico.
Moreno, Mario (Cantinflas). Cantinflero, ra.
Mufarech, Jorge. Otorongo, ga.
Muoz, Erasmo. Vivir.
Narita,Yubun. Cintura.
Navarra y Rocafull, Melchor de. Duque de la Palata y virrey del Per. Mataserrano.
Nicol, Duncan. Pisco punch. Rosa del Per.
Nugent, Guillermo. Pasar.
Nez, Fernando. Terramoza.
Ochoa Berreteaga, Roberto. Pacharaco.
Odra, Manuel A. Ochenio. Odrista. Rochabs.
Olivas Weston, Rosario. Derrepente.
Olivera Vega, Fernando.Fimista.
Orbegoso, Luis Jos de. General Camote. Orbegosino, na.
Oshimura, Rosa. Tiradito.
Osorio, Ana de, condesa de Chinchn y virreina del Per de 1628 a 1639. Chinchona. Polvos de la
condesa.
Pachactec. usto, ta.
Pacheco, Gustavo. Porttil.
Pacheco Quisca, Ruth Laura. Estafa.
Palma, Clemente. Pepin.
Palma, Jos Buenaventura. Peruano, na.
Palma, Ricardo. Bula. Carta canta. Doble. General Camote. Mataserrano. Mazamorrera.
Pepin. Pinga.
Palomino Cerrn, Rodolfo. Carapulca. Jora. Poto.
Pando, Jos Mara de. Petaca.
Paniagua Corazao, Valentn. Paniaguato.
Pardo y Aliaga, Felipe. Pepin.
Prraga Gutarra, Ins. Mariqua.
490 | Juan Alvarez Vita

Pasquel (hermanos). Chamba.


Pease, Henry. Chauchilla. Cintura. Otorongo.
Prez de Cullar, Javier. Policastro. Upepismo. Upepista.
Pirola, Nicols de. Chileno. Pirola. Pierolismo. Pierolista.
Pilatos. Tole.
Pinchi Pinchi, Matilde. Chibolero,ra.
Pinto Vargas, Ismael. Capacho.
Poinsett, Joel Cardenal.
Porras Barrenechea, Ral. aupa.
Prado, Mariano Ignacio. Pradismo. Pradista.
Prado y Ugarteche, Manuel. Convivencia. Pradismo. Pradista.
Puig, Esteban. Encalavernarse
Pulgar Vidal, Javier. Chauchilla.
Quispe, Felipe. Ubicana.
Recavarren, Isaac. Pisagua.
Rebaza, Nicols. Cajeta.
Ribeyro, Julio Ramn. Quinta.
Riva-Agero y Osma, Jos de la. Futurismo.
Robles, Rodolfo. Verde.
Roca, Leoni. Cintura.
Roca Rey Mir Quesada, Bernardo. Novoandino, na.
Rocha, Temstocles. Rochabs
Rodrguez, Julio. Ao de la carreta.
Rodrguez Cuadros, Manuel. Cintura. Palito.
Romero, Fernando. Chanfaina.
Rostworowski, Mara. Chalaco. Manco.
Rubio Correa, Marcial. Palacio.
Ruiz Rosas, Alonso. Fujimorada.
Rugendas, Mauricio. Quenaquena.
Salaverry, Felipe Santiago. Salaverrina.
Saldaa Nez, Alfredo. Esquina.
Samanez Argumedo, Roberto. Aquilla.
San Pedro. Palla.
Snchez, Doris. Porttil.
Snchez, Florencio. Canillita.
Snchez, Jos. Sancheca.
Snchez, Luis Alberto. Jurero. Rengalido.
Snchez Cerro, Luis Miguel. Bfalo.Urrista.
Snchez Len, Abelardo. Goteo.
San Martn, Jos de. Protector. Banda. Cajeta. Custodia. Inventos de Boqui.
Santa Cruz, Andrs de. Protector. Santacrucino, na.
Santa Cruz, Nicomedes. Lund.
Santa Rosa de Lima. Santarrosita.
Santo Toms, Fray Domingo de. Chalaco.
Segura. Manuel A. Jurero. Pepin.
Sequeiros, Jos. Reglaje.
Silva Santisteban, Roco. Pita.
Silva Santisteban, Fernando. Gafo, fa.
Solar, Chemo del. Otorongo, ga.
Sota Nadal, Javier. Esquina. Lorna.
Schiappa-Pietra, Oscar. Cebiche.
Diccionario de peruanismos | 491

Suardo, Antonio. Derrepente.


Tauro del Pino, Alberto. Caiteque. Chauchilla. Chichero, Cuque. Metepata. Tagarote.
Tamayo, Luis. Alfajor de penco.
Tvara, Francisco. Otorongo, ga.
Tenorio, Pedro. Otorongo.
Terralla y Landa, Esteban de. Pepin.
Toledo Manrique, Alejandro. Chacanista. Chakanista. Chamullo. Cholo. Metepata. anga.
usto, ta. Parir. Peruposibilismo. Peruposibilista. Picarle a uno los pies. Sacavueltero.
Suyo (Quinto suyo). Toledato. Toledismo. Toledista. Topar.
Torres V., Nilton. Terramoza.
Tudela Chopitea, Alejandro. Datear. Largona.
Tudela Van Breugel-Douglas, Francisco. Entornillar.
Tudela y Artieda, Mara Luisa. Patria.
Tpac Amaru II. Cereza. Cholo.
Ugarte Chamorro, Miguel Angel. Barbiquejo. Caiteque. Chauchilla. Chichero. Cuque, Gafo, fa.
Metepata. Patada. Pipin. Recorderis.
Ugaz, Paola. Otorongo, ga.
Unamuno, Miguel de. Polendas.
Valdez Ferrand. Napolen. Copa de pisco.
Valle y Caviedes, Juan del. Chauchilla.
Van Sant, Gus. Sicosear.
Vargas Llosa, lvaro. Lampero. Policastro. Tranca.
Vargas Llosa, Mario. Huachafera. Policastro. Vargasllosista.
Vega, Johnny. Globito.
Vega, Juan Jos. Moy.
Vega Salvatierra, Zoila Elena. Resea.
Velasco Alvarado, Juan. Aplanador. Aplanadora. Parametrado, da. Porttil. Primafsico.
Septenato. Velascato.
Vento, Norberto. Huamantanga.
Villanueva Nez, Edgar. Firmayll.
Villanueva, Oscar. Parir.
Villarreal, Federico. Moy.
Vita Segura, Jos. Otorongo, ga.
Vivas, Fernando. Otorongo, ga.
Wolfenson. Datear.
Yoshimura, Rosa. Tiradito.
Xammar, Luis Fabio. Cholista.
Zavaleta, Carlos E. Changador. Polendas.
Zapata Velasco, Antonio. Chalecito.
Esta obra se termin de imprimir en los talleres grficos de la
Universidad Alas Peruanas.
Abril 2009

Das könnte Ihnen auch gefallen